Wolvendael magazine n°623 Novembre 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 623

Novembre Avec tous vos programmes

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

WE 18-19-20 Novembre 2016

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Foire du Livre Belge 14ème édition

Thème:

Le Sens

Focus: Vivier d & Saint- ’Oie Jo quelle b, histoire ! Les toutes dernières places pour applaudir

Michel Bouquet! A tort et à raison CCU 25/11

On s’y tromperait: Fabrice Luchini et moi Olivier Sauton imite l’inimitable CCU 8/12

Elles chanteront Noël

Les Trois Sopranos

go Christmas CCU 10/12

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Novembre / November 2016

Une pléiade d’auteurs vous y attendent!

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

De la littérature. Du Nobel à la Foire du Livre Belge. Le Sens à l’honneur. Dylan devait-il se voir attribuer le Nobel de littérature? La question est posée, commentée, controversée. Mais qu’est-ce que la littérature, sinon l’expression de la vie, des sentiments, des émotions que l’on veut partager, écrite avec suffisamment de talent que pour toucher le public ? Et s’il est un auteur - par ailleurs chanteur et compositeur - qui a réussi à émouvoir des générations par ses paroles, il est vrai accompagnées d’une voix et d’une musique, c’est bien Bob Dylan. Qui ne se souvient de Blowin’in the Wind? « Je suis un poète avant tout, dit-il, et on ne me changera pas…. ». Ce qui précède suffit, à mes yeux, pour justifier ce choix, si insolite soit-il au regard des traditions des jurys nobéliens. Bien sûr, d’autres auteurs talentueux auraient aussi mérité cette reconnaissance suprême. Mais peutêtre le jury du Nobel a-t’il ressenti un besoin de modernité, une nécessité de briser les clôtures dorées du conformisme, de sortir des milieux traditionnels et d’attirer l’attention et l’intérêt du plus grand nombre, comme il l’avait fait en attribuant le Nobel de la Paix à la jeune Malala. En élisant Dylan, le Nobel a invité le monde à considérer l’écriture avec un regard neuf, à comprendre qu’il existait une littérature pour tous. En cela, il a gagné sur toute la ligne. Le sacrifice des évincés valait bien cela ! Curieusement, quelques semaines plus tôt, l’Académie française suivait un chemin similaire en attribuant à Stromae le Grand Prix de l’Académie pour son action en faveur du rayonnement de la langue française dans le monde. Voilà donc deux nobles institutions qui manifestement cherchent à sensibiliser un public plus large à la défense de la littérature, à la conscience de son importance et de son implication dans notre

quotidien. En ces temps où les mots sont galvaudés, la langue française malmenée, où le sens des mots n’est plus respecté, par ignorance, par laisser-aller dans l’éducation ou dans l’exigence de résultats, sans doute ces institutions ont elles eu raison de se montrer audacieuses et modernes. Mais nous avons d’autres raisons de nous réjouir de la sélection 2016 de l’Académie française, dès lors qu’elle a honoré deux autres belges. Philippe Paquet a reçu la Médaille de Vermeil du Prix de l’Académie pour sa dernière biographie « Simon Leys. Navigateur entre les mondes »(Gallimard) et Werner Lambersy, déjà détenteur de nombreux prix, a reçu la Médaille de bronze du Prix Théophile Gautier pour « La Perte de temps », suivie de « On ne peut pas dépenser des centimes » (Castor Astral), œuvres de poésie lyrique. Avec une quinzaine d’autres auteurs primés, tous deux prendront la parole à la Soirée des Prix Littéraires suivant l’inauguration de la Foire du Livre Belge, le vendredi 18 novembre. Venez donc leur rendre hommage. Cette 14e Foire aura pour thème Le Sens. « Le Sens » notion qui s’impose plus que jamais. L’actualité nous le montre chaque jour. Lors de ce w-e des 18, 19 et 20 novembre, l’on vous parlera d’histoire, de révolution, comme celle de 1830 et de l’attitude des orangistes jusqu’en 1850 avec Els Witte, ou d’évolution, comme celle de la langue française avec André Goosse qui perpétue l’œuvre de Grévisse à l’occasion des 80 ans du Bon Usage, la bible internationale de la grammaire dans le monde francophone. On parlera aussi de psychologie avec Isy Pelcq et de relations humaines avec le philosophe Guy Haarscher, de religion et de laïcité, de la vie et de la mort, de l’architecture qui évolue, d’art et de Monet, de polar

et de piétonnier, de Paris et de Simenon avec Baronian, de cinéma avec Philippe Reynaert, de cuisine avec Carlo de Pasquale, de BD avec de merveilleux dessinateurs dont celui de « Corentin », Christophe Simon. Ni la poésie, ni l’humour ne seront oubliés. Thomas Gunzig comme Bruno Coppens seront nos invités, de même que Fred duBus, et d’innombrables romancières et romanciers. Venez donc vous nourrir et vous divertir pendant ces trois jours. Ce sera riche, varié et gratuit. Que demander de plus ? Le Sens sera aussi au cœur de « A tort ou à raison », la formidable pièce de Ronald Harwood portée par Michel Bouquet au sommet de son art, ce géant du théâtre qui interprète le rôle du célèbre chef d’orchestre Wilhelm Furtwängler (1886-1954). Un événement unique, à ne pas manquer le 25/11. Le musicien se voit reprocher en 1946 d’avoir, pendant la guerre, continué à diriger son orchestre sous le régime nazi. Aurait-il dû s’abstenir? S’abstenir de continuer à faire rêver, vibrer ces hommes et ces femmes amateurs de 3 musique, pour s’opposer au régime en place ? Cette question de la responsabilité des artistes a déjà été posée à plusieurs reprises dans le cadre des Universités Populaires du Théâtre. Le sens y est toujours à l’honneur. La saison 2016-2017 des UPT au CCU est annoncée dans ce magazine. Notez-en les dates, comme celle du 8 décembre, où, changement complet de registre, avec l’épatant seul en scène « Fabrice Luchini et moi » d’Olivier Sauton, c’est à une leçon de théâtre à la manière du « maître » que vous assisterez. Un maître qui, lui aussi, accorde aux mots tout leur sens. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

Horaire de 12h à 18h! 84 Location de places : 02 374 64 Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

NOVEMBRE JUSQU’AU DIMANCHE 13 NOVEMBRE EXPOSITION "PRÉART - MAQUET", 2 ARTISTES GILLES PREART PHOTOGRAPHIES, ERIC MAQUET SCULPTURES Ouvert du mercredi au dimanche de 14 à 18h. