Wolvendael magazine n° 618 avril 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 618

Avril En forme pour les 10km d'Uccle?

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Avril / April 2016

Interview: Marc Ysaye et les 40 ans du groupe belge

Machiavel Printemps du shopping à Uccle

Le 31/5 au CCU

L'anniversaire et le concert de l'année UPT: Marie-Christine Barrault dans Un Grand Roi CCU 14/4

Théâtre Jeune Public Poupette in Bruxelles CCU 26&27/4

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Enlivrons-nous avec Simon Leys & Philippe Paquet CCU 27/4

C’est décidé, je profite du Printemps !

Printemps DE L’AUDITION

BILAN AUDITIF

(1)

SARFFA - 16S1PW

GRATUIT VOS CENTRES SUR BRUXELLES

02/377.86.80

AUDIKA UCCLE CENTRE Rue Xavier de Bue, 50 AUDIKA BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

AUDIKA FORT JACO Chez les opticiens Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359j

(1) Bilan non médical. (2) Sans engagement. Valable sur prescription médicale uniquement.

ESSAI GRATUIT

(2)

chez vous

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Olivier De Mets, Mireille Roobaert Illustrations: Jean-Pierre Montreuil Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux

"Ce qui sauvera la civilisation, ce sont l’A rt, la Beauté, l’Humanisme et la Tolérance"

Daniel Salvatore Schiffer

Une fois de plus, hélas, nous voilà confrontés à la barbarie. Nous incliner devant les victimes, montrer de la compassion vis-àvis des familles est le minimum que l’on puisse faire. Dire notre soutien et notre reconnaissance aux forces de l’ordre, aux policiers, aux enquêteurs, aux magistrats, aux services de sécurité comme de secours est tout aussi nécessaire. Mais cela ne suffit pas. La passivité devant de tels actes que quelques intolérants se croient autorisés à accomplir n’est pas envisageable. Chacun doit prendre sa part dans le combat contre l’obscurantisme violent, que l’on ne cesse de s’étonner de voir s’exercer ici et là dans le monde, au XXIe siècle, comme si les tristes leçons du passé n’avaient servi à rien! Ce constat prend une acuité particulière lorsque cela se passe sous nos yeux, dans nos rues et non plus chez nos voisins plus ou moins proches. Les drames qui s’ajoutent aux drames, année après année, mois après mois, semaine après semaine, démontrent en tout cas qu’en termes de démocratie et de paix, rien n’est jamais acquis, que tout est toujours à recommencer. Ce combat pour nos valeurs doit être mené partout: de la cellule familiale au niveau de la société tout entière, en passant par toutes les structures intermédiaires. Et chacun doit y contribuer quelle que soit sa position dans la société, parent, enseignant, responsable politique ou autre… Le Centre Culturel d’Uccle tente, à sa mesure, de donner matière à réflexion, enrichissement intellectuel, découverte, dialogue, partage, rencontre, détente aussi, cette indispensable respiration de l’esprit. Nous n’avons fermé nos portes qu’un seul jour, le 22 mars, le temps de nous interroger sur notre attitude, évaluer la situation,

organiser la sécurité et entendre ce besoin de vivre et de ne pas se résigner à l’immobilisme, à la soumission que d’aucuns veulent imposer aux démocrates. "Un Grand Roi", la pièce que nous avons programmée le 14 avril avec l’Université Populaire du Théâtre illustre à point nommé les combats sanglants auxquels peuvent mener les luttes de religion, ce que nul n'ignore à ce jour. L’histoire étonnamment méconnue de Catherine de Médicis, qui tenta vainement d’apaiser les relations entre catholiques et protestants au temps où elle gouvernait la France sera l’occasion d’évoquer cette page terrible de l’histoire que fut la Saint Barthélémy, comme les sinistres luttes pour le pouvoir entre prétendants au trône. Marie-Christine Barrault a exceptionnellement accepté d’endosser le rôle de cette femme étonnante, mère de trois rois. Un texte intelligent de Jean-Claude Idée, qui suscitera un intéressant débat avec la salle à l’issue de cette lecture-spectacle. Le 21 avril nous vous invitons à fêter avec nous, dans le cadre d’un "Enlivrons-nous" très particulier, un triple jubilé: les 70 ans de la revue littéraire Marginales, les 400 ans du décès de William Shakespeare (23 avril 1616) et du décès de Cervantès, deux géants de la littérature. Une pléiade d’auteurs de talent seront réunis pour lire des textes, évoquer des anecdotes, démontrer la diversité de leurs imaginaires respectifs et de leur perception personnelle de ces grands auteurs comme de sujets d’actualité, bref une séance riche en réflexions et confrontation d’opinions.

Le 27 un autre "Enlivrons-nous" sera consacré à Philippe Paquet, historien, journaliste, écrivain, spécialiste de la politique asiatique et américaine, qui nous fera découvrir de nombreux aspects de la très attachante et étonnante personnalité qu’était l’ucclois Pierre Ryckmans, alias Simon Leys, un grand sinologue qui, parmi les premiers, dénonça les perversités et exactions qui accompagnaient la Révolution culturelle de Mao. Ici encore, un sujet qui résonne en écho à l’actualité que nous vivons. D’autres rendez-vous littéraires s’annoncent en mai, l’un le 17 avec Daniel Salvatore Schiffer qui publiera d’ici là son "Petit éloge de David Bowie", un portrait très complet de cet artiste étonnant, "le dandy absolu" et évoquera le dandysme, ce courant si particulier qu’il connaît bien au travers également des personnalités d’Oscar Wilde et de Lord Byron. Le 29, c’est une après-midi entière que nous consacrerons à Georges Simenon. Mais aussi, n’oubliez pas de venir vous régaler avec le spectacle Tutu, ce 19 avril et de vous laisser séduire par le talent de ces formidables danseurs que sont Los Chicos Mambo, qui vous conteront l’histoire de la danse sans parole, avec humour, et qui grâce à la magie des costumes, l’intelligence de la mise en scène et leur sens de l’autodérision vous arracheront rires francs et sourires émus. Et déjà notez votre rendez-vous avec le groupe belge mythique Machiavel, qui viendra fêter ses 40 ans sur la scène du CCU avec un concert acoustique qui vous fera vibrer.

Vice-présidents Jacqueline Herremans

L’équipe de direction du CCU

Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur

Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

AVRIL MARDI 12 À 20H HUMOUR “JÉRÉMY FERRARI – VENDS 2 PIÈCES À BEYROUTH” De et avec Jérémy Ferrari Organisation OD Live Productions et Corniaud & Co Réservation: CCU MERCREDI 13 À 20H15 ET SAMEDI 16 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE “PORTUGAL: UNE IDENTITÉ, UN DESTIN” Film présenté par Marie Dominique MASSOL Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

JEUDI 14 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE “UN GRAND ROI” De Jean-Claude Idée Avec Marie-Christine Barrault, Marie Avril, Annette Brodkom, Adrien Melin et Thomas Poitevin Lecture mise en espace par Jean-Claude Idée assisté de Xavier Simonin, Suivie d’un débat avec l’auteur Organisation et réservation: CCU et UPT Entrée libre VENDREDI 15 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE “APPRIVOISER SES ÉMOTIONS” PAR DOMINIQUE COLLIN Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 – 3emeage@ uccle.be DIMANCHE 17 À 14H30 CONTE MUSICAL “LE SOLDAT ROSE” De Louis Chedid et Pierre-Dominique Burgaud Mise en scène de Gauthier Bourgois Sous le parrainage de Louis CHEDID et avec la participation exceptionnelle d’Annie CORDY qui prête sa voix au service de ce conte musical Organisation: JET 21 – Trisomie Belgique en association avec INCLUSION Brabant Wallon Réservation: CCU

MARDI 19 À 20H15 OMNITHEATRE “TUTU” Avec Loïc CONSALVO, Anthony COUROYER, Mikael FAU, Pierre-Emmanuel LANGRY, Julien MERCIERET, Alexis OCHIN Mise en scène de Philippe LAFEUILLE Production: Val Productions Organisation et réservation: CCU JEUDI 21 À 20H ENLIVRONS-NOUS MARGINALES, LA SEPTANTENAIRE! Enlivrons-nous spécial pour les 70 ans de la revue littéraire “Marginales” et les 400 ans de Shakespeare et Cervantès. VENDREDI 22 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE “LES RÉSEAUX SOCIAUX EN LIGNE: POUR QUI, POURQUOI?” PAR PASCAL FRANCQ Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be DIMANCHE 24 À 10H15 CINE-CLUB “LÉVIATHAN” Réalisé par Andrey Zvyagintsev Avec Aleksey Serebryakov, Elena Lyadova, Vladimir Vdovitchenkov,... Organisation et réservation: CCU ZONDAG 24 OP 15U THEATRE ZONNEBLOEM “DE LERAARSKAMER” Auteur: Liliane Wouters Vertaling: Alice Toen Regie: Luc Collin INFO EN RESERVATIES: luc.spegelaere@brutele.be MARDI 26 À 10H ET 13H30 ET MERCREDI 27 À 10H THEATRE JEUNE PUBLIC “POUPETTE IN BRUXELLES” Avec Jérôme Poncin, Gert Dupont, Violette de Leu, Gloria Boateng Adaptation: Marc Maillard et Marie-Odile Dupuis Mise en scène: Marie-Odile Dupuis et Marc Maillard assistés de Anaïs Pétry Production: Le Théâtre des 4 mains et Theater Froe Froe Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire Organisation: CCU et ReForm asbl Information et réservation: Anne-Claire Dave 02/511.21.06

MERCREDI 27 À 20H ENLIVRONS-NOUS “ENLIVRONS-NOUS AVEC PHILIPPE PAQUET” Journaliste, historien et écrivain Entretien-rencontre pour son livre “Simon Leys, Navigateur entre les mondes”, Ed. Gallimard Organisation et réservation: CCU SAMEDI 30 ET DIMANCHE 1ER MAI À 16H DANSE SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservation: Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23

MAI MARDI 3 DE 12H30 À 16H30 22ÈME BOURSE A L’EMPLOI Organisation: Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle JEUDI 5 À 18H DANSE SPECTACLE DE L’ECOLE DANCE & SING SCHOOL Info et réservation: Dance & Sing School 0478/265 673 – dnsschool@ outlook.be www.dance-and-sing-school.be VENDREDI 13 À 17H, SAMEDI 14 À 17H ET DIMANCHE 15 À 15H DANSE SPECTACLE DE DANSE DE L’ÉCOLE CHOREART Organisation: Choreart Réservation: CCU MARDI 17 À 18H30 ENLIVRONS-NOUS AVEC DANIEL SALVATORE SCHIFFER pour son livre: "Petit éloge de David Bowie. Le dandy absolu". Org & Rés: CCU

MARDI 24 À 20H HUMOUR ‘MAKEM’ SHOOT YOU IN THE ASS’ De et avec Reginald D Hunter Spectacle exclusivement en anglais Organisation: Live Comedy Réservation: CCU MERCREDI 25 À 20H HUMOUR “LE DIABLE EST UNE GENTILLE PETITE FILLE” De et avec Laura LAUNE Production: Darks Smile Organisation: OD Live productions Réservation: CCU SAMEDI 28 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite Organisation: Parascolaire Information: 02/348.68.13 02/348.68.15 DIMANCHE 29 À 14H “JOURNÉE SIMENON” A l’occasion des 30 ans de l’Association internationale “Les Amis de Georges Simenon”: • Entretien avec son fils Pierre Simenon pour son livre “De père à père”. • Projection d’extraits de films “Simenon et Jean Renoir” avec Claude Gauteur. • Michel Carly et Christian Libens présentent leur livre: "La Belgique de Simenon 101 scènes d'enquêtes" Organisation et réservation: CCU MARDI 31 À 20H15 CONCERT MACHIAVEL CONCERT ACOUSTIQUE 40ÈME ANNIVERSAIRE Avec Mario GUCCIO (vocals), Marc Ysaye (drums/vocals), Roland De Greef (bass/vocals), Hervé BORBE (keyboards) et Christophe Pons (guitar) Organisation et réservation: CCU

SAMEDI 21 À 20H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation: Ecole du Spectacle Caroline Maes: 02/354.53.20

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Dimanche à 10h15

24/4 Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. A la place: 6€ + 1,50€ de frais de réservation si via internet. Réservations: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Leviathan

Prix du meilleur scénario à Cannes et Oscar du meilleur film étranger en 2015. de Andreï Zviaguintsev avec Alexei Serebriakov (durée 2h21)

Gifle formelle ahurissante, véritable déflagration visuelle, Leviathan est un film monstre d’une beauté qui n’est pas sans rappeler le cinéma de Tarkovski (Solaris, Le miroir). Un quasi-chef-d’œuvre en forme de brûlot sociopolitique d’une ambition rare dans lequel son réalisateur Andreï Zviaguintsev brasse des références comme la Bible ou l’analyse du corps social chère à Hobbes: Leviathan est tiré du titre de son célèbre livre de philosophie politique. Non content de donner à voir des cadrages sidérants et des plans cosmologiques, ce long-métrage intègre sans doute quelques-uns des plans-séquences les plus ingénieux de ces dernières années. Une richesse visuelle mise au service d’un système de déconstruction chirurgical, aussi bien pour dénoncer les tares du système russe que celles de son peuple. L’histoire: Kolia habite une petite ville au bord de la mer de Barents, au nord de la Russie où il tient un garage qui jouxte la maison dans laquelle il vit avec sa jeune femme Lylia et son fils Roma qu’il a eu d’un précédent mariage. Vadim Cheleviat, le maire de la ville, souhaite s’approprier le terrain de Kolia, sa maison et son garage. Il a des projets. Il tente d’abord de l’acheter, mais Kolia ne peut pas supporter l’idée de perdre tout ce qu’il possède, non seulement le terrain, mais aussi la beauté qui l’entoure depuis sa naissance. Alors Vadim Cheleviat devient plus agressif...

Chers spectateurs malentendants, lisez ces quelques explications techniques indispensables! Dorénavant notre grande salle de spectacle est équipée d'une boucle à induction et d'un système spécial de micros assurant une bonne perception sonore pour les personnes malentendantes. Le système est en fonctionnement depuis le 1er janvier. La zone couverte s'étend UNIQUEMENT au REZ-DE-CHAUSSEE du RANG G AU RANG O inclus, tant au centre que sur les côtés, soit une vaste zone. 1/ les personnes appareillées percevront AUTOMATIQUEMENT le son intensifié, sans manipulation particulière si leur appareil est récent (+/-1 an).

2/ Les personnes appareillées disposant d'une fonction T (comme téléphone) devront la SELECTIONNER pour accéder au système. 3/ Pour les personnes ne disposant pas d'appareil sonore, 20 CASQUES ET RECEPTEURS sont à disposition du public au vestiaire. Un casque et un boitier noir (récepteur) peuvent être obtenus gracieusement contre présentation du billet de réservation et la remise d'une pièce d'identité (CI, permis de conduire, passeport)

et doivent être restitués au même endroit dès la fin du spectacle. FONCTIONNEMENT: il suffit de RACCORDER le casque au récepteur (boîtier noir). Ce boîtier contient un BOUTON à tourner pour obtenir le NIVEAU sonore désiré ET un PETIT BOUTON "FILTRE" qui propose un son étouffé ou non, selon la sensibilité du spectateur. Pour ETEINDRE, il suffit de déconnecter le casque du boîtier noir. N'oubliez pas de RESTITUER les 2 appareils dès la fin du spectacle et de récupérer votre pièce d'identité. Merci pour votre attention.

La Direction

Jeudi à 20h

14/4 Université populaire du théâtre Qualité - Dialogue - Gratuité

Marie-Christine Barrault dans Un Grand Roi

Balzac disait de Catherine de Médicis qu’elle avait été un des grands rois de France. MarieChristine Barrault endosse le personnage et nous raconte la vie de cette monarque, au service de l’État et de la Paix.

Royalement détestée

La première femme qui ait régné sur la France était une étrangère. Catherine de Médicis, deux fois régente, était florentine. Catherine de Médicis a été profondément haïe. On a bâti autour d’elle une légende noire, la traitant de sorcière, d’empoisonneuse, l’accablant de tous les maux dont a souffert la France au XVIe siècle, y compris la SaintBarthélemy. Pourquoi? Parce qu’elle était femme, parce qu’elle était étrangère, parce qu’elle était d’origine bourgeoise, parce qu’elle avait le sens de l’État et du commerce et qu’elle était avant tout pacifiste. Tout ce qui pouvait froisser le caractère français de l’époque. Enfin, ayant cherché à imposer l’équilibre entre catholiques et protestants – cette fille d’apothicaire et de banquier – s’est fait royalement détester de tous. L’idée qu’elle eut d’un État puissant et souverain, neutre, qui garantissait paix et protection à toutes les confessions religieuses de son territoire, était pour l’époque une idée extrêmement moderne que nous

UPT

ne sommes, aujourd’hui encore, pas parvenus à réaliser.

Amazone de la paix

Cette qualité de grand chef d’État visionnaire est souvent refusée à Catherine. On préfère la cantonner à l’importation de la fourchette, de la gastronomie, de la monte en amazone. On préfère lui reconnaître des goûts très sûrs pour les arts et l’architecture. À la rigueur on admet que, pour consolider le règne de son fils Henri III, elle a imposé à la cour du Roi de France l’étiquette qu’elle avait dû pratiquer au Vatican. Pour tout cela, Catherine a bien lieu de demander justice à ses contemporains, mais aussi à l’Histoire. “Un grand Roi” essaie lucidement d’évoquer cette figure complexe. L’action se déroule à la fin de sa vie, alors qu’Henri III a convoqué les États généraux à Blois. On y verra Catherine malade, tenter d’empêcher l’assassinat du

Duc de Guise et dicter les mémoires de sa vie “pour qu’elles servent de guide à son fils quand elle n’y sera plus.” Son histoire est à méditer, car elle pourrait nous faire profit pour l’avenir. La lecture-spectacle à laquelle vous invite gracieusement le Centre culturel d’Uccle sera l’occasion de débattre sur la répétition de l’Histoire. Notre siècle et ce XVIe, tous deux déchirés par le fanatisme religieux et l’intolérance. J-C. I. et F.L. Auteur: Jean-Claude Idée Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Marie-Christine Barrault, Marie Avril, Annette Brodkom, Adrien Melin et Thomas Poitevin Production: UPT Organisation: CCU et UPT Comme tout UPT, la lecture-spectacle sera suivie d'un débat entre l'auteur et le public.

Entrée gratuite

mais réservation vivement conseillée. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

A l'occasion de la Journée Mondiale de la Trisomie

Conte musical: Le Soldat Rose de Louis Chedid et Pierre-Dominique Burgaud avec la voix d'A nnie Cordy Coup de cœur pour cette soirée caritative, parrainée par Louis Chedid et avec la participation exceptionnelle d’Annie Cordy qui prête sa voix à ce conte musical destiné aux enfants et à ceux qui le sont restés... Notre grande Annie nationale, dont on connaît depuis toujours le cœur et la générosité, n’a pas hésité un instant à apporter son appui au spectacle organisé par les associations de parents de jeunes enfants trisomiques JET 21 – Trisomie Belgique et INCLUSION, toutes deux du Brabant wallon.

Notre meilleure Annie

François Legrand, de JET 21, souligne l’engagement d’Annie Cordy: pour nos petites associations de parents, c’est un très grand coup de pouce à notre initiative, qui coïncide avec la Journée Mondiale de la Trisomie en ce mois de mars. Pourquoi le choix du Soldat Rose? Parce que c’est l’histoire d’un jouet merveilleux, dont personne ne veut. Il est

Omnithéâtre

TUTU

17/4

ASBL Jet 21 et INCLUSION Brabant Wallon de mener à bien leurs projets. C’est grâce à votre soutien qu’ils pourront aider les enfants et les adultes “extraordinaires” à bien grandir au sein de notre société. Au-delà de la solidarité financière, vous leur permettrez, surtout, de mettre en avant la solidarité humaine. Ensemble, on est plus forts! Le Soldat Rose vous attend très nombreux. F.L. soldat, avec une mitraillette, mais il est tout rose, alors ni les garçons ni les filles n’en veulent et il reste sur les rayons du magasin. Cette histoire est un formidable moyen de traiter avec un clin d’œil et en musique le thème de la différence, qui est la préoccupation de nos associations de parents.” Le Soldat Rose est un conte musical pour petits (les enfants, n’hésitez pas à venir costumés!) et grands avec des artistes professionnels, des musiciens en live, des enfants extraordinaires... et cette participation exceptionnelle d’Annie Cordy, qui va lui conférer son formidable dynamisme. Les bénéfices de cet événement permettront aux deux

www.jet21.be www.inclusion-asbl.be Auteur Louis Chedid et Pierre-Dominique Burgaud Mise en scène Gauthier Bourgois Costumes Maria Spada et l’Institut Bischoffsheim Maquillage CEDEB (Centre Européen de l’Esthétique - Bruxelles) Coiffure Serge Alexander et le CEFA Arts & Métiers Organisation JET 21 – Trisomie Belgique avec INCLUSION Brabant Wallon. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be Prix: 19 € Junior (-12 ans): 9 € + 1,50 frais de rés.

Après avoir remué leurs voiles à Paris et dans le monde entier, les délirants Chicos Mambo arrivent au CCU. Besoin d’un remontant? TUTU c’est le cocktail pimenté de danse burlesque qu’il vous faut! tournée en dérision, Tutu casse les codes et fait l’unanimité. La caricature, pivot de cette comédie chorégraphique, est en réalité une ode à la danse, où la dérision côtoie l’exigence. Chaque tableau est une surprise, chaque enchaînement suscite rire et admiration. TUTU est une véritable ode à la danse dans sa vocation première: le plaisir.

Tutu, tu, vous saurez tu du 6e art!

Un show tout public, qui, en vingt tableaux, traverse ce qui fait la diversité du 6e art, la danse. Danse classique, sportive, de salon, acrobatique, rythmique… Les six danseurs-pitres au sommet de leur art jouent plus de 40 personnages, avec une technique à toute épreuve et un sens de l’humour décapant. Du Lac des cygnes en version rap, à une parodie de Dirty Dancing en passant par une création contemporaine gentiment

Dimanche à 14h30

Reconnue dans le monde entier, la compagnie - Los Chicos Mambo - fondée par Philippe Lafeuille à Barcelone n’en est pas à sa première cabriole. Ces jeunes danseurs capables aussi bien de monter sur pointe que d’incarner des personnages grotesques ont rencontré le succès pour leur précédent spectacle Meli-Melo, portant la contagion du rire jusqu’au Japon! Atypique, irrévérencieux, tendre, ludique et artistique, la troupe fête ses vingt ans de avec TUTU qui va vous faire valser de sourires émus en rires francs. TUTU, deux syllabes sifflantes et trébuchantes

Mercredi à 20h15

19/4

pour une ode à la danse désopilante où la parodie se mêle à la virtuosité. F.L. “Un peu de paillettes dans un monde de brutes, et des geysers de rires. Sans doute l’une des surprises les plus réjouissantes de la rentrée”. Figaroscope. “Message reçu avec ce Tutu qui se conjugue avec turlututu, chapeau pointu, falbala et olé olé!” Le Monde “De la dérision, mais aussi beaucoup de romantisme et beaucoup de poésie. C’est très très bien”. France Inter Production: Val Productions Mise en scène: Philippe Lafeuille Avec: Loïc Consalvo, Anthony Couroyer, Mikael Fau, Pierre-Emmanuel Langry, Julien Merceriet, Alexis Ochin Organisation: CCU Durée: 1h15 Article 27: Oui Catégorie 1: 38 € Catégorie 2: 35 € Senior cat. 1: (+65 ans) 35 € Senior cat. 2: (+65 ans) 32 € Junior cat. 2: (-26 ans) 27 € + 1,50 frais de rés. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Jacques De Decker et Albert Ayguesparse

bougies pour Marginales, 400 "Enlivrons-nous" autour d’un triple jubilé! Outre Jacques De Decker, directeur de la revue et Jean Jauniaux, rédacteur en chef, Jacqueline Rousseaux sera entourée de quelques auteurs tonitruants qui occuperont le terrain en lisant les textes parus dans un autre numéro jubilaire: celui consacré aux 400 ans de quelques pièces de William Shakespeare! Lectures spectacles, improvisations, interviews décalées ou sérieuses, fabulations et extrapolations, uchronies et science-fiction, rien ne manquera pour faire de ce septantenaire un furieux hommage au livre, aux histoires, au roman dont le premier fut “Don Quichotte” qui ne sera pas oublié! Quelques noms parmi ceux que vous pourrez rencontrer, écouter, lire au cours de cette soirée marginale: Thilde Barboni, Kenan Gorgün, Véronique Bergen, Elise Bussière, Jean-Pierre Orban, Corinne Hoex, Daniel Simon, Rose-Marie François, Yves Wellens, Luc Dellisse, Françoise Nice, Jean-Louis Lippert (et son alter ego Anatole Atlas), Françoise

Lalande, Alain De Kuyssche… L’occasion faisant le larron: le même feu d’artifice associera le grand Will, la revue Marginales, mais aussi Cervantès! N’oublions pas que le 23 avril 1616 s’éteignaient l’auteur de Hamlet et celui de Don Quichotte!

Bon pied, bon œil..

A septante ans, Marginales a encore bon pied bon œil. La plus ancienne revue littéraire de Belgique a connu différentes formules au cours des décennies. Fondée en 1945 par le poète, romancier et nouvelliste Albert Ayguesparse, elle était, à ses débuts, une revue littéraire de facture “classique”. Articles critiques, chroniques, comptes rendus et inédits constituaient l’essentiel de son sommaire auquel contribuait des signatures de prestige: outre Ayguesparse, René Meurant, Georges Linze, Alain Bosquet, Marcel Lobet, Jacques Crickillon, Carlo Bronne livraient leurs contributions bimestrielles.

Pendant 46 ans, “La revue des idées et des lettres” paraîtra sans interruption. Recensions et articles critiques voisinaient avec des textes inédits de fiction courte ou des poèmes. A quatre reprises, des numéros spéciaux se consacraient à un seul écrivain: Franz Hellens, Ghelderode, Julien Gracq et Alain Bosquet. Dans ce numéro spécial consacré à Alain Bosquet, figurent des textes - courriers, commentaires, chroniques suivant les cas - de Marguerite Yourcenar, Albert Camus, André Gide, Cioran, Jean Cocteau, Reverdy, Roger Caillois…)

Des histoires pour comprendre l’Histoire…

En 1998 Jacques De Decker est élu à l’Académie Royale de Langue et Littérature Française de Belgique. Le nouvel académicien annonce la publication prochaine du numéro 230 qui inaugurera la renaissance de la revue. La nouvelle mouture se distingue de l’originale par le choix d’y publier

Comment se procurer Marginales?

Les titres de Marginales: un inventaire à la Prévert…

En parcourant la liste des anciens numéros de la revue (la plupart sont encore disponibles auprès de l’éditeur de la revue, Ker Editions), on s’aperçoit qu’ils égrènent une sorte d’inventaire à la Prévert des quinze dernières années en Belgique (“La grande petite évasion”, “La Belgique stop ou encore”, “Quo vadis Belgica?” “Bruxelles est un pluriel” “Wallonie revue, Wallonie rêvée”, “Justine ou les fortunes de la vertu”), en Europe (“Alors, € ureux?”, “A l’Est toutes” “Europile ou Euroface”…), dans le monde (“Septembre Gong”, “L’internetionale”, “Le monde selon Bush”). La crise économique et financière a été évoquée à plusieurs reprises: “Introuvable travail”, “Mystère Cash” “Matière crise”) ainsi que des sujets culturels ou de société (“Tour de France, tours d’enfance”, “Le Blues de la démocratie”, “Les nouvelles Amazones”) Le numéro du septantenaire paraît en ce printemps 2016 sous le titre “VALEUROPE REFUGE”. Il accueille des auteurs que la fiction stimule pour tenter de démêler l’écheveau du monde.

Marginales est en vente au numéro (10 €) dans les (bonnes) librairies. L’abonnement reste toutefois la meilleure façon d’en obtenir une livraison régulière (30 € par an pour 4 numéros à verser au compte ING de Ker Editions IBAN BE15 363 155 538 530 (Ajouter “Marginales” dans la communication). On peut également l’obtenir en écrivant à l’adresse info@marginales.be, en versant le montant correspondant au nombre d’exemplaires souhaités et précisant vos coordonnées postales dans le bulletin de virement. Marginales c/o KER Editions Rue de la Source, 7 B-1435 Hévillers Rédaction: 0478 43 49 37 info@marginales.be www.marginales.be

Jeudi à 20h

21/4

pour Shakespeare et Cervantès, au CCU! Le 21 avril 2016, à partir de 20 h, un “Enlivrons-nous” exceptionnel célèbrera le 70ème anniversaire de la revue “Marginales”! Jacqueline Rousseaux aura fort à faire pour tenir son rôle habituel de maître de cérémonie... exclusivement des textes de fiction courts ou de poésie et de renoncer aux essais critiques. L’éditorial de chaque livraison mériterait une publication permettant la lecture en continu du cheminement de la revue depuis cette renaissance en 1998. A n’en pas douter on y respirerait “L’air du temps”. On y décèlerait, à travers l’intuition littéraire qu’ils ont inspiré, une dimension inattendue des événements survenus en Belgique, en Europe ou dans le monde. La liste des titres constitue à elle seule une sorte de kaléidoscope à la Prévert du monde comme il va. Interrompant la succession de sujets graves qu’inspirait l’actualité politique ou sociale, Marginales envisage de façon régulière des thématiques culturelles ou “artistiques” au sens large.

Des histoires belges…

L’actualité communautaire belge a inspiré plusieurs livraisons, aux titres toujours d’actualité. Les détresses et les dérives qu’engendre la crise économique, sociale et financière a

inspiré plus d’une livraison de la revue. La re-lecture de certains textes, des années après leur première parution, démontre à l’évidence combien certaines intuitions d’alors, exprimées par la création littéraire, se vérifient ensuite dans la réalité.

La fiction comme instrument de compréhension du monde?

Marginales offre une perception originale de l’essentiel des grandes questions qui ont interpellé le monde au cours de ces dernières années. Seul texte de la revue qui ne relève pas de la “nouvelle”, l’éditorial rebondit sur l’ensemble des fictions que la thématique de la revue a engendrés pour, à partir de là, suggérer une nouvelle interrogation plus ample, qui donne non pas à comprendre, mais à garder les yeux ouverts, à nous rassurer en quelque sorte sur la complexité. “Un auteur ne représente que lui-même, il est un vagabond solitaire sur les pistes du présent. Il capte et il répercute et de ce fait, il alerte et met en garde. Il ne

prétend pas être omniscient, mais se mêle obstinément de ce qui ne le regarde pas.” (Editorial du numéro 254)

Et aujourd’hui…

Chaque trimestre, Marginales projette une lumière originale sur l’un ou l’autre événement de l’actualité. Dans son dernier numéro, inspiré par les débats concernant le vote de la loi ouvrant le mariage et l’adoption aux couples de même sexe en France, plusieurs fictions nous projettent dans le futur. Peut-être ces textes deviendront-ils des références comme aujourd’hui, “1984” de Orwell, si souvent cité? “Ah! vous avez dû vous marrer, vous les Belges!” s’est exclamé Bernard Pivot en feuilletant un exemplaire de la revue. Il ne tient qu’à vous de rejoindre au CCU cette fameuse équipe pour fêter ensemble ce bel anniversaire et célébrer avec elle les joies de la littérature. Organisation: CCU et Marginales Entrée gratuite mais réservation vivement recommandée au 02/374 64 84.

Mardi à 10h & 13h30

Pour les enfants de la 3e à la 6e primaire Spectacle 4 étoiles 10

Mercredi à 10h

26/4 27/4

Le CCU et l’ASBL Reform présentent le Théâtre Jeune Public. Par le Théâtre des 4 mains et Theater Froe Froe:

“Poupette in Bruxelles” “Poupette in Bruxelles” est le récit rocambolesque et poétique d’une petite fille de province qui se retrouve pour la première fois de sa vie, seule et perdue dans une grande ville. Commence alors pour Poupette un jeu de pistes géant dans le Bruxelles d’aujourd’hui, francophone et flamand, avec ses ruelles bigarrées, ses accents de hip-hop, ses immeubles et ses vieilles maisons, sa vie multiculturelle, ses rencontres saugrenues… Le tout à la façon d’un thriller plein de suspense! Né de la rencontre entre une compagnie flamande et wallonne, ce spectacle est un heureux mélange de deux cultures, de comédiens et de marionnettes, de musiciens et de manipulateurs, de vidéo et de 3D. Un pari réussi pour contrer les peurs et les frontières invisibles qui se dressent entre les individus.

Spectacle

Coproduction: Théâtre des 4 Mains et Theater Froe Froe, avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin et de Taalunie, la Province du Brabant Wallon et la Fédération Wallonie-Bruxelles. Adaptation: Marc Maillard et Marie-Odile Dupuis Mise en scène: Marie-Odile Dupuis et Marc Maillard Interprétation: Jérôme Poncin, Gert Dupont, Violette de Leu, Gloria Boateng Scénographie: Theater Froe Froe Marionnettes: Marc Maillard, Ina Peeters, Aurélie Deloche Musiques et chant en live: Gloria Boateng Création vidéos: Gert Dupont, Olmo Claessens Régie: François De Myttenaere. Avec le clin d’œil de Max Vandervorst pour l’arrangement de la Brabançonne. Durée: 60 minutes Informations pratiques Prix: 5 euros par enfant Gratuit pour les professeurs Réservations: ReForm asbl Rue de Paris, 1 - 1050 Bruxelles Anne-Claire Dave 02 511 21 06 info@reform.be

Simon Leys vu par Philippe Paquet: avec cet “Enlivrons-nous” Jacqueline Rousseaux fait d’une pierre deux coups. A la rencontre d’un des meilleurs spécialistes de la Chine, sujet d’une biographie écrite par un autre grand connaisseur du sujet... Mercredi à 20h

"Enlivrons-nous": 27/4 Philippe Paquet raconte l’étonnant Simon Leys À l'occasion de la parution de: Simon Leys "Navigateur entre les mondes" (Gallimard 2016) Simon Leys, alias Pierre Ryckmans, a été un des premiers écrivains à dénoncer les horreurs de la Révolution culturelle chinoise, dans “Les habits neufs du président Mao” et “Ombres chinoises”. Avant tout le monde – et surtout avant les intellectuels de l’époque, aveuglés comme ils le furent plus tard par la révolution khmère –, Leys avait saisi le caractère impitoyable du rouleau compresseur qui commençait à broyer âmes et corps en Chine. Il n’était pas qu’un écrivain corrosif et d’une lucidité pénétrante, qui cherchait avant tout la vérité, il fut aussi un grand connaisseur de l’art et de la littérature – pas seulement chinoises, du reste. Historien d’art, formé par des maîtres chinois, il aurait voulu devenir peintre ; il fut sinologue, critique littéraire, écrivant aussi bien en chinois qu’en français et en anglais et fut également attaché culturel à l’ambassade

de Belgique en Chine, dans les années 70, sous le nom de Pierre Ryckmans. Ce grand Belge a navigué pendant toute sa vie entre France, Australie, Chine et bien sûr Belgique. Bernard Pivot, qui l’avait reçu souvent à Apostrophes, disait de lui qu’il était l’écrivain vivant qu’il admirait le plus au monde. Philippe Paquet, son biographe, a été le premier à se pencher sur la vie de ce remarquable “marin de la culture”, qui était le neveu du Gouverneur général du Congo Belge. Dans “Simon Leys, navigateur entre les mondes” (Gallimard), il l’a fait avec amitié – il connaissait l’homme – et avec son immense professionnalisme, cette qualité qui lui a valu de nombreux prix littéraires – dont celui de la biographie de l’Académie Française –, pour son remarquable “Madame Chiang Kai-shek, un siècle d’histoire de la Chine”. Sinologue, mais

aussi et surtout journaliste, Philippe Paquet réussit dans les 700 pages de sa biographie monumentale de Simon Leys, à raconter non seulement l’homme, le brillant intellectuel, mais aussi toute l’époque post-soixante-huitarde. Cette période de l’histoire où des intelligences réputées ont été obscurcies au point d’applaudir le spectacle de professeurs obligés de ramasser le purin pour comprendre le travail des gens de la terre. En étant assez aveugles pour refuser de voir les massacres commis au nom de la “rééducation populaire.” Un voile de cécité qui ne semble pas encore levé aujourd’hui. La soirée-entretien avec Philippe Paquet permettra peut-être de mieux comprendre pourquoi les hommes refusent si souvent de voir... ce qui crève les yeux. PAF: 5 € - Org. CCU - Rés: CCU 02 374 64 84

Enlivrons-nous

David Bowie, Oscar Wilde, Byron... "Enlivrons-nous" avec les Dandys et Daniel Salvatore Schiffer Mardi à 18h30

17/5 Daniel Salvatore Schiffer

Petit éloge de David Bowie Le dandy absolu

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean vulputate enim nec laoreet tincidunt. Donec sit amet tristique tortor. Duis in ante ipsum. Morbi tincidunt quis nisi vulputate dictum. Duis in nisl sit amet turpis vestibulum dictum nec accumsan velit. Mauris vel odio commodo, euismod mi sit amet, porttitor sapien. Nunc euismod dapibus convallis. Mauris auctor neque et sem mollis ornare. Etiam in arcu dolor. Sed commodo nulla id enim dictum congue.velit.

Petit éloge de David Bowie

Daniel Salvatore Schiffer

Petit éloge de David Bowie Le dandy absolu

à venir à venir

Prix : à venir

Les dandys. Si le mot est né au XIXè siècle anglais, ils sont de toutes les époques car les rebelles, artistes, découvreurs sont de tout temps. Personne ne pouvait mieux en parler avec Jacqueline Rousseaux que Daniel Salvatore Schiffer, qui leur a consacré plusieurs livres marquants.

Ces dandys de toutes les époques... Lord Byron le séducteur. Charles Baudelaire l’inclassable. Beau Brummel, icône du bon goût britannique. Oscar Wilde, le poète maudit. Andy Warhol, qui cassa tous les codes. Et David Bowie, qui avait tous les talents.

