Wolvendael magazine n° 622 octobre 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 622

Octobre Avec tous vos programmes

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Nat Neujean

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

La vie à pleines mains

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Octobre / October 2016

Dossier: les recettes des superseniors

A 93 ans, il sculpte sans relâche et expose au CCU jusqu'au 15/10 avec son fils, le peintre Bertrand Neuman

On s'enlivre avec

Le Dictionnaire amoureux de Tintin d'Albert Algoud CCU 11/10 Omnithéâtre

Les Larmes de Nietzsche CCU 18/10

On s’enivre (de rire) avec Eric Boschman

Foire du Livre Belge Le 14ème édition

Thème:

e Entréite! gratu

Sens

Ni Dieux, ni maîtres, mais du rouge CCU 25/10

Des milliers de livre Interviews - Débats s - Déd

V 17h-21h30 - S-D 10h-

icaces

18h30

Découvrez les premières pépites de la Foire du Livre Belge

WE 18-19-20 Novemb

ren a littératrée en liv ire e!

Centre Culturel d’reUc2016 cle www.ccu.be - 47 rue Rouge - 118 0 Bxl

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Edmond Morrel, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert Couverture: Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Tintin, c’est aussi au Centre Culturel d’Uccle ! Tintinophiles, à vos agendas ! Si l’exposition Hergé au Grand Palais fera courir les foules et vous peut-être, si vous achetez tous les magazines, quotidiens et publications en tous genres qui saluent les 70 ans du journal Tintin, vous ne pouvez pas rater au Centre Culturel d’Uccle en octobre deux événements importants autour de ce héros planétaire. Une exposition à laquelle vous serez accueillis par la sculpture de Tintin et Milou grandeur nature (1m80) du sculpteur Nat Neujean, inaugurée par Hergé lui-même en 1976 dans le Parc de Wolvendael, et qui depuis une vingtaine d’années accueille habitués, enfants, comédiens ou touristes japonais dans le hall du Centre Culturel. Mais vous y découvrirez aussi un buste de Hergé, réalisé par le même sculpteur et des œuvres réalisées au fusain, à l’encre de Chine ou selon d’autres techniques par l’excellent artiste peintre Bertrand Neuman, représentant tantôt Hergé, tantôt Hergé, Fanny et Nat Neujean autour de la sculpture de Tintin en voie de finition. Historique! Fanny elle-même est venue avec Nick Rodwell au vernissage de cette exposition. Une joie pour les artistes! Mais rappelons que l’exposition - vaste - permet de découvrir plus largement les talents du sculpteur, le père et du peintre, le fils, qui présentent leurs regards croisés sur une série d’autres artistes tels Paul Delvaux, Jean-Jacques Gaillard, Henri Moore pour l’un ou Dali, Kate Moss, Lucian Freud, Marylin, Delon,…pour l’autre. (Jusqu’au 15/10). C’est dans un tel environnement que le 11 octobre, le "Dictionnaire amoureux de Tintin" sera présenté en primeur en Belgique

par son auteur Albert Algoud, qui sera l’invité à notre tribune "Enlivrons-nous". Gageons qu’au cours de l’entretien avec ce tintinophile averti, humoriste par ailleurs et auteur de sketches de Laurent Gerra, les meilleurs connaisseurs du sujet, les passionnés, en apprendront encore sur leur héros favori et son entourage. C’est en tout cas le défi que lance l’auteur de cet ouvrage de près de 800 pages, qui certainement fera date. Mais qui sait, lors des questions-réponses du public en fin d’interview, peutêtre Albert Algoud repartira-t’il enrichi de quelques informations supplémentaires, car le sujet, on le sait, est inépuisable, sans compter que Hergé fut longtemps ucclois, tout comme Nat Neujean et Bertrand Neuman. On a souvent évoqué les tourments de Hergé à certains moments de sa vie, qui se reflètent dans quelques albums, plus noirs que d’autres. Ceux de Nietzsche apparurent tôt et ne le quittèrent jamais. Leur origine est sans doute multiple: maux de têtes violents, rupture douloureuse avec Lou AndreasSalomé, drogues, hérédité,.. Ils assombrirent considérablement son existence au point de le mener à la folie. Mais cela n’enlève rien à la lucidité qui fut la sienne, à la force de des réflexions et des messages qu’il nous a laissés. Entre autres celui-ci "Vivez pleinement la vie ! L’horreur de la mort disparaît, dès lors que l’on meurt en ayant vécu jusqu’au bout". "Les Larmes de Nietzsche" d’après le livre "Nietzsche a pleuré" d’Irwin Yalom, ouvre notre cycle Omnithéâtre ce 18/10. Une adaptation intelligente, sensible et forte de Michel Wright mettant en scène Nietzsche, le philosophe qui "psychanalyse" son psychiatre Breuer, au

cours d’échanges passionnés et passionnants sur leur vie, sur la vie, sur la mort. D’autres réflexions philosophiques vous attendent avec la première Université Populaire du Théâtre de la saison le 27 octobre: Trois hommes pour toutes les saisons. Thomas More, Erasme et Rabelais. Trois conceptions de la vie, du comportement politique et social. Un habile rendez-vous imaginé par Jean-Claude Idée au moment où l’auteur de l’Éloge de la folie, Erasme, en 1535 apprend l’exécution de son ami Thomas More, pour s’être opposé à Henri VIII et à son remariage, More dont il fit publier Utopia à Louvain en 1516. Erasme, âgé, dialogue avec sa bonne et son éditeur lorsqu’il reçoit la visite du jeune Rabelais, qui l’admire. Une soirée de plus - gratuite et intelligente comme toujours avec les UPT - qui annonce de beaux échanges à l’issue de cette lecture-spectacle. Ce n’est pas l’auteur de Pantagruel qui, outre ses écrits philosophiques, ses qualités de médecin et de penseur, est considéré comme le premier romancier et prôna les plaisirs dont ceux de la table et du vin, au point de susciter l'adjectif "Rabelaisien" ou jouisseur des bonnes choses, ce n’est donc pas Rabelais qui bouderait le WineMan-Show que va nous faire Eric Boschman le 25 octobre. Le premier des sommeliers, joyeux, hâbleur et truculent s’il en est, vous convie à une soirée conférence-dégustation dont le titre annonce la couleur "Ni dieux, ni maîtres, mais du Rouge!". Places limitées. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

Horaire de 12h à 18h! 84 Location de places : 02 374 64 Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

OCTOBRE DU JEUDI 22/9 AU SAMEDI 15/10 EXPOSITION NEUJAN-NEUMAN: PORTRAITS D’ARTISTES Le sculpteur Nat Neujan et le peinte Bertrand Neuman exposent bustes et toiles représentant des artistes célèbres. Exposition du vendredi 23 septembre au samedi 15 octobre 2016 inclus. Entrée libre du mardi au vendredi de 14h à 18h, le samedi de 10h à 14h, le dimanche de 14h à 18h. Expo fermée tous les lundis, mardi 11/10 et vendredi 14/10. SAMEDI 1ER À 14H30 EXPLORATION DU MONDE GUATEMALA, TERRE MAYA Film présenté par Ugo Monticone et Julie Corbeil. Production: Exploration du Monde. Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

MARDI 11 À 20H ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS ALBERT ALGOUD Pour son "Dictionnaire amoureux de Tintin", Ed. Plon Organisation et réservation: CCU VENDREDI 14 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Séance inaugurale PRÉVERT, LE POÈTE MAGNIFIQUE PAR M. CADIÈRE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 MARDI 18 À 20H15 OMNITHEATRE LES LARMES DE NIETZSCHE D’après le roman "Nietzsche a pleuré" d'Irvin Yalom Adaptation et mise en scène de Michel Wright. Avec Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas. Production: Comédie Claude Volter Organisation et réservation: CCU

VENDREDI 7 À 20H HUMOUR ATYPIQUE De et avec Jarry Production: Corniaud and Co et OD Live, en accord avec A Mon Tour et Ki M’Aime Me Suive Organisation: Corniaud&Co Réservation: CCU

MERCREDI 19 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE DANUBE, LA VOIE IMPÉRIALE Film présenté par Michel Drachoussoff Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

SAMEDI 8 À 20H CONFÉRENCE VIVEZ VOS RÊVES Par Abraham de Bettencourt Organisation: ADBK Invest Réservation: CCU

VENDREDI 21 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE BRÉSIL PRIS DANS SON HÉRITAGE par Elena Aoun Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90

DIMANCHE 9 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE VOYAGE EN TERRE D'ARMENIE Film présenté par Pierre Regior Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU LUNDI 10 À 18H30 CINÉMA DEMAIN Dans le cadre de la semaine Européenne de la Démocratie Locale De Cyril Dion, Mélanie Laurent César du meilleur film documentaire Organisation: Echevinats de l’Action Sociale et de la Jeunesse d’Uccle Réservation: CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

DU VENDREDI 21 AU DIMANCHE 23 EXPOSITION CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL 2016 DE PHOTOGRAPHIE Vernissage et remise des prix le jeudi 20 à 18h Exposition accessible au public le vendredi de 14h à 17h, le samedi et dimanche de 14h à 18h. Entrée libre. Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31 ou culture@uccle.brussels) SAMEDI 22 À 20H30 HUMOUR ALEX VIZOREK EST UNE ŒUVRE D’ART De et avec Alex Vizorek Mise en scène: Stéphanie Bataille Organisation: KINGS ENTERTAINMENT & MEDIA GROUP Réservation: CCU

DIMANCHE 23 À 10H15 CINE-CLUB MUSTANG Réalisé par Deniz Gamze Erguven Avec Güne' Nezihe 'ensoy, Do'a Zeynep Do'u'lu César du meilleur premier film Organisation et réservation: CCU

VENDREDI 11 À 16H CONCERT AFRICAN GOSPEL - ‘DANS SA PRÉSENCE’ EDITION 3 Avec E. Philippe Tshibangu et African Gospel Schekina Organisation: Schekina Production ASBL. Réservation: CCU

MARDI 25 À 20H SHOW DÉGUSTATION NI DIEUX, NI MAÎTRES MAIS DU ROUGE ! LE WINE MAN SHOW d’Eric Boschman, sommelier De et avec Eric Boschman Œil extérieur: Michel Kacelenbogen Organisation et réservation: CCU

SAMEDI 12 DE 10H À 18H ATELIER-CONFERENCE 600 MINUTES POUR DÉMARRER VOTRE CHANGEMENT ET PASSER À L’ACTION Par Brigitte André Organisation: Mnimesis Réservation: CCU

DU MERCREDI 26 (VERNISSAGE) AU DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2016. EXPOSITION PRÉART - MAQUET, 2 ARTISTES Gilles PREART photographies, Eric MAQUET sculptures Ouvert du mercredi au dimanche de 14 à 18h. Samedi: ouvert de 12 à 18h JEUDI 27 À 20H15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE TROIS HOMMES POUR TOUTES LES SAISONS: THOMAS MORE, ERASME ET RABELAIS De et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec Jean-Philippe Altenloh, Yves Claessens, Annette Brodkom et Jacques Neefs Production: UPT Organisation: CCU et UPT Evénement gratuit - réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be VENDREDI 28 À 20H CONCERT DE GALA DU SERVICE MÉDICAL Avec Daniel Blumenthal (piano) Ensemble dirigé par Yves Segers Organisation: Composante médicale de la Défense / ASBL Médic Réservation: CCU

NOVEMBRE SAMEDI 5 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE « DANUBE, la voie impériale» Film présenté par Michel Drachoussoff. Production: Exploration du Monde. Organisation: Exploration du Monde. Réservation: CCU

DIMANCHE 13 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE LA PASSION D'ANGKOR Film présenté par François Picard Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU MARDI 15 À 20H HUMOUR KYAN KHOJANDI – ‘PULSIONS’ Production: Showpass présente en accord avec TS Prod Organisation: OD Live Productions Réservation: CCU VENDREDI 18 À 17H, SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 DE 10H À 18H30 14ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME: LE SENS Vendredi: Soirée des Prix Littéraires Samedi et dimanche: Interviews, dédicaces, débats, etc. Entrée libre. Organisation: CCU MECREDI 23 à ATELIER-CONFERENCE J'AI DES NOEUDS DANS MES RÊVES. YES AND SO WHAT? Par Brigitte André Organisation: Mnimesis Réservation: CCU VENDREDI 25 À 20H15 OMNITHEATRE A TORT ET À RAISON De Ronald Harwood Mise en scène de Georges Werler assisté de Nathalie Bigorre Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly Production: PASCAL LEGROS PRODUCTIONS en accord avec le Théâtre Hébertot Organisation et réservation: CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Dimanche à 10h15

23/10

Le Ciné-club d’Uccle

César du meilleur premier film

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Mustang de Deniz Gamze Erguven 1h33

C'est le début de l'été. Dans un village reculé de Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant avec des garçons et déclenchent un scandale aux conséquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, les cours de pratiques ménagères remplacent l’école et les mariages commencent à s’arranger. Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées. Mustang, réalisé par la FrancoTurque Deniz Gamze Erguven (37 ans) et tourné en langue turque, est une ode à cette liberté, particulièrement celle des femmes, aujourd'hui si bafouée dans une partie du monde.

Petits déjeuners

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

Voyage en terre d’Arménie Film présenté par Pierre Regior

Ce film est le récit d’un long voyage à la rencontre des Arméniens et de leur exceptionnelle histoire. L’Histoire s’est montrée cruelle à l’égard de l’Arménie dont les frontières ont été bouleversées au gré des humeurs des puissances romaine, arabe, perse, mongole, ottomane et russe. Le peuple arménien a été déplacé, dispersé, massacré mais il a survécu à toutes ces vicissitudes. Trois étapes ponctuent ce voyage dont Pierre Régior est le guide: les traces de la présence arménienne dans l’est de la Turquie, l’Arménie actuelle qui se reconstruit après 70 ans de tutelle soviétique, le Karabagh, province arménienne devenue indépendante au terme d’une guerre qui l’a opposé à l’Azerbaïdjan en 1991 à 1994. Ce document évoque le passé tumultueux de l’Arménie, nous fait découvrir un

patrimoine architectural incomparable hérité de 18 siècles de christianisme; il fait aussi la part belle à la vie des

9/10

Arméniens d’aujourd’hui qui préservent fièrement une culture au carrefour de l’Orient et de l’Occident.

Prix par séance: prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Mardi à 20h

11/10

Enlivrons-nous avec Albert Algoud: pour son "Dictionnaire amoureux de Tintin" Ed. Plon En primeur, Jacqueline Rousseaux reçoit l'humoriste Albert Algoud, auteur avec ce tout nouveau "Dictionnaire amoureux de Tintin" d'une véritable somme sur le monde fascinant du plus célèbre des héros de la B.D. belge. Et il y dit - drôlement - plus que d'autres!

Tout, tout, tout sur Tintin!

Jean-Claude Simoën, l’éditeur des Dictionnaires Amoureux (Plon), n’aura pas dû chercher loin. De tous les Tintinophiles, Albert Algoud était sans doute le mieux à même de combler avec talent et érudition les blancs subsistant dans l’œuvre de Georges Remi, alias Hergé et ci-devant père de Tintin et Milou. Plus une ribambelle de personnages que, tous, Albert Algoud a analysés avec amour et humour dans des livres comme “Le dictionnaire énervé de Tintin”, “Le Tournesol illustré”, “Le Haddock illustré” et même une biographie de la Castafiore (non-autorisée, car il y voyait le dernier des castrats...). On ne risque pas de gâcher votre plaisir en vous révélant quelques détails de ce nouvel opus, car personne ne les connaît

qui saute aux yeux, c’est l’image de couverture, ce célèbre bronze du Tintin et Milou de Nat Neujean, qui trône fièrement dans le hall de votre Centre Culturel d’Uccle depuis 1989. Pourquoi ce choix? Parce que cette statue qui a quarante ans (elle est de 1976) le mérite, à bon droit ©. Elle est le premier Tintin grandeur nature en 3D et l’aboutissement d’une série d’œuvres dues à l’amitié entre Nat Neujean et Hergé. S.P.

et pour cause: l’ouvrage sort de presse, juste à temps pour accompagner les 70 ans des Editions du Lombard. Mais ce

L'entretien sera suivi de dédicaces. PAF 6.00 € Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou par mail: reservation@ccu.be

Sans surprise, le Dictionnaire Amoureux de Tintin sort de presse alors qu'on fête les 70 ans de la fondation du Journal Tintin et que le Grand Palais, à Paris, consacre une exposition géante à Hergé, considéré comme le père de la B.D. européenne. Mais avec Tintin, il y a toujours des surprises...

Hergé, Nat et Tchang

Le Wolvendael magazine vous a raconté dans son numéro de septembre comment le fait de voir la première statue de Tintin en 3D, réalisée par Nat Neujean, avait influencé le trait d’Hergé. De plat, son dessin était devenu plus souple, plus expressif. Mais avant cela, c’est un personnage devenu mythique qui a exercé une influence importante sur Hergé: Tchang, le seul de ses héros qui ait réellement existé. Tchang TchongJen, lui aussi peintre et sculpteur, avait été présenté en 1935 à Georges Rémi par l’aumônier des étudiants chinois de l’université de Louvain, l’abbé Gosset. Ils étaient devenus amis et Tchang avait même offert à Hergé... un manuel de dessin. Il l’avait initié aux subtilités de l’art des dessinateurs chinois, dont les vignettes du célèbre album Le Lotus Bleu portent clairement l’empreinte. Les deux amis ont perdu le contact quand Tchang est rentré en Chine, en 1936. En butte aux brimades du pouvoir, il avait dû abandonner son art et a vécu de différents petits boulots, dont celui de balayeur de rue à Shanghaï, la ville avec sa célèbre Concession et son

Bund si bien rendus par Hergé dans Le Lotus Bleu. Les retrouvailles de Hergé et Tchang, discrètement orchestrées presque cinquante ans plus tard, vers 1980-81, par Gérard Valet de la RTBF, ont été une autre surprise. Quelques mois avant la disparition d’Hergé, elle a certainement mis beaucoup de baume au coeur du dessinateur, qui souffrait d’une longue et pénible maladie. Avant de s’installer en France (où il est mort à son tour en 1985), Tchang était devenu lui aussi un intime d’un autre familier d’Hergé, notre ami Nat Neujean. C’est celui-ci qui lui a, par ailleurs, donné de la terre glaise de son atelier ucclois pour qu’il puisse réaliser un buste d’Hergé, qui se trouve aujourd’hui à Angoulême. En fait, les fils du destin des trois artistes et du plus célèbre des reporters se sont croisés plusieurs fois au même endroit: à Uccle. Pour preuve, les photos de Tchang avec Nat Neujean que Bertrand Neuman a sorties pour nous de l’album de famille. Il y avait un petit Tintin sur la table... S.P.

Omnithéâtre

Mardi à 20h15

18/10 Les larmes de Nietzsche d'après Irvin Yalom

La belle et impétueuse Mathilde somme son mari, le Dr Breuer, de rencontrer son ancien amant, Friedrich Nietzsche. Encore inconnu du grand public, le philosophe traverse une crise. Breuer, l’un des fondateurs de la psychanalyse, accepte cette “analyse” dont Sigmund Freud sera le jeune témoin.

Et si Nietzsche avait consulté le Dr Breuer, mentor du jeune Freud, la philosophie allemande aurait-elle été différente? Une incroyable analyse, où l’on ne sait plus qui soigne qui.

“Deviens ce que tu es!”

Tout est réuni pour une magistrale partie d’échecs entre un patient extraordinaire et son talentueux médecin. Une histoire d’amitié entre deux hommes, entre deux sciences. Un jeu machiavélique entre le psychiatre qui s’ignore et le philosophe méconnu. Mais qui est le maître? Qui est l’élève? Qui soigne qui? D’après l’époustouflant roman “Nietzsche a pleuré” d'Irvin Yalom, magnifiquement adapté par Michel Wright, qui signe aussi une mise en scène intelligente et portée par un brillant quatuor de comédiens, c’est à une nouvelle naissance de la psychanalyse, intense, drôle et machiavélique, que nous convie cette adaptation théâtrale percutante. Ce spectacle à l’intrigue saisissante, où l’on se laisse happer par les exercices de psychothérapie, fourmille de réflexions intéressantes empruntées au “Gai Savoir” de Nietzsche dont la plus célèbre “Deviens ce que tu es!” On rit aussi alors que des plages d’émotion et d’intimité s’ébauchent de façon de plus en plus dramatique... F.L “Art des nuances et de la tension dramatique poussé dans les sommets! Comment font-ils pour retomber dans la vraie vie après une telle performance? La belle voix chaude et raffinée de JeanClaude Frison et sa maîtrise théâtrale irréprochable, la présence sauvage d’Yves Classens au top du gymkhana intellectuel, la présence élégante, féminine et passionnée à la fois de Rosalia Cuevas et l’étincelante complicité du jeune comédien Benjamin Thomas contribuent à faire de cette soirée, un brasier théâtral de toute grande envergure.” Deashelle – ArtsetLettres.com

Auteur: Irvin Yalom Adaptation et mise en scène: Michel Wright Avec: Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas Production: Comédie Claude Volter Organisation: CCU Durée: 2 h 15 Entracte: Oui Article 27: Oui Catégorie 1 32 € - Senior (+65 ans) 29 € Catégorie 2 29 € - Senior (+65 ans) 26 € - Junior (-26 ans) 18 € +1,50€ de frais de réservation Réservation par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be (paiment sécurisé) ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

“Il est rare, pour ne pas dire exceptionnel, de rencontrer des textes qui marquent profondément un mode de perception des choses. Ce fut le cas pour moi, à la lecture du roman d’Irvin Yalom”. Michel Wright, adaptateur/metteur en scène de la pièce. “La lumineuse mise en scène met en relief des comédiens effarants de justesse et tient le public en haleine dans une intense jubilation de l’esprit!” MAD Le Soir

Omnithéâtre

Show dégustation Mardi à 20h

25/10

Le wine man show d’Eric Boschman:

Ni dieux, ni maîtres, mais du rouge

Ce qu’Eric Boschman, sommelier de renommée internationale, vous propose n’est ni un spectacle, ni une conférence, ni une dégustation mais un habile assemblage des trois. Au fil de ses histoires, de ses anecdotes... et de dégustations, Eric Boschman, bon Belge, bon vivant et qui aime rire et profiter de la vie, vous emmènera dans un voyage autour des régions viticoles les plus emblématiques du monde. L’Afghanistan, il y a bien longtemps, les rives de la Méditerranée, le bordelais, le Chili, l’Australie...

Devenez goûteur en vous amusant

Eric Boschman présente un véritable “wine man show” autour des vignes et des vins du monde et propose aussi au public de les déguster: on commence par du mousseux, du vin blanc, 3 sortes de vin rouge et on termine par du porto. Drôlement impertinent, professeur

improvisé, il traverse la grande Histoire, de l’ancien au Nouveau Testament, en passant par Christophe Colomb, les alentours du 18 ° siècle et nous trimbale dans les vignobles de la Grèce au Liban, du Chili à l’Argentine et l’Europe. Et de voyage en voyage, il nous met cul par-dessus tête et nous enivre autant d’anecdotes que de ce nectar des dieux qui accompagne nos vies depuis des millénaires. En passionné, Eric Boschman partage “son gai savoir” à la manière d’un Rabelais moderne, avec beaucoup d’esprit et une certaine irrévérence. Mais que voulez-vous, il n’a ni Dieu, ni maître… Si vous aimez le rouge (ou le blanc), n’hésitez pas un seul instant à déguster ce spectacle à boire:

l’histoire du vin racontée par le plus “frappé” des sommeliers! “On écoute, on déguste, on rit, on partage, on apprend, on passe surtout un bon moment!” RTBF.be De et avec: Eric Boschman Œil extérieur: Michel Kacenelenbogen Organisation: CCU Durée: 1h30 Recommandé à partir de 16 ans Prix unique: 26 € (dégustation comprise) + 1,50€ pour frais de réservation. Par téléphone au 02 374 64 84, par mail reservation@ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

SAINT-HUBERT - SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

DIMANCHE 23 octobre à 15 H ZONDAG 23 oktober om 15 U.

Proposée par l’Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Show - dégustation

Jeudi à 20h15

27/10

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186 recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Fidèle aux principes des UPT, cette lecture-spectacle par des comédiens professionnels sera précédée d'une brève introduction et suivie d'un débat avec la salle.

Université Populaire Théâtre du

Les Universités Populaires du Théâtre Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Qualité - Réflexion - Dialogue - Gratuité

Trois hommes pour toutes les saisons Thomas More, Érasme et Rabelais Cette création des Universités Populaires du Théâtre célébrera le 500ème anniversaire de la publication de “l’Utopie” de Thomas More. Le mot “utopie” formé à partir du grec ou-topos, signifie en aucun lieu ou bien lieu du bonheur. Dans cet ouvrage, Thomas More prône la tolérance et la discipline au service de la liberté, à travers le portrait d'un monde imaginaire, proche de l'idéal de l'auteur. En inventant ce concept, Thomas More créa un genre littéraire, une école de pensée et de philosophie.

Trois hommes pour toutes les raisons

“L’Utopie” était dédiée à Erasme, l’ami le plus proche de Thomas More, qui luimême avait dédié trois ans plus tôt son “Eloge de la Folie” à More. À cette même époque se situe la visite, imaginaire mais

probable, de Rabelais à Erasme en exil politique à Bâle. Rabelais, de son côté, avait écrit à Erasme que toute son œuvre était inspirée par lui! La conversation, imaginée par JeanClaude Idée, entre ces trois hommes nous racontera l’humanisme naissant, c’est-à-dire l’âme même de la culture occidentale.

L’utopie ou Le Traité de la meilleure forme de gouvernement

Au pays d’Utopie, le polythéisme avait cours, l’argent et la propriété n’existaient pas, les femmes travaillaient autant que les hommes, les Utopiens mettaient la plupart de leurs biens en commun, bénéficiaient d’une retraite et d’une sécurité sociale. Il n’y avait ni peine de mort, ni prison, mais, pour le malfaiteur, des travaux d’intérêt

collectif à prester en dédommagement et pour les récidivistes, la sanction extrême, celle du bannissement. Les Utopiens ne chassaient pas par respect des animaux et prisaient par-dessus tout la culture et les sciences. Le divorce pour incompatibilité d’humeur y était autorisé!... Bref, le rêve! F.L

Auteur: Jean-Claude Idée Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Jean-Philippe Altenloh, Yves Claessens, Annette Brodkom et Jacques Neefs Production: UPT Organisation: UPT et CCU Événement gratuit réservation recommandée: 02/374 64 84 ou par mail: reservation@ccu.be ou sur place. Du lundi au samedi. De 12h à 18h.

UPT

ces! a l p r es è i n r Si vous n'avez pas encore réservé pour cette soirée exceptionnelle De Vendredi à 20h15

25/11

(séance unique) de notre saison Omnithéâtre, ne ratez pas l'opportunité de voir sur scène l'interprétation magistrale du grand Michel Bouquet dans le rôle du chef d'orchestre allemand Wilhelm Furtwangler. Un face à face d'une rare densité avec son interrogateur américain de 1945, le commandant Steve Arnold, joué par Francis Lombrail.

Impérial Michel Bouquet dans A tort et à raison En 1946, à Berlin, le commandant américain Steve Arnold se retrouve face au célèbre chef d’orchestre, Wilhelm Furtwängler (18861954). Ce dernier se voit reprocher d’avoir continué à diriger la Philharmonie durant le régime hitlérien et échangé une poignée de mains avec le dictateur. Le commandant va enfin poser « la question » à laquelle Furtwängler n’a jamais su répondre clairement et il est bien décidé à mettre au grand jour sa culpabilité. On assiste à un affrontement poignant et féroce entre l’artiste, qui a toujours mis la musique au-dessus de tout et le commandant. "Michel Bouquet au sommet de l’art de l’épure. Un très grand rôle pour un maître de la scène aussi fascinant qu’émouvant". (Le Figaro)

"Une soirée de haute qualité"

(Le Figaroscope)

De Ronald Harwood Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly Mise en scène Georges Werler assisté de Nathalie Bigorre Production Pascal Legros Productions, en accord avec le Théâtre Hébertot Prix Catégorie 1 65 € - Seniors : 62 € Catégorie 2 62 € - Seniors : 59 € -26 ans : 48 € + 1,5 € pour les frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be

Fabrice Luchini et moi Merveilleux imitateur, Olivier Sauton "est" tantôt Fabrice Luchini, tantôt son élève. Tout dans la prestation du comédien nous rappelle celui qui est devenu la star incontestée du théâtre, des lectures dites comme personne. Sa diction, son regard, ses mimiques, sa gestuelle, ses attitudes corporelles sont à ce point réalistes et justes que le public croit avoir Luchini devant lui. Un moment jubilatoire.

homme insouciant et d’apprenti comédien peu doué, le personnage d’Olivier Sauton va progressivement se muer en homme profond et excellent interprète, tout imprégné de l’enseignement de Fabrice Luchini.

Olivier Sauton, jeune homme de 20 ans rencontre fortuitement le comédien Fabrice Luchini, qu’il admire. Il lui demande alors de devenir son professeur de théâtre afin de le former au métier d’acteur. Ce dernier accepte, et va prodiguer trois leçons au jeune homme. Au cours de ces leçons, Fabrice Luchini va découvrir que le jeune est inculte (mais non sans esprit) et retors à toute littérature, lui préférant les DVD.

Un spectacle jubilatoire, tour à tour drôle, intelligent, émouvant. Tout à la fois déclaration d’amour au théâtre et invitation à la culture mais avant tout une ode à la curiosité.

Les leçons offrent de cocasses situations entre le maître aguerri et l’élève maladroit, opposent deux générations : celle du livre et celle de l’image, mais aussi deux visions de la vie : l’une dédiée corps et âme à l’art, l’autre qui pense plus à la gloire et aux femmes. Cependant, à force de patience, de pédagogie, d’humour, de rapproche-

Production Happyprod SAS Organisation et réservation CCU Prix Catégorie 1 : 29 € - seniors : 26 € Catégorie 2 : 26 € - seniors : 23 € -26 ans : 15 € + 1,5 € pour les frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be

Jeudi à 20h15

ments, de confrontations, ces trois leçons de théâtre agissent subtilement comme des leçons de vie sur le jeune apprenti. De jeune

Spectacles

8/12

4 super-spectacles pour les 10 ans de notre Théâtre Jeune Public Comme de coutume, le programme 2016-2017 de notre saison Jeune Public apporte la crème de ce qui se fait chez nous à vos enfants, de la 1è maternelle à la 6è primaire. Mais, pour fêter comme il se doit 10 ans de collaboration du CCU avec l'ASBL ReForm, c'est réellement le meilleur du meilleur qu'a sélectionné Anne-Claire Dave. Cette collaboration permet chaque année à mille, parfois deux mille enfants, de faire l'expérience passionnante du théâtre. En 2017, nous aurons donc eu largement plus de dix mille jeunes spectateurs et c'est formidable! J.R.

10 novembre 2016: 10 h et 13 h 30

Bizar

par le Théâtre des 4 Mains en co-production avec la Compagnie De Kolonie MT Prix de la ministre de l’Enfance, Alda Greoli Le Théâtre des 4 Mains et De Kolonie nous plonge dans l’appartement remuant d’une petite dame chaotique. Chez elle, les pannes électriques deviennent des lucioles magiques, les armoires sont vivantes, un vélo fait bouger le décor et chaque scène est une véritable pochette surprise. Absolument rien n’est prévisible dans ce spectacle qui mêle les marionnettes les plus artisanales à la technologie la plus étonnante dans un grand chambardement auditif et visuel où tout est merveilleusement ludique. De la 1è à la 3è maternelle, et 1ère primaire

16 janvier 2017: 10 h et 13 h 30

Piletta Remix

par Le Collectif Wow Prix de la ministre de la Culture, Alda Greoli Coup de cœur de la presse Le collectif Wow crée une fiction radiophonique en direct: bruitage, chanson, récit, mixage d’ambiances, tout se fait à vue, à un rythme trépidant! Dévoilant les coulisses de la fabrication radiophonique, des comédiens, un électromusicien et un ingénieur du son jouent, bruitent, chantent et ambiancent l’histoire de Piletta, petite fille emportée par une cavalcade de péripéties. Isolé par un casque sur les oreilles, bercé par une voix et des surprises sonores qui nous caressent les tympans, stimulé par les effets stéréo, on se fait son propre film dans la tête. C’est sans conteste le spectacle le plus original et contemporain de la saison! De la 4è à la 6è primaire + secondaires

2 mai 2017 à 13 h 30 et 3 mai 2017 à 10 h

La princesse au petit pois

par la Compagnie Dérivation Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental, Marie-Martine Schyns Coup de cœur de la presse -

Prix: 5 euros par enfant Réservations: ReForm asbl rue de Paris, 1 1050 Bruxelles 02/5 112 106 info@reform.be Organisation: CCU et Reform Asbl

La compagnie Dérivation réussit à faire de ce conte un véritable road trip déjanté sur l’amour, la vie, le féminisme, la liberté, la peur des autres. Dans une mise en scène inventive, le conte vire au stoemp de pois cassé, les stéréotypes des contes de fée passant au joyeux cuiseur vapeur de quatre comédiens pétaradants. Arrêts sur images, simulation de cavalcades, bruitages, accessoires improbables: pas une seconde de temps mort ne ralentit cette fable acrobatique dans l’âme. De la 1è à la 4è primaire

22 mai 2017: 10 h et 13 h 30

Boris et les sœurs sushis par la Compagnie Renards Coup de cœur de la presse -

La Compagnie Renards nous revient avec une fable explosive sur les talons d’un ogre qui va découvrir l’école et se lier d’amitié avec deux sœurs à la fibre artistique chevillée au corps. Il y sera question aussi d’une maman complètement dépassée et d’un loup solitaire, gourmand mais pas téméraire, le tout dans une ambiance années 80 qui booste encore la fantaisie furieuse de conte déchaîné. On y rit du début à la fin! De la 2è à la 6è primaire

Nat Neujean - Bertrand Neum EXPOSITION JUSQU’AU 15 OCTOBRE

David Bowie, Marilyn Monroe, Paul Newman, Alain Delon, Kate Moss, Hergé, Paul Delvaux, JeanJacques Gailliard, Salvador Dali, Francis Bacon, Mick Jagger, Manzu, Henri Moore, Jeff Van Hoof... Un kaléidoscope de bronzes, de couleurs, de fusains, de dessins au Bic, de plusieurs manières différentes, interrogeait les spectateurs qui ne savaient plus très bien, par instants, où donner de la tête. Car le spectacle était autant dans la salle où, parmi les invités nombreux à cette belle inauguration, Nick Rodwell et Mme Fanny Rodwell, qui fut la veuve d’Hergé, avaient Page 74, exceptionnellement tenu à le portrait de assister aux côtés de JeanNat Neujean Claude Simoën, éditeur et créateur des Dictionnaires At Home Amoureux. Le centième de cette étonnante série, Le Dictionnaire Amoureux de Tintin d’Albert Algoud, porte sur sa couverture la photo du “Tintin” de Nat Neujean, si familier aux visiteurs du CCU. Albert Algoud sera présent au Centre le 11/10, pour un “Enlivrons-nous” sur son thème favori avec Jacqueline Rousseaux. La séance aura lieu dans le décor même de l’exposition consacrée au double talent de Nat Neujean et de son fils Bertrand, avec quelques clins d’oeil au père de Tintin et à son héros, sous la forme d’une très belle tête d’Hergé et de dessins de Bertrand, qui semble capable d’exploiter toutes les techniques à sa disposition avec un égal talent. L’exposition, à ne pas manquer, est ouverte au CCU jusqu’au 15 octobre.

De g. à d., au-dessus: Kate Moss, vue par Bertrand Neuman et un autoportrait de l’artiste. Fanny et Nick Rodwell nous avaient fait l’amitié de leur présence. Jacqueline Rousseaux et Fanny Rodwell entourant le buste d’Hergé. Et Nat Neujean auprès de son célèbre Tintin.

Les cahiers au feu, la salle aussi et Zidani au milieu

La tradition de la rentrée a été brillamment respectée au CCU, avec Zidani qui avait ressorti son stylo rouge pour l’occasion. Son spectacle ‘La rentrée d’Arlette” a pour cadre le collège Sainte-Jacquelinede-Compostelle qui accueille une nouvelle préfète, Arlette Davidson, farouche adepte des théories de Françoise Dolto. Avec sa galerie de personnages déjantés, la “plek” Zidani a fait huuuuuurler de rire une salle comblée!!! Cette show-woman est géniale, et quelle énergie!

C'était au CCU

an: un vernissage de stars! © Photos SP

Un vernissage peu courant pour une exposition exceptionnelle, au CCU: sur le grand sculpteur Nat Neujean et son fils, le peintre Bertrand Neuman, pesaient les regards de plus d'artistes que le Centre Culturel en a jamais vu ensemble le même jour. Cinéma, mode, peinture, BD: un festival pour les invités de Jacqueline Rousseaux.

De g à d., dessous: Salve d’applaudissements pour un grand artiste. Marion Van Offelen, Armand De Decker, Béatrice Fraiteur, Jacqueline Rousseaux, Nat Neujean, Bertrand Neuman, Carine Gol-Lescot et Sophie François. Le Bourgmestre Armand De Decker et Jean Van Hamme. Jean-Jacques Gailliard, vu par Nat Neujean. Nick Rodwell (Moulinsart) et Jean-Claude Simoën (Plon). Jacqueline Rousseaux et Mme Neujean.

Liberté, égalité, identité

Pour la Fête de la Fédération, WallonieBruxelles, l’Échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot nous offrait Sam Touzani sur le plateau du CCU. “Liberté, Égalité, Identité”, superbe soirée. Le “Libre ensemble” plutôt que le “Vivre ensemble” Auteur, comédien, danseur, déconstructeur de dogmes, Sam Touzani, l’un de nos artistes les plus complets et citoyen engagé nous l’affirmait avant le spectacle: “Aujourd’hui, notre capacité à rire de notre sacré, est à mes yeux la liberté la plus essentielle et la plus cruciale des années à venir.” Lanceur d’alertes avant l’heure (cela fait 15 ans qu’il tirait l’alarme sur le risque d’un terrorisme interne), c’est entre rire et tendresse, entre colère et raison, que durant le spectacle Sam Touzani a abordé sans tabou “les questions d’identité, de sexualité, de religion et...

de liberté.” Avec tendresse et ironie, Sam raconte l’immigration de sa famille: “celle de la génération coincée entre le besoin d’émancipation et le poids des traditions.” Ce fut le solo d’un homme qui n’est sûr de rien, mais qui sur scène ose le défilé de burkas et le droit à la parité hommes/femmes! Amoureux fou de la langue française, Sam Touzani jongla comme personne avec les mots et les idées. Celle du Libre ensemble éclaira d’une lumière intense tout le spectacle. Sa réflexion ironique sur notre identité humaine et universelle, il l’a résumée en une solennelle déclaration d’amour à la liberté et au Libre ensemble: "Pour moi, le Libre ensemble est à la fois un producteur de libertés, un partage de ces libertés avec les autres et une remise en question perpétuelle de mes propres limites face à cette liberté. Liberté, égalité, identité, un spectacle de 75 minutes qui renversa le cœur et les certitudes. F.L.

