Wolvendael mag n° 610 juin 2015

Wolvendael 610

Juin Avec votre dossier vacances

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Juin / Juni 2015

Centre Culturel d’Uccle

Une saison tout en couleurs Omnithéâtre, Exploration du monde et Ciné-club: Abonnez-vous !

Pierre Wynants Enlivronsnous: la cuisine belge de demain CCU 8/6

Gonzague Saint Bris raconte les châteaux qui font la France CCU 16/6

Laurence Bibot, la verve comique féroce!

CCU 25/6

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Cilou De Bruyn, Didier Dillen, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Orson Neuwels, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York.

Photographies: Pablo Garrigos, Violaine le Hardy, Shutterstock.

Illustrations: David Mauquoy.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

7e art, art culinaire, art vu du ciel La fin d’une saison coïncide avec l’annonce de la saison suivante et, partant, la période des abonnements. Celle réservée aux réabonnements vient de se terminer et c’est avec plaisir que nous accueillons maintenant les nouveaux abonnés pour le cycle Omnithéâtre, le cycle Petits-déjeuners Exploration du Monde ou celui du Ciné-Club.

Nous sommes heureux de vous annoncer que, grâce à un subside obtenu des autorités communales, l’acoustique générale de la grande salle de spectacle du CCU sera revue d’ici à la fin de l’année et qu’un système spécifique sera mis en place pour les personnes malentendantes.

Le cinéma fut à nouveau à la une de l’actualité ces derniers jours. Il est vrai que les festivals et remises de prix se succèdent et que de plus en plus fréquemment les belges, comédiens ou réalisateurs y sont honorés. Les charmes du 7ème art continuent à fasciner. En quelques images le cinéma vous transporte dans une autre époque, un autre monde, au bout de la planète ou près de chez vous, vous fait vivre une aventure extraordinaire, vous plonge dans l’histoire ou vous parle d’autant plus qu’il illustre un vécu proche du vôtre.

Les choix opérés pour votre abonnement à notre Ciné-club 2015-2016, s’ils sont loin d’épuiser la multiplicité des genres, s’opèrent sur une base qualitative.

5 sur les 8 films qui vous sont proposés ont été primés : Oscar du meilleur film pour Birdman, du meilleur film étranger pour Leviathan, de la meilleure actrice pour Still Alice, 3 Magritte pour Deux jours, une nuit des frères Dardenne, meilleur film, meilleur acteur pour Fabrizio Rongione, meilleur réalisateur et Oscar de la meilleure actrice pour Marion Cotillard dans ce même film, César du meilleur espoir féminin pour la jeune Louana Emera dans La famille Bélier ont couronné le travail des réalisateurs et des comédiens. Et ceci sans compter les nombreuses nominations pour d’autres récompenses, telles les 5 supplémentaires attribuées à La famille Bélier. Ce film met en scène une jeune fille Paula, indispensable à toute sa famille,

frappée de surdité, sauf elle, elle qui se découvrira une voix, une passion pour le chant et dès lors sera confrontée à un choix de vie.

Si Julianne Moore reçut l’Oscar de la meilleure actrice pour le rôle titre de Still Alice, c’est le César de la meilleure actrice qui faillit être attribué à Juliette Binoche pour le rôle de Maria Enders dans le même film, lequel met en scène une enseignante renommée, mère de famille, frappée par les signes de la maladie d’Alzheimer et qui tente de rester elle-même.

Le 15 juin, c’est un témoignage vécu qu’il vous sera donné d’entendre de la bouche de Vicky Dubois, à qui l’on a diagnostiqué cette même maladie dégénérative en 2012 et qui, malgré ses difficultés, vient de publier le récit de sa vie, à titre d’exemple et comme signe d’espoir. Cet « Enlivrons-nous » servira d’introduction à une conférence que donnera le Professeur M. Van der Linden sur cette maladie particulière, dont il veut changer l’approche en la considérant davantage comme une des multiples vulnérabilités liées au vieillissement cérébral et cognitif, que nous partageons tous et qu’il convient d’aborder sous d’autres angles que médicamenteux. Une soirée pour plus de solidarité et un nouveau regard sur ce mal qui frappe tous azimuts et de plus en plus jeune.

Le lendemain, 16 juin, un grand bol d’air vous attend, un voyage merveilleux au-dessus et autour de « Ces châteaux qui font la France », que vous ferez tel un oiseau grâce à la magie de drones, dont le formidable conteur Gonzague Saint Bris a fait ses meilleurs complices pour vous offrir les plus belles images du patrimoine français et les commenter.

Cet écrivain, féru d’histoire saura vous faire partager quelques aspects remarquables, souvent méconnus, voire secrets, des habitants de ces châteaux les plus célèbres ou remarquables tels des rois ou des reines, des Léonard de Vinci, André Breton ou Marquis de Sade…A ne pas manquer !

Mais avant cela, le 8 juin, gourmets et gourmands ont rendez-vous avec une personnalité uccloise aussi attachante que talentueuse : le chef triplement étoilé Pierre Wynants. S’il a su élever la qualité de la table du « Comme chez soi » au sommet de l’art culinaire, Pierre Wynants a aussi toujours veillé à partager, à transmettre son savoir-faire et à défendre non seulement sa maison, mais les couleurs de la Belgique dans le monde entier.

Il a accepté de faire un tour d’horizon de sa carrière avec nous, du chemin parcouru, mais aussi de sa vision de l’art culinaire aujourd’hui et de l’avenir de la cuisine belge.

Enfin, pour terminer la saison en riant, nous vous proposons le nouveau spectacle de Laurence Bibot, un stand up de cette humoriste ! Qu’on la voie sur les planches au théâtre, dans un seul en scène, dans une comédie musicale (Cendrillon ce macho), ou qu’on l’écoute à la radio dans des jeux ou des émissions humoristiques, la « grande fille toute simple » -quoique- sait comment dérider son public. Alors rendez-vous le 25 juin, en espérant que les étudiants auront, quant à eux, terminé leurs examens et pourront nous rejoindre au CCU ce soir-là. Une belle façon de célébrer l’été pour tous.

Excellentes vacances.

Jacqueline ROUSSEAUX

Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU !

Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

JUIN MERCREDI 3 DE 10H À 14H ET 16H À 18H JURY DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE VENDREDI 5 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 DE 14H À 19H EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 5 de 17h30 à 20h Entrée libre

4

SAMEDI 6 À 19H FINAL FX DANCE SHOW PRÉSENTE SOUVIENS-TOI !

(Ouverture des portes 18h) Info et réservation 0486/276543 ou Finalfxdanceschool@gmail.com LUNDI 8 À 18H30 ENLIVRONS-NOUS AVEC PIERRE WYNANTS Entretien-rencontre avec le Chef triplement étoilé.

Pour son livre “La cuisine belge de demain”, Ed. Racine Organisation et réservation : CCU

JEUDI 11 À 20H30 REVUE DU JEUNE BARREAU DE BRUXELLES Organisation et réservation : Conférence du Jeune Barreau LUNDI 15 À 20H ENLIVRONS-NOUS RECONSIDÉRER ALZHEIMER Présentation (15 minutes) du livre “Mémoire, ma petite Mémoire”, Ker éditions (avril 2015). L’auteure Vicky DUBOIS, diagnostiquée Alzheimer, par ce livre partage et témoigne de son quotidien avec la maladie.

Suivi d’une CONFÉRENCE du Professeur Martial VAN DER LINDEN “Penser autrement le vieillissement” MARDI 16 À 20H15 CULTURE DRONE. CONFÉRENCE ET CLIPS VIDEO GONZAGUE SAINT BRIS PRÉSENTE «LES CHÂTEAUX QUI FONT LA FRANCE»: HISTOIRES DRONES Gonzague Saint-Bris, le célèbre écrivain-conférencier; habitant le Clos-Lucé à Amboise, évoquera de nombreuses anecdotes au sujet des habitants des plus beaux châteaux de France : rois, reines, artistes ou écrivains tels Léonard de Vinci., André Breton ou autres..

JEUDI 25 À 20H15 HUMOUR : STAND UP LAURENCE BIBOT : BIBOT DEBOUT !

L’humoriste belge présente son tout dernier spectacle, un stand-up ravageur.

Organisation et réservation : CCU

DIMANCHE 20 À 10H15 CINE-CLUB THE GRAND BUDAPEST HOTEL Réalisé par Wes Anderson Avec Ralph Fiennes, Tony Revolori, F. Murray Abraham Organisation et réservation : CCU

SAMEDI 27 À 18H K DANSE L’ÉCOLE DE DANSE K-DANSE PRÉSENTE SON SPECTACLE EXHIBITIONS Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation : K Danse Information et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be

VENDREDI 25 À 20H FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES LE PONT De Laurent Van Wetter Avec Jean-François Breuer et Thomas Demarez Mise en scène de Martine Willequet Gratuit mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be

SEPTEMBRE MERCREDI 16 À 20H15 ET SAMEDI 19 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ROME EN 7 JOURS Film présenté par Philippe SOREIL Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

! s u o v z e n Abon

DIMANCHE 29 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE LA TERRE À BICYCLETTE Film présenté par Alice GOFFART, Andoni RODELGO Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Pour votre confort, organisez votre plaisir: abonnez-vous!

Omnithéâtre : depuis le 26 mai, nous acceptons les nouveaux abonnés.

Programmez dès à présent ces 6 excellentes soirées. Attention, réservations à la place à partir du 17 août.

Pour votre confort, l'acoustique de la salle de spectacle sera revue.

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.

Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

, s u o v z e n Abon acile ! c’est si f

Saison 2015-2016

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films présentés en version originale sont sous-titrés.

Rendez-vous le dimanche à 10h15.

Di 20/09/2015

Di 22/11/2015

Di 17/01/2016

Di 06/03/2016

de Wes Anderson avec Ralph Fiennes, Mathieu Amalric, F. Murray Abraham, Harvey Keitel, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Bill Murray, Adrien Brody… (durée 1h40) Un hôtel perdu dans d’improbables montagnes de l’Est, à Zubrowka, quelque part entre Autriche et Hongrie, dans une avant-guerre fastueuse et imaginaire, mais qui basculera comme la vraie dans la rigidité cadavérique de la dictature.

Des décors d’un baroque ébouriffant, avec de grandioses effets spéciaux, servent de cadre magique à une pléiade de vedettes – Ralph Fiennes, Mathieu Amalric, F. Murray Abraham, Harvey Keitel, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Bill Murray, Adrien Brody… dans une comédie nostalgique à rebondissements incontrôlables.

de Morten Tyldum avec Benedict Cumberbatch et Keira Knightley (durée 1h55) 1940, à Bletchley Park, les Britanniques ont rassemblé leurs meilleurs cerveaux scientifiques pour percer les codes générés par la machine de cryptage Enigma des Allemands. Alan Turing, mathématicien, cryptologue, à la tête d’une équipe de savants, linguistes, champions d’échecs et agents du renseignement, triomphera de ce formidable challenge technologique, jetant en même temps les bases de l’informatique. Ce film trace aussi le portrait d’un homme condamné en raison de son homosexualité et qui se serait suicidé en croquant une pomme empoisonnée… Benedict Cumberbatch est parfait dans ce rôle complexe.

de Alejandro Gonzalez Inarritu avec Michael Keaton (durée1h59) Oscar du Meilleur Film Les affres vécues par une vedette de Broadway sur le déclin, un has-been qui joue le tout pour le tout et brûle ses vaisseaux en investissant jusqu’à son dernier dollar dans une comédie dont il tiendra le rôle principal. Durant les quelques jours qui précèdent la première, il va devoir tout affronter: sa famille et ses proches, son passé, ses rêves et son ego…

S’il s’en sort, le rideau a une chance de s’ouvrir... Ce film est un tour de force technique car il est tourné en un seul planséquence de deux heures.

de Richard Glatzer avec Julianne Moore (durée 1h41) Oscar de la Meilleure Actrice Mariée, heureuse et mère de trois grands enfants, Alice Howland est un professeur de linguistique renommé.

Mais lorsqu’elle commence à oublier ses mots et qu’on lui diagnostique les premiers signes de la maladie d’Alzheimer, les liens entre Alice et sa famille sont mis à rude épreuve.

Effrayant, bouleversant, son combat pour rester elle-même est une magnifique source d’inspiration. Une vraie performance de son interprète principale, Julianne Moore, récompensée aux derniers Oscars.

The Grand Budapest Hotel

The Imitation Game

Di 11/10/2015

Di 13/12/2015

de Jean-Pierre et Luc Dardenne avec Marion Cotillard et Fabrizio Rongione (durée 1h35) Magritte du Cinéma Belge, Oscar de la meilleure actrice L’histoire, bouleversante de simplicité et d’humanité, met en scène une Marion Cotillard qui se bat pour conserver son job menacé par des suppressions d’emplois. Elle n’a que deux jours et demi pour aller d’un employé à l’autre et demander leur solidarité… Un rôle pour lequel elle a reçu l’Oscar 2015 de la meilleure actrice, de même qu’un César, alors que Fabrizio Rongione a obtenu le Magritte du meilleur acteur pour sa formidable interprétation. Deux jours, une nuit est aussi un des films les plus primés de l’année 2015 dans les festivals étrangers.

de Paul King avec Nicole Kidman, Hugh Bonneville et Jim Broadbent (durée 1h35) Paddington, un jeune ours péruvien, débarque à Londres à la recherche d’un foyer et d’une vie meilleure. Par chance, il rencontre la famille Brown et en devient peu à peu un membre à part entière. Un divertissement familial par excellence, mais avec une dimension philosophique bienvenue et un réel souci de mise en valeur des décors, au-delà de l’histoire.

On reconnaît avec plaisir Hugh Bonneville, bien connu depuis son rôle à succès du Comte de Grantham de la série Donwton Abbey, ici dans un rôle étonnant de… travesti. Quant à Nicole Kidman, elle incarne une perverse taxidermiste!

Deux jours, une nuit

Paddington

Birdman

Di 28/02/2016

La famille Bélier

de Eric Lartigau avec Karin Viard, François Damiens (durée 1h45) César du Meilleur jeune espoir féminin pour Louane Emera Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France.

Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte. Six nominations aux Césars pour ce formidable film, bâti sur un scénario original et intelligent, pour une seule récompense - méritée car Louane Emera nous laisse… sans voix en portant l’essentiel du film sur ses jeunes épaules.

Abonnement à 8 films : prix unique 28€ - A la place : 6€ Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement : + 2€ de frais de réservation

Still Alice

Di 24/04/2016

Leviathan

de Andreï Zviaguintsev avec Alexei Serebriakov Oscar du meilleur film étranger (durée 2h21) Kolia habite une petite ville au bord de la mer de Barents, au nord de la Russie. Il tient un garage qui jouxte la maison où il vit avec sa jeune femme Lylia et son fils Roma qu’il a eu d’un précédent mariage.

Vadim Cheleviat, le Maire de la ville, souhaite s’approprier le terrain de Kolia, sa maison et son garage. Il a des projets.

Il tente d’abord de l’acheter mais Kolia ne peut pas supporter l’idée de perdre tout ce qu’il possède. Alors Vadim Cheleviat devient plus agressif...

Les deux hommes, minés par la vodka qui obscurcit leur jugement, s’affrontent en un combat sans merci. Prix du meilleur scénario à Cannes et Oscar du meilleur film étranger en 2015.

5

Omnithéâtre Jeudi 19 novembre à 20h15

Mardi 20 octobre à 20h15

Brooklyn Boy

Tuyauterie

De Donald MARGULIES Dramaturgie et mise en scène d’Armand DELCAMPE Adaptation française de Michel FAGADAU Avec Deborah AMSENS, Catherine CONET, Rosalia CUEVAS, Armand DELCAMPE, Julien LEMONNIER, Richard RUBEN et Freddy SICX

De et Mise en scène de Philippe Blasband

Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar

6

A 45 ans, Eric Weiss connaît enfin le succès avec son livre inspiré de son enfance dans la communauté juive de Brooklyn. Encensé par les médias, il est en pleine tournée promotionnelle de son nouvel ouvrage lorsqu’il rend visite à son père, vieil homme malade et bougon. Entre le petit gars de Brooklyn devenu un écrivain reconnu et le paternel vendeur de chaussures, le courant a souvent eu du mal à passer. Aujourd’hui, les deux hommes ne parviennent toujours pas à se comprendre d’autant qu’Éric a tout fait pour échapper à la pesante hérédité familiale. Il a fréquenté l’université, est devenu athée, s’est marié à une non-juive, a fui ses origines.

Son roman autobiographique mettra-t-il un terme à sa quête d’identité ? Dans ce spectacle, on rit, car cette pièce souligne avec tendresse et humour la difficulté d’échanger et de communiquer avec ceux que l’on aime, parents ou amis. Richard Ruben au théâtre vous étonnera dans le rôle titre tout en nuance et en émotion, face à Armand Delcampe, plus vrai que nature en père bourru. Donald Margulies est aussi l'auteur de "Dîner entre amis", Prix Pulitzer de la Meilleure œuvre théâtrale en 2000.

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau

pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2016)

Avec Charlie DUPONT et Tania GARBARSKI Production : Théâtre Le Public Ça commence… comment dire… comme une scène classique d’un certain genre de film pour adultes, vous voyez ? Un plombier a terminé son travail et sa cliente veut le payer «en nature». Le plombier ne dit pas non, qui l’eût cru ! Mais avant de recevoir son dû, il veut qu’elle réponde à une question : "Pourquoi ?". Et alors, très logiquement, ils se mettent à parler de Dieu, de clé Allen, de divorce, de la vie envisagée comme un échec absolu… enfin bref, vous savez, de toutes ces choses dont on parle, que ce soit dans la vie ou dans un film porno...

Tania Garbarski et Charlie Dupont, le couple à la vie-à la scène, après le succès de "Promenade de santé" de Nicolas Bedos, remet le couvert dans une comédie sensuelle qui se joue d’un cliché à la dent dure, universel et éternel : le plombier serait le fantasme de toute bonne ménagère !

L’écriture de Philippe Blasband ("Une liaison pornographique" et "Irina Palm »), d’un érotisme doucement ironique, nous dessine un sourire sur tout le visage et continue de nous surprendre.

Un spectacle qui n’a suscité que des critiques enthousiastes !

Abonnements Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 195 € Seniors : 179 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 179 € Seniors : 159 € - 26 ans : 99 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Vendredi 4 décembre à 20h15

Conversations avec ma mère

De Santiago Carlos OVES et Jordi GALCERAN Traduction française : Dyssia Laboutière Mise en scene : Pietro PIZZUTI Avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Production : Panache Diffusion Jaime et sa mère vivent dans deux mondes différents, étrangers l'un à l'autre. Elle se débrouille toute seule dans un appartement prêté par son fils. Lui mène une vie confortable avec sa femme, ses enfants et sa belle-mère (que Mama ne peut pas supporter !) dans une belle villa. Jusqu'au jour où Jaime est licencié... C'est l'état d'une société que l'auteur interroge ici à travers les conversations entre une mère âgée et son fils : la situation de l'Argentine en 2001, l'engagement individuel, l'éloignement des générations, n'est pas sans rappeler l'Europe d'aujourd'hui. Cette histoire drôle et émouvante prône le partage et la liberté comme réponses aux débâcles économiques et sociales. Et ce qui touche surtout c'est la tendresse et l'espièglerie d'une mère avec son fils, sans oublier l'amour qu'ils se portent dissimulé par la grande pudeur de leur relation. Cette pièce drôle et émouvante, aborde le thème universel de la relation d’une mère âgée et de son fils adulte.

Un huis-clos plein d’humour et d’émotion qui traite de la vraie vie. Et le duo Bir, drôle, bouleversante, cinglante face à Leempoel, pudique et tout en retenue est parfait !

Renouvellement des abonnements du mercredi 29 avril au samedi 23 mai inclus

Nouveaux abonnés: à partir du mardi 26 mai Réservation à la place: à partir du lundi 17 août La billetterie sera fermée du 5 juillet au 2 août inclus

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2015-2016 Tendre, passionnante, joyeuse, explosive

Mercredi 23 mars 2016 à 20h15

De Philippe MADRAL

Les Palmes de Monsieur Schutz

Mardi 19 avril 2016 à 20h15

Mise en scène de Christophe LIDON

De Jean-Noël FENWICK

Avec Claude BRASSEUR, Yves PIGNOT, Sophie BROUSTAL, Marie-Christine DANEDE

Mise en scène Daniel Hanssens

Chorégraphie : Philippe LAFEUILLE Costumes : Corinne PETITPIERRE Par les CHICOS MAMBO

Mardi 16 février à 20h15

La Colère du Tigre

Production : Atelier Théâtre Actuel

Tutu

Avec Loïc CONSALVO, Anthony COUROYER, Mikael FAU, Pierre-Emmanuel LANGRY, Julien MERCIERET, Alexis OCHIN

Avec Marc WEISS, Daniel HANSSENS, Morgane CHOUPAY, Laure GODISIABOIS, Victor SCHEFFER,…

Production : Val Productions

Un géant de la politique, Clémenceau et un géant des arts, Claude Monet, amis de longue date, passent quelques jours ensemble au bord de l’Atlantique. Deux caractères bien trempés, deux hommes à l’ironie célèbre, que l’âge n’a pas rendus plus sages et qui s’affrontent et se confient, sous l’œil vigilant de la bonne et sous le regard admiratif et tendre de l’éditrice de l’ancien Président du conseil. Clémenceau reproche à Monet de retarder sans cesse la livraison des "nymphéas", que l’Orangerie est prête à accueillir. Pire, Monet a détruit des toiles de nymphéas dont il n’était pas satisfait. Une occasion pour le Tigre de piquer l’une de ses plus mémorables colères.

Production : La Comédie de Bruxelles

Un moment d’histoire et d’histoire de l’art, servi par les excellents Claude Brasseur et Yves Pignot, qui ont séduit le tout-Paris.

"L’ambiance est moderne, les répliques fusent avec justesse, le spectateur se concentre et ne voit pas le temps passer. On sort conquis et plus intelligent."

Paris Match

s, u o v z e n n o Ab ! e l i c a f i s t s c’e Prix à la place La Colère du tigre* Catégorie 1 Prix plein : 48 € - Seniors : 45 € Catégorie 2 Prix plein : 45 € - Seniors : 42 € -26 ans : 37 € Tutu* Catégorie 1 Prix plein : 42 € - Seniors : 39 €

1895 : Rodolphe Schutz, directeur de l'école de physique et de chimie de la ville de Paris, rêve d'avoir les palmes académiques. Pour mettre la pression sur Pierre Curie, professeur et chercheur de l'école, il introduit dans son laboratoire une jeune et brillante étudiante polonaise : Maria Sklodowska.

Le spectateur se retrouvera dans le laboratoire de Pierre et Marie Curie.

L'irrésistible comédie de Jean-Noël Fenwick, auréolée de 4 Molières en 1990, n’a pas pris une ride et revit enfin au théâtre en Belgique.

"Le tout est très enlevé, et se révèle aussi fort instructif."

Catégorie 2 Prix plein : 39 € - Seniors : 36 € -26 ans : 27 € Brooklyn Boy* Conversations avec ma mère* Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 18 €

AFP

Six danseurs nous entraînent dans un maelstrom visuel effréné et plein d’humour.

En 20 tableaux, ils revisitent les icônes du ballet, de la danse contemporaine, de salon, sportive et rythmique, académique ou acrobatique. C’est une ode à la danse, où la dérision côtoie l’exigence.

Chaque tableau est une surprise haute en couleur, où la compagnie nous transporte dans son univers fantasque et théâtral. Les six interprètes hommes, tels des caméléons, endossent tous les rôles - plus de 40 personnages nous font rire, nous étonnent et nous impressionnent. L’imagination et l’humour rivalisent dans ce spectacle jubilatoire, qui saura vous émerveiller, vous attendrir, vous faire rire et sourire de bout en bout. Mais si la troupe est connue pour son autodérision, elle est aussi appréciée pour sa technique.

Los Chicos Mambo sont à la danse ce que la Framboise frivole est à la musique. Un vrai moment de bonheur !

"Sans doute l’une des surprises les plus réjouissantes de la rentrée". Figaroscope.

Tuyauterie* Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 16 € *+ 1,5 € pour les frais de réservation

Avec le soutien de

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservation et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

7

Petits déjeuners

Abonn ez-vou s!

Saison 2015-2016

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Abonnements et places à partir du lundi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € + 2 € de frais de réservation.

Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet.

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be Dimanche 27 septembre 2015

La Terre à bicyclette

Film présenté par Alice Goffart & Andoni Rodelgo En 2004, Alice et Andoni décident d’enfourcher leurs bicyclettes et de tout quitter, entamant un voyage plein d’incertitudes. Finalement, ils pédaleront 7 années.

Pendant cette aventure, leurs enfants Maia et Unai verront le jour. Venez vivre cette odyssée, goûter à la poésie du voyage et à la magie des rencontres, découvrir des images merveilleuses, reflets de la beauté du monde qui nous entoure. Une aventure profondément humaine dont on ne peut ressortir qu’ébloui! Alice Goffart est belge et anthropologue, Andoni Rodelgo est basque, ingénieur, ils se sont rencontrés en Ecosse, ils ont étudié à Londres, travaillé à Bruxelles. Ayant tous deux une formation de photo et de vidéo, ils ont glané des images splendides sur leur chemin, de quoi nous offrir un très beau spectacle.

Dimanche 15 novembre 2015:

Un thé au Japon

8

Film présenté par Maximilien Dauber On dit souvent qu’aller au Japon, c’est voyager sur une autre planète. Ce n’est pas tout à fait faux. Emprunter les routes séculaires dans les pas des peintres voyageurs est une façon d’aborder ce pays au Soleil levant dans son éternité et sa modernité. Voyager au Japon relève davantage du parcours initiatique que d’une promenade exotique.

Emprunter les routes séculaires dans les pas des artistes et des poètes voyageurs est une des voies pour aborder en toute zenitude un Japon éternel, moderne et éphémère tout à la fois. Cinéaste spécialisé dans le documentaire, Maximilien Dauber a réalisé plusieurs longs métrages dont “Sahara des Peuls” ainsi que “La légende du Nil”, “Bruxelles,… ma belle” ou encore “La Toscane, un certain art de vivre”.

Il est également l’auteur d’ouvrages illustrant les sujets de la plupart de ses tournages. On lui doit de nombreux films et livres sur l’Egypte ainsi que des travaux cinématographiques et photographiques sur le Professeur Monod.

Dimanche 10 janvier 2016:

Kirghizistan, des chevaux et des hommes

Film présenté par Vincent Robinot Vincent Robinot nous fait découvrir un pays méconnu : le Kirghizistan. Dans une démarche épurée, en immersion avec un peuple nomade, avide de liberté et d’une grande hospitalité. Il parcourt seul, à pied ou à cheval, ce magnifique pays de montagnes où les rencontres ponctuent la narration de ce film. Vincent Robinot exerce le métier de réalisateur-reporter depuis une dizaine d’années. Du Kazakhstan à l’Iran, de la Russie à l’Inde, ce sont les voyages qui l’ont amené au reportage. Plusieurs voyages qui ne l’avaient cependant pas encore conduit, sur cette terre grande comme un tiers de la France et dont 40 % du territoire se situe à plus de 3000 m d’altitude. De village en village, de yourte en yourte, à pied ou à cheval, ce jeune réalisateur va à la rencontre des kirghizes. Les portraits qui ponctuent ce film nous plongent alors dans une culture nomade où le cheval est roi, où rites et coutumes, façonnés dans le roc semblent préservés.

Dimanche 13 mars 2016:

Déserts d’Egypte

Film présenté par Dany Marique Réalisateur de plus de 20 reportages audiovisuels sur divers pays et peuples du monde, dont beaucoup ont été présentés dans les cycles de France et de Belgique, Dany Marique nous emmèneau-delà du Nil, fleuve de civilisation, là où l’Egypte n’est que désert. Le Sinaï, terre de la Turquoise exploitée par les Pharaons, a été traversé par le biblique exode de Moïse. Plus mystérieux encore, le Sahara Libyque est une frontière naturelle remplie de secrets. Et ses sables recèlent bien des mystères. A commencer par le fameux verre libyque cher à Théodore Monod. On y parle encore de l’armée engloutie de Cambyse, de la mythique ville de Zarzoura – rêve fou de tout explorateur, de l’oracle d’Amon, de la Grotte des Nageurs...

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle, Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, organise Met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel, Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur, organiseert

c r a P u a s Concert Park

t e h n i n e t r e c Con

TROIS CONCERTS LES DIMANCHES D'AOUT 2015 A 11H30

DRIE CONCERTEN OP ZONDAGEN VAN AUGUSTUS 2015 OM 11U30 THEATRE DE VERDURE – PARC DE WOLVENDAEL • OPENLUCHTTHEATER – WOLVENDAELPARK

PROGRAMME PROGRAMMA

9

16/08 - 11.30 Moune a case

Musique latino et brésilienne Latino-en Braziliaanse muziek

23/08 - 11.30 The New Orleans Strompers Jazz New Orleans New Orleans Jazz

30/08 - 11.30 Les Sons du Danube Valses de Vienne Weense walsen

Place(s) à l’Art

Lors des concerts des 16 et 30 août, vous aurez l’opportunité de découvrir des œuvres d’artistes plasticiens.

Kunst ter Plaatse

Tijdens de concerten van 16 en 30 augustus hebt u de gelegenheid om kunstwerken te ontdekken.

En cas d’intempéries, les concerts se donneront au Centre Culturel (nombre de places limité), Bij slecht weer worden de concerten gegeven in het Cultuurcentrum, (aantal plaatsen beperkt),

Rue Rouge, 47, Rodestraat

ENTREE GRATUITE - VRIJE TOEGANG

Lundi à 18h30

8/6 Pierre Wynants, le charismatique patron de l’étoilé “Comme chez soi”, vient parler à Jacqueline Rousseaux de la cuisine, passion de sa vie et de son dernier livre, “La cuisine belge de demain”, écrit avec Philippe Bidaine, aux éditions Racine. Avec lui, sa fille Laurence Rigolet.

10

Un Enlivrons-nous à déguster avec

Pierre Wynants c’est comme si on était chez soi, avec un ami...

Pierre Wynants, le chef au palmarès sans conteste tant au guide Michelin avec 3 étoiles que dans le Gault & Millau avec un joli 19/20, est considéré comme un des plus grands chefs de Belgique. Aux commandes du Comme chez Soi durant 35 ans, il vient de fêter ses 75 ans. Pour sa réussite dans la rigueur d’un des métiers les plus exigeants au monde, comme pour sa constance à aider les plus déshérités, il méritait bien une étoile d’honneur (ou une constellation). En voilà une, ce livre, en collaboration avec le cher Philippe Bidaine, chroniqueur gastronomique indépendant dont la page Facebook, à elle seule, suffirait à donner faim. On fait le plein d’étoiles à l’intérieur, avec “Pierrot” et ses amis, les meilleurs de nos cuisiniers belges. Il s’ouvre joliment sur une double préface, de deux femmes venues d’horizons très différents, la princesse Léa de Belgique (dont l’époux, feu le prince Alexandre, était un gastronome et œnophile émérite) et Ghislaine Arabian, chef flamande multi étoilée du restaurant parisien Les Petites Sorcières.

Outre une cinquantaine de recettes de terroir, ce sont un métier, une histoire

via des émissions de téléréalité. Mais c’est aussi un plaidoyer pour la cuisine belge de demain, grâce à une généreuse mise en avant de 15 chefs étoilés belges et pas seulement du mythique "Comme chez soi" de la Place Rouppe, aujourd’hui entre les mains de son gendre et de sa fille Lionel et Laurence Rigolet.C’est cela Pierre Wynants: du talent, de la générosité, de la bonne humeur, de la convivialité, un regard sur l’avenir, bref un merveilleux Belge!

Cet entretien-rencontre, ce ne sera que du bonheur! Comme la cuisine belge, d’hier, d’aujourd’hui et de demain.

Cette cuisine belge, comme notre pays, n’en est probablement pas à sa dernière réforme. Mais toujours comme la Belgique, elle est un vrai plaisir et doit le rester.

personnelle et familiale et une passion pour la cuisine qui sont racontés, cette cuisine qui a pris désormais une place de choix dans les médias, en ce compris

Enlivrons-nous

P.A.F.: 5€ (+ 1,5€ si via: reservation@ccu.be).

Organisation et réservation: CCU : 02 374 64 84 (12h-18h).

Reconsidérer Alzheimer

Enlivrons-nous avec Vicky Dubois Vicky Dubois, diagnostiquée Alzheimer en 2012, a gagné son pari: publier son livre-témoignage, "Mémoire, ma petite mémoire". A l’occasion de ce bref Enlivrons-nous, elle nous racontera son quotidien, sa vie avec Alzheimer. En seconde partie de soirée, en soutien à ce beau témoignage, nous pourrons entendre et questionner un spécialiste internationalement reconnu, le prof. Martial Van der Linden répondra ensuite aux questions du public.

À force d’exercices, de sorties et d’activités, Vicky Dubois vit aujourd’hui sa maladie paisiblement. Son espoir: une stabilisation sereine. Elle nous racontera ses réflexions et la manière dont elle a apprivoisé "son"

Alzheimer. Elle nous emmènera au Zaïre, avec son mari, ou pendant sa jeunesse, comme infirmière chez les prématurés ou encore adolescente, dans le cinéma de ses parents. Pour un témoignage très personnel.

Lundi à 20h

15/6

Car il y a autant de maladies d’Alzheimer que de patients et que les routines quotidiennes, les exercices, la gentillesse de l’entourage peuvent aider à vivre longtemps dans les meilleures conditions.

Penser autrement le vieillissement avec Martial Van der Linden En seconde partie de soirée, nous entendrons le docteur en psychologie et professeur aux universités de Genève et de Liège, Martial Van der Linden.

Auteur, avec Anne-Claude Juillerat, du livre "Penser autrement le vieillissement" (Editions Mardaga 2014), ce spécialiste de la mémoire et de ses dysfonctionnements nous parlera de l’existence possible de causes variées et complexes des difficultés cognitives des personnes âgées.Ne plus considérer Alzheimer et les autres atteintes neurodégénératives comme des maladies spécifiques, mais les intégrer dans le cadre plus large du vieillissement cérébral. Ce sera l'objectif du professeur Martial Van der Linden.

Redéfinir les critères

Principale pierre d’achoppement dans les critères traditionnels de la maladie d’Alzheimer: la difficulté d’établir un lien de cause à effet entre une atteinte cérébrale spécifique et les déficits cognitifs. Car si la présence de deux sortes d’anomalies dans des aires précises du cerveau est couramment définie comme étant la cause de la maladie, celles-ci se retrouvent

aussi chez des personnes n’ayant développé aucun signe de démence sénile. Plusieurs explications à la maladie faisant appel à des mécanismes différents semblent coexister, et c'est aujourd'hui tout le débat.

Reposer le diagnostic

Selon le Professeur Van der Linden, il n’existerait pas réellement d’entité spécifique, homogène, pouvant être définie comme la maladie d’Alzheimer. Il s'agirait plutôt d'un état complexe et hétérogène, avec de très grandes différences entre les personnes, tant dans la nature des difficultés cognitives que dans leur évolution. Ces différences entre les individus semblent dépendre de facteurs aussi variés que le niveau d’éducation, le statut socio-économique, le stress, une enfance défavorisée, des problèmes

Lundi 15 Juin 2015 à 20h00 au Centre culturel d’Uccle au 47 rue Rouge à Uccle.

Organisation et réservation: 02/374.64.84 - Prix: 10€ (+ frais de rés. de 1,5€ si via internet).

psychiatriques, l’activité physique et bien d’autres. Devant tant de variables, il est parfois compliqué de distinguer la maladie d'Alzheimer d’autres types de démences séniles.

Ni fatalité, ni facilité

Dès lors, peut-on encore présenter Alzheimer comme une maladie épidémique contre laquelle il faut se battre? Un changement de perception des manifestations du vieillissement cérébral permettrait-il de modifier la façon dont sont diagnostiquées les personnes âgées? Faut-il également favoriser les interventions psychologiques et sociales, ainsi que la prévention visant à retarder les aspects problématiques du vieillissement cérébral ou à en diminuer les effets?

Surtout, on découvrira lors de cette conférence, et avec plaisir, un humanisme face au vieillissement et une clarté de vue qui pourrait élargir le modèle-même de la maladie dite d’Alzheimer.

Françoise Laeckmann Vicky Dubois: "Mémoire, ma petite mémoire" (Ker éditions).

11

Spectacle

“Les châteaux qui font la France: histoires drones”

Gonzague Saint Bris Mardi à 20h15

16/6

Du ciel, les plus beaux châteaux de France

12

Comme dans Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson, Gonzague Saint Bris nous fera prendre de la hauteur et voir la beauté des châteaux de France avec les yeux d'un oiseau.

D'un drone, plutôt. Et il nous contera l'histoire de leurs habitants. Une soirée vertigineuse!

Gonzague Saint Bris est avant tout un amoureux sincère du patrimoine culturel extraordinaire qu’offre la France dans ses plus beaux atours, ceux de la Touraine, de ses châteaux et de ce Clos Lucé où mourut Léonard de Vinci et où il naquit lui-même. Il en connaît évidemment l’histoire comme sa poche et ce sera un plaisir de l'entendre de sa bouche. Car l'homme n'est pas seulement journaliste, auteur, passionné d’écriture (cinquante livres en quarante ans, Prix Interallié 2002) au point d'avoir créé La Forêt des Livres, un festival littéraire qui attire 60.000 visiteurs chaque année en pleine forêt. C'est aussi un homme de radio et de télévision qui a les mots qui frappent, ceux dont l’écho se prolongera en mémoire.

Il faut le voir et l’entendre s’exclamer devant les croquis de la Camera Obscura et de “l’hélicoptère” de Léonard de Vinci: “Mais le drone, c’est Léonard de Vinci qui l’a rêvé, c’est le vingt-et-unième siècle qui l’a fait…” Théâtral sans doute mais pas outrancier et juste quant au fond.

Léonard, ce génie universel, avait si bien étudié le vol des oiseaux et imaginé le vol

Spectacle

humain qu’il avait même conçu par avance le parachute, testé il y a quelques années et qui a fonctionné. Belle chute à l'anecdote!

Avec Gonzague Saint Bris, au CCU, on volera plus haut que l'anecdotique, au-dessus des tours et des toits des plus beaux châteaux royaux de France, grâce aux drones dont les images permettent un contact inédit avec les sites et les paysages, de nouveaux angles et perspectives.

Avec un effet de glisse dans les airs et le talent du photographe Pierre Schwartz, Gonzague Saint Bris en a tiré, sous le titre "Culture drone: les châteaux qui font la France", une série de 30 clips. Vu du ciel, c'est comme si Jonathan Livingstone Seagull vous racontait en images (et en deux minutes trente) l'histoire de France par les châteaux; Versailles, Chambord, Chaumont, la Citadelle de Saint-Tropez ou des demeures d’écrivains: du Combourg de Chateaubriand au Château de Saché de Balzac en passant par la Devinière de Rabelais. Il paraît que Pierre Cardin, quand il a vu celui qui raconte la vie du marquis de Sade, tourné chez le grand couturier en son château de Lacoste, s’est

exclamé: "C’est une nouvelle façon de lire!"

C'est en tout cas, 500 ans après Marignan et l'arrivée de Léonard de Vinci à Blois en passant par les Alpes, une nouvelle façon de raconter l'Histoire et le patrimoine, sans que ceux-ci nous toisent de haut.

