Wolvendael magazine n° 620 juin 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 620

Juin Allez, l'été arrive …

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Juin / Juni 2016

Dossier: Vacances cool!

Evadez-vous! Découvrez vos nouvelles saisons Omnithéâtre, Exploration du monde et Ciné-club

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

11/6 à 20h30 Cendrillon, ce macho! Soirée de gala et bal des 20 ans du TTO

14/6 à 18h30 Enlivrons-nous et exposition Thierry Bosquet ressuscite Marly disparu

22/6 à 20h Enlivrons-nous avec Jacques Franck

Faites le point sur votre audition, ça va vous CHANGER LA VIE !

BILAN A U D I T I F1

GRATUIT SANS ENGAGEMENT

ESSAI GRATUIT CHEZ VOUS

OMNIUM 16S1PRESSE

5 ANS O F F E RT E

N OS CENTRES À UCC L E AUDIKA BASCULE

AUDIKA UCCLE CENTRE

AUDIKA FORT JACO

Chez Optique Poncelet Chée. de Waterloo 686

Rue Xavier de Bue 50

Chez Smeets Van Hopplynus Chée. de Waterloo 1359J

0 2 37 7 8 6 8 0

1: Bilan non-médical. 2: Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre. 3: Offre valable jusqu’au 31 août 2017 à l’achat d’une aide auditive hors gammes mutuelle et éco.

www.audika.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Paloma Herinckx, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Olivier Polet, Shutterstock, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Promenades au CCU et lectures enrichissantes, pour préparer vos vacances! Juin vous réserve encore de belles surprises au CCU. C’est le mois des jardins. Venez donc vous balader dans les allées qu’aimait parcourir Louis XIV lorsqu’il se rendait à Marly. Ce Marly, aujourd’hui disparu et ressuscité par l’artiste Thierry Bosquet, à l’heureuse suggestion du Baron Alain Guillaume. Thierry Bosquet a réalisé plus de 300 décors d’opéra et de théâtre et 6.000 costumes. Reconstituer une scène, un jardin, une façade, des personnages, une ambiance, n’a pas de secret pour lui. Tel un magicien, Thierry Bosquet, maître du baroque, a reconstitué sur toiles ces lieux féériques! L’esthète qu’était Louis XIV aimait le faste et les jardins ordonnés mais variés, imaginés par des architectes qui savaient flatter le regard. Si à Versailles, le Roi donnait des fêtes, à Marly, éloigné des contraintes de l’étiquette et du protocole, il faisait la fête! A Marly, l’architecture des pavillons s’enrichissait de décors dorés et colorés, marbres, fresques et trompe-l’œil, évocateurs des arts ou des vertus. Même les jardins y présentaient plus de fantaisie. Aux grandes perspectives on préférait les bosquets, à la rigueur l’originalité et la diversité des topiaires. La perfection y était recherchée en permanence, de la taille des buis à celle des arbustes en colonnades, des allées rectilignes au cercle parfait des rond-point. Les fontaines étaient savamment dispersées pour assurer tant la fraîcheur que la grâce des lieux. Les sculptures y étaient plus nombreuses.

Les décors changeaient fréquemment et les tables de fête débordaient de fruits généreux artistiquement présentés. Tout à Marly invitait au plaisir. Le 14 juin, en ouverture de l’exposition, lors d’un bref Enlivrons-nous, l’artiste Thierry Bosquet, aujourd’hui sollicité pour faire les décors géants d’Amadeus, le spectacle d’été de Villers-la-ville, nous parlera avec le Baron Alain Guillaume de la vie à Marly, ce Marly disparu, mais bientôt réapparu au CCU… C’est dans ce joli cadre que se déroulera aussi le 22 juin, le dernier "Enlivrons-nous" avant les vacances. Une rencontre avec Jacques Franck, homme de culture à l’intelligence aigüe, ancien rédacteur en chef de La Libre Belgique, grand journaliste resté chroniqueur pour les œuvres ou sujets qui le touchent. Dans son tout récent livre "La vie est un voyage. Libres Mémoires" (Ed. Luce Wilquin), il nous conte les grands souvenirs de sa carrière, avec verve et sens de l’humour non dénué d’ironie, il livre ses réflexions sur la presse et son évolution, sur de grands moments de notre histoire récente, ses voyages marquants, la vie, l’amour, Dieu, l’amitié… Une vie riche d’observation, de réflexion et de passion, qui annonce un entretien aussi intéressant que savoureux. Et si, comme Jacques Franck, vous aimez la danse et souhaitez encourager les bonnes écoles et leurs élèves, assistez chez nous à leurs spectacles de fin d’année annoncés dans notre agenda.

Que l’agréable approche des vacances ne vous fasse pas oublier de préparer la rentrée et les plaisirs de la saison à venir. Le 20 septembre, l’humoriste Zidani nous divertira autour du thème de la rentrée scolaire. Cette ancienne professeur de religion et de morale sait de quoi elle parle. Ne manquez pas "La rentrée d’Arlette" pour reprendre le collier en riant. Et songez aussi, si ce n’est déjà fait, à vous abonner à l’un de nos trois cycles Omnithéâtre, Petits déjeuners Exploration du Monde et Ciné-Club - et pourquoi pas aux trois ? -, pour vous assurer d’avoir de la place et un agenda de plaisirs. Si les Belges, bien qu’ils aient beaucoup attiré l’attention à Cannes, n’ont pas obtenu de Palme cette année, nous avons programmé pour le 18 septembre Le Tout Nouveau Testament de Jaco Van Dormael, qui avait engrangé 5 prix et 10 nominations l’an dernier. Un phénomène cinématographique! Notez que plus de la moitié des films sélectionnés pour notre CinéClub du dimanche matin ont été oscarisés. Le CCU vous offre une dernière chance de les voir sur grand écran. Que vos vacances soient enrichissantes, délassantes, reconstituantes … et revenez-nous vite! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

Horaire de 12h à 18h! 84 Location de places : 02 374 64 Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

JUIN JEUDI 2 À 14H30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS Spectacle de clôture de la 39ème saison: Ensemble Astoria accompagné de deux danseurs Organisation et réservation: Cocof Valérie Coton: 02/800.84.99 Myriam Motkin: 02/800.83.39 SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 DE 14H À 19H EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 5 de 17h30 à 20h. Jury le mercredi 1er de 10h à 14h et 16h à 18h. Entrée libre LUNDI 6 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation: Académie d’Uccle Information: 02/343.30.63 JEUDI 9 À 20H30 REVUE DU JEUNE BARREAU DE BRUXELLES Organisation et réservation: Conférence du Jeune Barreau 4

VENDREDI 10 À 20H15 CONFÉRENCE-SPECTACLE L’HUMOUR CHEZ PROUST D’HIPPOLYTE WOUTERS Avec Anne Coutureau et Hippolyte Wouters. Organisation: Hippolyte Wouters. Réservation: CCU

SAMEDI 11 À 20H30 SOIRÉE DE GALA POUR LES 20 ANS DU THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR SPECTACLE "CENDRILLON, CE MACHO" SUIVI D’UN BAL De Sébastien Ministru Mise en scène de Nathalie Uffner Avec Maman, Laurence Bibot, Marla, Bruno, Antoine Guillaume, Frédéric Nyssen, Julie Duroisin et Jean-François Breuer Organisation: Mazal ASBL Réservation: CCU MARDI 14 DE 18H30 À 19H ENLIVRONS-NOUS AVEC THIERRY BOSQUET ET ALAIN GUILLAUME POUR LE BEAU LIVRE ILLUSTRÉ "MARLY DISPARU". ED. GRAND PARC DE VERSAILLES Entretien avec Thierry Bosquet, artiste peintre et scénographe, et Alain Guillaume mené par Jacqueline Rousseaux Places limitées - Réservation indispensable: CCU: info@ccu.be ou 02/374 64 84 19h à 21h : Vernissage DU MERCREDI 15 AU MERCREDI 29 EXPOSITION DES TOILES DE THIERRY BOSQUET 'MARLY DISPARU' Artiste peintre et scénographe Exposition ouverte du Mardi au Vendredi de 14 à 18h Samedi et Dimanche: de 10 à 18h. Entrée libre. Fermeture le lundi.

Humour Mardi à 20h15

20/9

Arlette Davidson. Rien qu'à son nom, on pleure déjà de rire dans la soupe de la cantine. Nouvelle préfète du très guindé collège Sainte-Jacqueline de Compostelle, Arlette débarque avec ses préceptes pédagogiques modernistes... Seulement voilà, après 15 ans d’une

SAMEDI 18 À 20H CONCERT OUALÉLÉ Avec Marya (chant), Carlos Guanche (guitare, chant), Damien Campion (contrebasse) et Amaia Lopez Sukunza: (violoncelle). Org: Yves Niego. Réservation: CCU MERCREDI 22 À 20H ENLIVRONS-NOUS AVEC JACQUES FRANCK Ancien rédacteur en chef de La Libre, grand journaliste, chroniqueur Pour son livre "La vie est un voyage. Libres Mémoires". Ed. Luce Wilquin Organisation et réservation: CCU SAMEDI 25 À 19H ET DIMANCHE 26 À 18H K DANSE Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation: K Danse Info et rés.: 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be MARDI 28 À 19H FINAL FX DANCE SHOW Spectacle de danse par les élèves de l’école. Ouverture des portes 18h Info et réservation 0486/276 543 ou Finalfxdanceschool@gmail.com

SEPTEMBRE DIMANCHE 18 À 10H15 CINE-CLUB LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT Réalisé par Jaco Van Dormael Avec Benoît Poelvoorde, Catherine Deneuve, François Damiens et Yolande Moreau Organisation et réservation: CCU MARDI 20 À 20H15 HUMOUR ZIDANI: LA RENTRÉE D’ARLETTE One-woman show Organisation et réservation : CCU VENDREDI 23 À 20H15 FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES LIBERTÉ, EGALITÉ, IDENTITÉ De B. Breuse, Sam Touzani Avec Sam Touzani Mise en scène de B. Breuse, Sam Touzani. Production : L'Art du Temps Org.: Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins et l’aide de la Cocof. Spectacle gratuit mais réservation CCU obligatoire (4 places maximum par personne à venir chercher dans les 15 jours). MERCREDI 28 À 20H15 ET SAMEDI 1ER OCTOBRE À 14H30 EXPLORATION DU MONDE GUATEMALA, TERRE MAYA Film présenté par Ugo Monticone et Julie Corbeil. Org: Exploration du Monde. Réservation: CCU

Ça y est on connaît le nom de la nouvelle préfète de Ste-Jacqueline de Compostelle: Arlette Davidson!

La Rentrée d’Arlette: rire garanti avec Zidani

direction “sévère, mais juste”, la succession de Célestine Bernstein risque de ne pas être simple pour notre farouche Arlette, défenderesse de Françoise Dolto et du Dr Decroly. Passé l’enthousiasme de la rentrée, l’inquiétude se fait de plus en plus sentir. Le fantôme de Célestine hante les murs de la classe. Avec de nouveaux décrets inscriptions et leurs problèmes collatéraux, en passant par Zohra la jeune stagiaire afghane ou encore Françoise Stouff, l’assistante sociale en plein divorce, sans oublier la visite de la princesse Mathilde… c’est clair, l’année scolaire promet d’être “fatigante, fatigante, fatigante”! Vous détestez le décret inscriptions? Vous haïssez la prof de gym complexée de votre fille? Vous ne supportez plus les dîners

plombés par l’inévitable discussion “Mais dans quelle école vais-je mettre mon enfant?”. Vengez-vous en riant avec Zidani et un spectacle qui, malgré l’interdiction de fumer devant les établissements scolaires, a fait un véritable tabac l’année dernière.

“À consommer… sans retenue. La rentrée d’Arlette n’est pas à placer parmi les options, mais bien dans les choix principaux de votre programme théâtral.” Plaisir d’Offrir “La rentrée d’Arlette est universelle tout en étant totalement loufoque. Zidani enchaîne les personnages, tous un peu tarés et surtout totalement caricaturaux.” Le Soir

Production Akhénaton ASBL et Compagnie du chat Noireau en coproduction avec Mazal ASBL/Théâtre de la Toison d’Or Avec Zidani Texte et mise en scène Zidani et Patrick Chaboud Mise en espace et direction d’acteur Gudule Lumières Alain Collet et Sébastien Mercial Chorégraphie Nathalie Boulanger Décor sonore et musique Bernard Scheyen et Bernard Vancraeynest Prix Catégorie 1: 26 € - Senior (+65 ans) cat. 1: 23 € / Catégorie 2: 23 € - Senior cat. 2: (+65 ans) 20 € - Junior cat. 2: (-26 ans) 14 € +1,5 € pour frais de réservation Org. et rés. CCU : 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

! s u o v z e bonn

Saison 2016-2017

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titres français ou néerlandais.

Séances à 10h15 Di 18/09/2016

Di 27/11/2016

Di 22/01/2017

Di 26/03/2017

de Jaco Van Dormael avec Benoît Poelvoorde, Catherine Deneuve, Francois Damiens et Yolande Moreau. 1h54 - Le film aux 5 prix et 10 nominations. Magritte du cinéma belge Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. La critique unanime a salué cette délicieuse comédie noire, certains disant que c'est peut-être la meilleure comédie belge à ce jour. Comme dans Toto le Héros, déjà, Jaco Van Dormael illustre par le rire un message essentiel, vivez aujourd'hui et maintenant, le bonheur est ici, tout de suite. Di 23/10/2016

de Steven Spielberg avec Tom Hanks et Mark Rylance 2h22 - Oscar du meilleur second rôle Dans les années soixante, on parlait déjà de Charlie, mais c'était de Checkpoint Charlie, le point de passage berlinois entre Est et Ouest, alors en pleine guerre froide. Le film de Spielberg nous y replonge avec James Donovan, un avocat de Brooklyn que la CIA envoie accomplir une mission presque impossible: négocier la libération du pilote d’un avion espion américain U-2 qui a été capturé. Les espions à échanger sont des symboles dans leurs pays respectifs: Rudolf Abel, le soviétique arrêté aux U.S.A. et Gary Powers, le pilote de cet avion U2 abattu par un missile russe. C'étaient les héros d'un monde blanc et noir, bien plus manichéen que le nôtre ne l'est actuellement. Di 11/12/2016

de Nanni Moretti avec John Turturro, Valia Santella et Nanni Moretti - 1h47 Margherita est une réalisatrice en plein tournage d’un film dont le rôle principal est tenu par un célèbre acteur américain. À ses questionnements d’artiste engagée, se mêlent des angoisses d’ordre privé: sa mère est à l’hôpital, sa fille en pleine crise d’adolescence. Et son frère, quant à lui, se montre comme toujours irréprochable… Margherita parviendra-t-elle à se sentir à la hauteur, dans son travail comme dans sa famille? Sa situation se complique dans un véritable crescendo, de plus en plus comique. Nanni Moretti renoue ici avec l'esprit des grandes comédies dramatiques de l'âge d'or du cinéma italien et trouve, en John Turturro, un acteur qui se délecte - autant que nous - de se livrer à un cabotinage éhonté... Di 19/02/2017

de Tom Mc Carthy avec Michael Keaton - 2h08 Oscar du Meilleur film et Oscar du meilleur scénario original Adapté de faits réels, Spotlight retrace la fascinante enquête du Boston Globe qui a mis à jour un scandale sans précédent au sein de l’Eglise Catholique. Une équipe de journalistes d’investigation, baptisée Spotlight, a enquêté pendant 12 mois sur des suspicions d’abus sexuels au sein d’une des institutions les plus anciennes et les plus respectées au monde. 9 prix et 13 nominations pour ce film brillant, qui nous entraîne au coeur de l'équipe de journalistes d'investigation qui a, par son travail de fourmi, démonté un scandale honteusement couvert et montré ce que peut le véritable journalisme. Quand on le lui permet. Di 21/05/2017

Le Tout Nouveau Testament,

Mustang

de Deniz Gamze Erguven 1h33 César du meilleur premier film C'est le début de l'été. Dans un village reculé de Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant avec des garçons et déclenchent un scandale aux conséquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, les cours de pratiques ménagères remplacent l’école et les mariages commencent à s’arranger. Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées. Mustang, réalisé par la FrancoTurque Deniz Gamze Erguven (37 ans) et tourné en langue turque, est une ode à cette liberté, particulièrement celle des femmes, aujourd'hui si bafouée dans une partie du monde.

Le Pont des Espions

Les Délices de Tokyo

de Naomi Kawase avec Kirim Kiki 1h57 Les dorayakis sont des pâtisseries traditionnelles japonaises qui se composent de deux pancakes fourrés de pâte de haricots rouges confits. Tokue, une femme de 70 ans, va tenter de convaincre Sentaro, le vendeur de dorayakis, de l’embaucher. Tokue a le secret d’une pâte exquise et la petite échoppe devient un endroit incontournable... Ce film, aussi délicieux que la recette de Tokue, est un conte philosophique qui oppose la délicatesse des rapports entre une vieille dame et un jeune pâtissier, à la brutalité de la vie moderne en ville. Un bijou d’émotion et de poésie, qui a fait l’ouverture de la section Un Certain Regard de Cannes 2015.

Mia Madre

Médecin de Campagne

de Thomas Lilti avec François Cluzet 1h42 Tous les habitants, dans ce coin de campagne, peuvent compter sur Jean-Pierre, le médecin qui les ausculte, les soigne et les rassure jour et nuit, 7 jours sur 7. Malade à son tour, Jean-Pierre voit débarquer Nathalie, médecin depuis peu, venue de l’hôpital pour le seconder. Mais parviendra-t-elle à s’adapter à cette nouvelle vie et à remplacer celui qui se croyait… irremplaçable? Cette rencontre du médecin des villes et du médecin des champs fait une large place à l'humain en abordant le problème contemporain de plus en plus aigu en France (et chez nous, dans une moindre mesure), de la raréfaction des généralistes de campagne. François Cluzet est vraiment entré dans la peau du rôle.

Spotlight

Demain

de Cyril Dion, Mélanie Laurent 1h58 - César du meilleur film documentaire Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. A l'inverse des documentaires catastrophistes, celui-ci a le mérite de voir les choses sous un angle positif, en allant à la rencontre de ceux qui ne se contentent pas de gémir, mais font bouger les choses à leur échelle.

Abonnement à 8 films Prix unique 32€ + 3€ de frais de réservation - Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Omnithéâtre

6 spectacles à découvrir!

Mardi 18 octobre 2016 à 20h15

Vendredi 25 novembre 2016 à 20h15

D’après le roman « Nietzsche a pleuré » d'Irvin YALOM Adaptation de Michel WRIGHT Avec Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas Mise en scène : Michel Wright Production : Comédie Claude Volter

De Ronald Harwood Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly Mise en scène : Georges Werler assisté de Nathalie Bigorre Production : Pascal Legros Productions, en accord avec le Théâtre Hébertot

Les Larmes de Nietzsche A tort et à raison

Si Nietzsche avait été soigné par le Dr Breuer, mentor du jeune Freud, la philosophie allemande aurait-elle été différente ? Une vertigineuse analyse, où l’on ne sait plus qui soigne qui. Le talentueux psychiatre et le philosophe, encore méconnu, s’engagent dans une machiavélique partie d’échec. Drôle, profond et subtil, le texte met en relief le sens d’une vie et l’amitié naissante entre les deux géants. D’après l’époustouflant roman "Nietzsche a pleuré", dans une mise en scène intelligente et porté par un brillant quatuor de comédiens, qui tient le public en haleine dans une véritable jubilation de l’esprit ! Tout est vrai, sauf leur rencontre … "Le sujet est ardu. Et pourtant ce spectacle brille par sa pertinence et sa vivacité." "Le duo Claessens-Frison est un atout majeur de cette création mondiale très réussie". (Demandez le programme Jean Campion)

En 1946, à Berlin, le commandant américain Steve Arnold se retrouve face au célèbre chef d’orchestre, Wilhelm Furtwängler (18861954). Ce dernier se voit reprocher d’avoir continué à diriger la Philharmonie durant le régime hitlérien et échangé une poignée de mains avec le dictateur. Le commandant va enfin poser « la question » à laquelle Furtwängler n’a jamais su répondre clairement et il est bien décidé à mettre au grand jour sa culpabilité. On assiste à un affrontement poignant et féroce entre l’artiste, qui a toujours mis la musique au-dessus de tout et le commandant. "Michel Bouquet au sommet de l’art de l’épure. Un très grand rôle pour un maître de la scène aussi fascinant qu’émouvant". (Le Figaro) "Bouquet jongle entre maîtrise totale et total don de soi." (Télérama) "Une soirée de haute qualité" (Le Figaroscope)

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2017)

Mardi 17 janvier 2017 à 20h15

Chacun sa place De Véronique Gallo Avec Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Véronique Gallo Mise en scène : Alexis Goslain Coproduction : Centre culturel de l’Arrondissement de Huy et Innovact sprl Bénédicte, Clara et Laurent. Un frère et deux sœurs organisent les 65 ans de leurs parents. La salle est presque prête. L’organisation semble bien répartie. Il ne reste qu’à finaliser l’émouvant diaporama qu’ils projetteront lors de la fête. Leurs retrouvailles autour de ce projet commun fait évidemment remonter à la surface les vieilles rivalités fraternelles et les non-dits familiaux. Bien entendu, tout cela va joyeusement dégénérer en un merveilleux règlement de comptes comme en connaissent les familles supposées sans histoires. Oscillant entre humour et vérité, ils vont découvrir que l’image qu’ils avaient de leur famille est loin d’être la même pour chacun d’entre eux. Après trois "seule en scène" hilarants, salués par le public comme par la critique, Véronique Gallo se tourne vers le théâtre et se confronte à deux partenaires de choix. "Un déballage progressif aussi grinçant que comique". "Entre hilarité et émotion" (L’Avenir)

Abonnements

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 219 € Seniors : 199 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 199 € Seniors : 179 € / - 26 ans : 99 € + 4 € par abonnement pour les frais de réservation

Système pour malentendants. Tout le rez. Rang G à O.

Abonnés voulant garder la même place: du mercredi 20 avril au samedi 7 mai inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 9 mai au mardi 17 mai inclus Nouveaux abonnés à partir du mercredi 18 mai Réservation à la place à partir du lundi 16 août La billetterie sera fermée du lundi 4 au dimanche 31 juillet inclus

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2016-2017 historique, d-étonnante et joyeuse Mardi 21 février 2017 à 20h15

Mardi 21 mars 2017 à 20h15

De et avec Les Frères Bogdanov Production : Les Frères Bogdanov

De Francis Henry Durbridge Avec Pascal Racan, Laure Godisiabois, Pierre Pigeolet, Laurence d’Amélio, Morgane Choupay, Gauthier de Fauconval, Michel Hinderyckx, Nathalie Hugo. Mise en scène et adaptation : Daniel Hanssens Production : La Comédie de Bruxelles

Big Bang

Après le crime !

Pour la première fois, un spectacle à la fois scientifique et divertissant est présenté sur scène. Avec un talent et un humour rares, les jumeaux Igor et Grichka Bogdanov, euxmêmes scientifiques et spécialistes de la théorie du Big Bang, n’hésitent pas à jouer de la guitare ou à déclamer de la poésie tout en entraînant leur public vers les questions les plus fascinantes concernant l’origine de l’Univers. Traversant des millions de siècles, les jumeaux intergalactiques nous convient à un voyage à couper le souffle. Ils interviennent en "fil rouge" dans 16 tableaux pour incarner les aventures de Friedmann, Gamow, Ivanenko, Bronstein, Einstein, Hubble, Lemaitre, etc. Igor & Grichka apportent leur éclairage scientifique sur l’histoire du Big Bang tout divertissant le public, qui voyage de la cosmologie à la musique, des équations d’Einstein à la poésie, de la diversité des galaxies au flamenco et contemple le visage du bébé univers à l’âge de 380 000 ans à peine. Les Frères Bogdanov feront resurgir sous nos yeux l’homme de Neandertal, les oiseaux géants du crétacé et les dinosaures du Jurassique jusqu’à la vertigineuse plongée vers la singularité initiale du Big Bang, à l’instant zéro. Un spectacle étonnant et détonnant ! Prix à la place Les Larmes de Nietzsche Catégorie 1 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € Catégorie 2 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € -26 ans : 18 €

Thriller policier! Glen Howard est l’assassin! Quoi! Livrer le nom du coupable, avant même de raconter l’histoire? Pourquoi pas? Francis Durbridge, auteur de ce thriller, vend lui-même la peau de l’assassin avant de l’avoir tué. Glen a décidé de tuer sa femme. Son plan est diabolique. Il a tout prévu. Enfin presque! La question est de savoir s’il sera pris ou non? Tombera, tombera pas? Sur le mode des meilleurs Columbo, la pièce dévoile tout sur le crime, parfait, organisé, répété, avant… le grain de sable et de plonger les spectateurs dans une implacable course-poursuite, la course contre la vérité, le combat contre l’inattendu. En chemin: halètements et sueurs froides, où l’on se surprend à frémir avec l’assassin. Un thriller haletant! Le crime parfait existe-t-il ? Un vrai suspense comme on les aime.

s! u o v z e Abonn

Chacun sa place Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 16 €

Mardi 9 mai 2017 à 20h15

Un certain Charles Spencer Chaplin De Daniel Colas avec la collaboration artistique de Coralie Audret Avec Maxime d’Aboville, Linda Hardy, Marcelline Collard, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien Melin, Coralie Audret, Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier Mise en scène de Daniel Colas assisté de Victoire Berger-Perrin Production : Atelier Théâtre Actuel C’est l’histoire de l’ascension formidable du petit anglais, parti de rien, génie du gag et de la comédie, qui voulait faire rire tout en donnant à réfléchir. Charles Spencer Chaplin (16/4/1889-25/12/1977) est devenu l’homme le plus célèbre, le plus populaire du XXe siècle. Charlot, le vagabond poétique, drôle et gracieux est le reflet des opprimés. Malgré sa notoriété mondiale, Chaplin eut à subir les effets de la rumeur, la discrimination, l’antisémitisme. En une vingtaine de tableaux tout à tour drôles ou graves, le spectacle met en scène les moments déterminants de sa vie, tout comme son génie créateur. "Un biopic éclairant porté par le jeu éblouissant de Maxime d’Aboville" (Les Echos). "d’Aboville est l’un des meilleurs acteurs de sa génération" (Le Parisien). "magnifiques costumes, décors élégants... c’est l’ensemble de la distribution, et sans exception aucune, qu’il faut applaudir à tout rompre" (Pariscope).

Un certain Charles Spencer Chaplin Catégorie 1 Prix plein : 55 € - Seniors : 52 € Catégorie 2 Prix plein : 52 € - Seniors : 49 € -26 ans : 38 €

Avec le soutien de

Big Bang A tort et à raison Catégorie 1 + 1,5 € pour les frais Catégorie 1 Prix plein : 47 € - Seniors : 44 € de réservation Prix plein : 65 € - Seniors : 62 € Catégorie 2 Le CCU participe à l'action de l'Article 27 Catégorie 2 Prix plein : 44 € - Seniors : 41 € Prix plein : 62 € - Seniors : 59 € -26 ans : 28 € -26 ans : 48 € Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

Saison 2016-2017

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

10h Accueil avec café et croissants Abonnements et places à partir du lundi 1er juin 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Prix de l’abonnement 37 € + 2 € frais réservation. Prix par séance: prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be Dimanche 9/10

Voyage en terre d’Arménie

Film présenté par Pierre Regior Ce film est le récit d’un long voyage à la rencontre des Arméniens et de leur exceptionnelle histoire. L’Histoire s’est montrée cruelle à l’égard de l’Arménie dont les frontières ont été bouleversées au gré des humeurs des puissances romaine, arabe, perse, mongole, ottomane et russe. Le peuple arménien a été déplacé, dispersé, massacré mais il a survécu à toutes ces vicissitudes. Trois étapes ponctuent ce voyage dont Pierre Régior est le guide: les traces de la présence arménienne dans l’est de la Turquie, l’Arménie actuelle qui se reconstruit après 70 ans de tutelle soviétique, le Karabagh, province arménienne devenue indépendante au terme d’une guerre qui l’a opposé à l’Azerbaïdjan en 1991 à 1994. Ce document évoque le passé tumultueux de l’Arménie, nous fait découvrir un patrimoine architectural incomparable hérité de 18 siècles de christianisme; il fait aussi la part belle à la vie des Arméniens d’aujourd’hui qui préservent fièrement une culture au carrefour de l’Orient et de l’Occident. Dimanche 13/11

La passion d’Angkor. Cambodge – Thaïlande – Laos

Film présenté par François Picard Au 13e siècle, la plus grande ville du monde se nomme Angkor. Ses religions, ses arts et ses traditions rayonnent sur une vaste région... Depuis que des explorateurs du 19e siècle ont découvert ses temples en partie abandonnés à la jungle, l’Occident est envoûté par cette fabuleuse civilisation. Naissance, apogée lumineux, déclin mystérieux: revivez sa fascinante histoire et succombez vous aussi à la passion d’Angkor! François Picard nous fait partager l’émotion des premiers explorateurs et sillonne son territoire où l’eau, le grès et la végétation s’étreignent ou s’entre-tuent parfois. À travers ses rencontres, il redonne vie aux forêts de pierre et met en lumière des traditions héritées des temps glorieux. Dimanche 15/1

Îles Shetland

Film présenté par Jean-Claude Forestier Quelle nostalgie s’empare des Shetlandais chaque année à la fin janvier en fêtant le Up Helly Aa? Tirant un drakkar qu’ils brûleront la nuit venue, ils défilent revêtus des habits guerriers des Vikings, hurlant et chantant dans les rues de la capitale Lerwick… la fête se prolongeant jusqu’à l’aube par un carnaval aussi décalé que festif! La raison se trouve dans l’Histoire de ce minuscule archipel, aux côtes sauvages et tourmentées, très exposé au climat océanique, composé d’une centaine d’îles dont seize sont toujours habitées, partie intégrante des îles britanniques et rattaché à l’Écosse. Les Shetlandais furent parmi les premiers, dès le 9e siècle, à subir les invasions vikings. Une présence qui durera cinq siècles et marquera durablement culture et traditions. Par ailleurs, marqués par un passé dominé par de dramatiques naufrages, les Shetlandais sont devenus des industriels de la mer en exploitant une des flottes de chalutiers les plus importantes d’Europe. Ils sont encore éleveurs. Moutons et poneys sont omniprésents, la réputation de la laine n’est plus à faire et le tricot retrouve une place de choix pour un tourisme grandissant. Dimanche 12/3

Australie, sur la piste du rêve

Film présenté par Jean Charbonneau Une grande aventure à travers la belle nature du nord tropical. De Brisbane, à la Grande Barrière de Corail, sur les pistes rouges du Cap York aux pistes de rêve du Kimberley. Un grand voyage avec des cowboys et des aventuriers, riche de préhistoire et de rencontres aborigènes, sur des pistes où seul le 4X4 peut passer. Il va vous plonger dans la grandeur nature et vierge de l’Australie, ses sites précieux comme la grande barrière de corail, la forêt humide du Cap York, une “cité perdue” dans un écrin de forêts, à 200 km du premier village habité. Là, un Aborigène nous conduira devant les plus belles peintures rupestres d’Australie, une rencontre inédite devant des chefs-d’œuvre de 20 000 ans. Au Kimberley, où se dressent de gros baobabs ventrus et torturés, le parc national le plus célèbre s’appelle Bungle Bungle, mais partout la nature est grandiose et généreuse, avec des chutes d’eau jusqu’à 70 mètres de haut où crient les cacatoès, sous l’œil blasé des crocodiles endormis, la gueule ouverte. Dans le secret de ces paysages vierges, vous découvrirez aussi des figures énigmatiques de Wandjina et de Guion-Guion, des Esprits mythiques issus du temps du rêve. Un festival aborigène leur rend hommage chaque année. Au bout du voyage, la petite ville de Broome a les yeux rivés sur les fonds de l’océan.

Dernières impressions Avec l'été et de nouveaux programmes qui arrivent, on regarde fatalement devant soi. Vers le plaisir toujours renouvelé de se cultiver au contact d'auteurs, d'interprètes et de spectacles choisis pour leur qualité. Mais vous ne nous en voudrez pas de vouloir jeter un coup d'œil dans le rétroviseur sur les avant-dernières pépites de la saison qui s'achève. Ce sont des souvenirs que nous garderons longtemps. Comme ceux de la prochaine!

La magie des Lunes d’A lain Richard En primeur au CCU, avant Londres, l'exposition The Moon des photos mastérisées de la Lune d'Alain Richard a créé le choc visuel qu'escomptait l'artiste.

Artiste en effet car, comme l’a souligné Jacqueline Rousseaux dans sa présentation au vernissage, même si ces étonnantes images “diasec” ne sont en rien trafiquées, seulement colorées, elles ont l’impact esthétique d’œuvres véritables. La présidente du Centre culturel a bien sûr évoqué le pouvoir qu’a toujours eu la Lune de créer rêve et mystère chez les hommes. Alain Richard, lui, a parlé technique devant un parterre d’invités, parmi lesquels le Bourgmestre Armand De Decker, les Echevins Carine Gol-Lescot, Catherine

Roba-Rabier, Marc Cools, Eric Sax, les administratrices déléguées du CCU Sophie François et Béatrice Fraiteur, les conseillers E. de Bock, Marion van Offelen, Hayette, Cohen et Hublet. Une série des très belles photos d’Alain Richard a été réalisée depuis la Terre, dans le désert chilien de l’Atacama. L’autre, montrant cette face que la Lune cache toujours aux hommes, provient de la mission Apollo 16, cinquième mission à avoir mis le pied sur notre satellite. Les images retenues par Alain Richard résultent de milliers de clichés pris en orbite lunaire, qu’il a assemblés par un traitement

informatique tel que les images HDR réalisées automatiquement aujourd’hui. Mais dans son cas, les images avaient plus de trente ans et le travail a été très différent... Le résultat n’en est que plus impressionnant. Photos © Romain Fourteau et Stève Polus

Ils en étaient tous Tutu! On ne résiste pas au plaisir de revenir sur la magnifique soirée TUTU du 19 avril. Non seulement parce que le chorégraphe, Philippe Lafeuille, monté sur scène pour le salut final au milieu de ses danseurs et de son unique danseuse, a réalisé un spectacle magistral, mais parce que nous voulions vous montrer ce que donne la grande salle du CCU dans les grands moments. 800 personnes debout, hommes comme femmes de tous âges, les bras en l’air, chantant et se balançant, du parterre au balcon. Quand la magie de la scène est aussi forte et émouvante, on a envie d’en partager les images d’amateur, même si elles ne sont pas d’une grande qualité technique.

C'était au CCU

d’une saison brillante “Enlivrons-nous” avec Daniel Salvatore Schiffer

David Bowie, ce dandy absolu qui mit en scène son album post-mortem 11

Fan ou non de David Bowie, chaque spectateur a pu trouver son bonheur lors de l’Enlivrons-nous avec Daniel Salvatore Schiffer et son “Petit éloge de David Bowie – Le dandy absolu”. Loin, très loin, de l’opportunisme rampant qui surgit souvent à l’occasion du décès de l’un ou l’autre personnage célèbre, ce “Petit éloge de David Bowie” nous offrait une vraie réflexion philosophique sur le dandysme, cette “création de soi”, thème de prédilection de son auteur. Et pour cause, Daniel Salvatore Schiffer, spécialisé dans la publication d’entretiens avec les grandes figures intellectuelles d’aujourd’hui, philosophe et essayiste belgo – italien de culture française, professeur de philosophie de l’art à l’Académie royale des beaux-arts de Liège, est surtout l’auteur de très nombreuses études approfondies en “esthétique et philosophie de l’art”, dont Philosophie du dandysme, Le Dandysme, dernier éclat d’héroïsme, Le Dandysme – La création de soi, Dandy Warhol – 75 formules et maximes à l’usage des dandys, de Baudelaire à Cioran, Métaphysique du

dandysme, Oscar Wilde – Splendeur et misère d’un dandy, Lord Byron, etc.

Beau, oui, comme Bowie

Ce "Petit éloge de D. Bowie" est truffé de réflexions et de définitions sur le dandysme émanant de Nietzsche, d'Oscar Wilde, d'Albert Camus ou de Michel Onfray, que Jacqueline Rousseaux releva tour à tour. Ce n’est donc pas tant l’artiste David Bowie qui intéresse Daniel Salvatore Schiffer, c’est tout ce qu’il représente: la quintessence même de la philosophie du dandysme, le dandy absolu, celui qui fait de sa vie, et ici de sa mort, une œuvre d’art. Preuve par le clip tiré de son dernier album “Black Star”, “Lazarus”, dans lequel le public vit David Bowie mettre en scène sa propre mort. Cette décision, David Bowie, l’a prise un an auparavant, le jour où il apprit sa maladie et sa condamnation. Ce nouveau et dernier

album, né dans la douleur, sortira le 8 janvier 2016, jour de son anniversaire et 48h avant sa mort. Nul doute pour Daniel Salvatore Schiffer: cette “création” de sa mort fait désormais de David Bowie un cas unique dans le panthéon des figures du dandysme telles qu’Oscar Wilde, Brummell ou encore Lord Byron. Comprendre ce geste absolu, c’est comprendre que pour le dandy qu’il était, Dieu est mort et que seul l’Art reste la valeur absolue de la vie. Il s’agissait donc de faire de sa vie, et mieux, ou plus encore, de sa mort, une œuvre d’art. Pour cela, une seule valeur compte aux yeux du dandy, celle de la liberté, sans compromis ni concessions. David Bowie a saisi cette liberté, sans jamais la lâcher. Absolument.

Françoise Laeckmann

Vendredi à 20h15

10/6

L’humour chez Proust

Une conférence drôlement intelligente d’Hippolyte Wouters avec Anne Coutureau. Rire? Avec Proust? C’est une blague? Que nenni! Ce sont ceux qui n’ont pas lu Proust qui lui ont fait la réputation de n’être pas comique. Or, de tous les auteurs français classiques, il est un des plus drôles! Et Hippolyte Wouters nous le prouvera, avec le concours d’Anne Coutureau. La drôlerie proustienne est d’autant plus percutante qu’elle nous concerne directement. Comme le dit Revel, partout où il entre, la première chose que son œil et sa sensibilité pénètrent au travers des gens qu’il regarde, est le réduit obscur où palpite le secret de leur grimace. On rit des autres, mais aussi un peu de soi-même, ce qui est tonique! Hippolyte Wouters, grand connaisseur de Proust, a débusqué les trésors et les pépites comiques dont l’œuvre de Proust abonde et la merveilleuse comédienne française Anne Coutureau nous dit les textes comme si elle venait de les inventer. Une conférence-spectacle à ne pas rater si vous voulez rire tout en vous sentant (encore!) plus intelligent. Auteur: Hippolyte Wouters Avec: Anne Coutureau et H. Wouters Organisation: Hippolyte Wouters Tarif unique: 20 € + 1,5€ de frais de réservation. Réservation CCU au 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Oualélé

Carlos Guanche et Marya vous invitent à voyager entre les mots et les cordes jusqu’aux rives imaginaires de Oualélé.

Samedi à 20h

18/6

Après avoir enregistré un CD chacun de son côté, Carlos Ramirez Guanche et Marya ont décidé de réunir le meilleur des musiciens et de la musique pour nous offrir un concert de chanson française purement acoustique. Marya, chanteuse classique de formation, auteur, compositrice et interprète chantera ses poésies et celles de Yen Gisov sur des mélodies originales personnelles ou d’amis musiciens comme ceux du groupe Machiavel.

Famille musicale recomposée

Carlos nous explique la naissance de Oualélé: “J’ai senti le moment venu de présenter nos œuvres et de partager le message plutôt intime et humaniste qu’elles véhiculent. C’est d’ailleurs ce qui nous a réuni Marya et moi. Pour y arriver, nous avons tout d’abord contacté le contrebassiste Damien Campion qui a accepté tout de suite et ensuite la violoncelliste Amaia Lopez Sukunza, venu d’Espagne achever son Master en violoncelle au conservatoire de Louvain. Ce sera un concert de chansons françaises (même si deux chansons seront interprétées l’une en Italien, l’autre en espagnole) issues de mon album et de celui de Marya avec de nouveaux arrangements pour y intégrer une contrebasse et un violoncelle.” Le résultat sur la scène du Centre culturel d’Uccle: un univers musical épuré, sans guitares électriques ni batterie, rempli de douceur et qui sonne bien... comme son nom, Oualélé, qui représente un village imaginaire d’Afrique, où des femmes insoumises ont courageusement retrouvé leur dignité. Carlos le souligne: “Avec Oualélé, on s’est juste donné la possibilité d’offrir un spectacle, pour le plaisir...” F.L. Avec Marya, Carlos Guanche, Damien Campion, Amaia Lopez Sukunza Organisation Yves Niego Catégorie 1 12 € Senior cat. 1 (+65 ans) 9 € Junior cat. 1 (-26 ans) 9 € Réservation Par Internet via carte de crédit sur www.ccu.be Par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, rue Rouge, 47 à 1180 Uccle, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Spectacles

14 au 29/6

Qu’était Marly ? Comment se fait-il qu’il ne reste rien, ou presque, de Marly alors qu’elle fut une résidence qui coûta plus cher au budget royal que Versailles? C’est ce lieu où le Roi Soleil aimait à donner des fêtes dans une atmosphère plus libre que celle que l’étiquette imposait à Versailles. Suite au succès magistral, tant en France que chez nous, de l’exposition des 110 toiles de Thierry Bosquet consacrées à "Versailles, la vie dans le Grand Parc au temps de Louis XIV", le Baron Alain Guillaume prit pour la seconde fois

Une expo et un entretien pour revivre Marly disparu, avec le talent de Thierry Bosquet Il y a cinq ans déjà, à l'initiative de Jacqueline Rousseaux, le CCU exposait des planches du beau livre qu'avait illustré Thierry Bosquet, Versailles, la vie dans le Grand Parc au temps de Louis XIV. Dans un deuxième livre, Marly disparu, il ressuscite le domaine préféré du Roi-Soleil. Au CCU, ses gouaches vont vous éblouir. Thierry Bosquet express

Peintre, illustrateur, décorateur aux multiples talents, il a été pendant 20 ans le collaborateur de Maurice Béjart et a créé de nombreux décors de théâtre, d'opéra et des costumes de scène. Passionné par Versailles, il y a monté L'enfant Roi avec Béjart en 2000, Pygmalion, de Rameau et illustré plusieurs ouvrages consacrés au château, à commencer par "Versailles disparu" de Philippe Dasnoy. Le premier ouvrage commandité par le Baron Guiillaume, "Versailles, la vie dans le Grand Parc au temps de Louis XIV", lui a valu d'être décoré par le gouvernement français de la Croix de Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres. En hommage à son œuvre, le Roi lui a conféré le titre de Chevalier en 2014.

Mardi 14/6: Entretien et vernissage

18h: Accueil 18h30 à 19h: Enlivrons-nous avec Thierry Bosquet et Alain Guillaume pour le beau livre "Marly disparu" Editions Grand Parc de Versailles. Inscription vivement recommandée au CCU 02 374 64 84 19h-21h: Vernissage de l’exposition.

Du 15/6 au 29/6

Exposition du Mardi au Vendredi de 14 à 18h - Samedi et Dimanche: de 10 à 18h. Fermeture le lundi. Entrée libre (Ainsi que pour les spectateurs qui se rendront aux activités du CCU, avant et après celles-ci).

l’initiative de solliciter le talent de ce grand artiste ucclois et sa maîtrise de la période baroque, pour lui demander de faire revivre cette fois le "Marly disparu". S’appuyant sur une riche documentation permettant de rendre avec véracité ces beautés évanouies, c’est avec grâce que Thierry Bosquet, qui maîtrise cette époque mieux que quiconque, restitue tout à la fois des machines savantes, telle l’ingénieuse et célèbre Machine de Marly, qui permit d’alimenter les fontaines de Versailles ou le Grand jet de cent vingt pieds de hauteur, qui émerveillait en 1685, une balançoire ou un théâtre qui servaient aux divertissements de la Cour. Vous les découvrirez en visitant l’exposition, mais aussi les Pavillons d’invités, les sculptures, les décors luxuriants, les jardins magnifiques, les colonnades de verdure, l’allée des Portiques, les fleurs et topiaires en tous genres, les étonnants carrosses, les somptueux costumes, les tables richement garnies,… Le soir du vernissage, en guise de prélude, Thierry Bosquet et Alain Guillaume ont accepté de vous conter l’histoire et les splendeurs du Marly disparu.

Enlivrons-nous & Expo

Mercredi à 20h

Événement

22/6 "Enlivrons-nous"

avec Jacques Franck

Enlivrons-nous d’exception avec Jacques Franck! Jacqueline Rousseaux recevra ce grand journaliste, ancien rédacteur en chef de la Libre Belgique, pour son livre "La vie est un voyage. Libres Mémoires". Une rencontre avec ce passionnant témoin privilégié de trois quarts de siècle de culture, de diplomatie, de voyages, de rencontres et d’amitiés. À ne pas rater.

Jacques Franck, né en 1931 dans la bourgeoisie anversoise, fait d’abord sa scolarité en flamand avant de la prolonger en français aux facultés universitaires de Namur, puis à l’université de Louvain (il est diplômé en droit). Entré en 1957 au journal la Libre Belgique, il ne le quittera plus (il y donne toujours des chroniques). De la politique belge à la politique internationale, puis à la culture et aux livres, du secrétariat de rédaction à la direction de la rédaction avant de redevenir simple (mais très écouté !) chroniqueur à l’âge où les autres prennent leur retraite, il n’y a que le sport et la finance qu’il n’y ait pas traité … L’ancien rédacteur en chef de "La Libre Belgique", toujours alerte et tourné vers l’avenir, homme de culture à l’intelligence

aigüe et à la mémoire exceptionnelle, se souviendra de ce "le long voyage" que fut sa vie pour nous la raconter. Édith Piaf, Martha Graham, Noureev et Béjart, la Chine avant la révolution culturelle, l’affaire du "faux roi", Jacques Franck, curieux de tout et sans a priori, a voulu tout connaître. Il s’est aussi beaucoup nourri de ses voyages. Que ce soit en Chine, au Pakistan, en Inde en Allemagne, à Venise ou Rome, voyages qu’il fit seul "pour être réceptif et que le voyage vous change". Ami de Guy Spitaels et confident de la princesse Lilian, ses maîtres penseurs sont plutôt Machiavel, Balzac, Aron et Tocqueville. Jacques Franck n’aime ni Sartre, ni la psychanalyse, ni Derrida, ni le nouveau roman, ni le structuralisme

Enlivrons-nous

et la danse contemporaine. À n’en pas douter, nous aimerons à entendre et à écouter celui au sujet duquel Guy Duplat, journaliste à La Libre Belgique, écrit qu’il "a une écoute exceptionnelle de ses interlocuteurs, quels qu’ils soient, petits ou grands... Après une discussion avec Jacques Franck, on sort plus intelligent, plus vif, touché de cette écoute". F. Laeckmann Jacques Franck, "La vie est un voyage. Libres Mémoires", Éditions Luce Wilquin, 344 pp., env. 25 euros. Préface de Jacques De Decker. Regard de Stéphane Lambert et témoignage de Francis Van de Woestyne. PAF: 5 € Réservation recommandée au 02/374.64.84 ou via reservation@ccu.be

www.ubi.edu

A PASSPORT TO THE GLOBAL ECONOMY UNITED BUSINESS INSTITUTES - BRUSSELS Avenue Marnix, 20 B-1000 Brussels Tel. 02 548 04 80 info@ubi.edu

• BA (HONS) BUSINESS STUDIES 3-YEAR BACHELOR DEGREE • MBA − MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION • The opportunity to study Business in Brussels. • Small classes taught in English by business professionals. • Strong academic course of study plus practical training. • Yearly in-company internships. • International environment. • Programmes validated by Middlesex University London. The students will be awarded a Middlesex University London degree on successful completion.

Ambiance et soleil fidèles aux 10 km d’Uccle Près de 4000 joggeurs étaient massés au départ des 10 Km au Parc de Wolvendael où ils ont été accueillis par l’exposition l’Esprit du Sport réalisée par Panathlon Wallonie-Bruxelles. Pour que cette journée se déroule dans les meilleures conditions, près de 200 personnes étaient sur le pont (membres des services communaux, policiers, ACS, gardiens de la paix, signaleurs, ravitailleurs…) sans oublier les sponsors. Cette année, un échauffement en musique avant la course a été proposé par l’équipe formée par les membres des services communaux. Une initiative saluée par de nombreux coureurs! Le parcours, alliant tant les parties goudronnées que des zones dans la Forêt de Soignes, a ravi les

joggeurs du dimanche mais aussi les plus professionnels d’entre eux.

Un temps incroyable pour 10 km!

Malgré une chute au départ, Hamid El Mouaziz a remporté la coupe avec un temps incroyable de 31.49 devant Faustin Guigon (32.22) et Sergio Strollo (33.15). Chez les femmes, le suspense fut total. Les 3 premières sont arrivées avec un écart de moins de 10 secondes, Hélène De Poorter (36.59) devant Catherine Lallemand ( 37.04) et Hiselis Mrsret (37.05). L’Échevin des Sports, Carine GolLescot, vous donne rendez-vous le 7 mai 2017 pour la dixième édition! Photos © Charlie Fontaine

Ils couraient pour Uccle

28 membres des services de la Commune ont couru aux 10 km avec comme slogan: ”Je cours pour ma commune”… C’est la 4ème année consécutive et ils sont chaque année plus nombreux. Leurs entraînements ont donné des résultats, les voici! 47. Olivier Ghilain 38:11 180. Benoît Charlier 42:16 399. Christian Moreau 45:26 455. Nadia Abou-Hacem 46:05 629. Ludovic Smeyers 47:43 634. David Smedt 47:51 666. Benjamin Uyttebroeck 48:08 805. Arnaud Degaukier 49:28 1050. Pascal Faelens 51:33 1054. André Roger Pafensie Ngapna 51:35 1233. Sophie Bodart 53:06 1389. Alexandre Jongen 54:14 1511. Anaïs Van Assche 55:05 1615. Cécile Egrix 55:55 1861. Lydie Jerkovic 57:43 1953. Luc Decorte 58:25 2066. Doriane Scholtus 59:25 2432. France Gabriel 1:02:41 2483. Sandra Speelman 1:03:21 2586. Anibal Eduardo Cueva Guzman 1:04:37 2621. Gildas Godimus 1:05:07 2649. Carmela Bellomo 1:05:28 2830. Wafa Abbou 1:08:46 2982. Youssef Meloul 1:12:25 3056. Mehmet Ali Tezel 1:15:01 3155. Vanessa Coustry 1:19:46 3214. Serge Luncz 1:34:28

Hockey: le Léo aligne Glenn Turner, la star des Kookaburras australiens Contrat signé pour un an avec le Léopold Club, Glenn Turner s’apprête à prendre ses marques à Uccle pour y déployer tout son talent d’attaquant sous la direction du coach australien, John Bessell. C’est une vraie star dans son pays où il a marqué 90 points en 124 sélections pour les Kookaburras, l’équipe australienne qui a gagné 1 fois les J.O., 3 fois la coupe du monde et 13 fois le Champions Trophy. Avec les arrivées d’Alexis Lemaire et de Lewis Eaton avenue Dupuich et l’annonce de la prolongation d’Elliot Van Strydonck pour deux saisons, les nouvelles sont bonnes pour le Léo! Photo © Goulburnpost

A Uccle et nulle part ailleurs

L’Estival Heroes Spring Festival

Premier projet du Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle

Le 6 mai dernier, outre la mise en route d’un parcours santé le long de l’Avenue Circulaire, les membres du Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle, décidément très actifs, organisaient le premier Heroes Spring Festival Uckle. Un franc succès!

Photos © Colas DM

Pendant près de quatre heures, à la Rotonde de Boetendael, les jeunes musiciens amateurs ou confirmés de Blue Cheese, WWA, Mg Squad, ABLO, S-Hasch, Mathias Bouyez et Wall Station, ont mis le feu à la scène qui vibrait d’accords rock, rap, hip-hop et reggae... Ce premier Heroes Spring Festival Uckle, entièrement programmé, organisé et promu par les membres du Conseil de la Jeunesse, aura permis à de jeunes talents musicaux de moins de 25 ans de se produire en public et de vivre ensemble leur première expérience de festival dans un environnement sûr et sous un soleil estival. Ils auront aussi pu profiter des précieux conseils des A.S.B.L. La Ferme Rose et Croche and Do, en soutiens techniques, pour les mener vers la voie du succès qu’ils méritent. C’est tout ce que souhaitait Valentine Delwart, Échevin de l’Action Sociale et initiatrice du projet, qui encourage les jeunes à interpeller les instances officielles de la Commune sur leurs préoccupations, leurs besoins et leurs envies. Belle première réussite en musique!

Homborch: elle était raid, celle-là... 18

Des hommes cagoulés, lourdement armés, qui bouclent un quartier tranquille d'Uccle. Des snipers qui prennent position. Des images fortes, de nature à créer un choc tout juste huit jours après les attentats de Zaventem et de Maelbeek. Tout ça, c'était du cinéma.

Chantal Bocquet

Et les habitants du Homborch l’ont rapidement compris, à voir techniciens, caméras, projecteurs, camions générateurs et l’accumulation d’accessoires que le moindre tournage requiert. Le tournage en question n’était pas mince, c’était celui de Raid Dingue, le film de Dany Boon, qui devait d’ailleurs initialement en réaliser certaines séquences à l’aéroport de Zaventem, le 23 mars. Projet évidemment annulé. Le cinéaste, très touché par les drames frappant la Belgique où il a vécu 7 ans et fait ses études, avait pareillement renoncé à tourner à... Molenbeek Saint-Jean. C’est la cité du Homborch qui a été choisie en remplacement pour y réaliser des scènes

Charly Fontaine

Michel Wellens

Quel sera votre Reflet d’Uccle préféré? Pour leur sixième concours photo, cette année, l’Échevinat de la Culture et l’ACQU, Association de Comités de Quartier Ucclois, ont choisi le thème des Reflets d’Uccle. Dans la belle moisson de clichés pris obligatoirement dans la commune, les meilleurs seront exposés au Doyenné du 10 au 20 juin prochain (tous les jours sauf le lundi de 14 à 18h la semaine et dès 10h le week-end). Les photos seront ensuite visibles dans le Parc de Wolvendael (allée des Tilleuls côté Dieweg) à partir du 8 juillet et pendant tout l’été. Vous pourrez donc les y admirer et, mieux, désigner celle qui devrait selon vous remporter le prix du Public. Pour vous donner une première idée de la difficulté de choix du jury, Georges Michel, président de l’ACQU, nous a confié quelques-uns des clichés qui ont été particulièrement remarqués. À vous de choisir!

d’intervention musclée par les hommes du Raid français, derrière les bandes jaunes fluo typiques des interventions policières dans les séries hexagonales. Tout y était, depuis le blindé bleu Gendarmerie nationale jusqu’à l’ambulance du Samu, en passant par les uniformes de policiers, les casques à visière, les armes... et la morgue d’un service de sécurité de la production, peu soucieux de voir des journalistes s’enquérir d’une autorisation de tourner des scènes pouvant affoler des habitants déjà traumatisés. Mais finalement tout s’est bien terminé. Sans coup de feu et sans incident... S.P. Photos © Olivier Polet

Philippe Feyaerts

...nulle part ailleurs

JobDay gagnant! L’Échevinat de l’Emploi de la Commune d’Uccle a clôturé la troisième édition du “JobDay”. L’événement aura permis à plus de 700 chercheurs d’emploi d’entrer en contact direct avec des entreprises qui recrutent et qui seront peut-être leur employeur de demain. Ce mardi 3 mai, ce sont 24 sociétés issues des secteurs privé et public qui ont présenté leurs activités ainsi que les 1200 opportunités d’emploi qu’elles avaient à offrir, dont pas moins de 900 postes vacants à la Défense. Ainsi, La Défense, Sibelga, Secretary Plus, FLSelection, ORPEA, Actief Interim, Eko Services, Exploradis, MCA-Recycling, Mestagh, Metro, la police locale… et bien d’autres entreprises ont répondu présent pour cette 3ème édition du JobDay. Parmi les profils les plus recherchés, on trouvait: collaborateur administratif, secrétaire, commercial, aideménagère, électricien, mécanicien, chauffeur, personnel soignant, réceptionniste, personnel Horeca, acheteur, magasinier, vétérinaire, pharmacien… Des organismes d’insertion professionnelle, de soutien et de formation étaient également de la partie pour informer et orienter les candidats. Les équipes de la Maison de l’Emploi d’Uccle et son Président Jean-Luc Vanraes, s’attelaient, pour leur

part, à préparer les candidats à se présenter de manière optimale face aux recruteurs. Et parce que le JobDay est Le rendez-vous à ne pas manquer pour toute personne désireuse de réintégrer le monde du travail, Valentine Delwart, Échevin de l’Emploi, s’est aussi donné pour mission d’aider les chercheurs d’emploi à retrouver confiance et motivation. “Chercher un emploi peut relever du parcours du combattant et être parfois associé à un sentiment d’échec et à une baisse d’estime de soi. Nous avons mis en place cette bourse de l’emploi qui booste les demandeurs d’emploi avec non seulement une réelle possibilité de décrocher un job en une après-midi mais aussi avec la mise en évidence de leur potentiel afin qu’ils puissent plus sereinement refaire surface dans la vie active”, précise-t-elle.

Le JobDay encourage la diversité Cette année, l’Échevinat de l’Emploi souhaitait lutter activement contre les stéréotypes et la discrimination à l’embauche avec notamment l’intégration des personnes porteuses d’un handicap dans ses différentes actions. C’est donc à ce titre que l’A.S.B.L. DiversiCom, spécialisée dans la mise à l’emploi de ces personnes en collaboration avec Natali Martin du Service Economie et Commerce, sensibilisa les entreprises participantes au JobDay aux nombreux avantages d’engager des personnes en situation de handicap. Parmi ceux-ci: la prime à l’emploi, l’évolution des comportements face au handicap, l’obtention du label Diversité. À bon recruteur... F.L. en collaboration avec Natali Martin et Yamina Daoud

Grand “coup de propre” sur Uccle Les équipes de la propreté publique et bon nombre d’Ucclois étaient sur le pied de guerre lors de la deuxième édition du “Printemps de la Propreté”. Une belle occasion pour les personnes soucieuses de leur environnement d’empoigner leur balai et de prouver que la propreté c’est plus facile, quand tout le monde s’y met. Nous pouvons tous les féliciter: département de la Propreté, habitants, comités de quartier du “coteau du Dieweg”, du “Groeselenberg”, “carrés Pauwels et Stevens “et “Vallée du Linkebeek” qui ont consacré de leur temps à cette action citoyenne. Mention spéciale à l’école communale de Verrewinkel dont les élèves de 2ème primaire ont nettoyé la cour de leur établissement! Franc succès également pour les parcs à containers mobiles, cette facilité a permis à bon nombre d’ucclois de se débarrasser de leurs encombrants. Cette initiative sera renouvelée dans le courant du mois d’octobre 2016. Les dates exactes vous seront communiquées dans le Wolvendael du mois de septembre.

Homborch en fête Homborch en fête a commencé dans la bonne humeur avec les artistes de Place(s) à l’Art qui présentaient leurs créations sous les arcades de la place du Chat botté. Propaganza, le collectif street art était aussi de la partie avec une représentation impressionnante, faite à la bombe, de “La jeune fille à la perle” de Vermeer. Les jeux, les ACS et la brocante ont réjoui les nombreux participants. C’était du bonheur pour les enfants: château gonflable, ballons offerts, grimage, combats de sumos, pêche aux canards (par les jeunes de l’asbl Le Pas, très impliqués du début à la fin), initiation aux techniques de cirque et corrida burlesque par les clowns Filipo et Sergio... en pleine forme. Un parcours à vélo assuré par le service prévention, un spectacle de marionnettes fascinant “Alchemia” de Buguel Noz, des danses espagnoles par les enfants du Parascolaire, et au-dessus de tout cela flottait une douce odeur de paella, réalisée par Valérie Lepasasbl, de crêpes, de barbe à papa, de bonbons…et de bière (la bière cobralienne, servie par des habitants du quartier). Homborch en fête fut aussi l’occasion des défilés de la première Zinnode uccloise au grand complet avec ses personnages fantasques, des chars aux personnages de Disney et des "grosses têtes" uccloises (Valentine Delwart, Boris Dilliès et Carine Gol-Lescot). Comme de coutume, la fête s’est clôturée par la mise à feu, réussie, de Madame Crise espagnole, le tout en musique avec la fanfare des chasseurs de Prinkères, composée, entre autres, d’habitants du quartier, et la Zinnode Bienvenue aan boord. Devant tant de liesse, même les quelques petits nuages sombres se sont écartés. C’est de bon augure! Cerise sur le gâteau: les gamins du quartier ont aidé à tout ranger, tonnelles, tables et chaises. Ça, c’est du civisme!

Le conseil communal d’Uccle solidaire d’Hamid

Le 28 avril dernier, le Bourgmestre Armand De Decker ouvrait la séance du conseil communal par l’adoption symbolique du jeune doctorant iranien Hamid Babaei, prisonnier d’opinion. Hamid Babaei, doctorant à l’Université de Liège depuis 2009 a été arrêté en août 2013 lors de vacances en Iran. Condamné à 6 ans d’emprisonnement pour “atteinte à la sûreté nationale” par la communication avec des États hostiles (à savoir la Belgique) et le refus d’espionner de jeunes Iraniens en Belgique. Après le rejet de son appel et la commutation de sa peine à 2 ans d’emprisonnement ferme et 4 ans de liberté surveillée, Hamid qui aurait dû être libéré en août 2015 reste privé de liberté. Son épouse, Cobra Parsajoo, doctorante à l’ULB, est retournée en Iran pour être auprès de lui.

Vendredi 29 avril dernier, la légendaire librairie uccloise La Licorne a pris un nouvel envol...

Après une période de transition au 732 chaussée d’Alsemberg (cosy mais exigu), la courageuse Licorne a traversé et remonté quelque peu la chaussée, le temps d'un arrêt de tram, pour s’installer au 715, dans un endroit qui a pour ambition de devenir un vrai espace de lumière, de culture et d'échange. C’est tout le bien qu’on lui souhaite. Longue nouvelle vie à La Licorne!

Coup de jeune rue des Fidèles

La fresque en forme de vague de l’artiste Steve Locatelli sur la façade rue des Fidèles de l’immeuble situé au coin de la Chaussée d’Alsemberg lui donne un vrai coup de jeune! Les fresques de l'artiste, sous forme de graffitis, sont déjà présentes dans plusieurs villes en Belgique et en Europe. L'Echevin de l’Urbanisme Marc Cools s'est dit “très heureux d’avoir permis la délivrance du permis d’urbanisme pour celle-ci. Bravo aussi au propriétaire de cet immeuble qui voulait égayer sa façade et rendre son commerce, dont l’entrée est rue des Fidèles, plus visible.”

Vernissage lumineux pour Michel Keymolen C’était sa troisième exposition uccloise et la première au Doyenné: triplé gagnant pour Michel Keymolen, autour duquel les amateurs de peinture et de photo étaient nombreux. Les Échevins Carine Gol-Lescot et Eric Sax étaient également présents, comme les conseillers Béatrice Fraiteur et Bernard Hayette. Passer de la peinture à la photo avec une belle aisance n’est pas donné à tout le monde, a remarqué le Bourgmestre Armand De Decker, présentant l’artiste. Et ce n’est pas le seul talent de l’Ucclois Keymolen, qui y ajoute l’architecture d’intérieur. Une constante, quand même, dans tout ce qu’il fait, que ce soit de la peinture ou de l’architecture: la recherche de l’ombre et de la lumière, le vide et le plein, les contrastes, les reflets et bien sûr leur opposé, la brume. Photos © E. Watelet et St. Polus

A Uccle et nulle part ailleurs

SE RECENTRER SUR CE QUI COMPTE VRAIMENT

02.318.16.63 www.millesimes.be À VENDRE ou À LOUER

LASNE

- Résidence de confort 35 appartemens privatifs pour seniors actifs - nombreux services - coin bibliothèque / salon - restaurant conciergerie - espace bien-être un hectare de jardin - vue sur le domaine d’Argenteuil - ...

JOURNÉES PORTES OUVERTES

25 & 26 juin de 10 à 16h Ch. de Louvain, 557 1380 Lasne

Vaincre le handicap au Marathon de New York Alain Brandeleer dans son dernier challenge, la traversée du détroit de Gibraltar et en compagnie du petit Miguel .

D'EXCELLENTS APPAREILS AUDITIFS PAS CHERS Chez Audio Medica en permanence des appareils auditifs très discrets et très performants à prix épatants 35 ans d'expérience et des milliers de malentendants satisfaits CONSULTATIONS GRATUITES TOUS LES MARDIS DE 14H À 17H

AUDIO MEDICA UCCLE

Av. Brugmann, 530 (à côté place Danco) 02/345 97 43 - Parking facile

Alain Brandeleer a toujours voulu aller plus loin, se dépasser pour prouver qu'avec une main atrophiée, il pouvait égaler et même dépasser les autres: il met aujourd'hui la même gniaque au service des enfants handicapés comme lui. Son histoire est exemplaire. C’est parce qu’elle a vraiment failli très mal tourner, cette histoire, qu’il a décidé en 2012 de créer la Fondation “La Tête hors de l’Eau”, qui vient en aide aux enfants handicapés de naissance, ou par accident. L’accident, Alain Brandeleer l’avait nargué lui-même depuis des années, en se lançant dans des défis de plus en plus risqués pour se mesurer aux autres: ceux qui sont nés avec deux mains fonctionnelles. Il n’avait que la droite, lui, et peut-être un peu trop d’orgueil. Quand il plonge dans les eaux boueuses de l’Okavango au Botswana, en septembre 2012, c’est pour filmer crocodiles et hippopotames dans leur milieu naturel. Avec un seul bras valide. Malheureusement, c’est celui qu’un croco de cinq mètres de long va déchiqueter. Mais Alain s’en sortira et, au prix de souffrances indicibles et plus de 15 opérations, il reprendra sa place parmi les vivants. Avec en tête le souvenir d’une rencontre faite un mois avant son accident, sur une plage de Barcelone: celle de Miguel, un petit Espagnol de 3 ans et demi venu l’aborder pour lui montrer sa main atrophiée, similaire à la sienne. Ce souvenir l’a alors décidé à créer son association, dont Miguel est devenu parrain, et à mettre de nouveaux défis au service des gosses partis avec un lourd handicap dans la vie. Il souhaite montrer à ceux qui souffrent de ce type d’infirmité, comment la dépasser, comment se dépasser. L’objectif est de donner un support psychologique et de financer les prothèses et les interventions chirurgicales pour ceux qui en ont besoin, pour qu’ils puissent aborder leur quotidien autrement.

Voir des gosses enfin sourire... en mettant en l’air deux bras atrophiés est déjà une récompense. Une autre est la solidarité que montrent des adultes valides, émus par ce combat. Plusieurs opérations caritatives, sous différentes formes (concerts, dîners de gala, rallyes, challenges sportifs), ont déjà eu lieu pour récolter des fonds et la prochaine n’est pas la moindre: La Tête hors de l’Eau sera au Marathon de New York, le 6 novembre. Il s’agira de courir les 42,195 km dans les rues de la Big Apple pour réunir des fonds par parrainage, à raison de un euro par mètre couru. L’argent récolté ira bien entendu à 100 % à l’association. Charlie Dupont en sera: “Si on vous propose une occasion de vous dépasser en vous “amusant” et en aidant ceux qui en ont besoin, il faudrait être bien vilain pour dire non. Et quand il n’y a pas de bonne raison de dire “non”, moi j’ai un problème: je dis “oui”. Il ne sera pas le seul. Le cercle sportif ucclois David Lloyd soutient cette année le challenge de la Tête hors de l’eau et propose aux participants un programme sur mesure, adapté à leur niveau de course afin d’atteindre et de réussir en toute sérénité ce challenge unique. Des spécialistes ont expliqué aux candidats coureurs, le 21 mai au B19 de l’avenue Van Bever, comment s’entraîner et se préparer au mieux pour le grand jour. Il est toujours possible aujourd’hui d’avoir son dossard aux couleurs du David Lloyd et de la Tête hors de l’eau. Et d’être dans la course pour la bonne cause. S.P. Plus d’infos: alain@fpsint.com et www.latetehorsdeleau.be

A Uccle et nulle part ailleurs

Tout en naturel pour la maison, les jeux, le jardin... Nouveau ! Une deuxième adresse à Uccle Parvis Saint-Pierre, 12 1180 Uccle (à côté du Petit Filigranes) Ouvert le dimanche de 10h00 à 14h00

contact@edgarandco.be

Happy green time avec Edgar & Co 713, Chaussée de Saint Job - 1180 Bruxelles - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

SALON DE COIFFURE

Le magasin s’agrandit ! NOUVEAUTÉ

GRAND CHOIX DE PRODUITS EN VRAC

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

www.magasinbiobruxelles.be 158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

Chaussée de Waterloo 1329A 1180 Uccle - 0493 11 67 33 Parking gratuit dans la résidence Boccaccio

NOUVEAU AU FORT JACO

Plongez dans les vacances! 24

Foot au sommet, irrésistible magie, de la musique à gogo, des animations en plein air et partout, de la culture sous forme d'expositions, de nouveaux musées et d'installations, de la gastronomie urbaine et on n'oublie pas les foires, les brocantes ... Où aller pour profiter de tout cela, cet été? Pas loin du tout: en fait, tout ça arrive tout près de chez vous. On ne dira pas "c'est que du bonheur", pour éviter un abominable cliché mais quand même, ça y ressemble un peu. Et on le mérite bien, non? Dossier coordonné par F. Laeckmann

Vacances Cool!

PORTES OUVERTES Me.22, Je.23 & Ve.24 juin ‘16

LES MEILLEURS TRAVAUX DE JURYS

Design course : funeral urn by Charlotte Beaude, student in year 4. Teacher : Michaël Bihain. Resp.ed.: Eric Maquet

3D DESIGN PublIcIté créatIoN DIGItalE arcHItEcturE D’INtérIEur

25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES

www.cad.be

Bruxelles est dans la place! Concerts au Parc

À Uccle, en été, on aimera amorcer en douceur l’un ou l’autre beau dimanche par une petite visite au Parc de Wolvendael et venir y entendre de manière détendue et conviviale, assis ou pas, du Jazz manouche interprété par le groupe “The Belgian Gipsy Band”, de l’accordéon “dans tous ses états” par le trio “Ronny Verbist” ou encore un bel hommage au Shadows et à Cliff Richard. Rien que ça! A chaque spectacle, les artistes de Place(s) à l’Art viendront compléter ce beau tableau bucolique! Le 14/8 (jazz manouche), le 21/8 (accordéon) et le 28/8 (hommage Shadows) de 11 h 30 à 12 h 30 au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) Ronny Verbist

Brussels Summer Festival 26

La programmation de la quinzième édition du Brussels Summer Festival est quasiment bouclée. On épingle pour vous le Bruxellois de 22 ans, Felix De Laet, alias Lost Frequencies, nouveau phénomène électro que le monde entier s’arrache. Lost Frequencies revient “à la maison” et s’apprête à mettre le feu à la place des Palais. L’ambiance s’annonce aussi torride pour la venue de Julian Perreta. Beau gosse, sympa, doué pour pondre des mélodies imparables (le tube interplanétaire Wonder Why, c’est lui). Un triomphe annoncé. À la fois élégant et entêtant, vous apprécierez... Pony Pony

Form’Elle Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop, Bollywood et Zumba dès 10 ans. Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

Cours adultes danse jazz, Body Form, Barre à terre, Pilates, Zumba et Fitness

Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

Run Run qui se rappellera à votre bon souvenir avec leur nouveau et troisième album, pop électro et pérégrinations de ce duo nomade au programme. Ils aiment la Belgique et la Belgique les aime. Tant mieux! Artistes déjà confirmés: Emma Bale, Louise Attaque, Fun Lovin’ Criminals, St Germain, Dez Mona, Roscoe, Hollywood Porn Stars, Louane, Keziah Jones, Mickey 3d, Luke, Balthazar, The Shoes, Hooverphonic, Baloji, Coeur De Pirate, Tindersticks, La Grande Sophie, Abd Al Malik, Mustii, Brisa Roché, Grandgeorge, Vismets, Rose, Pete Doherty, Feu! Chatterton, La Muerte, An Pierlé, Ulysse, Markus Mann,... Du 5 au 14 août 2016 Tous les Pass sont en vente sur www.bsf.be

Des expos à ne pas rater Harry Potter: “l’Exposition qui va vous ensorceler”

Depuis son lancement en 2009 à Chicago, l’exposition a déjà accueilli plus de 3,5 millions de visiteurs à Boston, Toronto, Seattle, New York, Sydney, Singapour, Tokyo, Paris et Shanghai. La riche exposition Harry Potter se tiendra cet été à Brussels Expo, soit près de 1400 m2 à parcourir. Laissez-vous guider dans ce véritable musée temporaire, à la découverte de l’univers du célèbre sorcier, de ses acolytes, ses ennemis... et de mystérieuses créatures fantastiques. Tous les fans de Quidditch, des intrigues, de l’ambiance de l’école de sorcellerie, embarqueront par la voie 9 trois quarts et découvriront les décors de Poudlard, les accessoires, créatures et costumes originaux du tournage des différentes saisons de la saga Harry Potter™. À travers un parcours inspiré des films, du Poudlard Express à la hutte d’Hagrid, en passant par le dortoir des Gryffondor, venez admirer les pièces uniques qui ont servi aux acteurs sur les plateaux: les désormais célèbres lunettes de Harry Potter, la Carte du Maraudeur, le Nimbus 2000 – sorte de balais volant de luxe offert à Harry par son parrain Sirius Black –, voilà ce qui est annoncé. Allez les moldus! Tout l’été, à partir du 30 juin. http:// www.expoharrypotter.be

Vacances Cool!

SAMEDI 18 & DIMANCHE 19 JUIN 2016 ZATERDAG 18 & ZONDAG 19 JUNI 2016 CARREFOUR DES ATTELAGES - BOIS DE LA CAMBRE CARREFOUR DES ATTELAGES - TER KAMERENBOS

Mais aussi

WWW.UPSUMMER.BE

UP2016-Pub Wolvendael.indd 1

17-05-16 15:20:09

䰀愀䌀栀愀椀猀攀䴀甀猀椀挀愀氀攀Ⰰ 愀甀猀猀椀  唀挀挀氀攀 ℀

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

∠ 䐀攀猀愀挀琀椀瘀椀琀猀搀甀爀愀渀琀氀ᤠ愀渀渀攀猀挀漀氀愀椀爀攀 ⠀氀攀猀愀洀攀搀椀  唀䌀䌀䰀䔀Ⰰ 搀甀氀甀渀搀椀愀甀猀愀洀攀搀椀  䤀堀䔀䰀䰀䰀⤀ 倀漀甀爀氀攀猀洀甀猀椀挀椀攀渀猀攀渀栀攀爀戀攀搀攀㜀洀漀椀猀  㜀㜀愀渀猀

∠ 䐀攀猀猀琀愀最攀猀搀甀爀愀渀琀氀攀猀瘀愀挀愀渀挀攀猀猀挀漀氀愀椀爀攀猀 ⠀ 䤀堀䔀䰀䰀䰀攀琀  唀䌀䌀䰀䔀⤀ 倀漀甀爀氀攀猀攀渀昀愀渀琀猀搀攀㈀Ⰰ㔀  㘀Ⰰ㔀愀渀猀

眀眀眀⸀挀栀愀椀猀攀洀甀猀椀挀愀氀攀⸀戀攀樦㈀㘀㐀㄀㌀㄀㠀㠀䌀栀愀甀猀猀攀搀ᤠ䤀砀攀氀氀攀猀㄀㔀 ⴀ 䈀爀甀砀攀氀氀攀猀䰀攀猀攀挀爀琀愀爀椀愀琀攀猀琀漀甀瘀攀䰀攀猀攀挀爀琀愀爀椀愀琀攀猀琀漀甀瘀攀爀琀搀甀氀甀渀搀椀愀甀瘀攀渀搀爀攀搀椀Ⰰ 搀攀㤀䠀㌀  ㄀㌀䠀㌀

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

Des expos à ne pas rater Exposition “De Salvador à Dali”

Après Shanghaï, Londres, Singapour, Paris, Tokyo… Dalí s’expose à la gare de Liège-Guillemins. Une évocation colorée au travers d’un parcours de plus de 2 000 m2 – scénarisé autour du génie flamboyant de cet artiste éternel et universel. Une promenade menant de surprises en étonnements et de découvertes en ravissements qui ne laissera personne insensible. Cette exposition à Liège Guillemins s’adresse à tous les publics. “De SALVADOR à DALI”, l’exposition présente une grande diversité d’œuvres authentiques: tableaux, lithographies, gouaches, costumes, objets de films, photos, manuscrits... habillement scénarisés dans cette gare de Liège Guillemins conçue par son compatriote Santiago Calatrava. Tout l’été jusqu’au 31 août 2016 http://www.expodali.be

Breughel, de près

Unseen Masterpieces dévoile au public les secrets cachés des œuvres de Pieter Bruegel l’Ancien en proposant une expérience d’immersion à l’intérieur des tableaux. Si le peintre et ses tableaux sont mondialement connus, chacune de ses compositions renferme encore une multitude de personnages insolites ou familiers, d’histoires dans l’Histoire qui sont autant de chefs-d’œuvre à révéler. À travers une large palette d’expériences accessibles en ligne et sur place, cette initiative inédite propose à chacun d’accéder aux détails infimes de chaque peinture ainsi qu’aux connaissances des experts. Plongeant littéralement dans l’univers du peintre, le spectateur découvre des détails insoupçonnés qui sont la plus belle expression du génie du maître flamand. Ce projet innovant rassemble de prestigieux musées internationaux, pour la plupart européens, autour de la figure de Bruegel. Effet impressionnant garanti! Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique +32 0 (2) 508 32 11 info@fine-arts-museum.be Accès gratuit à l’achat d’un billet pour le Musée Old Masters Museum ou d’un billet combi (billetterie des Musées ou online) http://www.fine-arts-museum.be

Rien ne va plus! Pictures at an exhibition. Juan d’Oultremont

À l’origine, Pictures at an exhibition est un cycle de pièces pour piano écrit par Moussorgski en 1874 et orchestré postérieurement par divers musiciens dont Maurice Ravel. S’inscrivant dans le prolongement de cette œuvre musicale, une vaste collection de pochettes de disques de ce cycle de piano a été rassemblée. Cette collection insolite de pochettes de disques illustrées révèle un intérêt approfondi sur le thème de la représentation de la peinture et de la visite au musée, très diversifiée selon les époques et donc selon l’évolution de l’art graphique… mais aussi de la vision sur la façon dont on se représente une visite du musée! Originale, l’exposition offre plusieurs facettes intéressantes: l’évolution du graphisme au XXe siècle, le rapport peinture – musique, la vision “sociale” de la visite au musée. Jusqu’au 25.09.2016 http://www.museedixelles.irisnet.be Gratuit: parking Tulipe et navette jusqu’au musée.

Vacances Cool!

La Student Academy, pour étudier mieux et plus! La Student Academy a développé une formule d’étude qui rencontre un succès foudroyant.

Elle propose aux étudiants des semaines d’étude intensives pendant les congés scolaires. Objectif? Apprendre à étudier 9 h par jour. Fondée en 2014, la Student Academy s’est rapidement imposée comme un des leaders incontournables du soutien scolaire en Belgique. Avec une présence dans la plupart des grandes villes belges, la Student Academy compte des milliers d’étudiants et de parents satisfaits. D’après

Lola Van Lierde, fondatrice et directrice de la Student Academy, ce succès est dû à la qualité exceptionnelle des professeurs et à la méthode de travail enseignée: “La majorité de nos professeurs sont des assistants universitaires ou des doctorants. Non seulement, ils connaissent parfaitement le contenu des cours mais grâce à l’étude en petits groupes, ils peuvent améliorer de manière personnalisée la méthode de chaque

étudiant. Après une semaine à la Student Academy, les étudiants repartent chez eux avec des outils concrets pour réussir. Ils ont appris à réaliser un planning d’étude, à se concentrer, à faire fonctionner leur mémoire et à étudier neuf heures par jour.” À la Student Academy, l’étude se déroule dans des petites classes de maximum huit étudiants et sous la direction d’un professeur qui répond aux questions, interroge et vérifie le planning d’étude. Les GSM ne sont pas autorisés. La journée des neuf heures d’étude est ponctuée de pauses et d’animations sportives. Les repas sont pris sur place et les étudiants rentrent chez eux le soir. Cet été, la Student Academy propose également un stage d’étude pour le secondaire. Blocus dirigés pour le supérieur du 11 juillet au 12 août. Stages d’étude pour le secondaire du 15 au 26 août. Infos et inscriptions sur www.studentacademy.be ou +32 (0)2 726 66 66

STAGES POUR ENFANTS de 2,5 à 14 ans

, peinture Stage danse, musique 29 au 31 août. du 16 et du 22 au 26 août 20 é professionnelles Audition pour les pr v de 10 à 14 ans sur rd

Auderghem . Etterbeek Schaerbeek . Evere Hoeilaart . Uccle Watermael-Boitsfort Woluwe-Saint-Pierre Woluwe-Saint-Lambert Wezembeek-Oppem

Stages artistiques, sportifs, scientifiques, cuisine, découverte nature, équitation,...

Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Pré-danse - Hip-hop

INSCRIPTIONS

http://toboggan.info.club Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

02/731 11 96 Les stages sont agréés ONE et déductibles fiscalement

Attention peinture fraîche! Le MIMA, icono classe!

Au canal à Bruxelles, dans un bâtiment de l’ancienne brasserie Belle-Vue, belle référence, Le MIMA, Millennium Iconoclast Museum of Art, vient de voir le jour. Premier musée de ce genre en Europe, le Mima, est un musée d’arts, qui propose de “parcourir l’histoire de la culture 2.0”. Sur plus de 1 000 mètres carrés, expositions permanentes et expositions temporaires, toutes liées à la “culture 2.0”: art public, graffiti, hip-hop, l’artivisme, skate, BD… dont une quarantaine d’œuvres prêtées au musée par de grands collectionneurs (œuvres de Barry McGee, Blu, Parra, Banksy, Invader, etc.)... Parce qu’elle inaugurait le Musée, l’exposition CITY LIGHTS est aussi un manifeste. Réuni pour la première fois dans une institution européenne, Swoon, Maya Hayuk, MOMO et le duo d’artistes FAILE offrent ensemble une image multidimensionnelle de la culture 2.0, cet esprit cosmopolite qui anime le musée. À voir jusqu’au 28 août. Mima, quai du Hainaut, 33, 1080 Bruxelles www.mimamuseum.eu

Au BELvue museum, c’est la fête!

Dix ans après sa fondation en 2005, le BELvue renouvèle son exposition permanente. Quelle meilleure date pour inaugurer son tout nouveau parcours que le jour de la fête nationale, le 21 juillet 2016? Au BELvue, tout change! La collection sur l’histoire de la Belgique présentée autrefois de façon chronologique – de 1830 à nos jours – se transforme en une exposition interactive qui plaira aux petits comme aux grands. Au fil des sept nouvelles salles, des thèmes passionnants: démocratie, prospérité, solidarité, pluralisme, migration, langues et Europe. Vous pourrez y admirer, entre autres, une lithographie de Magritte ainsi que des objets de design et créations belges telles que le cristal du Val Saint-Lambert ou l’Art Nouveau. Vous aurez aussi la possibilité d’approfondir vos connaissances sur les Belges célèbres comme Eddy Merckx, Justine Henin et plein d’autres... Le musée BELvue n’écrit pas l’histoire, c’est l’histoire qui écrit le musée! À découvrir à partir du 21 juillet 2016 http://belvue.be/fr/museum

Fabrication de haute qualité 1, rue Xavier de Bue - 1180 Bruxelles

Vacances Cool!

UNION DES COMMERCANTS Dâ&#x20AC;&#x2122;UCCLE CENTRE ORGANISE

BRADERIE

A UCCLE CENTRE

4 JOURS 28-29-30 JUIN ET 1 JUILLET!

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

Bruxelles on air

La Roller Bike Fever!

L’événement gratuit des aficionados de patins à roulettes et de vélo revient avec l’été! Tous les vendredis à 19 h, rendezvous à la place Poelart à partir de laquelle les sportifs pourront parcourir les rues de la ville en toute sécurité. La participation est entièrement gratuite et sans inscription. Les parades sont confirmées le jour même par les services de police, l’événement étant annulé en cas de pluie. La randonnée sportive est également ouverte aux vélos à condition que les cyclistes roulent derrière les patineurs. Du 5 juin au 25 septembre, départ tous les vendredis de la Place Poelaert de 20 à 21 h pour les débutants et de 21 à 23 h 30 pour les confirmés. http://belgiumrollers.com

La Nuit aux étoiles

Après une première édition réussie, et face à votre enthousiasme contagieux, la deuxième édition de la Nuit au Wolvendael se met en route. Petits et grands sont invités à venir dormir à la belle étoile au cœur du Parc de Wolvendael... L’occasion d’une expérience unique et hors du commun au parfum d’aventure et de poésie pour les enfants et les adultes. Prenez votre sac de couchage, votre matelas et éventuellement votre tente, une lampe de poche, un doudou si nécessaire, votre pique-nique et venez passer la nuit au Parc. De nombreuses activités pour petits et grands vous permettront de passer une nuit inoubliable, sous les étoiles exactement. Nuit du 9 au 10 juillet. Réservation obligatoire uniquement via culture@ uccle.be 5 €/adulte – 3 €/enfant www.nuitwolvendaelnacht.com

Vacances Cool!

Cours de langues pour adultes (16+) Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

Info, tests & inscriptions • Du mardi 7 juin au jeudi 30 juin 2016, de lundi à vendredi :

> de 13h00 à 16h30 (sauf le mercredi); > de 19h00 à 21h30 (sauf le vendredi).

• le samedi 11 juin de 09h30 à 11h30. GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be 33

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique ACCORDAGE DE PIANOS

Importateur Yamimoto BENELUX & FRANCE

WWW.BICIR.EU - info@bicir.eu Tel:+32(0)488/358.944

BiciR sprl - Numéro d’entreprise: BE0644418807 -Siège social: Dieweg 26A/4- 1180 Bruxelles Belgique

À la mer: Knokke–Heist et l’Art, l’accord parfait!

Art nocturne Knocke Avec ses 65 galeries d’art Devenu au fil des années l’un des situées sur un petit territoire principaux salons estivaux d’Art d’à peine deux kilomètres en Europe, Art Nocturne a la carrés, la plus célèbre de nos particularité de solliciter l’attention aussi bien du jeune amateur d’art stations balnéaires peut se que du collectionneur averti. Art nocturne Knocke favorise le dialogue vanter d’avoir l’une des plus entre les Arts Ancien, Contemporain fortes concentrations de et Design, tout en cultivant le bon galeries d’art dans le monde. goût. Conçue dans le but d’exposer des œuvres d’art de haute qualité Cet été, cela vaudra la peine de susciter ainsi l’intérêt des de découvrir, à pied ou à vélo, et investisseurs, le tout dans une un bel itinéraire de 34 œuvres atmosphère estivale! samedi 6 au lundi 15 août 2016 de d’art dispersées dans toute la Du 16 à 21 heures. Lieu: CC Scharpoord, ville et quelques événements Meerlaan 32 & Hôtel “La Reserve” Elizabetlaan 160, Knokke-Heist, Prix artistiques incontournables. d’entrée: 5 €, gratuit jusqu’à 18 ans

Vacances Cool!

De la tablette au PC en un clic 2 en 1 PC/tablette

€ 49 € 399,99

Valable pour chaque nouvel abonnement Internet Comfort, Maxi ou Bizz ajouté à un Pack avec au moins 2 autres produits. Installation (€ 59) et 1 an d’Office 365 Personal (€ 69) gratuits. Offre valable du 02/05/2016 au 30/06/2016 inclus pour toute souscription d’un nouveau contrat de 24 mois. Offre limitée aux 15 000 premiers clients. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un seul PC/tablette par client. Offre non cumulable avec d’autres promotions de Proximus, à l’exception d’une offre conjointe comprenant un smartphone. Les clients Internet Start qui prennent un Internet Comfort ou Maxi ne sont pas éligibles pour cette promotion. L’abonnement Offi ce 365 valable pendant 1 an inclut les versions complètes d’Excel, Word, PowerPoint, OneNote et Outlook ainsi qu’un espace de stockage cloud sur OneDrive.

What’s Up Telecom What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

www.wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

Sculpture Link

À la mer: Knokke–Heist et l’Art, l’accord parfait!

Sculpture Link Knokke-Heist, événement artistique annuel, s’inscrit dans Art Nocturne Knocke et en est à sa vingt et deuxième édition. Des sculptures monumentales emmènent le spectateur de la Digue du Zoute et de Heist West, sur l’axe culturel de Knokke, Le Casino – La Réserve – le Lac de la Victoire (Zegemeer) pour aboutir au parc du CC Scharpoord. Avec la collaboration cette année-ci de Art Center Hores de LaethemSaint-Martin, vous découvrirez 22 sculptures d’entre autres: Gerda De Jonghe, internationalement reconnue, femme à la personnalité puissante qui produit des sculptures sobres et rudimentaires qui rayonnent de force et de pureté, Linde Ergo, Dirk De Keyzer, Evert den Hartog... Du 16 juin au 16 août 2016

Art @ Knokke-Heist

Art Knokke-Heist est l’événement par excellence pour tout amateur d’art. Certaines galeries d’art accordent leurs agendas 3 fois par an pour un seul de ces weekends de vernissage. En été, c’est le tout premier weekend des grandes vacances, qu’il ne faut pas rater! Lors de cette nouvelle édition, les amoureux de l’art belges et étrangers pourront une nouvelle fois visiter gratuitement, le samedi et le dimanche, 42 galeries participantes. Une large palette de noms connus et moins connus, de talents éminents et émergents, de peintres, de sculpteurs et de photographes est présentée. Les amateurs d’art peuvent ainsi opérer une jolie sélection parmi les galeries et les artistes qui les intéressent. 02.07.2016 > 03.07.2016 - 10 h > 18 h 30 Plus d’informations: www.artknokkeheist.be

Vacances Cool!

EN K PO

ART

E MYTHOLOGIE UAG ANG T R EL L R E N SB T A E FILM PU GC ’COM I N I N ANIMATION KIDS R T T R A A AND

LANGUES ET CUISINE

s e g Sta

NÉERLANDAIS ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL

d’été

BROCANTE

Dimanche 12 juin - 8h00 > 17h30

Résidence Parc Palace | Maison de repos et de soins Avenue du Lycée Français 2 | 1180 Bruxelles Info et Réservation : 02 375 14 79

DANSE

MULTISPORTS

ARTS-MARTIAUX INFORMATIQUE ROBOTIQUE

4 AU 8 JUILLET de 3 à 18 ans ! 11 AU 15 JUILLET 18 AU 22 JUILLET INFO@SPOKEN.BRUSSELS 22 AU 26 AOÛT WWW.SPOKEN .BRUSSELS 02 219 73 30 - 0476 622 507

CENTRE DE DANSE

CMY

1621

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Assoiffés de mots et de sens, rendez-vous dans un nouvel espace de culture et d'échange, aussi lumineux et prometteur qu'un solstice d'été ! Chaussée d'Alsemberg 715, 1180 Bruxelles Tél. 02 217 51 25 www.librairielalicorne.be

Un Week-end à la Française, avant-goût des vacances 38

Un Week-end à la Française, c’est le désir de mettre à l’honneur le talent de ces héros des temps modernes que sont les artisans. Assurément, il existe des synergies entre Français et Belges: les Français sont de plus en plus nombreux à vivre chez nous et à y apprécier notre qualité de vie; nous les Belges aimons particulièrement la gastronomie et la culture françaises et choisissons prioritairement la France comme destination touristique. Lors de ce 3e Weekend à la Française, 60 exposants, Français et Belges (artisans, métiers de bouche et créateurs) vous démontreront leur savoirfaire, vous donneront envie d’être gourmands et vous feront découvrir leurs nombreux talents! Samedi 4 juin 2016 de 11 h à 20 h. (15 h 30: Inauguration officielle de l’évènement par le Bourgmestre Armand De Decker et l’Ambassadeur de France – 16 h: Remise de prix du meilleur Resto-Bistro du magazine Juliette & Victor) Dimanche 5 juin 2016 de 10 h à 20 h. (Tournoi de pétanque + Ateliers de dégustations de vin) Place Guy d’Arezzo à Uccle En savoir plus: http://weekendalafrancaise.jimdo.com/

Vacances Cool!

Samedi 25 juin

Le Quartier Bascule fête la musique - Diverses animations et danses à partir de 13 heures -

www.sergiobagnato.com

Dimanche 26 juin

en collaboration avec Info & Réservations:

www.basculevillage.be

creative graphic and web designer

Graphic design by

avec Plus

s t n a s o p x e de 400

SERGIO BAGNATO

Samedi 25 et dimanche 26 juin

La place Brugmann devient Le Petit Montmartre

Petit Montmartre - katiebouhnik@

gmail.com - 0477 45 79 36

Le Petit Montmartre

s Des artiste dent: vous atten

E.R.: Katie Bouhnik - asbl

, peintres, sculpteurs artisans d’art…

le samedi

à 23h 25 juin 2016 de 11h 17h à 23h

le dimanche 26

bal populaire de juin 2016 de 10h à 19h

Place Brugmann... Un quartier devenu tellement français qu'on l'appelle le Petit Paris. Et, pour la sixième année, la Place Brugmann va se transformer en Place du Tertre le temps d'un weekend. L'idée en avait germé chez Katie Bouhnik, parisienne de souche habitant sur la place Brugmann; elle trouvait que ce lieu ressemblait étrangement à la Place du Tertre. Même l'église des années trente a selon elle un petit côté Sacré Cœur. Elle a voulu y recréer un "Petit Montmartre", avec l'ambiance typique de la Place du Tertre, un des lieux touristiques les plus fréquentés de Paris. Après le

succès des cinq précédentes éditions, Katie relance l'événement qui promet cette année encore d'être riche en surprises. Le Petit Montmartre, ce sera deux journées entièrement consacrées à l'art. Et aussi un bal populaire (avec une guinguette), le samedi soir, accompagné par notre môme Piaf (Maria D). Cafés et restaurants joueront également le jeu en décorant leurs tables de nappes à carreaux. Le Petit Montmartre: Samedi 25 juillet de 11h à 23h. Bal de 17h à 23h. Dimanche 26 juin, de10h à19h.

Produits de beauté maison 50 recettes, 100 % naturelles 40

L’été qui s‘annonce vous donne des envies de douceur et d’authenticité? Avec des fleurs, des fruits, des plantes, des herbes et autres huiles essentielles, il est possible de préparer soi-même artisanalement ses propres produits de beauté sains et sans danger. C’est l’objectif de la slow cosmétique. Grâce à ce livre, vous apprendrez à connaître les différents ingrédients, produits, bases à utiliser ainsi que le matériel et l’équipement nécessaires. Les 50 recettes, détaillées pas à pas et magnifiquement illustrées, de crèmes, masques, lotions, shampoings, bains pour le visage, le corps et les cheveux à consommer tout de suite pour être belle de la tête aux pieds et offrir à la peau tout ce dont elle a besoin grâce à des produits frais. Cherry on the cake, plein d’idées de packaging “cadeau” pour présenter ou offrir ses créations maison! Produits de beauté maison – 50 recettes 100 % naturelles, Juliette Goggin et Abi Righton, Larousse, 14,95 € UEE.pdf

20/05/16

09:17

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E.

Qualité certifiée au meilleur prix

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring. • ECRITURE CRÉATIVE : roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, créativité par auto-hypnose. • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • CHAIRE CHARLES SPAAK. ans • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

VIRTUOSE

PROMO : SÉJOUR D’ÉTÉ EN ANGLETERRE 1 semaine : 595€ - 2 semaines : 1095€

Voyage aller-retour à Bournemouth, cours d’anglais, activités, famille d’accueil, demi-pension De 14 à 19 ans Promo spéciale lecteurs. Code : Wol0616 Inscription avant le 24/06 Départs les 3*, 9, 16, 23, 30/07 et les 6, 13, 20/08

*Supplément de 100€

Année scolaire en Angleterre

De 16 à 19 ans Inscription jusqu’en juillet Cours School, logement en famille d’accueil Cours en en High College, logement en famille ou résidence

Année scolaire dès 13790€, semestre dès 8490€ Année scolaire à partir de 9035€

28 rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

Vacances Cool!

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, situé au sud de Bruxelles:

APRES-MIDI DECOUVERTE tous les dimanches !

Programme (2h15): • 14h45 Accueil des participants • 15h00 INITIATION DE GOLF • 16h30 Boisson et infos: comment débuter le golf ? € 5,- p.p. – nombre de places limité – tenue correcte exigée (pas de jeans).

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com • 067-894 266 www.tournette.com Chemin de Baudemont 21 - 1400 Nivelles

Festival de l'Eté Mosan, pour le plaisir de tous les sens

wolven deals

Profiter de la richesse architecturale des paysages de la vallée mosane et d'une partition musicale riche en sons, c’est tout le plaisir du Festival de l’Eté Mosan où les musiciens font résonner toute une région de leur art.

Comme chaque été, les spectacles programmés sur les différents sites, en province de Namur, Liège, Hainaut et Brabant wallon seront prétextes à la découverte de châteaux et de lieux de charme et de prestige imprégnés d'histoire. Collégiales, abbayes, églises, châteaux, fermes ou prieuré: à chaque fois vous serez reçus dans des sites mémorables, qui sont l'occasion d'excursions que vous ne regretterez pas. Et ce, d'autant plus que certains concerts s'accompagnent de rendez-vous gourmands, feux d'artifice, visites et rencontres. Année après année, la musique classique est revisitée avec originalité. L'empreinte du passé rejoind les compositions les plus

BON AI POUR UN ESS

YM UpAarG AnQ nos ainés quis co

récentes. Tous y trouverons leur bonheur, y compris les plus jeunes avec le concert l'Avenir du Festival. La diversité des interprètes est également au rendez-vous du FEM qui veille à renouveler orchestres, orchestres de chambre, ensembles voire solistes, rassemblant de la sorte un éventail prestigieux d'artistes belges ou étrangers. Grâce à son accueil amical, voire familial, l’Eté Mosan, c’est plus qu’un festival, c'est une palette représentative de l'art de vivre européen. Du samedi 9 juillet 2016 au dimanche 28 août 2016, infos: www.etemosan.be

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

u en matinée o

AhBeuIreKsE AàQtoU utes

NOM:

Le Guide Larousse Euro 2016 est paru

Il vient d'apparaître dans tous les (bons) points de vente: le Guide Larousse de l'Euro 2016, réalisé par Rodolphe Gaudin, grand reporter à France Télévisions, est un excellent outil pour celui qui veut (presque) tout savoir de la compétition et la suivre. Présentation des équipes, photos, pronostics, rien n'y manque. Vous avez peut-être une chance de le gagner, en répondant à la question suivante: Qui a remporté l'Euro 1984? a) la France b) L'Allemagne c) L'Angleterre Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Euro 2016” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Créez vo tre www.ne profil sur mo3 onglet “ 3.com **** G puis cliq YM” “Réserv uez sur er Puis env ONLINE” oyez ma il pool@n emo33.c à om

PRENOM:

*Réservé aux clients n'ayant jamais pratiqué à NEMO33 **Valable jusqu'au 31 août 2016. www.nemo33.com

Vacances Cool!

JOURNÉE DU CHIEN

11JUIN 2016 WWW.JOURNEECHIEN.BE

PRÉSENCE D’UN PHOTOGRAPHE ANIMALIER ANIMAL’S PARADISE Ch. de Saint-Job 490 - 1180 Bruxelles Tel : 02/375 91 57

Tennis Académie au Royal Racing Les nouvelles formules du Racing ont été pour nous l'occasion de rencontrer Jose Viesca, le président de la section tennis et responsable de l'Académie de tennis.

Joueur semi-professionnel à 18 ans, il décide d’arrêter la compétition pour se lancer dans la carrière de professeur de tennis. Il débute au Waterloo Tennis, poursuit au Brussels à Uccle pour atterrir en juillet 2011 au Royal Racing. A cette époque, la section tennis est en standby au niveau sportif. “C’est là que j’ai eu la chance d’avoir carte blanche pour redynamiser l’école. Nous avons doublé le nombre d’élèves inscrits et sommes passés à 6 terrains au lieu de 3. J’ai reconstitué une équipe et recruté de nouveaux coachs qui font de l’excellent travail sur le terrain. Les cours s’adressent aux enfants dès 3 ans et aux adultes bien évidemment! Nous mettons en place un nouveau projet en collaboration avec l’AFT (Association Francophone de Tennis) car notre club est labellisé par

PROFITEZ DE NOS EXCELLENTS TARIFS AERIENS SUR LES ETATS-UNIS !!!

cet organisme. A partir de septembre, les formules d’apprentissage seront modifiées pour la nouvelle saison. Elles visent à laisser les élèves évoluer à leur propre rythme et non en fonction de leur âge, cela permet d’éviter toute forme de catalogage. En résumé, un enseignement beaucoup plus individualisé qu’avant!” Les stages d’été approchant, nous étions curieux de connaître les nouveautés du cru 2016. “Il y a deux nouvelles formules; la première s’exécute en collaboration avec l’Academia Mentis avec des cours d’anglais ou de néerlandais le matin et du tennis l’après-midi. La seconde propose un éveil musical aux percussions, au chant et à d’autres activités artistiques au sein du Racing avec Dominique Grignard, professeur chez DoMiSol. Là encore, activités

musicales le matin et tennis l’après-midi. Nous avons également conservé les stages classiques de tennis pour les 3 à 16 ans. Les horaires des cours sont de 9h à 16h mais notre service de garderie gratuite est ouvert de 8h10 à 17h15.” Intéressé? N’attendez pas, les inscriptions ont déjà commencé. Stages tennis/cours de langues de 6 à 13 ans 235€. Stages tennis/éveil rythmique de 3 à 5 ans 140€ et de 6 à 10 ans 160€. Avenue des Chênes 125 à 1180 Bruxelles. Secrétariat: 02 374 41 81. www.royalracing1891.be tennisacademy@royalracing1891.be

NEW-Y ORK : à pd 53 MIAMI : àpd 59 0$ TTC SAN FR 5$ TTC ANCISC … et d’a O : àpd 745$ TTC u

tre USA/CA s villes N A DA

98, Dieweg • 1180 Bruxelles • T. +32 2 374.74.74 • F. +32 2 375.40.33 • info@stopngo.be

WWW.STOPNGO.BE

Vacances Cool!

LE MARCHÉ DE L’ART DE VIVRE FRANCO-BELGE - PLACE GUY D’AREZZO - UCCLE -

www.weekendalafrancaise.be ORGANISÉ PAR :

Music shop & play! Comme cadeau de Saint-Nicolas, les Ucclois ont vu renaître le Music Shop de la rue Edith Cavell le 6 décembre de l’année dernière.

C’est Raphaël Dumont qui décide de reprendre les rênes de la boutique, anciennement l’Amour de l’Art, et d’en modifier le concept. Appuyé par ses proches pour les débuts, sa formule remporte très rapidement un vif succès. Accordeur de piano, pédagogue de formation et musicien émérite, Raphaël réunit les atouts pour la direction du magasin et de l’école de musique. Des cours de guitare, piano et ukulele sont dispensés par groupe de 4 élèves maximum dans l’espace arrière, une pièce lumineuse avec vue sur le jardin.

La méthode d’apprentissage a pour but de découvrir la musique de façon la plus ludique possible, avec plaisir et surtout au rythme de chacun. C’est pour cette raison que le solfège est intégré si nécessaire, pour une étude qui respecte les talents de chacun, évitant toute forme de frustration et garantissant la mise en confiance personnelle. Pour info, un premier cours d’essai est proposé, les horaires sont flexibles et les inscriptions pour le mois de septembre ont déjà commencé. Au-delà de l’enseignement, le Music Shop Cavell vend des guitares, des

pianos, des ukuleles et du petit matériel. Les différents programmes du guitar wash ont pour vocation d’entretenir votre guitare et d’en remplacer les cordes en fonction des besoins de votre instrument. Raphaël accorde bien évidemment les pianos! Ouvert de 10 h à 19 h du lundi au vendredi et de 10 h à 18 h le samedi - Tél. 02 325 44 54 - GSM 0483 43 14 11 - Page Facebook MusicShopCavell - Rue Edith Cavell, 183.

Merci les Tchin-tchinnois! Voilà que, depuis fin avril, vous venez de plus en plus nombreux à notre initiative apéritive des vendredis.

Notre trio vous remercie pour votre présence! Faire la fête de façon conviviale et décomplexée, c’est ce qui nous a motivé à nous lancer dans le projet. Du coup, nos proches, fidèles amis et sponsors se sont investis avec générosité, ça donne la pêche et l’envie de continuer à mettre tout en œuvre pour vous faire plaisir. Jusqu’au vendredi 23 septembre, chaque semaine, nous vous proposons des animations, de quoi grignoter, de la musique live et du

maquillage pour vos bambins, le tout sous les palmiers et dès 17 h. Suivez-nous sur la page Facebook Tchintchinlinkebeek, n’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions et postez vos photos et vidéos les plus “Tchin-tchin” pour remporter des boissons. A vendredi prochain! Audrey, Christophe et Mitra A venir, entre autres choses ; Vendredi 3 juin: Ricard fait son show et la piste

Vacances Cool!

de pétanque est ouverte. Vendredi 17 juin: Jetez-vous à l’eau avec Mademoiselle Juju, notre sirène du jour propose des animations pour petits et grands. Vendredi 24 juin: Kevin Broman assure une soirée folk. Chaussée d’Alsemberg 3, à 1630 Linkebeek. Restaurant La Laiterie. Page Facebook Tchintchinlinkebeek.

DE MAI À OCTOBRE

EFP-BXL.BE

INSCRIPTIONS 2016-2017 L’alternance, ton défi ton talent !

70 MÉTIERS !

COURS DU JOUR COURS À HORAIRE DÉCALÉ ( SOIR & WEEK-END )

APPRENTISSAGE › DÈS 15 ANS CHEF D’ENTREPRISE › DÈS 18 ANS

LA FORMATION EN ALTERNANCE

1 À 2 JOURS AU CENTRE DE FORMATION - 3 À 4 JOURS EN ENTREPRISE

NOUVEAU : CONSEILLER ANIMALIER > CONSEILLER EN GESTION DU PERSONNEL > RESPONSABLE DE RAYON - ET BIEN D’AUTRES : RESTAURATEUR › BOUCHER › PHOTOGRAPHE › STYLISTE › AGENT COMMERCIAL › GARAGISTE › MÉCANICIEN MOTO › COIFFEUR › ESTHÉTICIENNE › ÉLECTRICIEN ... Plus d’info sur les inscriptions :

efp asbl Rue de Stalle 292 B, 1180 Uccle T : +32 2 370 85 11

WWW.EFP-BXL.BE ACCÈS

En transports en commun : Tram 4, (direction Stalle) terminus. Tram 32 - 82, arrêt Keyenbempt En voiture : Ring Ouest, sortie 18 Drogenbos Prendre à droite au 1er rond-point Vaste parking gratuit

/efpbxl

NOUVEAU Ma solution anti-âge :

Les lentilles progressives 1€/jour /jour

La 1re lentille journalière à 1€ par jour pour bien voir de près comme de loin

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Création - Transformation *Prix TTC maximum de la paire de lentilles de contact. Lentilles souples à usage unique. **Lentilles de contact à choisir parmi la liste des marques listées en magasin. Durée de l’essai en fonction de la marque et du type de lentilles. Valable jusqu’au 15 avril 2016. Voir conditions en magasin. Les lentilles de contact sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Lire attentivement les mentions ﬁgurant sur la notice. Demandez conseil à un professionnel de santé spécialisé.

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

RO_92x127_EpheFusion_Uccle.indd 1

Restauration de bijoux - Achat or Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

16/2/16 15:21

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Les vins, là où on ne les attend pas. Pour cette édition pré-estivale, Wolvendael Magazine vous emmène en voyage grâce à quelques belles bouteilles. Suivez notre spécialiste Fabrizio Bucella.

Nationale vin, route des vacances

Les livres ont toujours été pour moi une fenêtre sur le monde. La lecture incitait à l’évasion. Les livres étaient des amis peu contraignants: on pouvait les choisir, les changer et même les abandonner. Jamais ils ne se plaignaient. Le vin aussi, à certain égard, est un compagnon pour l’homme. L’historien Roger Dion le définissait ainsi: ‘‘L’homme aime le vin comme l’ami qu’il a choisi, par préférence, non par obligation.’’ L’idée est simple, ‘‘davantage que pour la plupart des autres plantes alimentaires, notamment le blé ou le riz, la répartition géographique de la vigne au cours de l’histoire résulte non d’une aveugle soumission aux conditions naturelles, mais d’un long et dur travail de l’homme.’’ (L’Histoire n°302, 2005, François Lebrun). Dès le XIIe siècle, la vigne fut implantée en France principalement le long des voies de communication. C’est souvent de cette manière qu’est résumé le livre de Roger Dion. Ces voies de communication étaient fluviales, terrestres et ensuite ferrées. En grande partie elles sont devenues les voies modernes qu’empruntent les vacanciers lorsqu’il s’agit de quitter la grisaille quotidienne. Il n’est pas étonnant que l’on retrouve des vignobles sur les routes des vacances et que certaines bouteilles ou appellations nous rappellent de doux souvenirs reposants.

1. Un sciacarello de l’île de Beauté 48

On se délasse en Corse, entre balades en montagne et douceur de vivre. Le Clos Venturi rosé 2015 nous tend les bras. Produit à partir d’un cépage local, le sciacarello, voilà un véritable rosé de gastronomie: on peut déboucher à l’apéritif et poursuivre avec un magnifique rôti de porc aux légumes cuits à l’étuvée. Clos Venturi 2015, Colruyt grand vin, 14,75 euros.

2. Un sauvignon du Languedoc

On n’attend pas souvent les vins du Sud sur le terrain des grands blancs. Pourtant, les expressions des ces vins sont juste magiques. Souvent, ils réussissent à combiner puissance et fraîcheur. Un poulet au curry peu piquant, des légumes croquants seront un bel accompagnement. Sauvignon de Galetis (IGP Oc), 2014, Chemin des vignes, 6 euros.

3. Un pinot noir d’Afrique du sud

Des vignobles du nouveau monde, c’est sans doute un des plus intéressants. Le climat presque continental, la relative fraîcheur nocturne donnent des vins très équilibrés. Le pinot noir y trouve une très belle expression. Un accord parfait avec un grenadin de veau ou une salade niçoise. Crystallum Peter Max 2014, Western Cape, Kaap Wijn De Leeuw, environ 25 euros.

4. Un chardonnay des Etats-Unis

Le chardonnay fut planté en Californie dans l’idée de concurrencer les grands vins de Bourgogne. L’expression est plus mûre et plus condensée, le cépage est puissant et expressif. Un magnifique accord avec un plateau de fromages. Bogle Vineyards, Mig’s World Wine 13,50 euros.

5. Un San Giovese de Toscane

Le San Giovese est à la fête dans la plus célèbre région italienne. Rondeur et fraîcheur caractérisent les vins qui en sont issus. L’azienda Il Cerchio fut créée par des anciens architectes de Milan, conduite en culture exclusivement biologique, les vins sont ciselés et minéraux (Maremma, San Giovese 2012, Passion for Wine, 12 euros).

6. Le classieux

On passe les Alpes, on descend le Val d'Aoste et on se retrouve dans le Piémont, littéralement au pied du mont (blanc). Une des plus belles appellations italiennes me tend les bras : Barolo. Parusso, un des producteurs-phares de l'appellation. Le vin accompagnera les viandes rouges, les plats en sauce et, après quelques années de cave, également le gibier (Barolo 2011, Parusso, 43 euros Chai & Bar).

FRUITS ET LÉGUMES CRAQUANTS La rue Vanderkindere a ses pépites dont Rhino a été l’un des premiers éléments. Ouvert en 1971, ce magasin de primeurs fort apprécié vit une évolution marquée depuis sa reprise par Laurence et Benjamin en 2001

407 Rue Vanderkindere - 1180 Uccle - T. 02 344 65 22 Pour être au courant de toute leur activité, www.facebook.com/rhino.uccle

VOUS RECHERCHEZ L EXCELLENCE POUR L’ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE BIEN IMMOBILIER, NOUS METTONS TOUT EN ŒUVRE POUR QUE VOTRE PROJET SOIT UNE REUSSITE

+32 (0)2 580 01 60

Spécialiste de l’immobilier résidentiel de standing depuis plus de 20 ans, Maïté BourgoisBourgois-Gosseau, « Real Estate Agent », d’origine Française, vous accompagne dans vos projets.

• Avenue Houzeau 35 1180 Uccle, Bruxelles Le lundi de 9h à 12h uniquement sur rdv. Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h

Maïté BOURGOISBOURGOIS-GOSSEAU

Demeures Bruxelloises

www.demeures-bruxelloises.com N°IPI: 509556

e-mail: info@demeures-bruxelloises.com +32 (0)496.87.47.64

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Piétonnier, que de crimes on commet en ton nom...

Si certains n’aiment pas le “piétonnier” bruxellois la nuit, le nouveau polar de Kate Milie ne risque pas de les faire changer d’avis. “Peur sur les boulevards” est une histoire de SDF froidement assassinés, un sanglant jeu de pistes sur fond de symbolique franc-maçonne, dégradation de la fontaine Anspach, tentative de “désenvoûtement” de la Senne... Marie, la pétillante guide de “L’assassin aime l’Art Déco”, le premier polar de Kate Milie, se retrouve plongée dans une étrange enquête mêlant meurtres et ésotérisme. “Peur sur les boulevards” est le troisième polar que Kate Milie consacre à Bruxelles. L’auteure lie à nouveau avec brio polar et patrimoine bruxellois, en mettant en valeur le cœur vibrant de la ville, des lieux associés à la folie des grandeurs du XIXème siècle, des souvenirs haussmanniens, des ravages urbanistiques, la Senne disparue... et un immense piétonnier décrié. Peur sur les boulevards, Kate Milie, 180° Editions. Sortie fin mai.

René Follet ou Le goût de l'aventure !

Né en 1931 à Bruxelles, René Follet a une riche carrière d’illustrateur et de bédéiste. Il est à la fois reconnu et admiré unanimement de ses pairs tels René Hausman ou Frank Pé, leur servant souvent de référence. Si son nom n’évoque pas d’emblée son merveilleux talent, nous avons tous l’un ou l’autre de ses travaux en mémoire provenant des magazines comme Tintin ou Spirou, de l’univers de Bob Morane ou encore dans ses bandes dessinées telles la série Steve Severin, Ivan Zourine, Edmund Bell, les Zingari, la reprise de Jean Valhardi, Terreur, Shelena, L’affaire Dominici, Plus fort que la haine et Stevenson, le pirate intérieur. Une multitude de personnages crayonnés et peints vous embarqueront dans des aventures variées et captivantes. Présentée au Festival de Blois 2015, l’exposition qui lui est consacrée rassemble plus de 120 dessins dont beaucoup d’inédits. La thématique de l’aventure se décline sous de multiples formes et à celle-ci s’ajoute un large volet consacré aux hommages que l’artiste réalise aux héros des auteurs de bandes dessinées qu’il admire. Venez vivre et partager la vie aventureuse des héros de René Follet au cœur du site de Rouge-Cloître ! Jusqu’au 17 juillet 2016, rue du Rouge-Cloître 4, 1160 Bruxelles. Tél. : 02 660 55 97 info@rouge-cloitre.be

“Eh bien dansons maintenant!”

De l’écrivaine belge Karine Lambert dont le premier roman L’immeuble des femmes qui ont renoncé aux hommes a remporté en 2014 le Prix Saga Café qui couronne le meilleur premier roman belge. “Elle aime Françoise Sagan, les éclairs au chocolat, écouter Radio Bonheur et fleurir les tombes. Il aime la musique chaâbi, les étoiles, les cabanes perchées et un vieux rhinocéros solitaire. Marguerite a toujours vécu dans l’ombre de son mari. Marcel a perdu celle qui était tout pour lui. Leurs routes se croisent, leurs cœurs se réveillent. Oseront-ils l’insouciance, le désir et la joie?” Dans ce roman lumineux, qui nous plonge dans une comédie romantique, Karine Lambert relate l’ivresse et la fragilité d’une rencontre amoureuse au crépuscule de la vie. “Eh bien dansons maintenant !”, Karine Lambert, Éditions Lattès, 17.00 €

métier re t o n t s ’e c re “ Le liv 23 ans ...” depuis plus de Des livres pour se détendre cet été ... des commandes possibles bien à l’avance pour une rentrée scolaire plus tranquille ! Alors venez nous rendre visite du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

AZ-184x61 mm.indd 1

20/05/16 12:26

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Sécurisez votre logement avant votre départ en vacances

L’été approche à grands pas. Et comme chaque année, cela signifie que vous serez nombreux à partir chercher le soleil et la détente. Outre l’organisation du voyage et les préparatifs, la même question revient inlassablement au moment du départ: comment protéger son domicile et ses biens pendant cette absence prolongée? Car malheureusement, une habitation vide peut donner quelques idées aux cambrioleurs. La prévention n’est donc pas inutile pour partir l’esprit léger!

Si les cambriolages perpétrés à Uccle sont en forte diminution, le risque zéro n’existe pas. C’est pourquoi il nous semble opportun de vous rappeler quelques mesures simples et efficaces à prendre avant un départ en vacances et se prémunir ainsi contre un éventuel cambriolage: - Ne criez pas sur tous les toits que vous êtes en vacances: ne mettez pas de message sur les réseaux sociaux ou votre répondeur et n’accrochez pas de mot d’absence pour votre facteur sur votre porte d’entrée; - Les portes et les fenêtres sont les points faibles d’une habitation, pensez à toutes les fermer correctement à votre départ et renforcez leur sécurisation au

préalable si nécessaire (serrure robuste, verrou supplémentaire, vitrage feuilleté antieffraction…); - Donnez l’impression que votre maison est habitée avec par exemple l’utilisation d’un éclairage de dissuasion ou d’un système qui allume quelques lampes à certaines heures de la journée. Vous pouvez aussi faire transférer les appels de votre téléphone fixe vers votre GSM; - Prévenez également une personne de confiance ou un voisin et demandez-lui de veiller au grain, de vider la boîte aux lettres et d’ouvrir et fermer les volets de temps à autre; - Rangez vos bijoux et vos biens les plus précieux dans un endroit hors de vue et sécurisé, dans un coffre par exemple

chez vous ou à la banque. Ne laissez rien d’apparent surtout si vous ne possédez pas de rideaux, stores ou volets; - Si votre habitation ne dispose pas encore d’un système d’alarme sonore visible, vous pouvez choisir d’installer ce type de sécurisation qui représente un investissement intelligent. Il dissuade les cambrioleurs même lorsque vous ne partez pas en vacances. Précisons toutefois que le système d’alarme constitue une mesure de prévention supplémentaire, cela n’implique pas de négliger les autres mesures! - Pour l’extérieur, veillez à ranger tous vos outils de jardinage, échelles comprises, qui pourraient faciliter un cambriolage et cadenassez votre abri de jardin.

Beveilig uw woning alvorens op reis te vertrekken

op de deur voor de postbode. - Deuren en ramen zijn zwakke punten in een woning: sluit ze goed af voor uw vertrek en voorzie indien nodig extra beveiliging (sterk slot, bijkomende grendel, inbraakwerend gelaagd glas, …). - Zorg ervoor dat uw woning bewoond lijkt: gebruik verlichting met sensoren of gebruik timers om lampen op bepaalde tijdstippen te laten branden. U kunt eveneens uw vaste lijn doorschakelen naar uw gsm. - Verwittig een vertrouwenspersoon of een buur en vraag hem om een oogje in het zeil te houden, de brievenbus leeg te maken en de rolluiken regelmatig te openen en te sluiten. - Leg juwelen en waardevolle voorwerpen uit het zicht op een veilige plaats, in een kluis bij u of bij de bank. Zorg ervoor dat er niets zichtbaar is als u niet beschikt over gordijnen, luiken of rolluiken.