Foire du Livre Belge 14ème édition

Thème:

Le Sens WE 18-19-20 Novembre 2016

Des stands d’éditeurs belges, des milliers de livres en tous genres d'auteurs belges, pour tous les âges et tous les goûts et des interviews d'auteurs tout au long de la Foire. Un petit avant-goût de cette diversité.

Le sens de la vie, de la mort, des actes que l’on pose, des choix que l’on opère, mais aussi le sens du beau, du laid, de l’humour, de la dérision, du bonheur, de la cuisine, de la mode, le sens artistique, le sens critique, de sens de l’histoire, le sens interdit, le contresens , le non-sens… Ce thème sera décliné à l’infini, au fil des multiples interviews d’auteurs. Venez vivre la rentrée littéraire belge en live! Rencontrez des dizaines d’auteurs, obtenez des dédicaces, découvrez nos éditeurs. Découvrez les talents belges. La Foire du Livre Belge, c’est la fête des livres avant les fêtes! Pour tous les âges et pour tous les goûts.

Vendredi 18/11 - Soirée des Prix Littéraires Philippe Paquet: Simon Leys, navigateur entre les mondes

Médaille de Vermeil de l’Académie française pour ce superbe ouvrage: Simon Leys vu par Philippe Paquet, une biographie écrite par un grand connaisseur du sujet... Simon Leys, alias Pierre Ryckmans, a été un des premiers écrivains à dénoncer les horreurs de la Révolution culturelle chinoise, dans "Les habits neufs du président Mao" et "Ombres chinoises". Historien d'art, formé par des maîtres chinois, il aurait voulu devenir peintre; il fut sinologue, critique littéraire, écrivant aussi bien en chinois qu'en français et en anglais. Ce grand Belge a navigué pendant toute sa vie entre France, Australie, Chine et bien sûr Belgique. Editions Gallimard

Veronika Mabardi, Loin de Linden

Prix Georges Vaxelaire de l'Académie Royale de Langue et Littérature Françaises de Belgique (ARLLFB) et pour "Les Cerfs" Éd. Esperluette le Prix de Littérature de la Ville de Tournai. Cette pièce de théâtre à trois voix plonge dans les racines de deux grands-mères que tout séparait et qui auraient

Entrétee! gratui

pu pourtant fraterniser si elles n'avaient pas appartenu à des classes sociales bien différentes. Ces femmes, toutes les deux nées et élevées dans le même village de Linden, l'une flamande et l'autre francophone, ne se sont jamais croisées, sauf une fois, vaguement, froidement, un jour d’hiver en 1960, alors que leurs enfants respectifs avaient décidé de se marier...

"Loin de Linden" Editions Lansman

Werner Lambersy. Que de prix!

Médaille de bronze du Prix Théophile Gautier de l’Académie française pour "La Perte du temps" suivi de "On ne peut pas dépenser des Centimes" (Castor Astral) et Prix Auguste Michot de l’ARLLFB pour "Escaut ! Salut", paru aux éditions Opium. Werner Lambersy, écrivain prolixe, plus de soixante-dix recueils au compteur, est considéré comme une voix majeure de la littérature francophone. Il a déjà été honoré de très nombreux prix. La portée de sa poésie est la plus large qui soit, de la proximité, même ordinaire, à l’immensité cosmique. Editions

Opium et Castor Astral

Horaires:

Nathalie Skowronek: La shoah de Monsieur Durand

Prix Malpertuis de l’ARLLFB Cet essai précis et cinglant éclaire avec intelligence ce qu'est en train de vivre la quatrième génération de Juifs après Auschwitz. La première s'est refermée sur ses horribles secrets, la deuxième a vécu dans le silence obligé et la troisième a tenté de déterrer ces secrets de façon parfois maladroite et excessive. La quatrième génération tente une rupture avec ces attitudes et bientôt les derniers rescapés des camps auront disparu... Petite-fille de déporté, Nathalie Skowronek aborde le sujet avec une verve salutaire. Editions Gallimard

Jean-Pierre Verheggen: Un jour, je serai Prix Nobelge

Prix Gaston et Mariette Heux de l’ARLLFB Auteur, entre autres, de "Frites l’amour pas la guerre", "Un jour, je serai Prix Nobelge" ou de "Votez verres, votez alcoolos à septante ans (soixante-dix pour les étrangers)", JeanPierre Verheggen a estimé qu’il méritait de se voir attribuer le "Prix Nobelge". Il vient

Vendredi 18 novembre 2016 17h Ouverture des stands. Des milliers de livres et BD à découvrir. 18h15 Inauguration officielle et Soirée des Prix Littéraires. Les auteurs primés s’adressent à vous. Suivie d’une soirée festive. Samedi 19 et dimanche 20 novembre 2016 10h à 18h30 Interviews, débats, dédicaces.

de décrocher celui, tout aussi estimable, de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique pour l’ensemble de son œuvre. Hors série Littérature, Gallimard

Catherine Deschepper: Un kiwi dans le cendrier

Prix Franz De Wever de l’ARLLFB "Inès sourit. Elle est un kiwi. Sa présence au Lutetia est aussi incongrue que celle du fruit. Dans le cendrier. Qui n’est jamais qu’un autre lieu: même fonction, mêmes enjeux. Tout ira à la décharge, comme les humains laisseront tous leurs corps à la poussière, leurs cendres iront s’envoler dans les airs, leurs os pourrir dans la terre. Qu’ils nourriront pour multiplier. Mais le voyage… le réceptacle… la qualité du cercueil." Editions Quadrature

Pierre Warrant: Altitudes

Prix triennal de poésie Nicole Houssa 2015 de l’ARLLFB Vrai poète, photographe et voyageur par passion, Pierre Warrant signe avec "Altitudes" un premier livre, tout entier consacré au voyage et à l’exploration minutieuse de soi.. Comme les pentes d’une montagne à grimper, le livre se lit par étapes, comme le marcheur se donne un camp de base pour le sommeil et l’amitié... Editions Le Tétras Lyre

Samedi & Dimanche Paul-Augustin Deproost: Chemins d'Utopie, Thomas More à Louvain, 1516-2016

Prix Henri Davignon de l’ARLLFB C'est à Louvain, en 1516, qu'Érasme fit publier l'Utopie, ce petit livre pétillant de malice, d’intelligence et d’esprit critique de son ami Thomas More. Toutes les langues du monde, en effet, doivent un nom commun à Thomas More: utopie. Ce volume, dirigé par PaulAugustin Deproost, rassemble quelques-uns des passages les plus forts du livre de 1516, dans une nouvelle traduction du latin, éclairés et actualisés par des commentaires émanant de membres de la communauté universitaire, de tous horizons et de toutes les disciplines... Presses universitaires de Louvain (PUL)

Philippe Reynaert: Par ailleurs, le cinéma est une industrie

Philippe Reynaert, l’homme aux lunettes blanches, est interrogé par Jacques Bredael à propos de l’industrie culturelle qu’est le cinéma en général, et plus particulièrement en Wallonie et dans notre pays. Il livre ici les multiples facettes de sa passion pour le 7ème Art, depuis sa rencontre avec André Delvaux jusqu’à la création de Wallimage, en passant par les célèbres émissions de la RTBF. Un

témoignage-clé sur la rencontre entre l’art et l’économie. Editions CEP

Jean-Claude Jouret: Hergé & la publicité

Initiateur de la "ligne claire", Hergé entretenait des relations très étroites avec la publicité, et y fit naturellement appel pour la promotion des aventures de Tintin. Elle le conduisit également à intégrer des allusions publicitaires au sein même de ses albums! Et le succès populaire de Tintin attisa la convoitise des marques qui s'associèrent la notoriété des personnages d’Hergé... Dans cet essai, Jean-Claude Jouret analyse la présence de la publicité dans les différents albums Tintin. Un travail de bénédictin. Editions Weyrich

Isabelle Bary, Mathilde Alet et Aurelia Jane: trois auteures en quête d’identité

Trois auteures du même éditeur se présentent ensemble à notre Foire du Livre Belge autour d’un axe principal: la quête d’identité. Isabelle Bary et son livre "Ce qu’elle ne m’a pas dit" font découvrir le point commun entre une quadragénaire moderne, belge et blonde du XXIe siècle et un trappeur amérindien né dans les années ’20. Avec Mathilde Alet, deux soeurs écrivent un roman sous un seul pseudonyme: "Petite fantôme". "Un endroit d’où partir t2" d’Aurelia Jane Lee raconte le parcours d’un homme et d’un artiste tourmenté par ses choix. Des thèmes millénaires : la blessure de l’abandon, la filiation, la foi… Editions Luce Wilquin

Amaryllis Moreau: La prophétie de l’éclipse.

Amaryllis Moreau n’a pas quinze ans quand elle termine la rédaction de son premier tome. Son plus grand dilemme, choisir la voie qui lui correspondra le mieux... En attendant ce jour, bienvenue dans l’univers de Gwen MacAllan! Sorcière ordinaire, son avenir s’annonçait serein jusqu’à ce qu’elle reçoive enfin ses pouvoirs... Une longue quête pour découvrir la vraie raison de la lutte entre les Eléments et les Ténèbres. Excellente découverte jeunesse. Les Editions Novelas

Julien Kaibeck: Bien-être au naturel

Julien Kaibeck, auteur de Adoptez la Slow Cosmétique, spécialiste de la beauté au naturel - on l'a baptisé "Le Jamie Oliver du bien-être"- promeut la cosmétique bio et milite avec son association Slow Cosmétique pour que chacun puisse consommer la beauté autrement. Médiatisé au travers de son blog, d'émissions sur France 5 et, chez nous, sur la RTBF, dans l'émission Vis Ta Mine, son tout nouveau livre est un vrai concentré d'expertise bio et nature, avec des recettes, des conseils pour tous les jours, toutes les saisons, tous les âges. Solar Editions

Daniel Soil: Petite plaisance

C'est le cinquième (attachant) roman de Daniel Soil, depuis "Vent faste", prix Jean Muno 2001. Il y esquisse les années 1945 à 1978 à travers quelques personnages marqués par l'Histoire. Des pages douces-amères qui suggèrent le cheminement – avec nuances et une sincère humanité. Editions M.E.O

Et bien d'autres auteurs… suite en novembre!

La ren littéra trée ire e n Intervie live! wsdédica débats ces

Photos © Marc Lequint

Ambiance Olympique au Racing autour des hockeyeurs médaillés à Rio Argent et or mêlés dans la même fête! Une fête, grandiose, organisée le dimanche 25 septembre par le comité Dames du Royal Racing Club pour rendre hommage aux amis du RCB et à l’exploit, qui restera inscrit en lettres d'or dans l'histoire du hockey et du sport belge, des médaillés d’argent Tom Boon, Cédric Charlier, Simon Gougnard, Jeremy

La forme en 30 minutes! Comment?

Grâce au Power Plate, un outil d’entraînement par vibrations, reconnu par des milliers de médecins et kinés, exceptionnel tant par le procédé employé que par les résultats rapidement obtenus. Chaque exercice dure 45 secondes pour une séance de 30 minutes, équivalente à 1h30 de gymnastique individuelle. Les résultats – renforcement musculaire, souplesse des articulations, meilleure circulation sanguine – apparaissent rapidement. Les séances sont individuelles, données par Roberto Spitzer, expert en Power Plate, coaching sportif et personnel. La première séance pour essayer cette technologie sûre et efficace pour tous (à partir de18 ans et aussi pour seniors) est gratuite. Plus d’infos : www.studiopowerpi.be 0483 037 643 ou info@studiopowerpi.be. En semaine, de 7h30 à 19h30.

Gucassof et Jérôme Truyens ainsi qu’aux deux joueurs argentins du Beerschot, médaillés d'or. Le bourgmestre Armand De Decker, accompagné de Marc Cools et de Boris Dilliès, était venu mettre en jeu le match (très disputé, victoire 4-3 du Racing contre le Beerschot), fêter dignement nos champions olympiques et écrire leur histoire, notre histoire.

Première édition réussie du festival électro Uckel'Air au parc de Wolvendael. Carton plein.

À l'initiative de l'Échevin de la Jeunesse Boris Dilliès et de l'Échevin de la Culture Carine Gol-Lescot, la commune d'Uccle organisait la première édition du festival Uckel'Air le samedi 10 septembre de 16h à minuit dans le parc de Wolvendael. L'événement gratuit a fait le plein de familles, de jeunes et de moins jeunes, ucclois, ou pas, de musique électro, de show laser, de DJ et de danseuses. L’espace réservé aux enfants, les bars et autres foodtrucks furent plus qu’appréciés. Uckel was in the air !

Les loups sont entrés dans Uccle

C’est une étrange meute qui s’est installée Place Guy d’Arezzo, sur un socle de cailloux de ballast. Le lampadaire comme fiché en son centre lui donne un air un peu plus étrange encore. Des silhouettes humaines sans tête, blanches, figées dans leurs mouvements et des loups, gris ou fauve, certains sans yeux, qui semblent aller par paire vers un but qu’eux seuls connaissent. Eux seuls, et leur créatrice, la sculptrice Anne Sophie Morelle que l’Échevine de la Culture, Carine Gol-Lescot, a invitée à exposer sur la place. L’installation, baptisée “Blanc, des hommes et des loups”, séduit les promeneurs comme elle a séduit les invités à son vernissage. Rassemblés autour du verre de l’amitié à l’heure où lions, loups et hommes vont boire, ils ont essayé de décoder le sens caché d’une œuvre qui interroge. À découvrir sur place, jusqu’au 15 janvier prochain. Photos S.P. Le portrait d’Anne Sophie Morelle dans la rubrique Talents d’Ici, en page 130.

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

vrez Découre not tile rep rayon

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du au au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

A Uccle et nulle part ailleurs TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

13/07/15 12:13

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga l ine.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30

St-Job, en route pour le 130è marché annuel! Cela fait 129 ans que ce rendez-vous traditionnel et plein de charme dure et le plaisir est toujours le même: visiteurs comme marchands, éleveurs et leurs bêtes bichonnées pour l’occasion, étaient en nombre cette année encore. Le côté Uccle village que l’on aime, où chacun se rencontre, se parle, échange entre deux airs de fanfare et la visite des animaux. Cette année, les chouettes ont rejoint les lamas, apparus l’an dernier, et les superbes canards et autres bipèdes, des ânes magnifiques, des chèvres, des chevaux de trait, des vaches, des boeufs, des veaux, des lapins qui font toujours la joie des enfants et de leurs parents. Les nombreuses animations, toujours plus inventives, ont égayé le public tout au long de la journée. Le cortège, autorités communales et le Bourgmestre Armand De Decker en tête, était accompagné en fanfare par les géants de la commune. Démonstrations de maréchalerie, découverte de la vie à la ferme, musique, attractions foraines, dégustation, atelier de fabrication de cosmétiques naturels, concours du chien le plus sympathique, rien ne manquait à la Foire de St-Job! Photos Laurent Van Steensel

Brocante des Enfants, pluie de bonnes affaires

Malgré une météo maussade, la traditionnelle Brocante des Enfants a une fois de plus rassemblé quantité d’exposants en herbe.

Il y a 72 ans, la liberté...

Le vendredi 2 septembre dernier, Uccle commémorait le 72ème anniversaire de la libération de Bruxelles par les troupes britanniques, les Welsh Guards qui, le 3 septembre 1944 entrèrent à Bruxelles par la chaussée d'Alsemberg à Uccle. En souvenir de cette libération, le monument à la mémoire de Sir Winston Churchill, Premier Ministre britannique, fut érigé et son nom donné à l'avenue Longchamp; les deux furent inaugurés par Sir Winston Churchill lui-même en 1948. Ce 2 septembre, le Bourgmestre Armand De Decker a déposé une gerbe de fleurs au pied du Monument Winston Churchill. Des représentants diplomatiques des ambassades des anciens ennemis, Grande-Bretagne et Allemagne, de nombreux membres du Collège Echevinal, du Conseil Communal, du Conseil du CPAS et des associations patriotiques étaient présents.

Bientôt aux cimaises du CCU

Gilles Préart - photographies Gilles, que les Ucclois connaissent bien, est un photographe flâneur, il glane les instants. Les images qu’il présente sont autant des instantanés que de patientes constructions. Il structure, compose et édicte un équilibre tendu à ces moments éphémères autour des thèmes de l’eau et des reflets. Eric Maquet - sculptures Eric, comme Gilles, a fait des études d’architecture. Au début de son parcours de sculpteur, il travaille le verre à chaud avec différents maîtres pour devenir souffleur de verre. Il travaille en Belgique, en France, à Murano et à Prague. Fasciné par le mouvement, Eric crée sa nouvelle “écriture” et présente aujourd’hui, le travail de ces 3 dernières années: sortes d’objets vivants non identifiés … Expo au CCU: du 26 octobre au 13 novembre 2016

"Somewhere in the world" avec Monique Simonet et Ten Kei

Au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, exposent ensemble l’aquarelliste Monique Simonet, professeur à l’École d’aquarelle de Namur où elle entretient et transmet sa passion avec toujours énormément de plaisir et le sculpteur Ten Kei, Anthony Devillé, qui pratique le “Récup’art” sans en avoir l’air. Curieux de tout et sensible, il aime être la main qui dessine, en acier, les courbes de l'infini... L’exposition “Somewhere in the World” rassemble près de 50 aquarelles et sculptures d’acier et révèle la part de sensibilité profonde des artistes et toute la force de leur imagination, sans aucune contrainte. “Cette exposition "intergénérationnelle" réunit le talent et la délicatesse de deux artistes actifs dans des univers totalement différents. L’un partage avec son public la magie toujours renouvelée à chaque coup de pinceau. L’autre apporte une lumière magique à travers quelques-unes de ses œuvres”, précise l'Échevin de la Culture Carine Gol-Lescot qui a invité les artistes. L’union fait la force. À savourer. Jusqu'au 02/10/2016 au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle

Ces commerces ucclois ont été distingués Accueil - Onthaal

Isa Belle - rue du Postillonstraat 8 Sweet Design – rue Vanderkinderestraat 404 Chez Marge – rue Edith Cavellstraat 34 L’Atelier des Degrés – avenue Prince de Lignelaan 14

Embellissement - Verfraaiing

Egmont Toys – avenue Brugmannlaan 525 Murmure – rue Vanderkinderestraat 303 Cook & Book – chaussée de Waterloosesteenweg 1357 Les Enfants du Pirée – chaussée d’Alsembergsesteenweg 572

Rénovation - Renovatie

Poelaert & Peterman – rue de Stallestraat 254 Quatuor – chaussée de Waterloosesteenweg 1232 Marc Julien Hair – chaussée d’Alsembergsesteenweg 1335-1337 Structure Plus – chaussée de Waterloosesteenweg 1391 A

A Uccle et nulle part ailleurs

Riches ou pauvres, les Ucclois d’hier et d’aujourd’hui racontent leur histoire Le Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs organise une exposition sur Uccle pour son cinquantième anniversaire (1966 – 2016). C'est au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, du 14 au 30 octobre et ça en vaudra la peine. L’exposition, baptisée “Aspects d’Uccle: contrastes d’hier et d’aujourd’hui”, présentera l’ensemble de la commune sous des aspects différents, en soulignant les contrastes qui peuvent les opposer et en suivant leur évolution à travers le temps. Les grands témoins: Présentation des principaux monuments ucclois antérieurs à la période française (1795) et toujours conservés. Les grands disparus: Présentation des principaux monuments ucclois antérieurs à la période française (1798) aujourd’hui disparus. Et surtout, trois de ceux-ci: le couvent de Boetendael (près du carrefour entre les avenues Brugmann et de Boetendael); les châteaux de Carloo, place de Saint-Job et la ferme du Homborch (avenue des Hospices). Uccle la riche: Le côté “riche” d’Uccle sera présenté à partir de châteaux bâtis aux XIXe et XXe siècles par des familles fortunées attirées par l’environnement naturel de la commune (la Forêt de Soignes n’est pas loin). L’accent sera mis sur le plus prestigieuse de ceux-ci, le château Allard (aujourdhui démoli), nom d’une puissante dynastie de banquiers. On évoquera aussi la “vie de château”. Uccle la pauvre: Le côté “pauvre” d’Uccle sera développé à partir d’une enquête sociale sur l’état des logements ouvriers à Uccle au début du XXe siècle. On y verra qu’à la “Belle Epoque” une partie importante de la population d’Uccle vivait dans

Une affaire qui roule

Comme dans toute la capitale, la journée sans voitures a été un succès à Uccle. Beaucoup de monde à vélo ou en roller dans les rues, ou qui participait aux repas de quartier ou aux activités et animations organisées à l'initiative de l’Échevin Marc Cools au Parvis St-Pierre. des conditions d’insalubrité. Les trois vallées: Présentation des trois vallées qui, d’est en ouest, traversent le territoire de la commune: l’Ukkelbeek, le Geleytsbeek et le Linkebeek. L’accent sera mis sur leur importance historique et sur l’évolution très différente qu’elles ont connue. La vie économique, les voies de circulation, Uccle la ville, Uccle la verte sont les autres aspects abordés par cette exposition. Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle rue du Doyenné 102 du 14 au 30 octobre 2016 heures d’ouverture: de 10 à 18 heures 23

Comme le veut la tradition, les commerces ucclois distingués dans chaque catégorie par l'Échevinat du Commerce reçoivent un label reconnaissant leurs mérites. Voici les labellisés de la promotion 2016, avec toutes nos félicitations! Développement Durable Duurzame Ontwikkeling

Springs Bio Bar – chaussée de Waterloosesteenweg 1174 Maison Barat – place St-Jobsplein 34 L’Harmonium – rue Vanderkinderestraat 293 Tidane – rue Egide Van Ophemstraat 6

Entraide – Onderkinge Hulp

Studio Italy – rue Vanderkinderestraat 305 Le Grillardin – chaussée de Waterloosesteenweg 1116 Confidentiel – chaussée de Waterloosesteenweg 1348 Assurance G. Vanhamme – rue Vanderkinderestraat 179

Spécial du Jury Speciaal van de Jury

Uccle Flore – place St-Jobsplein 28 Neuhaus – rue Vanderkinderestraat 115A La Licorne – chaussée d’Alsembergsesteenweg 715 Brico Job – chaussée de St-Jobsesteenweg 594 Coiffeur Goulliart – Dieweg 128

Photo © Isabelle Françaix

Si on peut dire que, chez Beethoven, "les silences sont encore de la musique", on peut appliquer la même remarque à Jacques Leduc, disparu le 31 août dernier. Après lui, le souvenir de sa musique demeure, comme l'harmonie que ce grand compositeur faisait régner autour de lui, avec une rigueur tempérée par l'humanité.

Jacques Leduc: un grand monsieur s’en est allé 24

Sans conteste, Jacques Leduc, lauréat du Prix de Rome en 1961 et compositeur de plus de 80 œuvres symphoniques, concertantes, pour ensembles de musique de chambre ou pour solistes, était un des meilleurs musiciens belges. Son concerto imposé pour piano du Concours Reine Elisabeth 1972, en apporte une nouvelle preuve dans sa récente réédition. Né en 1932, il avait été l’élève au piano de Jenny Solheid au Conservatoire de Bruxelles et de Jean Absil pour la fugue. Il avait été professeur d’harmonie, fugue et contrepoint au Conservatoire, recteur de la Chapelle musicale Reine Elisabeth à Argenteuil et surtout, pour les Ucclois, directeur de l’Académie d’Uccle de 1962 à 1983. Plus de vingt ans pendant lesquels, note son successeur Olivier De Spiegeleir dans l’hommage qu’il lui a rendu, il s’était dépensé sans compter pour l’école, la haussant à un niveau de tout premier plan en Communauté Française. “C’était une sorte de phare, non seulement pour l’Académie mais pour tout le monde musical. Un homme à la fois très rigoureux et généreux, plein d’humour et de gentillesse. Il avait une mémoire exceptionnelle, des

années après, il appelait les anciens élèves par leur prénom... Sa perte est très dure pour nous.” Avec une cinquantaine de professeurs et trois nouvelles sections, Saint-Job, Longchamp, Églantiers, l’Académie d’Uccle a connu sous la direction de Jacques Leduc un rayonnement vraiment extraordinaire, démultiplié par l’action de l’Association Royale des Amis de l’Académie d’Uccle, qu’il avait fondée en 1965 et qu’il présida pendant des années, marquées par plus de 150 concerts avec de nombreux artistes. Il était également administrateur du CCU et Isabelle Rigaux, qui le présida avant Jacqueline Rousseaux, voue une profonde admiration à l’homme: “Il était partout en même temps, hyperactif, ne manquait jamais une réunion du conseil d’administration ni une séance de l’Omnithéâtre et pourtant, il s’est occupé jusqu’au bout de sa femme, gravement malade, avec un dévouement et une tendresse infinis.” Pour tout dire, ceux qui l’ont fréquenté autant professionnellement qu’amicalement sont unanimes. Ce qui fait au total beaucoup de monde car Jacques Leduc, extrêmement actif, avait été appelé

à de multiples présidences. Elu à la Classe des Arts de l’Académie royale de Belgique en 1983, il a présidé celle-ci en 1992. Il fut également Président de la Sabam de 1992 à 2007, de l’Union des compositeurs belges et du Cebedem ainsi que Président du Cercle Gaulois. Il donna encore des cours d’été à l’Université de Marseille. À la Sabam, qui regroupe bien sûr auteurs, compositeurs et éditeurs de musique de tous genres, il représentait en quelque sorte la sensibilité de la “grande musique” mais, se souvient Christophe Depreter, l’actuel directeur de la Sabam qui l’a connu pendant 19 ans, “son expérience de directeur d’académie faisait qu’il ne se préoccupait guère dans les contacts, des différences de culture, de langue, d’origine sociale ou de convictions philosophiques. L’humanité passait avant tout le reste pour lui et, très attentif aux personnes, il écoutait chacun sans parti-pris, même si on était d’une opinion opposée. C’était un homme qui incitait à la franchise et quand il promettait quelque chose, il le faisait.” En 2001, le roi Albert II avait conféré à Jacques Leduc le titre de Chevalier. S.P.

En souvenir du petit Arthur

Anne-Sophie et Martin de Buyl, les parents du petit Arthur emporté à l’âge de 9 mois et demi par une méningite, ont courageusement transmuté leur douleur en créant une ASBL, “Arthur Forever”, qui a pour objet de venir en aide aux enfants malades et à leur famille. Avec succès: leur dernière opération, une collecte de sang au Royal Uccle Sport au profit de la Croix-Rouge le 16 septembre, a permis de réunir 110 poches, soit de quoi traiter potentiellement 330 malades. La tombola organisée à cette occasion ainsi que la vente du livre “Volent volent les bisous” qu’ils ont écrit en mémoire de leur petit Arthur, ont rapporté près de 4000€ à l’ASBL, pour d’autres petits malades. www.arthurforever.be et page Facebook

A Uccle et nulle part ailleurs

RENDEZ-VOUS PLACE DE SAINT-JOB 34, UCCLE

BARAT Boulanger - Fromager

• • • •

Pains traditionnels au levain naturel Viennoiserie Pur beurre Fromage fermier au lait cru Epicerie fine

OUVERT DU MERCREDI AU LUNDI DE 7H A 19H

ge 1er éta e Galeri

Une équipe de professionnels à votre service

Boucherie • Charcuterie • Volaille Fromage naturel et biologique (au détail) Légumes frais, fruits Bio ou culture intégrée

+ de 3000 articles en épiceries biologiques et naturelles (6 arrivages semaine)

82, av. de Fré - 1180 Uccle (Galerie 1er étage) - T. 02/372 32 12 - F. 02/372 32 13 Ouvert du lundi au samedi de 9.00 à 18.30

www.votre-marche-vert.be

rqualité du 1er septembre 2016 à partir du NOUVEL 1er septembreHORAIRE 2016 -

pour les cours collectifs Lundi

club de qualité Lundi Mardi -Lundi Votre club STUDIO

UDIO

Mercredi Jeudi Vendredi Sam NOUVEL HORAIRE pour les cours collectifs NOUVEL H er

Mardi

à partir du 1er septembre 2016 09:30

Mardi deMercredi qualitéMercredi -Jeudi

à partir du 1 Jeudi Vendredi Vendredi Samedi

- Votre club de qualité Saint-Gilles 10:00

09:00 - 10:00 0 - 10:00

10:00 - 11:00 0endredi - 11:00 Mardi Mercredi Samedi

10:30 - 11:30 0 - 11:30

Lundi

Mardi

11:00 - 12:00 0 - 12:00

STUDIO

Dimanche Jeudi

STUDIO

Mercredi

Jeudi

Lundi

Mardi

STUDIO

10:00 - 11:00 10:00 - 11:00

Vendredi

Dimanche

10:30 - 11:30 10:30 - 11:30

12:30

Mercredi

18:00

Samedi

Lundi

Jeudi

Vendredi

11:00 - 12:00 11:00 - 12:00

Mardi

Mercredi

10:00 - 11:00 18:00

18:30 09:00 - 10:00

8:30

10:30 - 11:30 18:30

10:00 - 11:00 19:00

18:00

9:00

11:00 - 12:00 19:00

10:30 - 11:30 19:30

18:30

9:30

19:30

11:00 - 12:00

19:00

0:00

20:00 18:00

19:30

19:30 DANCE!

20:00

18:00 Mardi Mercredi

Lundi Mardi

8:00

endredi Mardi

19:30 Mercredi Samedi 18:00

8:30 Lundi

20:00 18:30 Mardi

9:00

19:00 XTREMFIT*

9:30

11:30 - 12:30 19:30

Mercredi Jeudi

Dimanche Jeudi Mercredi Lundi

19:00 Vendredi 19:30

Jeudi

20:00

Mardi

XTREMFIT*

Dimanche

Jeudi

Vendredi

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h

Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Vendredi Samedi Dimanche LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h

Tél. Lundi 02 372 24 51Mardi - jan@i-fitness.be Lundi Mardi XTREMFIT* Mercredi XTREMFIT* www.i-fitness.be

Me J

11:30 - 12:30 - 12:30 Samedi11:30 Dimanche

Vendredi

18:00 Samedi

18:00 Dimanche

Mercredi

18:30 Jeudi

18:30 Vendredi

Samedi

Dimanche

Lundi

19:00 Mardi

19:00 Mercredi

Jeudi

Vendredi

*XTREMFITnécessaire : Réservation nécessaire le -jour mêmeou parsur téléphone sur place. MFIT : Réservation le jour même par téléphone place. ou 11:30 12:30 19:30

18:00

Samedi

i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle

18:30

19:00 11:30 - 12:30 0 - 12:30

à partir du 1er sep Lundi Mardi Me Mardi Mercredi J

09:00 - 10:00 - 10:00 Samedi09:00 Dimanche

8:00

18:30 Lundi XTREMFIT* EMFIT*

pour les cours

10:30

Vendredi

11:30

09:00 - 10:00

STUDIO Lundi

OCTOBRE Samedi 2016 Dimanche Dimanche

19:30

OUVERT LUNDI AU 8h à 22h SAMEDI ETDE DIMANCHE 9h à 17hpar *XTREMFIT : Réservation nécessaire le jour mêmeou par OUVERT DU LUNDI AUDU VENDREDI DEVENDREDI 8h à 22h DE - SAMEDI ET -DIMANCHE 9h à 17h DE *XTREMFIT : Réservation nécessaire le jour même téléphone sut 18:00 18:30 i-fitness Saint-Gilles i-fitness Sterckx 7 - 1060 Saint-Gilles - Saint-Gilles Rue Sterckx- Rue 7 - 1060 Saint-Gilles 02- 851 82 16 - saint-gilles@i-fitness.be - www.i-fitness.be Tél. 02 851 Tél. 82 16 saint-gilles@i-fitness.be - www.i-fitness.be OUVERT LUNDI AU e jour même par téléphone ou sur place. OUVERT DU LUNDI AUDU VENDREDI DEVENDREDI 8h à 22h DE -S 18:30 19:00 i-fitness- Saint-Gilles i-fitness Saint-Gilles Rue Sterckx- R Tél.16 02- 851 82 16 - saint Tél. 02 851 82 saint-gilles@i-fitne UDIMANCHE VENDREDI DE DE 9h 8h àà 17h 22h - SAMEDI ET DIMANCHE DE 9h à 17h nécessaire19:30 le- jour par téléphone sur place. 19:00 Saint-Gilles sonSaint-Gilles Ruemême Sterckx 7 - 1060ou Saint-Gilles ww.i-fitness.be 1 82 16 - saint-gilles@i-fitness.be - www.i-fitness.be

DU LUNDI AU VENDREDI DE nécessaire 8h à 22h19:30 - SAMEDI DIMANCHE à 17h *XTREMFIT : Réservation le jour mêmeET par téléphone ouDE sur9h place. i-fitness Saint-Gilles - Rue Sterckx 7 - 1060 Saint-Gilles Tél. 02 851 82 16 - saint-gilles@i-fitness.be - www.i-fitness.be OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE nécessaire 8h à 22h le - SAMEDI DIMANCHE à 17h *XTREMFIT : Réservation jour mêmeET par téléphone ouDE sur9h place. i-fitness Saint-Gilles - Rue Sterckx 7 - 1060 Saint-Gilles Tél. 02 851 82 16 - saint-gilles@i-fitness.be - www.i-fitness.be OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h à 22h - SAMEDI ET DIMANCHE DE

08:30 09:30

medi ndi

Mardi

Mercredi

09:30

Jeudi

Vendredi

10:00

HORAIRE

10:00

s collec- Votre club de qualité10:30 10:30

ptembre ercredi Jeudi

2016

11:30

Uccle

Lundi

à partir du 1er OCTOBRE 2016

Mardi 11:00

12:30

Lundi

10:00

09:30 12:00- Votre club de qualité

10:30

18:00

12:30

STUDIO 18:30

Lundi

STUDIO

Lundi

18:30

17:00

12:30

17:30

18:00

Mardi

Mercredi 18:30

18:00

08:30

10:30 20:00

09:30

11:00

10:00

11:30

10:30

12:00

11:00

Vendredi

Samedi

NOUVEL HORAIRE Mardi Mercredi Jeudi Vendredi pour les cours collectifs

Dimanc

Samedi

à partir du 1er septembre 2016

10:00

Mercredi 11:30

18:00

09:30 19:30 10:00

Mardi 12:30

08:30 19:00

Jeudi

10:30

11:30

ercredi Jeudi

Mercredi

09:30

11:30

amedi

NOUVEL DimancheHORAIRE Horaire des cours collectifs pour les cours collec tifs

Samedi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

19:00

18:30 19:30

19:30

20:00

19:00 20:00

20:00

90 min.

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h

i-fitness 1333 Fort Jaco- - 1180 Chaussée Uccle de Waterloo 1333 - 1180 Uccle i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be www.i-fitness.be 12:30 OUVERT DU LUNDI AU AU VENDREDI DE 9h DE à 22h OUVERT DU LUNDI VENDREDI 8h à 22h - SAMEDI ET DIM 12:00 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9hwww.i-fitness.be à 22h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h àde 16h i-fitness Fort Jaco - Chaussée Waterloo 1333 - 1 LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h i-fitness Fort Jaco - Chaussée Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02de 372 24 51 - uccle@i-fitness.be - www.i-fit 12:30 Tél.Uccle 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 www.i-fitness.be Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be 17:00

11:30

www.i-fitness.be

amedi

17:30 18:00

17:00 17:30 18:00

téléphone sur place. ur place. ou18:30 18:30

E 8h à 22h -DIMANCHE SAMEDI ETDE DIMANCHE SAMEDI ET 19:00 9h à 17h DE 9h à 17h Rue Sterckx 7 - 106019:00 Saint-Gilles 7 - 1060 Saint-Gilles t-gilles@i-fitness.be - www.i-fitness.be ess.be - www.i-fitness.be 20:00 20:00

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h à 22h - SAMEDI ET DIMANCHE DE 9h à 17h

9h à 17h

OUVERT DU LUNDI i-fitness AU VENDREDI 8h à 22h SAMEDI1333 ET DIMANCHE Fort JacoDE - Chaussée de -Waterloo - 1180 UccleDE 9h à 17h Tél.Jaco 02 372 24 51 - uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be i-fitness Fort - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be

Les super-seniors sont parmi Vitalité. C'est le mot qui vient à l'esprit quand on voit de plus en plus de seniors qui restent actifs et dynamiques, bien plus tard qu'autrefois. Pour eux, retraite ne signifie pas "crépuscule des vieux", et c'est cela, l'Elixir de Jouvence.

