Wolvendael magazine n° 614 décembre 2015

Wolvendael

Décembre Avec tous vos programmes de fin (et de début) d’année

614

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Le dossier fêtes:

20 écrivains belges vous conseillent le livre qui les a marqués

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Décembre / December 2015

Noël à livres ouverts

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Camus, Sartre et “les autres” Les UPT reviennent 7/12 au CCU

Tordants:

Daniel Hanssens et Pascal Racan

dans Drôle de Couple 17 > 31/12 au CCU

Enlivrons-nous avec Christophe Barbier et son Dictionnaire Amoureux du Théâtre 14/12 au CCU

Découvrez

LE POUVOIR DE L’INVISIBLE

“ Le secret c’est de tout entendre et ne rien laisser voir ” Anny Duperey

100% Invisible Connexion sans fil à la TV et à votre téléphone Sur-Mesure (1)

(2)

• UCCLE CENTRE Centre auditif Audika Rue Xavier de Bue, 50

• BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

CONNECT

• FORT JACO Chez Optique Smeets

Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

Prenez rendez-vous au ✆ 02/377.86.80 * Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

www.audika.be

WOLVENDAEL 10/2015 - 15S2PW

Et venez découvrir une large gamme d’aides auditives de toutes marques issues de l’ensemble des fabricants.

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Didier Dillen Anouk Van Gestel, Jean Spérat, Kay York.

Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Quand les trois coups

font battre le cœur !

Dans le discours qu’il prononça à l’occasion de la remise de son Prix Nobel de Littérature, le 10 décembre 1957 en Suède, Albert Camus, dépeignant la situation de l’humanité depuis la fin de la seconde guerre mondiale déclara: "Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.

La mienne sait qu’elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peutêtre plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde ne se défasse."

Cette dernière phrase retentit particulièrement au regard de l’évolution du monde de ces dernières années et singulièrement, de l’attentat au Musée juif, des événements du vendredi 13 novembre à Paris, des menaces qui pèsent sur notre pays et sur tant d’autres.

Si les progrès scientifiques et techniques ont été fulgurants depuis 60 ans, si la technologie est au cœur du quotidien de chacun, si l’arsenal des traités et lois protecteurs s’est considérablement enrichi, si la protection sociale a progressé ailleurs un peu ici beaucoup, on constate hélas dans le même temps que l’ordre mondial est plus perturbé que jamais, le retour à la barbarie, la perte des valeurs. Où avons-nous failli dans notre mission ? Chacun sent qu’il est indispensable de faire le point et de redresser la barre.

Signe d’une époque où l’école était respectée par tous, à Stockholm Camus dédia son discours à l’instituteur qui, à Alger, l’aida à obtenir une bourse d’études.

Sartre quant à lui se vit décerner le Nobel en 1964, mais le refusa.

"Camus, Sartre et les Autres", thème de la prochaine soirée des Universités Populaires du

Théâtre, le 7/12 sera l’occasion de réfléchir à la responsabilité des intellectuels en période de conflit, au comportement adéquat, à la nature humaine. La pièce "Les Autres" que Sartre avait écrite en 1943 fut rebaptisée "Huis clos" à la suggestion de Camus, qui avait été engagé pour en assurer la mise en scène et en interpréter le rôle de Garcin.

Camus était ami de Sartre à l’époque, avant leur rupture. Les premières répétitions se passèrent dans la chambre de Simone de Beauvoir et continuèrent jusqu’à l’arrestation d’une des comédiennes par les allemands.

Contre l’avis de Camus, Sartre poursuivit son projet. La première se passera devant un parterre d’officiers allemands en juin 44, mais sans Camus…

Le théâtre est le reflet permanent de la société, de ses travers, de ses préoccupations, de la mode…

Christophe Barbier, l’homme à l’écharpe rouge que chacun connaît en sa qualité de directeur de la rédaction de l’Express et comme chroniqueur politique invité régulier des médias, dont ‘C dans l’air’ sur TV5 ou ‘Le Grand Journal’ sur Canal +, est un passionné de théâtre. Il le pratique, comme auteur, metteur en scène et même comme acteur une cinquantaine de fois par an.

Le remarquable "Dictionnaire amoureux du théâtre" qu’il vient de publier chez Plon justifie amplement à lui seul l’ "Enlivrons-nous", cet entretienrencontre qui lui sera consacré le vendredi 11 décembre en soirée, tant il constitue d’emblée la référence indispensable qui manquait en la matière.

En effet, tout ce qui concerne le théâtre y est abordé, les grandes étapes de l’origine à nos jours, le vocabulaire spécifique, la mise en scène et ses règles, la censure, les angoisses et les joies des directeurs de troupe et de théâtre, les superstitions, les auteurs d’Eschyle à EricEmmanuel-Schmitt ou Florian Zeller en passant par Feydeau, Marcel Achard, Guitry, tant d’autres …et Molière bien sûr. Il nous contera les divas d’hier et d’aujourd’hui, parlera de Sarah Bernhardt ou de Colette, d’Arditi, de Francis Huster ou de Luchini.

Mais comme Victor Hugo mêla sa vie durant écriture, théâtre et politique, Christophe Barbier estime que théâtre et politique sont indissociablement liés et en fera pour nous la démonstration.

La soirée s’annonce divertissante et passionnante. Un moment d’exception à savourer.

Le 13/12, notre Ciné-Club vous permettra de voir en famille le délicieux "Paddington". Dès le 17/12 jusqu’au 31 décembre, détente absolue avec le spectacle de fin d’année "Drôle de couple" une comédie de Neil Simon menée par Daniel Hanssens et Pascal Racan. Et notez déjà, pour le 7 janvier, le nouvel opus de "Sois Belge et tais-toi…et va te faire voir".

Que cette fin d’année se passe pour chacun et chacune d’entre vous dans la paix, la douceur et la chaleur de vos proches.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU !

Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

DÉCEMBRE MARDI 1ER À 20H15 CONCERT – HUMORISTE OLIVIER LAURENT “LE CONCERT IMPOSSIBLE” De et avec Olivier LAURENT Mise en scène de David HARDIT Organisation et réservation: CCU MERCREDI 2 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE IRAN, HISTOIRES PERSANES Film présenté par Robert-Emile CANAT Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

4

JEUDI 3 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, EN COLLABORATION AVEC L’ÉCHEVINAT DES SENIORS Renseignements: 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 4 (OMNITHEATRE) ET SAMEDI 5 À 20H15 CONVERSATIONS AVEC MA MÈRE De Santiago Carlos OVÉS et Jordi GALCERÁN Avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Mise en scène de Pietro Pizzuti Adaptation: Jordi Galcerán et Dyssia Loubatière Production: Panache Diffusion et le Théâtre Le Public avec la collaboration de La Vénerie – centre culturel de Watermael-Boitsfort Réservation: CCU LUNDI 7 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE CAMUS, SARTRE ET LES AUTRES De Jean-François PREVAND Avec Mathieu ALEXANDRE, Annette BRODKOM, Laurence d’AMÉLIO, Jonas CLAESSENS, Yves CLAESSENS, Delphine DESSAMBRE, Charlotte MATTIUSSI, Michel WRIGHT Lecture mise en espace par Jean-Claude Idée assisté de Xavier Simonin, Suivie d’un débat avec l’auteur Organisation et réservation: CCU et UPT Entrée libre

MARDI 8 À 20H HUMOUR LES FRÈRES TALOCHE – LA CAVE De et avec Les Frères TALOCHE Organisation: Corniaud & Co Réservation: CCU JEUDI 10 À 20H15 CONCERT HUMORISTIQUE LA FRAMBOISE FRIVOLE – DELICATISSIMO De Peter HENS et Bart VAN CAENEGEM avec la collaboration artistique de Jean-Louis RASSINFOSSE Avec Peter HENS et Bart VAN CAENEGEM Production: Leon Lamal Management Organisation: Lions club Zaventem National Airport-Erasmus Réservation: CCU VENDREDI 11 À 14H30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE SCIENCES ET PATIENCE OU LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES SCULPTURES POLYCHROMÉES par Myriam SERCK DEWAIDE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 – 3emeage@uccle.be VENDREDI 11 À 20H ENLIVRONS-NOUS AVEC CHRISTOPHE BARBIER Rédacteur en chef de l’Express Entretien – rencontre pour son “DICTIONNAIRE AMOUREUX DU THÉÂTRE” (Plon) Organisation et réservation: CCU SAMEDI 12 À 20H30 LES DESSOUS CHICS De Stefan CUVELIER Avec Carmela GIUSTO, Isabelle HAUBEN, Luigi DI GIOVANNI et Stefan CUVELIER Organisation: Toreo Comique Réservation: CCU

DIMANCHE 13 À 10H15 CINE-CLUB PADDINGTON Réalisé par Paul KING Organisation et réservation: CCU JEUDI 17, MARDI 22, MERCREDI 23, SAMEDI 26, MARDI 29, MERCREDI 30 À 20H15 JEUDI 24 À 19H DIMANCHE 27 À 15H JEUDI 31 À 19H ET À 22H30 DRÔLE DE COUPLE De Neil SIMON Avec Pascal RACAN, Daniel HANSSENS, Laure GODISIABOIS, Victor SCHEFFER, Daniel NICODEME, Michel HINDERYCKX, Amélie SAYE Mise en scène: Daniel HANSSENS Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Réservation: CCU

JANVIER MERCREDI 6 À 20H15 ET SAMEDI 9 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ARGENTINE Film présenté par André MAURICE Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 7 À 20H15 SOIS BELGE ET...

VA TE FAIRE VOIR’...

D’André et Baudouin REMY Avec Stéphanie COERTEN, Elsa ERROYAUX, Philippe PETERS, André REMY, Baudouin REMY et Joël RIGUELLE Mise en scène d’Alex GOLSAIN avec Nicolas LEGRAIN et François DUMORTIER Production: Remireva SPRL Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 10 À 10H PETITS DÉJEUNERS EXPLORATION DU MONDE KIRGHIZISTAN, DES CHEVAUX ET DES HOMMES Film présenté par Vincent ROBINOT Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde Réservation: CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.

Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

LUNDI 11 À 20H CONCERT VOYAGE ROMANTIQUE À LEIPZIG Dirigé par Philippe GÉRARD Avec Juliana STEINBACH Organisation: ASBL Talent Réservation: CCU MARDI 12, MERCREDI 13, JEUDI 14, VENDREDI 15, SAMEDI 16 HUMOUR SOUS LA ROBE De et avec Nathalie PENNING Mise en scène de Nathalie UFFNER Production Mazal ASBL Organisation: Théâtre de la Toison d’Or Réservation: CCU VENDREDI 15 À 14H30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE ENQUÊTE SUR LES DÉTERMINANTS DE LA LONGÉVITÉ par Michel POULAIN Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 17 À 10H15 CINE-CLUB BIRDMAN Réalisé par Alejandro González IÑÁRRITU Avec Michael KEATON, Zach GALIFIANAKIS, Edward NORTON Organisation et réservation: CCU DU 20 AU 30 JANVIER: FESTIVAL DE CAFE-THEATRE “LA CERISE DU GÂTEAU” – 18E ÉDITION Organisation et réservation: CCU Possibilité de pass 4 pour les spectacles de ce festival

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Dimanche à 10h15

13/12

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

A la place : 6€ + 1,50€ de frais de réservation si via internet.

Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Paddington de Paul King avec Nicole Kidman, Hugh Bonneville et Jim Broadbent (durée 1h35)

Paddington, un jeune ours péruvien, débarque à Londres à la recherche d’un foyer et d’une vie meilleure. Par chance, il rencontre la famille Brown et en devient peu à peu un

membre à part entière. Un divertissement familial par excellence, mais avec une dimension philosophique bienvenue et un réel souci de mise en valeur des décors, au-delà de l’histoire. On reconnaît avec plaisir Hugh Bonneville, bien connu depuis son rôle à succès du Comte de Grantham de la série Donwton Abbey, ici dans un rôle étonnant de… travesti. Quant à Nicole Kidman, elle incarne une perverse taxidermiste!

Petits déjeuners

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène 5

Kirghizistan, des chevaux et des hommes Film présenté par Vincent Robinot Vincent Robinot nous fait découvrir un pays méconnu : le Kirghizistan. Dans une démarche épurée, en immersion avec un peuple nomade, avide de liberté et d’une grande hospitalité. Il parcourt seul, à pied ou à cheval, ce magnifique pays de montagnes où les rencontres ponctuent la narration de ce film. Vincent Robinot exerce le métier de réalisateur-reporter depuis une dizaine d’années. Du Kazakhstan à l’Iran, de la Russie à l’Inde, ce sont les voyages qui l’ont amené au reportage. Plusieurs voyages qui ne l’avaient cependant pas encore conduit, sur cette terre grande comme un tiers de la France et dont 40 % du territoire se situe à plus de 3000 m d’altitude. De village en village, de yourte en yourte, à pied ou à cheval, ce jeune réalisateur va à la rencontre des kirghizes. Les portraits qui ponctuent ce film nous plongent alors dans une culture nomade où le cheval est roi, où rites et coutumes, façonnés dans le roc semblent préservés.

Prix par séance : prévente 11 € (+ 1,50 € si réservation par internet) - le jour même 14 €.

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Dimanche à 10h

10/1

on 2

tone Black / Pantone rouge 186

plicité, lignes épurées, sobriété es initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Université Populaire Théâtre du

Les Universités Populaires du Théâtre Camus, Sartre et… “les Autres”

eeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

de Jean-François Prévand Lundi à 20h

7/12 À Paris, en 1944, Albert Camus est engagé par Simone de Beauvoir pour monter une pièce de Jean-Paul Sartre intitulée “Les Autres” qui deviendra plus tard “Huis-clos”.

Sartre propose à Camus de jouer Garcin, le rôle principal masculin pour une tournée de “rodage” dans les casinos de Normandie.

Nous sommes en juin 1944...

De Jean-François Prévand Avec Mathieu Alexandre, Annette Brodkom, Laurence d’Amélio, Jonas Claessens, Yves Claessens, Delphine Dessambre, Charlotte Mattiussi, Michel Wright.

Mise en espace: Jean-Claude Idée, assisté de Xavier Simonin.

Organisation: CCU et UPT L'introduction de la pièce et le débat qui la suivra seront animés par l'auteur JF Prévand.

Entrée gratuite.

mais réservation conseillée: 02/374 64 84

Camus venu à Paris pour soigner sa tuberculose découvre avec beaucoup de perplexité les mœurs parisiennes sous l’occupation et la vie très libre du couple Sartre-Beauvoir. Une des comédiennes de la pièce, Olga Kéchéliévitch, est arrêtée par les Allemands. Camus propose aussitôt d’arrêter les répétitions en attendant d’obtenir sa libération. Sartre refuse et remplace la comédienne. Camus démissionne alors. La pièce “Huis-clos” sera créée par une autre équipe et avec l’autorisation de la censure allemande... Sur les photos du cocktail de presse, on voit Sartre et Beauvoir sabrer le champagne avec des officiers allemands de la Wehrmacht. Le jour même a lieu le massacre d’Oradour-sur-Glane...

Une première en Belgique

Tous les faits évoqués dans cette pièce sont réels. On y découvrira l'ambiguité de l’engagement d’un certain nombre d’artistes.

Continuer de créer dans un pays occupé, est-ce une forme de résistance ou de collaboration?

En 1944, on pouvait voir à l’affiche des textes d’Anouilh, de Montherlant, de Giraudoux, de Claudel, de Guitry, de Camus…

Tous avaient dû être soumis à l’autorisation de la censure des occupants et admettre dans leur salle de première un contingent d’officiers nazis. Lors de sa création à Paris, la lecturespectacle de “Camus, Sartre et les Autres” a, on s’en doute, suscité beaucoup de controverses.

C’est au CCU qu’elle sera représentée en Belgique pour la première fois. Ne manquez pas ce rendez-vous.

F.L.

Mardi à 20h

8/12 Les Frères Taloche, “Les Caves” Bruno et Vincent Taloche sur scène avec leur première pièce de théâtre!

Après le succès de leur spectacle “20 ans de scène”, Bruno et Vincent Taloche ont eu envie de se renouveler et de laisser vagabonder leur imagination en écrivant, pour la première fois, une pièce de théâtre en forme de huis clos absurde et déjanté.

“Les Caves” nous raconte l’histoire d’un kidnapping bâclé, un enlèvement qui tourne mal, une erreur sur la personne et de deux personnages obligés de cohabiter dans un endroit clos et hostile.

Cette proximité involontaire fera naître

chez l’un le syndrome de Stockholm: une empathie du kidnappé envers son ravisseur. Et chez l’autre... on vous le laisse découvrir! Les personnages se croisent, se rejettent, se rapprochent, s’apprivoisent, dans un univers décalé et burlesque. Une soif de liberté commune va amener ces personnages à se dépasser, à se surpasser pour oser cette fuite vers l’abstrait. Une comédie délirante aux accents très british mise en scène par Alain Sachs, nominé pour plus de trente pièces, détenteur de plusieurs Molières,

dont celui du Meilleur Spectacle Musical et de Meilleur Metteur en scène.

Ne tardez pas à réserver!

F.L Auteurs: Les Frères Taloche Avec: Les Frères Taloche Organisation: Corniaud & Co Tarif Catégorie 1: 35 € Tarif Catégorie 2: 30 € + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

7

“La Framboise Frivole” ose tout Représentation unique! et surtout le meilleur Le duo belge très pince-sansrire imagine que les brouillons de partitions de Beethoven, Ravel ou Bach réapparaissent accidentellement dans les compositions des Rolling Stones, David Bowie ou Jean-Jacques Goldman.

Un piano, un violoncelle, deux bonshommes portant costumes et nœuds papillon, voici “La framboise frivole”. Un drôle de nom qui annonce la couleur des spectacles du duo pétillant: rouge, acidulé et franchement craquant.

Dans l’esprit cabaret Peter Hens et Bart Van Caenegem enchaînent calembours et jeux de notes. Les grands thèmes de la musique classique se transforment en un rien de temps en standards de la variété. Ajoutez à cela une science millimétrée du rythme, un goût prononcé – et assumé – pour les pires jeux de mots (“l’accroupi du pianiste”) et des numéros de cirque, comme ce passage à quatre mains où le tabouret du pianiste se mue en Harley Davidson, et vous obtenez la recette d’un succès.

Carnaval des Saëns

Reste que l’exercice comporte une difficulté de taille: se renouveler. Pari très réussi avec “Delicatissimo”. Les inconditionnels du duo y retrouveront leurs fondamentaux. Comme ce

Jeudi à 20h15

10/12

Concerto pour une voix de Saint-Preux en ouverture, qui se métamorphose en Été indien de Joe Dassin. Parmi les trouvailles issues de l’esprit tortueux de Peter Hens, la tête pensante du groupe, ce Carnaval des animaux de Saint-Saëns ouvrant la voie au régressif Papa Pingouin de Delanoë deviendra vite un nouveau classique.

Sous votre œil effaré, amusé et – avouons-le – assez admiratif, de sketch en sketch, vous ne saurez plus trop si vous saluez la virtuosité musicale des deux compères ou leur audace irrévérencieuse. À déguster “fortissimo”!

F.L. Auteur: Peter Hens et Bart Van Caenegem Production: Leon Lamal Management Mise en scène: Avec la collaboration artistique de Jean-Louis Rassinfosse Avec: Peter Hens et Bart Van Caenegem Organisation: Lions club Zaventem National Airport-Erasmus/CCU Prix Cat 1: 37€ Cat 2: 32€ + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Du mardi au samedi à 20h30

12 au 16/1 Sous la robe

Nathalie est avocate, ne change même pas de robe pour monter sur les planches et raconter, drôlement bien, la face cachée de son joli métier. Forest National en 2017? Le Stade Roi Baudouin en 2018?? Nathalie Penning reste une étrange créature. Supposée faire un des métiers les plus sérieux du monde, avocate, à 5 ans déjà, elle chantait “Rikita Petite Fleur de Java” de Georgette Plana, debout sur la table de la cuisine.

Magnifique référence! Et depuis, elle ne rate pas l’occasion, entre deux plaidoiries, de remonter sur les planches. Depuis plus d’un an, le succès de “Sous la robe”, le 8

titre est clair, ne se dément pas. Nathalie vient donc à nouveau nous faire rire de, et avec, son métier d’avocate. Vous n’aurez toujours aucun nom (le Bâtonnier lui donnerait du bâton), mais une vision assez particulière de ceux qui ne parlent qu’en présence de leur avocat. Et à la fin, c’est le rire qui gagne le procès. Venez entendre la sentence!

Françoise Laeckmann

2014: sold out et prolongations. 2015: sold out et prolongations. 2016: le Centre Culturel d’Uccle sera-t-il assez vaste pour accueillir les fans de Nathalie Penning?

Nul ne peut le dire aujourd’hui.

Auteur: Nathalie Penning Production: Mazal ASBL Mise en scène: Nathalie Uffner Avec: Nathalie Penning Organisation: Théâtre de la Toison d’Or Durée: 1 h 45 Tarif: 25 € - Senior: (+65 ans) 20 € + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Vendredi à 20h15

Enlivrons-nous avec

11/12

Christophe BARBIER pour son “Dictionnaire amoureux du théâtre” (Plon)

Sur la scène du CCU, l'invité de Jacqueline Rousseaux liera ses passions: théâtre et politique.

Directeur de “l’Express” depuis 2006, Christophe Barbier apparaît parfois sur d’autres scènes que les médias. Ainsi a-t-il joué cet été trois pièces (Molière, Feydeau et Labiche) au Festival de Figeac dans le Lot avec une troupe de comédiens amateurs. Son “Dictionnaire amoureux du théâtre” est, heureusement pour nous, plus amoureux que dictionnaire.

Christophe Barbier, amoureux du théâtre? C’est peu dire!

“La passion du théâtre m’a foudroyé le dimanche 24 juin 1984. Ce jourlà, à 17 ans, j’ai la chance d’incarner Cyrano de Bergerac au milieu de mes camarades de collège et de lycée. Avant cet instant, j’aimais le théâtre; depuis, je ne peux m’en passer.”

Vous connaissez Christophe Barbier, l’éditorialiste politique, directeur de la rédaction de l’Express, omniprésent sur les plateaux de télévision et reconnaissable à son écharpe rouge qu’il ne quitte jamais. Vous connaissez sans doute moins Christophe Barbier, comédien et patron d’une troupe de théâtre. Cette troupe c’est celle de l’Archicube qui regroupe des anciens élèves de l’École Normale Supérieure (appelés les archicubes) et que le journaliste dirige depuis 1991. Dans son dernier ouvrage, Dictionnaire amoureux du théâtre, il nous invite à rejoindre sa troupe et à partir en tournée, en vers, en prose, ou en alexandrins. Des grands tragédiens antiques aux auteurs contemporains, de Sarah Bernhard à Francis Huster, de la Comédie française à La Michodière, du théâtre d’avant-garde aux grands classiques du répertoire, la flamme de la passion de Christophe Barbier brûle les planches et chacune des pages de ce magistral Dictionnaire très amoureux... Il vous montrera aussi que, comme du temps de Molière, théâtre et politique sont indissociablement liés.

Françoise Laeckmann Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 PAF : 8 € + 1,50 € pour les frais de réservation si via www.ccu.be

9

Les Dessous chics de Stefan Cuvelier

Samedi à 20h30

12/12

Jamais deux sans trois: les Dessous Chics sont devenus une trilogie suite à un succès auquel Stefan Cuvelier ne s’attendait pas...

10

Aimer rire et faire rire. C’est ce qu’il fait le mieux, avec une plume et du papier, comme sur des planches avec un micro.

Et Stefan Cuvelier le sait depuis qu’il est tout petit. Son père, technicien à la RTBF, l’emmenait dans les décors d’émissions et cela l’a marqué: “Les coulisses, les salles vides en attente du public, cette magie de l’éphémère du spectacle, cela me fascinait.” Il était fait pour ça et n’était pas le seul à s’en rendre compte; le directeur de son école du Val Duchesse à Auderghem le lui avait dit, en l’envoyant se faire pendre ailleurs: “On ne peut pas vous garder mais faites donc du théâtre: vous irez très loin...” Il avait 17 ans. Il en a 43 aujourd’hui et, tant qu’on en est aux chiffres, voici ses dernières stat’s: 50, 60, 80. Non, ce ne sont pas ses mensurations, ce sont les nombres de représentations respectives des opus de sa trilogie vaudevillesque, Les Dessous Chics: une progression et un succès continus sur scène après les livres.

L’auteur est évidemment enchanté: “Je ne pensais pas faire un “3”, c’est le public qui l’a réclamé. Et maintenant, on me demande le DVD, de penser à en faire un film, une série télé. Il y a la matière pour ça, c’est vrai. On me propose aussi

d’en tirer de petites capsules TV, ce qui ne m’emballe pas beaucoup. En tout cas, après la trilogie au théâtre, j’arrête, il n’y aura pas de numéro 4!”

Vu l’enthousiasme du public, on se dit qu’il a peut-être tort mais voilà, Stefan Cuvelier pourrait bientôt passer à autre chose, écrire et réaliser son propre film.

Et puis, il est désormais un auteur et un acteur très, très sollicité, qui a trois tournages sur le gaz, dont l’un (La Folle histoire de Max et Léon) avec Christophe Lambert, Florence Foresti et Renaud Rutten, le deuxième avec Deborah François et le troisième, Mad in Belgium avec Isabelle De Hertogh, plus “un gros projet avec de grosses pointures belges.”

Il n’en dit pas plus, sa discrétion prouve, s’il en était encore besoin, sa parfaite connaissance d’un métier et d’un milieu où il s’est plongé il y a près de vingt ans déjà. Il avait à peine 25 ans quand, parfait autodidacte, il est monté à Paris pour s’y essayer à écrire et jouer ses propres sketches. Deux ans au PointVirgule, une sacrée école. A l’époque, si les Belges n’étaient plus moqués comme au temps de Coluche, ils n’avaient pas non plus leur cote actuelle et il fallait bosser dur pour s’imposer. Il l’a fait, le one-man

show a été un parfait tremplin pour le théâtre, le succès est arrivé... et il a tout bousillé en se lançant dans la production, un métier qu’il ne connaissait pas. Retour à la case départ et à Bruxelles, à ses premières amours, écrire pour jouer. “Et pour le plaisir de plaire à tout le monde.

Gainsbourg, qui n’était pas beau mais qui était adoré des jeunes, disait que le talent, ça sert à avoir toutes les filles qu’on veut. J’ai essayé...”

C’est la rencontre, précisément, qui est depuis le début le fil rouge des “Dessous chics”. La rencontre entre des personnalités que tout oppose et qui doivent finir par s’entendre. Comme dans La Grande Vadrouille, Le Boulet, des dizaines de films et de pièces: “C’est Auguste et le clown blanc, un comique éternel, une source inépuisable de situations et de mimiques loufoques que j’adore.” Ici, ils ne seront pas deux dans cette histoire de mariage dans lequel débarque un mystérieux inconnu, mais quatre, avec Isabelle Hauben, Carmela Giusto et Luigi di Giovanni.

Les contraires s’attirent et les rires se multiplient. La trilogie pourrait bien devenir un classique!

S.P.

De: Stefan Cuvelier Avec: Carmela Giusto, Isabelle Hauben, Luigi Di Giovanni et Stefan Cuvelier. Organisation: Toreo Comique Tarif: 25€ / Junior: (-26 ans) 20€ Réservation CCU: 02 374 64 84 + 1,50 € pour les frais de réservation si via www.ccu.be

Et on note déjà pour janvier: Jeudi à 20h15

Sois Belge Et...

“Va Te Faire Voir”...

7/1

La version 2015 de “Sois belge et tais-toi” s’adapte en version “Sois belge… et va te faire voir”. Chez les Grecs? Possible… Car si les politiques racontent des salades, quand il s’agit de salades grecques – en plus – ils veulent les faire avaler!

Une fois de plus, la troupe de la célébrissime revue est servie par l’actualité. On se demande si les politiciens ne le font pas exprès d’ailleurs.

Bien sûr on ira faire un tour chez les Grecs qui ont les boules de Berlin. Vous avez aimé la saga du “cours de rien” et du cours de religion à l’école? Vous adorerez la version comique qui s’annonce culte!

des chômeurs, l’énergie, la prolongation du nucléaire, les grèves, les syndicats, la SNCB ses tarifs et ses retards.

Ce n’est pas tout. La police et l’armée dans les rues, la sécurité, le pouvoir d’achat, l’emploi, l’injustice qui ne serait pas ce qu’elle est si la Justice était ce qu’elle devrait être et… une neuvième leçon de néerlandais à se plier en quatre!

Organisation: CCU Durée: 2h15

Un Sois Belge et Tais Toi inspiré

Auteurs André et Baudouin Remy Mise en scène Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Ca va valser sur le tax shift. Car le fric, c’est chic. Alors que l’opposition estime que les citoyens seront tondus comme des moutons. C’est qu’il y a un cortège de polémiques à exploiter pour se marrer un peu cette année: sur le recul de l’âge légal de la pension, le contrôle à domicile

Catégorie 1: 38€ Catégorie 2: 35€ Senior cat. 1: (+65 ans) 35€ Senior cat. 2: (+65 ans) 32€ Junior cat. 2: (-26 ans) 27€ + 1,50 € pour les frais de réservation.

11

Quelques heures à peine après le passage du niveau d’alerte générale de 4 à 3, écrivains, éditeurs et lecteurs ont montré que l’amour de l’écrit reste fort. Pour résumer cette soirée inaugurale, on a envie de retourner le mot tristement célèbre et dire: “Quand j’entends le mot revolver, je sors ma culture...”

“De l’audace, de l’audace, toujours de l’audace” Danton

La Foire du Livre Belge 2015 Ah, s’il n’y avait que l’angoisse de la page blanche...

12

Malgré les menaces diffuses qui planaient encore sur Bruxelles, ils étaient au rendezvous. Vingt-cinq prix littéraires 2015 annoncés, un record! Avec quelques défections, le programme a été respecté et tous ont souligné combien le thème de cette Foire, "L’Audace", collait aux circonstances actuelles. Alors que notre civilisation subit de plein fouet le choc d’une réalité jusqu’ici trop largement négligée, le forum de la Foire du Livre Belge a fourni l’occasion de faire le point et de s’interroger sur la conduite à tenir. Il n’y a peut-être pas de réponse à toutes les questions...

Une Foire au niveau 3...

Premier à entrer en scène en introduisant cette “Foire au niveau 3...”, le bourgmestre Armand De Decker constatait que ce que le terrorisme vise, ce sont précisément les valeurs sur lesquelles se fonde la civilisation occidentale: les libertés démocratiques, la tolérance, le respect des autres cultures, bref, les valeurs des Lumières. “Comment des jeunes nés chez nous ont-ils pu souscrire à pareil projet mortifère, sombrer dans la folie meurtrière? Quelles erreurs avons-nous commises? J’espère qu’on aura l’audace de se poser toutes les questions sur ce phénomène.”

Le renforcement de l’éducation et de la culture sera, selon le ministre d’État, une des réponses majeures à la menace monstrueuse qui vise les fondements même de notre civilisation.

Une thématique sur laquelle a embrayé Joëlle Milquet, Vice-Présidente du Gouvernement de la Fédération WallonieBruxelles. Elle en est aussi ministre de l’Education, de la Culture et de l’Enfance.

Quelques axes de son action: soutien à la création et aux éditeurs, “plan lecture” pour revaloriser celle-ci tant chez jeunes qu’adultes et lui donner plus de place dans les programmes scolaires, projet de décret sur le prix unique du livre. “Épatée” par le programme de la Foire – “Il y a quelque chose toutes les dix minutes, avec des auteurs de talent” –, Joëlle Milquet ne se contente pas de soutenir ponctuellement ce Salon important, elle vient de décrocher la participation d’auteurs de chez nous à la prochaine Foire du Livre de Québec.

Fadila Lanaan, ministre-présidente et ministre de la Culture du gouvernement francophone bruxellois – Cocof, dit aussi “Bravo” à cette Foire, devenue un rendezvous récurrent, en soulignant combien la culture permet en priorité de rêver à un autre monde.

Incontournable pour la littérature de Belgique

“Plus d’être par la culture et l’audace” était aussi l’essentiel du message de Jacqueline Rousseaux, présidente de cette Foire qu’elle a créée il y a treize ans: “Et il en faut, de l’audace, pour résister, créer, innover, sortir des sentiers battus. Cette audace dynamique indispensable pour que chacun puisse mener sa vie en sujet et non en objet. Il en faut pour écrire et pour éditer”. Du dynamisme, auteurs, éditeurs et libraires belges n’en manquent pas.

La présidente l’a salué tout à la fois dans la nouvelle participation de la librairie Tropismes et la renaissance de La Licorne, libraire partenaire depuis de nombreuses années, ainsi que la fidélité de BD-World.

Et de remercier les institutions et sponsors qui soutiennent l'événement la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Cocof, la Région Bruxelloise, la Loterie Nationale, la Libre, la RTBF, mais aussi son équipe, les interviewers... et la sécurité. Carine GolLescot, Échevine de la Culture d’Uccle, a rendu des couleurs plus gaies à ce thème de l’audace jusque là teinté rouge sang. En citant Montherlant, s’il vous plaît: “C’est à l’audace de tous ceux qui font des fautes de grammaire qu’on reconnaît les grands écrivains.” On ne relit jamais assez les grands écrivains.

S.P.

Si la liberté n’a pas de prix, la littérature s’en reconnaît quelques-uns Cette soirée des Prix littéraires, édition 2015, a mis sur scène, par vagues de six, des auteurs très différents. Un vrai tour d’horizon littéraire, d’une richesse étonnante.

Photos © Olivier Polet

Caroline Alexander, Prix Emma Martin pour Ciel avec trou noir (Editions M.E.O.) est une Uccloise... de Paris, qui n’imaginait pas écrire un livre sur sa propre histoire. Mais quelle histoire!

Celle d’une enfant née en Allemagne et qui a dû la survie au fait d’avoir été une enfant cachée pendant la Deuxième Guerre mondiale. Cachée par des Belges à Uccle. Si elle vit depuis des années à Paris (“à trois cent mètres du Bataclan”), elle ne renoncera jamais à sa nationalité belge. Bâti sur des notes prises pendant des années, ce livre parle de tout ce qui lui a permis de se reconstituer, ce qu’elle appelle “cette audace de survivre”.

Un témoignage qu’on peut rapprocher de celui de Jacques Sojcher.Il a écrit 38 variations sur le mot juif (Editions Fata Morgana) parce qu’il s’est rendu compte qu’il n’y avait pas de réponse claire à cette question: Etre juif, c’est quoi? Alors, quand il n’y a pas de concept évident pour définir les mots, c’est peut-être la poésie qui, entre clair et obscur, permet de mieux approcher l’indéfinissable réalité. “L’audace, en ces temps de suridentité, est peut-être de revaloriser l’illisibilité de la poésie” dit très finement cet auteur, pas illisible du tout puisqu’il a reçu le Prix Maurice Carême.

Finement joué!

Cela, c’est Bernard Cogniaux qui le dit, et l’a écrit: c’est le titre de la pièce de théâtre qui a valu le prix André Praga à cet acteur connu. Paradoxe, si la pièce a été jouée, elle n’est pas publiée, ce qui fait de Bernard Cogniaux un écrivain... sans livre. “Mais qu’importe?

Les ouvrages de théâtre ne prennent leur vie qu’en partage avec des êtres vivants,

les acteurs et spectateurs, les livres, avec les lecteurs. En aucun cas un livre n’est sacré”.

Geneviève Damas, déjà lauréate de plusieurs prix importants (le Rossel 2013 entre autres), a reçu un prix au très joli nom, celui du “Plus beau regard sur les êtres”, Prix spécial des lycéens pour Histoire d’un bonheur (Editions Arléa). Poignant regard en effet sur un gamin qui aurait voulu être footballeur, “genre David Beckham, mais arabe...”

Louis Escouflaire, Prix de la Fondation Laure Nobels créée en souvenir d'une jeune écrivaine et qui encourage les jeunes talents, pour son D’un simple regard (Editions Memory), dit tout son bonheur d'être édité.

Un autre jeune, Alexandre Van Hoeke, Prix Jeune Public Brabant Wallon de la même fondation pour son roman Le valet de coeur (Éd. Memory) a eu l’audace de se jeter dans l’écriture au départ d’une “vague inspiration, une histoire d’adolescence”... une réussite à l’arrivée.

Isabelle Fable, elle aussi, a réussi: Prix de la Maison de la Francité pour une nouvelle, Étincelle... Dynamite et Dynamique. Cette étincelle, c’est confrontée à la mort de son mari et à la solitude, qu’elle l’a trouvée.

L’écriture lui a donné l’audace de rebondir.

Audace, ou inconscience, pour Michèle Goslar?

Beaucoup de travail en tout cas pour cette femme qui s’est plongée pendant douze ans dans l’œuvre du génial Victor Horta, architecte de l’Art nouveau.

Douze ans pour établir l’inventaire de ses constructions, et un peu plus encore pour révéler leurs transformations, leur destin ultime. Au final, un très beau livre de 567 pages et 4 kilos, publié par le Fonds Mercator. Victor Horta 1861-1947, L’Homme, l’Architecte, l’Art nouveau, a obtenu le Prix du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles et le Prix Arthur Merghelynck.

Ghislaine Jermé, Prix régional du concours de “l’auteur sans piston” pour Je ne suis pas un monstre, Éditions Edilivre se décrit comme une “vieille dame qui a enfin pu donner vie à son rêve de devenir écrivain”, avec cette histoire de femme battue, dont l’héroïne est une médecin urgentiste.

Sans piston peut-être, mais pas sans souffle.

Nominé parmi les cinq finalistes du Prix Rossel 2015, Gérard Mans est déjà Prix de la Première Œuvre pour Poche de Noir (Éd. Maelström).

Ses premières pages décrivent l’étrange psalmodie d’une future victime, “Tapis dans le noir des poissons à encre...” selon le récit du narrateur, “contre lequel aucune charge n’a été retenue”.

Avec Eric Piette, Prix Emile Polak, Prix Marcel Thiry pour L’Impossible Nudité (Éd. Le Taillis Pré), on est dans la poésie: “Au creux des montagnes, tu m’évoques ceux qui seront en moi...”

13

Et on repart dans la réalité, dans l’Histoire même, avec Marc Pirlet, Prix Eugène Schmits pour Histoire de Bruna (Éd. le Murmure des Soirs). La rencontre d’une vieille dame de 88 ans dans un café liégeois en révèle l’odyssée incroyable: Bruna, femme de ménage polonaise, a vécu l’enfer à Ravensbrück et à Bergen-Belsen.

Elle a raconté son histoire à Marc qui, aujourd’hui qu’elle est décédée, dit “C’était une petite femme anonyme, grande dans sa douleur, grande dans sa simplicité et grande dans sa dignité.”

14

2014 pour l’ensemble de son œuvre critique, il n’est, dit-il, "qu’un passeur, un lien entre lecteurs et écrivains".

Martine Wijckaert confie: “c’est par la scène que l’aventure de l’écriture m’est tombée dessus”.

