Wolvendael mag n° 613 novembre 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 613

Novembre Dossiers spéciaux: Commerces au top et Bio

Foire

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

13ème édition

Novembre 2015 Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Novembre / November 2015

Livre Belge du

WE 27-28-29

Thème:

L’audace La rentrée littéraire en live !

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

L'Impossible Concert: Brel, Johnny, Elvis, Stromae, Sinatra... par

Olivier Laurent! 1/12 au CCU

Conversations avec ma mère: Jacqueline Bir et Alain Leempoel 4 + 5/12 au CCU

Enlivrons-nous avec Christophe Barbier et son Dictionnaire Amoureux du Théâtre 14/12 au CCU

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Lynette, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Laurent Van Steensel. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

De l’audace, de l’audace, toujours de l’audace Les actualités nous montrent chaque jour l’audace dont font preuve de nombreux êtres, dans des circonstances souvent pénibles. Il en faut pour résister aux guerres, d’hier ou d’aujourd’hui, pour protéger les siens, pour affirmer son identité, sa liberté d’expression dans bien des cas. Il en faut pour aller à l’encontre des sentiers battus, pour innover, pour créer et pour tant d’autres situations encore. Elle peut être salvatrice ou destructrice, dramatique ou ludique. Dans tous les cas, elle implique une dynamique, une affirmation de soi. Cette attitude intéressante sera donc au cœur des entretiens qui seront menés avec des dizaines d’auteurs lors de cette 13e édition de la Foire du Livre Belge fin de ce mois. Elle changera d’éclairage à chacun d’entre eux tant la Foire sera diverse et donc, nous l’espérons, divertissante, intéressante, amusante, enrichissante. On y parlera d’amour, de résistance, d’architecture, d’art, de politique, de romans, de polars, de cuisine, de cinéma, d’histoire, de découvertes, de résistance, d’espions, d’humour, d’informatique, de théâtre, d’écriture et d’édition bien entendu, de Thomas More, de Christophe Colomb, de Benoît Poelvoorde, d’Edith Cavell, de Stromae, de rock et de BD, avec des personnalités aussi diverses que la Princesse Esméralda, Thierry Bosquet, Armel Job, Bernard Cogniaux, Hugues Dayez, Philippe Samyn, Gerald Watelet et son acolyte Adrien Devyver, Jean-Baptiste Baronian, Jacques De Decker, Vincent Engel, Frédéric Jannin, Corinne Jamar, Francis Dannemark,

Véronique Biefnot, Marc Ysaÿe, Jérôme Colin, Daniel Charneux, Valérie Cohen, Alain Poncelet, Fred DuBus, Jacques Sondron et tant d’autres. Et si de plus en plus d’auteurs se revendiquent de leur belgitude et situent l’action de leur roman à Bruxelles, à Liège ou Anvers, c’est au fil des entretiens successifs que se dessineront les caractéristiques communes aux divers intervenants, qu’ils soient Prix littéraires, académiciens, chroniqueurs ou auteurs de BD. Venez donc découvrir la rentrée littéraire "en live", côtoyer auteurs, éditeurs et amoureux du livre pendant ce w-e des 27, 28 et 29 novembre, et repartir avec le livre qui vous aura plu, dédicace en prime, voire les cadeaux que vous cherchiez pour vos proches. Côté théâtre, "Tuyauterie", une pièce de Philippe Blasband, avec les excellents Charlie Dupont et Tania Gabarski vous réjouira le 19/11, comme tous ceux qui ont vu ce spectacle jusqu’à présent. Quant à "Conversations avec ma mère", le 4 décembre, dans lesquelles l’on retrouvera Jacqueline Bir en mère envahissante et Alain Leempoel en fils un peu perdu et fort embarrassé après un revers de fortune, vous comprendrez pourquoi cette pièce ne cesse d’être prolongée ici et là, comme au CCU, où une deuxième séance aura lieu le 5/12. Mais décembre sera fécond en opportunités de sorties et vous avez l’embarras du choix au CCU. Le 1/12, en un soir, grâce au formidable talent du chanteur-

Danton

imitateur Olivier Laurent, vous croirez entendre et voir Brel, Halliday, Presley, Sinatra, Montand, Stromae etc. Un "Concert impossible" ! Pourquoi ne pas y venir entre amis, question de plonger d’emblée dans cette période festive de fin d’année ? Le 7/12, retour des Universités Populaires du Théâtre avec "Camus, Sartre et les autres" de Jean-François Prévand. Une pièce basée sur des faits réels, qui pose la question de la responsabilité des artistes : jouer, créer sous l’occupation, est-ce un acte de collaboration ou de résistance ? Un débat qui sera certes nourri, comme il le fut à Paris lors de la discussion après la représentation. Oui le théâtre peut être passionnant. C’est bien le sentiment de Christophe Barbier, cet excellent journaliste, rédacteur en chef de l’express, que l’on voit ou entend chaque jour commenter l’actualité politique sur les ondes ou à la télévision. Le théâtre est sa passion, aussi Jean-Claude Simoën et Plon lui ont-ils commandé un "Dictionnaire amoureux du théâtre". Cet abécédaire de 1200 pages vient de sortir et est déjà jugé comme "le" livre qui manquait en ce domaine. Christophe Barbier sera notre invité à la tribune d’Enlivronsnous le vendredi 11 décembre en soirée. Il nous parlera de théâtre, mais aussi de politique, car pour lui, les deux sont indissociablement liés. Une soirée régal, assurément. A ne pas rater.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU ! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

NOVEMBRE DU MERCREDI 11 AU DIMANCHE 15 EXPOSITION DE SCULPTURES DE LUO LI RONG Exposition ouverte de 14h - 18h Vernissage: mardi 10 novembre de 18h à 22h. Entrée libre VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES PRINTEMPS ET LES CONTRETEMPS ARABES par Bichara KHADER Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be

SAMEDI 14 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE IRAN, HISTOIRES PERSANES Film présenté par Robert-Emile CANAT Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DIMANCHE 15 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE UN THÉ AU JAPON Film présenté par Maximilien Dauber Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU MARDI 17 À 10H ET 13H30 ET MERCREDI 18 À 10H THEATRE JEUNE PUBLIC MANGE TES RONCES ! Par l’asbl Boîte à clous Une séance pour les enfants de la 1ère à la 4ème primaire Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental, Joëlle Milquet, et prix Kiwanis aux Rencontres théâtre jeune public de Huy 2015. Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

MERCREDI 18 À 20H15 CONFÉRENCE MARTINE FALLON, LA CUISINE DE L’ENERGIE La conférence sera suivie d’une séance de dédicaces. Organisation: Université de Jérusalem. Réservation : CCU JEUDI 19 À 20H15 OMNITHEATRE TUYAUTERIE De Philippe BLASBAND Avec Charlie DUPONT et Tania GARBARSKI Mise en scène de Philippe BLASBAND Production: Théâtre Le Public Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 22 À 10H15 CINE-CLUB THE IMITATION GAME Réalisé par Morten Tyldum Avec Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode Organisation et réservation : CCU VENDREDI 27 À 17H, SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 DE 10H À 18H30 13ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME : L’AUDACE 27: Soirée des Prix Littéraires 28 et 29: Interviews, dédicaces, débats, etc. Entrée libre Organisation: CCU

DECEMBRE MARDI 1ER À 20H15 CONCERT - HUMORISTE OLIVIER LAURENT ‘LE CONCERT IMPOSSIBLE’ De et avec Olivier Laurent Organisation et réservation : CCU MERCREDI 2 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE IRAN, HISTOIRES PERSANES Film présenté par Robert-Emile CANAT. Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

JEUDI 4 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA en collaboration avec l’Echevinat des Seniors Renseignements: 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 4 (OMNITHEATRE) ET SAMEDI 5 À 20H15 CONVERSATIONS AVEC MA MÈRE De Santiago Carlos Ovés et Jordi Galcerán Avec Jacqueline Bir et Alain Leempoel Mise en scène de Pietro Pizzuti Adaptation: Jordi Galcerán et Dyssia Loubatière Production: Panache Diffusion et le Théâtre Le Public avec la collaboration de La Vénerie - centre culturel de Watermael-Boitsfort Réservation: CCU LUNDI 7 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE CAMUS, SARTRE ET LES AUTRES De Jean-François PREVAND Avec 8 comédiens (distribution en cours) Lecture mise en espace par Jean-Claude Idée assisté de Xavier Simonin, Suivie d’un débat avec l’auteur. Organisation et réservation: CCU et UPT. Entrée libre MARDI 8 À 20H HUMOUR LES FRÈRES TALOCHE - LA CAVE De et avec Les Frères Taloche Organisation: Corniaud & Co Réservation: CCU JEUDI 10 À 20H15 CONCERT HUMORISTIQUE LA FRAMBOISE FRIVOLE DELICATISSIMO De Peter HENS et Bart VAN CAENEGEM avec la collaboration artistique de Jean-Louis RASSINFOSSE Avec Peter Hens et Bart VAN CAENEGEM. Production : Leon Lamal Management. Organisation : Lions club Zaventem National AirportErasmus. Réservation : CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

VENDREDI 11 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE SCIENCES ET PATIENCE OU LA CONVERSATION ET LA RESTAURATION DES SCULPTURES POLYCHROMÉES par Myriam SERCK DEWAIDE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be VENDREDI 11 À 20H ENLIVRONS-NOUS AVEC CHRISTOPHE BARBIER Rédacteur en chef de l’Express Entretien - rencontre pour son DICTIONNAIRE AMOUREUX DU THÉÂTRE (Plon) Organisation et réservation : CCU SAMEDI 12 À 20H30 LES DESSOUS CHICS De Stefan Cuvelier Avec Carmela Giusto, Isabelle Hauben, Luigi Di Giovanni et Stefan Cuvelier Organisation: Toreo Comique Réservation: CCU DIMANCHE 13 À 10H15 CINE-CLUB PADDINGTON Réalisé par Paul KING Organisation et réservation : CCU JEUDI 17, MARDI 22, MERCREDI 23, SAMEDI 26, MARDI 29, MERCREDI 30 À 20H15 JEUDI 24 À 19H DIMANCHE 27 À 15H JEUDI 31 À 19H ET À 22H30 DRÔLE DE COUPLE De Neil Simon Avec Pascal Racan, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, Victor Scheffer, Daniel NICODEME, Michel HINDERYCKX, Amélie SAYE Mise en scène : Daniel Hanssens Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Production Réservation : CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Dimanche à 10h15

22/11

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

The Imitation Game de Morten Tyldum avec Benedict Cumberbatch et Keira Knightley (durée 1h55) 1940, à Bletchley Park, les Britanniques ont rassemblé leurs meilleurs cerveaux scientifiques pour percer les codes générés

par la machine de cryptage Enigma des Allemands, jusque là inviolables malgré qu’un exemplaire d’Enigma soit entré en possession des Alliés. Alan Turing, mathématicien, cryptologue, à la tête d’une équipe de savants, linguistes, champions d’échecs et agents du renseignement, triomphera de ce formidable challenge technologique, jetant

Petits déjeuners

en même temps les bases de l’informatique. Adapté du livre “Alan Turing: The Enigma” de Andrew Hodges, ce film trace aussi le portrait d’un homme condamné en raison de son homosexualité et se serait suicidé en croquant une pomme empoisonnée (la pomme Apple!) … Benedict Cumberbatch est parfait dans ce rôle complexe.

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène 5

Un thé au Japon Film présenté par Maximilien Dauber

On dit souvent qu’aller au Japon, c’est voyager sur une autre planète. Ce n’est pas tout à fait faux. Emprunter les routes séculaires dans les pas des peintres voyageurs est une façon d’aborder ce pays au Soleil levant dans son éternité et sa modernité. Voyager au Japon relève davantage du parcours initiatique que d’une promenade exotique. Emprunter les routes séculaires dans les pas des artistes et des poètes voyageurs est une des voies pour aborder en toute zenitude un Japon éternel, moderne et éphémère tout à la fois. Cinéaste spécialisé dans le documentaire, Maximilien Dauber a réalisé plusieurs longs métrages dont “Sahara des Peuls” ainsi que “La légende du Nil”, “Bruxelles,… ma belle” ou encore “La Toscane, un certain art de vivre”. Il est également l’auteur d’ouvrages illustrant les sujets de la plupart de ses tournages. On lui doit de nombreux films et livres sur l’Egypte ainsi que des travaux cinématographiques et photographiques sur le Professeur Monod. Prix par séance : prévente 11 € (+ 1,50 € si réservation par internet) - le jour même 14 €. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Dimanche à 10h

15/11

Foire du Livre Belge 13ème édition

WE 27-28-29 Novembre 2015

La 13e Foire du Livre Belge sera audacieuse ! Le thème de l’audace dynamique, énergique, ludique, courageuse, amoureuse, folle ou réfléchie sera décliné sous tous ses angles, au fil des entretiens avec nos auteurs et nos éditeurs belges. Venez vivre l’actualité littéraire en live, soyez parmi les premiers à découvrir les derniers-nés de nos auteurs, romantiques ou sarcastiques, classiques ou novateurs, réalistes ou déjantés, le choix sera vaste. Une belle occasion de sélectionner vos cadeaux lors de cette grande fête du livre avant les fêtes ! Nous vous y attendons ! Jacqueline Rousseaux, Présidente de la Foire

Vendredi 27 novembre

Sont d’ores et déjà annoncés:

INAUGURATION

Prix André Praga 2014: Bernard Cogniaux Finement joué (Théâtre)

17h. Ouverture des portes. Visite des stands. Des milliers de livres d’auteurs belges, pour tous les goûts et tous les âges, vous attendent.

Prix Félix Denayer 2014: André-Joseph Dubois Ma mère par exemple

18h30 Discours d’inauguration Accueil par la Présidente de la Foire du Livre Belge, Jacqueline Rousseaux Discours d’inauguration par les autorités dont: Armand De Decker, Bourgmestre d’Uccle Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture

SOIREE DES PRIX LITTERAIRES Prix Cognito de la BD historique Remise du Prix Cognito en séance. Prise de parole par le Président du Jury et par l’auteur scénariste/dessinateur primé. Les Prix littéraires de l’année ont la parole En quelques minutes, chaque auteur primé vous fait entrer dans son univers.

Entrée ! gratuite

Prix de la Fédération Wallonie – Bruxelles – 2015: Louise Flipo Nouvelle: En pause 3ème Prix régional du concours de "l’auteur sans piston" 2014: Ghislaine Jermé Je ne suis pas un monstre. Ed. Edilivre Prix Marcel Thiry 2014: Armel Job Dans la gueule de la bête. Ed. Robert Laffont Prix de la première œuvre 2015: Gérard Mans Poche de noir. Ed. Maelström. Prix quinquennal de littérature – Couronnement de carrière 2015 Jean-Marie Piemme (et Jean Louvet †) Prix Eugène Schmits 2014: Marc Pirlet Histoire de Bruna Prix Mons/Emile Poumon 2015: Martine Rouhart Aller, retour. Ed. Memory Prix Franz De Wever 2014: Giuseppe Santoliquido Voyage Corsaire. Ed. Murmure des soirs

Prix Quinot-Cambron 2014: Daniel Salvatore Schiffer Essai: Oscar Wilde. Splendeur et misère d'un dandy. Ed. de la Martinière

Prix triennal d’écriture dramatique 2015: Martine Wijckaert La trilogie de l’Enfer, L’une et l’autre

Samedi 28 et Dimanche 29 novembre De 10h à 18h30 Succession d’interviews d’auteurs en tous genres, prix littéraires, académiciens, auteurs de premier roman, historiens, architectes, politiques, chroniqueurs, journalistes, humoristes, caricaturistes, stars de la BD. Dédicaces et débats. Le fil rouge des entretiens sera cette année "L’audace", traitée au sens le plus large. Le programme précis des horaires des entretiens et dédicaces sera indiqué sur le site www.ccu.be aussitôt qu’il sera finalisé.

“Likez” la Foire du Livre Belge sur Facebook! Sachez qui sera là, découvrez les dernières nouvelles des auteurs, les potins de la Foire du Livre Belge du week-end des 27, 28 et 29 novembre. Dès à présent, les infos de la Foire sont sur sa page Facebook. Elles y sont actualisées quotidiennement. Scannez le code QR ci-dessous avec votre smartphone pour y accéder directement. Ou, sur votre ordinateur, tapez http://tinyurl.com/nf9fo2h Bon surf et bonne lecture!

La rentrée littéraire en live!

Philippe Samyn, membre de la Classe des Arts de l’Académie royale de Belgique, est architecte, urbaniste, ingénieur-civil des constructions et docteur en sciences appliquées. Il est l’auteur, assisté par ses équipes d’architectes et d’ingénieurs au sein de SAMYN and PARTNERS, de nombreux projets de bâtiments publics et privés, dont des tours.

ebook

www.academie-editions.be isbn 978-2-8031-0408-6 pocket-2014-38

PHILIPPE SAMYN

LA VILLE VERTICALE

Postface de Jean Attali

EN POCHE

La ville verticale

philippe samyn

L’accroissement de la population mondiale et sa concentration dans les villes conduit à une occupation excessive du sol par les constructions. Pour en libérer le sol, il est cependant nécessaire de construire en hauteur. Les progrès techniques et scientifiques de ces dernières décennies permettent, dès à présent, d’envisager chez nous de très hautes constructions, au même coût global (réseaux compris) que nos constructions actuelles, pour autant qu’elles soient regroupées de manière ordonnée, reliés entre elles par des réseaux portés par des ponts à 40 ou 50 m au-dessus du sol, pour former des petites villes verticales. Une nouvelle architecture de tours reste à concevoir avec des rues verticales éclairées et ventilées naturellement, offrant des perspectives et ponctuées par des placettes aériennes. Cette architecture peut parfaitement satisfaire les besoins de l’âme et de l’esprit, ainsi que nos sens et nos besoins physiologiques.

ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE Collection L’ACADÉMIE EN PO CHE-

Outre les publications du Wolvendael d'octobre, sont d'ores et déjà annoncés: BD 14-18, par l'absurde et l'humour noir JacPé, dessinateur de UBU-PAN, a paraît-il puisé dans ses archives familiales pour raconter à sa façon, grinçante et drôle, une tranche de l'Histoire de la Grande Guerre. JacPé, UBU-PAN éditions

Les escales de roses Ces «Escales» sont le portrait intime d’une enfant, d’une adolescente et enfin d’une femme trouvant tout au long de sa route des béquilles, des épaules, des bras l’éloignant de la chute. Ce roman se veut une ode à l’espoir, à l’amour, à la famille. Patricia Duterne, éditions Chat Ailé

Il était une fois 39-45, la Belgique en guerre. De Daniel Peeters. Autre guerre, autre plume. éd. Soliane

Prenons de la hauteur avec Philippe Samyn "La Ville Verticale" Le grand architecte belge Philippe Samyn viendra nous parler de ce livre qu'il a consacré à la problématique de l'habitat des tours urbaines. En 2020, en effet, 60% de la population mondiale vivra en ville et... dans cinq ans, où mettra-t-on tout ce monde? Philippe Samyn pense que la ville verticale est une solution à de nombreux problèmes, dont celui de l’exiguïté du territoire, sans perdre toutefois en humanité et même en poésie. Académie Royale de Belgique, collection L'académie en poche.

Les chapeaux rouges Isabelle, aveugle de naissance et elevée par sa grand-mère mène une vie simple et est très autonome. Sébastien, vieux célibataire endurci apprend qu’il a une maladie de la vue qui finira par le rendre aveugle. Deux vies en parallèle, jusqu’au jour où les chemins d’Isabelle et Sébastien vont se croiser... Collection La traversée qui offre aux lecteurs "faibles" le plaisir d'une vraie lecture. Jean Jauniaux, éditions Weyrich Eviter les péages À partir de quarante ans, la vie est toute tracée. C’est ce qu’il pensait avant de rencontrer Marie. Il est chauffeur de taxi, père de trois enfants, marié depuis quinze ans, propriétaire d’une maison avec jardin en périphérie de Bruxelles et sa belle petite vie roulait tranquillement. Jusqu’à ce que Marie lui sourie et lui offre la possibilité d’un nouveau départ. Le présentateur de "Hep taxi" Jérôme Colin signe son premier roman. Jérôme Colin, éditions Allary.

Progrès, Un demi-siècle de distribution cinématographique en Belgique En 1950, le Parti communiste crée Progrès Films pour diffuser des films soviétiques. La société de distribution prend son essor avec Didier Geluck en 1955 (oui, le père de son fils Philippe). Militant, dessinateur de presse et esthète, il façonne le catalogue de Progrès Films avec un véritable talent de découvreur. Progrès Films diffuse films de fiction, d’animation et documentaires, contribuant à la cinéphilie en Belgique... Morgan Di Salvia, éditions du Cerisier

Christophe Colomb. Encore! En 1492, Christophe Colomb a changé la face de l’Histoire avec l’exploit de la Découverte, le grand saut de l’Europe vers le Nouveau Monde. En dépit d’une luxuriante littérature, cette célébrité demeure méconnue, mystèrieuse et secrète. Chez lui, tout fait débat, ses origines, sa vie, sa personnalité, son œuvre. Philippe RemyParle-moi de lui Wilkin a relevé le défi. Resituer le Découvreur et Quand la justice des hommes se révèle la Découverte. De manière neuve, claire, vivante impuissante, une femme décide de prendre le taureau par les cornes et de châtier les criminels et percutante! Philippe Remy-Wilkin, édition Samsa impunis. Marc Varence, éd. Méhari Prisonnière d'une cage dorée Lissa Wagner est une jeune photographe, belle et talentueuse. Elle vit à Paris en compagnie de sa meilleure amie styliste. Un émir Qatari croise son chemin. Laëtitia Reynders, éd. Gil

Le carré d’or Depuis le décès d’Hélène, Maxime Dubreuil, avocat renommé au Barreau de Bruxelles, peine à donner un deuxième souffle à sa vie. Il néglige ses clients, bâcle ses plaidoiries, chasse la jeune femme qui s’est attachée à lui et erre à travers son cher “carré d’or”, entre la place Poelaert et l’avenue Louise, en vaine quête de la lumière et des odeurs qui ont enchanté sa jeunesse... Écriture aguerrie, style fluide et limpide basé sur une idée simple qui fonctionne! Michel Joiret, éditions M.E.O

Didier Reynders, entretiens avec Jacques Bredael: Europe - Russie Richard Miller, avec les éditions CEP (CEP: Créations - Europe - Perspectives), avait déjà attisé l'intérêt, lors de la Foire du Livre Belge 2014, avec la publication d'un livre de Claude Moniquet consacré à la menace terroriste de Daesh. Moniquet était interviewé par le même Jacques Bredael. Depuis, l'épouvantable conflit syrien paraît plus inextricable que jamais avec des coalisés et des Russes qui s'affrontent à fleurets mouchetés en poursuivant des objectifs

voisins, un conflit ukrainien qui n'en finit pas de pourrir. Et une Europe dont le manque de cohésion inquiète face à la crise économique et l'afflux massif de réfugiés qui révèle des comportements vraiment différents à l'Est et à l'Ouest. On est curieux de voir ce que l'intelligence de Didier Reynders et les questions de Jacques Bredael peuvent nous dire pour y voir plus clair. éd. CEP, collection 11 questions + 1 Instantanés, Shirley Hicter Une douce jeune femme, au regard cruellement aigu et tendre à la fois et qui le pose un peu partout, en captant l'humour, l'absurdité, le surréalisme d'une vie que les autres traversent sans la voir. La Bruxelloise Shirley a publié son premier livre de photos, avec des textes de Gaëlle Deswaef, une préface de Stefan Liberski, et elle expose à Paris sous le titre "Une Belge à Paris". Instantanés, éditions Lamiroy Un compte d’Internet La découverte d'Internet à travers la longue expérience personnelle de l'auteur. Si vous pensiez déjà bien ou très bien connaître la toile, vous constaterez à la lecture de cet ouvrage que vous êtes, tout comme nous, encore bien loin du compte. Stéphane Van Puyvelde, éd. Novelas Click, l'énigme numérique Ou comment apprendre aux enfants, si avides de découvrir l’univers virtuel, à utiliser internet, et avec prudence de surcroît. C’est ce que propose Cliky, l’énigme numérique, un projet prometteur qui fait déjà beaucoup parler de lui. Virginie Tyou, éd. Ker Femmes Viviane Philips, combattante de la cause féminine critique le monde européen e.a. sur la question de la plénitude de la femme, qu'elle constate en recul. Madame la Sénatrice, éd. Rock Valérie Cohen quant à elle s'attaque avec humour au calme plat masculin avec son Monsieur a la migraine (éd. Luce Wilquin), non sans évoquer les frustrations et la tristesse qui en découlent, ni les manières d'y remédier. Littérature belge d'aujourd'hui La brosse à relire. Cet ouvrage rassemble une série de chroniques de Jacques De Decker sur la littérature belge francophone étalées sur 40 ans. Un avis aiguisé et sélectif sur une trentaine d'auteurs dont Alain Berenboom, William Cliff, Jacqueline Harpman, Pierre Mertens, Amélie Nothomb, Jean-Philippe Toussaint ou Liliane Wouters, qui prépare le terrain de l'histoire littéraire belge de demain. éd.Espace Nord.

Sont d'ores et déjà annoncés... la suite! Nouveau: une BD belge avec une BO rock Alain Poncelet, présente "Omega Thanatos" une bande dessinée de 56 pages, qui associe image et son: l’album est accompagné d’un CD audio, le nouvel opus du groupe rock bruxellois Skeptical Minds. Le CD est inséré à la fin du livre. Un peu comme une musique de film, les morceaux du CD “illustrent” les différentes scènes de la BD. L’histoire raconte la descente aux enfers d’une fille - on reconnaît Karolina Pacan, la chanteuse de Skeptical Minds - noyée par le chagrin. Omega Thanatos - Soliane éditions

Jean-Baptiste Baronian Dictionnaire amoureux de la Belgique Petite par la taille, grande par le nombre de ses amoureux (même ceux qui s'ignorent, qui y vivent sans mesurer leur bonheur), la Belgique est certes plus un état d'esprit qu'un état très sérieux. Heureusement! Mais il lui manquait quand même un vrai Dictionnaire Amoureux, dans la tradition initiée par Jean-Claude Simoën. Le voici enfin, grâce à l'ami Baronian qui vagabonde en zig-zag dans sa Belgique, celle des Merckx, Brel, Hergé, Simon Leys, Magritte et de tous les Belges célèbres, passés et présents. Mais aussi celle des paysages, de la gastronomie, des chefs-d'oeuvre et des loufoqueries hénaurmes, de ce qui se boit, se chante, se peint, se raconte, se dissimule et s'avoue en chuchotant... Dictionnaire amoureux de la Belgique, éditions Plon

Ailleurs... autrement... C’est l’hiver 1978-1979, la Belgique est bloquée par les intempéries pendant près d’une semaine. Belle, italienne, guitariste classique professionnelle et témoin protégé dans une affaire liée à la camorra, Isabella vit dans un chalet des Ardennes. Jeune professeur de langues, seul et désabusé, Jean-Paul part en weekend de fin d’année. Pour Isabella et JeanPaul il sera inoubliable. Claude Danze, édition Bernardiennes

Belgique sucrée Voici l’indispensable guide des amateurs de gourmandises sucrées: cha-cha, cuberbons, le flan lierrois… Le cadeau idéal. Une découverte de la Belgique en 50 spécialités, recettes et adresses qui fleurent bon les véritables saveurs artisanales. Géry Brusselmans, 180° éditions 8

Comète, le réseau derrière la ligne DD. L'auteur Philippe Le Blanc revisite, à la lumière de documents inédits, l’histoire du plus célèbre réseau d’évasion de la Seconde Guerre mondiale. Entre 1940 et début 1943, ce réseau de quelque 2800 résistants mués en agents secrets ont évacué prisonniers évadés, aviateurs alliés abattus et documents secrets vers Londres, via Gibraltar. Prenant. éd. Mémogrames

La Foire fête les 70 ans de "Marginales"

Les "plateaux" d'écrivains de Marginales, animés par Jacques de Decker et Jean Jauniaux, sont chaque année un des points forts de la Foire du Livre Belge. Marginales fête cette année ses 70 ans, c'est une des plus anciennes revues littéraires francophones. Créée en 1945 par le poète et nouvelliste Albert Ayguesparse, elle avait d'abord paru pendant 46 ans sans interruption, avec des signatures comme celles de Constant Burniaux, Charles Plisnier, George Linze… En 1998, Jacques De Decker, élu à l'Académie Royale de Langue et Littérature Française de Belgique, annonce sa renaissance et il tiendra parole. La formule: donner la plume aux écrivains sur des thèmes divers, pour qu'ils se fassent entendre dans le débat social. La liste des anciens numéros offre une sorte d’inventaire à la Prévert des quinze dernières années en Belgique, en Europe et dans le monde. Le numéro d'anniversaire est prévu en décembre 2015, la fête commencera au CCU...

Corine Jamar Si tu veux ma place, prends mon handicap. Corine Jamar, avec "Emplacement réservé", raconte la bataille d'une mère pour préserver une place de parking handicapé pour sa fille. Une bataille contre les égoïsmes de tout poil qui prend parfois des allures de corrida, mais où l’humour est toujours présent. C’est une des plus jolies formes de l’amour. Corine parlera aussi du "Mermaid Project", une BD en cinq tomes réalisée avec Léo et Fred Simon. La Terre a subi de profonds changements climatiques, économiques et politiques. Une multinationale se livre à des manipulations génétiques affolantes. "Emplacement réservé", éd. du Castor Astral. Collection Escale des lettres "Mermaid Project", éd. Dargaud

CMYK

Engrenages C'est plus qu’une quête de reconnaissance, c’est la recherche de notre propre définition au travers des déboires de nos vies. Eric Neirynck, Lilys éditions BD Made in Belgium. Rire, qu'ils disaient Charlie, c'est loin, déjà. Dans notre actualité haletante, les crayons paraissent bien frêles face aux attaques de tout bord contre humour et liberté d'expression. Heureusement, en Belgique, terre de surréalisme et de rigolade sans façons, un quarteron de joyeux gribouilleurs résiste au politiquement correct, un peu comme le village gaulois d'Astérix. duBus et Sondron ne sont absolument pas comparables dans le trait, ni même dans l'humour, mais on retrouve malgré tout une même verdeur gouailleuse. Que la Farce soit avec vous. Sondron, Le rire contre-attaque, éd. Luc Pire duBus, Trous de balles, Renaissance du Livre "Un gars, un chef !" La cuisine belge de Gerald & Adrien Croquettes de pommes de terre au fromage, cassolettes de petits gris en croûte, salade liégeoise, lapin en cocotte et stoemp aux carottes: autant de recettes qui flairent bon le plat pays et nous plongent avec délectation et par tous les temps dans les casseroles de notre enfance. Retrouvez dans ce second tome d’Un Gars, un Chef ! le meilleur de la cuisine belge parmi 50 recettes sélectionnées avec soin par Gerald Watelet et Adrien Devyver. Page après page, revivez les grands moments de l’émission! Gerald Watelet et Adrien Devyver, éditions La Renaissance du Livre

Poelvoorde l'Inclassable Les grands acteurs belges de cinéma avant Benoît Poelvoorde étaient obligés de se fondre dans le moule du cinéma français. Benoît, lui, a déboulé au Festival de Cannes en 1992 avec une bombe, "C'est arrivé près de chez vous" imposant un humour belge irrésistible et un tempérament d'acteur inimitable. Après vingtcinq ans de carrière, Poelvoorde est une vraie star, populaire, généreuse, démesurée. Grâce à lui, le Belge est devenu "tendance"... Un exploit que nous décrit le célèbre chroniqueur! Eliott et Pimprenelle Eliott et Pimprenelle racontent la rencontre entre Hugues Dayez, éditions La Renaissance du Livre un petit garçon qui vit dans sa bulle et une elfe de jardin née sans ailes. Leur amitié les rendra Programmes et horaires:

Débat: Le métier d’éditeur: L’audace de dire oui, le courage de dire non. Des éditeurs vous parlent de leur expérience avec les auteurs et de quelques souvenirs marquants. Débat: Editer pour la jeunesse: Un combat d’arrière-garde? Quelles pistes pour demain? Débat: Comment exporter les lettres belges à l’étranger? A l’occasion des 20 ans du Collège des Traducteurs Littéraires de Seneffe, discussion avec Françoise Wuilmart, sa directrice. RGB

plus forts. Belle histoire sortie tout droit de l’imaginaire et de la générosité d’une auteure passionnée. Silvana Minchella, éditions Acrodacrolivres

PMS

www.ccu.be

Avec la collaboration des libraires

et le soutien de:

NIVERSITÉ POPULAIRE U THÉÂTRE

éation de logotype

roposition 2

ouleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

Les Universités Populaires du Théâtre

herche de simplicité, lignes épurées, sobriété se en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

Université Populaire Théâtre du

Rentrée remarquée pour Célestin Freinet

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Le 28 septembre dernier, vous avez pu assister à la première UPT de la saison:” Les Combats de Célestin Freinet”. Une lecturespectacle mise en espace par Jean Claude Idée avec la participation à titre gracieux d’acteurs aussi talentueux qu’Annette Brodkorn, Pierre Pivin, Benjamin Thomas ou Simon Willame. Pour ouvrir la saison des UPT: Célestin Freinet, un jeune instituteur français, mobilisé en 1917. Dans les tranchées, il voit des soldats obéir aveuglément à des ordres criminels ou absurdes. Au fond de son désespoir nait l’idée d’une pédagogie nouvelle qui formerait des citoyens lucides, autonomes et capables de faire usage de leur raison. L’œuvre obstinée de toute sa vie sera d’imposer cette pédagogie dite active, inspirée de Janusz Korczak, Ovide Decroly, John Dewey ou Johann Heinrich Pestalozzi et de la faire reconnaître.

Copier n’est pas tricher

La mise en scène, malicieuse, de J-C Idée copie la méthode dite Freinet pour nous faire découvrir son inventeur, ses combats et sa vie personnelle, les deux intimement mêlés. Les jeunes acteurs sur scène sont les élèves auxquels leur professeur propose de découvrir qui était Célestin Freinet, grâce une série de techniques pédagogiques, basée sur l’expression libre... librement inspirée de Freinet! La pédagogie active se met en marche: texte libre, enquêtes, réunion coopérative des élèves, etc., le

tout conçu comme moyen de progrès et d’émancipation politique et citoyenne... et sous nos yeux se dessine finement le portait de Célestin Freinet: un militant acharné d’une pédagogie érigée contre “L’école qui a dressé des écoliers, mais oublié de préparer des hommes”. S’en est suivi un débat mené par JeanClaude Idée et la présidente Jacqueline Rousseaux, souvent passionné et passionnant, avec l’assistance et deux des intervenants invités: Henry Landroit, fondateur de l’Autre école et Alan, parentfondateur d’une école Freinet de niveau secondaire à Bruxelles. Entre questions inquiètes ou taquines sur la discipline, le système de non-cotation et l’entrée à l’université, le débat fut animé dans la salle et le public cause commune pour une discussion très ouverte et à l’écoute de tous. Une soirée que n’aurait reniée en rien Célestin Freinet dont l’École de Vence, devenue publique en 1991, est aujourd’hui classée au patrimoine de l’UNESCO. Françoise Laeckmann

C'était au CCU

Charlie Dupont Tania Garbarski

Omnithéâtre

Jeudi à 20h15

19/11

Tuyauterie

de Philippe Blasband

Tania Garbarski et Charlie Dupont, couple à la vie-à la scène, après le succès de “Promenade de santé” de Nicolas Bedos, remettent le couvert dans cette comédie sensuelle qui se joue du “fantasme du plombier”. Une pièce écrite pour eux par Philippe Blasband, auteur prolifique qui a notamment à son actif le scénario du film 'Une liaison pornographique' et 'Irina Palm'. D’un érotisme doucement ironique, cette pièce qui n'a suscité que des critiques enthousiastes, nous dessine un sourire durable sur le visage.

Interview “Jamais deux sans toi” Le couple à la ville, Tania Garbarski et Charlie Dupont, a aimablement accepté de se prêter au jeu de l’interview en duo pour les lecteurs du Wolvendael. Vous avez “osé” demander à Philippe Blasband de vous écrire une pièce qui propose aux spectateurs une espèce d’incursion dans le couple. Le résultat est Tuyauterie. CD: Il faut être honnête sur deux choses: C’est Tania qui a parlé à Philippe, son charme est plus efficace que le mien (surtout auprès des hommes) et on avait envie de jouer ensemble mais le thème de la pièce est entièrement sorti du cervelet de Philippe, on n’a pas eu besoin de lui insuffler le moindre thème... Il a dû se rendre compte qu’on était un vrai couple. Il est très observateur, vous savez (rires) … et ça a dû stimuler sa libido! “Tuyauterie” était née. TG: Lorsque j’ai contacté Philippe pour lui demander s’il n’avait pas par hasard dans ses tiroirs une pièce pour deux acteurs, je n’osais pas rêver à ce qu’il l’écrive pour nous. J’avais lu à peu près tout ce qui s’est écrit en texte contemporain pour deux acteurs et même certains textes classiques mais je ne trouvais pas un texte qui réunisse nos envies – non seulement d’acteurs – mais aussi de spectateurs, car nous souhaitions vraiment avoir à la fois de beaux os à ronger pour deux acteurs mais aussi proposer quelque chose de divertissant et intelligent. Et rien ne faisait écho comme on le souhaitait. Le cadeau qu’il nous a fait est au-delà de mes espérances. Tuyauterie, c’est drôle, fin, original et fou.

