Wolvendael magazine n° 611 septembre 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Septembre. Nos dossiers: Rentrée & Spécial vins

611

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Ruben: d'Uccle à Brooklyn

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Septembre / September 2015

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Du stand-up, il passe au théâtre avec Armand Delcampe dans "Brooklyn Boy" CCU 20/10

19/9 Tous à la Foire de St-Job! 28/9 CCU L'Université Populaire du Théâtre: Freinet, l'instit' qui a changé l'école De J-C Idée

Michel Boujenah Ma vie rêvée CCU 17/10

L'invitée: Joëlle Scoriels En visite sans chichis

De taille humaine, la Grande Epicerie d’Uccle FortJaco vous propose des produits frais, avec des rayons au service, comme la boucherie, la poissonnerie, la charcuterie-fromagerie, la boulangerie-pâtisserie ainsi qu’un superbe rayon “fruits et légumes”. Tout cela à côté de centaines de produits nationaux et internationaux (français, américains, anglais, espagnols, italiens, asiatiques, du Moyen-Orient...) dont la qualité n’est plus à démontrer. Le rayon des vins et des alcools vous propose un parcours de plus de 600 appellations et vignobles du monde entier, un choix de plus de 70 champagnes, des dizaines de beaux flacons en rhums, whiskies, gins,… De quoi titiller vos papilles au quotidien à un prix abordable. Notre parking privé est à votre disposition gratuitement à partir d’un minimum d’achat de 10€ (temps maximum: 1 heure).

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00

Chaussée de Waterloo, 1331 - 1180 Uccle - T. 02/375.22.75 - F. 02/375.77.67 info@grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Stéphanie Bourgeois, Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Lynette, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Roxane Goffaux, Shutterstock. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

La rentrée! La rentrée est là. Et bien là. Avec la pluie, les agendas qui se remplissent, les embouteillages, les cartables… Les choses sérieuses reprennent. Le CCU ne sera pas en reste. Qu’on se le dise.

Inutile d’épiloguer sur l’importance de l’école, de la formation. Mais quelle école? Le choix des parents – pour autant qu’il existe encore – est complexe. Si chacun souhaite, à juste titre, le meilleur enseignement pour ses enfants, il existe des méthodes, des options, des régimes différents entre lesquels il faut marquer sa préférence. Célestin Freinet, jeune instituteur mobilisé en 1915, décida du fond des tranchées de créer plus tard une pédagogie nouvelle qui formerait des citoyens lucides, autonomes et capables de faire usage de leur raison. Établir une pédagogie dite active sera l’œuvre de sa vie, à l’instar des Janusz Korczak, Ovide Decroly et Amélie Hamaide. Un certain nombre d’écoles, dont plusieurs uccloises, en sont les héritières. Rentrée oblige, la première séance de la 4e saison 20152016 des Universités Populaires du Théâtre, que nous avons concoctée pour vous, sera donc consacrée à Célestin Freinet, ce bâtisseur d’hommes. Nul doute que le débat qui s’ensuivra sera animé. Rendez-vous le 28 septembre. Retenez déjà que la deuxième UPT vous transportera le 26/10 au temps de Louis XIV et vous racontera les “Ombres sur Molière”, à savoir celles qui pesèrent sur lui à l’époque de son Tartuffe. Pour rappel ces séances, fidèlement au concept créé par Michel Onfray et Jean-Claude Idée, sont gratuites. Le 21 septembre est depuis une vingtaine d’années désigné comme Journée Mondiale Alzheimer. Nous consacrerons donc la soirée à cette maladie

à la fois trop répandue et trop tue. Il est utile que les familles concernées se sentent mieux comprises et mieux soutenues et que le grand public prenne conscience aussi bien des troubles que crée la maladie, cette forme particulière du vieillissement, des aspirations des personnes qui en souffrent et des soutiens existants. La projection du beau film “Loin d’elle” de Sarah Polley avec Julie Christie dans le rôle-titre et le débat qui s’ensuivra devrait bien modestement y contribuer. Les agendas sont ainsi faits que les difficultés humaines seront traitées sous divers aspects au CCU au cours des semaines qui suivent: l’approche du suicide tant au théâtre avec “Le Pont” le 25/9 pour la Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles, que lors de conférences sur ce thème à l’occasion de la Journée mondiale de la Prévention du Suicide le 10 septembre. Enfin, deux journées de Prévention-Santé seront organisées au CCU les 6 et 7 octobre, avec conférences en soirée, dont une de Thierry Janssen sur le burnout, et une de Chantal Van Audenhove sur les aidants familiaux. A propos de problèmes de santé mentale, saluons l’ouverture à Uccle, cet été, d’Area +, maison spécialisée pour l’accueil en interne et en non-résidence d’adolescents souffrant de troubles psychiatriques et un lycée thérapeutique. Area + fut inaugurée par Madame Chirac et avec son soutien, ainsi que celui d’institutions publiques et de privés. De telles initiatives sont d’autant plus précieuses qu’elles sont rares. Souhaitons donc bon vent à cette maison d’ados.

Mais la rentrée annonce aussi les premières séances des fondamentaux du CCU depuis 1958: les séances d’Exploration du monde: “Rome” les 16 et 19/9 que viendra présenter Philippe Soreil, et en formule Petits-déjeuners du dimanche matin: “La Terre à bicyclette” le 27/9, question de se maintenir en forme, bien entendu. La première de notre ciné-Club, le 20/9: l’excellent “The Grand Budapest Hotel”. Le premier Omnithéâtre, le 20/10 “Brooklyn Boy” avec Richard Ruben, qui joue pour la première fois dans ce registre, le rôle d’un fils auteur à succès face à un Armand Delcampe, superbe en père malade et bourru, une relation difficile où s’opposent les caractères, les modes de vie, les ambitions, les milieux, mais où point l’amour réciproque. Un Ruben méconnaissable! Que les retardataires songent donc à se réabonner rapidement, car, pour le théâtre, les ventes à la place sont désormais en cours et vont bon train. À bon entendeur… Mais vous savez qu’au CCU, l’humour aussi a heureusement sa place: le célèbre Eddie Izzard sera sur nos planches le 2/10 dans “Force Majeure-Tout en Français”, avant le Brussels Volkstejoêter, tout en vlaams brusseleir, qui vous fera participer à sa “Abigail’s party: de surboum van Cindy” les 8 et 9/10. Et le 17/10, c’est Michel Boujenah, qui une fois de plus revient au CCU avec son nouveau show, pour votre plus grand plaisir. Belle rentrée à toutes et à tous.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU ! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

SEPTEMBRE

JEUDI 10 JOURNÉE MONDIALE DE LA PRÉVENTION DU SUICIDE 19h-19h45 Exposition photos : La beauté du travail 20h-21h30 Projection du film : "De bon matin" (film de JeanMarc Moutout avec Jean-Pierre Darroussin) 22h Débat et questions/réponses avec le docteur Marc Goltzberg, neuropsychiatre et expert auprès des tribunaux, Madame Stéphanie De Maere, directrice du Centre de Prévention du Suicide et psychologue et Madame Axelle Dejardin, psychologue autour du sujet : La souffrance au travail peut mener à des conduites agressives sur autrui et soi-même. Pourquoi et à qui la responsabilité ? Organisation et réservation : Centre de Prévention du Suicide (02/850 08 69) MERCREDI 16 À 20H15 ET SAMEDI 19 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ROME EN 7 JOURS Film présenté par Philippe SOREIL Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU VENDREDI 18 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE SÉANCE INAUGURALE LA VESSIE, CETTE INCONNUE par Bernard Tombal Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 20 À 10H15 CINE-CLUB THE GRAND BUDAPEST HOTEL Réalisé par Wes Anderson Avec Ralph Fiennes, Tony Revolori, F. Murray Abraham Organisation et réservation : CCU LUNDI 21 À 19H30 JOURNÉE MONDIALE ALZHEIMER CINÉ/DÉBAT PROJECTION DU FILM "LOIN D’ELLE" (1h45) Réalisé par Sarah POLLEY

Avec Julie Christie, Gordon PINSENT, Olympia DUKAKIS,… Le film sera suivi d’un débat avec la participation de l’asbl Alzheimer Belgique Organisation et réservation : CCU VENDREDI 25 À 20H FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES THÉÂTRE "LE PONT" De Laurent Van Wetter Avec Jean-François Breuer et Thomas Demarez Mise en scène de Martine Willequet Gratuit mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be DIMANCHE 27 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE LA TERRE À BICYCLETTE Film présenté par Alice GOFFART, Andoni RODELGO Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU LUNDI 28À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE LES COMBATS DE CÉLESTIN FREINET Lecture-spectacle de Jean-Claude Idée Mise en espace par Jean-Claude Idée Avec Mathieu Alexandre, Caroline Bertrand, Bérénice Bouregba, Annette Brodkom, Nathan Michel, Pierre Pivin, Benjamin Thomas et Simon Willame Débat animé par l’auteur Organisation et réservation : CCU et UPT MERCREDI 30 À 14H30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS Spectacle d’ouverture de la 37ème saison "danses folkloriques" Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 ou guinguette@cocof.irisnet.be

OCTOBRE VENDREDI 2 À 20H HUMOUR EDDIE IZZARD DANS "FORCE MAJEURE - TOUT EN FRANÇAIS" De et avec Eddie IZZARD Organisation : CMDY BVBA Réservation : CCU MARDI 6 ET MERCREDI 7 DE 13H30 À 18H30 JOURNEES PREVENTIONS SANTE MARDI 6 A 20H15 THIERY JANSSEN: COMMENT PREVENIR LE BURNOUT MARDI 7 A 19H30 CHANTAL VAN AUDENHOVE: CONFERENCE SUR LES AIDANTS FAMILIAUX Programme complet page 75 JEUDI 8 ET VENDREDI 9 À 20H15 BRUSSEL SVOLKSTEJOÊTER "ABIGAIL’S PARTY" Auteur: Mike Leigh Verbusseling : Claude Lammens Spel : Kathleen Seghers, Kevin Van Doorslaer, Anouk Van Doosselaer, Geert Dehaes, Ani Leroy Regie : Marc Bober Productie : be.brusseleir Organisatie : CCU, Be Brusseleir Reservatie : CCU et Candelaershuys SAMEDI 10 À 14H30 ET MERCREDI 14 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE AFRIQUE DU SUD: AU PAYS ARC-EN-CIEL Film présenté par Pierre REGIOR Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU DIMANCHE 20 À 10H15 CINE-CLUB DEUX JOURS, UNE NUIT Réalisé par Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Avec Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, Catherine Salée Organisation et réservation : CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

SAMEDI 17 À 20H HUMOUR MICHEL BOUJENAH DANS "MA VIE RÉVÉE" Organisation : Corniaud & Co Réservation : CCU MARDI 20 À 20H15 OMNITHEATRE BROOKLYN BOY De Donald MARGULIES Avec Deborah AMSENS, Catherine CONET, Rosalia CUEVAS, Armand DELCAMPE, Julien LEMONNIER, Richard RUBEN et Freddy SICX Mise en scène : Armand DELCAMPE Production : Atelier Théâtre Jean Vilar Organisation et réservation : CCU VENDREDI 23 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA RESTAURATION D’ŒUVRES D’ART par Myriam SERCH DEWAIDE Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be LUNDI 26 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE OMBRES SUR MOLIÈRE De Dominique Ziegler Lecture-spectacle mise en espace par Jean-Claude Idée Débat en présence de l’auteur Organisation et réservation : CCU et UPT MERCREDI 28 PROJECTION DE DAWN Film muet sur Edith Cavell avec accompagnement musical

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

, s u o v z e n Abon acile ! c’est si f

Saison 2015-2016

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films présentés en version originale sont sous-titrés. Rendez-vous le dimanche à 10h15.

Di 20/09/2015

Di 22/11/2015

Di 17/01/2016

Di 06/03/2016

de Wes Anderson avec Ralph Fiennes, Mathieu Amalric, F. Murray Abraham, Harvey Keitel, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Bill Murray, Adrien Brody… (durée 1h40) Un hôtel perdu dans d’improbables montagnes de l’Est, à Zubrowka, quelque part entre Autriche et Hongrie, dans une avant-guerre fastueuse et imaginaire, mais qui basculera comme la vraie dans la rigidité cadavérique de la dictature. Des décors d’un baroque ébouriffant, avec de grandioses effets spéciaux, servent de cadre magique à une pléiade de vedettes – Ralph Fiennes, Mathieu Amalric, F. Murray Abraham, Harvey Keitel, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Bill Murray, Adrien Brody… dans une comédie nostalgique à rebondissements incontrôlables.

de Morten Tyldum avec Benedict Cumberbatch et Keira Knightley (durée 1h55) 1940, à Bletchley Park, les Britanniques ont rassemblé leurs meilleurs cerveaux scientifiques pour percer les codes générés par la machine de cryptage Enigma des Allemands. Alan Turing, mathématicien, cryptologue, à la tête d’une équipe de savants, linguistes, champions d’échecs et agents du renseignement, triomphera de ce formidable challenge technologique, jetant en même temps les bases de l’informatique. Ce film trace aussi le portrait d’un homme condamné en raison de son homosexualité et qui se serait suicidé en croquant une pomme empoisonnée… Benedict Cumberbatch est parfait dans ce rôle complexe.

de Alejandro Gonzalez Inarritu avec Michael Keaton (durée1h59) Oscar du Meilleur Film Les affres vécues par une vedette de Broadway sur le déclin, un has-been qui joue le tout pour le tout et brûle ses vaisseaux en investissant jusqu’à son dernier dollar dans une comédie dont il tiendra le rôle principal. Durant les quelques jours qui précèdent la première, il va devoir tout affronter: sa famille et ses proches, son passé, ses rêves et son ego… S’il s’en sort, le rideau a une chance de s’ouvrir... Ce film est un tour de force technique car il est tourné en un seul planséquence de deux heures.

de Richard Glatzer avec Julianne Moore (durée 1h41) Oscar de la Meilleure Actrice Mariée, heureuse et mère de trois grands enfants, Alice Howland est un professeur de linguistique renommé. Mais lorsqu’elle commence à oublier ses mots et qu’on lui diagnostique les premiers signes de la maladie d’Alzheimer, les liens entre Alice et sa famille sont mis à rude épreuve. Effrayant, bouleversant, son combat pour rester elle-même est une magnifique source d’inspiration. Une vraie performance de son interprète principale, Julianne Moore, récompensée aux derniers Oscars.

The Grand Budapest Hotel

The Imitation Game

Di 11/10/2015

Di 13/12/2015

de Jean-Pierre et Luc Dardenne avec Marion Cotillard et Fabrizio Rongione (durée 1h35) Magritte du Cinéma Belge, Oscar de la meilleure actrice L’histoire, bouleversante de simplicité et d’humanité, met en scène une Marion Cotillard qui se bat pour conserver son job menacé par des suppressions d’emplois. Elle n’a que deux jours et demi pour aller d’un employé à l’autre et demander leur solidarité… Un rôle pour lequel elle a reçu l’Oscar 2015 de la meilleure actrice, de même qu’un César, alors que Fabrizio Rongione a obtenu le Magritte du meilleur acteur pour sa formidable interprétation. Deux jours, une nuit est aussi un des films les plus primés de l’année 2015 dans les festivals étrangers.

de Paul King avec Nicole Kidman, Hugh Bonneville et Jim Broadbent (durée 1h35) Paddington, un jeune ours péruvien, débarque à Londres à la recherche d’un foyer et d’une vie meilleure. Par chance, il rencontre la famille Brown et en devient peu à peu un membre à part entière. Un divertissement familial par excellence, mais avec une dimension philosophique bienvenue et un réel souci de mise en valeur des décors, au-delà de l’histoire. On reconnaît avec plaisir Hugh Bonneville, bien connu depuis son rôle à succès du Comte de Grantham de la série Donwton Abbey, ici dans un rôle étonnant de… travesti. Quant à Nicole Kidman, elle incarne une perverse taxidermiste!

Deux jours, une nuit

Paddington

Birdman

Di 28/02/2016

La famille Bélier

de Eric Lartigau avec Karin Viard, François Damiens (durée 1h45) César du Meilleur jeune espoir féminin pour Louane Emera Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte. Six nominations aux Césars pour ce formidable film, bâti sur un scénario original et intelligent, pour une seule récompense - méritée car Louane Emera nous laisse… sans voix en portant l’essentiel du film sur ses jeunes épaules.

Still Alice

Di 24/04/2016

Leviathan

de Andreï Zviaguintsev avec Alexei Serebriakov Oscar du meilleur film étranger (durée 2h21) Kolia habite une petite ville au bord de la mer de Barents, au nord de la Russie. Il tient un garage qui jouxte la maison où il vit avec sa jeune femme Lylia et son fils Roma qu’il a eu d’un précédent mariage. Vadim Cheleviat, le Maire de la ville, souhaite s’approprier le terrain de Kolia, sa maison et son garage. Il a des projets. Il tente d’abord de l’acheter mais Kolia ne peut pas supporter l’idée de perdre tout ce qu’il possède. Alors Vadim Cheleviat devient plus agressif... Les deux hommes, minés par la vodka qui obscurcit leur jugement, s’affrontent en un combat sans merci. Prix du meilleur scénario à Cannes et Oscar du meilleur film étranger en 2015.

Abonnement à 8 films : prix unique 28€ + 2€ de frais de réservation - A la place : 6€ + 1,50€ de frais de réservation si via internet. Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Omnithéâtre Brooklyn Boy

Tuyauterie

De Donald MARGULIES Dramaturgie et mise en scène d’Armand DELCAMPE Adaptation française de Michel FAGADAU Avec Deborah AMSENS, Catherine CONET, Rosalia CUEVAS, Armand DELCAMPE, Julien LEMONNIER, Richard RUBEN et Freddy SICX

De et Mise en scène de Philippe Blasband

Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar

Vendredi 4 décembre à 20h15

Jeudi 19 novembre à 20h15

Mardi 20 octobre à 20h15

A 45 ans, Eric Weiss connaît enfin le succès avec son livre inspiré de son enfance dans la communauté juive de Brooklyn. Encensé par les médias, il est en pleine tournée promotionnelle de son nouvel ouvrage lorsqu’il rend visite à son père, vieil homme malade et bougon. Entre le petit gars de Brooklyn devenu un écrivain reconnu et le paternel vendeur de chaussures, le courant a souvent eu du mal à passer. Aujourd’hui, les deux hommes ne parviennent toujours pas à se comprendre d’autant qu’Éric a tout fait pour échapper à la pesante hérédité familiale. Il a fréquenté l’université, est devenu athée, s’est marié à une non-juive, a fui ses origines. Son roman autobiographique mettra-t-il un terme à sa quête d’identité ? Dans ce spectacle, on rit, car cette pièce souligne avec tendresse et humour la difficulté d’échanger et de communiquer avec ceux que l’on aime, parents ou amis. Richard Ruben au théâtre vous étonnera dans le rôle titre tout en nuance et en émotion, face à Armand Delcampe, plus vrai que nature en père bourru. Donald Margulies est aussi l'auteur de "Dîner entre amis", Prix Pulitzer de la Meilleure œuvre théâtrale en 2000.

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau

pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2016)

Avec Charlie DUPONT et Tania GARBARSKI Production : Théâtre Le Public

Tania Garbarski et Charlie Dupont, le couple à la vie-à la scène, après le succès de "Promenade de santé" de Nicolas Bedos, remet le couvert dans une comédie sensuelle qui se joue d’un cliché à la dent dure, universel et éternel : le plombier serait le fantasme de toute bonne ménagère ! L’écriture de Philippe Blasband ("Une liaison pornographique" et "Irina Palm"), d’un érotisme doucement ironique, nous dessine un sourire sur tout le visage et continue de nous surprendre. Un spectacle qui n’a suscité que des critiques enthousiastes !

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 195 € Seniors : 179 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 179 € Seniors : 159 € - 26 ans : 99 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

De Santiago Carlos OVES et Jordi GALCERAN Traduction française : Dyssia Laboutière Mise en scene : Pietro PIZZUTI

Ça commence… comment dire… comme une scène classique d’un certain genre de film pour adultes, vous voyez ? Un plombier a terminé son travail et sa cliente veut le payer «en nature». Le plombier ne dit pas non, qui l’eût cru ! Mais avant de recevoir son dû, il veut qu’elle réponde à une question : "Pourquoi ?". Et alors, très logiquement, ils se mettent à parler de Dieu, de clé Allen, de divorce, de la vie envisagée comme un échec absolu… enfin bref, vous savez, de toutes ces choses dont on parle, que ce soit dans la vie ou dans un film porno...

Abonnements

Conversations avec ma mère

Avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Production : Panache Diffusion Jaime et sa mère vivent dans deux mondes différents, étrangers l'un à l'autre. Elle se débrouille toute seule dans un appartement prêté par son fils. Lui mène une vie confortable avec sa femme, ses enfants et sa belle-mère (que Mama ne peut pas supporter !) dans une belle villa. Jusqu'au jour où Jaime est licencié... C'est l'état d'une société que l'auteur interroge ici à travers les conversations entre une mère âgée et son fils : la situation de l'Argentine en 2001, l'engagement individuel, l'éloignement des générations, n'est pas sans rappeler l'Europe d'aujourd'hui. Cette histoire drôle et émouvante prône le partage et la liberté comme réponses aux débâcles économiques et sociales. Et ce qui touche surtout c'est la tendresse et l'espièglerie d'une mère avec son fils, sans oublier l'amour qu'ils se portent dissimulé par la grande pudeur de leur relation. Cette pièce drôle et émouvante, aborde le thème universel de la relation d’une mère âgée et de son fils adulte. Un huis-clos plein d’humour et d’émotion qui traite de la vraie vie. Et le duo Bir, drôle, bouleversante, cinglante face à Leempoel, pudique et tout en retenue est parfait !

ou s u o v z e n Abon ! e c a l p a l réservez à

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2015-2016 Tendre, passionnante, joyeuse, explosive

Mercredi 23 mars 2016 à 20h15

De Philippe MADRAL

Les Palmes de Monsieur Schutz

Mardi 19 avril 2016 à 20h15

Mise en scène de Christophe LIDON

De Jean-Noël FENWICK

Avec Claude BRASSEUR, Yves PIGNOT, Sophie BROUSTAL, Marie-Christine DANEDE

Mise en scène Daniel Hanssens

Chorégraphie : Philippe LAFEUILLE Costumes : Corinne PETITPIERRE Par les CHICOS MAMBO

Mardi 16 février à 20h15

La Colère du Tigre

Production : Atelier Théâtre Actuel

Tutu

Avec Loïc CONSALVO, Anthony COUROYER, Mikael FAU, Pierre-Emmanuel LANGRY, Julien MERCIERET, Alexis OCHIN

Avec Marc WEISS, Daniel HANSSENS, Morgane CHOUPAY, Laure GODISIABOIS, Victor SCHEFFER,…

Production : Val Productions

Un géant de la politique, Clémenceau et un géant des arts, Claude Monet, amis de longue date, passent quelques jours ensemble au bord de l’Atlantique. Deux caractères bien trempés, deux hommes à l’ironie célèbre, que l’âge n’a pas rendus plus sages et qui s’affrontent et se confient, sous l’œil vigilant de la bonne et sous le regard admiratif et tendre de l’éditrice de l’ancien Président du conseil. Clémenceau reproche à Monet de retarder sans cesse la livraison des "nymphéas", que l’Orangerie est prête à accueillir. Pire, Monet a détruit des toiles de nymphéas dont il n’était pas satisfait. Une occasion pour le Tigre de piquer l’une de ses plus mémorables colères.

Production : La Comédie de Bruxelles

Un moment d’histoire et d’histoire de l’art, servi par les excellents Claude Brasseur et Yves Pignot, qui ont séduit le tout-Paris.

"L’ambiance est moderne, les répliques fusent avec justesse, le spectateur se concentre et ne voit pas le temps passer. On sort conquis et plus intelligent." Paris Match

1895 : Rodolphe Schutz, directeur de l'école de physique et de chimie de la ville de Paris, rêve d'avoir les palmes académiques. Pour mettre la pression sur Pierre Curie, professeur et chercheur de l'école, il introduit dans son laboratoire une jeune et brillante étudiante polonaise : Maria Sklodowska. Le spectateur se retrouvera dans le laboratoire de Pierre et Marie Curie. L'irrésistible comédie de Jean-Noël Fenwick, auréolée de 4 Molières en 1990, n’a pas pris une ride et revit enfin au théâtre en Belgique.

"Le tout est très enlevé, et se révèle aussi fort instructif."

AFP

Six danseurs nous entraînent dans un maelstrom visuel effréné et plein d’humour. En 20 tableaux, ils revisitent les icônes du ballet, de la danse contemporaine, de salon, sportive et rythmique, académique ou acrobatique. C’est une ode à la danse, où la dérision côtoie l’exigence. Chaque tableau est une surprise haute en couleur, où la compagnie nous transporte dans son univers fantasque et théâtral. Les six interprètes hommes, tels des caméléons, endossent tous les rôles - plus de 40 personnages nous font rire, nous étonnent et nous impressionnent. L’imagination et l’humour rivalisent dans ce spectacle jubilatoire, qui saura vous émerveiller, vous attendrir, vous faire rire et sourire de bout en bout. Mais si la troupe est connue pour son autodérision, elle est aussi appréciée pour sa technique. Los Chicos Mambo sont à la danse ce que la Framboise frivole est à la musique. Un vrai moment de bonheur ! "Sans doute l’une des surprises les plus réjouissantes de la rentrée". Figaroscope.

Prix à la place La Colère du tigre* Catégorie 1 Prix plein : 48 € - Seniors : 45 € Catégorie 2 Prix plein : 45 € - Seniors : 42 € -26 ans : 37 € Tutu* Catégorie 1 Prix plein : 42 € - Seniors : 39 €

Catégorie 2 Prix plein : 39 € - Seniors : 36 € -26 ans : 27 € Brooklyn Boy* Conversations avec ma mère* Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 18 €

Tuyauterie* Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 16 € *+ 1,5 € pour les frais de réservation

Avec le soutien de

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservation et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Petits déjeuners

Saison 2015-2016

Abonn c’est si ez-vous, facile ! Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 37 € + 2 € de frais de réservation. Prix par séance : prévente 11 € (+ 1,50 € si réservation par internet) - le jour même 14 €. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Dimanche 27 septembre 2015

La Terre à bicyclette

Film présenté par Alice Goffart & Andoni Rodelgo En 2004, Alice et Andoni décident d’enfourcher leurs bicyclettes et de tout quitter, entamant un voyage plein d’incertitudes. Finalement, ils pédaleront 7 années. Pendant cette aventure, leurs enfants Maia et Unai verront le jour. Venez vivre cette odyssée, goûter à la poésie du voyage et à la magie des rencontres, découvrir des images merveilleuses, reflets de la beauté du monde qui nous entoure. Une aventure profondément humaine dont on ne peut ressortir qu’ébloui! Alice Goffart est belge et anthropologue, Andoni Rodelgo est basque, ingénieur, ils se sont rencontrés en Ecosse, ils ont étudié à Londres, travaillé à Bruxelles. Ayant tous deux une formation de photo et de vidéo, ils ont glané des images splendides sur leur chemin, de quoi nous offrir un très beau spectacle. Dimanche 15 novembre 2015:

Un thé au Japon

Film présenté par Maximilien Dauber On dit souvent qu’aller au Japon, c’est voyager sur une autre planète. Ce n’est pas tout à fait faux. Emprunter les routes séculaires dans les pas des peintres voyageurs est une façon d’aborder ce pays au Soleil levant dans son éternité et sa modernité. Voyager au Japon relève davantage du parcours initiatique que d’une promenade exotique. Emprunter les routes séculaires dans les pas des artistes et des poètes voyageurs est une des voies pour aborder en toute zenitude un Japon éternel, moderne et éphémère tout à la fois. Cinéaste spécialisé dans le documentaire, Maximilien Dauber a réalisé plusieurs longs métrages dont “Sahara des Peuls” ainsi que “La légende du Nil”, “Bruxelles,… ma belle” ou encore “La Toscane, un certain art de vivre”. Il est également l’auteur d’ouvrages illustrant les sujets de la plupart de ses tournages. On lui doit de nombreux films et livres sur l’Egypte ainsi que des travaux cinématographiques et photographiques sur le Professeur Monod. Dimanche 10 janvier 2016:

Kirghizistan, des chevaux et des hommes

Film présenté par Vincent Robinot Vincent Robinot nous fait découvrir un pays méconnu : le Kirghizistan. Dans une démarche épurée, en immersion avec un peuple nomade, avide de liberté et d’une grande hospitalité. Il parcourt seul, à pied ou à cheval, ce magnifique pays de montagnes où les rencontres ponctuent la narration de ce film. Vincent Robinot exerce le métier de réalisateur-reporter depuis une dizaine d’années. Du Kazakhstan à l’Iran, de la Russie à l’Inde, ce sont les voyages qui l’ont amené au reportage. Plusieurs voyages qui ne l’avaient cependant pas encore conduit, sur cette terre grande comme un tiers de la France et dont 40 % du territoire se situe à plus de 3000 m d’altitude. De village en village, de yourte en yourte, à pied ou à cheval, ce jeune réalisateur va à la rencontre des kirghizes. Les portraits qui ponctuent ce film nous plongent alors dans une culture nomade où le cheval est roi, où rites et coutumes, façonnés dans le roc semblent préservés. Dimanche 13 mars 2016:

Déserts d’Egypte

Film présenté par Dany Marique Réalisateur de plus de 20 reportages audiovisuels sur divers pays et peuples du monde, dont beaucoup ont été présentés dans les cycles de France et de Belgique, Dany Marique nous emmèneau-delà du Nil, fleuve de civilisation, là où l’Egypte n’est que désert. Le Sinaï, terre de la Turquoise exploitée par les Pharaons, a été traversé par le biblique exode de Moïse. Plus mystérieux encore, le Sahara Libyque est une frontière naturelle remplie de secrets. Et ses sables recèlent bien des mystères. A commencer par le fameux verre libyque cher à Théodore Monod. On y parle encore de l’armée engloutie de Cambyse, de la mythique ville de Zarzoura – rêve fou de tout explorateur, de l’oracle d’Amon, de la Grotte des Nageurs...

Foire du Livre Belge 13ème édition

Thème:

L’audace

La rentrée littéraire en live !

WE 27-28-29 Novembre 2015

Centre Culturel d’Uccle

www.ccu.be - 47 rue Rouge - 1180 Bxl RGB

CMYK

PMS

Sandrine Chapuis

Parmi les souvenirs d’un été plutôt ensoleillé, nous n’oublierons pas les moments de grâce et de plaisir vécus avec quelques remarquables visiteurs et invités du CCU. A commencer, à tout seigneur, tout honneur, par Bernard Pivot.

Le bel été du CCU

Bernard Pivot qui a œuvré plus que tout autre à la notoriété des écrivains et du secteur de l’édition, a enchanté le public du Centre Culturel. Son spectacle, enchaînant les évocations de moments de sa vie et de sa carrière de “gratteur de têtes” télévisuel, jouait sur les mots et avec les mots - des mots prononcés avec une clarté de diamant. La salle, heureuse d’entendre magnifier sa langue française, trop souvent mâchouillée, a pris énormément de plaisir au cocktail subtil que lui servait l’invité de Jacqueline Rousseaux. Souvenirs d’une jeunesse heureuse, “d’une jeunesse sans histoires ne sort rien de bon pour la littérature”, du premier contact avec la vigne qui lui valut son premier argent, en même temps “qu’une douleur qui limait les reins dès le premier jour des vendanges”... Le premier job de critique au Figaro littéraire, grâce au goût de Maurice Noël pour le Beaujolais familial. L’amour des mots: ceux qui permettent à l’imagination de s’envoler, comme “libellule”, qui a quatre ailes et prend quatre “l”. Ou ceux qui, dans les cas si fréquents de divorce, pêchent par habitude: “Quand on parle d’une ex-épouse, d’un ex-mari, pourquoi continuer à mettre un trait d’union?” Dans cette soirée, où la salle fut même soumise à la dictée, les traits d’esprit étaient très en verve. S.P.

Une princesse à l’écoute d’un roi des fourneaux

Passionnés de cuisine et amateurs de bonne chère comme d’anecdotes croustillantes étaient au rendez-vous, le 8 juin, pour l’Enlivrons-nous consacré à Pierre Wynants, le chef belge au palmarès étoilé. Venu, avec son épouse et sa fille, parler de son dernier livre "La Cuisine Belge de demain", l’ami Pierrot a été applaudi par une salle enthousiaste avec, au premier rang, la Princesse Léa de Belgique.

La drone de découverte de Gonzague Saint Bris Notre coordinateur Gauthier et Delphine Rey se disaient oui ! en présence de leur adorable petite Lucie, de notre échevin Carine Gol-Lescot et de la Présidente du Centre Culturel d’Uccle Jacqueline Rousseaux. Nos meilleurs vœux de bonheur aux mariés.

Venu présenter avec brio, le 16 juin, ses clips vidéo réalisés par drone au-dessus de quelques-unes des plus belles demeures de France, Gonzague Saint Bris s’est royalement amusé, comme le public. Luimême auteur de plus de cinquante livres, il a été ravi de découvrir les “boîtes à livres” installées à l’initiative de Carine Gol-Lescot au parc de Wolvendael.

Stéphane Bern en premier communicant

Juin, encore, a vu l’European Communication School remettre leur diplôme dans la grande salle du CCU aux élèves de sa vingt-neuvième promotion. Ambiance assurée avec le parrain de cette promotion 2015, Stéphane Bern, qui s’est manifestement senti chez lui à Uccle.

C'était au CCU

Photos D.R.

Un mariage très "culturel"

Lundi à 19h30

Journée Mondiale Alzheimer

21/9

Film & débat

"Loin d’elle" ou la chronique d’une fêlure Alzheimer Pour marquer cette journée et ouvrir le dialogue au sujet de cette maladie trop répandue et trop tue, Jacqueline Rousseaux a choisi de projeter le film "Loin d'elle" de Sarah Poley, avec Julie Christie dans le rôle principal. Ce film qui a été couronné du "Golden Globe" et du "Screen Actord Guild Awards" et reçu quatre autres nominations, sera suivi d'un débat avec la salle. En essuyant la vaisselle avec Grant, son mari, Fiona a pris la poêle à frire et l’a rangée dans le frigo. Dans l’histoire de ce vieux couple qui s'aime tendrement, ce moment d’absence n’est qu’une craquelure à la surface d’une vie d’habitudes. Il va devenir une crevasse, qui engloutira les quarante-quatre années que Fiona et Grant ont partagées jusque-là: l’oubli est devenu maladie, du nom d’Alzheimer. "Loin d’elle" est la chronique d’une fêlure. Apprenant qu'elle souffre de la malade d'Alzheimer, Fiona décide de se faire admettre en maison spécialisée. Grant ne sait comment gérer cette séparation, rongé par la culpabilité. Ce film, comme son héroïne, est en décalage: pour nous 12

raconter comment peut se rompre le fil qui nous rattache au monde le plus familier, la réalisatrice Canadienne Sarah Polley nous parle de rupture amoureuse. Fiona s’égarait, mais elle rencontre un homme, soigné dans le même lieux d'accueil, et semble, grâce à lui, se retrouver ellemême. Grant voit sa femme devenir une autre et lui échapper, sans comprendre qui la lui dérobe. La maladie? Un autre homme? Le voilà plus déboussolé qu’elle, dépossédé à son tour de tout ce qui était sa vie. Tout lui apparaît sous un jour différent... Les comédiens choisis peuvent tout dire avec leurs yeux: le temps qui passe, l’éloignement de la vie, mais aussi l’étonnement qu’elle suscite, jusqu’au bout, et les sentiments, bien sûr, leur fragilité

comme leur malice. La pudeur et la force s’allient ainsi dans ce film, qui est tout à la fois une interrogation sur la persistance des liens et ce qui semble être un drôle de manège amoureux du troisième âge.

Le débat

Ce joli film tendre et réaliste (1h45) sera suivi d’un débat avec la salle auquel participera notamment Monsieur Bernard Mangelinckx, Président de l'Association Alzheimer Belgique, qui répondra aux questions du public F.L. P.A.F.: 5€ (+1,50€ si réservation via internet) Réservation: CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Michel Boujenah, comme dans un rêve Mieux qu'un "Best of" pour ses 60 ans, Michel Boujenah sera au Centre culturel d’Uccle pour nous raconter sa vie: oui mais pas la vie qu’il a eue, la vie qu’il n’a pas eue ! Vendredi à 20h

"Je suis un mensonge qui dit toujours la vérité", déclarait Jean Cocteau. Une phrase qui pourrait illustrer le nouveau spectacle de Michel Boujenah, où l’humoriste n’entend pas raconter sa (vraie) vie tout en jurant de dire justement la vérité, rien que la vérité, toute sa vérité. Il affirme que, "le matin de sa naissance des oiseaux se sont penchés sur mon berceau", que petit garçon il rêvait de jouer Le Cid, qu’en mai 68 il n’allait aux assemblées générales que pour Brigitte Bardot. Mai 68, dont il dit aussi: "On rêvait de changer le monde, c’est le monde qui nous a changés." Oscillant entre

17/10

délire et réalité, Michel Boujenah amuse autant qu’il émeut. Oui, tout est possible quand on invente sa vie. Michel Boujenah : "Voilà, j’ai toujours pensé qu’il était plus passionnant de rêver sa vie que de la vivre. Je vais le faire, mais si tout cela n’était pas entouré de la plus grande dérision possible, ce serait horrible. Alors on va rire, je ferai tout pour ça puisque je me demande souvent si j’écris pour faire rire ou si je fais rire pour écrire. Qu’importe! Si vous tous vous passez un beau moment

Spectacles

rempli d’émotion! A très vite. Votre humble serviteur Michel Boujenah." F.L. Réservation: CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be Tarif: Cat. 1: 40€ - Cat. 2: 30€ (+1,50€ frais de réservation)

Avantageux :

achetez un Showpass de 5 spectacles pour seulement 100 euros (+ frais de réservation de 3 euros). Commandez-le dès à présent au 02/374 64 84 (du lundi au samedi de 12h à 18h), sur place rue Rouge, 47 à 1180 Bruxelles (aux mêmes heures) ou par mail à reservation@ccu.be

Photo Véronique Vercheval

Là où d’autres règlent leur pas sur celui de leur père, Eric Weiss a fait juste le contraire. Il a tourné le dos à son vieux, coincé dans son échoppe de Brooklyn, à son enfance, sa judéité... Et quand il revient, auteur d’un livre autobiographique sacré best-seller, ça ne se passe pas bien.

Mardi à 20h15

20/10

Brooklyn Boy de Donald Margulies Omnithéâtre

Richard Ruben, d’Uccle à Brooklyn Il y a des histoires toutes simples qui ont l’effet magique d’ouvrir porte sur porte pour déboucher sur l’universel. Brooklyn Boy, cette histoire d’un écrivain juif newyorkais qui, à 45 ans, retrouve le père avec lequel il n’a jamais eu de véritable intimité, est de celles-là. Comme le dit Richard Ruben qui y tient le rôle-titre, “ça pourrait aussi bien être une histoire de famille chez des Italiens, des Wallons, à Schaerbeek, n’importe où. De toutes les familles et des milieux dans lesquels il y a transmission, assimilation, secrets de famille, pratique de la religion, rupture avec les racines, problème de tolérance de l’autre...” Les plus grandes aventures humaines, c’est vrai, peuvent se passer tout près de chez vous. Américain, l’auteur, Donald Margulies, l’a située dans le creuset populaire de la Big Apple, ce Brooklyn où se sont forgés pas mal de destins; les brillants comme ceux qui l’étaient moins, tous différents mais tous issus d’un terroir d’humanité. Et tous, cabossés par la vie dans laquelle on roule comme une rolling stone, une pierre qui roule. Est-ce cet aspect-là qui fait que Richard Ruben, aux origines multiples (mère alsacienne née au Salvador, père anglais né en Egypte) se reconnaît partiellement dans le personnage d’Eric Weiss? Ce qui est clair, c’est qu’il se sent des accointances avec lui et qu’il a aimé l’ambiance de ce Brooklyn Boy, “à mi-chemin entre Philip Roth et Woody Allen”, assez pour incarner le personnage

avec un très grand plaisir. Un plaisir qu’il a d’ailleurs provoqué, car c’est lui qui a proposé à Armand Delcampe de monter la pièce et de la jouer ensemble. Clin d’œil: c’est après l’avoir vu à Uccle, au CCU où le directeur du Théâtre Jean Vilar avait assisté au dernier one-man show de Richard, qu’Armand Delcampe lui a annoncé qu’il acceptait (*). - Jouer avec six autres comédiens, dont un au calibre aussi impressionnant qu’Armand Delcampe, qui en est aussi le metteur en scène, ce n’est pas trop déroutant pour un spécialiste du stand-up? - C’est un personnage énorme, c’est vrai, il a joué avec les plus grands, comme Michel Bouquet, mis en scène 300 pièces et j’en oublie, il a tout interprété, Molière, Brecht, Beckett, Pirandello. On se connaissait, c’est chez lui que j’ai créé Ruben refait le monde il y a cinq ans. Mais travailler avec un metteur en scène, j’en ai l’habitude depuis 25 ans, avec Sam Touzani,André De Staercke, plus récemment Pascal Légitimus; c’est de plus en plus courant dans le one-man ou le one-woman show: voyez Virginie Hocq avec Isabelle Nanty. C’est là qu’on apprend qu’au théâtre, on ne se plaint pas, on n’a pas le droit d’être fatigué... Avec Armand et Jean-François Viot, quel plaisir de travailler! Et les autres comédiens, Deborah Amsens, Catherine Conet, Rosalia Cuevas, Julien Lemonnier, Freddy Sicx, sont épatants: je les écoute, d’autant plus que

Auteur: Donald Margulies Production: Atelier Théâtre Jean Vilar Mise en scène: Armand Delcampe Avec: Deborah Amsens, Catherine Conet, Rosalia Cuevas, Armand Delcampe, Julien Lemonnier, Richard Ruben Et Freddy Sicx Organisation: CCU Prix: Cat 1: 29€ Cat 2: 26€ / Senior Cat. 1: (+65 ans) 26€ Senior Cat. 2: (+65 ans) 23€ / Junior Cat. 2: (-26 ans) 18€ Réservation (+1,50€ frais de réservation): CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

je suis de toutes les scènes, avec tous les personnages!