Avant d'évoquer toute l'importance et la force du théâtre auquel elle a consacrée sa vie.

Pour La trilogie de l’Enfer, elle a reçu le Prix triennal d’écriture dramatique (Éd. Martine Wijckaert).

C’est vrai, on a besoin des journalistes pour rappeler ce que tout le monde oublie, sous la pression du stress des évènements.

Par exemple que faire l’éloge des livres, de la culture contre la barbarie, c’est bien... mais que les livres ne sont pas neutres non plus. Ils peuvent eux aussi véhiculer le poison, rappelle Daniel Salvatore-Schiffer, Prix Quinot-Cambron pour Oscar Wilde, Splendeur et misère d’un dandy (Éd. de la Martinière). Les pires oppressions, à droite comme à gauche, ont été basées sur des livres d’intellectuels, scande-t'il. Alors, “C’est vrai, la culture est une arme contre la barbarie. Mais plus encore, la conscience critique et la vigilance. Ce qui sauvera la civilisation, c’est l’Art, la Beauté, l’humanisme et la tolérance.”

Stève Polus

Quant à Martine Rouhart, Prix Mons/Emile Poumon pour Aller, retour (Éd.

Memory), ce sont les destins croisés de personnages, comme dans la vraie vie, qui inspirent ses livres.

Histoires vécues, histoires fictives aussi: c’est dans ce registre-là que joue Laetitia Reynders.

Elle a reçu le Prix Au Féminin d’Echo littéraire pour la meilleure romance contemporaine pour “Prisonnière d’une cage dorée” (Gil Editions), qui raconte les tourments d’une femme qui avait eu l’heur de plaire à un prince arabe.

Elle a également eu le Prix du meilleur premier roman des critiques littéraires franco-suisses (“La Tribune impartiale”) pour Rouge Poison (Gil Editions). Deux essais transformés, ça démarre fort!

Destins croisés, thèmes flottant comme des bouchons dans l’immense marée des livres, c’est la vie de JeanClaude Vantroyen, l’excellent journaliste littéraire du Soir.

Prix André Gascht

Retrouvez l’essentiel des journées de la Foire du Livre Belge 2015 sur le blog de la rédaction et sur notre page Facebook

“Les enfants de la Résistance”, Prix Cognito 2105 de la meilleure BD historique belge L’actualité des dernières semaines trouve des résonances dans le scénario des “Enfants de la Résistance”, Prix 2015 de la Fondation

Cognito de la meilleure BD historique belge.

Ce prix a été remis sur scène à ses auteurs, Benoît Ers (Dessin) et Vincent Dugomier (Scénario) par Jean-Marc Aubry, directeur de la Fondation Cognito. L’histoire est celle de trois jeunes ados qui ont 12/13 ans en 1940 et qui entreront en résistance. Cette BD, qui aura plusieurs tomes, est chaque fois accompagnée d’un livret pédagogique pour faire comprendre aux lecteurs jeunes quel était le contexte de l’époque et quels en étaient les enjeux. C’est, avec la clarté du récit et du dessin, ce parti-pris didactique qui a séduit le jury de la Fondation Cognito, car il rejoint une grande tradition de la BD belge des années cinquante. “Comme étaient didactiques à l’époque Tintin et Spirou”, souligne Jean-Marc Aubry. Le contexte de notre époque troublée n’est évidemment plus le même qu’en 1940-

45 mais les enjeux ne sont pas plus clairs pour tout le monde aujourd’hui qu’alors. En particulier, à cause de ce que Benoît Ers et Vincent Dugomier appellent “l’image dévoyée du concept de résistance que véhiculent parfois internet et les réseaux sociaux, qui peut tromper la jeunesse". C’est pourquoi ils ont voulu rappeler que la Résistance à l’époque était aussi un combat humaniste, pour restaurer les valeurs. Si Internet véhicule le pire comme le meilleur, il a aussi permis au président du jury Cognito, Marcel Croës, de s’adresser à la salle et de proclamer le prix en vidéo depuis Hong-Kong.

S.P. Les Enfants de la Résistance, Benoît Ers et Vincent Dugomier, Le Lombard.

Avec les maisons d’éditions

180° Editions, Acrodacrolivres, Académie Royale de Langue et Littérature Françaises de Belgique, Associations Bernardiennes, Editions du Basson, Editions du CEP (Créations Europe-Perspectives), Editions du Cerisier, Chat Ailé, Centre Jean Gol, Chloé des Lys, Editions Le Coudrier, Dynamedia, Les Editions Eole, Ker Editions et CLéA (Compagnie de Lecteurs et d’Auteurs ASBL), GIL Editions, Editions Lamiroy, Lilys Editions asbl, Editions Luc Pire et La Renaissance du Livre, Editions Méhari, MEO Editions, MeMogrames, Mols et Le Cri, NE(Z)US SPRL, Novelas asbl, La Pensée et les Hommes, Editions de La Plume d’or, Editions Soliane.

Avec la collaboration des librairies

RGB

CMYK

PMS

Et le soutien de

L’hommage ucclois aux victimes

des attentats parisiens Le Collège des Bourgmestre et Echevins, des membres du Conseil Communal, des employés communaux et des habitants, tous confondus dans la même émotion, ont observé une minute de silence devant la Maison communale au lendemain des massacres de Paris. C’était le témoignage solidaire d’une société civilisée face à la sauvagerie de ceux qui ont délibérément abandonné toute humanité pour nous terrifier. “La peur,” a écrit Frank Herbert dans Dune, “tue l’esprit”. Ce jour-là, personne ne savait encore que ce ne serait que la première des journées inquiètes de la fin novembre chez nous. Des journées de deuil où les démocrates ont serré les coudes et pensé aux victimes, des journées certes marquées par une angoisse diffuse, mais aussi par la vision rassurante des militaires et policiers postés aux endroits sensibles de Bruxelles. La peur, grâce à eux, n’a pu tuer l’esprit. Pour les remercier, des Ucclois ont eu souvent pour eux une petite attention, comme un chocolat chaud ou un sandwich. C’était la moindre des choses!

S.P. Photos D.R., F.L. & P.A.

15

Crise des réfugiés, l’école européenne concernée

Salle comble ce mercredi 18 novembre à l’école européenne qui, à l’initiative de Benoît Beyer de Ryke, professeur de philosophie, d’histoire, de morale et de sciences humaines à l’ULB, recevait Caroline Intrand, codirectrice du CIRÉ (“Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers”), Alkasem Alahmad, réfugié syrien et Pia Ahrenkilde Hansen, ancienne porte-parole de la Commission européenne. Face aux attaques contre nos valeurs universelles durant les tragiques événements de Paris, Pia Ahrenkilde Hansen a rappelé la nécessité d’une véritable solidarité européenne.

Réfugiés: ouverture d’une quatrième ILA par le C.P.A.S. d’Uccle Le 18 novembre dernier avait lieu à Uccle l’inauguration de la 4ème ILA (Initiative Locale d’Accueil) en présence du Président JeanLuc Vanraes, du Secrétaire du C.P.A.S. Marc Vandenberghen, de l’ancien secrétaire Alex Elsier, des conseillers Kathleen Delvoye, Guy de Halleux et Stéphane Royer ainsi que de la coordinatrice ILA Gloriose Mbonyingingo.

L’inauguration de cette nouvelle ILA, destinée à accueillir des demandeurs d’asile, répond à la demande urgente faite par Fédasil auprès des communes belges. Durant toute la procédure d’asile, le demandeur d’asile bénéficie d’un encadrement social et de formations qui lui permettent de s’intégrer dans la société.

Pages coordonnées par Stève Polus et Françoise Laeckmann

A Uccle et nulle part ailleurs

Allez à la rencontre des personnes isolées avec la Croix-Rouge d’Uccle Pouvez-vous être disponible deux heures par semaine environ?

Alors, rendez visite à une personne qui souffre de solitude à son domicile et partagez avec elle un moment d’écoute et d’échange (autour d’une tasse de café, le temps d’une balade…). Il faut bien sûr avoir le sens de l’accueil et de l’écoute et savoir faire preuve de discrétion. Etre âgé de 18 ans au minimum et avoir une bonne présentation.

Pour plus d’informations, appelez le 02 371 33 18 ou envoyez un e-mail à: departement.action. sociale@croix-rouge.be

Cortège d’Halloween, un succès monstre...

Uccle Centre d’Art

a fait vibrer le Parvis Le 4 novembre dernier, un formidable concert avec le violoniste Michaël Gutman, la chanteuse Isabelle Rigaux et le fabuleux trio de jazz Swingajo s’est tenu à l’église du Parvis St-Pierre suivi du vernissage au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle de l’exposition collective de Uccle Centre d’Art A.S.B.L. Un succès de foule qui ne permettait pas toujours de voir les œuvres exposées...

Dommage, mais l’exposition a eu bon nombre de visiteurs les jours suivants.

Toujours prêts évidemment...

La 46e unité scoute d’Uccle? Toujours prête, même à 80 ans! C’était la fête des valeurs et de l’esprit scouts!

16

Pour avoir la tête dans les étoiles, il est temps de partir

Si vous avez jusqu’à 24 ans et si vous voulez gagner le téléscope d’une valeur de 1250 € offert par la Fondation Lucie Dekeyzer et la Société Royale Belge d’Astronomie, il est temps de penser à remettre votre projet (4 pages A4 maximum) sur le thème “Si j’avais un instrument, j’observerais...”. Le deuxième prix est une paire de jumelles d’excellente qualité, d’une valeur minimum de 250 €.

Il y a d’autres prix encore.

Visez haut!

La remise des projets sera clôturée le 15 janvier 2016 et les prix seront remis en mars 2016. Demandez vite fiche d’inscription, règlement et conditions de participation au secrétariat AH/LD de la SRBA, 3, avenue Circulaire à 1180 Bruxelles. 02/373.02.53.

Monstres, sorcières et autres fantômes ont envahi les rues d’Uccle à l’occasion du cortège d’Halloween organisé par l’Échevinat de la Jeunesse. Près de 600 personnes, en quête de friandises, ont participé à cette balade effrayante.

La soirée s’est terminée dans le magnifique cadre du parc de Wolvendael où un spectacle et un chocolat chaud ont été proposés.

L’Échevin Boris Dilliès remercie chaleureusement les riverains pour leur participation active, ainsi que les services de police, l’association du centre de secours et le personnel communal pour l’encadrement.

Photos: Corentin Adolphy

Photo: Jacobs photography

Ce n’est pas parce qu’on est en commerce qu’on doit se taire

Au CCU, un débat sur l’avenir des relations commerciales entre les Etats-Unis et l’Europe (TTIP, pour ou contre?) opposait Marie Arena (PS), députée européenne, à Jean-Jacques Flahaux (MR), député européen.

Le débat était animé par Eddy Caekelbergh, présentateur de “Face à l’Info” sur La Première RTBF.

Luo Li Rong, une exposition rafraîchissante

Amnesty International fait d'Uccle une ville lumières

Le jeudi 10/12/2016 de 16h30 à 18h30, venez nombreux: Amnesty International illumine la maison communale pour défendre les droits de l'Homme. Cette opération est réalisée avec le soutien des autorités communales.

Quatre jours au CCU, en novembre, ont suffi pour convaincre le public de la valeur d’une artiste chinoise et uccloise tout à la fois, Luo Li Rong.

Peu connue encore (voir son portrait en page 138, Talents d’ici) malgré une première exposition au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, l’an dernier, elle a étonné par la fraîcheur de son inspiration et la diversité de ses moyens d’expression.

La dernière aube d’Edith Cavell Des images habilement restaurées au départ de copies différentes par les Cinémathèques belge et britannique, un accompagnement musical parfaitement adapté à la dramaturgie d’un film de 1928: la projection exceptionnelle de “Dawn” au CCU, le 28 octobre, a été l’évènement qui couronnait les commémorations du centenaire de l’exécution d’Edith Cavell. Une grande salle pratiquement comble a applaudi chaleureusement les musiciens des Sons des Cinés qui, sous la direction de Stéphane Orlando, ont apporté sur scène un supplément de vie à ce film de Herbert Wilcox. Un récit dans le ton de l’époque, assez linéaire, avec des accents patriotiques et quelques outrances dans le jeu de certains acteurs; avec des gags aussi, permettant la détente des spectateurs: la preuve que les films d’autrefois pouvaient être terriblement persuasifs. Jusqu’à accréditer l’histoire

Les 50 ans de la plus vieille paroisse anglophone... à la Ste-Alliance

Le week-end des 5 et 6 décembre prochains, un jubilé exceptionnel sera fêté en l’Eglise Ste-Anne, place de la Ste-Alliance: celui de la plus vieille paroisse catholique anglophone de Belgique, Our Lady Of Mercy (N-D de la Miséricorde). Cette paroisse, fondée par le Cardinal Suenens en 1965 pour répondre aux attentes des anglophones de Bruxelles, a toujours fonctionné à Uccle, d’abord avenue Hamoir, puis à Ste-Anne. Les paroissiens, qui provenaient surtout de l’American College au début, sont de toutes nationalités. Beaucoup de familles, dont les enfants sont des élèves d’écoles internationales, sont attirées par le programme d’éducation religieuse de la paroisse.

Celle-ci est actuellement dirigée par le père Promildon Lobo du diocèse de Tuticorin, en Inde. Le samedi 5 décembre, une messe sera dite en soirée en l’Eglise Ste-Anne, suivie d’une réception. La paroisse organise un pélerinage au Damian Center de Louvain le dimanche. www.olm.be

du soldat allemand Rammler, fusillé pour avoir refusé de tirer sur Edith Cavell, une pure invention de la propagande. La technologie progresse, les procédés ne changent jamais... God save the truth.

Our Lady of Mercy Foundation 50th Jubilee in Uccle

The oldest English-speaking Catholic parish in Belgium, established in 1965 by Cardinal Suenens, will be celebrating its 50th Jubilee of its foundation on the weekend of 5/6 December 2015. Its current pastor is Father Promildon Lobo from Tuticorin diocese, India. Many previous parishioners and some previous pastors will attend the festivities at St Anne’s church, starting with a Mass on Saturday evening, followed by a reception dinner.

On Sunday the parish is also organizing a pilgrimage to Leuven, to visit the Damian Center. 50 years ago, the first Sunday Mass was celebrated in a church on Avenue Hamoir, Uccle and in 1970 Our Lady of Mercy started sharing the church of St Anne’s on Place St Alliance, Uccle, for the weekend liturgies. Throughout the coming year, the OLM parish plans to help families in need by supporting service projects by local organisations. www.olm.be

PETROSSIAN FONDÉ À PARIS E N 192 0

POUR VOS REPAS DE FÊTES, N’HÉSITEZ PAS À COMMANDER Les poissons fumés par la maison PETROSSIAN, les foies gras, les œufs de poissons, les vodkas, les chocolats et bien évidemment les Caviars.

La sélection proposée se veut un véritable hymne à la gastronomie.

Précieux, inattendus ou démesurés, avec les coffrets PETROSSIAN, il devient étonnamment facile de faire plaisir à vos clients, votre famille, vos amis,… et par la même occasion, pensez à vous.

Pour commander vos coffrets ou tout autre produit pour les fêtes de fin d’année, n’hésitez pas à nous rendre visite, nous téléphoner ou nous envoyer un email.

LA BOUTIQUE SERA OUVERTE TOUS LES JOURS EN DÉCEMBRE SAUF LE 25.

Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 19h - samedi : 9h30 à 18h

A Uccle et nulle part ailleurs 1_3_Petrossian.indd 1

24/11/14 07:33

17

Des bouquins

sous le sapin Des écrivains vous recommandent les livres qui les ont marqués Si vous n’avez pu faire votre shopping de Noël à la Foire du Livre Belge, ce message est pour vous: les livres restent les meilleurs cadeaux qui soient. Un bon livre vous ouvre les yeux, l’imagination et le cœur sur des trésors bien plus riches que tous les gadgets qu’on oublie sitôt l’emballage cadeau défait. Mais lequel choisir?

Des écrivains nous disent ceux qui les ont marqués durablement, parfois pour la vie. Il y en a pour tous les goûts, toutes les sensibilités. Parmi eux, de grands classiques et.... peut-être celui qui changera la vôtre en cette fin d’une année qui n’a été facile pour personne.

Joyeux Noël, bonnes fêtes et bonne lecture!

18

Dossier Fêtes

19

Isabelle Bary “Des vents contraires” d’Olivier Adam “Puisqu’il me faut choisir, je jetterai mon dévolu sur “Des vents contraires”, un roman d’Olivier Adam. Sans doute parce que je l’ai lu il y a quelques années et que j’y pense encore aujourd’hui.

Rien de drôle dans ce livre où le héros tente de garder la tête hors de l’eau depuis que sa femme a disparu sans laisser de trace. Il contre cette absence qui le mine en entourant ses deux enfants d’une tendresse infinie. Même si le malheur ne cesse de s’inviter tout au long des pages, il s’en dégage une force mentale qui vous convainc peu à peu que la vie est plus forte que tout. Ce roman m’a donné l’envie de profiter des choses simples: se promener sur la plage, rire, chercher le bonheur dans les petits instants fragiles du quotidien. Nul besoin d’attendre qu’un malheur arrive pour en prendre conscience.

Un livre suffit! Le petit côté Calimero de l’auteur est largement compensé par cette extraordinaire force de vie. Olivier Adam a su me faire entrer dans son propre regard. Tiens, n’est-ce pas là, précisément, tout le talent d’un roman?”

Le dernier livre d’Isabelle Bary paru: “Zebraska” éd. Luce Wilquin

Françoise Lalande Emily Brontë et Joseph Conrad “Je me réjouis d’avoir été parmi les écrivains invités à la Foire du Livre Belge. Un livre à conseiller? Pour une lectrice de 16 ans: “Les Hauts de Hurlevent” d’Emily Brontë. Pour les lectrices et les lecteurs adultes: “Au cœur des ténèbres” de Joseph Conrad. Françoise Lalande” Dernier livre paru: “Pourquoi cette puissance...” éd. Luce Wilquin

20

Yves Vander Cruysen De Pierre Minuit aux Roosevelt “Le livre qui a marqué ma vie? Je devais avoir douze ans. Alors que mes amis se passionnaient encore pour les aventures du Prince Eric, je suis tombé, dans la bibliothèque de mon grandpère, sur un opuscule de Robert Goffin. Édité à New York en 1943, il s’intitulait: De Pierre Minuit aux Roosevelt, l’épopée belge aux Etats-Unis. Il m’a non seulement captivé mais aussi donné le goût pour l’Histoire, l’envie de partager son savoir et celle de voyager pour aller sur ses traces. Quelques années plus tard, j’ai pu rencontrer Robert Goffin. Entretemps, je m’étais rendu compte qu’il y avait quelques incohérences dans son récit. Non sans audace, j’ai osé questionner cet académicien qui avait notamment attribué les origines de Pierre Minuit à son village natal d’Ohain.

Le premier contact fut, pour le moins, frigorifique. Le géant octogénaire n’appréciait guère qu’un petit freluquet puisse se permettre de contester le contenu d’un de ses livres. Mais, peu à peu, il finira par se livrer, avouant avoir un peu arrangé l’histoire... mais par patriotisme, pour susciter, aux Etats-Unis où il s’était réfugié durant la guerre, un engouement pour venir en aide aux Belges. Ce jour-là, je me suis dit que je rétablirais, un jour, la vérité. Au terme de trente ans de recherches et après quelques voyages à New York, j’ai ainsi publié, en 2013, “Pierre Minuit, l’homme qui acheta Manhattan”.”

Dernier livre paru: “Waterloo démythifié!” éd. Jourdan

Dossier Fêtes

L’Ardéchois Spécialités gastronomiques du terroir Français

Crédit photo : Getty - Jonathan Kim.

Fromagerie Bascule

Une 3 Paire de Lunettes ème

Offerte !

Pour vous ou qui vous voulez !

25 ans de sélections des meilleurs fromagers français suisses et belges. Spécialiste de la charcuterie artisanale igp ardeche sans allergènes.

Produits à base de truffes et sélections de vins

* Offre valable jusqu’au 31 janvier 2016. Voir conditions en magasin. Dispositif médical CE. Demandez conseil à votre opticien.

Galerie la bascule 715 chaussée de Waterloo - 1180 Uccle - T. 02 219 05 96 Ouvert du lundi au samedi 9h 19h

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

RO_92x127_TTNoel15_Rojo_Uccle.indd 1

30/11/15 10:37

L’OLIVIER

FLEURS PLANTES

DECO UCCLE

21

Alain Magerotte “La Malvenue” de Claude Seignolle “Attiré par le fantastique dès l’adolescence, j’ai dévoré, entre autres, les recueils de Jean Ray, de Thomas Owen et de Claude Seignolle. J’ai été particulièrement marqué, je dirais même impressionné par “La Malvenue” de Claude Seignolle. L’action se déroule en Sologne au début du siècle passé, coin de campagne reculé où persistent des superstitions d’un autre âge. C’est ce genre de récit qui m’a donné l’envie de me lancer dans l’écriture de nouvelles fantastiques.” Dernier livre paru: “Quand l’étau se resserre” http://www.bernardiennes.be

Hugues Dayez “Armadale” de Wilkie Collins “Mon choix: “Armadale” de Wilkie Collins aux éditions Phébus.

Passionné depuis mon adolescence par les classiques anglosaxons [Les sœurs Brontë, Thomas Hardy, Oscar Wilde…], j’ai découvert, grâce au travail des éditions Phébus, l’œuvre de Wilkie Collins, à la fois ami et rival de Charles Dickens, précurseur du roman policier moderne avec “La Dame en Blanc” et “La Pierre de lune”. La sophistication de ses intrigues, la narration à multiples personnages, la restitution du climat socialement oppressant de l’ère victorienne: tous ces ingrédients font des grands romans de Wilkie Collins des livres inoubliables. Si les deux titres précités sont sans doute ses chefs-d’œuvre, j’ai un faible particulier pour un roman moins connu, “Armadale”, fresque foisonnante avec un personnage féminin de femme que je rêve de voir incarné à l’écran par l’immense Cate Blanchett…

Dernier livre paru: “Poelvoorde l’inclassable, entretiens 19922015” Éd. La Renaissance du livre

22

Claude Javeau “La Plage de Scheveningen” de Paul Gadenne “Le livre que je recommanderais est un roman de Paul Gadenne, “La Plage de Scheveningen”, Paris, Gallimard, 1952, repris par l’éditeur dans sa collection L’Imaginaire en 1983.

Un correspondant de guerre français issu de la Résistance, en route vers le Nord dans le sillage des troupes américaines libératrices et qui vient de renouer avec une amante dont la guerre l’avait séparé, apprend à l’automne 1944 dans un hôtel qu’un de ses amis [dont le modèle est fourni par Brasillach que l’auteur a connu à Normale Sup] vient d’être condamné à mort pour faits de collaboration. Peut-on encore se considérer comme l’ami de ce genre de personnage? Paul Gadenne, qui est aussi l’auteur d’autres beaux romans, plus ou moins autobiographiques [“Siloe”, “Les Hauts Quartiers”] confronte ainsi les sentiments personnels et les remous de l’histoire. Il le fait dans une perspective humaniste, mettant en évidence à la fois les incertitudes des comportements humains et la vertu magique de l’amour. En plus, c’est très bien écrit. En ces temps-là, les écrivains français avaient quelque chose à dire.”

Dernier livre paru: “Des impostures sociologiques” éd. Au Bord de l’Eau

Dossier Fêtes

Offrez-vous des fruits de mer de qualité à emporter pour sublimer vos assiettes pendant les fêtes !

23

45, Rue du Page 1050 BRuxelles – T : 02 533 98 33 info@quincailleRie.Be

–

www.quincailleRie.Be

Corinne Hoex "Les Amours jaunes" de Tristan Corbière “J’avais seize ou dix-sept ans quand j’ai découvert Les Amours jaunes, un recueil de poésie de Tristan Corbière, publié à compte d’auteur en 1873, deux ans avant la mort, à vingt-neuf ans, du poète, et qui est passé totalement inaperçu à l’époque et pendant longtemps. J’ai été - et je le suis encore - très impressionnée par ce texte d’une modernité saisissante, par ces vers heurtés, stridents, sans lyrisme ni complaisance, par le génie, l’audace, l’impertinence avec lesquels l’auteur, pour mieux les bousculer, s’y empare des formes classiques, par ce rythme haché, cinglant, cette sensation d’urgence, cette ironie désespérée.” Dernier livre paru: "Valets de nuit" Editions Les Impressions Nouvelles

Emmanuel Debruyne Mars la Rouge/Mars la Verte/Mars la Bleue, de Kim Stanley Robinson “Ce n’est peut-être pas le livre de ma vie, mais c’est un des meilleurs romans que j’ai eu l’occasion de lire ces dernières années. Il s’agit de la trilogie Mars la Rouge/Mars la Verte/ Mars la Bleue, de l’écrivain américain Kim Stanley Robinson. Le thème de la colonisation de la planète Mars dans les prochaines décennies sert de point de départ à l’auteur pour s’interroger sur l’évolution de nos sociétés dans un futur relativement proche.

La volonté des premiers colons de fonder une société nouvelle sur des bases durables se heurte non seulement à leurs propres dissensions, mais aussi aux tensions qui secouent la Terre et qui ne tardent pas à se répercuter sur leurs projets.

Une trilogie de science-fiction réaliste, aussi passionnante pour le lecteur qu’interpellante pour le citoyen du 21e siècle.”

Dernier livre paru: “Le réseau Cavell, une histoire d’amitiés, de dilemmes et d’aveux”, Editions Racine

24

Valéry Hardiquest “L’homme qui voulait être heureux” de Laurent Gounelle “Difficile de faire un choix! “L’homme qui voulait être heureux” de Laurent Gounelle à lui seul n’a pas changé ma vie mais il est indéniable qu’il fut un élément essentiel pour lui donner une nouvelle impulsion. Tout un chacun peut se reconnaître partiellement dans ce personnage principal qui suite à une rencontre assez déstabilisante ouvre les yeux, changeant sa perception des maux qui peuvent agiter le corps et l’esprit, lui apprenant à mieux se connaître et permettant ainsi d’ouvrir les portes d’une existence avec une autre dimension, à la hauteur de ses rêves. Ce roman court se lit et se relit facilement, sa trame nous tient en haleine, distillant humour, situations savoureuses et sagesse tout au long de ses pages. Une sorte de conte philosophique que, vous l’aurez compris, je vous recommande chaudement.” Dernier livre paru: Sur la route des possibles, Editions Acrodacrolivres

Dossier Fêtes

LINGERIE FINE & D’EXCEPTION 303, rue Vanderkindere à Uccle (à 20 m de la rue Edith Cavell) 02/345 77 13 ♦ www.murmurelingerie.com Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 et le lundi de 11h à 18h OUVERT LES DIMANCHES 13 et 20 décembre de 11h à 17h

FAITES-VOUS PLAISIR !

FAITES-LUI PLAISIR !

MURMURE... vous propose les plus séduisants modèles de corsetterie, de maillots de bain, de lingerie de nuit et de jour sélectionnés avec soin chez : Lise CharmeL ♦ antigeL ♦ epure ♦ eprise ♦ antinéa ♦ aubade ♦ CadoLLe ♦ simone pérèLe ♦ Le Chat ♦ Ysé ♦ shan maison LejabY ♦ FiFi ChaChniL ♦ Luna di giorno ♦ annette ♦ Luna di seta ♦ inès de La Fressange ♦ isotoner skinY ♦ Furstenberg ♦ hanro ♦ rue du Faubourg ♦ ma p’tite CuLotte ♦ bikini bar ♦ anita ♦ madis LO G O M U RM U RE

SPÉCIAL FÊTES: DES IDÉES CADEAUX ORIGINALES CHEZ MURMURE

ET SUR NOTRE STAND DE NOËL LES SAMEDIS 12 ET 19 DÉCEMBRE (DEVANT LA BOUTIQUE) Annonce Wolvendael DEC 2015 V1.indd 1

15/11/15 20:43

25

OFFRE POUR LES FÊTES

1 pull acheté = 1 paire de chaussettes OFFERTE *

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE À PRIX DOUX! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

-50% sur les basiques

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

*

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre non cumulable valable jusqu’au 31/12/2015 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin.

MEP_annonce wolvendeal novembre 2015.indd 1

17/11/15 16:21

Jacques Goyens “Moïra” de Julien Green “C’est à l’adolescence que j’ai découvert Julien Green. Son roman “Moïra” au titre évocateur incarne le conflit entre la foi et la passion amoureuse, sans autre issue que le meurtre. Le talent de Julien Green fut pour moi une révélation. Je découvrais la force de l’écriture au service d’une idée maintes fois traitée depuis la tragédie grecque: on affronte pas impunément le destin.” Dernier livre paru: La France en dix leçons, un premier essai.

Editions Acrodacrolivres

Francis Dannemark & Véronique Biefnot “L'oiseau des morts” d'André-Marcel Adamek “De “L’oiseau des morts” au “Maître des jardins noirs”, en passant par “Le plus grand sous-marin du monde” ou “La grande nuit”, AndréMarcel Adamek, un des plus grands romanciers belges, n’a pas cessé de nous émouvoir, de nous surprendre: une écriture précise au service d’un imaginaire touffu, d’un univers baroque, entre ombres mystérieuses et émerveillement... Après “La route des coquelicots” [mars 2015], le nouveau roman de Biefnot-Dannemark, “Kyrielle Blues”, paraît le 5 février [au Castor Astral].” www.francisdannemark.be/biefnot-dannemark.

Dernier livre paru: Kyrielle Blues, Editions Castor Astral

Jean Jauniaux alias Edmond Morrel “Pâques à New York” de Blaise Cendrars - “Don Quichotte” de Miguel de Cervantès.

26

Edmond Morrel, Rédacteur en Chef de Marginales, a choisi Blaise Cendrars, “Pâques à New York”. Et son alter ego, Jean Jauniaux, quant à lui, conseille le “Don Quichotte” de Miguel de Cervantès.

Dernier livre paru: “L’année dernière à Saint-Idesbald” éd. Weyrich

Dossier Fêtes

Chaussée de Waterloo, 1384d 1180 Uccle, Bruxelles

Une machine à café de qualité s’achète chez Caffé Mobile

Rue Vanderkindere 404, 1180 Uccle GSM: 0487/50.84.47

www.sweetdesign.be

Tel: 02/538.11.97 www. caffemobile.be info@caffemobile.be

Heures d’ouverture: Lundi-vendredi: 9h-18h30 Samedi: 10h-18h30

27

Christopher Gérard Les légendes de la Grèce ancienne “C’est le le 6 décembre 1972 qu’un livre changea ma vie. À peine âgé de dix ans, et donc “devenu grand”, je reçus de ma grand-mère un livre illustré qui, malgré mes pérégrinations, ne m’a jamais quitté: Légendes de la Grèce ancienne. Le monde merveilleux des dieux, des déesses, des nymphes et des héros, aux éditions des deux coqs d’or. Comment ne pas rêver aux noms d’Ouranos et de Gaïa, dont naquirent Océan, Chronos, le géant Antée, et Mnémosyne, qui de Zeus enfanta neuf filles, les Muses? Combien d’heures solitaires, passées à rêver à Phaéton et au char du Soleil, à l’imp(r) udent Icare, à cette mystérieuse Toison d’or, au courageux Thésée? Quelques années plus tard, un splendide feuilleton italien m’initiera aux voyages d’Ulysse.

D’aucuns invoqueront Proust ou Tintin, Kafka ou Astérix. Moi, ce sont les dieux, les déesses, les nymphes et les héros qui ont peuplé mon imaginaire à jamais.”

Dernier livre paru: Osbert & autres historiettes, nouvelles, L’Âge d’Homme, 2014.

Nathalie Stalmans Confiteor de Jaume Cabré “Jaume Cabré, Confiteor, édition Actes Sud, 2013 pour la traduction française. Confiteor s’articule autour des confessions d’un vieil homme. L’histoire de sa famille s’enchevêtre dans l’histoire européenne, de l’Inquisition à l’Allemagne nazie en passant par la Catalogne des années 1950. Le fil conducteur est un violon d’exception qui a traversé le temps et nous guide tout au long des 800 pages du récit. Confiteor a représenté pour moi un roman époustouflant, exigeant, inoubliable. La forme de narration est inhabituelle, les objectifs ambitieux, mais le style reste toujours limpide. Un véritable chef-d’œuvre. Après avoir refermé Confiteor, je me suis précipitée vers tous les autres romans de Jaume Cabré traduits en français! Je conseille d’ailleurs aussi, du même auteur, Les voix du Pamano.”

Dernier livre paru: Finis Terrae, Sous les Pavés l’Enfer, Éditeur Terre de brume

28

ouvert dim an

che

2 21/12 et 28/1

ky le fameux whis

“Belgian ezOnowusl” est disponible ch

Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour

Découvrez notre vaste choix Champagnes, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirop Monin, Cigares, Condiments...

Pouilly Fumé Baron de Ladoucette, Domaine Jacquesson, Domaine Trapet, Domaine Dagueneau, Château Le Crock, Domaine d’Ott.

En plus de notre gamme classique, nous vous proposons de magnifiques colis cadeaux pour les fêtes !

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle (Fort Jaco) - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h

Dossier Fêtes New_cellier_1-3-Mars.indd 1

25/11/14 16:14

Non, elle n’est pas tombée du camion € 399,99

€ 49

Smart TV Samsung 32”

29

Pour tout nouveau client Internet Comfort ou Maxi dans un Pack avec au moins deux autres produits.

De plus l’activation et l’installation sont gratuites (€ 59) !

Offre valable du 02/11/2015 au 31/01/2016 inclus pour toute souscription d’un nouveau contrat de 24 mois. Offre limitée aux 27 000 premiers clients. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un téléviseur par client. Offre non cumulable avec d’autres promotions de Proximus, à l’exception de l’offre conjointe comprenant le smartphone. À partir du 1er janvier 2016, certains tarifs changent. Voir tous les détails sur www.proximus.be/tarifs.

What’s Up Telecom What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

www.wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

Michèle Goslar Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar “J’avais 17 ans quand un de mes profs me recommande un livre à lire, mais “pas tout de suite”. Je l’achète et le glisse dans ma bibliothèque et l’oublie. Vingt ans plus tard, je suis moi-même professeur de lettres et cherche quelques livres à lire pendant mes vacances de Pâques à Florence. Je découvre l’énorme oubli et l’emporte. Il est vrai que les circonstances de sa lecture plaident en sa faveur: une terrasse, un café macchiato, un doux soleil d’avril... Je suis subjuguée: “Il est difficile de rester empereur en présence d’un médecin, et difficile aussi de garder sa qualité d’homme”...”Antinoüs était mort"... “Je ne savais pas que la douleur contient d’étranges labyrinthes, où je n’avais pas fini de marcher”... “L’Amour, le plus sage des dieux...” “C’est avoir tort que d’avoir raison trop tôt”... Au retour, je cherche tous les livres de Marguerite Yourcenar. Je découvre Feux, L’Œuvre au Noir, Les Nouvelles orientales, son théâtre, sa poésie... Trois ans plus tard, je quitte l’enseignement pour me consacrer à l’écriture de sa biographie. Je crée le Centre international de Documentation Marguerite Yourcenar que j’anime toujours. Ce livre a totalement changé le cours de ma vie. Mémoires d’Hadrien a été pour moi la véritable révélation d’un auteur immense et trente ans après sa découverte je ne me lasse guère de le relire et de le sonder. Et de tâcher, comme l’empereur (ou comme Yourcenar?), “d’entrer dans la mort les yeux ouverts”.” Dernier livre paru: Yourcenar Biographie “Qu’il eût été fade d’être heureux”, Editions L’Age de l’Homme

Jacques De Decker “Les Lettres de mon moulin” d’Alphonse Daudet

30

“Le livre pour lequel j’ai pour la première fois déserté la bande dessinée? C’était “Les Lettres de mon moulin”, d’Alphonse Daudet. Peut-être les lisais-je en ayant dans l’oreille l’accent de Fernandel, qui avait enregistré certains contes, dont la radio, au début des années cinquante, assurait souvent la diffusion.

C’était de la littérature orale en somme. J’en ai gardé le goût des histoires bien ancrées dans un paysage. Peut-être ai-je commencé en ce temps-là à rêver d’un livre qui évoquerait Bruxelles comme Daudet faisait de nous des Provençaux… Et cela deviendrait, trente ans plus tard, ma “Grande roue”…”

Dernier livre paru, La Brosse à relire, Collection Espace Nord, Ed. Les Impressions Nouvelles

achat - vente d’or sous toutes ses formes

110, avenue Brugmann - 1190 Bruxelles - Téléphone 0491 080 163 Du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 - Tram 92 (arrêt Darwin) www.centror.com

Dossier Fêtes

HUB c’est le voyage à la carte qui colle pleinement à vos envies!

THÉRAPIE ÉNÉRGÉTIQUE C’est divin !

Dominique BAUDUIN un Art du Soin Atlas Correction® Acoustic Vibration Therapy

+32 (0)496 109 639

Agence de voyage à domicile (Travel Experts Lic.A5722) qui connaît de véritables pépites de par le monde, des destinations surprenantes, insolites, proches ou lointaines… Une écoute attentive, des offres personnalisées, HUB vous apporte du rêve sur mesure dans votre salon.

CENTRE de THÉRAPIES Drève du Sénéchal, 2 1180 UCCLE - Bruxelles

info@hubagency.be ou 0498/29 81 26

www.dominiquebauduin.com 31

Les bûches de Noël font leur show !

Dégustation de bûches de Noël le 12 décembre, à la boutique Vanderkindere de 10h à 16h

UCCLE - VANDERKINDERE

n° 377, Rue Vanderkindere, 1180 Bruxelles

UCCLE - FORT-JACO

www.saintaulaye.com

n° 1447, Chaussée de Waterloo, 1180 Bruxelles

Marc Pirlet Le Désert des Tartares, de Dino Buzzati “Le livre qui a sans doute imprimé l’empreinte la plus profonde dans ma vie est Le désert des Tartares, de Dino Buzzati. C’est un roman dans lequel on trouve les trois éléments qui constituent tout chef-d’œuvre en littérature: un style hypnotique qui nous emporte comme une symphonie, une histoire passionnante qui nous tient en haleine jusqu’à la dernière page, et enfin une interrogation philosophique qui accroît notre niveau de conscience. C’est en lisant Le désert des Tartares que j’ai compris que le futur est une illusion et que la plus grande erreur est de lui sacrifier sa vie.”

Dernier livre paru: Histoire de Bruna, Editions Murmures des soirs

Stephan Van Puyvelde “les Hauts de Hurle-vent” d’Emily Brontë “Si je mets de côté mon admiration pour les œuvres de Jane Austen, Conan Doyle ou Maurice Leblanc en ne prenant que le critère de passion en compte, c’est “les Hauts de Hurle-vent” d’Emily Brontë. Tout simplement parce que c’est un récit que je peux lire et relire sans me lasser et que je ne peux pas lâcher le livre. Je me souviens d’un jour où j’avais pris le livre à mon arrêt de bus à Bruxelles et où je n’avais fermé le livre qu’à mon poste de travail dans un bureau à Liège après avoir pris un bus, un train, un autre bus et un ascenseur... Quand je lis ce roman, le monde extérieur ne compte plus, c’est ce que je souhaite à chaque lecteur...” Dernier livre paru: Il était une fois la saveur des Belges, recueil collectif, Editions Novelas 2014

N

O

U

V

EA U

32

L’AVERTISSEUR DE RADARS COYOTE EN FORMAT mini

179€ 1

LA BONNE ALERTE AU BON MOMENT

Radars fixes

Radars mobiles

Bouchons

Limitations

1 mois d’abonnement INCLUS

Enregistrement gratuit sous 24h sur www.coyotesystems.be ou www.coyotesystems.lu nécessaire pour activer l’abonnement d’1 mois inclus.