S.P. Auteur: Gonzague Saint Bris Production: Culture Drone Organisation et Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be Prix: 20€ / seniors: 18€ / -26 ans: 10€ + 1,5€ si réservation par internet Parmi les livres de Gonzague Saint Bris: - Le goût de Stendhal (Télémaque) - Sade marquis de l’ombre et prince des lumières (Flammarion) - En tête à tête avec George Sand (Grund) - Marquis de Sade, l’ange de l’ombre (Télémaque) - Les châteaux de la Loire vus par Gonzague Saint Bris (Hugo & cie)

Bibot debout!

Spectacle

Laurence Bibot joue et gagne Jeudi à 20h15

25/6 Ne nous mentons pas, dans son dernier spectacle, Laurence Bibot ne rate personne. Elle égratigne à la fois les Belges, mais aussi les Français: “Ça vous fait quoi d’être dans un pays où tout le monde est sympathique?”...

Avec une légèreté de moyens qui lui donne des ailes et du piquant!

Laurence Bibot tombe le masque

Après avoir incarné tous les archétypes féminins à la moulinette: esthéticienne, prof de gym, vendeuse...et des dizaines d’autres personnages, du “Tonton Georges” à “Miss Belgique” en passant pas sa légendaire “Martine”, Laurence Bibot se jette désormais, du haut de ses stilletos avec fard et paillettes, mais sans filet, dans la nouveauté. Elle se lance désormais sur un terrain qu’elle n’a encore jamais exploré : le stand-up.

La voilà donc qui déboule, micro en main, avec Bibot Debout ! où elle campe les protagonistes des histoires tout en s’exprimant en son nom. Cette nouvelle manière de nous faire bien rire lui est venu avec l’exercice des Cafés Serrés à

la radio (sur la Première RTBF) et la maturité peut-être. Laurence a appris à se dévoiler jusqu’à jeter par dessus les moulins sa perruque, ses costumes, tout en gardant l’essentiel, sa verve hilarante.

Laurence Bibot n’épargne personne!

Cela fait un moment que ça durait, 20 ans, pour la Laurence Bibot qui se jouait de nous avec ses airs de grande bourgeoise, son corps élastique et sa raillerie assumée.

Aujourd’hui, Laurence la joue complice avec son public. Elle arrive en disant qu’elle n’est pas très sympa, qu’elle a une image assez froide et qu’on va en parler...

Et c’est vrai qu’elle peut foudroyer du

Prix: Cat1 : 26€ - seniors : 23€ / Cat 2 : 23€ - seniors : 20€ / -26 ans : 14€ + 1,5 € de frais de réservation - Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

regard ou mépriser une personne qui l’accoste parce qu’elle n’a simplement pas envie d’être dérangée. Ce spectacle est donc une façon pour elle d’exorciser son côté intimidant, sa grande taille...

Et parce que parler d’elle ne l’ennuie jamais, et parce que ce qu’elle nous raconte nous amuse toujours, vous trouverez dans “Bibot Debout” de vrais morceaux,d’institutrices, d’ONG, d’hommes à poil, de sexe, de Congo Belge et... de Laurence en mère qui ose faire porter un immonde déguisement de carnaval à ses enfants, une semaine avant la date prévue! La surprenante Laurence Bibot n’est à ne manquer sous aucun prétexte! Parés à décoller ?

F.L.

Spectacle

13

“Les chênes qu’on abat” est le livre d’André Malraux, à partir duquel Jean-Claude Idée, l’initiateur des UPT, a réussi le tour de force de donner l’impression d’un dialogue spontané entre de Gaulle et Malraux. Échange historique et prophétique.

L’Université Populaire du Théâtre a fait dialoguer le public avec Malraux et de Gaulle

14

Sur scène, Charles de Gaulle est représenté par Bernard Marbaix et André Malraux par Emmanuel Dechartre, fils de l'ancien ministre gaulliste Philippe Dechartre.

Dans la salle, le neveu et fils adoptif d’André Malraux, résistant, ministre de la Culture de de Gaulle, Alain Malraux écoute, attentif, avant de participer au débat avec la salle qui suivra la lecturespectacle, comme toujours aux UPT. Nous voici aussitôt plongés dans la grande Histoire. Celle qu’André Malraux interroge dans ce dernier dialogue avec Charles de Gaulle le 11 décembre 1969 à Colombey, dix mois avant sa mort. Un échange profond, éclairant, et prophétique...

Malraux et le Général, installés dans la bibliothèque, discutent à bâtons rompus.

Le Général parle de ses rencontres avec Kennedy, Staline, Churchill, Clémenceau, Napoléon, Alexandre... il aborde aussi les problèmes de la France, du futur de l’Europe face au Tiers Monde, du continent africain, des politiciens, dont il n’estime aucunement faire partie et du rôle que

peut encore avoir la France au milieu des grandes puissances dominantes.

Prophétique

Cette unique journée laisse apparaître par moments un homme si bien défini par la pudeur et l’orgueil. Ainsi ce mot, poignant: “Les gens croient que je ne sais pas ce que veut dire: perdre la fraternité.” Et le poids du malheur personnel: sa fille morte dans ses bras. Et puis, le familier, le familial, les chats, le loisir, les jeux, – et d’abord jeux de l’esprit. Les boutades, les traits abondent, comme: “Pourquoi les Espagnols ne m’aimeraient-ils pas? Ils aiment bien Don Quichotte!”

Il y a aussi ce curieux exemple du prophétisme gaullien. Parlant du couple Kennedy avec André Malraux: “... Elle est une femme courageuse et très bien élevée.

Quant à son destin, vous vous trompez: c’est une vedette, et elle finira sur le yacht d’un pétrolier.” Pour lui-même: “La vie n’est pas le travail, travailler sans cesse rend fou”.

Après ce détour par l’anecdotique, nous rentrons dans un domaine plus profond,

C’était au CCU

plus insaisissable, sa foi: “Le péché n’est pas intéressant. Il n’y a de morale que celle qui dirige l’homme vers ce qu’il porte de plus grand... L’homme n’est pas fait pour être coupable.” Ou encore, sur son destin: “L’ambition individuelle est une passion enfantine. Je ne veux pas opposer, même pour triompher; je veux rassembler.”

Laissons ses vues trop connues, telles: “La grandeur est un chemin vers quelque chose qu’on ne connaît pas”. Relevons, surtout, un propos insistant: “La vraie démocratie est devant nous, non derrière: elle est à créer.”

Sinon, nous sommes après mai 68 et il dit: “Le problème le plus dramatique de l’Occident est-il celui de la jeunesse, ou celui de la démission de presque toutes les formes d’autorité?… Voyez-vous, il y a quelque chose qui ne peut durer: l’irresponsabilité de l’intelligence. Ou bien elle cessera, ou bien la civilisation occidentale cessera.” Enfin, méditation au-dessus de ces grandes péripéties que sont la mort même des civilisations et les résurrections inédites: “L’espoir est toujours vainqueur.”

Durant cette lecture-spectacle, le Général de Gaulle, fut évoqué à la croisée du réel, de l’histoire et de l’imaginaire. de Gaulle ne se connaissait qu’un seul véritable concurrent: Tintin, personnage imaginaire. Du rêve, de l’imaginaire à la littérature il n’y a qu’un pas, et de Gaulle sut faire de sa vie un roman. Classique de son siècle.

Les questions que posa la public après cette prestation démontrèrent à quel point nombres de propos de ces deux figures de l'Histoire, étaient prophétiques et sont plus que jamais d'actualité. Plongez-vous donc sans tarder dans "Les chênes qu'on abat" d'André Malraux, que l'on peut commander chez Gallimard.

Françoise Laeckmann

Enlivrons-nous avec François Emmanuel o

m

a

n

G

râce est plon gée dans le com se réunissen a. Alertés, ses t dans la ferm proches e de liale de Chav y, en Normandi l’ancienne maison fami e. La nuit tomb fige toute chos e. Chacun s’ins e, la neige talle dans l’atte velles venues nte des noude l’hôpital.

Dans ce temp nable, Jivan, s indécis, intele frère adop tif de Grâce, ses sœurs, se Marina et Alex retrouvent livrés ia, à eux-mêmes se livrent les uns aux autre autant qu’ils s. Et lorsque, jours et de deux au terme de deux nuits, le som meil tous auront opér é à leur manière de Grâce prendra fin, faisant le bilan une traversée intérieure, de leur vie, des liens qui comme de tout les unis sent ce qui les sépa re.

Suite attendue de Regarde Grâce reprend la vague, Le Sommeil de sur un mode intime et noct voix de la fami urne le fil des lle Fougeray.

C’est un "Enlivronsnous" intimiste avec François Emmanuel que nous a offert Jacqueline Rousseaux ce 4 mai au CCU.

François

Emmanuel Le sommeil

de Grâce

Le sommeil

François Emm d’une quinzaine anuel vit en Belgique. Il est l’auteur d’ouvrages dont (Stock, 2000 La Question ), Regarde la humaine vague (Seuil, tremblement 2007), Jour s (Seuil, 2010 de ) et Les Murm 2013). urantes (Seu il,

de Grâce Fra nçois Emma nuel

r

www.seuil.com

Seuil

L’occasion de mieux connaître ce psychiatre écrivain qui avait interrompu sa spécialisation à l’UCL pour s’initier au théâtre pendant un an en Pologne, sous la direction de Jerzy Grotowski, créateur du fameux théâtre de Wroclaw, formation axée sur le langage du corps et de la voix.

“Cette formation fut très importante pour moi”, confia l’auteur.

A côté du roman, qui se distingue par une approche très fine et très juste de la psychologie de ses personnages, le théâtre reste une discipline d’écriture que François Emmanuel affectionne.

Une nouvelle pièce de théâtre sera

ISBN 978.2.02.

1 Imprimé en Franc22099.5 e 03.15

d'ailleurs bientôt d’actualité. Pendant de nombreuses années, F. Emmanuel a d’ailleurs consacré 2 jours par semaine à animer au Centre Antonin Artaud des ateliers artistiques pour personnes en difficulté psychologique.

Un des ses écrits, La Question humaine, fut adapté au cinéma et traduit en une dizaine de langues. Cet auteur à la ferme douceur et à l’extraordinaire précision d’écriture dans un style aussi talentueux que personnel détient déjà 7 prix littéraires. Mais revenons au prétexte de cet entretien: la toute récente publication du roman “Le sommeil de Grâce”, nous

0m

Seuil

Seuil

immergeant dans une fratrie qui se retrouve à l'occasion du coma de leur sœur. Jacqueline Rousseaux remarquant que certaines phrases faisaient 3 pages sans point et avec peu de virgules, notre académicien répondit qu’il s’agissait de marquer ainsi un rythme de pensée, un flot de sentiments ressentis dans le même souffle par tel ou tel personnage. Une saga passionnante que le “Sommeil de Grâce”, dont la première partie “Regarde la vague” fut publiée voici 7 ans, et qui sera, nous l’a annoncé l’auteur, suivie d’une troisième. Une belle promesse qui invite aujourd'hui à se précipiter sur ce beau roman publié chez Seuil.

Venez rencontrer des artistes plasticiens sur les places d'Uccle les dimanches de 10 à 13h.

Kom plastische kunstenaars ontmoeten op de pleinen van Ukkel op zondag van 10 tot 13u.

14/06 - 28/06 : Place Guy d'Arezzo - Guido Van Arezzoplein 12/07 - 26/07 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein 16/08 - 30/08 : Parc de Wolvendael (à l’occasion des concerts au parc)

: Wolvendaelpark (ter gelegenheid van de concerten in het park) 13/09 - 27/09 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein Une organisation de Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Een organisatie van Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur, met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

15

Le bourgmestre Armand de Decker, NovaDead, Julien Pilloy, Jacqueline Rousseaux, Carine Gol-Lescot et Béatrice Fraiteur.

La Présidente du CCU, Madame de Chermanne et Madame Mallard.

De la bombe au verre peint, des murs aux ci 16

Le baron Frans Van Daele (Chef de Cabinet du Roi Philippe) et le Ministre d’Etat Herman De Croo.

L'Echevin Eric Sax entouré de son épouse et de Mme Sophie François, Administratrice déléguée du CCU.

Danaé Pire et son fils, la présidente du CCU J. Rousseaux, Ferdinand Pire Fernidand, Béatrice Fraiteur, Cécile CharlesDuplat, Dr Hublet et Marion Van Offelen.

F.P.F. D.P.

... devant les œuvres de Ferdinand Pire Ferdinand.

C’était au CCU

La black light qui régnait dans le petit foyer permettait une belle mise en évidence des couleurs fluos des œuvres de NovaDead.

maises, deux expos qui ont fait le grand écart 17

La comtesse de Rosmorduc et son fils le comte Geoffroy de Rosmorduc.

Fabienne Relecom, Michèle Delombarde et Christine Foulard.

M. Jean Clement (Gouverneur de Bruxelles-Capitale).

Un Centre Culturel se doit d’être le lieu géométrique de confrontations vivifiantes entre formes d’art différentes, voire contradictoires. En mai, le CCU a vu se succéder des artistes répondant parfaitement à cette description.

Invités par Jacqueline Rousseaux, NovaDead, le street artist d’origine liégeoise connu dans le monde entier et la dynastie des Pire, père et fille, ont pu opposer graffs hyper-colorés et peintures sous verre pour le plaisir d’un public nombreux et très diversifié... Rien de plus dissemblable que la vivacité et les tons flashy de l’un et la méticulosité de bénédictin des autres: la rue à la rencontre d’un art millénaire en quelque sorte.

Mais l’exercice était formidablement enrichissant. Au vernissage de l’exposition “Canis Major” de NovaDead, le 29 avril dernier, les visiteurs de tous âges, déjà sensibilisés à l’art contemporain, se sont laissés emporter dans une atmosphère artistique étonnante faite d’œuvres symboliques aux couleurs franches

sublimées par la blacklight et la musique douce et hypnotique d’un DJ en résidence.

Etonnante ambiance que celle créée par cette lumière de Wood, bien connue des clubbers, qui fait ressortir la blancheur de dents presque fluo sur des visages curieusement foncés... Elle rendait également éclatantes les couleurs des œuvres de NovaDead, qui avaient attiré un public très jeune, dans lequel on remarquait Anne Quevrin, conseillère culturelle au cabinet du Vice-Premier Didier Reynders.

Vernissage évidemment très couru pour Ferdinand Pire Ferdinand et sa fille Danaé, tous deux passés maîtres dans l’art si difficile de la peinture sous verre églomisée. Le public s’en est véritablement

Ferdinand Pire Ferdinand et l'artiste José Mangano.

rendu compte quand Ferdinand Pire, qui pratique pourtant la discipline de la peinture à l’envers depuis 30 ans, a raconté qu’il lui arrivait encore d’inverser certains détails sur ses œuvres. Comme cette peinture se fait à l’envers et qu’elle ne pardonne pas - on ne peut revenir en arrière une fois qu’une couche a été posée -, c’est un art qui tient autant de la gymnastique intellectuelle que de la sensibilité. Le véritable tour de force étant que cela ne se voit pas... Impressionnante et fort belle exposition en binôme dont les quelque 60 toiles témoignaient du talent du père et de la fille - et de leur assiduité, puisqu’elles représentaient trois ans de production.

Photos © Violaine le Hardy, Jean-Louis Decoster, Françoise Laeckmann, St. Polus.

18

Cécile Duplat, Francis Carpiaux et Chantal Bricourt.

Mme Caroline Hye De Crom et sa fille Daphné.

M. Ali Ellouze, le baron Jacques Brotchi, Le Ministre d’Etat Herman De Croo, Mme Janine Fierens, la baronne Jacques Brotchi, Mme Renée Richard et Mme Jacqueline Moens de Fernig.

Danaé Pire et sa sœur Isabelle Pire dite Isys Kad, artiste peintre également.

Elodie Deneubourg, Pascale Alexandre et Virginie Clerens.

Mme Jacqueline Rousseaux et le comte Tanguy de Villegas de Saint-Pierre Jette.

M. et Mme Hans Schwab et Marion Van Offelen.

Jacqueline Rousseaux, Armand De Decker, Danaé Pire, Ferdinand Pire Ferdinand et Carine Gol-Lescot.

Mme H. Niemegeers, M. Jean-Jacques Van de Berg (administrateur délégué de la Fondation Prince Laurent) et son épouse.

Bernard swysen et Sophie Flamand.

Pierre Van Impe, Stève Polus, Emmanuel Rousseaux.

Danaé Pire.

Le dimanche 10 mai, le CCU faisait la Fête de l’Iris, et c’est bien normal!

L'occasion de diffuser aux bruxellois une programmation de plus de 200 activités par an, dont 3 abonnements: Omnithéâtre, CinéClub et Petits déjs d’Exploration du Monde, mais aussi le festival de café-théâtre la Cerise du Gâteau, la Foire du Livre Belge, les Universités Populaires du Théâtre, le Théâtre Jeune Public, de l'humour, des concerts, des conférences, des Enlivrons-nous, ainsi que des expositions, etc.

Ci-contre, de gauche à droite: Gauthier Rey, Coordinateur administratif du CCU, Jacqueline Rousseaux, Présidente du CCU, Orson, le stagiaire du mois et Roxane Goffaux en charge de la billetterie et de la communication!

La brocante de nos humeurs et sentiments

Désormais, même dans les brocantes, on trouve des moyens d’expression tout neufs... Comme ici, à la brocante de la rue Vanderkindere où, le 17 mai, le service Culture de l’Echevin Carine Gol-Lescot a renouvelé son opération à succès, Culture en Brocante.

Un street artist de Propaganza a enjolivé une borne de Sibelga, tandis qu’étaient installés des panneaux sur lesquels les passants étaient invités à s’exprimer. Ils ne sont pas restés vierges très longtemps...

KEEP CALM AND KEEP CROSSING!

Au Doyenné: Jean-Louis Musch a fait rêver le conseil communal

Un bain de fraîcheur, une nostalgie teintée d’humour et pleine de charme: ces mots revenaient dans les commentaires de la plupart des visiteurs de “Uccle au temps jadis”, la jolie exposition des peintures naïves de Jean-Louis Musch, à la Maison des Arts du Doyenné en mai. Peintre senior certes, mais d’une belle jeunesse d’esprit, Jean-Louis Musch a fait naître beaucoup de sourires sur les visages - dont ceux des Echevins Carine Gol-Lescot, Eric Sax, Marc Cools et de la présidente du SUTA, Kathleen Delvoye - avec sa toile “Le conseil communal rêve”.

Photos © E. Watelet

Entre des températures qui feraient rougir vos frigos, de puissants courants, des navires marchands taille XXXL sans oublier les poissons, trois jeunes Ucclois au grand cœur et un peu fous ont décidé de traverser la Manche à la nage, 35 km, dans une eau ne dépassant pas les 18°C au profit de l’ASBL La Pouponnière qui accueille les enfants de 0 à 6 ans menacés dans leur intégrité physique ou psychique. Soutenez Quentin et Vallier Adam et Maxime Ronsmans et soutenez leur belle cause via leur page Facebook,www.facebook.com/channelcrosser pleine de fans (déjà plus de 1000 likes!)

Nous suivrons de près, mais au sec, cette belle aventure humaine.

19

Aidez Smiles à rendre le sourire aux enfants victimes du VIH

Vous connaissez l’opération Smiles, qui se consacre aux enfants infectés par le VIH, suivis au service de Pédiatrie du CHU SaintPierre. Pour consolider son programme, l’association uccloise présidée par Mme Monique Kuborn organise un “Vintage Market”, les 17 et 18 juin au Room 141, Stationstraat 141 à 1640 Rhode-SaintGenèse. Avec des objets Vintage à partir de petits prix (bijoux, maroquinerie, tableaux, objets de décoration,...). De bonnes affaires dans une ambiance chaleureuse et conviviale et le résultat des ventes sera intégralement réservé aux enfants soignés.

Le Vintage Market du mercredi 17 juin a lieu de 17 à 22h et le jeudi 18 juin de 11h à 18h.

Et Smiles vous donne déjà rendez-vous le 17 septembre au CCU, pour une représentation caritative de “Conversations avec ma mère”, avec Jacqueline Bir et Alain Leempoel.

Date: 17 septembre 2015 à 20h15.

Au Centre culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 à 1180 Uccle Prix des places: Catégorie 1- 50 € ou Catégorie 2 - 35€ Ce prix comprend un cocktail avant la représentation, généreusement offert par Rothschild Belgique.

Réservation par mail à smilesevents2015@gmail.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Les 10 km d’Uccle ont encore fait trembler les sismographes de l’Observatoire

10 km en 32’ 33”: comme en 2014, c’est Abdeljebbar Sihamanne qui s’est imposé dans la course uccloise par excellence, ces 10 kilomètres qui avaient lieu cette année sur un nouveau parcours, avec le parc de Wolvendael comme point de départ et d’arrivée. Un parcours salué par tout le monde comme un excellent choix.

Enormément d’enthousiasme tant chez les milliers de participants que de la part des autorités communales, où on a vu un Boris Dilliès se donner à fond... en tant que coureur cette fois. Course de la bonne humeur et de la solidarité, avec nombre de participants courant pour une bonne cause ou poussant voiturettes de handicapés et buggys d’enfants. Ils ont, comme chaque année, eu sur les sismographes de l’IRM tout proche un effet similaire à celui des supporters des Diables Rouges pendant le Mondial 2014, sur la place Saint Job. Merci à T. Lecoq, K. Vanneste et M. Van Camp de l’Institut de Séismologie pour nous avoir transmis le graphique de l’action de ces milliers de pieds!

Et à Francis Cochez, pour ses photos de l’évènement.

Le plein à la Bourse de l’Emploi

20

La signification de la Victoire de 1945 expliquée aux enfants

Le 8 mai dernier, le 70ème anniversaire de la reddition de l’Allemagne nazie a été commémoré comme chaque année par le Bourgmestre Armand De Decker et les autorités communales. Un hommage a été rendu aux héros ucclois de la Seconde guerre mondiale, cérémonie pendant laquelle des enfants ont également déposé une gerbe au monument du square des Héros. Cette commémoration a été suivie d’une réception au Doyenné, où le Bourgmestre a expliqué à des écoliers de l’Ecole Messidor les enjeux fondamentaux de l’épouvantable conflit aux 60 millions de morts. Dont le premier, essentiel, cette liberté qui est la nôtre et que nous devons protéger.

Photos au Square des Héros et au Doyenné, Gilles Préat.

Les salles du CCU combles pour les conférences, des files impressionnantes devant les stands et... belle satisfaction pour Valentine Delwart et ses services, des engagements conclus immédiatement: la 21ème Bourse de l’Emploi organisée par le Service d’Action Sociale et celui de l’Emploi, le 7 mai, a fait le plein. Les “coachs” chargées d’aider les candidats à peaufiner leur CV et lettre de motivation se sont montrées très efficaces et très appréciées, intervenant jusque dans les files auprès de ceux qui étaient un peu désorientés. A certains moments de cette journée, il y a eu plus de 600 personnes présentes au Centre Culturel.

Photos © Francis Cochez, St. Polus

A Uccle et nulle part ailleurs

Installée à Uccle depuis 34 ans et dirigée par Myriam Lepape, l’école de danse Flic Flac danse Cie, déjà détentrice de nombreux prix aux concours internationaux, vient de remporter une longue et belle série de prix au prestigieux concours de la CND à Tarragone en Espagne.

Flic Flac: l’excellence se danse Durant ce concours d’un très haut niveau (plus de 3000 participants) les élèves de Flic Flac, âgés de 8 à 13 ans, se sont données à 100%, en se félicitant déjà d’avoir été sélectionnées parmi les meilleures, et puis...quelle ne fut pas leur explosion de joie quand elles n’obtinrent, jour après jour, que des premiers et des seconds prix!

Le retour en Belgique des enfants primées

et plus motivées que jamais fut un triomphe. De la motivation, il en faudra encore pour les quelques élèves de l’école restées à Paris, Marseille ou Cannes pour poursuivre leur passion à un niveau professionnel.

Quand les horaires seront aménagés dans nos écoles pour alléger le programme de ces futures étoiles et leur permettre à tous d’y accéder, sans devoir quitter leurs

Le doublé historique des U14 Girls du Racing

Cela faisait plus de 10 ans que le Royal Racing Club de l’avenue des Chênes à Uccle n’avait plus remporté de titre national en extérieur en équipes de jeunes. A l’époque, c’est l’équipe de Tchouk Truyens évoluant en juniors qui avait offert ce dernier trophée au Racing, “grand club de tennis et de hockey en Division Honneur belge, où il fait bon vivre!” Cette année, l’équipe des U14 Girls a tout gagné, le championnat de salle, la première place du championnat régulier outdoor et la finale des play-offs outdoor ce dimanche 17 mai. Victoire 3-1 contre le Well. Bravo à toute l’équipe et à son coach Thomas Vanneste et au magnifique travail de l’école de jeunes... Nul doute que ces premiers titres vont en entraîner d’autres. Allez les filles !

parents, le bonheur de tous sera complet.

Déjà, on les félicite chaleureusement et on leur souhaite, comme d’autres anciens élèves de l’école Flic Flac, d’intégrer des corps de ballets aussi renommés que ceux de l’école du Ballet d’Anvers, de l’Opéra de Paris, de Roland Petit à Marseille ou du New-York City Ballet.

Info: www.flicflacdance.com

Etre mobile, c’est facile... quand on peut

On connaît le slogan célèbre et tellement vrai, affiché aux places de stationnement réservées aux handicapés: “Si tu veux ma place, prends mon handicap”. Il serait sans doute un peu plus efficace si des initiatives comme celle de Mme Roba-Rabier, la journée de sensibilisation à la mobilité réduite, étaient plus régulières. L’Echevine a en effet recueilli un beau succès au CCU, le 5 mai, avec cette journée qui a permis à des centaines de visiteurs de tous âges de prendre conscience de certaines douloureuses réalités. Pousser une charrette de handicapé sur un plan incliné, progresser en aveugle avec les yeux bandés, savoir lire le langage des sourds, se laisser conduire par un chien guide, autant de leçons concrètes qui ont fait réfléchir jeunes et moins jeunes. Ils ont aussi pu apprécier le véritable talent brut de certains artistes handicapés, dont les œuvres affichées dans le grand foyer témoignaient d’une belle maîtrise.

21

Elle domine littéralement le paysage bruxellois.

On la voit de loin, on ne connaît qu’elle, on tourne autour en voiture.

Mais au fond, on sait très peu de choses sur Saint-Augustin, cette église emblématique de l’Altitude 100 dont la paroisse s’étend aussi bien à Uccle qu’à Forest.

Alors, pour ses 80 ans, elle vous invite.

Pyramide

A Saint-Augustin, les 6 et 7 juin

Altitude 100, Age 80 et 2 jours de fête

22

C’est le week-end des 6 et 7 juin qui a été choisi pour convier le public à une série d’animations culturelles et religieuses autour du 80ème anniversaire de SaintAugustin, achevée en 1935. Le week-end s’insère dans la thématique “Clair-obscur” de l’opération “Eglises ouvertes” 2015.

• Ça commence par des visites en groupe, de midi à minuit le samedi et de midi à 18 h le dimanche. On pourra même exceptionnellement visiter la tour jusqu’à 37 m de haut, en groupes de quinze personnes maximum.

• Au niveau du sol, l’ASBL Arkadia propose le samedi 6 juin une visite guidée du quartier de l’Altitude 100, riche en découvertes architecturales de styles différents. Prix: 9 €. Visite guidée le samedi 6 juin de 14h à 16h. RDV: 5, avenue du Mont Kemmel à 1190 Forest.

Magnétisme Géobiologie

Tarologie

Réservation obligatoire au 02/563 61 53 ou info@arkadia.be, du lundi au vendredi de 9h à 13h. Paiement online via www. arkadia.be ou sur place, au guide, en espèces.

Sans faux pli

Il y aura aussi une exposition des œuvres de Caroline Chariot-Dayez, une artiste passionnée par les plis et le relief profond, signifiant, qu’ils apportent à la texture de la réalité. Peintre et aussi professeur de philosophie, elle a exposé dans des galeries internationales et des lieux de culte et de spiritualité, comme Saint Michel ou l’abbaye de Maredsous.

Le caractère brut de ses créations devrait trouver un écrin parfait dans le dépouillement de l’église Saint-Augustin.

Ouverture le samedi 6 juin de midi à

Saint-Augustin (1935), avec le même dépouillement géométrique mais un plan différent, présente quelques similitudes avec Saint Jean-Baptiste de Molenbeek (1934), due à l’architecte Joseph Diongre.

Ses architectes, André Watteyne et Léon Guiannotte, ont su tirer parti de sa position culminante au centre d’une place vers laquelle montent les avenues, pour accentuer l’impression d’élévation qu’elle procure. L’emploi du béton et les contraintes économiques les ont conduits à privilégier des formes simples, sans aucune concession au style religieux conventionnel. Curieux: les dessins et plans originaux, conservés aux Archives d’Architecture Moderne, montrent qu’ils ont choisi d’aligner ses proportions sur celles de la Grande Pyramide de Khéops, basées sur la coudée égyptienne.

Monument classé depuis 1988, SaintAugustin a été rénové en 1997. Les travaux ont été financés par la région bruxelloise et les communes de Forest et Uccle.

minuit et le dimanche 7 juin de 12h à 18h.

L’exposition est prolongée les mercredi 10 (15h-18h), samedi 13 (14h-18h), dimanche 14 (14h-18h), mercredi 17 (15h-18h), samedi 20 (14h-18h) et dimanche 21 juin (14h-18h).

Un concert d’orgue

La musique ponctuera également le week-end, avec le concours de l’organiste et compositeur Piet Lincken. Samedi 6 juin, 21h, de la musique pour orgue entrecoupée de pièces pour violoncelle.

Dimanche 7 juin, 15h30: concert spirituel avec des moments d’orgue autour de quelques textes de Saint-Augustin. Une messe festive sera célébrée le dimanche 7 juin à 10h, suivie d’un verre de l’amitié.

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p collier de enfilage de

audrey.leyssens@gmail.com met sa plume à votre service gsm. 0495 60 50 55

Simone Godefroid 0488/26 88 97 - 1180 Uccle

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Presse, copywriting, discours, mailings, lettres d’amour, paroles de chanson, correction de TFE et mémoires, bla bla bla...

A Uccle et nulle part ailleurs

Jadorex

23

depuis 1929

Une Maison Belge en

e

UNE 2 LUNETTE DE SOLEIL POUR 1E DE PLUS**

Prêt à Porter de Qualité Pour Dame et Homme #MoiCAfflelou

LA QUALITE

TONI BRAX LUCIA LEBEK

POUR VOUS OU POUR QUI VOUS VOULEZ * Prix maximum TTC ALIBI SOL. ** Pour l’achat d’une lunette de soleil non correctrice d’un montant minimum de 39 € TTC, bénéficiez pour 1€ de plus au choix : d’une lunette de soleil non correctrice ALIBI SOL (prix maximum de 39 € TTC) ou d’une remise de 39 € TTC sur la seconde lunette de soleil non correctrice choisie parmi celles dont le prix est supérieur ou égal à 99 € TTC. Offre valable jusqu’au 31/08/2015. Voir conditions en magasin.

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 Uccle. Tél. 02 344 49 95

WEBER VIYELLA GARDEUR

L E C H O I X

Avenue Brugmann 204

02/343 83 18

LE SERVICE

P

RESERVE

Notre artiste: David Mauquoy David Mauquoy a réalisé en exclusivité pour le Wolvendael cette élégante évocation des deux géants de la bataille de Waterloo.

Enseignant en même temps qu’artiste indépendant, il utilise dessin, portrait, peinture, photographie et développe une démarche artistique et humaniste originale, le “Human Box Concept”. Il l’exposera à la Casa Do Brasil, 350, av. Louise à Bruxelles du 3 au 25 septembre 2015. A voir sur sa page Human Box Concept et David Mauquoy Artiste sur Facebook, (visible sans s’inscrire).

Contact et infos: davidmauquoy@ outlook.be

Le dossier de l'été

Waterloo, juin 2015

Et qui va gagner,

cette fois?

Par une coïncidence trop belle pour ne pas l’exploiter, c’est en Belgique que ça se passe, cet été. Waterloo et Mons sont deux des destinations-phare de 2015 pour ceux qui ne veulent pas bronzer idiot ou se contenter des (mornes) plaines de jeux. Le bicentenaire de la bataille de Waterloo (et de Braine-l’Alleud, et de Lasne, et de Wavre, etc.) est un méga-évènement, qui tombe à point pour redorer le blason de notre pays, terni à l’Exposition universelle de Milan. Non, il ne sera pas dit que la Belgique a honteusement baissé pavillon, c’est elle qui sortira gagnante de Waterloo comme de Mons, où la fin de l’exposition Van Gogh ne signifie pas la fin des découvertes à faire, loin de là. On vous explique tout ça dans ce petit dossier vacances qui n’a pas la prétention de vous mener loin mais, au moins, ne vous mènera pas en bateau. Bel été à vous tous, on se retrouve avec plaisir en septembre, d’accord?

Dossier: Cilou De Bruyn, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Stève Polus

25

Les 12 raisons d’aller

à Waterloo cet été C’est le plus grand événement jamais organisé en Belgique.

L’équivalent du stade du Heysel en rase campagne: 48.000 places assises. 3.000 places supplémentaires ont été vendues en 24 heures. C’est 120.000 spectateurs en 2 jours et 10.000 pour le spectacle “Inferno”, sans compter les milliers de visiteurs dans Waterloo pour la parade du dimanche. Bref 200.000 personnes sur le week-end!

L’image de marque de la Belgique.

Les retombées, médiatiques et économiques, ne sont pas pour Waterloo uniquement. C’est l’image de marque de la Belgique (tristement écornée à Milan) qui sera la grande gagnante avant tout. Le Palais royal a d’ailleurs repris le protocole du bicentenaire en mains et invité plusieurs chefs d’État à venir célébrer la “Charnière de l’Europe” et la fin de plusieurs décennies de guerre.

De nombreuses personnalités seront présentes. 30 % des réservations viennent de l’étranger!

Un bicentenaire flamboyant.

Tous les anniversaires précédents ont été

couche, il n’y eut aucune cérémonie.

Prudence: une répétition générale de l’événement a déjà eu lieu en 2010. C’est la plus grande reconstitution de tous les temps avec 6 500 “reconstitueurs” venus du monde entier.

Le Memorial: eternam interactiva.

Véritable prouesse architecturale, les 5.700 mètres carrés enterrés au pied de la butte abritent panneaux interactifs, animations, et surtout le film en 4 D de Gérard Corbiau.

Grands shows et falbalas.

“Inferno” en guise d’inauguration le 18, pour enchaîner sur les reconstitutions des 19 et 20 juin et le fameux bivouac.

des fiascos. Pour les 100 ans, on était en pleine guerre 14/18. Aux 150 ans la France venait de claquer la porte de l’OTAN, et les Anglais n’ont pas voulu en rajouter une

Le dossier de l'été

226 marches incontournables.

Colline artificielle construite en 1825, 43 mètres de haut, 290.000 mètres cubes surmontés d’un lion en fonte de fer, vue à 360° sur ce qui était un champ de bataille au début du XIXe siècle.

En dehors des sentiers battus.

Pour prendre un peu le large des foules, sillonnez la route Napoléon, entre

PORTES OUVERTES Me.24, Je.25 et Ve.26 juin ‘15

LES MEILLEURS TRAVAUX DE JURYS

PUBLICITÉ & CRÉATION DIGITALE MOTION DESIGN - 3D DESIGN 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: + 32 (0)2 640 40 32 www.cad.be

de

ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN

m IN ar SC s R à IP se T pt IO em NS br e ‘1 5

Design course : beach furniture by Mikaele Mezzanotte, student in year 4. Teacher : Michaël Bihain. Resp.ed.: Eric Maquet

27

28

Beaumont et Waterloo, et attardez-vous dans les musées et châteaux qui ont accueilli les troupes napoléoniennes, par exemple le château de Fosteau près de Thuin, et visitez les grandes expositions sur Napoléon à Ligny ou à vieux Genappe avec le quartier général de Napoléon.

Coup de chapeau au Musée Wellington.

250 pièces personnelles qui retracent les destins croisés de Napoléon et Wellington, nés la même année. A travers objets personnels on montre leur enfance, leur éducation, leurs débuts dans l’armée, leurs premières campagnes, leurs premières victoires, leur vie politique, leur vie civile, leur mort. On y trouve par exemple le fameux chapeau de Napoléon qui a fait le tour du monde. 5 ans de démarches dans les musées internationaux et collections privées!

1,5 tonne de Lego aux Ecuries.

Des millions de briques Lego reconstituent les grands monuments de l’époque Empire: en passant par L’Arc de Triomphe, les Invalides, Fontainebleau, Malmaison, mais aussi le Lion de Waterloo, le musée de Wellington quartier général.

1,5 tonne de Lego, montage sur place pendant 5 jours, avec10 spécialistes.

Culte de la culture.

Ne pas manquer “Wargames”, l’expo photo (Frédérique Pauwels) des gueules de Waterloo à Braine-l’Alleud. Ou pour sortir totalement du cadre, la collection Folon au parc Solvay.

A lire: “Waterloo démythifié”, de Yves Vander Cruysen éditions waterlootoises Jourdan.

6 bars sympas...

WELLINGTON CAFE Route du Lion Thé dansant tous les dimanches à partir de 15 h 15 bières au fût et 120 bières en bouteille d’abbaye et de brasserie.

TOUCHDOWN Av des Hirondelles 30 Bar bien sympa pour y boire un verre entre amis si vous avez entre 18 et 20 ans; chouette ambiance et grand fumoir.

KNOKKE OUT Ch. de Tervuren 389 Restaurant un peu loungy côtoyant une boîte trendy fourmillant d'un public du cru. BW style de rigueur.

STAMP Ch. de Waterloo 310 Ambiance jeune et fêtarde.

THE SNUG Ch. de Tervuren 127 Pub, resto-bar le plus connu de Waterloo.

Ambiance et dépaysement assurés.

Terrasse l’été.

Le dossier de l'été

IN VINO VERITAS Rue Théophile Delbar 2 Un petit bar à vin a priori insoupçonné dans cette petite ruelle de Waterloo.

Endroit sympa entre amis, tapas, vins, ambiance, concerts live.

Et 4 restos incontournables.

OSCAR’S CAFE Ch. de Bruxelles, 200 f Hamburgers et bières variées y sont proposées, les serveurs parlent anglais.

KOBO Rue Fr. Libert 4 Restaurant congolais BCBG au très beau cadre design et épuré, jolie fusion entre l’Afrique traditionnelle et la modernité. Le tribal chic en somme.

WATARO Ch. de Bruxelles 399 Le repaire des Japonais de Waterloo, sourire chaleureux dans un cadre japonais, le chef est du pays du Soleil Levant, le poisson est frais et l’Asahi aussi.

L’AMUSOIR Ch. de Waterloo 121 Dans le centre, parking. La terrasse en bois s’étend autour d’un petit étang.

Cours de langues Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

De débutant à avancé.

Info & inscriptions Du mercredi 10 juin au mardi 30 juin 2015: en semaine de 13h00 à 16h30 et de 19h00 à 21h30.

re, musique, peintu Stage de danse, 28 aôut 2015. cuisine du 24 au

Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Théatre - Pré-danse Hip-hop

! Fermé le mercredi après-midi.

GLTT Campus de Rhode

Centre de langues pour adultes 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

29

719 Chaussée de St-Job - 1180 Uccle T. 02 372 28 29 Parking réservé à la clientèle

Tout pour le vélo...

7 raisons de ne surtout pas y aller fin juin Spectacles Sold out Plus de place pour les jours de reconstitution: 19, 20, 21 juin. Reste le son et lumière du 18 juin.

30

Embouteillez-vous!

200 000 personnes sur le week-end, cela fait 30 000 voitures qui circulent après les spectacles, 13 000 étrangers à caser en ville, quelques gros bonnets, présences royales. Il faut aimer les foules!

