Wolvendaelmagn° 619 mai 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 619

Mai Les 10 km d'Uccle, c'est le 16!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Dossier: Le tour du monde des tables

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Mai / Mei 2016

Michel Bouquet au CCU

Un privilège exceptionnel Saison Omnithéâtre: A tort et à raison 25/11 Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Découvrez vos nouvelles saisons Omnithéâtre, Exploration du monde et Ciné-club ! Le 17/5 au CCU Enlivrons-nous Bowie, Prince et les dandys avec Daniel Salvatore Schiffer

Le 29/5 au CCU Journée Hommage à Simenon

Du 19 au 29/5 au CCU Expo ‘The Moon’ Photographies d’Alain Richard

Blows your mind. And your hair.

www.smart.com

>> La nouvelle smart fortwo cabrio. Laissez entrer la ville. La nouvelle smart fortwo cabrio vous fait découvrir la ville sous une nouvelle perspective. Littéralement. Car sa capote tritop entièrement automatique s’ouvre en quelques secondes sur tous les hotspots de l’été. (alternative : sur toutes les surprises de l’été). Avec sa maniabilité légendaire et son rayon de braquage ultracourt, elle est déjà une véritable attraction en soi. Découvrez-le par vous-même : demandez un essai dans votre smart center.

smart center Drogenbos Grote Baan 340, 1620 Drogenbos Tél. 02/558 16 00 smart fortwo cabrio: 4,2-4,3 L/100 KM • 97-99 G CO2/KM Informations environnementales 19/03/2004 : www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité.

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Olivier De Mets, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Bowie, Prince, Simenon, Machiavel… et nos saisons 2016-2017… A vos agendas! Ce numéro vous annonce nos programmes Omnithéâtre, CinéClub et Petits-déjeuners Exploration du Monde pour votre saison 20162017. Nous avons visé haut, parce que vous le valez bien…

à diriger la Philharmonie sous le régime hitlérien. "A tort et à raison" (24/11) pose la question de la responsabilité des artistes, des rapports entre l’art et la politique. Féroce, poignant.

Plus que jamais la culture est nécessaire et les spectacles que nous avons choisis pour vous parleront de philosophie, de faits historiques, de famille, de suspense, de science, de réussite, de cinéma. De quoi vous enrichir, susciter vos réflexions, vous surprendre, vous permettre de vous évader et de vous détendre. C’est, croyons-nous, cette mixité, cet équilibre entre les genres, qui fait la richesse d’une saison et sans doute, est notre marque de fabrique.

"Chacun sa place" (17/1) apportera sa dose de légèreté dans cette saison. Cette vraie comédie de Véronique Gallo, déjà si appréciée pour ses seule-en-scène, vous remettra de plein pied avec le quotidien, le vécu. Le public rit d’autant plus volontiers qu’il retrouve sur scène des situations familiales qu’il connaît bien. Ici, trois frère et sœurs préparent les 65 ans de leurs parents, occasion s’il en est de faire remonter conflits de toujours, vérités pas toujours bonnes à dire, vacheries et divergences de vue, sur fond de liens indéfectibles et d’amour réciproque. Gallo fait mouche à nouveau.

"Les Larmes de Nietzsche" (18/10) sont une intéressante adaptation théâtrale par Michel Wright d’un roman de Irvin Yalom, servie par d’excellents comédiens dont Yves Claessens (Nietzsche) et JeanClaude Frison (le Dr Beuer, grand médecin, dont Freud fut le disciple). Ce spectacle vous invite à mieux connaître ce philosophe allemand du XIXe (1864-1900), qui fait régulièrement la une des magazines, tant ses réflexions sont actuelles et aident à déchiffrer notre société du XXIe siècle. Récemment le Point lui consacrait sa couverture en titrant "Bien-pensance, fanatisme, xénophobie, socialisme, éducation, migrants…Nietzsche. Le philosophe contre la bêtise et la déprime". Tout est dit. Michel Bouquet est sans doute le plus grand comédien de sa génération. Adulé, cet homme de 90 ans fait courir les foules. Nous voulions vous donner la chance de le voir sur scène, chez vous, au CCU. Nul mieux que lui ne pouvait interpréter le rôle de ce célèbre chef d’orchestre, Wilhelm Furtwängler (1886-1954), qui plaça toujours la musique au-dessus de tout et fut accusé en 1946 d’avoir continué

On décrit le "Big Bang" comme un modèle cosmologique utilisé par les scientifiques pour décrire l’origine et l’évolution de l’Univers. Le défi que se sont fixé les Frères Bogdanov, les jumeaux intergalactiques, est de vous en donner les clés, de vous expliquer ce phénomène sous forme de show théâtral, vidéos à l’appui. Car Igor et Grichka, géniaux communicateurs en combinaison argentée, savent mêler science et humour, galaxies et flamenco, oiseaux géants et dinosaures du Jurassique, Einstein, Lemaître et poésie. "Big Bang" (21/2) ou comment devenir plus intelligent en se divertissant. Avec "Après le crime !" (21/3) de Fr. H. Durbridge, auteur britannique spécialiste des romans et films policiers et d’espionnage, Daniel Hanssens et la Comédie de Bruxelles offrent un nouveau rôle à Pascal Racan, celui de l’auteur d’un crime parfait…ou presque, et transformeront le public en Columbo, qui risque pourtant

d’avoir de la sympathie pour cet homme fourbe tant il est habile. Un suspense sous forme de comédie. Si "Un certain Charles Spencer Chaplin" est devenu l’homme le plus célèbre de son époque, si son personnage de Charlot, le gentil et fantaisiste vagabond a amusé et attendri le monde entier, peu connaissent l’histoire fascinante de cet artiste( 1889-1977), issu d’une famille anglaise modeste, qui sut s’imposer comme comédien d’abord, comme réalisateur et producteur ensuite de ses propres films destinés à amuser tout en faisant réfléchir, qui bâtit un empire aux Etats-Unis, où il dut cependant subir, entre autres, les a priori et les rumeurs d’Edgar Hoover. Sur scène (9/5), sa vie, sa carrière, les femmes de sa vie, son œuvre. On est au théâtre, au cirque, au cinéma. Un must ! Inscrivez ces spectacles dès à présent dans vos plans de sortie et saisissez sans tarder les avantages des abonnements (en cours): agenda fixé, places garanties, prix avantageux et un 7e spectacle offert à choisir dans notre festival de caféthéâtre ‘La Cerise du Gâteau’ de janvier-février. Mais la saison 2015-16 n’est pas achevée. Le CCU vous propose encore nombre d’activités dont le 17/5 un Enlivrons-nous avec Daniel Salvatore Schiffer consacré aux dandys : David Bowie, Prince ou Oscar Wilde, le 29/5 un aprèsmidi entier d’hommage à Georges Simenon en présentant avec leurs auteurs -dont son fils Pierre- les derniers livres qui lui sont consacrés ou des extraits de film basés sur son œuvre, le 31/5 le concert des 40 ans du Groupe Machiavel ou encore (19/5-29/5) la fascinante exposition "The Moon" du talentueux photographe Alain Richard. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU Horaire de 12h à 18h!

Location de places : 02 374 64 84

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

MAI MARDI 3 DE 12H30 À 16H30 22ÈME BOURSE À L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale - Service Emploi de la Commune d’Uccle JEUDI 5 À 16H DANSE SPECTACLE DE L’ECOLE DANCE & SING SCHOOL Info et réservation: Dance & Sing School 0478/265.673 dnsschool@outlook.be www.dance-and-sing-school.be VENDREDI 13 À 19H, SAMEDI 14 À 17H ET DIMANCHE 15 À 15H DANSE SPECTACLE DE DANSE DE L’ÉCOLE CHOREART Organisation : Choreart Réservation : CCU 4

MARDI 17 À18H30 ENLIVRONS-NOUS AVEC DANIEL SALVATORE SCHIFFER ET LES DANDYS, BOWIE, PRINCE, O. WILDE, LORD BYRON Pour son livre : "Petit éloge de david Bowie. Le dandy absolu" Organisation et réservation : CCU DU VENDREDI 20 AU DIMANCHE 29 (sf. Lundi) EXPOSITION THE MOON PHOTOGRAPHIES D’ALAIN RICHARD Vernissage Jeudi 19 de 18h15 à 20h15 Exposition. Entrée libre. Ouverte: du Mardi au Vendredi de 14h à 18h Samedi et Dimanche : 10h à 18h Exposition fermée le lundi 23 mai SAMEDI 21 À 20H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20

MARDI 24 À 20H HUMOUR (EN ANGLAIS) ‘MAKEM’ SHOOT YOU IN THE ASS’ De et avec REGINALD D HUNTER Spectacle exclusivement en anglais Organisation : Live Comedy Réservation : CCU MERCREDI 25 À 20H HUMOUR LE DIABLE EST UNE GENTILLE PETITE FILLE De et avec LAURA LAUNE Production : Darks Smile Organisation : OD Live productions Réservation : CCU SAMEDI 28 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite Organisation : Parascolaire Information : 02/348.68.13 02/348.68.15 DIMANCHE 29 DÈS 14H JOURNÉE HOMMAGE SIMENON A l’occasion des 30 ans de l’Association internationale “Les Amis de Georges Simenon”: Entretien avec son fils Pierre Simenon pour son livre “De père à père”. Projection d’extraits de films “Simenon et Jean Renoir” avec Claude GAUTEUR. Michel Carly et Christian LIBENS présentent leur livre “La Belgique de Simenon – 101 scènes d’enquêtes” Ed. Weyrich Organisation et réservation : CCU MARDI 31 À 20H15 CONCERT MACHIAVEL ‘ACOUSTIQUE’ 40TH ANNIVERSARY Avec Mario GUCCIO (voix), Marc Ysaye (batterie/voix), Roland De Greef (basse/voix), Hervé BORBE (piano) et Christophe PONS (guitare) Organisation et réservation : CCU

JUIN MERCREDI 1 DE 10H À 14H ET 16H À 18H JURY DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE

JEUDI 2 À 14H30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS Spectacle de clôture de la 39ème saison : Ensemble Astoria accompagné de deux danseurs Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 DE 14H À 19H EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 5 de 17h30 à 20h Entrée libre JEUDI 5 À 16H DANSE SPECTACLE DE L’ECOLE DANCE & SING SCHOOL LUNDI 6 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 JEUDI 9 À 20H30 REVUE DU JEUNE BARREAU DE BRUXELLES Organisation et réservation : Conférence du Jeune Barreau VENDREDI 10 À 20H15 CONFÉRENCE-SPECTACLE L’HUMOUR CHEZ PROUST D’HIPPOLYTE WOUTERS Avec Anne Coutureau et H. Wouters Organisation : Hippolyte Wouters Réservation : CCU SAMEDI 11 À 20H30 SOIRÉE DE GALA POUR LES 20 ANS DU THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR SUIVIE D’UN BAL CENDRILLON, CE MACHO De Sébastien Ministru Mise en scène de Nathalie Uffner Avec Maman, Laurence Bibot, Marla, Bruno, Antoine Guillaume, Frédéric Nyssen, Julie Duroisin et Jean-François Breuer Organisation : Mazal ASBL Réservation : CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

MARDI 14 DE 18H30 À 19H ENLIVRONS-NOUS AVEC THIERRY BOSQUET AUTOUR DU MARLY DISPARU Artiste peintre et scénographe Entretien avec Thierry Bosquet et Alain Guillaume mené par Jacqueline Rousseaux Réservation indispensable : CCU : info@ccu.be ou 02/374 64 84 19h à 21h : Vernissage de l’exposition Marly disparu DU MERCREDI 15 AU MERCREDI 29 EXPOSITION MARLY DISPARU Œuvres de Thierry BOSQUET Artiste peintre et scénographe Exposition ouverte du Mardi au Vendredi de 14 à 18h Samedi et Dimanche : de 10 à 18h. Entrée libre. Fermeture le lundi. SAMEDI 18 À 20H CONCERT OUALÉLÉ Avec Marya (chant), Carlos Guanche (guitare, chant), Damien Campion (contrebasse) et Amaia Lopez Sukunza: (violoncelle) Organisation : Yves Niego Réservation : CCU SAMEDI 25 À 19H ET DIMANCHE 26 À 18H K DANSE Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation : K Danse Information et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be MARDI 28 À 19H FINAL FX DANCE SHOW Spectacle de danse par les élèves de l’école Ouverture des portes 18h Info et réservation 0486/276543 ou Finalfxdanceschool@gmail.com

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

! s u o v z e bonn

Saison 2016-2017

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titres français ou néerlandais.

Di 18/09/2016

Di 27/11/2016

Di 22/01/2017

Di 26/03/2017

de Jaco Van Dormael avec Benoît Poelvoorde, Catherine Deneuve, Francois Damiens et Yolande Moreau. 1h54 - Le film aux 5 prix et 10 nominations. Magritte du cinéma belge Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. La critique unanime a salué cette délicieuse comédie noire, certains disant que c'est peut-être la meilleure comédie belge à ce jour. Comme dans Toto le Héros, déjà, Jaco Van Dormael illustre par le rire un message essentiel, vivez aujourd'hui et maintenant, le bonheur est ici, tout de suite. Di 23/10/2016

de Steven Spielberg avec Tom Hanks et Mark Rylance 2h22 - Oscar du meilleur second rôle Dans les années soixante, on parlait déjà de Charlie, mais c'était de Checkpoint Charlie, le point de passage berlinois entre Est et Ouest, alors en pleine guerre froide. Le film de Spielberg nous y replonge avec James Donovan, un avocat de Brooklyn que la CIA envoie accomplir une mission presque impossible: négocier la libération du pilote d’un avion espion américain U-2 qui a été capturé. Les espions à échanger sont des symboles dans leurs pays respectifs: Rudolf Abel, le soviétique arrêté aux U.S.A. et Gary Powers, le pilote de cet avion U2 abattu par un missile russe. C'étaient les héros d'un monde blanc et noir, bien plus manichéen que le nôtre ne l'est actuellement. Di 11/12/2016

de Nanni Moretti avec John Turturro, Valia Santella et Nanni Moretti - 1h47 Margherita est une réalisatrice en plein tournage d’un film dont le rôle principal est tenu par un célèbre acteur américain. À ses questionnements d’artiste engagée, se mêlent des angoisses d’ordre privé: sa mère est à l’hôpital, sa fille en pleine crise d’adolescence. Et son frère, quant à lui, se montre comme toujours irréprochable… Margherita parviendra-t-elle à se sentir à la hauteur, dans son travail comme dans sa famille? Sa situation se complique dans un véritable crescendo, de plus en plus comique. Nanni Moretti renoue ici avec l'esprit des grandes comédies dramatiques de l'âge d'or du cinéma italien et trouve, en John Turturro, un acteur qui se délecte - autant que nous - de se livrer à un cabotinage éhonté... Di 19/02/2017

de Tom Mc Carthy avec Michael Keaton - 2h08 Oscar du Meilleur film et Oscar du meilleur scénario original Adapté de faits réels, Spotlight retrace la fascinante enquête du Boston Globe qui a mis à jour un scandale sans précédent au sein de l’Eglise Catholique. Une équipe de journalistes d’investigation, baptisée Spotlight, a enquêté pendant 12 mois sur des suspicions d’abus sexuels au sein d’une des institutions les plus anciennes et les plus respectées au monde. 9 prix et 13 nominations pour ce film brillant, qui nous entraîne au coeur de l'équipe de journalistes d'investigation qui a, par son travail de fourmi, démonté un scandale honteusement couvert et montré ce que peut le véritable journalisme. Quand on le lui permet. Di 21/05/2017

Le Tout Nouveau Testament,

Mustang

de Deniz Gamze Erguven 1h33 César du meilleur premier film C'est le début de l'été. Dans un village reculé de Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant avec des garçons et déclenchent un scandale aux conséquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, les cours de pratiques ménagères remplacent l’école et les mariages commencent à s’arranger. Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées. Mustang, réalisé par la FrancoTurque Deniz Gamze Erguven (37 ans) et tourné en langue turque, est une ode à cette liberté, particulièrement celle des femmes, aujourd'hui si bafouée dans une partie du monde.

Le Pont des Espions

Les Délices de Tokyo

de Naomi Kawase avec Kirim Kiki 1h57 Les dorayakis sont des pâtisseries traditionnelles japonaises qui se composent de deux pancakes fourrés de pâte de haricots rouges confits. Tokue, une femme de 70 ans, va tenter de convaincre Sentaro, le vendeur de dorayakis, de l’embaucher. Tokue a le secret d’une pâte exquise et la petite échoppe devient un endroit incontournable... Ce film, aussi délicieux que la recette de Tokue, est un conte philosophique qui oppose la délicatesse des rapports entre une vieille dame et un jeune pâtissier, à la brutalité de la vie moderne en ville. Un bijou d’émotion et de poésie, qui a fait l’ouverture de la section Un Certain Regard de Cannes 2015.

Mia Madre

Médecin de Campagne

de Thomas Lilti avec François Cluzet 1h42 Tous les habitants, dans ce coin de campagne, peuvent compter sur Jean-Pierre, le médecin qui les ausculte, les soigne et les rassure jour et nuit, 7 jours sur 7. Malade à son tour, Jean-Pierre voit débarquer Nathalie, médecin depuis peu, venue de l’hôpital pour le seconder. Mais parviendra-t-elle à s’adapter à cette nouvelle vie et à remplacer celui qui se croyait… irremplaçable? Cette rencontre du médecin des villes et du médecin des champs fait une large place à l'humain en abordant le problème contemporain de plus en plus aigu en France (et chez nous, dans une moindre mesure), de la raréfaction des généralistes de campagne. François Cluzet est vraiment entré dans la peau du rôle.

Abonnement à 8 films Prix unique 32€ + 3€ de frais de réservation - Prix à la place 7€ Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Spotlight

Demain

de Cyril Dion, Mélanie Laurent 1h58 - César du meilleur film documentaire Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. A l'inverse des documentaires catastrophistes, celui-ci a le mérite de voir les choses sous un angle positif, en allant à la rencontre de ceux qui ne se contentent pas de gémir, mais font bouger les choses à leur échelle.

Omnithéâtre

6 spectacles à découvrir!

Mardi 18 octobre 2016 à 20h15

Vendredi 25 novembre 2016 à 20h15

D’après le roman « Nietzsche a pleuré » d'Irvin YALOM Adaptation de Michel WRIGHT Avec Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas Mise en scène : Michel Wright Production : Comédie Claude Volter

De Ronald Harwood Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly Mise en scène : Georges Werler assisté de Nathalie Bigorre Production : Pascal Legros Productions, en accord avec le Théâtre Hébertot

Les Larmes de Nietzsche A tort et à raison

Si Nietzsche avait été soigné par le Dr Breuer, mentor du jeune Freud, la philosophie allemande aurait-elle été différente ? Une vertigineuse analyse, où l’on ne sait plus qui soigne qui. Le talentueux psychiatre et le philosophe, encore méconnu, s’engagent dans une machiavélique partie d’échec. Drôle, profond et subtil, le texte met en relief le sens d’une vie et l’amitié naissante entre les deux géants. D’après l’époustouflant roman "Nietzsche a pleuré", dans une mise en scène intelligente et porté par un brillant quatuor de comédiens, qui tient le public en haleine dans une véritable jubilation de l’esprit ! Tout est vrai, sauf leur rencontre … "Le sujet est ardu. Et pourtant ce spectacle brille par sa pertinence et sa vivacité." "Le duo Claessens-Frison est un atout majeur de cette création mondiale très réussie". (Demandez le programme Jean Campion)

En 1946, à Berlin, le commandant américain Steve Arnold se retrouve face au célèbre chef d’orchestre, Wilhelm Furtwängler (18861954). Ce dernier se voit reprocher d’avoir continué à diriger la Philharmonie durant le régime hitlérien et échangé une poignée de mains avec le dictateur. Le commandant va enfin poser « la question » à laquelle Furtwängler n’a jamais su répondre clairement et il est bien décidé à mettre au grand jour sa culpabilité. On assiste à un affrontement poignant et féroce entre l’artiste, qui a toujours mis la musique au-dessus de tout et le commandant. "Michel Bouquet au sommet de l’art de l’épure. Un très grand rôle pour un maître de la scène aussi fascinant qu’émouvant". (Le Figaro) "Bouquet jongle entre maîtrise totale et total don de soi." (Télérama) "Une soirée de haute qualité" (Le Figaroscope)

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2017)

Mardi 17 janvier 2017 à 20h15

Chacun sa place De Véronique Gallo Avec Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Véronique Gallo Mise en scène : Alexis Goslain Coproduction : Centre culturel de l’Arrondissement de Huy et Innovact sprl Bénédicte, Clara et Laurent. Un frère et deux sœurs organisent les 65 ans de leurs parents. La salle est presque prête. L’organisation semble bien répartie. Il ne reste qu’à finaliser l’émouvant diaporama qu’ils projetteront lors de la fête. Leurs retrouvailles autour de ce projet commun fait évidemment remonter à la surface les vieilles rivalités fraternelles et les non-dits familiaux. Bien entendu, tout cela va joyeusement dégénérer en un merveilleux règlement de comptes comme en connaissent les familles supposées sans histoires. Oscillant entre humour et vérité, ils vont découvrir que l’image qu’ils avaient de leur famille est loin d’être la même pour chacun d’entre eux. Après trois "seule en scène" hilarants, salués par le public comme par la critique, Véronique Gallo se tourne vers le théâtre et se confronte à deux partenaires de choix. "Un déballage progressif aussi grinçant que comique". "Entre hilarité et émotion" (L’Avenir)

Abonnements

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 219 € Seniors : 199 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 199 € Seniors : 179 € / - 26 ans : 99 € + 4 € par abonnement pour les frais de réservation

Système pour malentendants. Tout le rez. Rang G à O.

Abonnés voulant garder la même place: du mercredi 20 avril au samedi 7 mai inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 9 mai au mardi 17 mai inclus Nouveaux abonnés à partir du mercredi 18 mai Réservation à la place à partir du lundi 16 août La billetterie sera fermée du lundi 4 au dimanche 31 juillet inclus

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2016-2017 historique, d-étonnante et joyeuse Mardi 21 février 2017 à 20h15

Mardi 21 mars 2017 à 20h15

De et avec Les Frères Bogdanov Production : Cesam International

De Francis Henry Durbridge Avec Pascal Racan, Laure Godisiabois, Françoise Oriane, Catherine Claeys, Victor Scheffer, Cécile Florin, Christel Pedrinelli Mise en scène et adaptation : Daniel Hanssens Production : La Comédie de Bruxelles

Big Bang

Après le crime !

Pour la première fois, un spectacle à la fois scientifique et divertissant est présenté sur scène. Avec un talent et un humour rares, les jumeaux Igor et Grichka Bogdanov, euxmêmes scientifiques et spécialistes de la théorie du Big Bang, n’hésitent pas à jouer de la guitare ou à déclamer de la poésie tout en entraînant leur public vers les questions les plus fascinantes concernant l’origine de l’Univers. Traversant des millions de siècles, les jumeaux intergalactiques nous convient à un voyage à couper le souffle. Ils interviennent en "fil rouge" dans 16 tableaux pour incarner les aventures de Friedmann, Gamow, Ivanenko, Bronstein, Einstein, Hubble, Lemaitre, etc. Igor & Grichka apportent leur éclairage scientifique sur l’histoire du Big Bang tout divertissant le public, qui voyage de la cosmologie à la musique, des équations d’Einstein à la poésie, de la diversité des galaxies au flamenco et contemple le visage du bébé univers à l’âge de 380 000 ans à peine. Les Frères Bogdanov feront resurgir sous nos yeux l’homme de Neandertal, les oiseaux géants du crétacé et les dinosaures du Jurassique jusqu’à la vertigineuse plongée vers la singularité initiale du Big Bang, à l’instant zéro. Un spectacle étonnant et détonnant ! Prix à la place Les Larmes de Nietzsche Catégorie 1 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € Catégorie 2 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € -26 ans : 18 €

Thriller policier! Glen Howard est l’assassin! Quoi! Livrer le nom du coupable, avant même de raconter l’histoire? Pourquoi pas? Francis Durbridge, auteur de ce thriller, vend lui-même la peau de l’assassin avant de l’avoir tué. Glen a décidé de tuer sa femme. Son plan est diabolique. Il a tout prévu. Enfin presque! La question est de savoir s’il sera pris ou non? Tombera, tombera pas? Sur le mode des meilleurs Columbo, la pièce dévoile tout sur le crime, parfait, organisé, répété, avant… le grain de sable et de plonger les spectateurs dans une implacable course-poursuite, la course contre la vérité, le combat contre l’inattendu. En chemin: halètements et sueurs froides, où l’on se surprend à frémir avec l’assassin. Un thriller haletant! Le crime parfait existe-t-il ? Un vrai suspense comme on les aime.

s! u o v z e Abonn

Chacun sa place Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 16 €

Mardi 9 mai 2017 à 20h15

Un certain Charles Spencer Chaplin De Daniel Colas avec la collaboration artistique de Coralie Audret Avec Maxime d’Aboville, Linda Hardy, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien Melin, Coralie Audret, Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier Mise en scène de Daniel Colas assisté de Victoire Berger-Perrin Production : Atelier Théâtre Actuel C’est l’histoire de l’ascension formidable du petit anglais, parti de rien, génie du gag et de la comédie, qui voulait faire rire tout en donnant à réfléchir. Charles Spencer Chaplin (16/4/1889-25/12/1977) est devenu l’homme le plus célèbre, le plus populaire du XXe siècle. Charlot, le vagabond poétique, drôle et gracieux est le reflet des opprimés. Malgré sa notoriété mondiale, Chaplin eut à subir les effets de la rumeur, la discrimination, l’antisémitisme. En une vingtaine de tableaux tout à tour drôles ou graves, le spectacle met en scène les moments déterminants de sa vie, tout comme son génie créateur. "Un biopic éclairant porté par le jeu éblouissant de Maxime d’Aboville" (Les Echos). "d’Aboville est l’un des meilleurs acteurs de sa génération" (Le Parisien). "magnifiques costumes, décors élégants... c’est l’ensemble de la distribution, et sans exception aucune, qu’il faut applaudir à tout rompre" (Pariscope).

Un certain Charles Spencer Chaplin Catégorie 1 Prix plein : 55 € - Seniors : 52 € Catégorie 2 Prix plein : 52 € - Seniors : 49 € -26 ans : 38 €

Avec le soutien de

Big Bang A tort et à raison Catégorie 1 + 1,5 € pour les frais Catégorie 1 Prix plein : 47 € - Seniors : 44 € de réservation Prix plein : 65 € - Seniors : 62 € Catégorie 2 Le CCU participe à l'action de l'Article 27 Catégorie 2 Prix plein : 44 € - Seniors : 41 € Prix plein : 62 € - Seniors : 59 € -26 ans : 28 € -26 ans : 48 € Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

Saison 2016-2017

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Abonnements et places à partir du lundi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be Dimanche 9/10

Voyage en terre d’Arménie

Film présenté par Pierre Regior Ce film est le récit d’un long voyage à la rencontre des Arméniens et de leur exceptionnelle histoire. L’Histoire s’est montrée cruelle à l’égard de l’Arménie dont les frontières ont été bouleversées au gré des humeurs des puissances romaine, arabe, perse, mongole, ottomane et russe. Le peuple arménien a été déplacé, dispersé, massacré mais il a survécu à toutes ces vicissitudes. Trois étapes ponctuent ce voyage dont Pierre Régior est le guide: les traces de la présence arménienne dans l’est de la Turquie, l’Arménie actuelle qui se reconstruit après 70 ans de tutelle soviétique, le Karabagh, province arménienne devenue indépendante au terme d’une guerre qui l’a opposé à l’Azerbaïdjan en 1991 à 1994. Ce document évoque le passé tumultueux de l’Arménie, nous fait découvrir un patrimoine architectural incomparable hérité de 18 siècles de christianisme; il fait aussi la part belle à la vie des Arméniens d’aujourd’hui qui préservent fièrement une culture au carrefour de l’Orient et de l’Occident. Dimanche 13/11

La passion d’Angkor. Cambodge – Thaïlande – Laos

Film présenté par François Picard Au 13e siècle, la plus grande ville du monde se nomme Angkor. Ses religions, ses arts et ses traditions rayonnent sur une vaste région... Depuis que des explorateurs du 19e siècle ont découvert ses temples en partie abandonnés à la jungle, l’Occident est envoûté par cette fabuleuse civilisation. Naissance, apogée lumineux, déclin mystérieux: revivez sa fascinante histoire et succombez vous aussi à la passion d’Angkor! François Picard nous fait partager l’émotion des premiers explorateurs et sillonne son territoire où l’eau, le grès et la végétation s’étreignent ou s’entre-tuent parfois. À travers ses rencontres, il redonne vie aux forêts de pierre et met en lumière des traditions héritées des temps glorieux. Dimanche 15/1

Îles Shetland

Film présenté par Jean-Claude Forestier Quelle nostalgie s’empare des Shetlandais chaque année à la fin janvier en fêtant le Up Helly Aa? Tirant un drakkar qu’ils brûleront la nuit venue, ils défilent revêtus des habits guerriers des Vikings, hurlant et chantant dans les rues de la capitale Lerwick… la fête se prolongeant jusqu’à l’aube par un carnaval aussi décalé que festif! La raison se trouve dans l’Histoire de ce minuscule archipel, aux côtes sauvages et tourmentées, très exposé au climat océanique, composé d’une centaine d’îles dont seize sont toujours habitées, partie intégrante des îles britanniques et rattaché à l’Écosse. Les Shetlandais furent parmi les premiers, dès le 9e siècle, à subir les invasions vikings. Une présence qui durera cinq siècles et marquera durablement culture et traditions. Par ailleurs, marqués par un passé dominé par de dramatiques naufrages, les Shetlandais sont devenus des industriels de la mer en exploitant une des flottes de chalutiers les plus importantes d’Europe. Ils sont encore éleveurs. Moutons et poneys sont omniprésents, la réputation de la laine n’est plus à faire et le tricot retrouve une place de choix pour un tourisme grandissant. Dimanche 12/3

Australie, sur la piste du rêve

Film présenté par Jean Charbonneau Une grande aventure à travers la belle nature du nord tropical. De Brisbane, à la Grande Barrière de Corail, sur les pistes rouges du Cap York aux pistes de rêve du Kimberley. Un grand voyage avec des cowboys et des aventuriers, riche de préhistoire et de rencontres aborigènes, sur des pistes où seul le 4X4 peut passer. Il va vous plonger dans la grandeur nature et vierge de l’Australie, ses sites précieux comme la grande barrière de corail, la forêt humide du Cap York, une “cité perdue” dans un écrin de forêts, à 200 km du premier village habité. Là, un Aborigène nous conduira devant les plus belles peintures rupestres d’Australie, une rencontre inédite devant des chefs-d’œuvre de 20 000 ans. Au Kimberley, où se dressent de gros baobabs ventrus et torturés, le parc national le plus célèbre s’appelle Bungle Bungle, mais partout la nature est grandiose et généreuse, avec des chutes d’eau jusqu’à 70 mètres de haut où crient les cacatoès, sous l’œil blasé des crocodiles endormis, la gueule ouverte. Dans le secret de ces paysages vierges, vous découvrirez aussi des figures énigmatiques de Wandjina et de Guion-Guion, des Esprits mythiques issus du temps du rêve. Un festival aborigène leur rend hommage chaque année. Au bout du voyage, la petite ville de Broome a les yeux rivés sur les fonds de l’océan.

Enlivrons-nous avec Bowie, Prince, les dandys et Daniel Salvatore Schiffer Mardi à 18h30

17/5 Petit éloge de David Bowie Le dandy absolu

David Bowie, artiste aux nombreuses facettes et aux talents multiples, était déjà un mythe de son vivant.

Sa récente mort, advenue à New-York le 10 janvier 2016, n'a fait qu'accroître son aura à travers le monde. Artiste culte, musicien incontournable, dandy inspiré, il continue d'exercer une énorme influence sur des générations entières.

Petit éloge de David Bowie

Véritable icône de la pop music, il est connu pour ses albums devenus légendaires – depuis son célèbre Ziggy Stardust jusqu'à son ultime Blackstar, en passant par le tube planétaire « Let's dance » –, mais fut également un brillant acteur de cinéma (Furyo, Les Prédateurs, Basquiat).

Daniel Salvatore Schiffer

Daniel Salvatore Schiﬀer

Petit éloge de David Bowie Le dandy absolu

Il était donc temps de rendre à cet inventif génie, précurseur de bien des modes, l'éloge qui lui est dû ! Daniel Salvatore Schiﬀer clôt avec ce Petit éloge de David Bowie sa trilogie consacrée à trois éminentes figures, chacune à leur époque, du dandysme et, singulièrement, du dandysme anglais : Lord Byron (aux XVIIIe et XIXe siècle), Oscar Wilde (au XIXe siècle) et, enfin, David Bowie (aux XXe et XXIe siècle), qu'il nomme ici à juste titre, en référence à son sujet de prédilection, « le dandy absolu ».

ISBN 979-10-252-0187-9

Prix : 18 €

Les dandys et le dandysme, de Bowie à Prince en passant par Oscar Wilde, Warhol... Personne ne pouvait mieux en parler avec Jacqueline Rousseaux que Daniel Salvatore Schiffer, auteur de plusieurs livres marquants.

Ces dandys de toutes les époques... Beau Brummel, icône du bon goût britannique. Lord Byron le séducteur. Charles Baudelaire l’inclassable. Andy Warhol, qui cassa tous les codes. David Bowie, qui avait tous les talents. Et Prince, son dandysme, nanti de sa singularité et de sa liberté, son intraitable esprit d'indépendance et sa naturelle distinction: une véritable oeuvre d'art vivante, pour reprendre la formule d'Oscar Wilde, le plus flamboyant des dandys de son temps.

Son dernier ouvrage, “Petit éloge de David Bowie, le dandy absolu”, termine sa trilogie consacrée à trois figures, chacune à leur époque, du dandysme et, singulièrement, du dandysme anglais: les deux précédents étaient Lord Byron (XVIIIe et XIXe siècle) et Oscar Wilde (XIXe siècle). Bowie, disparu cette année, avait réalisé l’essence du dandysme, faire de sa vie une œuvre d’art. Et même de sa mort, glorifiée dans son dernier album sorti pratiquement au moment de son décès... "Le dandy ne peut se poser qu'en s'opposant" disait Albert Camus dans l’Homme révolté. (…) "Sa vocation est dans la singularité, son perfectionnement dans la surenchère. L'art est sa morale". "Le portrait tout craché de Prince", écrit Daniel Salvatore Schiffer, "certes toujours transgressif, , mais paré de ses éternels jabots, ses fastueuses redingotes, ses gilets de soie, ses chemises blanches à dentelles, ses cols cassés et ses bijoux scintillants, il était d'une rare élégance, tant vestimentaire que gestuelle. Il paraissait toujours sorti tout droit, sur scène comme sur ses photos, d'un tableau du dix-huitième siècle." Daniel Salvatore Schiffer a reçu, en 2014, le Prix Quinot-Cambron pour son “Oscar Wilde, Splendeur et misère d’un dandy” (Ed. de la Martinière). En novembre dernier, à la soirée inaugurale des Prix littéraires de la Foire du Livre Belge, on était déjà au niveau d’alerte 3 suite aux 130 morts de Paris, quelques jours auparavant. Daniel Salvatore Schiffer avait eu ce soir-là des paroles fortes à propos de la culture, souvent invoquée comme un rempart à la barbarie. ”C’est vrai, avait-il dit en conclusion, la culture est une arme contre la barbarie. Mais n’oublions pas que les pires oppressions, à droite comme à gauche, ont été basées sur des livres d’ intellectuels. Et plus encore que la culture, ce sont la conscience critique et la vigilance qui sont des armes contre la barbarie. Ce qui sauvera la civilisation, c’est l’Art, la Beauté, l’ humanisme et la tolérance.” Ce que les dandys eux-mêmes exprimaient par leur élégance expressive et distinctive. Les mots de Daniel Salvatore Schiffer restent présents à l’esprit comme une prière presque inaudible, noyée par le vacarme des bombes et les plaintes des victimes de la lâcheté des terroristes et, il faut bien le dire, de notre manque de vigilance et de conscience critique... S.P. P.A.F. 5 € Organisation et Réservation CCU au 02 374 64 84 ou via reservation@ccu.be

Enlivrons-nous

Organisation: CCU. Entrée libre. Vernissage Jeudi 19 de 18h15 à 20h15 Exposition ouverte du: Mardi au Vendredi de 14h à 18h Samedi et Dimanche: 10h à 18h. Exposition fermée le lundi 23 mai

Expo photo: Alain Richard, The Moon

La Lune, comme vous ne l’avez jamais vue!

Quand le travail de l'artiste fait de la photo une véritable œuvre d'art, la magie est totale. Et quand son sujet est notre mystérieuse compagne, la Lune, le résultat est... céleste.

Alain Richard ne fait rien comme tout le monde. Peut-être parce qu’il est né en 1968, l’année de tant de bouleversements? S’il a fait ses études de photographe à l’IATA, à Namur, c’est parce que, gamin, il avait la passion du sport et surtout, du foot. Mais il ne sera pas photoreporter sportif. Il bourlingue sur la planète, d’abord, crée son premier studio professionnel à Bruxelles, à l’âge de 26 ans. Et puis, il oblique vers le monde de la mode et Paris, où il sera assistant de plusieurs grands fashion photographers. Ensuite, pendant vingt ans, ses reportages mode feront les belles pages de la plupart des grands magazines féminins et news, de Elle à Vogue, dans le rédactionnel et aussi dans la pub, pour de grandes marques comme Cartier, Delvaux, Paule Ka entre autres. Ce métier-là implique une véritable

maîtrise de la lumière, qui magnifie les sujets et les rend désirables... Parvenu au sommet de son art, Alain Richard a eu envie de se faire plaisir et d’aller plus loin en explorant d’autres facettes de cette lumière qui le fascine depuis toujours. C’est dans le firmament qu’il a trouvé ses sujets, en commençant par le plus proche de nos voisins, cette Lune qui ne nous montre jamais qu’une face. Une première série de prises de vues, simplement intitulée The Moon (La Lune), a été réalisée dans la sécheresse d’un des plus anciens déserts du monde, celui de l’Atacama, sur la côte Pacifique du Chili, au pied des Andes. Là, la pureté de l’atmosphère permet de capturer des images extraordinaires, où la Lune semble flotter au-dessus de l’horizon. L’artiste s’en empare pour y ajouter des couleurs qui irradient sur le fond de

19au29/5

Exposition

velours noir du cosmos. Allant plus loin, dans une deuxième série qu’il a appelée The Far Side (La Face Cachée), il a utilisé des clichés de la Nasa, pris de la face obscure de la Lune par la mission Apollo 16 de 1972. Il les a chromatiquement modifiés avec plusieurs techniques différentes. Les clichés ainsi retravaillés ne révèlent que certains aspects de notre satellite, ceux qu’il désire montrer, laissant les autres dans l’ombre mystérieuse qui a de tout temps fait fantasmer les poètes et les rêveurs. Alain Richard vit entre Bruxelles et New York. Il a exposé fréquemment aux USA (Palm Springs, New York, Miami, Los Angeles), de même qu’à Hong Kong, Singapour, Dubai, Istanbul et Southampton. Jacqueline Rousseaux l'a invité à exposer au CCU, avant Londres…

Dimanche à 14h

29/5

Au CCU, à l’initiative de Jacqueline Rousseaux, ce sera la fête des 30 ans de l’Association internationale “Les Amis de Georges Simenon”, présidée par JP Baronian, avec une journée-hommage d’entretiens, de projections de films et autres lectures autour du créateur du commissaire Maigret. Un dimanche riche en rebondissements!

Le programme: • 14h Accueil et bourse d’échanges • 15h Jean-Baptiste Baronian: Introduction Les 30 ans de l’Association internationale des “Amis de Georges Simenon” • 15h15 “Enlivrons-nous avec Pierre Simenon” auteur de “De Père à père” Ed. Flammarion. Entretien mené par Jacqueline Rousseaux • 16h15 Pause • 16h30 Claude Gauteur, spécialiste du cinéma français, évoque “Simenon et Jean Renoir”. Projection d’extraits de films • 17h30 Michel Carly et Christian Libens présentent “La Belgique de Simenon – 101 scènes d’enquêtes” Ed. Weyrich. • 18h Réception.

Hommage à Simenon Six romans par an!

Ce programme annonce donc une aprèsmidi bien nourrie pour rendre hommage à Georges Simenon, le plus célèbre des romanciers belges, le Belge le plus connu après Hergé. Est-ce parce que sa vie débuta comme un roman (Simenon naquit à minuit dix le vendredi 13 février 1903. Son père le déclare né le jeudi 12 février « pour ne pas placer l’enfant sous le signe du malheur »…) que Georges Simenon fut l’auteur prolifique de pas moins de 193 romans, 158 nouvelles - dont 103 “épisodes” de Maigret (75 romans et 28 nouvelles) - , plusieurs œuvres autobiographiques, articles et reportages, ainsi que 176 romans, des dizaines de nouvelles, contes galants et articles parus sous 27 pseudonymes différents ?! Une créativité littéraire sans commune mesure dont nous parlera l’écrivain belge de l’Académie royale de langue et de littérature françaises JeanBaptiste Baronian, président depuis 1987 de l’association internationale “Les Amis de Georges Simenon”. Depuis toujours sur la piste du génial romancier liégeois, Jean-Baptiste Baronian lui a consacré de nombreux ouvrages nourrissant par la même occasion sa passion du genre policier. En 2003, l’édition de la collection des DVD diffusée à l’occasion du centenaire du créateur de Maigret est la preuve définitive que Jean-Baptiste Baronian a Simenon dans le sang...

Simenon, le père

Un des fils de Simenon, le “petit dernier” âgé de 56 ans, Pierre, viendra raconter le papa

qu’était Georges Simenon. Dans son dernier ouvrage “De père à père”, Pierre témoigne de l’histoire d’une famille très particulière, d’un père pas comme les autres: âgé, affectueux, impliqué et célèbre écrivain, que le fils interpelle et met en cause tout en le vénérant; d’une mère psychotique et d’une sœur tragiquement disparue. Pierre Simenon, tour à tour belge, suisse, américain et canadien, déverse dans ce livre sa mémoire, son présent, sa propre vie en tant que père et décrypte avec émotion les liens particuliers entre un père et son fils. L’occasion nous est offerte de rappeler que Pierre Simenon a aussi un frère ainé, John, qui gère les 250 titres que représente le patrimoine littéraire et audiovisuel de son père. Convaincu que ce dernier, auteur le plus adapté au monde, aurait accueilli le numérique à bras ouverts, John Simenon n’a pas hésité à proposer un grand nombre de titres en version ebook pour faire vivre le patrimoine littéraire de son père!

Simenon fait son cinéma

Plus que Balzac, Dumas, Zola ou Maupassant réunis, avec 187 films basés sur son œuvre, Georges Simenon est à ce jour l’écrivain le plus adapté par le cinéma français. Il est un peu l’équivalent de ce que le roman noir de Chandler ou d’Hammett fut pour les metteurs en scène américains: l’occasion d’un coup de projecteur sur telle ou telle couche de la société, par le biais de l’enquête policière, voire du simple fait divers. A l'appui d'une projection d’extraits de films dont “La Nuit du Carrefour”, on

évoquera “Simenon et Jean Renoir” avec Claude Gauteur, historien français du cinéma et auteur des ouvrages “D’après Simenon” et “Simenon et le cinéma”. Il nous dévoilera que le romancier d’une fécondité exceptionnelle inspira bien d’autres créateurs.