- Overweeg de installatie van een zichtbaar alarmsysteem. Deze slimme investering schrikt inbrekers af, ook al bent u niet met vakantie. Een alarmsysteem is echter een bijkomende maatregel, bovenop de basismaatregelen! - Laat geen voorwerpen en materiaal zoals ladders rondslingeren die inbraak kunnen vergemakkelijken en sluit tuinhuisjes af met een ketting. Vraag aan uw buren om hetzelfde te doen.

De zomer komt eraan en voor velen is dit de gelegenheid om de zon te gaan opzoeken. Naast de voorbereidingen van de reis zelf moet er ook nagedacht worden over de veiligheid van de woning die voor een lange periode wordt achtergelaten. Een woning die leeg lijkt, kan namelijk inbrekers aantrekken en preventief te werk gaan is daarom erg belangrijk! Er komen in Ukkel steeds minder inbraken voor. Dit betekent niet dat er ook geen risico meer is. Het lijkt ons dan ook gepast om u enkele eenvoudige en efficiënte tips mee te geven om uw woning tegen inbraak te beschermen tijdens uw afwezigheid: - Ga niet overal melden dat u met vakantie bent: zet niets op de sociale media of uw antwoordapparaat en laat geen briefjes achter

De Preventiedienst van de gemeente is eveneens erg proactief. Sinds begin mei gaat elke inbraakpreventieadviseur langs bij burgers om de veiligheid van hun woning te beoordelen en hen te informeren over de problematiek rond veiligheid van woningen van vakantiegangers. Tijdens de zomermaanden zullen de gemeenschapswachten bovendien

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Demandez à vos voisins d’en faire de même. Notons encore que le Service Prévention de la Commune est également très proactif. En effet, depuis le début du mois de mai, chaque Conseiller en Prévention Vol qui se rend chez un citoyen pour effectuer un diagnostic du niveau de sécurité de son habitation en profite pour le sensibiliser à la problématique des “départs en vacances”. Par ailleurs, durant la période estivale, les Gardiens de la Paix renforceront leur présence dans les quartiers résidentiels généralement les plus touchés par le cambriolage. Ils pourront ainsi intervenir au moindre comportement suspect et le signaler aux services de l’ordre. De nombreuses mesures, que vous pouvez prendre par vous-même, existent pour éviter de subir les affres d’un cambriolage durant vos vacances. Alors, pensez à prendre toutes les précautions nécessaires qui s’imposent pour sécuriser au mieux votre logement et ses biens et… partez en vacances sereinement. Je vous souhaite à toutes et tous d’excellentes vacances d’été!

Si vous souhaitez obtenir une expertise gratuite du niveau de sécurité de votre habitation avant votre départ en vacances, n’hésitez pas à prendre un rendez-vous avec l’un de nos Conseillers en Prévention Vol au 02/348.67.90 ou fsemdani@uccle.brussels ou vberckmans@uccle.brussels. Vous trouverez également de nombreux conseils dans la brochure “Check-List départ” éditée par le Service public fédéral Intérieur et téléchargeable sur www.besafe.be

meer aanwezig zijn in de woonwijken die in het algemeen het vaakst getroffen worden door inbraak. Zij kunnen elk verdacht gedrag opmerken en doorgeven aan de ordediensten. U kunt talrijke maatregelen nemen om het risico op inbraak te verminderen tijdens uw vakantie. Zorg dus voor het nodige om uw woning en uw goederen veilig achter te laten vooraleer u met vakantie vertrekt. Ik wens iedereen een fantastische zomervakantie!

De politie houdt toezicht op uw woning tijdens uw afwezigheid In het kader van de globale en geïntegreerde actieve strijd van de gemeente en de politie tegen inbraak kunt u een beroep doen op de politie om toezicht te houden op uw woning

La Police peut aussi surveiller votre habitation pendant votre absence

Dans le cadre de la stratégie réfléchie, globale et intégrée mise en place par la Commune et les services de police dans la lutte active contre le cambriolage, vous avez également la possibilité de faire appel aux services de police pour surveiller votre domicile pendant vos congés. Ceux-ci procèderont, lors de leurs patrouilles quotidiennes de jour et de nuit, à l’inspection de votre habitation depuis l’extérieur afin de contrôler qu’il n’y a eu aucune intrusion. En cas d’anomalies, les services de police prendront contact avec les personnes de référence pendant votre absence. Dans les autres cas, les inspecteurs laisseront un avis de passage avec les dates et les heures de contrôle. De cette manière, vous pourrez savoir quand la police est passée à votre domicile. Ce service est accessible toute l’année, il est gratuit et est particulièrement efficace pour la surveillance des maisons à 2, 3 ou 4 façades. Pour bénéficier de ce service, il vous suffit d’introduire une demande au minimum 7 jours avant votre départ sur www.policelocale.be/5342 ou auprès du Commissariat Central de police situé au 3 Square Georges Marlow.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

tijdens uw verlof. De politie zal tijdens de gebruikelijke patrouilles overdag en 's nachts uw woning regelmatig inspecteren op sporen van inbraak. Bij problemen zal de politie de opgegeven contactpersoon verwittigen. In alle andere gevallen zullen de inspecteurs een bericht met de uitgevoerde controles (datum en uren) achterlaten. Op deze manier weet u wanneer de politie uw woning heeft geïnspecteerd. U kunt het hele jaar door gratis deze dienst aanvragen die bijzonder efficiënt is voor woningen met 2, 3 of 4 gevels. U hoeft enkel een aanvraag in te dienen (min. 7 dagen op voorhand) via www.policelocale.be/5342 of op het centraal commissariaat (Georges Marlowsquare 3).

Voor een gratis veiligheidsaudit van uw woning alvorens u met vakantie vertrekt: contacteer onze diefstalpreventieadviseurs op 02/348.67.90, fsemdani@ukkel.brussels of vberckmans@ukkel.brussels. Heel wat tips voor een veilige woning tijdens uw vakantie vindt u eveneens in de brochure “Check-List Vertrek” van de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken (www.besafe.be).

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Une nouvelle fresque murale

La fresque sous forme d'une vague de l'artiste Steve Locatelli sur la façade rue des Fidèles de l'immeuble situé au coin de cette rue et de la Chaussée d'Alsemberg donne un coup de jeunesse à celle-ci. L'artiste n'en est pas à son coup d'essai. Ses fresques, sous forme de graffitis, sont déjà présentes dans plusieurs villes en Belgique et en Europe. Faire confiance au propriétaire en lui délivrant le permis d'urbanisme qu'il sollicitait pour égayer sa façade et grâce à cette œuvre rendre son commerce, dont l'entrée se trouve rue des Fidèles, plus visible s'est révélé un choix gagnant.

Préparer le futur 54

Gérer, ce n’est pas uniquement gérer le quotidien, aussi harassant et lourd soitil parfois. C’est aussi inscrire son action dans une perspective à long terme. C’est pourquoi avec l’appui du Collège des Bourgmestre et Échevins, j’ai été à l’origine d’initiatives comme le Plan Communal de Développement, l’Agenda 21 (le plan local de développement durable), le Schéma de Développement des quartiers de Calevoet et du Moensberg, l’élaboration de nombreux Plans Particuliers d’Affectation des Sols (PPAS), l’adoption de règlements communaux comme le Règlement Communal d’Urbanisme en matière de gestion des eaux, l’élaboration de plusieurs plans

De toekomst voorbereiden

Besturen, dat is niet alleen het dagelijks bestuur, hoe uitputtend dat ook kan zijn. Het is ook handelen met een langetermijnvisie. Daarom heb ik met de steun van het college van burgemeester en schepenen een reeks initiatieven genomen zoals het Gemeentelijk Ontwikkelingsplan, de Agenda 21 (het lokaal plan voor duurzame ontwikkeling), het ontwikkelschema voor de wijken Calevoet en Moensberg, het opstellen van tal van Bijzondere Bestemmingsplannen (BBP’s), de aanname van gemeentereglementen zoals de Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening inzake waterbeheer, het opstellen van tal van beheerplannen voor de groene ruimtes en voor de gemeentelijke begraafplaatsen, ... Vandaag zetten mijn diensten zich in om een BBP op te stellen voor het terrein van het Pasteurinstituut en voor een ascontract om het hoge deel van de Alsembergsesteenweg nieuw leven in te blazen.

de gestion pour les espaces verts et les cimetières communaux… Aujourd’hui, les efforts de mes services portent sur l’élaboration d’un PPAS pour le site qu’occupe l’Institut Pasteur et sur un contrat d’axe destiné à encourager la revitalisation du haut de la chaussée d’Alsemberg. Nous aurons aussi à nous investir dans les prochains mois dans plusieurs dossiers qui seront déterminants pour l’avenir des quartiers concernés comme ceux de la reconversion de l’îlot qu’occupe aujourd’hui la clinique Edith Cavell, du site de l’hippodrome ou encore de l’ancien garage Opel au Vivier d’Oie.

Marc COOLS Premier Échevin

De komende maanden moeten we ook werken aan enkele andere dossiers die bepalend kunnen zijn voor de betreffende wijken, zoals de reconversie van het huizenblok waar de kliniek Edith Cavell vandaag gevestigd is, van het terrein van de renbaan en van de voormalige Opel-garage van Diesdelle.

Marc COOLS Eerste Schepen

Een nieuwe muurschildering

De muurschildering in de vorm van een golf van de kunstenaar Steve Locatelli op de gevel van een gebouw op de hoek van de Gelovigenstraat en de Alsembergsesteenweg geeft dit gebouw een veel jongere uitstraling. De kunstenaar is niet aan zijn proefstuk. Zijn muurschilderingen in de vorm van graffiti zijn al te vinden in tal van steden in België en in Europa. Het bleek een schot in de roos de eigenaar het vertrouwen te geven hem de vereiste stedenbouwkundige vergunning toe

La carte des ressources durables

La carte des ressources durables à Uccle est un outil pratique pour tous. Cette carte est disponible sur le site www.uccle.be à la rubrique Environnement/Développement Durable. Consultez-la. Elle fourmille d’informations qui peuvent vous être utiles: des idées où faire certains de vos achats, des exemples de lieux pratiques, de services, d’associations, d’engagements citoyens… L’objectif de cette carte est la promotion des ressources durables. Une ressource est dite “durable” lorsqu’elle

te kennen om zijn gevel op te vrolijken en om de winkel met ingang in de Gelovigenstraat zichtbaarder te maken.

De kaart met duurzame middelen

De kaart met duurzame middelen te Ukkel is een praktisch hulpmiddel voor iedereen. Deze kaart is beschikbaar op www.ukkel.be onder de rubriek Milieu/Duurzame ontwikkeling. Maak er zeker gebruik van. U vindt er heel wat nuttige informatie: winkeladressen, voorbeelden van praktische plaatsen, diensten, verenigingen, contactpersonen, geëngageerde burgers, ... Deze kaart is er om duurzame middelen te promoten. Een middel wordt “duurzaam” genoemd als het voldoet aan de drie pijlers van duurzame ontwikkeling: een verantwoorde economische ontwikkeling, rekening houden met de milieuimpact en met de sociale aspecten.

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES communale, le Secrétaire communal adjoint et la Directrice des Ressources Humaines d’une part et les Échevins des différents départements et leurs chefs de services d’autre part. Ces rencontres ont permis d’effectuer une radioscopie des différents services et d’analyser leurs besoins. Elles ont également permis de dégager différentes pistes de synergies

nouvelles entre services communaux et entre ces services et ceux du CPAS.

Prix d’Architecture Contemporaine

La Commune d’Uccle organise tous les deux ans un concours afin d’encourager et de promouvoir des projets novateurs sur son territoire qui allient esthétique,

intègre les trois piliers du développement durable: un développement économique responsable, la prise en compte de l’impact environnemental et des aspects sociaux.

Renforcer les synergies au sein du personnel communal

Des réunions bilatérales entre l’Échevinat du personnel et chacun des différents Échevinats viennent d’être organisées. Ces bilatérales ont constitué en des rencontres entre l’Échevin du Personnel, la Secrétaire

Avenue Joseph Jongen 40

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Synergieën bij het gemeentepersoneel versterken

Er zijn pas bilaterale gesprekken gehouden tussen de Personeelsdienst en elk van de andere gemeentediensten. Bij deze gesprekken was enerzijds de schepen van Personeelszaken betrokken, naast de gemeentesecretaris, de adjunctgemeentesecretaris en de directrice Human Resources en anderzijds de schepenen van de verschillende diensten en hun diensthoofden. Deze gesprekken hebben geleid tot een doorlichting van de diensten en een behoefteanalyse. Ook zijn enkele mogelijke nieuwe synergieën tussen gemeentediensten en de diensten van het OCMW duidelijk geworden.

fonctionnalité, développement durable et une bonne intégration dans le tissu urbain. Ce concours vise à couronner des projets réalisés au cours des trois dernières années et ainsi mieux faire connaître l’architecture contemporaine. Deux catégories sont ouvertes aux auteurs de projet qui souhaitent participer: la catégorie construction neuve et la catégorie rénovation. Les candidatures doivent être rentrées pour le 26 août 2016 au plus tard. Renseignements et formulaire d’inscription: Secrétariat de l’Échevin de l’Urbanisme (02/348.65.60 ou secretariat.cools@uccle.brussels) ou sur www.uccle.be (rubrique urbanisme).

schoonheid, functionaliteit en duurzame ontwikkeling integreren in het stedelijk weefsel. Het is de bedoeling om met deze wedstrijd projecten te bekronen die de voorbije drie jaren zijn verwezenlijkt en om hedendaagse architectuur beter bekend te maken. Geïnteresseerde projectontwerpers kunnen zich inschrijven in twee categorieën: nieuwbouw en renovatie. De kandidaturen moeten ten laatste op 26 augustus 2016 aankomen. Inlichtingen en inschrijfformulier: Secretariaat van de schepen van Stedenbouw: 02/348.65.60 - e-mail: secretariaat.cools@ ukkel.brussels of op www.ukkel.be rubriek stedenbouw.

Prijs voor hedendaagse architectuur

De gemeente Ukkel organiseert om de twee jaar een wedstrijd om vernieuwende projecten op het grondgebied van de gemeente aan te moedigen en te promoten. Projecten die

De Broyerstraat 39

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Alain Charles & Isabelle Kinnar 2. Kévin Wilkin & Carole Botty 3. Eric Hollander & Caroline Wittock 4. Samy Goldmann & Assunta Carnovale 5. Bernard Petit & Sylvie Clergé Aurele Besnier & Melody Ito Arnaud Delusinne & Caroline Peeters

L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de:

50 ans de mariage

1. Monsieur et Madame Georges Grosjean 2. Monsieur et Madame Alexis Thambwe-Mwamba 3. Monsieur et Madame Abolfazl Khojasteh 4. Monsieur et Madame Lucien Savoné

60 ans de mariage 56

5. Monsieur et Madame Christian Claikens 6. Monsieur et Madame Marcel Hermans 7. Monsieur et Madame Jacques Baré 8. Monsieur et Madame Philippe Herinckx 9. Monsieur et Madame Hadelin Donnet

65 ans de mariage 5

10. Monsieur et Madame Eugène Spileers 11. Monsieur et Madame Robert Genot 12. Monsieur et Madame Jean Toussaint 13. Monsieur et Madame Maurice Segoura 6

Centenaire Visite au nom de la Commune de la Soeur Suzanne Rolin, une très joyeuse Centenaire. Son secret de longévité: “Bien obéir à la Mère supérieure”...! 7

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Toutes nos sincères félicitations.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat civil - Population

Procédure urgente (délai de fabrication de 24 heures en jour ouvrable): • Passeport adultes: 270 € • Passeport enfants: 240 €

Commandez votre passeport à temps!

Pour partir à l’étranger, vous devez être en possession de documents de voyage officiels. Pensez-y suffisamment à l’avance. La carte d’identité suffit pour certains pays mais d’autres exigent un passeport, avec visa ou non, ainsi qu’un certificat de vaccination. Pour tout renseignement concernant les documents de voyage obligatoires et la période de validité exigée, veuillez vous renseigner, de préférence auprès de l’Ambassade ou du Consulat en Belgique du pays de destination, auprès de votre agence de voyage ou consulter le site http://diplomatie.belgium.be Rappelons que seul le ministère des Affaires étrangères fabrique les passeports, l’administration communale ne procédant plus qu’à la délivrance. Depuis 2014, les données biométriques (empreintes digitales, signature et photo) propres à chaque individu, sont enregistrées sur la puce électronique du passeport, qui est dorénavant valable 7 ans. La photo doit désormais répondre à des critères très spécifiques et le programme en vérifie immédiatement sa conformité. Si elle ne l’est pas, elle sera refusée. Elle doit en outre dater de moins de 6 mois. Quelques renseignements pratiques sur la procédure normale (délai de fabrication de 6 jours ouvrables): • Passeport adultes: 95 € • Passeport enfants (de 0 à 17 ans) : 65 €

Erratum

Suite à une erreur technique survenue dans le numéro du mois précédent, les numéros des photos des mariés ne correspondaient pas aux noms repris dans la légende. Veuillez nous en excuser. Wegens een technische fout in de editie van vorige maand kwamen de fotonummers van de koppels niet overeen met de namen in de legende. Onze excuses.

Bestel tijdig uw paspoort!

Om naar het buitenland te reizen moet u over officiële reisdocumenten beschikken. Denk hier steeds op tijd aan. Voor bepaalde landen volstaat de gewone identiteitskaart maar in sommige landen moet u een paspoort, al dan niet een visum, en een inentingsattest voorleggen. Voor alle inlichtingen over de verplichte reisdocumenten en de vereiste geldigheidsduur kunt u (bij voorkeur) terecht op de ambassade of het consulaat in België van het land van bestemming, eveneens bij uw reisagentschap of op de website http://diplomatie.belgium.be Ter herinnering: enkel het ministerie van Buitenlandse Zaken maakt paspoorten aan. Het gemeentebestuur zorgt enkel voor de uitreiking ervan. Sinds vorig jaar worden biometrische gegevens (digitale vingerafdrukken, handtekening en foto) van het individu opgeslagen op de elektronische chip van het paspoort. De geldigheidsduur van het paspoort is voortaan 7 jaar. De foto moet voldoen aan heel specifieke criteria en het programma controleert onmiddellijk of de foto conform is. Indien niet, zal de foto geweigerd worden. De foto mag bovendien max. 6 maanden oud zijn.

Dringende procedure (aanmaaktermijn: 24 uur op werkdagen): • Paspoort volwassenen: € 270 • Paspoort kinderen: € 240 Meer info: www.fotopaspoort.be of www.ukkel.be

Boris Dilliès

Burgerlijke Stand - Bevolking

Enkele praktische inlichtingen over de normale procedure (aanmaaktermijn: 6 werkdagen): • Paspoort volwassenen: € 95 • Paspoort kinderen (van 0 tot 17 jaar): € 65

Pour en savoir plus: www.photopasseport.be ou www.uccle.be

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

1. Yacine Belil & Nassiba Issadi 2. Pedro Da Silva Soares & Vanessa Leal Soria 3. Maximilien Dany & Elena Kim 4. Michel Foucart & Martine Picavet 5. Marvin Gueye & Zaïnab Ourtioualous 6. Thomas Lewis & Elzbieta Kocemba 7. Walter Piccolo & Lianet Urgulles Abad 8. Jeison Chicaiza Tixe & Dayana Naranjo Soto

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Le Marché du

Bourdon

Economie & Commerce

Le Marché du Bourdon

U NOUVEA ! E L À UCC

Chaque vendredi, nous vous donnons rendez-vous au nouveau Marché du Bourdon, ouvert de 12 à 19h et 20h en période estivale. Ce marché, composé d'une dizaine de marchands, soigneusement sélectionnés, prendra place dans la petite partie de la chaussée de Saint-Job à hauteur du pont du Bourdon, le long de la promenade verte. Cette nouvelle réalisation a pour objectif de contribuer à la dynamisation de ce quartier en pleine mutation. Renseignements: Département de l'Economie et du Commerce 02/348.65.51 - economie@uccle.brussels

Economie en Handel

Horzel-

markt Pique-nique et cinéma au Parvis Saint-Pierre Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma est l’événement grand public et familial incontournable du début de l’été. Des animations variées, une ambiance décontractée et la projection du film “Chocolat” sur grand écran en plein air dans un environnement original vous feront vivre une expérience unique. Et nouveauté cette année, nous vous proposons de démarrer cette soirée festive avec un grand pique-nique.

Le programme:

• À partir de 17h: grand pique-nique, entre amis, en amoureux ou en famille. Vous pouvez emporter votre pique-nique ou profiter de la petite restauration proposée par les restaurateurs du Parvis. Tables et chaises seront mises à votre disposition sur le parvis qui sera pour l’occasion entièrement réservé aux piétons. Un terrain de pétanque est également prévu, amateurs pensez à emporter vos boules. Et pour les enfants: château gonflable, sculpteur de ballons, grimage, bulles géantes… • 17h30 et 19h30: Les Chipies - Majorettes et pompom girls. • 18h: apéro des commerçants. • 18h30 et 20h30: Don Fiasko - Fanfare détonante. Don Fiasko balade son groove nomade au fil d’une expérience de transe collective déambulatoire. Le groupe maîtrise l’art d’allumer les foules à coups de breaks incandescents et de chorégraphie stroboscopiques. • 22h: Projection sur écran géant du film “Chocolat” avec Omar Sy. La projection du film et les animations sont gratuites.

De markt van de Horzelwijk

NIEUW IN UKKEL!

Elke vrijdag zal er van 12 tot 19 uur (20 uur in de zomerperiode) een markt georganiseerd worden in de Horzelwijk. Deze markt bestaat uit een tiental zorgvuldig gekozen handelaars en zal voorzien worden op het kleine gedeelte van de Sint-Jobsesteenweg ter hoogte van de Horzelbrug, langs de groene wandeling. Met dit initiatief wil men bijdragen aan de dynamiek in deze wijk in volle ontplooiing. Inlichtingen: Dienst Economie en Handel 02/348.65.51 - economie@ukkel.brussels

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Un site de compostage collectif dans le quartier de Saint-Job Ce dimanche 24 avril 2016 a eu lieu l’inauguration du site de compostage de quartier de Saint-Job. Il était en fonctionnement depuis la fin 2013 mais profite d’un équipement complet depuis le printemps 2015. Il ne lui manquait plus que le baptême!

Ce site de compostage est né de l’initiative d’habitants de SaintJob ayant répondu à un appel à projets “Quartier durable” lancé par Bruxelles Environnement et en collaboration avec l’Échevin des Espaces Verts Eric Sax. Depuis son ouverture, il fonctionne grâce à la bonne volonté efficace de plusieurs habitants du quartier et ce, dans un esprit participatif. Il est situé rue Jean Benaets (entre l’école de Saint-Job et le Chemin Avijl). Les services communaux ont largement soutenu ce projet. Dont le Service Vert qui a déjà octroyé un subside et assure régulièrement son ravitaillement en broyat, indispensable pour le bon fonctionnement du cycle de compostage. Ce moment “festif ” a fait suite immédiate à une opération de vidange de bacs, de distribution de compost et de retournement des tas. Le site est donc fin prêt pour la suite de ses aventures qui ne connaissent pas de saisons: hiver ou été, on composte sans s’arrêter!

Intéressé(e)? Vous pouvez contacter:

Madeleine Lemaire (Quartier durable Saint-Job) ou Laurence Vandeputte (Maîtrecomposteuse) via l’adresse mail: qdcompostsaintjob@gmail.com. Elles vous répondront avec plaisir!

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN de 7 à 16 ans

Complexe Neerstalle 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

Parascolaire

Stages d’été

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Choix définitif sauf avis médical

Inscriptions via www.leparascolaireduccle.be

ou au Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h). Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05.

du 1 au 15 juillet

du 22 au 31 août

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Natation Gym. Sportive - Travaux Artistiques

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym Sportive - Travaux Artistiques - Natation

de 7 à 8 ans Chimie Tennis

de 7 à 9 ans Badminton - Mini Foot Mini Volley

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket Echecs Aïkido Initiation Secourisme Initiation Musique Danse Indienne Escrime Fleuret 60

de 8 à 11 ans Hip Hop - Escalade - Cuisine Théâtre Ini - Informatique Ini de 9 à 12 ans Chimie

de 9 à 11 ans Tennis

àpd 9 ans Tennis de Table - Photo Nature àpd 10 ans Aquarium - Badminton Céramique - Informatique ‘Imagerie’ Pêche - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley - Football de 11 à 12 ans V.T.T. àpd 12 ans Hip Hop - Basket - Echecs Escalade - Expression Théâtrale Tennis 3- Montage Vidéo Bolly’P-Hop - Aïkido Initiation Musique - Escrime Sabre de 13 à 16 ans V.T.T.

de 7 à 8 ans Chimie

de 7 à 9 ans Badminton - Tennis Mini Volley

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs Aïkido Initiation Secourisme Initiation Musique Zumba Escrime Fleuret

du 1 au 15 juillet et du 22 au 31 août 4 - 5 ans Avoir minimum 4 ans pendant le stage Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout-petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes…

de 8 à 11 ans Hip Hop - Escalade - Cuisine Informatique Ini - Théâtre Ini

Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle.

8 – 12 jaar Activités en Néerlandais : Multisport – Natation Connaissance basique du Néerlandais exigée de 9 à 12 ans Chimie

Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle.

àpd 9 ans Photo - Nature Tennis de Table àpd 10 ans Aquarium - Badminton Céramique - Informatique ‘Imagerie’ - Pêche) - Tennis Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley de 11 à 12 ans V.T.T. àpd 12 ans Hip Hop - Echecs - Escalade Expression Théâtrale - Escrime Sabre Montage Vidéo - Zumba Aïkido - Initiation Musique

5 - 6 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour. Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle. Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive… Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture…

de 13 à 16 ans V.T.T.

4 - 5 ans Du 1er au 15 juillet (11 jours): 160 €. Du 1er au 8 juillet (6 jours): 90 €. Du 11 au 15 juillet (5 jours): 85 €. Du 22 au 31 août (8 jours): 130 €. Garderie gratuite à Neerstalle jusque 17h45. 3ème enfant d’une même famille: 50% de réduction. Repas chauds inclus.

5 ans 6 mois accompli – 6 ans et 7 à 16 ans Du 1er au 15 juillet (11 jours): 145 €. Du 22 au 31 août (8 jours): 115 €.

Accueil des enfants de 8 à 8h45. Fin d’activités à 16h45. Garderie gratuite jusque 17h45. Non remboursable. Attestation mutuelle sur demande.

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors Abonnez-vous à la revue "Allô Senior" et bénéficiez de nombreux avantages (priorité de réservation et réductions)!

Demandez-dès maintenant un exemplaire du numéro du mois précédent via l'adresse sax.eric@icloud.com. Il vous sera envoyé gratuitement via courrier postal.

Neemt een abonnement op "Allô Senior" en geniet van talrijke voordelen (voorrang bij reserveringen en kortingen)!

Vraag nu de editie van vorige maand op via sax.eric@icloud.com. We zullen u gratis een exemplaar opsturen via de post. par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous à la revue d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de cette revue vous est envoyé. L’abonnement à cette revue vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé

Les prochaines aprèsmidis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 20 juin 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 27 juin 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het

schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op het magazine “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van het magazine toegestuurd. Het abonnement op het magazine geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 20 juni 2016 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 27 juni 2016 van 14 tot 16.30 u. in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Réinventer l'École? Fête à l'école de Calevoet avec l'Afrique comme thème, exploité dans différentes disciplines avec le soutien d'artistes tout au long de l'année: musique, chant, percussions, peinture, vidéo.

Voilà quelques années que dans nos écoles communales, nous mettons en pratique quelques-unes des lignes de force que l'on retrouve dans ce fameux projet de Pacte.

Pour nos plus petits, les ateliers autonomes permanents en maternelle, sur lesquels un groupe d'institutrices maternelles a travaillé toute cette année scolaire avec notre coordinatrice Véronique Leblanc. Notamment en vue de promouvoir les conduites exploratoires, l'esprit d'initiative, l'observation, la personnalisation des apprentissages, la différenciation en fonction du rythme, l'établissement de liens entre théorie et pratique, tout en rendant plus fluide la transition avec l'école primaire. Les échanges constants entre culture et école: les arts plastiques, la musique, la danse, la création, font aujourd'hui partie du quotidien de nos élèves qui bénéficient de l'intervention ponctuelle ou plus pérenne d'artistes professionnels dans les écoles. Et dans notre école à “Rayonnement musical”, le chant choral et les instruments font désormais partie de la vie des élèves et de l'équipe pédagogique. De même, bon nombre de nos écoles bénéficient de potagers, ruches, animaux, mares pédagogiques, composts, qui permettent aux élèves un contact privilégié avec des coins de nature, complétant ainsi les apprentissages par l'observation et l'expérimentation. Quant aux nouvelles technologies, elles sont bien présentes dans les classes avec l'équipement en tableaux interactifs ou grâce à la “Twictée”, développée à l'école du Longchamp et qui va s'étendre aux autres écoles grâce à la “bonne parole” de sa promotrice.

L'école est au cœur de notre actualité. Le Pacte d'Excellence suscite de nombreuses réactions, discussions, incompréhensions, haussements d'épaules ou enthousiasmes, c'est selon.

Sans évoquer les récentes réflexions menées avec l'inspecteur pédagogique, les directions d'écoles, une centaine d'instituteurs et moi-même sur la réforme de l'évaluation. Ou encore, sur notre projet de partenariat avec l'EFP qui a fait l'objet d'un après-midi de réflexions et d'une visite du site et des ateliers en compagnie de leurs équipes et de nos profs. Nos écoles sont en ébullition. Et ce que nous construisons à notre échelle contribue à promouvoir l'inclusion dans tous les domaines: l'inclusion de toutes les formes d'intelligence, en proposant petit à petit une école “polytechnique”; l'inclusion par la capacité quotidienne d'invention, d'innovation, de remise en question des directions et équipes pédagogiques; l'inclusion par une lutte sans relâche contre toute forme de violence, de dénigrement, de harcèlement entre élèves; l'inclusion de toutes les formes de dieux, idéaux et causes agissant sur l'esprit, par la pratique de la philosophie à l'école.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Uccle serait-elle donc un microlaboratoire de certaines mesures aujourd'hui théorisées dans un projet de Pacte d'Excellence au niveau de la Fédération Wallonie-Bruxelles? En toute modestie, il serait légitime de le penser. Bien éloigné, en tout cas, de la caricature que l'on peut parfois en lire. Qu'il me soit permis de remercier toutes celles et ceux qui contribuent à penser, faire grandir et évoluer la pédagogie de nos écoles communales. Et aussi d'affirmer à tous les esprits craintifs, rétifs ou chagrins qu'une école polytechnique n'est pas un nivellement par le bas. À l'inverse, elle permet de donner une accroche à chaque profil d'élève, d'augmenter son capital confiance, de cultiver la diversité de ses centres d'intérêts et de s'élever au maximum de ses potentialités.

Joëlle Maison

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur

Votre agenda Culture de cet été Uw Cultuuragenda van deze zomer Juin/Juni Mercredi 1er juin de 15 à 16h: Heure du Conte De chouettes histoires pour tous les enfants à partir de 3 ans, racontées par Julie et Valérie (gratuit, pas de réservation). Bibliothèque du Centre. Jeudi 2 juin à 10h: Heure des Bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs accompagnants! (Gratuit, pas de réservation). Bibliothèque du Centre. Mercredi 8 juin de 14 à 17h: Ateliers mangas Passionné(e) de mangas, participe à notre atelier animé par Olivier Cinna. Pour les 10-15 ans. Bibliothèque le Phare. Du 10 au 19 juin: Exposition “Reflets d’Uccle” Avec ses centaines de vitrines, ses miroirs, ses fenêtres, et ses étendues d’eaux, les reflets d’une ville sont aussi diversifiés et intéressants que la cité elle-même. Pour cette 6ème édition du concours photo organisé par l’Échevinat de la Culture et l’ACQU, les photographes vous ont concocté un projet riche en… réflexions. Entrée libre du mardi au vendredi de 13 à 18h. Samedi et dimanche de 10 à 18h. Au Doyenné - Maison des Arts - 102 rue du Doyenné.

Van 10 tot 19 juni: Tentoonstelling “Reflecties van Ukkel” Met honderden vitrines, spiegels, ramen en wateroppervlaktes schittert een stad op talrijke manieren. Voor de 6de editie van de fotowedstrijd van de dienst Cultuur en ACQU zullen de fotografen u alle mogelijke reflecties van Ukkel laten zien. Vrije toegang van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 18 uur. Zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur. In de Dekenij - Kunstenhuis Dekenijstraat 102.

Mercredi 15 juin de 15 à 16h: Heure du Conte De chouettes histoires pour tous les enfants à partir de 3 ans, racontées par Julie et Valérie (gratuit, pas de réservation). Bibliothèque du Centre.

Samedi 11 juin de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires. Pour les enfants à partir de 3 ans. Bibliothèque le Phare.

Jeudi 16 juin à 10h: Heure des Bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs accompagnants! (Gratuit, pas de réservation). Bibliothèque du Centre.

Dimanche 12 juin de 10 à 13h: Place(s) à l'Art - Place Guy d'Arezzo. Zondag 12 juni van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse Guido Van Arezzoplein. Dinsdag 14 juni om 18 uur: Vergeten en onvergetelijke groenten Lezing en proefmoment met Werner Meysmans, moestuinexpert. Boordevol smaak en vitaminen (kardoen, artisjok, zeekool, warmoes, venkel,…). Herontdek ze dankzij teeltgeheimen en heerlijke recepten! Gratis lezing, duur één uur, graag inschrijven want de plaatsen zijn beperkt. Bibliotheek Ukkel.

Mercredi 15 juin de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans. Bibliothèque le Phare.

Vendredi 17 juin à 10h30: Lis-nous une histoire! Vous êtes retraité(e)? Vous aimez les enfants et les livres? L’opération “Lis-nous une histoire!” n’attend que vous! Le principe: vous recevez 12 heures de formation gratuite, qui vous plongeront dans le monde fascinant des livres pour enfants, et vous donneront des clés pour partager votre plaisir de lire avec les enfants qui vous écouteront. Ensuite, vous serez invité(e), à votre rythme, à lire des histoires à de petits groupes d’enfants de maternelle, dans les écoles qui vous attendent avec impatience! Intéressé(e)? Rejoigneznous pour la réunion d’information. Inscription souhaitée au 02/348.65.29.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

photo/foto: Alain van Hille

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN L’opération “Lisnous une histoire est orchestrée” par la cellule CultureEnseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Bibliothèque du Centre.

Samedi 18 juin à 16h: La terrible répétition

Zondag 26 juni om 11 uur: 11 juli-viering: Feest van de Vlaamse Gemeenschap Na korte toespraken in het gemeentehuis wordt u vergast op het 11 juli-concert van het fantastische accordeonduo Anne Niepold en Gwen Cresens. Raadzaal van het gemeentehuis. Dimanche 26 juin à 11h: Fête de la Communauté flamande (11 juillet) Quelques discours à la Maison communale et le concert du 11 juillet par le duo accordéon Anne Niepold et Gwen Cresens. Salle du Conseil de la Maison communale.

du feu, observation des étoiles, jonglerie de feu, spectacles… vous feront évader le temps d’une nuit. Le lendemain matin, un petit déjeuner vous sera offert par l’Union des commerçants d’Uccle Centre. Pour vous inscrire: envoyez-nous un petit mail à culture@uccle.brussels en mentionnant les prénoms, noms et âges des participants. Pour plus d’informations: www.nuitwolvendaelnacht.com https://www.facebook.com/ nuitwolvendaelnacht/

Woensdag 29 juni om 15 uur: Laatste voorleesuurtje van het schooljaar We lezen boekjes voor over vakantie en iedereen maakt een postkaartje. Bibliotheek Ukkel.

Juillet/Juli

Spectacle de contes de Nathalie de Pierpont. Pour les 5 ans et plus. Promenade astucieuse avec trois cochons, une princesse capricieuse, une foule de sorcières avec leur kit de jardinage, un radis géant, une vache à mille pis... Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Bibliothèque le Phare. Mercredi 22 juin de 14 à 16h: Gourmandises et Cie Histoires délicieuses et gourmandises au chocolat… Elpi et Fred vous attendent pour une Heure du Conte-Atelier Cuisine. Une activité gratuite à faire en famille, pour tous à partir de 5 ans. Apportez un peu de fruits secs ou de fruits frais, quelques céréales ou des fruits confits… on se charge du chocolat! Réservation indispensable au 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels. Bibliothèque du Centre. Samedi 25 juin de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires. Pour les enfants à partir de 3 ans. Bibliothèque le Phare. Samedi 25 juin de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture! Bibliothèque le Phare. Dimanche 26 juin de 10 à 13h: Place(s) à l'Art - Place Guy d'Arezzo. Zondag 26 juni van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Guido Van Arezzoplein.

Samedi 2 juillet à partir de 16h: Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma! Apéro des commerçants, animations, terrasses… À 18h30 et à 20h30: fanfares et à 22h: projection en plein air du film “Chocolat” réalisé par Roschdy Zem. Avec Omar Sy et James Thierrée. En association avec l’Échevin de l’Économie et de la Jeunesse Boris Dilliès. Zaterdag 2 juli vanaf 16 uur: Film op het Sint-Pietersvoorplein! Aperitief van de handelaars, animatie, terrasjes… Om 18.30 en 20.30 uur: fanfares en om 22 uur: vertoning in de open lucht van “Chocolat” van Roschdy Zem. Met Omar Sy en James Thierrée. In samenwerking met schepen van Economie en Jeugd Boris Dilliès. Mardi 5 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Avec le retour de l’été, place à l’opération “Lire dans les parcs”! Venez nous rejoindre au Parc de Wolvendael pour écouter des histoires! Nous serons au pied du grand hêtre rouge, près de la plaine de jeux. Il n’est pas interdit d’apporter son goûter, et en cas de fourmis dans les jambes… hop, un petit tour sur les balançoires et on revient pour d’autres histoires! Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre (64 rue du Doyenné). Renseignements: 02/348.65.29. Les 9 et 10 juillet à partir de 18h: Nuit au Parc de Wolvendael Venez passer une nuit inoubliable au Parc de Wolvendael. Prenez tentes, sacs de couchage et toutes vos affaires pour passer la nuit… Nous prévoyons une série d’animations pour passer une soirée riche en émotions pour petits et grands. Tentes bibliothèques, conteurs, chants autour

9 en 10 juli vanaf 18 uur: Nacht in het Wolvendaelpark Beleef een onvergetelijke nacht in het Wolvendaelpark. Neem tenten, slaapzakken en alle andere nodige spulletjes mee … wij zorgen voor animatie voor een goed gevulde nacht vol emotie voor jong en oud. Bibliotheektenten, vertellers, zingen rond het kampvuur, sterrenkijken, jongleren met vuur, voorstellingen,… heel wat de hele nacht door. De ochtend erop wordt u een ontbijt aangeboden door de Union des commerçants d’Uccle Centre. Inschrijvingen: stuur een mailtje naar cultuur@ukkel.brussels en vermeld de voornaam, naam en leeftijd van de deelnemers. Meer informatie: www.nuitwolvendaelnacht.com https://www.facebook.com/ nuitwolvendaelnacht/ Du 9 juillet au 31 août: Exposition “Reflets d’Uccle” au Parc de Wolvendael L'exposition de photographies proposée au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle au mois de juin sera exposée durant les mois d'été au Parc de Wolvendael, allée des Tilleuls. Van 9 juli tot 31 augustus: Tentoonstelling "Reflecties van Ukkel" in het Wolvendaelpark Tentoonstelling van foto’s in de DekenijKunstenhuis Ukkel in juni en tijdens de zomermaanden in het Wolvendaelpark, Lindenlaan.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Dimanche 10 juillet de 10 à 13h: Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 24 juli van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Zondag 10 juli van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Mardi 26 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Mardi 12 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Août/Augustus Mardi 2 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre. Mardi 9 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre. Dimanche 14 août: Concert au Parc de 11h30 à 12h30 Jazz manouche par le groupe “The Belgian Gipsy Band” et Place(s) à l’Art de 10 à 13h. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). En cas de pluie: CCU - Nombre de places limitées.

