Wolvendael magazine n° 621 septembre 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Septembre le plein de nouveautés!

621

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Zidani Une rentrée déchaînée

Dossier: es vos meilleur la cartes pour rentrée

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Septembre / September 2016

CCU 20/9

Enlivrons-nous Le Dictionnaire amoureux de Tintin d'Albert Algoud CCU 11/10 Omnithéâtre Les Larmes de Nietzsche CCU 18/10

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Le nouveau plan de stationnement communal d'Uccle. Toutes les infos p.54 à 58

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert Illustration: Caät Fradier Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Il faut avoir une musique en soi pour faire danser le monde Jones, Toots, Mallet-Joris,

envolés en ce mois d’août, avaient indéniablement cette musique en eux et continueront à nous faire rêver longtemps. Chacun a su marquer son temps de la plus jolie des manières. Philippe RobertsJones, citoyen d’honneur d’Uccle, dont on aimait l’érudition, ce ton quelque peu affecté, laisse une œuvre vaste se déclinant de la poésie à la critique artistique, mais on lui doit aussi une belle extension des Musées royaux des BeauxArts et la création du Musée d’Art Moderne de Bruxelles. Un grand serviteur de l’écrit et de l’image. Le son inégalable et reconnaissable entre tous des notes d’harmonica, toutes en émotion et en douceur de notre Toots Thielemans au rire d’enfant heureux, ne cessera de résonner. Quant à Françoise Mallet-Joris, à un style d’écriture très personnel et plein de charme se joint le progrès des idées auquel elle contribua par ses écrits féministes et avides de liberté. Le départ de ces personnalités résonne comme un appel à se plonger dans les traces qu’ils nous ont laissées et à continuer à rêver grâce à elles et avec elles. C’est le miracle de la culture. Le contraste entre ces trois êtres délicats et Zidani la fonceuse, est évidemment total. Cette humoriste fait rire par l’accent bruxellois qu’elle cultive et que l’on aimait tant chez Toots mais aussi par cette force qu’elle dégage et qui semble inébranlable, cette énergie qu’elle met à nous embarquer dans le quotidien que tout un chacun connaît et à exprimer des opinions si tranchées qu’elle déclenche l’hilarité. Son spectacle "La Rentrée d’Arlette" le 20/9 s’imposait en cette rentrée scolaire. Enseignants, parents, élèves s’y retrouveront d’une manière ou d’une autre.

nombre de sketches de Laurent Gerra est un tintinophile averti. Il ouvrira la saison des Enlivrons-nous en y présentant "en première"le 11/10 et pour notre plus grand plaisir son "Dictionnaire Amoureux de Tintin", le 100e opus de cette belle collection des éditions Plon. Un must! Quoi de plus normal que de saisir cette occasion unique pour honorer le talent du merveilleux sculpteur ucclois , Nat Neujean, auteur de la première interprétation de Tintin en 3D et de la splendide sculpture de Tintin et Milou grandeur nature, qui fut inaugurée par Hergé lui-même et trône dans le hall du Centre Culturel d’Uccle, mais aussi de nombreuses autres sculptures remarquables, parmi lesquelles celles d’artistes tel Paul Delvaux. Si le don de Nat Neujean est indéniable, son fils le peintre Bertrand Neuman dévoilera quant à lui lors de la même exposition ses portraits d’artistes tels Dali, Bowie, Bacon, Jagger, etc, illustrant l’adage "bon sang ne saurait mentir". A découvrir du 22/9 au 15/10. Entretemps, le 18/9, le cycle du Ciné-Club reprendra avec le film multi primé de notre concitoyen Jaco Van Dormael: Le Tout Nouveau Testament, avec Benoît Poelvoorde dans le rôle-titre. "Les Larmes de Nietzsche" d’après Irwin Yalom dans une très belle adaptation de Michel Wright entameront le Cycle Omnithéâtre le 18/10. Une pièce, admirablement interprétée par Jean-Claude Frison et Yves Claessens entre autres, qui vous fera découvrir les prémisses de la psychanalyse lancée par le Dr Breuer, mentor de Freud, et surtout mieux connaître le grand philosophe, qui ne cesse de faire la une des magazines et d’alimenter débats et conversations. Belle rentrée à toutes et à tous ! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

L’humour est une des caractéristiques d’Albert Algoud. Cet homme de radio qui co-écrit

Friedrich Nietzsche

Bénédicte Lonfils

Bénédicte Lonfils a servi le Centre Culturel d’Uccle pendant près de 20 ans. Elle nous a quittés ce 28 août, doucement, discrètement, après une longue maladie. Bien plus que la comptable du Centre Culturel d’Uccle, elle en fut un pilier majeur, se dévouant sans compter et toujours avec le sourire et accomplissant spontanément des tâches qui n’étaient pas les siennes lorsque le besoin s’en faisait sentir. Attentive au bien-être de chacun, elle veillait à fêter les événements heureux comme à résoudre les problèmes ou à soulager les peines des uns et des autres, toujours avec un tact infini et dans la plus absolue discrétion. Tout au long de ces 20 ans, elle a fait preuve de professionnalisme, sens des responsabilités, loyauté, fidélité, délicatesse. De courage et de dignité aussi, lorsqu’elle a dû affronter le mal qui s’était emparé d’elle. Elle fut, à tous points de vue, exemplaire, dans l’accomplissement de son travail, dans ses relations avec les interlocuteurs du CCU, dans les relations avec chacun des membres de l’équipe de notre maison. Elle était par-dessus tout d’une extrême gentillesse. Elle était appréciée et aimée de tous. Le Centre Culturel d’Uccle lui doit beaucoup et tient ici à la remercier pour tout cela et à lui rendre publiquement cet hommage largement mérité. A son époux, Marc Pickard, à ses enfants, à sa famille, l'équipe du Centre Culturel d'Uccle, celle du Wolvendael et l'Echevinat de la Culture présentent leurs condoléances émues. J.R.

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

Horaire de 12h à 18h! 84 Location de places : 02 374 64 Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

SEPTEMBRE JEUDI 8 À 20 H 15 HUMOUR FEMME DE COULEURS De et avec Samia Orosemane Organisation: Centre de Prévention du Suicide Réservation: CCU LES 16 ET 17 SEPTEMBRE BEST-OF THE EXTRAORDINARY FILM FESTIVAL avec des séances pédagogiques scolaires et séances thématiques. VENDREDI 16 9 h: Séance 1 – Pédagogique écoles primaires 10 h 45: Séance 2 – Pédagogique écoles secondaires 13 h: Séance 3 – Pédagogique écoles primaires 15 h: Séance 4 – Sexualité et handicap 17 h 30: Séance 5 – Coups de cœurs (courts-métrages) 20 h: Séance 6 – Palmarès 2015 (courts-métrages)

SAMEDI 17 10 h: Séance 7 – Famille 11 h 15: Séance 8 – Pub, Com et handicap 13 h 30: Séance 9 – Gabor (Prix du public 2015) 3:15 pm: Séance 10 – Glance Up (Prix CAP48 2015) 17 h: Séance 11 – Carte blanche Cannes 20 h: Séance 12 – Margarita with a Straw (Grand Prix RTBF 2015) Organisation: EOP!, Asbl et Echevinat de l’Egalité des Chances et de la Santé Réservation: CCU (excepté pour les séances 1 à 3: réservation au 02/673.27.89) DIMANCHE 18 À 10 H 15 CINE-CLUB LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT Réalisé par Jaco Van Dormael Avec Benoît Poelvoorde, Catherine Deneuve, François Damiens et Yolande Moreau Organisation et réservation: CCU MARDI 20 À 2 H 15 HUMOUR LA RENTRÉE D’ARLETTE AVEC ZIDANI De Zidani et Patrick Chabou Mise en scène: Zidani et Patrick Chabou assistés de Gudule Production: Akhénaton asbl/Compagnie du Chat Noireau Organisation et réservation: CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

DU JEUDI 23/9 AU SAMEDI 15/10 EXPOSITION NEUJAN-NEUMAN: PORTRAITS D’ARTISTES Le sculpteur Nat Neujan et le peintre Bertrand Neuman exposent bustes et toiles représentant des artistes célèbres. Entrée libre du mardi au vendredi de 14h à 18h, le samedi de 10h à 14h, le dimanche de 14h à 18h. Expo fermée tous les lundis, mardi 11/10 et vendredi 14/10. VENDREDI 23 À 20 H 15 FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES LIBERTÉ, EGALITÉ, IDENTITÉ De B. Breuse, Sam Touzani Avec Sam Touzani Mise en scène de B. Breuse, Sam Touzani Production: L’Art du Temps Organisation: Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins et l’aide de la Cocof Spectacle gratuit mais réservation CCU obligatoire (4 places maximum par personne à venir chercher dans les 15 jours) MERCREDI 28 À 20 H 15 EXPLORATION DU MONDE GUATEMALA, TERRE MAYA Film présenté par Ugo Monticone et Julie Corbeil Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

OCTOBRE

SAMEDI 1ER À 14 H 30 EXPLORATION DU MONDE GUATEMALA, TERRE MAYA Film présenté par Ugo Monticone et Julie Corbeil Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU VENDREDI 7 À 20 H HUMOUR ATYPIQUE De et avec Jarry Production: Corniaud and Co et OD Live, en accord avec A Mon Tour et Ki M’Aime Me Suive Organisation: Corniaud & Co Réservation: CCU SAMEDI 8 À 20 H CONFÉRENCE VIVEZ VOS RÊVES Par Abraham de Bettencourt Organisation: ADBK Invest Réservation: CCU

DIMANCHE 9 À 10 H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE VOYAGE EN TERRE D’ARMENIE Film présenté par Pierre Regior Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde Réservation: CCU LUNDI 10 À 18 H 30 CINÉMA DEMAIN Dans le cadre de la semaine Européenne de la Démocratie Locale De Cyril Dion, Mélanie Laurent César du meilleur film documentaire Organisation: Echevinats de l’Action Sociale et de la Jeunesse d’Uccle Réservation: CCU MARDI 11 À 20 H ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS AVEC ALBERT ALGOUD POUR SON “DICTIONNAIRE AMOUREUX DE TINTIN”, Ed. Plon Organisation et réservation: CCU VENDREDI 14 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Séance inaugurale PRÉVERT, LE POÈTE MAGNIFIQUE PAR M. CADIÈRE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 MARDI 18 À 20 H 15 OMNITHEATRE LES LARMES DE NIETZSCHE D’après le roman “Nietzsche a pleuré” d’Irvin Yalom Adaptation et mise en scène de Michel Wright Avec Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas Production: Comédie Claude Volter Organisation et réservation: CCU MERCREDI 19 À 20 H 15 EXPLORATION DU MONDE DANUBE, LA VOIE IMPÉRIALE Film présenté par Michel Drachoussoff Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU VENDREDI 21 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE BRÉSIL PRIS DANS SON HÉRITAGE par Elena Aoun Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90

DU VENDREDI 21 AU DIMANCHE 23 EXPOSITION CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL 2016 DE PHOTOGRAPHIE Vernissage et remise des prix le jeudi 20 à 18 h Exposition accessible au public le vendredi de 14 h à 17 h, le samedi et dimanche de 14 h à 18 h. Entrée libre. Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31 ou culture@uccle. brussels) SAMEDI 22 À 20 H 30 HUMOUR ALEX VIZOREK EST UNE ŒUVRE D’ART De et avec Alex Vizorek Mise en scène: Stéphanie Bataille Organisation: KINGS ENTERTAINMENT & MEDIA GROUP Réservation: CCU DIMANCHE 23 À 10 H 15 CINE-CLUB MUSTANG De Deniz Gamze Erguven Avec Güneş Nezihe Şensoy, Doğa Zeynep Doğuşlu César du meilleur premier film Organisation et réservation: CCU MARDI 25 À 20 H SHOW DÉGUSTATION NI DIEUX, NI MAÎTRES MAIS DU ROUGE ! LE WINE MAN SHOW d’Eric Boschman, sommelier De et avec Eric Boschman Œil extérieur: Michel Kacelenbogen Organisation et réservation: CCU JEUDI 27 À 20 H 15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE TROIS HOMMES POUR TOUTES LES SAISONS: THOMAS MORE, ERASME ET RABELAIS De et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec Jean-Philippe Altenloh, Yves Claessens, Annette Brodkom et Jacques Neefs Production: UPT Organisation: CCU et UPT Evénement gratuit – réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be VENDREDI 28 À 20 H CONCERT DE GALA DU SERVICE MÉDICAL Avec Daniel Blumenthal (piano) Ensemble dirigé par Yves Segers Organisation: Composante médicale de la Défense/ASBL Médic Réservation: CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Saison 2016-2017

s! u o v z e Abonn

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titres français ou néerlandais.

Séances à 10h15

Di 18/09/2016

Le Tout Nouveau Testament de Jaco Van Dormael avec Benoît Poelvoorde, Catherine Deneuve, Francois Damiens et Yolande Moreau. 1h54

Le film aux 5 prix et 10 nominations. Magritte du cinéma belge

Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. La critique unanime a salué cette délicieuse comédie noire, certains disant que c'est peut-être la meilleure comédie belge à ce jour. Comme dans Toto le Héros, déjà, Jaco Van Dormael illustre par le rire un message essentiel, vivez aujourd'hui et maintenant, le bonheur est ici, tout de suite.

Di 23/10/2016

Mustang

de Deniz Gamze Erguven 1h33 César du meilleur premier film C'est le début de l'été. Dans un village reculé de Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant avec des garçons et déclenchent un scandale aux conséquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, les cours de pratiques ménagères remplacent l’école et les mariages commencent à s’arranger. Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées. Mustang, réalisé par la FrancoTurque Deniz Gamze Erguven (37 ans) et tourné en langue turque, est une ode à cette liberté, particulièrement celle des femmes, aujourd'hui si bafouée dans une partie du monde.

Di 27/11/2016

Di 22/01/2017

Di 26/03/2017

de Steven Spielberg avec Tom Hanks et Mark Rylance 2h22 - Oscar du meilleur second rôle Dans les années soixante, on parlait déjà de Charlie, mais c'était de Checkpoint Charlie, le point de passage berlinois entre Est et Ouest, alors en pleine guerre froide. Le film de Spielberg nous y replonge avec James Donovan, un avocat de Brooklyn que la CIA envoie accomplir une mission presque impossible: négocier la libération du pilote d’un avion espion américain U-2 qui a été capturé. Les espions à échanger sont des symboles dans leurs pays respectifs: Rudolf Abel, le soviétique arrêté aux U.S.A. et Gary Powers, le pilote de cet avion U2 abattu par un missile russe. C'étaient les héros d'un monde blanc et noir, bien plus manichéen que le nôtre ne l'est actuellement. Di 11/12/2016

de Nanni Moretti avec John Turturro, Valia Santella et Nanni Moretti - 1h47 Margherita est une réalisatrice en plein tournage d’un film dont le rôle principal est tenu par un célèbre acteur américain. À ses questionnements d’artiste engagée, se mêlent des angoisses d’ordre privé: sa mère est à l’hôpital, sa fille en pleine crise d’adolescence. Et son frère, quant à lui, se montre comme toujours irréprochable… Margherita parviendra-t-elle à se sentir à la hauteur, dans son travail comme dans sa famille? Sa situation se complique dans un véritable crescendo, de plus en plus comique. Nanni Moretti renoue ici avec l'esprit des grandes comédies dramatiques de l'âge d'or du cinéma italien et trouve, en John Turturro, un acteur qui se délecte - autant que nous - de se livrer à un cabotinage éhonté... Di 19/02/2017

de Tom Mc Carthy avec Michael Keaton - 2h08 Oscar du Meilleur film et Oscar du meilleur scénario original Adapté de faits réels, Spotlight retrace la fascinante enquête du Boston Globe qui a mis à jour un scandale sans précédent au sein de l’Eglise Catholique. Une équipe de journalistes d’investigation, baptisée Spotlight, a enquêté pendant 12 mois sur des suspicions d’abus sexuels au sein d’une des institutions les plus anciennes et les plus respectées au monde. 9 prix et 13 nominations pour ce film brillant, qui nous entraîne au coeur de l'équipe de journalistes d'investigation qui a, par son travail de fourmi, démonté un scandale honteusement couvert et montré ce que peut le véritable journalisme. Quand on le lui permet. Di 21/05/2017

Le Pont des Espions

Les Délices de Tokyo

de Naomi Kawase avec Kirim Kiki 1h57 Les dorayakis sont des pâtisseries traditionnelles japonaises qui se composent de deux pancakes fourrés de pâte de haricots rouges confits. Tokue, une femme de 70 ans, va tenter de convaincre Sentaro, le vendeur de dorayakis, de l’embaucher. Tokue a le secret d’une pâte exquise et la petite échoppe devient un endroit incontournable... Ce film, aussi délicieux que la recette de Tokue, est un conte philosophique qui oppose la délicatesse des rapports entre une vieille dame et un jeune pâtissier, à la brutalité de la vie moderne en ville. Un bijou d’émotion et de poésie, qui a fait l’ouverture de la section Un Certain Regard de Cannes 2015.

Mia Madre

Médecin de Campagne

de Thomas Lilti avec François Cluzet 1h42 Tous les habitants, dans ce coin de campagne, peuvent compter sur Jean-Pierre, le médecin qui les ausculte, les soigne et les rassure jour et nuit, 7 jours sur 7. Malade à son tour, Jean-Pierre voit débarquer Nathalie, médecin depuis peu, venue de l’hôpital pour le seconder. Mais parviendra-t-elle à s’adapter à cette nouvelle vie et à remplacer celui qui se croyait… irremplaçable? Cette rencontre du médecin des villes et du médecin des champs fait une large place à l'humain en abordant le problème contemporain de plus en plus aigu en France (et chez nous, dans une moindre mesure), de la raréfaction des généralistes de campagne. François Cluzet est vraiment entré dans la peau du rôle.

Spotlight

Demain

de Cyril Dion, Mélanie Laurent 1h58 - César du meilleur film documentaire Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. A l'inverse des documentaires catastrophistes, celui-ci a le mérite de voir les choses sous un angle positif, en allant à la rencontre de ceux qui ne se contentent pas de gémir, mais font bouger les choses à leur échelle.

Abonnement à 8 films Prix unique 32€ + 3€ de frais de réservation - Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Omnithéâtre

6 spectacles à découvrir!

Mardi 18 octobre 2016 à 20h15

Vendredi 25 novembre 2016 à 20h15

D’après le roman « Nietzsche a pleuré » d'Irvin YALOM Adaptation de Michel WRIGHT Avec Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas Mise en scène : Michel Wright Production : Comédie Claude Volter

De Ronald Harwood Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly Mise en scène : Georges Werler assisté de Nathalie Bigorre Production : Pascal Legros Productions, en accord avec le Théâtre Hébertot

Les Larmes de Nietzsche A tort et à raison

Si Nietzsche avait été soigné par le Dr Breuer, mentor du jeune Freud, la philosophie allemande aurait-elle été différente ? Une vertigineuse analyse, où l’on ne sait plus qui soigne qui. Le talentueux psychiatre et le philosophe, encore méconnu, s’engagent dans une machiavélique partie d’échec. Drôle, profond et subtil, le texte met en relief le sens d’une vie et l’amitié naissante entre les deux géants. D’après l’époustouflant roman "Nietzsche a pleuré", dans une mise en scène intelligente et porté par un brillant quatuor de comédiens, qui tient le public en haleine dans une véritable jubilation de l’esprit ! Tout est vrai, sauf leur rencontre … "Le sujet est ardu. Et pourtant ce spectacle brille par sa pertinence et sa vivacité." "Le duo Claessens-Frison est un atout majeur de cette création mondiale très réussie". (Demandez le programme Jean Campion)

En 1946, à Berlin, le commandant américain Steve Arnold se retrouve face au célèbre chef d’orchestre, Wilhelm Furtwängler (18861954). Ce dernier se voit reprocher d’avoir continué à diriger la Philharmonie durant le régime hitlérien et échangé une poignée de mains avec le dictateur. Le commandant va enfin poser « la question » à laquelle Furtwängler n’a jamais su répondre clairement et il est bien décidé à mettre au grand jour sa culpabilité. On assiste à un affrontement poignant et féroce entre l’artiste, qui a toujours mis la musique au-dessus de tout et le commandant. "Michel Bouquet au sommet de l’art de l’épure. Un très grand rôle pour un maître de la scène aussi fascinant qu’émouvant". (Le Figaro) "Bouquet jongle entre maîtrise totale et total don de soi." (Télérama) "Une soirée de haute qualité" (Le Figaroscope)

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles:

OT + 1 6 spectacles ab onnés Cadeau pour les un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre rise du Gâteau" Ce a "L (janvier-février 2017)

Mardi 17 janvier 2017 à 20h15

Chacun sa place De Véronique Gallo Avec Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Véronique Gallo Mise en scène : Alexis Goslain Coproduction : Centre culturel de l’Arrondissement de Huy et Innovact sprl Bénédicte, Clara et Laurent. Un frère et deux sœurs organisent les 65 ans de leurs parents. La salle est presque prête. L’organisation semble bien répartie. Il ne reste qu’à finaliser l’émouvant diaporama qu’ils projetteront lors de la fête. Leurs retrouvailles autour de ce projet commun fait évidemment remonter à la surface les vieilles rivalités fraternelles et les non-dits familiaux. Bien entendu, tout cela va joyeusement dégénérer en un merveilleux règlement de comptes comme en connaissent les familles supposées sans histoires. Oscillant entre humour et vérité, ils vont découvrir que l’image qu’ils avaient de leur famille est loin d’être la même pour chacun d’entre eux. Après trois "seule en scène" hilarants, salués par le public comme par la critique, Véronique Gallo se tourne vers le théâtre et se confronte à deux partenaires de choix. "Un déballage progressif aussi grinçant que comique". "Entre hilarité et émotion" (L’Avenir)

Pourquoi s’abonner?

Places assurées - Coût avantageux pour 6 spectacles +1 spectacle en cadeau

Abonnements

Système pour malentendants. Tout le rez. Rang G à O.

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 219 € Seniors : 199 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 199 € Seniors : 179 € / - 26 ans : 99 € + 4 € par abonnement pour les frais de réservation

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h sans interruption : 02/374

64 84

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Saison 2016-2017 historique, d-étonnante et joyeuse Mardi 21 février 2017 à 20h15

Mardi 21 mars 2017 à 20h15

De et avec Les Frères Bogdanov Production : Les Frères Bogdanov

De Francis Henry Durbridge Avec Pascal Racan, Laure Godisiabois, Pierre Pigeolet, Laurence d’Amélio, Morgane Choupay, Gauthier de Fauconval, Michel Hinderyckx, Nathalie Hugo. Mise en scène et adaptation : Daniel Hanssens Production : La Comédie de Bruxelles

Big Bang

Après le crime !

Pour la première fois, un spectacle à la fois scientifique et divertissant est présenté sur scène. Avec un talent et un humour rares, les jumeaux Igor et Grichka Bogdanov, euxmêmes scientifiques et spécialistes de la théorie du Big Bang, n’hésitent pas à jouer de la guitare ou à déclamer de la poésie tout en entraînant leur public vers les questions les plus fascinantes concernant l’origine de l’Univers. Traversant des millions de siècles, les jumeaux intergalactiques nous convient à un voyage à couper le souffle. Ils interviennent en "fil rouge" dans 16 tableaux pour incarner les aventures de Friedmann, Gamow, Ivanenko, Bronstein, Einstein, Hubble, Lemaitre, etc. Igor & Grichka apportent leur éclairage scientifique sur l’histoire du Big Bang tout divertissant le public, qui voyage de la cosmologie à la musique, des équations d’Einstein à la poésie, de la diversité des galaxies au flamenco et contemple le visage du bébé univers à l’âge de 380 000 ans à peine. Les Frères Bogdanov feront resurgir sous nos yeux l’homme de Neandertal, les oiseaux géants du crétacé et les dinosaures du Jurassique jusqu’à la vertigineuse plongée vers la singularité initiale du Big Bang, à l’instant zéro. Un spectacle étonnant et détonnant !

Prix à la place Les Larmes de Nietzsche Catégorie 1 * Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € Catégorie 2 * Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € -26 ans : 18 € A tort et à raison Catégorie 1 * Prix plein : 65 € - Seniors : 62 € Catégorie 2 * Prix plein : 62 € - Seniors : 59 € -26 ans : 48 €

Thriller policier! Glen Howard est l’assassin! Quoi! Livrer le nom du coupable, avant même de raconter l’histoire? Pourquoi pas? Francis Durbridge, auteur de ce thriller, vend lui-même la peau de l’assassin avant de l’avoir tué. Glen a décidé de tuer sa femme. Son plan est diabolique. Il a tout prévu. Enfin presque! La question est de savoir s’il sera pris ou non? Tombera, tombera pas? Sur le mode des meilleurs Columbo, la pièce dévoile tout sur le crime, parfait, organisé, répété, avant… le grain de sable et de plonger les spectateurs dans une implacable course-poursuite, la course contre la vérité, le combat contre l’inattendu. En chemin: halètements et sueurs froides, où l’on se surprend à frémir avec l’assassin. Un thriller haletant! Le crime parfait existe-t-il ? Un vrai suspense comme on les aime.

s! u o v z e Abonn

Chacun sa place Catégorie 1 * Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 * Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 16 € Big Bang Catégorie 1 * Prix plein : 47 € - Seniors : 44 € Catégorie 2 * Prix plein : 44 € - Seniors : 41 € -26 ans : 28 €

Mardi 9 mai 2017 à 20h15

Un certain Charles Spencer Chaplin De Daniel Colas avec la collaboration artistique de Coralie Audret Avec Maxime d’Aboville, Linda Hardy, Marcelline Collard, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien Melin, Coralie Audret, Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier Mise en scène de Daniel Colas assisté de Victoire Berger-Perrin Production : Atelier Théâtre Actuel C’est l’histoire de l’ascension formidable du petit anglais, parti de rien, génie du gag et de la comédie, qui voulait faire rire tout en donnant à réfléchir. Charles Spencer Chaplin (16/4/1889-25/12/1977) est devenu l’homme le plus célèbre, le plus populaire du XXe siècle. Charlot, le vagabond poétique, drôle et gracieux est le reflet des opprimés. Malgré sa notoriété mondiale, Chaplin eut à subir les effets de la rumeur, la discrimination, l’antisémitisme. En une vingtaine de tableaux tout à tour drôles ou graves, le spectacle met en scène les moments déterminants de sa vie, tout comme son génie créateur. "Un biopic éclairant porté par le jeu éblouissant de Maxime d’Aboville" (Les Echos). "d’Aboville est l’un des meilleurs acteurs de sa génération" (Le Parisien). "magnifiques costumes, décors élégants... c’est l’ensemble de la distribution, et sans exception aucune, qu’il faut applaudir à tout rompre" (Pariscope).

Après le crime Catégorie 1 * Prix plein : 32€ - Seniors : 27€ -30 ans : 27€ Catégorie 2 * Prix plein : 27€ - Seniors : 22€ -30 ans : 22€ -21 ans Prix unique 18€ Un certain Charles Spencer Chaplin Catégorie 1 * Prix plein : 55 € - Seniors : 52 € Catégorie 2 * Prix plein : 52 € - Seniors : 49 € -26 ans : 38 €

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Avec le soutien de

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

* + 1,5 € pour les frais de réservation

Petits déjeuners

Saison 2016-2017

Abonnements et places à partir du lundi 1 juin Prix de l’abonnement 37 € + 2 € frais réservation. Prix par séance: prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be er

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Dimanche 9/10

Voyage en terre d’Arménie

Film présenté par Pierre Regior Ce film est le récit d’un long voyage à la rencontre des Arméniens et de leur exceptionnelle histoire. L’Histoire s’est montrée cruelle à l’égard de l’Arménie dont les frontières ont été bouleversées au gré des humeurs des puissances romaine, arabe, perse, mongole, ottomane et russe. Le peuple arménien a été déplacé, dispersé, massacré mais il a survécu à toutes ces vicissitudes. Trois étapes ponctuent ce voyage dont Pierre Régior est le guide: les traces de la présence arménienne dans l’est de la Turquie, l’Arménie actuelle qui se reconstruit après 70 ans de tutelle soviétique, le Karabagh, province arménienne devenue indépendante au terme d’une guerre qui l’a opposé à l’Azerbaïdjan en 1991 à 1994. Ce document évoque le passé tumultueux de l’Arménie, nous fait découvrir un patrimoine architectural incomparable hérité de 18 siècles de christianisme; il fait aussi la part belle à la vie des Arméniens d’aujourd’hui qui préservent fièrement une culture au carrefour de l’Orient et de l’Occident. Dimanche 13/11

La passion d’Angkor. Cambodge – Thaïlande – Laos

Film présenté par François Picard Au 13e siècle, la plus grande ville du monde se nomme Angkor. Ses religions, ses arts et ses traditions rayonnent sur une vaste région... Depuis que des explorateurs du 19e siècle ont découvert ses temples en partie abandonnés à la jungle, l’Occident est envoûté par cette fabuleuse civilisation. Naissance, apogée lumineux, déclin mystérieux: revivez sa fascinante histoire et succombez vous aussi à la passion d’Angkor! François Picard nous fait partager l’émotion des premiers explorateurs et sillonne son territoire où l’eau, le grès et la végétation s’étreignent ou s’entre-tuent parfois. À travers ses rencontres, il redonne vie aux forêts de pierre et met en lumière des traditions héritées des temps glorieux. Dimanche 15/1

Îles Shetland

Film présenté par Jean-Claude Forestier Quelle nostalgie s’empare des Shetlandais chaque année à la fin janvier en fêtant le Up Helly Aa? Tirant un drakkar qu’ils brûleront la nuit venue, ils défilent revêtus des habits guerriers des Vikings, hurlant et chantant dans les rues de la capitale Lerwick… la fête se prolongeant jusqu’à l’aube par un carnaval aussi décalé que festif! La raison se trouve dans l’Histoire de ce minuscule archipel, aux côtes sauvages et tourmentées, très exposé au climat océanique, composé d’une centaine d’îles dont seize sont toujours habitées, partie intégrante des îles britanniques et rattaché à l’Écosse. Les Shetlandais furent parmi les premiers, dès le 9e siècle, à subir les invasions vikings. Une présence qui durera cinq siècles et marquera durablement culture et traditions. Par ailleurs, marqués par un passé dominé par de dramatiques naufrages, les Shetlandais sont devenus des industriels de la mer en exploitant une des flottes de chalutiers les plus importantes d’Europe. Ils sont encore éleveurs. Moutons et poneys sont omniprésents, la réputation de la laine n’est plus à faire et le tricot retrouve une place de choix pour un tourisme grandissant. Dimanche 12/3

Australie, sur la piste du rêve

Film présenté par Jean Charbonneau Une grande aventure à travers la belle nature du nord tropical. De Brisbane, à la Grande Barrière de Corail, sur les pistes rouges du Cap York aux pistes de rêve du Kimberley. Un grand voyage avec des cowboys et des aventuriers, riche de préhistoire et de rencontres aborigènes, sur des pistes où seul le 4X4 peut passer. Il va vous plonger dans la grandeur nature et vierge de l’Australie, ses sites précieux comme la grande barrière de corail, la forêt humide du Cap York, une “cité perdue” dans un écrin de forêts, à 200 km du premier village habité. Là, un Aborigène nous conduira devant les plus belles peintures rupestres d’Australie, une rencontre inédite devant des chefs-d’œuvre de 20 000 ans. Au Kimberley, où se dressent de gros baobabs ventrus et torturés, le parc national le plus célèbre s’appelle Bungle Bungle, mais partout la nature est grandiose et généreuse, avec des chutes d’eau jusqu’à 70 mètres de haut où crient les cacatoès, sous l’œil blasé des crocodiles endormis, la gueule ouverte. Dans le secret de ces paysages vierges, vous découvrirez aussi des figures énigmatiques de Wandjina et de Guion-Guion, des Esprits mythiques issus du temps du rêve. Un festival aborigène leur rend hommage chaque année. Au bout du voyage, la petite ville de Broome a les yeux rivés sur les fonds de l’océan.

FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

Sam

Touzani en spectacle

Liberté, égalité, identité !

Le 23 septembre 2016 à 20h15

Au Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge 47 * Réservation obligatoire :

reservation@ccu.be 02/374.64.84

Une organisation de Carine GOL-LESCOT, Échevin de la Culture. Avec le soutien du Bourgmestre Armand De Decker, du Collège échevinal d’Uccle et l’aide de la COCOF.

Foire du LivreBelge 14ème édition

Thème:

Le sens du vrai, de la vie, de la mort, des actes, de l’histoire, du beau, du laid, de l’humour, de la dérision, le non-sens, le contresens, etc, ce thème servira de fil rouge tout au long des entretiens et débats.

Le Sens

Trois jours de rencontres avec des auteurs et des éditeurs. Découverte de milliers de livres en tous genres et pour tous les âges: les dernières publications de nos auteurs. Tous les espaces du Centre Culturel d’Uccle seront dédiés au livre belge.

Horaires Vendredi 18/11

17h Ouverture des stands. 18h Séance d’inauguration Soirée des Prix Littéraires: Les auteurs primés au cours de l’année écoulée s’adressent à vous (Salle de spectacle) Soirée festive. 21h30 Fermeture. 10

Samedi 19 et Dimanche 20/11

de 10h à 18h30: Interviews d’auteurs, débats, dédicaces. Découverte de milliers de livres: roman, polar, poésie, beau livre, histoire, voyage, politique, humour, cuisine, art et un grand stand BD. Les éditeurs belges et des dizaines d’auteurs (100 en interview l’an dernier), auteurs connus ou non, académiciens, prix littéraires, stars de la BD vous attendent à la Foire du Livre Belge. Notez déjà cet incontournable rendez-vous. Programmation en cours. Détails dans les Wolvendael d’octobre et de novembre et in fine sur notre site www.ccu.be

Entrée gratuite

rentrée littéraire en live!

WE 18-19-20 Novembre 2016

Centre Culturel d’Uccle

www.ccu.be - 47 rue Rouge - 1180 Bxl RGB

CMYK

PMS

Humour Mercredi à 20h15

20/9

Zidani

Arlette Davidson, la nouvelle préfète, débarque au très guindé collège Sainte-Jacqueline de Compostelle. Zidani dans une parodie désopilante de la discrimination positive.

"La rentrée d’Arlette" Zidani rentre... dedans Il fallait s'y attendre, après 15 ans d’une direction “sévère, mais juste”, la succession de Célestine Bernstein ne sera pas simple pour Arlette, défenderesse de Françoise Dolto et du Dr Decroly. Passé l’enthousiasme de la rentrée, l’inquiétude est de plus en plus palpable. Le fantôme de Célestine hante les murs. Les nouveaux décrets inscriptions, et leurs problèmes collatéraux, Zohra la jeune stagiaire afghane, Françoise Stouff, l’assistante sociale en plein divorce et la visite programmée de la Princesse Mathilde n’arrangent rien… C’est clair, l’année scolaire promet d’être “fatigante, fatigante, fatigante”! Vous aussi, vous détestez le décret inscriptions? Vous haïssez la prof de gym complexée de votre fille? Vous ne supportez plus les dîners plombés par l’inévitable discussion “Mais dans quelle école vais-je mettre mon enfant?”. Vengez-vous en riant avec Zidani et son spectacle qui, malgré l’interdiction de fumer devant les établissements scolaires, ont fait un véritable tabac là où ils sont passés. Elle donnerait des leçons aux profs Zidani, c'est une incroyable bouboule d'énergie, capable de tout: elle singe la prof de français ricanant devant les dissertations pompées sur internet, elle hurle comme une enseignante qui pète les plombs, elle déprime comme la prof

de flamand de Turnhout qui se lève à 4 h 30 du mat' pour venir... se perdre dans le piétonnier bruxellois, elle fait jouer à une salle entière le rôle de choristes interprétant une chanson d'Enrico Macias pour une visite de Mathilde... Cette "plek-madame" qui pique et s'accroche est plus vraie que nature - et beaucoup plus drôle. F.L. et S.P. “À consommer… sans retenue. La rentrée d’Arlette n’est pas à placer parmi les options, mais bien dans les choix principaux de votre programme théâtral.” Plaisir d’Offrir

“La rentrée d’Arlette est universelle tout en étant totalement loufoque. Zidani enchaîne les personnages, tous un peu tarés et surtout totalement caricaturaux.” Le Soir Durée: 1h30 Avec: Zidani Auteur: Zidani et Patrick Chaboud Mise en scène: Zidani et Patrick Chaboud Production: Akhénaton ASBL et Compagnie du chat Noireau Organisation: CCU Réservation: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be (paiement sécurisé) Catégorie 1 26 € - Senior (+65 ans) 23 € Catégorie 2 23 € - Senior (+65 ans) 20 € Junior (-26 ans) 14 € + 1,50 € de frais de réservation

Spectacle

Chez les handicapés aussi, il y a des Extra & Ordinary People et d’excellents films le prouvent. Les meilleures de ces productions reviennent ces 16 et 17 septembre au CCU pour un Best Of exceptionnel.

16&17/9

L’Extraordinary Film Festival revient En collaboration avec l’Échevine de l’Égalité des Chances et de la Santé, Mme Roba-Rabier, l’asbl “EOP!” (EOP, pour Extra & Ordinary People) a une nouvelle fois écrémé le programme du “Extraordinary Film Festival” de Namur. La sélection retenue de ces films abordant les situations de handicap sera présentée en 12 séances. Des films aussi remarquables que les handicapés qui en sont les vedettes.

La fille aux bouées roses de Sarah Laure Estragnat (FR) The Kiss de Charlie Swinbourne (UK) Mano a mano (Main dans la main) de Ignacio Tatay (SP) Perfect de Karim Ayari (CA) Jesse de Adam Goldhammer (CA) Bastion de Ray Jacobs (UK)

Le programme des deux jours:

(78’ + débats. Fin à 21 h 45 + Drink) Dans les yeux d’un enfant de Thomas Rhazi (Fr) Autism In Love de Michelle Friedline (USA) A Cold Land de Shahriar Pourseyedian (IR) Workmate de Genevieve Clay Smith (AUS) I don’t care de Carolina Giammetta (UK) Een lift geeft je vleugels! de Goyens Roel (B) Cuerdas de Pedro Solis Garcia (SP)

VENDREDI 16/09/2016 9 h Pédagogique écoles fondamentales (8 – 12 ans) (37’ + débats. Fin à 10 h 30) Macropolis de Joël Simon (UK) La petite casserole d’Anatole de Eric Montchaud (FR) Fixing Luka de Jessica Ashman (UK) Cuerdas de Pedro Solis Garcia (SP) Dans les yeux d’un enfant de Thomas Rhazi (Fr) 12

10 h 45: Pédagogique écoles du secondaire inférieur (12 – 16 ans) (37’ + débats. Fin à 12 h 15) Dans les yeux d’un enfant de Thomas Rhazi (Fr) Cuerdas de Pedro Solis Garcia (SP) Here in silence de Jake Willis (Aus) Glimpse for heaven de Diego Robles (USA) The commute de Jake Mcafee (USA) Carly’s Cafe de Miles Jay (CA)

13 h: Pédagogique écoles fondamentales (8 – 12 ans) (37’ + débats. Fin à 14 h 30) Macropolis de Joël Simon (UK) La petite casserole d’Anatole de Eric Montchaud (FR) Fixing Luka de Jessica Ashman (UK) Cuerdas de Pedro Solis Garcia (SP) Dans les yeux d’un enfant de Thomas Rhazi (Fr)

15 h Sexualité et handicap (-16 ans) (65’ + débats. Fin à 17 h 10) Le premier pas de Vanessa Clément (FR) Prends-moi de Anaïs Barbeau-Lavalette & André Turpin (CA) Scrubbers de Christopher Cass (USA) Autism in love de Michelle Friedline (USA) Krutch de Clark Matthews (USA) Atlantic Avenue de Laure de Clermont (FR)

17 h 30: Coups de cœur (courts-métrages) (70’ + débats. Fin à 18 h 50) A good life, too: Alonzo Clemons de Joseph Le Baron (USA) Au delà des mots de Jérôme Thomas / Olivier Marchal (FR) Blind devotion de Edward Young Lee (USA)

20 h: Palmarès 2015 (courts-métrages)

SAMEDI 17/09/16 10 h: Famille (courts-métrages – dessins animés) (45’ + débats. Fin à 11 h + Petit déjeuner offert) Dans les yeux d’un enfant de Thomas Rhazi (Fr) Macropolis de Joël Simon (UK) La petite casserole d’Anatole de Eric Montchaud (FR) Le voyage de Maria de Miguel Gallardo (SP) Fixing Luka (Sauver Luka) de Jessica Ashman (UK) Cuerdas (La corde) de Pedro Solis Garcia (SP)

11 h 15: Pub, Com et handicap

(58’ + débats. Fin à 12 h 30) 34 publicités et films de communication à propos du handicap, issus de 14 pays.

13 h 30: Prix du public 2015: Gabor

de Sebastián Alfie (SP) (58’ + débats. Fin à 12 h 30)

15 h 15: Prix CAP48 2015:

Glance Up de Enric Ribes & Oriol Martinez (SP), (60’ + débats. Fin à 16 h 35).

17 h: Carte Blanche Cannes (60’ + débats. Fin à 18 h 30)

Une sélection de courts-métrages du Festival International du Film sur le handicap de Cannes 2016. Partenaire de l’Extraordinary Film Festival, le Festival International du Film sur le Handicap de Cannes tient sa première édition en même temps que notre événement à Uccle. Simultanément à Cannes sera projeté une sélection de courts-métrages du TEFF. Programme bientôt disponible.