Belgique, source de sa créativité

Enfin, avec la présentation par Michel Carly et Christian Libens du livre “La Belgique de Simenon-101 scènes d’enquêtes” préfacé par Jacques De Decker, on découvrira que Simenon, romancier universel et cosmopolite, est aussi l’un des plus enracinés dans le territoire affectif de ses origines. Joli paradoxe: la Belgique est le creuset d’où sont sortis tous ses romans… Ou presque tous! Carly et Libens, “simenoniens” passionnés, ont cherché et retrouvé à Liège, à Charleroi, à Bruxelles, en Ardenne et en pays flamand des lieux d’inspiration, des décors d’époque, des ombres familiales: la figure de la mère ou celle du frère maudit, Christian… De gares en brasseries, de palaces en bordels, de scènes de crimes en plateaux de tournage, plus de 250 documents photographiques inédits et autant de pages d’enquêtes révèlent l’univers d’un Simenon méconnu. Plus pour longtemps. F.L. Avec Jean-Baptiste Baronian, Pierre Simenon, Claude Gauteur, Michel Carly et Christian Libens Organisation CCU Durée 4 h Prix unique 7 € Réservation CCU au 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Hommage

Machiavel s’arrête au CCU pour le concert des 40 ans! Pour fêter ses 40 ans de carrière, Machiavel, le légendaire groupe belge créé en 1975 par Roland De Greef et Marc Ysaye, big boss de Radio Classic 21, vous donne rendez-vous au CCU pour un concert tout en acoustique. Machiavel, c’est l’histoire d’un groupe de rock progressif à la vie musicale bien garnie, au fabuleux album “Mechanical Moonbeams”, au disque d’or en 1978 avec son single Rope Dancer et Urban Games en 1979, avec Fly et surtout After the Crop qui a marqué le rock progressif, à la série historique de rappels du public (7 en tout, dont 40 minutes pour le dernier) au Cirque Royal, à la (trop) longue absence et au retour dans les années 90. Une vraie histoire d’amour faite de séparations, de retrouvailles, de passions. Bref, une vraie histoire de rock, quoi! Depuis près de dix ans, on attendait de revoir enfin Machiavel sur scène. L’occasion se présente aujourd’hui grâce à la tournée anniversaire qui accompagne

la sortie de la biographie du groupe “Machiavel/1976-2016”, un inédit de Jean Jième Valmont et de l’album Best Of: “The Best Songs Of Machiavel”. Sur la scène du Centre culturel d’Uccle, Machiavel nous offrira un concert tout en acoustique et finesses. Marc Ysaye nous précise: “Dans un concert électrique, on vient chercher du son et des watts, tout est fort, les subtilités se perdent dans la masse musicale. L’avantage de l’acoustique est qu’on apprécie beaucoup mieux le travail de chaque musicien. On pourra apprécier le groove de notre bassiste Roland De Greef et même presque détailler son lapping à la guitare basse. L’acoustique, ça donne l’impression au public d’avoir plus de temps... Et surtout

Mario Guccio: Vocals Marc Ysaye: Drums – vocals Roland De Greef: Bass – vocals Hervé Borbé: Keyboards Christophe Pons: Guitar 12

redécouvrir le répertoire de Machiavel sous une forme différente, plus intimiste puisque tous les titres du concert ont été réarrangés pour offrir des versions inédites et nous l’espérons pour le public, magnifiques!” Entrez dans la légende! F.L. Organisation: CCU Prix plein: 28€ Prix -26 ans: 18€ + 1,5€ de frais de réservation Rés. par Internet et carte de crédit via www.ccu.be Par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place: rue Rouge, 47 à 1180 Uccle, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Mardi à 20h15

31/5

Concert anniversaire

20 ans! 20 ans que le Théâtre de la Toison d’Or fournit, entre autres, le Centre culturel d’Uccle avec la plus légale et la plus réjouissante des drogues: le rire. Pour fêter ça, une représentation unique de "Cendrillon, ce macho" avec toutes les gloires du TTO. Une soirée pleine d’humour et de glamour qui commence avec des bulles et finit avec un bal!

Samedi à 20h30

11/6

Événement exceptionnel

Auteur Sébastien Ministru Mise en scène Nathalie Uffner Avec Maman, Laurence Bibot, Marla, Bruno, Antoine Guillaume Frédéric Nyssen, Julie Duroisin et Jean-François Breuer Organisation Mazal ASBL Prix 50 € / Junior -26 ans 20 € + 1,5€ de frais de réservation. Rés CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Le Bal des 20 ans de Cendrillon, ce macho! Un spectacle royal, écrit par Sébastien Ministru, notamment joué par la reine Bibot, Maman, la régente Soda, l’impératrice Uffner, les princes Duroisin et Guillaume... Cendrillon gay, vraiment très très gai, une mégaproduction déjà culte qui a suscité tant d’émeutes depuis 8 ans qu’il était indispensable de la reprogrammer pour les 20 ans!

Assez rigolé, dansez maintenant!

Le plus fabuleux succès du TTO sera suivi d’un bal, le Bal de nos 20 ans, avec plein

Ailleurs, dans la presse

d’invités de marque, la crème de la crème des humoristes belges, et des surprises dont seul le TTO a le secret. Une chose est sûre: on valsera, virevoltera, tournicotera comme à la belle époque de Sissi et Louis II de Bavière. Une fois de plus, Cendrillon sera resplendissant(e), ses jolis petits pieds poilus, ou pas, vissés dans ses pantoufles de vair. Attention, à soirée exceptionnelle, partenaires exceptionnels (Paris Match, Dod, Galler & DancEmotion Center,...) et tenue de soirée obligatoire. Françoise Laeckmann

“Un spectacle hilarant, remarquablement rythmé et porté par des comédiens en pleine forme. Le prince est gay! Ça tombe bien, Cendrillon aussi.” Le Soir “Une complicité de 20 ans, ça ne s’invente pas, ça se joue. Encore plus de paillettes, de chorégraphies, de grotesque jusqu’à une orgie finale explosive. Vivement les 30 ans du TTO!” Théâtrorama

L’humour chez Proust Une conférence drôlement intelligente d’Hippolyte Wouters avec Anne Coutureau.

Vendredi à 20h15

10/6

Rire? Avec Proust? C’est une blague? Que nenni! Ce sont ceux qui n’ont pas lu Proust qui lui ont fait la réputation de n’être pas comique. Or, de tous les auteurs français classiques, il est un des plus drôles! Et Hippolyte Wouters nous le prouvera, avec le concours d’Anne Coutureau. La drôlerie proustienne est d’autant plus percutante qu’elle nous concerne directement. Comme le dit Revel, partout où il entre, la première chose que son œil et sa sensibilité pénètrent au travers des gens qu’il regarde, est le réduit obscur où palpite le secret de leur grimace. On rit des autres, mais aussi un peu de soi-même, ce qui est tonique! Hippolyte Wouters, grand connaisseur de Proust, a débusqué les trésors et les pépites comiques dont l’œuvre de Proust abonde et la merveilleuse comédienne française Anne Coutureau nous dit les textes comme si elle venait de les inventer. Une conférence-spectacle à ne pas rater si vous voulez rire tout en vous sentant (encore!) plus intelligent. Auteur: Hippolyte Wouters Avec: Anne Coutureau et H. Wouters Organisation: Hippolyte Wouters Tarif unique: 20 € + 1,5€ de frais de réservation. Réservation CCU au 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Spectacle

14au29/6

Qu’était Marly ? Comment se fait-il qu’il ne reste rien, ou presque, de Marly alors qu’elle fut une résidence qui coûta plus cher au budget royal que Versailles? C’est ce lieu où le Roi Soleil aimait à donner des fêtes dans une atmosphère plus libre que celle que l’étiquette imposait à Versailles. Suite au succès magistral, tant en France que chez nous, de l’exposition des 110 toiles de Thierry Bosquet consacrées à "Versailles, la vie dans le Grand Parc au temps de Louis XIV", le Baron Alain Guillaume

Une expo pour revivre Marly disparu, avec le talent de Thierry Bosquet Il y a cinq ans déjà, à l'initiative de Jacqueline Rousseaux, le CCU exposait des planches du beau livre qu'avait illustré Thierry Bosquet, Versailles, la vie dans le Grand Parc au temps de Louis XIV. Dans un deuxième livre, Marly disparu, il ressuscite le domaine préféré du RoiSoleil. Au CCU, ses gouaches vont vous éblouir. 14

Mardi 14/6: Vernissage

18h: Accueil 18h30 à 19h: Enlivrons-nous avec Thierry Bosquet et Alain Guillaume pour le beau livre "Marly disparu" Editions Grand Parc de Versailles. 19h-21h: Vernissage de l’exposition.

Du 15/6 au 29/6

Exposition ouverte du Mardi au Vendredi de 14h à 18h - Samedi et Dimanche: de 10h à 18h. Fermeture le lundi. Entrée libre (Ainsi que pour les spectateurs qui se rendront aux activités du CCU, avant et après celles-ci).

Thierry Bosquet express

Peintre, illustrateur, décorateur aux multiples talents, il a été pendant 20 ans le collaborateur de Maurice Béjart et a créé de nombreux décors de théâtre, d'opéra et des costumes de scène. Passionné par Versailles, il y a monté L'enfant Roi avec Béjart en 2000, Pygmalion, de Rameau et illustré plusieurs ouvrages consacrés au château, à commencer par "Versailles disparu" de Philippe Dasnoy. Le premier ouvrage commandité par le Baron Guiillaume, "Versailles, la vie dans le Grand Parc au temps de Louis XIV", lui a valu d'être décoré par le gouvernement français de la Croix de Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres. En hommage à son œuvre, le Roi lui a conféré le titre de Chevalier en 2014.

Expo

prit pour la seconde fois l’initiative de solliciter le talent de ce grand artiste ucclois et sa maîtrise de la période baroque, pour lui demander de faire revivre cette fois le "Marly disparu". S’appuyant sur une riche documentation permettant de rendre avec véracité ces beautés évanouies, c’est avec grâce que Thierry Bosquet, qui maîtrise cette époque mieux que quiconque, restitue tout à la fois des machines savantes, telle l’ingénieuse et célèbre Machine de Marly, qui permit d’alimenter les fontaines de Versailles ou le Grand jet de cent vingt pieds de hauteur, qui émerveillait en 1685, une balançoire ou un théâtre qui servaient aux divertissements de la Cour. Vous les découvrirez en visitant l’exposition, mais aussi les Pavillons d’invités, les sculptures, les décors luxuriants, les jardins magnifiques, les colonnades de verdure, l’allée des Portiques, les fleurs et topiaires en tous genres, les étonnants carrosses, les somptueux costumes, les tables richement garnies,… Le soir du vernissage, en guise de prélude, Thierry Bosquet et Alain Guillaume ont accepté de vous conter l’histoire et les splendeurs du Marly disparu.

Les palmes du théâtre retrouvé

Applaudis à tout rompre par une salle qui a forcé rappel sur rappel, les comédiens des “Palmes de Monsieur Schutz” étaient visiblement heureux et émus. Car le public du CCU n’applaudissait pas seulement leur talent mais aussi leur courage et la joie de les retrouver sur scène, immédiatement après les ignobles attentats du 22 mars. La finale de la série de représentations de la pièce de Jean-Noël Fenwick marquera les mémoires de tous ceux qui ont assisté à ce mariage idéal: d’excellents comédiens au service d’un texte brillant. Dans une mise en scène sans temps mort et un décor soigné, un Daniel Hanssens odieux et drôle à souhait dans le rôle du Directeur d’Académie assoiffé de reconnaissance, face à Marc Weiss en Pierre Curie et à Morgane Choupay, une Marie Curie avec un accent polonais plus vrai que nature, Laure Godisiabois et son abattage de soubrette... on devrait les citer tous. Et leur décerner des palmes. S.P.

Marie-Christine Barrault au CCU, un cadeau royal

Photos © Olivier De Mets

La dernière lecture-spectacle des Universités populaires du Théâtre a fait salle comble et comblée: la formidable Marie-Christine Barrault fit revivre avec brio le destin de Catherine de Médicis, dite la Reine noire. Un fauteuil transparent au centre de la scène sur lequel trône une Catherine de Médicis qui agonise avec l’énergie de la rage et de l’esprit. Celle qui fut l’épouse d’un roi et mère de trois autres (rien que ça!) et qui traîne depuis longtemps une réputation de “reine noire”, notamment suite au massacre de la St Barthélemy, dicte ses mémoires. Et peu à peu, on comprend que celle qui marqua de son empreinte le XVIe siècle fut victime de la propagande historique. Parce que étrangère, parce que femme de tempérament et partisane d’une entente entre les belligérants des guerres de religion, toujours pressés d’en découdre. En y regardant de plus près, on s’aperçoit que Catherine de Médicis, dont la vie politique a été chavirée par les guerres de religion, a souvent fait preuve de clairvoyance, de tolérance et d’un éternel optimisme, déprécié par ses contemporains, pour régler les nombreux conflits qui ont secoué le royaume de France. De nos jours, justement réhabilitée, Catherine de Médicis est reconnue comme l’une des plus grandes têtes couronnées de l’histoire de France. Son plus grand Roi.

"Et si la beauté pouvait sauver le monde?” Dostoïevski Du débat qui suivit les salves d’applaudissements adressée à la troupe et à Marie-Christne Barrault, menée par le texte et l’audace de Jean-Claude Idée, nous retenons l’intervention de Jacques De Decker. Cet homme de culture par excellence déplora la réalité d’une classe politique acculturée: “lors des derniers événements qui ont secoué le pays... le problème d’une classe politique devenue acculturée, même si une minorité échappe à la règle, est d’être dans l’incapacité de comprendre, d’analyser et d’expliquer notre présent en regard de l’histoire, de ses références et de la culture, plus que jamais indispensables à l’analyse et à la compréhension de notre monde...”. Unaniment appréciée par le public, cette réflexion nous ramène à la question philosophique éternellement posée: l’art, la beauté ou la culture peuvent-ils sauver le monde? Sans aucun doute, les Universités populaires du Théâtre, grâce ses éclairages pertinents et à effets miroir parfois vertigineux, nous ouvrent les yeux sur la réalité historique. Elle n’est jamais ni toute à fait blanche, ni tout à fait noire... Pour qu’elle ne se répète pas, réfléchissons. F.L.

UPT, bientôt cinq saisons

Pour rappel, cette saison 2015-2016 des UPT proposée par Jean-Claude Idée et Jacqueline Rousseaux fut riche et permit de susciter réflexions et débats sur des questions de base diverses: Ombres sur Molière: quelle est la liberté, l’indépendance de l’auteur? Le combat de Célestin Freinet: quel type d’écoles pour nos enfants? Camus, Sartre et les autres: l’attitude des artistes sous l’Occupation? Un Grand Roi: gouvernance et religion ; fanatisme et liberté religieuse. En route pour la saison suivante… qui sera la 5ème des UPT.

C'était au CCU

"Enlivrons-nous" Bon anniversaire Marginales !

Le premier numéro de la revue littéraire belge Marginales paraissait il y a 70 ans. Un anniversaire qu’il convenait de célébrer dignement en improvisations, extrapolations et joyeuses lectures ! Fondée en 1945 par Albert Ayguesparse, grand de la littérature belge, poète du réalisme social, écrivain engagé entre les deux guerres, fondateur du Front de littérature de gauche, vrai visionnaire et simple instituteur à Forest, la revue Marginales a toujours été à l'avant-garde de la création littéraire en Belgique. Elle

BON AI POUR UN ESS

YM UpAarG AnQ s ainés o n quis co

a révélé des dizaines d'auteurs, dont Alain Bosquet, Hubert Nyssen (tous deux élèves de l’instit’ Ayguesparse!), Françoise Lalande, Jacques Crickillon, Kenan Görgün, et Jacques De Decker.

Variations sur le même thème

Ce dernier, seul auteur belge à écrire dans les trois langues nationales, exerce ses talents dans des genres littéraires multiples (théâtre, roman, nouvelle, essai, biographie, traduction, critique). Enseignant et journaliste, créateur du Mad, le supplément culturel du Soir, avant de se consacrer à l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique dont il est secrétaire perpétuel depuis 2002, Jacques De Decker est un "homme de toutes les natures littéraires" comme le résuma joliment Jacqueline Rousseaux en ouverture de soirée.

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

u en matinée o

AhBeuIreKsE AàQtoU utes

NOM:

C’est en 1998 qu’il décida de prolonger la vie et l’esprit de la revue Marginales. Depuis il est "merveilleusement assisté" par son rédacteur en chef Jean Jauniaux, et récemment allié au 3ème mousquetaire de l’aventure, l’éditeur Xavier Vanvaerenbergh des éditions Ker. A l'époque, la sortie du n°230, publié en pleine affaire Dutroux, fut marquée par l’évasion manquée de ce dernier, qui bouleversa la Belgique et fournit son premier thème à la revue nouvelle formule. Généreuse tête chercheuse d’auteurs belges d’une littérature qui interroge le monde et aide à maintenir un esprit critique vivace, la revue Marginales a sa méthode, Jacques De Decker la résume ainsi: "mettre des auteurs au pied du mur de l’un ou l’autre événement de l’actualité, pour qu’ils l’éclairent sous un autre angle."

Créez vo tre www.ne profil sur mo3 onglet “ 3.com **** GYM” puis “Réserv er Puis env ONLINE” oyer ma il pool@n emo33.c à om

PRENOM:

*Réservé aux clients n'ayant jamais pratiqué à NEMO33 **Valable jusqu'au 31 mai 2016. www.nemo33.com

C'était au CCU

Le rationnel ne suffit plus

La revue Marginales, vous n’en entendez pas souvent parler dans les médias, et pour cause, non seulement coupable d’avoir fourni quelques-unes de ses meilleures plumes (Vincent Engels, Alain Berenboom), Marginales a surtout l’audace d’avoir été et d’être un mook avant l’heure - contraction du mot magazine et book, le mook est une publication périodique de forme hybride, entre un magazine, une revue et un livre dont le contenu privilégie les grands reportages et les enquêtes approfondies. Les textes sont illustrés par des dessins et des photographies ou la bande dessinée. Par exemple, 24h et Médor, pour la Belgique. Alerteur éclairé, avec des thèmes qui font mieux que tutoyer l’actualité, la revue Marginales nous donne les clés de la compréhension du monde. Clés que nombre de médias d’aujourd’hui ont, semble-t-il, perdues. Au final, Marginales réussit à nous rassurer sur la complexité de la société que le rationnel ne suffît plus à expliquer.

Auteurs-lecteurs-comédiens

À l’instar de la revue qui consacre parfois des numéros spéciaux à un seul écrivain, la soirée anniversaire de Marginales fut dédiée à l’année 1604, celle où William Shakespeare donna naissance à Othello, le Roi Lear et Macbeth(!), mais aussi à l’auteur de Don Quichotte, Cervantès, qui s’éteignit le même jour que le Roi Shakespeare. Les auteurs maison de Marginales en profitèrent pour occuper le terrain en lectures de textes parus dans un autre numéro jubilaire. Cet heureux hasard nous fit entendre la voix du délicieux Luc Dellisse, incarnant "littérairement" ses personnages, de la vibrante Françoise Lalande et son Othello maure, du cynique couple Fay et Mike, du cinéaste et scénariste Jean-Pierre Berckmans, plus caustique que jamais, et celle, jubilatoire, d’un Alain De Kuyssche tout simplement hilarant, mais aussi de Corinne Hoex et son doux migrant, Daniel Simon, Françoise Pirard, Michel

“Etes-vous bien tutufiés??”

Torrekens, Liliane Schraûwen, Chantal Boedts, Elise Bussière, Yves Wellens et Frédéric Baal. Enfin, Jean Jauniaux, très en verve, conta une fable désopilante mêlant Cervantès, Shakespeare et Saint-Idesbald, saluée par les rires et applaudissements de l’assemblée. Heureusement pour nous, le prix de l’abonnement à Marginales est inversement proportionnel à la valeur de son contenu! (4 numéros pour 30€, ou 10€ le numéro). Découvrez le numéro du 70e anniversaire, ValEurope Refuge, qui se penche sur les questionnements des Européens, conscients des limites de la construction communautaire – Brexit et compagnie – et des voisins de l'Europe, qui la voient comme un Eden. Tous les numéros sont relus et approuvés par la fille d’Albert Ayguesparse et illustrés par le cultissime Roland Breuker. L’objet en est d’autant plus précieux. Françoise Laeckmann Plus d’info sur www.marginales.be

Formidable soirée TUTU, le 19 avril. Non seulement elle souleva d’emblée l’enthousiasme de la salle, qui applaudissait après chaque tableau, mais elle se termina dans un vaste mouvement de communion du public avec le chorégraphe, Philippe Lafeuille, qui monta sur scène pour le salut final au milieu de ses danseurs et de son unique danseuse, puis interpella la salle, lui interdisant de partir. “Salut Bruxelles, êtes-vous tutufiés? Ouiiii…Etes-vous bien tutufiés? Oouiiiiiiiiii . On va voir ça”. Puis pour provoquer un mouvement en réaction évidente à la morosité créée par les attentats, musique! Et en un rien de temps, toute la salle de se lever, de chanter et se balancer: 800 personnes, hommes comme femmes de tous âges, les bras en l’air, du parterre au balcon. Un grand moment du CCU, très fort et très émouvant! Photos © Olivier De Mets

C'était au CCU

Uccle a toujours attiré les artistes et créateurs, qui y vivent nombreux. Tant et si bien qu'en 2000, l'administration communale a pris l'initiative de doter les allées du parc de Wolvendael de panneaux aux noms d’artistes d’origine uccloise. Certains panneaux seront d'ailleurs ajoutés vers la fin juin. Vous les connaissez, ces allées, mais savez-vous qui sont les artistes? A

27 Bas-relief

Nic

Chemin du CRAB

BEGAT

Monument Banc Guilbert

Char

3 C

Place Léopold ROSY

Jac

que

Henri

ROID

7 R

Charles VIANE

u cq Ja

Rue ROUG

TU RN E

les V

Aven ue D E

IANE

FRÉ

que

Monument Frans Huygelen

Jac

Nicolas de STAË

25 26

Paul Auguste MASUI

TAË

d las

ée

de ER

11 PE Kurt ISE R

4. Paul Auguste Masui (18881981) Peintre et graveur de scènes de genre et de paysages. Autodidacte. Se consacre à l’huile à partir de 1922. Œuvres aux

2. Charles Viane (18761939) Peintre, aquafortiste et

3. Léopold Rosy (18771966) Protecteur des artistes et des écrivains. Fondateurdirecteur en 1899 de la Revue d’Art et de Littérature “Le Thyrse.

1. Jacques Brel (1929-1978): “Quand on n’a que l’amour”. “Ne me quitte pas” “Le plat pays”.”Amsterdam” “Ces gens-là.".. et tant d’autres. Le grand Jacques ne pouvait être oublié dans ce parc où il a donné un de ses premiers concerts publics, en 1959.

graveur de paysages. Homme de lettres, il fonde la revue littéraire “Le Thyrse” (1899). Il fut aussi écrivain et dramaturge.

DE DE Irèn R e LIN

Musées et Cabinets des Estampes à Bruxelles, Ixelles,..., et au Victoria and Albert Museum à Londres, au Musée Carnavalet à Paris et à la Library of Congress à Washington. 5. Pierre Scoupreman (1873-1960) Peintre de paysages, intérieurs et natures mortes. Autodidacte. Fauviste. Ami de Rik Wouters et de Louis Thévenet.

Louisa HAERENS

Rond-Point Médard VERBURGH Ph ilib er tC O

Charles LONDOT

Avenue WOLVENDAEL

6. Jos Albert (1886-1981) Peintre, dessinateur, graveur. Après des débuts postimpressionnistes, il passe vers 1915 par une période fauve. Cubiste autour de 1920, ensuite “peintre de la réalité” à l’imitation des vieux maîtres hollandais. 7. Jef Dutillieu (1876-1960) Peintre de figures, de paysages, de marines et de vues de ville. Son style se situe entre réalisme et impressionnisme.

Mieux connaître Uccle

Place Pol CRAPS

VA N

ROU

Qui sont-ils?

Rue

Le Quiz des artistes du Parc de Wolvendael

10 Al

E AT W

Avenue Paul STROOBANT

A - Entrées B - Orangerie C - Château de Wolvendael D - Pavillon Louis XV E - Puits d’apparat d’époque Louis XVI F - Théâtre de Verdure G - Bergerie H - Plaine de jeux I - Conciergerie 43 36

HERGÉ

RÈRE

F Maud

Edgar Pierre JACOBS

Bo b

37 H

29 WC

38 30

D I E W E G

35 RG HE

WIGJohn GIN

32 DOT

LON Léon

PV EL D

KL I

OCQ

Albert DASNOY

nne C

e enu

Rue du REPOS

Coordination Françoise Laeckmann avec Patrick Luypaert et Stève Polus. Nous remercions le Service Vert.

Suza

N VE OL

8. Henri Roidot (18771960) Peintre impressionniste à la palette lumineuse de figures et de paysages. Aquarelliste. 9. Gaston Bertrand (19101994) Peintre, dessinateur.

10. Léandre Grandmoulin (1873-1957) Sculpteur éclectique. Travaille sous la direction de V. Rousseau et C. Meunier. Professeur à l’Académie de SaintGilles/Bruxelles. Il conçoit le monument Lambermont à Anvers. 11. Albert Hager (18571940), sculpteur.

12. Kurt Peiser (1887-1962) Peintre réaliste à préoccupations sociales et humanitaires. Auteur de paysages et de marines, mais surtout de types populaires. 13. Irène Vander Linden (18971959) Peintre, dessinatrice (fusain), aquarelliste, art religieux. Ses fusains pour le chemin de Croix de l’Abbaye Clairfontaine

à Cordemois-sur-Semois sont d’un pathétique saisissant et ses paysages d’Uccle, de Waterloo et de l’Ardenne d’une grande tendresse. 14. Pol Craps (1877-1939) élève d’Auguste Danse. Graveur de scènes de genre et de paysages.

Qu'ont-ils fait?

Le Quiz des artistes du Parc

15. Louisa Haerens (18841961) Sculptrice animalière et dessinatrice. Initiée par le sculpteur Albert Hager. Elle ne produira que des chats grandeur nature, en cire perdue, bronze et marbre. Elle lègue de nombreuses œuvres à la Commune d’Uccle. 16. André Willequet (19211998) Sculpteur, deuxième prix de Rome (1947) et Prix Louis Schmidt (1951). D’abord figurative, son œuvre évolue vers une sobriété de plus en plus grande. 17. Charles Londot (18871968) Peintre de paysages et de marines. Il fréquente de nombreux artistes au “Cornet” à Uccle et avec quelques – uns de ceux-ci fonde le cercle “Uccle, Centre d’Art”. 18. Philibert Cockx (1879-1949) Peintre et graveur de portraits, figures, paysages et natures mortes. Relève du fauvisme brabançon. Élève d’I. Verheyden à l’Académie de Bruxelles. Prix René Steens (1946). 19. Suzanne Cocq (1894-1979) Peintre, dessinatrice de paysages,

elle n’appartient à aucune école d’art. Aquafortiste et xylographe. Elle a laissé des œuvres d’une fraîcheur exquise et pleine de délicatesse. Prix Picard (1928).

23. Jules Postel (18671955) Peintre postimpressionniste paysagiste (ville et campagne) et graveur. Œuvres aux musées nationaux.

20. Médard Verburgh (18861957) Peintre et graveur ucclois, influencé par le fauvisme brabançon au contact de Rik Wouters. À Ostende, ses sujets de prédilection sont des scènes de pêche et des portraits de marins. Séjours aux États-Unis et en Méditerranée.

24. Raymond Dierickx (19041978) fils de José, peintre et aquarelliste de paysage, de procession et fêtes populaires.

21. John Cluysenaar (1899-1986) Arrière-petit-fils de l’architecte JeanPierre Cluysenaar (celui des Galeries Saint-Hubert), John est tout d’abord sculpteur, Prix de Rome et Prix Godecharle en 1924. Il sera l’auteur de nombreux bustes de personnalités et d’artistes de l’époque. Par la suite, sa recherche artistique le conduit à la peinture. 22. Laura Turner (18881983) Peintre de portraits, nus, paysages, marines, fleurs et compostions. Son art fauve à ses débuts devient intimiste, fasciné par les jeunes filles, la maternité et les joies discrètes.

25. José Dierickx (18651959) Peintre, figures, portraits et panneaux décoratifs, paysages marines, plusieurs premiers prix.

28. Claude Lyr (1916-1995) De son vrai nom Claude Vanderhaeghe. Peintre et graveur néo-surréaliste. Pratique l’eau-forte et l’estampe en couleur. Professeur à l’Académie de Bruxelles, il fonde le cours de gravure en 1956 et en devient directeur en 1978. De nombreux prix dont le Prix de l’Œuvre Nationale des Beaux-Arts. 29. Estelle Juste (1894-1962) Élève à l’Académie de Molenbeek et de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles. Elle organise, en 1925, sa première exposition personnelle de natures mortes et de paysages et au cercle artistique d’Uccle en 1931. 30. Ghislain Victor Carte (1891-1974) Peintre, dessinateur.

26. Omer Dierickx (1862-1939) frère de José, peintre portraitiste, mais avant tout peintre décorateur. Il a peint entre autres la frise de la salle du Conseil d’Uccle. 27. Nicolas de Staël (19131955) Peintre, aquarelliste, dessinateur, graveur, collagiste.

31. Nardo Lenaerts (19081988) excellent aquarelliste, professeur de dessin et membre du cercle “Uccle, Centre d’Art”. 32. Léon Londot (1890-1895) Peintre. Frère de Charles Londot. Prédilection pour les paysages, les vues de villages, les marines, les natures mortes. Palette claire, touche impressionniste. Il a

Mieux connaître Uccle

de Wolvendael donné des cours de peinture à la Reine Élisabeth qui aimait l’entendre parler son patois de Mons. 33. Albert Dasnoy (19011992) Peintre, graveur, écrivain et historien d’art. Peintre animiste de paysages, natures mortes, intérieurs et portraits d’une sobriété dépouillée aux tonalités assourdies. 34. John Wiggin (1865-1941) Peintre de paysages, portraits et natures mortes. Aquafortiste. De nationalité anglaise, il vécu la majeure partie de sa vie à Uccle (au Moulin de Grandville sur le Geleytsbeek) Peint et dessine les environs immédiats du moulin, les endroits très connus d’Uccle et des paysages du littoral belge (Ostende). 35. Henri Quittelier (18841980) Peintre, dessinateur, graveur à l’eauforte et sur bois. Lithographe. Aborde tous les genres: figures, portraits, sites, paysages et marines. Cofondateur et président d’“Uccle, Centre d’Art”. Nombre d’œuvres traduisent son amour pour Uccle, son village.

36. Maud Frère (1923-1979) romancière – 1e Prix du concours de Littérature française organisé par la commune d’Uccle en 1966. Elle a habité avenue Paul Stroobant et s’est inspirée du parc de Wolvendael dans plusieurs de ses romans. 37. Victor Hubinon (19241979) Dessinateur réaliste et humoristique. Élève à l’Académie de Liège (1941-44). Séries humoristiques et aventures, entre autres, “Buck Danny”. 38. Jean-Michel Charlier (19241989) Auteurdessinateur de B.D., cofondateur de Pilote avec Goscinny et Uderzo en 1959. En 1944, il débute chez Spirou avec entre autres “Buck Danny”, “Valhardi”, “Kim Devil” et “Dan Cooper”. 39. Joseph Gillain dit Jijé (19141980) Peintre et dessinateur de B.D. réalistes et humoristiques. Devient Jijé en 1936. Ses héros “Blondin et Cirage”, “Fantasio”, “Jean Valhardi” et “Jerry Spring”, ont marqué de sa griffe, reconnaissable entre toutes, l’illustration et le cartoon.

40. André Franquin (19241996) Un immense talent et un des piliers de la bande dessinée franco-belge, première génération de l’école de Marcinelle. Reprend la série “Spirou et Fantasio”, crée “Modeste et Pompon” dans le magazine Tintin et reste le génial créateur de “Gaston Lagaffe” et du Masupilami. 41. Georges Remi dit Hergé (1907-1983) père de Tintin dont le Général de Gaulle disait qu’il était son seul rival international. Débuts avec “Totor, C.P. des Hannetons” dans Le Boy Scout Belge (1926), puis à partir du 10 janvier 1929 “Tintin” dans Le Petit Vingtième, supplément du journal Le XXème siècle. Autres séries: “Quick et Flupke”, “Jo, Zette et Jocko”, “Popol et Virginie”. 42. Fernand Dineur (19041956) est un des authentiques premiers pionniers de la bande dessinée belge. Dineur se lance à la fin des années 1930 dans l'illustration pour la presse belge. Jean Dupuis le contacte pour participer au lancement de sa nouvelle revue: Spirou. Il crée donc pour ce nouvel hebdomadaire Tif et Tondu, qu'il anime seul de 1938 à 1948.

43. Edgar Pierre Jacobs (19041987) Débuts dans Bravo avec “Le Rayon U”. Premier collaborateur de Hergé, il a pratiqué plusieurs genres de dessins avant de peaufiner les aventures du trio “Blake-Mortimer-Olrik”, qui deviendront des classiques majeurs et indémodables de la B.D. made in Belgium. 44. Bob de Moor (1925-1992) Dessinateur humoristique et réaliste, caricaturiste, illustrateur, auteur de B.D., décorateur de films. De 1981 à 1986, il travaille aux studios Hergé et donne un nouveau souffle à “Quick et Flupke”. Après 1987, il a poursuivi les aventures magiques de “Gaspard de la Nuit” avec le scénariste S. Desberg. 45. Pierre Culliford dit Peyo (1928-1992) Séries principales chez Spirou: “Johan et Pirlouit”, “Benoît Brisefer”. En 1958 “Les Schtroumpfs”, son plus grand succès, apparaissent dans l’épisode “La Flûte à six trous” de Johan et Pirlouit.

Photos © D.Vangeluwe 22

Venez observer ces Ucclois de haut vol

C’est le 18 avril dernier que Didier Vangeluwe, du Musée des Sciences naturelles, a pris les photos de ces fauconneaux Pèlerins éclos depuis trois jours, au sommet du clocher de l’église SaintJob. Un poste d’observation permettra de mieux les voir, en mai.

Les 4 fauconneaux, nés aux environs du 14-15 avril, sont une nouvelle preuve rassurante de l’installation de l’espèce à Uccle, dans le clocher de SaintJob. Le couple de faucons Pèlerins parents y a été vu pour la première fois en 2013 par Hellin de Wavrin, un naturaliste expérimenté. La première nichée avait pris place en mars 2015. “Un événement totalement inédit de mémoire d’ornithologue!” explique Didier Vangeluwe: “L’espèce avait été exterminée de Belgique entre la fin des années soixante et 1993. En cause: l’empoisonnement des chaînes alimentaires par des pesticides à haut pouvoir de rémanence combiné à une importante pression de braconnage.

Législations et mentalités ont évolué et, en 1994, les Pèlerins sont revenus. C’est un merveilleux symbole que l’arrivée au milieu des hommes, dans notre cité, dans notre commune, de cette espèce qui a eu à subir nos attaques.” Aujourd’hui, on en compte environ 150 couples en Belgique dont 12 à Bruxelles, celui de la cathédrale étant bien connu. Didier, qui est Ucclois, est le responsable du Centre Belge de Baguage BeBirds. Il a développé “Faucons pour tous”, un site internet qui permet de présenter au public la nidification du couple installé au sommet de la cathédrale des Saints Michel et Gudule, et via un streaming Live HD. Le nombre de visites comptabilisées depuis le lancement 2016

le 30 mars dernier se monte à 1.500.000, en provenance de 127 pays. Un succès mondial qui ne laisse pas de l’étonner! Un poste d’observation temporaire sera installé sur la place de Saint-Job, juste en face de l’église le dimanche 8 mai de 16h30 à 18h, le dimanche 15 mai de 16h30 à 18h, le dimanche 22 mai de 16h30 à 18h et le mercredi 25 mai, toujours de 16h30 à 18h. Ici aussi, il sera possible d’observer les faucons au télescope, de les photographier, de discuter ensemble du comportement de cet oiseau étonnant… www.fauconspelerins.be - slechtvalken.be peregrinefalcons.be

A Uccle et nulle part ailleurs

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

JOURNEES FOLLES 3 & 4 JUIN BROCANTE DE 6H À 18H

DIMANCHE 5 JUIN 2016 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE LIEU DE RESERVATION :

SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- SAMEDI 28 MAI & SAMEDI 4 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant et commerçants non membres : 100 € LE JOUR MÊME 5/06/2016: - 50 € sauf professionnels 150 € - chez SUN - rue du postillon 8 - de 5h à 9h - Caution propreté : 10 € (prendre le numéro inscrit sur votre trottoir)

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

Plan d’Action Communal de Stationnement: votre avis compte! Le stationnement étant devenu l’un des défis de la mobilité urbaine et la Région de Bruxelles-Capitale ayant décidé d’harmoniser les règles de stationnement dans les 19 communes, la Commune d’Uccle et son échevin des travaux et de la mobilité, Jonathan Biermann, ont mis en route l’étude d’un Plan Communal de Mobilité et recueilli avec attention les avis des citoyens à ce sujet.

De nombreux Ucclois étaient présents lors de la réunion publique du 18 avril dernier concernant le Plan d’Action Communal de Stationnement (PACS) proposé par l’échevin Jonathan Biermann. Une réunion publique où chaque citoyen, commerçant, associatif, travailleur sur la commune, a eu l’opportunité de poser ses questions et faire part de ses remarques, souvent pertinentes.

État des lieux

Actuellement, 3 500 places sur les 21 000 que compte le territoire ucclois disposent d’un stationnement réglementé en zone rouge, verte ou bleue. Avec le PACS, Uccle conservera en l’état les 490 emplacements de la zone rouge. De son côté, le bureau d’études du Plan propose

de supprimer toutes les zones bleues et de passer en zone verte, c’est-à-dire avec un paiement par horodateur. Le but affiché est de diminuer le nombre de voitures “ventouses” et de faciliter ainsi la rotation des véhicules tout en répondant aux usages de chacun. Dès cet été, et après le vote au Conseil Communal de la version finale du PACS, la première phase du Plan entrera en vigueur car Uccle a déjà commandé 300 horodateurs supplémentaires. L’échevin Jonathan Biermann résume ainsi l’objectif du PACS: “La mise en œuvre du PACS reflètera au maximum le résultat de l’enquête et de la réunion publiques pour organiser au mieux le stationnement à Uccle tout en protégeant les riverains et en soutenant le commerce local.”

Une lumière dans le tunnel Superbe décoration du tunnel de la gare de Calevoet réalisée par Piet Rodriguez et NEAN du collectif d’artistes Propaganza, à l’initiative du Service de la Propreté de la Commune et de la SNCB. Allez vite admirer leur travail!

Place(s) à l’ART revient

Après le croissant et avant le déjeuner dominical, rendez-vous avec de nombreux artistes durant les mois de mai, juin, juillet, août et septembre! L’événement culturel ucclois “Place(s) à l’ART” s’installe à nouveau, certains dimanches de la belle saison, sur quelques places parmi les plus belles de la commune. À l’initiative de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture, “Place(s) à l’ART” est l’occasion pour les artistes ucclois d’entrer en contact avec le public, de présenter leurs œuvres, d’expliquer leur travail, mais aussi, et surtout de faire partager leur amour pour l’Art. Peintres, sculpteurs, photographes… Ce sont près de 80 artistes qui ont répondu présents pour cette nouvelle édition. Leurs œuvres s’exposent, se commentent, racontent une histoire, créent des émotions et invitent celle ou celui qui regarde à découvrir leur secret de création.

Cette année: encore plus de dates! Au vu du succès rencontré lors des années précédentes, les artistes investiront toujours les places deux dimanches par mois et déjà dès ce mois de mai. De quoi ravir les amoureux de l’art! Les artistes vous attendront les: • 15 mai: Place du Chat Botté ("Homborch en fête") – de 11 à 14h • 29 mai: Parvis St-Pierre – de 10 à 13h • 12 juin: Place Guy d’Arezzo – de 10 à 13h • 26 juin: Place Guy d’Arezzo – de 10 à 13h • 10 juillet: Parvis St-Pierre – de 10 à 13h • 24 juillet: Parvis St-Pierre – de 10 à 13h • 14 août: Parc de Wolvendael – de 10 à 13h (durant le concert au Parc) • 28 août: Parc de Wolvendael – de 10 à 13h (durant le concert au Parc) • 11 septembre: Parvis Saint-Pierre – de 10 à 13h • 25 septembre: Parvis Saint-Pierre – de 10 à 13h

A Uccle et nulle part ailleurs

Nouveau service : gestion locative

Location Expertise Estimation Gestion locative

Vente

Nouveau

Location

service : NousExpertise ne faisons pas qu’estimer votre bien. gestion Estimation locative Nous le vendons... Gestion locative Rencontrons-nous, étudions ensemble Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons... votre projet et réalisons-le ! réalisons-le ! Rencontrons-nous, étudions ensemble votre projet et

CAP SUD Uccle • Tél: 02/375 98 00 Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle • Fax 02/375 98 01

uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

CAP SUD Uccle • Tél: 02/375 98 00 ANNONCE 127X92mm.pdf

15/04/16

Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle • Fax 02/375 98 01

uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

CMJ

Importateur Yamimoto BENELUX & FRANCE

WWW.BICIR.EU - info@bicir.eu Tel:+32(0)488/358.944

BiciR sprl - Numéro d’entreprise: BE0644418807 -Siège social: Dieweg 26A/4- 1180 Bruxelles Belgique

13:14

Foi, Artistes et Altitude 100

Saint-Augustin, l’église de style “art déco” de l’Altitude 100, s’associe les week-ends des 28-29 mai et 4-5 juin au Parcours d’Artistes 2016 Saint-Gilles Forest ainsi qu’aux Journées des Églises Ouvertes. Cinq artistes plasticiens y exposeront: Claire Ducène investira la crypte et y réalisera une installation comprenant des lumières, des vidéos de l’espace afin que le lieu prenne vie et que les objets prennent une autre dimension. Les paysages mi-figuratifs, mi-abstraits d’Aude Carré seront une invitation à entrer en son for intérieur. Sophie Moxhon habillera la chapelle de tableaux sur le thème du climat intérieur et du silence. Brigit De Mees montrera “One day and eternity”, une installation qui interroge le temps qui passe et les conséquences environnementales de nos modes de fonctionnement. Au dehors, installation d’origamis géométriques par Dewi Brunet, qui les fabrique à partir de couvertures de survie. Expo les samedi 28 mai de 14 à 19h, samedi 4 juin de 14 à 19h, dimanche 29 mai de 14 à 19h et dimanche 5 juin de 14 à 19h. Avec le concours, à l’orgue de tribune de l’église, de Piet Lincken (vendredi 3 juin à 20h30) et de Rieko Higasa (dimanche 5 juin à 15h30).

Des milliers de petits œufs et 2 000 petits chasseurs

Dan Joaillier

Pour la 9e édition de la grande chasse aux œufs du Parc de Wolvendael, l’Échevinat de la Jeunesse et les 2 000 participants ont bénéficié d’une météo clémente pour débusquer les œufs cachés dans tout le parc. L’événement a permis aux enfants de profiter des nombreuses activités qui leur étaient offertes. Atelier chocolat et biscuit, accrobranche, balades en poney, parcours en trottinette… L’Échevin Boris Dilliès tient à remercier tout particulièrement toute l’équipe communale, l’asbl “Le Pas”, l’ACS et la Police d’Uccle pour leur contribution à la réussite de cet événement.

Adieu Martin Gray

et n de bijoux Réparatio rles e p collier de enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Le Royal Uccle Sport

Cent ans d’expérience au service de l’avenir. Une malheureuse manipulation informatique a fait sauter le Royal Uccle Sport dans le Wolvendael n° 618. Nous réparons volontiers cette injustice envers le club le plus titré de Belgique, qui forme l’élite de nos joueurs internationaux. Ses installations verdoyantes séduisent plus de 900 membres Hockey ou Tennis et accueillent chaque année plus de 35 000 visiteurs, quatre tournois nationaux de Hockey, l’Apéro Ligue et les interclubs de tennis. Son tout nouveau clubhouse et ses jardins réaménagés abritent une Académie de haut niveau et une école du fair-play, ouverte à tous dans le respect de chacun. Chaussée de Ruisbroek 18 - 02 376 37 79 www.ucclesport.de

Uccle dit adieu à Martin Gray, Citoyen d'Honneur de notre commune depuis 2007. L'auteur de l'extraordinaire "Au nom de tous les miens" et de plusieurs autres ouvrages de mémoire était le dernier survivant du ghetto de Varsovie. Il est décédé à 94 ans, à Ciney. Au nom de tous les miens, publié à des millions d’exemplaires et transposé au cinéma par Robert Enrico, est son livre autobiographique, corédigé avec Max Gallo. Martin Gray y raconte la perte de sa famille à deux reprises: sa mère et ses frères tués au camp d’extermination de Treblinka, son père lors de l’insurrection du ghetto de Varsovie. Puis, sa femme Dina et ses quatre enfants qui périssent dans l’incendie de leur maison dans le Var... D’autres se seraient laissés aller. Il n’a jamais fléchi, faisant de sa vie un exemple de courage et de volonté de vivre et de témoigner. “Je n’écris pas, je crie”, disait-il.