Certains l'avalent de force, bien obligés de nouer les deux bouts, les autres avec plaisir. L'exemple de Nat Neujean, à 93 ans, est remarquable (article en p. 72). Plus jeunes (!), Karl Lagerfeld, Johnny Hallyday, Alain Souchon, Sylvie Vartan, Michel Polnareff, Adamo, pour ne citer qu'eux, ont tous passé 70 ans. Et ils sont bien là, "partis pour rester" comme le chante Francis Cabrel. Ces super-seniors ne sont que l'écume de la marée grise qui monte dans notre société. Celle-ci se

Bien vieillir

ride - parfois joliment, tout en cultivant le 'jeunisme'. Et grâce aux enregistrements qui perpétuent les "belles années", elle produit d'inoxydables 'adulescents', scotchés aux images de leur jeunesse. Rock 'n roll pour les uns, Goldorak, Dorothée ou SuperMario pour les autres, à chaque âge ses Pokémons et cette nostalgie aide peut-être à rester jeune dans sa tête. C'est toujours ça! Bien entendu, il n'est pas donné à tout le monde d'être un 'super-senior', conforté

Dossier: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Stève Polus

nous

au sommet par son talent et sa créativité. Le talent, on en a, ou pas. Mais chacun peut appliquer des recettes somme toute simples pour vieillir au mieux de sa forme; le chemin de la santé, de la vitalité, passe par l'alimentation et l'exercice. Les pages qui suivent le confirment: bien avancer en âge, c'est continuer à avancer tout court. Sinon, comme à vélo, on tombe - et se relever, ouille, c'est pénible... Alors, roulez, vieillesse. S.P.

www.viagerbel.be

Avancer en âge, oui, mais avec style 30

Ses modèles sont tous ‘Advanced Age” et pas le moins du monde gênés de l’être, même s’ils font ce qu’il faut pour ne pas trop le paraître. Vieillir, oui, ils l’acceptent de plus ou moins bon gré - mais avec style. Très américain, ce style, et quelque peu outrancier mais, tous comptes faits, guère plus que les tatouages, les piercings ou les chevelures fluo des plus jeunes. Du style, jusqu’au bout, c’est cela, le concept d’’Advanced Style’ pour Ari Seth Cohen. Le New Yorkais a déjà publié trois albums de photos et participé à ‘Advanced Style - le film’, un documentaire sur les dessous de ces prises de vue et les vies de ses ‘mannequins’, pour la plupart des femmes de la High Society. Vivant dans sa jeunesse près de sa grand-mère, Ari explique qu’il a toujours éprouvé une véritable affinité pour les personnes âgées et que c’est Hats Off, un documentaire consacré à une femme de 94 ans, Mimi Weddell, qui l’a un jour convaincu de les photographier dans leur élément. “Elle était incroyable, créative, magnifique. Je l’ai rencontrée, nous sommes devenus des amis et je me suis rendu compte alors qu’elle n’était pas la seule. Il y avait dans les rues, partout, d’autres femmes hyper-créatives, tellement différentes de l’image triste qu’on donne généralement des seniors, que j’ai démarré ce blog pour partager avec d’autres la vision de cette joie de bien vieillir.” En fait, Ari Seth Cohen n’avait jamais fait de photos de sa vie; il était doué pour le métier et s’est trouvé un créneau en même temps. Celui des seniors qui prouvent que, quel que soit son âge réel, avoir du style c’est avant tout affirmer sa personnalité. Il n’est pas le seul dans ce créneau V.I.P. très V.O.P. (Very Old People), qu’il partage entre autres avec l’ébouriffante Iris Apfel, la plus vieille fashionista des Etats-Unis, qui a consacré déjà plusieurs expositions à la mode seniors. Iris, architecte d’intérieur, entrepreneuse et icône de la mode, a elle aussi fait l’objet d’un livre et d’un film et, à 95 ans, n’a aucune envie de décrocher. De vilains jaloux l’ont baptisée “La Starlette Gériatrique”, elle n’en a cure. Quand on aime, on ne compte plus. S.P.

Pour voir les superbes photos d’Ari Seth Cohen et se procurer ses livres: www.advanced.style - http://tinyurl.com/h8k3lv7

Bien vieillir

Un des premiers à surfer sur la déferlante des seniors trendy, le photographe new yorkais Ari Seth Cohen nourrit depuis plusieurs années de ses photos son blog, 'Advanced Style'.

Bienvenue dans nos résidences bruxelloises

Vous avez toujours su apprécier la qualité à sa juste valeur. Nos résidences vous offrent un lieu de séjour parfait avec : DES SERVICES PERSONNALISÉS • Des appartements privés avec 1 ou plusieurs chambres. • Un service d’hôtellerie professionnel. • Un restaurant qui sert une cuisine saine et gourmande préparée par nos chefs. • Un environnement idéal, à proximité de transports, commerces et autres activités culturelles.

ET LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT ABSOLUE • Une permanence 24h/24 pour une sécurité accrue.

DÉCOUVREZ NOS RÉSIDENCES LORS DE NOS SESSIONS D’INFORMATION DU LUNDI 17 AU MERCREDI 19 OCTOBRE

RÉSIDENCE MESSIDOR Avenue de Messidor 207, Uccle Tél. : 02 347 41 41 Messidor.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Messidor

Nous avons le plaisir de vous inviter à les découvrir en personne lors de nos Sessions d’information : le lundi 17 octobre de 14h30 à 17h et de 17h30 à 19h, le mardi 18 octobre de 17h30 à 19h et le mercredi 19 octobre de 17h30 à 19h, sur rendez-vous.

RÉSIDENCE HAMOIR Avenue Hamoir 1, Uccle Tél. : 02 379 07 00 Hamoir.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Hamoir

PLUS D’INFOS? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES

Vieillir, des recettes qui donnent du goût à la vie! 32

le pecorino. “Une quantité modérée végétaux, notamment des légumineuses. Vous voulez atteindre, voire dépasser de glucides, du pain plat, du pain au Et mangez rarement de la viande, en les 100 ans? Vivez et mangez comme petites portions de 85 à 110 grammes” (en levain et de l’orge”, s’accompagne, pour les habitants des “zones bleues”, cinq équilibrer, de beaucoup de fenouil, fèves, moyenne, les habitants de zones bleues régions d’Europe, d’Amérique et d’Asie pois chiches, tomates, amandes, thé au mangent des portions de cette taille cinq ayant les plus fortes concentrations de chardon, et d’un ou deux verres de vin par fois par mois). centenaires du monde. C’est en tous cas jour (surtout du cépage Grenache). En plus de cela, Buettner explique que ce qu’affirme Dan Buettner, “explorateur” Mais il n’y a pas que le régime chaque zone est caractérisée par des à la Fondation National Geographic, méditerranéen qui produit des vieillards aliments qui semblent être propices à après la plus grande étude internationale en pleine forme. À Okinawa, au Japon, la longévité. Sur l’île d’Ikaria, en Grèce menée pour connaitre les habitudes les centenaires ont gardé, malgré (“l’île où les gens oublient de mourir”), la alimentaires, physiques et mentales des les influences extérieures, populations centenaires dans “l’habitude de manger un le monde et après des centaines Qui n’a jamais rêvé de connaître tous les aliment venu de la terre et de rencontres et d’entretiens un aliment venu de la mer avec de solides et beaux secrets pour vivre longtemps et en bonne chaque jour”. Les ingrédients vieillards du monde entier. santé? Le projet “Blue Zones” a décidé plébiscités par les centenaires Auteur du livre The Blue Zones au cours de leur vie seraient la Solution (La solution des zones de s’attaquer à la question. Impulsé par bleues), Dan Buetter y évoque l’américain Dan Buettner, un best seller et un margose (une sorte de courge), l’ail, le riz complet, le l’alimentation particulière millier de conférences plus tard, c’est à votre lethétofu, vert et les champignons de l’île de Sardaigne et ses shiitake. Et les personnes montagnes de l’Ogliastra tour de profiter de ces trouvailles. aujourd’hui très âgées ont aussi (Italie), l’île d’Okinawa (Japon), bu beaucoup d’infusions aux plantes façon de manger va encore plus loin que l’île d’Ikaria (Grèce), la ville de Loma médicinales. le régime méditerranéen classique. Linda (Californie, États-Unis) et la ville En effet, ce qui distingue cette île d’autres À Loma Linda, en Californie, une de Nicoya (Costa Rica) où la probabilité endroits de la région, c’est l’accent mis sur communauté d’adventistes à la longévité d’atteindre l’âge de 100 ans y serait dix exceptionnelle ne fume pas, ne boit pas, les pommes de terre, le lait de chèvre, le fois supérieure qu’ailleurs! ne danse pas… Pas drôle! Et suit un miel, les légumineuses (particulièrement Pour Dan Buetter, et puisque seuls 10 % régime “biblique”, à base de céréales, les pois chiches, les cornilles ou “pois de notre bagage génétique déterminent de fruits, de noix et de légumes. Et à vaches”, et les lentilles), des légumes notre longévité, il serait bon de prendre seulement de l’eau, jamais un gramme sauvages, des fruits et des quantités exemple sur les habitants de ces endroits de sucre raffiné ou de soda. Certains relativement faibles de poisson”. Les où les taux de diabète, d’obésité ou mangent un peu de viande ou de poisson. ingrédients spéciaux très consommés de maladies cardiovasculaires sont Les aliments fétiches des centenaires? par les centenaires seraient aussi la feta, particulièrement faibles. Avocat, saumon, noix, haricots, pain le citron et les herbes comme la sauge Toujours selon l’auteur, ces candidats à complet et lait de soja. ou la marjolaine, utilisées dans le thé la longévité joyeuse partagent plusieurs Enfin, sur la péninsule de Nicoya, au quotidien. points communs, comme “mangez le plus Costa Rica, “le grand secret du régime, En Sardaigne, on mange beaucoup de petit repas de la journée l’après-midi ou c’est “les trois sœurs” de l’agriculture lait de brebis et de fromage comme le soir”, ou “mangez principalement des

Bien vieillir

Votre bandagisterie à la Bascule vous présente

OSEZ LA COULEUR EN HIVER ! Bas de soutien, de contention, féminins et confortables, nouveaux coloris !

New

Nouvelle gamme de maintien efficace pour coude, genoux, dos, …

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Création - Transformation

2 EN 1!

un rollator et une chaise roulante

Restauration de bijoux - Achat or

Agréé Inami

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch. de Waterloo à 1050 Bruxelles T. 02/344.79.66 - Medicaline.be ou info@medicaline.be

www.joaillierbellemans.be

Désormais, je prends mon BAIN ou ma DOUCHE en toute SECURITE

Douches sur mesure

Baignoire et douche 2 en 1

NOMBREUX MODELES

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai Faites confiance à une SOCIETE 100% UCCLOISE comptant plus de 1.000 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés.

Je suis intéressé(e) par les douches les baignoires à porte Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. M.

Mme

M. & Mme

Nom:

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Ville: E-mail:

Boîte:

Wolvendael

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

02 534 66 10 Rue de Calevoet 84 - 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 Email: infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

mésoaméricaine: les haricots, le maïs et la courge”. À ajouter au menu: papayes, ignames, bananes et fruits du palmier pêche, pleins de vitamines A et C. L’eau du coin est aussi très riche en calcium. En résumé, chaque vivier à centenaires a donc ses aliments traditionnels bien particuliers… Et il n’est pas forcément facile de s’en inspirer à moins de profiter du tourisme de bien-être qu’offrent certaines de ces “zones bleues” ou de pouvoir y vivre à l’année! En attendant Dan Buettner pense que l’on peut imiter les habitudes alimentaires de ces endroits en respectant les principes simples suivants: les résidents de ces régions “bleues” mangent une alimentation

simple, saine, basée sur des aliments frais souvent produits par les habitants eux-mêmes. Très loin de l’industrie agroalimentaire, ces centenaires en devenir mangent tous, à leur faim, des aliments naturels, non transformés, beaucoup de légumes, de haricots, de fèves et de noix. Les plantes ont également une place importante. Par ailleurs, aucun d’entre eux n’est un grand carnivore et beaucoup de ces habitants longévifs travaillent encore, à 80 ans passés, que ce soit la terre ou l’entretien du jardin qui sont autant d’exemples d’activités quotidiennes douces permettant aux centenaires de se maintenir en forme et de passer le plus

clair de leur temps au grand air. Enfin, sur l’île d’Icarie la sieste de l’après-midi reste un incontournable... F.L (res) sources: A lire: Dan Buetter, « Blue zones: Où viton mieux et le plus longtemps” éditions Ca m’intéresse. (L e style d’écriture de Dan Buettner, précis et agréable, mêle avec brio anecdotes, récits, synthèse, illustrations en noir et blanc, suspens et références scientifiques et... la caution des magazines National Geographic.)

“On est foutus, on mange trop”: o.k., mais pourquoi? Ce que chante Alain Souchon - encore un jeunot qui ne fait pas ses 72 ans -, c'est ce que le bon sens populaire affirme depuis toujours. Et la science l'a confirmé: manger moins, mais mieux, est bon pour la santé. De même que rester actif, dans sa tête et dans son corps. 34

Activités physiques pour seniors à Uccle

Nouvelles séances d’activités physiques pour seniors chaque semaine avec GymSana: Gym Entretien; marche nordique senior; Yoga senior 6 €/séance (1ère séance offerte). Infos et inscriptions: 0492/73.05.68 ou info@gymsana. be à partir du lundi 8/8 (sauf le 15/8) de 9 h 30 à 10 h 30. Rendez-vous Auvent Grand Parking. L’ASBL Gymsana a pour objectif de prévenir les effets néfastes de la sédentarité et du vieillissement chez les personnes âgées, malades et/ou handicapées grâce à des programmes d’Activités Physiques Adaptées (APA).

Les régimes alimentaires et modes de vie ancestraux de certains peuples font des centenaires en forme, c’est connu. A contrario, quand ils adoptent le mode de vie “occidental”, cette belle vitalité n’est bientôt plus qu’un souvenir. Bonjour maladies cardiaques, dégénératives et cancers. Mais pourquoi? En fait, ces sages régimes traditionnels favorisent les mécanismes même qui, au cœur de nos cellules, assurent la régénération des mitochondries. Les mitochondries, ce sont en quelque sorte les “moteurs” qui produisent l’énergie des cellules. Comme tout moteur, elles ont besoin de carburant et ce carburant, l’ATP, est le résultat de l’assimilation des nutriments par les cellules. Moins d’ATP, c’est moins d’énergie, à cause d’une assimilation moins efficace due à une alimentation inadaptée. En plus, ce rendement énergétique inefficace libère des radicaux libres. Ceux-ci créent un “stress oxydatif” qui endommage l’ADN des cellules, qui vieilliront plus vite et vivront moins longtemps.

Moins de hamburgers, plus de fruits et de légumes

Il faut donc bien nourrir ses cellules. En mangeant plus? Non. En mangeant mieux d’abord: éviter les aliments trop riches en graisses saturées qui sont cause d’un rendement énergétique cellulaire médiocre, avec la production de ces fameux radicaux libres (des produits secondaires toxiques de la conversion des nutriments en énergie). Privilégier les aliments antioxydants. Manger plus d’aliments antioxydants et manger moins, apporte un double bénéfice: absorber moins de calories stimule la production d’une enzyme, la sirtuine 1 (appelée sirt 1) dans

Bien vieillir

les cellules. Cette enzyme a pour effet d’activer des gènes du noyau cellulaire qui, à leur tour, génèrent de nouvelles mitochondries et améliorent leur fonctionnement. Ce meilleur rendement est optimisé par les aliments riches en anti-oxydants: la production d’ATP est dopée, celle des radicaux libres est freinée et l’ADN mitochondrial est régénéré. Bien entendu, tout cela serait parfait si c’était aussi simple... Tant de facteurs différents (génétiques, environnementaux, la liste est longue) entrent en jeu pour influencer, en positif ou en négatif, la longévité en bonne santé, que les savants estiment que des études de longue haleine sont nécessaires. Mais on a constaté, avant la Deuxième guerre mondiale déjà, que des animaux nourris pendant la majeure partie de leur vie adulte avec une ration calorique réduite de 30 à 40 % peuvent vivre de 20 à 50% plus vieux. Ils ont rarement l’occasion d’en profiter... S.P Intéressant: Rester jeune jusqu’à 100 ans et plus, de Didier Van Bruyssel (Robert Laffont). 450 pages qui font le point sur tout ce qui fait notre identité biologique et sur quoi nous pouvons agir pour vivre longtemps, en bonne santé: ce que l’auteur appelle la “longévitalité”. La retraite, début d’une nouvelle vie?

AUDIKA RÉVOLUTIONNE LA TECHNOLOGIE

16S2PW

ESSAI GRATUIT* CHEZ VOUS

CLEAR

SOUND

La pureté du son retrouvée

Sur-mesure et 100% invisible** Entendre distinctement et sans effort Une technologie ultra connectée (TV, Smartphone ou internet…)

VOS CENTRES SUR BRUXELLES : ✆ 02/377.86.80 AUDIKA FORT JACO Chez les opticiens Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359j

AUDIKA BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.audika.be ou appelez le

0 800 76 800

* Valable sur prescription médicale uniquement - voir conditions en centre. ** Selon possibilités d’appareillage.

AUDIKA UCCLE CENTRE Rue Xavier de Bue, 50

De quoi mon corps a-t-il (faim) besoin aujourd’hui? Si vous pensez être irrémédiablement attiré par les sucreries ou des aliments nutritionnellement pauvres, c’est sûrement parce que vous serez à l’écoute de vos émotions et non pas de votre corps.

Soyez à l’écoute, vous serez surpris!

Votre corps sait, écoutez-le Nous mangeons souvent par plaisir mais aussi par habitude et par obligation. Qu’en dit notre corps? Souvent, à notre insu, il s'exprime. Prenons la bonne habitude de l’écouter.

En matière d’alimentation et de santé, le fait de sauter des repas est certainement à déconseiller. Notamment le petit déjeuner, crucial, mais souvent négligé. Mais parfois, il est bon d’écouter son corps. Comment vous sentez-vous aujourd’hui? Léger, lourd, en besoin d’énergie et de dynamisme ou au contraire en quête de calme et stabilité? Quelle que soit votre réponse, votre alimentation de la journée peut venir vous aider ou aggraver la situation. Ainsi, si vous ressentez réellement une lourdeur ou une gêne digestive, un besoin de vous débarrasser des toxines accumulées ou d’excès de la veille, écoutez votre corps sans hésiter et suivez ses indications. N’hésitez pas à laisser votre système digestif se reposer, en absorbant en priorité des liquides (eau et thés chauds) le temps de la matinée ou de la soirée. Si au contraire, vous sentez un besoin de "relancer" la machine, pensez à un repas chaud et nutritif!

La règle des 80 %

La règle des 80 % est tirée de la plus grande étude internationale menée pour connaitre les habitudes alimentaires, physiques et mentales des populations centenaires dans le monde (Étude “Zones bleues”). Les centenaires Okinawais ont adopté un proverbe tiré de Confucius: “Souviens toi d’arrêter de manger quand tu es rempli à 80 %”. C’est dans les 20 % restant que réside notre capacité à ne pas prendre du poids avec l’âge et par conséquence à ne pas souffrir des maladies que cela entraîne (hypertension, cholestérol, maladies cardiovasculaires). Sortez de table satisfait, mais jamais complètement gavé!

Manger principalement des végétaux

“De la vraie nourriture”, c’est-à-dire, des aliments frais, complets, non transformés et sans additifs alimentaires, édulcorants, exhausteurs et autres sels et sucres rajoutés. Principalement des végétaux: vous voulez vous sentir vivant? Mangez une alimentation vivante! Les végétaux sont très faciles à digérer, gorgés de nutriments de qualité que vous pourrez assimiler, avec un impact minime sur l’environnement et un impact positif certain sur votre santé.

Le soir, allégez vos repas et votre sommeil!

La nuit est le moment idéal pour régénérer notre corps et nos capacités physiques et mentales. Autant que possible, ne dînez pas après 18h/19h (inutile de faire le plein avant de mettre la voiture au garage!) et si vous ressentez le besoin incontrôlable de grignoter, ne mangez que des fruits (de saison, si possible) qui seront rapidement digérés et assimilés. F.L.

Un regard neuf sur Optil En perpétuelle recherche d’amélioration de leurs services, compétences techniques et accueil, Ignace et Vincent ont offert un relooking à la boutique de la rue Xavier de Bue. C’est en mai 1999 que la première enseigne voit le jour dans le tronçon qui sépare le Parvis Saint-Pierre et la chaussée d’Alsemberg. Vous vous êtes peut-être demandé où était passé l’opticien durant les 9 mois de travaux? Il avait élu domicile de façon temporaire un peu plus haut en direction de l’Altitude 100. L’équipe a enfin pu réinvestir ses quartiers dans un magasin qui s’est largement agrandi. Pour la petite histoire, les deux frères ont suivi les traces de leur oncle qui était déjà dans le secteur durant les années '60.

Si le dada d’Ignace est l’optométrie et ses nouvelles techniques, Vincent a davantage la fibre commerciale et marketing. Il n’en fallait pas plus pour faire des frères un duo efficace qui a rapidement fidélisé la clientèle. C’est donc naturellement qu’une deuxième adresse voit le jour en 2009 à Waterloo. La clé de ce succès? Une offre qualitative à des prix compétitifs, le service personnalisé en prime. Mises à part les nombreuses références de montures (Oliver Peoples, Lunor, Lindberg, Chanel, Oakley, etc.) Optil propose un vaste choix de solaires

toute l’année, des lentilles souples ou rigides et un examen de la vue. Sous l’œil bienveillant d’Ignace, la pétillante Coralie arrivée dès le début de l’aventure, Gilles, Mélissa sont tous professionnels ET souriants, ce qui ne gâche rien. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30. Rue Xavier de Bue 40 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 09 47. Chaussée de Bruxelles 90A à 1410 Waterloo. Tél. 02 351 10 01. www.optil.be

OPTIL Waterloo Chaussée de Bruxelles 90A 1410 Waterloo T. 02 351 10 01 - info@optil.be

OPTIL Uccle Rue Xavier de Bue 40 1180 Uccle T. 02 346 09 57 - info@optil.be www.optil.be

La SRBA veut vous offrir les étoiles, avec un télescope Les Ucclois, qui connaissent bien l'I.R.M. et l'Observatoire, ne savent peut-être pas encore assez que, chaque année, un concours permet aux jeunes astronomes amateurs de gagner un télescope professionnel. Et qu'il doit sa dotation à une mécène de quatre fois vingt ans, qui a gardé la tête dans les étoiles... 38

Ce premier prix du concours organisé depuis quatorze ans par la Société Royale belge d’Astronomie (SRBA), de Météorologie et de Physique du Globe est un télescope Celestron, avec son pied Vixen super-stable. Exactement le même que celui qui trône sur la terrasse, sur notre photo: un ensemble d’une valeur actuelle d’environ 2000 euros. Le concours est ouvert aux jeunes qui ont entre 15 et 24 ans, ou sont dans le deuxième degré de l’enseignement secondaire. Il est très simple: cela consiste à remettre un projet de 4 pages A 4 maximum sur le thème “Si j’avais un télescope, j’observerais...” Il y a un deuxième prix, une paire de jumelles d’excellente qualité, d’une valeur minimale de 250 € et, du 3ème au 10ème prix, des livres et/ou des abonnements à la revue Ciel et Terre. Il y a chaque année une centaine de participants, dont la plupart se destinent à une carrière scientifique, qui peut les mener loin: par exemple, Margaux Hoang, qui l’a remporté à l’âge de 15 ans, a participé à une mission de simulation de vie sur Mars dans le désert de l’Utah... Le très beau premier prix est financé par le fonds créé par une mécène, passionnée d’astronomie, qui a entrepris de se former dans cette discipline absorbante à l’âge où beaucoup regardent moins le ciel que la pointe de leurs pantoufles. Des cours du soir qui l’ont amenée à fréquenter assidûment l’avenue

Circulaire. Elle en est devenue si familière que René Dejaiffe, le secrétaire général de la Société Royale belge d’Astronomie, lui a un jour suggéré de créer un prix à son nom. C’est une dame qui n’aime guère la publicité, mais elle a fini par céder. Elle, qui a perdu toute sa fratrie dans un bombardement en 1944 et n’a pas d’enfants, a pensé à eux et à la petite fille qu’elle a été, qui regardait les étoiles d’un ciel plus obscur qu’aujourd’hui. Le Grand Prix Lucie Dekeyzer est donc né. Exprimer sa passion pour l’espace pour gagner le télescope pour l’observer, joli

Bien vieillir

programme! Il l’est même tellement que, depuis l’an dernier, Mme Dekeyzer a été convaincue de décerner le même prix, en version néerlandaise, à des candidats dont le point d’attache est le Planetarium. Pour elle, née à Louvain dans une famille flamande parfaitement bilingue, langue et origine ne font aucune différence. D’ailleurs, quand on aime voir les choses du point de vue de Sirius - ou d’Aldébaran - tout devient petit, petit... Sur sa table de salon, une revue d’astronomie avec une superbe photo d’éruption solaire: “Vous voyez cette langue de feu? Dix fois la Terre! Et pourtant, notre Soleil n’est qu’une petite étoile...” Bien plus important, à ses yeux, est d’éveiller les flammes de la passion chez les jeunes: “Ils viennent de partout, de tous les milieux sociaux. Il y a parmi eux des gosses vraiment très intelligents, la fierté de leurs parents fait plaisir à voir quand ils viennent à la remise des prix...” Ils ont des étoiles dans les yeux. Comme elle - Lucy in the sky with diamonds, chantaient les Beatles. S.P. Vous avez jusqu’au 31 janvier 2017 pour remettre votre projet et les prix seront remis en mars 2017. Demandez vite fiche d’inscription, règlement et conditions de participation au secrétariat AH/LD de la SRBA, 3, avenue Circulaire à 1180 Bruxelles. 02/373.02.53.

Dépannage et assistance au domicile dans tous les secteurs (extérieur/intérieur)

Des soins infirmiers de qualité et personnalisés au domicile hospitalisation à domicile

Tout Bxl et périphérie

24H/24 - 7J/7 (service de garde)

info@qcservices.be www.qcservices.be

www.qualityhouseservices.be 7J/7 Bxl et périphérie

0479/70.25.00 0479/11.14.50

02/213.42.06 0472/10.11.52

Le confort et la sécurité des seniors passent aussi par la salle de bain, nous avons la chance d’avoir une adresse de choix à Uccle. Tour du propriétaire.

Douches sur-mesure et baignoires à porte Des solutions aux problèmes de mobilité Le showroom de Baignoires à Porte est le plus grand du genre et propose le plus grand choix de produits en Belgique! Parmi le large panel disponible, des baignoires à porte pour la position assise ou couchée, des baignoires ET douches 2 en un, des baignoires médicalisées à hauteur variable et les douches surmesure qui représentent la majeure partie des demandes. Bref, les meilleures solutions techniques sont sélectionnées avec expertise. Si l’entreprise familiale est active depuis plus de 30 ans dans ce secteur, elle ne s’est pas pour autant endormie sur ses lauriers. L’enseigne se veut toujours à la pointe dans le matériel,

la conception, la réalisation et la finition esthétique d’aménagement des pièces d’eau. Un devis gratuit est réalisé en fonction des besoins de chacun en terme de mobilité mais aussi des lieux (une salle de bain sous les toits par exemple), de l’agencement du mobilier existant et du reste de la famille. Il existe une solution pour tous et toutes les situations. Les Ucclois ont l’avantage supplémentaire de la proximité géographique de l’entreprise, garantissant du même coup une réactivité au top en cas de souci. Bref, un service clé sur porte pour les particuliers et les seniories! De la réalisation des plans d’exécution

détaillés (dans le respect des couleurs et matériaux de la décoration existante) aux travaux et au nettoyage des lieux, Baignoires à Porte offre la garantie d’un fournisseur 100% belge. Tout en préservant le carrelage d’origine, les professionnels agréés procèdent à l’installation ou la transformation de la salle de bains en 1 ou 2 jours. Pour un plaisir supplémentaire, ces baignoires et douches peuvent être équipées en systèmes de balnéothérapie, hydrothérapie ou chromothérapie. Rue de Calevoet 84 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 534 66 10. www.baignoiresetdouches.be

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Bien vieillir

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 41

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Walter & Betty s’occupe de vous, chez vous à travers un éventail de services, en toute confiance et en toute discrétion.

Nous vous présentons Walter & Betty, à votre service Walter & Betty réalise pour vous, toutes les petites choses du quotidien qui vous sont devenues pénibles ou infaisables pour ainsi vous permettre de continuer à vivre le plus longtemps possible chez vous.

Quelques exemples de services: 42

• Vous aider dans votre quotidien, ménage, jardinage, courses, déplacements en voiture, repas, etc. • Vous apporter une compagnie, discussion, jeux, promenades, recherches d’activités, etc. • Vous avez besoin d’aide pour les petits travaux, nous avons une liste de prestataires de confiance appartenant à différents corps de métiers pour une intervention rapide que nous gérons directement avec eux, etc. • Vous souhaitez être initié aux nouvelles

technologies pour communiquer, vous informer ou vous distraire, utiliser un guichet de banque en ligne, nous gérons l’installation de votre ordinateur et vous donnons des cours d’initiation jusqu’à ce que vous surfiez en toute autonomie et vous dépannons en cas de blocage, etc. • Vous partez quelques jours et voulez que votre maison soit sous surveillance, vous avez besoin de faire garder votre chien ou votre chat, etc. • Vous avez du mal à gérer vos tâches administratives, nous vous aidons à faire vos virements, votre déclaration d’impôts, faire le suivi de vos remboursements médicaux, etc. • Nous nous engageons, dans le cas où nous ne pourrions pas répondre à une demande que nos compétences ne couvrent pas, à vous orienter vers un service compétent, etc.

Lors d’une première prise de contact, sans frais et sans engagement, nous serons à votre écoute pour analyser vos différents besoins et trouver ensemble la solution adéquate. Nous vous remettrons un plan d’action précis et personnalisé.

Walter & Betty veut vous entourer et vous rendre votre quotidien plus agréable! Walter & Betty, parce que c’est chez vous que vous êtes le mieux! N’hésitez surtout pas à nous contacter: Lionel de Wouters 0474/911 777 lionel@walteretbetty.com www.walteretbetty.com

㐀㜀㐀⼀㤀㄀㄀㜀㜀㜀

Bien vieillir

grandes

Liquidation

des

tailles

chez

Jadorex -Vêtements de qualité depuis 1929 Avenue Brugmann 204, 1050 Ixelles 02/343.83.18 - Parking réservé

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

La collection HIVER 2016

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com 43

Deux vies sinon rien!

Après la pension une vie nouvelle démarre, cette étape peut vous permettre d’identifier des rêves différents et de mettre tout en place pour les réaliser. Une formation existe, nous l’avons testée.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM Organisation complète de funérailles Inhumation ou incinération partout en Belgique Rapatriement Prévoyance funéraire Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Bien vieillir

La pension? Qu’ai-je envie de voir, faire et expérimenter à présent? C’est une question que chacun(e) devrait se poser après la fiesta ou le pot de clôture de la période “dite” active. Revenir à l’essentiel et (re) trouver ses désirs profonds (et parfois inattendus), qui ne se limitent pas forcément à s’occuper de ses petits enfants... C’est ce que Françis Cantraine propose avec une formation de 2 ou 5 jours. Grâce à des exercices pratiques sur le conscient et l’inconscient qu’il supervise par groupe de 8 personnes, les participants sont amenés à identifier leurs 5 rêves ou objectifs de vie. Voyage, changement de cap, situation familiale, forme physique ou psychique, argent, envies artistiques, projets caritatifs, aide aux personnes, bénévolat, autant de sujets qui peuvent nous animer, nous poser des interrogations et pour lesquels nous ne savons pas forcément comment prendre le taureau par les cornes. Ici on apprend justement que ce n’est pas le “comment?” qui compte mais bien le “qui?” En effet, pour atteindre des objectifs ambitieux, le “comment?” nous décourage d’emblée, cassant notre motivation. Par contre, le “à qui m’adresser pour mettre les choses en place?” permet quant à lui d’y voir plus clair et de poser ses jalons. Françis accompagne chacun avec bienveillance pour le guider dans ses retranchements afin

de voir émerger l’essentiel. Bien au-delà des blocages dus à notre éducation et nos obligations, on découvre des objectifs audacieux et réalistes.

Pas de clivages entre les âges

A qui s’adresse la formation? Aux entrepreneurs qui ont la tête dans le guidon et veulent éviter la case burn out, aux adolescents et jeunes adultes qui ignorent quelle voie prendre, à toute personne désireuse d’identifier ses aspirations et aux pensionnés soucieux de se réaliser à nouveau, de réinventer leur quotidien. Les couples sont aussi les bienvenus mais à condition d’être dans l’écoute et non dans le règlement de compte. L’autre assiste son partenaire sans prendre position car un nouvel équilibre doit souvent être trouvé lorsque la vie professionnelle cesse après que les enfants aient quitté le nid. La richesse intergénérationnelle est une force pour le groupe, car l’enthousiasme des plus jeunes épouse parfaitement l’expérience des aînés et cette synergie booste les avancées de chacun(e). Nous avons retiré beaucoup de cette expérience, mais c’est probablement cette vision dynamique qui ne range pas les personnes dans des tiroirs en fonction de leur âge qui a définitivement achevé de nous convaincre.

Prochaine formation de 2 jours les 2 et 3 décembre 2016 et pour conjuguer loisirs, dépaysement et évolution personnelle,…. direction l’Espagne avec une formation de 5 jours du 19 au 23 avril 2017. Enseignant agréé pour la Belgique, Françis Cantraine. T: 0475 283 983 et email: info@ciscoaching.com “Ferme des 4 Sapins” Chaussée de Huy 120 (Bâtiment C) à 1300 Wavre - www.ciscoaching.com Le formateur C’est à Wavre, dans un cadre zen très agréable, que Françis Cantraine dispense son enseignement. Ce passionné a commencé dans le commerce international avant de s’orienter vers le coaching. Homme de dialogue et de méthode, il a petit à petit tout naturellement choisi le management des compétences humaines en général et l’humain en particulier. Suite à la lecture du livre de John Strelecky “Les 5 Grands Rêves de Vie”, il part se former à l’étranger. Il est Professional Coach Certified certifié depuis plus de 10 ans et diplômé de l’école Coaching de Gestion (Montréal, Canada) reconnue par l’ICF, consultant en entreprises au niveau commercial et stratégique ainsi qu’en management de transition en PME familiales.

Résidence Gray Couronne, un véritable hôtel de soins Entre quartier Louise et quartier européen, avec une superbe vue panoramique sur Bruxelles, la Résidence Gray Couronne, c’est déjà le futur des maisons de repos et de soins: plus proche d’un hôtel étoilé que d’une seniorie classique.

Il y a cette luminosité exceptionnelle, d’abord, qui fait vivre les couleurs relaxantes, bordeaux et bistre, des salons et des chambres. C’est à son implantation, sans aucun vis-à-vis à l’avant et à l’arrière, que la Résidence toute neuve la doit. Orientée dans l’axe de l’avenue de la Couronne, elle capte tout le soleil du matin au soir et, de ses terrasses, on est aux premières loges pour admirer le skyline de Bruxelles. Dans le jardin paysagé du rez-de-chaussée, les résidents savourent telle une friandise la lumière dorée des après-midis — avec un thé ou un café. Comme dans la chanson de Nino Ferrer, on croirait le Sud... “Et cette luminosité a un avantage supplémentaire, c’est une vraie luminothérapie, excellente pour le moral”, sourit Auriane De Saedeleer, la jeune directrice de la maison. A 33 ans, elle vient de prendre en mains les rênes de Gray Couronne en phase de lancement, pour en faire un cocoon sans rival, avec un supplément d’âme. Cette diététicienne, après dix ans d’expérience en restauration collective et multiservices, a décidé de prendre un tournant dans sa carrière, pour s’orienter vers la gestion de maison de repos, se formant pour cela en gériatrie et psychogériatrie. Un choix très personnel: “J’avais envie, depuis toujours, de développer le côté relationnel privilégié qu’on peut avoir avec des personnes âgées et leurs familles. Ce sont des personnes qui ont vécu une multitude de choses dans leur carrière, qui ont beaucoup à nous dire et à nous apprendre. Il y a parmi eux quelques retraités des Communautés européennes ou des parents de fonctionnaires européens, qui restent ainsi dans leur environnement. Ici, ils sont très bien, encore tout à fait autonomes, ils sortent, ce sont des personnes extrêmement cultivées, qui vont voir des expositions, des musées. Les échanges sont passionnants et les côtoyer est très gratifiant.” Derrière les doubles vitrages de la résidence, une fois passé la porte du lobby, les bruits de la circulation disparaissent complètement pour laisser place à une ambiance feutrée, très confortable. Grande salle lumineuse et élégante de restaurant, espace privatisable pour les déjeuners en famille; il y a même une salle de jeux pour les petits enfants et un salon de coiffure. Confort est aussi le maître mot dans les 98 chambres, dont les occupants peuvent personnaliser la décoration selon leurs souhaits. Prestations au top, balnéothérapie, gymnastique douce, massages, ateliers créatifs, organisation d’activités intérieures et extérieures, tout est fait pour assurer la meilleure qualité de vie possible. Avec un souci permanent des désirs des habitants. Pour un prix de journée à partir de 75 €, on entre au fond ici comme dans un club privé très familial, dont les résidents ont leur mot à dire au travers des réunions du Conseil des résidents. “Nous faisons tout pour répondre à leurs attentes”, précise Auriane De Saedeleer. “Ils peuvent par exemple garder leur animal de compagnie, s’ils le désirent. S’ils sont capables de s’en occuper de manière autonome, il n’y a aucun problème et cela aussi, c’est bon pour le moral.” En diététicienne professionnelle, elle sait également que les repas - pris ensemble ou non - sont très importants: “Pour certains, c’est “l’activité” de la journée et un moment d’échange et de convivialité essentiel. Et qualité et variété des repas cuisinés par notre chef sont des musts absolus. J’en suis personnellement garante: je mange tous les jours ici...” 42-46, avenue de la Couronne 1050 Ixelles 02 629 71 00 graycouronne@orpea.net

www.orpea.be

Les “silver surfers” passent 13 h 15’ sur Internet chaque semaine. Seniors + digital = Error 404 (*)? Oubliez ce cliché! Une édition récente TNS Sofres sur les 55 ans et + montre clairement que les Seniors et Internet sont désormais interconnectés.

Les seniors et le digital, même plus peur 46

Ces soixante-huitards ont connu la libération des mœurs et le rock’n’roll. A 70 ans, sans gros ennui de santé, ils continuent à se comporter comme à 50 et le numérique est une deuxième jeunesse! Leurs enfants sont en plein dedans. S’ils ne les suivaient pas, ils les perdraient un peu. Pas question.

renvoient. Regarder des photos sur son écran, communiquer avec ses proches, s’informer sur l’actualité du monde, suivre ses comptes bancaires en ligne, utiliser des sites de comparateurs de prix et se renseigner sur les produits et services fait aujourd’hui partie des activités quotidiennes du senior.