Dans la vraie vie, vous êtes-vous rencontrés sur scène? CD: En quelque sorte. Nous jouions dans une mise en scène évènementielle pour les 175 ans des AG, il y a 17 ans. Nous étions tous les deux en tenues de latex argentés. Une rencontre banale quoi! TG: Plus qu’on ne l’aurait imaginé…! Et avec Tuyauterie, c’est assez grisant de se rencontrer tous les soirs, on le recommande à tous les couples d’ailleurs, c’est assez thérapeutique (rires). Charlie et moi venons de deux écoles de jeu très différentes. Il est dans la spontanéité, l’instant c’est un jazzman fou et moi je suis la besogneuse, la technicienne,

Tout commence… comment dire… par une scène classique d’un certain genre de film pour adultes, vous voyez? Un plombier termine son travail et sa cliente veut le payer... en nature. Le plombier ne dit pas non, qui l’eut cru! Mais avant de recevoir son dû, il veut qu’elle réponde à une question: “Pourquoi?” plutôt concerto classique :-)) ET en fait cela donne un mélange furieusement complémentaire. Cela nous permet aussi d’être en admiration pour ce que l’autre est capable de faire Est-ce plus difficile ou plus facile de jouer votre personnage lorsque votre partenaire à l’écran l’est aussi à la vie? CD: C’est beaucoup plus facile quand tout se passe bien, ce qui est le cas entre Tania et moi. Parce que jouer c’est s’abandonner et faire confiance. Comme quand on fait l’amour. Mais si c’est tendu entre les partenaires, c’est plus difficile parce qu’alors ça donne une mauvaise pièce et un divorce. Bref, c’est un pari. Comme le couple. TG: Selon moi, plus facile. Le fait de se connaitre si bien fait aller plus vite, plus loin et dans un confort inégalable. Je peux

m’abandonner sans crainte, je sais qu’il voit tout, qu’il sent tout, cela devient très subtil comme travail. Est-ce que dans Tuyauterie, certaines choses personnelles vous rapprochent de votre personnage? CD: Philippe m’a dirigé vers un personnage de “Plombier chamane” et je crois que je trimbale quelque chose de lui au quotidien. Le côté artisanal aussi qui est très important dans tout ce que je fais. Je me considère comme un “artisan du jeu”. Et le côté chamane fait écho à un côté lunaire que je ne renie pas. TG: J’ai une sérieuse tendance à l’hystérie de temps en temps et mon personnage pique une belle crise de colère dans laquelle toutes les femmes peuvent se retrouver. Et puis, c’est une femme qui a de l’humour et en ça je me sens proche d’elle. Tuyauterie, comédie érotico-fantasmée vous a-t-elle fait découvrir des choses de votre couple que vous ignoriez? TG: Il y a quelque chose dans le personnage qu’incarne Charlie qui me séduit irrémédiablement chaque soir: c’est un mélange de poésie, de gentillesse et de sex-appeal indescriptible qui m’est apparu même au travers de sa combinaison de plombier. J’ai découvert que j’étais aussi amoureuse du plombier :-))) CD: La “Jacqueline Maillan” qui sommeille en Tania… Dans la vie, quelle est sa réplique préférée? TG: Demain c’est toi qui conduis les enfants à l’école? CD: “Quand est-ce qu’on part en vacances?” Être ou ne pas être en couple au théâtre? CD: Le couple est une folie... Alors, autant la mettre en scène. TG: Être un couple qui explore tous les couples au théâtre….Vertigineux! Alors, heureux (se)? CD et TG: Comblés. Fourbus, mais transpirants encore de désir. Après une centaine de représentations (au Public et à Avignon), nous avons même signé à nouveau pour nous aimer encore en reprenant Tuyauterie en 2016 en tournée en Belgique et en France. Françoise Laeckmann

De et Mise en scène de Philippe Blasband Avec Charlie Dupont et Tania Garbarski Production Théâtre Le Public Organisation CCU Tarifs Cat 1: 26€ Cat 2: 23€ Senior cat. 1: (+65 ans) 23€ Senior cat. 2: (+65 ans) 20€ Junior cat. 1: (-26 ans) 16€ (+1,50€ fr. de réservation). Réservation: 02/374 64 84 ou via www.ccu.be

Inimitable Olivier Laurent dans

Le Concert Impossible Jusqu’ici, seul en scène, il nous ahurissait déjà car cet homme a cent voix qui, toutes, sonnent juste. En 2015, il revient accompagné de quatre musiciens qui, eux aussi, changent d’instrument. C’est le Concert Impossible... mais impossible n’est pas Olivier Laurent. Il a pourtant été le premier surpris quand le producteur David Hardy lui a proposé de prendre la vedette de ce spectacle qui est un vrai show à l’américaine: “Très Las Vegas, même! Un peu ce que faisait Sammy Davis Junior, vous voyez? C’était pour moi une toute nouvelle aventure mais je suis vraiment content d’avoir accepté, car les premières salles ont reçu le spectacle avec beaucoup d’enthousiasme.” Il peut être déroutant, en effet, de se retrouver dans un spectacle musical avec une formation derrière soi, quand on est habitué au solo. Mais pour Olivier Laurent, ce challenge signifiait une nouvelle étape dans sa carrière et c’est une étape qui le mènera loin, car la tournée sera internationale: France, Belgique (à Uccle, of course), Pays-Bas, Allemagne, Moscou - où ce polyglotte est déjà allé chanter des chansons de France qui plaisent tant au public russe. “Ce spectacle est un vrai show, qui est appelé

à grandir en se mettant en place”, dit Olivier. “Et il devrait avoir une version anglaise pour le Canada, et peut-être Las Vegas par la suite.” Ce que David Hardy, qui est l’ancien producteur de Michael de Grigorio, a proposé à Olivier Laurent évoque un peu ce que fait Laurent Gerra avec ses musiciens. Mais question imitation, la comparaison s’arrête là. Car Olivier ne veut absolument pas faire de parodie: “Ce qui m’intéresse, c’est de faire revivre les voix, pas de m’en moquer. Je cherche la justesse, la réalité. On se rend compte, quand on va rechercher ces “vieilles” voix, de tout le travail d’artistes immenses et la difficulté, c’est évidemment de passer de l’un à l’autre.” Le chanteur aux cent voix gardera bien sûr ce personnage de Jacques Brel, hallucinant de vérité, auquel il ressemble d’ailleurs physiquement un peu. Mais il apporte à ce “concert impossible”

Mardi à 20h15

1/12 une palette d’une variété surprenante, avec Joe Dassin, Barry White, Stromae, Pavarotti, Serge Lama, Gilbert Bécaud, Julien Clerc, Elvis Presley, Sinatra... La liste n’est pas exhaustive, loin de là. Et ses musiciens, eux aussi, sont d’une souplesse qui confine à la plasticité totale. Ils changent d’instrument au gré des configurations de la mise en scène, avec des medleys “acoustiques” plutôt intimes et des passages où ils sonnent comme un orchestre de variétés. Ce n’est pas un grand orchestre visuellement mais fermez les yeux: comme les voix, c’est bien imité! S.P. Chanteur: Olivier Laurent Organisation: CCU Catégorie 1: 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2: 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 16 € + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

De Santiago Carlos OVES et Jordi GALCERAN Traduction française Dyssia Laboutière Mise en scene Pietro PIZZUTI Avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Une coproduction de Panache Diffusion sprl et Le Théâtre Le Public. Avec la collaboration de la Vénerie – Centre Culturel de Watermael-Boitsfort Organisation 4/12: CCU Organisation 5/12: Panache Diffusion Tarifs: cat. 1: 29€ Cat 2: 26€ Senior cat. 1: (+65 ans) 26€ Senior cat. 2: (+65 ans) 23€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€ Réservation: Par internet via carte de crédit sur www.ccu.be Par téléphone au 02/374 64 84 ou sur place, rue Rouge, 47 à 1180 Bruxelles, du lundi au samedi de 12h à 18h.

La soirée Omnithéâtre du 4, sold-out, est suivie d’une représentation supplémentaire le 5 décembre. Une pièce remarquable, servie par un duo magnifique: les amoureux du théâtre seront comblés.

Omnithéâtre 12

Conversations avec ma mère

Vendredi & Samedi à 20h15

4&5/12

avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Des salles combles, enthousiastes. Plus de cent représentations, déjà et c’est loin d’être fini. Où est le secret? Dans la pièce de Santiago Carlos Oves, qui transcende la crise économique par la résonance universelle d’un dialogue mère-fils? Dans la complicité évidente du duo Jacqueline Bir-Alain Leempoel et leur formidable performance de comédiens qui vivent plus qu’un rôle, qui sont "Mama" et son fils "Jaime"? Dans le choix de Pietro Pizzuti pour la mise en scène? Il y a évidemment un peu de tout cela et plus encore dans l’alchimie parfaite de ce huis-clos, un bijou de comédie dramatique taillé comme sur mesures pour deux grands acteurs qui prennent un immense plaisir à jouer ensemble. "Une très jolie pièce, simple et touchante, qui bouleverse les gens et les fait rire: deux beaux rôles, qui nous donnent beaucoup de plaisir", résume une Jacqueline Bir qui incarne ici un des personnages les plus émouvants d’une carrière de soixante ans. C’est vrai que, comme toutes les bonnes histoires, celle-ci est toute simple. Conversaciones con mama, le film dont elle est l’adaptation, se situait comme elle en Argentine. En 2001, un pays

Spectacle

en faillite: Jaime, à 50 ans, va devoir annoncer à sa mère, 82 ans, qu’il a perdu son emploi et doit par conséquent vendre l’appartement dans laquelle elle vit. La perspective est banalement glaçante, ça arrive tous les jours à côté de chez vous et c’est aussi pour ça, bien sûr, que ces Conversations avec ma mère nous prennent au cœur. Leurs échanges sont touchants, bouleversants même, drôles souvent, comme peuvent l’être dans la réalité les rapports entre une mère et celui qui, même à 50 ans, reste son enfant. Surtout quand l’un et l’autre ont du caractère et ne se laissent pas convaincre sans discuter pied à pied, regagnant la minute d’après le terrain concédé la minute d’avant. "Mama" et "Jaime" ressemblent terriblement à Jacqueline Bir et Alain Leempoel et pas seulement parce que l’un et l’autre ont, à peu de choses près, l’âge de leurs personnages: parce qu’ils se connaissent tellement bien, aussi. "On travaille ensemble depuis pas mal d’années, comme dans Master Class ou Oscar et la Dame Rose. Alain est tellement plus jeune que moi, il est autant mon protecteur que mon partenaire, c’est toujours une joie de

jouer avec lui. Nos rapports sont encore plus proches en tournée, tous les jours on est en route, on partage beaucoup de choses. Il y a entre nous de la tendresse et de l’admiration, et énormément de respect mutuel." Jacqueline Bir avait déjà joué vers la cinquantaine des "rôles de vieille", comme elle dit mais, ici, c’est la première fois qu’elle entre dans la peau d’un personnage de son âge biologique, à un an près. Et cela lui donne l’impression de parler de sa propre vie, comme de celles de toutes les mères: "C’est un thème éternel en même temps qu’actuel et c’est ce qui touche tellement les gens, je crois. Pour moi, c’est un privilège de pouvoir jouer ce rôle et d’apporter encore quelque chose au public! A mon âge, je suis toujours surprise de me réveiller le matin et d’être encore debout, opérationnelle... alors jouer, cela me donne de l’énergie, du tonus, et c’est réconfortant..." A la fin de chaque représentation, ce sont les spectateurs qui se lèvent et l’applaudissent, debout, avec Alain Leempoel. On ne dit jamais assez à une mère qu’on l’aime. S.P.

NIVERSITÉ POPULAIRE U THÉÂTRE

éation de logotype

roposition 2

ouleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

Les Universités Populaires du Théâtre

herche de simplicité, lignes épurées, sobriété se en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

Camus, Sartre et… “les Autres” de Jean-François Prévand

Université Populaire Théâtre du

À Paris, en 1944, Albert Camus est engagé par Simone de Beauvoir pour monter une pièce de Jean-Paul Sartre intitulée “Les Autres” et qui deviendra plus tard “Huis-clos”. Camus avait dirigé en Afrique une troupe de théâtre, il était acteur et metteur en scène. Sartre lui propose aussi de jouer Garcin, le rôle principal masculin. Le projet était de faire la tournée des casinos en Normandie, pour roder le texte, en juin 1944!!!

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Avec 8 comédiens. Mise en espace: Jean-Claude Idée, assisté de Xavier Simonin. Organisation: CCU et UPT Entrée gratuite. Réservation conseillée: 02/374 64 84

Lundi à 20h15

7/12

Camus venu à Paris pour soigner sa tuberculose découvre avec beaucoup de perplexité les mœurs parisiennes sous l’occupation et la vie très libre du couple Sartre-Beauvoir.

allemande. Sur les photos du cocktail de presse, on voit Sartre et Beauvoir sabrer le champagne avec des officiers allemands de la Wehrmacht, le jour même du massacre d’Oradour-sur-Glane en juin 1944…

de Claudel, de Guitry, de Camus… Tous avaient dû être soumis à l’autorisation de la censure des occupants et admettre dans leur salle de première un contingent d’officiers nazis.

Une des comédiennes qui doit jouer dans la pièce de Sartre, Olga Kéchéliévitch, est alors arrêtée par les Allemands. Camus propose d’arrêter les répétitions en attendant d’obtenir la libération de sa camarade. Mais Sartre refuse et remplace la comédienne. Camus démissionne alors. La pièce sera créée par une autre équipe avec l’autorisation de la censure

Une première en Belgique

Lors de sa création à Paris, “Camus, Sartre et les Autres” a, on s’en doute, suscité beaucoup de controverses. C’est au Centre culturel d’Uccle que la pièce sera représentée en Belgique sous forme de lecture spectacle, celle-ci sera suivie d'un débat en présence de et avec l'auteur. Ne manquez pas ce rendez-vous. F.L.

Tous les faits évoqués dans cette pièce sont réels. On y découvre l’ambigüité de l’engagement d’un certain nombre d’artistes. Continuer de créer dans un pays occupé, est-ce une forme de résistance ou de collaboration? En 1944, on pouvait voir à l’affiche des textes d’Anouilh, de Montherlant, de Giraudoux,

Enlivrons-nous avec

Vendredi à 20h15

Christophe BARBIER

11/12

pour son “Dictionnaire amoureux du théâtre” (Plon) Rédacteur en chef de l’Express, remarquable chroniqueur omniprésent sur les ondes comme à l’écran, Christophe Barbier dit : " La politique est mon métier. Le théâtre est ma passion ". Il sera l’invité de Jacqueline Rousseaux à l’occasion de la publication de son remarquable et édifiant Dictionnaire amoureux, un abécédaire de 1200 pages qui balaye l’histoire du théâtre des origines à nos jours, sous tous les angles. Il y parle aussi bien des auteurs tels Eschyle, Molière, Tchekhov, Feydeau, Beckett, Sacha Guitry

ou Eric-Emmanuel Schmitt, des comédiens comme Sarah Bernard, Raimu ou Francis Huster, que des règles de la mise en scène ou des expressions spécifiques au théâtre, des abonnés ou des angoisses des directeurs. Et bien entendu Christophe Barbier nous dira, sur la scène du CCU, les nombreux liens qu’il voit entre la politique et le théâtre. On se régale déjà. Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 PAF : 8 € + 1,50 € pour les frais de réservation si via www.ccu.be

Les jeudi 17, mardi 22, mercredi 23, samedi 26, mardi 29 et mercredi 30 décembre. (Excepté le dimanche 27 à 15h) à 20h15

Drôle de couple

Une pièce drôle et touchante à la fois

L’un (Pascal Racan) est un reporter sportif divorcé et bordélique. L’autre (Daniel Hanssens), hypocondriaque obsédé par la propreté et l’ordre, vient d’être quitté par sa femme et tente de se suicider à plusieurs reprises. Le premier propose alors au second, son ami de toujours, de l’héberger. Comment vont-ils vivre ou survivre ensemble? Ne se retrouvent-ils pas, l’un et l’autre, devant les petits inconvénients de la vie conjugale sans les avantages ? Que se passe t-il quand l’un se fait un devoir de mettre de l’ordre dans la vie de l’autre? Et que les rendez-vous galants tournent court?

Kotloc’

Daniel Hanssens, metteur en scène, se dit très heureux d’avoir obtenu les droits attendus depuis longtemps de cette pièce très drôle qui donne une grande place au savoir-faire du comédien. Une pièce divertissante et touchante où il aura la joie de retrouver son complice de toujours, Pascal Racan, et d’y revivre en " kot " avec ce "meilleur ami", tous deux déjà bien ancrées dans leurs "vieilles" habitudes... Vous aurez le plaisir de retrouver les acteurs fidèles à la Comédie de Bruxelles: Laure Godisiabois ou Victor Scheffer, mais aussi de découvrir dans de somptueux décors, des nouvelles "têtes" tels Marc Weis ou Morgane Choupay. Sans attendre, réservez votre place dans cette joyeuse Koloc ‘! F.L. Auteur: Neil Simon Avec: Pascal Racan, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, Victor Scheffer, Daniel Nicodème, Michel Hinderyckx, Amélie Saye Adaptation et Mise en scène: Daniel Hanssens Réservation: www.ccu.be ou au 02 374 64 84. Du lundi au samedi, de 12h à 18h. Prix: Catégorie 1: 32€ /Senior(+65 ans): 27€ Catégorie 2:27€/Senior (+65 ans): 22€ Junior (-26 ans): 18.00€

Théâtre

Deux amis, la cinquantaine bien frappée, célibataires "à l’insu de leur plein gré", et adeptes de parties de poker acharnées, se retrouvent à partager le même appartement. Bienvenue dans la koloc’ infernale!

Sois Belge Et... “Va Te Faire Voir”...

Et on note déjà pour janvier: Jeudi à 20h15

7/1

Le nouveau spectacle de "Sois belge et taistoi" c’est comme les frites, les cuberdons ou la bière de notre pays, un incontournable qu’on savoure à chaque fois avec autant de plaisir. Cette année encore, les auteurs et comédiens sont servis par l’actualité! Vous avez aimé la saga des cours de religion à l’école? Alors vous allez adorer le "cours de rien". Le cours de rien dans le spectacle, ce sera culte! Les politiciens vous racontent des salades? Mais quand il s’agit de salades grecques ils veulent vous les faire bouffer. La dette grecque, le tax shift, la hausse de la TVA, le recul de l’âge légal de la pension, le contrôle à domicile des chômeurs, l’énergie, la prolongation du nucléaire, le dopage, la police et l’armée dans les rues, la sécurité, le pouvoir d’achat, la diminution des "charges qui pèsent sur le travail" et… une neuvième leçon de néerlandais à se plier en quatre. Tout ça sans compter quelques surprises de dernière minute. "Sois Belge et tais-toi !" nouveau millésime, est le reflet parfait de l’autodérision à la

belge, référentiel commun aux Flamands, aux Wallons et aux Bruxellois. F.L Auteurs André et Baudouin Remy Mise en scène Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle Organisation: CCU Durée: 2h15 Catégorie 1: 38€ Catégorie 2: 35€ Senior cat. 1: (+65 ans) 35€ Senior cat. 2: (+65 ans) 32€ Junior cat. 2: (-26 ans) 27€ Réservation: Par Internet via carte de crédit sur www.ccu.be Par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, rue Rouge, 47 à 1180 Uccle, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Spectacle

Elle s’appelait Cavell, Edith, elle était infirmière et a été fusillée le 12 octobre 1915, à l’aube, parce qu’elle avait aidé des centaines de soldats blessés et de patriotes à fuir la Belgique occupée par les troupes du Kaiser. Le 12 octobre 2015, deux princesses royales lui ont rendu, à Uccle, l’hommage qu’elle méritait.

Deux princesses à Uccle l’héroïsme d’une Rue Edith Cavell, un buste très réussi, dû à Nathalie Lambert, s’ajoute désormais à tous les monuments qui, dans le monde, perpétuent le souvenir de l’infirmière. Edith Cavell, modeste, ne désirait pas qu’on lui édifie un monument, mais n’en est pas moins devenue une des héroïnes les plus représentées dans le bronze et la pierre sur une grande partie de la planète. Les hommes n’ont guère d’autre moyen durable de rendre hommage à ceux qu’ils révèrent. Un monument, après tout, propose un rendez-vous avec l’Histoire et ceux qui l’ont faite. Et les commémorations, à l’agenda, sont ce qu’on veut qu’elles soient: tradition protocolaire respectée ou moment d’émotion partagée, chacun a un ressenti différent.

Emotion et chaleur

Le 12 octobre dernier cependant, émotion et chaleur l’emportaient sans aucun doute sur la solennité de la célébration, en bonne partie en raison de la personnalité des femmes de cœur venues rendre hommage à l’héroïne britannique de 1914-1915. Deux Princesses royales souriantes, Ann d’Angleterre et Astrid de Belgique, ont conféré très simplement leur humanité et leur gentillesse à la commémoration autour de la nouvelle œuvre d’art uccloise, qui restitue bien le visage volontaire d’Edith Cavell. Accompagnée de son époux, le vice-amiral Timothy Laurence, la Princesse Ann a séduit spectateurs et enfants par sa souriante

simplicité. Dans la foule, au deuxième rang, un autre visage au menton tout aussi volontaire que celui du buste rappelait les traits de l’infirmière fusillée: celui de la jeune Katie Cavell, arrièrepetite nièce d’Edith. C’est le travail de recherche patient d’Andrew Brown, de Debora Deleusy et des membres du Belgian Edith Cavell Commemoration Group, qui a permis de réaliser cet étonnant rapprochement un siècle plus tard. Travail de recherche, mais aussi remarquable travail d’organisation pour ce petit groupe de bénévoles, à l’origine des commémorations très réussies du centenaire de l’exécution de l’infirmière martyre et, le même jour, de celle de l’architecte Philippe Baucq.

A Uccle et nulle part ailleurs

Détendues et souriantes, les Princesses Ann d’Angleterre et Astrid de Belgique ont dévoilé le buste d’Edith Cavell avec l’aide du Bourgmestre Armand de Decker. Accompagnée de son époux, le Vice-Amiral Laurence, la fille de la Reine d’Angleterre a facilement trouvé le contact avec les enfants ucclois.

Au vernissage, au Doyenné, applaudissements pour Katie Cavell, la jeune descendante de l’infirmière, présentée par M. Andrew Brown. L’historien Emmanuel Debruyne a commenté la carte complexe des réseaux de résistants en 1915. Photos Laurent Van Steensel, Vincent Vandendriessche et Stève Polus

pour commémorer infirmière de légende Après les discours de la Princesse Ann et du Bourgmestre Armand De Decker, à Uccle, devant une nombreuse assistance dans laquelle on remarquait Christine Defraigne, la présidente du Sénat et la Ministre Céline Frémault, les personnalités présentes ont en effet assisté à une deuxième commémoration d’envergure: au Sénat, précisément, où les occupants avaient organisé en 1915 le procès expéditif d’Edith Cavell, Philippe Baucq et d’autres responsables des réseaux d’évasion.

L’exposition au Doyenné: un succès Grâce aux historiens proches du Belgian Edith Cavell Commemoration Group (BECG), - notamment Emmanuel Debruyne qui vient de publier un livre

sur le sujet -, on en sait plus aujourd’hui sur ces réseaux qui préfiguraient les organisations de résistants de la Deuxième Guerre mondiale. Une exposition très didactique montée par le BECG à la Maison des Arts du Doyenné (elle sera itinérante par la suite) a permis en octobre aux élèves de plus de vingt écoles de se rendre compte de ce qu’a été le travail des réseaux Cavell, Capiau, Libiez, Croÿ et Thuliez, dont les 180 membres ont sauvé des centaines de gens. Edith Cavell n’était pas la “tête” de la résistance, mais elle a payé son action de sa vie, comme neuf autres personnes à sa suite. Point fort: un tableau réalisé par Mme Debruyne, entrelacs de fils tissant de manière saisissante l’organigramme des relations secrètes entre ces héros à

Bruxelles, au Borinage et dans le Nord de la France. En octobre également, une “Messe Cavell” a été interprétée en première mondiale à l’Eglise Holy Trinity de la rue Capitaine Crespel. Et au CCU cette fois, la projection d’une copie restaurée de “Dawn”, le film de 1929 relatant l’odyssée d’Edith Cavell, a permis à un nombreux public de jauger l’émotion de la population au sortir de la Grande Guerre. L’objectif des membres du BECG était non seulement de commémorer le souvenir d’une martyre, mais aussi de mettre en lumière le rôle joué pendant le premier conflit mondial par un impressionnant nombre d’inconnus. Objectif atteint. S.P.

Jean-Pierre Castaldi et Christophe Delire, son assistant dans le spectacle: une réelle complicité.

Il vient faire son cinéma du 3 au 13/12

Si vous avez eu l’impression de voir le comédien Jean-Pierre Castaldi à Uccle ces derniers temps, vous n’aviez pas la berlue. En décembre, vous risquez même de le voir arriver à pied, en voisin, pour y jouer son rôle dans la Boîte à Images sur la Place de Saint-Job. Un rôle de cinéma, oui - mais pour une fois de projectionniste.

Jean-Pierre Castaldi mis en boîte à Saint-Job

Deux heures, scotché à l’écran

Calé dans un fauteuil de cinéma comme autrefois, avec une tablette pour y déposer votre consommation, la Boîte vous plongera

Proche du public à le toucher

en deux heures dans l’histoire vivante du Cinquième Art. Version écran très large, grosso modo des premières images animées aux années soixante, par là. Ils sont venus, ils seront presque tous là pour faire revivre leur cinéma: Méliès, Chaplin, Fernandel, Murnau, Marilyn, Spielberg, Erich von Stroheim, Hitchcock, Citizen Kane, Arletty, Laurel & Hardy, Hollywood, Truffaut, Fellini, Johnny s’en va-t-en guerre, Clint Eastwood, Kubrick, les Frères Lumière, John Ford, “Bizarre, vous avez dit bizarre?”, La Grande Vadrouille, drôle de gueule d’atmosphère... Une sorte de mise en abyme, un rêve éveillé vécu au travers du filtre des souvenirs d’un projectionniste imaginaire, mais passionné, Jean-Pierre Castaldi, de son assistant-souffre-douleur, Christophe Delire, d’une vraie jeune première de 20 ans, Pauline Brisy et d’une régisseusescripte, Aurélie Remy, pas beaucoup plus âgée. Avec elles, on découvre les coulisses d’un tournage, un casting d’acteurs, les premiers pas d’une possible star... “Un concept original, inventif, innovant, drôle et émouvant en même temps, qu’on n’imagine pas pouvoir monter en France, où les problèmes de droits seraient insurmontables. C’est un concept qui m’a emballé tout de suite - et qui a tout de suite fait mouche auprès des spectateurs” résume un Castaldi ravi de s’être embarqué dans une aventure taillée pour ce passionné de ciné et de spectacle.

Taillée est le mot, le spectacle original faisait quatre heures, réduites à deux pour le confort des spectateurs! Pas facile de choisir dans cette immense saga du cinématographe, même si JP Castaldi la connaît bien, lui qui a au bas mot une cinquantaine de films à son actif et qui a travaillé avec les plus grands. On dirait que l’auteur, François de Carpenteries, a écrit pour lui ce rôle de vieux projectionniste qui passe en revue ses souvenirs de cinoche, complètement ignorant d’un public pourtant proche à le toucher. “Les plus âgés sont ravis, ils revivent les grands moments de cinéma qu’ils ont connus. Les jeunes aussi, ils découvrent que les chefs-d’œuvre d’antan avaient tout inventé, déjà. Comme au théâtre, où il y a trente-sept situations possibles, ni plus, ni moins - mais quelle richesse on peut en tirer...” Castaldi ne voulait surtout pas nous rejouer Cinéma Paradiso, ni faire un oneman show, il ne voulait pas non plus faire un festival d’anecdotes sur tous ceux qu’il a croisés dans le métier. Il a au contraire insisté pour introduire d’autres personnages dans la “boîte” car le cinéma, c’est avant tout une histoire d’équipes. On s’en rend mal compte au ciné, où le générique défile sur l’écran quand les spectateurs se lèvent déjà, la tête pleine d’images. Ici, on le vit, on est à la fois dans et hors de l’action avec le projectionniste, son comparse Larry (Christophe Delire) et les deux jeunes comédiennes. “Aux deux entractes, je reste dans la salle, près du public, mais toujours dans mon rôle de projectionniste passionné. Après, seulement, je redeviens l’acteur qui signe des autographes et répond aux questions des gens.” Avec la gentillesse qu’on lui connaît, une fois entré dans la boîte, il ne sera pas facile d’en sortir. Stève Polus Du 3 au 13/12, les ve, sa et dim, Place de Saint-Job. Rens. et rés. www.070.be - 02 376 76 76

A Uccle et nulle part ailleurs

Photos Netvortex & SP

Le sourire plissé dans les fines rides du regard, le visage mastoc taillé à la serpe et surtout, ce menton carré qui ne vous l’envoie pas dire: une “gueule” comme celle-là, on ne passe pas à côté. Il n’y a pas sa pareille au cinéma, à la télé ou au théâtre. Du drame à Astérix en passant par Fort Boyard, JeanPierre Castaldi a baladé la sienne dans tous les genres, et pas mal d’emplois. Si on le croise depuis la fin août du côté de Saint-Job, c’est qu’il y réside en semaine pour travailler son spectacle actuel, La Boîte à Images. SaintJob, c’est le quartier du producteur Cédric Monnoye, qui a monté sa Boîte à Images dans la foulée du succès de La Boîte de Jazz, l’an dernier. Cette “boîte”noire - en fait, deux semi-remorques accolés pour former une salle de 110 places - va à la rencontre des spectateurs sur parvis, places et marchés, dans la tradition des comédiens routiers. Partie pour plus de 150 représentations en Belgique, outre les séances privées, elle s’installera du 3 au 13 décembre à Saint-Job, sur la place.

Le concours artistique communal: grand cru 2015 “Bruxelles, Rendez-vous”... un rendez-vous souterrain

Mélanie Géray et son "Portrait noir". Jean-François Grimau devant une de ses œuvres.

Aurélie Czekalski, Présidente du Service Ucclois de la Jeunesse, et l’Echevin Boris Dilliès ont proposé une exposition éphémère dans le tunnel de la gare de Calevoet. L’occasion de découvrir le talent du jeune photographe Ron Grauer et ainsi plonger dans le monde de l’instantanéité de la street photography et découvrir ses regards posés sur Bruxelles.Plus de 300 personnes se sont déplacées pour admirer le travail de l’artiste. Une expérience qui fera date. Merci à Boris Gortz pour les photos.

Marianne Gustot et Claudine Verstraeten ont pris parti pour les couleurs éclatantes de ces toiles de Mouna Ikhlassy. Le public, nombreux au vernissage du Concours artistique communal "2D", a eu pendant l’espace d’un week-end l’opportunité de voir de près les contributions des peintres, dessinateurs et graveurs ucclois, qui occupaient deux grandes salles au CCU. Un excellent niveau général, comme l’a souligné Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, qui a remis les prix en présence de membres du Collège et du Conseil communal, ainsi que de membres du jury. Parmi eux, Carlos Perez, auteur du "Tchinfoo" de la place Guy d’Arezzo et Martine Edelman, présidente d’Uccle Centre d’Art. Premier prix: Mélanie Géray, illustratrice de formation et élève à l’école des Arts d’Uccle, pour son œuvre “Portrait noir”.

Première participation pour la lauréate (1250 €) qui a déjà été Lauréate du prix du Gouvernement de la Fédération Wallonie Bruxelles; Mention d’honneur à la 21ème édition du prix de la gravure et de l’image imprimée et Lauréate du concours Dexia art... La gravure, sa technique de prédilection, permet à Mélanie Géray de développer un univers poétique et nostalgique. Trois mentions (250 €) ont également été attribuées à Nathalie Paulhiac pour “Amathe et son village”, Jean-François Grimau pour “L’attente” et Laurence Jouniaux pour “Profil”. À l’image de l’exposition, ces trois œuvres réunissent beauté, créativité et authenticité.

achat - vente de l’or sous toutes ses formes

110, avenue Brugmann - 1190 Bruxelles - Téléphone 0491 080 163 Du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 - Tram 92 (arrêt Darwin) www.centror.com

Une Uccloise à la barre

Ils sont jeunes, ils sont beaux, une fille et un garçon, champions de Belgique Jeunes 2015 (catamaran C3) et Vicechampions de Belgique 2015, tous âges confondus. L’uccloise Eugénie Simons et Morgan Wirtz, sélectionnés pour représenter en mixte notre pays lors du Youth Sailing World Championship 2015, réalisent là une grande première. Issue du Royal Belgian Sailing Club, l’un des plus anciens clubs de voile au monde où les jeunes comptent le taux de victoires également le plus élevé au monde, la barreuse Eugénie Simons passe tout son temps libre sur l’eau. Depuis l’annonce de sa sélection, son programme d’entraînement a été revu à la hausse. Préparation exceptionnelle pour l’événement exceptionnel qui aura lieu en Malaisie en présence des meilleures équipes mondiales. Pour décrocher la première place, nos deux champions juniors bénéficient d’un coaching de haut niveau prodigué, entre autres, par Paul Maes, quadruple Champion du Monde en dériveur (13 médailles d’Or et 4 d’Argent lors des dernières 10 olympiades). Nous ne nous priverons pas du plaisir d’être vigie pour vous, et dans la page Facebook du Wolvendael magazine, d’admirer ensemble la photogénie exceptionnelle de ce sport hautement acrobatique. La Malaisie et son championnat du Monde sont pour notre uccloise Eugénie Simons et Morgan Wirtz la promesse d’une très grande qualité sur l’eau. L’occasion sera trop belle pour la manquer. F.L. http://www.isafyouthworlds.com Crédit photos: Luc Praet

Au Collège Saint-Pierre, l’Ecole de la Médisance en décembre L’Ecole de la Médisance est une pièce de Sheridan qui date de 1777 mais qui rend un son très actuel, on le verra au Collège Saint-Pierre d’Uccle, où l’Union Dramatique

et Philanthropique (UDP) la jouera du 11 au 19 décembre. Considérée comme une œuvre maîtresse de la comédie irlandaise, la pièce de Sheridan dépeint avec brio une société brillante, quoique décadente, où chacun dispose de temps et de moyens pour critiquer, caricaturer son semblable. Fermez les yeux, vous aurez peut-être l’impression d’assister à un talk-show le soir, à la TV... Moraliste, l’auteur l’est par le regard critique et persifleur qu’il jette sur ses créatures, mais son humour féroce et dévastateur n’est pas sans rappeler le sourire sarcastique d’un certain Oscar Wilde! Jeux de mots, scènes virtuoses, personnages hauts en couleur, tout concourt à faire de ce classique de la comédie anglo-

saxonne un authentique chef-d’œuvre, une subtile réflexion sur l’âme humaine. C’est Jean-Paul Landresse qui assurera la mise en scène de cette pièce, adaptée par deux spécialistes, Barillet et Grédy. Avec Maxime Bertrand, Jean-Jacques Biermez, Véronique Brisse, Bernadette De Coninck, Laurent Degreef, Sylvain Dewael, Gaetan Djongo, Olivier Dupont, Annik Firmin, Vinciane Grimard, Danielle Lederhandler, Laurent Noël, JeanLouis Pacolet, Jean-Luc Petit, Jacques Robin, Yves Stocké, Guy Vereecken. Au Collège Saint-Pierre: A 20h , les ven 11, sam 12, lun 14, mar 15, mer 16, ven 18, sam 19 décembre 2015. A 15h les sam 12, dim 13, sam 19 décembre 2015. Prix: 4 € Membres de l’UDP (cotisation annuelle 10 euros) 5 € Etudiants (max 25 ans) 8 € ABCD, Ucclois, Seniors (+65 ans), Symbio (Mut. Neutres), groupes (+15 pers) 10 € Non-membres Réservations www.udp.be 02/649 12 74

A Uccle et nulle part ailleurs

Non, il n’est pas tombé du camion

Non, ils ne sont pas tombés du camion

€ 749,99

€ 449,99

€ 199

€ 49

Apple iPhone 6s (16GB)

Huawei G8 ou Samsung Galaxy S5 Neo

Avec Smart+Phone 20 ainsi qu’avec nos plans tarifaires professionnels.

Pour un iPhone 6s (16GB) avec Smart+Phone 65 Offre valable du 02/11/2015 au 31/12/2015 inclus pour tout nouveau client qui souscrit un contrat de 24 mois. Offre limitée aux 1 500 premiers clients. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un smartphone par client. Seuls les paiements par carte bancaire sont autorisés. Offre non cumulable avec d’autres promotions de Proximus, à l’exception de l’offre conjointe comprenant le téléviseur. Si vous combinez un abonnement GSM dans un Pack, vous ne bénéfi ciez pas de la réduction mensuelle sur cet abonnement. Délai de livraison de 30 jours maximum entre la date d’activation du forfait et la réception du smartphone. Indice DAS iPhone 6s 16GB : 1,5 W/kg (cat. D). iPhone est une marque déposée d’Apple. Retrouvez toutes les infos et conditions relatives aux plans tarifaires mobiles sur www.proximus.be.

Offre valable du 02/11/2015 au 31/12/2015 inclus pour tout nouveau client qui souscrit un contrat de 24 mois. Offre limitée aux 24 000 premiers clients. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un smartphone par client. Seuls les paiements par carte bancaire sont autorisés. Offre non cumulable avec d’autres promotions de Proximus, à l’exception de l’offre conjointe comprenant le téléviseur. Si vous combinez un abonnement GSM dans un Pack, vous ne bénéfi ciez pas de la réduction mensuelle sur cet abonnement. Délai de livraison de 30 jours maximum entre la date d’activation du forfait et la réception du smartphone. Indice DAS Huawei G8 : 1,4 W/kg (Cat. D), indice DAS Samsung Galaxy S5 Neo : 0,6 W/kg (Cat. B). Retrouvez toutes les infos et conditions relatives aux plans tarifaires mobiles sur www.proximus.be.

PXM-P40278-MT11-COAD A4 EBU JO Smartphones @ 49€ with Smart+ 20 1115.indd 2

PXM-P40278-MT11-COAD A4 CBU JO iPhone 6s 1115.indd 2

19/10/15 09:24

What’s Up What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

www.wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

L'enseigne a changé, mais pas l'activité, ni le bâtiment: on reconnaît bien sur cette publicité de 1965 celui qui abrite La Grande Epicerie depuis vingt ans. On vous en parle en page 58.

Ces enseignes qui défient le Les magasins, les marques, le commerce en général, il n‘y a rien d’aussi vivant: ça bouge sans arrêt! Et pourtant, dans ce paysage mouvant, certains émergent comme des phares que rien ne semble pouvoir éteindre. Les belles enseignes, celles que nous avons toujours connues et fréquentées, semblent avoir des secrets de jeunesse et de longévité meilleurs que ceux qu’on trouve dans les magazines féminins. Celles que nous répertorions dans ce petit dossier totaliseraient plusieurs siècles! Quels sont les enseignements des enseignes? Il n’y a pas une seule réponse, il y en a beaucoup...

Dandoy 186 ans toujours dans le même moule

Les tops qui durent

temps Ses spéculoos et ce pain “à la grecque” qui craque délicieusement sous la dent, ne donnent pas l’impression de vieillir, ils sont toujours aussi frais. Ils sont sur nos tables depuis 186 ans, les recettes n’ont pas changé, les moules sont toujours d’anciens moules en bois, ingrédients et fournisseurs sont restés les mêmes. Dandoy est resté une société familiale et, souligne Alexandre Helson, 29 ans, qui a fait Solvay et rejoint l’entreprise dirigée par son père Bernard, “c’est sans doute ce côté famille, humain, avec les mêmes convictions, les mêmes valeurs, qui explique en partie sa longévité et son succès. Ici, on a gardé l’amour du métier, des produits, des matières premières naturelles et du travail à l’ancienne.” A une époque où beaucoup d’autres producteurs avaient pris une autre voie, Dandoy a décidé de ne pas succomber à l’industrialisation et aux offres de reprise, préférant progresser en restant fidèle à son savoir-faire. “Choisir le métier plutôt que de regarder l’entreprise comme un outil financier n’est pas se condamner à rester petit. Au contraire, Dandoy s’est bien développé. Croire en l’artisanat et rechercher l’excellence, cela prend simplement plus de temps.” S.P. Place de Saint-Job 22 - 02 374 19 48 www.maisondandoy.com

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

1/04/14 17:51

‘t Misverstand Alors que certains établissements jouent des coudes pour glisser sur la vague de la mode, d’autres, plus sages, laissent paisiblement les années passer sans communication tonitruante mais avec la sérénité que confère un travail bien fait, qui constitue la meilleure assurance d’une clientèle fidèle. Ainsi,‘t Misverstand, à Uccle, fait assurément partie de ces classiques indémodables dont on pousse la porte car on sait que l’on n’y vivra jamais de mauvaise surprise. En effet, la belle ferme tricentenaire – construite vers 1640! -, est depuis plus de 15 ans un des rendez-vous gourmands incontournables du quartier. Chaussée d’Alsemberg 916 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 23 98. www.misverstand.be

Anebel SA C’est l’abréviation d’ANciens Etablissement GoeBEL, créé le 1er avril 1948. Le fondateur Louis Gosselin ayant compris qu’après la guerre de nombreux immeubles en rénovation auraient besoin de matériel électrique, il s’installa très vite avenue Oscar Van Goidtsnoven à Uccle. En 1974, son épouse prend les rênes de la société jusqu’en 1989 où elle revend la moitié des parts à Robert Duwez. En 1992, Rudi Vanovertraeten, magasinier principal se propose de les racheter. Pendant plus de 20 ans Rudi œuvrera avec son complice Erik Desmedt au service de sa clientèle. Il revendra ses parts à Pierre Carniaux l’actuel propriétaire. Avec une expérience de plus de trente années en tant que Patron installateur électricien à Bruxelles et fort de son expérience sur chantier, il conseille ses clients sur les nouvelles technologies, domotique, commande RF, éclairages LED, etc. Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344.79.78. www.anebel.com

Technique & Art et Lumière vous illumine depuis 25 ans! Forte de son expérience dans l’électricité générale, et plus particulièrement dans le domaine de l’éclairage, Technique & Art de la Lumière vous offre un vrai service sur mesure: visite à domicile ; conseils personnalisés dans son showroom accessible sur rendez-vous (Place St-Job) ; possibilité de faire des essais d’éclairage à domicile ; travail impeccable, exécuté dans les règles de l’art ; sans oublier la mise en conformité de vos installations électriques !" www.artlumiere-uccle.be Avenue du Prince de Ligne, 149 – 1180 Uccle Tél.: +32 (0) 2/375. 13.69 - GSM: +32 (0) 475/64.33.92 contact@artlumiere-uccle.be

Les tops qui durent

La Clinique Edith Cavell a gardé ses valeurs, respect du patient et excellence Edith Cavell, pionnière dans la profession d’infirmière, conseillait à ses nurses d’être loyales et d’avoir un esprit d’équipe. Prendre le temps de s’arrêter et de regarder le chemin parcouru, telle était également sa devise. Située sur la commune d’Uccle, la Clinique Edith Cavell a traversé le siècle, en s’adaptant continuellement aux besoins de la population et à l’évolution de la médecine. La clinique uccloise compte plus de 400 médecins couvrant l’ensemble des spécialités, à l’exception de la chirurgie cardiaque. Renommée depuis toujours pour sa maternité, elle enregistre aujourd’hui près de 3.200 naissances par an. L’esprit d’équipe est une de ses valeurs essentielles. Aujourd’hui de véritables pôles regroupant les spécialistes concernés par une pathologie ont été constitués avec à la tête de chacun un binôme “médecin-infirmier”, binôme faisant toute sa spécificité et permettant le rapprochement des deux métiers autour des patients. Toujours dans un souci d’adaptation, il a fallu prendre l’importante décision de déplacer l’activité hospitalière de la clinique uccloise vers un tout nouveau site hospitalier, situé à Auderghem. Ce site englobera également l’activité de la Clinique du Parc Léopold. Des polycliniques complètes seront cependant maintenues dans les structures actuelles sur les sites de Cavell et du Parc Léopold, afin de toujours assurer une offre de soins de proximité aux patients. Les valeurs de respect du patient et d’excellence défendues par Edith Cavell persisteront à Uccle et suivront à Auderghem. Le nom Cavell reste par ailleurs gravé dans l’identité du groupe Hospitalier: Centre Hospitalier Interrégional Edith Cavell.