Installé à Uccle en 2001

Martin Gray s’est installé à Uccle en 2001. Il y a habité douze ans. En 2005, il a souhaité offrir à la Commune une de ses sculptures. Ce pilier de roche brute, placé devant la gare de Stalle, témoigne de l’enfer qu’il a vécu pendant la Shoah mais aussi de son espoir pour un monde plus fraternel. En 2007, le Conseil communal d’Uccle, à l’unanimité, lui a octroyé le titre de Citoyen d’Honneur. Le Bourgmestre Armand De Decker a salué ce grand Monsieur qui a eu une vie hors du commun: “Ses témoignages resteront marquants pour beaucoup d’entre nous. Nous nous devons de continuer le travail de mémoire qu’il n’a jamais cessé de mener”.

A Uccle et nulle part ailleurs

Anne Denayer et Isabelle Potvin, une Uccloise et une Bruxelloise, s'apprêtent à disputer le Cap Femina Aventure, un raid féminin, sportif et humanitaire dans le désert marocain qui se déroule en octobre prochain. Reste à réunir les fonds pour pouvoir partir.

Cap Femina Aventure: deux Bruxelloises à l'assaut des dunes marocaines! Les deux jeunes mamans, qui se disent "hyper motivées" par le challenge, ont entamé une course contre-la-montre pour récolter les fonds nécessaires et prendre le départ de la 6e édition du Cap Femina Aventure (7500km), un raid à travers le Maroc, du 5 au 15 octobre prochain. Il s’agit d’un tour du Maroc en huit étapes, à travers des pistes et des dunes, avec un départ de Meknès. Chaque équipage devra suivre au plus près le parcours sur un roadbook, remis le matin: "Il n’y a pas de temps imposé, mais il faut respecter au plus près le kilométrage". Ce raid est totalement féminin, sans limite d’âge, il se déroule en 4x4, quad, buggy ou moto, et ne demande pas de connaissances techniques trop approfondies. Les participantes auront une formation de base et l’organisation a un service d’assistance. Lors de cette aventure, elles consacreront une journée à rénover l’école d’un village dans le Sud marocain

pour que les écoliers puissent apprendre dans de meilleures conditions. Des dons matériels organisés en France avec l’association partenaire, les Restos Bébés du Cœur, sont également prévus. Au Maroc, l’aide est transmise à l’association Cœur de Gazelle, qui participe à la rénovation des écoles. Elle apporte du matériel, des tentes et des vêtements pour les populations nomades. L’année dernière Restos Bébé du Cœur a collecté environ 40 m3 de ces dons.

Une petite contribution pour une grande aventure!

La recherche de partenaires et la préparation de ce challenge sont autant d’expériences nouvelles et motivantes. L’ASBL Annisa a été créée pour professionnaliser la levée des quelque 13 000 € nécessaires pour prendre le départ. De premiers sponsors se sont déjà présentés (EVS Broadcast, SPASIBA...),

mais le chemin est encore long, d’où l’organisation d’événements et la vente de produits dérivés. Une belle aventure pour deux femmes complices qui au détour des conversations avec les habitants et les enfants marocains, partageront des moments d’émotion intense. N’hésitez pas à les soutenir dans leur défi solidaire et à acquérir le matériel nécessaire! Si la pelle de désensablage leur a déjà été offerte, jerrican, vignette carbone, kit pare-soleil... et beaucoup du matériel utile attend vos dons sur www.kadolog.com/fr/capfemina F.L. Plus d’informations: www.facebook.com/capfemina2016 Contact: Anne Denayer: anne.denayer@gmail.com - 0485 930 363 Isabelle Potvin: potvini@hotmail.com 0473 64 13 17

PROMO MAI

10%

DE REMISE SUR LES VOLETS ET BANNE SOLAIRE

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Corentin et sa famille vivent un drame, dû à la drogue, dont ils essayent courageusement de triompher depuis deux ans. De quoi faire réfléchir pas mal de jeunes qui risquent de lâcher la bride au cours d’une soirée.

Paralysé par la drogue, Corentin bâtit une nouvelle vie grâce aux briques de ses amis

Lui, c’était une pilule essayée comme ça, juste pour voir, au soir du 19 janvier 2014. Sans penser aux conséquences possibles. Cette pilule, personne n’a pu lui donner un nom, c’était peut-être une “Crocodile” ou une “Angel Dust”. Le résultat: Corentin est tombé dans le coma. On pensait qu’il n’en reviendrait jamais. Il en est sorti, mais tétraplégique. Deux ans dans une institution spécialisée, au cours desquels il a retrouvé l’usage de la parole et partiellement la mémoire, quelques mouvements, remonté la pente petit à petit... mais pas suffisamment. Or, il ne pouvait rester plus de deux ans dans ce centre. Sa mère, Sandrine Mairesse, a décidé de le garder chez elle pour faciliter son retour parmi les vivants. Elle a voulu agrandir la maison familiale, avenue Brugmann, pour l’aménager en fonction

des besoins d’un garçon de 1,90 m polyhandicapé et paralysé. Ce n’était pas autorisé. Elle a donc choisi de construire un studio aménagé au fond du long jardin, relié à la maison par un corridor fermé. Avec les rampes d’accès nécessaires dans la maison actuelle pour son fauteuil roulant, la facture montait à plus de 200 000 €. Elle ne les avait pas. C’est là que des amis de Corentin ont imaginé de l’aider en appelant à financer “le mur des amis” par la solidarité de tous. Leur crowdfunding via un site internet a déjà permis de réunir 22 % du budget nécessaire, les travaux avancent eux aussi petit à petit. Les photos sur la page Facebook de l’opération Une maison pour Corentin en font foi. La foi, c’est ce qui manque le moins dans cette histoire. Celle de Sandrine en elle-

même, en l’amitié de tous ceux qui veulent aider son fils et, d’abord, la foi de Corentin en une vie à 100 %, après. Soigné dans un centre à Hal, il en est sorti parfait bilingue et veut faire des études de marketing. Il veut aussi, par son exemple, convaincre les jeunes de ne jamais mettre le doigt dans l’engrenage classique des drogues dites “douces”, qui mènent aux drogues dures. Il n’a pas seulement du courage, il a aussi de l’humour: “Il me reproche de fumer”, raconte Sandrine, “et quand je lui dis de ne pas jouer au Père La Morale, il me répond “Je ne suis pas le père La Morale, je suis le père La Chaise...” S.P. www.unemaisonpourcorentin.be Facebook Une maison pour Corentin

Ecolo Uccle on tour - 2e édition

Le tour des quartiers : rencontres-débats et bilans de mi-mandat

Quelle oﬀre de transports en commun à l’horizon 2020 ?

À Uccle, à vélo, on dépasse... les préjugés

Avec Céline DELFORGE Députée bruxelloise

Avec Jacques PONJÉE

Président asbl GUTIB* *Groupement des usagers de transport public à Bruxelles

Jeudi 19 mai 2016 20h00

L’Harmonium Rue Vanderkindere, 293 1180 Uccle

Vincent VANHALEWYN

Florent VERSTRAETEN

1er échevin Schaerbeek

Chercheur asbl PRO VÉLO

Jeudi 9 juin 2016 20h00

Manufaktura

Avenue Brugmann, 243 (rond-point Vanderkindere) 1180 Uccle

En présence de Thibaud Wyngaard, chef de groupe, et des conseillers communaux ucclois Entrée libre - Infos : ECOLO.UCCLE@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/ECOLOUCCLE / WWW.ECOLO-UCCLE.BE

Offre Exceptionnelle Un bon de 150 euro

à l’achat d’une monture + verres progressifs Zeiss individualisés photochromiques. offre valable jusqu’à fin mai

Thierry Lasry, theo, alain mikli, Dior, Lindberg, Face à Face, François Pinton, Saint Laurent, Caroline Abram…

Rue Emile Claus,56 (en face de l’Inno Bascule) 1180 Uccle T. 02 648 14 22 Le lundi de 14h à 18h30 - Du mardi au samedi : de 9h30 à 18h30 - 1 heure de parking gratuite

Événements à venir à la Maison Médicale

1621

Dans le cadre des soins et services que nous proposons, nous développons de nouvelles activités de promotion de la santé.

Ouverture de cours de Gym QUAND? Les vendredis de 16h00 à 17h00 à partir du 6 mai ANIMATRICE: Adélie Priem, Kinésithérapeute TARIFS: 40€/ mois et 20€/ mois pour les membres de la Maison Médicale

Conférence-Débat : « Le light et les graisses »

« Danger du «light » et importance des corps gras » QUAND? Le 26 mai à 19h30, accueil à partir de 19h00 ANIMATRICE: Françoise Delaude, Conseillère en Nutrition TARIFS: Contribution libre à partir de 5€ et de 1€ pour les membres de la Maison Médicale Informations: 02/331.51.64 Inscriptions à la Maison Médicale Uccle-Centre Lieu: Rue Charles Bernaerts, 8, 1180 Uccle (1er et 2eme étage)

Assoiffés de mots et de sens, rendez-vous dans un nouvel espace de culture et d'échange, aussi lumineux et prometteur qu'un solstice d'été ! Chaussée d'Alsemberg 715, 1180 Bruxelles Tél. 02 217 51 25 www.librairielalicorne.be

laersh

ch t

k door Uk

Cultuur in en rond het Huys Toptreden : Les Blauw

Les Blauw @ Christophe Brysse

Een straf concertje, een jazzke: Les Blauw. Deze Antwerpse band haalt de inspiratie en mosterd bij de virtuoze Belgische jazzgitarist Django Reinhardt. Les Blauw neemt ons mee in de voetsporen van één van de grootste jazzlegendes van Belgische bodem, een man die een eigen muziektaal creëerde, de manouche of gypsy-jazz. Les Blauw blikt respectvol terug in de tijd en hoopt u met opzwepende ritmes een unieke muzikale ervaring te bezorgen. Ze blijven hun gitaargod trouw en spelen deze mysterieuze zigeunerblues met meer dan volle overgave. Straf om zien, meeslepend en virtuoos. Absoluut niet te missen. Welkom op 19 mei om 20u30 in het Candelaershuys. Eenheidsprijs: € 12. Reserveren op candelaershuys@vgc.be 02/343.46.58 Manouche? Gipsy-jazz? Bienvenue à cet excellent concert de Les Blauw. Ce groupe anversois puise son inspiration chez le virtuose guitariste de jazz Django Reinhardt. Les Blauw nous emmènent dans les pas d’une des plus grandes légendes du jazz de Belgique. Les Blauw portent un regard plein de respect vers le passé et espèrent vous procurer une expérience musicale unique à travers leurs rythmes. 19/05, 20h30 au Candelaershuys.

Zinnekeparade Zinnekeparade

•

15/5: voorvertoningsmoment in de Homborchwijk Soumonce fête du Homborch

•

21/5: Parade Zinneke - BXL

46 Rue Egide Van Ophemstraat 46 Het gemeenschapscentrum Candelaershuys en Dienstencentrum Lotus verhuizen binnen afzienbare tijd naar een nieuw gebouw in de Egide Van Ophemstraat, nr 46. We trekken er volgend jaar in. Indien u meer wenst te weten over ons nieuw gebouw en werking, op de hoogte wil blijven, mee wil werken...., contacteer ons op candelaershuys@vgc.be - 02/343.46.58.

Egide Van Ophemstraat 46

L’asbl “Gemeenschapscentrum Candelaershuys” veut se profiler en tant que point de rencontre socio-culturel offrant une gamme d’activités de haute qualité. Le centre communautaire Candelaershuys et le centre de services Lotus vont s’installer prochainement dans un nouvel immeuble, 46 rue Egide Van Ophem. Nous y emménagerons l’année prochaine. Si vous voulez en savoir plus sur nos nouveaux locaux et fonctionnement, rester informé ou coopérer, contactez candelaershuys@vgc.be ou le 02/343 46 58. Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Sortir, notre atout anti-bashing Bruxelles, avec un B comme dans Bashing, ça suffit! Sans jeu de mots, il est temps de faire sortir cette formidable ville du tunnel dans lequel elle est coincée depuis des mois. Hôtels exsangues, restaurants et commerces de luxe - ou non -, obligés de se serrer la ceinture: leurs clients automobilistes les oublient. Ils font un détour pour éviter les pièges de la circulation dans le cœur historique, où le commerce ne marche plus, mais piétine. L'économie de la capitale

craint les fermetures en cascade et la perte possible de 10.000 emplois. Oui, des mesures sont prises pour maintenir l'économie bruxelloise la tête hors de l'eau. Mais en définitive, il n'y a que nous qui pourrons apporter une vraie solution au marasme: en vivant. En allant au spectacle. Au restaurant. En profitant du plaisir simple d'être entre amis, à une terrasse. Il n'y a pas de meilleure saison pour en réveiller l'envie que le printemps. Regardez autour

de vous l'effet d'un simple rayon de soleil. Magique, non? Bruxelles - et Uccle en particulier -, est si riche en bonnes tables qu'on peut pratiquement y faire un tour du monde des cuisines. Alors, embarquez avec nous pour une petite croisière dans ce dossier, où des figures connues vous disent leurs choix. Dossier: Françoise Laeckmann, Audrey Lessens, Stève Polus. Portraits: Olivier De Mets

Le tour du monde des tables

Les circuits du goût

Quelle terrasse, quelle cuisine surtout, choisir pour un moment privilégié? Vous hésitez? On vous comprend, le choix est vaste. Pour vous aider un peu, voici quelques circuits que vous pouvez suivre les yeux fermés sans craindre le moindre dérapage.

C’est du Belge

Relais Saint-Job

Pigeon Noir 32

‘t Misverstand

Le Quai

Du Belge, une fois? Non, dix fois, vingt fois! Bien évidemment, la cuisine de chez nous, cet aimable métissage des traditions des Bourguignons, gens du Nord et de l’Est, plus les influences venues d’ailleurs (et restées sur place), nourrit le plus important des circuits food d’ici. Une catégorie zinneke, dans laquelle on épingle des lieux très différents, tant par le décor que par l’ambiance, comme le Relais Saint-Job à un bout du spectre ou Le Guignol (même quartier, face au Pigeon Noir), à l’autre. La diversité est la règle dans cette catégorie, comme elle l’est d’ailleurs de plus en plus à Bruxelles, devenue la ville cosmopolite par excellence. Certaines maisons conservent cependant farouchement leur identité locale, en premier lieu le Hoef (rue Edith Cavell), avec ses grillades au feu de bois, ou le Henri Ier, dans la même tonalité (Avenue de Messidor). Tradition respectée aussi, avec ‘t Misverstand (chaussée d’Alsemberg), un classique qu’on ne présente plus. Le Petit Pont, au Parvis SaintPierre, joue intelligemment d’un décor bruxellant et d’une cuisine de brasserie de qualité, ça marche fort. Le Quai (ancienne maison du chef de gare de Calevoet) fait lui aussi couleur locale, avec l’ accent sur ses vins, sa terrasse et ses parties de pétanque au soleil. Chez l’Oncle de Margaux (chaussée de Waterloo, Vivier d’Oie), les sourires sont belges, la cuisine pluriculturelle et la terrasse, méridionale et discrète, à l’arrière. Le CalicheZap (Grote baan à Drogenbos) commence à s’imposer, tant par la qualité de plats bien de chez nous (croquettes, tomates crevettes etc.) que par la programmation de son Cali Club (jazz et entertainment) qui fait envie à pas mal d’organisateurs. Un duo gagnant, celui-là. On reste dans la même note culinaire avec Kzegamoda (rue de l’Etoile à Drogenbos).

Le Guignol

Hoef

Henri Ier

Le Petit Pont

l’Oncle de Margaux

CalicheZap Kzegamoda

Le tour du monde des tables

Ô TIRE-BOUCHON Cuisine Française du Sud-Ouest

PIZZA ZAZZA fête son 1er anniversaire !

19, Square des Braves LINKEBEEK 1630 TEL : 02/361.20.03 Chaussée de Waterloo 913, 1180 Uccle 02/850.24.69

Fermé dimanche soir et lundi info@otirebouchon.be - www.otirebouchon.be

LE GUIGNOL

NOUV E CARTE LLE S U G G D ’É T É, ES ET TER TIONS RA OUVE SSES RTES !

CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 32 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

CONCERT LIVE

les derniers jeudi du mois

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

Globe

le Parvis

Cabestan

Fils à Papa 34

Brasserie du Prince d’Orange

On n’oublie pas les valeurs sûres comme le Globe (av. Wolvendael, voir par ailleurs), le Parvis (rue Xavier de Bue), le Cabestan bien sûr (terrasse bien cachée place de Saint-Job). Et on se ferait bien un boeuf, comme les jazzmen, au Meet Meat de la chaussée d’Alsemberg. Pour sa viande et son argumentaire: “Un coin d’Argentine à la sauce belge”. Elle n’est pas andalouse, celle-là.

Le circuit trendy Assez logiquement, le quartier

du Fort-Jaco accueille presque dans un mouchoir de poche les très branchés Fils à Papa, le Rallye des Autos et, un peu plus loin la Brasserie du Prince d’Orange. Le Chalet de la Forêt appartient certes à la même catégorie, mais son statut de restaurant gastronomique étoilé le place incontestablement au top. Dans un genre différent, italianotrendy, pointez le Caffe Al Dente (Parvis Saint-Pierre, Square des Héros). Et aussi Charlotte, à la gare de Calevoet. A la place de SaintJob, le Blue Chocolate est une étape incontournable dans le genre.

le Rallye des Autos

Le Chalet de la Forêt

Charlotte

Blue Chocolate Caffe Al Dente

Le tour du monde des tables

Terrasse arrière Depuis 5 ans le restaurant l’Entre Pots vous accueil dans un cadre convivial et cosy, venez découvrir le charme et les saveurs d’Italie. La cuisine est traditionnelle et le concept s’articule entre la partie restaurant et la partie Lunch Bar. La chef cuisinière vous propose une cuisine réalisée de produits frais directement importés de Calabre. Lors des beaux jours venez profiter de notre terrasse entre amis et découvrir notre nouveau concept

Lundi au dimanche De 12h00 à 15h00 De 19h00 à 22h30 Mercredi Samedi midi Dimanche soir

Antipasti servis sur plateau soit 1/2 mètre ou au mètre Avec certaines variantes

Prochainement vous pourrez Venir découvrir un bar à vin ainsi que l’ Organisation de soirées musicale afin de garder l'atmosphère conviviale à l’Italienne.

Chaussée d’Alsemberg 1427 ● 1180 Bruxelles ● Tél. : 02 /332 12 10 ● info@lentrepots. be ● www.lentrepots.be 35

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CMY

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Frères Romano

La French Touch La Cuisine française, une valeur

Villa Lorraine

Les 2 Frères

Bouchéry

Charlu

Ventre Saint-Gris

sûre, mais qui peut se décliner dans des couleurs et saveurs différentes: les Frères Romano (avenue De Fré), d’origine italienne mais résolument French Touch, en sont un bon exemple. L’étoilé Le Passage (Avenue J.&P. Carsoel), lui aussi, reste de très haut niveau grâce au talent de Rocky Renaud: les guides Michelin et Gault & Millau ne se trompent pas. La Villa Lorraine (Av. du Vivier d’Oie), avec sa brasserie bien alléchante pour ceux que le décorum d’un restaurant célèbre peut effrayer, a retrouvé avec Maxime Colin son niveau d’antan. Au Parc de Wolvendael, la plus belle terrasse arborée d’Uccle offre un superbe écrin à la gastronomie fançaise du Pavillon Louis XV (Av. Wolvendael), qui attire aussi les amateurs d’art par ses expositions éclectiques. Très français aussi, Les 2 Frères (Av. Vanderaey, coin chaussée d’Alsemberg) et plus loin, les Petits Bouchons (chée. d’Alsemberg) où Momo fait une excellente cuisine de bistro dans la tradition lyonnaise. Mais sans terrasse! Entre les deux, difficile de ne pas évoquer Bouchéry, dont nous parlons plus longuement dans ce dossier. Pas trop loin de là, rue Engeland, la Branche d’Olivier est un autre lieu privilégié de la cuisine française, comme le délicieux Pigeon Noir, à la chaussée de Saint-Job (rue du Geleytsbeek) désormais classé par tous les guides parmi les valeurs montantes. Un nouveau venu, Charlu (chaussée de Saint-Job)? Non, mais une formule revivifiée et on vous en parle par ailleurs. On n’est pas loin du Lycée français et ça se goûte! Harold (Avenue Dolez) a pris la place de Mamy Louise et aussi une place dans le coeur de ceux qui apprécient la cuisine française de brasserie de qualité. Le Ventre Saint-Gris (rue Basse) appartient lui aussi à la mouvance française, comme le Coq au Vin (rue de la Fauvette), dont le chef Bernard est originaire de Pont-de-Vaux en Bresse.

Le Passage

Pavillon Louis XV

Petits Bouchons

Branche d’Olivier

Harold

Coq au Vin

Le tour du monde des tables

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux. • Grand parking chemin du croquet. • Accès pour les personnes moins valides.

NOUVEAUTÉ BANC D’ÉCAILLER Restaurant- Brasserie - Tea-room - Plat à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30, le dimanche 15h00 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - Tel : 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Brasseries Georges

Deux grands classiques, enfin: les Brasseries Georges (coin Churchill face au Bois) ne désemplissent jamais grâce à un écailler très pro et une ambiance de brasserie typiquement parisienne. Une carte que joue également le Café Maris (chaussée de Waterloo), dans un registre peut-être un peu moins bruyant.

Café Maris

Italia Mia, Miam, miam Comme partout, les Italiens - dont Il Giardino

Il Gusto

la Pomme de Pin

la cuisine n’a rien à envier à celle de France - sont bien implantés à Uccle et, s’ils quittent parfois la commune, ils y reviennent comme l’ont fait les patrons de Casa Vecchia (au Crabbegat), de purs Vénitiens qui pratiquent une cuisine traditionnelle authentique. On a déjà parlé du très connu Caffe Al Dente, on file alors tout droit à Il Giardino (Fort-Jaco, coin rue des Eglantiers), où la terrasse absolument superbe incite à prolonger les bons moments autour d’un grand cru (la maison n’a pas seulement une excellente cuisine, sa carte des vins est remarquable). Casa Tua, (descente de l’avenue J. & P.Carsoel, juste avant la place de Saint-Job) joue, elle, le jeu d’une cuisine italienne généreuse, quoique avec une carte un peu courte. Vous aimez la pizza, la bonne? Il Gusto (chaussée de Saint-Job, 388) est une bonne adresse. Pas très loin, si la Pomme de Pin (Champ du Vert Chasseur), a plutôt l’accent provençal qu’italien, ses pizzas sont trois étoiles. Dans un autre style (à déguster sur place ou à emporter), on note celles de Pizza Zazza, au Vert Chasseur - mais 913 chaussée de Waterloo.

Casa Vecchia

Casa Tua

Pizza Zazza

Les mystères de l’Asie La piscine Nemo 33 (rond-point Nemo 33

Thaï Square

des Menhirs à la sortie de la rue de Stalle) est connue tout autant pour sa profondeur que pour sa terrasse bien ensoleillée (et protégée par des bambous discrets) et sa cuisine authentiquement thaï, d’un excellent rapport qualitéprix. Il ne faut pas nécessairement être plongeur pour l’apprécier, pas plus qu’il ne faut être thaï pour apprécier celle de l’Eléphant Bleu (chaussée de Waterloo, au Vivier d’Oie), connue dans le monde entier. Ou celle du Thaï Square (chaussée de Saint-Job), dont le chef Theerasak est lui aussi originaire de Thaïlande. On va à la Cité du Dragon (retour au Vivier d’Oie) pour son décor soufflant, on y reste pour la qualité de sa cuisine asiatique, largement chinoise, et aussi

l’Eléphant Bleu

Cité du Dragon

Le tour du monde des tables

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

LUNCH À 25 D

JOLIE TERRASSE FLEURIE OUVERTE PAR BEAU TEMPS

- Trois services au choix -

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽ Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle T. +32 2 374 19 74 info@restaurant-harold.be www.restaurant-harold.be

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

Restaurant - Terrasse - Banquet Taverne - Brasserie - Tennis Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be Ouvert : 7/7 • Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

pour le magnifique jardin qui vous emmène dans un autre monde. Retour à Uccle-village, pour les saveurs thaï (à emporter, rien ne se consomme sur place) du Deuxième Elément du Parvis Saint-Pierre, une adresse récente qui marche très bien.

Touareg

Ambiance Marrakech

Koyzina Authentica

C'est bon comme là-bas On dirait le Sud? Oui, au Touareg

(Saint-Job), à la marocaine Baie de Tanger (chaussée d'Alsemberg) et encore à Ambiance Marrakech (chaussée de Vleurgat), ouvert récemment et qui démontre que de bons traiteurs peuvent aussi faire un très bon restaurant. CQFD. Et on allait oublier les Grecs! Ceux d'Uccle n'ont rien à envier à leurs confrères des autres communes. La terrasse en éperon des Enfants du Pirée, coin Alsemberg-Doyenné, est un bon poste d'observation sur la vie du quartier et la table, généreuse, offre en prime un banc d'écailler. Chez Koyzina Authentica, avenue Brugmann au Square des Héros, on ne peut dire que la terrasse est King Size, mais la cuisine familiale haut de gamme et le décor de maison bourgeoise méritent la visite. Et puis à quelques pas de là, rue du Postillon, une terrasse très discrète (le jardin à l'arrière) ne vous emmènera pas sur l'Olympe, mais plutôt du côté du Mont Blanc: Au Petit Suisse, fondue, raclette à volonté, spécialités suisses et françaises et accueil sympa. Il ne faut pas avoir un coffre plein pour se payer le voyage, bonne nouvelle. Pour notre petit tour du monde de la table, il ne faudra pas non plus arriver avec quatre heures d'avance dans un aéroport, alors, elle n'est pas belle, la vie?

Deuxième Elément

Baie de Tanger

Enfants du Pirée

Au Petit Suisse

2 Dieweg 1180 Uccle Calevoet

02/374.47.19

www.charlottecafecuisine.be

info@charlottecafecuisine.be

Le tour du monde des tables

« Les cocottes arrivent au Petit Pont ! »

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30 114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

Chez Bouchéry, naturel dans la cuisine et simplicité, voire dépouillement dans la décoration de la petite salle d'une trentaine de couverts, ont toujours été de pair. Mais aujourd'hui, le naturel s'impose plus que jamais pour le lauréat du Gault&Millau, Damien Bouchery.

Bouchéry toujours plus naturel

Devenu lui-même végétarien depuis quelques mois, il s’inscrit ainsi pile dans le mouvement qui s'amorce un peu partout chez des chefs prestigieux comme Joël Robuchon par exemple. “Je continue à proposer un peu de bœuf, uniquement quand la Ferme Cuvery, à Dworp, en abat un. Mais c’est tout: à la fois par respect des animaux et parce qu’on peut parfaitement se nourrir sans consommer d’aliments de provenance animale. On doit vraiment lever le pied par rapport à ça, sous peine d’aller droit dans le mur si on continue...” A l'appui de ses dires, il venait, à Pâques, de passer quelques jours à Copenhague et, dans les restaurants qu'il y a testés - Geist, Manfred, Relae, Radio ou Pony -, la tendance qu'il avait déjà constatée il y a cinq ans était générale: “Une cuisine légère, épurée, très peu de viande et même de poisson. En

Le grill belgo-argentin pour vos soirées en famille et entre amis Anciennement restaurant LE MOZART

une semaine, au Danemark, je n’ai mangé du poisson qu’une fois.” Pour Damien, la cuisine végétarienne est un choix dicté par la nature, mais aussi par le plaisir qu'il éprouve à travailler les légumes de saison d'une multitude de manières différentes. Il aime beaucoup voir les produits, les sentir, c'est déjà une partie de ce plaisir. Une autre satisfaction, pour lui, est de voir que de plus en plus de petits maraîchers indépendants, proches, soucieux de qualité et d'authenticité, viennent à présent proposer leurs produits chez Bouchéry, rejoignant son réseau de fournisseurs déjà riche. Parmi eux, des gens comme Thibault Walckiers, le spécialiste de la sève de bouleau et herbes fraîches de Chapelle Saint-Lambert, David Errera et Nicolas Vlaminck, qui cultivent en permaculture

à Uccle et livrent à vélo leurs récoltes de Cycle Farm, Stéphane Lambert et ses asperges de Tubize... La formule qu'il avait inaugurée chaussée d'Alsemberg, il y a six ans, reste celle du menu-surprise, qui se décline aujourd'hui en 3 services (58 €), 5 services (78 €) ou 7 services (88 €). Autant dire tout de suite que le chef, très occupé, a juste le dimanche soir pour se faire plaisir chez des confrères, comme le Coréen Maru, l'Italien La Cigale sur la même chaussée d'Alsemberg, Les Brigittines de Dirk Myny ou De Vrijmoed à Gand. Et pour la terrasse, la sienne. Ou juste en face, celle des Deux Frères. C'est le soleil qui commande, c'est tout naturel. S.P. 812a, chaussée d’Alsemberg, 02.332.37.74

SERVICE VOITURIER - Tous les soirs

Mardi - Jeudi 12h - 14h30 et 19h - 22h / Vendredi 12h - 14h30 et 19h - 23h / Samedi 19h - 23h Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle / 02/219 16 52 / www.meetmeat.be RÉSERVATION VIA LE SITE, MAIL OU TÉLÉPHONE.

Le tour du monde des tables

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier nos moules et gibiers

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 juin 2016.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets 43

RESTAURANT - BAR

NOUVEAU Tous les soirs du dimanche au jeudi, en plus de la carte habituelle, buffet à volonté à 25€ Forfait boissons 10€ (eau, soft, vin et bière Maes) jusqu’à 22H

Venez découvrir notre très jolie terrasse de 50 couverts Chaussée de Waterloo, 1484 à 1180 Uccle T. 0475.975.975 - 02.374.41.44

www.lesfilsapapa.be

Caviar et boulettes

et gourmandise! France Michel, patronne de Caviar et Boulettes, le proclame haut et fort, elle est une affreuse gourmande. On en douterait à voir sa silhouette de rêve. Du coup, ses recommandations en matière gastronomique sont d’autant plus précieuses...

Profiter des bonnes choses est sa raison de vivre. Non seulement pour le plaisir, mais aussi parce que la gastronomie est au cœur de ses activités professionnelles. Après tout, sa cantine inventive, qui rayonne de mille saveurs colorées, conçoit des assiettes à l’équilibre nutritif parfait tout en faisant du légume un plat en soi: “C’est en dégustant que je trouve la majeure partie de mon inspiration”, dit celle qui revient tout juste d’un séjour magique à Londres. La capitale britannique où vit et sévit son plus grand inspirateur, Yotam Ottolenghi, phénomène gastronomique par son

inspiration “melting pot” de cuisines aux origines géographiques très variées (perse, libanaise, polonaise, italienne, allemande, marocaine...)

Entre plats de tradition et cuisine du monde, son appétit balance...

Bien servie par l’offre alléchante de la Place St Job, le quartier de France regorge de bonnes adresses gourmandes. Pour le côté valeurs sûres et délices gourmands, France nous recommande tout particulièrement Le Pigeon noir, Le Repos de la montagne et Blue Chocolate pour sa cuisine du monde

inventive, mélange d’ici et d’ailleurs. Ailleurs, avec le God Save the cream, près de la Place Stéphanie “pour ses gâteaux et cupcakes géniaux, Racine, superbe restaurant italien près de Flagey, San, la nouvelle cantine de Sang Hoon Degeimbre et ses “bols” sont une des meilleures choses que j’ai mangées dans ma vie! ... », enfin au Matongé, un restaurant indien, le Muntaz où le palak pairi est véritablement divin... Tout un programme. F.L. Chaussée de Waterloo, 1127 - 1180 Uccle 02/372.91.96

Apéros Urbains Tchin-Tchin Linkebeek RK A F TE RWO23 sept embr e dè s 17 h

Ch aq ue ve nd re

di du 29 av ri

l au

Le 29 avril a vu le lancement de la saison de apéritifs Tchin-Tchin au restaurant La Laiterie. Concert live, piste de pétanque, animation de la bière Vedett, début du concours avec un palmier géant à gagner et maquillage pour enfants. Comme nous vous l’avions annoncé précédemment, Christophe, le patron de La Laiterie, sa complice Audrey et le dynamique Mitra proposent un concept rafraîchissant les vendredis dès 17h.

C’EST QUO

A venir: Vendredi 6 mai: soirée orientale avec dégustations du traiteur Lorient (briouates croustillants au poulet-cannelle, aux légumes, nems maison, taboulé, carottes confites, caviar d’aubergine,…), danseuse du ventre et ambiance orientale avec des tables basses, des lanternes cuivrées, etc. Reportage photo de Luc Viatour.

imations, bains avec an Des Apéros ur au programme s et surprises musiques live ? C’E ST OÙ

Laiterie • • restaurant La Linkebeek g er semb - 1630 3 chaussée d’Al du Delhaize)

Vendredi 13 mai: concert live avec le pianiste Martin De Marneffe et le trompettiste Bernie, tapas, animations et encore des surprises! Le reste de l’agenda à suivre sur la page Facebook Tchitchinlinkebeek! Chaussée d’Alsemberg 3 à 1630 Linkebeek.

(en face

Parking aisé

☎ 02 378 44 68

Le tour du monde des tables :48 14/04/16 13

in.indd 1

A6_Tchin-Th

Les beaux jours arrivent enfin ! Le ‘Kzegamoda et sa belle terrasse de 100 places assises sont une invitation à une pause gourmande différente 2, rue de l’Etoile - 1620 Drogenbos - T. 02 377 65 86 - info@kzegamoda.be - www.kzegamoda.be

Casa Vecchia R E STAU R A N T

PET IT E T ER R A S SE

La cuisine italienne traditionnelle Lunch 3 services tous les midis à 15,00 euros Salle banquets privé Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h, le samedi de 18h30 à 22h le dimanche de 12h à 14h30 - Fermé le lundi -

Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19

Drago

plein Sud, bien vu Dans une ville - et un monde - qui ont l'air de perdre le Nord, Drago Glamocic a toujours su garder le cap en souplesse. Mais lui, c'est plein Sud: l'orientation des terrasses des établissements qui jalonnent son parcours bruxellois.

Du Vistro, au Marché au Poisson, au Grain de Sable (au Sablon, actuellement le Pop-Up), puis au Barok's Café place Brugmann, désormais le Plasch, et enfin, à cette Brasserie Molière où ses fidèles l'ont suivi, comme toujours. Dame, ils connaissent et aiment l'animal, qui fait partie de notre paysage depuis qu'il a 12 ans; ils savent que chez lui, on est accueilli en ami. Chez Drago, on entre boire un verre, on reste pour manger - des choses simples, goûteuses, abordables. L'ambiance fait le reste. Les amis, comme tous les Bruxellois, finissent par s'attabler plutôt pour manger que

Farci

pour le reste. “90% de ma recette, c’est pour l’assiette” confirme Drago, ce qui n'empêche évidemment pas certaines soirées ou fins d'après-midi au soleil de partir en surf à l'occasion. La clinique Molière est juste à côté, c'est rassurant et d'ailleurs plus personne n'exagère aujourd'hui. Drago non plus. Même s'il a fait beaucoup pour forger la légende des nuits bruxelloises, il travaille trop, désormais, pour faire le fou. Ses points de chute préférés quand il est en roue libre, le lundi et le mardi midi? Le Hemgies, à la rue du Bailli, pour ses hamburgers haut de gamme à la viande maturée.

Viande grillée encore, au Grillardin, chaussée de Waterloo. La terrasse de Il Giardino, chaussée de Waterloo au coin de l'avenue des Eglantiers. Le BabDar et son formidable couscous dans son jardin arrière, chaussée de Charleroi. Et pour rester oriental, Au Liban, le magnifique traiteur libanais de la chaussée de Vleurgat, à La Bascule. S.P. La Brasserie Molière 30, avenue Molière, 1190 Bruxelles 02 345 30 15

Tiffany en fait tout un plat Farci, c’est un nouveau nom place de SaintJob. Le nom, c’est le concept et derrière lui, il y a Tiffany Coune, une Bruxelloise de 30 ans et sa super équipe, composée de sa famille et ses amis.

“Les plats de légumes farcis et moi c’est une vieille histoire d’amour”, dit Tiffany. “Depuis toute petite, je me régale de farcis préparés par mes parents et grandsparents. Après avoir fait des études de Droit et travaillé dans une grosse société américaine dans le recrutement, j'ai fini par me lancer vers ce qui m'a toujours fait vibrer: la cuisine. Trois ans d’expérience dans la restauration m'ont définitivement convaincue que c'était la bonne voie pour moi. Le plaisir de partager, la générosité, la bonne fatigue après une grosse journée de travail, le travail de ses mains, la

place laissée à la créativité... Comme ma grand-mère m'a toujours dit "le travail (ou l'homme :)) de ta vie est celui qui a les qualités que tu adores et les défauts que tu tolères", j'ai rapidement compris que je ne regarderais plus en arrière. Et l’envie m’est venue de créer un espace gourmand consacré à ce produit “juste”, sain, bio, sans gluten ou/et lactose, qui conserve bien et se déguste rapidement et facilement. Farci, c’est un magasin de légumes farcis, sauces et accompagnements

qui varient au fil des saisons et de mes inspirations. Et aussi une épicerie fine de bons produits parce qu’il faut complémenter les farcis et que faire une bonne moutarde, une belle huile, une tapenade dingue, c’est chaque fois des métiers différents... Mais quel plaisir... de faire plaisir et de développer une “communauté” de clients fidèles, une “mini” équipe et la joie du contact”... Farci est au 666, chaussée de Saint-Job. 0477 57 81 00

Le tour du monde des tables

Artisauce, au nom du Père et du Fils Artisauce, c'est à trois pas de la place du Châtelain, à deux pas de la rue du Page, quartier bien connu pour ses restaurants de qualité. Christophe Venmans, jeune chef talentueux et son papa Frédéric vous accueillent chaleureusement. Il réalise son rêve de toujours et place son fils Christophe, jeune cuisinier prometteur , élève de Rocky Renaud (Le Passage 1 étoile) et ancien stagiaire au Sea grill (2 étoiles), aux commandes du piano de cet endroit cosy et doté d’un superbe jardin plein sud. Une trentaine de couverts en salle et le même espace au jardin vous invitent à un moment agréable pour un lunch sur l’heure du midi ou un dîner convivial en soirée. Entre ciel et terre, eau et feu, terre et mer, jeunesse et expérience, sa cuisine de qualité est à découvrir. Que choisir? Une entrée de croustillant d’Asperges Blanches de Malines et vinaigrette aux Fines Herbes ou un Tataki de Thon Rouge Albacore sauce Soja & coriandre? La difficulté du choix se fera de toute façon sur la suite de votre découverte. Que choisir entre un dos de Cabillaud sur Asperges Blanches Mousseline et Churros

de Bintje au parmesan ou un Pluma de Porc Ibérique et son Gratin de Penne légumes croquants déglacés au mirin… Tout donne envie à cette adresse! Cette entreprise familiale saura vous séduire par sa simplicité et son raffinement!

Artisauce Chaussée de waterloo 421 - 1050 Ixelles Tél : 0483 65 65 16 A découvrir sans modération tous les jours sauf le dimanche et le lundi

Le Globe Willy, grand braquet et fine cuisine Tout va bien pour Willy Thoelen et Le Globe, la brasserie qu'il gère avec son ami José Pinto de Carvalho aux fourneaux. Tous trois sont en pleine forme - Willy en particulier, qui fait du vélo quand il ne court pas d’un côté à l’autre dans la salle du restaurant pour soigner “ses” habitués. Un mot gentil à gauche, une commande à droite, une blague à la cantonade, un œil sur la corbeille de pain à changer, cet hommelà n’a pas besoin de faire de la gym: il est monté sur ressorts. Le métier, il le connaît sur le bout des doigts, il est entré en 1987 comme chef de salle au Globe, alors au carrefour du même nom. En 1998, Willy et José reprenaient l’établissement, qui s’est installé à côté du CCU après un incendie. Une catastrophe - qui a finalement bien tourné, grâce à une clientèle fidèle (rien de tel qu’une bonne cuisine à prix doux pour la fidéliser) et des idées dynamiques. Comme un nouveau menu tous les mois, des expos qui sont un clin d’œil aux artistes locaux et aussi, cette terrasse bien agréable et discrète, abritée dans un espace clos qui évite les courants d’air. Willy ne regrette pas son ancien quartier du Globe et de la Chaussée d’Alsemberg. “Quand je pense que les gens de

Waterloo venaient faire leurs courses dans ce quartier, maintenant c’est le contraire qui se passe!” Mais il sait aussi que rien n’est cliché à jamais, pas plus à Uccle Centre qu’ailleurs: “Regardez le Parvis Saint Pierre, qui a fameusement remonté en quelques années, qui aurait cru cela il y a trente ans?” C’est de ce côté-là surtout, du reste, qu’il aime “voir ailleurs” en client, au Petit

Pont pour un repas sur la terrasse ensoleillée, à La Brioche ou chez Olive, rue Xavier De Bue. “D’autres endroits que j’aime beaucoup aussi, le ‘K Zeg a Moda, à Drogenbos et le Cook and Book au Fort-Jaco.” Des endroits à plaisir, en fait, il y en a encore heureusement pas mal chez nous même s’il ne les fréquente pas tous. “Il y en a toujours eu et il y en aura toujours, mais ils changent. Ma mère, tenez, elle est née à la Montagne Saint-Job et elle a rencontré mon père en 1936, au Relais Saint-Job. C’était un café dansant à l’époque!” Le changement n’effraye absolument pas Willy qui, dans une autre vie, a été libraire à Auderghem dans les années 70. L’important, pour lui, c’est de toujours veiller à ce qu’on fait soit de qualité et, pour un patron de restaurant, cela signifie qu’on y est. Le Globe et ses recettes à succès (les ris de veau, la choucroute qu’adorent Maurane et Michel Polnareff, les moules, l’américain), c’est son horizon six jours sur sept. Le septième, il est à Knokke où dans son circuit figurent le Royal, l’Antiquaire de l’avenue Lippens et les pistolets de l’Epi d’Or, au Zoute Village. Même Dieu a pris un jour de congé. Mais pour Willy, c’est le lundi, jour de fermeture du Globe. S.P. Avenue Wolvendael 4, 1180 Uccle Téléphone :02 344 28 49 - www.leglobe.be

Resto-in; vos restaurants bruxellois préférés livrés

Téléchargeable gratuitement, cette application permet de localiser et de commander des plats dans les meilleurs restaurants, traiteurs et paniers bio de votre ville. Les établissements de restauration situés dans un périmètre proche de l’utilisateur sont reproduits sur une carte de la ville. Efficace! À Uccle, Éclair et gourmandises, la Cité du dragon, Ispahan, le Guignol, Thaï Square Uccle, la Maison Petré, le Blue Elephant, Sushi Shop, le Comptoir du Liban et beaucoup d’autres ailleurs comme Mamma Roma, la Boutique de l’Atelier de la Truffe Noire, Delecta, les Chât’Soeur Délices attendent vos commandes via cette application qui donne faim! www.resto-in.be - Appli téléchargeable depuis l’App Store et Google play

Farci c’est votre comptoir de légumes farcis gourmands et une épicerie fine.