L'Internet maintient jeune

Les femmes seniors, accros à l’e-shopping

Toujours d’après cette étude, les + de 55 ans qui utilisent Internet et qui se vivent comme digitalisés se sentent beaucoup moins Senior que leurs homologues. Preuve que l’âge est bien un état d’esprit. Se sentir intégré à la transition digitale a donc un effet bénéfique pour les Seniors sur la perception de leur propre vie et sur le regard que les autres leur

L’achat en ligne est probablement le seul sport dans lequel le senior entraîné court beaucoup plus vite que son cadet. Son arme fatale s’appelle le temps, dont il dispose à loisirs. Loin de l’impatience et de l’achat d’impulsion, le silver surfer raisonne et compare avant d’acheter. Sur la plus haute marche de ce podium,

Bien vieillir

on distingue les baby-boomeuses, déjà connectées, qui passent en moyenne 4 heures par semaine à faire des achats en ligne sur des sites de marques familières ou qui existent dans le commerce physique. En 2030, Il y aura 34 % de baby-boomers retraités de plus. Les seniors de demain étant les actifs d’aujourd’hui, les sites Internet s’adapteront; la taille des caractères, une meilleure ergonomie et une navigation allégée, moins de pages surchargées, moins d’animations envahissantes apparaîtront. Les seniors sont les rois du monde digital de demain! F. Laeckmann (*) Le code d'erreur indiquant que le système ne trouve rien à l'adresse demandée. Pas de chance!

your corporate wellness partner

Misez sur le bien-être de vos collaborateurs, augmentez la performance de vos équipes et dynamisez votre entreprise! www.konki.be • +32 2 771 96 46 • contact@konki.be 47

ALE

’EMPLOI E POUR L

CAL

O AGENCE L

st allé … L’été s’en e ortes ... est à nos p e n m to u ’a rdin … L ans votre ja d s le il u fe sent et Il reste des raccourcis e s s e é rn able … Les jou it bien agré ra e s s u o v agnie vez besoin une comp gée vous a â e n n o rs e pe ve … En tant qu ministrati d a e id a e nque d’un il vous ma t e L B S A une Vous êtes ttoyage … pour le ne n ’u u lq e u q

ion e disposit r t o v à e r t t met er L’ALE peu ur vous aid o p e n n o s une per

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

Ce que Apple a derrière la tête (et la vôtre)…

Le dernier né d’Apple a reçu au baptême le nom d’ iPhone 7. Il est accompagné de son faux jumeau l’iPhone 7 plus. Les analystes annonçaient une déception, ils sont... déçus. Apple fait à nouveau un carton côté ventes aux USA.

révolution? Si c’est tout ce qu’Apple peut faire...” C’était peut-être jeter un peu trop vite le bébé avec l’eau du bain en oubliant, notamment, que les mêmes critiques avaient accueilli les précédents virages techniques de la marque à la pomme. Souvenez-vous: Apple a été la première à supprimer les lecteurs de disquettes sur ses ordinateurs, vu le développement de la communication sans fil. Steve Jobs avait eu raison. Apple a remis ça en sacrifiant le port série pour l’USB et les lecteurs optiques de CD/DVD. Bien vu. Aujourd’hui, c’est le streaming qui en a eu raison.

La révolution passera par les oreilles

La taille du nouvel iPhone 7 n’a pas changé par rapport à l’iPhone 6. Il est un peu plus léger, d’une cinquantaine de grammes. Les performances annoncées sont revues à la hausse ainsi que la sophistication de l’appareil photo du 7 Plus (Double objectif 12 mégapixels, grand angle et télé avec zoom optique 2 X). Mine de rien, c’est une avancée technique importante pour l’iPhone qui doit être devenu, tous modèles confondus, l’appareil photo le plus vendu au monde. La caméra arrière (pour les selfies et les communications FaceTime) est dotée d’un objectif 7 mégapixels. Après les yeux, les oreilles. Ici aussi, les experts avaient d’avance fait la moue en évoquant la suppression des écouteurs filaires sur l’iPhone 7. “Ça, une

Pour écouter de la musique avec l’iPhone, il faudra donc désormais utiliser des oreillettes compatibles avec la prise Lightning (fournies) ou bien un adaptateur (fourni également). Apple a également dévoilé de nouvelles oreillettes Bluetooth sans fil, tarifées à 179€! Mais des fabricants d’accessoires (Philips, entre autres) ont déjà des accessoires moins chers. Et puis, mine de rien, certains analystes pensent que ce que Apple a en tête, c’est de nous habituer à porter une oreillette sans fil, grâce à laquelle nous pourrons converser avec Siri, l’assistant personnel vocal qui équipe déjà les iPhones et évolue, version après version d’IOS. Se faire petit à petit à la conversation avec son assistant informatique (vous pouvez déjà lui demander de régler le chauffage à distance selon la météo, demain il vous

Bien vieillir

appellera une voiture sans chauffeur), c’est aussi se préparer à la vraie révolution qui se dessine, celle des “chat bots”. Non ce ne sont pas des chats bottés qui auraient un pied bot, ce sont les robots de communication qui vont bientôt remplacer les téléphonistes et servir d’interface vocale aux commerces comme aux administrations les plus up to date. Un vrai progrès par rapport aux irritants “Pour le service untel, tapez 1”...

A l’eau quoi!

Autre nouveauté importante, c’est la résistance à l’eau (1 mètre de profondeur pendant 30 min). On sera plus rassuré de lire ses mails aux toilettes... Une meilleure batterie: 1heure supplémentaire pour l’iPhone 7 et 2 heures pour l’iPhone 7 plus. A noter l’arrivée d’iOs 10 qui s’est peut-être déjà installé sur votre iPhone et votre iPad quand vous lirez ces lignes. Les applications comme Messages et Plans sont étoffées, la présentation change légèrement mais pour une utilisation plus confortable. L’App “Maison” va permettre la gestion de la domotique du domicile et l’onglet “Sommeil” vous permet de gérer vos heures de lever et vous conseille les heures de coucher, dans l’application “Horloge”. Autre nouveauté attendue par les professionnels, la sortie très bientôt, d’un nouveau MacBook Pro plus performant et annoncé avec pas mal de nouveautés, dont le MacOS 10.12 Sierra. Enfin! Apple avait toujours su surprendre, elle sait aussi se faire attendre.

Planifier votre succession ? Belfius banque répond aux questions les plus complexes et les plus sensibles Belfius banque souhaite vous guider en matière de planification successorale. Il s’agit là d’un sujet d’actualité brûlant. En effet, cette matière particulièrement sensible nous concerne tous. Mais il s’agit également d’une matière complexe, de par la confusion législative et terminologique qui l’entoure. Il n’en demeure pas moins que de très nombreuses solutions sont envisageables dans le domaine du planning successoral, sans pour autant tomber dans la complexité.

Savez-vous que vous planifiez votre succession : • lorsque vous convolez en justes noces ou envisagez la cohabitation légale ? • à la naissance de vos enfants ? automatiquement ou après mûre réflexion – des choix en matière de planification successorale. Mais, au fil du temps, votre situation change : vos souhaits évoluent, votre patrimoine grandit, la relation avec votre partenaire ou vos enfants se modifie. Mieux vaut vérifier régulièrement si votre planification successorale correspond toujours à votre situation actuelle.

Pourquoi planifier votre succession ? Il existe un tas de bonnes raisons pour planifier activement votre succession : • vous souhaitez protéger les êtres qui vous sont chers ; • vous souhaitez éviter les discordes lorsque vous ne serez plus là ; • vous souhaitez éviter que votre partenaire et/ou vos héritiers paient des droits de succession trop élevés ; • vous souhaitez préserver le patrimoine que vous avez constitué ; • vous souhaitez que vos volontés soient effectivement respectées lorsque vous aurez disparu.

Belfius banque : un partenaire expérimenté pour une solution sur mesure Belfius banque vous donne une vue d’ensemble en matière de succession et de planification successorale. Mieux encore : nous vous fournissons des informations ciblées sur la base de votre situation per-

sonnelle (votre domicile, votre état civil, ...). Vous pourrez ainsi déterminer la législation et les tarifs s’appliquant à votre situation. Vous verrez ce qui se passe si vous ne prenez absolument aucune mesure. Vous pourrez déterminer s’il est utile ou nécessaire d’entreprendre des démarches. Et, si tel est le cas, vous pourrez identifier les actions possibles. Comme : Avez-vous une idée de ce que vous souhaitez et un aperçu sommaire des possibilités dont vous disposez ? Discutez-en avec la personne de contact de votre agence Belfius banque. Elle est parfaitement formée à cet effet et elle peut s’appuyer sur une équipe d’experts qui l’aident à répondre aux questions les plus complexes. Parce que la planification successorale est aussi complexe que la vie elle-même, nous attirons votre attention sur une série d’aspects qu’il est préférable d’envisager au préalable.

Quel est le contenu de votre succession et qui la recueille ? A combien s’élevent les droits de succession ? Quel est votre état civil ? Et quelles en sont les conséquences pour votre planification successorale ? • Vous êtes célibataire • Vous êtes cohabitant de fait • Vous êtes cohabitant légal • Vous êtes marié(e)

Comment pouvez-vous/ souhaitez-vous optimiser votre succession ? • Donation • Testament • Clause d’accroissement • Assurances vie • Adaptation de votre contrat de mariage

Vous souhaitez en savoir plus ? Avez-vous une idée de ce que vous souhaitez et un aperçu sommaire des possibilités dont vous disposez ? Discutez-en avec la personne de contact de votre agence Belfius Uccle-Rhode ou avec Anne Massaux ou Laurent De Wispelaere Private Banking Officer de la Scrl Belfius Uccle-Rhode. Ils sont parfaitement formés à cet effet et ils peuvent s’appuyer sur une équipe d’experts qui les aident à répondre aux questions les plus complexes. Parce que la planification successorale est aussi complexe que la vie elle-même, nous attirons votre attention sur une série d’aspects qu’il est préférable d’envisager au préalable.

Vous souhaitez en savoir plus ? Surfez sur www.belfius.be et cliquez sur le dossier « Succession ». Contactez votre conseiller financier ou demandez notre brochure. Elargissement des heures d’ouverture depuis le 01/09 Lundi 09:00 - 12:30 13:30 - 16:00 Mardi 09:00 - 12:30 13:30 - 18:30 Mercredi 09:00 - 12:30 13:30 - 16:00 Jeudi 09:00 - 12:30 13:30 - 16:00 Vendredi 09:00 - 12:30 13:30 - 16:00 Samedi sur rendez vous

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

09:00 - 12:30 13:30 - 16:30 09:00 - 12:30 13:30 - 18:30 09:00 - 12:30 13:30 - 16:30 09:00 - 12:30 13:30 - 16:30 09:00 - 12:30 13:30 - 16:30 10:00 - 12:30

Agence De Bue Rue xavier De Bue 47 1180 Bruxelles T. 02 340 69 00

Agence Fort-Jaco, Ch. de waterloo 1356 1180 bruxelles T. 02 / 373 54 69

Agence Observatoire, Av. de Fré 173 1180 bruxelles T. 02 / 373 68 10

Agence Espinette Centrale Av. de la forêt de soignes 348 1640 rhode st Genèse T. 02 359 00 60

80 ans de "Bon Usage" Le 8 février 1947, André Gide écrivait en première page du Figaro Littéraire un long article consacré à un livre qui venait de reparaître en Belgique, après dix ans d'existence, et avait pour titre Le Bon Usage. L'auteur était un certain Maurice Grevisse, un grammairien wallon. 50

la vie est un long fleuve pas toujours tranquille. Parlons-en.

D’abord instituteur puis professeur de français, ce fils d'un forgeron et d'une couturière, poursuivit ensuite des études à l’Université de Liège et devint docteur en philosophie et lettres. Maurice Grévisse avait à cœur de ne jamais se prétendre linguiste, mais grammairien. Un grammairien dont l'oeuvre n'avait d'abord frappé personne dans les circonstances troublées de la seconde guerre mondiale.

La référence des écrivains

L'étonnement enchanté de Gide déclencha le succès de l'ouvrage à une époque où la télévision et Internet n'existaient pas, et où tout le monde ne pouvait pas dire ou écrire n'importe quoi... Dans les années 1970, une émission exceptionnelle d’"Apostrophes" de Bernard Pivot, enregistrée au domicile ucclois de Maurice Grevisse, assoira définitivement l’impressionnante renommée du manuel à travers la francophonie. La première édition de son ouvrage de référence sera rapidement épuisée, non tant comme manuel scolaire que comme outil de consultation pour des gens attachés à leur langue, de nombreux écrivains, tels Hervé Bazin ou Henri Troyat qui exprimèrent de vibrants hommages au grammairien remarquable et homme admirable que fut Maurice Grevisse. Cette année, le Bon Usage est donc octogénaire et sa 16e édition se porte très bien. Cette dernière refonte, comme les précédentes, est due au tact et à la science, du génial André Goosse, l’homme aux 3 H: humanité, humilité, humour. Il est le fidèle continuateur de son maître et par ailleurs beau-père.

Organisation complète de funérailles Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Inhumation / crémation www.funerarium-uccle.com info@funerarium-uccle.com Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle

02 345 90 09 24h / 24 • 7j / 7

Bien vieillir

Le Grevisse ne légifère pas, il constate

En 2016, on loue toujours Le Bon Usage pour la liberté que laisse l'auteur d'acquiescer à ce qui est au mieux conseillé, jamais imposé, presque toujours simplement décrit. Le Bon Usage expose la langue française dans sa forme actuelle et son évolution à force d'exemples et de citations qui témoignent aussi bien des régionalismes, de l'oral courant que de l'écrit dans ses divers niveaux et styles - tout cela sans une once de pédantisme. Tellement belge. Comme l'écrit André Goosse : «nul besoin de substituer d'autres jugements péremptoires aux jugements de tradition puriste, mais de montrer, par l'observation de l'usage réel, combien sont précaires ou arbitraires ou simplistes ou même vains beaucoup de ces jugements ». Aujourd’hui les amoureux de la langue françasie, et les autres, constatent à la lecture du Bon Usage avec quelle finesse les aspects grammaticaux sont exposés, avec quelle justesse les imbroglios de notre langue s’y trouvent démêlés. Mais alors, direz-vous, quelle est la nouveauté de cette édition refondue?... Oh ! sur le fond, peu de changements: une mise à jour avec des petites indications ajoutées pour tenir compte des formes en usage ici et là. Les vrais nouveautés: un index des auteurs cités, un site internet revu et mis à jour ainsi qu'une application mobile. Le Bon Usage reste un outil d'exploration du français indispensable, qui permet de trouver les expressions justes, de mieux formuler ses pensées, tout en redécouvrant le plaisir de la langue. Faitesen bon usage... F. L. "Grevisse. Le Bon Usage", par Maurice Grevisse et André Goosse, De Boeck Supérieur, 89 €, 1 750 pp.

Désorienté et débordé par un déménagement imprévu ? « Qu’allons-nous faire de tout cela ? »

Notre mission est de vous apporter une expertise efficace et objective pour vous faciliter la vie au moment d’un déménagement ou d’une succession d’un parent proche. Notre expertise vous permettra d’effectuer cette transition sans stress, en douceur et en respectant les vœux du parent et de la famille.

POURQUOI ?

Notre rôle est de vous assister et de préparer au mieux - en vue de la meilleure valorisation sécurisée possible – le bien immobilier et l’ensemble des objets contenus dans celui-ci.

COMMENT CELA MARCHE ?

Expertiser le bien et son contenu. Trier, valoriser, organiser et coordonner le débarras total d’un bien. De la salle de vente spécialisée au vide maison, nous assurons l’entièreté de la préparation.

POUR QUI ?

Famille après placement / départ / décès d’un parent

Eviter les écueils / les mauvais conseils / les malversations. Proposer une valeur utile en cas de partage Vous faire gagner du temps et de la sérénité en vous assistant dans une solution globale par des procédures simples et compréhensibles.

Une visite préliminaire assortie d’un questionnaire succinct permet d’établir une convention de collaboration avec une clause de confidentialité. Remise d’une proposition contractuelle pour bonne exécution. Signature de mandat. En fonction du contexte immobilier, soit la préparation d’un dossier de vente, soit en cas de location, la préparation d’un dossier de fin de bail. En fonction des objets contenus dans le bien et après retrait des objets retenus par la famille, constitution de catégories de biens à faire estimer par différents experts professionnels.

Rédaction d’un rapport d’inventaire pour les meubles meublant, les bijoux et objets de valeur, ainsi que les autres objets. Préparation des biens pour la vente, la donation, le recyclage ou le rebus. Suivi de la bonne exécution en toute transparence auprès des revendeurs. (rapport d’activité) Nous n’achetons aucun bien, nous agissons en conseiller indépendant.

COMBIEN CELA COÛTE ?

En fonction de l’importance du bien et de son contenu il vous sera remis un prix unique pour l’inventaire et la valorisation.

QUI SOMMES-NOUS ?

Une équipe de spécialistes reconnus et assermentés réunie autour de Monsieur Van Ginderdeuren André qui comme vous a été confronté à la même situation familiale et a souhaité valoriser au mieux le bien et son contenu.

T. 0475 78 08 83 • familiatransition@gmail.com 51

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

UNIQUE Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MS ENTREPRISE

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin 52

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

TIE

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Fax : 02/332.20.89

Découvrez la sensation du confort !

www.les jeunesjardiniers. be

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Tél. 02 346 52 71

Depuis 1976

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Votre

Plombier Uccle-XL

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

Uccle Pratique

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Réouverture officielle de la Ferme Rose, lieu emblématique ucclois Après cinq années de travaux de restauration en profondeur, La Ferme Rose, située sur l’avenue De Fré, a officiellement rouvert ses portes le 21 septembre dernier. Les manifestations culturelles, les événements privés ainsi que les représentations du théâtre du Ratinet pourront à nouveau avoir lieu dans ce superbe cadre, classé et reconnu comme un véritable petit havre de paix en pleine ville.

Inauguré en présence des autorités communales et de sa Présidente, la Conseillère Communale Diane Culer, cet écrin que l’on appelait, avant le 19e siècle, "t Hof ten Hove", a enfin retrouvé tout son éclat, sa magie et sa couleur. Il a aussi gardé toute son âme et son charme d’antan. Si la Ferme Rose dépendait du Couvent des Franciscains de Boetendael jusqu’au XVe siècle, elle a appartenu ensuite au Duché du Brabant avant de rejoindre le patrimoine d’illustres familles brabançonnes dont au début du XXe siècle la famille Brugmann. Les bâtiments actuels remontent à 1708. Dans les années 1920, la Ferme Rose en plus de son rôle agricole va ouvrir son portail à d’autres activités comme un garage de réparation

de véhicules et l’organisation d’événements liés à l’agriculture ou à la vie culturelle. En 1954, suite à l’écroulement d’une des toitures couplé au départ du dernier fermier, l’exploitation agricole cesse et l’édifice est laissé à l’abandon. Des voix vont alors s’élever pour éviter le délabrement du bâtiment et tenter de le sauver. Cela sera chose faite en 1970, quand, à l’issue de longues négociations, les héritiers Brugmann décident de faire don du site à la Commune avec pour principale exigence que celui-ci soit utilisé à des fins culturelles et artistiques. Grâce à David et Alice Van Buuren, les premières restaurations partielles peuvent commencer et la Ferme Rose prend un nouvel essor avec la naissance de nombreuses activités

culturelles: ateliers de dessin, de théâtre, expositions, concerts, conférences... Malheureusement, les quelques rénovations effectuées ne suffisent pas à éviter la dégradation des bâtiments. C’est pourquoi en 2011, avec l’aval de la Commission Royale des Monuments et Sites, la Commune décide d’entamer une restauration totale de l’ensemble du site en vue de le revaloriser. Les restaurations ont été réalisées en tenant compte de la structure de base existante et en respectant au mieux les caractéristiques propres du lieu tels que le remplacement des briques poreuses des murs intérieurs et extérieurs, la dépose et repose des tuiles ainsi que l’utilisation

Officiële heropening van een Ukkelse pronkstuk: la Ferme Rose Na 5 jaar grondige renovatie is La Ferme Rose op de De Frélaan officieel opnieuw open sinds 21 september. Deze prachtige en beschermde locatie kan opnieuw gebruikt worden voor culturele activiteiten, private evenementen en voorstellingen van het Théâtre du Ratinet. Het is een plaats voor rust binnen de stad. La Ferme Rose werd ingehuldigd in aanwezigheid van de gemeenteoverheid en zijn voorzitster, gemeenteraadslid Diane Culer. Deze hoeve was voor de 19de eeuw gekend als het Hof ten Hove en staat er nu opnieuw met dezelfde glans, magie en kleurenpracht als toen. De hoeve hing tot de vijftiende eeuw af van het Franciscanenklooster van Boetendael en behoorde daarna aan de hertogen van Brabant. Vervolgens kwam de hoeve in de handen van vermaarde Brabantse families waaronder, in het begin van de twintigste

eeuw, de familie Brugmann. De huidige gebouwen dateren uit 1708. In de jaren 1920 bood de hoeve naast haar boerderijactiviteiten, ook andere activiteiten aanbieden, zoals een garage voor autoherstellingen en evenementen rond landbouw of cultuur. Nadat de laatste landbouwer in 1954 vertrok en een van de daken instortte, werden de landbouwactiviteiten stopgezet en geraakte het gebouw in verval. Er gingen stemmen op om het gebouw van de ondergang te redden. Dit gebeurde ook toen de erfgenamen van Brugmann in 1970 na lange onderhandelingen beslisten om het terrein te schenken aan de gemeente met als voornaamste eis dat het gebouw gebruikt zou worden voor culturele en artistieke doelstellingen. Dankzij David en Alice Van Buuren kon de eerste gedeeltelijke restauratie starten en werd La Ferme Rose een ontmoetingsplaats met talrijke nieuwe

culturele activiteiten: tekenworkshops, theater, tentoonstellingen, concerten, conferenties, … De gedeeltelijke renovatie was echter onvoldoende om het verdere verval van de hoeve tegen te gaan. In 2011 besliste de gemeente, met de goedkeuring van de

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES

d’enduit à la chaux. Côté façade, c’est après une étude portant sur toutes les couches de peinture encore présentes sur celle-ci que la couleur rose d’origine a pu être retrouvée. L’intérieur a également subi un relifting complet. En plus de deux salles qui se prêteront notamment à des concerts, des expositions et des ateliers, le rez-de-chaussée abrite à nouveau le théâtre de marionnettes du Ratinet et compte désormais une conciergerie et un ascenseur destiné à permettre aux personnes à mobilité réduite de se rendre à l’étage du bâtiment. Sous les combles, l’étage offre, quant à lui, de grands espaces aménagés en salles cloisonnables et dédiées à des événements en tous genres. L’installation d’un bar central en inox, de caches radiateurs en bois et l’intégration dans le plafond de spots orientables apportent à ces espaces une touche contemporaine en parfaite harmonie avec les lieux. Tous les espaces ont conservé leurs poutres originelles, présentent une meilleure acoustique et ventilation, et permettent un passage aisé d’une pièce à l’autre grâce à la remise à niveau de l’ensemble des planchers. Enfin, le maintien de la végétation et des ruines en fond de parcelle préservent l’aspect bucolique de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, om de volledige hoeve te restaureren en in zijn vroegere glorie te herstellen. Bij de restauratie is rekening gehouden met de bestaande basisinfrastructuur en de specifieke eigenschappen van de gebouwen zoals de vervanging van poreuze stenen van binnen- en buitenmuren, de herstelling van de dakpannen en het gebruik van kalklagen. Tijdens een studie over de nog aanwezige verflagen van de gevels werd de oorspronkelijke roze kleur teruggevonden. Het interieur werd eveneens volledig opgefrist. Bovenop de twee zalen waar concerten, tentoonstellingen en workshop georganiseerd kunnen worden, werd op de benedenverdieping opnieuw het marionettentheater Le Ratinet ondergebracht en is er een conciërgewoning voorzien. Er is ook een lift gekomen zodat personen met een beperkte mobiliteit de verdieping kunnen bereiken. Onder het dak zijn grote afsluitbare ruimtes beschikbaar voor evenementen van

la cour intérieur. La mise en valeur par un éclairage adapté des ruines et de leurs grilles de sécurité en acier rouillé, pourront à terme servir, au même titre que les ruines de l’abbaye de Villers-la-Ville, de fond de décor à d’éventuels spectacles extérieurs.

volonté est de conforter sa dimension culturelle en proposant au public des projets culturels et artistiques variés. Des concerts de jazz, en collaboration avec l’asbl Jazz4you, sont déjà programmés tous les 3èmes mercredis du mois. D’autres événements viendront prochainement compléter cette programmation. Les particuliers peuvent également profiter du lieu et le louer pour y organiser des événements privés tels que colloques, anniversaires, baptêmes, mariages ou réceptions... Armand De Decker Carine Gol-Lescot Jonathan Biermann

La Ferme Rose est située au 44 Avenue De Fré. Infos et réservations: 02/375.71.01 ou 0499/81.89.66 ou lafermerose@gmail.com

La Ferme Rose, témoin du passé rural de Bruxelles, est un trésor unique de notre patrimoine culturel. Aujourd’hui, notre

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

gelijk welke aard. Dankzij een centrale bar uit roestvrij staal, houten radiatorkasten en richtbare plafondverlichting wordt er een eigentijds accent toegevoegd dat perfect in de ruimte past. Alle vertrekken beschikken nog over de originele balken, hebben een betere akoestiek en ventilatie en dankzij de nivellering van de houten vloeren is het gemakkelijker om zich tussen de ruimtes te verplaatsen. Het behoud van de aanplantingen en de ruïnes achteraan het perceel geven een idyllische toets aan de binnenplaats. De opwaardering van de ruïnes met aangepaste verlichting en de stalen veiligheidsroosters kunnen op termijn, net zoals de ruïnes van de abdij van Villers-la-Ville, dienen als decor voor allerlei voorstellingen. La Ferme Rose geeft ons een beeld van het landelijke verleden van Brussel en is nu een unieke schat in ons cultureel patrimonium. We willen cultuur een nog sterkere plaats bieden door uiteenlopende culturele en artistieke

projecten voor te stellen aan de bevolking. In samenwerking met de vzw Jazz4you zijn er jazzconcerten gepland op elke derde woensdag van de maand. De programmatie zal binnenkort aangevuld worden met andere evenementen. Particulieren kunnen de hoeve eveneens huren voor private evenementen zoals conferenties, verjaardagen, geboortes, huwelijk of recepties... Armand De Decker Carine Gol-Lescot Jonathan Biermann

La Ferme Rose bevindt zich in de De Frélaan 44. Info en reserveringen: 02/375.71.01, 0499/81.89.66 of lafermerose@gmail.com

Departement van Schepen Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Uccle en Fleurs Une commune fleurie est une commune conviviale. Le concours "Uccle en Fleurs" encourage les Ucclois à égayer leur commune en fleurissant leur façade, leur balcon, leur jardinet ou le carré d’arbre devant chez eux.

Les prix de ce concours ont été remis le 6 septembre 2016 lors d’une sympathique cérémonie à la Maison communale. Dans la catégorie “façades sans jardinet”, le premier prix ex-aequo a été attribué à Madame Gomes-Alves au n°3 de la rue Joseph Bens et à Monsieur Medhkor au n°462 de la chaussée de Saint-Job. Dans la catégorie “façades avec jardinet”, le premier prix ex-aequo a été attribué à Madame Francken au n°248/12 de l’avenue Coghen et à Madame Lambert

au n°18 de la rue Jean Ballegeer. Dans la catégorie “villas avec jardin autour - maison 3 façades”, le premier prix a été attribué à Madame Neuville au n°2 du square des Mirabelles. Un prix collectif a été décerné aux habitants de la rue Molenvelt pour l’effort qu’ils sont plusieurs à fournir dans leur rue pour fleurir les carrés d’arbres. Dans la catégorie “biodiversité”, le premier prix ex-aequo a été attribué à Madame Sottiaux au n°92 de la chaussée de

Ukkel in de bloemetjes

bekronen die zij hebben geleverd om de boomspiegels in hun straat te verfraaien. In de categorie “biodiversiteit” is de eerste prijs ex aequo uitgereikt aan mevrouw Sottiaux in de Drogenbossesteenweg 92 en mevrouw Bernaud in de Lamastraat 10. In de categorie “balkon” is een vermelding toegekend aan mevrouw Derauw in de Elzeboomlaan 106 en tot slot is er in de categorie “etalage” een vermelding gegaan naar het restaurant Chez Théo le Grec in de Generaal Lotzstraat 34. Op www.ukkel.be kunt u in de rubriek Milieu/ Biodiversiteit een fotoverslag zien van alle deelnemers.

Een gemeente vol bloemen is een aangename gemeente. De wedstrijd "Ukkel in de bloemetjes" moedigt de Ukkelaars aan om hun gemeente op te vrolijken door hun gevel, hun balkon, hun voortuin of de boomspiegel voor hun huis te versieren. De prijzen van deze wedstrijd zijn uitgereikt tijdens een gezellige ceremonie in het gemeentehuis op 6 september 2016. In de categorie “gevels zonder voortuin” is de eerste prijs ex aequo uitgereikt aan de heer Gomes-Alves in de Joseph Bensstraat 3 en de heer Medhkor in de Sint-Jobsesteenweg 462. In de categorie “gevels met voortuin” is de eerste prijs ex aequo uitgereikt aan mevrouw Francken in de Coghenlaan 248/12 en mevrouw Lambert in de Jean Ballegeerstraat 18. In de categorie “villa’s met tuin - driegevelwoning” is de eerste prijs uitgereikt aan mevrouw Neuville in de Mirabellensquare 2. Er is een groepsprijs toegekend aan de inwoners van de Molenveltstraat om de inspanningen te

Fotowedstrijd: “Koning/Koningin in huis 2016”

Op het initiatief van staatssecretaris Bianca Debaets organiseert het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met de steun van de gemeente van 4 tot 30 oktober 2016 een fotowedstrijd waarvoor u kunt tonen hoeveel uw huisdier voor u betekent. Voordat de prijzen aan de

Drogenbos et à Madame Bernaud au n°10 de la rue du Lama. Dans la catégorie “balcon”, une mention a été attribuée à Madame Derauw au n°106 de l’avenue de l’Aulne et enfin, dans la catégorie “vitrine”, une mention a été attribuée au restaurant Chez Théo le Grec au n°34 de la rue Général Lotz. Un reportage photo sur les façades qui ont participé au concours peut être consulté sur www.uccle.be à la rubrique Environnement > Biodiversité.

Département de l’Échevin Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Concours photo “Roi/Reine de la Maison 2016”

La Région de Bruxelles-Capitale, à l’initiative de la Secrétaire d’État Madame Debaets et avec le soutien de la Commune, organise du 4 au 30 octobre 2016 un concours photo où il vous est proposé de montrer à quel point votre animal de compagnie compte pour vous. La remise des prix récompensant les lauréats de ce concours sera précédée d’une conférence donnée par des spécialistes sur le bienêtre animal et clôturée par un drink. Rendez-vous le 17 novembre à 19h à la Maison Communale, salle du Conseil (1ier étage). D’autre part, la Commune organise le 4 octobre 2016 une journée de consultation gratuite chez un vétérinaire pour les personnes en situation précaire. Tous les renseignements sur le concours photo et sur l’action du 4 octobre peuvent être obtenus au Service de l’Environnement (02/348.68.92 ou cvanhollebeke@uccle.brussels).

Appartement à louer

Six appartements ont été entièrement et superbement rénovés par la Régie Foncière au-dessus de l’antenne de police avenue du Fort-Jaco. Il s’agit de logements moyens. Plusieurs appartements 2 chambres sont encore disponibles. Renseignements auprès du Service du Logement (02/852.94.35 ou vjanowski@uccle.brussels).

Vente d’un terrain

La Commune met en vente au plus offrant un terrain à bâtir de plus ou moins 75 ares, situé rue de Linkebeek. La date limite de remise des offres est le 15 novembre 2016 à 10h00 et le prix de vente minimum est de 2.600.000 €. Visites sur rendez-vous. Pour tout renseignement: 02/348.65.83 ou sleclerc@uccle.brussels.

Collecte de matériel informatique et de petits électro-ménagers

Une collecte de matériel informatique et de petits électro-ménagers (imprimantes, ordinateurs téléphones portables, petit matériel électrique…) est organisée par le club Rotary Bruxelles Altitude le samedi 22 octobre, de 10 à 17h, rue Groselenberg 99. Un garage à l’intérieur du site sera à disposition pour déposer le matériel. Cette initiative, soutenue par la Commune, vise à appuyer l’action de l’entreprise d’économie sociale CF2D au niveau de la réutilisation de matériel informatique déclassé, leur mise à disposition à des associations, la valorisation des déchets et l’insertion professionnelle. Plutôt que de jeter ce type de matériel, n’hésitez pas à le donner ce jour-là pour en faire profiter d’autres. Plus d’infos sur www.uccle.be winnaars worden uitgereikt, geven specialisten een conferentie rond dierenwelzijn, achteraf volgt een receptie. Afspraak op 17 november om 19 u. in de raadzaal van het gemeentehuis (1e verdieping). Op 4 oktober 2016 organiseert de gemeente bovendien gratis raadplegingen bij een dierenarts voor de huisdieren van de minstbedeelden. Voor alle inlichtingen over de fotowedstrijd en de raadplegingen op 4 oktober kunt u terecht bij de Milieudienst (02/348.68.92 of cvanhollebeke@ ukkel.brussels).

Inzameling van computermateriaal en van kleine huishoudtoestellen De Rotary Club Bruxelles Altitude houdt een inzameling van computermateriaal en van kleine huishoudtoestellen (printers, computers, draadloze telefoons, klein elektrisch materiaal,…) in de Groeselenbergstraat 99. Het materiaal kan in een garage op het terrein binnen gebracht worden. Dit initiatief geniet de steun van

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

de gemeente. Het is de bedoeling hiermee een onderneming van sociale economie, CF2D, te steunen. Deze onderneming werkt rond het hergebruik van afgeschreven computermateriaal, stelt het ter beschikking van verenigingen, herwaardeert afval en werkt aan beroepsinschakeling. Gooi dit materiaal dus niet weg maar brengt het naar deze inzameling zodat anderen het nog kunnen gebruiken! Meer info op www.ukkel.be

Appartement te huur

De Grondregie heeft zes appartementen volledig en prachtig gerenoveerd boven de politieantenne op de Fort-Jacolaan. Het gaat om middenklassewoningen. Er zijn nog enkele tweekamerappartementen vrij. Inlichtingen bij de dienst Huisvesting (02/852.94.35 of vjanowski@ukkel.brussels).

Verkoop van een terrein

De Gemeente stelt een terrein in de Linkebeekstraat van ongeveer 75 are te koop aan de hoogstbiedende. De uiterste datum om een bod te doen is 15/11/2016 om 10 u. en de minimale verkoopprijs bedraagt € 2.600.000. Bezoeken op afspraak. Voor alle inlichtingen: 02/348.65.83 of sleclerc@ukkel.brussels.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

26 27

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Alvaro Arjona Saz & Nicolas Ricchini (photographe Robert Jamaar Powe-Fischetti ) Michael Smyth & Julie Depuydt Simon Haut & Charlotte Luykx Józef Balasi & Irène De Groot Kim van der Velden & Lara Di Paolantonio Benoît Verwaerde & Felicia Zamfir Cédric Le Goupil & Béatrice Diaby David Lopez Londono & Laurence Joly Paul Vaudoisey & Eloisa Pizzuti Diego Nkashama Tshimanga & Ingrid Lunguana Lombo Réda Makhtoum & Mouna Ouartini Frédéric Oleksandrow & Maha Dridi Roger Gilson & Michèle Van Sande Jean Paquot & Stéphanie de Ville de Goyet (photographe: © N. Gumuchdjian) Thomas Philips & Pauline Bodart Nicolas Wathieu & Géraldine Naus Jonathan Suarez Alcalde & Natacha Moita Lista Nick Allaert & Aurélie Joris

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Simon Berkmans & Justyna Gajko Alessandro Scala & Aurélie Plas Marco Iannone & Bérangère Bragard Jonathan Moury & Elise Acker Konstantinos Grypiotis & Karina Cripeels Gilles Deneumoustier & Claudia Trupia Constantin Digori & Marina Mocanu Nicolas Berthold & Claire Maréchal Javier Gonzalez Alvarez & Nicole De Langhe Hugues Klinkert & Silvia Gonzalez Alvarez Bruno Van Weynbergh & Corinne Briclet

Laurent Zucca & Charlotte Meynaert Albert Herregods & Germaine Querson Patrice Bergamini & Olivia Holdsworth Michaël Boland & Thi Nguyen

Centenaires:

Madame Suzanna Meeûs et Monsieur Guillaume Oswald ont fêté leur 100ème anniversaire. Toutes nos sincères félicitations.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat Civil - Décès

Cimetière de Verrewinkel

Jeunesse - Jeugd

(avenue de la Chênaie, 125) Désaffectations

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2017: Caveaux de 1963: numéros 522 à 556. À défaut de prolongation des caveaux ou d’enlèvement avant le 1er avril 2017, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la Commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la Maison communale (Service des Inhumations), accessible au public du lundi au vendredi de 8h30 à 15h, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

Toussaint

Nous rappelons au public que la circulation des voitures dans l'enceinte du cimetière communal est interdite sauf pour les personnes porteuses d’un badge ouvrant la grille du cimetière. Ce badge ne sera toutefois pas opérationnel le dernier dimanche d'octobre et les 1er et 2 novembre. Toute circulation motorisée est d’ailleurs strictement défendue, ces jours-là, dans le champ de repos. Cependant, des minibus assureront gratuitement le transport des personnes qui le souhaitent les 30 octobre, 1er et 2 novembre 2016 dans l'enceinte du cimetière.

Burgerlijke Stand - Overlijdens

Begraafplaats van Verrewinkel (Eikenboslaan 125) Ontruimingen

De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2017: Grafkelders van 1963: nummers 522 tot 556. Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2017 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Boris Dilliès

Allerheiligen

We herinneren u eraan dat het verkeer van voertuigen binnen de omheining van de gemeentelijke begraafplaats verboden is, behalve voor de personen die een badge bezitten voor het openen van de poort. Dit doorgangsbewijs is echter niet geldig op de laatste zondag van oktober en op 1 en 2 november, aangezien alle verkeer op de begraafplaats dan streng verboden is. Op 30 oktober, 1 en 2 november 2016 zullen er echter gratis busjes ter beschikking zijn voor iedereen die de begraafplaats wenst te bezoeken. Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous à la revue d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91. • Le vendredi 14 octobre 2016: Séance inaugurale: “Prévert, le poète magnifique” par M. Cadière. • Le vendredi 21 octobre 2016: “Les printemps arabes et leurs conséquences” par Elena Aoun. La conférence reviendra sur le début des printemps arabes et sur ce qui caractérise ce moment charnière au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Elle survolera les différentes situations en s’attachant sur les plus problématiques(Égypte, Lybie, Syrie, Yémen) de manière à montrer l’enchevêtrement de facteurs internes et externes qui compliquent la donne. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax: 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: • le lundi 17 octobre 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. • le lundi 24 octobre 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88-90-91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: • op maandag 17 oktober 2016 van 14 tot 17 u. in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen. • op maandag 24 oktober 2016 van 14 tot 16.30 u. in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

Parascolaire - Stage de Toussaint 2016 Cirque

En collaboration avec les Matinées de Mandarine. Uniquement le jeudi 3 novembre et le vendredi 4 novembre 2016. Deux jours de découverte dans le monde magique du cirque et de ses coulisses. Où? École de Calevoet (Rue François Vervloet 10 - 1180 Uccle).