La Clinique Edith Cavell fait partie du groupe hospitalier CHIREC. En 2017, le CHIREC s’articulera autour de trois sites: le nouveau site de Delta à Auderghem (500 lits), SteAnne St-Remi à Anderlecht (300 lits), Braine-l’Alleud - Waterloo (300 lits) et de plusieurs polycliniques (Cavell, Parc Léopold, CityClinic Louise, Centre Médical Europe Lambermont, Clinique de la Basilique).

1915

2015

Dr Gilbert Schetgen, Directeur de la Clinique Edith Cavell Rue Edith Cavell, 32 1180 Bruxelles 02 434 41 11 www.chirec.be

Chaussée de Waterloo 1505 - 1180 Bruxelles - Tel: 02/375.40.04 Coloriste expérimentée et visagiste par la coupe. Notre spécialité en coloration sont les mèches au papier d'argent. En ce qui concerne les couleurs, nous travaillons avec les marques "La Biosthétique Paris", "Aveda" et "Piroche" qui sont réputées pour la haute efficacité en matières premières naturelles. Résultat d'une utilisation des produits de ces marques: le cuir chevelu ne pique pas et la chevelure a un brillant éclatant!

Chaussée de Waterloo 1505 - 1180 Bruxelles T. 02/375 40 04

fermé le lundi, ouvert du mardi au vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 17h

Rue de la Mutualité 57A - 1180 Uccle T. 02 344 70 81 www.glacierzizi.be

Bon accueil et professionnalisme garanti!

L’Atelier Gourmand D’une grand-mère qui cuisinait divinement, Christophe Vanderkelen hérite de l’amour de la gastronomie. Après un long apprentissage en France (étoilés Bocuse, Frères Troisgros), 15 ans plus tard, en 1992, il rejoint l’équipe de Richard Kopp qui lui remet son Atelier Gourmand. Depuis, c’est avec une grande rigueur (tant sur l’origine, la fraîcheur, que sur la qualité des produits et ingrédients) que le bien-manger est célébré au quotidien avec viandes, poissons et volailles, buffet de vingt salades, charcuteries artisanales, fromages affinés et desserts. Rue Vanderkindere 472 à 1180 Uccle. Tél. 02 344.51.90. www.lateliergourmand.be

L’Atelier reliure Ouvert depuis 1998, l’atelier est spécialisé dans la reliure d’art et le travail sur mesure. Formée à l’école de l’Ucad à Paris et à La Cambre à Bruxelles, sa créatrice propose des travaux de reliure neuves, en cuir ou en papier et des restaurations de livres ou d’objets en toile ou en papier. De nombreux exemples sont visibles sur le site. Il est aussi possible de suivre des cours de reliure. 24 rue du Tabellion 1050 Bruxelles. Tél: 02/534.23.70

Au Bon Repos veille au sommeil des Bruxellois depuis 1898 26

Cette maison est installée depuis plus d’un siècle place de la Chapelle, à quelques pas du Sablon. Cinq générations se sont succédé à la tête de cette enseigne qui, aux yeux de la plupart des Bruxellois, est souvent assimilée à une véritable institution. Comment pourrait-il en être autrement en sachant que l’entreprise présente sur 12.000 m2 une sélection des plus belles marques d’ameublement? Loin de limiter son assortiment à la literie, on y découvre un choix très important de sièges et de mobiliers, tant en style contemporain que classique. La maison offre également un service de décoration complet (peinture, pose de papier peint, confection de tentures…) et un choix en linge de maison, probablement unique à Bruxelles. Au Bon Repos livre gratuitement dans tout le pays et assure bien évidemment le montage des meubles. Parking privé. Tél.: 02/511.43.98 www.aubonrepos.be

MAISON VANDENHEUVEL

Rue Hôtel des Monnaies 82-86 - 1060 Bruxelles - 02 538 15 61 Ouvert du mardi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 17h00. Fermé le lundi. info@sanitaires-vandenheuvel.be - www.sanitaires-vandenheuvel.be

Les tops qui durent

67 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

CHAQUE MOIS DE NOUVELLES PROMOS!

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com 27

En 80 ans, nous sommes passés de la TSF aux téléviseurs LED S-UHD 4K… Et nous vous conseillons toujours avec la même passion. Depuis près de 80 ans et les débuts de la TSF, les établissements R.van den Berg sont actifs dans la vente d’électroménager et ce, dans les plus grandes marques du marché. A l’heure des méga-enseignes, il existe encore un magasin d’électroménager avec une équipe de vente pour vous conseiller et un vrai service après-vente ! 1935, le premier magasin  En de R. van den Berg au

Dans notre show-room situé entre l’Avenue Molière et l’Altitude 100, vous rencontrerez de véritables passionnés, régulièrement informés des dernières nouveautés.

16 avenue J. Volders.

Sans oublier notre site internet, mis à jour quotidiennement, qui vous permet de choisir et commander, 24h sur 24 et 7 jours sur 7.

DEZ DEMAN E VOTR LÈGE. PRIVI CARTEde n os ficiez Et béné s offres re meilleu x! leurs pri il e m x au

CONSEIL Notre équipe vous conseillera en prenant le temps d’analyser vos besoins et en comparant les meilleures solutions du marché.

comparer les derniers téléviseurs  Venez S-UHD, UHD ou LED, ou encore les lecteurs DVD, smartphones, GPS, appareils photo ou tablettes dans notre Show-room de 400m2

CHOIX Encastrable ou pose libre, du four à la hotte ou de la taque à la cave à vin, en passant par le lave-linge, nous vous aiderons à équiper votre cuisine. SERVICE Vous pouvez directement enlever votre marchandise ou vous faire livrer par notre équipe de pros. Et si vous ne trouvez pas votre bonheur dans notre stock de 6000 références, nous commandons et vous livrons dans les meilleurs délais.

T : 02/344 35 17 F : 02/344 79 75 Av. Everard 40 • Bruxelles 1190 www.vandenberg.be

INSCRIVEZ-VOUS sur notre site et recevez votre mot de passe personnel indispensable pour accéder à nos prix préférentiels et nos offres spéciales.

27941_VDB_annonce_demi_page_188x127_2.indd 1

14/10/15 18:11

AZ Bouquins À Uccle depuis plus de 23 ans Depuis le début, Françoise Michaux met un point d’honneur à aider toute personne qui pousse la porte de son magasin. A l’heure où l’achat en ligne devient courant, la propriétaire d’AZ Bouquins est toujours présente pour vous conseiller et vous aider à trouver ce dont vous avez besoin.Vous l’aurez compris, la longévité d’AZ Bouquins repose essentiellement sur le conseil et l’écoute. A la rentrée, de nombreux établissements scolaires mais également des parents lui font confiance pour l’achat des livres scolaires. Vous avez envie de découvrir les derniers titres primés? Des classiques ? Vous êtes fan de BD ou avez un cadeau à faire? Venez pousser la porte d’AZ Bouquins du lundi au samedi de 10H30 à 18 H30. AZ Bouquins, un vrai commerce de proximité en plein centre d’Uccle! R ejoignez-nous sur la page Facebook d’AZ Bouquins. Chaussée d’Alsemberg 711 à 1180 Uccle. Tél. 02 343 77 50.

Eric Bellemans Joaillier depuis 1981 Eric Bellemans a choisi d’exercer sa passion. Depuis 1981, il pratique l’orfèvrerie avec une recherche esthétique permanente. Vous souhaitez offrir une bague de fiançailles, un collier, des boucles d’oreilles, une chevalière héraldique ou tout autre bijou personnalisé? À côté de ses créations, Eric Bellemans propose un service de réalisation sur-mesure et apporte un soin particulier dans le choix des pierres.Enfin, si vous cherchez à restaurer ou polir des matières précieuses, vous êtes également à la bonne adresse. Rue Auguste Danse 20, 1180 Bruxelles. Tél : +32 2 376 85 14. www.joaillierbellemans.be

Audio Medica depuis 35 ans à votre écoute Née du rachat en 1980 de la clientèle de la plus ancienne firme d’appareils auditifs de Belgique, “Acousticon” qui avait été créée en 1902, Audio Medica International fête cette année ses 35 ans d’existence. Centre Audio Medica 530 avenue Brugmann (Globe) – 1180 Uccle tél 02/345 97 43

BIO

un pack colo coupe brushing % sur sur présentation de cette pub*

Chaussée de Waterloo, 1161 - 1180 Bruxelles - T. 02 375 02 56 *en novembre 2015

Les tops qui durent

DA.indd 1

Depuis 20 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous ! Saint-Nicolas & Noël approchent c’est l’occasion de venir nous rendre visite ...

POISSONNERIE

LAPORTE Qualité & Tradition, Spécialité de la maison

st “Le livre c’e r ...” notre métie

Poissons frais, huîtres, croquettes aux crevettes grises, anguilles aux verts et sur réservation plateaux garnis de crustacés Fermé Lundi et Mardi 706, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES T. 02 343 95 47

Venez nous rendre visite du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

B O TA N I C A

Le Domaine Allard

l’artisan fleuriste

Une écrin de verdure et une ambiance “comme chez soi” au coeur de Bruxelles. Dans un parc de près d’un hectare à Bruxelles, le Domaine Allard est une propriété de la fin du XIXème siècle située à deux pas de la maison communale d’Uccle, à quelques minutes du Ring. Prestigieux et convivial, le “Domaine Allard” vous accueillera dans une ambiance intime ou professionnelle. Idéal pour vos réceptions, meetings, anniversaires, communions,... Capacité : 100 personnes assises - 250 personnes debout

UNE IDÉE CADEAU ORIGINALE :

Offrez un abonnement floral !

CHAQUE SEMAINE, LA PERSONNE DE VOTRE CHOIX, REÇOIT À DOMICILE, UN BOUQUET DE VOTRE PART…

www.domaineallard.be - 02/370.61.10 - info@domaineallard.be

15-10-15 17:18:49

Rue Edith Cavell, 147a (Hoef) - 1180 Uccle Tél/Fax : 02 374 27 93 OUVERT LES DIMANCHES ET LES JOURS FERIÉS

Botanica le jardin de Cavell Rue Edith Cavell, un fleuriste invite visiblement à la longévité : avant que l’équipe de Botanica, l’artisan fleuriste ne s’y installe il y a plus de vingt ans, l’enseigne faisait déjà se conjuguer vente de fleurs et continuité. Passionné et bien entouré, Alain Vanden Bemden réussit à nous entraîner dans un monde où la créativité tient la première place. Au bout de leurs mains, la moindre petite fleur ou brindille se transforme en quelque chose de précieux et de magique ! Très à l’écoute de sa clientèle, l'équipe s’adapte avec délicatesse et créativité à toutes les occasions et vous offre l’assurance de réaliser le bouquet correspondant à tous vos souhaits. Botanicabruxelles.be Rue Edith Cavell 147a - 1180 Uccle - 02 374 27 93

Bricojob À votre service depuis 45 ans La Société Bricojob (Hobby Center Multibois) existe depuis 1970. Neuf personnes compétentes sont au service du client sur un espace de 1000m2. Bricojob est affilié au groupe MENO depuis les années 60, c’est la plus grande coopérative d’articles de quincaillerie et dans la plupart des autres produits utilisés par le bricoleur averti et l’homme de métier dans ses activités professionnelles. Tous les magasins sous la nouvelle enseigne Handy Home sont des commerces indépendants qui proposent au particulier et au bricoleur exigeant un service personnalisé et un assortiment très vaste. BRICOJOB 594-598 chaussée de St-Job 1180 Uccle 02 374 69 09

VÉHICULE É DE REMPLACEMENT GRATUIT

FRANCHISE RÉDUITE selon conventions négociées avec votre assurance CARROSSERIE ACIER, ALUMINIUM, SYNTHÉTIQUE RÉPARATION PARE-BRISE

25 YEARS

1990 - 2015

NOUVELLE IMAGE EN 2016

Carrosserie Prince d’Orange & HhistoriCar Chaussée de Waterloo 1495 ★ B- 1180 Bruxelles Tél. : 02 374 75 35 ★ Fax : 02 374 56 56

www.princedorange.com ★ carrosserie@princedorange.com ww

Les tops qui durent

ROYAL LEOPOLD CLUB “Fiers de nos valeurs conservées au travers de plus de 125 ans d’existence, notre club de standing a marqué la vie sportive et familliale de la commune d’Uccle”

Inscrivez vos enfants dans un club de Hockey ambitieux ayant marqué l’histoire du pays. Améliorez votre Tennis dans un environnement de charme proposant 25 courts de surfaces variées. Retrouvez la forme et une condition physique grâce à notre service de Personal training d’une qualité inégalée à Bruxelles. Découvrez de nouvelles activités sociales et culturelles au sein et en dehors du club. Rejoignez nous ! WWW.LEOPOLDCLUB.BE info@leopoldclub.be TEL : 02 344 36 66 Avenue Dupuich, 42 - 1180 Uccle

Café Maris de père en fils Le Café Maris apporte goût et caractère à une carte éclectique digne des plus grandes enseignes. Voici plus de vingt ans que l’adresse de la chaussée de Waterloo respecte les saisons avec des produits de qualité sublimés et servis par un personnel irréprochable. Dans un splendide décor Art Déco, la famille Arkoulis dirige l’établissement de père en fils dans une ambiance chaleureuse. Le banc d’écailler est l’un des plus courus des amateurs éclairés. La gastronomie se conjugue également sur des accords régionaux alors que la viande irlandaise de première catégorie taquine la rôtissoire avec amour, le tout ponctué d’un cellier fourni aux accents multiples. L’ouverture tardive en fait une halte gourmande idéale pour les gourmets après un spectacle. Café Maris, 1260 chée de Waterloo à Uccle 02 374 88 34 www.cafemaris.be

Madam "M" pour la Mme Malka de 1921 Vers 1921 une boutique de chaussures vit le jour, créée par une dame prénommée Malka. Au fil des années cette boutique de chaussures de confort élégantes se spécialisa dans le confort orthopédique ( avec ou sans semelles orthopédiques, pieds fins ou larges) et ce depuis plus de 40 ans, en adoptant le nom de "Madam M" en hommage à la créatrice, en effet "M" vient de Malka. "La maison a toujours privilégié qualité et service, ce qui a fait notre réputation auprès de notre fidèle clientèle." Rue de Flandre 54 à 1000 Bruxelles. Tél. 02 511 06 72. www.chaussuresmadamm.be

Churchill Optique Chez Churchill Optique, ouvert en décembre 1995, on ne rencontre pas de vendeurs mais bien une équipe d’opticiens-optométristes diplômés. Dirigée par Michel Boulengier, chargé de cours à l’Institut d’Optique Raymond Tibaut, elle fait bénéficier chaque client de son expertise avec un service de qualité en prime. Bref, une équipe à l’écoute des clients dans un magasin qui propose une sélection variée des dernières collections de créateurs et des marques de luxe internationales. En 2008, une deuxième enseigne dédiée aux jeunes créateurs voit le jour juste en face sous le nom de Winston Optique. Rue Léon Vanderkindere 145 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 90 72.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

www.leglobe.be

Les tops qui durent

Animal’s Paradise Ch. de Saint-Job, 490 1180 Bruxelles (Uccle) 02/375 91 57

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LE DIMANCHE 15 NOVEMBRE !

Journée du

CHAT

• Nombreuses promos • Conseils en Nutrition Santé • Animations • Présentation de chats de race... 33

14 novembre 2015

2+1

GRATUIT* +

* action valable sur les sacs de 4kg ou 10kg alimentation pour chat ROYAL CANIN®

àpd

0.26¤ /

jour

Calculé sur base du prix public indicatif de l’action 2+1 GRATUIT en 10kg de FHN Fit pour un chat de 4kg

Inscrivez-vous sur

www.journeeduchat.be

Animal’s Paradise

bientôt 20 ans Fondé en 1996, Animal’s Paradise fêtera ses 20 ans d’ici quelques mois... Maintenant repris par Céline Malarme, fille du fondateur, le magasin a été entièrement réaménagé cette année afin de vous proposer encore plus de choix. Seul Expert Shop Royal Canin à Bruxelles depuis de nombreuses années, nous vous proposons chaque mois des promotions exclusives pour vos chiens et chats ainsi qu’une vaste gamme de friandises, paniers, colliers et accessoires en tout genre pour le bien-être de vos compagnons à 4 pattes. Vous trouverez également des petits mammifères (lapins, cobayes, hamsters, ...) ainsi qu’un rayon aquariophilie et de la nourriture pour vos oiseaux ou les oiseaux de vos jardins. Nous sommes aussi très impliqués dans la protection animale et donnons régulièrement aux refuges et diverses associations de la nourriture et des accessoires. Vous pouvez nous retrouver sur notre page Facebook: Animals Paradise SPRL. 490, Chée de St Job 1180 Bruxelles - Tél: 02 375 91 57

Roger

coiffe les messieurs depuis 1957!

Depuis 1957, dans la maison Roger, des spécialistes en coiffure messieurs vous accueillent en Français, Anglais et Italien avec un excellent Nespresso dans un cadre classique et confortable. Nous offrons à notre clientèle un service taille de barbe et rasage. Les enfants jusqu’à 12 ans bénéficient d’un tarif préférentiel excepté le samedi. Nous travaillons avec les produits de chez l’Oréal, Kerastase et Freezing. 715 chaussée de Waterloo 1180 Uccle/ Bascule - Tél. 02 344 47 77

Leonidas C’est en octobre 1997 que Leonidas a ouvert le magasin de la Rue Xavier de Bue. L’un des derniers "témoins" du système de vente au travers de la fameuse "fenêtre guillotine" au travers de laquelle le client achète ses Pralines tout en restant sur le trottoir. Liliane en est la responsable depuis 1999. Elle vous y accueille toujours avec autant de plaisir accompagnée de Rosa et Ana. Rue Xavier de Bue 35 1180 Bruxelles T : 02/346.06.82 @ : leonidas.xavierdebue@leonidas.be

Les tops qui durent

Dominique Rigo, l’association du design.

MDF ITALIA AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUxELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA MOCA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

L’ambiance Ann Karin depuis 1989 Le salon de coiffure Ann Karin, c’est avant tout une équipe familiale qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse. Installé depuis 1989, l’équipe composée de coiffeurs visagistes s’occupe des cheveux des femmes comme des hommes avec des produits performants tels que Aveda, Piroche. Les mèches sont réalisées au papier d’argent et les colorations sont faites avec les produits Belhavance Biosthétique. AnnKarin elle-même travaille le mercredi après-midi et le samedi mais le reste de l’équipe vous accueille tous les jours de la semaine sauf le lundi. 1505 chée de Waterloo à Uccle, tel 02 375 40 04

Dan Joaillier de génération en génération Dan Joaillier perpétue son art avec passion au sein de son atelier en appliquant des méthodes que seule la tradition de génération en génération permet de réaliser. Cet art est aussi une passion dans laquelle le temps ne compte pas, dans laquelle une recherche constante de la perfection est de mise, sans machine, et avec la seule volonté de créer la beauté. Le résultat se trouve dans son espace atelier-vente. Chaque bijou a sa recherche particulière, chaque pièce est unique. Car ici la production de série n’existe pas, ici c’est un ART. Dan Joaillier Avenue Brugmann 263 à 1180 Uccle 02 344 73 93

Glacier ZIZI 36

plus de 60 ans déjà

Depuis plus de 60 ans, le Glacier Zizi développe la fabrication artisanale de glaces et sorbets aux goûts authentiques et 100% naturel, sans colorants, ni arômes artificiels. Une grande rigueur dans le choix des matières premières comme le lait frais, la crème fraîche, la vanille de Madagascar, les fruits de saison, ... contribue largement à la qualité de nos glaces. Ainsi, par son savoirfaire de ses compétences, notre entreprise s’impose comme la référence en matières de desserts glacés. Choisir nos glaces et sorbets, c’est goûter aux richesses naturelles qu’offre notre terre. La tradition a du bon, l’artisanat a du goût et le savoir-faire est notre force. Rue de la Mutualité 57A à 1180 Bruxelles (coin rue Vandekindere). Tél. 02 344 70 81. www.glacierzizi.be

Les tops qui durent

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE (DMLA) : I L E X I S T E D E S S O LU T I O N S !

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en œuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30

Hair de Famille

depuis 1972

Le salon de coiffure Hair de famille existe depuis 1972. Trois générations ont travaillé ici, de la grand-mère à la petite fille; il vient d’être remis à Vanessa mais rien ne va changer: massages crâniens aux huiles essentielles, utilisation de produits Bio uniquement aux huiles essentielles ainsi que des hennés. Les marques utilisées sont Hair borist, Natulique, Techna. N’hésitez pas à tester la coupe énergétique qui prend ses racines dans la médecine chinoise et qui agit grâce aux vibrations du rasoir en relation avec les méridiens crâniens. Les prix vont de 29€ la coupe homme à 108€ le balayage coupe brushing. Hair de Famille: chée de Waterloo 1152 à Uccle 02/375 02 56 - Du mardi au samedi de 9 à 18h

Droit de Regard

la beauté hier et demain

Du matériel bandagiste de l’après-guerre à la véritable corsetière sur mesure dès 1954, les murs du 68 rue Xavier de Bue ont toujours été habités par le monde de la corsetterie. C’est en février 1992 que “Droit de Regard” a vu le jour. Depuis, Erika Boucheï et ses collaboratrices Véronique et Nadia vous consacrent leur temps, leur gentillesse et vous conseillent pour que vous soyez satisfaite et comblée par vos achats. Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - Tél : 02/343.18.85 - www.lingerie-droitderegard.be

La Droguerie-Conseil Termont 38

depuis 1952 Ici, on prend le temps de l’écoute et du conseil avisé. Depuis 1952, la parfaite connaissance des produits et l’expérience de la famille Termont sont les garanties d’un service personnalisé, le sourire en prime. Le fondateur, André Termont déménage en 1965 pour agrandir le magasin. Ce sont deux de ses enfants (Nadine et Daniel) qui poursuivent l’aventure depuis plus de 30 ans, en transmettant un savoir séculaire sur l’entretien domestique et les soins du corps. Rue Vanderkindere, 128-130 à 1180 Bruxelles. Tél: +32 2 344 75 41 / www.droguerie-termont.com

VOLAILLE - GIBIER - FRUITS - PRIMEURS Corbeilles de fruits

livraison à domicile Rue Edith CAVELL, 1 - 1180 BRUXELLES t. 02 343 11 42 - 02 343 59 08 - fax. 02 343 80 11

www.maisonpetre.be

Les tops qui durent

12.000m2 d’idées au cœur de Bruxelles Au coeur de Bruxelles, à quelques pas du Sablon, probablement le plus beau choix en ameublement de la région bruxelloise. 12.000m2 de collections répartis sur 6 niveaux pour découvrir les plus belles marques : Vispring, Hülsta, Lattoflex, Burov, Jesse, Durlet, Grange, Treca Interiors, Magnitude, Styldecor, Jab, Beka, Slabbinck, Stressless, Auping, Meubles Célio, Sealy, B.Marly, Alberta, Jori, Vincent Sheppard, Calligaris, Ethnicraft, Scapa Home, Ourson, Tempur, Brun de Vian Tiran, Epeda, Thonet, Alexandre Turpault, Bodecor... pour ne citer que celles-là. Une passion du beau meuble que la famille Dekock s’efforce de faire partager, et cela depuis 1898.

E N TO U T E CO N F I A N C E

Ferronnerie Janssens

35 ans de qualité

La Ferronnerie Janssens est située non loin du Parc Duden et de Forest National. Depuis 1981, elle fabrique et rénove balustrades de style: en fonte, forgées et modernes, des balcons, des escaliers, des protections de fenêtres, les anciennes ferronneries. Les travaux, après assemblage sont sablés, métallisés, peints par poudrage Oxyplast de type RAL. Les travaux à l’embellissement de façades, rénovations de balcons en fonte, fer forgé, remplacement de balcons en fonte font l’objet de primes de la région de Bruxelles Capitale. Devis sur demande au 02 343 46 27 et visites sur rendez-vous. Avenue d’Uccle 59 à 1190 Bruxelles, www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Le Globe

s’est offert une nouvelle livrée

Pour passer un bon moment gastronomique, venez faire un tour au restaurant Le Globe situé près du Centre Culturel à Uccle. La brasserie est ravie de vous accueillir dans son nouveau décor. On vient de loin pour ses spécialités de moules et de choucroute. En été, vous pourrez profiter de la terrasse. Ce restaurant tenu en famille depuis 30 ans propose des plats généreux, un tableau de suggestions sans cesse renouvelé, une belle carte de vins et un accueil chaleureux. 4 avenue du Wolvendael - 1180 Bruxelles - 02 372 90 19

“Clem” 40

les nouveaux habits de la tradition

Votre friterie préférée, “Chez Clémentine” a fait peau neuve voici deux ans. Une vieille enseigne qui veille à produire de bonnes frites dans des conditions parfaites d’hygiène et dans un environnement moderne et pensé “ éco-responsable”. Rien n’est laissé au hasard dans notre manière de faire, de la petite fourchette au sac compostable, tout est environnementalement correct tout en restant dans des prix comparables aux concurrents. L’assortiment proposé, enrichi d’une multitude d’initiatives personnelles et de préparations maison fraîches l’a amenée à devenir La friterie de référence sur Bruxelles aussi bien en journée que pour les noctambules avertis. Ouvert 7/7 , 2 nocturnes les vendredis et samedis. 40 Place Saint-Job - 1180 Bruxelles - 0483 577 523

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

Min. 15€

1ère friterie éco-responsable

Les tops qui durent 1_3_clementine.indd 1

8/11/13 09:52

Droit de Regard

Pensez aux chèques cadeaux

Erika Boucheï

Les maillots ERES 2016 sont arrivés

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat, les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue.

Superbes collections dans les plus belles marques : Paladini, Lise Charmel, Eprise, Epure, La Perla, Chantal Thomass, Aubade, Simone Pérèle, Marie Jo, Prima Donna et bien d’autres…

www.lingerie-droitderegard.be Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle Du lundi au samedi de 10h à 18H

www.ixinaixelles.be

La qualité, depuis 1929

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE *voir conditions en magasin

Avenue Brugmann 204, 1050 Ixelles 02/343.83.18 - Parking réservé

LIQUIDATION POUR TRAVAUX

Immodream Fondée en 1999, Immodream se présente comme l’une des toutes premières immobilières présentes sur la zone du Fort Jaco - Vivier d’Oie – Vert Chasseur. A l’aube de l’explosion technologique de ce secteur l’agence a su adapter ses méthodes de travail à travers les années. Elue parmi les meilleures agences immobilières de Bruxelles en 2005 par le magazine Test Achat, elle demeure toujours en 2015 une valeur solide du quartier en traversant les époques sans inquiétude. Immodream 18 Avenue du Prince de Ligne à Uccle 02/374 41 03

Opticien P.Ubben depuis 33 ans! Philippe Ubben est opticien depuis 33 ans et sa collaboratrice Soumaya depuis 22 ans. Ils affichent disponibilité et bonne humeur! Le partenariat avec Krys permet de proposer des produits haut de gamme à des prix raisonnables. De nombreux ophtalmologues recommandent cet opticien reconnu pour son professionnalisme et la qualité de son travail. Grand choix de monture et lentilles. Chaussée d’Alsemberg 752 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 82 06.

Le Guignol

des marionnettes pour enchanter vos repas.

C’est l’un des restaurants les plus attachants d’Uccle. Ici, les marionnettes du monde se donnent la main dans un décor qui fait la part belle au rêve et à l’enchantement. Dans un décor de vieux bistrot authentique et chaleureux, vous pourrez savourer une cuisine ‘faite maison’ riche en spécialités belges et bruxelloises. 334 Chaussée de Saint job - 1180 Bruxelles - Tél: 02 374 17 3

LE CABESTAN B I S T R O T- R E S T O

LES SAISONS CHANGENT, NOUS AUSSI ! REDÉCOUVREZ NOUS ! Ouvert 7 jours sur 7 et 24h sur 24h Petite restauration - tout est fait maison Spaghetti bolognèse 6,40€ Différentes salades 8.50€ Chicons au gratin 8€ Soupe oignon gratinée 4.50€ Grand choix de bières brunes

DÉCOUVREZ NOS NOUVELLES SUGGESTIONS

16 PLACE SAINT JOB 1180 TÉL: 02/ 375 44 37

Les tops qui durent

MINIS APPAREILS AUDITIFS À MINIS PRIX POUR VOS DEUX OREILLES TOUTE L’ANNÉE

D’EXCELLENTS APPAREILS AUDITIFS PAS CHERS Parce que bien entendre ne doit pas être un luxe De très petits appareils très performants à partir de 700 euros pièce, qui dit mieux! Chez Audio Medica en permanence, des appareils auditifs très performants à prix épatants. 35 ans d’expérience et des milliers de malentendants satisfaits

Roger

HAUTE COIFFURE

AUDIO-MEDICA

“LES EXPERTS DE L’AUDITION” TEST AUDITIF GRATUIT EN PERMANENCE

Maison fondée en 1957 À votre service à la Bascule depuis 45 ans

Prêt à l’essai sans engagement 1 mois

Personnel qualifié exclusivement messieurs Salon climatisé - Tarif spécial enfants Service manucure - Parking aisé Avec ou sans rendez-vous

Les appareils les plus petits du monde dans ou derrière l’oreille. Consultation gratuite et sans engagement • Les nouveaux modèles à réglage automatique • Toutes les grandes marques avec garantie • Les nouveaux modèles entièrement dans l’oreille • Le plus grand choix pour le meilleur résultat

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23

CENTRE AUDITIF AUDIO-MEDICA D’UCCLE 530 avenue Brugmann (Globe) - 02/345 97 43

Ouvert du mardi au samedi

Consultations gratuites tous les mardis de 14 à 17h - Autres heures et jours sur rendez-vous

1/4 • Roger.indd 1

20/02/15 15:07

Lunettes - Solaires - Lentilles - Audiologie Accueil personnalisé

Français - Néerlandais - Anglais - Espagnol

Expert verres progressifs Compétence Professionnalisme

Comme un air d’été toute l’année.

www.flex1848.be Notre partenaire:

Parking clientèle

grAtuit

(Parking rivoli)

Showroom au Fort-Jaco Ch. de Waterloo, 1384 1180 Uccle Tél.: 02/375.53.33

Horaires Du mardi au vendredi de 10h30 à 18h. Le samedi de 10h30 à 14h30.

VOUS SOUHAITEZ UN DEVIS GRATUIT ? APPELEZ-NOUS AU 02/375.53.33

De Hoef

une histoire de famille

C’est un ancien relais postal datant de 1627. Son nom “De Hoef” vient du flamand “le fer à cheval”. Au fil du temps, la maison s’est transformée en guinguette, en brasserie puis en estaminet. Vers 1950, l’oncle Lulu reprit celui-ci. Dans la cuisine, son épouse, tante Vony, faisait quelques petits plats dont les fameux beignets aux pommes toujours à la carte à ce jour. Vers 1958 “Madame Pitou”, maman des actuelles propriétaires, vint l’aider et elle n’est plus jamais repartie! Vers 1976, Catherine et Sophie sont venues rejoindre leur maman, ainsi que Jean-Claude, le mari de Catherine. Plus tard, les petits enfants ont mis la main à la pâte, et c’est en 2008 que Julien rejoignit l’équipe familiale définitivement. 218 Rue Edith Cavell 1180 - Tél: 02 374 34 17

IXINA

un nouvel espace

C’est il y a déjà presque 20 ans qu’IXINA s’est implanté dans nos quartiers, d’abord en 1996 à la Chaussée d’Alsemberg et, depuis un an à quelques pas de là: rue de Livourne, dans un tout nouvel espace. Spécialiste incontesté de la cuisine équipée, l’équipe en place vous sert une recette savoureuse: mélange de services personnalisés, d’esthétique, de conseils avisés. Tous les ingrédients sont réunis ici pour vous aménager une cuisine de grande qualité dans le respect du budget souhaité. IXINA rue de Livourne, 80 1050 Bruxelles. Mention spéciale pour le grand parking clientèle.

A gauche : Au jardin des Roses

Jadorex 44

A gauche : 'Au jardin des des Roses A gauche : Au jardin EnseigneEnseigne de Jadorex avant le dépôt de Roses' de Jadorex Enseigne de Jadorex avant le dépôt de la marque en 1929. avant le dépôt de la marque la marque en 1929. en 1929.Ci-dessous : dans 60’ Ci-dessous : dans les années les années Avenue la Ci-dessous :de dans les années Avenue la60’ Toison d’Orde60’ Toison d’Or Avenue de la Toison d’Or

depuis 1929

C’est depuis 1929 que Jadorex, maison réputée pour ses vêtements de qualité, habille une clientèle élégante et fidèle. Ce sont plusieurs générations qui apprécient ses belles marques, l’attention de son personnel toujours de bon conseil et son service de retouches personnalisées. Il n’y a pas d’âge pour apprécier la qualité. C’est donc depuis 85 ans que nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients et sommes toujours ravis de vous revoir. Jadorexement vôtre. Avenue Brugmann 204 à 1050 Ixelles. Tél. 02 343.83.18.

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 34 ans

Vous allez vous aimer

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06

Les tops qui durent

L’Atelier

Gourmand ARTISAN TRAITEUR

CHRISTOPHE VANDERKELEN

rue Vanderkindere 472 - 1180 Bruxelles T. 02 344 51 90 - F. 02 346 94 92

1-4 • Atelier Gourmand.indd 1

7/02/13 10:23

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 30 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

CONCERT LIVE

les derniers jeudi du mois

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

Carrosserie du Prince d’Orange Une réputation ne se fait pas en un jour… mais en 25 ans En 1990, Henri Harms et Guy Goetghebuer, deux experts automobiles qui totalisaient chacun 15 ans de métier, s’associent afin de mettre en pratique leurs connaissances professionnelles à la disposition de la clientèle uccloise et environnante. Après agrandissements successifs et plusieurs aménagements techniques destinés à respecter les normes environnementales et de sécurité, la petite entreprise dispose, à ce jour, d’une équipe d’une douzaine de spécialistes, d’une surface de près de 1.000m² et d’un parking pour une dizaine de véhicules. La Carrosserie du Prince d’Orange s’est également spécialisée dans la restauration d’ancêtres et vient d’ouvrir une division se dénommant HHistoricar. Carrosserie du Prince d’Orange 1495 chée de Waterlooo 02 374 78 01

Les Jeunes Jardiniers Depuis 40 ans, l’asbl “Les Jeunes Jardiniers” s’efforce de conjuguer professionnalisme et finalité sociale. Reconnue par la COCOF, elle occupe 135 personnes dont 105 travailleurs en situation d’handicap. Les activités sont centrées sur la création et l’entretien de jardins: pelouses, plantations, entretiens, tailles et abattages d’arbres, terrassements, pose de clôtures, dallages et pavages et maçonnerie de jardin. Les travailleurs sont répartis en équipes de 3 ou 4 hommes encadrés par un moniteur. Si, dans son fonctionnement journalier, elle mise avant tout sur le côté “entreprise”, elle joue aussi un rôle social très important à travers l’insertion socio-professionnelle de personnes porteuses d’handicap: suivi social, aide administrative,... Zones d’interventions privilégiées; Uccle, Anderlecht, Forest, Linkebeek, Drogenbos, Alsemberg, ainsi que le sud Ouest des provinces de Brabant. Chaussée d’Alsemberg 1393 à 1180 Uccle. Tél 02 332 15 30. www.lesjeunesjardiniers.be

La Moutonnerie 46

d’un siècle à l’autre

Le fondateur, un des pionniers de l’agneau à Bruxelles, a choisi d’en faire sa spécialité: “La Moutonnerie “. C’est une boucherie de viandes d’exceptions, basée depuis les années cinquante à Anderlecht et qui a vu naître il y a 20 ans sa petite sœur, qui a bien grandi, à Uccle, quartier Parvis St-Pierre et maintenant la dernière réalisation, à Stockel, quartier de la place Dumont, ‘’La Passion du Goût‘’. Rue Xavier De Bue 69 1180 Bruxelles Tél: 02 / 347 69 00

Pour visiter notre showroom sur rendez-vous ou pour une visite à domicile, veuillez contacter

Juan Gonzalez au 0475/64 33 92

149, av. du Prince de Ligne à 1180 Uccle (Place Saint-Job)

www.artlumiere-uccle.be

Les tops qui durent

Dans Votre magasin

Rue Xavier De Bue 35 B-1180 Bruxelle-Brussel

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

47 DD_RR-101502 Wolvendael 127x92mm.indd 1

12/10/15 11:32

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

“M.Moustache”

depuis 1983

Alain Maloens a repris en 1983 le magasin d’optique créé dans les années cinquante. A elles seules, ses moustaches style pilote de la RAF suffisent à l’identifier: on l’appelle d’ailleurs Monsieur Moustache. La moustache vers le haut est au fond une forme de smiley naturellement optimiste, qui convient bien à cet homme accueillant, net et soigné. Son magasin l’est aussi, clair et spacieux comme il se doit pour une boutique d’optique. Comme ses voisins, il occupe partiellement l’espace de l’ancien cinéma Molière qui a fermé dans les années soixante. Au premier étage, on ne voit plus grand-chose du cinéma d’autrefois, qui était surmonté d’une coupole de bois. Alain Maloens y a créé un vaste atelier, consacré en bonne part aux lentilles de contacts et leurs nouvelles technologies. 686 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle /Bascule - Tél: 02 649 47 22

Flex

depuis plus de 150 ans Protéger et habiller sa maison est une préoccupation éternelle, et la société Flex s’y attache depuis plus de 150 ans. À l’origine, ses artisans étaient spécialisés dans le volet roulant en bois. On sait que le patrimoine architectural bruxellois est une formidable richesse, mais ce qu’on ignore souvent, c’est qu’un volet ancien peut être rénové, remplacé et même motorisé. À ce premier métier, Flex a ajouté toutes les belles réalisations imaginées au fil des générations pour se protéger du vent, de la pluie, de l’excès de chaleur: les tentes solaires, les équipements pour terrasses et vérandas, les stores enrouleurs, américains, vénitiens, ou encore les screens et, plus récemment, l’automatisation domotique. Chaussée de Waterloo 1384 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 53 33. www.flex1848.be

Pétré 48

Les quatre générations

Quand, en 1936, il livrait ses poulets accompagné de son cheval, l’arrière-grand-père Pétré ne se doutait sans doute pas que près de 80 ans et quatre générations plus tard, son nom serait pour beaucoup d’Ucclois synonyme de saveurs, qualité, exigence, gourmandise… réputation qui dépasse les frontières de la commune… À la volaille et aux œufs de la ferme familiale située alors rue Berkendael, les générations successives ont ajouté les fruits savoureux, les légumes frais, les gibiers soigneusement sélectionnés, l’épicerie fine et plus récemment les plats préparés selon les recettes familiales. Quand l’innovation épouse la tradition… Rue Edith Cavell 1 1180 - Tél: 02 343 11 42

Dan Joaillier L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Les tops qui durent

de hoef 1627

R E S TAU R A N T

Cela se fête… Ancien relais postal datant de 1627. Parmi les spécialités, citons notamment la côte à l’os ou le carré d’agneau grillé sur feu de bois ainsi que les beignets aux pommes à l’ancienne et la crêpe caramélisée. Lors des journées fraiches, n’hésitez pas à demander un table près de notre feu de bois.

Rue Edith Cavell 218 T. 02 374 34 17 - 02 374 54 73 www.dehoef-1627.com

PEB et certificat électrique OFFERTS Pour tous mandats exclusifs pendant 1 an 02/375 39 96 • 0475/27 96 65

Ouvert 7/7 de 12h à 14h et de 19h à 22h, 23h le vendredi et le samedi

La Gaufre

Le Pistolet

www.saintaulaye.com

Le Misérable

Photo Cavell

depuis 1975

Photo Cavell est présent au 222 rue Edith Cavell depuis 1975. Fondé par M. Joseph Van Aken, assisté dès 1981 par M. Denis Meunier qui rachète l’affaire en 1998 et qui est toujours aux commandes à ce jour. Nous sommes actifs dans la vente de matériel photo, d’impression papier, d’agrandissements et de photos d’identités, de restauration de photos anciennes et de traitement d’images et ce, depuis 40 ans déjà! Photo Cavell, 222 Rue Edith Cavell à Uccle 02 375 10 38

Poissonnerie Laporte

anno 1957

Pour la petite histoire, la poissonnerie existe depuis 1957, donc voilà déjà près de soixante années de ténacité et persévérance dans le travail des produits de la mer (poissons, coquillages et crustacés). La patronne est aux commandes depuis 20 ans. Ouvert le mercredi et jeudi de 10h à 18h30, vendredi et samedi de 09h à 18h30 et le magasin est aussi ouvert le dimanche de 10h à 12h30. Fermé de 13h à 14h heure de table. Chaussée d’Alsemberg 706 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 343 95 47.