Un montage de cinéma

Brooklyn Boy est une pièce écrite dans un langage très cinéma, dans une succession de six scènes à travers le temps. C’est une mise en abyme du personnage central, cet enfant-roi qui, tout jeune, a perdu sa mère et veut désespérément être reconnu par le père qui l’ignore. Il avait voulu s’émanciper de son terroir, prouver qu’il était capable de grandes choses en quittant sa communauté et, au retour, il affronte les fantômes de Brooklyn. L’émotion et le rire se succèdent dans les scènes à tiroirs, dont chacune a pratiquement la densité et la richesse d’une pièce entière. Avec une efficacité dramaturgique redoutable car toute l’action s’y déroule en quatre jours. Son tempo, vraiment new-yorkais, pourrait en effrayer plus d’un, mais pas Richard Ruben, rodé au rythme d’enfer du oneman show. Il est ainsi passé au “vrai” théâtre comme on passe d’un trottoir roulant à l’autre dans un aéroport, en souplesse. A Spa, à l’issue des trois premières représentations, il a eu un retour très positif des gens du métier et très touchant du public. “Avec cette remarque étonnante de beaucoup, qui me disent: “C’est bizarre, on ne vous reconnaît pas...” C’est ce qu’on appelle incarner un personnage. Stève Polus (*) C’est à Uccle aussi que Brooklyn Boy avait été créé en Belgique, à Côté Village, en 2013.

Omnithéâtre

de logotype

ition 2

Pantone Black / Pantone rouge 186

e simplicité, lignes épurées, sobriété ne des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Les Universités Populaires du de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

Université Populaire Théâtre

Les lectures publiques des Universités Populaires du Théâtre de Michel Onfray et JeanClaude Idée reviennent au CCU, avec la même qualité et les mêmes objectifs, qui ont tant de succès depuis 2013. Et avec des nouveautés! du

Mettre à l’honneur des textes beaux et intelligents et les proposer gratuitement à tous ceux qui ont envie de les découvrir, voilà un vrai programme de culture pour tous! Le sujet est introduit avant que des comédiens n’interprètent les textes sous forme de lecture-spectacle. S’ensuit un débat, souvent passionné et passionnant, avec l’assistance. Le succès est la preuve que vous appréciez.

ght SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Cette saison, Le ccu et les UPT vous proposent quatre lectures-spectacles pour cette quatrième “Université”. En premier, une pièce de J-C Idée:

Les combats de Célestin Freinet 14

Interview imaginaire de Jean-Claude Idée Lecture-spectacle mise en espace par Jean-Claude Idée Avec: Mathieu Alexandre, Caroline Bertrand, Bérénice Bouregba, Annette Brodkorn, Nathan Michel, Pierre Pivin, Benjamin Thomas et Simon Willame.

L’argument: En 1965, une journaliste radio convainc un groupe d’élèves de faire une interview du célèbre Célestin Freinet, instituteur, inventeur de l’École Moderne et du mouvement pédagogique qui porte son nom. Au cours de la préparation de l’interview, les élèves étudient la vie de Freinet. Chacun enquête de son côté et rapporte des renseignements souvent contradictoires. Tout le monde est frappé par les combats multiples que Freinet a eu à mener et par les attaques qu’il a eu à subir: enfant de paysans, il s’est battu contre la pauvreté et l’illettrisme pour accéder à une école d’instituteurs. Mobilisé en 1915, très gravement blessé en 1917, il lutte longtemps contre la mort. Ensuite, handicapé de guerre à 70%, il devient tout de même instituteur dans un petit village de Haute-Provence. C’est là, dans le plus grand dépouillement, qu’il invente une pédagogie nouvelle et développe un réseau coopératif d’instituteurs indépendants. Son initiative a beaucoup de succès. Il est alors attaqué par les conservateurs de tout poil qui le traitent d’anarchiste freudien ou de communiste bolchévique. Après une violente cabale qui dure plusieurs années, les détracteurs de Freinet obtiennent qu’il soit écarté de l’enseignement officiel public, et mis à la retraite anticipée. Freinet ouvre alors, contre vents et marées, son école, une école privée, que ses ennemis essaient, à nouveau, de faire interdire. L’école Freinet finit par être

Théâtre

reconnue par le Ministre Jean Zay pendant le gouvernement du Front Populaire (1936). Pacifiste, Freinet est arrêté en 1940 comme “dangereux agitateur” et incarcéré dans des conditions très difficiles. Libéré en 1941 pour raisons de santé, il rentre aussitôt dans la Résistance et reprend la lutte. Après la libération, il ouvre à nouveau son école, son réseau coopératif regroupe alors plusieurs dizaines de milliers d’adhérents et son mouvement se développe aussi beaucoup à l’international. C’est alors qu’il est en butte aux attaques répétées et violentes du Parti Communiste qui lui reproche d’être un réactionnaire conservateur et individualiste. Ce pacifiste qui a fait deux fois la guerre, ce communiste individualiste et réactionnaire interpelle. Freinet a suscité autour de lui beaucoup d’amour et de haine. Il suscite toujours des réactions violentes. Le groupe d’étudiants qui prépare son interview n’échappe pas à la règle. Il finit par éclater à son tour, chacun adoptant une opinion différente sur Freinet. La querelle est à son comble lorsque survient la journaliste radio qui annonce que Célestin Freinet accepte l’interview.

Lundi à 20h

28/9

Freinet entre et répond aux questions que chaque élève oriente selon ses convictions. C’est un échange serré, une dispute, où chacun va droit au but. La structure de la pièce épouse la forme des méthodologies d’enquête collective, d’interview de personnages célèbres proposées à ses classes par Célestin Freinet. Il y a eu à l’époque des interviews collectives de personnalités telles que Jacques-Yves Cousteau, Haroun Tazieff et Jean Rostand qui furent diffusées en radio. Freinet finit par conclure: “Nous prétendons former des hommes. Une démocratie ne peut pas être un troupeau: elle ne peut vraiment exister que si ceux qui la composent savent la faire vivre, la servir, et s’y dévouer. Moi, je suis au bout de ma route, vous êtes la jeunesse, c’est à vous de jouer.” Aujourd’hui, en Belgique, les écoles de ce type existent bel et bien. Récemment, trois nouvelles écoles secondaires ouvraient leurs portes en 2014 en Fédération Wallonie-Bruxelles: une à Perwez et deux à Bruxelles, Auderghem et chez nous à Uccle. (Voir nos infos dans le dossier Rentrée à ce propos).

Théâtre: toute votre saison

Philosophie, culture, théâtre et gratuité: le retour de ces UPT que vous plébiscitez

Ombres sur Molière De Dominique Ziegler

Lundi à 20h

26/10

Avec Marie Avril, Anette Brodkorn, Yves Claessens, Jacques Neefs, Pierre Pivin, Benjamin Thomas, Simone Willame et Michel Wright. Mise en espace: Jean-Claude Idée. Versailles 1664. Molière, au faîte de sa gloire, et sa troupe ont triomphé de l’adversité: après vingt ans de misère et de vie itinérante, Molière se voit offrir par le roi Louis XIV la direction des plaisirs théâtraux. Le Roi devint même le parrain du fils de Molière. L’artiste va profiter de cette place privilégiée pour en découdre avec les puissants et les hypocrites qui pullulent à la cour, en premier lieu desquels certains membres du clergé. La provocation inquiète l’entourage de Molière. Ce dernier vit aussi des tourments conjugaux importants,

peinant à réfréner son attirance pour sa jeune belle-sœur. Les ombres s’accumulent sur Molière, alors que la création de sa pièce Tartuffe approche. Les fanatiques religieux veillent et contre-attaquent. Molière, du plein soleil, va peu à peu rentrer dans l’ombre… Fiction historique inspirée de la vie de Molière et de l’ “affaire Tartuffe”, ce spectacle conte plusieurs histoires en une: celle d’un artiste dont l’œuvre déclenche une censure politico-religieuse sans précédent ; celle d’un directeur de troupe aux prises avec ses

problèmes personnels et professionnels; celle du quotidien des comédiens au dix-septième siècle. Mais surtout cette pièce tient à rendre hommage à un auteur dont l’oeuvre reste lumineuse et inégalée cinq siècles plus tard. La nouvelle pièce de Dominique Ziegler, écrite en alexandrins et récompensée par le Prix Plume d’Or de la Société Genevoise des Ecrivains en 2014, s’intéresse à la liberté d’expression, sujet plus que jamais d’actualité. Lecture-spectacle suivie d’un débat en présence de l’auteur.

Future programmation des UPT. Dates indéterminées. 15

Camus, Sartre et les ‘autres’ De Jean-François Prévaud

Avec Mathieu Alexandre, Yves Collignon, Arnaud Denissel, Moana Ferre, Magaly Godenaire, Florence Guyot, Katia Miran, Xavier Simonin et Diane Vanaegen. Mise en espace: Jean-Claude Idée, assisté de Xavier Simonin. La pièce montre comment, en 1944, Sartre confie à Camus la mise en scène de sa pièce appelée “Les Autres” qui deviendra bientôt “Huis-Clos”. Lecture-spectacle en présence de l’auteur. Débat.

Un Grand Roi De Jean-Claude Idée

Avec: Marie-Christine Barrault Distribution: Marie Avril, Marie-Christine Barrault, Annette Brodkorn, Adrien Melin et Thomas Poitevin. Catherine de Médicis est la première femme d’Etat à avoir dirigé la France. Elle a régné au temps où les guerres de religions ensanglantaient le pays et tenté avec obstination de le pacifier. Ce texte est le second volet de “Parce que c’était lui” (Montaigne-La Boétie), joué au dernier festival d’Avignon au Théâtre des 3 Soleils. Débat animé par l’auteur.

Création

Trois hommes pour toutes les saisons Thomas More, Erasme et Rabelais En 2016 c’est le 500ème anniversaire de la publication de “l’Utopie” de Thomas More. “L’Utopie” était dédiée à Erasme, l’ami le plus proche de Thomas More, qui lui avait dédié 3 ans plus tôt son “Eloge de la Folie”. À cette même époque se situe la visite imaginaire mais probable de Rabelais à Bâle où s’était réfugié Erasme, en un exil politique, comme le seront plus tard ceux de Voltaire et de Hugo. Rabelais avait écrit à Erasme que toute son œuvre était inspirée par lui! La conversation entre ces trois hommes illustre l’humanisme naissant et l’âme même de la culture occidentale. Production: CCU & Utopies en marge Organisation: CCU

Entrée gratuite mais réservation vivement conseillée au 02 374 64 84 (de 12h à 18h).

Le 12 octobre 1915, les Allemands fusillaient l’infirmière britannique Edith Cavell au Tir National à Schaerbeek, avec l’architecte Philippe Baucq. Grâce à leurs réseaux, ils avaient arraché des centaines de soldats britanniques et de résistants belges aux soldats du Kaiser. Un siècle plus tard, Uccle et les Belges honorent une femme hors du commun.

En descendant de gauche à droite: l’affiche du film de 1928 projeté le 28/10 au CCU; l’insigne à l’Edelweiss, créé par Edith Cavell pour ses infirmières; elle-même avec Antoine Depage parmi ses élèves; le transfert de son corps en Angleterre après guerre. En haut à droite, le café "Chez Jules" proche de sa clinique; dessous, l’ancienne écoleclinique à Uccle, rue… Edith Cavell.

Mercredi

28/10

Au Doyenné et au CCU

1915-2015, Uccle commémore le destin tragique d’Edith Cavell Edith Cavell: une rue, une clinique... Mais qui connaît vraiment chez nous l’histoire de cette femme, pratiquement sanctifiée dans son pays d’origine, dont une montagne porte le nom au Canada et dont le prénom fut donné à la petite Edith Piaf, née deux mois après sa mort? Le souvenir s’était un peu effacé - jusqu’à ce qu’on demande à Andrew Brown, un expert britannique, de réaliser vers 1980-81 un audit de la clinique alors en mauvaise posture financière. Sachant l’importance

dans l’Histoire de la Grande Guerre du martyre de l’infirmière-résistante, il s’étonnait de son oubli ici. Et si son audit a révélé la faillite de la clinique uccloise (qui devait renaître avec le Dr Wynen), il lui a aussi permis de faire partager sa passion pour l’histoire d’Edith Cavell à Debora Delheusy, une infirmière qui a fait toute sa carrière dans ce même hôpital. Ils sont aujourd’hui les chevilles ouvrières du groupe de passionnés qui veille au souvenir de l’héroïne. Il y a cinq ans

Commémoration

qu’avec d’autres bénévoles, au sein de ce Belgian Edith Cavell Commemoration Group, Andrew et Debora préparent la commémoration du centenaire de son épopée tragique. Celle-ci s’est nouée entre Ixelles, où Edith Cavell, formée par Florence Nightingale, dirigeait l’école d’infirmières fondée par le Dr Antoine Depage et Uccle, où cette école avait déménagé dans ses nouveaux locaux, à l’emplacement de la clinique actuelle.

Chez Jules, entre résistants, évadés et mouchards des Allemands

En 1914-18, Antoine Depage est à La Panne, dans son célèbre Hôpital de l’Océan où passeront 30.000 blessés. Edith Cavell restera à Bruxelles, où elle soignera en cachette des soldats alliés, exfiltrés du front par des passeurs clandestins. Un autre réseau se chargeait de les faire passer aux Pays-Bas restés neutres. Au total, 176 personnes ont risqué leur vie dans ces réseaux, dont s’est inspiré le célèbre réseau Comète en 1940-45. Une stèle de l’Enclos des fusillés porte les noms de trente-six de ces héros, dont ceux d’Edith Cavell, Philippe Baucq, Franz Merjay, Gabrielle Petit. C’est au 165 de l’actuelle rue Franz Merjay, autrefois rue de la Culture, que s’est scellé le destin d’Edith Cavell et de ses camarades. Au café du coin précisément, Chez Jules, tout proche de l’école-clinique d’infirmières, raconte Debora Delheusy: "Les gens des réseaux y avaient leurs boîtes aux lettres pour les messages secrets, sous des banquettes. Mais le cloisonnement n’était pas parfait, des informateurs des Allemands fréquentaient aussi le bistrot, comme des convalescents britanniques qui quittaient imprudemment leur cachette à la clinique..." Le coin, désormais à l’enseigne du bistrot urbain Gaspar, n’a jamais cessé d’être un établissement. Les banquettes à messages y sont encore, elles portent les noms d’Edith Cavell et de Franz Merjay.

Une expo au Doyenné, un film au CCU, un monument et une commémoration au Sénat

Si Ixelles ne semble pas avoir prévu de commémoration du centenaire, ce n’est pas le cas d’Uccle: Du 10 au 30 octobre 2015, au DoyennéMaison des Arts d’Uccle, une exposition montée avec le concours des historiens du Commemoration Group, Emmanuel Debruyne et Hugh Boudin, montrera pour la première fois en détail le fonctionnement en 1914-18 des réseaux d’évasion créés par Edith Cavell. Il y aura aussi des souvenirs rarissimes de l’infirmière, venue à l’origine en Belgique comme gouvernante pour la famille François, voisine de la famille d’Antoine Depage. Le 28 octobre, au CCU projection de Dawn (L’aube, en français), le film muet réalisé en 1928 par Herbert Wilcox sur Edith Cavell. Ce film, restauré par la Cinematek et qui aura ici un accompagnement musical inédit, a eu à l’époque un retentissement immense. Le 12 octobre, une séance d’hommage au Sénat réunira des personnalités de tout bord autour de descendants des animateurs des réseaux d’évasion, qui avaient été jugés par un tribunal militaire allemand siégeant dans cette même salle du Sénat en 1915. Octobre verra également l’inauguration d’un nouveau monument à la mémoire d’Edith Cavell à Uccle, on vous en reparlera dans un prochain numéro. S.P. www.edith-cavell-belgium.eu

Thierry Janssen:

Prévenir le burnout

La santé, ça se surveille! L’échevine Catherine RobaRabier organise deux journées de Prévention-Santé les 6 et 7 octobre au CCU. De 13h30 à 18h30, des spécialistes et généralistes - dont les conseillers ucclois Hublet et Zygas, qui sont médecins - aborderont différents aspects de médecine préventive: orthopédie, urologie, oncologie, cardiologie, neurologie. A épingler le mardi soir, à 20 h 15, une conférence sur un sujet d’actualité: "Comment prévenir le burnout" par Thierry Janssen. Mardi à 20h15

6/10

Le burnout, Thierry Janssen connaît bien, il aborde ce phénomène de notre temps par différents aspects, notamment dans ses chroniques de Psychologies magazine où en termes simples et compréhensibles, il remet pas mal d’idées en place. Ainsi, ce qu’il y écrivait en octobre dernier à propos du cas typique de burnout professionnel d’une avocate, qui s’était rendu compte suite à une psychothérapie de son incapacité à écouter l’inconfort émotionnel et les tensions corporelles qui l’alertaient de sa déconnexion. “Elle a donc décidé de se faire masser le corps pour développer plus de sensibilité. Elle s’est mise à pratiquer le yoga pour apprendre à respirer de façon consciente. Et, tous les matins, elle s’est efforcée de consacrer un peu de temps à la méditation. Après quelques semaines de cet “entraînement”, elle a commencé à respecter des besoins essentiels qu’elle avait négligés jusqu’alors: dormir suffisamment, manger sainement, prendre du temps pour tisser des liens satisfaisants avec les autres...” Chirurgien, devenu psychothérapeute spécialisé dans l’accompagnement des patients atteints de maladie physiques, Thierry Janssen a consacré plusieurs livres à une approche globale de l’être humain, au développement de ce que l’on appelle la “médecine intégrative” (qui veut concilier la médecine traditionnelle et les médecines non conventionnelles) et a une vision spirituelle de la société. Il enseigne au Centre universitaire Sigmund Freud à Paris et il est fondateur de l’Ecole de la Présence thérapeutique à Bruxelles. Il abordera la question du burnout en posant des questions essentielles tant du point de vue philosophique, psychologique et spirituel que du point de vue biologique et médical. Autre conférence le mercredi à 19h30, de Mme Chantal Van Audenhove, professeure au département de la Santé publique de la KUL. Elle présentera le résultat d’une enquête internationale sur le thème suivant: “Les Aidants Familiaux de personnes atteintes de maladies mentales, des travailleurs de l’ombre au bord de la rupture”. Programme complet des journées en page 75.

Conférence

Joëlle Scoriels est dans la vie comme à l’écran: nature, pétillante, jolie et malicieuse. Le rire communicatif, le verbe haut, l’animatrice, très pro, parle sans fard mais avec réserve. Des passions qui la poussent, sans calcul ni affectation, et d’Uccle, la commune de sa jeunesse où elle rêve de vivre un jour!

18 Photos: Roxane Goffaux

Joëlle Scoriels: "Rien à faire, je suis accro à Uccle!" Depuis décembre 2012 Joëlle Scoriels présente la version "tenue de soirée" de son émission Sans chichis, "69 minutes sans chichis". Pendant 69 minutes (et plus si affinités...), Joëlle incite des invités tels que Franco Dragone, Alain Chamfort, Lio ou encore François De Brigode et à la rentrée Johnny Hallyday, à se dévoiler ... avec le succès que l’on sait. Aujourd’hui, "C’est cult", petite capsule décalée, en duo avec le comédien David Scarpuzza, amuse Joëlle et nous amuse tout en présentant l’actualité culturelle du pays façon sketchs délirants sur You Tube. Lors de notre rendez-vous, Joëlle, perfectionniste, nous disait profiter de cette période de vacances pour plancher encore à l’amélioration de ce nouveau concept qui promet.

Moteur…

Vous semblez revendiquer haut et fort votre nostalgie. De quoi sont faits vos souvenirs en tant que "frontalière" uccloise?

"Absolument, je suis très nostalgique de mon enfance et de mon adolescence, cette période magique où tout est possible, ouvert et fort! Avec mes parents et mes 3 frères et soeurs, on habitait à Forest, à la limite d’Uccle. Nos promenades nature se partagaient entre le Parc Jacques Brel et le beau Parc de Wolvendael où toute petite fille, j’ai probablement joué 10.000 heures, au moins !

à l’adolescence, on fréquentait plutôt l’Hartpaille devenu le Bô Bar, mes premiers lieux de "perdition", lieu des premiers flirts et aussi de découverte de choses à consommer avec modération, une vie d’adolescente en somme! Je n’ai jamais oublié ces années-là, je suis restée très attachée à Uccle, où vit toujours ma grand-mère dans la maison natale du quartier Van Zuylen.

Ensuite, j’ai fait mes études primaires et secondaires au Collège Saint-Pierre, cette école fait encore et toujours partie des plus beaux souvenirs de ma vie uccloise. Les incroyables et excellentes pièces de théâtre auxquelles on participait encadrés par des profs doués et très enthousiastes, surtout! Le quartier du Parvis qui n’a pas de secret pour moi. Avec les copines d’école, on aimait aller acheter nos bonbons dans une boutique où se trouve aujourd’hui le Pain Quotidien, autre genre de tentation, mais que j’aime tout autant. Plus tard,

Jeune, qu’aviez-vous envie de faire? "La lecture, les langues, ce qui m’était proche, et le dessin me tentaient beaucoup. Rien à voir donc avec mon métier actuel. Encore que…! Chez nous, la télévision c’était interdit car pas intéressant pour mes parents plutôt tournés vers la création et l’art (son papa était architecte et sa maman est Myriam Prist, artiste peintre, membre de l’école des Arts d’Uccle). On avait juste le droit de regarder Le Jardin extraordinaire, Le concours des jeunes solistes et Perry Mason! Mais comme tous les enfants,

A Uccle et nulle part ailleurs

j’étais naturellement très attirée par le petit écran magique de la télévision. Donc après des études en philologie romane, et de dessin à l’école de la Cambre, j’ai fais pas mal de petits boulots. J’ai même été assistante en linguistique! Et puis un jour, un peu beaucoup par chance, on m’a demandé de faire un casting pour la chaîne musicale MCM. Et là, grâce au ¼ temps que j’exerçais j’ai vraiment découvert ce qu’était le monde de la télévision." La suite se fait très vite: repérée dans le milieu, Joëlle Scoriels laisse tomber ces petits boulots pour intégrer à temps plein la RTBF et ne plus la quitter jusqu’à aujourd’hui. "C’est là que j’ai pris conscience de l’énormité du travail à fournir pour réaliser une émission telle que Sans Chichis. J’ai oublié à jamais le cliché de l’animateur artificiel. Sa mission est bien plus complexe et plus riche qu’il n’y paraît car tout son art consiste justement à faire oublier "la grosse machinerie" qui est derrière une

émission pour n’offrir aux téléspectateurs que les paillettes, le glamour et le plaisir de la regarder. En vérité, la majorité des animateurs sont de grands bosseurs!"

Elue à deux reprises (2012 et 2014) personnalité préférée des Belges, quel regard portez-vous sur la notoriété?

"Dieu m’en garde! Je pense avoir beaucoup de recul envers cet aspect du métier d’animatrice. Après avoir reçu de nombreux artistes et de gens connus, je sais que la notoriété, ce n’est pas une fin en soi… Je fais ce que j’aime. Point. Mais en même temps, je suis dans la vie comme je suis dans mes émissions. Plutôt optmiste, curieuse et enthousiaste. Surtout à une époque où les gens demandent plus de bonne humeur et moins de négativité. L’une des grandes chances d’exercer ce métier d’animatrice est justement de pouvoir faire des rencontres incroyables et de les partager avec le public.

Quel est votre rapport à la culture?

"J’ai des goûts très éclectiques en musique. Grâce à mon compagnon (le chanteur Vincent Venet avec qui elle a eu un petit Sacha et une petite Estelle) et la présentation des Francofolies, très chanson française – les anciens comme la jeune génération… Mais pas que! J’aime voir les artistes sur scène, l’épreuve de vérité! Et puis pour tout le reste, très vaste, je pense qu’en matière de culture il faut être tout simplement curieux et jamais blasé…je suis d’ailleurs venue soutenir il n’y a pas si longtemps un ami photographe, Olivier Polet, qui m’avait accompagné en Inde pour l’Action Damien et qui exposait au Centre culturel d’Uccle! Une occasion pour moi de venir et revenir inlassablement à Uccle que je n’habite pas mais que je continue à aimer. Rien à faire, je suis accro. J’y trouve un art de vivre absolument unique, typiquement ucclois et que j’adore." Françoise Laeckmann

Sur son rôle d'Ambassadrice de l'Action Damien Pour la seconde année, vous serez Ambassadrice de la campagne Action Damien. Pourquoi et en quoi consiste ce soutien ? «Adolescente, j’avais beaucoup d’admiration pour ces gens qui partaient sur le terrain, en reportage ou pour des missions humanitaires. Avec ma meilleure amie, on avait le projet de partir au Burkina Fasso. Tout était prêt. Et puis, on ne nous a pas

sélectionnées! C’est sûr, on était pleines de bonne volonté mais visiblement trop jeunes! Aujourd’hui, pour la campagne 2016, je m’envolerai pour le Congo qui est de loin le plus grand projet d’Action Damien. Avec treize équipes provinciales, Action Damien couvre les deux-tiers de la population congolaise. Dans un pays où la lutte contre la maladie ne fonctionne que grâce à l’aide étrangère - en l’occurrence la

nôtre - les voitures roulent, les médicaments sont distribués, des formations sont données, des microscopes achetés, et bien plus encore... Malgré des poussées de violence et le sida, des dizaines de milliers de malades de la tuberculose et des milliers de malades de la lèpre sont dépistés et soignés chaque année grâce à des médecins et à des infirmiers qui travaillent dans des conditions très difficiles. En

janvier, je raconterai mon voyage dans les écoles afin de porter loin le message de l’association. C’est un honneur et une chance pour moi que de pouvoir apporter ma contribution à l’Action Damien.» L’Action Damien lutte contre les maladies de la pauvreté dans les pays du Tiers-Monde, pour s’informer et les aider: www.actiondamien.be

Area+, clinique réservée aux adolescents, a été inaugurée le 16 juin dernier à Uccle en présence du bourgmestre Armand De Decker, de Bernadette Chirac, Présidente de la Fondation des Hôpitaux de Paris, de Didier Reynders, Vice-Premier ministre, ministre des Affaires Étrangères, d’Hervé Jamar, ministre du Budget, en charge de la Loterie Nationale, de Didier Gosuin, ministre de l’Économie et de l’Emploi de la Région bruxelloise et du célèbre pédopsychiatre français, Marcel Rufo.

À Uccle, l’unique “maison des ados” en Belgique pour les jeunes en souffrance

Cette nouvelle infrastructure est constituée d’une vingtaine de lits résidentiels, d’une polyclinique de consultations ouverte sur la ville, d’un lycée thérapeutique, d’une infrastructure sportive et d’ateliers d’animations culturelles, artistiques, de soin de soi. “L’établissement pourra accueillir tous les jeunes en difficulté sur le plan psychiatrique, du décrochage scolaire à l’anorexie, en passant par la rupture familiale ou les tentatives de suicide”, confie Vincent Dubois, directeur médical de l’ASBL Epsylon (réseau de soins psychiatriques à Bruxelles).

En Belgique, un jeune sur deux a déjà ressenti le besoin d’être aidé pour faire face à des situations d’anxiété, d’angoisse ou de dépression tandis qu’un jeune sur cinq a déjà songé au suicide, seconde cause de mortalité chez les jeunes. À l’Area+, une trentaine de chambres sont disponibles dans un cadre différent de la structure hospitalière traditionnelle, souvent mal acceptée par les jeunes en souffrance. Avec une infrastructure de plus de 5.000 m2, autour des concepts de lumière et de passage, spécialement adaptée aux jeunes et c’est là tout son intérêt.

Accueillir les jeunes en mal-être

Des lieux polyvalents déjà répandus en France

Dans un monde qui cherche ses repères, le mal-être des adolescents est un problème de société plutôt préoccupant.

D'EXCELLENTS APPAREILS AUDITIFS PAS CHERS Chez Audio Medica en permanence des appareils auditifs très discrets et très performants à prix épatants 35 ans d'expérience et des milliers de malentendants satisfaits

L’idée vient de France où, en dix ans, une centaine de Maisons des Ados (MDA)

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d collier e d e g la fi n e

Av. Brugmann, 530 (à côté place Danco) 02/345 97 43 - Parking facile

Guitare Classique Cours particuliers tous niveaux, par professeure expérimentée, pour élève de 8 à 80 ans. Le solfège s’apprend au fur et à mesure.

CONSULTATIONS GRATUITES TOUS LES MARDIS DE 14H À 17H

AUDIO MEDICA UCCLE

ont été ouvertes, supervisées par le célèbre pédopsychiatre français Marcel Rufo. Spécialisé dans les troubles de l’adolescence, le professeur venu apporter sa caution au projet a notamment insisté sur l’intérêt d’une prise en charge “exclusive, moderne, résolument ouverte et positive” des adolescents en souffrance. “Bien sûr, les jeunes disent non au début, mais après ils acceptent. Lorsqu’on les aide, ils comprennent, et ils nous aident aussi à les soigner. C’est un vrai bonheur de travailler avec les adolescents.” Que vous soyez jeune, parent, grandparent… n’hésitez pas à vous rendre à Area+, les jours ouvrables de 14 h à 16 h, au Dieweg n° 69 à 1180 Uccle. F.L. Area+ Tél. +32 2 430 75 00 info.areaplus@epsylon.be

0494 62 72 00 Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

A Uccle et nulle part ailleurs 1-9_Guitare.indd 1

13/11/14 20:25

Une superbe nuit à la belle étoile au parc de Wolvendael

Lampions, guirlandes lumineuses, bar, food truck, balisage et sécurisation du parc, tout avait été mis en œuvre pour permettre aux participants de profiter pleinement du lieu et de ses activités. Dès 19h, campeurs aguerris ultra équipés et néophytes en la matière étaient fin prêts à profiter des multiples activités proposées. Parmi celles-ci, des activités contemplatives comme un spectacle musical et visuel, un spectacle de jongleurs et de cracheurs de feu, des musiciens d’ambiance ou des lectures de contes sous les arbres, dans une

L’idée de l’Echevin de la Culture et du Tourisme Carine Gol-Lescot, adoptée par la commune, a fait mouche. Plus de 250 personnes ont participé à cette vraie première estivale à Bruxelles: une nuit d’activités et de camping dans le parc de Wolvendael. Cette première édition d’une Nuit au Wolvendael, le samedi 4 juillet, a bénéficié d’un temps idéal.

ambiance feutrée. D’autres beaucoup plus participatives avec des jeux d’aventure et de découverte du parc, une analyse de rêves sur le ton de l’humour et du décalage, des expériences sur la lumière et observation des étoiles ainsi qu’une grande veillée autour du feu, avant de regagner sa tente pour y passer la nuit.

Soirée aux lampions, réveil au Qi Gong

Dimanche, les plus matinaux ont eu la possibilité de s’initier au Tai Chi, et plus particulièrement aux 11 exercices

de base du Qi Gong, afin de se détendre et de commencer la journée en toute sérénité avant d’affronter la tâche (parfois fastidieuse) du démontage et du repliage de la tente. La première édition de cette ‘Nuit au Wolvendael’ s’est clôturée par un petit-déjeuner offert par l’Union des commerçants d’Uccle Centre où les participants arboraient de larges sourires, signe de la parfaite réussite d’un événement qui, on l’espère, devrait se rééditer l’année prochaine.

La vie en rose

Stéphanie Bourgeois

Toute fraîche et pimpante, la façade restaurée de la Ferme Rose, avenue De Fré, a revêtu pour la rentrée la couleur d’origine qui lui a valu son nom. Les techniciens chargés des travaux ont mis à jour celle-ci en décapant les murs, sous la supervision de la Commission Royale des Monuments et des Sites. Si le bâtiment a perdu depuis longtemps les fenêtres qu’il avait en façade, il a retrouvé ses couleurs comme en témoigne un tableau du XIXè siècle conservé au Service de la Culture. Les travaux de rénovation se poursuivent à l’intérieur.

Le 21 juillet de Saint-Job

Pas de “drache” nationale, mais un beau temps (fédéral?) pour le 21 juillet que les Ucclois ont célébré comme il se doit: au soleil sur la place de Saint-Job où une brocante a recueilli un beau succès d’affluence. Le soir, les étoiles du feu d’artifice ont fait pousser des “oh” et des “ah” à la foule venue profiter avec le Bourgmestre Armand De Decker du spectacle et de la tiédeur de la nuit. Photos S.P. et J.R.

Soleil et sourires pour Homborch en fête 2015

L’édition 2015 de la fête de quartier au Homborch le 24 mai dernier fut un réel succès, avec des moments hauts en couleurs, rythmés par les clowneries de Filipo et de Sergio. Les marionnettes du Ratinet, la parade des saltimbanques, des grosses têtes à l’effigie de nos édiles, des chars remplis de personnages de dessins animés, la fanfare uccloise des chasseurs de hannetons, une brocante pour les enfants et bien d’autres surprises ont rythmé la journée. Des animaux en peluche ont été jetés du balcon de l’église du parvis Chantecler à la grande joie des petits et Monsieur Crise a bien brûlé dans un grand feu au milieu de la plaine. Les stands des asbls Le Pas, Sun’s Horizon, Anti-Rides proposaient des grimages et des jeux de kermesse pour les enfants, une initiation au djembé, une démonstration de capoeira, de la barbe à papa et des crêpes pour les mamans. L’Art s’est invité sur la place du Chat Botté et a rassemblé divers artistes peintres et photographes pour le plaisir des yeux. Terminée en musique par un joli spectacle des enfants de l’Ecole des devoirs, par des prestations musicales très variées et par l’excellent concert du groupe Atomic Cover Band, la journée a été une réussite pour laquelle les échevins de l’Action Sociale (Valentine Delwart), de la Jeunesse (Boris Dilliès) et de la Culture (Carine Gol-Lescot) remercient de tout coeur l’ensemble des acteurs.

La Famille Bélier, un soir au Parvis Saint-Pierre

Vous étiez un bon millier à participer à cette 6ème projection en plein air organisée le 27 juin dernier par les échevinats de la Jeunesse, de la Culture, et de l’Économie et du Commerce. Pour l’occasion, le Parvis Saint-Pierre et ses abords ont été offerts exclusivement aux piétons et aux terrasses. Dans une atmosphère bon enfant, la projection du film La Famille Bélier avec François Damiens, a assuré une fois de plus le succès de cet événement. Et tout le quartier, l’espace d’une soirée, a vécu au rythme de diverses animations. Le shooting du studio photo est disponible à l’adresse suivante: http://tinyurl.com/os4pyzt

De gauche à droite, Stéphan Raemdonck, Président de l’Union des Commerçants d’Uccle Centre – Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture – Boris Dilliès, Échevin de la Jeunesse, de l’Economie et du Commerce – Aurélie Czekalski, Présidente du Service Ucclois de la Jeunesse et Charlotte Poma, son Administratrice déléguée.

A Uccle et nulle part ailleurs

35 ans en fanfare pour le marché de St-Job

Le lundi 25 mai dernier le marché de St Job fêtait ses 35 ans! L’occasion de découvrir ou redécouvrir ce chaleureux marché qui se déroule tous les lundis matin sur la place. La fanfare détonante Don Fiasko a mis l’ambiance tout au long de la matinée avec un groove contagieux. La foule venue nombreuse se déhanchait sur les rythmes Afro, Brésilien, Cubain et Electro. Photos Corentin Adolphy

Jean Van Hamme, Chevalier au XXIè siècle... comme au XIVè Pour récompenser leur participation au rayonnement du pays, le roi Philippe a décerné cet été un titre de noblesse à quatorze personnalités belges, parmi lesquelles le Comte Herman Van Rompuy, la Baronne Amélie Nothomb et le Chevalier Jean Van Hamme, citoyen d’honneur d’Uccle. On ne présente évidemment plus sa carrière prolifique de scénariste et auteur de BD, de romans et bientôt, de théâtre. L’amusant est qu’il rejoint ainsi un de ses ancêtres, Jean Van Hamme, seigneur de Steenokkerzeel (près de Louvain), mort en 1372. Surnommé le bon chevalier, il fut conseiller et chambellan d’Edouard III, roi d’Angleterre. Et participa à 29 batailles rangées et à 27 combats navals. Bon sang ne saurait mentir.

Uccle bouge bien!

Un seul mot ordre pour la 5ème édition du concours photographique organisé par l’Echevinat de la Culture d’Uccle et l’Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl): «Bougez-vous, mettez-vous en scène, capturez le mouvement et proposez des photos qui illustrent la mobilité, la vitesse, l’effort physique et un certain dynamisme bien présent à Uccle.» À toutes ces sympathiques injonctions, et parmi les nombreux et doués participants au concours, monsieur Daniel Moyearts a répondu présent! C’est donc lui le grand gagnant du concours avec cette superbe photo en noir et blanc d’un joyeux moment d’élan à la Foire de Saint-Job! Photo Etienne Watelet

Uccle a célébré “WakWhite”, Mini-Entreprise de l’année!

L’Echevin de l’Economie et du Commerce a mis à l’honneur la mini-entreprise uccloise “WakWhite”, élue “Mini-Entreprise de l’année” pour la commercialisation de son WakWhite, un bâtonnet taillé dans une racine appelée “siwak” et destiné à blanchir les dents. Uccle est la commune qui compte le plus de mini-entreprises en région bruxelloise et c’est la toute première fois qu’une mini-entreprise uccloise remporte ce concours initié par l’ASBL Les Jeunes Entreprises. Douze élèves de rhétorique de l’établissement Notre-Dame-des-Champs ont séduit le jury non seulement avec un concept innovant, écologique et 100% naturel mais aussi avec un plan marketing bien réfléchi. Boris Dilliès, Échevin de l’Économie et du Commerce, est très fier de ce beau résultat : “C’est important pour nous de soutenir ce type d’initiatives qui stimule l’esprit des jeunes désireux d’entreprendre et qui les invite à se responsabiliser en les initiant au fonctionnement d’une entreprise. WakWhite propose un produit qui a de l’avenir, cette mini-entreprise a tout pour se transformer en une véritable entreprise”.

C'est bon pour le moral

Au Parc de Wolvendael, le concert très "collé-serré" plein du soleil des Antilles de "Moune a case", l'énergie des The New Orleans Stompers et La virtuosité des Sons du Danube ont enchanté vos dimanches d'été! Vivement l'année prochaine !!!

19/09: Marché annuel de Saint-Job, 128e édition

Venez admirer animaux de la ferme, fanfare, jongleurs…

Photo © Pauline Cantal

Ce 19 septembre sera l’occasion idéale pour mettre vos enfants en contact avec des animaux qu’ils voient rarement. Ils apprendront ainsi, en s’amusant, à mieux les connaître, les respecter et les aimer. Au programme de la 128è édition de ce Marché annuel de Saint-Job, le traditionnel concours agricole, des animations de rues et une fanfare, des animations médiévales, un village des enfants et une exposition de chats. Plus le retour des folkloriques chasseurs de Prinkères... Ce 19 septembre, il y aura:

10h15 - 10h45: Ouverture officielle – Officiële opening 10h - 13h: Concours animaux de la ferme – Wedstrijd van hoevedieren 10h - 17h: Village des enfants – Kinderdorp Animations de rues et fanfares – Straatanimatie en Fanfare Animations médiévales – Middeleeuwse animatie Exposition de chats – Kattententoonstelling Village des ASBL – VZWdorp Marché, commerçants ambulants – Markventers Kermesse – Kermis

Concours agricole/Landbouwprijskamp:

Chevaux de selle et poneys/Zadelpaarden en pony’s Chevaux de trait/Trekpaarden Bovins/Runderen Barbus d’Uccle/Ukkelse baardkrielen Lapins – Volaille – Oiseaux/Konijnen – Gevogelte - Vogels Ovins et Caprins / Schapen – Geiten

Dimanche 6 septembre: Le loufoque Giro des canards à la brocante du Bourdon

Pour pêcher des canards dans le bassin, il faut qu’ils tournent. Et pour les faire tourner afin qu’ils mordent à l’hameçon, il faut pédaler et faire travailler ses mollets! Celui qui compte le plus de canards dans son panier choisit une récompense auprès des artistes aux commandes de cette pêche délirante : une sculpture de ballon, un numéro de magie, de jonglerie ou de clown… Un moment ludique et festif à partager en famille. La Brocante du Bourdon a lieu de 7 à 17h00. L'animation “Giro des canards”, de 11 à 16h00.

A Uccle et nulle part ailleurs

OUVERTURE

CABINET MÉDICAL Docteur Létoffé Emeline Diplômée des facultés de médecine de Paris et de Reims.