Enlivrons-nous

Son dernier ouvrage, “Petit éloge de David Bowie, le dandy absolu”, termine sa trilogie consacrée à trois figures, chacune à leur époque, du dandysme et, singulièrement, du dandysme anglais: les deux précédents étaient Lord Byron (XVIIIe et XIXe siècle) et Oscar Wilde (XIXe siècle). Bowie, disparu cette année, avait réalisé l’essence du dandysme, faire de sa vie une oeuvre d’art. Et même de sa mort, glorifiée dans son dernier album sorti pratiquement au moment de son décès... Artiste de légende, Bowie a rejoint ses prédécesseurs dans cet étrange Hall of Fame qui transcende les époques: on y retrouve aussi bien le légendaire Beau Brummel que Charles Baudelaire, Andy Warhol, Lord Byron ou bien sûr, Oscar Wilde. Regardez leurs portraits, il y a un indiscutable air de famille dans leur personnalité outrancière et, certainement, dans leur talent excitant, insolent, réfractaire à toutes les étiquettes. Rebelles, artistes, expérimentateurs de choses nouvelles et pas seulement de modes, les dandys ont souvent été mal compris de leurs contemporains. Leur attitude pouvait paraître dérisoire, voire ridicule, face à la gravité de certaines périodes tourmentées comme celle que nous vivons, par exemple. Leur élégance, il est vrai, est celle du désespoir de la beauté devant la laideur de ceux qui souillent tout sous prétexte de purification. Daniel Salvatore Schiffer les connaît bien, il a reçu, en 2014, le prix Quinot-Cambron pour son “Oscar Wilde, Splendeur et misère d’un dandy” (Ed. de la Martinière). En novembre dernier, à la soirée inaugurale des Prix littéraires de la Foire du Livre Belge, on était déjà au niveau d’alerte 3 suite aux 130 morts de Paris, quelques jours auparavant. Daniel Salvatore Schiffer avait eu ce soir-là des paroles fortes à propos de la culture, souvent invoquée comme un rempart à la barbarie. ”C’est vrai, avait-il dit en conclusion, la culture est une arme contre la barbarie. Mais n’oublions pas que les pires oppressions, à droite comme à gauche, ont été basées sur des livres d’intellectuels. Et plus encore que la culture, ce sont la conscience critique et la vigilance qui sont des armes contre la barbarie. Ce qui sauvera la civilisation, c’est l’Art, la Beauté, l’humanisme et la tolérance.” Ce que les dandys eux-mêmes exprimaient par leur élégance expressive et distinctive. Les mots de Daniel Salvatore Schiffer restent présents à l’esprit comme une prière presque inaudible, noyée par le vacarme des bombes et les plaintes des victimes de la lâcheté des terroristes et, il faut bien le dire, de notre manque de vigilance et de conscience critique... Un entretien-rencontre intéressant! S.P. P.A.F. 5 € Organisation et Réservation CCU au 02 374 64 84

Dimanche à 14h

29/5 Le programme:

Au CCU, à l’initiative de Jacqueline Rousseaux, ce sera la fête des 30 ans de l’Association internationale “Les Amis de Georges Simenon”, présidée par JP Baronian, avec une journée-hommage riche en entretiens, projections et autres lectures autour de ce formidable romancier. Un dimanche riche en rebondissements.

• 14h Accueil et bourse d’échanges • 15h Jean-Baptiste Baronian: Introduction Les 30 ans de l’Association internationale des “Amis de Georges Simenon” • 15h15 “Enlivrons-nous avec Pierre Simenon” auteur de “De Père à père” Ed. Flammarion. Entretien mené par Jacqueline Rousseaux • 16h15 Pause • 16h30 Claude Gauteur, spécialiste du cinéma français, évoque “Simenon et Jean Renoir”. Projection d’extraits de films • 17h30 Michel Carly et Christian Libens présentent “La Belgique de Simenon – 101 scènes d’enquêtes” Ed. Weyrich. • 18h Réception.

Hommage à Simenon Ce programme annonce donc une aprèsmidi bien nourrie pour rendre hommage à Simenon, le plus célèbre de nos romanciers. Georges Simenon fut l’écrivain de 193 romans, 158 nouvelles, plusieurs œuvres autobiographiques, articles et reportages, ainsi que 176 romans, des dizaines de nouvelles, contes galants et articles parus sous 27 pseudonymes. Une prolixité sans commune mesure dont nous parlera l'écrivain belge Jean-Baptiste Baronian, président depuis 1987 de l'association internationale "Les Amis de Georges Simenon" à qui il a consacré nombre d'ouvrages, d'activités et sa passion pour le genre policier, notamment, avec l'édition de la collection des DVD diffusée à l'occasion du centenaire du créateur de Maigret. Naguère élu à l'Académie royale de langue et de littérature françaises, Jean-Baptiste Baronian a Simenon dans le sang. A vingtsix ans, éditeur chez Marabout, il anime une collection fantastique qui fera date: exhumation de Jean Ray, réédition de Thomas Owen...

Simenon, le père

Un des fils de Simenon, le petit dernier âgé de 56 ans, Pierre, viendra nous raconter le père qu’était Georges Simenon. Dans son dernier ouvrage “De père à père”, Pierre témoigne de l’histoire

d’une famille très particulière; un père pas comme les autres: âgé, affectueux, impliqué, célèbre et immense écrivain, que le fils interpelle et met en cause tout en le vénérant ; une mère psychotique et une sœur tragiquement disparue. Ce fils, tour à tour belge, suisse, américain, canadien, déverse dans ce livre sa mémoire, son présent, sa propre vie en tant que père et décrypte avec émotion les liens entre un père et un fils. L’occasion de rappeler que Simenon a eu un fils ainé d'un premier mariage: Marc, cinéaste, aujourd'hui décédé. Puis, remarié, il eut trois autres enfants dont John, qui gère depuis les années 90 les 250 titres que représente le patrimoine littéraire et audiovisuel de son père. Convaincu que ce dernier, l’auteur le plus adapté au monde, aurait accueilli le numérique à bras ouverts, John Simenon, par ailleurs producteur de cinéma, n’a pas hésité à proposer un grand nombre de titres en version ebook pour faire vivre le patrimoine littéraire paternel!

Simenon fait son cinéma

Plus que Balzac, Dumas, Zola ou Maupassant, c’est Georges Simenon qui est à ce jour l’écrivain le plus adapté par le cinéma français. Il est un peu pour les metteurs en scène l’équivalent de ce que le roman noir de Chandler ou d’Hammett fut pour ceux de l’Amérique: l’occasion d’un coup de projecteur sur telle ou telle couche de la société, par le biais de l’enquête policière, voire du simple fait divers. Une

projection d’extraits de films “Simenon et Jean Renoir” avec Claude Gauteur, historien français du cinéma et auteur des ouvrages “D’aprés Simenon” et “Simenon et le cinéma”, nous dévoilera que le romancier d’une fécondité exceptionnelle inspira bien d’autres créateurs.

Belgique, terre fertile

Enfin, avec la présentation par Michel Carly et Christian Libens du livre “La Belgique de Simenon - 101 scènes d’enquêtes”, on découvrira que Simenon, romancier universel et cosmopolite, est aussi l’un des plus enracinés dans le territoire affectif de ses origines. Joli paradoxe: la Belgique est le creuset d’où sont sortis tous ses romans… Ou presque tous! Carly et Libens, “simenoniens” passionnés, ont cherché et retrouvé à Liège, à Charleroi, à Bruxelles, en Ardenne et en pays flamand des lieux d’inspiration, des décors d’époque, des ombres familiales: la figure de la mère ou celle du frère maudit, Christian… De gares en brasseries, de palaces en bordels, de scènes de crimes en plateaux de tournage, plus de 250 documents photographiques inédits et autant de pages d’enquêtes révèlent l’univers d’un Simenon méconnu. F.L. Avec Jean-Baptiste Baronian, Pierre Simenon, Claude Gauteur, Michel Carly et Christian Libens Organisation CCU Durée 4 h Prix unique 7 € Réservation CCU au 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Hommage

Machiavel express

Au milieu des années 1970, alors que le rock belge semble au creux de la vague, un seul continue à y croire: Machiavel. À rebours de la new wave et du punk, le groupe s’inspire des univers musicaux de Genesis, Yes ou encore Pink Floyd. Grâce à des tubes comme “Fly”, “Rope Dancer” ou encore “Feel the Sun” et à la fidélité de son public, Machiavel réussit à s’imposer sur la scène musicale belge. Le groupe de légende continue aujourd’hui à nous surprendre par son rock progressif, empruntant tantôt au folk, tantôt au reggae, interprété par Mario Guccio, chanteur du groupe, dont le timbre évoque par moment celui de Phil Collins.

Mardi à 20h15

Mario Guccio: Vocals Marc Ysaye: Drums – vocals Roland De Greef: Bass – vocals Hervé Borbé: Keyboards Christophe Pons: Guitar

31/5

Pour en savoir plus

Le livre présenté à la Foire du Livre Belge reprenant les moments les plus croustillants et anecdotiques du groupe: “Machiavel – 40 ans de musique” aux éditions Renaissance du Livre.

Machiavel fête ses 40 ans au CCU en concert acoustique!

Bel anniversaire! En 40 ans d’existence, Machiavel a connu tous les bonheurs: un public fidèle, 12 albums à succès, des centaines de concerts dans les plus fameuses salles du pays. Pour achever de nous mettre l’eau à la bouche, rencontre avec Marc Ysaye.

Interview: Marc Ysaye raconte la légende Marc Ysaye, le fondateur historique du groupe, est l’arrière-petit-fils d’Eugène Ysaye, le célèbre violoniste, compositeur et chef d’orchestre. Un jour d’hiver 1965, il reçoit une dizaine de vinyles Rock et ce cadeau va changer la vie de celui qui est aujourd’hui directeur de la radio Classic 21 et animateur des “Classiques” à la RTBF, patron de Zoo Productions, et batteur du groupe Machiavel. “C’est à l’âge de 16 ans que je prends pour la première fois les baguettes. Pour dépanner un ami musicien. Je me lance... Et cette première performance est absolument catastrophique! Mais je m’accroche, j’apprends, et après avoir joué pour un orchestre, j’entre dans le groupe Moby Dick, comme batteur. Je chante et je compose des chansons. Le groupe change de nom, je propose celui de Machiavel, parce que ça sonnait: Ma-chia-vel, Su – per-tramp, Ge-ne-sis… Et que j’étais en train de lire “Le Prince”,

Concert

du philosophe Machiavel. Le premier concert de Machiavel s’est tenu à la salle Malakov de Linkebeek en 1975! En 1977, Mario Guccio nous rejoint comme chanteur jusqu’à la séparation du groupe en 1982. A ce moment, je me souviens, j’habite avenue De Fré et, de mon jardin, je vois le CCU...”

La raison de cette séparation?

“Aucune en particulier! Elle s’est faite sur un coup de tête et c’était bien sûr une erreur... Il faut dire qu’à l’époque, on n’était pas vraiment “managé”... ou alors par des abrutis! On avait enchaîné 6 albums en 6 ans, on était totalement inconscients de notre succès, on le vivait au jour le jour... 14 ans plus tard, en 1996, nous reformons Machiavel pour une occasion unique, celle de la “Fête à JeanLus Fonck de Sttellla” aux Francofolies. Durant le concert, les 10 000 personnes du public se lèvent pour reprendre nos titres en chœur! Gilbert Lederman, responsable du catalogue francophone d’Universal, s’y trouve également et nous invite à le rappeler rapidement pour discuter d’une réelle reformation...”

Au CCU, vous venez pour un concert acoustique, ce qui est plutôt rare pour un groupe rock. “L’avantage de l’acoustique est qu’on apprécie beaucoup mieux le travail de chaque musicien. Dans un concert

électrique, on vient chercher du son et des watts, tout est fort, les subtilités se perdent dans la masse musicale. Pour trouver le travail du bassiste là dedans, il faut déjà avoir les tympans bien exercés. Tous les titres du concert ont été réarrangés pour offrir des versions inédites et nous l’espérons pour le public, magnifiques! On pourra apprécier le groove du bassiste Roland De Greef et même presque détailler son slapping à la guitare basse. L’acoustique, ça donne aussi l’impression au public d’avoir plus de temps, d’observer l’attitude de Thierry Plas par exemple, concentré et appliqué sur son instrument... Et surtout redécouvrir le répertoire de Machiavel sous une forme différente, plus intimiste”. À votre tour d’entrer dans la légende avec ce concert de Machiavel, vrai moment d’anthologie en perspective. Françoise Laeckmann Organisation: CCU Prix plein: 28€ Prix -26 ans: 18€ + 1,5€ de frais de réservation Rés. par Internet et carte de crédit via www.ccu.be Par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place: rue Rouge, 47 à 1180 Uccle, du lundi au samedi de 12h à 18h.

B E N GA LI N E Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bruxelles Situé dans le quartier du Vivier d’Oie

TO U TE S L E S CO N F EC TI O N S & G A R N I S S AG E S CO N S E I L S E N D ÉCO R ATI O N Tél. et fax : 02 372 99 78 - email : info@bengaline.be Du mardi au samedi de 10h à 18h30

Lundi 16 mai

10 km 10 km

Uccle Ukkel

Et on s’entraîne!

La neuvième édition des 10 km d’Uccle, c’est le 16 mai et c’est parti pour les inscriptions. Même tracé que l’an dernier, avec le départ et l’arrivée dans le Parc de Wolvendael et le très apprécié passage en Forêt de Soignes. Un bel écrin pour se mettre en jambes!

Soutenez Une Histoire de Famille aux 10 km, le 16 mai

“Une Histoire de Famille”, l’ASBL créée contre l’Hyperplasie Congénitale des glandes Surrénales, participe pour la quatrième fois aux 10 km d’Uccle. Les gains engrangés via vos dons et participations aux évènements de cette ASBL sont reversés en grande partie à la recherche. Oui, grande nouvelle surtout pour les familles touchées: ça bouge dans la recherche! Grâce à un crowdfunding, l’IFCAH, un fonds de dotation créé en 2010 à Paris et dédié à la recherche médicale, a pu dégager des fonds et permettre au Professeur Christa Flück de l’Université de Berne, en Suisse, d’entamer une recherche intitulée “Mise au point d’un traitement pour réduire la production d’androgènes chez les malades atteints d’HCS”. Sur le stand de l’association, aux 10 km, smoothies, cakes, tartes, fruits... etc. pour réjouir vos papilles et vous remplir d’énergie. On vous espère encore plus nombreux que l’année dernière pour courir sous les couleurs d’Une Histoire de Famille. Le magasin TRAKKS offre 15 % de remise aux personnes qui courent pour Une Histoire de Famille. Inscriptions via histoiredearjuma@gmail.com ou sur le site internet: www.unehistoiredefamille.org.

Le coup d’envoi sera donné par le Bourgmestre Armand De Decker et Carine Gol-Lescot, Échevin des Sports, à 15h00 précises au Parc de Wolvendael (entrée Wolvendael et rue Rouge). “La course à pied est un excellent moyen pour rester en forme et évacuer le stress. Participer aux 10 km, c’est aussi mettre son corps et son mental à l’épreuve, se mesurer aux autres et être boosté par l’énergie positive du groupe. Le tout dans une ambiance bon enfant où tout le monde est le bienvenu” dit Carine GolLescot.

L’exposition photos “L’esprit du Sport”

Cette année, les 10 km d’Uccle accueillent l’exposition photos itinérante “L’esprit du Sport” mise en place par

l’association “Panathlon WallonieBruxelles”, dont Uccle est membre. Les photos grand format de cette expo, présentées sur des structures cubiques, sont issues des archives du Comité International Olympique (CIO) et de l’agence Reporters. Cette exposition se tiendra jusqu’au 25 mai dans le Parc de Wolvendael. L’inscription aux 10 km est obligatoire et se fait uniquement en ligne via www.10km.be. Le coût s’élève à 14 € pour toute inscription avant le 8 mai. Après cette date, le coût est fixé à 15 €. L’âge minimum requis pour participer est de 12 ans. Les organisateurs conseillent aux coureurs de passer un examen médical avant la course.

16 mai 2016 16 mei 2016

A Uccle et nulle part ailleurs

Street Art à Uccle... l’imagination sans bornes

L’art ne s’exprime pas que dans les musées, il s’affiche également sur les murs de nos villes, sur les panneaux, les trottoirs, les poteaux et... les bornes électriques. Vieux comme le monde, le street art, né à la fin des années 60, s’inscrit aujourd’hui dans notre culture et transforme nos villes en musées à ciel ouvert! À Uccle, l’échevin de la Culture Carine Gol-Lescot l’a bien compris en lançant il y a deux ans déjà son projet d’embellir toutes les bornes électriques de la commune d’Uccle en partenariat avec Sibelgaz. L’idée est plutôt bienvenue et bien reçue. Car enfin, ces bornes électriques, objets neutres, invisibles et pas franchement esthétiques, retrouvent de-ci les couleurs qui leur manquaient et de-là une vie nouvelle. Ouvrez bien les yeux car aujourd’hui plus de 130 bornes électriques revigorées s’épanouissent un peu partout à Uccle. Plus ou moins discrètes, plus ou moins chamarrées, et pour les plus récentes d’entre elles, plus ou moins parlantes. Imaginées par Katia, Merlin, Brieuc, Anna, Lily, Léonor, Géraldine, Léopold, Arnold, tous élèves à l’uccloise CAD, école de design à la renommée internationale.

Offrez des plantes et découvrez l’Institut Communal Professionnel des Polders

Une borne n’annonce pas le printemps, une petite dizaine, oui Parfois bien cachées, souvent intelligement intégrées dans le paysage citadin, ces bornes bicolores représentent des personnalités à portée et au message universels (citation accolée à la borne): Audrey Hepburn, Einstein, Bob Marley, Mère Téresa, Oscar Wilde, Walt Disney... Dans ce cas-ci, le pari de faire de ces bornes des petits bijoux urbains est plutôt réussi, instructif et charmant. Dans le joli quartier Montjoie, à l’arrivée du printemps, on n’hésitera donc pas à s’arrêter, à prendre le temps de lire les extraits, ou même à accompagner ses enfants ou petits-enfants dans une balade artistique et didactique à la découverte de ces bornes-célébrités ou la nouvelle version du jeu des familles!

St-Vincent de Paul ouvre ses portes et notre appétit!

Il s’en passe des choses, et de très bonnes, à l’Institut St-Vincent de Paul à Uccle! Si, comme Julie Boucher (participante à l’émission «Comme un chef»), vous désirez faire de votre vie professionnelle une belle aventure, rendez-leur visite et soutenez les élèves lors du concours "Trophée Baron Romeyer" ou lors de la journée "portes ouvertes" le 23 avril prochain! Tout sur www.i-s-v.be

Vous avez envie d’offrir une plante pour la Fête des Mères ou de mettre en route votre petit potager? Venez découvrir l’école des Polders d’Uccle (spécialisé type 1 et 2) qui vous invite à sa grande vente de plantes annuelles, vivaces, maraîchères, ornementales et fruitières. Rien de tel pour faire votre marché de printemps. Saisissez cette occasion pour visiter le cadre de cette école unique composé de jardins et de serres. Cette journée vous permettra également d’obtenir des informations sur les études dispensées au sein de l’institut et sur leurs projets (ruche, poulailler, compostage, réaménagement de la bordure rue de Stalle) et venez... goûter les différentes préparations salées et sucrées proposées par les sections hôtellerie et service aux personnes. À bon entendeur! Quoi? Ventes de plantes/journée portes ouvertes Quand? Samedi 30 avril de 10 à 18h. Où? I.C.P.P, rue des Polders 51-53, Uccle. Tram 4 ; bus 98.

Eh bien dansez maintenant !

Le Bal des Bébés animé par le ”Trio de forme” des Jeunesses Musicales a clôturé dans la joie et la bonne humeur la troisième édition de la Quinzaine de la petite enfance organisée à l’initiative de l’échevine des Crèches et des Familles Catherine Roba-Rabier. Une centaine de petits de quelques semaines à 3-4 ans accompagnés de leurs parents ou grandsparents ont chanté et dansé sur des airs de musique folk.

Vernissage de l’exposition "Différentsi-Elle" de Shokoufeh Noshiravan

Les Créateurs au Doyenné Maison des Arts d'Uccle

Comme la première, Carine Pauwels a réussi la deuxième édition de son Salon des Créateurs au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle. Des visiteurs et des exposants plutôt satisfaits, pour cet évènement-vitrine qui devrait à présent devenir un rendez-vous traditionnel. Photo Etienne Watelet

Au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle, le Bourgmestre Armand De Decker a tenu à saluer et à encourager l’œuvre de l’artiste peintre iranienne. Cette exposition de plus de 50 toiles a révélé une part d’intimité de l’artiste et a levé le voile sur le sort de femmes éprises de liberté. Les œuvres interpellaient et mêlaient harmonieusement émotion, poésie, esthétisme et authenticité. De son côté, très émue, l’artiste a fait la suprise au Bourgmeste de lui offrir son portrait!

Joëlle aime Woltje

Plus question de fermeture pour le Théâtre Royal de Toone, ce bijou du patrimoine culturel bruxellois. José Géal, alias Toone 7, avait appelé les Ketjes à soutenir Woltje. Plus de 16.000 personnes avaient fait savoir dans une pétition adressée à la Ministre bruxelloise de la Culture, Joëlle Milquet, qu’elles refusaient qu’on fasse un poechenelle dans le dos aux célèbres marionnettes. La Ministre a reçu les responsables du Théâtre de Toone, José Géal en tête, et leur a fait savoir que la subvention 2016 était maintenue, quoique diminuée de 10.000 euros. Mais elle a également décidé de soutenir les activités particulières qui auront lieu, en 2016, dans le cadre du cinquantenaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l’Îlot Sacré pour un montant de 15.000 euros. La subvention du Théâtre de Toone pour 2016 et 2017 n’est en rien remise en cause dans ce cadre et elle lui sera bien accordée. Pour la suite, un statut particulier sera étudié pour permettre la poursuite du financement des poechenelles. Joëlle Milquet a ajouté: "Je réaffirme une fois encore tout mon soutien à cette institution fondamentale de notre patrimoine culturel et historique et soutiendrai les nouveaux projets d’avenir présentés par le Théâtre de Toone". Ezdanitof?

Il était une... autre fois, par 13 jeunes acteurs ucclois

Il était une fois, dans un lointain pays, à une lointaine époque… Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants... Et aujourd’hui? Comment les personnages de contes se comporteraient-ils? Pinocchio ment-il autant qu’avant? Petit Chaperon rouge est-elle parvenue à échapper au loup ou le loup l’a-t-il croquée? Les élèves de la Compagnie de La Rue 1 sont passés de l’autre côté, le temps d’un instant, et ont mêlé rêves et réalité pour imaginer, créer, écrire, réécrire et enfin jouer les personnages de contes dans le monde d’aujourd’hui. Depuis huit mois, nos treize acteurs travaillent et reprennent les grandes thématiques du conte de fées – la recherche de soi, le passage à l’âge adulte, la cruauté, l’amour, l’abandon... – , et les ont adaptées au monde actuel. Il était une autre fois, donc, ou la question de savoir si les happy-ends sont encore possibles. Un spectacle ouvert et accessible à tous. Les 19, 20, 21 et 22 avril à 20h. Athénée Royal d’Uccle 1, 87 avenue Houzeau à 1180 Bruxelles. Réservation: 02/374.05.84. Paf: 8 € en prévente – 10 € sur place.

Qualité certifiée au meilleur prix

SUPER PROMO ÉTÉ Voyage aller-retour à Bournemouth, cours d’anglais,

Le Salon des Possibles a fait recette

De 10 à 19 ans

28 rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

Gros succès pour la 3ème édition du "Salon des possibles" organisé par le service Phare au CCU le 8 mars dernier. Entourés de leurs parents et des professionnels qui les accompagnent, les jeunes qui, à Bruxelles, vont sortir (ou sont sortis) de l’enseignement spécialisé (ou intégré) étaient nombreux pour s’informer sur les possibilités après l’école dans différents domaines de la vie: droit, logement, emploi, loisirs, vie affective… Notre photo: la Ministre bruxelloise Céline Fremault, en charge des personnes porteuses de handicap, et l'Échevine uccloise de l’Égalité des Chances, Catherine Roba-Rabier.

A Uccle et nulle part ailleurs

Comment bien se préparer aux examens scolaires ? temps ! Academia Mentis propose la solution idéale pour aider vos enfants

Créé en 2012 par de jeunes entrepreneurs diplômés, Academia approche sur la proximité et dispensent les cours en petits groupes homogènes de maximum 4 étudiants, ce qui permet

dynamisme et personnalisation Les cours sont donnés dans des infrastructures modernes et équipées, par des formateurs solution adap-

tée pédagogique gratuit vous est proposé lors du premier

trois académies (Lasne, Uccle et 7j/7 (jours fériés Contactez-les dès maintenant pour plus d’informations ! 060/860.860 info@academiamentis.be

Soutien scolaire Soutien scolaire dans toutes les matières, 7/7j (jours fériés inclus) Formateurs compétents et à diant Approche personnalisée et suivi continu en petits groupes de 2 à 4 étudiants

Préparation CEB/CE1D du CEB (6ème primaire) et du CE1D (2ème secondaire) Questions, consignes et critères de correction identiques Matières : mathématiques, français, langues modernes, éveil et sciences

Préparation mathématiques Préparation

l'examen

(mai-juin) Synthèse de la matière de cours apprise durant le second semestre du deuxième et Élèves troisième cycle (entre la 3ème et la 6ème secondaire)

Grand Prix 2016 à Angoulême

Hermann: “Ma planche à dessin, Se voir attribuer le Grand Prix 2016 de la Bande Dessinée d’Angoulême n’intéressait pas Hermann. Mais voilà, ses pairs, les dessinateurs, le lui ont décerné à vote secret et là, il a accepté: vox populi, vox bd... Rencontre autour d’un Grand Prix d’Angoulême vraiment mérité. Le créateur des Bernard Prince, Jeremiah, Bois-Maury, Sarajevo Tango et de plus de 100 autres albums a beau habiter Uccle depuis des dizaines d’années, il a gardé son caractère d’Ardennais. Un peu homme des forêts profondes, un peu sanglier aussi. En tout cas, de la race de ceux à qui on ne marche pas sur les pieds deux fois. “Ce prix, j’étais à quelques millimètres de le refuser, tant j’étais las du copinage éhonté et de la corruption des jurys, de tous ces gens qui vous sourient par devant et vous poignardent par derrière. Mais cette fois, il y avait eu tant de plaintes que le choix du vainqueur a été laissé aux dessinateurs, qui ont voté pour moi sur Internet. Je ne

m’y attendais pas du tout. Et François Boucq m’a dit “Tu ne peux pas leur refuser ça”, alors...” Cette fois, il y est donc allé - comme il va quand même, chaque année, au Prix Diagonales de la BD belge, dont il a été un des premiers lauréats. Il fait partie de son jury... sans aimer ça. “Etre dans le jury, cela m’oblige à me plonger dans une vingtaine d’albums, évidemment de bonne qualité. Mais la difficulté, c’est qu’il y en a toujours cinq ou six qu’il faut départager, on doit malheureusement trancher. Dans les courses cyclistes, aussi, il n’y en a jamais que trois sur le podium! Enfin, c’est quand même un prix démocratique, plutôt orienté sur

la BD belge...” Soit dit en passant, pour lui, ce millésime 2016 de Diagonales s’annonce riche en compétiteurs de qualité, notamment avec la reprise de Chlorophylle, de Macherot, par René Hausman et le dernier opus des Vieux Fourneaux, de Lupano et Cauuet.

Scotché à son bureau

Mais les prix, ce n’est vraiment pas son truc, à Hermann. Devant le déferlement permanent de titres sur le marché - on en publie 4000 par an! - il a choisi, à 77 ans, de rester ce qu’il est depuis toujours, un dessinateur qui travaille. Et qui bosse même beaucoup, dans son petit bureau de l’avenue Carsoel, sur une

A Uccle et nulle part ailleurs

Hermann, c’est... + de 100 albums: 18 Bernard Prince, 10 Comanche, 34 Jeremiah, 10 Les Tours de Bois-Maury, 5 Bois-Maury, 2 Jugurtha, 38 one-shots, dont Sarajevo Tango

c’est ma planche de salut” modeste planche à dessin de format A3. Juste assez grande pour ne pas encombrer sa table. Autour de lui, quelques photos, de la documentation, des souvenirs personnels, comme un petit tableau où on reconnaît Max l’Explorateur, le personnage de son ami Guy Bara. Mais rien d’autre qui pourrait le distraire dans sa concentration. “Ma vie, c’est ça: le travail! C’est même une maladie, je dois dire, parce qu’on est constamment insatisfait de ce qu’on fait...” A 77 ans, (“Eh oui, l’an prochain, je ne pourrais plus lire Tintin”), il est en pleine forme, mais avoue se méfier du “syndrome de Franquin”. Le génial dessinateur de Spirou, Fantasio et Gaston était entré

dans une dépression profonde quand il a senti ses facultés diminuer.

Plus jamais pauvre

Hermann Huppen - son nom de famille, de la région de Bévercé (Malmedy) -, lui, est aiguillonné par une sorte d’angoisse existentielle qui le pousse à créer et produire au rythme de deux pages par semaine. “Ma planche à dessin, c’est mon équilibre, ma planche de salut. Ce n’est pas que j’aie peur de la mort, oh que non: je suis content de savoir que je suis biodégradable et j’aurais horreur de vivre deux cents ans! Mais je suis issu d’une famille pauvre et, quand j’ai commencé à gagner un peu d’argent avec

mes histoires, j’ai décidé que pauvre, je ne le redeviendrais plus jamais. J’aurais pu flamber, comme d’autres. J’ai été prudent, je le reste. J’ai toujours un album d’avance, de peur d’être bloqué par une maladie...” Il faut dire qu’il avait eu sous les yeux l’exemple de Greg, à qui il doit son premier engagement de dessinateur. Greg, aussi flambeur que surdoué comme scénariste, a dilapidé sa fortune encore plus vite qu’il ne l’engrangeait. “C’était un peu mon Dieu, Greg, quand il m’a embauché à son studio du Lombard. Cet homme-là, drôle, acide, corrosif, a écrit les meilleurs textes qu’on ait jamais faits pour la BD J’ai été subjugué, jusqu’au moment où il s’est

Sur la planche à dessin d'Hermann, ses lunettes. Dessous, le croquis préparé par son fils Yves pour le scénario de sa nouvelle série "Dix mille dollars". Tout en bas, son premier héros de western, Comanche.

mis à en faire trop, à se perdre dans des scénarios qu’il faisait pour trop de gens. Moi, par contre, je serais incapable de faire un scénario pour un autre. Je suis un solitaire.” Un solitaire qui peut tout faire, dessins et textes. Mais qui a aujourd’hui le bonheur de travailler avec son fils Yves au scénario. Sur sa table, un petit crobard d’Yves, un plan des principaux bâtiments d’une rue de western. Le décor de l’album sur lequel il travaille pour sa nouvelle série “Dix Mille Dollars”, une histoire dans l’esprit des films de Clint Eastwood. Yves a bien sûr été influencé par le métier de son père, mais celui-ci n’a jamais été dirigiste. Au contraire: “Un enfant ne vous appartient pas. On peut l’aider, mais pas le dominer. D’ailleurs, Yves me secoue un peu, avec raison souvent ; on n’est pas toujours d’accord, mais on travaille en harmonie. Pourtant je ne suis pas son dessinateur préféré. C’est François Boucq!” Stève Polus www.hermannhuppen.com

Le talent, ça n’a pas de prix

Hermann ne boude pas son plaisir d’avoir été couronné à Angoulême. Même si ce Grand Prix, la plus haute distinction internationale des talents de la Bande Dessinée, lui arrive un peu comme ces Oscar qu’on décerne aux grands acteurs trop longtemps snobés. Mais que voulez-vous, dans une carrière de plus d’un demi-siècle, il en a beaucoup vu, dans les coulisses des jurys. L’anecdote la plus révélatrice, pour lui: “Tout le monde savait bien que Hugo Pratt, invité dans tous les Festivals de BD, ne venait que si on lui garantissait un prix. C’était son côté Doge de Venise. Je me souviens, à Sierre en Suisse, on devait me décerner un prix dans un festival qui n’existe plus aujourd’hui. On l’a remis à Hugo Pratt, parce qu’on avait oublié de lui en prévoir un! Et le président du jury, gêné, pour s’excuser m’a dit: “C’est promis, tu l’auras l’an prochain.” J’avais bien fait de ne pas aller à la cérémonie! Bref, c’est la Comédie Humaine dans toute sa splendeur et il ne faut pas s’étonner que je traduise tout cela dans mes récits...”

Une carrière phénoménale

“L’Humanité, c’est comme une grande prairie avec plein de mauvaises herbes et de chardons - et parfois des trèfles à quatre feuilles.” La phrase est de lui, elle correspond bien à ce boy-scout désabusé, mais malgré tout prêt à croire à des jours meilleurs. Même s’il ajoute dans la foulée: “Si vous rencontrez un jour Dieu assis sur un banc dans un parc, soyez prudent, passez derrière lui. On ne sait jamais...” Les univers qu’il a créés, fatalement, lui ressemblent, qu’il s’agisse du Bernard Prince de ses débuts, de la saga moyenâgeuse de Bois-Maury, de Comanche et surtout de Jeremiah, héros survivant dans un monde post-apocalypse... auquel le nôtre commence à ressembler. Quand il passe en revue sa production phénoménale (depuis sa première “Histoire de l’Oncle Paul”, plus de cent albums, sans compter les éditions spéciales, coffrets, etc.), son préféré, c’est peut-être Sarajevo Tango. L’album avec lequel il est passé à la couleur directe, s’affranchissant ainsi de toutes contingences. Un dessinateur seul devant sa planche, en toute liberté.

A Uccle et nulle part ailleurs

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, situé au sud de Bruxelles:

APRES-MIDI DECOUVERTE tous les dimanches !

Programme (2h15): • 14h45 Accueil des participants • 15h00 INITIATION DE GOLF • 16h30 Boisson et infos: comment débuter le golf ? € 5,- p.p. – nombre de places limité – tenue correcte exigée (pas de jeans).

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com • 067-894 266 www.tournette.com Chemin de Baudemont 21 - 1400 Nivelles

23 Pour cette saison, Fleurissa a sélectionné pour vous une déferlante de nouveautés irrésistibles. Du mini, du maxi, des modèles souples ou structurés, des pastels chics, des couleurs fortes, des classiques, des pièces tendances. Chaque femme trouvera le sac qui la distinguera entre mille. Les sacs de la collection italienne Furla déclarent officiellement que la couleur c’est du bonheur. Chez Karl Lagerfeld, la fantaisie fait pétiller vos escapades urbaines. Coach, la marque des New Yorkaises fashion, qui monte, qui monte dévoile des must-have. Longchamp révéle son inimitable sac Roseau réversible. En nouveauté, Fleurissa propose les best of de Mickaël Kors. La chasse au sac idéal est ouverte!

FLEURISSA MAROQUINERIE

51 rue Xavier De Bue à Uccle 02 344 32 02 238 chaussée de Bruxelles à Waterloo 02 351 05 16 (Nouvelle Galerie)

La nature se niche à Uccle comme nulle part ailleurs à Bruxelles. Jusque dans les clubs sportifs. On ne sait pas toujours que, conviviaux à souhait, ceux-ci ouvrent souvent restaurant, bar ou terrasse aux non-membres. Une bonne idée pour se remettre en forme ou simplement s’oxygéner - dans le vert tendre du printemps. Suivez le guide!

Uccle, le sport est dans

Entre petit club familial, grosse infrastructure ou perle du patrimoine, terrain intérieur ou extérieur, terre battue ou gazon synthétique, des grands-parents qui jouent au bridge, des parents au tennis, des ados au hockey ou au rugby, et des enfants qui font de la trottinette, à Uccle des sportifs de tous âges et de tous niveaux se succèdent, toute la journée, dans des clubs parmi les plus sympas de la Capitale.

