Wolvendael magazine n° 617 mars 2016

Page 1

Wolvendael 617

Mars En route vers le printemps!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Mars / Maart 2016

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

TUTU Le 19/4 au CCU

L’hilarant show burlesque qui conquiert le monde

Immo: Uccle, the place to be! 100% Moz'Art avec les trois Sopranos CCU 5/3

Les Palmes de M. Schutz avec Daniel Hanssens CCU 22>26/3

Annie Cordy soutient Le Soldat Rose de Louis Chedid CCU 17/4

Votre porte de garage sectionnelle au

IMAX

meilleur prix du marché!

PVC, aluminium et bois

Williams, le fabricant de châssis proche de vous depuis 30 ans à Uccle!

$IF[ 8JMMJBNT OPVT GBCSJRVPOT FU QMBÎPOT BVTTJ WPUSF QPSUF EF HBSBHF FU DFMB Ë QBSUJS EF ǎ QMBDFNFOU DPNQSJT %FNBOEF[ WPUSF EFWJT HSBUVJU TVS OPUSF TJUF PV FO BQQFMBOU MF 7JTJUF[ ÏHBMFNFOU OPUSF TIPXSPPN Eh6DDMF BGJO E Z EÏDPVWSJS M ÏUFOEVF EF OPUSF HBNNF

$POTFJMT FU EFWJT HSBUVJU BV O¡

$IÉTTJT QPSUFT WÏSBOEBT QPSUFT EF HBSBHF WPMFUT t "MVNJOJVN 17$ #PJT $IBVTTÏF EF %SPHFOCPT #SVYFMMFT 5ÏM 'BY XXX DIBTTJTXJMMJBNT CF

0GGSF TPVNJTF Ë DPOEJUJPOT WPJS DPOEJUJPOT FO NBHBTJO

1PVS WPT DIÉTTJT FU QPSUFT WPVT BMMF[ DIF[ 8JMMJBNT &U QPVS WPUSF QPSUF EF HBSBHF 7PVT BMMF[ BVTTJ DIF[ 8JMMJBNT

vos spectacles au

Edito d’Art

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Lorsque spectacle et science font bon ménage !

Pour réserver CCU:

02 374 64 84

Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Olivier De Mets, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Sous forme d’une belle comédie, Daniel Hanssens et son équipe nous feront entrer dans le monde de Pierre et Marie Curie, des laboratoires scientifiques, de la vie des chercheurs. Il reprend au CCU du 22 au 26/3 "Les Palmes de Mr Schutz", la célèbre pièce de J.-N. Fenwick, qui obtint en 1990 quatre Molières en France, puis fut adaptée au cinéma par Claude Pinoteau avec P. Noiret, I. Huppert et C. Berling, et qui n’a pas pris une ride. Elle a pour ressort l’ambition du Directeur de l’Ecole de physique et chimie de Paris, qui le conduit à exiger des résultats des chercheurs travaillant sous sa coupe, en vue d’obtenir pour lui-même les fameuses Palmes. Ne craignez ni austérité ni ennui pour autant, la critique, excellente, a salué cette pièce sans réserve la qualifiant de drôle, intelligente, énergique, enlevée, instructive, bref une fête. On peut y venir avec des enfants, dès l’âge de 12 ans. C’est parfois comme cela que l’on suscite des vocations… De bonnes répliques qui fusent provoquent le rire intelligent. Un journaliste espiègle a même parlé d’un succès radioactif ! Quelques mots sur ce couple remarquable. Lorsqu’ils se rencontrent en 1894, Pierre Curie, 35 ans est physicien et enseignant, Marie Sklodowska (1867-1934), est une étudiante polonaise. L’université n’étant accessible qu’aux hommes à Varsovie, c’est à la Sorbonne qu’elle vient de décrocher brillamment une licence de physique et qu’elle obtiendra quelques mois plus tard une licence en mathématique. Ils se marieront en 1895 et auront deux filles, dont Irène, qui découvrira plus tard avec son mari Frédéric Joliot la radioactivité artificielle. Comme

chacun sait, Pierre et Marie Curie, travaillant sur les rayons uraniques mis en évidence par Henri Becquerel, découvriront ensemble un nouvel élément radioactif le polonium, puis un autre le radium, ce qui leur vaudra à tous trois le Prix Nobel de physique en 1903. Pierre Curie décèdera d’un accident 3 ans plus tard. Marie Curie obtiendra, fait unique, un second Prix Nobel, le Nobel de chimie en 1911. Ce que l’on sait moins, c’est tout ce que cette femme remarquable apporta aux soldats pendant la guerre 14-18, en France comme en Belgique. Comprenant que les rayons X pourraient aider grandement les médecins et chirurgiens quant aux opérations à faire ou soins à donner aux soldats, blessés par balles ou obus et à la population, elle mit ses recherches entre parenthèses et créa dès le début de la guerre en 1914 des services de radiologie dans les hôpitaux militaires et forma ceux qui seraient appelés à s’en servir, y compris à l’hôpital Edith Cavell du Dr Depage. En outre, elle créa des unités de radiologie mobiles, dans les fameuses voitures "les petites Curie". A de nombreuses reprises, elle n’hésita pas à se rendre sur les lignes de front, parfois avec sa fille Irène. Son action se déploya dans de nombreuses villes belges, en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles. Elle fut même sollicitée par le Roi Albert Ier et par la Reine Elisabeth. Pionnière à de nombreux égards, elle fut aussi la première femme professeur à la Sorbonne, la première académicienne et longtemps la seule femme invitée au Conseil de Physique, créé par Ernest Solvay et réunissant les plus grands scientifiques et ce dès 1911 . Tous les visiteurs de l’hôtel Métropole connaissent la photo de cette première réunion, dont la tradition

se prolonge jusqu’à nos jours. Marie Curie mourra en 1934 d’une leucémie, suite aux doses massives de radium auxquelles elle aura été exposée tout au long de sa carrière. Si la science, la médecine, le traitement des malades ont fait des progrès considérables, beaucoup reste à faire pour une série de pathologies, comme les maladies d’ordre neurologique. Longtemps tues, par crainte, par pudeur, les mentalités en ce domaine commencent à changer, la parole se libère, les actions se multiplient. La maladie d’Alzheimer en est un exemple. Le délicat film "Still Alice" qui sera projeté lors de notre CinéClub du 6 mars traite ce sujet, vu sous l’angle d’une femme jeune encore, professeur d’université, qui se bat contre ce fléau. Pour ce film aux cinq récompenses, Julianne Moore obtint l’Oscar de la meilleure actrice. C’est pour apporter un soutien à des associations venant en aide aux personnes atteintes de trisomie et à leurs proches que sera joué, lors de la journée mondiale consacrée à cette maladie, le dimanche 17/4, le joli spectacle "Le Soldat Rose" imaginé par le magnifique musicien Louis Chedid et par Pierre-Dominique Burgaud. Un conte musical auquel Annie Cordy a apporté sa contribution vocale. Assister à ce charmant spectacle en famille sera votre utile contribution. Et pour booster votre bonne humeur, réservez vite vos places pour le formidable "Tutu" le 19/4, un bijou de danse, d’humour et d’imagination. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

MARS MARDI 1 À 9H30 ET 11H ET MERCREDI 2 À 9H30 ET 11H THEATRE JEUNE PUBLIC FICELLES De et avec Valérie JOYEUX et Vincent RAOULT. Mise en scène : Véronique DUMONT. Production : La Compagnie Les Pieds dans le Vent. Pour les enfants de la 1ère maternelle à la 3ème maternelle. Prix du ministre de la Jeunesse aux Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy. Organisation : CCU et ReForm asbl. Information et réservation : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 JEUDI 3 À 20H HUMOUR ISSA DOUMBIA 1ÈRE CONSULTATION De et avec Issa DOUMBIA Organisation : OD Live production Réservation : CCU

4

VENDREDI 4 À 20H30 SPECTACLE MUSICAL TCHEKOU DEBROUIL Spectacle d’improvisation musicale et mise en vente d’œuvres artistiques dont l’entièreté de la recette sera versée au profit de l’asbl Terres Rouges. Avec Frank HEYMANS & Les Extincteurs, Chun YU YANG et Pascaline VAES. Mise en scène de Philippe BEYENS. Organisation et réservation : Terres Rouges asbl Contact : Régine Cecere (0476.28.50.70) SAMEDI 5 À 20H15 RÉCITAL 100% MOZ’ART Avec Anne RENOUPREZ (soprano), Elise GÄBELE (soprano), Karen VERMEIREN (soprano) et Lionel BAMS (pianiste) Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 6 À 10H15 CINE-CLUB STILL ALICE Réalisé par Wash WESTMORELAND, Richard GLATZER Avec Julianne MOORE, Kristen STEWART, Alec BALDWIN, ... Organisation et réservation : CCU MARDI 8 DE 9H30 À 18H30 SALON/FOIRE LE SALON DES POSSIBLES Salon d’information à destination des élèves sortant des écoles d’enseignement spécialisé bruxelloises, de leurs professeurs, de leurs parents et des professionnels qui les accompagnent. Organisation : Service Phare de la

Cocof. Information : www.phare. irisnet.be – 02/800 85 75

AVRIL

MERCREDI 9 À 20H15 ET SAMEDI 19 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE BIRMANIE, UN TRÉSOR DÉVOILÉ Film présenté par Linda PAQUETTE, Martin PARENT Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

MARDI 12 À 20H HUMOUR JÉRÉMY FERRARI - "VENDS 2 PIÈCES À BEYROUTH" De et avec Jérémy FERRARI Organisation OD Live Productions et Corniaud & Co Réservation : CCU

JEUDI 10 À 20H MUSIQUE GETCH - PRÉSENTATION DE SON 3ÈME ALBUM ‘VOL DE NUIT’ Première partie: Laura CROWE Organisation : Getch Réservation : CCU

MERCREDI 13 À 20H15 ET SAMEDI 16 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE PORTUGAL: UNE IDENTITÉ, UN DESTIN Film présenté par Marie Dominique MASSOL Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

SAMEDI 12 DE 10H À 17H FÊTE DE L’ECOLE EN COULEURS Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 13 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE DÉSERTS D’EGYPTE Film présenté par Dany MARIQUE Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde. Réservation : CCU JEUDI 17 À 20H CONFÉRENCE JEAN RACINE, L’ENFANT TERRIBLE DE PORT-ROYAL Par Jean VAN DER HOEDEN, agrégé de philosophie de l’Université Catholique de Louvain et auteur de plusieurs ouvrages. Organisation et réservation : CCU VENDREDI 18 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE VIOL AVEC EXTRÊME VIOLENCE : UNE ARME DE DESTRUCTION MASSIVE par Guy Bernard CADIÈRE. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be MARDI 22, MERCREDI 23 (OMNITHÉÂTRE), JEUDI 24, VENDREDI 25 ET SAMEDI 26 À 20H15 THÉÂTRE LES PALMES DE MONSIEUR SCHUTZ De Jean-Noël FENWICK Avec Marc WEISS, Daniel HANSSENS, Morgane CHOUPAY, Laure GODISIABOIS, Bruno GEORIS, Pierre POUCET, Victor SCHEFFER Mise en scène de Daniel HANSSENS Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : ARGAN42 Production.

JEUDI 14 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE UN GRAND ROI De Jean-Claude IDÉE Avec Marie-Christine BARRAULT, Marie AVRIL, Annette BRODKOM, Adrien MELIN et Thomas POITEVIN Lecture mise en espace par JeanClaude IDÉE assisté de Xavier SIMONIN, Suivie d’un débat avec l’auteur. Organisation et réservation : CCU et UPT. Entrée libre VENDREDI 15 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE APPRIVOISER SES ÉMOTIONS par Dominique COLLIN Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be DIMANCHE 17 À 14H30 CONTE MUSICAL LE SOLDAT ROSE De Louis CHEDID et Pierre-Dominique BURGAUD Mise en scène Gauthier BOURGOIS Sous le parrainage de Louis CHEDID Avec la participation exceptionnelle d’Annie CORDY Organisation : JET 21 - Trisomie Belgique en association avec INCLUSION Brabant Wallon Réservation : CCU MARDI 19 À 20H15 OMNITHEATRE: DANSE HUMORISTIQUE TUTU Avec Loïc CONSALVO, Anthony COUROYER, Mikael FAU, Pierre-Emmanuel LANGRY, Julien MERCIERET, Alexis OCHIN Mise en scène de Ph. LAFEUILLE Production : Val Productions Organisation et réservation : CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

VENDREDI 22 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES RÉSEAUX SOCIAUX EN LIGNE : POUR QUI, POURQUOI ? par Pascal FRANCQ Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be DIMANCHE 24 À 10H15 CINE-CLUB LÉVIATHAN Réalisé par Andrey ZVYAGINTSEV Avec Aleksey SEREBRYAKOV, Elena LYADOVA, Vladimir VDOVITCHENKOV Organisation et réservation : CCU ZONDAG 24 OP 15U ZONNEBLOEM DE LERAARSKAMER Auteur: Liliane WOUTERS Vertaling: Alice TOEN Regie: Luc COLLIN Info en reservaties: Luc Spegelaere@brutele.be MARDI 26 À 10H ET 13H30 ET MERCREDI 27 À 10H THEATRE JEUNE PUBLIC POUPETTE IN BRUXELLES Avec Jérôme PONCIN, Gert DUPONT, Violette DE LEU, Gloria BOATENG Adaptation : Marc MAILLARD et Marie-Odile DUPUIS Mise en scène : Marie-Odile DUPUIS et Marc MAILLARD assistés de Anaïs PÉTRY. Production : Le Théâtre des 4 mains et Theater Froe Froe Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire. Organisation : CCU et ReForm asbl Information et réservation : AnneClaire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 27 À 20H ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS AVEC PHILIPPE PAQUET Journaliste, historien et écrivain Entretien-rencontre pour son livre "Simon LEYS, Navigateur entre les mondes", Ed. Gallimard. 2016. Organisation et réservation : CCU SAMEDI 30 ET DIMANCHE 1 MAI À 16H SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservation : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Dimanche à 10h15

5 Prix Oscar de la Meilleure Actrice

6/3

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. A la place: 6€ + 1,50€ de frais de réservation si via internet. Réservations: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Still Alice

Réalisé par Wash Westmoreland, Richard Glatzer Avec Julianne Moore, Kristen Stewart, Alec Baldwin, ... (durée 1h41)

Mariée, heureuse et mère de trois grands enfants, Alice Howland est un professeur de linguistique renommé. Mais lorsqu’elle commence à oublier ses mots et qu’on lui diagnostique les premiers signes de la maladie d’Alzheimer, les liens entre Alice et sa famille sont mis à rude épreuve. Effrayant, bouleversant, son combat pour rester elle-même est une magnifique source d’inspiration. Une vraie performance de son interprète principale, Julianne Moore, récompensée aux derniers Oscars.

PETITS DÉJEUNERS

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Déserts d'Égypte

Film présenté par Dany Marique

Au-delà du Nil, fleuve de civilisation, l’Egypte n’est que désert. Le Sinaï, terre de la Turquoise exploitée par les Pharaons, a été traversé par le biblique exode de Moïse. Plus mystérieux encore, le Sahara Libyque est une frontière naturelle remplie de secrets : armée engloutie de Cambyse, mythique oasis de Zarzoura et la Grotte des Nageurs aux confins de l’Océan de Sable. Pour certains, ce désert - jadis vert et habité - a servi de matrice à l’Egypte pharaonique.

Dany Marique

Diplômé en Biochimie et en Environnement de l’ULB, ancien chercheur en cancérologie. Depuis ses premières découvertes de la planète, Dany Marique est devenu guide accompagnateur en 1980, journaliste de Tourisme en 1990 et Conférencier depuis 1997. Atteint d’un virus de curiosité, il arpente les antipodes avec trois obligations : rencontre des populations, respect de la diversité et partage de l’expérience. Sa philosophie de voyage se résume simplement : au retour, il doit y avoir plus dans la tête que dans les bagages. Réalisateur de plus de 20 reportages audiovisuels sur divers pays et peuples du monde, dont beaucoup ont été présentés dans les cycles de France et de Belgique, il finalise actuellement la préparation de documentaires sur l’Île de Pâques, l’Atlas du Maroc et le Bénin.

Prix par séance: prévente 11 € (+ 1,50 € si réservation par internet) - le jour même 14 €. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374 64 84 – www.ccu.be

Dimanche à 10h

13/3

5

Récital

100% Moz’Art Après le succès de leur concert “Les Grandes Héroïnes de l’Opéra”, les Trois Sopranos nous offrent les grands airs du génial Mozart. Le concept "100% Moz'Art" est de présenter un florilège des grands airs d'opéra de Mozart en trio, duo, solo ou en battle comme à la brillante époque des castrats, où les joutes vocales étaient choses courantes, tout en offrant au public de découvrir l'univers d'une jeune artiste peintre gantoise, Evelynn Van Damme. Mais aussi, un supplément d’âme tout en lumière: un habillage scénique, somptueux et surprenant, signé et créé pour l’occasion par les ucclois Anne & Stéphane Davidts.

Les fées de l’opéra

Entre humour et virtuosité, second degré et technique, Anne, Elise et Karen proposent au spectateur de les emmener dans les œuvres emblématiques de Mozart. Un programme exigeant, entre des airs issus des plus grands chefs-d’œuvre et deux singspiels moins célèbres du compositeur probablement le plus accompli de sa génération. A vos programmes! F.L. Organisation CCU Catégorie 1: 20 € Catégorie 2: 18 € Senior Cat. 1 (+65 ans): 18 € Senior Cat. 2 (+65 ans): 15 € Junior Cat. 2 (-26 ans): 12 € + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Avec Anne Renouprez, Soprano Elise Gäbele, Soprano Karen Vermeiren, Soprano. Lionel Bams, Pianiste Peintures Evelynn Van Damme Luminaires Stéphane et Anne Davidts Décors Christophe Decarpentrie, décorateur

Programme: PREMIERE PARTIE: Le Nozze di Figaro (Les Noces de Figaro) Porgi Amor: air de la Comtessa Dove sono: air de la Comtessa Canzonetta sull’aria: duo de la Comtessa et de Susanna Die Entführung aus dem Serail (L’Enlèvement au Sérail) Martern aller Arten: air de Konstanze Ach ich liebte: air de Konstanze Cosi fan tutte Come scoglio: air de Fiordiligi Le Nozze di Figaro (Les Noces de Figaro) Via resti servita: duo de Susanna et de Marcellina

Récital

5/3

Tout le programme sur notre site www.ccu.be

Cette formule inédite offrira aux spectateurs, le meilleur des spécificités vocales de trois sopranos: le lyrique colorature d’Anne, le léger colorature d’Elise et le grand lyrique de Karen se croisent, se mêlent et s’entrelacent, déclinant toutes les nuances de leurs voix pour le plus grand plaisir du profane comme de l’initié!

6

Samedi à 20h30

SECONDE PARTIE: Don Giovanni (Don Juan) Ouverture Non mi dir: air de Donna Anna Die Zauberflöte Der Hölle Rache: air de la Reine de la Nuit Ach, ich fühl’s: air de Pamina Don Giovanni Mi tradi: air de Donna Elvira Der Schauspieldirektor Bester Jüngling: air de Mademoiselle Silberklang Zaïde Ruhe sanft: air de Zaïde.

Conférence

Jean Racine, l'enfant terrible de Port-Royal Jeudi à 20h

17/3

Par Jean van der Hoeden

“Le vêtement d’existence qui avait été préparé pour lui par le monastère de Port-Royal était trop petit par rapport à sa vraie taille”. C’est en creusant les rapports ambigus de Racine avec cette institution qui l’a formé et qui aurait voulu le convertir intégralement au jansénisme que Jean van der Hoeden, professeur d’épistémologie, auteur de plusieurs ouvrages et professeur de Lettres présente ette étude soignée de l’écrivain, comme de l’homme et de son l’œuvre, lesquels sont inextricablement liés. Faisant la part belle à la psychologie, ce double portrait met en exergue les notions de liberté et de destin si décisives chez “l’enfant terrible”, si chères au dramaturge qu’il devint. Tarif: 5€ Senior - (+65 ans): 3€ Gratuit pour les -26 ans! – Réservation obligatoire uniquement au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be.

LES PALMES DE MONSIEUR SCHUTZ de JEAN-NOËL FENWICK

Avec MARC WEISS, DANIEL HANSSENS, MORGANE CHOUPAY, LAURE GODISIABOIS, BRUNO GEORIS, PIERRE POUCET, VICTOR SCHEFFER.

22 → 26 MARS

CENTRE CULTUREL D’UCCLE RUE ROUGE, 47 - 1180 BRUXELLES

Lumières LAURENT KAYE Costumes FRANÇOISE VAN THIENEN

UN SUCCÈS RADIOACTIF ! RÉSERVATIONS

Centre Culturel d’Uccle : 02 / 374.64.84

Comédie de Bruxelles : 02/ 560.21.21

COMEDIEDEBRUXELLES.BE

TICKETMASTER.BE

Editeur responsable : Comédie de Bruxelles - 175, rue Bara à 1070 Bruxelles - © Godi

Mise en scène DANIEL HANSSENS Assistanat VICTOR SCHEFFER

7

Théâtre comique Du mardi au samedi à 20h15

22au26/3

du

Omnithéâtre le mercredi 23/3

Les Palmes de Monsieur Schutz 1895: Rodolphe Schutz, directeur de l’école de physique et de chimie de la ville de Paris, rêve d’avoir les palmes académiques. Pour mettre la pression sur Pierre Curie, professeur et chercheur de l’école, il introduit dans son laboratoire une jeune et brillante étudiante polonaise: Maria Sklodowska... Drôle, énergique, bien interprétée et sans temps mort, la pièce raconte le tandem que formèrent Pierre et Marie Curie: leur rencontre, leur complicité intellectuelle, leur découverte du polonium et du radium, leurs démêlés financiers… La pièce, signée Jean-Noël Fenwick, créée avec succès à la fin des années 80, est toujours une réussite grâce à un texte percutant et hilarant, aux acteurs qui habitent leurs rôles avec allégresse, au tempo tour à tour romantique, drolatique et plein de rebondissements… L’ambiance est moderne, les répliques fusent avec justesse, on ne voit pas le temps passer! Dans les rôles de Pierre et Marie Curie, deux acteurs juvéniles, beaux, vivaces, multiples et farfelus; en M. Schutz, un Daniel Hanssens truculent, une irrésistible domestique, naturellement comique et un recteur chenu et désopilant. Vous serez suspendu aux péripéties et vous ressortirez de ce spectacle conquis et... plus intelligent (si c’est encore possible) en redécouvrant l’apport du couple Curie cocasse et brillant. Un rire intelligent pour tout public dès l’âge de 12 ans!

8

Catégorie 1: 32 € Catégorie 2: 27 € Senior cat. 1: (+65 ans) 27 € Senior cat. 2: (+65 ans) 22 € Junior cat. 1: (-26 ans) 18 € Junior cat. 2: (-26 ans) 18 €. / “Article 27” / + 1,50 € pour les frais de réservation Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Théâtre comique

Auteur Jean-Noël Fenwick Production La Comédie de Bruxelles Mise en scène Daniel Hanssens Avec Marc Weiss, Daniel Hanssens, Morgane Choupay, Laure Godisiabois, Bruno Georis, Pierre Poucet, Victor Scheffer Organisation: La Comédie de Bruxelles

Jeudi à 20h

14/4 Université populaire du théâtre

Balzac disait de Catherine de Médicis qu’elle avait été un des grands rois de France. Marie-Christine Barrault endosse le personnage et nous raconte sa vie, au service de l’État et de la Paix.

Marie-Christine Barrault dans Un Grand Roi

Auteur: Jean-Claude Idée Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Marie-Christine Barrault, Marie Avril, Annette Brodkom, Adrien Melin et Thomas Poitevin Production: UPT Organisation: CCU et UPT

Moderne et visionnaire

La première femme qui ait régné sur la France était une étrangère. Catherine de Médicis, deux fois régente, était florentine. Catherine de Médicis a été profondément haïe. On a bâti autour d’elle une légende noire, la traitant de sorcière, d’empoisonneuse, l’accablant de tous les maux dont a souffert la France au XVIe siècle, y compris la SaintBarthélemy. Pourquoi? Parce qu’elle était femme, parce qu’elle était étrangère, parce qu’elle était d’origine bourgeoise, parce qu’elle avait le sens de l’État et du commerce – normal pour une fille d’apothicaire et de banquier – et qu’elle était avant tout pacifiste. Ayant cherché à imposer l’équilibre entre catholiques et protestants, elle s’est fait détester de tous. L’idée qu’elle eut d’un État puissant et souverain, neutre, qui garantissait paix et protection à toutes les confessions religieuses de son territoire, était pour l’époque une idée extrêmement moderne que nous ne sommes, aujourd’hui encore, pas parvenus à réaliser.

L’Histoire se répète

Cette qualité de grand chef d’État visionnaire est souvent refusée à Catherine. On préfère la cantonner à l’importation de la fourchette, de la gastronomie, de la monte en amazone. On préfère lui reconnaître des goûts très sûrs pour les arts et l’architecture. À la rigueur on admet que, pour consolider le règne de son fils Henri III, elle a imposé à la cour du Roi de France l’étiquette qu’elle avait dû pratiquer au Vatican. Pour tout cela, Catherine a bien lieu de demander justice à ses contemporains, mais aussi à l’Histoire. “Un grand Roi”

Entrée gratuite

mais réservation vivement conseillée. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

NOUVELLE DATE POUR L'UTOPIE: LE 27/10

essaie lucidement d’évoquer cette figure complexe. L’action se déroule à la fin de sa vie, alors qu’Henri III a convoqué les États généraux à Blois. On y verra Catherine malade, tenter d’empêcher l’assassinat du Duc de Guise et dicter les mémoires de sa vie “pour qu’elles servent de guide à son fils quand elle n’y sera plus.” Son histoire est à méditer car elle pourrait nous faire profit pour l’avenir. La lecture-spectacle à laquelle vous invite gracieusement le Centre culturel d’Uccle sera l’occasion de débattre sur la répétition de l’Histoire. Notre siècle et ce XVIe, tous deux déchirés par le fanatisme religieux et l’intolérance. J-C. I. et F.L. Fidèle au concept des UPT, cette lecture-spectacle sera précédée d'une introduction et suivie d'un débat avec la salle.

Théâtre - UPT

La création de “3 hommes pour toutes les saisons, Thomas More, Érasme et Rabelais”, par l'Utopie en Marche et le CCU, est fixée au 27 octobre prochain 20h15. Cette création unique nous rappellera le concept de l’Utopie de Thomas More: en sa république imaginaire de l’Utopie, le polythéisme a cours, contrairement à l’argent et les femmes y travaillent autant que les hommes. Les Utopiens ont mis la plupart de leurs biens en commun, ont une retraite et la sécurité sociale. Ni peine de mort ni prison mais, pour le malfaiteur, des travaux d’intérêt collectif à prester en dédommagement. Pour les récidivistes, la sanction extrême est le bannissement. Les Utopiens ne chassent pas par respect des animaux et prisent par-dessus tout la culture et les sciences. Le divorce pour incompatibilité d’humeur y est autorisé! Un concept très en avance...

9

A l'occasion de la Journée Mondiale de la Trisomie

Conte musical: Le Soldat Rose de Louis Chedid et Pierre-Dominique Burgaud avec la voix d'A nnie Cordy Dimanche à 14h30

17/4

Coup de coeur pour cette soirée caritative, parrainée par Louis Chedid et avec la participation exceptionnelle d’Annie Cordy qui met sa voix au service de ce conte musical destiné aux enfants et à ceux qui le sont restés... 10

Notre grande Annie nationale, dont on connaît depuis toujours le cœur et la générosité, n’a pas hésité un instant à apporter son appui au spectacle organisé par les associations de parents de jeunes enfants trisomiques JET 21 –Trisomie Belgique et INCLUSION, toutes deux du Brabant wallon. François Legrand, de JET 21, souligne l’engagement d’Annie Cordy: Pour nos petites associations de parents, c’est un très grand coup de pouce à notre initiative, qui coïncide avec la Journée Mondiale de la Trisomie en ce mois de mars. Pourquoi le choix du Soldat Rose? Parce que c’est l’histoire d’un jouet merveilleux, dont personne ne veut. Il est soldat, avec une mitraillette, mais il est tout rose, alors ni les garçons ni les filles n’en veulent et il reste sur les rayons du magasin. Cette histoire est un formidable moyen de traiter avec un clin d’oeil et en musique le thème de la différence, qui est la préoccupation de nos associations de parents.» Le Soldat Rose est un conte musical pour petits (les enfants, n’hésitez pas à venir costumés!) et grands avec des artistes professionnels, des musiciens en live, des enfants extraordinaires... et cette participation exceptionnelle d’Annie Cordy, qui va lui insuffler son formidable dynamisme.

Les bénéfices de cet événement permettront aux deux ASBL Jet 21 et INCLUSION Brabant Wallon de mener à bien leurs projets. C’est grâce à votre soutien qu’ils pourront aider les enfants et les adultes “extraordinaires” à bien grandir au sein de notre société. Au-delà de la solidarité financière, vous leur permettrez, surtout, de mettre en avant la solidarité humaine. Ensemble, on est plus forts! Le Soldat Rose vous attend très nombreux. www.jet21.be www.inclusion-asbl.be Auteur Louis Chedid et Pierre-Dominique Burgaud Mise en scène Gauthier Bourgois Costumes Maria Spada et l’Institut Bischoffsheim Maquillage CEDEB (Centre Européen de l’Esthétique - Bruxelles) Coiffure Serge Alexander et le CEFA Arts & Métiers Organisation JET 21 – Trisomie Belgique avec INCLUSION Brabant Wallon Prix: 19 € Junior (-12 ans): 9 €

Spectacle musical

Annie Cordy: "Je fais tout avec passion!"

Dans Le Soldat Rose, elle interprétera «la voix du magasin», sa présence sera donc vocale. «Mais je serai de tout cœur avec toute la troupe, dit-elle. «Gauthier Bourgeois m’a parlé du projet, je lui fais confiance, c’est une belle initiative, c’est aussi simple que ça.» Vous-même, regrettez-vous de n’avoir jamais eu d’enfant? «Si j’avais eu un enfant, je ne me serais peut être pas consacrée autant à mon métier, la vie en a voulu autrement, cela ne m’a pas empêchée de m’occuper d’enfants d’une façon ou d’une autre.» Cette année, il y a tout juste 60 ans, vous étiez dans Le Chanteur de Mexico, en 1956. Avez-vous d’autres projets, au cinéma, ce cinéma qui vous a vu nominée pour Les Souvenirs aux Magritte 2016? Ou dans d’autres domaines, TV, théâtre, comédie musicale? «J’ai débuté en 1953 avec Sacha Guitry dans «Si Versailles m’était conté», j’ai souvent dû renoncer à d’intéressantes propositions cinématographiques par manque de disponibilité. J’ai privilégié mes engagements de chanteuse, les tournées ou les comédies musicales m’ont pris beaucoup de temps, et je ne regrette rien, j’aime toutes les facettes de mon beau métier. Aujourd’hui, c’est un agenda cinéma qui m’éloigne de la scène… demain? Nous verrons…. Je fais tout avec passion «La passion fait la force» c’est ma devise… je suis une femme d’aujourd’hui, ni d’hier, ni de demain… Et aujourd hui tout va bien!»

Omnithéâtre

TUTU

Mercredi à 20h15

19/4

Après avoir remué leurs voiles à Paris et dans le monde entier, les délirants Chicos Mambo arrivent au CCU. Besoin d’un remontant? TUTU c’est le cocktail pimenté de danse, de théâtre et de comédie burlesque qu’il vous faut!

11

Un show tout public, qui, en vingt tableaux, traverse ce qui fait la diversité du 6e art, la danse. Danse classique, sportive, de salon, acrobatique, rythmique… Les six danseurs-pitres au sommet de leur art jouent plus de 40 personnages, avec une technique à toute épreuve et un sens de l’humour décapant. Du Lac des cygnes en version rap, à une parodie de Dirty Dancing en passant par une création contemporaine gentiment tournée en dérision, TUTU casse les codes et fait l’unanimité. La caricature, pivot de cette comédie chorégraphique, est en réalité une ode à la danse, où la dérision côtoie l’exigence. Chaque tableau est une surprise, chaque enchaînement suscite rire et admiration. La vocation de TUTU: le plaisir et l'humour par la danse! Reconnue dans le monde entier, la compagnie Los Chicos Mambo, fondée

par Philippe Lafeuille à Barcelone, n’en est pas à sa première cabriole. Ces jeunes danseurs capables aussi bien de monter sur pointe que d’incarner des personnages grotesques ont rencontré le succès pour leur précédent spectacle Meli-Melo, portant la contagion du rire jusqu’au Japon! Atypique, irrévérencieux, tendre, ludique et artistique, la troupe fête ses vingt ans avec TUTU qui va vous faire valser dans des fous-rires incontrôlables. TUTU, deux syllabes sifflantes et trébuchantes pour une ode à la danse désopilante où la parodie se mêle à la virtuosité. F.L. “Un peu de paillettes dans un monde de brutes, et des geysers de rires. Sans doute l’une des surprises les plus réjouissantes de la rentrée”. Figaroscope.

“Message reçu avec ce Tutu qui se conjugue avec turlututu, chapeau pointu, falbala et olé olé!” Le Monde “De la dérision, mais aussi beaucoup de romantisme et beaucoup de poésie. C’est très très bien”. France Inter Production: Val Productions Mise en scène: Philippe Lafeuille Avec: Loïc Consalvo, Anthony Couroyer, Mikael Fau, Pierre-Emmanuel Langry, Julien Merceriet, Alexis Ochin Organisation: CCU Durée: 1 h 15 Article 27: Oui Catégorie 1: 38 € Catégorie 2: 35 € Senior cat. 1: (+65 ans) 35 € Senior cat. 2: (+65 ans) 32 € Junior cat. 2: (-26 ans) 27 €

Spectacle musical

Mercredi à 20h

27/4 Simon Leys vu par Philippe Paquet: c’est une soirée doublement chinoise et doublement littéraire que propose Jacqueline Rousseaux avec cet "Enlivrons-nous" autour d’un des meilleurs spécialistes de la Chine, sujet d’une biographie écrite par un autre grand connaisseur du sujet...

Enlivrons-nous avec Simon Leys et Philippe Paquet

À l'occasion de la parution de: Simon Leys "Navigateur entre les mondes" (Gallimard 2016)

12

Simon Leys, alias Pierre Ryckmans, a été un des premiers écrivains à dénoncer les horreurs de la Révolution culturelle chinoise, dans “Les habits neufs du président Mao” et “Ombres chinoises”. Avant tout le monde - et surtout avant les intellectuels de l’époque, aveuglés comme ils le furent plus tard par la révolution khmère -, Leys avait saisi le caractère impitoyable du rouleau compresseur qui commençait à broyer âmes et corps en Chine. Il n’était pas qu’un écrivain corrosif et d’une lucidité pénétrante, qui cherchait avant tout la vérité, il fut aussi un grand connaisseur de l’art et de la littérature - pas seulement chinoises, du reste. Historien d’art, formé par des maîtres chinois, il aurait voulu devenir peintre; il fut sinologue, critique littéraire, écrivant aussi bien en chinois qu’en français et en anglais. Ce grand

Belge a navigué pendant toute sa vie entre France, Australie, Chine et bien sûr Belgique. Bernard Pivot, qui l’avait reçu souvent à Apostrophes, disait de lui qu’il était l’écrivain vivant qu’il admirait le plus au monde. Philippe Paquet, son biographe, a été le premier à se pencher sur la vie de ce remarquable “marin de la culture”, qui était le neveu du Gouverneur général du Congo Belge. Dans “Simon Leys, navigateur entre les mondes” (Gallimard), il l’a fait avec amitié - il connaissait l’homme - et avec son immense professionnalisme, cette qualité qui lui a valu de nombreux prix littéraires - dont celui de la biographie de l’Académie Française -, pour son remarquable “Madame Chiang Kai-shek, un siècle d’histoire de la Chine”. Sinologue, mais aussi et surtout journaliste, Philippe

Paquet réussit dans les 700 pages de sa biographie monumentale de Simon Leys, à raconter non seulement l’homme, le brillant intellectuel, mais aussi toute l’époque post-soixante-huitarde. Cette période de l’histoire où des intelligences réputées ont été obscurcies au point d’applaudir le spectacle de professeurs obligés de ramasser le purin pour comprendre le travail des gens de la terre. En étant assez aveugles pour refuser de voir les massacres commis au nom de la “rééducation populaire.” Un voile de cécité qui ne semble pas encore levé aujourd’hui. La soirée avec Philippe Paquet permettra peut-être de mieux comprendre pourquoi les hommes refusent si souvent de voir ce qui crève les yeux. S.P. PAF: 5 € - Org. CCU - Rés: CCU 02 374 64 84

Son malentendants: fonctionnement Dorénavant notre grande salle de spectacle est équipée d'une boucle à induction et d'un système spécial de micros assurant une bonne perception sonore pour les personnes malentendantes. Le système est en fonctionnement depuis le 1er janvier. La zone couverte s'étend UNIQUEMENT au REZ-DE-CHAUSSEE du RANG G AU RANG O inclus, tant au centre que sur les côtés, soit une vaste zone. 1/ les personnes appareillées percevront AUTOMATIQUEMENT le son intensifié, sans manipulation particulière si leur appareil est récent (+/-1 an).

2/ Les personnes appareillées disposant d'une fonction T (comme téléphone) devront la SELECTIONNER pour accéder au système. 3/ Pour les personnes ne disposant pas d'appareil sonore, 20 CASQUES ET RECEPTEURS sont à disposition du public au vestiaire. Un casque et un boitier noir (récepteur) peuvent être obtenus gracieusement contre présentation du billet de réservation et la remise d'une pièce d'identité (CI, permis de conduire, passeport)

Enlivrons-nous

et doivent être restitués au même endroit dès la fin du spectacle. FONCTIONNEMENT: il suffit de RACCORDER le casque au récepteur (boîtier noir). Ce boîtier contient un BOUTON à tourner pour obtenir le NIVEAU sonore désiré ET un PETIT BOUTON "FILTRE" qui propose un son étouffé ou non, selon la sensibilité du spectateur. Pour ETEINDRE, il suffit de déconnecter le casque du boîtier noir. N'oubliez pas de RESTITUER les 2 appareils dès la fin du spectacle et de récupérer votre pièce d'identité. Merci pour votre attention.

La Direction

Mardi à 20h15

31/5

13

Mario Guccio: Vocals Marc Ysaye: Drums – vocals Roland De Greef: Bass – vocals Hervé Borbé: Keyboards Christophe Pons: Guitar

Concert anniversaire

Machiavel 40 ans, ça se fête au CCU! Pour fêter ses 40 ans de carrière, Machiavel, le groupe belge créé en 1975 par Roland De Greef et Marc Ysaye, big boss de Radio Classic 21, vous donne rendez-vous pour un concert tout en acoustique. Machiavel, c’est l’histoire d’un groupe de rock progressif qui a connu beaucoup de formules, un fabuleux album “Mechanical Moonbeams”, disque d’or en 1978 avec son single Rope Dancer et Urban Games en 1979, avec Fly et surtout After the Crop qui a marqué le rock progressif, une longue absence et un retour dans les années 90. Une vraie histoire d’amour! Depuis leur dernière tournée, il aura fallu attendre près de dix ans pour revoir enfin Machiavel sur scène. L’occasion se représente aujourd’hui grâce à la tournée qui accompagne la sortie de

leur biographie “Machiavel/1976-2016”, un livre de Jean Jième Valmont, que Jacqueline Rousseaux reçu à la Foire du Livre Belge et de l’album Best Of: “The Best Songs Of Machiavel”. Sur scène, Machiavel est dorénavant renforcé par la présence du nouveau et très bon claviériste Hervé Borbé. Dans une ambiance intimiste et conviviale, le groupe interprètera ses plus grands succès, “Rope dancer” – “Over the hill” – “Fly” - “Chronique love” – “Feel the sun” et autres brûlots, dans de nouvelles versions où s’entremêlent piano, orgue indien, guitares acoustiques, percussions

et voix. La belle aventure musicale se poursuit à Uccle avec cet anniversaire exceptionnel! A ne pas manquer! F.L. Organisation: CCU Prix plein: 28€ Prix -26 ans: 18€ + 1,5€ de frais de réservation Rés. par Internet et carte de crédit via www.ccu.be Par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place: rue Rouge, 47 à 1180 Uccle, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Spectacle musical

Au micro Mme Béatrice Fraiteur assurait les présentations.