Dimanche 17 juillet à 22h: Bruxelles fait son cinéma Projection en plein air gratuite du film “La isla minima” d’Alberto Rodríguez, Espagne, 2014. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael. Zondag 17 juli om 22 uur: Bruxelles fait son cinéma Gratis vertoning in open lucht van de film “La isla minima” van Alberto Rodriguez Spanje, 2014. Openluchttheater in het Wolvendaelpark. Mardi 19 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre. Dimanche 24 juillet de 10 à 13h: Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 14 augustus: Concert in het park van 11.30 tot 12.30 uur Jazz manouche door de groep “The Belgian Gipsy Band” en Kunst ter Plaatse van 10 tot 13u. Openluchttheater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat). Bij regenweer: CCU (beperkte plaatsen).

Mardi 23 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre. Dimanche 28 août: Concert au Parc de 11h30 à 12h30 Hommage aux Shadows et à Cliff Richard et Place(s) à l’Art de 10 à 13h. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). En cas de pluie: CCU Nombre de places limitées. Zondag 28 augustus: Concert in het park van 11.30 tot 12.30 uur Hommage aan The Shadows en Cliff Richard en Kunst ter plaatse van 10 tot 13 u. Openluchtteater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat). Bij regenweer: CCU (beperkte plaatsen). Mardi 30 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Septembre/September FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

Sam

Touzani en spectacle

Liberté, égalité, identité !

Le 23 septembre 2016 à 20h15

Mardi 16 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre. Dimanche 21 août: Concert au Parc de 11h30 à 12h30 L’accordéon dans tous ses états par le trio “Ronny Verbist”. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). En cas de pluie: CCU - Nombre de places limitées.

Au Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge 47 * Réservation obligatoire :

reservation@ccu.be 02/374.64.84

Une organisation de Carine GOL-LESCOT, Échevin de la Culture. Avec le soutien du Bourgmestre Armand De Decker, du Collège échevinal d’Uccle et l’aide de la COCOF.

Zondag 21 augustus: Concert in het park van 11.30 tot 12.30 uur De accordeon in al zijn facetten door het trio “Ronny Verbist”. Openluchtteater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat). Bij regenweer: CCU (beperkte plaatsen).

Adresses des bibliothèques où ont lieu les animations. Adressen van de bibliotheken waar animaties plaatsvinden. Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 ukkel@bibliotheek.be Bibliotheek Ukkel

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Propreté - Reinheid La propreté: c’est l’affaire de tous!

Reinheid gaat iedereen aan!

La propreté publique est un élément primordial pour la qualité de vie des citoyens. Le Service de la Propreté assure chaque jour de nombreuses tâches afin de rendre votre commune propre: le balayage manuel et mécanique des voiries, l'entretien des avaloirs, la vidange des corbeilles publiques et des cendriers urbains, le nettoyage des canisites, le ramassage des dépôts illicites… Le maintien de la propreté sur l’espace public est un combat quotidien. Malheureusement la saleté est souvent le résultat de l’incivilité de certains. Afin d’améliorer les choses, à chacun de respecter les horaires des sorties des sacs poubelles, d’utiliser les 750 corbeilles publiques, de rapporter ses bouteilles aux bulles à verre, de se rendre aux déchetteries mobiles ou à la déchetterie régionale afin d’y déposer ses encombrants, de ramasser les déjections de son animal, d’entretenir et nettoyer son trottoir en ce compris les bandes gazonnées et carré d’arbre… Nos balayeurs et nos inspecteurs de la propreté sont sur le terrain chaque jour mais ne peuvent pas être partout en même temps donc si vous deviez constater le moindre problème relatif à la propreté, n’hésitez pas à nous contacter: proprete@uccle.brussels ou cgollescot@uccle.brussels ou 02/376.30.27 afin que nous intervenions.

De openbare reinheid is essentieel voor de levenskwaliteit van de burgers. De dienst Reinheid voert dagelijks talrijke taken uit om onze gemeente proper te houden: handmatig en mechanisch vegen van wegen, onderhoud van straatkolken, leegmaken van openbare vuilnisbakken en stadsasbakken, hondentoiletten reinigen, sluikstorten opruimen, … Het is een dagelijkse strijd om de openbare ruimte proper te houden. Vervuiling is jammer genoeg vaak het resultaat van asociaal gedrag van sommigen. Om dit te verbeteren vragen we dat elkeen de uren respecteert waarop vuilniszakken buitengezet mogen worden, de 750 openbare vuilnisbakken gebruikt, zijn flessen naar de glasbollen brengt, grof huisvuil naar de mobiele containerparken of het gewestelijke containerpark brengt, hondenuitwerpselen verwijdert, zijn trottoir onderhoudt, inclusief de grasstroken en boomspiegels, … Onze vegers en reinheidsinspecteurs zijn elke dag aanwezig op het terrein maar ze kunnen uiteraard niet overal tegelijkertijd zijn. Indien u problemen vaststelt, kunt u ons gerust contacteren voor een tussenkomst: reinheid@ukkel.brussels cgollescot@ukkel.brussels of 02/376.30.27.

Sports - Sport 66

9ème édition des 10 km d’Uccle: quel enthousiasme! Au lendemain de la course, c'est le moment de remercier tous les acteurs qui rendent cette manifestation possible. Une organisation importante qui mobilise l'énergie de beaucoup de personnes. Un grand merci aux services des Sports, de la Propreté, du Prêt de matériel de la Commune d’Uccle. N'oublions pas les services de Police, les Gardiens de la Paix et toute l'équipe du Centre de Secours d'Uccle (ACS) qui ont œuvré, avec les signaleurs et ravitailleurs, pour que votre course se déroule dans les meilleures conditions possibles. Soit plus de 200 personnes sur le pont pour garantir votre plaisir et votre sécurité. Merci aussi à nos sponsors pour la confiance et l'intérêt portés à cet événement. Bravo à tous les participants qui nous ont offert un beau spectacle plein de fair-play et rendez-vous pour nos 10 ans le 7 mai 2017!

9de editie van de 10 km van Ukkel: wat een fantastische sfeer! De dag na de wedstrijd is het ideale moment om iedereen te bedanken die dit belangrijke evenement mogelijk heeft gemaakt. Bedankt ook aan de Sportdienst en de diensten Reinheid en Uitlening van Materiaal van de gemeente Ukkel. We vergeten uiteraard ook niet de politie, de gemeenschapswachten en het hele team van het Centre de Secours d’Uccle (ACS) die met seingevers en bevoorradingsposten gezorgd hebben voor een zo goed mogelijk verloop van de wedstrijd. Meer dan 200 personen hebben zich ingezet voor uw plezier en veiligheid. We bedanken eveneens onze sponsors voor hun vertrouwen en interesse in dit evenement. We feliciteren alle deelnemers die voor een mooi fairplay spektakel hebben gezorgd en we maken nu reeds een afspraak met u op 7 mei 2017 voor de 10de editie!

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES À la découverte d’Uccle verte et bleue

Parcourir les espaces verts et bleus des 19 communes bruxelloises à vélo? C’est possible en 2016! Venez découvrir une nouvelle manière de bouger, poser un autre regard sur la ville en flânant à vélo et saisir quelques heures de liberté. Histoires et anecdotes d'Uccle à travers les siècles, les bâtiments architecturaux remarquables, mais surtout les espaces verts et lieux insolites. Infos pratiques: Prix: 10 €/personne, 40% pour les enfants de 6 à 12 ans. Adresse de départ: Maison communale d'Uccle (place Jean Vander Elst 29). Heure: 14h30 - 17h30. Niveau: facile. Durée: 3 heures. Distance: 15 km. Langue: FR/NL. Réservation: http://www.provelo.org/fr/ agenda/tour/uccle-verte-bleue Chaque mois, Pro Velo vous propose de découvrir quelques communes de la Région de Bruxelles-Capitale de long en large, à une allure modérée. Accessibles à tous, avec un vélo*.

Programme de réasphaltage

Cet été, courant du mois d’août, le Service Voirie procèdera à l’asphaltage des rues suivantes: Av. Circulaire, chaussée d’Alsemberg (tronçon entre la chaussée de Saint-Job - rue du Château d’Or), rue Engeland (tronçon entre la chaussée de Saint-Job et le n° 210), avenue de la Floride (tronçon entre l’avenue Montjoie et l’avenue Beau Séjour).

Nouvelles fonctionnalités de “Fix My Street”

L’application “Fix My Street” continue d'évoluer et offre maintenant de nouvelles possibilités. Les incidents en rouge sont ceux qui étaient réservés aux utilisateurs “pro” mais qui sont désormais accessibles à tous.

Jonathan Biermann

* Vous avez toujours la possibilité de louer un vélo à Pro Velo (Ixelles)! Prix location vélo chez Pro Velo (15 rue de Londres, Ixelles): 10 €/vélo classique (vélo électrique, vélos enfants disponibles). Balade organisée par Pro Velo. Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Op zoek naar het groene en blauwe ukkel

De groene en blauwe ruimten van de 19 Brusselse gemeenten op de fiets verkennen? Dat kan in 2016! Ontdek een nieuwe manier van bewegen, werp een andere blik op de stad vanop het fietszadel, geniet van enkele uren vrijheid. Ukkelse geschiedenis en anekdotes doorheen de eeuwen, de opmerkelijke architecturale gebouwen, maar vooral de groene ruimten en afgelegen plekjes. Praktische informatie: Prijs: € 10 per persoon, 40 % voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Vertrek: Gemeentehuis van Ukkel (Jean Vander Elstplein 29). Uur: 14:30 - 17:30. Niveau: Gemakkelijk. Duur: 3 uur. Afstand: 15 km. Taal: FR/NL.

Types d'incident: fontaines (débordement, fuite, hors service), mobilier urbain/potelet (arraché, cassé, disparu), plantations (arbre dangereux, branche cassée, végétation gênante), récolte des eaux (bouche, cassé), revêtement (affaissement, revêtement dégradé, trou), signalisation (feu défectueux, marquage effacé, panneau abimé, panneau illisible) et éclairage (dégât au luminaire, dégât au poteau, lampe allumée en continu, lampe clignote, lampe éteinte, plusieurs lampes allumées en continu ou éteintes, problème éclairage public - autre). Infos sur www.fixmystreet.irisnet.be

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Reserveren: http://www.provelo.org/nl/agenda/ tour/ukkel-groen-blauw Elk maand kunt u met Pro Velo enkele gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beter leren kennen op een rustig tempo. Toegankelijk voor iedereen met een fiets*. *U kunt een fiets huren bij Pro Velo (Elsene)! Huurprijs voor een fiets bij Pro Velo (Londenstraat 15, Elsene): € 10 voor een gewone fiets (elektrische fietsen en kinderfietsen beschikbaar). Fietstocht georganiseerd door Pro Velo.

Asfalteerprogramma

Komende zomer voorziet de Wegendienst tijdens de maand augustus de volgende straten van een nieuwe asfaltlaat: Ringlaan, Alsembergsesteenweg (tussen de SintJobsesteenweg en de Guldenkasteelstraat), Engelandstraat (tussen de Sint-Jobsesteenweg en het nummer 210), Floridalaan (tussen de Montjoielaan en de Schoon Verblijflaan).

Nieuwe functies van “Fix My Street”

De app “Fix My Street” blijft verder evolueren en biedt nu enkele nieuwe mogelijkheden. De rode incidenten waren voordien voorbehouden voor professionele gebruikers, maar voortaan heeft iedereen er toegang toe. Type incident: fonteinen (overstroming, lek, buiten dienst), wegmeubilair/paaltje (gebroken, stuk, verdwenen), plantengroei (gevaarlijke boom, afgebroken tak, hinderende plantengroei), waterafvoer (verstopt, stuk), wegdek (verzakking, beschadigd wegdek, put), signalisatie (defect verkeerslicht, verdwenen markering, beschadigd bord, onleesbaar bord) en verlichting (schade aan het verlichtingstoestel, schade aan de paal, lamp blijft steeds branden, lamp flikkert, lamp brandt niet meer, verschillende lampen blijven steeds branden, verschillende lampen branden niet meer, probleem straatverlichting - ander). Info op www.fixmystreet.irisnet.be

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Vous êtes mère au foyer, femme aidante, soutien de famille et vous désirez reprendre votre vie professionnelle en main? Le Service Emploi de la Commune et l’Agence locale pour l’Emploi d’Uccle s’associent pour vous proposer des séances de coaching gratuit pour les femmes qui veulent se présenter avec succès sur le marché de l’emploi après avoir interrompu ou retardé leur carrière professionnelle. 68

Ces séances de coaching démarreront au mois d’octobre 2016. Définir son projet et son profil professionnel, se connaître, maîtriser les outils pour rechercher un emploi, postuler, réaliser un CV et une lettre de motivation qui sort du lot, se préparer à réussir les entretiens d’embauche et surtout, retrouver ou confirmer la confiance en soi, tel est le programme de ces séances de coaching au féminin, totalement gratuites. Après quatre jours de coaching collectif, un suivi individuel est prévu afin de mettre toutes les chances de leurs côtés. Quelles sont les conditions à satisfaire pour y participer: être une femme âgée d’au moins 35 ans, avoir déjà eu une expérience professionnelle et/ou au minimum un Bac+3. Une séance d'information suivie d'une sélection sont prévues dans le courant du mois de septembre. Info et inscriptions jusqu’au 16 septembre: emploi@uccle.brussels ou 02/348.68.81 ou 02/348.68.18.

Un prix pour une initiative citoyenne

décerné tous les deux ans à une personne ou un groupe de personne physiques ou morales (asbl, particulier, association de fait). Si vous vous reconnaissez dans la description ci-dessus ou si vous connaissez

quelqu’un qui y répond, n’hésitez pas à introduire votre candidature ou une candidature au nom de cette personne. Votre dossier de candidature doit comprendre votre identité complète ou celle du candidat ou groupe de candidats que vous proposez, décrire le fait, l'action, le comportement ou les projets, et en général tous les éléments qui, dans votre esprit justifient l'attribution du prix. Les candidatures, sélectionnées par un jury, sont à envoyer pour le 10 septembre au plus tard à l’Échevinat de l’Action sociale, soit par courrier au 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle, soit par e-mail à l’adresse nmartin@uccle.brussels.

Bent u een huisvrouw, meewerkende echtgenote, kostwinner en wilt u uw beroepsleven opnieuw aanpakken?

bieden. Voorwaarden om deel te nemen: een vrouw van minstens 35 jaar oud zijn, al een beroepservaring hebben en/of ten minste 3 jaar hoger onderwijs hebben genoten. Er is een opleidingssessie met een selectie voorzien in de loop van september. Informatie en inschrijvingen tot 16 september: emploi@uccle.brussels of 02/348.68.81 of 02/348.68.18.

om de menselijke waardigheid en de sociale samenhang te versterken. Deze prijs is goed voor € 250 en wordt om de twee jaar uitgereikt aan een persoon of een groep natuurlijke personen of rechtspersonen (vzw, particulier, feitelijke vereniging). Herkent u zichzelf in deze omschrijving? Of kent u iemand die eraan voldoet? Stuur dan zeker uw kandidatuur of een kandidatuur voor deze persoon op. Uw kandidaatsdossier moet uw volledige identiteit of die van de kandidaat of groep kandidaten die u voorstelt bevatten. Beschrijf ook in de reden, actie, het gedrag of de projecten of in het algemeen welke andere elementen volgens u de uitreiking van de prijs rechtvaardigen. De door de jury geselecteerde kandidaturen moeten uiterlijk op 10 september verstuurd worden naar de dienst Sociale Actie. Dit kan per brief naar de Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel of per e-mail naar het adres nmartin@ukkel.brussels.

Cette année, le Prix de la Citoyenneté a vu le jour et vise à encourager et à mettre en lumière les initiatives citoyennes locales ou toute contribution remarquable à la vie de la Commune pour la solidarité, en luttant contre l’exclusion. Il récompense un engagement citoyen dans les domaines de la solidarité, de l’entraide et de la dignité humaine. Il encourage les citoyens ucclois à s’impliquer plus largement dans la vie locale, à s’engager dans des actions solidaires et d’entraide pour contribuer à renforcer la dignité humaine et la cohésion sociale. Ce prix s’élève à 250 € et sera

De dienst Werkgelegenheid van de gemeente en het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel werken samen om gratis coachingsessies aan te bieden aan vrouwen die zich met succes op de arbeidsmarkt willen begeven na een pauze of een uitstel van hun carrière. Deze coachingsessies beginnen in oktober 2016. Een project en beroepsprofiel bepalen, zichzelf leren inschatten, de hulpmiddelen leren gebruiken om werk te zoeken, te solliciteren, een CV en een motivatiebrief opstellen die eruit springen, zich voorbereiden op sollicitatiegesprekken en vooral zelfvertrouwen vinden of terugvinden: dat is het programma van deze coachingsessies voor vrouwen. En helemaal gratis! Na vier dagen coaching in groep volgt een individuele sessie om de deelneemsters alle kansen te

Een prijs voor een burgerinitiatief

Dit jaar is de Prijs voor Burgerzin ingevoerd om plaatselijke burgerinitiatieven of elke opmerkelijke bijdrage aan het leven in de gemeente voor solidariteit en tegen uitsluiting aan te moedigen en onder de aandacht te brengen. De prijs bekroont de inzet van burgers rond solidariteit, wederzijdse hulp en menselijke waardigheid. Het is de bedoeling de inwoners van Ukkel aan te moedigen om zich meer in te zetten voor het plaatselijk leven, om mee te werken aan solidariteits- en hulpacties

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES DEMAIN? C’est déjà aujourd’hui! Et les jeunes le savent…

Dans le cadre de la Semaine européenne de la Démocratie locale, qui a lieu en octobre prochain, nous envisageons de poursuivre la conscientisation des jeunes à la citoyenneté et à la démocratie, comme nous le faisons depuis plus de deux ans. Il nous revient que les jeunes ont envie que “ça bouge au sein de leur commune”. Un des facteurs déclenchants de ce désir de changer les choses est le documentaire “Demain” de Cyril Dion et Mélanie Laurent, qui a dépassé le million de spectateurs et qui est projeté dans plus de 30 pays! En collaboration avec l’Échevin de la Jeunesse Boris Dilliès, nous avons décidé de projeter ce documentaire le lundi 10 octobre prochain en soirée au Centre Culturel d’Uccle. L’amphithéâtre compte plus de 800

places et nous souhaitons vivement que les jeunes puissent visionner le documentaire et ensuite s’exprimer lors d’un débat mené par un animateur professionnel. L’objectif est de recueillir toutes les actions qu’ils estiment nécessaires et/ou qu’ils envisagent de réaliser pour un futur meilleur. Cette projection sera proposée à un maximum de jeunes, via les écoles secondaires, supérieures et universitaires, les mouvements de jeunesse et les maisons de jeunes. C’est là une rare opportunité qui est donnée aux jeunes de prendre la parole et de prendre conscience des enjeux sociétaux. Si vous souhaitez déjà vous inscrire, vous pouvez contacter la gestionnaire du projet, Natali Martin (nmartin@uccle.brussels), qui vous fournira toutes les informations pratiques et si vous le souhaitez, des affiches et des flyers.

Une page Facebook à découvrir: Uccle Donner Prêter Échanger

Une Uccloise gère sur Facebook un groupe qui a pour vocation de créer un espace de don, de prêt, d’échange, d'achat ou de vente d’objets. L’idée est que ces échanges gratuits ou non se fassent localement, à Uccle, afin de soulager l'empreinte carbone. N’hésitez pas à rejoindre ce groupe afin de donner une deuxième vie (ou plus) à vos objets en bon état. Cette plateforme permet également d’entrer concrètement en contact avec des voisins ou d’autres personnes et d’élargir ainsi son cercle d’amis et de connaissances.

MORGEN? Dat is vandaag al! En de jongeren weten dat...

In het kader van de Europese week voor Lokale Democratie in oktober van dit jaar willen we verderwerken aan de bewustmaking van jongeren voor burgerzin en democratie, zoals we dat al langer dan twee jaar doen. Wij horen dat de jongeren willen dat “er iets gebeurt in hun gemeente”. Een van de factoren die aan de basis liggen van deze wil om de dingen te veranderen is de documentaire “Demain” van Cyril Dion en Mélanie Laurent die al meer dan een miljoen toeschouwers in meer dan 30 landen heeft gelokt! Wij hebben in samenwerking met schepen van Jeugd Boris Dilliès beslist deze documentaire op donderdag 10 oktober ‘s avonds te vertonen in het Cultureel Centrum van Ukkel. In de grote zaal zijn meer dan 800 plaatsen en wij hopen van harte dat de jongeren er de documentaire zullen

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

komen bekijken en dat ze daarna het debat kunnen aangaan, geleid door een professionele moderator. Het is de bedoeling alle acties te verzamelen die volgens jongeren nodig zijn en/of die ze willen uitvoeren voor een betere toekomst. Deze voorstelling wordt aangeboden aan zoveel mogelijk jongeren via middelbare scholen, hogescholen en universiteiten, jeugdbewegingen en jeugdhuizen. De jongeren krijgen zo een uitzonderlijke gelegenheid om het woord te nemen en om meer te leren over de maatschappelijke hete hangijzers. Wilt u zich al inschrijven? Neem dan contact op met de beheerder van dit project, Natali Martin (nmartin@ukkel.brussels). Zij bezorgt u alle praktische informatie en als u dat wenst kunt u ook affiches en flyers krijgen.

Een Facebookpagina om te ontdekken: Uccle Donner Prêter Échanger

Een inwoonster van Ukkel beheert een Facebookgroep waar iedereen voorwerpen kan weggeven, uitlenen, omruilen, kopen of verkopen. Het is de bedoeling deze uitwisselingen, die al dan niet gratis kunnen zijn, plaatselijk in Ukkel te laten plaatsvinden en zo de koolstofvoetafdruk te beperken. Treed zeker ook tot deze groep toe zodat u voorwerpen die in een goede staat zijn een tweede (of meer) leven kunt geven. U kunt via deze weg ook in contact treden met buren of andere mensen en uw vrienden- en kennissenkring uitbreiden.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Une chambre libre à votre domicile...? Et si vous receviez un étudiant à la rentrée scolaire prochaine?

Depuis sa création en 2009, l’ASBL “1toit2âges” propose d'accueillir chez soi des étudiants. Plus de 750 binômes (étudiant/senior ou famille) ont déjà pu bénéficier de ses services en Belgique, 10 à Uccle. Une expérience enrichissante pour Marie-Christine et Thierry, qui permet de partager du temps, des conversations, d'assurer une présence et un petit revenu complémentaire. Raphaël de son côté y trouve une solution de logement originale, peu coûteuse et favorable à la réussite de ses études. Ce sont un peu des “grands- parents” qu’il retrouve! Cela permet aussi de promouvoir la solidarité entre les générations dans le respect et la courtoisie. Dans certains cas cela permet au senior de rester chez lui le plus longtemps possible. C’est un parfait “win-win”. Deux types de formules sont proposés par l’ASBL: - La formule “Services”: l'étudiant verse 180 euros/mois (pour les charges) et offre en échange une présence régulière le soir et la nuit et quelques services quotidiens tel que faire des courses, initier aux nouvelles technologies, fermer les volets… et dans les familles du soutien scolaire, du babysitting… - La formule “Classique”: l'étudiant verse une somme dont le montant est précisé par le senior ou la famille, mais qui n'excède pas 300 €/mois. Aucun engagement si ce n’est une présence bienveillante et rassurante pour l’accueillant.

Een kamer vrij bij u thuis...? En als u volgend schooljaar een student in huis opnam? Sinds de oprichting in 2009 biedt de vzw “1toit2âges” de mogelijkheid studenten thuis op te nemen. Deze dienst wordt al op meer dan 750 plaatsen (student/senior of gezin) aangeboden in België, waaronder 10 in Ukkel. Een verrijkende ervaring voor Marie-Christine en Thierry, die gesprekken en tijd kan delen, die niet alleen is en die een extra inkomen krijgt. Raphaël vindt er dan weer een originele oplossing voor zijn huisvesting die weinig kost en die bijdraagt aan het succes van zijn studies. Het is een beetje thuiskomen bij “grootouders”! Dit zorgt ook voor een sterkere solidariteit tussen de generaties en voor respect en hoffelijkheid. In sommige gevallen kan de senior hierdoor langer thuis blijven wonen. Een perfecte “win-win” dus. De vzw biedt twee formules aan: - De formule “Diensten”: de student betaalt 180 euro per maand (voor de lasten) en is in ruil regelmatig aanwezig ‘s avonds en ‘s nachts en soms overdag zodat hij kan helpen met boodschappen, initiatie in nieuwe technologieën, de rolluiken sluiten, ... en in gezinnen kan hij helpen bij huiswerk, babysitten, ... - De formule “Klassiek”: de student betaalt een bedrag dat wordt bepaald door de senior of het gezin maar dat niet hoger is dan 300 euro per maand. Er zijn verder geen verplichtingen behalve de welwillende en voor de onthalende persoon geruststellende aanwezigheid.

Une sélection personnelle, rigoureuse et un suivi des seniors, des familles et des étudiants sont effectués afin de s’assurer du désir effectif de participer à cette démarche qui implique discrétion, respect et confiance.

Er wordt gezorgd voor een strenge persoonlijke selectie, een opvolging van de senioren, van de gezinnen en van de studenten om na te gaan of de deelnemers werkelijk gemotiveerd zijn om in dit project te stappen dat discretie, respect en vertrouwen veronderstelt.

Pour plus de renseignements: www.1toit2ages.be ou Madame Peggy Dubar (bruxelles@1toit2ages.be – 0498/73.73.19).

Voor meer inlichtingen: www.1toit2ages.be of mevrouw Peggy Dubar (bruxelles@1toit2ages.be – 0498/73.73.19).

Il n'est jamais trop tôt pour initier les enfants à la poésie et à l'art

Dans le cadre d’une synergie Culture-Petite Enfance initiée par le Cabinet de la Ministre-présidente, Fadila LAANAN, la crèche communale de Saint-Job a eu l’honneur d’être sélectionnée parmi cinq crèches bruxelloises pour bénéficier d'une fresque réalisée par “Madame la Belge” (Sarah Vos Debrigode). La cage d’ascenseur qui trône au milieu du rezde-chaussée méritait bien un peu de poésie pour permettre à présent de s'envoler joyeusement vers les étages…

Het is nooit te vroeg om kinderen in te wijden in poëzie en kunst

In het kader van een krachtenbundeling van CultuurKinderbeleid op het initiatief van minister-presidente Fadila LAANAN is het gemeentelijke kinderdagverblijf van Sint-Job een van de vijf uitverkoren Brusselse kinderdagverblijven waar een muurschildering aangebracht is door “Madame la Belge” (Sarah Vos Debrigode). De liftschacht in het midden van de gelijkvloerse verdieping verdiende wel een beetje poëzie om op een vrolijkere manier naar de verdiepingen te gaan...

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES À ne pas manquer les 16-17 septembre 2016, au Centre Culturel d’Uccle

Niet te missen op 16-17 september 2016 in het Cultureel Centrum van Ukkel

En partenariat avec l’asbl EOP! (Extra and Ordinary People), l'Échevinat des Familles, de la Santé et de l'Égalité des Chances est heureux de vous présenter en 13 séances les best of de “The extraordinary Film Festival”. Une belle occasion de changer notre regard sur l'autre et sa différence, de faire évoluer nos mentalités et démystifier le handicap loin des clichés usuels. Ces films, tantôt étonnants, tantôt humoristiques ou sérieux, embrassent tous les genres: du court-métrage au long-métrage, du film d'animation au documentaire et à la fiction.

In samenwerking met de vzw EOP! (Extra and Ordinary People) nodigt de dienst Gezinnen, Gezondheid en Gelijke Kansen u graag uit op 13 vertoningen van het “The extraordinary Film Festival”. Een mooie gelegenheid om met een andere blik te kijken naar de andere en zijn verschil, om onze mentaliteit te veranderen en om de handicap niet met de gebruikelijke clichés te benaderen. Deze films zijn verbazend maar ook humoristisch of ernstig en ze omvatten alle genres: kortfilms en langspeelfilms, animatiefilms en documentaires en fictie.

Vendredi 16 septembre: Matin: séances pédagogiques pour les élèves des classes primaires et secondaires. Après-midi: séances thématiques. Soirée “Palmarès”.

Vrijdag 16 september: Voormiddag: pedagogische vertoningen voor de leerlingen van de lagere school en de middelbare school. Namiddag: thematische vertoningen. Avond “Palmares”.

Samedi 17 septembre: Matin: séance-familles (petit-déjeuner compris). Après-midi: projections “coups de cœur”. Soirée: projection du Grand prix RTBF 2015.

Zaterdag 17 september: Voormiddag: gezinsvertoning (inclusief ontbijt). Namiddag: vertoningen “coups de cœur”. Avond: vertoning van de Grand prix RTBF 2015.

Renseignements, programme complet et fiches des films / Inlichtingeen, volledig programma en fiches over de films: www.eopfestival.be - www.uccle.be Réservations / Reservaties, 11.30 -17.00: 02/374.64.84 Prix / Prijs: 5 € + 1,5 € via www.ccu.be - Pass 12 € (plus de deux séances / meer dan twee vertoningen) Lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite, films sous-titrés et audio-décrits uniquement en français. Plaatsen toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit, films met ondertiteling en audiobeschrijving enkel in het Frans.

À l'approche des départs sur les routes des vacances, donnez votre sang!

Les prochaines collectes de sang auront lieu de 12h30 à 18h00, les mercredis 6 juin, 10 août et 14 septembre, à la salle 1180, rue Robert Scott 14 à Uccle.

Geef bloed voordat u op vakantie vertrekt!

De volgende bloedinzamelingen vinden plaats op woensdag 6 juni, 10 augustus en 14 september, telkens van 12.30 tot 18 u. in de Zaal 1180, Robert Scottstraat 14 te Ukkel.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Chaque année, des centaines de personnes trouvent un nouvel emploi grâce au CPAS d'Uccle Le service de réinsertion professionnelle du CPAS a pour objectif principal la mise au travail des personnes bénéficiaires du RI et de l'aide sociale. Différentes étapes sont prévues: • Accueil, guidance, c'est-à-dire détermination du projet professionnel, formation (nous avons mis sur pied une cellule spécialisée dans le suivi des étudiants de plein exercice). • Recherche d'emploi, suivi des projets d'auto création d'emploi avec des partenaires extérieurs. • La mise au travail par le biais de l'article 60§7 et l’outplacement de ces travailleurs.

Qu’est-ce que l'article 60§7?

Il s'agit de la possibilité qui est donnée aux CPAS d'engager, dans un objectif social, des personnes qui doivent justifier d'une période de travail pour obtenir le bénéfice complet de certaines allocations sociales, ou des personnes auxquelles le CPAS souhaite donner une expérience professionnelle utile.

Elk jaar vinden honderden mensen een nieuwe baan dankzij het OCMW van Ukkel Doelstelling nummer één van de sociale tewerkstellingsdienst (ook wel herinschakelingsdienst genoemd), bestaat erin de rechthebbenden op maatschappelijke integratie (RMI) én de personen die sociale bijstand krijgen, opnieuw tewerk te stellen. Hierbij worden verschillende etappes gevolgd: • Onthaal en begeleiding, met uitstippelen van een beroepsmatig project en met de nodige vorming (met o.a. een specifieke cel die instaat voor de begeleiding van studenten met voltijds leerplan)

• Begeleiding bij het zoeken naar werk en opvolging van tewerkstellingsprojecten met externe partners, • Tewerkstelling in het kader van de artikel 60§7 wetgeving en outplacement van deze werknemers.

Voor wie is deze tewerkstellingsmaatregel bedoeld? RMI-gerechtigden en/of personen die recht hebben op het equivalent leefloon/RMI en die reeds een integratietraject in ons Centrum gevolgd hebben.

Wat betekent deze artikel 60§7 wetgeving? Deze wet biedt OCMW’s de mogelijkheid om mensen aan te werven, zodat deze nuttige beroepservaring kunnen opdoen of via deze tewerkstelling opnieuw het recht verwerven op bepaalde sociale uitkeringen. Concreet gaat het erom dat mensen aan werk worden geholpen, en dat zij hierbij een vorming krijgen en individueel begeleid worden.

Bij een aanwerving in het kader van de artikel 60§7 wetgeving is het OCMW de werkgever. Het OCMW kan deze mensen in zijn eigen diensten tewerkstellen of hen ter beschikking stellen van een externe partner (die de gebruiker wordt genoemd). Momenteel werkt het OCMW met verschillende partners samen, waaronder de Gemeente Ukkel, verscheidene VZW s, NGO s en privé ondernemingen (KDV/ crèche, restaurant, winkel ).

LES INFOS COMMUNALES À qui s’adresse la mesure?

Aux personnes qui bénéficient du Droit à l'Intégration Sociale et/ou de l'équivalent au droit à l'intégration sociale, et qui ont déjà suivi un parcours d'insertion préalable au sein de notre Centre. Lors d’un engagement par le biais de l'article 60§7, le CPAS est l’employeur. Celui-ci peut utiliser les personnes engagées dans ses services ou les mettre à disposition d'un partenaire externe (que l'on appelle généralement un utilisateur). Nous travaillons actuellement avec différents partenaires comme la Commune d'Uccle, des A.S.B.L., des ONG ou des entreprises privées (crèche, restaurant, magasin). Concrètement il s'agit de mettre au travail des personnes tout en leur assurant une formation et un encadrement personnalisé.

Bien entendu, le CPAS garde sa qualité d'employeur, et une étroite collaboration sera mise en place entre le CPAS et l'utilisateur.

Coût de la mesure?

Le CPAS demande une participation financière. Le montant varie suivant qu’il s’agisse d’A.S.B.L. ou d'entreprises privées: • Entreprise d'économie sociale agréée: gratuit. • A.S.B.L.: 500 € par mois (possibilité de réduction). • Entreprise privée: selon l’Arrêté Royal du 04/09/2002, l’entreprise privée doit verser au CPAS la différence entre la rémunération brute et le montant de la subvention perçue par le CPAS soit 900 € par mois.

Nous suivons des candidats qui ont de réelles qualifications et des profils qui pourraient vous intéresser. Nous les informons sur la législation relative aux contrats de travail. Dans les deux derniers mois du contrat de travail dans le cadre de l'article 60§7, nous proposons, suivant certaines conditions, un suivi spécifique afin que ces travailleurs décrochent un nouvel emploi auprès d'un autre employeur. Ce suivi se fait en collaboration avec ACTIRIS. Il s’agit de les “coacher” dans la réalisation et la mise à jour de leur CV et de leur lettre d'accompagnement, de préparer avec eux les entretiens d'embauche, et enfin, de les orienter vers de nouveaux employeurs potentiels. Pour plus d’information, n'hésitez pas à nous contacter: CPAS d’Uccle PromoJob - Tél.: 02/333.89.60.

Dans le cadre de la régularisation du séjour de certains de nos résidants (ILA - Initiative Locale d'Accueil), nous cherchons d'urgence des studios ou appartements à louer. Contact: 02/333.89.78 ou 0484/08.52.29. In het kader van de verblijfsregularisatie van enkele LOI (Lokaal Opvanginitiatief)-inwoners, zoeken wij met spoed appartementen of studio’s te huur. Contact: 02/333.89.78 of 0484/08.52.29.

In al deze gevallen is er sprake van een nauwe samenwerking tussen de gebruiker en het OCMW, dat zoals gezegd steeds zijn hoedanigheid als werkgever behoudt. Kosten van de tewerkstellingsmaatregel? Het OCMW vraagt een financiële tegemoetkoming. Het bedrag varieert naargelang de partner een VZW of een privé onderneming is: • Onderneming erkend als sociale economie initiatief: gratis. • V.Z.W.: 500 € per maand. (met eventuele korting)

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

• Privé onderneming: volgens het KB van 04/09/2002 moet de privé onderneming het verschil tussen het brutoloon en de door het OCMW ontvangen subsidie bijleggen (i.c. 900 €/maand). Wij begeleiden de kandidaat-werkzoekenden met reële vaardigheden en een profiel dat voor U interessant kan zijn. Wij geven deze kandidaat-werkzoekenden ook alle nodige inlichtingen omtrent de arbeidswetgeving. Gedurende de laatste twee maanden van hun arbeidsovereenkomst binnen het kader van artikel 60§7, kunnen deze werknemers onder bepaalde voorwaarden een specifieke begeleiding krijgen, die hen moet helpen

een nieuwe job bij een nieuwe werkgever te vinden. Deze begeleiding gebeurt in samenwerking met ACTIRIS en bestaat uit coaching, het actualiseren van het C.V. en de begeleidende sollicitatiebrieven, het voorbereiden op een sollicitatie en interview om hen tenslotte de weg te wijzen naar nieuwe werkgevers. Voor nadere inlichtingen, mag U ons zeker contacteren: OCMW van Ukkel PromoJob - Tel.: 02/333.89.60.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les points importants du Conseil Communal de la séance du 28 avril 2016 Hommage à Martin Gray Armand De Decker, Bourgmestre (MR), a évoqué la disparition survenue quelques jours plus tôt de Martin Gray, Citoyen d’Honneur de la Commune d’Uccle depuis 2007. Martin Gray, dernier survivant du ghetto de Varsovie, s’était installé à Uccle en 2001 et y avait vécu durant douze années. "Martin Gray a subi à deux reprises la perte de sa famille. Sa mère et ses frères tués au camp d’extermination de Treblinka, son père lors de l’insurrection du ghetto de Varsovie et puis sa femme Dina et ses quatre enfants décédés dans l’incendie de leur maison dans le Var. Il va alors essayer de retrouver un équilibre au travers de l’écriture avec notamment l’extraordinaire "Au nom de tous les miens" qui lui a permis de transmettre un message de mémoire à travers la succession de drames qu’il a vécus", a souligné le Bourgmestre. En 2007, lors de la rénovation de la gare de Stalle, Martin Gray avait offert à la Commune l’une de ses sculptures dont les barbelés symbolisent les camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale. Armand De Decker a souhaité saluer ce grand Monsieur en invitant l’assemblée présente à respecter un moment de silence à sa mémoire.