Ets R. van den Berg 50

80 ans sur les ondes

Après des études d’ingénieur technicien, René van den Berg partira en 1928 au Katanga pour trois ans. Sa mission: installer les premiers émetteurs de TSF reliant le Congo à la Belgique. À son retour, il ouvre un commerce de radio à St Gilles et en 1942, les Etablissements van den Berg sont transférés à l’Avenue Everard. Son fils Raymond prendra sa suite et aujourd’hui, ce sont les deux petits-fils du fondateur qui continuent à développer les activités de cet alerte octogénaire. Av. Everardlaan, 40 à 1190 Bruxelles - 1190 – Brussel. Tél. 02 344 35 17. www.vandenberg.be

La Moutonnerie Nous vous proposons cette année pour vos fêtes de fin d’année... Dinde fermière du Gers AOC, dinde de Bresse AOC, chapon fermier du Gers AOC, avec ou sans farce truffée, pistache et Gibier en tout genre. Sans oublier nos boudins de Noël: aux truffes, au foie gras, raisins, raisin-cognac, piment d’Espelette, et bien d’autres encore.

Rue Xavier De Bue 69 - 1180 Uccle - T. 02 347 69 00

Les tops qui durent

LA PASSION DU GOÛT

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

CHACUN

VOTRE

IS COLEOILR LEUR

SA COULEUR

AU M

NOUS LA REALISONS

POUR VOUS

PRIX 51

ExEMPLE dE PRIx :

PEINTURE MURALE MATE & SATINEE ✓ Très haut pouvoir couvrant ✓ Bien lavable ✓ Pour l’intérieur

2,5L

29,95

22,45

UNIVERSELE PRIMER WIT

✓ Op waterbasis ✓ Voor hout, MDF, PVC en metaal ✓ Optimale hechting en sneldrogend ✓ Voor binnen en buiten

-25

% rtiment

sur tout l’asso

MIX

bricojob

chee de St. job, 594/598 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

Sur présentation de ce BOn en magasin

Dominique Rigo

41 ans de passion du design Au début des années 1970, Dominique Rigo décidait de se consacrer au design intérieur contemporain. Pendant son cursus, à seulement 23 ans, il lance son affaire d’agencement d’intérieurs qui porte son nom. En 1974, il ouvre son premier showroom pour la marque Knoll à Ixelles. Le premier d’une longue série. Aujourd’hui, 41 ans plus tard, cette société familiale (2 de ses filles l’ont rejoint), Dominique Rigo est toujours installé à Ixelles, avenue Louise 154 avec 2 mono-marques: Cassina et Vitrapoint. brussels ainsi qu’à Uccle rue de Stalle 210 avec 3500 m² d’exposition dans son showroom “Dominique Rigo”. Le nom de Dominique Rigo est indéniablement lié au monde des lignes contemporaines de meubles, souvent d’origine italienne ou scandinave (ses préférées), mais aussi belges, façonnées par des designers toujours actuels. Chez les Rigo, si chacun peut y dénicher la perle rare, tous peuvent également y confier leurs projets, et peu importe s’il faut se déplacer à Genève, Londres, New York, Paris, les bords de la Méditerranée,.... “Nous le gérons de A à Z”. Rue de Stalle 210 1180 Bruxelles Tél: 02 649 95 94

Royal Léopold Club un centenaire grand sport Le Royal Léopold Club a été fondé en 1893 par une douzaine de passionnés de football, dont le Capitaine qui proposa de lui donner le nom de Léopold Club en l’honneur de sa majesté le Roi Léopold II dont il était l’officier d’ordonnance.Très rapidement, le tennis et le hockey se sont ajoutés aux activités du club qui s’installa en 1901 dans le Parc Brugmann. Aujourd’hui, le club compte près de 2.500 membres pratiquant le tennis, le hockey, le fitness et le bridge. Une grande partie de ces membres font partie de familles de membres du club depuis plusieurs générations. La section tennis compte désormais 780 membres de moins de 18 ans et la section de hockey plus de 600! Avenue Adolphe Dupuich N°42, 1180 Bruxelles – Uccle Tél. 02 344 36 66. www.leopoldclub.be

Cabestan Incontournable anno 1987 C’est en 1987 que Simone a ouvert le Cabestan, devenu aujourd’hui une institution incontournable à Uccle. Au Cabestan, vous pourrez déguster une cuisine faite maison à petit prix avec en point d’orgue les célèbres spaghettis de Simone, ainsi qu’une belle sélection de bières belges au fût. En été, vous serez accueillis en terrasse avec une belle vue sur la place et son animation ou au jardin dans un havre de paix. Une adresse à retenir. 16 Place Saint-Job - 1180 Uccle Tél: 02 375 44 37

10%

REVÊTEMENTS DE SOLS PEINTURES - STORES TENTURES - REVÊTEMENTS MURS RIDEAUX - MATÉRIEL D’OUTILLAGE

sur tissus et stores jusqu’au 15 décembre 2015 Uniquement les samedis

rue de Stalle 9 - 1180 Bruxelles 02 344 87 13 - info@coghendecor.be Du lundi au vendredi de 8h à 18h - Samedi de 8h30 à 13h *hors confection, doublures et velux - minimum 5 mètres de tissus

Les tops qui durent

La Branche d’Olivier Pascal Grare, épaulé de son complice et chef de cuisine, Jean-Claude Demurger a réussi haut la main à conquérir bon nombre de gastronomes! Ce bistrot ucclois charme ses convives par sa convivialité et son décor d’estaminet. Cette institution plus que quinquagénaire concocte une cuisine simple, goûteuse ; l’oeuf poché aux crevettes grises, sauce mousseline, - le filet pur irlandais aux morilles, - le turbotin de Noirmoutier poêlée aux petits légumes de saison, sans négliger l’incontournable ardoise qui offre au gré des saisons les prémices du marché ! Rue Engeland 172 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 47 05. www.resto.com/labranchedolivier

Global Art Passionnée par les antiquités de père en fils depuis 3 générations, la famille Mahaux poursuit l’aventure démarrée avant 1900! Vide grenier et succession, Global Art recherche meubles anciens, argenterie, cuivre, bronze, porcelaine, etc. Avec une affection particulière du patron pour les tableaux en général et les toiles impressionnistes en particulier. Aujourd’hui, le fils quant à lui, s’est orienté vers l’art contemporain. Avenue Vandersmissen 43 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 762 14 26. Gsm. 0475 79 83 19.

Viagerbel Le viager, c’est leur spécialité! Les collaborateurs réalisent d’ailleurs plusieurs ventes chaque semaine. L’équipe de Viagerbel a pour mission de rassurer les séniors en quête de solutions pratiques simples et efficaces pour augmenter leur rente. Fondée en 1987, Viagerbel est aujourd’hui présente à Bruxelles en Wallonie et à la côte belge. L’agence est appréciée pour ses connaissances juridiques, son expérience et la qualité de ses services. Avenue Franklin Roosevelt, 112 b.5 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 340 16 39. www.viagerbel.be

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier nos moules et gibiers

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 janvier 2016.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Vandenheuvel plus d’un siècle de sanitaire! Au cœur de Saint Gilles, sur un coin de carré Hôtel des Monnaies, la maison Vandenheuvel existe depuis 110 ans! Issus de la 4e génération, les frères Patrick et Christian prennent soin de la boutique fondée par leur arrière-grand-père, Jean-Baptiste Vandenheuvel. Tous les produits sont ici de qualité, ils proviennent d’Europe et surtout d’Italie où naissent des articles très design mais le rétro a bien évidemment également sa place dans la maison Vandenheuvel où privés tant que professionnels viennent puiser leur inspiration. Les clients séduits restent fidèles même s’ils ont quitté le pays, Vandenheuvel envoie donc des marchandises dans toute l’Europe…et même jusqu’au Danemark !..... 84, rue Hôtel des Monnaies - 1060 Bruxelles - Tél: 02 538 15 61

Saint-Aulaye

presque trente ans

Installée à Ixelles depuis 1986, la boulangerie-pâtisserie ‘Le SaintAulaye’ propose également ses spécialités à la clientèle du sud de Bruxelles. Un pain de campagne, une couque à la crème ou encore une tarte aux noix… On y retrouvera que des produits artisanaux et naturels. Uccle – Fort-Jaco > Chaussée de Waterloo, 1447 – 1180 Bruxelles. Uccle – Vanderkindere > Rue Vanderkindere, 377 – 1180 Bruxelles. Ixelles – Châtelain > Rue Américaine, 130 – 1050 Bruxelles - www.saintaulaye.com

Les 2 Frères

25 ans déjà

Parmi les établissements les plus incontournables du sud de la capitale, le restaurant Les 2 Frères fait l’unanimité d’une clientèle composée avant tout de véritables aficionados. Cette enseigne ouverte le 12 février 1982 fut reprise par Patrick Roth le premier juin 1984. Il la transforma successivement de bar de nuit en café-

théâtre avant d’en faire le restaurant qui, le 15 décembre prochain, fêtera ses 25 ans. Moment de gourmandise mais aussi excellent moment de convivialité, la visite aux 2 Frères, grâce à un voiturier avisé, est sans souci de stationnement. Et si combiner une simple cuisine de bistrot, goûteuse mais accessible, avec de véritables ambitions gastronomiques

n’est pas toujours simple, c’est un défi que le chef Paulo Bothelo et son équipe relèvent jour après jour, à la plus grande satisfaction des habitués. Deux Frères - Rue Vanderay 2 à Uccle (à hauteur du 812, chée d'Alsemberg ) 02 376 76 06 - www.les2freres.be

Les tops qui durent

CONSEILS PROFESSIONNELS

DROGUERIE-CONSEIL

TERMONT

Soins et santé au naturel • huiles essentielles • gemmothérapie • herboristerie

Produits d’entretien et peintures écologiques • bicarbonate • savon de Marseille • savon noir...

Accessoires ménagers et culinaires • Brabantia • Peugeot • Emile Henry...

Rue Vanderkindere 130 1180 BRUXELLES Tél. 02/344 75 41 Fax 02/346 67 58

info@droguerie-termont.com

Du lundi au samedi de 9h à 18h30

www.droguerie-termont.com

Petits électroménagers Parfumerie • Roger & Gallet • 4711 • Bronnley • Brosse Mason Pearson ...

Produits Piscines Chaussures Scholl 55

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_dec.2014.indd 1

17/11/14 19:57

louis delhaize

Louis Delhaize 140 ans cette année LE NOUVEAU CONCEPT

Louis Delhaize, c’est à dire le groupe familial 100% belge dont la société Delfood gère 300 magasins en Belgique, a choisi de baptiser "Royal" le nouveau concept de magasin qu’il vient d’implanter à Wilrijk (Anvers) pour son 140ème anniversaire. Même s’il s’agit d’un des plus grands ports du monde, n’y voyez aucune référence à un autre “Royal Louis”, le vaisseau amiral de la flotte française à l’époque de Louis XIV. Louis Delhaize a voulu par ce terme “Royal” souligner le caractère haut de gamme de ce prototype de shopping frais de proximité: un magasin de quartier où on trouvera le meilleur de l’épicerie, avec des produits exclusifs. C’est bien un prototype, puisqu’on verra apparaître des “Royal” aux Stéphane Genicot

endroits favoris de la clientèle exigeante dont, bien entendu, Uccle (Louis Delhaize est en phase de recherche de l’emplacement idéal dans la commune). Une dégustation au “Passage” a déjà permis à Jean-Marc Van Cutsem, l’administrateur délégué de Delfood, et Stéphane Genicot, son directeur de marketing, de convaincre des professionnels de la gastronomie de leur niveau d’exigence en matière de qualité. En guise d’apéritif, ils avançaient des arguments séduisants: des vins naturels (Domaine Rouge Garance de Claudie et Bertrand Cortellini, par exemple), le NB Gin, élu meilleur Dry Gin du monde 2015, et des whiskies exclusifs comme les Tweeddale ou Angels Nectar.

au grand ancêtre des Delhaize, Jacques Delhaize, un négociant en vins de Ransart. On connaît surtout ses deux premiers fils, Jules et Adolphe, à l’origine de Delhaize Frères, la marque au Lion belge. Louis était son troisième garçon, aussi brillant que ses aînés. C’est en 1875, donc, qu’il s’est lancé en Hainaut dans la même activité, la distribution de produits alimentaires. Mais il a par la suite développé ses affaires en France et a été à l’origine de réussites comme les hypermarchés Cora, les supermarchés Match, les Jardineries Truffaut, la chaîne Animalis entre autres. En Belgique, le groupe Louis Delhaize, outre les enseignes Cora et Match, est surtout connu par ses Délitraiteurs. Via la société Delfood, il livre plus de 300 magasins affiliés et 32 succursales, en centres urbains, résidentiels et axes routiers importants. P.S.

L’épicerie contemporaine

ATELIER DE RELIURE & DE RESTAURATION Emmanuelle Cheney 24 rue du Tabellion 1050 Bruxelles 02 534 23 70

www.reliurecheney.com emmanuelle.cheney@proximedia.be

L’homme au masque de frère De quoi fêter dignement le 140ème anniversaire d’une enseigne qui doit beaucoup

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Les tops qui durent

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Pneu Vanhamme une saga familiale

Un style contemporain et épuré, des matériaux nobles, une musique d’ambiance… Lorsque vous poussez la porte du 722, chaussée de Bruxelles à Waterloo ou du 1298, chaussée de Waterloo à Uccle, vous n’imaginez pas entrer dans une entreprise spécialisée dans le pneu. Pas d’odeur de caoutchouc ni de cambouis. Ici tout respire la quiétude et le raffinement. Dans un décor très cosy, vous vous sentez immédiatement comme chez vous. Détendu et serein… pour changer les pneus de votre véhicule. Pneu Vanhamme, une entreprise familiale réputée et dirigée avec maestria par Karyn Vanhamme depuis 1989. "Aujourd’hui, nous en sommes à la troisième génération, déclare-t-elle fièrement. Mes filles et beauxenfants travaillent aussi avec moi." Karyn Vanhamme fait partie de la troisième génération de cette saga familiale, ses grandsparents étaient en effet déjà commerçants à Waterloo avant la deuxième guerre mondiale. Mécanicien carrossier, son père "parvenait à refaire, à partir de deux voitures accidentées, une voiture en bon état." Mais il se retrouvait avec des roues et des pneus en trop. Son beau-frère lui suggéra de mettre ces roues

et pneus en vente sur le trottoir devant sa boutique sur la chaussée. C’est ainsi que commença la belle histoire familiale de la SA Pneu Vanhamme dont les activités actuelles portent sur la vente de pneus et de chaînes, le remplacement des freins et échappements, le placement d’attelages de remorque, le placement de barres de toit et de porte-vélos, le nettoyage et l’entretien de véhicules toutes marques, le gardiennage de pneus hiver, etc. Une équipe d’une trentaine de personnes hautement qualifiées vous apportent tout le soin que mérite votre véhicule. Tandis que Delphine, la fille de Karyn Vanhamme, et son conjoint Sébastien sont aux commandes de l’enseigne du Fort-Jaco. Ici, dans un espace ouvert et cosy privilégiant les lignes arrondies, en attendant que l’on s’occupe de votre véhicule, vous pouvez vous plonger dans les livres et revues mis à votre disposition, regarder la télévision qui diffuse une chaîne sportive, vous connecter à Internet grâce au réseau wifi ou même observer par les grandes baies vitrées les techniciens au travail. Pneu Vanhamme vous accueille avec ou sans rendez-vous. A la pointe de la

technologie, la prise de rendez-vous peut s’effectuer soit par téléphone soit en quelques clics via Internet soit via smartphone ou tablette. Une fois le véhicule terminé, vous recevrez une notification sur votre smartphone. Pneu Vanhamme est lauréat de l’audit Michelin, remporté haut la main, et a obtenu en 2013, le Prix Comeos, le premier dans la profession. Deux magnifiques récompenses prouvant l’excellence du travail, la qualité et le concept Application Apple pour prise de rendez-vous* innovateur de Pneu Vanhamme. OU toujours la possibilité via notre site internet www.pneuvanhamme.be et par téléphone.

Pneu Vanhamme Waterloo Chaussée de Bruxelles, 722 1410 Waterloo - Tél. : 02 386 03 10 (avec ou sans rendez-vous)

Pneu Vanhamme Uccle Chaussée de Waterloo, 1298 1180 Bruxelles (en face de la Grande Epicerie) Tél. : 02 373 08 20 (sur rendez-vous) www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h et le samedi de 9 à 12h.

Coghen Decor "Coghen Decor, c’est 35 ans d’expérience et pas une ride, mais surtout une volonté immuable d’écouter et de satisfaire ses clients. Pour vos aménagements et décoration d’intérieurs, nous avons à cœur de nous adapter à vos besoins et budget en vous proposant toujours service et qualité. N’hésitez pas à nous rendre visite pour profiter de conseils de professionnels passionnés qui façonneront votre intérieur à votre image !" 9 Rue de stalle 1180 Uccle Tél : 02 344 87 13

Le Domaine Allard Construit en 1896, ce petit château fut mandaté selon toute vraisemblance par Charles Eugène Loicq qui fut l’architecte de l’Hôtel Communal d’Uccle. De style néo-renaissance flamande, le Domaine Allard est la seule demeure survivante de ce qui fut à la grande époque, une des plus belles propriétés de la fin du 19ème siècle. Typique des hôtels de maître de l’époque, la maison possède un grand hall et de vastes pièces de réception d’une superficie de +/- 200m2 qui peuvent accueillir jusqu’à 250 personnes debout ou 100 personnes assises. Une belle terrasse ouvre le chemin vers le parc décoré d’arbres centenaires, d’une pièce d’eau et d’une charmante gloriette. Les propriétaires actuels mettent leur maison à disposition de ceux qui sont à la recherche d’un endroit particulier, pour une occasion particulière, pour se sentir un peu "comme chez soi". Cet endroit est l’idéal pour tous types d’événements qu’ils soient privés ou d’entreprises (fête de famille, mariage , cocktail d’anniversaire ou funéraire, … mais aussi séminaire, fête du personnel ou de fin d’année, conseil d’administration, … concerts, expositions,… ) 88 rue Victor Allard - 1180 Uccle tél : 02 370 61 16

Les plaisirs gourmands de la Grande Epicerie Décidément, nous sommes vernis à Uccle! Voilà près de 20 ans que cette entreprise familiale nous propose les meilleurs produits de bouche. Il y a toujours une excellente raison (en plus du parking privé et gratuit, ce qui est déjà beaucoup dans le quartier du Fort-Jaco) de faire ses emplettes à La Grande Epicerie. Petit déjeuner, dîner, goûter, apéro ou souper, pas moins de 14.000 ingrédients dédiés aux plaisirs de la table nous titillent au fil des rayons. Charcuterie, fromagerie, boucherie, poissonnerie, fruits, légumes et boulangerie sont autant de comptoirs où fraîcheur et qualité s’unissent à merveille. Et, en plus, la direction met un point d’honneur à y ajouter une vraie notion de service. La politesse, l’amabilité et l’efficacité du personnel n’est pas feinte, c’est une priorité et la spécificité de l’enseigne. Pour nous inspirer en cuisine, le magasin recèle

de références du monde (israéliennes, anglaises, italiennes, portugaises, asiatiques, américaines, etc.). Afin de les accompagner dignement, pas moins de 600 appellations de vins, spiritueux et 70 champagnes nous sont proposés. Le magasin possède aussi un grand choix d’articles sans gluten, sans lactose, bio et, afin de satisfaire la nombreuse clientèle d’expatriés, des marques françaises qu’on ne trouve pas ou peu en Belgique. Les menus de fêtes approchent et parfois l’inspiration fait défaut; renseignezvous auprès de leur personnel qualifié et passionné, il y a 1001 façons d’épater famille et convives au moment des fêtes de fin d’année. Une envie particulière pour varier de l’ordinaire? Gibier, bœuf de wagyu, caviar, fruits de mer sont

autant d’invitations à célébrer l’amour de la gastronomie au quotidien. Alors, si on mangeait à la maison ce soir? Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h. Chaussée de Waterloo 1331 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 22 75. www.grandeepicerie.be

Les tops qui durent

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE AVEC LE SOUTIEN DU COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS

Le samedi 19 décembre Uccle Centre en fête ! animations de rue et autres surprises ... Venez nombreux !!!

www.ucclecentre.be pub st nicolas 1/2A4_Mise en page 1 26/10/15 16:18 Page1

ORGANISÉ PAR L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

Venez rencontrer au centre d’Uccle

St Nicolas

samedi 5 décembre de 13h à 17h

www.ucclecentre.be

TEL 02 349.03.60

DÉJÀ 40% VENDU

l’art de vivre redéfini LA SURFACE DES APPARTEMENTS VARIE ENTRE 150 M² ET 300 M²; LEURS FINITIONS SONT PARTICULIÈREMENT SOIGNÉES. CHAQUE APPARTEMENT DISPOSE D’UNE GRANDE ET LUXUEUSE CUISINE DISPOSANT D’UN ÎLOT CENTRAL ET D’UN FEU OUVERT AU GAZ. LES JARDINS PRIVATIFS ET TERRASSES DES APPARTEMENTS SONT ORIENTÉS SUD. LA RÉSIDENCE DISPOSE D’UN ESPACE WELLNESS AVEC PISCINE, SAUNA, SALLE DE GYM ET SALLE DE FÊTE.

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Les sanctions administratives communales pour maintenir le bien vivre ensemble Afin de permettre à tous de bien vivre ensemble dans un climat convivial et harmonieux, chacun a le devoir d’adopter un comportement responsable qui passe par le respect de l’autre, de l’espace public et des règles de civilité en vigueur. Or, aujourd’hui, ce bien vivre ensemble est menacé par un nombre d’individus dont les actes d’incivilités en tous genres empoisonnent la vie des citoyens au quotidien.

Ces actes suscitent non seulement beaucoup d’irritation au sein de la population mais créent aussi un véritable sentiment d’insécurité. Faute d’effectif et de temps, la procédure judiciaire classique n’est que très rarement mise en œuvre par le pouvoir judiciaire pour réprimander les auteurs de ces actes. C’est pourquoi, depuis le 1er janvier 2014, le législateur permet aux communes de sanctionner elles-mêmes toute personne (dès l’âge de 14 ans) qui commet une infraction aux dispositions prévues au Règlement Général de Police. Ce système permet de désengorger les tribunaux et

Gemeentelijke administratieve sancties dragen bij aan het welzijn Om iedereen de kans te bieden in een gastvrije en harmonieuze samenleving te leven moet elkeen zijn verantwoordelijkheid nemen door respect te tonen voor de ander en de openbare ruimte en de regels rond burgerzin na te leven. Deze samenleving wordt vandaag bedreigd door enkele asociale individuen die het welzijn van de burgers beschadigen. Hun daden zorgen niet enkel voor veel ergernis bij de bevolking maar zorgen eveneens voor een echt onveiligheidsgevoel. Door een gebrek aan personeel en tijd gebruikt de overheid de klassieke juridische procedure zo goed als nooit om daders van dergelijke handelingen te bestraffen. De wetgever heeft daarom beslist om vanaf 1 januari 2014 de gemeente de mogelijkheid te bieden zelf op te treden

le parquet et d’assurer qu’une sanction effective soit prononcée rapidement. Parmi les infractions passibles d’une sanction administrative communale sur le territoire ucclois, citons le dépôt d’ordures en dehors des jours et heures réguliers, les dépôts clandestins, le non-respect de l’obligation de tri, les déjections canines, les crachats et les jets de mégots, l’affichage clandestin, la distribution de flyers sur les pares brises, le fait de négliger de nettoyer les trottoirs, le manque d’entretien de terrains bâtis ou non bâtis, l’occupation privée de tegen elke persoon (vanaf 14 jaar) die de bepalingen van het algemeen politiereglement overtreedt. Hierdoor daalt de werkdruk bij de rechtbanken en het parket en wordt er sneller een effectieve straf uitgesproken. Enkele voorbeelden van inbreuken die in Ukkel bestraft kunnen worden met een gemeentelijke administratieve sanctie: buitenzetten van vuilnis op verkeerde dagen en uren, sluikstorten, niet sorteren, hondenuitwerpselen, as en peuken op de grond gooien, illegale aanplakkingen, flyers achter de voorruit steken, trottoirs niet schoonmaken, al dan niet bebouwde terreinen niet onderhouden, openbare wegen en doorgangen zonder toelating bezetten voor privédoeleinden, duiven en wilde dieren voederen, eenvoudige diefstallen (zonder geweld), graffiti, vandalisme, beschadiging van (on)roerende goederen en nachtlawaai.

l’espace publique et des lieux de passage sans autorisation, nourrir les pigeons et les animaux sauvages, les vols simples (sans violence), les graffitis, les actes de vandalisme, la dégradation de biens mobiliers et immobiliers et les tapages nocturnes. Le montant de l’amende administrative est laissé à la seule appréciation du Fonctionnaire Sanctionnateur qui déterminera celui-ci sur la base de la gravité du fait et d’une éventuelle récidive. En moyenne, l’amende s’élève à 75 euros. Elle est de maximum 350 euros Het bedrag van de administratieve boete wordt bepaald door de sanctionerende ambtenaar die zich zal baseren op de ernst van het feit en of het om een herhaling gaat. De gemiddelde boete bedraagt € 75. Het maximumtarief is € 350 en € 175 indien de overtreder minderjarig was op het ogenblik van de feiten. Voor bepaalde feiten kan de sanctionerende ambtenaar gemeenschapswerk of bemiddeling opleggen middels de goedkeuring van de overtreder en voor zover het slachtoffer geïdentificeerd werd. Voor minderjarigen krijgt bemiddeling de voorkeur om de schade te herstellen of te vergoeden of om het conflict op te lossen. De boete zal enkel opgelegd worden indien de minderjarige geen gevolg geeft aan de oproeping, van slechte wil is of het onderhoud op een buitengewoon oppervlakkige wijze uitvoert.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES et ramenée à 175 euros maximum si le contrevenant est mineur au moment des faits. Pour certains faits, le Fonctionnaire Sanctionnateur préférera proposer une prestation citoyenne ou une médiation moyennant l’accord du contrevenant et pour autant que la victime ait été identifiée. Pour les mineurs d’âge, la priorité est donnée à la médiation visant à réparer ou indemniser le dommage causé ou à apaiser le conflit. L’amende sera imposée uniquement si le mineur ne donne pas suite à la convocation, fait preuve de mauvaise foi ou de légèreté excessive lors de l’entretien. Nouveauté depuis le 1er avril 2015: la commune est également compétente pour infliger des amendes en cas de non-respect de certaines dispositions du Code de la Route en matière d’arrêt et de stationnement et pour les infractions aux signaux C3 (accès interdit dans les deux sens à tout conducteur) et F103 (stationnement dans une zone piétonne). Dans la plupart des cas il existe peu de doute quant au fait de savoir si l’arrêt ou le stationnement sont autorisés à un endroit. Il se peut néanmoins que le doute subsiste aux endroits où les panneaux de signalisation ne sont pas placés correctement ou inexistants. Pensez dès lors à toujours vérifier l’existence d’éventuels panneaux dans le voisinage. Rappelons toutefois qu’il est interdit de mettre un véhicule à l’arrêt ou en stationnement en double file, sur une piste cyclable, sur un passage pour piétons, sur les trottoirs, sur un arrêt de bus, sur une place pour personne handicapée, sous un pont (hormis présence de panneaux de signalisation spécifiques), devant une porte de garage, le long d’une ligne jaune interrompue, à moins de cinq mètres et aux abords d’un carrefour et à moins de vingt mètres d’un feu de signalisation.

infractions dites du premier degré (stationnement en double file, le long d’une ligne jaune interrompue…) et à 110 euros pour les infractions qui constituent un danger pour les autres usagers de la route (roues sur le trottoir, stationnement sur un passage pour piétons, sur une place pour personne handicapée…). L’ensemble des infractions citées peuvent être constatées et rapportées au Fonctionnaire Sanctionnateur par les agents de police et par les agents communaux constatateurs. Ces derniers au nombre d’une trentaine, parmi lesquels on trouve des Gardiens de la paix, sont assermentés par le Conseil Communal après avoir suivi et réussi une formation. Depuis le début de cette année, le Service du Fonctionnaire Sanctionnateur a traité près de 3000 dossiers dont 2200 concernaient des

infractions en matière d’arrêt et de stationnement et une dizaine des actes commis par des mineurs. Tout acte d’incivilité susceptible d’être réprimandé par une sanction administrative communale permet non seulement de sensibiliser le citoyen sur l’importance d’avoir un comportement responsable mais aussi d’interpeller tout auteur d’un tel acte sur les effets néfastes de celui-ci sur le bien-être collectif. La commune se donne pour mission de traiter ces dossiers avec compétence et clairvoyance et n’oublie jamais que l’objectif premier est la sauvegarde de la tranquillité, de la propreté et de la sécurité publiques sur son territoire pour favoriser le bien vivre ensemble.

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

En cas d’infraction, le montant de l’amende s’élève à 55 euros pour les Nieuw sinds 1 april 2015: de gemeente is eveneens bevoegd inzake boetes voor het niet naleven van sommige bepalingen van de wegcode inzake stilstaan en parkeren en voor inbreuken inzake verkeersborden C3 (verboden toegang, in beide richtingen, voor iedere bestuurder) en F103 (parkeren in een voergangszone). In de meeste gevallen bestaat er weinig twijfel over het feit of het stilstaan of parkeren op een bepaalde plaats al dan niet toegelaten is. Op plaatsen waar de verkeersborden niet correct geplaatst werden, of daar waar er geen zijn, kan er echter twijfel ontstaan. Controleer dus steeds de verkeersborden in de buurt. Ter herinnering is het volgende verboden: een voertuig laten stilstaan in dubbele file, op een fiets- of voetpad, op trottoirs, op een bushalte, op een plaats voor mindervaliden, op een brug (behalve indien er specifieke

verkeersborden staan), voor een garagepoort, langs een onderbroken gele streep, op minder dan 5 meter van en vlakbij een kruispunt en op minder dan 5 meter van een verkeerslicht. In geval van overtreding bedraagt de boete € 55 voor inbreuken van de eerste graad (parkeren in dubbele file, langs een onderbroken gele streep, …) en € 110 voor inbreuken die andere weggebruikers in gevaar brengen (wielen op het trottoir, parkeren op een voetpad, op een parkeerplaats voor mindervaliden, …). Alle bovenstaande inbreuken kunnen vastgesteld worden en gerapporteerd worden aan de sanctionerende ambtenaar door de politie en door gemeentelijke vaststellers. De gemeente beschikt over een dertigtal vaststellers - waaronder de gemeenschapswachten - die door de gemeenteraad beëdigd werden na succesvol

een opleiding te hebben gevolgd. Sinds begin dit jaar heeft de dienst van de sanctionerende ambtenaar bijna 3.000 dossiers behandeld, waaronder 2.200 inzake stilstaan en parkeren en een tiental handelingen van minderjarigen. Door elke asociale handeling te onderwerpen aan een gemeentelijke administratieve sanctie wordt de burger gesensibiliseerd over het belang zijn verantwoordelijkheid te nemen en wordt elke dader geconfronteerd met de nadelen van zijn handelingen op de samenleving. De gemeente wil deze dossiers op een bekwame en verstandige wijze behandelen en zal nooit vergeten dat haar hoofddoelstelling ligt in het behoud van de rust, de reinheid en de openbare veiligheid op haar grondgebied ten bate van de samenleving.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Une commune active et mixte Le centre d’entreprise Globe Village: un exemple des nombreuses activités économiques présentes à Uccle Uccle est une commune largement résidentielle mais pas uniquement. De nombreuses activités économiques sont présentes sur son territoire (commerces, professions libérales, entreprises de services ou de production…). Elles génèrent plus de 25.000 emplois salariés auxquels s’ajoutent de nombreux indépendants et professions libérales. Un actif ucclois sur cinq travaille à Uccle.

Cette mixité logement/activité économique doit être préservée. Nous y sommes très attentifs lors de la délivrance de nouveaux permis d’urbanisme dans les zones du Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) qui autorisent l’installation d’entreprises comme les zones de mixité ou de forte mixité. La pression est forte de n’accepter dans ces zones que du logement.

Nous refusons d’y céder et le Collège veille à garantir dans ces zones un rapport équilibré entre logements et entreprises. Notre commune est riche de sa diversité d’activités et de fonctions et doit le rester.

Marc Cools Premier Échevin

Observer et agir

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Een actieve en gemengde gemeente

Ukkel is hoofdzakelijk maar niet uitsluitend een residentiële gemeente. Op het grondgebied van de gemeente vindt men tal van economische activiteiten (handel, vrije beroepen, diensten- of productiebedrijven, ...). Dit levert meer dan 25 000 arbeidsplaatsen op, en daar moeten de talloze zelfstandigen en vrije beroepen nog bijgeteld worden. Een op vijf actieve Ukkelaars werkt in Ukkel. Deze mix van huisvesting en activiteit moet in stand blijven. Wij houden dat nauwlettend in het oog bij het afleveren van nieuwe stedenbouwkundige vergunningen in de gebieden van het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) waarin ondernemingen zich kunnen vestigen, zoals in gemengde gebieden of in sterk gemengde gebieden. In die gebieden ondervinden we een sterke druk om alleen nog huisvesting te aanvaarden.

Wij weigeren daaraan toe te geven en het college wil in deze gebieden een evenwicht tussen huisvesting en ondernemingen garanderen. Onze gemeente heeft een rijke diversiteit aan activiteiten en functies, en dat moet zo blijven.

Observeren en handelen

Marc COOLS Eerste Schepen

Onze gemeente heeft een Observatorium van de Huisvesting dat deel uitmaakt van de dienst Stadsvernieuwing. De prospector van deze dienst doorkruist het gemeentelijke grondgebied onophoudelijk op zoek naar verlaten of onbewoonde woningen. Hij zamelt ook informatie in over verloederde gebouwen. Die inlichtingen worden daarop behandeld door de dienst Stadsvernieuwing zodat er gerichte actie kan ondernomen worden, of zodat een bredere renovatie van de buurt kan opgestart worden.

Notre commune est dotée d’un Observatoire du Logement. Celui-ci est intégré au sein du Service de la Rénovation Urbaine. Le prospecteur de ce service parcourt sans relâche le territoire communal à la recherche des logements abandonnés ou inoccupés. Il effectue également la récolte d’informations sur les bâtiments dégradés. Ces informations sont alors traitées par le Service de la Rénovation Urbaine en vue d’établir des actions ciblées ou plus larges de rénovation de quartier. Grâce à ce travail de fond de l’Observatoire du Logement et à la base de données qui a été constituée, le Service de la Rénovation Urbaine en collaboration avec d’autres services communaux (Action Sociale, Taxes…), et par un dialogue patient et constructif avec les propriétaires, a pu sortir de l’abandon plusieurs immeubles de logement privés fortement dégradés.

Dankzij deze inspanningen van het Observatorium van de Huisvesting en dankzij de opgebouwde gegevensbank is de dienst Stadsvernieuwing er samen met andere gemeentediensten (Sociale Actie, Taksen…) in geslaagd door middel van een geduldige en opbouwende dialoog met de eigenaren verscheidene privéwoningen die erg verloederd waren opnieuw in gebruik te laten nemen. Deze gebouwen zijn opnieuw op de woningmarkt aangeboden. De eigenaren hebben hierbij begeleiding gekregen. In tal van gevallen bevonden deze zich in een moeilijke toestand, wat tot complexe juridische situaties leidde. Daarom is er niet alleen aan gewerkt onbewoonde gebouwen weer te laten bewonen, maar is er ook bijzondere aandacht geschonken aan het menselijke aspect van de dossiers. Een leegstaand gebouw is geen op zichzelf staand probleem, ook de hele wijk lijdt eronder. De eigenaren moeten daarom gesensibiliseerd worden om ervoor te zorgen dat hun gebouw

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES vides au-dessus de certains commerces afin de favoriser en collaboration avec le Service de l’Urbanisme leur réaffectation en logement.

Une Directrice des Ressources Humaines

L’administration communale d’Uccle compte environ 800 collaborateurs. Ce capital humain est une réelle richesse et permet à notre commune de remplir ses différentes missions. Il permet en particulier un accueil de qualité de nos concitoyens au sein des services communaux. Pour améliorer encore la gestion de ce personnel, notre commune a engagé une Directrice des Ressources Humaines qui est entrée en fonction le 1er octobre dernier.

Hompot Une cartographie a été établie des immeubles nécessitant un suivi en raison de leur état délabré ou de leur inoccupation. Ces immeubles ont été remis sur le marché du logement. Le parti a été pris d’un accompagnement des propriétaires. Dans de nombreux cas, ceux-ci se trouvent dans des situations humaines difficiles menant à des situations juridiques complexes. C’est pourquoi, au-delà d’une volonté de réduire l’inoccupation, une attention toute particulière est réservée à l’aspect humain des dossiers. Au-delà de la problématique d’un immeuble à l’abandon en particulier, c’est l’ensemble d’un quartier qui pâtit de sa présence. Il est donc nécessaire de sensibiliser les propriétaires à faire en sorte que leur immeuble reste sur le marché actif. Diverses solutions existent pour eux comme par exemple l’AISU (Agence Immobilière Sociale d’Uccle) qui prend en gestion des logements privés. L’Observatoire du Logement s’emploie pour le moment à recenser les logements

Un groupe d’habitants du Homborch a créé, avec l’appui de la commune et de Bruxelles Environnement, un magnifique potager sur un terrain propriété de la

op de woningmarkt beschikbaar blijft. Er zijn verschillende oplossingen voor eigenaren die moeite hebben met het beheer, zoals het SWU (Sociaal Woningbureau Ukkel) dat het beheer van privéwoningen overneemt van de eigenaar. Het Observatorium van de Huisvesting voert momenteel een telling uit van leegstaande woningen boven winkels. Het is de bedoeling om samen met de dienst Stedenbouw deze ruimtes opnieuw een bestemming als huisvesting te geven.

Directrice Human Ressources aangeworven die op 1 oktober in dienst is getreden.

Een Directrice Human Ressources

Het gemeentebestuur van Ukkel telt ongeveer 800 medewerkers. Dit menselijke kapitaal is een ware rijkdom waardoor de gemeente al zijn taken kan vervullen. Zo kan de burger op een kwaliteitsvolle manier onthaald worden bij de gemeentediensten. Om het personeelsbeheer te verbeteren heeft onze gemeente een

Yves Andre Photography

Avijl: une fête réussie

La fête du plateau Avijl organisée par les habitants du quartier de Saint-Job le 27 septembre 2015 a été un franc succès. Un magnifique soleil. Beaucoup de monde participait aux nombreuses activités qui étaient organisées (promenades, barbecues, tournoi de pétanque, initiation équestre, animations pour enfants, découverte des produits du terroir…).

Les cimetières: des lieux de vie

Photo: Robert D. Société Uccloise du Logement (SUL) au Square des Merises. Ces habitants ont défriché et dépollué ce terrain. Le résultat de leur culture est magnifique. Ce qui l’est tout autant, c’est la convivialité qui s’est créée dans ce quartier autour de ce projet.

Hompot

Een groep inwoners van de Homborch heeft met de steun van de gemeente en van Leefmilieu Brussel een prachtige moestuin aangelegd op grond die eigendom is van de Ukkelse Huisvestingsmaatschappij op de Wilde Kersensquare. Deze inwoners hebben deze grond gemaaid en ontdaan van alle afval. Het resultaat is een formidabele moestuin. Even formidabel is de gezellige sfeer die in de wijk is ontstaan dankzij dit project.

Avijl: geslaagd feest

Het feest van het Avijlplateau dat de inwoners van de wijk van Sint-Job op 27 september 2015 hebben gehouden, was een groot succes. Het weer zat geweldig mee. Er waren heel wat deelnemers voor de activiteiten (wandelingen,

C’est sous ce titre que notre commune a accueilli le 8 octobre 2015 en la salle du Conseil une très intéressante journée d’études consacrée à la réduction des pesticides et à la place de la nature dans les cimetières bruxellois. Les participants à cette journée venus de Flandre, de Wallonie, de diverses communes bruxelloises mais aussi de l’étranger ont visité en fin de journée notre cimetière de Verrewinkel. Celui-ci, par l’action conjointe du Service de l’Environnement et du Service de l’État Civil, est devenu un cimetière pilote en matière de gestion écologique et un exemple à suivre par les autres communes.

barbecues, petanquetornooi, paardrij-initiatie, kinderanimatie, proeven van lokale producten,...).

De begraafplaatsen: plekken vol leven

Onder deze titel heeft onze gemeente op 8 oktober 2015 in de raadzaal een erg boeiende studiedag gehouden over manieren om minder pesticiden te gebruiken en om de natuur haar plaats te geven op de Brusselse begraafplaatsen. De deelnemers van deze studiedag, afkomstig uit Vlaanderen, Wallonië en enkele Brusselse gemeenten maar ook uit het buitenland, hebben de dag afgesloten met een terreinbezoek aan onze begraafplaats van Verrewinkel. Deze begraafplaats speelt dankzij de samenwerking van de Milieudienst en de Burgerlijke Stand een voortrekkersrol inzake ecologisch beheer van begraafplaatsen en is dus een voorbeeld voor de andere gemeenten.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 3

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

1 Sam De Wilde et Vanessa Lardinois (photo Florence Detienne) 2 Egide Altenloh et Sophie Matusitz 3 Guilhem Donzel et Emilie Morier 4 Massimo Carrozza et Nadia Costacurta 5 François Denis et Paola Vega Garibo 6 André Laude et Carlos Rondon Rivas 7 Gaëtan Bouteiller et Ivana Petkovic 8 Stephane Vandam et Corine Machet 9 Thomas Geyzen et Virginie Brassinne 10 Philippe Clavé & Marie-Christine Brunard 11 Sébastien Doignies et Charlotte Poma Matthieu van der Schueren Devèze et Isabelle De Cock Vladimir Arikyants et Neda Sekkat Denis Decroix et Samira Hiller Timothy Samuël et Nina Karcher

Burgerlijke Stand - Huwelijken Felicitaties aan jonggehuwden 12 Jaskaran Sandhu en Sonell Shroff Arnaud Smeets en Celine De Baets

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Se marier en soirée ou le dimanche, à Uccle c’est possible!