- Médecin généraliste - Médecin vasculaire et phlébologue - Médecin esthétique

7 rue Bouillot - 1050 Ixelles GSM. 0478/ 81 72 67 emeline@cabinet-letoffe.be www.cabinet-letoffe.be

SENIOR À LA PAGE N’ayez plus peur de l’ordinateur ! Venez l’apprivoiser avec nous. Accompagnement individualisé s’adressant uniquement à des seniors débutant en informatique. PC • Mac • Tablettes Le jeudi de 10h à 12h ou de 14h à16h (hors congés scolaires)

Séance d’information et inscription Le jeudi 1er octobre 2015 de 14h à 17h Vieille rue du Moulin 99 à Uccle - T. 02/374.82.04 (répondeur)

Reprise le jeudi 8 octobre 2015 Inscription obligatoire. (02/374.82.04) Participation : 4€ par séance

GARNISSAGE À L’ANCIENNE Votre confort pris au sérieux Devis gratuit

DECORATION & TRADITION by hansen

Show-room uniquement sur R.D.V. Rue du Magistrat, 54 - 1050 BXL

T. 02 649 88 31

AP É PT RO W EM BR ANS ED A E 1 RT 7H À2 0H

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’Apéro Wansart, l’opportunité de découvrir le projet dans une ambiance agréable. Nous serons ravis de vous accueillir Mercredi 16 septembre 2015 de 17h à 20h. Inscrivez-vous sur www.parcwansart.be.

0484 596 441

0468 133 133

En septembre, c’est la tradition, il y en a pour tous les goûts. Une rentrée sportive, artistique, gourmande, positive, sereine, élégante... C’est vous qui voyez!

Et ta rentrée à toi, elle sera comment? Du non-cours qui n'est plus "de rien" à la lutte des places en classe, une rentrée speedée Le train-train habituel de la rentrée tangue un peu sur ses rails, cette année. À peine la grogne des étudiants des Hautes Ecoles pour cause d'interprétation difficile du décret Marcourt semblaitelle apaisée, que d'autres parents s'inquiétaient à leur tour: 290 élèves de l'enseignement secondaire se cherchaient une école - à Bruxelles surtout. Pourtant, l'augmentation démographique a conduit à y créer cette année 242 places dans l'enseignement secondaire et 800 places supplémentaires dans le fondamental. Mais on sait déjà que même les classes modulaires, "en container", ne suffiront pas à combler les besoins, surtout dans le nord de la capitale. Quant à l'enseignement supérieur en WallonieBruxelles, il se prépare à la réforme mise en chantier sous l'égide du Pacte d'Excellence lancé en décembre dernier par Joëlle Milquet. Pendant ce temps, le cours dit "E.P.A." pour Enseignement Pédagogique Alternatif, institué pour permettre aux parents de ne pas être

obligés de choisir entre religion et morale pour leurs enfants, se mettait doucement en place. Pas facile, en effet, de confectionner des grilles horaires quand on dépend d'un choix parental qu'on ne connaît pas! Le flou des premiers jours de rentrée sera donc peut-être un peu plus prononcé que d'habitude. Ces crispations font les titres des média et traduisent les tensions dans l'enseignement, en chantier permanent depuis une bonne trentaine d'années, à l'instar du réseau routier du pays. On espère que les réformes envisagées permettront de remédier aux échecs scolaires et, notamment, de redresser la note belge dans les enquêtes PISA de l'OCDE. En 2012, pour rappel, le trio de tête mondial des performances en maths était Shanghai (score 613), Singapour (573), Hong-Kong (561). La Belgique, avec 515, se classait derrière les Pays-Bas (523), eux-mêmes derrière la Flandre (531). Quant à la Communauté française, elle se situait à 493, derrière la France (495) et le Royaume-Uni (495 aussi). Tout n'est pourtant pas sombre dans le tableau. Ce classement ne doit pas occulter les bonnes performances en

la matière d'établissements comme l'Athénée Royal d'Uccle, par exemple, dans les "Olympiades" de mathématiques et de physique. L'enseignement communal ucclois, lui aussi, a entamé une réflexion de fond sur le projet pédagogique de ses écoles, entendant concilier modernité, renouvellement et tradition. L'école de Saint-Job est ainsi entièrement équipée de tableaux numériques et a initié des projets pilotes de cours de programmation informatique... Et l'Ecole du Centre, rue du Doyenné, devient la première école communale "à rayonnement musical" en Communauté française, avec 36 périodes de cours consacrées à la musique. L'enseignement traditionnel rejoint les méthodes des écoles à pédagogie "active", qui connaissent un succès croissant. Les successeurs des pionniers comme le Dr Decroly ou Célestin Freinet (*) sont bien implantés chez nous, à Uccle en particulier. Petit tour d'horizon avec Françoise Laeckmann. S.P. (*) La carrière de Célestin Freinet sera évoquée par les Universités Populaires du Théâtre au CCU, voir page 14). Dossier: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Stève Polus

Dossier: On rentre!

“La voie normale de l’acquisition n’est nullement l’observation, l’explication et la démonstration, processus essentiel de l’École, mais le tâtonnement expérimental, démarche naturelle et universelle pour que l’élève puisse être intellectuellement actif. Étudier d’abord ces règles et ces lois, en français, en art, en mathématiques, en sciences, c’est placer la charrue devant les bœufs.” 28

L’énergie scolaire est-elle alternative par vocation? Ce célèbre énoncé de Célestin Freinet, tiré de son expérience, résume le plus clairement le principe de l’école dite active. Ce principe reste d’actualité pour les parents qui cherchent à offrir la meilleure éducation possible à leurs enfants. Dans leur idée, une pédagogie active mise sur la place centrale que doit occuper l’enfant au cours de l’enseignement qui lui est prodigué. Le but: développer l’autonomie, cultiver l’enthousiasme, respecter la liberté et le rythme de l’enfant. Mais surtout le confronter à des situations à gérer plutôt que le forcer à assimiler de la matière pure. Avec leur approche différente, les écoles alternatives séduisent un nombre grandissant de parents. Inscrire son enfant là où Ovide Decroly, Amélie Hamaïde, Maria Montessorri et Célestin Freinet règnent en maîtres, c’est souvent un must, un gage d’avenir et de réussite. Ou encore une bonne alternative pour les enfants (et parents) qui ont eu du mal à se frotter à l’enseignement traditionnel.

Portrait de nos écoles à part

Actuellement, sept écoles fondamentales à Bruxelles et deux en Brabant wallon utilisent les méthodes dites actives tandis que seules Decroly à Uccle et une nouvelle

école à Forest se chargent du secondaire “actif”. En regard de la pléthore de ce type d’écoles en Allemagne et aux États-Unis, c’est une offre finalement peu étendue et qui ne suffirait pas à combler les parents désireux d’y inscrire leurs enfants dans de tels établissements… À bon entendeur!

Les écoles Decroly

Créée en 1945 par le pédagogue Ovide Decroly, l’école revendique le respect des rythmes personnels des enfants, l’importance de leur affectivité et de leurs centres d’intérêts dans les apprentissages. Elle pratique la lecture avec la méthode globale, la non-hiérarchisation des matières scolaires, des systèmes d’évaluations non chiffrées et une pédagogie ouverte sur le monde extérieur.

L’école Decroly à Uccle École appliquant la pédagogie Decroly. Sections maternelles, primaires et secondaires. Inscription dès 2 ans: admission sur tirage au sort. www.ecoledecroly.be L’école Hamaide à Uccle également

est une école libre subventionnée nonconfessionnelle à pédagogie decrolyenne située à Uccle. Elle fut fondée en 1934

Dossier: On rentre!

par Amélie Hamaïde, assistante d’Ovide Decroly. www.ecolehamaide.be

L’école Beth-Aviv (libre confessionnel

israélite) à Forest: école maternelle et primaire agréée et subventionnée par la Communauté française à pédagogie active. www.beth-aviv.org

L’école Saint Joseph à Uccle: école familiale, chrétienne et conviviale où il fait bon vivre. Une école à pédagogie active, inspirée d’Ovide Decroly, où l’enfant peut apprendre tout en s’épanouissant sur un plan personnel. www.stjosephuccle.be L’école en couleurs à Forest C’est une école maternelle et primaire qui appartient au réseau de l’enseignement libre subventionné non confessionnel qui garantit aux écoles leur indépendance politique ou religieuse et permet de choisir leurs enseignants. L’ASBL a été créée en 1980 par une dizaine d’enseignantes adhérant à une même conception de l’éducation fondée sur les valeurs du libre examen et de la démocratie, ainsi que sur les droits de l’Homme. www.ecoleencouleurs.be

Créer des images 3D au CAD.

Le CAD est une école internationale pour créatifs, située à Bruxelles. Les cours sont donnés en anglais et en français uniquement par des grands professionnels. L’enseignement est pratique (méthode anglosaxonne). Les étudiants doivent faire de nombreux stages en Belgique et dans le monde entier. Le CAD organise des workshops à Shanghai, Milan, Londres... L’école attache une grande importance à l’ouverture d’esprit, aux rencontres et au développement de la culture artistique de ses étudiants. De nombreux voyages, visites d’expositions et conférences sont organisés. Résultats : 97% des diplômés ont trouvé leur job en moins de 3 mois*.

Enquête auprès des diplômés du CAD depuis la promotion 2000. Image 3D réalisée par l’étudiant Charles Tiberghien. Professeur : Anthony Beth.

é C O L E S U P é R I E U R E I N T E R N AT I O N A L E

ARCHITECTURE D’INTéRIEUR & DESIGN PUBLICITé & CRéATION DIGITALE MOTION DESIGN

3D DESIGN

W W W . C A D . B E 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: + 32 (0)2 640 40 32 Démonstration «COMMENT CRéER UNE IMAGE 3D ?» le 10 sept. (voir site).

INSCRIPTIONS : jusqu’au 28 septembre ‘15 (dans la limite des places disponibles).

La pédagogie Freinet

Inspirées par les œuvres de Célestin Freinet (1896-1966), ces écoles publiques et laïques visent l’épanouissement de tous les enfants, en particulier, ceux qui ont du mal à s’adapter au système scolaire traditionnel. La communication et la coopération sont favorisées: récits oraux, textes et dessins libres, travail autocorrectif... À Uccle Calevoet, l’école active www.ecoleactive.be

L’école Nos enfants à Forest –

L’école fondamentale Les Sept Bonniers (communale) à Forest: prépare

les élèves à être des citoyens responsables et à réussir leur avenir dans une démarche démocratique, pluraliste et ouverte aux autres cultures. Le fonctionnement en cycles et le cotitulariat habituent les élèves à l’autonomie. https://ap7bonniers.wordpress.com/about/

L’école Arc-en-Ciel à Forest: L’école Arc-

La pédagogie Montessori

d’arbres, un potager biologique, une plaine de jeux pour les tout-petits et les plus grands aussi, une ambiance chaleureuse et familiale. www.ecolepleinair.be

Montessori Kids

Avenue Dolez. Ecole privée hors contrat. 2 classes: 3/6 ans et 6/9 ans. www.maison-des-enfants-montessori.be

l’enfant et sur l’élaboration d’une relation de confiance et de responsabilité qui va s’inscrire dans la durée. L’école mise sur l’épanouissement de la créativité, le respect d’autrui, la prise de conscience sociale, et le développement des potentialités intellectuelles, manuelles et artistiques. Les enfants sont accompagnés jusque dans leur choix d’orientation professionnelle. www.evie-asbl.be

une pédagogie)

Inspiration Freinet et Dewey: Libre et non confessionnelle, défend une méthode naturelle dont le pivot est l’expérience, c’est-à-dire le plaisir de pouvoir et d’agir. Le travail par thème et les projets sont les deux moteurs de son enseignement. www.ecolenosenfants.be Les travaux de Maria Montessori (1870/1952) ont donné lieu à un mouvement pédagogique exploité par de nombreuses écoles et jardins d’enfants en Europe. L’ambiance de travail, l’attention portée à chaque enfant et l’utilisation d’un matériel sensoriel spécifique en sont les principaux principes. L’enfant doit pouvoir évoluer librement tout en respectant les limites de son environnement social. Il peut choisir librement parmi les activités proposées dans la classe. Il existe une adresse à Uccle:

Les petites structures communales:

Une autre option si vous ne trouvez pas de place dans les écoles de votre choix: choisir une petite école avec peu d’élèves qui offre un cadre “familial” et une approche pédagogique douce. L’environnement avoisinant est également très important. Pensez à: la cour de récréation: y a t – il un espace vert? Des jeux? Un potager? L’état des bâtiments et la propreté: visitez les toilettes... Le quartier: y a-t-il un parc tout près pour se défouler après la classe? Quel sera votre trajet? Imaginez-le par tous les temps (et même de nuit si votre enfant fréquente la garderie). À Uccle, ces petites structures ne manquent pas telles: Les Églantiers, l’école du Verrewinkel, du Centre, du Val Fleuri, du Homborch, du Longchamp, de Messidor, de Calevoet, de Saint-Job… Le choix ne manque pas, faites le meilleur! Françoise Laeckmann

En-Ciel propose une organisation en cycles pour les enfants de 2,5 à 12 ans. Des équipes d’enseignants y pratiquent une pédagogie fonctionnelle, active et différenciée. www.aecforest.be

L’école Plein air à Uccle: Une allée bordée

L’école Vive la vie à Boisfort: un lieu

d’accueil respectueux de chacun et de l’environnement. Projet éducatif mis en œuvre avec les enfants et soutenu par le travail des animatrices sur le terrain. Réflexion partagée avec les parents http://www.vivelavieasbl.be/Le_projet.html Enfin, il existe également la pédagogie Steiner (hors Uccle et en néerlandais) Les fondements de la méthode SteinerWaldorf reposent sur l’idée de la reconnaissance de l’individualité de

OUVRE À UCCLE ! Formateurs universitaires, compétents, motivés

Cours hebdomadaires

Cadre de travail adapté et neuf

Suivi continu de l’étudiant

Petits groupes homogènes alliant dynamisme et personnalisation

“Je suis votre point de contact

principal. Je traite toutes les questions administratives: inscriptions, gestion des horaires, constitution des petits groupes homogènes,... Je me ferai un plaisir de vous aider sur ces points et de répondre à toute demande d’information.

Frais d’inscription oﬀerts jusqu’au 31 octobre

www.academiamentis.be

“

Les écoles à pédagogies dites actives (sans qu’elles ne suivent purement

TANYA

Chaussée de Waterloo, 1253 à 1180 Uccle Chaussée de Louvain, 426 à 1380 Lasne 060/860.860 info@academiamentis.be

Dossier: On rentre!

SAINT-GILLES

UCCLE

Du lundi au vendredi de 8h à 22h, samedi et dimanche de 9h à 17h

Du lundi au vendredi de 8h à 22h, samedi et dimanche de 10h à 17h

Rue Sterckx 7 1060 Saint-Gilles

Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle

Tél. 02 851 82 16 saint-gilles@i-fitness.be

Tél. 02 372 24 51 uccle@i-fitness.be

Ils ont réenchanté l’enseignement Les profs qui motivent, éveillent, enthousiasment, vous aident à vous façonner pour la vie, on ne les oublie jamais. Mais ils ont eu eux-mêmes des inspirateurs, qui ont ouvert la voie à de nouvelles manières d’enseigner. Et ça remonte loin!

Jean-Jacques Rousseau

Oberlin

John Dewey

Docteur Decroly

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), par exemple: “On oublie vite ce qu’on a appris, mais on n’oublie guère ce qu’on a trouvé”. Le souci de responsabiliser les enfants et de leur permettre de s’affirmer par l’activité se retrouvait aussi chez le pasteur alsacien Oberlin (1740-1826), qui fut un des premiers enseignants à utiliser jouets pédagogiques et instruments scientifiques, herbiers, etc. 1905, l’Américain John Dewey initie la méthode active - celle des projets en particulier: “Apprendre en faisant”, c’est lui. 1907, l’Ucclois JeanOvide Decroly veut rapprocher l’école de la vie et crée l’Ecole de l’Ermitage qui connaîtra un grand succès. Le Dr Decroly (il était médecin neurologue, psychologue et pédagogue) fait partie des créateurs des “ méthodes actives “ en pédagogie. 1907 toujours, Maria Montessori, première femme médecin et pédagogue italienne, est internationalement connue pour la méthode pédagogique qui porte son nom, elle fut celle qui souhaita que l’environnement éducatif s’adapte aux enfants, et non le contraire. 1924, Amélie Hamaïde, collaboratrice du Dr Decroly depuis 1909, arrive à introduire ses principes pédagogiques dans les écoles publiques et prend la direction de l’école Decroly. En 1932, le Dr Decroly meurt et durant l’année 1934, Amélie Hamaïde fonde sa propre école. “En 1925, à mon retour d’Amérique, je racontai aux enfants ce que j’avais vu réaliser dans les écoles américaines. Ils décidèrent d’avoir leur journal de classe également.” 1925, Adolphe Ferrière, sociologue, psychologue et pédagogue suisse, est un des fondateurs du mouvement de l’Education nouvelle. Il préconisait une pédagogie fondée sur le “vrai travail”. 1928, Célestin Freinet, instituteur, pédagogue et communiste français, découvre l’Education nouvelle, par l’intermédiaire de l’ouvrage de Ferrière “l’Ecole Active” et réussit à parfaitement condenser les méthodes de ses prédécesseurs. Persuadé de l’importance de l’activité librement consentie par l’élève, sa pédagogie qui entend faire de la classe un atelier, insiste, comme celle de Dewey, sur le rôle du travail et de la coopération dans l’apprentissage, ainsi que sur l’insertion de l’école dans la vie locale, y compris politique.

Maria Montessori

Amélie Hamaïde

Adolphe Ferrière

Célestin Freinet

Tai Ji Quan Qi Gong

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, PasoDoble, Salsa, Danses Solo

Garantie du meilleur prix

Pars étudier à l’étranger ! Semestre / année scolaire 2016-2017 Départs 2015-2016 encore possibles USA, Canada, GB, Irlande, Australie, Japon, Corée, Espagne, Allemagne...

Discipline corporelle de santé accessible à tous

Porte ouverte 18 septembre à 19 h

Cours débutants

Osez le premier pas, nous ferons le reste !

à Uccle (essai gratuit) :

PORTES OUVERTES

* nouveaux cours *

Initiations et soirée-entraînement Mercredi 9 septembre 2015 à 20h 1

ère

- lundi 18h30 - mercredi 10h45 - jeudi 9h30 et 19h30

semaine de cours gratuite

14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

T: 02 374 60 64

28, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

www.chant-interieur.be

Dossier: On rentre!

ADC_wolmag2015-sept.indd 3

23/07/15 11:34

Naturhouse Uccle

Rue du Postillon 17 1180 Uccle http://www.naturhousebelgium.be/ucclepsp/ Tel: 02/346 75 53 Mail: ucclepspdiet@naturhousebelgium.be

500 centres en france, 20 en Belgique! et depuis 1992!

Bon à savoir: Le diététicien-nutritionniste est un professionnel de santé ayant un diplôme de bachelier en diététique. Il a reçu un enseignement d'une école supérieure paramédicale. Pour exercer en tant que tel, en Belgique, il doit de plus disposer d'un agrément octroyé par le SPF Santé Publique et d'un numéro visa. Il est important de vérifier lorsqu'on s'adresse à un nutritionniste qu'il s'agisse d'un diététicien car le terme nutritionniste sans qualificatif n'est pas protégé.

Les chiffres concernant le redoublement en Fédération Wallonie-Bruxelles sont alarmants. Les dernières statistiques démontrent qu’un élève sur deux est en retard dans l’enseignement secondaire. Le point noir pour ces élèves étant la 3ème secondaire avec 20,1 % de redoublants!

L’échec scolaire, une réalité! 34

L’échec scolaire entraîne la démotivation de l’étudiant, parfois son décrochage, voire même sa dépression. Plusieurs solutions coexistent mais une chose est sûre: il est essentiel de s’y prendre à temps. Les cours de remédiation donnés par les professeurs dans les écoles sont en concurrence avec les cours particuliers à domicile, parfois donnés à des tarifs prohibitifs et sans garantie de qualité. Une société créée en 2012 par de jeunes entrepreneurs diplômés adresse le

problème d’une manière innovante. Ils axent leur approche sur la proximité et dispensent les cours par petits groupes homogènes de maximum 4 étudiants, ce qui permet d’allier dynamisme et personnalisation. Les cours sont donnés dans des infrastructures modernes et équipées, par des formateurs issus de l’université, formés, compétents et motivés. La bonne nouvelle: Academia vient d’ouvrir une nouvelle école sur la chaussée de Waterloo à Uccle. Ils sont

ouverts tous les jours après l’école et tout le week-end, et l’accueil y est sympathique! Petit +: un bilan pédagogique est offert en cette période de rentrée, afin d’établir une solution adaptée à chaque enfant. Contactez-les dès maintenant pour plus d’informations! Chaussée de Waterloo 1253 à 1180 Uccle 060/860.860 /info@academiamentis.be.

Votre nouvel espace détente entièrement dédié aux loisirs créatifs

CUISINE CRÉATIVE

KIDS ART FLORAL

TRICOT / BRODERIE / COUTURE PEINTURE / DESSIN MODELAGE / MOULAGE

PERLES / BIJOUX SCRAPBOOKING

HOME DECO LIVRES

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 18H30 ET LE SAMEDI DE 10H À 18H RUE MEYERBEER 144 - 1180 UCCLE (PARKING RÉSERVÉ À LA CLIENTÈLE) • TÉL. : +32.2.344.54.50 • WWW.LATELIERDEMYNA.COM

EFP-BXL.BE

I N SC R I P T I O N S 2015-2016 DU 6 JUILLET AU 30 OCTOBRE

L’alternance, un détonateur de talents !

70 MÉTIERS !

COURS DU JOUR COURS À HORAIRE DÉCALÉ ( SOIR & WEEK-END )

APPRENTISSAGE › DÈS 15 ANS CHEF D’ENTREPRISE › DÈS 18 ANS

LA FORMATION EN ALTERNANCE

1 À 2 JOURS AU CENTRE DE FORMATION - 3 À 4 JOURS EN ENTREPRISE

RESTAURATEUR › BOUCHER › PHOTOGRAPHE › STYLISTE › AGENT COMMERCIAL › GARAGISTE › MÉCANICIEN MOTO › COIFFEUR › ESTHÉTICIENNE › ÉLECTRICIEN › MAÇON › MENUISIER › OPTICIEN › ACCUEILLANTE D’ENFANTS › AGENT IMMOBILIER › ET BIEN D’AUTRES !!!....

efp asbl Rue de Stalle 292 B, 1180 Uccle T : +32 2 370 85 11

Plus d’info sur les inscriptions :

facebook.com/efpbxl

En voiture : Ring Ouest, sortie 18 Drogenbos Prendre à droite au 1er rond-point Vaste parking gratuit

WWW.EFP-BXL.BE ACCÈS

En transports en commun : Tram 4, (direction Stalle) terminus. Tram 32 - 82, arrêt Keyenbempt

PORTES OUVERTES

lundi 7 septembre 2015 à 20 h

SERVICE FORMATION PME COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE

Nous vous proposons un suivi par une équipe dynamique: Médecine générale Kinésithérapie Soins infirmiers Soutien psychocial Activités de prévention

ENTRÉE GRATUITE

Nous prodiguons des soins de qualité, qui allient une vision globale et une approche personnalisée de votre santé

APPRENEZ A DANSER

au STEPLY avec Christophe Rock , Valse, Tango, Cha-cha-cha , Mambo Cours tous les lundis de 19h. à 23h. Centre St Marc DÉBUT DES COURS LE LUNDI 14 SEPTEMBRE À 19H Av. de Fré 74 1180 Uccle Tél : 0484 487 005 / 0476 275 799

Les soins sont totalement pris en charge par votre mutuelle !

Evénements à venir à la Maison Médicale Douleur? Mal-être? Stress?

Comment apprivoiser son bien-être, créer sa zone de confort? CONFERENCE: le 8 septembre à 19h30 ATELIERS: de septembre à décembre ANIMATRICE: Murielle BREES .67 Informations Murielle BREES: 0475/38.02.67 Inscriptions à la Maison Médicale Uccle-Centre: 02/331.51.64 Rue Charles Bernaerts, 8, 1180 Uccle (1° étage)

Dossier: On rentre!

Eco

Vous disposez de 500m2 de jardin dont vous ne savez que faire? Cycle Farm, la ferme urbaine de Bruxelles sud pratique du maraîchage intensif sur des petites surfaces. Le principe est simple, si vous êtes intéressé, David Errera et Nicolas Vlaminck vérifient la nature du sol, l’ensoleillement et l’accessibilité de votre parcelle. En échange d’une partie de la récolte, de l’entretien ou d’un loyer pour une durée minimum de 3 ans, ils cultivent des légumes sur votre terrain en suivant les principes de la permaculture. Cette dernière ne nécessite pas de gros outillages (les deux associés se déplacent donc un maximum à vélo), respecte la biodiversité, est totalement bio et produit des aliments riches en goût! Cycle Farm a été sélectionné par Innoviris (Institut bruxellois pour la recherche scientifique.) afin de mener une recherche avec l’ULB et le Credal pour augmenter l’autonomie alimentaire à Bruxelles. Page Facebook Cycle Farm, la ferme urbaine de Bruxelles sud. www.cyclefarm.be Gsm. David Errera 0476 32 89 55.

Un champ de 10 ares au Prince d’Orange

Une rentrée positive...

Choisissez votre orientation

Ego

L’arrière-saison est propice pour savourer un moment sauna et welness. L’air se rafraîchit, la nuit tombe plus rapidement… On se réchauffe durant une séance de versement, puis on se rafraîchit en prenant l’air à extérieur. Pour combattre la morosité automnale, offrons-nous deux jours bien-être à prix mini grâce à la cure Deluxe dans le cadre enchanteur des thermes de Boetfort, le dépaysement total à 35 minutes à peine du centre d’Uccle.

La cure comprend;

L’accès aux thermes pendant deux jours. Les sandales, serviettes et sorties de bain. La possibilité de participer aux séances de versement et de gommage. Une nuit dans une chambre Classic au Thermae Boetfort Hôtel avec le petit-déjeuner buffet. Un massage du dos, des épaules et de la nuque de 25 minutes à l’huile de romarin. (119€ p.p. en chambre double) Thermae Boetfort. Sellaerstraat 42 à 1820 Melsbroek. Tél. 02 759 81 96. www.thermae.com/boetfort

Bon de réduction

5as%in -1 mag

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

(Maillot, plongée, etc)

pour unn essai Crée

z vo www.netre profil sur mo33.co (onglet G m YM puis RESERVER ONLINE) Puis env pool@n oyez mail à emo33.c Réservé om aux pers o ratiqué nnes n'ayant à NEMO 33

jamais p

NOM:

PRENOM:

*Voir conditions en magasin. **Valable jusqu'au 30 sept. 2015. www.nemo33.com

Nouvelle adresse

Pensez à la rentrèe...

Rue du Postillon 14 1180 Uccle Tel 02/347.06.75

Livres scolaires neufs ou d’occasions !

Absoludanse Tout pour Ballet classique, Jazz, Claquettes, Flamenco, Hip Hop, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,...

Depuis 20 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous ! “Le livre c’est notre métier ...” Ouvert en semaine de 10h30 à 18h30 (fermé le mardi), le samedi de 10h00 à 18h30

Venez nous rendre visite du lundi au samedi de 11h00 à 18h30

www.absoludanse.be

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE AZ Le Wovendael rentrée 2014.indd 1

12/08/14 14:41

Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues. 6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissance de Gestion de Base Formation indispensable pour créer sa propre entreprise. Cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

Bachelier en Tourisme

Option Gestion Devenez un gestionnaire et un animateur capable de construire et de gérer des projets, des produits et services du secteur touristique. La formation se compose de: • cours généraux • cours de langues • stages en entreprises

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE

Dossier: On rentre!

Comme chaque année, il y aura plusieurs Ucclois parmi les participants au Bike Tour 2015, organisé pour soutenir financièrement des projets de Médecins du Monde. Ils feront 500 km à vélo pour récolter 1000 euros chacun et soigner ceux qui n’ont rien.

Une rentrée solidaire?

Pédalez pour Médecins du Monde avec nos Ucclois 38

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Ce Bike Tour, avec Amsterdam comme point d’arrivée, a lieu du 10 au 13 septembre tout au long d’un itinéraire de 500 km dessiné pour en faire une balade sportive, certes, mais à la portée de tous les mollets un peu entraînés. Si le plat pays des polders ne présente pas les difficultés des cols du Tour de France, il convient parfaitement comme cadre d’une aventure humaine et caritative dont le but, tout en s’amusant, est de récolter de l’argent. Mais on peut “pédaler” pour de bonnes causes, tout en restant chez soi devant son ordinateur. Chaque participant, qui paye 250 € sa participation, s’engage en effet à récolter 1000 € pour financer des projets de Médecins du Monde en République du Congo, en Belgique ou en Haïti. Cette récolte se fait par sponsoring des participants, directement sur le site web du Bike Tour. L’an dernier, l’organisation avait ainsi récolté 136.318 € et le Team Uccle, formé par Gilles Préat et Alexandre Jongen, accompagné par son père, 2.535 €. Gilles remet ça, comme chaque année depuis trois ans. Le conseiller communal Thierry de le Hoye s’est joint à lui: soutenez-les! Tous les détails sur www.medecinsdumonde.be/biketour2015-pédalez-pour-soigner

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire. Plus d’infos ? Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE

MAC - WINDOWS - IOS - ANDROID PC - PORTABLE - TABLETTE Formation à domicile pour tous avec une attention particulière pour les seniors par un professionnel. Apprenez à votre rythme et sur votre ordinateur. Grande disponibilité même le week-end. English speaking people welcome! We doen het ook in het nederlands!

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

NEW

ique, Piano, atelier chorégraph musicale die mé co , chant, claquettes

Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Théatre - Pré-danse Hip-hop

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle

1H gratuite

pour une session de deux heures de formation

T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

Cours de langues pour adultes Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc. De débutant à avancé.

Info, tests & inscriptions

Centre de psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans Séances parents-enfants. Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demijournées ou en journées entières : séance de psychomotricité suivie d'un atelier créatif.

Du jeudi 20 août au samedi 26 septembre 2015.

Groupes 3/5 ans et 6/8 ans.

! Fermé le mercredi après-midi et le vendredi soir.

Groupe d’aide pour les enfants qui rencontrent des difficultés relationnelles.

Plus d’info: www.gltt.be GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

Stages pendant les congés scolaires. Location de la salle pour les anniversaires. Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

Dossier: On rentre!

Afin de répondre à la demande de nombreux élèves ucclois, la Chaise Musicale a ouvert une antenne à l’Institut Saint Vincent de Paul, près de la commune d’Uccle. Y sont proposés des cours le samedi pour les bébés dès 7 mois, des cours d’éveil musical pour les enfants de maternelles, ainsi que des stages de vacances pendant l’été.

Nouveau à Uccle:

Musique autrement avec les Ateliers de la Chaise Musicale venir seul. Plusieurs cours sont proposés à Uccle: les cours de Parent-bébé (de 7 mois à 3 ans), les cours d’Activités d’Éveil (1e et 2e maternelles) ainsi que le cours de Préparation Multi-Instrumentale (3e maternelle), dans lequel l’enfant apprend à jouer de petites mélodies au xylophone, au clavier ou à la flûte à bec. La Chaise Musicale propose également des animations dans les crèches et écoles www.kidsandus.be E.R.: Fanny Sireta - Kids&Us Uccle - Chaussée de Waterloo 823 - 1180 Uccle, Ne pas jeter sur la voie publique

Depuis 19 ans, la Chaise Musicale propose à Ixelles des cours d’initiation musicale de 7 mois à l’âge adulte. Leur philosophie? Le plaisir avant tout! Le but est de développer la sensibilité de chaque enfant à la musique, d’apprendre à l’aimer et à la partager dans une ambiance décontractée. Les plus petits le font en compagnie d’un parent, et dès l’entrée en maternelle, l’enfant peut

Anglais à partir de 1 an

Inscriptions ouvertes Année scolaire 2015-16

bruxelloises. À raison d’une séance par semaine, l’animateur se déplace alors avec tout son matériel et ses instruments pour le plaisir de tous! Plus d’infos sur les activités et inscriptions: www.chaisemusicale.be ou 02 640 01 03

Le TTIP Danger ou Opportunité pour l’Europe ?

Conférence-Débat avec Philippe Lamberts Député européen

et Olivier Joris Permanent Delegate to BUSINESSEUROPE

Salle Saint-Marc

Jeudi 15 octobre à 20h (accueil à partir de 19h30) Kids&Us Uccle Chaussée de Waterloo 823 1180 Uccle T. 0497 07 67 26 uccle@kidsandus.be

Dossier: On rentre!

Avenue De Fré 76 1180 Uccle

Entrée gratuite Inscription obligatoire : EcOLO.uccLE@gMaIL.cOM www.EcOLO-uccLE.bE

“Je-Tu-Il” aide les parents séparés ou vivant une séparation à trouver un équilibre permettant aux enfants de vivre au mieux cette situation souvent difficile.

“Je-tu-il”, un nouvel espace de parole pour parents séparés à Uccle Muriel Dethier, psychologue, expert judiciaire, thérapeute familiale et Amaury de Terwangne, avocat spécialisé en droit de la jeunesse, médiateur familial agréé, ont rassemblé leurs connaissances et leurs pratiques, afin de pouvoir apporter une vision globale et des réponses personnalisées à chaque situation familiale rencontrée.

Quelle est la particularité de “je-tu-il”?

Son concept original tient du fait qu’il offre aux parents un double regard, à la fois psychologique et juridique. En outre, “je-tu-il” propose à la fois une analyse personnalisée de la situation familiale rencontrée, du coaching parental, de la médiation ainsi que des groupes de parole.

Quels sont les objectifs de “je-tu-il”?

“je-tu-il” se veut avant tout un espace de parole et de travail familial dont la priorité est l’intérêt de l’enfant. De par ses particularités, il devient un lieu où les parents peuvent trouver des solutions aux conflits qui les animent, trouver des réponses à leurs questions.

Comment contacter “je-tu-il”? Via le site internet: http://www.je-tu-il.be/

Pour la quatrième année consécutive, Uccle jouit d’un espace consacré à l’enseignement du shiatsu, cette philosophie orientale basée sur la détente.

En tibétain, Sa t’sam signifie la frontière et dépasser ses limites Après 20 ans d’immersion dans le secteur, un cabinet privé et l’ouverture d’une école de shiatsu en région flamande, Mona Lanjri s’est lancée dans l’aventure au centre Boetendael. À un rythme hebdomadaire, les étudiants suivent une séance de 19h à 22h. Le cours débute par un moment de relaxation, un recueillement très apprécié. Les 3/4 d’heure d’exercices qui suivent permettent de souffler et sortir du stress quotidien. Vient le moment pratique où chacun donne et reçoit un traitement. Les 30 minutes de bonheur comme les participants l’appellent. Sa t’sam est affilié à la fédération belge de shiatsu (FBS). Aussi, après un an de cours et la réussite des examens, l’attestation européenne

autorise l’élève à s’installer comme pratiquant indépendant. La formation complète est de 3 cycles afin d’affiner les techniques et connaissances. Mais ce n’est pas une fin en soi. La relaxation que procure cette ancestrale technique peut s’appliquer aux enfants, au conjoint ou aux amis.

Coup de chapeau!

Placé sous l’égide de Sa t’sam, fondé et dirigé par Mona Lanjri, le centre Thugho se compose de praticiens bénévoles en shiatsu, soins énergétiques et ostéopathie. Ils offrent aux enfants et parents issus de milieux défavorisés des soins de qualité.

Intéressé(e)?

Journée portes ouvertes le dimanche 13 septembre de 11h à 16h (avec un atelier prévu pour les kids!) et le mardi 29 septembre 2015 de 19h à 22h. De 19h à 20h, accueil et description de la formation. De 20h à 22h, cours gratuit et démonstration de Shiatsu par les étudiants du cycle précédent. Chacun est le bienvenu mais l’inscription est demandée. Toutes les informations pratiques sur le site. Rue du Doyenné 96 à 1180 Bruxelles. Escalier de gauche, premier étage du centre Boetendael. Mona Lanjri, gsm. 0475 91.94.98. www.satsam.be, satsam@live.be

SPOKEN KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE ASBL

COURS ET STAGES TOUTE L’ANNÉE OVER 20 YEARS EXPERIENCE

WWW.SPOKEN.BRUSSELS INFO@SPOKEN.BRUSSELS

02 02 219 219 73 73 30 30 -- 0476 0476 622 622 507 507 24 24 RUE RUE ZEECRABBE ZEECRABBE -- 1180 1180 BRUXELLES BRUXELLES

Chant / Photo Dessin / Pilates Feldenkrais® Zumba® Danse orientale Psycho (gestion stress) Rentrée le 21/09/15 - Cycle de 12 cours en soirée Programme & inscriptions : WWW.SASASA.BE Adresses à Uccle : Avenue de Fré 76 & Rue du Doyenné 96 Contactez SASASA : 0475.204.600 info@sasasa.be (inscriptions via le site)

djouns mbé et je d e d Cours ’été Stage d ions Animat et s Concert . .. ents Évènem ation ®’ n-relax io t a e l’être it d d ix Mé o v t voix ‘la Corps e

percutattoo djembé-djoun

asbl

Tél: 02/537.13.80 - 02/346.35.56 gsm: 0476 93 44 15 percutattoo@skynet.be www.percutattoo.be www.facebook.com/percutattoo

Dossier: On rentre! 127x92_percutattoo.indd 1

12/08/14 12:57

L’Atelier de Max

Max, cet épicurien, a étudié au Ceria avant de faire ses armes en tant que chef. Poussé par l’envie d’entreprendre, c’est en 2002 que la cuisine du petit appartement de Max se mue en terrain d’essais pâtissiers. Depuis lors, ce dynamique quadra propose un assortiment de 50 tartes et quiches aux particuliers et professionnels. En septembre, on craque pour la quiche aux fèves des marais, chèvre, saumon fumé et persil plat et on re-craque ensuite pour la tarte Tiramisu et sa dacquoise aux amandes (un biscuit délicieux et très léger). Pour découvrir les créations (tout est fait maison!) de Max, il suffit de passer commande la veille (avant 15h), par téléphone ou via le site web. Gsm. 0475 32 15 97 ou www.atelierdemax.be (pas de commande dimanche et jours fériés). Livraison gratuite au sud de Bruxelles et ses environs dès 60€ ou à venir chercher à l’atelier, situé chaussée de Neerstalle 344 à 1190 Bruxelles ou Place Délices avenue Dolez 125 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 32 52. Actu sur la page Facebook L’Atelier de Max

Une rentrée gourmande...

A vous de choisir votre atelier! L’Atelier des Degrés

Le concept est fondé sur quatre types de cuisson: crue, basse température, sur feu et à la plancha. Le goût et la texture des mets changent radicalement en fonction de la température et du mode de cuisson. Ici, on passe de 20°C avec des combinaisons rafraîchissantes et inattendues d’aliments macérés, déshydratés ou tout simplement crus comme le ceviche d’aigle fin au sel de Madagascar, à 80°C avec de longues cuissons (œufs à 62°C, foie gras et confiture maison). A 100°C, on revisite les mijotés (cassolette de risotto de Orzo aux asperges vertes) et à 200°C, les viandes cuites à la plancha conservent toute leur saveur à l’intérieur comme pour le tataki de boeuf, sauce bordelaise, pétales de tomate et oignions frits. Côté winery, de nombreux vins s’exposent dans l’œnothèque! Pour 10€ de droit de bouchon, on déguste la bouteille à un prix très abordable en l’accompagnant, par exemple, d’une planchette de salaison. Fermé mercredi, samedi midi et dimanche soir. Avenue du Prince de Ligne 14 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0477 50 00 15. www.atelierdesdegres.be 44

L’École de la Scène… 30 ans déjà!

Depuis trente ans, l’École de la Scène à Uccle forme des enfants et des jeunes de 5 à 18 ans aux techniques du chant, du théâtre et de la danse. C’est en 1985 que naît l’école dirigée par Vincent Penelle. Sa formation initiale d’enseignant et sa passion pour le monde du spectacle l’amènent à ouvrir un lieu unique en Belgique où les enfants et les jeunes peuvent s’initier aux trois disciplines (chant, théâtre et danse) que regroupe la comédie musicale. Trois studios accueillent ces artistes en herbe à Uccle près de la Place de Saint-Job. Différents cours sont proposés sur l’année scolaire (chanson française, pop songs, théâtre, improvisation théâtrale, danse comédie musicale, musicals). Celle-ci se termine par la présentation des travaux lors des journées portes ouvertes.

L’expérience de la scène

Pour leur offrir l’expérience de la scène, l’école propose aux élèves de compléter leur formation artistique par une participation unique à des comédies musicales, encadrés par une équipe de professionnels. Les jeunes comédiens participent à des séances de travail et à des répétitions qui s’ajoutent aux cours qu’ils suivent à l’École de la Scène. Les spectacles se succèdent avec succès tous les deux ans:

L’Enfant Multiple,Telle une abeille, Une soupe aux herbes sauvages, La fiancée du Nil pour ne citer que les derniers. Pour toute info complémentaire sur l’École de la Scène et les spectacles: www. ecoledelascene.be ou 0494/19 15 10.

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE ! Coaching Privé Coaching de Couple Coaching Bien-Être Coaching Adolescent Gestion du Stress E-Coaching Services Entreprise

Espace Coaching

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

Contact et Rendez-vous

Enis Diren

GSM : 0475 77 08 66 eMail : contact@espacecoaching.be www.espacecoaching.be Bld. Guillaume Van Haelen, 188 1190 Bruxelles

Art et Convivialité Les Tilleuls

Que vous soyez débutant ou confirmé l’atelier Les Tilleuls vous proposent : Des ateliers de peinture à l’huile ou à l’acrylique pour adulte (Min 2 max 8 personnes par séance)

Le lundi de 13h à 15h Le mardi de 9h30 à 11h30 - de 14h à 16h - de 19h à 21h Le jeudi de 9h30 à 11h30 Prix: 150€ pour 10 x 2h ou 170€ matériel compris - Possibilité de payer par mois

Des stages à thème Les samedis de 10h à 16h 19/09 ; 03/10 ; 10/10 ; 17/10 ; 31/10 ; 14/11 ;21/11; 28/11 ; 12/12 ; 19/12 Prix: 50€ tout compris (stage, matériel, lunch)

Les ateliers du travail et sculpture de la terre animés par Martine Puissant, se dérouleront le mardi de 19h à 21h au N°11 avenue Fontaine Vanderstraeten 1190 Bruxelles (Forest) Prix: 20€ la séance terre et cuisson comprises.

martinepuissant1@gmail.com GSM: 0473/488 103 sculpturepuissant.blogspot.com

christiane.messiaen@skynet.be - GSM:0498/545 377 www.christiane-messiaen.be

Dossier: On rentre!