Ce que vous avez pensé de la

14

La Théorie du Y

“Du début à la fin, j’ai adoré, je n’ai pas décroché un seul instant (ce qui est rare au théâtre pour moi). Comédiens super, mise en scène géniale, thème top! On s’y retrouve, on parcourt des passages de nos vies, comme si on grandissait avec la pièce. Bravo à tous!”

Motamo, la bande à Thierry De Coster

“Mot à mot juste parfait!!!!!!” “Nous y étions hier, c’était génial! Nous avons passé une excellente soirée, merci à toute l’équipe!”

Bai Kamara Jr

‘It was fabulous! Thanks a lot!’ VERY talented GQ man!!!! “A handsome Gentleman!” “waouhhhh superbe musique”

Sarah Carlier: “Waaaw, un public au top ce soir! Merci à tous” “J’ai adoré, merci pour cette belle soirée Sarah, merci à tous les trois! “Enjoy the music, Sarah!!” “Bravo Sarah! c’était super.”

Leonore: “Une intéressante découverte”.

Le Tigre a fait rugir de plaisir le CCU Les photos-souvenir d’une grande soirée avec Claude Brasseur, au CCU après une superbe représentation de “La Colère du Tigre”. Brasseur en Georges Clemenceau, Yves Pignot en Claude Monet. Une confrontation historique d’un géant de la politique et d’un géant de la peinture. La salle, ravie, les a chaleureusement et longtemps applaudis. Photos © Olivier De Mets

Cerise du Gâteau 2016

Notre festival caféthéâtre-musique la Cerise du Gâteau? Ce sont les spectateurs qui en parlent le mieux! Ils ont exprimé leur enthousiasme en direct sur la page Facebook du Wolvendael magazine et cela nous a fait énormément plaisir. Alors, rendezvous pour une édition 2017 encore plus "waoûûûw"...

Massachusetts Bee Gees tribute officiel

Ce groupe mythique considéré comme le meilleur Bee Gees coverband a prouvé encore une fois, sur la scène de la Cerise sur le gâteau, leur concert était tout simplement bluffant. “J’ai été les voir ET c’est SUPER, quelle chouette soirée.” “Vraiment bravo au groupe.”

Alexandre Cavalière

et son orchestre, nous ont fait vivre une soirée Jazz Manouche incomparable. Merci!

Eblouissante Layla Metssitane

Une soirée exceptionnelle pour le spectacle "Stupeur et tremblements" littéralement transcendé par la comédienne Layla Metssitane. Sa remarquable adaptation du roman d'Amélie Nothomb, sa mise en scène intelligente et créative, son jeu admirable où ses gestes précis et gracieux accompagnaient tantôt la froideur tantôt l'humour féroce des propos de notre académicienne se résument en deux mots: maîtrise et talent. Une toute petite femme de 35 ans qui s'est révélée être une Grande du théâtre.

Yves Pignot, Claude Brasseur, A.De Decker, J.Rousseaux et Marie-Christine Danède.

Photos © Olivier De Mets

15

Un nouveau Marché des Créateurs au Doyenné

Carine Pauwels réédite cette année son opération à succès avec des créateurs différents, qui vous donnent rendez-vous au Doyenné, les 5 et 6 mars. Entrée libre, le samedi de 14 à 19h et le dimanche, de 10 à 17h. Infos: www.facebook.com/marchecreateursuccle

Le souvenir du Roi-Chevalier

Comme chaque année, les autorités communales ont rendu hommage à la mémoire du Roi Albert 1er, le 17 février, jour anniversaire de sa disparition en 1934 lors d’un accident d’alpinisme à Marche-les-Dames. Avenue Circulaire, devant son monument, des membres du Collège et du Conseil Communal ont observé quelques instants de recueillement pendant que le Bourgmestre Armand De Decker, au son de la musique de la police, déposait une gerbe aux couleurs de la Commune. Un représentant des anciens combattants de 1940-45 était là pour raviver le souvenir des combattants alliés, Poilus, Tommies, troupes colniales et du Commonwealth et, bien sûr, des “Jass” belges de 1914-18 morts dans les forts, les campagnes et dans les tranchées de l’Yser. La Belgique, au cours de la Grande Guerre, n’a pas connu les mêmes massacres qu’à Verdun, il y a juste cent ans, mais n’en a pas moins payé un lourd tribut pour retrouver la liberté et la paix. Photo © Laurent van Steensel

Uccle Kids’Carnaval: une nouvelle opportunité de faire la fête en famille!

16

Plus de 200 personnes ont participé à l’Uccle Kids’Carnaval organisé à l’Espace 1180 à l’initiative des Echevins Boris Dilliès et Valentine Delwart. Musique, danse, bricolages, maquillage, déguisements, crêpes, chocolat chaud... rien ne manquait à cette fête qui fut une réussite. Pour clôturer cette après-midi festive, un concours du plus beau déguisement pour lequel les enfants ont rivalisé d’imagination. Nous remercions les membres du jury, Aurélie Czekalski, Présidente, Charlotte Poma, Administratrice déléguée et Jérôme Toussaint, Trésorier du Service Ucclois de la Jeunesse qui ont eu la délicate tâche de sélectionner les 5 lauréats. Photo © Antoinette Bage

Au Doyenné, l’art de l’iranienne Shokofeh Noushiravan

Née à Téhéran en 1962, Shokofeh Noushiravan a fait des études d’architecture aux Beaux-Arts puis des études à l’Université de Téhéran en architecture d’intérieur. Ensuite, elle fréquente une école pour les arts artisanaux,qui débouchera sur plusieurs expos de ses peintures en Iran. Passionnée par la femme et ses multiples splendeurs, l’artiste Noushiravan Shokoufeh travaille essentiellement sur la mise en valeur de la beauté féminine. Elle utilise pour cela différentes techniques, dont la peinture et la sculpture. Elle nous présentera ses dernières réalisations en forme de travelling sur une vie faite de signes, d’empilements, d’assemblages improbables, une vue panoramique sur son œuvre. Elle vit et expose en Belgique depuis 30 ans. Du 18 au 27 mars 2016: Exposition "DifférentSi-Elle …" Au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle, 102, rue du Doyenné. Entrée libre du mardi au samedi de 11 à 18h et le dimanche de 10 à 16h.

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 35 ans

Vous allez vous aimer

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs

A Uccle et nulle part ailleurs

17

Les Ucclois solidaires de Toone Le Théâtre de Toone, ce bijou du patrimoine culturel bruxellois, menacé de fermeture? Da kan nie! José Géal, Citoyen d’Honneur d’Uccle et aussi Brusseleer que Manneken Pis, a appelé les Ketjes à soutenir Woltje. Appel entendu.

18

Plus de 15 000 personnes ont fait savoir dans une pétition adressée à la ministre bruxelloise de la Culture, Joëlle Milquet, qu’elles refusaient qu’on fasse un poechenelle dans le dos aux célèbres marionnettes. En cause, bien sûr, la suppression annoncée du subside annuel de 211.000 € alloué par son ministère à l’ASBL Théâtre Royal de Toone. Raison invoquée par le Conseil de l’Art Dramatique: les marionnettes, considérées comme plus touristiques que culturelles, devraient être subsidiées sur d’autres budgets. Mais quels autres budgets? Or 211 000 €, c’est 30% du budget du théâtre, dont le ratio des subsides par spectateur est très bas (30€ environ, quand certains théâtres confidentiels reçoivent 120 à 150 € par spectateur). “30% de moins, résumait Toone 7, alias José Géal, “cela signifie que si nous n’avons pas la garantie

écrite - et non une promesse orale d’avoir cette somme, nous devrons préparer très rapidement les préavis des 7 personnes qui sont sur le plateau les soirs de représentation.” Cette équipe, 6 manipulateurs et un comédien pour les voix, est absolument nécessaire pour donner vie aux marionnettes: elles sont actionnées par des tringles et c’est la véritable spécificité de ces personnages de bois et de toile. Avec, bien sûr, cette zwanze bruxelloise qui confère un parfum inimitable aux grands classiques. “Nos marionnettes se sont produites à Paris et à Moscou, dans des créations mondiales, Michel de Ghelderode qui les adorait leur a donné le droit exclusif de jouer ses pièces en tant que marionnettes... ce ne serait pas de la culture, ça zeg, mais du spectacle pour touristes?” On le sait désormais, les marionnettes, ça n’est pas des guignols. En dat in â kas. S.P.

Form Elle la forme au féminin…

Dan Joaillier

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, cardio training, Pilates, Body Form, stretching, Barre à terre, Bollywood. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa !

André Hankar a tourné la page

Les lecteurs du Wolvendael ont apprécié quelques histoires courtes qu’André Hankar nous avait données, lui qui avait entamé une carrière d’écrivain à... 93 ans, après une vie de business, de voyages et d’aventures entre Europe, U.S.A. et Afrique. Il en avait tiré un premier livre bourré d’anecdotes, Confidences africaines, et s’était mis à l’écriture d’un deuxième, avec la fougue et le plaisir d’un ado découvrant un nouveau monde. André était un pétillant bonhomme, incapable d’éprouver la moindre nostalgie et toujours prêt à pousser une nouvelle porte donnant sur l’inconnu. La dernière vient de se refermer silencieusement sur lui. Au moment de son dernier départ, son fils Martin a pu lui glisser dans les mains son second livre publié. Ses amis de la rédaction présentent toutes leurs condoléances à sa famille. André nous manquera. Petites Histoires de la Belgique et de nos Grands parents. Jourdan-PixL. www.pixleditions.com

et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

S PROFESSEUR QUALIFIÉS tuit 1er cours gra

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

A Uccle et nulle part ailleurs

"$)"5 7&/5& t /&6' 4&$0/%& ."*/ %*426&4 7*/:- $% t #"/%&4 %&44*/É&4 %7% ."5É3*&- )* '* 7*/5"(&

MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 18H00

DU

Avenue LatÊrale, 9 (Vivier d’oie), 1180 Bruxelles

TĂŠl.: 0475/ 34.93.93 facebook.com/monsieurjeanshop

19

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

Publi-information

ĹŠ ĹŠ ÄŚ ĹŠ ĹŠ ÄŚ ĹŠFĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ”ĹŠ ÄŚ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŚ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä“

K^g\hgmk^ Zo^\ <†ebg^ ?k^fZnem

20

Jn^ee^l lhgm e^l kZblhgl jnb ohnl hgm ihnll†^l € eZg\^k eZ lmkZm†`b^ @hh] ?hh] 8

<hg\k‡m^f^gm% jn^ ohgm ]†\hnokbk ikh\aZbg^f^gm e^l c^ng^l ;knq^eehbl ]Zgl e^nk Zllb^mm^ 8

:oZgm ]ĂŒ^qiebjn^k e^ ihnkjnhb ^m e^ \hgm^gn ]^ \^mm^ lmkZm†`b^% be ^lm bfihkmZgm ]^ ikhc^m^k ;knq^ee^l ^m l^l aZ[bmZgml € ehg` m^kf^' <hff^gm l^kZ ;knq^ee^l ]Zgl +) Zgl 8 ^g +),. 8 Ghmk^ Obee^&K†`bhg ikhihl^ Zehkl ng eZk`^ \ahbq ]^ ikh]nbml eh\Znq% lZbgl ^m ]^ jnZebm†' >ee^ ]blihl^ ]^ lhg ikhik^ k†l^Zn ]^ ikh]n\mbhg Zebf^gmZbk^% i^k_hkfZgm ^m \k†Zm^nk ]ĂŒ^fiehbl' E^ `ZlibeeZ`^ Zebf^gmZbk^ ^lm jnZlb bg^qblmZgm' <aZjn^ ;knq^eehbl jnb \ahblbm ng^ Zebf^gmZmbhg Âż @hh] ?hh] Ă€ lZbm jnĂŒ^ee^ ^lm lhnk\^ ]^ lZgm† ^m ]^ ieZblbk' >g mZgm jn^ _^ff^ ihebmbjn^ ^m f‡k^% c^ i^gl^ € ghl `†g†kZmbhgl _nmnk^l ^m lhnaZbm^ lhkmbk ]^ eZ ]rgZfbjn^ ]^ oblbhg € \hnkm m^kf^' C^ lnbl \hgoZbg\n^ jn^ \^ kˆo^% € eĂŒbfZ`^ ]n Ă•ef Âż =^fZbg Ă€ € eĂŒZĂš\a^ Z\mn^ee^f^gm% i^nm ]^o^gbk ng^ k†Zebm† lb hg l^ k^mkhnll^ e^l fZg\a^l'

: ;knq^ee^l% -) ]^l k^iZl lhgm ikbl ]Zgl e^l \Zgmbg^l% \Z_†l ^m k^lmZnkZgml' <ĂŒ^lm ng^ ikbhkbm† ]Zgl ghmk^ ieZg ]ĂŒZ\mbhg ]ĂŒZ]Zim^k e^l f^gnl ]^l +.)) \nblbg^l \hee^\mbo^l ik†l^gm^l lnk ghmk^ m^kkbmhbk^' Ikbhkbm† € ]hn[e^ mbmk^% € eZ _hbl ihnk eĂŒ^Ăť^m \hee^\mb_ jnZg] hg ik^g] ^g \hfim^ jn^ -0 ]^l ^g_Zgml [knq^eehbl fZg`^gm € eZ \Zgmbg^ fZbl Znllb iZk\^ jn^ eZ Âż @hh] ?hh] Ă€ i^nm ˆmk^ bgm†`k†^ € ng ikh\^llnl i†]Z`h`bjn^' =ĂŒb\b +)+)% ghnl \hfimhgl eZ[†ebl^k .) \Zgmbg^l l\heZbk^l' IZkZee‡e^f^gm € \^mm^ \hfimhgl Z\mbhg ]^ eZ[†eblZmbhg% ghnl oblhgl †`Ze^f^gm eZ \k†Zmbhg \aZjn^ Zgg†^ ]^ *) ihmZ`^kl l\heZbk^l' E^ lZohbk&_Zbk^ Âż @hh] ?hh] Ă€ l^kZ mkZglfbl obZ ]^l Zm^eb^kl ikZmbjn^l ^m ]^l ZgbfZmbhgl% ghmZff^gm ]Zgl e^l _^kf^l i†]Z`h`bjn^l'

<hff^gm Zee^s&ohnl ohnl r ik^g]k^ ihnk lmbfne^k eZ ikh]n\mbhg eh\Ze^ ]Zgl ng^ obee^ lb ]^gl†f^gm i^nie† 8 EĂŒZ`kb\nemnk^ h\\ni^ ]†c€ e^ m^kkZbg [knq^eehbl Zo^\ ng^ jnbgsZbg^ ]ĂŒ^gmk^ikbl^l ]Zgl ]bo^kl ]hfZbg^l \hff^ e^ fZkZÂŒ\aZ`^% eZ \nemnk^ ]^ \aZfib`ghgl% bgl^\m^l% i†ibgb‡k^l% ZjnZihgb^% ieZgm^l ZkhfZmbjn^lĂ Be _Znm ]†o^ehii^k ng^ ikh]n\mbhg Z`kb\he^ ikh_^llbhgg^ee^ ]nkZ[e^ jnb ^lm †`Ze^f^gm lhnk\^ ]ĂŒ^fiehbl' E^l ihkm^nkl ]^ ghno^Znq ikhc^ml ]ĂŒZ`kb\nemnk^ nk[Zbg^ l^khgm lhnm^gnl ^m Z\\hfiZ`g†l' <^l ]^kgb‡k^l Zgg†^l% hg Z ]†o^ehii† ]^l ^liZ\^l ahkl lhe% ]^kgb‡k^l \ĂŒ^lm&€&]bk^ lnk e^l mhbml% e^l \Zo^lĂ Ghmk^ lmkZm†`b^ obl^ € lhnm^gbk eĂŒZ\\^llb[bebm† € \^l eb^nq ]^ ikh]n\mbhg oZkb†l% fZbl †`Ze^f^gm ]^ ik†l^ko^k e^l m^kk^l Z`kb\he^l ^qblmZgm^l' >g +),.% \^mm^ Z`kb\nemnk^ nk[Zbg^ ikh]nbkZ ,) ]^l _knbml ^m e†`nf^l \hglhff†l iZk e^l ;knq^eehbl' JnZgm € ikhfhnohbk eĂŒZnmh&ikh]n\mbhg ]nkZ[e^% hg lZbm jnĂŒ^ee^ lnl\bm^ ]†c€ ng `kZg] ^g ^g`hn^f^gm' ++ ]^l ;knq^eehbl ]†o^ehii^gm Znchnk]ĂŒanb e^nk ikhik^ ikh]n\mbhg' Ghnl o^bee^khgl ]hg\ € _Z\bebm^k eĂŒZ\\‡l Znq ^liZ\^l ]blihgb[e^l \hff^ e^l ^liZ\^l ]^ ohbkb^l% e^l _kb\a^l% e^l mhbmnk^l% e^l fnkl% e^l \Zo^l% ihnk r ]†o^ehii^k ]^l ihmZ`^kl iZk ^q^fie^' E^l \nemboZm^nkl ^g a^k[^ ihnkkhgm †`Ze^f^gm [†g†Õ\b^k ]ĂŒÂ†\aZg`^l ]ĂŒ^qi†kb^g\^l% ]^ _hkfZmbhg ^m ]ĂŒ^g\Z]k^f^gm ]^ fZÂŒmk^l&fZkZÂŒ\a^kl'

Jn^ee^l Z\mbhgl \hfim^s&ohnl ^gmk^ik^g]k^ ihnk enmm^k \hgmk^ e^ `ZlibeeZ`^ Zebf^gmZbk^ 8 <aZjn^ f†gZ`^ [knq^eehbl c^mm^ ^g fhr^gg^ ^m iZk Zg *. dbehl ]^ ghnkkbmnk^ € eZ ihn[^ee^' EĂŒZ]himbhg ]^ `^lm^l lbfie^l ]n jnhmb]b^g i^kf^mmkZbm ]^ k†]nbk^ \hglb]†kZ[e^f^gm \^ `ZlibeeZ`^ 3 ieZgbĂ•^k e^l Z\aZml% Z]him^k ]^l m^\agbjn^l ]^ \hgl^koZmbhg% Ziik^g]k^ € \nblbg^k e^l k^lm^l% fb^nq ]†\h]^k e^l f^gmbhgl ]^ \hgl^koZmbhgĂ :n gbo^Zn ]^l k^lmZnkZgml% ]hgm hg ^lmbf^ e^l ]†\a^ml Zebf^gmZbk^l € *+ ))) mhgg^l iZk Zg% ghnl Zohgl eZg\† fb&_†okb^k e^ K^ K^lm&H&iZ\d' <^ lhgm ienl ]ĂŒng^ \bgjnZgmZbg^ ]^ k^lmZnkZgml [knq^eehbl jnb iZkmb\bi^khgm i^g]Zgm mkhbl fhbl € \^ ikhc^m ibehm^ lhnm^gn iZk M^lm&:\aZm ^m jnb ihkm^ e^ leh`Zg Âż Mkhi [hg% c^ e^ m^kfbg^ € eZ fZblhg Ă€' <ĂŒ^lm ng^ i^mbm^ [hÂŒm^ ^g \Zkmhg k^\r\e† jnb i^kf^m € \aZ\ng ]ĂŒ^fihkm^k l^l k^lm^l € eZ fZblhg' <ĂŒ^lm ng `^lm^ lbfie^ jnb lĂŒbfihl^kZ% c^ eĂŒ^li‡k^% ]Zgl e^ iZrlZ`^ `Zlmkhghfbjn^ [knq^eehbl' Enmm^k \hgmk^ e^ `ZlibeeZ`^ Zebf^gmZbk^ iZll^kZ †`Ze^f^gm iZk eZ oZehkblZmbhg ]^l bgo^g]nl Zebf^gmZbk^l' Ghmk^ h[c^\mb_ obl^ € \^ jn^ *)) ]^l lni^kfZk\a†l \heeZ[hk^gm Zo^\ Zn fhbgl ng^ Zllh\bZmbhg Z\mbo^ ]Zgl e^ ]hfZbg^ ]^ eĂŒZb]^ Zebf^gmZbk^ ^g _Zo^nk ]^l ,+'))) i^klhgg^l jnb ^g ]†i^g]^gm € ;knq^ee^l' C^ k^Â…hbl ]†c€ ]^ ghf[k^nq ^g\hnkZ`^f^gml% \^ jnb f^ \hg_hkm^ ]Zgl eZ ikbl^ ]^ \hgl\b^g\^ ^m eĂŒZ]a†lbhg ]^l ;knq^eehbl € \^ ikhc^m oZlm^% Zf[bmb^nq ^m k†lhenf^gm himbfb ^m k†lhenf^gm himbfblm^' K^mkhno^s mhnm^ eĂŒbg_h Âż @hh] ?hh] Ă€ lnk ppp'`hh]_hh]'[knll^el ^m eĂŒZ\mnZebm† ]^ <†ebg^ ?k^fZnem lnk ppp'\^ebg^_k^fZnem'[^

Quadrus, contemplez le plus grand choix pour vos carrelages.

11

20 16

19 /

03 /

Q UA

D

-3 0%

RU

S

*

DA YS

21

CARRELAGES

PARQUETS

PIERRES NATURELLES

QUADRUS WATERLOO, WAVRE & ZAVENTEM

www.quadrus.be

QUADRUS, à tous les coûts, pour tous les goûts ! * - 30 % valable sur les carrelages, voir conditions.

22

Uccle, the pla

ce to be!

Printemps, saison des projets! Batibouw n’a pas fermé ses portes et les promoteurs ouvrent grandes les leurs à tous les acquéreurs potentiels d’un logement dans LA commune la plus agréable de l’agglomération bruxelloise. Acheter, louer, investir, habiter, du neuf, du rénové, du reconverti: il n’y a pas 1180 options, il y en a 7 qui varieront en fonction de vos moyens et besoins, vos goûts, votre personnalité. Petit tour d’horizon par Françoise Laeckmann et Stève Polus.

Dossier Immo

23

24

La meilleure preuve de l’attractivité d’une commune, c’est le nombre de projets de promotion immobilière qu’elle suscite. Uccle n’est pas à la peine à cet égard et le serait encore moins s’il y avait plus de possibilités sur le terrain! D’où le caractère souvent privilégié de ce qu’on y prépare... Ci-dessus, le futur

Faubourg Saint-Job, commercialisé par Victoire et Latour et Petit. Ci-dessous, rue de Nieuwenhove, un des derniers immeubles construits. Au centre, les constructions neuves sont moins fréquentes.

Dossier Immo

Pourtant, des projets de logement social ou moyen, apanage du secteur public en général, il y en a. Le Service du Logement de la Commune gère un parc de 156 logements à louer: 28 appartements ou maisons de type social, 123 logements moyens et 5 "de transit". Tout est loué, y compris dans les nouveaux appartements Polders (40) et à la Plaine du Bourdon (68). Il faut dire que les loyers, dans la zone de 611€ à 1013€, sont attractifs. Dans le logement moyen neuf, de tels loyers sont rares. Rares aussi sont les immeubles de ce type, en centre-ville en particulier. Une des plus récentes initiatives privées, un joli petit immeuble dans la rue De Nieuwenhove (à cent mètres du Parvis SaintPierre), propose quelques appartements 2 chambres d’une centaine de m2 (avec jardin privatif) à 1450 € par mois. Le Service des Propriétés communales réalise quant à lui de nouveaux projets en collaboration avec la Société Régionale du Logement de Bruxelles-Capitale (SLDRB). Au programme, 50 logements passifs au plateau Avijl (les demandes de permis sont en préparation), d’autres logements passifs au Homborchveld, à Saint-Job (14), au Silence (15), Moensberg (44) et Alsemberg (83). Les permis sont délivrés ou en cours d’instruction pour ces deux derniers.

Des reconversions et des terrains convoités

Du côté du moyen à haut de gamme, les promoteurs privés sont extrêmement actifs. L’ancien site de la clinique des 2 Alice, rue du Groeselenberg, dont les services ont été transférés aux autres sites des Cliniques de l’Europe, est désormais le Domaine de l’Observatoire. Dans quatre résidences, il offre un choix d’appartements allant d’1 à 3 chambres, sur 48 à 350 m2.

25

Les Statuaires (Victoire)

Le Clos de la Charmeraie (CIG) Les Jardins de Majorelle (Victoire, Latour et Petit)

Parc Schlumberger (Latour et Petit)

26

Le Clos Van Exter (Victoire) Les grandes propriétés d’autrefois, sont pratiquement toutes loties depuis longtemps, mais il y a encore quelques sites à reconvertir, comme l’a fait le promoteur lillois Nacarat au Parc Schlumberger. Dans 4 petits immeubles au sein d’un clos “intimiste”, seront livrés fin de cette année des appartements de 63 à 191 m2 (du studio au 4 chambres), entre 199 000 et 597 000 €.

Français), le “Vervloet-François” à côté du Keyenbempt et de la gare de Calevoet, avec également 6 maisons basse énergie en cours de construction. Pas loin, à la plaine du Bourdon, les deux phases du projet Park Lane s’insèrent bien dans ce quartier en expansion. De l’autre côté, les Hauts Prés, un bloc d’appartements construits par CFE, n’a plus qu’un penthouse à vendre.

Un des projets importants est celui du “Faubourg Saint-Job”, du groupe Eiffage, qui va réaliser le long de l’avenue de Ligne, dos à la voie ferrée (en contrebas, elle ne gêne pas), un bel ensemble de 55 appartements dans ce quartier très recherché, avec des facilités de communication très pratiques. Il est parfaitement situé pour profiter de l’offre ferroviaire intra-bruxelloise que les soucis de mobilité amèneront à développer. D’autres projets en cours ou en passe d’être terminés par d’autres promoteurs: le Clos de la Charmeraie, en face du 454 avenue Dolez (de 713 000 à 752 000 €, presque tout est vendu), les Terrasses et Jardins du Vert Chasseur, le Clos Van Exter (10 maisons individuelles basse énergie d’environ 185 m2 proches du Lycée

Au top, il y a bien sûr toutes les belles villas qui se construisent encore dans le quartier du Prince d’Orange, dont la densité dans ce domaine a peu d’équivalents en Europe. On parle ici de demeures souvent de plusieurs millions d’euros, domaine des agences comme Engel & Völkers, Barnes et Victoire. En bordure de cette zone très privilégiée, le projet Matexi du plateau Engeland a déjà fait couler beaucoup d’encre. Les permis de lotir sont délivrés depuis belle lurette, mais des demandes de modification de voiries devront encore être traitées. Rue Vanderkindere, près de la place Brugmann, Brussels Property Invest a obtenu un permis pour un immeuble de 18 appartements (2.200 m2). Les prix devraient se situer autour de 3.200 € le m2.

Dossier Immo

La villa-appartements, typiquement uccloise

Et puis Uccle, commune qui attire nombre d’étrangers aux revenus moyens supérieurs à (très) confortables, a sa spécificité. Elle est bien connue comme étant la terre d’élection d’un type de logement particulier, celui de la villa-appartements. C’est ce genre de petite résidence à un, deux étages maximum, nichée dans la verdure, que Bernard Arnault a choisi. Il n’est pas vraiment nécessaire d’être milliardaire pour habiter cette classe de logement, la gamme en est quand même étendue: témoin le nouveau projet des “Statuaires”, entre avenue De Fré et Observatoire, signé par l’architecte Marc Corbiau. A côté de 2 maisons unifamiliales 4 chambres, il propose 3 villas-appartements où les appartements 3 chambres de prestige (129 à 150 m2) sont vendus de 650 000 à 725 000 €. Le même bureau d’architecture Marc Corbiau a dessiné Les Jardins de Majorelle, 241, avenue du Prince d’Orange. Basses (un étage) et très élégantes, ces unités sont vendues pour moitié. Des appartements de 228 m2 au rez-de-chaussée sont disponibles à 1.500.000 €. S.P.

VOUS CHERCHEZ UN SYNDIC ? ALLONS A L’ESSENTIEL. L’Immobilière Gauvain vous propose le package ESSENTIEL : un ensemble de services minimums et indispensables pour la gérance de copropriétés comprenant la réunion de l’Assemblée Générale annuelle, la tenue régulière des comptes avec projet et contrôle chaque trimestre, la gestion des comptes bancaires et des paiements vers les fournisseurs, la commande des entretiens périodiques, la rédaction des avis, les communications avec les propriétaires et l’accès au service de garde. Tout ceci pour un prix vraiment très raisonnable. Le package ESSENTIEL offre une transparence complète : Les prestations techniques supplémentaires sont facturées à l’heure. La copropriété ne paiera ainsi que pour ce qu’elle consomme effectivement. Ni plus, ni moins.

DEMANDEZ UNE OFFRE DÉTAILLÉE PAR EMAIL À INFO@GAUVAIN.BE

IMMOBILIÈRE GAUVAIN AVENUE DE FRÉ, 229 1180 BRUXELLES TÉL : 02 372 50 50 AGRÉATION IPI : 503.512

www.gauvain.be

27

28

Bruxelles est une ville de paradoxes. Une mobilité qui piétine ou s’englue face à des tunnels bouchés mais, du côté de l’immobilier, ça roule! A Uccle, en particulier. Et quand le bâtiment va, n’est-ce pas...

Ça bouchonne côté mobilité, ça roule côté immobilier Avec des prix qui se sont plutôt bien maintenus dans l’ensemble par rapport à certains pays étrangers, les transactions immobilières en Belgique avaient connu une hausse de plus de 6 % de 2014 à 2015. Rien d’étonnant, vu les taux hypothécaires qui n’ont jamais été aussi bas et ne le seront peut-être plus jamais. L’inquiétude générale face au ralentissement de l’économie mondiale et aux guerres des monnaies contribue à faire de la brique une valeur-refuge et un investissement rentable, en plus-value et en location (rendement estimé, 4,90 %). La suppression prévue du bonus-logement fiscal en 2017 à Bruxelles donnera encore un coup d’accélérateur au marché cette année.

Le prix moyen d’une habitation en Belgique, toutes catégories et régions confondues, était en 2015 de 234 699 € selon le baromètre notarial. Il était de 234 574 € en 2014, autant dire qu’il n’a pas bougé (+ 0,1 %). A Bruxelles, il se situe à 435 033 €. Ce sont les prix des appartements à Bruxelles qui ont connu la plus forte augmentation, de 218 665 à 225 015 € en moyenne (en Flandre, de 203 799 à 209 433 €), Bruxelles où on construit plus d’appartements neufs qu’ailleurs, d’où cette hausse de 2,9 % d’une année sur l’autre. Le neuf se vend évidemment plus cher que l’ancien, en raison des frais de rénovation, mise en conformité, charges etc.

Dossier Immo

Toujours moins cher qu’à Londres, New York ou Paris

En Belgique et à Bruxelles, surtout, l’immobilier a certes augmenté dans les dernières années, mais il reste bien moins onéreux que dans d’autres capitales. A Londres, le prix moyen au m2 est de 22 733 € mais, dans le centre, il peut grimper jusqu’à 40 000 € au m2! A New York, comptez pratiquement 16 000 € le m2 en moyenne. Paris, où les prix des biens au-dessus d’un million d’euros avaient baissé de près de 15 % depuis 2012, a connu un regain d’activité immobilière en 2015, qui l’a ramenée à la 7ème place du classement mondial des villes les mieux cotées de l’immobilier Barnes (immobilier de prestige). Le prix

www.ixinaixelles.be

UCCLE 450.000 eur. UCCLE- A proximité immédiate des commerces, transports en commun et du ring. Belle maison unifamiliale 3 façades avec garage(à rénover) datant 1937. Elle offre une surface habitable de +/-180m² comprenant: Au REZ: Hall d’entrée avec vestiaire et toilette séparée, salon - salle à manger de +/- 32m² avec feu ouvert, nouvelle cuisine séparée avec accès à la veranda et jardin en contre-bas. 1ET: 3 chambres de +/- 19, 16 et 15m², salle de bains avec toilettes. 2ET: 1 chambre mansardée de +/-15m², grenier. Sous-sol de +/- 33m²: nombreuses caves, coin buanderie, chaufferie. Garage 1 voiture. Chaudière gaz. récente. PEB=G. Electricité non conforme. A NE PAS MANQUER! Infos et visites au 02/344.13.10. Ref : 2260166

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 29

Vous cherchez un Syndic ?

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be

IPI 500 284

A VENDRE

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles

UCCLE

UCCLE

W. St PIERRE

Rez-de-ch. +/- 65 m², 1 ch., + parking, PEB - G.

Appartement +/- 100 m², 2 ch, PEB.- G

Penthouse +/- 200 m², 3 ch., superbe vue, ch. guest/bur + gar

REF ISV1180A9180

REF ISV1180S205

REF ISV1150T2597

Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13

A LOUER

Bureau technique de la propriété Vente et Location 02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

UCCLE

W. St PIERRE

W. St PIERRE

Penthouse +/- 84 m², 2 ch., terrasses, PEB - G

Penthouse +/- 138 m², 3 ch. + bureau, terrasse, parking, PEB - E REF ISL1150V3275

Bel étage +/- 290 m², 5 ch., bureau + garage, PEB - G

REF ISL1180VG186

REF ISL1150BP55

VENTE – LOCATION – EXPERTISE Avenue Brugmann 587/bte 14 - 1180 Uccle BE0885 708 186

30

moyen du m2 parisien, qui était d’environ 8300 € en 2011, est descendu au dessous des 8000 €. A Bruxelles, le baromètre immobilier ImmoVlan, référence 2014, indiquait un prix de 375 000 € pour une maison neuve de 150 m2, soit 2500 € au m2, hors TVA, frais et honoraires notariaux (337 500 € en occasion). Pour les appartements standard de 80 m2 neufs, 252 000 € soit 3150 € par m2 (198 000 € en occasion). Mais ce sont des standards théoriques: la plupart des appartements neufs mis sur le marché bruxellois récemment avaient une taille moyenne de 106 à 116 m2. Quant aux villas d’occasion, elles ont une superficie moyenne de 345 m2 ; le prix de référence pour une villa d’occasion bruxelloise, qui est de 710 000 € pour une superficie de 200 m2, monte à 880 000 € pour la même villa avec jardin dans le Sud de Bruxelles... et souvent bien plus, à Uccle notamment. Comme un peu partout, la tendance y est cependant à la réduction et à la division des espaces de vie. Ainsi, les appartements

neufs 1 chambre du projet l’Orangeraie, près de la rue de Verrewinkel, ont une superficie de 64 à 71 m2 pour un prix de 204 000 à 235 000 €.

Ixelles et Woluwé devant Uccle

Ce n’est cependant pas Uccle, mais Ixelles qui est la commune la plus chère pour les maisons. Saint-Gilles a nettement progressé elle aussi. Pour les appartements, la Fédération Royale des Notaires indiquait en 2014 que WoluweSt-Pierre était la commune la plus chère. Dans la capitale, ce sont les appartements 3 chambres qui ont augmenté le plus: un 2 chambres coûte 33 % de plus qu’un 1 chambre et un 3 chambres, 47 % de plus qu’un 2 chambres. Il y a cependant de bonnes nouvelles pour les investisseurs en Région bruxelloise, où les droits d’enregistrement ont été réduits. Il n’y en a pas sur les premiers 175 000 euros pour les acheteurs occupants (qui s’engagent à occuper eux-mêmes leur bien pour une durée

Dossier Immo

de dix ans). Si on prend l’exemple d’un appartement au prix moyen bruxellois de 200 000 euros, on ne payera donc plus que 12,5 % sur 25 000 euros, le reste étant exonéré. Les professionnels saluent la mesure, mais soulignent que les biens anciens se vendront toujours moins cher que les neufs, plus coûteux à cause notamment des nouvelles normes énergétiques. Il y a donc un risque de voir une attractivité plus grande des immeubles anciens et dès lors, une hausse de prix. Quoi qu’il en soit, “la brique dans le ventre” reste une caractéristique bien belge. On s’attendait logiquement à ce que Batibouw, dont l’édition 2016 boucle ce 6 mars (dossier complet dans le Wolvendael magazine de février), fasse - grâce à la rénovation surtout - au moins aussi bien que les années précédentes, malgré les problèmes de mobilité bruxellois et les craintes résiduelles d’attentat.

Infos et visites : 02 777 19 14 - promotion@latouretpetit.be

5% E4 D +

S DU N VE

UCCLE À 100m de la place Saint-Job, le projet « FAUBOURG SAINT-JOB » vous propose 55 appar tements de 1 à 4 chambres et duplex de 3 et 4 chambres, avec caves et possibilité d’acquérir un parking en soussol. Excellentes prestations énergétiques et finitions intérieures de grande qualité. Livraison prévue fin 2017.

UCCLE En cours d’achèvement ce très beau projet « ORÉE DU PARC » vous propose encore quelques appartements 3 chambres de 114m² à 144m² dont 2 magnifiques penthouses et 2 appartements rez-de-chaussée. Les appartements sont majoritairement orientés en intérieur d’îlot et disposent de grandes terrasses. Venez visiter l’appartement témoin Livraison début 2016.

UCCLE Dans un parc privé d’1,5 hectares en intérieur d’îlot, venez découvrir le projet « PARC SCHLUMBERGER ». Il propose des appartements allant du studio de 60m² à l’appartement 4 chambres de 191m². Grandes terrasses et/ou jardins. Excellente orientation. Grand choix de finitions intérieures. Venez découvrir notre espace de vente et la maquette sur rendez-vous. Livraison début 2017.

B R U X ELLES - NA M U R

w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e

Chute des taux et réforme fiscale en vue. On achète? Ça dépend. Investir ou non, telle est la question. Tout va dépendre de vos motivations. Avec des taux incroyablement bas et une fiscalité bientôt moins avantageuse à Bruxelles, la conjoncture est bonne. Vous pouvez foncer, ou attendre encore, mais nul ne sait de quoi demain sera fait. 32

Oui, si vous achetez à long terme, pour plus de 10 ans, à Bruxelles, avant le changement de politique fiscale de 2017, qui annonce la fin du bonus logement *(15 % du prix d’un appartement moyen à Bruxelles), donc acheter en 2016, c’est La bonne affaire! Non, s’il s’agit d’un projet à court terme. Il est loin le temps où l’on pouvait épargner après l’achat d’un bien modéré pour une revente avec plus-value assurée, une habitation plus grande, plus belle et mieux équipée. Aujourd’hui, avec le montant dû des droits d’enregistrement à débourser pour un nouveau bien, vous pourriez même y perdre. En définitive, pour le court terme, louer pourrait être plus avantageux. Beaucoup de Bruxellois font ce choix (60 %). Difficile de les blâmer, et on est bien de cette idée de jeter l’argent par les fenêtres quand on paie un loyer à son propriétaire. Car ce dernier doit des intérêts à sa banque, et si les prix chutent, il perd une partie de son capital tout en payant l’impôt foncier et les frais de notaire (réglés). Car être propriétaire rend-il vraiment plus heureux? Si on n’a pas les moyens, faut-il s’endetter pendant la moitié d’une vie? Posséder de la pierre n’est

pas une fin en soi. Faute à la crise, au chômage, à l’épargne qui s’envole... Parmi les jeunes couples, il n’y en a pas tant que cela qui peuvent sauter le pas. Et ça ne les empêche pas d’être heureux, sans ne vivre que d’amour et d’eau fraîche pour cela. Et puis un bel appartement ou une superbe maison ne remplaceront jamais un apéritif entre amis. Le bon côté, quand on est propriétaire, c’est de pouvoir faire ce qu’on veut dans son logement: travaux dans la salle de bains, poser une belle cuisine… Oui, devenez propriétaire si vous achetez pour louer. Investir dans l’immobilier locatif est une bonne idée en soi. Pour cela il faut jouer sur deux tableaux: l’évolution des taux d’emprunt et la baisse des prix du marché. Acheter un appartement pour le louer reste donc une histoire de crédit bon marché et de prix de la pierre pas trop élevé... Il reste possible de faire de bonnes affaires, à condition de savoir bien acheter, où et comment. Ne perdez jamais à l’esprit cette règle d’or du bien locatif: seul l’emplacement compte. Avoir une belle maison ne sert à rien si elle est en pleine campagne...