Il existe au sein de notre royaume, une commune où il est possible de se marier en soirée et le dimanche. Cette commune c’est la vôtre. Afin de ne pas mobiliser l’Administration ni générer des coûts supplémentaires, une aide pour l’organisation sera demandée par l’Officier de l’Etat civil. Informations: www.uccle.be ou 02/348.67.65 ou etatcivil@uccle.brussels

In Ukkel is het mogelijk om 's avonds of op zondag te trouwen! Er is in ons land één gemeente waar u 's avonds en op zondag kunt trouwen. Deze gemeente is Ukkel. Om bijkomende kosten te vermijden zal de ambtenaar van de Burgerlijke Stand hulp vragen bij de organisatie ervan. Inlichtingen: www.ukkel.be of 02/348.67.65 of burgerlijkestand@uccle.brussels

Etat Civil - Population

Permanences guichets -

Burgerlijke Stand - Bevolking

Permanentie loketten -

Avis important

À l’occasion des fêtes de fin d’année, les permanences des guichets de l’Etat Civil (population, passeports, casier judiciaire) ne seront pas assurées les jeudis 24 et 31 décembre 2015. L’horaire normal des guichets, de 8h30 à 15h, sera d’application ces jours-là. Nous vous informons également que les derniers tickets d’appel seront délivrés à 14h45 pour tous les services du département de l’Etat Civil.

Belangrijk bericht

Naar aanleiding van de eindejaarsfeesten wordt de permanentie voor de loketten van de Burgerlijke Stand (bevolking, paspoorten, strafregister) niet verzekerd op donderdag 24 en 31 december 2015. De normale openingstijden van de loketten (van 8.30 tot 15 u.) zijn op die dagen van toepassing. We melden u tevens dat de laatste tickets voor alle diensten van de Burgerlijke Stand afgeleverd worden om 14.45 u.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat Civil - Décès

Burgerlijke Stand - Overlijdens

Cimetière de Verrewinkel (avenue de la Chênaie, 125)

Begraafplaats van Verrewinkel (Eikenboslaan 125)

Désaffectations

Ontruimingen

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2016:

De Burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2016 zullen plaatsvinden:

1) Caveaux de 1962: numéros 488 à 521; 2) Columbariums pour 5 ans: 31 cellules (N° 67, 74, 77, 78, 80, 83, 92, 93, 99, 100, 104, 113, 117, 124, 159, R1 à R7, R9 à R12, R14, R16, R17, R19, R20); 3) Columbariums pour 15 ans: 18 cellules (N° 3, 7, 45, 46, 142, 230, D3 à D6, D8 à D11, D14, D15, D17, D18); 4) Concessions de 15 ans: 49 concessions (N° 6823 à 6831, 6833 à 6855, 6857 à 6873); 5) Concessions de 30 ans: 18 concessions (N° 880, 1108 à 1110, 1114 à 1117, 1119 à 1128); 6) Concessions de 40 ans: 54 concessions (N° 579 à 598, 600 à 609, 611 à 626, 628 à 635); 7) Concessions de 60 ans: 60 concessions (N° 188 à 242, 244 à 248).

1) Grafkelders van 1962: nummers 488 tot 521; 2) Columbarium 5 jaar: 31 cellules (nr. 67, 74, 77, 78, 80, 83, 92, 93, 99, 100, 104, 113, 117, 124, 159, R1 tot R7, R9 tot R12, R14, R16, R17, R19, R20); 3) Columbarium 15 jaar: 18 cellules (nr. 3, 7, 45, 46, 142, 230, D3 tot D6, D8 tot D11, D14, D15, D17, D18); 4) Tijdelijke concessie 15 jaar: 49 concessies (nr. 6823 tot 6831, 6833 tot 6855, 6857 tot 6873); 5) Tijdelijke concessie 30 jaar: 18 concessies (nr. 880, 1108 tot 1110, 1114 tot 1117, 1119 tot 1128); 6) Tijdelijke concessie 40 jaar: 54 concessies (nr. 579 tot 598, 600 tot 609, 611 tot 626, 628 tot 635); 7) Tijdelijke concessie 60 jaar: 60 concessies (nr. 188 tot 242, 244 tot 248).

À défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2016, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune.

Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2016 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente.

Informations au 02/348.67.67 ou 02/348.67.46.

Inlichtingen : 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Uccle bouge, à vos agendas!

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Fleurissement automnal Si les fleurissements d’été et de printemps sont bien connus du grand public, le fleurissement automnal l’est un peu moins car de plus courte durée et davantage localisé. Il se compose en grande partie de chrysanthèmes. Les jardiniers du Service Vert s’attachent à les mettre en valeur sur quelques sites de la commune comme les abords de la Maison communale, le square des Héros, le square Lagrange, le square Raindorff et la statue d’Albert. Le Service Vert s’occupe également de fleurir avec des chrysanthèmes les abords des monuments pour la Toussaint et l’Armistice.

Un arbre sur l’espace public pose problème?

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit via le 02/348.65.49 ou via servicevert@uccle.brussels.

Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.brussels www.uccle.be (services communaux > service vert)

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire

École de natation À partir de 4 ans.

Cycle 2: du samedi 14 novembre au mercredi 16 décembre 2015. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 29 octobre 2015 au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h). Prochain Rendez-vous

La fête de la Natation

Le dimanche 29 novembre 2015 à 14h. Piscine du Longchamp. L'année passée nous étions plus de 400. Viens nager avec ta classe et tes amis. Demande à ton professeur d'éducation physique de former une équipe. Tous les nageurs seront récompensés. Renseignements et inscription auprès du professeur d'éducation physique de votre enfant.

Ateliers annuels Quelques places sont encore disponibles dans les activités suivantes: photo, nature, ballet Jazz (8 - 11 ans) et athlétisme (à partir de 9 ans). Atelier photo

Bien que le numérique facilite beaucoup la prise de photo, le côté artistique est toujours présent. Apprendre à faire une belle photo en couleur ou en noir et blanc, mettre en évidence un objet, un personnage, jouer avec les ombres, la lumière tout un art que l'atelier photo fait découvrir aux photographes en herbe. Rendez-vous tous les mercredis de 14 à 16h au château du Wolvendael (Rue Rouge 2). Prix: 60 €.

Atelier nature

Le Parascolaire dispose d’un magnifique atelier nature au Centre des Écureuils, à 2 pas de la Forêt de Soignes. Les activités y sont organisées le samedi matin de 10h30 à 13h pour les enfants à partir de 10 ans. La prochaine séance aura lieu le 14 novembre et proposera de découvrir les champignons (balade en forêt, récolte et observation). Bienvenue à tous. Prix: 10 € par séance ou 60 € par année scolaire. Encore 8 séances planifiées (En 2015: 14/11, 28/11 - En 2016: 06/01, 20/02, 12/03, 30/04, 07/05 et 21/05). Inscription sur place au Centre des Écureuils (Avenue d’Hougoumont 8).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors

À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.brussels ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Bal de l’Échevin des Seniors Eric C. Sax. En collaboration avec le Collège des Bourgmestre et Échevins, en présence du Bourgmestre M. Armand De Decker et de plusieurs mandataires. Jeudi 3 décembre 2015

Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30, ambiance assurée par l’orchestre de Raimondi Oswald. Vin d’honneur. Goûter avec gâteau et thé ou café. Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires auprès de la préposée du Centre créatif, du Club ucclois que vous fréquentez ou au Service des Seniors, rue Beeckman 87.

Après-midis dansantes

Le prochaine après-midi dansant pour “Seniors” aura lieu: - le lundi 16 novembre 2015 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 23 novembre 2015 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5.00 € par conférence et pour les étudiants 2.00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou 02/348.66.57 ou 02/348.65.88/90/91. Le sujet du vendredi 13 novembre 2015 a dû être changé par le suivant: “Mécanismes du vieillissement – Comment le ralentir ” par Pierre Masson, Professeur émérite UCL, Faculté de médecine et de médecine dentaire. Services de l’échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Bal van de Schepen der Senioren Eric C. Sax. In samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen, in aanwezigheid van de Burgemeester M. Armand De Decker en van verscheidene mandatarissen. Donderdag 3 december 2015

In het Ukkels Cultureel Centrum, 47 Rodestraat om 14u30. Muzikale animatie door het orkest Raimondi Oswald. Glaasje schuimwijn – Vieruurtje met gebak en thee of koffie. Gratis ingang. Inschrijvingen verplicht bij de verantwoordelijke van het Recreatiecentrum of de Ukkelse club die u vaak bezoekt, of bij de Dienst Senioren, Beeckmanstraat 87.

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 16 november 2015 van 14 tot 17 uur in residentie “Les Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 23 november 2015 van 14 tot 16u30 in “Home Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Vacances au Val d’Uccle Il y a 45 ans, le Val d’Uccle s’installait dans le Val d’Anniviers, à Ayer, dans un cadre magnifique, au centre d’un domaine de trois hectares. Afin de pouvoir offrir aux élèves de nos écoles communales un projet pédagogique comprenant également des classes de neige, d’inclure une offre à la montagne pour les stagiaires du Parascolaire, mais aussi dans la perspective d’accueillir des vacanciers durant les congés de Noël, Nouvel-An, Carnaval et Pâques.

Nous accueillons ainsi, chaque année, près d’un millier d’enfants, et quelque 650 vacanciers. Si vous aimez la glisse, les paysages somptueux, les balades revigorantes, les chalets en bois et… la raclette, vous pouvez réserver dès à présent vos prochaines vacances pendant les congés scolaires, mais aussi hors saison, dans certaines conditions. Sylvain, le maître des lieux, entouré de son équipe, se réjouit de vous accueillir dans les infrastructures dont il assume la responsabilité depuis 20 ans, avec l’enthousiasme et le professionnalisme qu’on lui connaît. Les formules “Minitour” (du 29 janvier au 6 février 2016) et “Minitrip” (du 11 au 18 avril 2016) permettront par ailleurs aux personnes pouvant voyager hors saison, de profiter aussi des dernières neiges et du paysage exceptionnel, le domaine skiable étant accessible jusqu’à la fin du mois d’avril. Depuis peu, le Val d’Uccle propose aussi des formules de séjour en été. L’an dernier, bon nombre de vacanciers ont pu profiter des infrastructures et du service proposés en formules “pension complète” (59 euros par personne et par

jour, 55 euros pour toute réservation avant le 31 décembre 2015) ou “Bed & Breakfast” (29 euros par personne et par jour). C’est dans la partie “Pavillon” que se déroulent ces séjours, dans des chambres très confortables, avec douches et commodités. Je salue au passage le précieux travail du Président Emmanuel De Bock et de l’Administrateur-délégué Jérôme Toussaint qui, avec le soutien du Comité de Direction et en étroite collaboration avec notre fidèle personnel administratif, veillent à assurer la continuité de ce merveilleux outil. L’équipe du Val d’Uccle et moi-même nous réjouissons de vous accueillir prochainement dans le domaine

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

ucclois d’Ayer. Madame Christiane Mortier et Monsieur Roger Vangeel seront ravis de vous guider dans vos demandes d’informations et, le cas échéant, de recevoir vos réservations pour les quelques places encore disponibles. Joëlle Maison Pour de plus amples informations et réservations: Val d’Uccle ASBL Rue Auguste Danse 25 Tél.: 02/348.65.66 valduccle@uccle.brussels www.valduccle.be

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur

Uccle accueille la Boîte à images ou toute l’histoire du Cinéma en une seule séance!

Après le succès de la Boîte de jazz l’année dernière, la boîte noire change de décor et devient un cinéma d’époque itinérant à travers toute la Wallonie et Bruxelles. Vous avez le sésame pour entrer dans cette immense boîte noire qui s’est installée sur la place de Saint-Job, tel un objet volant non identifié qui aurait débarqué durant la nuit? Alors bienvenue dans l’univers d’une véritable salle de cinéma d’époque pour entreprendre un voyage initiatique à travers l’histoire du 7ème art. Deux heures de spectacle total mêlant la musique, la parole, la projection et les effets spéciaux vous attendent dans ce décor unique se transformant au fil du temps qui passe... Sur scène, Jean-Pierre Castaldi, un des monstres sacrés du cinéma français, et de nombreux artistes vous plongent dans l’histoire du cinéma... Un spectacle à ne surtout pas manquer! Quand? Du jeudi 3 décembre au dimanche 13 décembre. Les jeudis, vendredis et samedis: ouverture des portes à 19h et spectacle à 20h jusque 22h30. Les dimanches: ouverture des portes à 14h et spectacle à 15h jusque 17h30. Où? Place de Saint-Job. Infos et réservations: 02/376.76.76 ou www.070.be Prix: 25 €.

Boîte à images Alles over film in één enkele voorstelling!

Na het succes van Boîte de jazz vorig jaar is deze keer film en cinema aan de beurt. De voorstelling gaat door heel Wallonië en Brussel. In een enorme zwarte doos op het Sint-Jobsplein gaat u binnen in een echte authentieke filmzaal van vroeger voor een reis doorheen de filmwereld. Een voorstelling van twee uur vol muziek, woord, vertoningen en special effects in een uniek decor dat met de jaren mee zal veranderen...Op het podium: Jean-Pierre Castaldi, een grote naam uit de Franse cinema, et talrijke andere artiesten

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

die u meenemen in de geschiedenis van de film ... Een voorstelling die u niet mag missen! Deze voorstelling is enkel in het Frans. Wanneer? Van donderdag 3 tot zondag 13 december. Op donderdag, vrijdag en zaterdag: deuren open om 19 uur en voorstelling van 20 tot 22.30 uur. Op zondag: deuren open om 14 uur en voorstelling van 15 tot 17.30 uur. Waar? Sint-Jobsplein. Info en reserveren: 02/376.76.76 of www.070.be Prijs: € 25.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Exposition annuelle Uccle Centre d’Art au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102

Cette année, l’ASBL Uccle Centre d’Art ajoute une dimension musicale à son exposition annuelle, qui aura pour thème “La musique dans tous ses états”. Trois artistes ou groupe de renom vont faire une prestation inoubliable dans le décor de l’église du parvis Saint-Pierre. Le concert sera gratuit et accessible à tous, le mercredi 4 novembre 2015 de 18 à 19h30, et il sera suivi par le vernissage de l’exposition collective d’Uccle Centre d’Art. Les artistes musicaux: le classique avec Michaël Guttmann, le swing avec le trio Swigajo, la chanson française avec Isabelle Rigaux. L’exposition est ouverte du jeudi 5 novembre au dimanche 15 novembre 2015. Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 12 à 18h - Les samedis et dimanches de 11 à 18h.

Jaarlijkse tentoonstelling Uccle Centre d’Art in de Dekenij Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102) 74

Dit jaar voegt Uccle Centre d’Art een muzikale noot toe aan haar jaarlijkse tentoonstelling, met als thema “De muziek in al haar toestanden”. Drie artiesten of befaamde groepen zullen een onvergetelijke prestatie neerzetten in het decor van de SintPieterskerk. Het concert is gratis en toegankelijk voor iedereen, op woensdag 4 november 2015 van 18 tot 19.30 uur, gevolgd door de vernissage van de collectieve tentoonstelling van Uccle Centre d’Art. Muzikale artiesten: klassiek: Michaël Guttmann, swing: het trio Swigajo, chanson Française: Isabelle Rigaux. De tentoonstelling is geopend van donderdag 5 november tot zondag 15 november 2015. Openingsuren: van maandag tot vrijdag van 12 tot 18 uur - Zaterdagen en zondagen van 11 tot 18 uur.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Vendredi 13 novembre de 14 à 15h30: Le rendez-vous du livre: “Requiem pour l’Est” de Andreï Makine. Venez discuter et partager votre opinion autour d’un livre choisi au préalable par les participants! Inscription souhaitée au 02/348.65.29 (des exemplaires du livre sont disponibles à la bibliothèque). Pour adultes. Samedi 14 novembre à 16h30: “Dans mon antre”, spectacle toutpublic à partir de 8 ans. Une petite fille derrière une porte close. Un pavillon en plumes de cormoran. Un donjon comme un animal assoupi… Autant d’histoires de maisons, de filles, de magie… par Julie Boitte, conteuse. Réservation souhaitée au 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels.

Retenez déjà la date du samedi 5 décembre après-midi pour un vernissage plein de surprises, en présence des auteurs!

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Les samedis 14 et 28 novembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Mercredi 18 novembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Jeudi 19 novembre à 20h: WE du doc au Phare “Pierre Célice” Ce documentaire consacré à l’artiste et réalisé par Yvon Lammens est conçu autour d’une série d’entretiens permettant de mieux appréhender la

Mercredi 18 novembre de 15 à 16h: Heure du Conte De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans… et à leurs parents! Activité gratuite, sans réservation. Jeudi 19 novembre de 10 à 11h: Heure des bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents. Vendredi 27 novembre de 14 à 16h: Café Littéraire Un moment de partage autour de textes lus par Marianne Koutchoumov et de coups de cœur des participants. Réservation souhaitée au 02/348.65.29. Pour adultes. Exposition autour d’illustrateurs belges pour la Jeunesse: Save the date! Comme chaque année, la Bibliothèque du Centre et la Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel vous proposent au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle une exposition d’illustrateurs belges. Cette année, Mélanie Rutten, Marion Dionnet et Mathias De Leeuw orneront les cimaises sur le thème “Sur le Chemin”.

Une écrivaine publique dans les bibliothèques d’Uccle

Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d’Uccle. Renseignements et rendez-vous: - les 1er et 3e lundis du mois: Bibliothèque du Centre - 64 rue du Doyenné - 02/348.65.29. Sur rendez-vous (s’adresser au bureau de prêt de la section adultes). - les 2e lundis du mois: Bibliothèque du Homborch - 30 avenue d’Homborchveld – 02/374.19.25. - les 4e lundis du mois: le Phare - 935 chaussée de Waterloo – 02/374.04.43.

démarche qui anime l’homme depuis plus de soixante ans. Verre de l’amitié. Entrée libre. Parking. Réservation souhaitée au 02/374.04.43 ou via lephareadulte@uccle.brussels. Samedi 21 novembre à 16h: Le souper du squelette Spectacle de contes de Julien Staudt. Pour les enfants à partir de 6 ans. Un squelette de Louisiane s’invite à la table d’un chanteur cajun pour faire la fête. Une renarde chinoise déguisée en jeune fille fredonne des airs pour séduire les hommes mariés. Un ogre africain mangeur de papillons distribue des fessées aux parents mal élevés... Et tout ça en chansons! Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Mercredi 25 novembre de 14 à 17h: Ateliers mangas Atelier pour les 10-15 ans, animé par Olivier Cinna. Samedi 28 novembre de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture! Dimanche 29 novembre de 14h30 à 17h: Les Archives du patrimoine autobiographique - APA-BEL et le Phare présentent: Ecrits de prison ou comment y rester humain. Écrire en prison, c’est le faire à partir d’une autre existence, dans un autre espace-temps. Mais quelle place l’écriture occupe-t-elle dans la vie des prévenus et prisonniers de droit commun? Les voix d’auteurs connus et anonymes apportent leurs réponses singulières à travers le temps. Notre choix de textes et d’intervenants propose une réflexion approfondie sur l’acte d’écrire, de s’écrire en milieu carcéral. Programme sur demande. Entrée libre. Inscription souhaitée au 02/374.04.43 ou via lephareadulte@uccle.brussels.

Nocturne des bibliothèques Vendredi 20 novembre 2015 Bibliothèque du Centre

18h: “Les trois petits lardons”, par Ludwine Deblon. Des marionnettesobjets pour une version sucrée des trois petits cochons avec, dans les rôles titres, 3 marshmallows et dans celui du méchant, une paire de ciseaux! Tout public à partir de 4 ans.

Bibliothèque le Phare

De 19h à 20h Spectacle: Trio d’impro Pendant 1h, 3 comédiens sont à la fois auteurs, acteurs, bruiteurs, décorateurs, scénaristes, metteurs en scène... Au rythme de leur imagination, ils vous emmèneront dans des mondes différents

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

19h: “SYSMO GAME”, une performance rythmique animée par Augustin de Bellefroid. Des percus, un maître, un jeu et… vous! Un seul but: danser à en faire trembler les murs de la bibliothèque! Tout public à partir de 4 ans. En continu toute la soirée, animation jeux de société et jeux géants pour petits et grands. Bar à soupe et verre de l’amitié. GRATUIT, réservation souhaitée pour les spectacles au 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels.

où la détente est de rigueur! Avec la FBIA, Fédération belge d’improvisation amateur. Pour tous, à partir de 8 ans.

07/11 om 10.30 uur: Babyvoorleesuurtje Voor kinderen vanaf 6 maanden in de bib.

25/11 om 15.00 uur: Tweetalig voorleesuurtje Kom en ontdek een nieuw verhaal én een nieuwe taal! (ook in het Nederlands). Voor kinderen vanaf 6 jaar.

17/11 om 16.30 uur: Zadenbiblezing: Giftige planten Deze keer heeft moestuinexpert Werner Meysmans het over planten die er op het eerste zicht behoorlijk onschuldig uitzien, maar in werkelijkheid grote gevaren kunnen inhouden voor mens en dier. Mis deze laatste zadenbiblezing van het jaar zeker niet!

De 20h30 à 22h: Irish night Conférence-concert: la musique irlandaise. Rencontre avec Etienne Bours autour de son livre “La musique irlandaise” (Fayard, 2015) accompagnée d’un concert par le groupe Grand’Air et le chanteur Oisin Dillon. Venez nous rejoindre lors de cette Irish night et pourquoi pas danser aux sons des musiques de l’Ile verte... Le prêt sera ouvert dans les deux sections. Toutes les activités sont gratuites. Inscriptions vivement souhaitées, le nombre de places étant limité! Infos et inscriptions au 02/374.04.43 ou via lephareadulte@uccle.brussels.

28/11 om 11.00 uur: Verhalen over Sinterklaas Oh kom toch eens kijken! Of beter nog: luisteren! Veerle komt verhalen vertellen over Sinterklaas. Voor kinderen en hun ouders. Gratis na inschrijving.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Propreté – Reinheid Agenda des sociétés La déchetterie communale d’Uccle ermeraculturelles définitivement ses portes le 31 décembre 2015. Déchetterie régionale

La déchetterie régionale Sud est située à Forest au 676, avenue de la Deuxième Armée Britannique. Cette déchetterie est accessible aux particuliers, commerçants, artisans et petites entreprises. Les ménages bruxellois peuvent y déposer gratuitement tout type de déchets correspondant aux activités normales d’un ménage.

Heures d’ouverture: Lundi: 14h30 à 20h; Mardi, mercredi: 9 à 20h; Jeudi, vendredi, samedi: 9 à 16h; Dimanche: 14h30 à 20h.

ARTE VIII – Photo Club Dès janvier prochain, serez d’Ucclevous – Avenue Paul invité(e) à déposer vos encombrants Agence BruxellesStroobant 43 – 1180 dans le parc à conteneurs deBxll’Agence régionale Bruxelles-Propreté Renseignements: Propreté au 0800.981.81 ou sur Responsable: Charles www.bruxelles-proprete.be – Tél. de 02/372.38.50 situé à -moins deTallier 2 km la déchetterie d’Uccle : 0475/255.379 - e-mail: containerpark fa361871@skynet.be internet: 676 Boulevard de la– site Deuxième Armée Britannique à 1190 Forest. Gewestelijk Het gewestelijk containerpark bevindt http://pfeyaert.wix.com/arte-viii.

zich in de Britse Tweedelegerlaan 676 in Vorst. Dit containerpark is toegankelijk voor particulieren, handelaars, ambachtslui en kleine ondernemingen. De Brusselse gezinnen kunnen er gratis elk soort afval achterlaten dat overeenkomt met de normale activiteiten van een gezin.

Le 5 novembre: séance technique-questions et réponses.

Les avantages Le 12 novembre: critique entre nous projetées - 6 en mono et 6 en de la d’images déchetterie couleurs du sujet imposé pour le concours:trimestriel. régionale lors du Rallye-sujets imposés.

Openingsuren: Maandag: 14.30 tot 20 u.; Dinsdag, woensdag: 9 tot 20 u.; Donderdag, vrijdag, zaterdag: 9 tot 16 u.; Zondag: 14.30 tot 20 u.

images projetées des photos destinées

Inlichtingen: Net Brussel (0800/981.81 of www.netbrussel.be).

Le 19 novembre: présentation et remise • Accessible à tous : particuliers, commerçants, dupetites jugement des photos prise artisans et entreprises;

• Ouverte tous les jours de l’année : Le 26des novembre: photos pour 1er et des 11 novembre et à l’exception 1er janvier,remise le concours trimestriel; présentation en 2576décembre;

Place du Chat Botté 6 -

• La quantité de déchets 1180 acceptée Bxl. Responsable: Martine Monneaux n’est pas limitée; Tél. 02/376.14.15 -

• Possibilité d’êtremartine.monneaux@gmail.com. informé(e) en temps réel e-mail: de la file d’attente au parc à conteneurs via www.arp-gan.be Expo-Vente 2015

Exemples de tarifs pour les particuliers :

Sports – Sport

• Jusqu’à 3m³ de déchets par jour : gratuit • Au-delà de 3m³ : forfait de 121 € TVAC Mesdames, Mesdemoiselles, le 22 • Déchets de construction et de rénovation : novembre prochain, venez courir - en sac de 20 kg : 3,03 €/sac - à la pièce : 3,03 € (sanitaire, portes, châssis…) la 2ème édition de la Woman Race,

Vendredi 27 novembre: de 18 à 21h. Samedi 28 novembre: de 11pratiques à 18h. des parcs à conteneurs de Bruxelles-Propreté, aux déchets outes les infos relatives aux modalités Dimanche 29 novembre: de 11 à 18h.

dmis et non admis ainsi que l’ensemble des tarifs sont disponibles sur www.arp-gan.be 22 nov. 2015 - 11h Uccle - Avenue de l’Hippodrome Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel 3 km - 6 km - 9 km Chaque ménage a droit à un enlèvementSuperbe gratuit à domicile 3 m³ parcours dans la Forêtde de Soignes Verantwoordelijke: Roger• Van Poucke En courant ou marchant esten un déchet Singel 9 - 1650 Beersel d’encombrants ménagers par an. Un encombrant ménager Prévente : 4€ - 6€ - 7€ Tel.: 02/305.31.23. qui ne peut être collecté en sacs en raison de sa nature, de son poids ou de sa dimension et qui n’est pas rattaché à votre habitation (exs : petits Woensdag 25 november et omgros 19.30 uur, appareils électroménagers, ampoules et luminaires, mobilier…). Sint-Pauluskring, Baron Pour G. Vanfixer un rendez-vous : il vous suffit de prendre ou sur le site contact www.womanrace.be avec Hammestraat 20, Ukkel: Bruxelles-Propreté Eerste hulp bij place (6€ - 8€ - 9€) à partir de 9h via le numéro gratuit 0800Sur981 81.

Le saviez -vous ?

Chaussée de Saint-Job, 532 - 1180 Uccle

Drève Olympique 50 - 1070 Anderlecht

klimaatverwarring. Lezing door Pieter Boussemaere over de klimaatproblemen.

Dames: kom op 22 november deelnemen aan de 2de editie van Woman Race ten bate van de vzw Bordet’n Wellness en de strijd tegen borstkanker. Het parcours start aan de hippodroom en gaat volledig langs autoloze wegen in het Zoniënwoud. Inlichtingen en inschrijvingen: www.womanrace.be 

  

 

   



   

   

   

   

      



   

   



 

23/07/15 14:42

   

  

 

   

   

  



  

    

    

   

   

 

Déchetterie.indd 6

Au bénéce de Bordet’n Welness ASBL et de la lutte contre le cancer du sein

• La fermeture de la déchetterie communale a été décidée suite aux mesures prises dans le cadre de la 6ème réforme de l’état. En effet, celle-ci prévoit que dorénavant la gestion des parcs à conteneurs relèvera de la compétencew desw régions et non plusades w. w om n rcommunes. ace.be

parcours 100% boisé au départ de l’Hippodrome et au travers de la Forêt de Soignes, en dehors de toute circulation et au bénéfice de Bordet’n Wellness ASBL et de la lutte contre le cancer du sein. Renseignements et inscriptions: www.womanrace.be E.R. : Carine Gol-Lescot - Rue de Stalle 160 - 1180 Bruxelles.

• Des horaires flexiblesduetmois adaptés à l’exposition d’avril.-mono ou couleurs. au rythme de vie :Présélection. - Dimanche et lundi : de 14h30 à 20h - Mardi et mercredi : de Les 9h àateliers 20h de Jeunesse - Du jeudi au samedi : deet9hFamille à 16h

    



Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Renouvellement des cartes de riverains Nous attirons l’attention des détenteurs d’une carte de riverain de type vignette (carte physique) que celle-ci arrivera à échéance le 31 décembre prochain. Cette carte de stationnement est remplacée par un système de contrôle électronique (carte virtuelle) sur la base de la plaque d’immatriculation du véhicule. Conformément au nouveau règlement régional, la carte de riverain devient payante. Il ne sera octroyé que 2 cartes par ménage. La première au prix de 5 € l’an, la seconde au prix de 50 € l’an. La carte est valable 1 ou 2 ans au choix du demandeur. Lors du renouvellement de votre carte de riverain, il y a lieu de se rendre tout d’abord au service du Receveur (3 rue Auguste Danse - 3ème étage) pour être remboursé de la caution. Ce remboursement ne se fera que sur présentation de la carte venue à

échéance. Ce n’est qu’après cela qu’une nouvelle carte pourra être achetée auprès du Service Stationnement-Parking. Les nouvelles cartes pourront être obtenues à partir du 1er décembre: • En vous présentant au service Stationnement-Parking (3 rue Auguste Danse - 2ème étage) avec le formulaire de demande complété (téléchargeable sur www.uccle.be/administration/ gestion-des-zones-horodateurs) accompagné des documents demandés. • En envoyant le formulaire de demande complété et les photocopies

des documents demandés par e-mail à cartesdestationnement@uccle.brussels. Nous rappelons qu’à partir du 1er février 2016, les “cartes périmées” encore utilisées seront verbalisées et les redevances ne pourront faire l’objet d’une annulation. Tous renseignements complémentaires relatifs au renouvellement peuvent être obtenus auprès du Service Parking via le 02/852.94.23 ou via cartesdestationnement@uccle.brussels.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Jonathan Biermann

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Bewonerskaarten vernieuwen

De bewonerskaarten met een vignet (de fysieke kaarten) verstrijken op 31 december van dit jaar. Deze parkeerkaarten worden vervangen door een systeem met elektronische controle (virtuele kaart) op basis van de nummerplaat van het voertuig. In overeenstemming met de nieuwe gewestelijke verordening moet voor de nieuwe bewonerskaart betaald worden. Er worden slechts 2 kaarten uitgereikt per gezin. De eerste kost € 5 per jaar, de tweede € 50 per jaar. De aanvrager kan kiezen voor een kaart die 1 of 2 jaar geldig is. Als u uw bewonerskaart wilt vernieuwen, kunt u eerst naar de dienst van de Ontvanger gaan (Auguste Dansestraat 3, 3e verdieping) om uw waarborg terug te krijgen. Deze waarborg krijgt u alleen terug als u de verstreken kaart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

voorlegt. Pas daarna kan een nieuwe kaart aangekocht worden bij de dienst Parkeren. De nieuwe kaarten zijn beschikbaar vanaf 1 december: • Bij de dienst Parkeren, Auguste Dansestraat 3, 2e verdieping, met het ingevulde aanvraagformulier (te downloaden op www. ukkel.be/bestuur/parkeren/beheer-van-dezones-met-parkeerautomaten) en de andere gevraagde documenten. • Door het ingevulde aanvraagformulier en de fotokopieën van de gevraagde documenten per e-mail te sturen naar parkeerkaarten@ukkel. brussels. Wij wijzen erop dat er vanaf 1 februari 2016 boetes uitgeschreven zullen worden voor verstreken kaarten die nog gebruikt worden, en dat deze boetes niet vernietigd zullen kunnen worden.Voor bijkomende inlichtingen

over de nieuwe parkeerkaarten kunt u terecht bij de dienst Parkeren via 02/852.94.23 of via parkeerkaarten@ukkel.brussels.

Fix My Ukkel

Het is al 18 maanden geleden dat de gemeente Ukkel Fix My Ukkel heeft gelanceerd. Deze dienst is een “upgrade” van Fix My Street, door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelanceerd in 2013. Met Fix My Street kan iedereen problemen in de openbare ruimte melden: putten in het wegdek, beschadigde signalisatie, ... De melding wordt dan automatisch doorgestuurd naar de beheerder (afhankelijk van de weg een gemeente, het gewest of Sibelga voor de openbare verlichting, ...). De burger hoeft dus niet meer te achterhalen tot wie hij zich moet richten en hij hoeft dus geen administratieve

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Fix My Uccle Voilà 18 mois que la commune d’Uccle a lancé Fix My Uccle. Ce service est un “upgrade” de Fix My Street lancé par la Région de Bruxelles-Capitale en 2013.

Fix My Street permet à chacun de signaler des problèmes et incidents en voirie: revêtement dégradé, signalétique abîmée... Le signalement est alors dirigé automatiquement vers le gestionnaire (commune ou région en fonction du gestionnaire de la voirie, Sibelga pour l’éclairage public...). Il ne revient donc plus au citoyen de définir qui est son interlocuteur dans un labyrinthe administratif l’incitant parfois à renoncer à son entreprise pourtant civique. Ceci en un clic, via un site internet ou une application smartphone gratuite. Fix My Street est donc un outil permettant à chacune et chacun de devenir un citoyen responsable de son environnement direct. molen te doorlopen waardoor hij er misschien van afziet zijn burgerplicht te doen. Dit kan in een klik, via een website of een gratis app voor smartphones. Met Fix My Street maakt iedereen dus mee verantwoordelijk voor zijn directe leefomgeving. De gemeente Ukkel is nog een stap verder gegaan door de ploegen van de Wegendienst anders te organiseren. De gemeentearbeiders voeren geen werken van lange duur meer uit. Deze worden nu in de eerste plaats uitgevoerd door privéfirma’s die na een openbare aanbesteding worden aangeduid. Deze firma’s beschikken vaak over een soepelere organisatie die dankzij schaalvoordelen beter aangepast is. Daarnaast hebben ze ook moderner materiaal. Twee ploegen gemeentearbeiders zorgen nu onder de noemer Fix My Ukkel voor de opvolging van de meldingen die in Fix My Street worden doorgegeven. Deze nieuwe organisatie heeft een nieuw dynamisme ingeblazen in de Wegendienst. De taken van de arbeiders zijn

l’entrée d’un chemin communal. La notion La commune d’Uccle de service à la population prend des sens a été un pas plus variés mais concrets. Fix My Street est loin en modifiant devenu pour les services communaux l’affectation des un outil de gestion en interne puisque équipes de la les hommes de la voirie partent le matin voirie. Finis donc avec leur feuille de route établie grâce les chantiers de aux signalements. Enfin, les statistiques longue haleine établies par Fix My Street sont intégrées pour les ouvriers à une carte interactive qui permet aux communaux. services communaux de repérer les Ceux-ci sont aménagements nécessitant régulièrement prioritairement des interventions. Ces statistiques réalisés par des permettent d’envisager de modifier ces entreprises privées aménagements. Fix My Street est ainsi un désignées par véritable outil d’aide à la décision. marché public. Ces entreprises disposent souvent Quelques chiffres: d’une organisation On constate que les signalements sont dus plus souple, plus majoritairement aux agents communaux adaptée (grâce (78%). Reste aux habitants de les à leur taille) et de matériel challenger en devenant des Fixeurs! plus moderne. Deux équipes d’ouvriers communaux, qu’on appelle Fix My Uccle, sont donc désormais OIRIGINE DU SIGNALEMENT chargées de répondre OORSPRONG VAN DE MELDING aux signalements Employés communaux - Gemeentepersoneel 976 78% transmis via Fix My Riverains - Inwoners 275 22% Street. Cette nouvelle organisation a créé un STATUT DU SIGNALEMENT regain d’enthousiasme STATUUT VAN DE MELDING au Service de la Voirie Cloturés - Afgesloten 926 76% dont les tâches sont Sans suite - Zonder gevolg 100 8,2% désormais plus variées: sur la même journée, une équipe se voit chargée de INTERVENTION EFFECTUÉE PAR INTERVENTIE UITGEVOERD DOOR réparations ponctuelles Ouvriers communaux - Gemeentearbeiders 820 88,5% d’asphalte, de replacer des panneaux ou des Entreprises privées - Privéfirma’s 51 5,5% piquets, ou réhabiliter maar concrete betekenis door. Fix My Street is voor de gemeentediensten een intern beheerssysteem geworden. De arbeiders van de Wegendienst vertrekken ‘s morgens immers met een planning die met behulp van de meldingen is opgesteld. Tot slot zijn de statistieken van Fix My Street opgenomen in een interactieve kaart waarmee de gemeentediensten kunnen nagaan welke inrichtingen regelmatig interventies vereisen. Dankzij deze statistieken kan dan bekeken worden of deze inrichtingen aangepast moeten worden. Fix My Street is dus een echt hulpmiddel voor de besluitvorming. nu gevarieerder dan ooit tevoren: op een dag kan een ploeg eerst herstellingen uitvoeren aan asfalt, daarna borden of palen vervangen, en dan de ingang van een gemeentepad heraanleggen. Het begrip dienstverlening voor de bevolking krijgt er een gevarieerde

Enkele cijfers:

We stellen vast dat de meeste meldingen komen van gemeentepersoneel (78 %). Het is dus aan de inwoners om ook Fixers te worden!

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Team4Job: les 10 bonnes raisons pour devenir mentor d’un chercheur d’emploi

Team4Job, un projet novateur de la Maison de l’Emploi d’Uccle, permet à des personnes actives en entreprise, salariées ou indépendantes, d’accompagner un chercheur d’emploi dans sa recherche d’un emploi. Actuellement, huit mentors consacrent bénévolement un peu de leur temps professionnel sur leur lieu de travail à soutenir le moral de leur “mentoré” qui recherche le job de ses rêves. Ils permettent au chercheur d’emploi d’aborder sa recherche sous un autre angle, par des voies alternatives aux canaux officiels et institutionnels. Ils proposent des améliorations aux CV et lettres de motivation, ils aident le mentoré à mieux déterminer son projet professionnel. Et parfois, ils ouvrent tout simplement leur carnet d’adresses, une aubaine puisque l’on sait que 70 % des offres d’emploi ne sont pas forcément publiées.

Team4Job: 10 goede redenen om mentor van een werkzoekende te worden

Team4Job, een innoverend project van het Jobhuis van Ukkel, geeft werkzoekenden de kans om begeleid te worden in een onderneming door actieve personen, zowel loontrekkers als zelfstandigen. Acht mentors besteden een beetje van hun professionele tijd in hun onderneming om morele steun te bieden aan een werkzoekende die moeilijkheden ondervindt om zijn droomjob te vinden. Ze stellen andere jobkanalen voor dan deze die door officiële structuren aangeboden worden en stellen evenals verbeteringen voor aan hun CV’s en sollicitatiebrieven. Ze helpen een beroepsproject vast te stellen en soms stellen ze hun beroepsnetwerk ter beschikking om de kansen om een job te vinden te verhogen.

Nos huit mentors ont de très bonnes raisons de jouer ce rôle de facilitateuraccompagnateur-coach. Pour Stéphanie, responsable d’un bureau de recrutement dans le secteur du luxe et de la mode (Fashion and Luxury

Selection): “le “mentorat” ouvre à tous les possibles, offre plus de perspectives au mentoré et constitue une expérience enrichissante et valorisante tant pour le mentor que pour le mentoré”.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Deze mentors hebben goede redenen om deze rol van coach te vervullen. Voor Stéphanie, verantwoordelijke van een recruteringskantoor in de sector mode en luxe, biedt deze begeleiding meer mogelijkheden en perspectieven voor werkzoekenden. Het gaat om een verrijkende en valoriserende ervaring, zowel voor de mentor als voor de werkzoekende. Volgens Jean-Christophe, beheerder van Exploradis, een platform van ondernemingen en werkzoekenden, kan de mentor een talentvolle werkzoekende stimuleren en hem zelfvertrouwen teruggeven. Fabien, consultant, meent dat je als mentor je ervaring en beroepsnetwerk kan delen en motivatie kunt teruggeven aan de werkzoekende. Fabienne, coördinatrice bij de Handelskamer, stelt vast dat de werkzoekenden onverwachte

talenten hebben en een vertrouwensklimaat nodig hebben om die te laten ontplooien. Team4Job is ook een tof team met zeer sympathieke mentors. Het project Team4Job zal zich vast en zeker ontwikkelen met een breder netwerk aan mentors in onze gemeente dankzij een partnerschap met het Jobhuis van Schaarbeek om de kansen voor de werkzoekenden om een job te vinden te maximaliseren. Indien u als ondernemer, loontrekker, kaderlid in een onderneming of zelfstandige geïnteresseerd bent, schrijf u in via www.team4job.be of neem contact op met de dienst Tewerkstelling van de gemeente Ukkel (02/348.68.17).