Le tout artisanal et délicieux, à emporter pour un repas convivial ou manger sur le pouce

On vous accueille tous les jours sauf le mardi de 11h à 20h. - Les commandes se font par téléphone. Place St Job 666 - 1180 Uccle - 0477 57 81 00 - www.farci.be

@farcifood

Le tour du monde des tables

www.il-gusto.it

tél.: 02 374 69 16

Charlu vous propose de quoi satisfaire les petites et grandes faims : Cuisine de brasserie, nombreuses suggestions, tapas, savoureux hamburgers, salades, …

Plats du jour mercredi, jeudi et vendredi à 9€! C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 676 - 1180 B RU X E L L E S - T. 02 374 26 10 Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

1-2_Charlu.indd 1

14/04/14 19:19

Charlu charmant et secret C’est toujours une vraie belle surprise de (re) découvrir ce petit restaurant plein de grâce et quasi invisible depuis la place St Job.... Tout est y charmant. Les prix sont modérés, la carte équilibrée et d’une qualité constante, tout comme le service, impeccable. Le lunch à 9 € (incroyablement bon et raffiné pour ce prix-là) et le pichet de vin (de qualité). À la carte fixe, le hamburger revisité façon Rossini: foie de canard poêlé, confiture d’oignon et roquette est savoureux et les suggestions de saison et du marché (8 entrées, 8 plats) tout autant. Au Charlu, on ne change pas les traditions qui gagnent: on y sert la blanquette de veau ou le pain de viande aux petits légumes,

mais aussi, et c’est plutôt rare et gouteux, une cassolette de poulpe à la crétoise, sans oublier le super menu enfant! Charlu, bistro-troquet bruxellois, qui fête déjà ses 3 ans grâce au fameux tandem, Charles Reding, le fils et Patrick, le père (à l’origine d’endroits aussi connus que les Petits Pères, l’Eau bénite, le Groom, le Rallye des autos...), est une adresse discrète mais agréable où, à l’arrivée des beaux jours, on aime à se retrouver dans une ambiance bien “uccloise” sur une terrasse très appréciée pour son calme et

à l’ombre d’un marronnier bicentenaire! Les coups de cœur gastronomiques du Charlu lui ressemblent, qualité, ambiance et plaisir: à tout seigneur, tout honneur, le Relais st Job est son incontournable numéro un, suivi de très près par le Petit pont et enfin le Guignol. Pour boire un verre, aucune hésitation, les Charlu père et fils recommandent le Rallye des autos: “parce qu’on sait qu’on y verra toujours des têtes connues!” 676 Chaussée de Saint Job Tél: 02 374 26 10

Tiffin enfin une lunchbox réutilisable dans l’horeca! Vous n’avez jamais le temps de vous poser dans un restaurant, mais la gourmandise est votre péché mignon? Vous avez fait le choix d’une alimentation durable, de saison, qui privilégie les produits locaux issus d’une agriculture raisonnée, les circuits courts et le bio? Vous en avez assez des déchets d’emballage inutiles, des boites à repas en plastique et du BPA?

Une boîte à repas intelligente, économique et écologique

Plus d’infos: www.tiffin.be

Tiffin est une lunchbox intelligente et écologique qui donne accès à des repas moins chers dans plusieurs restaurants à Bruxelles, à Uccle chez Greenz Bio Bar, 84 rue de Nieuwenhove. La plupart d’entre nous en a fait l’expérience: les contenants jetables ne sont pas adaptés, ils engendrent un volume de déchets important, ne sont pas vraiment hermétiques, ne permettent pas de garder un repas chaud, etc. Tiffin est bien davantage qu’une lunchbox recyclable. C’est aussi l’occasion de découvrir de nouveaux restaurants bios et de qualité sous forme de plats à emporter à Bruxelles. Et ces restaurants nous les aimons, car ils encouragent tous… une alimentation durable! Miam!

Les rosés sont arrivés ... Découvrez notre vaste choix Champagnes, Mousseux, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirops Monin, Condiments...

Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h

Le tour du monde des tables

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit 51

Chez Ambiance-Marrakech, découvrez ce qui se fait de mieux en gastronomie marocaine ! Traiteurs et marchands ambulants, nous nous rendons sur de nombreux marchés de la région bruxelloise.

Ch. de Vleurgat 222 1050 Ixelles

Découvrez aussi notre service traiteur

Venez déguster nos couscous, crêpes marocaines, tajines, thé à la menthe... sur de nombreux marchés à Bruxelles et ses environs: Lundi (Saint-Gilles)

Place Van Meenen de 12 à 21h

Jeudi (Anderlecht)

Place Horta (entrée Thalys) de 12 à 14h30 Boeremet (de 17h minuit) en saison estival

Mardi (Ixelles)

Mercredi (Châtelain)

Place du Luxembourg de 12 à 20h

Place du Châtelain de 12 à 21h

Vendredi (Schaerbeek)

Dimanche (Watermael-Boitsfort)

Place des Chasseurs Ardennais de 14h à 21h (été et de 14h à 20h (hiver)

Place Wiener de 8 à 14h

T. 0487 664 428 - 0484 962 915 • info@ambiance-marrakech.eu • www.ambiance-marrakech.be

Ma Mokke es een zwette Nice job, if you can get out of it A l'enseigne de Ma Mokke es ne zwette, on ne chôme pas. On ne devrait même plus dire zwette, mais zwiet pour Jean-Claude Usuwiel, alias P’tits Cheveux. Il sue tous les midis sur les fourneaux avec sa compagne sénégalaise Zeina pour sortir deux plats du jour à 9,50€ à sa clientèle, du lundi au vendredi. Et le soir, c’est du jeudi au dimanche qu’il prépare les plats qui ont fait sa réputation au Boerenhesp ou au Mok Ma Zwet: ballekes Léopold II, blanquettes, carbonnades, steaks ou tartare haché minute (à préparer soi-même), poulet yassa, poisson le vendredi bien sûr. Ça ne l’empêche pas de mettre de l’ambiance dans sa très kitsch auberge à la déco rock n’ brol post-coloniale. Alors, sortir encore? “Quand on travaille tous les jours, on ne sort plus tellement. J’ai un beau jardin, j’aime bien me poser à la terrasse pour boire un verre chez moi...” Il faut dire qu’il y a de place, avec 40 couverts possibles à la terrasse de la Mokke. Quand il trouve le temps, c’est celle du Petit Pont qu’il préfère. Ou mieux encore, le Fritkot Chez Eddy, du même groupe Ambiance Brasserie, à Rhode Saint Genèse. Le dimanche, quand il peut, il va déjeuner dans un vieux manège de la campagne brabançonne, dans les prairies de Lot pas loin du Château de Beersel. “Clientèle familale de vieux couples flamands, tout le monde se connaît et le menu du dimanche est à 17 €.” Les week-ends, s’il veut aller écouter du jazz le soir, c’est râpé à cause du restaurant: Rhoda Scott, il l’écoute chez lui. S.P. 02 830 83 21 - 449, avenue Paul Gilson - 1620 Drogenbos

La Table de Manon de la mer à Durbuy

A Durbuy, une nouvelle adresse qui doit autant à la Bretagne qu’à l’Alsace. Et un couple sympa et talentueux à l’accueil et aux fourneaux, on en reparlera, c’est certain! David Delmas, originaire de Durbuy, devenu professionnel de l’accueil en salle en Alsace, y a rencontré Manon Schenck, une jeune femme chef aujourd’hui sa compagne. Passionnés par leur métier, ils sont partis en Bretagne où, durant quatre ans, ils ont fait partie de l’équipe de Nicolas Conraux, à Plouider, à l’hôtel-restaurant étoilé La Butte, dont le Wolvendael vous a parlé dans son numéro 614. Une formidable expérience, qu’ils ont décidé de mettre à profit à Durbuy, où ils ont ouvert leur propre maison dans la rue principale: la Table de Manon. Ils y font une véritable cuisine bistronomique, avec deux menus respectivement à 32 € et 38 €, en plus d’un beau “menu homard” à 44 €. La mer n’est pas loin, même à Durbuy! La Table de Manon - 35 rue du Comte Théodule d’Ursel à 6940 Durbuy Tél. 086/21.10.26 - Fermé le lundi toute la journée et le mardi midi.

UNE INCONTOURNABLE TERRASSE UCCLOISE Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle. Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur. SALLE DE BANQUET - 30 CVTS

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Le tour du monde des tables

de hoef 1627 R E S TAU R A N T

Ancien relais postal datant de 1627. Parmi les spécialités, citons notamment la côte à l’os ou le carré d’agneau grillé sur feu de bois ainsi que les beignets aux pommes à l’ancienne et la crêpe caramélisée. Dés les beaux jours, nous vous accueillons sur la terrasse à l’ombre des tilleuls tricentenaires ou de la treille, pour y découvrir notre carte estivale.

Rue Edith Cavell 218 T. 02 374 34 17 - 02 374 54 73 www.dehoef-1627.com Ouvert 7/7 de 12h à 14h et de 19h à 22h, 23h le vendredi et le samedi

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

OUVERT LE DIMANCHE 8 MAI FÊTE DES MÈRES MENU AVEC COUPE DE CHAMPAGNE, 5 SERVICES ET CAFÉ À 65€ Réservation indispensable par t.02/3752500

TERRASSE FLEURIE ET CHAUFFÉE place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

WWW.BLUECHOCOLATE.BE

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable mai/juin sous présentation de ce bon.

Relais St-Job on choisit le meilleur

Il y a beaucoup de manières d’envisager les plaisirs de la table. Au Relais St-Job, c’est assurément la manière douce, traditionnelle et conviviale qui l’emporte.

Le jour où nous avons rencontré le patron, Thierry Groeteclaes, âme passionnée du relais et licencié en sciences économiques tombé amoureux de la restauration, il revenait les bras chargé de produits frais du marché matinal et d’idées plus fraîches encore à concrétiser alors que les premiers jours printaniers attirent déjà de nombreux clients vers la terrasse de son restaurant. Parlons-en de la terrasse du Relais Saint Job: une remarquable terrasse de 60 couverts suspendue et chauffée par rayonnement qui permet de profiter de cet espace extérieur pendant un maximum de jours, la rendant accessible dès les premiers rayons de soleil... Le lieu idéal où Thierry Groeteclaes,

toujours féru du cellier et de vin biodynamique, aime à proposer à ses clients des crus bien plus qu’agréables. L’exceptionnel politique de vins au verre du Relais St-Job permet toujours d’y découvrir de très jolies bouteilles à des prix imbattables. Le pavé de cabillaud vapeur à la florentine sauce mousseline, la Côte à l’os pour deux couverts, le Duo de boudins artisanaux, le Foie de veau aux échalotes confites ou encore le traditionnel Vol-au-vent ou les savoureuses croquettes de crevettes et les Ravioles aux petits légumes couronnent le tout. Tout de même, si Thierry Groteclaes a choisi de courir le marché matinal dès

l’aube plutôt que les soirées cocktails, il aime s’offrir de temps en temps quelques, bons, moments de répit et de repos. Où ça ? A Uccle, pardi ! Pourquoi aller déguster plus loin quand on a un restaurant comme l’étoilé Le Passage de Pierre Duqué, où le rapport qualité prix de sa cuisine gastronomique est un must, à la Branche d’Olivier, chez Pascal Grare pour une cuisine simple, goûteuse et soucieuse des saveurs et enfin chez Charlu où un vraie ambiance uccloise règne toujours, assurée par un tandem père et fils incontournable. F.L. Place de Saint-Job 1, 1180 Uccle Téléphone: 02 375 57 24 www.relaisstjob.be

Le Globe brasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

Le tour du monde des tables

“ MAX ET LES TARTES OU L’HISTOIRE D’UNE PASSION INNÉE ” Ainsi, depuis plus d’une décennie, les tartes et quiches de Max sont proposées dans les meilleures adresses bruxelloises et ravissent les palais de milliers d’amateurs. Il était donc temps de proposer aux particuliers de pousser les portes de l’atelier et de s’offrir directement leur plaisir gourmand.

C’est désormais possible au 344 Chaussée de Neerstalle ! Au-delà des tartes présentées de façon journalière, si vous avez une envie plus précise, il suffit de passer commande, la veille (avant 15h00) par téléphone, au comptoir ou via le site web afin de réserver les produits de votre choix.

344, chaussée de Neerstalle - 1190 Bruxelles | Téléphone pour les commandes: 0475.32.15.97 WWW.ATELIERDEMAX.BE

Chaussée de Waterloo, 1384d 1180 Uccle, Bruxelles

Une machine à café de qualité s’achète chez Caffé Mobile

SERVICE TRAITEUR et LIVRAISON 7/7 aux entreprises et aux particuliers (réunions professionnelles, anniversaires, communions, mariages etc.)

La cantine uccloise, dotée d'une belle terrasse, se présente comme un self-service aux contours plutôt raffinés. Même si l’idée est d’y grignoter sur le pouce, un vrai effort sur la mise en scène a été consenti. Originalité du lieu, on paye sa nourriture en fonction du poids. Dès l’entrée, on choisit parmi une vaste série de préparations fraîches et saines inspirées par une cuisine du Sud ou le légume est roi et les saveurs fignolées : soupe du jour, salade de pâtes, légumes grillés...

Tel: 02/538.11.97 www. caffemobile.be info@caffemobile.be

Heures d’ouverture: Lundi-vendredi: 9h-18h30 Samedi: 10h-18h30

Ouvert du lundi au samedi, de 10h30 à 17h30. Rue Xavier de Bue, 23 - 1180 Bruxelles 02 378 43 23 - www.o-live.net

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

À Uccle, il fait bon vin Quand on me parle Uccle et vin, je ne peux m’empêcher de penser à Philippe Stuyck, le rédacteur en chef de In Vino Veritas, revue indépendante sur le vin et dont le siège se trouve au Dieweg. Celle-ci vient d’entamer le virage du tout au numérique. Sur le site www.invinoveritas.be, on trouvera une foule d’articles intéressants sur le vin. Concernant les cavistes et marchands de vin, dans un tour du propriétaire qui ne se veut pas exhaustif, on pense notamment aux très belles adresses que sont Gélin à Calevoet, Chai & Bar et Uccle Vins au Fort Jaco, 20 sur vin et De Coninck rue Vanderkinderen, le Chemin des vignes au Parvis Saint-Pierre, New Cellier qui, à la chaussée de Waterloo (en face de l'irsa) propose un joli rosé de saison, Gris Gris. Côté bars à vin, il y a l’incontournable Winery place Brugmann, le Café al Dente et ses vins italiens au Square des Héros et tous les innombrables petits bars et cafés qui osent mettre le vin en avant. Il faut bien l’avouer, hier encore, le vin était un complément de l’art de la table. Aujourd’hui il se conçoit comme un produit d’appel. Certains bistrots et troquets n’entretiennent parfois avec le vin qu’une relation fort distendue, mais ils n’hésitent pas à se qualifier de ‘‘bars à vin.’’ Le vin fait vendre et c’est globalement une bonne chose surtout pour nous qui sommes des amoureux du produit. Voici quelques idées pinardières à déboucher au soleil sous le parasol ou avec le premier barbecue de la saison afin de fêter dignement le retour du beau temps.

Rosé, vous avez dit rosé ?

Le rosé, en France, n’est pas un mélange de vin blanc et de vin rouge. Cette méthode, dite de coupage, n’est autorisée que pour l’appellation champagne (où elle intervient avant l’étape essentielle de la prise de mousse ou seconde fermentation en bouteille). Le vin rosé est en réalité un vin rouge dont la macération pelliculaire est courte, typiquement une nuit ou un peu plus. La macération pelliculaire est le moment où la peau du raisin se trouve en contact avec le pulpe et lors de laquelle les pigments et tannins contenus dans la peau sont transmis au mélange. On peut également produire du vin rosé par saignée d’un vin rouge. Cette méthode permet de recueillir jusqu’à 20 % du jus de vin rosé tout en concentrant le vin rouge initial.

Notre spécialiste nous convie à une petite ballade pré-estivale dans Uccle-la-vinicole. Les adresses incontournables sont mentionnées ainsi que trois conseils de dégustation de vins rosés … vraiment particuliers.

Le dépassement : 2013

En France, 2013 signe le dépassement. Cette année-là, s’y vendent pour la première fois plus de bouteilles de vin rosé que de vin blanc. Le phénomène rosé devient un incontournable statistique. Ses caractéristiques principales sont : (1) le caractère saisonnier et sa liaison aux caprices de la météo ; (2) le caractère jeune et féminin des consommateurs et (3) le caractère décontracté des habitudes de consommation (apéritif, rosé piscine, …). En Belgique on consomme environ 12 % de vin rosé avec une nette préférence régionale pour la partie francophone (Wallonie et Bruxelles) qui suit la tendance française, la Flandre restant traditionnellement plus liée au vin blanc.

Un rosé d’exception : Canet Valette

Le célèbre vigneron biologique et de Saint-Chinian, appelé également le vigneron de l’art brut car ses vins sont sans concessions et s’apprécient souvent après une longue garde, décline sa cuvée Mille-et-une nuits en rosé (2015). Assemblage de syrah, mourvèdre et grenache (13 % vol. alc.). Disponible sur Internet à la maison des vins de Saint-Chinian ou chez Melchior vins (environ 10 euros).

Un rosé de prestige : château Romanin

La Provence est la première appellation à produire du vin rosé en France. Ce domaine incontournable à Saint-Rémy-de-Provence produit un rosé de de grande classe. Le vignoble fut racheté par les anciens propriétaires de Montrose (cru classé 1855 à Saint-Estèphe). Le rosé est produit majoritairement à partir de grenache et syrah en appellation baux-de-provence (environ 14 euros ou sa version IGP Alpilles, environ 10 euros).

Un rosé décontracté

Le concept BiboVino, celui des bag-in-box (ou cubitainer) de luxe, se décline avec deux boutiques à Bruxelles : l’une à Auderghem et l’autre à Uccle au Parvis SaintPierre. Le vin Lunar Apogé 2014 en biodynamie est une belle réussite en IGP Oc (30 euros le bib de 3 litres).

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La Commune poursuit sa lutte contre les tags et les graffitis Située en lisière de la Forêt de Soignes, Uccle est la Commune la plus verdurisée de la Région bruxelloise. Terre d’artistes, elle offre, par sa beauté, une qualité de vie exceptionnelle à ses habitants. Malheureusement, notre environnement urbain subit trop souvent des dégradations de types inscriptions, graffitis et tags qui constituent une véritable pollution visuelle et donc esthétique. Un fléau contre lequel notre cellule anti-tags se bat quotidiennement.

Les tags et les graffitis, à ne pas confondre avec le street art, sont devenus, par leur ampleur, un véritable phénomène de société. Ils sont partout: entrées de parking, cages d’escaliers, portes de garage, mobiliers urbains, devantures de commerce, monuments et façades de bâtiments publics et privés. En plus du sentiment de malpropreté et de dégradation globale de la commune et de son image que ceux-ci génèrent,

ils représentent aussi une forme de vandalisme qui crée un certain climat d’insécurité dans les quartiers touchés. C’est pourquoi depuis quelques années, la Commune concentre sa politique de lutte contre les tags et les graffitis sur l’enlèvement rapide de ceux-ci afin d’éviter leur prolifération. C’est la cellule anti-tags, créée au sein du Service Voirie et composée de spécialistes, qui est chargée de procéder au nettoiement

de tout bien souillé. Les méthodes d’intervention sont adaptées à chaque situation; l’enlèvement se fait soit à la sableuse, soit à l’aide de produits de nettoyage corrosifs ou encore avec de la peinture (uniquement blanche et grise). Pour garantir une propreté maximale des voiries tant au sol qu’en façade, la cellule anti-tags travaille en totale synergie avec le Service de la Propreté Publique. Le planning de l’enlèvement des tags

De gemeente zet de strijd tegen tags en graffiti voort

alleen maken tags en graffiti een vuile en beschadigde indruk en doen ze de gemeente er algemeen verwaarloosd uitzien, dit is ook een vorm van vandalisme waardoor in de getroffen wijken een gevoel van onveiligheid ontstaat. Daarom concentreert de gemeente al enkele jaren de inspanningen op dit vlak op het snel verwijderen van tags en graffiti voordat er nieuwe bijkomen. De graffiticel, een onderdeel van de Wegendienst waarin specialisten werken, is ermee belast alle vervuilde oppervlakken aan te pakken. De methodes zijn aangepast aan elk geval. Graffiti kan gezandstraald worden, of het kan verwijderd worden met bijtende schoonmaakmiddelen of met verf (alleen wit en grijs). Om de netheid langs de wegen te garanderen, zowel op de grond als op gevels, werkt de graffiticel nauw samen met de dienst Openbare Reinheid. De planning voor het verwijderen van tags en graffiti wordt opgesteld volgens de

schoonmaakacties van straten. Een dienst voor alle inwoners Wat privé-eigendommen betreft, legt het algemeen politiereglement de eigenaars van goederen die besmeurd zijn door dergelijke daden van vandalisme de verplichting op hun goederen schoon te maken. Zij kunnen daarvoor een beroep doen op de firma van hun keuze, maar ze kunnen ook genieten van de diensten van de graffiticel. De tussenkomst gebeurt steeds met instemming van de eigenaar. Voordien moest hiervoor betaald worden, maar voortaan wordt deze dienst gratis aangeboden. De gemeenteraad heeft immers ingestemd met de wijziging van het reglement van de graffiticel zoals voorgesteld door het college. Enerzijds is dat gebeurd om aan te geven dat we vastberaden zijn deze plaag uit te roeien, maar anderzijds ook om tegemoet te komen aan de eigenaars die het onrechtvaardig vonden te moeten betalen voor

Gelegen aan de rand van het Zoniënwoud is Ukkel de groenste gemeente van het Brussels gewest. Kunstenaars zijn er thuis en de schoonheid van de gemeente biedt haar inwoners een buitengewone levenskwaliteit. Jammer genoeg heeft onze stedelijke ruimte te vaak te lijden onder beschadigingen zoals opschriften, graffiti en tags die een ware visuele vervuiling zijn en die onze gemeente minder mooi maken. Tegen deze plaag zet onze graffiticel zich elke dag in. Tags en graffiti, die niet verward mogen worden met street art, zijn door hun omvang een onvervalst fenomeen van onze maatschappij geworden. Ze zijn overal: op de ingang van parkings, trappenhuizen, garagepoorten, stadsmeubilair, winkelpuien, monumenten en gevels van openbare gebouwen en van privégebouwen. Niet

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES et graffitis étant établi en fonction des nettoyages de rue.

Un service accessible aux citoyens

En ce qui concerne les biens privés, le Règlement Général de Police en vigueur impose aux propriétaires dont le bien a subi ce type d’acte de vandalisme de le faire nettoyer. S’ils peuvent faire appel à la société de leur choix, ils ont également la possibilité de bénéficier des services de la cellule anti-tags. L’intervention se faisant toujours avec l’accord du propriétaire. Autrefois payant, ce service est désormais gratuit. En effet, le Conseil Communal a approuvé la modification du règlement de la cellule anti-tags proposé par le Collège en vue d’une part de montrer sa détermination dans la lutte contre cette plaie mais aussi en réponse au sentiment d’injustice ressentis par les propriétaires de devoir payer pour un acte dont ils sont eux-mêmes les victimes. Par ailleurs, afin d’aider au mieux les citoyens et de faciliter leurs démarches, la Commune a mis en place les opérations ponctuelles “Clean my street” qui ont pour objectif d’informer, via un toutes boîtes, les habitants des rues qui vont être prochainement nettoyées. Ils peuvent ainsi, sauf avis contraire, profiter de l’occasion pour faire enlever les tags et graffitis de leur façade ou signaler à l’administration communale qu’ils s’en chargent euxmêmes. Lorsqu’un tag apparait, s’il n’est pas immédiatement effacé, il est fort probable que d’autres tags fassent leur apparition à proximité. D’où la nécessité de réagir vite et de procéder à un nettoyage systématique pour décourager les tagueurs. La Commune invite dès lors tout propriétaire d’un bien tagué et visible depuis l’espace public de ne pas attendre qu’une opération “Clean my street” se déroule dans sa rue, mais de prendre directement contact avec la cellule anti-tags.

iets waarvan ze zelf het slachtoffer waren. Om het de inwoners gemakkelijker te maken, heeft de gemeente bovendien de schoonmaakactie "Clean my street!" ingevoerd. De inwoners van straten die aangepakt zullen worden, krijgen in hun brievenbus een bericht om hen daarover te informeren. Behoudens tegenbericht kunnen ze ook van de gelegenheid profiteren om tags en graffiti van hun gevel te laten verwijderen of kunnen ze het gemeentebestuur laten weten dat ze daar zelf voor zullen instaan. Als er eenmaal een tag wordt aangebracht en die niet onmiddellijk wordt verwijderd, is de kans erg groot dat er andere tags naast zullen verschijnen. Daarom is het belangrijk snel op te treden en systematisch schoon te maken zodat de graffitispuiters ontmoedigd raken. De gemeente roept alle eigenaars van gebouwen die bespoten zijn en die zichtbaar zijn vanaf de openbare ruimte ertoe op niet te wachten tot er een "Clean my street" actie wordt gehouden

Malgré tous les efforts consentis par la Commune pour maintenir un paysage urbain de qualité pour tous, certains continuent à le dégrader et à imposer aux autres les conséquences de leurs comportements inciviques. Rappelons que les tags et les graffitis constituent une infraction au Règlement Général de Police. Tout auteur identifié d’un tel acte est passible d’une sanction administrative communale dont le montant de l’amende peut s’élever jusqu’à 350 €. Un cadre de vie agréable et accueillant est l’un des éléments fondamentaux qui contribue à renforcer le sentiment général de bien-être, de sécurité et du bien-vivre ensemble. La Commune s’est donnée pour mission de continuer à lutter activement et efficacement contre ce problème récurrent afin d’arriver à enrayer le phénomène. Pour le premier trimestre de cette année, près de 120 tags

et graffitis ont déjà été enlevés, je tiens dès lors vivement à remercier les équipes de la cellule anti-tags et du Service de la Propreté Publique pour le remarquable travail réalisé. Pour prendre contact avec la cellule anti-tags: mzanini@uccle.brussels ou 02/348.65.50. Armand De Decker Député - Bourgmestre d’Uccle Jonathan Biermann Échevin des Travaux, de la Mobilité et du Stationnement, et des Nouvelles Technologies

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

in hun straat, maar zelf al contact op te nemen met de graffiticel. Ondanks alle inspanningen van de gemeente om de stedelijke ruimte in een goede staat te houden voor elkeen, blijven anderen deze ruimte beschadigen en blijven zij anderen de gevolgen van hun onburgerlijk gedrag opdringen. Wij herinneren er graag aan dat tags en graffiti een inbreuk zijn op het algemeen politiereglement. De dader kan een gemeentelijke administratieve sanctie opgelegd worden die tot € 350 kan bedragen. Een aangename en gezellige leefomgeving is een van de fundamentele elementen om bij te dragen tot een algemeen gevoel van welzijn, veiligheid en van samenleven en om dat gevoel te versterken. De gemeente zal zich blijven inzetten om dit steeds terugkerend probleem te bestrijden en het uiteindelijk uit te roeien.

In het eerste trimester van dit jaar zijn al 120 tags en graffiti verwijderd. Ik dank de ploegen van de graffiticel en van de dienst Openbare Reinheid van harte voor het opmerkelijke werk dat ze elke dag verrichten. Om contact op te nemen met de graffiticel: mzanini@ukkel.brussels of 02/348.65.50. Armand De Decker Volksvertegenwoordiger Burgemeester van Ukkel Jonathan Biermann Schepen van Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, en Nieuwe Technologieën

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Retour sur la Journée Mondiale de l’Eau

La Ministre de l’Environnement Céline Fremault, l’Échevin Marc Cools, les conseillers communaux Marion van Offelen, Béatrice Fraiteur, Thibaut Wyngaard, Daniel Hublet, Bernard Hayette ont accompagné la visite guidée le long du Geleytsbeek lors de la Journée Mondiale de l’Eau. Dans le cadre de la Journée Mondiale de l'Eau, une visite guidée a été organisée le long du Geleytsbeek le dimanche 20 mars dernier depuis le parc Fond'Roy jusqu'à la plaine du Bourdon. Au travers des explications données par les agents communaux des Services de l'Environnement et de la Voirie, les participants ont pu découvrir, au fil de 60

l'eau, les projets et réalisations de la Commune dans la vallée de Saint-Job en matière de lutte contre les inondations et de reconstitution du maillage bleu. Cette visite a rassemblé près d'une centaine de personnes témoignant de l'intérêt porté par les Ucclois sur ces problématiques et sur les solutions apportées par la Commune pour y répondre! L’ASBL Coordination

Uccle en Fleurs

du 1er au 30 juin 2016. Participez-y nombreux! Les prix couronnant les lauréats seront remis lors d'une réception à la Maison communale au mois de septembre. Vous pouvez vous inscrire via l'adresse e-mail cvanhollebeke@uccle.brussels ou via un courrier adressé au Service Environnement (29 place Jean Vander Elst - 1180 Bruxelles) ou par téléphone via le 02/348.68.92. N’oubliez pas de mentionner vos coordonnées complètes.

Fleurir sa façade, son balcon, son jardinet, le carré d’arbres devant chez soi, c’est se faire plaisir et c’est faire plaisir à tous ceux qui peuvent visuellement en profiter. C’est contribuer par quelques fleurs, par quelques plantes à embellir notre commune. Et cela, chacun d’entre nous peut le faire. La Commune d’Uccle organise pour la 25ème année consécutive le concours “Uccle en Fleurs”. Tant les habitants que les entreprises ou les commerces peuvent participer à ce concours. Il est organisé cette année

Na de Wereldwaterdag

In het kader van de Wereldwaterdag is op zondag 20 maart van dit jaar een geleid bezoek georganiseerd langs de Geleytsbeek. De wandeling ging van het Vronerodepark naar het Horzelplein. De deelnemers konden luisteren naar de uitleg van ambtenaren van de Milieudienst en de Wegendienst en konden op het terrein zien welke projecten de gemeente op het vlak van het water in het dal van Sint-Job heeft verwezenlijkt om overstromingen te bestrijden en om het blauw netwerk in ere te herstellen. Bijna honderd personen waren op de afspraak, wat aantoont dat de Ukkelaren veel belang hechten aan deze problematiek en aan de oplossingen van de gemeente! De vzw Coördinatie Zenne heeft de activiteit afgesloten met een voorstelling van de verwezenlijkingen van het gewest aan het Horzelplein. Het komende jaar zal een gelijkaardig initiatief plaatsvinden om de projecten en verwezenlijkingen voor te stellen die de overheden hebben uitgevoerd langs de

Senne a conclu l’activité en présentant les réalisations de la Région au niveau de la Plaine du Bourdon. Une initiative semblable sera prise d'ici l'année prochaine pour présenter les projets et réalisations des pouvoirs publics le long de l'Ukkelbeek et du Verrewinkelbeek-Linkebeek. Les photos de l'activité sont disponibles sur www.uccle.be, rubrique environnement.

Ukkelbeek en de Verrewinkelbeek-Linkebeek. De foto’s van deze activiteit zijn beschikbaar op www.ukkel.be, rubriek Milieu.

Vander Elstplein 29 - 1180 Brussel of per telefoon op het nummer 02/348.68.92 met vermelding van uw volledige gegevens.

Ukkel in de bloemetjes

Waar vindt u informatie over stedenbouw?

Bloemen zetten voor uw gevel, op uw balkon, in uw tuin, op de boomspiegel voor uw huis, dat brengt vreugde voor uzelf maar ook voor iedereen die er net als u van kan genieten. Met enkele bloemetjes en planten wordt onze gemeente zoveel mooier. En iedereen kan daartoe bijdragen. De gemeente Ukkel organiseert al het 25e opeenvolgende jaar de wedstrijd “Ukkel in de bloemetjes”. Zowel de inwoners als ondernemingen en handelszaken kunnen aan deze wedstrijd deelnemen. Dit jaar wordt de wedstrijd gehouden van 1 juni t.e.m. 30 juni 2016. U doet toch ook mee? De prijzen worden aan de winnaars uitgereikt tijdens een receptie in het gemeentehuis van Ukkel in de loop van de maand september. U kunt zich inschrijven op het e-mailadres cvanhollebeke@ ukkel.brussels of per post: Milieudienst, Jean

Geïnteresseerd in de adviezen van de Overlegcommissie? In de agenda’s van deze commissie? Wil u de data en de onderwerpen kennen van de openbaar onderzoeken op het vlak van stedenbouw? Al deze informatie staat op www.ukkel.be. Op deze site vindt u onder de rubriek Stedenbouw ook alle kaarten en voorschriften van de Bijzonder Bestemmingsplan (BBP’s) in Ukkel. Deze plannen bepalen de ruimtelijke ordening en wat al dan niet in elke wijk mag worden gebouwd.

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Où trouver l’information en matière d’urbanisme?

Intéressé(e) par les avis rendus par la Commission de Concertation? Par les ordres du jour de la Commission? Par les dates et l’objet des enquêtes publiques en matière d’urbanisme? Toutes ces informations sont disponibles sur www.uccle.be. Tout comme vous pouvez consulter sur le même site à la rubrique Urbanisme, les cartes et les prescriptions de tous les Plans Particuliers d’Affectation du Sol (PPAS) qui existent à Uccle. Ces Plans régissent l’aménagement et ce qui peut être construit ou non dans les quartiers où ils existent.

Une étude scientifique de la qualité des eaux du Geleytsbeek La Commune travaille sur des projets d'aménagement d'ampleur dans la vallée de Saint-Job afin de lutter contre les inondations et de reconstituer la continuité du ruisseau Geleytsbeek. En parallèle, elle mène des investigations pour identifier les

mais la reconnexion progressive des tronçons devrait résoudre ce problème et favoriser la biodiversité. Néanmoins, il est important de respecter cet écosystème aquatique, trop souvent souillé par des déchets. Ces actes d'incivilité sont d'ailleurs punissables par des amendes administratives.

Les faucons pèlerins de retour à Saint-Job rejets d'eaux usées dans le ruisseau en vue de les supprimer progressivement. Un marché a été passé avec la VUB pour identifier ces rejets et établir un diagnostic de la qualité des eaux du Geleytsbeek sous gestion communale. Cette étude se déroulant sur plusieurs années permettra aussi de connaître l'impact des projets d'aménagement sur l'évolution de la qualité des eaux. Les résultats de la première campagne ont permis de cibler certains tronçons plus impactés par les rejets d'eaux usées, mais globalement la qualité des eaux du ruisseau n'est pas si mauvaise. La faible teneur en oxygène dans l'eau explique l'absence de vie (invertébrés)

Comme les deux années précédentes, un couple de faucons pèlerins est de retour dans le clocher de l'église de Saint-Job. Et comme l'année dernière, nous avons été gratifiés par la naissance de fauconneaux. Des séances d'observation des faucons seront organisées place de Saint-Job avec le concours du Musée des Sciences Naturelles les 8, 15, 22 et 25 mai 2016 de 16h30 à 18h.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Een wetenschappelijke studie naar de waterkwaliteit van de Geleytsbeek

De gemeente voert omvangrijke werken uit in het dal van Sint-Job om overstromingen tegen te gaan en om de stroom van de Geleytsbeek te herstellen. Gelijktijdig wordt onderzoek gedaan om na te gaan waar afvalwater in de beek wordt geloosd zodat daar geleidelijk tegen kan worden opgetreden. Samen met de VUB is een opdracht uitgeschreven om dat geloosde afvalwater te identificeren en om een diagnose op te stellen voor de waterkwaliteit van het door de gemeente beheerde deel van de Geleytsbeek. Deze studie loopt over meerdere jaren, wat het mogelijk moet maken de impact van deze werken te ontdekken op de evolutie van de waterkwaliteit. Dankzij de resultaten van een eerste campagne zijn enkele stukken bepaald waar meer afvalwater

in geloosd wordt, maar over het algemeen valt de waterkwaliteit van de beek nog mee. Door het gebrek aan zuurstof in het water is er geen leven in vast te stellen (ongewervelden, ...), maar door de stukken weer met elkaar te verbinden, moet dit probleem opgelost worden en zal de biodiversiteit opnieuw toenemen. Het blijft natuurlijk belangrijk dit ecosysteem te respecteren en ernaar te streven dat het minder vervuild wordt. Wie op dergelijk onburgerlijk gedrag betrapt wordt, riskeert overigens administratieve sancties.

De slechtvalken zijn terug in Sint-Job

Zoals de voorbije jaren heeft een koppel slechtvalken zijn plaats in de klokkentoren van de kerk van Sint-Job opnieuw ingenomen. En zoals vorig zijn er jonge valken geboren. Op het Sint-Jobsplein worden waarnemingen georganiseerd in samenwerking met het Museum van Natuurwetenschappen, op 8, 15, 22 en 25 mei 2016 van 16.30 tot 18 u.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés

Finances

Aide pour votre “Déclaration fiscale” 2

3 4

Du 1er au 24 juin 2016, le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour les déclarations fiscales. Les fonctionnaires spécialisés du SPF Finances seront à votre disposition afin de compléter avec vous vos déclarations via le système TOW (Tax on web). Le pré-remplissage de nombreuses données dans le système facilitera la déclaration et évitera des erreurs de transcription. Votre déclaration encodée, vous recevrez immédiatement un accusé de réception. L’accès et l’application sont totalement sécurisés. Ce service d'aide, situé à l’Espace 1180, rue Robert Scott 14, est accessible du lundi au vendredi de 9 à 14h. Il n’est pas possible de prendre rendez-vous. N’oubliez pas de vous munir des informations suivantes: - Fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l'exercice d'imposition 2015; - Montant du revenu cadastral (avertissement extrait de rôle en matière de précompte immobilier, propriétaire ou usufruitier); - Les preuves de paiements qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, tableaux d'amortissement, assurancesvie, dons à certaines institutions, frais de garde d'enfants, dépenses faites en vue d'économiser l'énergie, paiements de rentes alimentaires...). Le service n’est pas accessible aux indépendants et aux personnes qui optent pour la déduction des frais professionnels réels.

Financiën

1. Maximilien Dany & Elena Kim 2. Michel Foucart & Martine Picavet 3. Walter Piccolo & Lianet Urgulles Abad 4. Thomas Lewis & Elzbieta Kocemba 5. Jeison Chicaiza Tixe & Dayana Naranjo Soto 6. Pedro Da Silva Soares & Vanessa Leal Soria 7. Marvin Gueye & Zaïnab Ourtioualous 8. Yacine Belil & Nassiba Issadi Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Hulp bij uw belastingaangifte Van 1 tot 24 juni 2016 biedt de federale overheidsdienst Financiën de Ukkelaars hulp om de belastingaangifte in te vullen. Gespecialiseerde ambtenaren van de FOD Financiën staan te uwer beschikking om samen met u de belastingaangifte in te vullen via TOW (Tax-on-web). Talrijke gegevens werden op voorhand ingevuld, wat de aangifte vergemakkelijkt en fouten vermijdt bij het overschrijven. Nadat uw aangifte werd verwerkt, zal u onmiddellijk een ontvangstbewijs krijgen. De toegang en de toepassing zijn volledig beveiligd. Deze dienst bevindt zich in Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) en is toegankelijk, zonder afspraak, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 14 u. Vergeet zeker het volgende niet: - loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het aanslagjaar 2015; - bedrag van het kadastraal inkomen (aanslagbiljet met betrekking tot de onroerende goederen die men bezit of waar men vruchtgebruiker van is); - bewijzen van betalingen die recht op aftrek geven (hypothecaire leningen, aflossingstabellen, levensverzekeringen, giften aan sommige instellingen, kosten voor kinderopvang, uitgaven voor energiebesparende maatregelen, betalingsbewijzen van onderhoudsgeld…). Deze dienst is niet toegankelijk voor zelfstandigen en voor personen die opteren voor het in mindering brengen van de reële beroepskosten.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Des hôtels à insectes pour favoriser la biodiversité dans notre commune! Deux hôtels à insectes ont été placés dans le Parc de Wolvendael et un dans la zone de potagers de la Chaussée de Neerstalle. D’autres seront encore placés prochainement dans les parcs et les espaces verts communaux. Le but de ces logements est d’attirer les insectes “utiles” dans nos parcs et espaces verts. En effet, beaucoup d’insectes sont très utiles pour l’homme et pour l’environnement; ils pollinisent les fleurs et ils apportent un équilibre biologique par l’élimination des ravageurs. D’un autre côté, les insectes jouent dans tout espace vert un rôle important dans le cycle de la vie. La perturbation de l’habitat naturel, par exemple des abeilles sauvages et des chrysopes, a considérablement réduit le nombre de nids et zones d’hivernages naturelles. L’hôtel pour insectes offre aux abeilles et autres insectes utiles un lieu de nidification et de repos durant l’été et un quartier d’hiver adapté durant les mois plus froids. L’installation d’hôtels pour insectes permet en outre de rétablir un équilibre au sein de la population d’abeilles sauvages et d’abeilles maçonnes. L’hôtel pour insectes a été conçu de manière à attirer la population d’insectes utiles: • Abeilles sauvages et abeilles maçonnes: ce sont des abeilles solitaires qui sont essentielles pour la pollinisation; • Perce-oreille: prédateur naturel des pucerons et des petits insectes; • Coléoptère: prédateur naturel de la cochenille farineuse; • Coccinelle: prédateur naturel du puceron; • Guêpes fouisseuses et ichneumons: ce sont des espèces solitaires qui ne construisent pas de colonies. Les guêpes fouisseuses sont les prédateurs des mouches, des chenilles, des punaises, des pucerons… Les ichneumons sont les prédateurs des chenilles et des pucerons.

Parc de Wolvendael – Aire de jeux

Les travaux d’amélioration des sols de sécurité de l’aire de jeux du Parc de Wolvendael sont à présent terminés. Petits et grands pourront profiter d’une aire de jeux complètement “liftée” pour l’été!

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN de 7 à 16 ans

Complexe Neerstalle 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

Parascolaire

Stages d’été

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Choix définitif sauf avis médical

Inscriptions à partir du 2 mai 2016 via www.leparascolaireduccle.be ou au Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h). Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05.

du 1 au 15 juillet

du 22 au 31 août

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Natation Gym. Sportive - Travaux Artistiques

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym Sportive - Travaux Artistiques - Natation

de 7 à 8 ans Chimie Tennis

de 7 à 9 ans Badminton - Mini Foot Mini Volley

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket Echecs Aïkido Initiation Secourisme Initiation Musique Danse Indienne Escrime Fleuret 64

de 8 à 11 ans Hip Hop - Escalade - Cuisine Théâtre Ini - Informatique Ini de 9 à 12 ans Chimie

de 9 à 11 ans Tennis

àpd 9 ans Tennis de Table - Photo Nature àpd 10 ans Aquarium - Badminton Céramique - Informatique ‘Imagerie’ Pêche - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley - Football de 11 à 12 ans V.T.T. àpd 12 ans Hip Hop - Basket - Echecs Escalade - Expression Théâtrale Tennis 3- Montage Vidéo Bolly’P-Hop - Aïkido Initiation Musique - Escrime Sabre de 13 à 16 ans V.T.T.

de 7 à 8 ans Chimie

de 7 à 9 ans Badminton - Tennis Mini Volley

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs Aïkido Initiation Secourisme Initiation Musique Zumba Escrime Fleuret

du 1 au 15 juillet et du 22 au 31 août 4 - 5 ans Avoir minimum 4 ans pendant le stage Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout-petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes…

de 8 à 11 ans Hip Hop - Escalade - Cuisine Informatique Ini - Théâtre Ini

Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle.

8 – 12 jaar Activités en Néerlandais : Multisport – Natation Connaissance basique du Néerlandais exigée de 9 à 12 ans Chimie

Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle.

àpd 9 ans Photo - Nature Tennis de Table àpd 10 ans Aquarium - Badminton Céramique - Informatique ‘Imagerie’ - Pêche) - Tennis Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley de 11 à 12 ans V.T.T. àpd 12 ans Hip Hop - Echecs - Escalade Expression Théâtrale - Escrime Sabre Montage Vidéo - Zumba Aïkido - Initiation Musique

5 - 6 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour. Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle. Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive… Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture…

de 13 à 16 ans V.T.T.