Dossier Immo

Reste plus qu’à emprunter. Aujourd’hui, les taux n’ont jamais été aussi bas. On peut toujours attendre que cela descende encore un peu, mais on peut toujours rêver aussi. L’immobilier devrait continuer à descendre en pente douce, au moins jusqu’en 2020. Quant à savoir s’il vaut mieux choisir le pimpant neuf aux normes que le charme et le caractère de l’ancien, le débat n’a plus lieu d’être, les transactions s’étant équilibrées entre les deux. Retenez juste que l’achat d’un bien neuf vous assure d’éviter des dépenses de rénovation pendant 10 ans grâce à la garantie décennale du constructeur. Cependant, acheter neuf et fini vous enlèvera le plaisir de vous approprier les lieux et de le transformer selon vos goûts... * bonus de quelque 3 300 euros/an pendant 20 ans (pour un couple qui travaille et qui a deux enfants) ; ce qui représente un capital de 50 000 euros emprunté sur 20 ans à 3 %. F.L.

SYNDIC & REGISSEUR

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

www.octogone.be 33

immeuble de 37 appartements studios et appartements de 1 à 3 chambres transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel. Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60 www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160115_GreenLife_188x127.indd 1

18/01/2016 11:24:40

“En dix ans, la consommation énergétique des Bruxellois a diminué de 25 % par habitant” selon Bruxelles Environnement. Près de 160 000 primes énergies ont été octroyées pour un montant total de 110 millions d’euros de travaux. Les nouvelles primes restent efficaces pour l’environnement et pour le portefeuille.

Énergie en primes Primes énergie, c’est nouveau, ça vient de sortir

Le nouveau régime de primes se concentre autour de 3 catégories prioritaires: isolation, chauffage et audit. Ce régime vise à atteindre le public le plus large possible: ménages à faible revenu, locataires, copropriétés, collectivités, entreprises, etc. Par exemple: pour l’installation d’un thermostat dans une école, la Région intervenait pour 25 € par appareil. En 2016, cela passe à 100 €.

La preuve par toit

34

Trois catégories de niveau de prime sont concernées et définies en fonction des revenus des ménages et applicables à toutes les catégories. Ainsi, si un Bruxellois qui perçoit un salaire annuel inférieur à 33 525,36 € (catégorie C) souhaite isoler son toit, il percevra une prime de 25 €/m², tandis qu’une personne de la catégorie supérieure A percevra une montant de 15 €/m2. En

outre, vous en récupérer une partie. En 2016 (exercice d’imposition 2017), 30 % des dépenses effectuées pour l’isolation de votre toit entrent en ligne de compte pour une réduction d’impôt. Ça réchauffe. Le montant est plafonné à 3 070 euros par habitation occupée depuis au moins cinq ans, et vous n’y avez droit que si vous faites appel à un professionnel agréé.

Chaud devant!

Un chauffage performant peut faire la différence et investir dans une chaudière à condensation plutôt que dans une à haut rendement, entraine une économie d’énergie supplémentaire de 20 % rentabilisée en moins de 5 ans. La prime peut aller jusqu’à 500 €. Pour une pompe à chaleur, 25 % des coûts de la facture sont éligibles à la prime, quant au chauffe-eau solaire, c’est 2500 € de prime accordée jusqu’à 4 m – de couverture + 200 €/m – au-delà de 4 m2.

Audit, dis-moi oui!

Passez chez le docteur avant d’avaler des médicaments! Un audit énergétique peut vous aider à détecter les points faibles – et les points forts – de votre bâtiment (logement, bureau, hôpital) et savoir par où commencer des travaux d’amélioration, et surtout, découvrir le gain réel de l’opération. Une prime d’audit de 400 € par logement individuel et 3000 € par bâtiment vous sera accordée pour un montant maximum de 50 % de votre facture d’audit. À bon gestionnaire... F.L.

Organe compétent en matière de primes à l’énergie: www.environnement.brussels.be Bonus: Tableau très complet pour les primes à la rénovation sur le site: www.curbain.be

Le Coaching Immobilier

Allégement de la commission d'agence ImmoCoaching est né en 2011, d’une expérience plutôt réussie de plusieurs années chez un des plus grands acteurs du secteur de l’immobilier. Le concept du Coaching s’appuie sur un accompagnement personnel et entraine une réduction drastique des frais d’agence pour vous permettre d’atteindre le résultat souhaité et optimaliser la vente de votre bien. Le choix d’une agence immobilière s’impose? Pas du tout ! Si nous travaillons ensemble, vous gagnerez du temps et beaucoup d’argent. En tant que coach, je vous assiste personnellement dans les missions suivantes : • Estimation du bien à son « juste prix » afin d’éviter de le « brûler » • Promotion, timing et argumentaire de vente. • Mise en valeur du bien sur internet (photos, expertise, charges, PEB etc…) • Accompagnement du dossier jusqu’à la signature du compromis chez le Notaire.

Vos avantages ? > Vous économisez une grande partie de la commission d’agence > Vous restez libre, sans devoir vous engager à signer une exclusivité de 6 mois. > La rémunération de notre collaboration est strictement limitée aux résultats. Pour vous faire connaître ma technique, je vous invite à me contacter par mail (delehoye@gmail.com) ou par téléphone (0495 12 88 96) et dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Thierry de Le Hoye - I.P.I. 504 981 - Gsm 0495-12 88 96 - delehoye@gmail.com

Dossier Immo

35

37 pays. 700 agences. 6000 experts. Le réseau Engel & Völkers est le leader de l’immobilier de qualité dans le monde. Notre agence du Fort Jaco vous offre un accès à une clientèle internationale et une expertise du marché local grâce à notre présence depuis 10 ans dans le sud de Bruxelles et de sa périphérie. Vous souhaitez vendre ou louer votre bien? Contactez-nous dès maintenant pour que nous puissions vous offrir une évaluation de votre propriété. Engel & Völkers Fort Jaco · 1354 Chaussée de Waterloo · B-1180 Uccle Telephone +32 (0)2-256 07 17 · fortjaco@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com

ce67e7720f651b72a55964cc156bb8c51 1

16.02.2016 15:27:37

Belfius Research - Vision IMMO QI 2016

Vaut-il encore la peine d’investir dans l’immobilier ? - Quelles tendances ont dominé le marché belge de l’immobilier résidentiel en 2015 ? - Les prix des habitations continueront-ils à augmenter lorsque les taux remontront ? - Prix de l’immobilier dans les grandes villes.

36

Quelles ont été les principales tendances en 2015 ? Contrairement aux attentes, les taux hypothécaires en Belgique ont continué de baisser en 2015. Selon les statistiques en ligne de la BNB, le taux hypothécaire sur plus de dix ans est passé de 2,8 % en décembre 2014 à 2,48 % fin 2015. Les prêts hypothécaires sur une durée de 5 à 10 ans sont devenus de 33 pb plus avantageux au cours de la même prériode. En termes de volume également, le marché hypothécaire a mieux résisté que prévu l’an dernier. En 2015, le total des prêts hypothécaires octroyés a atteint EUR 37,7 milliards, soit presque le même montant que 2014. La part de refinancements qui avait culminé à 57% en janvier de 2015 est retombée à 19,4% en décembre de l’année dernière malgré la baisse des taux hypothécaires. Mais il fait dire qu’une majorité des emprunteurs en quête de refinancement avait déjà réalisé l’opération en 2014. La baisse du coût moyen de l’emprunt explique en grande partie pourquoi les prix de l’immobilier résidentiel ont continué à augmenter en 2015 malgré la réduction du bonus logement en Flandre. L’impact négatif de cette réforme fiscale sur les revenus disponibles des ménages flamands a été compensé par des taux de crédit plus bas sur le marché hypothécaire. Les taux extrêmement bas proposés sur des investissement classiques comme les comptes d’épargne ou les comptes à terme ont certainement joué en faveur de l’immobilier résidentiel en 2015, faisant de l’immobilier un investissement relativement plus intéressant. Graphique 1. Evolution du taux hypothécaire

Au troisième trimestre 2015, l’indice des prix de l’immobilier résidentiel du SPF Économie a augmenté de 0,8% en valeur nominale par rapport au troisième trimestre 2014. L’indice distingue les transactions portant sur des habitations existantes (marché secondaire) et sur des habitations neuves (marché primaire). L’augmentation nominale des prix a été beaucoup plus marquée sur le marché primaire (+5,2% en comparaison avec la même période de l’année précédente) que pour les logements existants (+0,26%). Par ailleurs, d’après les données des notaires belges, le marché immobilier n’a pas souffert d’un impact «bonus loge-

ment» négatif. En Flandre, on n’a pas signalé l’an dernier de baisse importante du prix des habitaitons. En termes de transactions, on note même une progression (au niveau national) de 6,4% par rapport à 2014. Les appartements conservent la préférence : sur les dix premiers mois de l’année, ils représentaient près de 60 % de l’ensemble des permis de bâtir résidentiels. La tendance en faveur des appartements a commencé vers 2003 (voir graphique) et se maintiendra durant les prochaines années. Les évolutions sociales - familles moins nombreuses, ré-urbanisaiton , souci d’’efficacité énergétique - alimenteront cette préférence pour les appartements. Graphique 3. Indice des prix de l’immobilier résidentiel

Pourtant, malgré leur succès des dernières années, la part des appartements dans le stock total des logements reste, selon les données d’Eurostat, relativement modeste en comparaison avec les autres pays de la zone euro. La moyenne de l‘UE-19 se situait en 2014 à 44,7%, deux fois plus que les 22 observés en Belgique. C’est surtout en Espagne (66,5%) et en Italie (50,8%) que la proportion des appartements est importante dans l’ensemble du parc. Les prix des logements continueront-ils à monter lorsque les taux repartiront à la hausse au cours des prochaines années ? En ce qui concerne les taux, les acteurs des marchés s’accordent à dire que les taux à long terme ne remonteront que très graduellement dans les prochaines années. Pour le taux OLO belge (à 10 ans), nous comptons actuellement sur une hausse de 40 à 50 points de base en 2016 et 50 à 75 pb en 2017 (sous réserve d’une correction des prix pétroliers internationaux les $50-55/baril d’ici à fin 2016). S’il faut en croire la théorie, une augmentation du taux à long terme entraîne une baisse du prix d’achat des habitations, parce qu’emprunter coûte plus cher : des ménages plus nombreux choisissent de louer plutôt que d’acheter ou de construire. Mais si l’on considère l’évolution historique du prix des logements depuis 1985, force est de constater que l’effet négatif d’un taux en hausse sur les prix moyens est resté relativement limité. Ces 30 dernières années, on a dénombré quatre épisodes au cours desquels le taux OLO belge (10 ans) a gagné plus de 100 points de base (voir tableau 1). Or, aucun de ces épisodes de hausse de taux n’a débouché sur une baisse du prix moyen des habitations. On a seulement observé un ralentissement temporaire de l’inflation des prix de vente.

Chaussée de Waterloo 1356 • B- 1180 Bruxelles • Tel. 02/373 54 60 • ag041442@mandat.belfius.be Avenue de Fré 173 • B- 1180 Bruxelles • Tel. 02/373 68 10 • ag048363@mandat.belfius.be Rue Xavier De Bue 47 • 1180 Bruxelles • Tel. 02/340 69 00 • ag043174@mandat.belfius.be Avenue de la Forêt de Soignes 348 • 1640 Rhode-St-Genèse • Tel. 02/359 00 60 • ag041152@mandat.belfius.be

Dossier Immo

Belfius Research - Vision IMMO QI 2016

Tableau 1. Impact nominal cumulé des hausses de taux (OLO10j) sur les prix de l’immobilier résidentiel en Belgique Hausse taux en pb Période

Changements cumulés en % (du prix de vente) Maisons d’habitation

Appartements

Villas, résidences secondaires

Q1’88-Q3’90

280

+23,4

+36,9

+46,6

Q4’93-Q3’94

233

+7,0

+2,9

+1,6

Q4’98-Q3’00

169

+10,6

+13,3

+9,8

Q3’05-Q2’08

191

+28,1

+18,6

+19,8

A notre avis, la remontée des taux à long terme dans la zone euro pour 2016-2017 (100 à 125 pb) ne se traduira pas davantage par un recul nominal des prix de l’immobilier résidentiel belge. Dans les circonstances macro-économiques actuelles, un scénario comme celui des années 70, où les prix des maisons ont baissé en termes réels dans notre pays sous l’effet de l’inflation galopante, semble peu probable. Pour la BCE, en effet, le problème le plus urgent consiste à éviter la déflation dans la zone euro. L’augmentation de taux à laquelle nous nous attendons en 2016 et 2017 sera surtout le résultat d’une amélioration de la confiance économique aini que d’une normalisation des chiffres de croissance et d’inflation. Aucune raison, dans ces conditions, de craindre un écroulement des prix des habitations. Est-ce un phénomène typiquement belge ? Non, car lorsqu’on observe l’évolution des prix dans quelques pays de référence de la zone euro sur le marché résidentiel entre 2005 et 2008 (tableau 2), on constate à nouveau que la hausse des taux à long terme sur cette période n’a pas été de pair avec une baisse des prix nominaux des logements. Tableau 1. Impact nominal cumulé des hausses de taux (hypothécaire) sur les prix de l’immobilier résidentiel Pays

Hausse taux en pb

Changements cumulés en % (du prix des maisons) entre 2005 et 2008.

Belgique

137

+25,4

France

233

+11,9

Allemagne

169

+3,0

Pays-Bas

158

+12,2

Italie

191

+10,9

Espagne

245

+10,6

Sur la base des chiffres de référence de l’EMF (European Mortgage Federation), le taux hypothécaire moyen a augmenté de 90 à 250 pb en zone euro, d’environ 1% en Allemagne, de près de 2 % en Espagne, et de 1,37 % en Belgique. Il faut noter que la hausse cumulée du prix moyen des maisons en Belqique en 2005 et 2008 a été plus importante que dans le reste de la zone euro. Les spécialistes de l’immobilier évoquent souvent la DLU (déclaration libératoire unique) pour expliquer cette «superformance» de l’immobilier belge par rapport à nos voisins entre 2005 et 2008. Prix de l’immobilier dans les grandes villes. A partir des données publiées par le SPF Economie, on peut également analyser l’évolution des prix de l’immobilier résidentiel dans les villes (*). Comme le montre le graphique 5, il existe d’importantes différences du prix moyen des logements entre les villes (situation en 2014). Sans surprise c’est à Bruxelles que l’on trouvait les prix moyens les plus élevés (EUR 344,333) ainsi qu’à Anvers, tandis que Charleroi (EUR104,668) affiche le prix moyen le plus bas.

Sur la base des données disponibles concernant les revenus («revenus moyens par déclaration fiscale commune», source : SPF Economie), on constate que le prix des maisons dans les villes évoluent parallèlement aux revenus. Ce qui nous permet de Graphique 5. Prix moyen des logements en € (2014)

calculer un ratio prix de vente/revenus pour les différentes villes. Le ratio moyen prix/revenus pour toutes les villes analysées s’élevait à 4,02 en 2013. En d’autres termes, le prix moyen d’un maison équivalait à 4 années de revenus environ. Ce ratio a fortement augmenté entre 2005 et 2010 mais il est à nouveau en légère baisse depuis 2011. Il existe cependant d’importantes différentes entre villes : à Bruxelles (8,46), les maisons sont deux fois plus chères que la moyenne nationale (en termes de prix rapporté aux revenus). C’est à Mons que l’on trouve le ratio prix/revenus le plus bas (2,72). (*): liste des villes analysées : Anvers, Malines, Turnhout, Louvain, Bruges, Courtrai, Ostende, Roeselaere, Alost, Gand, Sint-Niklaas, Hasselt, Bruxelles, Charleroi, Mons, Mouscron, Tournai, Liège, Verviers.

Enfin, le graphique 7 montre les changements cumulés (en %) entre 2005 et 2014 du prix moyen des maisons et les compare à l’évolution des revenus des ménages. On constate une corrélation positive entre les deux variables : une plus forte augmentation des revenus va généralement de pair avec une plus forte progression nominale du prix des maisons. Graphique 7. Changements cumulés (en %) des revenus des ménages (2005-2013) vs changements cumulés (en %) des prix des maisons.

Chaussée de Waterloo 1356 • B- 1180 Bruxelles • Tel. 02/373 54 60 • ag041442@mandat.belfius.be Avenue de Fré 173 • B- 1180 Bruxelles • Tel. 02/373 68 10 • ag048363@mandat.belfius.be Rue Xavier De Bue 47 • 1180 Bruxelles • Tel. 02/340 69 00 • ag043174@mandat.belfius.be Avenue de la Forêt de Soignes 348 • 1640 Rhode-St-Genèse • Tel. 02/359 00 60 • ag041152@mandat.belfius.be

37

Syndic: un métier à revaloriser

38

Les copropriétaires sont alors confrontés à un double problème. Le nombre de stagiaires qui s’inscrivent sur la liste des syndics au sein de l’IPI ne dépasse pas 20 % et dès lors on est nettement en dessous des besoins du marché. De plus, les offres du marché ne sont pas adaptées aux immeubles de petite taille alors que 90 % des immeubles en Belgique font moins de 6 lots. En effet, les syndics “traditionnels” se désintéressent de la gestion des petites copropriétés, car leur structure et leurs offres ne sont pas en phase avec le réel besoin des petits immeubles en matière de gestion. Coûts élevés pour une offre non adaptée et souvent surdimensionnée. Il faut donc une double action qui est tout

d’abord de revaloriser le métier de syndic et de développer des solutions adaptées à la gestion des petits immeubles. En effet, la gestion de petites copropriétés, est différente de celle des immeubles de grande taille et ils ne rencontrent pas la même problématique. Cela demande moins de contraintes et moins de lourdeur administrative. De plus, on voit souvent une plus grande implication des copropriétaires au sein des immeubles de petite taille. Mais depuis peu, certains syndics se reconvertissent dans la gestion de ces petits immeubles. On voit apparaître les premiers syndics ou solution dédiés aux petites copropriétés, qui sont une véritable niche.

Les besoins en matière de syndic professionnel ne cessent de croître en Belgique. Hormis le fait que 30 000 nouveaux appartements sont construits chaque année en Belgique, la lourdeur administrative croissante, la responsabilité juridique du syndic même non professionnel, et les soucis de neutralité d’un copropriétaire syndic, conduisent de plus en plus les petits immeubles à faire appel à un syndic professionnel.

Ainsi Easy Syndic, par exemple, propose une solution à la carte assurant l’indépendance des copropriétaires vis-à-vis de leur syndic dans la gestion de certaines tâches. En effet les propriétaires peuvent accomplir eux-mêmes certaines missions sous la responsabilité du syndic. On voit apparaître aussi pas mal d’interfaces web, afin de donner accès aux copropriétaires à toutes les informations concernant leur coprorpiété. Les petites copropriétés sont à la fois une problématique, vu la pénurie de syndics, mais aussi un créneau pour les syndics. Un réel travail doit être fait, au sein de l’IPI et au travers de la formation, afin de pallier à cette carence.

Le premier syndic pensé et conçu pour les copropriétés de petite taille Un syndic professionnel, accessible à moins de 45€ /mois pour la gestion de votre immeuble. Avec Easy Syndic, fini les tensions entre copropriétaires, le temps perdu dans la gestion, la paperasse et les dépenses de syndic injustifiées. L’offre globale développée par Easy Syndic prévoit tout ce dont vous avez besoin (gestion des AG, comptabilité claire, responsabilité et audit technique) et vous offre une vision transparente, claire et en ligne de toutes les informations relatives à la copropriété.

VOUS ETES PROPRIETAIRE D’UN APPARTEMENT DANS UN IMMEUBLE DE MAXIMUM 8 LOTS Pour en savoir plus, appelez-nous au 02 219 04 51 ou rendez-vous sur le site www.easysyndic.be

Dossier Immo

Vente Location Expertise Estimation

Nouveau service : gestion locative

Gestion locative

Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons... Rencontrons-nous, étudions ensemble votre projet et réalisons-le !

39

CAP SUD Uccle • Tél: 02/375 98 00 Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle • Fax 02/375 98 01

uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

40

En ville, les piétons ne seront-ils plus seuls maîtres du trottoir? Plus les citadins sont nombreux, plus les tunnels se ferment et plus les déplacements dans la “jungle urbaine” sont synonymes d’embouteillages, de stress et de pollution. Certains tentent de réconcilier plaisir et déplacements en utilisant le véhicule le plus minimaliste qui soit: la roue. C’est toute une petite famille d’objets roulants, dans la lignée du Segway, qui utilise le moteur électrique pour propulser son propriétaire. Sans oublier le vélo, bien sûr, mais lui on connaît...

Dossier Immo

Ce n’est plus une mode, mais une petite révolution qui s’installe sur le bitume. Des moyens de locomotion alternatifs, économiques et écologiques, moins encombrants que le vélo, moins coûteux et polluants qu’une voiture, compacts, légers et addictifs ont déjà pris d’assaut nos trottoirs.

Trottinette, petite reine du trottoir

La trottinette électrique est en train de s’imposer dans le paysage. Ludique et maniable, elle permet de se faufiler n’importe où. Pliable, elle se transporte facilement dans le métro ou dans un train. Aujourd’hui sa demande est forte, parce que le budget est “raisonnable” et parce

41

que l’utilité est vraiment là: rejoindre le lieu de travail, finaliser un déplacement ou éviter d’effectuer des changements dans les transports en commun (un bus, un métro...) sur les fameux “derniers mètres ou kilomètres”, les plus pénibles, entre la gare et le domicile de l’usager, par exemple. Parce qu’avec une roue électrique, on peut couper, contourner, gagner 10 à 15 minutes, le tout avec un poids qui est aujourd’hui tout à fait acceptable. À partir de quelques dizaines de minutes pour les plus aguerris et une journée pour les autres, on maîtrise un nouveau moyen de se déplacer, avec en prime des sensations agréables.

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

1/04/14 17:50

En monoroue libre: conduire sans réfléchir

42

Cousin du Segway, cet engin qui semble sorti d’un film de science-fiction (un quidam se promène, perché sur une roue qui avance toute seule) est en passe de devenir un must. Dotées d’un petit moteur électrique, ces monoroues, ou roues gyroscopiques sont des capteurs angulaires: situés sous les pieds du conducteur, ils arrivent à détecter l’angle d’inclinaison de son corps, et d’y attribuer une action. Cette technologie s’inspire tout simplement de ce que nous faisons tous les jours lorsqu’on met un pied devant l’autre! C’est ce principe qu’on retrouve dans les produits gyroscopiques: ils détectent l’inclinaison de notre corps

et réagissent instantanément pour nous ramener à un état d’équilibre. Ces solowheels disposent en moyenne d’une vingtaine de kilomètres d’autonomie, avec une vitesse maximale de 20 km/h. Leur fonctionnement est simple, du moins sur le papier... Pour avancer, il faut se pencher en avant, pour freiner, légèrement vers l’arrière. Sachez toutefois que la plupart des constructeurs proposent un apprentissage à leurs nouveaux acheteurs. Une formalité qui peut sembler contraignante, mais qui sera presque indispensable pour partir sur de bonnes bases. Son utilisation est réellement plaisante pour qui parvient à dompter l’appareil. Le Solowheel offre des sensations agréables et permet de se

déplacer sur des distances relativement longues. Seul bémol, son prix qui reste assez élevé. Voilà une dépense bien supérieure à une paire de chaussures ou à un vélo. Il faut cependant comparer cet investissement aux dépenses engendrées par l’usage d’un véhicule au quotidien: assurance automobile, carburant, frais de stationnement, etc. Une telle dépense est amortie en un an. Surtout quand on compare au Segway qui est très cher (9 000 € contre moins de 2000 € pour un bon monocycle) et beaucoup plus encombrant (45 kg contre 14 kg). Voilà de quoi méditer. Quant à l’élitisme côté usage, nous connaissons des “rouleurs” de tous âges, de 7 à 87 ans, qui ont un point

vous souhaitez vendre une maison ou un appartement avec jardin ou terrasse à Uccle ou environs ? sur simple appel, Pierre Vandensande, expert immobilier ucclois agréé IPI depuis 1993 1. vous offre une estimation gratuite de votre propriété, honnête et réaliste, dans les 48h, 2. faites-lui confiance pour sa vente en 2016, et recevez sans aucun frais le pack dossier administratif complet* indispensable pour inspirer confiance aux futurs acheteurs, en plus du service PREMIUM proposé par sa petite équipe de professionnels ucclois; photos et plans pro, annonces multilingues, web marketing, coaching visites, disponibilité 60h/semaine, suivi après-vente juridique et technique,… 3. ou si votre bien est déjà en vente avec un dossier déjà constitué, recevez ces mêmes services VIP avec une réduction pouvant aller jusque - 25% ** des honoraires d’agence ! pour en parler sans engagement rendez-vous dans notre unique bureau à Uccle, 226 rue Edith Cavell appelez le 02 347 78 88, le 0474 99 73 18 ou 19 ou joignez info@avenues.be - www.avenues.be

226 rue Edith Cavell - 1180 Uccle

Dossier Immo

* avec entre autres le Contrôle Energétique, le Contrôle Electrique, la demande de Renseignements Urbanistiques, les renseignements légaux sur la Copropriété, l’Attestation du sol, le Certificat Hypothécaire... soit plusieurs jours de travail et de déplacements et des centaines d’euro de frais administratifs que nous prenons à notre charge ! ** conditions en agence.

Votre partenaire de sécurité depuis 1993

A votre service depuis plus de vingt ans, notre entreprise familiale, basée à Uccle, est spécialisée dans la télésurveillance et l’intervention après alarme. Écoute, proximité, rapidité et fiabilité sont nos maîtres mots pour vous fournir un service de qualité adapté à vos besoins. Que vous soyez des particuliers ou des entreprises, nous vous proposons plusieurs formules d’abonnement à des tarifs défiant toute concurrence. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter

www.online-security.net

ON LINE SECURITY EUROPE SA Autorisation Ministère de l’Intérieur n° 16.0052.01

1091 Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle 02/374.01.45 - info@online-security.net 43

SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ

-

G E ST I O N P R I VAT I V E

-

EXPERTISE

-

LO C AT I O N

-

VENTE

BESOIN D’UN SYNDIC? DEUX AGENCES À VOTRE ÉCOUTE

AV LOUISE 475 - 1050 BRUXELLES +32 (0)2 335.12.41

AV DE BROQUEVILLE 44 - 1200 BRUXELLES +32 (0)2 761.31.74

commun: un jour, ils ont fait l’effort d’apprendre à utiliser leur roue.

Et ce n’est pas fini!

On est loin d’avoir atteint les limites des appareils gyroscopiques: la célèbre marque Onewheel a lancé récemment le skateboard électrique à une roue avec le même système d’autoéquilibre dynamique, le constructeur de voiture Lexus a lancé son prototype de Hoverboard volant (souvenez-vous, la fameuse planche de Marty Mc Fly dans Retour vers le futur)!

Peut-on rouler sur la route? Les trottoirs?

Une trottinette électrique ou un gyropode sont donc potentiellement très pratiques pour effectuer ses trajets en ville. Mais une question se pose rapidement: où utiliser ces appareils? Sommes-nous autorisés à partager la route avec les voitures, ou faut-il s’en tenir aux trottoirs? En Belgique, selon l’arrêté royal du 13 février 2007, les NVEI (Nouveau Véhicule Électrique Individuel) se déplaçant à l’allure du pas tombent sous le coup de la réglementation piétonne. Au-dessus, ils sont considérés comme des cyclistes, avec une vitesse maximale autorisée de 18 km/h (limitée par construction). La plupart des trottinettes et gyropodes proposent une vitesse de pointe située entre 20 et 30 km/h.

44

DESIGNED IN UCCLE Frederic Mertens et Philippe Lefrancq, les patrons de la startup uccloise Ahooga, de la chaussée d’Alsemberg, viennent de lancer le Ahooga (e)Bike: un vélo à la fois ultra léger, pliant, électrique, élégant, compact, roulant, rigide, doté d’accessoires innovants. Les connaisseurs s’y retrouveront.

Dossier Immo

Pour le reste, laissons le dernier mot aux experts des services de transports de Londres, autre jungle urbaine: “Ces “drôles” d’engins sont potentiellement libérateurs de nouvelles formes de mobilité personnelle. Si les conducteurs d’aujourd’ hui peuvent foncer sur vous avec leurs chars parfois terrifiants, les usagers de demain devraient être en mesure de voguer sur leurs engins. C’est de l’ équité intergénérationnelle.” Pour ceux qui roulent déjà en trottinette électrique, gyropode, gyroroue ou autre NVEI, vous êtes, en 2016, des pionniers et, à ce titre, jouez un rôle d’ambassadeur qui devrait vous inciter fortement à observer une conduite exemplaire. Voués à connaître un grand succès dans les années à venir, utilisez bien le vôtre durant les vacances (et même après) afin de ne pas gâcher son “capital sympathie” certain. La mobilité électrique n’a pas fini de nous surprendre! Françoise Laeckmann

TEL 02 349.03.60

DÉJÀ 40% VENDU

l’art de vivre redéfini LA SURFACE DES APPARTEMENTS VARIE ENTRE 150 M² ET 300 M²; LEURS FINITIONS SONT PARTICULIÈREMENT SOIGNÉES. CHAQUE APPARTEMENT DISPOSE D’UNE GRANDE ET LUXUEUSE CUISINE DISPOSANT D’UN ÎLOT CENTRAL ET D’UN FEU OUVERT AU GAZ. LES JARDINS PRIVATIFS ET TERRASSES DES APPARTEMENTS SONT ORIENTÉS SUD. LA RÉSIDENCE DISPOSE D’UN ESPACE WELLNESS AVEC PISCINE, SAUNA, SALLE DE GYM ET SALLE DE FÊTE.

Nous en avons tous été témoins: combien de fois une alarme ne se déclenche-t-elle pas de manière intempestive dans une rue, au point que les voisins, horripilés, n’y prêtent même plus attention?

Ne pas s’alarmer pour rien, mais alarmer efficacement

Ne pas alarmer inutilement, c’est le mérite des bonnes installations, couplées de préférence à un système de télésurveillance. En quelques mots, contrairement à une idée reçue, un système d’alarme n’empêche pas un voleur d’entrer dans une habitation, un commerce ou un entrepôt. Retarder au maximum l’effraction, c’est l’apanage des fenêtres à barreaux, des portes blindées, des verroux de sécurité sur les volets. Toutefois, l’alarme joue un rôle dissuasif (via par exemple le placement d’une sirène extérieure bien visible sur la façade). Elle contribue également à réduire le temps de présence du malfrat sur le site surveillé, et donc à limiter l’ampleur du cambriolage.

46

Différentes options

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT 121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

Dossier Immo

Le détenteur d’un système d’alarme dispose de plusieurs options en matière de gestion des signaux d’alarme. La moins onéreuse consiste à recevoir une notification par SMS ou des images vidéo après détection de mouvement (si le système d’alarme est pourvu de caméras de surveillance). Il est également possible de contracter avec une centrale d’alarme, ainsi qu’avec une société d’intervention après alarme, qui opèrent toutes les deux 24 heures sur 24. En cas d’alerte, si la centrale de télésurveillance ne parvient pas à contacter le client ou toute autre personne figurant sur une liste préalablement établie, un agent de gardiennage sera envoyé sur les lieux protégés pour effectuer une “levée de doute”, c’est-à-dire vérifier la cause de l’alarme.

Des sites Internet utiles à consulter: www.online-security.net, notamment pour ce qui touche l’intervention après alarme. Securitas (www.securitas.be, sous l’onglet “Solutions”) et G4S (www.G4S. be) contiennent également sur leur site des renseignements utiles sur les alarmes, la télésurveillance et l’intervention après alarme.

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

MEMBRE SPÉCIALISTE EN ÉLECTROMÉNAGER ET MULTIMEDIA

Ce mois-ci chez Bricojob

TERREAU UNIVERSEL 40L Idéal pour le potager, les fleurs et les plantes Prix normal 4,38€/sac A l’achat de 5 sacs maintenant 17,50€ 305569

-10%

4+1

GRATUIT

+

sur l’article * x i o h c e r t o v e d TONDEUSE ELECTRIQUE ‘S3800E’ 1400W Châssis en polypropylène Largeur de coupe 38cm 3 hauteurs de coupe Bac récolteur 40L 601089/D

3,50/sac

TONDEUSE THERMIQUE ‘S 4600 A’ Moteur B&S 450E 125cc Châssis acier Largeur de coupe 46cm Hauteur de coupe centralisée 6 positions 28-92mm Sac récolteur 60L Roues 180/200mm 500428/D

NETTOYEUR HAUTE PRESSION ‘K 4 HOME’ + CAR KIT

**

Moteur à induction 1800W 20 - 130 bar 420 l/h 306271/D

Avec Poignée-pistolet Quick connect, 6m de tuyau haute pression, rotabuse, lance Vario-Power, détergent pierre P&C 1L, T- racer 250

GRATUIT

139

389

109

369

kit de nettoyage de canalisations 7,5m, valeur 79,95€ via coupon Action du 01.03.2016 au 31.05.2016

425

259 *Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles du 01/03/2016 au 31/03/2016 inclus. **5 ans de garantie sur votre nettoyeur haute pression Kärcher K4, K5 et K7 Action valable du 1/1/2016 au 31/12/2016. Plus d’informations sur www.karcher.be

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

47

Pour les piscines, ça baigne 48

Le marché de la piscine connaît un nouvel essor grâce à une météo plus clémente ces deux dernières années. Les connaisseurs se tournent de plus en plus vers la qualité. Les piscines en béton dites traditionnelles se parent le plus souvent de liner mais aussi de carrelages. Les émaux de Briare reviennent en force avec des tons gris anthracite. On ne parle plus de piscines naturelles ou écologiques mais bien économiques. Comme nous le rappelle Alexandre de Kemmeter, administrateur délégué

de verre qui vous donneront une eau cristalline. La pompe de filtration sera à débit variable et consommera près de 80 % en moins!!! Les pompes à chaleur “intelligentes” font leur apparition de manière à profiter de votre piscine sur une plus large période de l’année.

d’Aci Eau Pure, implantée depuis plus de 40 ans à Bruxelles, les innovations technologiques ont explosé depuis 5 ans. En effet, le local technique comprend de plus en plus de domotique de manière à réduire au maximum les frais variables tels que les produits d’entretien, déperdition de chaleur, consommation électrique. Le filtre dit “à sable” ne contient plus du sable mais bien des billes

Détection

de fuites d’eau et réparation sans ouverture Détection de fuites d’ eau et réparation sans ouverture Inspection de canalisation, piscine et bassin avec rapport et vidéo

Pour privés et professionnels Détection de fuites par Sondage Thermographie – Ultrason Réhabilitations de canalisations Par chemisage partiel Par chemisage continu

Dossier Immo

info@introtec.be 02 888 64 40

Toutes les Informations sur

www.introtec.be

Eau Pure

s.a. A.C.I. n.v.

Rénovation et Construction de Piscines. Tous vos produits et matériel d’entretien disponibles en magasin. Avenue des Cerisiers, 8 1030 Bruxelles www.eaupure.be info@eaupure.be tél : 02 / 736 90 81

Action spéciale!

Soyez les premiers à profiter de votre piscine avec

un bon de réduction de 250€ pour toute commande d’une ZS 500

- Promotion valable jusqu’au 31 mars 2016 Zodiac ZS 5500 La pompe à chaleur intelligente

49

* voir conditions en magasin

AVANT-PREMIÈRE AU PROFIT DE LA CROIX-ROUGE VENDÔME - 8/3 - 19:00

BOULEVERSANT ELLE ★★★★★

EXCEPTIONNEL

50

LE NOUVEL OBSERVATEUR ★★★★★

SAISISSANT MOUSTIQUE ★★★

PUISSANT LE SOIR ★★★

PA R L A R É A L I S AT R I C E D E

COCO AVANT CHANEL MA NDA RIN CINEMA PRÉSENTE

LOU DE LAÂGE

VINCENT AGATA KULESZA MACAIGNE

AGATA BUZEK

UN FILM DE

A N N E F O N TA I N E AU CINÉMA DÈS LE 9/3 UGC TOISON D’OR - VENDÔME - AVENTURE - LE STOCKEL WWW.IMAGINEFILM.BE

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

51

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La Commune vous aide à prévenir les cambriolages Ces dernières années, le taux de cambriolage enregistré à Uccle est en forte diminution; il n’a d’ailleurs jamais été aussi bas. Et pourtant, le cambriolage reste l’une des formes de criminalité les plus importantes et encore bien trop présente. Afin de lutter activement contre ce fléau, la Commune dispose, parmi ses mesures préventives, d’un service de prévention du vol accessible gratuitement à tout citoyen qui souhaite renforcer la sécurité de son bien.

52

Sur simple demande, un Conseiller en Prévention Vol peut se rendre chez vous pour vous offrir une expertise en matière de prévention des cambriolages. Ce fonctionnaire communal, spécifiquement formé à la prévention des vols, se basera sur l’implantation, l’accessibilité, la fonction et le type du bien afin de vous fournir les meilleurs conseils. Lors de sa visite, il va, dans un premier temps, dresser un état des lieux du niveau de sécurité des différents points d’accès de votre bien. Pour ce faire, il relèvera avec vous les points faibles et/ou les manques: mauvais état des serrures, facilité pour forcer

les fenêtres, objets de valeur visibles de l’extérieur… Celui-ci définira ensuite un plan de sécurisation des lieux, basé sur une analyse de risque objective, et vous indiquera les mesures d’aménagement à prendre pour éviter toute intrusion éventuelle.

De gemeente helpt u inbraken te voorkomen

De laatste jaren is er een sterke daling van het aantal geregistreerde inbraken in Ukkel. Het aantal is bovendien nog nooit zo laag geweest. Ondanks dit is inbraak een vorm van criminaliteit die nog te vaak voorkomt. Om deze plaag actief te bestrijden beschikt de gemeente over preventieve middelen, zoals een gratis veiligheidsaudit die elke burger kan aanvragen om zijn goed beter te kunnen beveiligen.

van uw woning opmaken. Daarvoor zal hij met u zwakke punten en/of gebreken onder de aandacht brengen: slechte staat van sloten, ramen die gemakkelijk geforceerd kunnen worden, waardevolle voorwerken die zichtbaar zijn van buitenaf, … De ambtenaar zal daarna een veiligheidsplan van de plaatsen bepalen op basis van een objectieve risicoanalyse en zal u inlichtingen geven over de maatregelen die nodig zijn om elke eventuele inbraak te kunnen voorkomen.

Op aanvraag kan een preventieadviseur bij u langskomen voor advies om inbraak te voorkomen. Deze ambtenaar is speciaal opgeleid rond inbraakpreventie en baseert zich op de ligging, de toegankelijkheid en de functie en het type van de woning om u de beste oplossingen te kunnen voorstellen. Tijdens zijn bezoek zal hij allereerst een plaatsbeschrijving van de probleemgebieden

Een inbreker vermijdt licht en geluid en moet steeds erg snel handelen. De ambtenaar zal via specifieke maatregelen inspelen op deze drie aspecten: organisatie (beter beheer van sleutels, dagelijks leegmaken van de brievenbus, …), techniek (mechanische bescherming van deuren, bijkomende grendels, …) of elektronische middelen (installatie van een alarmsysteem, …). Voor deze laatste

Un cambrioleur craint la lumière, le bruit et se doit d’opérer très rapidement. Trois paramètres sur lesquels le conseiller va pouvoir agir avec la mise en place de mesures spécifiques. Elles seront d’ordre organisationnel (meilleure gestion des clefs, vider quotidiennement sa boîte

aux lettres…), technique (protection mécanique des portes, ajout de verrous supplémentaires…) ou électronique (placement d’un système d’alarme…). Pour ces dernières, il pourra également vous éclairer sur la législation en vigueur. La plupart du temps, les mesures proposées sont simples, adaptées aux personnes et à chaque budget. Le Service de Conseiller en Prévention Vol propose ce diagnostic de sécurité à toute personne qui souhaite construire, rénover ou simplement sécuriser tout type de bien: appartement, maison,

maatregelen kan hij de geldende wetgeving ook verduidelijken. De voorgestelde middelen zijn eenvoudig, aangepast aan elke persoon en aan elk budget. De dienst Inbraakpreventie stelt deze audit voor aan elke persoon die gelijk welk type gebouw wil bouwen, renoveren of gewoonweg beveiligen: appartementen, huizen, winkels, beroepspraktijk of openbaar gebouw. Als voorbeeld vermelden we dat er eind 2015 zo’n 15 (gemeentelijke en private) scholen werden bezocht door onze dienst om de veiligheid van het gebouw en de gebruikers ervan te verhogen. Er wordt hiervoor ook nauw samengewerkt met de lokale politiezone. Elk slachtoffer van inbraak wordt automatisch gecontacteerd door een preventieambtenaar om hulp te bieden bij de beveiliging van de woning en inbraak op die manier in de toekomst te voorkomen.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES commerce, local professionnel ou bâtiment public. À titre d’exemple, fin 2015, ce sont près de quinze écoles, communales et autres, qui ont été visitées par nos conseillers en vue d’améliorer la sécurité des bâtiments et des personnes. Précisons également qu’une synergie existe entre le Service Prévention Vol et les services de police de la zone locale. Toute personne ayant été victime d’un cambriolage sera automatiquement contactée par un conseiller pour l’aider à protéger au mieux son habitation et éviter ainsi tout risque d’effraction à l’avenir.