C’est en Angleterre que la 8e édition de la Coupe du monde de rugby aura lieu du 18 septembre au 31 octobre 2015.

Et la rentrée sera sous le signe du Rugby!

En Angleterre et à Uccle

Avec les All Blacks, la Nouvelle-Zélande remet son titre en jeu face aux meilleures équipes mondiales dont les Springboks sud-africains, les Irlandais de Jonathan Sexton ou encore le XV de la rose qui jouera sur ses terres. Pas moins de 11 villes et treize stades accueilleront les 48 matches de la Coupe. Non mesdames, le rugby ne se limite pas à ces magnifiques dieux du stade immortalisés sur papier glacé dans le plus simple appareil. Il s’est popularisé pour devenir une discipline nettement moins obscure qu’il y a 15 ans. Du coup, même si l’image du rugbyman reste celle d’un gars viril qui n’a pas peur de réveiller sa testostérone, sa perception tend subtilement vers celle d’un homme, un vrai, convivial et bon vivant de surcroît. Bref, un sport de voyous mais pratiqué par des gentlemen!

un club de choix où pratiquer le rugby. Le Stade Ucclois a été créé en 2006 par des passionnés du ballon ovale qui se sont fixés comme priorité la création d’une école qui a pour ambition de devenir à terme un des meilleurs centres de formation d’Europe du nord. Familial, le club est ouvert à tous et les membres de la famille des joueurs sont régulièrement invités à se réunir afin de participer à “L’esprit Rugby”. Le premier objectif de l’école est le plaisir de jouer et ensuite de former les jeunes en fonction de leur âge. Les rencontres avec d’autres clubs sont organisées dans le cadre de rassemblements nationaux (8 par an) mais aussi de compétitions informelles entre clubs de la région, de déplacements en région parisienne et participation à des tournois internationaux. Ces événements renforcent cette philosophie à laquelle l’école tient particulièrement soit solidarité, esprit d’équipe, fair-play et respect. Pour la saison 2015/2016 elle

Au Stade Ucclois

Notre commune peut se targuer d’avoir

Dossier: On rentre!

accueillera un maximum de 135 joueurs répartis dans 5 catégories d’âge (l’année de naissance est prise en compte).

Avec le Racing de France Rugby

Après avoir réussi sa phase d’implantation, le Stade Ucclois s’affirme davantage sur le long terme comme un club référence grâce à son partenariat avec le Racing Club de France Rugby, structure mère du Racing Metro 92, un des clubs phares du TOP 14. Echange de méthodes d’entraînement, de plans de jeux et d’exercices adaptés à chaque catégorie de jeunes sont autant d’atouts pour améliorer la qualité de l’enseignement dispensé aux joueurs. Ce partenariat assure la progression et la réussite des meilleurs éléments en leur offrant la possibilité d’intégrer l’une des équipes du Racing Club de France Rugby jusqu’au plus haut niveau. Stade Ucclois. Rue du Roseau 60 à 1180 Uccle. Gsm. 0498 50 85 51. info@leroseau.be www.stadeucclois.be

centre international Ecole de Ballet Marly danse de

Direction : LiLian LarteLier issue des conservatoires nationaux de Lille et de Paris 1er prix à l’unanimité du jury e Soliste du Ballet du XX siècle, direction de Maurice Béjart

rePriSe DeS courS Le SaMeDi 5 SePteMBre 2015

Chaussee de saint-Job, 721 1180 bruxelles

la boutique de l’eCole de ballet marly est ouverte a tous

www.ecoledeballetmarly.be

tel. : 02 372 01 08 e-mail : info@ecoledeballetmarly.be

www.facebook.com/ecoledeballetmarly

By bye Villa Natka, bonjour Villattitude La Villa Natka était une des tables en vue d’Uccle. Avec son créateur Daniel Hechter, sa directrice Nathalie l’a repositionnée en centre multi-services pour réunions de sociétés et évènements privés. Un “recyclage” qui garde bien entendu le caractère raffiné et exclusif de la Villa, tout en proposant de multiples services à la carte: Un service voiturier, celui-ci réceptionnera votre voiture devant la porte et s’occupera de la garer en toute sécurité. Votre voiture vous attendra sur le parking dès que vous désirez quitter

Ne dites plus Restaurant Villa Natka, dites Concept Villattitude. A la carte, désormais, tout ce qu’il faut pour organiser vos évènements divers dans son superbe cadre.

les lieux. Des moyens techniques dans le domaine du son, de la vidéo, lancement de produit, soirées privées… Villattitude vous proposera différentes sociétés qui vous fourniront tout le matériel nécessaire au bon déroulement de votre événement. Vous désirez une animation particulière, un château gonflable, un cracheur de feu, une danseuse orientale, un karaoké… La Villattitude s’engage à satisfaire vos attentes. Vous voulez une décoration personnalisée, que ce soit pour un mariage, une soirée à thème ou encore une boum pour vos enfants. La Villattitude

se transformera selon vos désirs. Besoin de musique dansante pour vos soirées, la Villattitude vous propose plusieurs DJs. Envie de garder des souvenirs impérissables de votre événement, la Villattitude vous présentera différents photographes. La Villattitude étant libre de traiteur, elle peut aussi conseiller des traiteurs de renom. Plus d’infos: www.villattitude.be 02 374 93 63 - 0479 47 07 03 Chaussée De Waterloo 1020 B-1180 Bruxelles

Une rentrée glamour, beauté, bien-être

Avec B.Blandine!

On attaque la rentrée pleine de pêche et de punch avec, pourquoi pas, un relooking complet de la chevelure sous les conseils avisés de Blandine, coloriste, coiffeuse, coupeuse et visagiste professionnelle. Lorsque elle est arrivée dans ce quartier d’Uccle 1 il y a un an, c’est d’abord le sourire de Blandine Bantu qui nous a conquis! Grâce à son expertise dans la beauté du cheveu, le bouche à oreille de la clientèle ravie a ensuite naturellement fait le reste. Après 24 ans passés à travailler dans les salons de coiffures bruxellois haut de gamme dont 9 ans pour la maison Dessange et avoir managé une des adresses Biguine, Blandine se jette à l’eau pour une aventure solo. L’espace ultra lumineux situé au coin de l’avenue Houzeau et de la rue Groeselenberg lui

fait alors de l’œil et, après avoir exercé son dernier poste à Schuman, elle découvre avec joie l’ambiance uccloise. “Ma clientèle est adorable! Gentille!” nous confie-telle. Soucieuse de la beauté en générale et du bien-être en particulier, Blandine s’est adjoint la collaboration d’Evelyne Franco, ongleriste de talent (vernis semipermanent, gel, manucure) qui nous reçoit sur rendez-vous et de la réflexologue Anne Nasielski (testée et approuvée!) présente un jour par semaine. Notre patronne de choc cherche encore une masseuse ultra compétente et une coiffeuse pour

l’accompagner. Bref, après l’été, ses bains de mer et de soleil, on vient ici pour rebooster et chouchouter ses cheveux, soigner ses mains, se détendre et profiter d’un moment plaisir rien qu’à soi! Le lundi matin, Blandine reçoit uniquement sur rendez-vous de 9h à 12h. Mardi, mercredi et vendredi de 9h à 18h, jusqu’à 17h le samedi et nocturne sur rendez-vous le jeudi. Avenue Houzeau 35 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 580.01.60. www.bblandine.be

✁ UCCLE Chaussée d’Alsemberg, 811 1180 Uccle (Globe)

Rendez-nous visite du lundi au samedi de 10h à 18h

PROMOTION

EXCLUSIVE

UCCLE

SUR PRÉSENTATION DE CE BON

30% DE RÉDUCTION

sur les accessoires Smartphones et tablette*

*Valable sur la gamme accessoires de la boutique VOO de Uccle. Paiement par carte uniquement. Non cumulable avec d’autres promotions en cours. Voir conditions en magasin.

Dossier: On rentre!

C’est un télescope Celestron monté sur pied Vixen, comme celui-ci, que vous pouvez gagner. Du sérieux.

Si vous avez entre 15 et 24 ans cette année, voici une bonne chance de devenir familier des plus grandes stars du cosmos: le treizième Grand Prix “Lucie Dekeyzer” pour astronomes amateurs, organisé par la Société Royale Belge d’Astronomie.

Une rentrée dans les étoiles...

A vous Mars, Vénus, Aldébaran, Cassiopée, Alpha du Centaure? 50

Ce concours, ouvert à tous les jeunes, consiste à remettre un projet de 4 pages A4 maximum sur le thème “Si j’avais un instrument, j’observerais...” Son premier prix est motivant: un véritable télescope de qualité professionnelle sur trépied très stable, d’une valeur de 1250 € environ. De quoi réaliser des observations passionnantes et qui sait?, peut-être découvrir un corps stellaire inconnu! Le deuxième prix est une paire de jumelles d’excellente qualité, d’une valeur ème minimale UEE.pdf de 250 €.1 Du18/08/15 3ème au 1021:10 prix, des livres et/ou des abonnements à Ciel et

Terre vous consoleront... jusqu’à l’année prochaine.

Les étoiles méritent qu’on se dépêche

Ce prix annuel a pu être institué grâce à Mme Lucie Dekeyzer, une astronome amateur passionnée par le cosmos, qu’elle observe depuis la terrasse de son penthouse. Ou ailleurs, dans un ciel moins éclairé que celui de Bruxelles! Elle, qui a découvert l’astronomie sur le tard en suivant des conférences, est ravie de pouvoir, depuis treize ans, communiquer

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano

de 3 à 7 ans rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rhode-St-Genèse - 02.344.61.04

APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 • ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux28 vidéo, NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT storyboard, scriptdoctoring. • ENFANTS DE 5 A 13 ANS • ECRITURE CRÉATIVE : roman, nouvelle, autobiographie, • ATELIERS RECREATIFS ET DYNAMIQUES polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario A UCCLE, AUDERGHEM, RHODE-ST-GENESE, de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, ETTERBEEK, ANDERLECHT… écriture publicitaire, écriture journalistique, expression • INTRODUCTION PAR LE JEU orale, créativité par auto-hypnose. ET EN PETITS GROUPES • COURS BASES SUR L'EXPRESSION ORALE • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE • CHAIRE CHARLES SPAAK. 175 € POUR L'ANNEE SCOLAIRE 26 ans • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

La remise des projets sera clôturée le 15 janvier 2016 et les prix seront remis en mars 2016. Demandez vite fiche d’inscription, règlement et conditions de participation au secrétariat AH/LD de la SRBA, 3, avenue Circulaire à 1180 Bruxelles. 02/373.02.53.

VIRTUOSE

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

sa passion à des jeunes par le biais de ce prix. Mais elle insiste pour que les candidats s’y prennent bien à temps. Le chemin des étoiles ne s’improvise pas. S.P.

INFOS ET INSCRIPTIONS

www.candyschools.com • 02/344.61.04

• Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Espace Qi Gong

SPECTACLES JEUNE PUBLIC

Le Qi Gong invite à entretenir la santé, à retrouver la souplesse et la détente. La pratique du Qi Gong associe le mouvement avec la respiration et la concentration de l’esprit. Sous forme d’enchaînements dynamiques, de postures statiques, d’automassages, le Qi Gong se pratique debout ou assis, en tenue souple.

COURS ARTISTIQUES POUR ENFANTS, ADOS ET ADULTES

Nous vous proposons  des cours et des stages collectifs  des cours individualisés et des stages "à la carte"  des conseils dans la pratique du Qi Gong  l'organisation d'incentive ou de cours en entreprise

EN SEMAINE ET LE SAMEDI MATIN

LOCATION DE SALLES

WORKSHOPS • RÉUNIONS • MISES AU VERT • FORMATIONS ... ANNIVERSAIRES D’ENFANTS • COMMUNION ... RÉPÉTITIONS • REPRÉSENTATIONS THÉÂTRALES • CASTING ...

Vous trouverez toutes les informations sur www.espaceqigong.be GSM : +32 (0)475 24 22 37 Email : info@espaceqigong.be

Auderghem - Braine l'Alleud – Uccle - Woluwe

www.roseraie.org 02 376 46 45 • secretariat@roseraie.org 1299 chaussée d’Alsemberg 1180 Bruxelles 51

Dossier: On rentre!

CONSEIL COMMUNAL En séance du 25 juin 2015, le Conseil communal a adopté, à l’unanimité, la motion suivante :

Vu le taux du chômage des jeunes en région bruxelloise s’élevant à 18,4 %; Vu la déclaration de politique régionale bruxelloise en matière d’emploi des jeunes; Vu la décision du Collège du 25 juin 2015 concernant les stages pour les jeunes chercheurs d’emploi; Considérant que le Gouvernement bruxellois entend offrir à chaque jeune de moins de 25 ans nouvellement inscrit chez Actiris soit un emploi, soit une formation qualifiante, soit un stage et cela dans l’année de sortie de leurs études (= Garantie Jeunes) dans les 4 mois de leur inscription comme demandeur d’emploi; Considérant que pour la mise en œuvre de ce projet, l’objectif du Gouvernement est de proposer, chaque année, 6.000 mesures pour les jeunes qui s’inscrivent à Actiris (3.000 formations professionnelles, 2.000 stages et 1.000 emplois); Considérant que le financement de la Garantie pour la jeunesse est déjà assuré pour les années 2014-2015;

Considérant le mécanisme de financement Européen; Considérant que les pouvoirs locaux sont des employeurs important; Considérant qu’Actiris propose des stages en entreprise aux jeunes chercheurs d’emploi bruxellois sans expérience (STE); Considérant qu’il s’agit d’offrir aux jeunes chercheurs d’emploi peu qualifiés sortant des études et en stage d’insertion professionnelle une première expérience professionnelle rémunérée, tout en étant encadré et en bénéficiant d’une formation; Vu que les conditions pour les jeunes chercheurs d’emploi candidats au stage de transition sont les suivantes : avoir moins de 30 ans, être inscrit auprès d’Actiris comme demandeur d’emploi inoccupé, être en stage d’insertion professionnelle depuis plus de 6 mois, niveau d’études : maximum le certificat de l’enseignement secondaire supérieur et être actif dans sa recherche d’emploi; Vu que la durée du stage de transition en entreprise est de 3 mois minimum à temps plein et qu’un ou plusieurs stages de transition peuvent être réalisés pour

une durée totale de 6 mois maximum; Vu que pendant le stage de transition, le stagiaire reçoit une indemnité mensuelle de 200 euros et les frais de déplacement à charge de l’entreprise et une allocation de stage de 26,82 euros par jour à charge de l’ONEM; Considérant que les stagiaires sont sélectionnés par Actiris qui accompagne le recrutement pour déterminer le lieu de travail et les activités confiées aux stagiaires; Considérant que les stages de transition sont régis par un contrat entre l’administration, le stagiaire et Bruxelles Formation ou le VDAB en fonction de son régime linguistique; Le Conseil communal demande au Collège : - de privilégier le recours aux Stages de Transition en Entreprise (STE) dans le cadre de la gestion des ressources humaines; - de promouvoir auprès des acteurs ucclois tant publics que privés le recours à ces mécanismes en faveur des jeunes demandeurs d’emplois.

GEMEENTERAAD In zitting van 25 juni 2015 heeft de Gemeenteraad de volgende motie eenparig aangenomen : Gelet op de werkloosheidsgraad van 18,4 % bij jongeren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Gelet op de beleidsverklaring van het Brussels Gewest inzake tewerkstelling van jongeren; Gelet op de beslissing van het college van 25 juni 2015 betreffende de stages voor jonge werkzoekenden; Overwegende dat de Brusselse regering elke jongere van minder dan 25 jaar, nieuw ingeschreven bij Actiris, een baan wil aanbieden, een voortgezette opleiding of een stageplaats, en dit in het jaar van de beëindiging van hun studies (= jongerengarantie) binnen de 4 maanden na hun inschrijving als werkzoekende; Gelet op de doelstelling van de regering om dit project uit te werken, namelijk jaarlijks 6.000 maatregelen voorstellen voor jongeren die zich inschrijven bij Actiris (3.000 beroepsopleidingen, 2.000 stageplaatsen en 1.000 banen); Overwegende dat de financiering van de jongerengarantie reeds verzekerd is voor de jaren 2014-2015; Gelet op het mechanisme van de

Europese financiering; Overwegende dat de lokale overheden belangrijke werkgevers zijn; Overwegende dat Actiris bedrijfsstages voorstelt aan jonge Brusselse werkzoekenden zonder ervaring (ISO); Gelet op het doel van de instapstage in een onderneming, namelijk jonge laaggeschoolde werkzoekenden die net hun studies hebben afgerond en in beroepsinschakelingstijd zitten, een eerste bezoldigde beroepservaring aanbieden waar ze tevens worden omkaderd en een opleiding krijgen; Gelet op de voorwaarden voor jonge werkzoekenden die kandidaat zijn voor de instapstage: jonger zijn dan 30 jaar, ingeschreven zijn bij Actiris als nietwerkende werkzoekende, minimum 6 maanden de beroepsinschakelingstijd doorlopen hebben, studieniveau: max. certificaat van hoger secundair onderwijs hebben, actief zijn in de zoektocht naar werk; Aangezien de instapstage in een onderneming minimaal 3 maanden voltijds duurt en een jongere meerdere

instapstages mag doorlopen voor een totale duur van hoogstens 6 maanden; Aangezien de stagiair tijdens de instapstage een maandelijkse vergoeding van 200 euro ontvangt en de verplaatsingskosten ten laste van de onderneming en van de ONEM een stage-uitkering van 26,82 euro per dag; Overwegende dat de stagiairs uitgekozen worden door Actiris die de aanwerving begeleidt voor de bepaling van de arbeidsplaats en de activiteiten, toevertrouwd aan de stagiairs; Overwegende dat de instapstages geregeld worden via een overeenkomst tussen het bestuur, de stagiair en Bruxelles Formation of de VDAB op basis van de taal van de betrokkene; De Gemeenteraad verzoekt het College : - gebruik te maken van de instapstages in een onderneming (ISO) in het kader van het HR-beleid; - zowel de publieke als de private Ukkelse actoren aan te moedigen een beroep te doen op deze maatregelen ten bate van jonge werkzoekenden.

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Une nouvelle identité visuelle pour notre commune Si le mois de septembre est le mois traditionnel de la rentrée des classes, il sera, cette année, pour notre commune synonyme de renouveau avec un changement d’image. En effet, dès ce 1er septembre, vous verrez progressivement apparaître le nouveau logo qui va désormais illustrer la nouvelle identité visuelle de la Commune d’Uccle. Votre administration se modernise, son image aussi !

Le Conseil Communal a choisi d’opter, en séance du 23 avril dernier, pour un signe simple, contemporain, original et efficace pour une identification immédiate. Celui-ci consiste en un “U” bleu élégant formé de 4 lignes parallèles. La lettre creuse ainsi trois sillons qui correspondent aux trois vallées historiques d’Uccle (Geleytsbeek, Ukkelbeek, Verrewinkelbeek). L’ensemble est épuré et moderne. La courbe évoque la souplesse et les droites, une volonté de continuité. Le signe est ouvert, à l’image de notre belle commune, ouverte vers l’extérieur et vers le futur. Cette nouvelle identité est bien plus qu’un simple changement d’image; elle confirme notre profonde ambition de nous positionner comme une administration attentive aux mutations en cours, qui se veut réactive, plus actuelle et plus proche des besoins de ses citoyens. Après l’acquisition, en octobre 2014, d’un nouveau bâtiment pour regrouper l’ensemble de ses services,

Een nieuwe visuele identiteit voor onze gemeente! In september gaan de scholen terug van start en dit jaar krijgt ook onze gemeente een nieuwe start met een imagowijziging. Vanaf 1 september zal u geleidelijk het nieuwe logo zien opduiken dat voortaan de nieuwe visuele identiteit van Ukkel zal aangeven. Uw bestuur wordt moderner maar ook zijn imago! Op 23 april heeft de gemeenteraad zijn goedkeuring verleend aan een eenvoudig, eigentijds, origineel en efficiënt logo dat onmiddellijk herkenbaar is. Het nieuwe logo is een elegante blauwe «U» die bestaat uit 4 parallelle lijnen. Het kuiltje in de letter en de drie groeven staan voor de drie historische valleien van Ukkel (Geleytsbeek, Ukkelbeek, Verrewinkelbeek). Het geheel oogt puur en

la Commune a franchi une deuxième étape importante et nécessaire dans son processus de modernisation et d’évolution. Le projet ne s’est pas limité à la création d’un logotype mais a conduit également à l’élaboration d’une charte graphique permettant l’utilisation de ce nouveau sigle dans le courrier communal, les affiches, le site web, les brochures, le lettrage des véhicules communaux, la signalétique au sein des bâtiments… Celle-ci permettra non seulement à l’administration et à ses différents départements de garantir l’unité et la cohésion dans l’ensemble des supports de communication mais aussi d’être directement reconnaissable par les citoyens. Par ailleurs, l’intégration dans le logo de pictogrammes spécifiques pour les asbl communales leur permettra d’avoir une identification propre, tout en inscrivant celle-ci dans une identité communale cohérente.

modern. De kromming roept soepelheid op en de rechte lijnen staan voor continuïteit. Het logo is open, zoals ook onze gemeente openstaat naar buiten en naar de toekomst. Deze nieuwe identiteit is meer dan een nieuw imago: het bevestigt onze sterke ambitie om ons te positioneren als een bestuur dat aandacht heeft voor verandering, dat reactief wil zijn, modern en dichter bij de burger. Na de aankoop (in oktober 2014) van een nieuw gebouw om alle diensten in samen te brengen, heeft ons gemeentebestuur een tweede belangrijke stap gezet in het moderniseringsproces. Het project beperkt zich niet tot een nieuw logo. Er werd eveneens een grafisch handvest opgesteld om dit nieuwe logo te gebruiken op gemeentelijke brieven, affiches,

C’est de manière mesurée et graduelle que l’ensemble des supports de communication va intégrer et véhiculer cette nouvelle charte graphique, ceci afin de ne pas engager de dépenses inutiles. Si l’implémentation de celle-ci a déjà commencé avec notamment la page de garde de ce cahier communal et la homepage de notre site web, il n’est pas question de jeter toute la papeterie préimprimée existante mais de lui donner une seconde vie. La charte comporte également toute une série de documents éditables et utilisables par le personnel communal. Les anciens documents pourront ainsi être facilement remplacés sans générer de coûts supplémentaires liés à l’impression. Enfin, précisons que si notre nouvelle identité se veut résolument novatrice, la commune conservera bien entendu son drapeau actuel bleu et blanc ainsi que son sceau communal au sein duquel Saint Pierre conservera sa place historique.

de website, brochures, de belettering van gemeentevoertuigen, signalisatie binnen gebouwen, … Op deze manier zullen het bestuur en de verschillende departementen op alle communicatiedragers dezelfde stijl gebruiken die ook onmiddellijk herkenbaar is voor de burgers. De integratie van specifieke pictogrammen in het logo voor de gemeentelijke vzw’s zal hen toelaten een eigen identiteit te vormen die aansluit bij een coherente gemeentelijke identiteit. Dit nieuw grafisch handvest zal geleidelijk ingevoerd worden voor alle communicatiedragers om geen onnodige kosten te veroorzaken. De nieuwe huisstijl wordt al toegepast op de cover van dit gemeentelijke magazine en op de homepage van onze website maar dit betekent uiteraard niet dat we nog bestaand voorgedrukt

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Parmi les personnalités emblématiques de la Première guerre mondiale en Belgique figure sans conteste l’infirmière et résistante Edith Cavell qui fut condamnée à mort par l’occupant. Fusillée le 12 octobre 1915 pour avoir organisé un réseau d’évasion des militaires alliés, elle joua également un rôle déterminant dans le développement de la profession d’infirmière. Son exécution suscita une immense émotion dans le monde, en particulier dans le monde anglo-saxon, ainsi qu’à Bruxelles et à Uccle où se trouvait son école de nursing.

Hommage à Edith Cavell

C’est pourquoi le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle décida de s’allier à la Cinémathèque Royale de Belgique et à un groupe de bénévoles, le BECCG (Belgian Edith Cavell Commemoration Group) pour lui rendre un hommage mérité au travers de deux activités qui se dérouleront dans le courant du mois d’octobre. Par ailleurs, un monument en mémoire à Edith Cavell sera érigé dans le Parc Montjoie.

Exposition "Miss Cavell, le parcours d’une infirmière britannique à Bruxelles"

Du 10 octobre au 30 octobre 2015 Au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle (Rue du Doyenné 102). Entrée libre. Infos sur www.uccle.be

Ciné – Concert/Projection du film "Dawn "

Réalisé par Herbert Wilcox en 1928 et restauré par la Cinémathèque Royale de Belgique. Le mercredi 28 octobre à 20h30 Au Centre Culturel d’Uccle (Rue Rouge 47). Entrée libre sous réservations (02/374 64 84 (12 – 18h) ou www.ccu.be).

drukwerk zomaar zullen weggooien. Het handvest bevat ook een reeks aanpasbare documenten die door het gemeentepersoneel gebruikt kunnen worden. De oude documenten kunnen gemakkelijk vervangen worden zonder bijkomende drukkosten. Onze nieuwe identiteit wil resoluut vernieuwen maar we verduidelijken dat de gemeente de huidige wit-blauwe vlag houdt en ook het historisch gemeentezegel met Sint-Pieter.

Eerbetoon aan Edith Cavell

Verpleegster en verzetsstrijdster Edith Cavell is ongetwijfeld één van de symboolfiguren van de Eerste Wereldoorlog. Ze heeft een ontsnappingsnetwerk voor geallieerde militairen opgezet en werd daarvoor door de bezetter gefusilleerd op 12 oktober 1915. Ze speelde ook een belangrijke rol in de

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

ontwikkeling van de verpleging. Haar executie maakte erg veel emotie los in de hele wereld en in het bijzonder in de Anglo-Saxische wereld, ook in Brussel en Ukkel waar haar school voor verpleging zich bevond.

Tentoonstelling "Miss Cavell, le parcours d’une infirmière britannique à Bruxelles" Van 10 tot 30 oktober 2015 In de Dekenij - Kunstenhuis (Dekenijstraat 102)

Het college van burgemeester en schepenen van Ukkel heeft daarom beslist een beroep te doen op het Koninklijk Belgisch Filmarchief en een groep vrijwilligers (BECCG - Belgian Edith Cavell Commemoration Group) om haar te eren tijdens twee activiteiten in de loop van de maand oktober.

Ciné - Concert/Filmvertoning "Dawn" Geregisseerd door Herbert Wilcox in 1928 en gerestaureerd door het Koninklijk Belgisch Filmarchief. Op woensdag 28 oktober om 20.30 uur. In het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Vrije toegang. Gelieve te reserveren op 02/374.64.84 (12 - 18 u.) of via www.ccu.be

In het Montjoiepark zal een herdenkingsmonument voor Edith Cavell opgericht worden.

Vrije toegang. Info op www.ukkel.be

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Un règlement communal d’urbanisme relatif à la gestion de l’eau

Le Conseil Communal a adopté, en première lecture, un projet de Règlement Communal d’Urbanisme relatif à la gestion de l’eau. Ce projet de règlement sera prochainement soumis à enquête publique. Pendant

toute la durée de l’enquête, il pourra être consulté au Service de l’Urbanisme du lundi au vendredi de 9 à 12h et le mardi de 17 à 20h. Il pourra aussi être consulté sur www.uccle.be L’eau est une ressource naturelle précieuse et un bien commun qu’il est important de préserver. Mais l’eau peut aussi causer des dégâts conséquents comme ce fut par exemple le cas à Uccle ces dernières années lors des fortes pluies qui ont entraîné d’importantes inondations dans les fonds de vallées. La Commune mène de nombreuses actions pour limiter ces désagréments mais il est également important que tous les citoyens ucclois puissent se montrer solidaires. Une gestion réfléchie de l’eau est donc indispensable et la création d’un Règlement Communal d’Urbanisme relatif à la gestion des eaux, et notamment des eaux pluviales va en ce sens. Ce règlement promeut

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Een Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening betreffende het waterbeheer

De gemeenteraad heeft in eerste lezing een ontwerp van Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening betreffende het waterbeheer goedgekeurd. Voor dit ontwerp van reglement wordt binnenkort een openbaar onderzoek gehouden. Tijdens het onderzoek kan het worden geraadpleegd bij de dienst Stedenbouw, van maandag tot en met vrijdag van 9 u. tot 12 u. en op dinsdag ook van 17 u. tot 20 u. Het kan ook worden geraadpleegd op www.ukkel.be. Water is een kostbare natuurlijke hulpbron en een gemeenschappelijk goed dat beschermd moet worden. Maar water kan ook heel wat schade veroorzaken, zoals dat de voorbije jaren enkele keren is gebeurd in Ukkel, na hevige neerslag die leidde tot zware overstromingen in de lagergelegen delen. De gemeente doet veel inspanningen om deze hinder te beperken, maar ook alle

Ukkelaren moeten hun solidariteit tonen. Het is dus onmisbaar dat wordt nagedacht over het waterbeheer. Daarom komt er een Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening betreffende het waterbeheer, in het bijzonder voor regenwater. Met deze verordening worden de inwoners aangemoedigd om regenwater te hergebruiken en het tijdelijk op te slaan alvorens het geleidelijk te lozen langs de afvoerbuis van het perceel. Dit voorkomt overbelasting bij onweer, zodat overstromingen geen kans meer krijgen. In deze verordening wordt ook gepleit voor infiltratie van regenwater, waar mogelijk, zodat de grondwaterspiegel gevoed wordt. Er is een gids opgesteld om de burgers te informeren en om ze op weg te helpen bij het beheer van het regenwater. Deze kan worden geraadpleegd op www.ukkel.be. Alle aspecten waarmee rekening moet worden gehouden om regenwater te laten infiltreren, worden erin opgesomd. Elkeen kan door middel van

les pratiques de réutilisation de l’eau pluviale et de leur stockage temporaire avant leur rejet à débit limité à l’exutoire de la parcelle permettant ainsi d’agir contre la surcharge des égouts par temps d’orage et de participer à la lutte contre les inondations. Ce règlement met

également en avant l’infiltration des eaux pluviales, lorsque cela est possible, afin qu’elles puissent alimenter les nappes phréatiques. Un guide a été élaboré pour informer et orienter les citoyens dans leur gestion des eaux pluviales. Il peut être consulté sur www.uccle.be Les différents aspects à prendre en considération, notamment pour pouvoir infiltrer les eaux pluviales, y sont détaillés. Chacun peut, à travers des aménagements simples et peu coûteux, comme par exemple la création de noues, contribuer à une gestion efficace des eaux pluviales. Marc COOLS Premier Échevin

eenvoudige en goedkope ingrepen bijdragen tot een efficiënt regenwaterbeheer (bijvoorbeeld door kielgoten te graven).

Een oplossing in zicht voor het Raspailpark

Marc COOLS Eerste Schepen

Het Raspailpark is al vele jaren verwaarloosd. Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan een overeenkomst tussen eigenaar bpost en de gemeente, zodat de gemeente over enkele maanden het beheer en het onderhoud van deze groene ruimte kan overnemen. Ook kunnen dan de nodige renovatiewerken worden uitgevoerd aan de beschermde parkmuur. Deze ruimte zal dus eindelijk opnieuw de kwaliteit terugvinden die nooit verloren had mogen gaan.

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Une solution en vue pour le Parc Raspail

Le Parc Raspail est à l’état d’abandon depuis plusieurs années. Un accord en voie de conclusion entre le propriétaire bpost et la Commune devrait permettre à cette dernière de reprendre dans quelques mois la gestion et l’entretien de cet espace vert et d’effectuer les travaux de rénovation qui s’imposent du mur classé qui l’entoure. Cet espace pourra enfin retrouver la qualité qu’il n’aurait jamais dû perdre.

Uccle participe à la journée sans voiture 2015

Des crédits hypothécaires à taux préférentiel

Le Fonds du Logement facilite, en région bruxelloise, l’acquisition, la construction ou la rénovation de logements. Des crédits hypothécaires à taux préférentiel peuvent vous être accordés. Le Fonds peut aussi être consulté lors d’une acquisition ou vous accompagner lors d’un projet de rénovation. Des conditions de revenus sont imposées pour bénéficier du concours du Fonds. Pour tout renseignement, vous pouvez consulter le site www.fondsdulogement.be ou téléphoner au 02/504.32.11.

Woonkrediet met voorkeurrente

Het Woningfonds biedt in het Brussels gewest hulp aan wie een woning wil kopen bouwen of verbouwen. Misschien kunt u aanspraak maken op een woonkrediet tegen een voorkeurrente. Het fonds kan ook aangesproken worden bij een aankoop of om u te begeleiden bij een renovatieproject. Om te genieten van de hulp van het fonds moet u voldoen aan bepaalde inkomensvoorwaarden. Meer inlichtingen vindt u op www.woningfonds.be of door te telefoneren naar 02/504.32.11.

Ukkel doet mee met de autoloze zondag 2015

Ter gelegenheid van de traditionele autoloze zondag die dit jaar plaatsvindt op 20 september worden alle Brusselaars aangemoedigd om zich te voet, met de fiets, op rollerskates of met het openbaar vervoer (MIVB is gratis) te verplaatsen en de stad op een andere manier te (her)ontdekken. Ook dit jaar verwelkomt

À l’occasion de la traditionnelle journée sans voiture qui aura lieu le dimanche 20 septembre 2015, tous les Bruxellois sont invités à se déplacer à pied, à vélo, en roller ou en transport en commun (gratuité de la STIB) afin de (re)découvrir la ville autrement. Cette année encore, l’Échevinat de l’Environnement vous propose de se retrouver au Parvis Saint-Pierre, à partir de 10h, où diverses animations vous seront proposées. L’asbl “Aromatisez-vous” propose des ateliers de fabrication d’hôtels à insectes et de mangeoires pour oiseaux de 14 à 17h. Les magasins “A vos souhaits” et “Tigre des Bambous” se joignent à nous en vous proposant des articles de jeux en bois et de l’artisanat népalais issu du commerce équitable. De plus, les Agents de Prévention et de Sécurité (APS) de l’Échevinat des Affaires Sociales vous proposent de faire graver votre vélo contre le vol entre (10 et 16h). Cette gravure est gratuite, il vous suffit de vous munir de votre carte d’identité.

de Milieudienst u vanaf 10 u. met allerlei activiteiten en animatie. De vzw Aromatisezvous biedt van 14 tot 17 u. workshops aan om insectenhotels en voederbakken voor vogels te bouwen. De winkels A vos souhaits en Tigre des Bambous zijn ook van de partij en bieden houten speelgoed en Nepalese ambachtelijke fairtradeproducten aan. De Preventie- en Veiligheidsbeambten van de dienst Sociale Zaken graveren bovendien uw fiets tegen diefstal van 10 tot 16 u. Dit wordt gratis gedaan. U moet alleen uw identiteitskaart meenemen. Zoals elke zondag vindt u op het Homère Goossensplein ook de biomarkt. Inlichtingen: 02/348.68.92 of cvanhollebeke@ukkel.brussels.

Comme chaque dimanche, vous retrouverez le marché bio qui vous accueillera sur la place Homère Goossens. Information: 02/348.68.92 ou cvanhollebeke@uccle.brussels.

Vente de plusieurs biens, propriétés de la Commune

La Commune vend plusieurs biens dont elle n’a plus usage: - Une maison située au 72 rue des Carmélites: remise des offres de prix au plus tard le 29 septembre 2015 à 10h. Prix de vente minimum: 274.500 euros. Visite sur place les jeudis à 10h ou sur rendezvous. - Une maison située au 20 rue Xavier De Bue: remise des offres de prix au plus tard le 22 septembre 2015 à 10h. Prix de vente minimum: 495.000 euros. Visite sur place les mardis à 10h ou sur rendezvous. - Un terrain situé avenue Jean et Pierre Carsoel: Remise des offres de prix au plus tard le 15 septembre 2015 à 10h. Prix de vente minimum: 273.100 euros. Pour tout renseignement: 02/348.67.26 ou regie@uccle.brussels.

Verkoop van gebouwen van de gemeente

De gemeente verkoopt enkele onroerende goederen die niet meer nodig zijn: - Een huis in de Karmelietenstraat 72: bod indienen ten laatste op 29 september 2015 om 10 u. Minimale verkoopprijs: 274.500 euro. Bezoek ter plaatse op donderdag om 10 u. of op afspraak. - Een huis in de Xavier De Buestraat 20: bod indienen ten laatste op 22 september 2015 om 10 u. Minimale verkoopprijs: 495.000 euro. Bezoek ter plaatse op dinsdag om 10 u. of op afspraak. - Er wordt ook een stuk grond verkocht op de Jean en Pierre Carsoellaan: bod indienen ten laatste op 15 september 2015 om 10 u. Minimale verkoopprijs: 273.100 euro. Voor alle inlichtingen: 02/348.67.26 of regie@ukkel.brussels.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Finances

Les comptes sont en équilibre On parle souvent du budget, qui est une projection, mais pas assez du compte, or le compte est UN FAIT. résultat rassurant de 11 456 891 €. Ce résultat a été obtenu, tout en préservant les services à la population. Ce bon résultat est lié d’une part à une série de dépenses non engagées: • - 1 million sur les frais de personnel; • - 1 million sur les dépenses de fonctionnement.

Le Conseil Communal a approuvé à l’unanimité les comptes. Il en ressort que malgré une situation globale difficile, (3 960 000 € de recettes fiscales en moins que prévu au budget) le compte 2014 affiche un boni de 1 280 000 € sur un budget initial de 130 000 000 €. Le résultat global (les réserves) affiche un

Et d’autre part à des recettes supplémentaires: • + 1 310 000 € en + liées à la Déclaration Libératoire unique (DLU) • + 800 000 € en + de dividendes (intercommunales) * Précisons que 3 960 000 € de recettes fiscales prévues au budget n’ont pas été perçues (3 570 000 € pour le Précompte immobilier et 390 000 € pour l’Impôt sur

les Personnes Physiques). Pour rappel, lors de la confection du budget, le ministère fédéral nous indique quels montants la commune a le droit d’indiquer, ces montants sont parfois surestimés (ce qui a clairement été le cas ici) parfois sous estimés. La situation reste exigeante, de plus en plus de services doivent être supportés par les communes seules, de nombreuses dépenses et recettes nous échappent (CPAS, zone de police, charges patronales, obligations juridiques et environnementales…) Face aux défis actuels et à venir, nous poursuivrons une stricte et saine gestion des deniers des Uccloises et des Ucclois.

Boris Dilliès Échevin des Finances

Financiën 58

De rekeningen zijn in evenwicht Er wordt vaak gesproken over de begroting, die een vooruitblik is, maar onvoldoende over de rekening, terwijl die EEN FEIT is. De gemeenteraad heeft de rekeningen met eenparigheid van stemmen goedgekeurd. De rekening voor 2014 blijkt ondanks een moeilijke algemene toestand (€ 3.960.000 fiscale inkomsten minder dan voorzien in de begroting) af te sluiten met een batig saldo van € 1.280.000 op een oorspronkelijke begroting van € 130.000.000. Het

algemeen resultaat (de reserves) vertonen een geruststellend resultaat van € 11.456.891. Dit resultaat is verkregen met behoud van de dienstverlening voor de bevolking. Dit goede resultaat is er voor een deel gekomen dankzij een reeks nietvastgelegde uitgaven: • -1 miljoen op personeelsuitgaven; • -1 miljoen op werkingsuitgaven. En anderzijds is het er gekomen dankzij bijkomende ontvangsten: • +€ 1.310.000 extra door de eenmalige

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

bevrijdende aangifte (EBA); • +€ 800.000 extra dividenden (intercommunales). * Er dient opgemerkt te worden dat € 3.960.000 aan fiscale ontvangsten die in de begroting waren voorzien, niet zijn geïnd (€ 3. 570.000 voor de onroerende voorheffing en € 390.000 voor de belasting op natuurlijke personen). Ter herinnering: als de begroting wordt opgesteld, deelt het federale ministerie ons mee welke bedragen de gemeente mag opnemen. Soms worden deze bedragen overschat (wat hier duidelijk het geval was), soms worden ze onderschat. De situatie blijft veeleisend. Steeds meer diensten moeten alleen door de gemeenten gedragen worden, talrijke uitgaven en ontvangsten liggen buiten onze controle (OCMW, politiezone, werkgeversbijdragen, juridische verplichtingen, milieuverplichtingen, ...). In deze huidige en toekomstige context zetten we het strenge en gezonde beheer van de gelden van de Ukkelaars voort.