4 - 5 ans Du 1er au 15 juillet (11 jours): 160 €. Du 1er au 8 juillet (6 jours): 90 €. Du 11 au 15 juillet (5 jours): 85 €. Du 22 au 31 août (8 jours): 130 €. Garderie gratuite à Neerstalle jusque 17h45. 3ème enfant d’une même famille: 50% de réduction. Repas chauds inclus.

5 ans 6 mois accompli – 6 ans et 7 à 16 ans Du 1er au 15 juillet (11 jours): 145 €. Du 22 au 31 août (8 jours): 115 €.

Accueil des enfants de 8 à 8h45. Fin d’activités à 16h45. Garderie gratuite jusque 17h45. Non remboursable. Attestation mutuelle sur demande.

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES 18 mai 2016: Cross du Parascolaire au Parc de Wolvendael

Ouvert aux enfants de 6 à 12 ans (infos auprès de votre prof de gym).

28 mai 2016: Fête du Parascolaire Spectacle au Centre Culturel d'Uccle à 14h.

Service des Seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au journal “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 23 mai 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicales par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 30 mai 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animatie en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88-90-91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

De volgende dans namiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 23 mei 2016 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 30 mei 2016 van 14 tot 16.30 u. in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Notre Centre PMS, un acteur de première ligne pour le bien-être psychique et physique de l’élève Dirigé avec efficacité et humanité par Kathleen Godefroid, notre centre PMS comprend des psychologues, assistantes sociales, infirmières, une assistante administrative et un médecin. Service gratuit de première ligne, il travaille en collaboration soutenue avec les pédagogues, les élèves et les parents de nos écoles, communales et libres non confessionnelles.

Les personnes-ressources sont appelées à articuler leurs actions sous des formes extrêmement diverses. Elles traitent les demandes des écoles, des familles, pratiquent l'observation, la prévention, l'orientation, la guidance, l'éducation à la santé, s'emploient à la sensibilisation des équipes à la détection des troubles de l'apprentissage et se montrent attentives aux difficultés rencontrées par l'enfant dans son milieu familial.

Nos directions d'écoles impliquent l'équipe du PMS dans les présentations de début d'année, et dans les conseils de classe, ce qui encline à un climat de confiance, à un moment où l'on ne se situe pas encore dans le cadre d'une demande ou initiative spécifique.

Au-delà de ce travail journalier, notre équipe est également d'une aide précieuse lors de la gestion de situations de crise.

De même, ce temps d'écoute et d'accompagnement de l'élève et de sa famille, n'est pas compté lorsqu'un élève est accueilli dans l'enseignement spécialisé. Dans ces situations particulières, il est essentiel de permettre à toutes les personnes concernées d'accepter la différence, ses conséquences sur la situation de l'élève et de faciliter l'adaptation de celui-ci au sein de son environnement scolaire. La même démarche individuelle est également entreprise lorsque l'élève quitte

Toutes ces missions requièrent un professionnalisme, une cohésion d'équipe et une délicatesse toute particulière, qualités qui se trouvent bien représentées au sein de notre équipe uccloise. Grâce à une directrice qui suscite la cohésion entre les différents acteurs du Centre, encourage les formations, les réunions formelles et informelles, s'appuie sur l'expertise d'intervenants extérieurs et prône le fonctionnement en “binôme” ainsi que le recours à la tridisciplinarité. Confiance, indépendance et confidentialité sont les devises de notre structure. Ce sont aussi ses forces. Dès l'amorce de l'année scolaire, nos agents accompagnent le parcours de l'élève, contribuent à sensibiliser son enseignant, le cas échéant, attirent son attention sur l'un ou l'autre point particulier, et reviennent ensuite au Centre pour une indispensable prise de distance, un recul qui s'accompagne d'un échange avec d'autres membres de l'équipe. L'objectivité et l'indépendance du regard sont, de cette manière, assurées. Et fort logiquement, depuis l'instauration de ce mode de fonctionnement, les demandes urgentes, autrefois légion, sont devenues tout à fait exceptionnelles.

Familiarisation qui facilite naturellement la démarche des parents vers le Centre, lorsque la situation le requiert.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

l'enseignement spécialisé et cherche une orientation. En parallèle, sont développées des animations ponctuelles autour d'axes adaptés à chaque âge, ou encore les aménagements de cours de récréation qui rencontrent notre thème pédagogique de l'année: la lutte contre les violences visibles et invisibles et le harcèlement. Nous bénéficions d'une équipe compétente, pluridisciplinaire, à l'écoute, qui parvient, en toute confiance, à faire l'équilibre entre sa collaboration avec l'école et l'indépendance de son regard. Aujourd'hui plus que jamais: un outil utile, indispensable, précieux, dans un paysage où les inégalités se creusent et dans un climat où la cohésion sociale, familiale et scolaire semble de plus en plus menacée.

Joëlle Maison

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur amples informations: 0465/44.16.51 ou 0465/61.23.88.

Concert donné par la chorale “Nuovo Marco”

Place(s) à l'Art reprend son itinérance…

Les artistes vous attendront le dimanche 15 mai exceptionnellement dès 11h jusque 14h sur la Place du Chat Botté dans le cadre de “Homborch en fête”. Le 29 mai, cette animation se déroulera au Parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Si vous avez l'envie d'aller à la rencontre des artistes pour qu'ils vous expliquent leurs œuvres, leurs techniques et surtout leur amour pour l’Art, n’hésitez pas à venir les rejoindre.

Kunst ter Plaatse start opnieuw…

De kunstenaars verwachten u op zondag 15 mei uitzonderlijk vanaf 11 tot 14 uur op het Gelaarsde Katplein in het kader van "Homborch in feest". Op 29 mei zal deze manifestatie op het Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 uur plaatsvinden. Als u kunstenaars wenst te ontmoeten en meer wenst te leren over hun œuvre, technieken en liefde voor het vak, komt gerust eens af.

Choeur Nuovo Marco organise le vendredi 20/05 à 20h, en l’Église Notre-Dame du Blankedelle, avenue des Héros, 32 à Auderghem un concert dirigé par Élise Smout, donné au profit de l’ASBL “Les Amis de Gatagara”. Réservations: choeur.nuovo.marco@gmail.com ou 0474/30.74.69. Prévente de places réservées aux premiers rangs + programme: 25 €. Prévente et membres ACJ: 15 € - Tickets à l'entrée: 18 € Gratuit: - de 12 ans. Au programme: Joseph HAYDN, Missa in honorem Beatissimae Virginis Mariae et Léonard BERNSTEIN, extraits de West Side Story.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

de Marie-Noëlle Baquet. Pour les 3 ans et plus. Il y a quelque chose qui s'agite, une main qui s'envole et ... bout à bout les histoires se racontent avec les doigts, avec les pieds, avec la bouche... Un voyage poétique à travers les enfantines, contes et comptines pour tout-petits. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Samedi 28 mai de 17 à 18h Club de lecture ados. Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture! Samedi 28 mai à 19h30 Soirée contes et musique 19h30: Spectacle “Perles de liberté” de Sophie Clerfayt. À partir de 12 ans. Un récit d'esclavage et de résistance au Brésil. Le récit s’ancre dans la réalité

Les samedis 7 et 21 mai de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens. Venez découvrir de chouettes histoires. Pour les enfants à partir de 3 ans. Mercredi 11 mai de 14 à 17h Ateliers mangas. Passionné(e) de mangas, participe à notre atelier animé par Olivier Cinna. Pour les 10-15 ans. Mercredi 18 mai de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi. Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans. Samedi 21 mai à 11h Bout à bout marabout. Spectacle de contes

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Fête de l’Indépendance et du drapeau haïtien

Le Centre Culturel haïtien organise le samedi 21/05 à 19h à l’Espace 1180, rue Robert Scott 14 à Uccle, la Fête de l’Indépendance et du drapeau haïtien. Entrée: 10 €. Réservation pour le buffet haïtien et africain. Pour de plus

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN historique et concrète de la traite des esclaves au Brésil au XVIIIème siècle. Enraciné dans sa tradition, Galanga ouvre une voie vers la liberté en observant le nouveau monde qui l’entoure. À travers ce périple, la réalité de la condition des esclaves est dépeinte: le déracinement, la traversée dans les bateaux négriers, toutes les épreuves et les humiliations de la condition d’esclavage, jusqu’à la possibilité d’une liberté retrouvée.

Constance Cunha: Piano, Kamalen’goni, chant, compositions, arrangements. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

21h: Concert “Lajeiro – Chansons et rythmes entre deux mondes” La musique de Lajeiro unit spontanément un univers intimiste européen aux rythmes natifs du Brésil. La diversité rythmique des percussions se mêle tantôt au lyrisme et à l’harmonie orchestrale du piano, tantôt aux sonorités hypnotisantes du kamalen’goni (harpe-luth) d’Afrique de l’Ouest. João de Ogum: Percussions du Monde, arrangements.

La dernière heure des Aprem’ Histoires a sonné! Venez tendre l’oreille auprès de Marianne Koutchoumov à la bibliothèque du Homborch, le mercredi 4 mai, pour voyager avec délice au pays des histoires… - de 14h30 à 15h30 pour les grands; - de 16 à 16h30 pour les petits; - de 17 à 17h30 pour les tout-petits; Gratuit – Nombre de places limité (réservation vivement souhaitée par téléphone au 02/374.19.25 ou sur place au 30, Avenue Homborchveld).

Bibliothèque du Homborch

Avenue Homborchveld 30 1180 Uccle 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels http://www.bibli-uccle.irisnet.be/

Zaterdag 7 mei om 10.30 uur en zaterdag 4 juni om 10.30 uur. We lezen voor, zingen liedjes, snuisteren in boekjes en spelen met boekjes. Woensdag 25 mei om 15.00 uur: Voorleesuurtje: “Gekakel in de moestuin”. Voorlezen en een activiteit voor kinderen met groene vingers! (of wie graag groene vingers zou hebben). Voor kinderen vanaf 4 jaar.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel Rue De Broyer, 27 - 1180 Uccle 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel 68

Elke eerste zaterdag van de maand babyvoorleesuurtje voor kinderen vanaf 6 maanden en hun ouders.

Propreté - Reinheid Sacs poubelles éventrés: pensez à la poubelle en plastique dur Les habitants de notre commune sont régulièrement confrontés au problème de sacs poubelles éventrés par des renards, chats ou corneilles en quête de nourriture. Les déchets ainsi répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Afin d’éviter ce genre de désagréments, l’Agence Bruxelles-Propreté autorise l’utilisation d’une poubelle en plastique dur, un modèle évasé d’une capacité de 80 litres dans lequel on dépose son sac blanc. L’Échevinat de la Propreté a fait l’acquisition de ce type de poubelle qui est vendue au prix de 10 €. Le Service de la Propreté se trouve au 160 rue de Stalle - 02/376.30.27.

Opengescheurde vuilniszakken: overweeg een stevige plastic vuilnisbak De inwoners van onze gemeente worden regelmatig geconfronteerd met vuilniszakken die opengescheurd worden door vossen, katten of kraaien op zoek naar voedsel. Het afval komt op de openbare weg terecht en dit veroorzaakt hinder. Om dit te vermijden laat het Agentschap Net Brussel toe dat de witte zak in een vuilnisbak (breed model, 80 liter, in hard plastic) geplaatst wordt. De dienst Reinheid heeft dergelijke vuilnisbakken aangekocht die verkocht worden aan € 10. De dienst Reinheid bevindt zich in de Stallestraat 160 02/376.30.27.

Les 2 tunnels de la gare de Calevoet ont été entièrement repeints par le collectif “Propaganza” à l’initiative du Service de la Propreté de la Commune d’Uccle et de la SNCB. Volledige herschildering van 2 tunnels van het station Kalevoet door het collectief “Propaganza” op initiatief van de Ukkelse dienst Reinheid en de NMBS.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Sports - Sport 10km d'Uccle: on vous attend! Le lundi 16 mai 2016 aura lieu la 9ème édition des 10km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères. Que vous soyez “sportif du dimanche” ou féru de compétition, vous aurez votre place lors de cette course. Nous vous donnons rendez-vous au Parc de Wolvendael à 15h00. Informations pratiques: - Inscriptions: www.10km.be - Participation: 14 € pour les participants individuels et les sociétés. 15 € à partir du 9 mai 2016 au Service des Sports et sur place le jour de la course; - Parcours identique à celui de l’année dernière; - Parcours sécurisé par la Police, avec présence de postes de secours (ACS); - Points d’eau; - Possibilité de constituer des équipes (minimum 5 personnes); - Nombre de participants limité.

Attention: circulation perturbée À l’occasion des 10 km d’Uccle, différentes voiries seront interdites à la circulation: Chaussée de La Hulpe, drève de Lorraine entre Van Bever et chaussée de la Hulpe, chaussée de Waterloo entre De Fré et Van Bever, avenue Hamoir, avenue de l’Observatoire, rue J. Vanderlinden, Astronomes, Lancaster, Equateur, Copernic, avenue J. et P. Carsoel entre Mercure et Place St-Job, Mercure, Saturne, Houzeau, Statuaires, Circulaire, Dieweg entre Wolvendael et Circulaire, Latérale, Prince de Ligne, Place St-Job, Victor-Emmanuel III, avenue Beloeil, Alphonse XIII, Sénéchal, Ryckmans, Chênes, Montana, drève des Gendarmes, Racing, Maréchal, drève des Renards, Vieille rue du Moulin entre Waterloo et Ham, Carloo, avenue Jacques Pastur entre Waterloo et Fond’Roy, avenue de Foestraets entre Waterloo et Fond’Roy, drève du Caporal, avenue des Ronces, Feuillage, Fort-Jaco, avenue du Vert Chasseur, champ du Vert Chasseur (Bxl), avenue de la Clairière (Bxl), avenue SaintJob et avenue du Vivier d’Oie (Bxl).

En outre, aucun véhicule ne pourra stationner sur le tracé (des panneaux préciseront l'horaire). Nous vous remercions de tenir compte de ces indications afin d'éviter les désagréments liés aux frais d'enlèvement de votre véhicule qui serait resté stationné malgré l'interdiction. De plus, si vous êtes utilisateur d’un véhicule de société, de leasing, de location ou si vous êtes en visite chez un habitant du quartier, pourrions-nous vous demander d’apposer visiblement sur votre tableau de bord un numéro de téléphone ou de gsm afin que nous puissions vous contacter en cas de besoin. Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez contacter le Service Circulation et Mobilité de la Police au 02/563.97.31 ou le Service des Sports au 02/852.94.12. Nous vous remercions vivement pour votre compréhension et votre collaboration à la réussite de cet événement réalisé pour la promotion du sport au sein de notre commune.

L'itinéraire du tracé (que vous pouvez consulter sur www.10km.be) sera inaccessible à tout véhicule de 13h30 à 18h.

10km van Ukkel: iedereen paraat! Op donderdag 16 mei 2016 vindt de 9de editie van de 10 km van Ukkel plaats. Een ideale gelegenheid om onze gemeente te komen ontdekken. Zowel zondagssporters als competitielopers kunnen aan deze wedstrijd deelnemen. De start vindt plaats om 15 uur in het Wolvendaelpark. Praktische informatie: - Inschrijvingen: www.10km.be - Deelname: € 14 voor individuele deelnemers en bedrijven. € 15 vanaf 9 mei 2016 op de Sportdienst en op de dag zelf ter plaatse; - Hetzelfde parcours als in 2015; - Parcours beveiligd door de politie, met EHBO-posten. - Bevoorradingsposten met water. - Mogelijkheid om teams samen te stellen (minimaal 5 personen). - Het aantal deelnemers is beperkt. Opgelet: verkeershinder Tijdens de 10 km van Ukkel is er geen verkeer mogelijk in de volgende straten: Terhulpensesteenweg, Lorrainedreef tussen de Van Beverlaan en de Terhulpensesteenweg, Waterloosesteenweg

tussen de De Frélaan en de Van Beverlaan, Hamoirlaan, Sterrewachtlaan, J. Vanderlindenstraat, Sterrekundigenstraat, Lancasterlaan, Evenaarstraat, Copernicusstraat, J. en P. Carsoellaan tussen de Mercuriuslaan en het SintJobsplein, Mercuriuslaan, Saturnelaan, Houzeaulaan, Beeldhouwerslaan, Ringlaan, Dieweg tussen de Wolvendaellaan en de Ringlaan, Zijlaan, Prins de Lignelaan, Sint-Jobsplein, Victor-Emmanuel III laan, Beloeillaan, Alphonse XIII laan, Landvoogddreef, Ryckmanslaan, Eikenlaan, Montanalaan, Gendarmendreef, Racinglaan, Maarschalklaan, Vossendreef, Oude Molenstraat tussen de Waterloosesteenweg en de Hamstraat, Carloodreef, Jacques Pasturlaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, de Foestraetslaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, Korporaaldreef, Braamstruikenlaan, Gebladertelaan, Fort-Jacolaan, Groene Jagerslaan, Groenejagersveld (Bxl), Bospleinlaan (Bxl), Sint-Jobselaan en Diesdellelaan (Bxl).

Van 13.30 tot 18 uur mag geen enkel voertuig op het parcours (plan beschikbaar op www.10km.be). Voertuigen mogen niet parkeren op het parcours (borden zullen de uren aangeven). We vragen u hiermee rekening te houden zodat er geen voertuigen weggesleept moeten worden op kosten van de eigenaar. Indien u gebruik maakt van een bedrijfsvoertuig, leasing- of huurwagen of u op bezoek bent bij een inwoner van de wijk, zouden we u willen verzoeken een telefoonof gsm-nummer zichtbaar op het dashboard achter te laten zodat we u desgevallend kunnen bereiken. Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de dienst Mobiliteit en Verkeer van de politie (02/563.97.31) of de Sportdienst (02/852.94.12). We bedanken u voor uw begrip en medewerking om dit evenement ter promotie van sport binnen onze gemeente tot een goed einde te brengen.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La nouvelle génération d’horodateurs fait son entrée dans la zone du Centre Au cours du mois de juin, 61 nouveaux horodateurs remplaceront progressivement les anciens appareils de la zone du Centre. Cette nouvelle génération new-look permettra fournir de nouvelles fonctionnalités et notamment le paiement par carte bancaire en plus du paiement par pièces. Les nouveaux horodateurs permettront aussi une gestion plus active via la digitalisation des données vers un dispositif de centralisation pour la surveillance des appareils en temps réel.

Les fonctionnalités:

- Paiement par monnaie; - Paiement par carte bancaire (bancontact, mister-cash, carte de crédit); - Clavier alphanumérique afin d'introduire le numéro d'immatriculation pour obtenir le ticket du 1/4 h gratuit; - Impression du ticket en couleur indiquant la zone du stationnement (rouge ou verte); - Possibilité de paiement par sms ou application mobile à terme.

Les rues concernées:

- Rue Alphonse Asselbergs 2 > 40 - 1 > 37; - Chaussée d’Alsemberg 572 > 816 - 639 > 947; - Rue Beeckman 44 > 124 - 65 > 131; - Rue Charles Bernaerts 1 > 39 - 2 > 50; - Rue duChâteau d’Eau 3 – 5; - Rue De Broyer; - Rue du Doyenné 4 > 132 - 1 > 89; - Rue des Fidèles; - Rue Fourragère; - Square Georges Marlow 31 - 33 - 34 - 36 - 37 - 1 - 1A - 1B; - Rue Henri Van Zuylen 3 > 21 - 2 > 22; - Place Homère Goossens; - Place Jean Vander Elst; - Rue Jean-Baptiste Labarre; - Rue de Nieuwenhove; - Rue du Postillon; - Parvis Saint-Pierre; - Avenue Vanderaey 3 > 21 - 2 > 12; - Rue Verhulst; - Rue Victor Allard 6 > 52 - 7 > 53; - Rue Victor Gambier 7 > 39 - 2 > 48; - Rue Xavier de Bue. Le plan de la zone du Centre est consultable sur http://www.uccle.be/administration/gestion-deszones-horodateurs

De nieuwe generatie parkeerautomaten doet zijn intrede in de zone Centrum

In de loop van de maand juni komen 61 nieuwe parkeerautomaten geleidelijk aan in de plaats van de oude toestellen in de zone Centrum. Deze nieuwe generatie met een nieuwe look biedt nieuwe mogelijkheden. Zo zal er voortaan niet alleen meer betaald kunnen worden met munten maar ook met een bankkaart. De nieuwe parkeerautomaten kunnen ook actiever beheerd worden doordat de gegevens digitaal gecentraliseerd worden en de toestellen in real time opgevolgd kunnen worden. Functies: - Betalen met munten - Betalen met bankkaart (Bancontact, kredietkaart) - Alfanumeriek klavier om de nummerplaat in te voeren zodat u een kwartier gratis kunt parkeren - Afdrukken van tickets in een kleur die de parkeerzone aanduidt (rood of groen) - Op termijn ook betalen per sms of per mobiele app

De betrokken straten: - Alphonse Asselbergsstraat 2 > 40 - 1 > 37 - Alsembergsesteenweg 572 > 816 - 639 →> 947 - Beeckmanstraat 44 > 124 - 65 > 131 - Charles Bernaertsstraat 1 > 39 - 2 > 50 - Waterkasteelstraat 3 - 5 - De Broyerstraat - Dekenijstraat 4 > 132 - 1 > 89 - Gelovigenstraat - Fourragèrestraat - Georges Marlowsquare 31 - 33 - 34 - 36 - 37 - 1 - 1A - 1B - Henri Van Zuylenstraat 3 → 21 - 2 > 22 - Homère Goossensplein 2 - Jean Vander Elstplein - Jean-Baptiste Labarrestraat - De Nieuwenhovestraat - Postiljonstraat - Sint-Pietersvoorplein - Vanderaeylaan 3 > 21 - 2 > 12 - Verhulststraat - Victor Allardstraat 6 →> 52 - 7 > 53 - Victor Gambierstraat 7 > 39 - 2 > 48 - Xavier De Buestraat

De betrokken straten: stratenplan van de zone Centrum te raadplegen op de website van de gemeente http://www. ukkel.be/nl/bestuur/parkeren

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Réaménagement de l’avenue Van Bever

Cet été, un important chantier de voirie verra le jour à Uccle, celui de l’avenue Van Bever. En effet, suite aux travaux des impétrants en 2014 et 2015, les travaux de réaménagement de l’avenue Van Bever vont débuter début juillet. Le projet comprendra principalement la construction de nouveaux trottoirs de 2 mètres de large en pavés de béton le long

des façades, la construction d’une piste cyclable unidirectionnelle de chaque côté de l’avenue afin de relier les itinéraires cyclables régionaux de la drève de Lorraine et de la chaussée de Waterloo, et la réfection des zones de stationnement (maintenues perpendiculairement à la voirie) en pavés de béton. L’offre en stationnement sera améliorée grâce à la zone de pelouse face au n° 1-3 de l’avenue van Bever qui sera aménagée en zones de

stationnement; La voirie sera également entièrement asphaltée après raclage du revêtement existant. Afin de sécuriser les traversées piétonnes et cyclables à hauteur du square Van Bever, des trottoirs traversants seront aménagés. Lors des travaux, l’avenue Van Bever sera mise en sens unique et une déviation sera mise en place via les drèves de Lorraine et Saint-Hubert.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Jonathan Biermann

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Heraanleg Van Beverlaan

Deze zomer beginnen in Ukkel grote wegwerkzaamheden voor de heraanleg van de Van Beverlaan. Na de werken aan de nutsvoorzieningen in 2014 en 2015 vangt de heraanleg van de Van Beverlaan aan begin juli. Het ontwerp omvat hoofdzakelijk de aanleg van nieuwe trottoirs van 2 meter breed uit betonnen straatstenen langs de gevels, de aanleg van een eenrichtingsfietspad aan weerszijden van de laan om de gewestelijke fietsroutes van de Lorrainedreef en de Waterloosesteenweg met elkaar te verbinden en de heraanleg van de parkeerzones (die loodrecht op de rijbaan blijven) in betonnen straatstenen. Het parkeeraanbod neemt toe dankzij het grasperk voor de Van Beverlaan 1-3 dat als parkeerzone wordt heraangelegd.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

De rijbaan wordt volledig geasfalteerd, nadat de oude laag is afgeschraapt. Om voetgangers en fietsers veiliger te laten oversteken ter hoogte van de Van Beversquare komen er verhoogde oversteekplaatsen.

Tijdens de werken geldt in de Van Beverlaan eenrichtingsverkeer en komt er een omleiding via de Lorrainedreef en de Sint-Hubertusdreef.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Et si vous deveniez mentor?

comme mentor veut s'investir dans une action qui a du sens, être en accord avec les valeurs de son entreprise ou ses propres valeurs et faire preuve d'empathie à l'égard de la situation du chercheur ou de la chercheuse d'emploi. Le mentor va avoir un regard différent et ouvrir le champ d'action. Son intervention sera complémentaire aux mesures proposées par les organismes d'insertion professionnelle.

Depuis 2016, la Maison de l’Emploi d’Uccle poursuit le projet TEAM4JOB en partenariat avec celle de Schaerbeek pour aider au mieux les demandeurs d'emploi à intégrer rapidement le marché du travail. Ce projet innovant est basé sur le concept du mentoring. Une personne active en entreprise et expérimentée (le mentor) met ses compétences et son réseau professionnel au service d'un chercheur d'emploi (le mentoré) en difficulté. Aujourd'hui, les deux Maisons de l'Emploi recherchent activement de nouveaux candidats pour intégrer les équipes de mentors existantes. Les engagements du mentor envers le mentoré sont multiples: définition d'un plan d'action sur la base des opportunités existantes, suivi de son évolution avec accompagnement à chaque étape du processus de recherche, analyse des résultats et mise en relation du mentoré avec les codes du monde du travail afin de

Wil u graag mentor worden?

Sinds 2016 volgt het Jobhuis van Ukkel het project TEAM4JOB in samenwerking met dat van Schaarbeek om werkzoekenden zo snel mogelijk aan een nieuwe job te helpen. Dit innovatieve project is gebaseerd op mentoraat: één ervaren persoon binnen het bedrijf (de mentor) stelt zijn kennis en beroepsnetwerk beschikbaar voor een werkzoekende die problemen ondervindt. Vandaag zoeken de twee jobhuizen op een actieve manier naar nieuwe kandidaten voor de bestaande mentorteams.De mentor engageert zich op verschillende vlakken: opmaak van een actieplan op basis van de bestaande mogelijkheden, gevolgd door begeleiding bij elke stap in het zoekproces, analyse van de resultaten en bijbrengen van de aspecten van de arbeidswereld om de werkzoekende alle nodige middelen te geven om een job in de gewenste sector te vinden. De mentor zorgt niet enkel voor technische ondersteuning.

lui permettre d'avoir toutes les cartes en main pour trouver la fonction recherchée dans le secteur d'activités envisagé. La mission du mentor n'est pas uniquement d'ordre technique, elle tient aussi compte des facteurs psychologiques et humains tels que faire le deuil de son emploi précédent, retrouver l'estime de soi, garder un mental positif. Le mentor va donc travailler sur deux axes: l'objectif (décrocher un emploi) et la personne. C’est à raison d'au minimum une fois par mois que le binôme se retrouvera sur le lieu de travail du mentor pour une rencontre en tête-à-tête. Des rendez-vous qui seront complétés par des contacts par téléphone ou par e-mail. En plus du petit coup de pouce qui fait avancer avec confiance dans ce parcours du combattant que peut être la recherche d'un emploi, participer à ce projet permet aux entreprises d’affirmer leur responsabilité sociétale via le mécénat de compétence. Celui ou celle qui s'engage

Hij let ook op psychologische en menselijke factoren, zoals het verlies van de vorige job, zelfvertrouwen, een positieve ingesteldheid,… De mentor zal werken aan twee pijlers: de doelstelling (een job vinden) en de persoon zelf. Minstens twee keer per maand kan de werkzoekende naar de arbeidsplaats van de mentor gaan voor een gesprek. Daarnaast is er nog ondersteuning via telefoon of e-mail. Het is een duwtje in de rug voor werkzoekenden die het erg lastig hebben om aan een nieuwe job te geraken. Door deel te nemen aan dit project draagt het bedrijf bij aan hun sociale verantwoordelijkheid. Een mentor is iemand die zich wil inzetten voor een goede zaak, zijn eigen waarden of die van het bedrijf wil bijbrengen en die werkzoekenden wil ondersteunen in hun zoektocht. De mentor kan een andere kijk op de zaak geven en nieuwe mogelijkheden voorstellen. Deze hulp ligt in de lijn van de voorgestelde maatregelen van instellingen voor beroepsinschakeling.

Le profil des mentors recherchés Outre le fait d'avoir envie de relever un nouveau défi et de s'engager dans une action sociétale, le mentor doit être actif professionnellement, posséder des capacités d'écoute, de dialogue et faire preuve d'objectivité, d'assertivité et de créativité. Il doit aussi être capable de s'engager durant tout un module de mentorat (maximum 6 mois) où il sera disponible et accessible. Tout nouveau mentor bénéficie d'une séance de préparation donnée par TEAM4JOB afin de le préparer au mieux à son rôle et lui donner tous les outils nécessaires pour faire de ce mentorat une réussite pour les deux parties. De plus, les mentors, qui sont déjà au nombre de quarante-cinq, ont l'occasion de se rencontrer entre eux lors de réunions conviviales afin d'échanger les bonnes pratiques et les bons plans. Toute personne qui souhaite obtenir plus d'informations sur le mentoring et/ ou devenir mentor peut prendre contact avec Emilie McEwan, chargée de projet TEAM4JOB via le 0472/37.78.92 ou via emcewan@team4job.be.

Het profiel van een mentor Naast het feit dat een mentor deze sociale uitdaging wenst aan te gaan moet hij/ zij beroepsmatig actief zijn, goed kunnen luisteren, communiceren, objectief, assertief en creatief zijn. Tijdens het mentoraat moet de mentor beschikbaar zijn voor de werkzoekende (max. 6 maanden). Elke nieuwe mentor kan een infosessie volgen bij TEAM4JOB om zo goed mogelijk voorbereid te zijn en over alle middelen te kunnen beschikken om het mentoraat tot een goed einde te brengen voor beide partijen. De huidige mentors (nu al 45) kunnen elkaar bovendien ontmoeten tijdens meetings om ervaringen en ideeën uit te wisselen. Voor meer inlichtingen over het mentoraat of om mentor te worden kunt u contact opnemen met Emilie McEwan, belast met het project TEAM4JOB (0472/37.78.92 of emcewan@team4job.be).

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Tous à la fête du Homborch!

H mborFêchte Départements des Echevins Valentine Delwart, Boris Dilliès et Carine Gol-Lescot

PARADE SPECTACLES CONCERT

ANIMATIONS POUR PETITS ET GRANDS

BROCANTE POUR ENFANTS

Infos : 0488 57 20 94 ou jeunesse@uccle.brussels En collaboration avec les clowns Sergio et Filipo l'Arlequin

Service Ucclois de la Jeunesse

Editeur responsable: Boris Dilliès – 860 Chaussée d’Alsemberg – 1180 Bruxelles.

Dimanche

15 mai de 10 à 21h

Place du Chat Botté

Le dimanche 15 mai 2016, Les habitants du Homborch font la fête dans leur quartier! Tous les habitants d'Uccle et d'ailleurs sont les bienvenus à cette journée familiale riche en émotions et en sourires. Une initiative des Échevinats de la Jeunesse, de l’Action Sociale et de la Culture. Le programme: • 10h00 - 18h00: brocante pour les enfants. Gratuite pour les habitants du quartier et 1 € pour toute autre personne. Inscription sur place le jour-même. • 11h & 13h30: Spectacle Alchemia par la Compagnie Buguel Noz. • 11h - 14h: Places à l'Art: peintres, sculpteurs, photographes… de nombreux artistes vous présenteront leurs oeuvres.

Allen naar het Homborchfeest!

Op zondag 15 mei 2016 houden de inwoners van Homborch hun wijkfeest! Alle inwoners van Ukkel zijn welkom tijdens deze leuke dag voor het hele gezin. Een initiatief van de diensten Jeugd, Sociale Actie en Cultuur. Programma: • 10 - 18 u.: rommelmarkt voor kinderen. Gratis voor alle wijkbewoners en € 1 voor elke andere deelnemer. Inschrijving kan ter plaatse de dag zelf. • 11 & 13.30 u.: voorstelling Alchemia door Compagnie Buguel Noz. • 11 - 14 u.: Kunst ter Plaatse: schilderijen, beeldhouwwerken, foto’s, … talrijke kunstenaars zullen hun werken komen voorstellen. • 11 - 18 u.: fietsbehendigheidsparcours aangeboden door politieagenten. • 11 u.: geleid bezoek aan de Homborchwijk. Vertrek Gelaarsde Katplein. • 13 u.: verhaal.

• 11h - 18h: piste d'habileté vélo proposée par des policiers. • 11h: visite guidée du quartier du Homborch par le Cercle d’Histoire et d'Archéologie d'Uccle. Départ place du Chat Botté. • 13h: conte. • 14h: démonstration de danse espagnole par les élèves du Parascolaire d’Uccle. • 14h30: ‘‘Lancer’’ de surprises. • 15h: parade de printemps. Saltimbanques, cracheurs de feu et autorités communales défileront au rythme de la fanfare. • 15h45: brûlage de “Madame Crise” pour conjurer le mauvais sort. • 17h-19h: initiation cirque, sculpture de ballons, parodie clownesque... • 19h - 21h: concert du groupe Velveteen Rock & Soul Party Band. Et aussi: grimage, animation poneys, carrousel, bulles géantes, Live Painting Sans oublier de quoi se restaurer (paëlla, tapas, churros) et se rafraîchir!

Nouveau cette année: une zinnode uccloise! Nous aurons la joie d'accueillir la première zinnode uccloise "Bienvenue aan boord", qui participera à la Zinneke parade 2016. Cette parade constituée de différentes asbl et habitants ucclois, entre autres du Homborch, présentera des musiciens et leur famille de toutes origines se retrouvant sur une même route, marchant en quête d'un monde meilleur, partageant et offrant, pour le plaisir de tous, leurs chansons et mélodies venues d'ailleurs. Infos: 0488 57 20 94 ou jeunesse@uccle.brussels.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

• 14 u.: demonstratie Spaanse dansen door de leerlingen van de Bijschoolse Activiteiten van Ukkel. • 14.30 u.: ‘‘Gooien’’ van verrassingen. • 15 u.: lenteparade. • 15.45 u.: verbranding van “Madame Crise” om ongeluk af te zweren. • 17 - 19 u.: initiatie circustechnieken. • 19 - 21 u.: concert van de groep Velveteen Rock & Soul Party Band. Ook nog: grimage, animatie met pony’s, draaimolen, zeepbellen blazen, Live Painting … En uiteraard genoeg eten (paella, tapas, churros …) en drinken! Nieuw dit jaar: een Ukkelse zinnode! Dit jaar kunnen we genieten van de eerste Ukkelse zinnode “Bienvenue aan boord” tijdens de Zinneke parade 2016.

Heroes Spring Festival Uckle 6-5-2016 18.30

Line-up

Wall Station A.B.L.O Blue Cheese MgSquad Mathias Bouyez WWA S-Hasch …

Rotonde Boetendael

Dekenijstraat D k i t t1 102 2 rue d du D Doyenné é 1180 Bruxelles / Brussel Info : facebook/heroes spring festival

Info: 0488/57.20.94 of jeugd@ukkel.brussels.

Met de steun van de Schepenen: Avec le soutien des Echevins: Valentine Delwart, Boris Dilliès, Carine Gol-Lescot. AS HEROES.indd 3

13/04/16 15:06

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Pour plus de sécurité dans Meer veiligheid in de Ukkelse les crèches de la Commune kinderdagverblijven Les attentats perpétrés à Bruxelles, suscitent une fois encore l'horreur et l'indignation, et la compassion pour les victimes et leurs proches. Il convient cependant de dépasser nos émotions, de ne pas céder à la panique, ni d'alimenter un sentiment d'insécurité. Il n'y a en effet aucun indice indiquant que les crèches pourraient être des cibles de terroristes, mais nous ne sommes jamais à l'abri d'actes isolés de déséquilibrés. Il vaut donc mieux être préparé à faire face à d'éventuelles situations d'urgence. Conformément donc aux principes de précaution, nous devons veiller à assurer le maximum de sécurité pour tous et particulièrement pour nos enfants. Dans cet esprit, fort des expériences vécues qui ont mené fin novembre à la fermeture des crèches, l'Échevinat des Crèches et des Familles a réuni les personnes de référence de l'ONE et de Kind & Gezin pour les crèches situées sur le territoire communal, avec les responsables communaux des services de prévention. L'objectif était, dans le cadre du plan d'urgence communal, de mettre au point les modalités d'actions rapides de contact avec les différentes directions des crèches, de prendre quelques mesures telles que l'organisation d'une campagne de sensibilisation annuelle des directions des milieux d'accueil de la petite enfance et de rappeler que les services communaux sont disponibles pour évaluer gratuitement la sécurité de chaque structure si le besoin s'en fait sentir. Contact: emoens@uccle.brussels ou 02/348.66.97 ou 0471/70.45.36.

Et parce que les enfants sont d'extraordinaires récepteurs des émotions que nous pouvons manifester, si nous ne savons pas très bien comment leur parler de tout cela, des pistes sont là pour nous y aider: http://www.yapaka.be/page/attentats-quelques-pistes-pour-en-parleravec-nos-enfants ou http://www.1jour1actu.com/

De aanslagen in Brussel zorgen nogmaals voor afkeer en verontwaardiging, met medeleven voor de slachtoffers en hun naasten. We mogen ons echter niet laten leiden door emoties en paniek, noch het gevoel van onveiligheid nog aanwakkeren. Ook al waren er geen aanwijzingen dat kinderdagverblijven door terroristen geviseerd werden, zijn geïsoleerde acties van gestoorde individuen nooit uit te sluiten en het is beter om goed voorbereid te zijn op eventuele noodtoestanden. Uit voorzorg moeten we de grootste veiligheid voor ons verzekeren, en in het bijzonder onze kinderen. In de nasleep van de sluiting van de kinderdagverblijven eind november heeft de dienst Kinderdagverblijven en Gezin een vergadering gehouden met contactpersonen van ONE en Kind & Gezin voor de verblijven op het Ukkelse grondgebied, met de gemeentelijke verantwoordelijken van de preventiediensten. In het kader van het gemeentelijke noodplan was het de bedoeling om de modaliteiten uit te werken om directies van scholen en kinderdagverblijven snel te kunnen contacteren, om maatregelen te treffen zoals een jaarlijkse sensibiliseringscampagne voor directies in het opvangmilieu van kleine kinderen en om eraan te herinneren dat de gemeentediensten gratis een veiligheidsaudit kunnen uitvoeren indien hierom verzocht wordt. Contact: emoens@ukkel.brussels - 02/348.66.97 of 0471/70.45.36. Kinderen zijn erg vatbaar voor onze emoties. Als u niet goed weet hoe u met hen hierover kunt praten, kan u allerlei advies terugvinden op de onderstaande links: http://www.yapaka.be/page/attentats-quelques-pistes-pour-enparler-avec-nos-enfants of http://www.1jour1actu.com/

Donner son sang, c’est aider les autres dans les moments critiques. Aucun médicament ne peut aujourd'hui remplacer le don de sang humain. Lors des derniers attentats, la Croix-Rouge a été obligée de faire un appel d'urgence aux donneurs. Si vous êtes en bonne santé, que vous avez entre 18 et 65 ans (70 ans si votre dernier don remonte à moins de trois ans au moment où vous vous présentez) n’attendez-pas! Votre vie ou celle de vos proches peut en dépendre. La prochaine collecte, organisée avec le soutien de l'Échevinat de la Santé, aura lieu le mercredi 18 mai 2016 de 12h30 à 18h00 à la salle 1180, rue Robert Scott 14.

Bloed geven is levensnoodzakelijke hulp bieden. Er is geen enkel geneesmiddel dat menselijk bloed kan vervangen. Tijdens de laatste aanslagen heeft het Rode kruis een dringende oproep tot bloeddonatie gedaan. Als u in goede gezondheid verkeert, tussen 18 en 65 jaar bent (70 jaar indien uw laatste donatie minder dan 3 jaar geleden was), kom ons helpen! Uw leven of dat van uw naasten kan ervan afhangen. De volgende inzameling wordt georganiseerd met de steun van de dienst Gezondheid op woensdag 18 mei 2016 van 12.30 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES The Extraordinary Film Festival revient à Uccle les 16-17 septembre 2016

The Extraordinary Film Festival opnieuw in Ukkel op 16-17 september 2016

Pour la deuxième fois, l'Échevinat de l'Égalité des Chances est heureux de vous présenter, en partenariat avec l’asbl EOP! (Extra and Ordinary People), le Palmarès du Festival de film qui s'est tenu à Namur au mois de novembre dernier. Ces films veulent présenter au grand public une image positive et humaine de la personne en situation de handicap, dans ses réalités et ses capacités, bien loin des clichés usuels. Tantôt étonnants, tantôt humoristiques ou sérieux, ils embrassent tous les genres: du court-métrage au long-métrage, du film d'animation au documentaire et à la fiction. Ils nous invitent à changer notre regard sur l'autre et sa différence, à faire évoluer nos mentalités et à démystifier le handicap.

De dienst Gelijke Kansen zal voor de tweede keer, in samenwerking met de vzw EOP! (Extra and Ordinary People), het palmares voorstellen van het filmfestival van Namen in november. Deze films willen het grote publiek een positief imago van personen met een handicap meegeven, met hun eigen werkelijkheid en mogelijkheden, weg van de gebruikelijke clichés. Er zijn verrassende, humoristische en ernstige films in alle categorieën: van kortfilm tot lange film, van animatie tot documentaire en fictie, …. De films willen ons doen nadenken over handicap en de verkeerde mentaliteit ten opzichte van handicap veranderen.

Vendredi 16 septembre: Matin: séances pédagogiques pour les élèves des classes primaires et secondaires. Après-midi: séances thématiques. Soirée Palmarès.

Vrijdag 16 september: Voormiddag: pedagogische sessies voor leerlingen uit het basisonderwijs en het middelbaar. Namiddag: themasessies. Avond: palmares.

Samedi 17 septembre: Matin: séance-familles (petit-déjeuner compris). Après-midi: projections “Coups de cœur”. En soirée: projection du Grand prix RTBF 2015.

Zaterdag 17 september: Voormiddag: familiesessies (incl. ontbijt). Namiddag: vertoningen “Coups de cœur”. Avond: vertoning van de Grand prix RTBF 2015.

Le programme complet sera prochainement disponible sur www.uccle.be et dans le Wolvendael du mois de juin.

Het volledige programma zal beschikbaar zijn op www.ukkel.be en in de Wolvendael van juni.

Le groupe de cyclo-danse d'Uccle fête son 1er anniversaire

De Ukkelse rolstoeldansgroep bestaat 1 jaar

Voilà déjà un an que le groupe de cyclo-danse initié par la section uccloise d'ALTEO (Mouvement social de personnes malades, valides et handicapées), avec le soutien de l'Échevinat de l'Égalité des Chances, se retrouve dans la salle communale des sports de la place de Saint-Job. La cyclo-danse permet à une personne en chaise roulante de danser avec une personne debout ou à deux personnes en chaise de danser entre elles. Si vous n’avez jamais tenté l’expérience, de belles rencontres vous y attendent dans une ambiance sympathique qui se prolonge souvent par le verre de l’amitié après la séance… Venez nous rejoindre! Les prochains cours se donnent les mardis 10 et 24 mai et 7 juin de 17 à 19 h. Accueil dès 16h30, Place de Saint-Job (coin de l’avenue Prince de Ligne).

Het is reeds een jaar dat de rolstoeldansgroep, een initiatief van de Ukkelse afdeling van ALTEO (Mouvement social de personnes malades, valides et handicapées), met de steun van de dienst Gelijke Kansen, samenkomt in de gemeentelijke sportzaal van Sint-Job. Bij rolstoeldansen kan een persoon in een rolstoel met een valide persoon dansen of met een andere rolstoelgebruiker. Indien u dit nog niet heeft geprobeerd, komt dit zeker eens uittesten. Er heerst een gezellige sfeer en na het dansen wordt er vaak nog iets samen gedronken. Kom erbij! De volgende lessen vinden plaats op dinsdag 10 en 24 mei en 7 juni van 17 tot 19 uur. Onthaal om 16.30 uur aan het SintJobsplein (hoek met de Prins de Lignelaan).