Prix? 60 € (non Ucclois: 10 € de supplément). Inscription via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (Bureaux accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Activités du Parascolaire

Il reste encore des places dans certaines activités: scrapbooking, stylisme,

relaxation, capoeira ainsi que d’autres. Nous vous invitons à vous rendre sur place au lieu, heure et jour de l’activité auprès du moniteur. Information sur www.leparascolaireduccle.be ou sur simple demande au Service du Parascolaire (02/348.68.13-15 02/852.94.15).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Service Vert La zéro phytos pas toujours facile à mettre en œuvre… Depuis 2013, une ordonnance Régionale nous interdit l’utilisation d’herbicides et de pesticides.

C’est pourquoi Uccle n’utilise plus aucun produit phytosanitaire pour traiter les surfaces minéralisées et les dolomies dans les parcs, squares, places et espaces verts. Le printemps a été particulièrement difficile et les plantes adventices continuent de croître. Tout

comme nombre d’autres communes, Uccle est confrontée à ce problème. Vu l’étendue de notre commune, il n’est pas possible au Service Vert d’être partout en même temps. Le service travaille donc suivant un planning et suivant une liste de priorités. Auparavant, l’aspect désherbage n’occupait qu’une petite partie des heures de travail des ouvriers du Service Espaces Verts, mais à présent, ils sont occupés tous les jours par ce problème et d’autres tâches doivent être mises en attente. Nous devons apprendre à vivre avec une

autre approche de la propreté publique et les Ucclois doivent également s’y habituer. Il est donc demandé à chaque citoyen d’avoir une certaine tolérance envers les plantes qui poussent spontanément sur ces surfaces. Enfin, il est rappelé à chaque Ucclois l’obligation d’entretien des trottoirs et accotements des immeubles habités ou non, celle-ci comprend notamment : • le ramassage des feuilles mortes se trouvant sur le trottoir; • l’arrachage des mauvaises herbes et plantes; • le fait d’entretenir les carrés de terre se trouvant au pied des arbres se trouvant sur le trottoir; • le fait d’entretenir les bandes herbeuses se trouvant dans les trottoirs.

Comme les deux années précédentes, j'ai fait placer des nouveaux palmiers à la Bascule et au Fort-Jaco afin de donner une ambiance “estivale” à ces quartiers commerçants. Cette année, c’est la portion de la Chaussée de Waterloo entre l’avenue du Vert Chasseur et l’avenue de l’Observatoire qui a été agrémentée de Chamaerops (variété de palmier résistant à notre climat). Succès garanti auprès des commerçants et des passants!

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Le Val d'Uccle se réinvente

Il y a 45 ans, le Val d’Uccle s’installait dans le Val d’Anniviers, à Ayer, dans un cadre magnifique, au centre d'un domaine de trois hectares.

Afin de pouvoir offrir aux élèves de nos écoles communales un projet pédagogique comprenant également des classes de neige, d’inclure une offre à la montagne pour les stagiaires du Parascolaire, mais aussi dans la perspective d’accueillir des vacanciers durant les congés de Noël, Nouvel-An, Carnaval et Pâques. Nous accueillons ainsi, chaque année, près d’un millier d’enfants, et quelque 650 vacanciers. Si vous aimez la glisse, les paysages somptueux, les balades revigorantes, les chalets en bois et… la raclette, vous pouvez réserver dès à présent vos prochaines vacances pendant les congés scolaires, mais aussi hors saison, dans certaines conditions. Sylvain, le maître des lieux, entouré de son équipe, se réjouit de vous accueillir dans les infrastructures dont il assume la responsabilité depuis 20 ans, avec l’enthousiasme et le professionnalisme qu’on lui connaît. Les formules “Minitour” (du 17 au 25 février 2017) et “Minitrip” (du 18 au 25 avril 2017) permettront par ailleurs aux personnes pouvant voyager hors saison, de profiter aussi des dernières neiges et du paysage exceptionnel, le domaine skiable étant accessible jusqu'à la fin du mois d'avril. Depuis peu, le Val d’Uccle propose aussi des formules de séjour en été, entre le 15 juin et le 30 août. L'été dernier, bon nombre de vacanciers ont pu profiter des infrastructures et du service proposés en formules “pension complète” (59 euros par personne et par jour) ou “Bed & Breakfast” (29 euros par personne et par jour). C’est dans la partie “Pavillon” que se déroulent ces séjours, dans des chambres très confortables, avec douches, télévision (côté vallée) et autres commodités. Les chiens y sont admis.

Nouveauté 2017: la possibilité sera offerte aux groupes ou aux familles de louer tout le pavillon en dehors des périodes d'exploitation du site. 40 lits et 13 chambres sont à disposition. Toutes les informations pratiques et réservations se trouvent et se font directement via le site internet, dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous. Je salue au passage le précieux travail du Président Emmanuel De Bock et de l’Administrateur-délégué Jérôme Toussaint qui, avec le soutien du Comité de Direction et en étroite collaboration avec notre fidèle personnel administratif, veillent à assurer la continuité et le renouvellement de ce merveilleux outil.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

L’équipe du Val d’Uccle et moi-même nous réjouissons de vous accueillir prochainement dans le domaine ucclois d’Ayer. Madame Christiane Mortier et Monsieur Roger Vangeel seront ravis de vous guider dans vos demandes d'informations et, le cas échéant, de recevoir vos réservations pour les quelques places encore disponibles durant les périodes de Noël, Nouvel-An et Pâques. Joëlle Maison Pour de plus amples informations et réservations: Val d’Uccle ASBL Rue Auguste Danse 25 Tél.: 02/348.65.66 valduccle@uccle.brussels www.valduccle.be

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur Concours artistique communal 2016 Photographie

gewichtloze figuren tussen een hier en een elders ... De wolven daarentegen staan op de grond en zijn aanwezig. Ze sluipen en zwerven doorheen de eeuwen, onverstoorbaar in hun eindeloosheid. “Blanc, des hommes et des loups” vermengt de lichtheid en de broosheid van de menselijke aard met de stabiliteit en de kracht van het dier. Te bezichtigen tot en met 31 december 2016.

Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec la Commune d’Uccle depuis 3 ans, n'hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'Échevinat de la Culture (02/348.68.31 ou culture@uccle. brussels). Dépôt des oeuvres: dimanche 16 octobre de 10 à 17h et lundi 17 octobre de 9 à 12h, au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. L'exposition sera accessible au public le vendredi 21 octobre de 14 à 17h et les samedi 22 et dimanche 23 octobre de 14 à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Gemeentelijke kunstprijs 2016 Fotografie

Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.brussels). Indiening van de werken: zondag 16 oktober van 10 tot 17 uur en maandag 17 oktober van 9 tot 12 uur op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel). De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 21 oktober van 14 tot 17 u. en op zaterdag 22 en zondag 23 oktober van 14 tot 18 u. in het cultureel centrum (Rodestraat 47).

Saint-Hubert

Fête de la Saint-Hubert le 23 octobre à 15h au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael. Bénédiction des animaux, démonstration de la brigade canine de la police d’Uccle, distribution de flots aux chevaux, de médailles aux chiens, chats… et de pains bénis à tous les animaux.

Sint-Hubertus

Feest van Sint-Hubertus op 23 oktober om 15 u. in het openluchttheater van het Wolvendaelpark. Zegening van de dieren, voorstelling van de hondenbrigade van de Ukkelse politie, uitdelen van vaandels aan de paarden, medailles aan de honden en de katten, … en uitdelen van gezegende broodjes aan alle dieren.

Installation de l'œuvre d’AnneSophie Morelle sur la Place Guy d'Arezzo

Pour la septième année consécutive, la Place Guy d’Arezzo sert d’écrin à un œuvre contemporaine, celle de l’artiste Anne-Sophie Morelle “Blanc, des hommes et des loups”. Cette installation met en scène sept personnages en plâtre blanc et deux paires de loups en bronze. Les corps des personnages sont hauts, montés

sur des tiges rouillées et inclinées. Ils sont dans le mouvement et dans l’instant. Figures aériennes, blanches, légères, en apesanteur, entre un ici et un ailleurs… Les loups, quant à eux, sont présents, ancrés dans la terre. Ils rôdent et poursuivent leur chemin à travers les siècles, imperturbables. “Blanc, des hommes et des loups” mêle la légèreté et la friabilité de l’Homme avec la stabilité et la puissance de la bête. À voir jusqu’au 31 décembre 2016.

Installatie van het werk van Anne-Sophie Morelle op het Guido van Arezzoplein Voor het zevende jaar op rij verwelkomen we op het Guido van Arezzoplein hedendaagse kunst: “Blanc, des hommes et des loups” van Anne-Sophie Morelle. Het werk bestaat uit zeven personen uit wit gips en twee koppels wolven uit brons. De lichamen van de personen zijn hoog, geplaatst op verroeste, scheve stangen. Ze bewegen en staan stil tegelijk. Zwevende, witte, lichte,

Sweet Home November

Sweet Home November vous propose d’assister à un concert chez des particuliers ucclois les 4 premiers mercredis de novembre. Avec une programmation éclectique et de qualité (chant lyrique, gipsy jazz, harmonica...), Sweet Home November vous donne l’occasion de rencontrer vos voisins amateurs de musique... Intéressé(e)? www.uccle.be ou envoyez-nous un email à culture@uccle.brussels.

Sweet Home November

Sweet Home November stelt voor om concerten bij Ukkelse inwoners bij te wonen op de 4 eerste woensdagen van november. Met een veelzijdig kwaliteitsprogramma (lyrische zang, harmonica, gipsy jazz, ...) biedt Sweet Home November u de kans om uw muzikale buren te leren kennen. Interesse? www.ukkel.be of stuur ons een mail naar cultuur@ukkel.brussels.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Bibliothèque - Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 - 02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Nos bibliothèques organisent des heures du conte, des heures pour les bébés, des clubs ado, des cafés littéraires, des conférences, des expositions, des concerts… N’hésitez pas à leur demander leur programme, à visiter leur site… et à vous inscrire pour participer à l’une ou l’autre de leurs animations. Bibliothèques francophones http://www.bibliuccle.irisnet.be/ www.bibucclecentre.blogspot.com. Facebook: Bibliothèques - Médiathèque d'Uccle Naast onze gewone activiteiten organiseert onze bibliotheek op zaterdag 15 oktober een Verwendag vanaf 10 u. (met ontbijt, boekenverkoop, 3d printen in de bib, scrabblecafé, …) en op 27 oktober 20u. een lezing over vluchtelingen in België. Meer info in de bib of op de website.

Bibliothèque du Homborch

Avenue Homborchveld 30 - 1180 Uccle 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Ecrivaine publique - Un document à rédiger? Courrier, lettre de motivation, document administratif…

Une écrivaine publique est là pour vous aider gratuitement les 1er et 3ème lundis de chaque mois, de 15 à 18h à la bibliothèque du Centre. Possibilité de prendre rendez-vous via le 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels.

Propreté - Reinheid 64

Déchetterie mobile proche de chez vous

Du 24 au 28 octobre, à l’initiative de la Commune et de BruxellesPropreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre de vous débarrasser de vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m3 d’encombrants. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.arp-gan.be ou 0800/981.81. Quand et où ? 24/10: rue du Chamois (via rue du Melkriek) 25/10: rue Zwartebeek (parking salle omnisport) 26/10: avenue de la Ferme Rose 27/10: allée Jean de la Fontaine (via av. du Hérisson) 28/10: place de Saint-Job

Une joyeuse centenaire

Le jeudi 15 septembre 2016, Carine GolLescot a présenté ses sincères félicitations à Madame Luciana de Miomandre épouse Kaisin pour avoir passé le cap des 105 ans. Son humour et sa vivacité d’esprit sont une belle leçon de vie!

Sports - Sport

Mobiel containerpark vlakbij

Op initiatief van de gemeente en Net Brussel zullen er van 24 tot 28 oktober elke dag containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik aanwezig zijn op een strategische plek in de gemeente waar u huishoudelijk afval kunt komen deponeren (meubilair, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, gloeilampen, verf, olie, batterijen…). Het mobiele containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur en u kunt er tot 3 m3 afgeven. Voor informatie over het soort afval dat aanvaard wordt en andere praktische modaliteiten: www.ukkel.be www.arp-gan.be - 0800/981.81. Wanneer en waar? 24/10: Gemsstraat (toegang via Melkriekstraat) 25/10: Zwartebeekstraat (parking sporthal) 26/10: Roze Hoevelaan 27/10: Jean de la Fontainelaan (toegang via Egellaan) 28/10: Sint-Jobsplein

Tournoi de Hockey de la Commune d’Uccle

Le rendez-vous annuel des jeunes hockeyeurs ucclois s’est déroulé le week-end des 27 et 28 août au Royal Uccle Sport THC qui a organisé cet événement de main de maître. Quatre clubs ucclois, près de 700 filles et garçons, une ambiance sportive et amicale, des bénévoles aux petits soins, des arbitres, les ACS, de nombreux parents et un soleil de plomb, tout a contribué à la réussite de cet événement. Le challenge a été remporté par le Léopold Club. Merci à tous et à l’année prochaine au Royal Racing de Bruxelles.

Hockeytornooi van de gemeente Ukkel

De jaarlijkse afspraak met de jonge Ukkelse hockeyspelers vond plaats op 27 en 28 augustus in de club Royal Uccle Sport THC die dit evenement voortreffelijk had georganiseerd. Er waren 4 Ukkelse clubs, bijna 700 jongens en meisjes, een leuke sportieve sfeer, talrijke vrijwilligers, scheidsrechters, GESCO's, talrijke ouders, de zon, … alles om er een echt succes van te maken. De wisselbeker werd gewonnen door Léopold Club. Bedankt aan iedereen en tot volgend jaar in de club Royal Racing de Bruxelles.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Plan d’Action Communal de Stationnement Le Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle a proposé des modifications du règlement-redevance appliqué dans le cadre du PACS au Conseil communal du 29 septembres 2016. Cet article étant antérieur à la date du Conseil, nous ne présenterons que les grandes lignes de ces modifications. Celles-ci sont disponibles sur le site de la Commune www.uccle.be Les modifications portent sur: • La simplification des conditions d’octroi de la carte travailleur; • L’adaptation du tarif de la carte travailleur; • L’élargissement des conditions d’octroi de la carte visiteur et l'adaptation de son tarif. Les modifications et les tarifs proposés sont conformes aux dispositions réglementaires régionales. Le Collège maintient le principe suivant lequel tous les travailleurs pourront se voir délivrer une carte de stationnement aux mêmes conditions, quelle que soit leur activité professionnelle. La mise en œuvre du Plan d’Action Communal de Stationnement sera effective à partir du lundi 7 novembre 2016. Infos pratiques: Service Parking - 3 rue Auguste Danse (2ème étage) à 1180 Uccle Tel.: 02/852.94.23 cartesdestationnement@uccle.brussels

Gemeentelijk Parkeeractieplan

Het college van burgemeester en schepenen van Ukkel heeft de gemeenteraad van 29 september 2016 wijzigingen voorgesteld aan het retributieverordening toegepast in het kader van het GPAP. Dit artikel is geschreven voor de zitting van de raad en bijgevolg stellen wij alleen de grote lijnen van de wijzigingen voor. Deze kunnen ook geraadpleegd worden op de gemeentelijke website www.ukkel.be De wijzigingen hebben betrekking op: - De vereenvoudiging van de toekenningsvoorwaarden voor de werknemerskaart; - De aanpassing van het tarief voor de werknemerskaart; - De uitbreiding van de toekenningsvoorwaarden van de bezoekerskaart en de aanpassing van het tarief.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

De wijzigingen en de voorgestelde tarieven komen overeen met de verordenende bepalingen van het gewest. Het college houdt vast aan het principe dat alle werknemers een kaart kunnen aanvragen tegen dezelfde voorwaarden, ongeacht hun beroepsactiviteit. Het Gemeentelijk Parkeeractieplan treedt in voege op maandag 7 november 2016. Praktische informatie: Dienst Parking - Auguste Dansestraat 3 (2e verdieping, 1180 Ukkel Tel.: 02/852.94.23 parkeerkaarten@ukkel.brussels

Werkzaamheden Ringlaan

De heraanleg van het kruispunt van de Dieweg met de Beeldhouwerslaan en de Ringlaan is bijna klaar. Tijdens deze heraanleg, waarvoor de gemeente op 22 februari 2016 een stedenbouwkundige vergunning gekregen heeft, zijn hoofdzakelijk de rijbaan en de stoepen opnieuw aangelegd en heeft de Ringlaan een nieuwe aanleg gekregen om twee afzonderlijke kruispunten aan te leggen met op elk kruispunt een rijstrook voor voertuigen die links afdraaien, aangepaste voetgangersoversteekplaatsen door uitspringende stoepen en/of de plaatsing van tegels voor slechtzienden. Aan de zijde van de sterrenwacht is ruimte vrijgekomen waar een klein pleintje is aangelegd waar Vivaqua een openbare fontein met drinkwater heeft geplaatst. Er zijn ook banken en vuilnisbakken voorzien en aan weerszijden van het pleintje zijn fitnesstoestellen geplaatst. Deze toestellen

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Travaux avenue Circulaire

Les travaux de réaménagement du carrefour formé par le Dieweg et les avenues des Statuaires et Circulaire touchent à leur fin. Ce réaménagement, pour lequel un permis d’urbanisme a été délivré à la Commune en date du 22 février 2016, comprenait principalement la réfection de la voirie et des trottoirs, le dévoiement de l’avenue Circulaire afin de créer deux carrefours distincts avec pour chacun une bande de circulation destinée aux véhicules tournant à gauche, l’adaptation des passages pour piétons par la création d’avancées de trottoir et/ou la pose de dalles podotactiles. L’espace dégagé côté Observatoire a ainsi permis la création d’une placette piétonne avec fontaine publique d’eau potable installée par Vivaqua. Des bancs et poubelles ainsi que des équipements de fitness urbain de part et d’autre de la placette sont également prévus. Ces aménagements devraient bénéficier aux nombreux joggeurs pratiquant leur sport autour de l’Observatoire. L’objectif du réaménagement était de supprimer les îlots accidentogènes et de fluidifier le trafic. Les conditions imposées par le permis ont rendu la lisibilité du carrefour complexe. Le service de la Voirie étudie les améliorations possibles.

Rénovation de l’avenue Van Bever La fin de l’été marque la fin d’un grand chantier à Uccle.

Durant ces mois de juillet et août 2016, l’avenue Van Bever a été entièrement rénovée. Le service technique de la voirie et l’entrepreneur adjudicataire ont tout mis en œuvre afin de réaliser ce chantier dans des délais extrêmement serrés. De nouveaux trottoirs ont été construits le long des façades, une piste cyclable unidirectionnelle de chaque côté de

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

l’avenue afin de relier les itinéraires cyclables régionaux de la drève de Lorraine et de la chaussée de Waterloo a été créée, les zones de stationnement ont été refaites en pavés de béton drainants et la voirie a été réasphaltée. L’offre en stationnement a été améliorée grâce à l’aménagement en stationnement de la zone de pelouse face au n° 1-3 de l’avenue Van Bever. Le gain en stationnement est de +/- 25 places. Les bulles à verre de l’avenue seront enterrées dans le courant du mois d’octobre.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

zullen zeker hun nut bewijzen voor de talrijke joggers die rond de sterrenwacht hun sport beoefenen. De heraanleg is er gekomen om de middenbermen, waar veel ongelukken gebeurden, te schrappen en om het verkeer vlotter te laten doorstromen. De vergunning bevatte voorwaarden waardoor de leesbaarheid van het kruispunt nogal complex is. De Wegendienst bekijkt of er verbeteringen mogelijk zijn.

het werk gesteld om deze werkzaamheden te beëindigen binnen de erg krappe termijnen.

Renovatie van de Van Beverlaan

Het parkeeraanbod is versterkt dankzij het grasperk voor de Van Beverlaan 1-3 dat als parkeerzone is heraangelegd. Zo zijn er ongeveer 25 parkeerplaatsen bijgekomen. In de loop van de maand oktober worden ondergrondse glasbollen geplaatst.

Nu de zomer op zijn laatste benen loopt, zijn ook grote wegwerkzaamheden in Ukkel afgelopen. In de loop van juli en augustus is de Van Beverlaan dit jaar volledig vernieuwd. De Technische Wegendienst en de opdrachtnemende aannemer hebben alles in

Langsheen de gevels zijn nieuwe trottoirs aangelegd, er is aan weerszijden een fietspad gekomen dat de gewestelijke fietsroutes van de Lorrainedreef verbindt met de Waterloosesteenweg, de parkeerstroken zijn opnieuw aangelegd met drainerende betonnen keien en de rijbaan is opnieuw geasfalteerd.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

NEW START1180 Une formation gratuite pour réaliser son rêve professionnel

Nul n’ignore que la Commune d’Uccle est LA Commune des indépendants: selon une étude de son profil socio-économique récemment commandée par la Maison de l'Emploi, 35% de la population active uccloise a le statut d'indépendant, le double de la moyenne en région bruxelloise. C'est dire si l'Ucclois a l’esprit d’entreprendre dans son ADN. La Maison de l'Emploi d'Uccle a dès lors décidé d'offrir à 12 chercheurs d'emploi une formation gratuite de trois semaines afin de les aider à développer des compétences entrepreneuriales leur permettant de créer une entreprise. En parallèle, il leur sera proposé d'utiliser ces compétences pour une recherche d'emploi comme salarié. Au sortir de cette formation, ils auront donc le choix entre réaliser leur rêve en tant qu'indépendant ou trouver plus facilement l'emploi auquel ils aspirent grâce à l'acquisition de connaissances entrepreneuriales L'accent est mis sur la créativité dans les actes et les pensées. Et le rêve est permis. Henry Ford rêvait que tout le monde

puisse rouler en voiture. Steve Jobs rêvait que chacun puisse travailler avec un ordinateur. Et Alain Coumont rêvait que tout le monde puisse déguster son pain artisanal, ce qui l'a incité à ouvrir ses magasins “Le Pain Quotidien”. Lors de ce parcours, les participants découvriront ou redécouvriront et valoriseront leurs talents, leurs forces et leurs compétences au travers de divers ateliers de conception et de structuration de projet, de prospection de clientèle, de communication ainsi que des rencontres

NEW START1180: een gratis opleiding om uw droombaan te verwezenlijken

met deze aangeleerde capaciteiten die je vast en zeker zullen helpen. De nadruk ligt op creativiteit op alle vlakken. En dromen is toegelaten. Henry Ford wou dat iedereen met een auto kon rijden, Steve Jobs wou iedereen voor een computer krijgen en Alain Coumont wou iedereen van zijn artisanaal brood laten proeven, wat heeft geleid tot de opening van de winkelketen “Le Pain Quotidien”. Tijdens deze opleiding zullen de deelnemers al hun talenten kunnen (her)ontdekken, ook hun sterke punten en bekwaamheden, via allerlei workshops rond concepten, klantenprospectie, communicatie, … en ook ontmoetingen met talentvolle jonge zelfstandigen die van nul begonnen zijn. Deze opleiding zal starten half november. Voor inlichtingen of om zich in te schrijven voor de infosessie van de 26 oktober: Natali Martin (02/348.68.17 nmartin@ukkel.brussels).

De gemeente Ukkel staat bekend als DE gemeente voor zelfstandigen: volgens een recente socio-economische studie, opgevraagd door het Jobhuis, heeft 35% van de Ukkelse actieve bevolking een zelfstandig statuut, dubbel zoveel als het gemiddelde in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Je zou kunnen zeggen dat dit statuut in het DNA van de Ukkelaar zit. Het Jobhuis van Ukkel heeft beslist om 12 werkzoekenden een gratis opleiding van 3 weken aan te bieden om hun ondernemerskwaliteit te ontwikkelen zodat ze een onderneming kunnen opstarten. Er zal hen eveneens gevraagd worden om deze capaciteiten te gebruiken bij het zoeken naar werk als loontrekkende. Na de opleiding zullen ze kunnen kiezen: ofwel start je als zelfstandige, ofwel ga je op zoek naar werk

avec des “jeunes indépendants” partis de rien ou des entrepreneurs aguerris. Cette formation démarrera à la mi-novembre. Pour toute information et/ou inscription à la séance d'info du 26 octobre, n'hésitez pas à contacter Natali Martin via le 02/348.68.17 ou via nmartin@uccle.brussels.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

De stem van de jeugd

In oktober vindt de Europese Week van de Lokale Democratie plaats. In Ukkel zal de Ukkelse jeugd, zowel inwoners als Ukkelse studenten, het woord kunnen nemen tijdens de jeugdraad van donderdag 20 oktober. De meeste jonge inwoners mogen nog niet stemmen maar dit betekent niet dat ze ook geen mening hebben. Het is een gelegenheid om hun standpunten kenbaar te maken om de gemeente te verbeteren op allerlei vlakken: sport, cultuur, mobiliteit, reinheid, groenen ruimtes, inrichting van wegen, … Als jongeren ook na deze jaarlijkse ontmoeting verder willen debatteren, kunnen zij terecht in de Ukkelse jeugdraad die verschillende keren per jaar vergadert om problemen rond jeugd in de gemeente te bespreken, oplossingen te vinden en projecten uit te werken. Onze jongeren mogen van zich laten horen! Waar? Donderdag 20 oktober om 18.30 uur.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN le débat en dehors de cette séance annuelle et réaliser des projets qui intéressent les jeunes, le Conseil communal de la Jeunesse d'Uccle se réunit plusieurs fois par an pour discuter de problématiques rencontrées par les jeunes dans la Commune, trouver des solutions et mettre en place des projets. La porte est donc ouverte à d'autres jeunes! Quand? Le jeudi 20 octobre à 18h30. Où? À la Maison communale d’Uccle (Place Jean Vander Elst 29). Info: 02/348.68.17 ou page Facebook “Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle”.

Une intervention en matière de télédistribution

Les jeunes ont leur mot à dire

En octobre, c'est la Semaine européenne de la Démocratie locale. À Uccle, la parole sera donnée aux jeunes citoyens, qu'ils soient habitants et/ou étudiants ucclois, lors du Conseil communal de la Jeunesse le jeudi 20 octobre prochain. La plupart des jeunes citoyens ne votent pas encore mais n'en pensent pas moins. Voilà donc une opportunité pour exprimer leur opinion en vue d'améliorer la vie dans la commune, que ce soit la vie sportive ou culturelle, la mobilité, la propreté publique, les espaces verts, les aménagements de rue. Et si certains souhaitent poursuivre

Waar? Gemeentehuis van Ukkel (Jean Vander Elstplein 29). Info: 02/348.68.17 of op Facebook “Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle”.

La Commune intervient dans le paiement de l’abonnement de télédistribution accordée aux personnes porteuses de handicap. Les Ucclois dont le handicap est reconnu avec une réduction d'autonomie d'au moins 12 points, ou 50% des membres inférieurs, par le SPF Sécurité Sociale, peuvent bénéficier d'une intervention

Chauffeur volontaire, pourquoi pas VOUS!

Vous disposez d'un permis B, d'un véhicule en ordre, de temps libre et surtout vous souhaitez aider des personnes moins mobiles. Rejoignez l'équipe de la Centrale des Moins Mobiles uccloise, en devenant chauffeur volontaire sur base bénévole. Grâce à vous, des habitants ucclois éprouvant des difficultés de déplacement, pourront faire des courses, participer à des activités, rendre visite à des proches... La Centrale des Moins Mobiles est un service de transport social, elle permet aux personnes moins mobiles de sortir de leur isolement. Durant vos déplacements, vous êtes entièrement assuré via l'asbl Taxistop et vos frais seront couverts. Si vous souhaitez améliorer le quotidien d'un concitoyen et rester actif, envoyeznous votre candidature à l'Échevinat de l’Action sociale (21 rue Victor Gambier 1180 Uccle) ou contactez-nous via le 02/348.68.22 ou via icharlier@uccle.brussels.

forfaitaire annuelle sur leur abonnement de télédistribution (50 €/an au 01/01/2016). L’ensemble des revenus réels du ménage ne peut dépasser le montant

€ 1500,16/maand voor alleenstaanden, € 1.777,93/maand voor een gezin. Info: 02/348.66.22 ou 02/348.65.30.

Tussenkomst voor teledistributie

Personen met een handicap kunnen genieten van een gemeentelijke tussenkomst in de kosten voor teledistributie. Ukkelaars met een handicap met een verminderde autonomie van min. 12 punten of 50% aan de onderste ledematen, erkend door de FOD Sociale Zekerheid, kunnen elk jaar een forfaitaire tussenkomst krijgen voor hun teledistributieabonnement (€ 50/jaar op 01/01/2016). Het totale gezinsinkomen mag niet hoger zijn dan het RIZIV-plafond inzake de verhoogde tegemoetkoming (BVT-statuut):

du plafond prévu par l’INAMI pour l’octroi de l’intervention majorée (statut BIM), à savoir: 1500,16 € / mois pour une personne isolée, 1.777,93 € / mois pour un ménage. Pour tout renseignement: 02/348.66.22 ou 02/348.65.30.

Wordt u een vrijwillige chauffeur?

U beschikt over een rijbewijs B, een voertuig dat in orde is, wat vrije tijd en u wenst minder mobiele personen te helpen?

Sluit u aan bij onze Ukkelse centrale voor minder mobiele personen door te helpen als vrijwillige chauffeur. Dankzij u kunnen Ukkelaars die zich moeilijk kunnen verplaatsen vlot boodschappen doen, deelnemen aan activiteiten, familie bezoeken, … Dankzij deze sociale centrale kunnen minder mobiele mensen uit hun isolement stappen. Tijdens de verplaatsingen bent u volledig verzekerd door vzw Taxistop en uw kosten zijn bovendien gedekt. Als u wil helpen en zelf ook actief wil blijven, stuur uw kandidatuur naar de dienst Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21 - 1180 Ukkel) of contacteer ons via 02/348.68.22 of icharlier@ukkel.brussels.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Pour la première fois parent?

Uw eerste kindje? Uw eerste kindje is voor de ouders een grote stap in het onbekende. U krijgt zoveel informatie, vaak tegenstrijdig, dat u soms door de bomen het bos niet meer ziet. Kinderarts dr. Emmanuelle Kadz en psychologe Reine Vander Linden vangen jonge ouders en hun baby op om hen antwoorden te geven op al hun vragen, zowel voor nieuwe als toekomstige ouders. De eerste ontmoeting vindt plaats op donderdag 6 oktober 2016.

L’arrivée d’un premier enfant est un grand saut vers l’inconnu. Vous devez faire face à un flot d’informations, souvent contradictoires, qui vous submerge. Pour savoir ce à quoi vous attendre, une pédiatre, Dr Emmanuelle Kadz, et une psychologue, Reine Vander Linden accueillent les jeunes parents et leur bébé, pour partager leurs vécus et répondre à leurs interrogations légitimes et multiples en tant que futurs et nouveaux parents. La 1ère rencontre est programmée le jeudi 6 octobre 2016

Waar? Horzelzaal Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek met de Waterkasteelstraat). Bereikbaarheid? Bus 43, Tram 51 halte Horzel. Info en inschrijvingen (gewenst) via 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel. brussels. Deelname is gratis.

Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d’Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d’Or). Accès? Bus 43, Tram 51 arrêt Bourdon. Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.27 ou via svanmoer@ uccle.brussels. La participation est gratuite.

Médecine préventive

Cinq fois par an, des séances de vaccinations gratuites sont organisées au Centre de santé communal pour les enfants ucclois ou fréquentant une école d’Uccle (en fonction de l’âge: polio - diphtérie –tétanos - coqueluche - hépatite B - rougeole - rubéole - oreillons - méningite - papillomavirus). Pour les adultes ucclois: diphtérie tétanos (Se munir du vaccin ou payer 10 € sur place). La prochaine séance de vaccination aura lieu au Centre de Santé d’Uccle (Chaussée d’Alsemberg 883) le samedi matin 22 octobre 2016 entre 9 et 10h. Un rendez-vous doit être pris au 02/348.68.34.

Preventieve geneeskunde

Vijf maal per jaar worden er vaccinatiezittingen georganiseerd in het gemeentelijke gezondheidscentrum voor Ukkelse kinderen of kinderen die naar een Ukkelse school gaan (volgens de leeftijd: polio difterie - tetanus - kinkhoest - hepatitis B - mazelen - rodehond - bof - meningitis -papillomavirus). Voor de Ukkelse volwassenen: difterie - tetanus (Gelieve de inentingen mee te brengen of ter plaatse € 10 te betalen). Er zal een vaccinatiezitting plaatsvinden in het gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883) op zaterdagmorgen 22 oktober van 9 tot 10 u. Afspraken (verplicht): 02/348.68.34.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Parce que la composition d’une nouvelle famille peut provoquer questions, tensions, incertitudes, mal-être Nous vous proposons un espace d'écoute et d'échanges interactifs et ludiques, animé par Brigitte Berger et Régine Lipszyc, médiatrices familiales agréées. (www.ecoutemediation.com). Pour: - Partager ses difficultés, ses expériences, ses talents; - Recevoir du soutien; - Trouver ensemble des réponses. La prochaine séance a lieu le mercredi 19 octobre 2016 de 18 à 21h. Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d'Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or). Accès? Bus 43, Tram 51 arrêt Bourdon. Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.19 ou via lwullens@uccle.brussels. La participation est gratuite. Les prochaines séances sont prévues les samedi 19/11 de 9h30 à 12h30 et mercredi 14/12 de 18 à 21h.

Omdat een nieuw samengesteld gezin aanleiding kan geven tot vragen, spanningen, onzekerheden, … 70

We bieden u een plaats aan waar u terecht kunt om gedachten uit te wisselen, op een interactieve en ludieke manier, gebracht door Brigitte Berger en Régine Lipszyc, erkende gezinsbemiddelaars. (www.ecoutemediation.com). Doelstellingen: - delen van moeilijkheden, ervaringen, talenten; - steun krijgen; - samen antwoorden vinden. De volgende zitting vindt plaats op woensdag 19 oktober 2016 van 18 tot 21 uur. Waar? Horzelzaal - Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek met de Waterkasteelstraat). Bereikbaarheid? Bus 43, Tram 51 halte Horzel. Info en inschrijvingen (gewenst) via 02/348.67.19 of lwullens@ukkel.brussels. Deelname is gratis. De volgende zittingen: zaterdag 19/11 van 9.30 tot 12.30 en woensdag 14/12 van 18 tot 21 uur.

La grippe, c’est mieux quand on l’évite!

La vaccination contre la grippe est souvent banalisée, pourtant celle-ci entraîne chaque année de nombreux décès. Si vous habitez Uccle ou Linkebeek et que vous avez plus de 60 ans, vous pouvez vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle (chaussée d’Alsemberg 883) les jeudis 27/10 et 3, 10, 17 et 24/11/2016 entre 9 et 12h. Inscription obligatoire via le 02/348.68.34. Merci de prévoir la somme exacte de 5 €, votre carte d’identité et une vignette de mutuelle.

Griep kun je maar beter vermijden!

De inenting tegen griep wordt vaak gebanaliseerd terwijl de griep elk jaar talrijke overlijdens veroorzaakt. Indien u in Ukkel of Linkebeek woont en 60 jaar oud bent, kunt u zich laten inenten in het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883) op donderdag 27 oktober en op 3, 10, 17 en 24 november van 9 tot 12 uur. Inschrijvingen (verplicht): 02/348.68.34. Gelieve precies € 5, uw identiteitskaart en een ziekenfondsvignet mee te brengen.

LES INFOS COMMUNALES

Le CPAS… au service de tous les Ucclois Le Centre Public d’Action Sociale est, depuis 1976, le service public créé pour mettre en œuvre le droit à l’aide sociale dans la Commune d’Uccle. L’aide sociale couvre différents aspects et s’adresse aux petits, aux jeunes, aux moins jeunes et à leurs aînés. Elle peut prendre différentes formes: • Le revenu d’intégration (qui remplace le minimex depuis le 1er octobre 2002); • L’aide sociale équivalente au revenu d’intégration; • La régularisation des droits sociaux; • L’aide sous forme d’avances; • L’aide à l’intégration professionnelle et à la recherche d’emploi; • L’aide en nature: Centre de distribution alimentaire; • L’aide au logement: Cellule logement; • L’aide à la santé: cotisation mutuelle, frais médicaux et pharmaceutiques…; • L’aide médicale urgente; • L’aide aux personnes âgées: services d’aide à domicile, hébergement en maison de repos…; • L’aide à l’hébergement en maison d’accueil ou en habitation protégée; • La médiation de dettes, amiable ou judiciaire; • L’aide juridique; • L’aide en matière de fournitures énergétiques: cellule énergie; • L’aide à la participation culturelle et sportive: cellule culturelle; • L’aide sociale complémentaire visant la notion d’aide globalisée; • L’aide financière est liée à une enquête sociale préalable et notamment à des conditions de ressources maximales.

Het OCMW….. ten dienste van alle inwoners van Ukkel.

Het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn werd in 1976 opgericht om het recht op maatschappelijke dienstverlening in de gemeente Ukkel ten uitvoer te brengen. De algemene maatschappelijke dienstverlening kan verschillende vormen aannemen en is er voor groot en klein, jong, minder jong en ouderen. Hoe kan maatschappelijke dienstverlening eruit zien: • het leefloon of het recht op maatschappelijke integratie (sinds 1 oktober 2002 RMI i.p.v. het bestaansminimum); • de met het leefloon gelijkgestelde sociale hulp; • regularisatie van sociale rechten; • hulp in de vorm van voorschotten; • hulp bij integratie in de samenleving en het arbeidsproces en met zoeken naar werk;

Les assistants sociaux reçoivent tous les matins, du lundi au vendredi, de 9 à 12h (inscription à la cellule accueil jusqu’à 11h30) ou sur rendez-vous. Une permanence est assurée tous les après-midis de 13h30 à 16h30. CPAS 860 chaussée d’Alsemberg – 1180 Uccle 02/370.75.11 cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

• hulp in natura via het gratis voedseldistributiecentrum; • hulp bij huisvesting via de huisvestingscel; • gezondheidshulp: bijdrage in de medische en farmaceutische kosten en het ziekenfonds; • dringende medische hulp; • bejaardenhulp via onze dienst Thuishulp of dankzij opvang in een rusthuis; • hulp bij opname in een onthaaltehuis of bij beschut wonen; • schuldbemiddeling (via minnelijke schikking of de gerechtelijke weg); • juridische bijstand; • hulp bij energiekwesties via de Energiecel; • culturele en sportieve dienstverlening via de Cultuurcel; • bijkomende sociale hulp om een globale dienstverlening te garanderen; • financiële hulp (voorafgegaan door een sociaal onderzoek en op basis van de inkomensgrens).