COYOTE STORE BRUXELLES

Chée de Vleurgat 302 - 1050 Bruxelles T. 02 644 91 84 - bxl@coyotesystems.be

Lundi > samedi

Dossier Fêtes Ann. Wolvendael fêtes 2015.indd 1

10h > 18H30

23/11/15 11:03

Du 1er au 23 décembre Or & Vermeil vous ouvrira ses portes les jeudis et vendredis jusque 21h les samedis jusque 20h les dimanches de 11h à 17h 795927

795927

rue Edith Cavell, 147 - B1180 Bruxelles 02/374 23 38 - oretvermeil@gmail.com Lu - Sa: 10h30 à 18h30

33

Anne Brouillard et les aventuriers du soir

Lauréate du Grand Prix Triennal de Littérature de Jeunesse 2015-2018 décerné pour l’ensemble de son œuvre par la ministre de la Culture Joëlle Milquet, Anne Brouillard revient avec un nouvel album. Anne Brouillard a fait un magnifique travail d’une bonne quarantaine d’albums pour la jeunesse

0 e 8 s d et ne Plu ristes r scè cho ns su ie sic mu

Grand Concert de Noël Avec le spectacle

« What’s Up? » Interprété par la Chorale Voix-ci Voix-Là 34

Samedi 19 décembre à 20h00

W:Halll *** La mise en mouvements des (Centre Culturel de Woluwé-SaintPierre) choristes apporte un niveau Avenue Charles Thielemans 93 supérieur à la qualité de l’interprétaIon ***

1150 Woluwé-Saint-Pierre - La Dernière Heure -

*** Salué par des ovaIons à faire exploser la verrière ***

- La Libre Belgique -

Prévente 18€

(23€ sur place)

Soirée au profit des œuvres du Lions Club Uccle Kauwberg Renseignements: lions.ucclekauwberg@gmail.com InscripIons: www.weezevent.com/2015-Noel Paiement des réservaIons au compte du club

depuis son premier “Trois chats”. Son dernier album “Les aventuriers du soir” raconte l’histoire de Gaspard, de son lapin et de la chatte Mimi qui partent découvrir le monde. Tout le talent d’Anne Brouillard est là: le monde, pour nos trois amis, s’arrête au bout du jardin. À quelques mètres de leur “jungle”, il y

a la présence rassurante de la maison et des parents. L’artiste excelle dans ce basculement entre l’imaginaire, propre à l’enfance, et la réalité. Du grand Anne Brouillard!

Anne Brouillard “Les aventuriers du soir”, Éditions des Éléphants

Le Lions Club Uccle Kauwberg organise un grand concert de Noël Un véritable show musical avec la célèbre chorale “Voix-ci Voix-là” dans “What’s up?”. Un esprit de Noël composé de succès des vingt dernières années. Vous y (re) découvrirez des chansons de Jean-Jacques Goldman, Calogero, Florent Pagny, Maurane, Adèle, Michaël Jackson, Norah Jones, Pharrell Williams et bien d’autres.

Pas moins de 80 choristes accompagnés de musiciens seront présents pour ce concert de charité. Les bénéfices du spectacle

seront intégralement utilisés en faveur des œuvres du Club dont: Les enfants du Condor et La Maison Renaissance.

Auditorium du Centre Culturel de WoluweSaint-Pierre, rue Charles Thielemans, 93 à 1150 Woluwe-Saint-Pierre. Réservationprévente à 18,00 € (23,00 € sur place) https://www.weezevent.com/2015-Noel

IBAN BE30 3101 5237 9511 BIC BBRUBEBB

Torréfaction artisanale de cafés Dégustation et vente au détail

RUE MARCHÉ AUX POULETS, 49 1000 BRUXELLES T: 02.511.88.52 WWW.CORICA.BE

Dossier Fêtes 1509_Corica_Annonce_BAT.indd 1

3/09/15 15:16

en fête au mois de décembre Bijoux fantaisie Parfums et bougies d’ambiance

I.MA.GI.N. Jewels

Nilaï

10%

PARIS

H

Geodesis

50% sur la 2ème bougie beauté des pieds et des mains

50%

pour femme & homme Maquillage permanent SUR RENDEZ-VOUS

TÉL 02 346 03 56 RUE DU POSTILLON 8 1180 BRUXELLES

Suivez-nous sur : SUN POSTILLON

WWW.SUN-UCCLE.COM

conception graphique : www.studio-cactus.be

A mettre sous le sapin !

713, Chaussée de Saint Job - 1180 Bruxelles - (Face au Brico) - T. 02/372 98 00 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 - Les dimanches 6-13-20 et 27 déc. de 10h à 13h30 Les jeudis 3-10 et 17 déc. jusqu’à 21h00. www.edgarandco.be

35

La mode milanaise arrive à Bruxelles!

“Come to Milan” est déjà en passe de devenir la référence incontournable de la mode milanaise à Uccle. Rue du Postillon, tout près du Parvis Saint Pierre, la vitrine chic et moderne attire aussitôt le regard. Et nos questions.

Luciana, sa gérante, une Milanaise adoptée par Bruxelles, explique: - Come to Milan est née de l’idée d’amener à Bruxelles ce que l’on trouve de mieux dans la ville de Milan en termes de mode. Au-delà des grandes marques internationales que l’on retrouve dans toutes les grandes villes du monde, Milan offre un vaste choix de produits de grande qualité et toujours tendance. La concurrence y est très forte et cela en fait une pépinière de créativité.

- Quel est le style de Come To Milan?

36

- A la pointe de la mode, mais toujours sobre. Moderne avec simplicité. Nous portons une attention particulière à la coupe, aux détails et aux matériaux de haute qualité.

- Qu’apporte de plus votre boutique?

- Come to Milan a l’exclusivité pour l’ensemble de ses modèles dans toute la Belgique. Celles qui s’habillent chez nous auront donc un style unique.

Mais elles auront également un grand choix: nous avons, rien qu’en maille, 50 modèles par saison! Par ailleurs, nous

sommes adaptés aux femmes qui aiment avoir une garde-robe fournie à des prix raisonnables. Ainsi on peut trouver un pantalon parfaitement coupé à partir de 98 euros, un pull en alpaga à 129 euros, une robe en laine au design graphique à 148 euros… Que du bonheur!

Rue du Postillon 3 – 1180 Bruxelles – 02 217 73 55 fb.com/cometomilan www.cometomilan.be

Vous reprendrez bien un

morceau de bûche de Noël ?

Que faire si on vous dit: "Je te laisse te charger du dessert pour Noël"? Vous ne savez pas si vous devez faire une bûche vous-même (bonjour les heures de travail), ou amener des yaourts (comme dans une certaine pub). Pariez sur une bûche des Tartes de Françoise, aussi belles de l’extérieur que de l’intérieur !

Dossier Fêtes

La Framboise, litchi, meringue italienne: Un subtil assemblage de framboises et de litchis (imbibés d’extrait de rose) sur un délicat lit de crème fraîche. Le tout déposé sur une dacquoise aux amandes... Finition à la meringue italienne onctueuse!

Ou la Chocolat noir, poires caramélisées: De belles poires caramélisées enrobées d’une mousse légère au chocolat noir sur un lit de pralin croquant et dacquoise aux amandes.

Glacis de chocolat noir. Un grand classique de la maison... Lèchage de babines en vue!

F.L. Commande en ligne sur www.tartes.be ou directement sur place en atelier.

Bûches disponibles à partir du 19 décembre

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

Ambiance chaleureuse

Créez une Flamme E14

LAMPE A FILAMENT ✓ 60W ✓ Autre modèles disponibles

Poire E27 Ø 48mm 060436/D

dans votre

4,95

intérieur

060438/D

3,95 b

jo Ce mois-ci chez Brico

-15%

sur l’article de votre choix* *Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles du 01/12/2015 au 31/12/2015 inclus.

59

DRONE + CAMERA HD

95

✓ Caméra HD: photos 1280 x 960 px vidéos 720 x 480 px ✓ 30 x 30cm ✓ Fonction rotative 360° ✓ Fonction ‘auto retour’ ✓ Fonction ‘multidirectionnelle’ ✓ 3 niveaux de difficulté/vitesse ✓ 6 canaux pour vol en toutes directions ✓ Connection de 2,4 Ghz permet une atteinte de ± 30m et de jouer à 10 personnes à la fois 400969/D

37

Une académie exclusivement dédiée aux jeux de l’esprit vient d’ouvrir ses portes à Uccle.

Contrairement à Bruxelles, en Flandre et en France, le bridge est recommandé dans la lutte contre l’innumérisme*. Dès l’âge de 8 ans, le "Roi des jeux" permet aux élèves de développer des qualités de concentration, d’analyse, d’autonomie, d’initiative et de mémorisation.

38

Faites un beau cadeau

à votre cerveau Malgré sa réputation de jeu compliqué le bridge est extraordinairement simple (plus simple que le tarot ou la belote) et, selon ses champions, crée autant d’émotions que le foot! La véritable difficulté n’est pas de jouer au bridge, mais de bien y jouer. "Le Bridge est avant tout un langage codé sur lequel vous vous accordez avec votre partenaire pour réaliser ensemble la meilleure alliance." résume pour nous l’élégant Alain Ramboux, ancien champion du Brabant wallon et président de la fédération Bruxelles-Brabant Wallon de bridge.

Avec son associé Philippe Urban, 25 ans d’expérience dans l’hôtellerie très haut de gamme, nos deux ucclois ultra accueillants réalisent aujourd’hui un rêve en créant l’Académie des Sports de l’Esprit.

"sudistes" de la Capitale. Enfin, un lieu sur mesure et à la mesure de leur passion! Trois pièces de jeux, un espace bar - restaurant offrant cuisine de bistrot et plat du jour, un très beau jardin doté d’une terrasse ensoleillée où bridgeur, joueur d’échec, de dames ou de backgammon, ou pas, sont tous les bienvenus. De belles tables de jeu, des points cardinaux clairement affichés, histoire de ne pas perdre le nord et ... un éclairage anti-reflet, important pour les cartes! Le silence se fait...

Parties tranquilles ou tournois acharnés locaux, régionaux ou nationaux peuvent commencer dans l’agréable ambiance feutrée de l’Académie qui accueillera bientôt sur ses murs fresques et œuvres artistiques... autres œuvres de l’esprit !

Silence, on joue

Un écrivain disait: ”Il existe deux langages universels, la musique et le bridge.”

"Parce que nous avons besoin de silence et de concentration, dans les clubs de tennis ou de hockey qui nous accueillent habituellement, nous faisons un peu figures de "mal aimés", déplore en souriant Philippe Urban. Aujourd’hui, c’est donc l’ancien restaurant "Chez Attila" devenu un bel espace de jeux lumineux et zen qui vient sauver la mise aux bridgeurs

Saviez-vous que la discipline du bridge se développe de manière exponentielle dans les pays du sud-est de l’Asie, notamment en Chine et en Indonésie, quand ils n’y jouaient pas il y a une dizaine d’années? Si vous désirez vous aussi vous y mettre, peut-être durant les vacances de Noël, profitez des

Dossier Fêtes

cours dispensés à l’Académie des Sports de l’Esprit et des nouvelles méthodes d’apprentisage (on n’attend plus un an avant de pouvoir tenir les cartes en main!) de ses professeurs expérimentés. Si en plus, vous voulez profiter des "trucs" d’experts, le club du Vivier d’Oie, le Phénix et le club du Wolvendael ainsi que les amis d’Uccle, déjà résidents de l’Académie se feront un plaisir de les partager avec vous.

Pour le plaisir de tester une belle table de bridge où poser son verre dans le petit rangement spécialement prévu à cet effet, on se lancerait bien volontiers dans ce sport qui ne manque pas d’esprit! Pas vous? *L’innumérisme est à la maîtrise des nombres, du raisonnement et du calcul ce qu’est l’illettrisme à la maîtrise de la langue.

Françoise Laeckmann Académie des Sports de l’Esprit (dite Académie) Avenue du Prince de Ligne, 40 1180-Uccle Tel: 0478/83 16 07 - www.bridgeur.be

39

40

Fallout 4, le jeu de l’année chez Smartoys!

Dans Fallout 4, vous incarnez un ou une habitant(e) de Boston au passé militaire.

Le personnage vit une petite vie tranquille en 2077 lorsque débute la Grande Guerre. Celle-ci durera deux heures et consistera en une annihilation totale de toute vie à la surface de la planète (ou en tout cas des États-Unis) à coup de bombes nucléaires. Heureusement pour

nous, le héros survit et se retrouve… 200 ans plus tard, dans les Terres Désolées du Commonwealth, nouvelle appellation de ce qu’il reste de l’Etat du Massachusetts.

Lancé dans une quête personnelle, le “Seul Survivant” devra jouer le rôle que le joueur voudra dans la lutte contre les fléaux qui ravagent un Boston en ruine, peinant toujours à se détacher de l’ombre

Dossier Fêtes

du monde d’avant. Un monde qui, pour les habitants des Terres Désolées, tient maintenant d’une légende, d’une belle histoire racontée aux enfants.

Rejoignez-vite notre communauté de joueurs sur www.facebook.com/smartoys.be

★★★

SUPERBE CONTE DE RÉSISTANCE EN ISLANDE LA LIBRE BELGIQUE

Sigurður Sigurjónsson

Theodór Júlíusson

BÉLIERS (RAMS)

un film de Grímur Hákonarson

41

AVANT-PREMIÈRE AU VENDÔME LE 7 DÉCEMBRE À 19H45 ET EN SALLES À PARTIR DU 9 DÉCEMBRE www.imaginefilm.be

Ce nouvel écrin précieux dédié à l’univers de la mode a ouvert ses portes le 1er décembre, une aubaine pour les tenues et cadeaux de fêtes!

Le Boudoir de Sylvie Luxueux dépot-vente Dans les hautes sphères bancaires durant 20 ans à New York et Genève, Sylvie Becker a appris la discrétion, la rigueur, le perfectionnisme et le sens du service.

De retour à Bruxelles, elle souhaite prendre une autre voie et apporte aujourd’hui son sens aiguisé de la mode au Fort-Jaco. Elle propose des collections de ces 2 dernières années pour les créateurs et pour le luxe, de l’actuel et du vintage. Vêtements, chaussures, accessoires et bijoux, neufs ou en excellent état, les articles sont déposés par des femmes de tous âges dont le dénominateur commun est l’amour des belles pièces, authentiques, rares et

parfois uniques. Vous avez reçu ou acheté un article que vous avez peu ou pas porté, dont vous n’aimez pas la couleur ou dont la taille ne correspond plus? Venez le déposer, il fera le bonheur d’une autre à moindre coût et votre identité reste évidemment confidentielle.

Pour vous mettre l’eau à la bouche, Sylvie propose des marques comme: Hermès, Chanel, Dior, Louis Vuitton, Yves Saint Laurent, Céline, Chloé, Louboutin, Moncler, Isabel Marant, Zadig et Voltaire, The Kooples, Mage, Sandro, Claudie Pierlot, Alaia, Gucci, Prada, Dolce Gabbana, Cavalli,

42

Moschino, Versace, Delvaux, Ann Demeulemeester, Dries Van Noten, Clio Goldbrenner, Essentiel, Ralph Lauren, Tom Ford, Michael Kors, Tory Burch …

Ouvert le lundi de 14h à 18h30 et du mardi au samedi de 11h à 18h30. Possibilité de réserver le magasin en dehors de ces heures pour une visite personnelle.

Chaussée de Waterloo 1329A (en face des Galeries Fort-Jaco) 1180 Bruxelles.Gsm. 0488 97 53 51. www.boudoirdesylvie.com

MARCHE DE NOEL KERSTMARKT

TRATTORIA FORMAGGI

12 DECEMBRE - 12 DECEMBER 14.00 - 16.30

SALUMI VINI VERDURE ORGANICO

COMING SOON !

HOME BRUGMANN

1359 Chaussée de Waterloo - 1180 Bruxelles

ARTISANS - DEGUSTATIONS PRODUITS ARTISANAUX - VIN CHAUD - REALISATIONS DES RESIDENTS AMBACHTSMENSEN - ARTSANALE LEKKERNIJEN - WARME KERSTWIJN - UITVOERING DOOR DE BEWONERS R u e E G I D E VA N O P H E M S T R A AT 3 - 1 1 8 0 U C C L E - U K K E L

Dossier Fêtes 151125_AD Mercato test.indd 1

24/11/15 15:51

43

AVANA SOUTH Spécialiste du fumeur et de l’écriture

Votre spécialiste du fumeur et de l’écriture fait peau neuve.

Une nouvelle adresse et encore plus d’articles cadeaux.

Une large sélection de cigares cubains (Habanos Spécialiste), nicaraguéens, honduriens et dominicains (Davidoff of Geneva).

Pour les amoureux de l’écriture vous pourrez faire votre choix entre Dupont, Cross, Lamy, Sheaffer et bien d’autres marques.

au rayon nouveautés Hugo Boss maroquinerie et des alcools haut de gamme Parvis Saint-Pierre, 1 - 1180 Uccle - Du lundi au samedi de 8h30 à 18h30

Ça bouge aux Petits Bouchons Depuis bientôt 7ans, Gwendoline et Momo vous accueillent au 832, chaussée d’Alsemberg.

Ils ont décidé de bousculer un petit peu les classiques en supprimant leur carte; tout se passe sur des tableaux noirs, une sélection d’entrées et de plats bistronomiques changeant toute les trois semaines, un menu proposant un choix entre deux entrées, deux plats et un dessert (35€), des huîtres sauvages en provenance directe de Quiberon. Soucieux du travail bien fait et du produit de qualité, c’est 100%home made qu’on vous propose les Parmentier de queue de bœuf et sa sauce truffée, ravioles de canard et foie gras, quenelle de cabillaud sauce nantua. Côté salle aussi, on dynamise avec une nouvelle carte des vins, d’apéros sympas, de fonds de cave à prix doux et tous les mardis soirs, le mardi du bouchon (on apporte son flacon et tout ça sans droit de bouchon). La cerise sur le gâteau: la cuisine reste ouverte tous les vendredis et tous les samedis jusqu’à minuit! A noter que les Petits Bouchons sont ouverts le soir de la Saint Sylvestre.

Les Petits Bouchons 832, chaussée d’Alsemberg 1180 Bruxelles, 02/378.09.90 www.lespetitsbouchons.be 44

Artisan boulanger et fromager affineur: MAISON BARAT Sur la place Saint Job d’Uccle, un lieu magique où la fabrication artisanale du pain côtoie l’affinage de fromage.

A la tête de cette maison, BARAT Rémy est un des rares artisans boulanger et fromager affineur. Le métier de boulanger, il l’apprend tout d’abord en Bretagne, puis dans de grandes boulangeries parisiennes. Sa passion pour le fromage le mène auprès de Gérard Petit et de Marie Quatrehomme (tous deux Meilleurs Ouvriers de France) qui le forment et lui apprennent les secrets de l’affinage du fromage. Pour aller plus loin dans son apprentissage, il décide d’aller directement à la rencontre des producteurs de fromage et des boulangers au 4 coins de la France afin de se former à leurs côtés. Fortement enrichi

de ces expériences, il décide de créer un lieu dédié à ses deux passions: l’affinage de fromage et la fabrication artisanale de pain. Enchanté par le cadre de vie ucclois, il décide de s’installer au 34 place de Saint Job afin de partager sa passion pour les produits de bouche d’exception.

Depuis l’ouverture, la boutique ne désemplit pas et les clients adorent que le pain soit fabriqué sur place avec des farines CRC (Culture Raisonnée Contrôlée).

Le résultat? Des pains savoureux, avec une longue conservation. On adore la baguette tradition et la viennoiserie pur beurre AOP Poitou Charentes. On craque

Dossier Fêtes

pour les pains au fromage affiné par la maison, et on attend avec impatience les nouveautés de décembre: le pistolet CRC, les sandwiches au fromage et le kouign amann, un gâteau breton à base de sucre et de pâte à pain que Rémy déclinera aux pistaches, au chocolat, aux framboises, en grand format ou en portions individuelles.

Fermé le mardi. Du lundi de 07h à 14h et de 15h30 à 19h. Dimanche de 07h à 14h. Place Saint-Job 34 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 97 31. www.maison-barat.com

45

Après 25 années passées à arpenter les foires de la Suisse à la Belgique, la Norvège en passant par l’Allemagne, un couple de Français passionnés a posé ses bagages à la Bascule, apportant avec lui une sélection pointue des meilleurs produits du terroir.

Fromager L’Ardéchois

46

Il y a fromage et Fromage, nul doute là dessus. Si des noms comme Gruyère, Comté, Beaufort, Roquefort, Morbier ou encore Chaource nous sont familiers, chez l’Ardéchois seules les productions artisanales sont proposées. Pas moins de 135 références, toutes issues des meilleures régions fromagères suisses et françaises ont été choisies pour leur authenticité et leur saveur exceptionnelle.

Afin de partager cette passion pour le terroir, le magasin met un point d’honneur à faire goûter les produits aux clients. Ici, on n’achète pas à l’aveugle

mais on se sent accueilli et conseillé. Côté charcuterie même credo, exclusivement ardéchoise et sous l’identification IGP (Indication Géographique Protégée), les cochonnailles se déclinent en saucisson, saucisse sèche, Jésus, caillette, pâté aux cèpes ou aux châtaignes, jambon cuit au bouillon,… La force de cette gamme?

Des préparations sans allergènes, sans lactose, sans gluten, sans additifs et une viande issue de porcs fermiers élevés en plein air, nourris sans farines ni granules. Une belle variété de produits à la truffe (miel, huile, vinaigre, haché

ou carpaccio), des tapenades, une sélection de vins et de confitures viennent compléter l’offre avec également des savons de Marseille et des cosmétiques au lait d’ânesse. Alors, prêt pour la découverte de nouveaux parfums et de nouvelles saveurs?

Ouvert de 9h à 19h du lundi au samedi.

Ouvert les dimanches de brocante de 9h à 15h. Chaussée de Waterloo Galerie Bascule. Tél. 02 219 05 96. Page Facebook L’Ardéchois.

SUN, bien plus qu’un centre de bronzage!

Martine nous reçoit depuis 15 ans rue du Postillon, dans son institut solaire, esthétique et de manucure.

La maison entretient soigneusement sa réputation de bancs solaires classiques et de qualité, sans gadgets superflus mais avec de bonnes lampes contrôlées très régulièrement. Martine propose les produits California Tan dont les huiles hydratent et assouplissent la peau et les cosmétiques Soleil Noir qui comptent parmi les leaders dans le domaine des soins et de la protection solaire. Katia nous reçoit pour l’épilation, le maquillage permanent, l’extension de cils, les soins visage bio, le modelage d’ongles et la pédicule médicale. Isabelle quant à elle

se consacre à la pose d’ongles en gel et de vernis semi-permanent. Qui sera la plus belle pour les fêtes?

Il y a aussi des idées cadeaux chez SUN!

L’institut vend les bougies parfumées Geodesis dont la particularité est d’associer un parfum à une région du monde (forêts de sapins baumiers du Grand Nord canadien, figuiers des îles grecques, plantations de thé de Chine ou de girofliers à Zanzibar, atolls fleuris de Polynésie…), les bijoux I.Ma.Gi.N

Dossier Fêtes

fabriqués en argent massif et trempés dans un bain d’or de 18 carats et la collection de bijoux parisiens NILAÏ, réalisée en argent massif et plaquée à l’or fin.

Avec et sans rendez-vous pour le banc solaire. Soins esthétiques et des ongles sur rendez-vous uniquement. Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 19 h, le vendredi jusqu’à 20 h et le samedi de 10 h à 19 h. Rue du postillon 8 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 346 03 56. www.sun-uccle.com Page Facebook Sun

47

Un sac, Un look!

Pour prendre le pouls des tendances, on se rend sans plus attendre chez Fleurissa. Les it-bags de la saison vous feront rêver.

On raffole de l’ esprit parisien de Lancel. On craque pour les sacs fashion de Karl Lagerfeld.

On se laisse séduire par Coach la collection fétiche des américaines de Manhattan. On aime le chic à l’ anglaise de Mulberry.

On veut le sac Furla Métropolis!

FLEURISSA 51 rue Xavier De Bue à Uccle 02 344 32 02 238 chaussée de Bruxelles Nouvelle Galerie à Waterloo 02 351 05 16

Les pépins de figue de barbarie sont de réelles graines de beauté!

Après la découverte d'un soin unique pour le visage, THALA continue le voyage au pays de la peau avec un merveilleux soin pour le corps!

Graines de beauté...

La peau, reflet de nos émotions, est mémoire de nos moments de joie comme de tristesse. Elle agit comme un bouclier qui protège l’épiderme! Dans nos cinq sens, le toucher est certainement le plus nourrissant dans notre imaginaire, après l'odorat.

On se souvient de la peau de ceux que l’on aime!

THALA, c’est un produit 100% naturel sans eau!

48

THALA c’est d’abord une huile végétale: celle de la figue de Barbarie. Aux propriétés exceptionnelles pour la peau.

Uniques même. Légère, pénétrante, riche naturellement (acide linoléique, vitamine E, phytostérols,...), elle possède des propriétés inégalées dans les soins de la peau: anti-ride, antioxydante, régénérante cellulaire, etc...

THALA c’est ensuite une synergie.

Etudiée minutieusement pour sublimer les qualités de cette huile. De manière naturelle, par l’appui d’autres huiles végé-

tales et d’Huiles Essentielles de première qualité.

THALA c’est un savoir-faire. Notre laboratoire, connu auprès des professionnels pour leur précision scientifique et olfactive de qualité. Avec une technique unique d’exploitation maximale de chaque principe actif, dans le but que tous s’associent pour un résultat encore meilleur.

Quelques gouttes quotidiennes suffisent à booster votre peau, à utiliser seul, sans autre crème, idéalement le soir ( THALA ne contient pas de protection UV).!

THALA, ce n’est pas un marketing effréné, basé sur un nom qui sonne bien et qui devient une mode. Ce ne sont pas des produits de base, chimiques, ajoutés ça-et-là pour remplir du rêve.! THALA, c’est la précaution prise pour chaque utilisatrice. C’est l’envie que leur peau soit préservée. C’est le bonheur de connaître la satisfaction de chacune d’elles.

Dossier Fêtes

THALA, c’est à présent une récompense.

Celle du meilleur cosmétique belge de l’année, par le magazine Victoire, également lauréat de la mention Slow Cosmétique ( qui prône l’éthique et la traçabilité sans faille), sans l’avoir cherché.

THALA sérum exquis visage et cou 30 Ml: 89 € = 4 mois de cure beauté.( 3 à 4 gouttes à appliquer le soir sur un visage nettoyé. À appliquer SEULE), et pourquoi pas le matin...!

THALA le sérum corps 145 Ml: 69 € = 4 mois de cure beauté. ( idéalement après le bain ou la douche, étaler l’huile sur tout le corps encore légèrement humide). Les hommes aussi en raffolent! http://thala-cosmetics.com!

Fb: Thala Cosmetics! thala.cosmetics@gmail.com SANDRA WAUQUAIRE Mobile: +32 478 942 742 Fax: +32/2 358 58 75

DROIT DE REGARD…

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue. Quel plaisir de porter un soutien à la fois élégant et confortable, une lingerie de nuit douillette et vaporeuse, un maillot ou un bikini dans lequel vous serez la plus belle. Superbes collections dans les plus grandes marques comme Lise Charmel, Chantal Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna, Empreinte… du 80 au 120 de A à H.

Pour les fêtes, pensez aux chèques cadeaux

LISE CHARMEL

49

ERIKA BOUCHEÏ Le Balnéaire ERES 2016 est arrivé !

DROIT DE REGARD…

Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper féminine et choisie avec soin en Celestine, Laurence Tavernier, Pluto, Hanro, Cyell, Vivis...

Chemises en laine et soie Lisanza.

Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - 02 343 18 85 Du lundi au samedi de 10h à 18h Ouvert le dimanche 20 décembre de 10h30 à 17h Nocturnes le samedi 19/12 jusque 20h00

LISE CHARMEL

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Le Roi-Soleil n’est pas votre cousin Les fêtes, belle occasion de faire sauter les bouchons et faire chanter les bulles. Fabrizio Bucella en a réuni une petite sélection rien que pour vous, accompagnée d’un vrai morceau d’Histoire qui vous permettra de briller à table - comme un Roi-Soleil, tiens. On dit merci qui?

50

En l’an 1694, le chef de la maison médicale du Roi-Soleil Louis XIV, GuyCrescent Fagon, note un changement important dans la politique alimentaire de son royal patient: ‘‘Sur la fin de ce mouvement de goutte, dont la douleur et l’incommodité avaient mieux persuadé le roi de toutes les raisons que j’avais eu souvent l’honneur de lui représenter pour l’engager à quitter le vin de Champagne et à boire du vin vieux de Bourgogne, il résolut à vaincre la peine qu’il lui faisait au goût, et d’essayer s’il s’y pourrait accoutumer. J’entendis cette déclaration avec une grande joie.’’ (Journal de la santé du roi Louis XIV de l’année 1647 à l’année 1711).

Cela faisait des années que l’archiatre tentait de convaincre le roi de troquer le vin de Champagne – qui était à l’époque tranquille – pour du vin de Bourgogne. À l’instar de ses camarades de la Faculté de médecine de Paris, Fagon défendait les vertus du bourgogne contre l’avis de la Faculté de Reims. La dispute a continué de longues années, dérivant des thèses de doctorat aux libelles et poèmes de bonheur variable.

Quitte à en citer un extrait, celui 1706 en faveur des Rémois et de leurs vins vaut le détour, surtout pour l’image qu’il donne des Bourguignons: ‘‘Mais s’il est vray qu’il n’y a point de goûteux dans votre province (NDLA Reims), que les habitans y sont robustes, bien forts et peu sujets aux maladies, au lieu qu’en Bourgogne ils sont la plùpart goûteux, bossus, galeux, et infectés des autres vices de la peau, il

Dossier Fêtes

ne faut, Monsieur, ni thèse, ni dispute, ni alambic, ni astrolabe, la palme est due sans contredit au vin de Reims ...’’ (auteur courageusement resté anonyme).

L’archiatre de Louis XIV ne savait sans doute pas qu’il venait de poser un geste essentiel dans ce que les historiens allaient nommer la querelle des vins, celle qui opposa les tenants du champagne – qui était tranquille à l’époque – aux partisans des vins de Bourgogne. Banni de Versailles, le champagne reviendra sous une forme plus proche de notre conception actuelle, sous la régence d’abord et le règne de Louis XV ensuite. Il est attesté que lors du couronnement de l’arrière-petit-fils de Louis XIV en 1722 à l’âge de treize ans, c’est le champagne qui a marqué les célébrations lors du dîner servi dans le palais du Tau attenant à la cathédrale de Reims. Le même Louis XV prendra en 1728 un édit afin d’autoriser le transport du vin en bouteille plutôt qu’en tonneau, permettant le développement de l’effervescence désormais associée au champagne.

Notre sélection de champagnes L’exclusif

Jacquesson 737 extra-brut. Le spécialiste des cuvées numérotées situé à Dizy réalise ici un mélange de 43% de chardonnay, 27% de pinot noir et 30% de pinot meunier, dosage 5,5 grammes sucre / litre. Disponible au Chai & Bar ou à l’Etiquette (environ 45 euros).

Le droit

Drappier brut nature. Le domaine d’Urville est célèbre pour son champagne zéro dosage, composé à 100 % de pinot noir. Tendu, frais, élégant (Chai & Bar, Rob, Chemin des vignes, environ 30 euros).

Le bio

Duval-Leroy brut AB. La maison dirigée par une Belge, Uccloise pourrait-on presque dire vu que Catherine Duval-Leroy est née dans la commune, réalise une cuvée biologique à partir de chardonnay et de pinot noir (encépagement non communiqué, dosage non communiqué, disponible sur Delhaize Wine World, environ 30 euros).

Le millésime

Dom Pérignon 2006. Spécialiste des vins millésimés, Dom Pérignon a dévoilé en septembre le dernierné de sa collection. (environ 60 % chardonnay et 40 % pinot noir, dosage non communiqué, Rob, 129 euros).

Le rosé

Tarlant rosé. La maison Tarlant réalise un rosé à partir de 85 % de chardonnay et 15 % de pinot noir, faiblement dosé (6 grammes/litre) (disponible à l’Etiquette, environ 30 euros).

Fabrizio Bucella www. interwd.be

Pourquoi vendre en viager ?

Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé.

Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite.

51

www.viagerbel.be

Prix cassés aux Comptoirs du Cachemire

52

Nous sommes de grands amateurs de vêtements en cachemire.

Malheureusement, sa chaleur, sa douceur et sa légèreté se payent traditionnellement au prix fort. De ce triste constat sont nés “Les Comptoirs du Cachemire”: proposer à nos clients tout ce qui se fait en 100 % Cachemire, pour Femmes et Hommes, au meilleur prix: chaussettes, pantalons, pulls, robes, cardigans, écharpes, bonnets,… Chez nous, les basiques en 100 % Cachemire sont à -50 % du prix boutique (pull femme à 99 €, pull homme à 139 € et écharpes à 59 €) et les modèles spéciaux

(gilet réversible, cape col fourrure, robe, …) sont proposés à prix cassés et ce toute l’année. Nous développons également “le cachemire à la carte” sous notre marque “Premium”, John Goby’s: un choix de plus 150 modèles (de 2 à 12 fils), de la taille XS au 4XL, dans 44 couleurs. “Un cachemire dure une vie entière s’il est bien entretenu”. C’est la raison pour laquelle nous avons lancé “La Clinique du Cachemire”, un service professionnel d’entretien des vêtements en cachemire. Nous vous attendons dans notre boutique à la Bascule, un espace à taille humaine où la convivialité et le

service priment. Ouvert de 10 h 30 à 18 h, du lundi au samedi.

Adresse: chaussée de Waterloo 715, 1180 Uccle. A l’intérieur des Galeries Bascule, en face de Léonidas. Parking Q-Park gratuit pour tous les clients. Contacts: info@lescomptoirsducachemire.be ou 0473.84.77.10. Rejoignez-nous sur Facebook: http://www.facebook.com/ LesComptoirsDuCachemire ou sur notre site internet www.lescomptoirsducachemire.be

Centror? C’est transparent!

Spécialisée dans l’achat et la vente, de l’or principalement, mais aussi de l’argent, du platine, voilà plus de 30 ans que l’enseigne fait ses preuves.

Vous disposez d’or sous toutes ses formes et vous souhaitez le vendre? Au comptoir du n° 110 de l’avenue Brugmann (juste en face de l’arrêt du tram Darwin), l’équipe de professionnels vous reçoit pour toute expertise gratuite. Elle s’engage à vous communiquer un devis écrit sans aucune obligation de votre part. Cela vous autorise le temps de la réflexion avant de prendre une décision. Précédemment située rue du Bailli, l’entreprise jouit d’une excellente réputation. Sa force

réside en grande partie dans son souci de transparence avec les clients. C’est devant vous, sur une balance homologuée dont l’écran est bien visible, que les matériaux précieux sont pesés. Si, après une vente, vous trouvez un concurrent bruxellois qui vous aurait offert davantage pour votre objet, vous avez l’opportunité de le racheter sans aucun frais supplémentaire.

Si, par contre, vous changez simplement d’avis endéans les 10 jours, il vous en coûtera des frais limités, annoncés dès

Dossier Fêtes

le départ. Centror recycle également l’or en pièces et lingots. Pour des affaires de vente ou d’achat importantes qui justifient une entrevue en toute discrétion, l’équipe vous reçoit bien évidemment sur rendez-vous.

Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30. Avenue Brugmann 110 à 1190 Bruxelles.

Gsm 0491 080 163. www.centror.com

DÉ

BU

TD

ES T

RA VA UX

53

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique raffinée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

0484 596 441

0468 133 133

ALE

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

PLOI UR L’EM

ALE PO NCE LOC

AGE

uilles re des fe o c n e te s Il re e jardin… dans votr • é… t enneig ottoir es tr e tr o v er, C’est l’hiv • ues, sont long s e é n r gnie… u jo Les e compa n ’u d in z beso vous ave • ue us manq L et il vo B S A e … e n su nettoyag Vous ête n pour le quelqu’u

ut mettre onne L’ ALE pe rs n une pe o i t i s o p s i à votre d s aider pour vou

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

1-2_ALE_DEC_2014.indd 1

10/11/14 13:00

54

NG U E I SS IQ E PR LOG O EC Nous sommes situé à deux pas l’hôpital Edith Cavell, juste à coté du Carrefour express Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

1-2_Pressing_Eco.indd 1

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be 16/04/15 19:31

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp).

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

55

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Arrêtons la barbarie et tabous, les yeux ouverts, avec réalisme, en tirer toutes les conséquences et prendre toutes les mesures qui s’imposeront à nous.

Cette analyse, l’Europe, la Belgique et la Région bruxelloise la mèneront et nous ferons ce qui sera nécessaire pour veiller à la sécurité de notre population.

Face à cette situation dramatique, je sais que le Gouvernement belge a pris les bonnes décisions au regard des informations dont il disposait. À Bruxelles, un Conseil Régional de Sécurité a été mis sur pied sous la présidence du Ministre-Président. Il réunit les 19 Bourgmestres et les six Chefs de Corps de nos zones de Police, le Procureur du Roi, et des représentants de l’Organe de coordination pour l’analyse de la menace (OCAM).

Chère Uccloise, Cher Ucclois,

56

Les attentats barbares de Paris, et l’identité de ceux qui les ont perpétrés, nous ont appris que Bruxelles était, elle aussi, menacée par les tueurs de Daech.

Leur but est de détruire notre société démocratique et libérale.

Nous empêcher de vivre dans le respect de nos valeurs.

Pour y parvenir, faute d’arguments, ils tuent, massacrent des innocents, sans distinction, aveuglément.

Ils n’y parviendront pas. D’autres fascistes l’ont tenté avant eux. Tous ont échoué car la défense de la liberté, de la tolérance et du respect des cultures est plus fort que tout.

Mais comment des jeunes gens nés chez nous ont-ils pu sombrer dans une telle barbarie, adhérer à un projet mortifère, obéir à des ordres de meurtres et se mettre à égorger tout qui constituerait un obstacle à leur volonté d’ériger un califat c’est-à-dire un Etat régi par leur interprétation du Coran.

Ils veulent distiller la peur et paralyser nos sociétés.