Renseignements: 0475/ 84.71.21.

Inlichtingen: 0475/ 84.71.21.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Je lis dans ma commune

“Le jour ne sera pas levé aussi tôt que moi pour tenter l’heureuse chance de demain” Shakespeare, Le roi Jean, acte 5. À l’occasion du 400e anniversaire de la mort de Shakespeare et dans le cadre de l’opération “Je lis dans ma commune”, à laquelle nous participons pour la deuxième année, nous vous invitons à imaginer l’avenir dans une perspective optimiste. Par ce projet et en réaction aux événements tragiques qui nous ont tous ébranlés, nous vous proposons un exercice d’optimisme et vous invitons à nous envoyer des mots, des citations, des poèmes ou des écrits de votre main concernant l’avenir, ce “demain” que nous construisons ensemble! Comme l’an dernier, nous afficherons vos textes sous forme créative au sein du CPAS du 25 avril jusqu’au 2 mai 2016. Nous sommes impatients de recevoir vos propositions afin de partager ce nouveau défi: Et demain?... “L’avenir est à écrire, à saisir, à apprendre, à réinventer. Et bien qu’il soit teinté de doute ou d’incertitude, les pages de demain sont écrites par ceux qui les tournent...”

Inauguration de l’ILA4 et de l’ILA5 Le mardi 17 mai 2016 à 15h, Jean-Luc Vanraes, Président du CPAS d’Uccle et Marc Vandenbergen, Secrétaire du CPAS d’Uccle procéderont à l’inauguration de l’ILA4 et de l’ILA5 situées au 119 Avenue Guillaume Herinckx à 1180 Uccle. L’inauguration sera suivie d’un drink.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Pour contacter la Cellule Culture du CPAS d’Uccle: Groupe.culture@cpasuccle.be ou 02/370.76.79/ 36/33.

Feestelijke opening van het 4de L.O.I. en het 5de L.O.I.

Dinsdag 17 mei 2016 om 15 uur openen JeanLuc Vanraes, Voorzitter van het OCMW van Ukkel en Marc Vandenbergen, Secretaris van het OCMW van Ukkel, het 4de L.O.I. en het 5de L.O.I. op de Guillaume Herinckxlaan 119 te Ukkel. De feestelijke opening wordt gevolgd door een receptie.

Lezen in je gemeente

"De dag zal niet zo vroeg opstaan als ik om het geluk van morgen te beproeven " Shakespeare, Koning Jan, 5de bedrijf Ter gelegenheid van de 400ste verjaardag

van de dood van William Shakespeare, en in het kader van de actie « Lezen in je gemeente » (waar wij voor de tweede keer aan deelnemen), nodigen wij u uit om u, samen met ons, de toekomst in te beelden vanuit een optimistisch perspectief. Dit initiatief, dat ook een reactie vormt op de recente tragische gebeurtenissen die ons allen diep geraakt hebben, wil een oefening in optimisme zijn! Wij nodigen iedereen dan ook uit om ons woorden, citaten, gedichten of schrijfsels van eigen hand toe te sturen, rond dit ene centrale thema: “morgen”, de toekomst die wij samen vorm zullen geven… Net als vorig jaar zullen uw creatieve inzendingen van 25 april tot 2 mei 2016 de

muren binnen het OCMW tooien. Wij kijken vol ongeduld uit naar wat u met ons wilt delen omtrent het thema : En morgen ?... “Over de toekomst moet men schrijven, men moet ze uitvinden, vatten, erover leren, ... En ook al is zij nog doordrongen van twijfel en onzekerheid, de bladzijden van morgen worden geschreven door diegenen die ze vandaag omslaan...” Voor al wie wenst deel te nemen: Cel Cultuur OCMW Ukkel via Groupe.culture@cpasuccle.be of via 02/370.76.79/36/33.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS Lutter contre le terrorisme et continuer à vivre ensemble Le Conseil communal du 24 mars dernier s’ouvrait avec gravité et recueillement sur les attentats terroristes de Bruxelles. C’est avec beaucoup de retenue et de fermeté que le bourgmestre rappelait les exigences de la démocratie et de la liberté avant de passer la parole à chaque chef de groupe du Conseil communal. Depuis quelques mois, il est de plus en plus fréquent de se souvenir avec tristesse et émotion des événements tragiques qui secouent notre continent européen. Le mardi 22 mars 2016, reste, dans nos mémoires, comme le jour où nos enfants, nos amis les plus proches, nos collègues de travail, nos concitoyens ont été touchés dans leurs chairs pour avoir été au mauvais endroit à ce funeste moment. « Une loi ne pourra obliger un homme à nous aimer, mais il est important qu’elle lui interdise de nous lyncher », avait dit Martin Luther King avant de tomber sous les balles d’un exalté. Nos sociétés modernes, victimes de fanatiques, n’ont souvent pour se défendre que le dévouement et l’abnégation d’inconnus, témoins de la barbarie, tel ce conducteur de la STIB qui, après avoir sauvé des vies, est retourné travailler le lendemain. Les regrets, les peurs, les larmes n’y

changeront rien, nous aurons à affronter ces « actes de guerre » avec détermination et courage. La stratégie des terroristes vise à diviser notre société entre Belges et étrangers, entre croyants et noncroyants en semant la haine dans nos esprits meurtris de chagrin. La solidarité peut nous aider à lutter face à la terreur et l’obscurantisme et nous permettre de vaincre la montée des périls et l’intolérance. La sécurité des gens doit être notre priorité et nous devons tout mettre en œuvre pour protéger nos citoyens, des Séides. Les propos de Laurent Joffrin, directeur de la rédaction du journal libération, au lendemain des attentats de Bruxelles, suscitent « un débat qui fait plus de mal aux pays qu’aux terroristes. » Sans tomber dans l’angélisme, nous devrons accepter la surveillance, des mesures d’exception incertaines, des militaires dans nos rues, des contrôles des sacs à l’entrée des métros et des lieux de rassemblement de manière à rendre la vie des terroristes plus difficile. Nous devrons faire face à une restriction de nos libertés pour donner les moyens à nos policiers de traquer les ennemis de l’ombre, infiltrés dans nos sociétés, sans uniforme et sans

lois. C’est avec la même détermination que nous aurons à lutter contre les causes de ce radicalisme dans nos sociétés en offrant à la prévention et à la tolérance une place plus importante comme aux valeurs du vivre ensemble pour ne pas céder à l’injonction de la terreur. Nous aurons à découvrir les origines de ces dérives sectaires et les circonstances des conflits lointains pour les soigner. Notre engagement citoyen nous poussera à prendre position, à défendre des valeurs de paix et de démocratie entre les peuples. Nous aurons à nous interroger sur le financement de ces structures, les récentes révélations du « Panama papers » soulignent les liens entre les réseaux criminels et les terroristes. Nous aurons également à nous réconcilier avec un État et des services publics trop souvent négligés ces derniers mois au bénéfice d’une dérégulation totale. Ce n’est qu’à ce prix que nous parviendrons à renforcer les démocraties et gagner contre le djihadisme, le radicalisme et le fanatisme. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo Prévenir le risque nucléaire, à Uccle aussi ! Trois accidents nucléaires majeurs ont déjà eu lieu : Three Mile Island en 1979, Tchernobyl en 1986 et Fukushima en 2011. Ils ont affecté des réacteurs de filières différentes et leur survenance était à chaque fois considérée comme impossible. Après l’accident de Three Mile Island, dans le discours qui se voulait rassurant, il était question de corriger les erreurs de procédure en cas de défaillance technique ce qui devait suffire à éviter toute récidive. Après l’accident de Tchernobyl, la teneur des communications officielles était la suivante : la technologie soviétique était obsolète, un tel accident ne pourrait jamais affecter nos centrales. Après la catastrophe de Fukushima, il a été question de son caractère exceptionnel et du fait qu’un tsunami ne pourrait survenir chez nous. Depuis quelques temps, on constate que le discours par rapport au risque nucléaire évolue, l’accident n’est plus considéré comme étant impossible mais nous y serions préparés ! On peut ainsi lire sur le site de l’Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire qu'un « accident nucléaire déclenche immédiatement un plan d'urgence.

Si vous entendez des sirènes ou des messages d'alerte, restez à l'intérieur et fermez portes et fenêtres. Branchez ensuite vos postes de radio ou de télévision sur la RTBF ou la VRT: les informations officielles vous seront transmises par ces canaux ». Sans vouloir nullement tomber dans un catastrophisme exacerbé, mais sachant que « gouverner, c'est prévoir », il nous semble important de connaître les mesures qui sont prévues dans notre commune en cas d'accident nucléaire. Il y a en effet fort à parier que le nuage radioactif ne s'arrêterait pas à la frontière linguistique ou régionale... Notre groupe interpellera dès lors le Collège afin de savoir si un Plan d'urgence existe effectivement à Uccle en lien avec les autres autorités (Régions, Fédéral…). Comme il a malheureusement encore fallu le constater récemment, le fait que notre pays soit institutionnellement « saucissonné » entraîne des défaillances de communication entre les différents niveaux de pouvoir. Nous demanderons au Bourgmestre qu’il présente ce plan, qui soit complet et précis, comprenant les outils de communication qui seront

utilisés afin de garantir la sécurité des Ucclois en cas de catastrophe nucléaire en Belgique. Qui va communiquer à qui, quand et comment ? La distribution de pastilles d'iode est-elle prévue et organisée (sachant toutefois que si ces pastilles saturent la thyroïde afin qu'elle ne puisse plus absorber de l'iode radioactif, elles ne sont pas efficaces contre d'autres substances telles le cesium ou le strontium) ? Il nous semble indispensable que le Plan et les dispositions en la matière soient communiqués et rendus accessibles à la population. Lorsque la majorité réfléchira sérieusement aux mesures de protection à adopter, elle se rendra compte de la difficulté à les mettre en place et sera, qui sait, tentée d’influencer la ministre de l’Énergie afin qu’elle s'engage dans la même voie sage que la chancelière allemande Angela Merkel à savoir : sortir le plus tôt possible du nucléaire. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Serge Minet, Maëlle De Brouwer, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les points importants du Conseil Communal de la séance du 24 mars 2016

Les attentats à Bruxelles du mardi 22 mars 2016 Avant de débuter les travaux à l’ordre du jour, Armand De Decker, le Bourgmestre (MR), a évoqué avec émotion et retenue les attentats survenus à Bruxelles deux jours plus tôt. "Les tueurs de Daesh ont une fois de plus démontré leur haine de la liberté, de la démocratie, des droits de l’homme et de la femme en particulier. Mais aussi leur mépris pour la culture et donc pour tout ce qui fait notre civilisation" a-t-il souligné. Si sur le plan opérationnel, les nombreuses coopérations internationales permettent de lutter avec de plus en plus de succès contre le terrorisme dans le monde, le Bourgmestre s’inquiète de ces jeunes musulmans, de souche ou convertis, nés et éduqués en Europe qui adhèrent à un projet aussi décadent que mortifère. "Au nom d’une idéologie, ces jeunes hommes ont enfoui nos valeurs que nous pensions universelles dans les catacombes de leur pensée. Pourquoi et que faire ?". Si la Commune est informée, par divers canaux, des noms des "returnees" revenus de Syrie et de ceux qui sur le territoire ucclois se radicalisent, le Bourgmestre propose pour faire face à cette problématique l’ouverture de centres de rééducation chargés de déradicaliser ces criminels ou apprentis criminels avant qu’ils ne commettent l’irréparable. "La prison pure n’est pas toujours la meilleure des solutions, elle peut même parfois être la pire. En attendant, la Conférence des Bourgmestres et le Gouvernement bruxellois ont décidé ensemble d’inviter la population à rester debout et à reprendre sa vie et ses occupations le plus normalement possible. Il nous faut gagner la bataille de nos valeurs et nous le ferons car tous ceux qui, au cours de l’histoire, ont eu l’ambition de nous soumettre ont tous échoué dans leur projet" a précisé, de manière ferme, le Bourgmestre. Après avoir adressé, au nom du Conseil Communal, ses plus sincères et profondes condoléances aux familles des victimes et ses vœux les plus chaleureux de rétablissement aux blessés, le Bourgmestre a invité l’assemblée à rendre hommage aux victimes en respectant quelques moments de silence. La parole a ensuite été donnée aux différents groupes qui ont exprimé leur tristesse, leur stupéfaction, leur colère mais aussi leurs attentes. Du côté de l’opposition, le groupe PS dénonce un ennemi qui n’assume pas ses crimes et dont la stratégie élaborée a semé la haine avec la création de clivages au sein de notre société. "L’ennemi, souvent une jeunesse fanatisée et manipulée, s’est inventé un ailleurs plutôt que de se construire une vie réelle en luttant pour un avenir meilleur. La victimisation, masque de la lâcheté, entraîne le repli et va à l’encontre du vivre ensemble. Nous devons rester solidaires et nous n’accepterons pas d’être gouvernés par la peur. Nous resterons debout à vivre dans la liberté" a tenu à faire remarquer Claudine Verstraeten (Chef de groupe PS). Côté Ecolo, le groupe qualifie ces actes d’ignobles, et perpétrés par des terroristes dont l’unique mode d’expression est la violence. Pour enrayer cette barbarie et cette intolérance, Ecolo prône notamment un investissement massif dans l’éducation. "Il est aussi important de mieux prendre en considération les fractures, les plaies et les injustices sociales. Mais aussi de reconnaître les situations qui sont toujours le terreau où naissent les antagonismes" a tenu à souligner Pierre De Smet. Celui-ci attend également que l’Europe se positionne clairement et réfléchisse à sa capacité de développer une diplomatie, une défense et une politique plus constructive. "L’Europe doit dire non à ceux qui croient en des

politiques de repli et identitaires qui n’ont amené à chaque fois que des conflits génocides" a-t-il ajouté. Du côté de la majorité, Lucile Baumerder (groupe Défi) pointe un obscurantisme noir monstrueux né en Belgique où il s’est développé et qui n’a pas pu être arrêté. "Nos services de police et de renseignement performants qui travaillent sans relâche n’ont pas bénéficié de moyens humains et matériels suffisants pour défendre la vie et traquer les terroristes alors que nous savons depuis des années que de tels attentats allaient se produire dans notre pays" a-t-elle tenu à affirmer. Pour Lucile Baumerder, éradiquer le terrorisme passe notamment par une reconstruction de notre état de droit, la consolidation de notre socle de civilisation ou encore la révision de notre programme scolaire et la mise en place de mesures adaptées pour réussir l’intégration. "Nous sommes entrés dans une guerre de civilisation. Face à cette situation d’exception qui menace notre culture, nos libertés, nos idéaux et nos vies. Nous nous devons d’agir!" a-t-elle relevé. Même volonté manifestée du côté du cdH pour qui la journée du 22 mars restera à jamais gravée dans nos mémoires. "La mort de 31 personnes ne peut en aucune façon restée impunie. Nous sommes persuadés que c’est dans l’union de tous que nous trouverons la force et les moyens d’éradiquer cette guerre. Il est de notre devoir en tant que représentant de la nation à quelque niveau que ce soit de nous organiser pour protéger la population de ces combattants de l’apocalypse prêts à mourir pour leur cause" a souligné Daniel Hublet (Chef de groupe cdH). Celui-ci demande, par ailleurs, au Collège de faire progresser avec fermeté le projet relatif à l’implémentation future d’une plateforme de dialogue interculturelle. Majorité et opposition ont toutes chaleureusement remercié les services de police, de sécurité, les pompiers, le personnel soignant ainsi que toutes les personnes qui ont apporté leur aide spontanément lors des attentats du 22 mars. CPAS: approbation du budget pour l’exercice 2016 Les conseillers communaux ont été appelés à se prononcer sur le budget du CPAS. Un budget qui tient compte de la dotation communale et dont l’exercice a principalement porté sur les efforts à réaliser sur les frais de personnel et de fonctionnement. “Nous sommes dans une situation budgétaire difficile, c’est vrai. Mais le grand principe du CPAS sera respecté, à savoir de garantir l’aide sociale à toute personne dans le besoin” a tenu à préciser Jean-Luc Vanraes, Président du CPAS (Open VLD), “Nous continuerons d’appliquer ce que j’appelle une rentabilité sociale maximale. Sur la base de nos moyens, nous arrivons toujours à obtenir un résultat maximal pour les personnes que nous aidons”. Si le CPAS va continuer à assurer l’ensemble des services existants; il va néanmoins repenser son organisation pour répondre au mieux aux réalités actuelles. Outre les plans d’actions destinés à optimaliser les services, le CPAS s’est également fixé pour mission d’offrir des solutions en réponse à des besoins spécifiques là où le privé ou les ASBL locales font défaut. “Outre des nouveautés dans nos services classiques comme le lancement d’une halte-garderie ou l’acquisition d’une ILA supplémentaire, notre attention s’est particulièrement portée sur les seniors avec deux projets novateurs. “Bien vieillir chez soi” qui vise à aider les personnes à rester le plus longtemps possible chez eux et la mise en place d’un home destiné à accueillir des personnes atteintes de maladies psychodégénératives” a expliqué Jean-Luc Vanraes. Après cette introduction, si les différents groupes ont félicité les membres du CPAS pour le travail

remarquable, le budget a toutefois fait l’objet de quelques commentaires. Du côté de l’opposition, le PS et Ecolo ont accueilli favorablement toutes les mesures prises par le CPAS mais s’interrogent sur la présentation d’un budget identique à 2015 alors que les demandes d’aide ne font qu’augmenter. “C’est un peu bizarre de proposer le même montant quand on sait très bien qu’en cours de route, il va falloir faire des modifications budgétaires. Ce ne sont pas ces dernières qui sont dérangeantes et pour lesquelles nous voterons, mais bien la manière dont le budget est présenté où l’on ne demande pas une augmentation qui correspond à la réalité de la situation sociale en Belgique” a relevé Claudine Verstraeten (chef de groupe PS). “Nous regrettons que la dotation soit gelée alors qu’elle avait augmenté ces 4 dernières années. Avec notamment les exclus du chômage qui se retrouvent au CPAS et 2000 personnes qui recourent régulièrement à la banque alimentaire, l’urgence économique et sociale est là plus que jamais. Nous sommes sûrs que le CPAS fait avec les moyens qui lui sont alloués mais Ecolo s’abstiendra sur le budget” a souligné Perrine Ledan (groupe Ecolo). Du côté de la majorité, le groupe cdH s’est réjoui de la future nouvelle organisation des services en vue d’un fonctionnement plus efficace et moins coûteux et a assuré son soutien au CPAS. Toutefois, bien conscient qu’un réajustement budgétaire devrait avoir lieu dans le courant de l’année, Daniel Hublet (Chef de groupe cdH) a souhaité obtenir quelques éclaircissements sur les sommes importantes encore dues au CPAS et qui seraient éventuellement mises en irrécouvrables. “Où en sommes-nous dans ce dossier? Quelles sont les mesures prises en 2015 par les services concernés pour réduire ces irrécouvrables?”. Jean-Luc Vanraes a relevé qu’un gros effort avait déjà été entamé il y a trois ans pour diminuer les irrécouvrables. Celui -ci a également rappelé que ces dettes étaient composées de montants avancés à des personnes endettées qui ne savent pas rembourser, mais aussi de montants dus par des institutions fédérales et autres qui traînent à rembourser .“Nous travaillons sur les montants dus par les institutions et nous ne voulons pas les mettre directement dans les irrécouvrables car il y a toujours un espoir de les récupérer comme ce fut le cas récemment pour un gros montant perçu relatif à une dette de 2008” a-t-il ajouté. Autre point avancé par le groupe cdH qui pourrait à terme avoir un impact sur le budget: le revenu d’intégration. “Le revenu d’intégration est-il suffisant? Des discussions ont-elles lieu avec d’autres CPAS ou avec le pouvoir fédéral pour réévaluer son montant?”. “Ce revenu est effectivement insuffisant. La situation est plus précaire à Uccle vu le montant des loyers plus élevé que dans une région rurale. Il est donc difficile à ce niveau-là d’avoir une position commune de tous les CPAS du pays” a répondu Jean-Luc Vanraes. Le budget a été approuvé par la majorité et par le groupe PS. Abstention pour le groupe Ecolo. Egalement à l’ordre du jour Le budget 2016 de l’ASBL Service Ucclois du Troisième Age, la convention propreté entre la Commune d’Uccle et Bruxelles-Propreté, la modification au règlement communal relatif au traitement des tags (gratuité de l’enlèvement des tags), le règlement-taxe sur les immeubles inachevés, partiellement ou totalement inoccupés, inexploités ou laissés à l’abandon et les terrains laissés à l’abandon en bordure de la voie publique (modification de taux et de texte), le subside spécial aux communes pour l’aide aux personnes en situation de précarité sociale…

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 26 mai 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

LES INFOS COMMUNALES De belangrijke punten van de gemeenteraad in zitting van 24 maart 2016 De aanslagen in Brussel van dinsdag 22 maart 2016 Voordat burgemeester Armand De Decker (MR) overging tot de agenda haalde hij aangedaan en ingetogen de aanslagen aan die twee dagen eerder in Brussel plaatsvonden. "De moordenaars van IS hebben nog maar eens hun haat tentoongespreid voor vrijheid, democratie, mensenrechten en vrouwenrechten meer in het bijzonder. Maar ook hun minachting voor cultuur en dus voor alles waaruit onze beschaving bestaat," benadrukte hij. Op het terrein wordt het terrorisme wereldwijd met steeds meer succes bestreden dankzij de internationale samenwerking, maar de burgemeester is toch bezorgd over jonge moslims, van geboorte of bekeerd, die in Europa zijn geboren en opgevoed en die zich aansluiten bij een verwerpelijk en dodelijk project. "In naam van een ideologie hebben deze jonge mannen onze waarden, waarvan we dachten dat ze universeel waren, begraven in de catacomben van hun denken. Waarom en om wat te doen?" De gemeente krijgt via allerlei bronnen informatie over teruggekeerde Syriëstrijders en over inwoners van Ukkel die radicaliseren. Daarom stelt de burgemeester voor heropvoedingscentra te openen waar deze criminelen of leerling-criminelen gederadicaliseerd kunnen worden voordat ze overgaan tot het onherstelbare. "De gewone gevangenis is niet altijd de beste oplossing, soms is ze zelfs de slechtste. In afwachting hebben de burgemeesterconferentie en de Brusselse regering samen beslist de bevolking op te roepen overeind te blijven en het leven en onze normale bezigheden opnieuw op te nemen. Wij moeten deze strijd om onze waarden winnen en wij zullen daarin slagen want iedereen die doorheen de tijd de ambitie heeft gehad ons te onderwerpen, is daarin gefaald," verduidelijkte de burgemeester in krachtige bewoordingen. Vervolgens bood de burgemeester in naam van de gemeenteraad zijn meest oprechte en diepste medelijven aan de families van de slachtoffers en zijn warmste wensen van beterschap aan de gewonden. De burgemeester verzocht de vergadering hulde te brengen aan de slachtoffers door enkele momenten stilte in acht te nemen. Daarna is het woord gegeven aan de verschillende fracties die uitging gaven aan hun droefenis, verbijstering, woede maar ook hun verwachtingen. In de oppositie hekelt de PS een vijand die geen verantwoordelijkheid opneemt voor zijn misdaden en die een strategie heeft uitgewerkt die haat heeft gezaaid en onze maatschappij heeft gespleten. "De vijand, vaak fanatieke en gemanipuleerde jongeren, heeft een andere plek uitgevonden in plaats van een echt leven op te bouwen en te werken aan een betere toekomst. Ze zien zichzelf als slachtoffers, het teken van lafheid, ze plooien zich terug op zichzelf en ze bestrijden het samenleven. Wij moeten solidair blijven en wij mogen ons niet laten leiden door angst. Wij moeten rechtop blijven leven in vrijheid," merkte Claudine Verstraeten (PS-fractieleider) op. Bij Ecolo werden deze daden omschreven als weerzinwekkend en verricht door terroristen die zich alleen met geweld kunnen uitdrukken. Om deze barbaarsheid en deze onverdraagzaamheid tegen te houden, wil Ecolo inzetten op krachtige investeringen in onderwijs. "Het is ook belangrijk rekening te houden met de breuken, wonden en met het sociaal onrecht. Wij moeten ook de situaties erkennen die nog steeds een vruchtbare bodem bieden waar tegenstellingen tot bloei komen," benadrukte Pierre De Smet. Hij verwacht ook dat Europa een duidelijk en weloverwogen standpunt inneemt en nadenkt over de capaciteit om een diplomatie, defensie en een beleid uit te werken die constructiever zijn. "Europa moet nee zeggen tegen wie

gelooft in een beleid om zich terug te plooien in zichzelf want dat is het soort beleid dat telkens heeft geleid tot genocideconflicten," voegde hij toe. In de meerderheid wijst Lucile Baumerder (Défi-fractie) op een donker en monsterlijk obscurantisme dat is ontstaan in België en dat niet tegengehouden kon worden. «Onze krachtdadige en niet aflatende politie- en inlichtingendiensten konden over onvoldoende menselijke en materiële middelen beschikken om het leven te beschermen en om terroristen op te sporen, hoewel we al jarenlang wisten dat dergelijke aanslagen ooit in ons land zouden gebeuren," ging ze voort. Volgens Lucile Baumerder is de strijd tegen terrorisme een kwestie van heropbouw van onze rechtsstaat, van versterking van de sokkel van onze beschaving of nog van herziening van ons schoolprogramma en het invoeren van geschikte maatregelen om de integratie tot een succes te maken. "Wij bevinden ons in een oorlog van beschavingen. Wij staan voor een buitengewone situatie die onze cultuur, onze vrijheden, onze idealen en onze levens bedreigt. Wij moeten iets doen!" benadrukte ze. Gelijkaardige woorden klonken bij cdH, voor wie de dag van 22 maart voor altijd in ons geheugen gegrift blijft. "De dood van 31 mensen mag in geen geval onbestraft blijven. Wij zijn ervan overtuigd dat wij in de eendracht kracht zullen halen en de middelen om deze oorlog uit te roeien. Als vertegenwoordigers van deze natie, ongeacht het niveau, is het onze taak de bevolking te beschermen tegen deze vreselijke strijders die bereid zijn te sterven voor hun zaak," benadrukte Daniel Hublet (cdH-fractieleider). Deze laatste drong er bij het college ook op aan vaart te zetten achter het project om een platform voor interculturele dialoog op te starten. Meerderheid en oppositie hebben allen de politiediensten, de veiligheidsdiensten, de brandweer, het verzorgend personeel en iedereen die spontaan hulp heeft geboden na de aanslagen van 22 maart van harte bedankt. OCMW: goedkeuring van de begroting voor het dienstjaar 2016 De gemeenteraadsleden werden uitgenodigd om hun mening te geven over de begroting van het OCMW. Voor deze begroting is rekening gehouden met de gemeentelijke dotatie waarvoor de inspanningen geconcentreerd zijn op de personeels- en de werkingskosten. "Wij bevinden ons in een moeilijke begrotingstoestand, dat klopt! Maar het grote principe van het OCMW zal nageleefd worden en we garanderen dus maatschappelijke hulp aan iedereen die er nood aan heeft," verduidelijkte Jean-Luc Vanraes, voorzitter van het OCMW (Open VLD). "Wij blijven toepassen wat ik een maximale sociale rendabiliteit noem. Op basis van onze middelen slagen we er steeds in een maximaal resultaat op te leveren voor de mensen die wij helpen." Het OCMW blijft dus alle bestaande diensten aanbieden, maar zal wel de werking herbekijken om beter te kunnen inspelen op de huidige werkelijkheid. Niet alleen komen er actieplannen om de diensten optimaler te laten werken, het OCMW wil ook oplossingen bieden voor specifieke noden waaraan de privésector of de plaatselijke vzw's niet voldoen. "Wij denken dan niet alleen aan de klassieke diensten zoals de opening van een kinderdagverblijf of de verwerving van een bijkomende LOI maar wij hebben ook bijzondere aandacht voor senioren met twee vernieuwende projecten. "Goed thuis ouder worden" is een project om mensen te helpen om zo lang mogelijk thuis te blijven wonen en om een tehuis op te richten voor mensen die lijden aan psychodegeneratieve ziekten," legde JeanLuc Vanraes uit. Na deze inleiding feliciteerden de verschillende fracties de leden van het OCMW met het opmerkelijke werk dat ze hebben verricht, al hadden ze ook commentaar bij de begroting. In de oppositie waren de PS

en Ecolo zeer te spreken over alle maatregelen van het OCMW, maar stelden ze zich vragen bij de voorstelling van een begroting die identiek is aan die van 2015 terwijl de vraag om steun blijft toenemen. "Het is een beetje vreemd hetzelfde bedrag voor te stellen als we erg goed weten dat het na verloop van tijd nodig zal zijn begrotingswijzigingen aan te vragen. Op zich storen begrotingswijzigingen ons niet en wij zullen ze goedkeuren, maar wij storen er ons wel aan dat een begroting wordt ingediend waarin geen toename wordt gevraagd om te beantwoorden aan de maatschappelijke situatie in België," merkte Claudine Verstraeten (fractieleider PS) op. "Wij betreuren dat de dotatie bevroren is terwijl ze de voorbij vier jaar telkens toenam. We zitten immers met geschorste werklozen die een beroep doen op het OCMW en 2000 mensen die regelmatig steun vragen aan de voedselbank. De economische en maatschappelijke noden zijn groter dan ooit tevoren. Wij zijn er zeker van dat het OCMW goed werk verricht met de middelen die het krijgt, maar Ecolo zal zich onthouden over de begroting," onderlijnde Perrine Ledan (Ecolo-fractie). Bij de meerderheid verheugt de cdH-fractie zich op de nieuwe organisatie om de diensten efficiënter en minder kostelijk te laten werken. Deze fractie verklaart ook achter het OCMW te staan. Ervan bewust dat een begrotingsaanpassing in de loop van het jaar nodig zal zijn, wilde Daniel Hublet (cdHfractieleider) echter enkele verduidelijkingen krijgen over de aanzienlijke bedragen die nog aan het OCMW verschuldigd zijn en die mogelijk ondergebracht kunnen worden in de oninvorderbare bedragen. "Wat is de stand van zaken in dit dossier? Welke maatregelen hebben de betrokken diensten in 2015 genomen om deze oninvorderbare bedragen te beperken?" Jean-Luc Vanraes merkte op dat er drie jaar geleden al een grote inspanning is gedaan om de oninvorderbare bedragen te beperken. Hij bracht tevens in herinnering dat deze schulden enerzijds bestaan uit bedragen die voorgeschoten zijn aan personen met schulden die ze niet kunnen terugbetalen, maar ook uit bedragen die verschuldigd zijn door federale instellingen die op zich laten wachten voor de afbetaling. "Wij werken aan de bedragen die ons verschuldigd zijn door instellingen en wij willen die niet onmiddellijk afboeken als oninvorderbaar omdat we blijven hopen ze te kunnen terugkrijgen, zoals dat het geval was voor een groot bedrag dat we hebben ontvangen voor een schuld uit 2008," voegde hij toe. Een ander punt dat de cdHfractie opwierp en dat op termijn een impact kan hebben op de begroting: het leefloon. "Volstaat het leefloon? Is er overlegd met andere OCMW's of met de federale overheid om het leefloon te herbekijken?" "Het leefloon is inderdaad te laag. De toestand is nog zorgelijker in Ukkel waar de huurprijzen hoger zijn dan in landelijke gebieden. Daarom is het moeilijk hierover een gemeenschappelijk standpunt in te nemen voor alle OCMW's van het land," antwoordde Jean-Luc Vanraes. De begroting is goedgekeurd door de meerderheid en door de PS-fractie. De Ecolo-fractie heeft zich onthouden. Ook op de agenda De begroting 2016 van de vzw Ukkelse dienst voor de derde leeftijd, de netheidsovereenkomst tussen de gemeente Ukkel en Net Brussel, de wijziging van het gemeentelijke reglement over de behandeling van graffiti (graffiti wordt nu gratis verwijderd), het belastingreglement op onafgewerkte, volledig of gedeeltelijk onbewoonde, onuitgebate of verwaarloosde gebouwen en op verwaarloosde terreinen langs de openbare weg (wijziging van het tarief en van de tekst), de speciale subsidie voor gemeenten om maatschappelijk kwetsbare personen bij te staan, …

De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 26 mei 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

Pierre Lallemand

Photos © Mireille Roobaert

Prendre la vie par surprise Un architecte qui est aussi artiste, designer, concepteur de bateaux, de voitures ou de vélos, par quelque côté qu’on l’aborde, on sera toujours surpris. Tant mieux. Dans l'entrée de sa maison comme dans les vitrines de son bureau, des feuilles crème de carnet à dessins s’exposent, alignées l’une derrière l’autre. Croquis à l’encre noire pour la plupart, parfois rehaussés de couleur comme des esquisses de tableaux en devenir. Il y a de tout, des maisons, des paysages, des détails de construction, des verres et des assiettes, des poissons, des dizaines de silhouettes fuselées de bateaux, de vélos, de voitures. Les annotations ne sont pas griffonnées, jetées au hasard sur une nappe de restaurant mais bien en petites capitales précises, faites pour être relues. Aucun ordre apparent dans la séquence de ces croquis, comme un “storyboard” racontant visuellement le scénario d’un film. Pourtant, un fil rouge relie tout ce qu’on voit dans son environnement, les

At Home

maquettes d’architecture, de voiliers et d’objets industriels sur des étagères, un surprenant vélo au cadre de bois lamellécollé poli posé contre un mur, des tables basses faites d'un rien, des zelliges collés sur des parpaings: tout chez Pierre Lallemand raconte le compagnonnage de la main et de l’imagination. Dans son living ucclois, les fauteuils de cuir rescapés de sa première voiture, une Lancia Fulvia 1966, font face à deux monumentaux cylindres de pierre... qui sont des enceintes haute fidélité. Il a conçu et construit lui-même ces tours. Leur pierre grise, de la pietra serena originaire d'Italie, procure une dimension spatiale saisissante à la voix de Janis Joplin, sur un de ses vinyls fétiches. On croirait pouvoir la toucher quand elle chante "Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz..."

Musique, lumière, métal, bois ou vent, Pierre Lallemand, c'est un esprit qui, via les mains, les assemblages, le toucher, s'évade et expérimente dans les trois dimensions.

“Du bois dont on faisait les draisiennes”

Et ce n’est pas un hasard si ses productions donnent instinctivement envie de les caresser, qu’il s’agisse d’une lampe ou d’une carrosserie fuselée dans du cèdre rouge. Petit garçon, à l’âge de huit ans déjà, il montait des rayons d’acier sur des roues de vélo dans l’atelier familial. A douze ans, il créait sa première sculpture en bronze. Après ses études d’architecte et son stage dans l’atelier d’André Jacqmain, ce garçon entreprenant était parti travailler dans de grands bureaux en Italie, à Milan et aux USA, dans le Connecticut. L’Italie où il a exposé, par la suite, ses maquettes d’architecture “pour un architecte, les maquettes, c’est un peu les gammes d’un musicien” - dont le Musée d’Ixelles et le curateur du Musée d’Architecture Moderne (MOMA) de San Francisco ont fait l’acquisition pour leurs collections permanentes. Rentré à vingtsix ans pour faire son service militaire, il met au point pendant ses douze mois sous les drapeaux une série de luminaires conçus sur base d’une étude scientifique de la lumière. Quatorze jours après son retour à la vie civile, il les expose à la “Fondation pour l’Architecture” et lance, dans la foulée, leur mise en production. Une tranche de plus de vingt ans de sa vie professionnelle se confond avec les réalisations de l’atelier d’architecture Art & Build, qu’il a fondé en 1989 avec Marc Thill, Isidore Zielonka et Philippe Van Halteren, dont il a dirigé le département conception jusqu’en 2011. Mais l’architecture n’a jamais été son unique mode d’expression, loin de là. Que ce soit sur terre ou sur mer, on a un peu de mal à suivre tout ce qu’il a fait et continue à faire, éclairage, mobilier

urbain, automobiles électriques, voiliers hyper-performants, vélos-œuvres d’art, concepts pour les villes du futur, dessin, peinture... Passionné de voile, il s’intéresse à l’architecture navale et met au point en 2000 une ligne de monocoques novateurs, qui sera déclinée en Ionic 38, 48 et 58 pieds. Particularité: la “tonture inversée” (convexe) de leur pont, qui permet de créer une structure légère et beaucoup plus rigide que les coques traditionnelles. Ces “Maserati de la mer” seront suivis par une série de catamarans et trimarans conçus en collaboration avec Michel Desjoyeaux, un des plus grands vainqueurs des Transat, Vendée Globe et Route du Rhum, entre autres. A terre, il innove aussi. Sur deux roues, avec son splendide vélo au cadre de bois, dont la dernière évolution en carbone, sera présentée en ce mois de mai à Monaco. “Je roule sans cesse avec ce vélo (portant la marque ECCE, co-fondateur Michel Leempoel). C’est un projet d’élégance

urbaine, un objet pour se faire plaisir et un hommage aux savoirs artisanaux. Bientôt la nouvelle version - tout en carbone - ne pèsera que 9 kilos.” De deux, il est passé à trois roues, et trois places, pour la dernière version de sa voiture électrique carrossée de cèdre rouge, commande du créateur du concept I-Care. Le prototype (2 places de course, présenté au Salon de l’Auto de Bruxelles 2012) qui roule sur circuit, a attisé l’intérêt du monde entier. Peut-être a-t-il inspiré le Setsuna, un concept-car en bois (mais à 4 roues) que Toyota devait présenter en avril à la Design Week de Milan?

“La ville doit se renouveler ou elle mourra”

Voitures et vélos, surtout, concrétisent pour Pierre Lallemand des étapes d’une réflexion sur la mobilité dans la ville. Un sujet clairement délicat à Bruxelles... “Ce sont les problèmes de mobilité urbaine qui génèrent ce type de projet. Bruxelles est loin d’avoir l’exclusivité des bouchons ; j’ai été consulté pendant deux ans sur ce problème par la mairie d’Athènes. C’est un des enjeux politiques majeurs d’aujourd’hui: ou on continue à faire traverser la ville par les voitures, ou on la rend aux piétons, aux deux roues, à toute cette mobilité douce qui rend la vie plus agréable. Les tunnels routiers peuvent être une bonne ou une mauvaise chose: bonne, s’ils restent souterrains, mauvaise si ils demeurent fermés à la circulation... Plus sérieusement, je ne pense pas que traverser une ville sous terre contribue à une forme d’épanouissement. Une ville peut être considérée comme un outil de production ou comme un lieu d’existence

et de plaisir. Je suis par ailleurs convaincu que le piétonnier, à Bruxelles, sera une excellente chose quand il aura été réellement aménagé. Il nous faut une autre manière de voir et de vivre la ville aujourd’hui. La ville est à notre image et si cette image était celle du chaos, nous en serions les premiers responsables. Dans notre société en constante mutation, la ville doit se renouveler en parallèle avec la nouvelle vie qui est en train de se mettre en place. Une vie où les gens seront mobiles, se déplaceront pour suivre les outils de production et partageront les ressources, voitures, taxis et même logements. Dans les années

vingt-trente, les architectes de l’école du Bauhaus avaient imaginé des villes basées sur une conception radicale, mécaniste de l’homme, l’Homo Faber, performant et efficace. Qui a encore envie, aujourd’hui, de vivre ainsi? Si on le veut, la capacité, technique et financière, peut exiger d’éradiquer la moitié d’une ville et de la reconstruire pour le bien de tous en gardant ce qui mérite de l’être. Voyez comment Detroit, aux Etats-Unis, sort du marasme post-industriel en devenant une ville de culture. Un jour peut-être, dans 50 ans, on revisitera avec sourire et nostalgie d’anciens quartiers conservés. Mais nos villes doivent rester

des objets prisés, convoités pour leur qualité, sinon elles mourront.” Peutêtre, demain, les villes auront-elles de véritables quartiers d’accueil temporaires, des “villes-hôtel” pour les plus mobiles d’entre tous - non par plaisir, mais par nécessité vitale -, les migrants? C’est une des solutions que Pierre Lallemand imagine. Surprenante, c’est vrai, mais bien plus humaine que les dispositions actuelles. La surprise est, sans doute, un des ressorts favoris de l’architectedesigner-artiste. Il rappelle que “certes les bâtiments intègrent la demande et l’esprit de leur commanditaire, mais il y a une dimension d’invention et de création dans l’acte de construire.” Un très beau livre de Pierre Loze et Raymund Ryan (1) consacré à l’œuvre de Pierre Lallemand montre, dans ses dernières pages, esquisses et photos d’une de ses récentes réalisations, l’élégant immeuble de l’Ecole de Commerce Solvay à l’ULB. Elégant - et surprenant aussi, par l’ouverture “patatoïde” ménagée dans le toit vert-de-gris, au-dessus de l’entrée. “L’inutilité même de ce trou, absurde dans un univers rationnel, pose question, mais s’il n’y avait pas de trou, il n’y aurait pas de question.” C.Q.F.D. Stève Polus. (1) Pierre Lallemand. The sense of time lies in its memory. Conversations with Pierre Loze. Essay by Raymund Ryan. 350 pages, Editions Marot.

At Home

dominique rigo, le jardin du design...

83 Photo: Julie Ansiau pour Fermob

FERMOB AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN GALOTTI & RADICE / HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA / MOCA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Manutti

À nous, la vie au grand air! 6 à 8 mois à l’extérieur, ça vaut le coup d’une préparation et d’une petite mise en scène, non? Vive la douceur de notre petit (ou grand) espace vert, territoire de convivialité et de détente unique.

C’est le bon moment pour faire le tour du living au grand air dont vous allez profiter tout l’été. Scarifiez la pelouse pour bien aérer le sol et semez du gazon aux endroits dégarnis. Plantez les haies à feuillages persistants, taillez les arbustes et les rosiers et modelez les topiaires. Le compost reprend sa fonction, il est temps de le remuer après l’avoir alimenté avec les feuilles mortes. À la mi-mai, on repique les annuelles en pleine terre et on sort les bacs à fleurs. On le sait, les géraniums et les pensées ont moins la cote, aujourd’hui on recherche une plus grande originalité. Les contenants observent une certaine sobriété qui met la plante en évidence. On recherche les feuillages exubérants, luxuriants, exotiques aux formes et aux textures

Chez moi

Spaas déroutantes. Quant au jardin, c’est toujours le côté sauvage qui est prisé, mais ce n’est pas une raison pour laisser toute l’herbe non tondue ou ne pas brider un lierre un peu trop présent. Et si le massif fleuri n’est plus vraiment à la mode, en revanche, les potagers se taillent une place d’importance. Haricots et concombres, basilic et coriandre, pois, radis, melon sont à semer. Vous êtes tentés, mais vous ne savez pas comment vous y prendre? À pointer, la mise en réseau des potagers collectifs et familiaux en Région Bruxelloise, une initiative de Bruxelles Environnement qui est coordonnée depuis 2015 par le Collectif ipé. Leur objectif? Entre autres, partager les expériences, soutenir, donner des informations

techniques et méthodologiques. D’autres associations comme Le Début des Haricots ou 21 solutions poursuivent des buts proches. Si vous avez toujours eu envie d’un plan d’eau, histoire d’entendre son doux clapotis ou d’y observer un héron égaré, c’est aussi l’époque ou jamais pour le réaliser. On pense aux oiseaux en prévoyant des nichoirs, des abris et des mangeoires (à ne pas garnir quand il fait beau) et on aménage quelques indispensables hôtels à insectes. Enfin, on s’interdit les pesticides. Natagora en partenariat avec Bruxelles Environnement parie même sur un printemps sans, autour d’activités diverses organisées en Wallonie et proposées jusqu’au 20 juin.

www.ixinaixelles.be

Uccle • Rhode-St-Genèse • Waterloo

PLOMBERIE BLOGIE • TOUT DEPANNAGE • • TOUT DÉBOUCHAGE • • NOUVELLE INSTALLATION • • DEVIS GRATUIT •

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

0475 44 44 32 1-4 • Plombier_Blogie.indd 1

•

02 345 32 59 4/02/13 23:52

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Abrisud Home Autour du Monde

Hopono

À nous, la vie au grand air!