De sociaal assistenten zijn er voor u elke ochtend van maandag tot vrijdag tussen 9 en 12 uur (inschrijvingen tot 11.30 uur) of u kunt met hen een afspraak maken. Elke namiddag is er een permanentie van 13.30 tot 16.30 uur. OCMW Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Ukkel 02/370.75.11 cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les points importants du Conseil Communal de la séance du 8 septembre 2016 Hommage au Baron Philippe Roberts-Jones Avant d’entamer la séance du Conseil Communal, Armand De Decker, Bourgmestre (MR), a invité l’assemblée présente à observer quelques instants de silence à la mémoire du Baron Philippe Roberts- Jones, Citoyen d’Honneur d’Uccle depuis 2008 et décédé le 9 août dernier. “Comme je l'avais déjà relevé en 2008, peu d’hommes ont allié un sens civique et citoyen aussi fort à une œuvre poétique, artistique et scientifique aussi prolixe que la sienne”, a souligné le Bourgmestre.

Interpellation citoyenne - Demande de classement et/ou de mise sur la liste de Sauvegarde du Champ situé au croisement de la Chaussée de Saint-Job - Rue du Château d’Eau. Un groupe de citoyens a interpellé le Conseil Communal sur la construction future de 7 blocs d’appartements sur le champ situé au croisement de la Chaussée de Saint-Job Rue du Château d’Eau. “Aujourd’hui, un site emblématique d’Uccle est menacé, à savoir l’ensemble constitué par le champ et le vieux chemin de pavé de la rue du Château d’Eau. Ce site représente l’un des ultimes témoins de ce qu’était Uccle la champêtre avant l’extension de Bruxelles. Nous sommes dans une zone où il y a beaucoup de petites maisons unifamiliales et on envisage de construire sur ce champ 7 blocs d’appartements, ce qui implique sa bétonisation quasi complète. Ce projet de lotissement est beaucoup trop dense. C’est un véritable coup de De belangrijke zaken van de gemeenteraad van 8 september 2016 Hommage aan baron Philippe Roberts-Jones Alvorens de zitting van de gemeenteraad te starten heeft burgemeester Armand De Decker (MR) de vergadering verzocht om enkele ogenblikken van stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van baron Philippe RobertsJones, ereburger van Ukkel sinds 2008 en onlangs overleden op 9 augustus. "Zoals ik al in 2008 zei zijn er weinigen die een dergelijke burgerzin hebben gecombineerd met poëtisch, artistiek en wetenschappelijk werk dat bij hem erg uitgebreid was", aldus de burgemeester. Burgerinterpellatie - Vraag om het veld op de kruising van de Sint-Jobsesteenweg en de Waterkasteelstraat te beschermen en/of op de bewaarlijst te plaatsen. Een groep burgers heeft de gemeenteraad geïnterpelleerd over de toekomstige bouw van 7 flatgebouwen op het veld op de kruising van de Sint-Jobsesteenweg en de Waterkasteelstraat. "Op dit moment wordt een emblematische plek van Ukkel bedreigd, namelijk het geheel van het veld en de oude kasseiweg van de Waterkasteelstraat. Deze plek is een van de laatste getuigen van het landelijke Ukkel van voor de uitbreiding van Brussel. Wij bevinden ons in een gebied met veel kleine eengezinswoningen waar nu gepland wordt op dit veld 7 flatgebouwen op te trekken, wat het terrein volledig zou verharden. Dit verkavelingsproject heeft een veel te hoge dichtheid. Het is een echte messteek in ons verleden en dat verontrust ons ten zeerste. Het ontwerp is niet welkom en de omwonenden,

canif dans notre passé qui nous inquiète très fort. Le projet est mal venu et très mal ressenti par les riverains qui n’ont pas envie de voir leur cadre de vie dépérir”. Après avoir exposé leurs craintes sur ce futur projet de lotissement, ces citoyens ont demandé à la Commune de placer le champ sur la liste de sauvegarde comme site patrimonial. Face à cette demande, Marc Cools, Échevin de l’Urbanisme (MR) a rappelé que ce terrain était un terrain à bâtir tel que confirmé notamment par le plan particulier d’affectation des sols en 2007. Un plan qualifié par l’Échevin comme étant extrêmement protecteur. “Ce plan a protégé les intérieurs d’îlots, mis en zone verte le bois au-dessus du champ et a prôné une philosophie de voirie publique. Il ne permet qu’une faible densité de construction ”, a-t-il précisé. “La Commission des Monuments et Sites a rendu un avis conforme favorable sur le projet au même titre que la dernière commission de concertation”. Si le contexte réglementaire actuel ne permet pas à la Commune de s’opposer au permis, Marc Cools a assuré que celle-ci serait très attentive sur les aspects voiries et hydrologiques. “La Commune s’est déjà opposée à trois reprises à des dossiers moins qualitatifs que le dossier actuel dont la voirie présente une certaine sinuosité et qui propose une architecture contemporaine de qualité. Les volumes projetés se limitent à des rez-de-chaussée plus un étage, plus un étage en recul. Nous essayerons toutefois encore d’y apporter des améliorations en ce qui concerne le débouché de la voirie sur la chaussée de SaintJob. Il faut accepter qu’il y ait des constructions sur ce terrain. Et jamais la Région ne va le classer”, a conclu l’Échevin. Des explications qui n’ont pas vraiment rencontré les attentes

des interpellants. “Nous continuons à trouver la densité trop forte. La logique d’avoir une urbanisation dans le bâti existant n’est pas rencontrée et nous regrettons que la Commune fasse si peu cas de ce dernier champ, patrimoine important pour nous”.

die geen zin hun hebben leefomgeving te zien wegkwijnen, zien het niet zitten". Nadat ze hun ongerustheid hebben geuit over dit toekomstige ontwerp van verkaveling, hebben deze burgers de gemeente gevraagd dit veld op de Bewaarlijst op te nemen als erfgoedlandschap. In antwoord op deze vraag heeft Marc Cools, schepen van Stedenbouw (MR), in herinnering gebracht dat het hier gaat om bouwgrond, zoals bevestigd in het bijzonder bestemmingsplan van 2007. Een plan dat de schepen omschreef als erg behoudsgezind. "Door dit plan zijn binnenterreinen van huizenblokken beschermd, is het bos dat op het veld uitkijkt ingekleurd als bosgebied en is een filosofie ingevoerd van openbare weg." Dit plan laat alleen een geringe bouwdichtheid toe," verduidelijkte hij. "De Commissie Monumenten en Landschappen heeft een gunstig eensluidend advies afgeleverd voor dit ontwerp, en dat geldt ook voor de laatste Overlegcommissie." De regelgevende context stelt de gemeente dus niet in de mogelijkheid zich te verzetten tegen de vergunning, maar Marc Cools verzekerde toch dat de gemeente de aspecten openbare weg en waterbeheer van erg nabij zal opvolgen. "De gemeente heeft zich al drie keer verzet tegen minder kwalitatieve dossiers dan het huidige, waarin de rijbaan een zekere kronkeligheid vertoont en die een kwaliteitsvolle hedendaagse architectuur hanteert. De geplande volumes zijn beperkt tot gelijkvloerse verdiepingen plus een verdieping en een ingesprongen verdieping. Wij zullen echter proberen het ontwerp verder te verbeteren op het vlak van de aansluiting van de rijbaan op de Sint-Jobsesteenweg. Wij moeten aanvaarden dat er op dit terrein gebouwd wordt. Het gewest zal het nooit beschermen,” besloot de schepen. Deze uitleg

kon de omwonenden niet echt overtuigen. "Wij vinden de dichtheid nog steeds te hoog. De logica van een ontwikkeling binnen de bestaande bebouwing wordt niet gevolgd en wij betreuren dat de gemeente zo weinig doet voor dit laatste veld, een stuk erfgoed waar wij erg aan gehecht zijn".

Prise en location de 5 logements de transit communaux par l’Agence Immobilière Sociale Uccloise (AISU) Cette décision a pour objectif de créer un seul guichet unique en matière de logements de transit entre les différents acteurs communaux actifs dans le domaine. “Toutes les questions relatives à la gestion de ces logements pourront être traitées au même endroit. Cette simplification va permettre de rendre un meilleur service social”, a relevé Marc Cools, Échevin du Logement. Une initiative soutenue par Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI) qui se réjouit de cette première grande synergie en matière de logement social. “C’est évidemment fondamental de pouvoir rationaliser un certain nombre d’outils communaux. Je continue à plaider en faveur d’un regroupement de services par rapport à la gestion de ces biens”, a-t-il tenu à faire remarquer. Également à l’ordre du jour: Les comptes et bilans 2015 de l’A.S.B.L. Promotion des parcs et des espaces verts publics, la création d’une passerelle piétonne et cyclable rue de Verrewinkel, le renouvellement et la réparation de la toiture du complexe de Neerstalle, le World Thinking Day, le Nouveau Plan Directeur Bus…

Huur van 5 gemeentelijke transitwoningen door het Sociaal Woningbureau van Ukkel (SWU) Met deze beslissing is het de bedoeling te komen tot een uniek loket voor transitwoningen voor alle gemeentelijke actoren die rond deze materie werken. "Alle vragen over het beheer van deze woningen zullen op dezelfde plek behandeld kunnen worden. Deze vereenvoudiging zal leiden tot een betere maatschappelijke dienstverlening," verduidelijkte Marc Cools, schepen van Huisvesting. Dit initiatief kreeg de steun van Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI) die deze eerste grote synergie inzake sociale huisvesting toejuichte. "Uiteraard is het essentieel bepaalde gemeentelijke hulpmiddelen rationeler in te zetten. Ik blijf ervoor pleiten de diensten die zich bezighouden met het beheer van deze gebouwen te groeperen”, merkte hij nog op. Ook op de agenda De rekeningen en de balansen van 2015 voor de vzw Promotie van openbare parken en groene ruimten, de bouw van een loopen fietsbrug in de Verrewinkelstraat, het vernieuwen en herstellen van het dak van het Neerstallecomplex, de World Thinking Day, het nieuwe richtplan voor bussen, ...

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 27 octobre 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 27 oktober 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Uccle, un temps d'arrêt démocratique cela vaut le déplacement ! Préserver notre patrimoine naturel, renforcer l’offre des transport en commun et garantir l’accessibilité de notre commune pour les personnes qui y travaillent. Ce mois-ci, c’est sur ces priorités du projet d’Ecolo pour Uccle que nous souhaitons mettre l’accent, des priorités qui ne trouvent que trop peu d’écho au collège. Manque de vision, de volontarisme et absence de prise en compte de l’ensemble de la population, tels sont les reproches que nous pouvons formuler à l’égard de la majorité en cette rentrée. Chaussée de Saint Job, un champ va disparaître. C’est, sans surprise, au profit d’un lotissement (34 appartements de haut standing et près de 56 places de parking), que cette fenêtre sur la campagne, dernière terre agricole uccloise, longée par un chemin, creux et pavé, classé au patrimoine pour ses valeurs paysagères et historiques, et emblématique du bas de notre commune, cède la place. Moins de nature, plus de béton, plus de densité. Comment ne pas s’en émouvoir alors que ce champ constitue un poumon bucolique mais surtout un atout naturel incomparable en termes de rétention des eaux de pluie. Ce projet a donc été validé par nos autorités communales sans tenir suffisamment compte des nombreux impacts négatifs, notamment en termes de gestion de

l’eau et des inondations mais aussi de la mobilité, de ces constructions qui demeurent trop imposantes et de la destruction d’un cadre de vie pour le moins exceptionnel. Au grand dam de centaines de pétitionnaires et de riverains qui avaient introduit une interpellation citoyenne lors du dernier conseil. Ils n’étaient pas les seuls à avoir fait le déplacement à la maison communale. Une centaine d’enseignants, tous réseaux confondus, manifestaient leur courroux face au tarif arrêté par le Collège pour leur carte de stationnement, à savoir 300, 600 ou 900 euros/an. Alors même que la Région propose de les plafonner à 75 euros. Si Ecolo est évidemment favorable à la mise en place de cartes de stationnement dans notre commune (pour garantir une rotation, pour réduire la pression automobile, pour protéger le stationnement des riverains...), cette méconnaissance des réalités d’une partie des travailleurs (et non des moindres) nous semble particulièrement révélatrice. Mettre établissements scolaires et entreprises privées sur le même pied n’a guère de sens : les uns ne peuvent financièrement offrir pareilles cartes à leur personnel tandis qu’il sera loisible aux autres de le faire et de déduire cette dépense fiscalement. Or on sait qu’il n’existe malheureusement

pas toujours d’alternative réelle à la voiture, l’offre de transport en commun n’étant pas satisfaisante (c’est un euphémisme) dans certains quartiers de la commune. Pourtant des solutions existent : Ecolo plaide depuis longtemps pour la mise en place d’un REB (réseau express bruxellois qui desservirait les 5 gares de la commune) mais aussi de cheminements cyclables sécurisés, ce qui offrirait une solution de mobilité à de nombreuses personnes à Uccle. Au moment de boucler cette tribune, il nous revient que le Collège aurait décidé d’effectuer une (demi)courbe rentrante en proposant de revoir les tarifs. Affaire à suivre. Nous, le groupe Ecolo à Uccle, aspirons à plus de démocratie participative – qui permettrait d’anticiper et de régler nombre de problèmes en amont - et une meilleure prise en compte des intérêts de chacun. Nous avons d’ailleurs formulé diverses propositions en ce sens : institution d’un conseil consultatif des seniors, tenue d’États généraux ucclois... C’est pour nous l’essence d’un développement local réussi. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS La prévention et... les jeunes. Dans le passé, des éducateurs étaient recrutés dans le cadre des contrats de prévention de la Région de BruxellesCapitale. Ils étaient opérationnels dans les quartiers sociaux du Homborch et ensuite aussi du Melkriek. Ils étaient bien connus des jeunes et aussi des habitants, notamment les seniors du Centre du Troisième âge. Ce service proposait des activités ludiques, formatrices et émancipatrices dans les domaines sportif, pédagogique et éducatif. Le but recherché était le rétablissement du lien social sur base d’une relation de confiance et de respect mutuel de façon à permettre aux jeunes d’acquérir de l’autonomie et de la confiance en soi. Au début de cette année, nous avons rappelé au Collège qu’ il n’y avait plus d’éducateurs de rue. Or, en cette période de crise économique, il serait utile de ne pas laisser quelqu’un sur le bord de la route et de travailler, en collaboration

avec les associations de terrain, à mettre en place des projets d’inclusion sociale. On éviterait ainsi d’éventuels dérapages et leurs conséquences néfastes pour tous. La précarité, le manque de perspectives conduisent trop souvent à l’intolérance et au radicalisme. Les évènements tragiques de ces derniers mois le démontrent. La liberté d’expression dans le respect et l’intégrité de tous passe par une approche préventive et éducationnelle des jeunes de nos quartiers. Nous rappelons, avec force, que les moyens techniques mis en œuvre à Uccle (caméras de surveillance, etc...) ne devraient jamais être mis en place au détriment d’un investissement dans la prévention. Les problèmes sont complexes et nous pensons que des mesures de sécurité sont nécessaires mais il est aussi indispensable d’effectuer un travail en profondeur avec les jeunes pour construire ensemble le bien-être collectif et le bonheur individuel.

La lutte contre la délinquance est l’affaire de tous et le comportement civique nécessite un dialogue permanent avec notre jeunesse au lieu du recours systématique à une réglementation aussi répressive que souvent inopérante comme les sanctions administratives communales. La présence d’éducateurs de terrain dans nos rues permet un accrochage relationnel en créant un lien de confiance. Formés dans leur rôle d’écoute, les éducateurs peuvent servir d’aide dans l’orientation des jeunes. C’est en travaillant quotidiennement dans nos quartiers que nous pourrons jeter les bases d’une société plus juste et plus humaine. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

Il y aura bientôt 80 ans qu'il a quitté la maison paternelle pour sculpter son destin de ses mains. Et Nat Neujean travaille encore. Il n'y a aucune raison d'arrêter de faire ce qu'on aime.

Nat Neujean La vie à pleines mains Pas loin de la forêt de Soignes, la maison des années soixante étale ses briques blanchies sous les arbres; on dirait une fermette brabançonne d’autrefois. Le grand jardin cache un atelier discret, des trilles d’oiseaux ponctuent le murmure du vent dans les branches. En dehors des heures de pointe, sans doute, ce coin d’Uccle, c’est le paradis. Un paradis peuplé de statues de pierre et de bronze, aussi sereines que leur créateur est ardent. Sec comme un de ces sarments de vigne qui reverdissent à chaque printemps, Nathanaël Neujean désamorce d’un mot la surprise de ceux qui apprennent son âge, 93 ans: “Je me sens comme un bébé bien soigné: normal, ma femme est médecin, et pédiâtre, en plus...” Il n’est pourtant pas resté enfant bien longtemps, il est de ces générations qui n’ont pas eu l’opportunité de glander au sein du cocon familial. Lui, d’autant moins qu’il a su très vite ce qu’il voulait devenir: sculpteur. Il l’a su, peutêtre inconsciemment dès l’âge de deux ans, en façonnant des boulettes de mie de

At home

pain auxquelles il donnait figure humaine. Mais surtout, parce que son père l’a emmené au Louvre et au Musée d’Art Moderne à Paris, à l’âge de six ans. Un coup de foudre pour les toiles d’Horace Vernet, l’envie d’apprendre à dessiner et bien vite, de passer en trois dimensions. Son paternel n’était pas chaud pour qu’il suive les cours des Beaux-Arts d’Anvers, où vivait depuis 1918 la famille Neuman, originaire d’Europe Centrale. “Il a fini par me laisser faire, en me disant seulement: “Si c’est ça que tu veux, fais-le. Mais tâche d’être le meilleur.” Le conseil était bon, le fils s’est montré à sa hauteur, quittant la maison à 14 ans pour s’installer dans son propre atelier, devenir élève libre à l’Académie des Beaux-Arts et travailler dans un atelier de moulage de plâtres pour gagner sa croûte. Vous avez dit caractère volontaire? Un peu, oui: “J’étais tellement affamé de belles sculptures qu’en 1939, je suis allé à pied d’Anvers à Bruxelles pour voir l’exposition “100 ans de sculpture française”...”

Photos © Mireille Roobaert

Clandestin, mais en plein jour

En 1939, les Juifs de Belgique étaient encore à l’abri des Nazis. Deux ans plus tard, ce n’était plus pareil. Nathanaël Neuman quitte Anvers, où les Juifs sont désormais interdits d’Académie, pour Bruxelles. Sa vie, pendant l’Occupation, est paradoxale: tout à la fois clandestine et au vu et au su de tout le monde. Il a changé son nom en Neujean - un nom suggéré par un ami résistant -, mais ne s’est pas caché. Au contraire. “Je vivais dans mon atelier, au Solbosch. Juste en face, la Gestapo s’était installée dans la maison de la famille Hoste. Un jour, je vois un de ces types en manteau de cuir qui donne des coups de pied à son chien, là, sur le trottoir. Je l’ai eng..., il a filé sans rien dire. Un peu après, j’ai été arrêté dans le tram 4 et emmené avec tous les autres passagers, parce qu’un Allemand avait été tué avenue Louise. Je me suis retrouvé devant le type qui frappait son chien. Et il m’a fichu dehors... Mon

caractère m’a plutôt servi, dans la vie.” Et pas qu’un peu. Une autre fois, des Feldgendarmes viennent à l’atelier, pour l’emmener. Il sort, torse nu, en pantalon de pyjama: “Qu’est-ce que me vous voulez? Je suis au lit avec ma compagne, vous ne voyez pas que je suis occupé? Un des Feldgendarmes a lâché: “Celui-là, il prend du bon temps avec sa petite amie et nous, on va peut-être devoir partir en Russie...” Je leur ai dit “Mais vous aimez beaucoup les voyages, vous autres, non?” Incroyablement, ils sont partis et ne sont pas revenus.” Une autre fois encore, il est en rue avec Jacques De Duve, le frère du futur Prix Nobel Christian De Duve. “Jacques était dans la Résistance et n’avait pas froid aux yeux. On est dans le quartier de Ma Campagne et tout à coup, devant nous, s’arrêtent trois camions remplis de soldats allemands qui barrent la chaussée et contrôlent tout le monde. Jacques a sorti son revolver et l’a discrètement glissé dans une boîte aux lettres. Nous sommes passés sans encombre.” La chance de Nathanaël ne l’a pas empêché d’être arrêté, jeté en prison - pour être libéré assez vite. Ses papiers maquillés étaient convaincants. Après coup, mais longtemps après, les anecdotes peuvent donner une fausse impression d’insouciance relative. Nat Neujean a pourtant pris de plein fouet dans son être, comme tous les Juifs, l’horreur glaçante des rafles en rue, des chiens lâchés, de l’angoisse des familles cueillies au petit matin et des trains sans retour. A jamais marqué par la Shoah, il a voulu sceller dans le bronze la mémoire des atrocités. Il a fait don d’un groupe, Les Sentinelles de la Mémoire, au Mémorial de la Caserne Dossin à Malines. Un autre bronze, l’Evasion, s’impose par sa force dans le living de sa fermette uccloise: un homme est saisi de dos dans son effort pour escalader une grille, comme s’il était épinglé par le cône de lumière d’un projecteur. Ce n’est que la maquette d’un monument. Il avait été commandé par un ministre, qui aurait bien voulu son buste en prime. Nat a refusé. Non, son caractère ne l’a pas toujours servi, mais il assume. Comme la fois où, à la demande de Salvador Dali, il rencontre le peintre catalan pour faire son buste: “On était dans le noir, je lui ai dit que je ne pouvais pas travailler comme ça et il a répondu “Dali, on le voit même dans le noir!” Quel m’as-tu-vu celui-là!” Conséquence, Dali n’a plus vu Nat Neujean. Et le monde y a sans doute perdu une belle œuvre de plus.

“Faire votre tête? Mais vous n’en avez pas!”

A gauche, cidessus, le buste du peintre chinois Bai Hai que Nat Neujean vient de terminer. Dessous, L’Evasion, maquette pour un monument non réalisé. Page précédente, un bronze alangui face au jardin… (photo S.P.)

At home

Heureusement, la beauté ne manque pas dans la production d’un homme qui a très vite su où aller pour trouver ses partenaires d’élection. Des fondeurs de talent comme les frères Battardi d’Ixelles, avantguerre, et après, les De Andreis à Milan. Nat Neujean travaille souvent en Toscane, où il s’est acheté une ruine à 20 km de Florence. Des clients de talent, aussi, car il faut que le sujet ait du talent comme l’artiste, à tout le moins du caractère. Rien d’étonnant si les sujets de Nat Neujean ont souvent été des artistes eux-mêmes, le grand sculpteur italien Manzù, Henri Moore, André Malraux, Hergé pour n’en citer que quelques-uns. Rien d’étonnant non plus, s’il a toujours refusé de réaliser certaines commandes de gens qui ne l’intéressaient pas. Il a ses têtes, cet homme-là. Et quand les clients n’en ont pas, de tête, pourquoi aller plus loin? La nomenclature de ses œuvres et de ses expositions - un grand nombre aux Etats-Unis - reflète le bouillonnement créatif d’une longue, longue carrière qui se poursuit aujourd’hui encore. Dans son atelier ucclois, il met la dernière main à une tête du fabuleux peintre chinois Bai Hai, qu’il avait rencontré au CCU où celui-ci avait exposé en 2013 un incroyable panorama de 70 mètres de long. Une belle rencontre entre deux grands artistes. Bai Hai a offert à Nat Neujean un dessin dans lequel il l’a représenté, en petit, dans l’immensité d’un calme paysage chinois. En regardant bien, on l’y trouve. Il ne s’est jamais caché, Nat. Stève Polus

E LL

NN O I T EP ise* C EX rem S N de O I IT 15% ND

LIGNE ROSET AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA / MOCA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

*Offre valable sur la collection LIGNE ROSET Action valable du 1er au 31/10/2016, voir conditions en magasin. info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Denim Drift, Levis

Plus un espace est petit, mieux il faut l’organiser. Comment? Suivez ces conseils d’une décoratrice chevronnée et d’une coach avertie ainsi que nos dix bons tips pour y arriver.

Maxi-idées pour mini-espaces La boutique Bengaline est spécialisée dans le conseil et dans l’aménagement d’intérieur. Carine Rousseaux et Martine Bouché accompagnent depuis trente ans leurs clients dans les différentes étapes de leurs vies. Et présentent des solutions sur mesure après avoir longtemps parlé avec eux et préparé des “moodboards”. Nous avons demandé à Carine qui est passée par Les Petites Heures du Matin, haut lieu de la décoration pendant des années, de donner son avis sur la façon d’aménager de petits espaces. “Avant tout, dit-elle, ne pas choisir de couleurs trop présentes qui vont enfermer les volumes, rester dans du très clair. Si on accroche un tableau au mur, il peut être intéressant de s’inspirer de ses couleurs pour créer un équilibre et retrouver l’un des tons dans un tapis, par exemple. Il faut faire attention à la luminosité notamment en

Chez moi

n’obstruant pas les fenêtres. S’il existe 30 cm au-dessus de l’ouvrant de celle-ci, on préférera les stores américains aux rideaux qui masquent partiellement les vitrages. L’éclairage est également très important. Il ne s’agit pas seulement de poser une lampe sur un meuble. Il faut vraiment structurer l’espace de

façon à le dégager un maximum au niveau des lumières avec des éclairages indirects toujours plus intéressants parce qu’ils créent de la profondeur. Un éclairage central sera par exemple très froid. Pour le rangement, le mieux est d’adopter un mobilier sur mesure qui dégage l’espace central. Il est idéal pour camoufler ce qui doit l’être et peut aussi intégrer un bureau dont la planche se replie ou éventuellement un lit. Si l’espace comprend un escalier, aménager la surface en dessous empêchera de se cogner aux marches et se révélera très utile pour créer des rangements avec des tiroirs en jouant, là aussi, avec les coloris. On peut peindre ceux-ci de différentes façons et les assortir à la décoration de la pièce. Quant au séjour, le mieux est de travailler en espace ouvert. La mode est aux îlots centraux.

FENÊTRES • PORTES • VÉRANDAS

PROMOTION AUTOMNE -30%

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

ABIHOME NAMUR

JOURNEES PORTES OUVERTES : WEEKEND DU 22 ET 23 OCTOBRE

E R U S E M E N MILLIMÈTRE LE SUR US UN LUZ X PLUS U E L D P R E P N’EST SUR-MESURE, NE RAI

V AVEC LE

CRÉEZ VOTRE ESPACE, À NUL AUTRE PAREIL C’est une exclusivité Schmidt : tout est pensé pour aménager votre espace et optimiser votre surface de rangement, grâce à des solutions de meubles coulissants et une collection d’armoires ajustables au millimètre près. Des lignes pures, des matériaux de qualité et un vaste choix de nuances vous permettent de composer un ensemble harmonieux, en accord avec votre intérieur. Quel que soit l’espace et les contraintes dont vous disposez, nous saurons en tirer le meilleur parti pour concevoir avec vous la meilleure solution pour votre cuisine, votre salle de bains, votre dressing, votre entrée, votre meuble TV, ... Contactez-nous dès aujourd’hui :

T. 02/333.83.90 - Ch. d'Alsemberg, 831 - 1180 Bruxelles - mz@schmidtuccle.be AP A4_NOTORIETE_CUISINE_HORIZ_FR.indd 1

22/07/2015 14:21

ikea

Ikea

Maxi-idées pour mini-espaces Je les trouve très pratiques et conviviaux particulièrement dans le cas de petits espaces où ils peuvent servir de bar, de table de salle à manger et de séparation avec la cuisine. Tables et chaises prennent énormément de place. Il suffit de créer un débordement à cet îlot sous lequel on glisse des tabourets hauts. Dans la partie

salon, on habillera les angles avec un canapé en L - éventuellement commandé sur mesure - dont on adossera une partie contre le mur tandis que l’autre en sera éloignée et servira à mettre une console avec une lampe ce qui est à la fois pratique et agréable”.

Ikea

Dix tips utiles 1. La mezzanine, un atout C’est une pièce supplémentaire qui s’invite! Bien sûr, tout dépend du volume. On parle de murs de quatre mètres minimum et cinq c’est plus vivable. Une

Moteur gratuit Pour tout achat d’une porte sectionelle électrique

80€

PROTECTION SOLAIRE PERGOLA - VOLET - STORE www.flex1848.be

de réduction par volet roulant Pour tout achat d’un volet extérieur électrique Action valable jusqu’au 12 novembre 2016 inclus

Chez moi

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

www.ixinaixelles.be

PROMOTION AUTOMNE-HIVER 2016-2017

Nouveau Service!: Nettoyé-Plié Idéal et suffisant pour l’entreposage, avant transformation

NETTOYAGE DE RIDEAUX Rue Dodonée 63 à 1180 Bruxelles T. 02 343 75 29 - F.02 343 76 73 rideauservice@rideauservice.be Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h et le samedi de 9 h à 13 h.

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Maxi-idées pour mini-espaces

Hülsta

hauteur souvent trouvée et inutilisée dans les toits en pente. Mieux vaut être sûr de la solidité des parois à moins que la mezzanine ne soit autoportante en reposant sur des pieds en bois ou en métal. Elle peut aussi être suspendue et accrochée à une charpente avec le côté pratique de ne plus avoir de colonnes en dessous. Revers de la médaille, la mise en place est plus difficile et nécessite souvent l’intervention d’un pro. Très important

l’escalier qui y mène, qu’il soit mobile ou non, doit être confortable et sécurisant et de préférence éclairé par des LEDs. 2. Des rangements intelligents, mais pas ennuyeux Le plongeon dans un petit espace appelle une sélectivité sans faille et c’est avec la mentalité d’un astronaute qu’il faut aborder le problème du garder/jeter qui doit permettre de ne conserver

que l’essentiel. Une fois ce choix opéré reste à trouver le rangement adéquat, souvent du sur mesure, qui peut être formaté d’après vos réels besoins. Dans les petits espaces, au lieu de s’étaler au sol, c’est en hauteur qu’ils s’expriment le mieux! Par exemple en entourant le dessus et les côtés du lit, que ce dernier soit en longueur ou en largeur. En veillant toutefois à ce que ces compartiments soient d’une

ROSSIGNON André

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

ans

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28

121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES POÊLES - INSERTS - FOYERS (Bois - Gaz - Pellets)

TUBAGES et CONDUITS

Vente aux particuliers et professionnels.

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Levis

Maxi-idées pour mini-espaces

Levis

manière ou d’une autre atteignables et en rangeant en conséquence ce qui sert tout le temps à portée de main et ce qui sert occasionnellement dans les parties les plus difficiles à atteindre. Peindre ces rangements dans la couleur des murs aura tendance à les faire disparaître ce qui visuellement fera paraître l’espace plus grand. Mais rien n’interdit de s’amuser! Les rangements eux-mêmes peuvent sortir le grand jeu, devenir une sorte d’œuvre d’art en compartiments structurés, droits ou non, avancés ou reculés et peints dans une tonalité franche pour être mis en exergue. Dans l’espace laissé libre, là où s’encastrera le

Chez moi

lit, on peut par exemple, capitonner le mur. On peut aussi ajouter une étagère fixée au mur pour y glisser quelques bibelots ou livres, voire un miroir qui multipliera le volume. Très connu, le principe du lit en hauteur qui reprend le bureau ou un coin lecture en dessous et les armoires sur les côtés est également très efficace. 3. Les séparations ont tout bon Même dans un petit espace, une séparation qui laisse passer la lumière est souvent bienvenue. Par exemple, entre cuisine et salon ou entre la chambre et la salle de bains ou le dressing. Il peut s’agir

d’un joli paravent ajouré, d’une console ou d’une bibliothèque pratique pour ranger les livres, montrer des bibelots ou caser les pulls voire les chaussures. 4. L’effet miroir Les miroirs maximisent les surfaces, jouent de leurs reflets et intensifient la luminosité. Pour une pièce tout en longueur, argumentez le mur du fond dans une couleur forte et mettez un miroir dans la longueur face à un mur clair. N’hésitez pas à suspendre plusieurs miroirs l’un à côté de l’autre, par exemple, en multipliant le décoratif ”œil de sorcière” qui connaît un regain d’intérêt.

Jo-A Boutique

Buzzispace 85

Face aux fenêtres, ils vous offriront peut-être un jardin ou un beau ciel bleu en prime. Dans l’entrée, qui souvent n’est pas très grande, il est presque obligatoire. 5. Efficace, le trompe-l’œil Pour sauter dans une quatrième dimension, rien de tel que de s’offrir un trompe-l’œil sur tout un mur, histoire d’installer une bibliothèque fictive, des façades, des lettres surdimensionnées, une vue plongeante sur une mer bleu azur ou dans la profondeur d’une bambouseraie ou d’une jungle

UNE ACTION À DORMIR DEBOUT ! JUSQU’À -25% SUR VOTRE CHAMBRE À COUCHER. 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 octobre 2016.indd 1

21/09/16 10:55

Quick Step

Hulsta

Hülsta

Maxi-idées pour mini-espaces

b3, Bulthaup

Ikea

exotique ou de paresser devant une jetée qui s’en va au loin dans un paysage paradisiaque. Grandiose, le format XXL fait passer tout pan de mur pour un rêve de campagne, de mer ou de forêt. Les exemples sont légion et vampirisent à souhait quantité de papier peint. Mieux, pourquoi ne pas partir d’une photo personnelle et l’afficher au mur tout en commençant par du noir et blanc? Effet de surprise garanti. 6. Jeux de matière Plus l’espace se rendra attirant, plus vite on oubliera qu’il est petit. Jonglez avec les matières chatoyantes et particulièrement celles qui ont un léger effet brillant qui

Chez moi

aura le chic pour illuminer les journées les plus sombres et celles qui sont douces et chaleureuses qui renforceront l’atmosphère intime de l’endroit. Sachez capter le regard et chercher les similitudes entre par exemple le plissé d’une photo et les marches d’un escalier. 7. Le transparent à l’honneur Aérien, le transparent en laissant passer la lumière augmente l’impression d’espace. Il se retrouve jusque dans le mobilier. Les luminaires à pampilles qui peuvent être suspendus à plusieurs, la console en verre ou en plexi qui préserve les perspectives tout en permettant d’exposer quelques objets, les chaises

qui ont une présence sans en avoir et se rendent utiles à l’intérieur comme à l’extérieur, le lit qui semble vous faire dormir en apesanteur, le bureau qui s’efface tout en gardant son caractère et s’allie aux étagères presque invisibles, le plateau en verre délicatement posé sur une superbe racine, la malle qui sert à tout ranger, le garde-corps de l’escalier ou la baignoire en verre acrylique qui ressemble à un aquarium! 8. Le coup des poupées russes Ce n’est pas parce que l’espace est petit qu’il ne faut pas y créer des coins caractéristiques en délimitant ses fonctions grâce à un sol qui change de

CARRELAGES - TEGELS

Quadrus October Days du 7 au 29 octobre 87

2m 2 + 1m 2 gratuit* pour donner vie Ã toutes vos envies ! *Voir conditions en magasin

Waterloo

Wavre

Zaventem

www.quadrus.be

Ikea Dynamic Space Corner, Blum

Maxi-idées pour mini-espaces

Ikea

matériau, en invitant un rideau à faire le tour d’un lit ou d’un dressing, en utilisant un simple filet, en invitant des portes coulissantes ou à claire-voie façon western ou en réservant un petit coin de la cuisine à un endroit détente avec mini canapé. Bref en créant des boîtes dans la boîte. 9. L’escalier magique S’il s’avère indispensable, autant en faire un allié de choix. Certains profitent des marches pour y créer des rangements qui s’ouvrent par le haut, d’autres dans le contrefort y glissent des tiroirs, mais la plupart argumentent le dessous en faisant appel à un professionnel pour

Chez moi

le valoriser. Une bonne idée: les blocs qui se tirent comme dans la cuisine pour découvrir une série d’étagères perpendiculaires. 10. Mobile et modulaire, un tandem de choc Le petit meuble de rangement sur roulettes peut se rendre utile de la salle de bains à la cuisine en passant par le salon. Le canapé se transforme en lit et l’armoire en cache un. Les poufs optent soit pour le côté siège ou le côté table d’appoint.

Le Coaching Déco, kesaco?

Si ces suggestions vous ont laissé de marbre, pourquoi ne pas essayer une autre méthode? “Le Coaching Déco que je pratique reprend divers services. Ils viennent des États-Unis comme le “Home Staging” à savoir décorer un bien pour mieux pouvoir le vendre ou le “Home Organising “qui permet d’éviter l’accumulation au quotidien chez soi, mais aussi au bureau. Parmi les influences asiatiques, il y a le Feng Shui qui aide à retrouver l’équilibre dans son habitation” dit Bénédicte Dirix qui, après 20 ans dans l’immobilier et 5 ans de décoration, a suivi des cours notamment

V otre projet sur mesure et tout le charme du bois

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Ikea

Cosentino EQUILIBRIUM Bath Collection

Maxi-idées pour mini-espaces à Paris pour se former sur ces sujets plus pointus. “J’ai plusieurs cordes à mon arc que j’utilise en fonction des besoins des personnes que je rencontre et leur recherche personnelle. Le Coaching Déco, c’est retrouver du bien-être par un autre biais. À l‘heure où les gens sont surmenés, c’est particulièrement utile. Bien sûr je m’occupe aussi de la fonction décoration proprement dite pour le conseil couleurs ou papiers peints, achat de mobilier, mais c’est plutôt dans le cadre d’un réaménagement de l’espace. Nous sommes dans un marché difficile et les gens ont besoin de se sentir bien avec eux-mêmes, mais aussi chez eux. L’avantage avec le coaching déco c’est qu’avec quelques conseils et pour un minimum de frais on se sent vite mieux ne fut-ce qu’en se débarrassant de ce qui s’est accumulé

Chez moi

au fil des ans! Pour les petits espaces, il faut d’abord désencombrer et rechercher des accessoires et du mobilier qui offrent un gain de place. Je préfère trouver une solution plutôt que de tout casser. Je suis occupée pour le moment avec une salle de bains de 4 m sur 2 avec bain et douche. Pour ne pas démolir de mur et éviter les tracasseries administratives qui s’ensuivraient, j’ai beaucoup cherché et trouvé un bain trapézoïdal. Le mobilier suspendu fait gagner pas mal de place. Je conseillerais de jouer avec les miroirs et les lumières et d’insister sur tout ce qui est matériaux visuels comme les carrelages, par exemple, qui peuvent être plus grands. Enfin, occuper tous les recoins par des rangements avec des meubles encastrés. La base, c’est le visuel et le confort au quotidien”.