Où a été l’erreur ? À l’origine d’une telle déchéance, d’un tel effondrement des valeurs, les causes sont évidemment multiples. Il faudra les analyser sans

De barbaarsheid stoppen en onze waarden verdedigen

Ze willen angst kweken en onze maatschappijen verlammen.

Beste Ukkelaren,

Zij zullen daar niet in slagen. Andere fascisten hebben het eerder al geprobeerd. Allen hebben ze gefaald, want de verdediging van vrijheid, van verdraagzaamheid en van respect voor culturen is sterker dan wat dan ook.

De barbaarse aanslagen in Parijs en de identiteit van de daders hebben ons aangetoond dat ook Brussel bedreigd werd door de moordenaars van IS. Hun doel is onze maatschappij, waarin democratie en vrijheid vooropstaan, te vernietigen.

Ons te verhinderen te leven volgens onze waarden.

Om dat te bereiken, en omdat ze geen argumenten hebben, vermoorden ze, slachten ze onschuldigen af, zonder onderscheid, in het wilde weg.

Maar hoe zijn jongeren die bij ons geboren zijn kunnen afglijden naar een dergelijke barbaarsheid, hoe konden zij meestappen in zo'n dodelijk verhaal, hoe konden ze gehoorzamen aan bevelen om te moorden en hoe konden ze iedereen afslachten die op hun weg stond en hen hinderde om een kalifaat op te richten, een staat bestuurd volgens hun interpretatie van de Koran?

Waar is het fout gegaan? Aan de basis van een dergelijke teloorgang, van een dergelijke ondergang van waarden liggen verscheidene

Lors des trois réunions de ce Conseil qui se sont tenues la semaine où nous étions au niveau 4 de menace sur une échelle de 4, nous sommes parvenus à prendre des mesures communes applicables à l’ensemble du territoire régional bruxellois.

Nous avons aussi beaucoup réfléchi au fonctionnement de nos structures de sécurité et analysé ensemble les mesures qu’il convient de prendre pour renforcer l’efficacité du travail policier dans des circonstances de crise exceptionnelle.

Nos six zones de Police, il faut le souligner, ont admirablement travaillé et nous devons tous saluer le dévouement

oorzaken. Deze oorzaken moeten zonder taboes geanalyseerd worden, met open ogen, met realisme. We moeten er gevolgen uit trekken en de maatregelen treffen die zich opdringen.

Deze analyse moet gemaakt worden door Europa, door België en door het Brussels gewest. Wij zullen al het nodige doen om de veiligheid van de bevolking te garanderen.

In het licht van deze dramatische situatie heeft de Belgische regering de goede beslissingen genomen ten aanzien van de beschikbare informatie.

In Brussel is een Gewestelijke Veiligheidsraad opgericht onder het voorzitterschap van de Minister-President. In deze raad zetelen de 19 burgemeesters en de zes korpschefs van onze politiezones, de procureur des Konings en vertegenwoordigers van het Orgaan voor

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES

défendons nos valeurs exceptionnel dont les policiers et les militaires ont fait preuve pour protéger nos écoles, nos crèches, nos centres commerciaux, nos centres culturels, nos clubs sportifs…

de chacun. Et un travail psychologique intense doit y être effectué afin de combattre et de démonter le lavage de cerveau que Daech fait subir aux candidats au djihad.

Il nous faudra maintenant travailler à la déradicalisation des jeunes qui sont tentés par le djihad.

Je propose qu’un centre spécialisé soit mis sur pied à Bruxelles. Il doit bien sûr être fermé afin de préserver la sécurité

En attendant, nous continuerons avec notre excellente police, notre Service de Prévention et la collaboration du Parquet, des enseignants et des assistants sociaux à veiller à la sécurité de chacun.

Je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année à vous, à votre famille et à vos amis.

Ne changez rien à vos traditions, à vos habitudes car les adversaires de notre liberté ne le méritent pas.

Armand De Decker Ministre d’Etat Député – Bourgmestre d’Uccle

Armand De Decker

57

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging (OCAD).

Tijdens de drie vergaderingen van deze raad, in de loop van de week waarin dreigingsniveau 4 op een schaal van 4 van kracht was, zijn we erin geslaagd gemeenschappelijke maatregelen te treffen voor het hele grondgebied van het Brussels gewest.

We hebben ook grondig nagedacht over de werking van onze veiligheidsdiensten en we hebben samen de maatregelen geanalyseerd die genomen moeten worden om de politie efficiënter te laten werken in een uitzonderlijke crisistoestand.

We kunnen het niet genoeg benadrukken, onze zes politiezones hebben prachtig werk geleverd en wij moeten de buitengewone toewijding erkennen

waarmee de politiemensen en militairen zich hebben ingezet om onze scholen, onze kinderdagverblijven, onze winkelcentra, onze culturele centra, onze sportclubs en nog vele meer te beschermen.

Nu moeten we werken aan de deradicalisering van de jongeren die aangetrokken worden door de jihad.

Ik pleit voor de oprichting van een gespecialiseerd centrum in Brussel. Dit moet uiteraard gesloten zijn zodat de veiligheid van elkeen gegarandeerd blijft. Er moet intens psychologisch werk geleverd worden om de hersenspoeling te bestrijden waarmee IS kandidaten voor de jihad wil klaarmaken.

In afwachting blijven wij waken over de veiligheid van iedereen, samen met onze voortreffelijke politie, met onze preventiedienst

en in samenwerking met het parket, met het onderwijzend personeel, met de maatschappelijke werkers.

Ik wens iedereen prettige eindejaarsfeesten voor uzelf, voor uw familie en uw naasten.

Verander niets aan uw tradities en aan uw gewoontes. De tegenstanders van onze vrijheid zijn dat niet waard.

Armand De Decker Minister van Staat Volksvertegenwoordiger – Burgemeester van Ukkel

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Venez célébrer Noël à l’église !

Kom samen om Kerst te vieren !

Les bureaux de l’Administration communale seront fermés du vendredi 25 décembre au dimanche 28 décembre 2015 Je/ Don 24/12/15 Culte et catholique dienst3 janvier 2016. du vendredi 1erKatholieke janvier au dimanche

Ve/ Vr 25/12/15

19:30 (F) & Repas de Noël Sacré-Cœur  Heilig-Hart (Vanderkindere 117)zullen gesloten De kantoren van het Gemeentebestuur zijn van 25 december(Av. totMontjoie zondaglaan) 27 december 18:002015 (F) ND Rosaire  vrijdag OLV Rozenkrans en van vrijdag 1 januari tot zondag 3 januari 2016.

St-Pierre  St-Pieter (Parvis St-Pierre - St-Pietersvoorpl.) 19:00 (F) 24:00 (F) 18:00 (F) Messe des familles St-Marc  St-Markus (Av. De Fré 76 De Frélaan)

11:15 (F)

Préc.-Sang

11:00 (F)



Kostb.-Bloed (R. Coq 22 Haanstraat)

18:00 (F) & Repas de Noël

10:30 (F) 9:30 (F) (N) & 18:00 (F) 11:00 (F)

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 17 décembre 2015 à 19h30 18:00 (N) Familieviering N-D Consolation  OLV Troost (R.Bourdon 11 Horzelstraat) (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). 10:00 (F)

Noël à l’église !

St-Joseph St-Jozef Kerst te vieren ! 24:00 (F)

Ste-Anne



St-Anna (Pl. Ste Alliance - H.Verbondplein)

23:30 veillée & 24:00 messe (F)

8:30 & 11:30 (F)

De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 17 december 2015 om 19.30 uur Messe des familles 10:00 (F) St-Job  St-Job (Place St-Job - Sint-Jobsplein) (Gemeentehuis18:15(F) - Jean Vander Elstplein 29).

10:30 (F)

!

(Parvis Chantecler-voorplein)



ël

nvenue ! joyeux N o ieVe/ Vr 25/12/15

st e Venez célébrer Noël à l’église ! e Cultes : les célébrations de Noël f t 9:30 (F) 11:15 (F) s r e W el l ig K a Z k ! o m 8:00 (F) 10:30 (F) Kom samen om Kerst te vieren !

Erediensten: kerstvieringen

!

B

e/ Don 24/12/15

& Repas de Noël

8:00 (F) Culte Messe des familles  Katholieke 11:00 (F) catholique dienst

8:00 (F) & Repas de Noël

11:00 (F)

Sacré-Cœur  Heilig-Hart (Vanderkindere 117) 8:00 (N) Familieviering 10:00 (F) ND Rosaire  OLV Rozenkrans (Av. Montjoie laan) 23:30 veillée & 24:00 messe (F) 8:30 & 11:30 (F) St-Pierre  St-Pieter (Parvis St-Pierre - St-Pietersvoorpl.)

8:15(F) Messe des familles (F) St-Marc  St-Markus 10:00 (Av. De Fré 76 De Frélaan) Préc.-Sang

!

24:00 (F)



10:30 (F)

Kostb.-Bloed (R. Coq 22 Haanstraat)

ël

o Consolation  OLVTroost (R.Bourdon 11 Horzelstraat) N-D eux NSte-Anne  St-Anna (Pl. Ste Alliance !

- H.Verbondplein) st e St-Job  St-Job (Place tfeSt-Job - Sint-Jobsplein) s r e alig K St-Jozef (Parvis Chantecler-voorplein) St-Joseph m! Z

Culte protestant  Protestantse dienst

Je/ Don 24/12/15

Ve/ Vr 25/12/15

Eglise Evangélique d’Uccle

19:30 (F) & RepasChaussée de Noël 11:15 (F) d’Alsemberg 877

18:00 10:30 Di/Zo(F) 20/12 14:00 Fête de Noël(F) 19:00 (F) 24:00 (F) 9:30 (F) (N) & 18:00 (F) Ve/Vr 25/12 10:30 Culte de Noël 18:00 (F) Messe des familles 11:00 (F)

EglisedeApostolique d’Uccle 18:00 (F) & Repas Noël 11:00 (F) Chaussée d’Alsemberg 990

18:00 (N) Familieviering 10:00 (F) Di/Zo 20/12 10:00 Culte de Noël 23:30 veillée & 24:00 messe (F) & 11:30 (F) 13:30 Repas8:30 de Noël 18:15(F) Messe des familles

10:00 (F)

24:00 (F)

10:30 (F)

!

9:30 (F) (N) & 18:00 (F)

o

ël

58

9:00 (F) 24:00 (F)

B

vendienst ue ! joyeuCulte x Northodoxe  Orthodoxe dienst Culte protestant  Protestantse ien Eglise Evangélique d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 877

Di/Zo 20/12

14:00

Fête de Noël

Ve/Vr 25/12

10:30

Culte de Noël

Eglise Apostolique d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 990

Di/Zo 20/12

10:00 13:30

Culte de Noël Repas de Noël

! t s Paroisse orthodoxe russe f19eede Saint-Job t AvenuerDe Fré s W el g KeHeures royales & liturgie Za ko m Mer !6/ 01/ 16li10:00

18:00 Grandes complies & matines Jeu 7/ 01/ 16 10:00: HeuresetProtestantse liturgie Culte protestant dienst

Eglise Evangélique d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 877

Di/Zo « Maternité bleue»20/12 TOFFOLI, France, 1970 Ve/Vr 25/12

14:00

Fête de Noël

10:30

Culte de Noël

LES INFOS COMMUNALES Motion relative au survol de la Région bruxelloise. Le Conseil Communal d’Uccle, réuni ce 22 octobre 2015, demande:

- de veiller au respect des normes de vent applicables sur les pistes 01-19, 07-25 et de garantir la transparence totale à cet égard;

Au Gouvernement fédéral: - de considérer que l’aéroport de Bruxelles-National a prioritairement une vocation d’aéroport urbain dont les activités régulières sont diurnes;

- d’exiger de l’exploitant de l’aéroport qu’il recule la piste 25L vers l’Est de manière à permettre les décollages par un virage à gauche sans survoler la Région bruxelloise;

- de confirmer de manière absolue le principe du non survol des zones densément peuplées afin de respecter l’intérêt général, la santé publique et la sécurité des populations ; et de considérer que tout le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, en ce compris la zone du Canal, est densément peuplé;

- de développer une stratégie aéroportuaire nationale en vue d’une meilleure répartition, vers les aéroports régionaux, des activités de fret et de charter / low-cost;

- d’adapter, au plus tard dans les délais visés par l’art. 16 du Règlement UE598/2014, les procédures et routes aériennes dans le but de réduire les nuisances et de minimiser le nombre de personnes impactées par celles-ci; - de fixer la période dite “de nuit” à l’aéroport de Bruxelles-National de 22h00 à 07h00, d’interdire les décollages et les atterrissages durant cette période, sauf les exceptions définies par la loi;

Motie betreffende het overvliegen van de Brusselse regio.

De Gemeenteraad van Ukkel, samengekomen op 22 oktober 2015, vraagt: Aan de Federale regering: - rekening te houden met het feit dat de luchthaven van Brussel Nationaal voornamelijk een stedelijke luchthaven is en dat de werking van de vaste diensten overdag gebeurt, - onbeperkt het non-fly zone principe boven dichtbevolkte gebieden te bevestigen om zo het algemeen belang, de openbare gezondheid en de veiligheid van de bevolking te respecteren; en het volledig territorium van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inclusief de Kanaalzone, als dichtbevolkt te beschouwen, - om ten laatste binnen de voorziene termijnen in het art.16 van het EU reglement 598/2014, de procedures en vluchtroutes aan te passen met als doel de overlast in te perken en het aantal hierdoor getroffen personen in te perken, - om voor de luchthaven van Brussel Nationaal een nachtperiode te bepalen, dat van 22u00 tot 07u00 loopt, en tijdens deze periode het opstijgen

- d’instaurer, à brève échéance, l’organisme de contrôle indépendant et de favoriser les accords de coopération avec les différentes régions du pays; - de respecter l’Arrêté bruit de la Région bruxelloise, entré en vigueur le 1er janvier 2000, ainsi que toutes les décisions de justice exécutables, - d’exiger que soit strictement sanctionné tout non-respect des routes aériennes,

définition et l’organisation des routes aériennes; Au Gouvernement régional: - de mettre un terme aux seuils de tolérance assouplissant la règlementation bruxelloise relative aux normes de bruit aérien; - d’étudier la possibilité de rapprocher ces normes des seuils recommandés par l’Organisation Mondiale de la Santé; - d’exécuter les amendes administratives définitivement dues par des compagnies aériennes; À l’ensemble des Gouvernements régionaux: - de collaborer activement et loyalement, lorsque leur concours est prescrit, à la mise en oeuvre des principes ci-dessus énoncés; Aux communes bruxelloises: - de faire sienne la présente motion.

- d’étudier, dans le respect des principes énoncés ci-avant, l’ensemble des recommandations des associations représentatives des citoyens dans la

en landen van vliegtuigen verbiedt, behalve voor door de wet bepaalde uitzonderingen, - de windnormen die gelden op de pistes 01-19, 07-25 te laten eerbiedigen en de totale transparantie hiervan te garanderen, - te eisen van de beheerder van de luchthaven dat de piste 25L naar het oosten wordt verschoven om zo het opstijgen met een bocht naar links mogelijk te maken zonder dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest overvlogen wordt, - om een nationale luchtvaartstrategie uit te bouwen met oog op een betere verdeling naar de regionale luchthavens, voor de cargo-activiteiten en de charters/low-cost, - om op korte termijn een onafhankelijk controleorganisme op te richten, en de samenwerkingsovereenkomsten tussen de verschillende regio’s van het land aan te moedigen, - om het Besluit inzake geluidshinder van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat van kracht ging op 1 januari 2000, alsook alle uitvoerbare gerechtelijke beslissingen te respecteren,

59

- te eisen dat alle overtredingen van de luchtroutes strikt bestraft wordt, - om de aanbevelingen van de burgerverenigingen m.b.t. de beschrijving en de organisatie van de luchtroutes, binnen het kader van de hierboven vermelde punten, te bestuderen.

Aan de regionale regering: - om een eind te stellen aan de tolerantiedrempel m.b.t. de Brussels regelgeving over de geluidsnormen inzake het luchtverkeer, - om de mogelijkheid te bestuderen om deze aanbevolen geluidsnormen te verzoenen met de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie, - om de verschuldigde onherroepelijke administratieve boetes naar de luchtvaartmaatschappijen uit te voeren.

Aan alle regionale regeringen: - om op een actieve en loyale manier samen te werken, wanneer deze samenwerking nodig is, voor de uitvoering van de hierboven vermelde principes.

Aan de Brusselse gemeenten: - om zich deze motie eigen te maken.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Un PPAS pour les terrains occupés par l’Institut Pasteur

Marc Cools

60

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Een BBP voor de terreinen van het Pasteurinstituut

De toekomstige heraanleg van de terreinen op het Engelandplateau waar vandaag het Pasteurinstituut is gevestigd, is een ware uitdaging voor onze gemeente. Daarom heeft onze gemeenteraad in zitting van 22 oktober 2015 beslist een Bijzonder Bestemmingsplan (BBP) op te stellen voor de percelen die dit instituut inneemt. Aldus zullen de regels voor de aanleg van het terrein bepaald worden voor wanneer het instituut het plateau verlaat en de nationale wetenschappelijke instellingen rond volksgezondheid gegroepeerd worden.

Het toekomstige BBP moet rekening houden met: de bijzondere kenmerken van de plaats, onder meer de intrinsieke landschapskwaliteiten van de ruimten die grenzen aan een groengebied met hoogbiologische waarde vastgelegd in het GBP en de overgang tussen deze ruimten

en de delen van het terrein waarop gebouwd zal mogen worden; het reliëf, onder meer een te beschermen bebost dal; het feit dat enkele delen van het terrein alleen bebouwd kunnen worden als ze op het rioolnet aangesloten kunnen worden; de dichtheid van de gebouwen, die houdbaar moet zijn op het vlak van toegang tot het terrein en die moet passen bij de kenmerken van de aangrenzende woongebieden; …

Alle betrokken partijen (inwoners, verenigingen, Regie der Gebouwen, ...) zullen nauw betrokken worden bij het opstellen van het BBP.

Het laaggelegen deel van de Kauwberg aanleggen

De Milieudienst en de Wegendienst hebben nauw samengewerkt om een nieuwe aanleg te ontwerp voor het laaggelegen deel van de Kauwberg, op de hoek van de Dolezlaan en de Sint-Jobsesteenweg. Dit deel van de Kauw-

L’aménagement futur des terrains qu’occupe aujourd’hui sur le Plateau Engeland l’Institut Pasteur constitue un réel enjeu pour notre commune. C’est ce qui a conduit notre Conseil Communal en sa séance du 22 octobre 2015 à décider d’entamer l’élaboration d’un Plan Particulier d’Affectation du Sol (PPAS) sur les parcelles occupées par cet Institut. Les règles d’aménagement du site seront ainsi fixées pour le jour où l’Institut quittera le plateau dans le cadre d’un regroupement programmé des instituts scientifiques nationaux de santé publique.

Le futur PPAS devra tenir compte: - des particularités des lieux dont la qualité paysagère et intrinsèque d’espaces contigus à une zone verte de haute valeur biologique établie au PRAS ainsi que la transition entre ces espaces et les parties du site qui pourront être urbanisées; - du relief dont un vallon largement arboré à protéger; - du fait que certaines parties du site ne pourront être urbanisables que dans la mesure où un raccord au réseau d'égouts sera possible; - d’une densité de bâti qui devra être soutenable en termes d’accessibilité du site et cohérente avec les caractéristiques des quartiers d’habitations périphériques; -…

Toutes les parties concernées (habitants, associations, Régie des Bâtiments…) seront étroitement associées à l’élaboration du PPAS.

berg is eigendom van de Gemeente. Het is de bedoeling de Geleytsbeek opnieuw aan de oppervlakte te brengen en er een kwaliteitsvolle vochtige zone aan te leggen. Deze zone moet bij onweer als buffer dienen voor water, wat het overstromingsrisico beperkt. Met dit project wordt een plek ingericht met een rijke biodiversiteit, wat kadert in het blauw netwerk dat de Gemeente geleidelijk aan wil herstellen langs de Sint-Jobsesteenweg.

Het BBP Groeselenberg goedgekeurd

De Brusselse regering heeft het BBP Groeselenberg goedgekeurd. Het is op 28 oktober van kracht geworden. Dit is een van de grootste huizenblokken van de gemeente, begrensd door de Groeselenbergstraat, de Houzeaulaan, de Ringlaan en de Beeldhouwerslaan. Dit BBP zal bepalen hoe dit huizenblok in de toekomst ontwikkeld wordt. In het bijzonder behoudt het BBP een deel van de groene ruimte op het

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES pour les propriétaires qui sont certains de toucher leur loyer et qui n’ont pas le risque d’un vide locatif, ni de devoir financer la réparation d’éventuels dégâts locatifs… Ils peuvent aussi bénéficier de certains avantages fiscaux comme une réduction du précompte immobilier.

Intéressé(e) de confier l’un de vos biens à l’AISU? Contactez celle-ci au 02/348.68.79 ou via aisu@uccle.be.

Aménager le bas du Kauwberg

Les Services de l’Environnement et de la Voirie ont étroitement collaboré pour concevoir un nouvel aménagement du bas du Kauwberg, au coin de l’avenue Dolez et de la chaussée de Saint-Job. Cette partie du Kauwberg est une propriété de la Commune. L’objectif est de remettre à ciel ouvert le Geleytsbeek et de réaliser une zone humide de qualité. Celle-ci servira de tamponnage des eaux en cas d’orage et réduira dès lors les risques d’inondation.

Le projet permettra de recréer un lieu riche en biodiversité et s’inscrira dans le cadre du maillage bleu que la Commune s’efforce progressivement de rétablir tout le long de la chaussée de Saint-Job.

Le PPAS Groeselenberg approuvé

Le Gouvernement bruxellois a approuvé le PPAS Groeselenberg. Celui-ci est en vigueur depuis le 28 octobre dernier. C’est un des plus grands îlots de la commune délimité par la rue Groeselenberg, l’avenue Houzeau, l’avenue Circulaire et l’avenue des Statuaires dont les développements futurs seront régis par ce PPAS. Celui-ci privilégie notamment la préservation de plusieurs espaces verts en intérieurs d’îlots et des densités de construction raisonnables au regard du trafic que peuvent supporter les voiries avoisinantes.

L’Agence Immobilière Sociale d’Uccle

L’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU) gère aujourd’hui plus de 160 logements (contre une centaine il y a trois ans). Il s’agit de biens immobiliers de propriétaires privés qu’elle prend en location et qu’elle sous-loue à un public disposant de revenus limités. Elle fonctionne donc comme intermédiaire entre le propriétaire et le locataire, tout en accompagnant ce dernier. Les subsides qui lui sont octroyés par la Région et par la Commune lui permettent de sous-louer les biens moins chers qu’elle ne les loue et de jouer ainsi un rôle social des plus utiles. C’est une formule intéressante binnenterrein van het huizenblok. Met het oog op hoeveel verkeer de aangrenzende straten aankunnen, blijft de dichtheid van de bebouwing redelijk.

Sociaal Woningbureau van Ukkel

Het Sociaal Woningbureau van Ukkel (SWU) beheert vandaag meer dan 160 woningen (tegen een honderdtal drie jaar geleden). Dit zijn woningen van privé-eigenaren die het SWU huurt en daarna onderverhuurt aan een publiek met een beperkt inkomen. Het woningbureau is dus een tussenpersoon tussen de eigenaar en de huurder, en het begeleidt hier ook de huurder bij. Dankzij de subsidies die het van het Gewest en van de Gemeente krijgt, kan het woningen onderverhuren voor minder geld dan het er zelf voor betaalt. Zo speelt dit bureau een essentiële rol. Deze formule is interessant voor de eigenaars, die zeker zijn dat ze hun huur ontvangen en dat hun eigendom niet leeg blijft staan. Ze

hoeven ook huurschade niet te herstellen en daarnaast kunnen ze ook genieten van enkele belastingvoordelen. Zo krijgen ze een verlaging van de onroerende voorheffing. Wilt u graag uw eigendom toevertrouwen aan het SWU? Neem contact op met het SWU op 02/348.68.79 of via aisu@uccle.be.

Gemeentelijke milieupremies

Onze Gemeente biedt vijf premies aan voor milieuvriendelijke investeringen. Het gaat om de premie om een zonneboiler te plaatsen, de premie om een regenwatertank te plaatsen of te renoveren, de premie voor groendaken, de premie voor verticale wanden met groendek en de premie voor regenwaterinfiltratie. Deze premies kunnen gecombineerd worden met andere premies, zoals die van het gewest. Voor meer informatie kunt u terecht op de website www.ukkel.be (rubriek Milieupremies) of op het nummer 02/348.68.92.

Les primes environnementales communales

Notre Commune propose cinq primes à l’encouragement pour des investissements respectueux de notre environnement.

Il s’agit de la prime à l’installation d’un chauffe-eau solaire, de la prime à l’installation ou la rénovation d’une citerne d’eau de pluie, de la prime pour des toitures végétales, de la prime pour une paroi verticale à couverture végétale et de la prime pour l’infiltration des eaux de pluie. Ces primes peuvent être cumulées avec d’autres primes existantes notamment au niveau régional. Pour plus d’information, consultez le site www.uccle.be (rubrique Primes environnementales) ou téléphonez au 02/348.68.92.

Rez-de-chaussée commercial à louer à Uccle

Belle opportunité à Uccle - à l’angle de la rue de Stalle et de la chaussée de Neerstalle -: ensemble de 3 beaux commerces situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitations. Pour de plus amples renseignements, prendre contact avec le Service de la Régie Foncière d’Uccle du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14 à 16h30 au 02/348.65.84 ou via regie@uccle.brussels.

Commerciële benedenverdieping te huur in Ukkel

Mooie kans in Ukkel - gelegen aan de hoek van de Stallestraat en de Neerstallesteenweg: geheel van 3 mooie handelszaken op de benedenverdieping van een woongebouw. Voor meer inlichtingen: neem contact op met de Grondregie van Ukkel van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12.30 en van 14 tot 16.30 uur op 02/348.65.84 of via regie@ukkel.brussels.

61

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés

1

2 4

3

6

62

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h.

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u.

De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

1. Gaëtan Auvray & Sophie Franssen 2. Ruben Werquin & Julie Gaye 3. Paolo Travaglini & Toua Tra 4. Fabio Chaves Milhomeme & Maria Costa Coelho de Sousa 5. Philip Soenens & Paola Mupala Mweka (photographe Vincent Vandriessche) 6. Francesco Badioli & Lidwina Kindermans Nader Rekik & Sonia Ben Salem Quentin Langenaken & Sophie Rotté Walid Ben Amara & Nedra Gharbi Laurent Mullie & Ioana Bratu Benoit Nis & Heidi Sebrechts Eliel Benarroch & Sibylle Gérain

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Etat Civil - Population

Permanences guichets -

Burgerlijke Stand - Bevolking

Permanentie loketten -

Avis important

À l’occasion des fêtes de fin d’année, les permanences des guichets de l’Etat Civil (population, passeports, casier judiciaire) ne seront pas assurées les jeudis 24 et 31 décembre 2015. L’horaire normal des guichets, de 8h30 à 15h, sera d’application ces jours-là. Nous vous informons également que les derniers tickets d’appel seront délivrés à 14h45 pour tous les services du département de l’Etat Civil.

Belangrijk bericht

Naar aanleiding van de eindejaarsfeesten wordt de permanentie voor de loketten van de Burgerlijke Stand (bevolking, paspoorten, strafregister) niet verzekerd op donderdag 24 en 31 december 2015. De normale openingstijden van de loketten (van 8.30 tot 15 u.) zijn op die dagen van toepassing. We melden u tevens dat de laatste tickets voor alle diensten van de Burgerlijke Stand afgeleverd worden om 14.45 u.

5

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat Civil - Mariages

Anniversaires de mariage 3

1

8

6

5

4

2

10

9

7

50 ans de mariage 11

1. Monsieur et Madame Denys Ryelandt 2. Monsieur et Madame Michel Becker 3. Monsieur et Madame Charles Tallier 4. Monsieur et Madame Guy Bivort 5. Monsieur et Madame Adrian Oude Hendrikman 6. Monsieur et Madame Joao Rodrigues Agostinho 7. Monsieur et Madame Guy Maomé 8. Monsieur et Madame Marc Dejong 9. Monsieur et Madame Thomas de Longueville 10. Monsieur et Madame Ernst Krebs 11. Monsieur et Madame Jean Mustin 12. Monsieur et Madame Raphaele Benvenuto

12

15

13

14

60 ans de mariage 13. Monsieur et Madame Jean Ginoux 14. Monsieur et Madame François De Brouwer 15. Monsieur et Madame Paul Ghiette 16. Monsieur et Madame Egide Janssens

17

70 ans de mariage 17. Monsieur et Madame Noël Anselot

63

16

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Economie et Commerce

Vos quartiers commerçants en fête Uccle Centre

Les commerçants d’Uccle Centre vous proposent une journée festive le samedi 19 décembre. Au programme: animations diverses à partir de 14h, le Père Noël accompagné de son renne et les sapins-clowns au nez vert – dégustations sous chapiteau, tartiflette et vin chaud - ouverture des commerces jusqu’à 20h.

Bascule

Marché de Noël du 7 au 27 décembre 2015, dans la Galerie de la Bascule.

La nocturne de la Bascule: Piano Bar le vendredi 11 décembre à partir de 17 heures.

La venue du Père Noël: vendredi 11 décembre de 17 à 19 heures, il sera présent pour réceptionner les lettres des enfants.

Samedi 19 et dimanche 20 décembre de 14 à 18 heures.

Fort Jaco

Visite de Saint-Nicolas, le mercredi 2 décembre de 14 à 17 heures dans la galerie du Fort Jaco (bonbons et cadeaux pour chaque enfant).

Nocturne jusqu'à 21 heures le jeudi 17 décembre. Ouverture des magasins le dimanche 20 décembre de 11 à 17 heures.

64

Economie en Handel

Feest in uw handelsbuurten Ukkel-Centrum

De handelaren van Ukkel Centrum nodigen u uit op een feestelijke dag op zaterdag 19 december.

Op het programma: allerlei animatie vanaf 14 u., de Kerstman komt langs met zijn rendier en kerstboomclowns met groene neuzen – proeven van lekkernijen, tartiflette en glühwein onder de tent – de winkels zijn open tot 20 u.

Bascule

Kerstmarkt van 7 t.e.m. 27 december 2015 in de Galerij van de Bascule.

De nocturne van de Bascule: Pianobar op vrijdag 11 december vanaf 17 uur. Bezoek van de Kerstman: vrijdag 11 december van 17 t.e.m. 19 uur om de brieven van de kinderen in ontvangst te nemen.

Zaterdag 19 en zondag 20 december van 14 tot 18 uur.

Fort Jaco

Bezoek van Sinterklaas op woensdag 2 december van 14 tot 17 uur in de galerij Fort-Jaco (snoep en cadeautjes voor elk kind).

Nocturne tot 21 uur op donderdag 17 december. Winkels open op zondag 20 december van 11 tot 17 uur.

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Connaissez-vous le parc Montjoie?

D’une superficie de 42 ares, ce parc situé entre l’avenue Winston Churchill et l’avenue Montjoie est né grâce à la générosité du cadet des frères entrepreneurs Carsoel, Pierre (18571928) (avenue Jean et Pierre Carsoel). Il avait cédé leur ancienne propriété à la Commune d’Uccle par testament le 20 août 1914 à condition qu’on convertisse le site en parc public au décès de sa nièce Anna qui en gardait l’usufruit et que cette dernière fasse ériger un monument à sa mémoire. Le parc est finalement inauguré bien plus tard, le 15 juin 1974. Le parc abrite aujourd’hui un monument à la mémoire de Jean et Pierre Carsoel. On peut également y admirer de nombreux arbres comme un hêtre pleureur et un séquoia remarquables. Deux aires de jeux sont disponibles pour les petits et grands.

C’est aussi dans ce parc qu’a été inauguré tout récemment un buste à la mémoire d’Edith Cavell.

Les grilles du parc sont ouvertes: - En hiver, de 8 à 19h30; - En été, de 8 à 21h30.

Des gardiens effectuent de fréquents passages dans le parc.

65

Entrées

Le parc Montjoie est clôturé. Les accès à celui-ci se font par l’avenue Montjoie et l’avenue Winston Churchill.

Contact

Une question? Un problème? Adressezvous pendant les heures de surveillance aux gardiens du parc.

Eric C. Sax Un arbre sur l’espace public pose problème?

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit via le 02/348.65.49 ou via servicevert@uccle.brussels.

Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.brussels www.uccle.be (services communaux > service vert)

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire

2ème Cycle des activités à partir du 9 janvier 2016 66

Inscriptions à partir du 1er décembre 2015 via www.leparascolaireduccle.be Découverte Aquatique de 3 à 4 ans

Ecole de Natation de 4 à 16 ans

PRÉ-ADAPTATION À L’EAU Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplomés.

Inscription en ligne.

CYCLE 3 : DU MERCREDI 13 JANV. AU MERCREDI 24 FEV. 2016 10 séances : 100 € (entrée piscine comprise).

Janvier: 13-16-20-23-27-30.

Février: 3-6-20-24.

Inscription à partir du jeudi 17 décembre 2015.

CYCLE 2 : DU 9 JAN. AU 19 MARS 2016 09/01-16/01-23/01-30/01-06/02-20/02-27/0205/03-12/03-19/03.

Inscription à partir du 1er décembre 2015.

CYCLE 3 : DU 16 AVRIL AU 18 JUIN 2016 16/04-23/04-30/04-07/05-14/05-21/05-28/0504/06-11/06-18/06. Inscription à partir du 7 mars 2016.

Participation: 110 € cycle de 10 séances (entrée piscine comprise).

Activités annuelles pour les 4 à 16 ans: 40 € (pour 15 scéances)

Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: Danse orientale (Longchamp),

Gymnastique Rythmique (Berkendael), Zumba (Salle 1180), Tennis de table (Neerstalle), Danse classique (Longchamp), Danse espagnole (St Vincent de Paul), Nature et Ballet Jazz …

Inscription dans l’atelier à partir du samedi 9 janvier 2016.

LE PARASCOLAIRE C'EST AUSSI DES STAGES DURANT LES VACANCES: STAGES DE NOËL DU 21 DÉC. AU 31 DÉC. Équitation ou École de Théâtre Méthode Actors Studio ou Music Town du 21 au 24 décembre et du 28 décembre au 31 décembre.

Inscription à partir du 1er décembre 2015.

CYCLE 4 : DU SAMEDI 27 FEV. AU MERCREDI 23 MARS 2016 8 séances : 80 € (entrée Piscine comprise).

Février: 27.

Mars: 2-5-9-12-16-19-23.

Inscription à partir du jeudi 25 février.

STAGES DE CARNAVAL

CYCLE 5 : DU MERCREDI 13 AVRIL AU MERCREDI 25 MAI 2016 11 séances : 110 € (entrée Piscine comprise).

Avril: 13-16-20-23-27-30.

Mai: 4-11-18-21-25.

Inscription à partir du jeudi 24 mars 2016.

De 8 à 16 ans.

Au Val d’Uccle - Ayer - Valais - Suisse.

DU 2 AU 10 AVRIL 2016.

Prix: 520 € pour les ucclois (545 € pour les non ucclois). Inscriptions à partir du 4 janvier 2016.

STYLISME

DU 8 AU 12 FÉVRIER Parascolaire (de 4 à 14 ans), Équitation ou École de Théâtre Méthode Actors Studio ou Music Town. Inscription à partir du 6 janvier 2016.

STAGE DE SKI ET DE SNOWBOARD À PÂQUES

AU NOUVE

De 12 à 16 ans.

Imaginer un vêtement, le dessiner, le confectionner, le présenter au Centre Culturel devant 600 spectateurs… tout un programme que l’on vous propose dans l’atelier de Stylisme. Tous les samedis à partir du samedi 9 janvier de 14 à 16h. Salle Jacques Van Offelen. Participation 100 € – tout le matériel est fourni par le Parascolaire.

Les inscriptions aux stages se font soit via www.leparascolaireduccle.be soit au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors

À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Bal de l’Échevin des Seniors Eric C. Sax. En collaboration avec le Collège des Bourgmestre et Échevins et en présence de plusieurs mandataires.

Jeudi 3 décembre 2015.

Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30, ambiance assurée par l’orchestre de Raimondi Oswald. Vin d’honneur.

Goûter avec gâteau et thé ou café.

Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires auprès de la préposée du Centre créatif, du Club ucclois que vous fréquentez ou au Service des Seniors, rue Beeckman 87.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 €, à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou 02/348.66.57 ou 02/348.65.88/90/91.

Le sujet du vendredi 11 décembre 2015 a dû être changé par le suivant: “Sciences et patience ou la conservation et la restauration des sculptures polychromées” par Myriam Serck Dewaïde.

Services de l’échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Bal van de Schepen der Senioren Eric C. Sax. In samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen en in aanwezigheid van verscheidene mandatarissen.

Donderdag 3 december 2015.

In het Ukkels Cultureel Centrum, 47 Rodestraat om 14u30. Muzikale animatie door het orkest Raimondi Oswald. Glaasje schuimwijn – Vieruurtje met gebak en thee of koffie.

Gratis ingang. Inschrijvingen verplicht bij de verantwoordelijke van het Recreatiecentrum of de Ukkelse club die u vaak bezoekt, of bij de Dienst Senioren, Beeckmanstraat 87.

Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

67

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

“Silence, la violence!”

C’est le thème, tristement d’actualité, que nous avions choisi pour cette année scolaire 2015-2016…

D’une part, comme je vous l’annonçais dans notre édition du mois d’octobre, avec l’ambition de mettre un terme aux comportements de violence et de harcèlement dans nos écoles.

D’autre part, pour illustrer notre traditionnel concours “Culture-Education” qui aura lieu au printemps prochain, avec la collaboration de ma collègue Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture.

Sur le plan pédagogique, nous poursuivons avec succès et enthousiasme le travail déjà largement entamé avec Bruno Humbeeck: formation des enseignants et accueillants de garderie, mise en place d’espaces de parole dans chaque classe, d’un conseil de discipline dans chaque école, et aménagement progressif de nos cours de récréation en zones de jeux actifs et calmes mieux sécurisées pour nos enfants, afin de prévenir les confits et accidents.

68

Au moment où je vous écris ces lignes, notre Région est en état d’alerte. Avec notre Bourgmestre, le Commissaire Stark, et Madame Moens du Service Prévention, nous avons réuni l’ensemble des chefs d’établissement des écoles situées à Uccle, afin de les avertir des mesures que nous avons prises pour renforcer la sécurité de nos élèves et de nos équipes pédagogiques: patrouilles de police renforcées aux abords de toutes les écoles (10 équipes de 2 policiers en patrouilles mobiles), mise à disposition du personnel de notre Service Prévention pour évaluer les dispositifs en place dans les bâtiments et renforcement de la sécurisation des accès pour nos bâtiments scolaires.

Dans un contexte où la violence s’exprime sous une forme inédite en France et en Belgique, il est essentiel que nous montrions l’exemple. Les écoles doivent être un lieu de paix propice aux apprentissages, où chaque élève, quelle que soit sa personnalité, son profil scolaire, ses origines culturelles, ses caractéristiques physiques, se sente accepté, valorisé, et protégé.