L’Intero

Voilà un endroit bien agréable pour les amateurs de verdure. Niché dans un magnifique écrin sur le site du Réservoir, l’Intero est, à l’origine, le club de la compagnie bruxelloise des eaux Vivaqua mais il est aujourd’hui ouvert à tous. Le prix de la cotisation y est doux, ce qui attire évidemment pas mal de membres. 350 en tout. Les interclubs sont un des piliers de la vie de ce club convivial où tout le monde se connaît. Accessibles à tous les amoureux de tranquillité, joggeurs en goguette ou promeneurs rêveurs, les bancs autour des terrains ou la petite terrasse vous tendent les bras le temps d’une pause pleine de fraîcheur. 1 Chemin du Réservoir – 02/374.05.89 www.rcsintero.tennisweb.be

Le Roseau Club

Le Roseau, un club de tennis, de fitness et de rugby dans une propriété de 4 hectares fait battre le cœur de la réserve naturelle du Kinsendael. Pas moins! Ce club de tennis, jeune d’esprit, propose plusieurs formules de découverte ou de perfectionnement. Les plus jeunes y organisent leurs anniversaires, sur fond de laser game, nouveau sport d’aventure au grand air! Sa Smash Academy y propose des stages pour enfants durant les vacances scolaires. Le restaurant du Roseau ouvert 7 jours sur 7 (midi et soir) offre de sa terrasse une très belle vue sur les cours. 60 Roseau Riet – 0479.947.327 02.372.36.26 www.leroseau.be

Le Royal Racing Uccle Sport

C’est un club privé fondé en 1891. Situé dans un cadre exceptionnel et monumental, à la lisière de la forêt de Soignes, au cœur du Vivier d’Oie, le “Royal” compte pas moins de 2000 membres, adutes et enfants, pratiquant le hockey et le tennis. Son restaurant, Le jardin des Merles, doté d’une très grande terrasse vous accueille tous les jours pour des repas d’affaires ou d’agrément. Les différents clubs hébergés au Royal lui confèrent une ambiance familiale où fair-play et fun règnent en maîtres. Que le meilleur gagne! 18, chaussée de Ruisbroek - 02 376 37 79

Un printemps sportif

sa nature Les terrasses du Droh!me et de l’Hippodrome

Sur l’ancien hippodrome de Boistfort (sur le territoire d’Uccle!), le Melting Park du Droh!me, englobant le Golf Club et de son terrain 9 trous ouvert à tous, est un tout nouveau concept de parc récréatif et évolutif axé sur la nature, le sport, la culture, l’éducation et de détente. Rien que ça et tout ça en même temps pour ce qui sera La bulle d’oxygène en ville. Les travaux de rénovation de la Grande Tribune, de la Petite Tribune et du Pesage, seront terminés pour cet été et plusieurs lieux de restauration avec terrasse sont prévus, dont celle du bistro biogastronomique et celle du verger. À un swing de là, la Terrasse de l’Hippodrome et son installation éphémère, mais impressionnante qui se déploie autour d’un bar géant, d’un restaurant, de deux espaces privés, et d’un bassin décoratif qui vous plonge immédiatement dans la fraîcheur et la douceur d’un bain estival. Un incontournable et superbe point de rendez-vous festif. 51-53 Chaussée de la Hulpe – 02 354 72 00 www.la-terrasse.be

Royal Étrier, déjeuner au paddock

Entouré de champs il y a trente ans (eh oui!), à un seul pas de cheval de la Forêt de Soignes, voici le centre équestre du Royal Étrier. Très belle construction de style régionaliste, mélange de néoRenaissance flamande et de Beaux-Arts, conçu en 1929, il fut créé à l’initiative de la famille Solvay afin d’offrir aux officiers, à l’aristocratie et aux membres de la haute bourgeoisie un centre hippique. Moins sélectif qu’autrefois mais toujours select, le Royal Étrier autorise l’accès au bar et au restaurant aux curieux de passage, cavaliers ou non (certains privatisent les lieux pour des événements privés). Une belle occasion de déjeuner d’une carte simple dans ce lieu unique où le spectacle permanent est assuré par les cavaliers et leurs montures! 19 Champ du Vert Chasseur – 02 374 28 60 www.royaletrierbelge.be

Lawn Tennis Club

Le plus ancien club de tennis de Bruxelles est ucclois et fête cette année ses 130 ans! Créé par des diplomates anglais en 1886, à l’époque, on y jouait aussi au foot et au cricket, cet endroit privilégié pour la pratique du tennis offre à ses adhérents le plaisir de taper la balle dans un environnement exceptionnel. Classé au patrimoine, ce bâtiment de style régionaliste, d’inspiration pittoresque, fut conçu en 1950 par les architectes Jean-Pierre et Christian Housiaux. Dans une vaste propriété arborée, son Club house offre un des plus beaux cadres de Belgique. À l’intérieur, restaurant, salle de bridge et vestiaire au décor d’origine à caractère rustique. “La plus belle seigneurie de Belgique” pourrait sans peine être un club élitiste mais revendique au contraire son caractère familial et international. Le restaurant et sa terrasse (oh my God !) sont à recommander. Sa carte réduite propose des produits de qualité et un excellent menu chaque semaine. Les non-membres peuvent s’y restaurer en semaine. Mais attention, tradition anglo-saxonne oblige, dans le parking, on entre et on sort... par la gauche! Of course! 890 Chaussée de Waterloo – 02 374.92.59 www.brusselstennis.be

Tennis Churchill

Vous aimez voir vos tout-petits fouler la terre battue, courir au vent après la balle et profiter des rayons de soleil sur le court? Première bonne nouvelle, les terrains du Tennis club Churchill devraient être ouverts depuis le samedi 26 mars. Les tennismen en culottes courtes et leurs familles s’y régalent avec les stages de Mamy Louise (pour les 3-5 ans, groupe de 11 max). Tarifs sympas, Ambiance très familiale, terrains du club, club house, plaine de jeux du parc adjacent et repas préparés sur place avec des produits frais et même diététique (il y a des légumes ;-)), sieste prévue pour les minis, dessins ou des bricolages, équipe très souriante et douce avec les enfants concourent à cette réussite. Petit resto, jardin et terrasse ensoleillée pour tous font le reste. Que demander de plus? 92 rue Edith Cavell – 02 02/343 20 64 www.tennischurchill.skynetblogs.be

Le “Well”

Créé en 1928, le Royal Wellington est un club résolument dynamique avec près de 1 500 membres qui accueille plus de 3000 visiteurs chaque semaine! Riche d’une longue tradition dans le monde du hockey, sport ucclois par excellence, ce club de “champions” offre à la fois un haut niveau de compétition et du sport de loisirs pour tous les âges. Club familial avant tout, son clubhouse rénové inclut un restaurant Brasserie de 60 places, une salle polyvalente pour séminaires, une grande terrasse et de beaux espaces récréatifs (bascules, balançoire, jeux de jardin ; grand écran, billard et kicker). Avenue d’Hougoumont, 14 – Tel. 02/375 62 12 www.royalwellington.be

David Lloyd

David Lloyd, c’est strictement members only, mais d’une telle qualité qu’on ne peut le passer sous silence. Entre aménagements d’architectes, machines haut de gamme et services personnalisés, le David Lloyd répond autant au cahier de charges d’un hôtel cinq étoiles qu’à celui d’un club de sport haut de gamme. Ce club sélect donne vraiment envie de faire du sport, voire plus. Difficile de trouver mieux: horaire flexible à l’infini, ou presque, garderie-cours qualitative pour les enfants (danse, cirque, Djembé, psychomotricité), vous les retrouverez pour patauger à la piscine (intérieure ou extérieure) en famille, infrastructure de qualité, cours collectifs d’un haut niveau et diversifiés, profs très compétents, studio Body & Mind, entraînement personnalisé, lounge, spa, Cafébar (Un “Must” paraît-il), salon de beauté et coiffure. 41 Drève de Lorraine – 02 379 32 00 https://www.davidlloyd.be

Un printemps sportif

Le “Léo”

Situé dans un magnifique parc de 5 hectares, Le Royal Léopold club, rebaptisé “le Léo” par les initiés, club privé fondé en 1893 par une douzaine de passionnés de football, permet de pratiquer le tennis, le hockey, le fitness ou le bridge. Sa marque de fabrique? Un choix incroyable de terrains de tennis de tous types. Terre battue, french court, gazon synthétique, greenset (US open) ou terrains couverts (en chevron ou en super soft slide) et une ambiance unique à partager dans les gradins, dans les bars ou les restaurants du club. Fair-play, respect de l’adversaire, efforts collectifs, esprit de compétition, le Léo est ouvert à tous, sauf aux chiens! 42 avenue Adolphe Dupuich – 02 344 36 66 www.leopoldclub.be

La Piscine Longchamp, c’est la plus belle!

Tennis Montjoie

Si vous êtes un joueur de tennis du dimanche, comprenez par là que vous n’avez pas d’abonnement dans un club et que l’envie de tennis vous prend comme une envie de partager un bon moment sportif avec un(e) ami(e), le Tennis Montjoie est fait pour vous! C’est un des rares clubs qui acceptent les nonmembres. 4 terrains synthétiques de bonne qualité, des vestiaires propres, un club-house pour déguster ou manger après l’effort. 91 rue Edith Cavell – 02 345 22 68 www.tennismontjoie.be

Enfin, à Uccle, nous avons aussi la chance d’avoir cette magnifique piscine avec ses énormes baies généreuses qui laissent entrer la lumière, le soleil, et offrent une belle vue sur les arbres aux alentours. Les cabines et les douches rénovées sont spacieuses, le personnel très agréable, les moniteurs fort aimables et en été, les nageurs peuvent accéder au solarium extérieur... L’offre d’activités y est également très variée: stages pour enfants, cours d’aquabike, de natation, d’aquagym,... Last but not least, outre le traitement alternatif à base de rayons ultraviolets qui diminue la quantité de chlore, la qualité bactériologique de l’eau de la piscine de Longchamp est l’une des meilleures de Bruxelles. Cela tombe bien puisque sa philosophie est donner confiance aux enfants afin que l’eau soit un plaisir. La piscine Longchamp: c’est plein d’espace pour nager + énormément de luminosité = Le bonheur. 1 Square de Fré – 02/374.90.05 www.longchampswimmingclub.com Françoise Laeckmann

Le Racing

Le Racing est un Club privé fondé en 1891. Situé dans un cadre exceptionnel et monumental, à la lisière de la forêt de Soignes, au cœur du Vivier d’Oie, le Racing compte plus de 2000 membres, adultes et enfants, pratiquant le hockey et le tennis. Outre, un enseignement sportif et mental de qualité, une grande tradition de champions en hockey et en tennis règne au “Racing”. Un terrain synthétique sablé, de nombreux terrains de tennis (13 terrains en brique pilée [dont 3 couverts], 3 terrains [dont un mini] en gazon synthétique), un restaurant de qualité, bref, de quoi satisfaire tous les aficionados du sport. Ambiance familiale garantie à travers un panel d’activités offert aux membres. 125 Avenue des Chênes – 02 374 41 81 – www.royalracing1891.be

C’est bien dans le ton de l’époque: l’hiver n’a pas été particulièrement dur, mais qu’est-ce qu’il paraît durable... Et il est plus que temps de passer à autre chose! Voilà qui tombe bien, les nouvelles opportunités de shopping débarquent dans la commune. On ouvre de nouvelles boutiques, on déballe, on rafraîchit, on refait vitrines et stocks, cartes et menus - et on vous attend de pied ferme. C’est le moment ou jamais de sortir de la ouate et de faire un tour là où ça se passe. Ici!

Un printemps à vous faire du shopping

sauter du lit!

Dossier printemps

Abihome – Portes, fenêtres et vérandas Présent sur le marché depuis 1978, Abihome anticipe avec succès les évolutions liées au marché des fenêtres, portes et vérandas, en constante mutation. Il vous propose des matériaux durables et à la pointe de la technologie. Son indépendance vous offre la liberté du meilleur choix: Abihome n’utilise que des matériaux de marque et de première qualité. Avec plus de 200 000 références à leur actif, il doit sa renommée et son succès à la qualité de ses produits, mais surtout à la qualité de ses services, en constant développement. Fort d’une quinzaine d’équipes de pose sur Bruxelles, les techniciens d’Abihome maitrisent les techniques de réadaptation les plus récentes et les plus pointues. Experts de la pose et de l’entretien des châssis, ils vous assurent un service après-vente hautement qualifié. Nouveau showroom Abihome: Chaussée de Waterloo 892/A à Uccle – 02 242 06 77 – www.abihome.be

B.Deco: faire du bien à votre intérieur! Envie de... réaménager vos espaces (Home Staging)? Rechercher l’équilibre dans votre habitation pour un meilleur bien-être (Feng Shui)? Désencombrer vos lieux de vie (Home & Office Organising) pour une meilleure organisation au quotidien? Ou d’autres services: du coaching déco, des ateliers... ou des idées pour vos événements exceptionnels (mariage, communion,...)? B.Deco se plie en quatre pour vous (comme une serviette à l’atelier “l’art de la table”) Un devis, une question? Bénédicte Dirix est là pour vous épauler dans vos projets les plus créatifs! Devis gratuit sur simple demande.

Bénédicte Dirix c/o Bdeco – www.bdeco.be – 0479/313 555 – info@bdeco.be

Créez votre compte LCDP et profitez d’une remise de

-30% *

sur votre article préféré

* Offre valable uniquement dans le magasin d’Uccle, jusuq’au 31/06/2016, sur présentation de ce coupon, hors coups de coeur et articles démarqués. Remise effectuée en caisse. Non cumulable avec d’autres promotions en cours.

807 Chaussée d’Alsemberg 1180 UCCLE Tél: 023 764 510

Lady Fitness devient Be Well! En septembre dernier, Lady Fitness a quitté l’ancienne franchise française et est devenue “Be Well, Personal Training Studio”. “Notre volonté, disent ses responsables, était de nous repositionner dans un secteur en pleine évolution et de mieux nous faire connaître pour ce que nous sommes vraiment, à savoir: un petit club convivial où nos adhérentes sont au centre de notre attention. Nous restons spécialisés pour les femmes et nous proposons à chacune un encadrement sportif adapté, des conseils avisés, des programmes variés et personnalisés, le tout dans une ambiance sympathique et décontractée.” Be Well, rue Edith Cavell 230a à 1180 Uccle – 02/375.56.64 – info@bewell.brussels

Big Wood Skateshop, ça roule! Dans ce magasin entièrement dédié au monde du skateboard, on trouve des marques aussi branchées que l’iconique és Accel SQ, les sweats, shirts & jackets de la marque Dickies, des vêtements et du matériel Cliché, les griffes Vans, Volcom ou encore Huf et la Levi’s Skate Collection 504 Regular Fit & 511 Slim Fit y ont aussi toute leur place! N’hésitez pas à demander votre carte de fidélité.

Rue du Postillon 7. Gsm. 0486 97 92 75. www.bigwoodstore.com Page Facebook BigWood

Préparez votre été dès maintenant avec votre partenaire Be Well ! Passez nous voir et venez faire une séance découverte gratuite

Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 - Le samedi de 9h à 13h + cours collectifs le soir et le weekend 230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels

Dossier printemps

RENDEZ-VOUS PLACE DE SAINT-JOB 34, UCCLE

BARAT Boulanger - Fromager

• • • •

Pains traditionnels au levain naturel Viennoiserie Pur beurre Fromage fermier au lait cru Epicerie fine

OUVERT DU MERCREDI AU LUNDI DE 7H A 19H Ann-BDeco(92x127mm)

14/03/16

16:11

Page 1

SALON DE COIFFURE

€

Coloration, soin et brushing Valable tous les mardis et jeudis du mois d’avril...

Chaussée de Waterloo 1329A 1180 Uccle - 0493 11 67 33 Parking gratuit dans la résidence Boccaccio

NOUVEAU AU FORT JACO 31

Le Printemps est là... Votre Home Organizer, Bénédicte DIRIX, vous aide à désencombrer votre espace, privé ou professionnel. Passez du superflu à l’essentiel ! (Atelier à découvrir en juin & septembre)

0479/313.555 - info@bdeco.be www.bdeco.be

Un nouvel écrin pour Et Le Bijou Créa La Femme! Nouvellement installée à deux pas de la place Brugmann, la marque belge joliment intitulée Et Le Bijou Créa La Femme y a trouvé un nouvel espace pour accueillir ses bijoux. Toutes les créations, faites d’audacieuses associations de matières, sont réalisées sur place par Joëlle Van de Voorde qui propose également un service de réparation et de relooking de vos bijoux. Avec ses formes originales et ses subtils mélanges de couleurs, la marque a acquis au fil des années, un style unique, reconnaissable entre tous. Laissez-vous séduire et séduisez avec un bijou personnalisé, à un prix abordable et au design de qualité. Une adresse à retenir pour se faire plaisir ou combler de bonheur nos mamans... Boutique-atelier, 11 rue Émile Bouilliot, 1050 Ixelles, du mercredi au samedi de 12 h à 18 h 30. Téléphone: 02 343.54.25 - www.etlebijou.be

Glaces et sorbets 100% naturels Depuis 1968 (3ème génération), le Glacier Lanni Federico et Fils sillonne les rues de la capitale, en particulier à Uccle, avec ses camionnettes de couleur turquoise. Notre premier salon de dégustation ouvrait ses portes le 14 avril 1979, jusqu'à septembre 2000, rue Hôtel des Monnaies à Saint-Gilles. Notre Kiosque à l’intérieur du parc de Forest, de 1990 à fin 2005. Actuellement, un nouveau point de vente ouvrira ses portes début avril à Uccle 1, rue Xavier De Bue. Nous vous garantissons une crème glacée et sorbet de très haute qualité, 100% naturels, sans colorant, sans conservateur ni arôme artificiel.

Retrouvez Body tec, vo tre nouvel espa ce de remise e n forme à Ucc le, en page 116

1, rue Xavier De Bue - 1180 Bruxelles 32

L’Ambiance Marrakech se pose Hind et David, unis à la vie et dans les affaires, sont marchands ambulants et traiteurs depuis quelques années. Ils ont à présent ouvert un resto-bar chaussée de Vleurgat. Vous avez peut-être déjà croisé leur belle échoppe à Uccle, Waterloo, SaintGilles ou encore au Châtelain? Le couple propose de délicieuses spécialités marocaines d’une fraîcheur impeccable: couscous, tajines, harira, thé à la menthe, pastillas (poulet-amandes, poulet-olives) et leurs fameuses crêpes marocaines! Une invention maison copieuse et croustillante qui se décline au tajine et s’agrémente de poulet, kefta, merguez, pommes de terre, crudités,

olives, semoule, sauce tomate, raisins ou encore, pour les versions sucrées, de fromage blanc et miel, de Nutella… Pour 7€, vous recevez bien plus qu’un snack avec cette création! On a testé et c’est vraiment savoureux. Pour satisfaire tout le monde, Hind propose également de délicieux sandwichs garnis et ciabatta chauds. Le resto-bar dispose d’un grand comptoir, d’une sympathique terrasse urbaine et d’une salle arrière. L’endroit se prête à un break apéro, une pause du

Dossier printemps

midi décontractée sur fond sonore trendy et à toute organisation d’événements privés! Dynamique, Hind ne manque pas d’idées pour mettre du piment dans vos événements. En tout cas, nous on a aimé, on a d’ailleurs prolongé la pause au soleil en papotant à bâtons rompus avec la charmante patronne! Chaussée de Vleurgat 222 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 648 70 37. Gsm. 0484 96 29 15. www.ambiance-marrakech.eu

Network4success@Brussels, le 27 avril 2016, dès 19h à La Laiterie, 3 chaussée d‘Alsemberg, Linkebeek

ENTREPRENEURS SOYEZ ACTEURS DU CHANGEMENT! Avec UCM BRUXELLES, et en présence de Mr Damien Thiéry, Député-Bourgmestre de Linkebeek, venez réseauter et développer avec nous votre business de manière conviviale. Les places sont limitées! Inscription et programme sur www.ucmbruxelles.be/agenda

795927

rue Edith Cavell, 147 - B1180 Bruxelles 02/374 23 38 - oretvermeil@gmail.com Lu - Sa: 10h30 à 18h30

Artisan boulanger et fromager affineur A la tête de cette maison, Rémy Barat est un des rares artisan à la fois boulanger et fromager affineur. Son métier de boulanger, il l’apprend en Bretagne avant de passer par boulangeries parisiennes de renom. L’ouverture de sa boutique à Uccle rencontre un grand succès, les clients adorent le pain fabriqué sur place avec des farines CRC (Culture Raisonnée Contrôlée). Le résultat? Des pains savoureux et de longue conservation. On adore la baguette tradition et la viennoiserie pure beurre AOP Poitou Charentes. On peut aussi craquer pour les pains au fromage affiné par la maison. Place Saint-Job 34 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 97 31. www.maison-barat.com

Casa Vecchia

DIX HEURES DIX Skateshop Rue du Postillon 7 - 1180 BXL 0486 97 92 75 www.bigwoodstore.com

MONTRES ET BIJOUX ACTUELS

Chaussée de Waterloo, 684 1180 Uccle - Bascule

Dossier printemps

Bye bye, Crabbegat, bonjour Casa Vecchia. Bien entendu, la vieille maison (15è siècle) est toujours la même et son nouveau nom est très approprié, puisque Casa Vecchia, c’est vieille demeure en italien. Les “nouveaux” de la Casa Vecchia sont, eux d’anciens Ucclois du Loggia dei Cavalieri, lieu d’une cuisine italienne authentique, qui retrouvent aujourd’hui avec bonheur leur commune. Ils présentent une carte assez courte, mais raffinée et un tableau de suggestions de saison d’excellente qualité. Vous pourrez goûter les tagliolini aux truffes, les scamorzas (fromage grillé) aux épinards, comme les linguines aux scampis et le filet pur au barolo. Il faut signaler également une agréable petite salle très “cosy” à l’étage (20 personnes) et qui convient merveilleusement pour des fêtes de famille, des réunions d’affaires ou de petites conférences. Chemin du Crabbegat, 2, Uccle. Le téléphone, 02 372 39 19, n’a pas changé.

Les plus belles marques de design contemporain Showroom 1200m2

UCCLE

Q U AT U O R U C C L E • C H A U S S É E D E WAT E R L O O , 1 2 3 2 • B - 1 1 8 0 U C C L E • T. 0 2 3 7 2 1 3 0 0 • U C C L E @ Q U AT U O R . B E

LUNDI

10h

SAMEDI

18h

FERMÉ LE DIMANCHE - PARKING PRIVÉ

I N F O S & S H O P O N L I N E W W W. Q U AT U O R . B E

Quatuor_uccle wolvendael_127hx188l.indd 1

17/03/16 12:15

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de 2 heures de formation

Charlotte, la femme d’Émile Charlotte vous accueille pour un repas entre amis, en famille ou en amoureux. Pour un cocktail, une bière spéciale ou un vin soigneusement sélectionné. Pour une boulette-frites, un ris de veau ou encore un bar en croûte d’herbes. Charlotte est là pour vous servir et ravir vos papilles de gourmand(e)! Sans oublier sa terrasse plein sud et son équipe de charme. Rendez-vous au 2 Dieweg en face de la gare de Calevoet Dieweg 2, 1180 Uccle – 02/374 47 19 – www.charlottecafecuisine.be

Ouverture d’une agence immobilière familliale proche de chez vous! Notre agence immobilière née d’une association mère & fille a ouvert ses portes dans le quartier du Parvis Saint-Pierre à Uccle. L’agence est spécialisée dans le domaine de la location et de la vente de biens résidentiels. Notre prioritée est de vous offrir un service personnalisé, de vous conseiller et de vous décharger d’une tâche de plus en plus complexe. Nous avons une équipe à la foi jeune et expérimentée agréée IPI et parlant français, néérlandais et anglais. Contactez-nous afin de découvrir nos tarifs compétitifs et nos différents services aux 0471 01 33 01 / 0470 01 22 01 ou par mail: info@cloverproperties.be. 55 - 57 rue de Nieuwenhove 1180 Uccle / www.cloverproperties.be / IPI: 509116 36

Le Manoir des Offices: un nouveau concept de centre d’affaires à Uccle Dès les beaux jours d’avril, s’ouvrira à Uccle un centre pour entreprises qui tient particulièrement à ne pas être comme les autres. Bien sûr, il y a 30 bureaux privatifs permettant à quelque 75 personnes d’y travailler. Bien sûr, de très nombreuses entreprises belges ou étrangères ont prévu d’y installer leur siège social en Belgique. Mais, davantage qu’une “boîte aux lettres” c’est toute une panoplie de services administratifs, juridiques, économiques et fiscaux qu’elles recherchent la plupart du temps. Ces services existeront à l’intérieur même du centre d’affaires. Pour les locataires physiques et domiciliés au Manoir des Offices uniquement? Certainement pas! Toutes les entreprises peuvent franchir

notre porte et nous les accueillerons avec plaisir, qu’elles s’y présentent seules ou avec leurs conseillers habituels. Nos spécialités sont axées bien évidemment sur la tenue de la comptabilité/fiscalité (IEC) des sociétés mais un autre département s’occupe exclusivement de missions plus spécifiques en relation avec la vie d’une entreprise, vente d’entreprises, recherche d’entreprises à reprendre, évaluation d’entreprises, règlement des conflits entre actionnaires, recherche de collaboration ou de financement de type “crowdfunding” et/ou bancaires,

Dossier printemps

cost killing et restructuration… “L’homme devrait mettre autant d’ardeur à simplifier sa vie qu’il en met à la compliquer”. Nous organiserons régulièrement des conférences en rapport avec le monde des entreprises pour les informer et leur ouvrir des perspectives nouvelles. Pour nous, c’est l’entreprise d’abord! Avenue G. Lecointe 50 à 1180 Bruxelles T. +32 (0)2 373 51 10 0472 27 23 31 – 0472 27 23 18 contact@manoirdesoffices.com www.manoirdesoffices.com

201603_ABI_WOLVENDAEL_127x188_v2.indd 2

09/03/2016 10:09:11

L’Institut de beauté Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Chaussée de Waterloo, 996 1080 Uccle (Vert Chasseur) 02/ 372 14 42

AGENCE MATRIMONIALE INTERNATIONALE DIAMOND RELATION CONSULTATION, CONSEIL, SOUTIEN, VOYAGE CÉLIBATAIRE SKYPE ASSISTANCE ET TRADUCTION SERVICES STYLISTE PROFESSIONNEL DISCRÉTION ET CENT POUR CENT RÉUSSITE !!!! NATALIYA GORODETS’KA - Directrice Générale -

T. +32(0) 477 13 63 18 - nataliya@diamondrelation.be www.diamondrelation.be

C’Léa au Fort Jaco Soucieuse de votre bien-être et de votre look, Isa, coiffeuse depuis 12 ans, se “coupe” en 4 pour vous satisfaire. Nouvelle arrivée dans le quartier du Fort Jaco, elle mettra un point d’honneur à vous accueillir pour que dès votre entrée dans son salon, vous vous sentiez comme chez vous. Femmes, hommes et enfants, brushing, coupe, colo ou changement radical de tête, quoique vous choisissiez, vous ressortirez ravis! C’Léa c’est aussi des promos chaque mois et des concepts tels que les moments mère-fille ou les soirées apéro beauté! Ne tardez pas à venir découvrir son univers! Du mardi au jeudi, de 9 h 30 à 18 h 30. Vendredi de 9 h 30 à 20 h. Samedi, dès 7 h 30 à 16 h. Avec ou sans RV... 0483116733, Chée de Waterloo 1329A - 1180 Uccle (parking gratuit et privé dans la résidence Boccaccio)

La Compagnie des Petits... tout en couleurs!

À La Compagnie des Petits, nous aimons l’idée qu’un enfant peut porter toutes les couleurs de l’arc-en-ciel: elles lui iront toutes! Rose, vert, jaune, bleu ou rouge, dans chacune de nos collections, vous retrouverez des couleurs aussi pétillantes et gaies les unes que les autres…pour coller parfaitement à la personnalité de nos chères têtes blondes, brunes, rousses... de 0 à 12 ans! Plein de petits détails… Broderies et perles pour les filles, porte-clés et écussons pour les garçons, toutes nos pièces regorgent de petits détails très ludiques, pour le plaisir de vos enfants. Des vêtements bien étudiés Que chaque enfant se sente bien dans nos vêtements, et que chaque parent soit convaincu de la qualité de nos produits, ce sont nos premiers souhaits. Nous proposons aussi très régulièrement de belles promotions pour alléger les budgets! Notre boutique vous accueille du lundi au samedi de 10 h à 18 h, chaussée d’Alsemberg 807 à Uccle. Tel. 02 376 45 10

Farci c’est votre comptoir de légumes farcis gourmands et une épicerie fine.

Le tout artisanal et délicieux, à emporter pour un repas convivial ou manger sur le pouce

On vous accueille tous les jours sauf le mardi de 11h à 20h. - Les commandes se font par téléphone. Place St Job 666 - 1180 Uccle - 0477 57 81 00 - www.farci.be

Dossier printemps

@farcifood

DERRIÈRE CHAQUE FEMME UNIQUE, SE TROUVE UN FABULEUX SAC À MAIN. PASSY VOUS INVITE À DÉCOUVRIR SON NOUVEL ESPACE AU FORT JACO. 39

IL BISONTE BARBAR A RIHL

| |

COCCINELLE MY WALLIT

GIANNI CHIARINI

ART 22

PORSCHE DESIGN

E ASTPAK

| |

BRIC’S SAMSONITE

LE TANNEUR

1356A CHAUS SÉE DE WATERLOO - 1180 BRUXELLES - T. 02/375.97.58

Au printemps, on tombe amoureux! Dans notre agence, les orfèvres du bonheur humain font tout pour que le printemps vive dans votre cœur et que votre regard soit rempli d’amour. Le diamant brut ne brille pas tout seul, on peut passer tous les jours à côté de lui sans se rendre compte, sans savoir que c’est une pierre précieuse. Notre agence matrimoniale organise votre voyage pour trouver votre âme sœur ! En Ukraine, 3 jours inoubliables d'émotions, une vague de rencontres... pour vivre heureux et s’aimer enfin. Toute l'information se trouve sur le site www.diamondrelation.be et via le numéro de téléphone de l'agence: Gsm +32477136318

Dix Heures Dix

Dix Heures Dix vous propose des bijoux de créateurs et des montres sympas à prix doux, des articles de maroquinerie originaux, des écharpes colorées fun et des foulards en soie sages! L’objectif de la boutique: offrir des accessoires exclusifs et sortir des sentiers battus, avec un style chic décontracté, rechercher les nouvelles tendances et surtout à des prix raisonnables. Que ce soit rétro ou moderne. Le style quoi! Dix Heures Dix, chaussée de Waterloo, 684 1180 Uccle-Bascule 02/647.03.27

Dossier printemps

Come to Milan: la Mode Milanaise à Uccle fait son éclosion de printemps! Rencontre avec Luciana, sa gérante: Depuis votre ouverture en octobre 2015 Come to Milan est devenu une référence. Que proposez-vous pour la collection printemps-été? Cette collection est particulièrement belle car elle a le pouvoir de nous transporter dans la gaieté du printemps italien : les couleurs rose craie ou rose bonbon, les verts tendres, les bleus rois, les blancs éclatants, les jaunes pâles ou vifs nous font savourer les joies de la renaissance de la nature!

dans des matières de qualité. Ce printemps mes préférences vont aux robes: fleurs, rayures, dessins années ‘50, transparences délicates, couleurs entredeux ou flamboyantes. Par ailleurs, cette saison la combinaison fait son entrée, nous la proposons en uni, à pois ou à rayures.

Quelles sont vos pièces phares de ce printemps?

Toutes ces belles choses ont un prix!

Nous avons vraiment beaucoup de modèles, toujours parfaitement coupés,

Notre rapport qualité prix est un de nos points forts! Nos pantalons démarrent à

98 Euros et nos robes à 125 Euros. Cerise sur le gâteau: nous avons déniché à Milan des jeans "push-up" qui embellissent, sans effort aucun, la silhouette. Je suis absolument fan! Come to Milan rue du Postillon 3 1180 UCCLE http://cometomilan.be https://www.facebook.com/ cometomilan/?fref=ts

UN CENTRE D’AFFAIRES DIFFÉRENT À UCCLE... Bureaux privatifs Bureaux virtuels Organisation Conférences Evaluation Restructuration d’entreprises Fusions-Acquisitions Crowdfunding Fiduciaire

Niché au coeur d’un écrin de verdure, le Manoir des Offices est un centre d’affaires discret et de caractère. Nos spécialistes proposent aux entreprises belges et étrangères une palette de prestations pointues. A proximité immédiate des pôles d’intérêt de la Capitale de l’Europe, le Manoir des Offices vous apporte une solution globale dans la gestion de votre activité.

Avenue G. Lecointe 50 - B-1180 Bruxelles - T. +32 (0) 2 373 51 10 - contact@manoirdesoffices.com Emilie : +32 (0)472 27 23 31 - Alexandra : +32 (0)472 27 23 18 - www.manoirdesoffices.com

Dog, walk and play! Bien-être et divertissement de votre chien par la promenade et la massothérapie. Louis-Nicolas Fortin, Promeneur Professionel et Masso/ Physiothérapeute canin agréé, offre des services comprenant à la fois: Promenades, jeux et socialisation en forêt, au parc et/ou dans le quartier de résidence, individuellement ou en petit groupe de chiens compatibles ; de même que Massages et Physiothérapie utilisant différentes techniques assurant le confort, la performance, et/ou la réhabilitation des chiens de tous âges, races et gabarits. "Super service! Mon chien adore son promeneur, et fait de longues balades dans de chouettes endroits. Il reçoit parfois même des massages quand cela s’avère nécessaire, et nous des photos de lui! Je recommande chaudement Nicolas Fortin qui s’occupe de mon chien de manière très professionnelle et avec une grande gentillesse."– Famille de Merlin. Nous sommes à la disposition des familles et de leur toutou à Dog Walk & Play: www.dogwalkandplay.com tél.: 0476 611 709

Erimas parquet le spécialiste en parqueterie

Nous vous offrons nos services en pose, rénovation et entretien de vos parquets ou planchers depuis plus de 25 ans. Que vous souhaitiez rénover un ancien sol en bois ou faire poser le parquet de vos rêves en intérieur ou en extérieur, Erimas parquet s’occupe de tout. Nous nous occupons également de rénover les cages d’escalier (marche, limon, main courante, etc.). Nous sommes joignables au 02/345.49.45 du lundi au samedi. Appelez-nous pour un rendez-vous au show-room ou pour une offre de prix à domicile, et ce sans engagement de votre part. Chaussée d’Alsemberg 374 à 1180 Uccle

Fabrication de haute qualité 1, rue Xavier de Bue - 1180 Bruxelles

Dossier printemps

Qu’attendez-vous ?

€ 199 € 699,99

Samsung Galaxy A5 (2016) € 399,99

€ 49

avec Smart+Phone 45

avec Smart+Phone 20

Carte mémoire MicroSD de 32 GB gratuite Également valable pour le Samsung Galaxy S7 Edge (€ 299 au lieu de € 799,99) O ffre valable du 11/03/2016 au 31/05/2016 inclus pour tout nouveau client qui souscrit un contrat de 24 mois à Smart+Phone 45 ou Smart+Phone 55. Dans la limite des stocks disponibles. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un smartphone par client. Seuls les paiements par carte bancaire sont autorisés. Offre non cumulable avec d’autres promotions à l’exception de la promo Pack en cours pour les nouveaux clients internet. Si vous combinez un abonnement GSM dans un Pack, vous ne bénéficiez pas de la réduction mensuelle sur cet abonnement. Délai de livraison de 30 jours maximum entre la date d’activation de l’abonnement et la réception du smartphone. MicroSD de 32 GB assemblé avec la boîte de l'appareil. Offre limitée aux 20 000 premières pièces des Samsung Galaxy S7 et S7 Edge ensemble. Retrouvez toutes les infos et conditions relatives aux plans tarifaires mobiles sur www.proximus.be. Prix TVA, taxe Auvibel et taxe de recyclage de € 0,05 comprises. DAS : 0,3 W/kg (cat. A).

Offre valable du 01/04/2016 au 31/05/2016 inclus pour tout nouveau client qui souscrit un contrat de 24 mois à Smart+Phone 20/45/55. Dans la limite des stocks disponibles. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un smartphone par client. Seuls les paiements par carte bancaire sont autorisés. Offre non cumulable avec d’autres promotions à l’exception de la promo Pack en cours pour les nouveaux clients internet. Si vous combinez un abonnement GSM dans un Pack, vous ne bénéficiez pas de la réduction mensuelle sur cet abonnement. Délai de livraison de 30 jours maximum entre la date d’activation de l’abonnement et la réception du smartphone. Retrouvez toutes les infos et conditions relatives aux plans tarifaires mobiles sur www.proximus.be. Prix TVA, taxe Auvibel et taxe de recyclage de € 0,05 comprises. DAS : 0,3 W/kg (cat. A).

PXM-10153-POS MT04 2016-COAD A4 CBU Samsung Galaxy A5 (2016) 0416.indd 2

PXM-10153-POS MT04 2016-COAD A4 CBU Launch Samsung JO 0416.indd 2

10/03/16 10:06

10/03/16 10:09

What’s Up Telecom What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

www.wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

Un comptoir de légumes farcis sur la place Saint-Job? Non ce n’est pas une farce! “Farci” est un magasin qui propose d’une part, un comptoir de légumes farcis élaborés sur place et d’autre part une épicerie fine de produits artisanaux. Les légumes et les farces varieront selon les saisons et l’inspiration du jour. Les légumes farcis seront proposés “à la pièce” ou en menu complet avec sauces et accompagnements à emporter. Sain, équilibré, gourmand, sans gluten, à base de produits de qualité, principalement issus de l’agriculture biologique, facile à réchauffer, consommer et conserver, le légume farci peut se décliner à l’infini. En ce qui concerne l’épicerie fine, on y trouvera notamment des huiles, tapenades, bières artisanales, thés, confiseries, vins exclusifs, confitures… Au plaisir de vous y rencontrer! Chaussée de Saint-Job 666 à 1180 Bruxelles. Plus d’infos: www.farci.be ou sur www.facebook.com/farcifood

T-Solution, un incontournable à Uccle

Présent depuis plus d’un an à Uccle, T-Solution propose une approche radicalement différente de la formation aux outils informatiques pour les seniors. Le concepteur, Thierry Losoli, ancien promu de l’Ecole de Commerce Solvay, a mis au point une méthode inédite pour vous initier ou pour vous perfectionner. Quel en est le secret ? VOUS! Vous apprenez sur votre appareil que ce soit un ordinateur, une tablette ou un smartphone. Vous êtes chez vous, là où vous vous sentez le mieux. Vous apprenez ce que vous avez envie de découvrir. Tout l’art de votre formateur est de s’adapter complètement à votre rythme et à vos envies. On ne parle plus d’une relation de professeur à élève mais bien du partage d’un savoir. Comme d’autres avant vous, apprenez à envoyer des emails, à communiquer avec vos petits-enfants, vos enfants ou vos amis. Prenez plaisir à recevoir ou à partager des photos. Préparez vos voyages ou réservez vos tickets pour vos activités culturelles. Google n’aura plus de secret pour vous. Apprenez aussi à vous protéger des dangers de l’Internet. Surprenez-vous à prendre plaisir à découvrir et à apprivoiser les nouvelles technologies qui sont devenues incontournables. Il n’est jamais trop tard pour apprendre. Contactez Thierry dès aujourd’hui au 0473/98 00 90.

Dossier printemps

DU NOUVEAU dans le soutien scolaire à Bruxelles « Parce que chaque élève

est capable de réussir »

Enfin une offre globale s études. pour réussir et choisir vo ces de votre côté ! Mettez toutes les chan

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique ACCORDAGE DE PIANOS

TOUTES MATIÈRES ET TOUS NIVEAUX ENSEIGNANTS EXPÉRIMENTÉS Soutien scolaire • Révisions • Méthodologie de travail • Revis’Maths (cours collectifs maths chaque week-end) • Stages Vacances • Prep’ RS : CEB, CE1D, Jury Central, concours et études universitaires • Préparation TOEFL TOEIC IELTS • Sport études • Conseil en orientation et coaching scolaire

www.reussitschool.be Rue Vanderkindere 194 • 1180 Uccle 02 345 72 08 • 0473 37 36 01

JOLIE TERRASSE FLEURIE OUVERTE PAR BEAU TEMPS

SHOW ROOM & BUREAU Chaussée d’Alsemberg 374 - 1180 Bruxelles Tél. 02 345 49 45 - erimasparquet@hotmail.fr www.erimasparquets.be

Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle T. +32 2 374 19 74 info@restaurant-harold.be www.restaurant-harold.be

Harold le bon C’est début décembre dernier que Mamy Louise a cédé sa place au chef Eric Evrard dans le bel établissement de l’avenue Dolez pour une escapade plaisir sur les hauteurs du Kauwberg, au calme, avec l’assurance d’une place de parking en bonus! D’entrée, l’accueil est parfaitement charmant et professionnel. Menu du mois aux 3 alléchants services et la coupe de champagne en guise d’intro pour le prix sage de 38 €. C’est copieux, goûtu, généreux, mais le chef n’en est pas à son coup d’essai puisqu’il orchestrait une belle brasserie à Schuman avant de se consacrer corps et âme à Harold. Avenue Dolez 123 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 19 74. www.restaurant-brasserie-harold-uccle.be

Se soigner par les plantes?