Habitat

Les tendances

Le jardin n’est plus seulement un espace végétal, mais un lieu de vie supplémentaire. L’été, la frontière entre extérieur et intérieur est de plus en plus ténue. Aussi les meubles en plastique blanc sont-ils quasi passés à la trappe au profit de très chics ou très amusants salons campés sur les pelouses, les toits et les terrasses avec leurs accessoires, des tables d’appoint hyper pratiques aux vases et tapis en passant par les luminaires et autres lanternes. Nous y avons gagné en esthétique et en confort! Les designers y ont mis leur grain de sel et de poète pour imaginer des matières et des formes qui font rêver et le jardin s’est soudain transformé en une planète verte où tout est possible, la convivialité, la détente, la douceur, le repos. On aime aussi le salon à fleur de sol, genre grande tente bohème, argumenté de coussins en pagaille et de plaids toujours présents. Repose-pieds douillets, table ou sièges

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chez moi

1/9_Peintre.indd 1

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

7/08/13 08:07

Nous créons votre cuisine!

NOUVEAU ET UNIQUE

STRATIFIÉ PLEIN FRONT TEINTÉ DANS LA MASSE

MAINTENANT À UN PRIX DE LANCEMENT PROMOTIONNEL !

TORONTO – Stratifié plein front

€ 14 200,-

Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraision et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

COMMANDEZ MAINTENANT VOTRE CUISINE ET PROFITEZ DE :

-50%

SUR VOTRE LAVE-VAISSELLE

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

TAQUE À INDUCTION

+ GRATUITE + *

UN ENSEMBLE DE CASSEROLES DEMEYERE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

GRATUIT

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Fermob

À nous, la vie au grand air! Fermob

d’appoint? Les poufs servent à tout comme les Nomad de Tribu, créés par Monica Armani. Grâce à leur texture drainante, ils sont totalement imperméables et sont proposés en trois dimensions. De quoi jouer avec les volumes et les coloris! Les coussins sont stars, les petits qui s’amoncellent comme les énormes qui prennent forme en moins de temps qu’il n’en faut pour l’écrire. Fatboy a conçu un tissu tout fin auquel on fait absorber un bon bol d’air. Gonflé à bloc en quelques mouvements énergiques (et sans outils) le voilà qui ressemble un peu à un canoé dans lequel on s’étend ou on s’assied, seul à plusieurs. Facile et léger à transporter (1,2 kg), ce Lamzac peut aussi prendre plusieurs couleurs tout en restant abordable. On aime ce qui balance, les fauteuils suspendus Ecopot’s et les hamacs avec Amsterdam ou sans arbres à la Wall clé. À l’heure où le soleil est un allié précieux, mais un peu dangereux, les parasols et autres tentes solaires s’invitent plus que jamais. La piscine a un pool house, mais il s’accompagne maintenant d’un sauna, d’un hammam ou d’un jacuzzi en bois ou non. Les terrasses ne sont pas en reste et s’organisent en jolie jungle. Il y a toujours de la place pour y glisser un transat, une chaise longue ou une méridienne voire une simple chaise et une table. La végétation s’invite tout en privilégiant la verticalité. Amsterdam Wall de la marque d’origine belge Ecopots au design très sobre se fixe au mur de façon presque invisible. Ces produits ont l’apparence de la pierre naturelle, mais sont en réalité en plastique recyclé incassable, léger et résistant aux UV. On en profite pour s’offrir un jardin d’herbes qui grimpe aux murs.

Des matières durables

Chez moi

Toujours très en vogue, le tressage et particulièrement la résine tressée truste depuis quelques années le moindre carré

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Fermob Home Autour du Monde

À nous, la vie au grand air!

Fermob Discovolante, Piero Lissoni pour Kartell

3 suisses

Clip Clap, Ferruccio Laviani pour Kartell d’herbe ou de terrasse des particuliers comme du secteur de l’horeca. Son style élégant et sobre, sa robustesse ont joué pour elle. Attention toutefois à la qualité qui peut être très différente selon les propositions et, par exemple, ne pas résister aux UV ni à l’humidité. Toujours en vogue, le Lloyd Loom, dont les origines remontent à 1917 est un revêtement, imputrescible, solide et facile à entretenir, fabriqué à partir de papier kraft enroulé autour de fils de fer et tressés dont Vincent Sheppard est le spécialiste en Belgique. Le rotin

Chez moi

opère son come-back, mais il craint le soleil et l’humidité. Le bois reste l’un des grands seigneurs de nos espaces verts. Naturel et chaleureux, il se trouve à tous les prix selon les essences choisies et la finition. Au bois exotique, on préférera cependant des essences locales comme le chêne et on fonce sur les labels PEFC ou FSC. Si vous ne savez pas où les chercher, voyez les sites ci-dessous. Dans le style romantique, le fer forgé a toujours ses adeptes malgré le fait qu’il soit lourd et qu’au soleil il peut s’avérer brûlant. L’acier et particulièrement

l’acier inoxydable donne aux meubles une touche contemporaine et peut sans problème être combiné avec d’autres matières. Le métal est un des rares matériaux à bénéficier d’un recyclage sur l’ensemble de la planète, et représente donc un choix écoresponsable comme chez Fermob qui utilise principalement métal, acier ou aluminium, recyclable et recyclé. Les peintures de ses meubles sont sans solvant et appliquées dans une installation zéro rejet tout en étant traitée anti UV pour préserver ses couleurs à travers le temps. Autre

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Confection et habillage de vos fenêtres (stores-rideaux-shutter). Service complet de la prise de mesure au placement final. Embellissement de votre décor quotidien. Conseils et fourniture en peinture Flamant et Farrow & Ball. Conseils personnalisés pour vos canapés et mobilier. Accessoires de décoration et de l’art de la table.

Rue Xavier de Bue 13 - 1180 Bruxelles • 02/377 80 05 • Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h30 www.plaisirsdinterieur.be

Dedon

Habitat

À nous, la vie au grand air! Dedon

Trimm

Dedon

Chez moi

alternative à tester, le mobilier de jardin de seconde main.

Plastique signé pour les kids

Pour truster la pelouse et rester dehors, le pratique plastique est un incontournable surtout lorsque les plus grands designers s’y intéressent et qu’ils se penchent sur l’univers de l’enfant. La première chaise entièrement en plastique de Kartell —la 4999 de Marco Zanuso et Richard Sapper — datait de 1964 et lui était déjà destinée. Un peu plus de 50 ans plus tard, la marque lance Kartell Kids, une ligne de produits pour enfants qui vient d’être présentée à Milan. Si elle comprend les meubles cultes revisités et adaptés aux kids en terme de dimensions et de couleur, elle inclut aussi de toutes nouvelles collections. Philippe Starck a revisité la balançoire avec “Airway” en polycarbonate transparent ou plein (également traitée en finition precious) et sa Lou Lou Ghost pourra être commandée avec le nom de l’enfant ou une dédicace spéciale! Piero Lissoni a visé les bolides avec la voiture Discovolante et le tracteur Testacalda en méthacrylate et structure en métal. Nendo

D es matériaux naturels, une élégance intemporelle

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Habitat

À nous, la vie au grand air! 94

s’est souvenu du cheval à bascule avec H-horse en méthacrylate transparent et s’est penché sur le smiley avec une série de tabourets Smile aux sourires incrustés et aux couleurs tendres. Ferruccio Laviani s’est replongé avec délices dans les jeux de construction pour réaliser une table basse/bureau en blocs de plastique transparents et réglable en hauteur. Autre astuce, le plateau qui se décline en plusieurs versions est aussi fabriqué dans une matière sur lequel il est possible d’écrire.

Ambiance outdoor

Comme à l’intérieur ce qui rendra le jardin (ou la terrasse) attirant, c’est l’atmosphère que vous aurez réussi à définir. Le mieux est de vous inspirer d’un style que vous aimez et vous y référer. Alors, contemporain, sunset boulevard ou jungle fever? Ciblez les couleurs et les accessoires dans le ton. Multipliez les coussins, les plateaux et les paniers en version à tout faire. Pensez tapis ou tuiles de patio. Pour le soir, investissez

Unopiu

dans les lampions, guirlandes, lanternes ou baladeuses, préparez les bougies à la citronnelle pour éloigner les moustiques et si vous êtes frileux, investissez dans un chauffage extérieur qui vous permettra de vampiriser l’endroit jusqu’en automne.

En panne d’inspiration?

Vous aimez les beaux jardins, mais vous n’avez pas encore arrêté votre choix? La bonne idée, c’est d’en visiter plusieurs. L’asbl Jardins Ouverts de Belgique reprend 200 jardins de ville et

DÉSTOCKAGE MASSIF AVANT TRANSFORMATION

-70

jusqu’à

Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

www.mag2000.be

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

T CHOICE

BEST CHOICE • BES

€

899

NEW

T CHOICE

BEST CHOICE • BES

maSteR-toUCH GbS SYStem eDItIon blaCK ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Surface de cuisson Ø 57cm Cuve et couvercle en acier émaillé Thermomètre Porte-couvercle Tuck-Away Grille de cuisson BBQ Gourmet 2 Porte-ustensiles Garantie 10 ans sur cuve et couvercle 061049/D

table ‘Hampton’

✓ Table en aluminium ✓ Système à allumage simple ✓ Brûleur à plateau inox braises de verre topaze

339

€

planCHa eleCtRIqUe SUKalDea 600 ✓ ✓ ✓ ✓

3200W Plaque en Fonte émaillée Récupérateur de graisse Témoin de T°

€

299

589 Gratis

plancha

749

€

1599

699

1399

€

baRbeCUe aU GaZ ‘SpIRIt e-320 ClaSSIC blaCK’ ✓ Surface de cuisson 60 x 45cm ✓ Réchaud lateral ✓ 3 Brûleurs en Iinox ✓ Garantie 25 ans sur cuve et couvercle, 10 ans sur brûleurs

bbq GaZ leX485 InoX ✓ 5 brûleurs (3 brûleurs + 1 latéral SIZZLE ZONE + 1 brûleur arrière infrarouge) ✓ Grilles de cuisson de 8 mm en tiges d’inox pleine vaguées

046692/D

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

Pip Studio

Home Autour du Monde

À nous, la vie au grand air! 96

Adresses Buzzi: buzzi.space Dedon: www.dedon.de Ecopots: www.ecopots.eu Esprit Home Collection: www.esprit.com Fatboy: www.fatboy.com Fermob: www.fermob.com Foires de jardin: www.agendajardin.be Habitat: www.habitat.be Home Autour du monde: www.bensimon.com Jardins anglais: www.ngs.org.uk/gardens/find-a-garden-app.aspx Jardins ouverts: www.jardinsouverts.be Kartell: www.kartell.com

Home Autour du Monde

de campagne qui entrouvrent leurs portes d’avril à novembre. Pour y avoir accès il suffit de devenir membre en achetant l’agenda paru en mars (20 € pour 2 personnes). Le 17 mai, Francis Peeters et Guy Vandesande feront par exemple découvrir 2500 espèces et variétés de plantes! En Angleterre et au Pays de Galle, ils sont plus de 3800 à ouvrir sous l’égide de la NGS (National Gardens Scheme) qui promet une année particulièrement riche en événements et a mis au point une nouvelle application afin d’aider à planifier utilement ces visites. Maisons Enfin pour chercher du monde des plantes un peu particulières, parcourez les foires qui sont légion à cette époque, notamment à Hex, Aywiers, Beervelde, Beez, Celles, Chevetogne. Si vous n’avez pas encore acquis le lieu de tous vos rêves ou si celui-ci existe, mais que vous ne savez pas comment l’aménager, précipitez-vous à la Journée de la Rénovation, le 29 mai 2016, qui vous permettra de visiter de nombreux biens rénovés, de la fermette 4 façades à l’habitation en ville et de poser toutes les questions aux architectes qui, la plupart du temps, seront présents. Pour trouver ceux-ci ainsi que les localisations, allez sur le site ou regardez la page facebook de l’événement. Kay York

Kettal: www.kettal.com Meubles de jardin 2de main: www.2ememain.be/jardin/meublesjardin PEFC: www.jecherchedupefc.be, info@pefc.be FSC: www.jecherchedufsc.be, info@fsc.be Journée de la rénovation: www.journeedelarenovation.be Potagers urbains: www.potagersurbains.be, www.environnement. brussels Spaas: www.spaas.eu Unopiu: www.unopiu.com Vincent Sheppard: www.vincentsheppard.com Zavaluce: www.zavaluce.it

Détection

de fuites d’eau et réparation sans ouverture Détection de fuites d’ eau et réparation sans ouverture Inspection de canalisation, piscine et bassin avec rapport et vidéo

Pour privés et professionnels Détection de fuites par Sondage Thermographie – Ultrason Réhabilitations de canalisations Par chemisage partiel Par chemisage continu

Chez moi

info@introtec.be 02 888 64 40

Toutes les Informations sur

www.introtec.be

Ann-BDeco(92x127mm)-Def

25/03/16

7:38

Page 1

Rendez le sourire à votre intérieur !

AU PRINTEMPS Pensez à rafraichir vos rideaux & tentures.

Pensez à Rideau Service. DE B. O C

Rue Dodonée 63 - B-1180 Bruxelles Tel. : +32 2 343 75 29 - Fax : +32 2 343 76 73 rideauservice@rideauservice.be

Vous souhaitez changer de décor sans savoir par quoi commencer ? -----> Coaching Déco Rendre votre bien plus attrayant pour le vendre au plus vite ? -----> Home Staging Désencombrer votre espace privé ou professionnel ? -----> Home & Office Organising Retrouver l'harmonie dans votre lieu de vie ? -----> Feng Shui BDECO vous apporte les conseils adéquats pour aménager votre espace.

Bénédicte Dirix - 0479/313 555 info@bdeco.be - www.bdeco.be

FENÊTRES • PORTES • VÉRANDAS

-30% CONDITIONS PRINTEMPS SUR TOUTE LA GAMME*

* voir conditions en magasin

L’activité reprend dans tous les jardins privés d’Uccle depuis le retour lent mais certain du soleil. Notre commune dispose d’un parc de piscines privées non négligeable et ce, pour le plus grand bonheur des petits mais aussi des grands.

Grand retour du soleil printanier... et des premières baignades Petite ou grande, la piscine fait partie intégrante du jardin. Petite pour le plus grand bonheur des tout-petits, plus grande et plus soignée pour le plus grand bonheur des adultes, la piscine est et reste un endroit de convivialité, de partage avec ses amis et de quiétude.

Se faire épauler par des professionnels

En 1974, ACI Eau Pure a ouvert son magasin, avenue des Cerisiers, 8, à Bruxelles à l’entrée de l’autoroute Bruxelles-Liège, afin de répondre à une demande incessante de produits ainsi que du matériel pour piscine. Toutes 98

les grandes marques de renom sont bien représentées dans le magasin de manière à assurer un service après-vente de qualité. Au fil des années, les clients sont de plus en plus nombreux à faire pleine confiance à l’entreprise pour la réalisation de la technique de leur piscine voire la réalisation de leur projet complet. Mais aujourd’hui, ACI Eau Pure acquiert sa réputation dans la rénovation de piscines (liner, émaux de Briare, mosaïques, polyester) et dans la domotique. Profiter pleinement le plus longtemps possible de leur piscine avec un volet solaire et une pompe à chaleur, fait partie des priorités des clients qui préfèrent que

l’ouverture et la fermeture de leur piscine soient opérées par des professionnels. Le propriétaire s’occupera de l’entretien hebdomadaire tout en étant assisté par un robot et/ou un traitement automatique. ACI Eau Pure - Avenue des Cerisiers, 8 1030 Bruxelles - TEL 02 /736 90 81 Info@eaupure.be - www.eaupure.be Ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures non stop. Et le samedi de 10 heures à 14 heures.

A la Maison de l’Énergie, conseils et petits coups de pouce gratuits Comment réduire vos factures d’énergie? Quels travaux faire pour améliorer la performance énergétique de votre logement? Quelles primes pour vous aider à financer vos travaux? Quels gestes pour améliorer votre confort et diminuer vos sensations de froid? Même si l’efficacité énergétique de nos équipements électriques s’améliore régulièrement, l'énergie reste chère et il faut rester vigilant dans notre utilisation énergétique au quotidien. La Maison de l’Énergie est là pour répondre à toutes vos questions et vous suivre de manière personnalisée dans votre démarche d’économies d’énergie. Leurs conseillers font des visites à domicile gratuites pour vous conseiller sur l’utilisation rationnelle

Chez moi

de l’énergie (URE) et les types de travaux que vous pouvez effectuer. N’hésitez pas à prendre rendez-vous dès maintenant! Vous pourrez aussi bénéficier de petites interventions gratuites (isolation des tuyaux d’eau chaude, calfeutrage des portes, etc.) et d’aide pour confectionner vos dossiers de Prêt Vert Bruxellois à un taux très avantageux. Les services de la Maison de l’énergie sont entièrement gratuits et accessibles pour

tout logement bruxellois, que vous soyez propriétaire ou locataire. Vous pouvez les contacter lors des permanences aux Halles Saint-Géry du mardi au vendredi de 10 h à 17 h et le samedi de 14 h à 17 h. Ou par téléphone au 02/563.40.00 du mardi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Ou via info@maisonenergiehuis.brussels ou www.maisonenergiehuis.be

SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ

G E ST I O N P R I VAT I V E

EXPERTISE

LO C AT I O N

VENTE

BESOIN D’UN SYNDIC? DEUX AGENCES À VOTRE ÉCOUTE

AV LOUISE 475 - 1050 BRUXELLES +32 (0)2 335.12.41

AV DE BROQUEVILLE 44 - 1200 BRUXELLES +32 (0)2 761.31.74

Les Promenades d’Uccle ou la vie au cœur d’un écrin vert Dans un environnement à la nature abondante, un nouvel ensemble de maisons et d’appartements, à l’architecture contemporaine et élégante, vous offrira une qualité de vie exceptionnelle dans un havre de paix.

Envie d’en savoir plus?

www.lespromenadesduccle.be contact@lespromenadesduccle.be +32 2 761 70 60

Kenny Vanden Berghe, d'Uccle à (Victor) Maurice

100

Quadrilingue (Français, Néerlandais, Anglais, Italien), le jeune Ucclois Kenny Vanden Berghe pratique le design de meubles dans toutes les langues. Et met les bouchées doubles. Il vient de lancer à Bruxelles un atelier de fabrication par découpe numérique, qui travaille à façon et produit, en outre, les meubles Victor Maurice vendus online.

Victor Maurice, c'est la marque de meubles que Kenny a lancée fin janvier de cette année avec son associé Laurent Chabrier, à Paris, au Salon Maison & Objet. C'est également avec Laurent qu'il a créé à Bruxelles un atelier de fabrication et de conception de mobilier sur mesure, couplé à un service de découpe numérique accessible aux professionnels et aux particuliers. Une étape de plus dans son trajet dans le monde du design, qui avait débuté en Angleterre à l'University of Creative Arts de Maidstone, Kent. "C’est là que j’ai découvert ma passion pour le design et ai décidé de déménager en Italie pour faire un Master en Design Interieur et un Master en Design Industriel à la Florence Design Academy", raconte-t-il. "Je me suis spécialisé en Design Management et en design de mobilier. J’avais emménagé à Londres où j’ai travaillé pour une entreprise de mobilier. Pour moi le design est une recherche, une exploration et un développement afin d’aboutir à un produit qui respecte le fragile équilibre entre fonctionnalité, esthétique et l’ergonomie."

Designed in Uccle, made in Molenbeek

CNC sprl, l'atelier de 200m2 de Kenny et Laurent est situé... rue des Ateliers, 7, à 1080 Bruxelles. Tous les outils modernes de découpe numérique sont là pour réaliser par fraisage numérique en 2D et 3D des pièces de mobilier sur mesure, des enseignes, décors, gravures, sculptures, décorations d’intérieur, cuisines, placards, prototypes, séries. La gamme des matières est large: bois massif, contreplaqué, plastiques, aluminium, cuir, mousse polyuréthane, plexi, corian, forex, trespa, mélaminé... Fabrication et assemblage sont par contre réalisés selon les techniques traditionnelles pour une finition impeccable et qui dure. La ligne de meubles Victor Maurice, qui sort de l'atelier CNC, donne une bonne idée de son expertise et de son souci de la finition. Vente online sur le site de Victor Maurice. info@ateliercnc.com • ateliercnc.com • victormaurice.com • +32 474 24 28 93

Chez moi

QUADRUS DAYS 20 AU 28 MAI 2016

-30% *

SUR VOS CARRELAGES

101

CARRELAGES

PARQUETS

PIERRES NATURELLES

QUADRUS WATERLOO, WAVRE & ZAVENTEM

www.QUADRUS.be

QUADRUS, à tous les coûts, pour tous les goûts ! *voir conditions en magasin.

Sunset BBQ

102

Cet été, ça chauffera ailleurs que dans les maillots. Plus rien d’autre ne comptera que l’Euro 2016 et ses sorciers du ballon!

Votre été avec Super Victor Buts à la pelle, dribbles renversants, arrêts sublimes, on ne parlera que de ça à partir du 10 juin. L’édition 2016 du Championnat d’Europe de l’UEFA, organisée pour la 3e fois par la France, aura lieu dans les villes de Bordeaux, Lens, Lille, Lyon, Marseille, Toulouse, Saint-Étienne, Nice, Paris et Saint-Denis. Super Victor en est la mascotte et pas moins de 24 participants se disputeront la fameuse coupe Delaunay. Si vous n’avez pas l’occasion de passer quelques jours dans l’un de ces hauts lieux, il ne

Chez moi

vous reste plus qu’à métamorphoser séjour et jardin en fanzone. Pas besoin de portique de sécurité, juste de la convivialité et un frigo plein!

La panoplie de A à Z

Que le soleil brille ou pas, il faut faire de l’ombre à l’écran plat. Soit on se réfugie à l’intérieur, soit on prépare un endroit plus sombre à l’extérieur. Une toiture à lames sera un avantage, comme le produit belge haut de gamme Umbris auquel éclairage, rideaux et musique

peuvent être adaptés. Autre avantage, il protège aussi de la pluie. Et en Belgique à cet égard on n’est jamais assez prudent! Quant aux fauteuils, on choisit sans hésiter le grand confort des canapés profonds ou des poufs et matelas à même le sol, sur lesquels on s’agglutinera collésserrés pour les meilleurs débordements. De petites tables d’appoint un peu partout joueront les indispensables pour poser les télécommandes, les chips, pop corn et autres pizzas et bières. On recrute le réfrigérateur pour la fraîcheur

Journées découvertes dans notre résidence-services Messidor Du lundi 9 mai au dimanche 15 mai, la résidence Messidor située à Uccle, 207 avenue de Messidor vous invite à prendre rendezvous pour l’une de ses journées découvertes, en formant le 02/347.41.41 Vous avez toujours su apprécier la qualité à sa juste valeur. La résidence-services Messidor est dès lors un lieu de séjour parfait pour vous : - appartements privés avec 1 ou plusieurs chambres ; - service hôtelier et repas préparés sur place par un chef cuisinier ; - sécurité avec une permanence 24h/24 ; - environnement idéal, à proximité de transports, commerces et autres activités culturelles . P ’? C-  /..    ./

103

Iceboy, Indu+

Brasero Rosso, Sunset BBQ

Barbecook

Votre été avec Super Victor

104

Bûche Smartgreen

Fire

parfaite des boissons et si cette action relève de l’impossible, on se rabat sur le très pratique Iceboy trolley d’Indu+, un bar multifonctionnel sur roulettes qui les garde à bonne température dans une sorte de grand bac, rempli de glace. À portée de main! Pour se mettre dans l’ambiance, ne pas oublier le décor tout indiqué: guirlandes de drapeaux, ballons géants, canons à confettis et panoplie du parfait supporter avec lunettes, bretelles, cravates ou nœud pap, perruque, chapeau, maquillage à vos couleurs préférées. Rien oublié? Non, on ne prend pas la vuvuzela, pitié pour les voisins!

Le grand final

Pour se remettre de ses émotions, argumenter les meilleurs coups ou fêter la victoire, rien de tel qu’un

Chez moi

incontournable barbecue. Si l’éternel “barbaque-patates-merguez” est toujours à la une, vous pouvez aussi jouer les surprises avec une grillade bohème sur l’idée d’un trépied et d’un braséro avec grille actionnée par un système de poulie (Junko de Barbecook). Pas vraiment la place sur la terrasse? Avec le Largo de la même marque, il devient urbain en minimisant sa taille tout en offrant une puissance maximale. Un petit conseil: commencez seulement à griller lorsque le charbon a blanchi et que la fumée a presque tout à fait disparu et adaptez la hauteur de la grille. Le thermomètre est l’un des accessoires clés pour être sûrs d’une cuisson parfaite selon le type de viande ou de poisson. Il vous reste quelques jours pour passer pro en vous inscrivant à la Grill Academy de Weber

et tout apprendre des astuces des serial grillers. En attendant, pour allumer le feu, pourquoi ne pas utiliser des allumefeu à base de marc de café recyclé? Grâce à leur flamme de longue durée, ils sont efficaces et sont également sans odeurs. Indispensable non loin, l’extincteur tout terrain et design à la fois. Place à l’action, il est temps de refaire le monde… K.Y. Adresse Barbecook: www.barbecook.com Big Green Egg: www.biggreenegg.eu Indu +: www.induplus.eu Sunset BBQ: www.sunset-bbq.com Umbris: www.umbris.be Weber: www.weber.com

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

J. MAHAUX

02/332.15.30

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Fax : 02/332.20.89

MS ENTREPRISE

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

Sanitaire Chauffage Electricité

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ

0475 40 20 30

Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

1/9_Plombier_2013.indd 1

13/07/13 11:18

Depuis 1976

7j/7j Décès, départs, déménagements...

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, Congo, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

40 ans d’expérience et de sérieux

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 1/9 •19:24 60x83 Réparation.indd 1

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 19/03/13 19:29

105

106

Soyons francs, pour la fête des Mères, nos chères et dévouées mamans doivent souvent se résigner à passer une journée ordinaire ou alors un magnifique collier de nouilles autour du cou... Et si, pour changer, c’était aux mamans d’imposer leur programme? On vous aide à leur faire plaisir grâce à cette liste “certifiée” de leurs envies. depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Les 10 choses que les mamans veulent (vraiment) Une grasse matinée, petit déjeuner au lit compris Attention, c’est maman qui choisit l’heure de son réveil. C’est papa et les enfants qui l’apportent tout en douceur et la bouche en cœur.

Une nuit à l’hôtel toute seule Dormiiiiiiiiiir!

Une matinée “farniente” Suite logique du point 1. Lire tranquillement pendant que papa gère la progéniture.

Pas une fois pendant la journée on ne me demande “Maman comment on fait...” “Maman, tu sais où sont mes...?” Quelle que soit la question, la réponse sera inéluctablement “Va voir ton papa”.

Passer un repas en famille assise Suite logique du point 1 et 2. Ça n’a l’air de rien, mais pour une maman être avec les siens, sans avoir à cuisiner, à préparer, à apporter, à servir, à débarrasser. Et pouvoir manger chaud, c’est un VRAI cadeau.

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Prendre du temps pour elle! Promenade en forêt, shopping, séance coiffeur ou cinéma, trampoline... Peu importe. L’idée, c’est que c’est maman qui choisit le programme (donc, pas de passage à la ludothèque, de spectacle de marionnettes ou de surveillance à la piscine).

Fête des Mères

Le traitement royal de la fête des Mères. Une journée entière au spa avec massage qui dure 5 h. Minimum.

Un petit truc qui vient du cœur! Un petit mot ou une petite chanson qui dit à quel point la maman est waouh ! Du soleil et des câlins avec les enfants. Tout simplement. Aller se coucher sereinement Enfin, et laisser papa (ce n’est vraiment pas sa fête) gérer toutes les fois où les enfants vont immanquablement se relever.

Françoise Laeckmann

Infos et visites : 02 777 19 14 - promotion@latouretpetit.be

0% E6 D +

S DU N VE

JOURNÉE PORTES OUVERTES LE SAMEDI 21 MAI DE 9H30 À 12H30

UCCLE En cours d’achèvement ce très beau projet « ORÉE DU PARC » vous propose encore quelques appartements 3 chambres de 114m² à 144m² dont 2 magnifiques penthouses et 2 appartements rez-de-chaussée. Les appartements sont majoritairement orientés en intérieur d’îlot et disposent de grandes terrasses. Venez visiter l’appartement témoin.

UCCLE Dans un parc privé d’1,5 hectares en intérieur d’îlot, venez découvrir le projet « PARC SCHLUMBERGER ». Il propose des appartements allant du studio de 60m² à l’appartement 4 chambres de 191m². Grandes terrasses et/ou jardins. Excellente orientation. Grand choix de finitions intérieures. Venez découvrir notre espace de vente et la maquette sur rendez-vous. Livraison été 2017.

107

JOURNÉE PORTES OUVERTES LE DIMANCHE 22 MAI DE 10H 0 0 À 17H00

UCCLE À 10 0 m de la place Saint- Job, le projet « FAUBOURG SAINT-JOB » vous propose 55 appartements de 1 à 4 chambres et duplex de 3 et 4 chambres, avec caves et possibilité d’acquérir un parking en sous-sol. Excellentes prestations énergétiques et fi nitions intérieures de grande qualité. Livraison prévue fin 2017.

B R U XELLES - NA M U R

w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e

C'LÉa, la nouvelle adresse beauté Chignon, mèches, balayage, couleur, conseil coiffure mais aussi massage, soin du visage et onglerie, c'est le nouvel endroit pour vous. Un petit écrin où l'on s'occupe de vous avec soin.

108

Isabelle propose aussi plein de chouettes idées pour chaque jour de la semaine... la promo colo le mardi, le pack brushing/ massage/soin visage le mercredi, la nocturne du vendredi avec ses bulles et pourquoi pas, privatiser le salon pour un moment girly entre copines? Et pour finir en beauté le samedi, vous venez avec vos cheveux lavés et on vous les lisse au steampod pour 15€, brushing impeccable pour tout votre week-end garanti. Durant tout le mois de mai, Isabelle vous chouchoute encore plus avec 50% sur votre service technique coiffure (avec le code Wolvendael mais chut c'est entre nous). C'LÉa c'est aussi votre atout événements. Facile d'accès, un parking privé et gratuit est également à votre disposition. Toutes les infos promos sur la page Facebook: http://tinyurl.com/gtgnc8l Chaussée de Waterloo 1329 A 1180 Uccle 0493116733 Ouvert du mardi au samedi. Avec et sans Rdv.

Créez votre compte LCDP et profitez d’une remise de

-30% *

sur votre article préféré

* Offre valable uniquement dans le magasin d’Uccle, jusuq’au 31/06/2016, sur présentation de ce coupon, hors coups de coeur et articles démarqués. Remise effectuée en caisse. Non cumulable avec d’autres promotions en cours.

807 Chaussée d’Alsemberg 1180 UCCLE Tél: 023 764 510

Nous fêtons nos 5 ans ! *

à cette occasion nous vous offrons

-25% ’

à la souscription d’un abonnement d’1 an (valable du 15 mai au 15 juin)

Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 Le samedi de 9h à 13h + cours collectifs le soir et le weekend 230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels 109

RosaPiù (Più pour plus que des roses), c'est le nom des roses stabilisées - qui durent 3 ans! - créées par Concetta Spitaleri. La marque fleurit désormais à Uccle, chaussée de Waterloo.

RosaPiù, des roses pour chérir Maman... longtemps Spécialisée dans l’art floral à base de fleurs et de feuilles stabilisées, Rosa Più propose des produits 100% naturels qui ont une durée de vie de minimum 3 ans, sans besoin d’eau ni d’entretien. Contrairement aux fleurs fraîches qui développent des bactéries au contact de l’eau qui stagne dans le vase, les fleurs et feuilles stabilisées sont tout à fait adaptées au milieu hospitalier et alimentaire puisque dépourvues de bactéries. Pour palier l’absence de parfum à ses roses stabilisées, Concetta a lancé la première fragrance à base d’essence de roses à vaporiser sur une rose stabilisée ou un bouquet de roses fraîches. Développé par des parfumeurs belges, il s’agit d’un vrai parfum d’intérieur vendu au prix de 15 €.

110

Eco friendly

wolven deal 5 Rosa Più pour vous

Nous offrons aux plus rapides d’entre vous 5 roses Rosa Più. Une réponse à cette question facile et elle sera peut-être à vous! Question: Rosa Più produit ses roses en Equateur, sur les pentes d’un volcan. Quel volcan? a) Caramba b) Cassandra c) Cayambe Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine “Concours Rosa Più” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance à tous!

Fête des Mères

La stabilisation est un procédé 100% naturel et éco friendly mis au point après 5 ans de recherche par des ingénieurs botanistes et agronomes d’Amérique du Sud. Les roses poussent dans des serres immenses à perte de vue, près de Quito, en Equateur. Les pentes du volcan Cayambe sont exceptionnellement fertiles et offrent une altitude et un ensoleillement idéal 12 heures par jour! C’est l’environnement et le climat rêvés pour produire les plus belles roses au monde. Les corolles peuvent atteindre jusqu’à 12 cm et la texture velours des pétales est particulièrement épaisse. Dernièrement, RosaPiù a lancé une rose “Made in Belgium”, une rose aux couleurs de la Belgique. Une façon harmonieuse et naturelle d’associer le noir, le jaune et le rouge. Prochainement, RosaPiù va faire de même pour tous les pays du monde. Chée de Waterloo, 1165 A 1180 Uccle www.rosapiu.com

LE MARCHÉ DE L’ART DE VIVRE FRANCO-BELGE - PLACE GUY D’AREZZO - UCCLE -

www.weekendalafrancaise.be ORGANISÉ PAR :

111

112

Gym Poussette Du sport avec bébé, une première en Belgique La gym poussette est une nouvelle activité en plein air pour les jeunes mamans. Organisée par l’uccloise Virginie Deschuyteneer dans le cadre idyllique du Parc de Wolvendael, entre autres. Depuis 10 ans l’énergique et souriante Virginie, digne fille de sportifs professionnels, donne des cours de sport tant aux adultes qu’aux jeunes enfants dans des clubs aussi renommés que le Royal Léopold Club, l’Aspria, le David Lloyd ou encore au Martin'Spa. Et surtout, Virginie est une femme créative... Récemment maman d’un adorable petit Romao, elle décide de joindre l’utile à l’agréable et crée l’atelier Gym Poussette: “Pendant et après la grossesse, la jeune maman est souvent confinée à la maison

avec un risque de baby blues. Cela leur fait beaucoup de bien de discuter avec d’autres jeunes mamans, dans un cadre vert et aéré, pour conserver ou redécouvrir des pensées positives. Je leur donne également des conseils nutritionnels.” Ce que Virginie propose lors de séances d’environ 1 h 20, c’est sur la base de la gymnastique postnatale, de cibler les exercices sur la marche active (bébé profite du bon air!), la posture, les abdominaux hypopressifs (un bonheur pour le périnée!),

le souffle, les étirements ainsi que la méditation (Ohmmmm). Solliciter les muscles affaiblis pendant la grossesse, stimuler l’énergie et aider à avoir une meilleure circulation sanguine aident les jeunes mamans à retrouver la ligne, le sourire et la pêche! F.L. Plus d’infos : www.vdcoaching.be et sur Facebook : Gym poussette Bruxelles et ses environs

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

113

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Asperges, amour et fantaisie Manger local et de saison, c’est mon truc. Mais alors, quel bonheur quand arrive fin avril la saison des asperges! Pendant deux mois, je ne m’en lasse pas. C’est un des rares légumes qu’on n’arrive pas à servir quasi toute l’année, ce qui ne le rend que plus désirable 114

Royaal eten: asperge, Koningin van de groenten Ik kies voor lokaal en seizoensgroenten. In april kan ik mijn geluk niet op want dan begint het asperge seizoen. Twee maanden lang non stop komen die dingen op tafel. Het is ook één van de weinige groenten die je niet het hele jaar op tafel ziet en dat maakt ze nog aantrekkelijker. En wat zit de natuur toch mooi in elkaar. Perfecte timing ook. Met 20 kcal per 100 gram en haar vochtafdrijvende functie is het aankomende probleem van de bikini ook snel opgelost. Ik ben klaar voor de aspergekuur. En heb je ze al eens rauw gegeten? Heerlijk! En voor je gezondheid hoef je het niet te laten: ze stimuleert de nierfunctie en heeft een positief effect op de lever. Het is moeilijk om zoveel mineralen in een groente te vinden. Mijn luie kant was erg blij te ontdekken dat er meer vitamines in de groene versie zitten want die hoef je niet te schillen. Vergeet even de standaard asperges à la flamande... Smeer wat olie op de asperges en bestrooi ze met zout en kruiden alvorens ze 5 tot 7 minuten in de oven of op de BBQ te grillen. Zet naast je wortels, selder en radijs wat rauwe asperges op tafel om te dippen in een tapenade of hummus tijdens je aperitiefje. Risotto met asperges? Yes! Vandaag maak ik Krokante asperges met champignons op een bed van frisse salade Ingrediënten voor 4 personen: 500 gr groene asperges, 150 gr oesterzwammen, 100 gr shiitake, 3 sjalotjes, 3 tenen knoflook (optioneel), 200 gr gemengde salade, 2+2 el olijfolie, 1 el azijn, zout en peper. Maak de sjalotten en knoflook schoon en hak ze fijn. Snijd de champignons in plakjes en snijd de asperges in de lengte in lange plakken. Fruit de sjalotjes en knoflook in 2 el olie op een laag vuur (2 minuten). Doe de champignons erbij en twee minuten later de asperges. Dek af met een deksel en smoor nog 2 minuten. Roer de olie en de azijn door elkaar met zout en peper. Maak bedjes salade en giet er wat saus over. Leg de champignons en asperges op de salade.

Et que la nature est bien faite. Son timing est parfait. Avec 20 kcal par 100 grammes et sa fonction diurétique, les soucis de maillot de bain sont vite résolus. Faisons des cures d’asperges en mai et juin. Déjà mangé des asperges crues? Un délice. Côté santé, consommez l'asperge sans modération: elle stimule la fonction rénale, elle a un effet positif sur le foie et il est difficile de trouver autant de minéraux dans une légume. Un peu feignante parfois, j'ai été ravie d’apprendre que les vertes contiennent le plus de vitamines car il ne faut pas les éplucher, celles-là! Oublions un peu les asperges à la flamande… Badigeonnez les asperges d’huile et saupoudrezles de sel et herbes avant de les griller (5-7 minutes) au four ou sur le BBQ. Pendant l’apéro, rajoutez des asperges crues à vos bâtonnets de carottes, céleri et radis pour les tremper dans une belle tapenade ou de l'hummus. Risotto aux asperges? Yes! Aujourd’hui, je vous prépare mes... Asperges mi-cuites avec des champignons sur un lit de salade Ingrédients pour 4 personnes: 500 gr d’asperges vertes, 150 gr de pleurotes, 100 gr de shiitake, 3 échalotes, 3 gousses d’ail (optionnel), 200 gr de salade mélangée, 2+2 càs d’huile d’olive, 1 càs de vinaigre, sel et poivre. Eplucher les échalotes et l’ail et couper fin. Trancher les champignons et les asperges dans la longueur! Faire revenir les échalotes et l’ail dans 2 càs d'huile sur feu doux pendant 2 minutes. Rajouter les champignons et 2 minutes plus tard les asperges. Couvrir et laisser 2 minutes de plus. Mélanger huile et vinaigre, sel et poivre. Faites des lits de salade, versez un peu de sauce et disposez les champignons et asperges.

GALA 2016

Ecole de Ballet Marly Direction LiLiAn LArtELiEr 1er Prix à l’unanimité du jury du Conservatoire National Supérieur (France)

28.05.2016 19H30 Palais des Beaux-Arts

Inès, 14 ans 1er Prix Concours International Prix Arabesque 2016 Mélanie, 12 ans 1er Prix Concours International Prix Arabesque 2016

info & tickets : 02 507 82 00 I 23 rue ravenstein - 1000 Bruxelles I www.bozar.be

115

TONI&GUY Fort-Jaco

NOUVELLE ADRESSE Chaussée de Waterloo, 1350 1180 Uccle

Pour tout autre renseignement ou rendez-vous t.+32 2 374 29 40 - toniandguy@fortjaco.be

Lundi, Mardi, Mercredi : 9h30 – 18h30 Jeudi, Vendredi : 10h00 – 20h00 Samedi : 9h00 – 18h00

2 116

Le 22 mars 2016, la guerre a fait irruption chez nous. Et avec elle, des blessures terribles, rarement vues par nos sauveteurs. Trois conseils à retenir si jamais cela devait se reproduire près de vous.

Que faire en cas d’attentat?

1) Les blessés saigneront beaucoup: “Maîtrisez saignements et hémorragies en comprimant la blessure, en tenant

un linge comme compresse. Si cela ne suffit pas, improvisez un garrot avec une ceinture ou un linge que vous pouvez serrer. S’il s’agit d’une blessure au ventre, appuyez dessus de vos deux mains, de tout le poids de votre corps si nécessaire.” 2) Si un blessé est inconscient, libérez ses voies respiratoires pour l’aider à respirer: “En situation d’inconscience, la langue se rétracte et s’affaisse dans l’arrière-gorge, comme si on avalait sa langue. Pour permettre à l’air de circuler, il faut basculer la tête du blessé en arrière et relever son menton. Et tout faire pour qu’il reprenne conscience, l’empêcher de sombrer.” 3) Couvrez la victime: “La conséquence de l’état de choc du système circulatoire, c’est que le volume sanguin diminue. Moins de sang qui circule, c’est moins d’oxygène qui est transporté vers le cerveau, ce qui entraîne l’inconscience.

C’est la raison pour laquelle il faut maintenir la température du corps, pour faciliter la circulation. On met une couverture de survie ou, à défaut, des vêtements sur le corps.” L'équipe des A.C.S.-Uccle, qui compte une quarantaine de volontaires secouristes dont une dizaine de formateurs en réanimation, fera des séances de formation spécifiques pour le public au cours de l'été prochain. S.P. A.C.S. - Uccle Centre de Secours rue du Doyenné, 62, 1180 Uccle. www.acs-uccle.be (*) Récemment, un petit garçon de 7 ans a pu sauver son père intoxiqué en appelant le 112, sans paniquer. Il s’est souvenu du numéro grâce à un simple truc mnémotechnique: 112 ou 1 + 1 = 2. Pensez-y.

Photos S.P.

A Zaventem comme à la station de métro Maelbeek, des anonymes ont su porter immédiatement secours aux blessés à côté d'eux, évitant sans doute un bilan encore plus lourd. Une chance, car beaucoup de victimes avaient de très graves blessures de guerre. “Des blessures hors-norme, dans la situation hors-norme qu’est un attentat” souligne Fabien De Neef, l'infirmier urgentiste responsable des cours de secourisme et de réanimation à l'ACS-Uccle. “Si on est face à ce type de situation, le conseil principal est d’intervenir si on peut, oui, mais en sécurité pour soi-même: n’ajoutez pas une victime de plus à celles qui sont déjà là, c’est exactement ce que veulent les terroristes. Appelez d’abord les secours, au 112 (*).” Ensuite, il y a trois conseils à observer:

117

Mercedes Classe E Haut de gamme, version business La nouvelle Classe E fait table rase de tout ce que nous connaissions déjà. Nouveau châssis, nouveau moteur, nouveau visage… et, pour couronner le tout, on trouve à bord les toutes dernières technologies relatives au confort, au bien-être et à la sécurité.

118

Pourquoi le même nom? Mercedes aurait pu trouver une nouvelle appellation pour marquer le coup… surtout que, entre la Classe E et la Classe S, il y a de la place. Mais non, la nouvelle s'appelle bien "E" comme l'ancienne. C'est qu'elle ne vient pas 'en plus' de la précédente, mais la remplace purement et simplement. Elle est et reste bien positionnée dans son créneau. Pour l'instant, la nouvelle Classe E -qui se trouve depuis peu dans les showroomsn'est disponible qu'en berline: une toute classique '3 volumes' qui offre à la fois prestige et confort sans extravagance.