Joëlle Maison

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur Sur le chemin - Onderweg Une exposition des illustrateurs de jeunesse belges Mattias De Leeuw, Marion Dionnet et Mélanie Rutten. Du 9 au 20 décembre 2015. Au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle (Rue du Doyenné 102). Du mercredi au vendredi de 15 à 18h. Samedi et dimanche de 11 à 18h.

Dans le cadre de l’exposition, vous pouvez assister à différentes animations: Samedi 5 décembre à 16h: spectacle “Le Jouet Musical” pour les enfants à partir de 3 ans (F/N) et vernissage de l’exposition en présence des auteurs avec séance de dédicaces.

Mercredi 9 décembre à 15h: “Er zijn 101 manieren de se mettre en chemin”, spectacle de contes bilingue (F/N) par Catherine Pierloz et Tom Van Outryve. Pour tous, à partir de 8 ans (réservation au 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels).

Mercredi 16 décembre à 15h: heure du conte par Julie Rener, pour tous à partir de 3 ans (F). Animations scolaires sur rendezvous tous les jours de la semaine.

69

Een tentoonstelling van de Belgische jeugdillustratoren Mattias De Leeuw, Marion Dionnet en Mélanie Rutten. Van 9 tot 20 december 2015. De Dekenij - Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102). Van woensdag tot vrijdag van 15 tot 18 uur. Zaterdag en zondag van 11 tot 18 uur.

In het kader van de tentoonstelling is er allerlei animatie voorzien: Zaterdag 5 december om 16 uur: voorstelling "Le Jouet Musical" voor kinderen vanaf 3 jaar (F/N) en vernissage van de tentoonstelling in aanwezigheid van de auteurs met signeersessies.

Woensdag 9 december om 15 uur: “Er zijn 101 manieren de se mettre en chemin”, voorstelling met tweetalige verhalen (F/N) door Catherine Pierloz en Tom Van Outryve. Voor iedereen, vanaf 8 jaar (reserveren via 02/348.65.29 of bibcentre@uccle. brussels).

Woensdag 16 december om 15 uur: verteluurtje door Julie Rener, voor iedereen vanaf 3 jaar (F).

Schoolanimatie op afspraak elke weekdag.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70. lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be.

Samedi 5 décembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Mercredi 9 décembre de 14 à 17h Ateliers mangas Atelier pour les 10-15 ans, animé par Olivier Cinna.

Samedi 12 décembre à 11h Erin la verte Spectacle de contes de Muriel Durant.

Pour les enfants à partir de 4 ans.

Erin sillonne les routes d’Irlande. Elle trace sa propre histoire en disant les histoires, les contes de son pays.

Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Uccle accueille la Boîte à images ou toute l’histoire du Cinéma en une seule séance!

70

La Boîte à images: un cinéma d’époque itinérant qui s’arrête à Uccle en décembre. Bienvenue dans l’univers d’une véritable salle de cinéma d’époque pour entreprendre un voyage initiatique à travers l’histoire du 7ème art. Sur scène, Jean-Pierre Castaldi, un des monstres sacrés du cinéma français, et de nombreux artistes vous plongent dans l’histoire du cinéma... Un spectacle à ne pas manquer!

Où? Place de Saint-Job. Quand? Du jeudi 3 décembre au dimanche 13 décembre. Les jeudis, vendredis et samedis: ouverture des portes à 19h et spectacle à 20h jusque 22h30. Les dimanches: ouverture des portes à 14h et spectacle à 15h jusque 17h30. Infos et réservations: 02/376.76.76 ou www.070.be Prix: 25 €.

Boîte à images Alles over film in één enkele voorstelling!

Boîte à images: in december kunt u in Ukkel een rondtrekkende authentieke bioscoopzaal bezoeken waar men u zal meenemen doorheen de geschiedenis van de 7de kunst. Op het podium: JeanPierre Castaldi, één van de grootmeesters van de Franse film, en talrijke andere artiesten die u zullen laten kennismaken met de filmgeschiedenis... Een niet te missen voorstelling! Deze voorstelling is enkel in het Frans.

Waar? Sint-Jobsplein.

Wanneer? Van donderdag 3 tot zondag 13 december. Op donderdag, vrijdag en zaterdag: deuren open om 19 uur en voorstelling van 20 tot 22.30 uur.

Op zondag: deuren open om 14 uur en voorstelling van 15 tot 17.30 uur.

Info en reserveren: 02/376.76.76 of www.070.be Prijs: € 25.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29. bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com.

Mercredi 2 décembre de 15 à 16h: Heure du Conte De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans… et à leurs parents! Activité gratuite, sans réservation.

Les jeudis 3 et 17 décembre de 10 à 11h: Heure des bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents.

Vendredi 11 décembre de 14 à 15h30: Le rendez-vous du livre: “La Divine” de Marie NDiaye Chaque deuxième vendredi du mois, venez discuter et partager votre opinion autour d’un livre choisi au préalable par les participants! Inscription souhaitée au 02/348.65.29 (des exemplaires du livre sont disponibles à la bibliothèque).

Pour adultes.

Vendredi 18 décembre de 14 à 16h: Café Littéraire Un moment de partage autour de textes, lus par Marianne Koutchoumov et de coups de cœur des participants.

Réservation souhaitée au 02/348.65.29.

Pour adultes.

Mercredi 16 décembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Samedi 19 décembre de 17 à 18h: Club de lecture ados

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Dinsdag 15 december om 19 uur: Strips met Shamisa Creatief Atelier van 16 tot 98 jaar.

Maak je eigen strip en neem hem mee naar huis! Hoe worden strips gemaakt?

Kan jij je eigen voorpagina ontwerpen?

Wil je een ministrip creëren?

Gelieve in te schrijven via ukkel@bibliotheek.be.

De bibliotheek is gesloten van 24/12/15 tot 03/01/16.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Lundi 21 décembre Le jour le plus Court Festival du courtmétrage

Le jour le plus Court est une fête populaire et participative qui a pour objectif de promouvoir le court métrage dans tous les lieux et sur tous les écrans. Elle se déroulera pour la seconde fois à Bruxelles et en Wallonie le 21 décembre 2015.

Dans le cadre de cette seconde édition, en partenariat avec le Phare, 68 Septante propose deux programmes destinés au jeune public sur le thème “Un Monde d’Animation”.

De 15 à 16h

Une sélection de la vidéothèque nomade pour les plus de 4 ans.

Cette sélection pour enfants curieux se compose de courts métrages d’animation peu ordinaires de notre collection.

Des images et des sons, colorés, enchantés, à partager en famille, dans une ambiance conviviale.

- Une histoire de Sylvie Denet (5’20 2008 - FR - animation).

- La forêt tropicale de l’Atelier d’initiation Zorobabel (3’10 - 1996 - BE - animation).

- Little Eden de Nino Christen (5’57 - 2009 - CH - animation).

- Ispaïtché de Renaud Perrin (4’ - 2009 - FR - animation).

- L’escapade de Joanna Lorho (2’09 - 2009 - BE - atelier/animation).

- Black socks de Noémie Marsily (4’ - 2011 - BE - clip/animation).

- Looper de Eve Deroeck et Melanie Tourneur (4’58 - 2014 - BE - clip/ animation).

De 16h30 à 17h30

Une sélection de la vidéothèque nomade pour les plus de 8 ans: - Le match: film collectif sous la direction de Delphine Hermans et Simon Médard (4’39 - 2014 - BE - animation).

- Cleo’s Boogie du Collectif Caméra-etc (6’21 - 2011 - BE - animation).

- L’île noire de Nino Christen (6’35 - 2014 - CH - animation).

- Le petit théâtre mécanique de l’Atelier Collectif Zorobabel (7’14 - 2002 - BE animation).

- Our lights de Noémie Marsily & Carl Roosens (5’30 - 2013 - BE – clip/ animation).

Goûter offert.

Plus d’infos sur www.6870.be ou sur http:// le-phare.pointculture.be/agenda/ ou sur http://www.lejourlepluscourt.be/ Inscriptions au 02/374.09.70 ou via lepharejeunesse@uccle.brussels.

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl - Responsable: Charles Tallier – Tél.

02/372.38.50 - 0475/255.379 - e-mail: fa361871@skynet.be – site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii.

Le 10 décembre: jugement du concours trimestriel soit Mono soit Couleur par un juge non membre du club.

Le 17 décembre: jugement du concours trimestriel soit Mono soit Couleur par un juge non membre du club.

Les 24 et 31 décembre: réveillons - Pas de réunion.

Par contre, entre le 18 et le 30 décembre, sortie des membres pour tenter d’immortaliser les illuminations.

Dates à fixer en fonction des conditions atmosphériques.

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre asbl

Avenue Coghen 213 – 1180 Bxl – Responsable: Romain Verbeeren – GSM: 0474/41.33.53.

Vendredi 11 décembre à 20h: Eglise abbatiale Notre-Dame de la Cambre: Grand concert de Noël avec soliste(s) et l’Ensemble Orchestral de Bruxelles.

Venez vivre la magie de Noël avec les Petits Chanteurs. Ils vous feront partager un répertoire riche et varié: des chants de Noël issus de différentes régions du monde ainsi que des œuvres classiques de Vivaldi, Haendel, Mozart et bien d’autres.

Tickets: 12 € & 8 € jeunes et seniors.

Réservations: 02/515.64.67 ou 02/515.64.83 ou info.culture@ixelles.be.

Samedi 12 décembre 2015 à 20h: Eglise Saint-Pierre à Uccle: Concert “Uccle chante Noël” avec la participation des Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre, de Nuovo Marco, d'Anakrouze et de Vox Anima.

Tickets: 5 €.

Concours photo: Reflets d’Uccle

Avec ses centaines de vitrines, ses miroirs, ses fenêtres, et ses étendues d’eaux, les reflets d’une ville sont aussi diversifiés et intéressants que la cité elle-même. À vous de jouer avec ces surfaces réfléchissantes, pour nous proposer un regard personnel sur Uccle, un autoportrait, ou toute autre vision plus ou moins déformée de votre quotidien au travers de ces réverbérations originales et diverses. Si vous désirez participer à cette 6ème édition du concours photographique organisé par l’Échevinat de la Culture de la Commune d’Uccle et l’Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl), vos photos doivent parvenir pour le 15 avril 2016 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles.

Règlement et infos sur Photo: Ann-Mary Francken www.uccle.be

Fotowedstrijd: Reflecties van Ukkel

Met zijn honderden etalages, spiegels, ramen en zijn waterlichamen zijn de reflecties van een stad minstens even divers en interessant als de stad zelf. Het is aan u om te spelen met deze weerspiegelende oppervlakken en om ons een persoonlijke blik op Ukkel te tonen. Een zelfportret of elke andere blik, al dan niet vervormd, van uw dagelijks leven doorheen deze originele en diverse weerkaatsingen. Als u wil deelnemen aan deze 6de editie van de fotowedstrijd van het schepenkantoor van Cultuur van de gemeente Ukkel en de vzw Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU), moet u uw foto’s opsturen uiterlijk op 15 april 2016 op cd-rom naar de ACQU (c/o Georges Michel, oude Dieweg 6 te 1180 Brussel). Reglement en info op www.ukkel.be

71

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

communale d’Uccle Propreté – Reinheid

rtes le 31 décembre 2015.

Laà déchetterie communale ez invité(e) déposer vos encombrants e l’Agence régionale Bruxelles-Propreté d’Uccle fermera définitivement déchetterie d’Uccle : ses portes le 31 décembre 2015 me Armée Britannique à 1190 Forest.

bre et

Dès janvier prochain, vous serez invité(e) à déposer vos encombrants dans le parc Exemples de tarifs à conteneurs de l’Agence régionale pour les particuliers Bruxelles-Propreté situé: à moins de 2 km de la déchetterie d’Uccle : 676 •Boulevard Jusqu’à 3m³de dela déchets par jour Armée : gratuit Deuxième •Britannique Au-delà de 3m³à :1190 forfaitForest. de 121 € TVAC 72 •Vous Déchets constructionl’opportunité et de rénovationde : avezdeégalement l - enappel sac deune 20 kgfois : 3,03 faire par€/sac an à Bruxelles- à la pièce : 3,03 (sanitaire, portes, châssis…)

Propreté pour un€ enlèvement gratuit à domicile de 3 m3 d’encombrants. Un encombrant ménager est un déchet qui ne s des parcs à conteneurs de Bruxelles-Propreté, aux déchets rifs sont disponibles sur www.arp-gan.be

Les avantages de la déchetterie régionale:

• Accessible à tous: particuliers, commerçants, artisans et petites entreprises; • Ouverte tous les jours de l’année: à l’exception des 1er janvier, 1er et 11 novembre et 25 décembre; • Des horaires flexibles et adaptés au rythme de vie :

E.R. : Carine Gol-Lescot - Rue de Stalle 160 - 1180 Bruxelles.

ts,

peut être collecté en sacs en raison de sa nature, de son poids ou de sa dimension et qui n’est pas rattaché à votre habitation (exs: petits et gros appareils électroménagers, ampoules et luminaires, mobilier…). Pour fixer un rendez-vous: il vous suffit de prendre contact avec Bruxelles-Propreté via le numéro gratuit 0800 981 81. Précisons que la fermeture de la déchetterie communale a été décidée suite aux mesures prises dans le cadre de la 6ème réforme de l’état. En effet, celle-ci prévoit que dorénavant la gestion des parcs à conteneurs relèvera de la compétence des régions et non plus des communes.

Pour rappel, comme chaque année, la déchetterie communale sera fermée les 25 et 26 décembre 2015.

Zoals elk jaar zal het gemeentelijke containerpark gesloten zijn op 25 en 26 december 2015.

- Dimanche et lundi: de 14h30 à 20h - Mardi et mercredi: de 9h à 20h - Du jeudi au samedi: de 9h à 16h • La quantité de déchets acceptée n’est pas limitée; • Possibilité d’être informé(e) en temps réel de la file d’attente au parc à conteneurs via www.arp-gan.be

Exemples de tarifs pour les particuliers:

• Jusqu’à 3m3 de déchets par jour: gratuit • Au-delà de 3m3: forfait de 121 € TVAC • Déchets de construction et de rénovation: - en sac de 20 kg: 3,03 €/sac - à la pièce: 3,03 € (sanitaire, portes, châssis…).

Toutes les infos relatives aux modalités pratiques des parcs à conteneurs de Bruxelles-Propreté, aux déchets admis et non admis ainsi que l’ensemble des tarifs sont disponibles sur www.arp-gan.be

Het containerpark van Ukkel zal

definitief sluiten op 31 december 2015

ménage a droit à un enlèvement gratuit à domicile de 3 m³ ants ménagers par an. Un encombrant ménager est un déchet met uw terecht être collectéVanaf en sacsjanuari en raisonkunt de sau nature, de afval son poids ou in het van het gewestelijk nsion et qui n’est pascontainerpark rattaché à votre habitation (exs : petits agentschap Net Brussel op minder dan areils électroménagers, ampoules et luminaires, mobilier…).

2 km: ilvan containerpark vanavec Ukkel: un rendez-vous voushet suffit de prendre contact Tweedelegerlaan 676 in 1190 Propreté viaBritse le numéro gratuit 0800 981 81.

Vorst. ure de la déchetterie communale a été décidée suite aux kuntdeul’état. eveneens een ises dans le Eén cadrekeer de laper 6èmejaar réforme En effet, beroepladoen opdes Net Brussel om gratis 3 voit que dorénavant gestion parcs à conteneurs m3 des grofrégions huisvuil thuis ophalen. la compétence et non plus te deslaten communes.

Grof huisvuil is afval dat niet in zakken opgehaald kan worden wegens de aard, het gewicht of de afmeting ervan en 23/07/15 dat niet aan uw woning is vastgemaakt (vb.: kleine en grote huishoudtoestellen, gloeilampen en verlichtingstoestellen, meubilair, …). Voor een afspraak kunt u gratis Net Brussel contacteren op 0800/981.81. We verduidelijken hierbij dat de sluiting van het gemeentelijk containerpark een gevolg is van de maatregelen in het kader van de zesde

staatshervorming. Deze hervorming voorziet namelijk dat het beheer van containerparken de bevoegdheid zal zijn van de gewesten en niet meer van de gemeentes.

• geen beperking op de hoeveelheid afval;

De voordelen van het gewestelijke containerpark:

Enkele voorbeelden van tarieven voor particulieren:

• toegankelijk voor iedereen: particulieren, handelaars, ambachtslui en kleine ondernemingen; • open elke dag van het jaar: behalve op 1 januari, 1 en 11 november en 25 14:42 december; • flexibele en aangepaste openingsuren: - zondag en maandag: van 14.30 tot 20 u.

- dinsdag en woensdag: van 9 tot 20 u.

- van donderdag tot zaterdag: van 9 tot 16 u.

Sport

Sports Sport

• mogelijkheid om de wachtrij van het containerpark in real time op te volgen via www.arp-gan.be • tot 3 m3 afval per dag: gratis; • meer dan 3 m3: forfait van € 121 incl. btw; • bouw- en renovatieafval: - per zak van 20 kg: € 3,03/zak - per stuk: € 3,03 (sanitair, deuren, raamwerk, …)

Op www.arp-gan.be vindt u meer informatie over de praktische modaliteiten en alle tarieven van het containerpark van Net Brussel en eveneens met welk soort afval u er al dan niet terecht kunt.

Fermeture annuelle de la Piscine Longchamp

La Piscine sera fermée du lundi 21 décembre 2015 au vendredi 1er janvier 2016 inclus.

Jaarlijkse sluiting van het zwembad Longchamp

Het zwembad zal gesloten zijn van maandag 21 december 2015 t.e.m. vrijdag 1 januari 2016.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Déneigement Nous entrons dans la saison hivernale.

Pour le Service de la Voirie, celle-ci est synonyme de mobilisation intense afin de garantir au mieux votre sécurité et vous permettre de vous déplacer. Des réserves importantes de sel ont été constituées.

Notre commune gère 150 km de voiries.

Celles-ci sont divisées en quatre secteurs (un par épandeuse). Les axes principaux sont déneigés en premier lieu (ces axes sont renseignés sur www.uccle.be (rubrique déneigement)). Sachez qu’il est inutile d’épandre du sel plus de 2 à 3 heures avant des chutes de neige. En effet, le sel risque d’être envoyé par les voitures en circulation vers l’égout. Ce délai correspond au temps nécessaire pour saler les axes principaux. Les axes secondaires sont ensuite déneigés avec une attention particulière aux voiries en forte pente.

Il faut également savoir que les produits fondants ne sont efficaces que s’il y a dans les voiries en cause suffisamment de trafic pour broyer le sel. À côté des 150 km de voiries communales, il y a 25 km de voiries régionales (voir liste sur www.uccle.be). C’est la Région qui assure le déneigement de ces voiries.

Pour tout renseignement ou remarque concernant le déneigement, vous pouvez contacter le Service de la Voirie au 02/348.65.57. Nous vous rappelons que le déneigement des trottoirs incombe bien aux riverains. Enfin, en cas de neige ou de verglas, un peu de prévoyance peut vous permettre de compléter utilement les mesures prises par la commune: • Evitez, si possible, d’utiliser votre véhicule; • Montez des pneus neige sur votre véhicule; • Consultez le site internet de la commune afin d’adapter votre itinéraire en empruntant les axes déneigés prioritairement; • Evitez, si possible, de vous garer dans les rues en forte pente ou difficilement accessibles.

Sneeuwvrij maken

De winter komt eraan. Voor de Wegendienst is dat een drukke tijd, om ervoor te zorgen dat u zich zo goed en veilig mogelijk kunt verplaatsen. Er is een aanzienlijke zoutvoorraad aangelegd. Onze gemeente beheert 150 km wegen. Deze zijn opgedeeld in vier sectoren (een per strooiwagen)/De belangrijkste wegen worden eerst sneeuwvrij gemaakt (deze vindt u op www.ukkel.be rubriek sneeuwvrij maken). Het is zo dat het geen zin heeft meer dan 2 à 3 uur voordat het sneeuwt zout te strooien. Het zout zou door de auto’s opgeworpen worden en in de riolering terechtkomen. Deze termijn komt overeen met de tijd die nodig is om de hoofdwegen te bestrooien. Daarna worden secundaire

73

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

wegen aangepakt, waarbij bijzondere aandacht gaat naar sterk hellende wegen.

Er dient tevens opgemerkt te worden dat smeltproducten alleen doeltreffend zijn als er genoeg verkeer is om het zout te vermalen.

Naast de 150 km gemeentewegen zijn er 25 km gewestwegen (zie de lijst op www.ukkel. be). Daar wordt het sneeuw geruimd door het gewest. Voor opmerkingen of inlichtingen over het sneeuwvrij maken, kunt u contact opnemen met de Wegendienst op het nummer 02/348.65.57. Wij brengen graag in herinnering dat de trottoirs door de bewoners sneeuwvrij gemaakt moeten worden. Tot slot kunt u met vooruitziende blik de maatregelen van de gemeente handig aanvullen: - Gebruik uw voertuig zo weinig mogelijk;

- Plaats winterbanden op uw voertuig; - Raadpleeg de website van de gemeente om uw reisweg aan te passen door de wegen te nemen die met voorrang sneeuwvrij worden gemaakt; - Parkeer u liefst niet in sterk hellende of moeilijk bereikbare straten.

Nieuw busplan

Hebt u al gehoord over het ontwerp van nieuw busplan? Dit busplan betekent de omvangrijkste reorganisatie sinds vele tientallen jaren voor het busnet van de MIVB. Op het programma: een antwoord bieden op het stijgende passagiersaantal, nieuwe wijken bedienen en het aantal overstappen verminderen... Iedereen moet er beter van

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Nouveau Plan Directeur Bus

Avez-vous entendu parler du projet de Nouveau Plan Directeur Bus? Il s’agit de la réorganisation du réseau de bus de la STIB la plus importante depuis plusieurs décennies.

Au programme: répondre à la hausse croissante de la fréquentation, desservir de nouveaux quartiers et réduire les correspondances… au bénéfice de tous. Et la commune d’Uccle n’est pas oubliée!

Uccle mieux desservie

74

La commune d’Uccle bénéficiera des améliorations liées au Plan Directeur Bus. De nombreux quartiers d’Uccle seront mieux desservis et notamment le sud de la commune. Actuellement desservi par la seule ligne 43, le quartier du Homborch, qui compte plusieurs écoles et de nouveaux quartiers de logements en cours de développement, va bénéficier du passage des bus 60 et 41 dont l’itinéraire a été redessiné. Ainsi le 60 va offrir une liaison inédite depuis le sud d’Uccle vers Cavell, Ixelles et le quartier européen depuis les quartiers Homborch et Verrewinkel. Le 41 assurera la liaison entre le square des Héros et le Homborch, l’hôpital Sainte-Elisabeth et Auderghem. La fusion des lignes 75 et 98 permettra à la nouvelle ligne 75, prolongée jusqu’à Héros, d’offrir une liaison directe entre le Westland Shopping et le centre d’Uccle (Héros et Stalle). Une nouvelle rocade inédite, la ligne 74, reliera l’hôpital Erasme à Anderlecht au Vivier d’Oie, en passant worden. En de gemeente Ukkel wordt niet vergeten!

Ukkel beter bediend

De gemeente Ukkel zal genieten van de verbeteringen in het busplan. Tal van Ukkelse wijken krijgen een betere verbinding, in het bijzonder in het zuiden van de gemeente.

Op dit moment rijdt alleen lijn 43 naar de Homborchwijk, die tal van scholen heeft en waar nieuwe woonwijken worden gebouwd.

Binnenkort wordt deze wijk ook aangedaan door bussen 60 en 41, waarvan de reisweg hertekend is. De 60 zal voor het eerst het zuiden van Ukkel verbinden met Cavell, Elsene en de Europese wijk, vanaf de wijken Homborch en Verrewinkel. De 41 verbindt de Heldensquare met Homborch, het ziekenhuis Sint-Elisabeth en Oudergem. Lijnen 75 en 98 smelten samen en de nieuwe lijn 75 wordt verlengd tot Helden zodat er een rechtstreekse verbinding ontstaat tussen Westland Shopping

notamment par le centre commercial Cora, la place Bizet, le centre de Forest, Forest National, la gare d’Uccle Calevoet et la place de Saint-Job. Elle offrira aussi une liaison directe entre la rue de Stalle et la rue Gatti de Gamond. Enfin, le 43 assurera la liaison entre Héros et Calevoet en passant par le Prince d’Orange et la gare de Linkebeek.

Venez poser toutes vos questions lors du passage du bus d’information

Une large campagne d’information est lancée afin d’informer sur chacune des améliorations apportées par ce nouveau plan bus et de l’impact qu’il aura sur les lignes existantes. Pour ce faire, le site internet planbus.brussels a été créé afin de fournir toutes les informations sur ce nouveau plan. Un bus d’information, dédié tout spécialement au Plan Directeur Bus, passera également dans les 19 communes de la capitale. Il sera à Uccle le vendredi 11 décembre, de 13h30 à 18h, au Parvis de la Place Saint-Pierre. Vous pourrez y consulter les plans du futur réseau de bus et poser toutes vos questions aux experts de la STIB qui seront présents à bord.

Il est fondamental de réagir au projet de la STIB dans les délais afin que vos en het centrum van Ukkel (Helden en Stalle).

Een andere nieuwe verbinding, lijn 74, gaat van het Erasmusziekenhuis in Anderlecht naar Diesdelle, langs het shoppingcentrum Cora, het Bizetplein, het centrum van Vorst, Vorst Nationaal, het station Ukkel Calevoet en het Sint-Jobsplein. Hierdoor wordt ook de Stallestraat rechtstreeks verbonden met de Gatti de Gamondstraat. Tot slot verbindt de 43 Helden met Calevoet, langs Prins van Oranje en het station van Linkebeek.

Kom al uw vragen stellen in de informatiebus

Er wordt een grootscheepse informatiecampagne opgezet om iedereen op de hoogte te brengen van de verbeteringen in dit nieuwe plan en van de impact op de bestaande lijnen. Hiervoor is ook een website aangemaakt, busplan.brussels, waarop u alle informatie over dit nieuwe plan kunt vinden. Een speciale informatiebus voor het

remarques soient prises en considération.

N’hésitez pas également à adresser vos remarques au Service de la Mobilité soit par courrier (Rue Auguste Danse 25 – 1180 Uccle) soit par e-mail (mobilite@uccle.brussels).

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be busplan komt langs in de 19 gemeenten van de hoofdstad. Op vrijdag 11 december komt hij van 13.30 tot 18 u. naar Ukkel, op het SintPietersvoorplein. U kunt er de plannen van het toekomstige busnet bekijken en u kunt er al uw vragen stellen aan de experts van de MIVB. Het is erg belangrijk dat u op tijd reageert op dit plan van de MIVB zodat rekening gehouden kan worden met uw opmerkingen. U kunt uw opmerkingen steeds sturen naar de dienst Mobiliteit, per brief (Auguste Dansestraat 25 - 1180 Ukkel) of per e-mail (mobiliteit@ukkel. brussels).

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Les personnes porteuses

d’un handicap ont du talent!

Quel que soit le handicap, qu’il soit physique, sensoriel ou mental, diverses pistes sont proposées aux personnes porteuses d’un handicap souhaitant trouver un emploi qui corresponde à leurs compétences. Diverses structures offrent un service d’aide à la mise à l’emploi.

L’asbl DiversiCom

Elle offre gratuitement accompagnement et conseils pour faciliter la mise à l’emploi de toute personne porteuse d’un handicap, quel qu’il soit: bilan de compétences, CV, lettre de motivation, simulation d’entretien d’embauche, analyse des besoins en formation, mobilité et aménagement matériel et immatériel, coaching individuel et collectif.

De plus, cette asbl dispose d’un réseau d’une vingtaine d’entreprises d’envergure (Solvay, L’Oréal, RTL, Axa …) prêtes à accueillir une personne handicapée en stage découverte d’un jour (Duo Day) ou plus ou à l’engager tout simplement. L’asbl apporte son expertise aux entreprises sur les primes à l’engagement de personnes handicapées, l’analyse des besoins, la sensibilisation et la communication

Personen met een handicap hebben talent!

Diverse verenigingen stellen aan personen met een lichamelijke, geestelijke of sensoriële beperking, begeleiding voor om hen te helpen een job te vinden die met hun competenties overeenkomt.

De vzw DiversiCom biedt gratis begeleiding voor gehandicapte werkzoekenden: balans van hun competenties, opstellen van een cv en een sollicitatiebrief, voorbereiden op het sollicitatiegesprek, analyse van de behoeften aan opleiding, mobiliteit, materiële en immateriële aanpassingen, individuele en gemeenschappelijke coaching.

Bovendien beschikt deze vzw over een netwerk van een twintigtal belangrijke instellingen, zoals Solvay, L’Oréal, RTL, Axa,… die bereid zijn een gehandicapte persoon in stage van één dag of

interne et suit de près toute personne handicapée ayant été engagée par son intermédiaire.

DiversiCom favorise également l’échange et la diffusion d’information sur les “succes stories” en matière d’emploi et de handicap afin d’encourager d’autres

Valentine Delwart

75

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

meer (Duo Day) te nemen of gewoon tewerk te stellen. De vzw levert haar expertise aan de ondernemingen inzake tewerkstellingstoelagen, analyse van de behoeften, sensibilisering en interne communicatie en volgt de door haar bemiddeling tewerkstelde gehandicapte personen op.

DiversiCom bevordert eveneens de verspreiding van de succesverhalen inzake de tewerkstelling van personen met een handicap om andere ondernemingen aan te moedigen erin te geloven en zo bij te dragen tot een mentaliteitswijziging tegenover handicap zowel in de ondernemingen als daarbuiten.

DiversiCom bestaat nog maar sinds één jaar en heeft al meer dan 50 werkzoekende gehandicapte personen begeleid. Ze overweegt concrete acties te organiseren ten gunste van de gehandicapte

werkzoekenden en de dienst Tewerkstelling van de gemeente Ukkel is van plan er actief aan mee te werken!

Inlichtingen: Adolphe Lacomblélaan 69-71 te 1030 Brussel - 02/880.50 69 www.diversicom.be

De VDAB

De VDAB biedt een gespecialiseerde begeleiding om werk te vinden voor personen met een arbeidsbeperking.

Een consulent stelt opleidingen op maat voor, evenals stages in een bedrijf en begeleiding bij het zoeken naar werk. Ook nadat een gehandicapte persoon een werk gevonden heeft wordt een jobcoaching voorgesteld.

Inlichtingen: 0800/30.700 info@vdab.be.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN la société. Elle propose un service d’aide à la recherche d’emploi pouvant couvrir les différentes étapes du parcours du demandeur d’emploi (aide à l’élaboration d’un projet professionnel, aide pratique pour la rédaction d’un CV, de lettres de motivation ou de ciblage d’annonces, préparation aux entretiens d’embauche).

Info: avenue Brugmann 76 à 1190 Bruxelles - 02/644.68.90 - www.infosourds.be

Le Crit

entreprises à y croire et contribuer ainsi à l’évolution des comportements face au handicap, dans l’entreprise et au-delà.

DiversiCom n’existe que depuis un an et a déjà suivi plus de 50 personnes handicapées dans leur recherche d’emploi. Elle envisage prochainement des actions plus concrètes en faveur de l’emploi des personnes handicapées et le Service Emploi de la Commune d’Uccle aura à cœur d’y collaborer activement!

Info: avenue Adolphe Lacomblé 69/71 à 1030 Bruxelles - 02/880.50 69 www.diversicom.be

Info Sourds 76

L’association a pour objectif l’inclusion et l’autonomie des personnes sourdes dans

Cette asbl s’adresse aux personnes dont la santé mentale ne permet pas une insertion sociale par les canaux habituels. Il s’agit d’un centre de jour extra-hospitalier proposant un processus de réadaptation visant l’insertion socioprofessionnelle.

Info: rue de Veeweyde 60 à 1070 Anderlecht - 02/523.37.68 - f.bernon@equipe.be www.equipe.be/Crit.htm

dédié à l’insertion socioprofessionnelle.

Info: rue d’Angleterre 57 à 1060 Saint-Gilles - 02/533.32.11 - info@braille.be www.brailleliga.be

SABx

Le Service d’accompagnement de Bruxelles s’adresse aux chercheurs d’emploi présentant un handicap (mental, physique ou sensoriel) et qui désirent améliorer leur autonomie personnelle au sein de la société. L’équipe pluridisciplinaire du SABx propose un accompagnement individuel et sur mesure jusqu’à la réalisation de l’objectif poursuivi.

Info: rue de la Poterie 20 à 1070 Anderlecht - 02/527.30.40 accomp.bruxelles@parthages.irisnet.be www.servicedaccompagnementdebruxelles.be

Ligue Braille

Au travers de ses différents services, la Ligue Braille vient en aide aux personnes aveugles et malvoyantes dans tous les domaines de la vie quotidienne. Le Centre de formation professionnelle propose des formations qualifiantes (métiers administratifs) dans un environnement adapté aux personnes déficientes visuelles. Les personnes malvoyantes et les aveugles pourront trouver une aide à la recherche d’emploi auprès d’un service

L’hiver approche, soyons vigilants Si pendant la période de grand froid, vous rencontrez des personnes en difficulté, n’hésitez pas à contacter nos assistants sociaux (02/348.67.24 ou 02/348.68.24) ou à envoyer ces personnes à l’adresse suivante (de 8h30 à 15h30): rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle. Le Service de l’Action Sociale réorientera également toute personne en difficulté vers les services de distribution de potage, repas chauds, colis alimentaires, vêtements chauds, et en cas de besoin vers des locaux chauffés et des possibilités d’hébergement urgent, notamment auprès du C.P.A.S.

CAD De Werklijn

Het CAD (Centrum voor Ambulante Diensten) voorziet met zijn 3 deelwerkingen (de Werklijn, de Vest en de Boei) in de ambulante begeleiding van personen met een (arbeids)handicap op diverse domeinen van het leven: screening en adviesverlening, loopbaanbegeleiding, trajectbegeleiding naar werk, verhuur van woningen, woonbegeleiding, maar ook het bieden van dagbesteding, huishoudelijke en indien nodig ook ondersteuning inzake opvoeding, een deel maatschappelijk werk, begeleiding naar sociale vaardigheden, klusjesdienst, ...

Inlichtingen: Naaldstraat 23 te 1070 Anderlecht - 02/521.60.21 de.werklijn@vzwcad.be.

Groep Intro

Deze vereniging is een organisatie voor vorming, onderwijs, opleiding, trajectbegeleiding, jobcoaching, werkervaring en sociale economie. De organisatie stelt zich als doel mensen die moeilijk hun weg vinden in onze samenleving te ondersteunen in het verwerven en versterken van hun competenties.

Inlichtingen: Dorpsstraat 30 te 1070 Anderlecht - 02/558.18.80 azw@groepintro.be www.groepintro.be

De winter nadert. Laten we waakzaam blijven.

Indien u tijdens de vorstperiode personen in moeilijkheden kent, neem dan contact op met onze sociale assistenten (02/348.67.24 of 02/348.68.24) of deze personen te verwijzen naar het volgende adres (van 8.30 tot 15.30 uur): Victor Gambierstraat 21 - 1180 Ukkel. De dienst Sociale Actie zal ook alle personen in moeilijkheden verwijzen naar de geschikte diensten die de verdeling van soep, warme maaltijden, verwarmde lokalen, opvangmogelijkheden in geval van nood, kleren en diverse voedselhulp aanbieden.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Toute l'équipe de l'Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Égalité des Chances vous souhaite de bonnes fêtes de Saint Nicolas, de Noël et de Nouvel-An. Het hele team van het Schepenkantoor van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Gelijke Kansen wenst u prettige feesten toe met Sinterklaas en tijdens kerst en oudejaar.

Continuer à avoir le cœur à la fête!

Nous sommes encore marqués par les événements terroristes qui ont frappé Paris, mais aussi le Mali, le Liban, la Russie, le Nigeria, la Lybie, la Syrie, la Tunisie et … la Belgique il n’y a pas si longtemps! Nous le savons, aucun pays, aucune ville n'est à l'abri. Ces actes que l’on pensait exceptionnels, encore il y a peu, deviennent une réelle menace. Nos pensées et notre compassion vont d'abord

aux victimes et à leurs proches. Cette nouvelle réalité engendre des questions auxquelles il n'est pas facile de répondre.

Comment conjurer nos peurs? Comment ne pas laisser la haine s’installer dans nos esprits? Que dire à nos enfants? La meilleure façon de répondre, c'est de continuer à vivre normalement, fidèle à nos valeurs, en femme et homme debout.

“Je suis vivant parce qu'on m'a parlé et aimé” (Christian Bobin dans Mozart et la pluie) Profitons des fêtes et des congés de fin d’année pour prendre le temps en famille et goûter l'instant présent, laisser place à la parole et à la tendresse, inventer des gestes de partage et de solidarité.

Laten we in feeststemming komen!

We rouwen nog na de recente terroristische aanslagen in Parijs, Mali, Libanon, Rusland, Nigeria, Libië, Tunesië en België. Geen enkel land, geen enkele stad wordt nog gevrijwaard. Deze nochtans uitzonderlijke gebeurtenissen lijken een echte dreiging te worden.

Onze gedachten gaan in de eerste plaats uit naar de slachtoffers en hun naasten. Deze nieuwe realiteit brengt nieuwe vragen met zich mee waar we niet onmiddellijk een gepast antwoord op kunnen geven. Hoe moeten we omgaan met onze angsten? Hoe moeten we vermijden dat we haatdragend worden? Wat moeten we aan onze kinderen zeggen? De beste manier om hierop te reageren is het normale leven voortzetten, met respect voor waarden, recht in onze schoenen.

“Je suis vivant parce qu'on m'a parlé et aimé” (Christian Bobin in Mozart et la pluie)

Laten we genieten van de feesten en de kerstvakantie om samen tijd door te brengen met de familie en blijk te geven van begrip, tederheid en solidariteit …

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

77

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

78

Troisième édition de la Quinzaine de la petite enfance

Derde editie van de Veertiendaagse van het kleine kind.

L'Échevinat des Familles est heureux de vous annoncer déjà que la troisième édition de la “Quinzaine de la petite enfance” aura lieu du 15 au 27 février 2016. Votre participation les années précédentes a largement contribué au succès de cette initiative et je vous en remercie une fois encore. Cette nouvelle édition aura comme thème commun “l’environnement” décliné sous tous les angles: environnement naturel, culturel, familial, social, domestique, animal, sécurisant… Le principe sera le même que celui des années précédentes: différents lieux d'accueil de la petite enfance de la commune d’Uccle, mais aussi bibliothèques, centres médicaux et récréatifs, consultations ONE, commerces spécialisés proposeront une ou plusieurs activités accessibles aux parents et aux enfants ucclois de 0 à 3 ans. Une table ronde réunira encore des spécialistes de la petite enfance et la quinzaine se clôturera par un événement festif le samedi 27 février. Vous souhaitez proposer une animation et/ ou ouvrir votre lieu d’accueil? Contactez Sylvie Vanmoer au 02/348.67.27 ou via svanmoer@uccle.brussels. Programme et informations dans le Wolvendael du mois de janvier 2016.