Grand Prix RTBF 2015

Margarita With A Straw de Shonali Bose (IN/USA) (100’ + débats)

Ces séances sont nées à l’initiative du département de l’Echevine de l’Egalité des Chances et de la Santé d’Uccle, Mme Catherine Roba-Rabier. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle, du Ministère de la Santé de la Région de Bruxelles Capitale, de La COCOF, de Phare, du Délégué générale aux Droits de l’Enfant. En partenariat avec la Fédération Laïque de Centres de Planning Familial.

Festival

Samedi à 20h

8/10 Abraham de Bettencourt veut partager avec les jeunes les bons conseils qui ont changé sa vie.

Vivez vos rêves: une conférence d’Abraham de Bettencourt

Vivre ses rêves, mieux que rêver sa vie Pouquoi comprend-on mieux la vie... au moment où il ne reste plus guère de temps pour la vivre enfin pleinement, en réalisant ses rêves? Cela, Abraham de Bettencourt veut l’éviter aux jeunes, avec cette conférence. Ce jeune agent immobilier (à 33 ans, il dirige deux agences) va donner des clés, des outils pratiques parfois très simples à apprendre, pour permettre à chacun de vivre ses rêves. “C’est ce que j’aurais aimé recevoir quand, adolescent, je me suis un peu égaré”, dit-il. Inutile d’en dire plus, ni de faire un dessin. Ses origines açoriennes, père sénégalais musulman, mère portugaise et chrétienne, en ont fait un vrai “zinneke”, mais ne lui ont peut-être pas facilité l’entrée dans la vie.

Les ressorts pour rebondir et “éveiller sa puissance intérieure”, il les a trouvés auprès d’auteurs, anglosaxons surtout, très connus dans le développement personnel. Des gens comme Anthony Robbins, l’auteur de “Les Clés du succès”, Les Brown, ou Deepak Chopra pour n’en citer que trois, mettent l’accent

sur l’importance de ne pas tout axer, comme trop souvent dans notre société, sur la surperformance et le coefficient intellectuel. L’aspect émotionnel doit être pris en compte également. Abraham entend faire comprendre, aux plus jeunes surtout, la façon de les mettre efficacement en pratique. “Il faut écouter Nietzsche quand il dit que celui qui a un “pourquoi” assez fort pourra trouver n’importe quel “comment”. Les bénéfices des conférences iront à l’ONG Iles de Paix fondée par le Prix Nobel le Père Pire. Lui aussi avait un rêve. Il l’a réalisé. S.P.

Bruxelles

Méthode

Formations dispensées par pédagogues diplômés des Hautes Ecoles de Théâtre et de Cinéma Fondateurs: Prof. Levi, MFA Columbia et Prof. Besson, Conservatoire de Bruxelles

REPRISE DES COURS HEBDOMADAIRES LE 20 SEPTEMBRE 2016-2017 - 1er cycle de septembre à décembre

7 - 9 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 10h à 11h15

10 - 12 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 11h30 à 12h45

13 - 15 ans (niveau approche)

le mercredi de 15h45 à 17h00 ou le jeudi de 18h00 à 19h15

16 - 18 ans (niveau approche)

le mercredi de 17h45 à 19h15

13 - 18 ans (niveau avancé*)

le lundi de 17h30 à 19h00 (Cycle de septembre à juin)

Adultes (niveau approche)

le mardi de 18h30 à 20h15 ou le jeudi de 19h30 à 21h15

Adultes (niveau avancé*)

le lundi de 19h30 à 21h15 (Cycle de septembre à juin)

Jeu Face Caméra

le vendredi de 18h00 à 20h00

(Formation intensive pour adultes)

les 16 et 17 septembre de 17h00 à 20h00 Travail sur l'encrage, la qualité de parole, le sens du geste, du dialogue, la connexion à ses émotions et à celles du partenaire de jeu et enﬁn le rapport au public et le dépassement du trac . * par Prof.Levi, MFA Columbia - Directeur de l’école

Cours "Jeu Face Caméra"*

(dès 17 ans)

ACTING IN ENGLISH

LABO THÉÂTRE ou La Conﬁance en Jeu*

le mercredi de 18h00 à 19h45

*Minimum une année dans l’école + audition devant Comité de Sélection. Mention légale: Les dénominations, descriptifs,intitulés, publications aﬀérant à nos formations appartiennent à une banque de données patrimoniales protégées et ne peuvent en aucun cas être reproduits ou utilisés à quelque ﬁn que ce soit sans l’autorisation écrite de l’ASBL Côté Village, Opérateur Culturel Agrée - article 78 décret du 10-04-2003, division «Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio© Bruxelles».

Cet atelier s’adresse à tout un chacun, peu importe l’expérience. Via exercices des écoles américaines, l’interprétation de scènes, et l’analyse des images tournées, voici l’occasion de se familiariser avec vos propres capacités à interpréter un personnage face à la caméra. * par Alexis Van Stratum, triple lauréat Brussels Short Film Festival 2014

Nouvelle adresse !

Opérateur agréé en Belgique Article 78 décret du 10-04-2003 Avec le soutien des Francophones-Bruxelles

717 chaussée de Waterloo (double plateau 200 m2) à 1180 Uccle (à côté de l’Inno Bascule)

Tél. 02 346 78 38 - www.cotevillage.be

www.facebook.com/cotevillage

Conférence

L’un est un grand sculpteur, l’autre un excellent peintre: père et fils, Nat Neujean (nom d’artiste de Nathanaël Neuman) et Bertrand Neuman ont tous deux réalisé de saisissants portraits de personnages célèbres au travers de leur art.

Exposition

23/9au15/10

Portraits croisés par Nat Neujean et Bertrand Neuman

Une double expo en miroir Si vous connaissez bien sûr la belle statue de Tintin et Milou de Nat Neujean, qui accueille chacun dans le hall du CCU et fut inaugurée par Hergé lui-même, cette exposition exceptionnelle sera l’occasion de découvrir d’autres remarquables bustes de la main de ce grand artiste. Ceux de personnages célèbres: Hergé, Paul Delvaux, Henri Moore, Jean-Jacques Gailliard, Manzu, Jeff Van Hoof. Ils seront entourés par les beaux portraits de Salvador Dali, Francis Bacon, David Bowie, Mick Jagger, etc. dus au talent de son fils Bertrand Neuman. En trois dimensions, en bronze ou en terre, ou en deux dimensions, à l’huile ou au fusain, le père et le fils ont réussi à saisir l’âme de leurs modèles, au delà de l’apparence. Une exposition à découvrir. Exposition du Vendredi 23 septembre au Samedi 15 octobre 2016 inclus. Vernissage le jeudi 22 septembre de 18h15 à 20h15. Entrée libre du mardi au vendredi de 14h à 18h, le samedi de 10h à 14h, le dimanche de 14h à 18h. Expo fermée tous les lundis, mardi 11/10 et vendredi 14/10. Organisation CCU

Photos © collection Neujean-Neuman

Il a été le premier à donner vie A 93 ans, l’Ucclois Nat à Tintin en 3D Neujean a gardé l’œil vif et un sacré caractère, qu’il exprime avec la répartie de Milou. S’il ne mord pas, mieux vaut éviter de lui marcher sur les pieds.

Il est un peu las de raconter sa rencontre avec Hergé, due au hasard de la commande d’un buste... d’André Malraux, en 1947, pour les Amitiés Belgo-Françaises. Mais l’anecdote est belle et puis, c’est de l’Histoire désormais. Alors... “Malraux n’était pas facile à aborder, mais l’Ambassade de France m’avait dit qu’il était grand admirateur d’Hergé, que je ne connaissais pas. Je suis allé le voir et il m’a d’emblée donné avec grande gentillesse une collection complète d’albums dédicacés pour l’auteur de La Condition Humaine. L’introduction a été excellente et j’ai pu ainsi travailler avec Malraux, dans son bureau. Si ce n’est qu’il refusait de se lever et que j’ai dû faire scier les pieds d’une chaise pour pouvoir le croquer en étant à son niveau...” Malraux coulé dans le bronze avec un réalisme saisissant, le contact a été maintenu avec Hergé et, en

1951, celui-ci a demandé à Nat Neujean d’étudier une série de figurines, en vinyle souple, de Tintin, Haddock, Tournesol et des Dupond-Dupont. Le sculpteur n’était pas enthousiaste à l’idée de travailler sur des sujets qui n’étaient pas de sa création. En plus, les Editions du Lombard, ô horreur, appelaient les figurines des “pouêt pouêt” parce qu’elles pliaient dans la main, comme des balles. Mais il l’a fait. Et c’est devant le premier plâtre de Tintin en relief, de 20 cm de haut, que le regard d’Hergé sur son personnage a changé. Nat Neujean l’a vu ému ce jourlà: “J’avais installé la statuette sur une table et j’ai éteint la lumière, plongeant la pièce dans le noir. Puis j’ai allumé une bougie et j’ai montré à Hergé l’ombre de la silhouette sur le mur: “Vous voyez, lui ai-je dit, c’est ça qui manque à votre personnage, il est tout plat, il n’a pas d’ombre.” Un buste de Tintin en pierre,

Exposition & Enlivrons-nous

Mardi à 20h

11/10

Enlivrons-nous avec Albert Algoud: pour son "Dictionnaire amoureux de Tintin" Ed. Plon En primeur, Jacqueline Rousseaux reçoit l'humoriste Albert Algoud, auteur avec ce tout nouveau "Dictionnaire amoureux de Tintin" (à paraître le 6/10) d'une véritable somme sur le monde fascinant du plus célèbre des héros de la B.D. belge. Et il y dit - drôlement - plus que d'autres! Jean-Claude Simoën, l’éditeur des Dictionnaires Amoureux (Plon), n’aura pas dû chercher loin. De tous les Tintinophiles, Albert Algoud, homme de radio, chroniqueur, était sans doute le mieux à même de combler avec talent et érudition les blancs subsistant dans l’œuvre de Georges Remi, alias Hergé et ci-devant père de Tintin et Milou. Plus une ribambelle de personnages que, tous, Albert Algoud a analysés avec amour et humour dans des livres comme “Le dictionnaire énervé de Tintin”, “Le Tournesol illustré”, “Le Haddock illustré” ou entre autres “L'intégrale des jurons du Capitaine Haddock” (Casterman). “Depuis l’enfance, les aventures de Tintin n’ont cessé de m’accompagner. Je les ai lues tour à tour avec mes yeux d’enfant, d’adolescent et d’adulte (ou de ce qui ressemble à un adulte)”, confesse Albert Algoud. “Mon but est d’ intéresser à cette œuvre aux aspects si divers, les lecteurs

qui ne connaissent pas bien Tintin comme ceux qui l’apprécient. Quant aux Tintinophiles, je compte bien - ô vanité les surprendre aussi en leur montrant des facettes insoupçonnées de l’œuvre d’un des plus grands artistes du XXe siècle.”

L'entretien sera suivi de dédicaces. PAF 6.00 € Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou par mail: reservation@ccu.be

En couverture, l’éditeur a choisi le célèbre bronze du Tintin et Milou de Nat

de 40 cm de haut, a suivi en 1954. “Hergé l’a gardé sur son bureau et cette présence permanente de son héros en relief a vraiment influencé son dessin.” Tintin en pied, avec Milou, lui avait été commandé pour les 30 ans du journal Tintin et, malgré son agenda très chargé, Hergé s’est intéressé de près à l’élaboration de la statue, depuis le modèle de 70 cm de haut jusqu’à la version finale de 1,80 m de haut. “Il est monté sur un escabeau, il voulait toucher la tête. Je lui ai dit “Descendez, je ne touche pas à vos dessins, moi!” L’amitié entre les deux hommes a duré

Un dessin préparatoire de Nat Neujean pour le buste de Tintin; plus tard, avec Hergé et la première maquette de la statue.

Neujean, qui trône fièrement dans le hall de votre Centre Culturel d’Uccle depuis 1989. Pourquoi ce choix? Parce que cette statue qui a quarante ans (elle est de 1976) le mérite, à bon droit ©. Elle est le premier Tintin grandeur nature en 3D et l’aboutissement d’une série d’œuvres dues à l’amitié entre Nat Neujean et Hergé. En donnant sa troisième dimension au personnage jusque là confiné à un seul plan, le sculpteur a influencé le dessin d’Hergé: son Tintin n’a plus jamais été le même. Cette histoire d’amitié, il a bien voulu nous la raconter. La voici ci-dessous. S.P.

jusqu’au bout. “L’avant-veille du décès d’Hergé, j’étais allé lui rendre visite. Il m’a montré les rouages d’une montre qu’il avait ouverte, en me disant: “Tu vois, ces rouages, c’est comme la vie, au fond. A la fin, tout se détruit...” Stève Polus L’œuvre de Nat Neujean, riche et passionnante comme sa vie, a coulé dans le bronze la plupart des grands du XXè siècle et même du XXIè, car il travaille toujours. Vous la découvrirez aussi “at home”, dans un prochain numéro du Wolvendael. Photos © Nat Neujean - B. Neuman

Omnithéâtre

Mardi à 20h15

18/10 Les larmes de Nietzsche d'après Irvin Yalom Si Nietzsche avait consulté le Dr Breuer, mentor du jeune Freud, la philosophie allemande aurait-elle été différente? Une vertigineuse analyse, où l’on ne sait plus qui soigne qui.

La belle et impétueuse Mathilde somme son mari, le Dr Breuer, de rencontrer son ancien amant, Friedrich Nietzsche. Encore inconnu du grand public, le philosophe traverse une crise. Breuer, l’un des fondateurs de la psychanalyse, accepte cette “analyse” dont Sigmund Freud sera le jeune témoin.

“Deviens ce que tu es!”

Tout est réuni pour une magistrale partie d’échecs entre un patient extraordinaire et son talentueux médecin. Une histoire d’amitié entre deux hommes, entre deux sciences. Un jeu machiavélique entre le psychiatre qui s’ignore et le philosophe méconnu. Mais qui est le maître? Qui est l’élève? Qui soigne qui? D’après l’époustouflant roman “Nietzsche a pleuré” d'Irvin Yalom, magnifiquement adapté par Michel Wright, qui signe aussi une mise en scène intelligente et portée par un brillant quatuor de comédiens, c’est à une nouvelle naissance de la psychanalyse, intense, drôle et machiavélique, que nous convie cette adaptation théâtrale percutante. Ce spectacle à l’intrigue saisissante, où l’on se laisse happer par les exercices de psychothérapie, fourmille de réflexions intéressantes empruntées au “Gai Savoir” de Nietzsche dont la plus célèbre “Deviens ce que tu es!” On rit aussi alors que des plages d’émotion et d’intimité s’ébauchent de façon de plus en plus dramatique... F.L “Art des nuances et de la tension dramatique poussé dans les sommets! Comment font-ils pour retomber dans la vraie vie après une telle performance? La belle voix chaude et raffinée de JeanClaude Frison et sa maîtrise théâtrale irréprochable, la présence sauvage d’Yves Classens au top du gymkhana intellectuel, la présence élégante, féminine et passionnée à la fois de Rosalia Cuevas et l’étincelante complicité du jeune comédien Benjamin Thomas contribuent à faire de cette soirée, un brasier théâtral de toute grande envergure.” Deashelle – ArtsetLettres.com

Auteur: Irvin Yalom Adaptation et mise en scène: Michel Wright Avec: Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas Production: Comédie Claude Volter Organisation: CCU Durée: 2 h 15 Entracte: Oui Article 27: Oui Catégorie 1 32 € - Senior (+65 ans) 29 € Catégorie 2 29 € - Senior (+65 ans) 26 € - Junior (-26 ans) 18 € +1,50€ de frais de réservation Réservation par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be (paiment sécurisé) ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Omnithéâtre

“Il est rare, pour ne pas dire exceptionnel, de rencontrer des textes qui marquent profondément un mode de perception des choses. Ce fut le cas pour moi, à la lecture du roman d’Irvin Yalom”. Michel Wright, adaptateur/metteur en scène de la pièce. “La lumineuse mise en scène met en relief des comédiens effarants de justesse et tient le public en haleine dans une intense jubilation de l’esprit!” MAD Le Soir

Show dégustation Mardi à 20h

Ni dieux, ni maîtres, 25/10 mais du rouge Eric Boschman, "le" sommelier en scène:

Ce qu’Eric Boschman, sommelier de renommée internationale, vous propose n’est ni un spectacle, ni une conférence, ni une dégustation mais un habile assemblage des trois. C'est une wine man show!

Au fil de ses histoires, de ses anecdotes... et de dégustations, Eric Boschman, bon Belge, bon vivant et qui aime rire et profiter de la vie, vous emmènera dans un voyage autour des régions viticoles les plus emblématiques du monde. L’Afghanistan, il y a bien longtemps, les rives de la Méditerranée, le bordelais, le Chili, l’Australie...

Devenez goûteur en vous amusant

Eric Boschman présente un véritable “wine man show” autour des vignes et des vins du monde et propose aussi au public de les déguster: on commence par du mousseux, du vin blanc, 3 sortes de vin rouge et on termine par du porto. Drôlement impertinent, professeur

improvisé, il traverse la grande Histoire, de l’ancien au Nouveau Testament, en passant par Christophe Colomb, les alentours du 18 ° siècle et nous trimbale dans les vignobles de la Grèce au Liban, du Chili à l’Argentine et l’Europe. Et de voyage en voyage, il nous met cul par-dessus tête et nous enivre autant d’anecdotes que de ce nectar des dieux qui accompagne nos vies depuis des millénaires. En passionné, Eric Boschman partage “son gai savoir” à la manière d’un Rabelais moderne, avec beaucoup d’esprit et une certaine irrévérence. Mais que voulez-vous, il n’a ni Dieu, ni maître… Si vous aimez le rouge (ou le blanc), n’hésitez pas un seul instant à déguster ce spectacle à boire:

l’histoire du vin racontée par le plus “frappé” des sommeliers! “On écoute, on déguste, on rit, on partage, on apprend, on passe surtout un bon moment!” RTBF.be De et avec: Eric Boschman Œil extérieur: Michel Kacenelenbogen Organisation: CCU Durée: 1h30 Recommandé à partir de 16 ans Prix unique: 26 € (dégustation comprise) + 1,50€ pour frais de réservation. Par téléphone au 02 374 64 84, par mail reservation@ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Show - dégustation

Jeudi à 20h15

27/10

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186 recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Fidèle aux principes des UPT, cette lecture-spectacle par des comédiens professionnels sera précédée d'une brève introduction et suivie d'un débat avec la salle.

Université Populaire Théâtre du

Les Universités Populaires du Théâtre Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Qualité - Réflexion - Dialogue - Gratuité

Trois hommes pour toutes les saisons Thomas More, Érasme et Rabelais Cette création des Universités Populaires du Théâtre viendra célébrer le 500ème anniversaire de la publication de “l’Utopie” de Thomas More. En inventant ce mot, Thomas More créa un genre littéraire, une école de pensée et de philosophie. “L’Utopie” était dédiée à Erasme, l’ami le plus proche de Thomas More, qui lui-même avait dédié trois ans plus tôt son “Eloge de la Folie” à More. À cette même époque se situe la visite, imaginaire mais probable, de Rabelais à Bâle où s’était réfugié Erasme en exil politique. Rabelais, de son côté, avait écrit à Erasme que toute son œuvre était inspirée par lui! La conversation, imaginée par Jean-Claude Idée, entre ces trois hommes illustre l’humanisme

UPT

naissant et l’âme même de la culture occidentale.

Trois hommes pour toutes les raisons

Rappelons-nous qu’au pays d’Utopie de Thomas More le polythéisme avait cours, l’argent et la propriété n’existaient pas, les femmes travaillaient autant que les hommes, les Utopiens mettaient la plupart de leurs biens en commun, bénéficiaient d’une retraite et d’une sécurité sociale. Il n’y avait ni peine de mort, ni prison, mais, pour le malfaiteur, des travaux d’intérêt collectif à prester en dédommagement et pour les récidivistes, la sanction extrême, celle du bannissement. Les

Utopiens ne chassaient pas par respect des animaux et prisaient par-dessus tout la culture et les sciences. Le divorce pour incompatibilité d’humeur y était autorisé!... Le rêve, quoi! F.L

Auteur: Jean-Claude Idée Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Jean-Philippe Altenloh, Yves Claessens, Annette Brodkom et Jacques Neefs Production: UPT Organisation: UPT et CCU Événement gratuit réservation recommandée: 02/374 64 84 ou par mail: reservation@ccu.be ou sur place. Du lundi au samedi. De 12h à 18h.

Il lui suffisait de quelques notes bleues pour toucher ce qu'il y a de plus sensible en chacun. Un lien instantané avec le plus profond de l'être - et avec tous ceux qui l'écoutaient au même moment.

Toots est chez lui, parmi les étoiles Cette émotion naissant d’un soul qui part des tripes et foudroie le cœur, nous ne l’avons pas perdue, puisque les enregistrements sont là, qui restituent sa musique dans son innocence d’ange. Une pureté lumineuse qui continue d’émouvoir tous ceux qui l’écoutent et tous ceux qui ont joué avec lui. C’est le miracle de ce langage universel qu’est la musique de rassembler et fondre ce qu’il y a de meilleur dans les hommes, quand elle est belle et juste (et de préférence, pas militaire). Unanimes, les artistes, de Quincy Jones à Philip Catherine, ont dit qu’il était le plus grand. “Toots” - excusez-moi, si je n’arrive pas à dire “le Baron JeanBaptiste Frédéric Isidor Thielemans”, même s’il le méritait cent fois - était des plus grands parce que, comme eux, il avait la parfaite simplicité du génie musical. L’oreille absolue, un phrasé fabuleux, une imagination fraîche comme une source limpide, des mélodies tombées du ciel. Il avait la larme et l’émotion faciles, en accord de septième diminuée, mais ça l’aidait à exprimer ce qu’il sentait dans sa musique. Et cet èchte “ket” des Marolles s’est fait citoyen du monde en se sentant aussi bien partout qu’au coin de l’Âve Met et d’Hûûgstroâte,

incarnant pendant toute sa belle vie l’esprit bruxellois dans ce qu’il peut avoir de meilleur. Notamment cette façon gouailleuse de ramener d’un mot les stoeffers et autres dikke neks au niveau du sol et même du sol bémol. Ses mots n’étaient pas assassins, mais drôles et gentils, comme lui. Quand l’archevêque Desmond Tutu, Prix Nobel sud-africain et grand zwanzeur devant l’Eternel, s’écrie comme tant d’autres, qu’il a la musique au cœur comme un Noir, il a cette réponse célèbre: “You’re Tutu, and I’m Too-Toots...” Inutile de traduire. Ce sacré Toots a magnifiquement réussi à être et rester luimême: simple tout en étant à l’aise avec tout le monde, rois et présidents y compris. Et à l’aise dans tous les genres, de sa jolie valse Bluesette, à la mélodie évoquant un peu son ancien instrument, l’accordéon, au latin jazz brésilien si musical. Il faut l’écouter dans tout cela - et aussi dans ce thème de Brel qu’il adorait: “Ne me quitte pas”. Les plus grands ne nous quittent jamais vraiment. Stève Polus La dernière fois que Toots était venu au CCU, en mai 2010. Un concert mémorable, au profit de la lutte contre le cancer.

Hommage

Côté cour, Hippolyte Wouters, grand connaisseur de Marcel Proust, nous fit la démonstration sans faute que de tous les auteurs français classiques, Proust est un des plus drôles! Durant cette conférence spectacle, on a donc beaucoup ri des autres, mais aussi un peu de soi-même, grâce aux trésors et pépites comiques proustiennes mis au (goût du) jour par Hippolyte Wouters accompagné de la merveilleuse comédienne française Anne Coutureau.

Au CCU, un premier seme Au CCU, la fin de saison a été marquée par le dynamisme et l’éclectisme de la programmation.

Proust, dont l’œuvre n’a jamais tari sur les mondanités, n’aurait en rien renié le Bal de Cendrillon qui s’est tenu au CCU, partenaire toujours fidèle, pour y fêter les 20 ans du Théâtre de la Toison d’Or et la dernière du formidable spectacle "Cendrillon, ce macho" dirigé par Nathalie Uffner. Point de madeleine au menu, nenni, juste des bulles de champagne, des machines à des popcorns, un beau cheval blanc, des robes de princesse et une vraie demande en mariage qui donnèrent à ce bal d’anthologie la couleur de la magie!

Jean-Paul Philippot, Administrateur délégué de la RTBF

Un cheval blanc. Où est le prince ?

Cendrillon, ce macho

Maman bien entourée

Laurence Bibot Cendrillon ce macho: Quel beau final!

Fadila Laanan, ministre de la culture. Aurore Dierickx, attachée de presse

C'était au CCU

Un autre amoureux des Arts, le Baron Jacques Franck, l’ancien rédacteur en chef de “La Libre Belgique”, grand voyageur et homme de culture à l’intelligence aiguë, est venu clôturer la saison du CCU en revenant à la tribune “Enlivrons-nous” que Jacqueline Rousseaux rappela avoir eu le plaisir d'inaugurer avec lui en 2004 pour son merveilleux livre "Des Lieux, des écrivains".

Le Baron Jacques Franck entouré de la Présidente Jacqueline Rousseaux et du Bourgmestre Armand De Decker

En cette fin juin, le sujet de la rencontre était son tout récent livre “La vie est un voyage. Libres Mémoires” paru aux Éditions Luce Wilquin. Ses réflexions sur la presse et son évolution, de grands moments de notre histoire récente, ses voyages et ses rencontres marquantes (Édith Piaf, Maurice Béjart, Martha Graham...) la vie, l’amour, Dieu, l’amitié… bref, une soirée “Enlivrons-nous” à l’image de sa vie, riche d’observation, de réflexion et de passion. Exceptionnel.

stre clôturé tout en beauté! Petit retour sur images avant de goûter à la suite...

Côté jardin, ce furent ceux de Marly, aujourd’hui disparus, que Thierry Bosquet, peintre, illustrateur et décorateur aux multiples talents, fit revivre grâce à l’admirable exposition de 40 de ses toiles, dont le sujet fut suscité par le Baron Alain Guillaume. Marly est ce lieu où le Roi Soleil aimait à donner des fêtes dans une atmosphère plus libre que celle que l’étiquette imposait à Versailles, ce sont ces beautés évanouies faites de Pavillons d’invités, de sculptures, de décors luxuriants, de jardins magnifiques, de colonnades de verdure, de Portiques, de fleurs et topiaires en tous genres, d’étonnants carrosses, de somptueux costumes et de tables richement garnies que vous avez été très nombreux à venir contempler. Cette exposition exceptionnelle a donné lieu à la publication d'un beau livre "Marly Disparu" Ed. Grand Parc de Versailles et fut l'occasion d'un Enlivrons-nous mené par J. Rousseaux, la présidente du CCU. Lors de cet entretien Thierry Bosquet livra de nombreuses anecdotes et informations devant une très belle assistance comblée.

Thierry Bosquet

Le baron Alain Guillaume (éditeur du livre ‘Marly disparu’) et son épouse et M. Marc Seminckx

La vicomtesse Berryer et Mme Bruno Dethomas

Marcel et Gisèle Croës

Le comte et la comtesse Jean-Pierre de Beauffort

Carine Gol-Lescot (Échevine), l’artiste Thierry Bosquet, Jacqueline Rousseaux, Présidente du CCU

Au CCU, Thierry Bosquet était un Roi Soleil © Violaine le Hardy

Le vicomte et la vicomtesse François Berryer

Le comte et la comtesse Alexandre de Lalaing et leur fille MarieLeopoldine

La princesse Amaury de Merode, Isabelle Henricot et le comte Christian de Meeûs d’Argenteuil

La baronne Alain Guillaume entourée de M. et Mme Ferdinand Saessen

Pascale Christoffels et M. Alain Brandeleer

Le prince et la princesse Amaury de Merode et le baron et la baronne Gillion Crowet

C'était au CCU

La baronne Paternotte de La Vaillée et sa fille Jehanne de Biolley

M. Christophe Decarpentrie et Mme Nicole van Zuylen

Ann-BDeco(92x127mm)-Def

25/03/16

7:38

Page 1

Rendez le sourire à votre intérieur !

VOUS CHERCHEZ UN SYNDIC ?

O C

DE B. Vous souhaitez changer de décor sans savoir par quoi commencer ? -----> Coaching Déco Rendre votre bien plus attrayant pour le vendre au plus vite ? -----> Home Staging Désencombrer votre espace privé ou professionnel ? -----> Home & Office Organising Retrouver l'harmonie dans votre lieu de vie ? -----> Feng Shui BDECO vous apporte les conseils adéquats pour aménager votre espace.

DECOUVREZ NOTRE OFFRE SMART Le package SMART est un ensemble de services de qualité dédié à la gérance d’immeubles. Faites connaissance avec l’Immobilière Gauvain : une équipe stable, qualifiée pour la gestion efficace et soignée de votre copropriété. IMMOBILIÈRE GAUVAIN AVENUE DE FRÉ, 229 - 1180 BRUXELLES TÉL : 02 372 50 50 DEMANDEZ UNE OFFRE DÉTAILLÉE PAR EMAIL À INFO@GAUVAIN.BE

Bénédicte Dirix - 0479/313 555 info@bdeco.be - www.bdeco.be 23

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Création - Transformation Restauration de bijoux - Achat or Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

Tous au Marché annuel de Saint-Job!

Le samedi 17 septembre, venez profiter des nombreuses animations organisées dans le quartier de la place de Saint-Job à l’occasion de la 129e édition du Marché annuel de Saint-Job. Une journée familiale riche en émotions à ne pas manquer!

Les nouveautés de cette année

Découverte de la vie à la ferme, une exposition de véhicules d'exception et une présentation de rapaces!

Le programme : 24

10h00 - 17h00: exposition d’animaux de la ferme, animations de rue, kermesse,

exposition de chats d’exception, concours du chien le plus sympathique, marché de produits artisanaux et autres, village des enfants, atelier de fabrication de produits cosmétiques naturels, démonstrations sportives, piste d’agilité vélo, maréchalferrant, fanfares…

Sous le marché, les pavés de l’Histoire Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Parcourir cette place si connue et aimée, c’est l’occasion aussi de se plonger, avec le Cercle d’Histoire d’Uccle, dans son passé. Saviez-vous que se dressaient là, depuis le XIIIe siècle au moins, les châteaux successifs des seigneurs de Carloo? Le dernier et le plus prestigieux d’entre eux a été bâti vers 1772, par JeanJoseph-Philippe van der Noot, baron de Carloo, mieux connu sous le titre de comte de Duras. C’était un château de goût français, au décor classique, dû au prestigieux architecte français qui fut un des principaux concepteurs du “quartier royal” à Bruxelles: Barnabé Guimard (ou Guymard) (1734-1805). Moins de vingt ans après son édification, il fut brûlé lors des troubles de la Révolution brabançonne, vraisemblablement à la fin de l’année 1790 et sans doute par

10h30: ouverture officielle du Marché annuel en présence des autorités communales. Plus d'infos: 02/348.66.52 ou manif@uccle.brussels/ Meer info: 02/348.66.52 of manif@ukkel.brussels des troupes autrichiennes. On ignore quand ont disparu les ruines du château incendié. Il en a longtemps subsisté l’esplanade entourée d’eau et les deux pavillons qui en flanquaient l’entrée du côté de la chaussée de Waterloo. Les pavillons ont subsisté jusqu’à l’aube du XXe siècle. Les limites de l’actuelle place de Saint-Job, aménagée à partir de 1910 gardent d’ailleurs la trace du dernier château de Carloo. Celles-ci correspondent en effet à la moitié sud de l’ensemble castral. L’actuelle avenue du Prince de Ligne le rappelle aussi, elle suit le tracé de la drève aménagée pour relier le château à la chaussée de Waterloo.

Une expo pour tout savoir du passé d’Uccle Ne manquez pas, du 14 au 30 octobre au Doyenné (Maison des Arts d’Uccle, 102 rue du Doyenné), l’exposition des 50 ans du Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle. Une dizaine de thèmes y seront abordés, parmi lesquels les trois vallées, les grands monuments, les bâtisses disparues, les grandes voies de circulation, la vie économique, Uccle la riche, Uccle la pauvre... et bien sûr, les châteaux de Carloo, la ferme du Homborch et le couvent de Boetendael.

A Uccle et nulle part ailleurs

“Chocolat”, une soirée douce et gourmande au Parvis

Pour cette 7ème projection en plein air organisée par les Échevinats de la Jeunesse, de la Culture, et du Commerce, en étroite collaboration avec l’Union des Commerçants d’Uccle Centre, le Parvis Saint-Pierre et ses abords ont été offerts exclusivement aux piétons et aux terrasses. Tout le quartier, l’espace d’une après-midi, a vécu au rythme des diverses animations, dont l’incontournable fanfare Don Fiasko! Dans une atmosphère bon enfant, la projection du film “Chocolat” avec Omar Sy, a confirmé, une fois de plus, l’indéniable qualité de cet événement. Un merci tout particulier aux services de Police et à l’ACS pour les mesures prises afin de veiller à la sécurité des participants. Nous vous donnons rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle édition.

Deux nouveaux marchés du vendredi à Uccle, conviviaux et sympathiques Au Vivier d’Oie:

Venez découvrir le nouveau marché du Vivier d’Oie, chaque vendredi de 12 à 19h sur la place du Vivier d’Oie. Une dizaine de marchands, du primeur aux produits finement sélectionnés, vous y attendent.

Au Bourdon:

Tous les vendredis, après-midi et apéro gourmands de 14 à 20 h, avec d’excellents produits du terroir. C’est sur la plaine du Bourdon, dans un agréable cadre de verdure. Info: 02/348.65.51

Le sens de la fête

Les places, lieux privilégiés des fêtes populaires… Sur celle de Saint-Job, on n’a pas fait défaut à la tradition le 21 juillet, pour le bal de la Fête Nationale: une réussite.

Concours photo, Alain van Hill l’emporte

Bike Tour 2016, pédalez pour soigner Participer au Tour des Flandres de l’édition 2016 du Bike Tour, c’est, comme chaque année, soutenir les projets de Médecins du Monde. Le Bike Tour c’est d’abord un défi sportif à vélo qui vous fera découvrir vos limites sur un périple de 4 jours de près de 500 km, apprendre à connaître de nouvelles personnes et surtout, faire en sorte que votre effort puisse sauver des vies et supporter les projets femmes mèresenfants de Médecins du Monde.

Pour leur sixième concours photo, cette année, l’Échevinat de la Culture et l’ACQU, Association de Comités de Quartier Ucclois, avaient choisi le thème des Reflets d’Uccle. Dans la belle moisson de clichés pris obligatoirement dans la commune, c’est le cliché (ci-contre) d’Alain van Hill qui a été désigné grand gagnant. Nul doute que tous ceux d’entre vous qui ont vu l’exposition au Doyenné, et au Parc de Wolvendael pendant tout l’été, l’ont particulièrement remarqué parmi toutes les autres excellentes photos!

Les premiers "oui" au Parc de Wolvendael

Défi solidaire

Cette année encore, Médecins du Monde donnera l'occasion à tous, et encore une fois à certains de nos courageux Ucclois, comme Gilles Préat, de courir pour la bonne cause! Dès le 22 septembre, à travers les Flandres belges et françaises en passant par Courtrai, Calais, Ostende et Anvers, vous découvrirez les projets de Médecins du Monde. Vous ne courez pas? Faites un geste solidaire, à l’instar de l’Administration uccloise qui sponsorise le projet à raison de 100 € par participant. Le sport c’est bon pour la santé, de tous! http://tinyurl.com/jdmvoeg

Au Parc de Wolvendael, trois dimanches matins d’affilée, le public du théâtre de Verdure a applaudi chaleureusement le concert de jazz manouche de The Belgian Gypsy Swing Four; l’accordéon de Rony Verbiest qui les a mis "dans tous leurs états" et l’hommage aux Shadows et à Cliff Richard du groupe Les Ombres. L’été fut chaud!

La première cérémonie de ce genre, dont le concept a été imaginé par l’Échevin de l’Etat civil Boris Dilliès, était une première dans notre pays. Jusqu’ici, aucun couple belge n’avait eu l’opportunité de se marier dans un parc. L’événement était d’autant plus exceptionnel que c’est une cérémonie à trois couples, qui se sont dit "oui", dans notre très joli Parc de Wolvendael. De son côté, Boris Dilliès s’est félicité du très bon déroulement des événements. "Le ciel a été avec nous, c’était un très bon moment, une soirée conviviale comme je m’y attendais". Rappelons que les Ucclois ont déjà la possibilité de se marier le dimanche et en soirée. Félicitations aux heureux mariés!

Appartements de caractère dans un domaine sécurisé Parc paysager par Wirtz Large choix d’appartements 1, 2 et 3 chambres Hauteur sous plafond jusqu’à 3m avec vastes terrasses privatives Portes blindées et vidéo-surveillance Service de conciergerie

Visitez l’appartement témoin! INFO & VENTE +32 486 508 509 pascal@lobservatoire.be www.lobservatoire.be

A Uccle et nulle part ailleurs

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

Ce mois-ci chez Bricojob

BRASERO SUR PIEDS

-15%

✓ Ø59cm ✓ Hauteur 35cm

COUPE BRANCHES TELESCOPIQUE ✓ Composé de : ✓ 1 échenilloir RCM Ø de coupe 38mm ✓ 1 manche télescopique extensible de 170 à 300cm ✓ Garantie 10 ans

065008/D

sur l’article de votre choix*

060572/D

pour les lecteurs de valable uniquement la limite *Offre non cumulable tion de ce bon, dans enta prés sur e azin Mag Wolvendael 9/2016 inclus. du 01/09/2016 au 30/0 les onib disp ks des stoc

€

,90

34 ,95 27

221,95

€

189

TAILLE-HAIES ELECTRIQUE ‘HS 8755 S’ ✓ Longueur de lame 55cm ✓ Ø de coupe 20mm

129

TRONCONNEUSE ELECTRIQUE ‘UC 3041A’ ✓ Longueur de coupe 30cm ✓ Vitesse de chaîne à vide 14,5m/sec ✓ Lubrification automatique de la chaîne

600920/D

306815/D

BROYEUR SILENCIEUX ‘IRG500027’ ✓ 2500W ✓ Ø de coupe 40mm ✓ Grand bac récolteur 601279/S

265

€

239

ASPIRATEUR SOUFFLEUR ‘GW3030-QS’ Réduction de compost 1/16 Jusqu’à 418 km/h 3 fonctions : aspirer, souffler et réduire Système 2 tubes: 1 spécifique soufflage, 1 spécifique aspirateur ✓ Turbine de broyage ✓ Sac 50l ✓ ✓ ✓ ✓

306261/D

109,89

€

Magasin indépendant afﬁlié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

Philippe Roberts-Jones avec le roi Baudouin et le ministre Jos Chabert © MRBA

Élu membre de l’Académie royale de Belgique puis président et secrétaire perpétuel, membre de l’Académie de langue et de littérature françaises de Belgique, membre de l’Institut de France, de l’Académie des sciences de Hollande, de l’Académie Mallarmé et de l’Académie internationale de poésie de Luxembourg, Philippe Roberts-Jones avait 91 ans. Il avait reçu en 1988 le titre de baron. Il était Citoyen d’Honneur d’Uccle.

Adieu Philippe Roberts-Jones Avec Philippe Roberts-Jones, disparu le 9 août dernier, les Belges et les Ucclois, en particulier, ont perdu une figure majeure. Son intelligence, son talent et sa vision ont éclairé pendant plus d'un demi-siècle les beaux-arts, la littérature et la poésie. L’élégance, la vraie, celle de l’âme, qui se traduit dans la clarté de la pensée et de l’expression: c’est ce que retiennent d’emblée tous ceux- et ils sont nombreux, tant il était actif là où cela comptait dont le chemin a croisé celui de Philippe Roberts-Jones. Affreux paradoxe, c’est le choc causé par le martyre de son père résistant, fusillé en 1943, qui lui a fourni un des mobiles de son besoin d’expression. Pendant l’Occupation, à 19 ans, il est résistant et écrit des poèmes sous le nom de Philippe Jones. “Lorsque je fus à l’Université, sortant de l’armée anglaise, je repris mon vrai nom, Philippe RobertsJones. C’est un détail, dira-t-on, mais aussi une certaine forme de dichotomie. Le départ d’une double activité qui devait se révéler presque une double vie”, écrivait-il en 2011 dans le bulletin de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, dont il fut le Secrétaire Perpétuel. Une vie, en effet, marquée tout entière par l’interpénétration de la littérature et des arts plastiques. Il expliquait dans cette même communication combien les images transmutent la réalité et nourrissent la maturation de l’œuvre littéraire. Témoin, les trois premiers vers de Dialogue

pour une ville détruite, un poème que lui avait inspiré une sculpture d’Ossip Zadkine commémorant la destruction de Rotterdam par les bombes en 1940: Les oiseaux quittèrent la ville bien avant le massacre et ce fut le règne de la pierre éclatée.

Le Siècle de Roberts-Jones

“L’étincelle qui guide le poète vers une page blanche n’est que la prise de conscience, à un moment privilégié, du discours continu des choses”, résumaitil en 1958 dans Marginales, la revue littéraire fondée il y a 70 ans par Albert Ayguesparse, dont Jacques De Decker et Jean Jauniaux assurent aujourd’hui la direction. Ce “discours continu des choses”, il l’a brillamment écrit au long d’une vie d’une exceptionnelle fécondité. Des années marquées par l’étude de l’histoire de l’art, son enseignement pendant trente-sept ans à ULB et la direction, pendant vingtcinq ans, des Musées royaux des BeauxArts. On se souvient de ses formidables expositions, comme Le Siècle de Brueghel et le Siècle de Rubens. Il résumait ainsi cette période: “L’Université: le contact stimulant avec des jeunes, un étudiant

la première année, des centaines par la suite; les Musées: une proximité quotidienne avec l’art, des chefs-d’œuvre, les artistes, des voyages et non seulement regarder, enseigner ou chercher, mais aussi construire, restaurer et agrandir le Musée d’Art ancien et créer le Musée d’Art moderne. Une période positive avec une quinzaine de recueils publiés, le même nombre d’études d’histoire de l’art, de Daumier, Magritte, Bruegel ou la caricature à Lismonde, Van Lint et Willequet, en passant par la peinture irréaliste au XIXe siècle ou la peinture abstraite en Belgique, sans compter les articles ou préfaces d’expositions...” Dans les années nonante, il s’était tout aussi brillamment “reconverti” à la narration, le seul domaine de la littérature qui lui ait échappé jusque là, publiant coup sur coup une série de recueils de nouvelles qui révélaient un excellent écrivain. “Des récits sobres et compacts, où la notation poétique furtive est d’autant plus efficace qu’elle est presque clandestine. (...) une œuvre dont l’ampleur ne cessera de s’imposer avec le temps” selon Jacques De Decker, dans un hommage ému publié dans Le Soir au lendemain de sa disparition. S.P.