Boris Dilliès Schepen van Financiën

Departement van Schepen Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Economie et Commerce

Enlèvement des enseignes obsolètes Jeunesse - Jeugd

Avant

Après

En collaboration avec Atrium Brussels, la Commune a procédé à l’enlèvement d’enseignes commerciales obsolètes. L’ambition de cette action est d'embellir les quartiers commerçants qui souffrent d'une pollution visuelle affectant leur image. Marc Cools, Échevin de l'Urbanisme et de la Rénovation Urbaine et Boris Dilliès, Échevin de l'Économie et du Commerce ont lancé la première vague des travaux d'enlèvement dans les quartiers d'Uccle Centre et Vanderkindere. Les enseignes commerciales contribuent à la visibilité des commerces. À partir du moment où

l'enseigne n'est plus en rapport avec le magasin occupant l'immeuble, le Règlement Régional d'Urbanisme prévoit l'obligation de son enlèvement. Uccle compte près de 75 enseignes commerciales obsolètes. Si les travaux d'enlèvement ont débuté dans les quartiers d'Uccle Centre et Vanderkindere, ceux-ci se poursuivront dans d’autres quartiers commerciaux. Ces enlèvements d'enseignes inutiles ont un réel impact sur l'esthétique d'un quartier et participent activement à sa dynamique commerciale en lui redonnant notamment une image plus propre et plus conviviale.

Economie en Handel

Verwijderen van in onbruik geraakte uithangborden De gemeente heeft in samenwerking met Atrium Brussels in onbruik geraakte uithangborden verwijderd. Dit is gebeurd om de handelswijken mooier te maken door iets te doen aan de visuele vervuiling die het imago van de wijken kan schaden. Schepen van Stedenbouw en Stadsvernieuwing Marc Cools en schepen van Economie en Handel Boris Dilliès hebben een eerste actie opgestart om borden weg te nemen in de wijken Ukkel Centrum en Vanderkindere. Uithangborden dragen bij tot de zichtbaarheid van handelszaken. Als het uithangbord niets meer te maken

heeft de winkel in het gebouw, moet het overeenkomstig de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening worden verwijderd. In Ukkel zijn er zo’n 75 in onbruik geraakte uithangborden. De werken om deze borden te verwijderen zijn begonnen in de wijken Ukkel Centrum en Vanderkindere, maar zullen voortgezet worden in andere handelswijken. Als deze nutteloze uithangborden weggenomen worden, heeft dat een reële impact op het uitzicht van een wijk en draagt het ook bij tot de handelsdynamiek doordat de wijk netter en gezelliger oogt.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Xavier Van Der Smissen & Katherine Farr Photographe “de Ribeaucourt photography” 2. Steven Griess & Dhoha Smida - Photographe Jérôme Hubert 3. Dave Diwampovesa-Makelele & Aurore Kuÿpers 4. Christophe Leleux & Amira Hasni 5. Carl Elerud & Marion Larose 6. Paco Dury & Deborah Joeghmans - Photographe François Bestard 7. Christian Vanassel & Renelde Petre 8. Dimitri Coppens & Honorine Mayaka Mofonga 9. François Coppens & Anne Cattle 10. Mohammed Boho & Yousra Dahry 11. Corentin Fermont & Idil Lule 12. Ahmed Fawaz & Linda Khalife 13. Thomas Moreau & Vanessa Thomas 14. Nyl Baczynskyj & Jessica Leloux 15. Jérôme Martens & Noelia Parada Santiago

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

16. Octavio Ospina Velez & Paula Villa Delgado 17. Arnaud Coupé & Olivia Wirtz 18. Alvaro Acevedo Vahos & Sabina Gonzalez Suarez 19. Nicolas Simon & Phallyne Tyv 20. Kevin Timmermans & Alexandra Newlands Photographe François Gilles 21. Maxime Malherbe & Greta Duval 22. Duncan Halleck & Clelia Zappala 23. Paul Butuz & Nicoleta Moldovan 24. Mario Gianotta & Maria Lima Ribeiro 25. Marc Hainaut & Maria Martin Martinez 26. Philippe Charles & Lynda Calotte 27. Samuel Zeyen & Sandrine Beruck 28. André Barette & Marie Lecoq 29. Antoine Bailly & Pauline De Dobbeleer 30. Benjamin Stuyck & Sarah Dupuis 31. Mathieu Denis & Eléonore Cardon de Lichtbuer 32. Olivier Van Hove & Patricia De Sutter 33. Michaël Veys & Amélie Vander Beken-Pasteel 34. Arnaud Lemercinier & Stéphanie Dewèse 35. Benoit Goyens & Catherine Peché 36. Loic Nemer & Katia Gillessen Adrien Ollivier & Johanna Kawa Yohann Wodka & Paulina Pietrasiewicz Maxime Paran & Laurence Darquennes Michaël Tirone & Julie Boels Jérôme De Lievre & Lidia Mateo Morales Benoît Brasseur & Makale Toure Alexandre Capart & Valentine Koyanagi Martin Ravets & Sarah Josis Pierre Brihaye & Josiane Nieuwborgh Rémi Prime & Nathalie Willaert

Centenaire L’Officier de l’État civil a rendu visite à Madame Simone Loiseau à l’occasion de son centième anniversaire.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Service Vert

En été tout en fleurs!

Pour la troisième année consécutive, l'Échevinat des Espaces Verts et de l'Embellissement des Lieux Publics a mis au point un plan de fleurissement qui est construit autour d'un thème choisi plusieurs mois avant la mise en place des décorations florales estivales.

Comme vous avez pu le constater, une attention particulière a été portée au choix des plantes qui embellissent les parterres et autres ronds-points. Les couleurs de floraison, les hauteurs, les volumes des plantes sont étudiés de façon à rendre les massifs toujours plus beaux et plus harmonieux. Dans le cadre du développement durable, de plus en plus de vivaces, graminées et petits arbustes sont utilisés dans les massifs. Certaines plantes (Canna, graminées,…) sont

réutilisées d’année en année. Cette année des fraisiers ont même été plantés dans les bacs à fleurs. Les quartiers commerçants de la Bascule, du Vivier d’Oie, du Fort Jaco, d’Uccle Centre, Vanderkindere et les quartiers Observatoire, Dieweg, Chaussée d'Alsemberg, Vander Elst ont également été enjolivés au moyen de pyramides fleuries et de suspensions garnies de surfinias, géraniums, bégonias… Par ailleurs, des palmiers ont été placés à la

Contact Service Vert Avenue Paul Stroobant 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.be www.uccle.be/services communaux/service vert

Bascule et au Fort Jaco afin de donner une ambiance “estivale” à ces quartiers commerçants. En novembre, ce seront des bulbes, des pensées, des primevères, des myosotis… qui seront plantés afin d’embellir notre commune au printemps 2016! L'Échevin restera attentif à toutes les remarques et/ou suggestions que vous pouvez lui adresser via l'adresse mail eric.sax@uccle.brussels

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des seniors

À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be. Abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - les lundis 21 septembre et 19 octobre 2015 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem

28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - les lundis 28 septembre et 26 octobre 2015 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas sur notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91. Vendredi 18 septembre 2015: séance inaugurale: “Que savoir des nouveaux traitements de la thrombose” par Cedric Hermans, professeur à l’UCL. Services de l’Échevinat des Séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en

workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be. Abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 21 september en 19 oktober 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 28 september en 26 oktober 2015 van 13u30 tot 16u30 in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

Parascolaire: rentrée 2015 Après des stages d’été sportifs et riches en découvertes, le Parascolaire d’Uccle vous propose de venir découvrir les nouveautés pour la rentrée scolaire 20152016 sur www.leparascolaireduccle.be ou sur www.uccle.be

Inscriptions Activités annuelles

Inscription auprès du moniteur sur place où l’activité se déroule, à partir du 23 septembre pour les activités du mercredi et du 28 septembre 2015 pour celles du lundi et ainsi de suite pour les autres jours.

Activités par cycle

Inscription pour le 1ier cycle sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire, à partir du mardi 1 septembre 2015.

Équitation

Inscription annuelle uniquement au bureau du Parascolaire, à partir du mardi 8 septembre 2015.

École de natation

Inscription uniquement au bureau du Parascolaire, à partir du jeudi 3 septembre 2015.

Découvertes aquatiques

Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire, à partir du jeudi 3 septembre 2015. Parascolaire d’Uccle Rue Beeckman 87 Bureaux accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 Fax: 02/346.54.05

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

L’École de Promotion Sociale d’Uccle

Voici quelques années que la formation tout au long de la vie est mise en avant de façon plus prononcée.

Le marché de l’emploi évolue, ainsi que les parcours professionnels qui sont moins linéaires qu’auparavant. L’Enseignement de Promotion Sociale constitue à ce titre un outil idéal: il s’agit d’un enseignement modulaire, très flexible, en cours du jour ou du soir, susceptible d’être organisé en horaires accélérés ou pas. Il s’adapte dès lors parfaitement aux besoins et disponibilités du plus grand nombre. Les Cours de Promotion Sociale d’Uccle (CPSU) proposent trois types de formations: des Formations en Langues, la Formation en Connaissance de Gestion de Base et un Bachelier en Tourisme Si la plupart des élèves y recherchent une certification dans le but de leur faciliter l’accès à l’emploi ou de leur ouvrir d’autres perspectives professionnelles, d’autres suivent les cours par pur agrément. Les Formations en Langues s’échelonnent sur six niveaux différents et permettent de développer des acquis allant des compétences simples, utiles dans un cadre de situations de la vie quotidienne (à partir de l’Unité de Formation 1) jusqu’à la compréhension et la pratique de la langue à un niveau de plus en plus complexe et nuancé (jusqu’à l’Unité de Formation 6). Elles se basent sur des activités variées et dynamiques, qu’elles soient orales, écrites, de lecture ou d’écoute dans la langue, tout en s’intéressant à la culture s’y référant. Les langues proposées sont l’anglais, le néerlandais, l’espagnol et le français

- langue étrangère. Des formations de langues spécifiques sont également accessibles aux demandeurs d’emploi. La Gestion d’Entreprise constitue, quant à elle, une formation indispensable pour bénéficier d’un accès à la profession et créer sa propre entreprise. L’on y étudie l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue, la compréhension de la logique comptable et la gestion dans ses aspects très pratiques. Enfin, le Bachelier en Tourisme, Option Gestion, est composé de cours généraux, de cours de langues et de stages, qui permettront à celles et ceux qui le suivent de devenir un gestionnaire et un animateur

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

capable d’accompagner une clientèle, de construire et de gérer des projets, des produits et des services relevant du secteur touristique. Si l’une de ces formations vous intéresse, vous trouverez sur www.cpsu.be toutes les informations relatives aux cours mais aussi aux horaires, aux frais et aux conditions d’inscription. Vous pouvez également appeler le secrétariat au 02/374.05.48. Bonne rentrée à tous!

Joëlle Maison

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Culture - Cultuur

Wolvendael: écrin de verdure, écrin de Culture

Photos © Stéphanie Bourgeois

Cela a débuté par une nuit féérique… Armés de leurs tentes et matelas les "happy few" se sont installés au son de la musique. Tout était mis en œuvre pour que la soirée se déroule sous les meilleurs auspices: Les enfants du feu jonglaient, Arts nomades analysait les rêves, Fouchtra! emmenait le public dans la brousse, et les bibliothécaires et lecteurs contaient des histoires à dormir debout… Pendant ce temps-là les Scouts de la 46ème faisaient découvrir le Parc, les membres de l’Institut royal d’aéronomie spatiale de Belgique les étoiles et À vos souhaits les jeux de société… Sans oublier évidemment la veillée au coin du feu animée par Olivier Arendt. Pour une totale remise en forme après cette nuit animée que rêver de mieux qu’un cours de Taï Chi et un bon petit déjeuner offert par l’Union des Commerçants d’Uccle Centre. Quelle belle nuit passée sous la surveillance du Service de la Culture, des gardiens de Parc, des ACS, de la Police d’Uccle et ce, avec la complicité de Motor Village Drogenbos.

Photo © Chalifonté

où 2 conteurs et une bibliothécaire se relayent pour leur faire découvrir la magie des livres. Bruxelles fait son cinéma a fait escale à Uccle avec la projection du film Viva la Liberta qui a connu un grand succès, même si ce jour-là, le climat était moins propice aux activités extérieures…

Quant aux concerts du mois d'août, ils nous ont fait voyager à travers le monde... Le 16 ce fut le soleil de la musique des Antilles, d’Afrique et des Caraïbes et du Brésil avec Moune a Case, le 23 escale à la Nouvelle Orléans avec The New Orleans Stompers, et

le 30 notre périple s’est arrêté à Vienne avec Les Sons du Danube. Et le plaisir des yeux n’était pas oublié avec l’exposition de plus de 40 artistes plasticiens qui se faisaient un plaisir de répondre aux diverses questions sur leur art. Rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles découvertes culturelles!!!

Carine Gol-Lescot L’allée des Tilleuls a accueilli l’exposition réalisée en collaboration avec l’ACQU ayant pour thème Uccle Bouge! Ces photographies réalisées à Uccle connaissent chaque année un trajet bien diversifié entre le Doyenné-Maison des Arts, le Parc, les bâtiments communaux et la Piscine Longchamp. Les plus jeunes n’étaient pas en reste car chaque mardi ils ont eu droit aux lectures dans le Parc. Moments précieux

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN La Place Guy d’Arezzo accueille Tchinfoo

LE PONT

DE LAURENT VAN WETTER MISE EN SCÈNE MARTINE WILLEQUET AVEC JEAN-FRANÇOIS BREUER ET THOMAS DEMAREZ

E.R. : Lato Sensu asbl - 376 Chaussée de Boondael - 1050 Ixelles

La Place Guy d’Arezzo accueille Tchinfoo, une sculpture de Carlos Perez, artiste ucclois d’origine espagnole. Au fil des années, Carlos Perez a fait naître de son univers imaginaire des personnages aux allures lutines: les Tchinfoo. Ils sont constitués essentiellement de sphères, sans bouche, avec deux simples traits à peine visibles pour les yeux, leur conférant une sagesse intemporelle, une certaine puissance. En sortant de l’espace cloisonné du monde de l’art pour investir l’espace public, le Tchinfoo par sa taille imposante et sa couleur d’un glacé industriel interpelle, apparaît comme un conquérant venu à la rencontre et la découverte d’un autre univers, le nôtre. Il n’en reste pas moins par la pureté des traits une créature douce forçant l’émotion. Que vous empruntiez ce rond-point pour aller à l’école ou au travail, de jour comme de nuit, il vous proposera une fugitive escapade; un rappel que notre monde n’est qu’une réalité parmi tant d’autres.

Door naar de openbare ruimte te komen lijkt de imposante en kleurrijke Tchinfoo als een veroveraar een ander universum te komen ontdekken, ons universum. Een wezen met pure lijnen dat emotie oproept. Wanneer u er ook passeert, u zal eraan herinnerd worden dat onze wereld slechts één van de vele andere realiteiten is.

Feest van de Federatie Wallonië-Bruxelles

In het kader van het feest van de Franse Gemeenschap (Fête de la Fédération Wallonie- Bruxelles) en met de steun van de FGC stelt de Dienst Cultuur: “Le Pont” van Laurent Van Wetter voor. Deze voorstelling (in het Frans) zal plaatsvinden in het Cultureel Centrum op vrijdag 25 september om 20 u. De voorstelling is gratis maar reserveren is verplicht (02/374.64.84).

Journées du Patrimoine 19 et 20 septembre

Les prochaines Journées du Patrimoine auront pour thème: Ateliers, usines et bureaux. Programme complet disponible au Service de la Culture (avenue Wolvendael 6), à la Maison communale (Place Jean Vander Elst 29) et dans les bibliothèques.

Open Monumentendagen 19 en 20 september

Tchinfoo op het Guido van Arezzoplein

Het Guido van Arezzoplein verwelkomt Tchinfoo, een beeldhouwwerk van Carlos Perez, Ukkelse kunstenaar van Spaanse origine. In de loop der jaren heeft Carlos Perez personages met guitige trekken tot leven gebracht: de Tchinfoo. Ze bestaan voornamelijk uit bollen, zonder mond, met enkele kleine, nauwelijks zichtbare trekken als ogen, en stralen tijdloze wijsheid en gezag uit.

Centre Culturel d’Uccle: vendredi 25 septembre à 20h. Le spectacle est gratuit mais la réservation est indispensable (02/374.64.84).

PRODUCTION LATO SENSU ASBL ET CENTRE CULTUREL DE HUY

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Thema van de volgende Open Monumentendagen: werkplaatsen, fabrieken en kantoren. Volledig programma beschikbaar bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6), in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) en in de bibliotheken.

Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, le Service de la Culture propose, avec le soutien de la Cocof: “Le Pont” de Laurent Van Wetter.

Het Wolvendaelpark: vol groen, vol cultuur Het begon met een sprookjesnacht … Met tenten en matrassen konden de happy few naar de muziek luisteren. Alles was voorzien om de avond zo vlot mogelijk te laten verlopen: Les enfants du feu jongleerden, Arts nomades bracht dromen tot leven, Fouchtra! nam het publiek mee het oerwoud in en de bibliothecarissen vertelden verhaaltjes… Intussen organiseerden les Scouts de la 46ème de ontdekking van het park, de leden van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Ruimte-Aeronomie lieten u de sterren ontdekken en À vos souhaits organiseerde gezelschapspelletjes … met ook nog de avond rond het kampvuur met animatie door Olivier Arendt. Om terug op krachten te komen na deze nacht vol animatie was er een les Tai Chi en een ontbijt dat werd aangeboden

door de Union des Commerçants d’Uccle Centre. Deze mooie nacht is vlot verlopen onder het toezicht van de dienst Cultuur, de parkwachters, GESCO’s en de Ukkelse politie, met de medewerking van Motor Village Drogenbos.

De allerjongsten konden elke dinsdag terecht in het park om naar verhalen te komen luisteren. Tijdens deze magische momenten lieten 2 vertellers en 1 bibliothecaris afwisselend de magie van boeken ontdekken.

Ondanks het weer kwam er veel volk naar Bruxelles fait son cinéma voor de vertoning in Ukkel van de film Viva la Liberta.

Tijdens de concerten hebben we de hele wereld gezien: op 16/08 de muziek van de Antillen, Afrika, de Caraïben en Brazilië met Moune a Case, op 23/08 muziek uit New Orleans met The New Orleans Stompers en op 30/08 naar Wenen met Les Sons du Danube. Tijdens deze concerten hebben meer dan 40 beeldende kunstenaars hun werken tentoongesteld en vragen over hun kunst beantwoord.

In de Lindenlaan kon u de tentoonstelling Ukkel beweegt! bezichtigen, georganiseerd in samenwerking met ACQU. Deze foto’s werden in Ukkel gemaakt en zijn elk jaar te zien in verschillende plekken: Dekenij-Kunstenhuis Ukkel, het park, de gemeentegebouwen en het zwembad Longchamp.

Afspraak volgend jaar voor nieuwe culturele ontdekkingen!!!

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture et brocante

La culture divertit, enrichit, interpelle, surprend et ouvre chacun aux autres. Elle a partout sa place et doit être accessible au plus grand nombre. C’est pourquoi l’Échevinat de la Culture, avec la complicité des associations de commerçants, a choisi de sensibiliser le public à l’importance de la culture en lui proposant une culture qui va à sa rencontre lors des différentes brocantes organisées sur la Commune.

Ces moments culturels permettent aux artistes d’entrer en contact direct avec le public, de lui transmettre leurs arts mais surtout de lui donner l’envie d’en avoir encore plus… Après le Street Art à Vanderkindere, le Cirque à Saint-Job, le piano à Uccle Centre et les percussions à Cavell Village, il nous reste 2 rendez-vous cette année: Fort Jaco et Bourdon… soyez attentifs!

Cultuur tijdens brocantes Cultuur verrijkt ons, spreekt ons aan, verrast ons en opent de geest van iedereen. Cultuur moet dan ook voor zoveel mogelijk mensen beschikbaar zijn. In samenwerking met de handelsverenigingen heeft de dienst Cultuur beslist om cultuur naar de mensen te brengen tijdens de verschillende brocantes in de gemeente. Tijdens deze culturele momenten kunnen de kunstenaars in contact komen met het publiek,

hun kunstwerken tonen en vooral hen zin naar nog meer cultuur geven… Na Street Art in Vanderkindere, circus in Sint-Job, piano in Ukkel Centrum en percussie in Cavell Village zijn er dit jaar nog 2 afspraken: Fort Jaco en Horzel… niet vergeten!

Une écrivaine publique dans les Bibliothèques d’Uccle

Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d’Uccle. Renseignements et rendez-vous: • Les 1er et 3e lundis du mois: Bibliothèque du Centre - 64 rue du Doyenné – Tel.: 02/348.65.29. • Les 2e lundis du mois: Bibliothèque du Homborch - 30 avenue d’Homborchveld – Tel.: 02/374.19.25. • Les 4e lundis du mois: le Phare - 935 chaussée de Waterloo – Tel.: 02/374.04.43.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Les mercredis 2 et 16 septembre de 15 à 16h: Heure du Conte De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans… et à leurs parents! Activité gratuite, sans réservation. Les jeudis 3 et 17 septembre de 10 à 11h: Heure des bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents. Communication: la Bibliothèque du Centre a récemment reçu de la Bibliothèque Centrale (Riches-Claires) une soixantaine de livres en grands caractères, spécialement destinés aux personnes dont la vue est fatiguée ou légèrement déficiente. N’hésitez pas à venir les emprunter.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be

Les samedis 5 et 19 septembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens. Samedi 5 septembre de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans, envie de découvrir les dernières sorties littéraires et de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture ado! Mercredi 9 septembre de 14 à 17h: Atelier mangas Atelier pour les 10-15 ans, animé par Olivier Cinna. Mercredi 16 septembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi.

Samedi 26 septembre à 16h: De fil en aiguille Spectacle de contes de Christine Andrien. Pour les enfants à partir de 6 ans. Sophie vit avec son papa et sa belle-mère et la vie n’est pas drôle tous les jours. Heureusement, il y a son chat qui lui tient compagnie et sa tante préférée qui lui remonte le moral. C’est elle qui lui dit toujours… “Sois courageuse!”. Ce qui est facile à dire… Mais quand on est confrontée à la grande forêt, à une terrible sorcière, à des objets tous plus magiques les uns que les autres, c’est beaucoup plus compliqué... Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Concours artistique communal 2015

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 2 dimensions (peinture, dessin, gravure,…). Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre commune depuis 3 ans, n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l’Échevinat de la Culture

(02/348.68.31 culture@uccle.brussels – www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des œuvres: dimanche 18 octobre de 10 à 17h et lundi 19 octobre de 9 à 12h au Service de la Culture (avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles - Tél. 02/348.68.31).

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2015

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 2D georganiseerd (schilderen, tekenen, etsen, …). Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de Dienst Cultuur (02/348.68.31 -

cultuur@ukkel.brussels www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 18 oktober van 10 tot 17 u. en maandag 19 oktober van 9 tot 12u. op de Dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel - Tel.: 02/348.68.31).

La déchetterie communale d’Uccle Propreté – Reinheid Agenda des fermera définitivement ses portes le 31 décembre 2015. La déchetterie communale sociétés Dès janvier prochain, vous serez invité(e) à déposer vos encombrants fermera définitivement dans le parc à conteneurs de l’Agenced’Uccle régionale Bruxelles-Propreté culturelles situé ARTE à moins 2 km de- la déchetterie : sesd’Uccle portes le 31 décembre 02/376.66.51 VIII – de annecanneel97@hotmail. Photo Club 676 Boulevard de la Deuxième Armée Britannique à 1190 Forest. com. d’Uccle

Les avantages de la déchetterie régionale :

de l’état. En effet, celle-ci prévoit que dorénavant la gestion des parcs à conteneurs relèvera de la compétence des régions et non plus des communes.

Les avantages de la déchetterie régionale:

• Accessible à tous: particuliers, commerçants, artisans et petites entreprises; • Ouverte tous les jours de l’année: à l’exception des 1er janvier, 1er et 11 novembre et 25 décembre; • Des horaires flexibles et adaptés au rythme de vie : Dès janvier prochain, vous serez - Dimanche et lundi: invité(e) à déposer vos encombrants Exemples de tarifs de 14h30 à 20h dans le parc à conteneurs de pour les particuliers : - Mardi et mercredi: de 9h à 20h l’Agence régionale Bruxelles - Du jeudi au samedi: de 9h à 16h Propreté situé à moins de 2 km • Jusqu’à 3m³ de déchetsd’Uccle : par jour : gratuit • La quantité de déchets acceptée de la déchetterie 676 • Au-delà de 3m³de : forfait de 121 € TVAC n’est pas limitée; Boulevard la Deuxième Armée • Déchets de construction et Forest. de rénovation : • Possibilité d’être informé(e) Britannique à 1190 en temps réel de la file d’attente - en sac de 20 kg : 3,03 €/sac - Vous à la pièce : 3,03 € (sanitaire, portes, châssis…) au parc à conteneurs via avez également l’opportunité www.arp-gan.be de faire appel une fois par an Davidsfonds Les ateliers à Bruxelles-Propreté pour un Exemples de tarifs pour Ukkel-Stalle Toutes de les infos relatives aux modalités pratiques des parcs à conteneurs de Bruxelles-Propreté, aux de déchets Jeunesse enlèvement gratuit à domicile 3 les particuliers: Roetaertstraat Famille admis etetnon admis ainsi que l’ensemble des tarifs sont disponibles sur www.arp-gan.beUn encombrant m3 d’encombrants. • Jusqu’à 3m3 de déchets 34 - 1180 Ukkel Place du ménager est un déchet qui ne peut par jour: gratuit Verantwoordelijke: Roger Chat Botté 6 être collecté en sacs en raison de • Au-delà de 3m3: Van Poucke - Singel 9 – 1180 Bxl Responsable: de son poids ou dedesa3 m³ • Chaque ménage a droit àsaunnature, enlèvement gratuit à domicile forfait de 121 € TVAC - 1650 Beersel Martine Monneaux – Tél. dimension et qui n’est pas rattaché d’encombrants ménagers par an. Un encombrant ménager est un déchet Tel.: 02/305.31.23. 02/376.14.15 – e-mail: votre (exs: petits qui ne peut être collecté enàsacs en habitation raison de sa nature, de sonet poids ou • Déchets de construction et de rénovation: Zondag 6deseptember martine.monneaux@ gros électroménagers, sa dimension et qui n’est pas appareils rattaché à votre habitation (exs : petits om 14 u.:etDeelname aan électroménagers, gmail.com ampoules et luminaires, mobilier…). gros appareils ampoules et luminaires, mobilier…). - en sac de 20 kg: 3,03 €/sac - à la pièce: 3,03 € (sanitaire, het GORDELFESTIVAL. fixersuffit un rendez-vous: il vous Pour fixer un rendez-vousPour : il vous de prendre contact avec portes, châssis…). Wandelen en fietsen door via lesuffit Céramiques adultes degratuit prendre contact Bruxelles-Propreté numéro 0800 981 81.avec het Pajottenland. Contacts: Odile Vervoort Bruxelles-Propreté via le numéro Toutes les infos relatives aux 0479/456.577 gratuit 0800 981 81.décidée suite aux • La fermeture de la déchetterie communale a été èmeque la fermeture de modalités pratiques des parcs à odilevervoort@gmail. Précisons mesures prises dans le cadre de la 6 réforme de l’état. En effet, conteneurs de Bruxelles-Propreté, aux com et Nelly Deltour la déchetterie a été celle-ci prévoit que dorénavant la gestion descommunale parcs à conteneurs déchets admis et non admis ainsi que 02/380.67.89. décidée suite aux mesures prises relèvera de la compétence des régions et non plus des communes. l’ensemble des tarifs sont disponibles Modelage dans le cadre de la 6ème réforme sur www.arp-gan.be Contact: Anne Canneel

Le saviez -vous ?

Leaflet A5 Déchetterie.indd 6

E.R. : Carine Gol-Lescot - Rue de Stalle 160 - 1180 Bruxelles.

Avenue Paul Céramique enfants Stroobant 43 et peinture sur soie – 1180 Bxl Responsable: enfants Charles Tallier – Tél. Contact: Nelly Deltour 02/372.38. 50 02/380.67.89 0475/255.379 – e-mail: mamy.nelly.deltour@ fa361871@skynet. gmail.com. be – site internet: http:// pfeyaert.wix.com/arteCouturecommerçants, et tricot viii. • Accessible à tous : particuliers, artisans et reprise petites entreprises; Contact: Marie Lequime Le 3 septembre: des activités partous un les petitjours 0474/468.186. • Ouverte de l’année : repas dans les environs à l’exception des 1er janvier, 1er et 11 novembre et Nouveaux ateliers (tout le25 monde n’est décembre; Contact: Martine pas encore rentré de • Des horaires flexibles et adaptés 02/376.14.15 Monneaux vacances). rythme de vie : - martine.monneaux@ Les 17 au et 24 septembre: - Dimanche et lundi : degmail.com. 14h30 à 20h projection des meilleures Mardi et mercredi 9h à 20het histoires du photos -de vacances des : de Contes - Duetjeudi au samedi 9h à 16h membres analyse des : demercredi pour enfants (3 à 8 ans). photos d’un portefeuille • La quantité de déchets acceptée Ecriture: fédéral.n’est Remise pas des limitée; Les jeux des mots questions pour la • Possibilité en temps Contact: Annetteréel Toierow séance technique d’être du 1erinformé(e) de octobre. la file d’attente au parc à conteneurs via 0477/281.546. www.arp-gan.be

2015

23/07/15 14:42

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Het containerpark van Ukkel zal definitief sluiten op 31 december 2015 Vanaf januari kunt u met uw afval terecht in het containerpark van het gewestelijk agentschap Net Brussel op minder dan 2 km van het containerpark van Ukkel: Britse Tweedelegerlaan 676 in 1190 Vorst. Eén keer per jaar kunt u eveneens een beroep doen op Net Brussel om gratis 3 m3 grof huisvuil thuis te laten ophalen. Grof huisvuil is afval dat niet in zakken opgehaald kan worden wegens de aard, het gewicht of de afmeting ervan en dat niet aan uw woning is vastgemaakt (vb.: kleine en grote huishoudtoestellen, gloeilampen en verlichtingstoestellen, meubilair, …). Voor een afspraak kunt u gratis Net Brussel contacteren op 0800/981.81. We verduidelijken hierbij dat de sluiting van het gemeentelijk containerpark een gevolg is van de maatregelen in het kader van de zesde

staatshervorming. Deze hervorming voorziet namelijk dat het beheer van containerparken de bevoegdheid zal zijn van de gewesten en niet meer van de gemeentes.

• geen beperking op de hoeveelheid afval;

De voordelen van het gewestelijke containerpark:

Enkele voorbeelden van tarieven voor particulieren:

• toegankelijk voor iedereen: particulieren, handelaars, ambachtslui en kleine ondernemingen; • open elke dag van het jaar: behalve op 1 januari, 1 en 11 november en 25 december; • flexibele en aangepaste openingsuren: - zondag en maandag: van 14.30 tot 20 u. - dinsdag en woensdag: van 9 tot 20 u. - van donderdag tot zaterdag: van 9 tot 16 u.

• mogelijkheid om de wachtrij van het containerpark in real time op te volgen via www.arp-gan.be • tot 3 m3 afval per dag: gratis; • meer dan 3 m3: forfait van € 121 incl. btw; • bouwen renovatieafval: - per zak van 20 kg: € 3,03/zak - per stuk: € 3,03 (sanitair, deuren, raamwerk, …)

Op www.arp-gan.be vindt u meer informatie over de praktische modaliteiten en alle tarieven van het containerpark van Net Brussel en eveneens met welk soort afval u er al dan niet terecht kunt.

SPORTS - SPORT

(Re)découvrez les plaisirs de la course à pied!

Cet automne, la MC Saint-Michel lance, avec le soutien du Service des Sports de la commune, le programme de jogging: “Je Cours Pour Ma Forme” à Uccle. Cette initiative ne vise pas la compétition, le chrono ou la performance, mais bien les bienfaits sur la santé. Pas besoin d’abonnement hors de prix ni de matériel

spécifique coûteux: jogger, ce n’est pas cher. Une paire de bonnes baskets, une tenue confortable et un peu de temps libre suffisent. L’objectif est de parvenir à courir une distance prédéfinie de 5 km en 13 semaines. Vous vous entraînez au rythme de 3 séances par semaine: l’une en groupe, encadrée par un coach, et les deux autres en étant aidé par des cartes d’entraînement et en se redonnant des rendez-vous entre participants. Le programme est ouvert à toute personne de plus de 12 ans (jusqu’à 18 ans, les jeunes doivent être accompagnés) qui souhaite tenter l’aventure.

L’expérience prouve que même les plus sceptiques quant à leurs capacités d’y arriver… y arrivent! Alors, courez nous rejoindre… Objectif: niveau 1 (0-5 km). Horaires: les lundis du 21/09/2015 au 14/12/2015, de 18h30 à 19h30. Lieu: Observatoire Royal - Avenue Circulaire 3, 1180 Uccle. Prix: 15 € pour les membres de la Mutualité chrétienne (30 € pour les non-membres). Inscriptions en ligne sur www.mc.be/jcpmf-bxl Plus d’infos au 02/501.55.19. Plus d’infos sur le programme sur www.jecourspourmaforme.be

Komen samen met ons (opnieuw) joggen! In het najaar start MC Saint-Michel, met de steun van de gemeentelijke Sportdienst, het joggingprogramma “Je Cours Pour Ma Forme” in Ukkel. Dit initiatief streeft niet naar competitie en prestaties maar wel naar de voordelen voor de gezondheid. Geen nood aan dure abonnementen of specifieke uitrusting: joggen is goedkoop. Een paar goede loopschoenen, comfortabele kledij en wat vrije tijd … meer heeft u niet nodig.

De doestelling is om binnen 13 weken 5 km te kunnen lopen. U traint 3 keer per week: één keer in groep met een coach en twee keer met trainingskaarten en andere deelnemers.

Vanaf 12 jaar (tot 18 jaar moeten kinderen begeleid worden) kunt u deelnemen aan dit avontuur. De ervaring toont aan dat u meer kan bereiken dat wat u uzelf mogelijk acht! Kom deelnemen…

Doelstelling: niveau 1 (0-5 km). Wanneer: maandagen van 21/09/2015 tot 14/12/2015, van 18.30 tot 19.30 u.. Waar: Koninklijke Sterrenwacht - Ringlaan 3 - 1180 Ukkel. Prijs: € 15 voor leden van de Christelijke Mutualiteit (€ 30 voor niet-leden). Online inschrijven: www.mc.be/jcpmf-bxl Meer info: 02/501.55.19. Meer info over het programma: www.jecourspourmaforme.be

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Possibilités de suivre des cours de gymnastique organisés par le Service des Sports à partir de septembre 2015

Lieu: Complexe Jacques Van Offelen (avenue Brugmann 524 A) ou salle de Saint-Job (place de Saint-Job 20). Prix: 50 € pour 10 leçons ou 150 € pour 30 leçons (annuel) Paiement: lors de l’inscription

Gymnastique spéciale dos

Abdo-Taille-Fesses

Jeudi: de 17h30 à 18h30 (salle de Saint-Job)

Vendredi: de 10h45 à 11h45 (salle Jacques Van Offelen)

Gymnastique entretien

Lundi: de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 (salle Jacques Van Offelen) Vendredi: de 9h45 à 10h45 (salle Jacques Van Offelen)

Mercredi: de 10 à 11h et de 11 à 12h (salle Jacques Van Offelen) Mardi: de 14 à 15h (salle Jacques Van Offelen)

Gymnastique tonique Tai Chi

Jeudi: de 16 à 17h (salle Jacques Van Offelen)

Yoga

Mardi: de 10 à 11h et de 11 à 12h (salle Jacques Van Offelen)

Aquagym

Des cours d’aquagym d’adultes seront organisés à partir de septembre 2015 à la Piscine Longchamp. Ces cours se dérouleront par cycle de 10 séances de 30 minutes. Prix: 70 € par cycle Renseignements et inscriptions: Service des Sports Directeur: Patrick De Nutte Rue Beeckman 87 – 2ème étage Tél. 02/ 348.68.12 – 02/852.94.12 Bureaux ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h e-mail: sport@uccle.brussels

Gymnastique étirement

Vendredi: de 8h45 à 9h45 (salle Jacques Van Offelen)

Turnmogelijkheiden georganiseerd door de Sportdienst vanaf september 2015 Plaats: Complex Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A) of Sint-Jobzaal (SintJobsplein 20) Prijs: € 50 voor 10 lessen of € 150 voor 30 lessen (jaarlijk) Betaling: bij de inschrijving

Speciale turnoefeningen voor de rug

Bips-, taille- en buikspieroefeningen

Donderdag: van 17.30 tot 18.30 (Sint Jobzaal)

Vrijdag: van 10.45 tot 11.45 (zaal Jacques Van Offelen)

Onderhoudsturnen

Maandag: van 13.45 tot 14.45, van 14.45 tot 15.45 (zaal Jacques Van Offelen) Vrijdag: van 9.45 tot 10.45 (zaal Jacques Van Offelen)

Uitrekking

Vrijdag: van 8.45 tot 9.45 (zaal Jacques Van Offelen)

Woensdag: van 10 tot 11 en van 11 tot 12 (zaal Jacques Van Offelen) Dinsdag: van 14 tot 15 (zaal Jacques Van Offelen)

Gym Tonic

Tai Chi

Donderdag: van 16 tot 17 (zaal Jacques Van Offelen)

Yoga

Dinsdag: van 10 tot 11 en van 11 tot 12 (zaal Jacques Van Offelen)

Aquagym

Er worden lessen aquagym voor volwassenen georganiseerd in het zwembad Longchamp vanaf september 2015. Deze lessen verlopen per cyclus:10 beurten van 30 minuten. Prijs: € 70 per cyclus. Inlichtingen en inschrijvingen: Sportdienst Directeur: Patrick De Nutte Beeckmanstraat 87 - 2de verdieping Tel.: 02/348.68.12 - 02/852.94.12 Kantoor open van 9 tot 12.30 en van 14 tot 16 u. e-mail: sport@ukkel.brussels

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Le SIG ou comment centraliser et partager l'information Le SIG, par sa versatilité, permet de faire apparaître des tendances, matérialiser l'ampleur d'un parc de mobilier urbain dont il faut assurer la gestion, aider les décisionnaires dans leur planifications et encore bien d'autres possibilités. À l'heure actuelle, l'usage est interne et présente des facettes aussi diverses que: la fourniture de coordonnées géographiques, la géolocalisation d'adresse, l'identification de parcelles cadastrales, la gestion des eaux, la surveillance des plantes invasives, le contrôle de certaines autorisations Horeca, la consultation des plans d'alignement, la planification des charges urbanistiques, la situation des pollutions de sol… Il y a 4 ans, notre Administration se dotait d'un outil de gestion novateur: le SIG. Cet acronyme signifie, pour mémoire, Système d'Information Géographique. Il regroupe un système informatique composé d'un serveur central, de stations d'élaboration des couches informatives et de postes clients utilisant les cartes ouvertes à la consultation. Son développement est assuré par deux agents. L'objectif quotidien est simple à définir: regrouper toute forme d'information, la formater afin de la rendre intelligible, pertinente et la présenter sous forme de cartes géographiques thématiques. Ces dernières sont disponibles au travers des navigateurs. L'avantage majeur de cette solution est la capacité de croiser des données qui n'ont, a priori, aucune relation.

GIS of hoe informatie centraliseren en delen

Vier jaar geleden heeft ons bestuur een vernieuwend systeem ingevoerd: het GIS. Dit letterwoord staat voor Geografisch Informatiesysteem, een systeem met een centrale server, stations voor de informatielagen en klantposten die gebruik maken van de vrij te raadplegen kaarten. Het GIS wordt uitgebouwd door twee beambten. Het dagelijkse doel is gemakkelijk te bepalen: alle soorten informatie groeperen en formatteren zodat ze leesbaar en relevant wordt, en ze tot slot weergeven in thematische geografische kaarten. Deze kaarten zijn beschikbaar via browsers. Het voordeel van deze manier van werken is dat informatie die op het eerste gezicht geen onderling verband heeft toch gekruist kan worden.

Le SIG projette également de devenir progressivement le point de croisement

des archivages actuellement répartis et gérés par chaque service. Ce dernier pan nécessite de repenser la manière dont on conservera la mémoire de l'Administration, tant au plan du support que du personnel impliqué. Le déménagement vers les nouveaux bâtiments administratifs sera l'occasion de mettre en pratique le fruit de cette réflexion actuellement en cours. Dans le futur, de petites applications destinées aux appareils mobiles seront mises à disposition du citoyen pour lui permettre de mieux interagir avec sa commune. L'imagination étant le principal moteur de son évolution, nul doute que le SIG à un bel avenir devant lui.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Doordat het GIS zo veelzijdig is, worden trends zichtbaar, wordt de omvang duidelijk van al het stadsmeubilair dat beheerd moet worden en kunnen beslissingsnemers geholpen worden bij de planning. En dit zijn nog maar enkele mogelijkheden. Op dit moment wordt het GIS intern gebruikt voor uiteenlopende doelstellingen: leveren van geografische gegevens, geolokalisatie van adressen, identificatie van gekadastreerde percelen, waterbeheer, opvolging van woekerplanten, controle van bepaalde horecatoelatingen, raadplegen van rooilijnplannen, plannen van stedenbouwkundige lasten, toestand van de bodemverontreiniging, enz. Het GIS moet in de toekomst ook het kruispunt worden van de archieven die momenteel verdeeld en beheerd worden door elke dienst.