Ukkel geeft een stevige impuls aan potentiële ondernemers

Ukkel telt een hoog aantal zelfstandigen. Daarom mobiliseren de dienst Tewerkstelling

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jean-Christophe, gestionnaire d’Exploradis, une plateforme réunissant des entreprises et des chercheurs d’emploi: “Le rôle de mentor permet de remettre en action des êtres de talent qui ont perdu confiance en eux à force de lire des phrases standards du type votre profil ne correspond pas au poste recherché”. Fabien, consultant: “Cela a un sens pour moi d’accompagner des personnes qui en ont besoin, cela permet de partager son expérience, d’ouvrir son réseau et de transmettre sa motivation”. Pour Ralitza, photographe indépendante: “Le mentorat est une occasion de partager ses connaissances et d’aider l’autre à avancer. Mais c’est aussi un moment d’apprentissage pour moi et d’échanges enrichissants”. Ce qui anime Fabienne, coordinatrice à la Chambre de Commerce: “C’est de voir à quel point les personnes ont des ressources insoupçonnées. Le tout est de créer un climat de confiance pour les révéler. Team4Job c’est aussi une chouette équipe et un groupe de mentors super sympas…”.

Team4Job est un projet amené à se développer: “Nous envisageons un plus large réseau de mentors dans notre

commune ainsi qu’un partenariat avec la Maison de l’Emploi de Schaerbeek afin d’amplifier au maximum les chances des chercheurs d’emploi de décrocher un job”. Si vous êtes actif sur le marché de l’emploi, que vous soyez chef d’entreprise, indépendant ou salarié, et si vous souhaitez donner un coup de pouce à des chercheurs d’emploi compétents mais parfois découragés, n’hésitez pas à rejoindre notre équipe de mentors. Inscrivez-vous via www.team4job.be ou prenez contact avec le Service Emploi de la commune d’Uccle au 02/348.68.17.

Un coup de pouce aux entrepreneurs en herbe

Uccle constitue un vivier d’indépendants incontestable, c’est pourquoi le Service Emploi de la commune d’Uccle, l’Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle et l’asbl Jobyourself se mobilisent pour stimuler l’entrepreneur qui sommeille en vous. Deux actions gratuites sont prévues au mois de novembre: Démarrer son projet au féminin (en collaboration avec BruxellesPionnières) Grâce à cet atelier, les participantes apprennent comment démarrer leur projet sur de bonnes bases. Elles identifient leurs forces et leurs faiblesses, découvrent le marché et comment présenter leur projet à leurs client(e)s potentiel(le)s! Dès qu’une

Un logement vide? Et si vous le mettiez en location pour accueillir des demandeurs d’asile?

Suite à l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile, les CPAS ont été invités par FEDASIL à proposer des solutions d'hébergement pour les accueillir. Le CPAS d'Uccle a déjà mis à disposition et rénové trois ILA (Initiatives Locales d'Accueil) qui garantissent l'hébergement, l'encadrement et l'intégration d'une trentaine de personnes. Une quatrième ILA d'une capacité de 10 places permettra l'accueil de personnes supplémentaires à partir de novembre 2015 et un cinquième projet est à l'étude. Afin de répondre à la demande actuelle et de fournir l'effort de participation demandé par les autorités, nous faisons appel aux habitants ucclois qui disposent d'un logement, en location (de 5 chambres et plus) et qui seraient disposés à le louer au CPAS afin qu'il puisse accueillir ces personnes. Pour de plus amples informations, veuillez appeler le CPAS d’Uccle au 02/370.76.31. van de gemeente en het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel hun krachten: de vzw Jobyourself, om potentiële zelfstandigen een stevige impuls te geven. In november zijn er twee acties voorzien: Workshop Vrouwelijk ondernemerschap De deelnemers leren hoe ze op via goede basis een project kunnen starten. Ze identificeren hun sterke kanten en zwakheden en ontdekken de markt en de beste manier om hun project aan potentiële klanten voor te stellen. Een coach zal hen de drie belangrijkste ondernemerschapsinstrumenten laten ontdekken: Pitch, SWOT en marktonderzoek. Wanneer? 10 november van 9.30 tot 12.30 u. Waar? Auguste Dansestraat 25 (2de verdieping). Verplichte inschrijving: inscription@jyb.be Onderwerp e-mail: "Femina Ukkel" Workshop Business Model Canvas Een ludieke en interactieve workshop wordt voorgesteld om met het instrument Business Model Canvas om te gaan. Tijdens deze

workshop worden standaardvoorbeelden door een coach voorgesteld zodat potentiële ondernemers hun economisch model kunnen verduidelijken en verfijnen. De kandidaten vormen werkgroepen om om samen na te denken en zo hun ondernemingsmodel beter te begrijpen en inzicht te krijgen in de ontwikkelingsbehoeften. Wanneer? Dinsdag 24 november, van 9.30 tot 12.30 u. Waar? Auguste Dansestraat 25 te Ukkel. Verplichte inschrijving: inscription@jyb.be - Onderwerp e-mail: "BMC Ukkel".

Hulp aan vluchtelingen en asielaanvragers: wie, wat, hoe?

Als u hulp wil bieden aan vluchtelingen en asielaanvragers, zowel als vrijwilliger als in de vorm van giften, neem dan gerust contact op met de dienst Sociale Actie (02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels).

personne a un projet entrepreneurial, elle peut le démarrer seule en travaillant sur trois outils entrepreneuriaux essentiels: le “Pitch”, le “SWOT” et une première ébauche d’étude de marché. Lors de cet atelier, un/e coach-mentor de JobYourself fait découvrir ces outils aux participantes. Inscription obligatoire via inscription@jyb.be - Objet “Femina Uccle”. Quand? Mardi 10 novembre de 9h30 à 12h30. Où? Rue Auguste Danse 25 à Uccle. Atelier Business Model Canvas Il s’agit d’un atelier ludique, créatif et interactif de découverte et de mise en pratique de l’outil Business Model Canvas. Cet outil, présenté et illustré à l’aide d’exemples types par un coach-mentor, permet à de futurs entrepreneur(e)s de clarifier et d’affiner leur modèle économique. Les candidat(e)s forment des groupes de travail et s’investissent en intelligence collaborative dans le modèle économique des autres, afin que chacun/e puisse repartir avec une meilleure compréhension de son modèle d’entreprise et une plus grande prise de conscience de ses besoins de développement. Inscription obligatoire via inscription@jyb.be - Objet “BMC Uccle”. Quand? Mardi 24 novembre, de 9h30 à 12h30. Où? Rue Auguste Danse 25 à Uccle.

L’aide aux réfugiés et aux demandeurs d’asile qui, quoi, comment?

Si vous voulez aider les réfugiés et demandeurs d’asile, que ce soit en offrant des dons ou en tant que bénévole, mais que vous ne savez pas à qui vous adresser, n’hésitez pas à prendre contact avec le Service de l’Action Sociale au 02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels.

Een leegstaande woning? Wilt u deze verhuren voor de opvang van asielaanvragers?

Door het stijgend aantal asielaanvragers heeft FEDASIL aan de OCMW’s gevraagd om opvangmogelijkheden voor hen te voorzien. Het OCMW van Ukkel stelt reeds 3 gerenoveerde woningen (Lokale Opvanginitiatieven) ter beschikking en zorgt voor de huisvesting, de omkadering en de integratie van een dertigtal personen. Vanaf november 2015 zullen er 10 plaatsen bijkomen dankzij een 4de woning en momenteel wordt een vijfde woning onderzocht. Om te antwoorden op de huidige vraag en bij te dragen aan de vraag tot medewerking van de overheid doen we een beroep op de Ukkelse inwoners die over een huurwoning (van 5 kamers en meer) beschikken en deze aan het OCMW willen verhuren zodat de dienst deze personen kan opvangen. Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen met het OCMW van Ukkel (02/370.76.31).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Cette année encore, l'Échevinat de l'Égalité des Chances d'Uccle se mobilise pour dire

STOP à la violence faite aux femmes! La violence et le viol représentent pour les femmes un risque plus grand que le cancer, les accidents de voiture, la guerre ou la malaria. Au moins une femme sur trois dans le monde est victime de coups, d’abus, de viol ou d’autres formes de maltraitance au cours de sa vie. En Belgique, environ une femme sur sept par an est victime de violence conjugale. Agissez avec nous ce mercredi 25 novembre, journée internationale pour l’élimination de la violence faite envers les femmes. Rendez-vous au Parvis Saint-Pierre entre 10 et 17h… Que faire: Si vous êtes victime de violence? Contactez le numéro vert 0800/30.030. Si vous êtes auteur? Contactez l'asbl Praxis au 02/217.98.70. Si vous êtes témoin? Appelez la police au 101.

Campagne de l'agence WCRS

Ook dit jaar zet de Ukkelse dienst voor Gelijke Kansen zich in om

STOP te zeggen tegen geweld tegen vrouwen! Geweld en verkrachtingen zijn voor vrouwen een groter risico dan kanker, verkeersongelukken, oorlog of malaria. Ten minste een vrouw op drie in de wereld is in haar leven het slachtoffer van slagen, misbruik, verkrachting of andere vormen van mishandeling. In België is nog een vrouw op zeven per jaar het slachtoffer van partnergeweld. Kom ons vervoegen woensdag 25 november, de internationale dag tegen geweld op vrouwen. Afspraak op het Sint-Pietersvoorplein tussen 10 en 17 uur. Wat moet ik doen: Bent u het slachtoffer van geweld? Bel het groene nummer: 0800 30 030. Bent u de dader? Neem contact op met de vzw Praxis: 02 217 98 70 Bent u een getuige? Bel de politie op het nummer 101.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Quand on a la santé… Vous avez été nombreux à vous déplacer pour participer aux journées de PréventionSanté que nous avons organisées en ce début octobre. Médecins spécialistes et généralistes, associations, merci à tous d'avoir répondu positivement à notre appel pour la satisfaction de tous les visiteurs. Retrouvez toutes les photos sur www.uccle.be (administration > familles-creches > santé-événements) et n'hésitez pas à nous envoyer vos remarques et suggestions pour une éventuelle édition l'année prochaine à dvandergucht@uccle.be.

Als je maar gezond bent... Velen onder jullie hebben deelgenomen aan de preventie-/gezondheidsdagen die we begin oktober hebben gehouden. Artsen-specialisten en huisartsen, verenigingen: dank aan iedereen die op onze oproep is ingegaan en om alle bezoekers te bieden waarvoor ze kwamen. U vindt alle foto’s op de gemeentelijke website. Stuur ons gerust uw opmerkingen of suggeties voor een mogelijke nieuwe editie volgend jaar: dvandergucht@ukkel.be. 82

Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines Chaque jour, de nouvelles situations surgissent où votre sang peut sauver une vie humaine. L’Échevinat de la Santé poursuit sa collaboration avec la Croix-Rouge qui organise des séances de prélèvements sur le territoire d’Uccle. La prochaine collecte de sang aura lieu le mercredi 16 décembre 2015 de 12h30 à 18h30 à la Salle 1180 (rue Robert Scott 14).

Bloed geven is eenvoudig en redt levens Elke dag zijn er gebeurtenissen waarbij uw bloed een mensenleven kan redden. Het Schepenkantoor van Gezondheid werkt voort met het Rode Kruis dat bloedinzamelingen organiseert op het Ukkels grondgebied. De eerstvolgende bloedinzameling zal doorgaan op woensdag 16 décembre 2015 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Rappel:

Herinnering:

La grippe n'est pas toujours une maladie bénigne: cette infection peut occasionner, principalement chez des personnes fragilisées, des complications, des hospitalisations, voire des décès. La vaccination est le moyen préventif de premier choix. Si vous habitez Uccle ou Linkebeek et que vous avez plus de 60 ans, l'Échevinat de la Santé vous propose de vous faire vacciner au Centre de Santé d'Uccle (chaussée d'Alsemberg 883) les jeudis 5, 12, 19 et 26 novembre de 9h à 12h. Prix: 5 €. Se munir de sa carte d’identité et d’une vignette de mutuelle. Inscription obligatoire au 02/348.68.34.

De griep is niet altijd een onschuldige ziekte: deze infectie kan vooral bij zwakkere mensen tot complicaties en ziekenhuisopnames leiden en kan zelfs dodelijk zijn. Een vaccin is de beste manier om je ertegen te beschermen. Als u in Ukkel of Linkebeek woont en u ouder bent dan 60 jaar biedt de Gezondheidsdienst u de mogelijkheid zich te laten vaccineren in het Gezondheidscentrum van Ukkel: Alsembergsesteenweg 883: op donderdag 5, 12, 19 en 26 november van 9 tot 12 u. Prijs: € 5. Breng uw identiteitskaart en een vignet van de mutualiteit mee. Schrijf u eerst in op 02/348.68.34.

LES INFOS COMMUNALES

Cellule logement du C.P.A.S. d’Uccle L’ordonnance du 19 décembre 2008 (MB 21.01.2009) portant le Code Bruxellois du Logement vise à préserver le parc de logements des pouvoirs locaux en Région Bruxelloise et à établir des règles minimales en matière d’attribution des logements. Cette ordonnance impose à tout opérateur immobilier public qui possède des logements à mettre en location de prendre un règlement d’attribution déterminant les critères et leur procédure d’attribution ainsi que les modalités de recours prévues et la compétence de l’instance des recours. Cette ordonnance s’applique aux logements relevant du patrimoine privé du CPAS. Le Conseil de l’Action Sociale, en sa séance du 15 juillet 2009 a adopté un règlement d’attribution des logements du CPAS d’Uccle ainsi qu’un formulaire de demande de logements du CPAS d’Uccle. Depuis le 01/08/2009 la demande d’un logement du C.P.A.S. d’Uccle par un candidat locataire, doit être effectuée de la manière suivante: • La demande de logement est introduite auprès du coordinateur de la cellule logement qui remettra le règlement d’attribution au candidat locataire. • Celui-ci complètera les documents adéquats en y joignant les annexes prévues (entre autres: carte d’identité, certificat de composition de ménage, attestation de toutes les ressources…) • Ensuite, le candidat locataire prendra rendez-vous et se présentera avec son dossier complet auprès de l’assistant social coordinateur (ou son remplaçant) de la cellule logement qui lui remettra un accusé de réception.

Huisvestingscel van het OCMW van Ukkel

De ordonnantie van 19 december 2008 (BS 21.01.2009) houdende de Brusselse Huisvestingscode wil het woningbestand van de overheid in het Brusselse gewest vrijwaren en minimumregels vaststellen voor de toewijzing van deze woningen. Deze ordonnantie verplicht elke openbare vastgoedoperator die eigenaar is van te huur gestelde woningen om een toekenningsreglement te hebben, waarin de toekenningsprocedure en –criteria bepaald worden, evenals de voorziene beroepsmodaliteiten en de bij beroep bevoegde rechtbank. Deze ordonnantie is van toepassing op de woningen die onder het privé-patrimonium van het OCMW vallen. De Raad voor Maatschappelijk Welzijn heeft in zitting van 15 juli 2009 een toekenningsreglement evenals het aanvraagformulier voor de woningen van het

La demande de logement du C.P.A.S. d’Uccle peut également être adressée au Président du C.P.A.S. par envoi recommandé. Une permanence “logement” est accessible tous les jours de 9 à 12h et de 14 à 16 heures ou sur rendez-vous. Elle offre une aide en matière de recherche de logement tant dans le marché locatif privé que public et/ou une aide en cas de problèmes dans le cadre du droit du bail (insalubrité, rupture de bail…) et du code bruxellois du logement. • L’assistant social coordinateur instruira le dossier auprès du Comité Spécial du Service Social.

Pour toute information complémentaire: Cellule logement: 02/333.89.62 1011 chaussée d’Alsemberg – 1180 Uccle.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

OCMW goedgekeurd. Sedert 01/08/2009 dient de aanvragen voor een woning van het OCMW van Ukkel door een kandidaat-huurder als volgt te gebeuren: • De aanvraag wordt ingediend bij de coördinator van de huisvestingscel, die het toekenningsreglement aan de kandidaathuurder overhandigt. • De kandidaat-huurder vult de nodige documenten in en voegt de gevraagde bijlagen toe (o.a. een kopie van de identiteitskaart, een attest van gezinssamenstelling, een attest van de verschillende inkomens…). • Vervolgens maakt de kandidaat-huurder een afspraak en biedt zich met zijn dossier aan bij de maatschappelijk assistent-coördinator van de huisvestingscel (of zijn vervanger), die hem een ontvangstbewijs bezorgt. • De maatschappelijk assistent-coördinator legt het dossier voor aan het Bijzonder Comité van de Sociale Dienst.

De aanvraag van een woning van het OCMW van Ukkel kan eveneens via een aangetekend schrijven aan de Voorzitter van het OCMW gericht worden. Voor alles wat met wonen en huisvesting te maken heeft, is er op werkdagen een permanentie van 9.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 16.00 uur. Wie dat wil, kan ook op afspraak komen. Deze dienst biedt hulp bij het zoeken naar een woning, zowel op de openbare als op de privé-huurmarkt. Daarnaast kan men er ook terecht voor problemen in verband met het huurrecht (zoals contractverbreking, ongezonde woningen, enz.) of met de Brusselse huisvestingscode. Voor bijkomende inlichtingen: Huisvestingscel: Tel. 02/333.89.62 1011 Alsembergsesteenweg – 1180 Ukkel.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS

Suivre l’exemple d’Edith Cavell : quel plus bel hommage ! Le 12 octobre 1915, Madame Edith Cavell était fusillée aux casernes du Boulevard Reyers par les Allemands pour haute trahison après un procès sommaire. Infirmière britannique et agent d’espionnage infiltré en Belgique, son crime est d’avoir aidé des milliers de soldats à s’évader. À l’occasion du centenaire de sa mort, la Commune d’Uccle a multiplié les manifestations : exposition au Doyenné, buste au parc Montjoie, dépôt de fleurs…

Cette jeune infirmière est devenue le symbole de la résistance et rejoint le Panthéon du courage. Ces femmes qui ont écrit l’histoire des droits humains et sont mortes dans les mains de leurs bourreaux pour avoir défendu leurs convictions. Elle s’appelle Olympe de Gouges guillotinée en 1793 sous la Terreur ; elle s’appelle Louise Michel qui s’est battue aux côtés des prolétaires au péril de sa vie pendant la Commune de Paris, elle s’appelle Lucie Aubrac qui s‘est levée contre la barbarie et l’oppression pour dire que : "La résistance devait toujours se conjuguer au présent", elles s’appellent les mères de la Place de mai qui ont défié la dictature argentine pour retrouver leurs enfants. Evoquons aussi avec émotion les nombreuses femmes espagnoles qui ont résisté au franquisme! Pour toutes ces femmes qui

sont parvenues à sortir à la lumière pour crier le poème de Paul Eluard : Liberté, j’écris ton nom. Et pour toutes celles qui ont tué leurs souffrances dans la clinique du docteur Denis Mukwege, toutes ces jeunes filles victimes de l’horreur et de la sauvagerie des combattants de Boko Haram ou toutes ces femmes violées et torturées au nom de la religion... Combien sont-elles à mourir dans l’oubli le plus profond, à ne laisser percer dans la nuit qu’un cri de douleur insupportable, abandonnées à un corps torturé par l’ignoble, mutilé avec horreur, déchiré jusqu’au bout de la fragilité ? La Commune avait raison de rappeler le combat d’Edith Cavell pour la liberté et contre l’obscurantisme. Elle ne recherchait pas les honneurs, elle voulait sans haine et sans vengeance lutter contre la tyrannie et la barbarie. Elle voulait réconcilier les hommes et les femmes pour défendre la liberté. Si, aujourd’hui, nous pouvons défendre nos idées, c’est sans aucun doute grâce au sacrifice de femmes comme Edith Cavell. Mais de nombreuses femmes se sont inscrites dans les pas de la résistante britannique et aujourd’hui, elle s’appelle Leyla Zana, elle est kurde et a été emprisonnée pour avoir parlé sa langue natale ; elle s’appelle Malala Yousafzai, elle est pakistanaise, elle a 18 ans et lutte

pour les droits des femmes et l’éducation des enfants ; elle s’appelle Aung San Suu Kii, elle est birmane, elle a été maintenue en résidence surveillée de 1990 à 2010 sans pouvoir exercer ses droits civils et politiques ; elle s’appelle Leena Jawabreh, elle est palestinienne, elle est emprisonnée pour avoir défendu le droit des femmes palestiniennes prisonnières. Elles sont des millions d’inconnues qui subissent quotidiennement des violences pour avoir le droit de s’exprimer dans des pays soi-disant démocratiques ou au nom de soi-disant principes religieux. Le temps est venu de réconcilier les citoyens sur base de la nondiscrimination et dans le respect des droits humains (logement, emploi, enseignement, culture, santé...) au lieu de les inciter à se diviser par des querelles stériles liées à leur origine, à leur foi ou à la manipulation dont ils ont été l’objet. Seul le respect de chacun devrait être la base de nos actions futures, pour une diversité bien comprise et le droit à la différence.. Edith Cavell nous a montré l’exemple de la tolérance et l’a payé de sa vie. Suivre son exemple, c’est le plus bel hommage que nous pouvions lui rendre. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

Tribune du groupe Ecolo Une autre lecture du Wolvendael : pour le retour d’un compte-rendu des débats du Conseil Bien avant les vacances d’été, nous avons, comme bien d’autres conseillers communaux, insisté auprès du Collège et de son Bourgmestre pour que soit enfin diffusée, dans le Wolvendael, l’actualité de la vie du Conseil communal, comme ce le fut jadis, à travers un compte-rendu sur une double page A4. L’exposé des grandes lignes de l’ensemble des interpellations, des motions et des questions orales et écrites relatives à tous les aspects de la gestion de la commune amplifierait les débats qui invitent les membres du Collège à rendre publiquement des comptes. M. le Bourgmestre nous a rassuré affirmant que le "Collège accueillait favorablement cette requête" et qu’il pensait que le compte-rendu du Conseil communal "fera bien sa réapparition dans le Wolvendael". La Commune s’est, par ailleurs, dit encore Monsieur De Decker, dotée d’une chargée de communication. Donc, ACTION et COMMUNIQUONS ! Il est grand temps ! Mais, interrogeons-nous un instant, à propos du Wolvendael, journal

magazine conçu de fort belle façon et attractif par ses couleurs et ses images (le choc des photos mieux que celui des mots…) et qui se veut " culturel ". La culture, dit le journaliste Guy Duplat, dans Le Soir du 14 janvier 2015, quand elle n’est pas un simple divertissement qui endort, est la rencontre de l’Autre, de l’étrangeté de l’Autre, de sa richesse(..) L’art apprend à admettre, par la beauté souvent, la liberté de pensée et la diversité des opinions." Qu’en est-il d’un journal culturel lorsqu’il est outrageusement financé par des annonces publicitaires ou que certains articles masquent une publicité pour le moins discrète, et dans lequel sont insérées des pages " d’information communale " payantes ? Magazine culturel ? Oui, s’il n’était déjà un journal communal qui se dissimule derrière les lignes d’un magazine d’information du Centre Culturel d’Uccle écrit et diffusé exclusivement par la majorité, favorisant ainsi un espace clos au sein duquel vont s’entre-célébrer les responsables culturels et les édiles ou,

devrait-on écrire, certains édiles. La relation est resserrée entre pouvoir et information. Fort heureusement, une lucarne s’entrouvre sur la page de la Tribune dite de l’opposition qui laisse un espace succinct pour partager une réflexion alternative, un son de cloche différent, qu’il soit critique ou soutenant. Encore faut-il que l’espace soit "suffisant" pour autoriser les élus de l’opposition d’exprimer un point de vue ou faire part d’un questionnement sur les réalisations et la gestion du Collège. L’interpellation des notables locaux doit cependant se poursuivre par une stratégie d’information démocratique afin que soit esquivée une parole immanente d’un pouvoir liant culture et contrôle de l’information. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Vitrine Toon, Jo-A

Cocoon 2015 redessine votre intérieur Vous couvez une passion pour la couleur, le sur mesure, le mobilier responsable et même pour le camping glamour? Vous vous posez des questions existentielles à propos de votre intérieur? Cocoon multiplie les idées et les solutions via ses quelque 200 exposants. Aménager, rénover un espace, faire entrer la lumière, choisir une couleur, installer une douche, craquer pour un meuble original recyclé et pourquoi pas sur mesure… Cocoon propose de bons plans pour revisiter toutes les pièces de la maison selon ses envies et ses besoins, des objets aux luminaires, des feux ouverts aux revêtements de sol sans oublier le jardin. Dans tous les styles. “Nous sommes dans une période de redéveloppement du salon, démarrée en 2013. Notre but est vraiment revenir

Chez moi

vers le basique de Cocoon à savoir, l’aménagement et la décoration, explique Philippe de Beer, Marketing Coordinator Officer du salon. “On ne rencontrera pas uniquement des cuisines ou des canapés, nous avons des quotas par catégories de produits et lorsqu’ils sont atteints, nous n’acceptons plus d’autres exposants afin qu’il y ait une répartition agréable et sensée”. Le thème choisi est résolument festif et consacre sous Christmas at Home “un moment particulièrement propice à la décoration”, qui permet

à chacun de mettre son home sweet home en scène d’une manière féérique. C’est dans cet esprit qu’a été imaginé le nouveau Wintergift Garden. “Un petit marché de Noël très sobre, très épuré, avec une seule couleur, le blanc, dans la lignée de la déco scandinave et avec des produits belges”, ajoute Philippe de Beer. “On pourra y trouver du petit mobilier aux cuberdons en passant par la maroquinerie et les bijoux”.

Kiga, Hurbz, Ideasign

Team7

Point fort, la Rambla des designers Les créateurs et les designers belges, choisis par l’équipe de Cocoon sont rassemblés dans une avenue qui a rencontré pas mal de succès l’année dernière. “Un concept qui fonctionne bien côté designer comme côté public”, remarque Philippe de Beer. Les produits originaux peuvent y être commandés directement et à prix abordables. Parmi ceux qui ont déjà répondu présents, on notera Olivier Dewolfs et ses meubles, luminaire et objets de décoration, des

CONDITIONS COCOON EXCEPTIONNELLES SUR TOUS LES MEUBLES 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 novembre 2015.indd 1

21/10/15 18:40

Raymonde

Cocoon 2015 redessine votre intérieur Buffet Neus, Jo-A 88

Jérôme Mawois

Chez moi

Racine 2

pièces uniques qui font parfois appel à la récup; Artglass et ses vitraux, Labelcow et ses vaches d’intérieur ou encore Isabelle Gieling, baptisée l’ébéniste du carton.

Mobilier d’ici

Le mobilier belge est largement représenté dans la Rambla. Le team de Jo-A, reconnu pour son design léger, organique, chaleureux manie de façon innovante le bois massif, l’acier et d’autres matériaux nobles pour créer des meubles durables. Il expose les nouvelles pièces de sa collection comme l’étagère modulaire Céli, le buffet Neus ou la vitrine murale Toon, astucieuse et ludique, qui met en valeur les petits objets tout en les abritant de la poussière. Modulaire, elle peut se conformer à tous les besoins. Jo-A réalise également des bibliothèques, buffets, bureaux, cuisines sur-mesure particulièrement adaptés aux habitants et bien intégrés dans leur espace de vie. Ils sont fabriqués en Belgique. Laurence Lemaire (Wood-Lo), elle s’est intéressée aux bois anciens pour la création de ses tables d’intérieur et d’extérieur. Ces deux amis qui en ont eu assez de ne pas trouver des meubles de qualité à prix raisonnable ont monté Racine 2. Ils ont commencé par les tables, les escaliers et développé avec des buffets, des étagères, des luminaires. Le mobilier design artisanal de Raymonde utilise le bois en fin de vie récolté par la Ressourcerie namuroise. Une fois démonté, trié, nettoyé, remis à l’état brut, il est alors recyclé et mixé avec des bois de plusieurs origines ce qui lui donne ce graphisme spécifique. Le concepteur designer Jérôme Mawois qui a pris ses quartiers sur le stand de Mala Leche veille à un équilibre entre simplicité, innovation et respect des matériaux à travers des meubles qui apportent des solutions d’utilisation au quotidien.

DÉ

ES T

RA VA UX

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique rafﬁnée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

0484 596 441

0468 133 133

Dom’Up

Cocoon 2015 redessine votre intérieur 90

Flower, Ideasign

Onlywood, Ideasign

Chez moi

Design Réservoir au Palais 9

Design Réservoir est une initiative de la Maison du Design et de la CCI Grand Lille qui met en avant les compétences et le savoir-faire de jeunes designers de la zone transfrontalière. Trente d’entre eux seront présents. Parmi ceux-ci, SteepAsleep qui propose un lit pour bébé anti reflux et anti pleurs (on rêve!), Gauthier Poulain qui présente Hold, ses meubles hérités de la bagagerie de luxe ou Ideasign, un bureau d’études spécialisé dans le design industriel, l’éco-conception et dans la vente de produits design contemporains qui se placent à la fois à la pointe du service aux industriels et à l’écoute du particulier avec de nouveaux matériaux ou de nouvelles technologies. On lui doit Kiga réalisé pour la société Hurbz, une table potagère modulable, facilement transportable et ergonomique pour faire pousser des légumes ou des herbes, qui a reçu le label de l’Observeur du design 2014; Flower, un ingénieux portemanteau découpé dans un tube d’alu qui s’ouvre comme une fleur lorsque vous y accrochez un manteau ou Onlywood une étagère autoportante assemblée sans vis ni clous. Virement à l’extérieur avec un camping des plus glamours, une alternative écoresponsable aux cabanes. Trees and People met à profit 30 ans d’expérience en architecture, arboriculture et paysagisme, pour construire des espaces de vie qui “développent et améliorent les liens entre les hommes et les arbres”. Avec une philosophie de pointe “No Trace” qui consiste à utiliser des équipements durables et totalement réversibles. Les systèmes d’attache protègent les troncs. Rien n’est mis dans, ni sur le sol. Deux arbres, espacés de 8 à 14 mètres, suffisent pour installer le Dom’Up. Qui dit mieux?

SPLENDEUR DU BOIS Artisan • Classic • Design

A peine la rentrée passée, vous êtes déjà débordé(e)? Votre Home Organizer, Bénédicte DIRIX vous aide à désencombrer votre espace, privé ou professionnel.

JOURNÉ DE L’A R T ISEA N

27 ans d’expertise en restauration de meubles anciens

Portes ouve démonstrati rtes et on en atelier Dimanche 2 2 /1 de 10h à 17 1 h

Passer du superflu à l’essentiel !

Meubles sur mesure Egalement garnissage paillage cannage Nouvelle collection de superbes meubles sur mesure peints multi-couleurs selon votre intérieur.

0479/313.555 - info@bdeco.be www.bdeco.be TVA: 637.780.542

49, rue Neerveld - 1200 Bruxelles - 02 762 09 25 www.splendeurdubois.com 91

cuisine-schmidt.be

E L Y T S E D S E R I A F embre F v o n A 8 u2 Du 5 a it io cond - Vo ir

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

ns en

maga

s in

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

La cuisine, c’est Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur-mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

Workshop Levis au Palais 6

Ochre Gold, couleur de l’année de Levis

Cocoon 2015 redessine votre intérieur

La couleur peut métamorphoser l’intérieur. Au moment du choix, si vous êtes nombreux à être sûrs de ce que vous aimez, arriver à le traduire semble poser problème Vous ne savez pas par où commencer? C’est précisément ce que ce workshop de 30 minutes tout à fait gratuit met en place avec des conseils personnalisés. Pensez à prendre les plans ou les photos de votre intérieur et tout ce qui pourrait suggérer l’ambiance à laquelle vous tenez. Inscrivez-vous dès votre arrivée au salon pour avoir une chance d’y participer. Séances prévues: le samedi 15 novembre de 14 h à 18 h, le dimanche 16 novembre de 14 h à 18 h, le mardi 18 novembre de 14 h à 18 h, le vendredi 21 novembre de 14 h à 22 h et le samedi 22 novembre de 14 h à 18 h. Kay York Cocoon: 26e édition Du samedi 21 au dimanche 29 novembre 2015, de 11 à 19 heures. Ladies" Day: mardi 24 novembre Cocoon Night: vendredi 27 novembre jusqu’à 23 h. Avant-Première: vendredi 20 novembre, soirée de 17 à 23 heures (uniquement sur invitation). Espace enfants (entre 3 et 12 ans): Les sa et di de 11 h à 19 h et le me de 13 h à 19 h Mail: info@cocoon.be. Site: cocoon.be Prix: 10 € par personne (gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés) Bon plan: Achetez vos entrées en ligne (2 € de réduction par ticket). Raymonde

Adresses Artglas: www.artglas.be Design Reservoir: www.designreservoir.com. Dom’Up, Trees and people : 3 rue Venalte. 5332 Crupet. T. 02 888 58 23, 0475 66 30 09. Mail: contact@treesandpeople.com. Site: www.dom’up.be Idea Design: GSM: +32 (0) 478 56 34 06 Mail: info@ideasign.be. Site: www.ideasign.be   Isabelle Gieling: purplin.wix.com Jérôme Mawois: www.jeromemawois.com Jo-A: T.02 414 60 67, www.jo-a.eu Labelcow: www.labelcow.be Levis: www.levis.info Olivier Dewolfs: www.dewolfs.be Racine 2: 7 rue d’Alost, 1000 Bruxelles, www.racine2. be Raymonde: www.raymonde.be Wood-Lo: www.wood-lo.net

Chez moi

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

NG U E I SS IQ E PR LOG O EC Nous sommes situé à deux pas l’hôpital Edith Cavell, juste à coté du Carrefour express Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

1-2_Pressing_Eco.indd 1

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be 16/04/15 19:31

On les veut efficaces, d’une grande facilité d’utilisation et beaux! L’aspect, c’est ce qu’on remarque en premier lieu même si ce n’est pas cet argument qui l’emporte en cas d’achat, mais bien la performance et ensuite la marque.

La Cornue Grand Maman

L’électroménager, en route vers le connecté

Quelques grandes tendances

Cuisson: Pas de grandes innovations,

mais toujours plus de technicité et surtout plus de confort comme chez Siemens qui combine four à chaleur tournante, four à vapeur et micro-onde en un seul produit. Intéressant aussi les tables de cuisson intelligentes comme Cook Top de Whirlpool, une trois en un, à la fois tablette tactile, table à induction et assistant de cuisson. Pratique, elle installe la zone de chauffe où on dépose le récipient. Connectée à internet, elle permet d’accéder à quantité d’infos comme le courrier électronique ou des recettes qui s’affichent directement sur le plateau. Elle peut aussi être

Chez moi

Combi XXL, Miele

reliée à d’autres appareils comme le réfrigérateur pour proposer une recette adaptée à ce qui s’y trouve et peut aller jusqu’à suggérer un vin qui s’accorderait avec le plat. Pour ne plus hésiter entre fours à micro-ondes ou à vapeur, Miele les a réunis dans un encastrable, le DGM 6800. De quoi décongeler et cuire un aliment en un seul programme. Les hottes aussi deviennent intelligentes, par exemple chez Miele avec Con@ ctivity 2.0. qui communique avec le plan de cuisson pour une extraction d’air automatique. Avec One, Novy combine table de cuisson et une hotte qui supprime vapeurs et odeurs à la source. Mood, de la même marque, interagit avec la table de cuisson en

Offrez-vous un intérieur confortable et chaleureux Faites appel à de vrais professionnels qui reçoivent des formations en permanence pour votre SÉCURITÉ

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui le plus grand choix des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

L’électroménager, en route vers le connecté

6th Sense Infinity Care, Whirlpool

KG duo Fridge & Freezer, Whirlpool

tambour pour laver blanc et couleur en même temps (Haier Dual Drum). Pratiques et moins cher pour les familles, mais à éviter si ce n’est pas le cas. Avec AddWash, Samsung permet de glisser un vêtement même en cours de lavage tandis qu’Indesit propose avec My Time des cycles d’une durée de 20 minutes, pour l’express!

jours. Les réfrigérateurs, depuis Smeg, abordent la couleur comme quelque chose de naturel (Beka, Gorenje).

fonctionnant plus ou moins vite selon les vapeurs émises et en adaptant son éclairage à l’activité. Falcon a décroché le titre envié de “Meilleur Piano de cuisson de l’année 2015” parmi 25 marques pour sa qualité, son design et sa facilité d’utilisation.

Lavage: Maintenant que l’économie avec

le sigle A+++ (la meilleure classification possible en matière de consommation d’énergie) est entrée dans les mœurs, c’est la protection du linge qui est ciblée (6thSense® InfiniteCare de Whirlpool par exemple). Le Siemens IQ 700 ou Bosch série 8 utilisent de l’oxygène actif pour améliorer l’efficacité du lavage même à basse température et éliminer la moindre trace de bactéries dans les textiles. Autre focalisation sur les grandes capacités avec des machines 8kg ou 10 kg comme chez Miele ou Panasonic Autocare NA-140ZS1 et celles qui présentent un double

Froid: On vise une consommation plus responsable qui permet de jeter moins en observant un bon contrôle de l’hygrométrie et des façons de mieux conserver et prolonger la vie des produits selon le type de froid (Liebherr Bio Fresh, Siemens Hydro Fresh, Haier T-Door). Idéal pour ceux qui font leur marché uniquement le week-end, mais aiment manger des aliments frais qui ont conservé leurs vitamines tous les

Aspirateur

Il y a toujours les partisans du traineau et ceux du balai. Les seconds ont tendance à prendre quelques parts de marché du premier. Il y a aussi les inconditionnels des sacs et ceux qui n’en veulent plus avec pour

Détection

de fuites d’eau et réparation sans ouverture Détection de fuites d’ eau et réparation sans ouverture Inspection de canalisation, piscine et bassin avec rapport et vidéo

Pour privés et professionnels Détection de fuites par Sondage Thermographie – Ultrason Réhabilitations de canalisations Par chemisage partiel Par chemisage continu

Chez moi

info@introtec.be 02 888 64 40

Toutes les Informations sur

www.introtec.be

20 %

s ur l e s véniti stores en s e n b oi s p o ur l e de no m oi s vemb re

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Vous avez de bonnes raisons

DE PRÉFÉRER LE BOIS MICRO-DENTURES

LAMELLÉ/COLLÉ

Isolation naturelle jusqu’à Uf=0,84 Double ou triple vitrage Reproduction de châssis à l’identique, respect architectural Gamme infinie de couleurs et lasures Label FSC Structure en lamellé/collé et assemblage par micro-dentures Possibilité de finition ‘bois/alu’

TENUE DE LA TEINTE GARANTIE 10 ANS !

SANS AUCUN ENTRETIEN

Depuis

1988

DEVIS GRATUIT 7J/7 JUSQUE 22H

0800 19 777

WEEK-END COMPRIS

Chée de Wavre 1048 • 1160 Bruxelles info@batymaes.be • www.batymaes.be 4 points de vente en Wallonie (PK Châssis) : Namur, Châtelet, Jumet et Mons

Salon des Arts ménagers

62e édition pour cette grande foire commerciale aux 150 000 visiteurs qui n’a plus que le nom d’Arts ménagers ce que tous les habitants de Charleroi savent, mais pas forcément les autres. On y trouve donc un bar à bière d’une longueur démesurée à côté de l’alimentation, de produits d’entretien, mais aussi de voitures auxquelles 6000 m2 sont dévolus. Aujourd’hui, seul 1 % du salon est encore consacré au petit électroménager. Du 31 octobre au 15 novembre. Charleroi Expo Congrès. Avenue de l’Europe, 21 – 6000 Charleroi. www.artsmenagers.be.