L’herboristerie Kruidotheek est un lieu de passage obligé pour toute personne prenant soin de sa santé d’une manière consciemment naturelle en utilisant les vertus des plantes. Vous y recevrez conseils en phytothérapie et aromathérapie, y trouverez notamment compléments alimentaires, huiles essentielles, produits de soins naturels et tout le nécessaire pour la Slow Cosmétique, thés biologiques, superfoods… Nous accordons énormément d’importance à la qualité de nos produits, quasi tous issus de l’agriculture biologique. Herboristerie Kruidotheek, Minderbroedersstraat 4, 1500 Halle, 02/361 25 23, www.kruidotheek.be

achat - vente d’or sous toutes ses formes

110, avenue Brugmann - 1190 Bruxelles - Téléphone 0491 080 163 Du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 - Tram 92 (arrêt Darwin) www.centror.com

Dossier printemps

Votre Music Shop à Uccle Bonne nouvelle: Music Shop a ouvert ses portes rue Edith Cavell. Pianos digitaux Casio, guitares, ukulélés et divers accessoires vous y attendent. Raphaël, musicien dans l’âme, y dispense avec bonheur des cours de guitare, ukulélé et piano dans une ambiance conviviale et détendue. Des accordages de pianos, ainsi que des entretiens de guitares, y sont également proposés. N’hésitez pas à pousser la porte, elle ouvre sur un accueil et un service des plus chaleureux. Rue Edith Cavell 183 à 1180 Uccle – 02 325 44 54 – Rafmusicbxl@gmail.com

Or & Vermeil fête sa première année et l’arrivée du printemps Des odeurs qui réveillent vos sens endormis par la grisaille de l’hiver tout en répandant une touche de bien-être et de bonne humeur dans la maison et en terrasse? Chez Or et Vermeil, Véronique vous dévoilera des fragrances d’intérieur à la note poudrée, inédite, aux accords rares, au bouquet léger, floral ou fruité. Des bougies aux senteurs orientales, fraîches ou boisées, subtilement cuivrées, de la marque américaine exclusive Volupsa. Superbes emballages et parfums enivrants, les bougies et diffuseurs Voluspa sont devenus un essentiel des plus belles demeures d’Hollywood... En plus zen, au sommet du raffinement, les diffuseurs de porcelaine aromatique traditionnelle de Chando, autre exclusivité, se composent d’une fleur de lotus, d’une orchidée, d’un roseau, ou d’un corail... La fleur absorbe le parfum qui diffuse jour après jour dans votre intérieur les subtiles senteurs traditionnelles d’Asie. Sans oublier Hypsoé, bougies parfumées des meilleures traditions françaises, et bien d’autres secrets d’alcôve... Celle d’Or et Vermeil regorge d’un grand choix de coussins, sets de table outdoor et de superbes fleurs immortelles. Le printemps est arrivé... Or & Vermeil – Rue Édith Cavell, 147 – 1180 Bruxelles – 02/374.23.38

7jours/7

Passy Luggage Store Installé depuis quelques mois au Fort Jaco, Passy Luggage Store vous invite au travers d’une seconde enseigne, à découvrir les plus belles marques en bagages et maroquinerie! Fort de son expérience, Passy Luggage Store vous propose une magnifique sélection de modèles de marques telles que Le Tanneur, Bric’s Italia, Eastpak, Mywalit, Agnelle, en bagages ; Samsonite, Eastpak, Porsche design… Mais également une sélection de marques exclusives à Bruxelles, telles que Il Bisonte, Coccinelle et Gianni Chiarini! Nous vous accueillons du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 et n’hésitez pas à nous rejoindre sur Facebook (Passy Luggage Store) afin de suivre nos activités! 1356 A chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles Tél: 02 375 97 58

Les collections Outdoor sont arrivées chez Quatuor.

Quatuor a rentré les collections outdoor de Fermob, Fatboy, Tribu et Gloster. Fermob vous séduira par son mobilier peps et tendance qui illumine les espaces: tables, chaises, fauteuils, loungers, salons de jardin, accessoires… Venez chercher de l’inspiration dans le magnifique show room du magasin situé dans l’ancien dépôt de tram du Vivier d’Oie. De plus, chez Quatuor, vous trouverez le plus grand stock Fermob et pourrez profiter de vos achats sans attendre! Un grand parking devant le magasin facilite la vie… Chaussée de Waterloo 1232 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/372 13 00

Joëlle Van de Voorde vous accueille dans sa boutique-atelier du mercredi au samedi de 12h à 18h30 et sur rendez-vous. 11, rue Emile Bouilliot 1050 Ixelles (Quartier Brugmann) T. 02 343.54.25 www.etlebijou.be

Dossier printemps

Relation d’aide, coaching et shiatsu Une approche globale pour se libérer des blocages, mieux gérer le stress et prévenir le burn-out. Qui, aujourd’hui, ne connaît pas de stress ? Que ce soit dans la vie professionnelle ou privée, les sources de stress sont nombreuses, la pression monte et les tensions s’accumulent provoquant parfois jusqu’à l’épuisement, physique, mental et émotionnel. Or une approche pluri-disciplinaire combinant coaching personnel, outils de psychologie énergétique et shiatsu permet de prendre conscience des blocages, trouver des solutions et rétablir l’équilibre entre le corps et l’esprit.

Coaching

Grâce à des techniques inspirées de la PNL, de l’Analyse Transactionnelle ou de développement personnel, le coach accompagne les personnes pour atteindre leurs objectifs. Ceuxci peuvent être de toute nature : gérer un changement, résoudre une situation conflictuelle, se réorienter professionnellement… « Résolument tourné vers l’avenir, le coach aide à identifier les blocages et fournit des outils pour permettre au coaché d’agir et de trouver les moyens pour atteindre ses objectifs », nous explique Natasha Vanoye, coach certifiée au BAO.

Psychologie énergétique

Issue de la rencontre entre la médecine traditionnelle chinoise et les neurosciences, la psychologie énergétique reprend un ensemble d’outils thérapeutiques utilisés en relation d’aide pour délivrer rapidement des traumatismes et des « nœuds » émotionnels. « En travaillant directement sur les perturbations énergétiques, ces outils opèrent un déconditionnement de nos peurs et de nos pensées négatives bloquantes », explique Christian Vrient, thérapeute en relation d’aide, formé à l’institut Therapeutia. Ces outils dont l’EFT, le Remap, la TAT, associés au travail traditionnel d’écoute et parfois à l’hypnose ericksonnienne, opèrent un changement profond au niveau des émotions, des pensées et des comportements.

Shiatsu

Par des pressions exercées avec les pouces sur le trajet des méridiens, le shiatsu permet d’équilibrer l’énergie vitale du corps et aide à le maintenir en bonne santé. Une séance, outre la relaxation, permet à la conscience de réintégrer son «habitat» et engendre un état de véritable repos. Le shiatsu aide à éliminer les blocages, à stimuler les points faibles et à favoriser l'équilibre corps/esprit. « Il apaise le mental surchargé et est indiqué dans les troubles psychosomatiques liés à la nervosité, au stress, à la dépression légère » ajoute Christian Vrient. En savoir plus: Tel 02 771 96 46 Christian Vrient: 0494 620 610 Natasha Vanoye: 0497 392 191 Rue du Ham, 1E 1180 Uccle www.christianvrient.be

Avec Réussit’school, mettez toutes les chances de votre côté! Acteur majeur du soutien scolaire à Bruxelles, Réussit’school est animée par une nouvelle équipe depuis mai 2015. Convaincue que chaque élève ou étudiant est capable de réussir, progresser et ainsi choisir les bonnes filières, l’équipe pédagogique innove en proposant une offre globale qui va du soutien scolaire classique à la préparation des concours et examens (ex TOEFL TOEIC IELTS), conseil en orientation et coaching scolaire. Avec Lingua Sup, école de langues pour adultes (entreprises et particuliers) Réussit’school s’adresse à un large public. Rue Vanderkindere 194, B-1180 UCCLE – 02 345 72 08 – www.reussitschool.be- info@reussitschool.be – www.linguasup.be

La sécurité high-tech aussi à Uccle maintenant Domo Indus, une société à la pointe de la technologie dans le domaine de la sécurité depuis plus de 27 ans, s’installe à Uccle. Elle est spécialisée dans la vidéosurveillance haute définition, les automatismes, les contrôles d’accès biométriques, le pilotage des habitations et bâtiments à distance par internet (chauffage, accès, éclairage, etc.…). Le gérant Alexis Babusiaux se fera un plaisir de vous faire découvrir les nouveaux produits dernier cri pour votre confort et votre sécurité. Devis et conseils gratuits. Avenue Jean et Pierre Carsoel, 83 A 1180 Bruxelles Tél: 0488/194 355 www.domoindus.be 50

La renaissance de l’hippodrome de Boitsfort Après 20 ans d’abandon, les bâtiments de l’hippodrome de Boitsfort vont enfin pouvoir accueillir à nouveau les Bruxellois ! Avec les beaux jours qui arrivent, on s’imagine sans peine bientôt installé sur le toit terrasse de la Grande Tribune tout en observant l’étendue du site de 35 hectares. Un site assaini, réhabilité, 100% dédié à la nature, au mélange des générations, dans un environnement réaménagé, accueillant des zones de sport, de jeux, de détente et de culture. Le Drohme Melting Park sera pleinement opérationnel fin 2018.Les demandes de permis d’urbanisme et d’environnement ont été déposées en octobre dernier. La procédure prévoit deux enquêtes publiques et une étude d’incidences du projet sur l’environnement d’une durée de 6 mois. Durant ce cheminement, Droh!me, la société chargée de l’aménagement du site, continuera à échanger avec les parties intéressées. Le projet évoluera à l’issue de

ces études et consultations pour aboutir à la délivrance des permis fin 2017. Sur place, les changements sont visibles pour le plus grand bonheur des Bruxellois épris de nature et de patrimoine. La Grande Tribune, le bâtiment du Pesage et la Petite Tribune sont quasi totalement rénovés. Au pied de la grande tribune, Drohme a installé le DROH!ME Pop Up Village jusque fin avril. Cet espace éphémère permet d’accueillir des activités dans l’objectif de réanimer ce site et de permettre aux Bruxellois de profiter du cadre magnifique. Les activités attendues concernent tant le milieu des entreprises que le secteur public et associatif. Le Brussels Drohme Golf Club, en place depuis 20 ans, confirme son rôle dans cet environnement en mutation. Plus dynamique que jamais, il organise compétitions et stages pour enfants et adultes.

Dossier printemps

Du côté des activités, les choses avancent. Du nouveau notamment pour les enfants, avec la mise en place de promenades en poney autour de l’anneau et de stages pendant les vacances. La nature sera aussi à l’honneur avec l’organisation de visites guidées tout public dans la forêt. Des food truck de qualité éliront domicile à l’hippodrome pour le plus grand bonheur des quelques 100 000 visiteurs annuels du site et des entreprises riveraines. Enfin, la Terrasse et l’Immorun seront une fois encore au rendez-vous des estivants. Vous l’aurez compris, l’hippodrome de Boitsfort n’attend plus que vous! Un cadre exceptionnel pour passer un moment de qualité pour vos loisirs, votre bien être ou dans un contexte professionnel. Pour de plus amples informations : www.drohme.be

Parc de loisirs d’une nouvelle génération, DROH!ME Melting Park proposera des activités ludiques, pédagogiques et récréatives organisées autour de 5 thématiques : Nature Sports Culture Education Loisirs

drohme.be I #Drohme I Une nouvelle vie pour l’Hippodrome d’Uccle-Boitsfort Un projet imaginé, mené et géré par DROH!ME INVEST

Devred1902, une belle histoire de marque. Entre héritage et modernité. Parce qu’être authentique, c’est respecter ce que l’on est et ce que l’on croit. Devred1902, spécialiste de vêtements pour hommes, apporte une attention particulière à chacun de ses clients. Venir en boutique, c’est être accueilli et conseillé personnellement. C’est partager notre connaissance des matières et des coupes pour mieux vous orienter dans votre choix. C’est prendre plaisir à découvrir la diversité des collections. C’est vous sentir enfin en accord avec ce que vous êtes. En toute élégance. Chaussée d’Alsemberg 787 - 1180 Uccle tél. +32 2 377 82 31

Les Domaines Qui Montent

Une Maison de Qualité fondée en 1989 à Paris installée à Uccle. Venez découvrir dans notre boutique des “vins authentiques”, des produits d’épicerie fine française ou déguster notre menu le midi ou le vendredi soir. Ardents défenseurs du goût, nous avons choisi de soutenir les vignerons et artisans de talent qui privilégient la qualité au rendement. Poussez notre porte, c’est descendre dans 200 caves particulières, c’est entrer dans un monde où la générosité, la passion mais aussi la simplicité et l’authenticité sont nos valeurs quotidiennes. À table ou à emporter votre bouteille est au même prix. Rue du Postillon 15, 02 203 22 40

What’s Up telecom? Une de plus, une de mieux! What’s up telecom du quartier du Châtelain est la 5ème boutique de l’enseigne. Partageant le goût pour les nouvelles technologies, les membres du personnel assistent leur clientèle aussi bien avant, pendant et après l’acquisition de produits et de services. Ils maîtrisent le très vaste panel d’offre et s’engagent à fournir le meilleur “après-vente” qui soit. Du côté des téléphones, toutes les marques de mobiles et leurs accessoires sont représentés au magasin. Des collaborateurs certifiés Belgacom épaulent les clients dans les différentes manipulations liées aux smartphones (transfert de contacts, configuration, etc...). Rue du Bailli 19 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 640 92 12. www.wup.be

Dossier printemps

Casa Vecchia

Les Domaines Qui Montent

LA BOUTIQUE LA CAVE À VIN LA TABLE DU CAVISTE Vins, champagnes, épicerie fine, cadeaux d’affaires RESTAURATION LE MIDI ET LE VENDREDI SOIR

La cuisine italienne traditionnelle Lunch 3 services tous les midis à 15,00 euros Salle banquets privé Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h, le samedi de 18h30 à 22h le dimanche de 12h à 14h30 - Fermé le lundi -

Ouvert du lundi au samedi 10h-20h la restauration est ouverte du lundi au samedi de 12h-14h et le vendredi de 19h-22h rue du Postillon 15 - 1180 Uccle 02/203 22 40 - ldqm.bruxelles@hotmail.com

Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19

FORT-JACO

DÉMÉNAGE

1350, Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Horaires Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h30 – 18h30 9h30 – 18h30 9h30 – 18h30 10h00 – 20h00 10h00 – 20h00 9h30 – 18h00

Toni&Guy Fort-Jaco déménage! Le célèbre salon de coiffure anglais s’agrandit afin de mieux vous accueillir. Sponsor officiel de la Fashion week London, Toni&Guy vous propose un service de pointe, à l’affût des dernières tendances. Son équipe renommée pour son talent artistique et son professionnalisme vous conseillera personnellement afin de sublimer votre quotidien.Retrouvez aussi sa gamme de produits, Label.m, meilleurs alliés pour vos cheveux. Toni&Guy, plus qu’un salon, une passion! Ouvert du lundi au samedi. Rendez-vous conseillés. 1350, Chaussée de Waterloo,1180 Uccle 02.374.29.40

L’institut Pure Sens souffle sa 1ère bougie! L’institut de beauté Pure Sens a été créé pour apporter à chacun un moment de détente et de douceur afin de se déconnecter d’un quotidien surchargé. Dans ce lieu de bienêtre, les maîtres mots sont douceur, chaleur et respect de soi, afin que cet instant “pause” devienne un moment privilégié, un nouveau souffle dont vous ne sauriez vous passer. Venez découvrir des soins de qualité dans une ambiance apaisante et ressourçante pour le corps et l’esprit. Un lieu unique où se sentir chouchoutée et sublimée. Du 22/03 au 16/04, tout sera mis en œuvre pour vous gâter: des promos, des cadeaux, des bons plans… Réservez sans plus tarder!

Chaussée de Waterloo, 996 à Uccle. Tél.: 02/372.14.49

Avec l’UCM, savourez le réseautage à Linkebeek! UCM Bruxelles organise un nouvel événement Networking pour les indépendants, artisans, commerçants, entrepreneurs et chefs d’entreprises de Bruxelles et de sa périphérie! Celui-ci se déroulera à Linkebeek. Pour les Entrepreneurs de la région Sud de Bruxelles, c’est une opportunité unique de réseauter et d’échanger entre eux, et de développer leur business. Ils pourront aussi rencontrer Damien Thiery député-bourgmestre de Linkebeek, plusieurs administrateurs d’UCM Bruxelles, qui organise l’événement, ainsi que plusieurs grands sportifs de la région. Cette rencontre conviviale se déroulera, en présence de plusieurs grands sportifs de la région, dans le cadre de La Laiterie à Linkebeek. On pourra également y déguster un cocktail-buffet dînatoire sur le thème des Saveurs du Monde proposé par Traiteur Lorient. Quand et où? Le 27 avril 2016 à La Laiterie, 3, Chaussée d’Alsemberg à Linkebeek Inscription requise sur www.ucmbruxelles.be/agenda

Dossier printemps

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Gagner la bataille des valeurs L’arrestation de Salah Abdeslam à Molenbeek a remis Bruxelles et la Belgique au cœur de l’actualité mondiale. Mais de quelle façon? Son arrestation a démontré, une fois de plus, le savoir-faire réel de nos services de renseignement et de police. La grande Alliance mise sur pied à l’ONU dès septembre 2014, à laquelle participe la Belgique aux côtés des grandes puissances et de très nombreux pays y compris arabes, fait reculer Daech en Irak et en Syrie. La France étend ce combat en Afrique de l’Ouest et il faut lui en être reconnaissant. Cependant, la lucidité nous dicte de prévoir que les revers de Daech au Moyen-Orient entraîneront probablement une multiplication d’actions terroristes dans tout le monde “libre” et particulièrement en Europe. La guerre anti-terroriste est donc loin d’être terminée. Si au plan opérationnel, militaire, policier et du renseignement nous engrangerons sans doute de plus en plus de succès, il n’en est malheureusement pas de même au plan idéologique.

Le procès du terrorisme aura bien lieu et c’est essentiel pour les familles des victimes et pour les nombreux blessés que la bestialité barbare de Daech a causé le 13 novembre dernier à Paris. Mais Abdeslam n’est qu’un petit pion au sein d’un réseau mondial qui hait la liberté, la démocratie, la culture, le patrimoine de l’humanité, les Droits

Onze waarden zullen overwinnen

Door de arrestatie van Salah Abdeslam in Molenbeek stonden Brussel en België in de belangstelling van de wereldpers. Maar op welke manier? Zijn arrestatie toont eens te meer de bekwaamheid van onze politie- en inlichtingendiensten aan. Het terrorismeproces zal plaatsvinden en dit is belangrijk voor de families van de slachtoffers en gewonden van de barbaarsheden van IS op 13 november in Parijs. Maar Abdeslam is slechts één speler in een wereldwijd netwerk dat een strijd voert tegen vrijheid, democratie, cultuur, het erfgoed van de mensheid, mensenrechten, gelijkheid tussen mannen en vrouwen, creativiteit,... een strijd tegen een positieve en constructieve wereld, met andere woorden onze beschaving.

de l’Homme, l’égalité homme/femme, l’intelligence créatrice et qui veut asservir ou détruire l’humanité positive et constructive, en un mot notre civilisation. Cette ambition du califat de Daech pose, évidemment, la question de l’avenir de l’Islam, si celui-ci ne parvient pas à mettre fin à l’action sanguinaire de ces apostats au programme mortifère. Deze ambitie van het IS-kalifaat doet ons nadenken over de toekomst van de islam wanneer deze geloofsovertuiging niet in staat is een einde te stellen aan de bloedige handelingen van haar afvalligen. Door de grote alliantie van de VN sinds september 2014 – waarin ook België samenwerkt met alle grote machten en talrijke landen, inclusief de Arabische wereld – wordt IS in Irak en Syrië teruggedreven. Frankrijk breidt deze strijd uit in West-Afrika en hier moeten we dankbaar voor zijn. We kunnen nu al voorspellen dat de IS-volgelingen in het Midden-Oosten nog meer terreuracties in de "vrije" wereld, en in het bijzonder in Europa, zullen plannen. De strijd tegen het terrorisme is nog lang niet gestreden.

Pourquoi tant de jeunes musulmans (de souche ou convertis) nés en Europe adhèrent-ils à un tel projet décadent? Voilà la question essentielle à laquelle il nous faut apporter des réponses. Ces jeunes gens ont enfoui nos valeurs – issues du Siècle des Lumières – dans les catacombes de leur pensée, s’ils en ont une? Pourquoi? Et que faire? Cette évanescence de nos valeurs nous y avons assisté ces vingt/trente dernières années sans réaction collective des coalitions politiques successives. Op operationeel en militair vlak en inzake politie- en inlichtingendiensten halen we steeds meer succes maar op ideologisch vlak is dit jammer genoeg nog niet zo. Hoe komt het dat sommige jonge moslims (van oorsprong of bekeerd) dergelijke acties ondernemen? Dit is de essentiële vraag waarop we de antwoorden moeten vinden. Deze jonge mensen trekken zich helemaal niets aan van onze waarden – afkomstig uit de eeuw van de Verlichting – en er wordt zich afgevraagd of zij eigenlijk wel waarden hebben. Waarom doen ze dit en wat kan eraan gedaan worden? Op het langzaam vervagen van onze waarden hebben de opeenvolgende bestuurscoalities de laatste twintig/dertig jaar niet op een collectieve manier gereageerd.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Et pourtant, il y a trente ans déjà, je faisais adopter, à la Communauté Française, un décret imposant un cours de civisme et de formation à nos institutions démocratiques. Bien que voté par le Parlement, il ne fut pas mis en œuvre par les gouvernements successifs… Il y a 25 ans lorsque, suite à la chute du rideau de fer et à l’implosion de l’empire soviétique, le service militaire fut supprimé, je déposais une proposition de loi visant à créer un service militaire ou civil volontaire. Elle fut rejetée par une gauche bien pensante qui l’estimait nostalgique et réactionnaire… Je ne visais pourtant qu’à préserver certaines valeurs chez notre jeunesse par une expérience positive et collective au service de la population…

Il y a cinq ans, face à une délinquance de plus en plus violente, je proposais la création d’un centre de rééducation avec encadrement militaire pour les jeunes auteurs d’actes criminels. J’estimais que des centres de ce type étaient plus utiles que la prison pour “rattraper” de très jeunes criminels. Certains m'accusèrent de vouloir créer des “Guantanamos” en place des I.P.P.J. Aujourd’hui, face aux “returnees”, c’està-dire aux jeunes revenus en Belgique après un séjour en Syrie chez Daech, le Ministère de l’intérieur informe les Bourgmestres de la présence de ces individus dangereux sur leurs territoires; mais il ne donne au pouvoir communal aucun “mode d’emploi” de cette information, ni aucun cadre d accueil pour ces individus.

Il est vrai que tout le monde tâtonne face à ce phénomène nouveau. Une fois de plus, je propose la création dans chaque région, d’un centre de rééducation fermé, chargé de déradicaliser de manière convaincante ces voyous qui ont participé ou à tout le moins assisté à des actes d’une barbarie indescriptible. Il me semble irresponsable de les laisser en liberté, même sous surveillance policière comme c'est le cas actuellement. J’espère que j’aurai davantage de succès. C’est à mes yeux, laphoto seuleAnn-Mary manièreFrancken de gagner à plus long terme la bataille de nos valeurs. Votre dévoué Bourgmestre, Armand De Decker Ministre d’Etat

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Nochtans heb ik dertig jaar geleden een decreet bij de Franse Gemeenschap laten goedkeuren inzake de verplichting om een opleiding rond burgerzin en onze democratische instellingen te volgen. Hoewel dit werd goedgekeurd door het parlement, werd het niet tot uitvoering gebracht door de regeringen die erop volgden…

Vijf jaar geleden, na steeds ergere gewelddaden, had ik voorgesteld om een heropvoedingscentrum op te richten, met een militaire omkadering, voor jonge daders. Ik was van mening dat dergelijke centra voor erg jonge criminelen nuttiger waren dan een gewone gevangenisstraf. Sommigen verweten me dat ik "Guantanamo's" ging maken.

Zo'n 25 jaar geleden, na de val van het IJzeren Gordijn en de implosie van het Sovjetrijk, werd de legerdienst afgeschaft en ik had een wetsvoorstel ingediend voor creatie van een vrijwillige militaire dienst of burgerdienst. Dit werd verworpen door links als een nostalgische en reactionaire gedachte… Mijn bedoeling was net te zorgen voor het behoud van bepaalde waarden bij onze jeugd door een positieve en collectieve ervaring…

Vandaag komen er jongeren terug naar België, na in Syrië bij IS te hebben verbleven, en het ministerie van Binnenlandse Zaken informeert de burgemeesters over deze terugkerende jongeren op hun grondgebied. Een « handleiding» of de nodige middelen om hierop in te spelen krijgen de gemeentelijke overheden echter niet. Het spreekt natuurlijk voor zich dat elke partij nog moet uitzoeken hoe dit nieuwe fenomeen het best aangepakt moet worden.

Ik wil opnieuw mijn voorstel indienen voor de creatie van gesloten heropvoedingscentra om dergelijke daders, die hebben deelgenomen of meegewerkt aan onbeschrijflijke barbaarsheden, op een overtuigende manier te deradicaliseren. Het lijkt me onverantwoord om deze personen hun vrijheid te geven, ook al is dit onder toezicht van de politie, zoals dat nu gebeurt. Ik hoop dat mijn voorstel nu meer succes zal hebben. Dit lijkt volgens mij de enige manier om de strijd voor onze waarden te winnen. Uw toegewijde burgemeester, Armand De Decker Minister van Staat

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle se dote d’un Plan Nature

Le Conseil Communal a approuvé le 25 février dernier le Plan Nature d’Uccle. C’est un très gros travail réalisé par le Service de l’Environnement. Il a été précédé et repose sur une vaste collecte d’informations sur la faune, la flore, l’hydrologie… 58

Uccle est réputée pour être une commune verte. Ses nombreux espaces verts, tant privés que publics, ses intérieurs d’îlots contribuent à la qualité de vie de ses habitants. Ce patrimoine vert doit être géré. Tout comme le patrimoine bleu que constitue la présence de l’eau dans notre commune au travers notamment de différents étangs, de nos ruisseaux et de leurs affluents. La nature a sa place en ville et nous devons être attentifs à renforcer celle-ci et à protéger la biodiversité.

Ukkel krijgt een Natuurplan

De gemeenteraad heeft op 25 februari het Natuurplan Ukkel goedgekeurd. Dit is een indrukwekkende verwezenlijking van de Milieudienst. Eerst moest een hoop informatie bij elkaar gezocht worden over de fauna, de flora, de hydrologie, ... Ukkel is ervoor gekend een groene gemeente te zijn. De rijkdom aan groene ruimten, zowel privé als openbaar en de binnenterreinen van de huizenblokken dragen bij tot de levenskwaliteit van de inwoners. Dit groene erfgoed moet goed beheerd worden. Dat is ook het geval voor het blauwe erfgoed. Onze gemeente telt immers ook tal van vijvers, beken en vertakkingen van de beken. De natuur heeft haar plaats in de stad en wij moeten ervoor zorgen dat ze versterkt wordt en dat we de biodiversiteit beschermen. In het Natuurplan Ukkel worden heel wat vaststellingen gedaan, zonder wie dan ook aan

Le Plan Nature d’Uccle dresse un certain nombre de constats sans fustiger le moindre acteur. Il a pour objectif d’être un guide des actions à entreprendre pour améliorer la protection de notre patrimoine naturel. Il propose à cette fin une quarantaine d’actions réalistes et réalisables selon les cas à court, moyen ou long terme.

Quelques exemples des actions proposées:

• Poursuivre l’élaboration d’un plan de gestion pour chaque espace vert communal selon sa spécificité et comprenant les travaux de réaménagement à projeter et une labellisation des bonnes pratiques; • Augmenter l’accessibilité aux activités maraîchères sur terrains publics et

de kaak te stellen. Het doel van dit plan is een gids te bieden met acties die genomen moeten worden om ons natuurlijk erfgoed beter te beschermen. Er staan een veertigtal realistische en realiseerbare acties in voor de korte, de middellange en de lange termijn. Enkele voorbeelden van voorgestelde acties: • Verder beheerplannen opstellen voor elke gemeentelijke groene ruimte naargelang de eigenheid ervan. Daarin moeten alle geplande werken staan, maar ook een keurmerk van goede praktijken; • Het gemakkelijker maken moestuintjes te houden op openbare gronden en op privégronden en ervoor zorgen dat er op duurzame wijze wordt geteeld; • Een hulpmiddel inzake besluitvorming opstellen over welke plantensoorten de voorkeur dienen te krijgen op de openbare weg, en welke vermeden moeten worden; • Onze beken duurzaam beheren, de land-

privés et veiller à leur caractère durable; • Créer un outil d’aide à la décision concernant le choix des essences à favoriser en voirie et celles à proscrire; • Gérer durablement nos différents ruisseaux, mettre en valeur leurs qualités paysagères et leur permettre d’assurer un rôle d’exutoire des eaux claires; • Réaliser un projet paysager démonstratif, exemplaire et innovant autour du futur siège de l’Administration communale, rue de Stalle; • Implanter des “crapauducs” pour faciliter la migration des batraciens; • Mettre en place un événement communal annuel de parrainage d’arbres à planter en Forêt de Soignes pour les familles avec nouveau-nés; • Elaborer une liste de recommandations destinées aux architectes communaux pour l’instruction des permis dans et autour des zones Natura 2000 et renforcer le contrôle lié à l’application de cette règlementation. “Le monde est un bel endroit qui vaut la peine que l’on se batte pour lui” écrivait Ernest Hemingway dans un de ses livres. En mettant en œuvre le Plan Nature, nous contribuerons, chacun d’entre nous dans la mesure de nos moyens, à préserver et améliorer encore la qualité de notre commune. Le Plan Nature peut être consulté sur www.uccle.be à la rubrique Environnement/biodiversité. Marc Cools Premier Échevin

schapskwaliteiten ervan opwaarderen en hen een rol laten spelen voor de afvoer van regenwater; • Een voorbeeldproject uitwerken voor de landschapsaanleg van de toekomstige kantoren van het gemeentebestuur in de Stallestraat; • Paddentunnels bouwen om amfibieën te helpen in hun trek; • Een jaarlijks gemeentelijk evenement organiseren waarbij families met pasgeboren kinderen peter of meter kunnen worden van nieuw geplante bomen in het Zoniënwoud; • Een lijst met aanbevelingen opstellen voor de gemeentelijke architecten voor het onderzoek naar vergunningen in en nabij Natura 2000-gebieden en de controle versterken voor de toepassing van deze regelgeving. "De wereld is een heerlijke plaats en waard om voor te vechten," schreef Ernest Hemingway in een van zijn boeken. Door het Natuurplan uit te voeren kunnen we allemaal binnen onze

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Bruxelles-Capitale n’est que partiel. C’est pourquoi le Collège des Bourgmestre et Échevins a demandé que les charges d’urbanisme générées par les nouveaux projets de logement près de la rue Egide Van Ophem soient affectées au projet d’extension de l’école de Calevoet et comblent ainsi une partie du financement non pris en charge par le Plan Écoles. Dans d’autres quartiers, le Collège a demandé que les charges d’urbanisme générées par certains projets immobiliers soient affectées à des projets aussi divers que la gestion de l’eau ou des logements conventionnés.

Des charges d’urbanisme qui financent l’extension d’une école

Le quartier de Calevoet est un quartier en plein développement. L’augmentation du nombre d’habitants doit s’accompagner de nouveaux équipements publics. C’est ce qui a conduit notre Commune à décider de l’extension de l’école de Calevoet par la création d’un nouveau bâtiment qui accueillera six nouvelles classes. Le financement de ce projet par le Plan Écoles de la Région de

Cultivons la ville: une semaine de potagers ouverts!

De nombreux(ses) Ucclois(es) cultivent déjà leur potager mais beaucoup n’osent pas se lancer dans ce type d’initiatives par manque de connaissance et de savoirfaire. C’est pourquoi la Commune d’Uccle par l’intermédiaire de l’Échevinat de l’Environnement, soutient l’initiative “Cultivons la Ville” organisée par Bruxelles Environnement. Durant cette “Semaine Potagers Ouverts” qui

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

mogelijkheden bijdragen tot het behoud en tot de verbetering van de kwaliteit van de leefomgeving in onze gemeente. Het Natuurplan kan geraadpleegd worden op de site www.ukkel.be in de rubriek Milieu/biodiversiteit. Marc Cools Eerste schepen

Stedenbouwkundige lasten om de uitbreiding van een school te bekostigen

De wijk Calevoet is in volle ontwikkeling. Als het inwoneraantal stijgt, moet ook het aanbod openbare diensten stijgen. Daarom heeft onze gemeente beslist de school van Calevoet uit te breiden met een nieuw gebouw waarin plaats is voor zes klaslokalen. Dit project wordt maar gedeeltelijk bekostigd door het scholenplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Daarom

se déroulera du samedi 23 avril au dimanche 1er mai 2016, vous aurez l’occasion de découvrir des initiatives locales, individuelles ou collectives, à Uccle et les différentes possibilités de cultures en milieu urbain. Ce sera également l’occasion de rencontrer des jardiniers, qui partageront leur expérience avec vous. Le site potager communal de Neerstalle, situé chaussée de Neerstalle entre le n° 395 et le n° 417, ouvrira ses portes le dimanche 24 avril de 12 à 16h. Plus d’informations sur l’ensemble des participants à cette semaine “potagers ouverts” sur www.uccle.be

Uccle en bref

Le Conseil Communal a approuvé définitivement le Règlement communal d'urbanisme relatif à la gestion des eaux. Celui-ci entrera en vigueur dès son approbation par le Gouvernement régional. Deux brochures didactiques présentent le règlement et les bonnes pratiques en matière de gestion de l’eau. Ces brochures peuvent être consultées sur www.uccle.be à la rubrique Environnement/Eau.

heeft het college van burgemeester en schepenen gevraagd de stedenbouwkundige lasten van de nieuwbouwprojecten nabij de Egide Van Ophemstraat te gebruiken voor het uitbreidingsproject van de school van Calevoet. Dit kan een deel financieren van de werken die niet door het scholenplan gedragen worden. In andere wijken heeft het college gevraagd de stedenbouwkundige lasten van enkele vastgoedprojecten te gebruiken voor uiteenlopende doeleinden zoals het waterbeheer of geconventioneerde woningen.

individuele en collectieve initiatieven ontdekken in Ukkel. Ook kunt u zien welke mogelijkheden er zijn om een moestuin te houden in een stedelijke omgeving. Ook biedt dit de gelegenheid andere telers te ontmoeten. De gemeentelijke moestuinen van Neerstalle op de Neerstallesteenweg tussen de nummers 395 en 417 ontvangen u op zondag 24 april van 12 tot 16 u. Meer informatie over alle deelnemers van de openmoestuinweek vindt u op www.ukkel.be.

't Groeit in de stad: een openmoestuinweek!

De gemeenteraad heeft de Gemeentelijke stedenbouwkundige verordening betreffende het waterbeheer definitief goedgekeurd. Deze verordening wordt van kracht nadat de gewestregering ze heeft goedgekeurd. Er zijn twee didactische brochures opgesteld over de verordening en over de goede praktijken inzake waterbeheer. Deze brochures kunnen geraadpleegd worden op www.ukkel.be, in de rubriek Milieu/Water.

Tal van Ukkelaren hebben al hun eigen moestuin maar velen durven er niet aan te beginnen of weten niet hoe ze de stap kunnen zetten. Daarom steunt de Milieudienst van de gemeente Ukkel het initiatief "'t Groeit in de stad", een organisatie van Leefmilieu Brussel. Tijdens deze "Openmoestuinweek" van zaterdag 23 april tot en met zondag 1 mei kunt u alle plaatselijke

Ukkel in 't kort

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Philippe Wyns & Muriel Cardyn 2. Thomas Zech & Virginie Spée 3. Roger Jesus Dos Santos & Isabela Ribeiro Lins 4. Ramon Marinho Passos de Macêdo & Thainy Xavier de Andrade 5. James Pace & Sarah Sheikh Mohamad El Bahri & Aurélie Olligschlaeger

4 3 1

L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de:

50 ans de mariage

1. Monsieur et Madame Santo Franco 2. Monsieur et Madame Ioannis Papadopoulos 3. Monsieur et Madame Mohammed Touilech 4. Monsieur et Madame Michel Lhermitte 5. Monsieur et Madame Alain Orban 6. Monsieur et Madame Daniel Pauporté 7. Monsieur et Madame Ghislain Van Malderghem 8. Monsieur et Madame David Wien

60 ans de mariage 9. Monsieur et Madame Michel Favotte 10. Monsieur et Madame Guillaume Poplemon 11. Monsieur et Madame Robert Velghe

65 ans de mariage

12. Monsieur et Madame Jean Dubois

Burgerlijke Stand

50ste huwelijksverjaardag 7

13. De heer en mevrouw Leopold Beckers

9 10

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Finances

Les recettes et les dépenses du budget 2016 D’où vient l’argent Recettes

Où va l'argent Dépenses

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire Fête de la Natation

Dimanche 24 avril à partir de 14h Piscine Longchamp. Renseignements et inscription auprès du professeur d'éducation physique de votre enfant.

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 5: du mercredi 13 avril au mercredi 25 mai 2016. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 11 séances (entrée piscine comprise). Inscription au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans. Cycle 3: du 16 avril au 18 juin 2016. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 professeurs de gym diplômés. Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Stages d’été 2016

Inscriptions stages d’été 2016 à partir du 2 mai 2016 via www.leparascolaireduccle ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Service des Seniors À l’agenda du service ucclois du troisième âge 62

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au journal “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande

au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91. Vendredi 15 avril 2016: “Apprivoiser ses émotions” par Mme Dominique Collin. Que faire devant les larmes? Comment réagir face à la peur, la colère? Les émotions nous laissent souvent démunis face à leur intensité. Rien ne paraît simple au royaume émotionnel. Et pourtant, il est essentiel de le comprendre pour développer un bien-être relationnel. Vendredi 22 avril 2016: “Les réseaux sociaux en ligne. Pour qui? Pour quoi?” par Mr. Pascal Franck.