Het schepenkantoor van het Gezin kan u met genoegen aankondigen dat de derde editie van de Veertiendaagse van het kleine kind zal plaatsvinden van 15 tot 27 februari 2016.

Uw deelname tijdens de vorige jaren heeft erg bijgedragen aan het succes van dit initiatief en ik zou u hiervoor opnieuw willen bedanken. Het thema van deze nieuwe editie is "de omgeving", met onder andere: natuur, cultuur, gezin, sociaal, woning, dieren, veiligheid… Het principe is zoals de voorgaande jaren: op verschillende opvangplaatsen voor kinderen van de gemeente Ukkel, in de bibliotheken, de medische centra en recreatiecentra, op ONE-raadplegingen, in de gespecialiseerde zaken, zullen één of meerdere activiteiten georganiseerd worden voor Ukkelse ouders en kinderen van 0 tot 3 jaar. Daarnaast voorzien we eveneens een gesprek met specialisten en de Veertiendaagse zal afgesloten worden met een feestelijk evenement op zaterdag 27 februari. Wenst u animatie te voorzien en/of uw opvangplaats open te stellen? Contacteer Sylvie Vanmoer op 02/348.67.27 of via svanmoer@ukkel.brussels. Programma en informatie in de Wolvendael van januari 2016.

Journée mondiale contre le SIDA 1/12/2015 Parce que la prévention évolue, l'Échevinat de la Santé et de l'Égalité des Chances a profité de la journée du 1er décembre pour tenir un stand d'information, au square des Héros, sur les bons réflexes pour se protéger du VIH/SIDA et des IST (Infections Sexuellement Transmissibles).

Ce lieu de passage a permis à beaucoup de jeunes à la sortie des écoles et moins jeunes de recevoir des renseignements et des réponses aux questions qu'ils se posaient.

Déjà, nous vous informons que nous tiendrons une conférence sur ce même sujet le 29 janvier 2016 en soirée à la salle 1180.

Save the date…

Wereld AIDS dag 1/12/2015 Uit preventieve overwegingen heeft het Schepenkantoor van Gezondheid en Gelijke Kansen tijdens deze dag op de Heldensquare een infostand voorzien rond de goede reflexen om zich te beschermen tegen hiv, aids en soa’s (seksueel overdraagbare aandoening). Veel jongeren aan schooluitgangen en ouderen hebben inlichtingen gekregen en antwoorden op hun vragen.

Op 29 januari 2016 zullen we ‘s avonds eveneens een avondconferentie hierover organiseren in zaal 1180.

Save the date…

Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines

La Croix-Rouge organise en collaboration avec L’Échevinat de la Santé une nouvelle collecte de sang le jeudi 16 décembre 2015, de 12h30 à 18h30, à la Salle 1180 - rue Robert Scott 14.

Bloed geven is eenvoudig en redt levens

Het Rode Kruis zal in samenwerking met het Schepenkantoor van gezondheid een nieuwe bloedinzameling houden op donderdag 16 december 2015, van 12.30 tot 18.30 uur, in de Zaal 1180, Robert Scottstraat 14.

LES INFOS COMMUNALES

Le grand froid est à la porte…

Le C.P.A.S. peut vous aider…

Le C.P.A.S. d'Uccle vous rappelle que pendant la période des grands froids, soit du 01 décembre 2015 au 31 mars 2016, il sera mis en route un arsenal de mesures destinées à venir en aide aux plus démunis de nos citoyens.

Premier accueil: Par les assistants sociaux au Centre administratif, 860 chaussée d'Alsemberg.

Distribution de potages: • Au Centre administratif, 860 chaussée d'Alsemberg; • Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem; • À la Cité de l'Enfance Asselbergs, 82 rue Joseph Bens; • Au Centre de distribution alimentaire, 100 rue du Bourdon.

Repas chauds: Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, après examen par le Service Social.

Hébergement: En cas de nécessité, un hébergement urgent est possible, selon le cas et après examen médical, dans la maison de repos du Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, ou dans le pavillon d'accueil des jeunes, à la Cité Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. De même, un hébergement urgent est possible dans les maisons d'accueil dont les adresses vous seront fournies par les assistants sociaux au 860 chaussée d'Alsemberg.

Vêtements et aides alimentaires diverses: Un vestiaire de vêtements de seconde main est également ouvert pour subvenir aux nécessités. Le Service Social délivre les bons de retraits.

Centre de distribution alimentaire Le C.P.A.S. organise une distribution gratuite de produits alimentaires sous forme de self-service.

Toute demande sera préalablement introduite au Service Social qui délivrera éventuellement la carte d'accès.

En cas d'urgence, des colis de vivres non périssables sont disponibles et distribués par le C.P.A.S. sur base d’un rapport social (C.P.A.S. ou Affaires Sociales).

Renseignements: C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg. Tél.: 02/370.75.11.

Avis important

À partir du 01 janvier 2016, la permanence pour l'atelier de repassage du C.P.A.S. d’Uccle se tiendra les mercredis jusqu'à 18h.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11

79

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Local chauffé: Possibilité de venir se réchauffer dans les locaux prévus au 860 chaussée d'Alsemberg et au 3 rue Egide Van Ophem.

De grote kou staat voor de deur…

Het O.C.M.W. kan u helpen…

Het O.C.M.W. herinnert u eraan dat tijdens de wintermaanden, dit is van 1 december 2015 tot 31 maart 2016, een hele reeks maatregelen genomen worden die de armsten van onze medeburgers te hulp moeten komen.

Eerste opvang: Door de maatschappelijk assistenten op de administratieve zetel, Alsembergsesteenweg 860.

Verdeling van soep: • Op de administratieve zetel, Alsembergsesteenweg 860; • In het Brugmann Tehuis, Egide Van Ophemstraat 3; • In het Kindertehuis Asselbergs, Joseph Bensstraat 82; • Voedseldistributiecentrum, Horzelstraat 100.

Warme maaltijden: In het Brugmann Tehuis, Egide Van Ophemstraat 3, na onderzoek door de Sociale Dienst.

Verwarmd lokaal: Men kan zich komen warmen in de voorziene lokalen, Alsembergsesteenweg 860 en Egide Van Ophemstraat 3.

Opvangmogelijkheid: In geval van nood wordt - na medisch onderzoek - opvangmogelijkheid geboden in het Brugmann Tehuis, Egide Van Ophemstraat 3, in het paviljoen van de jongerenopvang in het Kindertehuis Asselbergs, Joseph Bensstraat 82, evenals in de onthaalhuizen waarvan de maatschappelijk assistenten op de centrale zetel u de adressen kunnen bezorgen.

Kleren en diverse voedselhulp: Om aan andere behoeften tegemoet te komen is er een vestiaire met tweedehands kleding.

Bij de Sociale Dienst kunt U een kledingbon verkrijgen.

Voedselbedelingscentrum : Het O.C.M.W. verdeelt gratis levensmiddelen in een zelfbedieningsruimte. Iedere aanvraag moet eerst bij de Sociale Dienst ingediend worden, waarop een toegangskaart uitgereikt kan worden.

Voor dringende gevallen verdeelt het O.C.M.W. colli’s met lang houdbare levensmiddelen (op basis van een sociaal verslag, O.C.M.W. of Sociale Zaken).

Inlichtingen: O.C.M.W. van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 Tel. 02.370.75.11.

Belangrijk bericht Vanaf 1 januari 2016 is de permanentie van het strijkatelier van het O.C.M.W. van Ukkel op woensdag tot 18.00 uur.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Travailler ensemble sur les causes du terrorisme : une urgence aussi grande que le renforcement de la sécurité, notre bien commun.

Notre douleur est grande et notre soutien total aux familles des victimes des crimes terroristes perpétrés à Paris vendredi 13 novembre. Paris et sa jeunesse ont été pris pour cible par des hommes sur armés sans foi ni loi, quoi qu’ils puissent prétendre.

Désormais, Bruxelles est sous le coup d’une forte menace terroriste. Si nous sommes désemparés, nous sommes aussi plus que jamais dans le devoir et l’urgence d’apporter, toutes, les bonnes réponses face à ce fléau qui voudrait nous gangréner. Face à ce bilan terrible, notre réaction se doit d’être ferme. En France mais aussi en Belgique, les moyens sont renforcés pour protéger nos concitoyens. Pour Ecolo, la lutte contre le commerce illégal d'armes, le renforcement des moyens humains des services de renseignements et de police ainsi qu'une coordination poussée des services de sécurité au niveau européen constituent des priorités absolues. Mais ce ne sont naturellement pas les seules réponses à apporter à cette tragédie. Car, s'il est indispensable de garantir efficacement la sécurité de la population, une mission difficile sur le terrain, il est 80

impératif de préserver l’Etat de droit et les libertés fondamentales de tous, mais également de recréer du lien. Ce lien qui nous unit aux autres, ce lien qui est coupé pour une frange de la population, laissée pour compte ou simplement désoeuvrée. Il y a indéniablement un problème de radicalisation dans certains quartiers. Il convient d'y apporter des solutions efficaces et durables sans tomber dans le piège tendu par les terroristes qui tendent de nous diviser.

Que faire pour qu’en notre sein, dans notre Région, ne puissent germer de tels ferments de haine ? Se retrouver en toutes occasions dans notre commune et notre ville, apprendre à se connaître et se respecter, ne laisser personne au bord de la route,…

Nous l’avons déjà écrit en janvier dernier, c’est à toutes les étapes de la vie que nous devons unir nos forces avec les associations socio-culturelles et sportives locales, les personnels des écoles (directions, professeurs, médiateurs, animateurs), les parents pour accompagner les enfants et les adolescents. C’est pourquoi nous demandons plus de moyens pour permettre aux acteurs de

terrain de prévenir la désaffiliation sociale et de former, de nourrir et de protéger tous ceux qui pourraient être tentés par les sirènes de l’EI afin qu'ils tournent le dos aux laveurs de cerveaux. Sans conteste, la culture, le sport et l’éducation leviers de l’épanouissement personnel et facteurs d’insertion sociale et professionnelle, sont le meilleur rempart contre la barbarie, l’écoute et le respect de l’autre sont nos meilleures armes. Pour vivre ensemble dans l’acceptation de nos différences, unis, et ce quelle que soit notre origine sociale, culturelle ou religieuse. Pour vivre en paix dans un monde ouvert et égalitaire, démocratique et festif, un monde civilisé et libre. Pour cela, il nous faut, plus que jamais, réagir contre l’obscurantisme ; il nous faut être intelligents pour voir nos manques, nos failles, nos préjugés, nos amalgames, afin que nous puissions entreprendre l’œuvre d’une nouvelle pacification dans le monde et les consciences.

Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Ann-Mary Francken, Pierrot Desmet, Maëlle De Brouwer, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS

Survol de Bruxelles, Uccle se réveille (enfin !)

Depuis l’abandon du plan Wathelet, les Ucclois se désespèrent de retrouver, un jour, le calme dominical. De nombreux avions continuent à survoler la commune à très basse altitude. Au mois de juin dernier, le groupe PS au Conseil communal avait interpellé le Bourgmestre sur ce que la commune comptait faire pour résoudre le problème.

Elle avait des atouts: la ministre de la Mobilité au gouvernement fédéral et la ministre de l’Environnement appartiennent toutes les deux aux partis de la majorité communale. L’une d’elles assiste même de temps en temps au Conseil. Nous demandions à la commune de soutenir ses habitants et de relayer leurs préoccupations auprès des autorités fédérales et régionales. Le Bourgmestre n’avait pas jugé utile d’intervenir et avait laissé son Échevin expliquer que tout citoyen pouvait contacter le médiateur fédéral de l’aéroport de Bruxelles National qui “vérifiera le respect des règlementations, des problèmes et des nuisances éventuels”.

La commune nous informait qu’elle avait demandé à la ministre bruxelloise de l’Environnement d’installer un sonomètre dans la partie sud de Bruxelles. Rien de vraiment significatif dans les réponses relatives à ce dossier complexe, mais qui exige plus que des déclarations d’intentions.

Le temps a fait son office (5 mois quand même!) et quelques jours avant que n’éclate l’affaire Galant, la Commune proposait de

voter une motion relative au survol de la Région bruxelloise. Le groupe PS communal a soutenu le texte parce que nous retrouvons des éléments favorables à nos citoyens.

Ainsi, il est écrit: “de fixer la période dite “de nuit” à l’aéroport de Bruxelles-National de 22 à 7h et d’interdire les décollages et les atterrissages durant cette période” ou encore “d’exiger de l’exploitant de l’aéroport qu’il recule la piste 25L vers l’est de manière à permettre les décollages par un virage à gauche sans survoler la Région bruxelloise”.

Pour le groupe socialiste, étudier l’ensemble des recommandations des associations représentatives des citoyens dans la définition et l’organisation des routes aériennes, contribuerait à terme d’éviter le phénomène “Nimby effect” 1 qui reste un des facteurs de blocage dans ce dossier.

Il n’a toutefois pas lieu d’être optimiste. Sur la forme, ce dossier présente des accents communautaires, ce ne sera pas facile, pour la ministre affaiblie ces derniers jours, de négocier avec la Région flamande. Sur le fond, l’avant-projet de loi ne donne pas de définition des “normes de vent qui déterminent les pistes à utiliser à l’aéroport, l’absence d’une définition du jour et de la nuit, ainsi que le fait que ce texte ne tiendrait pas compte des critères de sécurité, de la densité de population ni d’une consultation de la population ” 2.

Le risque existe pour que ce dossier ne

revienne plus à l’ordre du jour du Conseil communal. Pour le PS, il faut une solution durable aux nuisances générées par les activités de l’aéroport de Bruxelles-National: un nouveau plan de survol aérien avec comme critères prioritaires la sécurité et l’évitement des zones les plus densément peuplées. Ce plan devra préalablement faire l’objet d’une étude de sécurité et d’une étude d’incidence permettant d’objectiver les risques et les nuisances engendrés. Les horaires d’exploitation de l’aéroport devront être modifiés, pour que la période opérationnelle de jour soit ramenée de 7 à 22 heures (au lieu de 6 à 23 heures actuellement). Les avions autorisés à survoler le territoire bruxellois devront respecter des normes strictes en matière de tonnage et de normes de bruit. Toute nouvelle initiative dans ce dossier devra faire l’objet d’une concertation préalable avec les régions concernées. Le groupe PS invite la commune d’Uccle à rester à la pointe de l’action sur cette question pour pouvoir offrir à nos citoyens des nuits calmes et des réveils en douceur.

“Pas Dans Mon Jardin”.

Karine Lalieux. RTBF. Vendredi 13 novembre 2015.

1.

2.

Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

81

82

Le dernier riff du “Mozart” de Photos © Mireille Roobaert

Le “Mozart” de Remo Gozzi, à la chaussée d’Alsemberg, c’était une sacrée petite musique de nuit qui s’est éteinte en donnant le blues à tous les amoureux du jazz. Le 8 décembre, les derniers souvenirs d’un restaurant culte pendant 38 ans seront vendus aux enchères.

Rue Haute, 161, la Galerie du Béguinage n’a pas changé de nom, seulement d’adresse. La rue Haute, elle aussi, change, elle fait de plus en plus Portobello Road – sans les turbans.

Dans un coin de leur grand vaisseau, une ancienne salle de cinéma, David Libotte et Olivier Bollens, les patrons de la salle de ventes, évoquent sur quelques mètres carrés l’atmosphère du restaurant mythique des nuits uccloises, comme sur un plateau de tournage. Caméras 35 mm, projecteurs à arc, une petite forêt de micros vintage – les légendaires modèle 55 de Shure –, photos, affiches de films, statuettes et des “americana” comme des feux rouges et une borne d’incendie de New York, recomposent une part du décor kitsch de Remo Gozzi.

Des dizaines, non: des centaines de collectors d’un passionné de ciné, de jazz, d’Amérique et de moto. Il avait même récupéré la perche du preneur de son de

Chez moi

Autant en Emporte le Vent: elle est là, authentifiée par un autographe.

Mais la hauteur de plafond a pour effet de rapetisser tout ce qui vous sautait aux yeux, au Mozart. Ici, le décor est étiré vers le haut, plus haut que la salle enfumée où on baissait instinctivement la tête sous les rails des spots. Ce n’est au fond qu’un “corner” échantillon des souvenirs du 541, chaussée d’Alsemberg.

“Au total, il y en avait bien trois camions” précise David Libotte. Mais l’essentiel est là et suffit à faire revivre la mémoire de soirées heureuses où l’air chaud au-dessus du gril dansait sur l’afterbeat de la musique. La calandre d’une Cadillac Eldorado rouge, avec une immatriculation de l’Arizona, une autre d’une Chevrolet Impala new-yorkaise semblent jaillir des murs couverts d’affiches de cinéma et de photos King Size de jazzmen, un peu jaunies par des années de fumée, tabac et grillades

indissolublement associés. Une belle photo de Sadi: Remo avait donné son nom à une spécialité de scampis, tiens.

La pièce maîtresse de cette exposition, la statue emblématique du Mozart créée par Daniel Detilleux, lève le bras gauche face à la Tour Eiffel du même artiste: une Tour Eiffel au sommet décapité.

La salle du restaurant était peut-être trop basse pour en rentrer l’intégralité...

L’impressionnante greffe de contrebasse et de bonhomme-métal, qui évoque à la fois la musique et le Magicien d’Oz, a l’air triste, perdue dans l’entassement hétéroclite de meubles, de vaisselles, de marbres, de cristaux, de tableaux, de touts et de riens de cette Cour des Miracles.

La jambe gauche du Mozart de Detilleux porte déjà le numéro sous lequel elle sera vendue, le 72. Il ne fait pas bien chaud, dans les courants d’air de la salle de ventes; pendue sous les cintres, au-dessus de rien, la hotte du gril du Mozart affiche encore ses célèbres dédicaces de jazzmen, Clark Terry, Bill Coleman, Toots et d’autres qu’on ne distingue pas dans la pénombre. Elles aussi ont l’air tout refroidi – même celle de Brenda Scott: “To Remo, Great food, great atmosphere... see you again soon”. On ne le reverra plus, Remo, il a disparu en 2004, victime d’une perte de connaissance au guidon de sa Harley. Onze ans plus tard, ses collections, froids reliefs de chaudes nuits blanches, soulignent dans leur vacuité que ce qui manque est moins son

Remo Gozzi restaurant, ses steaks de légende ou sa sauce Moustache, que l’âme qui donnait littéralement vie à tout cela. Et aux souvenirs heureux.

Des successions importantes, tranches de vie ou trésors pour leurs anciens propriétaires, David Libotte et Olivier Bollens en voient passer tous les jours dans leur galerie. Il y a peu, ils ont même battu un record avec la vente, à 50.000 €, d’un portrait d’Emile Verhaeren par Constant Montald. Vendre, bien sûr, c’est leur travail, comme c’est celui des bons marchands d’être sur le coup avant d’autres. Une galerie de Mégève s’est déjà intéressée, par exemple, aux deux capots de voitures américaines, qui font de superbes éléments de déco. Comment des Suisses l’ont-ils appris, alors que les camions arrivaient à peine? Mystère!

Pour David et Olivier, cela confirme que cette vente attirera pas mal de monde.

Alors, pour faire revivre un peu le Mozart et faire un clin d’œil à Remo, le 8 décembre, ils font venir des musiciens de jazz manouches rue Haute. Ces deux-là connaissent la musique. Stève Polus Galerie du Béguinage, 161, rue Haute, 1000 Bruxelles, le 8 décembre à 13 h 30.

02 218 17 42 www.salledesventesdubeguinage.be

83

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

84

Plaisirs d’Intérieur

Il approche, le joli temps de Noël...

Sapins, décorations, beaux objets, bijoux, vaisselles, cadeaux pour les enfants, Uccle regorge de trésors à découvrir notamment lors de la nocturne du 17 décembre qui embrasera jusqu’à 21 h plusieurs quartiers de la commune. Sans compter, pour certains, les dimanches portes ouvertes.

Envie de déco typique?

Plaisirs d’intérieur

Elle voulait un chalet. Quand la petite fée de Plaisir d’Intérieur a un rêve, tout le monde se coupe en quatre pour le réaliser et Michel, son frère, sort sa perçeuse. Surtout à l’approche des fêtes.

Quelques planches plus tard, le voilà sur pied, donnant toute sa mesure au décor enchanteur qui y naît chaque année. Un univers à la Walt Disney dont Fabienne et son mari sont désormais les acteurs puisqu’ils assurent en tenue adéquate. Non, pas celle du Père Noël – il est déjà présent dans le magasin –, mais en costumes tyroliens. Pour le plus grand plaisir de leurs clients toujours prompts à envahir l’endroit pour fureter

Chez moi

Plaisirs d’Intérieur et choisir parmi les 10 001 propositions bien ciblées, des écureuils aux délicieuses senteurs, des boules magiques aux petits sujets par milliers et autres photophores en folie. Besoin d’un conseil couleur ou de rideaux? Une partie de la boutique reste consacrée à l’aménagement.

Bougies Gommers

Les gammes de bougies de cette adresse hors du commun ne cessent de s’étendre derrière la vitrine enneigée depuis novembre. Réputés pour leurs bougies parfumées qui rassemblent plus de 60 fragrances aux mèches en bois qui crépitent (cannelle, poudre de riz, Christmas time, entre beaucoup d’autres), les Bougies Gommers le sont tout autant

Dominique Rigo likes Belgian designers.

85

CRUSO AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA / MOCA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Mikado

Plaisir du Jardin

Il approche, le joli temps de Noël... pour leur travail de finition version métallisée ou leurs figurines en cire sur le thème de Noël.

86

Plaisir du jardin

Ce n’est plus un secret, à l’approche des fêtes, ce magasin brillamment illuminé sur la chaussée de Waterloo range ses meubles d’extérieur et se métamorphose en marché féérique prêt à attirer les passionnés qui, tous les ans, y accomplissent une sorte de pélerinage, histoire de faire le plein de nouveautés. Ici aussi on a parié sur les chalets et les animaux – des cerfs aux pingouins en passant par les ours –, à côté de sapins verts ou copieusement enneigés. Pas mal de commerçants s’y approvisionnent et leurs décors sont si prisés que plusieurs stylistes sont engagés pour les confectionner.

Envie de modernité?

Mikado

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! à Uccle

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

Chez moi

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Cette belle adresse contemporaine menée de main de maître par les architectes d’intérieur, Corinne & Marie-Astrid ne désemplit pas. Avec ses objets et son mobilier judicieusement choisis, Mikado fait le buzz place Saint-Pierre. Elles présentent pour les fêtes les décorations de la jeune danoise Ferm living et son univers inspiré, de jolies étoiles pour les sapins, des suspensions pour bougies en laiton et de nouvelles boules signées Alessi à côté de marques telles Vitra, Alessi, Missoni Home, Hay, Carl Hansen, Swedese, Muuto, Fermob, Normann Copenhagen, String Furniture, Treku, Gubi, And tradition, Fatboy et bien d’autres encore.

PAS

D’ACOMPTE

87

ACHETEZ CE MOIS-CI VOTRE CUISINE ET PROFITEZ DE NOTRE ACTION DE FIN D’ANNÉE LAVE-VAISSELLE DE LUXE

GRATUIT

*

valeur € 1 300,-

+

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

REMISE * DE € 1500,- SUR GRANIT

+

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

ROBOT DE CUISINE

GRATUIT * valeur € 379,-

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI - WWW.DOVY.BE ALOST l AWANS (LIÈGE) l GRAMMONT l GRIMBERGEN l HASSELT l HERENT l MAASMECHELEN l MALDEGEM l MALINES l OOSTAKKER RHODE-SAINT-GENÈSE l ROULERS l SAINT-NICOLAS l SCHOTEN l TIRLEMONT l TOURNAI l TURNHOUT l WAREGEM l YPRES l ZUIENKERKE * Action valable du 1/12/2015 au 31/12/2015 inclus et à l’achat de minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

ANS

Plaisir du Jardin

Dominique Rigo

On ne présente plus Dominique Rigo, cette grande enseigne contemporaine qui affiche une prédilection marquée pour les labels italiens et scandinaves ainsi que pour les icônes du 20e s rassemblés dans un vaste espace. Pratique – surtout en cette période – le parking intérieur permet de choisir ses cadeaux en toute tranquillité.

Quatuor

Le jeudi 17 décembre, pour la première fois, plus de 80 % des commerçants du Vivier d’Oie (y compris les nouveaux Darling’s Cup Cake, Into The Wood, Tri Logis et Encadreur) et du Fort Jaco sortiront tapis rouge et lanternes pour une nocturne jusque 21 h.

88

Il approche, le joli temps de Noël...

Quatuor

Bengaline

En rassemblant sous un même toit plus de 75 marques contemporaines, Quatuor est devenu la destination shopping design.

Outre les emblématiques Hay, Muuto, Kartell, Normann Copenhagen, Menu, Fermliving, Fatboy, Design Stockholm, XL Boom, elle accueille deux nouvelles nordiques. Doctor House qui propose une large gamme de mobilier et d’accessoires pour la maison, y compris des objets déco, du textile, des luminaires et Bungalow, créé par la Danoise Minna Oldenbrandt, qui mixe inspiration indienne et couleurs scandinaves. À retrouver dans le December Christmas Design Market qui fera le plein d’idées-cadeaux ingénieuses.

Bulles et animations seront au rendez-vous le 17 décembre pour une shopping night avec DJ (n’oubliez pas de vous inscrire sur la page Facebook de l’événement!).

Envies d’insolite et de cocooning?

Tempore

Les vitrines de Tempore enchantent le Parvis depuis 43 ans. Beaux bijoux, boîtes en laque du Vietnam avec des libellules, animaux en pierre de savon, plateaux laqués, Magda qui est là depuis 20 ans a l’art de dénicher les petits artisans d’ici et d’ailleurs, du Mali au Sri Lanka. Et cette année plus que jamais où elle avoue s’être laissé emporter, son magasin sera une vraie caverne d’Ali Baba où le choix et l’originalité seront au rendez-vous.

Bengaline

Bengaline scintillera en argent blanc et doré. Sur un moelleux tapis blanc à longs poils le canapé recouvert d’un tissu Cosmos de Pierre Frey accueille les élégants plaids en (fausse) fourrure à côté des poufs en cuir argenté, gris pâle ou blanc cassé, prétextes aux nombreux cadeaux à choisir.

Sous son toit Sous son toit

Une toute nouvelle adresse qui fait la place belle aux petits créateurs à côté de marques reconnues comme Serax, Pomax, Jline, les bougies Victoria with love, Yankee, mais aussi pas mal d’articles uniques. À noter, de jolis abat-jour, les objets en bois d’artisans hollandais, les sacs Pomponette Marseille, de quoi trouver un cadeau pour chaque budget.

Tri logis

Mobilier sur mesure, création de canapés, revêtements muraux, luminaires et habillage de fenêtres, Tri Logis, au Vivier d’Oie depuis un an et demi ne laisse rien au hasard et exporte désormais son savoir-

Chez moi

89

NOUVELLE COLLECTION

HEYTENS DROGENBOS Verlengde stallestraat 217 (à côté de Vandenborre)

 : 02/377.33.82 *

* conditions en magasin

Or et Vermeil

Alessi

Il approche,

le joli temps de Noël... faire aux 4 coins d’Uccle (et d’ailleurs).

Pour les fêtes, il a réuni de nouveaux fauteuils, des tables basses, des miroirs, des objets, des coussins, des arbres lumineux, de belles lanternes et des bougies ainsi que, plus inattendues, deux collections de bijoux.

90

Envie de sapins, bouquets et couronnes?

Botanica, Or et Vermeil

Deux adresses gémellaires. Tandis que l’une est vouée aux plantes, l’autre se réserve pour la déco. Dans la première, on retrouvera les traditionnelles couronnes de l’Avent, les vrais sapins de Noël (qui peuvent être décorés pour les particuliers et les commerçants), des centres de table, des bouquets, des accessoires comme les mousses et plus

de 15 variétés de pommes de pin. À côté, les boules de Noël font leur grand show en suivant les tendances. Il y a celles avec des cœurs, paillettes ou plumes à l’intérieur, les humoristiques avec un message, celles transformées en mangeoire pour les oiseaux, les aplaties, les transparentes et les translucides et dans les classiques, les exceptionnelles boules en verre peint allemandes. Les sujets, décors et figurines épaulent une section consacrée aux fragrances avec des bougies américaines, des parfums d’ambiance et des odeurs de fruits confits, d’agrumes, de poudre d’iris, mais aussi de vin blanc ou rouge et tabasco dans des emballages originaux.

Soie ma fleur

Les larges vitrines de Soie ma fleur sur la place Saint-Pierre se chargent de décorations, sujets, bougies parfumées et vases de toutes sortes tandis que les fleurs en soie y ont toujours la cote

L’olivier

L’olivier mise sur la qualité et les petites attentions. Les pieds des sapins principalement Nordmann (de 1 à 5 m) baignent dans une réserve d’eau. Idem pour les bouquets ce qui a l’avantage d’être très pratique pour ceux qui les reçoivent. Les compositions florales pour la table se font chatoyantes ou contemporaines avec de la neige qui flotte sur l’eau tandis que les bougies Sens apportent un air de fête avec leurs mèches craquantes.

Mag 2000 offre le petit électro-ménagers de chez Smeg

uniquement dans notre magasin* * voir les conditions en magasin

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES DU 1ER AU 31 OCT. 2015 Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

www.mag2000.be

TVA OFFERTE* durant le moi s de décembre

*excepté sur

les Velu x

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be 91

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

EX

SSÉE

FRANÇA IS ET

C

LU

SIV

DY

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ ❏ Oui je souhaite le passage d’un

ITÉ E A

U

NT

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL112015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche.

Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Et pour les plus petits?

Egmont Toys

Les étalages animés d’Egmont Toys font les délices des enfants et ce sera encore le cas avec ce repas de fête où sont conviés ours et poupées, ce grand théâtre aux peluches animées ou ces rennes batifolant. L’adresse au cachet nostalgique revendiqué, privilégie les jouets de qualité et conçus en Belgique comme ceux qui stimulent la créativité et l’imagination. En cette période pour ceux qui ont du mal à s’endormir les jolies veilleuses s’installent aussi bien dans les chambres que dans les séjours!

Cook and Book

Une belle adresse où trouver livres envoûtants et petites surprises désopilantes

Chouchou Egmont Toys

92

Les marchés de Noël Bruxelles: du 27 novembre au 3 janvier Anvers: du 5 décembre au 3 janvier Liège: du 27 novembre au 30 décembre Paris: du 15 novembre au 4 janvier Lille: du 18 au 30 novembre Amiens: du 20 novembre au 30 décembre Strasbourg: Du 27 novembre au 31 décembre

Lilliputiens

Lilliputiens

Créée en 1953, la Maison Chouchou a toujours été en avance sur son époque. Pour les Schtroumpfs comme pour les Monchichi qui venaient du Japon! Sûr que cette année encore ils dénicheront l’exceptionnel.

Am Stram Gram

Une adresse spécialisée dans les livres pour enfants, mais pas que… on y trouve aussi une multitude de jeux de société, d’affolants déguisements de 4 à 5 marques différentes.

Son atout? Dénicher ce qu’on ne trouve pas partout. Aussi y croisera-t-on la marque belge Lilliputiens comme des appellations anglaises et américaines (Melissa and Dough), des rééditions vintage Ambi Toys et Fisher Price, des marionnettes à doigts si belles qu’elles semblent vraies, des jouets en bois ou de jolies gourdes au label ecokids de Crocodile Creek.

Suivez son blog!

Kay York

Adresses à Uccle

Il approche, le joli temps de Noël...

Plaisirs d’Intérieur

Chez moi

AmStram Gram. Rue Général Mac Arthur, 1.

T. 02 345 81 85, www.amstramgram.be Bengaline Chaussée de Waterloo, 1184.

T. 02 372 99 78 Botanica Rue Édith Cavell, 147A. T. 02 374 27 93 Bougies Gommers. Chaussée de Waterloo, 994.

T. 02 375 34 38 Chouchou. Chaussée de Waterloo, 1355.

T. 02 511 60 74 Cook and Book. Chaussée de Waterloo, 1357.

T. 02 374 22 40 Darling’s Cup Cake: Chaussée de Waterloo, 1461.

T. 0497 709 902 Dominique Rigo: Rue de Stalle, 210.

T. 02 649 95 94 Egmont Toys. Avenue Brugman, 525.

T. 02 355 45 85, www.egmonttoys.com Into The Wood: Chaussée de Waterloo, 1165A. T. 0483 58 51 85 L’Encadreur (Galerie Arnaud Rogez) Chaussée de Waterloo 1249. T. 02 375 55 65 L’Olivier, fleurs plantes et déco.

Chaussée de Waterloo, 1222. T.02 375 16 53, www.olivier-fleurs.be Mikado. Rue du Doyenné, 75. T. 02 343 28 08 Or et Vermeil: Rue Edith Cavell, 147.

T. 02 374 23 38 Plaisirs d’Intérieur. Rue Xavier De Bue, 13.

T. 02 377 80 05 Plaisir du Jardin. Chaussée de Waterloo, 1589C. T.02 375 60 26 Quatuor. Chaussée de Waterloo, 1232.

T. 02 372 13 00 Soie ma fleur. Rue du Doyenné, 112.

T.02 345 69 56 Tri Logis: Chaussée de Waterloo, 1173.

T. 02 633 36 78

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Immobilière J.P.L.

sprl

530 Chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle 02/343.18.40

Spécialiste en gestion de patrimoine

GARNISSAGE À L’ANCIENNE Votre confort pris au sérieux Devis gratuit

Besoin d’aide dans la gestion locataires pour : • La gestion des contrats, • La gestion des comptes, • La gestion de votre patrimoine, • La gestion administrative, • La gestion des conflits,…

Les lois sont de plus en plus protectionnistes, nous pouvons vous aidez !

N’hésitez pas de nous contacter, pour un conseil, un avis, …

Nous sommes agréés par l’I.P.I., certifié par le SNP et membre ABSA.

DECORATION & TRADITION by hansen

Show-room uniquement sur R.D.V. Rue du Magistrat, 54 - 1050 BXL

T. 02 649 88 31

93

Arrêt sur images

Notre dossier sur L’atelier Rongé: mettre en valeur mais d’abord protéger l’écrit les commerces qui L’atelier Rongé vous accueille depuis 4 générations, c’est près d’un siècle de savoiret de passion pour le livre. Nous prodiguons des conseils pour que le client y défient le temps, faire trouve son bonheur quel que soit l’ouvrage à relier. Les solutions sont nombreuses dans le numéro et adaptées; soudure, couture, emboîtage, bradel, passé carton, registre, reliure . . . Boîte, étui, chemise permettent de protéger, de magnifier le livre et de novembre, se japonaise d’en faire un bel objet aussi. Dans des matières courantes ou plus précieuses; toiles, voulait complet... papiers, cuirs . . . Rue Vanderkindere, 44 – 1180 Uccle - Tel: 02 344 16 40 info@ronge.be - www.ronge.be mais la place nous a fait défaut Relais St Job Anciennement relais de diligence pour la poste, des traces pour y parvenir. de son existence sont déjà présentes au 18 siècle. On Absentes de la peut donc penser que l’adresse a pas loin de… 250 ans! sélection, voici Conférant ainsi aux lieux la réputation d’être un des plus vieux restaurants de Bruxelles. Quant à la direction actuelle, trois enseignes c’est suite à la fermeture du Vieux Saint-Job en 2002 qu’elle qui méritent a entrepris 8 mois de travaux. Le bâtiment, rénové de fond en comble, s’est alors vu offrir une nouvelle jeunesse dans le évidemment votre respect d’un look typique d’estaminet bruxellois. intérêt et votre Le restaurant est ouvert 7/7 de 12h à 24h. Place Saint-Job 1, visite.

1180 Bruxelles. Tél. 02/375 57 24. www.relaisstjob.be ème

Sequoia, pionnier du bio à Uccle depuis bientôt 30 ans!

94

A Uccle depuis 1986 déjà, et à son emplacement actuel à la Chaussée de SaintJob depuis 1991, Sequoia a véritablement révolutionné le bio dans les environs, en proposant à ses clients des milliers de produits sur une surface de près de 600m2…

Depuis près de 30 ans, Sequoia défend avec cœur et âme une alimentation saine pour petits et grands, en proposant un large choix bio le plus accessible et le plus agréable possible. Afin d’être paré pour de nombreuses années supplémentaires, le magasin d’Uccle est sur le point d’entamer une rénovation complète. www.sequoia.bio ou www.facebook.com/SequoiaBio - Sequoia Bio & Natural Market Uccle Chaussée de Saint-Job, 532 à 1180 Uccle - Tél: 02/379.01.90 - Du lundi au samedi, de 9h à 19h30

Superbes idées cadeaux chez Dominique Rigo Kartell: the Scent of Christmas 8 ambiances différentes pour "sentir" le parfum et… la couleur de Noël

Pour Noël 2015, Kartell présente 15 nouvelles collections, parmi lesquelles se trouve certainement l’idée cadeau parfaite. Des objets de décoration et des parfums d’ambiance, mais aussi des accessoires de mode et des idées plus fonctionnelles comme des meubles d’appoint et des luminaires. Le concept de Kartell pour les prochaines fêtes de Noël se décline en huit ambiances différentes qui s’inspirent des huit

Chez moi

parfums icônes Kartell Fragrances : chaque parfum est associé à une tonalité chromatique et à un " mood board ", que toutes les idées cadeaux reprennent.

Exemples de parfum : NEROLI - fleuri, agrumé, GHOST AD-RED-NALINE, boisé, épicé et OMBREUSE - fleuri, musqué. Dominique Rigo réalisera un agencement spécial consacré au thème Kartell: the Scent of Christmas. Chaque parfum icône et sa couleur de référence

auront un " mood board " spécifique qui servira de toile de fond à l’exposition de groupes d’objets de la même couleur. Idée de prix : Bougies OYSTER NIKKO DICE à partir de 95€.

Venez découvrir cette mise en scène chez Dominique Rigo, rue de Stalle 210 à 1180 Bruxelles. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 10h30. 02/649.95.94 www.dominiquerigo.be

www.ixinaixelles.be

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Eau Pure

95

s.a. A.C.I. n.v.

Rénovation et Construction de Piscines.

Tous vos produits et matériel d’entretien disponibles en magasin.

Avenue des Cerisiers, 8 1030 Bruxelles www.eaupure.be info@eaupure.be tél : 02 / 736 90 81

Offrez un bon « cadeau de fin d’année » d’une valeur de 250 € et ne le payez que 200 €.

- Promotion valable jusqu’au 1 juin 2016 Ou recevez un bon de réduction de 200 € offert par ACI sur tout achat de + de 1500 €.

- Promotion valable jusqu’au 18 décembre 2015 -

le Zodiac pro 5500

Savourer la chaleur d’un poêle et profiter de l’ambiance d’une cheminée, restent l’affaire d’un spécialiste: Cheminées Danneels

On ne joue pas avec le feu !!