L’électroménager, en route vers le connecté Mini Plus, Magimix

Un petit bijou, le nouveau Gourmandiz Village

Coup de cœur pour ce salon qui place la qualité au centre de ses préoccupations et de celles des gourmets et gourmands potentiels que nous sommes tous. À l’origine, Didier Hannecart, un passionné qui a travaillé chez Rob, à l’Atelier des Chefs et aux Foudres, a trouvé qu’en Belgique aucun événement ne laissait la place aux petits producteurs et aux artisans le plus souvent abonnés de force aux marchés locaux. L’idée est donc de les emmener à la rencontre du public et vice-versa. Cette première édition réunira 125 artisans producteurs, de Liège, de Namur ou du Brabant wallon, pointilleusement sélectionnés pour l’authenticité de leurs produits majoritairement belges (60 à 70 %), mais épaulés par nos voisins français qui connaissent nos petites faiblesses pour tout ce qui est bon. Moitié vins et boissons, moitié produits de bouche et du terroir. À découvrir, un vigneron belge, mais aussi un whisky national et une vodka, des cookies à tomber, une confiture à base de légumes, du safran d’ici et pas d’ailleurs ou pourquoi pas un élixir de chocolat dont on croque également le gobelet. De la drève du Plaisir Salé à l’impasse du Mieux-Manger en passant par la Place des Brasseurs, rien que de bons produits à expérimenter “pour le plaisir des papilles et des pupilles”. K.Y. Du 20 au 22 novembre. Tour & Taxis. Avenue du Port, 86c. 1000 Bruxelles. www.gourmandiz-villages.be

chacun, des avantages et des inconvénients. Dans l’air du temps, se retrouve le très pratique “sans-fil” comme notamment le LG Cord Zéro tandis que le futur lui, penche clairement du côté des robots comme celui de Miele et bien sûr, Dyson. Sharp avec Cocorobo RX-V100 a même inventé en 2012 un robot aspirateur qui purifie l’air et parle (en plusieurs langues) avec son utilisateur.

Petit électroménager

Il se porte bien. Les appareils culinaires comme les robots pâtissiers boostent les ventes. Les machines à café ont un peu tendance à stagner sauf pour le haut de gamme. Astucieuses, elles savent nous prendre par les sentiments en proposant par exemple, comme la Saeco Incanto one touch Milk Carafe, un café frais broyé, des mousses de lait onctueuses et un détartrage à orchestrer toutes les 5000 tasses seulement grâce à la technologie AquaClean. Plébiscité également par les amateurs, le côté vintage à retrouver, entre autres, chez De Longhi.

Le connecté

Adresse Dyson: www.dyson.be Falcon: www.falconworld.com, falconcookup.be Gorenje: www.gorenje.be Haier: www.haier.com Indesit: www.indesit.com La Cornue: lacornue.com Liebherr: www.liebherr.be LG: www.lg.com Magimix: www.magimix.com Miele: www.miele.be Novy: www.novy.be Panasonic: www.panasonic.com Samsung: www.samsung.com Sharp: www.sharp.be Siemens: www.siemens-home.be Whirlpool: www.whirlpool.be

Dans le grand rêve de maison connectée, tous les appareils pourraient l’être via un canal Bluetooth ou wi-fi. Si l’idée amuse, elle ne séduit pas encore tout à fait. Pratique évidemment de programmer la machine à laver la nuit quand l’électricité est moins chère. Siemens propose par exemple un réfrigérateur qui photographie son intérieur et permet de vérifier en un clic ce qu’il manque avant de faire ses courses, mais aussi de connaître la date de péremption des produits. Le T9000 de Samsung présente une recette miracle avec les restes. LG Smart Chart offre la possibilité de lui parler: Il te reste combien d’œufs? Six. Est-ce suffisant pour un quatre quarts? Oui. Bien sûr, ces petites fantaisies ont un prix… encore élevé! K.Y.

Mag 2000 offre le petit électro-ménagers de chez Smeg

uniquement dans notre magasin* * voir les conditions en magasin

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES DU 1ER AU 31 OCT. 2015 Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

www.mag2000.be

GARNISSAGE À L’ANCIENNE Votre confort pris au sérieux Devis gratuit

DECORATION & TRADITION by hansen

Show-room uniquement sur R.D.V. Rue du Magistrat, 54 - 1050 BXL

T. 02 649 88 31

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

SSÉE

FRANÇA IS ET

SIV

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ ❏ Oui je souhaite le passage d’un

ITÉ E A

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL112015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Ce designer doué - de 29 ans nous a reçus en toute simplicité dans son nouveau showroom dédié à de belles créations ergonomiques.

Lampadaire en équilibre, 2m60, 340€

Lampe Just Wood, 65 cm, 140 €

Tabouret acier bois, 140€

Architecte Max Godet, sacré Français!

100

Après l’obtention du diplôme en architecture à l’UCL en 2013, lui vient l’envie de s’exprimer en maquette, en volumétrie, avec cette relation omniprésente de va-et-vient entre le dessin et la 3e dimension. Ajoutez à cela le besoin par passion de travailler avec les mains, de manipuler les matériaux, de créer et de fabriquer pour concrétiser une esquisse: il décide de se lancer dans la conception et la création de mobilier design sur-mesure. Grâce à l’architecture, il découvre la notion du mot “ergonomie”,

soit le rapport entre les proportions du corps humain et l’utilisation d’un mobilier. Avec le bois et l’acier (dont il joue de l’élasticité), il invente des objets design à des prix très doux. Quand il n’est pas dans son showroom, il passe le plus clair de son temps dans son atelier à imaginer de nouvelles créations en mêlant une étroite relation critique entre l’ergonomie, la fonctionnalité, l’utilité et la praticité. En septembre dernier, il a exposé lors du Petit Montmartre de la Place Brugmann, un événement très

frenchy où ses pièces ont été accueillies avec enthousiasme. Dès le 21 novembre, il sera présent durant le salon Cocoon à Brussels Expo (Place de Belgique 1 à 1020 Bruxelles). Un jeune talent à ne pas perdre de vue, assurément. Max Godet vous accueille de 13h30 à 18h du lundi au vendredi ou sur rendez-vous rue Joseph Stallaert 32 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0474 61 12 73. maxgodet.ad@gmail.com www.maxgodetdesign.be

Galerie Arnaud ROGEZ L’Encadreur Un nouveau lieu Ucclois où se pratiquent deux métiers

L’Encadreur est la base de l’activité, sous toutes ses formes; sur mesure avec 8000 possibilités de cadres différents, les formats standard en bois ou aluminium, les découpes de passe-partout, les collages, entre deux verres, boîtages, choix de verres et plexi,…, tout est réalisé avec le plus grand soin dans un esprit de mise en valeur et de conservation des œuvres. L’écoute et le conseil permettent de réaliser un encadrement magnifiant le sujet en l’intégrant dans la décoration actuelle ou future du client.

Chez moi

La Galerie Arnaud ROGEZ a vu son activité se développer à la demande des clients-cadres. La signature artistique tourne autour du “figuratif joyeux”, du Pop et du Street Art. L’équipe d’artistes est maintenant internationale tout comme la participation à quelques foires d’Art Contemporain. Belges, Français, Espagnols, Polonais, Allemands, Hollandais et Américains se succèdent pour des expositions de 10 à 20 jours.

Galerie Arnaud ROGEZ L’Encadreur Chaussée de Waterloo, 1249 - 1180 UCCLE Tél: 02 375 55 65 Email: bruxelles@lencadreur.net Parking privé

Avec Dovy, vous choisissez une cuisine belge de qualité et sur mesure, au même prix qu’une cuisine de série.

PAS

D’ACOMPTE

NO UV EAU ET UN IQU E

101

T STRATIF IÉ PLEIN FRON

Chez Dovy, vous achetez directement chez le fabricant !

VOS AVANTAGES : - Pas d’intermédiaire = prix moindre - Fabrication entièrement sur mesure - Strict contrôle de qualité - Service rapide - 1 seul interlocuteur

Prix indicatif:

€ 14 200,-

TORONTO – Stratifié plein front

CONDITIONS D’AUTOMNE: DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

INSTALLATION

TAQUE À INDUCTION

GRATUITE + GRATUITE + *

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

GRATUIT*

UN ENSEMBLE DE CASSEROLES

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

ANS

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI - WWW.DOVY.BE ALOST l AWANS (LIÈGE) l GRAMMONT l GRIMBERGEN l HASSELT l HERENT l MAASMECHELEN l MALDEGEM l MALINES l OOSTAKKER RHODE-SAINT-GENÈSE l ROULERS l SAINT-NICOLAS l SCHOTEN l TIRLEMONT l TOURNAI l TURNHOUT l WAREGEM l YPRES l ZUIENKERKE * Action valable du 1/11/2015 au 30/11/2015 inclus et à l’achat de minimum 4 appareils intégrés. Conditions: voir une de nos salles d’exposition. **Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraision et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

L’Ucclois du mois

102

José Duchant, le Roi des pickpockets, le pickpocket des Rois? Vous le connaissez! Il est Ucclois comme vous…

José Duchant, doigts et cœur d’or! L’homme a fait les beaux jours de la télé de Papa avec pas moins de 600 passages dans la petite lucarne, sur 31 chaînes de par le monde. Un record en soi. Nombre d’entre nous se souviennent l’avoir vu subtiliser les montres, défaire cravates, bretelles, portefeuilles à l’insu de leur propriétaire; l’avoir vu vider les poches des plus célèbres: de Gaulle, le Roi Hassan II du Maroc, le Shah d’Iran, Philippe Maystadt et aussi notre bourgmestre Armand De Decker… avec une incroyable facilité!

Carnet de vol bien rempli

José Duchant a sillonné plus de 40 pays, fréquenté des hôtels de luxe, des casinos, des croisières de rêve et des salles de spectacles prestigieuses qui l’ont vu triompher en pickpocket de génie. Nombre de télévisions l’ont engagé et rendu célèbre, la RTBf, la première, pour la fameuse émission de la “Caméra cachée”, en acolyte de Bernard Faure, piégeant gentiment d’innocents passants à l’insu de leur plein gré. Ou presque... Aujourd’hui, à un an de ses 60 ans de carrière, l’Ucclois José Duchant passe moins à la télé mais joint le “futile à l’indispensable” en faisant énormément de bénévolat et en dispensant l’art de la main basse aux brigades anti-vol à la tire. Les polices d’Uccle, de Bruxelles (Les Trekkers), d’Europe, du monde ont régulièrement recours à ses services bénévoles. Le grand public aussi, comme

l’année dernière à la Maison communale d’Uccle ou encore la police du métro de la STIB depuis 15 ans. Les très nombreux cadeaux et récompenses reçus pour services rendus amassés à son domicile ucclois prouvent un engagement sans faille. Ce sens civique et ce respect des forces de l’ordre et de la patrie, José Duchant les a assimilés très jeune, souvent à la baguette, par l’éducation sévère de parents très croyants. Ce n’est donc pas un hasard si nous l’avons croisé au récent hommage rendu à Edith Cavell par la commune d’Uccle: son grand-père paternel avait connu Madame Edith Cavell et son père l’emmenait enfant au “clos des fusillés” où elle fut enterrée lors de cérémonies patriotiques.

La magie, c’est un miracle!

C’est enfant que le petit José découvre l’art de la magie lors d’une fancy-fair de l’école et la confond avec… un miracle! Jésus est un magicien déclare-t-il à ses parents offusqués. Un an plus tard, une autre fancy-fair, un autre magicien. José découvre l’objet “disparu” dans la poche du magicien… et la lui subtilise sans se faire prendre…! Sa vocation est née. Il exerce vite sur ses petits camarades ce don précoce. À la cour de récréation, on le surnomme vite le magicien! Ses parents n’ont pas trop foi en lui, mais sa passion de la magie le forge et il est soutenu par le père d’une petite amoureuse. Ce

chirurgien-dentiste ucclois, le Dr Allien, l’encourageait et l’admirait à chacune de ses visites. Cet homme crut en son talent jusqu’à conserver chez lui les vêtements de scène et autres accessoires que José achetait, en cachette de ses parents, au fur et à mesure que sa passion de la magie grandissait. C’est donc chez ce bon docteur et sa famille, son premier public, qu’il put faire ses premiers tours, en chantant, durant toute sa jeunesse. Reconnaissant à ce véritable père spirituel, José conserva le nom de scène que ce dernier lui trouva: Duchant. C’est Georges Mony, le patron du Théâtre du Vaudeville, qui entendit parler de José Duchant par Adamo et Luis Mariano... en tant que pickpocket. Il voulut qu’il en fasse un numéro sur scène. José connut un trac fou pour ce premier rendez-vous avec sa vocation, mais il était prêt et José Duchant était né.... Françoise Laeckmann En savoir plus: Le livre préfacé par Annie Cordy, “José Duchant, profession: pickpocket” de Michel Guy aux éditions Servranx ou www. joseduchant.be Se protéger des pickpockets: sur le site de la police fédérale www.polbru.be (Dans les publications, brochure illustrée de simples astuces données par J. Duchant)

103

Une nouvelle vie à la case départ? Belges comme Français, si les retraités devaient voter demain, beaucoup voteraient sans doute... avec leurs pieds: direction ailleurs. Pour certains, c’est le Portugal. Un climat agréable et une vie meilleur marché y attirent déjà bon nombre de candidats.

La plage de Nazaré (Centre Portugal) en octobre: ensoleillée et déserte. Mais les rues de la médiévale Obidos sont encombrées de touristes.

104

On les repère facilement sur les vols low-cost à destination de Lisbonne, Porto ou Faro. Habitués des navettes, les senior-trotters voyagent léger et - il n’y a pas de petites économies -, ils ont souvent un casse-croûte dissimulé dans une poche de leur sac à dos. Ces tempes grises ont de l’argent dans les cheveux, un peu en poche - mais sans doute plus que beaucoup de gens au Portugal, où le salaire minimum, environ 505 € par mois, est plus bas qu’en Grèce. Tout apport est un plus et ils sont les bienvenus dans ce pays qui se serre la ceinture pour remonter courageusement la pente. Dans les petites salles de “A Tasquinha”, un des meilleurs restaurants populaires de poissons de Nazaré, sur la Côte d’Argent portugaise, on entend ces derniers mois presque plus parler français que portugais. Et ce midi, on n’entend d’ailleurs que Jean-Pierre, un jeune retraité lillois en pleine forme, qui parle fort. A table, il traite royalement, mais à bon compte (38 € le déjeuner pour deux, tout compris, fruits de mer et

Evasion

daurade grillée), des amis de sa région venus voir comment il vit ici, bien mieux qu’en France. Il a acquis dans le coin une petite maison et s’en félicite. La vie est 20 à 25 % moins chère ici, au soleil, que dans le Nord de la France et il bénéficie du régime fiscal intéressant que le Portugal octroie aux retraités du secteur privé qui y résident au moins six mois par an. Pas d’impôts pendant dix ans sur leur retraite (ndlr: mais quand même sur les autres revenus!), que demande le peuple? Clairement, que cette petite concurrence fiscale entre Etats continue, même si elle est très moyennement européenne et solidaire dans l’esprit...

La Floride de l’Europe

Le peuple des seniors semble en tout cas avoir capté le message cinq sur cinq. La mesure, adoptée dès 2009 pour positionner le Portugal comme une Floride européenne et l’aider à juguler la crise née des subprimes, sort aujourd’hui pleinement ses effets. Son climat agréable pendant une grande

partie de l’année - toute l’année dans le Sud - y est évidemment pour beaucoup. Il y a longtemps déjà que l’Algarve, ciel bleu, soleil toute l’année et plages de sable blanc, attire les résidents étrangers. Sur les links des golfs de prestige, comme à Quinta do Lago, on rencontre le monde entier. Depuis ce dentiste ucclois qui a acquis avec une bande de copains une semaine en time-sharing pour y taper la balle blanche en novembre, chaque année, jusqu’au trader londonien qui y a sa villa d’un million et demi d’euros. La côte sud, avec ses bars qui annoncent “eggs & bacon” et “pub grub”, a été littéralement colonisée par les retraités britanniques. Ils y sont aussi nombreux que les Belges naguère à Benidorm. A Lagos, Albufeira, Faro, Portimao ou Tavira, on trouve des fish & chips à la carte des restaurants démocratiques, au même titre que la caldeirade, le bacalau ou la cataplana, ce hochepot de poissons et fruits de mer hérité des Maures. Les Britanniques n’y ont pas seulement acheté des centaines d’appartements sur

la côte et construit des villas dans les collines de l’arrière-pays, près des golfs. Messieurs les Anglais ont comme souvent tiré les premiers, en implantant également des résidences seniors: de vrais villages english spoken pour elderly citizens avec église anglicane, personnel soignant anglais, 5 o’clock tea et journaux britanniques

du dimanche. Comme le village de Monte da Palhaguera, du groupe Amesbury Abbey, conçu pour les plus de 55 ans, avec des appartements à partir de 128000 € ou 95000 livres sterling.

Même les ruines se vendent

Il n’y en a pas que pour les seniors, bien entendu. Les plus jeunes, qui n’ont pas 100, 150000 et encore moins 200000 euros à investir dans une deuxième résidence, acquièrent souvent dans l’arrière-pays des ruines à retaper, au prix du terrain. La présence d’une ruine signifie généralement qu’il y a sans doute au moins de l’eau et qu’on pourra reconstruire à cet endroit, mais il faut être prudent et s’assurer, dans tous les cas, l’assistance d’un avocat pour débrouiller l’écheveau parfois très emberlificoté des indivisions. L’aventure peut en valoir la peine, mais le résultat sait se faire mériter... Témoin, les projets de rénovation inachevés qui sont régulièrement remis en vente. La déferlante française du tourisme d’investissement, plus récente que la britannique, est encore plus impressionnante dans ce pays où les jeunes générations avaient perdu le contact avec la langue de Molière autrefois enseignée à l’école. Depuis 2013, ils seraient 20.000 à avoir quitté l’Hexagone pour s’y installer. L’Alliance Française connaît un boom, de nombreuses émissions de TV sur les candidats à l’établissement sur les bords du Tage ayant amplifié un mouvement amorcé depuis l’élection présidentielle de 2012. C’est bien simple: des Français, on en voit partout. Particulièrement à Lagos, où des agences immobilières leur vendent par brassées des appartements dans des “condominiums” avec piscine. Il y a évidemment beaucoup de Belges

Soutien Scolaire langueS DépaSSement StageS SportS & langueS

Les écoles de soutien scolaire Academia Mentis ouvrent à Uccle ! Formateurs universitaires, compétents, motivés

Cadre de travail moderne et équipé

Cours hebdomadaires

Suivi continu de l’étudiant

Petits groupes homogènes alliant dynamisme et personnalisation

La réussite se prépare dès maintenant, n’attendez pas qu’il soit trop tard !

www.academiamentis.be

Parking à proximité

Chaussée de Waterloo, 1253 à 1180 Uccle

43, 60, 136, 137, 365 & W

Chaussée de Louvain, 426 à 1380 Lasne

Saint-Job, Vivier d’oie

info@academiamentis.be

060/860.860

105

parmi les acquéreurs mais, comme de coutume, nos compatriotes se fondent assez facilement dans le paysage et ne forment pas de groupes de nostalgiques d’un camembert encore difficile à trouver... A prestations comparables, les prix de l’immobilier local sont nettement moins élevés qu’en France et en Belgique mais le succès, fatalement, fait monter les tarifs. Il est vrai que, pour la même raison, les maisons construites en Algarve et sur la Côte d’Argent ont eu un coût de construction différent des autres régions... et leurs propriétaires cherchent à vendre, non pas pour gagner de l’argent, mais pour ne pas en perdre: ces maisons ont très souvent 10 à 15 ans d’âge, elles remontent aux années 2000-2005, avant la crise. Beaucoup dès lors tendent à délaisser l’Algarve, très couru depuis trente ans, pour prospecter l’Alentejo ou, entre Lisbonne et Porto, le Portugal central ou le Nord. Le climat n’y est pas aussi chaud en été, le patrimoine culturel y est extraordinaire et l’accueil des Portugais, ouvert et amical. On trouve facilement à qui parler - et assez souvent en français, avec des Portugais parfois nés en France ou en Belgique, où leurs parents avaient émigré autrefois pour trouver du travail et une vie meilleure. La planète tourne, mais les balanciers reviennent au bout du compte au même endroit. Ce monde est un village et on y est toujours le nordiste RIDEAU-03.2015-92X127.pdf de quelqu’un. 2 06/08/2015 14:30 Stève Polus 106

IMPER-TOITURE

& associés

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

CMJ

RÉNOVATION DE TOITURES

Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Evasion

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21

Nettoyage de: Rideaux Tentures et accessoires Stores américains

Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63 rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule Tél: 02 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

Votre

Plombier Uccle-XL

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

0475/40 20 30

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

S DEVI IT U T GRA

7/08/13 08:07

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

13/07/13 11:18

Depuis 1976

TOUTE RÉPARATION DE CHAUSSURES Produit d’entretien chaussure reproduction de clef à partir de 5,00 € Tous travaux de maroquinerie Gravure-Cachet Plaque d’immatriculation

Menuiserie

A. GOMBEER

TALON A PARTIR DE 4,99 € Lundi de 8h30 à 13h30 Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 Samedi de 10h à 17h

270, Av. Albert - 1180 Uccle - T&F: 02 850 26 26

-20

OFFRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQU’AU 31/01/2016

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

ROSSIGNON André

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

ans

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

SUR PRESENTATION DE CE BON SUR TOUTE REPARATION DE CHAUSSURE

18/11/141-9_Farho.indd 21:28 1

Tél. 02 346 52 71

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

7j/7j

11/03/15 19:24

Décès, départs, déménagements...

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 23/01/14 09:00 1-9_Vide-Grenier_avr_2015.indd 1

11/03/15 18:59

107

On en a beaucoup parlé ces dernières semaines: c’est vrai, le "2015" de Retour vers le Futur ne ressemblait que d’assez loin au 2015 que nous vivons. Et pour le bio, c’est pareil. Comment vivronsnous demain?

Marty Mc Fly, le bio et nous 108

Trente ans plus tard, le “Doc”, sa DeLorean volante et Marty Mc Fly, avec son skateboard flottant, nous amusent toujours, mais nous rappellent aussi la justesse profonde des fortes paroles prêtées à Jacques Chirac: “La prévision, ce n’est jamais facile - surtout quand il s’agit de l’avenir”. Dans un monde dont l’évolution technologique, environnementale et sociétale s’accélère jusqu’à donner le vertige, il est plus difficile que jamais d’imaginer notre mode de vie futur - et même, à assez court terme, une dizaine d’années par exemple. Si ce n’est que le “bio” en général, on le voit bien, est clairement tendance et incarne, en quelque sorte, le vrai retour vers le futur. Un retour vers les pratiques moins industrielles du passé, avec l’accent mis sur la qualité plutôt que sur la quantité notamment en alimentation - mais il faudra pour cela y mettre les moyens. Les gros producteurs

de l’agro-alimentaire ont bien perçu l’évolution des consommateurs vers la “bio-attitude” et se sont engagés à fond dans ce qui apparaît comme un marché hyper-juteux, dans lequel il n’est pas toujours facile de retrouver ses cinq légumes quotidiens. Question gaîté, remarquez, on y gagne: il semble loin, le temps où le bio était synonyme de magasins un peu tristes, avec du bois et des matériaux naturels certes, mais mal éclairés. Pas très engageants, pour tout dire. La verdeur s’est faite plus alléchante. Tellement, même, qu’il faut aujourd’hui aller voir plus loin que certains labels peu transparents pour le consommateur. Et se défier, aussi, des “modes bio” qui ne font que recommencer ce qu’on nous vend depuis des lunes sous forme de régime ceci ou cela, de cosmétiques ou de styles de vie plus ou moins dans le coup. Le Naturel, c’est super, mais le bonheur n’est pas dans l’à-peu pré. Il faut plutôt aller le

chercher dans un mode de vie raisonné sans pour cela jeter le progrès aux orties, pour en faire de la soupe (délicieuse, par ailleurs). Le Wolvendael magazine a pris ce tournant il y a un bout de temps déjà, vous l’avez constaté. Ce n’est pas, par exemple, pour suivre la nouvelle vogue des “Vegans” ou du “Flexitarisme” (un “isme” en plus, qui prétend corriger les excès du végétarisme) que votre magazine a introduit, il y a plus d’un an déjà, la chronique nature-bio d’Angélique, mais parce qu’il nous paraît évident que consommer autrement, en mangeant un peu moins de viande et en préférant des légumes de saison au circuit court et à la provenance connue, ne peut qu’être bénéfique tant aux producteurs locaux qu’à leurs clients. Ces pages Etre mieux et nos petits dossiers réguliers sont là pour vous servir, dites-nous ce que vous en pensez. C’est tout naturel. A votre santé! S.P.

Savez-vous qu’à Bruxelles et dans le Brabant Wallon, des jeunes sociétés produisent toute une série de produits aussi divers que : • Le Miel du KAUWBERG à Uccle • Les Grillons , élevés et sèchés par LITTLE FOOD à Saint-Gilles • Les cosmétiques Bio BELLEBULLE à Ixelles • Les pleurotes à cultiver de chez PERMAFUNGI à Bruxelles – Tour et Taxis • Les boissons aromatisées de SIMONE A SOIF à Bruxelles • Les allumes-feux de l’ATELIER DE CAROLINE dans le Brabant Wallon. • … Tous ces produits sont naturellement à découvrir sans tarder chez Edgar & Co Chaussée de Saint-Job 713, 1180 Bruxelles 02 372 98 00

Bio: les bons réflexes

Products Made in Belgium Made in Brussels Edgar & Co naturellement

FRUITS - LEGUMES - PRIMEURS

Le 14 novembre, BioV vous accueille lors de ses portes ouvertes... ... et vous offre

10%

ARRIVAGES JOURNALIERS

sur tous ses articles !

1-4 • Rhino.indd 1

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

Nous vous accueillons et vous conseillons avec plaisir du mardi au samedi de 08h30 à 19h00 Livraisons les mercredis et vendredis Corbeilles de fruits sur commande

www.magasinbiobruxelles.be

Rue Vanderkindere 405 - 1180 Uccle +32 (0)2 344 65 22 - uccle@rhino.be

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

7/02/13 09:13

109

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Chou frisé... tellement chou! C’est le roi des choux. Il a fait grandir des générations et se trouve être un des aliments les plus sains au monde: le chou paysan, mieux connu sous le nom de chou frisé.

110

Pas très sexy... et même pathétique, quand on imagine une grande casserole de pommes de terres avec le chou dessus avant de terminer en purée, servie avec un jus de viande bien gras et des saucisses qui ne contiennent pas plus de 10 % de viande. De quoi se demander ce qui est si sain! Alors, vive les Américains qui l’ont appelé “kale”, l’ont élevé au rang de superfood (ce qui attire plus de curieux), en font des jus detox, des chips déshydratés et des salades croustillantes. Ça rend les choses intéressantes. Quoi qu’il en soit, mon chou avec ses bordures frisées, est une source de calcium au rendement bien supérieur à celui du lait, qui neutralise les éléments cancérigènes et déborde d’antioxydants. Plus on réchauffe le chou dans l’eau, plus on perd ces valeurs précieuses. Pour une dose optimale de calcium, je vous conseille une petite salade de pois chiches avec de la grenade et… du kale.

Pour 4 personnes: 600 gr de pois chiches cuits, 1 grenade (environ 250 gr), 100 gr de chou frisé, petite botte de persil plat, 50 gr de jeunes épinards, 2 càs de graines de sésame, 2 càs de tahini, 1 gousse d’ail (optionnel), jus d’un demicitron, 1 càs de tamari (ou un peu de sel), 2 càs d’eau. Rincer les pois chiches et mettre dans un saladier. Couper la grenade en 4 et enlever les graines puis les rajouter aux pois chiches. Laver le chou, enlever et jeter le milieu dur de la branche puis couper les “feuilles” frisées en petits bouts. Laver le persil et le hacher grossièrement et rajouter avec les épinards lavés à la salade. Mélanger le tahini avec le jus de citron, et l’ail haché. Une fois lisse, rajouter l’eau et verser sur la salade. Saupoudrer de graines de sésame. Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Gouwe ouwe boerenkool, simply the best!

Als oer-Hollandse voel ik me al tijden geroepen om eens wat te schrijven over onze nationale trots, de koningin der kolen waar we allemaal mee worden grootgebracht en die toevallig ook nog eens tot de gezondste voedingsproducten die op deze aarde te vinden zijn behoort : boerenkool. Klinkt niet echt sexy en als je bedenkt dat we hem op een pan vol aardappelen gaar stomen om er een stamppot van te maken die met een vette jus en een rookworst (waar dan waarschijnlijk ook maximaal 10% vlees in zit) wordt geserveerd vraag je je af wat daar nu zo gezond aan is. Gelukkig zijn er dan de Amerikanen die dezelfde groente "kale" noemen, hem omtoveren tot superfood (daar trek je al veel meer klanten mee) en er detox sappen, gedroogde chips en crispy salades mee maken. Zo wordt het toch al een stuk spannender. Hoe dan ook, boerenkool, of krulkool afgeleid van het franse chou frisé, is een bron van calcium met een beter rendement dan de calcium in melk, neutraliseert kankerverwekkende stoffen en zit boordevol antioxidanten. Hoe langer de kool in water wordt verwarmd hoe meer voedingswaarden er verloren gaan. Voor een optimale dosis calcium geniet je dus het beste van een kikkererwten salade met granaatappel en ... boerenkool.

Voor 4 personen: 600

gr gekookte kikkererwten, 1 granaatappel (ongeveer 250 gr), 100 gr boerenkool, 1 kleine bos platte peterselie, 50 gr baby spinazie, 2 el sesamzaadjes, 2 el tahini, 1 teen knoflook (optioneel), sap van een halve citroen, 1 el tamari (of een beetje zout), 2 el water. Spoel de kikkererwten af en doe ze in een schaal. Snijd de granaatappel in vieren en haal de pitten eruit en doe ze bij de kikkererwten. Was de boerenkool en haal de middelste, harde nerf eruit en snijd de gekrulde bladeren in kleine stukjes. Was de peterselie en hak grof, doe samen met de gewassen spinazie bij de salade. Roer de tahini, het citroensap en de fijngehakte knoflook tot een gladde saus en verdun met het water. Schep door de salade heen en strooi de sesam zaadjes er tot slot overheen.

Bio: les bons réflexes

Novembre, c’est le mois pour s’occuper des oiseaux et également le mois pour penser aux cadeaux de fin d’année. Pour les oiseaux, nous proposons une large gamme de mangeoires, de nichoirs, de nourriture. Pour les cadeaux de fin d’année, venez faire vos repérages ou premiers achats parmi les livres, jouets, articles de cuisine, … tous dans l’esprit Edgar & Co Naturellement. Sans oublier nos produits Made in Brussels, made in Belgium

Happy green time avec Edgar & Co 713, Chaussée de Saint Job - 1180 Bruxelles - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

Les délicieuses recettes bio de

Vous pensiez qu’il fallait se prendre le chou pour manger Bio ? pionniEr

Du bio à ucclE

DEpuis 1989

+ DE

10.000

proDuits bio & naturels

Waterloo - uccle - stockel - Wavre

Chaussée de Saint-Job 532 - 1180 Bruxelles

www.sequoiashop.com www.facebook.com/SequoiaBio

SALADE DE KALE AUX LENTILLES, butternut et pommes Sans lactose, sans gluten

Ingrédients : 5 grandes feuilles de kale bio 1 courge butternut bio 150 g de lentilles bio (trio de lentilles) 2 pommes bio 50 g de cerneaux de noix bio 2 c-à-s de grillons séchés bio (Facultatif)

La vinaigrette 2 c-à-s de moutarde bio 3 c-à-s d’huile d’olive bio 3 c-à-s de vinaigre de cidre bio 1 c-à-s de miel bio Sel et poivre

1. Coupez la courge en deux, enlevez les pépins, découpezla en tranches d’1cm, enlevez la peau. 2. Préchauffez le four à 200°. Sur une feuille de papier cuisson huilée, étalez les tranches de courge, arrosez d’un filet d’huile d’olive. Enfournez et laissez cuire 30 min. Les tranches doivent être tendres avec une légère croûte. 3. Lavez les lentilles et faites-les cuire 15 min. dans ½ litre d’eau salée. Les lentilles doivent être al dente. 4. Lavez, enlevez la tige et taillez le chou kale en lamelles, dans un grand saladier, ajoutez un peu d’huile et mélangez avec les doigts afin d’attendrir les lanières de chou. 5. Découpez les pommes en fines tranches 6. Mélangez les ingrédients pour la vinaigrette. 7. Dans le saladier, ajoutez les lentilles, les cerneaux de noix, les grillons et les pommes, arrosez de la vinaigrette, mélangez délicatement, pour terminer, ajoutez les tranches de butternut.

111

Au naturel Mincir avec une tisane naturelle

Nos grands-mères n’achetaient rien d’extravagant quand il leur venait l’envie de maigrir. Elles se faisaient simplement de petites tisanes de fenouil, agrémentées ou non de jus d’ananas frais, un fruit qui brûle les graisses. Elles aimaient aussi les infusions de queues de cerises qui en outre aident à l’endormissement. Ou alors elles consommaient de grandes quantités de thé vert dont les feuilles favorisent le drainage. Pour la tisane de fenouil (une plante bonne aussi pour le transit), elles faisaient bouillir un zeste d’orange dans un litre d’eau. Elles y incorporaient ensuite 2 c. à s. de graines de fenouil préalablement écrasées. Et filtraient l’ensemble avant dégustation.

On range ses outils!

Les outils de jardin doivent être soigneusement entretenus si l’on veut qu’ils durent longtemps. Mieux vaut ne pas prendre le risque de les laver s’il ne fait pas suffisamment beau pour qu’ils sèchent rapidement. Un bon coup de brosse dure suffit pour ôter la terre de la bêche, de la pelle et de la fourche. Quant au sécateur, le frotter avec un chiffon imbibé de vinaigre blanc devrait suffire à le désinfecter pour éviter la propagation de maladies d’une plante à l’autre. Cette fois ce n’est pas grand-mère, c’est grand-père qui le disait.

Le gingembre contre les nausées

Naturel et donc pouvant même être conseillé aux femmes enceintes, le gingembre prévient efficacement les nausées de toutes sortes, les vomissements et le mal des transports. De nombreuses études ont démontré ses effets antiémétiques au cours des quinze dernières années. Recommandé par l’OMS, il est vendu en pharmacie sous forme de comprimés contenant des extraits standardisés en gingérol, le principe actif de ce rhizome aux formes étranges.

112

Reflux? Stop au lait et au sel!

Si vous souffrez de remontées acides dans l’estomac, ce qu’on appelle plus souvent “le reflux gastro-œsophagien”, il existe des moyens naturels pour y remédier. Dans son livre “Soigner le reflux naturellement”, paru aux éditions Thierry Souccar, le Dr Martine Cotinat fournit trois conseils de base en matière d’alimentation: supprimez le lactose (le sucre du lait). Facile, pour commencer en douceur: tous les supermarchés vendent aujourd’hui du lait pauvre en lactose. Ensuite, consommez beaucoup de fibres alimentaires et ne mangez pas trop salé. Si vous souffrez de cela durant la nuit, évitez surtout de grignoter après le repas du soir. Lynette La nature est bien faite

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

vrez Découre not tile rep rayon

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/11 au 30/11/2015 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

Bio: les bons réflexes TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

13/07/15 12:13

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

113

Il y a de la bombe rue Vanderkindere. Cyril Bijoard et Arnaud Jeannin, Français de souche, ont ouvert un véritable spot à cocktails en février dernier.

Bonobo Bar, ça claque!

114

Les deux associés ont effectué une reconversion professionnelle à 180° en délaissant le business informatique et celui des cosmétiques au profit du lancement de leur singe mi-hippie mi-psychédélique; le Bonobo Bar. Attention délicate de la maison, le verre d'eau glacée et mentholée servi d'entrée, il rafraîchit fissa les papilles et désaltère avant de passer aux choses plus sérieuses. On se plonge alors dans la carte des suggestions de cocktails qui change tous les 15 jours. Côté porte monnaie, c'est 8,50€ le long drink et 8€ le short. Vu la virtuosité de la réalisation et la qualité des produits (dont les jus et fruits frais), c'est franchement très raisonnable. Nous découvrons d'abord le Corpse

Reviver Uno (du Calvados, une pointe de Cognac et du vermouth rouge), un short drink glacé où le bois des alcools exulte et la boisson des Bermudes, le Dark and Stormy fait à base de rhum brun, gingembre, et citron vert. Avec des glaçons qui ressemblent à des icebergs, des garnitures aux vertus olfactives et une température plus que parfaite, les cocktails de Cyril et Arnaud cultivent l'art de l'élégance. Entre deux, on grignote les petites tapenades artisanales venues en droite ligne de Cotignac (tomates cerises fumées, ail, poivron ou olives noires), l'excellent bœuf séché Cecina de Leon, le chorizo, soft ou piquant, le guacamole maison, etc. Installés dans les canapés du jardin, couvert et chauffé,

Les tables

avec du bon son dans les oreilles, on se laisse tenter par d'autres préparations alcoolisées. Pour clore, le maître de cérémonie nous offre un café frappé dont il a le secret, on ne vous racontera pas la fin de soirée. A.L. Choix de bières et bons vins au verre. Ouvertures des portes à 17h. Pas de pression ici, elles ne se referment que derrière les derniers clients. Le Bonobo Bar se repose le dimanche, lundi et mardi. Programme de concerts et DJ live à suivre sur la page Facebook ou sur www.bonobo.bar. Rue Vanderkindere 159 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0473 11 94 69.

O u ve rt 7/7

PIZZA ZAZZA Chaussée de Waterloo 913, 1180 Uccle 02/850.24.69 - www.pizzazazza.be

Ann.1-4_Suisse_dec.indd 1

15/11/13 17:26

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30 114/116 Rue du Doyenné 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

1-2_Petit_Pont.indd 1

10/10/15 19:11

115

Nous étions là un mardi midi et l’endroit affichait pratiquement complet, preuve que la formule continue à séduire depuis ses débuts en janvier 2007.

‘Kzeg a moda. Je t'dis que ça! Nous devons cette adresse au dynamise d’une poignée de passionnés du secteur dont les compétences s’unissent pour nous offrir un rapport qualité-prixservice ultra sympathique. Aux allures d’estaminet de prime abord, le restaurant se déploie sur 3 salles chaleureuses aux cachets différents. Après un verre de Chardonnay bio du pays d’Oc en guise d’apéro et un velouté aux chicons à l’assaisonnement parfait, nous passons à la croquette (avec beaucoup) de crevettes, parfumée et bisquée à point et le fondu aux 5 fromages (Herve, gruyère suisse, fromage de Bruxelles, parmesan et 116

Appenzeller), corsé sans en faire trop. Pour suivre, deux plats du jour dont un filet de julienne aux épinards légèrement gratinés et un pelé royal irlandais sauce choron que nous arrosons d’un Moulin de Gassac du pays d’Herault, conseillé par un des patrons. Fruité, léger et équilibré, il est impeccable pour l’heure du déjeuner. Les fonds de cave et une vingtaine de références mis à part, le cellier s’articule surtout autour des coups de cœur mensuels à prix sages (entre 21€ et 23€ le flacon). Les desserts quant à eux sont le dada d’un autre des associés, la maison veille donc particulièrement

au soin de leur préparation. Le ‘Kzeg a moda, c’est l’assurance d’une constance généreuse, tant en salle que dans l’assiette. Sa cuisine belgo-belge simple, goûtue et ses plats du terroir revisités sans fioritures superflues seront à redécouvrir dès ce mois de novembre grâce à une nouvelle carte encore plus conviviale et un retour aux sources dans nos traditions culinaires… A.L. Ouvert midi et soir. Fermé le samedi midi. Rue de l’Etoile 2 à 1620 Drogenbos. Tél. 02 377 65 86. www.kzegamoda.be

BiBoViNo L’autre Bag-in-Box Curieux, nous avons rendu visite à la première enseigne consacrée à la vente de vins haut de gamme exclusivement conditionnés en BiB. Pari tenu. Nous sommes nombreux à avoir fait la mauvaise expérience des “petits” vins en cubi, de ceux qui laissent des traces douloureuses au réveil. C’est partant de ce triste constat que Jean-Louis Thieblemont et Anthony Delens se mettent en quête d’un produit vinicole de qualité conditionné en BiB. Ils découvrent alors qu’il existe une société qui a su relever le défi. Convaincus par ses produits, ils se lancent les premiers en Belgique dans l’aventure et deviennent ainsi franchiseurs pour le pays. Une seconde adresse a d’ailleurs déjà vu le

jour à Wavre en octobre. Les crus sont mis en poche sous vide avec très très peu d’azote. Ainsi le vin reste vivant et jouit d’un taux de sulfite extrêmement bas (jusqu’à 6 fois inférieur aux normes européennes), bye bye château la barre! De plus, il se conserve 5 à 7 semaines sans altération (compter seulement quelques jours en bouteille), ce qui nous donne plus facilement le loisir d’avoir deux ou trois couleurs à servir en même temps. Le packaging, lui, est plus léger, plus économique (prix de vente réduit de 25 à 30%) et plus écologique (l’empreinte

Les tables

carbone est divisée par 10). Ok, mais estce que c’est bon? Nous ne pouvons que vous encourager à juger par vous-même. En effet, le BiB permet aux deux associés de faire goûter absolument toutes leurs références. Ces dernières sont françaises et issues au minimum de l’agriculture raisonnée, ce qui est déjà un gage de qualité et une belle entrée en matière. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 20h et de 10h à 14h le dimanche. Parvis Saint-Pierre 2 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 229 41 11.