A Uccle et nulle part ailleurs

Vos meilleures cartes de la rentrée Dossier: Audrey Leyssens, Françoise Laeckmann, Stève Polus. Illustrations Caät Fradier.

Les Pokémons dissimulés dans les rues ne sont pas, heureusement, la seule nouveauté de cette (déjà) fin d'été. Le bouchon Stéphanie a sauté, on espère voir la fin de l’indigestion de palissades de chantier jaune et bleu; les commerçants ont mis les bouchées doubles pour vous dénicher d'incontournables musts, de quoi oublier la morosité du premier semestre; bref, il y a de nouvelles adresses, de nouvelles idées, de nouvelles cartes à jouer pour la rentrée. On vous souhaite les meilleures, à commencer par celles de ce numéro. Toute l'équipe forme des vœux pour que cette rentrée soit excellente pour vous.

Première belle carte de la rentrée! Au bout de quatre ans de rénovation, la Ferme Rose, embellie et agrandie, retrouve couleur, magie et splendeur d’antan. Réouverture par étapes.

On va retourner à la Ferme Rose, enfin! Valoriser le patrimoine pour valoriser les projets culturels “Cela n’aura pas été sans peine, outre le cahier des charges placé sous haute surveillance, ce qui est normal lors de la réhabilitation d’un patrimoine classé, les mauvaises surprises durant le chantier n’ont pas manqué!” confirme l’échevin de la Culture Carine Gol-Lescot à la tête du projet. Et parfois, ces surprises étaient de taille: certaines poutres de la charpente, tordues, fait indécelable au repérage, bloquant à 2 cm près le passage du nouvel ascenseur; la découverte d’un sol pollué; l’absence de fondations qui empêchait de remonter un mur ancien, etc. Carine Gol-Lescot conclut: “Toutes les

déconvenues du chantier appartiennent

au passé et la Ferme Rose, à nouveau, au présent… Et c’est toujours la même esprit du lieu qui règne: une fois le porche fermé, on oublie instantanément l’extérieur…” Magique!

Une nouvelle équipe, de nouveaux projets Désormais, les espaces de la partie centrale et de l’aile avant de la ferme ont été aménagés en différentes salles dédiées à des événements polyvalents, publics et privés (expositions, concert, conférences, mariages...). L’isolation acoustique et l’aménagement de la cuisine ont également été revus et l’endroit sécurisé grâce, entre autres, à la création d’une conciergerie. Consciente de la richesse de ce trésor du patrimoine communal, Diane

Culer, à la tête de la nouvelle équipe de l’ASBL de la Ferme Rose, s’est donnée pour mission de “reconstruire l’ identité du lieu basée sur une vraie diversification de son offre culturelle”. Un partenariat avec Jazz4you, avec la programmation d’un concert de jazz tous les 3es mercredis du mois, est déjà lancé. Sans attendre, la Ferme Rose, replonge dans la joyeuse époque où le chanteur Saul y fit son premier concert et où un opéra en plein air vit le public demander que le son soit baissé... mais comment faire lorsqu’il s’agit d’un chant A capella? F.L. La Ferme Rose, avenue De Fré, 44, 1180 Bruxelles Infos et réservations: 0499 81 89 66 31

Art et Convivialité Les Tilleuls

Les fans de jazz voient de nouveau la vie en rose à Uccle

Laissés dans l'expectative par la fermeture du 6.6.6. de la chaussée de Saint-Job, les amateurs de jazz ucclois vont inaugurer les installations de la Ferme Rose. Premier concert de l'asbl Jazz4you le mercredi 21 septembre à 20 h, avec:

Le Cabay/ Piccioni/ Moyearts Trio

Ce beau trio est avant tout une belle histoire d'amitié. Le batteur Arnaud Cabay

et le bassiste italien Dario Piccioni se rencontrent lors une jam session à Rome en 2105. Ils ne se quitteront plus. Forts de leurs expériences communes tant en Italie qu'en Belgique, la rencontre entre Dario et le pianiste Maxime Moyearts à Bruxelles sera à l'origine du projet. Etant tous trois inspirés des mêmes pères, il leur était tout évident de leur rendre hommage ensemble. Le trio swingue dur, passant de la musique de Monk à celle de Mulgrew Miller, de compositions originales à de subtils élans free.

Concert le 21/9 à 20h à La Ferme Rose Infos et réservations: Jazz4you asbl info@jazz4you.be 0476 661 883 Pas encore de programmation pour les prochains concerts, mais retenez déjà les dates: 21 septembre, 19 octobre, 16 novembre, 21 décembre, 18 janvier, 15 février, 15 mars, 17 avril, 19 mai.

Que vous soyez débutant ou confirmé l’atelier Les Tilleuls vous proposent : Des ateliers de peinture à l’huile ou à l’acrylique pour adultes et adolescents Les mardis de 9h30 à 11h30 de 14h00 à 16h00 - de 19h00 à 21h00 Prix: 150€ pour 10x 2h ou 170€ matériel compris.

Des journées de stage - techniques de base du dessin, de l’aquarelle, animés par Johann qui a enseigné pendant 20 ans à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles. - mélanges des couleurs, techniques de peinture animés par Christiane Les samedis de 10h00 à 16h00 Prix: 50€ stage, matériel et lunch compris.

Plus d’infos sur le site www.christiane-messiaen.be christiane.messiaen@skynet.be - 0498/545 377

C'est reparti!

Une carte? La carte de Belgique!

Plus instructif et fun comme Pokemon Go, devenez Chasseur de Livres

Un livre vous fait voyager autour de votre chambre. Une boîte à livres, comme à Uccle, c'est un rendezvous avec un inconnu qui peut être séduisant. Et Chasseur de Livres, c'est tout ça, avec le piment d'un jeu de piste en prime. Un succès! En même pas 15 jours, le phénomène Chasseur de Livres, lancé par une Belge, a rallié près de 30.000 personnes sur Facebook. Sa créatrice, Aveline Grégoire, une enseignante de Spy (Jemeppe sur Sambre), n'en revient pas. Au départ, il ne s'agissait pour elle que de faire ce que, tous, nous désirons faire (et n'y arrivons pas): délester sa bibliothèque surchargée. Se mettant dans la peau des autres et voyant le déferlement viral de la Pokémania, elle a alors eu l'idée de lancer une chasse aux livres. Comme une boîte à livres géante, à la dimension du cyberespace, mais avec un côté fun en plus. Pas besoin d'application dédiée sur son smartphone, elle a créé un groupe sur Facebook qui, tout de suite, s'est mis à bourgeonner. C'est que, comme toutes les bonnes idées, celle d'Aveline est simple et évidente. Elle la résume elle-même de manière très claire sur Chasseur de Livres:

1° On abandonne un ou des livres à l'endroit où on le désire.  Sous plastique, pour les protéger. 2° On laisse sur la page du groupe une photo du livre abandonné, l'endroit où il est abandonné et le titre du livre.  Ce peut aussi être une charade, une devinette. 3° Un quidam attrape le livre (comme on attrape des Pokémons :D ). Généralement, il se laisse faire...  4° Le chasseur de livres lit le livre.  5° Il laisse un commentaire sur ce groupe (l'endroit où il l'a trouvé, le titre du livre, son avis, ...)  6° Il relâche le livre dans la nature (avec une photo, si possible de l'endroit où il l'a laissé. Bref, retour au 1°). Sur la page Facebook du groupe public, les photos des "livres abandonnés" se succèdent, comme les réactions des membres qui sont autant des appréciations de lecteurs que des indices pour les chasseurs. Magaly Plusquin

C'est reparti!

publie fièrement une photo de sa fille, livre dans les mains devant le porche d'une église, avec cette légende: Voilà le premier abandonné à Ellignies Sainte Anne. Les photos défilent sur la page à un rythme accéléré, on fait pratiquement un tour de Belgique et des goûts littéraires des Belges, enfants comme adultes. Un avis au hasard pour donner le ton de cette tache d'huile qui n'en finit pas de grandir, de Wallonie à Bruxelles: Dominique Cerise Buisseret écrit: On retrouve notre âme d'enfant grâce à la chasse et/ou dépôt, j'étais toute excitée aussi pour l'un comme pour l'autre. Bon dépôt ;) Et bonne chasse, le gibier est abondant et pas farouche. S.P. La page du groupe: http://tinyurl.com/j3dxzmw

Parlons-en quand même, de cette Pokémania. Ce jeu a aujourd’hui plus d’utilisateurs quotidiens que Twitter, géant du monde des médias sociaux, alors qu’il n’est même pas encore officiellement disponible pour les trois quarts de la planète...

Arrêt sur image avec Pokemon Go

risques encourus par certains joueurs les yeux rivés sur leur GSM qui chutent de leur skateboard, se retrouvent dans un cours d’eau, prennent d’assaut des lieux publics ou des églises comme celle de Cerfontaine en Brabant Wallon, ou pire, des lieux dédiés à la mémoire de l’holocauste... Pokémania reste un fantastique phénomène social. Ou une fabuleuse mise sur le marché d’une technologie relativement nouvelle? Celle de la réalité augmentée (RA). Ou quand le virtuel se connecte directement au réel!

Sur les réseaux sociaux, un mélange d’enthousiasme, de mépris, de frustration, de joie, de peur et de toutes les émotions possibles se manifeste au fil des jours. Que vous soyez pour, contre ou neutre, il s’agit d’un mouvement social incroyable qui soulève des questions, juridiques et autres, sur notre société et sur les règles qui devraient la régir. Car le joueur de Pokemon Go, chasseur de son état, doit se déplacer dans les rues en suivant un plan interactif sur son téléphone jusqu’à trouver et capturer un pokémon qui apparaît sur son écran. Si l’on excepte les débordements et les

Et... une carte au(x) trésor(s)? On va sur www.exped1180.com, on télécharge vite fait un roabook et la carte au(x) trésor(s)... d’Uccle et c’est parti pour Expédition 1180, un jeu de piste amusant créé par Nicolas Moreau, soutenu par l’Echevine de la Culture Carine Gol-Lescot. Cette expédition vous emmènera sur un parcours tracé dans les bois et les sentiers ucclois, à la recherche de lieux et d’indices pour trouver la cache finale et ce qu’elle contient... Règles du jeu, roadbook et carte sont également disponibles au Service de la Culture (Avenue Wolvendael 6 de 8h à 13h30) et au CCU (Rue Rouge 47 de 9h à 18h00). Plus d’infos aussi sur la page Facebook Expédition 1180. www.exped1180.com

PéVé GO!

Dans la réalité tout court, la police, se basant sur l’article 7.2 du Code de la route qui stipule que “les usagers doivent se comporter sur la voie publique de manière telle qu’ils ne causent aucune gêne ou danger pour les autres usagers.”, verbalise dès à présent les piétons qui sont plongés dans leur chasse aux Pokémons et se mettent en danger sur la voie publique. L’amende s’élève à 55 euros.

rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rhode-St-Genèse - 02.344.61.04

APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE 28 - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT

• ENFANTS DE 5 A 13 ANS • ATELIERS RECREATIFS ET DYNAMIQUES A UCCLE, AUDERGHEM, RHODE-ST-GENESE, ETTERBEEK, ANDERLECHT… • INTRODUCTION PAR LE JEU ET EN PETITS GROUPES • COURS BASES SUR L'EXPRESSION ORALE DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE 175 € POUR L'ANNEE SCOLAIRE

INFOS ET INSCRIPTIONS

www.candyschools.com • 02/344.61.04

C'est reparti!

Pokémon diablotin!

Depuis peu, le Centre culturel d’Uccle n’est plus uniquement un haut lieu de plaisirs et de rencontres culturels, il est aujourd’hui une arène, haut lieu stratégique pour tout chasseur de Pokémon Go qui se respecte. Kèsàdire? Les arènes Pokémon sont des institutions officielles, établies par les ligues de chaque région, permettant aux dresseurs de remporter des badges, précieux sésames pour s’élever dans la hiérarchie du jeu. Sur l’appli, l’arène du CCU est dignement représentée par la petite sculpture de l’angelot, gardien du passage entre la rue Rouge et l’avenue de Wolvendael. Dans la réalité non virtuelle, notre petit angelot est quelque peu diminué... Serait-ce un coup de Pikachu, le plus célébre des petits Pokémons? A voir...

Créer des images 3D au CAD.

Le CAD est une école internationale de design située à Bruxelles. Les cours sont donnés en anglais et en français uniquement par des grands professionnels. L’enseignement est pratique (méthode anglo-saxonne). Les étudiants doivent faire de nombreux stages en Belgique et dans le monde entier. Le CAD organise des workshops à Shanghai, Milan, Londres et de nombreux voyages d’étude et visites d’expositions. Résultat : 97% des diplômés ont trouvé leur job en moins de 3 mois*.

* Enquête auprès des diplômés du CAD depuis la promotion 2000. Image 3D réalisée par l’étudiante Sybille de Meeus. Professeurs : Anthony Beth, Cécile Stevens et Samule Biondo.

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E O f D E S I G N ARCHITECTURE D’INTéRIEUR & DESIGN PUBLICITé & DESIGN DIGITAL UX & MOTION DESIGN 3D DESIGN W W W . C A D . B E 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: + 32 2 640 40 32

INSCRIPTIONS jusque fin septembre (dans la limite des places disponibles).

10 applications de réalité augmentée s’invitent dans vos smartphones. Un parebrise à 360 degrés

Le constructeur Jaguar travaille sur un concept de parebrise à 360 ° qui rend transparents les montants de la carrosserie et ajoute un niveau d’information pour améliorer la sécurité et alerter l’automobiliste: présence d’un piéton, nombre de places libres et tarifs à l’approche d’un parc de stationnement, horaires d’ouverture des commerces, prix des carburants, etc. Encore plus impressionnant: le See-Through System, conçu par une équipe de chercheurs de l’université de Porto au Portugal. Il permet à un conducteur de littéralement voir à travers le véhicule qu’il s’apprête à dépasser.

Un casque de moto intelligent

Les motards ne sont pas en reste, et plus particulièrement leurs casques, qui se prêtent bien à l’AR. Le Skully AR-1, un casque de moto équipé d’un système qui incruste les informations sur la visière électrochromatique: image de la caméra arrière intégrée, vitesse réelle, navigation assistée, appels entrants du smartphone, lecture de musique… Proposé en précommande à 1.320 €, il est déjà en rupture de stock!

Google Traduction – Application RA

Ici il n’est pas question du classique google traduction, mais de sa version en réalité augmentée. En plus d’être très utile, cette application est tout simplement bluffante pour tous, touristes ou pas. Vous ne comprenez pas un panneau de signalisation dans une autre langue? Vous ne savez pas ce que cette affiche annonce? Vous voulez comprendre une publicité ou encore une enseigne? C’est simple, il vous suffit de viser avec votre appareil ce mot étranger et l’application se charge de le traduire. Mais pas seulement, elle remplace ensuite le mot de base par le mot traduit dans l’exact même couleur et police, et ce en temps réel!

L’essayage en cabine virtuel: Zugara, Webcam Social Shoppin

Les applications de réalité augmentée (RA) sont maintenant au premier rang des innovations concernant des domaines aussi divers que la médecine, le génie civil ou la maintenance en mécanique, la culture ou l’éducation. Elle pourrait nous faciliter la vie en nous impliquant et nous permettant de manipuler des images 3D et même en nous aidant à conduire plus prudemment...

L’idée: proposer aux clients de boutiques de vente de vêtements en ligne d’essayer virtuellement les produits. Comment? On choisit un vêtement, on imprime le code, le vêtement s’ajuste à notre morphologie et reste “fixé” sur nous. Vient ensuite une deuxième phase où un menu de navigation propose d’essayer un autre tee-shirt, de prendre une photo et de la partager pour demander l’avis de tierces personnes, etc.

Le bon cadeau virtuel

Après le cadeau réel, voici le cadeau virtuel. Une célèbre marque de chips a déjà testé une application de RA via un code sur chaque paquet invitant les clients sur le site du produit pour y découvir et recevoir un petit monstre jouet virtuel “qui adore les D... os”!

Des lunettes pour voir les veines à travers la peau Ces lunettes Eyes-On commercialisées depuis l’année dernière permettent de voir les veines à travers la peau en temps réel pour pratiquer des injections ou des prélèvements sanguins sûrs.

Revivre l’Histoire, réelle et intrigante

L’appli LiveTour5D offre aux visiteurs des lieux historiques (dont la butte de Waterloo) et des sites archéologiques une expérience inoubliable en ramenant à la vie des parties

C'est reparti!

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, PasoDoble, Salsa, Samba, Danses Solo...

Espace Danse

La qualité depuis 1929

PRESENTE SA COLLECTION

AUTOMNE - HIVER

Osez le premier pas, nous ferons le reste !

PROMOTION SEPTEMBRE

- 15 %

PORTES OUVERTES

Initiations et soirée-entraînement Mercredi 7 septembre 2016 à 20h

1 semaine de cours gratuite ère

Salle 1180 - 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Sur présentation de ce bon

Avenue Brugmann 204, 1050 Ixelles 02/343.83.18 Parking réservé Retrouvez nous sur facebook Visitez notre site Internet 37

䰀愀䌀栀愀椀猀攀䴀甀猀椀挀愀氀攀Ⰰ 愀甀猀猀椀  唀挀挀氀攀 ℀ ∠ 䐀攀猀愀挀琀椀瘀椀琀猀搀甀爀愀渀琀氀ᤠ愀渀渀攀猀挀漀氀愀椀爀攀 ⠀氀攀猀愀洀攀搀椀  唀䌀䌀䰀䔀Ⰰ 搀甀氀甀渀搀椀愀甀猀愀洀攀搀椀  䤀堀䔀䰀䰀䰀⤀ 倀漀甀爀氀攀猀洀甀猀椀挀椀攀渀猀攀渀栀攀爀戀攀搀攀㜀洀漀椀猀  㜀㜀愀渀猀

∠ 䐀攀猀猀琀愀最攀猀搀甀爀愀渀琀氀攀猀瘀愀挀愀渀挀攀猀猀挀漀氀愀椀爀攀猀 ⠀ 䤀堀䔀䰀䰀䰀攀琀  唀䌀䌀䰀䔀⤀ 倀漀甀爀氀攀猀攀渀昀愀渀琀猀搀攀㈀Ⰰ㔀  㘀Ⰰ㔀愀渀猀

眀眀眀⸀挀栀愀椀猀攀洀甀猀椀挀愀氀攀⸀戀攀樦㈀㘀㐀㄀㌀㄀㠀㠀䌀栀愀甀猀猀攀搀ᤠ䤀砀攀氀氀攀猀㄀㔀 ⴀ 䈀爀甀砀攀氀氀攀猀䰀攀猀攀挀爀琀愀爀椀愀琀攀猀琀漀甀瘀攀䰀攀猀攀挀爀琀愀爀椀愀琀攀猀琀漀甀瘀攀爀琀搀甀氀甀渀搀椀愀甀瘀攀渀搀爀攀搀椀Ⰰ 搀攀㤀䠀㌀  ㄀㌀䠀㌀

de l’histoire. En juste quelques minutes, les casques de réalité virtuelle vous ramènent dans l’Histoire racontée pour en offrir une compréhension plus profonde.

Découvrir des produits en magasin

Jouer aux Legos ou aux Playmobil, c’est un peu un passage obligé quand on est petit. Lego le sait mieux que personne et a donc commencé à mettre en place des Lego Digital Box. Kézako? Il s’agit de bornes de réalité augmentée où il est possible d’observer son jouet dans les moindres détails sans avoir besoin d’ouvrir la boîte!

10 applications de réalité augmentée s’invitent dans vos smartphones.

Aller plus loin dans la connaissance grâce à la première encyclopédie augmentée. Ici, plus besoin d’extrapoler, le sujet d’étude s’anime sous nos yeux. Star Walk

L’application Star Walk permet de découvrir notre univers en pointant son smartphone vers les étoiles, leurs noms s’affichent, tout comme ceux des constellations, des planètes, et de tous les autres objets célestes répertoriés. Pour les plus mordus, il est possible de faire le plein d’informations, de suivre les phases de la Lune, et même de remonter dans le temps pour suivre l’évolution d’une étoile ou d’une planète à travers les âges!

Parler avec votre visage

L’appli MoodMe est belge et rencontre déjà un franc succès. Son but ? Enrichir vos communications avec des émotions. Grâce à la technologie de reconnaissance du visage, pour le transformer en avatar émotionnel!

Aurasma

Finissons cette sélection d’applications de réalité augmentée avec Aurasma. Si cette appli permet de visionner la bande annonce du dernier film de Tarantino en posant un œil sur son affiche, elle a également l’avantage de donner les moyens à tous les utilisateurs de tester eux-mêmes la réalité augmentée en réalisant leurs propres objets. Une appli gratuite à essayer! Françoise Laeckmann

La section d'Uccle organise une conférence

ste i l a i c o s n o i t c L’a mmune. co s e c r o f s Quelle’avenir ? pour l En association ociation avec les Sections PS de St Gilles, Ixelles et Forest

C'est reparti!

Mercredi 28 septembre, 20 heures Place St Job, 9 · 1180 Uccle Orateurs : Jef Baeck, Président de la fédération des mutualités socialistes du Brabant Phlilippe Van Muylder, Secrétaire général de la FGTB Bruxelles Rachid Madrane, Ministre de l'aide à la jeunesse, des maisons de justice, des sports et de la Promotion de Bruxelles Entrée libre psuccle.wordpress.com psuccle

UcclePS

PSUccle

SENIOR À LA PAGE N’ayez plus peur de l’Informatique ! Venez l’apprivoiser avec nous. Accompagnement individualisé s’adressant à des seniors débutant en informatique. PC • Mac • Tablettes • Smartphones Le jeudi de 10h à 12h ou de 14h à16h (hors congés scolaires) Séance d’information et inscription Le jeudi 06 octobre 2016 de 14h à 17h Vieille rue du Moulin 99 à Uccle - T. 02/374.82.04 (répondeur)

Reprise le jeudi 13 octobre 2016 Participation : 4€ par séance

Vous avez dit shiatsu?

Au Japon, le shiatsu est reconnu par le Ministère de la Santé. Chez nous, il se définit plutôt comme l’étude de la santé avec pour objectif l’entretien du corps et de l’esprit. L’école Sa t’sam nous propose son enseignement à Uccle... et Lanzarote! A Lanzarote, Sa t’sam propose la découverte de l’île et la réharmonisation du corps et de l’esprit avec différents exercices basés sur les 5 éléments; méditation, respiration, stretchings, techniques de visualisation, exercices créatifs comme le dessin ou la musique, etc. Logement dans une petite maison face à l’océan. Ça se passe pour la sixième année consécutive sur notre belle commune, mais cette rentrée voit également l’ouverture d’une deuxième école en Flandre, à Vilvorde plus précisément et de nouveaux stages/voyages découvertes sur l’une des îles Canaries. A l’initiative de Mona Lanjri, la directrice, Sa t’sam déploie ses ailes au fil du temps afin d’élargir davantage ses activités. L’école est affiliée à la fédération belge de shiatsu (FBS). Aussi, après un an de cours et la réussite des examens, l’attestation européenne autorise l’élève à s’installer comme pratiquant indépendant mais, afin d’affiner techniques et connaissances, la formation complète est de 3 cycles; diplôme shiatsu relaxation au bout d’un an, shiatsu revitalisation

pour le cycle II et shiatsu régénération après le cycle III. Mais l’étude du Shiatsu est autant professionnelle que récréative car il peut tout aussi bien s’appliquer en famille. Intéressé(e)? Journée portes ouvertes le samedi 17 septembre de 14 h à 17 h. Au programme le résumé de la formation, méditation et initiation au Shiatsu. Inscription souhaitée. Les cours de première année se donnent 1 x par mois le samedi de 10 à 17 h. Rue du Doyenné 96 à 1180 Bruxelles. Escalier de gauche, premier étage du centre Boetendael. Mona Lanjri: Gsm 0475 91.94.98. E-mail. satsam@live.be - www.satsam.be

Le Shiatsu agit sur la peau, les muscles, la circulation sanguine, les lymphes, le liquide céphalo-rachidien, les voies respiratoires, le système nerveux et le flux d’énergie. Le Shiatsu (traduit littéralement “pressiondoigt”) regroupe plusieurs disciplines tels que l’acupression, l’étude des méridiens classiques, la réflexologie plantaire, le moxa, etc.

Walk and Talk, une “thérapie en marche” Même s’il apparaît évident qu’une bonne promenade en forêt purifie le corps et l’esprit, la science tend à démontrer que la marche peut également influencer notre cerveau et être bénéfique au niveau psychologique. Une marche dans la nature réduit le flux de pensées négatives

Outre le sentiment presque instantané de calme et de bien-être qui accompagne une sortie en forêt, la marche peut également réduire nos ruminations constantes et inutiles, un peu comme en méditation. Nous sommes souvent envahis par des pensées négatives, liées à l’anxiété et aux préoccupations du quotidien, qui peuvent même conduire au burn-out ou à la dépression. Prendre le temps de décrocher du quotidien pour passer plus de temps dans la nature peut être extrêmement bénéfique pour notre bien-être physique et psychologique. 40

Le Walk and Talk, “thérapie en marche”, repose d’ailleurs sur ces principes et permet un meilleur ancrage, un meilleur ressenti et plus de connexion avec soi et donc une meilleure catharsis. Que vous soyez perturbé par le stress, l’anxiété, une crise passagère, un manque de confiance, une phobie, une ancienne blessure enfouie ou tout autre malaise ou que vous ressentiez les symptômes du burnout (troubles de la concentration, du sommeil, irritabilité, nervosité, fatigue, épuisement, palpitations…), le travail thérapeutique vous aide à surmonter les écueils et à vivre plus en harmonie avec vous-même et avec les autres.

Les méthodes thérapeutiques utilisées lors d’une marche sont tant classiques (approche humaniste centrée sur la personne et basée sur l’écoute active emphatique et la reformulation) que novatrices (méthodes brèves et énergétiques). “Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas”. Christian Vrient Plus d’informations, www.christianvrient.be 0494/620 610

Avec le C.P.A.B, pratiquez les langues! Pourquoi ne pas profiter de cette rentrée pour apprendre (ou perfectionner) néerlandais et anglais? Motivés, nous avons rendu visite à l’école de langues du quartier Louise/Stéphanie/ Bailli. Depuis 45 ans, le C.P.A.B. – Centre de phonétique appliquée de Bruxelles – a la volonté d’offrir à ses élèves un enseignement qui évolue avec son temps en se différenciant des études “old school”. La directrice, Alexia Greening, nous a accueillis bien volontiers pour faire le tour du propriétaire. Les classes limitent à 16 le nombre de participants afin d’élargir le temps de parole de chacun. Cet enseignement de promotion sociale se veut donc hautement qualitatif, davantage personnalisé et beaucoup plus familial qu’ailleurs. Dans les lumineux locaux, l’utilisation des nouvelles technologies et de tableaux interactifs dynamise également l’apprentissage. Loin des techniques académiques poussiéreuses, les professeurs favorisent cette interactivité avant tout.

Ici, l’attestation de réussite est certifiée et reconnue par le Ministère de l’Education de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Dès 16 ans, vous pouvez vous inscrire aux différents modules qui démarrent en septembre, novembre, février et avril pour les cours du jour et en septembre et février pour les cours du soir. Les étudiants du supérieur trouvent au C.P.A.B. des modules de langue leur permettant d’acquérir le niveau exigé pour leur cursus. Par ailleurs, en cas de décrochage en première année d’université ou d’études supérieures, ces différentes sessions permettent de mettre l’année académique en cours à profit et conserver les allocations familiales. Partir quelques mois à l’étranger pour apprendre une langue n’étant pas à la portée de toutes les bourses, le C.P.A.B. offre une alternative efficace et chaleureuse au cœur de Bruxelles.

C'est reparti!

Les modules, de 40 h ou de 120 h de cours, coûte de 50 € à 245 €, selon votre statut (demandeurs d’emploi, mineurs, étudiants ou travailleurs). Une offre très concurrentielle vu l’excellent niveau d’enseignement du C.P.A.B. À noter également, les initiations et petits modules informatiques (Word, Excel, Internet), les cours de remédiation en français écrit (grammaire et orthographe) et les tables de conversation qui remportent un vif succès chaque année! Inscriptions dès le 29 août, début des cours le 12 septembre. Horaires d’inscription et infos: www.cpab.be Facilités d’accès via le métro, tram 94 – 92 – 97, bus 54. Avenue Louise 113 à 1050 Bruxelles. Tél. 02.511.01.09. CPAB

DE MAI À OCTOBRE

EFP-BXL.BE

INSCRIPTIONS 2016-2017 L’alternance, ton défi ton talent !

70 MÉTIERS !

COURS DU JOUR COURS À HORAIRE DÉCALÉ ( SOIR & WEEK-END )

APPRENTISSAGE › DÈS 15 ANS CHEF D’ENTREPRISE › DÈS 18 ANS

LA FORMATION EN ALTERNANCE

1 À 2 JOURS AU CENTRE DE FORMATION - 3 À 4 JOURS EN ENTREPRISE

NOUVEAU : CONSEILLER ANIMALIER > CONSEILLER EN GESTION DU PERSONNEL > RESPONSABLE DE RAYON - ET BIEN D’AUTRES : RESTAURATEUR › BOUCHER › PHOTOGRAPHE › STYLISTE › AGENT COMMERCIAL › GARAGISTE › MÉCANICIEN MOTO › COIFFEUR › ESTHÉTICIENNE › ÉLECTRICIEN ...

efp asbl Rue de Stalle 292 B, 1180 Uccle T : +32 2 370 85 11

Plus d’info sur les inscriptions :

WWW.EFP-BXL.BE ACCÈS

En transports en commun : Tram 4, (direction Stalle) terminus. Tram 32 - 82, arrêt Keyenbempt En voiture : Ring Ouest, sortie 18 Drogenbos Prendre à droite au 1er rond-point Vaste parking gratuit

/efpbxl

Espace Qi Gong

Cours hebdomadaires & Ateliers Pratique corporelle douce et relaxante Informations et horaires

www.espaceqigong.be GSM : +32 (0)475 24 22 37 Email : info@espaceqigong.be

Auderghem Braine l'Alleud Uccle Woluwe

Danse orientale et ateliers récréatifs Lila Blanche est la joie de vivre et la fraîcheur incarnées. Rencontre un après-midi d’été en terrasse pour découvrir l’univers qu’elle partage avec bonheur. 42

Belge d’origine marocaine, Lila découvre la danse toute jeune, au fil des fêtes familiales et traditionnelles. A 19 ans, elle se lance d’abord dans cet univers en suivant des cours de Hip-hop. Trois années plus tard, elle revient à ses premières amours et racines avec la

danse égyptienne traditionnelle. C’est d’abord dans le sud de la France que Lila enseigne à son tour pour ensuite déposer ses bagages à Uccle voilà 10 ans. Bien souvent appelé à tort “danse du ventre”, cet art séculaire ne se limite pas à la poitrine et au tour de taille, mais sublime bien la féminité dans son entièreté. “Qu’on soit mince ou ronde, la danse orientale nous permet de partir à la découverte de notre corps, d’apprendre à l’aimer, d’apprendre à sourire aussi! On apprivoise son reflet dans le miroir durant les cours, mais sans prise de tête, cela se passe dans la bonne humeur et la détente.” Dans le local intime et lumineux situé à ma Campagne, Lila donne ses cours (de 1 h à 2 h) les matins, après-midis, soirées et weekends avec des groupes de maximum 7 élèves. Il y a 3 niveaux (débutant, débutant avancé et avancé), mais elle demande de participer au premier niveau lors de votre séance d’initiation afin de vous évaluer. En

C'est reparti!

parallèle, Lila et ses danseuses vous initient à la danse orientale ou animent vos soirées en costumes traditionnels (anniversaires, enterrements de vie de jeune fille, événements privatifs, teambuildings,…), une formule qui séduit toujours (animations de 30 minute ou 3 x 10 minutes au fil de la soirée à partir de 150 €). Enfin, les ateliers artistiques pour enfants et adultes sont assurés par une petite équipe dynamique; dessin, peinture, collage de serviettes, mosaïque, bijou et couture sont au programme avec maximum 10 participants par atelier. Chaussée de Charleroi 237 à 1060 Bruxelles (Ma Campagne, facilité d’accès avec les transports en commun). Gsm. 0491 95 45 14. Le Monde Magique de Lila Blanche www.lilablanche.be

aussi

04 91 95 45 14

Ateliers CrĂŠatifs enfants + adultes

Couture - Dessin - MosaĂŻque - Collage - Peinture ...

Des cartes pour mieux les maîtriser

Les maths? Un jeu d’enfant! 44

En pleine période estivale, l’administration de l’enseignement francophone a refroidi les enseignants, les élèves et leurs parents en publiant les résultats des examens du CE1D*. Conclusion, seul un élève sur deux a réussi l’examen de mathématiques. Catastrophique et inquiétant.

La méthode de Singapour.

Dans le même temps, on a vu un problème de maths destiné aux lycéens singapouriens faire le tour d’internet sans que beaucoup de monde parvienne à le résoudre. Comment des ados de 12-13 ans ont-ils réussi à déduire la date d’anniversaire d’une dénommée Cheryl à partir d’une petite énigme? **

ECOLE DE TAIJIQUAN

ERIC CAULIER

DÉTENTE BIEN-ÊTRE ANCRAGE COLLÈGE SAINT-PIERRE le mardi à 19h00 taijiquan.be - +32 65 84 63 64

C'est reparti!

Surtout, comment cela est-il possible? Ne pas apprendre, comprendre! Au fait, pourquoi Singapour? Tout simplement parce que les élèves de ce pays, avec Shanghaï, tutoient année après année la tête des classements internationaux en mathématiques. Grâce à leur méthode, qui existe depuis

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

SPOKEN

LANGUES

KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

! s n o i t inscrip ASBL

RENTRÉE 2016-2017 OVER 20 YEARS’ EXPERIENCE

ART - FILM ARCHITECTURE

INFORMATIQUE

SPORTS ET ARTS-MARTIAUX

MUSIQUE ET DANSE

ROBOTIQUE

BIEN-ÊTRE

COURS ET STAGES TOUTE L’ANNÉE WWW.SPOKEN.BRUSSELS INFO@SPOKEN.BRUSSELS

02 219 73 30 - 0476 622 507 24 RUE ZEECRABBE - 1180 BRUXELLES

Espace Verre

Créations artisanales en verre

Centre de psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans

Des baguettes de verre, La flamme d'un chalumeau, Et la transformation s'accomplit.

Séances parents-enfants. Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demijournées ou en journées entières : séance de psychomotricité suivie d'un atelier créatif. Groupes 3/5 ans et 6/8 ans. Groupe d’aide pour les enfants qui rencontrent des difficultés relationnelles.

Cours & Formations

Apprenez à utiliser le chalumeau pour fondre des baguettes de verre et réaliser vos premières créations en verre.

Stages pendant les congés scolaires. Location de la salle pour les anniversaires. Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

contact@espaceverre.be 0475 77 08 66 www.espaceverre.be

Les maths? Un jeu d’enfant!

1982, et qui commence à être connue internationalement et à faire partout la preuve de son efficacité. Le retour du boulier Comment? La méthode de Singapour part de la manipulation comme Montessori, puis une visualisation utilisée dans l’enseignement courant, une modélisation du problème mathématique par un schéma, une présentation concrète en une phrase mathématique et enfin une verbalisation.

C’est cette nouvelle approche des maths, à dimension ludique, aujourd’hui liée à l’utilisation du numérique, que le ministère français de l’Éducation va renforcer, notamment, à l’école élémentaire (500 écoles françaises appliquent déjà la méthode). Pourquoi la méthode est-elle si efficace? Parce qu’elle est progressive et ne laisse rien au hasard. Chaque notion est enseignée dans les moindres détails, et appliquée jusqu’à une compréhension

(être capable d’expliquer le raisonnement) et une maîtrise parfaites. À votre tour En attendant que la méthode singapourienne soit universellement appliquée, votre Wolvendael, qui n’a peur de rien et aime joindre l’utile à l’agréable, vous propose pour cette rentrée quelques illustrations de la méthode sauce singapourienne.

Fabrication de haute qualité

1, rue Xavier de Bue - 1180 Bruxelles

C'est reparti!

sanghasangha loka de loka bruxelles de bruxelles asbl asbl

Journée « porte ouverte » DIMANCHE 9 OCTOBRE 2016

Le Loka de Bruxelles est un centre de méditation associatif qui propose d’une part l’enseignement et la pratique du Dharma (l’enseignement du Bouddha) et d’autre part des cycles en 2 mois pour découvrir l’expérience de la pleine présence (appelée aussi pleine conscience) qui aide à mieux vivre. L’enseignement du Bouddha est transmis et pratiqué en français, selon la tradition tibétaine, dans sa dimension universelle de compassion et de sagesse. L’entraînement à la Pleine Présence Ouverte suit un protocole de 8 étapes (Open Mindfulness Training), permettant de découvrir et cultiver une qualité d’attention spacieuse, tranquille et bienveillante, dans l’ici et maintenant. Méditer, c’est renouer avec le calme intérieur et ses capacités naturelles de bonté et de bienveillance.

Programme

Horaire

Tout le monde est bienvenu. L’entrée est gratuite. Deux sessions de découverte sont programmées : une le matin et une l’après-midi. Les temps de pratique et d’enseignement seront suivis de moments d’échanges avec les participants, et de moments plus conviviaux (thé ou repas en auberge espagnole).

9h30 : accueil – thé. 10h – 12h : 1ère session : présentation du loka, de l’Open Mindfulness Training (OMT) et de la voie du Bouddha, introduction à la méditation et un moment d’échange. 12h – 14h : repas sous forme d’auberge espagnole. 14h – 16h : 2ème session : présentation du loka, de l’Open Mindfulness Training (OMT) et de la voie du Bouddha, introduction à la méditation et un moment d’échange.

Adresse : Sangha Loka de Bruxelles asbl

sangha loka de bruxelles asbl

Centre Victor Gambier Rue Victor Gambier 2 1180 Bruxelles (Uccle)

Téléphone : +322 534 15 94 Mail : bruxelles@rimay.net Site internet : www.bruxelles.rimay.net

uns é et djo b m e j d e i Cours d le n’gon a m a k e Cours d é d’ét Stages et ions Animat s Concert n elaxatio l’être ®’ r n o i t a x de Médit x ‘la voi i o v t e Corps

percutattoo djembé-djoun

asbl

Tél: 02/537.13.80 - 02/346.35.56 gsm: 0476 93 44 15 percutattoo@skynet.be www.percutattoo.be www.facebook.com/percutattoo

ecole de Ballet Marly 127x92_percutattoo.indd 1

10/08/16 16:10

direction LiLian LaRTeLieR 1er prix à l’unanimité du jury du Conservatoire national supérieur (France)

Classique modern jazz Contemporain impro & reCherChe Choregraphique

RepRise des couRs

samedi 10 septembre 2016 Tous niveaux débutants à partir de 4 ans Inès, 14 ans 1er Prix Concours International Prix Arabesque 2016

Mélanie, 12 ans 1er Prix Concours International Prix Arabesque 2016

721 chée. de saint-Job - 1180 Bruxelles i Tél. : 02/372.01.08 i www.ecoledeballetmarly.be

Les maths? Un jeu d’enfant! fiche 1

Dans chaque problème

prénom

règles

date 1) 2) 3) 4)

Je lis le texte Je dessine la situation J’écris l’opération Je fais une phrase réponse en utilisant les mots de la question.

Marion a invité 4 filles et 5 garçons pour son anniversaire. Combien y aura-t-il d’enfants pour le goûter ?

Opération :

__________________= ____

Phrase réponse :



D O P R

Ateliers

IPOTAME

Dans la classe, il y a 3 caisses de 10 fichiers de

Faire des mathématiques en ligne Ressources: Merci au site https://ipotame. livres, et le fichier de la maîtresse posé sur la table. 2 Dans certaines dufichiers Nord, les élèves Combien yécoles a-t-il de en tout ? blogspot.be pour les exercices http://www. apprennent le calcul mental en ligne. singamath.fr/ L’outil est déjà présent dans une trentaine Opération : __________________= ____ de pays. http://calculatrice.ac-lille.fr/ calculatice/ Phrase réponse : Françoise Laeckmann

 48

D O P R

* Le CE1D est l’évaluation des connaissances des élèves en français, en mathématiques, en langue étrangère et en sciences. La réussite de cet examen conditionne le passage des élèves en troisième secondaire. ** La solution au problème de maths qui rend fou: http://goo.gl/RjdBgB

Let’s play @ The Music Town Dans ma trousse j’ai 14 crayons de couleurs, 12 feutres et 3 stylo à billes Combien y a-t-il d’objets dans ma trousse ?