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - les lundi 18 avril et 23 mai 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale assurée par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - les lundi 25 avril et 30 mai 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale assurée par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het

aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door €10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

De volgende dans namiddagen voor “Senioren” zullen plaatsvinden: - op maandag 18 april en 23 mei 2016 van 14u tot 17u in de Residentie “Terrasses des Hauts Prés”, Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Ingang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 25 april en 30 mei 2016 van 14u tot 16.30 in de Home “Neckersgat” (ex-Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Ingang: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service Vert

Divers travaux en cours dans les espaces verts Depuis le début du printemps, l’Échevinat de l’Embellissement de l’espace public et des espaces verts s’attèle à réaménager ou à améliorer divers espaces afin d’en améliorer le confort et en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité. Voici un état des lieux de quelques chantiers en cours… Remplacement des arbres de la rue Dodonée

Remplacement des sols de sécurité de l’aire de jeux du Parc de Wolvendael

Les travaux entrepris visent à améliorer la sécurité de l’aire de jeux ainsi que le confort des enfants et de leurs parents. Les rondins entourant les différentes zones de jeux seront remplacés et les écorces seront complètement renouvelées. La fin des travaux est prévue pour le mois d’avril 2016. Les enfants pourront donc profiter d’une aire de jeux toute propre pour l’été. AVANT

PENDANT

APRES

Les travaux entrepris et terminés ont fait suite à un examen approfondi de l’ensemble des 75 arbres de la rue. Il a été constaté qu’une grande majorité de ceuxci étaient en fin de vie ou présentaient un dépérissement flagrant et irrémédiable. Il a dès lors été décidé de les abattre et de les remplacer immédiatement par des sujets plus adaptés de façon à préparer l’avenir arboré de la rue et à recréer un alignement complet. L’espèce replantée est le Liquidambar styraciflua ‘Gumball’, qui est un arbre de petite taille cultivé pour son feuillage allant du vert foncé, puis jaune orangé à pourpre l’automne, en passant par le rouge orangé. Il présente un port en forme de petite boule.

Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 - 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.brussels www.uccle.be (services communaux > service vert)

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Développer la végétation dans Uccle

Améliore l’aspect et le confort de l’espace urbain; Augmente la biodiversité; Favorise les continuités vertes; Limite les dépôts clandestins et les salissures.

Ces espaces sont les vôtres, préservez-les!

Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas. Un bel espace doit être propre: ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines. Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas. Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Département de l’Échevin Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Le Val d'Uccle vous accueille aussi en été! Le Val d'Uccle est connu des écoliers et vacanciers depuis près de 45 ans. Mais cette renommée lui fut acquise principalement au travers des séjours de classes de neiges et de sports d'hiver. Voici quelques années que nous avons élargi l'exploitation de nos infrastructures aux vacances d'été. Les paysages du Val d'Anniviers et le charme de l'endroit méritent en effet que l'on s'y attarde en toutes saisons. Il vous est dès lors possible d'y séjourner entre le 15 juillet et le 22 août. Vous pourrez ainsi vous adonner aux multiples activités déployées dans les environs immédiats du chalet telles que la randonnée, le VTT, la pêche, le tennis ou encore le tennis de table. 64

Deux formules de séjour existent pour répondre au mieux aux envies de chacun: "bed&breakfast" ou "pension complète". Pour la première, le tarif sera de 29 € par nuit et par personne (petit déjeuner inclus). La formule pension complète comprenant le petit déjeuner, un "pack lunch" et le repas du soir (entrée-plat-dessert) revient, quant à elle, à 59 € par jour et par personne. Les boissons du soir sont payantes et un supplément de 15 € sera facturé aux personnes séjournant seules dans leur chambre. Si vous avez envie de profiter des bienfaits de la montagne en été, vous pouvez dès à présent réserver votre séjour au Val d’Uccle via www.valduccle.be/index.php/reservation ou en appelant le secrétariat de l'asbl Le Val d'Uccle au 02/348.65.66 ou au 02/348.67.96 (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h). Vous pouvez également effectuer votre réservation directement au siège social de l'asbl, situé au 25 rue Auguste Danse à 1180 Uccle (troisième étage). Je remercie Monsieur Georges Blau-Turner pour sa gestion du Val d'Uccle durant la saison d'été: professionnelle, gastronome, aimable et très efficace!

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Au plaisir de vous y retrouver, Joëlle Maison

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur Concours photo: Reflets d’Uccle

Attention! Si vous désirez participer, vos photos doivent parvenir pour le 15 avril 2016 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles. Règlement et infos sur www.uccle.be

Fotowedstrijd: Reflecties van Ukkel

Opgelet! Als u wil deelnemen, moet u uw foto’s opsturen uiterlijk op 15 april 2016 (op cd-rom) naar ACQU (c/o Georges Michel, oude Dieweg 6 te 1180 Brussel). Reglement en info op www.ukkel.be

Exposition annuelle du Photo Club d’Uccle ARTE VIII

Le Photo Club d’Uccle ARTE VIII exposera ses photos les samedi 30 avril et dimanche 1er mai de 9h30 à 19h au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102.

Jaarlijkse tentoonstelling van Photo Club d’Uccle ARTE VIII

Photo Club d’Uccle ARTE VIII zal haar foto’s tentoonstellen op zaterdag 30 april en zondag 1 mei van 9.30 tot 19 uur in de Dekenij-Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102).

Journée Internationale du Jazz Samedi 30 avril

Jazz 4 You et la Commune d’Uccle participent à cet événement en proposant, à Saint-Job, 3 concerts gratuits et ouverts à tous, de grandes formations de jazz composées de jeunes talents professionnels (issus des conservatoires de la capitale). Dès 15h et jusqu’à 20h, les concerts se succèderont pour le bonheur de tous: 15 à 16h: Bravo Big Band (17 musiciens) Le mélange de toutes les individualités, apporte au groupe une forte personnalité avec un son à la fois rafraîchissant et moderne. 17 à 18h: David Linx Ensemble of the Brussels Royal Conservatory Avec les étudiants du Koninklijk Conservatorium Brussel (24 musiciens) 19 à 20h: I.L.G (International Latin Group) (6 musiciens) I.L.G “International Latin Group” est un groupe composé par des musiciens professionnels de différents pays qui ont la même passion pour la musique Latin Jazz. Ils nous feront voyager entre le Candombe d’Uruguay, la samba du Brésil en passant par les rythmes cubains et arrivent au jazz des États-Unis d’Amérique.

Internationale dag van de Jazz Zaterdag 30 april

Jazz 4 you en de gemeente Ukkel nemen deel aan dit evenement en stellen 3 gratis concerten in Sint-Jobsplein voor: grote jazzformaties, samengesteld uit jonge professionele talenten (opgeleid in de conservatoria van de hoofdstad). Van 15 tot 20 uur zullen er concerten gegeven worden: 15 tot 16 u.: Bravo Big Band (17 muzikanten) De mengeling van individuen geeft aan de groep een sterke persoonlijkheid met een verfrissende en moderne toon. 17 tot 18 u.: David Linx Ensemble of the Brussels Royal Conservatory Met de leerlingen van het Koninklijk Conservatorium Brussel (24 muzikanten) 19 tot 20 u.: I.L.G. (International Latin Group) (6 muzikanten) I.L.G. “International Latin Group” is samengesteld uit professionele muzikanten van verschillende landen die dezelfde muzikale passie hebben, nl. Latin Jazz. Ze nemen ons mee naar de candombe van Uruguay, de samba van Brazilië, de Cubaanse ritmes om zo te eindigen bij de jazz van de Verenigde Staten van Amerika.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Raconte-moi des salades: atelier cuisine Mercredi 6/04 à 11h Public familial, dès 5 ans. Envie d’une activité en famille pendant les vacances? Venez écouter des histoires et partager une salade de pâtes préparée tous

ensemble! On vous attend avec un grand plat d’histoires et de coquillettes! Droit d’entrée: un ingrédient à mettre dans la salade: un œuf dur, une pomme, du fromage, des croûtons, des tomates, des épices… Activité gratuite, réservation indispensable. Heure du Conte Mercredi 20/04 de 15 à 16h De chouettes histoires pour tous les enfants à partir de 3 ans, racontées par Julie et Valérie (gratuit, pas de réservation). Heure des Bébés Jeudi 21/04 à 10h Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs accompagnants. On vous attend! (gratuit, pas de réservation).

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Mercredi 13/04 Ateliers mangas Passionné(e) de mangas? Participe à notre atelier animé par Olivier Cinna. Pour les 10-15 ans. Samedi 16/04 de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires. Pour les enfants à partir de 3 ans.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Samedi 16/04 de 17 à 18h Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture! Samedi 16/04 de 14 à 16h30 et les mercredis 20 et 27/04 de 15 à 17h Atelier créatif “Couleurs/mandalas” Cycle de 3 ateliers animés par Andrée De Haene. Pour les enfants de 9 à 12 ans. Découverte du mandala: équilibre, symétrie, répétition, rythme. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Samedi 23/04 à 16h Y a un os! Spectacle de contes de Bernadette Heinrich. Pour les 6 ans et plus. Des personnages étranges: une tête, un gnome, une superbe princesse. Mince! Elle aussi, elle a quelque chose qui cloche! Des histoires cocasses, drôles, tendres. Un spectacle teinté d’absurde et de clins d’œil clownesques. On écoute et on en ressort la tête à l’envers.

Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Mercredi 27/04 de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel Rue De Broyer, 27 - 1180 Uccle 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Op dinsdag 19/04 om 18 uur lezing over de minimoestuin: hoe maak en onderhoud ik een minimoestuin in mijn tuin, op mijn balkon of terras? lezing gratis en in het Nederlands. duur: 1 uur met kans om vragen te stellen. Meer info op www. ukkel.bibliotheek.be

Le mardi 19/04 à 18h: lecture concernant des petits potagers: comment créer et entretenir un petit potager dans mon jardin, sur mon balcon ou ma terrasse? Lecture gratuite en néerlandais. Durée: 1 heure avec la possibilité de poser des questions. Plus d’infos: www.ukkel.bibliotheek.be Woensdag 27/04 om 15.00 uur in de bib een wervelend verhaal: De salto’s van Otto Kom dat zien! Kom dat zien! Auteur Marijke Umans vertelt het verhaal van haar nieuwe boek aan kinderen vanaf 5 jaar. Met levensgrote prenten! Waar? In de bib. Gratis na inschrijving.

Je lis dans ma commune

pas donner dans le catastrophisme. Optimiste, il recense des initiatives qui font leurs preuves dans dix pays de par le monde: des exemples concrets de solutions aux défis environnementaux et sociaux du XXIème siècle, qu’il s’agisse d’agriculture, d’énergie, d’économie, d’éducation ou de gouvernance. César du meilleur film documentaire en 2016. À l’issue de la projection, rencontre avec des associations proposant d’autres possibles. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Au Phare

Chaussée de Waterloo 935

Thème 2016: "Et demain?"

Samedi 23/04 de 10 à 12h: Atelier cuisine “Pâté végétal” avec l’ASBL Rencontre des continents Dans cet atelier, nous découvrirons comment remplacer des protéines animales par des protéines végétales. À partir de pois chiches, lentilles, fèves, légumes cuits et aromates, nous préparerons ensemble différentes sortes de pâtés végétaux à déguster sur place. Ateliers pour enfants et adultes. Matériel à apporter: un tablier! Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels. Jeudi 28/04 à 19h30: Le ring de l’agro Spectacle musical sur la sécurité alimentaire de Frédérique Lecomte. Avec Alexis Julémont et Jean-Philippe Pettiaux. Que faire: modifier les habitudes

alimentaires? Passer de l’industrialisation à outrance au tout bio? Entamer une grève de la faim illimitée en attendant qu’un monde cruel et inégalitaire s’écroule? Accessible dès 12 ans. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels. Mardi 3/05 à 19h30: projection du film “Demain” Demain est un film documentaire français réalisé par Cyril Dion et Mélanie Laurent, sorti en 2015. Devant un futur que les scientifiques annoncent préoccupant, le film a la particularité de ne

Mercredi 4/05 de 15 à 17h: Atelier créatif “Et demain?” Atelier animé par Anaïs Lambert. Pour les enfants à partir de 7 ans. Nous nous aventurerons dans la forêt du paresseux, sur les vagues d’Océano, et dans les pages d’autres histoires qui nous parlent de notre planète et de tous ses changements. Et toi? Comment sera ta maison, ta ville, ta planète de demain? Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

À la Bibliothèque du Centre rue du Doyenné 64

Le Népal, hier, aujourd’hui… et demain?

Du lundi 25/04 au samedi 7/05 Exposition photographique: “This is Nepal” Un an après les terribles secousses qui ravagèrent le Népal autour du 25 avril

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Sports – Sport Propreté – Reinheid 10 Km Uccle

Vous pouvez vous inscrire aux 10 kilomètres d’Uccle sur le site www.10km.be! La 9ème édition de cette course aura lieu le lundi 16 mai 2016 à 15h (lundi de Pentecôte). Petits et grands se retrouveront au parc de Wolvendael pour prendre le départ d’une course offrant un parcours exceptionnel passant à la fois en milieu urbain et à travers le site magnifique de la Forêt de Soignes. Une “belle balade” pour certains, un défi pour d’autres.

10 Km Ukkel

Inschrijvingen voor de 10 km van Ukkel op www.10km.be! De negende editie van deze wedstrijd zal plaatsvinden op maandag 16 mei 2016 om 15 uur (pinkstermaandag). Alle liefhebbers zullen samenkomen in het Wolvendaelpark voor de start van het uitzonderlijke parcours langs stedelijk gebied en het prachtige Zoniënwoud. Een “mooie wandeling” voor sommigen … een uitdaging voor anderen.

2015, Maud Grommen, bénévole dans la vallée de Katmandou au moment du tremblement de terre et photographe, viendra témoigner de son expérience, avec une très belle exposition de photographies réalisées là-bas. Une manière de rappeler, les feux de l’actualité éteints, que l’heure est encore à la reconstruction pour le peuple népalais. L’exposition sera visible aux heures d’ouverture de la bibliothèque. Vernissage de l’exposition en présence de la photographe: samedi 23 avril à 18h. Interventions musicales et verre de l’amitié. Mercredi 27/04 de 14 à 16h Voyage au pays des mandalas: atelier pour enfants Deux heures pour voyager au cœur du mandala, pour jouer avec les formes et les couleurs, pour explorer, imaginer, dessiner… Activité gratuite, pour les enfants uniquement, à partir de 6 ans. Réservation indispensable! Jeudi 28/04 de 10 à 11h30 Atelier d’initiation au yoga pour adultes Par Muriel de Fraipont Une matinée pour approcher cette discipline du corps et de l’esprit. Nous terminerons la séance par un moment de partage autour d’un thé masala! Activité gratuite, réservation indispensable. Prévoir une tenue confortable!

Rejoignez-nous pour un grand nettoyage!

Du 16 au 22 avril prochain, la Commune d’Uccle organise la 2ème édition du "Printemps de la propreté". Cet événement a pour objectif de sensibiliser le citoyen à l’importance de la propreté publique et de mobiliser un maximum de personnes pour donner un coup d’éclat aux rues, quartiers, parcs… de notre belle Commune. Si vous avez envie de poser un geste fort en faveur de la propreté publique et du respect de l’environnement, alors enfilez vos gants et venez nous rejoindre pour un grand nettoyage de printemps. Pour s’inscrire et connaître toutes les modalités pratiques: 02/376.30.27 ou proprete@uccle.brussels. C’est dans ce contexte que le dimanche 17 avril, le Service de la Propreté Publique sera présent, de 10 à 16h, avec un stand place Homère Goossens. Outre la multitude d’infos disponibles, il sera possible d’acheter une poubelle rigide au prix de 10 €. Des cendriers de poche réutilisables seront distribués gratuitement. On compte sur vous!

Nouveau: une déchetterie mobile proche de chez vous

Cette deuxième édition du "Printemps de la propreté" verra également le lancement d’un nouveau service de proximité: la déchetterie mobile. En effet, du 18 au 22 avril, à l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, deux containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre de vous débarrasser de vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m3 d’encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.arp-gan.be ou 0800/981.81. Quand et où? - 18/04: rue du Chamois (via rue du Melkriek) - 19/04: place Homère Goossens - 20/04: rue de la Primevère (via place Guy d’Arezzo) - 21/04: allée Jean de la Fontaine (via av. du Hérisson) - 22/04: place de Saint-Job. Cette action sera renouvelée après l’été. Help ons opnieuw met de grote schoonmaak! Van 12 tot 22 april organiseert de gemeente Ukkel het tweede "Voorjaar van de reinheid". De gemeente wil hiermee de bevolking sensibiliseren rond het belang van de openbare reinheid en zoveel mogelijk inwoners mobiliseren om de straten, wijken, parken, … van onze mooie gemeente een poetsbeurt te geven. Als u graag wenst mee te werken aan de openbare reinheid en een propere leefomgeving, neem uw werkhandschoenen erbij en komt ons vervoegen. Om u in te schrijven en voor de praktische zaken: 02/376.30.27 of reinheid@ukkel. brussels. Het is in deze context dat de dienst Reinheid op zondag 21 april aanwezig zal zijn (van 10 tot 16 uur) op het Homère Goossensplein met een infostand. Naast allerlei inlichtingen kunt u er ook terecht voor een stevige vuilnisbak (€ 10). Er zullen gratis herbruikbare zakasbakjes verdeeld worden. We rekenen op u! Nieuw: mobiel containerpark vlakbij Deze tweede editie van het "Voorjaar van de reinheid" is ook de start van een nieuwe nabijheidsdienst: het mobiele containerpark. Op initiatief van de gemeente en Net Brussel zullen er van 18 tot 22 april elke dag twee containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik aanwezig zijn op een strategische plek in de gemeente waar u huishoudelijk afval kunt komen deponeren (meubilair, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, gloeilampen, verf, olie, batterijen, …). Het mobiele containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur en u kunt er gratis tot 3m3 afgeven. Voor informatie over het soort afval dat aanvaard wordt en andere praktische modaliteiten: www.ukkel.be - www.arp-gan.be - 0800/981.81. Wanneer en waar? - 18/04: Gemsstraat (via Melkriekstraat) - 19/04: Homère Goossensplein - 20/04: Sleutelbloemstraat (via Guido van Arezzoplein) - 21/04: Jean de La Fontainelaan (via Egellaan) - 22/04: Sint-Jobsplein. Deze actie zal na de zomer hernieuwd worden.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Travaux rue de Stalle

Cet été la STIB envisage de renouveler le dernier tronçon de rails en mauvais état rue de Stalle, entre le carrefour de l’avenue Guillaume Herinckx compris et de la rue Egide Van Ophem. Ces travaux débuteront le 27 juin pour se terminer le 4 septembre 2016. Ces travaux seront effectués en 6 phases pendant lesquelles le trafic sera perturbé voire interdit. La STIB mettra à disposition de leurs clients des bus navettes.

Renouvellement de l’éclairage public

Depuis quelques années, la Commune d'Uccle en partenariat avec Sibelga procède au renouvellement de son réseau d'éclairage public conformément au Plan Lumière. Ceci pour assurer une meilleure sécurité et un meilleur confort à ses riverains tout en respectant les nouvelles normes en matière de consommation et de pollution lumineuse. Cette année 2016 verra le remplacement des éclairages dans les rues suivantes: - Kamerdelle, Ten horen,Vieux Cornet , Archères; - Elleboudt; - Regard, Balkans, Joseph Jongen; - Van Bever, Square Van Bever; - Guy, Lyr, Muses, Maréchal Ney, Myrtilles, Clos de Wagram; - Aubépines, Pittoresque; - Bigarreaux, Homborchveld, Reinaert de Vos, Furet, Belettes; - Chenaie; - Zwartebeek;

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Werkzaamheden Stallestraat

De komende zomer vernieuwt de MIVB het laatste stuk van de rails die in slechte staat zijn in de Stallestraat tussen het kruispunt met de Guillaume Herinckxlaan en de Egide Van Ophemstraat. Deze werkzaamheden lopen van 27 juni tot 4 september 2016. Tijdens de 6 fases waarin deze werkzaamheden worden uitgevoerd zal het verkeer gehinderd of zelfs onderbroken worden. De MIVB biedt de reizigers pendelbussen aan.

Nieuwe openbare verlichting

De gemeente Ukkel doet al enkele jaren samen met Sibelga inspanningen om het openbare verlichtingsnet te vernieuwen overeenkomstig het Lichtplan. Het is de bedoeling de veiligheid van de inwoners te verhogen en hen meer comfort te bieden maar ook de nieuwe normen over het verbruik en over lichtvervuiling na te leven. Dit jaar 2016 wordt de verlichting in de volgende straten vervangen:

- Kamerdellelaan, Ten Horenlaan, Hof ten Horenlaan, Boogschutterinnenlaan; - Elleboudtlaan; - Regardstraat, Balkanstraat, J. Jongenlaan; - Van Beverlaan, Van Beversquare; - Maretaklaan, Lyrlaan, Maarschalk Neylaan, Wagramgaarde; - Hagedoornlaan, Schilderachtige dreef; - Vleeskersenstraat, Homborchveldlaan, Reinaert de Voslaan, Fretlaan, Wezelslaan; - Eikenboslaan; - Zwartebeekstraat; - Hamstraat, Alphonse XIII-laan, H. Boulengerlaan, P. d’Unionlaan; - Ruststraat. Voor meer inlichtingen of vragen kunt u contact opnemen met de Wegendienst van de gemeente Ukkel op het nummer 02/348 66 40 of A. Dansestraat 25 (2e verdieping).

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Vervangen verdeelleiding Winston Churchilllaan en Edith Cavellstraat

Vivaqua heeft onlangs meerdere waterlekken ontdekt aan een belangrijke verdeelleiding in de Winston Churchilllaan en de Edith Cavellstraat. Na inspectie van deze leiding en nadat enkele graafwerken zijn uitgevoerd, is gebleken dat Vivaqua de volledige leiding moet vervangen, van het kruispunt met de Waterloosesteenweg en de Winston Churchilllaan tot het kruispunt van de Edith Cavellstraat met de Marie Depagestraat. Door de omvang van de werken wordt de werf in verschillende fases uitgevoerd. De werken worden in een open geul uitgevoerd. Half-maart is begonnen in de Winston Churchilllaan en in juni en juli 2016 komt de Edith Cavellstraat aan de beurt.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

- Ham, Alphonse XIII, Hippolyte Boulenger, Pierre d’Union; - Repos. Pour toutes informations ou questions, vous pouvez contacter le Service Voirie de la Commune d’Uccle au 02/348.66.40 ou au 25 rue Auguste Danse (2ème étage).

Remplacement d’une conduite de répartition avenue Winston Churchill et rue Edith Cavell

Vivaqua a détecté récemment plusieurs fuites d’eau sur une importante conduite de répartition située avenue Winston Churchill et rue Edith Cavell. Après inspection de ladite conduite et la réalisation de fouilles, Vivaqua est contraint de remplacer l’entièreté de celle-ci, à savoir du carrefour formé par la chaussée de Waterloo et l’avenue Winston Churchill jusqu’au carrefour rue Edith Cavell - rue Marie Depage. Vu l’ampleur des travaux, le chantier sera scindé en plusieurs phases. Les travaux, exécutés en tranchées ouvertes, ont démarré mi-mars avenue Winston Churchill et se poursuivront rue Edith Cavell au mois de juin et juillet 2016. Ce chantier, réalisé sous pilotage de Vivaqua, engendrera des perturbations au niveau de la mobilité. L’avenue Winston Churchill restera praticable

Deze werkzaamheden worden geleid door Vivaqua en brengen verkeershinder met zich mee. De Winston Churchillaan blijft toegankelijk maar het verkeer moet over een rijbaan. Om de hinder te beperken worden sommige fases van de werken tijdens het weekend en ‘s nachts uitgevoerd. In de Edith Cavellstraat zal dan weer eenrichtingsverkeer worden ingevoerd in de maand juni. Het kruispunt Cavell-Depage wordt voor het verkeer afgesloten tijdens een deel van de maanden juni en juli.

mais sur une seule bande de circulation. Afin de réduire ces perturbations, certaines phases du chantier seront exécutées le week-end voire de nuit. En ce qui concerne la rue Edith Cavell, celle-ci sera mise en sens unique durant le mois de juin. Le carrefour Cavell/ Depage sera, quant à, lui fermé à la circulation durant une partie du mois de juin et du mois de juillet.

Communal de Stationnement sont attendues par le Collège dans le cadre de l’enquête publique qui se déroule jusqu’au 30 avril 2016. Le plan est téléchargeable sur www.uccle.be et peut être consulté tous les jours ouvrables de 9 à 12h et le mardi entre 17 et 20h au Service de l’Urbanisme situé au 25 rue Auguste Danse (rez-de-chaussée). Les observations et les suggestions sont à adresser par écrit et au plus tard pour le 30 avril 2016 au Service Mobilité via l’adresse mail mobilite@uccle.brussels ou via l’envoi d’un courrier au 25 rue Auguste Danse - 1180 Uccle. Les réclamations doivent, quant à elles, être adressées au Collège des Bourgmestre et Échevins (29 Place Jean Vander Elst - 1180 Uccle) dans le délai d’enquête et sous pli recommandé. Une réunion publique est également organisée le lundi 18 avril de 19 à 20h30 dans la salle du Conseil de la Maison communale (premier étage).

Plan d'Action Communal de Stationnement, votre avis compte! Vos réactions relatives au Plan d’Action

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Gemeentelijk Parkeeractieplan: uw mening is van tel!

Het college vraagt uw advies over het Gemeentelijk Parkeeractieplan in het kader van het openbaar onderzoek dat nog tot 30 april 2016 loopt. U kunt het plan downloaden op www.ukkel.be of komen raadplegen op de dienst Stedenbouw in de Auguste Dansestraat 25 (benedenverdieping), elke werkdag van 9 tot 12 uur en op dinsdag eveneens van 17 tot 20 uur.

Opmerkingen en suggesties kunt u schriftelijk overmaken - uiterlijk tegen 30 april 2016 - aan de dienst Mobiliteit via e-mail (mobiliteit@ukkel.brussels) of per brief (Auguste Dansestraat 25 - 1180 Ukkel). Klachten moeten gericht worden tot het college van burgemeester en schepenen (Jean Vander Elstplein 29 - 1180 Ukkel) binnen de termijn van het onderzoek en per aangetekende brief. Er zal een openbare zitting georganiseerd worden op maandag 18 april van 19 tot 20.30 uur in de raadzaal van het gemeentehuis (eerste verdieping).

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Le trajet emploi 2016 propose 10 opportunités pour se former, s’informer et trouver un job dans trois communes du 18 avril au 3 mai Les Maisons de l’Emploi d’Uccle, Forest et Saint-Gilles ont programmé cette année un large panel d’évènements, ateliers et bourse de l’emploi afin de multiplier les chances de trouver un job, se former ou créer son propre emploi. 1180 UCCLE

Infos et inscriptions (obligatoire pour les ateliers): www.me1180.be 02/348.68.18 ou 17.

Samedi 23 avril de 11 à 19h - Journée Portes Ouvertes à l’Efp Les métiers dits manuels ont la cote ! L’Efp, l’Espace Formation PME, propose pas moins de 70 formations continues ou en alternance pour des métiers d’avenir passionnants, tels traiteur, entrepreneur de jardins, herboriste, boulangerpâtissier, animateur radio, e-commerce, réparateur de vélos, expert immobilier, et bien d’autres. Passez la porte de l’Efp pour découvrir en une journée toute la palette de formations proposées. Où? Efp, rue de Stalle 292b à 1180 Uccle Trams 4, 97 - Bus 98 - Info: www.efp-bxl.be Les 25, 26 et 27 avril de 9 à 12h Atelier “Active tes talents” Tout le monde a des talents. Et ce que l’on fait avec talent, se fait sans effort et avec passion. Et si vous mettiez vos talents au service d’un projet professionnel? Les entreprises adorent recruter des personnes passionnées. Cet atelier

10 kansen tijdens het Werktraject 2016 voor opleidingen, informatie en jobs in 3 gemeentes van 18 april tot 3 mei

De Jobhuizen van Ukkel, Vorst en Sint-Gillis hebben voor dit jaar een programma uitwerkt (evenementen, workshops en jobbeurzen) om u meer kansen te bieden een job of een opleiding te vinden of om als zelfstandige te starten.

1180 UKKEL

Info en inschrijvingen (verplicht): www.me1180.be - 02/348.68.18 of 17. Zaterdag 23 april van 11 tot 19 uur: opendeurdag Efp De "manuele" beroepen worden gewaardeerd! Efp - Espace Formation PME - biedt zo'n 70 opleidingen (permanente vorming of via alternerend leren) aan voor boeiende beroepen zoals traiteur, tuinaanlegger, herborist, banketbakker, radioamateur, e-commerce, fietshersteller en immo-expert. Op één dag kunt u kennismaken met alle voorgestelde opleidingen.

vous fournit les clés pour reconnaître et identifier vos talents afin que vous puissiez les valoriser dans votre recherche d’emploi. Où? Antenne Actiris, avenue Guillaume Herinckx 80 à 1180 Uccle - Tram 41.

atelier permettra de balayer les préjugés sur les plus de 40 ans en recherche d’emploi et de se focaliser sur leurs forces et leurs atouts. Où? Salle 1180, rue Robert Scott 14 Tram 98 - Bus 41, 48.

Lundi 25 avril de 13 à 16h - Atelier “Voies alternatives de recherche d’emploi” La recherche d’un emploi s’avère de plus en plus complexe et ne permet plus de se limiter aux seules offres d’emploi diffusées sur les sites d’offres d’emploi “standard”. Il existe bien d’autres voies d’accès vers l’emploi que vous pourrez découvrir lors de cet atelier. Où? Salle 1180, rue Robert Scott 14 Tram 98 - Bus 41, 48. Le lundi 2 mai de 9 à 12h - Atelier “Pistes pour les chercheurs d’emploi de 45 ans et +” Trouver un job après 45 ans peut devenir un véritable parcours du combattant mais aussi une opportunité pour mettre en avant des compétences liées à l’expérience et embrasser une nouvelle carrière, dans un autre secteur, à un autre poste. Cet

Mardi 3 mai de 13 à 16h - JobDay Rencontre avec des entreprises qui recrutent Décrocher un nouveau job en une aprèsmidi? C’est possible! Les chercheurs d’emploi rencontreront des entreprises privées et publiques qui recrutent. Démarrage à 13h: chaque entreprise présentera brièvement les profils recherchés, la Bourse de l’emploi d’Uccle réunira principalement les profils du secteur des services et les profils administratifs ou polyvalents. Ensuite, chacun pourra s’entretenir individuellement avec les recruteurs, muni de son CV. C’est le moment de se mettre à son avantage, de se préparer à un entretien d’embauche et ainsi repartir avec un nouveau contrat en poche. Dans les files d’attente, les équipes de la Maison de l’Emploi passeront parmi les candidats pour fournir de précieux conseils et

Waar? Efp, Stallestraat 292b te 1180 Ukkel Tram 4 en 97 - Bus 98 - Info: www.efp-bxl.be

Waar? Zaal 1180, Robert Scottstraat 14 - Tram 98 - Bus 41 en 48.

25, 26 en 27 april van 9 tot 12 uur: workshop “Activeer uw talenten” Iedereen heeft talenten en daarmee kun je tal van zaken bereiken. Ondernemingen nemen graag mensen aan die gepassioneerd zijn door hun vak. Tijdens deze workshop krijgt u de middelen om uw eigen talenten te herkennen zodat u ze kunt inzetten bij het zoeken naar een job. Waar? Antenne Actiris, Guillaume Herinckxlaan 80 te 1180 Ukkel - Tram 41.

Maandag 2 mei van 9 tot 12 uur: workshop “Werk zoeken voor 45-plussers” Onze 45-plussers hebben nog meer moeite om een job te vinden. Ze beschikken echter wel over een hoop ervaring die benut kan worden in een nieuwe loopbaan, een andere sector, ... Deze workshop wil de vooroordelen van werkzoekende 40-plussers ontkrachten en hun sterke kanten en troeven benadrukken. Waar? Zaal 1180, Robert Scottstraat 14 - Tram 98 - Bus 41 en 48.

Maandag 25 april van 13 tot 16 uur: workshop “Alternatieve manieren om een job te zoeken” Het wordt steeds moeilijker om een job te vinden. Naast de gebruikelijke websites vol jobaanbiedingen moet er ook via andere methodes naar werk gezocht worden. Deze workshop zal u talrijke manieren aanleren.

Dinsdag 3 mei van 13 tot 16 uur: JobDay - Ontmoeting met rekruterende ondernemingen Een nieuwe job op één namiddag tijd? Het is mogelijk! Werkzoekenden kunnen openbare en private ondernemingen ontmoeten die personeel aanwerven. Start om 13 uur. Elke onderneming zal de gezochte profielen

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES pour ceux qui le souhaitent un coaching sera proposé 15 jours avant le Jobday. À l’issue de cette Bourse de l’Emploi, les chercheurs d’emploi trouveront, nous l’espérons, le job de leurs rêves. Où? Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47 Tram 98 - Bus 41, 48. Si vous souhaitez vous préparer à cette rencontre avec des recruteurs et optimaliser votre CV, n’hésitez pas à vous inscrire pour une séance de coaching individuel via l’adresse info@coachmyprofile.com.

1190 FOREST

Infos et inscriptions: www.m2e1190.be ou 02/370.22.72. Mardi 19 avril - Atelier “Equivalence des diplômes” Le Ciré et ses partenaires trouvent avec les chercheurs d’emploi des alternatives et des compléments à l’équivalence de leur diplôme.

1060 SAINT-GILLES

Infos et inscriptions: www.mef1060.be ou 02/563.21.73 ou dmendel@stgilles.irisnet.be. Vendredi 22 avril - ST’ART JOB Journée d’échanges, d’ateliers et d’information autour des métiers des arts, de la création et de la diffusion: travailler dans le secteur créatif, monter son projet, se former, obtenir des financements alternatifs et participatifs… 26, 27 et 29 avril - Ateliers “Réseaux sociaux” Exploradis et l’Atelier du Web proposent de faire des réseaux sociaux un outil efficace dans sa recherche d’emploi. Jeudi 28 avril - Séance info sur les nouvelles filières de formation et métiers en pénurie

Mercredi 20 avril - Tout savoir sur les jobs étudiants Infor Jeunes et ses partenaires proposent un atelier pour savoir où et comment chercher un job étudiant en pratique. Jeudi 21 avril 1190CREATEYOURJOB L’Efp vous emmène à la découverte du dispositif d’autocréation d’emploi afin de devenir son propre patron sans perdre un euro.

Et si vous deveniez mentor?

Que vous soyez chef d’entreprise, indépendant ou salarié, le projet Team4Job vous offre la possibilité de donner un sérieux coup de pouce à des chercheurs d’emploi compétents mais parfois découragés. N’hésitez pas à rejoindre notre équipe de mentors. Inscrivez-vous via le site www.team4job.be ou prenez contact avec Emilie au 0472/37.78.92 pour en savoir plus.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

voorstellen. De Jobbeurs van Ukkel zal voornamelijk jobs uit de dienstensector en administratieve of polyvalente profielen aanbieden. Alle deelnemers kunnen daarna apart gaan spreken met rekruteerders en hun cv voorleggen. Dit is de gelegenheid om zichzelf aan te prijzen, zich voor te bereiden op een sollicitatiegesprek en met een contract terug naar huis te gaan. In de wachtrijen zullen de teams van de Jobhuizen advies geven en indien gewenst zal er coaching voorzien worden 15 dagen voor Jobday. We hopen dat de werkzoekenden na deze Jobbeurs hun droomjob gevonden hebben. Waar? Cultureel Centrum van Ukkel, Rodestraat 47 - Tram 98 - Bus 41 en 48. Als u zich wenst voor te bereiden op deze ontmoetingen en u uw cv wil optimaliseren, kunt u gerust individuele coaching aanvragen via info@coachmyprofile.com.

1190 VORST

Info en inschrijvingen: www.m2e1190.be of 02/370.22.72. Dinsdag 19 april: workshop “Gelijkheid van diploma's” Ciré en haar partners gaan samen met werkzoekenden op zoek naar alternatieven en gelijkwaardige aanvullingen van hun diploma. Woensdag 20 april: Alles over studentenjobs Infor Jeunes en haar partners stellen een praktische workshop rond studentenjobs voor. Donderdag 21 april: 1190CREATEYOURJOB Efp geeft u advies over zelfstandigheid om eigen baas te worden zonder een euro te verliezen.

1060 SINT-GILLIS

Info en inschrijvingen: www.mef1060.be 02/563.21.73 - dmendel@stgilles.irisnet.be.

Vrijdag 22 april: ST’ART JOB Uitwisselingen, workshops en infosessies over kunstberoepen, creatie en verspreiding van kunst: werken in de creatieve sector, een project opstellen, opleiding, zoeken naar alternatieve financieringsmethodes, … 26, 27 en 29 april: workshops “Sociale media” Exploradis en l’Atelier du Web laten u de sociale media gebruiken als een efficiënt middel om een job te vinden. Donderdag 28 april: infosessie over nieuwe opleidingen en knelpuntberoepen

Wil u graag mentor worden?

Bent u bedrijfsleider, of zelfstandige, of werknemer? Het project Team4Job geeft u de mogelijkheid om bekwame werkzoekenden die maar geen job vinden een duwtje in de rug te geven. Kom gerust ons team aanvullen. U kunt zich inschrijven via www.team4job.be. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Emilie op 0472/37.78.92.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Photos disponibles sur / Foto's beschikbaar op http://www.uccle.be/administration/familles-creches/famillescreches-3/familles/evenements

Vers une quatrième Quinzaine de la petite enfance en 2017?

Opnieuw een "Veertiendaagse van het kleine kind" in 2017?

Cette année encore, vous avez été nombreux à profiter des 50 animations organisées durant la Quinzaine de la petite enfance consacrée aux enfants de 0 à 3 ans. Je tiens à remercier vivement toutes les personnes qui ont ouvert les portes de leurs institutions et qui se sont mobilisées pour assurer la réussite de ces activités.

Dit jaar waren er talrijke deelnemers tijdens de 50 activiteiten van dit evenement voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Ik zou iedereen van harte willen bedanken die zijn deuren heeft geopend en die zich heeft ingezet om er een succesvolle editie van te kunnen maken.

La Quinzaine est toujours un temps fort qui nous permet de rappeler l’importance à donner à l’éveil des tout-petits et à la qualité de leur environnement tant familial que social, économique, culturel, naturel, affectif… C’est d’ailleurs ce thème de l’environnement qui avait été choisi cette année et qui nous a guidés dans le choix des activités proposées. La table ronde a réuni autour de spécialistes, un public de professionnels, de parents et même de grands-parents. Enfin, le Bal des bébés animé par le Trio de forme des Jeunesses Musicales a réuni quelques 200 petits et grands au son de la musique folk. Des moments de joie, de fête et de bonheur partagés… Vos impressions et suggestions sont toujours les bienvenues…

Tijdens dit evenement leggen we de nadruk op het belang van de ontwikkeling van de allerkleinsten en hun familiale, sociale, economische, culturele, natuurlijke en affectieve leefomgeving. Dit jaar was "leefomgeving" dan ook het thema in alle voorgestelde activiteiten. Aan de gesprekstafel hebben specialisten, vaklui, ouders en grootouders met elkaar van ideeën gewisseld. Tijdens het babybal, met animatie van Trio de forme van Jeunesses Musicales, hebben zo'n 200 kleine en grote mensen kunnen genieten van folkmuziek. Het waren momenten vol vreugde in een feestelijke stemming. Heeft u suggesties? Laat het ons gerust weten.