Chantez Abba “Waterloo”… La chanson gagnante de l’Eurovision en 1974 vous trottera en tête comme au bon vieux temps.

Partez dans les Caraïbes!

15 000 waterlootois hindous vivent, dans

une île des Caraïbes, au Sud-Ouest de Trinidad.

Il y a pas moins de 124 villes appelées Waterloo dans le monde, dont 30 aux USA. Braine ou Waterloo?

Le champ de Bataille se trouve à 29 % sur Waterloo, 22 % sur Braine l’Alleud et 49 % sur Lasne.

So British…

La ferme d’Hougoumont a été complètement rénovée par les Anglais qui ont en quelque sorte la main dessus.

Ce qui n’est pas trop pour plaire aux Français. Si le Prince Charles vient inaugurer, la France, prenant cela pour un camouflet, risque d’envoyer un

Le dossier de l'été

ambassadeur plutôt qu’un ministre. Tout cela géré par le protocole du Palais royal et affaires étrangères…

Population locale Bien joué mesdames, à Waterloo, il y a bien plus de femmes que d’hommes! Et un cinquième de la population est d’origine étrangère.

Adresses et liens utiles Agenda et réservation des festivités du bicentenaire www.waterloo1815.be Route Napoléon: http://napoleonbonaparte. be/la-route-napoleon-en-wallonie-ou-150monuments-steles-musees/ Musée Wellington - www.museewellington.be Ecuries de Waterloo Ch. de Bruxelles, 308.

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

TOUT ÂGE

en association avec

SPOKEN

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

asbl

DEPUIS 1983

KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE asbl

asbl

STAGES D’ÉTÉ

ANGLAIS

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

29 JUIN - 3 JUILLET / 6 - 10 JUILLET 13 - 17 JUILLET / 24 - 28 AOÛT

SEMAINE 5 JOURS COMPLETS MEMBRE 245 € / NON-MEMBRE 275 € Journée en immersion de 9h à 16h30 GARDERIE GRATUITE DÈS 8H ET JUSQU’À 18H - PREVOIR PICNIC ET COLLATIONS

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Inscriptions encore ouvertes secretariat@kidscomputer.be 02 374 27 08 - 0476 622 507 31

INSCRIPTIONS 2015-2016

EFP-BXL.BE

C

KIDS’ COMPUTER CLUB

DU 6 JUILLET AU 30 OCTOBRE

L’alternance, un détonateur de talents !

70 MÉTIERS !

COURS DU JOUR COURS À HORAIRE DÉCALÉ ( SOIR & WEEK-END )

APPRENTISSAGE › DÈS 15 ANS CHEF D’ENTREPRISE › DÈS 18 ANS

LA FORMATION EN ALTERNANCE

1 À 2 JOURS AU CENTRE DE FORMATION - 3 À 4 JOURS EN ENTREPRISE

RESTAURATEUR › BOUCHER › PHOTOGRAPHE › STYLISTE › AGENT COMMERCIAL › GARAGISTE › MÉCANICIEN MOTO › COIFFEUR › ESTHÉTICIENNE › ÉLECTRICIEN › MAÇON › MENUISIER › OPTICIEN › ACCUEILLANTE D’ENFANTS › AGENT IMMOBILIER › ET BIEN D’AUTRES !!!....

efp asbl Rue de Stalle 292 B, 1180 Uccle T : +32 2 370 85 11

Plus d’info sur les inscriptions :

facebook.com/efpbxl

En voiture : Ring Ouest, sortie 18 Drogenbos Prendre à droite au 1er rond-point Vaste parking gratuit

WWW.EFP-BXL.BE ACCÈS

En transports en commun : Tram 4, (direction Stalle) terminus. Tram 32 - 82, arrêt Keyenbempt

SERVICE FORMATION PME COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE

1815

18 juin, 21 heures, Waterloo: Napoléon, 45 ans, rend les armes. 100 jours plus tôt, il s’évade de l’île de l’Elbe pour rejoindre la France. Sentant la menace, les autres pays européens décident de se coaliser pour l’empêcher de revenir sur l’Europe. Napoléon donne le départ des “Cent Jours”, réunit 100 000 hommes, traverse la France, marche sur Paris, redevient Empereur, gagne la première bataille de Ligny contre les Prussiens pour rendre définitivement les armes à Waterloo.

32

Vive les fraises de Grouchy? Tout occupé à déguster les petites fraises belges, selon une légende tenace, Grouchy n’aurait sans doute pas réalisé que les Prussiens contournaient la ville et donnaient ainsi l’assaut par surprise. Mais Grouchy n’a reçu aucun ordre de Napoléon! La responsabilité qu’on lui fait porter est injuste, car s’il était parti rejoindre Napoléon, il serait arrivé en retard. Il a donc sauvé la vie de 30.000 hommes et permis à la France de conserver son armée, et de rentrer en France sans la moindre perte. C’est la plus belle retraite de l’histoire militaire.

La défaite glorieuse. Si sa défaite militaire est sans appel, Napoléon a paradoxalement consolidé son mythe à Waterloo. Le retour triomphal de Napoléon, les 100 jours et les 100 000 hommes engagés, la bataille dominée jusqu’à 18 h. Et en quelques minutes, le sort a basculé.

UEE.pdf

1

21/05/15

08:18

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring.

• ECRITURE CRÉATIVE : roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, composition musicale.

• ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, • de rapports et de C.V., remise à niveau.

• CHAIRE CHARLES SPAAK. 26 ans PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

express Morne Jersey? Lorsque Victor Hugo décrit la morne plaine, il se trouve en fait à Jersey. Ce qui explique peut-être que le chemin creux dont il parle ne corresponde pas à la réalité du terrain.

Napoléon super star. Haut en couleurs, petit par sa taille, le personnage n’a pas fasciné que les auteurs romantiques. Grandeur et décadence, tentatives de suicide, évasion de l’île d’Elbe et triste fin à Sainte-Hélène…

Depuis sa mort, il sort un livre par jour sur la vie de Napoléon!

Charnière de l’Europe. L’Europe guerrière devient une Europe plus démocratique et parlementaire. En 1815 l’Angleterre termine des siècles de guerre avec la France, c’est la dernière bataille France/Angleterre. Et le début d’un siècle de paix. Waterloo, c’est la fin d’une époque, la fin de l’Empire, et surtout la fin de l’influence française sur le monde.

Soldats recyclés. Le personnel militaire anglais est licencié, et se voir alors offrir des lopins de terre dans les colonies. D’une pierre deux coups: ces anciens soldats assurent une sécurité dans ces contrées lointaines.

Nostalgiques, ils appellent ces lieux, qu’ils reçoivent, Waterloo en mémoire de leur victoire.

Et la Belgique dans tout ça?

Sous la menace napoléonienne, la carte d’Europe a été faite en 10 jours. Le Royaume des Pays-Bas est né le 15 mars 1815 et a absorbé les départements français de Belgique juste après Waterloo… Il faudra encore attendre 15 ans pour que naisse la Nation belge.

Les droits de fermage du Duc de Wellington.

1.083 hectares, reçus en usufruit, rapportent chaque année quelques revenus à la descendance du Duc. Les fermiers sont ainsi assurés de conserver le même propriétaire très longtemps encore.

Trop d’informations tue l’information.

Waterloo est la bataille la plus romancée de l’histoire, le Buzz de l’époque. Ce sont les auteurs de l’époque qui sont à la base des légendes. Une chance: on a parlé de Waterloo partout dans le monde dès 1815. Quelque 600 livres sont parus sur Waterloo, et encore 45 nouveaux sont prévus cette année.

Une malchance: seule source de l’époque, la littérature des romantiques est devenue vérité pour certains historiens.

Cilou De Bruyn

VIRTUOSE Form’Elle ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Le dossier de l'été

Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose : Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop dès 10 ans.

Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

-10% jusque fin juin Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

Le Samedi 20 Juin 2015

33

22.30 à ‌

14.00 Ă 18.00

19.00 Ă 22.30

CONCOURS ÉLÉGANCE AUTOMOBILE

REMISE DES PRIX ET WALKING DINNER

É‹$YHQXH 9DQ %HYHU HW VXU SDUNLQJ SULYÂŤ GHYDQW FHUWDLQV FRPPHUFHVÉ‹

É‹HQWUÂŤH SODW GHVVHUW DX % DY 9DQ %HYHUÉ‹

3$57Ζ&Ζ3$7Ζ21 3$5 92Ζ785(ɋ

35Ζ; 5(3$6ɋ ɋ3(56211(

ENTRÉE GRATUITE

É‹Čœ

É‹

SOIRÉE

PLACES LIMITÉES

É‹Čœ É‹FH SUL[ FRPSUHQG XQ UHSDV ORUV GX ZDONLQJ GLQQHUÉ‹

Inscriptions voitures et walking dinner via www.fortjacograndprix.be

C’est à Mons, “capitale européenne de la culture” 2015, que ça se passe également cet été. Notre liste, courte, des incontournables est faite: un labyrinthe de tournesols, un appel du chœur, une Chine monumentale, un tirage au sort et du design. De quoi vivre un été culturel intense!

34

Cinq bonnes raisons

d’aller à Mons Après Van Gogh, Van Gogh en fleurs

Vous avez raté l’expo des Van Gogh du Borinage? Muni d’un casque d’écoute avec, dans les oreilles, une bande-son: des bruits, des messages, des chants... et de la musique, vous déambulerez sur la Grand Place de Mons dans un labyrinthe composé de 11.500 tournesols installés sur 5.000 palettes en bois, dispositif de 3.000 m2, de 100 m de long sur 30 m de large et qui constitue un parcours intérieur de 300 mètres! Un véritable dédale poétique, ludique (plein d’activités sont prévues) et immersif surplombé d’une tour de 10 mètres de laquelle vous pourrez prendre un peu de hauteur et quelques selfies d’un point de vue exceptionnel!

Du 17 au 26 juillet

La Chine en grand

Découvrez l’univers d’une vingtaine d’artistes contemporains chinois et leurs sculptures monumentales. Depuis les avant-gardes de la fin des années 70, la créativité artistique chinoise fait preuve

d’une extraordinaire effervescence. À l’image du Phénix, oiseau mythique doté du pouvoir de renaître en permanence de ses cendres, ces propositions artistiques inattendues pour “changer ou transformer le monde” tel que l’exprime le titre chinois de l’exposition “Hua Sheng” vous raviront. Œuvres à l’image d’un pays à l’histoire et au patrimoine exceptionnels.

Les anciens abattoirs, rue de la Trouille, 17 7000 Mons Du mardi au dimanche 12.00 > 18.00 – Tarifs 2/6 € Info: +32(0) 65 395 939

Partir se battre ou rester?

L’exposition “Un numéro, un destin. Au service de Napoléon” vous propose de vivre la conscription durant la période française. Mons, 1792-1815: qu’auriez-vous choisi? Partir vous battre pour la gloire de la France et de Napoléon ou rester à Mons et voir votre quotidien métamorphosé par la Révolution française? Et que ressentiriez-vous si ce choix n’était pas le vôtre, mais plutôt le fruit du hasard?

Cette exposition vous propose de vivre la

Le dossier de l'été

conscription durant la période française et de vous replonger dans une époque où votre destin et celui de votre famille auraient été définis par la conscription et son redoutable tirage au sort.

Mons Memorial Museum, Boulevard Dolez 7000 Mons Du mardi au dimanche 12.00 > 18.00 – Tarifs: 4 €/6 € Info: +32 (0) 65 36 20 15

Chœur d’amateurs

Humain. Généreux. Lumineux. Autant de qualificatifs qui décrivent le projet de Marco Martinelli. Depuis une année, ce metteur en scène italien crée avec un chœur de 150 jeunes amateurs un spectacle musical et théâtre. Hommage vibrant à ceux qui ont quitté leur pays. À partir du texte Rumore di acque, ce c (h) œur singulier vous emmène sur une île où un général (Karim Barras) est envoyé pour compter les corps de ceux qui ont fait le voyage. Accompagnés par la musique sublime des Siciliens Fratelli Mancuso, vous êtes plongés dans l’émotion. Suivez cette centaine de voix qui vous guideront

35

Cinq bonnes raisons

d’aller à Mons

36

Quelques belles pièces de KeramisBoch parmi toutes celles qui vous attendent au Centre de la Céramique.

ensuite hors du théâtre vers des cimes de poésie avec des textes de Maïakovski.

Vous désirez faire partie du spectacle? Le chœur cherche encore des participants de 12 à 20 ans. Info: www.lemanege.com Théâtre Royal Grand place 7000 Mons Du 22 au 24 juillet à 19 h Tarifs: 2/11 € http://www.ticket-mons2015.eu Jasper Morrison, Ouverture du nouveau Keramis, Design in Shopske… Mons 2015 se met à l’heure du design avec le plein de grand rendez-vous à Mons et dans la région! Avec la toute première rétrospective du très grand designer

anglais, icône vivante, Jasper Morrison au CID, l’ouverture de Keramis, le nouveau centre de la céramique situé sur le site historique de la faïencerie Boch (pour Mons 2015, Alain Berteau [Objekten] réalisera un objet fonctionnel, de collection) ou encore la nouvelle Maison du Design à Mons, le design s’affirme comme un axe fort de la région. Épinglons encore l’initiative du World Crafts Council autour de son expo Madame est servie – dresser les bonnes tables montoises avec de la vaisselle “made in Belgium”. Et si vous avez la fibre, essayez-vous au stylisme dans les ateliers de Jean-Paul Lespagnard, directeur artistique de l’exposition

Le dossier de l'été

“Shopske”, customisez votre propre costume pour aller au bal du 21 juillet!

Françoise Laeckmann Info: www.Mons2015.eu

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre!

Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Offrez des vacances de rêve à votre animal de compagnie!

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité.

Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Cat sitting - Dog sitting - Nac sitting Dog walking - Delivery www.okazoo.be +32 2 347 71 11 - +32 471 22 33 41 Rejoignez-nous sur Facebook!

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com

37

Psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans

Séances parents-enfants jusqu’à 2 ans ½ .

Séances pour les enfants de 18 mois à 3 ans, suivies d’ateliers créatifs en demi-journées ou journées entières.

Séances pour les enfants de 3 à 5 ans.

Séance pour les enfants de 6 à 8 ans.

Groupe d’aide pour les enfants qui rencontrent des difficultés relationnelles.

Stages pendant les congés scolaires.

Location de la salle pour fêtes d’anniversaire.

Horaire et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be Avenue de Floréal,84 1180 Bruxelles

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ...

Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ?

Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

38

Dedans ou dehors, goûtez à l’aventure (en toute sécurité) et partagez autrement des moments de complicité en famille ou entre amis.

Cet été, un brin de piment dans vos activités Façon rivière sauvage

La descente de la Lesse est un grand classique avec ses 2 parcours au choix, de 12 ou 21 km. Les installations ont très récemment été remises à neuf et une attention croissante est portée à la sécurité. Le kayak super confort est un modèle exclusif doté de sièges ergonomiques, des conditions optimales pour apprécier les somptueux décors forestiers du parcours et passer les deux barrages en toute sérénité.

Jusqu’au 31 octobre (suivant les conditions climatiques), fermée chaque 1er samedi de juin pour l’ouverture de la pêche.

Place Baudouin 1er n°2 à 5500 Dinant. Tél.

082 22 43 97. www.dinant-evasion.be

Façon Star Wars

Le parc Durbuy Aventure est le numéro 1 au Benelux dans sa catégorie et réuni 60 activités d’extérieur qui englobent les 4 éléments : - l’eau: kayak, rafting, pêche,…

- la terre: quad, mountainbike, promenades, chasses au trésor, spéléologie,...

- l’air: death-ride, rappel, hélicoptère,…

Le dossier de l'été

- le feu: paintball, tir à l’arc, tir à la carabine,…

Pour les plus frileux en quête de sensations, le laser game est l’activité indoor du parc. Sur le thème de Star Wars, les participants sont équipés d’un tagger de type P90 qui tire un rayon infrarouge invisible ou un laser sans danger. Dès 7 ans, en solo ou en équipe, le but du jeu est de toucher le plus de fois possible les autres jedis à l’aide de munitions illimitées. Ouvert tous les jours jusqu’au 30 septembre 2015 de 10h à 19h (en semaine à partir de 14h).

Réservation possible en dehors de ces heures pour des groupes de minimum 15 personnes.

Rue de Rome 1, 6940 (Rome) Durbuy.

Tél. 086 21 28 15. www.durbuy-lasergame.be

Les associations de commerçants d’Uccle vous informent Tous ensemble, gardons notre commune et nos quartiers propres ! Il est tellement plus agréable de vivre, de se promener et de faire du shopping dans un environnement propre !

Nous y arriverons si nous respectons chacun quelques règles élémentaires, comme ne pas jeter les papiers, les mégots, les saletés sur la voie publique ainsi que d’y laisser les déchets canins. Tout est à notre disposition pour y arriver. Des poubelles, des cendriers et des endroits réservés pour les chiens. Il n’est pas très agréable non plus de se promener entre les poubelles. Respectons les horaires de sortie de nos poubelles, à savoir le soir à partir de 18.00.

Ces dernières années, les déchets et invendus laissés en fin de brocante devenaient intolérables et ingérables. Grâce aux cautions demandées pour les brocantes, nous avons déjà constaté des résultats probants en fin de brocante (au Vivier d’Oie et à St Job).

Nous rêvons d’arriver à ce même résultat sans devoir passer par les cautions dans les années à venir ….

Ça bouge à Uccle!

Uccle Centre Grande braderie les 27, 28, 29 et 30 juin Le Parvis fait son cinéma le 27 juin, apéro des commerçants des 18h, concert vers 20h et le film, vers 22h.

Fort Jaco Village Fort Jaco Grand Prix (concours d’élégance de véhicules anciens): samedi 20 juin de 14.00 à 18.00 suivi d’un walking dinner ouvert à tout le monde (dès 19.00 au B19) et d’une soirée dansante.

Renseignements et inscriptions: www.fortjacograndprix.be. Le public sera invité à voter pour les plus belles voitures et à participer à un grand jeu entre l’avenue Van Bever et le centre du Fort Jaco (navette organisée). Prix d’une valeur totale de 10.000€ seront attribués aux participants (voitures) et au public

Prochaines brocantes Dimanche 21 juin Bascule et Cavell Village Dimanche 30 aout Fort Jaco Village Dimanche 6 septembre Bourdon

Dans tous les quartiers commerçants désormais 1/4h de parking GRATUIT!

Bourdon Par un beau dimanche d’avril, les amateurs et «pro» de la pétanque se sont rencontrés lors du tournoi organisé par l’association des commerçants du Bourdon. Ce fut un réel succès: plus de 44 triplettes (130 participants)! L’ambiance étant à son comble, des liens se sont tissés et l’après-midi est vite passée. Aussitôt le soir tombé, chacun a quitté le terrain heureux d’avoir participé, avec un lot sous le bras. Vivement l’année prochaine qu’on remette ça!

Op een zonnige zondag in aprilgaven liefhebbersen 'pro's' elkaar afspraak op het door de handelaarsvereniging georganiseerde petanquetornooi.

Het werd een succes: 44 ploegen,

130 deelnemers! Een royale prijzenpot zorgde voor de nodige ambiance en tijdens de namiddag werden vriendschapsbanden aangehaald. Bij het vallen van de avond verlieten de spelers voldaan het terrein. En de organsisatie was het roerend eens: volgend jaar opnieuw!

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

39

40

Cet été, un brin de piment dans vos activités Façon Sherlock Holmes

Chaque équipe est enfermée dans une pièce, elle dispose de 60 minutes pour rassembler les indices (ils sont parfois dissimulés dans des endroits insoupçonnables). Grâce à ces indices, il faut résoudre des énigmes qui donnent accès à la suite du jeu et surtout, à la sortie! Mais tic-tac, tic-tac, l’horloge tourne... Ce concept est n°1 à Paris, Londres et Dubai sur Trip advisor. Il a débarqué à Bruxelles voici quelques mois. Victime de son succès et pour des questions d’organisation, Escape Room ouvre uniquement ses portes aux groupes de minimum 20 personnes. www.escaperoombruxelles.com

Façon survivant

Voilà 4 ans que Simon (ingénieur agronome spécialiste forestier) et Benoît (militaire) forment un tandem de choc, le premier est axé découverte nature et le second maîtrise l’art de l’orientation, du feu et de la débrouille. Ils organisent des stages de survie pour les particuliers et les entreprises d’1/2 journée à 2 jours complets (Bastogne, Louvain-laNeuve) ou davantage (dans les Vosges).

Au travers d’épreuves de groupe, on apprend à lire une carte, construire un abri sans cordes, allumer un feu, trouver de l’eau potable, la filtrer, la purifier et ainsi pouvoir la consommer, fabriquer du pain, reconnaître et récolter les plantes comestibles, capturer et manger des insectes, nettoyer et cuire

Le dossier de l'été

de la viande ou du poisson sur un lit de braise. Il faut utiliser avec intelligence et parcimonie le matériel fourni dans le sac de survie et l’utilisation de téléphones portables, GPS, briquets, allumettes est naturellement strictement interdite.

Accessible à tous, il ne s’agit pas de se dépasser physiquement mais bien d’apprendre ces différentes techniques de façon ludique!

Stages d’été pour enfants de 8 à 12 ans au club de Tennis les Roseaux: initiation survie le matin, sport et goûter l’après-midi (http://www. leroseau.be Tél. 02 372 18 18.). www.surv-event.be Gsm. 0486/75.27.52. benoit@surv-event.be simon@surv-event.be

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE

MAC - WINDOWS - IOS - ANDROID PC - PORTABLE - TABLETTE Formation à domicile pour tous avec une attention particulière pour les seniors par un professionnel.

Apprenez à votre rythme et sur votre ordinateur.

Grande disponibilité même le week-end.

English speaking people welcome!

We doen het ook in het nederlands!

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour une session de deux heures de formation

Nouvelle adresse à partir de juillet !

Rue du Postillon, 14 - 1180 Uccle Tel: 02/347.06.75

Absoludanse Tout pour Ballet classique, Jazz, Claquettes, Flamenco, Hip Hop, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,...

Déstockage, en préparation du déménagement !

Ouvert en semaine de 10h30 à 18h30 (fermé le mardi), le samedi de 10h00 à 18h30

www.absoludanse.be

41

Les stages Smash Academy, le plaisir d’apprendre par le jeu Rencontre avec Tarek Francis fondateur de la Smash Academy présente au Roseau, au Dieweg et, depuis peu, au Lycée français et au Royal Uccle Sport THC. 42

avec une méthode simple. Grâce à une montre cardio fréquence, vous surveillez votre rythme cardiaque et pouvez voir combien de calories vous avez brûlées.

Convivial, le cours se donne en musique et est accessible à tous grâce aux cardioballs, plus lentes et plus faciles. Il ne faut donc pas avoir déjà fait du tennis pour y participer.

Quels sont les atouts de vos stages?

Notre entité organise des stages, des cours et des anniversaires grâce à nos 25 activités combinables situées sur 4 sites à Uccle. Présents depuis 18 ans ici au Roseau et 12 ans aux jardins du Dieweg, nous avons complété l’offre au Lycée Français et à Uccle Sport qui a été fraîchement rénové. Les stages se veulent ludiques, nous ne sommes pas de simples organisateurs mais bien des moniteurs diplômés, des pédagogues et les étudiants sont formés chez nous avant l’été. Ce sont les vacances, nous partons donc du principe que les enfants (de 3 ans et demi à 16 ans) sont là pour s’amuser, bouger et apprendre des choses, le plaisir en prime. De plus, nos infrastructures et les cadres dans lesquels elles se trouvent sont agréables à vivre. www.smashacademy.be Vous disposez bien de l’unique lasergame d’extérieur à Bruxelles?

Dès 8 ans, les enfants peuvent jouer dans le bois d’un hectare qui est aménagé de façon sécurisée. Pour une fête d’anniversaire, un stage ou à l’année, la formule plaît beaucoup. Les grands enfants sont d’ailleurs également très nombreux à venir se défouler lors de team building, fête d’entreprise, brûlage de culotte ou enterrement de vie de garçon.

C’est un sport d’aventure sans danger mais avec une bonne dose d’adrénaline malgré tout. www.lasergamebrussels.com Avez-vous d’autres activités spécifiques?

Le Fit Coaching se pratique en petit groupe. Il s’agit d’un entraînement fonctionnel basé sur le poids du corps.

Les coachs vous aident à perdre du poids, vous muscler, vous assouplir, vous relaxer et retrouver du tonus! www.fitcoaching.be Le cardio tennis est quant à lui une nouveauté unique. Ce cours collectif a pour but de se remettre en forme

Le dossier de l'été

Il paraît que vos ApéRoseau remportent un vif succès.

Oui, c’est devenu un rendez-vous familial décontracté le vendredi à partir de 18h.

Vous pouvez y pratiquer un sport (tennis, lasergame, ping-pong, pétanque) ou simplement passer un moment de détente grâce à notre bar à cocktails et tapas pendant que les enfants sont invités à participer à des activités, là encore en toute sécurité. Si vous ne connaissez pas encore notre club, n’hésitez pas à venir nous rencontrer lors de ces apéros, ils sont ouverts à tous. www.leroseau.be Rue du Roseau 60 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 372 18 18. www.leroseau.be

Unique à Uccle: stages, cours et club de Padel

Facile d’accès, ludique et divertissant, le Padel ne se joue qu’en double et est le nouveau sport qui déferle sur l’Europe! Il emprunte sa technicité et son règlement à de nombreux jeux dont le tennis, le squash, la pelote basque et le tennis de table. www.ucclesport.be/padel

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

%

%

BRADERIE

Ed. Responsable - S. Raemdonck - Rue Xavier de Bue 13 - 1180 Uccle - Concept Graphique : www.studio-cactus .be

A UCCLE CENTRE

%

4 JOURS

27-28-29-30 JUIN

%

%

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

43

Le Kids' Computer Club déménage et entame une seconde vie C’est en 1983 que Marie Claire Narcisse créa le Kids’ Computer Club, au 31 de l’avenue René Gobert à Uccle. D’emblée, on parla simplement du Kids’ pour faire court! A l’époque, il n’y avait d’ordinateurs ni dans les maisons, ni dans les écoles. La maison de Marie Claire devint une école d’informatique pour les enfants. L’idée était originale voire révolutionnaire. La mise en œuvre, inventive et fascinante. De nombreux journaux et même la télévision nationale consacrèrent articles et reportages à cette école d’avant-garde. Au fil des ans, Marie Claire a développé un réseau d’enseignants et consolidé son entreprise éducative, faisant du Kids’ Computer Club une succes story. Une belle histoire de relations humaines riches et intenses qui couvrent maintenant deux générations d’enfants. De jeunes parents, qui ont passé de beaux moments au Kids’ dans leur enfance, veulent que 44

leurs enfants à leur tour profitent de l’expérience du Kids’. Le Kids’ est devenu une école d’informatique, de langues, de sports, et d’arts qui s’adapte à l’évolution des supports médiatiques. Mais l’esprit de départ, fait de convivialité et d’harmonie, n’a pas changé. Le Kids’, c’est une école mais aussi un “club” pour les enfants qui y sont dépaysés par rapport à leur école habituelle. Cette expérience combine, comme par magie, le plaisir du jeu et l’apprentissage de notions utiles et culturelles. Le temps est venu pour Marie Claire de passer le flambeau. La relève est assurée par les professeurs déjà impliqués dans la vie du Kids’ et orchestrée par Christian I. - Leor Y. - Sam. F., bien connus des aficionados du Kids’. Le Kids' déménagera au mois d’août pour s’installer dans un magnifique espace lumineux, spacieux, entouré d’une belle nature, au 24 de la rue Zeecrabbe, toujours à Uccle. Marie Claire parlera

toujours avec émotion des nombreux et beaux souvenirs de sa longue carrière entièrement dévouée à l’épanouissement de dizaines de milliers d’enfants du Kids'.

Elle est reconnaissante à tous les parents, à ceux qui lui ont apporté et à ceux qui lui apportent encore leur confiance aujourd’hui. Elle est très reconnaissante aussi à son équipe de professeurs qui ont contribué et qui contribuent au succès du Kids'. Marie Claire apportera tout son soutien et son savoir faire aux professeurs pour conduire la seconde vie du Kids' vers de nouvellles initiatives et de nouveaux succès. Pour l’heure, la nouvelle direction a choisi un nom détaillé. Dorénavant, ce sera le Spoken Kids’ Computer Language and Art Training Centre.

Pour la suite consultez: www.kidscomputer.be.

Initiation au travail du verre

En mai dernier, Enis Diren nous a reçu chez lui à Forest pour nous faire partager la passion qui l’anime et qu’il enseigne.

Chimiste au départ, Enis fait carrière dans le domaine de la délégation médicale avant de devenir coach privé. Un matin, l’envie le prend d’explorer une activité créative et manuelle et son choix se porte sur le verre. Il part apprendre la technique du verre au chalumeau dans un centre verrier et, à son retour, se lance dans cet art. Au départ de baguettes de verre et de la flamme d’un chalumeau, le verre est fondu, étiré, modelé. Enis partage son savoir lors d’initiation d’une demijournée ou d’une journée entière avec maximum 2 élèves. Cette approche hyper personnalisée est idéale pour découvrir la technique et réaliser des premières créations. Les ateliers se déroulent dans la convivialité tout en apprenant les gestes de sécurité, la bonne posture et les spécificités du matériel. Curieux? Faitesvous une idée plus précise grâce à la vidéo réalisée par les 1001 Belges disponible sur le site www.espaceverre.be (elle se trouve dans l’onglet Galerie). Les 10, 11 et 12 juillet, Enis sera présent au festival de musique de La Semo à Enghien (www. lasemo.be) et proposera (dans l’espace consacré à l’artisanat) des ateliers de 30 minutes pour découvrir l’univers du verre (8€). En octobre, vous pourrez le rencontrer à la foire du verre de Lasne

(www.foireduverre.org). Enfin, si vous avez le coup de foudre pour cette approche créative, Enis se fera un plaisir de vous aiguiller dans l’acquisition du matériel.

Dates des initiations sur le site www. espaceverre.be mais n’hésitez pas à demander un autre moment si elles ne collent pas à votre agenda.

En pratique ½ journée de 10h à 13h ou de 14h à 17h: 50€ Journée de 10h à 16h: 90€

Boulevard Guillaume Van Haelen 188 à 1190 Bruxelles. Gsm. 0475 77 08 66. Email : contact@espaceverre.be

Le dossier de l'été

MusicTown est un concept musical qui, dans un complexe de près de 500m2, regroupe une école de musique, un magasin d’instruments et des locaux de répétitions équipés ou des salles pour organiser des anniversaires ou incentives encadrés par des éducateurs professionnels qui vous initieront à la batterie, aux percussions et plus.

MusicTown: l’expérience musicale

au cœur d’Uccle MusicTown est une école de musique dynamique où l’on peut commencer la pratique des instruments sans solfège et ce à tout âge (0-3 ans / 3-6 ans / 6-99 ans). Tous les instruments sont enseignés ainsi que des cours d’ensemble et de groupe sans barrière de style musical. Que vous soyez plus Rock/Pop/Blues/Chanson française/Reggae/Jazz/etc., notre école

et ses professeurs qualifiés répondront à votre demande. Notre école propose également des stages d’initiation durant les vacances scolaires. Dès l’âge de 6 ans, les enfants découvriront les instruments, les pratiqueront et réaliseront un vrai concert en fin de semaine afin de présenter leurs acquis. Un moyen unique pour s’ouvrir au monde de la musique et

des instruments. Pour les musiciens plus avancés, nous organisons des stages de perfectionnement.

Info: Chaussée d’Alsemberg 596. 1180 Uccle / Tél : 02 38 48 110 ou 02 34 44 110 Rejoignez-nous sur la page facebook de MusicTown et sur notre site: www.themusictown.eu

45

Voyagez avec un véritable pur-sang à travers la Toscane Comme une star de cinéma ; voiture mythique, cheveux au vent, décor naturel époustouflant…

Libérez les chevaux, laissez le moteur ronronner et profitez de l’excellente tenue de route de l’Alfa Spider, cet oldtimer qui vous mènera sur les routes toscanes, à la découverte de cette région de l’Italie, symbole de douceur de vivre…

info@stopngo.be 02/374.74.74 Stop’n go Travel – Dieweg 98 1180 Bruxelles - www.stopngo.be 46

DURÉE

• 4 jours (évtl. faisant partie d’un séjour plus long)

• 3 nuits en chambre et petitdéjeuner au Relais Borgo Scopeto*

INCLUS

SUGGESTIONS

• Une journée au volant d’une Alfa Romeo 2000 Spider Veloce cabriolet rouge, à travers le paysage toscan.

• Livraison et reprise de l’Alfa à votre hôtel, assurance ‘full cover’ (franchise: 500€), 180km de plaisir de conduite.

• 1 dîner fixe à 3 services du chef au restaurant de l’hôtel. Vins de la propre production compris.

• Prolongation de séjour au Relais Borgo Scopeto ou dans un autre hôtel de Caractère* • A combiner avec e.a. voyages à vivre: • La Toscane classique*, • La Toscane intensément*, • L’Ombrie et la Toscane* • De Vérone à Sienne* *Voir brochure Caractère

Notre passion et notre sourire à l’écoute de votre temps libre.

Des expériences différentes choisies avec soin pour des vacances inoubliables

Le dossier de l'été

Depuis 22 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous !

Que vous partiez ou restiez ... profitez de l'été pour vous détendre et quoi de mieux qu'un bon livre !

“Le livre c’est notre métier ...”

ser et pensez à dépo vos listes es de livres scolair

Venez nous rendre visite du lundi au samedi de 11h00 à 18h30

47 AZ Le Wovendael 2014.indd 1

12/05/14 14:20

6-7 juin

Le “Week-end à la française”

place Guy d’Arezzo Organisé par des créatrices d’évènements sympa, les Petites Puces, et nos confrères de Juliette & Victor, le magazine des Français expat’s et contents de l’être, un week-end “à la française” sur la place Guy d’Arezzo: deux jours pour faire le plein de saveurs, de sourires et découvrir des choses que vous ne verriez peut-être pas ailleurs.

Les prix indiqués sont TVAC

48

DELIVERY

Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

GAGNEZ VOTRE KIT MOJITO LIVRÉ CHEZ VOUS! Rendez-vous sur la page Facebook du Wolvendael Magazine

+32 477 59 79 89 LIVRAISONS: 7/7 - 9H À MINUIT - LIVRÉ DANS LES 2 HEURES

15€ 2 sacs de glaçons ou de glace pilée de 10KG = 28€ 4 sacs de glaçons ou de glace pilée de 10KG = 40€ 1 sac de glaçons ou de glace pilée de 10KG =

+ 9€ par sac supplémentaire

KIT MOJITO: +/- 15 verres 1 bouteille de Rhum Havana 3 años 70cl 1 bouteille de sucre de canne Monin 25cl 1 sac de glace pilée de 10KG 5 bottes de menthes et 8 limes Pailles noires Gobelets en plastique Recette du Mojito

€ 9 4 KIT LE

Le dossier de l'été

Pourquoi changer une formule qui plaît? Pour sa deuxième édition, ce week-end où on se la coule douce entre expat’s, les amis francophones (et anglophones, a little bit quand même) repassent les plats traiteurs, mettent les bouteilles au frais et déploient tentes et stands sur une des places les mieux adaptées de la commune à ce genre d’évènement. A mi-chemin entre cocktail mondain, marché de (vrais) produits artisanaux et rencontre entre amoureux des terroirs français, bref, tout ce qu’on aime. Les perroquets chers à EricEmmanuel Schmidt sont encore un peu là, malgré le règlement officiel qui les condamne à l’éloignement, et les amateurs de bonnes et jolies choses le seront aussi, sans le moindre doute. Les dames de l’Accueil des Françaises itou. Les organisateurs, soutenus par le ministère français de l’Agriculture, attendent 8000 personnes sur la place.

Le programme, inauguré officiellement le samedi à 15.30 par le Bourgmestre Armand De Decker et l’Ambassadeur de France Bernard Valero, a cette année l’accent chantant du Sud-Ouest, puisqu’est mise à l’honneur cette vallée des merveilles qu’est la Vallée du Lot (5 départements), particulièrement via ses spécialités gastronomiques.

Métiers de bouche, vignerons, artisans viennent de Cahors, de l’Aubrac, du Cantal et de l’Agenais pour faire déguster charcuteries, fromages, vins, liqueurs... et bien sûr d’autres régions, comme de Belgique, du reste. On rencontrera donc sur place aussi bien Véronique Coenen, qui défend les produits du terroir d’Aubrac à Gembloux (www. terroirdaubrac.com) que nos amis ucclois de Eclairs & Gourmandises, des gaufres lilloises de chez Meert (celles que le Général de Gaulle préférait), des produits Maille, de nombre de viticulteurs de différents terroirs de France. Qui ont bien sûr leurs relais franco-belges, comme La Trinquette, le bar à vins du 3, rue de l’Aqueduc, drivé par des copains originaires d’Aude. Ou des Belges qui pourraient bien faire le chemin inverse, témoin la bière blonde de l’Abbaye de la Cambre, brassée par Vincent Poswick en accord avec les moniales qui sont revenues s’installer où Dame Gisèle a créé la Cambre. La gastronomie et l’art de vivre n’ont heureusement pas de frontières.

Ouverture des stands le samedi à 11 h, remise à 16 h du Prix du Guide Lebey du meilleur bistrot 2015 de Bruxelles. De quoi alimenter les conversations à l’apéro-guinguette du dimanche, après le tournoi de pétanque de 14 h.... www.weekendalafrancaise.be

ez h c i c s i o Ce m

b o J o c i Br

Une nouvelle idée pour l’été ?

...ESsayez la PLANCHA

housse de protection

offerte* Plancha IBERICA Inox 750 769,00€

Chariot IBERICA Inox fermé 750 470,00€

Plancha BAIONA 450 259,00€

Chariot BAIONA 450

GAZ

165,00€

Plancha SUKALDEA 600 569,00€

Table SUKALDEA taupe 600 280,00€

220 volt

GAZ

OFFRE FORGE ADOUR 06/2015 - jusqu’au 24/06/2015 - REF FA292015/0816

*Sur présentation de cette annonce, une housse Forge Adour correspondant au modèle acheté offerte pour tout achat de plancha Forge Adour. Dans la limite des stocks disponibles. Ne peut être échangé en espèces.

Valable du 1/06/2015 au 30/06/2015

Ouverture Lundi au Samedi de 9h à 18h30 Chaussée de Saint-Job, 594 1180 Uccle - 02 374 69 09 www.bricojob.be

ok Plancia 2sur3.indd 1

10/05/15 11:41

49

TR

AV AU

50

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique raffinée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

INFO +32(0)468 133 133

WWW.PARCWANSART.BE

Vente en direct du promoteur

XE

NC

OU

RS

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tél.: 02/348.65.51

bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

51

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél.: 02/348.65.01

Tél.: 02/348.68.16

jonathan.biermann@uccle.be

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tél.: 02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Administr ation Administr atie

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11 CPAS / OCMW

02/348.65 Police Politie

02/563.96

.11

.39

Site intern et communa l

www.uccl Gemeente website lijke

www.ukke

e.be

l.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen

Les sanctions administratives

Le 1er janvier 2014, la nouvelle loi du 24 juin 2013 portant sur les sanctions administratives est entrée en vigueur.

52

Pour rappel, elle permet aux communes de sanctionner elles-mêmes les infractions aux dispositions prévues au Règlement général de police. La procédure judiciaire classique n’étant que très rarement mise en œuvre par le pouvoir judiciaire faute d’effectif et de temps, cette nouvelle loi permet d’apporter une réponse rapide, raisonnable et proportionnée aux petites infractions commises.