Opération :

__________________= ____

Phrase réponse :

 CE1 problèmes

Des cours individuels ou, avec deux élèves maximum, apprendre la musique sans la case solfège, un magasin d’instruments et des locaux de répétitions, le tout à Uccle centre ! D O P R

situations additives

IPOTÂME

Dans près de 500m2, The Music Town réunit à la fois école de musique, locaux équipés pour les répétitions, salles pour organiser des événements et magasin d’instruments. Guitare, basse, piano, keyboard, synthé, batterie, accessoires, cables, pro audio, etc. sont proposés à la vente aux mêmes tarifs que sur le net. Les cours individuels ou en duo se donnent à raison de 30 minutes à 1 heure semaine avec des horaires ultra flexibles. Ces cours s’adressent aux enfants, ados et adultes de tous niveaux et sont donnés par des professeurs chevronnés. Que votre rentrée soit mélodieuse!

The Music Town, c’est aussi: - Eveil musical pour bébés (de 0 à 3 ans) avec les parents - Classe d’initiation à la musique de 3 à 6 ans - Des ateliers de musicothérapie (développement personnel pour adolescents et adultes) - Animations pour anniversaires de 6 à 12 ans avec un instrument en cadeau - Team buildings et incentives (chant, percussions, body music)

C'est reparti!

- Locaux de répétitions et studios (3x 15m2 et 2x 45m2) Chaussée d'Alsemberg 596 à 1180 Bruxelles. www.themusictown.be Ecole. Tél. 02 38 48 110. E-mail: adm@themusictown.eu Parking privé et gratuit le samedi. Période d'inscription aux cours de musique: 29/08 au 10/09 et du 26/09 au 08/10. Heures d'ouvertures du magasin mardi de 14h à 18h, mercredi de 12h à 18h, jeudi et vendredi de 14h à 18h, samedi de 10h à 18h. Tél. 02 344 41 10. E-mail: MusicTown@skynet.be www.themusictown.eu

Cours de langues pour adultes (16+)

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, situé au sud de Bruxelles:

Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

APRES-MIDI DECOUVERTE tous les dimanches !

Info, tests & inscriptions du samedi 20 août au samedi 24 septembre: Programme (2h15): • 14h45 Accueil des participants • 15h00 INITIATION DE GOLF • 16h30 Boisson et infos: comment débuter le golf ? € 5,- p.p. – nombre de places limité – tenue correcte exigée (pas de jeans).

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com • 067-894 266 www.tournette.com Chemin de Baudemont 21 - 1400 Nivelles

• le lundi, mardi et jeudi de 08h30 à 16h30 et de 18h30 à 21h30. • le mercredi de 08h30 à 12h00 et de 18h30 à 21h30. • le vendredi de 08h30 à 16h30. • le samedi de 09h30 à 11h30.

GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

Sport ou danse pour elles, enfants et adolescents: des cours de pointe Voilà 28 ans que Cathy Taymans soutient, motive et coache ces dames. Le but? Se maintenir en forme ou la retrouver… et bien plus encore! Form’Elle, une approche féminine qui fait ses preuves. La formule de Cathy a vu le jour à un moment où la mixité régnait dans les clubs de sport. A deux pas de l’altitude 100, l’espace clair et cosy du club accueille ses membres dans une atmosphère familiale. Le centre de remise en forme réservé aux femmes a engendré une belle fidélité, confirmée par de nombreuses inscriptions dans la génération suivante. Cathy met un point d’honneur à aborder les sujets délicats et les problèmes de santé de ses clientes dans cette intimité qu’elle a créée, afin de respecter les limites de chacune. Durant les cours collectifs (body form, body strech, pilates, yoga, etc.) et le fitness personnalisé, les professeurs qualifiés se chargent de corriger la posture et les mouvements des élèves. Ancienne championne de gymnastique de Belgique et formée par l’école de Béjart Mudra, Cathy enseigne les techniques et termes

exacts de la danse classique et du ballet jazz dans son école de danse, ouverte aux enfants dès 4 ans. Tout comme on démarre avec le solfège pour maîtriser la musique, les bases permettent d’aborder n’importe quelle danse par la suite nous dit-elle. En exclusivité dans le sud de Bruxelles, Form’Elle a lancé des cours de danse indienne Bollywood en avril dernier, un pur régal pour le moral qui s’adresse à tous les âges. Chez Cathy, pas de contrat ou de domiciliation. Exit les mauvaises surprises comme celles qui surviennent lors de la désinscription dans certaines salles de sport. Pas convaincue? Laissez-vous tenter par un cours d’essai, il est gratuit. Sauna et douches individuelles. Chaussée d’Alsemberg 342 à 1190 Bruxelles. Tél. 02 345 05 47. www.form-elle.be Centreformelle

Et on découvre le secret du Potager du Paresseux

Se nourrir plus sainement: de là à cultiver soi-même son potager, il n'y a qu'un pas, mais comment? Certains, de plus en plus nombreux, s'y mettent. Même en ville. Le secret du Potager du Paresseux peut leur venir en aide. 50

Ciel bleu, grand soleil, une chaise longue. Un homme au chapeau de paille à la Van Gogh est mollement allongé au milieu d’un jardin potager. Des papillons dansent autour de son chapeau. Sur ses vidéos de YouTube, Didier Helmstetter symbolise à la perfection le farniente du jardinier, les doigts de pied (moralement) en éventail. Une sorte d’anti-Angélus de Millet, comme un pied de nez hédoniste UEE.pdf 1 09:17 et narquois à toutes les20/05/16 notions d’effort

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

indissociables du travail de la terre. On caricature: son message mérite d’être entendu. En substance, l’Alsacien Didier Helmstetter, agronome de profession, dit simplement: “Pourquoi se fatiguer à mal faire ce que la nature fait si bien? Laissons travailler vers et microorganismes, ils ne demandent que ça!” Cultiver le sol sans le retourner, sans binette ni grelinette, récolter sans efforts, ni engrais, ni pesticides des légumes “plus

Qualité certifiée au meilleur prix

que bio”, c’est ce qu’il fait sur les 600 m2 de son potager près de Rosheim (Alsace). Didier a en fait été obligé de faire ainsi, par la nature: la sienne. Relevant d’un infarctus, les efforts physiques du jardinage lui étaient interdits. Un jour, il rencontre Manfred Wenz, un agriculteur autodidacte allemand qui cultive 50 hectares sans aucun travail du sol. Et il se met à appliquer ses principes très simples, avec des résultats remarquables.

YO-SO-CO asbl. COURS DE YOGA SOPHROLOGIE

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring. • ECRITURE CRÉATIVE : roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, créativité par auto-hypnose. • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • CHAIRE CHARLES SPAAK. ans • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

Ton avenir se prépare dès aujourd’hui ! Programmes High School

États-Unis, Canada, Australie, Irlande, Espagne De 4 semaines à 1 an

Cours de langue

Plus de 30 pays et 16 langues Toute l’année, dès 1 semaine

Des questions ? Participe à une séance d’information Samedis 24/09, 22/10 et 19/11, de 11h à 13h Rue de la loi,Cours 28 -en 1040 HighBruxelles School, logement en famille d’accueil Inscription Année souhaitée par dès mail13790€, ou téléphone scolaire semestre dès 8490€

info@languesvivantes.com - 02 230 01 90 www.languesvivantes.com

C'est reparti!

CONSEIL EN HIGIENNE VITALE Pour enfants et Adultes Stages pendant les vacances ! O488 325 699 info@yo-so-co.com 36 rue général Lotz 1180 Bruxelles

www.yo-so-co.com

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

é-professionnelles Audition pour les pr v de 10 à 14 ans sur rd

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Pré-danse - Hip-hop

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

Bien nourrir les vrais travailleurs du sol

L’idée maîtresse du “potager du paresseux”, ce magnifique label, c’est de nourrir les vers et micro-organismes qui travaillent la terre et acheminent les éléments nutritifs vers les plantes, bien mieux que l’homme. En croyant bien faire, en retournant la terre, en enfouissant les débris végétaux, celui-ci perturbe au contraire leur action. En particulier, celle des vers “anéciques” qui, en créant des galeries verticales dans le sol, font du très beau boulot. Lames de bêche et de motoculteur les massacrent. Le travail de la terre est tout aussi dommageable pour les champignons dits mycorhiziens, qui extraient du sol les 52

éléments minéraux moins solubles. En résumé, l’activité de toute une armada d’organismes enclenche un processus d’“aggradation” du sol, le contraire de sa “dégradation”. Si on favorise cette activité, on a naturellement, sans aucun travail, un sol riche, “meuble comme du couscous” selon Didier Helmstetter.

Une couverture nourrissante permanente, selon la culture

Ce sol, comment le nourrir et, partant, ses habitants? La clé du système, pour 80 % des cultures, est de recouvrir la terre d’une épaisse couche de foin permanente. Pas de paille, compost, écorces, feuilles mortes: du foin. Il est à lui seul un engrais organique très complet, bien plus riche en éléments que la paille et même que le fumier. “Le fumier n’est que ce qui reste du foin quand il a traversé le tube digestif des animaux, qui y ont prélevé leurs nutriments, mélangé à de la paille, plus pauvre encore”, souligne Didier. Le foin issu de prairies naturelles n’a, en général, pas été traité au contraire de la paille de céréales. En se décomposant CHANT DANSE THEÂTRE SPECTACLES lentement sur le sol, au rythme Cours pour enfants et jeunes (5 à 18 ans) des saisons, la La plus grande école de comédie musicale de Bruxelles couverture de foin et du Brabant Wallon, pour enfants et jeunes, ouvre une ne fait pas que le deuxième école à La Hulpe en septembre 2016 ! nourrir. Opaque,

ECOLE DE LA SCENE

www.ecoledelascene.be Renseignements et inscriptions UCCLE : Amandine Everaert amandine@ecoledelascene.be 0494 / 19 15 10

LA HULPE : Clémence Penelle clemence@ecoledelascene.be 0472 / 26 18 72

C'est reparti!

elle bloque les adventices annuelles, qui ne germent plus. Pas besoin de biner ou de bêcher. Elle favorise aussi la formation de “grumeaux” (agrégats) qui ne sont pas dégradés par la pluie. Même sous des orages violents, malgré la pente, il n’y a aucune trace d’érosion, pas de particules fines emportées; la fertilité reste. Protégé du vent et du soleil, le sol est maintenu humide, ce qui favorise l’activité des organismes et la croissance des végétaux. Il reste meuble et aéré, sans devoir sarcler. Pour d’autres cultures, comme fraisiers ou framboisiers, on utilisera plutôt en couverture du BRF (Bois Raméal Fragmenté), qui stimule spécifiquement l’activité des champignons. Le Jardinier Paresseux a quand même un peu de travail: après avoir couvert le sol, il faut encore semer ou planter, récolter. Un peu d’entretien, bien sûr: des vivaces perceront à travers la couverture et il faudra les arracher, comme il faudra protéger les jeunes semis contre les oiseaux amateurs de vers de terre. Et surtout, se documenter sur ces notions moins simples qu’il n’y paraît. Pour une bonne approche du Potager du Paresseux, voir comme nous l’avons fait l’excellent site Econologie.com et les vidéos de Didier Helmstetter sur YouTube. Didier prépare également un livre mais bon, tout ça prend du temps. Et là, il n’y a pas de micro-organismes zélés pour donner un coup de main... S.P. Plus d’infos sur www.econologie.com: http://tinyurl.com/z3sw8h9 Sur YouTube: http://tinyurl.com/zyfd7bz Ou, encore plus simple, tapez Potager du Paresseux dans votre moteur de recherche. Didier Helmstetter sera ravi de vous faire visiter son potager si vous passez en Alsace. Son adresse mail: helmstetter. rosheim@orange.fr

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de  2 heures de formation

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues. 6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissance de Gestion de Base Formation indispensable pour créer sa propre entreprise. Cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

Bachelier en Tourisme

Option Gestion Devenez un gestionnaire et un animateur capable de construire et de gérer des projets, des produits et services du secteur touristique. La formation se compose de: • cours généraux • cours de langues • stages en entreprises

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Le nouveau Plan d'Action Communal de Stationnement Le plan a été défini sur la base de l’expérience des services communaux, de l’expertise d’un bureau d’études et sur l'ensemble des remarques émises, du 1er mars au 30 avril 2016 lors de l’enquête publique, par les citoyens, les associations de quartiers et de commerçants ainsi que par tous les types d’usagers. Le plan a été voté à l’unanimité par le Conseil Communal en séance du 23 juin 2016. Pour répondre au mieux aux besoins réels des quartiers avec des mesures adaptées, seuls 50 % des emplacements de stationnement du territoire communal seront réglementés car nous n’avons pas souhaité de réglementation là où cela n’était pas nécessaire. La mise en oeuvre de ce plan débutera par une première phase le 26/09/2016 (voir plan en pages 58 et 59) et sera suivie par une seconde phase en 2017.

Chère Uccloise, Cher Ucclois,

réaliser leurs achats, rencontrent le même problème.

Certains quartiers sont confrontés à des difficultés de mobilité liées au stationnement. Ceci est dû à l’augmentation constante du nombre de voitures couplée au phénomène des voitures ventouses, ce qui occasionne de nombreux désagréments pour les riverains qui ont de plus en plus de mal à trouver une place à proximité de leur domicile. Les clients des quartiers commerçants qui cherchent à se garer pour une courte durée, le temps de

Le stationnement est devenu l’un des défis les plus importants de la mobilité à Uccle. Nous avons dès lors élaboré un Plan d’Action Communal de Stationnement afin de déterminer les secteurs soumis à un règlement-redevance des véhicules stationnant sur la voie publique. Le plan a un double objectif: soutenir le commerce et faciliter le stationnement dans les zones résidentielles.

Le plan respecte également les mesures d’harmonisation instaurées par la Région dans le Plan Régional de la Politique du Stationnement. Outre un espace public accessible à tous, notre politique de gestion du stationnement garantit aux Ucclois ainsi qu'aux commerçants situés en secteurs réglementés, de disposer d’une carte de riverain, de visiteur ou d'entreprise/ travailleur pour garer leur véhicule près de chez eux ou de leur lieu de travail. Armand De Decker Bourgmestre Jonathan Biermann Échevin des Travaux, de la Mobilité et du Stationnement

Het nieuw gemeentelijk parkeeractieplan Beste Ukkelaar, In sommige wijken zijn er momenteel parkeerproblemen door het stijgend aantal voertuigen en talrijke langparkeerders. Hierdoor kunnen inwoners steeds moeilijker een parkeerplaats vinden vlakbij hun eigen woning en kunnen klanten niet vlot hun wagen kwijt om enkele boodschappen te doen. Het parkeerbeleid is één van de belangrijkste uitdagingen van de Ukkelse mobiliteit. Om deze reden hebben we een gemeentelijk parkeeractieplan uitgewerkt om te bepalen welke sectoren onderworpen moeten worden aan een vergoedingsreglement voor het parkeren van voertuigen op de openbare weg. Dit plan heeft een dubbele doelstelling: de handel ondersteunen en residentiële wijken betere parkeermogelijkheden bieden.

Dit plan is gebaseerd op de ervaring van de gemeentediensten, de expertise van een studiekantoor en op alle opmerkingen die tijdens het openbaar onderzoek van 1 maart tot 30 april 2016 werden overgemaakt door burgers, verenigingen van wijken en handelszaken en door alle soorten weggebruikers. Het plan werd unaniem goedgekeurd door de gemeenteraad in zitting van 23 juni 2016. Om zo goed mogelijk te kunnen voldoen aan de reële noden in de wijken zal enkel 50% van de parkeerplaatsen op het Ukkelse grondgebied gereglementeerd worden. In de wijken waar dit niet nodig is, wensen we ook geen betalend parkeren in te voeren. Het plan zal in werking treden op 26/09/2016 met de eerste fase (zie plan op pagina's 58 en 59) en zal vervolgd worden met een tweede fase in 2017.

Het plan volgt hiermee de harmoniseringsmaatregelen van het gewestelijk parkeerbeleidsplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Aangezien de openbare ruimte voor iedereen toegankelijk moet zijn, is er in ons parkeerbeleid voorzien dat Ukkelaars en handelaars gebruik zullen kunnen maken van kaarten voor bewoners, bezoekers of ondernemingen/werknemers om vlakbij de woning of de werkplaats te kunnen parkeren in gereglementeerde sectoren. Armand De Decker Burgemeester Jonathan Biermann Schepen van Werken, van Mobiliteit en Parkeerbeleid

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES 3 zones de parking réglementées

Elles sont définies, par tronçon de rue, en fonction des activités présentes (commerces, habitations, entreprises...). Premier ¼h gratuit

15 min. gratuites en prenant un ticket à l’horodateur. Ce ¼h gratuit est valable une seule fois par secteur et par demi-journée.

Zone rouge

Zone verte

Zone Bleue

du lundi au samedi de 9 à 18h (sauf indications contraires sur les horodateurs) · Zone principalement commerciale, à horodateurs avec une durée de stationnement limitée à deux heures. · Zone payante pour tous.

du lundi au samedi de 9 à 18h (sauf indications contraires sur les horodateurs) · Zone en quartier mixte (commerces, habitations, entreprises), à horodateurs avec une durée de stationnement illimitée. · Zone payante pour tous à l’exception des personnes possédant une carte de riverain, de visiteur ou d'entreprise/ travailleur (valable uniquement dans le secteur réglementé pour lequel la carte a été délivrée).

du lundi au samedi de 9 à 18h · Les zones bleues s'étendent autour des zones vertes et visent à réduire les effets de report des zones rouges et vertes. · Le stationnement est limité à 2 heures consécutives. Il est gratuit, moyennant l'utilisation d'un disque de stationnement règlementaire. · Les personnes possédant une carte de riverain, de visiteur ou d'entreprise/ travailleur peuvent stationner pour une durée illimitée (valable uniquement dans le secteur réglementé pour lequel la carte a été délivrée).

Tarif 1/2h : 0,50 € - 1h : 2 € - 2h : 5 €

Tarif 1/2h : 0,50 € - 1h : 1 € - 2h : 3 € + 2h : 1,50 € / h suppl.

Dans chacune de ces zones, le ticket, la carte ou le disque doit être apposé visiblement et lisiblement sur la face interne du pare-brise du véhicule stationné. À défaut, il sera considéré que vous avez opté pour le tarif longue durée correspondant à une demi-journée de stationnement, soit 25 € par période de 4h30. Si l'horodateur est en panne, vous devez apposer votre disque de stationnement (max. 2 heures). Les personnes handicapées munies de leur carte européenne de stationnement pour personnes handicapées sont autorisées à stationner leur véhicule gratuitement dans toutes les zones et sans limitation de durée. L'Agence régionale du Stationnement délivre les cartes à validité régionale suivantes: la carte de prestataire pour soins médicaux urgents, la carte de prestataire pour soins médicaux non urgents et la carte voitures partagées (parking.brussels/fr).

3 gereglementeerde parkeerzones Deze zones worden afgebakend per weggedeelte en op basis van de aanwezige activiteiten (winkels, woningen, ondernemingen, …).

Gratis eerste kwartier Gratis 15 min. door een ticket te nemen bij de automaat. Dit gratis kwartier is slechts één keer per sector en per halve dag geldig. Rode Zone Van maandag t.e.m. zaterdag van 9 tot 18 uur (behalve indien de automaten andere instructies vermelden) - Vooral commerciële zone, met parkeerautomaten en een max. parkeertijd van 2 uur. - Betalend voor iedereen. Tarief ½ uur: € 0,50 - 1 uur: € 2 - 2 uur: € 5

Groene Zone Van maandag t.e.m. zaterdag van 9 tot 18 uur (behalve indien de automaten andere instructies vermelden) - Zone in gemengde wijken (handelszaken, woningen, bedrijven), met parkeerautomaten en een onbeperkte parkeertijd. - Betalend voor iedereen, behalve voor de houders van een kaart voor bewoners, bezoekers, ondernemingen/werknemers (enkel geldig in de gereglementeerde sector waarvoor de kaart werd afgeleverd). Tarief ½ uur: € 0,50 - 1 uur: € 1 - 2 uur: € 3 + 2 uur: € 1,50/bijk. uur Blauwe Zone Van maandag t.e.m. zaterdag van 9 tot 18 uur - De blauwe zones liggen rondom de groene zones en moeten de

gevolgen van de rode en groene zones inperken. - Er kan max. 2 opeenvolgende uren geparkeerd worden. Dit kan gratis door gebruik te maken van een reglementaire parkeerschijf. - Personen met een kaart voor bewoners, bezoekers of ondernemingen/werknemers kunnen parkeren zonder tijdsbeperking (enkel geldig in de gereglementeerde sector waarvoor de kaart werd afgeleverd). In elke zone moet het parkeerticket, de kaart of de schijf op een zichtbare manier achter de voorruit van het geparkeerde voertuig gelegd worden. Indien dit niet zo is, zal u het tarief voor langparkeren opgelegd worden, namelijk een halve dag parkeren, ofwel € 25 voor een duur van 4,5 uur. In geval van een defecte parkeerautomaat dient u uw parkeerschijf te gebruiken (max. 2 uur).

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Comment stationner à Uccle si j'habite ou si je travaille dans un secteur réglementé ? J’habite à Uccle Je travaille à Uccle Il existe 3 catégories de cartes pour les riverains La carte de riverain Toute personne domiciliée dans un secteur réglementé peut bénéficier d’une carte de stationnement valable 1 ou 2 ans, renouvelable. Conditions d’octroi · Être domicilié à Uccle. · Le véhicule (max. 3,5 t) doit être immatriculé en Belgique au nom du demandeur. · Maximum 2 cartes par ménage. En cas de changement provisoire de véhicule, vous pouvez obtenir gratuitement une carte provisoire en présentant le certificat d’immatriculation du véhicule de remplacement. À demander au Service Parking.

Tarif 1ère carte: 10 €/an 2ème carte: 50 €/an

La carte de riverain temporaire Conditions d’octroi · Cette carte est octroyée à tout habitant de la Commune ayant un besoin ponctuel de stationnement ainsi qu'à toute personne possédant une résidence secondaire située dans un secteur réglementé. Mindervaliden kunnen met hun Europese parkeerkaart gratis parkeren in alle zones, zonder tijdsbeperking. Het Gewestelijk Parkeeragentschap reikt de volgende gewestelijke kaarten uit: de parkeerkaart voor verleners van dringende medische zorgen, de parkeerkaart voor verleners van niet-dringende medische zorgen en de parkeerkaart voor "autodelen" (parking.brussels/nl).

Hoe parkeren in Ukkel indien u in een gereglementeerde sector wont of werkt ? Ik woon in Ukkel

3 categorieën voor bewoners Bewonerskaart Elke persoon die gehuisvest is in een gereglementeerde sector, kan een parkeerkaart aanvragen die 1 of 2 jaar geldig is (vernieuwbaar).

· Maximum 1 carte temporaire par ménage (et seulement si celui-ci n'est pas déjà en possession du nombre maximal de cartes de riverain standard autorisé). Tarif 20 € pour un maximum de 63 jours cumulés sur une année

La carte visiteur Toute personne domiciliée dans un secteur réglementé peut bénéficier d’une carte visiteur valable 1 an qui permet de prendre en charge le stationnement de ses visiteurs. Conditions d’octroi · Être domicilié à Uccle et faire la demande pour ses visiteurs. · Minimum 20 x un demi-jour Maximum 126 x un demi-jour/an. Tarif 3 € par demi-jour Les cartes de riverain, de riverain temporaire et d'entreprise/travailleur sont virtuelles. Vous ne recevez ni carte, ni vignette à apposer sur votre pare-brise. Le système de contrôle électronique est effectué sur la base des plaques d’immatriculation. Toekenningsvoorwaarden - Gehuisvest in Ukkel. - Voertuig (max. 3,5 t) op eigen naam ingeschreven in België. - Max. 2 kaarten per gezin. Wanneer u tijdelijk een ander voertuig gebruikt, kunt u gratis een voorlopige kaart krijgen door het inschrijvingsattest van het vervangende voertuig voor te leggen. Contacteer de dienst Parking hiervoor. Tarief 1ste kaart: € 10/jaar 2de kaart: € 50/jaar Tijdelijke bewonerskaart Toekenningsvoorwaarden - Deze kaart wordt afgeleverd aan elke inwoner van de gemeente die punctuele parkeernoden heeft, alsook aan idereen die een tweede verblijfplaats heeft in een gereglementeerde sector. - Max. 1 tijdelijke kaart per gezin (en enkel indien het gezin nog niet beschikt over het max. aantal toegelaten bewonerskaarten).

La carte entreprise/travailleur Toute personne (morale ou physique - institution publique ou privée) qui travaille dans un secteur réglementé peut bénéficier d’une carte de stationnement valable 1 an. Conditions d’octroi · Avoir son activité dans un secteur réglementé. · Le véhicule (max. 3,5 t) doit être immatriculé en Belgique au nom du demandeur. · De 1 à 10 travailleurs = 5 cartes. Au-delà de 10 travailleurs = 1 carte par tranche de 5 travailleurs équivalents temps plein (ETP). Au-delà de 50 travailleurs = 1 carte par tranche de 5 travailleurs ETP et à condition de fournir un plan de déplacement d’entreprise ou équivalent. Tarif 1 à 10 travailleurs max. 5 cartes - 300 €/carte Au-delà de 10 travailleurs 1 carte/5 ETP - 600 €/carte Au-delà du ratio de 1 carte/5 ETP 900 €/carte

Tarief € 20 voor max. 63 gecumuleerde dagen per jaar Bezoekerskaart Elke persoon, gehuisvest in een straat in een gereglementeerde sector, kan een bezoekerskaart aanvragen die 1 jaar geldig is en die bezoekers kunnen gebruiken om te parkeren. Toekenningsvoorwaarden - Gehuisvest in Ukkel en een kaart voor bezoekers aanvragen. - Min. 20 x een halve dag - Max. 126 x een halve dag/jaar. Tarief € 3 per halve dag Voor de bewonerskaart, tijdelijke bewonerskaart en kaart voor ondernemingen/ werknemers werken we met virtuele kaarten: u hoeft geen kaart of vignet meer achter uw voorruit te leggen. Het elektronisch controlesysteem gebeurt namelijk op basis van de nummerplaat.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Comment obtenir une carte de riverain, de visiteur ou d'entreprise/travailleur ? Vous pouvez demander votre carte dès maintenant:

Par mail: cartesdestationnement@uccle.brussels Au guichet du Service Parking: 3 rue Auguste Danse - 2ème étage - 08:30 - 12:30 & 13:30 - 15:00

Documents à fournir

Visiteur

Riverain et riverain temporaire

Entreprise/travailleur

· Copie recto-verso de la carte d’identité. · Copie du certificat d’immatriculation établi au nom du demandeur. · Documents complémentaires si le certificat d’immatriculation n’est pas établi au nom du demandeur.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Ik werk in Ukkel Kaart voor ondernemingen/werknemers Elke persoon (rechtspersoon of natuurlijk persoon - openbare of private instellingen) die in een gereglementeerde sector werkt, kan een parkeerkaart aanvragen die 1 jaar geldig is. Toekenningsvoorwaarden - Een activiteit uitoefenen in een gereglementeerde sector. - Voertuig (max. 3,5 t) op eigen naam ingeschreven in België. - Van 1 tot 10 werknemers = 5 kaarten. Meer dan 10 werknemers = 1 kaart per schijf van 5 werknemers voltijdse equivalenten (VTE). Meer dan 50 werknemers = 1 kaart per schijf van 5 VTE's op voorwaarde een bedrijfsvervoerplan of een gelijkwaardig plan te hebben overgemaakt. Tarief 1 t.e.m. 10 werknemers max. 5 kaarten € 300/kaart Meer dan 10 werknemers

· Copie recto-verso de la carte d’identité. · Attester de l'activité dans le secteur réglementé (statuts, bail commercial…). · Fournir une liste actualisée des travailleurs, approuvée par le bureau social. · Fournir une liste des plaques d'immatriculation des véhicules de l'institution

(publique ou privée) pour lesquelles une carte est demandée. · Documents complémentaires si le certificat d’immatriculation n’est pas établi au nom du demandeur.

Autorisations

La carte de stationnement permet de garer son véhicule dans le secteur de stationnement pour lequel elle a été délivrée.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

1 kaart/5 VTE € 600/kaart Bovenop de ratio van 1 kaart/5 VTE € 900/kaart

Hoe vraagt u een kaart voor bewoner, bezoeker of voor ondernemingen/werknemers aan?

U kunt nu reeds uw parkeerkaart aanvragen: Via: parkeerkaarten@ukkel.brussels Aan het loket van de dienst Parking (Auguste Dansestraat 3 - 2de verdieping - 08:30 - 12:30 & 13:30 - 15:00) Documenten die u moet voorleggen Bewoners en tijdelijke bewoners - Kopie recto verso van de identiteitskaart. - Kopie van het inschrijvingsattest, opgesteld op naam van de aanvrager. - Bijkomende documenten indien het inschrijvingsattest niet opgesteld is op naam van de aanvrager. Bezoekers - Kopie recto verso van de identiteitskaart van de inwoner.

Ondernemingen/werknemers - Attest dat aangeeft dat de activiteit wordt uitgeoefend in de gereglementeerde sector (statuten, handelshuurovereenkomst, ...). - Actuele lijst van de werknemers, goedgekeurd door het sociaal bureau. - Lijst met de nummerplaten van de voertuigen van de (openbare of private) instelling waarvoor een kaart wordt aangevraagd. - Bijkomende documenten indien het inschrijvingsattest niet opgesteld is op naam van de aanvrager. Toelatingen Met de parkeerkaart kan geparkeerd worden in de parkeersector waarvoor de kaart werd afgeleverd.

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES

Departement van Schepen Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Uccle participe à la journée sans voiture À l’occasion de la journée sans voiture qui aura lieu le dimanche 18 septembre 2016, tous les bruxellois sont invités à se déplacer à pied, à vélo, en roller ou en transport en commun (gratuité de la STIB) afin de (re)découvrir la ville autrement.

Cette année encore, l’Échevinat de l’Environnement vous propose de se retrouver au Parvis Saint-Pierre pour y découvrir diverses animations: - Un atelier de peintures végétales à partir de 14h organisé par Madame Isabelle Rousseau; - Des ateliers de fabrication de tisanes, sels aromatiques, vinaigres et huiles pour les adultes et un atelier mandala de plantes pour les enfants de 14 à 17h proposés par Madame Christie Michel; - Un atelier de fabrication d’hôtels à insectes et de mangeoires pour oiseaux de 14 à 17h proposé par l’asbl “Aromatisezvous”. De plus, les Gardiens de la Paix du Service Prévention vous proposent de faire graver votre vélo contre le vol (entre 10 et 16h). Cette gravure est gratuite, il vous suffit de vous munir de votre carte d’identité. La police tiendra également un stand de contrôle technique des vélos. Comme chaque dimanche, vous retrouverez le marché bio qui vous accueillera sur la place Homère Goossens.

Ukkel neemt deel aan de autoloze zondag

Tijdens de autoloze zondag op 18 september 2016 zullen alle Brusselaars te voet, per fiets, op rollerskates of via het openbaar vervoer (MIVB is gratis) de stad op een andere manier kunnen ontdekken. Ook dit jaar stelt de Milieudienst voor om samen te komen op het Sint-Pietersvoorplein waar allerlei animatie zal zijn. - workshop schilderen met planten vanaf 14 uur door mevr. Isabelle Rousseau, - workshop kruidendrankjes, aromatisch zout, azijn en oliën voor volwassenen en een workshop mandala voor kinderen van 14 tot 17 uur door mevr. Christie Michel, - workshop insectenhotels en voederbakjes voor vogels van 14 tot 17 uur door vzw “Aromatisez-vous”. Bij de gemeenschapswachten van de Preventiedienst kunt u bovendien terecht om uw fiets gratis tegen diefstal te laten graveren (van 10 tot 16 uur). U hoeft hiervoor enkel uw identiteitskaart mee te brengen.

Un nouveau centre d’entreprises

“Le manoir des Offices” est un nouveau centre d’entreprises situé au 50 avenue Georges Lecointe. Sa création a permis la conservation et la rénovation d’un bâtiment de caractère et de la très belle aile arrière de

celui-ci due à l’architecte Philippe Samyn. Ce centre d’entreprises est composé d’une trentaine de bureaux full équipés et de plusieurs salles de réunions. Il offre aussi, et c’est une première à Bruxelles, des bureaux virtuels pour les partenaires étrangers qui souhaitent disposer d’un point de contact à Bruxelles.

Animaux de compagnie: concours photo

À l’initiative de la secrétaire d’État au bienêtre animal, Madame Bianca Debaets, un concours photo est organisé, avec l’appui de notre Commune, du 4/10/2016, journée mondiale des animaux, jusqu’au 30/10/2016. L’objectif est de donner à chacun l’occasion de montrer quelle place De politie zal eveneens een stand voor de technische controle van fietsen voorzien. Zoals elke zondag zal u ook terecht kunnen op de biomarkt op het Homère Goossensplein.

Een nieuw bedrijvencentrum

“Le manoir des Offices” is een nieuw bedrijvencentrum in de Georges Lecointelaan 50. Dankzij de oprichting hiervan kon gezorgd worden voor het behoud en de renovatie van

een karaktervol gebouw en de erg mooie achtervleugel ervan, van de hand van architect Philippe Samyn. Dit centrum beschikt over een dertigtal volledig uitgeruste kantoren, meerdere vergaderzalen en eveneens - een première in Brussel - virtuele kantoren voor buitenlandse partners die in Brussel over een contactpunt willen beschikken.

Huisdieren: fotowedstrijd

Op initiatief van staatssecretaris voor Dierenwelzijn mevr. Bianca Debaets zal er met de steun van onze gemeente een fotowedstrijd georganiseerd worden van 4/10/2016 (Werelddierendag) tot 30/10/2016. De doelstelling is iedereen de kans te bieden om te tonen welke plaats zijn/haar huisdier inneemt in zijn/haar dagelijkse leven. Deel de mooiste foto van uw huisdier op facebook . com/fotowedstrijdconcoursphotos. Voor de mooiste foto’s zullen de Ukkelse deelnemers prachtige prijzen in ontvangst kunnen nemen eind dit jaar tijdens een receptie op het gemeentehuis.

Département de l’Échevin Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN son animal de compagnie occupe dans sa vie. Partagez la plus belle photo de votre animal domestique sur facebook.com/ fotowedstrijdconcoursphotos. De très beaux prix récompenseront les plus belles photos et seront remis fin de cette année aux participants ucclois lors d’une réception à la Maison communale.

Une rentrée des classes écologique et économique

Il est possible de constituer un cartable respectueux de l’environnement ainsi que de la santé de l’enfant sans nécessairement dépenser plus! Quelques conseils? - Réutiliser le matériel en bon état de l’année passée. - Privilégier le robuste et résistant (surtout pour le cartable). - Préférer le rechargeable (stylos, portemines…) que le jetable pour réaliser des économies à long terme! - Préférer les produits “écologiques” en matériaux recyclés ou de composition simple qui souvent ne sont pas plus chers. Certains produits “classiques” contiennent des vernis, teintures, solvants que l’enfant respire ou mâchouille. De nombreux produits comme le papier, les fardes, classeurs, blocs de cours, crayons de couleurs, post-it, agendas, sont labellisés PEFC, FSC garantissant que les fibres du bois et papier proviennent de forêts gérées durablement. - Comparer: certains produits écologiques ne sont pas

Terug naar school op een milieuvriendelijke en spaarzame manier

Zonder meerkost kunt u gebruik maken van milieuvriendelijke boekentassen en bijdragen aan de gezondheid van de kinderen! Enkele adviezen? - Hergebruik materiaal van het vorige schooljaar dat nog in goede staat is. -Verkies stevige materialen (vooral voor de boekentas). - Verkies hervulbare producten (pennen, potloden, …) waardoor op lange termijn minder afval wordt weggegooid! - Verkies ecologische producten in gerecycleerde of eenvoudige materialen die niet altijd noodzakelijkerwijs duurder zijn. Sommige “klassieke” producten bevatten vernis, verf of oplosmiddelen die het kind zou kunnen inademen of inslikken. Talrijke producten zoals papier, mappen, notablokken, kleurpotloden, post-its en agenda’s beschikken over een label (PEFC, FSC) dat aantoont dat de houtvezels en het

nécessairement plus chers (les crayons en bois non vernis, les fardes en carton recyclé, le papier recyclé…) surtout s’ils sont proposés en vrac.

Citerne à mazout

Si vous disposez d’une citerne à mazout dans votre habitation ou si vous prévoyez d’en installer une, sachez que des mesures de précaution et d’entretien s’imposent et qu’il existe, dans certains cas, des obligations légales à respecter. En fonction de sa capacité et de son caractère aérien ou enfoui, la citerne à mazout peut être classée dans la liste des installations soumises à une déclaration ou à un permis d’environnement. La déclaration ou la demande de permis sont déposés à la Commune mais selon les cas, c’est la Commune ou Bruxelles Environnement (IBGE) qui sera l’autorité compétente qui traitera le dossier. La déclaration et le permis accordés sont assortis de conditions d’exploitation à respecter (en matière de sécurité, contrôles…). Si dans votre immeuble, il y a d’autres installations

éventuellement soumises à un permis d’environnement (chaudière, parking, transformateur statique…), il ne faut qu’un seul et même permis pour toutes ces installations. Si votre citerne est aérienne et a une capacité: - Inférieure à 3.000 litres, elle ne doit pas être déclarée. - Entre 3.000 et 10.000 litres, vous devez faire une déclaration. - Supérieure à 10.000 litres, vous devez demander un permis d’environnement. Si votre citerne est enfouie et a une capacité: - Jusqu’à 10.000 litres, vous devez faire une déclaration. - Supérieure à 10.000 litres, vous devez demander un permis d’environnement.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

papier afkomstig zijn van duurzaam beheerde bossen. - Vergelijk: ecologisch betekent niet altijd duurder (houten potloden zonder vernis, mappen uit gerecycleerd karton, gerecycleerd papier, …), vooral in bulkverpakkingen.

Stookolietank

Indien uw woning een stookolietank heeft of zal hebben, dient u rekening te houden met voorzorgs- en onderhoudsmaatregelen en in sommige gevallen met wettelijke verplichtingen. Afhankelijk van de inhoud en van het feit of het om een bovengrondse of ondergrondse stookolietank gaat, kan de tank worden ingedeeld in de lijst van inrichtingen die moeten worden aangegeven of waarvoor een milieuvergunning moet worden aangevraagd. De aangifte of vergunningsaanvraag moeten bij de gemeente worden ingediend, maar afhankelijk van het geval zal de gemeente of Leefmilieu Brussel (BIM) de bevoegde instantie zijn die het dossier zal behandelen.

Het bewijs van de aangifte en de vergunning zijn voorzien van uitbatingsvoorwaarden die moeten worden nageleefd (inzake veiligheid, controles, enz. ). Indien zich in uw gebouw nog andere inrichtingen bevinden die eventueel aan een milieuvergunning onderworpen zijn (verwarmingsketels, parkings, statische transformator, enz.) heeft u slechts 1 vergunning nodig voor al deze inrichtingen. Indien het om een bovengrondse tank gaat met een inhoud: - Van minder dan 3000 liter, dan moet u deze niet aangeven. - Tussen 3000 en 10.000 liter, dan moet u deze aangeven. - Van meer dan 10.000 liter, dan moet u een milieuvergunning aanvragen. Indien het om een ondergrondse tank gaat met een inhoud: - Tot 10.000 liter, dan moet u deze aangeven. - Van meer dan 10.000 liter, dan moet u een milieuvergunning aanvragen.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

33 32

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 35 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is 34 eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN 1. Yigit Ciniviz & Funda Tezcab 2. Sacha Hasson & Laora Engelberg 3. Serge Longo Kimong & Jessica Dardilhac (photo: André Delvigne) 4. Dimitri Bouvry & Laurence Nuttin 5. Thomas Murray & Sophie Green 6. Philippe Even & Martine Hubert 7. Thomas Deprez & Myriam Bouzaine 8. Gary Machado & Merybelle Hanus (photo: Frédéric Blaise) 9. Laurent Javaux & Sophie Adriaenssen (photo: Louis David Photography) 10. Olivier Bosteels & Mélanie Santoul (photo: Gianni Candido) 11. Benedikt Lantsoght & Laïla Es Setté 12. Mohamad Kaaik & Dima El Hajj 13. Brahim Aâtif & Claire Bouvry 14. Guillaume Jonville & Laure Burghelle-Vernet 15. Lionel Van Oost & Laura Theisman 16. Renaud Sury & Axelle Blanpain (photo: Benjamin Brolet) 17. Benjamin Demarbre & Geraldine De Praet (photo: Jérémy Lorge) 18. Charles-Antoine Albert & Mélanie Loriaux 19. Ibrahim Abu & Laura Di Tomaso 20. Robert Michiels & Patricia Maes

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

Walter Gillet & Stéphanie De Maere (photo: Jean) Nicolas Matthys & Maïté Fosset (photo: Robert Bui) Eric Brasseur & Maud Boyer Axel Hoebeke & Sophie Stockhem Thomas Case & Karima El Meski Karim Tahri & Leila Ait El Hadj (photo: Sophie Delval) Benedikt Carlin & Daniela Hesse (photo: Celine Oeyen) Louis Keisman & Caroline Vilain Arnaud Grimmelprez & Margaux Vervoort (photo: Benjamin Charlier & Sandra Reyckers) Nicola Martins & Johanna Grosjean Mark Alota & Sheila Medrano Jérôme Dehon & Arielle Fearn Xavier Franck & Céline Vanderveken Jérôme Lamy & Laetitia Gauthy Damien Glisse & Rachel Buzitu Arnaud Janvier & Caroline Simeon Nicolas Débatisse & Diane Fettweis Giles Kaiser & Faye De Landtsheer Georg Huber & Marie de Lurdes Brandão Lourenço Felix Doetsch & Loubna Khalladi Fikri Ghellaï & Nasia Yousfi Hywel Wilson & Deborah Lipszyc

L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de célébrer différentes noces au nom de la population uccloise.