Nous sommes en pleine mode des SUV, breaks, familiales et autres véhicules de loisirs mais, dans la haute administration, les affaires et déplacements avec chauffeur, il est certain que la belle grande '3 volumes' reste LA valeur sûre. La belle étoile Quand on parle d'étoile à trois branches, on pense bien sûr immédiatement au logo Mercedes. Mais, même chez eux, il y a logo et logo. En version classique et dans la ligne 'Exclusive', la traditionnelle étoile se trouve sur l'avant du capot mais, les versions 'Avantgarde' et 'AMG' sont

Auto & mobile

reconnaissables grâce à leur grosse étoile placée au centre de la calandre. Alors qu'il s'agit de caisses parfaitement identiques, lorsqu'on les contemple de l'avant, on a l'impression d'avoir affaire à deux voitures totalement différentes. A l'arrière également nous sommes dans les étoiles. Parmi différents effets lumineux, les feux peuvent évoquer une poussière d'étoiles grâce à une technologie innovante. L'intérieur: la force de la Classe E De la citadine à la limousine, toutes les voitures actuelles proposent une

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

L EL

E DR

AUTOMECA

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

L’auto-moto école à prix serrés ! Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ? Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

WWW.AUTOMECARENAULT.BE

119

technologie embarquée impressionnante à laquelle on n'osait même pas rêver il y a une petite décennie. Mercedes n'est pas en reste et a même aujourd'hui une longueur d'avance sur ses concurrents. Habillé d'une rare élégance, le tableau de bord propose deux grands écrans de 12,3 pouces de la toute dernière génération et, bien sûr, en haute résolution. Le conducteur pourra faire 'travailler' sa Classe E de manière très précise via le Widescreen, le grand écran central qui intègre tous les instruments virtuels qu'il suffit d'effleurer pour les rendre actifs. Et il en va de même pour les commandes au volant. C'est la toute première fois que l'on trouve des actions tactiles qui réagissent aux balayages verticaux et horizontaux pour l'ensemble de l'infodivertissement… sans que le conducteur n'ait à quitter son volant des mains.

Pour se sentir 'comme chez soi' à bord, on a le choix parmi 64 (!) couleurs pour l'éclairage d'ambiance, tant pour l'écran central et la console que pour les coques des poignées, les vide-poches, le plancher, l'îlot de pavillon… La technologie fait la loi Pour l'ensemble des ses gammes, Mercedes dispose de nombreux moteurs classiques ou hybrides mais, dans un premier temps, ce sont deux tout nouveaux moteurs quatre cylindres essence ou Diesel qui sont disponibles pour la nouvelle E: un 2.0 essence de 184 chevaux et un spectaculaire 2.0 Diesel de 195 chevaux. Ce dernier se contente de 4 litres/100 km en cycle mixte avec seulement 102 g/km de rejets de CO2. Et les performances sont au rendez-vous, puisqu'il permet un zéro/cent en 7,3

secondes! Avec de tels chiffres, la nouvelle Classe E peut entrer la tête haute dans le monde des sportives… et pourtant, ce n'est pas ce qu'on lui demande. On appréciera surtout sa grande souplesse et son confort acoustique… sa nouvelle boîte automatique à 9 rapports y est bien sûr pour quelque chose. Et en matière d'assistance à la conduite, rien ne manque au programme: détection de somnolence, régulation de distance, assistant de changement de voie, freinage d'urgence, détecteur de circulation transversale, anticipation des bouchons et, pour les places de stationnement très étroites, le pilote automatique de stationnement à distance. C'est tout? Certes non: une visite en showroom s'impose. Jean Spérat

Pas de bouchon dans l’actualité auto…

120

BMW i3 pour la sécurité intégrale La sécurité a toujours été l’une des priorités de BMW mais aujourd’hui, c’est de sa “petite” électrique dont il est question. Nous parlons bien sûr de la i3 (ne pas confondre avec la grosse i8). La BMW i3 a obtenu 5 étoiles pour la protection des occupants y compris des enfants au crash test Euro NCAP qui a été exécuté lors du lancement de la voiture. En matière de sécurité passive, la voiture se trouve parmi les

meilleures de sa catégorie, comme prévu. La sécurité intégrale de la BMW i3 comprend un système anticollision et l’intelligent Emergency Call et répond à toutes les exigences et même surpasse celles de Euro NCAP. Une voiture électrique sur quatre vendue en Belgique est une i3 et le réseau comprend 33 agents couvrant les marchés belge et luxembourgeois. Nouvelle Mazda CX-4 Depuis quelques années Mazda nous a habitués à des modèles bien réussis et particulièrement ses versions baptisées “CX” légèrement plus hautes sur pattes. Actuellement se tient, bien loin de notre chère Belgique, le Salon de l’auto “Beijng Motor show 2016 (du 25 avril au 5 mai) et la marque y dévoilera sa

toute nouvelle CX-4 qui, en toute logique, viendra s’intercaler entre la CX-3 et la CX-5. Au départ destiné au marché chinois, ce modèle arrivera certainement bientôt dans nos contrées… alors, préparons-nous! D’après

Auto & mobile

les premières informations, ce modèle viril présentera un toit plongeant et des zones vitrées plutôt réduites en hauteur. On annonce un choix entre roues avant motrices ou alors la toute bonne transmission intégrale.

Électrique? Oui et non. Vous l’aurez compris, il s’agit d’une hybride. Et pas n’importe laquelle, puisque la Toyota Prius est la référence en la matière. C’est le mois dernier, au

Salon de l’Auto de New York cette fois que la nouvelle Prius a été dévoilée au public. Et elle est fort attendue chez nous parce que, en plus de sa consommation moyenne estimée à seulement 1,4 litre aux 100 km, elle n’enverra que 32g/km de CO2 dans l’air. Son fonctionnement en mode purement électrique sera prolongé jusqu’à une vitesse maximale de 135 km/h. Exclusivité: la technologie de pointe embarquée comprend le tout premier système au monde de recharge solaire sur le toit ainsi qu’une climatisation en mode tout électrique avec thermopompe et injection de gaz. Nous sommes impatients de voir cela de plus près! Le grand SUV de Peugeot Quel sera son nom de baptême? Combien de places à bord? Quand serat-il dans nos showrooms? À toutes ces questions nous ne pouvons répondre

121

que par des approximations. Selon nos sources, il devrait se nommer “6008” et permettrait à sept personnes de voyager confortablement à bord. Mais ne l’attendez pas pour cette année. Au mieux, nous pourrons le voir en 2017. Peugeot nous fera-t-il l’honneur de nous le présenter au prochain Salon de l’Auto de Bruxelles? … croisons les doigts! Ce dont nous sommes certains, c’est que ce “6008” sera construit en France, dans l’usine de Rennes. Il est parfois difficile de faire le distingo entre un monovolume et un SUV, mais il est fort probable que ce SUV 6008 prendra tout naturellement la place du monovolume 5008 bien connu. L’avenir nous le dira. J.S.

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 2

1/04/14 17:50

‘To Smell, or not to Smell… that is the Question’

Une mini entreprise écolo pour un produit rigolo Dans un souci de durabilité, la jeune équipe de Wondersmell a tout d’abord imaginé un produit écologique qui répondrait à un besoin. Et parce qu’imaginer n’est pas suffisant, il a fallu créer, assembler et innover pour enfin arriver à sortir leur premier désodorisant naturel. L’idée de ce produit peut vous faire doucement sourire, mais que celui qui n’a jamais eu honte des odeurs fortes de ses chaussures en rentrant de la salle de sport ou qui n’a jamais eu de taches de transpiration sur les chaussettes après une journée bien agitée, leur jette le premier caillou (dans la chaussure).

Pied de Nez aux mauvaises odeurs

WonderSmell est la réponse fournie par 11 jeunes Belges et ucclois. Créatifs “de la tête aux pieds” et pour cause, l’objet de leur énergie est un produit unique en son genre et totalement innovant... Un désodorisant pour chaussures! Cette petite entreprise est en train de prendre son envol et puise son énergie dans un vivier de jeunes entrepreneurs dynamiques et motivés issus de l’École Notre-Dame des Champs à Uccle.

Athlète de haut niveau? Footballeur ou joggeur du dimanche? Femme au foyer? Vous êtes la cible idéale de Wondersmell! Finis les odeurs de Maroilles ou de Maredsous au moment où monsieur enfile ses pantoufles! Wondersmelll, produit qui se présente sous forme de poudre (dont la formule brevetée reste jalousement secrète), contrairement à certains de ses concurrents, reste actif pendant une longue durée. Grâce à des microparticules actives permettant une meilleure absorption de la transpiration et des mauvaises odeurs, 100%naturel, sans sulfate et sans phosphate, WonderSmell prévient la prolifération de bactéries, et ce qui ne gâche rien, est MADEINBELGIUM. Vous aussi? Rendezvous sur leur site Internet. F.L. www.wondersmell.be

122

LAMY BELGIUM a le plaisir de vous présenter: La Résidence-services "Les Eaux-Vives" Appartements à vendre et à louer. Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle – entre le Dieweg et la Place Saint job. Découvrez la liberté et le confort d’être chez soi, le plaisir de vivre dans un lieu privilegié au cœur d’un cadre verdoyant de 3 hectares, tout ceci agrementé avec les services d’un hôtel. Renseignements : 02/373.38.16 0478/34.38.16 – www.leseauxvives.be LAMY BELGIUM – Agent IPI – Rue basse 21-23 à 1180 Uccle

123

ALE

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

MPLOI

OUR L’E

P LOCALE AGENCE

rtes … t à nos po s e s p m t… Le printe rallongen e s s r u jo pagnie L es ’une com d in o s e zb es ou Vous ave os cours v e ir a f r pou e .. ir la form pour ten esoin ins ont b d r ja s t ti Vos pe raichis … us avez d’être raff iété et vo r p o r p o te c yage s une peti ur le netto o p n Vous ête ’u u e quelq tion … besoin d ns la solu Nous avo

Uccle L’ALE de ition e dispos r t o v à t es

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

déroule sur 4 continents et dans plus de 30 pays, Candy Robbers s’offrait l’accès direct au Taubertal Open Air Festival. 30 000 spectateurs en moyenne et des têtes d’affiche qu’on ne présente plus: Skunk Anansie, Prodigy, Placebo ou encore Iggy Pop. Le leader du groupe et chanteur à l’impeccable flow, l’ucclois Maxime Rosenberg nous dit tout, ou presque.

Candy Robbers, ç(à) fond dans l’oreille 124

Candy Robbers, groupe ucclo -belgo-américain d’indie pop, vainqueur de l’Emergenza Festival 2015 – ticket gagnant pour le célèbre Taubertal Festival – vient de sortir son nouvel album, Cookie Jar. Il promet, tout autant que nos “voleurs de bonbons”. Trois Ucclois, deux Bruxellois Formé en 2013 à l’initiative de Maxime Rosenberg et Axel Olson, le groupe indie pop s’est petit à petit agrandi pour intégrer au duo Rem Polfliet, à la batterie, Bo Watershoot, à la basse, et la choriste Florence Theys. Leur premier EP, 1000 Miles, entièrement fait maison, aux

Qualité certifiée au meilleur prix

accents pop, folk, et rock fut acclamé au Clip That Beat Festival aux côtés de Robbing Millions, Great Mountain Fire ou encore Stromae. Du pas n’importe quoi. Encore mieux, victorieux de la finale nationale du tremplin Emergenza en 2015, la plus grande compétition de groupes musicaux au monde qui se

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

PROMO : SÉJOUR D’ÉTÉ EN ANGLETERRE 1 semaine : 595€ - 2 semaines : 1095€

Voyage aller-retour à Bournemouth, cours d’anglais, activités, famille d’accueil, demi-pension De 14 à 19 ans Promo spéciale lecteurs. Code : Wol0516 Inscription avant le 31/05 Départs les 3*, 9, 16, 23, 30/07 et les 6, 13, 20/08

*Supplément de 100€

Semestre ou Année scolaire au Canada De 10 à 19 ans Inscription jusqu’en juin Cours en High School, logement en famille d’accueil

Année scolaire dès 13790€, semestre dès 8490€

28 rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Pourquoi avoir choisi le nom “Candy Robbers”? Un jour, mon père se baladait avec sa copine et la petite fille de celle-ci. La gamine avait un bonbon en main qu’elle s’apprêtait à mettre en bouche, et pour la taquiner, mon père le lui a chipé. Un peu cruel, non? Alors, la petite s’est mise en colère accusant mon père d’être un “voleur de bonbons” ou en d’autres termes, un “Candy Robber.” L’histoire est drôle et s’est bien terminée... la petite a récupéré son bonbon. Ce nom reflète aussi notre façon de percevoir la musique. La vie est pleine de moments “bonbons”, acides et doux. Nous devons les saisir. Pour notre groupe, la musique est un moyen de capturer ces précieux moments et de les embellir. Depuis 1000 Miles, le clip victorieux, la finale d’Emergenza et le Taubertal, comment Candy Robbers a-t-il évolué? Notre premier EP 1000 était totalement expérimental dans sa fabrication et amateur dans sa promo, malgré tout il a bien fonctionné. Aujourd’hui, nous préparons la sortie officielle de notre premier album “Cookie Jar”. On vient d’en terminer le mixage et le clip est en préparation. Mais on l’a déjà joué en live: en Allemagne, en France et au Botanique à Bruxelles: Le résultat? Une belle évolution de notre expérience de la scène, le live on adore, et notre public aussi! La formule du groupe a-t-elle aussi évolué? Oui, au départ, “Candy Robbers”, c’était juste Axel et moi. Puis, petit à petit, au fil des rencontres musicales, on a intégré notre batteur Rem, ensuite Florence, notre choriste, est arrivée tout naturellement et la petite dernière, Bo, notre bassiste, vient de mettre la dernière touche à la formule des “Candy Robbers”, que l’on espère définitive et gagnante!” Reconnaissons-le, Candy Robbers dénote un peu de la concurrence, que ce soit par la qualité mélodique de ses titres ou sa prestance scénique qui séduit le public à chacun de leur concert. Nul doute qu’on suivra de près les aventures musicales de Candy Robbers qui présenteront leur nouvel album, Cookie Jar à Uccle, le 18 mai prochain au Cali club, date unique, à la Fête de la musique à Gembloux et au Relay For Life à Waterloo. Françoise Laeckmann Tout sur http://www.candyrobbers.com/ et http://www.candyrobbers.com/newalbum/

CENTRE DE DANSE

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, situé au sud de Bruxelles:

APRES-MIDI DECOUVERTE tous les dimanches !

CMY

Programme (2h15): • 14h45 Accueil des participants • 15h00 INITIATION DE GOLF • 16h30 Boisson et infos: comment débuter le golf ? € 5,- p.p. – nombre de places limité – tenue correcte exigée (pas de jeans).

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com • 067-894 266 www.tournette.com Chemin de Baudemont 21 - 1400 Nivelles

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

125

La nouvelle boutique homme Devred 1902 Dans l'univers du vêtement homme, Devred 1902 se démarque avec un concept et un positionnement réellement différenciant qui laissent place à un produit d'excellence.

Devred1902, une belle histoire de marque entre héritage et modernité. Héritage de valeurs qui se transmettent, perpétuent et renouvellent une authenticité moderne. Parce qu’être authentique, c’est respecter ce que l’on est et ce que l’on croit. Avec son savoir-faire, son souci du travail parfait et son service personnalisé parce que chaque client est différent, unique, Devred1902 apporte une attention particulière à chacun de ses clients. Venir en boutique, c’est être accueilli et conseillé personnellement. C’est partager notre connaissance des matières et des coupes pour mieux vous orienter dans votre choix. C’est prendre plaisir à découvrir la diversité des collections. C’est vous sentir enfin en accord avec ce que vous êtes. En toute élégance. L’équipe du magasin vous accueille du lundi au samedi de 10 à 18h, à la chaussée d’Asemberg 787 1180 Uccle. 126

A la découverte du Sangha Loka de Bruxelles être bouddhiste pour participer. La pratique de la méditation permet de développer la sérénité et l’altruisme au sein de la vie quotidienne. Membre de l’Union Bouddhiste Belge, le centre est spirituellement relié au mouvement Rimay (Rimay signifie l’unité dans la diversité) dont le siège est en Savoie

Etablie depuis presque 10 ans à Uccle, l’asbl, explique Véronique Sichem, sa présidente, est un centre de méditation associatif qui propose des cycles en 2 mois pour découvrir l’expérience de la pleine présence (appelée aussi pleine conscience) en suivant une méthode non confessionnelle et naturelle, ouverte à toute personne en quête de mieux vivre. Ce cycle suit un protocole de 8 étapes (Open Mindfulness Training), alternant 8 séances hebdomadaires en groupe et un entraînement quotidien chez

soi. Elaborée par Denys Rinpoché et son équipe, cette méthode a de multiples effets : les participants redécouvrent les bienfaits du calme et de la détente, pour eux-mêmes mais aussi pour les autres. Car développer le calme intérieur permet de renouer aussi avec ses capacités naturelles de bonté et de bienveillance. Elle ajoute que le centre est un lieu (loka) d’étude – en français - et de pratique du Dharma (enseignement traditionnel du Bouddha). Il ne faut pas nécessairement

et le Directeur spirituel, Lama Denys Rinpoché, un lama français formé au bouddhisme tibétain par un grand yogi tibétain, Kunkyab Kalou Dorjé Chang (1905-1989). Adresse : 1er étage du Centre Victor Gambier, Rue Victor Gambier 2, 1180 Uccle. Pour plus d’informations : bruxelles@rimay.net - 02 534 15 94 http://www.bruxelles.rimay.net

Douceur de vivre dans les parfums de la Toscane; à Saline di Volterra, les cham b re s d ’h ôte s d e Giuseppina et Michel sont idéalement situées pour sillonner la région. Pour toute réservation de 7 nuits, la 7ème nuit est offerte.

Dolce vita, Dolce Campagna

www.dolcecampagna.com - Tel. : +32 475 76 83 84 127

Libérez-vous des émotions négatives qui limitent vos performances… Jolin Lin, psycho-énergéticienne, a mis au point une approche combinant différentes techniques, des plus anciennes puisées dans la tradition chinoise, aux plus récentes souvent développées aux Etats-Unis, avec en trait d’union, la pensée orientale. EFT, PNL, Psych-K, acupressure, conjuguent le meilleur de leur potentiel pour vous libérer de vos blocages et vous apprendre à gérer votre stress. Regain d’estime de soi et d’énergie, amélioration des relations interpersonnelles, développement de la résilience et de l’efficacité professionnelles vous ouvrent de nouvelles perspectives de carrière et impactent positivement votre vie privée.

… et faites rayonner votre image ! En complément au travail de fond réalisé avec Jolin Lin, Nathalie Humler propose une méthode de profilage et de coaching inédite en Europe, inspirée du Wu-Xing, qui vous révèle l’essence de votre vraie nature et son mode d’emploi. Vous apprenez à accorder harmonieusement votre apparence, votre mode de communication et votre environnement, et même votre alimentation avec ce que vous êtes profondément. Vous tirez enfin pleinement parti de votre potentiel et le faites rayonner extérieurement.

TOP PERFORMANCE + 32 4 68 36 69 84

Jolin Lin consulte

en français, anglais ou chinois.

TOP IMAGE + 32 4 70 97 01 69

Nathalie Humler

consulte en français ou en anglais

Consultations dans nos bureaux bruxellois des quartiers Schumann, Louise ou Waterloo, à convenir lors de la prise de rendez-vous.

Annonce_TPC_188x127.indd 1

14/04/2016 16:10

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Tu sera un feman, mon fils

Dieu sait que ce n’est pas la testostérone qui lui manque et pourtant Didier Van Bruyssel vient de briser un tabou (et une lance) en faveur de la “féministisation” des mâles. Avec un t, nuance! Il ne veut ni les travestir ni les émasculer, mais œuvrer pour une société enfin plus mature et moins déséquilibrée, sincèrement. C’est vrai qu’au nom de critères comme force et endurance (etc., etc.), les hommes se payent depuis toujours la tête des femmes. La tête et le reste. Ce petit essai bien documenté, sous-titré “la virilité sans le virilisme”, ne modifiera peut-être pas beaucoup une situation qui a peu évolué depuis 10000 ans, mais on y apprend pas mal de choses. Entre autres qu’hommes et femmes, sur le plan biologique, sont plus semblables que différents. Egaux, mais pas pareils. Il faudrait donc peut-être mettre sur le même pied les valeurs féminines et masculines et faire éclore une société inspirée des valeurs féminines. Qui commence? Bye bye les machos, Didier Van Bruyssel, La Boîte à Pandore, 12 €

A lire les yeux fermés

128

Les yeux fermés, c’est évidemment une boutade. Pourtant, peu de bouquins font appel comme celui-ci à la magie de la voix. En fait, lire Luchini, c’est entendre Luchini, qui écrit comme il parle, magnifiquement, et fait entendre pareil les écrivains qu’il aime dans cette langue française qu’il révère. Cet homme-là serait capable de nous faire aimer le rap, mais seulement à la condition qu’il y ait du français dedans... “Comédie française, ça a débuté comme ça”, est un peu la comédie du temps qui passe, d’un Luchini encore gamin à un Fabrice tellement en possession de son art qu’il n’est même plus infernalement brillant, il est simplement profond. Dans cette succession de madeleines de Proust où il puise abondamment aux plus belles phrases des auteurs qu’il aime, ce raconteurissime a lui aussi de vrais bonheurs d’écriture. Jusque dans une chose aussi simple, par exemple, que le récit d’un trajet avec sa mère, dans le bus 80: “Il aurait pu tourner à gauche. Il serait allé vers la Goutte d’Or. On ne la méprise pas la Goutte d’Or, mais on n’a pas envie d’y aller tout de suite. Pas tout de suite. Il a tourné à droite. C’était la fin d’après-midi. Je venais de monter avec ma mère dans l’autobus. Un bel autobus à plateforme, très Boris Vian, avec les attaches oranges où les mains s’agrippent quand les pavés font trembler la machine. On était assis, je crois. Il fallait bien ça, pour un voyage dans la richesse et les beaux quartiers.” Il aurait pu tourner à gauche. Il a tourné à droite. Qquand un type raconte aussi bien, peu importe la direction. Son chemin prend en tout cas celle du métier d’écrivain. S.P. Comédie française, ça a débuté comme ça. Fabrice Luchini, Flammarion.

Télévie Uccle: Merci à tous!

Vous étiez nombreux, le record est battu, pour l’ambiance et la soirée Spaghetti du Télévie Uccle. Les enfants ont pu s’amuser et s’acharner sur la pinata, les grands sur le blind test encore un peu à l’essai... Côté bilan, plutôt positif!! 1940 € ont été récoltés lors de cette soirée, 790 € ont été récoltés lors des différentes ventes des articles Télévie et le reliquat auprès du FNRS de l’année passée de 400 €... Bref, un total de... 3130 € pour ce Télévie 2016!! Pensons surtout aux malades qui pourront bénéficier de cet apport, car à Bruxelles et en Wallonie, 70 % de la recherche est financé par le Télévie. Ce sont les petites rivières qui forment les océans...

Ca bouge à Uccle !

Les associations des commercants d’Uccle vous informent

Plan d'action communal au sujet du stationnement à Uccle !

HORODATEURS OU ZONE BLEUE pour les quartiers commerciaux? Là EST LA QUESTION! La commune est sur le point de mettre en oeuvre une règlementation pour le stationnement et principalement dans les quartiers commerciaux! Il en va de la survie de certains quartiers, tel "Le vivier d'oie", exsangue, par manque de place de stationnement !!! Les commerces ont beau s'y développer, si le stationnement est quasi impossible, ils ne tiendront pas sur le long terme. Il était temps d'agir, face à une situation qui devenait impossible! D'autres quartiers sont également concernés. Le tout est de mettre

en oeuvre la bonne solution! Soit l'implantation d'horodateurs, soit la mise en zone bleue (disque de stationnement ). L'un ou l'autre, pourvu qu'il y ait enfin une règlementation, tant attendue! Avec les horodateurs, le premier quart d'heure est gratuit , pour peu qu'on se donne la peine de prendre son ticket offrant ce privilège.Beaucoup de personnes ignorent cela, la commune devrait communiquer un peu plus

à ce sujet, ce n'est indiqué nulle part. Pour bon nombre de commerces , 15 minutes peuvent suffire pour effectuer son achat. Pour les autres, pourquoi les commerçants n'offriraient-ils pas, le stationnement, à leurs clients! Bel argument pour faire venir les clients à soi... à méditer ... Le disque, quant à lui, offre plus de latitudes, généralement 1h30 de parking gratuit... Plus adapté pour les commerces, pour lesquels un certain temps est nécessaire... De toutes façon nos édiles font bouger les choses et se sont enfin penchés sur un problème bien épineux mais au combien important pour tous les quartiers commerciaux!!! NOUS LES REMERCIONS!

Les brocantes d’Uccle 2016 Vanderkindere

Marché annuel le jeudi 5 mai Brocante le dimanche 8 mai (de 8h à 18h) Inscriptions pour les riverains : le mardi 8 mars de 18 à 20h , le samedi 12 mars de 14 à 18h. Permanence téléphonique du jeudi au samedi de 17 à 20h au 0486.93.92.81. Pour les autres (marchands ambulants professionnels et brocanteurs non riverains): les mardis 22 et 29 mars de 18 à 20h , Les samedis 26 mars et 2 avril de 14 à 18h. Permanence téléphonique du jeudi au samedi de 17 à 20H au 0486.93.92.81 Prix emplacements : 40€ (particuliers) et 100€ (artisans et marchands ambulants)

Fort Jaco Village

Dimanche 28 août (de 6h à 17h) Réservations : Professionnels : le lundi 30 mai de 14h à 17h chez Pied de Nez (drève du Carloo) ; Particuliers: à partir du lundi 6 juin dès 9h sur www.fortjacovillage.be Prix : professionnels 150€ +10€ de caution propreté. Particuliers: 40€ +10€ de caution propreté.

Uccle Centre

Dimanche 5 juin (de 6h à 18h) Réservations de 8h à 16h chez Sun, 8 rue du Postillon. Les commerçants membres le 20 avril. Les ucclois 21 avril Les riverains et les commerçants non membres 22 avril. Tous les 23 avril, 28 mai et 4 juin Prix prévente : 30€ (particuliers) et 100€ pour les artisans, les professionnels et les commerçants non membres. Prix jour même : 150€ pour les artisans, les professionnels et les commerçants non membres. Caution propreté : 10€ Renseignements : www.ucclecentre.be

Cavell Village Bascule Village

Dimanche 26 juin (de 6h à 18h) Réservations à partir du 30 mai dès 9h sur www.cavellvillage.be www. basculevillage.be Prix emplacements : 30€ (particuliers) et 80€ (professionnels et artisans) Caution propreté : 10€ Nouveau : Brocante couverte dans la galerie la Bascule tous les dimanches Info : Didier Celi : 02.344.05.54

Bourdon

Dimanche 4 septembre (de 6h à 18h) Réservations à partir du 1 juillet dès 9h sur www.uccle-bourdon.be Prix emplacements : 25€

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

129

On pense bien évidemment au récent et magnifique “En attendant Bojangles”, aux thrillers “am stram gram”, “Cassandra”, “48 h pour mourir”, aux primés “D’après une histoire vraie”, “Ce pays qui te ressemble”, “Toute la lumière que nous ne pouvons voir”, au gigantesque “City on fire” et le monumental “L’infinie comédie”, aux délirants “Les ennemis de la vie ordinaire” et “Frank Sinatra dans un mixeur”, à l’émotion du “Train des orphelins”.... Niveau BD, nous ne sommes pas en reste non plus niveau coups de cœur avec “Les vieux fourneaux”, “La présidente”, “Undertaker”, “Les carnets de Cerise”, “Le rapport de Brodeck”, “Le château des étoiles”,... Notre spécialiste musique et DVD a aussi trouvé des joyaux tels que, oh oui, “Feu! Chatterton”, “Souad Massi” ou le film “Bande de filles « et la série “Broadchurch”.

“Petit Filigranes” a 6 ans et plein de romans! Alors que “le Petit Filigranes” s’apprête à fêter (déjà) ses 6 ans, il est temps de revenir sur les plus grands succès de cette année, présentés lors des Apéros Coups de Cœur qui se tiennent tous les premiers vendredis du mois! 130

Les enfants ne sont pas oubliés non plus avec le très amusant “Même les princesses pètent”, le doux “Moi, canard” et le poétique “Ce matin”. Quant à la cuisine, nous avons, en plus des grands classiques et nouveautés, mis en avant plusieurs ouvrages sur la cuisine végane et éthique! Et pour préparer vos vacances, notre rayon guide s’est même agrandi dans notre petit Cafffé. Cette année a une fois encore été ponctuée de séances de dédicaces chaleureuses, retenons notamment Jim pour l’ensemble des ses bandes dessinées ou encore Sam Touzani pour “Je pense donc je dis?”. Cette saison a été un excellent cru pour nos coups de cœur. Quel plaisir de vous les faire découvrir, d’échanger avec vous! L’année qui arrive sera encore plus riche, tout aussi variée et diverse dans nos choix de lecture, et nous les partagerons toujours avec plaisir. Notamment lors des prochains Apéros Coups de Cœur qui se tiendront donc le vendredi 6 mai à 19 h. On peut déjà vous annoncer que nous y parlerons, entre autres, de la magnifique BD “Les années rouge et noir” ou du roman coup de poing “Les putes voilées n’iront jamais au Paradis!”. Éclectique, on vous le disait!

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

SPOKEN

ART MYTHOLOGIE FILM ANIMATION

KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

LANGUES ET CUISINE

s e g Sta

NÉERLANDAIS ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique ACCORDAGE DE PIANOS

d’éte

DANSE

MULTISPORTS

ARTS-MARTIAUX INFORMATIQUE ROBOTIQUE

4 AU 8 JUILLET de 3 à 18 ans ! 11 AU 15 JUILLET 18 AU 22 JUILLET INFO@SPOKEN.BRUSSELS 22 AU 26 AOÛT WWW.SPOKEN .BRUSSELS 02 219 73 30 - 0476 622 507 131

Centre de psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans Séances parents-enfants. Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demijournées ou en journées entières : séance de psychomotricité suivie d'un atelier créatif. Groupes 3/5 ans et 6/8 ans. Groupe d’aide pour les enfants qui rencontrent des difficultés relationnelles. Stages pendant les congés scolaires. Location de la salle pour les anniversaires. Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

Tom & Co Vanderkindere se refait une beauté!

“Après 7 ans et demi d’existence, il était temps pour le magasin de se faire faire un petit “lifting”. Aujourd’hui, nous sommes heureux de servir et de conseiller notre clientèle dans un bel espace pimpant neuf!” lance fièrement M. Goubau, son gérant.

132

Avez-vous réservé les vacances de votre chat? Envoyez vite votre demande de visites à domicile à l'équipe Okazoo sur info@okazoo.be - Visites à partir de 13,50€ tvac

Cat sitting - Dog sitting - Nac sitting Dog walking - Delivery www.okazoo.be +32 2 347 71 11 - +32 471 22 33 41 Rejoignez-nous sur Facebook!

Proximité client et passion des animaux Au premier coup d’œil, le relooking du magasin a privilégié le design, l’espace et la lumière. La circulation entre les rayons bien dégagés se fait de manière agréable et fluide. Ça change des bouchons à Bruxelles! C’est fou car on a l’impression que le lieu est deux fois plus grand qu'auparavant. Au Tom & Co Vanderkindere tout frais, tout beau, les amoureux des chiens, chats, rongeurs, reptiles, animaux du jardin, poissons ou oiseaux... trouveront tout ce dont ils ont besoin et à tous les budgets. L’établissement propose toute l’année des articles pour le confort de l’animal et de son maître: alimentation (un large assortiment d’articles alimentaires et non alimentaires des meilleures marques et de marques propres), laisses et colliers, produits de soins, de couchage, accessoires attrayants, jouets, vêtements, sans oublier les friandises... Tom & Co propose un total de 6 500 références: les aliments en vrac, les produits à prix discount Pet’s budget, la marque Tom & Co (la qualité des marques nationales à prix bas) ou la meilleure qualité au meilleur prix de la gamme Nutri Expert. Qui dit mieux? Tout aussi important, M. Goubau, son fils

Simon, et toute l’équipe de passionnés, spécialement formés aux besoins des animaux, sont disponibles du lundi au samedi pour vous guider au mieux vers les produits adaptés. Leur gentillesse et serviabilité sont exemplaires. Tom & Co Vanderkindere veille à s’entourer d’une équipe de collaborateurs diplômés en animalerie. Tout aussi passionnés que les clients, ces experts sont d’ailleurs chacun propriétaires d’un ou plusieurs animaux de compagnie. Viens te faire bichonner! Vous êtes follement amoureux de votre chien? Le salon de toilettage de Tom & Co Beauty est alors La bonne adresse. Toiletter un chien c’est à la fois le rendre beau et faire plaisir à son propriétaire, mais c'est également nécessaire pour le bien-être de l’animal. Essentiel en fait car, entre la tonte, le passage à la douche, l’hygiène au sens large, les coupes aux ciseaux, voire un brin de manucure, il y a de quoi faire pour que votre chien ne soit pas sujet aux mauvaises odeurs, aux parasites et à certaines maladies comme les otites. Le toilettage reste donc indispensable. Chez Tom & Co, on travaille toujours à la demande du client et dans le respect de l’animal. Wouf! F.L.

Si les chiens ont des maîtres, les chats ont du personnel, dit-on: ils sont... passés maîtres dans l'art de vous faire faire exactement ce qu'ils veulent, en douce. Mais que ce soit avec un chien ou un chat, quand il s'agit de communiquer, vous avez remarqué combien nous, pauvres humains, paraissons ridicules?

Peut-être qu’il se paye votre tête...

Votre chat parle-t-il comme Gonzague?

Nous nous adressons à eux comme on le ferait avec des enfants en bas âge. Mais les crétins, c’est nous! Nous parlons d’une voix haut perchée, enfantine, nous faisons de stupides petits bruits de baiser, des poupousses, des mi-mi-minous, en pensant qu’il faut communiquer en vocalisant. Or, rien n’est moins sûr, en particulier avec les chats, dont le langage est très largement corporel. A l’âge adulte, les chats sauvages ou en liberté n’ont plus de raison de miauler pour se parler, comme ils le faisaient avec leur mère. Par contre, eux utilisent pour s’adresser à nous des miaulements, modulés comme s’il s’agissait d’un langage - un langage que nous interprétons peut-être mal. Et en retour, ils ne comprennent peut-être pas du tout ce que nous essayons de leur dire... Les Siamois et les Birmans paraissent plus doués pour le langage que d’autres races, plus “chiens” en quelque sorte. Ce qu’on a baptisé “mélodie dans la communication humains-chats” est l’objet d’un travail universitaire sérieux que vient d’entamer une chercheuse suédoise

de l’Université de Lund, Suzanne Schötz (photo), qui est professeur de phonétique. Avec deux collègues de Lund et de Linköping, elle a lancé une étude qui doit durer jusqu’en 2021 et qui portera sur des populations de chats de Stockholm, au centre de la Suède, et de Lund, au sud du pays. Les chats - 30 à 50 dans chaque échantillon - seront enregistrés dans des situations différentes, par exemple quand ils réclament à manger, quand ils veulent sortir, s’ils sont contents, irrités, etc. Les enregistrements permettront de comparer les variations phonétiques

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

chez les félins et, dans l’autre sens, ce sont les intonations humaines qui seront étudiées. Suzanne Schöltz espère en particulier pouvoir déterminer si les chats préfèrent qu’on leur parle comme à des humains adultes ou à des animauxenfants attardés... (Elle doit savoir de quoi il retourne, elle en a trois chez elle). Plus curieux: le choix des localisations de l’étude, Stockholm et Lund, a été dicté par le fait que les Suédois du Centre et du Sud parlent avec des accents différents, toutes proportions gardées un peu comme Ch’tis et Méridionaux... Les chercheurs veulent vérifier si les chats réagissent à des intonations différentes et comment. Et, en retour, si leurs miaulements montrent des “accents” régionaux différents. Qui sait? Votre chat parle peut-être comme un veûile kat des Marolles ou comme... Gonzague et vous ne vous en rendez pas compte! A moins ce ne soit un chat dans la gorge? S.P. Source: http://tinyurl.com/gq98yan

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/05 au 31/05/2016 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

133

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Sofa, so good

Comment savoir si les performances adultérines de votre moitié transforment le matelas conjugal en trampoline? Il fallait bien que quelqu’un se penchât sur ce problème, jusque là réservé aux huissiers spécialisés en flagrant délit. Le Smarttress est la réponse technologique ad hoc: un matelas bourré de capteurs qui envoient discrètement leurs datas à une appli sur votre smartphone. Fréquence, amplitude, vitesse des mouvements, durée: si votre conjoint ment, le matelas dira toute la vérité. www.smarttress.com

L’accordéon solaire

Des panneaux photovoltaïques qui donnent 20 fois autant d’énergie que des panneaux classiques sur un toit, ce serait possible en les mettant verticalement, calculent des chercheurs du MIT américain. Leurs études sur des maquettes de “tours solaires”, où les panneaux sont installés en accordéon, montrent que ce modèle serait beaucoup plus efficace pour recueillir les rayons solaires quand le soleil est bas - ce qui est le cas la moitié de la journée. Ils pensent que des tours de ce genre pourraient être installées sur des parkings, pour recharger les batteries des voitures électriques. http://tinyurl.com/jpzal7p

La pile à pipi

On dirait une blague, mais c’est très sérieux. Des chercheurs de l’Université de Bath (G-B) ont développé une mini-pile à combustible qui produit de l’électricité avec de l’urine. Ce n’est pas la première du genre, mais celle-ci est prometteuse car elle ne coûterait que 2 € pièce, pour une toute petite unité bien sûr. Les piles pourraient cependant être... empilées, ce qui permettrait d’augmenter leur puissance actuellement de 2 watts. Et ainsi, permettre à des populations défavorisées d’utiliser une ressource qui aujourd’hui n’est qu’un déchet sans valeur. http://tinyurl.com/zdcs6a6

11 astuces cachées pour Facebook Messenger

Connaissez-vous vraiment toutes les possibilités offertes par Facebook Messenger? L’app étant très régulièrement mise à jour, vous avez certainement manqué les nouvelles possibilités offertes par Messenger. Comme, par exemple, envoyer des GIFs à vos amis, customiser vos conversions ou encore jouer à un petit jeu de basket.La majorité des gens se servent avant tout de Messenger pour chatter, mais vous pouvez faire bien plus avec cette application! 1. Découvrez le site Facebook Messenger 2. Messenger sans compte Facebook 3. Commandez un uber 4. Epinglez vos conversations de groupe 5. Désactivez les notifications 6. Envoyez de l’argent 7. Découvrez photo magic 8. Partagez votre localisation 9. Envoyez des gifs 10. Utilisez des emoticones 11. Défiez vos amis au basket

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Tous les détails sur http://blog.mistergenius.be Mister Genius configure et répare vos smartphones, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d'Alsemberg 727 à Uccle.

15€

134

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location

02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax.eric@icloud.com 135

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

Et toujours avec Tchin-Tchin votre 2ème paire pour 1€ de plus !* *Voir conditions en magasin.

atelier@apam.be

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

RO_92x127_Sharon_Wolvendael_magazine_Uccle.indd 1

19/4/16 17:43

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Ayez du nez et gagnez un Topscent! Défiez votre vue, vos réflexes et votre odorat et exploitez-les au maximum pour gagner à Topscent. Topscent, c’est une boîte de 96 cartes, un dé et 12 petites capsules d’odeurs. C’est surtout un nouveau jeu d’ambiance où odorat, vue et réflexes vous mettent au défi de gagner la partie!

136

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Tous les joueurs se placent en cercle avec le même nombre de cartes. Ils doivent sentir une odeur et tenter de la reconnaître. Il s’agit d’odeurs de fruits. Fruits qui apparaissent sur les cartes… Bien sûr, c’est à l’aveugle et personne ne doit rien dire sous peine d’aider les autres… Ensuite, il s’agit de lancer le dé, puis d’abattre ses cartes. Dès que l’élément “respiré” est apparu autant de fois qu’indiquées par le dé, topez le paquet et remportez les cartes! Pour gagner, cumulez un maximum de cartes! Montrez votre flair. Nous avons 10 boîtes pour les plus rapides d'entre vous. Accessible dès 6 ans, de 2 à 6 joueurs, et pour une durée moyenne de 20 minutes par partie. Idéal pour se lâcher et passer de bons moments en famille ou entre amis!

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

La question: Quand quelque chose dégage une odeur désagréable, on dit que? … La réponse: 1) ça sent le fauve? 2) ça sent le fagot? 3) ça sent le sapin? Topscent est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n°de téléphone, à: Wolvendael magazine, “ConcoursTopscent” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 137

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P. Carte de visite

L’Ucclois Yannick Coppens, 35 ans, est animateur dans des parcs du centreville bruxellois et surtout, photographe par passion. Sujets de prédilection: friches industrielles, hôpitaux décrépits, prisons désaffectées, vieilles demeures, des endroits improbables, abandonnés, auxquels ses photos confèrent une sorte de magie hyperréaliste. Diplômé en 2014 de l’Ecole de Photographie et de Techniques Visuelles Agnès Varda, il avait participé dès 2013 à des expos collectives et reçu le prix du public lors de sa participation au prix Mark Grosset 2013 (Vendôme, France). Exposition “Outrages du Temps” au Parlement francophone bruxellois en 2016.

Sur la trace des vandales

138

Le monde perdu de Yannick Coppens

Ce pourrait être le monde de Mad Max ou, plus triste et moins violent, de Sad Max. Si les photos de Yannick Coppens sont si étrangement mystérieuses, c’est bien sûr d’abord aux sujets qu’il trouve, en véritable chien de chasse, qu’elles le doivent. Mais autant par le regard neutre, documentaire, qu’il pose sur eux et par sa technique de prise de vues. Beaucoup de photos sont faites, sans éclairage, avec des temps de pose très longs comme au XIXè siècle. Un parti-pris esthétique, justifié aussi par la nécessaire discrétion de l’opérateur, qui s’introduit sans autorisation dans des lieux perdus et se défend de toucher à quoi que ce soit. Il n’y a aucune mise en scène dans ses photos. Beaucoup ont été prises en Wallonie, riche de sites industriels désaffectés, mais il en existe partout en Europe, en ex-RDA par exemple. Yannick découvre souvent le même spectacle: “Portes ouvertes, carreaux cassés par les visiteurs indélicats, cachées par une végétation dense, tout a souvent l’air d’avoir été abandonné dans l’urgence... Parfois, les tasses de café trônent encore sur les tables de cuisine, les bureaux regorgent encore de vieilles lettres, de photos et d’anciens souvenirs... Toutes ont été vandalisées et ont subi les affres du temps, l’humidité y règne en maître et plus on monte les étages, plus les dégâts sont importants... Les greniers sont le refuge d’oiseaux de toute sorte! Les fenêtres, bien souvent sans rideaux, nues et glauques, cassées par des jets de pierres. Aux alentours, les jardins sont envahis par les herbes folles, les ronces y font office de protections dérisoires... Et l’envie, toujours, de témoigner de ces vies passées qui, bientôt, disparaîtront de la mémoire collective.” S.P. Facebook Yannick Coppens Yannickcoppens324@msn.com

NOVA-BRICO BRICO-CONSEIL

Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

www.joaillierbellemans.be

Désormais, je prends mon BAIN ou ma DOUCHE en toute SECURITE

Douches sur mesure

Baignoire et douche 2 en 1

NOMBREUX MODELES

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai Faites confiance à une SOCIETE 100% UCCLOISE comptant plus de 1.000 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés.

Je suis intéressé(e) par les douches les baignoires à porte Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. M.

Mme

M. & Mme

Nom:

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Ville: E-mail:

Boîte:

Wolvendael

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

 02 534 66 10 Rue de Calevoet 84 - 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 Email: infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

139

140