Une nouvelle loi donc qui a modernisé, clarifié et étendu le champ d’application de la précédente et dont l’ensemble des dispositions avaient été adoptées aussi par le Conseil Communal.

Parmi ces dispositions nouvelles, le Conseil Communal a opté pour la possibilité pour la commune de sanctionner le cas échéant les mineurs d’âge de 14 ans accomplis (au lieu de 16 ans). Même si ce changement de législation régularise une pratique déjà utilisée par certaines communes avec l’accord implicite du Parquet et même si le texte nouveau tend davantage à protéger le mineur plutôt qu'à le sanctionner, diverses organisations non-gouvernementales dont la Ligue des Droits de l’Homme et la Kinderrechtencoalitie Vlaanderen ont décidé l’an dernier d’introduire un recours en annulation à l’encontre de

cette nouvelle législation auprès de la Cour Constitutionnelle.

Gemeentelijke administratieve sancties van toepassing op minderjarigen

Een van deze nieuwe bepalingen houdt in dat de gemeenteraad ervoor gekozen heeft gebruik te maken van de mogelijkheid om minderjarigen die de leeftijd van 14 jaar hebben bereikt (i.p.v. 16 jaar) te beboeten. Hoewel deze wetswijziging een praktijk regulariseert die al door sommige gemeenten werd toegepast met de impliciete instemming van het parket, en hoewel de nieuwe tekst de jongere eerder beschermt dan hem te bestraffen, hebben enkele niet-gouvernementele organisatie zoals de Mensenrechtenliga en de Kinderrechtencoalitie Vlaanderen vorig jaar een beroep tot nietigverklaring tegen deze nieuwe wet ingediend bij het Grondwettelijk Hof.

Kinderrechtenverdrag en van het Europees verdrag van de rechten van de mens.

Op 1 januari 2014 is de nieuwe wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties in werking getreden.

Gemeenten kunnen nu dus zelf inbreuken op de bepalingen uit het Algemeen Politiereglement bestraffen. Door een gebrek aan middelen en tijd werd de klassieke gerechtelijke procedure maar heel zelden opgestart. Met deze nieuwe wet kan snel een redelijk en proportioneel antwoord geboden worden op kleine overtredingen.

Een nieuwe wet dus, die het toepassingsveld van de vorige heeft gemoderniseerd, verduidelijkt en uitgebreid, en waarvan de bepalingen bovendien door de gemeenteraad zijn aangenomen.

Deze organisaties waren van oordeel dat de verlaging van de leeftijd van 16 naar 14 jaar een schending was van het

Elles estimaient en effet notamment que l’abaissement de l’âge de 16 à 14 ans constituait une violation de la Convention relative aux droits de l’enfant et de la Convention européenne des droits de l’homme.

Par son Arrêt du 23 avril dernier, la Cour Constitutionnelle a rejeté cette demande en annulation estimant que la loi offre suffisamment de garanties aux mineurs et que dès lors elle ne porte pas atteinte à leurs droits.

In zijn arrest van 23 april van dit jaar heeft het Grondwettelijk Hof deze vraag tot nietigverklaring verworpen. Het hof is van oordeel dat de wet voldoende waarborgen biedt voor de minderjarigen en dat hun rechten bijgevolg niet geschonden worden.

Verder benadrukt het hof dat rekening gehouden moet worden met de specifieke toestand van de minderjarige, vooral betreffende hun persoonlijkheid en hun graad van volwassenheid, alvorens te bepalen welk gedrag gesanctioneerd kan worden.

Volgens het hof schaadt deze wet de rechten van de jongeren niet aangezien ze kunnen vragen gehoord te worden door de sanctionerende ambtenaar in hun verweermiddelen.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales

communales applicables aux mineurs La Cour souligne que pour établir les comportements passibles de sanction, il faut tenir compte de la situation particulière du mineur "notamment en ce qui concerne leur personnalité et leur degré de maturité".

Pour la Cour, cette loi ne porte pas atteinte aux droits de ces jeunes puisqu’ils peuvent demander au fonctionnaire sanctionnateur d’être entendu en leurs moyens de défense.

La Cour ne voit pas davantage malice dans la procédure parentale prévue, dans la médiation ni dans le système de prestation citoyenne alternative à l’amende éventuelle.

Concrètement comment cela se passet-il à Uccle aujourd’hui ? Le mineur qui commet une infraction aux dispositions du Règlement général de police se voit proposer une procédure de médiation visant à réparer ou indemniser le dommage causé ou à apaiser le conflit.

Préalablement à la médiation, le fonctionnaire sanctionnateur a la possibilité d’inviter les parents afin de les informer des faits reprochés à leur enfant. Ceux-ci pourront dès lors faire part de leurs observations et présenter les éventuelles mesures éducatives qu’ils comptent mettre en place. Si les parents ont une part de responsabilité dans les actes commis par leur enfant, cette procédure dite “d’implication parentale” est laissée à la seule appréciation du fonctionnaire sanctionnateur. Il n’est pas obligé d’y avoir recours. En cas d’échec de l’implication parentale et de la médiation, le mineur se verra alors proposer une Het hof ziet ook geen bezwaren in de voorziene procedure voor de ouders, in de bemiddeling noch in het systeem om een gemeenschapsdienst uit te voeren als alternatief voor de boete.

Hoe zit dat nu in Ukkel? Een minderjarige die een inbreuk pleegt op de bepalingen uit het Algemeen Politiereglement wordt een bemiddelingsprocedure voorgesteld om de schade die hij heeft veroorzaakt te herstellen of te vergoeden of om het conflict bij te leggen. Voor de bemiddeling kan de sanctionerende ambtenaar de ouders uitnodigen om hen uit te leggen welke feiten hun kind ten laste worden gelegd. De ouders kunnen dan hun bemerkingen geven en ze kunnen pedagogische maatregelen voorstellen die ze willen treffen. Als de ouders deels aansprakelijk zijn voor de feiten die hun

prestation citoyenne. Et, ce n’est qu’en dernier ressort qu’une amende administrative pourra être infligée, d’un montant maximum de 175 €. Un cas de figure extrêmement rare. Précisons que sur 585 dossiers traités en 2014, seuls 4 concernaient des mineurs de moins de 18 ans. La commune n’a en effet pas attendu la loi pour agir. Les Gardiens de la paix du Service Prévention étant déjà attentifs aux phénomènes d’incivilités commis par les jeunes.

Des agissements comme le jet de déchets sur la voie publique, le vandalisme et les nuisances sonores ne sont que quelques exemples de faits qui, en plus de susciter beaucoup d’irritation au sein de la population, contribuent à créer un sentiment d’insécurité. Interpeller un mineur d’âge permet donc de l’aider à mieux prendre conscience des effets néfastes de ses actes mais aussi et surtout de le responsabiliser au plus tôt sur l’importance qu’il y a de respecter les règles de civilité pour le bien-être de chacun.

Armand De Decker

53

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

kind heeft gepleegd, wordt de zogenaamde "procedure van ouderlijke betrokkenheid" overgelaten aan het oordeel van de sanctionerende ambtenaar. Hij is niet verplicht tot deze procedure over te gaan. Als de ouderlijke betrokkenheid en de bemiddeling op niets uitdraaien, kan de minderjarige de kans geboden worden een gemeenschapsdienst uit te voeren. Slechts in laatste instantie kan een administratieve boete worden opgelegd, die maximaal € 175 mag bedragen. Dit komt bijzonder zelden voor. Op de 585 dossiers die in 2014 zijn behandeld, hadden er maar 5 betrekking op minderjarigen jonger dan 18 jaar.

De gemeente heeft immers niet op de wet geacht om op te treden. De gemeenschapswachten van de Preventiedienst waren al waakzaam voor fenomenen van onburgerlijk gedrag door jongeren.

Handelingen zoals afval gooien op de openbare weg, vandalisme en geluidsoverlast zijn maar enkele voorbeelden van feiten die niet alleen tot veel irritatie leiden bij de bevolking, maar die ook een onveiligheidsgevoel opwekken.

Als een minderjarige op het matje wordt geroepen, kan hij beter beseffen wat de schadelijke gevolgen zijn van zijn daden, maar kan hij ook en vooral zo snel mogelijk zijn verantwoordelijkheid opnemen en inzien hoe belangrijk het is de beleefdheidsregels na te leven, in het belang van elkeen.

Departement van Schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

Un usage raisonné du GSM preuve communément admise par la communauté scientifique n’a encore été apportée d’une nuisance de cellesci. Dans le respect du principe de précaution, la Région bruxelloise a adopté pour les antennes GSM une des normes les plus strictes au monde (6v/m de puissance d’émission) et veille à son respect. Il y a par contre un effet avéré du GSM. C’est l’effet thermique. Coller trop longtemps son appareil GSM contre

L’usage du GSM est aujourd’hui généralisé et souvent fort utile. Je suis néanmoins régulièrement interpellé par des habitants qui s’inquiètent des nuisances pour la santé que pourraient engendrer les antennes des stations relais pour la téléphonie mobile. Des antennes qui sont présentes dans tous nos quartiers. Aucune

54

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

son oreille est vivement déconseillé.

On ne peut que recommander de limiter l’usage du GSM à des communications courtes ou encore de recourir à des appareils “mains libres” où l’émetteur ne se trouve pas à proximité de la tête.

Faisons attention aussi d’abréger nos conversations lorsque la réception est difficile (cave, parking, montagne, orage…). L’appareil fonctionne alors à pleine puissance. L’emploi régulier du GSM doit être évité pour les jeunes enfants. Ceux-ci sont beaucoup plus sensibles à ses effets que les adultes.

Personnellement, j’ai refusé que mes enfants aient un GSM avant la fin de leur école primaire. N’oublions pas que pour des conversations longues, il existe toujours le téléphone fixe (nettement moins onéreux que l’usage du mobile).

Comme beaucoup de choses, c’est l’usage raisonné du GSM qui est à conseiller.

Marc COOLS

Premier Échevin

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Redelijk GSM-gebruik +foto

Vandaag de dag wordt de GSM algemeen gebruikt, wat vaak erg handig is. Toch word ik geregeld door inwoners benaderd omdat ze zich zorgen maken over de gezondheidsrisico's die zendmasten voor mobiele telefonie kunnen hebben. Deze antennes staan in al onze wijken.

Tot op vandaag heeft de wetenschap geen enkel algemeen aanvaard bewijs gevonden dat er inderdaad schadelijke gevolgen voor de gezondheid zijn. Op grond van het voorzorgsprincipe heeft het Brussels gewest een van de strengste normen uit de hele wereld aangenomen voor GSM-antennes (6V/m emissievermogen), en ziet het er ook op toe dat deze norm wordt nageleefd.

GSM's hebben echter een bewezen gevolg, namelijk het thermische effect. Het wordt sterk afgeraden lang een GSM-toestel tegen zijn oor gekleefd te houden. Daarom kan alleen aanbevolen worden de GSM alleen te gebruiken voor korte gesprekken of allerlei handenvrije

toestellen te gebruiken waardoor de zender zich niet vlak bij het hoofd bevindt.

Let er ook op gesprekken kort te houden als de ontvangst moeilijk is (in de kelder, in een parking, in de bergen, tijdens een onweer, ...).

Het toestel werkt dan immers op maximaal vermogen. Ook moet vermeden worden jonge kinderen regelmatig met een GSM te laten bellen. Kinderen zijn immers veel meer vatbaar voor de gevolgen ervan dan volwassenen. Zelf heb ik mijn kinderen nooit een GSM gegeven voordat ze de basisschool verlieten.

Laten we ook niet vergeten dat er voor lange gesprekken nog altijd de vaste telefoon is (bovendien ook veel goedkoper dan mobiel bellen).

Zoals voor zovele dingen, is het aan te bevelen de GSM met mate te gebruiken.

Marc COOLS

Eerste Schepen

Nieuwe installaties voor Ukkel Sport

Uccle Sport Tennis Hockey Club is een van de oudste sportclubs van Ukkel.

De club is gevestigd op terreinen op de Ruisbroeksesteenweg die eigendom zijn van de gemeente. Doordat er een tramstelplaats is gebouwd naast Ukkel Sport moest de gemeente een klein deel van de terreinen van de club overdragen aan het gewest.

Een meevaller voor de club, want dit was de gelegenheid om nieuwe overdekte tennisbanen en een nieuw clubhuis in de plaats van de oude gebouwen die in een slechte staat waren.

Ook de parking en de omgeving zijn vernieuwd.

Het gewest heeft het grootste deel van de uitgaven bekostigd, de gemeente en de club hebben een deel ervan op zich genomen. Nu beschikt deze club over prachtige terreinen.

Valkkuikens geboren

Het koppel valken dat een nest heeft gebouwd in de klokkentoren van de kerk van Sint-Job

Département de l’Échevin Marc Cools

Les Infos Communales

Nouvelles installations pour Uccle Sport

Uccle Sport Tennis Hockey Club est l’un des plus vieux clubs sportifs ucclois. Il est installé sur des terrains, propriété de la commune, Chaussée de Ruisbroek.

La Création d’un dépôt de tram à côté d’Uccle Sport a nécessité la cession pour la commune à la Région d’une petite partie des terrains qu’occupe ce club. Une chance pour celui-ci car cela a permis la reconstruction de terrains de tennis couverts et d’un nouveau Club House en lieu et place des anciens bâtiments qui étaient en mauvais état.

Les parkings et les abords ont aussi été rénovés. La Région a financé la majorité des dépenses, la commune et le Club en ont aussi supporté une partie. Le site est aujourd’hui magnifique.

a donné naissance à trois fauconneaux.

Vous pouvez les découvrir lors de la dernière séance d’observation de ceux-ci et de leurs parents le mercredi 3 juin 2015 de 16h30 à 18h. Les observations effectuées au télescope ont permis de constater que le père faucon est déjà bagué! Et son histoire est étonnante. Il s’agit d’un Pèlerin né sur la cathédrale Saint Rombaut de Malines au printemps 2012. Il a été bagué le 14 mai 2012. Pas de nouvelles de lui, jusqu’au moment où il a été trouvé malade le 15 mai 2014, au milieu de l’avenue Brugmann, un peu plus haut que le square des Héros. C’est un passant qui l’a ramassé et apporté au centre de revalidation des oiseaux d’Anderlecht où il a été soigné avec succès. Il a été relâché le 25 juin 2014 depuis le toit du Museum des Sciences naturelles. Et maintenant il niche à Uccle! Quel parcours avant d’aboutir à l’éclosion de ces fauconneaux…

affectations possibles pour les terrains en question, suivie du scénario d’aménagement selon les affectations retenues. Un volet de l’étude sera consacré au rôle que ce site pourrait jouer en terme hydrologique.

Infractions urbanistiques: sanctions alourdies

Les infractions urbanistiques peuvent aujourd’hui faire l’objet d’amendes administratives allant de 250 euros à… 100.000 euros! Elles peuvent aussi continuer à faire l’objet de poursuites pénales. Les amendes sont infligées par le fonctionnaire sanctionnateur qui est un fonctionnaire régional qui agit sur la base des constats d’infractions dressés par les agents communaux du Service de l’Urbanisme. Grâce à cette nouvelle législation, les infractions constatées sont aujourd’hui systématiquement sanctionnées. Une raison de plus de faire attention avant d’entamer certains travaux et de se renseigner auprès du Service de l’Urbanisme si ceux-ci sont soumis ou non à permis.

55

Réfléchir à l’avenir de l’étang de pêche

Naissance de fauconneaux

Le couple de faucons qui s’est installé dans le clocher de l’église de Saint-Job heeft drie valkkuikens gekregen. U kunt deze kuikens en hun ouders ontdekken tijdens de laatste waarneming op woensdag 3 juni 2015 van 16.30 tot 18 u. op het Sint-Jobsplein.

Door waarnemingen met de telescoop hebben we vastgesteld dat de vader al geringd is! En hij heeft een bijzondere voorgeschiedenis.

Het gaat om een slechtvalk die in de lente van 2012 geboren is op de Sint-Romboutstoren van Mechelen. Hij is geringd op 14 mei 2012. Daarna was er geen nieuws meer van hem, tot hij ziek is teruggevonden op 15 mei 2014, in het midden van de Brugmannlaan, een beetje hoger dan de Heldensquare. Een voorbijganger heeft hem opgeraapt en naar het vogelverzorgingscentrum van Anderlecht gebracht, waar hij met succes is opgevangen. Op 25 juni 2014 is hij weer losgelaten op het dak van het Museum voor Natuurwetenschappen. En nu heeft hij zijn nest in Ukkel! Wat een avontuur dat leidt tot de geboorte van deze slechtvalkjes...

La commune est propriétaire rue de Linkebeek d’un site en espace vert affecté en partie à un étang de pêche.

Un bureau d’étude a été désigné pour réfléchir à l’avenir de ce site et des terrains avoisinant de celui-ci. Cette réflexion se fera en concertation avec les habitants et les utilisateurs du site.

Après un état des lieux-diagnostic, une analyse sera effectuée des futures

Welke toekomst voor de visvijer?

De gemeente is de eigenaar van een terrein met een groene ruimte in de Linkebeekstraat die ook een visvijver omvat. Er is een studiebureau aangeduid om na te denken over de toekomst van dit terrein en van de omliggende terreinen.

Deze studie wordt uitgevoerd in overleg met de omwonenden en de gebruikers van het terrein. Na een plaatsbeschrijving-diagnose volgt een analyse van de mogelijke toekomstige bestemmingen voor het terrein, gevolgd door een scenario voor de heraanleg volgens de gekozen bestemmingen. Een luik van de studie zal gewijd zijn aan de rol die dit terrein kan spelen op het vlak van het waterbeheer.

Stedenbouwkundige overtredingen: zwaardere straffen

Stedenbouwkundige overtredingen kunnen vandaag bestraft worden met administratieve sancties van 250 tot … 100.000 euro! Daarnaast blijft een strafrechtelijke vervolging mogelijk.

Bruit des avions

La Ministre de l’Environnement, Madame Fremault, a accepté la demande des communes d’Uccle, de Forest et de Saint-Gilles d’installer un sonomètre dans le sud de notre région qui permettra d’y mesurer le bruit qui y est engendré par le survol des avions.

De boetes worden opgelegd door de sanctionerende ambtenaar. Dat is een gewestelijke ambtenaar die optreedt op basis van de vaststellingen van inbreuken opgesteld door de gemeenteambtenaren van de dienst Stedenbouw.

Dankzij deze nieuwe wetgeving worden vastgestelde inbreuken nu systematisch bestraft. Een reden te meer om op te letten voordat bepaalde werken worden aangevangen, en om eerst inlichtingen in te winnen bij de dienst Stedenbouw om na te gaan of een vergunning nodig is of niet.

Lawaai van vliegtuigen

De minister van Leefmilieu, mevrouw Fremault, heeft de vraag aanvaard van de gemeentes Ukkel, Vorst en Sint-Gillis om geluidsmeters te plaatsen in het zuiden van ons gewest. Daarmee zal gemeten kunnen worden hoeveel lawaai overvliegende vliegtuigen veroorzaken.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Jeunesse

Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma!

Une nouvelle édition du “Parvis Saint-Pierre fait son cinéma!”, organisée en collaboration avec l’Échevinat de la Culture et l’Union des Commerçants d’Uccle centre, se déroulera le samedi 27 juin à partir de 18h30. Pour l’occasion tout le parvis sera en piétonnier.

Au programme: 18h30: apéro des commerçants, animations, terrasses…

19h30: concert MATT JOHN STONE 22h30: projection en plein air du film “La Famille Bélier” Le piétonnier de la rue Xavier De Bue sera prolongé jusqu’au Parvis Saint-Pierre de 18h à minuit.

Renseignements: 0488/572.094 - jeunesse@uccle.be.

Jeunesse en Fête: à vos agendas!

56

Le parc de Wolvendael accueillera, le dimanche 13 septembre, une nouvelle édition de la fête pour les enfants et les familles. Informations sur les activités consacrées aux jeunes, animations gonflables géantes, spectacles, brocante et bien d’autres choses sont au programme.

Le Service de la Jeunesse se tient d’ores et déjà à votre disposition pour toute information via le 02/348.65.93 ou via jeunesse@uccle.be.

Jeugd in Feest: neem uw agenda erbij!

Op zondag 13 september zal het feest voor kinderen en gezinnen plaatsvinden in het Wolvendaelpark. Op het programma staan onder andere activiteiten voor de jeugd, opblaasbaar reuzespeelgoed, voorstellingen en een brocante.

Voor meer informatie kunt u vanaf nu terecht bij de Jeugddienst (02/348.65.93 - jeugd@ukkel.be).

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Xavier Denonville & Johane Deffense 2. Giovanni Roger & Tatiana Stebakova 3. Jean-Daniel Leclercq & Hông-Ân Pham 4. Benoît Dufour & Ievgeniia Razumkova 5. Dominique Schréer & Rosa Maria Pereira Ribeiro 6. Philippe Gobert & Carole Vereestraeten 7. Fábio Medrado Nunes & Kássia Evaristo Araújo 8. Yaël Silber & Leslie Hochstein Goldhaber 9. William van Wassenhove & Boris Van den Berghe 10. Nicolas Jacquet & Emilie Goubau 11. Gilles Tondeur & Hélène Vanderborght 12. Bruno Gillebert & Rieko Kasamatsu 13. Marc Ridremont & Eve Tondeur 14. Nicolas Audag & Sophie Jaumain 15. Geoffray Fodjang & Olga Ndaye Mwika 16. Mathieu Pinte & Delphine Devriese Sofianne Ait Lhadj & Naima El Moussati Tristan Thomas & Shuao Fan

1

Gelukwensen aan de pasgetrouwden

2

17. Vincent Goffin & Marijke Huybrechts

4

57

5

3 9

6 10

8 7 12

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h.

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

11

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u.

Tel.: 02/348.67.64.

13 15

14

16

17

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat Civil - Population

Burgerlijke Stand - Bevolking

Pour partir à l’Êtranger, vous devez être en possession de documents de voyage officiels. Pensez-y suffisamment à l’avance. La carte d’identitÊ suffit pour certains pays mais d’autres exigent un passeport, avec visa ou non, ainsi qu’un certificat de vaccination. Pour tout renseignement concernant les documents de voyage obligatoires et la pÊriode de validitÊ exigÊe, veuillez vous adresser, de prÊfÊrence auprès de l’Ambassade ou du Consulat en Belgique du pays de destination, auprès de votre agence de voyage ou consulter le site http://diplomatie.belgium.be.

Om naar het buitenland te reizen moet u over officiĂŤle reisdocumenten beschikken. Denk hier steeds op tijd aan. Voor bepaalde landen volstaat de gewone identiteitskaart maar in sommige landen moet u een paspoort, al dan niet een visum, en een inentingsattest voorleggen. Voor alle inlichtingen over de verplichte reisdocumenten en de vereiste geldigheidsduur kunt u (bij voorkeur) terecht op de ambassade of het consulaat in BelgiĂŤ van het land van bestemming, eveneens bij uw reisagentschap of op de website http:// diplomatie.belgium.be.

Commandez votre passeport Ă temps!

Bestel tijdig uw paspoort!

Ter herinnering: enkel het ministerie van Buitenlandse Zaken maakt paspoorten aan. Het gemeentebestuur zorgt enkel voor de uitreiking ervan.

Rappelons que seul le Ministère des Affaires Êtrangères fabrique les passeports, l’administration communale ne procÊdant plus qu’à la dÊlivrance.

Depuis l’annÊe passÊe, les donnÊes biomÊtriques (empreintes digitales, signature et photo) propres à chaque individu, sont enregistrÊes sur la puce Êlectronique du passeport, qui est dorÊnavant valable 7 ans.

La photo doit dÊsormais rÊpondre à des critères très spÊcifiques et le programme en vÊrifie immÊdiatement sa conformitÊ. Si elle ne l’est pas, elle sera refusÊe. Elle doit en outre dater de moins de 6 mois.

58

Quelques renseignements pratiques sur la procĂŠdure normale (dĂŠlai de fabrication de 6 jours ouvrables): Passeport adultes: 95 â‚Ź Passeport enfants (de 0 Ă 17 ans): 65 â‚Ź ProcĂŠdure urgente (dĂŠlai de fabrication de 24 heures en jour ouvrable): Passeport adultes: 270 â‚Ź Passeport enfants: 240 â‚Ź

Enkele praktische inlichtingen over de normale procedure (aanmaaktermijn: 6 werkdagen): Paspoort volwassenen: â‚Ź 95 Paspoort kinderen (van 0 tot 17 jaar): â‚Ź 65 Dringende procedure (aanmaaktermijn: 24 uur op werkdagen): Paspoort volwassenen: â‚Ź 270 Paspoort kinderen: â‚Ź 240

Pour en savoir plus: www.photopasseport.be ou www.uccle.be

Economie et commerce

Meer info: www.fotopaspoort.be of www.ukkel.be

Economie en handel

Le Samedi 20 Juin 2015

Concours d’ÊlÊgance de voitures anciennes au Fort Jaco C’est dans le cadre du Grand Prix du Fort Jaco ce samedi 20 juin de 14 à 18h qu’est organisÊ un concours d’ÊlÊgance de voitures anciennes. Durant l’aprèsmidi, le public sera invitÊ à voter pour les plus belles voitures et à participer à un grand jeu mis en place par les commerçants du Fort Jaco. Les voitures seront principalement exposÊes avenue Van Bever et au centre du Fort Jaco devant les commerces. Un petit train touristique assurera la navette entre les 2 endroits. Une façon originale de dÊcouvrir le dynamisme de ce beau quartier commercial.

Quand? Le samedi 20 juin de 14 Ă 18h. OĂš?

Avenue Van Bever et centre du Fort Jaco.

Sinds vorig jaar worden biometrische gegevens (digitale vingerafdrukken, handtekening en foto) van het individu opgeslagen op de elektronische chip van het paspoort. De geldigheidsduur van het paspoort is voortaan 7 jaar.

De foto moet voldoen aan heel specifieke criteria en het programma controleert onmiddellijk of de foto conform is. Indien niet, zal de foto geweigerd worden. De foto mag bovendien max. 6 maanden oud zijn.

Schoonheidswedstrijd voor oldtimers aan Fort Jaco

22.30 à ‌

14.00 Ă 18.00

19.00 Ă 22.30

CONCOURS ÉLÉGANCE AUTOMOBILE

REMISE DES PRIX ET WALKING DINNER

É‹$YHQXH 9DQ %HYHU HW VXU SDUNLQJ SULYÂŤ GHYDQW FHUWDLQV FRPPHUFHVÉ‹

É‹HQWUÂŤH SODW GHVVHUW DX % DY 9DQ %HYHUÉ‹

3$57Ζ&Ζ3$7Ζ21 3$5 92Ζ785(ɋ

35Ζ; 5(3$6ɋ ɋ3(56211(

ENTRÉE GRATUITE

É‹Čœ

É‹

SOIRÉE

PLACES LIMITÉES

É‹Čœ É‹FH SUL[ FRPSUHQG XQ UHSDV ORUV GX ZDONLQJ GLQQHUÉ‹

Inscriptions voitures et walking dinner via www.fortjacograndprix.be

In het kader van de Grote Prijs van Fort Jaco wordt op zaterdag 20 juni, van 14 tot 18 uur, een schoonheidswedstrijd voor oldtimers georganiseerd. Tijdens de namiddag kan het publiek stemmen op de mooiste wagens en deelnemen aan een groot spel dat georganiseerd wordt door de handelaars van Fort Jaco. De wagens zullen voornamelijk tentoongesteld worden aan de Van Beverlaan en in het centrum van Fort-Jaco voor de handelszaken. Een kleine toeristentrein zal de verplaatsing tussen de twee plaatsen verzekeren. Het is een originele manier om de dynamiek van deze mooie handelswijk te komen ontdekken.

Wanneer? Zaterdag 20 juni van 14 tot 18 uur.

Waar? Van Beverlaan en het centrum van Fort Jaco.

Département de l’Échevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Service Vert

Fleurissement de printemps,

une explosion de couleurs…

La composition des massifs dans les squares et les ronds-points a la part belle à l’utilisation des bulbes (tulipes et narcisses) associés aux pensées

primevères et autres myosotis. Ainsi en octobre 2014, ce sont 11.000 bulbes et 20.000 pensées, myosotis, primevères qui ont été plantés dans les massifs et les

bacs à fleurs pour fleurir au printemps 2015.

59

Les espaces plantés sont les vôtres, préservez-les: • Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; • Les massifs doivent être propres: ne déposez pas de détritus dans les massifs, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines; • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Contact: Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.be

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen Parascolaire

Stages d’été de 7 à 16 ans

Complexe Neerstalle 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Choix définitif sauf avis médical

Inscriptions sur www.leparascolaireduccle.be

ou au Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05.

60

du 1 au 10 juillet

du 17 au 28 août

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Natation Gym. Sportive - Travaux Artistiques

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym Sportive - Travaux Artistiques - Natation

de 7 à 8 ans Chimie Tennis 1

de 7 à 8 ans Chimie

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Mini Foot Mini Volley

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Tennis 1 Mini Volley

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket Echecs Aïkido Initiation Secourisme Initiation Musique Zumba

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs Aïkido Initiation Secourisme Initiation Musique Zumba

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 Escalade 1 - Cuisine Théâtre Ini Informatique Ini

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 - Escalade 1 - Cuisine Informatique Ini - Théâtre Ini

de 9 à 12 ans Chimie

de 9 à 11 ans Tennis 2

àpd 9 ans Tennis de Table - Photo Nature - Escrime àpd 10 ans Aquariophilie - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ Pêche - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley - Football de 11 à 12 ans V.T.T. àpd 12 ans Ballet Jazz 2 - Basket 2 - Echecs Escalade 2 - Expression Théâtrale Tennis 3 - Montage Vidéo - Zumba Aïkido - Initiation Musique de 13 à 16 ans V.T.T.

8 – 12 jaar Voetbal - Athletiek - Badminton 3 Connaissance basique de néerlandais exigée.

de 9 à 12 ans Chimie àpd 9 ans Photo - Nature Escrime - Tennis de Table àpd 10 ans Aquariophilie - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ - Pêche - Tennis 2 Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley de 11 à 12 ans V.T.T. àpd 12 ans Ballet Jazz 2 - Echecs - Escalade 2 Expression Théâtrale Montage Vidéo - Zumba Aïkido - Initiation Musique de 13 à 16 ans V.T.T.

du 1 au 10 juillet et du 17 au 28 août 4 - 5 ans Avoir minimum 4 ans pendant le stage Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant…

Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes, etc …

Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle 5 - 6 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour.

Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive, …

Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture, etc.

PARASCOLAIRE D’UCCLE

Département de l’Échevin Eric C. Sax

PARASCOLAIRE

Les Infos Communales Tarifs 4 - 5 ans Juillet: du 1 au 10: 8 jours: 130 € Août: du 17 au 28: 10 jours: 150 € ou par semaine: du 17 au 21: 5 jours: 85 € du 24 au 28: 5 jours: 85 € Garderie gratuite à Neerstalle jusque 17h45. 3ème enfant d’une même famille 50%.

d’Uccle 5 ans 6 mois accompli – 6 ans et 7 à 16 ans Juillet: du 1 au 10: 8 jours: 115 € forfait 2 semaines

d’Uccle

Août: du 17 au 28: 10 jours: 135 € ou par semaine: du 17 au 21: 5 jours: 80 € du 24 au 28: 5 jours: 80 €

non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/semaine

d’Uccle Buitenschools Vakantieaanbod De activiteiten Voetbal – Athletiek en Badminton (kinderen van 8 tot 12 jaar) zijn georganiseerd tijdensd’Uccle de kampen van 17 tot 28 augustus en gebeuren in het Nederlands. Ze zijn combineerbaar met het programma van activiteiten in het Frans. In samenwerking met de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

8 – 12 jaar Les activités Voetbal – Athletiek et Badminton se donneront en néerlandais. Possibilité de combiner dans le programme des enfants des activités en français et ou en néerlandais. En collaboration avec la VGC.

Extrascolaire

Pendant les vacances d'été, l'Accueil Extrascolaire propose de nombreuses activités pour les enfants de 2 à 12 ans

61

C’est la veille de l’été, vous êtes parents d’un enfant entre 2 et 12 ans, et comme tous les parents, vous êtes sans doute confrontés à la difficulté de trouver des loisirs de qualité pour vos enfants durant le courant de ces 2 mois!

Où trouver une information claire et concise sur toutes les activités extrascolaires? Comment connaître celles qui se déroulent à proximité de mon domicile ou près de mon travail? Et celles qui correspondent à mes critères de prix, d’horaires? Etc. Pour répondre à ces questions, et faciliter vos recherches, les coordinations ATL (Accueil durant le Temps Libre ou Accueil Extrascolaire) de toutes les communes de Bruxelles ont rassemblé leurs données sur le site www.bruxellestempslibre.be.

Ce site, développé en collaboration avec l’asbl Badje, permet aux parents

d’avoir une vue “panoramique” des activités organisées pour les enfants, et leur propose un moteur de recherche multicritères, permettant d'effectuer une recherche par commune, par activité, par tranche d’âge et/ou par période. Le site contient 2 volets distincts: un pour les vacances scolaires et un pour l’année scolaire. Ce site propose aussi une mine d’informations sur des trucs et astuces concernant l’organisation, l’équipement, la santé ou encore les aides financières et des publications pertinentes sur le thème de l’accueil de l’enfant durant le temps libre. D’autre part, les parents

qui souhaitent en savoir plus sur la coordination ATL à Uccle et sur les projets spécifiques développés au sein de la commune, peuvent se rendre sur www.uccle.be/administration/services communaux/extrascolaire.

Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter: Brigitte BUISSON & Sandra DE FAUW 87, rue Beeckman 1180 Uccle 02/348.66.17 aes@uccle.be

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen

62

Service des seniors À l’agenda du service ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 15 juin 2015 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue

Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

- le lundi 22 juin 2015 de 13h30 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle.

Services de l’Échevinat des Séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél.:02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91.

Fax: 02/346.12.05.

3emeage@uccle.be.

Programma van de ukkelse dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de

krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 15 juni 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien.

Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

- op maandag 22 juni 2015 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien.

Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

Les Infos Communales L’École d’Art en ébullition

Le 29 avril, Etyen Wéry et son équipe organisaient le Festival des Arts, une fenêtre ouverte sur les activités artistiques de l’École, et la possibilité de s’essayer à la gravure, la peinture, la sculpture, la vidéo, ou encore la céramique en lien avec l’art étrusque, qui était le thème du voyage de cette année.

Un après-midi et une soirée enchanteurs d’expériences, d’enthousiasme et de créativité, clos par une projection sur la façade de l’école par l’atelier de Patrick Michiels et un concert de “Dominocity”.

Quelques jours plus tard, j’assistais à la présentation de: “Mon corps, architecture à vivre, cage dorée”, l’un des projets initiés au sein de l’atelier de dessin d’Anne Thirion durant cette année.

Sept jeunes étudiantes, Anahita, Anais, Elena, Lucie, Louise, Nina et Zelda, âgées de 12 à 15 ans, ont accepté de tenter l’aventure qui consistait à réfléchir aux relations complexes entretenues avec leurs corps. Ambitieux et courageux pour des adolescentes!

Après avoir découvert des artistes s’étant servi du corps pour appréhender son pouvoir dans l’expression artistique, l’idée était qu’ils conçoivent un déploiement de dessins dans l’espace de l’atelier, visant à transmettre leur message et à susciter des réactions participatives.

Travailler en groupe impliquait de communiquer ses sensations, appréhensions, et d’accepter les avis divergents sans pour autant perdre la cohérence du projet.

Après beaucoup de discussions et de rires, est né un parcours coloré sur bâches plastiques et sur tissus évoquant comment le corps, scène de nos désirs, de nos souffrances, de nos plaisirs pouvait exprimer qui nous sommes.

Dominique Mortiaux, philosophe, ainsi qu’Antonio Moyano, écrivain et peintre ont été invités à rencontrer les étudiants afin de les aider à faciliter le dialogue de la ligne et du mot. Ils ont également offert leurs contributions lors du vernissage: lecture, réalisations des enfants de l’atelier d’écriture des Marolles, et chant a capella (Rachel Sassi).

Les élèves de tous les ateliers, quel que soit leur âge, ainsi que des intervenants extérieurs, ont été conviés à partager leurs réactions dans le média de leur choix.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Un document vidéo réalisé par Elsa Rossler, ainsi qu’une sélection de photographies relatant la démarche seront visibles lors de l’exposition de fin d’année 2015.

Une exposition qui s’étendra en cinq lieux de la commune d’Uccle: le château Wolvendael, l’Orangerie, le Doyenné Maison des Arts d’Uccle, l’Usine et le Centre Culturel d’Uccle, du vendredi 5 juin (vernissage) au dimanche 7 juin.

Joëlle Maison (avec la contribution d’Anne Thirion).

63

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Votre agenda culture de cet été Uw cultuuragenda van deze zomer Juin/Juni Une écrivaine publique dans les bibliothèques d’Uccle Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d’Uccle. Renseignements et rendez-vous: les 1er et 3e lundis du mois: Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné - 02/348.

65.29. les 2e lundis du mois: Bibliothèque du Homborch - 30 avenue d’Homborchveld 02/374. 19.25. les 4e lundis du mois: le Phare 935 chaussée de Waterloo – 02/374.04.43.

Mercredi 3 juin de 15 à 16h L’heure du conte De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans … et à leurs parents! Gratuit, sans réservation. Bibliothèque du Centre.

64

Jeudi 4 juin de 10 à 11h L’heure des bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents.

Bibliothèque du Centre.

Samedi 6 juin de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens Bibliothèque le Phare.

Mercredi 10 juin de 14 à 17h Atelier mangas Atelier animé par Olivier Cinna. Pour les 10-15 ans. Bibliothèque le Phare.

Vendredi 12 juin à 14h Nouvelle activité: le rendez-vous du livre “La vérité sur l’affaire Harry Quebert” de Joël Dicker.

Chaque deuxième vendredi du mois de 14 à 15h30, venez discuter et partager votre opinion autour d’un livre choisi au préalable par les participants! Inscription souhaitée au 02/348.65.29 (des exemplaires du livre sont disponibles à la bibliothèque). Bibliothèque du Centre.

Du 12 au 21 juin Exposition “Uccle bouge !”

La notion de mouvement semble antinomique avec la photographie qui tend à geler et à capturer un instant précis. Pourtant l’image fixe peut évoquer l’impulsion et le déplacement. Pour la 5ème édition du concours photos organisé par l’Échevinat de la Culture et l’ACQU dont cette exposition est l’apogée, un mot d’ordre a été donné aux photographes: “bougez-vous, mettez-

vous en scène, capturez le mouvement et proposez des photos mettant en valeur la mobilité, la vitesse, l’effort physique et un certain dynamisme bien présent à Uccle”.

Entrée libre du mardi au vendredi de 13 à 18h. Samedi et dimanche de 10 à 18h.

Doyenné-Maison des Arts d’Uccle - 102 rue du Doyenné.

Van 12 tot 21 juni Tentoonstelling “Uccle bouge!”

Beweging lijkt niet samen te gaan met fotografie dat een welbepaald moment wil vastleggen. Beelden kunnen echter beweging en verplaatsing weergeven. Voor de 5de editie van de fotowedstrijd van het departement Cultuur en ACQU, waarvan deze tentoonstelling het hoogtepunt is, richten we ons tot de fotografen: “leg beweging vast en maak foto’s over mobiliteit, snelheid, Photo/Foto: S. Cauderlier - lichamelijke "O temps suspend ton vol" inspanningen en dynamiek in Ukkel”. Toegang vrij van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 18 u.