Interpellation citoyenne: adhésion de la Commune d’Uccle au réseau "Villes Lumières" Au nom d'Amnesty International - Groupe 43 d'Uccle, Marie-Paule Denis et Micheline Lefèvre ont interpellé le Conseil Communal afin d’inviter la Commune d’Uccle à signer la motion marquant son adhésion au réseau "Villes Lumières" d’Amnesty International. Un nouvel engagement qui s’inscrit dans la continuité de ce qui a déjà été pris comme engagement en 2010 dans le cadre de la Charte Mondiale des Droits de l’homme dans la Ville. Après avoir rappelé que l’impartialité de l’information était le pilier sur lequel se fonde l’action d’Amnesty, le groupe 43 d'Uccle a proposé à la Commune de montrer l’exemple en agissant pour deux groupes de personnes. "Nous demandons à la Commune d’Uccle de se mobiliser pour Hamid Babaei, un Iranien doctorant à l’Université Libre de Liège, emprisonné en Iran pour avoir refusé d’espionner des étudiants iraniens en Belgique. Nous souhaitons aussi que la Commune marque son engagement pour la demande faite au gouvernement mexicain de mener une enquête qui donne des résultats sur la disparition depuis bientôt deux ans de 43 étudiants mexicains d'Ayotzinapa", a précisé Marie-Paule Denis. En guise de soutien à Hamid Babaei et aux 43 étudiants mexicains, deux photos de l’ensemble des Conseillers Communaux arborant des pancartes “Free Hamid” et “43 étudiants mexicains disparus, exigeons la justice au Mexique” ont été prises. Le Conseil Communal a voté à l’unanimité l’adoption de la motion (voir encadré). Modification du règlement de la prime communale à la sécurisation Le Collège a décidé d’apporter une modification au règlement touchant l’encouragement des ménages à la protection

contre les cambriolages et à la sécurisation des habitations. En effet, le montant maximum de la prime octroyée d’aide à la sécurisation passera désormais de 250 € à 150 €. Cette modification traduit l’intention du Collège de dégager du budget pour permettre l’engagement d’éducateurs de rue au vu du contexte actuel. "Il y a des quartiers plus difficiles et plus sensibles qui nécessitent que nous y développions un travail de présence et d’accompagnement dans différents domaines", a expliqué le Bourgmestre. Si côté Ecolo, le groupe approuve les moyens dégagés pour les éducateurs de rue, il doute de la réelle plusvalue de cette prime sur la collectivité et n’est pas convaincu que les Ucclois soient séduits par ce montant. "Ce montant nous semble très symbolique quand on sait qu’une porte blindée coûte 2500 €. Va-t-il donc être maintenu? Va-t-il être modifié? Un plafond de revenus va-t-il être fixé pour les acquéreurs de cette prime?", a questionné Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). "Nous sommes convaincus de l’efficacité de cette prime et nous avons décidé de maintenir son montant à 150 €. Les investissements sont souvent plus petits, tels les dispositifs de renforcement pour châssis ou portes de garage par exemple. Cet apport de 150 € peut être alors déterminant. Notre volonté est de continuer à mener des actions de prévention contre les cambriolages qui restent encore trop présents à Uccle même si depuis 10 ans, ils ont baissé de 10 % sur le territoire ucclois. Ces primes restent donc utiles", a répondu le Bourgmestre. Approbation du point par la Majorité et le groupe PS. Abstention du groupe Ecolo. Le Marché du Bourdon Approbation du règlement Après les marchés des places Homère Goossens et de Saint-Job, la Commune lance son troisième marché: le Marché du Bourdon. Ce dernier se déroulera tous les vendredis après-midi à hauteur du Pont de Calevoet, le long de la promenade verte. Avec ce lancement, la Commune souhaite accompagner la dynamique actuellement en cours dans le quartier du Bourdon. "Ce quartier est en pleine mutation, il subit un développement important. On y voit de nombreuses constructions et donc l’arrivée de nouveaux habitants", a relevé Boris Dilliès (MR). Si le projet a été accueilli avec beaucoup d’enthousiasme tant côté majorité qu’opposition, il a suscité néanmoins quelques réactions sur les éventuels embouteillages qu’il risque d’occasionner dans le quartier. "Il faut entamer des négociations avec le site Illochroma pour déplacer à terme ce marché et éviter ainsi les énervements de tous les navetteurs", a suggéré Ann-Mary Francken (Ecolo). "Peut-être envisager d’autres chemins afin de faciliter la mobilité entre 16 et 18h", a proposé Claudine Verstraeten (Chef de groupe PS). "C’est engorgé en permanence au niveau du Pont de Calevoet, je crains fortement l’animosité que cela va déclencher auprès des automobilistes" a tenu à exprimer Diane Culer (MR). Pierrot Desmet (Ecolo), conscient également de cette problématique, a tenu toutefois à faire remarquer que tous les automobilistes étaient aussi des clients potentiels. Concernant l’impact du marché

sur le trafic, Boris Dilliès s’est montré rassurant: "Nous serons très attentifs à la problématique de la mobilité et à son évolution, et en cas de catastrophe, nous reverrons bien entendu notre copie. L’idée est que cela se passe le mieux possible". “Lorsque le site Illochroma sera réaménagé avec une grande place, il sera logique d’y mettre le marché à ce moment-là”, a ajouté le Bourgmestre. L’Échevin a, par ailleurs, souligné le fait que des négociations étaient en cours avec différents sites à proximité afin de prévoir du parking supplémentaire. Approbation du point par la majorité et l’opposition. Également à l’ordre du jour L’avis de la Commune concernant le projet de Plan de Gestion de l’Eau de la Région de Bruxelles-Capitale 2016-2021, la fixation des conditions de location de logements dits moyens dans un immeuble situé au Fort Jaco, la dénomination de nouvelles voiries, les modifications du règlement d’ordre intérieur et des projets pédagogiques des plaines de jeux, le retrait d’un élève de l’Athénée Royal Uccle 2 suite à des propos antisémites tenu à son égard, la création d’un bois des naissances et du souvenir, le plan d’urgence en cas d’accident nucléaire, la reconversion du site de l’hôpital ucclois… Motion relative à l'adhésion de la commune d'Uccle au réseau “Villes Lumières” d'Amnesty International Le conseil communal, Considérant qu'Amnesty International a inauguré le concept “Villes Lumières”, un label décerné à une commune qui marque son engagement en faveur des Droits Humains; Considérant que l'adhésion à ce label implique une sensibilisation dans les écoles de la commune; Considérant que l'adhésion à ce label implique l'organisation d'une sensibilisation lors de la journée symbolique du 10 décembre; Considérant que la commune d'Uccle souhaite apporter un soutien symbolique à différentes personnes dans le monde dont les Droits Humains sont bafoués; Le Conseil Communal décide que: 1 ) La Commune rejoint le réseau “Villes Lumières” et marque son soutien indéfectible aux individus en danger de par le monde; 2)La commune garantit les droits inaliénables des individus sur son territoire et le respect de leur intégrité physique et intellectuelle; 3) L’Echevinat de l’Education et de l’Enseignement va développer les séances de sensibilisation à la citoyenneté auprès des écoliers, élèves de la Commune; 4) La Commune s'engage à soutenir prioritairement Hamid Babaei, étudiant iranien en Belgique, condamné en Iran car il a refusé d'espionner d'autres étudiants iraniens en Belgique et les 43 étudiants mexicains d'Ayotzinapa sur la disparition desquels toute la lumière doit être faite; 5) La Commune adhère et défend les principes du réseau “Villes Lumière” d’Amnesty International qui sont par ailleurs repris au Titre II de la Constitution belge.

LES INFOS COMMUNALES De belangrijke punten van de gemeenteraad op 28 april 2016 Eerbetoon aan Martin Gray Armand De Decker, burgemeester (MR), haalde de verdwijning enkele dagen eerder aan van Martin Gray, ereburger van de gemeente Ukkel sinds 2007. Martin Gray, laatste overlevende van het getto van Warschau, heeft zich in 2001 in Ukkel gevestigd en heeft er twaalf jaar gewoond. "Martin Gray heeft tweemaal familieleden verloren. Zijn moeder en zijn broers zijn gedood in het vernietigingskamp Treblinka, zijn vader tijdens de opstand in het getto van Warschau en daarna hebben zijn vrouw Dina en zijn vier kinderen het leven gelaten in een brand in hun woning in de Franse Var. Daarna probeerde hij zijn evenwicht terug te vinden door te schrijven. Zo schreef hij het buitengewone "Uit naam van al de mijnen", waarin hij een boodschap van nagedachtenis doorgaf doorheen de drama's die hij heeft meegemaakt," beklemtoonde de burgemeester. In 2007, bij de renovatie van het station van Stalle, heeft Martin Gray de gemeente een van zijn beeldhouwwerken aangeboden. Het prikkeldraad ervan staat voor de concentratiekampen uit de Tweede Wereldoorlog. Armand De Decker heeft deze grote heer hulde gebracht en de vergadering verzocht een minuut stilte te houden in zijn nagedachtenis. Burgerinterpellatie: toetreding van de gemeente Ukkel tot het netwerk "Villes Lumières" In naam van Amnesty International - Groep 43 van Ukkel hebben Marie-Paule Denis en Micheline Lefèvre de gemeenteraad geïnterpelleerd om de gemeente Ukkel uit te nodigen om de motie te tekenen om toe te treden tot het netwerk "Villes Lumières" van Amnesty International. Een nieuw engagement dat in het verlengde ligt van wat in 2010 al is beslist in het kader van het Universele Charter voor Mensenrechten in de Stad. Nadat in herinnering is gebracht dat onpartijdige informatie de pijler is waarop de actie van Amnesty is gebouwd, heeft groep 43 van Ukkel de gemeente voorgesteld het voorbeeld te stellen door iets te doen voor twee groepen van mensen. "Wij vragen de gemeente Ukkel zich in te zetten voor Hamid Babaei, een Iraanse promovendus aan de universiteit van Luik die gevangen is genomen in Iran omdat hij weigerde Iraanse studenten in België te bespioneren. Wij willen graag dat de gemeente zicht inzet voor de vraag bij de Mexicaanse regering om een onderzoek te voeren naar de verdwijning van 43 Mexicaanse studenten van Ayotzinapa, intussen bijna twee jaar geleden," verduidelijkte Marie-Paule Denis. Om steun te betuigen aan Hamid Babaei en aan de 43 Mexicaanse studenten zijn twee foto's genomen van alle gemeenteraadsleden voor borden met de tekst "Free Hamid" en "43 Mexicaanse studenten verdwenen, wij eisen gerechtigheid in Mexico". De gemeenteraad heeft de motie met eenparigheid van stemmen aangenomen (zie kader). Wijziging van het reglement voor de gemeentelijke beveiligingspremie Het college heeft beslist een wijziging aan te

brengen aan het reglement om gezinnen ertoe aan te moedigen zich te beschermen tegen inbraak en om hun woningen te beveiligen. Het maximumbedrag van de premie daalt van € 250 tot € 150. Deze wijziging kwam er omdat het college middelen wil vrijmaken om straathoekwerkers aan te werven, gelet op de huidige context. "In sommige moeilijkere en gevoeligere wijken moeten we werken aan onze aanwezigheid en aan een begeleiding op verschillende vlakken," legde de burgemeester uit. De Ecolofractie stemt in met de middelen die uitgetrokken worden voor de straathoekwerkers, maar ze twijfelen aan de meerwaarde voor de gemeenschap van deze premie en ze zijn er niet zeker van dat de Ukkelaar zich door dit bedrag zal laten overtuigen. "Dit bedrag lijkt ons erg symbolisch als we weten dat een gepantserde deur € 2500 kost. Zal de premie dus behouden blijven? Zal zij gewijzigd worden? Zal er een inkomensplafond worden vastgelegd om de premie te kunnen aanvragen?" wilde Thibaud Wyngaard (fractieleider van Ecolo) graag weten. "Wij zijn ervan overtuigd dat deze premie nuttig is en wij wilden het bedrag van € 150 behouden. Vaak gaat het om kleinere investeringen zoals verstevigingen aan ramen of aan garagepoorten. Deze inbreng van € 150 kan dan een verschil maken. Wij willen ons blijven inzetten om diefstallen te voorkomen. Diefstallen komen in Ukkel nog steeds te vaak voor, ook al is het aantal de voorbije 10 jaar met 10 % gedaald. Deze premies blijven dus nuttig," antwoordde de burgemeester. Goedkeuring van het punt door de meerderheid en de PS-fractie. Onthouding van de Ecolo-fractie. De Horzelmarkt - Goedkeuring van het reglement Na de markten van het Homère Goossensplein en van het Sint-Jobsplein start de gemeente een derde markt: de Horzelmarkt. Deze vindt elke vrijdagnamiddag plaats aan de brug van Calevoet, langs de groene wandeling. Hiermee wil de gemeente de dynamiek versterken van deze volop bloeiende wijk. "Deze wijk is in volle verandering en kent een aanzienlijke ontwikkeling. Er wordt veel gebouwd en er komen veel nieuwe inwoners bij," legde Boris Dilliès (MR) uit. Het project is geestdriftig onthaald bij de meerderheid en bij de oppositie, maar toch waren er ook reacties waarin vragen gesteld werden over files die de markt in de wijk zou kunnen veroorzaken. "Er moet onderhandeld worden met het Illochroma-terrein om de markt op termijn te verplaatsen en om ergernis bij de pendelaars te voorkomen,"stelde Ann-Mary Francken (Ecolo) voor. "Misschien kunnen andere wegen gepland worden om de mobiliteit tussen 16 en 18 u. te vergemakkelijken," stelde Claudine Verstraeten (fractieleider PS) voor. "Aan de brug van Calevoet zit het verkeer constant vast, ik vrees dat automobilisten hier heftig op zullen reageren," beweerde Diane Culer (MR) dan weer. Pierrot Desmet (Ecolo) was zich ook van deze problematiek bewust, maar wees er niettemin op dat al deze automobilisten ook potentiële klanten van de markt zijn. Wat de impact van de markt op het verkeer betreft, stelde Boris Dilliès gerust: "Wij zullen de mobiliteit van erg nabij opvolgen en als het slecht evolueert, zullen we de plannen natuurlijk

herzien. Het is de bedoeling dat alles zo vlot mogelijk verloopt". "Als het Illochromaterrein heraangelegd is met een groot plein, is het logisch dat de markt daarheen verhuist," voegde de burgemeester toe. De schepen benadrukte bovendien dat er wordt onderhandeld met verschillende sites om bijkomende parkeerplaatsen vlakbij te voorzien. Goedkeuring van het punt door de meerderheid en de oppositie. Ook op de agenda Het advies van de gemeente over het ontwerp van waterbeheerplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2016-2021, het vastleggen van de huurvoorwaarden voor middenklassewoningen in een gebouw aan Fort Jaco, de benaming van nieuwe wegen, de wijziging van het huishoudelijk reglement en van de pedagogische projecten van de speelpleinen, het uitwijzen van een leerling van het koninklijk atheneum Uccle 2 wegens antisemitische uitspraken, de aanleg van een geboorte- en herinneringsbos, het noodplan voor nucleaire ongevallen, de reconversie van het Ukkels ziekenhuis, ... Motie over de toetreding van de gemeente Ukkel tot het netwerk "Villes Lumières" van Amnesty International De gemeenteraad, Overwegende dat Amnesty International het concept "Villes Lumières" heeft ingehuldigd, een label voor gemeentes die zich inzetten voor de mensenrechten; Overwegende dat de toetreding tot dit label impliceert dat hierover in de gemeentescholen gesensibiliseerd wordt; Overwegende dat de toetreding tot dit label impliceert dat hierover gesensibiliseerd wordt tijdens de symbolische dag op 10 december; Overwegende dat de gemeente Ukkel op symbolische wijze mensen wil steunen van wie de mensenrechten over de hele wereld geschonden worden; Beslist de gemeenteraad dat: 1) De gemeente toetreedt tot het netwerk "Villes Lumières" en zich onwankelbaar inzet voor personen die over de hele wereld in gevaar zijn; 2) De gemeente de onvervreembare rechten garandeert van personen op haar grondgebied en hun fysieke en intellectuele integriteit naleeft; 3) De dienst Opvoeding en Onderwijs sensibiliseringsacties zal uitwerken rond burgerzin voor de scholieren en leerlingen in de gemeente; 4) De gemeente zich ertoe verbindt prioritair steun te geven aan Hamid Babaei, een Iraanse student in België, in Iran veroordeeld omdat hij weigerde andere Iraanse studenten in België te bespioneren en aan de 43 Mexicaanse studenten van Ayotzinapa van wie de verdwijning nog opgehelderd moet worden; 5)De gemeente toetreedt tot het netwerk "Villes Lumière" van Amnesty International en er de beginselen van verdedigt die bovendien opgenomen zijn in Titel II van de Belgische grondwet.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Un art de bien vieillir : nouveau plaidoyer pour la création d'un conseil consultatif communal des Aînés

A l’occasion d’une Tribune de l’opposition de novembre 2014, nous nous interrogions déjà sur… le "mérite de vieillir" dans le prolongement de l’interpellation de notre conseiller Serge Minet suggérant la création d’un Conseil Consultatif Communal des Aînés. En effet, nous observons que vivre en société ne peut échapper à l’établissement de codes de solidarité, dont celui qui fonde notre société par le respect intergénérationnel: cette prise en charge des plus faibles par les plus forts. En Asie, les civilisations sont tournées vers les aïeux qui détiennent savoir et connaissances. En Inde, le rôle des anciens est fondamental, abritant des familles élargies: enfants, parents, grands-parents, mais aussi parfois grands-tantes, grands-oncles, et même arrière-grands-parents cohabitent. Les aînés prennent part aux décisions familiales, comme le veut la coutume. Par ailleurs, le besoin chez les personnes âgées d'appartenir à la société, est un besoin particulièrement puissant au Japon puisque rendre aux parents ce qu'ils ont offert au cours de leur vie reste l'une des valeurs phares de cette société. En Afrique, les personnes âgées ont aussi un rôle traditionnel bien plus important qu'en Occident. L'image de l’Ancien reste

celle d'un passeur de tradition qui incarne la sagesse. La tradition impose le respect, et un certain honneur à vieillir inscrivant la solidarité entre les générations. Et à Uccle? La question "vieillir, cela se mérite t-il?" est-elle insolente? Au cours du Conseil communal d’avril 2016, notre collègue, le conseiller cdH Daniel Hublet a ravivé une fois encore par son interpellation le questionnement sur l’opportunité d'installer un Conseil Consultatif des Aînés, non sans rappeler que l’Echevin Eric Sax avait déjà fait état en 2014, des difficultés à mettre en place un tel conseil, bien qu’une réflexion sur ce sujet était en cours au sein du Collège. Actuellement, l’ASBL du troisième âge (SUTA), favorise de façon dynamique, plutôt l’organisation de rencontres et d’activités culturelles, récréatives ou sportives au bénéfice des Aînés. Cette fois l'Echevin, en réponse à l’interpellation de notre collègue, a précisé que le Collège proposait dans un premier temps, que le Conseil d’Administration du SUTA soit élargi et mandaté pour entreprendre des actions afin d'intégrer les aînés dans la gestion de leurs besoins spécifiques. Cependant, il nous paraît essentiel de créer spécifiquement un Conseil consultatif indépendant qui puisse intégrer les besoins des aînés, en

tant que citoyens à part entière, dans les politiques menées par le pouvoir communal, les rendant actifs dans les différents domaines de la vie sociale tout en renforçant les mécanismes réguliers de concertation et de dialogue. Rien ni personne ne peut nous faire douter que les aînés ont pour certains une "expertise du quotidien" qui peut contribuer à formuler des avis sur des questions d’intérêt de la cité. Enfin, l’établissement des relations qui s’établissent entre les générations différentes invite au dialogue permanent pour ne pas faire nôtre la réflexion de Simone de Beauvoir: "L’individu âgé se sent vieux à travers les autres sans avoir éprouvé de sérieuses mutations; intérieurement, il n’adhère pas à l’étiquette qui se colle à lui : il ne sait plus qui il est." (Mémoires d’une jeune fille rangée, Gallimard, Paris, 1958). Restons vigilants pour qu’un tel acte démocratique devienne enfin réalité dans notre commune en vue d’intégrer l’art de bien vieillir. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Ann-Mary Francken, Pierrot Desmet, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Nous sommes tous Iraniens. Nous sommes tous Mexicains. Lors du conseil communal d’avril 2016, l’ensemble du conseil s’est joint à une double action de sensibilisation menée par Amnesty International. La première action visait à faire pression sur les autorités iraniennes pour obtenir la libération de Hamid BABAEI, doctorant de l’Université de Liège/HEC, condamné à 6 ans de prison pour avoir refusé d’espionner d’autres étudiants iraniens en Belgique. La seconde action s’adressait au gouvernement mexicain pour qu’il cesse de faire entrave à l’enquête internationale censée faire la lumière sur la disparition de 43 étudiants en septembre 2014 dans la province d’Ayotzinapa dans des circonstances qui indiquent à tout le moins l’implication de forces de l’ordre locales, voire gouvernementales. La méthode d’Amnesty est connue de longue date et a déjà prouvé son efficacité: elle cible des dossiers précis, raconte une histoire à hauteur d’être humain (souvent inhumaine), met un

visage sur une souffrance dans le but d’obtenir des résultats concrets. Bien entendu, l’issue n’est pas forcément heureuse à chaque fois et quand bien même elle le serait, le cas particulier n’est souvent qu’un arbre qui cache à peine une forêt dense et profonde. Ainsi, la lutte pour la liberté d’expression en Iran, pour les droits de l’Homme et en particulier celui des femmes, constitue une tâche titanesque dépassant de loin le cas de notre sympathique doctorant. De même, certaines analyses chiffrent à plus de 25 000 (!) le nombre de personnes disparues au Mexique depuis 2006. Bien entendu, on peut se demander ce qu’un petit conseil communal belge – même s’il compte en ses rangs le ministre des Affaires Étrangères – peut jouer comme rôle pour peser sur la démocratie dans des pays lointains et beaucoup plus peuplés que le nôtre. Bien entendu, on peut se demander pourquoi se mobiliser sur ces cas-là et pas l’une des nombreuses autres violations

des droits de l’homme connues de par le monde; Bien entendu, il y a toujours une bonne raison pour décider de ne rien faire. Mais ce n’est pas ce que le conseil communal d’Uccle, majorité comme opposition, a décidé en ce mois d’avril 2016. Nous avons très naturellement et très modestement consacré quelques minutes du temps de nos travaux pour écouter les responsables d’Amnesty, afficher notre soutien et contribuer nous aussi à mettre un visage sur des noms, sur des évènements tragiques. Très modestement, le groupe PS a décidé d’utiliser l’espace qui lui est réservé ce mois-ci dans la tribune de l’opposition, pour amplifier cet appel. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

laersh

ch t

k door Uk

Cultuur in en rond het Huys Muziek staat centraal op de 11 juli-viering Het Candelaershuys heeft iets met muziek. Voor denkelijk het laatste tuinfeest trekken we graag nog eens alle registers open. Met Gwen Cresens en Anne Niepold met het 11 juli-concert in het gemeentehuis en met «onzen Dédé», in onze tuin, ter gelegenheid van denkelijk het laatste tuinfeestje op de Brugmannlaan, voor de «Verhuys».

Gwen Cresens & Anne Niepold spelen in het gemeentehuis een schitterend 11 juli-concert Monochromatic is een unieke combinatie van twee magnifieke instrumenten en twee erg uiteenlopende persoonlijkheden. Accordeonisten Anne Niepold en Gwen Cresens hebben elk hun zeer eigen, kenmerkende stijl, maar delen dezelfde filosofie over muziek maken. Altijd gaan ze op zoek naar een andere invalshoek, een originele aanpak, naar de pure kracht van de muziek : een mooie melodie, een straf arrangement en een spontane uitvoering. Monochromatic is een injectie van instrumentale muziek. Steeds met ruimte voor improvisatie, soms eclectisch, elkaar uitdagend, speels, maar ook melancholisch en verhalend. Het resultaat is een uiterst gevarieerd programma gaande van Bach tot Nirvana en daartussen een hele rist eigen composities.

Gwen Cresens & Anne Niepold @ Julien POHL

In de namiddag: dolle ambiance met «Kom chez Dédé» We laten Dédé even zelf aan het woord: «Ik ben Dominique De Ruyter, voor de vrienden Dédé, geboren Ukkelaar en kind aan huis in het Ukkelse verenigingsleven. Ik ben mijn hele leven lang al bezig met muziek en de drang om deze passie te delen blijft heel fel aanwezig. Mijn nieuw muzikaal project “Kom chez Dédé” betekent samen genieten van Vlaamse en internationale klassiekers, dansen, zingen, lachen, huilen, … kortom het kan allemaal. En dit alles overgoten met een vleugje Brusselse zwans. Ambiance verzekerd». We zagen Dédé aan het werk op de vijfde verjaardag van Lotus en garanderen u nu al: dat wordt een spetterend feestje in onze tuin. Een meer dan waardige én, en plus lokale afsluiter van zovele jaren «barbecue» in onze tuin naar aanleiding van 11 juli. Volle gaas, Dédé.

Dédé

De laatste 11 juli in het Candelaershuys? Het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Ukkel en het Bestuur van het Gemeenschapscentrum Candelaershuys nodigen u uit op het Feest van de Vlaamse Gemeenschap, op zondag 26 juni 2016 om 11u in de Raadzaal van het Gemeentehuis, Jean Vander Elstplein, 29 te Ukkel. Na (weliswaar korte) toespraken en het uitreiken van “de medailles van verdienste” wordt u vergast op het 11 juliconcert met Anne Niepold en Gwen Cresens, met fantastische accordeonmuziek. Na dit concert biedt de gemeente een receptie aan. Vanaf 12u houden we een volksfeestje in de tuin van het Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te Ukkel. Denkelijk het laatste voor onze grote verhuis in 2017. Een historisch moment dus. Met barbecue, muzikale animatie met Dédé. Sfeer en ambiance verzekerd.

laersh

ch t

Bienvenue à la Fête de la Communauté flamande (11 juillet) qui sera célébrée le dimanche 26 juin: accueil à 11 h à la maison communale, puis concert : Anne Niepold et Gwen Cresens, suivi d’une réception. A 12 h, la fête continue au Candelaershuys (Avenue Brugmann 433) : barbecue, pétanque, animation musicale… Bienvenue à tous!

k door Uk

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Nicole Callebaut

Dans l'atelier saint-gillois d'une artiste uccloise, des mondes différents se télescopent.

Quand l’œuvre échappe à l’idée Photos © Mireille Roobaert

Parfois, au bord d’une rivière ou sur une plage, il arrive qu’on ramasse ce qu’un enfant prendrait pour une pierre précieuse brute, verte et translucide. A l’examen, elle se révèle simple tesson de bouteille poli ou dépoli par le frottement. La beauté, comme la laideur, peut ainsi naître partout mais il est rare qu’elle éclose dans l’instant. Combien de temps faut-il à la Nature pour atteindre à la simplicité et à la perfection de formes d’un galet? Ou pour faire d’un bois flotté blanchi au soleil une chose si belle qu’une galerie pourrait l’exposer? Combien de temps faut-il au calligraphe japonais pour tracer d’un trait de pinceau de martre un idéogramme d’une superbe élégance? Une seconde - et cinquante ans d’apprentissage: la réponse est classique. Nicole Callebaut, elle, ne se pose pas la question du temps qui passe. Quand elle travaille, de son propre aveu, elle en perd

At Home

souvent toute notion. “Il m’arrive de me rendre le matin à mon atelier, et d’être rappelée à la réalité du monde par un coup de fil qui me demande si je compte vraiment rentrer à Uccle pour le dîner... Quand je commence à travailler, j’essaye de perdre le contrôle sur moi-même, j’essaye d’atteindre une zone du moi plus intense, plus réceptive, devenir l’arbre dans l’arbre. Ce qui compte, c’est ce qui réagit en moi, l’interaction entre le travail et moi et a fortiori, ensuite, entre le spectateur et la toile”. La toile, ou toute autre forme de support qu’elle choisit pour s’exprimer. Ils sont tous là, soigneusement emballés de plastique à bulles dans les rayonnages ou aux murs de son atelier, qui racontent beaucoup d’elle. Mais pas tout, quand même. Des pinceaux, tubes et pots de couleur parlent de peinture bien sûr, mais que disent les belles cornes de yak ramenées du Tibet, la maquette d’un curieux vitrail

Toutes les photos ont été réalisées dans l’atelier saint-gillois de Nicole Callebaut, à l’exception de celles-ci. Ci-dessus, la mappemonde en osier exposée à l’Ecole d’art d’Eté qu’elle a fondée à Loulé. En haut à droite, un étonnant nid de frelons géant…

Carte de visite

Nicole Callebaut est discrète, sa bio ne rend pas vraiment compte de la variété de ses talents. Jeune fille, elle a pratiqué la danse et en garde à 80 ans le délié gracieux des mouvements jusque dans ses gestes de peintre. Premières formations à l’Académie des Arts décoratifs à Paris et à l’Académie de Gand, sa région d’origine. Une vie en zig-zag, par nécessité et aussi par goût: décoratrice, Public relations, journaliste radio à la RTB pas encore F, avant d’être artiste à part entière. Des voyages, beaucoup, des reportages et des films ethnographiques et religieux (pour la RTBF) avec son mari cinéaste, sur le Proche-Orient surtout. Ils en ont tiré un livre, “Rites et Mystères au ProcheOrient”, paru chez Laffont. Gravure chez Cécile Massart à l’Ecole d’Art d’Ixelles. En 40 ans de carrière, elle a maîtrisé peinture, gravure, et réalisé quelques sculptures. Ses années importantes se situent pour elle à New York, où elle a travaillé dans les ateliers de Leo Manson et de Knox Martin et fréquemment exposé. Passionnée par les signes et la volupté des matières, elle a été la co-fondatrice des Groupes “Missing Ink” et “M9” et a créé en 1993 l’“International Art School” à Loulé, en Algarve. A Bruxelles, cette Uccloise expose souvent à la Galerie Faider. Beaucoup d’œuvres dans des collections privées, au B.A.M. (Mons) et au Centre de la gravure et de l’image imprimée, à La Louvière. Une rétrospective avec catalogue raisonné sera prochainement organisée à la Galerie Faider.

At Home

articulé, ou ce très ancien survêtement de pluie de berger chinois, tissé dans une sorte de paille fine? Elle en a décliné d’étonnantes versions de manteaux d’un “papier” superbe, épais, brut, qu’elle fabrique elle-même dans sa cave (en y incorporant des éléments inattendus, comme des pelures d’asperge parfois) et fait macérer dans une cuve à l’air libre, dans le jardin de l’atelier. Des outils de plusieurs disciplines partagent l’espace avec une petite cuisine - le temps passe, oui, et il faut se faire un café -, une presse à gravure à l’ancienne fait face à un pistolet à mixer qui semble sorti de Star Wars; elle l’utilise pour malaxer sa pâte à papier à laquelle elle ajoutera des pigments purs. Il lui faut parfois bousculer des empilements de toiles pour montrer les strates, presque géologiques, de son travail. C’est chaque fois un retour en arrière, sur les pistes de ses questionnements et de ses recherches. “Je vais à la recherche de nouvelles expressions, que ce soit au travers d’installations, ou de réalisations de grands formats en papiers levés à la cuve, de peinture acrylique ou de petits dessins. Au début, mon travail était exclusivement mural; ce n’est que petit à petit que j’ai osé apprivoiser l’espace, l’air, le sol, les utiliser non pas comme support mais comme partie intégrale de l’œuvre, quitter le mur. Il me semblait qu’il fallait d’abord régler une interaction entre le mur et l’espace. C’est comme les vides entre les lignes du dessin, qui sont aussi importants: dans l’espace, une certaine fluidité entre les formes, entre les volumes et les creux transforme ceux-ci en une substance différente. Et très vite, l’œuvre échappe à l’idée, aux intentions que j’avais imaginées, c’est elle qui définit ce qu’il lui faut. C’est très déconcertant parfois!” Déconcertant, pour elle peut-être. Pas pour le spectateur, qui voit clairement le métier dans l’exécution. Si elle a été très influencée par Soulages, Jasper Johns, ou Rauschenberg, c’est dans des ateliers d’artistes, à New York, qu’elle a perfectionné ce métier pendant plusieurs années. Dans des disciplines aussi variées que peinture, sculpture, assemblages. “C’est à New York que je me suis découverte moi-même, dit-elle, que j’ai compris qu’une tension au fond de moi voulait s’exprimer. Il faut être très forte là-bas, l’apprentissage est dur.” En Algarve, où elle a une maison, elle a créé avec le maire de Loulé une école d’art d’été, qu’est venu inaugurer le directeur de la Fondation Gulbenkian, de Lisbonne. Loulé est la capitale traditionnelle de l’artisanat d’osier, dans cette région inondée de soleil. Très logiquement, elle s’en est emparée pour réaliser d’étonnantes créations, comme une mappemonde géante. Pendant plusieurs années, elle dénonce dans son travail la dérive mercantile de l’art contemporain, exposée dans “In art we trust. L’art au risque de son économie”, le livre de Tristan Trémeau. Insensiblement, c’est à une autre dérive, celle du langage et des mots, que l’art l’a menée. En sont nées des séries de toiles accumulant lettres et signes. Des métaphores du langage numérique, aussi, par un autre glissement induit par l’influence des théories de la physique quantique, le célèbre principe d’incertitude de Walter Heisenberg notamment. Les glissements ne sont pas près de se terminer, ils la mènent chaque fois plus loin. Où? “Le Christ disait “Tu ne me chercherais pas si tu ne m’avais déjà trouvé”. Il me semble qu’en peinture, je cherche ce qui existe déjà en moi.” A la porte de son antre saint-gillois, elle a placé une de ses toiles, rouge, qui pose la question “When is a painting finished?” Quand une toile est-elle terminée? “En général, l’œuvre le dit. Mais pas toujours...” Stève Polus www.nicolecallebaut.be

FENÊTRES • PORTES • VÉRANDAS

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

ABIHOME NAMUR

LAISSEZ-VOUS INSPIRER DANS NOTRE NOUVEAU SHOWROOM À UCCLE

RE F OF

S OI M

Pour l’arrivée des beaux jours, At Your Services vous propose un défroissage de votre linge. A cette occasion, UNE HEURE DE

REPASSAGE OFFERTE*

De plus, pour votre nettoyage de printemps, At Your Services offre à tout nouveau client :

TROIS HEURES DE NETTOYAGE & UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE**

De même, pour toute aide-ménagère recommandée par vos soins et engagée chez At Your Services, nous vous offrons :

UN MAGNUM DE CHAMPAGNE***

(*) offre valable jusqu’au 30 juin 2016 sur présentation de cet Email, pour tout nouveau client ou client existant. Sans rendez-vous. Offre limitée aux 50 premiers clients. (**) offre valable jusqu’au 30 juin 2016 sur présentation de cet Email, pour un contrat de minimum 3 heures de nettoyage par semaine. Prestation et bouteille offertes après 2 mois de contrat. (***) offre valable jusqu’au 30 juin 2016 sur présentation de cet Email, pour toute nouvelle aide-ménagère recommandée par vos soins et signant un contrat de minimum 20 heures / semaine avec At Your Services. Bouteille offerte au bout de 2 mois de contrat. Valable pour client existant et non client.

Un panel de services pour vous faciliter la vie… • • • •

Nettoyage du domicile Courses de proximité Préparation des repas à domicile Repassage à domicile

NOUVEAU près de chez vous ! Profitez de notre atelier de repassage professionnel. Déposez-nous votre linge, nous le repassons dans les 48H. Travail soigné et respect des tissus délicats. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 - Parking réservé aux clients

www.atyourservices.be - info@atyourservices.be

AGENCE UCCLE Fort Jaco - Av. Alphonse XIII, 2 - 1180 Uccle - T. 02 372 92 99

La Redoute

La coloc' a le vent en poupe et tout le monde s’y adonne, jusqu’aux seniors. Pour le meilleur ou pour le pire? Autant mettre toutes les chances de son côté.

Viens chez moi, j’habite avec une copine Près d’une location sur dix à Bruxelles est en réalité une colocation selon les chiffres de l’Observatoire des Loyers. Et la demande s’envole sans cesse avec, en corollaire, un moyen de vivre dans un espace plus grand, plus beau et surtout moins cher puisque celui-ci est partagé – parfois au prorata de la surface utilisée – par les habitants et que les dépenses – notamment énergétiques – se font en commun. L’économie qui est estimée à 40 % par rapport à un loyer classique est très souvent nécessaire vu le prix de celui-ci actuellement. L’histoire peut aller plus loin comme dans les kots à projets de

Chez moi

Louvain-la-Neuve (www.kapuclouvain.be) où, depuis plus de 40 ans, les étudiants qui habitent ensemble se mobilisent aussi autour d’une valeur ajoutée comme l’artisanat ou la musique.

Une étape, mais pas que

C’est également un moyen comme un autre de ne pas se retrouver tout seul en sortant chez Papa/Maman lorsqu’on étudie et qui a tendance à se prolonger, la plupart du temps jusqu’à ce qu’on soit en couple. Aujourd’hui, le coloc’ moyen a entre 25 et 30 ans et le tiers seulement est étudiant. La colocation

tente aussi les personnes divorcées ou séparées qui y voient une sorte de réconfort ou de sécurité et va jusqu’à séduire les seniors. Eux cependant privilégient l’association avec les jeunes qui, en échange de quelques services, n’auront pas de loyer à payer. Comme “1 toit 2 âges”, un win-win qui fonctionne principalement dans les villes où il y a une université et ne dure que le temps d’une année académique. Mais ce n’est plus tout à fait une colocation puisque celle-ci, à la base, reprend un ensemble de gens qui participent au loyer d’un même bien. Une enquête du CRIOC datant de

Ann-BDeco(92x127mm)-Def

JDB SERVICES

25/03/16

7:38

Page 1

Rendez le sourire à votre intérieur !

Jardins Dany & Eric Bouche

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

O C

• Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

DE B.

Devis gratuit & un service rapide

Vous souhaitez changer de décor sans savoir par quoi commencer ? -----> Coaching Déco Rendre votre bien plus attrayant pour le vendre au plus vite ? -----> Home Staging Désencombrer votre espace privé ou professionnel ? -----> Home & Office Organising Retrouver l'harmonie dans votre lieu de vie ? -----> Feng Shui BDECO vous apporte les conseils adéquats pour aménager votre espace.

Bénédicte Dirix - 0479/313 555 info@bdeco.be - www.bdeco.be 83

PROMO JUIN

15%

DE REMISE SUR LES STORES ENROULEURS MANUELS

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Home Autour du Monde

Lily, Casamania

Viens chez moi, j’habite avec une copine La Redoute

FLE1602-ann-85x188 Wolvendael 2.pdf

23/05/16

17:14

La Redoute

2010 déterminait que près de 300 000 Belges étaient concernés, soit 4 % de la population déjà à l’époque.

Comment trouver une coloc’?

Le plus souvent c’est le bouche à oreille qui prévaut. Soit on rassemble ses amis au risque d’en faire ses meilleurs ennemis (la coloc’ n’est pas toujours un état de grâce) soit via le copain d’un copain, on atterrit au sein d’un groupe tenté par l’aventure et pas assez nombreux. On se voit une fois ou deux pour être sûrs qu’on a le même profil et l’affaire est conclue avec à la clé, le jackpot ou l’enfer. Tant qu’à se rencontrer, certains ont choisi d’en faire un événement gratuit comme Speed Coloc (inspiré du Speed Dating), lancé en 2015 par deux étudiantes de l’ULB, Sylvie Luyck et Leïla Saoud. “Bonjour, Trois chambres se libèrent chez nous. Coloc de 6 personnes à 5 min de….. “ Des sites sont apparus “pour rechercher une coloc qui vous ressemble” comme www.apartager.be qui centralise les offres et les demandes ou www.kitkot.be, weroom.com qui les envisage également à Londres, Paris, Leeds ou Bordeaux, colocation.vivastreet.be, www.recherchecolocation.com, coloc-forum.net et le très fun colocation.fr à visionner rien que pour faire le plein de bonne humeur. À utiliser sans ménagement parce que - on le sait - les va-et-vient sont assez

Volets Stores intérieurs Tentures Protections solaires Portes de garage Motorisation Automatisation

Showroom de FLEX Ch. de Waterloo, 1384 - 1180 Bruxelles (Fort Jaco) - Tel.: 02 375 53 33 Email: info@flex1848.be www.flex1848.be

Chez moi

MARQUEZ VOTRE BUT CHEZ DOVY: Nous créons votre cuisine!

SUPERBE ACTION

LAVE-VAISSELLE

GRATUIT*

REMISE* DE 50% SUR VOTRE TAQUE À INDUCTION

GAGNEZ*

UN RÉFRIGÉ RATEUR AMÉR ICAIN DE SAMSUN G VALEUR € 2.2 99

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tel 02 380 30 85 DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

MDF Italia

La Redoute

Viens chez moi, j’habite avec une copine La Redoute

Primark

fréquents dans les colocs et il est donc très utile de pouvoir rapidement trouver quelqu’un qui puisse vous remplacer en cas de choix différent.

Tous pour un, un pour tous?

Première étape cruciale, le contrat de bail qui doit être signé par le bailleur et l’un des locataires. Le plus facile pour le propriétaire est d’avoir affaire à une seule personne puisque celle-ci prend la responsabilité pour tous de payer chaque mois le loyer. Pour celui qui s’est engagé, cela peut engendrer des difficultés comme seul responsable si l’un des colocataires ne paie pas, mais le contexte peut s’avérer plus compliqué également pour l’ensemble des locataires puisqu’ils n’ont aucune matérialité juridique et se retrouvent parfois même dans une situation illégale lorsque la sous-location est interdite. Deuxième solution, le responsable du groupe signe, avec l’aval du propriétaire, un contrat de sous-location avec chacun des occupants afin que tous aient les mêmes droits (et les mêmes obligations). Troisième cas, chacun signe le contrat de bail et est dès lors sur le même pied d’égalité. Petit hiatus: la clause de solidarité, que le bailleur malin ne manquera pas de faire signer et qui engage l’ensemble des colocataires quant

Chez moi

68 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

CHAQUE MO IS DE NOUVELLE S PROMOS SUR

anebel.com 27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

Ikea

La Redoute

Viens chez moi, j’habite avec une copine

Home Autour du Monde

Primark

La Redoute

au paiement du loyer et des charges jusqu’à la fin du bail. À ne pas prendre à la légère surtout lorsqu’on connaît le turn over des habitants. À chaque arrivée d’un colocataire en cours de bail, un avenant au contrat doit être signé. Attention également à la garantie et aux assurances. Dernier point, la colocation n’est pas toujours simple pour ceux qui bénéficient d’allocations sociales et qui, passant du statut d’isolé à celui de cohabitant, risquent de voir leurs aides financières leur passer sous le nez ou être diminuées.