Deux salons pour faire le plein d’inspiration: Interieur, du 14 au 23 octobre, à Kortrijk Xpo et Cocoon, du 19 au 27 novembre à Brussels Xpo

Pour avoir de bonnes idées, c’est aussi le moment de vous échapper à la Biennale Inerieur à Courtrai qui a axé sa 25e édition anniversaire sur le thème de Silver-Lining Interiors. Si l’argent est un clin d’œil à son jubilé, Interiors souligne le fait qu’elle s’intéresse aujourd’hui aux intérieurs dans leur ensemble et non plus seulement aux objets. Différents concepteurs et architectes belges et internationaux viendront le démontrer. L’occasion d’y découvrir les innovations et les habitats de demain. Sans compter Cocoon qui arrive! Kay York

68 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL

CHAQUE MO IS DE NOUVELLE S PROMOS SUR

CONSEILS PROFESSIONNELS

anebel.com 27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

PROMO OCTOBRE

PLACEMENT OFFERT (HORS DÉPLACEMENT)

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Ikea

Adresses Bdeco, Bénédicte Dirix: T.0479 313 555, www.bdeco.be Bengaline: T. 02 372 99 78, www.bengaline.be Blum: www.blum.com Buzzispace: Buzzi.space Camber (rangements sur mesure): www.camber.be Casteelken:casteelken.be Eggo (rangements sur mesure): www.eggo.be Home Autour Du Monde: www.bensimon.com Hopono: hopono-shop.com Hulsta:hulsta.com Ikea: www.ikea.be Jo-A (mobilier sur mesure, escaliers): www.jo-a.eu Levis: www.levis.info

Maxi-idées pour mini-espaces Ikea

Appartements de caractère dans un domaine sécurisé Parc paysager par Wirtz Large choix d’appartements 1, 2 et 3 chambres Hauteur sous plafond jusqu’à 3m avec vastes terrasses privatives Portes blindées et vidéo-surveillance Service de conciergerie

Visitez l’appartement témoin! INFO & VENTE +32 486 508 509 pascal@lobservatoire.be www.lobservatoire.be

Chez moi

Ikea

DOVY FÊTE SON 36e ANNIVERSAIRE!

PROFITEZ AVEC NOUS DES

Nous créons votre cuisine!

JOURNÉES

FOLLES CHEZ DOVY

À PARTIR DU LUNDI 19 SEPTEMBRE

atelier culinaire DIMANCHE 16 OCTOBRE ATELIER CULINAIRE DE OU

ENSEMBLE ANNIVERSAIRE GRATUIT*

LAVEVAISSELLE GRATUIT* (valeur € 1.500)

TAQUE À INDUCTION GRATUITE* (valeur € 1.200)

VALEUR

14.00H-18.00H

€ 3000

BATTERIE DE CASSEROLES GRATUITES* (valeur € 300)

CUISINE GRATUITE* POUR ENFANTS avec

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Avec une vision de la cuisine comme espace de vie à part entière, le créateur de mobilier séduit la clientèle depuis 2002. Il nous surprend à nouveau.

Wood Fashion s’étend et élargit son offre

Sur rendez-vous, l’adresse du Fort-Jaco propose un aperçu des compétences de Wood Fashion et du degré très poussé de finition de ses réalisations. Mais nous vous invitons à profiter de l’extrême facilité du vaste parking (privé et gratuit!) pour vous balader dans le showroom de Waterloo. Ce dernier s’est agrandi. A côté des modèles dits classiques qui ont fait le succès de la marque avec cette empreinte à la fois british et nostalgique, nous trouvons dès à présent des modèles plus épurés. Afin de répondre aux souhaits d’une partie de la clientèle, l’enseigne a décidé de mettre une corde de plus à son arc. Ces nouvelles créations, tout comme les autres, ne surfent pas sur l’effet de mode mais bien sur l’intemporalité de l’élégance. Leur savoir-faire et leur style sont résolument à l’épreuve du temps. Il suffit de pénétrer dans le showroom pour comprendre l’art de vivre cultivé par les concepteurs et la direction de l’entreprise: pas la moindre fausse note et des matériaux qui invitent au toucher. Loin des standards, on parle ici de vrai sur-mesure, de fait-main, le tout avec un sens inné du très "beau" goût. Showroom du Fort-Jaco uniquement sur rendez-vous (chaussée de Waterloo 1488 à 1180 Bruxelles). Celui de Waterloo est accessible du mardi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 10h à 16h (chaussée de Bruxelles 396). Tél. 02 387 31 02. Parking au 410 B, chaussée de Bruxelles à 1410 Waterloo. Les équipes se déplacent partout en Belgique, en France et au Luxembourg. www.woodfashion.com

Home Dating Chasseur Immobilier Bruxelles Sud L’agence Home Dating installée depuis 10 ans à Bruxelles vous propose son expertise et son temps pour prospecter et dénicher votre maison ou votre appartement, à l’achat ou à la location. Pas le temps de chercher, pas le temps de visiter et de bien cibler vos critères, pas d’expérience des quartiers et des prix pratiqués pour une bonne négociation ? Home Dating se charge de tout pour vous et visite à votre place en toute objectivité. Vous n’avez plus qu’un seul interlocuteur qui vous écoute et vous suit pas à pas dans votre recherche, vous ne vous déplacez que pour de véritables opportunités. Nos atouts pour une location ou un achat réfléchi :

Chez moi

• Gain de temps, moins de stress au quotidien • Expertise en immobilier résidentiel bruxellois • Estimation et négociation du prix dans votre intérêt • Suivi personnalisé pour chaque étape de la recherche jusqu’à la signature finale •Accès à tout le marché grâce à un réseau de professionnels et de particuliers Déléguez votre recherche à Home Dating en toute sérénité et prenez la meilleure décision au meilleur moment. www.homedating.be Tel : 0473 511 668 contact@homedating.be

habillage de fenêtres

peinture

revêtements muraux

garnissage de meubles

matériel de décoration revêtements de sols

Arrivé en Belgique en 1973, Pascal débute dans le métier à la Villa Lorraine. Il a 16 ans et se prend d’amour pour l’Horeca même s’il n’est pas encore branché cuisine.

Pascal Romano, un homme comblé

Il poursuit son apprentissage à la Maison du Cygne et continue l’aventure avec un Alsacien du nom de Kolmer au Prince d’Orange et Chez Kolmer lui-même. Pascal devient alors Ucclois d’adoption. A 25 ans, il ouvre Les Frères Romano à l’endroit que nous connaissons aujourd’hui. Ce n’était alors qu’une petite maison de maître. De transformation en amélioration, le restaurant prend de l’ampleur au fil du temps. Lorsque Pierre Romano décide de faire cavalier seul en 2006, Pascal se lance aux fourneaux avec l’aide d’une cuisinière hors normes qui l’épaulera pendant des années. A présent, Pascal assure en solo et avec brio la fonction de chef inspiré. En plus de 30 ans, le restaurant a vu défiler une clientèle fidèle de personnalités de tous genres (acteurs, chanteurs, politiques, et les plus grands noms des joueurs d’échecs). Pour Pascal, c’est l’accueil qui est primordial dans le choix des restaurants qu'il fréquente quand il ne travaille pas. Chez lui, l'accueil est impeccable comme nous l'avons expérimenté lors d’un déjeuner chez Les Frères Romano où le lunch à 25€ (entrée, plat, fromage ou dessert) est tout simplement exquis! Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. Avenue de Fré 182 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 70 98. www.lesfreresromano.com

2 Dieweg 1180 Uccle Calevoet 02/374.47.19

www.charlottecafecuisine.be

Les tables

info@charlottecafecuisine.be

Cobra Une vision gastronomique Entre les étoilés, les brasseries et la cuisine exotique, quelques alternatives existent à Uccle. Cette nouvelle table apparue en juin en fait partie. Le Wolvendael se devait de la tester pour vous et c’est une heureuse découverte! Le Cobra s’est lové dans la villa située face à la Grande Epicerie au Fort-Jaco. Le chef, Eric Van den Bergen, fut en son temps le co-fondateur du restaurant De La Vigne à l’Assiette. Durant ses nombreux voyages, il a travaillé avec les Japonais, appris en Espagne au début de la vague moléculaire, bossé à Tel Aviv et pratiqué la rôtisserie dans les grandes brigades de maisons étoilées. Fort de ces expériences, il s’amuse à la tête de ce gracieux serpent et propose son interprétation de la cuisine avec beaucoup de talent. Avec la complicité de fournisseurs de choix, il rythme la carte au fil des jours, surprenant le

palais à l’aide de plantes aromatiques, fleurs comestibles et produits rares. Son utilisation du gros sel prend par exemple une autre dimension grâce aux câpres, mais on ne vous dévoilera pas son secret. Nous avons commencé par le carpaccio de bœuf fumé Holstein maturé (généreusement tranché), jeunes pousses en salade de wakame et le foie de canard poêlé, quartiers de pomme vertes caramélisés infusés à la cannelle, moutarde violette. Pour suivre, queue de lotte rôtie, vinaigrette tiède aux épices de la Guadeloupe, haricots beurre à la tomate séchée et filet de bar grillé, salade de bulgur aux herbes rehaussée d’un

sabayon à se damner. Enfin, parce qu’il fallait absolument voir si la conclusion serait aussi savoureuse que le reste, mousse de mascarpone au vinaigre balsamique et quenelles de chocolat noir au crumble, fruits rouges mûrs à point. Verdict? Un sans faute sur toute la ligne. Côté cave, la direction met au point une surprise de taille. Le Cobra a déjà de la suite dans les idées... Fermé samedi midi, dimanche et lundi. Chaussée de Waterloo 1296 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 05 00. www.cobrarestaurant.com 97

Le rite du Passage

On retourne toujours avec plaisir au Passage de Pierre Duque et Rocky Renaud. La maison, avec son décor classiquement sobre, appartient de plein droit à la catégorie belles tables de confiance, à la qualité 100% garantie, celle qui nous rassure côté estomac et nous stabilise psychologiquement en cette époque en proie à de multiples sollcitations. On peut aimer les gadgets, ramen, soupes sauvages et tapas créativement recyclés, adorer de délicates petites choses servies dans des bols, s’enthousiasmer pour des explorations culinaires dans des espumas raffinées... mais il y aura toujours un moment où on aura envie de revenir aux vraies racines de la gastronomie belgo-française. Quand on se sent dans ce mood-là, pas d’hésitation. On prend le chemin du Passage où l’accueil par le patron, Pierre Duque, toujours présent dans son restaurant, est exactement aussi attentionné et chaleureux que s’il vous avait vu quatre fois dans la semaine.

Le Passage. Le nom évoque un peu les tickets qu'on prenait pour des paquebots prestigieux, où la table à elle seule valait le voyage. Celle d'Uccle continue à nous faire voyager.

Rares sont les restaurateurs qui ont cette mémoire-là des visages. Encore plus rares sont les duos restaurateur-chef qui, comme celui que forment Pierre Duque et Rocky Renaud, tiennent le coup depuis des années. Depuis le début, en fait, de l’aventure Passage. Cette stabilité est aussi gage de qualité. Pourquoi changer ce qui marche manifestement si bien? C’est exactement ce qu’on se dit aussi en voyant arriver sur l’assiette le célèbre turbotin à la sauce mousseline et crevettes grises du chef, qui est un des célèbres plats de la maison avec le ris de veau croustillant aux morilles qui est un peu plus de saison pour le moment. Un poisson comme on n’en voit malheureusement plus souvent, de la ferme délicatesse que seuls une fraîcheur et une cuisson parfaites peuvent assurer, une sauce mousseline qui est un véritable péché... Venant après des “mises en bouche” dignes de l’étoilé qu’il est et - on a zappé le dessert par un ultime sursaut

de volonté - avant un café-mignardises mémorable de raffinement, ce très simple déjeuner frisait la perfection. Autour, cliquetis de couverts et conversations en mode mineur - on est entre gens de bonne compagnie, mais sans esbroufe assurent le décor sonore: pas besoin de plus, non? A midi, le lunch à 35 €, mise en bouche, entrée, viande ou poisson et mignardises, paraît une formule idéale pour expérimenter la qualité maison, qu’on pourra échantillonner plus avant avec, soit le menu à 55 € , midi et soir, soit le menu du mois, servi le soir, 75 €. Ou évidemment la carte. Comme raffinement rime avec renouvellement, autant consulter le site du Passage pour savoir à quoi s’attendre. En sachant que ce sera bon! P.S. 17, av. J.et P. Carsoel 02 374 66 94 www.lepassage.be Fermé samedi midi, dimanche et jours fériés.

Le Globe brasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

AU PETIT SUISSE restaurant

Venez déguster nos nombreuses fondues, raclettes, röstis ainsi que nos Lunch tous les midis du lundi au vendredi 3 services 15.00- € 2 services 13.50- € Assiette 11.50- €

Nouveau Ouvert 7 sur 7 d’octobre à mars Rue du Postillon 4 - 1180 Bruxelles (Uccle) - t. 02.345.84.24 - aupetitsuisse@hotmail.com - www.petitsuisse.be

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

MENU TOUT HOMARD À 50€ - Dégustation à l’idée du moment - Tartare de Homard, mascarpone basilic et citron vert, guacamole d’avocat - Homard snacké, risotto de céléri et crème de cèpes - Homard à l’armoricaine, mousseline de pommes-de-terre, et tuile à l’encre de sèche et sésame toréfié - Cheescake au zeste de citron, coulis de framboise Ce menu uniquement par nombre pair Un accord vins “ Grands Blancs” vous est proposé à 25€/pers. ( 1 verre par plat)

MENU DÉCOUVERTE À 34€

CARTE DE GIBIER APD 18 OCTOBRE

PLACE DE SAINT-JOB 24

1180 UCCLE - T. 02 375 25 00 WWW.BLUECHOCOLATE.BE

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable oct./nov. sous présentation de ce bon.

Suite au lancement de son E-Commerce et de sa formule de fidélité , nous avons rendu visite à l’entreprise familiale située au sommet du shopping De Fré. Une rencontre enrichissante.

L’autre façon de manger Votre Marché Vert 100

Le temps d’un café avec Ronald Lorthioir aura suffi à appréhender le secteur alimentaire avec une toute autre vision. C’est que le papa des deux gérantes, Cégolène et Leatitia, sait très précisément de quoi il parle. Diplômé de l’ITMA (métiers de l’alimentation) à Tournai, cet homme éclairé arpente les producteurs et exploitations belges depuis 30 ans avec une passion intacte pour la qualité. Il n’hésite pas à faire de nombreux déplacements pour sélectionner luimême des produits naturels issus de la

culture intégrée. Intarissable sur le sujet, il renseigne bien volontiers les clients sur une consommation plus intelligente pour la santé et le portefeuille. Dans ce but, Votre Marché Vert a lancé un alléchant concept de prime de fidélité: 1% de réduction par produit acheté à l’épicerie, soit 20% de ristourne pour l’achat de 20 articles par exemple. En parallèle, www. votre-marche-vert.be permet de remplir son panier en ligne et de se faire livrer gratuitement dès 75€ d’achat (8€ de livraison pour tous montants inférieurs,

Les tables

une somme dérisoire par rapport au gain de temps et déplacement!). Autre alternative, le client passe commande et paie via le site, il n’a ensuite plus qu’à venir chercher ses commissions déjà emballées en profitant du grand parking gratuit du Shopping De Fré, un luxe très apprécié à l’heure actuelle! Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et 18h le samedi. Avenue De Fré 82 à 1180 Bruxelles. Tél: 02 372 32 12. FB Votre Marché Vert. www.votre-marche-vert.be

L’Estanquet

L’Estanquet réouvre ses portes aux mains de trois experts: Geoffroy Malgaud,Yves de Sauvage et DidierVandenput ont décidé de redynamiser cet endroit en gardant le côté chaleureux d’une brasserie tout en l’alliant à une pointe de modernisme; et ce, tant dans la cuisine que dans la décoration intérieure.

Salle privative pour événements privés et professionnels

Venez découvrir ses plats simples mais bien exécutés avec des produits frais uniquement.

Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle T. +32 2 374 19 74 info@restaurant-harold.be

www.estanquet.be

www.restaurant-harold.be 101

Loggia dei Cavalieri R E STAU R A N T

L’équipe travaille en collaboration depuis 1989 dans des grands restaurant coucous de Bruxelles. Ils seront heureux de vous accueillir dans leur établissement mi-chic et mi-oriental. Ils vous proposent différents choix culinaires venu tout droit d’Afrique du Nord et vous pouvez être sur de repartir chez vous le ventre plein. La Baie de Tanger reste dans la cuisine traditionnel marocaine et est l’une des seules de Bruxelles.

PE T IT E T ER R A S SE

La cuisine italienne traditionnelle La Casa Vecchia retrouve ses lettres d’antan et devient la Loggia dei Cavalieri

Chaussée d’Alsemberg, 705 - 1180 Bruxelles Tél: 02 345 92 85 - Gsm: 0475 52 11 31 Email: baiedetanger@hotmail.com

Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h, le samedi de 18h30 à 22h le dimanche de 12h à 14h30 - Fermé le lundi -

Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19

Toucan Sur Mer ou Brasserie? Cruel Dilemme Nous sommes vernis d’avoir ce choix cornélien à deux pas l’un de l’autre, d’autant que leur accessibilité est facilitée par les voituriers.

102

Toucan Brasserie Avenue Louis Lepoutre 1. Tél. 02 345 30 17. Toucan sur Mer Avenue Louis Lepoutre 17-19 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 340 07 40. Ouverts 7/7 midi et soir. www.toucanbrasserie.com

Nous avons rendu visite du côté de l’écailler pour un déjeuner qui s’est transformé en véritable orgie. Après une entrée belle comme tout (des fleurs de courgettes farcies à la chair de tourteau) et du saumon fumé fondant accompagné de blinis et crème aigrelette, place au plateau constitué selon les désirs de ma convive. Des huîtres (des perles blanches n°5, des petites creuses charnues et savoureuses) et des coquillages (clams, palourdes et praires) dont on retiendra l’excellence de la fraîcheur. Quant à moi, des chipirones au piment d’Espelette cuits à points. C’est un service professionnel comme on les aime dans les brasseries, efficace et attentionné, qui nous accompagne jusqu’au café. Un très belle adresse pour les envies de fruits de mer et de coquillages à consommer sur place ou à emporter. A noter qu’au coin de la rue, le Toucan Brasserie propose également une splendide salle de banquet d’une capacité d’environ 35 couverts. Petite halte à l’étage pour découvrir cet espace un peu british old school qui se prête autant aux événements professionnels que privés. Bref, une mention toujours au top pour ces deux établissements créés par Jean-Michel Hamon, un vieux briscart de la restauration bruxelloise. Deux brasseries élégantes qui, de plus, nous accueillent 7 jours sur 7.

SAISON DU GIBIER

Un rendez-vous à ne pas manquer. Gibier à plumes et à poils palombes, lièvres, faisans et biches.

SALLE DE BANQUET - 30 CVTS

3 menus àƎúü€ - Les lundis œnologiques EPIVORE SA - Rue Engeland, 172-176 1180 Bruxelles (Uccle Calevoet) - Tél 02/374 47 05

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Les tables

L’EntrePots, oui mais à l’italienne Envie de goûter la cuisine calabraise? C’est à un jet de pierres du Bourdon, face au terminus Van Healen, et ça vaut absolument le détour!

La patronne voue une passion à sa région natale, passion qu’elle partage avec les clients au fil de son inspiration. Elle importe les produits de la Calabre, dont une partie est issue directement de l’exploitation familiale. Car tout ici est une histoire de famille. La maman de Barbara était cuisinière, elle a transmis en héritage à sa fille cet amour de l’authenticité, des valeurs du travail de la terre et de la générosité dans l’assiette. Barbara nous le partage avec spontanéité en sortant de la carte pour proposer des suggestions minute et des plats adaptés aux envies ou allergies de chacun. Voilà donc plus de 5 ans que l’EntrePots a fait sa place chez les amateurs du genre grâce à l’exigence de Barbara: “Les surgelés n’entrent pas dans la maison, je fais tout moi-même!" En octobre, elle s’amuse

avec les plats mijotés, les champignons des bois, la truffe noire, les oranges, les mandarines, les bettes, les cimes de brocoli, les tomates et les citrouilles! Mention excellente pour l’Osso bucco, la véritable aubergine farcie qui nécessite un travail monstre, les linguini alle vongole et éclate des papilles garantie avec les plateaux d’antipasti à partager à deux ou davantage. Pour les vins, même rigueur dans le choix des suggestions. Et puisque tout est affaire de famille, c’est monsieur qui officie en salle. Andiamo a mangiare! Fermé le mercredi, le samedi midi et le dimanche soir. Chaussée d’Alsemberg 1427 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 332 12 10. www.lentrepots.be 103

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux. • Grand parking chemin du croquet. • Accès pour les personnes moins valides.

Restaurant- Brasserie - Tea-room - Plat à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30, le dimanche 15h00 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - t. 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Essai: Toyota Prius 4

104

Un autre univers La Prius nous rapproche un peu plus de la solution électrique, avec quelques longueurs d’avance: voilà près de vingt ans que cette hybride circule sur nos routes à la satisfaction de ses 3,5 millions de conducteurs dans le monde. Cette quatrième version de la Prius monte en gamme principalement dans l’agrément de conduite.

L’auto-moto école à prix serrés !

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & mobile

Une hybride se conduit comme une autre

Quand on entre dans le “cockpit” de la Prius, on peut se demander s’il ne faut pas être ingénieur pour pouvoir piloter l’engin. En fait, tous les indicateurs du tableau informent le conducteur non seulement sur l’autonomie mais aussi sur l’activité des moteurs. Car bien sûr une hybride possède deux moteurs: un moteur électrique et un autre, classique (essence dans le cas de la Prius). Le tableau de bord indique au pilote tant les réserves des deux moteurs que les différentes activités durant leur fonctionnement. Mais, même celui qui n’analyse pas tous les chiffres pourra mettre le contact et sillonner villes et routes en toute sérénité.

Une grande Prius

C’est connu, chaque marque qui lance une nouvelle version d’un précédent modèle augmente les cotes de celui-ci. Et

PLUS D’AUTONOMIE. PLUS DE FUN.

BMW i3

Le plaisir de conduire

LA NOUVELLE BMW i3 : JUSQU’À 300 KM D’AUTONOMIE*. La nouvelle BMW i3 parcourt jusqu’à 300 km grâce à sa toute nouvelle batterie et au “Range Extender” (prolongateur d’autonomie) en option. Envie plutôt de fun purement électrique ? La BMW i3 100% électrique vous offre jusqu’à 200 km d’autonomie*. Découvrez à quel point la BMW i3 se révèle fun à conduire lors d’un essai. Rendez-vous chez nous.

105 *

L’autonomie dépend de différents facteurs, en particulier : le style de conduite personnel, la nature du trajet, la température extérieure, le chauffage/climatisation et le préchauffage.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

0,0-0,6 L/100 KM • 0-13 G/KM CO2

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Les news auto 106

Prius ne fait pas exception à la règle: si l’empattement reste inchangé, la longueur totale de la caisse augmente de six centimètres et la largeur de deux. Ce n’est pas énorme, mais cela apporte davantage de confort pour les passagers et 50 litres supplémentaires pour le coffre. Mais la Prius n’oublie pas sa vocation de voiture verte… c’est-à-dire moins gourmande et moins polluante. Pour y arriver, Toyota est parvenu à diminuer légèrement le poids de sa Prius… mais propose aussi un moteur électrique plus compact et plus léger de 20 %. Les amateurs de performances risqueraient de voir ça d’un mauvais œil mais, passer d’une puissance de 80 à 72 chevaux ne diminuera que de 0,2 seconde le zéro/ cent. Ceci est bien sûr possible parce que le bonAuobloc essence de litre reste Ecole.pdf 1 1,8 21/05/14 21:16 identique.

Ce qui compte, c’est l’agrément

Lors des démarrages, la Prius utilise en priorité son moteur électrique. D’office, sans intervention du conducteur. Ceci offre le grand avantage de ne polluer ni en décibels ni en CO2 lorsqu’on quitte un endroit. Et, si la batterie est pleine, c’est aussi celle-ci qui animera la voiture jusqu’à 50 km/h. Pas mal pour la ville. Comparable à la voiture 100 % électrique. Ceux qui ont pris le volant des précédentes Prius ont pu constater qu’il y avait lieu de cravacher assez fort pour obtenir la puissance nécessaire lors d’un déplacement. Pour ne pas emballer bruyamment le moteur, il y avait lieu d’être tout doux avec la pédale d’accélérateur. La nouvelle Prius 4 n’est pas une sportive, loin de là, mais se conduit tout à fait comme une voiture normale. Et ses nouvelles performances sont plus que suffisantes pour le conducteur lambda: un zéro/cent en10, 6 secondes et l80 km/h en pointe.

Habitacle accueillant C

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

La nouvelle plateforme de la Prius a permis un meilleur positionnement des sièges et, surtout, de meilleurs réglages. Et la position du volant différente (plus vertical) contribue aussi à l’agrément de conduite. A l’intérieur, c’est une ambiance sobrement high-tech. Au centre de la console, l’écran multimédia tactile peut fournir toutes les indications relatives à la conduite, au sommet de la planche de bord. Tout y est, jusqu’à un module de recharge de téléphone portable par induction. La Prius 4 est légèrement plus chère qu’une berline moyenne classique (30 310 €) mais avec ses 3,5 litres de consommation moyenne, le résultat final sera vraisemblablement en sa faveur. Jean Spérat

Auto & mobile

Nouveau Peugeot 5008

La marque française aime bien les défis. Avec son 5008 qui passe aujourd'hui au format de grand SUV, Peugeot joue des coudes pour se trouver dans le peloton de tête dans ce segment où il rencontrera certainement aussi le nouveau Kodiaq de Skoda. Ce 5008 de demain (qui sera présenté au prochain Salon Mondial de Paris) sera capable d'accueillir sept personnes à son bord et offrira un volume de coffre intéressant de 780 dm3. Pour permettre ces performances, la taille a été revue à la hausse puisqu'il gagne 11 cm en longueur par rapport à la précédente version. Et il y en aura pour tous les goûts: deux blocs essence et quatre Diesel de 100 à 150 chevaux. Et même une version GT de 180 chevaux!

BMW vue à distance en 3D

Ce n'est pas de la fiction. Le constructeur allemand propose une nouveauté technologique qui fait un grand pas de plus en avant en matière de sécurité. Cette petite merveille s'appelle "Remote View 3D" et sera disponible sur la nouvelle BWM Série 5. Nous n'avons bien sûr pas encore pu tester ce nouveau système mais, d'après le constructeur cette vue à distance - disponible sur smartphone ou sur l'écran du navigateur de la voiture - devrait permettre d'être toujours au courant de ce qui se passe autour du véhicule et, surtout, en avant. Cette belle nouveauté fera probablement partie des options mais, comme toujours, si le résultat est positif (et il le sera), le Remote View 3D fera bientôt partie des équipements de base des voitures de demain.

L VE

E DR

AUTOMECA U

SPRL

RENAULT INDÉPENDANT

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ? Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

Le SUV urbain Mokka X

Pourquoi modifier un modèle qui marche si bien et qui remporte tous les suffrages auprès de ses utilisateurs? Opel ne modifie que ce qui peut être amélioré et tous les Mokka de même que le nouveau Mokka X conservent bien évidemment leur parfum d'aventure mais le "X"est quand même quelque chose de tout à fait nouveau: cette lettre apporte au SUV Mokka un système de transmission intégrale intelligent. Dans des situations difficiles, il est ainsi possible de faire varier le couple de 100/0 à 50/50. Et il est intéressant de savoir que ce système se met en route en une fraction de seconde, même pour de très courts instants. Sur routes normales, toute la puissance est transférée aux roues avant, mais un simple nid de poule ou une plaque de verglas aura pour effet d'actionner aussi les roues arrière.

UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA DROGENBOS

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

107

La Carrosserie du Prince d’Orange 35 ans d’expertise

108

Un accident? Un accrochage? Une griffe dans votre portière? La Carrosserie du Prince d’Orange dispose d’un équipement ultra-moderne et propose un service de carrosserie sur-mesure pour votre voiture, qu’elle soit récente ou oldtimer.

Située à Uccle, face à l’IRSA, la Carrosserie du Prince d’Orange vous propose une série de services: de la réparation ou l’entretien de la carrosserie de votre voiture au remplacement de votre pare-brise, en passant par la réparation de votre ancêtre. A la pointe de la modernité, l’équipement de la Carrosserie du Prince d’Orange permet d’assurer tous les types de réparations, aussi bien celles des carrosseries en acier ou en aluminium qu’en matières synthétiques, comme le polyester. Un laboratoire de peinture informatisé permet également de reproduire toutes les teintes existantes, garantissant une réfection invisible de votre carrosserie et cela avec le concours du plus important fabricant de peinture automobile qui leur assure assistance et formation. Pour faire la différence, la Carrosserie du Prince d’Orange, qui est agréée par toutes les compagnies d’assurances, prend en charge les tracas administratifs, et s’organise directement avec votre assurance pour le paiement des frais. Elle applique également une garantie à vie sur ses interventions et met à votre disposition l'un de ses 15 véhicules de remplacements récents et de qualité (Mercedes) pendant toute la durée de la réparation. Enfin, elle fait partie du réseau Five Stars, réseau de carrossiers d’excellence, et fait dès lors l’objet de contrôles annuels afin de vous assurer un service optimal sur le long terme. Dernière minute: la Carrosserie vient de signer une nouvelle convention avec l’un des plus importants assureurs automobiles qui désirait ramener de 1.500 à 600, le nombre de ses ateliers agréés pour toute la Belgique. Belle récompense due à un service et un travail de qualité exemplaire. Pour plus d’informations, la Carrosserie du Prince d’Orange est ouverte du lundi au vendredi de 8h à 18h, et le samedi sur rendezvous. Chaussée de Waterloo 1495 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374.75.35. Fax 02 374.56.56. E-mail: carrosserie@princedorange.com www.princedorange.be

Auto & mobile

immeuble de 37 appartements dans un magnifique parc privatif studios et appartements de 1 à 3 chambres transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel. Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60

www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160804_ADV_Forest_GreenLife_188x127.indd 1

4/08/2016 11:55:15

109

Ucclois du mois

110

Si un jour vous croisez Alexandre Wespes, se promenant avec Laïka, son labrador noir, n’hésitez pas à le saluer et à bavarder avec lui. Cette rencontre vous ouvrira les yeux, sans jeu de mots.

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

Avocat et sportif paralympique au top Diplômé en droit de l’Université Libre de Bruxelles, il vous parlera sans doute de sa spécialisation en droit du travail pour laquelle il travaille dans un grand cabinet d’avocats à Bruxelles. À moins que vous ne parliez des cours qu’il donne en qualité de professeur invité à la Haute école libre de Bruxelles-Ilya Prigogine (des cours de droit dans une école spécialisée dans le paramédical), ou encore de son stage au Parlement européen au cabinet de Louis Michel (ancien ministre, ancien commissaire européen, aujourd’hui député européen). Mais bien vite, vous en viendrez à évoquer son engagement dans l’asbl “Quand les jeunes s’en mêlent” (une association qui vise à promouvoir la parole des jeunes dans les médias. A ce titre il a participé à plusieurs émissions de radio et de télévision. C’était il y a plus de dix ans déjà! vous dira-t-il.

Sports et études de haut niveau

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Vivre

Il avait alors vingt ans et commençait ses études de droit, tout en menant une carrière sportive internationale faite de Championnats nationaux (France, Belgique) et de tournois internationaux (Pologne, Grèce, République tchèque) ou, bien sûr, de championnats d’Europe, sans compter les projets humanitaires auxquels il se consacre

dans le cadre de son sport (notamment au Sénégal). C’est un sport assez peu connu, une discipline paralympique: le “Cécifoot”. Oui, comme son nom l’indique, c’est du football pour aveugles et déficients visuels! Un sport reconnu par la Ligue handisport francophone. Oui, Alexandre, aujourd’hui non voyant, a mené de front toutes ces activités, études, sport, engagement humanitaire et sociétal tandis que sa vue disparaissait irrémédiablement. Mais vous risquez de ne pas remarquer le handicap dont il est atteint, tant il est intégré dans la vie, plein d’humour et de sensibilité, bon vivant et joyeux compagnon… Vous voyez... (une expression tellement mécanique que je l’utilise sans m’en rendre compte. Alexandre me rassure en souriant: “Ne vous en faites pas… C’est une expression que moi-même j’utilise”), vous voyez que c’est une rencontre à ne pas manquer si d’aventure vos pas croisent ceux d’Alexandre Wespes, marchant d’un pas rapide près de son chien qui trottine à côté de lui, s’arrête au feu rouge, évite les obstacles, le conduit à la portière des bus et trams, n’aboie jamais… Edmond Morrel Son interview sur Espace-livres: http://tinyurl.com/zj8q5jc

SALON DE COIFFURE VOTRE 2ème PAIRE DE LUNETTES ÉQUIPÉE DE VERRES PROGRESSIFS POUR 1€ DE PLUS*

* Voir conditions en magasin.

Chaussée de Waterloo 1329A 1180 Uccle - 0493 11 67 33

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

MP_92x127_TTProgre16_Uccle.indd 1

Accès parking

FORT JACO

› INSTITUT BEAUTÉ ‹ Visage & CorpsŏđŏPour elle & pour lui

đ Rajeunissement đŏSoins anti-âge đŏCellulite đŏDrainage lymphatique đŏPédicure

111

23/9/16 11:37

đ Manucure ProNails đŏAmincissement đŏÉpilation définitive đŏMaquillage permanent đŏVergetures & cicatrices

Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule)

info@jackynailsbeauty.be +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 Mar-Sam 10h00-18h30 www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails Beauty

Studio Latéral, culture transversale

L'offre culturelle à Uccle, déjà très riche, se démultiplie encore avec la création d'un nouvel espace dédié aux spectacles et rencontres d'artistes, chaque premier samedi du mois. Et à des cours: de danse, classique et contemporaine, de théâtre, comédie musicale, jazz, claquettes, yoga... Le Studio Latéral 19 est ouvert depuis l'été dernier.

112

Appeler Studio Latéral un espace culturel aussi... transversal n’a rien de bizarre, c’est un intelligent rappel de l’adresse: 19, avenue Latérale, dans l’ancien atelier de la peintre chinoise Luo Li Rong. Un espace lumineux, où ses promoteurs, belges et français, présentent une belle concentration de talents. L’idée maîtresse du lieu, c’est d’offrir à tous le moyen de développer sa créativité et sa personnalité, sans oublier son corps, notamment par danse et yoga. “Ouvrir un meilleur accès à soi-même, pour prendre place littéralement dans sa chair - ce que les Anglo-Saxons appellent “embodiment”. Qu’on soit junior ou senior, nous voulons amener chacun à sa part artistique, sa part dansante”, résume Marie Martinez, danseuse et chorégraphe française qui vit et travaille à Bruxelles depuis de nombreuses années. Directrice artistique de sa compagnie ‘Marie Martinez &

Vivre

Artistes’ et du laboratoire de recherches ‘20 Jeunes Chorégraphes’, pédagogue et coach d’artistes, elle collabore également avec des opéras - La Monnaie et l’Opéra d’Amsterdam - et Bozar. Entre autres activités!

Tous les modes d’expression

Etre ainsi en contact avec des milieux artistiques différents, c’est une véritable richesse. Les visiteurs du Studio la retrouvent dans la palette des propositions du Studio Latéral 19. Comédie musicale, art du spectacle et bien sûr jazz, avec le remarquable pianiste Charles Loos comme prof. Chorale jazz avec Natacha Wuyts, pour se “lâcher” avec bonheur dans la joie du chant, en solo, en couple ou en famille. Mise en scène de théâtre, de cinéma avec Diana Montes et Michel Wright - le metteur en scène des “Larmes de Nietzsche”, le 19/10 au CCU. Il y aura

aussi des accueils d’artistes comme Laurent d’Ursel, Edith De Paul, Charles Loos, des ateliers créatifs d’art plastique, des expos, des performances, des cours pour seniors, mamans, enfants. Et la liste n’est pas exhaustive. Une façon relax d’approcher ce bouillonnement, les programmes du premier samedi de chaque mois: de 17h à 19 h, apéro artistique parmi les œuvres d’un artiste invité - peintre, plasticien, musicien, écrivain, peu importe -, en sa présence. A 19 h 30, ça reprend avec par exemple un concert, une lecture, un spectacle, une performance d’une heure. Des avant-soirées qui vont changer de la pauvreté de la télé du samedi soir. P.S. Avenue Latérale, 19, 1180 Bruxelles 0476 315 477 www.studiolateral19.be

113

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Retour en Alsace, patrie des grands blancs Petit focus sur l’Alsace, cette région si proche et qui constitue une cible privilégiée du touriste vinicole belge, Bruxelles et Colmar n’étant qu’à 500 kilomètres l’une de l’autre. L’an dernier, le salon Megavino en avait fait son hôte d’honneur (cette année, du 21 au 24 octobre, c’est le Liban).