Zaterdag en zondag van 10 tot 18 u. DekenijKunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102).

Samedi 13 juin de 14h30 à 15h30 (et chaque deuxième samedi du mois) L’heure du conte du samedi Venez faire le plein d’histoires à rire, à frémir et à rêver, avec Geneviève Thullier, conteuse. Gratuit, pas de réservation. Bibliothèque du Centre.

Dimanche 14 juin de 10 à 13h Place(s) à l’Art - Place Guy d’Arezzo.

Zondag 14 juni van 10 tot 13 uur Kunst ter plaatse - Guido Van Arezzoplein.

Mercredi 17 juin de 15 à 16h L’heure du conte De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans… et à leurs parents! Gratuit, sans réservation. Bibliothèque du Centre.

Mercredi 17 juin de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Bibliothèque le Phare.

Jeudi 18 juin de 10 à 11h L’heure des bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein

d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents.

Bibliothèque du Centre.

Samedi 20 juin à 11h Les contes de la fileuse Spectacle de contes de Chantal Dejardin.

Pour les enfants à partir de 3 ans.

Une femme est assise, elle file la laine. Fil des mots, des idées, de la vie. Asseyez-vous près d’elle, elle vous regarde, vous sourit, elle attend. En elle, une histoire, une histoire pour vous. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Bibliothèque le Phare.

Woensdagnamiddag 24 juni om 14u.

Creatieve workshop: Maak je bladwijzer!

Het is kleurrijk en het gaat mee op vakantie tussen de tofste boeken. Je bladwijzer zal er bovenuit steken. Bovendien recycleren we bepaalde boeken, zodat jij jouw persoonlijke en mooie boekenlegger kan maken. Jong en oud zijn welkom. Graag een seintje als je komt: jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be.

Samedi 27 juin de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens Bibliothèque le Phare.

Samedi 27 juin à partir de 18h30 Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma!

Apéro des commerçants, animations, terrasses… À 19h30: concert et à 22h: projection en plein air du film “La famille Bélier” d’Eric Lartigau avec Karin Viard, François Damiens, Eric Elmosnino et Louane Emera. En association avec l’Échevin de l’Économie et de la Jeunesse Boris Dilliès.

Zaterdag 27 juni vanaf 18.30 u Film op het Sint-Pietersvoorplein!

Aperitief van de handelaars, animatie, terrassen… Om 19.30 u. een concert en om 22 u. vertoning in openlucht van de film La famille Bélier van Eric Lartigau met Karin Viard, François Damiens, Eric Elmosnino en Louane Emera. In samenwerking met Schepen van Economie en Jeugd Boris Dilliès.

Dimanche 28 juin de 10 à 13h Place(s) à l’Art - Place Guy d’Arezzo.

Zondag 28 juni van 10 tot 13 uur Kunst ter plaatse - Guido Van Arezzoplein.

Zondag 28 juni om 11 uur: 11 juli-viering. Feest van de Vlaamse Gemeenschap.

Raadzaal van het gemeentehuis.

Na korte toespraken in het gemeentehuis wordt u vergast op het 11 juli-concert van het fantastische accordeonduo Anne Niepold en Gwen Cresens.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Juillet/Juli

le désirez, dans le Fauteuil du Lecteur pour y partager un extrait de votre livre de chevet! Intéressé(e)? Faites-le nous savoir au 02/348.65.29 (Bibliothèque du Centre) ou au 02/374.04.43 (Bibliothèque le Phare), et on vous expliquera tout!

Boek de nacht De bibliotheken zullen eveneens hun medewerking verlenen en zoeken hiervoor vrijwilligers om voor te lezen uit hun lievelingsboeken!Interesse? Contacteer ons op 02/331.28.24 voor meer inlichtingen!

Le 4 et 5 juillet à partir de 18h Nuit au Parc de Wolvendael Venez passer une nuit inoubliable au parc de Wolvendael. Prenez tentes, sac de couchages et toutes vos affaires pour passer la nuit… nous prévoyons une série d’animations pour passer une soirée riche en émotions pour petits et grands.

Contes, chansons autour du feu, grand jeu de découverte du parc, observation des étoiles, spectacle de jonglerie de feu, théâtre de rue, jeux… vous feront vous évader le temps d’une nuit. Le lendemain matin, un petit déjeuner vous sera offert par l’Union des commerçants d’Uccle Centre. Pour vous inscrire: envoyez-nous un petit mail à culture@uccle.be en mentionnant les prénoms, noms et âges des participants. Le prix de l’inscription est de 5 € par adulte et de 3 € par enfant (moins de 12 ans).

Pour plus d’information: www.nuitwolvendaelnacht.com Op 4 en 5 juli vanaf 18 uur Nacht in het Wolvendaelpark Kunt u een onvergetelijke nacht beleven in het Wolvendaelpark. U zorgt voor een tent, slaapzak en slaapgerief en wij zorgen voor allerlei animatie om jong en oud een rijk gevulde avond te kunnen aanbieden.

Op het programma: verhalen, zingen rond het vuur, ontdekkingsspelletjes in het park, sterrenkijken, jongleurs met vuur, straattheater, ... Na deze nacht zal de Union des commerçants d’Uccle Centre u ‘s morgens een ontbijt aanbieden.

Inschrijvingen: stuur een e-mail naar cultuur@ukkel.be met vermelding van de naam, de voornaam en de leeftijd van de deelnemers. Kostprijs: € 5 per volwassene en € 3 per kind (-12 jaar).

Meer info: www.nuitwolvendaelnacht.com Lire sous les étoiles, au parc de Wolvendael!

Les bibliothèques d’Uccle participent à la grande Nuit au Parc! Retrouvez-y notre tente à histoires, et prenez place, si vous

Van 1 juli tot 31 augustus Zomer in de bib Neem je in de zomer ook een zalig plonsje in ons boekenbad? De bib begeleidt je naar je vakantiebestemming met frisse tips en nieuwe aanwinsten. Zonder dat perfecte boek is de Côte d’Azur toch niet zo leuk (en zijn de kinderen niet stil op de achterbank)…

Tijdens de zomervakantie is de bibliotheek op haar normale uren geopend. De bib gaat wel ook even op vakantie… Omdat het vakantie is kunnen de boeken langer geleend worden, in plaats van drie, mag je ze vier weken houden.

Zeg ons ook hoe lang je op vakantie gaat en we passen de uitleentermijn aan zodat je op vakantie niet hoeft te denken aan verlengen.

Fijne vakantie!

Mardi 7 juillet Lire dans les parcs Chaque mardi de juillet et d’août de 15 à 17h, rendezvous au parc de Wolvendael où deux conteurs et un bibliothécaire attendent tous les enfants pour leur raconter des histoires, sous le grand hêtre rouge, près de la plaine de jeux! Entrée Wolvendael/ Klipveld. En cas de pluie continue,

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre, 64, rue du Doyenné. Renseignements: 02/348.65.29.

Du 12 juillet au 31 août Exposition “Uccle bouge!”

L’exposition de photographies proposée au Doyenné-Maison des Arts d'Uccle au mois de juin sera exposée durant les mois d’été au parc de Wolvendael, allée des Tilleuls.

Van 12 juli tot 31 augustus Tentoonstelling “Uccle bouge!” in het Wolvendaelpark Tentoonstelling van foto’s in de Dekenij Kunstenhuis Ukkel in juni en tijdens de zomermaanden in het Wolvendaelpark, Lindenlaan.

Dimanche 12 juillet de 10 à 13h Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 12 juli van 10 tot 13 uur Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Dimanche 12 juillet à 22h Bruxelles fait son cinéma: projection en plein air gratuite du film “Viva la liberta” - de Roberto Ando - Italie, 2012. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael.

Zondag 12 juli om 22 uur Bruxelles fait son cinéma: gratis vertoning in openlucht van de film Viva la liberta - van Roberto Ando - Italië, 2012.

Openluchttheater in het Wolvendaelpark.

Mardi 14 juillet Lire dans les parcs de 15 à 17h Van 20 juli tot en met 2 augustus zal de bib gesloten zijn.

Dimanche 26 juillet de 10 à 13h Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 26 juli van 10 tot 13 uur Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Mardi 28 juillet Lire dans les parcs de 15 à 17h

65

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Août/Augustus Mardi 4 août Lire dans les parcs de 15 à 17h au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie: bibliothèque du Centre.

Mardi 11 août Lire dans les parcs de 15 à 17h au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie: bibliothèque du Centre.

Dimanche 16 août Concert au Parc de 11h30 à 12h30: musique latino et brésilienne par le groupe “Moune a case” et Place(s) à l’Art de 10h à 13h. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge).

66

Zondag 16 augustus Concert in het park van 11.30 tot 12.30 u.: Latino- en Braziliaanse muziek door de groep Moune a case en Kunst ter plaatse van 10 tot 13 u. Openluchttheater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Mardi 18 août Lire dans les parcs de 15 à 17h au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie: bibliothèque du Centre.

Dimanche 23 août Concert au Parc de 11h30 à 12h30 : jazz New Orleans par “The New Orleans Strompers”.

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge).

Dinsdag 25 augustus om 16u30 in de bib Les petites bêtes qui fâchent!

Moustiques, araignées, punaises…

Een lezing door Olivier Decocq, van het Paul Duvigneaud Centrum

Septembre/September Dimanche 13 septembre de 10 à 13h Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 13 september van 10 tot 13 uur Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Vendredi 25 septembre à 20h Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: “Le Pont” de Laurent Van Wetter. Mise en scène de Martine Willequet. Avec JeanFrançois Breuer et Thomas Demarez.

Gratuit mais réservations obligatoires.

Tél. 02/374.64.84.

Au Centre Culturel d’Uccle.

LE PONT

DE LAURENT VAN WETTER MISE EN SCÈNE MARTINE WILLEQUET AVEC JEAN-FRANÇOIS BREUER ET THOMAS DEMAREZ

In het kader van onze zadenbib organiseren we dit jaar 4 lezingen over tuinieren en natuur. Dit maal houden we een Franstalig atelier, over insecten in je tuin, en tuinieren zonder pesticiden! Na deze lezing zal je niet kunnen wachten om zelf aan de slag te gaan en te ontdekken welke beestjes bij jou schuilen. Gratis lezing uitzonderlijk in het Frans. Graag inschrijven want plaatsen zijn beperkt.

Dimanche 30 août Concert au Parc de 11h30 à 12h30: Valses de Vienne par l’ensemble “Les Sons du Danube” et Place(s) à l’Art de 10 à 13h.

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge).

Zondag 30 augustus Concert in het park van 11.30 tot 12.30 u.: Weense walsen door het ensemble Les Sons du Danube en Kunst ter plaatse van 10 tot 13 u. Théâtre de Verdure in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

PRODUCTION LATO SENSU ASBL ET CENTRE CULTUREL DE HUY

Dimanche 27 septembre de 10 à 13h Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 27 september van 10 tot 13 uur Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Zondag 23 augustus Concert in het park van 11.30 tot 12.30 u.: jazz New Orleans door The New Orleans Strompers. Openluchttheater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Adresses des bibliothèques où ont lieu les animations.

Adressen van de bibliotheken waar animatie plaatsvindt.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 ukkel@bibliotheek.be Bibliotheek Ukkel

E.R. : Lato Sensu asbl - 376 Chaussée de Boondael - 1050 Ixelles

Dinsdag 4 augustus Heropening van de bib. Neem je in de zomer ook een zalig plonsje in ons boekenbad? De bib begeleidt je naar je vakantiebestemming met frisse tips en nieuwe aanwinsten.

Zonder dat perfecte boek is de Côte d’Azur toch niet zo leuk (en zijn de kinderen niet stil op de achterbank)… Tijdens de zomervakantie is de bibliotheek op haar normale uren geopend.

Mardi 25 août Lire dans les parcs de 15 à 17h au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie: bibliothèque du Centre.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Agenda des sociétés culturelles

La bibliothèque communale du Homborch recherche des bénévoles disponibles le samedi matin de 9h45 à 13h15!

ARTE VIII – Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable: Charles Tallier – Tél.

02/372.38.50 - 0475/255.379 - e-mail: fa361871@skynet.be – site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii.

Le 4 juin: soirée technique comme tous les 1ers jeudis de chaque mois.

Les 11 et 18 juin: jugement des concours “Noir/blanc” et “papiers Couleur” par des juges étrangers au club. Chaque juge présente une vingtaine de ses œuvres.

Sujet imposé en N/B: perspective(s).

Sujet imposé en C.P.: effet(s) spécial (aux) et 3 photos en sujet libre dans chaque discipline.

Le 25 juin: réunion de fin de saison et repas dans un petit restaurant choisi par les membres (certains sont déjà partis en vacances).

Chœur Nuovo Marco -

Responsable: Anne Marie Hellin - Rue Berkendael, 109-111 – 1190 Bruxelles Vendredi 5 juin à 20h30, Église Saint Marc, Avenue De Fré à Uccle: Les Mains et les C(h)oeurs: Les chœurs NUOVO MARCO, Chorus Erasmus et le Brussels Philharmonic Orchestra, sous la Direction de David Navarro-Turres.

Concert donné au profit de l’ASBL “Compagnons-Dépanneurs – C. Dienst” qui fêtent leurs 45 ans d’existence.

Infos et réservations: choeur.nuovo. marco@gmail.com ou 0474/307.469.

Tickets: 15 € (prévente et membres ACJ); 18 € (le jour du concert); 12 € (étudiants); Gratuit: - de12 ans.

Au programme: G. FAURÉ, le “Requiem” et le “Cantique de Jean Racine”; J. RUTTER, “The Spring of Thyme”.

Vox anima

Responsable: Romain Verbeeren Gsm 0472/304.363.

Vendredi 26 juin à 20h à l’église St-Pierre, concert de solidarité pour le Népal au profit de l’ONG cpcs organisé en collaboration avec d’autres chorales.

Davidsfonds Ukkel-Stalle -

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel Tel.: 02/305.31.23.

Zondag 7 juni om 15 uur: ontmoeting met de Nekker: wandeling door het landelijke Ukkel-Stalle.

Vous voulez rencontrer d’autres personnes? Vous souhaitez faire partager votre goût de la lecture? Alors pourquoi pas vous? Nous avons besoin de vous pour faire vivre la bibliothèque! Les activités en bibliothèque sont très variées: accueil des publics, prêt de documents, informatique, équipement des documents… Venez découvrir un univers que vous ne soupçonnez pas! Le personnel de la bibliothèque se tient à votre disposition pour satisfaire votre curiosité.

Bibliothèque du Homborch Avenue d’Homborchveld 30 - 02/374.19.25 - bhomborch@yahoo.fr.

Propreté-Reinheid Nouvelle adresse pour le Service de la Propreté Publique

Le Service de la Propreté Publique a intégré ses nouveaux locaux flambants neufs. Notre nouvelle adresse: 160 rue de Stalle à Uccle (juste à côté de la déchetterie communale) – Tél: 02/376.30.27 – proprete@uccle.be.

Nieuw adres van de dienst Openbare Reinheid

De dienst Openbare Reinheid is onlangs verhuisd naar splinternieuwe lokalen.

Ons nieuw adres: Stallestraat 160 te Ukkel (vlak naast het gemeentelijk containerpark) - 02/376.30.27 - reinheid@ukkel.be.

Devenez donneur de haie pour couper court au cancer!

Les haies d’ifs (Taxus baccata) contiennent une substance utilisée dans la fabrication de médicaments anticancéreux. Les déchets de taille d’une haie de taxus de 50 mètres livrent assez de matière première pour une chimiothérapie. Cette année encore, “Couper court au cancer”, en collaboration avec les communes et les parcs à conteneurs, aide à lutter contre le cancer. La seule chose que vous devez faire, c’est tailler votre haie de taxus entre le 15 juin et le 31 août et faire don de vos déchets de taille d’if jeunes et purs - sans terre,

sans mauvaises herbes et sans feuilles dans votre parc à conteneurs. Taillez votre haie d’ifs pour couper court au cancer!

Vous trouverez toutes les informations sur la donation de haies sur www. coupercourtaucancer.be

Vergroot de hoop en doneer je haag!

Taxushagen (Taxus Baccata) bevatten een stof die als basis dient voor kankerbestrijdende middelen. Het snoeisel van een haag van 50 meter bevat voldoende werkzame stof (baccatine) voor één chemotherapie.

Ook dit jaar verzorgt de organisatie van Vergroot de hoop, in samenwerking met de gemeenten en containerparken, opnieuw een inzameling. Deelnemen is heel eenvoudig: je hoeft enkel uw taxushaag te snoeien en het verse en propere snoeisel te doneren via het containerpark.

Snoei je taxushaag en Vergroot de hoop!

Alle info via www.vergrootdehoop.be

Déchetterie communale

Horaire d’été du 6 juillet au 23 août 2015: lundi, mardi, mercredi, vendredi: de 8h à 13h.

Samedi: de 9h à 13h.

Fermé le jeudi et le dimanche.

Conternairpark

Zomerdienst - Openingsuren van 6 juli t.e.m. 23 augustus 2015: Maandag, dinsdag, woensdag, vrijdag: van 8 tot 13 u.

Zaterdag: van 9 tot 13 u.

Gesloten op donderdag en zondag.

67

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Sports – Sport

68

Succès pour la 8ème édition des 10km d’Uccle!

De 8ste editie van de 10km van Ukkel was een groot succes!

Ce sont près de 3.800 coureurs qui se sont élancés du parc de Wolvendael pour parcourir les 10 kilomètres d’Uccle ce jeudi 14 mai. Grâce à la mobilisation des agents communaux, de la Police et des ACS d’Uccle, tout était prêt pour que cette journée se déroule dans une ambiance sportive et conviviale.

La sportivité et le courage des participants n’ont pas fait défaut.

Chez les hommes, c’est Abdeljebbar Sihamanne qui, cette année, a fait le meilleur temps avec un parcours en 32 minutes et 33 secondes et, chez les femmes, c’est Mounia Aboulahcen avec 40 minutes et 16 secondes. La pluie a gentiment attendu la fin de la course pour venir jouer les trouble-fêtes.

Merci à tous et rendez-vous l’année prochaine sous le soleil!!

Merci à Francis Cochez pour les photos…

Bijna 3.800 lopers hebben deelgenomen aan de 10 km van Ukkel op donderdag 14 mei. Dankzij de medewerking van ambtenaren van de gemeente, de politie en gesco’s van Ukkel was alles klaar voor deze sportieve en aangename dag. Het was een sportieve en bemoedigende dag. Bij de heren werd Abdeljebbar Sihamanne dit jaar de winnaar met een tijd van 32’ 33” en bij de dames Mounia Aboulahcen met een tijd van 40’ 16”. De regen heeft ook mooi z’n best gedaan om tot het einde van de wedstrijd te wachten.

We bedanken iedereen en afspraak volgend jaar onder een stralende hemel!

We bedanken eveneens Francis Cochez voor de foto’s…

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales érables abattus en début de chantier. De nombreuses plantations basses viendront également agrémenter le site.

Travaux d’assainissement dans la Vallée du Verrewinkelbeek

Cimetière du Dieweg

La commune a entrepris début mars d’importants travaux de réaménagement du parking situé devant le cimetière du Dieweg. Le chantier est à présent terminé à l’exception des travaux de plantations et de la pose des nouveaux poteaux d’éclairage public qui sont prévus pour la fin de l’année. Treize tilleuls “americana Redmond 20/25” seront plantés en lieu et place des huit tilleuls et

Alors que les travaux sont terminés dans plusieurs voiries (Chemin des Pins, Avenue de la Sapinière, Avenue de la Pinède, Rue de Percke, Avenue de la Petite Espinette, Avenue des Aubépines), d’autres voiries sont encore en travaux (Avenue Blücher: du 27/04/2015 au 31/10 2015 - Avenue des Sorbiers jusque fin juin 2015 - Avenue d’Hougoumont: du 04/05 au 15/11/2015). Après quoi, les dernières voiries à réaliser (Drève Pittoresque, Avenue du Gui ,Bois de Verrewinkel (Prolongation de l’égout de l’Avenue des Muses), Avenue Dolez ,Avenue Buysdelle, Avenue Chantemerle, Avenue des Hospices) mettront un terme à la campagne de pose de collecteurs dans la vallée du Verrewinkelbeek.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Les collecteurs déjà réalisés ne sont actuellement pas utilisables. En effet, ce point dépend de la mise en service effective du collecteur “Verrewinkelbeek” (qui permettra l’amenée des eaux usées du quartier à la station d’épuration de la SBGE située à Anderlecht). Un courrier officiel sera adressé en temps voulu à chaque riverain (le cas échéant, tant au propriétaire qu’au locataire) pour l’informer de cette mise en service et donc de l’autorisation de connecter les installations privatives au raccordement à l’égout posé en domaine public jusqu’à la limite de propriété.

Ces opérations terminées, la vallée sera enfin équipée d’un système d’assainissement digne de ce nom et répondra aux normes européennes en la matière.

Jonathan Biermann

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Begraafplaats van de Dieweg

De gemeente heeft begin maart grootschalige werken uitgevoerd om de parking voor de begraafplaats van de Dieweg opnieuw aan te leggen. Dat is nu achter de rug. Er moet alleen nog groen geplant worden en er komen nieuwe verlichtingspalen, wat voorzien is voor het einde van het jaar. In de plaats van de acht lindebomen en de esdoornen die bij het begin van de werken zijn gerooid, komen er dertien linden “americana Redmond 20/25”. Er komen ook heel wat lage planten om het terrein aangenamer te maken.

Nieuwe lokalen voor de dienst Openbare Reinheid

De dienst Openbare Reinheid heeft zijn intrek genomen in de nieuwe lokalen in de Stallestraat 160. Dit project is uitgevoerd door de dienst Architectuur van de gemeente, en het past in een dynamiek om een reeks projecten uit te voeren volgens de nieuwe

bepalingen rond duurzame ontwikkeling en energiebeheer. De dienst Reinheid zal nu rationeler kunnen werken doordat alle activiteiten van deze dienst nu op een en dezelfde plaats gecentraliseerd zijn.

Het project omvat een voorgebouw met het onthaal van het containerpark, de kantoren, de kleedkamers en de conciërgewoning. Het achtergebouw biedt een onderdak aan de technische activiteiten (loods, werkplaats, refter, lokaal om vrachtwagens te reinigen, ...).

De totale oppervlakte van deze nieuwe gebouwen bedraagt 2350 m². Het voetpad, de 7 moestuinen en de compostzone zijn ingeplant tussen het woonproject (grenzend aan het nummer 160) en het project van de Netheid. Op de binnenterreinen van het terrein is een parking aangelegd voor het volledige wagenpark van deze dienst.

Er is in het bijzonder aandacht besteed aan duurzaam bouwen en aan het comfort, zowel

op het vlak van de materiaalkeuze als op het vlak van het gebruik ervan. Om maar enkele voorbeelden te geven: het regenwater wordt in de gebouwen hergebruikt via een leidingnet dat het sanitair en de reinigingsinstallatie voor vrachtwagens van water voorziet, de verlichtingstoestellen verbruiken weinig energie, er is maximaal geïsoleerd zodat er nauwelijks verwarming nodig is, er zijn zonnepanelen geplaatst, er is een dubbele stroomventilatie met een warmterecuperatie met een hoog rendement, en er is horizontale zonnewering geplaatst op de zuidelijke gevel.

Sanering van het dal van de Verrewinkelbeek

De werkzaamheden zijn beëindigd aan tal van wegen (Pijnbomenweg, Denneboslaan, Pijnboslaan, de Perckestraat, Kleine Hutlaan, Hagedoornlaan), maar aan enkele andere wegen wordt nog gewerkt (Blücherlaan: van 27/04/2015 t.e.m.

69

Departement van Schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen

Nouveaux locaux du service de la Propreté Publique Le Service de la Propreté Publique a intégré ses nouveaux locaux du 160 rue de Stalle. Ce projet réalisé par le service Architecture de la commune, s’inscrit dans une dynamique de mise en place d’une série de projets reflétant les nouvelles dispositions en matière de développement durable et de gestion de l’énergie. Il permettra de rationaliser le fonctionnement du service de la propreté communale en centralisant toutes les activités liées à cet échevinat sur un seul et même site. L’ensemble du projet comprend un bâtiment avant dans lequel sont regroupées les activités telles

70

que l’accueil déchetterie, les bureaux, les vestiaires et la conciergerie. Le bâtiment arrière reprend les activités techniques (dépôt, atelier, réfectoire, local nettoyage de camion…). La superficie totale des niveaux construits s’élève à 2350 m2. Le chemin piétonnier, les 7 potagers et la zone de compostage ont été implanté entre le projet résidentiel (mitoyen au 160) et le projet de la propreté. À l’intérieur du site, un parking a été créé afin de recevoir l’entièreté du parc automobile du service concerné. Un effort particulier a été fait en terme de construction durable et de confort, tant au

niveau du choix des matériaux que de leur mise en œuvre. La gestion de l’eau de pluie par sa réutilisation dans les bâtiments via un réseau intégré permettant d’alimenter les sanitaires et le centre de nettoyage pour camions; les équipements d’éclairage à basse consommation, le niveau d’isolation maximal, les besoins en chauffage minimal, l’utilisation de panneaux photovoltaïques, le système de ventilation double flux avec récupération de chaleur à haut rendement, la mise en place de pare-soleils horizontaux en façade sud, en sont les exemples.

Dimanche sans voitures La circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 20 septembre 2015 de 9h30 à 19h à Uccle et dans toutes les communes de la Région de BruxellesCapitale. Seuls autorisés à circuler le 20 septembre: les sociétés de transports en commun; les taxis; les véhicules de secours; les véhicules d’utilité publique; les autocars; les corps diplomatiques; les personnes à mobilité réduite - lesquelles devront afficher la carte spéciale de stationnement pour personne handicapée - et les personnes qui, pour une raison professionnelle notamment, disposent éventuellement d’une dérogation délivrée par l’Administration communale

et placée de façon bien visible derrière le pare-brise du véhicule. Les demandes de dérogations peuvent être introduites auprès de l’Échevinat de la Mobilité, par écrit rue Auguste Danse, 25 ou par fax au 02/348.65.44 ou encore par e-mail à l’adresse journeesansvoiture@uccle. be. Toute information complémentaire peut être obtenue à partir du 7 septembre au 02/348.66.95 ou 96. À partir de fin août, le site internet www.uccle.be vous expliquera la marche à suivre et vous proposera un formulaire de demande de dérogation afin de vous faciliter la tâche.

Pour qui le souhaite, la demande peut

aussi s’effectuer sur place, rue Auguste Danse, 25 (2ème étage). C’est également là que les dérogations doivent être retirées.

Aucun envoi par poste ne sera effectué. La date limite pour introduire une demande de dérogation est fixée au mercredi 16 septembre 2015. La permanence sera ouverte du lundi 7 septembre au vendredi 18 septembre inclus de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures 30; deux nocturnes seront assurées les mardis 15 et jeudi 17 septembre de 17 à 19 heures. Toute demande devra être accompagnée d’une pièce justificative.

31/10/2015 - Lijsterbessebomenlaan: Einde: juni 2015 - Hougoumontlaan: van 04/05 t.e.m. 15/11/2015). Daarna komen de laatste wegen aan de beurt (Schilderachtige dreef, Maretaklaan, Verrewinkelbos (verlengde van de riolering van de Muzenlaan), Dolezlaan, Buysdellelaan, Chantemerlelaan, Godshuizenlaan) om de werkzaamheden voor de plaatsing van collectoren in het dal van de Verrewinkelbeek af te ronden. De al geplaatste collectoren kunnen nog niet gebruikt worden.

Dat kan pas gebeuren als de collector “Verrewinkelbeek” in dienst wordt genomen (waardoor het afvalwater uit de wijk naar het zuiveringsstation van de BMWB in Anderlecht geleid kan worden). Alle omwonenden krijgen te zijner tijd een brief (indien nodig zowel de eigenaar als de huurder) om iedereen op de hoogte te stellen van deze indienststelling en om dus de toelating te geven de privéinstallaties aan te sluiten op de aansluiting op de riolering die op het openbaar domein

is gelegd tot aan de eigendomsgrens. Als dat allemaal achter de rug is, zal het dal eindelijk voorzien zijn van een saneringssysteem dat die naam waardig is, en zal eindelijk voldaan zijn aan de Europese normen in dit verband.

schriftelijk (Auguste Dansestraat 25), per fax (02/348.65.44) of per e-mail (autolozedag@ ukkel.be). Bijkomende informatie kan verkregen worden vanaf 7 september op het nummer 02/348.66.95 of 96. Vanaf eind augustus vindt u op de website www.ukkel. be de uitleg en het aanvraagformulier om gemakkelijk een toelating aan te vragen. De aanvraag kan ook ter plaatse gebeuren in de Auguste Dansestraat 25 (2e verdieping).

Het is ook op dat adres dat de toelatingen opgehaald dienen te worden. Toelatingen worden geenszins per post verstuurd. De uiterste datum om een aanvraag tot toelating in te dienen is woensdag 16 september 2015.

De permanentie is open van maandag 7 september t.e.m. vrijdag 18 september van 9 tot 12 uur en van 14 uur tot 16.30; er worden ook twee nocturnes georganiseerd op dinsdag 15 en donderdag 17 september van 17 tot 19 u.

Elke aanvraag moet vergezeld worden van een rechtvaardigingsstuk.

Autoloze zondag

Op zondag 20 september 2015 mogen motorvoertuigen van 9.30 u tot 19 u niet rijden in Ukkel en in alle gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Mogen wel rijden op 20 september: het openbaar vervoer, taxi’s, hulpdiensten, voertuigen van openbaar nut, autobussen, het diplomatiek corps, personen met beperkte mobiliteit (die hun speciale parkeerkaart voor gehandicapten zichtbaar in hun auto moeten leggen) en mensen die voor hun beroep een toelating hebben aangevraagd bij het gemeentebestuur en die hun toelating duidelijk zichtbaar achter hun voorruit plaatsen. Aanvragen voor toelatingen moeten opgestuurd worden naar de diensten van de schepen van Mobiliteit. Dat kan

Département de l’Échevin Valentine Delwart

Les Infos Communales Le retour vers l’emploi avec le sourire: une 3ème session de Coaching

au Féminin cet automne

Avec le soutien du Ministère de l’Emploi de la Région de Bruxelles-Capitale, la Maison de l’emploi d’Uccle a organisé en début d’année deux sessions de coaching pour les femmes qui veulent se présenter avec succès sur le marché de l’emploi après avoir interrompu ou retardé leur carrière professionnelle. Daphné a participé à la première session et témoigne: “Étape 1: oser démissionner après plus d’une dizaine d’années dans la même boîte. Étape 2: paniquer! Étape 3: rencontrer une équipe extraordinaire à l’ALE, être écoutée mais aussi entendue et se voir proposer un

coaching au féminin. Étape 4: souffler respirer. Étape 5: se rendre au coaching avec un mélange de sentiments: peur, manque de confiance mais aussi de la curiosité et de l’espoir... Étape 6: sortir du coaching la tête haute, le sourire aux lèvres et se remercier d’avoir osé. Rencontrer des femmes, toutes exceptionnelles, et partager nos expériences fut très enrichissant. Je me dis que je ne suis pas (plus) seule au monde. Être bousculée et mise hors de ma zone de confort par une coach de talent m'a complètement reboostée”.

Une troisième session est dès lors prévue en automne.

Toute Uccloise sans emploi, âgée d’au moins 35 ans et titulaire d’au minimum un bac+3 peut s’inscrire à la séance d’information en vue d’une sélection.

Quand? Le mardi 8 septembre, à 9h30.

Où? Rue Victor Gambier 21 à Uccle.

Inscription: emploi@uccle.be 02/348.68.17.

Vous êtes une femme et Vous souhaitez reprendre une activité professionnelle ?

CMYK

Avec le soutien de

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

jours de coaching

gratuits pour vous aider ! outils pour postuler efficacement préparation à l’entretien d’embauche

travail sur l’estime de soi

De Gemeentelijke Dienst Tewerkstelling en het Plaatselijk Werkgelegendheidsagentschap van Ukkel werken samen met de vzw JobYourself om het ondernemerschap een boost te geven.

Workshop “Vrouwelijk ondernemerschap”

De deelnemers leren hoe op goede basis een project starten. Ze identificeren hun krachten en zwakheden en ontdekken de markt en de beste manier om hun project aan potentiële klanten voor te stellen.

Een coach zal hen de drie belangrijkste ondernemerschapsinstrumenten laten ontdekken: de «Pitch», de “SWOT” en het marktonderzoek.

Editeur responsable : Valentine Delwart - Square Marlow, 33 à 1180 Bruxelles - Imprimé électoral – élections européennes, fédérales et régionales du 25 mai 2014

4

71

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Wanneer? 11 juni, van 9.30 tot 12.30 u.

Waar? Auguste Dansestraat 25 (2de verdieping).

Verplichte inschrijving: inscription@jyb.be mail onderwerp: “Entreprendre au féminin – Uccle”.

begeleiding ook is.

Wanneer? 16 juni van 10 tot 12 u.

Waar? Victor Gambierstraat 21 te Ukkel.

Verplichte inschrijving: www.jyb.be – menu “S’INSCRIRE – 120’INFO”.

Infosessie over begeleiding van toekomstige ondernemers

Profiteer van een gratis coaching van 30 minuten om uw ideeën voor te stellen aan verschillende specialisten inzake ondernemerschap.

Wanneer? 25 augustus van 9.30 tot 12.30 u.

Waar? Victor Gambierstraat 21 te Ukkel Verplichte inschrijving: www.speed-coaching.be

De vzw JobYourself zal de begeleiding bestemd voor de projectdragers voorstellen: de gemeenschappelijke coaching, de ondersteuning van projecten en de werking van de activiteitencoöperatieven. Belangrijk: tijdens de hele begeleiding blijven de werklozen en leefloners die projectdragers zijn hun uitkeringen ontvangen en verliezen ze geen enkel euro, welk het resultaat van de

2de Speed-coaching

Departement van Schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen

L’ été sera entreprenant!

Et vous?

Le Service Emploi de la commune et l’Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle s’associent avec JobYourself pour booster l’entrepreneuriat.

Atelier “Entreprendre au féminin” (en collaboration avec Bruxelles - Pionnières)

72

L’ALE d’Uccle est à votre service été comme hiver L’Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle est toujours à votre service pour vous aider dans le petit entretien de jardin tel la tonte de pelouses et de haies, le nettoyage de terrasses, les petits travaux de bricolage…

Vous payez les prestataires ALE à l’aide de chèques d’une valeur de 6,70 €/heure (déductibles fiscalement) + les frais de déplacements de 4 €/jour presté. Ces chèques ALE sont également valables pour d’autres prestations telles que du petit bricolage, l’aide aux personnes âgées, la garde d’enfants, le nettoyage dans les asbl…

Contact: Rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle (lundi, mardi et jeudi de 9 à 12h) 02/348.68.81 ou alepwauccle@misc.irisnet.be.

Grâce à cet atelier, les participantes apprennent comment démarrer leur projet sur de bonnes bases. Elles identifient leurs forces et leurs faiblesses, découvrent le marché et comment présenter leur projet à leurs client(e)s potentiel(le)s! Pour démarrer un projet, trois outils entrepreneuriaux sont essentiels: le “Pitch”, le “SWOT” et une première ébauche d’étude de marché. Un coach-mentor fera découvrir ces outils aux participantes.

Quand? Le 11 juin, de 9h30 à 12h30.

Où? Rue Auguste Danse 25 (2ème étage).

Inscription obligatoire: inscription@jyb.be avec en objet du mail: “Entreprendre au féminin - Uccle”.

Séance d’information générale sur l’accompagnement de futurs entrepreneurs par JobYourself JobYourself présentera les services d’accompagnement dont peuvent bénéficier les porteurs de projets, en détaillant les processus de coaching

Het PWA van Ukkel blijft tot uw dienst zowel in de zomer als in de winter

Het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap van Ukkel helpt u een handje bij knutselwerkjes, klein tuinonderhoud zoals onkruid en dode bladeren weghalen, gras maaien, hagen snoeien, terrassen opkuisen, enz.

U bestelt PWA-cheques ter waarde van € 6,70/uur (fiscaal aftrekbaar) + de verplaatsingskosten van € 4 per gepresteerde

collectif, de soutien aux projets, ainsi que le fonctionnement d’une coopérative d’activités. Important: les porteurs de projets au chômage ou bénéficiaires d’un revenu d’intégration continuent à percevoir leurs allocations durant 18 mois et ne perdent pas un seul euro, que le projet aboutisse ou pas.

Quand? Le 16 juin, de 10 à 12h.

Où? Rue Victor Gambier 21 à Uccle.

Inscription obligatoire: www.jyb.be menu “S’INSCRIRE – 120’INFO”.

2ème Speed-coaching “De l’idée au projet”

La première séance fut un véritable succès avec 20 participants. Une 2ème séance animée par plusieurs structures partenaires de l’autocréation d’emploi est prévue cet été. Chaque partenaire consacre 20 minutes à tout porteur de projet, intéressé par le fait d’entreprendre et répond à toutes les questions.

Quand? Le 25 août, de 9h30 à 12h30.

Où? Rue Victor Gambier 21 à Uccle.

Inscription obligatoire: www.speed-coaching.be

dag. Deze cheques zijn ook geldig voor andere prestaties zoals kleine herstelwerken, hulp aan oudere personen, kinderopvang, schoonmaak in de vzw’s …

Contact: PWA Ukkel, V. Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel (maandag, dinsdag en donderdag van 9u tot 12u.) - 02/348.68.81 alepwauccle@misc.irisnet.be.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Soleil, lumière et chaleur: oui, mais…

Les beaux jours sont là, nous pensons déjà aux vacances et dès que le soleil se pointe, nous cherchons à profiter de sa lumière et de sa chaleur. Ses rayons UV sont indispensables à notre santé; ils permettent à notre corps de fabriquer de la vitamine D pour une ossature solide.

Ceux-ci augmentent chaque année dans notre pays alors que, en protégeant correctement les enfants du soleil, 90 % des cancers de la peau, qui se déclarent en général à l’âge adulte, pourraient être évités en appliquant quelques règles de base:

Une demi-heure de lumière solaire par jour, sans nécessairement s’exposer de façon directe, est suffisante. Nous bénéficions chacun d’un “capital soleil” qui correspond au nombre total d’heures de soleil (ou de banc solaire) que la peau peut supporter au cours de notre vie.

Au-delà, cela provoque un vieillissement prématuré de la peau et peut engendrer des cancers de la peau dont le mélanome malin est la forme la plus agressive*.

1. Pas d’exposition directe au soleil d’un bébé de moins de 12 mois et rester très prudent jusqu’à l’âge de 2 ans; 2. Utiliser des crèmes solaires à haut indice de protection à renouveler toutes les deux heures; 3. Rester à l’ombre entre 11 et 16h; 4. Porter un chapeau à large bords, un tee-shirt à manches longues et des lunettes solaires protectrices.

Pour les tout-petits comme pour les personnes âgées, la chaleur peut aussi être redoutable! Pensez à leur donner de l’eau à boire régulièrement pour éviter la déshydratation, même si ils ne le réclament pas. Maintenez-les à l’ombre dans des lieux aérés. Rafraîchissez-les avec de l’eau tiède et veillez à ce qu’ils soient habillés légèrement.

Même si la prudence est nécessaire, nous vous souhaitons de très bonnes vacances ensoleillées… *Pour plus de renseignements: campagne “Futé au soleil” sur www.cancer.be

Zon, licht en warmte: ja, maar...