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chez moi

1/9_Peintre.indd 1

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Petits soucis entre “amis”

Admettons que l’on soit partis sur les meilleures bases du monde, il n’empêche que vivre ensemble n’est pas toujours facile et que les différends peuvent vite surgir, curieusement à propos de broutilles comme une lumière oubliée (mais tu sais ce que ça coûte?), de la musique à pleine puissance au milieu 7/08/13 08:07

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

PEINTURE ‘CUISINE & SALLE DE BAINS’ 2,5L

Ce mois-ci chez Bricojob

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

-10%

Pour les murs de lieux humides Satiné Excellente lavabilité Pour l’intérieur Blanc

29,95

22,45

PEINTURE FAçADE 5L ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

sur l’article de votre choix*

PEINTURE ‘ULTRA COUVRANT’ 5L

Pour façades, caves et garages Résistant aux intempéries Parfaitement lavable Pour l’intérieur et l’extérieur Blanc

✓ ✓ ✓ ✓

49,95

37,

Peinture murale mate pour murs et plafonds Excellent pouvoir couvrant, bien lavable Pour l’intérieur Blanc

37,95

29,

REMISE 20% * Remise déjà déduite

LEVIS MUR INTÉRIEUR MAT

LEVIS PLAFOND

Pour un beau résultat uniforme, en finition mate

Couvre en une couche et sans reprise

/ Excellent pouvoir couvrant / Pafaitement lavable

/ Garantit un résultat final uniforme, sans reprise ni coups de pinceau / Facile à appliquer

• 2,5L • 5L +

20% GRATUIT

€ 35.95* € 65.95*

20% GRATUIT

€ 38.95* € 66.95*

LEVIS CUISINE & SALLE DE BAINS

LEVIS MUR EXTÉRIEUR

La solution pour les pieces humides

Résistante aux intempéries

/ Parfaitement lavable / Resistant à l’humidité

/ Très facile à nettoyer / Protégée contre la saleté

• 2,5L • 5L +

20% GRATUIT

€ 39.95* € 72.95*

20% GRATUIT

€ 41.95* € 74.95*

www.levis.info *Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles du 01/06/2016 au 30/06/2016 inclus.

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

Viens chez moi, j’habite avec une copine

Hülsta

Verellen

de la nuit ou d’une porte refermée bruyamment à l’occasion d’une soirée un peu trop arrosée (les boules Quiès ont parfois du bon!). Et qu’en est-il lorsqu’on rencontre quelqu’un et que la personne “squatte” plus ou moins fréquemment l’endroit? De petits désagréments qui ont l’art de “mettre le feu aux poudres” initiant une spirale de cris, de reproches et de mails incendiaires allant jusqu’à rendre la coloc’ invivable. Ces différends peuvent être gérés par un pacte de colocation qui engage chacun et permet de régler les litiges plus facilement, surtout au niveau financier et administratif. Pour le reste, si vous êtes du genre brouillon, assurez-vous quand même de ne pas être tombé sur les pros de l’ordre! La vie en commun exige pas mal de souplesse. Inutile en voulant (trop) bien faire de se taper une vaisselle à 3 h du matin après une soirée sous prétexte que la maison doit ressembler à un livre d’images. Communiquer est aussi à la base d’une bonne entente. Vos emplois du temps ne sont pas du tout coordonnés et vous n’arrivez pas à vous voir? Accrochez un tableau sur lequel vous vous épancherez à la craie ou au marqueur pour parler de ces petits riens essentiels du genre “j’ai invité maman pour la fête des Mères,

DÉSTOCKAGE MASSIF AVANT TRANSFORMATION

-70%

jusqu’à

Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

www.mag2000.be

dominique rigo, le jardin du design...

91 Photo: Julie Ansiau pour Fermob

FERMOB AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN GALOTTI & RADICE / HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE / KARTELL / KNOLL LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA / MOCA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Home Autour du Monde

Blum

Viens chez moi, j’habite avec une copine Ikea

Home Autour du Monde

est-ce que ça arrange tout le monde que je réquisitionne la cuisine?” En un mot, n’infligez pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu’ils vous infligent. Affichez également un panneau des tâches à exécuter que vous aurez mis au point en commun! Sans oublier que si celles-ci sont bien sûr à partager, les fêtes, apéros et pique-niques plus encore. Comme l’amitié, les fous rires, les jeux et les discours sans fin. Car n’est-ce pas finalement d’eux que vous avez rêvé en imaginant de vivre ensemble?

Déco conviviale

La réussite d’une coloc’ passe par un

Chez moi

endroit auquel chacun peut s’identifier et dans lequel il se sent bien. Au moment d’emménager, on peut se demander quel va être le style du salon si chacun veut y mettre un canapé et que ceux-ci varient du plus contemporain au plus baroque. Il est donc utile d’avoir un consensus avant de commencer. Le confort doit être privilégié et les meubles d’appoint, petits fauteuils, poufs, tables basses, multipliés. Pour les mêmes raisons, les points lumineux doivent être nombreux afin de ne pas se retrouver tous à convoiter l’unique luminaire convenable de la pièce. On ne fonce pas sur les couleurs-chocs sauf en touches légères et on recherche

une certaine sérénité avec des tons apaisants pour que tous se sentent à l’aise. Quant aux meubles, inutile de flasher sur ceux qui vampirisent l’espace, il vaut mieux choisir un mobilier fonctionnel, bas (ce n’est pas moi qui prendrai l’échelle pour retrouver mes petits trésors haut perchés!) et, à nouveau, aux teintes relativement sobres dans lequel chaque colocataire pourrait trouver une petite place pour ses affaires personnelles, magazines, iPad, disques, etc. Un joli tapis, une bibliothèque pour les livres, quelques plaids et coussins, un ou deux paniers en osier n’ont pas leur pareil pour réchauffer l’atmosphère, ce qui est

Primark

Hülsta

Viens chez moi, j’habite avec une copine

important vu le facteur socialisation de la formule. Mettez-vous aussi d’accord sur ce que vous allez pendre aux murs, histoire de ne pas les laisser entièrement vides.

les clés aussi. Les patères qui laissent le lieu dégagé sont idéales pour ne plus se préoccuper de ses vestes et manteaux.

Un zeste d’organisation

L’un des autres endroits “critiques” est bien sûr la cuisine, lieu de vie où pas mal de choses doivent se gérer en commun, du réfrigérateur aux poubelles! Electrolux avait, il y a quelques années, primé comme gagnant de son concours Electrolux Design Lab, le Flatshare, un réfrigérateur de type Lego composé d’une base et de blocs emboîtables aux coloris de son choix. “Plus de récriminations pour savoir qui a mangé le yaourt et plus d’odeur intempestive de l’inconditionnel du camembert” soulignait la marque. C’est vrai, mais tant qu’à vivre ensemble, il y a moyen de s’arranger, non? À chacun son étage cependant – c’est une évidence – et à chacun de gérer ses courses pour

Le rangement est l’un des points incontournables de la coloc’, dans les espaces communs au moins. Les étagères, les armoires compartimentées, les crochets à suspendre et les “jolies” boîtes ou casiers sont en tête de liste, sans compter le miroir pour un dernier coup de peigne qui permettra de désencombrer la salle de bains à l’heure H! L’idée est d’avoir chacun sa sphère dans toutes les pièces, avec un endroit pour ses affaires. Dans l’entrée par exemple, pour retrouver rapidement le courrier voire les écharpes et les gants, une étagère avec des boîtes à tous les noms sera bien utile et un tableau également étiqueté pour laisser La Redoute

Chez moi

Un centre opérationnel et efficace

Stow

ne pas empoisonner les autres. Le lavevaisselle résout bien des problèmes d’ordre à lui tout seul et en posséder un, relève d’un certain réalisme. Ne vous privez pas non plus d’une hotte qui vous aidera dans la chasse aux odeurs persistantes. Ici aussi, multipliez les rangements en réservant des parties d’armoires et des étagères afin que chacun ait un emplacement et que l’ensemble reste vivable pour tous, en s’inspirant pourquoi pas des cuisines de luxe qui savent mieux que personne rationaliser l’espace. Si vous êtes nombreux et ne tenez pas à ce qu’on vous emprunte votre café ramené spécialement d’Éthiopie, ce précieux saladier en bois d’olivier ou le blender pour vos sacro saints smoothies, étiquetez vos affaires. Au moins, cela vous évitera les “je ne savais pas que”. Et si vous cassez ou abîmez, ne traînez pas avant de remplacer!

La Redoute

Weeke n Portes d Ouver tes 17, 18 et 19 j

uin*

Un équilibre vital

Dans la salle de bains partagée, multipliez les précautions en laissant les paniers à linge sale dans chaque chambre et en réservant à nouveau de l’espace pour chacun. Multipliez ce qui sert à suspendre pour les essuies et les peignoirs et à ranger ce qui vous est nécessaire tous les jours. Organisez-vous pour les temps de passage du débarbouillage matinal qui risquent de coincer au moment où tout le monde en a le plus besoin. Fini aussi de nettoyer la baignoire ou la douche à chaque fois que votre coloc’, certes charmant, mais vraiment indiscipliné (lui dit, “distrait”) oublie (refuse?) de s’y mettre! Trouver un endroit différent pour la buanderie évitera aussi les embouteillages. Une cave aménagée peut faire l’affaire du moment qu’elle est bien aérée ou ventilée. Pensez confort et installez du sèche-linge aux pinces en passant par la poudre à lessiver

Team7

DÉCOUVREZ LES MEUBLES DE VOTRE VIE * Démarrage de notre campagne d’été 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20 La Redoute

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael juin_2016 FR.indd 1

20/05/16 12:46

La Redoute

La Redoute La Redoute

La Redoute

Viens chez moi, j’habite avec une copine qui peut aussi être achetée pour tous si vous avez pris l’habitude d’avoir un “pot commun”.

Agréable et fonctionnel

Vous avez la chance d’avoir une terrasse ou un jardin? Promesse de beaux moments en perspective, si l’on se donne la peine d’un tout petit peu les aménager. Là aussi, pensez pratique avant tout. Les constructions en lattis de bois qui sont à la fois des bancs et des coffres peuvent s’avérer des plus fonctionnelles pour tous les rangements qui s’imposent – parfois dans des délais très courts – sous nos cieux torturés. Attention toutefois que le bois soumis à ces conditions climatiques ingrates ne s’altère. Choisissez de préférence un mobilier costaud qui peut rester dehors toute l’année sans

Chez moi

être rentré. Si vous n’aimez pas jardiner ou n’avez pas la main verte, inutile de multiplier les plantations et entourez-vous (éventuellement) de plantes qui ont besoin de très peu d’entretien. Bref, pensez aux autres, agissez en étant conscient que vivre en communauté, ce n’est pas vivre seul et qu’un chouia de tolérance en fera un espace de bien-être pour tous... Un pour tous ce n’est pas toujours tous pour un. Même si c’est vous! Kay York

Adresses Architexture: www.architexture-carton.com Blum: www.blum.com Casamania: www.casamania.it Duravit: www.duravit.be Farrow and Ball: www.farrow-ball.com Pierre Frey: www.pierrefrey.com Home Autour du Monde: www.bensimon.com Hülsta: www.huelsta.be Ikea: www.ikea.com In 2Wood: www.in2wood.be La Redoute: www.laredoute.be Lee Cooper : www.leecooper.be Levis: www.levispeintures.com MDF Italia: www.mdfitalia.com MYOP: www.myop.me Primark: www.primark.com Stow: fr.stow.be Van Hoecke: http://www.vanhoecke.be/ Verellen: www.verellenhc.com

Journées découvertes dans notre résidence bruxelloise ! Semaine découverte à la résidence Hamoir du 13 au 19 juin, de 10h à 17h ! N’hésitez pas à prendre rendez vous au 02/379.07.00. Vous avez toujours su apprécier la qualité à sa juste valeur. La résidence, Hamoir, gérée par Restel est dès lors un lieu de séjour parfait pour vous : - appartements privés avec 1 ou plusieurs chambres ; - service hôtelier et repas préparés sur place par un chef cuisinier ; - sécurité avec une permanence 24h/24 ; - environnement idéal, à proximité de transports, commerces et autres activités culturelles ; - la résidence propose des solutions aux résidents dont l’état de santé nécessite une assistance. Plus d’infos? Contactez-nous au 02 379 07 00 ou surfez sur armonea.be/Hamoir

Broadway, style Uccle Avec cette école, il s’est lancé dans une aventure inédite: initier de nouvelles générations d’artistes à l’univers des musicals. Si vous désirez voir de propre yeux ce que l’Ecole Broadway a à vous offrir, vous pourrez assister au spectacle (et examen) de ses élèves le 23 juin. Les auditions auront lieu le weekend suivant. Pas besoin d’être déjà un artiste accompli pour partir à la découverte de l’univers de Broadway, comme le confirme le directeur: “La formation part de zéro: on travaille les notes, la musique, la danse… La première année est dédiée à la construction des bases, à la découverte de soi-même, la construction d’un personnage. Lors de leur deuxième année, les élèves devront construire leur propre

spectacle et mettre en œuvre ce qu’ils auront appris.” Comme pour toutes les études artistiques, il faut déjà dépasser ses propres appréhensions et celles de son entourage. “Pour être sur scène, les gens doivent laisser leurs frustrations de côté, s’accepter eux-mêmes, accepter leurs défauts… Si on n’est pas à l’aise avec notre corps, le public le sent directement. Construire un personnage est impossible si on est encore handicapé par des lacunes psychologiques par rapport à notre physique.” Dans le showbiz, l’incertitude est toujours présente, même pour les artistes plus expérimentés. À l’instar des producteurs, se lancer dans l’univers théâtral est un vrai pari pour les jeunes.

De la comédie musicale en Belgique? Alexandre Diaconu, producteur, metteur en scène, compositeur de comédies musicale et directeur de l’Ecole Broadway, y croit. Le minerval peut également freiner l’élan artistique: environ 3000 euros la première année, 2000 la deuxième (non obligatoire)… Néanmoins, c’est toujours moins cher qu’à Paris par exemple, où le "minerval" annuel s’élève à 6000 euros. En fin de compte, quand on a le courage, les moyens et les dispositions requises, quel est l’élément indispensable pour se lancer dans une telle carrière? M. Diaconu nous donne sa réponse: “Le plus important, c’est de s’impliquer au maximum pour ce métier. Il faut être à 200% dedans et être prêt à aller jusqu’au bout.” Paloma Herinckx www.ecolebroadway.be

More Design: un déco outlet store C’est chaussée de Drogenbos que se trouve la peut observer société Factum à l’énigmatique bâtiment, où l’on le 9 juin à Uccle du beau mobilier contemporain au travers de larges vitrines.

Pourtant, cette enseigne ne laisse pas souvent la possibilité d’aller découvrir ses collections. Destinée uniquement aux professionnels, cette entreprise dessine et distribue des meubles “jeune habitat” pour des chaînes de magasins partout dans le monde. Cependant, il est possible de venir y faire de bonnes affaires lorsque la société renouvelle ses collections et qu’elle se sépare de son mobilier d’exposition ou de ses fins de série*, que l’on a pu trouver dans une grande enseigne

Chez moi

tantôt française, italienne, allemande, espagnole, ou même japonaise! C’est à Uccle, chaussée de Drogenbos n° 123 dans un bâtiment de 4000 m2 de surface, remis à neuf en 2002 et transformé en bureaux et un impressionnant showroom, qu’un magasin outlet temporaire ouvrira exceptionnellement ses portes au public le jeudi 9 juin de 12 h à 19 h. Pour faire place nette dans le show-room pour la rentrée, les prix seront cassés, - 40 %, - 50 %, - 60 %, - 70 % et parfois

même plus, sur les prix constatés en magasins. Empruntez une camionnette ou prenez votre break, car les grosses pièces (tables, sofas, fauteuils, bahuts, meubles hifi, bureaux, etc.) partent dès l’ouverture des portes! (*stock limités, et pièces uniques) MORE DESIGN/123, chaussée de Drogenbos, 1180 Uccle, le jeudi 9 juin de 12 h à 19 h.

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

19/03/13 19:29

ACEDEM

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

1-9_ECEDEM.indd 1 13/07/13 11:18

1/9_Plombier_2013.indd 1

sPRL

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

8/09/14 13:41

MS ENTREPRISE

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT 121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

7j/7j Décès, départs, déménagements...

Peinture et déco par des pros

VIDONS TOUT

Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, Congo, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

0495/31.32.77

40 ans d’expérience et de sérieux

ms.entreprise@telenet.be

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique

Le Tantra yoga du Cachemire, pour vivre en cohérence avec soi-même Une interview de Dominique Bauduin.

100

- Que veut dire “Tantra”? Parce qu’on le retrouve à toutes les sauces... DB: En fait, “Tantra” veut dire “la trame” en sanscrit, “ce qui relie”. C’est être connecté. C’est l’art de vivre en cohérence avec soimême et en adéquation avec le milieu où l’on se trouve... Et quelle expérience de fraîcheur, de spontanéité! Pratiquer le Tantra Yoga du Cachemire c’est dépasser nos peurs, c’est oser. C’est oser la passion, manifester cette puissance du cœur et devenir vivant. Jean Klein disait: “Un mental fondé sur la tranquillité est toujours créatif”. C’est magnifique, n’est-ce pas? C’est par lui que j’ai goûté aux premiers étonnements du Tantra Yoga du Cachemire. C’était de la pure physique quantique! Une plongée dans l’espace intérieur et environnant, en quelques respirations. Incroyable! L’Art d’être vrai, authentique. Je revenais de loin pour ma part: j’avais grandi sous la dictature de Franco, le déni, la peur... - Que vous apporte ce Yoga? DB: Du plaisir! Je pratique parce que j’adore! Je partage parce que c’est délicieux, réel. C’est une expérience banale, voyez-

vous. C’est juste respirer en conscience, prendre le temps de le faire, accompagner le corps dans son mouvement naturel, accepter de sentir les résistances. Cesser de se prendre la tête. C’est simple, et pourtant ça change tout! J’aime le partager. - En quoi consistent les pratiques? Y a-t-il des postures? De la méditation? DB: Daniel Odier, un maître en la matière, enseigne les quatre pratiques essentielles pour devenir vivant: Tandava ; le yoga des émotions ; les visualisations de Matsyendranath ; et le yoga du toucher. Et c’est tout! Des pratiques incroyablement simples et merveilleuses, un vrai cadeau à s’offrir sans modération. La méditation devient ici comme une danse ; l’on apprend à “gérer” les émotions au quotidien, à s’accepter tel que l’on est ; les visualisations sont radicales pour se déconditionner ; et enfin le massage du Cachemire est d’une douceur et d’une profondeur révolutionnaires! (rire) Autant de moyens pour retrouver notre vraie nature de bonheur et de paix. (http://www. danielodier.com/) - Qu’est-ce que le Tantra du Cachemire a changé dans votre vie? DB: Grâce aux micropratiques quotidiennes, je développe une conscience,

une sensation d’espace, une joie de vivre qui me portent. Au lieu de me fatiguer à lutter dans le monde, je m’habite mieux. C’est très reposant! Le Tantra Yoga du Cachemire c’est se rendre disponible, alors vous pouvez ressentir comme tout est vibrant. Comme un instrument de musique bien accordé. - Et vous pouvez me parler du massage que vous transmettez aux couples? DB: Le massage cachemirien est un yoga, une “présence”, une méditation. Il se pratique au sol, à l’huile chaude, dans un environnement sécurisant. Le corps et l’être sont massés avec respect. L’essentiel sera toujours la Présence. Présence à soi, à la respiration, à l’autre, au geste conscient que l’on pose sur le corps dénudé. Cela permet au couple d’entrer dans une relation différente dans son intimité voire sa sensualité. L’on apprend à donner et à recevoir, à s’ouvrir, c’est un beau cadeau. - Quel serait le mot de la fin? DB: Le Tantra Yoga du Cachemire est un état d’esprit, une pratique douce et radicale à la fois: s’ouvrir à l’espace, se donner en conscience. Nous venons au monde comme la lumière du matin, et malgré les tumultes du voyage, nous décidons d’apprendre à nous détendre, dans la fluidité du courant de la Vie.

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

let

0 juil u 1er au 3 Soldes d

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

Renseignements et Inscriptions: http://artdusoin.net/ +32 496 109 639 Tenez-vous au courant sur la page Facebook.

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Stages de Tandava et Massage Cachemirien pour couples et duos avec Dominique Bauduin et Pascal Pinkélé: les 11 et 12 Juin, les 25 et 26 Juin à Bruxelles.

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Être mieux

Dominique Bauduin Centre de Thérapies Drève du Sénéchal, 2 1180 Uccle

› INSTITUT BEAUTÉ ‹ Visage & Corps • Pour elle & pour lui

• Rajeunissement • Soins anti-âge • Cellulite • Drainage lymphatique • Pédicure

• • • • •

Manucure ProNails Amincissement Épilation définitive Maquillage permanent …

Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule)

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook

101

Roger

HAUTE COIFFURE

Maison fondée en 1957 À votre service à la Bascule depuis 46 ans

Personnel qualifié exclusivement messieurs Salon climatisé - Tarif spécial enfants Service manucure - Parking aisé Avec ou sans rendez-vous

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23 Ouvert du mardi au samedi

Tous les lundis Coupe brushing Coupe brushing Couleurs

25€ 60€

l. : 02 375 17 15

Uccle - Té Place Saint-Job 25 - 1180

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Qu’ils sont beaux, mes artishows! Où ailleurs qu’en France auraisje pu le découvrir? La version à la béchamel ne m’a pas séduite mais grillés, ils m’ont beaucoup plu. Depuis que ma Sophie et mon Victor adorent tremper les feuilles dans la sauce, j’en ai cuit des tas! Malgré les arguments du reste de la famille, selon qui c’est trop de travail pour manger surtout de la vinaigrette… Mais les nettoyer, couper, enlever le foin pour les faire griller me semblait toujours un travail herculéen. Et puis, un petit bout dur d’artichaut dans ma salade et je perds l’appétit. Comme un reste de trognon dans ma tarte tatin, l’horreur! Mais c’est la saison des petits artichauts violets, et je relève le challenge: 102

Mieux réussir les artichauts

Verts et violets, petits ou grands, je les trouve magnifiques! Ils apportent l’été dans ma maison. C'est presque dommage de les cuire (ou les manger!). Récemment j’ai vu une photo d’un artichaut en fleur; ce ‘foin’ si ennuyeux quand on les déguste était apparent et tout violet…

Être mieux

Pour les nettoyer, je fais tremper les artichauts dans un bol d’eau (rincer sous l’eau devrait suffire). Je presse un citron et mets le jus dans une casserole d’eau, ce qui leur conserve leur belle couleur. Sur une planche, je coupe la queue et garde 2 cm puis la tête jusqu’aux pointes des feuilles les plus basses. J’enlève toutes celles qui m’ont l‘air trop dures, je plonge “la bête” tout de suite dans la casserole et je porte à ébullition. Une assiette creuse mise à l’envers par dessus les artichauts les garde bien sous l’eau. Au bout de 20 minutes de cuisson, ils sont cuits (il est alors facile de planter une fourchette dans la base). Je vide la casserole et les laisse refroidir (sur la tête) et se vider de l’eau de cuisson. En les coupant en deux dans la longueur, on enlève facilement le foin avec une petite cuillère. Je les mets dans un beau plat qui peut aller au four, je verse un bon filet d’huile d’olive et rajoute de l’ail, sel et poivre selon notre goût. Encore 10 minutes dans un four préchauffé à 200 ° et ils sont prêts à manger avec une petite salade. Pour moi les feuilles extérieures restent trop dures, mais c’est facile de manger les parties qu’on aime…

Mooi vind ik ze; groen en paars, klein en groot. Een echt zomergevoel krijg ik ervan. Bijna jammer om ze te koken. Laatst zag ik een foto van een artisjok in bloei; die vervelende haartjes binnenin waren mooie paarse “bloemen” bovenop geworden. Waar anders dan in Frankrijk heb ik voor het eerst artisjokken gegeten? De versie met bechamel saus vond ik geen succes. Maar de gegrilde artisjokken gewoonweg geweldig. Sinds mijn Sophie en Victor ook fan zijn van artisjokken heb ik er al heel wat gekookt. Ondanks de protesten van de rest van de familie. “Er zit niets te eten aan behalve de vinaigrette”. Maar waar ik altijd tegen opzag waren de recepten waar je ze moet schoonmaken, opensnijden, haren eruit enzo. Een hart stukje artisjokblad in mijn salade en ik heb gegeten en gedronken. Net als een stukje klokhuis in mijn appeltaart, bah. Het is het seizoen van de kleine paarse artisjokken, die je in zijn geheel zou kunnen eten dus ga ik de uitdaging aan om gegrilde artisjokken (zonder harde stukjes) op tafel te krijgen. Laat de artisjokken in een schaal met water liggen of spoel ze goed af onder de kraan. Pers een citroen uit en doe die in een pan met koud water om verkleuren van de artisjokken te voorkomen. Pak een plank en een goed scherp mes en snijdt de steel wat korter (laat 2 cm over) en de bovenkant van de bladeren tot de punten van de onderste blaadjes. Pluk nu de harde buitenste bladeren van de bloem. Doe de artisjokken meteen in de pan met citroen water. Leg een diep bord omgekeerd bovenop de artisjokken zodat ze onder water blijven. Kook ze in 20 minuten gaar, dat is wanneer je een vork of mes gemakkelijk in de bodem kunt prikken. Giet de artisjokken af en laat ze omgekeerd uitlekken en afkoelen. Snijdt de artisjokken in de lengte door. Met een lepeltje kun je gemakkelijk de haartjes eruit halen. Smeer de artisjokken in met olijfolie, bestrooi met gehakte knoflook, zout en peper. Gril de artisjokken 10 minuten in een voorverwarmde oven (200 °). Serveer de artisjokken op een bedje sla. Ik vind nog steeds de buitenkant te hard maar het is heel makkelijk om nu alleen dat wat je lekker vindt te eten!

On compte sur vous!

Planning de rendez-vous disponible à l’accueil

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be

IPI 500 284

A VENDRE

COLLECTE DE SANG / BLOEDINZAMELING Mercredi 29 Juin 2016 / Woensdag 29 Juni 2016 De 11H15 à 16H30

1180 UCCLE - appartement 1 chambre Av de l’Aulne. r-de-ch. sympa. +/- 66 m², arrière bâtiment au calme, bien agencé, living Sud/Ouest, cuisine équip, 1 ch., SDB + douche, buanderie, parking possible, cave. PEB G avant double vitrage. Réf ISV1180A91B

A LOUER

• Un entretien médical est réalisé avant chaque don par un professionnel de la santé • Vous devez avoir entre 18 et 65 ans

1040 ETTERBEEK - meublé 2 chambres Montgomery / Mérode, immeuble de caractère, 2è étage, +/- 84m² meublé équipé, living + F.O., cuisine USA, 2 belles ch., SDB, buanderie, Terrasse arrière Sud ! Excellente situation géo. ! PEB F. Réf. ISL1040A142

Résidence Terrasses des Hauts Prés 28, rue E. Van Ophem - 1180 Uccle - 02/333.31.10

VENTE – LOCATION – EXPERTISE Avenue Brugmann 587/bte 14 - 1180 Uccle BE0885 708 186

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

103

Vassili et Costa, Enfants du Pirée depuis 28 ans! Avec leur rénovation créative et la nouvelle décoration, les deux frères remportent le “Label 2016 de l'embellissement”, ce label ucclois soutient le commerce local et, est somme toute, bien mérité! 104

Vous hésitiez encore à faire une halte au restaurant grec le plus sympathique des environs? Grâce au parking au numéro 18 de la rue du Doyenné, plus besoin de chercher une place, un simple coup de fil et le personnel vous donne le code. Le cadre s'offre un nouveau look chaleureux et inventif constitué d'anciens volets du sud de la France, d’abats-jour suspendus façon cuisine de grand-mère et de matériaux recyclés à 90%. C'est un mardi soir que nous redécouvrons l'endroit et l'ambiance décontractée qu'on apprécie ici est, comme à chaque fois, au rendez-vous. On aime aussi les portions très généreuses (un giga carpaccio et du poulpe grillé en entrée) et les spécialités de grillades de bœuf, juteuses et croustillantes à la fois. Mention coup de cœur pour le cochon de lait rôti à la broche très tendre, servi avec un gratin dauphinois et une sauce de viande réduite et parfumée au thym. Pour accompagner le repas, la cave à vins garantit une température idéale des flacons grecs et français. On se laisse guider par le patron pour le choix de la bouteille, l'occasion de découvrir un Ktima Gerovassiliou 2012 juste impeccable. Pour conclure, Vassili nous propose une infusion à la sauge et un yaourt riche et onctueux au miel et aux noix grecques. La marque de fabrique des Enfants du Pirée, c’est un accueil attentionné et un rapport qualité-quantité-prix sans faute qui peut aussi se déguster à la maison grâce au service de livraison à Uccle et alentours. Ouvert tous les jours et le dimanche cuisine non-stop de 12h à 23h30. Salle pour groupes jusqu’à 90 personnes ouverte tous les week-ends et sur réservation pour tous événements. Chaussée d’Alsemberg 572 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 97 31. http://piree.be Page Facebook.

Le Globe brasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

La table

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

B A R - R E S TA U R A N T

NOUVEAU DÉCORS ET CONCEPT Gastronomie - Bistronomie

L’équipe travaille en collaboration depuis 1989 dans des grands restaurant coucous de Bruxelles. Ils seront heureux de vous accueillir dans leur établissement mi-chic et mi-oriental. Ils vous proposent différents choix culinaires venu tout droit d’Afrique du Nord et vous pouvez être sur de repartir chez vous le ventre plein. La Baie de Tanger reste dans la cuisine traditionnel marocaine et est l’une des seules de Bruxelles.

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable juin/juil./août sous présentation de ce bon.

OUVERT TOUT L’ÉTÉ sans fermeture

Menu Découverte 4 serv. à 34€ place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

Chaussée d’Alsemberg, 705 - 1180 Bruxelles Tél: 02 345 92 85 - Gsm: 0475 52 11 31 Email: baiedetanger@hotmail.com

105

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier nos moules et gibiers

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 aôut 2016.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Le BlueChocolate fait sa Bistronomie

La belle adresse de la place Saint-Job offre une nouvelle formule goûteuse et efficace. Une option plus décontractée mais tout aussi savoureuse à la très belle carte qu’on lui connaît. 106

Des travaux se sont clôturés fin février pour nous offrir une espace différent à l’avant du restaurant, espace où l’on découvre une carte courte (4 entrées, 4 plats et autant de desserts) à prix doux. Le but est d’offrir une alternative à la carte “classique” du BlueChocolate avec des mets de qualité travaillés de façon authentique. Ce qu’on savait déjà, c’est que Stéphane Champion a carte blanche en cuisine. Du coup, il s’éclate et nous fait plaisir avec ses assiettes joliment pensées et sa recherche constante de

produits délicats. Candice nous assure un service charmant et attentionné en salle et Philippe Ratzel orchestre le tout avec brio. C’est donc un trio qui nous propose une excellente adresse depuis 2013 qui aujourd’hui agrandit son offre avec un volet dédié à la bistronomie. Une bonne raison de plus pour aller passer un moment de pur plaisir culinaire chez eux. On vous rappelle également que chaque mois, le BlueChocolate propose un menu découverte 3 services (à plusieurs options) pour un montant plus que

LE CABESTAN BISTRO-RESTO

raisonnable (34 €). Enfin, ne manquez pas de profiter de la belle terrasse durant les jours ensoleillés, c’est un véritable havre de paix et de poésie. On y mange à des tables fleuries, entouré de figuier, pommier, vigne, glycine et clématite, la déconnexion est assurée, le plaisir gustatif en prime. Fermé le samedi midi et le dimanche. Place Saint-Job 24 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 25 00. Page Facebook www.bluechocolate.be

Venez profiter de la nouvelle terrasse à l’abri du vent, elle est couverte et chauffée en cas d’intempérie! Le nouveau grand écran vous permettra de suivre les événements sportifs de la saison! Ouvert 7 jours sur 7 Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 6,40€€ Salades 8,50€€ Soupe du jour 4,50€ Plats divers Grand choix de bières 16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/ 375 44 37

La table

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

NOUV E CARTE LLE S U G G D ’É T É , ES ET TER TIONS RA OUVE SSES RTES !

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures.

Chée.de St.Job 334 - 1180 BRUXELLES (UCCLE) Tél. : 02.374.17.38 - www.guignoluccle.be

Niché au milieu de la forêt de Soignes, le Club House l’Intero vous offre une cuisine non-stop de midi à minuit. Club de tennis, l’Intero offre aussi divers loisirs : pétanque, plaine de jeux, bridge, grand écran, événements sportifs. 1, Chemin du Réservoir - 1180 Uccle (accès via drève du caporal )

Tél : 02 / 374 05 89 Gsm : 0477 / 342 291 107

28 ans

Merci pour votre fidélité

les enfants du Pirée: Restaurant Livraison à domilicle

Se surpasser, danser et respirer…

Installée à Uccle depuis plus de 35 ans, l’école de danse Flic Flac est dirigée par Myriam Lepape. Après un 1er prix de Conservatoire, une formation à Paris et une autre à l’Institut Jacques Dalcroze, celle-ci ouvre son école avec un objectif: la danse pour tous dans une ambiance familiale, dans le respect des différences, des cours de qualité qui permettraient éventuellement à ceux qui en auraient la motivation et le potentiel de se lancer dans une carrière professionnelle. Objectif atteint… De nombreux élèves sont acceptés à l’Opéra de Paris, à l’école supérieure de danse de Cannes, Marseille, Tel Aviv… au Ballet de Stockholm, au New York City Ballet...

Flic Flac Danse cie, primée au concours de Tarragone 108

Cette année encore, après une 1ère sélection au concours de la CND (Confédération Nationale de Danse), l’école uccloise de danse Flic Flac a été sélectionnée au concours de Tarragone en Espagne. Parmi tous les prix obtenus par chacun, retenons surtout le 1er prix avec félicitation du jury d’Alexandra Bierlaire et Zoeka Villemin dans un duo “Univers parallèle” sur une musique d’Enaudi. Cerise sur le gâteau, Roméo Jacobs, 12 ans, après seulement 14 mois de danse,

fut le coup de cœur avec un 1er prix avec félicitation du jury. Un stage d’été lui a été offert par la présidente de Tarragone. Grande motivation pour les enfants dès le retour à Bruxelles. Grande interrogation pour les parents: Où envoyer nos enfants pour combiner

Farci c’est votre comptoir de légumes farcis gourmands et une épicerie fine.

les études et la danse…? A quand les horaires aménagés en Belgique? Info: www.flicflacdance. com

Le tout artisanal et délicieux, à emporter pour un repas convivial ou manger sur le pouce

On vous accueille tous les jours sauf le mardi de 11h à 20h. - Les commandes se font par téléphone. Place St Job 666 - 1180 Uccle - 0477 57 81 00 - www.farci.be

Repérages

@farcifood

1200 vins et Champagnes, 200 spiritueux & cave à cigares

Chai & Bar I Fort Jaco I Chée de Waterloo 1469 I 1180 Bruxelles I T. : +32 2 375 46 36 I info@chai-bar.be I www.chai-bar.be

Fort Jaco ouverture : mardi - samedi : 10h30 - 20h 109

Chaussée de Waterloo, 1384d 1180 Uccle, Bruxelles

Une machine à café de qualité s’achète chez Caffé Mobile

Tel: 02/538.11.97 www. caffemobile.be info@caffemobile.be

Heures d’ouverture: Lundi-vendredi: 9h-18h30 Samedi: 10h-18h30

110

Essai Lexus IS 200 t F Sport

Une fameuse concurrente…

La “IS” présentée aujourd’hui est la plus petite berline de la gamme Lexus. Elle se pose en rivale directe des1 Audi A4, BMW Série 3 ou encore Mercedes Classe BC. Cette “petite” Auo Ecole.pdf 21/05/14 21:16 japonaise a de fameux arguments… en commençant par son look très personnalisé. Des chevaux qui parlent

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

L’auto-moto école à prix serrés !

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

La nouvelle IS se contente d’un moteur quatre cylindres et d’un bloc de deux litres mais, grâce à son turbo, elle dégage quand même un bon 245 chevaux qui ronronnent en douceur sous le contrôle d’une transmission à huit vitesses à qui on peut laisser faire le travail en toute confiance. Mais les sportifs utiliseront probablement aussi avec plaisir les spatules au volant, qui leur permettront de sélectionner les rapports en fonction de leur humeur ou des aléas de la route. Le “Sport” qui fait partie de son nom lui va très bien, puisque cette nouvelle Lexus offre des performances plutôt brillantes: en pointe, elle monte à 230 km/h et atteint le zéro/cent en seulement sept bonnes secondes. Gourmande? Non, certainement pas: en conduite calme, il doit être possible de se limiter à huit litres aux 100 km. Même si, avec le pied droit très lourd on peut arriver à une dizaine de litres, cela reste acceptable.

INNOVANTES ET EFFICIENTES.

Les nouvelles BMW 225xe Active Tourer, BMW 330e Berline

Le plaisir de conduire

LES NOUVELLES PLUG-IN HYBRIDS : LA BMW SÉRIE 2 ACTIVE TOURER ET LA BMW SÉRIE 3 BERLINE.

Avec le lancement du BMW iPerformance, BMW joue à nouveau le rôle de pionnier dans le segment du haut de gamme. Combinant à la fois un moteur électrique et un moteur à combustion classique, la technologie Plug-in Hybrid agit de manière extrêmement positive en termes de consommation de carburant et d’émissions de CO2. Que vous choisissiez la polyvalente BMW 225xe Active Tourer ou la sportive BMW 330e Berline, vous expérimentez l’alliance unique du plaisir de conduire et de l’efﬁcience innovante. Venez découvrir les BMW Plug-in Hybrids chez nous.

111

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Janssens s.a. Rue de la Paix 13 1000 Bruxelles Tél. 00 000 00 00 www.janssens.bmw.be

1,9-2,1 L/100 KM • 44-49 G/KM CO2

Le constructeur annonce 168 g/km de rejets de CO2. Ceux qui souhaitent consommer moins et être plus “verts” peuvent se diriger vers la grande sœur de la petite 200. En effet, la IS 300h – donc hybride – ne développe “que” 223 chevaux; elle sera donc un peu moins performante… mais certainement plus sobre à tous points de vue.

Une bonne routière

112

A son bord, on a nettement l’impression de se trouver dans un véhicule plus imposant. Alors que la grande Lexus LS dépasse largement les 5 mètres, notre IS se contente de 4,69 mètres de long. Idéale donc pour les longs voyages confortables sur autoroutes… mais cette sportive aime bien aussi les itinéraires plus sinueux: elle reste neutre et vire bien à plat. Sa direction est précise et assez directe. Dès les premiers kilomètres, on se sent tout à fait à l’aise au volant. A l’arrière, il y a toute la largeur et la hauteur suffisantes pour les passagers, mais il manque quelques petits centimètres pour les jambes (sauf si les passagers avant sont

de petite taille). La suspension effectue parfaitement son travail et le confort à bord est certainement amplifié par la qualité des sièges qui sont au moins du niveau de celui des Allemandes rivales.

Un joystick très sensible

Le tableau de bord comprend toutes les fonctions que l’on est en droit d’attendre de ce type de véhicule de luxe. Tout se passe dans et autour de l’écran LCD situé au centre du tableau de bord. Pour les commandes et toutes les instructions d’aide à la conduite, un unique petit joystick placé sur la console entre les sièges avant se charge du travail. Comment ça marche? Ce petit joystick est sensible. Très sensible et, même à l’arrêt, on est souvent obligé de s’y reprendre à plusieurs reprises parce que la très légère caresse sur le bouton pousse souvent la recherche d’une fonction ou d’une lettre un peu trop loin. Mieux vaut ne pas encoder une adresse en roulant au risque de devoir maintenir son regard trop longtemps sur l’écran central. Le principe est certainement intéressant, puisque, avec un seul “outil”, il est

Auto & mobile

possible de faire tout ce que l’on désire. Mais, même avec des doigts de fée et un long apprentissage, l’utilisation sera moins confortable que ce que l’on pourrait espérer. L’Allemande BMW propose sur ses modèles un gros “bouton” similaire mais pas un joystick: le système permet d’effectuer des sélections soit en tournant le bouton, soit en le poussant dans les quatre directions. Une solution probablement moins subtile mais plus précise.