Une prime communale à la sécurisation

Depuis 2008, la Commune d’Uccle encourage les particuliers à sécuriser leur habitation avec l’octroi d’une prime. Celle-ci porte uniquement sur les mesures prises dites mécaniques (portes

blindées, serrures multipoints, verrous en applique…) et s’élève à 25% des dépenses encourues, à raison d’un montant maximum de 250 € par habitation. La demande est à effectuer dans les 6 mois à dater de la facture des travaux entrepris et après qu’un contrôle de ceux-ci ait été effectué par l’un de nos conseillers.

Cinq conseils utiles à adopter dès aujourd’hui

Un cambriolage ne se résume pas uniquement à des dégâts matériels, il provoque aussi un profond traumatisme psychologique couplé à un sentiment d’injustice et de révolte. Pensez, dès lors, dès aujourd’hui à vous protéger afin de ne jamais ou de ne plus jamais subir les affres de ce type d’intrusion. Adoptez de bonnes habitudes et renforcez vos points d’accès. Agir pour prévenir contre le cambriolage contribuera à augmenter non seulement votre sentiment de sécurité mais aussi votre qualité de vie.

2. Dissimulez autant que possible vos objets attrayants, comme votre smartphone, ordinateur portable, et autres appareils, et limitez autant que possible leur visibilité vers l’intérieur de la maison.

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

5. Rangez toujours le matériel qui pourrait faciliter la tâche du cambrioleur (échelle, outils de jardin) et incitez vos voisins à faire de même.

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Des séances d'information Régulièrement, nos Conseillers en Prévention Vol organisent avec la police locale des séances d’information sur le cambriolage et/ou le vol par ruse pour des groupes ou collectivités.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Inbraak is niet enkel een verlies van materiële zaken. Het zorgt ook voor een traumatische ervaring, het is onrechtvaardigheid en het is wraakroepend. Neem daarom vandaag de beslissing om uw woning goed te beveiligen zodat u niet (opnieuw) het slachtoffer van inbraak kunt worden. Neem goede gewoontes aan en versterk uw toegangspunten.

3. Donnez toujours l’impression que votre habitation est occupée: branchez par exemple des lampes sur minuterie aléatoire. En cas d’absence prolongée, faites vider votre boîte aux lettres et demandez à vos voisins d’abaisser et de remonter les volets. Surtout ne communiquez jamais votre départ en vacances sur votre blog ou les réseaux sociaux. 4. Enregistrez les numéros de série de vos appareils. Ainsi, s’ils sont retrouvés après un vol, ils pourront vous être rendus. Vous pouvez aussi les marquer afin de dissuader davantage les voleurs.

Armand De Decker

Gemeentelijke beveiligingspremie Sinds 2008 moedigt de gemeente Ukkel de burgers aan om hun woning te beveiligen met een premie. Deze premie is enkel geldig voor mechanische middelen (geblinde deuren, meerpuntssluitingen, opbouwgrendels, …) en bedraagt 25% van de gemaakte kosten, met een maximum van € 250 per woning. De aanvraag moet ingediend worden binnen de 6 maand na de factuurdatum van de betrokken werken en nadat deze werken door één van onze adviseurs werden nagekeken.

1. Fermez toujours vos portes et fenêtres à clé, même si vous ne vous absentez que pour un court instant. Ne laissez jamais les fenêtres en position oscillo-battante quand vous êtes sortis.

Pour obtenir plus d’informations sur les séances d’information programmées et/ou prendre un rendez-vous avec l’un de nos Conseillers en Prévention Vol: 02/348.67.90 ou fsemdani@uccle.brussels ou vberckmans@uccle.brussels. Preventief handelen zorgt niet enkel voor een beter veiligheidsgevoel maar ook voor een betere levenskwaliteit.

Vijf nuttige tips die u elke dag kunt gebruiken:

1. Sluit steeds alle ramen en deuren met een sleutel, ook al bent u maar even weg. Laat geen ramen op een kier staan wanneer u de woning verlaat. 2. Berg aantrekkelijke voorwerpen (smartphone, laptop, …) steeds op en zorg ervoor dat ze niet zichtbaar zijn van buitenaf. 3. Zorg ervoor dat uw woning steeds bewoond lijkt door bijvoorbeeld verlichting met timers te gebruiken. Bij een langdurende afwezigheid kunt u aan een buur vragen om de brievenbus leeg te maken en de rolluiken op te trekken en af te doen. Laat ook nooit weten op sociale media of op uw blog dat u met vakantie bent. 4. Noteer de serienummers van uw toestellen.

In geval van diefstal kan de eigenaar sneller teruggevonden worden. U kunt ze ook zichtbaar aanbrengen om dieven af te schrikken. 5. Zorg ervoor dat er geen middelen beschikbaar zijn die inbrekers gemakkelijk kunnen gebruiken (ladder, tuingereedschap, …) en vraag aan uw buren om dit ook te doen. Infosessies Samen met de lokale politie organiseren onze inbraakadviseurs geregeld infosessies rond inbraak en/of inbraak met list voor groepen of gemeenschappen. Voor meer info over de voorziene infosessies of een afspraak met een inbraakadviseur: 02/348.67.90 - fsemdani@uccle.brussels vberckmans@uccle.brussels.

53

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Préserver le dialogue et la concertation dans l’instruction des permis d’urbanisme Le Collège des Bourgmestre et Échevins a émis un avis sur le projet de réforme du Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT). Dans ses remarques sur ce projet, le Collège a notamment demandé au Gouvernement bruxellois d’abandonner sa proposition qui consiste à obliger les Collèges des Bourgmestre

et Échevins à émettre leur avis sur les permis délivrés par la Région avant la fin de l’enquête publique et la Commission de Concertation. À quoi sert encore une enquête publique si l’avis doit être rendu avant d’en connaître les résultats! Le Collège des Bourgmestre et Échevins a également plaidé pour qu’on ne limite

pas encore plus qu’aujourd’hui les compétences des communes en matière de délivrance des permis. Elles ont en matière d’urbanisme une connaissance de terrain qu’il serait dommage d’ignorer! Marc Cools Premier Échevin mètres de canalisation seront placées ainsi que plusieurs bornes-fontaines. Fruit d’une collaboration entre les services communaux de l’Environnement et de la Voirie, ce projet va permettre de rencontrer le besoin vital que constitue pour ces habitants l’accès à l’eau. Il s’inscrira dans le cadre d’un partenariat local où des fontainiers seront chargés de la gestion des bornes-fontaines. Le projet sera financé à 80% par Hydrobru et à 20% par notre Commune.

Sept projets de gestion de l’eau à découvrir dans la vallée du Geleytsbeek 54

Kintamb-eau

des plus pauvres de Kintambo (une des communes qui constituent Kinshasa). Dans ce quartier de 15.000 habitants, un tiers de la population n’a aucun accès à l’eau potable et les deux autres tiers n’ont un accès que quelques heures par jour. En collaboration avec la Régie des eaux congolaise, plusieurs centaines de

Behoud van dialoog en overleg in het onderzoek naar stedenbouwkundige vergunningen

inzake stedenbouw kennis van het terrein die zeker niet genegeerd mag worden!

Notre Commune a répondu à l’appel lancé par l’Intercommunale Hydrobru et a été sélectionnée par celle-ci pour un projet de coopération au développement lié au secteur de l’eau. Le projet de notre Commune vise à améliorer la distribution de l’eau dans un quartier

Het college van burgemeester en schepenen heeft een advies uitgebracht over het ontwerp van herziening van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO). In zijn opmerkingen over dit ontwerp heeft het college de Brusselse regering gevraagd af te zien van het voorstel om de colleges van burgemeester en schepenen te verplichten hun advies over door het gewest afgeleverde vergunningen uit te brengen voor het einde van het openbaar onderzoek en van de Overlegcommissie. Waartoe dient een openbaar onderzoek immers nog als het advies uitgebracht moet worden voordat de resultaten ervan gekend zijn! Het college van burgemeester en schepenen heeft er ook voor gepleit de bevoegdheid van de gemeenten om vergunningen af te leveren niet nog meer te beperken. De gemeenten hebben

Marc Cools Eerste Schepen

Kintamb-eau

Onze gemeente is ingegaan op de projectoproep van de intercommunale Hydrobru en is ook geselecteerd voor een ontwikkelingsproject rond de watersector. Het project van onze gemeente heeft als doel de waterverdeling te verbeteren in een van de armste wijken van Kintambo (een van de gemeenten waaruit Kinshasa bestaat). In deze wijk van 15.000 inwoners heeft een derde van de bevolking geen toegang tot drinkwater en de andere twee derde hebben er maar enkele uren per dag toegang toe. In samenwerking met de Congolese waterregie zullen enkele honderden meters waterleidingen worden

Plusieurs services communaux travaillent conjointement sur différents projets afin de lutter contre les inondations, de favoriser la biodiversité aux bords des ruisseaux, et de sensibiliser les ucclois à une gestion durable de l’eau. Dans le cadre de la Journée Mondiale de l’Eau, l’Échevinat de l’Environnement vous propose une visite guidée le long du ruisseau Geleytsbeek pour découvrir les projets d’aménagements et les réalisations communales dans ce domaine. Cette visite d’environ deux heures aura lieu le dimanche 20 mars. Le rendez-vous est fixé à 14h à l’entrée

gelegd en komen er ook waterfonteinen. Dit is het resultaat van de samenwerking tussen de gemeentelijke Milieudienst en de Wegendienst, en zal tegemoetkomen aan de levensnoodzakelijke waterbehoefte van deze inwoners. Dit project kadert in een lokaal partnerschap waarbij fonteiniers zullen instaan voor het beheer van de waterfonteinen. Het project wordt voor 80% gefinancierd door Hydrobru en voor 20% door onze gemeente.

Zeven projecten rond waterbeheer ontdekken in het dal van de Geleytsbeek Verschillende gemeentediensten werken samen aan enkele projecten om de strijd aan te gaan tegen overstromingen, om de biodiversiteit rond de beken te bevorderen en om de Ukkelaars te sensibiliseren over duurzaam waterbeheer. In het kader van de Wereldwaterdag organiseert de Milieudienst een geleid bezoek langs de Geleytsbeek om te

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES disponible sur www.environnement. brussels/semainesanspesticides. Pourquoi une telle démarche? Pour informer et sensibiliser sur les dangers des pesticides et pour montrer qu’il existe des alternatives efficaces à l’utilisation des pesticides de synthèse.

Le Guichet Énergie

La Semaine sans pesticides

du parc Fond’Roy située au croisement de la Vieille Rue du Moulin et de l’Avenue d’Andrimont. Le point d’arrivée sera le site de la promenade verte régionale à la Plaine du Bourdon. Une brochure d’information est disponible sur www.uccle.be. Aucune inscription n’est nécessaire. Nous espérons vous y voir nombreux.

Fidèle au poste, Natagora réitère une Semaine sans pesticides en 2016, en partenariat avec Bruxelles Environnement. Une semaine pour faire le point sur ce qui existe déjà en matière d’initiatives locales et sur les alternatives possibles, pour découvrir les bonnes adresses, pour faire ses premières expériences ou motiver ses voisins à suivre le bon exemple. La Semaine sans pesticides a lieu du 20 au 30 mars 2016. Programme de la semaine

Le Guichet Énergie d’Uccle est ouvert à tous au 27 rue Auguste Danse du lundi au vendredi de 9 à 12h et de 14 à 16h (guichetenergie@uccle.be 02/348.65.31). Il assure une information au public concernant: • Les gestes à accomplir pour économiser l’énergie et l’eau; • Les aides offertes par la Commune d’Uccle, par la Région de BruxellesCapitale et par le Gouvernement fédéral; • Le processus de changement de fournisseur d’énergie.

Marc Cools

55

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

ontdekken welke projecten de gemeente in dit domein uitwerkt. Dit bezoek duurt ongeveer twee uur en vindt plaats op zondag 20 maart. Afspraak om 14 u. aan de ingang van het Vronerodepark op het kruispunt van de Oude Molenstraat en de Andrimontlaan. De aankomst is aan de gewestelijke groene wandeling op het Horzelplein. Een informatiebrochure is beschikbaar op www.ukkel.be. Inschrijven is niet nodig. Wij hopen u talrijk te mogen verwelkomen.

Week zonder pesticiden

Zoals elk jaar organiseert Natagora ook in 2016 een Week zonder pesticiden in samenwerking met Leefmilieu Brussel. Een week om een stand van zaken op te stellen van wat al is gedaan op het vlak van plaatselijke initiatieven en mogelijke alternatieven, om goede adressen te leren kennen, om de eerste ervaringen te volgen of om buren ertoe aan te zetten het goede voorbeeld te volgen. De Week zonder

pesticiden vindt plaats van 20 tot 30 maart 2016. Programma van de week op www. leefmilieu.brussels/weekzonderpesticiden. Waarom deze week? Om te informeren en te sensibiliseren over de gevaren van pesticiden en om te tonen dat er efficiënte alternatieven bestaan voor synthetische pesticiden.

Energieloket

Het Energieloket van Ukkel bevindt zich in de Auguste Dansestraat 27 en verwelkomt iedereen van maandag tot vrijdag tussen 9 en 12 u. en tussen 14 en 16 u. (energieloket@ ukkel.be - 02/348.65.31). Iedereen kan er informatie krijgen over: • Manieren om energie en water te besparen; • Steunmaatregelen van de gemeente Ukkel, van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de federale regering; • De procedure om van energieleverancier te veranderen.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Etat civil

Burgerlijke stand

Déjà précurseur des mariages en soirée et le dimanche, Uccle vous offre à présent la possibilité de vous marier au Parc de Wolvendael. Ces cérémonies pourront se dérouler de mai à septembre.

Ukkel was al een voorloper met huwelijken ‘s avonds en op zondag en nu kunt u ook trouwen in het Wolvendaelpark. Deze plechtigheden kunnen plaatsvinden van mei tot september.

Trouwen Mariez-vous in het park! dans le Parc! 56

Comme pour les célébrations en soirée et le dimanche, il n’y a pas de frais supplémentaire. Seule une aide à l'organisation de la cérémonie est demandée, afin de limiter les coûts de personnel. Les futurs époux qui souhaitent célébrer leur mariage dans le parc peuvent s'adresser au département de l'Etat civil via le 02/348.67.64.

Zoals voor de plechtigheden ‘s avonds en op zondag zijn er geen bijkomende kosten. Er wordt wel hulp gevraagd bij de organisatie om de personeelskosten te beperken. Toekomstige echtparen die hun huwelijk in het park willen afsluiten, kunnen zich richten tot de dienst Burgerlijke Stand (02/348.67.64).

Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Héritier Mandala Mputu & Sifa Faida 2. Bruno Veldeman & Claire Godisiabois Bilal Aboulkassimi & Selina Mahdavi Mohammarech Jean-Pierre Stein & Cristilyn Lagrana

1

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

2

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jeunesse - Jeugd

OUT

RASSEMBLEMENT SC Animations accessibles

au public

19 Mars

à 15h30 de 10h30rc du Pa

Wolvendael

be info@3ht.be – www.3ht.

57

1er mai: brocante de l’Ecole Notre-Dame de la Consolation

L’Association des Parents de l’Ecole NotreDame de la Consolation organise une brocante le dimanche 1er mai de 8 à 15h. Objectif? Reverser à l'école l'ensemble des bénéfices réalisés afin d'améliorer le cadre de vie des enfants. Au programme de la journée: bonnes affaires assurées, petite restauration, bar et ambiance conviviale! Venez nombreux! Quand? Le dimanche 1er mai de 8 à 15h. Lieu: Ecole Notre-Dame de la Consolation, rue du Bourdon 27 à 1180 Bruxelles. Infos: brocante1mai@outlook.fr.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Service Vert

La gestion des arbres à Uccle Tout au long de l’année, le Service Vert communal assure la surveillance du patrimoine arboré, le remplacement des arbres dépérissant et l’installation de nouvelles plantations.

Source Bruciel

58

Un arbre malade peut être dangereux

Le cycle de vie d’un arbre est identique en milieu naturel et en milieu urbain, toutefois, les contraintes spécifiques de la ville exigent un accompagnement attentif de chaque arbre et le renouvellement des sujets dépérissant.

Avant la plantation

Les arbres sont cultivés en pépinière en moyenne 8 à 10 ans avant d’être plantés en ville. Pour planter l’arbre, une fosse de plantation doit être creusée et remplie de terre végétale. Le volume de la fosse de plantation doit être suffisant pour permettre un développement satisfaisant du système racinaire et une alimentation en eau et en éléments nutritifs appropriées à sa croissance.

La plantation et les 3 premières années de croissance

Une fois planté, des soins sont apportés à l’arbre pendant 3 ans pour garantir une bonne reprise et un développement harmonieux: il est arrosé en période sèche, des tuteurs sont installés pour lui assurer une bonne stabilité le temps que les racines d’ancrages soient suffisamment développées et des tailles de formation sont réalisées pour lui donner progressivement sa silhouette d’arbre adulte. Après ces 3 premières années, l’arbre en pleine croissance ne nécessite plus de soin particulier.

L’entretien de l’arbre adulte

À l’âge adulte, l’arbre doit également être élagué régulièrement pour pouvoir cohabiter avec son environnement: dégagement des feux tricolores de circulation et signalétique routière, maintien d’une bonne distance entre

Tilleuls Avenue de Saturne l’arbre et les façades, relevage des branches basses pour la circulation routière et les piétons, suppression de bois mort et de branches dépérissantes, réduction de ses parties aériennes afin de maintenir son volume dans l’espace dont il dispose.

Des arbres plus fragiles en ville

L’arbre est un être vivant en interaction avec son environnement. En ville, les conditions de vie parfois inappropriées fragilisent l’arbre: sol non naturel (très minéralisé), manque d’eau, forte réverbération qui augmente ses besoins en eau, diverses agressions (chocs de la circulation, déversements de substances polluantes au pied de l’arbre, stress hydrique…). Le sous-sol étant très encombré par les réseaux, les racines disposent d’un espace réduit sous terre alors qu’elles nécessitent une surface au moins égale à la surface du houppier projeté au sol.

Un arbre qui dépérit doit être abattu quand il devient fragile et potentiellement dangereux. Les plaies provoquées par des chocs ou des tailles importantes peuvent devenir des points de faiblesses; des champignons lignivores propagent des pourritures au niveau des racines, du tronc, voire des branches et dégradent la résistance mécanique de l’arbre. Fréquemment, des arbres malades et fragiles semblent sains en apparence.

Un arbre malade peut en contaminer d’autres

Lorsqu’un arbre est atteint d’une maladie incurable et facilement transmissible, l’abattre est la seule solution pour stopper l’avancée de la maladie et la contamination des arbres voisins.

Expertise au tomographe dans une école

Le diagnostic des arbres

La surveillance des arbres d’Uccle est effectuée par le personnel communal du Service Vert. Un contrôle visuel est réalisé lors de chaque intervention

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES d’entretien et à l’occasion des campagnes annuelles de marquage des arbres morts, dépérissant et dangereux. En complément, des expertises sont pratiquées à l’aide d’outils de détection des défauts internes du bois.

Le remplacement des arbres des rues

Les arbres d’alignement abattus pour raisons sanitaires sont systématiquement remplacés. Ainsi, la Commune d’Uccle doit prévoir en moyenne le remplacement d’environ 200 arbres des rues chaque année. Les arbres plantés à Uccle proviennent de pépinières spécialisées de France, d’Allemagne et des Pays-Bas, capables de fournir des arbres de grande taille de qualité.

Diversifier les espèces pour lutter contre les maladies

La diversité spécifique est la seule réponse efficace, économique et durable aux pathologies végétales. En effet, la plupart des maladies n’attaquent qu’une seule espèce. C’est pourquoi la concentration d’arbres d’une même espèce sur un même lieu favorise la propagation des épidémies. Afin d’assurer une protection à long terme contre le risque épidémiologique, il est donc souhaitable de réduire la part des espèces les plus fréquentes dans les alignements des rues et d’accroître la part des espèces moins représentées.

Associer des essences variées dans les alignements Les alignements mono-spécifiques représentent la majorité du linéaire total des voies plantées à Uccle. Afin d’accroître la diversité du patrimoine arboré d’alignement et de limiter la propagation des épidémies, il est souhaitable d’intégrer davantage de plantations plurispécifiques et de multiplier les variétés.

Rue de la Seconde Reine – Replantation complète – Hiver 2016

Planter des arbres adaptés aux épisodes caniculaires

Les enjeux liés au changement climatique imposent une adéquation de l’essence de plantation au risque d’épisodes caniculaires de plus en plus fréquents à moyen et long terme. En particulier, certaines essences méditerranéennes (telles que les micocouliers de Provence, les noisetiers de Byzance, les poiriers de Chine, les oliviers de Bohème ou les chênes verts) s’avèrent particulièrement bien adaptées aux sols et au climat Bruxellois.

Projets en cours et à venir

De nombreux projets d’abattage et de replantation d’arbres d’alignements sont en cours notamment au Dieweg (devant le cimetière), à la rue Robert Scott, à la rue de la seconde Reine. D’autres projets suivront comme la rue Dodonnée, l’avenue Brunard, l’avenue des Eglantiers (devant l’école) et la Drève de Tourraine.

Favoriser les essences régionales

Les espèces indigènes régionales favorisent les continuités écologiques et sont bien adaptées à la faune (notamment en raison de leur caractère mellifère et de leur capacité à produire des fleurs, des fruits ou des graines susceptibles de s’intégrer dans les chaînes alimentaires, ou de servir de support de pontes). Il est donc souhaitable de renforcer la place des espèces indigènes régionales lorsque les conditions s’y prêtent (dans les parcs, les jardins ou les Bois). En particulier, la plantation d’essences mellifères permet de compenser, au moins partiellement, la diminution des populations d’abeilles en zone rurale.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

59

Dieweg/Rue Robert Scott – Replantation complète – Hiver 2016

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Parascolaire

Stages Pâques

du mardi 29 mars au vendredi 8 avril Inscriptions via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05.

Stage

4 - 5 ans

École du Longchamp Rue Edith Cavell 29 1180 Uccle

Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, au théâtre, à la cuisine, expression graphique, contes … du 29 mars au 1 avril: 70 € du 4 au 8 avril: 85 € Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/semaine 60

Heures d’activités: de 9h15 à 16h15 Accueil: 8h - 8h15 Parking Ch. de Neerstalle + 4 €– 1ère semaine + 5 €– 2ème semaine Ou de 9h – 9h10 École du Longchamp Reprise: de 16h15 à 16h25 École du Longchamp ou 17h15 - 17h45 Complexe de Neerstalle (garderie gratuite) Repas chaud à midi (potage, plat, dessert)

Collation à 16h

Stages

de 6 à 16 ans

du 29 mars au 1 avril et du 4 au 8 avril

Participation Financière: 1ère semaine 65 € - 2ème semaine 80 €

Promo 2 semaines: 130 € (non remboursable) 3ème enfant d’une même famille 50 %

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Complexe Neerstalle (Choix définitif sauf avis médical) 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

À partir de 6 ans Gymnastique Sportive Travaux Artistiques Athlétisme Judo Natation

De 6 à 8 ans Mini Football Mini Tennis Mini Basket Initiation Danse

De 6 à 1o ans Initiation Musicale De 6 à 11 ans Jeux d’échecs

De 7 à 8 ans Chimie

À partir de 8 ans Tennis de table

De 8 à 11 ans Théâtre Initiation Ballet Jazz

À partir de 9 ans Badminton Basket Photo Football

De 9 à 12 ans Chimie

À partir de 10 ans Escalade / Céramique

De 11 à 16 ans Initiation Musicale

De 12 à 16 ans Ballet Jazz / Théâtre Jeux d’échecs

Fête de la natation Dimanche 24 avril à partir de 14h - Piscine Longchamp. Renseignements et inscription auprès du professeur d'éducation physique de votre enfant.

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 5: du mercredi 13 avril au 25 mai 2016. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 11 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 24 mars au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Découverte aquatique

Horaire: de 8h45 à 16h45 avec possibilité de garderie de 8h à 8h40 et de 16h45 à 17h45. Repas chaud complet à midi. Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/ semaine.

De 3 à 4 ans. Cycle 3: du 16 avril au 18 juin 2016. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 professeurs de gym diplômés. Inscription à partir du lundi 7 mars sur www. leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Stage de ski alpin et de snowboard De 8 à 16 ans. Val d’Uccle - Ayer Valais – Suisse. Du 2 au 10 avril 2016. Participation: 520 € pour les Ucclois (545 € pour les non Ucclois). Inscription via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le Service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au journal “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91.

Vendredi 18 mars “Viol avec extrême violence: une arme de destruction massive” par Guy-Bernard Cadière Guy-Bernard Cadière est spécialiste en chirurgie digestive à l’hôpital SaintPierre. Depuis trois ans, il se rend régulièrement dans l’Est de la République démocratique du Congo où il aide le docteur Mukwege dans la chirurgie réparatrice des mutilations sexuelles. C’est l’histoire d’une rencontre entre deux hommes, d’un coup de foudre en amitié. Denis Mukwege est médecin gynécologue, il dirige l’hôpital de Panzy au Kivu; une région au sous-sol très riche et infectée de groupes rebelles et où le viol est devenu une véritable arme de guerre. Le docteur Mukwege pratique la reconstruction des organes génitaux de ces femmes mutilées. Le docteur GuyBernard Cadière opère par laparoscopie; une technique qui permet d’opérer les organes internes sans devoir ouvrir largement le ventre. Lors de cette conférence, le docteur vous parlera de leur combat contre cette barbarie.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

Après-midis dansantes

De volgende dans namiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 21 maart 2016 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen. - geen dansnamiddag op 28 maart 2016 (paasmaandag).

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 21 mars de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale assurée par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - pas d’après-midi dansante le 28 mars 2016 (Lundi de Pâques) Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animatie en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88-90-91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

61

Département de l’Échevin Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Remise des diplômes, médailles et prix spéciaux de l’Académie d’Uccle Le vendredi 5 février, les forces vives de notre Académie étaient rassemblées dans la salle du Conseil pour un programme varié et ambitieux, précédant le moment plus solennel de remise des diplômes, médailles et prix spéciaux. Danse, instruments, chant d’ensemble, déclamation… comme à l’accoutumée, les interprétations y furent d’excellente facture. Un coup de cœur particulier pour John Havenith, à la guitare (élève de Camille Pla), son interprétation d’“Etude” de Mauro Giuliani étant empreinte d'une émotion et d'une sensibilité étonnantes pour son jeune âge. Je voudrais profiter de cette tribune pour vous dire tout mon respect pour l’engagement entier et inconditionnel que constituent l’apprentissage et la pratique d’une discipline artistique. Pour les élèves les plus jeunes, cet engagement se concilie avec des études et pour les adultes, souvent avec une vie professionnelle contraignante. Dans un tel contexte, entreprendre des études artistiques ou inciter et aider ses enfants à s’y adonner n’est certes pas le choix de la facilité et requiert motivation, courage et assiduité, au-delà du plaisir de l’instant. 62

De même, l’occasion m’est ici donnée de remercier Messieurs Olivier De Spiegeleir, Directeur et Jean-Noël Remiche, Sous-directeur, l’équipe des professeurs et artistes, les surveillants-éducateurs (dont certains artistes également…), le personnel administratif, mais aussi les “Amis de l’Académie”, mécènes et généreux donateurs: par votre travail, votre investissement, votre enseignement et votre soutien, vous offrez à nos élèves une éducation artistique de qualité. Encourager l'art, c’est nous faire prendre de la hauteur par rapport à des comportements matérialistes et consuméristes, mais aussi permettre à certains talents de s’exprimer par d’autres voies que celles traditionnellement reconnues dans nos sociétés. Parce qu'il sert aussi à exprimer l’indicible. Merci, pour tout cela. Joëlle Maison

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Les samedis 5 et 19 mars de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Venez découvrir de chouettes histoires. Pour les enfants à partir de 3 ans.

photo Ann-Mary Francken

Concours photo: Reflets d’Uccle

Si vous désirez participer à cette 6ème édition du concours photographique organisé par l’Échevinat de la Culture de la Commune d’Uccle et l’Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl), vos photos doivent parvenir pour le 15 avril 2016 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles. Règlement et infos sur www.uccle.be

Fotowedstrijd: Reflecties van Ukkel

Als u wil deelnemen aan deze 6de editie van de fotowedstrijd van het schepenkantoor van Cultuur van de gemeente Ukkel en de vzw Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU) kunt u uw foto’s opsturen uiterlijk op 15 april 2016 (op cdrom) naar ACQU (c/o Georges Michel, oude Dieweg 6 te 1180 Brussel). Reglement en info op www.ukkel.be

Samedi 12 mars à 11h Crâne d’oeuf Spectacle de contes de Kyung Wilputte. Pour les 3 ans et plus. Déjà dans sa coquille, P’tit Poussin est choyé, adoré, dorloté. Un jour, Maman Poule l’amène dans le jardin. Que de découvertes: le pommier, le potager… Mais aussi les guêpes, les oiseaux, les grenouilles! Heureusement, Maman Poule est là pour veiller sur P’tit Poussin. Parfois trop? Un jour, fort de l’amour que sa Maman lui porte, P’tit Poussin est prêt à découvrir le monde! Mais qui va-t-il y rencontrer? Les aventures hautes en émotions d’un tout-petit! Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Mercredi 16 mars de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans. Samedi 19 mars de 17 à 18h Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture!

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Heure du Conte Les mercredis 2 et 16 mars de 15 à 16h De chouettes histoires pour tous les enfants à partir de 3 ans, racontées par Julie et Valérie. (Gratuit, pas de réservation). Heure des Bébés Les jeudis 3 et 17 mars à 10h (gratuit, pas de réservation). Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs accompagnants. On vous attend!

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

Rue De Broyer, 27 - 1180 Uccle 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

La Grainothèque fête son premier anniversaire! Le printemps arrive bientôt! Avez-vous déjà envie de travailler dans votre jardin? Le 20 mars 2016, nous serons présents à La Roseraie avec un stand d’informations. Nous vous expliquerons notre fonctionnement et vous pourrez également emprunter des graines. Bienvenue à partir de 11 heures. Quand? Le 20 mars 2016. Où? La Roseraie – Chaussée d’Alsemberg, 1299 - 1180 Uccle. Plus d’informations : 02/331.28.24.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Zadenbib Ukkel viert 1e verjaardag! De lente is in aantocht! Kriebelen jullie vingers ook om in de tuin aan de slag te gaan? Op 20 maart 2016 zijn we aanwezig met een infostand in La Roseraie. Je komt er alles te weten over onze werking en je kan er eveneens zaadjes lenen. Hartelijk welkom vanaf 11 uur. Wanneer? 20 maart 2016. Waar? La Roseraie – Alsembergsesteenweg 1299 - 1180 Ukkel. Meer info 02/331.28.24.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

63

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN l’expression, via un Concours de courts métrages; qui propose de décoder les stéréotypes via un Festival de Cinéma. Thème 2016: “La condition féminine unit-elle les cultures?”. Lundi 14 mars à 19h30: séance de projections “vote du public” de courtsmétrages contre le racisme des œuvres sélectionnées dans le cadre du concours organisé par Média Animation.

Festival “À films ouverts” - Pour l’interculturalité, contre le racisme À Films Ouverts, festival organisé par Média Animation ASBL... s’inscrit dans le cadre de la Journée Internationale de l’ONU pour la lutte contre les discriminations raciales. Un projet à double facette: qui invite à la créativité et 64

émancipées, elles surmontent au quotidien la violence d’une société qui les utilise tout en les condamnant. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Mercredi 16 mars à 19h30: projection du documentaire “Özge et sa petite Anatolie” de Pierre Chemin et Tülin Özdemir, en présence de la réalisatrice. Elle s’appelle Özge – ce qui signifie “l’autre”, “la différente”. Ses parents viennent d’Anatolie mais elle est d’ici. Elle a grandi à Bruxelles dans un quartier qu’on appelle la petite Anatolie, entre Saint-Josse et Schaerbeek. À l’occasion des 50 ans d’immigration turque en Belgique, nous l’avons suivie dans ses rencontres avec plusieurs générations de femmes. Mercredi 23 mars à 19h30: projection du film “Much loved” de Nabil Ayouch Marrakech, aujourd’hui. Noha, Randa, Soukaina et Hlima vivent d’amours tarifées. Ce sont des prostituées, des objets de désir. Vivantes et complices, dignes et

Sports – Sport 10 Km Uccle

Dès le 14 mars 2016, vous pourrez vous inscrire aux 10 kilomètres d’Uccle sur le site www.10km.be! La 9ème édition de cette course aura lieu le lundi 16 mai 2016 (lundi de Pentecôte). Petits et grands se retrouveront au parc de Wolvendael pour prendre le départ d’une course offrant un parcours exceptionnel passant à la fois en milieu urbain et à travers le site magnifique de la Forêt de Soignes. Une “belle ballade” pour certains, un défi pour d’autres.

10 Km Ukkel

Vanaf 14 maart 2016 starten de inschrijvingen voor de 10 km van Ukkel op www.10km.be! De negende editie van deze wedstrijd zal plaatsvinden op maandag 16 mei 2016 (pinkstermaandag). Alle liefhebbers zullen samenkomen in het Wolvendaelpark voor de start van het uitzonderlijke parcours langs stedelijk gebied en het prachtige Zoniënwoud. Een “mooie wandeling” voor sommigen … een uitdaging voor anderen.

Propreté – Reinheid C’est parti pour “Le Printemps de la propreté”

Du 16 au 22 avril prochain se déroulera le 2ème printemps de la propreté. L’Échevin Carine Gol-Lescot et les équipes du Service de la Propreté Publique invitent les habitants, les Comités de quartiers, les mouvements de jeunesse, les écoles, les associations de commerçants ainsi que toutes les personnes soucieuses de leur environnement à les rejoindre afin de procéder à un nettoyage de printemps. Intéressé(e)s? Contactez-nous au 02/376.30.27 ou via proprete@uccle.brussels. La propreté c’est plus facile, quand tout le monde s’y met.

“Het voorjaar van de reinheid” komt er opnieuw aan

De 2de editie van het voorjaar van de reinheid zal plaatsvinden van 16 tot 22 april. Schepen Carine Gol-Lescot en de reinheidsteams nodigen inwoners, wijkcomités, jeugdbewegingen, scholen, handelsverenigingen en alle personen die bezorgd zijn over het milieu uit om naar de verzamelpunten op verschillende plaatsen in de gemeente te komen voor een voorjaarsschoonmaak. Interesse? Contacteer ons via 02/376.30.27 of reinheid@ukkel.brussels. Reinheid is makkelijker als iedereen zijn steentje bijdraagt.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES De nouvelles stations carsharing

La voiture, bien que l’on y adhère ou pas, reste indispensable pour certains de nos déplacements. Comment s’en passer lorsqu’il faut transporter des objets lourds et encombrants, lorsque notre destination (ou notre habitation) est mal desservie en transport en commun, lorsque son utilisation est ponctuelle… Une solution est alors de se déplacer avec une voiture partagée. Qu’est-ce que le système des voitures partagées? Ce sont des véhicules mis à disposition de chacun à des endroits bien précis par une société privée. Le concept est de permettre d’utiliser un moment le véhicule et ensuite de le remettre à sa station afin qu’il soit disponible pour une autre personne. Il existe actuellement deux opérateurs sur la Région de Bruxelles-Capitale et un troisième est attendu également. La situation à Uccle Actuellement 7 stations se trouvent dans la commune dont les plus récemment ouvertes se situent aux gares de Calevoet et du Vivier d’Oie. Les quartiers équipés sont la Bascule, le carrefour Etoile-Coghen, les places Danco et Vander Elst, et la place Vanderkindere (déplacée dans l’avenue des Ormeaux depuis la rénovation de la place). Suite à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 mars 2013, la Commune s’est vue contrainte d’établir un Plan de Carsharing. Celui-ci a été validé au Conseil du 10 septembre 2015 et par l’Agence de stationnement le 17 novembre 2015. Il est modifiable tous les ans. Ce plan suit les objectifs du plan Iris II, c’est-à-dire qu’il vise à équiper le territoire ucclois de 37 voitures supplémentaires d’ici 2020 dans des quartiers jugés nécessaires par la Commune. Il s’agit des abords du square Marlow, de Fort-Jaco, du carrefour

Nieuwe standplaatsen voor autodelen

Of we het nu leuk vinden of niet, de auto blijft onmisbaar voor sommige verplaatsingen. Hoe kunnen we immers zonder auto als we grote en zware voorwerpen willen vervoeren, of als we naar een bestemming (of onze woning) gaan die geen goede aansluitingen op het openbaar vervoer heeft, of als we er slechts af en toe gebruik van maken, enz.? Het kan dan een oplossing zijn zich te verplaatsen met een deelauto. Wat zijn deelauto’s? Dat zijn voertuigen waar iedereen over kan beschikken en die door een privébedrijf op bepaalde plaatsen worden geparkeerd. Het is de bedoeling het voertuig even te kunnen gebruiken en het daarna terug te brengen naar de standplaats zodat iemand anders het kan nemen. Op dit moment zijn er twee operatoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en een derde bereidt zijn komst voor.

de l’av. De Fré avec la ch. de Waterloo, de la place de Saint-Job, de la rue du Wagon, du Bourdon, du Parc Montjoie, du Dieweg, et du carrefour des avenues Brugmann et Messidor. En conséquence, l’offre va s’étendre un peu plus vers le sud de la commune, mais aussi s’étoffer encore dans le nord. Les premières ouvertures de stations sont prévues cette année!

Plan d’Action Communal de Stationnement, votre avis compte!

Vos remarques, vos questions relatives au Plan d’Action Communal de Stationnement sont attendues par le Collège dans le cadre de l’enquête publique qui se tiendra du 1ermars au 30 avril 2016. Deux réunions publiques seront organisées à la Maison communale. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site www.uccle.be

Le plan sera téléchargeable à partir du site internet de la commune et pourra être consulté, en journée, au service de la Mobilité. Une fois par semaine, une permanence sera organisée jusqu’à 20h au 25 rue Auguste Danse.

Le Plan Général d’Alignement

Peut-être vous êtes-vous déjà demandé où se trouve exactement la limite entre votre parcelle privée et le domaine public? Cette information est à trouver sur ce qu’on appelle un “Plan Général d’Alignement”. Il en existe en principe pour chaque voie publique, et tous sont conservés au sein du Service communal de la Voirie. Qu’est-ce qu’un Plan Général d’Alignement? Selon le Conseil d’Etat, l’alignement général est un “document graphique à valeur réglementaire qui détermine les limites longitudinales tant

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

De toestand in Ukkel Momenteel zijn er 7 standplaatsen in de gemeente waarvan de nieuwste zich bevinden aan de stations van Calevoet en van Diesdelle. De stations liggen in de wijken Bascule, het kruispunt Ster-Coghen, het Danco- en het Vander Elstplein, het Vanderkindereplein (verplaatst naar de Olmpjeslaan sinds het plein heraangelegd is). Krachtens het besluit van de Brusselse hoofdstedelijke regering van 21 maart 2013 heeft de gemeente een autodeelplan moeten aannemen. Dit is door de raad bekrachtigd op 10 september 2015 en door het Parkeeragentschap op 17 november 2015. Het kan jaarlijks gewijzigd worden. Dit plan volgt de doelstellingen van het Iris-plan II en beoogt dus de gemeente te voorzien van 37 bijkomende deelauto’s tegen 2020 in wijken waar de gemeente dat noodzakelijk acht. Het gaat om de buurt van de Marlowsquare, Fort-Jaco, het kruispunt De FréWaterloosesteenweg, het Sint-Jobsplein, de Wagenstraat, het Horzelplein, het Montjoiepark

en het kruispunt van de Brugmannlaan en de Messidorlaan. Het aanbod wordt dus uitgebreid naar het zuiden van de gemeente en versterkt in het noorden. De eerste nieuwe standplaatsen zijn nog voor dit jaar voorzien!