50 ans de mariage

1. Monsieur & Madame Armando Ceschini 2. Monsieur & Madame Guy Melkebeke 3. Monsieur & Madame André Kessler 4. Monsieur & Madame José Benavides Lopez-Escobar 5. Monsieur & Madame Jacques Clotuche 13

60 ans de mariage

6. Monsieur & Madame Gustave Bruyndonckx 7. Monsieur & Madame Jean Lyon 8. Monsieur & Madame José Sorée 9. Monsieur & Madame Ludovicus Hombroeckx 10. Monsieur & Madame Yvan Nobels 11. Monsieur & Madame Raymond Sayde

Centenaires

14. Visite au nom de la Commune de la Soeur Anna Bilikova, une joyeuse centenaire 15. Madame Anne-Marie Derasse, entourée de ses proches Toutes nos sincères félicitations.

65 ans de mariage

12. Monsieur & Madame Jean-Louis Vanhamme

70 ans de mariage

Monsieur & Madame Robert Rillaert

Burgerlijke Stand Hebben de 50ste verjaardag van hun huwelijk gevierd op 9 juli 2016: 13. De Heer en Mevrouw Armand Strackx

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Jeunesse - Jeugd

Le temps d’une soirée des artistes belges s’approprient l’image de Kid Noize . Mu sic BY Bla ck Giz ah Rec ord

Le jeudi 29 Septembre à 18 heures À la gare d’Uccle-calevoet chaussÉe d'alsemberg 1006, 1180

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Uccle

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Adoptez un banc dans le Parc de Wolvendael et gravez votre nom dans l’histoire du parc! Monsieur Eric Sax, Échevin de l'Embellissement des lieux publics et des espaces verts, a mis en place un programme permettant de parrainer un banc dans le Parc de Wolvendael.

Pourquoi ou pour qui adopter un banc?

· En souvenir d’un événement marquant; · Pour célébrer une naissance; · En mémoire d’une personne chère; · Pour marquer votre attachement à ce magnifique espace vert ucclois; · Pour souligner le dévouement d’une personne au sein de la Commune d’Uccle.

Comment adopter un banc?

Choisissez votre banc et contactez le Service Vert via le 02/348.65.47 ou via l’adresse mail servicevert@uccle.brussels. Vous pouvez également vous rendre au Service Vert situé au 41 Avenue Paul Stroobant à 1180 Uccle (de 8h30 à 12h30 et de 14 à 16h).

Quel est le coût d’une adoption? L’adoption d’un banc s’élève à 500 €.

Qui peut adopter un banc?

Toute personne domiciliée à Uccle depuis au moins 15 ans. Si vous n’habitez pas à Uccle ou si vous y habitez depuis moins de 15 ans, vous pouvez toutefois adopter un banc en mémoire d’une personne qui a habité la commune pendant au moins 15 ans.

Un arbre sur l’espace public pose problème? L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49 soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

Quel texte à mettre sur le banc?

Le texte et éventuellement votre nom comprendra un maximum de 80 caractères rédigés en français, néerlandais ou anglais et figurera sur une plaque en laiton de 15 cm x 5 cm apposée sur le banc choisi. Le message doit être lisible par tous et sera approuvé par le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune d’Uccle. Attention adopter

un banc ne signifie pas qu’il soit réservé à la personne qui l’a financé. Il n’est autorisé qu’une seule plaque par banc et pour une durée de dix ans maximum.

À quoi vont servir les dons collectés?

Les dons collectés permettront la mise en œuvre de projets d’amélioration de l’accueil dans le parc.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire - Rentrée 2016 Après des stages d’été sportifs et riches en découvertes, le Parascolaire d’Uccle vous propose de venir découvrir les nouveautés pour la rentrée scolaire 2016-2017 sur www.leparascolaireduccle.be ou sur www.uccle.be Les inscriptions

Activités annuelles Inscription auprès du moniteur sur place où l'activité se déroule à partir du 21 septembre 2016 pour les activités du mercredi et à partir du lundi 19 septembre 2016 pour celles du lundi et ainsi de suite pour les autres jours. Activités par cycle Inscription à partir du jeudi 1er septembre 2016 pour le 1er cycle sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. Équitation Inscription annuelle à partir du mardi 5 septembre 2016 uniquement au bureau du Parascolaire.

École de natation Inscription à partir du jeudi 8 septembre 2016 uniquement au bureau du Parascolaire. Découvertes aquatiques Inscription à partir du jeudi 8 septembre 2016 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. Parascolaire d’Uccle Rue Beeckman 87 Téléphone: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 Fax : 02/346.54.05 Bureaux accessibles de 9 à 12h30 ainsi que de 14 à 16h.

Service des seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@uccle. be ou abonnez-vous à la revue d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 19 septembre 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

- le lundi 26 septembre 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91. Vendredi 14 octobre 2016: séance inaugurale: “Prévert, le poète magnifique” par M. Cadière. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 19 september 2016 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 26 september 2016 van 14 tot 16.30 u. in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES Nous revoici à l'amorce d'une nouvelle année scolaire avec son lot de projets, de résolutions, d'appréhensions, de contrariétés, de joies et de défis. Bien sûr, je pourrais vous bercer de propos consensuels, vous assurer de notre volonté de poursuivre dans les projets et réflexions engagés, me borner à vous souhaiter une bonne rentrée en assortissant mes propos d'images d'élèves épanouis et heureux sur le chemin de l'école. Notre volonté et notre enthousiasme sont évidemment au rendez-vous, aujourd'hui plus que jamais. Il convient toutefois de composer avec un contexte sociétal qui ne permet pas de verser dans l'angélisme, des

décrets scolaires dont la mise en vigueur promet d'être chaotique et des réformes que nous souhaiterions cohérentes et d'envergure mais qui ne tiendront peutêtre pas toutes leurs promesses. Dans l'immédiat, c'est l'organisation conjointe du cours de Philosophie et Citoyenneté et des cours de religions et de morale qui suscite le plus d'interrogations auprès des écoles et des parents, pour user d'un euphémisme qui se veut rassurant. Dans la mesure de nos moyens et énergies, nous ferons en sorte que les choses se déroulent avec un maximum d'efficacité et de sérénité. Nous nous engageons à gérer les complications inhérentes à la mise en pratique d'un indispensable, ambitieux, merveilleux projet que nos décideurs n'ont toutefois pas voulu mener jusqu'à son terme. Dans le courant de cette année scolaire 2016-2017, nous donnerons corps aux réflexions, réunions, concertations, et amorces, menées par la cellule pédagogique, les chefs d'établissements, les enseignants parfois associés à l'ensemble de la communauté éducative dans des domaines aussi variés que celui des méthodes d'évaluation, d'un enseignement plus polytechnique, des ateliers autonomes en maternelle ou, encore et toujours, de la lutte contre la violence et le harcèlement.

Les enjeux sont à la mesure de notre détermination.

confiance en eux, dans un climat de tolérance, d'ouverture et de respect mutuel.

J'adresse mes remerciements anticipés à l'ensemble des acteurs de la communauté éducative, qui participent, chacun à leur manière, à rencontrer les besoins de nos élèves, à développer leur autonomie, leur potentiel, leurs connaissances, leurs valeurs citoyennes, à leur donner

À tous: élèves, enseignants, directions, parents, des écoles fondamentales, secondaires, artistiques et de promotion sociale, je souhaite une rentrée épanouissante.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture - Cultuur Place(s) à l'Art

Les dimanches 11 et 25/09 au Parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Venez nombreux admirer les œuvres des artistes.

Kunst ter plaatse

Zondag 11 en 25 september op het SintPietersvoorplein van 10 tot 13u. Kom de werken van de kunstenaars bewonderen.

La Place Guy d'Arezzo accueille l'installation d'Anne Sophie Morelle

Exposition des œuvres de Monique Simonet et Ten Kei du 21 septembre au 2 octobre Le Doyenné - Maison des Arts d'Uccle accueille une exposition des aquarelles de Monique Simonet et des sculptures de Ten Kei. Doyenné-Maison des Arts d’Uccle - Rue du Doyenné 102 - Du mardi au vendredi de 12 à 18h et le weekend de 10 à 16h. Entrée libre.

Cette année, la Place Guy d'Arezzo accueillera l'installation “Des hommes et des loups” de la sculptrice Anne Sophie Morelle à partir du 15 septembre.

Journées du Patrimoine 17 et 18 septembre

Concours artistique communal 2016 Photographie

Les prochaines Journées du Patrimoine auront pour thème Recyclage des styles. Programme complet disponible au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6, à la Maison communale, Place Jean Vander Elst 29 et dans les bibliothèques.

Thema van de volgende Open Monumentendagen: recyclage van stijlen. Volledig programma beschikbaar bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6), in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) en in de bibliotheken.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles, le Service de la Culture propose, avec le soutien de la Cocof: “Liberté, égalité, identité” de Sam Touzani. Au Centre Culturel d’Uccle, le vendredi 23 septembre à 20h15. Le spectacle est gratuit mais la réservation est indispensable (02/374.64.84).

In het kader van het feest van de Franse Gemeenschap (feest van de Fédération Wallonie- Bruxelles) en met de steun van de FGC stelt de dienst Cultuur voor: “Liberté, égalité, identité” van Sam Touzani. Deze voorstelling (in het Frans) zal plaatsvinden in het cultureel centrum op vrijdag 23 september om 20.15 uur. De voorstelling is gratis maar reserveren is verplicht (02/374.64.84).

Dit jaar kunt u op het Guido van Arezzoplein het werk “Des hommes et des loups” van beeldhouwster Anne Sophie Morelle komen bewonderen, vanaf 15 september.

Open Monumentendagen 17 en 18 september

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Feest van de Fédération Wallonie-Bruxelles

Kunst van Anne Sophie Morelle op het Guido van Arezzoplein

Dekenijstraat 102 - Van dinsdag tot vrijdag van 12 tot 18 uur en tijdens het weekend van 10 tot 16 uur. Vrije toegang.

Tentoonstelling van werken van Monique Simonet en Ten Kei van 21 september tot 2 oktober In de Dekenij - Kunstenhuis Ukk´el: tentoonstelling van aquarellen van Monique Simonet en sculpturen van Ten Kei. Dekenij - Kunstenhuis Ukkel -

Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec la Commune d’Uccle depuis 3 ans, n'hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'Échevinat de la Culture (02/348.68.31 ou culture@uccle. brussels). Dépôt des oeuvres: dimanche 16 octobre de 10 à 17h et lundi 17 octobre de 9 à 12h, au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles.

Gemeentelijke kunstprijs 2016 Fotografie

Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.brussels). Indiening van de werken: zondag 16 oktober van 10 tot 17 uur en maandag 17 oktober van 9 tot 12 uur op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Les samedis 10 et 24 septembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Pour les enfants à partir de 3 ans. Samedi 10 septembre de 17 à 18h: Club de lecture ados De 12 et 15 ans. Samedi 17 septembre à 11h30: Contes pour enfants turbulents Spectacle de contes de Julien Staudt. Pour les 3 ans et plus. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Mercredi 21 septembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi Pour les enfants à partir de 3 ans. Du lundi 26 septembre au samedi 15 octobre - Aux heures d'ouverture du Phare: Exposition de Françoise Vandenwouwer “Carnets, livres-objets et livres d'artiste, mes créations sont des histoires à regarder, à lire, à rêver, empreints d'une expérience intimiste, philosophique, méditative et poétique, en quête de partage”.

Les mercredis 7 et 21 septembre, de 15 à 16h: Heure du Conte Pour tous les enfants à partir de 3 ans, racontées par Julie et Valérie. (Gratuit, pas de réservation). Mercredi 14 septembre: Atelier-Heure du Conte “Des histoires plein mon sac” de 14 à 16h Heure du Conte et décoration au pochoir d'un sac en tissu par les enfants. Activité familiale, pour enfants à partir de 4 ans accompagnés d’un adulte. Réservation indispensable, places limitées. Samedi 17 septembre de 11 à 12h (spectacle et temps de jeu): “Petit déjeuner sur l’herbe”, par Isabelle Colassin Un spectacle sensoriel et sonore, à partir des albums colorés et poétiques de Sabine De Greef. Pour les tout-petits à partir de 18 mois. (Inscription indispensable, nombre de places limité). Samedi 24 septembre: “Marché gratuit” de 10 à 15h dans le jardin de la bibliothèque Un marché gratuit est une brocante où tout est gratuit. C’est le principe du don et du troc. Chacun vient avec les objets dont il n’a plus besoin, et repart éventuellement avec d’autres (plus ses affaires dont personne n’a voulu!). Petit déjeuner offert aux participants et aux lecteurs matinaux! Dans le jardin, deux séances de contes (à 11 heures 30 et à 14 heures) par Melina Van Hoof et sa bibliocyclette (pour tous à partir de 4 ans). Pétanque et jeux géants.

Projet Vivre ensemble

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29. bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com. Les jeudis 1er et 15 septembre à 10h: Heure des Bébés Pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs accompagnants. (Gratuit, pas de réservation).

Chaque année, la Bibliothèque centrale de la Région de Bruxelles Capitale initie un projet commun à toutes les bibliothèques bruxelloises. Cette année, le thème choisi est “Vivre ensemble”. Autour d’une bibliographie intitulée “Courants alternatifs”, chaque bibliothèque propose des animations mettant en valeur l’un ou l’autre aspect de cette thématique. À la bibliothèque d’Uccle-centre, nous voulons mettre en avant les petits gestes que chacun d’entre nous peut faire pour que notre monde soit un peu plus durable, un peu plus solidaire. Et comme la réflexion doit se faire dès le plus jeune âge, nous proposerons aux classes de l’enseignement primaire des ateliers philo sur le thème: “Être ou avoir”… Tout un programme, qui commence dès septembre! Incroyables comestibles Venez découvrir notre petit potager collaboratif dans le jardin avant de la bibliothèque! Le principe: chacun plante, arrose… et récolte ce qui pousse! Il reste de la place dans les bacs pour vos graines et boutures!

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Activiteiten in jouw bibliotheek Voor de kinderen Elke eerste zaterdag van de maand om 10.30 uur: BABYUURTJE Voor baby’s vanaf zes maanden en hun ouders. We ontdekken samen boeken, liedjes en taal. Eerst volgende babyuurtjes zijn op zaterdag 3 september en zaterdag 1 oktober. Elke laatste woensdag van de maand om 15.00 uur VOORLEESUURTJE Voor kinderen vanaf 4 jaar. We lezen voor en doen een activiteit rond het thema van de boeken. Voor alle geïnteresseerden WORKSHOP ZADEN OOGSTEN Wil jij leren hoe je zaden kan oogsten? Wat is een zaadje? Hoe herken ik het, waar zit het? Onze moestuinexpert, Werner Meysmans, leert je de kneepjes van het vak in de “Jardin Essentiel” van Parckdesign. Wanneer? Zondag 4 september. Afspraak om 10u00 in de bib. De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel. Start workshop om 11u. Infopunt Parckdesign, Dudenpark, 1190 Vorst. http://www.parckdesign.be/ Gratis workshop, inschrijven verplicht want plaatsen zijn beperkt. Inschrijvingen: in de bib, via 02/331.28.24 of ukkel@bibliotheek.be Info: www.ukkel.bibliotheek.be of www.facebook.com/bibukkel/

Les 1er et 3ème lundis de chaque mois, de 15 à 18h: Écrivaine publique Un document à rédiger? Courrier, lettre de motivation, document administratif… Une écrivaine est disponible à la bibliothèque du Centre pour vous aider gratuitement. Possibilité de prendre rendez-vous via le 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Sports - Sport Possibilités de gymnastique et d’aquagym organisées par le Service des Sports à partir de septembre 2016 Gymnastique Prix: 50 € pour 10 leçons de gymnastique au choix dans un cycle.

Aquagym Prix: 70 € pour 10 leçons - Piscine Longchamp. Inscriptions: Service des Sports Rue Beeckman 87 - 2ème étage - Tél: 02/852.94.12 E-mail: sport@uccle.brussels Bureaux accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h.

Turnmogelijkheiden en aquagym, georganiseerd door de dienst vanaf september 2016 Turnen Prijs: € 50 voor 10 turnlessen naar keuze in een cyclus. AquagymPrijs: € 70 voor 10 lessen - Zwembad Longchamp.

Inschrijvingen: Sportdienst Beeckmanstraat 87 - 2de verdieping - Tel.: 02/852.94.12 E-mail: sport@ukkel.brussels Kantoren beschikbaar van 9 tot 12.30 en van 14 tot 16 u.

Je Cours Pour Ma Forme, Nieuwe editie van c’est reparti! Je Cours Pour Ma Forme Vous voulez (re)découvrir le plaisir de la course à pied et ses bienfaits sur la santé? Sans esprit de compétition ni de performance, dans une ambiance de groupe, via un programme de 13 semaines, en étant coaché. Le programme "Je Cours Pour Ma Forme" est fait pour vous! Suite au succès précédemment rencontré, la MC Saint-Michel, avec le soutien du Service des Sports de la Commune d’Uccle, vous invite à enfiler de nouveau vos baskets pour participer à la saison d’automne 2016 du programme “Je Cours Pour Ma Forme”. L’objectif est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5 ou 10 km) en 13 semaines. Vous vous entraînez au rythme de 3 séances par semaine: l’une en groupe, encadrée par un coach, et les deux autres en étant aidé par des cartes d’entraînement et en se donnant des rendez-vous entre participants.

Wil u graag (opnieuw) gaan lopen voor een goede gezondheid?

Geen competitiesfeer maar een groepsgeest via een programma van 13 weken met coach. De ideale keuze: het programma "Je Cours Pour Ma Forme"! Na het vorige succes nodigt MC Saint-Michel, met de steun van de Ukkelse Sportdienst, u uit om uw loopschoenen erbij te nemen en deel te nemen aan het najaarsseizoen 2016 van het programma “Je Cours Pour Ma Forme”. De doelstelling is om in 13 weken een vooraf bepaalde afstand te kunnen lopen (5 of 10 km). U traint 3 keer per week: een keer in groep met een coach en de andere twee keer met behulp van trainingskaarten en afspraken met andere deelnemers.

Dates:

Data:

décembre 2016, de 18h30 à 19h30. Les jeudis du 22 septembre 2016 au 15 décembre 2016, de 18h45 à 19h45. - Pour les 10 km: Les lundis du 19 septembre 2016 au 12 décembre 2016, de 19h30 à 20h30. Lieu: Observatoire Royal - Avenue Circulaire 3, 1180 Uccle. Prix: 15 € pour les membres de la Mutualité chrétienne (30 € pour les non-membres). Inscriptions en ligne sur www.mc.be/jcpmf-bxl Plus d’infos au 02/501.55.19 ou www.jecourspourmaforme.com

12 december 2016, van 18.30 tot 19.30 uur. De donderdagen van 22 september 2016 tot 15 december 2016, van 18.45 tot 19.45 uur. - Voor de 10 km: De maandagen van 19 september 2016 tot 12 december 2016, van 19.30 tot 20.30 uur. Plaats: Koninklijke Sterrenwacht - Ringlaan 3 - 1180 Ukkel. Prijs: € 15 voor CM-leden (€ 30 voor niet-leden). Inschrijvingen online via www.mc.be/jcpmf-bxl Meer info via 02/501.55.19 of www.jecourspourmaforme.com

- Pour les 5 km: Les lundis du 19 septembre 2016 au 12

- Voor de 5 km: De maandagen van 19 september 2016 tot

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Demain à Uccle

Départements des Echevins Valentine Une organisation du Collège des Bourg Delwart et Boris Dilliès mestre et Échevins d’Uccle

Dans le cadre de la Semaine européenne de la Démocratie locale, le documentaire Demain de Cyril Dion et Mélanie Laurent sera projeté au Centre Culturel d'Uccle le 10 octobre prochain à 18h30, principalement en présence de jeunes ucclois ou scolarisés à Uccle. Le documentaire Demain a été le déclencheur un peu partout d'une envie d'agir pour notre futur. En projetant ce film à l'intention des Ucclois, la volonté est d'entendre notamment les jeunes exprimer leurs envies d’action pour l'avenir de notre Commune. Toutes ces actions et ces idées seront recueillies et diffusées afin de fédérer les forces vives au sein de la jeunesse et des citoyens ucclois.

Uckle du mois de mai dernier. Cet espace de débats pourra également servir de vivier pour imaginer des actions citoyennes améliorant la vie dans la Commune.

Le but est de faire prendre conscience aux jeunes qu'ils peuvent être initiateurs et acteurs d'actions concrètes pour améliorer la vie dans leur Commune.

Si vous souhaitez assister à la projection gratuite du documentaire Demain ou en savoir plus sur le Conseil communal de la Jeunesse, n’hésitez pas à prendre contact par mail: nmartin@uccle.brussels ou par téléphone au 02/348.68.17.

L'initiateur de cette projection-débat, l’ensemble du Collège des Bourgmestre et Échevins, tient à soutenir dans la mesure des moyens disponibles, les initiatives citoyennes, qu'elles émanent des jeunes ou des moins jeunes, et qui visent à améliorer la vie dans la Commune. Ce sera ce soir-là l'occasion d'échanger avec les élus sur les possibilités d'actions. En lien direct avec cette volonté d'engagement citoyen, le Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle, mis en place il y a trois ans, est un point de rencontres et d'échanges des jeunes de notre Commune. Valentine, Yousra, François-Philippe, Tom, Victoria, Alexandre et les autres se réunissent une fois par mois pour mettre en place des projets qui intéressent la jeunesse uccloise, dont notamment le fameux Heroes Spring Festival

Morgen in Ukkel

Ter gelegenheid van de Europese Week voor Lokale Democratie zal de documentaire "Demain" van Cyril Dion en Mélanie Laurent op maandag 10 oktober om 18.30 u. in het Cultureel centrum van Ukkel vertoond worden, vooral aan jonge Ukkelse bewoners en studenten. De documentaire “DEMAIN” heeft ongeveer overal de wil om iets te doen voor onze toekomst uitgelokt. De vertoning van deze film in Ukkel biedt o.a. de jongeren een gelegenheid om zich erover uit te drukken. Alle acties en ideeën om het leven van hun gemeente te verbeteren zullen worden ingezameld en verspreid om de krachten van de jongeren en de burgers te bundelen en zo hen ervan bewust te maken dat ze concrete acties in hun gemeente kunnen realiseren om er bepaalde aspecten van te verbeteren. De initiatiefnemer van deze vertoning, het hele college van burgemeester en schepenen,

Quand Où ? Centre cultur?elLed’U10.10.2016 à 18h30

ccle, rue Rouge 47 à Uccle Inscriptions : nm artin@uccle.brus sels

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

In verband met deze bereidheid tot burgerengagement is de sinds 3 jaar bestaande gemeentelijke jeugdraad van Ukkel een ruimte voor uitwisselingen en ontmoetingen waar jongeren maandelijks vergaderen om projecten die hen kunnen interesseren te realiseren, zoals het Heroes Spring Festival in mei. Dit kan ook een ruimte zijn om burgeracties in de gemeente te promoten. De openbare zitting van de jeugdraad, die op 20 oktober om 18.30 u plaatsvindt, zal een hoogtepunt zijn van deze constructieve debatten met de verkozenen.

de la Jeunesse

à UCCLE

La séance publique du Conseil communal de la Jeunesse, qui se tient le 20 octobre à 18h30, sera le point d'orgue de ces débats constructifs avec les élus communaux.

wil binnen de beschikbare middelen de burgerinitiatieven van zowel jongeren als minder jongeren ondersteunen. Dit zal ook de gelegenheid bieden om met de lokale verkozenen ideeën uit te wisselen over mogelijke acties.

Service Ucclois

Voor meer inlichtingen over de vertoning van "Demain" of de jeugdraad van Ukkel: nmartin@ ukkel.brussels of 02/348.68.17

Een idee voor een burgeractie: uw straat, een speelterrein voor de kinderen, een ruimte voor ontmoetingen voor iedereen

Laat uw straat een halve dag afsluiten en maar er een veilig speelterrein van voor klassiekers zoals hinkelspel, springtouw, knikkers... Een leuke gelegenheid om de banden met elkaar te ontwikkelen. De gemeente kan hiervoor nadarhekken ter beschikking stellen. Interesse? Neem contact op met de dienst Sociale Actie (nmartin@ukkel.brussels of 02/348.68.17 - een voorafgaande toelating is noodzakelijk).

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN de tous âges. La Commune peut mettre à disposition une simple barrière Nadar et le tour est joué! Si le principe vous intéresse, venez en parler au département de l'Action Sociale (nmartin@uccle.brussels ou 02/348.68.17 - une autorisation préalable est nécessaire).

Un prix pour une action citoyenne

Idée d'action citoyenne: votre rue, un espace de jeu et de rencontre pour enfants et adultes

Et si votre rue se transformait l'espace d'un après-midi en aire de jeux pour les enfants? La marelle, la corde à sauter, les billes, autant de jeux peu coûteux qui peuvent être pratiqués dans votre rue par vos enfants et de manière sécurisée. Une bonne chose pour la santé et le développement des enfants mais aussi pour établir des liens entre les habitants

Vous êtes ou vous connaissez un(e) Ucclois(e) ou une association uccloise qui a réalisé une action citoyenne dans le domaine de la solidarité, de l’entraide et de la dignité humaine? Sachez que la Commune octroie un Prix de la Citoyenneté de 250 € tous les deux ans. Pour toute information ou candidature: nmartin@uccle.brussels - 02/348.68.17.

MyHandicap: demandez votre allocation ou carte de stationnement pour personne handicapée en ligne!

Depuis le 1er juillet, la demande pour une allocation ou une carte de stationnement

Le coaching au féminin comme tremplin vers l’emploi Le Service Emploi de la Commune et l’Agence locale pour l’Emploi d’Uccle joignent leurs forces pour proposer un

coaching gratuit aux femmes qui veulent se présenter avec succès sur le marché de l’emploi après avoir interrompu ou retardé

Een prijs voor een burgersinitiatief

gebruiken om werk te zoeken, te solliciteren, een cv en een motivatiebrief opstellen die eruit springen, en vooral zelfvertrouwen en enthousiasme weer tot leven wekken, … dat staat op het programma van deze coachingsessies voor vrouwen. Voorwaarden om deel te nemen: een vrouw van minstens 35 jaar oud zijn, al een beroepservaring hebben en/of ten minste 3 jaar hoger onderwijs hebben gevolgd. Inlichting en inschrijving tot 16 september: tewerkstelling@ukkel.brussels - 02/348.68.81 of 02/348.68.18.

U bent of u kent een Ukkelaar of een Ukkelse vereniging die een burgeractie heeft ondernomen op het gebied van de solidariteit, wederzijdse hulp en menselijke waardigheid? Dan moet u weten dat de gemeente om de twee jaar een burgerschapsprijs van € 250 toekent. Inlichtingen: nmartin@ukkel.brussels 02/348.68.17

Coaching voor vrouwen, een springplank naar de arbeidsmarkt

De dienst Tewerkstelling en het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel bundelen hun krachten om gratis coaching te geven aan werkzoekende vrouwen die zich met succes op de arbeidsmarkt willen begeven na een pauze of een uitstel in hun carrière. Een project en beroepsprofiel bepalen, zichzelf leren inschatten, de hulpmiddelen leren

auprès de la Direction générale Personnes handicapées (SPF Sécurité Sociale) se fait de manière plus simple et plus rapide, via un questionnaire en ligne. Vous avez besoin d’aide? N’hésitez pas à prendre contact avec le service communal compétent: 02/348.68.22 ou 02/348.65.30 - social@uccle.brussels ou sur place au 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle de 8h30 à 15h30 (n’oubliez pas de vous munir de votre carte d’identité, de votre numéro de compte bancaire et du nom de votre médecin traitant). Vous pouvez également contacter les assistants sociaux de la Direction générale Personnes handicapées. Vous pouvez prendre rendez-vous à l’aide du formulaire de contact disponible sur www.handicap.belgium.be ou en appelant le numéro gratuit 0800/987 99. Ce numéro est accessible du lundi au vendredi, de 8h30 à 13h.

Myhandicap, een nieuwe tool om uw handicap- en parkeerkaart online aan te vragen Voortaan gebeurt de aanvraag van een tegemoetkoming en parkeerkaart online, en dus gemakkelijker en vlugger, bij de DG Personen met een handicap.

leur carrière professionnelle. Définir son projet et son profil professionnel, se connaître, maîtriser les outils de recherche d‘emploi, rédiger un CV et une lettre de motivation qui percutent, se préparer à réussir les entretiens d’embauche et surtout, raviver la confiance en soi et le feu sacré, tel est le programme de ces séances de coaching totalement gratuites. Après quatre jours de coaching collectif, un suivi individuel est prévu afin de mettre toutes les chances du côté des participantes. Quelles sont les conditions à satisfaire? Être une femme d’au moins 35 ans, avoir déjà eu une expérience professionnelle et/ou au minimum un Bac+3. Info et inscriptions jusqu’au 16 septembre: emploi@uccle.brussels - 02/348.68.81 ou 02/348.68.18.

Hulp nodig? Neem contact op met de bevoegde gemeentedienst: 02/348.68.22 of 02/348.65.30 (van 8.30 tot 15.30 u.) - sociaal@ ukkel.brussels - Victor Gambierstraat 21 te Ukkel (vergeet niet uw identiteitskaart, bankrekeningnummer en de naam van uw huisarts mee te nemen). Ook de sociale assistenten van de Directie-generaal Personen met een handicap helpen u graag. U kunt een afspraak maken via het contactformulier (www.handicap.belgium.be) of via het gratis telefoonnummer 0800/987 99 (van maandag tot vrijdag, van 8.30 tot 13 uur).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES 16 et 17 septembre, nous y sommes!

Afspraak op 16 en 17 september!

Comme déjà annoncé, en partenariat avec l’asbl EOP ! (Extra & Ordinary People), le département de l’Échevinat de l’Égalité des Chances et de la Santé, avec le soutien de la Région BruxellesCapitale et de la Cocof, vous propose "The extraordinary Film Festival" qui présente au grand public une image centrée sur les réalités et les capacités des personnes en situation de handicap. Que ce soit par le sujet ou la personne en tant qu’acteur/ comédien.

Zoals reeds aangekondigd stelt de dienst Gelijke Kansen en Gezondheid, in samenwerking met vzw EOP ! (Extra & Ordinary People) en met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de FGC, u "The extraordinary Film Festival" voor rond de dagelijkse realiteit van personen met een handicap. Zowel dit onderwerp als de persoon als acteur komen aan bod. Dit festival wil op een positieve en constructieve manier communiceren over personen met een handicap en de dagelijkse zorgen van deze personen onder de aandacht brengen.

Ce festival propose une communication positive et constructive qui permet de découvrir comment la personne en situation de handicap est perçue ici et ailleurs, quelles sont les pratiques et réalités des uns et des autres.

13 themasessies die voor iedereen toegankelijk zijn (*). Details en fiches van de films: www.eopfestival.be

13 séances thématiques et accessibles pour tous (*). Détails et fiches des films : www.eopfestival.be

Vrijdag 16 september: Voormiddag: pedagogische vertoningen voor de leerlingen van de lagere school en de middelbare school. Namiddag: thematische vertoningen. Avond “Palmares”.

Vendredi 16 septembre: Matin: séances pédagogiques pour les élèves des classes primaires et secondaires. Après-midi: séances thématiques. Soirée “Palmarès”.

Zaterdag 17 september: Voormiddag: gezinsvertoning (inclusief ontbijt). Namiddag: vertoningen “coups de cœur”. Avond: vertoning van de Grand prix RTBF 2015.

Samedi 17 septembre: Matin: séance-familles (petitdéjeuner compris). Après-midi: projections “coups de cœur”. Soirée: projection du Grand prix RTBF 2015.

Programme complet et réservation (obligatoire) par téléphone au 02/374.64.84 de 11h30 à 17h00 ou sur www.ccu.be (5 € sur place ou 6,5 € via Internet) Pass (pour plus de deux séances) : 12 €

Volledig programma en reserveren (verplicht) via 02/374.64.84 van 11.30 tot 17 uur of www.ccu.be (€ 5 ter plaatse of € 6,5 via internet) Pass (voor meer dan twee sessies): € 12

* Lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite. Films sous-titrés et audio-décrits uniquement en français.

* Plaatsen toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit. Films met ondertiteling en audiobeschrijving enkel in het Frans.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Mum 3.0: pour jeunes parents en cours de grossesse et/ou jusqu'à 6 mois après la naissance Parce que devenir parent est une étape charnière dans la vie et peut faire surgir des questions, une difficulté, un doute, la peur de mal faire ou de n'en faire pas assez, Emmanuelle Kadz, pédiatre, et Reine Vander Linden, psychologue, vous proposent une plateforme d'échanges et de compréhension où vous pourrez obtenir de l’aide, du savoir, des conseils... Quand? Le jeudi 06/10 et les mercredis 16/11 et 07/12 de 19 à 21h. Programme définitif disponible dans le courant de ce mois. Infos et inscription obligatoire auprès de Sylvie Vanmoer (Tél.: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels).

Mum 3.0: voor jonge ouders tijdens de zwangerschap en/of tot 6 maand na de bevalling F I R S T T I M E M U M P L AT F O R M

Ouder worden is een belangrijk moment in het leven: talrijke vragen, twijfels, angst om iets verkeerd te doen of iets te weinig … Pediater Emmanuelle Kadz en psychologe Reine Vander Linden zullen u bijstaan met hulp, kennis, adviezen, … Waar? Op donderdag 06/10 en op woensdag 16/11 en 7/12 van 19 tot 21 uur. Deze maand wordt het definitieve programma bekendgemaakt. Info en inschrijvingen (verplicht) bij Sylvie Vanmoer (02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels).

Une maison de l'Enfance, des Familles et de la Parentalité à Uccle 74

Parent/Beau-parent: comment trouver ma place dans une famille recomposée?

Ouder/schoonouder: integratie in een samengesteld gezin

Parce que la composition d’une nouvelle famille peut provoquer questions, tensions incertitudes et mal-être, nous vous proposons un espace d'écoute et d'échanges interactifs et ludiques. Un espace animé par Brigitte Berger et Régine Lipszyc, médiatrices familiales agréées (www.ecoutemediation.com).

Bij de samenstelling van een nieuw gezin kunnen er vragen, spanningen en onzekerheden opduiken. We bieden u daarom een plaats aan waar u terecht kunt voor interactieve en ludieke uitwisselingen. Animatie door Brigitte Berger en Régine Lipszyc, erkende gezinsbemiddelaarsters (www.ecoutemediation.com).

Quand? Les samedis 24/09 et 19/10 de 9h30 à 12h30 et les mercredis 19/10 et 14/12 de 18 à 21h. Une ou plusieurs dates au choix.

Wanneer? Op zaterdag 24/09 en 19/10 van 9.30 tot 12.30 uur en op woensdag 19/10 en 14/12 van 18 tot 21 uur. Eén of meerdere data naar keuze.

Infos et inscription souhaitable auprès de Lydia Wullens (Tél.: 02/348. 67.19 ou lwullens@uccle.brussels).

Info en inschrijvingen (gewenst) bij Lydia Wullens (02/348.67.19 of lwullens@ukkel.brussels).

Bientôt s'ouvrira au coin de la rue de Stalle et de la Chaussée de Neerstalle un espace de rencontres enfants/ parents, de parole et d'écoute, de soutien et d'accompagnement des familles, lieu de formation et d'information pour parents et professionnels de la petite enfance. Sans attendre son aménagement, l'Échevinat des Familles est très heureux de vous proposer déjà deux types de rencontres gratuites qui auront lieu dans la Salle du Bourdon située au 1120 Chaussée d'Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue du Château d'Or, derrière la gare de Calevoet). Bus: 43 - Tram: 51 (arrêt Bourdon).

Een huis voor het kind, het gezin en het ouderschap in Ukkel Op de hoek van de Stallestraat en de Neerstallesteenweg zal binnenkort een ontmoetingsplaats openen waar kinderen/ouders terecht kunnen voor advies, ondersteuning, gezinsbegeleiding, opleiding en informatie voor ouders en kleine kinderen. De dienst voor het Gezin kan u nu reeds met genoegen twee dergelijke gratis ontmoetingen aanbieden die plaats zullen vinden in de “Salle du Bourdon” in de Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek met de Gulden Kasteelstraat, achter het station van Kalevoet). Bus: 43 - Tram: 51 (halte Horzel).

LES INFOS COMMUNALES Conditions pour bénéficier de l’intervention du Fonds social chauffage Sur quels combustibles porte l’intervention? L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités. La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2016. Le Fonds intervient pour un maximum de 1.500 litres par période de chauffe et par famille. Cette intervention s’adresse aux personnes: 1. Bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 17.649,88 € augmentés de 3.267,47 € par personne à charge. 2. À revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 17.649,88 € augmentés de 3.267,47 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. Bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1, 2 ou 3) vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Uccle entre 9 et 11h30 - Tél.: 02/370.76.84.

Voorwaarden om te genieten van een financiele tussenkomst van het sociaal verwarmingsfonds

Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (, voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. De levering moet tussen 1 januari en 31 december 2016 plaatsvinden. De maximale hoeveelheid, waarvoor het Fonds gedurende de vastgelegde verwarmings-periode een bijdrage stort, is 1.500 liter per gezin. Een aankoopticket is voldoende om de forfaitaire bijdrage aan te vragen. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die: 1. Recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier

Très important :

La demande doit être introduite dans les 60 jours de la date de livraison du combustible. Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir: · Votre carte d’identité; · Dans tous les cas, une copie de la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez demander au propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture; · La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie…); ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention majorée valable pour 2016 ou la décision d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une

attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes; · Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la cellule énergie Tél.:02/370.76.84 ou 0800/90929 (numéro d’appel gratuit) - www.fondschauffage.be

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan € 17.649,88 vermeerderd met € 3.267,47 per persoon ten laste. 2. Een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen, dat niet hoger is dan € 17.649,88 vermeerderd met € 3.267,47 per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. Van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen. Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel) tussen 9 en 11.30 uur (tel. 02/370.76.84). Zeer belangrijk De aanvraag moet ingediend worden binnen 60 dagen na de leveringsdatum van de brandstof. Om uw aanvraag te kunnen behandelen verzoeken we u ons het volgende te bezorgen:

· Uw identiteitskaart; · In alle gevallen een kopie van de factuur of van de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet u de eigenaar of beheerder van het gebouw een attest vragen waarop het aantal appartementen vermeld staat dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur. · Een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming (WIGWE) geldig voor 2016, of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon die instaat voor de schuldbemiddeling; · Indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de energiecel (tel. 02/370.76.84), op het gratis nummer 0800/90929 of op www.verwarmingsfonds.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les points importants du Conseil Communal des séances du 26 mai et du 23 juin 2016 Convention relative au nettoyage des voiries communales entre Uccle et Forest Une convention a été établie entre Uccle et Forest en vue de rentabiliser le travail des balayeurs sur les deux communes. Si celle-ci vient officialiser une situation qui parfois existe de fait et qui peut être dénoncée en cas de problème, elle a suscité quelques inquiétudes chez Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo) qui se demande notamment si les Ucclois concernés vont continuer à bénéficier de la même qualité de service et si ceux-ci ont été informés de ce changement via un touteboîte. Après avoir assuré que la fréquence de nettoyage restait la même et que les appels d’urgence relatifs aux dépôts clandestins ou aux problèmes de malpropreté étaient maintenus sous la responsabilité de la Commune concernée, Carine Gol-Lescot, Échevin de la Propreté Publique (MR), a précisé qu’elle ne comptait pas communiquer sur le sujet. "Si nous informons les citoyens, nous créons une confusion chez eux au niveau de la responsabilité. L’intérêt de ne pas les prévenir du changement, c’est justement pour que nous soyons tenus au courant très vite en cas de problème. Car les gens n’attendent jamais très longtemps pour nous prévenir", a-t-elle tenu à faire remarquer. Un point de vue non partagé par Thibaud Wyngaard. "Nous n’informons jamais suffisamment, une information claire en ce sens aurait été utile". "Nous y réfléchirons", a conclu Carine Gol-Lescot.

Hommage à Jo Cox, députée britannique travailliste Avant d’entamer la séance du Conseil Communal du 23 juin, Armand De Decker, Bourgmestre (MR) a invité l’assemblée présente à observer quelques instants de silence à la mémoire de Jo Cox, députée britannique travailliste proUE assassinée le 16 juin dernier par l’un de ses opposants. Un acte jugé par le Bourgmestre comme étant ignoble et inacceptable dans un état démocratique. Comptes annuels de l’exercice 2015 Boris Dilliès, Échevin des Finances (MR), a relevé qu’avec des droits constatés nets s’élevant à 131.533.000 € et des dépenses engagées à hauteur de 131.725.000 €, les comptes présentaient un léger déficit de 192.000 €. L’échevin a également précisé que le résultat général d’excédant se montait à 10.912.060 €. Boris Dilliès qui craignait un déficit plus important s’est dit globalement satisfait de la situation. "Ce résultat est lié aux économies que nous avons pu réaliser là où cela était possible mais aussi à une DLU qui nous profite particulièrement", a-t-il précisé. Concernant la DLU, même opinion partagée du côté du cdH qui pointe également le fait qu’au niveau des charges du compte de résultat, une augmentation du poste de rémunérations de plus de 1.000.000 € pourrait peut-être expliquer la diminution du boni courant. "D’autant qu’il n’y a pas eu d’indexation en 2015. Il est donc important de maintenir les frais de personnel à niveau" a souligné Daniel Hublet (Chef de groupe cdH). Toujours côté majorité, Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI) a tenu à faire remarquer que le résultat aurait été nettement meilleur si la Commune avait perçu les 3.000.000 € à l’IPP (impôt personnes physiques) et les 4.000.000 au précompte immobilier dus par le fédéral. "Ce n’est bien entendu pas la faute de la Commune mais il y a un enrôlement qui se fait moins rapidement que les autres années et qui concerne notamment les Communes bruxelloises. Il faut dès lors utiliser tous les moyens possibles pour que le fédéral accélère cet enrôlement afin de percevoir ces 7.000.000 €".