Des “livres outils” pour favoriser la parole et l’échange en rapport avec la violence conjugale, la maladie mentale ou l’incarcération d’un parent ou d’un proche. À lire accompagné de la chaleur de la voix d’un adulte, ces livres pour enfants à partir de 3 ans sont nés de l’expérience et de l’observation d’une équipe prenant soin de tout-petits séparés de leur famille et vivant en pouponnière et maison d’enfants. Ces livres sont disponibles dans les 4 bibliothèques communales francophones et son édités par l’asbl Notre Abri qui héberge des enfants de 0 à 6 ans à la demande du Service d’Aide à la jeunesse ou du tribunal de la jeunesse. Parfois à la demande des parents eux-mêmes. L’asbl Notre Abri assure un suivi intensif des enfants et un accompagnement familial. Plus d’infos? info@notreabri.be.

Handige boekjes rond partnergeweld, mentale aandoeningen of gevangenschap van een ouder of een naaste. Deze voorleesboekjes voor kinderen vanaf 3 jaar zijn het resultaat van de ervaring en observatie van een team dat zorgt voor de allerkleinsten die gescheiden zijn van hun ouders en in een opvangtehuis wonen. De boekjes zijn beschikbaar in de 4 Franstalige gemeentebibliotheken en werden uitgegeven door de vzw Notre Abri die kinderen van 0 tot 6 jaar opvangt op vraag van de dienst Jeugdzorg of een jeugdrechtbank. Soms gebeurt dit op vraag van de ouders zelf. De vzw Notre Abri begeleidt de kinderen op een intensieve manier en zorgt voor familiale begeleiding. Meer info? info@notreabri.be.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

Famille d’accueil, et pourquoi pas vous? Chaque année, environ 4.700 enfants de 0 à 18 ans sont confiés à une famille d’accueil, parce que, soit eux-mêmes, soit leur(s) parent(s) connaissent des difficultés sur le plan social, psychologique ou matériel. Être famille d’accueil, c’est accompagner un enfant en difficulté, participer à son éducation, lui offrir un cadre affectif et éducatif qui tient compte de ses besoins, et surtout favoriser son épanouissement. C’est aussi lui permettre de maintenir ou de reconstruire un lien avec ses parents. Selon chaque situation du jeune, les formes d’accueil peuvent être de moyenne ou longue durée (un an renouvelable), de courte durée (90 jours renouvelables deux fois) ou d’urgence (15 jours à un mois). L’accueil d’un enfant ou d’un jeune est le point de rencontre de plusieurs projets: le vôtre, celui de l’enfant, celui de ses parents et aussi celui de la société. Ces différents projets se rejoignent dans un but commun: apporter un mieux-être à l’enfant. Devenir famille d’accueil est une démarche ouverte à tous, peu importe l’âge, la culture ou la situation sociale. Tous les types de familles sont les bienvenus: seul(e), en couple hétérosexuel ou homosexuel, avec des enfants ou pas, en famille recomposée ou monoparentale, chacun peut s’engager dans cette aventure humaine formidable.

Renseignements: www.lesfamillesdaccueil.be

Wil u een opvanggezin worden? Elk jaar worden ± 4.700 kinderen van 0 tot 18 jaar in een opvanggezin geplaatst omdat zij zelf of hun ouder(s) problemen ondervindt(en) op sociaal, psychologisch of financieel vlak. Als opvanggezin ondersteunt u het kind in moeilijkheden, draagt u bij aan de opvoeding en de ontplooiing ervan en zorgt u voor een affectieve omgeving die is aangepast aan de noden van het kind. Het is ook de bedoeling om de band tussen de ouders en

het kind te behouden of herop te bouwen. Naargelang de toestand kan er opvang voorzien worden op middellange of lange termijn (een jaar hernieuwbaar), korte termijn (90 dagen 2x hernieuwbaar) of voor noodgevallen (15 dagen tot een maand). Iedereen heeft een rol te spelen in de opvang van het kind of de jongere: uzelf, het kind, de ouders ervan en de maatschappij. Samen wordt er een gemeenschappelijke doelstelling nagestreefd: bijdragen aan het welzijn van het kind.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Elk gezin kan een opvanggezin worden, ongeacht de leeftijd, de cultuur of de sociale toestand. Alle gezinstypes zijn welkom: alleenstaanden, koppels (zowel hetero als homo), met of zonder kinderen, samengestelde gezinnen, eenoudergezinnen, … elk gezin kan zich inzetten voor deze prachtige doelstelling. Inlichtingen: www.lesfamillesdaccueil.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Titres-services

Délai: endéans les 48 heures. Heures d’ouverture: de 8 à 16h30 et le mercredi jusqu’à 18h. Minutage: par pièce. 1 heure de repassage = 1 Titre-service Accès via le parking situé à l'arrière du bâtiment. Pour quel coût? Une heure prestée vaut un titre-service. Déductibilité fiscale partielle. Contact: CPAS d’Uccle 860 Chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Gérard Meert: 02/370.75.73 Pascale Demaré: 02/370.76.89

Simplifiez-vous la vie et faites appel à nos services qui vous faciliteront la vie! Nous visons l’excellence, avons le souci constant de la satisfaction du client et notre personnel bénéficie de formations continues. 74

Aide-ménagère

L’aide-ménagère effectue le nettoyage à domicile et des vitres, la lessive et le repassage, la préparation des repas et les courses ménagères ponctuelles. Nos exigences pour vous servir au mieux sont: service personnalisé, qualité du travail, fiabilité, ponctualité et serviabilité. Nos garanties pour répondre au mieux à vos attentes: visite à domicile par le coordinateur, présentation de l’aide-ménagère, contacts réguliers et enquête de qualité ponctuelle. Nous nous chargeons de votre inscription auprès de Sodexo.

Atelier de repassage

Nos exigences pour vous servir au mieux sont: centrale de repassage professionnelle, service orienté client, qualité du travail et accueil souriant.

Dienstencheques

Maak het u gemakkelijk en doe een beroep op onze diensten! We kunnen u een uitstekende dienstverlening aanbieden met personeel dat permanent gevormd wordt. Huishoudhulp Dit omvat huishoudhulp bij u thuis: schoonmaken van ramen, de vaat, strijkwerk, maaltijden bereiden, boodschappen doen, … Ons aanbod: gepersonaliseerde dienstverlening, kwaliteit, betrouwbaarheid, stiptheid en dienstvaardigheid. Onze garanties om aan uw verwachtingen te voldoen: bezoek van de coördinator bij u thuis,

Nos garanties pour répondre au mieux à vos attentes: spécificités notées pour chaque client, chemises sur cintre ou pliées, pliage spécifique selon demande, service express en cas de demande et possibilité de planning fixe à la demande.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

voorstelling van de thuishulp, regelmatige contacten en stipte kwaliteitsenquêtes. We zorgen voor uw inschrijving bij Sodexo. Strijkatelier Ons aanbod: professionele strijkcentrale, klantgerichtheid, kwaliteit en vriendelijk onthaal. Onze garanties om aan uw verwachtingen te voldoen: gepersonaliseerde dienstverlening voor elke klant, hemden opgeplooid of op kapstokken, speciaal geplooid op aanvraag, expressdienst op aanvraag en vaste planning op aanvraag. Termijn: binnen de 48 uur.

Openingsuren: van 8 tot 16.30 uur en op woensdag tot 18 uur. Timing: per stuk. 1 uur strijkwerk = 1 dienstencheque. Directe toegang via de parking achter het gebouw. Aan welke prijs? U betaalt één dienstencheque voor één uur strijkwerk. Dit is gedeeltelijk fiscaal aftrekbaar. Contact: OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Ukkel Gérard Meert: 02/370.75.73 Pascale Demaré: 02/370.76. 89

LES INFOS COMMUNALES Les points importants du Conseil Communal de la séance du 25 février 2016 Le Plan Nature d’Uccle La Commune, consciente de l’importance d’entreprendre des actions pour améliorer la protection de son patrimoine naturel, a choisi d’établir et d’adopter son propre plan nature. C’est sur la base du plan nature régional qui fixe un certain nombre de lignes-guides générales que la Commune a défini toute une série d’actions très concrètes, précises et réalistes. “La nature a sa place en ville qui sert de plus en plus de refuge comme c’est le cas notamment pour les abeilles. Il était donc important d’avoir un cadre et un guide pour maintenir la biodiversité sur le territoire ucclois” a souligné Marc Cools (MR). Ce plan ambitieux de 142 pages propose une quarantaine d’actions qui seront mises en œuvre de manière transversale au niveau communal. “L’une des propositions est de mettre sur pied le parrainage d’un arbre dans la Forêt de Soignes pour les familles qui donnent naissance à un enfant. L’Échevinat de la Famille et des Crèches sera dès lors très impliqué dans ce type de réalisation” a indiqué Marc Cools. Un projet accueilli favorablement tant par la majorité que par l’opposition. Tous ont félicité le Collège, le Conseiller en environnement et les services communaux pour l’excellent travail réalisé et ont assuré leur soutien au Collège. “Ce plan nous servira sans aucun doute de guide dans les années à venir” a confirmé Béatrice Fraiteur (groupe DéFI). “Uccle est l’une des communes les plus vertes, les actions prévues et leur degré de priorité contribueront fortement à maintenir la nature en ville” a souligné Daniel Hublet (Chef de groupe cdH). “Nous sommes ravis que ce plan vienne concrétiser une action visée par l’Agenda 21 local et nous serons attentifs à ce que celui-ci soit bien appréhendé comme un instrument transversal” a tenu à faire remarquer Thibaut Wijngaard (Chef de groupe Ecolo). Une notion de transversalité également relevée par le PS. “Tous les secteurs de la Commune doivent y être associées et y participer” a ajouté Claudine Verstraeten (Chef de groupe PS). Marc Cools a conclu en rappelant que chacun peut agir à son niveau. Le Plan Nature a été approuvé à l’unanimité. Le Plan d’Action Communal de Stationnement (PACS) Majorité et opposition ont entamé la discussion sur le projet du Plan d’Action Communal de Stationnement. Le stationnement étant devenu l’un des défis les plus importants de la mobilité urbaine, la Région de Bruxelles-Capitale a décidé d’harmoniser et de simplifier les règles de stationnement dans les 19 communes bruxelloises. La Commune d’Uccle a, dès lors, élaboré son Plan d’Action Communal de Stationnement avec toutes les mesures particulières qui seront appliquées sur son territoire. Jonathan Biermann (MR) a jugé utile de rappeler que l’objectif n’était pas de prendre une mesure générale à l’échelle de tout le territoire mais au contraire d’identifier clairement quartier par quartier les réels besoins et d’y répondre avec des solutions appropriées afin d’améliorer localement la situation en matière de stationnement de tous les types d’usagers. “Nous avons travaillé avec un bureau d’étude et de nombreuses tables rondes transversales ont été organisées avec l’ensemble des services communaux pour analyser la matière. Nous nous sommes aussi

basés sur des relevés fournis par la Région et nous avons mené des enquêtes sur le terrain afin de mieux objectiver les habitudes des usagers” a-t-il expliqué. Actuellement, la Commune compte 21.700 emplacements en voiries dont seuls +/- 15% sont réglementés. Le Plan d’Action Communal de Stationnement propose de travailler sur les trois axes suivants: extension de la zone verte, disparition progressive des zones bleues et augmentation du stationnement réglementé. Si majorité et opposition ont accueilli favorablement le projet et en ont apprécié la qualité, l’ambition et la teneur, le PACS a néanmoins suscité quelques réactions au sein des différents groupes. Côté opposition, le PS s’interroge sur la suppression à terme des zones bleues non seulement récentes et peu nombreuses à Uccle. "Aujourd’hui les zones bleues ne remplissent pas leur objectif faute d’un contrôle inexistant du respect de leur réglementation. Avec un meilleur contrôle des zones bleues, une nouvelle stratégie pourrait peut-être être envisagée pour les maintenir" a indiqué Benjamin Cadranel. Toujours côté PS, Bernard Hayette a, quant à lui, fait part de son scepticisme sur les moyens mis en œuvre pour régler les problèmes de mobilité à Uccle et déplore le manque d’innovation. "Ni les parkings de délestage, ni les piétonniers et les services publics ne sont évoqués. Par ailleurs, de réelles situations problématiques comme l’encombrement de la rue de Stalle n’ont pas été prises en compte". "La rue de Stalle est effectivement un problème majeur mais cette rue est une voirie régionale et la seule réponse que la Commune obtient de la Région est la mise en place dans le futur d’une nouvelle centrale de contrôle des feux de signalisation pour améliorer la situation" a rétorqué Jonathan Biermann, "Même si nous remettons régulièrement la question sur la table, ces problèmes de mobilité ne sont pas l’objet du PACS" a-t-il ajouté. Côté Ecolo, Thibaut Wijngaard a précisé qu’Ecolo profiterait de l’enquête publique pour proposer d’éventuels amendements et le cas échéant faire part de ses remarques. Côté majorité, le groupe DéFI, a identifié plusieurs sujets à discussion. Pour Emmanuel de Bock (Chef de groupe), la suppression des zones bleues risque d’être problématique pour les riverains des rues adjacentes à ces zones et qui sont gratuites. "Il y a une dichotomie entre le nombre de places réglementées en voiries et la quasi disparition des zones bleues. Il n’y aura donc plus de zone tampon, je crains dès lors une levée de boucliers dans les zones dépourvues d’horodateurs" a-t-il précisé. Jonathan Biermann a rappelé qu’une zone bleue n’est pas une zone tampon, son objectif étant de limiter les voitures ventouses. La proposition de les supprimer est une recommandation du bureau d’études suite à une analyse de terrain avec la conclusion que ces zones ne fonctionnaient pas. "Si l’enquête publique et les remarques pertinentes formulées sur le sujet révèlent qu’il faut maintenir ces zones dans certains quartiers, nous ne serons pas contre" a-t-il assuré. Lucile Baumerder (DéFI) estime, quant à elle, que le PACS implique une remise en question de notre liberté de vie, de mouvement, de déplacement et risque de constituer à terme une entrave à la vie professionnelle mais aussi sociale."Pour la moindre activité, il faudra payer! L’augmentation des zones vertes et

rouges à outrance là où cela n’est pas nécessaire porte atteinte à la liberté individuelle avec un impact certain sur le bien-vivre à Uccle et sur la convivialité" a-t-elle tenu à faire remarquer. “Le PACS maintient les zones rouges actuelles. Elles ne sont pas augmentées, seules les zones vertes seront développées” a indiqué Jonathan Biermann. Lucile Baumerder, Béatrice Fraiteur (DéFI) et Stefan Cornelis (Open VLD) souhaitent également que le paiement aux horodateurs reste simple et ne se complexifie pas davantage avec notamment l’encodage éventuel de la plaque d’immatriculation. "Nous espérons une proposition de la Région quant à une uniformisation des modes de paiement pour toutes les zones. Dans le cas contraire, nous envisagerons d’autres possibilités de paiement comme les SMS par exemple mais dans tous les cas, le paiement par pièces sera maintenu et le paiement par carte instauré" a répondu l’Échevin. Toujours côté majorité, Daniel Hublet (Chef de groupe cdH) souhaite que le Collège soit vigilant sur les besoins en parking des dispensateurs de soins à domicile. "Les soins à domicile ne cessent de se développer. Comment vont-ils pouvoir encore être plus performants si ceux qui les prodiguent doivent se rendre plusieurs fois par jour chez un patient et qu’ils ne pourront pas se garer devant son habitation?". Une crainte exprimée également par Béatrice Fraiteur qui s’interroge sur le type de dérogations qui va être proposée aux personnes amenées à se déplacer régulièrement pour exercer leur métier. Jonathan Biermann a invité Béatrice Fraiteur et Daniel Hublet à adresser directement leur demande à la Région. "Les cartes pour les prestataires de soins médicaux font partie des cartes de dérogations dites obligatoires et sont réglementées par le plan régional de stationnement et par l’ordonnance de 2009. Le Collège n’a donc pas le pouvoir de créer des cartes supplémentaires autres que celles déjà prévues" a-t-il souligné. L’Échevin a conclu en spécifiant que le PACS ne voulait pas exclure la voiture, ni celle qui roule, ni celle qui stationne mais qu’il fallait être conscient que le taux de circulation d’un véhicule s’élevait à seulement 10% de son existence. C’est pourquoi le PACS a été établi afin d’assurer une meilleure rotation des véhicules et renforcer la lisibilité des zones. Majorité et opposition ont approuvé la mise à l’enquête publique du projet à l’exception de Madame Françoise Dupuis (PS) qui s’est abstenue. L’enquête publique dont les résultats sont très attendus par la majorité et l’opposition a débuté le 1er mars et se termine le 30 avril 2016. La mise en œuvre du PACS est prévue pour cet été. Egalement à l’ordre du jour La célébration des mariages au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael, la signature de la Convention relative au développement du service de carsharing en concordance avec les objectifs de la politique de mobilité en Région de Bruxelles-Capitale, l’approbation des nouveaux règlements des redevances d’occupation et d’ordre intérieur des centres sportifs, le Règlement Communal d’Urbanisme relatif à la gestion des eaux, la Convention subvention Fonds de Solidarité Internationale, la qualité du service en crèche communale…

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 28 avril 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN De belangrijke zaken van de gemeenteraad van 25 februari 2016

Natuurplan Ukkel De gemeente is bewust van het belang om haar natuurlijk patrimonium te beschermen en heeft daarom beslist haar eigen natuurplan op te stellen. Het is op basis van het gewestelijke natuurplan, dat bepaalde algemene richtlijnen aangeeft, dat de gemeente een reeks erg concrete en realistische acties heeft uitgewerkt. “De natuur heeft zijn plaats in de stad die steeds vaker een toevluchtsoord wordt, zoals voor de bijen. Er moet aldus gezorgd worden voor een omgeving waarin de biodiversiteit op het Ukkelse grondgebied behouden blijft” aldus Marc Cools (MR). Dit ambitieus plan van 142 pagina's bevat een veertigtal multidisciplinaire acties op gemeentelijk niveau. “Eén van de voorstellen is starten met het peterschap van een boom in het Zoniënwoud voor gezinnen die een kind krijgen. De dienst voor het Gezin en Kinderdagverblijven zal nauw betrokken worden bij dit project” heeft Marc Cools aangegeven. Dit project wordt zowel door de meerderheid als de oppositie gesteund. Iedereen heeft het college, de milieuadviseur en de gemeentediensten gefeliciteerd voor het uitstekende werk en blijft het college steunen. “Dit plan zal zonder twijfel een gids voor de toekomst zijn” heeft Béatrice Fraiteur (DéFI) bevestigd. “Ukkel is één van de groenste gemeentes en de geplande acties en de prioriteit hiervan zullen erg bijdragen aan het behoud van de natuur in de stad” heeft Daniel Hublet (fractieleider cdH) benadrukt. “We zijn erg verheugd over dit plan dat een concrete uitvoering is van een actie van Lokale Agenda 21 en we zullen erover waken dat het als een multidisciplinair instrument aangewend zal worden” aldus de opmerking van Thibaut Wijngaard (fractieleider Ecolo). Ook de PS haalt de multidisciplinaire aard aan. “Alle sectoren van de gemeente moet hieraan samenwerken" aldus Claudine Verstraeten (fractieleider PS). Marc Cools heeft afgesloten met de opmerking dat elkeen op zijn eigen manier zijn bijdrage kan leveren. Het Natuurplan werd unaniem goedgekeurd. Gemeentelijk Parkeeractieplan van Ukkel (GPAP) Meerderheid en oppositie zijn gestart met de bespreking van het Gemeentelijk Parkeeractieplan. Parkeren is één van de grote uitdaging van de stedelijke mobiliteit en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft beslist om de parkeerregels in de 19 Brusselse gemeentes te harmoniseren en te vereenvoudigen. De gemeente Ukkel heeft daarom haar eigen parkeeractieplan uitgewerkt met alle bijzondere maatregelen die van toepassing zullen zijn op haar eigen grondgebied. Jonathan Biermann (MR) heeft eraan herinnerd dat het niet gaat om een algemene maatregel voor het hele grondgebied maar om een duidelijke analyse van de reële noden van elke wijk en het bieden van oplossingen om op lokaal vlak parkeren voor alle gebruikers te verbeteren. “We hebben samengewerkt met een studiekantoor en er zijn talrijke gesprekken geweest met alle gemeentediensten om de toestand te analyseren. We hebben ons gebaseerd op gegevens van het gewest en op enquêtes op het terrein om een objectieve blik te hebben

op de gewoontes van de gebruikers” aldus de schepen. De gemeente beschikt momenteel over 21.700 parkeerplaatsen langs de weg waarvan er ± 15% gereglementeerd is. Het gemeentelijke parkeeractieplan richt zich op drie pijlers: uitbreiding van de groene zones, geleidelijke schrapping van de blauwe zones en verhoging van het gereglementeerd parkeren. De meerderheid en de oppositie hebben het plan en de kwaliteit en de ambitie ervan goed onthaald maar het plan heeft voor reacties gezorgd binnen de verschillende groepen. Langs de kant van de oppositie stelt de PS zich vragen bij de geplande afschaffing van de blauwe zones die in Ukkel niet talrijk zijn. "Momenteel halen de blauwe zones hun doelstelling niet door een gebrek aan controle van de naleving van het reglement hiervan. Met een betere controle van de blauwe zones kan er wellicht een nieuwe strategie overwogen worden om deze zones te behouden" aldus Benjamin Cadranel. Ook Bernard Hayette (PS) is sceptisch over de middelen om de Ukkelse mobiliteitsproblemen te regelen en betreurt het gebrek aan innovatie. "Er wordt niet gesproken over P&R-parkings, voetgangerszones of openbare diensten. Er wordt bovendien geen rekening gehouden met reële problemen, zoals de overvolle Stallestraat". "De Stallestraat is een groot probleem maar deze weg is een gewestweg en de enigste oplossing die de gemeente van het gewest krijgt, is de geplande installatie van een nieuwe controlecentrale voor de verkeerslichten om de toestand te verbeteren" aldus de repliek van Jonathan Biermann, "Ook al leggen we het probleem regelmatig opnieuw op tafel, deze mobiliteitsproblemen maken geen deel uit van het GPAP" aldus de schepen. Thibaut Wijngaard (Ecolo) wil tijdens het openbaar onderzoek eventuele amendementen voorstellen en desgevallend opmerkingen overmaken. Bij de meerderheid heeft DéFI enkele punten aangehaald. Voor Emmanuel de Bock (fractieleider) kan de schrapping van de blauwe zones een probleem vormen voor de inwoners van aangrenzende straten die gratis zijn. "Er is een dichotomie tussen het aantal gereglementeerde plaatsen langs de weg en de bijna volledige schrapping van de blauwe zones. Er zullen dus geen bufferzones meer zijn. Ik verwacht een stroom van protest in de zones die voorzien zijn met parkeerautomaten". Jonathan Biermann heeft eraan herinnerd dat een blauwe zone geen bufferzone is maar langparkeerders wil beperken. De schrapping is een aanbeveling van het studiekantoor na een analyse op het terrein met de conclusie dat deze zones niet werken. "Indien het openbaar onderzoek en relevante opmerkingen hierover aangeven dat deze zones in bepaalde wijken behouden moeten worden, zijn we hier niet tegen" heeft hij verzekerd. Lucile Baumerder (DéFI) is van mening dat het GPAP een invloed heeft op onze manier van leven en verplaatsen en dat het op termijn het beroepsleven maar ook het sociale leven zal verstoren."Al voor de kleinste activiteit zal betaald moeten worden! De verhoging van de groene en rode zones op plaatsen waar dit niet nodig is, zal de individuele vrijheid aan-

tasten en bijgevolg ook het welzijn in Ukkel" aldus haar opmerking. “Het GPAP behoudt de huidige rode zones. Deze worden behouden en enkel de groene zones zullen uitgebreid worden” heeft Jonathan Biermann geantwoord. Lucile Baumerder, Béatrice Fraiteur (DéFI) en Stefan Cornelis (Open VLD) wensen eveneens dat de betaling aan de automaten eenvoudig blijft en niet complexer wordt met de eventuele codering van de nummerplaat. "We hopen op een voorstel van het gewest inzake de uniformering van de betaalmethodes voor alle zones. Indien dit niet zo is, willen we andere betaalmethodes zoals sms-tickets overwegen. In ieder geval zal het mogelijk blijven om geldstukken of betaalkaarten te gebruiken" aldus de schepen. Bij de meerderheid wenst Daniel Hublet (fractieleider cdH) dat het college waakzaam blijft over de parkeernoden van thuiszorgverstrekkers. "Er is steeds meer thuiszorg. Hoe zullen deze mensen nog op een performante manier kunnen werken als ze meerdere patiënten moeten bezoeken en niet meer voor hun woning zullen kunnen parkeren?". Deze vrees wordt gedeeld door Béatrice Fraiteur die zich vragen stelt over het type uitzonderingen die aangeboden zullen worden aan de personen die zich op regelmatige basis moeten verplaatsen voor hun beroep. Jonathan Biermann heeft Béatrice Fraiteur en Daniel Hublet doorverwezen naar het gewest. "De kaarten voor medische prestaties maken deel uit van de verplichte uitzonderingen en deze worden geregeld door het gewestelijke parkeerplan en door de ordonnantie van 2009. Het college heeft niet de bevoegdheid om bijkomende kaarten aan te maken bovenop de kaarten die reeds voorzien zijn" heeft hij benadrukt. De schepen heeft afgesloten door te verduidelijken dat het GPAP de rijdende en de geparkeerde auto niet wil uitsluiten maar dat we er ons bewust van moeten zijn dat een auto maar tijdens 10% van zijn bestaan in beweging is. Het GPAP moet daarom zorgen voor een betere rotatie van voertuigen en een betere indeling van de zones. Meerderheid en oppositie hebben hun goedkeuring verleend aan het openbaar onderzoek van het ontwerp, met uitzondering van mevrouw Françoise Dupuis (PS) die zich heeft onthouden. Het openbaar onderzoek – zowel meerderheid als oppositie zijn erg benieuwd naar de resultaten hiervan – loopt van 1 maart tot 30 april 2016. De uitvoering van het GPAP is voorzien voor deze zomer. Eveneens op de agenda Huwelijksplechtigheden aan het Théâtre de Verdure in het Wolvendaelpark, de ondertekening van een overeenkomst voor de uitbouw van autodelen in overeenstemming met de doelstellingen van het mobiliteitsbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de goedkeuring van nieuwe vergoedingsreglementen en huishoudelijke reglementen voor de sportcentra, het gemeentelijk stedenbouwkundig reglement inzake waterbeheer, de overeenkomst inzake subsidie internationaal solidariteitsfonds, de kwaliteit van de gemeentelijke kinderdagverblijven, …

De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 28 april 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Adoption du Plan Nature d'Uccle : un très bel outil qui nécessitera de la transversalité et de la coordination pour sa mise en œuvre Uccle a désormais son Plan Nature. Il a été validé par le Conseil communal voici quelques semaines, à l'unanimité. Il est le fruit d'un travail remarquable réalisé par les services communaux, en particulier par le service de l'Environnement, en collaboration notamment avec des scientifiques et avec l'associatif environnemental. Le groupe Ecolo tient à remercier et féliciter tout spécialement ici le conseiller en environnement Geoffroy Marinus et l'ensemble du service de l'Environnement.

Ce Plan s'inscrit dans la continuité de l'Agenda 21 local approuvé en 2009 dont il précise le volet biodiversité. Il constitue un document de référence pour tout amoureux de la nature à Uccle. Téléchargeable sur le site internet de la commune, il compte pas moins de 140 pages et est composé de trois parties. La première partie – qui représente presque deux-tiers du Plan – consiste en un état des lieux fouillé du maillage bleu et maillage vert ucclois qu'il soit situé dans l'espace public ou privé (étangs, ruisseaux, parcs, réserves naturelles, jardins potagers, cimetières, bacs à fleurs, carrés

d'arbres…) et en un descriptif des espèces présentes sur notre territoire communal (faune et flore). La deuxième partie liste des objectifs. Enfin, on retrouve dans la troisième partie, sous la forme de fiches de travail, une quarantaine de propositions d'actions à mener à court, moyen ou long terme. La concrétisation de ces nombreuses actions nécessitera la mobilisation d'associations environnementales, d'acteurs régionaux et de la (quasi) totalité des services communaux (Urbanisme, Éducation, Bâtiments communaux, Propreté, Espaces verts…). Il conviendra donc que chaque Échevin joue le jeu et s'engage en faveur de sa réalisation. Comme nous avons déjà pu le constater, pareille coordination entre les services ne constitue malheureusement pas le fort du Collège ucclois où chaque membre a trop souvent tendance à travailler en silo, dans sa sphère de compétence. L'Agenda 21 local est ainsi régulièrement appréhendé comme l'affaire d'un échevin en particulier ce qui est regrettable. Il serait bien dommage qu'il en aille de même pour le Plan

Nature. Le groupe Ecolo formule le vœu que le Collège puisse agir de manière transversale afin d'aboutir à une plus grande préservation de la biodiversité dans notre commune, afin d’œuvrer à la mise en valeur des espaces verts qui font la richesse d'Uccle et qui participent grandement à la qualité de vie de ses habitants. Des habitants qui peuvent d'ailleurs endosser un rôle d'acteur dans le cadre de sa réalisation, à travers des gestes simples au quotidien ou par le biais d'actions spécifiques. Lors de la présentation du Plan, il nous a par exemple été indiqué que les services communaux seraient heureux de pouvoir soutenir des initiatives citoyennes visant à développer la présence de plantes comestibles dans l'espace public, à l'instar de ce qui se fait déjà dans de nombreuses villes à travers le monde. Avis donc aux amateurs… Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Un certain malaise... Lors du Conseil Communal consacré au budget 2016, la diminution des charges de personnel de 1 % par an, pendant 3 ans, nous a été annoncée! Certes, des licenciements ne sont pas programmés mais certains départs ne seront vraisemblablement pas remplacés et des recrutements remis à plus tard. Il nous a été certifié, en début d’année académique, que des éducateurs seraient recrutés pour le service Prévention qui n’en a plus depuis un temps certain. Nous n’avons toujours pas de nouvelles... Il nous semble vraiment important de mettre l’accent sur ce service, au moment où le Collège nous clame régulièrement l’utilité de mesures de sécurité. Nous pensons qu’un travail en profondeur avec les jeunes des quartiers est indispensable pour éviter les dérapages et cela avec les structures de la société civile active sur le terrain. Des mesures seront-elles prises pour remplacer, même momentanément, les agents de ce service en congé de maternité? Une surcharge de travail nous paraît être une erreur dans le contexte actuel. Et quid de l’engagement de gardiens de la

paix pour remplacer ceux qui ont atteint la limite d’âge? Au dernier conseil communal, la majorité a essayé de nous rassurer sur le maintien des séances de psychomotricité dans les crèches. On veut y croire mais un vent favorable nous indique qu’une psychomotricienne écartée pour des raisons sanitaires n’a toujours pas de remplaçant(e). Nous insistons sur le fait que les crèches d’Uccle sont considérées, depuis très longtemps, comme étant à la pointe au niveau de la Région bruxelloise, notamment par l’étendue des plageshoraire et leur ouverture pendant les congés scolaires, ce qui permet aux parents (femmes et hommes) d’exercer leur activité professionnelle sans stress. Nous espérons que cet accueil et le professionnalisme du personnel pourront continuer à être exercés dans des conditions optimales. De jeunes parents, à la recherche d’un emploi, ont vu le prix des heures en halte garderie augmenté de 50 % ce qui les place dans une situation délicate. Tous les conseillers communaux et de police auront remarqué l’absence de

l’électricien durant les séances alors que cet agent rendait de précieux services. Nous ne nous étendrons pas sur le nonremplacement de certains huissiers, du nombre croissant de fonctionnaires en “burn-out”, sur les dossiers de harcèlement, les mutations refusées ou imposées ayant pour conséquence des heures supplémentaires en augmentation. Nous affirmons avec force que le personnel doit pouvoir vivre dans des conditions de travail conviviales pour lui permettre d’être totalement à l’écoute des demandes des citoyens ucclois. L’ambiance de travail est une des clefs de la réussite d’une relation harmonieuse entre les fonctionnaires et leurs représentants, la population et les mandataires politiques. Si nous avons une Commune offrant un grand nombre de services à la population, il faut avoir l’ambition de cette politique pour les maintenir dans de bonnes conditions. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

www.ixinaixelles.be

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 79

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Charles-Henri t’ Kint

Photos © Mireille Roobaert

Tout est dans les détails

C’était une vieille maison aux petites pièces. La fantaisie de l’architecte d’intérieur Caroline Notté l’a transformée au goût de son client Charles ‘t Kint. Le résultat ne manque pas de charme. Le jardin en pente douce conduit naturellement vers un grand chalet qui se poursuit en terrasse couverte. Il serait banalement bourgeois, ce chalet, si ce n’est que ses planches ne sont pas placées de façon symétrique, mais en panneaux d’orientation différente. Verticaux, horizontaux, leur juxtaposition crée du rythme et compose une sorte de tableau de bois brut. “C’est Caroline qui m’a convaincu de le monter autrement que selon la notice. Elle a eu raison.” CharlesHenri t’ Kint de Roodenbeke aime le surmesures, qui correspond à son ADN de créateur et d’organisateur d’évènements,

At Home

un métier qu’il pratique depuis 1988 déjà. Des évènements de Cré-Action, la société qu’il avait fondée avec trois partenaires, il reste ici ou là des traces très visibles dans des entreprises, comme les grandes vaches décorées de Art on Cows qui ont eu beaucoup de succès, ou les chevaux (en fibre de verre) de la Horse Parade. Mais pas chez lui. Il n’a gardé qu’un (gros) book de ses réalisations à destination de ceux qui devraient encore être convaincus. Les seules marques ostensibles du caractère de Charles-Henri, à l’extérieur, sont les couleurs belges qu’il arbore à l’entrée, un petit panonceau de tôle émaillée, chiné

à Londres, qui indique “Hippies use side door”. Et un sigle discret, KMS, pour Kint Management Services, sa société.

Concilier plaisir et profession

A l’intérieur, c’est autre chose. De beaux meubles de famille, gardés pour leur valeur sentimentale, comme le fauteuil où son grand-père faisait la sieste. Aujourd’hui, ses teckels Mulan et Pixel se le disputent. Des tableaux et photos, tous de gens qu’il connaît: un des “Iris” de sa fille Joséphine, d’Edouard Janssen, fait de l’œil à une composition de la série Cocoon de Mireille Roobaert et à une œuvre, elle aussi clin d’oeil, de l’Anversois Alberto Saleh. Des maquettes de voitures anciennes, issues des albums de Tintin ou reproductions de véritables “classics”, trahissent sa passion de la mécanique, héritée de son père qui dirigeait l’équipe Alfa Romeo pendant les belles années des 24 Heures de Francorchamps. L’équipe en avait ramené une Coupe du Roi, entre autres. Charles-Henri a lui aussi des véhicules de collection, mais il fait surtout rouler les autres pour le plaisir dans le Z Oldtimers Trophy, le rallye qu’il organise depuis sept ans avec son cousin Evrard de Villenfagne. “Au fond, c’est une manière de concilier plaisir et métier, au travers de KMS. Chaque année, une centaine d’équipages parcourent ainsi avec leurs belles vieilles voitures une boucle de plus de 200 bornes. Le Z Trophy fait toujours étape dans des lieux autrement inaccessibles au public comme, cette année, le château de Stéphane Jourdain ou le Château Blocmont, de Bernard le Hardy. Les pilotes sont ravis de découvrir des endroits privilégiés et leurs hôtes, heureux de les recevoir.” Le succès du Z Trophy lui a valu d’être contacté pour faire partie du Comité des Sages du Rallye des Stars du Télévie. Il fera sans doute aussi partie de l’organisation d’un autre rallye, celui du Fort-Jaco, le 21 mai. Un quartier qu’il connaît comme sa poche, fatalement, après avoir géré le Château Fond’Roy pendant trois ans, avec Katia Defraeye. Le château désormais redevenu lieu privé, il se consacre à présent entièrement à ses clients, en consultance indépendante. Une formule qui lui permet de tirer parti de 30 ans d’expérience et d’un carnet d’adresses de professionnels, de tous secteurs: “Quand on travaille seul, au forfait, on est plus souple. Et avec l’expérience, on sait exactement quels partenaires il faut appeler pour résoudre un problème. Mon choix se limite aux meilleurs.” Stève Polus

At Home

www.kms-events.be

Uccle, patrimoine disparu Un siècle de Château Allard C’était une des plus grandes propriétés uccloises, on l’appelait d’ailleurs le Château d’Uccle. Sa salle à manger pouvait recevoir jusqu’à 200 convives! Bâti vers 1860 par le sénateur-bourgmestre (et d’abord banquier) Victor Allard, il a été démoli et loti en 1957. Il en reste l’histoire - ou plutôt les petites histoires d’une grande famille. Il fallait en effet être le fils d’une grande famille pour avoir les moyens de se faire construire, sur des plans de Cluysenaar (l’architecte des Galeries Royales St-Hubert), cette énorme bâtisse, dans une propriété de 16 hectares au 124 de... la rue Victor Allard (1), en plus de l’hôtel particulier qui, 8 rue Guimard, abritait les locaux de la banque “J.Allard & Cie”. Les moyens, Victor les avait: il était au XIXè siècle un des seize Belges qui payaient le plus d’impôts. Son père Josse Allard, qui avait installé l’usine à gaz d’Uccle, avait dirigé la fabrication des monnaies du jeune Etat Belge, suivi à la direction de la Monnaie par Alphonse, frère de Victor. Et Victor (1840-1912) lui-même avait été directeur, puis vice-gouverneur de la Banque Nationale. Nommé Bourgmestre en 1895 (avec des échevins comme Xavier De Bue et Camille Brunet), son maïorat a été marqué par l’inauguration de la première ligne de tram électrique d’Uccle, à la chaussée d’Alsemberg, des reprises d’artères privées par la commune (Av. Coghen, Messidor et du Vert Chasseur, notamment) et l’assainissement de quartiers entre Neerstalle et Drogenbos.