Gemeentelijk Parkeeractieplan, laat van u horen!

Uw opmerkingen en vragen over het Gemeentelijk Parkeeractieplan zijn welkom bij het college in het kader van het openbaar onderzoek dat loopt van 1 maart tot en met 30 april 2016. Er worden twee openbare vergaderingen gehouden in het gemeentehuis. Voor meer informatie kunt u onze website raadplegen: www.ukkel.be Het plan kan gedownload worden op onze website en kan overdag ook geraadpleegd worden bij de Mobiliteitdienst. Eenmaal per week wordt tot 20 u. een permanentie gehouden in de Auguste Dansestraat 25.

65

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN présentes que futures d’une ou plusieurs voies publiques et indique les propriétés qui la bordent”. Quels sont ses effets juridiques? Deux cas de figure peuvent se présenter. Si le Plan Général d’Alignement englobe du terrain faisant déjà partie du domaine public (reconnaissable à son absence de numéro cadastral), il s’agit d’un plan de bornage consacrant juridiquement la limite privé/public. S’il englobe des terrains privés (porteurs d’un numéro cadastral), il leur confère une destination publique: dans ce cas, l’autorité a le droit, mais pas l’obligation, d’acquérir ces parcelles pour y établir la voie publique. Cette acquisition s’opère en principe de gré à gré, mais l’expropriation pour cause d’utilité publique peut être invoquée. Le premier Plan Général d’Alignement fut réalisé en 1850: il s’agit de l’Atlas des Communications Vicinales, plus communément appelé Atlas des Chemins Vicinaux, toujours en vigueur actuellement. Ce que le Plan Général d’Alignement n’est pas. Les enquêtes publiques préalables à l’adoption des Plans Généraux d’Alignements révèlent que le public confond très souvent la notion juridique d’alignement avec la notion urbanistique de projet d’aménagement. Or, un Plan Général d’Alignement n’est autre qu’un plan de bornage; jamais il ne préfigure un 66

futur réaménagement de la voie publique, qui doit pour sa part suivre la procédure prescrite pour les permis d’urbanisme. Le terme alignement est parfois erronément utilisé pour désigner la ligne joignant les façades avant des constructions; il est préférable d’utiliser le vocable “front de bâtisse” dans ce cas. Comment se présente-t-il en pratique? La forme du Plan Général d’Alignement est prescrite par des circulaires ministérielles. Remarquons que les Plans Particuliers d’Affectation du Sol (PPAS) ont valeur de Plans Généraux d’Alignements, en application de l’article 66 du Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire. Bien qu’un Plan Général d’ Alignement

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Hebt u zich al eens afgevraagd waar de grens tussen uw privéperceel en het openbaar domein precies ligt? Deze informatie staat in het zogenaamde “Algemeen Rooilijnplan”. In principe bestaat er een voor elke openbare weg en ze worden allemaal bewaard door de Wegendienst. Wat is een Algemeen Rooilijnplan? Volgens de Raad van State is de algemene rooilijn een grafisch document met verordenende waarde dat de huidige en toekomstige longitudinale grenzen van een of meerdere wegen bepaalt en dat de eigendommen die eraan liggen weergeeft. Wat zijn de juridische gevolgen? Er kunnen zich twee situaties voordoen. Als het Algemeen Rooilijnplan gronden omvat die al tot het openbaar domein behoren (te herkennen doordat er geen kadastraal nummer voor bestaat), gaat het om een afpalingsplan dat de grens tussen privé en openbaar juridisch vastlegt. Als het privégronden omvat (die een kadastraal nummer hebben), krijgen deze een openbare bestemming: in dat geval heeft de overheid het recht maar niet de plicht om deze percelen te verwerven en er een openbare weg aan te leggen. Deze aankoop gebeurt in principe onderhands maar dit kan ook gebeuren door middel van een onteigening ten algemene nutte. Het is dus de bedoeling met

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Het Algemeen Rooilijnplan

ne soit plus juridiquement nécessaire dans ce cas, il peut l’être du point de vue purement technique en vue de pallier l’imprécision de dessin des PPAS. Comment procéder pour connaître l’alignement au droit de sa parcelle ? Tout riverain désireux de connaître la limite entre son bien et le domaine public a le loisir de requérir du Collège des Bourgmestre et Echevins la fixation de l’“Alignement Particulier”: la limite qui sépare une parcelle déterminée de la voie publique, telle que celle-ci existe actuellement ou telle qu’elle doit exister dans l’avenir. Ce n’est autre que la réalisation partielle du Plan Général d’Alignement. S’il n’existe pas d’alignement général, le géomètre du riverain et celui de la Commune baseront l’alignement particulier sur tous les indices qu’ils ont l’habitude d’utiliser en matière de délimitation de parcelle. Il s’agit donc en pratique d’un simple plan de bornage dont la limite à rue est validée par le Collège après examen de sa conformité au PPAS, au Plan Général d’Alignement, à l’Atlas des Communications Vicinales, aux indices recueillis et à la situation des lieux.

het Algemeen Rooilijnplan de bedding van de openbare weg te beschermen en anderzijds de gemeente in de gelegenheid te stellen een openbare weg te wijzigen of aan te leggen. Het eerste Algemeen Rooilijnplan is opgesteld in 1850: het betreft de Atlas der Buurtwegen die nog steeds van kracht is. Wat het Algemeen Rooilijnplan niet is. Uit de openbaar onderzoeken voor de aanname van Algemene Rooilijnplannen blijkt dat het publiek vaak het juridisch begrip rooilijn verwart met het stedenbouwkundig begrip ruimtelijke ordeningsplan. Een Algemeen Rooilijnplan is echter niet meer dan een afpalingsplan; het bepaalt nooit de toekomstige aanleg van een openbare weg. Daarvoor vereist de voorgeschreven procedure immers een stedenbouwkundige vergunning. Het is niet verplicht beide procedures gelijktijdig te voeren maar wij begrijpen natuurlijk dat een voorontwerp voor de aanleg dat samen met een rooilijnontwerp wordt voorgelegd de omwonenden kan geruststellen over de intenties van de gemeente. De term rooilijn wordt soms verkeerd gebruikt om te verwijzen naar de lijn die gevormd wordt door de voorgevels van bouwwerken. Het is beter in dergelijke gevallen de term “bouwfront” te gebruiken. Hoe gaat dat in de praktijk? De vorm van een Algemeen Rooilijnplan is vastgelegd in ministeriële omzendbrieven.

Er moet opgemerkt worden dat de Bijzonder Bestemmingsplannen (BBP’s) ook gelden als Algemene Rooilijnplannen in toepassing van artikel 66 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening. Hoewel een Algemeen Rooilijnplan juridisch gezien niet meer nodig is als er een BBP bestaat, kan het technisch wel nodig zijn er een op te stellen om de onduidelijkheid van de tekeningen in een BBP te verhelpen. Hoe kan u de rooilijn aan uw perceel kennen? Elke inwoner die de grens wil kennen tussen zijn goed en het openbaar domein kan het college van burgemeester en schepenen verzoeken een “privérooilijn” te bepalen: de grens tussen een bepaald perceel en de openbare weg zoals die momenteel bestaat of in de toekomst zou moeten bestaan. Dit komt erop neer dat het Algemeen Rooilijnplan gedeeltelijk wordt opgesteld. Als er geen algemene rooilijn bestaat, baseren de landmeter van de inwoner en die van de gemeente de privérooilijn op de aanwijzingen die ze gewoonlijk gebruiken om de grenzen van percelen vast te leggen. Het gaat in de praktijk dus in feite om niet meer dan een afpalingsplan waarvan de straatgrens bekrachtigd wordt door het college, nadat is onderzocht of het overeenkomt met het BBP, met het Algemeen Rooilijnplan, met de Atlas der Buurtwegen en met de ter plaatse vastgestelde aanwijzingen.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Focus sur une initiative citoyenne à Uccle Mon Toit à Toi, une asbl qui a le cœur sur la main

Depuis plus de 25 ans, l'asbl uccloise Mon Toit à Toi, constituée d'un ancien conseiller communal, Joseph Wirtz et de son épouse Patricia, offre quotidiennement son aide aux plus démunis. Près de 150 personnes bénéficient ainsi d'une aide sous forme de colis alimentaires, de vêtements, de livres ou d'un accompagnement dans les démarches administratives. Cette asbl travaille en étroite collaboration avec le CPAS et le Service de l’Action Sociale de la Commune et s’est associée à la Banque alimentaire du Brabant ainsi qu'à deux grandes surfaces pour récupérer les produits alimentaires invendus. Quel est le moteur de Joseph Wirtz et de son épouse pour consacrer ainsi tout leur temps à l'aide aux plus démunis? Joseph Wirtz se dit né sous une bonne étoile et souhaitait faire quelque chose d'utile pour les autres. Selon lui, faire plaisir fait réellement plaisir et faire quelque chose de bien pour les autres est vraiment ce qui compte le plus dans une vie. Si vous souhaitez faire un don de vêtements et de livres, ou bien, si vous avez un magasin d'alimentation et que vous désirez donner une fin plus utile à vos invendus, n'hésitez pas à prendre contact avec l'asbl Mon Toit à Toi via le 02/344.35.12 ou via patriciatricia8@hotmail.com.

Valentine Delwart

67

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Focus op een burgerinitiatief in Ukkel “Mon Toit à toi”: een vzw die de armsten helpt

Sinds meer dan 25 jaar bieden voormalig gemeenteraadslid en OCMW-raadslid Joseph Wirtz en zijn echtgenote Patricia dagelijkse hulp aan circa 150 behoeftige personen in de vorm van voedselpakketten, kleren, boeken en begeleiding bij administratieve stappen. Deze vzw werkt nauw samen met de sociale diensten van het OCMW en de gemeentelijke dienst Sociale Actie en heeft een partnerschap aangegaan met twee supermarkten om onverkochte voedingsmiddelen in te zamelen. Wat is de stuwende kracht voor Joseph Wirtz en zijn vrouw om al hun tijd te besteden om de armsten te helpen? Joseph Wirtz verklaart dat hij onder een gelukkig gesternte geboren is en iets nuttigs voor de anderen wil doen. Volgens hem: blij maken maakt blij en iets goeds doen voor anderen is eigenlijk het belangrijkste in je

leven. Als u kleren of boeken wil geven of als u een voedingswinkel heeft en u uw onverkochte voorraden een nuttige bestemming wil geven, neem dan gerust contact op met de vzw Mon Toit à Toi (02/344.35.12 of patriciatricia8@hotmail.com).

De Jeugdraad van Ukkel lanceert zijn eerste Heroes Spring Festival - Oproep tot amateurs en bevestigde muzikanten van 16 tot 26 jaar!

Je speelt rock, rap, hiphop, ..., je bent amateur- of beroepsmuzikant en je kan solo of in groep een set van 20 minuten spelen? Stuur je demo voor 20 maart naar heroesspringfestival1180@gmail.com. Op 6 mei organiseert de Jeugdraad van Ukkel zijn eerste festival vol muziek en animatie. Bezoek de Facebookpagina “Jeugdraad van Ukkel” om de voorbereiding van dit evenement te volgen.

Het Job Traject 2016 in voorbereiding

De gemeentes Ukkel, Vorst en Sint-Gillis organiseren hun tweede Job Traject met een uitgebreid programma voor werkzoekenden: workshops rond zelftewerkstelling, sociale netwerken, beoordeling van vaardigheden, knelpuntberoepen, studentjobs en andere. In Ukkel is de Jobday het vlaggenschip van het Job Traject. Deze dag zal plaatsvinden op 3 mei in aanwezigheid van meer dan 20 rekruterende ondernemingen. Om werkzoekenden voor te bereiden organiseert de Tewerkstellingdienst van de gemeente Ukkel individuele coachingsessies om cv’s en sollicitatiebrieven optimaal op te stellen. Inschrijving is verplichte: tewerkstelling@ukkel.brussels. Bezoek ook de Facebookpagina van het “Jobhuis van Ukkel” om binnenkort het gedetailleerde programma van het Job Traject 2016 en talrijke vacatures te ontdekken.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Heroes Spring Festival Uccle Le Conseil Communal al cle, e, de la Jeunesse d’Uccle, kot L’Antirides et ‘T Uilekot ttr re s’associent pour mettre les jeunes talents à l’honneur !

Le 6 mai 2016

Le Conseil Communal de la Jeunesse d'Uccle lance son premier Heroes Spring Festival - Appel aux musiciens amateurs ou confirmés de 16 à 26 ans! Rock, Rap, Hip Hop… quel que soit ton style de musique, que tu sois musicien amateur ou confirmé, si tu peux jouer en solo ou en groupe un set de 20 minutes sur scène, faisnous parvenir une démo avant le 20 mars à l'adresse heroesspringfestival1180@gmail.com. Le 6 mai prochain, le Conseil Communal de la Jeunesse d’Uccle organise, pour la première fois, un Festival où la musique et les animations auront la part belle. Rendez-vous sur la page Facebook “Conseil Communal de la Jeunesse d’Uccle” pour suivre la préparation de cet évènement.

Tu es Rockeur, Rappeur, DJ, RnB, Hip Hop, … Tu joues en solo lo o ou en groupe ? Tu es amateur et duiire tu rêves de te produire ntr re en public ? Tu as entre eu ux 16 et 26 ans et tu peux jouer un set de 20 minutes ? Ce soir-là, nous voulons donner l’opportunité à un maximum de musiciens de s’exprimer sur scène !

Intéressé n éressé ?

Envoie-nous une démo, un peu d’explication sur ce que tu fais et qui tu es

AVANT LE 20 MARS

Des questions ? N’hésite pas à nous contacter Mail : heroesspringfestival1180@gmail.com Avec le soutien des Echevins Valentine Delwart, Boris Dilliès et Carine Gol-Lescot.

68 AS HEROES.indd 1

12/02/16 14:57

Atelier JobYourself “Business Model Canvas”

Le Trajet Emploi 2016 se prépare

Pour la deuxième année consécutive, Uccle, Forest et SaintGilles mobilisent leurs forces vives pour concocter un programme diversifié en faveur des chercheurs d'emploi. Divers ateliers seront organisés autour de l'autocréation d'emploi, les réseaux sociaux, le bilan de compétences, les métiers en pénurie, les jobs d'étudiant et bien d'autres. L'évènement phare à Uccle est bien entendu le Jobday, qui accueillera le 3 mai prochain plus de 20 entreprises qui recrutent et des centaines de chercheurs d’emploi. En vue de préparer ceux-ci à se présenter au mieux devant les recruteurs, le Service Emploi de la Commune d'Uccle prévoit des sessions de coaching individuel pour optimaliser son CV et sa lettre de motivation. Inscription obligatoire via emploi@uccle.brussels. Rendez-vous sur la page Facebook de la “Maison de l’Emploi d’Uccle” pour découvrir prochainement le programme détaillé du Trajet Emploi 2016 ainsi que les nombreuses offres d'emploi qui y sont publiées.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Le 8 mars n'est pas une fête, mais une journée de lutte pour les droits des femmes Célébrée depuis 1975, la journée du 8 mars est l'occasion de dresser le bilan des progrès réalisés, d'appeler à des changements de mentalités et de célébrer les actes de courage et de détermination accomplis par les femmes ordinaires qui ont joué un rôle extraordinaire dans l'histoire de leur pays et de leur communauté. Tant que l'égalité entre les hommes et les femmes ne sera pas atteinte, nous aurons besoin de la célébrer. Le thème 2016 pour la Journée internationale des droits des femmes est "La parité en 2030: avancer plus vite vers l’égalité des sexes!". Il s’agit de mettre en lumière l'initiative "Pour un monde 50-50 en 2030" d'ONU Femmes, ainsi que d'autres engagements en faveur de l'égalité entre les sexes, les droits des femmes et ce qui permet de favoriser leur autonomie. Parce que l'égalité entre les femmes et les hommes est l’affaire de toutes et tous: soutenez et intéressez-vous aux revendications émises par de nombreuses associations de militantes qui organisent des manifestations, pour fêter les victoires et les acquis, mais aussi pour faire entendre leurs revendications. Dénoncez la récupération commerciale qui est faite de cette journée et boudez les marques qui la détournent en caricaturant les femmes. Encouragez les femmes à faire valoir leurs droits si elles sont victimes de sexisme, de harcèlement ou de mépris. Prenez la parole, racontez votre 8 mars et revendiquez l'égalité sur les réseaux sociaux, auprès de vos connaissances

Internationale vrouwendag op 8 maart: strijden voor vrouwenrechten

Prévention/Cancer

Le dépistage précoce est une arme essentielle dans la lutte contre le cancer. Comme chaque année, l'Échevinat de la Santé organise jusqu'au 31 mars 2016 une campagne de dépistage au Centre de Santé de la Commune d'Uccle (chaussée d'Alsemberg, 883). Celle-ci s'adresse aux femmes de plus de 25 ans et aux hommes de plus de 50 ans. Prix: 5 € (plus une vignette INAMI). Rendez-vous et renseignements: 02/348.68.34.

Kankerpreventie

Vroegtijdige opsporing is erg belangrijk om kanker te bestrijden. Zoals elk jaar organiseert de dienst Gezondheid tot 31 maart 2016 een opsporingscampagne in het gezondheidscentrum van de gemeente Ukkel (Alsembergsesteenweg 883). De campagne is bestemd voor vrouwen van +25 en mannen van +50. Prijs: € 5 (+ RIZIV-vignet). Afspraken en inlichtingen: 02/348.68.34.

Sinds 1975 is 8 maart de dag om de balans op te maken van de geboekte vooruitgang, om mentaliteitswijzigingen aan te moedigen en om de belangrijke inspanningen van gewone vrouwen te bekronen die een buitengewone rol hebben gespeeld in de geschiedenis van hun land en hun gemeenschap. Zolang er geen gelijkheid is tussen mannen en vrouwen, blijft deze dag noodzakelijk. Het thema van de Internationale vrouwendag 2016: “Gelijk in 2030: sneller naar gendergelijkheid!”. De bedoeling is het onder de aandacht brengen van het initiatief “Voor een 50/50 wereld in 2030” van UN Women en andere verbintenissen ten bate van

gendergelijkheid, vrouwenrechten en alles wat hun autonomie bevordert. Gelijkheid tussen mannen en vrouwen gaat iedereen aan: Steun de talrijke verenigingen die deze manifestaties organiseren, kom hun overwinningen vieren en luister naar hun eisen. Klaag de commerciële uitbuiting aan en negeer merken die vrouwen als karikaturen voorstellen. Moedig vrouwen aan om op te komen voor hun rechten bij gevallen van seksisme, stalking of minachting. Breng uw verhaal op 8 maart en kom op voor sociale gelijkheid bij uw kennissen, …

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

69

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Un Conseil consultatif communal de la personne porteuse de handicap (CCCPPH) très actif! • Projet de bourse de l’emploi ciblée pour les personnes porteuses de handicap, invitation à participer à l’action Duoday; • Réflexion sur les questions d’inclusion d’enfants handicapés dans les écoles et les crèches communales; • Prise en considération des problèmes de mobilité et de l’accessibilité des bâtiments communaux.

Conformément à la déclaration de politique générale du Collège pour la législature 2013-2018: • Solidarité vis-à-vis des moins chanceux de nos concitoyens; • Promotion de l’Egalité des Chances; • Renforcement de la participation des citoyens.

70

Déjà, en novembre 2013 l’ouverture d’un handicontact à Uccle était une première bruxelloise et à la mi-décembre 2013, en tant qu’Échevine de l’Égalité des Chances, j’ai initié la création d’un Conseil consultatif communal de la personne porteuse de handicap (CCCPPH). Uccle a ainsi été la 8ème Commune bruxelloise à se doter d’un tel Conseil consultatif. Grâce au dynamisme de ses membres, et particulièrement de son président Frédéric Storme et de sa vice-présidente Eliane Demunter, celui-ci a depuis tenu pas moins de dix réunions, toutes permettant chaque fois une avancée dans la prise en compte des besoins spécifiques des personnes moins valides. Après un travail de mise en route, trois groupes se sont constitués à partir des thèmes suivants: communication,

accessibilité, emploi et vie active. Ceuxci préparent chaque fois une présentation de leurs réflexions souvent appuyées par la présence d’experts invités. Depuis le début de l’année 2015, chacune des réunions permet un échange avec un échevin différent sur base de ses compétences scabinales. Ceci a eu des effets très constructifs. Notons par exemple: • Équipement du Centre Culturel d’un système permettant aux malentendants de suivre les programmations; • Équipement de la bibliothèque le Phare d’un système de consultation pour malvoyants;

Le 26 mars 2015, notre commune est devenue la 13ème “Handicity” bruxelloise en signant la Charte de l’intégration de la personne en situation de handicap. Avec le soutien de la Région bruxelloise, nous avons aussi pu réaliser deux événements de sensibilisation au handicap: une programmation du palmarès du festival de film EOP! et une journée “prends ma place!”. Déjà, nous vous invitons à réserver les 16 et 17 septembre prochains pour la deuxième édition du festival de film EOP! Pour en savoir plus et suivre les travaux du CCCPPH: http://www.uccle.be/administration/ familles-creches/egalite-des-chances2/c-c-c-p-p-h

Onze gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap is erg actief!

Enkele punten van de algemene beleidsverklaring van het college voor de legislatuur 2013-2018: • solidariteit met onze behoeftige medeburgers; • aanmoediging van gelijke kansen; • versterking van de burgerparticipatie. Reeds in november 2013 werd in Ukkel een «handicontact» geopend - een première in Brussel - en half december 2013 heb ik als schepen van Gelijke Kansen het initiatief genomen voor de oprichting van een gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap. Ukkel is daarmee de 8ste Brusselse gemeente met een dergelijke

adviesraad. Dankzij het dynamisme van zijn leden, en in het bijzonder zijn voorzitter Frédéric Storme en ondervoorzitter Eliane Demunter, zijn er al een tiental vergaderingen gehouden waarbij telkens vooruitgang is geboekt in de tegemoetkoming naar de specifieke noden van personen met een handicap toe. Na de creatie werden drie werkgroepen opgericht rond de volgende thema’s: communicatie, toegankelijkheid, tewerkstelling en actief leven. Deze werkgroepen zorgen steeds voor een presentatie van hun denkwerk, vaak ondersteund door de aanwezigheid van deskundigen. Sinds begin 2015 wordt er tijdens elke vergadering gesproken

met een andere schepen op basis van zijn schepenbevoegdheden. Hierdoor kan erg constructief gewerkt worden. Enkele voorbeelden: • Voorziening van een systeem voor slechthorenden in het cultureel centrum zodat zij beter de voorstellingen kunnen volgen; • Voorziening van een specifiek systeem in de bibliotheek le Phare waarmee slechtzienden opzoekingen kunnen doen; • Jobbeurs voor personen met een handicap en deelname aan de actie Duoday; • Bespreken van de mogelijkheid van de integratie van mindervalide kinderen in gemeentelijke scholen en kinderdagverblijven; • Bespreken van mobiliteitsproblemen en de toegankelijkheid van de gemeentegebouwen. Op 26 maart 2015 is onze gemeente de 13de Brusselse “Handicity” geworden met de ondertekening van het handvest voor de integratie van personen met een handicap. Met de steun van het Brussels Gewest hebben we twee sensibiliseringscampagnes rond handicaps kunnen organiseren: een programmatie van het filmfestival EOP! en een dag «Neem mijn plaats!». Hou nu reeds 16 en 17 september vrij voor de tweede editie van het filmfestival EOP!

LES INFOS COMMUNALES Le CPAS, acteur principal dans la crise de l’accueil L’afflux du nombre des réfugiés que connaît actuellement l’Europe est sans précédent et les CPAS ont pour mission de permettre à chaque personne résidant légalement sur le territoire belge de mener une vie conforme à la dignité humaine. Le centre ADA (centre d’accueil pour demandeurs d’asile) situé à Saint-Job, est géré par la Croix-Rouge et accueille 80 personnes dont 17 mineurs non accompagnés. Le CPAS d’Uccle n’est pas en reste: en 2003, il ouvrait une première ILA (Initiative Locale d’Accueil) pouvant recevoir une dizaine de personnes. Afin de répondre aux demandes de l’Etat et de Fedasil, notre offre s’est étendue et nous gérons actuellement 4 ILA et l’ouverture d’une 5ème est prévue début avril portant ainsi notre capacité d’accueil à 46 places, réparties dans les différentes maisons localisées à divers endroits sur le territoire ucclois. Il est essentiel d’accorder une attention particulière à l’inclusion de ces personnes dans notre société, conforme aux principes de la dignité humaine et de participer activement à l’intégration des primo-arrivants. Cette approche nécessite obligatoirement un suivi personnalisé, prenant en compte les trajets de vie de chacun et proposant des formations (langues nationales, professionnelles, éducation citoyenne, scolarisation des plus jeunes…).

Het OCMW als hoofdrolspeler in de vluchtelingencrisis Europa kent momenteel een ongeziene instroom van vluchtelingen.De OCMW’s hebben de opdracht om éénieder, die wettelijk op het Belgische grondgebied verblijft, een menswaardig bestaan te garanderen. Het ADA opvangcentrum voor asielzoekers te Sint-Job wordt door het Rode Kruis uitgebaat en er worden 80 asielzoekers (waaronder 17 minderjarigen) opgevangen. Het OCMW van Ukkel zet zich al sinds 2003 in voor de opvang van vluchtelingen en opende in 2003 zijn eerste lokale opvanginitiatief (LOI) voor een tiental vluchtelingen. Op verzoek van FEDASIL en van de Staat heeft het OCMW van Ukkel zijn aanbod aan opvangplaatsen uitgebreid: er worden nu 4 LOI’s uitgebaat en een 5de zal in april geopend worden. Onze opvangcapaciteit telt 46 plaatsen die over verschillende woningen op verschillende locaties in Ukkel verspreid zijn.

En effet, tout parcours d’insertion sousentend la connaissance du mode de vie dans notre société, la compréhension des rôles de chacun et des règles pour tous contribuant au “bien vivre ensemble”.

d’insertion professionnelle seront examinées et pour ce qui concerne notre CPAS, nous pouvons compter sur l’appui de notre Service Promojob et de ses différents pôles d’action.

Cette approche sur mesure et sur le terrain facilite le suivi individualisé de l’évolution de la procédure d’asile pour chacun des demandeurs et permet d’anticiper la fin du séjour au sein de l’ILA.

Rappelons qu’en moyenne un réfugié demeure 9 ans dans le pays d’accueil, nous ne pouvons donc pas nous permettre de faire l’impasse sur le volet de l’intégration et le CPAS est un acteur local optimal pour aborder les multiples aspects de l’insertion sociale et citoyenne de ces personnes dans notre société.

Si le statut de réfugié n’est pas accordé, il faudra travailler avec le candidat débouté les aspects liés au retour dans le pays d’origine. Dans le cas contraire, la réflexion sur le parcours d’insertion (obligatoire au CPAS d’Uccle) prend tout son sens et doit être envisagé au cas par cas; une fois que les besoins élémentaires sont résolus (logement, santé…), les possibilités

Jean-Luc Vanraes

71

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Het is uitermate belangrijk dat we een bijzondere aandacht besteden aan de integratie van deze mensen in onze samenleving en dat we deze nieuwkomers helpen hun plaats te vinden in onze maatschappij om een menswaardig leven te kunnen leiden.

volgen én te anticiperen op de uitstapdatum uit de LOI’s.

Deze benadering vergt een persoonlijke begeleiding, waarbij rekening gehouden moet worden met de levensloop van elk individu en éénieder aangepaste hulp moet krijgen in de vorm van opleidingen, taalstudies, beroepsvorming, inburgeringcursussen en schoolplicht voor de jongste kinderen.

Indien de vluchteling erkend wordt, wordt er nagedacht over het verplichte integratietraject van deze persoon. Hierbij gaat allereerst de aandacht naar de basisbehoeften (gezondheid, huisvesting, …) en vervolgens naar hun professionele integratiemogelijkheden. Hierbij kan ons OCMW rekenen op de tewerkstellingsdienst Promojob en zijn verschillende onderafdelingen.

Bij elk integratietraject wordt verondersteld dat de kennis over de werking van onze maatschappij wordt aangeleerd en dat er begrip is over ieders rol en over de regels voor iedereen die bijdraagt tot een goede samenleving. Trajectbegeleiding op maat maakt het mogelijk om iedereen persoonlijk te begeleiden, de vooruitgang van de gehele asielprocedure te

Indien er geen vluchtelingenstatuut wordt toegekend, wordt er met de geweigerde asielzoeker samengewerkt om de terugkeer naar zijn land van oorsprong voor te bereiden.

Aangezien een vluchteling gemiddeld 9 jaar in zijn land van ontvangst verblijft, is het noodzakelijk dat er onmiddellijk werk gemaakt wordt van alle integratiemogelijkheden. Het OCMW kan dankzij zijn unieke lokale aanpak de inburgering en integratie van deze mensen in onze maatschappij optimaliseren.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les points importants du Conseil Communal de la séance du 28 janvier 2016 Le Bourgmestre Armand De Decker (MR) étant à l’étranger le jeudi 28 janvier, la séance du Conseil Communal fut présidée par Marc Cools, Premier Échevin (MR). Propriétés communales/Régie foncière: marchés publics Dans le cadre des décisions prises par le Collège en matière de marchés publics relatifs aux propriétés communales et la Régie foncière, le groupe Ecolo a souhaité plus de précisions quant au mode de marché retenu en vue de la désignation des géomètres experts consultés par le Collège. Avant de répondre, Marc Cools a rappelé que depuis la 6ème réforme de l’Etat impliquant le transfert des compétences de l’Etat fédéral vers la Région, cette dernière s’était vue attribuer l’évaluation officielle des biens. Or, celle-ci s’est déclarée dans l’incapacité de procéder à toute nouvelle évaluation de biens jusqu’à la fin décembre 2018. Le Ministre-Président a par conséquent autorisé les Communes à organiser des marchés publics afin de désigner les géomètres-experts chargés de procéder aux évaluations nécessaires lors d’acquisition ou de vente de biens. "Une dizaine de bureaux d’experts immobiliers ont été consultés et le marché n’a pas encore été adjugé à ce jour" a-t-il précisé. 72

Régie foncière: approbation du budget pour l’exercice 2016 Le budget 2016 s’inscrit dans la continuité des budgets des années précédentes et présente à nouveau un boni. Et, celui-ci comporte toujours un nombre de postes utiles tel le crédit permettant d’exproprier si nécessaire des logements à l’abandon. "Même si ces crédits octroyés ne sont pas utilisés chaque année, cela nous donne une possibilité d’action" a souligné Marc Cools. Côté Ecolo, Thibaut Wijngaard (Chef de groupe) a manifesté son inquiétude quant à l’évolution de la charge de la dette de la Régie foncière qui devrait doubler d’ici les cinq années à venir. C’est pourquoi celui-ci a demandé quelques éclaircissements sur le montant réel de l’emprunt prévu et estimé à +/- 1.5 Mio d’euros. "Les 500.000 € prévus pour l’acquisition du terrain des Polders seront-ils dépensés cette année ? Pourquoi les 600.000 € destinés à l’acquisition du marais du Broek et qui faisaient partie l’année dernière du budget extraordinaire font partie aujourd’hui du budget de la Régie foncière ? Ce dernier ayant par ailleurs fait l’objet d’un prélèvement de 300.000 € pour financer le budget communal". Marc Cools a relevé qu’il n’était pas du tout certain que ces deux montants soient engagés cette année. En effet, pour le premier montant, la Commune est toujours en attente d’une réponse du gouvernement bruxellois sur sa décision de vendre ou pas ce terrain. En ce qui concerne le deuxième montant, si la Commune avait effectivement acquis une partie du marais l’année derrière sur le budget communal, elle envisageait de faire cette année l’acquisition d’un terrain en indivision dont la partie avant est à bâtir. "L’essentiel du coût portera sur l’achat d’un terrain à bâtir. Avec la mise en place d’une canalisation souterraine pour

pallier aux inondations, la Régie pourrait dès lors un jour développer un projet de logements à front de chaussée. Raison pour laquelle cette dépense se retrouve dans le budget de la Régie foncière" a précisé l’Echevin Cools. "Même si la Régie a fait un geste en faveur de la Commune, ses liquidités s’élevaient à 1.5 Mio d’euros. Il n’y a donc pas péril en la demeure" a-t-il conclu. Le budget a été approuvé à l’unanimité. ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise: approbation du budget 2016 Les conseillers communaux ont également été appelés à se prononcer sur le budget de l’ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise. Le débat entre majorité et opposition s’est principalement porté sur l’obtention éventuelle de subsides régionaux et sur la présentation même du budget. Ann Mary Franken (groupe Ecolo) a suggéré qu’en cas d’octroi effectif de subsides, le subside communal destiné à l’ASBL soit réduit. "La réalité, c’est qu’il a déjà été diminué de 10% lors de l’établissement des prévisions budgétaires puisque ce subside était auparavant un montant destiné au département de l’Économie et du Commerce" a rétorqué Boris Dillies (MR) tout en rappelant à nouveau que l’une des finalités principales de l’ASBL est de soutenir l’économie et le commerce ucclois. Côté PS, Françoise Dupuis a tenu à pointer le fait que le subside ne pouvait de toute façon pas être octroyé vu que le budget n’était pas présenté comme étant en équilibre ou légèrement en déficit. "Un subside ne se reçoit que lorsque l’on n’a pas de réserves, or votre ASBL en a". Si Thibaut Wyngaard soutient l’ASBL, il rejoint les propos exprimés par le PS et déplore, au même titre que ce dernier, la manière dont le budget est présenté. "C’est totalement inexact de dire que sous prétexte que l’ASBL n’est pas en déficit, nous aurions du mal à obtenir les subsides. À titre de comparaison, l’ASBL Service Ucclois de la Jeunesse a des comptes largement en équilibre et bénéfice déjà de subsides. Ce précédent corrige ce qui vient d’être dit" a souligné Boris Dilliès. Un échange entre majorité et opposition qualifié par Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI) de véritable procès d’intention. Ce dernier a clairement apporté son soutien au Collège en invitant l’opposition à voter pour ce budget sans ergoter. “Passer par l’ASBL offre aux commerçants des facilités de gestion. Fonctionner sans ASBL, c’est prendre des mois pour payer par exemple ne fût-ce qu’une facture et personne ne veut prester pour vous si vous n’avez pas d’argent en caisse” a-t-il relevé. “Quand une ASBL n’a pas un fond de réserve, elle doit emprunter en banque et payer des intérêts bancaires… et le cercle vicieux commence. Une ASBL qui a des réserves évite d’être étranglée ou d’être en cessation de paiement quand il y a un retard dans les paiements de subsides par exemple” a ajouté Marc Cools. Approbation du budget par la majorité et par le groupe Ecolo. Abstention pour le groupe PS. Interpellations du groupe Ecolo: abattage des arbres rue Robert Scott et interdiction

de l’offre gratuite de sacs plastiques jetables Perrine Ledan a interpellé le Collège sur l’abattage, le 28 décembre dernier, de 35 arbres situés rue Robert Scott et ce, malgré une pétition des riverains réclamant l’annulation de ce projet. Celle-ci s’est étonnée du manque de communication faite aux riverains concernés par cet abattage ainsi que du choix d’une société flamande pour effectuer le travail. Après avoir exposé les motifs qui ont amené à abattre ces arbres, Eric Sax (MR) a rappelé qu’une enquête publique avait été réalisée dans les règles entre le 14 avril et le 15 mai 2015. “En plus de l’enquête publique annoncée sur des panneaux d’infos, chaque riverain a reçu un toute-boîte le 21 décembre qui mentionnait notamment la date de l’abattage” a-t-il assuré. En ce qui concerne la société qui a réalisé les travaux, Eric Sax a expliqué que celle-ci était tout simplement un sous-traitant de la société désignée dans le cadre d’un marché public. “Rien ne l’interdit dans le cahier spécial des charges”. Pierre Desmet a, quant à lui, interpellé le Collège sur la problématique de l’interdiction de l’offre gratuite de sacs plastiques jetables sur les marchés et dans les commerces ucclois. “Ces sacs d’une durée de vie de 20 minutes mettent 200 ans à disparaître. Ils sont fondamentalement nocifs tant pour notre environnement que pour notre santé”. Malgré quelques initiatives récentes déjà prises par la Commune, l’offre gratuite de sacs jetables reste trop souvent d’application. Pierre Desmet se demande dès lors où en est la réflexion du Collège par rapport à ce dossier. Marc Cools et Boris Dilliès ont approuvé, sur le principe, les propos tenus par Pierre Desmet mais ils souhaitent avant tout que cette réflexion soit également menée au niveau de la région. Ils ont par ailleurs assuré que le Collège compte bien profiter des expériences acquises par d’autres communes et ensuite analyser et suivre les différentes pistes envisagées par celles-ci pour lever les freins liés à l’interdiction. "Nous serons très attentifs aux résultats de l’enquête menée sur cette problématique par l’Association Belge des Eco-conseillers et des Conseillers en Environnement” a garanti Marc Cools. “Il faudra aussi tenir compte du fait qu’il n’est pas toujours facile d’interdire car il faut avoir les moyens pour faire respecter l’interdiction. Et il faut aussi convaincre les commerçants afin d’éviter qu’ils ne quittent nos marchés. Ce travail va donc prendre un certain temps avant d’envisager dans un premier temps une modification du règlement relatif aux marchés”. Egalement à l’ordre du jour Les comptes et budgets de l’Eglise Protestante d’Uccle, le marché complémentaire dans le cadre de la rénovation et de la restauration de la Ferme rose, le budget de l’ASBL Animation Prévention Socio-Culturelle, le renouvellement de la collaboration entre les Communes d’Uccle, Watermael-Boitsfort et Auderghem dans le cadre de la politique de sécurité et de l’approche de la délinquance juvénile du Gouvernement fédéral 2015-2016, la situation légale d’un panneau lumineux...