Par ailleurs, tant cdH que DéFI se réjouissent de la gestion dynamique de la charge de la dette pour tenter de la réduire. Approbation du Plan d’Action Communal de Stationnement Les élus communaux ont été appelés à adopter le Plan d’Action Communal de Stationnement (PACS) après que celui-ci ait été soumis à enquête publique du 1er mars au 30 avril 2016. Jonathan Biermann, Échevin des Travaux, de la Mobilité et du Stationnement (MR), a rappelé la volonté du Collège d’appliquer une politique de stationnement plus cohérente à l’échelle du territoire ucclois afin d’apporter une réponse adaptée aux problèmes de stationnement rencontrés dans certains quartiers identifiés. “Le PACS a un double objectif : soutenir l’activité économique et le commerce local dans les zones mixtes et protéger les riverains des reports de stationnement dans les zones résidentielles. Nous avons donc adopté le principe directeur qui consiste à transformer en zones à horodateurs les grands axes où il y a une mixité d’activités et en zones à horodateurs ou en zones à disque de stationnement les rues avoisinantes pour permettre aux riverains de pouvoir se garer à proximité de leur domicile. Il s’agit d’une approche que nous espérons efficace et fondée sur un principe d’équité", a-t-il expliqué. Majorité et opposition ont accueilli favorablement le projet et ont particulièrement apprécié le fait que les suggestions émises par eux-mêmes et la population aient été prises en compte. Parmi celles-ci: l’augmentation du nombre de places de stationnement pour les usagers spécifiques (personnes à mobilité réduite et kiss & ride), une meilleure prise en compte des zones tampons… Les réactions de l’opposition et de la majorité ont principalement porté sur l’importance des contrôles et sur la nécessité d’une évaluation quelques mois après l’implémentation de la première phase du plan. "Avant l’arrivée du système de la scan-car, il faut des contrôles dans les zones bleues afin d’éviter qu’une certaine impunité s’y développe. Nous souhaitons aussi une évaluation après 6 mois d’implémentation et non à la fin de celle-ci ", a souligné Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). "Le contrôle est un élément essentiel dans les zones bleues qui deviennent les plus nombreuses des zones réglementées. Dans le cadre de l’acquisition d’un système de scanning, une collaboration avec d’autres Communes ou l’Agence régionale du Stationnement est-elle envisagée?", a questionné Benjamin Cadranel (PS). "Une action de qualité de la part des stewards en charge de contrôler l’application des directives est indispensable", a fait remarquer Daniel Hublet (Chef de groupe cdH). "Une évaluation pourra soulever des problèmes aujourd’hui méconnus pour certaines catégories de la population", a relevé Béatrice Fraiteur (groupe DéFI). "C’est une bonne chose que le plan s’implémente en plusieurs phases, ceci afin de répondre au mieux aux problèmes de contrôle. Et pour vérifier comment le système se met en place de manière performante, l’évaluation est effectivement essentielle. Une évaluation à laquelle les riverains devront à nouveau être associés", a affirmé Didier Reynders (Chef de groupe MR). Jonathan Biermann a assuré qu’il était en effet du plus grand intérêt de mener une première évaluation des effets de l’implémentation de la première phase."Les dispositions mises en œuvre sont moins contraignantes que celles suggérées par le bureau d’étude. Il est donc possible que dans certaines voiries, ces dispositions ne soient pas suffisantes. Les premiers concernés sont les riverains qui signaleront eux-mêmes que ce plan doit être adapté et nous serons totalement ouverts comme nous l’avons été jusqu’à présent". En ce qui concerne les contrôles dans les zones bleues, l’Échevin, conscient de l’importance de

garantir un contrôle efficace, a précisé qu’outre l’engagement de 10 stewards supplémentaires, des moyens de contrôles technologiques devront améliorer l’efficacité du Plan. "Nous allons tester l’efficacité de ce système en vue d’éviter que les zones bleues subissent le report de stationnement des zones vertes ". Les Ucclois seront informés du nouveau Plan d’Action Communal de Stationnement via un toute-boîte. Majorité et opposition ont toutes remercié l’Échevin et les services communaux pour le travail ambitieux réalisé avec sérieux. Approbation à l’unanimité du Plan d’Action Communal de Stationnement. Modifications du Règlement-redevance sur le stationnement de véhicules à moteur dans un lieu public Toujours dans le cadre du PACS, les élus ont également dû se prononcer sur les modifications relatives à son Règlement-redevance. La carte de dérogation entreprise/travailleur a été au centre du débat entre majorité et opposition. Côté opposition, le groupe PS relève une problématique liée au prix de la carte. "Cela peut certes avoir un effet dissuasif mais vous vendez très cher quelque chose qui n’existe pas, à savoir de la place. Avec le nombre supplémentaire de zones réglementées, le nombre de demande pour ce type de carte va augmenter. Je pense dès lors qu’il faudra un système qui prévoit également que l’entreprise soit située dans un quartier avec un nombre de places en suffisance", a souligné Benjamin Cadranel (PS). Le groupe Ecolo, quant à lui, s’inquiète de la concurrence accrue qui risque de dorénavant exister au niveau du stationnement entre les riverains et les entreprises."Vous assouplissez le régime relatif aux entreprises en ce qui concerne l’octroi de ces cartes, cela laisse donc moins de place pour les riverains alors que l’un des objectifs du plan est de les protéger", a tenu à faire remarquer Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). "Les zones réglementées augmentent mais aussi le nombre de places disponibles grâce à la rotation des véhicules, il y a donc une compensation à ce niveau-là. Deuxièmement, une modification de notre règlement pourrait entrainer une suggestion prévue par les dispositions régionales d’imposer une proportionnalité entre le nombre de places existantes dans une zone et le nombre de cartes délivrées. Mais avant cela, évaluons comment le système se met en place ", a répondu l’Échevin. Toujours côté Ecolo, Pierrot Desmet, au même titre que Thibaud Wyngaard, ne comprend pas pourquoi les enseignants ne bénéficient pas du tarif suggéré par la Région. Un point de vue également partagé par Claudine Verstraeten (Chef de groupe PS). Côté majorité, si le groupe cdH craint aussi que les enseignants soient pénalisés, le groupe DéFI a, quant à lui, apporté son total soutien au Collège. "Il faut un système équitable et incitatif. L’achat d’une carte de stationnement est déductible pour tout le monde. En cas de demi-mesure en fonction des catégories de travailleurs, nous serions alors injustes", a rétorqué Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI). "Si les dispositions régionales distinguent les enseignants des autres catégories de travailleurs, nous, nous avons décidé de traiter tout le monde de la même manière mais de faciliter l’accès à la carte de dérogation entreprise/travailleur”, a ajouté Jonathan Biermann. Le projet a été adopté avec 26 voix pour. 8 abstentions. Également à l’ordre du jour: Les comptes 2015 de l’A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse, le soutien aux actions de cessation environnementale concernant le survol aérien de Bruxelles, les travaux de renouvellement des voies de tram rue de Stalle, le marché du Bourdon, l’importance des passages pour piétons…

Les prochaines séances du Conseil Communal se dérouleront les jeudis 8 et 29 septembre 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

LES INFOS COMMUNALES De belangrijke zaken van de gemeenteraad van 26 mei en 23 juni 2016 Overeenkomst inzake de schoonmaak van gemeentelijke wegen tussen Ukkel en Vorst Ukkel heeft met Vorst een overeenkomst afgesloten om het werk van de straatvegers van beide gemeentes rendabel te maken. Deze overeenkomst - indien deze de huidige toestand met reeds enkele officieuze regelingen officieel maakt en die bij problemen verbroken kan worden - zorgt voor wat ongerustheid bij Thibaut Wyngaard (fractieleider Ecolo) die zich afvraagt of de betrokken Ukkelaars van dezelfde kwalitatieve dienstverlening zullen kunnen blijven genieten en of ze via een huis-aan-huisbericht hierover geïnformeerd zullen worden. Na te hebben bevestigd dat de schoonmaakfrequentie behouden blijft en dringende oproepen voor sluikstorten of andere reinheidsproblemen de verantwoordelijkheid van de betrokken gemeente blijven, heeft schepen van Reinheid Carine Gol-Lescot (MR) verduidelijkt dat ze niet over dit onderwerp zal communiceren. "Als we de burgers hierover informeren, kunnen we onduidelijkheid creëren over wie al dan niet bevoegd is. Door deze wijziging niet te communiceren blijven we zoals nu erg snel op de hoogte van problemen. Want de mensen wachten nooit lang om ons te verwittigen", aldus haar opmerking. Deze mening werd niet gedeeld door Thibaut Wyngaard. "We informeren nooit genoeg en een duidelijke mededeling hierover zou nuttig zijn". "We zullen erover nadenken", concludeerde Carine Gol-Lescot. Eerbetoon aan Jo Cox, Britse politica Alvorens de zitting van de gemeenteraad van 23 juni te openen heeft burgemeester Armand De Decker (MR) de vergadering gevraagd om enkele ogenblikken stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van Jo Cox, Britse pro-Europese politica, op 16 juni vermoord door één van haar tegenstanders, voor de burgemeester een walgelijke en onaanvaardbare daad in een democratische staat. Jaarrekeningen van het dienstjaar 2015 Schepen van Financiën Boris Dilliès (MR) heeft verklaard dat de rekeningen een klein tekort van € 192.000 vertonen (netto vastgestelde rechten: € 131.533.000 - overwogen uitgaven: € 131.725.000). De schepen heeft eveneens verduidelijkt dat het algemeen resultaat een bonus van € 10.912.060 heeft. Boris Dilliès vreesde een groter tekort maar is in het algemeen tevreden met deze situatie. "Dit resultaat komt door besparingen die we hebben doorgevoerd waar dit mogelijk was maar ook door een EBA die voor ons bijzonder voordelig is", aldus de schepen. De partij cdH deelt de mening inzake de EBA die eveneens aanhaalt dat, op het vlak van de lasten van de resultatenrekening, een verhoging van de loonpost met meer dan € 1.000.000 een verklaring zou kunnen zijn van de vermindering van het batig courant resultaat. "Temeer daar er in 2015 geen indexering is gebeurd. Het is dus van belang om de personeelskosten op niveau te houden", heeft Daniel Hublet (fractieleider cdH) benadrukt. Bij de meerderheid heeft Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI) opgemerkt dat het resultaat aanzienlijk hoger kon zijn indien de gemeente de € 3.000.000 van de personenbelasting en de € 4.000.000 van de onroerende voorheffing, verschuldigd door de federale staat, had kunnen innen. "Dit is uiteraard niet de fout van de gemeente maar er is een inkohiering die niet even snel als de vorige jaren gebeurt en die meer bepaald

de Brusselse gemeentes betreft. Alle mogelijke middelen moeten aangewend worden opdat de federale overheid deze inkohiering versnelt om deze € 7.000.000 te kunnen innen". Zowel cdH als DéFI verheugen zich over het dynamische schuldbeheer om de schuld te verminderen. Goedkeuring van het gemeentelijk parkeeractieplan De gemeenteraad heeft zijn goedkeuring verleend aan het gemeentelijk parkeeractieplan (GPAP) na afloop van het openbaar onderzoek van 1 maart tot 30 april 2016. Schepen van Mobiliteit en Parkeerbeleid Jonathan Biermann (MR) heeft herhaald dat het college een coherenter parkeerbeleid op het Ukkelse grondgebied wil voeren om in te kunnen spelen op de parkeerproblemen in bepaalde wijken. “Het GPAP heeft een dubbele doelstelling: ondersteuning van de economische activiteit en de lokale handel in gemengde zones en de inwoners beschermen tegen de verplaatsing van het parkeren naar residentiële zones. We hebben daarom op de grote assen met gemengde activiteiten betalend parkeren ingevoerd en in de aangrenzende wegen werd gekozen voor betalend parkeren of het gebruik van de parkeerschijf zodat de inwoners vlakbij hun woning kunnen parkeren. Dit lijkt ons een efficiënte aanpak die gebaseerd is op billijkheid", aldus de schepen. Meerderheid en oppositie steunen dit project en waren in het bijzonder tevreden over het feit dat er rekening werd gehouden met de suggesties van henzelf en de bevolking. Enkele voorbeelden: meer parkeerplaatsen voor specifieke gebruikers (personen met beperkte mobiliteit en kiss & ride), meer rekening houden met bufferzones, … De reacties van meerderheid en oppositie gingen voornamelijk over het belang van controles en een evaluatie enkele maanden na de invoering van de eerste fase van het plan. "Vóór de komst van het systeem met de scancar moet er gecontroleerd worden in de blauwe zones om een mogelijk gevoel van straffeloosheid te voorkomen. We wensen eveneens een evaluatie na 6 maand na de invoering en niet aan het einde ervan", heeft Thibaud Wyngaard (fractieleider Ecolo) benadrukt. "Controleren is essentieel in blauwe zones en deze zones vormen het grootste deel van de gereglementeerde zones. Wordt er in het kader van de aankoop van een scansysteem een samenwerking overwogen met andere gemeentes of het parkeeragentschap van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?", vroeg Benjamin Cadranel (PS). "Een kwalitatieve dienstverlening van de stewards die de richtlijnen controleren is noodzakelijk", aldus Daniel Hublet (fractieleider cdH). "Dankzij een evaluatie kunnen nu onbekende problemen voor bepaalde bevolkingscategorieën duidelijk worden", verklaarde Béatrice Fraiteur (DéFI). "Het is een goede zaak dat het plan in verschillende fases ingevoerd wordt, om zo goed mogelijk te kunnen voldoen aan de controleproblemen. En om te kunnen nagaan of het systeem goed presteert, is de evaluatie onontbeerlijk. Een evaluatie waarbij de inwoners opnieuw betrokken zullen worden", heeft Didier Reynders (fractieleider MR) bevestigd. Jonathan Biermann haalde het belang van de eerste evaluatie van de gevolgen van de eerste fase van het plan aan. "De bepalingen zijn minder dwingend dan de aanbevelingen van het studiebureau. Het is dus mogelijk dat deze in bepaalde wegen onvoldoende zijn. De eerste betrokkenen zijn de inwoners die zelf kunnen aangeven dat dit plan aangepast moet worden en we staan hiervoor open, zoals we tot nu toe ook waren". In verband met de controles in blauwe zones heeft de schepen verduidelijkt dat er voor de efficiënte controle, naast de

aanwerving van 10 bijkomende stewards, technologische controlemiddelen gebruikt zullen worden om de efficiëntie van het plan te kunnen verbeteren. "We zullen de efficiëntie van dit systeem uittesten om te vermijden dat het parkeerprobleem verschuift naar de groene zones". De Ukkelaars zullen via een huis-aan-huisbericht geïnformeerd worden over het gemeentelijk parkeeractieplan. Meerderheid en oppositie hebben de schepen en de gemeentediensten bedankt voor hun inspanningen voor dit ambitieuze plan. Unanieme goedkeuring van het gemeentelijk parkeeractieplan. Wijzigingen van het vergoedingsreglement inzake het parkeren van motorvoertuigen op de openbare weg In het kader van het GPAP heeft de gemeenteraad zich eveneens uitgesproken over de wijzigingen van dit vergoedingsreglement. De parkeerkaart voor onderneming/ werknemer stond centraal in het debat tussen meerderheid en oppositie. Bij de oppositie haalt de PS de prijs van de kaart aan. "Dit kan ontradend werken maar u verkoopt aan een erg hoge prijs wat voorheen nog niet bestond, namelijk plaats. Door de bijkomende gereglementeerde zones zullen er meer aanvragen voor dergelijke kaarten komen. Er moet een systeem komen dat eveneens voorziet dat de onderneming gelegen is in een wijk met voldoende plaatsen", aldus Benjamin Cadranel (PS). Ecolo is ongerust over de mogelijke parkeerconcurrentie tussen de inwoners en de bedrijven. "Als bedrijven vlotter dergelijke kaarten kunnen krijgen, zal er minder plaats zijn voor de inwoners, wat net één van de doelstellingen van dit plan was", heeft Thibaud Wyngaard (fractieleider Ecolo) opgemerkt. "In de gereglementeerde zones zal er meer plaats komen dankzij de parkeerrotatie, wat dit aldus zal compenseren. Door een wijziging van ons reglement zouden we kunnen inspelen op een suggestie, voorzien door de gewestelijke bepalingen, om een evenredigheid op te leggen tussen het aantal bestaande plaatsen in een zone en het aantal uitgereikte kaarten. Maar we moeten eerst het ingevoerde systeem evalueren", heeft de schepen geantwoord. Pierrot Desmet (Ecolo), net zoals Thibaud Wyngaard, begrijpt niet waarom onderwijzers niet kunnen genieten van het tarief dat het gewest heeft voorgesteld. Dit standpunt werd ook gedeeld door Claudine Verstraeten (fractieleider PS). Bij de meerderheid vreest cdH eveneens dat de onderwijzers zich gestraft zullen voelen en DéFI geeft zijn volledige steun aan het college. "Er is nood aan een billijk en aanmoedigend systeem. De aankoop van een parkeerkaart is aftrekbaar voor iedereen. Halve maatregelen op basis van categorieën van werknemers zijn onrechtvaardig", heeft Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI) geantwoord. "Ook al worden onderwijzers in gewestelijke bepalingen niet op dezelfde manier als andere categorieën van werknemers behandeld, wij hebben beslist om iedereen op dezelfde manier te behandelen maar de toegang tot parkeerkaarten voor ondernemingen/werknemers dan wel te vergemakkelijken”, heeft Jonathan Biermann eraan toegevoegd. Het ontwerp werd goedgekeurd met 26 stemmen voor en 8 onthoudingen. Eveneens op de agenda: De rekeningen 2015 van de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd, de ondersteuning van acties tegen vluchten boven Brussel, de vernieuwing van de tramsporen in de Stallestraat, de Horzelmarkt, het belang van oversteekplaatsen voor voetgangers, …

De volgende zittingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op donderdag 8 en 29 september 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo

Plan de stationnement: de belles avancées mais le sort du personnel enseignant et de l’IRSA est problématique

Uccle dispose dorénavant de son Plan communal de stationnement (PACS). Ce plan poursuit divers objectifs parfaitement louables, à savoir : préserver le stationnement des riverains en évitant notamment des reports de communes voisines, soutenir le commerce local en garantissant une rotation des véhicules en stationnement, harmoniser les règles à l’échelle de la Région, garantir un meilleur partage de l’espace public, promouvoir les alternatives à la voiture individuelle et diminuer la pression automobile afin notamment d’améliorer la qualité de l’air et, plus généralement, la qualité de vie en ville. Le PACS entrera en vigueur progressivement à partir du 26 septembre. Il prévoit l’extension des zones réglementées, essentiellement en implantant de nouvelles zones bleues (avec disque). En vue de cette extension, la commune a prévu d’acquérir de nouveaux horodateurs et d’engager des stewards supplémentaires chargés du contrôle du stationnement. Le Plan prévoit aussi d’augmenter les espaces de stationnement pour motos et vélos et de placer (enfin !) des boxes à vélos (le groupe Ecolo l’avait déjà demandé voici plus d’un an)... Notre groupe a approuvé cet outil qui, s’il n’est pas parfait, va dans la bonne direction. 78

Concomitamment à l’adoption du PACS, le conseil communal a été amené à se prononcer sur le Règlement-redevance sur le stationnement. Ce règlement est entré en vigueur le 1er août. Il précise quelles sont les différentes zones réglementées pour le

stationnement, les différents types de cartes de stationnement et les tarifs en vigueur. Autrement dit, il indique qui pourra se garer où et à quel prix. La zone rouge (zone commerçante) demeure la plus chère (2 € pour une heure et 5€ pour deux heures) avec une durée de stationnement de 2 heures au maximum. La zone verte est également payante mais le tarif est moindre (1 € pour une heure, 3€ pour deux heures et 1,5 € par heure supplémentaire) sans limitation de temps, la zone bleue implique l’apposition du disque. Certaines parties de la commune ne seront pas réglementées. Les 15 premières minutes de stationnement sont gratuites dans toutes les zones, ce qui est pratique pour effectuer une petite course. Le riverain à droit à maximum deux cartes de stationnement (10 €/an pour la 1ère, 50 €/an pour la 2e). Il existe d’autres cartes spécifiques pour le personnel médical, les visiteurs (3€ par demi journée, minimum 20 demi-journées valables un an) et pour les entreprises (300 € par an par carte, 600 ou 900 € par carte au-delà de 5 et 10 cartes). Alors que la Région prône un tarif de 75 € par carte pour les enseignants, la Commune d’Uccle a fait le choix de les mettre sur le même pied que... les entreprises en leur appliquant également un tarif de 300 € ce qui ne nous paraît pas acceptable. Si une entreprise peut décider d’offrir pareille carte à ses employés, les établissements scolaires ne disposent pas de moyens financiers pour cela. En outre, de par des situations spécifiques liées à leurs

conditions de travail, certains enseignants sont amenés à devoir se déplacer rapidement d’un établissement scolaire à l’autre. Par ailleurs, le cas du personnel de l’Institut royal pour sourds et aveugles (IRSA) situé chsée de Waterloo dans le Sud de la commune a également été évoqué. Contrairement à d’autres quartiers ucclois, cette zone de la commune n’est quasiment pas desservie en transport en commun. Le personnel n’a donc souvent d’autre choix que de prendre sa voiture pour se rendre au travail. Or, pour des raisons évidentes de sécurité à l’égard des enfants sourds et aveugles, le stationnement intra muros est interdit. Ne s’agissant pas de soins médicaux à domicile, les membres du personnel ne peuvent disposer d’une carte médicale. Ils devront donc consacrer à l’avenir un budget important chaque mois pour le stationnement à rue. Le groupe Ecolo a regretté qu’aucune solution spécifique n’ait pu être dégagée pour le personnel de cette institution. Notre conseiller Serge Minet interpellera une nouvelle fois le collège à ce sujet lors du conseil du 8 septembre. Compte tenu de ce qui précède, notre groupe s’est abstenu lors du vote portant sur le règlement-redevance. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont (qui prêtera serment et nous rejoindra à l’occasion de la séance du 8 septembre).

Tribune du groupe PS Fiscalité à Uccle : deux poids, deux mesures ! Le 3 avril dernier, les principaux journaux européens publiaient les Panama papers, le plus gros scandale d’évasion fiscale. Cette enquête journalistique rigoureuse et exigeante illustrait les pratiques d’ingénierie fiscale imaginées et réalisées par le cabinet d’avocats panaméens Mossack Fonseca. Depuis les années 70 jusqu’à la fin de l’année 2015, ce dernier avait créé 214 000 sociétés « offshores », des sociétés enregistrées dans des territoires extérieurs à la fiscalité très faible et aux réglementations très accommodantes. De telles sociétés si elles ne sont pas illégales en soi sont généralement utilisées comme sociétés-écrans, c’est-à-dire comme une coquille vide, sans aucune activité réelle, si ce n’est d’échapper à l’impôt ou de blanchir de l’argent. La lecture du journal du Conseil européen de juin 2015 nous apprend que sur proposition de l’actuel ministre des Affaires étrangères belge, le Conseil avait approuvé un avant-projet de loi portant assentiment à l’accord entre l’Union économique belgoluxembourgeoise (UEBL) et la République du Panama en matière d’encouragement et de protection des investissements. Cet accord, signé à Panama City le 26 mars 2009, vise à renforcer la coopération économique des parties concernées et contient des dispositions afin de garantir le traitement juste et équitable des investissements, l’indemnisation rapide

dans les cas d’expropriation ainsi que le règlement de transfert des revenus. Cette loi rend donc légales bon nombre d’évasions fiscales et sur cette base, les poursuites pénales restent très aléatoires. L’arsenal législatif ne s’arrête pas là puisque la droite parlementaire a toujours défendu le principe de la transaction pénale, une double aubaine pour les fraudeurs soucieux de créer des sociétés-écrans dans des paradis fiscaux. Le milliardaire belge Chodiev, citoyen belge, avait chargé ses avocats, dont le Bourgmestre de la Commune, de négocier l’abandon des poursuites le visant, en échange d’une somme de 23 millions d’euros. Cette transaction pénale lui avait permis d’échapper aux poursuites et de conserver un casier judiciaire vierge. Bruxelles compte 178 sociétés offshores et Uccle n’est pas en reste puisque 52 sociétés ont été recensées par les journalistes. La commune d’Uccle doit être exemplaire et traquer ces individus inciviques jusqu’au dernier. Lors du Conseil communal, le Collège s’est déclaré incompétent après une gesticulation procédurière pour en faire le dernier point de l’ordre du jour. Les citoyens ucclois n’acceptent pas de se serrer la ceinture pendant que des individus sans foi ni loi s’obstinent à ne pas participer à l’effort collectif. Rien n‘interdit aux autorités communales

d’entamer des démarches juridiques pour récupérer, auprès des fraudeurs, les sommes d’argent perdues pour les finances publiques, voire de créer des mécanismes correcteurs pour convaincre les citoyens étrangers qui s’installent à Uccle pour des raisons fiscales de participer à la gestion communale. C’est une question d’équité et de justice fiscale. Montaigne écrivait : « C’est de votre jugement que vous devez faire usage. La conscience de la vertu et du vice est d’un grand poids : si vous la supprimez, tout est par terre » Dans le même temps, les autorités communales ont eu nettement moins de réserves pour augmenter de manière plus que significative le précompte immobilier. Il vous en coûtera plus ou moins 70 euros de plus aux 100 mètres carrés si vous êtes propriétaires. C’est une véritable injustice pour les citoyens qui espéraient terminer paisiblement leur vie dans leur maison. Aux inquiétudes du groupe socialiste et aux demandes répétées de sa cheffe de groupe, Claudine Verstraeten, l’Échevin des finances et le Bourgmestre ont confirmé qu’ils travaillaient à une réforme pour les bénéficiaires de la Grappa et du Revenu d’insertion. À suivre ! Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Amina Bakkali, Benjamin Cadranel.

Denis Meyers

Quand un artiste inscrit la naissance, la vie et la mort de son œuvre dans un bâtiment voué à la destruction. Un destin en noir et blanc.

La folle audace d’un timide de talent Photos © Mireille Roobaert

Une forêt. Une jungle, plutôt. Un grouillement de signes, de mots, de dessins à l’assaut de murs, de plafonds, de portes et de fenêtres sur une surface de deux hectares et demi, presque quatre terrains de football. Une folie. Mais une folie réfléchie, pensée, voulue, exécutée jour après jour et par tous les temps pendant dix mois, avec une obstination d’insecte. Un insecte par rapport à la taille de l’entreprise, oui, qui avait pour tout matériel de la peinture acrylique noire, des bombes de taggeur et deux échelles. “Deux échelles pourries, que je reliais entre elles avec du câble électrique parce qu’elles étaient trop courtes - heureusement que je suis bon bricoleur”, sourit Denis Meyers. Il aurait pu se casser le cou cent fois, crever misérablement dans une cave, au détour d’un couloir, parmi les gravats et les débris de vitres cassées. Il a produit une geste comparable dans l’esprit à celle d’un Christo. Mais plus dandy encore, par son emmurement volontaire, à l’abri des regards. Quand il s’est lancé dans l’aventure, il n’était absolument pas

Exploit

question pour lui de montrer son travail au public, seulement de réaliser un livre pour laisser une trace qui serait une carte de visite pour d’autres projets. Mais on est au XXIè siècle et l’exploit, soutenu par des sponsors, est devenu l’évènement culturel bruxellois de l’année. Denis Meyers a quand même été le premier surpris de voir près de 13 000 personnes enthousiastes (dont 2000 enfants de moins de 12 ans) bien encadrées par Arkadia, défiler dans les coursives et plateaux de l’ancien siège social du Groupe Solvay, à Ixelles. Sa démarche n’avait pourtant rien à voir avec le tout à l’ego, surmultiplié et polycopié, qui défie un peu partout les nettoyeurs communaux.

Parce qu’il est là

Justement. Pourquoi entamer un jour - c’était le 29 septembre 2015 - cette stupéfiante et superbe conquête de l’éphémère dans les entrailles humides et glaciales d’un bâtiment voué à disparaître? C’est évidemment la première question qui vient à l’esprit. Il faut commencer

par écarter des tonnes de réponses toutes faites, forcément inadéquates. Comme celle d’Edmund Hillary, par exemple, à qui on demandait “Pourquoi conquérir l’Everest?”: – Parce qu’il est là... Ou comme la comparaison avec l’humilité anonyme des bâtisseurs de cathédrales, qui ont été jusqu’à sculpter minutieusement des détails cachés à la vue, dans un bâtiment dont ils ne verraient jamais l’achèvement. Ici aussi, bien sûr, la foi d’un seul a soulevé une montagne de débris pour en faire une œuvre. Il y a un aspect de transformation cathartique à cette lente confrontation quotidienne entre un artiste et la démesure d’un bâtiment plus que centenaire, qui fait se confronter l’artiste avec lui-même. Etrange catharsis, effectuée au son des marteaux piqueurs, en compétition avec des ouvriers démolisseurs qui ont commencé par prendre l’artiste pour un fou et ont fini par l’accepter, en modulant la progression de leurs destructions pour lui permettre de parfaire son travail. Une cohabitation finalement amicale et surréaliste dans son

essence. Mais la réalité dépasse toujours la fiction et quand la réponse de Denis Meyers tombe, elle a de quoi désarçonner: – Non, pour moi, ce n’était pas un défi. J’ai pu visiter l’endroit, déjà désaffecté, au cours d’une soirée qui y était organisée. Cela remuait un peu des souvenirs, car j’ai habité tout près pendant dix ans. Certains endroits étaient interdits, je suis allé me promener partout. D’abord par

curiosité, ensuite poussé par l’excitation qui montait en moi. J’ai vu là l’opportunité de me consacrer à un projet dans la durée. S’attaquer seul à un tel bâtiment en le sachant condamné, c’était aussi une façon de me garantir une liberté totale, de faire sauter les limites de mon mode d’expression qui, jusque là, avait été le carnet de croquis. Au fond, le moteur de tout cela a sans doute été mon manque de

confiance en moi. Il est tel que jusqu’à mon dernier souffle, j’aurai toujours l’envie d’apprendre et que j’essaye de faire de cette faiblesse une force...”

Une mise en pages de calligraphe

L’audace des timides? Peut-être. Il raconte qu’il a fait un peu la même réponse à un enfant qui, à l’issue d’une visite de son “œuvre-chantier”, lui avait demandé

pourquoi il remplissait tout de ses signes, du sol au plafond. “Mon manque de confiance est tellement ancré en moi que je lui ai répondu par une boutade: “Tu sais, j’essaye de compenser le manque de qualité par la quantité...” Comme beaucoup de visiteurs, cet enfant n’avait pas vu que Denis Meyers, loin de “tout remplir” comme la profusion de signes en donne la fausse impression, a fait une véritable mise en pages et même une mise en scène évolutive du bâtiment devenu support de ses élans. Seul le vide, le blanc, peut mettre en valeur et souligner l’importance du récit. L’ensemble est baptisé “Remember - Souvenir” car il raconte en fait une histoire commencée il y a longtemps pour lui. La mise en scène en a changé au rythme de l’avancement des destructions, avec des gravats et des artefacts devenant des installations éphémères. Comme des extincteurs alignés en procession dans un couloir, des lames de parquet arrachées selon une grammaire précise, des visuels qui changent au gré des échappées créées par les démolisseurs. Une fenêtre cassée, c’est un cadre qui change, un autre angle de vue sur un autre possible, un autre récit. Un escalier est détruit et l’œil, tout à coup, est surpris de découvrir que l’œuvre continue par-delà une ouverture bizarre dans un plafond. Elle peut prendre des sens aussi différents que les circuits des visiteurs admis dans l’étrange caverne Solvay d’autrefois, où cohabitaient des pans Art Nouveau, Art Déco, années Quarante, Sixties des XIXè et XXè siècles. Les signes de Denis Meyers et de quelques graffeurs et artistes invités (*) sont d’une luxuriance graphique touffue qui relie l’esthétique industrielle de 1883 retrouvée dans la verrière du lieu, les briques rouges de 1923, les rampes d’escalier plastifiées des Seventies et la tripaillerie de l’installation de chauffage digne de la salle des machines d’un cargo. Il en a fait une sorte d’ossuaire, sombre reflet à fond de cave d’un moment de dépression dans sa vie. Des dessins, beaucoup de textes: des verbes (à l’infinitif, choisi pour permettre à l’artiste de s’exprimer et à l’imagination du spectateur de travailler), juxtaposés. Aimer, garder, élaborer, consolider, partir, imaginer, contrôler, patienter, composer, abandonner, mentir, profiter, explorer... Des phrases, aussi, qui racontent des passages de vie et s’adressent aux initiés capables de restituer le sens général de morceaux de texte décousus, qu’il faut décrypter comme des segments d’ADN. “Écrire ces textes était important pour moi, mais j’ai voulu garder une nécessaire discrétion par rapport aux gens dont je parle...” Pas mal de visages, joliment croqués d’une patte qui rappelle celle de Serge Creuz ou de Lucien De Roeck. Rien d’étonnant pour ce dernier, qui était le grand-père de Denis Meyers. Formidable calligraphe et illustrateur, il lui a transmis son amour du trait et de la lettre. Un héritage qui est à la base du choix de Denis de faire des études de typographie et de se présenter comme un “artisan typographe bien plus qu’un artiste”. Il est clairement les deux, ses carnets l’attestent avec talent. Il en avait couvert les murs d’une pièce du bâtiment Solvay. Comme un condensé holographique de ce carnet géant, ils illustrent, en images et en textes, les forces et les faiblesses d’un timide qui a déjà eu plus d’audaces que beaucoup de grands noms. Et qui avait décidé de continuer le travail jusqu’au bout, jusqu’à la démolition finale, fixée à la date-butoir du 21 juillet 2016: “J’en ai un peu marre des visites, du défilé des curieux et des amateurs. En travaillant le plus longtemps possible dans cet endroit, j’ai envie de vivre mes dernières sensations par rapport à l’œuvre...” Une autre façon de collectionner, au fond. Stève Polus

Exploit

(*) Des invités qui se sont joints avec enthousiasme au projet fou de Denis: Arnaud Kool, Steve Locatelli, Jean-Luc Moereman, Sébastien Alouf et les photographes Gilles Parmentier et Thomas Vandendriessche.

www.remember-souvenir.me www.denismeyers.com

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

J. MAHAUX

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Fax : 02/332.20.89

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MS ENTREPRISE

Peinture et déco par des pros

Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Olivia de Decker 0477 474 373 olivia@wolvendael.be

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

VOTRE PUB ICI

19/03/13 19:29

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

Sanitaire Chauffage Electricité

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

0475 40 20 30

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1/9_Plombier_2013.indd 1

Uccle Pratique 1 13/07/131_9_Gombeer_avr.indd 11:18

11/03/15 19:24

NowMinimo. Hülsta. 84

Une chambre d’enfants version durable Plus que quelques jours avant la rentrée? On donne du pep au cadre des enfants. Et comme pour eux, on veut toujours ce qu’il y a de meilleur, on pense écologique. Les vacances s’achèvent. Les enfants sont métamorphosés. Ils ont grandi, ont fait le plein de découvertes et d’énergie. C’est le moment d’adapter l’espace dans lequel ils évolueront tout au long de l’année et d’en faire un endroit lumineux, joyeux, chaleureux, serein, pratique à vivre et pourquoi pas orienté (sans exagérer) vers leur passion? L’occasion aussi de nous rappeler que depuis le 8 août nous avons dépassé ce que la planète nous offre comme ressources naturelles et que dans cette course nous sommes l’un des plus mauvais élèves. Autant penser à utiliser des matériaux qui vont durer longtemps, sont recyclables, ont une faible empreinte écologique et n’ont pas d’impact sur la santé pendant leur cycle de vie.

Par quoi commencer?

Un bon coup de peinture a l’avantage de changer radicalement les lieux tout en ne coûtant pas (trop) cher. Mais avant,

Chez moi

lieu de se précipiter sur les propositions du marché, on se munit de bicarbonate de soude -composé principalement de bicarbonate de sodium, une substance pure et écologique - idéal pour nettoyer les surfaces, absorber les odeurs et lutter contre les allergènes.

Un monde en couleur

Siège évolutif Maximo. Epoxia il faut - en principe! - tout sortir de la pièce ce qui permettra aussi de jeter ou donner ce qui n’est plus nécessaire, car le recyclage de ce qui peut encore servir est bien évidemment un must. Une grande tornade blanche s’impose. Au

Au moment du choix, on vise les peintures bio - c’est-à-dire celles ou les résines pétrochimiques ont été remplacées par des composants d’origine végétale ou minérale - qui se retrouvent aujourd’hui jusque dans les grandes surfaces. Certaines contiennent une partie d’additifs pétroliers ce qui assure une application plus aisée, un temps de séchage plus rapide ou encore une stabilité dans le temps plus importante. Naturelles ou non, il faut savoir que toutes les peintures émettent des COV (composants organiques volatils) parfois en très faibles

Entrepreneur agréé

DEBOUCHAGE

PLOMBERIE

SANITAIRE

BON DE RÉDuctiON

-25€

à l’infini

* Sur votre prochaine intervention à partir de 150€ (htva) * Offre non cumulable déduite sur votre facture sur présentation de ce bon de réduction.

0483 73 83 16 02/ 527 19 00 •  info@goossens.pro www.goossens.pro 85

FENÊTRES • PORTES • VÉRANDAS

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

LAISSEZ-VOUS INSPIRER DANS NOTRE NOUVEAU SHOWROOM À UCCLE

ABIHOME NAMUR

Levis Ambiance

Flexa Play. Flexa et Alfred & Cie

Une chambre d’enfants version durable

Lit superposé Hermès. Alfred & Cie

Mathy By Bols

quantité (moins de 5 g/l alors que la réglementation autorise 30 g/l). Il est donc toujours utile de bien aérer dans les jours qui suivent. Pour repérer les peintures les plus naturelles, préférez les labels: NF Environnement, Ecolabel, Natureplus ou Ecocert (avec 100 % d’ingrédients naturels). Cependant, toutes n’en portent pas et ne sont pas à dédaigner pour autant. Reste à se plonger dans la lecture des étiquettes et particulièrement celle des composants. Parmi les marques relevons Galtane certifié Ecocert, Farrow & Ball, Little Green, Natura, Idestyl (en poudre), Auro, Biofa, Ultranature. Une fois la couleur choisie, il n’est pas obligatoire de peindre toute la chambre dans le même ton, un pan de mur voire une partie de ce pan de mur peut être habillé d’une autre teinte pour mettre par exemple le coin travail ou jeu en exergue. Sur son site, Galtane propose de voir l’effet

Chez moi

de l’assemblage des tons. Il ne faut pas non plus multiplier ceux-ci à l’infini sous peine de s’en lasser. Ajouter, un espace avec de la peinture tableau est souvent une bonne idée pour que les enfants puissent exprimer leur talent d’artistes ou laisser des petits messages. Quant aux choix des couleurs, les experts sont unanimes, la gamme des pastels apporte dans la chambre une ambiance apaisante, douce et propice au sommeil.

Bien dormir, une évidence

Le lit est l’élément essentiel de la chambre. Au moment du choix, on pense confortable, durable et fonctionnel, en choisissant par exemple un lit évolutif qui s’adapte à la croissance de l’enfant avec des barreaux amovibles et des hauteurs adaptables. Notamment chez Flexa, JS Dreams, Mathy By Bols, Ecoquelicot, Ma Chambre d’enfants, Perludi qui a

reçu le prix Entreprise durable ou Alfred & Cie qui crée des meubles en bois écogérés avec des peintures à base d’eau. Incontournable, le lit gigogne est un grand classique, vraiment pratique quand on invite souvent des amis. Le lit en hauteur qui permet de récupérer la place juste en dessous pour une aire de jeux ou de travail, a ses adeptes et l’inverse peut également se révéler intéressant. Et si l’espace est petit, le lit escamotable peut être une solution tout comme le lit superposé. Quel que soit l’âge, il faut toujours penser à une literie de qualité au niveau hygiène et confort, composée d’un matelas posé sur un sommier souvent à lattes et en bois. Pour les matelas, il n’existe aucune certification “bio”. Le latex naturel réalisé avec au minimum 90 % de lait d’hévéa reste le meilleur choix. Naturellement anti-acarien, antibactérien, non-toxique, biodégradable,

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fax : 02 372 99 78 - email : info@bengaline.be Du mardi au samedi de 10h à 18h30

il apporte confort, souplesse et maintien. Certains peuvent s’adapter aux lits évolutifs. À envelopper d’un coutil en coton bio, ce qui ajouter au caractère non toxique de l’ensemble de la literie et à trouver entre autres chez Alfred et Compagnie, Etikolo, Kadolis, Naturellement ou le site Matelas et Sommier. Pour les textiles, le système Oeko-Tex, garantit que ceux-ci, testés et certifiés, respectent les seuils réglementaires de substances pouvant nuire à la santé. Quant à l’oreiller, il doit soutenir le dos et le cou, être hypoallergénique et lavable. Il est conseillé de le changer souvent pour qu’il garde ses caractéristiques de base.