Hiertoe moet het geheugen van het bestuur op een andere manier beheerd worden, zowel op het vlak van de geheugendragers als wat het personeel betreft. De verhuizing naar nieuwe kantoorgebouwen is de ideale gelegenheid om het plan uit te voeren dat hier momenteel over wordt uitgewerkt. In de toekomst komen er voor de burger kleine toepassingen voor mobiele toestellen om beter met de gemeente in interactie te kunnen treden. Verbeelding is de belangrijkste motor voor de evolutie van het GIS, dat duidelijke een mooie toekomst voor zich heeft.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Grande action de dépannage vélo gratuite lors du Dimanche Sans Voiture En cas de panne ou de problème technique avec leur vélo le 20 septembre prochain, les cyclistes pourront appeler le numéro vert de la ligne CyCLO DEPANNAGE: 0800 25 260. Pas moins de 20 mécaniciens sillonneront les 19 communes bruxelloises à vélo ce jour-là, prêts à vous aider en cas de pépin (crevaison, petit problème technique) ou à vous rediriger vers le vélociste le plus proche ou le Point Vélo Central si le souci est plus grave ou si un vélo de remplacement s’impose.

Crèche de Saint-Job: Aménagement d'une terrasse Une nouvelle section pour l'accueil des bébés avait été aménagée, il y a quelques années, au 1er étage de la crèche. Afin d'augmenter encore le confort des bébés, une grande terrasse a été aménagée dans le prolongement des sections. Pour ce faire, la toiture en polycarbonate de la véranda a été remplacée par une toiture plate recouverte d'un plancher en bankirai. Un garde-corps en inox a été installé pour la sécurité des petits et une toile solaire blanche les protégera du soleil. Ces travaux finalisent le réaménagement complet de la crèche de Saint-Job.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Kinderdagverblijf Sint-Job: Aanleg van een terras

Enkele jaren geleden is er op de eerste verdieping van het kinderdagverblijf een nieuwe afdeling ingericht voor baby's. Om de baby's nog meer comfort te bieden, is er een groot terras aangelegd in het verlengde van de afdelingen. Hiertoe is het dak uit polycarbonaat van de veranda vervangen door een plat dak dat met een bangkiraivloer is bedekt. Er is een borstwering uit roestvrij staal geplaatst voor de veiligheid van de kleintjes, en er is een witte zonnewering geïnstalleerd om ze tegen de zon te beschermen. Met deze werken is de volledige herinrichting van het kinderdagverblijf van Sint-Job achter de rug.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Grote actie om gratis fietsen te herstellen op de Autoloze Zondag.

Fietsers die op 20 september een defect of een technisch probleem aan hun fiets hebben, kunnen het groene nummer opbellen van CyCLO DEPANNAGE: 0800 25 260. Maar liefst 20 fietsherstellers zullen op de fiets de 19 Brusselse gemeenten bedienen om u te helpen met een tegenvaller (platte band, klein technisch probleem) of om u door te wijzen naar de dichtstbij gelegen fietsenmaker of het centrale Fietspunt als het probleem groter is of als een vervangfiets nodig is.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Ça bouge à Uccle… Favoriser l’emploi des jeunes

Nul n'ignore qu'en région bruxelloise, le taux de chômage des jeunes atteint près de 20%. Même si Uccle se situe en-dessous de la moyenne régionale, le chômage des jeunes atteint parfois 24% dans certains quartiers. Sur le plan régional, Actiris, Bruxelles Formation et le VDAB, ont déjà mis en place, grâce à des fonds européens, régionaux et communautaires, ce qu’on appelle “la Garantie Jeunesse”. Ce mécanisme permet de proposer tous les ans à 12.000 jeunes Bruxellois de moins de 25 ans soit une formation professionnelle qualifiante, soit un stage rémunéré, soit un emploi, et ce, dans les 4 mois de leur inscription comme demandeur d’emploi. Que peut faire la Commune d'Uccle pour favoriser la mise à l'emploi des jeunes? Dans le cadre d'une réflexion commune initiée notamment par Benjamin Cadranel, le Conseil Communal d’Uccle a décidé en juin dernier de privilégier l'engagement de jeunes stagiaires en Stage de Transition en Entreprise. Ces stages offriront à des jeunes chercheurs d’emploi peu qualifiés sortant des études une première expérience professionnelle formatrice, encadrée et rémunérée de 3 à 6 mois. Durant le stage de transition, le stagiaire perçoit une indemnité mensuelle de 200 €, des frais de déplacement (à charge de l’entreprise) ainsi qu’une allocation de 26,82 € de l’ONEM, sans parler d’une première expérience professionnelle lui permettant d’accéder plus facilement au marché de l’emploi.

Acties van de gemeente Ukkel Om de tewerkstelling van jongeren te bevorderen

Iedereen weet dat de werkloosheid van jongeren circa 20% bereikt in het Brusselse Gewest, zelfs in Ukkel, waar dit percentage in bepaalde wijken 24% bereikt. Op gewestelijk niveau hebben de VDAB, Actiris en Bruxelles-Formation al de genoemde “Youth Garantie” ingesteld dankzij Europese, gewestelijke en gemeenschappelijke fondsen. Elk jaar worden aan 12.000 jonge Brusselaars van minder dan 25 jaar een kwalificerende opleiding, ofwel een stage of een job voorgesteld. Wat kan de gemeente Ukkel doen om de tewerkstelling van jongeren te stimuleren? Naar aanleiding van een gezamenlijk denkproces, op initiatief van o.a. Benjamin Cadranel, heeft de gemeenteraad van Ukkel in juni besloten de aanwerving van jonge stagiairs

Par ailleurs, le Service Emploi de la commune ne manquera pas de promouvoir ces mécanismes en faveur des jeunes chercheurs d'emploi auprès des acteurs ucclois, tant publics que privés.

Vous êtes une entreprise? Les Stages de Transition en Entreprise pour les Jeunes vous intéressent? Appelez-nous au 02/348.68.17 ou www.uccle.be

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

voorrang te geven. Weinig gekwalificeerde jonge werkloze schoolverlaters zullen daarmee genieten van een eerste vormende en begeleide beroepservaring en een gemakkelijkere toegang tot de arbeidsmarkt. De dienst Tewerkstelling zal overigens de ondernemingen en de Ukkelse openbare instellingen inlichten over dit mechanisme (Instapstages). Als u ondernemer en geïnteresseerd bent in deze “instapstages”, aarzel niet om met ons contact op te nemen (02/348.68.17).

Om de creatie van ondernemingen te stimuleren

De dienst Tewerkstelling voorziet binnenkort twee acties in samenwerking met de vzw Jobyourself om de zelftewerkstelling van werkzoekenden te bevorderen: Infosessie: voorstelling van gratis begeleiding voor projectdragers: gemeenschappelijke coaching, ondersteuning van projecten

en werking van activiteitencoöperatieven. Belangrijk: tijdens de hele begeleiding blijven werklozen en leefloners die projectdragers zijn hun uitkeringen ontvangen en verliezen ze geen enkele euro, ongeacht het resultaat van de begeleiding. Wanneer? Dinsdag 22 september van 9.30 tot 12.30 uur. Waar? Victor Gambierstraat 21 te Ukkel Verplichte inschrijving: www.jyb.be (menu “S’INSCRIRE - 120’INFO”). Profiteer van een gratis coaching van 30 minuten om uw ideeën voor te stellen aan verschillende specialisten inzake ondernemerschap. Wanneer? Donderdag 1 oktober van 9.30 tot 12.30 uur. Waar? Victor Gambierstraat 21 te Ukkel. Verplichte inschrijving: www.jyb.be (menu “S’INSCRIRE - 20’ Projet”).

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN d'un rapport d'activité et d'un formulaire disponible sur simple demande au 02/348.68.18 ou sur www.uccle.be. Ces documents doivent être envoyés avant le 26 septembre 2015 à l'adresse suivante: rue Victor Gambier 21 à 1180 Bruxelles. Infos: fstocq@uccle.brussels.

Une intervention en matière de télédistribution

Favoriser la création d'entreprises En septembre et début octobre, le Service Emploi organise en partenariat avec l’asbl Jobyourself deux actions favorisant l'autocréation d'emploi par les chercheurs d’emploi:

Une séance d'information sur la méthodologie et les services d'accompagnement dont peuvent bénéficier les porteurs de projets (coaching collectif, soutien aux projets, fonctionnement d'une coopérative d'activités). Cet accompagnement est gratuit et permet au chercheur d'emploi de lancer son projet sans perdre un seul euro tout en gardant ses allocations de chômage durant 18 mois, quel que soit le résultat de l'accompagnement. Quand? Mardi 22 septembre de 9h30 à 12h30. Où? Rue Victor Gambier 21 à Uccle Inscription: www.jyb.be (menu “S’INSCRIRE - 120’INFO”). Speed-coaching: rencontre personnalisée avec tout porteur de projet qui pourra poser toutes ses questions au coach. Quand? Jeudi 1er octobre

Prijs Julia Delbauf

Mevr. Julia Delbauf, weduwe Staes, heeft aan de gemeente Ukkel een bedrag nagelaten om een prijs in te stellen voor “de beloning in speciën van de verdiensten van een minstens 25- jarige Ukkelaar voor zijn toewijding aan zijn ouders of aan een familielid”. Deze prijs van € 174 wordt jaarlijks toegekend. Het College doet dan ook een oproep aan eenieder die mogelijke kandidaten kent. De schriftelijke aanvragen moeten ten laatste op 15 oktober 2015 ingediend worden. Inlichtingen: Dienst Sociale Actie - Victor Gambierstraat 21 - 02/348.68.24 of 02/348.66.31.

Ukkel steunt de verenigingen

Elk jaar kent de gemeente subsidies toe aan verschillende verenigingen met een sociaal oogmerk op het grondgebied van Ukkel. De dienst Sociale Actie nodigt alle in Ukkel actieve verenigingen uit om een aanvraag onder de

de 9h30 à 12h30. Où? Rue Victor Gambier 21 à Uccle Inscription: www.jyb.be (menu “S’INSCRIRE - 20’Projet”).

La solidarité, ça se travaille Prix Delbauf

Madame Julia Delbauf, veuve Staes, a légué à la commune d'Uccle, une somme de 2478,94 € pour instituer un prix “destiné à récompenser les mérites d’un Ucclois âgé de 25 ans au moins, s’étant dévoué à ses parents ou à un membre de sa famille”. Le prix est remis annuellement et s’élève à 174 €. Le Collège des Bourgmestre et Échevins fait appel aux personnes connaissant des candidats potentiels. Une demande écrite est à envoyer au plus tard pour le 15 octobre 2015. Infos: Action Sociale, rue Victor Gambier n°21 -Tel.: 02/348.68.24 ou 02/348.66.31.

Uccle soutient les associations

Chaque année, la commune d'Uccle octroie des subsides à diverses associations dont les activités ont un objectif social sur le territoire ucclois. Le Service de l'Action Sociale invite toute association active à Uccle qui le souhaite à envoyer sa candidature sous la forme vorm van een activiteitenverslag toe te sturen, samen met het formulier dat u op eenvoudig verzoek kan verkrijgen: 02/348.68.18 of via www.ukkel.be. U dient ons deze documenten voor 26 september 2015 toe te sturen (Victor Gambierstraat 21 - 1180 Brussel). Voor meer inlichtingen: fstocq@ukkel.brussels

Tegemoetkoming inzake teledistributie

Een jaarlijks forfaitair bedrag wordt aan de Ukkelaars met een handicap met 12 punten verminderde zelfredzaamheid toegekend onder de volgende voorwaarden: * De gehele reële inkomens van het gezin mogen het door het RIZIV voorziene plafond voor de toekenning van de verhoogde tegemoetkoming (RVV) niet overschrijden. * Het betalingsbewijs van het teledistributieabonnement verstrekken. Inlichtingen: 02/348.68.22.

Une intervention communale dans le paiement de l'abonnement de télédistribution est accordée aux personnes handicapées. Les Ucclois qui sont reconnus handicapés, avec une réduction d'autonomie d'au moins 12 points, ou 50% des membres inférieurs, par le SPF Sécurité Sociale, peuvent bénéficier d'une intervention forfaitaire annuelle sur leur abonnement de télédistribution (au 01/01/2015: 50 € par an). L’ensemble des revenus réels du ménage ne peut dépasser le montant du plafond prévu par l’INAMI pour l’octroi de l’intervention majorée (statut BIM), à savoir 1.413,78 €/mois pour une personne isolée et 1.675,52 €/mois pour un ménage. Infos: 02/ 348.68.22 ou 02/348.65.30.

Envie d’aider les personnes moins mobiles?

La commune d’Uccle recherche des chauffeurs bénévoles pour accompagner les personnes moins mobiles lors de leurs déplacements. Infos: 02/348.68.22 ou social@uccle.be ou www.uccle.be

Zin om minder mobiele personen te helpen?

De gemeente Ukkel zoekt vrijwillige chauffeurs om hen bij hun verplaatsingen te begeleiden. Inlichtingen: 02/348.68.22 of sociaal@ukkel.be of www.ukkel.be

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Mieux vaut prévenir que guérir: deux jours pour votre santé Parce que la prévention permet de sauvegarder la santé et d’améliorer le bienêtre, en collaboration avec plusieurs acteurs spécialistes de la santé, l’Échevinat de la Santé vous propose différentes activités concernant la prévention et la promotion de la santé, les mardi 6 et mercredi 7 octobre 2015 au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47. Informations et programme complet: dvandergucht@uccle.brussels ou 02/348.67.27 ou www.uccle.be Programme: Mardi 6 octobre et mercredi 7 octobre de 13h30 à 18h Différents stands d’informations vous permettront de rencontrer des représentants d’associations et autres structures œuvrant dans le cadre de la santé, de la médecine préventive, de l’aide aux personnes, la lutte contre les assuétudes et certaines maladies… Initiation à l'utilisation d'un défibrillateur. Entrée libre. Également au cours de ces deux journées: Mardi 6 octobre Rencontres-débats assurées par des médecins spécialistes et généralistes (membres de la Fédération des médecins généralistes de Bruxelles). 14h30: “Prévention cardiovasculaire sans médicament ni produit miracle” avec le Docteur Jean-Paul MELCHIOR. 15h15: “Prévenir l’obésité, rôle de l’alimentation?” avec le Docteur Yacine

Voorkomen is beter dan genezen: twee dagen in het teken van uw gezondheid Omdat preventie nuttig is voor uw gezondheid en het welzijn stelt de dienst Gezondheid, in samenwerking met verschillende gezondheidsspecialisten, enkele activiteiten voor rond preventie en gezondheidspromotie op dinsdag 6 en woensdag 7 oktober 2015 in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Inlichtingen en volledig programma: dvandergucht@uccle.brussels of 02/348.67.27 of www.ukkel.be Programma: Dinsdag 6 oktober & Woensdag 7 oktober 13.30 - 18 u. Verschillende infostands van vertegenwoordigers van verenigingen en instellingen die zich bezighouden met gezondheid, preventieve geneeskunde, hulp aan personen, de strijd tegen verslaving en bepaalde ziektes, .... Toegang vrij. Dinsdag 6 oktober Ontmoetingen-débatten met specialisten en huisartsen (leden van de Fédération des médecins généralistes de Bruxelles). Voor het programma: zie hierboven. Toegang vrij.

BENKACI. 16h: “Accidents vasculaires cérébraux (AVC) et maladie d’A lzheimer” avec le Docteur Matthieu RUTGERS. 16h45: “Quand faut-il dépister et traiter le cancer de la prostate?” avec le Docteur Daniel HUBLET. 17h30: “Traumatisme de l'épaule chez les personnes âgées ” avec le Docteur Patrick ZYGAS. Entrée libre. 20h15: Conférence “Comment prévenir le Burnout ?”par le Professeur Thierry JANSSEN. Thierry Janssen est un chirurgien devenu psychothérapeute spécialisé dans l’accompagnement des patients atteints de maladies physiques. Il est également l’auteur de plusieurs livres consacrés à une approche globale de l’être humain, au développement de ce que l’on appelle la “médecine intégrative” et à une vision plus spirituelle de la société. Entrée: 10 € (8 € pour les moins de 25 ans et les plus de 60 ans). Réservations au 02/374.64.84 (12-18h) ou www.ccu.be Mercredi 7 octobre Rencontres-débats 15h: “Apprivoiser son inconfort” avec Muriel BREES, coach. 15h45: “Sommesnous tous égaux devant la pratique des jeux de hasard et d’argent?” avec Serge MINET, psychothérapeute. 16h30: “Rester connecté même à l’heure de la pension” avec Michel ABSYL, psychologue. 17h15: “La prévention des problèmes bucco-dentaires: 20.15 u.: Conferentie “Comment prévenir le Burnout?” door professor Thierry JANSSEN. Thierry Janssen is een chirurg, daarna psychotherapeut gespecialiseerd in de begeleiding van patiënten met lichamelijke ziektes. Hij iso ok de auteur van verschillende boeken over de globale aanpak van het menselijk wezen, de ontwikkeling van “integratieve geneeskunde” en een meer spirituele vizie op de maatschappij. Toegang: € 10, € 8 voor -25 en 60+. Reserveren: 02/374.64.84 (12-18 u.) ou www.ccu.be

indispensable pour la santé globale?” avec Michel DEVRIESE, président de la Société de Médecine Dentaire. Entrée libre. 19h30: Conférence à l'initiative des asbl Similes Wallonie et Similes Bruxelles. “Les aidants familiaux de personnes atteintes de maladies mentales graves: des travailleurs de l’ombre au bord de la rupture” par Chantal Van AUDENHOVE. Chantal Van Audenhove est professeure au Département de Santé Publique et des Soins de Santé Primaires de la KUL. Entrée: 5 € (2 € pour les étudiants, BIM et membres de Similes). Gratuit pour les ucclois. Woensdag 7 oktober Ontmoetingen-débatten. Voor het programma: zie hierboven. Toegang vrij. 19.30 u.: Conferentie “Les aidants familiaux de personnes atteintes de maladies mentales graves: des travailleurs de l’ombre au bord de la rupture” door Chantal VAN AUDENHOVE. Chantal Van Audenhove is professor aan het departement Maatschappelijke Gezondheidszorg en Eerstelijnszorg van de KUL. Op initiatief van vzw Similes Wallonie en Similes Bruxelles. Toegang: € 5, € 2 voor studenten, RVV’s en leden van Similes, gratis voor Ukkelaars.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Au revoir Jeanine

Tot ziens Jeanine

Après 40 années de services dans l'administration, Jeanine Pletinckx, Directrice du Service de l'Échevinat des Familles-Crèches-Santé Égalité des chances, a décidé de prendre sa retraite. Comme échevine, je tiens particulièrement à la remercier pour l'accueil et l'intérêt qu'elle a toujours manifestés face aux nouveaux projets, pour la rigueur avec laquelle elle a assumé le travail quotidien et pour sa gestion de l'équipe avec sourire et fermeté. Un départ annonce toujours une arrivée. Nous regretterons Jeanine, mais nous accueillons, en toute confiance, Nicole Luwaert qui prend la relève. Au revoir Jeanine et merci.

Na 40 jaar dienst in het bestuur heeft Jeanine Pletinckx, Directrice van de Dienst Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Gelijke Kansen beslist om met pensioen te gaan. Als schepen zou ik haar in het bijzonder willen bedanken voor haar enthousiasme en interesse in nieuwe projecten waaraan ze elke dag hard gewerkt heeft en voor het beheer van haar team met een glimlach en vastberadenheid. Als iemand vertrekt, komt er steeds iemand nieuw. We betreuren het vertrek van Jeanine maar we onthalen in volle vertrouwen Nicole Luwaert die haar taak zal overnemen. Tot ziens Jeanine en bedankt.

De droite à gauche : Catherine Roba-Rabier, Jeanine Pletinckx, Nicole Luwaert.

Un groupe de Cyclodanse à Uccle Après une démonstration qui a marqué les participants de la journée “Prends ma place!”, nous sommes heureux de pouvoir soutenir la création d'un groupe de Cyclodanse organisé par la section uccloise d’ALTEO, Mouvement social de personnes malades, valides et handicapées. La Cyclodanse permet à une personne valide de danser avec une personne en chaise roulante, ou à deux personnes en chaise entre elles. L'élégance, le style et le rythme sont les qualités principales requises. Valide ou moins valide, en chaise ou pas, si vous aimez danser, n'hésitez pas. Inscriptions et renseignements: 0496/24.52.44 ou 02/51.58.10 ou alteo.bruxelles@mc.be. Pour vos déplacements, la Centrale des Moins Mobiles d’Uccle peut vous aider. Un de nos chauffeurs bénévoles s'est équipé depuis peu d'un véhicule adapté. Appelez notre Handicontact au 02/348.68.22. 76

Cyclodans in Ukkel Na een mooie demonstratie tijdens de dag “Neem mijn plaats!” kunnen we met genoegen meedelen dat we de creatie steunen van een cyclodansgroep, georganiseerd door de Ukkelse afdeling van ALTEO, een sociale beweging van

zieke, valide en gehandicapte personen. In cyclodans kunnen valide personen dansen met personen in een rolstoel of twee rolstoelgebruikers met elkaar. Elegantie, stijl en ritme zijn de voornaamste kwaliteitsvereisten. Valide of mindervalide, al dan niet in een rolstoel, als u van dansen houdt, twijfel niet... Inschrijvingen en

inlichtingen: 0496/24.52.44 - 02/51.58.10 - alteo.bruxelles@mc.be. Voor uw verplaatsingen kunt u een beroep doen op onze Minder Mobielen Centrale. Eén van onze vrijwillige chauffeurs beschikt sinds kort over een aangepast voertuig. Telefoneer naar Handicontact: 02/348.68.22.

Des livres pour enfants, adolescents et adultes confrontés aux difficultés de santé mentale Vivre dans une famille dont un membre souffre d'un trouble psychique constitue une réelle difficulté tant pour les enfants que pour les adolescents et les adultes. Dans le cadre de son partenariat avec l’association SIMILES*, association d’aide aux personnes atteintes de troubles psychiques et leurs proches, l'Échevinat de la Santé et des Familles s'est vu offrir 3 exemplaires de 8 livres abordant les questions que l’on peut se poser dans pareille situation, levant les tabous de la maladie mentale et faisant

passer un message de soutien et d'espoir aux lecteurs et à leurs proches. Le livre (conte ou roman) est un outil précieux pour aborder ces sujets. Traduits pour la plupart du néerlandais, ces livres viendront, dès la rentrée scolaire, compléter ceux des 3 bibliothèques francophones d'Uccle en espérant que leur lecture permettra des débats, des concertations ainsi que leur diffusion. Ils pourront aussi servir d'outil pédagogique aux professionnels de la santé, de l'aide à la jeunesse et de l'éducation.

Bonne lecture et un grand merci à l'association SIMILES! *www.similes.org

Boeken voor kinderen, tieners en volwassenen met mentale gezondheidsproblemen Het is niet eenvoudig om in een gezin te leven met iemand die aan een psychische stoornis lijdt, zowel voor kinderen, tieners als volwassenen. In het kader van de samenwerking met de vereniging SIMILES* (die hulp biedt aan personen met een psychische stoornis en hun naasten) heeft de dienst Gezondheid en Gezin 3 exemplaren ontvangen van 8 boeken waarin

deze problematiek besproken wordt, de taboes van mentale stoornissen doorbroken worden en die de lezers en hun naasten ondersteuning en hoop willen meegeven. Het boek (verhaal of roman) is een waardevol middel om deze onderwerpen aan te halen. Deze boeken (grotendeels uit het Nederlands vertaald) zullen vanaf het begin van het nieuwe schooljaar

beschikbaar zijn in de 3 Franstalige bibliotheken van Ukkel en moeten het debat en het overleg over dit onderwerp aanmoedigen. De boeken kunnen eveneens dienen als pedagogisch middel voor vakmensen in de sectoren gezondheid, jeugdhulp en opvoeding. Veel leesplezier en bedankt aan de vereniging SIMILES! *www.similes.org

LES INFOS COMMUNALES Exonération de la TVA pour les dons alimentaires Auparavant, la TVA était due pour les dons alimentaires effectués par des assujettis. Cela suscitait souvent une incompréhension, d’autant plus qu’il s’agissait de cession à titre gratuit de ces produits aux personnes nécessiteuses. Grâce aux sollicitations de diverses associations, dont le CPAS d’Uccle, auprès de l’Administration des Finances, celle-ci a procédé à un élargissement de l’exonération de la TVA pour les

dons alimentaires aux CPAS et aux associations caritatives reconnues par les CPAS. Dès lors, il n’est plus nécessaire de s’adresser aux banques alimentaires pour bénéficier de cet avantage. Il est important de souligner que cette mesure ne concerne que les dons alimentaires. Le CPAS d’Uccle est donc en mesure de délivrer aux commerçants donateurs le document qui accompagnera leurs déclarations TVA.

Le CPAS d’Uccle souhaite donner à tous les commerçants ucclois la possibilité de profiter de cette initiative.

besoins et développer les collaborations entre les acteurs sur le terrain c’est-à-dire les services existants et les citoyens! Cette étape a recueilli un certain succès et nous a permis d’identifier les personnes ressources et les thèmes qui seront abordés lors des groupes de discussions.

Une première réunion est prévue le 20 octobre à 15h. Si vous souhaitez y participer ou pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à prendre contact avec les responsables des services auxiliaires: CPAS D’UCCLE Tél. 02/370.75.33(Pascale Vanderzwalmen) ou 02/370.75.28 (Etienne Conotte).

Le Service d’Aide Alimentaire du CPAS d’Uccle se tient à votre disposition pour toute question aux numéros de téléphone suivants 02/370.76.68 et 0479/05.26.76 ou à notre adresse mail: cdag@cpasuccle.be.

“Zone de soins”

Les choix de vie de nos aînés changent: ils souhaitent rester à domicile le plus longtemps possible… Afin de favoriser ce choix, notre CPAS a décidé de relever ce défi en créant une “zone de soins”. Ce projet s’inscrit dans une zone géographique déterminée (actuellement, les quartiers de la Bascule, du Chat et Vanderkindere). Il vise le soutien au bienêtre des personnes âgées en prenant en compte différents facteurs afin de faciliter la vie quotidienne au cœur de cette zone. En janvier dernier, notre CPAS a donc lancé une enquête en vue de définir les

Vrijstelling van de BTW voor voedselgiften

Voor BTW-plichtigen was tot nu toe de BTW op voedselgiften verschuldigd. Dit leidde dikwijls tot onbegrip, vooral omdat het om gratis schenkingen van producten ging die bestemd waren voor mensen in nood. Verschillende verenigingen en instellingen,waaronder het OCMW van Ukkel hebben het Ministerie van Financiën hierop aangesproken met als gevolg dat het FOD Financiën overgegaan is tot de BTW vrijstelling op voedselgiften aan de OCMW’s en aan de door de OCMW’s erkende liefdadigheidsinstellingen. Dientengevolge is het niet meer nodig om de voedselbanken aan te spreken om van dit voordeel te genieten. Wij benadrukken wel dat deze maatregel enkel geldt voor voedselgiften. Het OCMW van Ukkel is gemachtigd de handelaars – schenkers het document te geven, dat zij bij hun BTW verklaringen moeten voegen. Het OCMW

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

van Ukkel wenst alle handelaars in Ukkel de mogelijkheid te geven om van dit initiatief te profiteren. De Voedselhulpdienst van het OCMW van Ukkel staat te Uwer beschikking voor nadere inlichtingen. Hebt U vragen, dan mag U bellen naar volgende telefoonnummers: 02/370.76.68 et 0479/05.26.76 of via ons mailadres: cdag@cpasuccle.be.

“De zorgzone”

De levenskeuzen van onze bejaarden veranderen: zij wensen zo lang mogelijk thuis te blijven… Het OCMW van Ukkel heeft besloten deze uitdaging aan te gaan en de bejaarden in hun levenskeuze te steunen door een “zorgzone” te creëren. Dit project beperkt zich tot een geografische zone die momenteel de wijken Bascule, de Kat en Vanderkindere omvat. Dit project heeft oog voor het welzijn van de bejaarden, waarbij men

rekening probeert te houden met verschillende factoren die het dagelijkse leven in deze zone kunnen vergemakkelijken. Januari jl. heeft het OCMW van Ukkel een enquête gehouden om de noden en behoeften te analyseren en de samenwerking tussen de verschillende terreinwerkers en de bestaande hulpdiensten en de burgers uit te bouwen. Dankzij een goede reactie op deze enquête konden wij de specialisten terzake identificeren en de thema’s die in discussiegroepen ter sprake zullen komen, vastleggen. Een eerste vergadering is op 20 oktober om 3.00 uur gepland. Indien U deze vergadering wenst bij te wonen of bijkomende inlichtingen nodig hebt, nodigen wij U uit om contact op te nemen met de verantwoordelijken van de Bejaardenzorgen aanverwante diensten: Telefoon 02/370.75.33 (Pascale Vanderzwalmen) of Tel. 02/370.75.28 (Etienne Conotte).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS

La garantie pour la jeunesse.

Depuis le début de la législature communale, le groupe PS s’inscrit résolument dans une démarche d’opposition constructive, sérieuse et crédible. Il ne ménage pas ses efforts pour constituer une véritable force de proposition capable de mobiliser l’ensemble du Conseil communal, majorité comme opposition autour d’enjeux qui dépassent les clivages partisans au niveau local, régional, fédéral voire européen. C’est ainsi qu’en juin 2015, au terme d’un dialogue fructueux avec l’Echevine des affaires sociales, le groupe PS a fait approuver à l’unanimité du Conseil communal une résolution visant à soutenir l’embauche des jeunes Bruxellois au sein des services locaux.

On observe en effet depuis quelques années le paradoxe économique et social de la Région de Bruxelles Capitale : alors que la Région constitue le premier bassin d’emploi du pays avec plus de 15% de l’emploi en Belgique, elle connaît un taux de chômage élevé se situant de manière persistante autour de 20 %. Celui-ci peut même atteindre plus de 30 % chez les jeunes de moins de 25 ans dans certains quartiers. Ce constat est également vrai pour Uccle : dans notre commune, le taux

de chômage se situe autour de 12,5% mais le chômage des jeunes y monte à 24,6 %. Afin de prendre cette problématique à bras le corps, le Gouvernement régional a décidé une mesure simple: la "Garantie pour la jeunesse". Concrètement, il s’agit pour la Région de passer "un pacte" avec chaque jeune chercheur d’emploi nouvellement inscrit chez Actiris au terme duquel il a la garantie de se voir proposer dans les 4 mois de son inscription soit une formation professionnelle qualifiante, soit un stage rémunéré, soit un emploi. Dans le cas des stages, le stagiaire reçoit une indemnité mensuelle de 200 euros et les frais de déplacement à charge de l’entreprise et une allocation de stage de 26,82 euros par jour à charge de l’ONEM. Les stagiaires sont sélectionnés par Actiris qui accompagne le recrutement pour déterminer le lieu de travail et les activités confiées aux stagiaires en collaboration avec les organismes de formation : Bruxelles Formation ou le VDAB. Le financement de cet ambitieux dispositif est assuré par des fonds régionaux et européens. Sa réussite requiert une étroite collaboration de l’ensemble des acteurs publics Bruxellois afin d’aboutir à

un plan coordonné d’intervention publique. A ce titre , les pouvoirs locaux (services communaux et du CPAS, asbl communales,…) sont des employeurs importants. C’est la raison pour laquelle le Conseil communal a voté une résolution demandant au Collège de privilégier le recours à ce mécanisme dans le cadre de la gestion des ressources humaines et de promouvoir celui-ci auprès des acteurs ucclois tant publics que privés. La combinaison de ces aides régionales et européennes avec le volontarisme et la collaboration communale au profit d’un enjeu sociétal commun constitue l’exemple de gouvernance que nous voulons pour notre commune. Nous sommes particulièrement heureux et fiers d’avoir pu rallier l’unanimité autour de celle-ci. Nous interpellerons le Collège dans les mois qui viennent afin d’évaluer le suivi et l’efficacité du dispositif en formulant le souhait que l’excellente dynamique exprimée lors du vote de la motion se traduise aussi dans la pratique. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo A Uccle, les arbres trépassent, le quad passe (et les grenouilles sont en sursis) Dans un précédent Wolvendael, les autorités communales rappelaient utilement qu’il est interdit de “procéder à des travaux d’élagage avec des outils motorisés et d’abattage d’arbres entre le 1er avril et le 15 août”, à savoir durant la période de nidification. Mais à la commune d’Uccle, c’est manifestement “Faites ce que je dis, pas ce que je fais”. En effet, par deux fois au mois d’avril (au Plateau Avijl et au complexe sportif de Neerstalle) des dizaines d’arbres ont été abattus ! Concernant le Plateau Avijl, suite à l’interpellation de Thibaud Wyngaard, l’Echevin Marc Cools (qui avait sollicité les ouvriers communaux pour ces abattages) a reconnu “qu’une faute avait été commise”. L’autorité publique se doit de montrer l’exemple. Ici c’est pourtant tout l’inverse qui s’est produit. Quant au complexe de Neerstalle, la commune a oublié de rappeler la réglementation sur l’abattage des arbres à l’entreprise spécialisée à laquelle elle avait confié ce travail… On croit rêver...

En mai dernier, c’est l’affaire des grenouilles de l’école de Messidor qui a – si l’on ose écrire – fait grand bruit. Gêné par leurs coassements durant la période de reproduction, un riverain avait convaincu le Collège de les faire retirer. A l’annonce de cette mesure, le directeur de l’établissement scolaire, des parents, des élèves, des habitants se sont mobilisés afin que les batraciens demeurent dans la mare du petit jardin pédagogique de l’école. Interrogé en conseil communal par Pierrot Desmet (qui a rappelé qu’il s’agissait d’une espèce protégée), le Bourgmestre nous a fourni une réponse longue et détaillée mais quelque peu surréaliste. Prenant l’affaire manifestement très (trop?) au sérieux, il a rappelé qu’il était le garant de la tranquillité publique et qu’il prendrait à ce titre toute mesure qui s’impose. Il nous a ensuite décrit le cycle de développement et de reproduction de la grenouille verte au cours duquel les coassements peuvent atteindre 100 décibels, ce qu’il n’a pas manqué de comparer avec le bruit produit par certains engins

de chantier. Fort heureusement, la période de reproduction ayant pris fin et l’intensité du concert de coassements ayant diminué, les grenouilles peuvent rester. En sursis donc, alors qu’elles sont présentes dans l’étang de l’école Messidor depuis environ 10 ans. Il reste à espérer que le Bourgmestre se mobilisera avec la même énergie pour d’autres nuisances sonores telles que les avions, les sirènes intempestives et… les quads. A l’heure actuelle, Uccle est la seule commune bruxelloise à ne pas les avoir interdits. Ceci explique la floraison de panneaux anti-quads aux frontières communales. Motifs invoqués pour ne pas agir: ces engins ne circuleraient pas dans notre commune et la définition juridique du quad serait trop imprécise. Comprend qui peut. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Gold Graph © Xavier Lust

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Chez moi

Design September, 10 Years after... Septembre est synonyme de rentrée, une rentrée marquée de façon indélébile par le design qui s’insère partout à Bruxelles pendant un mois. Depuis 10 ans, cette année! Plus d’une centaine d’événements culturels et commerciaux baliseront cet anniversaire particulièrement festif avec une programmation qui reprend les dernières tendances en matière de design belge et international et met en valeur ses différentes applications ainsi que les disciplines où il a son mot à dire: le mobilier, l’architecture, le graphisme, le textile... Parmi les expositions clés de cette édition, celles du designer belge, Xavier Lust, au Botanique qui exposera ses pièces emblématiques, du couple Muller-Van Severen, lauréats du prix “Designers de l’année” au Bozar, d’Andrea Anastasio à The Gallery ou de Matali Crasset à la Galerie de la Senne.

Rien que du beau monde! Pareil pour les conférences qui ont rituellement lieu à Flagey et accueilleront cette année Alfredo Häberli (le 16.09), Mario Bellini (le 17.09), Michael Young (le 21.09), Xavier Lust (le 22.09), Studio Job (le 23.09) et Alain Berteau, élu designer de l’année en 2006 qui lui, sera à l’Atomium (le 19.09). Le prix du designer de l’année souffle également ses dix bougies! Présentée à Milan, l’exposition “Confronting The Masters” qui réunit les dix lauréats est à voir à Design Vlaanderen Galerie (19, rue de la Chancellerie). Autre moment privilégié pour rencontrer les designers les Open Doors comme celles de Marina Bautier

Dominique Rigo, le confort du design.

KNOLL AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUxELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Ray Lamp © Sylvian Willenz © Eric Cherpion

Alias Taormina ©Alfredo Häberli

Table belge © Nicolas Destino

(designer de l’année 2014) qui ont lieu le 18.09, de 18h à 21h et 19.09, de 11h à 19h ou de Auguste&Claire + Thomas Meulder, le 20.09, de Art 48 – Studio d’Architecture, ouvert les 20, 26, 27.09 ou encore de La Maison Bruxelloise.

C’est nouveau ou presque…

Des parcours différemment orientés sillonnent la ville. Parmi les nouveautés, un volet Arts & Crafts qui met en exergue le savoir-faire, la création et la formation des artisans et donne à voir leur patrimoine avec des maisons célèbres et des ateliers d’exception (serrurerie,

cordonnerie, menuiserie, céramique) habituellement fermés au public. Il parle aussi de l’interaction entre métier d’art et design. Brussel is Design montre ce que ce dernier peut apporter à une ville à travers ses restaurants, galeries, boutiques, hôtels. Localisé dans le haut de la ville depuis l’année passée, Uptown Design présente, du 11 au 26 septembre, 14 designers répartis en 10 adresses. Ils seront sur place le 12 septembre de 14h à 18h (www.uptowndesigntour.com). La thématique de cette année “A Limited Edition” les invite à exposer des objets nouveaux ou déjà connus mais revisités

S-Table bronze © Xavier Lust

dans des matières luxueuses, cuir, bois précieux, pierres, etc… L’occasion de découvrir Pol Quadens et son banc qui ressemble à une œuvre d’art (The Hotel), Jun Gobron et notamment son prototype de lampe créé pour la société bretonne écoresponsable 727Sailbags (Sofitel Louise), Yves Ullens qui met ses photographies en scène sur des tables de Hugues d’Oultremont (Natan) ou Catherine Grasser (Boutique Christofle) avec K1, un rangement-luminaire aux courbes éblouissantes. Le concours Commerce Design Award –une initiative prise par la ville de Montréal en 1995 et

Literie Van Keirsbilck - Znoooz Uccle

Conditions exceptionnelles Sur tous les produits Lattoflex de stock : Sommiers fixe, sommiers manuels et électriques, matelas latex et latex naturel

Chez moi

Chaussée de Waterloo 925 1180 Uccle Tel : 02 / 375.14.73 Du mardi au samedi : 10h – 12h et 13h -18h30 Beka – Lattoflex – Canapés lits

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

PAS

D’ACOMPTE

DOVY OUVRE SA 20E SUCCURSALE À TIRLEMONT ET TOUTES LES SUCCURSALES FONT LA FÊTE

LAVE-VAISSELLE

INSTALLATION

* + GRATUIT GRATUITE *

NOUVEAU ET UNIQUE: STRATIFIÉ PLEIN FRONT TEINTÉ DANS LA MASSE À UN PRIX DE LANCEMENT

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

OUVERT LE DIMANCHE l FERMÉ LE MERCREDI l WWW.DOVY.BE ALOST l AWANS (LIÈGE) l GRAMMONT l GRIMBERGEN l HASSELT l HERENT l MAASMECHELEN l MALDEGEM l MALINES l OOSTAKKER RHODE-SAINT-GENÈSE l ROULERS l SAINT-NICOLAS l SCHOTEN l TIRLEMONT l TOURNAI l TURNHOUT l WAREGEM l YPRES l ZUIENKERKE * Action valable du 1/09/2015 au 21/09/2015 inclus et à l’achat de minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition. **Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraision et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

Sailbags, Jun Gobron répétée ici- valorise l’aménagement des boutiques à travers les collaborations entre les commerçants et les professionnels du design (architectes d’intérieur, décorateurs designers). Ceux-ci sont également repris dans un itinéraire où les nombreuses escales permettent de rencontrer les acteurs de ces réalisations. Enfin, passage obligé, l’appli Design September (gratuite sur l’Apple Store) fait son apparition pour profiter pleinement des circuits et des activités.

Anna Kanicha

Le plus grand marché vintage d’Europe

Miss Dragonfly © Thomas Meulder

Sliced Table © Monsieur Kacha ©Theunithib

Du 10 au 30 septembre, www.designseptember.be

Continents © Xavier Lust © Brice Vandermeeren Table, Yves Ullens, Hugues d’Oultremont

Chez moi

Les fans des années 50-60-70 et début 80 attendent ce moment avec impatience. Le samedi 12 et le dimanche 13 septembre, à Tour et Taxis (86c avenue du Port à 1000 Bruxelles), une centaine d’exposants professionnels et amateurs déballeront meubles et objets dans un esprit “grande brocante”. La preview du samedi est payante, mais le dimanche réserve également de belles surprises avec des pièces peut-être un peu plus courantes (mais donc plus abordables) à l’attention du grand public. De quoi s’offrir une chaise de Eames ou de Panton, rêver devant le mobilier scandinave, français, italien, américain ou belge comme devant les céramiques et les verreries, les accessoires en bakélite, bois, plastique ou métal et les collectors! Kay York

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21

MDF Italia

Petits espaces, grandes solutions Une exploitation bien comprise du moindre mm2, doublée d’un indéniable esprit pratique… De quoi donner des ailes aux petits espaces et voir plus grand chez soi! L’augmentation des coûts de construction, de l’énergie, la rareté des terrains et le manque de place dans les grandes métropoles font que les surfaces habitables se sont réduites. Certains diront que l’isolation - vampirisant quelques cm à chaque mur - y est aussi pour quelque chose. D’un autre côté, la demande s’est faite plus pointue avec un accroissement d’intérêt à l’égard des logements pour couples sans enfants, personnes seules ou pieds à terre. Dans la foulée, un habitat restreint n’est plus forcément synonyme de condition modeste. Au même titre que les “petites

Chez moi

voitures qui ont tout d’une grande”, les petits appartements bien conçus ont leurs inconditionnels.