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 24 mars 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

LES INFOS COMMUNALES De belangrijke zaken van de gemeenteraad van 28 januari 2016 Aangezien burgemeester Armand De Decker (MR) zich op donderdag 28 januari in het buitenland bevond, werd de zitting van de gemeenteraad voorgezeten door eerste schepen Marc Cools (MR). Gemeente-eigendommen/Grondregie: overheidsopdrachten In het kader van de beslissingen van het college inzake overheidsopdrachten van de diensten Gemeente-eigendommen en Grondregie wenst Ecolo meer duidelijkheid over het gekozen opdrachttype voor de aanstelling van landmeters die door het college geraadpleegd worden. Alvorens te antwoorden heeft Marc Cools eraan herinnerd dat, sinds de 6de staatshervorming met de overdracht van bevoegdheden van de federale staat naar het gewest, dit gewest de bevoegdheid inzake de officiële evaluatie van goederen heeft gekregen. Het gewest heeft zich echter niet bij machte verklaard om over te gaan tot elke nieuwe evaluatie van goederen tot eind december 2018. De minister-president heeft daarom de gemeentes de mogelijkheid gegeven om overheidsopdrachten uit te schrijven voor de aanstelling van landmeters voor de nodige evaluaties bij de aan- of verkoop van goederen. "Er werd een twaalftal kantoren met vastgoedexperten geraadpleegd en de opdracht is op heden nog niet toegekend" aldus de schepen. Grondregie: goedkeuring van de begroting voor het dienstjaar 2016 De begroting 2016 volgt de lijn van de begrotingen van de voorgaande jaren en heeft opnieuw een overschot. De begroting omvat steeds een aantal nuttige posten, zoals het krediet voor eventuele onteigeningen van verwaarloosde woningen. "Ook al worden de toegekende kredieten niet elk jaar gebruikt, het geeft ons mogelijkheden" benadrukte Marc Cools. Voor Ecolo heeft fractieleider Thibaut Wijngaard zijn bezorgdheid laten blijken over de evolutie van de schuldenlast van de Grondregie die de komende vijf jaar zou kunnen verdubbelen. Daarom wou hij enkele verduidelijkingen over het reële bedrag van de voorziene lening die geraamd werd op ± € 1,5 miljoen. "Zal de voorziene € 500.000 voor de aankoop van het terrein Polders dit jaar gebruikt worden? Waarom is er € 600.000, bestemd voor de aankoop van de marais du Broek en vorig jaar onderdeel van de buitengewone begroting, vandaag voorzien in de begroting van de Grondregie? Dit laatste heeft reeds het onderwerp uitgemaakt van een afhouding van € 300.000 voor de financiering van de gemeentebegroting". Marc Cools heeft verklaard dat het helemaal niet zeker was dat deze twee bedragen dit jaar gebruikt zullen worden. Voor het eerste bedrag wacht de gemeente nog steeds op een antwoord van de Brusselse regering op haar beslissing om dit terrein al dan niet te verkopen. In verband met het tweede bedrag werd gemeld dat, indien de gemeente effectief een gedeelte van het moeras vorig jaar aangekocht zou hebben op de gemeentebegroting, de gemeente dit jaar de aankoop voorzien zou hebben van een onverdeeld terrein waarvan het voorste gedeelte

bouwgrond is. "De kost betreft essentieel de aankoop van een bebouwbaar terrein. Met de plaatsing van ondergrondse leidingen om overstromingen te stoppen zou de regie op een dag kunnen starten met een woonproject langs de steenweg. De reden waarom deze uitgave in de begroting van het Grondregie staat" aldus schepen Cools. "Ook al heeft de regie een gebaar gemaakt ten bate van de gemeente, er is een bedrag van € 1,5 miljoen beschikbaar. Er is dus geen risico aan verbonden" aldus de schepen. De begroting werd unaniem goedgekeurd. Vzw «Promotion du commerce et de l’économie uccloise»: goedkeuring van de begroting 2016 De gemeenteraadsleden werd gevraagd zich uit te spreken over de begroting van de vzw «Promotion du commerce et de economie uccloise». Het debat tussen meerderheid en oppositie ging voornamelijk over de eventuele verkrijging van gewestelijke subsidies en over de voorstelling van de begroting zelf. Ann Mary Franken (Ecolo) heeft voorgesteld om de gemeentelijke subsidie aan de vzw te verminderen indien er effectief subsidies worden toegekend. "Er is reeds een vermindering van 10% voorzien bij de opmaak van de begrotingsvoorzieningen aangezien deze subsidie voorheen een bedrag was dat bestemd was voor het departement Economie en Handel" aldus de repliek van Boris Dillies (MR) die er opnieuw aan herinnerde dat de ondersteuning van de Ukkelse economie en handel één van de hoofddoelstellingen van de vzw is. Voor de PS heeft Françoise Dupuis gewezen op het feit dat de subsidie echter niet toegekend kon worden aangezien de begroting niet in evenwicht was of met een licht tekort. "Een subsidie wordt enkel gegeven indien er geen reserves zijn en uw vzw heeft reserves". Thibaut Wyngaard steunt de vzw maar voegt zich bij de mening van de PS over de betreurenswaardige voorstelling van de begroting. "Het is volledig onjuist om te zeggen dat we, met het voorwendsel dat de vzw geen tekort heeft, geen subsidies zouden kunnen krijgen. Ter vergelijking: de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd heeft rekeningen die ruimschoots in evenwicht zijn en geniet reeds van subsidies. Dit spreekt dus tegen wat net gezegd werd" aldus Boris Dilliès. Volgens Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI) een discussie tussen meerderheid en oppositie met wederzijdse verdachtmakerij. Deze laatste heeft duidelijk zijn steun voor het college laten blijken met het verzoek aan de oppositie om deze begroting zonder muggenziften goed te keuren. “Via de vzw gaan biedt handelaars beheersfaciliteiten. Zonder via een vzw te werken kan het maanden duren om bijvoorbeeld een factuur te betalen en niemand wil voor u werken als u geen geld in kas heeft” aldus hem. “Wanneer een vzw geen reserves heeft, moet er bij de bank geleend worden en moet er rente betaald worden … een vicieuze cirkel. Een vzw met reserves houdt het hoofd boven water en kan blijven betalen bij bijvoorbeeld een vertraging in de uitbetaling van subsidies” heeft Marc Cools eraan toegevoegd. Goedkeuring van de begroting door de meerderheid en Ecolo. De PS onthoudt zich.

Interpellaties van Ecolo: vellen van bomen in de Robert Scottstraat en verbod op het gratis aanbieden van plastic wegwerpzakken Perrine Ledan heeft het college geïnterpelleerd over het vellen - op 28 december ll. - van 35 bomen in de Robert Scottstraat, en dit ondanks een petitie van de bewoners om dit project niet uit te voeren. Er werd een gebrek aan communicatie over dit plan met de bewoners aangehaald en eveneens de keuze van een Vlaamse onderneming voor deze opdracht. Na de redenen om deze bomen te vellen te hebben vermeld, heeft Eric Sax (MR) herinnerd aan een openbaar onderzoek, uitgevoerd tussen 14 april en 15 mei 2015. “Bovenop de aankondiging van een openbaar onderzoek op infoborden kreeg elke inwoner een huis-aan-huisbericht op 21 december met vermelding van de datum van het vellen van de bomen” aldus de schepen. In verband met de betrokken onderneming heeft Eric Sax gezegd dat het een onderaannemer is van de aangestelde onderneming in het kader van een overheidsopdracht. “Het bestek laat dit toe”. Pierre Desmet heeft het college geïnterpelleerd over de problematiek van het verbod op het gratis aanbieden van plastic wegwerpzakken op markten en in winkels te Ukkel. “Deze zakken worden 20 minuten gebruikt en zijn pas na 200 jaar verdwenen. Ze zijn erg schadelijk voor het milieu en voor onze gezondheid”. Ondanks enkele recente initiatieven van de gemeente worden er nog vaak wegwerpzakken aangeboden. Pierre Desmet heeft gevraagd naar het standpunt van het college in dit dossier. Marc Cools en Boris Dilliès zijn akkoord met het principe zoals geformuleerd door Pierre Desmet maar ze wensen dat deze problematiek ook op gewestelijk niveau aangepakt wordt. Ze hebben verzekerd dat het college gebruik zal maken van de ervaring van andere gemeentes en daarna de verschillende stappen omtrent dit verbod zal analyseren en opvolgen. "We zullen aandachtig de resultaten onderzoeken van het onderzoek rond deze problematiek van de Association Belge des Eco-conseillers et des Conseillers en Environnement” heeft Marc Cools verzekerd. “Men moet er ook rekening mee houden dat het niet altijd eenvoudig is om het te verbieden want er moeten middelen zijn om het verbod te doen respecteren. En de handelaars moeten ook overtuigd worden om te vermijden dat ze onze markten verlaten. Het zal dus tijd vergen alvorens een wijziging van het reglement op de markten door te kunnen voeren”. Eveneens op de agenda De rekeningen en de begrotingen van de Eglise Protestante d’Uccle, de bijkomende opdracht in het kader van de renovatie en restauratie van la Ferme rose, de begroting van de vzw Animatie Socio-culturele Preventie, de vernieuwing van de samenwerking tussen de gemeentes Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Oudergem in het kader van het veiligheidsbeleid en de aanpak van jeugdcriminaliteit van de federale regering 2015-2016, de wettelijke toestand van lichtborden, ...

De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 24 maart 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

73

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS

L’effet papillon: une spécialité bruxelloise!

74

Le 4 décembre 2014, François Englert, prix Nobel de physique, est devenu citoyen d’honneur de la commune d’Uccle. Il était sans doute loin de se douter que la physique y serait à l’honneur quelques mois plus tard. Deux phénomènes connus des scientifiques pourraient illustrer la situation politique actuelle. Le plus connu est l’effet papillon, c’est-à-dire le phénomène de la “dépendance sensible aux conditions initiales” dans la théorie du chaos que Lorenz résumait comme “Le battement des ailes d’un papillon au Brésil peut-il provoquer un ouragan au Texas?” et plus près de nous, l’existence et l’influence des ondes gravitationnelles sur notre espace-temps. De l’infiniment petit aux vicissitudes de la vie moderne un pas que franchit régulièrement nos responsables politiques. Nous en avons la démonstration avec l’arrivée de trois problèmes liés à la mobilité, responsables de la modification de notre espace-temps, surtout de notre temps. Premier dossier. Le RER était une priorité du gouvernement fédéral, mais aussi de la majorité communale comme en témoigne sa note de politique générale: “Le collège… recherchera un dialogue constructif avec la Région, la STIB et la SNCB pour obtenir une meilleure offre de transport”. Au lieu de ce dialogue “constructif” au bénéfice des citoyens, nous assistons à une foire

d’empoigne entre le Premier ministre, la ministre fédérale des transports, les responsables politiques régionaux. À cette cacophonie, il ne manque que la voix de notre Échevin de la mobilité. Il manquerait près d’un milliard d’euros pour terminer des travaux commencés en 2006 et qui pourraient aboutir en 2030, voire en 2050! À Strasbourg, cinq ans ont été suffisants pour faire rouler le tramway dans toute la ville! Le RER est une priorité politique à l’image du service public que l’on continue de dépouiller et à qui le gouvernement n’arrête pas de demander des économies linéaires sans tenir compte des attentes de nos citoyens, tout en licenciant des milliers de travailleurs, avant de privatiser certains services de l’entreprise? Deuxième problème. Les tunnels bruxellois: certains ont voulu en faire un champ de bataille politique au lieu de favoriser une solution rapide et efficace, par exemple de renforcer les équipes de chantier et de se doter d’une structure de gestion efficace pour éviter un blocage total de la capitale européenne. Les solutions, même provisoires, et les budgets trouvés, il sera alors temps de réfléchir ensemble à l’avenir des infrastructures de la mobilité bruxelloise sans oublier la mobilité douce (cyclistes, piétons). Enfin, la fermeture du bois de la Cambre

dont le problème principal semble être surtout de savoir qui décide: la Région, la commune d’Uccle, la ville de Bruxelles? Estil si compliqué de mettre en place un comité de concertation réunissant ces trois entités pour gérer ces quelques hectares d’espace vert. Dans ce dossier, notre Échevin du commerce s’intéresse même à l’économie du centre de Bruxelles-ville. Mais ne devraitil pas se soucier d’Uccle et se demander pourquoi de plus en plus d’Ucclois délaissent nos quartiers commerçants pour faire leurs achats à Waterloo, Beersel ou à Drogenbos? Pendant ce temps, les citoyens ucclois, en particulier ceux du Homborch attendent toujours un plan STIB pour les sortir de leur isolement. Les riverains du Rond-Point Churchill se demandent encore combien de temps sera nécessaire pour résoudre leur problème. Les quartiers Stalle et Calevoet sont bloqués à longueur de journée avec les navetteurs et se déplacer à vélo à Uccle relève du parcours du combattant. Le temps est venu de revenir sur terre, de laisser les scientifiques travailler et pour les autorités communales de trouver des solutions pour rendre notre mobilité plus agréable. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

Tribune du groupe Ecolo

Quelques échos de nos interventions lors des derniers conseils communaux Si les dernières séances ont largement été consacrées à la hausse de l'impôt et au budget 2016, nous avons également veillé à amener d'autres sujets sur la table. Pierrot Desmet s'est plus particulièrement intéressé à la question de la prévention et du traitement des déchets. Il est ainsi intervenu pour regretter la fermeture de la déchetterie communale et pour faire part de ses craintes de voir le nombre de dépôts clandestins augmenter, pour demander d'agir de manière plus volontariste à l'égard des personnes qui jettent leurs mégots à terre ou encore afin de plaider pour une interdiction des sacs plastiques à usage unique comme cela se fait dans d'autres villes. Uccle est à la traîne en matière de mobilité douce, c'est un refrain malheureusement bien connu. Afin d'encourager la pratique du vélo, Perrine Ledan a suggéré de consacrer un sentier du parc du Wolvendael aux cyclistes afin de leur offrir un parcours sécurisé. Quant à Thibaud Wyngaard, il a vivement regretté que notre commune n'ait pas sollicité des subsides régionaux afin d'implanter, comme beaucoup d'autres communes bruxelloises l'ont fait, des boxes à vélos sécurisés. Toujours en matière de mobilité, il est intervenu afin d'attirer l'attention du Collège sur certains points problématiques du projet régional de Plan Bus : disparition de la ligne

60 sur la quasi totalité de la chsée de SaintJob, desserte moindre de l'avenue De Fré compte tenu de la réduction du parcours du 43, absence d'une connexion entre le Sud de la commune et l'ULB et d'une desserte de la gare d'Uccle-Stalle… Suite à la fermeture de la Librairie La Licorne, Perrine Ledan a rappelé l’importance de la défense de l’accès à la culture, un bien commun, en prenant parti pour la défense des commerces de proximité et lieux de sociabilité qui la diffusent. Elle a questionné le Collège sur les éventuelles actions de soutien de la commune à cette librairie. Par ailleurs, notre groupe a demandé et obtenu des précisions concernant la campagne d'actualisation des renseignements cadastraux organisée par la commune. Les propriétaires d'un bien répertorié par la matrice cadastrale en confort 0 ou 1 (sur une échelle de 3) ayant fait l'objet d'améliorations qui en augmentent la valeur d'au moins 15 % verront leur revenu cadastral et donc leur précompte immobilier augmenter. Dans un tout autre registre, Maëlle De Brouwer est intervenue pour rappeler que persistent aujourd’hui trop de violences à l’égard de la communauté LGBTQI. Se promener main dans la main pour un couple gay ou s’afficher en tant que queer

ou transgenre dans l’espace public peut encore se révéler dangereux. Elle a invité la commune à participer à la campagne de sensibilisation « All genders welcome ». Pour terminer sur une note positive, Serge Minet a récemment rappelé, une nouvelle fois, l’importance de la transmission via le Wolvendael de l’information relative aux débats en conseil comme acte démocratique. Le Bourgmestre avait indiqué que le "Collège accueillait favorablement cette requête". Il aura fallu se montrer patient mais nous pouvons constater avec satisfaction que le compte-rendu des débats en conseil s’y trouve dorénavant à nouveau. D'autres sujets nous ont également mobilisés, certains dont nous vous avons déjà parlé dans nos tribunes précédentes (l'accueil des réfugiés, le vivre-ensemble, le TTIP…), d'autres pour lesquels la place nous manque pour les détailler (abattage d'arbres rue Robert Scott, déclin de la Foire annuelle de St-Job…). Nous restons à votre disposition pour relayer vos préoccupations au conseil. Vous trouverez nos coordonnées sur le site internet de la commune. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, AnnMary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Cultes: les célébrations de Pâques Erediensten: Paasvieringen Culte catholique Katholieke dienst • JEUDI SAINT 24/03 WITTE DONDERDAG 18:30 Chap. de Stalle (Vêpres et lit. byzantine) (Fr) 19:00 Annonciation (Pl. Brugmann), ND Rosaire (Fr) 19:00 OLV v Troost (Nl) 20:00 St-Marc, Ste-Anne (Fr)

St-Pierre St-Pieter P. St-Pierre St-Pietersvoorpl. St-Marc De Fré 76 Préc.-Sang R. Coq 22 N-D Consol. OLV v Troost R.Bourdon 11 Horzelstr. Sacré-Cœur Vanderkindere 117 ND Rosaire Montjoie Ste-Anne Pl. Ste Alliance St-Job Pl. St-Job

• VENDREDI SAINT 25/03 GOEDE VRIJDAG Chemin de Croix 15:00 Kruisweg (Fr+Nl) : OLV v Troost , St- Job (Fr) : Ste-Anne, St-Pierre, St-Marc

Chemin de Croix aux flambeaux (Fr) Départ à 18:45 (St-Marc) et à 20:00 (R. de la Mutualité 77)

Passion du Christ - Passieverhaal 18:30 19:00 20:00 20:45

Chap. de Stalle (Vêpres et lit. byzantine) (Fr) ND Rosaire (Fr), OLV v Troost (Nl) St-Marc (Fr), Ste-Anne (Fr) Sacré Coeur (Fr)

• SAMEDI SAINT 26/03 PAASZATERDAG 17:30 Chap. Stalle (Vêpres, prophéties et lit. byzantines) 18:30 St-Job (Fr) 19:00 OLV v Troost (Nl) 20:00 ND Rosaire (Fr) 21:00 St-Marc, Annonciation (Pl. Brugmann) (Fr)

• PÂQUES

27/03

PASEN

8:30 Sacré-Coeur, Ste-Anne (Fr) 9:00 Chap. Stalle (Matines et lit. byzantine) 9:30 St-Pierre, NDConsolation (Fr) Sint Pieter (kapel) (Nl) 10:00 St-Job (Fr) 10:30 ND Rosaire (Fr) 11:00 St-Marc, Préc.-Sang (Fr), OLV v Troost (Nl) 11:15 Sacré-Coeur (Fr) 11:30 Ste-Anne (Fr) 18:00 St-Pierre (Fr)

Culte protestant Eglise Evangélique d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 877

JEUDI

19:30 Célébration du Jeudi Saint

24/03

VENDREDI 19:30 Célébration du Vendredi Saint 25/03

à l’Eglise Protestante d’Ixelles

DIMANCHE 9:00 Petit déjeuner festif de Pâques 27/03 10:30 Culte de Pâques

Eglise Apostolique d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 990 du JEUDI 24/0 au

SAMEDI

19:00 à Temps de partage et de prière 21:00

26/03

DIMANCHE 10:00 Culte de Pâques et agape 27/03

Culte orthodoxe Paroisse russe Saint-Job, Avenue du Manoir 8

JEUDI SAINT

28/04 18h Matines - Les douze

Paroisse roumaine Ss-Paul-et-Pierre, rue B. Vanhamme

JEUDI SAINT

28/04 18h Les douze Évangiles

VENDREDI SAINT 29/04 12h Vêpres: Vénération du Saint Suaire 18h Matines: Descente du Christ aux enfers SAMEDI SAINT 30/04 9h Vêpres & Divine Liturgie

de la Passion VENDREDI SAINT 29/04 9h Les Heures 12h Vénération du Saint Suaire 18h Descente du Christ de la croix & Sa mise au Tombeau SAMEDI SAINT 30/04 14h Vêpres & Divine Liturgie

PÂQUES

PÂQUES

Évangiles de la Passion

1/05

00h Matines & Divine Liturgie

1/05 00h Office de la Résurrection

75

76

Philippe Samyn Prendre de la hauteur

Photos © Mireille Roobaert et Bastin & Evrard

Nos villes qui deviennent invivables et impayables? L’architecte Philippe Samyn imagine de les reconstruire en hauteur et ses arguments, partagés par nombre de ses confrères, méritent d’être entendus. Assis sur une chaise - mais une chaise placée elle-même sur la table!, il fait penser au prof du Cercle des Poètes disparus. La pipe qui ne le quitte pas et son nœud papillon permanent rappellent aux plus âgés le personnage de l’Oncle Paul qui, dans Spirou, racontait les histoires dessinées d’abord par Eddy Paape. De fait, architecte, urbaniste, ingénieur civil, docteur en sciences appliquées et académicien, Philippe Samyn adore changer d’angle pour aborder les problèmes avec un regard frais, comme Robin Williams l’enseignait à ses élèves dans le film de Peter Weir. Mais s’il monte aujourd’hui sur la table, c’est pour le cadrage de Mireille Roobaert, qui le photographie devant une baie vitrée. Derrière lui, le jet de la pièce d’eau centrale du “cloître” des bureaux de Philippe Samyn & Partners crachouille dans le ciel gris de l’hiver. Murs blancs où les briques de l’ancienne

At home

ferme de Stassart ont été laissées volontairement dans leur relief, surfaces blanches aussi des postes de travail et des tables. L’ensemble est presque monacal, sans être froid. Dehors, le trafic de la chaussée de Waterloo défile sans bruit derrière les vitrages haute performance. Les voisins ont du être très heureux de la rénovation des bâtiments de l’ancienne ferme, squattés après la fermeture du célèbre “Circus” qui y a animé les nuits uccloises pendant des années. Les architectes font moins de bruit que le disco et si Philippe Samyn & Partners emploie 52 équivalents temps plein, la souplesse des horaires maison et les missions sur des chantiers extérieurs font que les bureaux sont peu occupés. De toute façon, on réfléchit mieux dans le calme. C’est de calme qu’ont grand besoin les villes aujourd’hui - Bruxelles en particulier, qui a découvert une version urbaine de l’enfer avec la grande misère

de ses tunnels. Une démonstration par la pratique d’une des idées de Philippe Samyn, qui est que les réseaux (de communications, routiers, de transport d’énergie, d’eau, égouts, etc.) deviennent de plus en plus coûteux et difficiles à gérer au fur et à mesure que les villes s’étendent. On s’en rend compte... “Architectes et urbanistes savent depuis longtemps qu’une ville agréable, à échelle humaine, est une ville de 30000 à 50000 habitants, avec des immeubles de quatre à cinq étages et beaucoup de verdure”, dit-il. “Or, les mégapoles n’en finissent pas d’étendre leurs faubourgs, qui s’annoncent souvent par la lèpre de bidonvilles pitoyables, au Caire, à Sao Paulo, à Mexico. Vouloir tout interconnecter dans une grande ville, a pour résultat que cela devient impayable et conduit à l’exclusion sociale. Avec un million d’habitants, le coût des réseaux est dix-huit fois plus élevé que dans

une ville moyenne, il est vingt-quatre fois plus élevé si on construit avec un étage. On estime qu’en 2050, 70% de la population mondiale vivra dans des villes, alors comment les Etats vont-ils payer l’urbanisation?”

Une tour n’est pas l’autre

Philippe Samyn réfléchit depuis des années à des façons de relever les défis de la vie en commun dans l’avenir. Une de ses réponses, en (très) résumé, est: bâtir en hauteur, dans des villes qui s’aggloméreraient en grappes ou “clusters” en une organisation décentralisée, permettant de réduire les coûts des indispensables réseaux et de garantir un environnement plus agréable. Il a condensé et chiffré ses arguments dans un essai, La Ville Verticale, publié par l’Académie Royale de Belgique (1). Pour le citer: “Il est raisonnable et économiquement viable d’organiser

toutes les activités d’une nouvelle petite ville dans des structures verticales, reliées par des ponts, pour affecter le sol ainsi libéré aux loisirs de plein air, à l’agriculture et à la biodiversité. Ces petites villes assemblées en grappes forment ensuite les grandes villes polycentriques. Leur construction coûterait de l’ordre de 10 à 15 milliards d’euros. Et les fonds nécessaires seraient levés par souscription. Leurs frais de fonctionnement et de maintenance devraient être inférieurs à ceux de nos villes actuelles. Elles doivent se construire rapidement, en 5 à 10 ans, à l’instar des villes nouvelles chinoises, pour éviter les désagréments que provoquent les chantiers urbains trop longs.” Un discours qui parlera incontestablement aux Bruxellois, qui vivent depuis 40 ans sous le régime de chantiers semipermanents, qui semblent ne jamais finir. Ce qui apparaît évident, c’est que 77

78

ENVIES DE PRINTEMPS? POUR L’INTÉRIEUR? POUR L’EXTÉRIEUR? ARTICLES CUISINE OUTILS JARDIN SAVONS BOUGIES BOUILLOTTES POÊLES CASSEROLES LIVRES - JEUX JOUETS... 713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 09.30 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

At home

1-4 • Edgar & Co_Mars.indd 1

11/02/15 19:24

le rêve 1950 du pavillon 4 façades de banlieue, dépendant entièrement de la voiture, n’est plus que celui des gens du même âge, qui n’ont pas toujours les moyens de le mettre aux normes actuelles. Il appartient à un passé bientôt révolu, de même que les grandes usines qui s’étendent au sol sur des hectares. “Il y a longtemps qu’au Japon, où l’espace est mesuré, on construit des usines verticales. Chez nous, de vastes zones industrielles, ferroviaires, des banlieues aussi, pourront être reconverties pour construire verticalement. Il ne s’agit pas de sacrifier des espaces verts, au contraire.” Pourtant, il ne faut pas se dissimuler que le mot “vertical” fait un peu peur. Les tours, comme les barres de HLM des années ‘60, ont une mauvaise image dans le public. La course à la hauteur n’en finit pas de faire pousser l’orgueil de bâtisseurs qui ont malheureusement... plus d’une tour dans leur sac. Il s’agit trop souvent de flatter son ego en exprimant, par le verre, le béton et l’acier, la puissance d’un groupe par rapport au reste de la Cité. De Kuala Lumpur à Shanghai, parfaits symboles phalliques, les “gestes architecturaux” que sont les tours écrasent et créent souvent plus de problèmes qu’ils n’en résolvent. “C’est simple, dit Philippe Samyn, quand ils les voient, les gens normaux font “Wow”. Et quand ils y sont, ils font la grimace... Car il ne faut pas se bercer d’illusions, dans ces tours-là, les architectes ne font qu’habiller un peu ce que les ingénieurs ont décidé. Les batteries d’ascenseurs, les conduits et les toilettes sont au centre parce que c’est ainsi. On n’y voit jamais le jour. Personne ne trouve ça agréable.”

L’exemple de Louvain-la-Neuve

Il a lui aussi quelques “signes verticaux” importants à son impressionnant palmarès, comme la nouvelle Tour Dexia de la Place Rogier ou la belle “Glazen Huis” de Lommel, une tour-signal conçue pour démontrer les possibilités techniques du verre et de l’acier. Mais aussi, et surtout, des réalisations qui, comme l’écrit son confrère Pierre Puttemans dans le livre qu’il lui a consacré avec Pierre Spehl (2), se situent “hors des nouveautés formelles tapageuses ou gratuitement “high tech”. Quelques points saillants dans une longue série qui a débuté en 1971: l’Aula Magna de Louvain la Neuve, le nouveau siège du Conseil européen et du Conseil de l’Union européenne, la rénovation du Résidence Palace, doublé d’une étonnante double façade faite de châssis de fenêtres anciennes provenant des 27 pays membres de l’Union, celle de Flagey. Et le siège social d’Asahi Glass Europe à Louvain-la-Neuve, qu’il aime citer à double titre. D’abord, parce qu’il s’agit d’un immeuble en verre extra-clair, commandité par un maître d’ouvrage avec une réelle vision. “Il a été conçu en tenant compte des “grands invariants”, ce qui ne change jamais, le soleil et sa compagne, l’ombre, la pluie, le vent, qu’on avait négligés depuis la deuxième Guerre mondiale. Des ventelles de verre mobiles se positionnent par rapport au soleil pour bénéficier au maximum de la lumière naturelle, sans en faire un four en été.” Ensuite, parce que Louvain-la-Neuve est à ses yeux un des rares exemples de ville nouvelle réussie, dont il a fait l’étude du développement ouest à la demande de Raymond Lemaire et du conseil

d’administration de l’UCL. Une ville de 30.000 habitants, ce n’est pas un hasard. Son modèle théorique de ville verticale aurait lui aussi 30.000 habitants, avec des tours cylindriques reliées entre elles par des ponts haubanés. La circulation et les réseaux passeraient par ces ponts sur lesquels on se déplacerait, un peu au-dessus de la cime des arbres. Le sol, dès lors libéré, serait consacré à des zones vertes. Des fermes, verticales elles aussi, assureraient l’approvisionnement en légumes frais. Les agglomérations plus importantes ne seraient rien d’autre que des groupements de villes moyennes de ce type. La vie dans ces villes verticales? Pas très différente, selon Philippe Samyn, de celle que vivent déjà les Chiliens de Valparaiso, à flanc de montagne, ou les gens de Cinque Terre, en Italie: “On monte l’équivalent de 50 étages en en faisant une promenade, une activité sociale, on s’arrête aux placettes publiques. Les funiculaires remplacent les cabines d’ascenseur anxiogènes.” C’est vrai que, coincé par la déglingue de tunnels mal entretenus, on se sent prêt à envisager une autre vie... “On ne peut être positif pour l’Humanité qu’en remettant tout en question”, dit Philippe Samyn. “Forcer l’imagination est une discipline, c’est quasiment une philosophie”. Stève Polus (1) La Ville Verticale, Collection L’Académie en poche, 5 €. Ou en lecture gratuite online sur www. samynandpartners.be. (2) Philippe Samyn - Constructions. Editions Fonds Mercator.

79

Meubles Team7

ACHETEZ MAINTENANT LES MEUBLES DE VOTRE VIE À DES CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 Mars.indd 1

10/02/15 10:46

80

La construction bois,

ça pousse!

Déjà recherché dans le cadre d’extensions ou de rénovations, le bois n’hésite plus à pousser plus haut avec des bâtiments de plusieurs étages et à s’implanter dans nos villes. Du chêne à l’aulne ou au châtaignier, on aime les essences bien de chez nous!

Classes maternelles à Arquennes. Structure en bois massif contrecollé. Bardage ajouré en cèdre. © Nicolas Palmiéro - Osmosis Architectes. Ligne Bois La part de marché des constructions en bois avoisine aujourd’hui les 8 % en Belgique. Soit à peu près autant qu’il y a 2 ans. À titre de comparaison, il est de 50 % en Amérique et de 20 % en Scandinavie.

Chez moi

“8 % ce n’est peut-être pas beaucoup, mais le chiffre est à replacer dans un contexte qui a vu une baisse générale du secteur du bâtiment”, estime Veerle Ramael de Hout Info Bois qui mène une enquête sur le sujet depuis 4 ans et a constaté que si le nombre de demandes de permis de bâtir a baissé de façon générale, en revanche le nombre de constructions en bois lui, s’est maintenu. Avec des pics comme en 2011, une année record. Il faut rappeler qu’il y a encore 15 ans, hormis quelques chalets pour des résidences de vacances dans les Ardennes, ce genre d’habitation était peu répandu. Cet intérêt pour le bois a sans doute été alimenté par “une sensibilité accrue du grand public pour ce qui est écologique. D’autre part, le salon Bois et Habitat a sûrement participé à faire connaître ce genre de construction

au grand public et de nombreuses entreprises s’y sont intéressées”.

De la maison au bâtiment

On parle de plus de 2000 constructions annuelles en bois d’où émergent surtout des habitations unifamiliales, des écoles, des crèches, mais aussi, de plus en plus de bâtiments multiétages, publics et privés, et ce, tant en milieu rural qu’en ville. Cette tendance s’observe un peu partout sur la planète comme au Canada, en Australie, en Autriche, en Norvège ou à Londres où ont été élevés des bâtiments d’une quinzaine d’étages. “La technique qui s’est très fort développée ces dernières années permet de nouvelles prouesses. Reste à la législation à suivre en octroyant plus facilement des permis de bâtir, mais je constate un grand assouplissement”,

Dominique Rigo, bleu de design.

81

LIGNE ROSET AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA MOCA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

La construction bois, ça pousse!

Hout Info Bois. Architecte Sette Schroeyers

82

remarque Veerle Ramael. Même constat pour le segment de la rénovation où le bois s’avère souvent un choix techniquement plus avantageux que la construction en dur. “C’est un matériau qui se prête particulièrement bien aux surélévations et aux extensions de maisons existantes à cause de sa légèreté et de sa facilité de mise en œuvre”.

Le bois indigène, une nouvelle recrue?

“Le grand public semble avoir quelques idées préconçues comme celle que le bois indigène – douglas, chêne, hêtre,

peuplier – est souvent moins performant et moins adapté que les bois exotiques, mais il faut savoir que celui-ci peut être utilisé plus souvent qu’on ne le pense”, assure Veerle Ramael. Certains feuillus se prêteraient parfaitement à des utilisations en extérieur pour un bardage par exemple, du moment que la mise en œuvre et les règles du bon usage sont respectées. “Il faut surtout regarder si l’essence choisie convient pour l’utilisation et réserver – par souci d’écologie – le bois exotique qui a une classe de durabilité 1 (la plus élevée sur une échelle de 5) là où aucun autre ne convient”. À titre d’exemple, la place des

Sciences à Louvain-La Neuve vient d’être rénovée avec du chêne belge en terrasse. Cela contribuerait à réduire la dépendance vis-à-vis des bois issus de la ceinture subtropicale dont l’utilisation plombe quelque peu l’écobilan des constructions en bois, remarque le communiqué de Bois et Habitat. Des initiatives voient le jour en ce sens. Un groupe de travail baptisé “Innovation” a été constitué par l’Office Économique Wallon du Bois (OEWB), en association avec des centres de recherche universitaires afin de réfléchir, entre autres choses, à l’usage du hêtre en structure. La

OFFRE Installez une protection solaire et recevez le

MOTEUR GRATUIT

*

Showroom de FLEX Ch. de Waterloo, 1384 - 1180 Bruxelles (Fort Jaco) - Tel.: 02 375 53 33 Email: info@flex1848.be www.flex1848.be *Voir conditions en magasin

Chez moi

Volets Stores intérieurs Tentures Protections solaires Portes de garage Motorisation Automatisation

Offrez-vous un intérieur confortable et chaleureux Faites appel à de vrais professionnels formés en permanence chez les fabricants pour votre SÉCURITÉ

s Journéeertes uv Portes O mars

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

t 20 les 190 eà 17 heures de 1

Conditions BATIBOUW

valables jusqu’au 31 mars (présents sur les stands de BG, Jidé et Dutry)

83

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

La construction bois, ça pousse!

Structure ossature bois. Bardage en mélèze traité.© Made By. Bureau Architecture Alinea Ter. Ligne Bois.

84

responsable de pas moins de 18 % des émissions de CO2, est indéniablement liée au changement climatique”, souligne encore Veerle Ramael.

forêt, en Wallonie, représente 33 % du territoire, 7 900 entreprises et 18 400 emplois directs. Soucieuse de mettre en avant ses ressources et son savoir-faire, la filière bois wallonne a créé la marque “Bois local”. En 10 mois, pas moins de 18 entreprises (scieries, menuiseries, entreprises de construction) y ont déjà adhéré. D’autres essences telles que l’aulne, le châtaignier, le merisier, le frêne, entre autres, trouvent également leur place dans la construction, en menuiserie intérieure comme pour les lambris, les parquets ou les escaliers et bien sûr dans le design où le bois massif semble attirer une nouvelle clientèle

Pourquoi le choix du bois?

Des techniques qui boostent le bois indigène

Parmi les techniques utilisées pour augmenter les caractéristiques et la durabilité des essences et donc leur emploi dans d’autres fonctions, on retrouve l’acétylation qui permet d’influer sur l’hydrophilie du bois et d’accroître sa dureté de 30 % ou le BMT (Bois Modifié Thermiquement) qui traite le bois sans ajout chimique. Ce procédé consiste à chauffer du bois à haute température ce qui en modifie les qualités physiques, mécaniques, biologiques et esthétiques. Le matériau choisi doit être de grande qualité et préalablement séché à 18 % (feuillus et résineux) sauf pour le chêne qui doit être pré séché à 12 %. Il peut servir à l’intérieur pour les planchers parquets, lambris, plinthes et profilés et à l’extérieur pour les cadres de fenêtres,

Chez moi

Hout Info Bois. Architecte Tine Vliegen volets, clôtures et portes ainsi que pour les meubles de jardin, les bardages, les abris de jardin, entre autres. Les bois traités thermiquement sont avant tout perçus comme une alternative à l’utilisation des bois tropicaux. “Une demande accrue de construction en bois pourrait inciter les propriétaires de surfaces forestières à s’agrandir, ce qui, d’un point de vue écologique, serait tout bénéfice puisque le bois a l’avantage de stocker le CO2. Et on le sait la déforestation, qui est

Les avantages sont nombreux. C’est un matériau chaleureux, sain, respirant, écologique et renouvelable. Le seul capable de répondre à quasi toutes les fonctions que ce soit la structure, l’enveloppe, l’isolation, le revêtement de sol, etc. Il est isolant. 350 fois plus que l’acier et 12 fois plus que le béton. Avec une bonne connaissance du matériau et une mise en œuvre rigoureuse, le risque de ponts thermiques, la terreur des habitations normales, est fortement diminué. C’est l’un des plus performants et des plus solides. Sa résistance par rapport à son poids est particulièrement importante. Dans de bonnes conditions, il a une durée de vie quasi illimitée. Parmi les facteurs qui font peur revient toujours le risque d’incendie, mais celui-ci n’est pas plus élevé pour une construction en bois que pour un autre système. Le bois est en effet un matériau combustible, mais son mode de combustion tend à préserver plus longtemps les performances structurelles du bâtiment.

Les labels

Utiliser les arbres d’une forêt ne provoque pas son déclin, sauf si cette utilisation est déséquilibrée et/ou excessive. Une exploitation forestière responsable et durable (assurant un équilibre entre

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

85

cuisine-schmidt.be

S E R F F LES O ESURE M R SuU mars 8 5 au 2 n Vo ir c o

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

d it io n s

en mag

a si n

D

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

La construction bois, ça pousse! Flamant

Flamant

86

Flamant les fonctions écologique, sociale et économique) est donc capitale. La certification forestière garantit que le bois (ou son produit dérivé) provient de forêts gérées de manière légale et durable. Les deux principales sont le PEFC et le FSC. Le PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes ou Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières) est un système de certification internationale, né en 1999 à l’initiative de 12 pays européens, dont la Belgique. Plus de 50 % de la forêt wallonne est certifiée PEFC. Entreprises, produits et essences de bois certifiés se retrouvent sur leur site. Le FSC (Forest Stewardship Council) est né en 1993 à l’origine pour veiller à la préservation des forêts tropicales. En Belgique, 23 259 ha de forêts sont labellisés FSC. Il existe 3 types différents de labels FSC: le label FSC 100 %, le label FSC Mixte et le label FSC Recyclé. Les deux systèmes

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Chez moi

1/9_Peintre.indd 1

7/08/13 08:07

sont contrôlés par des organismes indépendants. Où se renseigner? - Hout Info Bois: Cette association dépend de la Fédération nationale des scieries. Elle informe sur le bois, son utilisation dans la construction, les espèces utilisées. De nombreuses réalisations en bois mises en ligne par les architectes se trouvent sur son site. - Belgian Woodforum: Le centre belge d’information sur le bois donne des conseils techniques sur le matériau et sur son utilisation. - Ligne Bois est un centre d’information, de sensibilisation et d’animation destiné à valoriser le bois dans la construction au bénéfice des professionnels du secteur. - Tomwood est la marque de Thomas & Piron Home spécialisée dans la construction de maisons clefs sur portes en ossature bois. Sa particularité est liée au caractère hybride de la construction.

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles 87

Eurantica. Printemps. Baugniet. NF Art Gallery

Eurantica. Fredérik Muller Gallery

Eurantica. Gouache 1946. René Guiette. Claes Gallery

La construction bois, ça pousse! Vervloet. Nedda. Torna Collection. Béquille en bois de zebrano

88

Maison modulaire. Ossature bois préfabriquée. Bardage en cèdre non traité. © N Cube. Trema Architecture. Ligne Bois. Les murs intérieurs du rez-de-chaussée sont proposés en blocs de terre cuite maçonnés pour une meilleure inertie thermique. Sur le site, vous trouverez les photos d’une douzaine de modèles en guise d’inspiration. - Si c’est un métier dans le secteur qui vous tente, le Centre formation bois a des réponses. Salons, foires et pop-up store À Namur Expo, le salon Bois et Habitat, dont c’est la 18e édition ouvre les portes d’un univers qui englobe aussi bien l’information que la formation, sans oublier de mettre en valeur les innovations, les artisans et les designers (Générations, Cube 33, manufacture des Ardennes, Melcréations bois, Wood

Chez moi

Wapiti et beaucoup d’autres) qui y dévoilent leur savoir-faire. Soit 12 000 m2 et 180 exposants à découvrir du 18 au 21 mars par tous ceux qui veulent construire, rénover, aménager ou décorer. Cette année, il mettra l’accent sur les circuits courts ou comment privilégier une consommation locale et responsable dans une construction en bois. Très présent dans la décoration, le bois comme beaucoup d’autres matériaux, sera à l’honneur pour la 200e édition de Creativa, le salon des loisirs créatifs et du DIY (Do It Yourself) qui aura lieu du 10 au 13 mars à Brussels Expo. De la rénovation de meubles au scrapbooking en passant par l’origami sans oublier les idées gourmandes, vous saurez tout des dernières tendances en visitant les

200 exposants et en participant aux nombreux ateliers proposés. Ceux-ci sont répartis en différentes zones: Creativa Academy (art floral, bijoux, perles, dorure), Creativa Kids qui fonctionne le week-end uniquement et Creativa Cook pour apprendre à faire des cupcakes, des macarons ou des sushis. À noter, le vendredi c’est Happy Hours, de 15 h à 20 h, l’entrée est à 5 euros au lieu de 12 euros. Rendez-vous des décorateurs et des marchands d’art, Eurantica Fine Art Fair, ouvre ses portes du 5 au 13 mars et, grande nouveauté, change d’endroit en investissant le Nekkerhal à Mechelen. Il se propose de mettre en lumière la peinture belge dont on pourra trouver les plus célèbres signatures en parcourant la centaine de galeries présentes. Tefaf

AVEZ-VOUS DÉJÀ SONGÉ À UNE CUISINE EN VERRE?