Un univers de bien-être Little Green

Little Green

Une chambre d’enfants version durable

Caspar. Perludi Hulsta

Il est important de savoir ce que vos enfants aiment, ce dont ils sont besoin, ce qui les rassure. Est-ce qu’ils pratiquent un sport, sont-ils des artistes en puissance, éprouvent-ils une passion pour la musique? Partir d’un thème qui les inspire peut être déterminant. Le plus important reste de bien organiser leur petit monde pour que celui-ci soit agréable et facile à vivre. Déterminer le lieu où il va dormir, celui où il va étudier et celui où il va jouer, en fonction des fenêtres et des portes. Veiller à ce qu’il ait une luminosité et une place suffisantes pour ses activités. Ajouter des prises au bon endroit pour avoir à chaque fois un éclairage adéquat, pour brancher l’ordinateur, pour recharger GSM et tablettes. Pensez aux lumières d’ambiance et aux guirlandes de LED qui apportent douceur et réconfort tout en étant relativement économes en énergie. Organiser un lieu de travail attractif avec ici aussi pourquoi pas un bureau qui suit l’enfant au fil des années en étant réglable en hauteur comme le “Mobile” de Team 7, les bureaux en bois de Flisat chez Ikea, Caspar chez Perludi ou comme Alexi et Téo chez Respire, des marques éco-responsables qui éditent du mobilier sain et durable pour les kids. Et les sièges suivent comme la fameuse chaise Tripp Trapp de Stokke ou le siège Maximo deMoll chez Epoxia. Le recyclage a son mot à dire. Pourquoi ne pas écumer brocanteurs et seconde main pour trouver la perle à customiser. Les palettes en bois bruts ou peints peuvent s’avérer précieuses en se transformant en canapés improvisés voir en tables basses opportunistes. Pensez interactif, stimulant tout en ne chargeant pas trop l’ensemble pour qu’il reste spacieux et agréable.

Indispensables, les rangements faciles et accessibles

S’il y de la place, les placards qui ont l’art de se fondre dans le mur ou d’habiller les endroits perdus - notamment sous les toits en pente - sont un must parce qu’ils sont particulièrement fonctionnels. Ils peuvent rester ouverts ou être fermés par des portes normales, coulissantes ou repliables. Conçus sur mesure comme chez Camber ou Eggo entre autres, ils permettent d’absorber des valises aux jeux en passant par les vêtements ou les

Chez moi

www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Caissons enfants. Epoxia

Placard sur mesure Eggo

Bureau évolutif. Epoxia

Une chambre d’enfants version durable 90

Pauli. Perludi

Chaise. Ma Chambre d’Enfant

chaussures et accueillent des rangements personnalisés et des classements compartimentés pour les objets précieux. Pratiques, les patères où l’on peut tout accrocher, du sac au sweatshirt, sont essentielles et peuvent être multipliées. Ici aussi le recyclage s’applique. Les casiers en bois font d’excellentes étagères, à empiler ou à suspendre. Les boîtes et paniers offrent une façon créative de ranger vite. Ils doivent être relativement légers, pas forcément fermés par un couvercle et éventuellement sur roulettes. Pour les collectionneurs, les vitrines ou tout du moins les étagères semblent être une bonne solution.

Chez moi

Une bulle de bonheur

De plus en plus de chambres ont leur propre salle de bains et privilégient la douche à la baignoire. Ce qui pour économiser l’eau est déjà tout bénéfice. En revanche, les douches offrent jusqu’à 25 l de débit alors que 6 l sont largement acceptables. Pensez-y lors de l’achat et favorisez les touches eco ou ajoutez des économiseurs de douche. Idem pour les robinets qui vont jusqu’à 15 l de débit par minute alors que 5 l sont très suffisants. Dans la douche, n’hésitez pas à adjoindre un minuteur qui peut être fixé sur les parois et alertera les enfants. Parmi les petits gestes utiles,

ne pas laisser pas couler l’eau pendant les 3 minutes où on se lave les dents est un indispensable. Essayez les robinets à fermeture automatique. Installez des mitigeurs qui vous éviteront de gaspiller en cherchant la bonne température. Au point de vue pratique, ici aussi multipliez les rangements pour avoir tout ce dont vous avez besoin à portée de main ce qui évitera bien des désagréments. Kay York www.flexashopbruxelles.be

Dominique Rigo habille le design.

POLIFORM AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEK / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DECLIC / DESALTO / EMECO / EXTREMIS FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE / KARTELL / KNOLL / LAPALMA LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Planet ouvert. Ma Chambre d’Enfant

Planet fermé. Ma Chambre d’Enfant

Une chambre d’enfants version durable Alessi

Adresses Alfred et compagnie: www.alfredetcompagnie.com Auro: www.auro.fr Biofa: www.biofa.be Consoglobe: www.consoglobe.com Droguerie le lion: www.le-lion.be Ecoquelicot: www.ecoquelicot.be Edgar & Co: www.edgarandco.be Etikolo: www.etikolo.com Epoxia: www.epoxia.com Farrow & Ball: www.farrow-ball.com Grohe: www.grohe.com Idestyl: www.idestyl.fr JS Dreams: www.jsdreams.be Les enfants du design: www.lesenfantsdudesign.com Little Green: www.littlegreene.eu Ma chambre d’enfant: www.machambredenfant.com Matelas et Sommier: www.Matelas-et-sommier.com Mathy By Bols: www.mathy-by-bols.be Naturellement: www.naturellement.be Natura: www.eco-logis.be Nonah!: www.nonah.fr Oeko-Tex : www.oeko-tex.com Respire: www.respire-ecodesign.fr Stokke: www.stokke.com Ultra Nature: www.ultranature.be Zine & Zoé: www.zinezoe.com

ROSSIGNON André

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

ans

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28

121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

7/08/13 08:07

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

& 02/344 44 71

-15

sur les produits confectionnés : tenture, voile, store us et panneau japonais

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Bruxelles vibre pour le design À partir du 8 septembre, deux manifestations à retenir à Bruxelles, le Brussels Design September et Uptown Design. Une plateforme sensationnelle pour rencontrer les designers belges et internationaux dans un esprit multidisciplinaire et à travers plus de 100 événements!

Parmi les expositions phares, on retiendra la biennale d’art contemporain Intersections au Art & Design Atomium Museum (ADAM), qui présente une sélection des acquisitions des cinq dernières années du CID (Centre d’Innovation et Design) au Grand Hornu. Dans le cadre d’un programme culturel qui célèbre les 150 ans d’amitié diplomatique entre le Japon et la Belgique, Bozar propose A photographic Parcours Arts and Crafts. Eric Beauduin Cathy Coez. Brussels Design September.

Chez moi

Swoosh. Thien Vo. Chez Christofle. Uptown Design.

Journey, des photos prises par Charlotte Perriand au cours de ses nombreux voyages au pays du soleil levant. Si vous n’avez pas été à Milan, les 6 designers qui ont représenté la Belgique au Salone del Mobile 2016 exposent leurs projets au BIP dans Belgium is Design, une sorte de portrait du design belge émergent. Belgian Matters affichera à la Design Vlaanderen Gallery, treize collaborations entre designers et entreprises. Le design

international est lui aussi présent notamment sur la Grand Place, où l’on pourra découvrir le design utilitaire polonais dans un container maritime vitré qui pourra être exploré grâce à une app. A la Prague House, les photographies d’établissements choisis par le studio Olgoj Chorchoj et les créations d’art appliqué mettent en évidence ce qui se passe sur les tables de Prague et de quelle manière le design crée leur atmosphère tout en dévoilant verre, porcelaine ou éclairage.

Les nouveautés

Le savoir-faire et l’artisanat qui complètent si bien le design sont à l’honneur à travers la serrurerie, la céramique, la corderie, l’édition, le textile, le tissage du cuir, l’encadrement ou la menuiserie et, parce que c’est un vrai bonheur d’avoir la chance d’observer la minutie de leur travail, certains ateliers méconnus seront ouverts. Parmi ceuxci, l’atelier CNC (mobilier), l’atelier Éric Beauduin (cuir et matériaux recyclés), Niyona (maroquinerie) qui a reçu le prix “Commerce Design Brussels” et a été récompensé par le label “Hand Made in Belgium” ou le lunetier Ludovic Ellens, un passionné qui crée du sur mesure haut de gamme. Nouveau aussi, le parcours Design @Galleries permettra de découvrir des pièces inédites et à travers elles, l’ingéniosité des créateurs par rapport à l’utilisation des matières. Déjà présente dans les éditions précédentes, l’architecture est plus que jamais à l’honneur, en partenariat avec le magazine A+, revue belge d’architecture et à travers des expositions, une conférence et la présentation de quelques bureaux

JOURNÉES PORTES OUVERTES LAVE-VAISSELLE

GRATUIT

10% DE * RÉDUCTION SUR VOS ARMOIRES

10% DE * RÉDUCTION SUR VOTRE PLAN DE TRAVAIL

AVEZ-VOUS DÉJÀ SONGÉ À UNE CUISINE EN VERRE?  Entretien facile

 Augmente la sensation d’espace

 Allure luxueuse

 Vedette visuelle de la maison

 Forme esthétique et dépouillée

 Vitres résistantes aux chocs, taches et rayures

 Design contemporain  Réfléchit la lumière

 Vitres teintées sur cadre aluminium de qualité

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Nous créons votre cuisine!

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURES: 9H À 12H ET 14H À 19H - DIM: 10H À 18H HEURE, SANS INTERRUPTION

Pierre-Emmanuel Vandeputte. Belgium is Design. Photo MikoMiko Studio. Brussels Design September.

Boutique Jo-a

d’architecture comme Lucien Kroll à Bozar ou Joël Claisse au Wielemans Design Village.

Conférences, Marché Vintage et Événements

Comme habituellement, un cycle de conférences à Flagey soutient toutes ces manifestations. On pourra notamment y entendre Carlo Massoud, créateur de produits et architecte d’intérieur libanais qui a fondé son propre studio en 2013, l’architecte et designer suédois Mårten Claesson qui a cofondé “Claesson Koivisto Rune”, un partenariat d’architecture et de design aujourd’hui mondialement célèbre ou encore le designer catalan Eugeni Quitllet qui se décrit comme un disoñador (contraction de diseñador, designer et de soñador, rêveur en espagnol) et vient de recevoir le prix du Créateur de l’année au salon Maison & Objet. Autre moment clé, le Brussels Design Market qui se tiendra cette fois dans les Sheds 3 et 4 (et non plus dans la gare maritime) de Tour & Taxis, les 10 et 11 septembre. Cette grande manifestation offre un vaste choix de meubles et objets vintage avec là aussi une série de conférences à suivre. En ville, un parcours shops se fera l’écho des dernières tendances du design. Notons les 50 ans de Ligne l’un des premiers à en être la vitrine en Belgique. Il fête son demi-siècle en créant l’événement dans les galeries de la Reine.

Nouveau show room à Uccle pour le designer Sébastien Boucquey qui réalise du mobilier sur mesure et des escaliers. L’accent sera mis sur le mobilier de bureau et de rangement lors des portes ouvertes, les 17 et 18 septembre, dans le cadre de Design September. Boutique Jo-a. Rue Gabrielle, 37. T. 02 414 60 67, www.jo-a.eu Clap 3 pour Uptown Design

Le concept initié par Kunty Moureau et parrainé par Xavier Lust et Marion Lemesre, échevin des Affaires économiques de la ville de Bruxelles, se passe - comme son nom l’indique - dans le haut de la ville et a lieu du 15 septembre au 1er octobre. Les créations des designers sont réparties en parfaite adéquation avec les 19 adresses choisies, boulevard de Waterloo, avenue de la Toison d’Or, rue du Grand Cerf, rue du Berger et rue de Namur. Pour avoir le privilège de rencontrer les designers, tentez votre chance le samedi 17 septembre entre 14 à 18 h. K.Y. Adresses www.designseptember.be www.uptowndesigntour.com

Chez moi

V os projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

à un conseiller de la Maison Des économies d’énergie? Demandez de l’Energie de passer chez vous. Il vous à diminuer vos factures d’énergie. Gratuitement chez vous! aidera C'est gratuit, n'hésitez pas!

Le conseiller analysera avec vous, chez vous, vos factures d’énergie (gaz et électricité). Faites avec lui le tour des radiateurs, de la chaudière et de la régulation (thermostat, vanne thermostatique…), de l’installation d’eau chaude sanitaire, des électroménagers, de l’isolation de votre logement ou encore des châssis. Il vous informera

des actions concrètes possibles que vous soyez locataire ou propriétaire (petites interventions, gestes quotidiens). Si besoin, il vous proposera 3 petites interventions gratuites (la pose de panneaux réflecteurs de chaleur derrière vos radiateurs, le calfeutrage de porte…). Il peut également vous accompagner lors de travaux de rénovation énergétique et vous informer sur les primes, le prêt vert bruxellois, les matériaux, les techniques ou la comparaison de devis.

Planifiez dès à présent votre visite à domicile avec la Maison de l’Énergie au 02 563 40 00 Toutes les infos sur www.maisonenergiehuis.be Visite à domicile - Petites interventions Guichet d’information Accompagnement travaux Avec le soutien de

Une rentrée pimpante avec Rideau Service L’entreprise excelle depuis 38 ans déjà dans l’art de rendre éclat et fraîcheur aux tissus qui habillent vos fenêtres et votre ameublement. Piqûre de rappel pour l’occasion. Rideaux, voiles, stores américains, tissus déhoussables de votre mobilier, autant d’accessoires qui méritent d’être traités avec le plus grand soin pour que votre intérieur soit impeccable. Grâce à la structure professionnelle et l’expérience de Rideau Service, vous bénéficiez d’un excellent rapport qualité-prix sur les travaux effectués. “Il est difficile, voire impossible, de nettoyer mieux que nous le faisons” nous a confié Madame Toby. Un service de pro donc, avec des délais qui le sont tout autant; comptez 24 h maximum ou dans la même journée sur rendez-vous! En effet, une des nombreuses forces de Rideau Service est

Chez moi

la rapidité d’exécution. Trois possibilités s’offrent à vous; le service au comptoir où vous déposez vos affaires quand vous le souhaitez, le service de prise et remise à domicile par le chauffeur des articles préparés par vos soins et enfin le service “tout repos”. Ce dernier est gage de tranquillité, car Rideau Service se charge de dépendre, emporter, nettoyer pour ensuite vous livrer et rependre vos articles, tout cela le même jour si vous le souhaitez. Un délai précieux pour les restaurants, hôtels, commerces, cabinets ou bureaux qui doivent régler ce genre de nettoyage en une journée. Enfin, Rideau Service vous propose sa nouvelle formule

“nettoyé-plié” adaptée à l’entreposage temporaire ou la transformation de vos tissus qui ne doivent dès lors pas être repassés. Vous envisagez des travaux de peintures ou de remplacement de châssis? Le teinturier assure également le stockage de vos affaires durant ce laps de temps. Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h et le samedi de 9 h à 13 h. Rue Dodonée 63 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 343 75 29. Fax. 02 343 76 73. E-mail. rideauservice@rideauservice.be Techniques de nettoyage écologique sur simple demande. Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63, rue Dodonée - 1180 Uccle 02 / 343 75 29 Du lundi au vendredi de 8h à 18h30 Samedi de 9h à 12h

e é r t Ren ver d’hi

Conditions pré-saison Valables jusqu’au 30/09/2016

-10 %

Sur poêlerie (inserts - foyers) et inox (tubages - conduits) sauf accessoires et main d’œuvre

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Retrospecto, la boutique vintage de La Bascule, quitte son nid de la rue Emile Claus pour s'installer 150 m plus loin vers le Bois, sur la chaussée de Waterloo, au 735. Inauguration officielle ce 2 septembre.

Vintage, mais tout nouveau: Retrospecto Remplie d’adorables et d’abordables objets, meubles, lampadaires et autre “brol” des années 50, ‘60 et ‘70, la boutique est née de l’envie de Barbara et de son mari, l’Artisan du Temps, de partager leur passion du vintage dans un quartier qu’ils connaissent bien. Ce petit bijou du vintage est unique. Avec des prix plus qu’abordables et ça c’est la meilleure des surprises! Ce que vous

des bijoux. Envie de vendre ou de placer en dépôt? L’idéal est de transmettre quelques photos par mail à info@ retrospecto.be ou de passer au magasin dès ce 3 septembre.

n’espériez plus trouver, les meubles qui vous feront craquer, Retrospecto les collectionne et les remet en état dans son atelier. De vieux jouets bourrés de nostalgie, des luminaires flamboyants, des matériaux vintage dont on raffole: bois, fer, plexiglass, métal, cristal... Ainsi que d’indispensables accessoires: shakers, tableaux noirs et miroirs anciens, cadres, ceintures, sacs à main, oui, et même

Retrospecto, 735, chaussée de Waterloo, 1180 Bruxelles info@retrospecto.be 0499.310.660

Lasne sur Verre, les 1er et 2 octobre 100

C’était une petite foire qui a vu grand. La Foire du Verre de Lasne est devenue, en 26 ans, le plus grand rendez-vous européen des collectionneurs et passionnés de belle verrerie. Du Val Saint Lambert au Saint Louis, du Vonêche au Baccarat, du Chênée au Murano, du Bohème au Daum, les pièces viennent de l’Europe entière. Pour la deuxième fois, un souffleur de verre vous initiera à cet art ancestral, le 1er et le 2 octobre au Centre sportif de Lasne. Ce sera d’ailleurs une souffleuse,

Jane - Sylvie Van den Bosch. La Foire, qui soutient les Amis des Aveugles (en offrant 2500 euros pour l’achat d’un chien), a organisé une navette gratuite entre Lasne et les gares de Genval et Braine l’Alleud. Infos: 0495.304.817. Centre Sportif de Lasne Samedi 1 et dimanche 2 octobre 2016 10h00 - 18h00 - Entrée: 6€ - gratuit moins de 16 ans - www.foireduverre.eu

Joëlle Van de Voorde vous accueille dans sa boutique-atelier du mercredi au samedi de 12h à 18h30 et sur rendez-vous.

11, rue Emile Bouilliot 1050 Ixelles (Quartier Brugmann) T. 02 343.54.25 www.etlebijou.be

Repérages

› INSTITUT BEAUTÉ ‹ Visage & Corps • Pour elle & pour lui

• Rajeunissement • Soins anti-âge • Cellulite • Drainage lymphatique • Pédicure

• • • • •

Manucure ProNails Amincissement Épilation définitive Maquillage permanent Vergetures & cicatrices

Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule)

info@jackynailsbeauty.be +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 Mar-Sam 10h00-18h30 www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails Beauty

101

“OFFRE SPÉCIALE POUR LA RENTRÉE : ABONNEZ-VOUS POUR 12 MOIS, N’EN PAYEZ QUE 10

“

Nouveaux tarifs: possibilité de s’abonner pour 1, 3, 6 ou 12 mois Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 Le samedi de 9h à 13h + cours collectifs le soir et le weekend 230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Je ne vous raconte pas de salades! Si ça m’amuse de cuisiner tous les jours (deux ou trois fois)? Si les idées des repas me viennent toutes seules? Non, pas vraiment! Pendant l’été, je m’offre un véritable break avec le plus grand plaisir. Bon, je ne choisis que des destinations où je trouve de bonnes (healthy) tables. Ou bien, j’invite des amis qui partagent mon life-style et reboostent mon inspiration. Bijgetankt voor een nieuwe reis.

Of ik iedere dag met plezier eten op tafel zet? Altijd een idee heb wat we gaan eten? Nee! Tijdens de zomervakantie geef ik mezelf met groot plezier een break. Ik kies dan wel bestemmingen waar ik tafels vind waar ik graag aanschuif. Of nodig vrienden uit die met hun enthousiasme voor onze lifestyle mijn uitgebluste inspiratie weer prikkelen. Niet ver van ons huis runt de franse Cathy “la Sardina Loca” waar ik af en toe van de Ensalada de Cabra (geitenkaas salade) ga genieten. Buiten de deur eet ik soms kaas, maar het is met name het fruit van de salade waar ik zo verliefd op ben. De aardbeien maken de salade niet alleen heel vrolijk maar ook zo lekker. Ik hoor u zeggen: “In september zijn er geen aardbeien meer”. Inderdaad, maar wel peren en vijgen. Tijdens mijn lunch met Claire bij Gaudron in Brussel waar ik ook RAW vegan ijs heb ontdekt (Love It!), net voor vertrek op vakantie is mijn salade geboren. Laat jezelf leiden door de mensen om je heen en de plaatsen die je bezoekt. Ik ben klaar voor een nieuw jaar vol inspiratie...

102

Voor 4 personen: Pas trop loin de notre maison, la Française Cathy tient “La Sardina Loca” où j’adore déguster la “Ensalada de Cabra” (salade de chèvre). Oui, en dehors de chez moi je consomme parfois du fromage. Mais c’est la couleur de l’assiette, pleine de fruits et la fraîcheur des parfums qui me font craquer. Je vous entends dire qu’il n’y a pas de fraises en septembre. Certes, mais c’est la saison des figues et des poires! C’est pendant mon dernier déjeuner avant de partir en vacances, chez Gaudron à Bruxelles avec Claire, où j’ai découvert la glace Vegan et CRUE (que j’adoooore!), que la recette de ma nouvelle salade est née. Laissez-vous guider par les amis ou les endroits que vous visitez. Moi, je suis rechargée pour une nouvelle année d’inspiration…

Pour 4 personnes:

250 gr de pousses de salade, jeunes épinards (et un peu de roquette), 4 figues, 2 kiwis, 1 poire, 2 grosses tranches de fromage de chèvre frais d’1,5 cm d’épaisseur, 4 càs d’huile d’olive, 2 càs de vinaigre balsamique, 1 càc de moutarde, sel, 15 demi-noix, 250 gr de fraises (en saison), crème balsamique. Laver les feuilles de salade et mélanger dans un grand saladier. Laver les figues et faire 4 coupes pour “ouvrir” les figues. Éplucher les kiwis et la poire et couper en petits bouts. Couper une tranche de fromage en 4 et farcir les figues. Couper l’autre tranche en petits morceaux. Mélanger le vinaigre, l’huile, la moutarde et le sel et verser sur la salade. Rajouter les fruits, le fromage et les noix et mélanger. Poser les figues farcies sur la salade. Décorer avec les fraises (coupées en 2 ou 4) et un zig-zag de crème balsamique.

Être mieux

250 gr jonge salade, baby spinazie (en wat rucola), 4 vijgen, 2 kiwis, 1 peer, 2 grote plakken geitenkaas van 1,5 cm dik, 4 el olijfolie, 2 el balsamico azijn, 1 tl mosterd, zout, 15 halve walnoten, 250 gr aardbeien (in het seizoen), balsamico crème. Was de salade en mix ze in een grote kom. Was de vijgen en snijd ze in kwarten in, schil de kiwi’s en de peer en snijd ze in kleine stukjes. Snijd 1 plak kaas in vieren en vul de vijgen met de kaas. Snijdt de andere plak in kleine stukjes. Mix de azijn, olie, mosterd en het zout en verdeel over de salade. Schep het fruit, de kaas en de walnoten door de salade en leg de gevulde vijgen op de salade. Leg de aardbeien (in 2 of 4 gesneden) bovenop de salade en decoreer met een zigzag van balsamico crème.

Vous n’avez pas le temps de faire du sport ? Découvrez l’entrainement dynamique et global, redoutablement efficace : 2 x 20 minutes par semaine (20 min. équivalent à 4 heures de sport en salle) avec la technique Miha Bodytec qui fait travailler jusqu’à 10 groupes musculaires en simultanée. Et tout cela encadré par un personal trainer expert en EMS. Outre le gain de temps, BODYTEC Studio vous assure: renforcement musculaire profond, amincissement, réduction de la cellulite, correction de la posture, prévention de l’obésité, prévention des blessures et douleurs dorsales, amélioration de la mobilité… Accessible à tous et pour tous niveaux. De plus, BODYTEC Studio c’est aussi un conseil en nutrition pour optimiser vos résultats.

Première séance offerte.

BODYTEC Studio, la référence en électro-myo-stimulation Fort Jaco 1375 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle 02 372 96 69 - 0493 09 00 80

Châtelain / Brugmann 496F Chaussée de Waterloo 1050 Ixelles 02 534 51 74 - 0493 09 00 80

NEW à partir du 21 septembre: Waterloo / Les Jardins de Diane 88A Chaussée de Bruxelles 1410 Waterloo - 0493 09 00 80

info@bodytecstudio.be - www.bodytecstudio.be 103

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

MICHEL CODDENS PSYCHOLOGUE – PSYCHOTHÉRAPEUTE

La collection HIVER 2016

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

Difficultés avec le partenaire Sexualité décevante Vie professionnelle insatisfaisante Vie sociale maigre Comportements incompréhensibles qui sont plus forts que vous Difficultés à choisir Angoisse, tocs, cauchemars, souvenirs effrayants Je vous propose d’en parler et d’essayer, vous et moi, ensemble, de comprendre ce qui se passe, ce qui permet le plus souvent la chute du symptôme. Le prix de la séance est toujours négocié.

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

0495 250 035

Vous aimez les animaux? Vous aimerez leur beauté, vue par des artistes très différents. À voir au très beau salon d’art animalier, au Sablon, que le parisien Philippe Heim et le bruxellois Bruno Couck rééditent du 22 au 27 septembre.

104

L’Art animalier a son adresse, au Sablon La première édition, en 2015, avait connu le succès. Si cette deuxième le confirme (et il n’y a aucune raison que cela ne se produise pas), ses créateurs envisagent de faire du SAB un rendez-vous récurrent en septembre. L’exposition a lieu dans le très beau bâtiment de l’ancienne Nonciature, du 22 au 27 septembre, 7 rue des Sablons - 1000 Bruxelles. Un lieu que Philippe Heim et Bruno Couck, tous deux membres de la Chambre royale des antiquaires et négociants en œuvres d’Art de Belgique, connaissent bien. Bruno, spécialiste en tableaux et sculptures des XIX et XX siècles, a une galerie 13, rue Watteeu. Philippe Heim, spécialisé dans

les artistes voyageurs, est présent à Paris et à Maastricht. Il expose à la Brafa bruxelloise et participe à la Biennale des Antiquaires. Cette année, 30 artistes contemporains, français, belge, italien, argentin, philippin exposeront leurs plus belles créations. L’ouverture se fera en même temps que le BAS (Brussel Art Square), le 22 septembre 2016 à partir de 16 h. Les artistes notamment à l’honneur cette année sont: – Hélène Arfi, sculptrice française. Une tendresse très spéciale pour les oiseaux fait qu’elle les saisit et les sculpte lors d’instants éphémères et spontanés. Ses

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

bronzes lui ont valu deux prix prestigieux – le prix Sandoz décerné au Salon National des Artistes Animaliers de Brysur-Marne et le prix Évariste Jonchère décerné par la fondation Taylor. – Marie-Louise Sorbac, franco argentine, lauréate du prix “François Pompon” décerné lors du salon des BeauxArts 2015 pour ses merveilleux bronzes patinés. Infos: www.sabexpo.be Du 22 au 27 septembre 7 rue des Sablons, 1000 Bruxelles.

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/09 au 30/09/2016 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur

JOURNÉE PORTES OUVERTES le vendredi 30 septembre 2016 de 14h00 à 17h00 Résidence Les Eaux Vives Av. Jean et Pierre Carsoel - 87-89 à Uccle

DÉCOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT D’ÊTRE CHEZ SOI, LE PLAISIR D’UN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES D’UN HOTEL Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12€. Réservation à faire avant le 23/09 au 02/373.62.11 LAMY BELGIUM - Agent IPI Rue basse 21-23 à 1180 Uccle - 02/373.38.16 - 0478/34.38.16

www.lamybelgium.be

105

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BRADERIE

À UCCLE CENTRE %

30 SEPTEMBRE % ET 1 OCTOBRE

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

L’été indien à Droh!me Melting Park L’arrière-saison s’annonce tout en douceur et harmonie à l’hippodrome d’Uccle Boitsfort. Les bonnes nouvelles sont nombreuses et devraient réjouir les adeptes de la nature, du sport, du vivre ensemble et du patrimoine.

106

Commençons par la Grande Tribune. Nous vous l’avions annoncé, c’est maintenant chose faite: sa rénovation par la Société d’Aménagement Urbain, propriétaire du site, est achevée. Le résultat est saisissant de beauté. Entièrement restauré à l’extérieur, volontairement laissé “brut” à l’intérieur, le bâtiment dégage une ambiance unique, tout en contrastes! Les travaux ont mis à l’honneur les règles de l’art propres à des métiers rares et traditionnels comme ceux de tailleurs de pierre ou de ferronniers, pour n’en citer que quelquesuns. Le panorama depuis le rooftop de la Grande Tribune offre sans conteste un des plus beaux points de vue de Bruxelles! Côté sport et nature, ce mois de septembre verra la poursuite des activités sportives en plein air invitant à la méditation et au bien-être organisées par Droh!me. En effet, vous pourrez y pratiquer le Pilates et le Yoga. Pour les plus sportifs, la marche nordique vous permettra de découvrir de façon très dynamique la Forêt de Soignes. Pour plus d’informations sur les horaires, prix, lieux de rendez-vous et équipements, rendez-vous sur le site http://www.

drohme.be. Dans les semaines qui suivent, et en fonction de la météo, ces activités sportives seront complétées par du running avec coach, de la course d’orientation et bien d’autres activités sportives centrées sur la nature. Un conseil, rendez- vous régulièrement sur le site pour rester informés! Côté festif, le point d’orgue du mois de septembre sera sans conteste le dimanche 18 septembre. A l’occasion de la Journée sans voiture et des Journées du patrimoine, Droh!me lance un nouveau concept: le Lazy Sunday. De 9 h à 22 h, des activités inédites seront proposées à tous. Pour les plus sportifs, de nombreux cours collectifs combleront tant les enfants et les adultes que les seniors. Au programme: gymnastique d’entretien, street stepper, initiation au golf…, qui viendront compléter les activités sportives en vigueur sur le site. Pour les plus gourmands, un délicieux brunch sera proposé à partir de 10 h 30. Pour les passionnés d’architecture, des visites guidées de la Grande Tribune rénovée seront organisées par les Journées du Patrimoine. Tous les détails sur les heures de visite sur www.journeesdupatrimoine. brussels. Enfin, vous pourrez découvrir

le “Lazy Market”, un marché couvert de 300 m2 ouvert de 9 h à 19 h, réunissant maraîchers bio et créateurs de qualité! Côté projets, Droh!me étudie l’ouverture d’un concept store unique en Belgique dédié au vélo et au running. D’inspiration anglo-saxonne, il sera une véritable caverne d’Ali Baba pour tous les aficionados de la mobilité douce et de la santé en plein air. Bons plans mobilité, parcours découverte à vélo, en running ou à pied, accessoires, tenues fashion et sport seront au rendez-vous! Pour terminer, notons également que les discussions avancent très bien quant à l’identification du meilleur partenaire pour la Brasserie du Pesage. Cette dernière occupera une place de choix dans le futur Droh!me Melting Park, située à côté de l’emblématique plaine de jeux. La Brasserie proposera une restauration de qualité, simple et conviviale, pour un petit déjeuner, un lunch sur le pouce entre collègues, un goûter en famille le weekend ou un diner entre amis le soir! En attendant ces futurs développements, une chose est sûre: le mois de septembre sera le mois de l’année à l’hippodrome d’Uccle Boitsfort!

LA GRANDE TRIBUNE ENFIN RÉNOVÉE !

107

Une nouvelle vie pour l’Hippodrome de Uccle-Boitsfort Een nieuw leven voor het Hippodroom van Ukkel-Bosvoorde Follow us drohme.be I #Drohme I drohme_be I #Drohme I

Jean-Marc Schellens a déposé ses bagages en 1999 dans ce classique ucclois, bien lui en a pris.

Le ‘t Misverstand de Jacquouille 108

Cette belle fermette tricentenaire a connu quelques déboires par le passé. Mais depuis que c’est notre JeanMarc aux commandes, le Mis' est un incontournable à l’esprit bon enfant. Véritable restaurant des quatre saisons qui joue du côté réconfortant de ses deux feux ouverts en hiver et de son magnifique jardin en été. Ce dernier incarne la déconnexion grâce aux belles sculptures orientales et la luxuriante

végétation. Que les "foodies" en quête d’innovations japonisantes ou de fumeuses créations moléculaires passent leur chemin. Ici on vient déguster une cuisine de tradition, reposant sur de beaux produits travaillés selon les règles de l’art, avec une série de classiques de la bonne cuisine belgo-belge et une mention parfaite pour la fondue bourguignonne accompagnée des frites maison! A côté du lunch proposé à 13,75 € en semaine,

on plonge dans un appétissant menucarte dégustation, présenté à 29,50 € pour trois services et 37,50 € pour quatre! On apprécie en outre le service voiturier dans ce quartier où le parking se fait rare. Chaussée d’Alsemberg 916 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 23 98 www.misverstand.be Fermé le samedi midi, le dimanche midi et soir.

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier nos moules et gibiers

gratuit

Service traiteur - salle banquets privé - Service voiturier

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 octobre 2016.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

La table

terrasse éclairée

B A R & R E S TAU R A N T

NOUVEAU DÉCORS ET CONCEPT Gastronomie - Bistronomie

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable en sept./oct. sous présentation de ce bon.

Menu Découverte 4 serv. à 34€

Tous nos plats peuvent etre emportés.

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00 www.bluechocolate.be 109

Le Globe brasserie - restaurant avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Rendre aux bières de chez nous la place d’honneur à table, qu’elles avaient abdiquée au profit du vin, c’est une tendance de fond de notre gastronomie depuis quelques années déjà.

L’Orangerie du Prince: pas de la petite bière

110

La demande croissante du public pour des produits authentiques, le remarquable développement des brasseries artisanales y sont évidemment pour beaucoup. Rien d’étonnant donc que le groupe brassicole Anthony Martin joue cette carte-là, en mariant les bières de tradition qu’il produit avec des recettes créatives d’un terroir rénové, dans des brasseries contemporaines comme la Brasserie du Lac (Genval), la Brasserie de l’Alliance (Braine-l’Alleud), les Six Colonnes (Waterloo) et, tout récemment, l’Orangerie du Prince (Waterloo). Ici, le trinôme bière-cuisine-patrimoine prend tout son sens puisque la Ferme de Mont Saint-Jean abrite à la fois une microbrasserie, le restaurant et une boutique de produits régionaux. Bien restaurée, reconvertie en un pôle d’attraction pour tourisme historique et séminaires, la grande ferme-château a du charme. Aux bâtiments anciens, briques rouges ou murs chaulés, a été ajoutée une vaste

structure vitrée sous chapiteau. Une immense salle (160 couverts), doublée d’une très grande terrasse (140 couverts) donnant sur le champ de bataille de Waterloo: que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur, le coup d’œil en vaut la peine et on trouve facilement la petite table ou le coin tranquille pour s’isoler en toute intimité. L’ensemble, créé pour le bicentenaire de la bataille en 2015, est provisoire et sera remplacé à terme par un bâtiment en dur. Mais il est confortable et, avec son bar central et des détails comme des fûts de chêne, une charrette à cheval, son décor est intéressant. Une bonne introduction aux spécialités offertes par la maison, à commencer par la bière brassée sur place, la Waterloo Récolte. Peu alcoolisée (6 °), elle entre dans différentes préparations, comme d’ailleurs d’autres bières de chez Martin’s, les lambics et gueuzes de Timmermans. Ce genre de décor pourrait faire craindre le piège à touristes, ce n’est heureusement

pas le cas. La cuisine, ouverte sur la grande salle, est drivée selon les standards de qualité de la Brasserie du Lac de Thierry Van Damme et Michel Grenier: excellente cuisine de brasserie, où tout n’est pas “à la bière”, loin de là. Une bonne proposition pour la goûter, le menu du mois à 35 € avec ses six choix. En été, on s’était régalés d’un Tartare de fruits de mer avec une soupe de concombre à l’aneth, suivi d’un espadon grillé au sésame avec un pak-choï à la sauce soja: très différent d’un foie gras à la Guinness ou d’un waterzooi de lotte et saumon à la Waterloo Récolte, non? En cette rentrée de septembre, le menu change comme chaque mois. Une nouvelle surprise. S.P. L’Orangerie du Prince 591, chaussée de Charleroi 1410 Waterloo 02 384 23 83 7 j sur 7, de 11 h à 22 h 30 www.lorangerieduprince.restaurant/

ffert L’apéro est o n. pour nos 1 a L’apéritif Meet Meat vous est offert, pour toute réservation, en échange de ce coupon. Un apéro par personne accompagné d’un repas. Valable jusqu’au 31 Octobre 2016.

SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARdI AU JEUdI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VEndREdI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEdI : de 19h à 23h

Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART

La table

Réservation par téléphone, email ou notre site UCCle@meeTmeAT.be - wwww.meeTmeAT.be

CAFE - RESTO

rger Touch Bu

C A F É  R E S TO STEAK HOUSE Quality & fresh food

A la carte Salades, pâtes, ribs, pavé de bœuf, tartare de bœuf minute ...



Notre spécialité de Burgers  Pur bœuf (élevage de la côte Belge)  Haché minute  Pain artisanal bio Ouvert de 11h à 15h et de 18h30 à 22h30. Fermé le dimanche.

 02 203 68 87 Rue Edith Cavel, 113

1180 Bruxelles (Uccle) 111

Les Petits Bouchons RESTO • BISTRO

CUISINE OUVERTE

DE 12H00 À 14H30 - 19H00 À 23H00 VENDREDI & SAMEDI JUSQUE 24H00

www.lespetitsbouchons.be FERMÉ LUNDI - SAMEDI MIDI - DIMANCHE 8 3 2 , C HAU S SÉ E D’A L SE M BE RG • 1 1 8 0 U C C L E ( PA R K I NG À 3 0 M ÈT R E S ) • 0 2 3 7 8 0 9 9 0

112

Richelle, le rêve comblé Le bonheur, à table, ce n'est pas d'avoir la peau du ventre bien tendue (Merci, Petit Jésus), c'est d'en sortir avec l'envie d'y revenir très vite.

Rarissimes sont les restaurants capables de vous procurer cette aérienne sensation de parfaite réussite - au prix de 49€ le menu cinq services (deux entrées, entremet, plat, dessert), introduit par un trio de mises en bouche délicates. Benoît Decelle, il y a 25 ans, rêvait d’avoir le sien, où il pourrait jour après jour se livrer au plaisir de la cuisine raffinée, pour une clientèle d’amateurs. Il avait déjà derrière lui l’expérience de belles maisons - La Villa Lorraine, l’Ecailler, La Pomme Cannelle chez nous, un cinq étoiles à Singapour -, quand il a trouvé la sienne. Une belle villa bourgeoise dans un jardin manucuré, tout au début de cette Drève de Richelle qui, à Waterloo, est la porte du BW version Lasne. Heureusement, ce Rêve Richelle, port d’attache de Benoît et de son épouse Claire, n’a rien à voir avec certaines tables du coin. Ni leur côté coincé ou tape-à-l’œil, ni leurs prix. Pas

La table

besoin d’en remettre quand on est seul en cuisine, le crâne couvert d’un foulard façon flibustier, et que Madame conseille bien la clientèle en salle - dans le choix des vins notamment, qu’on peut goûter au verre: “C’est moi qui les achète, vous pensez, je les connais!”

Un tendre souvenir

Le duo est rodé comme une montre suisse, sourire et gentillesse en plus. Il n’y a pas trop de couverts à servir dans la salle à manger, donc on n’attend pas. Tout arrive très joliment dressé sur l’assiette et c’est simplement délicieux. Le homard au melon, “à la façon de Singapour”, laisse un tendre souvenir, comme chacun des plats du menu qui change chaque mois. Le plaisir d’un repas... de rêve est subtilement magnifié par l’alliance de la sophistication de la cuisine avec la généreuse simplicité des patrons. Ils

se sont fait une inoxydable clientèle d’habitués en un quart de siècle d’excellence au service du plaisir. Et le leur, de plaisir, Benoît Decelle l’a sagement garanti en refusant de grandir et de se perdre dans des lunchs à prix serré que d’autres font très bien. Il n’ouvre que le soir, du mercredi au samedi et le dimanche midi. Et, quand on le complimente sur la délicatesse de sa cuisine, il répond: “Mais la cuisine, c’est très simple! D’ailleurs, même moi j’y arrive...” Stève Polus 96, Drève Richelle à 1410 Waterloo. 02/354.82.24. www.reverichelle.eu Ouvert du mercredi au samedi de 19h00 à 21h00, le dimanche de 12h00 à 14h00. Fermé le lundi et le mardi (sauf banquets.)

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

113

C’est décidé, je passe mon permis!

Oui mais lequel? Auto ou moto? Qu’importe, chez Cepicam les deux sont possibles à des formules et tarifs flexibles à souhait. Let’s go (easy) riding!

114

Auto/moto-école agréée située dans la quartier de la Bascule, CEPICAM prépare au permis depuis 2008. A des prix compétitifs, les instructeurs brevetés font preuve de patience pour vous apprendre à conduire le plus sereinement possible. Plusieurs formules s’offrent à vous: le permis provisoire (18 mois), permettant de rouler seul, après avoir effectuer 20h d’auto école. L’aide à la filière libre, avec les packs de 6h ou 10h de conduite, où vous apprenez les bases: manipulation du volant, technique du regard, démarrage, arrêt et le

changement des vitesses. Enfin, la version «all-in» vous emmène jusqu’au permis définitif (30 heures de cours, examen compris). Vous pouvez même opter pour un véhicule à boîte automatique, sans suppléments de prix! CEPICAM vous accompagne également pour préparer le jour-j (bilan de conduite, manœuvres et reconnaissance des endroits difficiles des trajets d’examen). Plutôt attiré par les deux-roues? La section moto dispose d’un large panel de formules, que vous soyez novice ou motard confirmé. Les cours moto sont dispensés sur un

Auto & mobile

terrain privé complètement isolé de la circulation et aménagé comme au centre d’examens Vous désirez de plus amples informations? Le secrétariat est à votre disposition du lundi au vendredi de 12 à 18h ou le samedi de 10 à 13h. Chaussée de Waterloo 727 à 1180 Bruxelles (Bascule). Tél. 02 347.24.71. Gsm. 0476 24 50 52. E-mail:uccle@cepicam.be www.cepicam.be Cepicam auto-moto école

Peugeot 2008 Blue HDi

Une polyvalente qui en veut La longue période du 'tout au Diesel', c'est terminé. Les Diesel ne sont pas tous si propres que ça et puis, l'écart de prix entre essence et Diesel devient minime. Alors, à l'achat d'un véhicule neuf, vers quel carburant se diriger? Combien de kilomètres par an?