La gamme Predator

Nous avons parlé plus haut de l’originalité de cette Lexus IS. En fait, c’est toute la gamme qui est spectaculaire. Si de profil, elles sont toutes d’une élégance classique, vues de l’avant, c’est une autre affaire! Leur look “Predator” est évident. Comme il s’agit d’un design très spectaculaire, il y en a qui aimeront… d’autres détesteront: “Hate it or Love it”. Vu le succès et les têtes qui se retournent au passage du bolide, il semble toutefois que la marque ait joué la bonne carte. Jean Spérat

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES le mardi 14 juin 2016 de 10h00 à 17h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT D’ETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR D’UN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES D’UN HOTEL Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 €. Réservation à faire avant le 7/06 au 02/373.62.11 Agent IPI : LAMY BELGIUM – 21/23 rue Basse – 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

113

Cat Sitting, Taxi-Cat et Cat-Shopping sont à la portée de la souris de votre ordinateur. Partez l’esprit serein, Carole et Les Moustaches prendront soin de votre compagnon à quatre pattes comme si c’était le leur! Après avoir travaillé plusieurs années dans l’événementiel, Carole décide de faire de sa passion son métier. Amoureuse des chats depuis toute petite, elle s’est toujours vue confier les chats de ses proches lorsqu’ils devaient s’absenter. Digne de confiance, professionnelle et à l’écoute, son objectif principal est de rendre les chats, et leurs propriétaires, heureux.

Cat sitting

Des services de garde de chat à domicile: le chat est un animal solitaire et territorial, il préfèrera rester seul que d’être déplacé dans un environnement étranger. C’est pourquoi il est préférable de le laisser dans son cocon familial et faire appel aux services d’un(e) catsitter. Il n’y a qu’à demander!

Cat shopping

Votre train de vie ne vous permet pas toujours d’avoir le temps de faire les emplettes pour votre chat? On s’occupe de tout! Selon vos souhaits et vos besoins, Les Moustaches vous livrent litière, nourriture et soins divers. Plus besoin de faire la file à la caisse ou de porter votre sac de litière, Les Moustaches fait le shopping à votre place! Et si votre chat vous manque, Carole vous donne de ses nouvelles par mail, Whats'app ou Facebook. Il n’y a qu’à demander!

Vous n’avez pas de voiture?

114

Les Moustaches, on s’occupe de tout! Vous partez souvent en vacances ou en week-end? Votre travail exige de nombreux déplacements? Vous voulez que votre chat soit heureux et entre de bonnes mains? En quelques clics, Les Moustaches proposent des solutions adaptées à vos besoins et à celui de votre félin.

Les taxis traditionnels n’acceptent pas votre chat? Vous n’avez pas le temps de l’emmener chez le vétérinaire? On conduit votre minou là où vous le souhaitez: chez son vétérinaire, à la pension, dans sa nouvelle maison, à l’aéroport, à la gare… Il n’y a qu’à demander!

Bouticat

Une mini boutique en ligne avec de très belles références en litière-niche, hamac, tasses têtes de chats et un code promo Les Moustaches pour une belle surprise... Il n’y a qu’à cliquer! "Carole est LA cat-sitter d'excellence: fiable, enthousiaste, amoureuse de nos chats ( malgré leurs travers, pas toujours faciles à gérer..).. elle nous rassure quand nous sommes loin par les messages et les photos quotidiennes, et on aime lire ses commentaires au retour. 5 étoiles !! Véronique". F. L. www.lesmoustaches.be

250

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

vrez Découre not tile rep rayon

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/06 au 31/08/2016 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

L'avis des animaux TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

13/07/15 12:13

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_dec.2014.indd 1

CS-Ann-Wolvendael(188x127mm)-New

20/05/16

16:52

Page 1

17/11/14 19:57

115

Carotte, un hôtel pour félins urbains

C’est chez nous, à Uccle, que Sarah Van de Maele inaugure l’hôtel Carotte, un nom original pour un concept qui ne l’est pas moins. 116

C’est un bel hôtel au cœur d’Uccle... sauf que vous n’y serez pas les bienvenus pour la nuit! Les chats s’installent ici pour une semaine en moyenne: week-ends, vacances, déménagements ou sortie imprévue. Son nom original, l’hôtel le tient du premier chat de Sarah en tant que femme entrepreneuse. Grâce à lui, elle a craqué pour les félins et sa passion est née.

Hôtel 100 % chats

Cet endroit absolument unique conçu par une passionnée, qui a travaillé avec des spécialistes du comportement des chats, propose tout ce dont ils ont besoin: calme et indépendance. C’est le paradis des chats! Au total, l’endroit peut accueillir jusqu’à 22 félins en même temps. Il existe 16 chambres classiques, 2 suites ainsi que 2 chambres spécialement aménagées pour les chats les plus timides. Au programme de leur journée: réveil en douceur, salle de jeux, griffoir, brossage, herbe à chats... Un hôtel 100 % jeux (un château en carton!) et activités en tous genres, sans oublier les câlins des Catsitters et un bon ravitaillement en croquettes haut de gamme...

Chambre classique ou suite de luxe

L’hôtel est ouvert sept jours sur sept, tout au long de l’année, et le séjour de votre chat n’est pas limité dans le temps. Vous partez en vacances cet été et ne savez pas où laisser votre petit minou? Ou alors vous craignez de le laisser dans un lieu où il se sentira mal? L’hôtel Carotte pour félins urbains pourrait bien être la solution que vous cherchez. Pour les tarifs, il existe des forfaits à la journée, mais aussi des abonnements, câlins et chatouilles compris. L’été prochain, l’hôtel Carotte pourrait bien afficher un taux d’occupation à faire pâlir de jalousie tous les professionnels du tourisme. F.L. Hôtel Carotte Avenue Dolez 136, 1180 Uccle 0498 31 42 60 http://www.hotel-carotte.be/

L'avis des animaux

V os projets sur mesure et tout le charme du bois

117

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

C’est le moment de voir ou de revoir la Normandie. Et pas seulement parce les commémorations du débarquement du 6 juin 1944 vont y faire le plein. Il y a de meilleures raisons d’y aller et d’autres choses à y découvrir. 118

Le Chef Jean-Marie Huard et son fameux galet.

Pont-Audemer, une ville intacte.

Débarquer en Normandie le temps d’un week-end Plutôt que de subir une énième diffusion du “Le Jour le plus long”, pourquoi ne pas programmer un week-end sur place? Les Belges ont tissé en deux guerres mondiales de solides liens avec ce coin de France, à 400 km de chez nous. Ils y ont parfois fait souche, comme en témoigne le nom bien flamand, Spruytte, d’un des derniers producteurs de Pont l’Evêque fermier... À Sainte-Adresse, où le gouvernement du roi Albert 1er s’était replié en 1914-18, les armoiries de la ville incorporent un lion belge. Et sur la jolie Côte Fleurie, les anciens n’oublient pas que ce sont les soldats belges et luxembourgeois de la Brigade Piron qui, au prix d’une trentaine de morts en août 1944, ont libéré Franceville, Dives-sur-Mer, Cabourg, Houlgate, Deauville, Trouville, Honfleur... Conteville a donné le nom de l’un d’eux, Francis Mouchet, à son école communale (1). Mais si vous êtes amateur de “tourisme de mémoire”, vous savez déjà qu’il faut éviter le 72è anniversaire de la plus grande opération militaire de l’Histoire: débarquer en pleine cohue n’est sans

doute pas la chose la plus intelligente à faire. Depuis des semaines déjà, on y voit sur les routes sinueuses les jeeps des collectionneurs passionnés qui, au jour J, s’habillent d’uniformes de G.I.’s pour vivre par procuration, sans risques, une petite part des événements de 1944. Croiser ces enthousiastes est amusant, mais circuler et surtout, stationner dans la zone des plages du Débarquement, de même qu’à Honfleur ou à Deauville, risque d’être aussi pénible qu’à Bruxelles pendant les soldes. Les derniers grands week-ends de mai ont montré une fois de plus que ces coins de Normandie, à cet égard, n’ont rien à envier à la presqu’île de Saint-Tropez en été. Et les environs du Mont Saint-Michel n’y échapperont pas non plus.

Une réserve naturelle presque secrète

Une tournée des classiques, très peu pour vous? Il y a heureusement des dizaines d’autres jolis prétextes à une escapade normande. A commencer par celui qui crève les yeux dès l’arrivée:

Escapade

cette omniprésente richesse de verdure émeraude, profonde, vivante, qui fait saisir immédiatement qu’en Normandie les vaches ne peuvent que produire un lait à faire se pâmer une crémière. Obligé. Si l’herbe est verte dans notre pays de drache fédérale, elle l’est bien mieux encore ici, subtilement différente dans ces paysages qui, au printemps, explosent de pommiers et de cerisiers en fleurs derrière chaque haie. Pour un peu, avec les jolies chaumières et longères aux murs de torchis et colombages, on pourrait se croire dans le Kent anglais — une des raisons pour lesquelles tant de retraités britanniques sont venus acquérir de ce côté du Channel un refuge devenu impayable chez eux. Connue des amateurs de rando, la région du Marais-Vernier sur la rive gauche de l’estuaire de la Seine, dans l’Eure, est comme une sorte de conservatoire de ces jolies chaumières authentiques (ailleurs, elles ne le sont pas toujours, avec parfois des colombages peints à même le ciment...) dans une nature qui est ellemême un concentré de pure Normandie. A

peu près en face du pont de Tancarville et des immenses grues du Havre qu’on devine dans une brume impressionniste gris-bleu, c’est une réserve naturelle de 4500 hectares qui niche dans un ancien méandre de la Seine. Le Marais-Vernier, habité depuis l’an 1200 environ par des pêcheurs, des éleveurs de bétail et des maraîchers, est une espèce de miracle préservé, une ravissante zone humide où, entre haies et saules têtards, nichent quantité d’oiseaux. C’est en soi un but magique de balade nature et patrimoine, de préférence à pied ou à vélo. Des parkings sont aménagés en bordure de la zone toute plate (à 3 ou 4 m au-dessus du niveau de l’eau) où la promenade est immensément relaxante.

Bruges en Normandie, ou presque

Si les chaumières du Marais sont restées très souvent intactes, c’est que le sort leur a épargné les destructions de 1944. Par chance, des villes proches, comme Pont-Audemer, y ont largement échappé, aussi. On y retrouve, dans l’entrelacs des canaux du centre-ville historique qui en fait un (tout petit) Bruges normand, le charme des ruelles du Moyen Âge. Loin des foules qui se pressent sur les plages et les quais de Honfleur (à voir en-dehors des grands rushes pour éviter l’overdose d’homo touristicus), ce sont des étapes qui à elles seules justifient un week-end prolongé. Les hébergements de charme ne manquent pas dans cette région qui cultive l’art de vivre et sait attirer — et retenir — les voyageurs gourmets. Tenez, à cinq minutes en voiture de PontAudemer, l’auberge du Petit Coq aux Champs (2) cache, au milieu d’un joli parc en pleine campagne, une quinzaine de chambres blotties sous un toit de chaume sur lequel on laisse pousser l’iris. Les nationalités et les marques des voitures garées dans le parking discret indiquent clairement que viennent ici de toute l’Europe des visiteurs exigeants. Et comblés. Le maître des lieux, le chef Jean-Marie Huard, a fait de son hôtelrestaurant un des rendez-vous les plus courus de la région. Sans esbroufe, mais avec une belle créativité gastronomique. Ramasser un gros galet de granit noir sur la plage de Carolles et s’en servir comme d’une plancha naturelle, mise au four, pour rôtir dessus un somptueux pavé de turbot à l’unilatérale, il fallait oser. Ce galet-là est sans doute un des plus délicats souvenirs qu’on puisse ramener d’une plage normande. Stève Polus

119

(1) Renseignements puisés dans le livre de notre confrère Daniel Huard, Enfin la Normandie! Editions l’Ancre de marine. (2) Le petit Coq aux Champs, à 27500 Campigny, www.lepetitcoqauxchamps.fr

www.viagerbel.be

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

120

Les délivrances de Zeïnabou

Si on sait d'où elle vient (elle est née au Niger, il y a 38 ans), comprendre où elle va est beaucoup moins évident. Pour elle autant que pour les autres, sans doute. Suivre Zeïnabou Hamidou Diori à la trace, c'est un peu comme tenter de saisir une direction dans le mouvement de ses mains élégantes et expressives, aux longs doigts qui virevoltent comme des papillons. En fait, elle va où son instinct la guide, comme une enfant que rien n'effrayerait. Avant de débarquer en Belgique, elle a travaillé tissus et bijoux à Niamey. Ses bijoux, d'argent et de nickel surtout, alliés au bois d'ébène et aux pierres semi-précieuses, étaient faits selon la technique des Touaregs du Niger, mais métissés dans une esthétique beaucoup plus occidentale. Les tissus, de même, étaient un mélange d'origines différentes. Des tissus de pagne, wax, bazins, tera-tera d'Afrique de l'Ouest, avec des batiks et des indigos. C'est peut-être cette familiarité avec le tissu qui l'a conduite à collaborer avec le designer bruxellois Jean-Paul Knott, ornant une de ses lignes de vêtements, ceintures, colliers et chaussures, de cinq cent "fleurs" de tissu peint. Elle a peint des motifs uniques sur ceux de sa dernière collection, à destination du Japon et de la Chine. Rien de fabriqué ou de prémédité dans tout cela, c'est fait à l'instinct, comme tout chez elle.

Un jaillissement presque continu

La peinture, aussi, elle s'est plongée dedans par pur désir, comme on se jette à l'eau sans savoir si on saura nager. Elle a su. Trois heures de familiarisation chez un peintre pour commencer. A la deuxième session, elle jetait son premier mix d'encre de Chine et d'acrylique sur la toile, bientôt suivi de toute une série de figures fantomatiques et vaporeuses, des silhouettes esquissées avec une sûreté innée. "Ces premières toiles, c'était pour moi comme une délivrance et cela continue", dit-elle. Délivrance zéro, un, deux, sont d'ailleurs les noms génériques qu'elle a donnés à des toiles très différentes, où les bleus dominent souvent la palette de couleurs. Certaines ont déjà attiré l'attention de collectionneurs dans les expositions auxquelles elle participe, comme tout récemment chez Alexia Werrie (Spot U Art). La délivrance s'exprime chez Zeïnabou dans une sorte de jaillissement presque continu de créations aussi éloignées l'une de l'autre que des photos dans lesquelles elle met en scène son ombre, des vidéos jouant avec des reflets sur l'eau, d'aériennes sculptures en fleurs de tissu, des compositions musicales pour des installations qu'elle réalise avec des pièces de bois brut doré ou argenté. Elle paraît tout survoler avec la grâce d'un oiseau qui frôle la réalité du bout de ses ailes. Et pour qui l'essentiel n'est pas d'aller quelque part, mais de voler. S.P. Photos © Mireille Roobaert Zeïnabou Hamidou Diori est sur FaceBook. 0487.85.07.87 diori.zeinabou@gmail.com

La qualité pour vous et chez vous La qualité à domicile, tel est le credo de cette double structure qui propose des soins de santé aux personnes et des solutions sur-mesure pour la maison et le jardin. (HAD) assure au patient des soins médicaux et paramédicaux continus et coordonnés. Alternative à l’hospitalisation traditionnelle, elle permet de l’éviter ou d’en raccourcir la durée. L’information et la transmission des données des patients sont essentielles pour le suivi. QUALITY CARE SERVICES a mis de nombreux éléments en place pour assurer ce suivi (réunions, rapports, médecin coordinateur, formations continues, etc). Au départ, QUALITY CARE SERVICES voit le jour afin de proposer des soins infirmiers à domicile de qualité. Grâce à l’expertise acquise dans le milieu médical depuis 1989, QUALITY CARES SERVICES met en place une structure spécialisée dans les soins infirmiers au domicile des patients. Hospitalisation à domicile, soins continus et palliatifs et alternative au placement en institution sont les 3 axes autour desquels se concentrent les activités de QUALITY CARE SERVICES. Leur force? Un contact personnalisé et une prise en charge globale de la personne. Les patients et leurs dossiers sont connus, ils peuvent donc s’adresser aux infirmiers 7 jours sur 7 et 24h sur 24h. Ici, quelqu’un vous répond à l’autre bout du fil sans passer par la case choix multiples d’un répondeur sans âme. Très exigeant, QUALITY CARE SERVICES sélectionne son personnel de façon très pointue, mettant toujours le bien-être des patients au centre de ses préoccupations. Par exemple, l’hospitalisation à domicile

Grâce à la relation personnalisés avec chaque patient, QUALITY CARE SERVICES a réalisé que les besoins au domicile sont bien plus vastes que les soins de santé. C’est pour cette raison que QUALITY HOUSE SERVICES a vu le jour en proposant des dépannages pour le domicile et une assistance tous secteurs 7 jours sur 7 et 24h sur 24h. A qui s’adresse QUALITY HOUSE SERVICES? A tous ceux qui souhaitent se simplifier la vie (seniors, personnes isolées ou surchargées de travail, famille monoparentales et à ceux pour qui le bricolage n’est pas inné!). Les services sont aussi variés

que l’entretien, l’aménagement ou le réaménagement du jardin et d’espaces extérieurs, l’entretien et les petits travaux de rénovations intérieures, l’appui et l’organisation dans les besoins administratifs (assistance, secrétariat, suivi des affaires courantes ou ponctuelles, conseils en patrimoine, fiscalité, immobilier,…), les petits dépannages et l’assistance mécanique pour véhicules, la mise à disposition de personnel compétent et trié sur le volet pour toutes activités événementielles ou remplacement du service de conciergerie (permanant durant les vacances ou de façon ponctuelle), la mise à disposition d’un homme ou d’une équipe pour le déplacement d’objets encombrants ou tout déménagement mais aussi les livraisons et transports divers,… N’hésitez pas à leur soumettre vos demandes particulières, ils mettent tout en œuvre afin de trouver LA SOLUTION SUR-MESURE POUR VOUS ÉPAULER!

Déplacements dans les 19 communes de Bruxelles et le Brabant Wallon. QUALITY CARE SERVICES http://qcservices.be/ Tél. 02 213 42 06. Gsm. 0472 10 11 52. QUALITY HOUSE SEVICES Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h: Gsm. 0479 70 25 00 ou 0479 71 14 50. Du lundi au vendredi de 20h à 8h30, les week-ends et jours fériés: 0479 71 14 50. www.qualityhouseservices.be

121

Uccle, temps froid mais jazz hot! 122

Depuis le déplacement du podium à côté de l’église de Saint-Job en passant par le vent polaire et la fermeture inopinée du 6.6.6., il leur a fallu en effet le support et l’enthousiasme sans failles de tous ceux qui les ont soutenus pour réaliser cette journée. En commençant par le public venu cette année assister à une heure entière de concert par une température moyenne inférieure à dix degrés... Chance, cette année, il y avait une buvette, conviviale et sympathiquement gérée (le café et le thé ont bien réchauffé public et musiciens). Lydia Reichenberg englobe dans ses remerciements la Commune d’Uccle qui apporte son concours technique et financier depuis la première édition, Madame Carine Gol-Lescot, ses

Troisième édition uccloise de la Journée Internationale du Jazz de l’Unesco, le 30 avril. Troisième succès... conquis de haute lutte par l'organisation Jazz4you.

collaboratrices, Mesdames Regina Boxy et Vinciane Burton, et les services techniques (podium, chaises, électricité, police, …), Madame Isabelle Welvis pour la négociation avec les forains. “Ils ont été vraiment efficaces et surtout charmants dans tous les échanges. Et nos bénévoles, une solide équipe cette année, se sont donnés à fond et surtout sont parvenus à garder leur enthousiasme et à ne pas fléchir dans leurs motivations même quand nous avons failli annuler l’événement. Leur énergie et leur participation nous ont vraiment boostés pour ne pas lâcher prise.”  “Enfin, poursuit Lydia Reichenberg, merci à tous nos musiciens, près de cinquante cette année, Le Bravo Big Band, le David Linx Ensemble,

l’International Latin Group. Leur énergie et le bonheur affiché qu’ils ont à jouer et chanter est tellement communicatif que le climat est passé au second plan même après 19h quand l’ILG a fait danser le public sur le pavé ingrat des trottoirs. Ils en ont eu du courage, taper juste sur un clavier, viser correctement sur son manche de guitare, enchaîner les soli virtuoses au sax avec les doigts gelés…, une sacrée performance. Ils nous ont offert des prestations au top niveau, sont restés pro et sympas, ont joué avec enthousiasme et ‘chaleur’.  Mille merci à tous d’avoir été là, bien organisés et souriants.” Photos © Gauthier Fidis

De 100.000 € à 10.000.000 € Votre agence Engel & Völkers Fort-Jaco recherche pour ses clients des appartements, des lofts, des hôtels particuliers, des maisons de ville, des demeures de caractère, des châteaux, des manoirs mais aussi des maisons de village, des corps de ferme, des terrains à bâtir, des gentilhommières, des villas...

Pour tout renseignement: Tél.: 02 256 07 17 • Fortjaco@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/Fortjaco

Afrique du Sud • Argentine • Autriche • Belgique • Chili • Croatie • Chypre • Espagne • France • Grande-Bretagne • Hongrie • Irlande • Italie Jordanie • Luxembourg • Portugal • République Tchèque • Suisse • Thailande • Turquie • UAE • USA

123

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Plus jamais à côté de ses pompes Et voilà des objets connectés qui ont de la suite dans les idées: les “Sneakairs” mises au point par la compagnie Low Cost EasyJet sont des chaussures de sport qui incorporent des sensors qui, par des vibrations, indiquent le chemin à prendre à leur porteur. Pratique quand on est largué dans une ville qu’on ne connaît pas. Ces super-pompes sont reliées par Bluethooth à une appli sur votre smartphone, sur laquelle vous aurez au préalable choisi l’adresse où vous voulez vous rendre. Ensuite, il n’y a plus qu’à mettre le smartphone dans la poche et bingo, vos chaussures vous feront un petit guili-guili pour vous indiquer par où aller. Rock ‘n grolles. www.barcelonastreetproject.com, easyjet.com Notez-moi ça! C’est paradoxal, mais courant: un ordinateur sur lequel on a collé un Post-it pour demander à son propriétaire de rappeler un correspondant par exemple! Preuve que l’écriture manuelle n’est pas encore vaincue, malgré beaucoup de tentatives comme le déjà ancien Newton de Apple. Mais on y viendra petit à petit, comme avec ce Smartpen, un stylo à bille digital qui contient une mémoire. Ni tablette, ni écran, il fonctionne avec votre bloc-notes habituel ou n’importe quel carton de bière. Prenez des notes ou faites des croquis, il les transcrit en langage digital, ce qui permet de les transférer sur le Cloud via le récepteur qui lui est couplé. Partagez vos notes et vos idées avec des amis et collègues par email, ou d’autres applications, que ce soit une liste de choses à faire, une lettre manuscrite ou les notes d’une réunion avec un client. Il contient une mémoire, on garde donc les notes qu’on n’a pas pu transférer immédiatement. Il est vendu 159,90 €. www.noova.co/59_luidia-belmont-usa

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

3 raisons qui justifieront votre passage du conference call à la VoIP Votre société dépense beaucoup en appels téléphoniques et le montant de la facture est parfois trop élevé? Optez pour une téléphonie VoIP et téléphonez partout dans le monde via votre ligne internet. Si la VoIP devient de plus en plus populaire au sein des entreprises du monde entier, c’est pour une bonne raison. Permettant de communiquer dans le monde entier bien plus facilement, la VoIP réduira considérablement vos coûts. Aujourd’hui, je vais vous présenter trois avantages qui justifient que vous passiez à la VoIP au plus vite : 1. La VoIP n’a besoin que d’une connexion internet pour fonctionner. 2. C’est LA solution en termes de mobilité et de praticité. 3. Les possibilités offertes par la VoIP sont sans limite. Tous les détails sur http://blog. mistergenius.be Confiez à Mister Genius l’installation de la VoIP dans votre entreprise, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

15€

124

T’as vu mon T-shirt? Il fallait bien que cela arrive un jour et voilà: des T-shirts équipés de LEDs qui affichent à volonté un (court) message ou dessin de votre choix. C’est tout nouveau, pas encore sorti, mais la campagne de crowdfunding sur Indiegogo est bien partie et les premiers exemplaires de ces Broadcast Wearables devraient être disponibles en novembre, au prix de lancement de 49 dollars pièce aux U.S.A. Comment ça marche? Avec une appli, vous sélectionnez texte ou image dans votre galerie et, pour l’afficher sur votre T-shirt, vous touchez le logo sur la poitrine et zou! De quoi mettre du fun dans les soirées. Un regret, ils ne sont pas lavables en machine. Ce monde est loin d’être parfait. www.broadcastwear.com

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 125

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Les voyages magiques de Silvia Bandas On peut faire le tour du monde autour de sa chambre, quand on écrit. On peut aussi voyager dans des pays magiques, depuis une loge de gardienne d’immeuble. Silvia Bandas le sait mieux que personne, elle en a déjà tiré trois livres. Ce sont des livres pour les petits, écrits par une charmante auteure d’origine portugaise, qui a transmuté ainsi sa frustration de ne pouvoir être maman elle-même. Alors qu’elle a toujours aimé les enfants. Elle avait même entrepris des études de puéricultrice au Sacré Cœur de Nivelles... “Comme mon travail me laisse des périodes de liberté, je me suis dit qu’écrire des histoires, des contes pour eux serait une façon de garder les enfants dans mon cœur. Mon filleul adore l’Histoire, le monde de la magie et les récits fantastiques. Il a aimé mon premier essai et j’ai continué...” Silvia, qui a le bon sens terre à terre des gens d’Evora, la capitale des campagnes de l’Alentejo portugais, ne s’est pas contentée d’écrire, elle est allée avec courage à la recherche d’éditeurs. Et les a trouvés en France. Après “Léa et

Nathan et le monde magique”, suivi de “Le Prince Tohami”, c’est au tour de “Matias et Pimperelle: la machine à voyager” de sortir de presse (Editions Cana). “Si les histoires sont différentes, elles ont une caractéristique commune, celle d’ouvrir des portes enchantées sur des mondes imaginaires et un peu mystérieux.” Si ce n’est pas Harry Potter, ça voyage quand même beaucoup! Le premier livre était destiné à donner aux enfants le goût de la lecture, le deuxième les emmenait dans une histoire de mariages arrangés. “Le troisième, Matias et Pimperelle, la machine à voyager met en scène un petit garçon qui... fabrique ses potions magiques dans son propre laboratoire de chimie. Avec Pimperelle, une petite fille, il va découvrir des mondes magiques et inquiétants, avec fée, sorcière,

126

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be

IPI 500 284

BIEN EXCEPTIONNEL – CHARME ET QUIETUDE A VENDRE - 20 km de Saint Vith et 3 km de la frontière belge

Environnement vert et aéré, sur terrain de 11.600 m², ancienne école réaffectée en logement de 6 chambres, façades de 15 m sur 10m, soit +/- 150 m² au sol et un total +/- 300 m² habitables, living et salle à manger avec feu-ouvert, cuisine séparée équipée + coin déjeuner bureau ou chambre au rez-de-chaussée, 1 grande SDB, 1 SDD à l’étage, caves avec chaudière au mazout et boiler, buanderie, rangement, grenier non aménageable, double vitrage, parkings devant la maison, possibilité d’un garage fermé dans le sous-sol après travaux. Profession libérale possible. Bonne localisation géographique, proche du centre du village et des commerces. Charme garanti !

VENTE – LOCATION – EXPERTISE Avenue Brugmann 587/bte 14 - 1180 Uccle BE0885 708 186

licorne, dinosaure... C’est important, pour les enfants, de leur permettre de révéler le sens caché des choses. Chaque fois, je tente de leur inculquer une petite morale.” Le voyage de Matias et Pimperelle commence, celui de Silvia est loin d’être terminé. Son quatrième livre, “La gourmandise d’Eléonore”, est encore à l’état de manuscrit – malheureusement en souffrance suite à un conflit avec un éditeur. Ce qui montre que voyager dans le monde de l’édition n’est pas aussi magique qu’on le souhaiterait. Mais elle est courageuse: “Ma base la plus solide, c’est le contact avec les enfants. Avec ça, je peux continuer à écrire toute ma vie.” S.P. www.leseditionscana.com

Un Alain Miniot en cache d'autres... Un nouveau livre de l'Uccloise Noëlle Lans, “Alain Miniot, funambules des mots”, paraît aux éditions Parler d'Etre, dirigées par Pascale Hoyois. Un livre de l’amitié, du souci de l’autre, de la main tendue, en heureux contraste avec ce monde où nous vivons, et où règnent en maîtres l’égoïsme et l’individualisme. Du Borinage à Bruxelles et aux scènes internationales, le passionnant parcours et les rencontres artistiques du récitant Alain Miniot. Lecteur, récitant, voix, auteur de mises en scène de théâtre, Alain Miniot, c’est tout cela à la fois! À travers son parcours d’artiste et de professeur, vous rencontrerez les différentes personnalités de la littérature, du théâtre, de la musique et de la peinture qui ont croisé son chemin. Michel Joiret dit de lui: “Il reste le maître des voix étouffées au fond de soi” . N’est pas passeur qui veut… F.L. Contact et commandes de livres: www.parlerdetre.be.

190416_Domitys_Corporate_188x127_BAT_vecto.indd 1

19/05/16 17:55

127

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Philéas & Autobule La revue de tous les enfants philosophes, qui se posent des questions sur tout et pas n’importe quoi!

A quoi sert un ami? Pourquoi faut-il des chefs? Pourquoi se disputer? Qu’y a-t-il derrière les apparences? Autant de questions que se posent Philéas et Autobule, les jeunes héros de la revue. Ils ont pour objectif de stimuler le questionnement et de réfléchir ensemble pour développer l’esprit critique, la recherche de sens, la capacité à s’exprimer, l’échange et le dialogue. Philéas, lointain cousin de Philéas Fogg, le héros du “Tour du monde en 80 jours” de Jules Verne, tient de son ancêtre l’ingéniosité, l’esprit d’aventure et le courage. Il est curieux et doit tout expérimenter pour savoir toujours plus. Il est beau garçon et Autobule n’est pas insensible à son charme. Autobule est une philosophe en herbe. Elle pose un regard neuf sur le monde qui l’entoure et ne cesse de le questionner. Elle ressemble à son ancêtre romain Plutarque, philosophe et moraliste originaire de Grèce. La revue de 36 pages illustrées en couleurs et qui paraît 5 fois par an est aussi un outil formidable pour les parents, les grandsparents et les enseignants, bref, pour tous ceux qui veulent accompagner le questionnement des enfants sans imposer de réponses stéréotypées. F.L. Prix abonnement: 15 €/an – Prix au numéro: 4 € www.phileasetautobule.be

128

5 x 5 abonnements à gagner, pour vos enfants de 8 à 13 ans Une réponse à une devinette facile et l'abonnement sera peut-être pour vous! Question: Je marche à 4 pattes le matin, 2 le midi et 3 le soir. Qui suis-je? a) Un mille pattes b) Un homme c) Un unijambiste Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Philéas et autobule” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

La Maison de repos et de soins L’Olivier, 46 avenue des Statuaires à Uccle, recherche des bénévoles pour sa boutique (vente de journaux, confiserie...) une journée par semaine ou le week-end (de 9h00 à 12 h et/ou de 14 h à 17 h). Si vous souhaitez donner un peu de votre temps et de votre énergie au service d’un projet social et si l’ouverture d’esprit, l’engagement et la positivité sont vos plus grandes qualités, n’hésitez pas à contacter Mme Grosjean au 02/372.12.48 ou e-mail: n.grosjean@asbl-mmi.be

Gagnez 10 “Imagine”, le jeu super-créatif! "Imagine", c’est le portrait chinois en plus fun et en plus beau... Ce jeu familial par excellence se joue avec 60 cartes transparentes au service de votre imagination pour faire deviner aux autres joueurs l’une ou l’autre énigme (films, lieux, objets, personnages…). Superposez, assemblez et même animez les cartes! Laissez-vous surprendre par vous-même et par les possibilités infinies de ce jeu qui cartonne! Âge à partir de 12 ans/de 3 à 8 joueurs Auteur Shotaro Nakashima Illustrateur Shintaro Ono La question: Lorsque l’on a une imagination débordante, on dit qu’elle est? … 1) Subtile? 2) Futile? 3) Fertile? Imagine est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Imagine” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

la vie est un long fleuve pas toujours tranquille. Parlons-en.

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Organisation complète de funérailles Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Inhumation / crémation www.funerarium-uccle.com info@funerarium-uccle.com Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle

02 345 90 09 24h / 24 • 7j / 7

129

Les Promenades d’Uccle ou la vie au cœur d’un écrin vert Dans un environnement à la nature abondante, un nouvel ensemble de maisons et d’appartements, à l’architecture contemporaine et élégante, vous offrira une qualité de vie exceptionnelle dans un havre de paix.

Envie d’en savoir plus? Matexi: +32 2 761 70 60, contact@lespromenadesduccle.be Victoire: +32 2 375 10 00, info@victoire.be

www.lespromenadesduccle.be

Commercialisé par

Réalisé par

Le Manoir des Offices recherche

COMPTABLES ET SECRÉTAIRES COMPTABLES LES BESOINS

APTITUDES À L’EMPLOI

• Assurer la maintenance de base d’un système informatique

• Faire preuve de rigueur, de méthode et d’organisation

(sauvegardes, mise à jour de logiciels, mise à jour du site internet...) • Connaissance approfondie de MS Office (Excel, Word, PP). • Connaissance approfondie du logiciel comptable winbooks • Effectuer des recherches documentaires (via Internet).

• Planifier son travail en fonction des priorités et des urgences

• Accepter les imprévus, rechercher les solutions et résister au stress • S’adapter à une grande variété de situations et d’interlocuteur • Faire preuve de courtoisie et diplomatie

• Respecter la confidentialité des informations traitées

ou communiquées

Envoyez vos candidatures uniquement à l’adresse suivante : MDO.RECRUTEMENT@outlook.com (Joindre copie de la carte d’ identité, une lettre de motivation manuscrite et la dernière fiche de paie)

• Avoir une présentation soignée

• Travailler avec un haut degré d’autonomie et être proactif • Parler et écrire couramment en FR/NL/ENG

• La connaissance d’une langue supplémentaire serait un avantage

Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles - www.manoirdesoffices.com

130

Le Manoir des Offices recherche

SECRÉTAIRE DE DIRECTION LES BESOINS

APTITUDES À L’EMPLOI

• Détecter les besoins/attentes des interlocuteurs

• Faire preuve de rigueur, de méthode et d’organisation

• Relayer les informations et courriers

• Accepter les imprévus, rechercher les solutions et résister au stress

• Assurer le suivi des appels téléphoniques entrants et sortants

(papiers ou électroniques) vers les personnes ou services concernés • Rédiger des documents (notes, correspondances, comptes rendus...) à partir de consignes • Organiser des réunions, des conférences, des séminaires, des déplacements...(réservation de salle, de matériel, de moyen de transport, de commodités...) • Gérer l’emploi du temps d’un ou plusieurs responsables hiérarchiques • Assurer la maintenance de base d’un système informatique (sauvegardes, mise à jour de logiciels, mise à jour du site internet...) • Connaissance approfondie de MS Office (excel,word,PP). • Effectuer des recherches documentaires (via Internet). • Assurer l’approvisionnement en petit matériel et fournitures de bureau. • Réaliser des annonces sur tous supports (media et réseaux sociaux)

• Planifier son travail en fonction des priorités et des urgences

• S’adapter à une grande variété de situations et d’interlocuteurs • Faire preuve de courtoisie et diplomatie

• Respecter la confidentialité des informations traitées

ou communiquées

• Avoir une présentation soignée

• Travailler avec un haut degré d’autonomie et être proactif • Parler et écrire couramment en FR/NL/ENG

• La connaissance d’une langue supplémentaire serait un avantage • Une bonne connaissance de la comptabilité serait un vrai plus

Envoyez vos candidatures uniquement à l’adresse suivante : MDO.RECRUTEMENT@outlook.com (Joindre copie de la carte d’ identité, une lettre de motivation manuscrite et la dernière fiche de paie)

Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles - www.manoirdesoffices.com

UN CENTRE D’AFFAIRES HAUT DE GAMME ET ORIGINAL PAR SES SERVICES Un nouveau « centre d’affaires » vient d’ouvrir ses portes à Uccle. Il propose dans un splendide écrin de verdure non seulement des bureaux physiques et virtuels mais aussi et surtout un large éventail de services et de prestations « sur mesure ». Idéalement situé au cœur d’Uccle, le Manoir des Offices est un bâtiment de prestige développant sur quelques 1.500 m², 30 bureaux lumineux et modernes, trois salles de réunion et une salle de conférence, cinq cuisines et de nombreux emplacements de parking. Il s’adresse aussi bien aux sociétés belges qu’étrangères. Le manoir des offices travaille en quatre langues.

SA CONCEPTION PART D’UN SIMPLE CONSTAT Les entreprises qui souhaitent installer ou développer leurs activités à Bruxelles ont un besoin croissant de flexibilité et cherchent dans ce contexte à sous-traiter davantage leurs services administratifs. Les structures des entreprises doivent s’alléger dans un univers économique capricieux et précaire. Tout change très vite dans la vie économique actuelle. Il faut pouvoir s’adapter très vite et efficacement à toutes les situations bonnes ou moins bonnes. Il est important de ne pas rester isolé mais de rechercher les solutions adéquates aux problèmes qui se présentent tout au long de la vie d’une entreprise. Bien au-delà d’une simple adresse dite « de domiciliation », c’est tout un accompagnement que ce centre d’affaires

original permet « en interne ». Le Manoir des offices ne se préoccupe en effet pas seulement de l’accueil des clients (bureaux physiques ou virtuels), du secrétariat et /ou de « la conciergerie» des entreprises. Il met également à leur disposition une équipe de professionnels expérimentés qui peuvent -si elles le souhaitent - les décharger de toutes les contraintes administratives, comptables et fiscales et ce, qu’elles soient ou non domiciliées au Manoir.

AU-DELÀ DE CE CONSTAT, UNE AUTRE RÉALITÉ SE FAIT JOUR Un nombre croissant d’entreprises cherche à se vendre (fusion& acquisition), à se financer (accès aux banques et crowdfunding), à se restructurer (cost killing et réorganisation de votre entreprise), à connaitre sa valeur (vente /succession/divorce/conflits entre actionnaires etc..). D’autres cherchent à développer des partenariats en Belgique et à l’étranger et sont demanderesses d’opportunités et des conseils pour atteindre leurs objectifs. Le Manoir des Offices, c’est aussi cela. Un endroit qui se veut proactif et vivant. Agir et réagir aux cotés des entreprises. Un site internet convivial permet de se faire une idée assez précise des services proposés. Sa consultation ne remplacera jamais une visite sur place pour définir au mieux les besoins et particularités de chaque entreprise. Quels que soient ces besoins, le Manoir des Offices sera à même d’y répondre et d’apporter une solution adéquate tout en demeurant en permanence souple et flexible. C’est sa vocation.

Le Manoir des Offices Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles - Tel : +32 (0)2 373 51 10 contact@manoirdesoffices.com - www.manoirdesoffices.com

131

POUR FÊTER L'ÉTÉ WILLIAMS OFFRE

25% DE REMISE EN JUIN!

100% Made in Belgium Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

L'été arrive, et avec lui les bonnes affaires Williams. En effet, du 1er au 30 juin vous profitez d'une remise exceptionnelle de 25% sur tous nos châssis et portes en PVC, bois et aluminium. Pour le meilleur service, la meilleure qualité et le meilleur prix, venez vite nous rendre visite dans notre showroom à Uccle ou rendez vous sur notre site internet.

Fabrication & pose de châssis portes - portes de garage

mais aussi

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

Offre soumise à conditions, voir en magasin ou au 02/374 30 06.

IMAX

132