96

Faites appel à nos vrais professionnels formés en permanence chez les fabricants afin de suivre l’évolution des foyers toujours plus performants et plus sûrs. Ces formations mènent au professionnalisme de l’équipe de vendeurs et poseurs qui pourront au mieux vous conseiller selon vos besoins.

Etre distributeur exclusif de plusieurs marques à Bruxelles implique une maîtrise des atouts et caractéristiques de chacun des produits, mais c’est aussi

satisfaire le client en optimalisant son investissement. Il faut pouvoir offrir une palette complète de produits de qualité parmi les plus sûrs sur le marché.

Cheminées Danneels possède ses propres placeurs pour la pose de vos tubages, conduits isolés, poêles, foyers, inserts (cassettes) à bois, gaz ou pellets.

Dans un autre style, et unique à Bruxelles Cheminées Danneels dispose d’un autre magasin Le Comptoir de la Cheminée "Take Away" de poêles, inserts, conduits

et accessoires pour les professionnels et particuliers. Vous y trouverez en plus des marchandises le conseil pour votre implantation sur simple demande.

Cheminées DANNEELS, 868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles www.cheminees-danneels.be Comptoir de la Cheminée, 79 rue Goffart 1050 Bruxelles

La gestion privative avec Immo JPL Beaucoup de propriétaires mettent leur patrimoine immobilier en vente alors que le placer en gestion est une solution idéale.

Chez Immo JPL, société immobilière de taille humaine, le service de gestion est en constante progression depuis la reprise de la société par sa gérante, Céline Dubois, en juillet 2000. Rencontre. “Être propriétaire et bailleur n’est pas une chose facile, mettre un bien en location requiert une grande disponibilité.

Nous assurons: la gestion des loyers et des charges, incluant le suivi des mauvais payeurs et l’indexation des loyers; l’entretien et les réparations à effectuer en cas d’urgence mais aussi ceux qui incombent au propriétaire – cela

Chez moi

comprend les expertises et déclarations de sinistre aux assurances –; la recherche de locataires, la rédaction et l’enregistrement des baux, les états des lieux d’entrée et de sortie, la remise du bien en état et la représentation en justice si nécessaire. Nous vérifions la présence des détecteurs de fumées, la conformité électrique, les canalisations qui ne peuvent plus être en plomb etc. Nous proposons aussi un bilan énergétique. Au niveau du coût et selon le contrat de bail, la régie locative est à charge du locataire Légalement, si vous êtes propriétaire de

toute la maison de rapport et à défaut de syndic, les frais de gestion sont à la charge des locataires. Le tarif est dégressif en fonction du loyer brut: entre 9 et 5 % de celui-ci. Nous n’avons pas d’implications émotionnelles avec les locataires. Il y a cette distance entre eux et nous qui permet une gestion efficace des biens.”

Chaussée d’Alsemberg 530 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 343 18 40. www.immo-jpl.be

97

Les thermostats “intelligents” promettent des économies de chauffage allant de 10 à 30 %!

Didier Dillen a exploré leurs multiples possibilités.

Thermostats connectés: pratiques, oui, mais avantageux?

98

Chauffer moins cher sans avoir froid, c’est chauffer malin. Les thermostats connectés permettent de piloter à distance le chauffage de toute une habitation. En quelques mois, leur choix s’est considérablement élargi et d’autres modèles et marques sont annoncés.

de la température extérieure qui lui sont fournies par une station météo en ligne et permet en outre de consulter un historique de sa consommation. Le fournisseur d’énergie Lampiris le propose notamment à ses clients à un tarif préférentiel (149 € + 109 € d’installation).

Nest: champion du design

Netatmo: un thermostat branché

Nest a une esthétique séduisante et une facilité d’utilisation déconcertante.

Une fois branché, ce thermostat est en effet capable d’apprendre par lui-même vos habitudes de vie. Adieu les programmations fastidieuses. Vous baissez la température pour partir travailler à 7 h du matin? Vous l’augmentez à nouveau en rentrant à 18 h?

Vous joggez chaque dimanche matin avant l’apéro? Nest mémorise chaque réglage pour déterminer vos préférences et les exécuter ensuite automatiquement.

Après une semaine, il est ainsi déjà

Des solutions moins chères?

capable d’anticiper vos habitudes et de vous assurer la bonne température au bon moment. Ce petit miracle technique est notamment dû à la présence d’une série de capteurs (lumière, mouvement, température, humidité) qui permettent à Nest d’ajuster la température selon que vous soyez présent ou absent!

Entre autres avantages, ce thermostat peut être contrôlé à distance via smartphone ou tablette via une application téléchargeable et gratuite.

Il tient également compte des données

Joliment dessiné par Starck, le thermostat de la firme française Netatmo peut être piloté à distance via une application disponible gratuitement sur l’App Store, Google Play, ainsi que Windows Phone. À partir de cinq questions simples, le thermostat définit un programme en fonction de vos habitudes de vie, pour ne chauffer que lorsque c’est utile. Dans un premier temps, Netamo fonctionne comme un thermostat basique. Il met en marche ou éteint la chaudière dès que la température ambiante diffère de la température de consigne (la sensibilité est réglable). Mais quelques jours de fonctionnement normal lui suffisent déjà pour déterminer les caractéristiques thermiques de votre habitation (inertie, isolation). Ces paramètres, ainsi que ceux de la météo locale, sont ensuite

Les thermostats intelligents étant encore onéreux, particulièrement les systèmes multi-zones, l’investissement peut tarder à être rentabilisé. Votre style de vie est assez régulier? Optez pour un thermostat programmable classique. Certains modèles permettent un réglage horaire précis ou offrent le choix entre programmes pré-réglés et libres. Il en existe avec ou sans fil. A partir de 50 € environ. Pour plus d’économies encore, couplez ce thermostat avec des vannes thermostatiques, sauf dans la pièce où il est installé.

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

99

www. wo o df ashi o n. co m

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

100

utilisés pour anticiper le démarrage du chauffage et obtenir une meilleure régulation de la température. Par défaut, l’utilisateur dispose de trois choix de températures (confort, nuit et éco), mais tous les réglages peuvent être modifiés manuellement. Parmi les autres astuces proposées par ce thermostat, on peut noter la fonction auto-care qui vous informe lorsqu’une anomalie du fonctionnement de votre chauffage est détectée. Il offre aussi un bilan énergétique détaillé d’un mois à l’autre. Il est possible en outre de lui adjoindre une station météo de la même marque pour une régulation plus fine. En Belgique, Netatmo est notamment commercialisé par Luminus au prix de 199 €, installation comprise.

Tado°: il vous suit partout!

Lancé sur le marché belge en novembre 2014, le thermostat connecté Tado° séduit aussi bien par son look que par ses capacités. Il apprend à chauffer votre habitation en tenant compte de ses caractéristiques propres, ainsi que des conditions météorologiques. Il est bien évidemment programmable à distance par l’intermédiaire d’une application pour smartphone et tablette (IOS, Android).

Vous pouvez donc modifier les paramètres de votre système de chauffage même

Économies d’énergie? Pas de miracle

un thermostat d’ambiance filaire – qu’il suffit de remplacer par le thermostat Tado° – et un modèle sans fil avec kit d’extension (249 € + 99 €) pour les installations de chauffage qui n’ont pas encore de thermostat d’ambiance ou de sonde extérieure. Des thermostats additionnels peuvent être ajoutés pour contrôler plusieurs pièces en même temps (chauffage multi-zones).

Anna suit votre smartphone

lorsque vous êtes en déplacement. Mais là où le Nest mise sur des capteurs intégrés, Tado° utilise pour sa part un système basé sur la géolocalisation. Connecté avec les smartphones des occupants de la maison, il baisse le chauffage lorsque vous quittez domicile et active celui-ci quand vous êtes sur le chemin du retour. Le tout de façon automatique. Ainsi, plus vous vous éloignez de chez vous, plus la température baisse, et inversement. Résultat, il fait toujours bon au moment où vous rentrez chez vous! Tado° vous avertit aussi en cas de panne de votre chauffage. Il est disponible en deux versions, une version simplifiée à 249 € si vous possédez déjà

En septembre dernier, c’était au tour du fournisseur d’énergie italien Eni de lancer son thermostat connecté. Baptisé Anna, celui-ci se règle simplement via une application conviviale et peut être facilement programmé jour par jour selon différents statuts (à domicile, absent,…). Doté d’une fonction d’autoapprentissage, ce thermostat régule votre chauffage en se fondant sur votre programme quotidien, la température extérieure, votre habitation et votre style de vie. Anna utilise également le principe de la géolocalisation pour fonctionner.

Le thermostat localise votre smartphone pour passer au statut “absent” ou “à domicile” et gérer la température en conséquence. Vous pouvez même choisir la distance à partir de laquelle cette fonction s’active! Une particularité de ce thermostat est d’être adapté aux

Outre leur caractère connecté et leur facilité d’emploi, le principal atout affiché par les thermostat intelligents est évidemment les économies d’énergie qu’ils permettent en théorie de réaliser. Là où le Smart Thermostat d’Electrabel se contente apparemment de 10 %, Nest affiche par exemple un moyenne de 20 % d’économie, avec un maximum de 29 %, alors que Netatmo en promet pour sa part jusqu’à... 37 %! Pour Test-Achats ou Que Choisir en France, ce genre de promesse doit cependant être pris avec de sérieuses réserves: “En effet, elle vaut uniquement pour une habitation chauffée 24 heures sur 24 à 20 °C. Mais selon nous, rares sont les consommateurs à traiter leur consommation d’énergie avec autant de nonchalance”.

Pour l’association de consommateurs, les économies offertes par ces thermostats ne dépassent donc pas forcément celles des thermostats programmables classiques. A condition d’être bien paramétrés et bien utilisés, ceux-ci permettent une économie de chauffage de 15 à 25 %. D’autres cas de figure limitent probablement aussi l’intérêt de certains thermostats intelligents. C’est le cas des chaudières munies d’origine d’une sonde extérieure, qui tiennent déjà compte, et avec une meilleure précision, de votre météo locale. Plus ennuyeux, les thermostats connectés fonctionnant en mode “allumer ou éteindre”, dit aussi “tout ou rien” (TOR, ON/Off), ne seraient apparemment pas prévus pour fonctionner de manière optimale avec les chaudières dernier cri dites modulantes, dont la puissance s’adapte aux besoins en chaleur. Le fabricant Buderus va même jusqu’à déconseiller fortement l’installation d’un tel système sur ses chaudières à modulation. Dans les installations plus anciennes, les thermostats connectés peuvent par contre remplacer avantageusement les vieux thermostats d’ambiance jour/nuit et les programmeurs peu conviviaux.

cuisine-schmidt.be

S T N A L L I S SCINT

R U O J S L E u’au 31 décembre

nd - Vo ir co

it io ns e n

m a g a s in

Jusq

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts.

• plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades.

• Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne.

• Grande robustesse.

La cuisine, c’est Schmidt !

Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur-mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

101

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

67 ans

CHAQUE MOIS DE NOUVELLES PROMOS!

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

chaudières modulantes (voir encadré). Pour le moment, Eni Belgique propose Anna à 59 € au lieu de 249 €, pour un contrat de trois ans. Les coûts d’installation et de configuration s’élèvent à 99 €. Il faut ajouter à cela un abonnement mensuel, qui donne accès à la plate forme en ligne et à l’accompagnement. Celui-ci s’élève à 3,99 € pour les clients Eni et 7,99 € pour les autres.

Honeywell, une gamme complète

102

Team7

Honeywell, l’inventeur du thermostat, propose non pas un modèle connecté mais bien plusieurs. Le choix va du modèle le plus simple, le Round Connect, au système le plus évolué de la gamme Evohome avec thermostat à écran tactile. Le Round Connect peut être programmé via une application facile, conviviale et gratuite (IOS ou Android). Il est par ailleurs disponible en version filaire modulante ou version sans fil en régulation “tout ou rien” (voir encadré). Prix indicatif: à partir de 145 €. Le système Evohome ajoute à cette connectivité de base d’autres fonctions intéressantes, comme la possibilité, en combinaison avec des vannes thermostatiques connectées, de réguler à distance la température pièce par pièce (jusqu’à 12). Chaque pièce peut bénéficier d’un programme entièrement personnalisable. Le système ne chauffe donc qu’à l’endroit et au moment où vous en avez besoin. Evohome s’adapte par ailleurs de manière dynamique à votre habitation: vous devez uniquement régler la température désirée à l’heure souhaitée.

Evohome calcule automatiquement l’heure de démarrage de la chaudière et est même capable de savoir lorsqu’une fenêtre est ouverte! Evohome existe en version sans fil “tout ou rien” ou modulation, en zone unique ou multi-zones. Prix indicatif: à partir de 299 €.

Le Smart thermostat d’Electrabel

CONDITIONS COCOON EXCEPTIONNELLES SUR TOUS LES MEUBLES 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 novembre 2015.indd 1

21/10/15 18:40

Le fournisseur d’énergie bien connu propose depuis trois ans sa propre version du thermostat connecté et sans fil, le Smart Thermostat. Il permet d’adapter sa température en un clic, via un PC, une tablette ou un smartphone, et cela où que vous soyez. Deux modèles, tous deux fabriqués par Honeywell, sont disponibles, dont l’un avec régulateur fonctionnant pour l’ensemble de l’habitation, et l’autre offrant un moniteur tactile et la possibilité de réguler le chauffage par zone (jusqu’à 8 pièces) via l’achat de régulateurs de radiateurs ou de chauffages par le sol supplémentaires. Il faut bien sûr être client Electrabel. Comptez 120 € pour le premier et 295 € pour le second, plus 74 € d’installation et un abonnement de 3 € mensuels.

D.D.

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine.

A vous de choisir !

www.aaxe.be

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

& 02/344 44 71

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement

VEYS - DEVOGHEL

Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

103

Fuir les tracas, se ressourcer d’air iodé, de fruits de mer, de massages raffinés dans un spa et de balades sur la plage: c’est à l’Ouest, mais plus au bout du monde, à quelques heures d’ici. Notez l’adresse: La Butte, 10, rue de la Mer, à Plouider (Nord Finistère).

Une étoile de mer sur la Côte

des Légendes bretonne 104

Une adresse de rêve, on vous le dit tout net. Mais les rêves comme celuilà n’existent que par la volonté de professionnels épris de perfection, qui mettent tout leur talent au service des meilleurs produits et s’entourent de gens qui partagent leur conception du travail. Des caractères volontaires dans une enveloppe toute de gentillesse. C’est une assez bonne définition du couple que forment Nicolas Conraux et Solène Becam, les patrons de La Butte, l’hôtelrestaurant de Plouider (Finistère) étoilé au Michelin en 2014. Lui, visage juvénile et souriant, un vrai Spirou cuisinier mais à la tignasse brune. Elle, blondeur et sourire solaires, fille de la famille qui a fondé La Butte il y a soixante ans.

Pourquoi La Butte? Simplement, l’hôtel est bâti dessus et on voit la mer, la baie de Goulven à deux minutes de là, depuis sa terrasse. Les portraits en pied de Jeanne-Yvonne, la Grand-mère et celui du père de Solène – toujours actif, lui – témoignent de la continuité de l’histoire dans l’élégante salle du restaurant. Solène et Nicolas se sont rencontrés à l’École Hôtelière de Strasbourg. Revenus ici, ils ont opéré en quelques années une extraordinaire mutation de l’entreprise familiale. Par une cuisine qui mérite sans aucun doute deux étoiles, qui fait la part belle aux produits de la mer et revisite subtilement les grandes traditions bretonnes... jusqu’aux crêpes interprétées de façon surprenante. La Butte est clairement à l’heure actuelle

Evasion

brassins remarquables dans sa microbrasserie Distribilh. Nicolas Conraux en connaît beaucoup, de personnages comme lui.

"Ouvrez, ouvrez la cage aux ormeaux…"

une des meilleures tables de l’ouest France. Elle est aussi, par son confort et ses prestations de remise en forme (spa Thémaé, massages raffinés, piscine intérieure), un port d’attache idéal pour visiter des régions superbes, cette côte des Légendes et ce qui l’entoure, comme le pays des Abers. Meneham, un hameau aux maisonnettes de pierre cachées au creux des rochers géants. Lesneven, Brignogan, Plouescat, des balades qui font remonter le temps. Des rencontres étonnantes, comme celle de Gwenolé Ollivier, un jeune œnologue qui s’est pris de passion pour... la bière et crée des

Aujourd’hui, Nicolas a pris une paire d’heures pour montrer une des fiertés de la région, à Plouguernau: l’élevage en mer, unique au monde, de L’Haliotis tuberculata, ou ormeau européen. C’est la version bretonne de l’Abalone américain (beaucoup plus gros et sans grand intérêt gastronomique, celui-là). “Un mollusque dont on sait très peu au final”, si peu qu’il pourrait être extraterrestre, explique Sylvain Huchette, un biologiste formé en biologie marine en Australie. Pas bien jolie au-dehors, sa coquille est un bijou nacré à l’intérieur. Et son goût, d’une finesse qui ne ressemble à rien de connu, il le doit à un élevage en eau vive, en cage au fond de l’Aber Wrac’h. France Haliotis, la société fondée par Sylvain, y loge cent cinquante de ces cages sur une surface de cinq hectares, face au phare de l’île Vierge, le plus haut phare en pierre du monde. Une fois par mois, son bateau de service relève les cages pour y introduire les algues qui servent de nourriture aux ormeaux. Environ dix à quinze kilos d’algues différentes, récoltées en bord de mer, seront nécessaires pour faire un kiIo d’ormeau. Il faudra ainsi de trois à cinq ans pour produire un ormeau adulte, à la fois fruit de mer et fruit de

patience. Fruit de passion, aussi. Sylvain et son associé Guirec Rollando, qui livrent au Japon comme en Belgique, ne troqueraient pas leur “bureau” flottant pour tout l’or du monde. Leur vie est ici, au bord de l’eau et sur elle.

Pareil pour “Roll”, Roland Cloarec, le patron pêcheur attitré de La Butte. Avec son bandeau de pirate et son look de rasta guilleret, il ne passe pas inaperçu.

Sur son petit bateau trapu, il sort par tous les temps pour ramener sa pêche à Porsguen, avec une telle témérité que ses concurrents l’ont accusé de tricher, d’aller acheter ses poissons à la criée... Il suffit de voir les turbots, les rougets, les crevettes frétillantes de vie qu’il sort par casiers pour faire pièce aux ragots.

La légende des naufrageurs

Les navigateurs le savent, la mer n’est jamais aussi belle qu’en vue des côtes et ici, léchant les plages du Nord Finistère, elle ne se révèle vraiment dans toute sa beauté qu’aux marins confirmés.

Malgré les courants traîtres, ils évitent les récifs affleurants qui, à marée haute, transforment les jolies baies et les abers, ces bras de mer qui s’enfoncent dans les terres, en piège mortels pour les coques des bateaux. On dit qu’autrefois, par gros temps, les naufrageurs accrochaient la nuit des lanternes au licol des vaches pour faire croire à des balises signalant un chenal sûr.

Ils pillaient ensuite les épaves sur la plage, dans une interprétation très personnelle du “droit de bris” coutumier sous l’Ancien Régime...

Si ce droit de bris est une réalité, les histoires de naufrageurs achevant sur le sable les malheureux rescapés hagards, pour supprimer des témoins gênants, ne seraient qu’une légende. Mais comme toutes les légendes, elle a la vie dure. On est sur la côte des Légendes, le pays Pagan où les silhouettes des rochers, à la nuit tombante, font fantasmer. En plein jour, on voit un menhir sur la lande, parfois baptisé d’une croix en son sommet; entre chien et loup, c’est déjà une autre affaire et la nuit, même les palmiers, aux feuilles secouées par le vent chargé de senteurs de goémon, prennent des airs menaçants.

Des palmiers, oui! Et ça, ce n’est pas une légende. Le climat de ce coin de littoral breton est aussi doux que le caractère de certains de ses habitants peut être rugueux, parfois. Au-dehors, ils semblent taillés dans ce granit qui habille de gris églises et calvaires de Bretagne. Au-dedans, ils sont dorés comme le lichen qui éclate au soleil sur les pierres et tendres, tendres comme les crêpes d’Yvonne, à Goulven. Yvonne, qui officie depuis 1992 dans sa Crêperie de Saint-Goulven, a un sacré caractère mais ses crêpes de blé noir, flambées ou non, arrosées de cidre, laissent un souvenir si chaleureux que c’est une chance d’y avoir goûté à cet endroit, en pleine campagne.

La fièvre de l’ormeau

Pareil, on savait que c’était une chance de pouvoir décrocher grâce à Nicolas Conraux une table au Roc’h ar Mor à Plouescat, le

petit hôtel des L’Azou dont la terrasse donne sur la plage de Porsmeur. Elle est même littéralement les pieds dans le sable. C’est une autre dame nommée Yvonne qui, à plus de 80 ans mais avec ses enfants, gouverne cette véritable “paillote” à la corse, ouverte par la famille L’Azou en 1938. Belle adresse, que les connaisseurs du coin voudraient se garder rien que pour eux et on les comprend. Dans la grande salle aux murs de lambris peints en blanc, surchargée d’objets kitsch tel un magasin d’articles de plage, le panneau des suggestions méritait à lui seul le détour ce jourlà. Parmi une vingtaine de choix, les célèbres ormeaux d’Yvonne: attendris par un passage au battoir digne d’un sparring-partner, puis simplement poêlés au beurre. Le résultat: une préparation au fondant onctueux, dont Yvonne refuse obstinément de révéler le secret à Nicolas

Conraux. Pas jaloux, celui-ci cuisine les ormeaux de manière beaucoup plus sophistiquée et en leur gardant leur fermeté, “pour le plaisir de la mâche” comme il dit. N’empêche, ces petits secrets entre cuisiniers entretiennent la sportivité, tout en préservant les traditions. Les “pros” bretons se reconnaissent, se respectent, n’hésitent pas à s’envoyer des clients, à se partager les adresses des fournisseurs passionnés et à encourager ceux qui suivent le même chemin. Sinueux, rocailleux, pas facile – mais un beau voyage.

Stève Polus www.labutte.fr A quatre heures de Paris par le train, 55 minutes par avion, La Butte est d’accès très facile. 10, rue de la Mer, à 29 260 Plouider. (+33) 2 98 25 40 54. En 2016, pour s’agrandir encore et ouvrir entre autres une épicerie gastronomique, l’hôtel sera fermé du 10 janvier au 11 février.

105

Page de gauche, Sylvain Huchette en plein ramassage des ormeaux. Ci-dessus, Solène , Nicolas et des choux-fleurs bretons. La Butte: spa et cuisine étoilée au programme. Petite photo à droite, chez Yvonne au Roc’h ar Mor.

La Table de Mus fait... table rase des classiques: il n’y a pas de formule. Pas de carte. On se laisse faire et, comme on dit à la télé, c’est un vrai bonheur.

Courez-y avant qu’on ne vous pique la place.

Mus connaît

la musique 106

Le décorateur de la Table de Mus a superbement tiré parti de la petite salle tout en longueur, à l’emplacement occupé autrefois par un bar à vins, le Slurp.

Installez-vous sur la banquette recouverte de cuir façon python, face aux inox étincelants de la cuisine ouverte et régalez vos yeux du travail du chef Khaled Bouhamidi.

Puis, régalez-vous tout court en suivant les conseils de Mustafa. S’il y avait dans ses suggestions des ingrédients que vous n’aimez ou ne tolérez vraiment pas, pas de problème, il les change. Sinon, vous avez le choix entre les menus Passion (3 services, 32 € ou 48 € vins compris), Freedom (4 services, 44 ou 62 €) et Love (5 services, 58 € ou 80 €). Mustafa Duran est un hôte charmant, prévenant et très professionnel (il était responsable de la salle à l’étoilé Jaloa), qui sait comment faire plaisir à ses clients - tout en se faisant plaisir à lui-même et à son chef: tout le monde s’y retrouve quand la cuisine, inventive, se base sur des produits de première qualité traités de façon originale. La tendance: une sorte d’interprétation un peu orientale de cuisine française. Exemple lors de notre visite, des Saint-Jacques émincées arrosées d’un bouillon de légumes fumés, un samossa (sorte de beignet triangulaire) de foie gras, une crapaudine de faisan fourrée au chou vert et accompagnée d’un boudin noir en beignet... Le choix du vin était superbe, un minervois 2012 cuvée Les Fontanilles de Tollot. Les fromages, délicieux, viennent des Saveurs du Berger, à Waterloo. Difficile d’en dire plus, puisque les “menus” changent vite (sept fois en un mois à peine depuis l’ouverture). Un lunch à 14 € (entrée 7 €, dessert 5 €) donne envie de revenir le soir pour faire plus ample connaissance avec un hôte et un cuisinier qui ne cherchent qu’à faire plaisir - sans faire les poches. S.P. 31, Place de la Vieille Halle aux Blés, 1000 Bruxelles - 02 511 05 86 Ouvert de 12h à 14h et de 19h à 22h. Fermé le samedi midi, le dimanche et le mercredi soir.

Les Papilles pétillent pour sublimer vos fêtes !

Chaussée de Waterloo 782 • Bruxelles 02 374 69 66 • 0475 41 42 12

107

POISSONNERIE

LAPORTE

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 20€ Entrée et plat

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

Qualité & Tradition

La poissonnerie est ouverte tous les jours du mercredi 16/12/2015 au dimanche 03/01/2016 706, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES T. 02 343 95 47

✃

Vous propose pour vos fêtes De fin d’année, ses produits frais de la mer, et ses préparations de réveillons.

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable dec/jan. sous présentation de ce bon.

NOUVELLE FORMULE

Menu Découverte à 34e ou avec 1/2 vin/pers : 50€ 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts Carte de chasse Nouvelle carte de vins Bio, nature et s/sulfite à découvrir

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

108

... mais aussi la margarita du samedi soir et le thé à la menthe du mercredi après-midi. Pour fêter ses 20 ans d’existence, La Sœur du patron s’offre un nouveau bar.

Idéal pour ne pas hiberner tout l’hiver.

Chaussée 1160 Auderghem. 02 675 00 92. Ouverture du bar, du lundi au jeudi de 10 h à 1 h, le vendredi de 10 h à 2 h, le samedi de 18 h à 2 hde etWavre 1700, le dimanche de 18 h à 22 h 30. www.lasoeurdupatron.be À Uccle Saint-Job, pas de bar mais Une Sœur: 5 Avenue J&P Carsoel.

Photos: © La Sœur du Patron

Le “bolo” du dimanche soir...

La Sœur du patron est une institution à Auderghem. Probablement le seul resto de la commune à afficher quasi complet midi et soir.

La raison de ce succès: une carte cosmopolite qui métisse les saveurs, un public d’hommes d’affaires et de jeunes branchés, et des prix light qui permettent le menu 3 services avec apéritif, digestif et taxi pour le retour. Ce qui devient rare. À la tête de cette petite entreprise qui ne connaît pas la crise, Carl Do Santos et sa sœur Vanessa. Des origines brésiliennes leur ont donné un certain sens de la fête et ont développé leur goût pour une cuisine qui ne s’embarrasse pas de frontières. Ici, la carte fait côtoyer le Pad Thaï avec le Chicken Massala, les cassolettes de rognons de veau avec les cheeseburgers frites et les petites salades légères avec le pavé de bœuf argentin. De quoi satisfaire tous les goûts et réconcilier Madame et Monsieur autour d’une même table. En 20 ans d’existence, il y a bien sûr eu des hauts et des bas, des équipes gagnantes et de moins performantes, mais depuis quelques années la constance dans la qualité et l’efficacité en font une adresse qui ne déçoit pas. C’est donc avec un certain enthousiasme que nous attendions l’ouverture du Bar du Patron, annexé au resto.

Après des mois de travaux, le bar a ouvert ses portes en octobre dernier. La déco est dans la même ambiance: murs de briques apparentes, fauteuils en simili cuir, table en bois et grand bar derrière lequel s’affaire le sosie hype et tatoué de Tom Cruise dans Cocktails. L’homme qui vous transforme un Mojito en voyage immobile et vous propose une carte de breuvages à dégeler les plus timides. Carl do Santos raconte: “On voulait ouvrir un vrai bar pour accueillir des bandes de copains, des cadres sans cravate, des artistes en plein doute, des rugbymans, des hockeyeurs, des fashion victims, des amis d.j.’s... un endroit cosmopolite où l’on peut boire un verre en écoutant de la bonne musique, mais aussi manger des burgers de fou, des tapas sur le pouce, ou un vrai bolo après le cinéma.” Il n’y a plus d’excuse pour s’ennuyer les longues nuits d’hiver.

Anouk Van Gestel

te s n a ns tillon a e d t co é r e i So nce ia b Am

55€

par personne

Spécial Fêtes

MENUS

Menu de Noël

Réveillon de la Saint-Sylvestre 2016

(24 et 25 décembre 2015)

Amuse-bouche Les perles blanches (Huitres) ou Foie gras aux dés de vieux porto ou Emincé de Saumon d’Ecosse garni Consommé aux quatre filets Filets de dorade aux crevettes grises ou Dinde tradition farcie aux marrons ou Filet de chevreuil sauce Grand Veneur et champignons des bois Assortiment de fromages transalpins Buche de Noël

Avenue Charle-Albert 11 1170 Watermael-Boitsfort 02/660 46 72 www.repos-des-chasseurs.be

7450€ par personne

Bouchées gourmandes Bisque de Homard à l’Armagnac ou Consommé Mosaïque Le Homard en Belle vue ou Le foie gras du Périgord Râble de lièvre sauce Arlequin pommes airelles chicons et croquettes ou Bar de ligne aux légumes croquants et sauce Mousseline ou Charolais de bœuf aux champignons des bois Roue de fromages transalpins Buche de Noël

Ce menu sera aussi servi le 1er jan. 2016 à 59€/pers 109

5950€ par personne

SOGNO D’ITALIA

St Sylvestre

5450€ par personne

DA PÉPÉ

St Sylvestre

5950€ par personne

CICCIO BELLO

St Sylvestre

(fermé le 24 décembre 2015 au soir) Ce menu sera aussi servi le 1er jan. 2016 à 45€/pers

(fermé le 24 décembre 2015 au soir) Ce menu sera aussi servi le 1er jan. 2016 à 45€/pers

(fermé le 24 décembre 2015 au soir) Ce menu sera aussi servi le 1er jan. 2016 à 45€/pers

Delizie del palato Amuse-Bouche Consomme ai 4 filetti Consommé aux 4 filets Fegato d’Oca al Porto invecchiato o Salmone Affumicato di Scozia Foie Gras au Vieux porto ou Emincé de Saumon fumé et ses toasts ½ 1/2 Aragosta Bella Vista o Ravaioli farciti ai Funghi porcini e tartufo Le 1/2 Homard Belle Vue ou Ravaioli farcis aux Cèpes et truffe Filetti di Sogliola à la Fiorentina e Mousseline o Filetto di Manzo ai Funghi di bosco o Fagiano all’Oro spumante Filets de Sole à la Fiorentina sauce Mousseline ou Filet de Boeuf aux Champignons des bois ou Faisan à l’Oro spumante, pommes airelles, chicons et croquettes Delizia di Capodanno Délice de la St Sylvestre

Delizie del palato Amuse-Bouche Consomme ai 4 filetti Consommé aux 4 filets Fegato d’Oca al Porto invecchiato o Salmone Affumicato di Scozia Foie Gras au Vieux porto ou Emincé de Saumon fumé et ses toasts ½ 1/2 Aragosta Bella Vista o Ravaioli farciti ai Funghi porcini e tartufo Le 1/2 Homard Belle Vue ou Ravaioli farcis aux Cèpes et truffe Filetti di Sogliola à la Fiorentina e Mousseline o Filetto di Manzo ai Funghi di bosco o Fagiano all’Oro spumante Filets de Sole à la Fiorentina sauce Mousseline ou Filet de Boeuf aux Champignons des bois ou Faisan à l’Oro spumante, pommes airelles, chicons et croquettes Delizia di Capodanno Délice de la St Sylvestre

Delizie del palato Amuse-Bouche Consomme ai 4 filetti Consommé aux 4 filets Fegato d’Oca al Porto invecchiato o Salmone Affumicato di Scozia Foie Gras au Vieux porto ou Emincé de Saumon fumé et ses toasts ½ 1/2 Aragosta Bella Vista o Ravaioli farciti ai Funghi porcini e tartufo Le 1/2 Homard Belle Vue ou Ravaioli farcis aux Cèpes et truffe Filetti di Sogliola à la Fiorentina e Mousseline o Filetto di Manzo ai Funghi di bosco o Fagiano all’Oro spumante Filets de Sole à la Fiorentina sauce Mousseline ou Filet de Boeuf aux Champignons des bois ou Faisan à l’Oro spumante, pommes airelles, chicons et croquettes Delizia di Capodanno Délice de la St Sylvestre

Ch. de Boondael 428 - 1050 Bruxelles 02/647 12 26 www.sognoditalia.be

25 kerkplein - 1930 Zaventem 02/725 66 86 www.dapepe.be

4 place wiener - 1170 Bruxelles 02/672 32 30 www.cicciobello.be

Un stop au Pop-Up? Un Grain de Sable peut suffire à vous casser une dent.

Pour casser à leur tour l’image pâlie des successeurs de Drago au Sablon, Wilfried Lauwers et son fils Tom y ont ouvert le Pop-Up. Un bon rapport qualitéprix, un lieu qui peut plaire à tous, même en famille.

110

Au coin de la rue Ste-Anne, l’endroit est toujours aussi stratégique avec son incontournable terrasse pour les rendez-vous à l’apéro et, à l’intérieur, son aspect rustique restructuré de manière très contemporaine, poutres anciennes et murs tout en blanc, dallage noir ou bois blond au sol. Un cadre qui permet aussi bien la tchatche debout devant un 421, au bar, qu’un repas à plusieurs, à une des petites tables du premier étage un peu biscornu et plein de charme. Plein tout court, d’ailleurs, car la formule des nouveaux exploitants du lieu a manifestement conquis en quelques mois: de la cuisine plutôt classique, sans chichis, impeccablement préparée avec des ingrédients de première qualité et, ce qui ne gâte rien, des prix très raisonnables. Test redouté des connaisseurs, les croquettes aux crevettes grises (14 € pour 2 pièces, 8,50 € pour 1) sont parfaites, extérieur croquant à souhait, intérieur fondant comme le cœur d’une midinette lisant son premier mot doux. Parfaits aussi, l’américain préparé minute (18 €), les boulettes sauce tomate (18 €), les carbonades à la flamande (20 €) ou les tomates crevettes (23 €), tout cela servi bien sûr avec, précision, des “frites belges”. Une carte plus étendue est loin de se borner à ces classiques, elle ménage de belles surprises de saison. A côté, entre autres, de gambas grillées, d’anguilles au vert, d’une entrecôte Cube Roll Black Angus (28 €), d’un cabillaud au four avec coulis de tomates fraîches et parmesan (22 €), elle propose en saison terrine de marcassin (12,50 €), salade folle (22 €), filet de biche sauce poivrade, filet de râble de lièvre sauce arlequin (30 €). Salades, pâtes, assiettes de fromages et charcuteries, plats végétariens (pâtes aux légumes, risotto de légumes) complètent une offre taillée pour plaire à tous, y compris aux enfants. Les chers petits ont droit à quatre suggestions rien que pour eux.

Rien d’étonnant que cela marche, c’est fait pour, par des gens qui savent ce qu’est la restauration.

Tom Lauwers a grandi à l’Appelboom à Pede et ses chefs Marc Anquez et David Rodriguez sont passés par des maisons aux grands noms. Deux chefs, oui: le Pop-Up est ouvert 7 jours sur 7. S.P. Pop Up Sablon, 15-16 Place du Grand Sablon à 1000 Bruxelles. 02/503.65.70. Facebook: POP Up Sablon

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

www.leglobe.be

Les Domaines Qui Montent

LA BOUTIQUE LA CAVE À VIN LA TABLE DU CAVISTE Vins, champagnes, épicerie fine, cadeaux d’affaires

Ouvert du lundi au samedi 10h-20h rue du Postillon 15 - 1180 Uccle 02/203 22 40 - ldqm.bruxelles@hotmail.com

111

Nouvelle star des chefs, le fromage se faufile dans les salons de thé, les bars dédiés, les food trucks et jusqu’au restaurant Le Copeau à Uccle. Ce dernier offrait récemment l’écrin idéal au Comté, fromage chéri de la région du Jura, pour nous en révéler de surprenantes et délicieuses recettes.

Salut les copeaux Adoucir l’hiver

112

Le fromage vit un tournant gastronomique majeur. Les experts ès gastronomie en sont convaincus.

Ingrédient extraordinaire, il se plie à toutes les associations: sucré-salé, croquant-moelleux, épices et délices…

Frais et tendre comme un matin de printemps ou, à la fleur de l’âge, doux, crémeux, délicat ou affiné, au caractère bien trempé, à l’accent bien typé, belge, suisse, italien, hollandais… et bien sûr français! Tel l’incontournable Comté, enfant des fruitières, digne d’illuminer nos tables de réveillon.

Le Comté pêle-meule

Ou comment faire en sorte qu’après les huîtres, le foie gras, la dinde, et juste avant la bûche, le noble Comté trouve encore une place dans nos assiettes et nos appétits? Le pari est risqué. Et pourtant... les nuances gustatives du Comté "Praliné, noisette grillée-noix-châtaigne cuite, chocolat noir, caramel au lait, beurre fondu" permettent toutes les audaces culinaires.

Fromage et dessert

Dans le cadre sur mesure du Copeau, le Comté parvient à ne pas tomber dans le monomaniaque. Décliné en soupe à

l’oignon qui tombe à point en ces journées grisâtres, en fondue à se damner, en "croûtes", grosses tartines au Comté gratiné à l’émincé de pipe d’Ardennes, en omelette aux herbes et au Comté ainsi qu’en délicieuses croquettes fondantes...

Les fans de pâtes s’y retrouverent aussi avec le pesto au Comté...mama mia! Et en dessert? Le choix cornélien, fromage ou dessert, est finement résolu grâce au cheesecake au Comté réalisé de main de maître par le chef du Copeau Gaspard Vosswinkel. La crème brûlée et la gaufre de Bruxelles au Comté ? Délicieusement addictifs.

F.L.

Welcome au Cali Club Il vient tout juste d’ouvrir ses portes! Aménagé soigneusement au sein du restaurant le “CalicheZap” dont nous vous avons déjà vanté les mérites, ce nouvel espace culturel est idéal pour les amateurs d’ambiance et de musique.

Le Cali Club est une initiative de Cédric Gérard, figure bien connue de l’événementiel qui, en collaboration étroite avec le producteur et musicien Philippe Havelange, a transformé une ancienne salle de billard en espace attractif et intime. “Nous avons particulièrement soigné l’acoustique du lieu, par respect pour les artistes et les spectateurs”, explique ce dernier. Bénéficiant d’un vaste parking situé à côté, le Cali Club peut accueillir entre 100 et 250 personnes.

Au menu, une programmation variée de qualité (pop, rock, jazz, etc.), des rendez-vous thématiques, une cuisine créative et un magnifique banc d’écailler.