C'est la question qu'il y a lieu de se poser au départ. Ou, en tout cas, l'une des questions. Il est certain que le Diesel aura une durée de vie plus longue que sa variante essence. Aujourd'hui, l'automobiliste qui ne parcourt que 10 ou 15 mille kilomètres par an aura tout intérêt à porter son choix sur une belle auto fonctionnant à l'essence. Les gros rouleurs (40, 50 mille kilomètres ou

davantage) préfèreront certainement encore et toujours le Diesel. Les entretiens seront plus espacés et, au moment de la revente, une Diesel trouve plus facilement acquéreur.

Il y a Diesel et Diesel…

Oublions carrément les Diesel des premières générations. Ils faisaient beaucoup de vacarme, accompagné de belles fumées noires et rejetaient une forte

odeur; une vieille Diesel dans le garage… et toute la maison sentait le mazout! Tout ça, c'est bien fini: les marques (quasi toutes) sont parvenues à maîtriser le Diesel, à le rendre moins polluant et moins bruyant. Chez Peugeot, les modèles 2008 ont été totalement revus et nous trouvons bien sûr dans la gamme des nouveaux 'PureTech' essence, mais aussi l'excellent Diesel BlueHDi dont nous allons pouvoir vous parler ci-dessous.

115

Peugeot 2008 Blue HDi

Restylage musclé 116

Comme on le sait (ou pas), Peugeot a toujours baptisé ses modèles de trois chiffres (203, 403, 404, 508…) avec toujours un zéro au centre. Cela remonte à l'époque où le logo, placé dans la calandre, permettait d'introduire la manivelle en plein dans le zéro... Mais bien sûr, il y a un moment que la manivelle a disparu et, si Peugeot a maintenu son appellation à trois chiffres avec zéro central pour ses modèles classiques, il a accordé un second zéro aux modèles1 spéciaux, dont Auo Ecole.pdf 21/05/14 21:16 notre 2008. Il s'agit d'un modèle plus

"aventurier" même si ce n'est pas un 4x4: nous sommes ici en présence d'un beau SUV légèrement surélevé. Son capot est plus horizontal, sa calandre plus verticale et des élargisseurs d'ailes confortent son allure de crossover.

Route, chemins et ville

On peut très bien porter son choix sur la 2008 uniquement pour son look et sa position de conduite surélevée très intéressante… même si l'on n'a aucune intention de sortir des sentiers battus. Avec sa taille relativement réduite, la

2008 se sent très bien en ville. Le nouveau BlueHdi, ici en version 1.6 de 120 chevaux, est d'une discrétion totale. Il ne vibre pas et est totalement insonore tant sur route qu'au ralenti en ville. Dès les premiers démarrages, on sent que les 120 chevaux sont bien présents. Les chiffres parlent: le zéro/cent est couvert en seulement 10,4 secondes et les pointes peuvent friser les 190 km/h… sous le contrôle d'une excellent boîte manuelle à six rapports. Tout ça avec une consommation moyenne de 5,5 litres/100 km et 106g/km de rejets de CO2.

Facile et pratique

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

L’auto-moto école à prix serrés !

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

Avec une longueur de 20 cm de plus que la 208 dont elle partage le même châssis, la place à bord ne manque pas. On dispose donc de sièges bien confortables devant un tableau de bord très complet avec écran de navigation tactile. Les amateurs apprécieront toutes les fonctions high tech comme la synchronisation directe avec le smartphone et toutes les fonctions tactiles. Le coffre, d'une taille intéressante (360 litres) peut bien sûr être augmenté par l'abaissement de la banquette arrière (60/40) et l'on obtient alors une belle surface de chargement bien plane. On peut trouver une nouvelle 2008 à partir de 17.860 euros mais 'notre' BlueHDi 1.6 de 120 chevaux en GT line (la plus luxueuse et la plus complète) est notée 25.390 euros au catalogue. Jean Spérat

C3, différente et sexy

La Citroën C3, troisième génération, avec un look de SUV, sera visible pour le public au Mondial de l'Auto à Paris début octobre prochain. Vous ne risquez pas de la rater, elle sera la vedette du salon, avec ses 'airbumps' sur les portières, inaugurés sur la Cactus. Elle sera équipée de la 'Citroën Connected Cam', une caméra intégrée qui pourra soit enregistrer des séquences selon les désirs du conducteur… mais aussi filmer automatiquement un accident. Le système peut ainsi garder les images prises 30 secondes avant le choc et 60 secondes après. Utile en cas de litige!

Alfa Stelvio, la surprise!

Chez Alfa Romeo, les premières berlines Giulia commencent à circuler chez nous mais la marque au trèfle ne s'arrête pas en si bonne route. On nous annonce un nouveau SUV pour l'année 2017… on y est bientôt! Sportif, ce nouveau Stelvio doit son nom au col des Alpes italiennes célèbres pour ses nombreux jolis virages. Le Sport Utility Vehicle (SUV) est à la mode chez la plupart des constructeurs, mais c'est la première fois qu'Alfa se lance dans cette belle aventure. En tout état de cause, il est certain que le Stelvio et la berline Giulia se partageront la même base technique dont les moteurs et transmissions. Il faudra attendre encore un peu pour voir le Stelvio dans nos showrooms; il sera présenté en première au Salon de Los Angeles.

117

Traction avant sur la BMW Série 1

Changement de cap pour la 'petite' Béhème: fini la propulsion (roues arrière motrices) et vive la traction (avant, bien sûr!). Les avantages sont nombreux, non seulement pour la tenue de route mais aussi au niveau de l'habitabilité. Si le monovolume BMW Active Tourer est déjà passé à la traction, il faudra toutefois encore patienter un bon moment (2019) pour que la Série 1 passe du projet à la production définitive.

www.viagerbel.be

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Et voici le videoclebs

Pawscam est une mini-caméra vidéo (480 pixels/pouce) qui s’accroche au collier de votre chien et transmet par wi-fi sur votre smartphone les images de ce qu’il fait quand vous ne le regardez pas. Renifler murs et trottoirs, par exemple. Ou flairer la queue d’un congénère sympathique. Ou encore?? Un algorithme choisit ses meilleurs moments pour en tirer des séquences d’une durée de 6 secondes. La batterie tiendrait 10 jours. Les créateurs ont pratiquement bouclé leur campagne de crowdfunding sur Indiegogo et la caméra est offerte à 99 $ U.S. http://tinyurl.com/zt24ovv

Encore un Transgenre!

Les connecteurs changent vite, on n’a jamais le bon câble sous la main... Le Havit Smart Cable pourrait être la vraie bonne idée: Lightning (Mac Os) et USB tout à la fois, il est autant mâle que femelle du côté USB. Et ce câble hermaphrodite recharge votre smartphone avec, en même temps, la capacité d’y connecter un clavier, une souris, une console, un appareil photo ou une imprimante. Il peut aussi, avec la rallonge idoine, transférer différents formats de fichiers entre un iPhone et un Androïd ou les connecter à un projecteur, par exemple. Fini, les liaisons dangereuses - tant qu’il y a des câbles, en tout cas! www.sanodesignlab.com/the-havit-smart-cable.html

3 avantages du cloud computing

Vous avez un serveur dans votre entreprise et vous y stockez vos e-mails, agendas, contacts, fichiers, logiciels et autres? Chez Mister Genius, toutes nos applications sont hébergées sur le cloud. Vous pouvez y accéder, ainsi qu’à vos e-mails et documents, aussi bien depuis votre bureau, votre maison, en fait, depuis n’importe où et depuis n’importe quel appareil! Les services cloud deviennent de plus en plus populaires au sein des PME. Aujourd’hui presque toutes les entreprises tirent avantage du cloud. Découvrez-en les trois avantages principaux : 1. Réduire le poids administratif 2. Ne plus être dépendant du matériel 3. Améliorer la sécurité, en dépensant moins. Tous les détails sur http://blog.mistergenius.be Mister Genius est spécialisé dans les solutions Cloud telle qu’Office 365, Google Apps, Egnyte, OneDrive, Google Drive... Envie de passer au cloud!? Contactez directement Mister Genius au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d'Alsemberg 727 à Uccle.

118

Pigeon vole, cactus vole aussi

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

15€

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Vos plantes vertes feront un super sujet de conversation si vous les mettez dans un bol Air Flower. Comme le futurissime train magnétique Hyperloop, la base de l’Air Flower contient un système magnétique qui permet à un (petit) pot de fleurs de flotter dans l’air, comme s’il lévitait, à 3 cm de haut. Et il peut tourner sur lui-même en plus! On peut choisir la couleur de la base en céramique et sa décoration, pour 130 € en précommande. https://www.noova.co/home/199-air-flower.html

MAISON DE REPOS ET DE SOINS

BIENVENUE DANS LA RÉSIDENCE LA PLUS ANIMÉE D’UCCLE ! (Thé dansant, home cinéma, piano-bar, pétanque et jeux, bridge, … )

119

INFOS / RENDEZ-VOUS / VISITE / RÉSERVATION : Isabelle Dewasme, directrice 28, Rue Egide van Ophem - 1180 Uccle terrassesdeshautspres@orpea.net – www.orpea.be/terrasses-des-hauts-pres

02 333 31 10

A Uccle, avec vue sur les auteurs Ces livres d'Ucclois, très différents, ont amadoué notre été pluvieux. Ils pourraient bien charmer votre rentrée; nous, on a aimé! Bonne lecture.

A.V.D.E. sur la piste des Tontons flingués Plus sérieusement drôle que vraiment noir, un premier roman ébouriffant, inclassable, un road-movie à l'écriture chiadée. Alain Van Der Eecken est un auteur qui promet.

120

Son nom est Victor. Victor Dombes. Victor est un expat' français qui vit à Londres, où il traduit des romans et donne des cours de littérature (anglaise) à l'Alliance française. En fait, il se contente de glandouiller assez gentiment entre sa jeune logeuse et quelques beuveries distinguées au pub avec son pote, l'insortable Huffham. Puis, ça se gâte, très vite. Palmyre, son amour de jeunesse, a disparu. Sa mère appelle Victor au secours en France. Il plonge alors en se pinçant les Marines dans la parentèle inquiétante de ladite Palmyre et dans un véritable pastis - à l'eau de Vichy, berk. Le père biologique de Palmyre, mort depuis en exil dans l'Espagne de Franco? Un salaud, un de ces anciens cagoulards devenus les auxiliaires zélés des nazis et de la Gestapo. Les moins cons d'entre eux, chargés en 1944 de valises bourrées de documents compromettants, se sont “fabriqué un passé d’avenir" par le chantage. Les révélations s'enchaîneront au fil des étapes d'un trip déjanté qui balade Victor en Europe, d'un procès d'assises à un banquier du Liechtenstein en passant par l'école du Grand Meaulnes d'Alain-Fournier et des manoirs de notaire de province. Des seconds rôles dignes de Lautner, Mocky ou des frères Coen surgissent aux carrefours, comme ce Malien nommé Fulbert et qui s'exprime aussi bien en bambara qu'en fulfulde. Ou Lumina, la belle qui s'y connaît en gros calibres. Victor va

Photo Olivier Polet en voir de toutes les couleurs. Un peu de noir, beaucoup de blanc et de rouge, Pomerol, Quincy, Petrus, on en passe. Tout ça, accompagnant des mets dont l'énoncé trahit l'attachement de l'auteur aux valeurs fondamentales, celles de la cuisine de terroir. Et sur le tout, un Sancerre-paracétamol-codéine pour faire passer les Lagavulin, Laphroaig et autres single malts écossais qui donnent son cachet à un cocktail très particulier. Y aurait-y pas un p'tit goût d'Audiard là-dedans? Y en a: “Le chantage à l’échelle d’un pays, ce n’est plus une activité délictueuse, c’est le triomphe de l’esprit d’entreprise.” De Frédéric Dard? Y en a aussi. Mais attention, tout est du Van Der

Eecken pur jus, Ucclois d'importation garanti 100% d'origine auvergnate, comme son nom ne l'indique pas. Ce n'est pas un perdreau de l'année, il a fait une belle carrière de journaliste. Ses initiales, A.V.D.E., ont longtemps signé les meilleurs papiers du Soir magazine. Avec la douleur récurrente de les corriger pour en araser la mousse: un peu long, Coco! Il en a heureusement gardé beaucoup sous le coude et s'en montre généreux ici. En multipliant des phrases qui sont autant de petits bonheurs d'écriture; allez, rien qu'une: “Les souvenirs d’enfance nous permirent de refaire connaissance, le tournant de l’adolescence fut plus difficile à négocier. Nous avions tant de choses à ne pas nous dire...” Il y en a des dizaines de la même eau, souvent pétillante, dans ce premier bouquin écrit avec distance et délectation, dans une sorte de jubilation littéraire qui fait plaisir. Le journalisme, dit-on, mène à tout à condition d'en sortir. Ici, c'est pour entrer par la belle porte dans le cercle restreint de ceux dont on cite les mots en oubliant l'auteur. Ceux de L’ Ame des Poètes de Trenet. Stève Polus Alain Van Der Eecken, De si vieux ennemis, Rouergue Noir éd., 240 pages.

Sous les pavés, l’espoir Lola ne dort plus depuis l'annonce d'une boule sous son sein. Il faut réagir. Avec ses armes ou ses larmes ? Lola choisit de s’ouvrir à la vie. Un journal intime intense et optimiste, où les insomnies se transforment en déambulations nocturnes, de la Bascule aux Marolles. La nuit, autorisant tout et même le meilleur, les balades de Lola s’enrichissent de rencontres faites de franchise et d’humour, où elle rédécouvre l’amour de la vie. Qu’on se laisse prendre, ou pas, par ses flots continus de mots et d’émotions, l’écriture de ce livre touche à son but: raconter, se raconter, en toute sincérité. La balade des pavés, une ode à la vie quand surgit la peur de la perdre. "Si je cherchais l’apaisement dans les rues de ma ville, c’est la vie que j’ai rencontrée, la vraie, dans ce qu’elle a de cruel et de doux." F.L. Le premier roman de Sylvie Godefroid,L'Anagramme des Sens, a été adapté au théâtre en 2015. La balade des pavés, Sylvie Godefroid, Génèse Edition.

Claudine perdue à Paris, retrouvée via Uccle

L’Uccloise Jeanne Augier, excellente spécialiste de Colette, a retrouvé et fait publier ”Claudine à Paris”, la pièce qu’on croyait perdue à jamais, tirée des romans qui ont lancé la grande Colette: “Claudine à l’école” et “Claudine à Paris”. Et c’est d’une bien jolie manière qu’elle rend ainsi, avec intérêts, à une des plus grandes auteures françaises la monnaie de sa pièce inédite. Jouée plus de 136 fois en 1902 avec Polaire dans le rôle principal, repris par la suite par Colette elle-même, elle était signée à l’origine du pseudonyme de son mari, Willy et deux coauteurs: Luvey, pseudonyme de Lugné-Poe et Charles Vayre. Les romans, eux, portaient d’abord le seul nom du mari. Willy, alias Henry Gauthier-Villars, Pygmalion plutôt jouisseur et sensuel, avait saisi tout le potentiel des souvenirs d’adolescence de sa jeune épouse, consignés à sa demande dans un cahier. En bon manager, il avait fait réécrire par Sidonie Gabrielle Colette (dont le nom d’écrivain était donc son patronyme) ces histoires d’une jeune fille délurée, un peu leste. La Belle Époque leur avait fait un triomphe, avec 40 000 exemplaires vendus. “Plus que Zola”, note Jeanne Augier, dont le livre fourmille de détails historiques qui lui donnent toute sa valeur. La cinquantaine de pages qu’elle consacre à son histoire, de la création des romans aux derniers téléfilms à en être tirés par Édouard Molinaro, vaut le déplacement. Bien plus que la pièce qui ne ferait pas hausser les sourcils à un pape d’aujourd’hui, ce sont les anecdotes et les documents rares, photos et dessins d’époque, qui font tout le plaisir d’un livre qui méritait d’être signalé. D’autant plus que Jeanne Augier n’est pas du genre à se pousser du col. Fut-il un col Claudine. Stève Polus Claudine à Paris, pièce inédite. Ed. AvantPropos. Jeanne Augier est l’auteur de Colette et la Belgique, aux Ed. Racine.

50 nuances de noir vues par Luc Beyer de Ryke Une enquête journalistique utile sur les collaborateurs flamands de l'occupant allemand pendant les deux conflits mondiaux du XXè siècle. Oubliés Rex et Léon Degrelle, côté francophone. Par contre, tollé l’an dernier quand le ministre de l’Intérieur, le nationaliste flamand Jan Jambon, lâche “Ils avaient leurs raisons” en parlant des collaborateurs flamands, les “noirs” comme on disait en 194045 à cause de la couleur de l’uniforme des S.S. Leurs raisons? Il y avait, c’est vrai, plus de cinquante nuances dans ce noir-là. Car tous n’ont pas collaboré de la même manière, même si le nationalisme flamand les animait tous. Francophone de Flandre et bilingue (il est Gantois d’origine) l’Ucclois Luc Beyer a été pendant dixhuit années un présentateur vedette du JT de la RTB. Il a par la suite mené une carrière politique, municipale et européenne. Il était bien placé pour mener cette véritable enquête journalistique, sans jugement ni partipris, sur la variété des motivations des uns et des autres de collaborer, ceux de 14-18 comme ceux de 40-45. Et on l’écoute raconter des personnages très différents, d’hier et d’aujourd’hui, André Leysen, ex-président de la F.E.B. et Gefolgscharführer des Jeunesses Hitlériennes anversoises, qui fut le jeune chef de cabinet de René Lagrou, ministre des affaires intérieures du "gouvernement flamand" en exil à Berlin, Lode Claes, August Borms, Cyriel Verschaeve, Joris Van Severen, Bart De Wever et son frère Bruno l’historien, René Lagrou, Henri De Man, les écrivains Stijn Streuvels, René De Clercq, Filip De Pillecyn, le peintre Servaes... En toile de fond, la “Flamenpolitik” des Allemands pendant

les deux guerres, qui a instrumentalisé, à leur profit, le rêve d’une Flandre indépendante. Pendant la Première Guerre, le gouverneur von Bissing écrit à l’Empereur Guillaume qu’il a instauré une commission “qui doit séparer l’ancien royaume de Belgique en parties flamande et wallonne. Le Brabant sera divisé en deux. Les ministères wallons seront transférés à Namur, les Flamands resteront à Bruxelles.” - À cette lecture, note Luc Beyer, on pourrait se frotter les yeux. Sommesnous en 1917, date de la rédaction de cette missive, ou en 2015? On retrouve dans son livre le ton et le style du grand Luc. En fermant les yeux on revoit sa longue silhouette avec son loden sur les épaules, comme une cape. Un livre utile, qui n’encense ni condamne, mais aide à comprendre d’où vient la Belgique d’aujourd’hui et, peut-être, où elle ira après 2019. Sans se presser. S.P. Ils avaient leurs raisons 14-18 & 40-45 La collaboration en Flandre, Luc Beyer de Ryke Editions Mols, 208 pages.

121

Le monde de Benoît Theunissen est le nôtre Dans notre quotidien inondé de photos souvent médiocres et de selfies inutiles, les clichés d’un grand professionnel de l’image font plaisir à voir. Surtout quand ses portraits sont, comme ceux que tire Benoît Theunissen, ceux de gens qui ne posent pas, ne cherchent pas à jouer à la star: ils se contentent d’être eux-mêmes. Le photographe belge, avant tout actif dans le cinéma, fréquente à longueur de tournages acteurs et réalisateurs et abandonne sa caméra Steadicam pour s’évader, appareil photo en mains, à la rencontre de gens dans la rue. Un sourire, un regard, il les choisit sous le coup d’une impulsion mais ne vole aucune image. Tous ont accepté, avec beaucoup de naturel, de s’ouvrir à son objectif. Le résultat se passe de commentaires. Une image vaut mieux qu’un long discours et il y en a 38 différentes dans une sélection qui fait un joli livre, sous un titre très simple: “People”. People, Photography Collection, Atom Ed. www.theunissen-benoit.com

noëlle lans LÉS INSTANTS RÉVÉ

omplicité des

Noëlle Lans

ÉS INSTANTS RÉVÉL

st », à se proposer ge « nue » finit par eines une évastatrice

poésie

Michel Joiret s de la préface)

encres de Chine :

mireille dabée préface de

michel joiret

Poésie à quatre mains

Les amateurs de poésie seront heureux d’apprendre la sortie de “Instants révélés” un recueil de poèmes qui associe deux talents ucclois: Noëlle Lans et Mireille Dabée. Écrivain, poète, journaliste, Noëlle Lans a publié une quinzaine de recueils de poèmes et de nouvelles ainsi que des essais dont un consacré au grand peintre fantasmagique Aubin Pasque. Ses œuvres ont obtenu plusieurs prix littéraires. Plasticienne et photographe, Mireille Dabée est aussi journaliste et critique artistique dans plusieurs médias (notamment en collaboration avec Thomas Owen - Stéphane Rey). Elle a illustré de nombreux ouvrages. Dans sa préface, l’écrivain Michel Joiret parle d’une “poésie vive, sans concession, dévastatrice et d’une incroyable vitalité. Les encres de Chine de Mireille Dabée font mieux qu’illustrer une écriture; elles s’imposent et s’insinuent avec une force et une vérité peu communes. L’ouvrage à quatre mains est remarquable et la complicité des outils saisissante.” Chez Meo Editions, 56 pages.

12,00 EUR

122

Le ”Coup de coeur” d’AZ Bouquins: Adélaïde de Clermont-Tonnerre

Adélaïde de Clermont-Tonnerre, ancienne élève de l’Ecole normale supérieure, est journaliste et romancière. Son premier ouvrage, Fourrure (Stock) a été récompensé par cinq prix littéraires, dont le prix des Maisons de la Presse et le prix Sagan. Il était également finaliste du Goncourt du premier roman. Une histoire trépidante, envoûtante, jubilatoire ... un rythme époustoufflant qui fait alterner les périodes historiques, les lieux et les temps, mais également les émotions, les rires et les larmes. Un roman d’amour magnifique transposant dans notre histoire contemporaine les invariants universels des grands dilemmes tragiques. Le «Dernier des nôtres» est une histoire d’amour au temps où tout est possible. C’est l’histoire de Rebecca, élégante New-Yorkaise et de Werner aux yeux bleus délavés, enfant adopté par un couple de classe moyenne, il rêve de conquérir New-York. Rebecca et lui s’aiment mais ... L’auteur nous guide dans une Amérique libre, joyeuse, drôle sensuelle, insouciante; l’Allemagne nazie, la destruction de Dresde. Roman - Grasset - Adélaïde Clermont-Tonnerre (de) Prix : 24.70 euros

métier re t o n t s ’e c re “ Le liv ans ...” 3 2 e d s lu p is u dep La rentrée se profile à l’horizon ... pour éviter son stress venez nous rendre visite pour commander vos livres scolaires !!! du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 123

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Le plein de fauves et zéro faute

Il vous reste jusqu’au 2 octobre pour vous régaler, à côté d’Uccle, d’une très belle sélection de toiles de fauves brabançons, cette école XIXè de peinture du Sud de Bruxelles. Des noms parmi d’autres: Jean Brusselmans, Felix De Boeck, Anne-Pierre de Kat, Floris Jespers, Auguste Oleffe, Ramah, Ferdinand Schirren, Louis Thevenet, Edgard Tytgat, Theo Van Rysselberghe, Médard Verburgh, l’Ucclois Adolphe Wansart et bien entendu le tout grand Rik Wouters. Il y en bien d’autres encore dans cette sélection réalisée par Nick Andrew pour FelixArt, c’est à dire le beau musée Felix De Boeck de Drogenbos. Il y a longtemps que les amateurs de peinture belge n’avaient été à pareille fête, courez en profiter. Felixart Museum - 02 377 57 22 - Kuikenstraat 6 - 1620 Drogenbos - www.felixart.org

Autoworld, une affaire qui roule

Pour ses 30 ans d’existence, le superbe musée de l’auto du Cinquantenaire vous invite à voir “In the spotlight”, une mise en valeur d’une vingtaine de voitures exceptionnelles, du 15/9 au 23/10. Question de voir de près, s’il en était encore besoin, comment le dynamisme de l’équipe aux commandes de l’Autoworld a fait pour y attirer... 3 millions de visiteurs, ce qui est remarquable. Remarquable comme les collections du musée et aussi, ses expositions temporaires mensuelles, ses autres animations et ses sections spéciales dédiées par exemple au design, à la compétition ou aux voitures belges. A partir du 15 septembre, une nouvelle zone s’ouvre, sorte de mémoire de l’histoire du musée en liaison avec l’histoire de l’automobile. Comme aux célèbres Galeries Lafayette, il se passe toujours quelque chose, à Autoworld. Autoworld - Esplanade du Cinquantenaire - 1000 Bruxelles. Ouvert tous les jours - même le lundi, de 10h à 18h Entrée: 10€/adulte - 8€/senior – 7€/étudiant - 4€/enfant 6-12 ans - gratuit pour les moins de 6 ans www.autoworld.be ou +32.2.736.41.65 – et Facebook fanpage

Festival Artonov, deuxième édition

Comme en 2015, le Festival Artonov s’inspire de la courbe de l’Art nouveau pour faire dialoguer les différents arts (musique et arts visuels, musique et architecture, fashion design, danse et théâtre...) dans des lieux d’exception. Cette année, c’est la Villa Empain, avec une architecture qui a inspiré les artistes dans de nouvelles créations, et constituera LA nouveauté. A Uccle, fashion, musique et Mingei La mode sera représentée par le duo Erhart - Le Thanh qui plonge dans l’univers du symbolisme, principalement celui de Léon Spilliaert. Expo et performance du 7 au 9 octobre au Museum van Buuren. Le Dimanche 9 octobre, à 17h, c’est l’Institut ucclois Bruno Lussato qui accueillera le Trio Inedito - Laure Delcampe, pour des mélodies écossaises et irlandaises arrangées par Beethoven, ainsi qu’une belle exposition Mingei d’art populaire japonais. Diversifié non ? Du 6 au 9 octobre 2016. Programme et tickets au BIP ou en ligne sur www.festivalartonov.eu Info: festival.artonov@gmail.com ou +32 468 12 17 74

124

Et bien sûr, l’Accessible Art Fair

Cette année, c’est au Sablon, plus précisément au Musée Juif de la rue des Minimes, que Stéphanie Manasseh et ses partenaires ont rassemblé 75 artistes différents, du 22 au 25 septembre. On y court! Musée Juif de Belgique, 21, rue des Minimes, 1000 Bruxelles.

BON AI POUR UN ESS

YM AG AnQquU s o n is par s ainé co

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

u en matinée o

AhBeuIreKsE AàQtoU utes

NOM:

Créez vo tre www.ne profil sur mo3 onglet “ 3.com **** G puis cliq YM” u ez sur “Réserv er ONLI NE Puis env oyez ma ” il pool@n emo33.c à om

PRENOM:

*Réservé aux clients n'ayant jamais pratiqué à NEMO33 **Valable jusqu'au 30 septembre 2016. www.nemo33.com

Vente Location Expertise Estimation

Nouveau service : gestion locative

Gestion locative

125

Travaillez avec Cap Sud dès la rentrée !

CAP SUD Uccle • Tél: 02/375 98 00 Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle

uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Le réchauffement climatique 2013, une étude du Enclimatologue va-t-il changer nos vins? Lee Hannah fit grand bruit. Il prédisait la disparition d’une partie du vignoble européen.

126

Conseil de service. Le BIB est un contenant adapté aux bons vins, mais soignons le service. Une carafe (une simple carafe à eau fait l’affaire, pas besoin de faire des frais) sera utilement remplie du nectar et posée à table. Le vin se déguste d’abord avec les yeux.

On fait des emplettes pour survivre au réchauffement climatique et on privilégie le BIB! Mâcon blanc - Vignerons des Terres Secrètes 42,90 euros les 5 litres chez Vin et Compagnie (chée. de Waterloo, 511). Un très beau chardonnay solaire et frais qui s’adapte tant pour l’apéritif qu’avec des mets (attention à refroidir le BIB avant le service). Bourgueil Audebert, 2014, 30 euros les 3 litres chez BiboVino (Parvis Saint-Pierre, 2). La pureté du cabernet franc de la Loire. Le vin peut se servir légèrement frais (pas frappé) et s’adapte à toutes les viandes, du barbecue à du veau sauce madère

Côtes-du-Rhône Villages AOC/ St-Maurice 2014 17,55 les 3 litres chez Colruyt. Un mélange de grenache, syrah et mourvèdre sur le fruit rouge et noir et des notes épicées. Des viandes en sauce, voire des gibiers.

Entre 39 % (scénario optimiste) et 89 % (scénario pessimiste) des surfaces plantées ne survivraient pas. Le coupable? Le réchauffement climatique. L’étude prédisait que les vignes ne seraient plus viables dans les pays historiquement producteurs: France, Espagne et Italie, notamment. La fameuse magie du 45 ° parallèle - latitude la plus favorable à la culture de la vigne, de Bordeaux à la Vallée du Rhône - n’aurait pas résisté aux gaz à effets de serre. Il faudrait bientôt changer de parallèle, prendre le 50e, celui qui passe à Bruxelles, dans le nord de la France, en Allemagne et en Russie. Les vignes seraient plantées en Angleterre, aux PaysBas, jusqu’en Frise. La situation est-elle vraiment si désespérée? Certains climatologues, à l’Institut national de la recherche agronomique (INRA, France) ont mis en doute les hypothèses de départ du modèle de Hannah. Un de ses défauts est qu’il ne tiendrait pas compte des effets du Gulf Stream. La réalité est plus complexe. Depuis des années, les bans des vendanges sont publiés de plus en plus tôt. Souvent, le Languedoc commence à vendanger dès après le 15 août. En Belgique, depuis la fin des années 90, sont produits des vins de plus en plus qualitatifs. Les vignes ont pris de la bouteille, si l’on ose ainsi s’exprimer. Encore impensable il y a plus de vingt ans, des vins effervescents belges sont denrée rare et prisée des amateurs (essayez de trouver du Ruffus, juste pour voir). Comme tous les vignobles septentrionaux, la Belgique est plutôt terre de blanc et de bulles, mais le tour des rouges est à venir. Les projets de recherche, menés dans les pays historiquement producteurs, prennent en compte la dérive des températures. On prédit que le midi de la France devra planter de nouveaux cépages, qu’une irrigation sera nécessaire à terme. On craint pour le pinot noir en Bourgogne, et on l’attend en Angleterre. Cependant, pas de catastrophisme. Si l’on peut produire des vins dans la Napa Valley, sous le soleil californien, certes avec une irrigation contrôlée, produire du vin en France devrait rester de l’ordre du possible. Les dernières études publiées dans la Revue des œnologues montrent que c’est plutôt la structure des exploitations du Sud de la France qui sera modifiée, que la viabilité de celles-ci. Toutes ne pourront faire les frais que nécessite entre autres une irrigation maîtrisée. Les chercheurs prédisent le regroupement de certaines structures et des tensions pour les plus petites. Une inconnue demeure, l’amplitude du réchauffement climatique. La vigne s’adapte à un climat plus chaud, mais elle n’accepte des variations de température que relativement faibles. Plus le climat se réchauffe, plus l’amplitude augmente. La véritable inconnue est donc celle de l’étendue de l’augmentation du réchauffement, qui va conditionner celle des écarts de température. On se souvient que c’est également l’objectif que s’est fixée la COP 21 à Paris. Fabrizio Bucella

Domitys_Annonce_Wolvendael_188x127_Juillet 2016_BAT_vecto.indd 1

25/07/16 14:34

Plus de 250 aide-ménagères à votre service

C’est la rentrée… RESTEZ ZEN !

Uccle

02 346 96 46

info@nodust.be Ixelles

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

www.nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 188X127 08/2016 FR DEF.indd 1

5/08/16 08:09

127

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 10 “Cortex”: l’heure de vous décrasser le cerveau a sonné! Les enfants ont bien joué pendant les vacances, c’est maintenant à votre tour. Défiez vos amis avec un jeu mettant votre réflexion, votre mémoire et votre rapidité à l’épreuve! Affrontez les autres joueurs dans 8 types de défis qui stimuleront toutes les zones de votre cerveau! Épreuves tactiles, doublons, suites logiques, labyrinthes, mémoire, ... Un jeu de qualité qui bénéficie d’un bonus amusant avec ses cartes tactiles, au style volontairement rétro, à reconnaître à leur texture, fait son petit effet. Cortex, une jolie récré cérébrale en perspective! Âge à partir de 8 ans/de 2 à 6 joueurs Imagine est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

128

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

La question: Comment nomme-t-on familièrement une rhinite aiguë? … 1) Une fuite de cerveau? 2) Un rhume de cerveau? 3) Un lavage de cerveau? Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Cortex” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

BJ Scott à Broadway! La célèbre coach emblématique de l’émission The Voice rejoint l'Ecole Broadway d’Uccle, preuve que le secteur de la comédie musicale est en plein boum! En même temps que la nette progression du nombre de productions de comédies musicales, un déficit d’enseignement de cet art de haut niveau, en dehors des frontières des “berceaux” (Etats-Unis, Royaume-Uni, PaysBas), est depuis quelques années incontestable. C’est l’excellente raison pour laquelle est née il y a deux ans la première école supérieure de comédie musicale de Belgique, l'Ecole ucclois Broadway, dont l’objectif de former les artistes complets de demain capables de chanter, danser et jouer sur scène. Cerise sur le gâteau, pour cette nouvelle rentrée académique 2016-2017, la chanteuse de talent BJ Scott rejoint l’équipe exceptionnelle de ses intervenants dont Dan Menasche, Jacky Nerces- sian, Tania Garbarsky, Carole Clin dell’Motte, Line Adam et Ludivine Bigeni qui, tous, partagent leur expérience avec les étudiants de l'école dans le cadre de leur formation. Une opportunité unique! La prochaine session d'admission à l'Ecole Broadway aura lieu les 10 et 11 septembre 2016. Pour plus d’information : www.ecolebroadway.be

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie

Devis gratuit & un service rapide

Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

• Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

129

immeuble de 37 appartements dans un magnifique parc privatif  studios et appartements de 1 à 3 chambres  transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate  à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou 

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel. Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60

www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160804_ADV_Forest_GreenLife_188x127.indd 1

4/08/2016 11:55:15

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Pierre Rulens les courbes du talent 130

Il y a deux ans, Place Guy d’Arezzo, son installation temporaire recyclait les lattes de l’ancien plafond de la piscine Longchamp…

Pierre Rulens a 58 ans cette année ; il est donc né, à Uccle en 1958, année de la fondation du Centre Culturel (et du Wolvendael). Belle symétrie numérologique qui doit plaire à ce passionné de maths, issu d’une famille nourrie, à l’ancienne, de maths et de beauxarts. Une famille qui avait des amis comme Somville, Serge Creuz, Paul Delvaux, Georges Grard - que les Rulens voyaient beaucoup à Saint Idesbald. Il ne faut sans doute pas chercher plus loin ce qui l’a poussé vers l’art. Tardivement, toutefois: dans le sillage de son père architecte, il a d’abord fait deux années de mathématiques, puis a créé une petite boîte de travaux de rénovation, se formant sur le tas à une série de métiers différents. Ferronnier d’art, tôlier, tourneur, soudeur, tout ce qu’il fallait pour se muer plus tard en sculpteur. Après une autre étape de vie, où il a créé et développé Mekano, une ligne à succès de luminaires basse tension. L’idée était lumineuse, mais lui-même commençait à s’éteindre dans le management... et n’a gardé de la société que l’atelier des prototypes, pour l’aspect créatif.

Plus artisan d’art qu’artiste? C’est à voir!

C’est un ami, Guy Delrez, qui a aidé Pierre Rulens à prendre le tournant décisif vers sa nouvelle vie. Il avait tout en mains pour donner forme dans la matière à ses idées, très influencées par les maths et les courbes singulières qu’elles permettent de visualiser. Un an et demi d’assistanat chez Olivier Strebelle lui a permis de plonger dans le non-figuratif, inconnu jusque là pour lui, et de découvrir les secrets du travail du bronze. C’est toujours, avec l’argent pour les petites pièces, son matériau de prédilection. Il vient d’installer une nouvelle fonderie dans son atelier de la chaussée d’Alsemberg: “Le bronze, c’est fascinant de voir le total de l’énergie accumulée dans le métal en fusion. Ce que je fais doit être chargé d’énergie, que mes mains d’artisan transmettent. Après une journée de fonte, je suis épuisé comme si j’avait fait un Grand Prix de Formule 1...” S’il se voit plutôt artisan qu’artiste (“je n’ai pas envie de me noyer dans le questionnement de l’artiste qui veut être unique, les concepts m’intéressent peu...”), ses créations sont quand même la translation de ses idées et de son goût pour “le jeu des courbes tendues des mathématiques et du métal, la mémoire des formes du fil-ressort qui reprend automatiquement la courbe la plus tendue...” Il a beaucoup travaillé le thème de l’anneau de Moebius, qui fait passer d’une réalité à l’autre en gardant le même poste d’observation. “Moebius me poursuit, on me le demande toujours”, sourit-il. Comme le pilote de F1 dont il parlait, il enchaîne en virtuose toutes les courbes, les plus compliquées et les plus étranges. Mais pas que. De ses mains sortent des productions hybrides. Des piétements de table uniques sur commande, des trophées pour les Caïus de Prométhéa ou le Midcom, des pièces monumentales comme un Saint Michel pour la Ville de Bruxelles en 2000, des développements quasiment organiques, basés sur les fractales dans la nature. La fascination des mathématiques est toujours sous-jacente, même si l’actualité la plus sombre, celle de la guerre en Irak en 2009, lui avait inspiré une œuvre qui émulait les “grappes” de montage de ces boîtes Airfix ou Revell qu’assemblent les fanas de maquettes. Mais à la place d’un modèle de soldat au 1/72è, il avait réalisé une planche à l’échelle Rulens. Grandeur nature. S.P. www.rulens.be

Les Promenades d’Uccle ou la vie au coeur d’un écrin vert Dans un environnement à la nature abondante, un nouvel ensemble de maisons et d’appartements, à l’architecture contemporaine et élégante, vous offrira une qualité de vie exceptionnelle dans un havre de paix.

Envie d’en savoir plus? Matexi

contact@lespromenadesduccle.be +32 2 761 70 60

Victoire

immobilierneuf@victoire.be +32 2 375 10 00

www.lespromenadesduccle.be Commercialisé par

Réalisé par

PromenadeDUccle_WolvendaelH127X L188.indd 1

9/08/16 11:02

131

UN CENTRE D’AFFAIRES PAS COMME LES AUTRES Les entreprises qui souhaitent installer ou développer leurs activités ont un besoin croissant de flexibilité et cherchent dans ce contexte à sous-traiter davantage leurs services administratifs. Les structures des entreprises doivent s’alléger dans un univers économique capricieux et précaire. Il faut pouvoir s’adapter très vite et efficacement à toutes les situations bonnes ou moins bonnes. Il est important de ne pas rester isolé mais de rechercher les solutions adéquates aux problèmes qui se présentent tout au long de la vie d’une entreprise. Bien au-delà d’une simple adresse dite « de domiciliation », c’est tout un accompagnement que ce centre d’affaires original permet « en interne ». Le Manoir des offices ne se préoccupe en effet pas seulement de l’accueil des clients (bureaux physiques ou virtuels), du secrétariat et /ou de « la conciergerie» des entreprises. Il met également à leur disposition une

équipe de professionnels expérimentés qui peuvent -si elles le souhaitent - les décharger de toutes les contraintes administratives, comptables et fiscales et ce, qu’elles soient ou non domiciliées au Manoir.

AU-DELÀ DE CE CONSTAT, UNE AUTRE RÉALITÉ SE FAIT JOUR Un nombre croissant d’entreprises cherche à se vendre, à se financer, à se restructurer, à connaitre sa valeur (vente /succession/divorce/ conflits entre actionnaires etc..). D’autres cherchent à développer des partenariats en Belgique et à l’étranger et sont demanderesses d’opportunités et des conseils pour atteindre leurs objectifs. Le Manoir des Offices, c’est surtout cela. Un endroit qui se veut proactif et vivant. Agir et réagir aux cotés des entreprises. C’est sa vocation.

Le Manoir des Offices Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles - Tel : +32 (0)2 373 51 10 - contact@manoirdesoffices.com - www.manoirdesoffices.com

132

PRIX FOUS EN

R B M E T P E S

Du 1er au 30 septembre, pour vous aider à bien préparer l’hiver, Williams vous offre des prix fous sur tous ses châssis et portes en PVC, aluminium, bois et portes de garage. Demandez votre devis gratuit sur notre site ou en appelant le 02 374 30 06. Visitez également notre showroom à Uccle afin d’y découvrir l’étendue de notre gamme.

Conseils et devis gratuit

100% Made in Belgium Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

02 374 30 06 Fabrication & pose de châssis portes - portes de garage

mais aussi

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

*Offres soumises à conditions: - Offres non rétro-actives. - Valables pour l’acceptation complète du devis.

L’hiver approche, pensez-y... En septembre, offres exceptionnelles sur tous les châssis, portes et portes de garage.