De mooie dagen zijn er weer, we denken al aan de vakantie en zodra de zon zich laat zien, zoeken we een plekje waar we kunnen genieten van het zonlicht en van de warmte. Uv-stralen zijn erg belangrijk voor onze gezondheid. Dankzij deze stralen kan ons lichaam vitamine D aanmaken, nodig voor een sterk beendergestel.

Een halfuur zonlicht per dag volstaat, en het is niet nodig in direct zonlicht te staan. Elk van ons heeft een “zonnekapitaal” dat overeenkomt met het totale aantal uren zonlicht (of zonnebanklicht) dat onze huid kan verdragen tijdens ons leven. Voorbij dat aantal veroudert de huid vroegtijdig en kan huidkanker ontstaan. De kwaadaardigste vorm daarvan zijn melanomen. Elk jaar komen deze vaker voor in ons land. Als we onze kinderen behoorlijk tegen de zon beschermen, kan 90 % van de huidkanker nochtans voorkomen worden. Over het algemeen treedt huidkanker pas op bij volwassenen, maar dit kan vermeden worden door enkele basisregels toe te passen: 1. Geen blootstelling aan direct zonlicht voor een baby van minder dan 12 maanden en zeer voorzichtig blijven tot 2 jaar; 2. Zonnebrandolie gebruiken met een hoge beschermingsindex, om de twee uur

een nieuwe laag aanbrengen; 3. In de schaduw blijven tussen 11 u. en 16 u; 4. Een hoed met een brede rand dragen, een t-shirt met lange mouwen en een beschermende zonnebril.

Voor de allerkleinsten en voor bejaarden kan warmte ook gevaarlijk zijn! Geef hen regelmatig water te drinken om dehydratatie te vermijden, zelfs als ze er

niet naar vragen. Houd ze in de schaduw, op een verluchte plaats. Verfris ze met lauw water, zorg ervoor dat ze licht aangekleed zijn.

Al is het belangrijk voorzichtig te zijn, wij wensen u een fijne en zonnige vakantie... * Voor meer inlichtingen: campagne “Slimmer in de zon” op www.kanker.be

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

73

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen

74

Le 5 mai dernier, j’ai pris ta place et je m’en souviendrai!

Op 5 mei heb ik je plaats ingenomen en dat zal ik niet snel vergeten!

L'espace d'une journée, quelques 250 personnes, jeunes scolaires et adultes, se sont mises à la place de personnes qui sont en situation de handicap 365 jours par an.

Een dag lang hebben zo’n 250 scholieren en volwassenen de plaats ingenomen van mensen die 365 dagen per jaar met een handicap leven.

Chacun a pu expérimenter les difficultés de circuler en chaise roulante sur des sols accidentés ou avec une canne sur des trottoirs encombrés.

Mais chacun a aussi pu apprendre à regarder et à rencontrer l'autre en voyant ses capacités et ses ressources plutôt que ses difficultés. Nous remercions toutes les personnes et les associations* qui se sont mobilisées pour que cette journée ne nous laisse pas indifférents. À cette occasion, le service Phare a édité une brochure qui s'intitule “Quelques conseils pour une rencontre réussie”.

Vous la trouverez sur notre site www.uccle.be ainsi que les photos de la journée. Nous nous excusons auprès de celles et ceux qui sont arrivés après 16h30 et qui n'ont plus pu participer à toutes les activités.

Nous essaierons de faire mieux la prochaine fois.

Elke deelnemer heeft kunnen meemaken hoe moeilijk het is met een rolstoel over een slechte rijweg te rijden, of met een stok te lopen op trottoirs vol hindernissen. Iedereen heeft ook de ander leren bekijken en benaderen door oog te hebben voor wat hij kan en waarvoor hij talent heeft, en niet alleen voor zijn beperkingen. Wij bedanken alle deelnemers en alle verenigingen* die zich hebben ingezet om van deze dag een succes te maken. U vindt op onze website www. ukkel.be de foto’s van deze dag. Wij bieden onze verontschuldigingen aan bij de deelnemers die na 16.30 zijn aangekomen en die niet meer aan alle activiteiten hebben kunnen deelnemen. We proberen het de volgende keer beter te doen.

*Les associations participantes /de deelnemende verenigingen: Altéo - Avira - Cyclo.danse E.O.P. - Grandir Ensemble - IRSA - Le Potelier des Pilifs - Sésame

Volontaire à la Croix-Rouge pourquoi pas vous?

En fonction de vos compétences et vos disponibilités, une activité vous attend: participer à l’organisation des collectes de sang, intégrer un dispositif préventif de secours, rendre visite aux personnes isolées, tenir une épicerie sociale, former aux gestes qui sauvent, appuyer la structure administrative... En partenariat avec l’Échevinat de la Santé, vous êtes invités à une séance d’information sur toutes les

activités de volontariat existantes dans le cadre de la Croix-Rouge: le 19 juin 2015 de 19 à 21h30 dans la salle du Conseil de la Maison communale d’Uccle (place Jean Vander Elst 29).

Wordt u ook vrijwilliger bij het Rode Kruis?

Als vrijwilliger kunt u volgens uw mogelijkheden meewerken aan de volgende activiteiten: medewerking bij de organisatie van bloedinzamelingen, preventieve hulpvoorziening, alleenstaanden bezoeken, een sociale winkel openhouden, EHBO-opleidingen, de administratie bijstaan, …

U wordt uitgenodigd voor een infosessie over alle activiteiten voor vrijwilligers van het Rode Kruis, in samenwerking met de dienst Gezondheid: 19 juni 2015 van 19 tot 21.30 uur in de raadzaal van het gemeentehuis van Ukkel (Jean Vander Elstplein 29).

À l'approche des grands départs sur les routes des vacances, pensez à donner votre sang!

Parce que le don de sang est irremplaçable et indispensable pour sauver des vies, l'Échevinat de la Santé poursuit sa collaboration avec la CroixRouge qui organise des séances de prélèvements sur le territoire d’Uccle. Vous avez entre 18 et 65 ans et vous êtes en bonne santé, donnez du sang!

Les prochaines collectes de sang auront lieu: - Le mercredi 24 juin de 13h30 à 15h30 au Centre PMS Libre, avenue Jean et Pierre Carsoel, 2.

- Les lundis 6 juillet et 3 août ainsi que le mercredi 9 septembre de 12h30 à 18h30 à la salle 1180, rue Robert Scott, 14.

Vergeet niet bloed te geven nu de vakantie-uittocht er aankomt!

Omdat bloed geven onvervangbaar en onmisbaar is om levens te redden, werkt de Gezondheidsdienst opnieuw samen met het Rode Kruis om bloedinzamelingsacties te houden op het grondgebied van Ukkel. Bent u tussen 18 en 65 jaar en in goede gezondheid? Kom dan bloed geven!

- De volgende data: - Woensdag 24 juni van 13.30 tot 15.30 in het Vrij PMS Centrum, Jean en Pierre Carsoellaan 2.

- Donderdag 6 juli en 3 augustus en woensdag 9 september van 12.30 tot 18.30 in de Zaal 1180, Robert Scottstraat 14.

Les Infos Communales La Coordination Sociale Depuis de nombreuses années, une Coordination Sociale est organisée par notre CPAS. La Coordination Sociale vise à améliorer la connaissance réciproque de ses membres et à développer un réseau de collaboration. Elle se veut un lieu de réflexion et d’orientation des politiques sociales. La Coordination Sociale d’Uccle rassemble toutes les associations et services ucclois qui, par leur action, participent activement à la lutte contre toutes les formes d’exclusion et à la promotion d’une citoyenneté active et responsable.

Cohabitent aujourd’hui, au sein de la Coordination Sociale, les commissions Jeunesse et Petite enfance, Santé/Santé

mentale, Logement, Personnes âgées et Culture.

Les objectifs à long terme de la Coordination visent à: - Rechercher une meilleure efficacité pour l’usager; - Être un lieu d’information, d’échanges et de débats entre les différents intervenants; - Articuler au mieux les acteurs de terrain; - Favoriser un véritable réseau de solidarité sociale et éviter les doubles emplois; - Développer la créativité en matière d’aide psychologique, sociale, médicale, culturelle;

- Explorer de nouvelles méthodes de relations de travail qui reconnaissent et soutiennent les intervenants; - Contribuer à l’élaboration progressive d’une politique sociale cohérente et intégrée qui veut répondre avec un maximum d’efficacité aux demandes et besoins des usagers dans le respect de ceux-ci.

Pour participer aux réunions de Coordination Sociale ou simplement pour obtenir des informations, n’hésitez pas à contacter Etienne Jacquemin via le 02/370.76.33 ou via coordination.sociale@ cpasuccle.be.

Je lis dans ma commune La Cellule Culture du CPAS a participé cette année à l’opération “Je lis dans ma commune”. Pour cette première participation, nous avons décroché le “Coup de cœur” et le “Prix de la Loterie Nationale”! Ce projet a débuté lors de la Journée mondiale du Livre et du Droit d’Auteur le 23 avril et s’est prolongé jusqu’au 3 mai dans les locaux de l’administration centrale du CPAS. Il présentait différentes facettes: 1. Faire sortir les phrases des livres: les murs du CPAS sont couverts de citations et d’extraits de livres choisies par nos usagers, visiteurs ainsi que nos collègues.

2. Un Café lecture: animation-discussion à propos d’un texte, d’un livre, de manière très détendue devant un café et un biscuit, dans la salle d’atelier au troisième étage.

3. Relais lecture: lecture de chapitres extraits des livres choisis. Se relaient membres du personnel et usagers volontaires pour la lecture de ces textes/chapitres.

4. Boîte à livres: installation de la “boîte à livres” à l’entrée du CPAS.

De Sociale Coordinatie

Sinds talrijke jaren organiseert ons OCMW een Sociale Coördinatie. De Sociale Coördinatie streeft naar een betere onderlinge kennis van haar leden en de uitbreiding van een samenwerkingsnetwerk en tracht een reflectie- en oriëntatieplek te zijn van sociale beleidslijnen. De Sociale Coördinatie van Ukkel brengt alle verenigingen en dienstverlenende instellingen van Ukkel tezamen in een netwerk, die de strijd aanbindt tegen alle vormen van uitsluiting en die actief en verantwoord burgerschap promoot. Momenteel worden de Commissies Jeugd en Kind, Gezondheid/Mentale Gezondheid, Huisvesting, Bejaarden en Cultuur samengebracht in de Sociale Coördinatie.

Op lange termijn streeft de coördinatie naar volgende doelstellingen: - Meer efficiency voor de gebruiker; - De verschillende actoren een ontmoetingsruimte bieden waar ze van gedachten kunnen wisselen en informatie kunnen uitwisselen;

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

- De activiteiten van de praktijkwerkers beter op elkaar afstemmen; - Een sociaal solidariteitsnetwerk tot stand brengen en dubbel werk vermijden; - Creatief zijn op psychologisch, sociaal, medisch en cultureel vlak; - Nieuwe werk- en relatiemethoden ontwikkelen ter ondersteuning en met erkenning van de deelnemers; - Bijdragen aan het geleidelijk opbouwen van een coherent en geïntegreerd sociaal beleid dat maximale efficiency biedt aan zijn deelnemers en beantwoordt aan de noden en vragen van de gebruikers en hen respecteert.

Wenst U deel te nemen aan de Sociale Coördinatie of wenst U nadere inlichtingen, neem dan gerust contact op met Etienne Jacquemin op het telefoonnummer 02/370.76.33 of mail naar coordination.sociale@cpasuccle.be.

Lezen in je Gemeente

De Cultuurcel van het OCMW van Ukkel heeft

dit jaar deelgenomen aan de actie “Lezen in je Gemeente”. Voor onze eerste deelname werden wij beloond met twee prijzen “De Prijs van de Nationale Loterij” en “De Hartedief”.

Dit project ging op 23 april op de Wereldboekendag en de Dag van de Auteursrechten van start en zal in de lokalen van het Centraal Bestuur van het OCMW tot 3 mei worden voortgezet. Meerdere aspecten werden in de kijker gezet: 1) Zinnen (citaten) uit boeken halen: op de muren van het OCMW hangen allerlei spreuken en uittreksels uit boeken die door onze cliënten, bezoekers en collega’s werden uitgekozen.

2) Leescafé: animatie en discussie met een koekje en kopje koffie over een tekst of boek in de ontspanningsruimte op de derde verdieping.

3) Leesestafette: vrijwilligers (zowel personeelsleden als cliënten) lezen om beurten de hoofdstukken en teksten uit de geselecteerde boeken voor.

4) De boekenbox: installatie van de boekenbus aan de ingang van het OCMW.

75

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS

TTIP: les Américains débarquent à Uccle

76

C’est en toute discrétion que la Commission européenne a entamé des négociations avec les États-Unis en juillet 2013 pour un accord de partenariat transatlantique pour le commerce et l’investissement, plus connu sous le nom de TTIP. L’objectif officiel des négociations est d’établir des législations entre les deux rives de l’Atlantique pour faciliter le libreéchange entre les deux continents. L’objectif caché, c’est de conclure un accord sur la base de normes avantageuses pour les grandes entreprises (“Golden Standard”) et donc de résister à la volonté de la Chine de fixer ellemême les règles. Ce type d’accord de libreéchange vise non seulement à abaisser les barrières douanières c’est-à-dire les droits de douane imposés aux marchandises produites à l’étranger lors de leur entrée sur un territoire, mais aussi, à réduire, les barrières dites “non tarifaires” comme les normes sanitaires, techniques et sociales, les formalités administratives ou encore les quotas.

Jusqu’à la signature du traité, plusieurs étapes seront franchies. La Commission européenne a le monopole de l’initiative, elle, seule, peut proposer des recommandations destinées à encadrer la négociation de tout accord de libreéchange. La négociation est conduite par la Commission, assistée d’un comité spécial où les vingt-huit gouvernements sont représentés.

Une fois les discussions terminées, les résultats doivent être validés par les États membres au niveau du Conseil européen qui statue à la majorité qualifiée (au moins 55 % des États représentant 65 % de la population) sauf si le texte qui lui est soumis comporte des

dispositions sur le commerce des services, sur les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle et sur les investissements directs étrangers où l’unanimité est requise. Avant de se prononcer, le Conseil européen doit soumettre le texte au Parlement européen pour avis conforme pour éviter de se faire désavouer.

La possibilité de voter une motion sur le TTIP au Conseil communal d’Uccle s’est heurtée à l’intransigeance d’un Bourgmestre qui considère que les élus communaux n’ont pas la compétence de se prononcer. Monsieur De Decker se trompe. En effet, l’article 24 du mandat de négociation stipule que: “L’accord visera à accroître l’accès mutuel aux marchés publics à tous les niveaux administratifs (national, régional, local) et dans le domaine des services publics”. Tous les mois, la commune d’Uccle nous informe des procédures d’attribution des marchés publics en cours. Actuellement, le Conseil communal peut ajouter des clauses sociales (l’accès ou l’occupation de personnes handicapées, par exemple) ou environnementales dans les conditions d’accès aux marchés publics.

Avec le TTIP, ce ne sera tout simplement plus possible sinon avec le risque de se retrouver face à une procédure judiciaire. En outre, si le partenariat transatlantique est validé par le Conseil et le Parlement européen, le traité échapperait-il à l’examen des Parlements nationaux et régionaux? La Commission le pense, le gouvernement Di Rupo avait contesté cette interprétation, la Cour de justice de l’Union européenne doit encore trancher le

différend. En refusant un débat contradictoire, le Bourgmestre exclut d’informer les citoyens et ne permet pas au conseil communal de se prononcer sur les matières qu’il n’accepte pas dans le traité telles que les soins de santé, les OGM, les services publics, l’exception culturelle...

Enfin, le TTIP prévoit un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE – ISDS) qui permettrait aux entreprises d’attaquer des États sur des mesures jugées nuisibles à ses intérêts. Il existe 24 000 filiales de sociétés européennes aux États-Unis et 58 000 succursales américaines en Europe qui pourraient user du droit de déposer plainte devant les tribunaux d’arbitrage. Pour chaque contentieux, les deux parties s’entourent d’une armée d’avocats d’affaires dont les émoluments oscillent entre 350 et 700 euros à l’heure. Les affaires sont ensuite jugées par trois “arbitres”: l’un est désigné par le gouvernement accusé, l’autre par la multinationale accusatrice et le dernier (le président) en commun par les deux parties.

L’habilitation par une cour de justice n’est pas nécessaire. Une fois choisi, l’arbitre reçoit entre 275 et 510 euros à l’heure (parfois beaucoup plus) pour des affaires dépassant fréquemment 500 heures. Le triomphe d’un capitalisme carnassier qui peut sans doute expliquer la frilosité de certains.

Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo

La création confidentielle d’un vaste marché transatlantique Nous voudrions vous partager un secret. Un grand secret. Mais comme c’est un secret… c’est plus très discret.

Il s’agit de l’accord que les 27 gouvernements de l’Union européenne, dont la Belgique, ont approuvé donnant mandat à la Commission européenne pour négocier le TTIP, un Traité de libre-échange transatlantique entre les EtatsUnis et l’Union Européenne. Ce traité devrait devenir le plus grand accord de libre-échange du monde, non sans abolir un maximum de règles européennes qui protègent la santé, l’environnement, les conditions de travail, les droits des consommateurs. Notre Commune, comme toutes les communes, est directement concernée par cette négociation élaborée en totale opacité. En effet, si ce Traité devait être signé, nos acquis démocratiques voleraient en éclats tandis que nous serions soumis au risque de nous voir imposer des objectifs en matière d’alimentation. Les investissements en faveur d’une transition vers les énergies renouvelables deviendraient illégaux. Pire encore, les services publics seraient ouverts à la béance de la libre concurrence. Et le comble : s’il nous advenait de contrer les

méfaits évidents qu’auraient chez nous ces traités remettant en cause bien évidemment les perspectives de profit des multinationales, la justice internationale pourrait mettre en place des tribunaux « d’exception » et arbitraux aux motifs d’oppositions déraisonnables, arbitraires ou discriminatoires , voire d’exiger des compensations financières. Telle est l’arrogance de cet accord.

Différents traités bilatéraux du même type existent déjà entre certains pays. Ils ne sont pas sans conséquences. Ainsi, par exemple, la société Philip Morris (Suisse) a intenté un procès à l’Uruguay et à l’Australie contre leurs politiques anti-tabac. Elle considère que ces politiques portent atteinte à ses droits d’investisseur. Dédommagement exigé à chacun de ces deux pays : 2 milliards de dollars !

Serge Minet a voulu, à l’occasion du Conseil communal du 23 avril, présenter une motion « Commune hors TTIP » demandant l’arrêt des négociations, et ce, en dehors des clivages de partis ou de majorité/opposition, comme près de 30 communes en Belgique. Cependant, notre représentant s’est vu prétexter par le

Bourgmestre Armand De Decker que rien ne servait de se positionner pour l’heure puisque nous n’en sommes qu’aux prémices, et que de toute manière les communes ne seront pas invitées à voter. Pierrot Desmet a pour sa part insisté sur le fait que les entités communales risqueraient de ne plus pouvoir, quant à elles, ajouter des clauses sociales ou environnementales complémentaires à leurs marchés publics. Le Bourgmestre a ensuite demandé aux conseillers de la majorité de se positionner « contre » une proposition de motion, non sans manquer après la présentation de l’interpellation, d’interpréter la méfiance et l’« émotion » suscitées par ce traité comme relevant d’un diagnostic définitif de “peur primaire de l’américanisation”. No comment ! Bref, à Uccle, doit-on aussi rester discret ? Secret.

Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, AnnMary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

11 juli valt in Ukkel op 28 juni •

Het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ukkel en het Bestuur van het gemeenschapscentrum Candelaershuys nodigen u dan uit op het Feest van de Vlaamse Gemeenschap om 11u in de Raadzaal van het Gemeentehuis. Met een concert van het fantastische accordeonduo Anne Niepold en Gwen Cresens. Na dit concert biedt de gemeente een receptie aan.

•

Bij Carpe Diem, in Calevoet achter de kerk, houden we nadien een grote barbecue en volksfeestje. Met muziek, petanque, kinderanimatie…. Allen van harte welkom!

•

Gelegenheidsadressen Gemeentehuis Ukkel, Vander Elstplein 29 te Ukkel – 11u.

Carpe Diem, Horzelstraat, achter de kerk – vanaf 12u.

•

Bienvenue à la Fête de la Communauté flamande (11 juillet) qui sera célébrée le dimanche 28 juin: accueil à 11h à la maison communale avec un concert de Gwen Cresens et Anne Niepold (accordeon), suivi d’une réception.

•

A 12 h, la fête continue chez Carpe Diem, derrière l’église du Bourdon, à Calevoet : barbecue, pétanque, animation musicale…

•

Bienvenue à tous!

77

Concert : Tourist Le MC •

Tourist LeMC op donderdag 11 juni om 20u30 in het Candelaershuys

foto: Dries Luyten

Lokaal dienstencentrum Lotus Centre local de services Lotus •

Volgende maanden op het programma - Au programme les prochaines semaines et mois

•

Onder meer - Entre autres: - Cours de Tai Chi (10, 17 en 24/6, 3€/les 3€/leçon).

- Feestelijke maaltijd: tomaat garnaal. Repas de fête: tomate crevettes (10€) (9/6).

- Wandeling, Herne of Tollembeek. Promenade Herne ou Tollembeek (23/6) - Verjaardagsfeest (april, mei, juni). Fête d’anniversaire (avril, mai, juin) (30/6) - Uitstap naar Blankenberge. Sortie Blankenberge (9/7) - Zoete namiddag: aardbei. Les friandises de l’après midi: fraise (23/7) - Etc. Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Isabelle Thiltgès Le plein de vie à sculpter

Photos © Mireille Robbaert

78

A deux cent mètres de la Bascule, un atelier s’ouvre sur des sculptures qui vous racontent silencieusement l’histoire d’une femme qui ne cesse de regarder le monde.

Entrer chez Isabelle Thiltgès m’a curieusement rappelé un livre de Robert Heinlein, “Une porte sur l’été”. Il y avait une histoire de pluie, au début. Avec un chat, Petronius, dont le maître devait ouvrir toutes les portes donnant sur l’extérieur dans l’espoir de lui en trouver une qui ouvre enfin sur le soleil. Chez elle, les battants de la porte cochère débouchent - comme on s’y attend - sur un large couloir et ce couloir, sur une oasis centrale baignée de lumière et peuplée de sculptures. Une verrière face à une cour intérieure nourrit de soleil des palmiers et des plantes exubérantes. Elles caressent de leur feuillage une silhouette humaine élancée, toute blanche. Sur son épaule droite, une réplique miniature d’elle-même, noire comme un basalte égyptien. On passe très simplement avec elles et leur jardin secret du blanc au vert, du petit au grand, des fractales de l’exubérance végétale à une linéarité humanisée, fluide, tout juste esquissée.

Changements d’échelle et de perspective, entre mouvement et immobilité.

At home

L’envers du décor

Cet aller-retour instantané entre des mondes en miroir est d’une simplicité élégante. Isabelle Thiltgès a appelé sa sculpture “Tout simplement”. Elle explique avec la même simplicité: “Les plantes étaient déjà là, quand j’ai découvert cette maison que j’adore. La fille de Marcel Broodthaers, qui habitait ici, les y avait installées. Elles s’y plaisent autant que moi.” Tout le monde s’y plairait. Le soleil réchauffe un dallage luisant de propreté,

pas un grain de poussière malgré la proximité de l’atelier installé au fond dans une petite maison à l’arrière. D’anciennes écuries, qui conservent encore abreuvoir et râtelier à foin. Du dallage noir au sol, on passe aux briques anciennes de la cour et de l’atelier peuplé de formes aériennes.

Murs blancs et parquet dans la maisonsalle d’exposition, vert vif des châssis de fenêtres, la palette de couleurs toute simple ne distrait pas le regard qui vient se poser naturellement sur les sculptures, comme la miniature sur l’épaule de sa grande sœur. “Celle-là, c’est amusant, je l’avais en main et c’est de manière instinctive, irréfléchie, que je l’ai posée sur l’épaule de l’autre.” Irréfléchie peutêtre, instinct sûrement et, surtout, un regard aiguisé par le travail. Trente ans de sculpture, au bas mot, depuis qu’Isabelle, alors jeune épouse d’un Belge travaillant à Paris, y a poussé la porte de l’atelier d’une céramiste-sculpteur, Catherine Mathieu.

“Il faut aiguiser ton regard et regarder plus loin que le sujet et sa matière, l’espace qui l’entoure”, lui répétait son professeur. La première leçon, on ne

79

l’oublie jamais. Dans sa maison comme dans ses œuvres, Isabelle sculpte l’espace, ménage des perspectives, dialogue avec le vide. “Le vide est aussi important que le plein”, dit-elle.

La présence du vide

Le vide, elle y installe par on ne sait quelle alchimie une présence invisible, mais qu’on ressent physiquement. Des cercles aériens, parfois de bronze, parfois d’un composite de résine-bronze pour les alléger, dans lesquels s’inscrivent des silhouettes d’oiseaux. Le nezà-nez d’une tête et d’un bec stylisés, étonnante conversation silencieuse. Aussi silencieuse que les interrogations que suscitent ces œuvres pourtant parlantes, comme leurs titres: la Soumission, la Tempête, le Seuil, Sérénité, Re.Connaissance, le Plongeon, la Plénitude, Légèreté... Des envols aériens. Mais aussi des figuratifs très concrets, le Baiser, l’Indien au Turban, la Dame aux Frites - elle les a sur la tête! -, la Grande Culbute, tout en fesses et courbes voluptueuses, qui a été exposée dans le Gouffre de Padirac où elle fait encore sourire les âmes simples. De surprenants profils de visages en colère comme des statuettes d’une grande tendresse, deux demi-têtes accolées dos à dos qui symbolisent l’Envers du Décor. Une figurine esquisse un pas de danse derrière une colonne d’autres qui marchent au pas de l’oie: elle s’appelle Sans Moi... Une série d’œufs en terre lissée mais laissée volontairement brute; leur toucher est d’une étonnante finesse. “J’aime depuis toujours la sensualité de la terre, j’ai mis longtemps à aimer le bronze.” Des faces de médaille aux expressions différentes: influence des cours de morphopsychologie qui ont passionné Isabelle Thiltgès à une autre époque: “L’une est le passé, peut-être le présent, l’autre le futur.” Elle aussi semble osciller en permanence entre les deux, comme toutes ces créations si différentes, qui expriment chaque fois le ressenti d’une période de vie.

80

A la source

www.isabellethiltges.com - facebook - blog Atelier-galerie ouvert tous les jours sur rendez-vous 34, rue Général Patton, 1050 Bruxelles +32 491 94 03 87 / +33 6 80 18 91 27

At home

Regarder, respirer, inspirer. Quand l’inspiration est là, elle est évidemment mélange de toutes les alluvions laissées sur les rives d’une vie. L’enfance uccloise d’une gamine qui aimait déjà le modelage et la terre, fille de parents aux origines plurielles - belgehollandaise-anglaise-écossais-irlandaise, avec un nom aussi espagnol que luxembourgeois -, qui a commencé la sculpture pour se guérir du chagrin de la perte d’un père. Une existence parisienne pendant trente ans, avec des voyages partout, mais surtout en Inde où elle est allée sept fois. Avec le coup de massue et l’éblouissement simultanés et classiques pour ceux qui encaissent le choc de ce pays. “On en a tous les sens en éveil, ça nourrit énormément ce qu’on fait. Et ce qu’on fait, à son tour, vous fait réfléchir et vous apprend quelque chose de vous-même.” Les voyages, la vie, sont ses véritables influences bien plus inclassables que la force de Rodin, la simplicité de Brancusi ou la rondeur de Pompon. D’Inde, Isabelle Thiltgès n’a pas ramené que des sculptures et des influences.

“J’aime cette philosophie qui, là-bas, vous fait voir le verre à moitié plein plutôt qu’à moitié vide, comme ici.” Plein ou vide, quelle importance? La source n’est pas près de tarir.

Stève Polus

Dominique Rigo, le design sans compter.

5 + 1 gratuite*

81

FRITZ HANSEN AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUxELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

* Offre valable jusqu’au 30 juin 2015. Voir conditions en magasin.

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

82

Pas fou du tout, le sĂŠjour en cabane La case de l'oncle Henri

Chez moi

RIDEAU-03.2015-Wolvendael-HR.pdf

Idéale pour vivre un rêve d’enfant (ou avec ses enfants) pour se vider la tête et profiter pleinement de la nature, la cabane est un voyage en soi, un monde enchanté.

1

16/02/2015

17:54

Home Autour du Monde

Nettoyage de: Home Autour du Monde

C

M

J

Au fond du jardin ou au fond des bois, sous terre ou dans les airs, perchée dans les arbres ou flottant sur l’eau, la cabane représente un havre de paix, un retour à l’essentiel, hors du temps, des modes et des genres et, pour les enfants, un endroit où être indépendant, où l’on donne libre cours à ses rêves. Pour tous, elle est synonyme de quiétude et de possibilités d’aventures.

Source d‘un bonheur simple et impalpable, elle marque les imaginaires. Depuis quelques années, elle opère un lent comeback notamment pour les hébergements de vacances. En Belgique, elle a son salon, Passion Robinson.

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres

Passion Robinson

Le domaine de Chevetogne, un parc de loisirs actifs de 600 ha, a imaginé et conçu Passion Robinson qui devient chaque année pour quelques jours le rendez-vous des professionnels et des amateurs des cabanes, des constructeurs, des architectes, des entrepreneurs de la filière bois et de jeunes designers. Sa particularité? “C’est une manifestation particulièrement interactive qui a une double étiquette. C’est à la fois un salon, mais aussi un festival, un lieu d’échange et de partage d’idées, de grands principes philosophiques et d’expériences. À côté de cela, une trentaine de passionnés, cabaneux, yourteurs, roulottiers et autres inventeurs construisent ou déposent le temps d’un week-end leurs œuvres au

Rideaux Tentures et accessoires Stores américains

Home Autour du Monde

63 rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule Tél: 02 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

83

Cabanes de Rensiwez

Home Autour du Monde

Home Autour du Monde

84

La Cabane sur l’Eau, Cul des Sarts cœur du parc, dans le sous-bois ou à l’orée des jardins” explique Angeline Sedran, animatrice en chef et chargée de projets. Lorsqu’ils ont commencé, il y a 9 ans, Passion Robinson était clairement orienté sur l’habitat léger et de loisirs, mais au fil du temps, il s’est transformé pour répondre aux desiderata d’un public qui recherche quelque chose de permanent et des constructions saines. En revanche, l’intérêt pour les cabanes dans les arbres s’est émoussé. “Si lorsque nous avons débuté, l’intérêt des gens tournait autour des cabanes perchées, depuis celui-ci s’est déplacé. Je pense que les gens ont compris qu’on pouvait trouver l’évasion autrement qu’à 6 ou 7 mètres du sol”.

Chez moi

Esprit cabane en déco: nature avant tout

C’est la célébration du retour à l’essentiel et d’un confort rustique. Donc, on ne charge pas. Le bois est omniprésent.

La créativité en éveil, on redécouvre l’environnement et ce qu’il a à nous offrir.

Ce dont on a besoin est conçu à partir de ce que l’on y trouve. On explore la beauté d’une branche, ses fabuleuses courbes, son satiné exceptionnel et on réfléchit au nombre de choses auxquelles elle pourrait servir, du portemanteau à la cuillère. Le confort des rondins, utilisés comme tabourets et tables, est apprécié.

Les palettes au bois brut s’invitent. Les couleurs pastels, du rose au vert tendre, le rotin et l’osier, les peaux de vache ou

de mouton pour réchauffer les sols, la vaisselle en bois sont à l’honneur. Les objets seront inspirés par les formes de la nature.

Ils les construisent

Derrière le charme de leurs architectures, il y a souvent des passionnés. MarieSophie et Philippe Auboyneau vivaient à Chicago. Le déclic s’est produit lors d’une entrevue avec un récupérateur d’anciennes cabanes au Canada qui va changer leur vie. Ils s’installent en Belgique, créent Atmosphère-Bois et réhabilitent ces planches de plus d’un siècle aux magnifiques patines pour bâtir leurs cabanes qui provoquent un engouement immédiat. Depuis, ces bois

www.ixinaixelles.be

SOLDES

*

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE *voir conditions en magasin 85

Vous avez de bonnes raisons

DE PRÉFÉRER LE BOIS MICRO-DENTURES

LAMELLÉ/COLLÉ

Isolation naturelle jusqu’à Uf=0,84 Double ou triple vitrage Reproduction de châssis à l’identique, respect architectural Gamme infinie de couleurs et lasures Label FSC Structure en lamellé/collé et assemblage par micro-dentures Possibilité de finition ‘bois/alu’

TENUE DE LA TEINTE GARANTIE 10 ANS !

SANS AUCUN ENTRETIEN

DEVIS GRATUIT 7J/7 JUSQUE 22H

0800 19 777 Depuis

DIVISION BOIS

1988

WEEK-END COMPRIS

Chée de Wavre 1048 • 1160 Bruxelles info@batymaes.be • www.batymaes.be

Roulotte de Jules (Cabanes de Marie)

Home Autour du Monde

Home Autour du Monde

Roulotte de Jules (Cabanes de Marie)

86

aux couleurs à chaque fois différentes essaiment, décorent des intérieurs de maison, se transforment en planchers voire en très chics poolhouses ou carport.

Cheville ouvrière et co-fondatrice de Kabane depuis 1995, la designer Virginie Vermeersch continue son travail de création dans une nouvelle structure baptisée Racine Nomade. Si elle s’occupe d’architecture de jardin, elle conçoit de ravissantes cabanes comme celle de Victor le petit Castor. Si vous aimez bricoler, Kabane propose aussi de vous simplifier

la vie en livrant les plans de son modèle phare accompagnés des matériaux comme les bardeaux et les accessoires utiles pour la réalisation. Olivier Wibert de La Robinsonnade en a également fait son quotidien comme Vincent Matthys qui la décline dans tous les genres à travers Kazanou. Frédéric Struys plaide avec “Le Cabanier” pour des créations originales, abordables, durables et garanties 5 ans tout en proposant aussi un logement bucolique et calme dans la Roulotte de Sophie.

S’offrir une cabane perchée pour un dîner de rêve ou pour s’y prélasser

Il fallait être fou pour oser l’implanter dans une artère très passante d’Uccle où, cachée dans les feuillages à 5m de hauteur, elle plane, bien à l’abri, au-dessus de la chaussée et de ses embouteillages.

Le Fou Chantant a imaginé un petit nid idéal pour un tête à tête ou à partager à 4 (maximum) autour d’un dîner gastronomique! Autre possibilité, à Arquennes, la très luxueuse Cabane du

Literie Van Keirsbilck - Znoooz Uccle Chaussée de Waterloo 925 1180 Uccle Tel : 02 / 375.14.73 Du mardi au samedi : 10 – 18h30 Beka – Lattoflex – Canapés lits

Chez moi

Maries Corner

Weeke n Portes d Ouver tes 19, 20

Permis ou non?

Pour une cabane perchée, il est toujours nécessaire de demander un permis au service urbanisme de la commune d’Uccle ( 02.348 66.30). Pour une cabane dans son jardin, cela dépend des quartiers, mais en principe, ce n’est pas nécessaire si elle n’excède pas 9m2 - y compris les débords de toits - et moyennant certaines règles reprises dans un arrêté que l’on peut consulter à la commune où un guichet de renseignements est à disposition.

et 21 j

uin*

87

ACEDEM

sPRL

Home Autour du Monde

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

1-9_ECEDEM.indd 1

8/09/14 13:41

Team7

DÉCOUVREZ LES MEUBLES DE VOTRE VIE * Démarrage de notre campagne d’été 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 Juin.indd 1

20/05/15 12:34

Adresses

Passion Robinson : www.passionrobinson.be Atmosphère Bois : www.atmosphere-bois.com, 010 42 10 30 Cabanes de Rensiwez : www.cabanesderensiwez.be Kabane : www.kabane.be Kazanou :www.kazanou.be Le Cabanier : www.le-cabanier.be Les Cabanes de Marie : www.restaration-nouvelle.be La Cabane du Bois Dormant : lacabaneduboisdormant.be, 0494 57 68 98 La case de l’Oncle Henri : www.cabanedanslesarbres.be, 060/51.23.90 ou 0472/33.62.65 La Cabane sur l’eau : maisondhotecom : fr :la-cabane-sur-leau-1456 Le Fou Chantant : www.lefouchantant. be Tél. : 02.374.33.15 – 0476.32.36.23.

Le Refuge du Pêcheur : www.le2etage.com, 02 673 52 91 Robinsonnade : www.la-robinsonnade.be, (0)479/559.403 Little House In The Garden : www.airbnb.fr Belgique › Walloon Region › Silly Racine Nomade T. +32(0)26 33 68 26.

Portable, +32 (0)477 665 296 Thierry Tytgat : 081 54 92 79, 0476 642 357

Cabanes de Rensiwez, Le Nid

Home Autour du Monde

88

Grand-Chêne (les Cabanes de Marie) est perchée à 7m du sol, dans les 30 Ha du parc du château de la Rocq. Une invitation à la détente s’assortit d’un repas de charme. Plus surprenante, une cabane sauna qui se déplace jusque chez vous ou ailleurs. Conçue par Thierry Tytgat, un grimpeur élagueur, elle est en cèdre et fixée sur une remorque et comprend deux bancs et un authentique poêle à bois. Elle se loue pour une soirée, un week-end ou plus si affinités.

Où passer la nuit dans une cabane en Belgique?

Court ou long séjour, si ce type d’habitat vous tente, pourquoi ne pas en profiter?

A Houffalize, les Cabanes de Rensiwez reprennent dans le parc naturel des Deux Ourthes et en bordure de rivière, une dizaine de jolies cabanes (et cabanons), isolées les unes des autres et toutes différentes avec poêles à bois et parfois tubs ou spas extérieurs. Dans la région dinantaise, la Cabane du Bois Dormant sur pilotis avec terrasse est spacieuse et à proximité des Fagnes et des pistes de ski de fond. La Case de l’Oncle Henri, en chêne, près de Chimay Momignies,

gravite à 6 m de hauteur dans les arbres en bordure de la rivière Wartoise. La sympathique Roulotte de Jules vous attend dans le parc du château de la Rocq.

Vous préférez les chambres d’hôtes ? À Hoeilaert au bord de l’eau, le Refuge du Pêcheur, a tout prévu pour un séjour des plus tranquilles comme “La Cabane sur l’eau” à Cul des Sarts, en plein cœur des Ardennes, qui comblera les amateurs de nature et de calme. Si c’est un Air B&B que vous recherchez, Little House in the garden à Silly est une charmante petite maison de bois au milieu des champs (avec piscine) à 10 minutes de Pairi Daiza.

Kay York

www.mag2000.be

LE MEILLEUR SERVICE AU MEILLEUR PRIX Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

www.atelierstores.be

89

Gagnez en savoir-faire Chemin d'Accès, 36 (Gare de Forest) 1190 Bruxelles Tél. 02/376.41.40 Fax 02/333.09.60 Email: info@materfor.be http://www.materfor.be

Ouvert du Lundi au Vendredi : 7H30 - 17H / Samedi : 8H - 12H Fermeture annuelle : du 20 au 26 Juillet 2015

CHEQUE CADEAU TOUT FAIRE MATERIAUX vous offre ce chèque remise pour tout achat d’ un montant minimum de 150€

Nom :

Date :

Prénom :

Signature :

Adresse :

15

€ Sur prix tarif, sauf promotion, caution et transport.

VALABLE POUR TOUT ACHAT D’UN MONTANT MINIMUM DE 150 €

GAGNEZ EN SAVOIR - FAIRE

1 bon par foyer, non cumulable, valable sur le point de vente le plus proche de chez vous.