117

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Jean Cocteau prétendait que la jeunesse n’est pas un âge mais un art. Le vin se savoure plus qu’il ne se boit. Les Français consomment moins, mais les moments de prendre un verre sont plus nombreux.

La victoire de Bacchus Le vin revient à table. Se servir un canon devient un choix assumé, hédonique, personnel. Le XXIe siècle sera celui du dégustateur-artiste ou ne sera pas. Depuis 1980, date de la première étude quinquennale de FranceAgrimer (à quand une étude de cette ampleur et de cette qualité en Belgique?), c’est la première fois que les jeunes sifflent un plus grand nombre de quilles. Rien de spectaculaire, un sursaut d’orgueil. Les 15-24 ans ne dédaignent pas le jus de la treille. Bacchus chante victoire. 118

Le retour du plaisir

Les jeunes et le vin, nouvelle histoire d’amour? Je le vois depuis cinq ans dans les cours de dégustation que je donne à l’Université Libre de Bruxelles. Quand vous mettez 250 étudiants tous les mois dans un amphithéâtre, le soir, après une journée de cours bien chargée, pour mirer, humer, goûter et discuter le vin, c’est qu’on touche à quelque chose qui n’est plus de l’ordre de l’accessoire. Les nouvelles générations veulent récupérer

cet art de la dégustation. Disciples de Cocteau? Assurément. “‘Monsieur, au repas familial mon père semble prendre tellement de plaisir avec son verre de vin.”’ Tout est dit. Ce n’est plus un rejet mais une réappropriation.

On va à la chasse

Réappropriation, d’accord mais au fil du temps et des saisons. Qu’il soit à poil, petit ou gros, à plume ou exotique comme l’autruche ou le bison, c’est la période du gibier, symbole à lui tout seul d’une forme de retour préhistorique à la nature. Cette carne, il faut l’attendrir, la parfumer, en atténuer son goût prononcé. C’est là qu’entre en scène la marinade, je vous la conseille crue elle sera plus subtile. La viande passe à la casserole, en rôt, en poêle, en sauté, en civet, en salmis, en ragoût ou en pâté. La sauce vient couronner le tout, qu’elle soit poivrade, grand veneur, romaine, bigarade pour les canards, chasseur ou crème porto pour les plumes. On garnit d’une crème de marrons pour rester en saison, de fèves

DANSES DE SOCIÉTÉ Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Samba, Rock Disco, Paso doble, Chachacha, Salsa, Rock 6 temps, Danses en solo…

Qualité certiﬁée au meilleur prix

Booste tes chances de réussite, Pars étudier à l’étranger

Danser, c’est bien, à 2 c’est mieux ! NOUVEAU CYCLE DE COURS

Années scolaires Années universitaires Séjours chez le prof Séjours linguistiques

à partir du lundi 23 et mercredi 25 novembre 2015 1ER COURS D’ESSAI GRATUIT 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

28, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

Les tables

www.languesvivantes.com

ou de patates douces, d’une confiture d’airelles, de groseilles, voire de myrtilles. Il reste à sélectionner le pinard du poilu.

Et à la pêche

Traditionnellement, on pense au bourgogne, du puissant, du charpenté, du vieux. Nous serons alternatifs et artistes. Au sud de Mâcon, se trouve une belle région, parfois dénigrée, celle du beaujolais et de ses magnifiques dix crus. À Morgon, Jean Foillard m’a toujours impressionné. Depuis 1981, il s’est érigé comme le pape des vins natures. À la tête d’un peu moins de 8 hectares, il vinifie à basse température, en macération carbonique et vendanges entières. On trouve des vins sur le fruit, tendus, minéraux et très droits. Un vin jeune, moderne. Une réconciliation avec le temps. (Morgon de Jean Foillard, 14,00 euros – Chai & Bar, Fort-Jaco, Chaussée de Waterloo, 1469 à 1180 Uccle). Fabrizio Bucella www.interwd.be

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

RENDEZ-VOUS PLACE DE SAINT-JOB 34, UCCLE

BARAT Boulanger - Fromager

• • • •

Pains traditionnels au levain naturel Viennoiserie Pur beurre Fromage fermier au lait cru Epicerie fine

OUVERT DU MERCREDI AU LUNDI DE 7H A 19H

119

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit

Caviar, boulettes et tutti quanti

Entre le Traiteur de la Villa Lorraine et l’Ecole européenne, la toute jolie cantine Caviar et Boulettes s’impose en nouveau lieu de la cuisine bio inventive à Uccle. Une adresse atypique où l’on respire. Création et récréation s’y mêlent pour le plus grand plaisir des papilles.

120

Nichée au cœur du quartier du Vert Chasseur depuis le printemps dernier, Caviar et Boulettes est la cantine verte où l’on se presse. Un concept original, qui conjugue amour des traditions avec la redécouverte de la boulette “bien de chez nous” et un esprit de belle fraîcheur, de l’atmosphère du lieu jusqu’à l’assiette. France Michel, uccloise, juriste de formation et gastronome par passion, mise sur une carte de formules “cantine” authentique et savoureuse, à partir de produits de saison locaux. Le must culinaire, les boulettes végétariennes et le couscous vert à base de roquette et pistaches ou encore le riz basmati accompagné d’épinards frais, noisettes, pois chiches et raisins; patates douces et navets fondants. Le tout à déguster en “trempette” avec les caviars multicolores et savoureux, alliant betterave, orange

BON AI POUR UN ESS

AQUésAà nGosYainMés

sans hésiter s’achever avec un fondant au chocolat absolument... fondant! Comme la cuisine ne fait pas à elle seule une bonne assiette, la convivialité est de mise au sein de cet agréable endroit où la vue sur le jardin et sa tonnelle sont irrésistibles. Large comptoir, petites tables pimpantes, déco subtile laissant présager autant d’apéros festifs les soirs d’été indien que de tête-à-tête romantiques et brunchs familiaux. En bref, l’adresse parfaite où créativité gastronomique et bonne humeur se marient avec une subtilité rafraîchissante. F.L. confite et crème d’amandes. Un délice en bouche que l’on déguste, selon l’envie, accompagné de crus choisis par cette épicurienne qui a abondamment connu le soleil du sud de la France. On peut

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

réserv u en matinée o

AhBeuIreKsE AàQtoU utes NOM:

Caviar et Boulettes Chaussée de Waterloo, 1127 – 1180 – Uccle - 02/372.91.96. Cantine chic et buffets sur commande. Visitez la page Facebook.

Créez vo tre www.ne profil sur mo3 onglet “ 3.com **** GYM” puis “Réserv er Puis env ONLINE” oyer ma il pool@n emo33.c à om

PRENOM:

*Réservé aux clients n'ayant jamais pratiqué à NEMO33 **Valable jusqu'au 30/11/2015. www.nemo33.com

Repérages

121

En novembre, on s’invite à l’anniversaire d’Edgar le vendredi 13 et le samedi 14. Au programme, plusieurs actions: des surprises dont il a le secret, de nouvelles collections et un cocktail apéritif qui se poursuivra en nocturne... Mais ça ne s’arrête pas là! Durant ce mois, pour tout achat d’une monture avec une paire de verres, il offre une deuxième paire de verres. 122

L’événement d’Edgar C’est à la Bascule qu’Edgar opère en solo. Fort de son expérience précédente de gérance de deux magasins, il ouvre sa boutique en 2010. Dès le début, sa clientèle trouve chez lui des exclusivités. Depuis, il poursuit dans ce sens et se situe toujours à l’avant-garde en cherchant de nouvelles pièces classe, glamour, fortes et très personnalisées. Pour ce faire, il parcourt les salons européens pour dénicher les designers qui apportent la différence, ceux qui conjuguent qualité et raffinement. Le public s’est par ailleurs diversifié au fil du temps et le magasin se veut en constante évolution. Edgar a donc notamment élargi le choix des montures à celles pour enfants et adolescents. On choisit son adresse pour

sortir des sentiers battus, éviter la grande distribution et bénéficier des conseils d’un pro qui possède un sens inné du bon goût. Parmi les nombreuses collections que propose Edgar, on trouve la ligne mode de Caroline Abram, la marque belge haut de gamme Theo connue

Vous êtes plutôt lentilles?

Avec la collaboration de LensOnline.be, vous commandez votre marque de prédilection en ligne et vous venez les chercher chez Edgar Optique, sans frais de port et tout en bénéficiant d’un prix exceptionnellement bas.

Repérages

mondialement (une exclusivité sur Uccle et Waterloo), le designer français à la réputation internationale Thierry Lasry et des noms comme TAVAT, Cazal, Monoqool, Face à Face, François Pinton ou les séries limitées d’Alain Mikli. Elles côtoient des griffes plus connues dont Prada, Dolce & Gabbana ou Dior, mais là encore, Edgar dispose de modèles exclusifs en solaires. Du côté de Persol et Ray Ban, un vaste choix de solaires est également disponible, même en hiver! Parking offert durant 1 h à l’Inno. Ouvert le lundi de 14 h à 18 h 30 et du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30. Rue Émile Claus 56 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 648 14 22. www.edgar-optique.be

795927

POUR LES LECTEURS DU WOLVENDAEL

ÉCHANTILLON GRATUIT Le lait d’ânesse est un véritable élixir de vie. Depuis des millénaires, il est reconnu pour ses apports nutritifs et ses qualités dans le domaine des cosmétiques. Cléopâtre, reine d’Egypte et Poppée, impératrice de Rome sont parmi ses utilisatrices les plus célèbres.

En ce mois de novembre, un échantillon vous sera remis en boutique Marché de noël 795927

Nocturne ven. 27 et sam. 28/11 de 10h30 à 21h00 et dim. 29/11 de 10h30 à 18h00 avec vin chaud, jus de pommes, spéculoos et pains d’épices 795927

rue Edith Cavell, 147 - B1180 Bruxelles 02/374 23 38 - oretvermeil@gmail.com ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

123

Offre exceptionnelle pour nos 5 ans POUR FETER SES 5 ANS, VENEZ PROFITER TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE DE L’OFFRE ANNIVERSAIRE :

5 ANS DE CONSEILS ET D’EXPERTISE

Rue Emile Claus,56 (en face de l’Inno Bascule) 1180 Uccle T. 02 648 14 22 Le lundi de 14h à 18h30 - Du mardi au samedi : de 9h30 à 18h30 - 1 heure de parking gratuite

1 MONTURE AVEC VERRES PROGRESSIFS ZEISS ACHETES = 2ÈME PAIRE DE VERRES OFFERTE (vue de loin ou de près) COCKTAIL APÉRITIF VENDREDI 13 ET SAMEDI 14 NOVEMBRE TOUTE LA JOURNÉE.

Thierry Lasry, theo, alain mikli, Dior, Lindberg, Face à Face, François Pinton, Caroline Abram…

D’un Goût à l’Autre, nouvelle direction La grande épicerie de l’avenue Montjoie est en passe de devenir un incontournable gourmand du quartier. Repris en mai par un jeune couple dynamique, l’endroit propose une gamme très large de beaux produits. Qu’il est bon de retrouver un magasin de proximité d’antan qui ne fasse pas partie d’une grande enseigne. Un repas à préparer sur le pouce? Une visite à l’épicerie suffit à faire son marché. Fruits et légumes primeurs, charcuterie artisanale, nombreux fruits secs, produits anglais, bio, sans gluten et un vaste rayon traiteur concocté avec amour qui propose une fine cuisine maison syrolibanaise (avec de savoureux desserts pas

Accès Wi-Fi GRATUIT dans la Galerie

trop sucrés), des plats franco-belges, une soupe et un plat du jour. Les clients sont unanimes: c’est bon! Outre des flacons italiens et espagnols, l’espace dédié aux vins affiche des références grecques et libanaises, de quoi vous surprendre et sortir des sentiers battus. Mention spéciale pour le rayon fromage très bien garni, une invitation à se faire un bon cheese and wine ou une raclette hivernale grâce au prêt de l’appareil traditionnel

(moyennant caution). Pour les fêtes, D’un Goût à l’autre préparera deux menus aux budgets fort différents. Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 19h30. Dimanche de 8h30 à 14h. Fermé le lundi. Avenue Montjoie 12 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 84 44.

ascu

samedi 14/11 à 13h30

Like us on

124

Pub_echecs_2013'.indd

Repérages

inscription àpd 13h (clôture à 14h) 0496/93.94.74 - basculevillage.be acb.bascule@gmail.com

15/10/2013, 17:00

125

Jeep Renegade TrailHawk

Aujourd’hui, Jeep avec sa "TrailHawk" nous propose le faucon (hawk)… nom porté également par le grand chef indien "Black Hawk". Le faucon est l’oiseau le plus rapide du monde en piqué… mais il est surtout particulièrement robuste. Jeep a donc bien choisi le nom de sa nouvelle star.

Couronnée 4x4 de l’année! Jeep, une valeur sûre 126

Une véritable Jeep, ce sera certainement dans sa version 4x4 qu’elle sera le plus appréciée. Pourtant, les amateurs qui ne souhaitent pas quitter trop souvent le bitume pourront se contenter de la version 2 roues motrices. Dans ce cas, le prix peut descendre sous les 20.000 euros… avec le look en prime. Mais c’est bien sûr la véritable 4x4 qui a été élue “4x4 de l’année” et dont nous avons testé les qualités et prestations pour les lecteurs du Wolvendael. Que ce soit en deux ou quatre roues

motrices, Jeep reste une valeur sûre en matière de fiabilité et de robustesse. Et, aujourd’hui, on peut ajouter que le confort est également au programme, même si l’on ne peut comparer une Jeep à une limousine.

Jeep, la légende

On peut trouver des véhicules équipés de traction intégrale dans les catalogues de quasi tous les constructeurs mais le nom de Jeep, depuis l’époque du débarquement en Normandie, est devenu synonyme de véhicule tout-terrain et se

retrouve tout naturellement comme tel dans le dictionnaire Larousse. Le nom de Jeep évoque aussi l’American way of life et la Renegade reprend tout naturellement tous les signes de la Jeep, de l’origine à nos jours dont, principalement, la célèbre et typique calandre à sept fentes. La Renegade a donc conservé tout l’ADN américain de la marque et c’est très bien ainsi! Conçue aux Etats-Unis, elle est construite dans les usines Fiat de Melfi. Il faut savoir que les marques Chrysler et Jeep ont été reprises par le constructeur

Alfa Romeo avec

(L/100 KM) : 4,6-6,9

(G/KM) : 120-160 www.alfaromeo.be

Auto & mobile

Faire le plein chez Q8, c’est collecter plus vite les points-plus Delhaize

Chez Q8, vous épargnez des points-plus jour et nuit avec votre carte-plus Delhaize. Simple, pratique et rapide via les bornes épargne point-plus Q8 et Q8 easy! Du 09 au 15 novembre 2015

100 points-plus supplémentaires

à l’achat de minimum 25 litres! 127

Q8 Uccle

Heure d’ouverture:

Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 1180 Uccle 02 345 87 97 www.auto-exception.com

lu-ven: sa - di:

07h à 18h Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Bosch Car Services - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

APPRÉCIATI

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

ON:

COMPORTEME

CONFORT

Jeep Rene ga de TrailHawk 170 ch RE <

< MÉDIOC

AGRÉMENT

BON >

PARFAIT >

CONSOMMA TION ÉQUIPEMENT

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

HABITABILI TÉ LOOK

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

PERFORMANC ES POUR LA FE MME POUR L’HOM ME

Pour chaque poste, ce tabl eau reprend une cote sub présentés dan jective tenant s le texte ains compte du(ou i que du prix des) modèle( dans la caté s) gorie.

italien et que certains concepts se retrouvent aujourd’hui tant sur les marques américaines qu’italiennes. C’est le cas précisément de notre Renegade qui partage sa plateforme avec le nouveau crossover Fiat 500X.

Jeep, l’ambitieuse 128

La Renegade TrailHawk est une 4x4. Oui? Parfois et parfois pas. Explications: sa transmission 4x4 “non permanente” bénéficie du système de gestion électronique “Active Drive Low” qui en fait une redoutable 4x4 sur les terrains difficiles pour devenir un gentil toutou en deux roues motrices lorsqu’il n’en faut pas plus pour rouler économiquement et en toute sécurité sur routes. Le système Active drive Low est programmé pour les modes Auto, Snow, Sand, Mud et Rock: toutes les situations ont été envisagées!

Dans un gabarit relativement réduit (4,26 mètres de long, 1,81 de large et 1,73 de haut), cette nouvelle Jeep offre de la place pour cinq personnes et un coffre de 351 à 1.297 litres. Ce qui est encore mieux, c’est que malgré la mauvaise réputation des 4x4 en général au niveau écologique, la Renegade, dans sa version la plus musclée de 170 chevaux, ne consomme que 6,5 litres aux 100 km. Ni plus, ni moins que la bonne berline de Monsieur Toulmonde. Ses trains roulants de type McPherson lui garantissent une excellente suspension avec un maintien ferme dans les courbes qui lui permettent de faire une utilisation contrôlée des performances. Notre Renegade TrailHawk couvre le zéro/ cent en seulement 8,9 secondes et monte jusqu’à 200 km/h. Oui, nous avons affaire à une 4x4 ambitieuse.

Auto & mobile

Jeep, la généreuse

On trouve tout ce qu’il faut à bord… même si nous avons trouvé les videpoches des portières un peu limités en volume. Pour le reste, c’est Byzance: la finition générale est de belle qualité et les équipements de sécurité sont tous présents: freinage automatique en ville, contrôle de pression des pneus, système de maintien dans la file, surveillance des angles morts, assistance au stationnement, passage automatique des phares en codes… Cette voiture généreuse est offerte au prix de 31.700 euros que l’on peut agrémenter en option d’une sono de 506 watts. Attention aux tympans! Jean Spérat

NOUVELLE AVENSIS

QUAND L’EXCELLENCE DEVIENT LA NORME

Il y a déjà une Avensis Berline 1.6 Essence Active àpd 23.680 € prix net(1) ou 189 €/mois(2), remise comprise.

Le plus grand choix et le meilleur service Toyota du grand Bruxelles (à 5’ du centre d’Uccle).

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tel : 02 559 08 70 4,2-6,5 L / 100 KM | (3)

108-149 G / KM | www.toyota.be

*Véhicule illustré avec options. (1) Prix net et offre (non-cumulables) valables du 01.09.2015 au 30.09.2015 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Exemple représentatif financement flexifin Avensis

Berline 1.6 Essence Active : Prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée : 23.680 €. Acompte : 6.581,63 €. Montant total à financer : 17.098,37 €. Taux annuel effectif global : 3,99 %. Taux débiteur annuel fixe : 3,92 %. 59 mensualités de 189 €. Dernière mensualité majorée : 8.477 €. Montant total à rembourser : 19.628 €. Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent ! Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit S.A., prêteur, Rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur : Toyota Belgium, importateur, Toyota Belgium S.A., Chaussée de Louvain 369 -

1932 Zaventem, BE 0403.425.770. Votre revendeur Toyota agit comme agent de crédit. Tarif valable du 01.09.2015 au 30.09.2015. (3) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

129

✁ UCCLE Chaussée d’Alsemberg, 811 1180 Uccle (Globe)

Rendez-nous visite du lundi au samedi de 10h à 18h

PROMOTION

EXCLUSIVE

UCCLE

SUR PRÉSENTATION DE CE BON

30% DE RÉDUCTION

sur les accessoires Smartphones et tablette*

*Valable sur la gamme accessoires de la boutique VOO de Uccle, jusqu’au 01/01/16 inclus. Paiement par carte uniquement. Non cumulable avec d’autres promotions en cours. Voir conditions en magasin.

La nouvelle Opel Astra TCR est arrivée

Ceci concerne principalement – pour ne pas dire exclusivement - les amateurs de compétition automobile. Cette grande sportive Opel va participer au Championnat Touring Car Series et, dans sa version “compétitionclient” est animée par un moteur de deux litres turbocompressé de 300 chevaux. Ces

L’auto-moto école à prix serrés !

composition de la famille. Et, comme toujours chez BMW, on a le choix parmi de nombreux moteurs en trois et quatre cylindres. S’il s’agit ici surtout de nouvelles caisses, ce qui est tout aussi nouveau pour BMW, c’est que ce sont les roues avant qui entraînent la voiture. Pour ces Tourer, on passe de la propulsion à la traction. Enfin!

Mazda MX-5: 25 ans de succès Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

nouvelles TCR constituent un terrain de jeux idéal pour les équipes professionnelles désirant s’engager dans le championnat avec une voiture dérivant de la grande série mais offrant un niveau de performances élevé et une technologie très affûtée. En plus des championnats nationaux et internationaux et TCR Séries, ces voitures pourront participer à la course d’endurance ADAC des légendaires 24 Heures du Nürburgring. Pour les professionnels, le TCR est considéré comme le cadre idéal de la compétition-client pour voitures de tourisme.

Du neuf dans les showroom

La BMW Série 2 s’agrandit, s’agrandit… Levorg, la nouvelle Subaru

EA U

Tous les organes lourds du moteur à cylindres à plat (bielles, pistons, arbres à cames et distribution) sont montés sur le plan horizontal, le plus bas possible. Ce positionnement offre de nombreux avantages en matière de tenue de route et en fait une voiture unique dans sa catégorie. Son “Subaru Startlink” permet au conducteur et passagers d’accéder à toutes les applications et à la radio par Internet via un écran tactile de type tablette.

Une Série 2 Active Tourer, c’est déjà grand. Un monovolume dans lequel les passagers se sentent à l’aise et où les bagages se rangent aisément. Mais voici qu’on annonce en plus une Série 2 Gran Tourer. Quoi de nouveau au programme? Pour une largeur de caisse identique (1,80 m), on passe de 4,34 à 4,56 m en longueur, ce n’est pas rien! Ce complément permet soit de profiter d’un coffre énôôôrme, soit de prendre une troisième rangée de sièges. À vous de choisir en fonction de la

uniquement pour son prix (moins de 25.000 euros) que les amateurs de cheveux au vent l’adorent. La MX-5 a connu le succès dès son lancement en 1989 et s’est améliorée d’année en année. Cette quatrième génération (2016) présente un style plus agressif avec la signature visuelle ‘Kodo’, comme sur les autres modèles de la gamme, les nouvelles Mazda 3, Mazda 6 et CX-5. Capote manuelle plus rapide que l’électrique: un seul geste et hop, la capote est balancée pile dans son espace. Pareil pour refermer l’auto, il suffit de prendre la capote et de la présenter d’un seul geste vers le pare-brise. En douceur et en efficacité. J.S.

130

Oui, il s’agit d’un véritable succès, puisque ce superbe cabrio est le roadster le plus vendu dans le monde… et c’est donc tout naturellement qu’il est entré dans le Guiness des Records! Et ce petit bolide, ce n’est pas

L’AVERTISSEUR DE RADARS COYOTE EN FORMAT mini

179€

LA BONNE ALERTE AU BON MOMENT

Radars fixes

Radars mobiles

Bouchons

Limitations

1 mois d’abonnement INCLUS

Enregistrement gratuit sous 24h sur www.coyotesystems.be ou www.coyotesystems.lu nécessaire pour activer l’abonnement d’1 mois inclus.

COYOTE STORE BRUXELLES

Chée de Vleurgat 302 - 1050 Bruxelles T. 02 644 91 84 - bxl@coyotesystems.be

Lundi > samedi

Auto & mobile Ann. Wolvendael 01-11.indd 1

10h > 18H30

14/10/15 12:02

Les associations de commerçants d’Uccle vous informent

Les commerces de proximité et leurs avantages

En quelques mots: Accueil - Sourire - Conseil - Disponibilité - Ecoute - Communication Expérience assumée - Service - Et bien plus …. Songez à l’emballage cadeau offert par le petit commerçant (qui le réalisera avec le sourire) et le petit sac plastic rarement comptabilisé… A ce sujet pensez à l’environnement, à l’avenir de nos enfants et n’hésitez pas à prendre votre sac réutilisable quand vous vous rendez dans vos commerces de proximité. Un petit geste pour aider à préserver notre planète ;-) Dans tous les quartiers commerçants désormais 1/4h de parking horodateur GRATUIT!

Ça bouge à Uccle! Village Saint Job

la venue du 3 au 13 décembre de la Boîte à Image de J.-P. Castaldi. une initiative de Mme Gol-Lescot échevin de la Culture.

Cavell Village

Les commerçants de l'association de Cavell Village invitent tous les enfants à rencontrer St Nicolas, et lui confier leurs dessins et lettres. Cette année, 2 chances s'offrent à eux: - le samedi 21 novembre 2015 de 14h30 à 17h chez Deconinck, 376 rue Vanderkindere 1180 Bruxelles - le samedi 28 novembre 2015 de 14h30 à 17h chez Flexa, 215 rue Vanderkindere 1180 Bruxelles Venez nombreux ! De nombreuses surprises vous y attendent ! Pour tout renseignement: www.cavellvillage.be

Uccle centre

Le 19 décembre en plus de la visite du père Noël dans nos rues commerçantes,

nous fêterons la mise en place des potences qui ont vus le jour grâce à Atrium, la commune d'Uccle et notre association de commerçants. A cette occasion de très nombreuses activités seront organisées durant toute l'après midi et un chapiteau sera dressé au parvis saint pierre pour des petits plats à déguster en famille ou entre amis a des prix très démocratiques en soirée. L'union des commerçants offre l'apéro présence de la chorale du collège Saint Pierre - A très bientôt.

Fort Jaco Village

Saint Nicolas sera présent dans la galerie du Fort Jaco le mercredi 2 décembre de 14h à 17h. Bonbons, photos et cadeau pour chaque enfant.

Vanderkindere

Saint Nicolas sera dans le quartier le 5 décembre à partir de 14.00 et dès 15.00 RDV au glacier Zizi pour rencontrer le grand Saint et se faire photographier en sa compagnie

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

131

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Y a pas photo!

Seize objectifs sur le même “appareil” photo, c’est ce que propose une start-up américaine avec son nouveau “Light L 16”, un appareil photo numérique qui se présente comme un smartphone, mais fait des clichés jusqu’à 52 mégapixels. L’astuce: l’appareil intelligent choisit lui-même les objectifs dont les focales (il y en a trois: 35, 70 et 155 mm) correspondront le mieux à la scène et fait simultanément dix prises de vue, qui peuvent être combinées pour créer l’image. En fait, on peut après coup faire tout ce qu’on veut, jouer sur l’éclairage, la profondeur de champ, la netteté... Comme un GSM, il se glisse en poche mais il ne fait pas téléphone, dommage. Livrable à l’été 2016, au prix de vente annoncé de 1699 dollars quand même... https://light.co

La lumière au bout du doigt - pour longtemps

Sur Kickstarter, une plateforme U.S. financement collaboratif, le projet Lumen a récolté en très peu de temps bien plus que le montant de 5000 dollars qu’il demandait pour produire, dès février 2016, sa lampe “éternelle”. La chaleur du bout du doigt suffit pour alimenter une petite LED, qui suffit à éclairer une petite zone dans le noir. Un trou de serrure, par exemple. C’est en fait la différence entre la température corporelle et celle de l’environnement qui fournit le courant. Une idée lumineuse. E.T. en serait jaloux. www.kickstarter.com

L’E-Car 333, 100 % électrique et belge, c’est parti

L’ECAR 333, le concept de véhicule électrique de Xavier Van der Stappen, est désormais un projet porté par une société, rassemblant quatre investisseurs fondateurs belges, tous impliqués dans les énergies renouvelables et/ou le secteur de la mobilité. Thierry Deflandre, directeur du circuit de Zolder, Laurent Minguet, entrepreneur liégeois, fondateur d’EVS, le fonds Adoxa et Patrick Nayaerts sont les 4 mousquetaires, alliés pour l’aventure avec les “Ateliers Jean Delcourt”, qui participeront à l’élaboration du concept et notamment des carrosseries en lin. Il faudra attendre sans doute un an ou deux pour pouvoir rouler belge et électrique.

Traître à la batterie? Non: à la prise

Comment sauver votre GSM de la noyade?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Votre GSM est tombé dans l’eau? Grâce à cette technique, vous avez 85% de chances qu’il redémarre: 1) Éteignez-le et enlevez la batterie immédiatement. 2) Enlevez les parties amovibles de votre mobile. 3) Secouez le doucement pour faire sortir l’eau restée à l’intérieur et séchez le avec un essuie. 4) Placez votre téléphone dans une boîte contenant du riz, il absorbera l’humidité. Gardez-le à l’intérieur entre 1 jour et 1 semaine, en fonction du temps qu’il a passé dans l’eau. 5) Si votre GSM ne fonctionne toujours pas, rendez-vous chez Mister Genius, Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle. Mister Genius est votre conseiller technologique, disponible en atelier près de chez vous, à la maison ou au bureau et à distance. Contactez les gratuitement au 0800 82 365!

15€

132

Le vélo à assistance électrique, c’est super et ce serait encore mieux s’il ne fallait pas en recharger la batterie entre deux trajets, spécialement après avoir tenté de battre le record de l’heure ou gravi la Montagne Saint-Job en danseuse. De malins Italiens ont imaginé pour une “electric bike” un moyeu de roue, avec un moteur qui non seulement récupère l’énergie dans les descentes ou au freinage (comme des voitures le font déjà) mais en plus, peut rajouter à la demande une très légère résistance au roulement sur terrain plat. Comme le font ces vélos sur lesquels le cardiologue vous fait pédaler. Ici, il ne s’agit pas de faire du cardio: la batterie se recharge en échange de l’effort minime supplémentaire. Plus besoin de brancher la prise. On règle tout cela avec une appli via Bluetooth. Il faut encore pédaler, hélas. www.zehus.it

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement

VEYS - DEVOGHEL

Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

133

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Coups de coeur au Petit Filigranes

Cher pays de notre enfance Après les “Ignorants”, Davodeau nous livre une fois de plus une bande dessinée étonnante, cette fois-ci sur les coulisses de la Ve République. Instructif et passionnant! Davodeau/Collombat, Futuropolis Le train des orphelins Bouleversante reconstruction d’un pan méconnu de l’histoire des Etats-Unis, ce roman à deux voix entremêle passé et présent. C’est beau, touchant, et surtout d’une incroyable humanité! C. Baker Kline, Belfond Spectacles Valérie Lemercier a toujours refusé de laisser filmer ses spectacles mais elle a accepté de livrer ses sketches dans cet ouvrage qui retracent ses quatre “seule en scène”. L’occasion pour nous de rire avec ses personnages plus fous les uns que les autres! V. Lemercier, Grasset

Jazz à Uccle le 21 novembre - RG Hybrid Project

Romain Garcera, vibraphone - Camille Noel, piano - Abel Jednak, saxophone - Emmanuel Camy, basse - Clément Cliquet, batterie. Après s’être côtoyés sur les scènes parisiennes lors de jam sessions ou de projets plus aboutis, Romain Garcera forme le quartet de base, vibraphone, sax, basse, batterie. D’heureuses rencontres les amènent à enrichir la formation du pianiste Camille Noel. Le répertoire, principalement axé sur des compositions, se nourrit des influences de leur parcours musical, allant du jazz des années 70 au jazz moderne, en passant par le hip hop, et mélange avec bonheur les couleurs de leurs différentes cultures. Entre leurs racines parisiennes et leur vie bruxelloise, découvrez un quintet qui mêle écriture pointilleuse et pages d’impro décoiffantes. Mercredi 21 novembre 2015 au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie) - 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Infos et réservations : info@jazz4you.be - 0476 661 883

Les Jeunesses Musicales ont 75 ans!

Cette année, la plus grande association mondiale en charge de l’éducation musicale des jeunes célèbre ses 75 ans. Le saviez-vous? L’origine des Jeunesses Musicales est bruxelloise! Le rendez-vous sera enrichi de divers concerts tout au long de cette année. Une idée? “Tic Tac Tock” avec Rachel Ponsonby et son spectacle jeune public: Une demoiselle anglaise “old style”, au look sévère démenti par un chignon fou délivre avec un humour “so british” une délicieuse tranche de son quotidien d’autrefois: berceuses, comptines, musique instrumentale, gigues irlandaises dans un mélange de swing, de rap, de kwela d’Afrique du Sud. Rachel Ponsonby: auteure interprète, chants et voix, flûte traversière, flûte irlandaise, saxophone soprano, clarinette, trompette, ukulélé baryton, clavier, petites percussions variées et loop station. C’est tout? Oui. Le dimanche 15.11.15 à La Tentation – Rue de Laeken 28 - 1000 Bruxelles - 02/223 22 75 – mailto:info@latentation.be 134

Vagabondages Urbains

À une époque où l’on voit sans regarder, Benjamin Struelens nous interroge... Il souligne pour nous ces instants glanés au hasard de ces voyages aux quatre coins du monde. Ses clichés colorés nous rappellent que l’instant présent est magique, quel qu’en soit les lieux, et que l’humanité est universelle même dans sa diversité. L’instant, capté a jamais, fixe pour l’éternité la vie a New York, Saïgon, Port-au-Prince, Venise... Portés par le rêve, nous voici citoyens du monde... vagabondant. Vernissage le mercredi 28 octobre à partir de 18 h à la Chapelle de Boondael, square du Vieux Tilleul 10 à Ixelles. Tél. 02/ 515 64 63.

Photo, histoire, musique

L’atelier photo Contraste, reconnu pour la variété et la qualité de ses cours photo, organise aussi des conférences. Cette saison, en collaboration avec musiq’3 et le théâtre Marni, c’est autour du thème "Orient- Occident " que photographes, historiens de l’art, musiciens, viendront présenter leur travail et débattre de la question. Au programme déjà Thomas Vanden Driesche et Lydie Nesvabda (27 novembre) - Françoise Huguier (26 janvier 2016) - Vincent Cartuyvels ( 18 février 2016) - Christian Lutz (20 avril 2016).Contraste, 45, rue Général Capiaumont à 1040 Bruxelles - Programme complet et inscriptions sur - www.photo-contraste. com/conferences

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Immobilière J.P.L.

sprl

530 Chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle 02/343.18.40

Spécialiste en gestion de patrimoine Besoin d’aide dans la gestion locataires pour : • La gestion des contrats, • La gestion des comptes, • La gestion de votre patrimoine, • La gestion administrative, • La gestion des conflits,…

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère

Les lois sont de plus en plus protectionnistes, nous pouvons vous aidez ! N’hésitez pas de nous contacter, pour un conseil, un avis, …

u Nouvea! à Uccle

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be

Nous sommes agréés par l’I.P.I., certifié par le SNP et membre ABSA.

info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

OFFRE SPÉCIALE WOLVENDEAL 1 pull acheté = 1 paire de chaussettes offerte* TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment ! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

50%

sur tous les basiques*

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre non cumulable valable jusqu’au 30/11/2015 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. MEP_annonce wolvendeal novembre 2015.indd 1

21/10/15 12:52

135

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

N’attendez pas de savoir lire pour jouer à Time’s Up Kids! Time’s Up! Kids est une version de Time’s Up! adaptée aux enfants qui ne savent pas encore lire. Décrivez et mimez les images pour gagner tous ensemble! Mais faites vite, le temps presse! Quelle bonne idée d’avoir pensé aux plus jeunes. Le sablier de 40’ laisse aux enfants le temps de la réflexion. Dans cette version, pas de nom vraiment inconnu pour les jeunes enfants, mais un seul mot ou nom à faire deviner. Ils intègrent en un rien de temps les règles et font preuve d’une mémoire remarquable lors des deuxième et troisième manches. La partie des mimes reste toujours une épreuve redoutable pour les plus timides, même pour les adultes! L’ambiance est au rendez-vous et vous passerez de super moments en famille. A partir de 4 ans La question: Si tu as une véritable mémoire d’éléphant, réponds vite à cette question sans regarder le texte ci-dessus. Avec Time’s Up Kids, de combien de secondes disposes-tu pour faire deviner un mot? 1) ... 40 secondes? 2) ... 20 secondes? 3) ... 40 minutes? 136

Time’s Up Kids est distribué par Asmodée, toujours en avance d’un jeu! Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, "Concours Time’s Up Kids" 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

Votre sapin de Noël peut aider des enfants d’ici et d’ailleurs Comme chaque année, la 46ème unité scoute (Parvis SaintPierre) organise le samedi 12 décembre, une vente de sapins de Noël en collaboration avec les bénévoles de “Noël pour tous” au profit intégral de deux ASBL: “Crianças do Mundo” au Brésil et “La Flèche” en Belgique. “Crianças do Mundo” est une fondation créée par un couple belge qui œuvre au Brésil depuis presque 30 ans (www.criancasdomundo.org). Cette organisation apporte notamment aux enfants défavorisés des favelas un accès à l’hygiène, un repas chaud quotidien… et surtout beaucoup d’affection et d’espérance. Un soutien scolaire est également mis en place pour leur assurer un accès à l’éducation. En plein centre de Bruxelles, la “Maison d’Enfants Reine Marie-Henriette”, fondée en 1863 et connue aussi sous le nom de “La Flèche” (www.lafleche14.be), accueille et aide des enfants de 0 à 14 ans issus pour la plupart de familles en grandes difficultés de toute nature. Les commandes se font en novembre sur le site www.noelpourtous.be. Les sapins seront disponibles le samedi 12 décembre entre 10 h et 14 h au Parvis Saint-Pierre (derrière l’église). Attention, il s’agit d’une vente sur réservation préalable uniquement, afin d’éviter les invendus. Réservations en novembre et jusqu’à épuisement du stock. N’attendez plus et commandez dès maintenant votre sapin solidaire sur www.noelpourtous.be!

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Marc Jadoul: sa petite reine, c’est la peinture 138

Carte de visite

Marc Jadoul: oui, il ressemble un peu à James Mason, mais plus Ucclois que lui n’existe pas. Il habite depuis 60 ans sa commune natale et y a domicilié ses trois magasins de vélos successifs - après avoir démarré dans la vie professionnelle comme garagiste. S’il est passé aux 2 roues, c’est en grande partie à cause de l’informatisation des voitures, qui ne lui procurait plus le même plaisir de plonger ses mains dans la mécanique. “Et avec les vélos électriques, le même processus est en train de s’enclencher...” remarquet-il, philosophe. “Heureusement, il y a la peinture”. La peinture, qui le passionne depuis l’enfance, est restée un souhait inaccompli jusqu’à l’âge de 35 ans. Il a suivi en 1993 une année le cours de peinture d’Yves Solanders à l’académie Constantin Meunier. Tout est parti de là - 15 années d’aquarelle, d’abord, puis la peinture acrylique. Dès 2008, il se consacre principalement aux portraits. Avec, en 2012, une année de sculpture à l’académie d’Uccle. Depuis 2008,

Il a régulièrement exposé: parcours d’artistes, à la Maison des arts d’Uccle, au centre Solbosch, et a pris part à des concours: Canvas Collectie, commune d’Uccle en peinture et sculpture.

Entre street art, pop art et images fugitives

Ses sources d’inspiration, il les trouve un peu partout: un mur tagué, une affiche, une photo dans un magazine ou une image fugace sur l’écran de télévision. “Tout ce qui me plaît, il y a toujours un flash pour quelque chose qui en vaut la peine et je travaille à l’instinct. Je fais des portraits surtout, que je commence par dessiner avant de passer à la peinture, avec des tons qui doivent beaucoup au street art.” Un de ses premiers portraits a été fait au départ d’une photo de HenriCartier Bresson, se retournant avec son Leica à l’œil, une sorte de mise en abyme du photographe photographié. L’acrylique reste son medium de prédilection, avec ses couleurs franches qui donnent aux sujets une réelle puissance d’expression.

Marc Jadoul, qui travaille toujours au départ d’une photo, a peint aussi des chevaux, remarquables de mouvement et d’élégance. “Le mouvement, c’est ce qui m’attire et c’est aussi dans le mouvement que je travaille, spontanément. Le départ est toujours rapide, j’esquisse les traits au crayon et, après la première touche de peinture, c’est parti.” Ce “réalisme spontané”, comme il l’appelle, touche bon nombre d’amateurs, qui achètent les toiles de Marc Jadoul, vues aux expositions de Uccle Centre d’Art dont il est membre ou, plus prosaïquement, aux murs de son magasin-atelier de cycles, chaussée de Saint-Job. Ses hauts murs font des cimaises pratiques pour y accrocher ses toiles de grandes dimensions qui, selon les clients, donnent beaucoup de caractère au magasin... et inquiètent un peu la femme de Marc Jadoul: elle se demande où il les mettra quand il partira à la retraite. S.P. www.lecomptoirducycle.be 179, chaussée de Saint-Job

D e la haute couture ajustée dans les règles de l’art

139

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Votre porte de garage sectionnelle au

meilleur prix du marché!

IMAX

140

Chez Williams nous fabriquons et plaçons aussi votre porte de garage, et cela à partir de 1.580€ placement compris.

PVC, aluminium et bois

Conseils et devis gratuit au n°

Demandez votre devis gratuit sur notre site ou en appelant le 02 374 30 06. Visitez également notre showroom d'Uccle afin d’y découvrir l’étendue de notre gamme.

02 374 30 06 Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

*Offre soumise à conditions, voir conditions en magasin.

Pour vos châssis et portes, vous allez chez Williams. Et pour votre porte de garage? Vous allez aussi chez Williams...