“Un moment original de l’agenda est “L’Electriciteitsloze” chaque premier samedi du mois, avec des lampions à l’extérieur, des bougies dans la salle, la brasserie et un Deejay qui utilise un gramophone à la main. La première soirée se déroulera le 5 décembre.” s’enthousiasme Cédric. Pour les dîners tardifs, la cuisine œuvre jusqu’à 1 h du matin les jeudis, vendredis et samedis.

Pour rappel, le n° 234 accueille depuis octobre une école de musique, la Zap Music School qui enseigne le piano, la guitare, la batterie, le chant, etc. De quoi assurer la future programmation du Cali Club!

Les tables

A vos agendas!

Jeudi 03 décembre: Caliclub 4tet (Bebop) Vendredi 04 décembre: Feeling Good (Tribute to Nina Simone) Samedi 05 décembre: Soirée Sans Electricité Jeudi 10 décembre: Ivan Paduart et Quentin Dujardin Jeudi 17 décembre: Urban colors Fermé le dimanche. Grand Route 234 à 1620 Drogenbos. Tél. 02 377 52 88. www.caliclub.be, www.zapmusicschool.be, www.calichezap.be Page Facebook

NOËL 2015 À EMPORTER 3 Services - 35 € p.p.

ZAKOUSKIS CHAUDS Feuilleté au pistou de pistache • Tempura de gambas Vol au vent de poularde

UNE ENTRéE AU CHOIx Raviolis ricotta et Saint-Jacques sur pousses d’épinards Balluchon de saumon cru, écrevisses et grenade Millefeuille de foie gras et pain d’épices, chutney abricots Nage de scampis au curry, lait de coco et lemongrass

UN PLAT AU CHOIx ½ homard à la plancha, jus bisqué et wok de légumes Noisettes de filet de biche Cumberland, gratin de rave aux dattes Ballottine de pintade du Gers aux morilles, mousse de bintje et marron Blanquette de filets de sole et homard, bisque crémeuse à l’estragon UN DESSERT AU CHOIx Mousse au chocolat 80% origine Ouganda et griottes Crème brûlée à la vanille de Madagascar et au spéculoos Pavlova meringué aux fruits rouges Dessert glacé de chez Pacitti

Ventre Saint Gris • rue Basse 10 • 1180 • Uccle réservations • 02 375 27 55 • info@ventresaintgris.com • www.ventresaintgris.com 113

BMW Série 6 Coupé:

le prestige au rendez-vous 114

C’est un réel plaisir que de monter dans la gamme BMW avec les "Séries" qui se ressemblent… mais avec, à chaque niveau, une touche de luxe et de technologie complémentaire.

Et lorsqu’on arrive au plus gros coupé de la gamme, on baigne dans les superlatifs.

Auo Ecole.pdf

C

M

Y

1

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Près de cinq mètres

Quand on parle de coupés en général, on pense plutôt à des autos petites ou moyennes. Logique: deux portes c’est moins que quatre. C’est le cas des BMW Coupés Série 2 et Série 4. Mais avec ses 4,90 mètres de long, le Coupé Série 6 nous plonge dans l’univers du ‘Gran Turismo’ avec un très haut niveau de confort, de performances et de technologie embarquée.

Les amateurs de grand air pourront aussi s’orienter vers le Cabrio Série 6 et ceux qui souhaitent un peu plus de place et un accès plus aisé aux places arrière pourront s’orienter vers le Gran Coupé. Etrange, cette nouvelle mode de baptiser une quatre portières ‘coupé’ lorsqu’elle présente une belle ligne fuyante. Etrange, peut-être, mais ce n’est pas une simple limousine non plus: il s’agit bien d’une nouvelle race. Aujourd’hui toutefois, nous nous limiterons à vous faire vibrer au rythme du Coupé. Le vrai, le pur, le Coupé Série 6 Béhème.

Savoir à qui on a affaire

Chaque chose a un prix. Et lorsqu’il s’agit de beaux objets, on sait que les prix peuvent s’envoler vers des sommets.

‘Notre’ BMW fait partie de l’élite mais ne se positionne pas dans des tranches anormalement élevées. Elle se sentira bien entourée parmi les Jaguar XJ, Lexus LS, Mercedes CLS voire même les Audi A8.

Dans sa version 640d - testée pour le Wolvendael - la Série 6 Coupé est proposée

HAPPY NEW DYNAMIC !

Jean-Michel Martin

Anderlecht Woluwe

Le plaisir de conduire

LES ÉQUIPES JEAN-MICHEL MARTIN VOUS SOUHAITENT DES FÊTES PLEINES DE DYNAMISME.

115

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 www.jmmartin.bmw.be

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Le prestige au rendez-vous

116

à 88.750 euros. Pour ce prix, on aura quand même droit à un gros moulin Diesel de trois litres développant 313 bons chevaux.

Sous le même habillage tout aussi discret, la version essence 640i est déjà disponible à 85.250 euros mais dans les showrooms on pourra aussi découvrir une 650i de 4.395 cc et 449 chevaux. Là, il y en a sous le pied droit et le moteur jongle maintenant avec 449 chevaux.

C’est tout? Non: ceux qui connaissent la marque munichoise savent que les beaux modèles aiment les "M". M3 pour les Séries 3, M4 pour les Séries 4, etc.

Pour notre coupé, se sera donc le M6, tout simplement… si l’on peut dire. Parce qu’avec ses 560 chevaux, les poings n’ont pas intérêt à trembler sur le volant. Si, avec ce modèle, les performances sont à

la hausse, les prix suivent et l’on arrive à un budget de 130.600 euros.

La maîtrise totale de la route

On parle beaucoup des voitures qui se conduisent toutes seules. Ce n’est pas le cas de cette Série 6 Coupé… mais ça commence à y ressembler: elle dispose d’un régulateur de vitesse adaptatif comprenant une fonction de freinage qui entre dans sa phase d’observation dès que l’on détermine une certaine vitesse de croisière. Dans ce cas, lorsque la Série 6 se rapproche d’un véhicule plus lent, elle réduit automatiquement sa vitesse, tout en douceur… et reprend sa vitesse de croisière dès que la route devient libre. La seule action du pilote consiste à garder les mains sur le volant pour diriger le véhicule. Ce régulateur de vitesse

supprime totalement le stress dans les embouteillages.

Mais, heureusement, toutes les routes ne sont pas encombrées et alors, on peut parler de réel plaisir de conduite au volant de la 640d qui permet des pointes de vitesse de 250 km/h (même si le code de la route ne le permet pas) et des zéro/ cent en seulement cinq secondes et des poussières. Ces performances, parmi celles des meilleures voitures sportives de série du monde, sont obtenues avec une consommation moyenne d’un bon sept litres/100 km. Pour une grande auto qui avoisine quand même les deux tonnes à vide, ce chiffre de consommation n’est vraiment pas exagéré.

Jean Spérat

En exclusivité chez Lapperre

,

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 117

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

L’Écrin Vert, bien plus

qu’une résidence!

La résidence “L’Écrin Vert” propose des appartements indépendants: studios, appartements de 1 à 2 chambres, adaptés aux seniors: portes élargies, douches facilement accessibles, interphones… La résidence propose également des espaces de convivialité tels que le restaurant, le salon-bar, la piscine, les espaces beauté et coiffure, la salle de sport…

Des services sont proposés comme l’assistance 24 h/24 avec bracelet émetteur, l’aide aux démarches administratives, le ménage et la blanchisserie, les petits travaux… Il est également possible de prendre en charge la coordination médicale ou

paramédicale des différents intervenants.

En plus de tout cela des animations et activités sont organisées quotidiennement: sport, culture, sorties, conférences…

La plupart des résidents y vivent à l’année mais il est aussi possible d’y séjourner de manière temporaire pour de la convalescence, des vacances ou pour se reposer tout simplement. À la résidence L’Ecrin Vert, vous êtes libres mais toujours entourés par une équipe d’une quinzaine de personnes présente 7 j/7.

L’Ecrin Vert bénéficie également d’une situation privilégiée puisqu’elle est située au cœur de la commune d’Auderghem à

10 minutes à pied du Val Duchesse et à 100 mètres des transports en commun: arrêt de tram “Auderghem-shopping” (ligne 94) à 100 m et divers arrêts de bus aux alentours. Elle est entourée de tous les commerces et services dont vous aurez besoin au quotidien: banque, supermarché, poste, restaurants, boulangerie, pharmacie…

N’hésitez pas à contacter la résidence pour toute information: Résidence l’Ecrin Vert, Rue jacques Bassem, 7, 1160 Auderghem 02 672 93 60 www.domitys.be

118

BONUS DE TRANSFERT Transférez votre compte épargne-pension chez Record Bank et recevez un bonus allant jusqu’à 500 euros

Rendez-vous vite chez votre agent Record Bank ou surfez sur www.recordbank.be

PARENT-CULOT (AGENCIES) SA - FSMA: 101488 cB

DIEWEG 110, 1180 UKKEL - T: 02/3751424 - parent-culot.agencies@recordbank.be

YSER FINANCES SPRL - FSMA: 109626 A-cB

AVENUE BRUGMANN 529, 1180 UCCLE - T: 02/8420001 - yser.finances.uccle@recordbank.be

Record Bank sa ~ Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere, Belgique ~ RPM Bruxelles - TVA BE 0403 263 642 ~ BIC (SWIFT) HBKABE22 ~ IBAN: BE36 6520 4089 5181 ~ www.recordbank.be

Repérages

Chauffage électrique à basse consommation

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

GAR AN

02 346 12 47

Une équipe de RECHERCHE professionnels, Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

11/03/15 19:24

1-9_Farho.indd 1

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

0475/40 20 30

Fax : 02/332.20.89

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

www.les jeunesjardiniers. be

7/08/13 08:07

Votre

Plombier Uccle-XL

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

7j/7j Décès, départs, déménagements...

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

19/03/13 19:29 1/9_Plombier_2013.indd 1

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

J. MAHAUX

02/332.15.30

S DEVI IT U T GRA

23/01/14 09:00

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Distributeur officiel SERVI –VITE

gestion • vente • location • syndic

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

1/9_Peintre.indd 1

TIE

10 ANS

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 1 13/07/131-9_Vide-Grenier_avr_2015.indd 11:18

11/03/15 18:59

119

Le renard et nous:

comment mieux vivre ensemble 120

LES TOM&CO GRAND CONCOURS DANSERS -LEEUW VANDERKINDERE ET SINT-PIET

DU 01/12/2015 AU 30/01/2016

1 AN de toilettage

GRATUIT

1. Offrez une coupe à votre animal chez Tom&Beauty.

2. L’artiste-toiletteur prendra votre animal en photo une fois le toilettage terminé.

3. La photo sera publiée sur la page Facebook de votre Tom&Co. 4. Du 01/02 au 14/02/2016, votez pour votre photo préférée !

5. Le chien remportant le plus de “Like” recevra 1 an de toilettage gratuit* gratuit !

E.R. : Simon Goubau - Rue Vanderkindere 534, 1180 Uccle - Ne pas jeter sur la voie publique.

GAGNEZ

* 1 toilettage tous les 2 mois, soit l’équivalent de 6 toilettages gratuits. Voir conditions en magasin.

INSCRIPTION

Biologiste et naturaliste ucclois, M. Luc Janssens de Bisthoven s’intéresse aux renards qui se nourrissent des déchets de nos poubelles.

Ses réflexions rejoignent les prescriptions communales en la matière, que nous vous rappelons par ailleurs.

Nom Prénom E-mail* Vous souhaitez recevoir les promotions, les conseils et les informations de Tom&Co via communication électronique ? Cochez la case ci-contre.

Talon réponse à remettre au magasin. * Les informations recueillies font l’objet d’un traitement par ANISERCO SA dont le siège social est situé rue Osseghem 53 à Bruxelles. Le traitement est destiné à l’organisation du concours et, moyennant l’obtention de votre accord, à la prospection commerciale (ex: envoi de newsletters). Vous avez le droit de refuser l’usage de vos données pour des activités de marketing direct. Vous avez également le droit de consulter vos données et de les corriger, le cas échéant, ou de les supprimer, en envoyant une lettre datée et signée à l’adresse postale d’Aniserco (mentionnée ci-dessus) ou par e-mail à info@tomandco.be avec une preuve d’identité (par exemple, une copie de sa carte d’identité).

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534-1180 Uccle - Tél. : 02 343 48 40 du lundi au samedi de 9 h à 18 h 30

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 - 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 - du lundi au samedi de 9 h à 19 h

L'avis des animaux TOM_01707_Leaflet_A5_Tom&Beauty.indd 1

9/11/15 14:27

“Comme mammifère omnivore, écrit M. Luc Janssens de Bisthoven, “le fait d’ingurgiter des emballages ne doit pas trop faire du bien au renard: diminution d’appétit, étranglement, blocage du système digestif ou intoxication, des études suggèrent que tout cela le rendrait rachitique et en mauvaise santé. Les rues jonchées d’ordures après le ramassage des sacs poubelle attestent sans conteste de l’attirance du renard pour nos déchets domestiques. Les ordures dispersées d’un seul sac peuvent avec le vent polluer la rue et les environs. Cela donne l’impression que Bruxelles est une ville sale, que ses habitants et ses administrations ne sont pas à la hauteur du problème ou sont peut-être même indifférents.”

Responsables de notre environnement

Comme le souligne avec humour Luc Janssens de Bisthoven, “la Grande Bretagne n’a pas ce problème car tout le monde emploie cette invention hautement technologique en zinc ou en plastique dur que le Webster’s Dictionary désigne comme... ah oui, une poubelle (traduction de l’anglais). À Uccle près du Kauwberg, là où les potagers forment une petite oasis de paix, je place maintenant mes sacs blancs de déchets dans une de ces fameuses poubelles en plastique dur avec couvercle. Ça marche super bien. Alors pourquoi tous les riverains ne feraient-ils pas la même chose? Mieux vaut prendre les choses en main en achetant une poubelle pour 10 euros, même si elle peut encombrer l’étroit corridor ou le petit jardin, la cave ou la cour (à quand la poubelle pliable d’ailleurs?),

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

121

92X259.pdf

1

27/10/14

11:44

que d’attendre une initiative qui vient “des autres”. Nous sommes tous responsables de notre environnement et quand celuici change dans le bon sens avec plus de nature sauvage (c’est bien cela que nous voulons, je crois), il convient de s’adapter pour pouvoir vivre et en bonne entente avec son voisin, et avec un vrai respect pour la faune qui évolue à nos portes et... dans notre “backyard”.”

Le meilleur des régulateurs

Ces réflexions rencontrent parfaitement le message lancé et l’objectif poursuivi par la commune d’Uccle qui vous invite depuis plusieurs mois à faire usage de poubelles en dur (disponibles notamment au service de la propreté publique, 160, rue de Stalle).

Conserver l’environnement et les rues agréables de notre belle commune “verte”, c’est juste du civisme mis en pratique.

Rendre à ce bel animal sauvage et solitaire (hors période de reproduction) qu’est le renard son rôle naturel de régulateur et de prédateur en est un autre.

Le renard nous protège en “nettoyant” naturellement son environnement et le nôtre en éliminant 6 à 30 rats par jour.

Rappelons enfin que le renard, de par son statut de mammifère indigène de la Région Bruxelles-Capitale, est une espèce protégée. Vous ne pouvez ni le déranger, ni le déplacer, ni le capturer et encore moins le tuer. Vous pouvez toutefois agir…

F.L.

C

M

J

(Merci à Geoffroy Marinus, conseiller de l’environnement en chef de la commune d’Uccle et à nos lecteurs, entre autres Marc De Brouwer et M.L., qui nous ont envoyé leurs plus belles photos de Goupil).

CM

MJ

122

CJ

CMJ

Service de la propreté publique d’Uccle 160 rue de Stalle, Uccle Ouvert tous les jours, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (poubelle en dur de 80 L à 10 euros). Tél: 02/376.30.27 E-mail: proprete@uccle.brussels

N

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

NETTOYAGE DE RIDEAUX ET TENTURES 63 RUE DODONEE 1180 UCCLE T. 02 343 75 29 RIDEAUSERVICE@RIDEAUSERVICE.BE

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

L'avis des animaux

En direct, les nouvelles de vos associations des commerçants ucclois Et ces nouvelles sont bonnes, vous vous en doutez! Dans les pages qui suivent, les commerçants de vos quartiers vous parlent de tout ce qu’ils ont préparé pour que les fêtes fassent oublier la morosité, voire l’angoisse, dont nous avons souffert ces derniers temps.

Le plein d’animations, de dégustations, de promotions 123 et de choses agréables pour faire de cette fin 2015 un très bon moment. Et c’est ce que, tous ensemble, nous vous souhaitons très sincèrement.

Les associations de commerçants d’Uccle vous informent Le grand St Nicolas accueillera vos enfants Mercredi 2 décembre : Au Fort Jaco Village : de 14 à 17h dans la galerie du Fort Jaco. Chaque enfant recevra un petit cadeau et des bonbons.

124

Samedi 5 décembre Saint Nicolas sera dans le quartier Vanderkindere à partir de 14h.

Dès 15h les enfants pourront le rencontrer au glacier Zizi et être photographié en sa compagnie.

Le grand Saint Nicolas se promènera dans les rues d'Uccle centre de 13 à 17h.

Il gâtera les enfants sages et distribuera des bonbons.

Pour vous permettre de faire vos achats

de Noël les magasins seront ouverts Nocturnes Vendredi 10 décembre à partir de 17h Piano Bar dans la galerie de la Bascule et ouverture des commerces jusque 21h.

Jeudi 17 décembre, les commerces des quartiers Fort Jaco Village, Vivier d’Oie, Vanderkindere, Cavell Village et Village Saint Job seront ouverts jusque 21h. Coupe de champagne, vin chaud, et surprises diverses offertes lors de votre visite durant cette nocturne. Certains commerces de St Job offriront un pack de 3 bières artisanales labellisées "Village saint Job".

Uccle Centre en fête le 19/12, animations de rues de 14 à 20h, nocturne jusque 20h, dégustation de tartiflette, d'huîtres... De 18 à 20h sur le Parvis Saint Pierre.

Dimanche 13 décembre: Uccle Centre, Village St Job, Cavell Village 20 décembre: Uccle Centre, Village St Job, Cavell Village, Bascule, Fort Jaco Village, Vivier d’Oie, VDK. 27 décembre: Bascule 3 janvier: Bascule, Fort Jaco Village, Vivier d’Oie, Uccle Centre.

Père Noël rencontrera les enfants : Bascule: le vendredi 11 décembre de 17 à 19h dans la galerie pour réceptionner les lettres des enfants et les samedi 19 décembre et dimanche 20 décembre de 14 à 18h.

Cavell Village: le samedi 19 décembre Uccle centre: le Père Noël et son renne (le vrai, l'animal) seront présents le 19/12 après midi. Les magasins seront aussi ouverts le 3/1/2016.

Mais encore: Bourdon N'hésitez pas à profiter du quartier du Bourdon pour effectuer vos achats à l'approche des fêtes. Vous y trouverez tout ou presque tout!

Chez "Joli", votre champagne favori vous attend, un choix de vins ainsi que tous les ingrédients pour votre repas de gala.

Johan et Linda sont là également pour fleurir votre table avec leurs choix considérables!

Qui dit repas de fête, dit dessert!

Pas de souci car à "l'atelier Pacitti", des bûches délicieuses, avec des goûts incroyables et réalisées par le grand chef

"Marco" et son épouse Carmen, viendront agrémenter ce repas. N'oubliez surtout pas de les commander! Mesdames et Messieurs, lors d'un réveillon, soyez les plus beaux ! Donc, rendez-vous chez les coiffeuses "Valérie" ou "Isabelle". Elles se feront un plaisir de vous coiffer. Si par après, vous avez envie d'un autre soin de beauté, accourez chez l'esthéticienne "grain de beauté" qui vous transformera pour l'occasion. Et pour terminer, si vous devez penser à un cadeau, offrez un beau vélo grâce au magasin "Bikeemotion" où on vous accueille chaleureusement et on vous conseillera très certainement!

Visitez le "Bourdon" pour que votre réveillon soit bon!

Bascule Marché de Noël du 7 au 17 décembre tous les jours, dimanche inclus, dans la galerie de la Bascule.

Toutes les infos des associations via les sites ci dessous.

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

125

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE AVEC LE SOUTIEN DU COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS

Le samedi 19 décembre Uccle Centre en fête ! animations de rue

exceptionnelles

à partir de 14 h 126

vos commerces ouverts jusqu’à 20 h

chapiteau au Parvis St Pierre à partir de 18 h Apéro offert à l’achat d’un menu

www.ucclecentre.be parking gratuit à partir de 18h

Les commerçants du Village Saint-Job vous souhaitent de bonnes fêtes.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

10 11

2

Sequoia Laboratoire Andriessens Brico Job Edgard & Co Le comptoir du cycle Parallelle Repro Ecole de la Scène Gwash Courtiers Associés Proxy Delhaize Le Relais St Job

Friterie Clémentine Origino Multipharma Cabestan Technique & Art de la lumière Le Petit Rêve Biscuiterie Dandoy Funérailles Lefèvre Blue Chocolate Coiffeur Alain Dantine Opticien Otten Optics

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

3

127 39

4 6

38

5

7 8

37 9 10

36 41

40 35 34

11 12

33 32

31

30 29 28

27 25

13 14

26 24

23

22

21 20 19

18 17

15

23 24 25 26 27 28 29 30 31

NOMADES VOYAGES Uccle Flore FINTRO Saint-Job Banque SOMAFI Saint-Job Assurances Le palais de la Truffe Espace Photo Le Bouquet Varié BARAT Artisan Boulanger Press Shop

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Boulangerie Deneubourg Le Bistroquet Boucherie St-Job Garage Springael Le Charlu Imprimerie Paperland Touareg Le passage White Night AXA

16

www.villagesaintjob.be

128

Le quartier

Vanderkindere L’association VDK est heureuse de vous informer que les travaux de réaménagement de la place Vanderkindere touchent à leur fin! En effet, tout le quartier Vanderkindere est à nouveau accessible aux voitures et en tram. Les commerçants auront le plaisir de vous accueillir dans leur quartier fraîchement rénové pour vos achats des fêtes de fin d’année et vous souhaitent déjà une très bonne année 2016!

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins de la commune d’Uccle

129

Les commerรงants VDK

DROGUERIE-CONSEIL

TERMONT

DE VZW

TAVERNE MEMORIES Table de réception sur réservation.

Couques, sandwichs, menus et buffets ( à partir de 15€ p/p ), quiches et tartes de Françoise.

Tout est maison avec des produits frais !!

50 places intérieures - 70 places en terrasse

Avenue du Silence 53 1180 Uccle Gsm : 0485 399619 memories1180@hotmail.com www.memories1180.be

130

H OR ZE L wenst u een Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar

V

1

CH. DE DROGENBOSSESTEENWEG 210 - UKKEL 1180 UCCLE - TEL: 02 376 41 82

L’ ASSOCIATION

BOU RDON

1149 ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle

www.pacittial.be 02 376 27 81

Le spécialiste de la bûche glacée !

vous souhaite un Joyeux Noël & une Bonne Année

COIFFURE VALERIE DE SMET

“CARPE DIEM”

horzelstraat rechts van de kerk – rue de bourdon à droite de l’église

1209 ch. d’Alsemberg 1180 Bruxelles TEL : 02 376 08 07

Open donderdagnamissag ouvert le jeudi après midi

Entres amis – onder vrienden – gezelschapsspelen – jeux de société

131

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Chiens & Chats, l’appli

Des applis pour suivre chien ou chat, via un collier émetteur GPS, existent déjà. Plus subtile, en voici une qui peut vous aider à comprendre le comportement de votre animal.

Développée par l’Université de Namur et l’Ecole vétérinaire française de Maisons-Alfort, Chiens et Chats vous permet de transmettre des observations sur leur attitude et d’obtenir des commentaires de spécialistes de l’éthologie. L’objectif des initiateurs de l’appli est d’établir des profils comportementaux en croisant les données recueillies auprès de plusieurs milliers de propriétaires. En liaison avec ce développement, une exposition “Chiens et Chats” a lieu jusqu’au 28 février 2016 à la Cité des sciences à Paris sur nos connaissances scientifiques, sociologiques et culturelles des chiens et chats. (IOS + Android)

Gonflé

Des Slovènes inventifs viennent de créer un “ferryboat” gonflable, destiné aux services de secours et spécialistes du génie civil. Insubmersible et inchavirable, paraît-il, le modèle le plus grand a la capacité d’emporter une voiture, un engin de chantier ou jusqu’à 50 personnes. Prix du modèle de base, 6000$ américains. Disons-le tout de suite, il n’est pas prévu pour la haute mer. www.ferryboat.eu

L’avion en papier... télécommandé

Quand vous étiez gosse, vous faisiez des avions en papier qui n’allaient pas bien loin et vous faisaient mal voir des profs (en classe). Fini tout ça. Le PowerUp 3.0 Bluetooth Smart Module est un malin petit machin qui transforme un avion en papier ordinaire en appareil à moteur. Vous le télécommandez directement depuis une application qui utilise le gyroscope de votre smartphone. Mis au point par un pilote et inventeur israélien, Shai Goitein, il a une portée de 55 mètres et peut voler pendant 10 minutes. Si votre avion se plante et s’abîme, vous en faites un autre et c’est reparti!

49,99 €, sur www.noova-france.com

Une stratégie de sécurité, pour mon informatique domestique?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si cela semble évident pour les entreprises, les particuliers et familles sont aujourd’hui à la merci des pires attaques cybercriminelles. Il est indispensable de se protéger de manière professionnelle à la maison. Voici 5 mesures que vous pouvez commencer à mettre en place dès aujourd’hui pour prévenir le piratage de votre réseau domestique: 1. Formez toute la famille aux bonnes pratiques en matière de sécurité. 2. Protégez les ordinateurs et les réseaux contre les cyberattaques.

3. Prenez en compte les accès aux appareils mobiles et leurs connexions avec le réseau local. 4. Assurez-vous de sauvegarder régulièrement vos fichiers et informations importants. 5. Assurez-vous que toute la famille utilise des mots de passe suffisamment élaborés! Mister Genius dispose de solutions pour vous aider à améliorer votre cybersécurité, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

15€

132

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Z Z

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

133

+ Sport

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Qualité certifiée au meilleur prix

Booste tes chances de réussite, Pars étudier à l’étranger

+ Sport 70€/j ou 250€/semaine de 5j

135€ / 235€ ou (110€ / 190€)*

Du lundi 21/12 au jeudi 24/12* Du lundi 28/12 au jeudi 31/12*

Noël

Du lundi 28/03 au vendredi 01/04 Du lundi 04/04 au vendredi 08/04

Carnaval

Pâques

Du lundi 08/02 au vendredi 12/02

Été

Du lundi 04/07 au vendredi 08/07 Du lundi 11/07 au vendredi 15/07 ou 8* Du mardi 16/08 au vendredi 19/0 Du lundi 22/08 au vendredi 26/08 * semaines de 4 jours

Années scolaires Années universitaires Séjours chez le prof Séjours linguistiques 28, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Rêves party

C’est l’éditeur, on suppose, qui a voulu mettre “33 nuances de rêve” sur le bandeau rouge barrant la couverture.

Evocation des 50 nuances de Grey, un brin fallacieuse car Corinne Hoex ne fait pas dans la salacité marquetteuse.

Pas plus d’ailleurs que dans le nunuche effarouché, pas le genre. Non, ici elle joue très finement avec les suggestions par le biais de mots choisis pour leur pouvoir évocateur, sans jamais être grivoise ni vulgaire: une sorte d’exploit si on songe (pardon) que ce qu’elle raconte, ce sont trente-trois rêves de rencontres avec un homme par nuit. Aussi différent chaque fois que le géographe peut l’être du dresseur d’otaries, du pompiste, du cuisinier, du gardien de musée... Et aussi joliment écrit que ses recueils de poésie mais plus amusant: on tourne les pages avec le même plaisir qu’on effeuille la marguerite. Comme chez le boucher, pour le coup on aimerait entendre “il y en a un peu plus, je vous le mets aussi?” Valets de nuit, Corinne Hoex. Les Impressions Nouvelles, 14 €

Jazz à Uccle: Yuan Quintet

Martijn Vanbuel (db, composition) - Wen-Hui Tsai (vocals, composition) Tim Finoulst (g, composition) - Hendrik Lasure (p) - Matthias De Waele (dr) Yuan est un quintet de jazz créatif créé autour du compositeur-bassiste belge Martijn Vanbuel et la chanteuse taïwanaise Wen-Hui Tsai. Il vit à Taïwan et elle en Belgique. Ils ont développé un ensemble intéressant de compositions qui relatent toujours d’une manière ou d’une autre leur bien-aimé Taïwan. Ils ont soit réarrangé des airs du folklore Taïwanais soit réalisé des compositions originales à la touche orientale et y ajoutent des paroles en mandarin ou en Taïwanais. Dans ce projet, ils sont d’abord rejoints par le fabuleux guitariste Tim Finoulst et ont invité le pianiste Hendrik Lasure et le batteur Matthias De Waele qui apportent puissance et créativité au quintet.

Le mercredi 16 décembre au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie) - 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Infos et réservations: info@jazz4you.be – 0476 661 883

L’arbre des vœux

Jusqu’au 20 décembre, la Ickx Gallery expose “No Limit”, une expo collective de plusieurs artistes très différents: Diogo Navarro, Florence Pirlot, Maurizio Toffoletti, Léo Baron et deux Uccloises, Charline Lancel et Sophie Stinglhamber.

Cette dernière a créé une œuvre interactive avec “Pachamama”, un arbre à souhaits que le public est invité à partager.

Bonheur et paix seront évidemment les vœux les plus chers. Galerie Louise, 49-53 (Francis Ferent), jusqu’au 20/12.

Fermé le dimanche.

134

Concert de Noël aux Eaux Vives

Les Eaux Vives, qui est une résidence-services pour seniors, a le plaisir de vous inviter à un concert d'un groupe de choristes de l'ensemble Nativitas, ce jeudi 17 décembre à 15 heures. Réservation:02.373.62.11. Prix 5 Euros.

Les coups de cœur du Petit Filigranes

Penny Hancock - Sonatine “Plus un récit de femmes (sous haute tension) qu’un thriller, ce roman va vous chambouler! La tension monte crescendo, c’est tout en finesse: c’est un choc! Deux femmes que tout oppose, deux versions, captivant, juste... un roman qui vous agrippe. Terriblement fort! “ Les vieux fourneaux, T.3 - Lupano/Cauuet “On retrouve avec plaisir nos vieux fourneaux dans ce troisième tome toujours aussi drôle. Truculent, génial, intelligent, c’est un bonheur à chaque page. Terriblement bien écrit, un dessin fort, si vous ne les connaissez pas encore, il est grand temps de les adopter!” Dargaud

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

PARTAGEONS DE BONS MOMENTS ENSEMBLE

Située à Uccle dans le quartier commerçant de Vanderkindere, la Résidence Orpea Le Sagittaire est une maison de repos et de soins avec une unité Alzheimer qui offre une disposition lumineuse grâce à un patio, avec un bel écrin de verdure en îlot intérieur.

L’ambiance y est chaleureuse et conviviale.

De très nombreuses activités et animations y sont organisées.

Contactez-nous pour une visite ou un rendez-vous : Corinne Alexandre, Directrice Rue Vanderkindere, 235 1180 Bruxelles Tel: +32 2 347 00 01 sagittaire@orpea.net www.orpea.be/le-sagittaire

MAISONS DE REPOS ET DE SOINS

135

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Tordez-vous de rire avec Stoopido!

A vos masques... Prêts? Riez! Stoopido est un jeu d’ambiance Asmodée qui fera mourir de rire toute la famille. Le principe du jeu est simple et surtout très amusant. C’est un jeu rapide pour les petits comme pour les grands enfants, dès l’âge de 6 ans! Lancez le dé!

Le premier à trouver le bon Stoopido pourra le mettre sur le masque d’un adversaire. Cheveux de clowns, groin de cochon, oreilles en champignons, tête d’extraterrestre, de chauve-souris ou

de dragon...Vous pourrez déguiser vos adversaires: papa, maman, papy ou le petit frère en tout... ou presque... à partir de 6 ans. Attention! Stoopido offre plein d’accessoires et ne peut être utilisé par des enfants de moins de 6 ans.

La question: Si tu aimes rire et faire rire tes amis, réponds vite à cette question. Quand on se tord de rire, très fort, très longtemps et qu’on ne peut plus s’arrêter, il s’agit d’un 1) ... mou-rire?

136

il y a des choses que l’on peut prévoir.

2) ... pince sans rire ?

3) ... fou-rire?

Stoopido est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, "Concours Stoopido" 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

“Béliers”, le film 10x2 entrées à gagner

parlons-en.

Organisation complète de funérailles Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Inhumation / crémation www.funerarium-uccle.com info@funerarium-uccle.com Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle

02 345 90 09 24h / 24 • 7j / 7

Le film: Deux frères islandais ont beau habiter à 50 mètres l’un de l’autre, cela fait désormais près de 40 ans que les deux ne s’adressent plus la parole. Mais le sort qui va s’abattre sur leurs troupeaux de béliers, leur bien le plus précieux, va les pousser à se retrouver… Dans les sublimes paysages de l’île de feu et de glace, le réalisateur offre un touchant et sensible "Béliers" sous forme de joli conte nordique, une histoire épineuse d’amour fraternel traitée comme une histoire d’amour tout court. Sous leur dégaine de gros barbus vikings, les personnages débordent d’affection et ne cherchent qu’à soigner leurs blessures intérieures. Et aussi surprenant que cela puisse paraître, c’est peut-être un vaste sentiment de chaleur qui risque de s’emparer de vous à la sortie de la salle… 10 x 2 tickets à gagner pour le film "Béliers" de Grímur Hákonarson vainqueur du Prix Un Certain Regard à Cannes et du Film Festival de Gand. "Béliers" est distribué par ImagineFilm. Enfants admis.

La question: Le bélier n’est pas seulement un animal, jusqu’au XVème siècle, c’était aussi une machine de guerre qui servait à renverser...

1) ... La vapeur? 2) ... Les murs ou les portes d’une ville? 3) ... La table?

Votre réponse, rapide, sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, "Concours Béliers" 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Le souffle de Luo Li Rong

138

Carte de visite

Luo Li Rong (Rong se prononce “Jon”) est à 35 ans en pleine possession d’un talent dont on est sûr qu’il l’emmènera très loin. À 18 ans, elle rentre à l’Académie des Arts dans le Hunan. Elle y est vite remarquée par son Maître, l’artiste réputé Xiao Xiao Qiu, qui l’encourage à préparer le très difficile concours de la prestigieuse Central Academy of Fine Arts de Pékin (CAFA – Beaux Arts de Pékin) où elle est admise dans la foulée. A la CAFA, dans l’atelier des maîtres, Sun Jiabo, en sculpture et Lu Pin Chang en céramique, tous deux de renommée internationale, elle se perfectionne en sculpture figurative classique, tout en explorant d’autres voies.

Elle participe aussi à de nombreux projets de sculptures publiques, installées entre autres dans le Parc Da Lian pour les J.O. de Pékin de 2008. En 2005, elle sera diplômée avec les félicitations du jury de la Central Academy of Fine Arts.

La sensibilité de Li Rong jette un véritable pont entre cultures chinoise et occidentale. À la fois Chinoise et Française d’Uccle, elle s’est installée ici en 2006 avec son mari Arnaud Laroche, Français et artiste comme elle. Leur choix de Bruxelles a été dicté, au début, par la plus grande facilité qu’à Paris d’y trouver des locaux convenant à un atelier d’artiste. Elle en a d’ailleurs deux à Uccle et a monté son école dans l’un d’eux, au Dieweg, où elle enseigne la sculpture figurative classique dans les règles de l’art.

L’harmonie qui naît du souffle de la vie

L’art de Li Rong ne se résume sûrement pas à une seule manière, mais plutôt à une liberté très volontaire: elle sait ce qu’elle veut, sait ce qu’elle fait et va où elle le décide, avec méthode. Ses bases de sculpture académique, impressionnantes, lui permettent de réaliser des œuvres résolument contemporaines tout en s’appuyant sur un savoir-faire et des techniques classiques solides et étendues.

Sa première exposition en solo, en 2014 à la Maison des Arts du Doyenné, avait surpris par la diversité de son œuvre, par la fraîcheur et la vivacité de son imagination – notamment avec une tête patiemment hérissée de picots de porcelaine, réalisée en 2011-2012. Plusieurs de ses sculptures récentes reprennent ce même principe de répétition minutieuse, où le grand nombre d’éléments minuscules donne une impression de vie à la fois bouillonnante et figée. On pourrait y voir, si on veut, une interprétation à l’échelon microcosmique de l’armée enfouie des soldats de terre de l’empereur Qin. Selon Li Rong elle-même, c’est dans des images de son enfance qu’elle a puisé directement son inspiration: “Mes parents vivent dans les régions des rizières dans le Huna, le “ventre” de la Chine, où les gens courbés plantent pousse après pousse et je garde le souvenir vivant de ce travail

minutieux et ordonné des hommes qui créent des paysages immenses, à perte de vue.” Des rizières qui ondulent en vagues au vent, c’est peut-être une des expressions les plus visuelles du souffle de la vie, le “chi”, ce mouvement permanent qui anime choses et êtres dans la cosmogonie chinoise et asiatique en général. Tout y est flux et Li Rong s’inscrit dans cette conception d’un monde en mouvement. Elle ne s’ancre pas dans un système ou une technique, mais surprend au contraire par des modes d’expression différents, qui transposent les traditions chinoises dans le monde contemporain. Un vêtement à l’image des habits funéraires des empereurs, autrefois ornés de jade et de fils d’or, qu’elle interprète en carrés de porcelaine à motifs en basrelief. Ils représentent des objets de la vie courante proches de nous – peut-être trop…

Des yeux “moulés” en résines de couleur remodèlent un buste panoptique; des idéogrammes rouges “huï”, représentant lumière, chaleur, intelligence, jaillissent d’une tête comme des affirmations symboliques de la richesse humaine.

Intrigant, intelligent et séduisant: on attend les prochaines surprises.

S.P. Facebook: Luo-Li-Rong-1621159118160792/ Ecole de sculpture: http://atelierdieweg.wifeo.com

䰀愀 䜀爀愀渀搀攀 䔀瀀椀挀攀爀椀攀 瘀漀甀猀 猀漀甀栀愀椀琀攀 搀ᤠ攀砀挀攀氀氀攀渀琀攀猀 昀琀攀猀 搀攀 ǻ渀 搀ᤠ愀渀渀攀

139

䌀栀愀甀猀猀攀 搀攀 圀愀琀攀爀氀漀漀Ⰰ ㄀㌀㌀㄀ ⴀ ㄀㄀㠀 唀挀挀氀攀 ⴀ 吀⸀ ㈀⼀㌀㜀㔀⸀㈀㈀⸀㜀㔀 ⴀ 䘀⸀ ㈀⼀㌀㜀㔀⸀㜀㜀⸀㘀㜀

140