W W W . t o u t f a i r e . c o m

Hulsta

90

Faites comme chez vous, mais n’oubliez pas que vous êtes chez moi... Échanger son lieu de vie contre un toit au bout du monde, une belle aventure humaine qui permet de troquer pays, coquille, habitudes, le temps d’un rêve. authentiques avec l’opportunité d’organiser ses pérégrinations comme on l’entend. Il est moins impersonnel, offre la possibilité de découvrir de nouvelles affinités à travers les passions des hôtes et propose de se sentir chez soi ailleurs.

D’un autre côté, l’échange de maison permet aussi d’utiliser mieux sa résidence secondaire et c’est un phénomène en hausse. Parmi ceux qui pratiquent ce principe, les 45-54 ans sont la tranche d’âge la plus représentée (28,3%). 70% des usagers ont un emploi à plein temps et 24,9% exercent des professions libérales.

Qui choisit la formule? Sans surprise, près de 50% sont des familles. Le type de logement proposé est très diversifié.

Les plus demandés sont ceux avec 2 ou 3 chambres suivis par les 4 chambres. Les solitaires représentant moins de 25%.

Quant à la durée des échanges, plus de

Se retrouver à l’autre bout de la planète comme chez soi ou presque c’est ce que propose cette formule en constante augmentation. Née dans les années 50, l’initiative consiste à échanger un bien - maison, appartement, studio - dont on est propriétaire contre un autre. Tout le monde a encore en tête le film “The Holiday” avec Jude Law et Cameron Diaz où l’amour triomphera à la clé.

Mais pourquoi les gens sont-ils séduits?

Au nombre des avantages, on citera certainement le coût abordable qui permet de s’offrir des voyages plus lointains et très diversifiés, d’augmenter la durée du séjour et, au final, de se faire un peu plus plaisir sur place. Si l’aspect économique rentre bien sur en ligne de compte, il est loin d’être le seul, affirme “House is Yours”, une des rares études* sur le sujet. Il fait aussi vivre des expériences culturelles Zanotta

Coins Chez moi gourmands

cuisine-schmidt.be

S K E E W E V I T A n CRaE u 27 jui n Vo ir c o

Du 4

d it io n s

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts.

• plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

en ma

g a si n

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades.

• Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

& GAMME COMPLETE

+ DE QUALITE

La cuisine, c’est Schmidt !

Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

• Garanties d’une grande usine leader européenne.

• Grande robustesse.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

91

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

EX

SSÉE

FRANÇA IS ET

C

LU

SIV

DY

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ ❏ Oui je souhaite le passage d’un

ITÉ E A

U

NT

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL062015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche.

Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Per Use Hulsta

Quick-Step

92

42% se situent entre deux semaines et un mois.

Comment faire

L’échange de maison ou d’appartement se fait par internet. Parmi les sites les plus réputés, on peut citer Intervac, Homelink, Trocmaison Switchome ou encore fr.camago.com pour les comparer.

Certains sont payants et d’autres non comme l’inscription sur Switchome.

Rédigez une annonce en étant le plus honnête, le plus clair et le plus concis précis sans oublier de vanter les mérites de votre habitation et ceux des alentours.

Précisez si vous avez des animaux domestiques ou des plantes dont il faut impérativement s’occuper. Cherchez ensuite la destination qui vous fait rêver, la période qui vous convient, le profil de la maison ou de l’appartement désiré. Au plus vous vous y prenez tôt, au plus vous

MDF Italia

Coins Chez moi gourmands

aurez la chance de trouver ce que vous voulez (et mieux encore, parfois !) surtout pour les lieux très courus ou lointains.

Mode d’emploi maison

Ces formules d’échanges demandent pour bien faire un peu de préparation afin de nouer des contacts avec celui qui viendra habiter chez vous et éventuellement un zeste d’aménagement pour laisser un peu d’espace à vos hôtes occasionnels. Faites-

ANNONCE 60X83_Mise en page 1 26/02/15 11:50 P

PARQUETS

Ø

PLANCHERS

ERIMAS sprl Showroom • Magasin Chaussée d’Alsemberg 374 1180 Bruxelles Tél. 02 345 49 45 - Gsm 0475 45 85 93 erimasparquet@hotmail.fr www.erimasparquets.be 93

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

67 ANS

PR

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h

94

Designers Guild leur une petite place dans le dressing, libérez une étagère dans chaque chambre et pensez à mettre du linge de maison en nombre suffisant à disposition. À conseiller, le roadbook de l’endroit qui reprend tous vos desiderata, mais aussi les adresses indispensables (médecin, dentiste, pharmacie, etc.), les modes d’emploi des machines ainsi que les bons plans (activités, restos, etc.). Souvent, un cadeau de bienvenue avec notamment des spécialités du pays attend les vacanciers en guise de bienvenue de même que les produits pour un premier casse-croûte au cas où ils arriveraient tard. Prévoyez si possible un accueil, c’est toujours plus sympathique.

Braquenié

Chez moi

Eviter les mésaventures

Si vous n’avez jamais pratiqué ce genre d’échanges, commencez par un séjour plus court le temps d’un long week-end, par exemple. Bien sûr, on ne peut pas vous garantir que vous retrouverez tous vos objets strictement au même endroit ni que vos clés ne seront pas perdues, mais la plupart des témoignages sont positifs. Le contrat d’échange qui en reprend toutes les modalités, signé par les deux parties et envoyé au site de référence est conseillé par la plupart des sites, mais sans grande valeur juridique. Particulièrement pratiques, les échanges de voiture qui vont parfois de pair avec celui de la maison sont un sujet plus sensible pour lequel il est nécessaire de contacter votre assureur.

Zanotta

Pierre Frey La principale garantie reste la confiance mutuelle.

K.Y. *Étude: “My house is yours”, menée par Francesca Forno et Roberta Garibaldi de l’université de Bergame sur les 46 000 membres de Home Exchange.com (Trocmaison.com).

Adresses Homelink : www.homelink.be Trocmaison :www.trocmaison.com Échange de maison : www. echangedemaison.com Intervac Home exchange : www.intervac.be SwitHome : www.switchome .org

Il y a les choses que vous avez très envie de faire…

Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine.

A vous de choisir !

www.aaxe.be

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

& 02 770 70 68

95

Le premier syndic pensé et conçu pour les copropriétés de petite taille

IMPER-TOITURE & associés

Un syndic professionnel, accessible à moins de 45 € /mois pour la gestion de votre immeuble.

Avec Easy Syndic, fini les tensions entre copropriétaires, le temps perdu dans la gestion, la paperasse et les dépenses de syndic injustifiées.

L’offre globale développée par Easy Syndic prévoit tout ce dont vous avez besoin (gestion des AG, comptabilité claire, responsabilité et audit technique) et vous offre une vision transparente, claire et en ligne de toutes les informations relatives à la copropriété.

VOUS ETES PROPRIETAIRE D’UN APPARTEMENT DANS UN IMMEUBLE DE MAXIMUM 8 LOTS ?

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

Pour en savoir plus, appelez nous au 02 219 04 51 ou rendez-vous sur le site www.easysyndic.com

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

EasySyndic_Encart_Wolvendael.indd 1

22/05/15 17:24

17/04/14 21:21

Après un relooking en profondeur, le showroom de RhodeSaint-Genèse a rouvert ses portes début mai.

Un cocorico pour Dovy

C’est dans la ville de la Rodenbach, à Roulers, que les 300 employés de Dovy fabriquent les cuisines, du bois brut jusqu’aux plans de travail en granit ou composite. Depuis sa création en 1980, l’entreprise n’a cessé de se développer et d’asseoir sa réputation de produits et services de qualité. Nous avons rencontré le staff de l’adresse la plus grande (1350m2) et la plus moderne de la marque.

Rik, le responsable, Maurice et Jan nous ont reçus dans la bonne humeur! Autour d’un café, ils nous expliquent leur métier.

Avant tout des cuisinistes et non des vendeurs, ils mettent leur expertise au service de la clientèle lors du premier contact à l’aide d’un plan crayonné à main levée. Dans un second temps, ils se déplacent très régulièrement à domicile pour une meilleure perception de l’espace et des souhaits du client. Vient ensuite le devis accompagné des photos 3D au réalisme étonnant. Lors de la signature du contrat, aucun acompte n’est demandé.

Chaque dossier est suivi par une seule et même personne, de la prise de contact au service après-vente, voire aux conseils en décoration d’intérieur. L’équipe est fière de proposer des cuisines 100% belges, solides, résistantes à l’eau et à des prix honnêtes, fière aussi de la vraie garantie décennale qu’offre Dovy, c.-à-d sans petit astérisque du genre “charnières exclues” ou “hors vétusté”. Des démonstrations culinaires avec des chefs étoilés sont organisées certains dimanches, l’occasion d’un première rencontre ludique.

96

Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 19h. Dimanche de 10h à 18h. Fermé le mercredi. Chaussée de Waterloo 246a à 1640 Rhode-Saint-Genèse.

Tél. 02 380 30 85. www.dovy.be

Chez moi

Nous créons votre cuisine!

DOVY OUVRE SA 19E SUCCURSALE ET TOUTES LES SUCCURSALES PARTICIPENT À CETTE FÊTE

97

POUR LES 19 TS PREMIERS CLIEN

SIRIUS – Verre laqué **Prix indicatif: € 14 846,-

INSTALLATION GRATUITE*

15% DE RÉDUCTION*

SUR LES + APPAREILS AEG

GRATUIT*

UN ENSEMBLE DE CASSEROLES

GAGNEZ*

VOTRE CUISINE

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI - WWW.DOV Y.BE ALOST | AWANS (LIÈGE) | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MALDEGEM | MALINES | OOSTAKKER ROULERS | RHODE-SAINT-GENÈSE | SCHOTEN | SAINT-NICOLAS | TOURNAI | TURNHOUT | YPRES | WAREGEM | ZUIENKERKE * Action valable du 26/05/2015 au 23/06/2015 inclus. Conditions: voir une de nos salles d’exposition. **Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraision et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

L’Ucclois du mois

Mettre en scène l’Histoire au moyen de soldats de plomb, c’est la passion de l’Ucclois Jean Deconinck depuis l’âge de 12 ans. Il en a 88 aujourd’hui et sa collection ferait pâlir de jalousie pas mal de musées.

Jean Deconinck:

Un très grand du tout-petit

98

Dans sa jolie maison Art Nouveau du quartier de l’Observatoire, il n’a pratiquement plus une vitrine, une étagère libre pour y caser ses moments préférés de l’histoire du monde. En combien de figurines? “Difficile de répondre à la question” dit-il. Pas besoin de compter quand on aime, d’ailleurs on n’y arriverait pas. Dioramas, scènes hautes en couleurs, travaillées en plusieurs plans, le disputent aux livres à la reliure soignée, qui sont eux-mêmes des boîtes thématiques de rangement pour des figurines d’étain peintes de manière à accentuer le relief.

Tout le savoir-faire du fabricant d’articles de voyage que Jean Deconinck a été dans sa vie professionnelle. A côté des centaines d’ouvrages historiques de documentation amassés par ce passionné - il a été le Vice-Président fondateur du Cercle d’Histoire d’Uccle - ils sont comme des poupées russes, avec des histoires dans l’histoire. Et dans d’autres boîtes, des figurines vierges attendent sagement que le pinceau d’un miniaturiste leur donne une identité. Il ne leur manquera pas un bouton d’uniforme et celui-ci sera exact

dans le moindre détail. Moustaches, carnation, plumes des chapeaux ou des coiffes de chef soudées l’une après l’autre à l’étain, armoiries, drapeaux et oriflammes de guerre et d’apparat, tout est précis, parfaitement contrôlé. Chaque site, chaque bataille, chaque personnage fait l’objet d’une fiche signalétique remplie sur base des lectures de M. Deconinck, qui a souvent été sur place - à Vienne, par exemple - pour vérifier des sources parfois approximatives ou contradictoires. La variété de ses sujets est étourdissante, même s’il avoue préférer les années 1500, pour leur richesse. Il a ainsi reconstitué la bataille de Waterloo heure par heure comme la reddition du dernier empereur aztèque à Cortez en 1521 ou un tournoi offert pour les 18 ans de Charles le Téméraire sur Ia Grand-Place de Bruxelles en 1452. Détail historique, on y voit le beffroi de l’Hôtel de Ville encore en construction. Et bien sûr, des moments de l’histoire uccloise, comme une fête au Vivier d’Oie pour les Archiducs Albert et Isabelle ou le baptême du 7e fils du seigneur de Carloo. De tout cela, il a tiré

des ouvrages illustrés de sa main, à peu d’exemplaires, sur des sujets pointus.

Pointus, oui: Jean Deconinck est historien avant d’être un metteur en scène bien plus qu’un maquettiste. “Il m’est arrivé de peindre moi-même des figurines mais la plupart d’entre elles ont été exécutées par des artisans et coloriées, sur mes indications. Au début, il n’y avait qu’un importateur de figurines vierges, qui venaient d’Allemagne. Les commandes que je lui passais tardaient bizarrement, jusqu’à ce que je me rende compte qu’il les montrait à d’autres avant de me les livrer, pour élargir sa clientèle...”

Dans son salon, une vitrine solitaire attire le regard. Elle ne contient qu’une dizaine de figurines de plomb. Celles auxquelles tenait son épouse aujourd’hui décédée et dont le sourire le soutient, sur les photos.

Après leurs fiançailles, un peu inquiet, il lui avait demandé si elle accepterait sa “collectionnite”. Pour toute réponse, elle lui avait offert une figurine. Leur vie commune a été une collection de moments heureux. Pendant 62 ans.

S.P.

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c U à

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

Madame Pompette innove!

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Après avoir appris à connaître son quartier, Madame Pompette se réoriente et trouve sa place. Elle rouvre ses portes avec un concept inédit: les TAP’FOOD !

Le nom évoque la dégustation, les petites assiettes et l’amour de la nourriture.

Ce sont donc bien des “petits plats” et “petits desserts” que vous retrouverez à la carte. Ni tapas ni plats, les TAP’FOOD sont là, entre les deux, alliant dégustation et plats de brasserie traditionnels. De quoi grignoter, ou se faire un bon “gueuleton”.

Tout dépend du nombre et de vos envies; une formule égoïste ou conviviale, dans tous les cas gourmande. C’est donc au

choix; la boisson qui complète le repas ou le plat qui accompagne légèrement votre apéritif!

Pour compléter la découverte, vous retrouverez une carte de vins français et du monde plus étoffée qui se décline au verre. A accompagner, pourquoi pas, d’une assiette de fromage.

Pour répondre à tous, elle garde ses plats du jour et quelques suggestions, cette fois sur grandes assiettes. Elle laisse à présent

sa carte se développer et changer au gré de ses envies et des saisons.

Entre évènements et petit apéro en terrasse, humour et ambiance décontractée sont toujours de mise!

Fermé dimanche, lundi soir et samedi midi.

Avenue Legrand 73. Tél 02 644 48 02. www.madamepompette.be

99

Le doggy-bag, ça vous emballe, vous?

Jules, notre mystery-dineur, a voulu savoir comment était accueillie l’idée de Test-Achats de rebaptiser le ”doggy-bag” en ”Rest-o-Pack”. Verdict: personne n’est vraiment emballé...

100

J’aime les bons restaurants, particulièrement ceux d’Uccle. Je suis très gourmand, mais il m’arrive souvent d’avoir les yeux plus grands que le ventre, et de ne pas réussir à terminer mon assiette. Aussi, je choisis le restaurant où j’irai avec ma copine en fonction de la facilité avec laquelle je pourrais emmener mes restes., pour terminer mon festin le lendemain, ou faire plaisir à mon chien, c’est selon. Oui je l’assume, pleinement.

Tout comme Test Achats qui suggère aux restaurateurs d’afficher clairement ‘Demandez ici votre Rest-O-Pack’. J’ai donc mené ma petite enquête personnelle pour voir si cette campagne avait du succès, au gré de mes sorties, et de celles de mes parents, je dois bien l’avouer.

Evidemment les restaurants où l’on propose le service ‘plats à emporter’ offrent naturellement le service ‘pack à emporter’, comme aux Enfants du Pirée. Les bonnes viandes, telles qu’on les sert au Hoef, au Macon, aux Deux Frères, ou encore au Misverstand,

s’emballent d’emblée pour les habitués qui prononcent le mot magique. Au Gri Gri, restaurant africain, il semble que les gens demandent à emporter jusqu’au sucre accompagnant le café, le pain servi à table et les derniers grains de riz de leur assiette. Au Passage, ou au Café Al dente, tout dépend du jour et de la saison.

Ou peut-être de la clientèle avoisinante…

Pas de restes pour les chiens, ou pour les lendemains qui déchantent, me dit-on au Shilla. Et puis il y a ces restaurants où il ne reste jamais rien sur l’assiette, comme chez l’Oncle de Margaux et chez Alphonse.

Il y a évidemment les fameuses mignardises du Chalet de la Forêt qu’on emporte comme un péché mignon en souriant. On ne va quand même pas les donner au chien, ce n’est pas bon pour lui, n’est-ce pas? Saviez-vous qu’en Chine, les clients sont priés de ne commander que ce qu’ils pourront manger, ou ils se trouveront dans l’obligation d’emporter leurs restes? C’est écrit en toutes lettres

sur la carte de certains restaurants. Aux Etats-Unis, pas de chichis, 80% des clients repartent avec les restes. L’heure n’est plus aux gaspillages, tout se recycle, les repas copieux aux restaurants ont peut-être, eux aussi, une deuxième vie. Et pas forcément pour les toutous.

Finalement, pourquoi ne pas développer un petit packaging facile et agréable pour ces restes que l’on emporterait alors, non sans une certaine fierté… Sous un autre nom, peut-être. ”Gourmet Bag” sonne mieux, je dois dire. Et à quand l’application mobile qui recenserait les restaurants ouverts à l’idée?

Jules Ont chaleureusement répondu à notre petite enquête: T’Misverstand, Les Deux Frères, Le Passage, Le Chalet de la Forêt, Caffe al Dente, De Hoef, Gri Gri, Shilla, Le Macon, Le Petit Pont, Relais Saint-Job, L’éléphant Bleu, Les Enfants du Pirée, L’Oncle de Margaux, Chez Alphonse…

Le salon de coiffure Blandine et son équipe vous invitent à venir découvrir l'espace Blandine d'une autre façon.

Le lancement du Pro-Fiber le 11/06/15 à partir de 18h en collaboration avec L'Oreal et Redken au 35 avenue Houzeau à 1180 Uccle.

V os projets sur mesure et tout le charme du bois

101

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

C’est sur la place Saint-Job qu’une terrasse fleurie, un service voiturier, un menu découverte (qui l’est vraiment), une déco raffinée et une ambiance feutrée attendent les épicuriens exigeants.

L’autre Blue Chocolate Le patron, Philippe Ratzel, est un bosseur invétéré qui possède ce plus qu’appréciable amour du détail bien pensé. Stéphane Champion, lui, est un chef débordant de créativité qui s’amuse en cuisine, la rigueur en sus. Ajoutez à ces deux hommes un service professionnel et souriant dans un cadre plus que charmant, vous êtes au nouveau Blue Chocolate, celui qu’on a adoré découvrir en mai! Le menu découverte justement est à 34€ ou 40€ (les 6€ varient selon le choix de l’apéro; cava ou champagne).

Il démarre avec des bulles et trois jolies mises en bouche printanières, juste de quoi titiller notre curiosité culinaire pour la suite. Monsieur, lui, préfère goûter

102

le cocktail terrasse. A base de vodka, sucre de canne, menthe fraîche, jus de sureau et vin blanc bio, ce mélange surpasse de loin les grands classiques. En entrée, œufs de caille en 2 façons, petite saladine de betterave et radis sur un lit de chou chinois vinaigré, c’est ravissant, délicieux et la quantité parfaite. Pour suivre, l’escalope de veau grillée enroulée aux asperges du pays avec sa tapenade de tomates séchées et un suprême de pintadeau, crème d’artichaut et quinoa pour l’homme. Les assiettes repartent vides. Cuissons à basse température, produits et assaisonnements impeccables.

Pour conclure, lui opte pour le carpaccio de fraises, granité de citron vert et basilic

tandis que je fonds pour les fromages au lait cru, servis avec une belle salade.

La sélection est d’ailleurs tellement appréciée que le resto a relancé le concept du plateau de fromages les week-ends, à déguster avec des grands crus au verre si le cœur vous en dit. Enfin, vu les nouvelles dispositions urbanistiques, le service voiturier est une attention supplémentaire qui fait elle aussi la différence.

Fermé samedi midi et dimanche. Place SaintJob 24 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 25 00. www.bluechocolate.be Page Facebook Blue Chocolate.

Al Matbakh, le sourire d’Abdi

C’est une jolie surprise de retrouver, dans un restaurant schaerbeekois, le sourire d’Abdi que les Ucclois reconnaîtront sans peine. Deuxième bonne surprise, cet oriental Al Matbakh est élégant, raffiné - et excellent.

En fait ici, sur la place Colignon dont tout le monde connaît la somptueuse Maison Communale, on est triplement en pays de connaissance. D’abord, parce que le patron de Al Matbakh (traduisez: La Cuisine), Roberto Ponte, est aussi celui de La Cueva de Castilla, sur le même trottoir, un des meilleurs restaurants espagnols de Bruxelles. Ensuite, parce qu’il a confié la décoration de son nouvel enfant à Antoine Pinto (Belga Queen, Un Jour à Peyrassol, etc.), qui a le chic de conférer classe et sobriété à des décors arabisants souvent très chargés. Il a joué intelligemment de grappes de lampes traditionnelles aux couleurs vives, par opposition au gris et

Chers lecteurs, une erreur s’est glissée dans notre dossier terrasses du mois de mai. Toutes nos excuses aux Frères Romano! Le numéro de téléphone pour réserver sa table et passer un pur moment de gastronomie est le 02 374 70 98 et non celui que nous avions mentionné.

noir du mobilier et des murs. De grands portraits de visages très expressifs, signés Serge Anton, renforcent l’impression d’authenticité moderne de l’ensemble.

Authentique, la cuisine l’est aussi, et visite autant le Liban que le Maroc, la Tunisie ou l’Algérie, le chef Hassan Rizough ayant été longtemps cuisinier de l’ambassade d’Algérie. Sa cuisine (qu’on peut emporter) est magnifique de raffinement, pour preuve les très subtils pilons de volaille marinés au citron et gingembre râpés et grillés sur pierre de lave. Un régal à 17 €.

Quelques tables dans un petit jardin permettent de se croire ailleurs, dans un joli pays du sourire où on mange bien pour pas cher.

Place Colignon, 8, 1030 Bruxelles ouvert du lundi au vendredi 02 248 23 29 - www.almatbakh.be

Allô, les Frères Romano?

La maison entretient une belle réputation depuis 1985 grâce à une fine cuisine à prix sages. Ici, la véranda s’ouvre entièrement et la vue sur l’extérieur donne l’illusion de manger dehors tout en étant préservé des intempéries.

Le lunch à 25€ laisse le choix entre 3 suggestions d’entrées, plats et desserts. Le

Coins Gourmands

menu du soir (40€) quant à lui, se décline sur deux suggestions dans les 3 services et met en scène des produits qualitatifs, le tout dans un décor raffiné avec un service sans faute!

Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi.

02 374 70 98. www.lesfreresromano.com

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

ROSSIGNON André

38

ans

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

Depuis 1976

Menuiserie

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

A. GOMBEER

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29 1_9_Gombeer_avr.indd 1

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30

11/03/15 19:24

Décès, départs, déménagements...

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

7/08/131/9_Plombier_2013.indd 08:07 1

7j/7j

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 1-9_Vide-Grenier_avr_2015.indd 1 13/07/13 11:18

11/03/15 18:59

103

Va Doux Vent: à la belle étoile Voici l’un de nos coups de cœur, étoilé: le Va Doux Vent tenu par de vrais passionnés d’art culinaire. Stefan Jacobs a fait ses classes chez le grand maître français des épices, Olivier Roellinger et Romain Mouton épaulé par Gontran Buysse, sommelier, formés au Comme Chez Soi de Pierre Wynants et au Sea Grill d’Yves Mattagne. Des références.

Il est vrai que l’enseigne de la rue des Carmélites à Uccle interpelle toujours un peu: “Va Doux Vent”. En passant la porte, une odeur de curry et de savoureuses épices vous titille les sens et donne l’explication: celle d’une subtile référence au “Vadouvan”, mélange d’épices indiennes avec une dominante de curry.

Cuisine de haute culture

104

“Nous faisons tout nousmême ou avec quelques-uns de nos meilleurs producteurs belges. Nous faisons sécher et torréfions les épices dans notre cuisine. Puis, nous imaginons des plats originaux où les épices mettent en valeur le produit. Notre intuition est souvent un bon guide. Dernièrement, Jean François de la Ferme des Bisons à Recogne nous a rejoint. Peu produite en Europe mais principalement consommée en Suisse et dans quelques pays de l’UE, cette viande de bison est tendre et savoureuse, pauvre en graisses et en cholestérol....” nous explique Gontran Buysse.

Au Va Doux Vent, on est fou des épices au point d’imaginer des mélanges contenant parfois plus de 15 saveurs... en jouant avec les surprenantes senteurs de la plante à curry, la sauge ananas, la bergamote, mais aussi l’absinthe! Pour les palais éduqués au goût, car il s’agit ici d’aborder une cuisine de haute culture, pour celles et ceux qui apprécient d’être heureusement surpris, la fête peut commencer. Avec une petite

série de mises en bouche dont un délicieux boudin noir maison, une truite saumonée de chez nous, lambic et gueuze Cantillon, épice des brasseurs qui ravit la tablée, la gueuze Cantillon apportant une touche d’amertume se mariant parfaitement avec la truite saumonée. Le mélange d’épices utilisé, l’épice des brasseurs, est une des premières épices créées au Va Doux Vent. Cette épice à base de malt d’orge, de coriandre en grain, de casse, de poivres spéciaux et de sésame torréfiés est utilisée ici en complément avec la bière Cantillon pour apporter les arômes de la bière au plat. Enfin, les Saint Jacques saumurées tiédies, épicéa, navet, betterave et poudre marine rencontrent également le succès. En plat, la côte de porc de chez Cuvry laquée, Herve doux, polenta légère, épice des prés pour l’un, l’esturgeon grillé sur la braise, pommes de terre noisette, caviar

Petrossian pour l’autre et l’anguille et pied de cochon, pesto de céleri vert, moutarde épicée, poudre potagère, pour le dernier, nous clouent le, fin, bec de leurs délicieuses saveurs. Le repas servi avec la sélection sans faille du sommelier Gontran, est plus que parfait, il est enchanteur.

Enfin, en dessert, arrive un élégant plat de dégustation à base de carottes, citron, poudre Pastenade; porridge léger, crumble de noix (à se damner!), condiments et glace vergeoise et lait battu suivi par quelques mignardises maison, dont de délicieux macarons au caramel.

Chaque midi et soir, le Va Doux Vent ravit les papilles de 25 clients, pas un de plus, histoire de se concentrer sur le cœur de métier et d’assurer un service soigné.

Depuis que la maison a obtenu son étoile, le téléphone ne cesse de sonner et le carnet de réservations de se remplir!

Françoise Laeckmann Pour le plus grand plaisir des gastronomes, les épices “Epicez-vous “ réalisées par Stefan sont disponibles, entre autres, chez: Julien Hazard (Uccle), Petrossian (Uccle), et Rob (Bruxelles).

“Va Doux Vent”. 93, rue des Carmélites.

1180 Bruxelles. Tél.: 02/346.65.05. Fermé les dimanche et lundi. Business lunch à 35 euros.

Menu de quatre services à 49 euros et de cinq services pour 69 euros. Sélections de vins à 20 et 30 euros. Voiturier le soir.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands

www.leglobe.be

• salle de réception et séminaires • terrasse agréable et fleurie, menu à 24,50€ + 39,50€ • hôtel 3 cheminées au Logis de Belgique

Avenue Charle-Albert 11 - 1170 Watermael info@aureposdeschasseurs.be - www.repos-des-chasseurs.com - 06/660 46 72

105

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 septembre 2015.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Restaurant gastronomique avec superbe terrasse amovible, hôtel et bar réunis dans un même espace sont à (re) découvrir rue de Stalle.

Bella Roma

Spécialités romaines Truffe Noire et a Via Novi (ChaumontGistoux). Romaine pure souche, elle prépare une cuisine authentique et saine dans le respect des produits de saison. Le restaurant accueille à présent également un vivier à homards pour de divines déclinaisons. Le lunch 3 services (22€) se déguste sur des sets de table en cuir, dans le décor contemporain chic de la salle ou sur la terrasse de conception unique qui se couvre ou se découvre en fonction du temps. Chauffée si nécessaire, elle fera le bonheur des amateurs de volutes bleues.

Exclusivement italienne, la carte des vins propose de nombreuses références de petits producteurs à moins de 20€ le flacon. Le service est assuré par la charmante et expérimentée Loredana.

En bas, Michael a transformé l’ancien bar qu’il a rebaptisé “Royal Bar”. L’actualité nocturne (concerts etc.) est à suivre sur la page Facebook du même nom.

Fermé dimanche et lundi. Rue de Stalle 98.

Tél. 02 370 10 70. www.roma-bella.be

Bienvenue Charlotte!

Le 21 mai dernier, dans une ambiance du feu de dieu, une joyeuse foule s’est pressée à l’ouverture du nouveau vrai vieux bistro de quartier d’Uccle Calevoet. des grands crus, de la Stella Artois ou des bières de micro-brasserie. Les plats simples et typiques de chez nous côtoient des propositions plus inattendues avec un souci constant du respect du produit; entrées chaudes ou froides, viandes à partager comme à la maison ou non, poissons en habit de soirée, pâtes, salades... Sans oublier les assiettes pour enfants et de savoureux desserts. Cette carte a été élaborée avec amour par le trio, épaulé par leur chef, Pierre Rahola.

Dès 18h, nous étions très nombreux à nous être déplacés pour découvrir cette Charlotte tant attendue. Un verre à la main, les invités s’échangeaient des commentaires enthousiastes en profitant des derniers rayons du soleil de la grande terrasse exposée plein sud. Vu l’excellente ambiance, la soirée s’est prolongée fort tard et fut un vrai carton. Mais à qui devons-nous cette enseigne? A un trio de passionnés dont Kevin et Bruno qui forment le duo de choc d’«Emile bistro»

à Ixelles. Séverine est la belle touche féminine de l’équipe et gère également de main de maître la brasserie «Le Parvis» rue Xavier De Bue. Dans le style des années folles, la grande salle de Charlotte Café Cuisine a été totalement rénovée. 7 jours sur 7, on vient y prendre le petit-déjeuner, le lunch, le goûter, l’apéro-grignotage, le dîner ou la formule brunch des week-ends. Pour satisfaire tous les caprices, la carte des boissons propose des vins de petits producteurs,

Coins Gourmands

Charlotte Café Cuisine, c’est la femme d’Emile Bistro... Bien connu des Bruxellois, Emile «bistro à manger» est un petit bistro de quartier, situé entre la place Flagey et le cimetière d’Ixelles.

Dieweg 2 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 374 47 19. info@charlottecafecuisine.be www.charlottecafecuisine.be

Photos © Xavier Portela et Jérémie Galand.

106

Dans le milieu de la restauration depuis 15 ans, Michael Ambrozy gère la Brasserie de Watermael. Mais il tombe amoureux du cadre du bâtiment et commerce ucclois à remettre et se lance dans un nouveau challenge. Côté hôtel, il rénove complètement les salles de bains des 10 chambres et offre un jacuzzi privatif à la suite (64€ chambre simple, 89€ la double et 149€ la suite). Pour le restaurant, il s’allie le talent de la chef Sonia Lo Grasso, une trentenaire qui a fait ses armes à la Villa Lorraine, la

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

107

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

C

M

Y

CM

MY

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CY

CMY

K

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Bien qu’Yves Ducobu ait ouvert ses “Papilles” voilà plus de 3 ans et malgré les excellents échos sur sa cuisine et son alléchant concept autour du vin, on ne lui avait pas encore rendu visite. Il fallait donc impérativement réparer cette erreur, d’autant que la terrasse est nichée dans les bois.

Les Papilles en émoi 108

Avec un accès chaussée de Waterloo et un autre côté terrasse dans le bois de la Cambre (où l’on jouit d’une grande facilité de parking), le restaurant prend place sur tout le rez-de-chaussée dans un décor et un éclairage chaleureux.

Côté outdoor, c’est un petit bijou intime et nappé, dissimulé dans la verdure.

Bol d’air assuré. L’apéro peut aussi se siroter dans les canapés confortables en grignotant un excellent jambon fumé tranché finement, le temps d’explorer le menu (39€/4 services) et les suggestions.

On choisit parmi les 5 entrées et les 4 plats ou on pioche dans les autres propositions moyennant supplément si l’entrée dépasse 18€ et 20€ pour le plat.

Le festival de homard quant à lui propose des déclinaisons inventives avec un menu spécial homard demoiselle. Nous passons ensuite à la carte des vins en 3

dimensions. La winery s’étale sur deux grandes vinothèques et les bouteilles affichent des prix très raisonnables.

On achète le vin pour l’emporter ou le déguster sur place moyennant un droit de bouchon de 10€ (15€ pour les champagnes). La formule permet de se faire vraiment plaisir à moindre coût.

Avec l’aide du conseiller œnologue, nous optons pour un Bourgogne ChoreyLes-Beaune de 2005. Il accompagne les (parfaitement cuites) asperges de Malines AA à la flamande et crevettes grises et une exquise terrine de lapereau aux olives. Riche en goût et non en gras, cette dernière est servie avec une petite salade, un confit d’oignons et une tranche d’un pain aux noix qui ressemble à un dessert. Pour les plats, solomillo ibérique cuit à basse température pour monsieur.

La portion est plus que généreuse et la

Chaussée de Waterloo 782 • Bruxelles 02 374 69 66 • 0475 41 42 12

Coins Gourmands

viande tendre et goûteuse. Pour ma part, les poulpes simplement rôtis à l’ail et au persil sont d’une consistance impeccable.

Comme Les Papilles proposent également un sélection de vins au verre, c’est un Minervois bio bien structuré qui rehausse le camembert fermier servi ensuite.

Rassasiés, nous faisons l’impasse sur le dessert prévu dans le menu mais il paraît qu’ici la crêpe normande est une institution. Enfin, mention ++ pour l’espace entre les tables, propice aux confidences les plus secrètes!

A.L. Fermé samedi midi et le dimanche.

De 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h.

Chaussée de Waterloo 782 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 374 69 66. www.lespapilles.eu

109

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 20€ Entrée et plat

RT OUVE IN EST EMPS D R A J LE AU T PAR BE

LUNCH À 12 €

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

NOTRE LUNCH LE MIDI (Entrée, plat, dessert)

Notre brasserade de gambas et ses garnitures 22 € (p.p.)

Une fois par mois les the four teens orchestre de nos années passée renseigner vous pour les dates.

Prix spéciaux pour groupe le jour de votre anniversaire la fondue vous est offerte photos voir sur site henri.

Avenue de Messidor, 181 - t. 02 345 26 29 www.henri1.be

✃

NOS PROMOS Lundi et mardi : La fondue à 15 € (au lieu de 22 €) Notre menu soleil 18 € (Entrée, plat, dessert)

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable juin/juillet sous présentation de ce bon.

NOUVEAU

Menu Découverte 28e 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Un été végé pour ne pas végéter Deze zomer zonder vlees?

110

Quel meilleur moment que l’été pour devenir végétarien?

Des fruits juteux en abondance, un large choix de légumes et toute l’énergie du monde (merci Monsieur Soleil) pour tester des recettes sympa. Les journées chaudes appellent un repas léger. Le maillot de bain invite un régime sans graisse ni sucre. Chaque jour une salade différente, chaque matin un nouveau jus. Et le soir on picore des dips et tapenades avec des crudités. Optez pour des producteurs locaux et des légumes de saison. Une salade estivale, des haricots verts et des courgettes sont ultra-légers et nous rafraîchissent. Les fruits sont si doux et succulents qu’on en a l’eau à la bouche. C’est pile ce dont le corps a besoin. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les concombres ne poussent pas l’hiver? Et pourquoi il nous faut un plat reconstituant quand il fait froid?

Tant qu’à faire, allez-y pour la totale: du RAW à fond. Ne rien chauffer au delà de 45° pour garder le maximum des apports nutritifs et obtenir plus d’énergie de votre alimentation. Choisissez vos protéines végétales (noix, légumineuses, graines de chanvre ou produits de soya) et à fond la forme! On oublie les saucisses sur Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

le BBQ cet été: imaginez un peu cette graisse refroidie dans les assiettes et qui bouche les éviers, maintenant dans vos artères… Vivre sainement? Faites le pas maintenant !

Linguine de Courgettes Crues au Pesto, pour 2 personnes: 2 courgettes

(350 gr), ½ càc de sel ; pour le pesto: 4 gousses d’ail, 1 tasse bien remplie de basilic frais, ½ tasse d’huile d’olives extra virgin, 2 càs de jus de citron, 2 càs de pignons de pin, 2 càs d’amandes blanches, une pincée de sel + quelques feuilles de basilic frais. Laver les courgettes et couper les bouts. Utiliser la mandoline pour faire des toutes fines tranches dans la longueur des courgettes. Mettre les courgettes dans un grand plat et saupoudrer de sel puis mélanger avec les mains. Laisser reposer et sortir l’eau des courgettes ; enlever plusieurs fois l’eau du plat. Éplucher l’ail et laver le basilic. Mettre tous les ingrédients pour le pesto dans le robot: ail, basilic, huile d’olives, jus de citron, pignon de pin et amandes. Mixer jusqu’à obtenir un pesto homogène et lisse. Égoutter les courgettes pour une dernière fois et rincer si elles sont trop salées. Mélanger les courgettes et le pesto et garnir avec quelques feuilles de basilic et pignons de pin.

Is er een beter moment om vegetariër te worden dan de zomer? Sappig fruit in overvloed en een brede keuze aan groenten plus alle energie van de wereld (met dank aan de zon) om leuke recepten te proberen. Warme dagen vragen om licht verteerbare voeding. De bikini om weinig vet en suiker. Iedere dag een andere salade, iedere morgen een nieuw fruitsapje. ’s Avonds genieten van verschillende dips en tapenade’s met rauwkost. Haal je groenten uit de buurt en kies voor seizoengroenten. Zo eet je exact wat je lichaam nodig heeft. Al eens nagedacht waarom er geen komkommers groeien in de winter? En waarom we in de winter behoefte hebben aan een stevige hap? Zomerse sla, sperziebonen en courgettes zijn lekker licht en koelen ons af. Het fruit is nu zo lekker zacht en zoet dat we onze vingers erbij aflikken.

En doe het ook maar meteen goed: zo veel mogelijk RAW. Niets verwarmen boven de 45°, zo blijven de voedingsstoffen beter bewaard en haal je meer energie uit je voeding. Kies voor plantaardige eiwitten (noten, gedroogde peulvruchten, hennepzaad of soya produkten) en je voelt je stukken fitter!

Vergeet die worsten op de barbecue deze zomer: net zoals het vet op een bord stolt en de gootsteen verstopt reageert het in onze aderen. Gezond leven? Maak de stap nu!