114

Avec presque 50 000 hectolitres annuels (6,6 millions de bouteilles), la Belgique est de loin le premier marché à l’export pour les vins alsaciens. Cette statistique ne tient d’ailleurs pas compte de toutes les bouteilles ramenées dans les coffres des voitures en toute légalité (on peut embarquer 90 litres de vin dont 60 litres de vin mousseux d’un pays à l’autre de l’UE). L’Alsace est la patrie des grands vins blancs, dont les vignes constituent 90 % de l’encépagement. Il s’agit également d’un vignoble septentrional, plutôt centré sur les mono-cépages et dont la superficie est relativement réduite (15 000 hectares pour 150 millions de bouteilles). Entre Strasbourg et Mulhouse, le vignoble s’étend presque sans discontinuer sur les contreforts des Vosges. Le cépage roi de l’Alsace est le riesling qui donne parmi les plus grands blancs de France, avec un côté minéral et tranchant qui peut dérouter le néophyte. Parfois, certains vins gardent un peu de sucre résiduel sous le coude. Peut-être qu’à l’origine il s’agissait d’un expédient un peu facile pour donner le contrepoint à l’acidité naturelle d’un vignoble nordique. Aujourd’hui, c’est devenu pour certains vignerons une marque de fabrique. Je vous avoue que ce ne sont pas mes vins

préférés. Ceci étant, quand ce dosage se fait de manière subtile, le résultat peut être élégant. Enfin, il ne faut pas oublier les vins issus de raisins récoltés en sur-maturité et pour lesquels, contrairement à l’appellation sauternes, la chaptalisation est interdite: les vendanges tardives et la sélection de grains nobles. Souvent avec un côté aromatique très prononcé, ils peuvent donner des résultats mythiques. Saviez-vous que la route des vins d’Alsace est la plus vieille route des vins de France? Elle fut lancée en 1953 et s’étend sur près de 170 kilomètres. Elle est empruntée chaque année par de nombreux compatriotes. Romain Iltis c’est la relève de la sommellerie alsacienne. Romain est un meilleur ouvrier de France 2015 et meilleur sommelier de France 2012. Autant dire qu’il connaît son pays sur le bout des doigts question flacons. “'L’Alsace est enfin consciente de vivre dans un environnement mondialisé. Bien entendu, le cépage reste un élément historique et prédominant, mais il faut maintenant mettre l’accent sur le terroir”'.

Quelques flacons qui peuvent se trouver facilement dans les foires au vin:

AOC Alsace Jean Murbach Pinot noir - Carrefour 6,29 euros AOC Alsace Arthur Metz - Gewurztraminer vendanges tardives - Carrefour 15,99 euros AOC Alsace Jean-Baptiste Adam les natures - Carrefour 7,99 euros AOC Alsace Wolfberger – pinot gris – Colruyt 7.19 euros AOC Alsace Domaine Schlumberger Grand Cru Kessler - pinot gris - Delhaize 11,12 euros

Les Domaines Qui Montent

QUI SOMMES-NOUS ? CAVISTE, EPICERIE FINE, TABLE DU CAVISTE Nous avons choisi de soutenir les vignerons et artisans de talent qui privilégie la qualité au rendement, Champagnes, saumons, foie gras, terrines côtoient de superbes vins. Et nous vous proposons de les découvrir en boutique ou à notre table le midi. Vous accueillir, vous restaurer et vous conseiller tel est notre plaisir !

Ouvert du lundi de 10h-18h au samedi 10h-20h la restauration est ouverte du lundi au samedi de 12h-14h et le vendredi de 19h-22h rue du Postillon 15 - 1180 Uccle 02/203 22 40 - ldqm.bruxelles@hotmail.com

Vivre

RESTAURATION LE MIDI ET LE VENDREDI SOIR

Le Domaine Allard

de 3 à 18 ans !

spoke

multisports

kids’c om a n d a r puterlangu ttrain a i n g c e n ge tre

néerlandais

asbl

Un écrin de verdure et une ambiance “comme chez soi” au coeur de Bruxelles, à 2 pas de la maison communale d’Uccle. Prestigieux et convivial, le “Domaine Allard” vous accueille pour organiser des événements familiaux ou professionnels. Pensez-y pour vos teambuildings, mise au vert, réceptions funéraires, mariages, anniversaires,... Capacité : 100 personnes assises - 250 personnes debout

Stages e n m o t u d’a as bl

film d’animation

a rt

anglais

roBotique

informatique

4 Journées ou demi-journées de 8h/9h à 16h30/18h

31 octobre-2-3-4 NoVeMbre www.spoken.brussels

info@spoken.brussels www.domaineallard.be - 02/370.61.10 - info@domaineallard.be

0476 622 507

02 219 73 30 115

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

INFORMATIQUE

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique ACCORDAGE DE PIANOS

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Never change a Winning Team

116

Il y a des associations qu’on ne devrait jamais défaire: Les frites et la mayonnaise, la glace et la crème chantilly, le carrot-cake et son glaçage bien épais... Même moi, végétalienne, je n’oserais pas y toucher.

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Vivre

Les frites belges, cuites avec fierté dans la graisse de bœuf, sont inimaginables chez moi: problème de mayo résolu. Avec les sorbets (faits maison) la crème chantilly ne fait pas bon ménage… et pour le glaçage du carrot-cake j’ai plusieurs solutions! Quand je vivais à Paris, une copine m’a demandé d’accueillir l’épouse de son nouveau collègue australien. “No problem” pour cette globe-trotter qui a tellement apprécié l’hospitalité d’inconnus aux quatre coins du monde. Deux jours plus tard, je me retrouve en face de Sarah et une énorme part de 97 % Fat Free Carrot Cake avec une sacrée couche de glaçage (responsable des 3 % de Fat et d’au moins la moitié du sucre). J’ai adoré Sarah tout de suite, on se parle maintenant via Facebook car elle est de retour à Sydney mais… j’ai gardé sa recette! Ingrédients: 175 gr de dattes dénoyautées et coupées en petits morceaux, le jus de 3 oranges, ½ càc de bicarbonate de sodium, 100 gr de sucré foncé semoule, 3 œufs (ou 100 ml de crème soya avec 2 càs de vinaigre de cidre), 300 gr de farine (self raising ou rajouter 2 càc de poudre à lever), 1 càc de poudre de spéculos (optionnel), 200 gr de carottes râpées et 150 gr de courgettes râpées. Pour le glaçage 50 gr de beurre, 150 gr de cream cheese, ½ càc d’extrait de vanille, 150 gr de sucre glace. L’option vegan: une brique de Soyatoo Soya cream. Graisser un moule rond et mettre du papier cuisson au fond. Préchauffer le four à 180 ° C. Mélanger les dattes et le jus dans une casserole (taille moyenne) et mettre à bouillir. Retirer du feu et rajouter le bicarbonate de soude. Laisser reposer 5 minutes (j’adore la chimie) Rajouter le sucre et mélanger. Puis incorporer les œufs (ou la crème avec vinaigre), la farine et le spéculoos. Mélanger juste avec une cuillère en bois, ne pas fouetter! Mélanger la pâte avec les carottes et les courgettes dans un grand saladier et verser dans le moule. Faire cuire pendant environ une heure à 180 ° C. Mélanger les ingrédients pour le glaçage, et verser sur le gâteau refroidi.

Er zijn zo van die combinaties die je niet uit elkaar moet halen: friet met mayonaise, ijs met slagroom en carrot-cake met icing. Als veganist een zuur verhaal als de toppings ineens niet meer in je dieet passen. De Belgische, in ossenvet gebakken frieten, eet ik niet dus is het mayonaise probleem OUT. In plaats van roomijs eten we (zelfgemaakte) sorbets waar de slagroom niet bij hoort en voor de icing van de carrot cake heb ik ook oplossingen. Toen ik nog in Parijs woonde vroeg een vriendin of ik zo vriendelijk wou zijn om de vrouw en kinderen van haar nieuwe collega uit Australië eens te bellen. Als wereldreiziger weet ik hoe fijn het kan zijn als iemand je helpt integreren dus belletje snel gepleegd. Twee dagen later zit ik tegenover Sarah en een enorm stuk 97% Fat Free Carrot Cake met een dikke laag icing (waar de 3% vet en de 50% suiker in zit). Het klikte meteen met Sarah en we blijven via Facebook in contact want zij is weer terug naar Sydney maar haar recept heb ik nog altijd: Ingrediënten: 175 gr dadels, ontpit en in kleine stukjes gesneden, het sap van 3 sinaasappelen, ½ tl sodium bicarbonaat, 100 gr donkere basterdsuiker, 3 eieren (of 100 ml soyaroom met 2 el appelazijn), 300 gr de zelfrijzend bakmeel (of gewoon meel met 2 tl bakpoeder), 1 tl speculaaskruiden (optioneel), 200 gr geraspte wortelen et 150 gr geraspte courgettes. Voor de ‘icing’ 50 gr boter, 150 gr cream cheese, ½ tl vanille extract, 150 gr poedersuiker. De eenvoudige vegan optie: een pakje Soja room van Soyatoo. Vet een rond bakblik in en leg bakpapier op de bodem. Verwarm de oven voor op 180°C. Mix de dadels en het sinaasappelsap in een pan (niet te klein) en breng aan de kook. Haal de pan van het vuur en voeg de bicarbonaat toe ; (ik vind de chemische reactie geweldig) en laat 5 minuten rusten. Voeg de suiker toe en roer glad. Doe de eieren (of de crème met azijn), het meel en de kruiden erbij. Roer met een (houten) lepel glad; niet mixen! Schep in een grote schaal het deeg door de wortelen en courgettes en giet het geheel in het bakblik. Bak een uurtje op 180°C. Roer de ingrediënten voor de icing door elkaar en giet over de afgekoelde cake.

Le Manoir des Offices BUSINESS CENTER AVEC SERVICES > Domiciliations de vos activités > “Locations d’espaces” avec services > Services fiduciaires et expertises diverses > Evaluations et cessions d’entreprises

Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles - Tel : +32 (0)2 373 51 10 contact@manoirdesoffices.com - www.manoirdesoffices.com

117

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Saint-Job Wash saloon

3,50€

lavoir TOUS LES JOURS DE 7H00 à 22H00

G.wash sprl

Danse orientale et ateliers récréatifs Lila Blanche est la joie de vivre et la fraîcheur incarnées. Rencontre un après-midi d’été en terrasse pour découvrir l’univers qu’elle partage avec bonheur. 118

Belge d’origine marocaine, Lila découvre la danse toute jeune, au fil des fêtes familiales et traditionnelles. A 19 ans, elle se lance d’abord dans cet univers en suivant des cours de Hip-hop. Trois années plus tard, elle revient à ses premières amours et racines avec la

Vivre

danse égyptienne traditionnelle. C’est d’abord dans le sud de la France que Lila enseigne à son tour pour ensuite déposer ses bagages à Uccle voilà 10 ans. Bien souvent appelé à tort “danse du ventre”, cet art séculaire ne se limite pas à la poitrine et au tour de taille, mais sublime bien la féminité dans son entièreté. “Qu’on soit mince ou ronde, la danse orientale nous permet de partir à la découverte de notre corps, d’apprendre à l’aimer, d’apprendre à sourire aussi! On apprivoise son reflet dans le miroir durant les cours, mais sans prise de tête, cela se passe dans la bonne humeur et la détente.” Dans le local intime et lumineux situé à ma Campagne, Lila donne ses cours (de 1 h à 2 h) les matins, après-midis, soirées et weekends avec des groupes de maximum 7 élèves. Il y a 3 niveaux (débutant, débutant avancé et avancé), mais elle demande de participer au premier niveau lors de votre séance d’initiation afin de vous évaluer. En

parallèle, Lila et ses danseuses vous initient à la danse orientale ou animent vos soirées en costumes traditionnels (anniversaires, enterrements de vie de jeune fille, événements privatifs, teambuildings,…), une formule qui séduit toujours (animations de 30 minute ou 3 x 10 minutes au fil de la soirée à partir de 150 €). Enfin, les ateliers artistiques pour enfants et adultes sont assurés par une petite équipe dynamique; dessin, peinture, collage de serviettes, mosaïque, bijou et couture sont au programme avec maximum 10 participants par atelier. Chaussée de Charleroi 237 à 1060 Bruxelles (Ma Campagne, facilité d’accès avec les transports en commun). Gsm. 0491 95 45 14. Le Monde Magique de Lila Blanche www.lilablanche.be

aussi

04 91 95 45 14

Ateliers CrĂŠatifs enfants + adultes

Couture - Dessin - MosaĂŻque - Collage - Peinture ... 119

Outre le magasin de vins qui a su se tailler une jolie place auprès d’une clientèle curieuse et exigeante, l’enseigne a mis sur pied un petit bijou de concept que nous aimons déjà!

Concept Store @ Wine Square The shop in the shop

120

La superbe œnothèque fut fondée il y a 7 ans par les époux et associés Mélanie et Marco. Avant cette ouverture, Marco travaillait déjà dans les vins et Mélanie disposait d’un solide bagage dans le prêtà-porter avec deux boutiques à son actif. Mais la gestion prenant davantage le pas sur l’aspect humain, Mélanie souhaitait revenir au contact direct avec la clientèle. Un nouveau projet a vu naturellement le jour pour cette insatiable créative, on vous explique. Wine Square fonctionne très bien et rien ne change! Mais vu l’emplacement idéal, le parking privé et la surface immense dont dispose le

couple, Mélanie a eu envie d’y ajouter sa touche en imaginant Your Square. Soixante mètres carrés disponibles à tous les créateurs, artisans et artistes qui souhaitent une vitrine à prix doux, avec le shooting photo, la communication et le listing clients de Mélanie en prime. Comment? Première formule, location des 60m2 pour y installer votre magasin éphémère ou exposition, pour une semaine ou un mois. Deuxième solution, profiter du concept Store "Come In... Relax and Smile" où Mélanie met à la disposition un espace limité appelé Corner (étagères, tringles, consoles, accrochages) afin d’y présenter vos produits (bijoux, vêtements, peintures, photographies, artisanat, etc.) et se charge de tout pour vous pendant 1 mois. Dans cet esprit-là, le Winter Store est à

VOLAILLE - GIBIER - FRUITS - PRIMEURS Paniers de fruits

livraison à domicile Rue Edith CAVELL, 1 - 1180 BRUXELLES t. 02 343 11 42 - 02 343 59 08

www.maisonpetre.be

Vivre

découvrir du 15 octobre au 15 novembre 2016 du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. Au programme, les délicats bijoux de Marie Le Lorrain, les pyjamas pour enfants Gingerbread, et en exclusivité à Bruxelles les sweats et tee-shirts d’Un Pigeon dans Paris, etc. Précisons qu’il n’est pas nécessaire de faire exploser la Visa pour se faire plaisir, Mélanie a souhaité l’offre et les budgets variés. N’hésitez donc pas à pousser la porte dès le 15 de ce mois! Parking privé à l’arrière du magasin. Chaussée de Waterloo 1142-1144 à 1180 Bruxelles. Vivier d’Oie. Tél. 02 374 74 76. Gsm. 0475 83 68 68. Facebook et Instagram Pop Up Stores 1180

Animal’s Paradise Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57 Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

S N A

-20%

sur tout le magasin (hors alimentation)*

à partir de 20€ d’achat 121

* Hors croquettes et alimentation humide pour chien et chat

-10€

à l’achat d’un sac de min. 7,5kg

Almo Alternative chat 750 gr

1 sac acheté = 3 pochons offerts

Demandez votre échantillon pour chien également! Actions valables du 01/10/16 au 15/10/16

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

James Bond en direct sur le web

Comme ça, ces lunettes ont l’air tout ce qu’il y a de classique. L’exploit de la petite start-up française Tikaway est d’avoir réussi à cacher dans leur monture une caméra capable d’envoyer de la vidéo 1080 p (30 images par seconde) en streaming sur le web ou d’en stocker les images dans une mémoire interne de 16 GB. Elle enregistre aussi le son et, bien entendu, peut prendre des photos (5 mégapixels) qu’elle enregistre en interne ou sur le Cloud. L’autonomie vidéo est de 2 h et, en mode veille, jusqu’à 4 jours. Les apprentis espions à la vue basse seront heureux d’apprendre que des verres corrigés, ou solaires, peuvent être placés dans la monture. Avec une appli iOS ou Androïd, ce kit du parfait 007 est proposé pour l’instant à 254 € en précommande. www.tikaway.com

Au lit sous la tente

Pour ne pas geler la nuit dans leurs maisons mal chauffées, nos aïeux avaient inventé le lit clos, sorte d’armoire dans laquelle la chaleur corporelle des dormeurs permettait de conserver une température acceptable. Avec la consigne généralisée de baisser le thermostat la nuit, l’idée est venue au fabricant coréen de tentes Ikamper de recycler cette technologie du Moyen Age, sous la forme d’une “tente de lit”, pour une ou deux personnes. Elle procure, paraît-il, une température 5,5° plus élevée que dans le reste de la chambre et pourrait faire baisser la facture d’énergie de 10%. Ce concept de “chambre dans la chambre” est lancé par crowdfunding sur Kickstarter et, si ça marche, les premières tentes seraient disponibles vers le mois de janvier 2017, au prix (provisoirement gelé) de 60 $ pour un lit d’une personne. Chaud devant! ikamperdesign.com

Gonflé

Alors que les deux roues deviennent l’alternative crédible à l’auto et à l’insuffisance des transports en commun, Production Functional Factory, une société de Béziers, arrive sur le marché avec une vraie bénédiction pour ceux qui détestent gonfler leurs pneus: BimpAir. Des cartouches d’air comprimé jetables existent déjà mais BimpAir est une cartouche d’air comprimé associée à un mini-compresseur. Le tout n’est guère plus grand que la classique pompe à vélo. L’air comprimé regonfle le pneu en quelques secondes et l’astuce est que le compresseur qui recharge la cartouche est actionné... en roulant à vélo. Il suffit de 6 minutes de pédalage. Une option électrique, via la batterie d’une voiture, évite de comprimer de l’air en pédalant. Le prix de départ, 299 €, dégonflera peut-être par la suite. www.bimpair.com

Etes-vous une SmartphoneVictim?

122

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Vivre

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

15€

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Vous êtes confrontés de plus en plus aux merveilles de la technologie, comment faire pour ne pas passer sa vie devant un écran? Prenez en main votre addiction digitale dès aujourd’hui. Vous dégainez votre smartphone régulièrement sans raison, pour passer en revue vos emails, Facebook, ou vos news. Il s’agit d’une véritable dépendance, comparable selon les experts à l’addiction à la cigarette. Ce besoin de vérifier génère un stress complètement inutile! Commencez par installer un compteur de temps passé sur Internet dans votre navigateur ou votre smartphone vous aurez une vue plus claire de l’ampleur du problème (Time Tracker pour Google Chrome par exemple). Si vous pensez qu’une diminution du temps perdu online vous serait bénéfique, contrôlez vous-mêmes vos accès aux sites ou app avec les applications suivantes: PC : Cold Turkey : https://getcoldturkey.com - Mac: http://selfcontrolapp.com - Android ou IOS: http://offtime.co Tous les détails sur http://go.mistergenius.be/facebook. Mister Genius configure et répare vos smartphones, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

123

Les Promenades d’Uccle ou la vie au coeur d’un écrin vert Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie privée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée. Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses. La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

Envie d’en savoir plus? Matexi

bruxelles@matexi.be +32 2 761 70 60

Victoire

immobilierneuf@victoire.be +32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be Commercialisé par

PromenadeDUccle_WolvendaelH127X L188.indd 1

Réalisé par

20/09/16 10:12

Convaincue que l’intérêt pour le local peut s’étendre au-delà d’un cercle de bobos avertis, et persuadée du retour à une consommation "de la fourche à la fourchette", la coopérative Färm compte bien changer nos habitudes alimentaires.

Färm, le supermarché durable, ouvre ses portes à la Bascule

124

Avec l’ouverture en 2009 du magasin The Peas (150 m2) dans le quartier Linthout-Tongres, celle du quartier Sainte Catherine (380 m2) fin 2013, celle d’Auderghem début 2016, le plus grand à ce jour (450 m2), et aujourd’hui celle de la Bascule à Uccle (350 m2), les deux jeunes biologistes ambitieux, fondateurs de Färm, Alexis Descampe et Baptiste Bataille poursuivent leur idée fixe: importer la ferme et ses produits au coeur de la ville.

De la fourche à la fourchette

Comment? Grâce à des circuits courts (les produits détenus par des multinationales sont automatiquement rejettés) et à la distribution de produits sains et de qualité. Cohérence globale oblige, Färm privilégiera plutôt le quinoa belge à celui d'Amérique du Sud afin de favoriser les productions bios, locales et les produits

BON AI POUR UN ESS

YM UpAarG AnQ o n s ainés quis co

de saison. Cohérence toujours, le choix de l’emplacement de ses points de vente, dans des zones aisément accessible via les transports en commun. Vous ne trouverez pas de promo chez Färm qui refuse d’entrer dans l’habituelle guerre de prix des chaînes de supermarchés. Ici, les prix sont cohérents, transparents et non fixés au détriment du fabricant. Enfin, si l’envie vous prend de devenir färmer, vous pouvez acheter des parts de la coopérative. Maîtrisant l'ensemble de la chaîne, Färm rétribue chacun de manière juste.Voilà pour la théorie.

A table !

En pratique, et en tout, Färm Bascule rassemble plusieurs milliers de références. L'offre va des fruits et légumes, aux produits d'entretien et d'épicerie, en passant par les produits d'hygiène et de beauté et l’herboristerie. On parle ici d'un

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

u en matinée o

AhBeuIreKsE AàQtoU utes

NOM:

one-stop-shopping où l’on peut réaliser l'ensemble de ses courses en un même endroit. Le magasin s'ouvre en fond de cour sur une décoration en bois brut et lumineuse avec une pièce fraîche pour les primeurs, des fruits de saisons, les rayons épiceries, les pains, le vrac,... plus loin côté rue, les produits pour la maison ainsi que les produits cosmétiques (On y trouve les introuvables savons Belle Bulle!). L'herboristerie tenue par une charmante marchande de thé propose les produits traditionnels mais aussi du vrac. Le traiteur, avec des plats préparés comme le plat Anaïs (riz, champignons, courge et graines),... est délicieux. La sympathique équipe caisse cherche encore un peu ses marques mais explique les points fidélités avec clarté et le sourire. Il est vivement conseillé de venir avec son propre sac, caddie, panier, etc. C’est bien naturel. F.L.

Créez vo tre www.ne profil sur mo3 onglet “ 3.com **** G puis cliq YM” u ez sur “Réserv er ONLI NE Puis env oyez ma ” il pool@n emo33.c à om

PRENOM:

*Réservé aux clients n'ayant jamais pratiqué à NEMO33 **Valable jusqu'au 31 octobre 2016. www.nemo33.com

Vivre

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Guggenheim à Bruxelles grâce à ING!

Marcel Duchamp, Max Ernst, Alberto Burri, Emilio Vedova, Jean Dubuffet, Lucio Fontana, Jackson Pollock (avec quinze œuvres), Mark Rothko, Alexander Calder, Willem de Kooning, Sam Francis, Robert Motherwell, Cy Twombly et d’autres encore: aucun doute, l’exposition Guggenheim Full Abstraction au ING Art Center, organisée avec la Fondation Solomon R. Guggenheim de New York et de Venise, sera un véritable évènement. Pour la première fois, des pièces jamais vues de ce côté de l’Atlantique ont été rassemblées dans les collections de Peggy et Solomon Guggenheim, elles forment une formidable rétrospective des artistes suivis par ces deux grands collectionneurs. A ne manquer sous aucun prétexte. Du 19/10/2016 au 12/2/2017 - ING Art Center Mont des Arts Place Royale, 6 - 1000 Bruxelles - 02 547 22 92 - Réservation: ing.be/art

Jazz à Uccle avec Base-12 à la Ferme Rose

Personnel: Gilles Vanoverbeke, piano - Matteo Mazzù, basse - Oscar Georges, batterie. Base-12, c’est le groupe qui réconcilie le monde de la pop et du jazz avec des compositions qui restent dans l’oreille. Ce trio ambitieux, formé par Gilles Vanoverbeke, pianiste et compositeur belge, vous propose des compositions personnelles, empreintes de sonorités nouvelles et d’accents pop. Mercredi 19 octobre. Concert à 20h. Bar ouvert à partir de 19h. La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 1180 Bruxelles - Infos et réservations: Jazz4you asbl - info@jazz4you.be - 0476 661 883

Exposition Femmes Fatales - Octobre, mois du Ruban Rose

Photographiées par Jurgen Rogiers, ces guerrières expriment le courage, l’espoir et la force de vie derrière les cicatrices. Dans ce monde où règne le diktat de la beauté et la santé, le regard se détourne face à ce qui dérange. En mémoire de se maman Anne, Isabelle Lenfant a mis sur pied ce projet en s’associant au talent de Jurgen. Ce photographe de renommée internationale traduit les émotions au fil de ces portraits et utilise le digital en lui insufflant une touche argentique. Avec la collaboration du SQUARE Brussels Meeting Centre. Une expo sous forme de témoignages à voir du 19 au 23 octobre de 9h à 17h. Mont des Arts à 1000 Bruxelles. Contact: isabellelenfant@gmail.com

Les petits bonheurs d’Aurore

“A la Bonheur” est le titre choisi par la jeune plasticienne Aurore Vermue pour l’exposition de ses dernières œuvres au Pavillon Louis XV, au Parc de Wolvendael. Elle y joue avec reliefs, textures et mots dans un chatoiement de couleurs franches et gaies. A découvrir, du 2 au 30 octobre.

Le coup de coeur d’Az Bouquins: Gaël Faye

Petit pays est le premier roman du franco-rwandais Gaël Faye, auteur compositeur interprète de rap. En 1992, Gabriel, dix ans, vit au Burundi avec son père français, entrepreneur, sa mère rwandaise et sa petite soeur, Ana, dans un confortable quartier d’expatriés. Gabriel passe le plus clair de son temps avec ses copains, une joyeuse bande. Un quotidien paisible, une enfance douce qui vont se disloquer en même temps que ce “petit pays” d’Afrique brutalement malmené par l’Histoire. Gabriel voit avec inquiétude ses parents se séparer, puis la guerre civile se profiler, suivie du drame rwandais. Gabriel se croyait un enfant, il va se découvrir métis, Tutsi, Français… Nourri d’un drame que l’auteur connaît bien, un premier roman d’une ampleur exceptionnelle, parcouru d’ombres et de lumière, de tragique et d’humour, de personnages qui, tous à leur manière, tentent désespérément de survivre à la tragédie. Petit pays - roman - Gaël Faye - Prix: 17,00 €

ACTION SPÉCIALE

“HARRY POTTER et l’Enfant Maudit” du 14 au 30 octobre ... ... venez nous rendre visite du lundi au samedi de 10H30 à 18H30 pour la découvrir

125

Journée d’information sur la reconstruction mammaire après un cancer du sein, le “BRA-day” des Cliniques de l’Europe est un rendezvous important. Le but de sa 4è édition: donner aux patientes, à leurs proches et à leurs médecins quelques clés d’une approche holistique dans ce processus de (re) construction après cancer du sein.

BRA-day le 19 octobre 2016 aux Cliniques de l’Europe - site Ste-Elisabeth

Se (re) construire après le cancer du sein

126

Si les aspects techniques sont cette fois mis un peu en marge de ce “BRA-day” (*), c’est dû à l’expérience des organisateurs, le Dr Pascal Castus (Ste-Elisabeth) et le Dr Sandrine Boland (St-Michel), responsables du département Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique sur leur site respectif des Cliniques de l’Europe. Le Dr Castus souligne l’importance capitale du facteur humain dans le post-traitement du cancer et le besoin d’information dans ce domaine: “Pour beaucoup de patientes qui ont été traitées d’un cancer du sein, cette expérience fut un véritable tsunami dans leur vie et souvent une période intense de remise en question. L’après-cancer est alors l’occasion d’un nouveau départ pour beaucoup d’entre elles. Comme chirurgien plasticien nous accompagnons, durant plusieurs mois, les patientes qui ont opté pour une reconstruction. Des liens se créent et nous pouvons observer de près ce processus de (re) construction sur le plan physique, mais aussi mental et personnel. La reconstruction mammaire aide beaucoup de femmes à prendre confiance en un corps nouveau et à retrouver leur féminité. Cette période est particulièrement propice à la mise en place de nouveaux comportements qui permettront d’améliorer la qualité de vie et peut-être même de diminuer le risque de rechute. Ces changements peuvent s’opérer à plusieurs niveaux en améliorant la nutrition, en augmentant l’activité physique, en trouvant des moyens de diminuer le stress et de trouver plus d’apaisement. Le Dr Boland et moi-même voulions élargir cet horizon à l’occasion de cette soirée en y intégrant plusieurs intervenants qui donneront des conseils pratiques dans ce processus de (re) construction.”

Vivre

Plus que jamais, donc, la prise en charge des patientes ne se limite plus aux actes techniques, elle passe également par cette approche “holistique”, qui concerne autant le physique que le psychique ou l’alimentation. Des techniques efficaces pour se (re) construire après un cancer du sein sont autant de clés à disposition des patientes. Leur synergie permet d’optimiser leurs effets. Elles seront abordées par l’équipe de chirurgie plastique des Cliniques de l’Europe ainsi que trois invités au cours de la soirée. Alimentation d’abord, avec Elisabeth Blommaert, nutritionniste responsable du service Diététique des Cliniques de l’Europe, qui exposera tous les bénéfices d’une nutrition de qualité, un aspect souvent sous-estimé. Condition physique, ensuite, avec Ingrid de Biourge, kinésithérapeute du service Clinique du Sein et Médecine physique de l'IRA2 de l’UCL - St-Luc. Elle traitera de l’impact de l’activité physique sur la santé et de tout ce qui peut contribuer à la réappropriation corporelle et au bien-être: le massage et le toucher thérapeutique vers une intimité à redessiner. Last but not least, le Dr Thierry Janssen, chirurgien, devenu psychothérapeute nous parlera de son expérience dans l’accompagnement des malades et donnera des conseils pour s’apaiser, éviter le stress et cultiver une pensée positive. Il est l’auteur de plusieurs livres remarquables dont “Vivre le cancer du sein… autrement” (Robert Laffont éd.) d’un formidable optimisme. Afin de transmettre les principes d’une médecine plus respectueuse de la personne humaine, il a créé l’Ecole de la Présence thérapeutique (www.edlpt.com). (*) BRA est l’acronyme de Breast Reconstruction Awareness ou sensibilisation aux enjeux de la reconstruction mammaire.

Le programme du BRA-day du 19 octobre 2016:

19 h 30: Accueil par les Dr P. Castus et Dr S. Boland, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique des Cliniques de l'Europe. 19 h 45: Techniques de reconstruction mammaire par les Dr P. Castus et Dr S. Boland, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique 20 h: Nutrition et santé par Mme Elisabeth Blommaert, responsable du service Diététique des Cliniques de l’Europe. 20 h 15: Activité physique et santé par Mme Ingrid de Biourge, Kinésithérapeute, Clinique du Sein et Médecine Physique - IRA2, UCL St-Luc. 20 h 30: "Le cancer : une invitation à renouer avec la vie" par le Dr Thierry Janssen, chirurgien devenu psychothérapeute. 21 h: Conclusion par les Dr P. Castus et Dr S. Boland. Réception et drink de clôture. Lieu: site Ste-Elisabeth, Avenue De Fré 206, 1180 Uccle Participation et parking gratuits. Inscription préalable obligatoire par email: communication@cdle.be ou par téléphone au 02.614.26.93

BS2 – BrusselsBrokers Assurance & Crédit SYNDIC & REGISSEUR

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Votre Spécialiste Crédits à Uccle PAT – Prêt Hypothécaire 125% Analyse & Réponse en 24 H !

Votre Courtier en Assurances Particulier & PME Ecoute, Conseil & Service

BS2 – BrusselsBrokers

www.octogone.be

02 588 1000

1110 Chaussée de Waterloo Uccle 1180 info@bs2.be BCE : 0828.246.871 -- Fsma : 107501 A

127

ANS DÉJÀ! Uccle

02 346 96 46

info@nodust.be Ixelles

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

www.nodust.be

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 10 Jungle Speed Lâche ça! Mais lâche ça, xpfr§kz*! Jeu de mains, jeu de malin!

Il y a bien longtemps, les membres de la tribu Aboulou vivaient dans les forêts du lointain Balourdchistan (à côté du Wadesdah, ndlr). Ils inventèrent un jeu rituel pour déterminer quel guerrier empocherait les meilleurs morceaux du mammouth fraîchement tué. Grâce au dévouement des archéologues, ce jeu est parvenu jusqu’à nous et il vous est maintenant possible de le gagner! Jungle speed est un jeu poilant qui vous permettra de mesurer vos réflexes et votre vivacité. Chacun doit se débarrasser de ses cartes pour emporter 128

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

la partie, tandis qu’un totem de bois trône au centre de la table. À chaque tour, on retourne des cartes: si deux cartes sont semblables, les joueurs concernés doivent saisir le plus vite possible le totem, et le plus rapide refile alors ses cartes à son infortuné adversaire. Pas de chance! Pour corser encore la difficulté, il existe des cartes pratiquement semblables qui peuvent tromper les joueurs et d’autres qui forceront tous les joueurs à intervenir. Il va falloir garder son calme! Âge à partir de 7 ans/de 3 à 8 joueurs. Jungle Speed est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

La question: Que dit-on familièrement: “être d’un calme...?” 1) olympique? 2) olympien? 3) olé olé? Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Jungle Speed” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

Uccle crée un groupe pilote antistress pour les enfants Les techniques de Mindfulness “pleine conscience”, (thérapie efficace dans la gestion des troubles anxieux) appliquées aux enfants les aident à prendre conscience de ce qu’ils ressentent, à mettre des mots sur leurs émotions, à comprendre comment fonctionne leur attention et à rester concentrés. Ces techniques de méditation les aident également à faire face au stress et aux contraintes familiales et scolaires. Et en définitive, à apprendre à utiliser au mieux leurs ressources et compétences et ainsi développer leur confiance en eux. Dans cet

objectif, Joëlle Maison, Échevin de l’Éducation et de l’Enseignement à Uccle a décidé d’organiser un groupe pilote de gestion du stress et des émotions, destiné aux enfants âgés de 7 à 12 ans, au cours de 9 séances hebdomadaires en groupe. Ce groupe pilote est coanimé par deux psychologues psychothérapeutes reconnues dans la prise en charge des enfants et adolescents, Muriel Fuks, et Valérie Mortier. Information et inscription: 0476 51 69 53 Valérie.mortier@hotmail.com ou info@murielfuks.be

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Montages électriques Jardins & paysages

Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be CS-Ann-Wolvendael-Oct(188x127mm)-Def

20/09/16

18:41

Page 1 129

Je ne vieillis pas, je prends de la valeur... Vente • Location Expertise • Estimation Gestion locative

CAP SUD UCCLE

-moi Demandez tion ! mon estima 00 02/375 98

Tél: 02/375 98 00 Ch. de Waterloo 1207 1180 Uccle uccle@cap-sud.com www.cap-sud.com

Talents d’ici

130

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Anne Sophie Morelle

Des pieds et des mains Carte de visite

Anne Sophie Morelle, la grâce filiforme d’une gazelle aux pieds durcis par la course, étonne par sa petite taille quand on la confronte aux sculptures souvent monumentales qu’elle conçoit et modèle, de dizaines de kilos de terre. Formation sérieuse, à l’Académie de Saint-Josseten-Noode avec Jacques Talmar puis à Braine-l’Alleud avec Philippe Desomberg. Très vite, elle trace sa voie elle-même. Ses sculptures de facture classique, mais sans aucune trace d’académisme, ont parfois symboliquement associé humains et animaux, comme “Blanc, des hommes et des loups” que l’Échevine de la Culture d’Uccle a eu l’heureuse idée d’inviter Place Guy d’Arezzo. Mais cette artiste-là ne se laisse pas enfermer dans un genre, une facture ou une matière de prédilection. Elle adore étonner et s’étonner elle-même, induire l’interrogation. Il ne faut même pas sonner chez elle pour s’en rendre compte.

Plein la tête et plein les armoires Les mains qui créent et qui accueillent, sont déjà sur la porte de sa maison, en

un collage qu’elle a soigneusement laissé se délaver. Les pieds, il y en a partout chez elle, sur les marches, sur les murs: des pieds sans statue, vides ou pleins. Un marathon de New York lui avait imprimé sur la rétine l’image de centaines, de milliers de pieds courant dans le même but. Elle, qui court pour le plaisir de la forme - dans une première vie, elle a été kinéostéopathe -, elle court dans sa tête comme elle court dans la ville. En zigzags. En chemin, elle ramasse tout un tas de choses, des idées, des objets au rebut, des branches, des feuilles, des plumes, un vieux manteau jeté dans un container. Le vieux manteau, par exemple, elle le ranime, sublime sa dignité d’habit d’homme en le scellant d’une couche de résine. Il devient œuvre d’art et une nouvelle preuve de ce que la beauté, et l’œuvre, sont dans le regard du spectateur. Son jardin, son atelier, sa maison de ville et sa maison de campagne sont les réceptacles de cette marée créatrice en gestation. Tout cela, jeté, on n’ose pas dire classé, dans un capharnaüm magistral, lui servira un jour pour l’un ou l’autre projet dont la graine est déjà plantée dans son esprit. Oh, bien sûr, c’est aussi

l’alibi de tous ceux qui n’osent pas se décider à trier et à jeter. Mais chez elle, il est clair que rien n’est laissé au hasard, un fil immatériel relie chaque élément de ce “brol” magnifiquement agencé (elle a un vrai talent de décoratrice, aussi) à une image pensée. Des pensées qui se succèdent chez elle dans une sorte de jaillissement presque continu. Mais elles ne sont pas désordonnées, elles sont créatrices, centrées et Anne Sophie Morelle aime, à ce propos, évoquer Giacometti: “Il disait qu’une sculpture était à moitié finie quand il l’avait ébauchée dans sa tête: la réaliser, disaitil, lui permettait de mettre de l’espace dans son mental.” Son problème, à elle, c’est de manquer furieusement d’espace et donc de temps, pour mener à bien tout ce qu’elle porte. Sa vie et donc sa voie, s’orientent désormais vers les mystères de la vraie simplicité, celle de la nature, du végétal, la vie dans son essence même. “On met du temps, dit-elle, à comprendre qu’on peut sortir du moule.” Quand on court, pour aller loin, il faut aussi souffler de temps en temps. S.P. www.asmorelle.be

FRUITS ET LÉGUMES CRAQUANTS La rue Vanderkindere a ses pépites dont Rhino a été l’un des premiers éléments. Ouvert en 1971, ce magasin de primeurs fort apprécié vit une évolution marquée depuis sa reprise par Laurence et Benjamin en 2001

407 Rue Vanderkindere - 1180 Uccle - T. 02 344 65 22 Pour être au courant de toute leur activité, www.facebook.com/rhino.uccle

131

Tradition

De la farine, de l’eau, du levain, du temps et de la passion… Voilà les principaux ingrédients de la gamme de pains authentiques créée par Frédéric Dupont pour le Saint-Aulaye.

Passion www. saintaulaye.com

132

5,0 - 7,3 L/100 KM •131 - 170 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

Le nouveau GLC Coupé. Pour tous les tours et détours. Découvrez-le et faites un essai chez votre Concessionnaire Agréé Mercedes-Benz Drogenbos.

Mercedes-Benz Drogenbos sa Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be