Le bourgmestre Vanderkindere lui a succédé. La seconde épouse de Victor Allard, Marguerite, était la sœur de Paul Wittouck qui, avec son frère Franz, avait acquis en 1904 la Raffinerie Tirlemontoise. Une (très) belle affaire de famille, vendue en 1989 au groupe allemand Südzucker pour la somme de 38,5 milliards de francs belges. Josse, le fils du couple Allard-Wittouck, avait repris et développé la banque familiale, entrant au conseil d’administration de plus de 70 sociétés. Il a épousé la sœur

Patrimoine

de la princesse de Ligne, née Caley Saint-Paul de Sinçay, fille du directeur de la société Vieille Montagne. Quant à sa sœur Marthe, elle a épousé Robert de Lesseps, un des fils du créateur du canal de Suez. Par contre, Antoine, le petit-fils de Victor, n’a pas voulu marcher dans les mêmes traces. Ami intime de la Reine Elisabeth, animé par un idéal humanitaire et des convictions pacifistes (il a été co-fondateur d’Oxfam), ce rebelle qui voulait être peintre avait été appelé le “Baron rouge”. Son frère Olivier, bien plus dilettante que génie des affaires, fut impliqué – et acquitté – dans un procès retentissant à propos de sa gestion de la fortune du Prince Charles. Sur la propriété Allard, il y avait le Château lui-même, une Orangerie, une conciergerie, un grand étang, des écuries du XVIIIè siècle ayant appartenu au Prince de Rubempré (le château Allard avait été construit à l’emplacement du sien), un grand potager avec serres, des bâtiments de ferme... Une ferme bien utile. “Ma tante Marthe, veuve de Robert de

Offrez-vous un intérieur confortable et chaleureux Faites appel à de vrais professionnels formés en permanence chez les fabricants pour votre SÉCURITÉ

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui le plus grand choix des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Un dessin vaut mieux qu’un long discours - et qu’un cliché

Une belle ilustration fait mieux revivre le passé qu’une photo jaunie: c’est ce qu’a réussi ici Jean-Pierre Montreuil, au départ des documents anciens que nous lui avions soumis. L’artiste était à à Uccle les 12 et 19 mars, il y a croqué le portrait des animaux de compagnie des clients de Or & Vermeil, 147, rue Edith Cavell. www.jpmontreuil.be

Patrimoine

Lesseps, habitait l’Orangerie”, raconte M. Etienne Allard, qui nous a confié quelques souvenirs de sa vie au Château Allard pendant la 2è Guerre mondiale. “Avec mes parents, nous habitions le Château de la fin du printemps à l’automne. Lors de l’invasion allemande, en 1940, j’avais cinq ans. Comme ma mère était espagnole, les produits de la ferme du Château étaient officiellement destinés au personnel du Consulat d’Espagne et à la colonie espagnole. Il y avait tant de gens à nourrir à la résidence d’Espagne, y compris des réfugiés, que sans l’apport de la ferme Allard, ils n’auraient pu s’en sortir.” Le Château lui-même fut évacué par les troupes allemandes qui l’occupaient, suite aux manœuvres diplomatiques de Mme Allard. Elle avait réussi à le faire passer pour “propriété au service de l’Ambassade d’Espagne”. Un exploit. “Le 3 septembre 1944, je vis les premiers blindés anglais depuis le bas de la propriété, Chaussée de Neerstalle” poursuit M. Allard. “Des drapeaux belges et alliés sortirent en masse joyeuse et colorée. Quelques instants après, des camions allemands apparaissaient. Les drapeaux disparurent; on entendit des coups de feu et des rafales provenant des environs du Globe. Cela ne dura que peu de temps. En quelques heures, après des combats sporadiques et localisés, Bruxelles était libérée. Nous récupérâmes des troupes allemandes, en fuite, un cheval qu’évidemment nous appelâmes Adolf. Il était bienvenu pour les travaux de la ferme.” La suite et la fin de l’histoire ont été moins joyeuses pour le Château. Etienne Allard: “Mon père mort en 1945, ma mère a essayé de reprendre la vie comme avant guerre, mais les fonds étaient insuffisants. Avec ma Tante Lesseps, elle a décidé de vendre la propriété, à un prix ridiculement bas il faut le dire, à la Compagnie Immobilière de Belgique qui en a fait un des plus beaux lotissements de la capitale. Le Château, l’Orangerie, la ferme, l’étang, tout a disparu. Il est regrettable que cette œuvre magnifique de Cluysenaar n’ait pas été sauvegardée pour devenir, par exemple, une nouvelle Maison Communale pour Uccle”. S.P. (1) L’actuel Domaine Allard, au 88 de la même rue Victor Allard, est un bel immeuble, lui aussi XIXè siècle, dédié aux réceptions et manifestations. On vous en parle en page 98.

68 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL

CHAQUE MO IS DE NOUVELLE S PROMOS SUR

CONSEILS PROFESSIONNELS

anebel.com 27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

GENEVIEVE

LETHU

Chaussée de Waterloo 1224 1180 Uccle

Garnier Thiebaut

www.maisonamelie.be 02/374.96.19 WWW.MAISONAMELIE.BE

Missoni Home

L’inspiration

bourgeonne! Couleurs flashy et motifs fleuris des années 60-70 vitaminent ce printemps 2016. Dans la tendance du Peace and love de la vague hippie, le style Flower Power qui a fait fureur à la fin des années 60 et début des années 70 se réinvente à profusion. Même si le contexte de l’époque n’est plus le même, il nous rappelle ce côté léger et insouciant qui a tout pour épicer un intérieur d’aujourd’hui. Sans l’envahir!

La couleur

La déco de ces années passe par la couleur. Vive, affirmée, elle se décline souvent de façon bicolore. On aime le

Chez moi

rouge, le jaune, l’orange, le rose et dans les tons froids le vert, le gris et à peu près tous les bleus. La marque Ressource a été la première à relever le défi de cet engouement en créant Real Vintage, “une toile de fond” rétrospective de l’époque. Elle a ensuite poursuivi avec notamment “The 1960’s” et “The 1970’s” qui s’accompagne d’un dégradé de gris. Elle regroupe aujourd’hui 97 teintes authentiques. Sept couleurs sont des pures créations des années 60 et 70. Elles témoignent de l’apport capital du grand

décorateur David Hicks. Ce visionnaire a bouleversé les codes de la décoration par un usage affirmé de la couleur conjugué à des motifs géométriques. Ces teintes sont Burnt Orange, Cola Colour, Green Gage, Purple Ink, Jewel Blue et Damson.

Le papier peint: psychédéliquement anti wi-fi...

Dans les années 70, le papier peint connaît une vraie explosion, qu’il soit à motifs floraux, géométriques, graphiques ou psychédéliques. Très percutant, il

AVEZ-VOUS DÉJÀ SONGÉ À UNE CUISINE EN VERRE?

CONDITIONS BATIBOUW

Prix indicatif:

€ 14 900,-

PROLONGÉES

SIRIUS – Verre laqué

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

LAVEVAISSELLE GRATUIT* *

GAGNEZ

UN BBQ DE BORETTI

REMISE* SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW

LES AVANTAGES D’UNE CUISINE AVEC FAÇADE VITRÉE: - Entretien facile - Allure luxueuse - Design contemporain - Réfléchit la lumière, augmente la sensation d’espace - Vedette visuelle de la maison

VALEUR

€ 749 DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

- Vitres résistantes aux chocs, taches et rayures - Vitres teintées sur cadre aluminium de qualité

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Nous créons votre cuisine!

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI www.dovy.be

Primark Pierre Frey

From Lola with Love donne directement le ton d’une pièce et pour cette raison est à utiliser avec précaution sous peine de surcharge. En revanche, un mur, un fond de bibliothèque ou un carré mis en évidence font leur petit effet. Le Metapapier, l’un des papiers peints du Centre Technique du Papier né en 2012 établissait le lien entre le style de l’époque et les technologies d’aujourd’hui. Si l’un de ses graphismes semble issu des années 70, il bloque surtout les ondes magnétiques des gsm et du wi-fi sans avoir d’incidence sur les fréquences radio ou TV. Ce papier en cellulose recouvert de motifs imprimés à l’aide d’une encre conductrice est produit par des machines d’impression courantes et s’applique sur de nombreux supports (bois, plâtre, verre, plastique). Il pourrait même se retrouver dans des matériaux pour sol ou plafond. De quoi s’octroyer un espace de tranquillité utile par exemple dans les chambres.

Chez moi

Les formes et les matériaux

Les formes abstraites des années 60 s’inspirent des fleurs, de leurs pétales, feuilles ou pistils. Elles vampirisent les robes longues comme les textiles et caractérisent un mobilier qui se veut tout en rondeur, en courbe et en souplesse. Ludique, il puise dans les nouveaux matériaux du moment comme le formica, la résine, l’inox, le plexi transparent, le plastique ou l’alu. L’osier vient calmer le jeu. Porté par le film de Just Jaeckin “Emmanuelle” qui, en 1974, défrayait la chronique et son affiche mythique où Sylvia Christel posait dans un fauteuil resté culte, il s’invite avec inventivité. A cette époque, la créativité du design italien explose. Du lampadaire Golden Gate de Nanda Vigo à la lampe à poser 275 de Zanusso, on ne compte plus les designers qui comme Andréa Branzi par exemple s’illustre chez Alessi, Cassina, Vitra, Zanotta entre bien d’autres. Michele de Lucchi, Alessandro Mendini, Ettore

Sottsass qui créera le célèbre groupe Memphis, les frères Castiglioni qui à l’époque se distinguent particulièrement dans l’éclairage ont d’ailleurs vu leurs pièces abondamment rééditées depuis 2004. Tout comme cet avant-gardiste fauteuil Mah-Jong, imaginé en 71 par le peintre sculpteur et designer Hans Hopfer, qui a dessiné des canapés devenus pour beaucoup des incontournables des collections Roche Bobois. Réalisé en Italie, il est conçu comme un matelas dont chaque élément est unique. Une référence de modularité et de créativité, toujours en vogue et habillée par Missoni Home, Jean Paul Gaultier ou Sonia Rykiel Maison.

Créer l’ambiance

L’esprit est bohème. Fraicheur et couleur sont au rendez-vous. Si le mobilier de base – comme le canapé hyper confortable et modulable, un incontournable – est souvent actuel, on l’agrémente de petites tables d’appoint d’époque, de chaises et

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

IMPER-TOITURE Devis gratuit & un service rapide

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

• Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Entreprise enregistrée et agrée

PROMO AVRIL

10%

DE REMISE SUR LES TISSUS JAB SUR PRÉSENTATION DE CE BON

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Hipkid

Feelgood

Primark

fauteuils d’auteur. On pense à l’icône emblématique de ces années, la chaise Tulipe conçue par Eero Saarinen, redessinée par Starck et fabriquée par Kartell ou à celle de Panton aux couleurs toniques, à la DSW de Charles & Ray Eames éditée dans les années 60 ou à leur DSX en fibre de verre et piètement noyer. On aime la très cocoon Ball chair d’Eero Aarnio et ses ludiques Bubbles Chairs (1968) suspendues. En bois, on privilégie par exemple la chaise Altay en hêtre et peau de chèvre de Mongolie (Coédition) ou le banc en bois et peau de chèvre de Bloomingville. En rotin, on apprécie le confort d’une chaise longue comme Joséphine de Sika-design, les fauteuils Maia de Patricia Urquiola pour Kettal ou les fauteuils en rotin et bambou de Maisons du Monde à assortir avec des paniers artisanaux des quatre coins du monde. À compléter avec de nombreux poufs de toutes formes arrondies et conviviales, des fausses fourrures, des miroirs ronds en collection, des tapis aux grandes fleurs épanouies, des luminaires qui jouent le jeu avec des suspensions boule comme la Flowerpot de Verner Panton conçue en 1969 et déclinée en plusieurs coloris ou le lampadaire en arc (Arco) au socle de marbre des frères Castiglioni. En harmonie, les kilims anciens à motifs floraux, ou rayés recouvrent coussins et fauteuils. Sans oublier les jetés chamarrés. Le linge de maison et la vaisselle sont à l’unisson et se parent de fleurs, stylisées ou non et d’arabesques. Aux murs, on accroche une photo d’époque comme celles d’Hamilton à peut-être dénicher dans le tout nouveau Photo House, un espace issu du célèbre magazine Photo et entièrement consacré à la matière et notamment aux artistes des 20e et 21e siècles.

ROSSIGNON André

REDONNER VIE À VOS TAPIS

NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites

ans

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1-9_Rossignol.indd 1

1 18/11/141/9_Peintre.indd 21:28

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

7/08/13 08:07

Flowerpot, Verner Panton

Maisons du Monde

Jusque dans les parfums

On s’offre un parfum d’intérieur ou des bougies parfumées avec quelques bouquets typiques correspondant comme ceux de la récente collection Ombres Portées qui débarque aujourd’hui en Belgique (L’atelier de coloration). Frédéric Bourre et Sébastien Duchâteau, originaires du Nord de la France, ont voulu à travers ces fragrances rendre hommage à leur ville et à leur région avec par exemple Masurel – bergamote, pivoine, patchouli – ou Sebastopol – jasmin, rose, musc –. Pour plus de légèreté, L’eau d’Albert, tonique et revigorante avec ses accords de bergamote citron et mandarine est une eau parfumée pour soi et son environnement! Un petit Bob Marley et il n’y a plus qu’à enfiler une longue jupe et se piquer quelques fleurs dans les cheveux pour remonter le temps ou tout simplement passer un bon moment. Kay York

Pip Studio

C O N PROLONGATION D I T I O N S B AT I B O U W - BATIBOUW Du 25 février au 2 avril 2016

JUSQU’À

2000€

DE SURÉQUIPEMENT OFFERTS

*Avantage consenti en fonction de la valeur d’achat meubles TTC (hors électroménager, accessoires, pose, livraison et travaux annexes) de la cuisine issue de la gamme Mobalpa. Ici, valeur meubles TTC de la cuisine : 6849 €, correspondant à un suréquipement offert d’une valeur de 800 € TTC. Voir conditions détaillées en magasin. Retrouvez tout Mobalpa sur www.mobalpa.be

Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

www.mag2000.be

se mi

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES !

LIGNE ROSET AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

Action valable du 19/03 au 17/04/2016, voir conditions en magasin.

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Adresses Arte Espina: www.arteespina.com Bensimon: www.bensimon.com Bloomingville: www.bloomingville.com Casalis: www.casalis.be Coedition: www.coedition.fr Cole and Son: www.cole-and-son.com Du long et du lé: n www.dulongetdule.be DVF( Diane Von furstenberg): www.dvf.com Essenza Home: www.essenzahome.nl Esprit Home: www.esprit.com Feelgood: www.feelgooddesigns.com Pierre Frey: www.pierrefrey.com Habitat: www.habitat.be Kettal: www.kettal.com L’Atelier de Coloration. Colors-by.com Maison du monde: www.maisonsdumonde.com Missoni Home: www.missoni.com Orla Kiely: www.orlakiely.com Papier peint des Années 70: www.papierpeintdesannees70.com Photo House: Rue Blaes, 96B, 1000-B Pierre Frey: www.pierrefrey.com Pip Studio: www.pipstudio.com Primark: www.primark.com Ressources: www.ressource-peintures.com Roche & Bobois: www.roche-bobois.com Sanderson: www.sanderson-uk.com Sika-Design: sika-design.com

Papier peint des années 70

Flamant

Primark

Pip Studio 96

Ileo, syndic sur-mesure Agent IPI depuis sa création en 1993, Laurent d’Estienne d’Orves fait ses armes chez Trevi avant de lancer sa propre enseigne: Ileo. Entre les deux, il tient des chambres d’hôtes dans le sud de la France et assure de la gestion et promotion patrimoniale. Mais c’est à Bruxelles qu’il revient pour monter un bureau en 2009, d’abord axé sur la vente et la location. Le corps business s’oriente rapidement et naturellement vers le syndic d’immeuble, davantage diversifié (assurance, construction, administratif, technique et juridique). Laurent et son équipe apprécient aussi l’aspect psychologique du métier, celui d’aider et de conseiller les gens pour les amener

Chez moi

à bien vivre ensemble. Ileo, ce sont 4 personnes aux domaines de compétences complémentaires qui connaissent chacune toutes les copropriétés dont le bureau est en charge. "Dans la gestion quotidienne, nous n’utilisons pas de service de garde extérieur, c’est toujours l’un de nous qui répond à nos clients. Nous gérons notre parc de plus de 80 immeubles nous-mêmes. Si besoin, nous faisons bien évidemment appel à des spécialistes dans les secteurs concernés, comme des architectes ou des avocats aux compétences spécifiques." Tout commence

par un premier rendez-vous afin de s’assurer qu’un climat de confiance s’installe. Ileo réalise rapidement une proposition de collaboration et rencontre l’ensemble de la copropriété si nécessaire. "Nos contrats sont renouvelables annuellement, soit à chaque assemblée extraordinaire afin que personne ne soit coincé dans le partenariat." Un syndic efficace, réactif et flexible! Bureaux ouverts de 9h à 13h et sur RV. Avenue Albert 88 à 1190 Bruxelles. Tél. 02 346 12 47. www.ileo-syndic.be

I maginé pour s’affranchir du temps et des modes

www.w oodfashion.com

Chaussée de Bruxelles, 396 1410 Waterloo Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous.

WATERLOO

UCCLE

Tél. +32 (0)2 387. 31.02

Chaussée de Waterloo 1488

W A T E R L O O

1180 Bruxelles

U C C L E

Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Ouvert sur rendez-vous.

D E A U V I L L E

Le Domaine Allard, des moments inoubliables dans une ambiance "comme chez soi" Le Domaine Allard, ancienne maison bourgeoise datant de la fin des années 1890, fut mandatée par Eugène Loic, architecte de la maison communale d’Uccle. De style néo-renaissance flamande, le Domaine Allard est la seule demeure survivante de ce que fut à la grande époque une des plus belles propriétés de la fin du 19ème siècle. Typique des hôtels de maître de l’époque, la maison possède un grand hall et des vastes pièces de réception d’une superficie de +/-200m2 qui peuvent accueillir jusqu’à 250 personnes debout et 100 98

personnes assises. Une très belle terrasse ouvre le chemin vers un parc de près d’un hectare décoré d’arbres centenaires, d’un très bel étang et d’un charmant pavillon. Le jardin est déclaré «Refuge naturel» par Natagora. Il est l’endroit idéal pour organiser : - Repas d’affaires, fêtes d’entreprises, séminaires, … - Réceptions, mariage, communions, fête de famille, … - Goûters d’anniversaires ou animations pour les enfants dans une salle de jeux couverte attenante (encadrement assuré

par des animateurs) - Organisation de concert de jazz ou musique de chambre - Service traiteur assuré par la maison ou laissé à votre choix Idéalement situé au cœur d’Uccle, à deux pas de la maison communale et à trois minutes du ring. Tel: 02/370 61 10 www.domaineallard.be

My Greek Villa loue des villas exclusives www.mygreek-villa.com pour vos vacances à la grecque Spécialiste du tourisme haut de gamme, My Greek Villa est un concept unique de location de villas de charme et de prestige en Grèce. Le portail de location de villas propose un choix de plus de 400 villas privatives sur 40 destinations dans les îles grecques et sur le continent. Ce concept de rêve comblera toutes les envies d’une clientèle belge et cosmopolite qui apprécie le confort ultime et l’agréable sentiment de se sentir chez soi. My Greek Villa donne des idées de séjours, de précieuses adresses et recommande les activités à ne pas manquer pour vivre la Grèce authentique et savoureuse dont chacun rêve.

Une histoire de famille

Au départ, une villa de famille dans l’île de Kéa, très fortement sollicitée par les amis et puis par les amis des amis. De là est née l’idée de créer une société

spécialisée dans la location de villas de charme et de prestige en Grèce. A sa tête, une équipe jeune et dynamique qui souhaite revaloriser toute l’authenticité de leur pays. Victor Camhis, fondateur et General Manager: “J’ai eu envie de lancer ce projet pour faire découvrir la Grèce telle que les Grecs la connaissent, dévoiler la beauté de ses rivages, de ses sites historiques ou pittoresques, de ses villages, de ses villas et bien sûr de ses habitants”. Toutes les villas proposées font partie d’un réseau de propriétaires connus: “En effet, nous ne proposons sur notre

Repérages

site que des villas que nous connaissons, que nous aimons, et ce, afin d’être sûrs d’accueillir les clients dans les meilleures conditions.” Le portail en ligne My Greek Villa vous ouvre les portes de demeures privées à couper le souffle. Les visuels vous plongent dans l’univers unique de chaque propriété et dans l’atmosphère de l’île qui l’abrite... La Grèce authentique est à vous. Mygreek-villa Mail: info@mygreek-villa.com Tél: + 32 48 347 10 20 Site: www.mygreek-villa.com

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MS ENTREPRISE

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

ACEDEM

sPRL

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Depuis 1976

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES 99

Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Uccle Pratique

Le Wine Bar des Marolles, di-vin! Le produit, le produit, le produit!

100

Disons-le tout de go, à deux pas de la place du jeu de balle, dans le quartier des antiquaires et boutiques design, le Wine Bar des Marolles de Vincent Thomaes, frère du double étoilé Château du Mylord, est un endroit tellement agréable que l’épicurienne qui est en nous n’en est pas encore revenue! Ce caviste, bar à vins et restaurant, entièrement dévoué au vin et aux plaisirs de la table, offre une carte double, la classique et celle de saison, pour une table d’exception qui privilégie avant tout le produit. Un produit à critère unique: il provient du meilleur des terroirs, de producteurs scrupuleux et chevronnés (notamment de la région des Collines/Ellezelles). Ainsi, sur les plats dits “canailles” (tripiers), la réputation du Wine Bar des Marolles n’est plus à faire... La preuve avec l’andouillette belge de Mainvault, qui surpasse tout ce qui peut se fait ailleurs, est à se damner. Les autres jambon persillé maison, noix de SaintJacques aux poireaux, saucisse de Morteau

aux lentilles vertes du Puy, onglet irlandais aux échalotes ou foie gras froid pommes caramélisées en passant par la crème brûlée et les îles flottantes sont tout simplement excellent.

Le service, le service, le service!

La carte de vin (bio et biodynamique) est impressionnante et extrêmement variée, tout autant que les conseils avisés des serveurs/sommeliers. Sans hésiter, vous pouvez vous laisser mener par le bout de leur nez pour des accords vin-mets imparables. Sympathiques et d’un professionnalisme irréprochable, ils sont également très attentionnés, et tout cela avec le sourire. Une merveille! Si comme nous vous avez oublié vos lunettes, sans hésitation on vous tendra une paire parfaite pour, déjà, dévorer la carte des yeux.

Le plaisir, le plaisir, le plaisir!

Pour un repas entre amis, en famille, en amoureux ou entre copines, le Wine Bar

des Marolles c’est une décoration raffinée, élégante, mais sans prétention, un bel éclairage discret, l’accueil et l’humour du patron, l’impression d’être des clients privilégiés, une atmosphère décontractée et conviviale, des prix justes, un lunch d’un rapport qualité prix imbattable et... un pain savoureux ! Réalisé à partir de la recette de la grand-mère du chef et servi avec olives et huile d’olive de grande qualité. Ce pain exceptionnel et beaucoup d’autres produits sélectionnés dans le même esprit sont à découvrir à l’épicerie fine du Wine Bar, “le Marché”. Pour le pain, comme pour la table, il est plus prudent de réserver. Faites-vous plaisir! F.L. Rue Haute 198 - 1000 Bruxelles T. +32 (0)496 82 01 05 www.winebarsablon.be Ouvert les soirs du jeudi au dimanche Ouvert le samedi et dimanche midi

Le Globe brasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

Les Petits bouchons côté salle Lorsque l’on parle d’un restaurant, on en décrit souvent l’assiette, le chef, la cuisine mais très rarement ce qu’il se passe en salle. Le service, les différentes “découpes”, le sourire de la serveuse, la carte des vins, c’est cela aussi l’âme des Petits Bouchons. Et c’est en cela que ce petit bistrot se différencie: un accueil toujours souriant et un service qui se veut proche du client, on s’y sent bien et c’est un peu comme à la maison. Momo, aux commandes, se passionne pour les bons flacons mais aussi pour les gins. Une sélection de quinze gins est proposée avec chacun son accompagnement et ses épices soigneusement choisies tel qu’un “G’Vine/ agrumes/Elderflower Fever-tree” ou

un “BCN(Barcelone/grenache/raisin/ Mediteranean Fever-tree”. On vous prépare un sabayon, une crêpe flambée ou un Irish coffee flambé devant vous! Certainement un des meilleurs de Bruxelles. Mais le service c’est aussi des plages horaires très larges; le restaurant vous accueille jusqu’à 23 h et le weekend jusqu’à minuit! Et avec le sourire s’il vous plaît bien! Un parking est également mis

à votre disposition. Les Petits bouchons seront ouverts le dimanche 8 mai à l’occasion de la Fête des Mères. 832, Chaussée d’Alsemberg, 1180 Uccle 02 378 09 90 http://www.lespetitsbouchons.be/ http://tinyurl.com/jxy3gkz

101

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

UN NOUVEAU DÉCOR, UN NOUVEAU CONCEPT, 2 FAÇONS DE VOUS RECEVOIR, 2 CARTES DISTINCTES... ...À DÉCOUVRIR OU RE-DÉCOUVRIR

PLACE DE SAINT-JOB 24

1180 UCCLE - T. 02 375 25 00 WWW.BLUECHOCOLATE.BE

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable avril/mai sous présentation de ce bon.

Le resto à la vache a envie de faire swinger l'été dans le petit village voisin d'Uccle avec des apéros festifs de mai à septembre chaque vendredi. Parce que oui, le Belge continuera à faire la fête!

Tchin-tchin Linkebeek @ La Laiterie Au lendemain des sombres événements qui bousculent chacun de nous dans ce qu'il a de plus précieux, soit sa liberté et ses droits fondamentaux d'être humain, les apéritifs Tchin-tchin se veulent être un lieu de détente où partager cette convivialité qui nous est chère. Au programme, des animations pour les enfants, les familles et les amis qui souhaitent se réunir en toute simplicité; grimages, concerts live, DJ, piste de pétanque et des surprises à découvrir au fil des semaines. Christophe, le patron

102

de La Laiterie, sa complice Audrey et le dynamique Mitra s'unissent pour proposer un concept rafraîchissant les vendredis dès 17h. Mais La Laiterie, c'est aussi un restaurant avec un jardin dissimulé à l'abri des regards, des concerts Jazz, une bande de “copains d'abord” qui existe depuis 14 ans déjà. Côté cuisine, les plats sont dans le même esprit; simples et conviviaux. Avis aux carnivores, la pièce de bœuf rôtie au gros sel est croustillante à l'extérieur et tendre à

l'intérieur, elle se partage à deux et plus. Flexible, La Laiterie organise tous types d'événements privés et il n'est pas rare que la fête se poursuive tard dans la nuit, voire aux petites heures du matin… Lancement de la saison Tchin-tchin Linkebeek le vendredi 29 avril. Chaussée d'Alsemberg 3 à 1630 Linkebeek. Parking aisé. Page Facebook. Le restaurant est ouvert du mardi au dimanche, midi et soir.

Revenir au Petit Pont, encore et encore Le lancement des cocottes d’antan était l’excuse rêvée pour dire bonjour à David Wyns et son staff de choc, tant en salle qu’en cuisine.

La magie ne cesse d’opérer dans la plus ancienne maison – biscornue – du Parvis Saint-Pierre. D’abord il y a le choix, difficile! Comment se décider entre la carte de brasserie maîtrisée, le menu du mois 3 services à 35 €, dans lequel les 2 plats et 2 entrées rivalisent de créativité, le tableau noir des suggestions et, depuis peu, les cocottes à l’ancienne, à découvrir seul ou à partager? Nous tranchons pour des noix de Saint-Jacques grillées au sésame sur chiffonnade de chicons et pamplemousses et une grande assiette de légumes du marché, deux entrées savoureuses et copieuses. Place ensuite au cœur de cabillaud mousseline et sa purée, un sans faute, et à l’exquis émincé de porc Iberico rôti au romarin, piment d’Espelette, mousseline de radis noirs, choux de Bruxelles et chorizo séché. Une envie plus simple pour manger sur le pouce? Le Petit Pont propose un excellent

Les tables

américain préparé minute dès 18 h 30 (tout comme l’intégralité de la carte d’ailleurs). Côté cocottes, il nous fallait revenir une deuxième fois pour goûter le succulent cassoulet maison (après avoir longuement hésité entre les joues de bœuf à l’irlandaise et la version Petit Pont de la bouillabaisse)! Les vins du mois et les autres sont conseillés avec justesse par le sommelier, bien au fait de sa cave. Pour les conclusions, quel bonheur de trouver ici les fromages affinés par Julien Hazard et un choix variés de douceurs, dont la très réussie glace à l’orange et chocolat d’Araguani, arrosée d’une sauce caramel au beurre salé. Vivement l’arrivée du soleil, une excuse supplémentaire pour venir, en terrasse cette fois! A.L. Ouvert 7/7. Rue du Doyenné 114 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 49 49. www.lepetitpont.be

“Ma mokke es ne zwette” fait la semaine anglaise

Ce n’est pas la retraite pour Jean-Claude Usuwiel, alias P’tit Cheveux. Il ouvre désormais son restaurant de Drogenbos tous les midis, du lundi au vendredi. Et propose le choix entre deux plats du jour à 9,50 €. L’occasion de découvrir ambiance et déco post 58’ bruxello-africaines, la bonne humeur en plus. 449, Avenue Paul Gilson à Drogenbos (derrière Carrefour).

tous les achats de plus de 25€

TRINITY BIO Le 14 avril 2016 il y aura exactement 4 ans que le magasin Trinity Bio a ouvert ses portes. A cette occasion Mme Geetu Batra offrira sur 4 jours une réduction de 5% sur tous les achats de plus de 25€ effectués dans le magasin. Un grand merci à tous nos clients de nous être fidèles depuis 4 belles années. Ce sera toujours un plaisir de vous recevoir. Je vous souhaite santé et bonheur à tous ! G. Batra

Chaussée d’Alsemberg, 610 - 1180 Uccle

MOBY DICK

Le moby dick se fera un plaisir de vous accueillir pour découvrir sa nouvelle carte, ses suggestions et sa sélection de vins au verre.

Réservations : 02/376 13 61 RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXL WWW.MOBYDICK-UCCLE.BE FERMÉ LE SAMEDI MIDI ET LE DIMANCHE.

(Offre valable du 14/04/2016 au 17/04/2016)

FÊTE SON ANNIVERSAIRE

1 Place Saint Job • 1180 Uccle • 02/375 57 24 Ouvert 7/7 • Cuisine de midi à minuit 103

1-4_Relais-st-Job-FEV.indd 1

27/01/15 17:33

Strofilia, Meze Soprano Rien de particulièrement grec dans le décor mi-moderne, mi-ancien de ce restaurant très couru du centre, près du Marché au Poisson. Mais l’assiette, elle, est authentiquement hellène et c’est une vraie bonne surprise. 104

Les tables

Une bonne surprise, d’abord parce que Stefanos Svanias, le patron de ce Strofilia connu depuis belle lurette, a rejoint le clan grandissant de ceux qui adoptent la formule des tapas, ces petites dégustations que l’on consomme souvent au comptoir (mais ici à table). Petites assiettes, petits prix, grand plaisir: l’évolution correspond bien aux soucis actuels des consommateurs, qui tentent de concilier un portefeuille parfois trop maigrichon avec un tour de taille qui ne l’est pas assez... Ce n’est bien sûr pas une exclusivité espagnole, les Grecs et leurs voisins de l’autre bout de la Mare Nostrum s’en sont faits depuis longtemps les spécialistes, sous le nom générique de mezes. C’est bon, pas trop cher et surtout, convivial à souhait avec tous ces délicieux petits plats qui envahissent la table. On y picore entre amis, en arrosant tout cela de vins grecs issus de cépages peu connus chez nous, comme l’Agiorgitiko, le Xinomavro ou le délicat Moschofilero. Rayon vins, le Strofilia donne le ton dès l’entrée d’ailleurs, avec un beau mur joliment décoré de caisses de grands crus - de quoi faire rêver les amateurs. Mais sur table, il y a aussi de très belles bouteilles, comme le Vorinos Silva de Daskalaki que nous avons goûté, un velours fruité qui est une petite merveille. Mis en appétit, on attaque les fameux mezes, froids d’abord et on découvre que le véritable taramossalata (7€), blanc au naturel, est d’une finesse que la pâte rose et salée qu’on vous sert parfois ailleurs n’atteint jamais. Le “tarama” comme on dit souvent chez nous, est en livrée blanche et verte sur l’assiette de carpaccio de poulpe (12€), fondant à souhait, qui l’accompagne bien. Vous pourriez y ajouter une salade “Jardin des Sporades”, où légumes crus et crumble d’olives habillent un tartare de thon d’Alonissos (12€). Ou un Avgotaraho (caviar grec, 12€). Ou encore des poissons marinés de Lesbos (15€), une salade de poitrine de porc et de chou grillé avec une sauce aux betteraves, figues et oranges (12€), des Tzatziki (7€)... Le seul problème, avec toutes ces petites choses ravissantes et goûteuses, c’est qu’elles risquent de vous faire “caler” pitoyablement dans la suite... Vous ne voudriez quand même pas passer à côté d’un poulpe grillé, sur lit de poireaux et d’olives (14€), d’une Moussaka marine, “Thalassa”, au poulpe, scampi et calamar (11€), de Kefte (boulettes grillées porc et veau) au yaourt, aromatisées au sumac (13€), de kritharaki, les pâtes grecques aux légumes grillés (8€) ou encore, d’un superbe agneau de lait aux olives, avec sa purée de pois chiches (20€)? La carte du Strofilia est certes assez courte, mais bien pensée et tout le monde y trouve de quoi satisfaire plus que sa faim, avec plaisir. Comme un plaisir ne doit jamais arriver seul, l’addition moyenne (vin compris, un excellent Nemea est proposé à 14€ les 50 cl) tourne autour de 50€ et les automobilistes, eux, ne tournent plus. Stefanos leur offre une heure de parking gratuit rue de Flandre: un vrai cadeau dans ce quartier où garer est devenu un des douze travaux d’Hercule. S.P. Rue du Marché aux Porcs 11-13, 1000 Bruxelles. 02.512.32.93 www.strofilia.be et sur Facebook Fermé le dimanche.

“

Le contact social est excellent aussi bien avec les autres résidents qu’avec le personnel très dévoué. La cuisine est très soignée. De nombreuses activités nous permettent de passer des moments je suis enchantée.’’ Madame N.D.L., résidente.

105

“

nombreuses animations adaptées et bien d’autres petits détails qui suppriment bien des soucis quotidiens.’’ Monsieur R., résident.

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Hume, c’est du Belge! Un peu de réchauffement climatique, un zeste de progrès du matériel végétal, un poil d’amélioration en cave, un brin de fierté nationale, voilà que le vignoble belge renaît de ses cendres. Plus un mois sans qu’une émission ou un reportage ne lui soit consacré. Le point en compagnie de notre expert Fabrizio Bucella. Le vin belge est un vignoble principalement de vins blancs et effervescents. En 2013, la production s’élevait à 553 395 litres sur une surface totale de plus de 180 hectares. De celle-ci, 267 267 litres de vin effervescent ont été produits. Le vin blanc constitue le deuxième contingent avec 178 143 litres et le vin rouge arrive bon dernier à 89 411 litres. Le vin rosé est plus anecdotique: 15 422 litres.

Quelle explication?

106

Le vignoble belge est un vignoble septentrional. À l’instar de ses collègues alsaciens, champenois, luxembourgeois, il concentre ses forces sur les vins effervescents et les vins blancs. Les premiers tirent leur avantage de ce qui est, généralement, un défaut: la trop grande acidité due à une moins belle maturation des fruits. Essayez de boire un vin effervescent sans acidité. C’est plat, pâteux et fatiguant. Les blancs peuvent mieux s’accommoder d’un manque de soleil et d’un climat plus défavorable car ils ne doivent pas faire mûrir leurs tannins. En résumé, il est plus facile de faire du vin effervescent d’abord et du vin blanc ensuite, sous nos latitudes. Le renouveau des vins belges démarre le 9 juillet 1997. À cette date, le gouvernement flamand promulgue un arrêté reconnaissant le “‘Hagelandse Wijn”’ (autour des villes d’Aarschot, Tirlemont et Louvain) comme un vin de qualité produit dans une région déterminée, soit le terme désignant, à l’époque, les appellations d’origine. Depuis, tout un arsenal d’appellations d’origines et d’indications géographiques protégées a vu le jour. Cependant, le consommateur est moins attaché à l’appellation qu’à la réputation du producteur. Ce sont surtout les noms de domaines qui sont retenus. Tour, extrêmement subjectif, du propriétaire.

Un vin effervescent de talent: Ruffus

À tout seigneur, tout honneur, Seigneur Ruffus est peut-être le vin effervescent wallon le plus célèbre. Le vignoble de 18 hectares, principalement planté avec du chardonnay, se trouve à Haulchin, près de Binche, sur un substrat calcaire semblable à celui qu’on trouve en Champagne. Les vins récoltent année après année des récompenses dans les compétitions internationales. On susurre même que le Roi Philippe les servirait à sa table. Côté vin, le Ruffus est fabriqué selon la méthode traditionnelle (deuxième fermentation en bouteille à l’instar des Champenois), dosage faible d’environ 7 grammes de sucre par litre. Au nez, c’est frais et citronné, en bouche la tension et la minéralité ressortent. Idéal comme apéritif et comme accompagnement de tout plat issu de la rivière ou la mer. Suggestion: tester la cuvée Ruffus brut sauvage, dosée à zéro gramme de sucre par litre, un régal pour les connaisseurs.

Un vin blanc de reine: Bioul

À l’approche de la quarantaine, Vanessa et Andy Vaxelaire ont décidé de changer complètement de vie. Le château familial à Bioul est reconverti en vignoble. Pas moins de 10 hectares sont plantés. Le choix est résolument celui des cépages interspécifiques. “‘Ce sont des cépages résistants, particulièrement adaptés à notre climat, mis au point après 1950, notamment en Allemagne”’, nous explique la dynamique propriétaire. Depuis le début de l’aventure (millésime 2011), c’est Mélanie Chéreau, jeune ingénieur agro-alimentaire, qui joue avec succès le rôle d’œnologue. Côté cave, la cuvée Mossiat, toute en fraîcheur et minéralité, passe quelque temps à s’affiner dans un œuf fait en argile et sable, lavés à l’eau de source: une claque! Idéal sur un plat d’asperges de Malines.

Un rouge de prince: Marnière

Il fallait un casse-cou afin de planter du pinot noir en Belgique. Pensez-donc, le cépage-roi de la Bourgogne! Benoît Heggen a relevé le défi dans son petit domaine de 2 hectares entre Liège et Maastricht. Le pinot noir représente 40 % de l’encépagement, sur un coteau drainant à la déclivité importante. Un des meilleurs pinots noirs en dehors de Bourgogne! Idéal sur un grenadin de veau cuit basse température.

VOTRE BIEN-ÊTRE, NOTRE PRIORITÉ !