Plus petit, mais mieux pensé

Sobre, multifonctionnel et ultra-pratique sont les maîtres mots de ces lieux où les m2 sont comptés. Ce qui nécessite pas mal d’ingéniosité. Life Edited a brodé sur ce concept un endroit qui permettrait à la fois de recevoir une dizaine d’invités, de travailler et d’héberger, pour quelques nuits, un hôte de passage. Les placards très précisément compartimentés sont au centre de cette optimisation maximale de

Brabantia

l’espace. La pièce en rectangle comprend d’un côté un mur de rangements fermés de différentes profondeurs où, du veston à l’ordinateur en passant par le lit, le bureau ou la cuisine, tout est rangé derrière leurs portes closes. Le lit rabattu, un canapé s’installe pour la journée dans les parties plus étroites qui forment un léger renfoncement. En face une paroi de placards mobile peut agrandir ou rétrécir le volume. Soit cette paroi est au milieu de la pièce et laisse une place disponible pour une seconde chambre à l’arrière avec des lits superposés qui, fixés au mur, peuvent se rabattre, soit, elle se

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

67 ans

CHAQUE MOIS DE NOUVELLES PROMOS!

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

En septembre, le placement standard est offert! Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Scapa

Siematic

Siematic Urban

colle au mur du fond libérant une surface maximale qui peut être utilisée pour accueillir une table dont les plateaux se multiplient à l’envi et autour de laquelle les chaises empilées s’invitent.

Tout miser pour que le lieu paraisse plus grand

Place à l’espace. Il ne faut pas multiplier les pièces de façon traditionnelle, mais décloisonner en s’interrogeant sur ses vrais centres d’intérêt. Organisez votre

Molteni

Petits espaces, grandes solutions

intérieur autour de ces fonctions et diversifiez les activités dans ces zones. Inutile d’avoir une salle à manger où l’on ne va jamais, celle-ci peut très bien faire partie de la cuisine. Et cette dernière peut s’effacer tout en s’intégrant au séjour. Preuve à l’appui chez Siematic avec son buffet cuisine Urban réédité après avoir été commercialisé en 1929! Autre cuisine minimale dans la même marque, Cube, au calibrage hyper compact qui comprend électroménager

et rangements le tout surmonté d’une lampe Tolomeo. Unifiez les revêtements de sol en posant partout du parquet d’une essence identique et si vous prenez du carrelage, préférez de grands carreaux. Dans cet esprit, uniformisez aussi les murs avec une teinte qui recouvrira les placards rendus moins apparents. Le blanc est facile parce qu’il permet de poser des taches de couleur et les tons de terre, doux et enveloppants, réchauffent les volumes

www.mag2000.be

LE MEILLEUR SERVICE AU MEILLEUR PRIX Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

RIDEAU-03.2015-92X127.pdf

Entreprise de jardins

OLIVERGREEN

Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be

CMJ

06/08/2015

14:30

Nettoyage de: Rideaux Tentures et accessoires Stores américains

Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63 rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule Tél: 02 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

Eau Pure s.a. A.C.I. n.v. Rénovation et Construction de Piscines. Tous vos produits et matériel d’entretien disponibles en magasin.

tél : 02 / 736 90 81

Adresse : Avenue des Cerisiers, 8 fax : 02 / 736 71 20 www.eaupure.be

1030 Bruxelles info@eaupure.be

Ikea

Scapa sans diminuer l’espace. Appliquez la même recette pour les rangements en choisissant un lot de paniers ou de boîtes identiques. Oubliez les petites babioles disséminées un peu partout et surdimensionnez un objet que ce soit le canapé, un tableau ou une photo, cela canalisera l’attention de vos invités qui penseront grand et non plus mouchoir de poche. Maximisez les places perdues comme les dessous d’escalier ou les dessus des portes en leur ménageant une fonction : rangement de valises, bibliothèque. Un escalier un peu large pourra être bordé d’un côté par un meuble sur mesure qui suit les marches. Vous pouvez aussi concevoir un niveau pour mettre une pièce en exergue et, dans le décalage, créer des tiroirs. Un couloir est idéal pour faire courir de longues tablettes murales. Les dessous des lavabos s’enrichiront de tiroirs de même que les dessus accueilleront un miroir derrière lequel se cache une armoire. L’arrière des portes peut supporter des fixations pour pendre les essuies. Utilisez les surfaces du sol au plafond et même les surfaces latérales des placards en y fixant des étagères.

Esprit pratique et déco astucieuse Stokke

Petits espaces, grandes solutions Adresse Aga : www.cookup.be Brabantia : www.brabantia.com Buzzispace : buzzi.space Habitat : www.habitat.be Hansgrohe : www.hansgrohe.be Hic & Ubiq : www.hic-ubiq.com Home Autour du Monde : www.bensimon.com Ikea : www.ikea.com Life Edited : www.lifeedited.com MDF Italia : www.mdfitalia.it Molteni : molteni.it Scapa : www.scapaworld.com Scavolini : www.scavolini.fr Siematic : www.siematic.com Stokke : www.stokke.com

Chez moi

Molteni

Les meubles multifonctionnels sont un atout. Un lit sous lequel il y a un ou des tiroirs, une séparation qui joue les bibliothèques, un pouf dont l’intérieur -visible ou non- sert de rangement, une table qui est aussi un baby-foot ou un billard. L’empilable, le pliable, le rabattable sont des incontournables comme une table qui se déplie à l’envi, un lit qui se rabat, des tabourets vissés aux murs prêts à être repliés, des chaises qui s’empilent en tour. Le placard est un imparable dont il est difficile de se passer. Minimaliste ou fantaisiste, avec des parties ouvertes ou fermées, il a tout bon. Surtout s’il révèle de vraies surprises en étant organisé au millimètre près. Au concours Lépine où se rencontrent innovations intelligentes, pratiques, ludiques ou carrément loufoques, le Hic et Ubiq de Frank Sorel a fait une forte impression. Cette colonne sur système pivotant, inclue dans un placard, peut s’en extraire et tourner sur elle-même pour proposer trois types de rangement, deux de 33 cm de profondeur et un de 15 cm, conçus selon les besoins. Des fourre-tout, ultra-pratiques pour tout caser. Si vous avez une entrée, prévoyez étagères, armoires, casiers ou fixations pour les chaussures comme pour les chapeaux, les sacs ou les clés. Ayez à disposition des séparations amovibles qui vous offriront la possibilité de créer différentes zones sans les cloisonner. Jouez des verres et des miroirs afin de capter et refléter la lumière. Enfin, le célèbre “Less is more”, qui invite à vivre mieux avec moins, est plus que jamais d’actualité. Kay York

Offrez-vous un intérieur confortable et chaleureux L’hiver approche, profitez des conditions

PRÉ-SAISON

valables jusqu’au 30 septembre

10%

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui le plus grand choix des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

sur prix catalogue des appareils et des conduits. Offre non cumulable.

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Cédric Bousmanne et Miguel Lamarche ont repris les rênes d’un syndic à Bruxelles il y a deux ans. Leur constat: de plus en plus de demandes de gérance émanent de copropriétés de petite taille.

Easy syndic facilite la vie des petits immeubles

Depuis la modification de la Loi sur les copropriétés en 2010 qui étend le rôle et la responsabilité du syndic d’immeuble, de moins en moins de personne veulent remplir ce rôle. En effet: les obligations et les missions confiées au syndic d’immeubles sont nombreuses et impliquent une rigueur et une connaissance approfondie, notamment, des statuts de l’immeuble et des dispositions de la loi. La faute de gestion d’un syndic peut avoir des conséquences graves pour les copropriétaires Pour répondre à ce besoin croissant du marché immobilier belge, Miguel et Cédric ont lancé officiellement Easy Syndic le premier janvier 2015. Les syndics traditionnels sont structurés pour gérer de gros immeubles, mais les petites copropriétés ne présentent pas les mêmes problématiques. Pour un syndic

Chez moi

traditionnel, il faut compter pas loin de 3.000 euros par an pour la gérance d’un immeuble. Forfait qui inclut un tas de prestations dont un petit immeuble n’a pas réellement besoin. Les honoraires d’ Easy Syndic varient entre 44 et 55 euros par mois pour la gérance de tout l’immeuble. Ceci reprend essentiellement la gestion administrative, comptable et financière ainsi que l’assemblée générale annuelle. A cela peut s’ajouter des prestations complémentaires commandées par les copropriétaires. Mais chez Easysyndic, les copropriétaires peuvent garder leur indépendance et gérer eux-mêmes le suivi de travaux par exemple. Il n’en coûtera dès lors rien à la copropriété. Une plateforme online permet un accès 24/24 aux copropriétaires aux données de leur immeuble

A la signature du contrat, Easy Syndic demande un droit d’entrée variant de 160 à 280 euros pour le lancement, la création ou la reprise de la copropriété. Frais unique, payable une seule fois. Ces frais couvrent toute une série de tâches qu’Easy Syndic accomplira pour mettre la copropriété sur les bons rails : Analyse acte de base, audit contrats et assurances, ouverture comptable, assemblée générale de lancement, établissement des budgets, création des accès en ligne,….. Easy Syndic répond clairement à un besoin pour les petites copropriétés qui sont encore gérées par les copropriétaires entre eux, ou qui ont un syndic dont les honoraires sont trop élevés car non adaptés aux besoins des petits immeubles. Rdv sur www.easysyndic.be

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

FRANÇA IS ET SSÉE

SIV

A AV

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

ITÉ E A

une baignoire devenue difficile à enjamber

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

02 502 90 07

contact@eaudyssee.com

WOL092015

EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

S Y A D H T R I P26YSepBtembre P A H Du 10 au

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

À PARTIR DE

6 400 €* Électroménager inclus

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

+ DE QUALITE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

& GAMME COMPLETE

La cuisine, c’est Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle cuisines-schmidt.be Tél. 02 333 83 90 Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300 127x188_SEPT_BEF.indd 1

* Voir conditions en magasin

29/07/2015 15:17

Entreprise de menuiserie Gombeer: le sur-mesure de qualité

Dans le travail du bois depuis 1976, Alain Gombeer exerce avec savoir son art et son métier.

Il y a 25 ans et après avoir fait ses armes, il se lance en solo. Cette formule ne le quittera plus. Minutie, précision et travail artisanal sont les maîtres mots de ses réalisations. Dans son atelier, il confectionne sur-mesure les pièces dont les clients ont besoin. Son champ de compétence est vaste; portes et placards, meubles, faux plafonds, plancher, parquet; rampes et rambardes, terrasses en essence de bois exotique, réparation de châssis et corniche avec traitement du bois, charpente... Le menuisier propose également l’utilisation du sablage pour enlever l’ancienne peinture au lieu de décaper. Au rayon sécurité, il intervient rapidement pour réparer ce qui a été forcé ou cassé après des cambriolages, place de nouvelles serrures, renforce les portes ou installe des portes blindées. La menuiserie Gombeer, c’est l’assurance d’un contact direct et privilégié durant toute la durée du chantier. Alain réalise gratuitement les devis. Merbau, sapin et meranti n’ont pas de secret pour lui!

Exemple de travail de reproduction à l’identique avec ces photos de l’ancienne et la nouvelle porte en meranti.

Alain Gombeer. Tél. 02 377 20 81. Gsm. 0472 60 20 57. Linkebeek. E-mail: alain.gombeer@hotmail.com

Ces Jeunes Jardiniers ont 40 ans!

L’entreprise de travail adapté (en abrégé ETA) Les jeunes Jardiniers fêtera ces 18 et 19 septembre prochain ses 40 ans d’existence. Félicitations! Le centre d’hébergement “Le Nid Marcelle Briard”, est à l’origine de la création en 1975 de l’ETA “Les Jeunes Jardiniers”, l’ASBL offrait ainsi une continuité à ces jeunes à handicap léger en leur prodiguant une opportunité d’emploi. Aujourd’hui nous continuons à employer des jeunes gens sortis de l’enseignement spécialisé, caractériels ou porteurs de handicap mental léger, qui ne pourraient pas s’insérer dans un circuit classique. Pour nos travailleurs nous ne sommes pas juste des employeurs. Nous

Chez moi

gérons aussi leurs problèmes quotidiens, par exemple les relations avec leurs médiateurs de dettes, leurs propriétaires. C’est pourquoi parmi notre personnel, nous comptons une assistante sociale qui s’occupe de l’accompagnement psychosocial de nos travailleurs. Nous comptons 30 équipes de trois à quatre personnes, chaque équipe étant accompagnée d’un responsable d’équipe. Nos prestations couvrent: création et entretien d’espaces verts, terrasse, pavage, maçonnerie, taille de haies,

abattage, élagage, montage d’abris de jardins. Nous sommes autonomes à tous niveaux: nous comptons dans notre équipe 6 architectes paysagistes. Nous possédons tout l’outillage dont nous avons besoin sur chantier. Cela, et le nombre important de nos équipes, nous rendent fiables et réactifs. Pour tous vos projets, n’hésitez pas à nous contacter. Chaussée d’Alsemberg 1393 – 1180 Uccle Tél: 02/333 25 65 – Fax: 02/332 20 89

www.ixinaixelles.be

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c U à

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

IXELLES

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE *voir conditions en magasin

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Vous avez de bonnes raisons

DE PRÉFÉRER LE BOIS MICRO-DENTURES

LAMELLÉ/COLLÉ

Isolation naturelle jusqu’à Uf=0,84 Double ou triple vitrage Reproduction de châssis à l’identique, respect architectural Gamme infinie de couleurs et lasures Label FSC Structure en lamellé/collé et assemblage par micro-dentures Possibilité de finition ‘bois/alu’

TENUE DE LA TEINTE GARANTIE 10 ANS !

SANS AUCUN ENTRETIEN

DEVIS GRATUIT 7J/7 JUSQUE 22H

0800 19 777 Depuis

DIVISION BOIS

1988

WEEK-END COMPRIS

Chée de Wavre 1048 • 1160 Bruxelles info@batymaes.be • www.batymaes.be

Les caves se rhabillent 96

Septembre, les vignerons ne chôment pas, les marchands de vins non plus. Au contraire: le vin, plaisir raffiné quand on sait le déguster avec modération, lance de plus en plus tôt la traditionnelle offensive d’automne qui a contribué à en faire chez nous un phénomène de société. Les promotions des Foires aux Vins se multiplient, dans les grandes surfaces et chez les cavistes. C’est donc vraiment le bon moment pour faire provision de flacons qu’on ne trouvera plus à de telles conditions pendant le restant de l’année. Ou qu’on ne trouvera peut-être même plus du tout! Peut-être vous sentirez un peu perdu face au tsunami tricolore (rouge, rosé et blanc) qui va déferler pendant plus d’un mois. Quand on est en territoire inconnu, rien ne vaut un guide. Le nôtre, Fabrizio Bucella, professeur d’œnologie et chroniqueur chevronné, a déjà déniché pour vous quelques belles affaires, dans la grande distribution et chez les cavistes ucclois. A vous le plaisir de les goûter - sans exagérer bien sûr. S.P.

Chez Carrefour, c’est jusqu’au 11 octobre en deux étapes Jusqu’au 28 septembre, ce sont les Hypermarchés Carrefour qui font la foire: 400 références, dont 350 vins n’appartenant pas à l’assortiment permanent. Outre les offres directes, réduction supplémentaire de 10 % à l’achat de minimum 24 bouteilles de vin au choix. Francis Lerminiaux,

Il Dottore Fabrizio, notre guide

Le Wolvendael est heureux de vous présenter son guide pour ces Foires aux Vins: Fabrizio Bucella. Diplômé en physique, docteur en Sciences et professeur ordinaire à l’Université Libre de Bruxelles (ULB), il est aussi sommelier, diplômé de l’Association italienne des sommeliers, spécialiste du vin et de la bière, directeur de l’école de dégustation de vin Inter Wine & Dine, où il enseigne l’œnologie et la technique de la dégustation (www.interwd.be). L’année académique commence le 15 septembre! Chroniqueur pour le Huffington Post et la Revue du Vin de France, Fabrizio écrit également des articles sur le vin et la bière dans des revues spécialisées et grand public dont la Revue des œnologues. Ses chroniques sont sur www. huffingtonpost.fr/fabriziobucella/ et sur le site de la RVF: www.larvf.com/

directeur des achats: “Le marché des vins tranquilles en Belgique n’a pas connu de bouleversement en 2015 mais une évolution. Le bordeaux, que l’on boit beaucoup plus au sud qu’au nord est cependant en recul au niveau national.

Quant aux vins du monde, déjà très appréciés au Nord du pays, ils y poursuivent leur croissance, et font maintenant une percée très remarquée en Wallonie et à Bruxelles.”

Nos affaires dans la catégorie de vins français.

En blanc, château des Places cuvée prestige (graves) 2014 à 6,99 euros. En rouge le haut-médoc de BranaireDucru 2014 à 14,99 et le rasteau de Pierre Vidal (vin biologique) 2013 à 7,99 euros.

Nos belles affaires dans la catégorie de vins prestige.

En rouge, le connétable de Talbot, second vin de château Talbot 2011 (cru classé à Saint-Julien) à 21,49 ou château Talbot 2010 à 58,99. En blanc, alsace pinot gris Grand Cru Bestheim de Zinnkoepflé 2013 à 10,49 et en blanc liquoreux, un must, les lions de Suduiraut, second vin de château Suduiraut (premier cru classé à Sauternes) 2010 à 8,99 (37,5 cl). A noter, une Ladies Night le jeudi 10 septembre de 20 h 30 à 23 h, dans 6 Hypermarchés Carrefour sur invitation uniquement, nocturnes dans l’enseigne du 9 au 12 septembre.

Du 23 septembre au 11 octobre 2015, les Carrefour Markets

mettront en avant 200 références dont des grands vins de Bordeaux: château La Mouline AOC Moulis Cru Bourgeois 2010, château La Tour de Bessan AOC Margaux 2010, château Chantegrive AOC Graves 2009, chapelle de Potensac AOC Médoc 2009.

Dossier vins

Chez Colruyt, c’est jusqu’au 6 octobre, en 3 étapes: Jusqu’au 8/9, réductions (prix rouges) sur une sélection de bordeaux en rayon en magasin. Jean-

Christophe Verschelde, consultant vin de l’enseigne, confirme: “Nous démarrons par les vins de Bordeaux, qui sont un incontournable en Belgique francophone.”

Nos trois belles affaires Colruyt en bordeaux:

le Château Lilian Ladouys 2012, Saint-Estèphe cru bourgeois à 13,85 euros, le château Coufran 2010, le vin phare de l’enseigne, un merlot du haut-médoc à 13,59 euros, et un bordeaux blanc, château La France 2010 à 5,15 euros.

Jusqu’au 8/9, toujours, prix rouges sur les vins du site Internet grands vins de l’enseigne

grandsvins.colruyt.be/spirits/fr/home). C’est un des catalogues en ligne les plus intéressants de Belgique. ‘‘Les vins ne sont plus disponibles en rayon afin de les conserver dans les meilleures conditions’’ continue M. Verschelde. On peut acheter les bouteilles à l’unité avec des frais dits de remballage (1,25 € par bouteille).

Du 9 au 22/9, action magnum.

À l’achat de 6 bouteilles d’un des 11 vins participants, le client reçoit un magnum gratuit de ce même vin. Dégustation pour cette action magnum dans tous les magasins les vendredi 11/9 (15-20h) et samedi 12/9 (11-19h).

Nos affaires dans cette catégorie magnum:

le Cava gran Baron (4,99 euros, sorti meilleur cava lors d’un test de cavas à l’aveugle), le Roodeberg d’Afrique du Sud (7,15 euros, sélection de cépages de type bordelais, un must au prix proposé), le minervois de Villerambert-Julien (5,89 euros), un des domaines phares de l’appellation.

Du 23/9 au 6/10, action spécifique avec des réductions Extra (15% à partir de 6 bouteilles et 25%

à partir de 12 bouteilles) sur une sélection de 50 vins. Dégustation pour cette action Extra le samedi 3/10, de 11 à 19h.

Découvrez notre vaste choix Champagnes, Mousseux, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirops, Cigares, Condiments...

Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h

Chez Intermarché, c’est trois semaines françaises La foire aux vins chez Intermarché en Belgique se déroule du 1er au 20 septembre 2015. • Les vins de Bordeaux sont en première ligne chez Intermarché Belgique, mais c’est principalement l’offre française que l’enseigne des Mousquetaires met en avant dans une offre comprise entre 5 et 10 euros. • Sélection. En rosé, le languedoc Pic Saint Loup Réserve Les Almades 2014 (5,89 euros). En rouge, le vacqueyras 2013 du Domaine Grandy à 8,99 euro et le minervois 2012 du château d’Agel à 6,99 euros. • Sélection en vins IGP. Il ne faut pas hésiter à faire confiance aux vins IGP, ils réservent de fort belle surprise à prix contenu. En rouge, IGP oc, la Croix du pin à 3,99 euros, IGP haute-valléede-l’aude (le petit toqué) à 4,89, IGP languedoc (domaine de la Clapière) à 6,49, IGP île-de-beauté à 5,39, IGP val-de-loire (domaine moulin camus) 3,99. En blanc, IGP Oc (viognier, JC Mas) à 5,89 et IGP val-de-loire (chardonnay, moulin camus) à 4,29 euros. • Sélection grands vins. Sur trois vins de SaintEmilion, Intermarché propose une combinaison de 2+1 au choix sur les bouteilles (ch. Pont de pierre, les Genêts et Durand-Moreau). À noter également, un château Labégorce 2012 (cru bourgeois exceptionnel en 2003) à 19,99 euros.

100

Les 35

èmes

Vendanges du Scale

Foire aux vins

Dégustation gratuite Buffet campagnard Samedi 3 octobre 2015 de 10h à 21h Dimanche 4 octobre 2015 de 10h à 18h Salle du Boetendael Rue du Doyenné, 96 1180 Bruxelles La vente se fait intégralement, sans frais de fonctionnement, au profit des oeuvres sociales du

Kiwanis Bruxelles Scale.

Ambiance conviviale, venez nombreux !

Dossier vins

C’est arrivé tout près de chez vous Chai & Bar chaussée de Waterloo 1469 1180 www.chai-bar.be 02 375 46 36 - Le caviste du Fort Jaco possède une des sélections de vins fins les plus belles de Bruxelles. Propriété de Jean-Pierre Moueix (Bordeaux) à travers la société Duclot (la cave de Lafayette Gourmet notamment), Chai & Bar vise le haut de gamme et les vins de qualité. - De tradition, c’est le champagne qui est mis à l’honneur au mois de septembre. De quoi regarnir sa cave de bulles en faisant de bonnes affaires. - Notre sélection. Champagne: Drappier brut nature zéro dosage à 31 euros. Dans la très belle gamme de bordeaux, essayez les seconds vins des châteaux bordelais ou bien les crus bourgeois. Numéro 2 de Maucaillou 2009 à 14,90 ou château Marjosse 2010, bordeaux blanc de Pierre Lurton à 12 euros. Vin De Coninck rue Vanderkindere 376 www.deconinckwine.com 02 345 44 65 - Le célèbre caviste ucclois dont la création remonte à 1886 (quatre magasins à Bruxelles et un à Waterloo) réalise de belles promotions quatre fois par an, dont en période de foire aux vins. ‘‘L’idée c’est toujours l’accueil, le conseil, le service et ce douze mois par ans. Nous sommes là pour nos clients.’’ déclare Alexandre Cantoni, responsable du magasin Vanderkindere. - Promotion sur la gamme des vins, valable du 10 au 26 septembre - Notre sélection. Bourgogne blanc mâconlugny 2012 de Joseph Drouhin (10,90 euros à l’achat de 6 bouteilles et … 8,90 pour 36 bouteilles), petit verdot (cépage d’appoint du bordelais) du Chili (Lapostolle 2011 à 7,30 euros) château Martet blanc (sainte-foy-bordeaux), le vin propriété de la famille De Coninck, à 7,90 euros. - À noter. Journée caves ouvertes dans les magasins De Coninck le week-end des 17 et 18 octobre

"DuBonVinDansDesBeauxBibs" - Des vins de qualité exceptionnelle. - Issus d'une agriculture raisonnée, pas de chimie au sol, respect du terroir. - Méthode de vinification traditionnelle. - Traditionnel dans la manière de faire le vin. - Moderne dans la façon de le présenter. BiBoViNo, c’est la première marque exclusivement dédiée à la vente de vins haut de gamme conditionnés en Bag In Box™. BiBoViNo propose une collection de vins de qualité les plus proches possible du naturel sélectionnés par un grand nom. Avec pour objectif de donner ses lettres de noblesse à un conditionnement encore méconnu et pourtant rempli de vertus… Chez BiBoViNo on peut goûter tous les vins. (Petite restauration également possible) BiBoViNo - Parvis Saint-Pierre, 2 B10 - 1180 UCCLE Tél.: 02/229 41 11- Ouvert de 10:00 à 20:00 (Dimanche 10:00-14:00 / Fermé le Lundi) bruxelles-uccle@bibovinobelgium.com

101

P&A Gelin rue Egide Van Oppem 14/18 1180 www.gelin-vins.be 02 332 18 37 Monsieur Gélin s’est fait le spécialiste des vins français, et d’une proposition de vins du monde d’entrée de gamme. ‘‘Nos vins sont sélectionnés avec soin et permettent déjà de réaliser de très beaux accords mets et vins sans abîmer le portefeuille.’’ - Chaque mois, le caviste met en avant certains vins et réalise des promotions intéressantes sur ceux-ci. ‘‘Il faut pouvoir satisfaire une clientèle diversifiée.’’ - Notre sélection. Un chinon rouge de Couly-Dutheuil (les Gravières) 2013 à 10,14 euros, un beaujolais-village de GrySablon 2013 à 7,96 euros. Des vins de soif, des vins de copains. Bibovino, Parvis Saint-Pierre, 2 (Entrée 1 rue du Postillon) 1180 Uccle - 0 2 229 41 11 - bibovino.com Ici, l’angle original est de vous fournir d’excellents vins en “bib” de trois litres, pour assurer des dégustations sans risques (ni mauvaise bouteille, ni panne sèche).

- Notre sélection:

Chez Chais & Terroirs, trois coups de cœur:

102

- En blanc, le château La Dournie - cuvée "Marie" à 11,90€, servir avec des poissons grillés, tartines de tapenades, viandes blanches ou poules à la crème - En rouge: le domaine Rimbert - Le "Mas au Schiste" 2012 à 13€, un vin rouge corsé qui se mariera parfaitement avec la souris d'agneau au romarin, les pigeons aux pruneaux, le canard à l'orange, la pintade en dentelle. - le domaine de Barroubio - rouge 2013 à 6.90€, un vin à boire tous les jours avec les viandes rouges, les fromages et la charcuterie, mais aussi à l'apéritif. Plus d'infos sur www.chais-et-terroirs.be.

En rouge, le “B418”: Une parcelle de Carignan préphylloxérique de plus de 130 ans d’âge. Languedoc Indication Corbières Protégée. Vin charpenté avec des tanins fins, des arômes de fruits rouges - cerise, framboise et mûre, des notes florales garrigue, laurier et fumées. Bib de 3 litres 36€ (soit 75cl 9€). Blanc: Château Le Tap Le bergerac sec biologique de Olivier Roches, 28 euros / 3 litres avec du Sauvignon (50%) Sémillon (40%) Muscadelle (10%) sur des notes florales, fruitées et fermentaires. Rosé: Château Défends: AOP Côtes de Provence, Syrah, Cinsault, Grenache noir Saveurs du sud et fraîcheur souterraine... Bib de 3 litres 32€ (soit 75cl 8€).

Chez Delhaize, c’est jusqu’au 7 octobre et dégustations tous les week-ends Jusqu’au 7/10, plus de 160 vins, champagnes et mousseux en provenance du monde entier avec des réductions de -20 % à -30 %, parfois jusqu’à 50 %, sans devoir acheter une caisse entière. Alain Pardoms, acheteur vin en chef de Delhaize : ‘‘La sélection est plus ouverte sur les vins du monde, suivant en cela les tendances que nous

voyons chez nos clients mais nous avons surtout voulu proposer des vins de terroir.’’ À noter. Le catalogue en ligne www.Delhaizewineworld.com est maintenant bien rodé avec livraison gratuite à la maison (pour toute commande supérieure à 50 euros) et belle carte de spiritueux (la carte des

Dossier vins

gins premiums est à tomber par terre). La conférence de presse de Delhaize sur ses nouveautés n’ayant pas eu lieu au moment de mettre ce magazine sous presse, nous ne publions pas celles-ci par courtoisie envers nos confrères. Mais nous y reviendrons dans le prochain Wolvendael.

UCCLE

EXCLUSIVITE LATOUR & PETIT

JOURNÉES PORTES OUVERTES LES 3 ET 10 OCTOBRE 2015

Un projet résolument contemporain en bordure d’un parc (privé). Entouré de jardins, le projet se compose de deux immeubles articulés de part et d’autre d’une venelle privative intérieure. Œuvre à l’architecture contemporaine, aux formes épurées et à la ligne claire, la résidence l’Orée du Parc offre 40 appartements à la finition soignée, ainsi que 4 espaces à usage professionnel. Les appartements sont majoritairement orientés en intérieur d’îlot et disposent de grandes terrasses au sud ou sud-ouest. Chaussée de Drogenbos 187 - 1180 Uccle

103

+ DE 30% VENDUS

À plus de 300 m de la voirie, dans un parc privé d’1,5 hectares en intérieur d’îlot, venez découvrir le projet Parc Schlumberger. Il propose 91 logements, du studio de 60 m² à l’appartement 4 chambres de 191 m². Grandes terrasses et/ou jardins. Excellente orientation. Des constructions de 4 étages maximum alliant performances énergétiques et respect du milieu environnant. Grand choix de finitions intérieures. Lancement des travaux. Livraison début 2017.

Avenue Paul Hymans 83 1200 Bruxelles 02 777 19 14

JOURNÉES PORTES OUVERTES LE 10 OCTOBRE 2015

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

104

L’adresse, celle de l’ex-Ciao, avait un peu perdu l’accent italien, on l’y retrouve avec plaisir dans cette petite salle allongée, où le décorateur Pierre Bourgeois a créé une atmosphère simplement raffinée, avec peu d’éléments. Décor blanc avec des touches noires, quelques vieilles banquettes de bois blond (au rembourrage heureusement refait) et la cuisine ouverte au fond: le tableau est vite fait, il se suffit à lui-même. Celui d’ardoise qui présente à la craie les suggestions du chef (italien), renouvelées chaque jour selon le marché, suffit lui aussi au bonheur des clients qui emplissent désormais le restaurant. La carte assez courte n’est là qu’en appui pour rassurer les frileux au goût traditionnel. Les autres, en majorité, font confiance au patron qui les accueille en salle et ils font bien. Très dandy dans son italianissime veston cintré, Alessandro est un cicerone souriant, qui présente et défend ses choix gastronomiques avec sincérité et talent. Le métier, il est tombé dedans tout petit: son père est Antonio Di Siervi, du Stelle, de l’Osteria et autres lieux. Avec lui, il a appris à aimer cuisine et vins mais c’est tout seul qu’il a développé ce qu’il a appelé son “Genuine concept”, Genco en abrégé. Juste un peu d’anglais pour signifier que la cuisine, ici, est authentiquement, savoureusement italienne. Genco, en passant, c’est aussi un rappel d’un immeuble du film Le Parrain, auquel la

Genco, le ristorante plus italien que nature

maison ressemble. Les touristes, amusés, prennent souvent une photo de la façade de la rue Joseph Stevens. Ils feraient mieux de pousser la porte pour découvrir ce qu’Alessandro cache derrière son “concept original”: des idées effectivement originales et délicieuses, comme celle de cuire des moules de Bouchot dans l’eau qu’exprime la vraie mozzarella burrata... On a goûté: une merveille, comme la mozzarella elle-même (rien à voir avec le plastique trop souvent habituel), le bar parfumé à la ciboule de Tropea ou comme le magnifique carpaccio de poulpe, cuit au torchon, qui figuraient ce jour-là au tableau de cette vraie trattoria, miraculeusement téléportée dans un quartier qui manquait d’un bon restaurant italien. On aimerait en voir beaucoup qui, comme lui, vous proposent des flacons tout aussi authentiques d’Aglianico, le plus ancien cépage d’Italie, ramené de Grèce par les Romains. On peut le goûter au verre, bonne idée. Les prix sont raisonnables, comptez 35 € par personne. Il est prudent de réserver: avec un restaurant d’une quarantaine de couverts de cette qualité-là, inutile de vous faire un dessin... S.P. Genco est sur Facebook et www.gencobrussels.com Fermé le lundi. Rue Joseph Stevens, 28 02 511 34 44

Les idées géniales sont les plus simples. Pour la cuisine, c’est pareil, à condition de laisser s’exprimer des produits de grande qualité. Une notion qu’Alessandro maîtrise parfaitement dans son petit Genco, au Sablon.

Les tables

NG U E I SS IQ E PR LOG O EC Nous sommes situé à deux pas l’hôpital Edith Cavell, juste à coté du Carrefour express Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

1-2_Pressing_Eco.indd 1

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be 16/04/15 19:31

105

Dans un décor unique, voici un lieu de gourmandise parmi les plus originaux.

Bulthaup fait la cuisine! 106

Quoi de plus naturel que d’associer des cuisines d’exception à la gastronomie de haut vol? C’est sur ce concept évident que repose le restaurant Bulthaup, installé dans le showroom de Zaventem. Depuis 1949, le constructeur allemand a établi sa réputation sur des valeurs intangibles d’innovation et de précision. Au-delà du cadre design, l’atout de cet espace est bien entendu l’excellente cuisine du très talentueux Pierre Godart (dont nous avions en son temps pu apprécier les qualités culinaires au Grill aux Herbes d’Evan de Wemmel

et au Fourneau de la place Sainte Catherine). Avec lui, pas de dissimulation sous des sauces compliquées mais bien des saveurs franches et originales grâce, entre autres, à une remarquable maîtrise des cuissons. A la carte, des entrées de 18 à 20€ et des plats de 22 à 35€ permettent de jouer la sécurité mais le grand plaisir consiste à se laisser surprendre et séduire par un des jolis menus «découverte»; 3 services à 40€ (55€ avec les vins), 5 services à 60€ (80€ avec les vins) ou 7 services à 70€ (100€ avec les vins). De plus, les mêmes crus sont proposés au

verre, ce qui permet de calibrer sa soif au mieux, en fonction de ses choix. Parking privé. Team building, incentives, réunions familiales. Ouvert du lundi au vendredi midi de 12h à 15h et du jeudi au samedi soir de 19h à 22h. Chaussée de Louvain 323 à 1932 Woluwe-Saint-Etienne (Zaventem) . Tél. 02 880 68 60 . www.woluwe.bulthaup.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

www.leglobe.be

L’Estanquet, le retour en grâce Depuis sa très attendue réouverture, les habitués ont retrouvé le chemin de "leur" Estanquet, avenue Churchill. Un nouveau Chef et une nouvelle cuisine, entièrement faite maison, les y attendent! Nora, qui en a rouvert grandes les portes, parle quant à elle de «son» Estanquet. C’est dire combien l’affectivité peut être importante quand on parle d’un classique comme celui-là, inscrit dans les gènes des Ucclois depuis toujours. C’est un soir de semaine que nous nous retrouvons entre amis au nouvel Estanquet et accueillis par une Nora enthousiaste, patronne attentionnée et aux petits soins. Les tables sont dressées, la carte mijotée par un tout nouveau Chef, désormais les accords verticaux mets et vins décrivent une mélodie qui va charmer nos papilles. Plus qu’un restaurant, vous l’aurez compris, l’Estanquet se veut être un écrin… un écrin où le «Fait Maison» est un Credo. Ici, les plats sont pensés pour satisfaire tous les profils, du plat diététique au plus gourmand. Des suggestions plus

osées, au départ d’une carte reprenant des classiques soignés. Ainsi, nos papilles se souviennent avec émotion de cette alliance de boudin noir et coquilles Saint Jacques en guise de mises en bouche, de renversants scampis en croûte de parmesan et d’un filet de dorade parfaitement parfait accompagnés d’un savoureux Minervois, Réserve de Miremont 2010. C’est donc un plaisir de recommander chaleureusement cet établissement parfaitement bien repris. On y sent l’envie de proposer des produits, un accueil, un service en général, de qualité pour le simple plaisir de ce qui est bien fait, avec passion, ce qui n’est pas toujours le cas. Bonne continuation! F.L. L’Estanquet Avenue Winston Churchill,148 - 1180 Uccle 02 345 66 63 107

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 novembre 2015.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

La Vigne, les surprises des chefs Le nez pratiquement dans les frondaisons, sur une terrasse aérienne entourée de pieds de vigne, c’est la Bourgogne ou le Bordelais? Surprise, c’est Woluwé Saint-Pierre. Les partenaires qui ont repris en 2014 l’ancien Vignoble de Margot ont eu la main heureuse en matière de décor. La Vigne, c’est son nom désormais, est un espace d’esprit Art Déco moderne, aux grandes baies vitrées ouvertes sur la nature et la “passerelle” de l’avenue de Tervuren. Beau bar à l’entrée (ouvert tard dans la nuit pour les noctambules assoiffés), sous une verrière colorée très lumineuse. La salle du restaurant, agréable avec ses petites tables, est prolongée par une terrasse qui évoque

108

un peu le pont-promenade d’un liner d’autrefois, quand les paquebots n’étaient pas encore des casernes-casino flottantes. Situé sur le rostre qui surplombe le musée du Tram, en face des étangs Mellaerts, c’est un lieu que tous les automobilistes connaissent bien. L’établissement a bien sûr gardé les points forts d’autrefois, comme son parking bien pratique, et a su se repositionner habilement pour plaire à des clientèles différentes: celles des dîneurs du midi et du soir, des rendezvous au bar lounge et aussi de petite

L’AuBIÈREgiste, temple du houblon!

Vous connaissez peut-être Frédéric Frenay? Mais oui, La Branche d’Olivier, le Petit Pont et l’Imprimerie, c’était lui! Dans le métier depuis 4 décennies voilà qu’il s’est amouraché d’un établissement typique, laissé dans son jus comme on dit. Bien lui en a pris car le résultat est hautement sympathique. Pour cette nouvelle entreprise Horeca et grâce au hasard de la vie, il a rencontré FrançoisXavier Danjou, zythologue averti qui bossait auparavant chez Moeder Lambic,

et s’est naturellement associé avec lui. Parmi les 110 bières proposées (dont 5 à la pression), le personnel conseille les amateurs d’élixirs de malt au fil des saisons. Mais que les autres se rassurent, les vins ont également été sélectionnés avec soin. Au son d’une playlist de bon goût, on partage une généreuse planche de fromages, terrines et salaisons de choix ou des flammekueches (les fameuses tartes flambées alsaciennes) toutes aussi savoureuses. Vous êtes

Les tables

restauration l’après-midi, en terrasse. L’endroit, qui propose une carte de brasserie de bon rapport qualité-prix, est régulièrement plein. Cela indique à tout le moins qu’on y mange bien, comme lors de notre visite, même si La Vigne en est déjà à son troisième chef en juste un an d’existence. Jamais deux sans trois, diton. S.P. Chaussée de Tervuren, 368, 1150 Bruxelles. 02 318 46 72 www.lavigne.brussels

Judicieusement situé à Ixelles, à côté du Châtelain, Bailli et Janson, L’AuBIÈREgiste nous accueille dans un chaleureux décor de bois brut, avec de confortables divans en cuir à l’arrière et une tof terrasse à l’avant. joueurs? La ludothèque est à votre disposition (échecs, backgammon, poker, dames, etc.). Et comme tout a été bien pensé, l’adresse est rapidement devenue le QG des restaurateurs les mardis soirs. Possibilité de privatiser l’AuBIÈREgiste pour les annifs, les enterrements de vie de garçon ou de jeune fille et dégustations pour les sociétés (même le midi). Concert (gratuit) de blues, jazz ou musiques eighties le dernier mercredi du mois. Livres et bandes dessinées disponibles. Ouvert du lundi au samedi à partir de 16h. Cuisine ouverte jusqu’à la fermeture, ç-à-d tard dans la nuit! Rue de l’Aqueduc 63 à 1060 SaintGilles. Frédéric 0 475 56 67 05. FrançoisXavier 0 471 34 44 27. Page Facebook L’AubiÈregiste ou www.laubieregiste.com

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 20€ Entrée et plat

Un succès confirmé depuis 14 ans !

La terrasse est toujours accessible et chauffée

places assises Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

✃

ANT

RESTAUR

RDIN

SE AU JA TERRAS

LA LAITERIE Chaussée d’Alsemberg, 3 1630 Linkebeek (face au Delhaize de Beersel) T. 02 378 44 68 I info@lalaiterie.be

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable sept./oct. sous présentation de ce bon.

NOUVEAU

Menu Découverte 34e 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be 109

15/9, Porte Ouverte aux Françaises... et aux autres Venez découvrir toutes les activités de l’Accueil des Françaises lors de la Journée Porte Ouverte. Près de 100 bénévoles organisent des ateliers, des conférences, des visites culturelles, des rencontres... L’objectif de l’asbl: faire découvrir leur pays d’accueil à des femmes qui ont envie de garder un lien avec la France et de rencontrer d’autres femmes, Françaises ou Belges.

Journée Porte Ouverte mardi 15 septembre 2015 de 9h30 à 15h rue Marie Depage au numéro 53, 1180 Uccle.

Les Doudous gagnants! Grâce à vos très nombreuses photos envoyées ou postées sur notre page Facebook, jusqu’au tout dernier moment, le travail du jury a été intense et les clics de vos souris ont parlé...!