Rauwe Courgette Linguine met Pesto, voor 2 personen: 2 courgettes

(350 gr), ½ tl zout; voor de pesto: 4 tenen knoflook, 1 kop goed gevuld met verse basilicum, ½ kop extra virgin olijf olie, 2 el citroensap, 2 el pijnboompitten, 2 el gepelde amandelen, snufje zout + paar blaadjes verse basilicum. Was de courgettes en snijdt de uiteinden eraf. Maak met een dunschiller of mandoline dunne lange plakken. Doe de courgettes in een grote schaal en strooi er ½ tl zout over. Mix het zout met je handen door de courgettes en laat rusten zodat het vocht uit de courgettes kan trekken. Giet het vocht steeds weg. Pel de knoflook en was de basilicum. Doe alle ingrediënten voor de pesto in een keukenmachine en mix tot een fijne pesto. Laat al het vocht uit de courgettes weglopen en spoel eventueel de courgettes af als ze te zout zijn. Mix de pesto door de courgettes en garneer met wat blaadjes verse basilicum en wat pijnboompitten.

111

Pistez la cuisine sauvage Ne vous faites pas de mouron. sur internet Mangez-le plutôt! À l’instar de l’ortie, du plantain ou du chénopode, cette plante a aujourd’hui disparu de nos assiettes. Pourtant nos ancêtres s’en délectaient et y trouvaient une source précieuse de protéines, vitamines et oligo-éléments.

112

Repérages

Mais la cuisine sauvage jouit d’un net regain d’intérêt. Même les chefs étoilés ne jurent plus que par ces “mauvaises herbes”. Plus qu’une mode, il s’agit d’une véritable tendance lourde qui conjugue écologie, alimentation saine et durable, retour à la nature. Ce qui est cueilli n’a pas dû être cultivé! Ni récolté, transporté, emballé et bien sûr acheté. Mais cueillir ces belles sauvageonnes ne s’improvise pas.

Heureusement, la cuisine aux plantes sauvages a désormais son site, et il est belge! Depuis le 30 avril, l’ASBL Cuisine sauvage met en ligne un espace collaboratif dédié à la gastronomie buissonnière. Le site se veut un lieu de référence en la matière et offre gratuitement près de deux cents recettes délicieuses concoctées par des chefscoqs renommés, des personnalités belges, des écoles hôtelières ou encore des naturalistes. Il comprend également près d’une centaine de fiches botaniques détaillées, des conseils de récolte (identification, lieux de cueillette, législation), ainsi qu’un agenda de balades et ateliers à la découverte des plantes sauvages comestibles. D.D. http://cuisinesauvage.org

Mini-recette: Pesto à l’ail des ours

Avec son goût aillé et ses multiples possibilités culinaires, l’ail des ours est une des plantes emblématiques de la cuisine aux herbes sauvages. Il pousse en colonies en de nombreux endroits et se ramasse d’avril à juin. Toutes les parties de la plante peuvent être consommées: feuilles, tiges, fleurs, bulbes.

Pour un pesto: Mixez 25 g de feuilles d’ail des ours préalablement lavées avec 45 g de noisettes, 45 g de parmesan râpé et 45 g d’huile d’olive, ainsi que du sel et du poivre.

Pour un pesto plus onctueux, ajoutez crème fraîche ou ricotta. À déguster sur des toasts ou avec des pâtes par exemple. Un délice!

UCCLE

LANCEMENT DES TRAVAUX - JOURNÉE PORTES OUVERTES LE SAMEDI 13 JUIN DE 10 À 14H

+ DE 30% VENDUS

A plus de 300m en retrait par rapport à la voirie, dans un parc privé de 1,5ha en intérieur d’ilot, les 4 bâtiments du «Parc Schlumberger» regroupés autour de deux petits étangs vous séduiront par leurs dimensions à taille humaine.

Proximité de transports en commun avec accès direct au centre-ville, de commerces et d’écoles. Une priorité a été mise aux performances énergétiques et aux finitions.

Chaque appartement dispose d’une terrasse ou d’un jardin et d’une cave.

113

Composition : 8 studios de 65 m² - 4 appartements 1 chambre de 63 à 75 m² dont 1 penthouse 1 chambre de 83 m² - 45 appartements 2 chambres de 76 à 120 m² dont 1 penthouse 2 chambres de 89 m² - 31 appartements 3 chambres de 104 à 165 m² dont 7 penthouse 3 chambres de 133 à 169 m² - 3 appartements 4 chambres de 142 à 191 m² Techniques : - Isolation thermique et acoustique performante, - Nombreux choix de finitions (meubles cuisine et salles de bains, parquets, carrelages…), - Personnalisation des plans possible, - Chauffage collectif au gaz, - Ventilation double flux haut rendement par immeuble, - Châssis en bois (isolation thermique et acoustique efficace)

VIVONS AU VERT - VIVONS A UCCLE (Calvoet) Venez visiter notre espace de vente accessible sur rendez-vous au 02 777 19 14.

Livraison prévisionnelle : fin 2016.

Infos et visites Latour et Petit Promotion : 02.777.19.14 Rue du wagon 144 à Uccle - www.parc-schlumberger.be.

Avenue Paul Hymans 83 1200 Bruxelles 02 777 19 14

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

Grotte de sel PUBLI-INFORMATION

Exotic Sun Bon pour le moral Centres de bronzage et instituts de beauté, les deux adresses de Céline Dos Santos respirent le bien-être et la propreté.

114

Soumis à la législation de 2008, les bancs sont équipés de lampes qui respectent la norme 0,3. Leur intensité correspond à un indice solaire UV 12, comparable au rayonnement du soleil dans les pays tropicaux. Le personnel est tenu de créer une fiche client très précise pour chaque nouveau visiteur. Après une première visite, vous ne pouvez, par exemple, par faire un second banc endéans les 48h.

Lors d'une utilisation raisonnée, effets bonne mine et bonne humeur sont au programme. Exotic Sun propose aussi des

soins du corps et du visage, de l'extension de cils, la pose de vernis permanent et des moments de relaxation dans la grotte de sel, le sauna ou le nouveau jacuzzi.

Le principe de la grotte de sel repose sur les bienfaits de l'iode. Une séance de 45 minutes équivaut à un séjour de 3 jours à la mer.

Conseil:

pour préparer la peau avant des vacances au soleil, rendez-vous chez Exotic Sun 3 ou 4 semaines avant le départ. Vous serez

Repérages

conseillé en fonction de votre type de peau et éviterez ainsi le fameux En été, ouvert de 9h à 21h et de 10h à 19h les dimanches et jours fériés.

Rue Gatti de Gamond 60 à 1180 Uccle. Tél.

02 377 44 54.

Avenue Van Volxem 4 à 1190 Forest. Tél. 02 344 37 29. www.exoticsunforest.be

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs.

Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne.

Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients.

Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

115

Mercedes CLA Shooting Brake 116

Le break de chasse Made in Germany Les Anglais ont tiré les premiers, en sortant des shooting brakes basés sur un coupé de super luxe prolongé par un arrière de break. comme les shooting brakes Aston Martin DB6 Radford ou les Jaguar XJS Lynx Eventer. Esthétique? Peut-être pas… mais intéressant et en tout cas attractif. Mercedes revient à la charge avec des modèles qui, eux, sont tout à fait aboutis et d’une élégance rare. Idéal pour les loisirs… mais parfaitement adaptés aussi au business et à la famille.

C’est le profil qui fait la bête

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

De face, c’est une Mercedes classique avec sa calandre caractéristique et ses optiques qui remontent jusque dans les ailes.

Mais, lorsqu’on la voit passer de profil, on remarque immédiatement que l’on a affaire à une nouvelle race de véhicule.

Mercedes a commencé en visant très haut avec un premier Shooting Brake basé sur le modèle CLS et offrant des puissances de 300 à près de 600 chevaux.

Aujourd’hui, le petit frère – qui n’est pas si petit que ça – est en tout cas plus raisonnable et nettement plus abordable.

C’est le modèle CLA qui a servi de base au second Shooting brake de la marque.

Sous le capot, on a le choix parmi quatre moteurs Diesel de 136 à 177 chevaux et cinq moteurs essence de 122 à 211 chevaux.

Et, pour ceux qui n’ont pas une seconde à perdre, une version CLA 45 AMG de 360 chevaux a été conçue spécialement pour eux. Cette machine de guerre atteint le zéro/cent en seulement 4,7 secondes!

Auto & mobile

Que ce soit la CLS ou la CLA, ces deux Shooting brakes ont une silhouette très dynamique avec une surface vitrée effilée qui se prolonge jusqu’à l’extrême arrière de la caisse.

Un coupé quatre portes

Une ligne attractive avec cependant un accès aisé à bord tant à l’avant qu’à l’arrière. Les portières arrière sont en effet situées dans une zone pas trop arrondie du toit ce qui offre une hauteur d’accès suffisante et, à l’intérieur, une garde au toit valable même pour des adultes de grande taille.

Si les passagers avant reculent leur siège au maximum, l’espace pour les jambes des passagers arrière sera toutefois un peu limité mais, heureusement, ce n’est pas tous les jours qu’on embarque des basketteurs comme passagers…

Pour les bagages, le CLA Shooting Brake est généreux. Il offre un volume de 495 à 1.400 litres selon que les dossiers de la

Sans compromis.

La Classe E 200 BlueTEC Berline “Edition E” pour € 39.900 TVAC*.

Votre avantage: € 15.050 TVAC*

117

4,6 - 4,8 L/100 KM • 121 - 125 G CO2/KM Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité. *Prix action recommandé pour une E 200 BlueTEC Berline “Edition E”, valable du 07/05/2015 au 07/06/2015 inclus.

118

Auo Ecole.pdf

C

M

Y

1

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

banquette arrière sont ou non redressés.

N’oublions toutefois pas que le Shooting Brake n’est pas un véritable break et l’accès au coffre est quand même moins aisé: le seuil de chargement est un peu plus élevé et les largeur et hauteur de chargement sont limitées.

Le 200 CDI, un bon choix

L’écart de prix entre l’essence et le Diesel se réduit comme une peau de chagrin et ce n’est plus cet argument qui fera pencher la balance pour l’un ou l’autre carburant. Si, pour les petits rouleurs, les véhicules à essence restent probablement les plus intéressants, les versions Diesel conviendront toujours bien à ceux qui parcourent plus de 20.000 km par an.

On constate que les Diesel sont moins en vogue qu’il y a quelques années, mais ils ne font plus leur bruit caractéristique (ils sont aussi silencieux que les essence) et leur prix

Auto & mobile

de revente reste toujours une valeur sûre.

Le Shooting Brake CLA 200 CDI est disponible en boîte manuelle à six vitesses à partir de 32.912 euros et en boîte automatique dès 36.905 euros.

Trois finitions sont proposées selon les souhaits de sophistication de l’utilisateur: Inspiration, Sensation et Fascination.

Cette dernière reçoit le kit carrosserie AMG avec entre autres le toit ouvrant panoramique.

Manuelle ou automatique, le Shooting Brake CLA 200 CDI avance bien et permet des pointes de plus de 210 km/h et un zéro/cent en moins de dix secondes. La consommation annoncée est de moins de cinq litres… ce qui est un peu optimiste car en roulant “normalement” nous sommes quand même arrivés à près de sept litres.

Ceci n’a toutefois rien d’excessif.

Jean Spérat

NOUVELLE AURIS

OU EN HYBRIDE DISPONIBLE RS EU OT M UX AVEC NOUVEA ESSENCE · 1. 2 TURBO RBODIE SEL TU 4D D6 · 1.

L’AUDACE D’INNOVER

Il y a déjà une nouvelle Auris à partir de 109€/mois(1) , prix net (2), prime de reprise déduite(3).

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70 3,5-5,7 L / 100 KM |

àpd

109 €/mois

(1)

Toyota City Zaventem

Leuvensesteenweg 438 - 1930 Zaventem Tél : 02 725 12 00

79-132 G / KM | www.toyota.be

(4) Véhicule illustré avec options. (1) Exemple représentatif financement flexifin Auris 1.33 Dual VVT-i Pure: Prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée :

15.400€. Acompte : 4.292,67€. Montant à financer : 11.107,33€. Taux annuel effectif global : 1,99%. Taux débiteur annuel fixe : 1,97%.

59 mensualités de 109 €. Dernière mensualité majorée : 5.499 €. Montant total à rembourser : 11.930 €. Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent ! Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit S.A., prêteur, Rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316.

Annonceur : Toyota Belgium, importateur, Toyota Belgium S.A., Chaussée de Louvain 369 - 1932 Zaventem, TVA BE 0403.425.770. Votre revendeur Toyota agit comme agent de crédit. Tarif valable du 25.05.2015 au 30.06.2015. (2) Prix net et offre (non-cumulables) valables du 25.05.2015 au 30.06.2015 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires

du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (3) Prime de reprise : à l’achat d’une nouvelle Auris, nous surévaluons le prix de reprise de l’ancien véhicule (surévaluation sur base des tarifs et conditions Federauto), de 1.400 € TVAc. (4) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions.

Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

056_TOY_069_TAP Auris Sans Wepo_A5H_FR.indd 1

Funérailles - Incinérations

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

12/05/15 18:05

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement

VEYS - DEVOGHEL

Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

119

Des Doudous à la pelle, les voici!

Grâce à vous, le Concours 2015 des Doudous a pris son envol sur notre page Facebook.

Votre cœur va faire boum!

VANDERKINDERE

points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

0

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

250

491941 002503

BON

DE GAUCHE À DROITE, DE HAUT EN BAS: DU NUMÉRO 1 À 18.

✄

120

C’est notre Doudou coup de cœur qui ouvre le bal: 1) le beau et sage Jaqui qui espèrait tant TROUVER une gentille famille a été adopté par une famille avec enfants, plein de bonheur à eux! Carton, photocopieuse... la cha (t) rmante 2) Nina de Marianne Lévêque a dû être secrétaire dans une autre vie. Aujourd’hui, c’est elle la patronne! Nous, on reste sous le charme de ses beaux yeux. C’est trop d’honneur que nous fait 3) Trompette de Mr Huysmans en se mettant sur son 31 pour le concours. Plein de cœurs sur et pour sa cravate et sur sa photo. Il méritait vraiment tous vos likes! 4) Loula, très mondaine, pose devant une œuvre de NovaDead, au Centre Culturel d’Uccle et rejoint ainsi en toute simplicité l’album-concours des Doudous. Merci à Mme Dethyse et au parrain de Loula Mr José Duchant pour leur petite “vedette”.

Bon, là, il n’y a rien à dire, si ce n’est... a-do-ra-ble. 5) Joy a tout compris au métier de top modèle. On la sent impatiente de remporter le trophée!!! Merci à son maître Daniel Demeûs. C’est beau l’amour! 6) Titus et sa petite compagne en sont la preuve, non? René Alexandre a eu raison de nous envoyer cette belle photo touchante. Titus est dans les starting-blocks pour le concours! Vous l’aurez remarqué c’est un mois à chat puisque 7) Mieke de Thierry de Wever, du haut de son toit “brûlant” nous fait coucou, alors que 8) Princesse, majestueuse, trône en toute élégance... dans un poêlon. Trop drôle. 9) Qui osera prétendre que Pongo n’est pas une star née, après Uccle, Hollywood? 10) Zoé, que nous envoie Anne Canneel, ne semble pas tenir à figurer parmi les Doudous préférés. À notre avis, elle le mérite pourtant! 11) Extraordinaire Pitchoune de Mr Bonvalet, ce vrai matou en pose “couché-calin” fixe l’objectif comme personne. Arrivée au tout dernier moment, mais sans un poil de travers, voilà mademoiselle Lola 12), belle, simple et sûre d’avoir toutes ces chances de remporter le concours des Doudous. Merci à Myriam Drybooms pour cette jolie photo! Décidément, les chats ont la vedette, les cadeaux approchent... et Minou 13) l’a senti en posant gentiment pour notre album! Il est beau comme tout. Merci à Oumghar Kawtar, son chanceux maître! 14) Brigitte Vansteenwinckel nous envoie ‎Praline, sur le gâteau, une petite boule de poils qui porte savoureusement bien son nom. 15) Tout en beauté et charme, Omnes est une chatte de 2,5 ans, tout ce qu’il y a de plus spéciale nous précise sa propriétaire car elle “parle” beaucoup! On est très curieux de l’entendre!

16) Ronina et 17) Albina sont des sœurs, mais pas jumelles, l'une est un peu plus turbulente que l'autre nous explique "Flèche bleue". On vous laisse deviner laquelle 18) Mika, chez Miriam Brooke, ce très beau ragdoll, attend, sans stresser, le résultat du Concours...

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 30 juin 2015 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

LES PRIX OFFERTS PAR TOM & CO VANDERKINDERE

Merci à Simon Goubau, notre gentil sponsor du Tom & Co de la rue Vanderkindere, qui vous offre de jolis prix: un bon d’achat de 75 € pour le premier, de 25 € pour le deuxième et de 25 € pour le troisième.

Il y aura aussi des lots de consolation (du 4ème au 20ème prix: - 20% sur un article non food au choix (accessoires, hors promotion) à venir chercher chez Tom & Co, 532, rue Vanderkindere. De quoi gâter vos doudous!

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

121

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

1-9_Madam"M"_mai-2015.indd 1

16/04/15 19:36

• Conseils en fonction des occasions et du menu • Livraison gratuite le jour même • Petits producteurs indépendants • Vins issus de culture raisonnée T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

www.viagerbel.be

www.wineforgirls.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 2 1-9_Wine_JAN.indd 1

18/12/14 17:43

1/04/14 17:50

Le château de Krasiczyn, demeure des ancêtres de la Reine Mathilde et ci-contre, la radio de Rzeszow dans un immeuble art nouveau.

Vous avez dit PréCarpathes, capitale Rzeszow? Une région d’exception: boisée, montagneuse, avec des lynx, des ours et même, depuis peu, des bisons.

A découvrir d’urgence.

Pour une poignée de zlotys

Mon week-end polonais

dans les Pré-Carpathes 122

Sur la carte de la Pologne, c’est tout en bas à gauche, près de l’Ukraine et de la Slovaquie. Escale à Varsovie et 45 minutes de vol plus tard, l’Ambraer de la Lot vous débarque à Rzeszow (prononcer Gechouf), le centre polonais de l’aéronautique, employant 25.000 salariés. C’est là que se croisent comme autrefois les voies marchandes unissant l’Est à l’Ouest et le Sud au Nord de l’Europe. Une ville universitaire dont la place centrale, le Rynek, offre nombre de cafés et restaurants avec en sous-sol un réseau unique de caves que l’on peut visiter et qui servirent de caches d’armes en septembre 1939 et de refuge provisoire pour les juifs traqués tentant d’échapper aux rafles; les nazis ne s’y aventuraient pas, y jetant tout au plus des grenades.

Surnommée avant-guerre la Jérusalem de l’est, il ne subsiste plus aujourd’hui de cette présence multiséculaire qu’une paire de synagogues reconstruites et un parc là où se dressait jadis le quartier juif

au pied des remparts de la vieille ville. Il règne dans le centre ville une atmosphère autrichienne avec des églises baroques et des immeubles art nouveau datant de la fin de l’Empire des Habsbourgs à laquelle cette région appartenait jusqu’en 1918. En quittant la ville en direction de la Slovaquie, on fait halte au manoir de Dwor Kombornia, à 9km de la ville de Krosno, un centre mondial réputé du verre. Le bâtiment remonte au XVIe siècle mais sa transformation réussie en hôtel est récente. L’attraction majeure du manoir est son salon de dégustation des vins de la chaîne des Carpathes, de la Slovaquie à la Roumanie, en passant par la Pologne (170 vignobles) et bien entendu, la Hongrie. Beaucoup de ces vins sont une heureuse découverte et une séance de dégustation d’une vingtaine de bouteilles ne coûte pratiquement rien compte tenu de la parité Euro/zloty, de 4 slotys pour un euro.

Le palais Lubomirski, futur musée des beaux-arts et l'église de Smolnik, patrimoine de l'Unesco.

Repérages

A Krosno, le savoirfaire des artisans du verre.

Des nuits constellées d’étoiles

Cap sur les précarpathes et son patrimoine d’églises en bois dont celle, gréco-catholique, de Smolnik, bâtie en 1791, peu avant le dernier partage de la Pologne et l’annexion de cette région par l’Autriche. Les gréco-catholiques ou ruthènes sont des orthodoxes obéissant à Rome; avec la modification de la frontière au profit de l’Ukraine en 1945, la plupart se sont retrouvés en URSS et aujourd’hui l’église, après une longue période d’abandon, est de culte catholique et classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le soir venu, une halte s’impose à l’auberge de Zajazd Pod Carynska, un chalet récent au pied d’une colline verdoyante, au bord du San,une rivière mythique qui alimente la Vistule. C’est la région d’Europe la moins polluée par la lumière artificielle et par conséquent une aubaine pour l’exploration des galaxies dans le Parc du Ciel étoilé, où protégé par des couvertures, on découvre

NG U E I SS IQ E PR LOG O EC Nous sommes situé à deux pas l’hôpital Edith Cavell, juste à coté du Carrefour express Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

1-2_Pressing_Eco.indd 1

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be 16/04/15 19:31

123

Le manoir de Dwor Kombornia avec sa cave spécialisée dans les vins des carpathes. A droite Lancut, le magnifique château des Potocki.

Jupiter à la lorgnette du téléscope. L’été, la Voie lactée occupe le centre du ciel.

Géographiquement le Parc est à deux pas de la Slovaquie et de l’Ukraine et sa faune et sa flore sont protégées: on distingue nettement les imposantes montagnes toutes proches. En remontant le long de l’Ukraine occidentale (où l’on peut se rendre sans visa) le château de Krasiczyn frappe par sa beauté; la demeure des ancêtres de la reine Mathilde fut pillée en 1939 par l’armée rouge venue occuper la rive droite du San en application du pacte germano-soviétique; les meubles et les tableaux disparurent dans un immense brasier allumé par les Russes. La

demeure entièrement restaurée se visite ainsi que le parc et l’on peut y déjeuner à la polonaise.

valeur. Il ne craignait plus les Allemands mais n’avait aucune confiance dans les Russes.

Richard Kubicz

La vodka a protégé le château

Pour organiser votre voyage: Office Polonais de Tourisme, av. de la Renaissance 20 bte 27, tél: 02 740 06 20 www.pologne.travel, www.polen.travel Office de Tourisme de la Région des Précarpathes: www.podkarpackie.travel Si vous souhaitez un guide, chauffeur et interprète anglais/polonais, contactez Karolina Kiwior, qui opère avec son minibus de 7 places et vient vous chercher à l’aéroport. e-mail: turkula@turkula.pl

Le château de Lancut, joyau de la famille Potocki, n’a heureusement pas connu le même sort, protégé par la présence d’une distillerie qui détourna l’attention de l’armée rouge en juillet 1944. La décoration intérieure est d’une très grande qualité, un exploit à saluer étant donné que le dernier propriétaire, Alfred Potocki, partit ce mois-là vers le Liechtenstein avec 600 caisses entassées dans 11 wagons et tous ses tableaux de

Pourquoi on est fou d’Afflelou

124

Une deuxième paire de solaires pour soi ou pour faire plaisir à quelqu’un d’autre, c’est l’offre exceptionnelle de cet été.

L’offre Tchin Tchin sur les lunettes de soleil est à découvrir au Globe jusqu’au 31 août 2015. Pour une paire achetée d’un montant minimum de 39€ (toutes marques confondues), bénéficiez pour 1€ de plus; d’une paire de lunettes de soleil non correctrice à choisir dans la collection Alibisol ou d’une remise de 39€ à faire valoir sur la seconde paire choisie parmi les lunettes de soleil non correctrices dont le prix est supérieur ou égal à 99€. Depuis novembre de l’année dernière, l’égérie de la marque est Sharon Stone. Actrice de renommée mondiale,

c’est aussi une femme engagée. Alain Afflelou et son réseau de franchisés sont fiers de s’associer à son combat en offrant une contribution annuelle à la recherche contre le Sida, via l’AmfAR. La star met son image au service de l’opticien qui propose des produits et des services à la fois tendance, de grande qualité et accessibles. Atouts que l’on retrouve ici, portés par le professionnalisme de Fouad Ouriaghli qui a repris les rênes du magasin avec brio en 2010. Alain Afflelou, diplômé de l’ICO (Institut et Centre d’Optométrie) en 1970, ouvre

Repérages

son premier magasin en 1972 dans la banlieue de Bordeaux. Très vite, il veut donner au métier d’opticien conventionnel une autre dimension.

Il innove en lançant “La moitié de votre monture à l’œil”. Aujourd’hui leader en notoriété, c’est la première franchise optique européenne qui compte plus de 1200 magasins dans le monde.

Ouvert de 10h à 18h30 du lundi au samedi.

Chaussée d’Alsemberg 734 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 49 95. www.alainafflelou.be

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES le mardi 23 juin 2015 de 14h00 à 17h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR DʼUN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES DʼUN HOTEL Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 €. Réservation à faire avant le 19/06 au 02/373.62.11 Agent IPI : LAMY BELGIUM – 21/23 rue Basse – 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16

125

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Du 1er juin au 15 juillet 2015 à Autoworld: Les 60 ans de la DS

60 ans et toujours sexy, on le verra avec cette exposition d’une quinzaine de Citroën DS et ID qui ont marqué l’histoire de cette voiture emblématique. Il y aura entre autres une DS construite à l’usine de Forest, une ID 19 orange /toit blanc 1958, une ID noire /toit blanc 1962 “dans son jus”, une DS 21 Chapron Majesty 1966 bleu nuit/ toit argenté, une DS “1er propriétaire” qui totalise… 840.000kms et roule toujours au quotidien et bien d’autres surprises… Côté courses, l’on pourra également admirer une DS de compétition “Ronde de Chamonix “ en livrée orange et une DS 21 bleue réplique Rallye de Monte-Carlo 1968. Le dimanche 14 juin à 11h30, la DS PARADE, composée de DS, historiques et actuelles, partira du DS STORE Drogenbos suivant un tracé d’environ 30 kms qui traversera les quartiers animés de Bruxelles pour rejoindre le musée Autoworld avec rassemblement vers 12h30 sur l’Esplanade du Cinquantenaire. Autoworld - Esplanade du Cinquantenaire – 1000 Bruxelles. Ouvert tous les jours - même le lundi – de 10h à 18h. Prix d’entrée: 9€/adulte - 7€/senior & étudiant - 5€/enfant 6-13 ans gratuit - de 6 ans. Infos: www.autoworld.be ou +32.2.736.41.65 – et Facebook fanpage

Les Belges: une histoire de mode inattendue

Surréaliste, avant-gardiste et explicite: voilà les maîtres-mots de la mode belge, qui jouit d’une réputation internationale. L’exposition initiée par BOZAR et MAD Brussels offre un regard unique et historique sur l’ADN de la mode belge, du légendaire Groupe des Six d’Anvers, dont Dries van Noten, Ann Demeulemeester et Walter Van Beirendonck, aux créations originales de Martin Margiela, A.F. Vandevorst et Raf Simons. Outre ces créateurs confirmés, vous découvrirez des acteurs exerçant leur influence dans différentes disciplines de la mode et de l’art. Belle mise en lumière également sur les intérêts des écoles de mode belge, en particulier la Mode academie d’Anvers et La Cambre à Bruxelles. Par ailleurs, l’exposition ne pouvait évidemment pas mettre de côté les nouveaux talents, tels que Jean-Paul Lespagnard et Christian Wijnants. Commissaire: Didier Vervaeren BOZAR The Belgians. An Unexpected Fashion Story. Du 05.06 > 13.09.2015. Mardi-dimanche: 10:00-18:00. Adresse: BOZAR, Palais des Beaux-Arts rue Ravenstein, 23, 1000 BRUXELLES. www.bozar.be

Les coups de coeur du Petit Filigranes Une BD dérangeante “Le rapport de Brodeck” de Manu Larcenet 126

Larcenet, auteur de BD de plus en plus culte, adapte avec un brio immense le roman de Philippe Claudel. Dans un village à l’écart du monde et encore meurtri par la guerre, Brodeck tente de se reconstruire avec sa femme après avoir survécu aux camps. Il rédige pour l’administration des notices sur la faune et la flore que nul ne lit, mais lorsque se produit “l’Eireigniës”, le lynchage collectif de l’”Anderer”, c’est vers lui que les villageois illettrés se tournent pour raconter l’inqualifiable et rédiger un rapport visant à obtenir le pardon. Brodeck accepte la tâche, mais entame aussi discrètement la rédaction de sa vérité... En jouant sur les non-dits et les sous-entendus, Claudel nous offrait une fable sombre et universelle sur des thèmes tels que l’identité, la lâcheté, la résilience, la barbarie et la peur de l’Autre. Larcenet s’en empare avec passion et brio et, tout en respectant la construction en puzzle du récit, nous impose son adaptation, à la fois personnelle et fidèle. Là où la plume magistrale de l’écrivain portait le récit et nous tenait en haleine, c’est le trait tantôt fin tantôt grotesque que le dessinateur torture pour mieux coller à l’histoire. En résulte un chef-d’oeuvre glacant, dérangeant et inoubliable, qui nous fait réfléchir et nous donne envie de replonger à nouveau dans la lecture du roman.. tout simplement exceptionnel!

“Le rapport de Brodeck” Larcenet/Claudel, Dargaud

Un livre: Les quatre saisons de l’été de Grégoire Delacourt

Eté 99, le Touquet. Cet été là, quatre couples vont s’aimer, affronter l’amour... Quatre histoires, et toutes reliées...

Quatre “nouvelles” qui forment un roman... Au centre, un couple magnifique qui vous fera vibrer... L’été est-il toujours fatal aux histoires d’amour? Les larmes coulent encore, mais elles sont belles. Bouleversant, solaire, Grégoire Delacourt nous offre cette fois ci un roman qui accompagnera nos étés et nous hantera... Beau!

Damien, Grégoire Delacourt, Ed. JC Lattès

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_dec.2014.indd 1

17/11/14 19:57

127

PREMIER MAGASIN SPÉCIALISÉ DU PAYS EN MARRONS GLACÉS ET CHOCOLAT HAUTE COUTURE COIN TEA ROOM POUR DÉGUSTATIONS

587, Chaussée de Waterloo 1050 Bruxelles Tél. 02 201 01 75 - info@lamaisondumarron.be Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 19h vendredi et samedi de 10h à 20h

1-4_Maison_marron.indd 1

16/02/15 12:16

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Oubliez la pétanque et gagnez 12 Mölkky!

Mölkky est un jeu d’adresse traditionnel finlandais qui se pratique en plein air. Ce drôle de jeu de quilles, qui connaît un véritable engouement en Europe, est né dans le sud de la Finlande, pays surtout connu pour ses milliers de lacs... et sa passion pour les activités loufoques et son sens du jeu. Les règles du Mölkky sont simplissimes : faire tomber des quilles numérotées de 1 à 12, disposées au départ le unes contre les autres, à l’aide d’un rondin appelé “mölkky” (prononcez “meulku”, contraction de Mökky “maisons d’été” et pölkky “bout de bois” ); lorsqu’ une seule quille est renversée, le nombre de points marqués correspond au numéro de la quille; quand plusieurs d’entre elles chutent, le joueur engrange autant de points que le nombre de quilles tombées. Pour gagner, il faut atteindre précisément 50 points. Ni plus, ni moins. Si un joueur dépasse ce score, il repasse à 25! Faites comme les Finlandais qui ont beaucoup d’humour et savent ne pas se prendre la tête. D’ailleurs, dans le jargon, un “mölkvisti” est quelqu’un qui joue trop sérieusement. Encore un néologisme qui signifie en finnois, version polie, “lourdaud” …

De 6 à 106 ans

128

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Mölkky” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bonne chance et bon amusement!

La question: Si tu n’es pas un “lourdaud”, réponds vite à cette question: Mölkky demande un sens de l’humour à toute épreuve, à ton avis, est-ce que rire...

1) ... C’est bon pour la sainteté?

2) ... C’est bon pour les bébés?

3) ... C’est bon pour la santé?

Mölkky est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent!

Gagnez 10 bons d’achat de 20€ avec les étiquettes personnalisées Yetiprint Jouez avec nous et www.yetiprint.com, un site internet 100 % belge, qui vend des étiquettes personnalisées pour marquer vêtements, matériel scolaire et de bureau, gourdes, biberons, lunettes, clubs de golf, téléphones, biberons; chaussures, médicaments, jouets, sticks de hockey …. C’est un partenaire indispensable pour les camps, stages, rentrée scolaire…. Pour ne plus rien perdre! Toutes ces étiquettes sont réalisées à base d’encre sans solvant.

Le Wolvendael et Yetiprint vous offrent 10 bons d’achat d’une valeur de 20 € chacun, via un code promo que vous recevrez si vous avez répondu correctement et dans les 10 premiers. Ces bons d’achat vous seront bien utiles afin de bien débuter les grandes vacances! Vous pouvez les gagner en répondant correctement et le plus rapidement possible aux 4 questions suivantes: 1 - Vrai ou faux: il y a 3 crabes sur l’illustration en page d’accueil du site www.yetiprint.com.

2 - Existe-t-il des étiquettes spéciales pour chaussures dans la gamme proposée par yetiprint.com?

3 - Les étiquettes autocollantes objet yetiprint.com résistent-elles au lave-vaisselle?

4 - Vrai ou faux: Il y a une girafe parmi les pictos disponibles sur www.yetiprint.com.

Les réponses sont à envoyer à l’adresse mail suivante: info@yetiprint.com Les 10 premières personnes qui auront envoyé les réponses correctes gagneront les bons d’achat de 20 €. N’oubliez pas de joindre vos coordonnées: nom, adresse, téléphone et mail.

Une seule participation par famille. Les gagnants seront avertis par mail, avant le 30 juin. Ils recevront par mail un code promo d’une valeur de 20 €, valable jusqu’au 31 décembre 2015

Pour les seniors

actifs !

129

Le Domaine Churchill - Résidence Services Située à Uccle, à 50 mètres du Bois de la Cambre, la Résidence Orpea « Le Domaine Churchill » Senior Resort est une résidence-services qui propose des prestations hôtelières haut de gamme et où chacun se sent chez soi, en toute sécurité.

Le Domaine Churchill vous offre la possibilité de vivre pratiquement comme à la maison. Destiné aux seniors encore actifs qui aiment bouger et pratiquer des activités sociales (bridge, sorties culturelles, conférences, cours de danse et d’informatique, atelier cuisine, piano, …), il est le nouveau lieu de vie que vous recherchez !

NOUS VOUS INVITONS À VENIR Y LUNCHER POUR DÉCOUVRIR LA RÉSIDENCE (invitation valable pour 2 personnes jusqu’au 21 juillet 2015)

NOUVELLE MAISON DE REPOS ET DE SOINS DE STANDING À IXELLES

RÉSIDENCE GRAY COURONNE Stéphanie Vander Elst, directrice 42-46, avenue de la Couronne

1050 Bruxelles 02 629 71 00 - graycouronne@orpea.net

Découvrez la résidence en video : www.orpea.be/gray-couronne

Contactez-nous pour une visite ou un rendez-vous : Mme Yannick De Lee, directrice Avenue Winston Churchill, 253a 1180 Bruxelles 02 348 19 00 domaine.churchill@orpea.net

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

130

Paul De Gobert: en faisant le mur, il est passé au jardin

Paul De Gobert a eu 65 ans en 2014 et ce n’est certes pas le montant de sa retraite qui le dissuadera de continuer à peindre. Quand il était à Paris, où il a travaillé pendant vingt ans, les notices le renseignaient comme Gobert (de). “C’est comme si les Français avaient toujours un problème depuis 1789, du coup je mets une majuscule”. Majuscule, le peintre l’est assurément (même s’il s’est souvent adonné à l’art délicat de la miniature): Paul De Gobert est un des précurseurs chez nous du Street Art, qu’il avait vu dans le Bronx, à New York. Etudes de dessin à SaintLuc et puis une année -1968! - à La Cambre. Très impliqué dans les combats des comités de quartier, sa première peinture murale, sur la maison de l’abbé Van der Biest dans les Marolles, date de 1972. Il en a réalisé des dizaines, ici et ailleurs, notamment à Paris et en France. Beaucoup ont disparu, comme celles des bureaux du publicitaire Jacques Séguéla ou sa très connue palissade de 300 m de long du chantier Dexia à Bruxelles, aujourd’hui visible sur le site de Tour & Taxis. À Uccle, son pigeon géant orne toujours le pignon de l’école communale de la rue Jean Benaets. Les voyageurs du métro bruxellois peuvent voir sa fresque La grande taupe et le petit peintre sur les murs de la station Vandervelde, à Woluwe SaintLambert: une évocation des quatre saisons dans la vallée de la Woluwe et une ode à la nature, comme celle de 75 m2 qu’il vient d’achever au restaurant Terre & Mer, à Woluwe Saint-Pierre (*). La survie de la nature aux prises avec la voracité urbaine est pour lui un thème majeur. Il le doit à ses parents artistes qui se sont installés à Uccle, en lisière de la réserve du Kinsendael qu’ils ont contribué à créer. Leur jardin semi-sauvage, où il jouait enfant avec son frère, est toujours présent dans la vie et l’œuvre de ce Candide plus proche aujourd’hui du naturel que des trompel’œil de ses débuts.

Sur ses 1001 nuits

(*) Terre & Mer, 221, av. Orban, 1150 Bruxelles. 02 770 7377. www.terremer.be Paul De Gobert est sur Facebook et sur http://pauldegobert.over-blog.com

Il n’est pas de ceux qui ne voyagent qu’autour de leur chambre. Visages de Mongolie est un carnet de croquis qui témoigne de sa passion pour portraits et paysages au long cours. Avant cela, il avait traité de sujets plus proches, avec un beau Guide de promenades vertes aux alentours de Bruxelles et Ma Traversée de Bruxelles. Son prochain livre, il le compose nuit après nuit. Au réveil, quelle que soit l’heure, il jette sur papier ses rêves à l’encre de Chine.

Et le résultat est étonnant. “Mais j’attends 1001 nuits pour y mettre le point final, j’en suis à plus de 400...” La minutie, voire l’opiniâtreté de ce genre de travail est familière pour lui, qui peint les arbres et a déjà exposé 300 toiles miniatures de pommes de variétés anciennes, saisies dans les moindres détails de leur diversité. Une sorte d’allégorie de la richesse de la vie, par opposition à l’opulence trompeuse des rayons des supermarchés. “Ils n’offrent que 4 variétés, chacune a nécessité six traitements chimiques différents. Dans mon jardin, j’ai 7 variétés différentes de pommiers, certains âgés d’un siècle.”

Ce jardin magique pour Robinson Crusoë des villes lui sert de cadre, les beaux jours, pour les cours de dessin et de peinture qu’il donne à des enfants et des adultes. Autant que de solitude parmi les plantes et les fleurs qui explosent au printemps, il a besoin de communication et d’échange. Les fleurs aussi ont besoin du contact des abeilles et des oiseaux pour donner leurs fruits.

Stève Polus

BMW Série 2 Gran Tourer

Le plaisir de conduire

LA NOUVELLE BMW SÉRIE 2 GRAN TOURER. 7 PLACES POUR TOUTE LA FAMILLE. #BMWstories

Vos week-ends sont chargés en matchs de football, leçons d’équitation ou allers-retours vers le local de répétition ? Peu importe de quoi se remplit l’agenda de votre famille, la nouvelle BMW Série 2 Gran Tourer offre tout l’espace qu’il faut. Même si elle semble compacte, elle est plus longue de 20 centimètres que la BMW Série 2 Active Tourer et offre un volume de coffre surprenant. Avec la troisième rangée de sièges en option, elle permet d’offrir jusqu’à 7 places à bord. Elle déborde donc d’espace et ne manque pas de dynamisme, d’élégance et d’innovations. Découvrez comment la BMW Série 2 Gran Tourer s’adapte parfaitement aux envies de votre famille. Rendez-vous chez nous ou contactez-nous pour un essai sans engagement.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

3,9-6,4 L/100 KM • 104-149 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

131

132

-15

%