107

Comme à la maison, la sérénité en plus ! • Maison de repos flambant neuve • Restauration «santé» de qualité • Programme d’accompagnement sur mesure • Espaces de vie lumineux et adaptés à chacun • Nombreuses activités quotidiennes • Equipe pluridisciplinaire spécialisée (kiné, ergo, logopède, psychologue) INFOS / RENDEZ-VOUS / VISITE / RÉSERVATION : Nicolas Chabrowski, directeur 12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle chateaudor@orpea.net - www.orpea.be/chateaudor

02 334 04 10

Member of

Essai Volkswagen Multivan

108

Un Combi dans l’espace

Mythique dans les Sixties, le Transporter “Combi” VW en est à la sixième génération. DevenuAuo“Multivan”, il offre des avancées étonnantes en matière d’efficience et de Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16 sécurité… mais aussi en confort et agrément. Grand monospace premium

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

L’auto-moto école à prix serrés !

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

Pour le situer, on peut immédiatement préciser qu’il est grand, très grand. Et pourtant, ce fameux transporteur ne pose aucun problème ni dans la circulation ni pour trouver un emplacement de parking en ville. À la lecture des chiffres, on constate qu’il présente exactement la même longueur que – par exemple – une berline BMW Série 5. Ce ne seront pas les 4 ou 5 centimètres de plus en largeur qui poseront problème… mais sa hauteur sera un argument déterminant tant pour l’accès que pour la vie à bord. Le nouveau Multivan est décliné en plusieurs variantes de finitions, de confort et de fonctionnalités (Blue & Cool, Trade Line, Comfort Line, High Line) mais, dans toutes ses versions, la qualité est au rendez-vous et cela permet d’affirmer que nous sommes ici en présence d’un véhicule premium.

109

3,9 - 5,5 L/100 KM •102 -144 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be Donnons priorité à la sécurité.

La nouvelle Classe E. Concentré d’intelligence. Laissez-vous surprendre par ce concentré d’intelligence pendant les journées portes ouvertes du 16 au 23 avril (aussi ouvert le dimanche 17 avril) chez votre Concessionnaire Agréé Mercedes-Benz.

Mercedes-Benz Drogenbos sa Filiale de Mercedes-Benz Belgium Luxembourg SA Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be

La modularité, c’est son truc

110

Vue de l’extérieur, cette sixième version du Multivan n’est pas très différente de la précédente. Ce sera principalement à l’intérieur que tout se passe. Et il est bien certain que le constructeur n’avait aucune raison de perturber trop fortement l’image de son grand Multivan, puisque sa version 5 s’est écoulée à plus de deux millions d’exemplaires! Dans l’habitacle, on se sent immédiatement chez soi. On y trouve de très nombreux rangements, ce qui permet de voyager dignement même pour de longs trajets. Et puis, l’espace à bord peut être adapté en toutes circonstances sans la moindre difficulté. Sept personnes pourront trouver un espace royal à bord, avec toute la place voulue pour les jambes… mais, pour de nombreux utilisateurs, ce ne sera pas tous les jours que l’on affichera “complet”. Dans ce cas, on pourra par exemple, reculer totalement la seconde

rangée de sièges jusqu’à la rangée arrière pour obtenir un espace énorme entre les dossiers des sièges avant et la seconde rangée. Cela permet d’une part d’entrer très aisément dans l’habitacle et de s’installer dans un confort total et, d’autre part, cet espace est aussi tout indiqué pour le transport d’objets grands, hauts et encombrants. Encore beaucoup plus facile que dans n’importe quel coffre!

avant dont les performances peuvent être comparées à celles de nombreuses berlines familiales classiques: le zéro/cent est couvert en 12,5 secondes et en pointe, on dépasse allègrement les 180 km/h. La consommation moyenne est annoncée à 6,2 litres aux 100 km mais, dans la réalité, il faut compter un bon litre de plus… ce qui reste vraiment raisonnable compte tenu du véhicule.

Un moteur qui lui va bien

Quasi toutes les nouvelles technologies du Groupe Volkswagen se retrouvent à bord du Multivan comme – suivant les finitions – le détecteur de fatigue, le régulateur de freinage d’urgence, l’ouverture électrique des portes et du hayon, le Mirror Link, la caméra de recul… mais aussi un amortissement que l’on pourra utiliser en mode sport ou confort suivant l’humeur du jour ou le type de pilotage souhaité. Jean Spérat

Au sommet de la gamme, on trouve un TDI de 204 chevaux. Pas mal pour ceux qui aiment les performances. Les moins pressés apprécieront le TDI 102 chevaux qui avance quand même fort bien et qui a le grand avantage de se situer nettement sous la barre des 40 000 euros. Parmi les autres options, le TDI deux litres de 150 chevaux sera probablement le maître-achat. Il s’agit d’un bon quatre cylindres avec transmission aux roues

Auto & mobile

Modes Confort ou Sport

Pneu Vanhamme, c’est aussi : | Les coffres de toit | Les porte-vélos | Les attelages de remorques | Le nettoyage des véhicules à la main

Pour votre sécurité, pensez «Pneu Vanhamme» Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous* Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Rendez-vous obligatoire à Uccle pour client bénéficiant du service gardiennage pneu.

111

Le souvenir d’Olivier Gendebien au poignet

RX450h, le top des SUV hybrides

En hommage à la formidable carrière d’Olivier Gendebien, gentleman-driver à l’élégance légendaire et au palmarès exceptionnel (4 victoires aux 24 H du Mans, entre autres), son cousin Louis Gendebien édite un chronographe suisse de haute qualité évoquant le célèbre champion des années 50 et 60. Il n’y aura que 55 exemplaires de ce chronographe signé Raidillon. En plus d’être la signature de la marque Raidillon, 55 est le millésime des premières victoires internationales d’Olivier, dans les Dolomites et à LiègeRome-Liège. Avec un livre-collector exclusif retraçant en images la carrière et les 25 grandes victoires remportées par Olivier Gendebien, c’est un objet qui vient à son heure. Le prix de souscription est de 3.100 €. Infos 0475 49 51 65. * l.gendebien@montpezat.be

Propulsé par un gros V6 essence de 3,5 litres combiné à un moteur électrique, cette Lexus offre une puissance cumulée de 313 chevaux. Depuis le premier SUV hybride lancé il y a dix ans, quatre générations de RX se sont succédées et dès les premiers kilomètres à bord, on se pose la question de savoir si un jour il sera possible de faire encore mieux. A l’intérieur, pas un bruit: rien ne tourne, pas un souffle de générateur, pas un ronronnement de moteur… c’est le moment d’utiliser l’expression «on entendrait une mouche voler». Ce gros 4x4 ne consomme que 5,3 litres aux 100 km et se limite à 120 g de rejets de CO2 / km; lorsqu’on roule en RX450h, on n’achète pas uniquement une ‘machine’, mais aussi une image écologique!

Le monde auto bouge…

Chez Kia, on parle de Niro

Un peu de Californie et un peu de Corée… les deux pays ont fait travailler leurs bureaux de style pour nous concocter une nouvelle venue dans le monde des hybrides. Pas si petite que ça (de la taille d’un Nissan Qashqai), la Niro arrivera dans les showrooms en été de cette année. Au départ, elle n’est disponible qu’en version traction et, grâce à son empattement long, elle offre un espace très intéressant pour les passagers. Comme les batteries sont logées sous la banquette arrière, le coffre aussi dispose d’un bon volume. Le quatre cylindres 1.6 GDI assisté de son moteur électrique procure une puissance de 141 chevaux… le tout piloté par une superbe boîte DCT 6 à double embrayage. Comme tous les modèles Kia, la Niro sera garantie 7 ans ou 150.000 kilomètres. Une belle tranche de vie sans souci!

VW Budd-e, c’est pour bientôt

112

Tout est relatif, mais 2019 n’est plus si loin. Et c’est le millésime choisi par Volkswagen pour mettre son monospace à zéro émission sur le marché. Il s’agit du premier modèle qui reprend l’ensemble des technologies novatrices du groupe. Un point important dans le monde ‘électrique’, c’est l’autonomie et la Budd-e annonce fièrement le chiffre de 553 kilomètres. Même si l’on sait qu’en usage pratique les chiffres sont toujours moins optimistes, on peut estimer que 400 km sera plus proche de la réalité… ce qui correspond quasi au double de la moyenne des électriques actuelles. Nous sommes très curieux de voir ça! Mais l’autonomie n’est qu’une des facettes de la Budd-e. Ses technologies embarquées sont impressionnantes.

Scenic: la fête des 20 ans du monospace compact

Auto & mobile

Chez Renault, il faut jouer des coudes pour trouver une place dans la gamme. C’est qu’il y en a des modèles. Et la fameuse Scenic née en 1996 se demandait comment elle pourrait tenir la forme face à ses sœurs que sont les plus récentes Captur et Kadjar! La question ne se pose plus: la Scenic 4 est née et n’a plus rien à voir avec sa devancière qui datait de 2009. Les designers se sont souvenus qu’il y a deux ans ils avaient présenté un concept-car baptisé R-Space qui avait fière allure. Ils s’en sont inspirés pour aboutir à un des modèles les plus réussis de la marque: silhouette légèrement plus basse, allure plus compacte, flancs creusés et épaules marquées… et un système ‘One Touch Folding’ permettant de replier les sièges en un clic pour les faire disparaître dans le plancher.

Laissez-nous vous guider, parlons-en …

Organisation complète de funérailles Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Inhumation / crémation www.funerarium-uccle.com info@funerarium-uccle.com Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle

02 345 90 09 24h / 24 • 7j / 7

113

Vente Location Expertise Estimation

Nouveau service : gestion locative

Venez nous rencontrer à la brocante du Vivier d’Oie le 24 avril !

Gestion locative

Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons ! Contactez-nous : 02/375 98 00

Nathalie Ouziel Directrice d’agence Expert immobilier Uccle

Jean-Victor Leplat Agent immobilier

Michèle Franckx Agent immobilier

Watermael-Boitsfort Ixelles

Brabant Flamand Uccle

Géraldine Fontaine Agent immobilier Architecte

Plus de 20 ans d’expérience, ça se mérite !

Saint-Gilles Forest

CAP SUD Uccle • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle Tél: 02/375 98 00 • Fax 02/375 98 01 • uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Des rolling scones de légende...

Trois semaines de grippe n’apportent pas que du malheur: les copines qui débarquent pour m’aider, avec des fleurs et des délices: la crème brûlée vegan que j’ai reçue et les bleuets que j’ai achetés cette semaine m’ont inspirée aujourd’hui. On fait la file devant le four pour goûter mes scones aux bleuets. Patience, c’est encore chaud… 114

Le bleuet (ne pas confondre avec les myrtilles) est un fruit indigène de l’Amérique du Nord. Les anthocyanosides, qui donnent à la baie son pigment bleu foncé, sont antiinflammatoires, ralentissent le vieillissement, réduisent le taux de cholestérol et protègent contre plusieurs maladies. Allons-y! Malheureusement, ces vertus disparaissent quand on les chauffe ou quand on rajoute du sucre. En combinaison avec des produits laitiers, les antioxydants ne sont pas très bien absorbés par le corps. Heureusement, les scones sont vegan, sans sucre et nous rajoutons quelques baies fraîches sur le glaçage. Pour les scones: 150 gr de noix de cashew, 3 bonnes càs d’arrow root, un peu de sel, 1 càc de baking powder (acide tartrique), 125 gr de bleuets ou myrtilles, 3 càs d’huile de coco (vierge), 3 càs de sirop d’érable ou d’agave, 2 càc d’extrait de vanille, 1 (remplaçant d’) œuf. Préchauffer le four à 180 ° et mettre du papier dans un petit moule à manqué. Mixer les noix de cashew dans un robot et obtenir une farine. Mélanger tous les ingrédients secs. Incorporer les bleuets. Dans un autre bol, mélanger les liquides. Rajouter aux ingrédients secs et verser la pate dans le moule. Cuire pendant 30 minutes. Pour la crème: 200 gr de noix de cashew, 200 ml d’eau, jus d’un citron, 3 càs d’huile de coco, 3 càs de sirop d’agave, 2 càs d’extrait de vanille (ou des graines!). Mélanger tous les ingrédients dans un blender jusqu’à obtention d’une crème lisse. Laisser refroidir au frigo.

Klein maar fijn ! Drie weken griep is niet alleen ellende. Ik werd heerlijk verwend door mijn vriendinnen met hulp, bloemen en veel lekkers: de vegan crème brulée die ik kreeg en de blauwe bessen de ik deze week kocht brachten me inspiratie. Hier staan ze te popelen om de blue berry scones te mogen proeven maar hij komt net uit de oven... Blauwe bessen (niet te verwarren met bosbessen) komen van oorsprong uit Amerika. Anthocyanine, de stof die de bes zijn blauwe kleur geeft, is ontstekingremmend, antiverouderend, cholesterolverlagend en beschermend tegen verschillende ziekten. Kom maar hier met die dingen... De gezonde eigenschappen nemen wel af door verhitting en met suiker blijft er niets over van al het goede. In combinatie met zuivelproducten worden de anti-oxidanten niet optimaal door het lichaam opgenomen. Gelukkig zijn de scones vegan, zonder suiker en toppen we ze af met wat verse bessen en “cream”. Voor de scones: 150 gr cashewnoten, 3 grote el arrow root, snufje zout, 1 tl bakpoeder, 125 gr blauwe bessen of bosbessen, 3 el kokosolie, 3 el esdoorn of agave siroop, 2 tl vanille extract, 1 ei (vervanger). Verwarm de oven voor op 180° leg bakpapier in een kleine springvorm. Mix de cashew noten in een keukenmachine tot meel. Mix alle droge ingrediënten. Voeg de bessen toe. Roer alle vloeibare ingrediënten in een andere schaal door elkaar. Meng met de droge ingrediënten en giet in de springvorm. Bak in 30 minuten gaar. Voor de room: 200 gr cashewnoten, 200 ml water, sap van 1 citroen, 3 el kokosolie, 3 el agave siroop, 2 el vanille extract (of de zaadjes uit stokjes !). Mix alle ingrediënten in een blender totdat je een mooie gladde room hebt. Laat afkoelen in de koelkast.

depuis 1921 La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Du 33 au 44 avec 14 largeurs différentes

La collection E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

ETE 2016

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com 115

Que diriez-vous d’un entraînement complet et efficace, qui donne des résultats rapides et tout cela en seulement 2x20 minutes par semaine? Miracle ? Non, Bodytec Studio en plein cœur du Fort-Jaco !

Bodytec Studio, l’entraînement complet et super-efficace

116

Valérie Defraeye nous explique le fonctionnement de ce studio privé peu conventionnel: Une séance de 20 minutes équivaut à 4 heures de sport intensif dans une salle conventionnelle. Vous retrouvez donc la forme et la ligne en un ou deux entraînements de seulement 20 minutes par semaine selon vos objectifs d’une part et votre disponibilité d’autre part. Bodytec Studio est l’expert en ElectroMyoStimulation qui permet de construire du muscle 5 à 6 fois plus rapidement qu’un entraînement conventionnel. Les principaux groupes musculaires sont sollicités simultanément grâce à une combinaison adaptée munie d’électrodes qui envoient de simples stimulations musculaires à basse fréquence et à l’expertise et la technologie de pointe de la console d’électrostimulation.

BON AI POUR UN ESS

AQUésAà nGosYainMés

Votre corps se transforme alors en une machine à brûler les graisses jusqu’à 72 heures après votre séance. Au bout de plusieurs séances, votre musculature est stimulée en profondeur et vous constaterez une réelle amélioration de votre silhouette et une réduction nette de la cellulite et de l’effet peau d’orange qui fait souvent horreur aux femmes. A chaque séance vous êtes encadré par un coach expert en EMS qui vous guidera au travers d’exercices complets en fonction de vos attentes, de vos besoins et de votre capacité. Jonathan, Chelly, Nicolas, Valentina ou Mike vous garantissent un programme «one-to-one» et cela que vous soyez soit sportif de haut niveau ou débutant, jeune ou moins jeune ; cet entraînement est accessible à tous! Outre l’aspect esthétique, ce concentré de technologie s’applique également à la

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

réserv u en matinée o

AhBeuIreKsE AàQtoU utes NOM:

préparation de discipline sportive, à la prévention des blessures et des douleurs dorsales, ainsi qu’à la remise en forme et à la réparation musculaire après une blessure. Autant d’aspects afin que chacun y trouve son avantage.Si vous n’êtes pas encore convaincu des bienfaits de notre programme, n’hésitez pas à contacter Bodytec Studio pour venir faire une séance d’essai gratuite. A partir de 31€ la séance. Deux adresses: Fort-Jaco: Chaussée de Waterloo 1375 – 1180 Uccle Châtelain/Brugmann: Chaussée de Waterloo 496F – 1050 Ixelles info@bodytecstudio.be www.bodytecstudio.be

Créez vo tre www.ne profil sur mo3 onglet “ 3.com **** GYM” puis “Réserv er Puis env ONLINE” oyer ma il pool@n emo33.c à om

PRENOM:

*Réservé aux clients n'ayant jamais pratiqué à NEMO33 **Valable jusqu'au 30 avril 2016. www.nemo33.com

Le monde de l’enfant

Dimanche 17 avril 2016 de 7h à 14h Collège Saint-Pierre d’Uccle

Au programme : brocante, petite restauration, bar, ... 15€ l’emplacementi Rue du Doyenné 68 – 1180 Uccle Réservation : brocanteapstpierre@yahoo.be Organisation : Association des Parents du CSPU www.parentscspu.org

i Non-remboursable

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

117

Les Ateliers de Gen’ Vous cherchez une alternative durable aux produits conventionnels? Je vous propose une série d’ateliers pour apprendre à faire vos produits naturels maison.

Découvrez le savoir-faire du ménage ‘écolo’ et des cosmétiques ‘bio’. C’est simple, économique, amusant et plein de bon sens. Mes ateliers sont nés d’un profond désir de redevenir l’acteur de ma consommation. Mais qu’y-a-t-il dans mes produits cosmétiques? dans mon gel douche? dans ma crème à récurer??? Il y a bien des étiquettes sur les flacons, mais je n’y comprends rien. Tout est en anglais ou latin. Je me suis tout simplement dit qu’en le faisant moi-même, je saurais ce qu’il y’a dedans. C’est comme la soupe, quand je la fais moi-même, je sais ce qu’il y a dedans! :) D’ateliers d’aromathérapie, en ateliers

118

de plantes sauvages, en ateliers de fabrication de produits naturels, j’ai trouvé les réponses à mes questions, et surtout, j’ai découvert un immense plaisir à "faire maison". Tous les ingrédients que j’utilise en atelier sont bio et de belle qualité. Tous les ingrédients sont bio-dégradables. Les matières premières sont privilégiées question d’utiliser les ingrédients les moins transformés possibles.

• et avec quelques ingrédients de base seulement, une déclinaison d’un maximum de produits ‘maison'.

Ma promesse?

Geneviève Nyns Les Ateliers de Gen’ 0475 529 819 www.lesateliersdegen.be genevieve@lesateliersdegen.be

• des produits faciles à faire, • des produits efficaces, • des produits respectueux de ma santé et de l’environnement, • des produits bio & bio-dégradables,

Quel plaisir!

Les Ateliers ont lieu à Uccle, Waterloo, Lasne, Ittre. Toutes les dates d’ateliers sur www.lesateliersdegen.be Les Ateliers se déplacent aussi à domicile. Réunissez quelques amis, choisissez une date et hop, je viens chez vous.

fê t e se s 10 ans!

Le Bookshop Oxfam Uccle

Depuis 10 ans déjà, le Bookshop Oxfam Uccle attire et surprend les passionnés de littérature de la commune. Situé à deux pas de la place Vanderkindere, il offre un éventail impressionnant de livres de seconde main. En tout, près de 30 000 ouvrages sont ainsi proposés. “C’est une fierté de pouvoir célébrer nos 10 ans d’existence à Uccle”, explique Roland Hemeleers l’un des bénévoles responsables du magasin. “Avec le temps, nous avons de nombreux visiteurs qui sont devenus des clients réguliers. Pour l’occasion, nous proposerons du 11 au 16 avril une action promotionnelle 3 livres + 1 gratuit. Le mercredi 13 et samedi 16 avril, chaque enfant de moins de 10 ans recevra un livre en cadeau.”

Le «seconde main» a le vent en poupe et particulièrement le secteur des livres. Ce sont des histoires à partager et le fait de pouvoir se laisser tenter à petit prix ouvre des perspectives. De plus, le Bookshop Oxfam Uccle propose des livres de différentes catégories: romans, théâtre, poésie, livres pour la jeunesse, livres scientifiques, BD ou ouvrages d’art pour n’en citer que quelques-unes. Sans oublier que le magasin fait une large place aux livres en langue anglaise. Des ouvrages sont aussi proposée en néerlandais, en italien et en espagnol.

Last but not least, il n’y a pas que le prix qui fait du bien: les recettes du magasin viennent aussi financer les projets Oxfam à travers le monde. En 10 ans, plusieurs dizaines de milliers d’euros ont ainsi permis de soutenir l’agriculture locale, le droit des femmes ou encore l’aide humanitaire. Rue Vanderkindere 248, 1180 – Uccle; 02/344 98 78; Heures d’ouverture: lu. au sa. 10-18 h; Samedi 16 avril, drink offert à tous les visiteurs.

immeuble de 37 appartements studios et appartements de 1 à 3 chambres transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel. Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60 www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160115_GreenLife_188x127.indd 1

18/01/2016 11:24:40

119

3h Trottinettes, le "Grand Prix" des petits au Parc de Wolvendael

120

Comme le printemps, les 3h Trottinettes sont revenues au Parc de Wolvendael le 19 mars dernier. Cette "compétition", désormais classique, a lieu le même week-end que les 24 H Vélo du Bois de la Cambre et est organisée par une ASBL de jeunes issus de différentes unités scoutes. Cette course relais suit les chemins du Parc. Son parcours, adapté aux sections baladins, nutons et castors, enchaîne montées, descentes, virages et lignes droites. Cette année encore, plus de 1300 enfants et leurs animateurs étaient là pour une journée d’amusement, de rencontres, de jeux, d’activités diverses. Malgré parfois un début de course laborieux pour de petits baladins qui découvraient joies et difficultés de la trottinette, chacun a pu tourner et, entre les tours, se faire plaisir dans tous les stands et activités de leur "enclos" où quelques centaines de crêpes bien chaudes, barbe à papa et autres popcorns ont aussi fait le bonheur des petits et des grands. Photos © Olivier De Mets

7j/7j Décès, départs, déménagements...

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, Congo, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

NOUVEAU Ma solution anti-âge :

Funérailles - Incinérations

Les lentilles progressives 1€/jour /jour

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM La 1re lentille journalière à 1€ par jour

Organisation complète de funérailles Inhumation ou incinération partout en Belgique Rapatriement Prévoyance funéraire Articles funéraires et fleurs en soie

pour bien voir de près comme de loin

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

*Prix TTC maximum de la paire de lentilles de contact. Lentilles souples à usage unique. **Lentilles de contact à choisir parmi la liste des marques listées en magasin. Durée de l’essai en fonction de la marque et du type de lentilles. Valable jusqu’au 15 avril 2016. Voir conditions en magasin. Les lentilles de contact sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95 121 RO_92x127_EpheFusion_Uccle.indd 1

Montages électriques Jardins & paysages

Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

16/2/16 15:21

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

T’as pas Tipi, tant pis!

Une nouvelle appli bruxelloise pour l’immobilier sur smartphone: Tipi.be Sur Tipi, on peut créer son annonce immobilière «live» en quelques secondes. La plate-forme propose de la recherche immobilière axée sur les nouvelles formes d’habitats (habitats groupés, colocations, potagers, maison passive…) en répondant aux demandes d’une nouvelle génération plus nomade. Les agences de leur côté peuvent facilement placer leur offre sur la plate-forme sans suivi ultérieur nécessaire. www.tipi.be

Coupure de contact, la cata...

Qui se souvient des numéros et coordonnées de ses contacts? Depuis qu’ils sont mémorisés dans nos smartphones, plus personne! Trois Belges, Nicola Di Tullio, Benoît Callewaert et Catherine Zurstrassen, ont pensé à tous ceux qui perdent, cassent leur portable ou se le font piquer - avec tous leurs contacts dedans. Ils ont créé Call Rescue, une appli-coffre fort à contacts, disponible sur l’App Store et Google Play. On y range son carnet d’adresses pour un prix d’abonnement ridicule (1,99 € pour 3 ans) et il est ainsi sauvé, accessible de partout, disponible pour téléphoner ou envoyer un mail depuis n’importe quel autre appareil. Bien sûr, on le gère aussi à distance. Elle est pas belle, la vie? www.call-rescue.com

Cinéastes, on vous tend la perche

Fans de caméra subjective et de reportage live, dites adieu aux images tremblotantes du smartphone, aux travellings foireux et aux saccades dans les prises de vue. Après les accessoires de stabilisation pour GoPro, le Chinois Feiyu a créé des versions de Steadycam pour smartphone: une 2 axes, une 3 axes (G4 plus), toutes deux motorisées. Résultat impressionnant paraît-il, même en filmant en descendant un escalier, en pano ou en travelling (celui-ci, avec une perche supplémentaire en option). Compatible avec les iPhones à partir du 4 et Smartphones Androïd; il faut un PC pour télécharger les mises à jour pour l’appareil. Bonne nouvelle, on peut les trouver à 199 et 299 € selon la version. www.pnj-cam.com et www.feiyu-tech.com

6 astuces pour gagner de l’espace de stockage sur votre smartphone

Conseil, dépannage ou installation ?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Votre smartphone vous informe régulièrement que votre stockage est presque saturé? Avec toutes les applications que l’on télécharge, sans oublier les photos et les vidéos que l’on prend à la volée, il y a de fortes chances qu’il ne reste que très peu de mémoire disponible sur votre smartphone. Si ce n’est pas le cas, c’est que votre GSM vous a coûté un bras! Pour les autres, voici quelques astuces qui vont vous simplifier la vie. 1. Supprimez photos floues, vieilles vidéos et doublons 2. Transférez vos fichiers sur le cloud ou sur votre ordinateur 3. Désinstallez les applications dont vous n’avez plus l’utilité 4. Passez à un service de streaming 5. Evitez de filmer vos vidéos en 4 k 6. Déplacez vos fichiers sur une carte mémoire. Tous les détails sur http://blog.mistergenius.be. Mister Genius configure et répare vos smartphones, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

15€

122

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 123

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Au vu du nombre de “like” sur la page Facebook de votre magazine préféré, le passage de l’illustrateur animalier JeanPierre Montreuil chez Or et Vermeil aura suscité de belles émotions. Et de plus belles illustrations encore. Admirez.

124

Mon chien est devenu une œuvre d’art! Il y a quinze jours, Archibald, une des mascottes du Wolvendael, acceptait en toute simplicité de jouer le rôle de top-modèle et de passer prendre la pose pour l’artiste. À ce moment précis de la première étape du processus créatif (avant le crayonné suivi de l’aquarelle), on se dit que prendre un chien ou un chat en photo, c’est déjà un métier... Mais la séance, un peu rock’n roll (arrêtez les flashs!), en valait la peine puisqu’au final l’aquarelle d’Archibald est merveilleusement réussie grâce à une technique lumineuse, raffinée dans le détail et d’un réalisme plein d’émotion

accentuée par l’attitude et la posture de notre Coton de Tuléar. On fondait déjà complètement pour l’animal, on craque littéralement pour l’œuvre. Vous voilà prévenu(e)s. Assurément, Jean-Pierre Montreuil, dans le domaine de l’art animalier, ne cherche en aucune façon la forme d’une expression scientifique ou d’une approche exclusivement naturaliste. La technique hyperréaliste intéresse aussi l’amoureux de la nature qu’il est, votre chien, votre chat ou votre cheval qu’il peut représenter dans ses œuvres vous offrira comme

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

www.Montreuil.be (Animaux/Homme/Femme/Enfant/Façade de Maison bourgeoise...) Or et Vermeil, rue Édith Cavell147, 1180 Uccle

vrez Découre not tile rep rayon

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du au au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

L’avis des animaux TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

Françoise Laeckmann, fière mémère à son chien-chien

250

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

à nous une vue rare et surprenante, permettant, le temps d’un regard, d’entrevoir l’âme du monde animal.

13/07/15 12:13

D'EXCELLENTS APPAREILS AUDITIFS PAS CHERS Chez Audio Medica en permanence des appareils auditifs très discrets et très performants à prix épatants 35 ans d'expérience et des milliers de malentendants satisfaits CONSULTATIONS GRATUITES TOUS LES MARDIS DE 14H À 17H

AUDIO MEDICA UCCLE

Av. Brugmann, 530 (à côté place Danco) 02/345 97 43 - Parking facile

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Pourquoi vendre en viager ? Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé. Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite.

125

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

www.viagerbel.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Uccle swingue en avril!

Mercredi 20 avril 2016: Jérémy Dumont Trio – CD release Jeremy Dumont (piano), Victor Foulon (contrebasse), Fabio Zamagni (batterie) Premier prix du concours Jeune Formation à Comblain-la-Tour en 2012, Jérémy Dumont sort en album en trio. Le pianiste belge de 28 ans offre un jazz qui s’appuie sur la tradition, avec l’audace de la nouveauté. Au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie) 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Entrée: 8 € -26 ans: 5 € - Infos et réservations: info@jazz4you.be – 0476 661 883 Samedi 30 avril, Journée Internationale du Jazz à Saint Job Mais pas sur la place (kermesse): sur l’avenue Victor-Emmanuel III. 3 concerts gratuits: 15h00 à 16h00 Bravo Big Band (17 musiciens) - Un big band explosif! - 17h00 à 18h00 David Linx Ensemble of the Brussels Royal Conservatory (24 musiciens) 19h00 à 20h00 I.L.G. (International Latin Group) (6 musiciens) I.L.G. “international latin group” est un groupe intégré par des musiciens professionnels de différents pays qui ont la même passion pour le Latin Jazz. Le soir au 6.6.6, en concert payant de 21h00 à 23h00: Tha Grova5 & Soul T Jazz hip hop funky (5 musiciens).

"Il court il court le furet... "

Après l'extraordinaire "Am stram gram" on retrouve l'inspecteur Helen Grace dans ses deuxièmes aventures. Ici, elle poursuit un "Jack l'éventreur" inversé: une prostituée qui éventre ses clients. Une fois de plus génial, ce livre, un peu retors certes, vous happera dès la première page. On ne le lâche pas jusqu'au terrible dénouement, le tout porté par une écriture vive et un rythme effréné, accentué par la construction des chapitres très courts! Terrible! M.J. Arlidge, Les Escales

Le Cali Club fait fort

Le Cali Club de Drogenbos annonce quant à lui une superprogrammation au mois d'avril: RV Caparros Featuring Sal La Rocca le 2, Joachim Caffonette Quintet le 7, Eric Labat le 8, Natacha Wuyts le 9, Ananke le 14, Guillermo Guiz le 15, THX2U le 16, Tout va Bien le 21, Drexel le 22, Senso le 23, Quentin Dujardin le 28, JC Power House le 29 et Renaud Patigny et Zanzibar avec Renaud Crols le 30. Info: www.caliclub.be - 0475 94 33 81

126

On peut être et avoir l'été

La capacité de grandir, sans se couper du monde magique de l'enfance, n'est pas donnée à tout le monde. Corinne Hoex l'a et, si elle a commencé en littérature en soldant ses comptes d’enfance avec sa mère, elle en explore ici les images dorées d'un été tout en poésie. Elles sont un peu comme ces messages qu'un enfant se glisse entre les livres, dans la maison de vacances où il revient d'année en année, pour retrouver plus tard ce qu'il ne sera plus jamais - hélas. Cet "Eté de la rainette" est à découvrir page après page. Une au hasard: Ce serait l'été dans ce jardin. Voix sans corps ni visages. Voix lointaines. Enfouies dans la pénombre tiède. Une paresse que l'oreille laisse fondre. Bourdonnements d'abeilles parmi les roses. L'Eté de la rainette. Le Cormier éditeur.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & JOURS FÉRIÉS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 5 JUIN 2016 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE

LIEU DE RESERVATION : SUN- RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- MERCREDI 20 AVRIL DE 8H À 16H Pour les commerçants membres devant leur commerce.

- JEUDI 21 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre. (carte d’identité obligatoire)

- VENDREDI 22 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres.

- SAMEDI 23 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

- SAMEDI 28 MAI & SAMEDI 4 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre. PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant et commerçants non membres: 100 € + Caution propreté : 10 € (prendre le numéro inscrit sur votre trottoir)

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

127

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Quand Story Cube rencontre Batman! Refaites l’histoire de Gotham City!!! Lancez les 9 Cubes. Commencez par: “Il était une fois...” puis imaginez une histoire avec Batman et se référant aux 9 symboles. Les jolis dés à mélanger sont un support à l’imagination et permettent une pioche pleine de surprises! Démarrez du cube qui attire le plus votre attention. Aurez-vous assez d’imagination pour créer une histoire qui se passe à Gotham City à partir des 9 images révélées par les 9 cubes? “Story Cubes” est un générateur d’histoires rigolotes pour les enfants à l’imagination débordante! Accessible dès 6 ans, de 1 à 12 joueurs, et pour une durée moyenne de 2 minutes par partie, Story Cube est un jeu sans compétition, idéal pour se lâcher et passer de bons moments en famille ou entre amis! La question: Quand on raconte une histoire qui ne tient pas debout, est-ce qu’on dit qu’on raconte? … La réponse: 1) Des piperades? 2) Des salades? 3) Des salamis? Story Cube est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Story Cube” - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous! 128

Aux grands MOTS les grands remèdes

Dire, lire, écrire, peindre, vivre. Nourrir et renouveler le désir de vivre vivant. Ce beau programme est celui de l’Atelier des M.O.T.S. créé par Patricia Le Hardÿ. Mais des mots peuvent en cacher d’autres! M.O.T.S. signifie en effet Médiations Orientées Talent & Solutions. Ce sont des séances de groupe pour stimuler la confiance en soi, la créativité, l’écriture en pleine conscience, donner une dimension créative et esthétique au développement personnel. Prochaines journées mensuelles à l’agenda: Avril: la symbolique de l’Alphabet. Mai: les pépites du Journal Créatif. Plus d’infos:www.latelierdesmots.be

Françoise cherche deux chambres pour une famille syrienne

Je suis bénévole et recherche désespérément dans tout Bruxelles un logement 2 chambres, loyer maximum 700 €, pour une pour une famille de 3 adultes et 1 enfant syriens, qui viennent d’être reconnus par l’Office des Etrangers. Si vous avez une amorce de solution, merci de vous adresser à fvandewalle85@hotmail.com GSM: 0474.072.771

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES le jeudi 14 avril 2016 de 14h00 à 17h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE

Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 ¤. Réservation à faire avant le 7/04 au 02/373.62.11

129

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Valérie Alter Le relief des sentiments Carte de visite

Les familiers du Parvis Saint-Pierre connaissent bien la vitrine de Cactus, le studio de graphisme, rue du Postillon à quelques mètres de la Poste. Depuis 22 ans, Valérie Alter y travaille dans deux pièces toutes blanches où elle réalise, entre autres, toute la com’ graphique de l’association des commerçants d’Uccle centre. Quelques jolis nus, au lavis de brou de noix, sur les murs, souvenirs de ses débuts (graphisme à Saint-Luc, dessin à l’Ecole des Arts d’Uccle). “Mais ils n’ont plus rien à voir avec ce que je fais et veux faire désormais”, dit-elle. Parcours éclectique: non seulement des études artistiques supérieures et un travail de graphiste sur ordinateur, mais aussi des cours de bijouterie et dix ans de piano classique. Elevée dans un milieu pour lequel l’esthétique comptait beaucoup - famille d’ébénistes, antiquaires, même son père, électro-mécanicien, aurait pu devenir dessinateur de B.D. -, elle a toujours vécu au contact de beaux objets et de belles matières. Le contact, comme celui du bois qu’elle caresse, que ce soit une écorce d’arbre ou des meubles anciens, a joué un rôle déterminant dans sa sensibilité. On le voit et on le touche du doigt dans sa production actuelle.

130

Rouge sang, bleu cobalt, or pâle

Exposition les vendredi 29 avril & samedi 30 avril de 14 h à 18 h “Chez Claude Katz“ Avenue Brugmann 575 1180 Bruxelles (au Globe) Les œuvres restent visibles jusqu’au 13 mai 2016. sur rendez-vous: claude.katz@gmail.com www.valeriealter.com

“Allez-y, touchez, caressez la surface, vous sentez le relief?” Résine transparente dure, mais lisse au toucher comme des larmes sur une joue d’enfant, billes de couleur, œufs minuscules travaillés comme des perles habillent des images que traversent des fulgurances de peinture et de feuilles d’or. Le rouge domine dans sa palette, où il représente le sang qui tache le corps de la femme ou qui s’en écoule. Des sparadraps rouges collés sur la surface d’un tableau, des plaquettes de pilules démesurément agrandies et surchargées de couleur - mais aussi des feuilles d’un bleu cobalt lumineux, entourées de feuilles d’or qui font penser à Klimt ou Egon Schiele. Certains tableaux sont masculins, aussi, avec une symbolique évidente, troncs couchés, tranchés... ou au contraire érigés. Les images sont le plus souvent des photos d’arbres, de troncs, de branches et de feuilles, que Valérie Alter “nettoie” et colore sur ordinateur. Pas vraiment pour les modifier, mais simplement pour en éliminer ce qui gênerait la vision du spectateur. “Chacun doit voir ce qu’il veut dans un de mes tableaux, je n’impose pas ma vision.” La sienne est marquée par son vécu de femme, qui n’a pas été exempt de souffrances. Elle a perdu des proches, subi une grave opération et transpose ses expériences de vie dans une série d’une quarantaine d’œuvres fortes. Toutes soigneusement serties dans un cadre épais, qui permet de les poser comme on veut. Il y a deux ans de travail là-dedans et sans doute le début d’une nouvelle vie. S.P.

SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ

G E ST I O N P R I VAT I V E

EXPERTISE

LO C AT I O N

VENTE

BESOIN D’UN SYNDIC? DEUX AGENCES À VOTRE ÉCOUTE

AV LOUISE 475 - 1050 BRUXELLES +32 (0)2 335.12.41

AV DE BROQUEVILLE 44 - 1200 BRUXELLES +32 (0)2 761.31.74

131

ét é é f a l t s e ’ c , é Hééé

ici?

nn!

einn Ben oui h

c les Zodia ic t r a s le il 2016 r tous - 21% su sin du 1 au 15 avr en maga

Eau Pure

s.a. A.C.I. n.v.

Rénovation et Construction de Piscines. Tous vos produits et matériel d’entretien disponibles en magasin.

Avenue des Cerisiers, 8 www.eaupure.be

1030 Bruxelles info@eaupure.be tél : 02 / 736 90 81