110

Les trois premiers gagnants ci-dessous remportent haut la patte le concours!

La photo gagnante qui a raflé tous les suffrages («likes») sur la page Facebook du Wolvendael est celle de Lola, la petite minette et sa craquante petite maîtresse Célia, bravo à la maman Jessica Jayé, elle remporte le premier prix, un bon d’achat de 75 € chez Tom & Co Vanderkindere! Les deux bons d’achat de 25 €, pas de jaloux, reviennent l’un à Balzac, magnifique bouvier noir, félicitations à Françoise Boland et à l’autre à Laïka «mamie bigoudi» qui visiblement se faisait belle en vue de la victoire, bravo à Nadine Haumont. Les 17 heureux gagnants suivants, classés («likés») de la 4ème à la 20ème place bénéficient de 20% sur un article non food au choix (accessoires, hors promotion). Merci à tous de votre participation enthousiaste et à Simon Goubau de chez Tom&Co Vanderkindere pour les cadeaux. On l’applaudit bien fort!

4. Akela, le splendide chien loup de Saarloos chez 5. Princesse, qui n’a pas eu peur de prendre des risques, chez Joëlle Houben. 6. Lily, la très mignonne petite Cavalier King Charles, chez Mandarine Cirque. 7. Omnes, le charmeur, chez Candy Minnen 8. Joy, notre coup de cœur, chez Daniel Demeûs 9. Fargo, splendide cheval, chez Martine-Anifa Plichart 10. Praline, yeux revolver, chez Brigitte Van Steen Winkel 11. Mélusine la ‘furette», chez Capucine Carliez 12. Milord le teckel, nickel, chez Stéphanie de Ville 13. Maggy, adorable, chez Ania Zawadzka 14. Lisa, 19 ans et toutes ses dents, chez Valérie Berckmans 15. Loula, juste mondaine, chez Mme Dethyse 16. Trompette, en cravate pour l’occasion, chez David Huysmans 17. Turia, reine du carnaval, chez Stéphanie Sun Jae Bogaerts

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

Chaque gagnant(e) recevra un courrier lui permettant de se présenter chez Tom&Co 532 rue Vanderkindere où Simon Goubau se fera un plaisir de l’accueillir. Merci à lui, à tous ceux qui ont participé et félicitations aux gagnants. Découvrez l’album de nos gagnants sur la page facebook du Wolvendael! http://urlz.fr/2kuc

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/09 au 30/09/2015 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

111

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Qui l’eût cru, j’ai le goût du cru! Génial, le mois d’août à Bruxelles cette année! La petite “semaine d’automne” du début août a été vite oubliée. Mon empreinte carbone n’a jamais été aussi minime (fière, je suis!) et les vacances semblaient dureeeeeeeer... Mais il me faut des plats exotiques car il n’y a pas de vacances sans saveurs ni parfums nouveaux. Mon expérience d’Ibiza a été source d’inspiration. Non, pas de dance parties jusqu’au lendemain mais la découverte

de restos “organic” et de plats RAW food sans pareils! Depuis quelques mois je suis attirée, alléchée par ces assiettes si belles. Mais aussi, quel travail! Il faut pourtant trouver des alternatives aux smoothies et aux salades, même si je les adore. Alors cet été, j’ai fait le pas. Ma maison est pleine de livres de recettes et bientôt j’aurai même un déshydrateur dans ma cuisine. Il y des recettes qu’il vaut mieux préparer en grande quantité, comme celle-ci.

RAW food voor beginners Ik heb dit jaar alles eens anders gedaan: meteen aan het begin van de vakantie vertrokken naar de zon, geen verre reis en augustus in Brussel. Geweldig! Want die herfst week bij thuiskomst begin augustus ben ik al lang weer vergeten. Mijn carbon footprint is dramatisch geslonken (trots op mezelf) en wat leek de vakantie lang zo! Nu ben ik wel verslaafd aan exotische gerechten en een vakantie is geen vakantie als ik geen nieuwe geuren en smaken ervaar. Wat dat betreft is mijn Ibiza

experiment ook anders dan anders. Nee, geen party’s tot de volgende ochtend voor mij maar wel grenzeloos organic en RAW food nuttigen. Sinds enkele maanden heb ik van die neigingen maar vind het zo ontzettend veel werk. En alleen smoothies en salades worden ook zo saai, al blijven ze lekker. Maar deze zomer is de stap gezet. De kamer ligt vol kookboeken en wellicht staat er binnenkort een dehydrater in mijn keuken. Er zijn zo een aantal basis recepten die je maar meteen beter in grote hoeveelheden kunt maken: cashew kaas. Het is de vulling van mijn favoriete gerecht uit het beste rawfood restaurant van Ibiza.

Raviolis de betterave au fromage de cashew 112

La farce de mon plat préféré du meilleur restaurant RAW food à Ibiza: Ingrédients: 1 betterave rouge, 2 càs d’huile de tournesol, 2 càs de jus de citron, 2 tasses de noix de cashew, ¼ – ½ de tasse d’eau, ¼ de tasse de jus de citron, ½ tasse de flocon de levure ou 1½ càs de miso, 1 càc de sel, 1 càs de vinaigre balsamique, un peu de roquette ou cresson pour la garniture. Lavez bien la betterave et coupez-la en toutes fines rondelles avec une mandoline. Rincez les rondelles sous l’eau et étalez dans un plat. Mélangez l’huile, le jus de citron et le sel puis versez sur les betteraves. Laissez-les dans cette marinade pendant au moins 2 heures pour les rendre plus tendres. Mettez les cashews à tremper dans de l’eau pendant 2 à 3 heures. Rincez les cashews et jetez l’eau. Mixez dans un robot les cashews, la moitié de l’eau, le jus de citron, les flocons de levure et le sel jusqu’à obtention d’un mélange homogène. Ajoutez plus d’eau pour un fromage à tartiner ou un peu moins pour un fromage style ricotta. Déposez une cuillère à café de fromage sur une rondelle de betterave. Couvrez avec une deuxième rondelle et répartissez sur une assiette. Arrosez de vinaigre balsamique et ajoutez un peu de roquette ou de cresson.

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Rode biet raviolis met cashew kaas

Ingrediënten: 1 rode biet, 2 el zonnebloemolie, 2 el citroensap, snufje zout, 2 kopjes cashewnoten, ¼ - ½ kop water, 1 el kop citroensap, 1½ el gistvlokken of 1½ el miso, 1 tl zout, 1 el balsamico azijn, rucola of waterkers voor de decoratie. Was de rode biet goed schoon en snijd hem met een mandoline in flinterdunne plakjes. Spoel ze met water af en verdeel ze over een platte schaal. Mix de olie, het citroensap en het zout, schenk over de rode bieten en laat ze minstens twee uur marineren zodat ze wat zachter wordt. Laat de cashewnoten in schoon water 2 uur weken. Spoel de cashewnoten af en gooi het water weg. Doe de cashewnoten, het citroensap, de gistvlokken en het zout met de helft van het water in een keukenmachine totdat alles goed gemixt is. Voeg extra water als je een romerige smeerkaas wilt en wat minder als je een ricotta achtige kaas wilt hebben. Leg nu een theelepel kaas in het midden van een plakje rode biet en bedek het met een tweede plakje. Verdeel de ravioli over een bord en schenk er wat balsamico azijn over. Garneer het bord met wat rucola of waterkers.

Mon coach, mon programme, … mes résultats!

devient

Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 Le samedi de 9h à 13h Le soir et le weekend: cours collectifs spéciaux

230A, rue Edith Cavell 1180 Uccle T. 02 375 56 64

Pour fêter cette nouvelle nous vous offrons -20% à la souscription d’un abonnement d’1 an*!

www.bewell.brussels

• valable durant tout le mois de septembre 2015

113

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

La collection HIVER 2015

vous attend !

Le meilleur rapport Séance d’essai à 1/2 prix pour les nouveaux client(e)s qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Des mains et des pieds tout en beauté grâce aux produits Pronails de haute qualité et une styliste d’ongles de renommée. Pose d’un gel d‘exception, solide, fin et ce sans abimer vos ongles. Notre centre est agréé comme « ProNails Premium Salon ».

Profitez également de nos services pour :

Pose de faux cils • Soins corps • Bien-être Soins visage • Maquillage Semi-Permanent Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

info@jackynailsbeauty.be www.jackynailsbeauty.be

Au naturel Posez un zeste de citron

114

Contenant 52 mg de vitamine C pour 100 g de fruit, le citron est l’agrume qui en contient le plus. Il possède de nombreuses vertus dont celle d’aider à mincir et de détoxifier le foie si vous en pressez le jus dans un verre d’eau, à boire le matin avant le petit déjeuner. Il est aussi super efficace pour faire briller vos cuivres : il suffit de tremper un demi-citron dans du sel fin et de le frotter sur l’objet à nettoyer. Rincer et sécher ensuite. Surtout, ne gaspillez rien : récupérez l’écorce de votre citron pour la jeter dans votre feu ouvert. Il se répandra dans la pièce une senteur agréable et différente.

Des plantes contre le mal des transports

On l’appelle plus généralement "mal de mer". Pour éviter ces nausées qui vous gâcheront à coup sûr le voyage, pensez à boire une infusion de menthe juste avant de partir et à mâchouiller un morceau de gingembre frais pendant le trajet. Si vous en avez le temps, offrez-vous une ou deux séances d’acupuncture avant la traversée. Adeptes de l’homéopathie : prenez des comprimés de Cocculine, trois fois 2 comprimés la veille et juste avant de partir, ensuite 2 comprimés, toutes les demi-heures, le temps du trajet. En tout état de cause, si vous prenez la mer, pensez à manger avant de partir (le ventre plein sera ainsi « calé") et évitez surtout d’avoir froid. Bon voyage !

Ne radinez pas sur le curcuma !

S’il n’était qu’un seul pot d’épice à conserver, ce serait celui-là : le curcuma est en effet le roi des antiinflammatoires. Il empêche notamment les cellules précancéreuses de fabriquer des molécules inflammatoires et ainsi de se transformer en cancer. Une bonne grosse pincée par jour est idéale. Mais en saupoudrer généreusement les plats est déjà un bon début (il colore les mets en jaune sans en altérer pas le goût). Pour booster l’effet bénéfique, accompagnez-le de poivre noir. Veillez à l’acheter dans des magasins bio.

La marche nordique : top pour la santé !

Vous vous sentez un peu raplapla et aucun sport ne vous tente vraiment ? Adoptez la marche nordique, une façon optimale de faire travailler le haut et le bas du corps en même temps. Les Scandinaves, habitués au ski de fond, ont opté pour cette manière de marcher durant l’été afin de ne pas perdre les bienfaits de leur sport d’hiver favori. Muni d’une paire de bâtons qui, en accentuant le mouvement naturel de balancier de vos bras, vous propulsent en avant et vous aident à avancer plus vite, vous pouvez vous balader, sans vous essouffler, durant des kilomètres. Cette pratique sportive vous permet de perdre quelque 400 Kcal à l’heure, soit presque le

double d’une marche ordinaire. Pas chère (il vous suffit d’une bonne paire de baskets adaptés et de bâtons), elle invite à redécouvrir la nature, à se débarrasser du stress et à rencontrer d’autres passionnés de marche nordique. Elle est surtout bénéfique sur les plans cardiovasculaire et musculaire car elle fait travailler près de 80% des muscles du corps. Au contraire du jogging, elle ne cause pas de traumatisme aux articulations, l’effort étant réparti sur tout le corps. Lynette

Nouveaux jardins en fête

Cette année encore ,"Jardins en fête" propose au public l’accès à 30 jardins privés bruxellois d’exception, dont 6 à Uccle, en mettant l’accent sur l’art du paysage, la culture européenne des jardins et le métier d’architecte paysagiste. Adresses vertes à Uccle Tout en longueur par amateurs éclairés: espace à forte personnalité

découpé suivant le trajet du soleil par des surfaces contrastées: terrasse en dalles de Bourgogne, chemin en briques sur champ, zone gazonnée et cabane sur courette pavée. Rue Marianne, 22 - 1180 Bruxelles

Au cœur de la jungle bruxelloise par François Bourdouxhe: une véritable

jungle d’où on ne serait pas surpris de voir sortir un grand félin. Passionné des relations entre art, architecture et nature, François Bourdouxhe vous y présentera son travail de peinture acrylique sur toile. Rue Marie Depage,15 - 1180 Bruxelles

Ici trimait un tailleur de pierres par Etienne Duquenne (Ferme Nos Pilifs asbl): la propriétaire conseillée

par son paysagiste et sa fille décoratrice, a conservé l’esprit du lieu et tout recyclé. Ambiance très particulière de ruine industrielle où le végétal part à la reconquête de la machinerie humaine où le soleil «tape» sur un sol caillouteux d’une rare biodiversité urbaine. Avenue des Sept Bonniers, 58 - 1180 Bruxelles

Pittoresque, Labyrinthe et Jardin du Cœur par Jules Buyssens et René Pechère: le jardin du Musée Van Buuren

a connu une profonde restauration en juin 2015 et reçu le prix Européen du patrimoine culturel. Voici l’occasion de le visiter en pleine renaissance. Non loin, le Jardin Du Cœur offre au regard un superbe ensemble de buis taillé à la manière d’un diamant, dont chaque facette renvoie une lumière chargée de symboles. Avenue L. Errera, 41 - 1180 Bruxelles

Un jardin pour expérimenter par amateurs éclairés: des plantes peu

communes, des variétés inconnues et de belles indigènes. Construit à partir d’un réseau de chemins en grandes ardoises, parsemé de coins de repos, de grimpantes, d’une mare vivante, le jardin est un tableau en continue métamorphose. Rue du Ham, 62 - 1180 Bruxelles

Un cèdre nommé Pechère par Olivier Strebelle: De son fructueux parcours

artistique, il a sélectionné des œuvres et en a peuplé son jardin qui est devenu magique. Exceptionnellement, l’artiste ouvrira les portes de son atelier ce dimanche. Avenue Dolez, 586 (GPS 580) - 1180 Bruxelles

115

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: voici la Technothèque, votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Sésame, allume-toi! La prochaine déferlante techno, c’est l’internet des objets connectés, qui se "parleront" et agiront. Pour votre bien, évidemment et aussi celui du business, of course.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

www. knocki.com 59 US $ en précommande + 25 $ de port.

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

la course au K.I.S.S. (Keep It Simple, Stupid) avec un gadget baptisé Knocki, comme dans Knock on wood. Knocki est une petite pastille électronique qui, collée sur une surface comme un mur, une table ou une porte par exemple, transforme celle-ci en commande à distance via une application, par wi-fi. On peut ainsi programmer jusqu’à dix fonctions. Allumer la lumière en toquant deux coups sur le mur, lancer la musique en toquant trois fois, etc. De quoi rendre plus belle la vie. Toc, toc...- Occupé! Et merci d’avoir éteint la lumière! S.P.

de service gratuit sur remise de ce bon.

choix. Là où le meilleur des mondes traîne un peu la patte, quand même, c’est quand il s’agit d’interfacer, comme on dit, les technoploucs que nous sommes avec cette merveilleuse technologie. C’est vrai que, sur un smartphone, on peut déjà enclencher à distance son chauffage, sa TV et, en fait, tout ce qui l’être... Mais assez peu d’utilisateurs se font vraiment confiance pour programmer leur four avec, dedans, le gigot d’un kilo huit qui ne demande qu’à cramer pendant qu’on est coincé dans un bouchon. Quand il s’agit d’actionner quelque chose, au plus simple, au mieux. Et même le plus simple peut vous piéger: vous vous souvenez du magnifique gag de la lampe qui s’allume sur un claquement de doigts, dans Le Casse, avec Belmondo? Non, il faut sans doute se rendre à l’évidence: Amazon n’a peut-être pas eu tort de faire son “dashbutton” pour les c...ibles de l’industrie lessivière. Ce n’est d’ailleurs qu’une première. Depuis, d’ingénieux Texans se sont lancés dans

15€

116

Vous n’osiez pas en rêver, Amazon l’a déjà fait aux U.S.A. En panne de papier hygiénique au pire moment (vous en connaissez d’autres)? Une pression sur un petit bouton collé à un endroit stratégique et zou! votre commande de six rouleaux triple épaisseur est partie. Bien entendu, il lui faudra le temps d’arriver - même par drone, ça risque d’être tard - mais vous avez compris l’idée. Elle fonctionne déjà pour la lessive, le petit creux à combler, les lames de rasoir. Et pourquoi pas un “dashbutton”, comme l’appelle Amazon, pour les pizzas, les préservatifs, le pop-corn ou le fuel de chauffage? Pourquoi pas, en effet. Ce n’est qu’une des possibilités apparemment infinies qu’ouvre cet Internet des objets. On annonce depuis un bout de temps déjà les frigos qui commanderont tout seuls ce qui vous manque dans la liste de courses et des blocs-cuisine qui, sur base du contenu du surgélateur et des recommandations de votre diététicien, vous suggéreront un menu et prépareront le dîner de votre

Le Windows nouveau est arrivé!

Windows 10, Késako? Windows10 est la très attendue mise à jour de l’OS de Microsoft, gratuite si vous disposez de Windows 7 ou Windows 8.1 (à partir de 135 EUR dans les autres cas) Comment faire la mise à jour? Cliquez sur l’icône “Téléchargez Windows 10” dans le coin inférieur droit de votre écran. Quand faire la mise à jour? La mise à jour est gratuite pendant un an. Inutile de vous presser… mieux vaut attendre qu’elle fasse ses maladies de jeunesse. Nos recommandations de sécurité: Pour vous prémunir de tout problème, créez une sauvegarde de vos fichiers et programmes avant la mise à jour. Assurez-vous d’avoir votre clef de produit Windows sous la main avant la mise à jour, elle vous sera utile si votre fichier d’installation est corrompu.

117

En cas de problème, ou si vous avez des doutes sur la décision à prendre, contactez gratuitement Mister Genius au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle. Olivier Olbrechts – Mister Genius

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

1/04/14 17:50

118

Smart ForTwo

La plus maniable du monde Elle n’est pas rapide (150 km/h en pointe et le zéro/cent en 14 secondes) et certainement pas la plus grande (une stricte deux places, c’est ce qui la caractérise)… mais c’est la reine de la ville qui se sent aussi parfaitement à l’aise sur route. En tout état de cause, la petite Smart s’est non seulement payé une fameuse cure de jouvence, mais elle est fière de nous présenter sa grande sœur, la Smart ForFour. Branchées et identiques

Celles et ceux qui souhaitent une voiture à forte personnalité ajoutée ont aujourd’hui le choix parmi deux modèles identiques. Identiques? Oui, les deux nouvelles Smart le sont, à tous points de vue, sauf le nombre de places et donc aussi la longueur. Le design est pareil, le confort et le moteur également, de même que la foule de combinaisons de couleurs tant extérieures qu’intérieures. Mais, avec ses 3,49 mètres de long, la ForFour devient presque une voiture “normale” tandis que la ForTwo conserve la longueur de sa devancière et, avec ses 2,69 mètres de long, elle trouve à se garer partout. En ville, c’est un luxe, un grand luxe. Inutile de rechercher des parkings ou des emplacements en rue à un kilomètre de l’endroit où l’on souhaite se rendre. La puce se gare partout… dans

certains cas même, perpendiculairement au trottoir!

Un produit de luxe

La Smart ForTwo est disponible en plusieurs versions, toutes un peu plus sophistiquées les unes que les autres. Même dans sa version d’entrée de gamme “Pure”, annoncée à 11.132 euros, en plus de toutes les fonctionnalités utiles, on trouve déjà l’aide au démarrage en côte et le régulateur de vitesse. Dans les versions supérieures “Passion”, “Prime” et “Proxy”, quasi toutes les nouvelles technologies du moment sont présentes à bord. Ce complément de confort a un prix et, pour la version supérieure “Proxy”, le prix tarif frise les quinze mille euros. Le prix d’une vraie voiture… mais cette nouvelle est, en tout état de cause, une vraie voiture.

Auto & mobile

Un moulin de 71 chevaux

Pour une petite auto de moins d’à peine 900 kilos, la plupart des utilisatrices et utilisateurs seront très satisfaits des performances de leur nouvelle Smart. S’il est vrai que 14 secondes pour parcourir un zéro/cent, ce n’est certainement pas ce qui se fait de mieux mais, en ville – et même sur route – on n’est pas en perpétuelle compétition. Avec une ForTwo, on se place dans la circulation exactement où on le désire. Pour les trajets hors ville, les pointes de 150 km/h permettent de suivre le flot du trafic en toute sérénité. La consommation mixte annoncée par le constructeur de 4,1 litres/100 km est – comme toujours – légèrement optimiste. En conduite tout à fait normale, nous avons plutôt approché les six litres… ce qui est un rien trop pour ce petit trois cylindres atmosphérique.

Pneu Vanhamme, c’est aussi : | Les coffres de toit | Les porte-vélos | Les attelages de remorques | Le nettoyage des véhicules à la main

Pour votre sécurité, chaussez vos pneus hiver ! Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous* Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Rendez-vous obligatoire à Uccle pour client bénéficiant du service gardiennage pneu.

119

ON:

APPRÉCIATI

120

1.0 Proxy Smar t ForTwo < >

< MÉDIOCRE

PARFAIT

BON

Au volant, on se sent bien

AGRÉMENT NT COMPORTEME T OR CONF TION CONSOMMA NT ME PE ÉQUI TÉ HABITABILI LOOK ES PERFORMANC E MM FE LA POUR ME POUR L’HOM

s) des) modèle( compte du(ou jective tenant d une cote sub prix dans la catégorie. du tableau repren ce que i te, ains pos s le texte Pour chaque présentés dan

L’auto-moto école à prix serrés !

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

Déjà l’accès à bord est un plaisir grâce aux portes très larges. Si, comme son nom l’indique, le ForTwo n’offre que deux places, celles-ci sont généreuses. Comme les Smart précédentes, cette nouvelle génération (troisième) reste figée à moins de 2,70 mètres de long… mais a gagné dix centimètres en largeur. Ce n’est absolument pas gênant pour la maniabilité mais, en revanche, particulièrement intéressant pour la vie à bord. C’est clair, se garer en Smart ForTwo est un plaisir. Ce qui est encore plus spectaculaire, c’est sa capacité à faire demi-tour dans un mouchoir de poche. Pas besoin d’effectuer des marches avant/arrière pour faire demitour dans une rue étroite: la ForTwo n’a besoin que de 6,95 mètres, de trottoir à trottoir! Si l’habitacle est parfait, le coffre, lui, ne pourra servir pour les déménagements. Même les petits transports de choses lui sont interdits. Cette troisième génération de Smart ForTwo offre toutefois un peu plus de place que précédemment: les 260 litres de capacité seront suffisants pour les petites courses de la semaine.

Jean Spérat

121

Jean D, les ciseaux dans l’âme Avoir un métier dans les mains et en garder intacte la passion au cœur n’est pas donné à tout le monde. Le secret du coiffeur Jean D est peut-être tout simplement d’avoir réussi à rester curieux: "Je suis toujours à l’écoute. On est mort le jour où on n’apprend plus rien."

122

Cet homme de cinquante-huit ans (il en paraît largement dix de moins) dit apprendre encore quelque chose chaque jour. Et il en parle à ses clientes, comme tous les bons Figaro bien sûr, qui sont à la fois psychologues, artistes et raconteurs d’histoires. Mais il ne leur parle pas seulement de coiffure, ou de news people. De tout: de l’art des jardins, des tableaux qu’il peint, des photos qu’il fait, des meubles qu’il customise, des paysages qu’il découvre et des gens qu’il rencontre, de tous niveaux. Parlez-lui

cuisine asiatique et il vous livre sa recette du poulet... au coca-cola, gingembre, citronnelle et coriandre fraîche. Ou celle d’un poisson cuit en croûte de sel. En fait, il adore relever des défis, que

ce soit la réalisation d’un plateau de table en mosaïque de pièces de métal doré - elle est au milieu de son salon de coiffure - ou la création d’un chignon “beau comme une sculpture éphémère”. Le virus artistique lui a sans doute été transmis par un grand-père expert en antiquités, bien plus que par ses parents, qui étaient pâtissiers. Ils n’étaient guère convaincus par son choix du métier de coiffeur, mais ont fini par le laisser faire: “Eh bien, vas-y puisque tu le veux. Mais alors, sois le meilleur.” Si on en croit la Comtesse de Paris, qui le mettait au même niveau qu’Alexandre de Paris, il a tenu parole. Jean D a aujourd’hui une carrière professionnelle de 40 années, sans avoir l’intention de raccrocher peigne et ciseaux. L’âge de la retraite est loin de trouver place dans un emploi du temps qu’il définit assez simplement: “J’ai tout le temps soif de découvrir plein de choses, si je pouvais être actif 24 h par jour, je serais ravi! Chaque matin, je me lève de bonne humeur, tous les jours sont différents. “ Coiffeur, ce n’est pourtant pas un métier de tout repos, “65% de travail, une dose de talent et de la chance, pour le reste”. Il y a été à bonne école, dès 17 ans et demi chez

Passion métier

Marc David et puis aussi Vidal Sassoon à Londres, s’inspirant des grands maîtres italiens et espagnols, travaillant beaucoup, toujours à l’écoute de ses clientes avec lesquelles il a une relation basée sur la confiance. “Il faut entendre leurs désirs et ne pas imposer ce qu’en professionnel, on croit savoir. Je commence toujours par les faire parler pendant cinq ou six minutes de ce qu’elles sont, de ce qu’elles veulent, que ce soit pour une coiffure de gala ou pour la journée. On dialogue en toute simplicité, en ouvrant chacun son cœur.” Rien de tel qu’un contact privilégié comme celui-là pour fidéliser sa clientèle. Celle-ci a bien sûr évolué au fil des années, comme le métier lui-même. Comme la vie, en fait: “Il est devenu normal d’aller à l’Opéra en jeans aujourd’hui, je trouve cela un peu dommage, soigner son apparence pour sortir fait partie du plaisir, je trouve. Quand même, il y a un certain retour à l’élégance après toutes ces années au “tout-naturel”. Tant mieux, les femmes élégantes le resteront toujours. Et elles sont plus agréables à regarder!” Il n’était bien sûr pas né dans les Roaring Twenties, mais ce sont les coiffures à crans de ces années-là qui le séduisent le plus, très glamour avec les aigrettes dans les cheveux. Il n’a pourtant rien d’un passéiste. Le passé ne revient évidemment jamais, sauf pour l’une ou l’autre soirée à thème, pour lesquelles il adore créer plus qu’une coiffure, sculpter un visage, toute une tête. Quant à l’avenir, c’est demain. Demain est un autre jour, qu’il abordera de bonne humeur. Les coiffeurs sont en congé le lundi. S.P. Jean D est 22, place du Châtelain, à Ixelles. 02 538 99 48

Depuis 1976

Menuiserie

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

Votre

Plombier

gestion • vente • location • syndic S DEVI IT U T GRA

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

ROSSIGNON

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30

123

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

T. 0470 33 72 93

1 13/07/131-9_Vide-Grenier_avr_2015.indd 11:18

1/9_Plombier_2013.indd 1

11/03/15 19:24

Décès, départs, déménagements...

Uccle-XL

02 346 12 47

7j/7j

11/03/15 18:59

ans

André

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

audrey.leyssens@gmail.com met sa plume à votre service gsm. 0495 60 50 55

1/9_Peintre.indd 1 18/11/14 21:28

Presse, copywriting, discours, mailings, lettres d’amour, paroles de chanson, bla bla bla...

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Uccle Pratique Untitled-4 7/08/13 08:07 2

25/08/14 17:27

L’Uccloise du mois

124

Le sexe a sa saison, l’été. Celui de 2015, dans les magazines féminins, était au sexe torride, genre Cinquante nuances de guili-guili. Mais, une fois les magazines refilés à la voisine, combien de lectrices n’auront-elles pas soupiré en pensant à leur vie intime, aussi déserte que feu la Cité Administrative après cinq heures?

Monsieur a la migraine mais Valérie Cohen ne nous prend pas la tête C’est en pensant à elles et à toutes leurs souffrances rarement exprimées que Valérie Cohen en est venue à écrire Monsieur a la migraine, qui sort ces jours-ci chez Luce Wilquin. Après “Alice et l’homme-perle”, qu’elle avait présenté à la Foire du Livre Belge 2014, écrire ce contrepied du célèbre “Non Chéri, pas ce soir...”, a été pour elle une façon de... faire un pied de nez aux préjugés courants sur la sexualité des femmes. Comme pour tous les sujets qu’elle aborde, elle s’y est plongée à fond: “S’immerger pendant une année complète dans le désir féminin, c’était un peu comme si j’avais été en vacances. Je me suis fait un plaisir assez hédoniste à l’écrire, comme pour tous mes livres, qui veulent transcender le négatif. Je l’ai voulu léger, souriant, c’était nécessaire pour compenser toute la douleur que j’avais croisée. Et si ne serait-ce qu’une seule personne pouvait se sentir mieux après l’avoir lu, je serais contente du résultat.” Souffrance, douleur, tristesse, autant de mots qu’on accole généralement peu à la sexualité, dont on parle d’ailleurs difficilement. Et pourtant, c’est bien ce que l’Uccloise Valérie Cohen a rencontré

quand elle a commencé à s’intéresser au sujet, dans la vague du succès phénoménal de 50 Nuances de Grey. “Quand j’ai vu ça, à 47 ans, mariée et heureuse, je me suis dit que j’avais peut-être loupé un épisode. Alors, je suis allée à des réunions de groupes de femmes, j’ai rencontré des sexothérapeutes. Ce que la presse banalise en le présentant comme facile, normalisé, en véhiculant des stéréotypes, est terriblement complexe et évolue avec le temps. J’ai parlé avec des femmes qui osaient pour la première fois dire qu’elles n’avaient pas l’impression d’avoir la moyenne au lit, quelle tristesse...” Une rencontre capitale pour elle et pour ce livre en gestation, celle de Julie Van Rompaey, une architecte de formation qui a un jour décidé de se reconvertir et d’agir pour favoriser l’épanouissement des individus et des couples. Avec un sexologue, Pascal De Sutter, elle a créé l’Académie des Arts de l’Amour (*), qui dispense un enseignement dédié à l’amour, à la sensualité et au plaisir. Bien loin d’être une Star Ac’ du sexe, c’est l’apprentissage de l’art ancien de l’amour, un art qui requiert talent, technique et expérience. “Elle parle de tout cela avec

des mots directs, déculpabilisants, qui touchent au cœur du problème. Avec sa permission, j’ai utilisé sa fonction pour en faire le pivot, le personnage central du livre.” Nuance de rose, quand même: dans “Monsieur a la migraine”, le personnage de l’architecte du désir est un sexothérapeute, Patrice Denis, autour duquel gravitent quatre femmes au vécu différent, mais également malheureuses. Elles vivront ensemble une aventure qui les marquera - et lui aussi. Avec une conclusion inattendue, mais c’est assez souvent le cas avec l’amour. Non? S.P. (*) www.aaah.be Dédicaces Monsieur a la migraine paraît chez Luce Wilquin, dans la collection Sméraldine. Valérie Cohen le présente le 3 septembre chez Filigranes et le dédicacera chez Once Upon a Time, d’abord (place communale de Linkebeek, le 18 septembre) et puis, le 19 septembre, à La Licorne, chaussée d’Alsemberg. Agenda des dédicaces sur son site www.valeriecohen.be

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

125

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

L’art singulier... mis au pluriel

Singulière exposition que la première Biennale d’Art Singulier de Braine-le-Comte, puisqu’elle réunit en deux lieux les imaginaires de mondes singuliers où le visiteur est invité à entrer. Ils seront 13 artistes, exposés à l’ancienne chapelle des Dominicains de Braine-le-Comte, ainsi qu’au Plan incliné de Ronquières: Samantha Bosse, Youn Braz, Patrick Castermans, Christophe Debroux, Ann-Carol Decort, Corinne Delhaye, Nadina, Mirella Duprix, Gil Hautois, Guy Leysens, Nicole Meunier, Keenan Vranckx, Nathan Vranckx. Une bonne idée de balade insolite pour un week-end. Exposition du 26 septembre au 11 octobre 2015. Entrée libre et gratuite sur les 2 lieux ouverts du mardi au dimanche de 11 à 19 h (Salle des Dominicains à Braine-le-Comte et Plan incliné de Ronquières).

Les coups de coeur du Petit Filigranes

“D’après une histoire vraie” de Delphine de Vigan Après le bouleversant « Rien ne s’oppose à la nuit », nous attendions avec impatience le nouvel ouvrage de Delphine de Vigan. Il est enfin là, et il est à la hauteur de nos attentes! Sous l’histoire d’une amitié dangereuse, une emprise quasi obsessionnelle, angoissante et étouffante, se cache un autre texte, plus profond encore sur l’écriture, le rapport de l’auteur à la fiction, à l’attente des lecteurs, etc. Un jeu de miroirs, un jeu d’écriture, un texte semé d’indices jusqu’à la toute fin, un vrai chef d’oeuvre! “D’après une histoire vraie” de Delphine de Vigan, Lattès Le Petit Filigranes vous présentera ce roman ainsi qu’une partie de ses coups de coeur de la Rentrée Littéraire le vendredi 4 septembre, dès 19h, lors des Apéros Coups de Coeur!” Parvis Saint-Pierre 10, 1180 Uccle.

Jazz à Uccle: 4 of a Kind (Lauréats du Concours XL-JAZZ 2015)

Guillaume Gillain, guitare - Maxime Moyaerts, piano - Nicolas Puma, contrebasse - Lacas Vanderputten, batterie. Guest: Pauline Leblond, trompette 4 of a Kind réunit quatre jeunes musiciens autour de la plus pure tradition du jazz avec comme moteur principal le swing! Influencés autant par Oscar Peterson que par Charlie Parker ou Wynton Kelly, ces jeunes musiciens, certains encore étudiants, d’autres fraîchement sortis du Conservatoire Royal de Bruxelles vous feront découvrir leur amour pour cette tradition en y apportant leur propre univers et leurs compositions. Ce groupe a été lauréat au concours jeunes formations jazz de Comblain-la-Tour 2013, a reçu le prix du festival de Gouvy et a été vainqueur du concours XL-Jazz 2015 du Brussels Jazz Marathon. http://4ofakind.be/ Mercredi 16 septembre 2015 au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie). 666 chaussée Saint-Job 1180 Bruxelles. Infos et réservations: info@jazz4you.be – 0476 661 883

126

Flacons la Joie

Et enfin, Bruxelles vins... et même re-vins. Ce joli petit guide de 124 pages en est en effet à la deuxième édition sous ce titre, cette fois sous la plume et avec les choix de René Judak, qui avait déjà consacré une balade similaire aux plus agréables terrasses de la capitale. Le paysage de la ville en matière de bars à vins, cavistes et dégustations étant aussi changeant que les millésimes, il était effectivement grand temps de faire le point. René Judak l'a fait avec un plaisir qu'il fait partager au lecteur, par ses petites notes bien documentées et avec un vrai sens de l'observation, bien soutenu par les photos qu'il fait lui-même. S.P. Bruxelles Vins, René Judak, 180° Editions

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Partageons de bons moments ensemble

127

Comme à la maison, la sérénité en plus ! Située à Uccle, proche de la gare de Calevoet, la résidence Orpea « Les Terrasses des Hauts Près » se distingue par ses prestations hôtelières et ses activités haut de gamme. La résidence « Les Terrasses des Hauts Prés » offre un lieu de vie moderne, tout confort. Recréez votre univers familier avec vos meubles et objets personnels, pour vous sentir pleinement chez vous. Notre personnel formé et attentif aux besoins de chacun vous assure la sécurité d’un accompagnement personnalisé et constant, respectant votre intimité.

Il y a toujours une résidence Orpea proche de chez vous Alsemberg, Anderlecht, Auderghem, Braine-L’Alleud, Bressoux, Buizingen, Comines, De Haan, Destelbergen, Deurne, Etterbeek, Forest, Gosselies, Ixelles, Lasne, Liège, Loverval, Knokke-Heist, Nivelles, Oostende, Overijse, Ransart, Saint-Nicolas, Schaerbeek, Schoten, Tubize, Uccle, Villers-la-Ville, Warneton, Waterloo, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert

Bientôt également à Aardooie, Antwerpen, Edegem, Houthalen-Helchteren, Leuven, Mortsel en Vilvoorde

MAISONS DE REPOS ET DE SOINS

INFOS & VISITES :

02 333 45 50 ou www.orpea.be

RÉSIDENCES-SERVICES

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Faites gagner le stratège qui est en vous, avec Crossing! En bon représentant de votre peuple, venez rafler le maximum de pierres précieuses au milieu d’un champ magique de champignons en faisant preuve de grande diplomatie. Ambition, prudence, méfiance, mensonge, vol, honnêteté. Tout est permis, dans ce jeu. Il suffit de désigner ce que vous voulez pour l’avoir, ou pas. Peut-être même de perdre tout le fruit de vos effort ! Que le plus malin gagne. De 8 à 108 ans. Crossing est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent!

La question:

Si tu es un fin stratège, réponds vite à cette question: Crossing demande un sens de la communauté à toute épreuve, à ton avis, la meilleure devise pour l’illustrer est ... 1) ... L’union fait la force? 2) ... Moi pour tous, tous pour moi? 3) ... Après moi, le déluge?

128

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, «Concours Crossing» 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

Bye Bye De Pauw, chaussée de Waterloo...

C’est avec beaucoup d’émotion, tant de sa part que de celle de ses clients, que Jean-Jacques De Pauw a tiré pour la dernière fois le 28 juin le rideau de sa boulangerie, au 1472 chaussée de Waterloo. C’était un dimanche, le jour des pistolets et des croissants; ses amis et clients sont venus nombreux pour dire leur reconnaissance pour le travail accompli par trois générations de la même famille depuis 1927. Peu d’entreprises aujourd’hui peuvent encore se targuer de pareille longévité, dans la qualité du travail et le respect de la clientèle. Pour nous, Mme De Pauw a tiré de l’album de famille quelques souvenirs de ce vrai commerce de quartier.

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02 770 70 68

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

129

AUDER15_AP_188x127_Visiter_NEW_2015_Wolvendael.indd 1

23/07/15 09:24

Talents d’ici

130

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Michel Keymolen Jeux de lumière Carte de visite

L’Ucclois Michel Keymolen, aux yeux d’un bleu vif, vous plonge dans un univers qui n’est pas la ligne claire, mais bien celui de la lumière et des lignes: les lignes des voitures qu’il dessinait quand il était gosse, celles des intérieurs, mobiliers et luminaires qu’il a réalisés plus tard, après ses études en Arts Plastiques, suivies de celles d’architecture d’intérieur à Saint Luc. Il y a donné des cours mais a aussi été consultant en éclairage et même lauréat de la Fondation Roi Baudouin comme jeune entrepreneur pour la mise au point d’un enduit mural, le “Gypso”. La lumière de ses toiles très particulières, ensuite: il parvient à en jouer en la faisant varier de la brume à la clarté, selon l’éloignement du sujet, brossé à traits vifs. Il est vrai que tout est dans le regard du spectateur, aussi bien que celui de l’artiste, qui a parfait sa compréhension et sa maîtrise de la lumière à l’école de Photographie et de techniques visuelles de Bruxelles, chez un fabricant d’armatures lumineuses, Kreon, et dans différentes formations pratiques. Avec feu Henri Van Eepoel, Hugues Renier, Wodek pour la sculpture et aujourd’hui encore,

en cinquième année chez Etyen Wery et Mirèze Aerts, à l’École d’Art d’Uccle. Différentes expositions depuis 1987, dont deux cette année au Pavillon Louis XV, au parc de Wolvendael.

Peindre, un acte qui est une aventure en soi

Son atelier comme son appartement, avenue de l’Aulne, sont d’un dépouillement presque clinique, qui met bien en valeur le talent de l’architecte d’intérieur, comme les grands formats privilégiés par le peintre. Un mètre cinquante sur un mètre, parfois un mètre quatre-vingt, cela demande du recul pour apprécier ses toiles et ce recul permet des lectures différentes. Une silhouette vue de dos peut sembler ainsi vue de face, comme celles de la série des Beautés silencieuses, des femmes d’allure très 1900 qu’il a exposées l’hiver dernier au Pavillon Louis XV du parc de Wolvendael. Elles évoquent un peu des personnages à la Van Rysselberghe, qui surgiraient d’une brume colorée dans laquelle ils se fondent. “C’est ce que je recherche dans tout ce que je fais, que ce soit de la peinture ou de l’architecture: l’ombre et la lumière, le vide et le plein, les contrastes, les reflets

et bien sûr leur opposé, la brume”, dit Michel Keymolen. Pour y parvenir, il utilise des techniques mixtes, associant une base acrylique à la mine de plomb, au fusain, aux encres de Chine et aux sticks de peinture à l’huile. Ce sont eux qui lui permettent de matérialiser les coulées dont les lignes, très maîtrisées, forment la trame de ses toiles. “C’est un travail réalisé dans l’instant, sur l’acrylique encore humide. Une aventure chaque fois, car peindre en grand format est un acte physique qui m’oblige à faire des kilomètres autour des toiles...” Il réalise aussi de belles photos, des images dont certaines, déconstruites, seront à la base d’une toile. Michel Keymolen, qui a conservé un emploi à mi-temps, vend peintures comme photos mais son ambition est surtout d’avoir la liberté de s’exprimer sur le plan artistique. Et peutêtre, de rassembler plusieurs artistes dans un même lieu, favorisant l’enrichissement réciproque des confrontations. S.P. Michel Keymolen expose au Pavillon Louis XV, du 8 septembre au 4 octobre prochains. Vernissage le 18 septembre, de 18 à 20 h. www.keymolen-art.com

I maginé pour s’affranchir du temps et des modes

131

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

132