**

Prix indicatif:

€ 12 600,SIRIUS – Verre laqué

LES AVANTAGES D’UNE CUISINE AVEC FAÇADE VITRÉE: Entretien facile Allure luxueuse Forme esthétique et dépouillée Design contemporain Réfléchit la lumière, augmente la sensation d’espace

Vedette visuelle de la maison Vitres résistantes aux chocs, taches et rayures Vitres teintées sur cadre aluminium de qualité

MAINTENANT CONDITIONS BATIBOUW

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

+

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

LAVE-VAISSELLE GRATUIT*

+

REMISE* SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW

GAGNEZ *

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Rhode-Saint-Genèse

VOTRE CUIS

INE!

1 par salle d’

exposition

Nous créons votre cuisine!

Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI - WWW.DOVY.BE ALOST l AWANS (LIÈGE) l BRUGES l GRAMMONT l GRIMBERGEN l HASSELT l HERENT l MAASMECHELEN l MALDEGEM l MALINES l OOSTAKKER l RHODE-SAINT-GENÈSE l ROULERS l SAINT-NICOLAS l SCHOTEN l TIRLEMONT l TOURNAI l TURNHOUT l WAREGEM l YPRES * Action valable du 1/03/2016 au 31/03/2016 inclus et à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition. **Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

89

Vervloet. Jean-François d’Or. Collection Audrey

La construction bois, ça pousse! Maison modulaire. Ossature bois préfabriquée. Bardage en cèdre non traité. © N Cube. Trema Architecture. Ligne Bois.

Flamant Maastricht, l’événement incontournable des professionnels comme des amateurs, aura lieu du 11 au 20 mars. À signaler aussi, un popup store très élégant de serrureries d’art. La Maison Vervloet s’installe place Brugmann jusqu’au 15 mai avec des collections où le bois est présent et créées en collaboration avec des designers comme Jean-François D’Or, Quentin De Coster, Big Game, Nedda El-Asmar ou India Mahdavi et sa nouvelle ligne de poignées de porte “Bubbles”. Kay York.

90

IMPER-TOITURE

Adresses Bois local: www.oewb.be/bois-local Centre formation bois: www.och-cfb.be Creativa: brussels.creativa.eu Bois et Habitat: www.bois-habitat.be Eurantica: www.eurantica.be FSC: www.fsc.be PEFC: www.pefc.be Ligne Bois: www.lignebois.be Hout Info Bois: www.houtinfobois.be Tefaf: www.tefaf.com Tomwood: www.tomwood.eu Vervloet: jusqu’au 15 mai, 20 place Georges Brugmann, 1050 Bruxelles. Wood Forum: www.woodforum.be, www.bois.be

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Chez moi

Marina Bautier

I maginé pour s’affranchir du temps et des modes

91

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Zinneke à Uccle, préparez vos pochoirs!

Le 21 mai 2016, pour la première fois, différentes associations de la commune d’Uccle défileront ensemble dans les rues de Bruxelles pour la Zinneke Parade. Unis autour d’un projet artistique créé de manière participative, c’est une petite centaine d’ucclois qui clôtureront 4 mois de travail intensif pour le plus grand plaisir du public du centre ville. Plusieurs ateliers gratuits et encadrés par des professionnels se sont dès lors ouverts dans les différentes structures: théâtre, création d’instruments de musique, réalisation de marionnettes, confection de costumes... N’hésitez pas à les contacter si vous êtes curieux ou furieusement intéressés. La Roseraie: zinnodeuccle@ gmail.com ou 02 376 46 45 Le Candelaershuys: 02 343 46 58 candelaershuys@vgc.be La Roseraie 1299 chaussée d’Alsembergsesteenweg, 1180 Uccle Les vendredis de 18 h 30 à 20 h 30 ou les samedis de 14 h à 16 h. Plus d’infos au 02 376 46 45 ou zinnodeuccle@gmail.com

92

Aider les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre à partir au Canada

En juillet prochain, la chorale des Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre, fondée il y a 60 ans, espère pouvoir effectuer une nouvelle tournée au Canada. Pour y parvenir, ses dirigeants ont lancé une opération de financement participatif ou crowdfunding. Jean-Christophe Degols, du comité organisateur, souligne combien les précédentes tournées au Canada ont été source de découvertes insolites, d’amitiés solides et d’expériences inoubliables. “Nous y partageons la table et les activités des Canadiens, parfois bien différents de nous mais d’une hospitalité éblouissante. Les plus jeunes apprennent les rudiments de l’autonomie et les plus grands prennent leurs responsabilités. Chacun contribue à produire des concerts dignes de la générosité de nos hôtes. Ce type de voyages fait partie du “patrimoine génétique” de notre groupe, appelé à faire scintiller la musique, la jeunesse et l’enthousiasme autour de lui.” Infos sur: http://tinyurl.com/h2dm5h9

C O N D I T I O N S B AT I B O U W - Du 25 février au 2 avril 2016

JUSQU’À

2000€

*

DE SURÉQUIPEMENT OFFERTS

*Avantage consenti en fonction de la valeur d’achat meubles TTC (hors électroménager, accessoires, pose, livraison et travaux annexes) de la cuisine issue de la gamme Mobalpa. Ici, valeur meubles TTC de la cuisine : 6849 €, correspondant à un suréquipement offert d’une valeur de 800 € TTC. Voir conditions détaillées en magasin. Retrouvez tout Mobalpa sur www.mobalpa.be

Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Repérages

www.mag2000.be

CONDITIONS

BATIBOUW

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be 93

Pensez au Nettoyage de Printemps !

Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 18h Le samedi de 9 à 13h 63, rue Dodonée - 1180 Uccle fax : 02/343 76 73 rideauservice@rideauservice.be

Sports de contact: gardez le sourire avec SmileGuard! Faites-vous un sport de contact ? Alors vous savez à quel point il est important de bien protéger votre dentition. Pour les joueurs de hockey, le port du protège-dents est obligatoire depuis le 1er janvier 2016. "SmileGuard", ce sont des protègedents réalisés sur mesure pour sports de contact: hockey, basketball, rugby, tae kwondo, arts martiaux et boxe. Le protège-dents idéal doit offrir un maximum de protection, tout en étant solide et confortable. De plus, il ne peut pas gêner la respiration et doit permettre de parler clairement.

Des protège-dents fabriqués sur mesure

Seuls les protège-dents professionnels 94

fabriqués sur mesure peuvent offrir une protection optimale. Tous nos protègedents sont scientifiquement conçus à partir de vos empreintes dentaires grâce à la technologie Polyshock. Ce matériau de 3, 4 ou 5mm d’épaisseur absorbe plus d’impact sur la mâchoire supérieure, les dents et le cerveau que d’autres matériaux absorbeurs d’énergie. Même sur le terrain, exprimez vos émotions. Vous choisissez le design de votre protège-dents "SmileGuard". Nous y inclurons le logo de votre club, votre

numéro de téléphone, les photos que vous choisissez, … Comme Tom Boon (stages de hockey au Royal Racing club d’Uccle à Pâques), portez votre SmileGuard pour une protection optimale de votre sourire. Pour toute information, nos deux commerciaux sont à votre écoute: Kevin:0470 39 35 82 - Sophie:0474 41 70 82 info@smileguard.be www.smileguard.be

L’alternative aux solvants Le nettoyage à sec durable Le nettoyage à sec traditionnel n’est bénéfique ni pour la santé, ni pour celles des travailleurs et des riverains. So Pure So Clean utilise la méthode d’aquanettoyage, une solution écologique!

L’aquanettoyage ou aquacleaning utilise des détergents dégradables et plus doux, des conditionneurs et 80 % d’eau. Le vêtement est surtout lavé à l’eau et les machines sont équipées d’un tambour dont la paroi respecte davantage les fibres. La quantité de détergent est calculée au plus juste, un programme spécifique existe pour chaque matière et la façon de presser et repasser s’adapte aux tissus. 90 % des vêtements peuvent être traités sans problème à l’aquanettoyage. Les grandes maisons de mode recommandent

d’ailleurs ce procédé. Lorsque l’étiquette d’un vêtement indique “nettoyage à sec uniquement”, est-il préférable de suivre ce conseil? Les fabricants n’ajoutent cette étiquette que par précaution et pour se couvrir en cas de détérioration du vêtement. Le résultat final chez So Pure So Clean est le même qu’avec le nettoyage à sec conventionnel!

Du bien à la planète

La technique de nettoyage à sec qui utilise le perchloroéthylène est cancérigène et néfaste pour

Repérages

l’environnement! Outre la pollution de l’air, des résidus peuvent se retrouver dans l’eau à cause de machines mal utilisées ou entretenues, 1 litre de ce solvant peut polluer jusqu’à 1 000 000 m —! Choisir l’aquanettoyage, c’est respecter la santé publique et choisir une solution durable et écoresponsable. Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 18 h et le samedi de 9 h à 16 h. Rue Vanderkindere 319 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 229 02 82. www.sopuresoclean.be

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

ROSSIGNON André

38

ans

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

MS ENTREPRISE

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

7j/7j Décès, départs, déménagements...

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

02 346 12 47

Peinture et déco par des pros

VIDONS TOUT

Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, Congo, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique

95

Le "phoenix" Sequoia Uccle renaît de ses cendres ! Sequoia Uccle, c’est véritablement "la" référence et "le" pionnier du bio à Uccle et dans ses environs. Après plus de 25 ans de bons et loyaux services, le magasin de la Chaussée de Saint-Job avait bien besoin de faire peau neuve… Et il faut l’avouer : en une semaine de fermeture à peine, la métamorphose est incroyable et particulièrement réussie !

Le Sequoia "nouveau" est arrivé !

96

Avec les ouvertures de nouveaux magasins Sequoia à Waterloo (2010) et à Wavre (2015), nous avions déjà pu entrapercevoir le nouveau style Sequoia : magasins spacieux, lumineux, colorés, modernes et contemporains. Tout est fait pour rendre les courses plus agréables et pour mettre davantage en valeur les produits sélectionnés sur le fil. La rénovation du magasin d’Uccle a permis à Sequoia de redonner du lustre à son magasin "historique" et par ailleurs à son siège central (les bureaux se trouvant à l’étage).

La Vie en Version Originale !

C’est donc un tout nouvel espace, totalement revu et axé sur la fraîcheur et le plaisir des sens qui vous attend désormais. L’espace "marché" avec notamment les pains frais, les fruits et légumes et le rayon Traiteur et Fromage/ Charcuterie ont considérablement été agrandis et davantage mis en valeur. Autres nouveautés originales : vous pouvez dorénavant vous désaltérer d’un jus d’orange bio fraîchement pressé, et vous pouvez également acheter votre café en grains en vrac et le moudre directement sur place. Les bonnes effluves en magasin en attestent : les clients apprécient !

Pour le reste, la signalétique suspendue au plafond permettra aux habitués de plus facilement s’y retrouver. Il faut bien l’avouer, le pari fou de rénover le magasin en une semaine à peine est une réussite totale. Sequoia Uccle, tel un phoenix, renaît complètement de ses cendres. Et repart de plus belle pour 25 belles années de plus, aux côtés de sa clientèle fidèle uccloise. Sequoia Uccle – Chaussée de Saint-Job 532 à 1180 Uccle - 02/379.01.90 info@sequoiashop.com www.sequoia.bio www.facebook.com/SequoiaBio

Espace PIONNIER

DU BIO

Accueil

À UCCLE

DEPUIS 1989

MAGASIN ENTIÈREMENT

RÉNOVÉ* *FÉVRIER 2016

Fraîcheur Choix

www.sequoia.bio SequoiaBio Sequoia Uccle Chaussée de Saint-Job 532- 1180 Bruxelles

Ambiance

Une Banque avec une approche différente par commune

Uccle n’est ni Woluwé, ni Anderlecht, ni Jette. Voilà pourquoi KBC Brussels a décidé de créer des agences adaptées à chaque quartier. Et comme St Job, n’est ni Fort Jaco, ni la Bascule, ni Xavier De Bue … nous avons 8 agences à Uccle prêtes à discuter avec vous de votre avenir professionnel ou privé et de votre propre quartier. www.kbcbrussels.be

#betterforbrussels KBC Brussels part of KBC Group SA, Avenue du Port 2, 1080 Bruxelles, Belgique. TVA BE 0403.227.515, RPM Bruxelles.

97

Trois accents circonflexes dans le titre de ce petit article et un oignon qui a perdu sa pelure. Eh oui: on n’allait quand même (meme?) pas passer à côté DU sujet qui fache (fâche?), non?

98

Bêêêke! Ça sent l’ognon... Impressionnante, l’unanimité avec laquelle les commentateurs se sont rués le mois dernier sur cette “nouvelle” bouleversante: l’Académie française se serait enfin décidée à modifier les manuels scolaires selon une réforme de l’orthographe qui remonte à plus d’un quart de siècle. Oufti! Tempête sur les réseaux sociaux, déluge de microstrottoir redondants, ouragan d’éditoriaux courroucés, tsunami d’interviews de linguistes et de profs - jusqu’à Kad Merad et Dany Boon aux Magritte. L’orthographe, la voilà, l’arme de distraction massive qu’il fallait pour faire oublier un peu Daesh et le réchauffement climatique! Le r(ê)ve... Ceci dit, il a fallu qu’Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie, mette les points sur les “i” (et sans circonflexe): “La position de l’Académie n’a jamais varié sur ce point: une opposition à toute réforme de l’orthographe mais un accord conditionnel sur un nombre réduit de simplifications qui ne soient pas imposées par voie autoritaire et qui soient soumises à l’épreuve du temps”, a-t-elle souligné. Et de rappeler que la langue “est une part essentielle de notre identité”. Ce ne sont donc pas les Immortels qui prônent cette réforme de l’orthographe, puisqu’ils sont contre. Mais alors qui est derrière cette hécatombe d’accents circonflexes châtrés (chatrés?),

L'époque

de traits d’union supprimés (Yes weekend) et d’un nénufar... tout penaud sans son ph? De bien vilains esprits avancent qu’il s’agirait tout bonnement de mettre la langue au niveau de ceux, de plus en plus nombreux, qui n’ont plus de l’orthographe qu’un vague souvenir. C’est malheureusement devenu assez courant, même chez de jeunes universitaires. Mais la réforme, avec ses 2400 mots rectifiés, semble assez mal partie, surtout que ses règles pourraient être plus claires (1). Ce n’est pas l’ognon qui nous fera pleurer, allez, l’oignon nous manquera toujours moins que le pognon. Mais les accents circonflexes, ces charmants “chapeaux chinois” auxquels nos ma(î) tres nous ont habitués depuis l’enfance, ils manqueront dans le paysage. Une petite fille, six ou sept ans peut-être, le disait dans une séquence d’un J.T.:”J’aime mieux avec que sans, parce qu’on nous l’a appris comme ça.” Ben tiens. Comme les hommes de la pub Jupiler, les m(ô)mes savent déjà pourquoi. Ce n’est pas tant la Querelle des anciens et des modernes que la peur de perdre ses repères, en réalité. L’orthographe, c’est la clé de voûte (voute) d’un statut social supérieur; on comprend la crainte de certains de la voir modifier, de désacraliser les icônes d’autrefois pour leur substituer des iconnes d’assez mauvais aloi. Bien à l’abri sous la protection de leur chapeau chinois, les

plus âgés se sentaient forts, distincts des traîne-savates (traine). Ah, que la vie - de ch(â)teau - était un long fleuve tranquille, quand les Duquesnoy snobaient les Groseille avec leur langage Chatilliez - car que faudra-t-il écrire demain? Qui aime bien chatie bien? Ou alors chatouille? Attention, le harcèlement textuel pourrait devenir bient(ô)t un délit... C’est clair, les gens continueront à écrire comme ça leur pla(î)t. Il ne faut pas être Mme Soleil - ou Mme Chapeau (2) - pour voir que le “chapeau pointu” a encore de beaux jours devant lui. Il est d’ailleurs pour nous, Belges, un accessoire indispensable. Et pas seulement parce qu’on cherche toujours ici à faire porter le chapeau à quelqu’un d’autre (les tunnels, le RER, la dette publique, les inondations, le chômage et plus si affinités). Parce que, sans lui, comment voulez-vous dire “T’as vu celle-là, elle est terrîîp!” Pas possîîp’, hein! Stêve Polus (1) L’accent circonflexe est désormais optionnel sur les voyelles i et u. On peut écrire maitre ou maître, gout ou goût, buche ou bûche, etc. On le gardera en cas d’ambiguïté, comme dans jeune et jeûne, question d’éviter les jeux de mots basés sur de douteux quiproquos. (2) Non, ça est les crapuleux de ma strotje qui m’appellent comme ça.

Journée découverte de la collection printemps/été

IL BISONTE Le samedi 12 mars de 10h à 19h

La Maroquinerie 174 rue Washington 1050 Ixelles +32.2.344.78.08 www.lamaroquinerie-bruxelles.be Le jeudi et le vendredi de 9h à 17h Le samedi de 10h à 16h

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

99

Domenico Lamanna (le Prego à Livourne) et Joseph Giammorcaro (Mano à Mano à Saint-Boniface et lancement de la Fabbrica à Tour & Taxis) ont décidé de se faire plaisir avec l’ouverture de leur traiteur et épicerie fine!

Le meilleur de l’Italie s’invite au Fort-Jaco Traiteur Mercato 100

Tous deux passionnés, Italiens, restaurateurs, amoureux des beaux produits et habitants du quartier, ils ont investi le bâtiment de l’ancienne enseigne des fruits et légumes De Croock afin de nous proposer un must en matière de produits transalpins qu’ils sélectionnent eux-mêmes là-bas. A la découpe, pas moins d’une quarantaine de charcuteries et autant de fromages, tous en provenance d’artisans mais aussi des mozza, burrata et la bottarga di muggine (les œufs de mulet salés et séchés). Dans la cuisine ouverte, les patrons et 2 chefs issus des Pouilles s’affairent pour préparer des plats et desserts, et ce

uniquement avec les produits de l’épicerie (lasagne, osso buco, cannelloni, tiramisu, panna cotta, etc. et chaque jour une préparation gluten free). Côté épicerie, des pâtes difficiles à trouver, dont les Mancini (qui sont parmi les meilleures selon Joseph, grâce à l’utilisation des grandes plantes de blé), des pâtes bio intégrales, des pâtes “Senza Glutine”, des huiles, tapenades, filets de thon, arancini (cette savoureuse spécialité sicilienne), olives, risotto, jus bio, fruits secs, etc. Au rayon des fruits et légumes frais, vous trouverez les fameuses pomodorino vesuviano, une excellente variété de tomates en grappe que vous pouvez

conserver suspendues chez vous durant 6 mois! Pour accompagner les repas, 80 références de vins à partir de 15 €, dont de nombreux flacons natures ou issus de la biodynamie. Mercato, c’est le haut de gamme à prix sages avec une philosophie tournée vers l’agriculture éco-responsable et raisonnée. Ouvert tous les jours de 9 h à 20 h et le dimanche de 9 h à 18 h. Chaussée de Waterloo 1359 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 57 75. www.mercato-alimentare.be Page Facebook Mercatoalimentare.

-Dieweg 2 –1180 Uccle– En face de la gare de Calevoet

7/7, de 9h00 à 23h00 – Cuisine de quartier www.charlottecafecuisine.be info@charlottecafecuisine.be "Valable en janvier et février à partir de 18h sur une table avec au moins un plat commandé, sur présentation de ce bon"

Les tables

Casa Vecchia R E STAU R A N T

R E S TA U R A N T & B I S T R O N O M I E

le Bluechocolate vous accueil depuis peu sous un nouveau cadre et un concept rénové.

La cuisine italienne traditionnelle Lunch 3 services tous les midis à 15,00 euros Salle banquets privé Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h, le samedi de 18h30 à 22h le dimanche de 12h à 14h30 - Fermé le lundi -

Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable mars/avril sous présentation de ce bon.

Menu découverte à 34€ Lunch à 20€ Bistronomie àpd 13€ PLACE DE SAINT-JOB   UCCLE - T.    

www.bluechocolate.be

101

« Les cocottes arrivent au Petit Pont ! »

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30 114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

C’est début décembre dernier que Mamy Louise a cédé sa place au chef Eric Evrard dans le bel établissement de l’avenue Dolez. On a testé pour vous.

Harold le généreux 102

D’entrée, l’accueil est parfaitement charmant et professionnel. La responsable de salle nous invite à prendre place dans un coin agréable, à une table au nappage impeccable et immaculé. Confortablement installée sur la banquette, le moment est venu de se plonger dans la carte aux beaux intitulés. Nous retenons le menu du mois aux 3 alléchants services et la coupe de champagne en guise d’intro pour le prix sage de 38 €. Mais ce soir, nous nous laissons tenter par les os à moelle en persillade (15 €), trois énormes morceaux servis sur un lit de gros sel, un must pour les amateurs et les petits gris de Namur

dans leur juteux bouillon aillé (16 €). Pour suivre, une sole simplement meunière et sa purée au beurre (prix du marché) pour monsieur et le saucisson de Lyon aux pistaches et sauce aux échalotes pour moi (22 €). C’est copieux, goûtu, généreux. Sous les conseils du chef, nous arrosons le repas d’un vin du Rhône, le Domaine de Vintur Blanc AOP 2014 (38 €), un assemblage de grenache blanc et de clairette pour un résultat minéral, tonique et ample. Pour terminer, nous partageons le Bouchon au vieux rhum, vanille et écorces d’orange. Une version topissime et addictive du baba au rhum que nous vous recommandons vivement!

Après le repas, nous apprenons qu’Eric Evrard n’en est pas à son coup d’essai puisqu’il orchestrait une belle brasserie à Schuman et est également associé dans une affaire Horeca à Hannut. Bref, Harold, c’est une escapade plaisir sur les hauteurs du Kauwberg, au calme, avec l’assurance d’une place de parking en bonus! Salle à l’étage pour événements et groupes, parking gratuit, Ouvert tous les jours midis et soirs sauf le lundi. Avenue Dolez 123 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 19 74. www.restaurant-brasserie-harold-uccle.be

Le Globe brasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

MARS 2016

Les Domaines Qui Montent

LA BOUTIQUE LA CAVE À VIN LA TABLE DU CAVISTE Vins, champagnes, épicerie fine, cadeaux d’affaires RESTAURATION LE MIDI ET LE VENDREDI SOIR

Ouvert du mardi au samedi 10h-20h la restauration est ouverte du mardi au samedi de 12h-14h et le vendredi de 19h-22h rue du Postillon 15 - 1180 Uccle 02/203 22 40 - ldqm.bruxelles@hotmail.com 103

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier nos moules et gibiers

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 mars 2016.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Le nouveau cap du Moby Dick Revirement à 180 degrés pour Olivier Van Dam et Stéphane Vercammen. Après avoir fait le tour des poissons et fruits de mer, ils se sont fixés un nouveau challenge conjuguant beerstronomy et viandes. Pari remporté haut la main. Dans un décor revu de façon plus décontractée, nous avons découvert la nouvelle orientation des deux associés; une carte ludique qui se lit comme un journal, avec les conseils du brasseur pour accorder les bières belges aux plats de bistro, mijotés, viandes de choix et autres burgers. Vous n’êtes pas branché bière? Pas de panique, la sélection de vins évolue au fil des mois et propose 6 rouges, 6 blancs et du rosé à commander au verre ou à la bouteille. On a testé la viande du Limousin maturée 21 jours en ces murs, un morceau d’excellence servi avec une salade craquante joliment

travaillée (assaisonnée à l’huile de sésame et à la bière) et accompagné d’une version différente de frites parfumées à souhait. Surprise de taille au moment du dessert avec le chef himself qui sert en salle son sabayon à la bière Belgoo, une invention délicate dont on vous laissera deviner les ingrédients. Idem pour son tiramisu à la Floreffe Double et au pain d’épice qui conjugue admirablement bière brune et chocolat. Olivier et Stéphane se complètent parfaitement. Le premier s’éclate en cuisine avec les épices et le second vous aiguille dans vos choix. Les classiques comme le homard, les moules

en casseroles de 1,2 kg et le business lunch à 16 € (choix entre 3 entrées et 4 plats) ont été maintenus à la carte. Mais vous pouvez également venir simplement savourer une bière spéciale ou un cocktail bien servi en partageant une ardoise côté mer ou charcuterie. Le Moby Dick n’a pas fini de faire parler de son nouveau concept. A.L. Fermé le samedi midi et le dimanche. Rue Victor Allard 41 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 13 61. www.mobydick-uccle.be et page Facebook.

104

Les Noirauds reviennent pour la bonne cause

Cette année, c’est du 10 au 13 mars que les joyeux Noirauds de l’Œuvre royale des berceaux Princesse Paola vont débarquer dans votre restaurant préféré, à Uccle en particulier, la sébille à la main. Faites-leur bon accueil, comme de coutume: ces grands cœurs camouflés par discrétion sous leur maquillage quêtent en faveur des enfants défavorisés (maladie, vêtements, nourriture, famille en difficulté, etc.). Ils cotisent pour payer leurs frais et l’argent récolté - de 70 000 à 80 000 € chaque année - va intégralement et discrètement aux enfants. Faites honneur, avec le sourire, à leur belle devise: “Plaisir et charité”. C’est leur 140è anniversaire cette année et ça se fête, non? www.noirauds.be

Les tables

105

NOUVEAU AU FORT JACO ! TRAITEUR - EPICERIE FINE ITALIENNE

1359 CHAU S S É E D E WAT E R L O O 1180 U C C LE ( FO RT JAC O ) T 02 375 57 75 W W W. MERCATO - ALI M ENTARE. BE FACEBOOK.COM/MER CATOAL IMENTAR E

Rétro et distinguée, la (c)limonade belge Une histoire romantique sortie tout droit d’un conte de fées. Baptisée La Climonade en hommage à la comtesse Clémentine, cette limonade recèle les secrets d’une étonnante boisson. 106

Mélange d’une eau pure d’Ardenne (l’eau de l’Aisne à Fisenne) et d’un sirop aux fruits mystérieux de Méditerranée, elle s’inspire d’une recette servie il y a cent ans à ses invités par la Comtesse. Clémentine d’Oultremont recevait souvent en ses salons et offrait des boissons rafraîchissantes de sa composition dans des carafes en cristal. Le secret de sa limonade fut préservé jusqu’à aujourd’hui. La Climonade se décline en 2 versions: sucre de betterave de Hesbaye ou Stevia. Sans alcool, ni colorant ajouté, son petit arrièregoût d’amande ajoute un caractère flatteur, sans casser le palais. Cette boisson agréable peut également être servie en apéritif, il suffit d’y ajouter une petite dose d’alcool de qualité,

comme, par exemple une dose mesurée de rhum, vodka, Mandarine Napoléon, Grand Marnier, vin blanc ou mousseux, crème de cassis, kirsch ou porto ordinaire. Son goût spécial a également séduit des grands chefs qui l’utilisent pour assaisonner salades et sauces.

Disponible à Bruxelles: Pistolet Original, A.M, Trouvailles de Louise, Le Comptoir belge. Un peu plus loin: Château de Corroy-le-Château, Auberge de la Ferme à Rocheaux, Hopital Notre Dame à la Rose de Lessines, Wattitude à Liège, Le Salon des lumières, Les Caves Gourmandes à Huy.

depuis 1921 La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

La collection

ETE 2016

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Be and beauty est un institut situé dans le quartier du fort-jaco proposant des soins professionnels corps et visage CLARINS. Mais c’est aussi la cryothérapie, le yumilash , le massage énergétique chinois, la réflexologie plantaire, les soins des mains et des pieds avec la gamme ESSIE et Essie gel.

Quartier Fort-Jaco 1421, chaussée de Waterloo, 1180 Uccle - T. 02/374. 71.94

Comme son nom l’indique, cet institut de beauté ouvert l’été dernier est orienté sur la qualité des produits. Une haute valeur ajoutée qui remporte un vif succès auprès de la clientèle.

Produits d’exception chez Skin Cosmythics En ouvrant son institut, Sandra Kameeke souhaitait offrir une gamme de produits qui sort des sentiers battus. Passionnée des cosmétiques de niches, la patronne cherche en permanence de nouveaux élixirs de beauté non-conventionnels, n’hésitant pas à être la seule en Belgique à proposer certaines marques. Sandra utilise la gamme Environ® pour les soins visage, une marque phare dans ce qu’on appelle désormais la médicosmétique ou quand le médical rejoint les soins esthétiques pour offrir un produit de pointe. Pour tout le reste, elle teste chaque nouveau produit avant de l’utiliser avec ses clientes et s’oriente vers

des gammes les plus saines et naturelles possibles comme des vernis 5 free, sans toluene, formaldehyde, phtalate de dibutyle, résine de Formaldéhyde ni camphre. Quelques marques coup de cœur que vous trouverez chez Skin Cosmythics • Made in U.S, les déodorants. Schmidt’s® 100 % naturels fonctionnent aussi bien qu’un déo classique mais sans ingrédients agressifs. • Margaret Dabbs® est la Rolls-Royce dans le traitement des pieds grâce aux vertus antiinflammatoires de ses crèmes à base d’huile d’émeu. • Les articles australiens pour le bain Page

Thirty Three® aux fabuleuses senteurs. • Sans produits chimiques, le maquillage minéral de Jane Iredale® soigne la peau et ne bouche pas les pores. • Et aussi: la marque suédoise capillaire Sachajuan®, les savons du Docteur Bronner’s®, les vernis Uslu Airelines®, la divine crème des stars Egyptian Magic®, etc. Ouvert de 10 h à 18 h 30 et jusqu’à 20 h 30 le jeudi. Chaussée de Waterloo 562 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 218 05 08. www. skincosmythics.com Page Facbook Skin Cosmythics

107 ©BLUECLIC.com

B O DYTE C

STUDIO

LE STUDIO DE RÉFÉRENCE en Electro-Myo-Stimulation

Vous n’avez pas le temps de faire du sport ? Découvrez l’entrainement dynamique et global, redoutablement efficace : 2 x 20 minutes par semaine (20 min. équivalent à 4 heures de sport en salle) avec la technique Miha Bodytec qui fait travailler jusqu’à 10 groupes musculaires en simultanée. Et tout cela encadré par un personal trainer expert en électrostimulation. Outre le gain de temps, BODYTEC Studio vous assure: renforcement musculaire profond, amincissement, réduction de la cellulite, correction de la posture, prévention de l’obésité, prévention des blessures et douleurs dorsales, amélioration de la mobilité… Accessible à tous et pour tous niveaux. Fort Jaco 1375 Chaussée de Waterloo 02 372 96 69 - 0493 09 00 80

Châtelain / Brugmann 496F Chaussée de Waterloo 0493 09 00 80

info@bodytecstudio.be www.bodytecstudio.be

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Les panais, un fast-food parfait! Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com Cuisiner sans devoir passer des heures en cuisine, cela me fait aussi beaucoup de bien parfois. En Mars, quand l’hiver semble interminable, je jette tous les tubercules et racines que je trouve dans un grand plat, je mets au four et je fais griller lentement. Carottes, betteraves, citrouilles, patates (douces), navets et oh oui! oignons rouges, mais surtout, panais. Un de ces légumes oubliés qui ne ressemble pas à grand-chose, mais attention... Grâce à l’acide folique, il nous protège de la démence (merci) et de l’ostéoporose. Son potassium maintient basse notre pression artérielle et, malgré son goût bien sucré, le panais est pauvre en calories. Il stimule la fonction rénale, donc les toxiques quitteront notre corps à toute vitesse.

Pour 4 personnes: 108

J’utilise 1 kg de légumes au total, car nous ne mangeons pas de viande. Utilisez la moitié si vous servez avec un poulet ou un roastbeef. Préchauffer le four à 180 °. Laver les légumes et éplucher-les si nécessaire. Couper l’oignon, la carotte, le panais et la patate douce en tranches de 1,5 cm, le potiron en cubes de 2 cm et la betterave et le navet en 8 parts, de sorte que tous les légumes soient de la même taille. Répartir les légumes dans un plat et arroser d’huile d’olive (2 à 3 càs), de vinaigre balsamique (2 càs), sel et poivre (au goût). Saupoudrer de 2 càc d’herbes de Provences et faire griller les légumes pendant une heure en les retournant à mi-cuisson. Si vous les préférez un peu croquants, vous pouvez les sortir avant.

Pastinaak, een vergeten maar gezonde zaak.

Koken zonder uren in de keuken te staan doet ook mij bijzonder goed. Geen inspiratie, niets nieuws in de winkels, kou en regen… op zo’n moment misbruik ik mijn heteluchtoven voor allerhande “comfort-food”. In maart, als er geen einde aan de winter lijkt te komen, gooi ik alle knollen en wortels in een ovenschaal en gril ze langzaamaan in de oven. Wortels, rode bieten, pompoenen, (zoete) aardappelen, rapen en o ja ! rode uien, maar vooral ; pastinaak. Zo’n vergeten groente die niet veel lijkt voor te stellen maar ons door het foliumzuur beschermt tegen dementie (graag) en osteoporose. De kalium houdt onze bloeddruk laag en ondanks de zoetere smaak is de pastinaak caloriearm. Ze stimuleert de nierfunctie dus worden afvalstoffen in rap tempo afgevoerd. Voor 4 personen gebruik ik 1 kilo groenten in totaal omdat we geen vlees eten. Maar je kunt ook de hoeveelheid halveren als je naast de groenten een kip of rosbief serveert. Verwarm de oven voor op 180°. Was de groenten en schil ze indien nodig. Snijdt de ui, wortel, pastinaak en zoete aardappel in plakken van 1,5 cm, de pompoen in blokjes van 2 cm en de rode biet en raap in 8 parten zodat alle groenten ongeveer dezelfde grootte hebben. Verdeel de groenten over de schaal en bestrooi met olijfolie (2 à 3 eetlepels), balsamico azijn (2 eetlepels), zout en peper (naar smaak). Strooi er 2 koffielepels “herbes de Provences” over en rooster de groenten in ongeveer 1 uur (beet)gaar maar draai ze halverwege even om.

Créez votre compte LCDP et profitez d’une remise de

-30% *

sur votre article préféré

* Offre valable uniquement dans le magasin d’Uccle, jusuq’au 31/06/2016, sur présentation de ce coupon, hors coups de coeur et articles démarqués. Remise effectuée en caisse. Non cumulable avec d’autres promotions en cours.

807 Chaussée d’Alsemberg 1180 UCCLE Tél: 023 764 510

109

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

La différence essentielle entre vin blanc et vin rouge

110

À la question d’expliquer la différence entre vin blanc et vin rouge, la réponse fuse sans tarder: “‘La couleur bien sûr!”’. Précisons qu’on peut faire du vin blanc avec du raisin blanc, du vin rouge avec du raisin rouge, du vin blanc avec du raisin rouge (c’est un blanc de noir) et… ça s’arrête là. Il n’est bien sûr pas possible de réaliser du vin rouge avec du raisin blanc, entendez avec uniquement du raisin blanc (une petite proportion dans l’assemblage peut fonctionner, c’est même permis dans certaines appellations comme côtes-rôtie qui admet jusqu’à 20 % de viognier pour le célèbre vin rouge du Rhône septentrional). Quel est ce miracle? Les raisins rouges les plus qualitatifs, ceux qui sont utilisés pour faire du vin, sont des raisins rouges à jus blanc. C’est lors de la phase de macération que les pigments colorants, les anthocyanes, se transmettent de la pellicule où ils se trouvent vers le jus, qu’on appelle le mout. Si vous pressez les raisins rouges dès la cueillette et que vous séparez la peau du jus, celui-ci sera clair ; si vous faites macérer le jus clair, le vin sera blanc. Vous aurez obtenu un vin blanc à partir de raisin rouge, ce qu’on appelle un blanc de noir. Logique n’est-ce pas? Lors de cette phase de macération sont également transmis au jus les polyphénols qui donneront la structure caractéristique au vin rouge: les tannins. Comme les anthocyanes colorants, les tannins sont situés dans la peau des raisins (et également dans les rafles et les pépins mais on évite en général de trop les presser). C’est donc en même temps qu’il se colore que le vin se charge des polyphénols (tannins). Il n’était donc pas si absurde d’affirmer que la principale différence entre un vin blanc et un vin rouge, c’est sa couleur!

Mettons les vins blancs à l’honneur avec la sélection de Fabrizio Bucella.

Entre vin blanc et vin rouge, la différence n’est pas qu’une question de couleur. En compagnie de notre expert, Fabrizio Bucella, suivez le précis d’œnologie qui vous rendra incollable sur cette question. La chronique suggère, comme à l’accoutumée, quatre conseils de dégustation de vins blancs!

Pouilly-Fumé de Ladoucette 2012. Le vignoble du baron Patrick de Ladoucette (propriété des Comes Lafond) produit un magnifique sauvignon: fruité et minéral, frais et ciselé, d’une élégance rare. www. veluvins.be ou www.gelin-vins.be, environ 24 euros. Two Rivers. Black Cottage 2015. Marlborough. Souhaitez-vous goûter à la deuxième patrie du sauvignon après la France? Cap sur la Nouvelle-Zélande. Le raisin est mûr, sur les fruits exotiques, et la mandarine. Ne soyez pas effrayés par la capsule à vis qui est monnaie courante hors de France. grandsvins.colruyt.be, 8,50 euros. Alsace blanc 2013 de Marcel Deiss. Le philosophe-vigneron a encore frappé: son entrée de gamme est une pure merveille. Le vin provient de 13 cépages blancs complantés et vinifiés ensemble. C’est sur les petits prix que l’on reconnaît la patte des grands. Bouche tendue et finale saline. www.wine-not.be, 16 euros. Bohemia Sekt. Prestige brut. Ce riesling tout en bulles est vinifié en suivant la méthode traditionnelle (deuxième fermentation en bouteille). Le vin dégage des arômes de pomme, de citron et de pain cuit au four. Une très belle découverte pour des bulles de fêtes. fr.delhaizewineworld.com environ 8 euros.

Joëlle Van de Voorde vous accueille dans sa boutique-atelier du mercredi au samedi de 12h à 18h30 et sur rendez-vous. 11, rue Emile Bouilliot 1050 Ixelles (Quartier Brugmann) T. 02 343.54.25 www.etlebijou.be

Ca bouge à Uccle ! Les associations des commercants d’Uccle vous informent

Les brocantes d’Uccle 2016 Vivier d’Oie Plaza – Village Saint Job

Dimanche 24 avril (de 8h à 17h) Réservations à partir du 21 mars dès 9h sur www.vivierdoieplaza.be www.villagesaintjob.be Prix emplacements : 40€ (particuliers) et 100€ (artisans et professionnels) Caution propreté : 10€

Cavell Village Bascule Village

Dimanche 26 juin (de 6h à 18h) Réservations à partir du 30 mai dès 9h sur www.cavellvillage.be www. basculevillage.be Prix emplacements : 30€ (particuliers) et 80€ (professionnels et artisans) Caution propreté : 10€ Nouveau : Brocante couverte dans la galerie la Bascule tous les dimanches Info : Didier Celi : 02.344.05.54

Vanderkindere

Marché annuel le jeudi 5 mai Brocante le dimanche 8 mai (de 8h à 18h) Inscriptions pour les riverains : le mardi 8 mars de 18 à 20h , le samedi 12 mars de 14 à 18h. Permanence téléphonique du jeudi au samedi de 17 à 20h au 0486.93.92.81. Pour les autres (marchands ambulants professionnels et brocanteurs non riverains): les mardis 22 et 29 mars de 18 à 20h , Les samedis 26 mars et 2 avril de 14 à 18h. Permanence téléphonique du jeudi au samedi de 17 à 20H au 0486.93.92.81 Prix emplacements : 40€ (particuliers) et 100€ (artisans et marchands ambulants)

Fort Jaco Village

Dimanche 28 août (de 6h à 17h) Réservations : Professionnels : le lundi 30 mai de 14h à 17h chez Pied de Nez (drève du Carloo) ; Particuliers: à partir du lundi 6 juin dès 9h sur www.fortjacovillage.be Prix : professionnels 150€ +10€ de caution propreté. Particuliers: 40€ +10€ de caution propreté.

Uccle Centre

Dimanche 5 juin (de 6h à 18h) Réservations de 8h à 16h chez Sun, 8 rue du Postillon. Les commerçants membres le 20 avril. Les ucclois 21 avril Les riverains et les commerçants non membres 22 avril. Tous les 23 avril, 28 mai et 4 juin Prix prévente : 30€ (particuliers) et 100€ pour les artisans, les professionnels et les commerçants non membres. Prix jour même : 150€ pour les artisans, les professionnels et les commerçants non membres. Caution propreté : 10€ Renseignements : www.ucclecentre.be

Bourdon

Dimanche 4 septembre (de 6h à 18h) Réservations à partir du 1 juillet dès 9h sur www.uccle-bourdon.be Prix emplacements : 25€

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

111

Suite à l’accord sur le climat obtenu récemment à Paris et à l’intérêt croissant pour les véhicules électriques, BMW Belux a pris la décision de rendre l’accès à ses voitures 100 % électrique BMW i3 et hybride rechargeable BMW i8 plus aisé. Dans ce cadre, la concession BMW Jean-Michel Martin a été certifiée agent BMW i et pourra vendre des BMW i3 et BMW i8.

Jean-Michel Martin devient agent BMW i

112

Particuliers ou professionnels, tous les clients sont bienvenus au sein de la concession BMW Jean-Michel Martin. “Afin de rendre le service le plus complet possible à nos clients, certains de nos collaborateurs ont été formés en vue d’être de vrais Product Genius BMW. De la sorte, ils peuvent répondre de manière complète aux questions portant sur la mobilité électrique” a déclaré JeanMichel Martin. Les clients professionnels bénéficient d’une déductibilité fiscale de 120 % pour la BMW i3 entièrement électrique et de 100 % pour la BMW i3 avec prolongateur d’autonomie ainsi que la BMW i8. Toute personne intéressée par la mobilité électrique est la bienvenue dans le show-room de la concession ou sur le site web www.jmmartin.bmw.be pour découvrir les produits BMW i et planifier un essai.

(L/100 KM) : 7,5-14,0

BMW i3 et BMW i8 C’est fin 2013 que la BMW i3, premier véhicule entièrement électrique ou bénéficiant d’un prolongateur d’autonomie, a été lancé par BMW i. En juillet 2014, la BMW i8 a rejoint les show-rooms dédiés à BMW i. Grâce à cette technologie entièrement développée autour de la propulsion électrique, la BMW i3 a pu séduire une clientèle assez large de citadins. Aujourd’hui, une voiture électrique sur quatre vendue en Belgique est une BMW i3. La proportion augmente encore si l’on ne tient compte que des véhicules typiquement urbains. La BMW i3 représente alors près de 50 % des véhicules électriques. A cela doit s’ajouter la prestigieuse BMW i8, premier modèle sportif hybride rechargeable de BMW. Après avoir semblé être un rêve, cette voiture est devenue réalité en juillet 2014 lors de son lancement commercial.

La BMW i3 existe en modèle entièrement électrique et bénéficie en option d’un prolongateur d’autonomie qui peut s’avérer utile pour les ceux qui souhaitent effectuer plus de kilomètres encore sans avoir besoin de recharger la batterie. Quant à la BMW i8, elle est équipée d’un moteur électrique alimentant le train avant et d’un moteur trois cylindres de 1500 cm - entraînant les roues arrières. Son cycle moyen de consommation selon les normes UE s’élève à 2,1 l pour des émissions de 49 g CO2/km. Jean-Michel Martin SA Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles - 02/772.08.20 Martin Motors SA Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles

(G/KM): 198-327

(1) Prix catalogue recommandé Grand Cherokee Limited 3.0 CRD 190ch 49.500 maximum 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alphalease s.a., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles.: BCE 0445.781.316. IBAN : BE72 0017 2508 8416. Conditions tarifaires valables au 01/11/2015 remise fleet déduite sans acompte. Veuillez contacter votre concessionnaire Jeep pour en savoir plus. Offres TVAC réservée aux professionnels valables dans le réseau participant jusqu’au 31/01/2016 (liste disponible sur www.jeep.be). E.R.: A. Castelli. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB BE 86 4829 0250 6150. Plus d’infos chez votre distributeur Jeep. Photo non contractuelle. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.

Auto & mobile

LA BMW i3. INNOVANTE & RÉJOUISSANTE.

BMW i3

Le plaisir de conduire

La citadine visionnaire de BMW donne le sourire à son conducteur. Celui-ci découvre d’entrée son design extérieur avant-gardiste, son espace intérieur ergonomique, ses multiples fonctions pratiques, et se laisse immédiatement emporter par son accélération impressionnante. Un plaisir de conduire 100% électrique, durable et tourné vers l’avenir, que la BMW i3 communique en chemin à tout son environnement. Réservez un essai chez nous.

113

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

0,0-0,6 L/100 KM • 0-13 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Garage familial depuis 1972, Automeca s’est offert un relooking en quittant le quartier du Homborch pour celui de la gare de Calevoet, avec toujours le souci du travail pro à la clé.

Automeca a déménagé Pour ceux qui se demandent où est passée l’enseigne bien connue de la rue Engeland, elle a emménagé à deux pas du Schievelavabo le 7 décembre dernier, juste en face de la gare de Calvoet. Voilà déjà 20 ans que François Carlier a repris les affaires de son père. Il travaille aujourd’hui avec son frère Serge. Si le garage est orienté toutes marques, il a également été agent officiel Renault de 1997 à 2013. Auo Entretiens, Ecole.pdf 1réparations 21/05/14 21:16 en mécanique et électricité, Automeca

114

C

M

Y

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

réalise aussi des travaux de carrosserie en collaboration avec l’Atelier Vilain. On apprécie la réactivité de l’équipe en cas d’urgence et la rapidité d’exécution: pour les rendez-vous classiques, comptez maximum 1 semaine de délai. En outre, un véhicule de remplacement peut vous être mis gratuitement à disposition sur demande. De plus, les tarifs sont clairs et abordables, loin du coup de fusil auquel on assiste bien souvent chez les concessionnaires et garages des grandes

marques. Passion automobile et amour du métier s’épousent ici pour nous offrir un service professionnel et un contact direct avec les patrons. Une adresse uccloise à conserver dans son répertoire! Ouvert du lundi au jeudi de 8 h à 18 h et le vendredi jusqu’à 17 h. Petite interruption de 12 h 30 à 13 h 30 excepté rendez-vous. Rue François Vervloet 5-7 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 30 23. www.automecarenault.be

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements

S.P.R.L.

Réparation toutes marques

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & mobile

Rue Vanderkindere, 391 1180 Bruxelles T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97

carrosseriebill@skynet.be

1/9 •

.indd 1

4/02/13 19:44

Qualité certifiée au meilleur prix

Vacances de Pâques et d’été Année scolaire à l’étranger

SUPER PROMO Pâques et Été L’Angleterre àpd 495€/semaine

!

Voyage aller-retour à Bournemouth, cours d’anglais, activités, famille d’accueil, demi-pension De 14 à 19 ans Promo spécial lecteurs. Code : Wol0316 Inscription avant le 31/03

!

*Départ le 27/03 et le 02/04. Été : détails sur www.languesvivantes.com

Immersion chez le professeur Semestre et année scolaire à l’étranger Année universitaire à l’étranger

28 rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Formateurs compétents cours hebdomadaires INFRA STRU CTUR Es MODE rNES

groupes homogènes

115

Suivi continu de l’étudiant

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Contactez-nous pour plus d’informations sur nos cours et les inscriptions !

Rue Charles Sambon, 4 à 1300 Wavre

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Elle va vous faire tourner la tête.

Jusqu’ici, les caméras de réalité virtuelle, capables de shooter sur 360 degrés, en format sphérique, étaient chères et réservées aux pros. La firme lilloise Giroptic change la donne avec son 360cam, vendu 499 € en précommande. De la paume de la main, il fournit en temps réel streaming vidéo sur WiFi, enregistrement vidéo, et photos 360°. Il peut filmer en 4K, et même sous l’eau, s’il vous plaît. Le résultat assez bluffant est visible via une appli iOS, Android ou Windows et sur le site de Giroptic. www.giroptic.com

Microsoft pense aux accros du jeu

Mais ce n'est pas pour les guérir de leur addiction. Dans la foulée du lancement des précommandes du jeu Quantum Break, la firme a annoncé que le jeu, jusqu'ici réservé à la XBox One, sera cross-platform. Il sera donc livré avec une version permettant de jouer sur un PC Windows 10, via une application dédiée. Le "noyau" de la XBox One est le même que celui de Windows, depuis Windows 8. Les parties en cours pourront être sauvées sur le "Cloud" et récupérées sur la console ou sur le PC. Play it again, Sam. And again, again, again... www.xbox.com

Une vraie brute.

Si nos routes continuent à se dégrader, il y aura un bel avenir en Belgique pour ce joujou russe de 1300 kilos, le Sherp ATV (All Terrain Vehicle pour les anglophones). Il peut accueillir 4 passagers entre ses roues de 1,60 m de haut (!) et les transporter sur n’importe quelle surface non préparée, à 45 km/h. Un système de commande de la pression des pneus lui permet de passer des obstacles de 70 cm sans problème. Ses pneus à gros grip sont de véritables roues à aubes qui transforment le Sherp en amphibie, avançant à 6 km/h sur l’eau. www.sherp.ru/en/sherp

7 astuces essentielles pour protéger votre smartphone des virus

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

de service gratuit sur remise de ce bon.

Conseil, dépannage ou installation ?

15€

116

Vous pensez que les virus ne sont une menace que pour votre ordinateur ? Détrompez-vous, votre smartphone, quelle que soit sa marque, peut tout aussi bien se faire infecter et mettre vos données en péril! Vos photos, contacts et, bien plus important, vos emails, peuvent ensuite être facilement piratés par un hacker. En suivant ces quelques conseils, vous protégerez efficacement votre smartphone et les données qu’il contient. 1. Choisissez un mot de passe sécurisé 2. N’utilisez pas deux fois le même mot de passe 3. Mettez à jour votre smartphone 4. Ne branchez pas votre appareil à un ordinateur qui pourrait être infecté 5. Installez un antivirus 6. Passez toujours par le magasin d’applications officiel 7. N’installez pas d’applications pirates Tous les détails sur http://blog.mistergenius.be Mister Genius configure et répare vos smartphones, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

117

L’illustrateur animalier JeanPierre Montreuil avait brossé du chien Léon, de la boutique Or & Vermeil de la rue Edith Cavell, un portrait criant de vérité. Séduit, le patron a décidé de le faire revenir deux jours en mars pour les chiens et chats des clients du magasin. Ou leurs enfants, pourquoi pas?

Or & Vermeil invite chiens & chats 118

“Sur place, je ferai peut-être à grands traits la silhouette de l’animal, je prendrai aussi des photos ou choisirai parmi celles qu’on m’apportera, mais le vrai travail se fera plus tard chez moi, dans mon atelier. Il ne s’agit pas de photos retouchées ni de dessin sur ordinateur, c’est vraiment de l’illustration à l’ancienne. Il y a un monde de différence, c’est la seule technique qui permet de restituer la personnalité du sujet, son caractère, ses mimiques...” Formé à Saint-Luc, à Tournai, par Marcel Marlier, le créateur de la série des Martine, Jean-Pierre Montreuil est depuis toujours un passionné du trait manuel. “Avec une technique bien à moi: je dessine beaucoup

en partant de taches que je façonne avec mes doigts.” S’il utilise l’ordinateur, ce n’est pas comme une palette graphique mais parfois comme outil, à la manière des projecteurs qui servaient dans les studios à fixer les grandes lignes d’un dessin. Son Macintosh lui sert aussi pour communiquer, comme tout le monde. Un portfolio, sur son site web (*), montre l’éventail de ses réalisations au crayon, fusain, à l’aquarelle et à l’acrylique. Beaucoup d’animaux familiers, dans ses productions. Mais aussi des chevaux, des pur-sang ou des chevaux de trait, qu’il croque sur le vif à la Foire de Libramont. Et des bâtiments, des voitures de collection, à la demande de clients: “Souvent, cela commence par un dessin

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

*

vrez Découre not tile rep rayon

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du au au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

L’avis des animaux TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

(*) www.montreuil.be et Facebook Il sera chez Or & Vermeil les 12 et 19 mars, de 14 à 17 h. Pensez à prendre rendez-vous au 02/374.23.38. Or & Vermeil, 147, rue Edith Cavell, juste en face du Hoef.

250

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

de leur chien. S’il s’agit d’un animal qu’ils ont perdu par exemple, beaucoup ne peuvent retenir leur émotion en le voyant “revivre” sur papier. Mais par la suite, ils me demandent souvent autre chose. Des portraits d’enfants, leur portrait avec leur animal... Ou une peinture de plus grand format, sur toile de lin. Tout est possible.”

13/07/15 12:13

LA RÉSIDENCE-SERVICES LA PLUS DYNAMIQUE D’UCCLE !

119

INFOS / RENDEZ-VOUS / VISITE / RÉSERVATION : Yannick De Lee, directrice 253a, Avenue Winston Churchill - 1180 Uccle domaine.churchill@orpea.net – www.orpea.be/domainechurchill

02 348 19 00

Member of

Mieux informer sur la sclérose en plaques, cette maladie angoissante et mystérieuse qui atteint 10 000 personnes en Belgique (400 à 500 nouveaux cas par an), c’est le but d’une conférence grand public exceptionnelle, ce 24 mars sur le site Ste-Elisabeth des Cliniques de l’Europe.

Conférence grand public aux Cliniques de l’Europe, site Ste-Elisabeth:

Mieux vivre avec la Sclérose en Plaques en 2016

120

Des picotements dans un bras, une jambe, des pertes d’équilibre, des troubles de la coordination, une perte de force physique... Les premiers symptômes de cette maladie chronique invalidante sont insidieux, parfois difficiles à isoler. La sclérose en plaques (en abrégé: SEP) a souvent pour cible une femme jeune (mais les hommes peuvent aussi être concernés), de 29 ans en moyenne, qui a peut-être fait une mauvaise réaction immunitaire à une infection virale (le virus de la mononucléose est même aujourd’hui suspecté) contractée dans le passé. “Mais les causes précises de la maladie ne sont toujours pas identifiées”, dit le Dr Matthieu Rutgers, du département de Neurologie des Cliniques de l’Europe. “Pourquoi, suite à cette réaction, les anticorps présents dans le sang s’attaquent-ils aux neurones, à la myéline du cerveau et de la moelle épinière? Plusieurs hypothèses pourraient expliquer l’apparition de ce qui semble être une maladie autoimmune, à mi-chemin entre maladie inflammatoire et dégénérescence. Entre autres des facteurs environnementaux: on soupçonne un excès d’hygiène, dans nos pays du Nord surtout. A contrario, les pays en voie de développement ne connaissent pas la sclérose en plaques.” La SEP peut être “récurrente et rémittente”, se développer par poussées successives, entrecoupées de rémissions provisoires. Elle peut aussi être progressive, progresser sournoisement d’abord, mais régulièrement. Dans son traitement, il y a eu heureusement de grandes avancées thérapeutiques, ces dernières années. “C’est le domaine des neurosciences qui bouge le plus”, indique le Dr Rutgers, qui souligne combien une prise en charge globale du patient peut potentialiser les effets du traitement

En outre, sera abordé le projet MOVE, de l’asbl SAPASEP (le service d’accompagnement des personnes atteintes de sclérose en plaques), qui a pour but de permettre aux personnes touchées par la SEP la pratique d’une activité physique. Pour le Dr Rutgers, MOVE a une résonance particulière. Il a décidé, avec l'équipe TraKKs menée par Christophe Thomas, de courir pour cette association à l'occasion du 31ième Marathon des Sables, qui aura lieu dans le Sahara en avril prochain. “Ça me parlait, de promouvoir ce que nous préconisons en me mettant moi-même à l’épreuve”, sourit-il. Épreuve est le mot juste car, avec plus de 250 km à courir dans le Sahara, le parcours 2016 sera le plus dur jamais proposé... Dr Matthieu Rutgers Neurologue médicamenteux et stabiliser sa maladie dans le temps. “Prenez deux malades avec la même SEP, traités avec le même médicament . Des deux, celui qui a une bonne hygiène de vie, avec une activité physique convenable et une alimentation saine, stabilisera sa SEP bien mieux que celui qui est sédentaire, avec une alimentation inappropriée.” Cette prise en charge globale, les neurologues des Cliniques de l’Europe la prescrivent à leurs patients dans leur département. Pour expliciter l’importance de la prise en charge globale de la SEP, thème de la conférence, les Cliniques de l’Europe ont invité deux experts de renommée internationale, les Professeurs Miguel D’haeseleer, de l’UZ-VUB et Vincent Van Pesch, des Cliniques UCL Saint-Luc.

Le programme:

Introduction par le Docteur Matthieu Rutgers, Neurologie, Cliniques de l’Europe, Bruxelles. Professeur Miguel D’haeseleer, Neurologie, UZ-VUB, Bruxelles. Rappels sur la SEP et prise en charge médicamenteuse. Professeur Vincent Van Pesch, Neurologie, Cliniques UCL Saint-Luc, Bruxelles. Prise en charge thérapeutique non médicamenteuse. Madame Coralie Titti et Monsieur Marc Dufour, Ergothérapeutes, asbl SAPASEP. Présentation du projet MOVE. Conclusion par le Dr Matthieu Rutgers. Réception agrémentée d’un récital de musique. Jeudi 24 mars 2016, de 19h30 à 21h15 env. Le nombre d’inscrits étant limité à 120 personnes, toute inscription doit obligatoirement être faite par email à communication@cdle.be ou par téléphone au 02/614.26.93 avant le 15 mars 2016. Site Ste-Elisabeth, Avenue De Fré 206, 1180 Uccle. Parking gratuit.

ORGANISÉ PAR L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

VENEZ FÊTER PÂQUES AU CENTRE D’UCCLE

LE SAMEDI 26 MARS 2016 DE 14 H À 17 H OEUFS OFFERTS PAR

www.ucclecentre.be 121

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

JOURNEES FOLLES 3 ET 4 JUIN 2016

GRANDE BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 5 JUIN 2016 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE - LIEU DE RESERVATION : SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES ! - MERCREDI 20 AVRIL DE 8H À 16H Pour les commerçants membres devant leur commerce. - JEUDI 21 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre. (carte d’identité obligatoire) - VENDREDI 22 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres. - SAMEDI 23 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre

- SAMEDI 28 MAI & SAMEDI 4 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre. PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant et commerçants non membres : 100 € + Caution propreté : 10 €

(prendre le numéro inscrit sur votre trottoir)

LE JOUR MÊME 5/06/2016: - 50 € sauf professionnels 150 € SUN - rue du postillon 8 de 5h à 9h Tram 51 et 4

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Autoworld, le pouvoir des fleurs

C’est aussi le printemps à Autoworld qui rend hommage à l’époque liée au mouvement “Flower Power”, dans une exposition axée sur le mythique VW Combi T1, qui accompagna ce mouvement durant toutes ces années. Il y a 60 ans environ naissait le mouvement hippie, qui allait largement influencer la scène musicale et notre imaginaire. Une époque associée à de grands noms de la musique et à une série d’événements comme le légendaire festival de Woodstock. Jusqu’au 23/03/2016 au Parc du Cinquantenaire 11, 1000 Brussels. Tél. +32 2 736. 41. 65 info@ autoworld.be - www.autoworld.be

En attendant Bojangles

Finitude. Il y a parfois des lectures qui laissent une empreinte indélébile... Ce premier roman fait déjà partie de ceux-là. Histoire d’un amour fou, dans tous les sens du terme, écrit avec une poésie qui rappelle le meilleur de Boris Vian, ce livre fait partie de mes plus belles lectures. À lire et relire pour les sublimes phrases qui le composent. Magnifique! Olivier Bourdeaut, Finitude.

Tokyo Vice

C’est le récit authentique et passionnant de Jake Adelstein, premier étranger à intégrer la rédaction du Yomiuri Shinbun, l’un des plus prestigieux quotidiens japonais. Le journaliste y publiera de nombreux articles sur l’envers de la société nippone et sur la plus grande organisation criminelle du pays: le Gokudo et ses légions de Yakuzas. Avec un humour ravageur et une tension palpable, l’auteur nous dresse un témoignage “Bigger than fiction” à mi-chemin entre polar mafieux et investigation journalistique. Brillant! L’illustration de couverture de Tokyo Vice est une gravure d’art du graphiste Guillaume Guilpart. Jake Adelstein, Marchialy.

Jazz à Uccle: Pauline Leblond Trio

Pauline Leblond, trompette - Cédric Raymond, contrebasse - Armando Luongo, batterie. Le trio est une formation typique de la tradition jazz, mais celui-ci est sans piano. Ce trio vous offre une fraîcheur en réadaptant des standards et l’absence d’instrument harmonique apporte de l’espace, une respiration nécessaire pour écouter les différentes atmosphères que proposent les trois musiciens. La contrebasse de Cédric Raymond et la batterie d’Armando Luongo se complètent, ensemble ils fondent la base de ce trio et amènent un swing décidé, pour laisser une place de soliste à la trompette de Pauline Leblond, remarquée pour son son et son sens de la mélodie. Mercredi 16 mars 2016 - Au 6.6.6 - 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Entrée: 8€ -26 ans: 5€ - Infos et rés: info@jazz4you.be – 0476 661 883

122

Le pari gagnant de Francesco Rossi

Avec déjà 11 galeries au rez-de-chaussée du building Rivoli de La Bascule, Francesco Rossi est en train de réussir son pari de faire de cet immeuble seventies un lieu qui compte dans l’art contemporain à Bruxelles. Les galeristes, qui s’entendent bien, y organisent chaque mois un vernissage commun et un dimanche portes ouvertes (“Open Sunday”). Le prochain vernissage est fixé au 12/3 et l’Open Sunday au 20/3. En avril, vernissage le 20/4 en parallèle avec Art Brussels. Il se passe toujours quelque chose au Rivoli, comme aux Galeries Lafayette, Par exemple chez la galeriste Mathilde Hatzenberger, on passe de la Japonaise Yoshie Sugito à une double expo Gilles Rocchia-Philippe Cardoen, ce dernier est un Belge. Elle participe aussi pour la première fois au Salon Zürcher à New York avec un artiste belge, Marc Van Cauwenbergh.690, chaussée de Waterloo, 118 Bruxelles. Philippe Cardoen

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & JOURS FÉRIÉS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

RENDEZ-NOUS VISITE LORS DES JOURNÉES PORTES OUVERTES

Des soins adaptés aux personnes atteintes de démence ? Ici, nous sommes à vos côtés. Chez Armonea, nous accueillons nos résidents dans un environnement convivial. Les seniors souffrant de démence bénéficient d’une attention tout particulière. Pascale Myncke, notre experte en matière de soins accordés aux personnes atteintes de démence, témoigne : « Nous nous concentrons sur les capacités présentes et soutenons celles qui font défaut ». Elle collabore avec une équipe expérimentée offrant des soins ciblés aux seniors et un accompagnement personnalisé à leur famille dans une maison de repos flambant neuve et équipée d’infrastructures sur mesure. La maison de repos Tillens d’Armonea à Uccle ouvrira ses portes au printemps 2016.

• Un environnement familier : Nous garantissons une qualité de vie optimale dans un environnement conçu pour faciliter la reconnaissance. • Une approche active : Nous offrons aux résidents des stimulations positives et leur permettons de profiter de chaque jour. • Une équipe expérimentée : Nous disposons de 35 années d’expérience et sommes assistés par les experts du centre de connaissance de la démence, Anahata. • Un cadre familial : Nous soutenons les proches en leur donnant des conseils professionnels et la possibilité de rester pour le repas, voire pour la nuit.

Venez découvrir Armonea Tillens : les 16 et 17 avril - les 21 et 22 mai, de 10 h à 17 h • • • •

02 302 93 00 ou 0800 93 430 (notre ligne de conseils gratuite) tillens@armonea.be www.armonea.be/tillens Rue Beeckman 26, 1180 Uccle

123

RisingTrack, sponsoring sportif 2.0 Les hockeyeurs ucclois de haut niveau Morgane Vouche et Jérôme Truyens viennent de lancer une nouvelle plateforme de crowdfunding uniquement dédiée aux projets sportifs, soutenue par de célèbres ambassadeurs: Eddy Merckx, Kim Gevaert, Felix Denayer, Cedric Dumont, Thomas de Dorlodot, Sofie Gierts et Cécile De Gernier, Kevin, Jonathan, Olivia et Jacques Borlée...

Jérôme Truyens nous dit tout sur RisingTrack 124

“Ayant toujours joué au Royal Racing Club de Bruxelles (à Uccle) depuis mon enfance, avec Morgane, nous avons souvent récolté de l’argent pour améliorer la qualité de nos entrainements ou pouvoir partir en Coupe d’Europe. Généralement, nous vendons des t-shirts, des bonbons, organisons des soirées, etc. Un jour on s’est dit que ça nous prenait beaucoup de temps et d’énergie sans forcément nous rapprocher de nos supporters. Les sponsors d’entreprise sont de plus en plus compliqués à obtenir et la Belgique manque cruellement de moyens pour soutenir ses sportifs. En étudiant les options alternatives, nous avons découvert

le concept du crowdfunding, modèle économique collaboratif éprouvé qui permet aux gens de se mettre en lien et de créer ensemble des projets. Le Racing à Uccle, comme beaucoup de clubs en Belgique, peut compter sur un grand nombre de membres fidèles (comme moi J) qui sont prêts à aider et soutenir leur club. Les objectifs de RisingTrack sont clairs et multiples: un nouveau mode de financement du sportif pour un entraînement optimal ; des supporters-acteurs impliqués dans l’évolution de leur sportif ou équipe favorite ; à Uccle, commune sportive et qui compte énormément d’hockeyeurs, cela ne peut qu’accroître le public-cible d’un club de hockey et devenir... une nouvelle source de motivation! Rising Track signifie littéralement piste montante mais cela signifie le terrain pour permettre au sportif de s’envoler et de briller, “le prochain talent”, “la prochaine star montante”,...”

À quelques mois des Jeux Olympiques de Rio 2016, le monde du sport tire la sonnette d’alarme: il y a un manque cruel de moyens financiers pour les sports non médiatisés. Voici RisingTrack, le crowdfunding conçu à Uccle.

traditionnel “tout ou rien”: où le sportif reçoit en fin de campagne le montant qu’il a su récolter auprès du public, point. Mais l’esprit du sport est différent: le sportif poursuivra toujours son projet, quoiqu’il arrive, et se battra pour atteindre son rêve. Chaque donation est donc pour lui une opportunité d’avancer. La plateforme accueille tous les projets à caractère sportif. Le porteur de projet peut être un individu, une équipe, une fédération, un club, un invalide, etc”. Aujourd’hui, quels sont les premiers projets? “Quatre campagnes personnalisées ont débuté le 18 février dernier: une équipe de voile, une judoka, un coureur de 110 m haies et une arbitre. Tous les quatre sont talentueux et combatifs! Pour connaître leur identité, découvrir leur parcours, les encourager et les soutenir, foncez sur www.risingtrack.com.” F.L.

En quoi RISINGTRACK se différencie-til d’un autre crowdfunding sportif? “Premièrement, nous avons opté pour un autre mode de fonctionnement que le

achat - vente d’or sous toutes ses formes

110, avenue Brugmann - 1190 Bruxelles - Téléphone 0491 080 163 Du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 - Tram 92 (arrêt Darwin) www.centror.com

En exclusivité chez Lapperre

,

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 125

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

2016 verra le plus ancien Club de tennis de la Capitale et du Brabant, le Brussels LTC, célébrer, avec faste, un triple jubilé peu banal.

126

Triple jubilé au Brussels Lawn Tennis Club Le Club, fondé en 1886,sous la dénomination "Brussels Cricket, Lawn Tennis and Football Club" par quelques diplomates anglais installés à Bruxelles, fêtera dans quelques semaines, son 130ème anniversaire. Installé dans un cadre de verdure unique de près de deux hectares adossé à la Forêt de Soignes et au Bois de la Cambre, le Brussels LTC compte 12 courts en brique pilée. L’hiver, une bulle surplombe 3 terrains occupés de l’aube à la nuit tombante. Parmi les 750 membres, dont près de 200 de nationalités étrangères, une forte majorité fréquente assidûment les courts, d’autres le salon où sont installées tables de bridge et de scrabble, d’autres encore les pistes de pétanque qui jouxtent la plaine de jeux réservée aux plus jeunes. Si le Brussels est présent sur le front des interclubs, été comme hiver ,et organise en été deux tournois Open fort courus, la convivialité, le souci permanent d’intégration des (nouveaux) membres et l’attachement aux vertus familiales sont à l’origine de nombreuses compétitions internes et d’encadrements réguliers qui connaissent un succès récurrent. Le Brussels compte une foule d’atouts. N’hésitez pas à le rejoindre, ses dirigeants mettront les petits plats dans les grands pour vous permettre de vous détendre dans un environnement unique à Bruxelles, tout au long de l’année.

professionnels diplômés actifs à temps plein et qui se tiennent en permanence à l’écoute de leurs élèves et parents

L’école de tennis dirigée par Serge Balbachewsky depuis 35 ans propose aux jeunes et moins jeunes une série de cours et stages variés tout au long de l’année. Dès le 11 avril prochain, des cours sont donnés aux plus jeunes à des prix compétitifs, au sein de petits groupes homogènes (âge et niveau sont pris en compte). Des prix spéciaux sont prévus pour les familles et en cas d’absence à un cours un service personnalisé permet de récupérer le cours manqué. Les adultes libres en journée ne sont pas oubliés: une offre spéciale avec ristourne de 20% leur est faite pour les cours donnés pendant les heures dite creuses. Pendant les périodes de vacances et congés scolaires des stages sont proposés à des prix "doux" selon des formules très diversifiées. La cellule "compétition" constituée des meilleurs éléments de l’école, se verra proposer une offre spéciale dès cette année. Pour offrir cette panoplie de propositions, l’école s’appuie sur des enseignants

Voici 10 ans que Damien Ducobu et Jean Paul Rombaut veillent jalousement sur les fourneaux et le bar du Brussels Lawn Tennis Club. Des classiques de la cuisine type "brasserie" et un menu trois services revu chaque semaine, cheval de bataille incontournable, font de cette enseigne un gage de parfaite harmonie avec l’atmosphère qui règne au Brussels. Les membres du club comme les visiteurs occasionnels - le restaurant est accessible aux non-membres sauf le dimanche et jours fériés, qu’ils soient confortablement installés au restaurant ou plus relax au Bar, ou encore sur la splendide terrasse ensoleillée dont dispose le Club, y trouveront tous leur compte et leur bonheur. Info: Club: 02/374 92 59 brussels.ltc@skynet.be www.brusselstennis.be Ecole: entre 9 et 12 heures au 02 653 94 50 et aussi www.balba.be et serge@balba.be Restaurant: Réservations: Tel 02 375 76 20 Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18H30 à 22H Renseignements banquets : damienducobu@gmail.com

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM Organisation complète de funérailles Inhumation ou incinération partout en Belgique Rapatriement Prévoyance funéraire Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 127

OFFRE SPÉCIALE WOLVENDAEL 1 pull acheté = 1 pull coton/cachemire offert* TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment ! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

50% sur tous les basiques

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

*

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre non cumulable valable jusqu’au 31/03/2016 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin.

18-02-16-Pub Wolvendael de mars.indd 1

18/02/16 12:21

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Beaucoup de vitesse et un peu de mauvaise foi, c’est Djumble! Toute la maison dans une chasse aux objets déjantée! Jouez dans toute la maison!!! Dévoilez des critères tirés au hasard parmi les cartes: “C’est vert”, “c’est plus lourd que 1 kilo”, “ça flotte”, “c’est décoratif”. Ensuite, trouvez et ramenez un objet qui correspond à un maximum de cartes... Quand tout le monde a trouvé un objet, il faudra parfois argumenter et faire preuve (d’un peu) de mauvaise foi pour démontrer que l’objet ramené correspond à un maximum de cartes... car chaque critère validé vous rapportera des points! Partez à la chasse aux objets, ramenez-les et surprenez vos adversaires! Djumble contient 6 règles de jeux différents, basés sur la course aux objets! Accessible dès 8 ans et pour une durée moyenne de 15 minutes par partie, Djumble est idéal pour passer de bons moments en famille ou entre amis, quelle que soit le temps qu’il fait! La question: Qu’est-ce tout le monde peut voir en plein jour et qui peut être bleu ou gris? 128

La réponse: 1) Le ciel 2) Le sol 3) Le soleil Djumble est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Djumble” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

Animal’s Paradise

Imprimez votre bon sur le site : www.royalcanin.be/fr/castan www.royalcanin.be/fr/catsan

Imprimez votre bon sur le site : www.royalcanin.be/fr/reductionchat www.royalcanin.be/fr/reductionchat

Imprimez votre bon sur le site : www.royalcanin.be/fr/dentastix www.royalcanin.be/fr/dentastix

de réduction pour votre chien de race! *

Imprimez votre bon sur le site : www.royalcanin.be/fr/reductionchien www.royalcanin.be/fr/reductionchien

alim

enta

tio

n hu

mid

e

Imprimez votre bon sur le site : www.royalcanin.be/fr/wet www.royalcanin.be/fr/wet

Promotions valables jusqu’au 30/04/2016 - Plus de conditions sur le site.

Imprimez votre bon sur le site : www.royalcanin.be/fr/royalty www.royalcanin.be/fr/royalty

*à l’achat d’un sac de 1.5kg ou 2kg de la gamme Feline Health Nutrition. Plus de conditions sur le site.

points offerts*

de réduction pour votre chat ! *

*1 boite d’alimentation humide achetée (12 pouches) = 1 boite gratis de la même référence.

Cadeaux!

*à l’achat d’un sac de minimum 3kg des gammes Feline Breed Nutrition et Feline Care Nutrition.

Epargnez et choisissez vos

*1 boite = 28 DENTASTIX® à l’achat d’un sac de minimum 7.5kg des gammes Size Health Nutrition et Size Breed Nutrition.

ROGRAM

*à l’achat d’un sac de minimum 3kg des gammes Size Health Nutrition et Feline Health Nutrition.

OYALTY

*à l’achat de 2 sacs de minimum 1.5kg de la gamme Breed Health Nutrition. ** à l’achat de 2 sacs de 3kg de la gamme Breed Health Nutrition. ***à l’achat de 2 sacs de minimum 7.5kg de la gamme Breed Health Nutrition.

Profitez de nombreuses actions de ROYAL CANIN®

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

129

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Montages électriques Jardins & paysages

Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

AGENCE MATRIMONIALE INTERNATIONALE DIAMOND RELATION CONSULTATION, CONSEIL, SOUTIEN, VOYAGE CÉLIBATAIRE SKYPE ASSISTANCE ET TRADUCTION SERVICES STYLISTE PROFESSIONNEL DISCRÉTION ET CENT POUR CENT RÉUSSITE !!!! NATALIYA GORODETS’KA - Directrice Générale -

atelier@apam.be

T. +32(0) 477 13 63 18 - nataliya@diamondrelation.be www.diamondrelation.be

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Jean de leeuw Portrait d’un homme de plumes Carte de visite

130

Si on dit de quelqu’un “C’est un drôle d’oiseau”, c’est parfois parce qu’on n’arrive pas à le faire entrer dans une case. Ou une cage! Jean de leeuw est un peu comme ça. Derrière ses lunettes, son regard a quelque chose de très sage et d’un peu rieur ... Les oiseaux aussi peuvent sourire, si on les regarde bien. “Et je les ai tant regardés, dit-il, en levant les yeux au ciel même quand j’étais au volant de ma voiture, qu’à certains moments j’ai eu peur de devenir dangereux...” Il n’a jamais eu d’accident, mais a acquis grâce à son observation minutieuse, passionnée, une extraordinaire connaissance des oiseaux et de leurs biotopes, ses sujets de prédilection depuis qu’il a entrepris une remarquable carrière de peintre animalier. Il a récolté de nombreux prix au cours de celle-ci et est notamment Compagnon du Mérite Artistique Européen. Illustrateur formé à l’Académie des B.A. de Bruxelles puis à celle d’Anderlecht, Jean, 76 ans, a longtemps travaillé comme graphiste metteur en pages au groupe Rossel (Soir illustré, puis Photothèque du Soir). Cet ancien Anderlechtois (il a été vice-président du Royal Cercle d’Art d’Anderlecht) a fait comme tous les migrateurs: il est parti vers le Sud et a fait son nid à Uccle, à cent mètres de la place Guy d’Arezzo et de ses perruches du Chili.

La passion de la liberté

Son oiseau fétiche - le faucon crécelle tiercelet - s’est posé pour toujours sur son bureau, à côté de la planche à dessin. Il en a plusieurs, mais ses sujets sont partout, en liberté. “C’est la liberté totale, la vie même, un oiseau! Et c’est ce qui me fascine chez eux, même si je peins aussi d’autres animaux, sauvages surtout.” Il avait depuis longtemps contracté le virus animalier, à la lecture entre autres de Maurice Genevoix et d’Adrien de Prémorel. Mais les oiseaux, Jean a vraiment appris à les connaître et à les distinguer après qu’on lui ait demandé d’illustrer des ouvrages naturalistes pour Rossel Editions. “J’avais d’abord réalisé une mésange pour un conte pour enfants et un ornithologiste m’a félicité pour mon dessin. Tout en me faisant remarquer que ce que je croyais être une mésange charbonnière était une mésange à longue queue...” Il n’a plus jamais fait ce genre de méprise. Ses illustrations - très appréciées dans ses expositions personnelles - sont d’une précision millimétrique, mais aussi d’une souplesse qui transmet la sensation du vivant, tant dans les animaux avec leurs caractères différents, que dans ce qui les entoure, branches, feuilles, fleurs. Crayon, aquarelle et peinture acrylique très diluée sont ses seules armes dans ce safari artistique dont il a ramené déjà plus d’une centaine de toiles et dessins. Avec en plus, une patience de chat à l’affût: “Un jour, mon fils Steve est passé à la maison et est resté avec moi pendant que je travaillais à un oiseau. A la fin de l’après-midi, en partant, il a dit à ma femme: “Ça avance bien, tu sais. Aujourd’hui, il a fait deux plumes.” S.P. www.jeandeleeuw.be

spoken kids’computerlanguage andarttrainingcentre

e d s e g a t S s p m e t n i r p asbl

art mythoLoGIe orIGamI et japoNaIS LaNGueS NéerLaNdaIS aNGLaIS

SportS et artS-martIauX INformatIque

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE

3 SEMAINES !

MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

du 21 Au 25 MArS du 28 MArS Au 1 AvrIl du 4 Au 8 AvrIl

ACCORDAGE DE PIANOS

www.SpokEN.bruSSElS INfo@SpokEN.bruSSElS

NOUVEAU Ma solution anti-âge : Les lentilles progressives

de 3 à 18 ans !

02 219 73 30 0476 622 507 131

Les

Vendanges de Printemps du Scale 2016

1€/jour /jour

Foire aux vins Dégustation gratuite Restauration sur place

La 1re lentille journalière à 1€ par jour

pour bien voir de près comme de loin

Samedi 23 avril 2016 de 10h à 21h à

*Prix TTC maximum de la paire de lentilles de contact. Lentilles souples à usage unique. **Lentilles de contact à choisir parmi la liste des marques listées en magasin. Durée de l’essai en fonction de la marque et du type de lentilles. Valable jusqu’au 15 avril 2016. Voir conditions en magasin. Les lentilles de contact sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Lire attentivement les mentions figurant sur la notice. Demandez conseil à un professionnel de santé spécialisé.

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

NEMO33, rue de Stalle, 333 1180 Bruxelles

La vente se fait intégralement, sans frais de fonctionnement, au profit des œuvres sociales du

Kiwanis Club Bruxelles Scale. Ambiance conviviale, venez nombreux !

132

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.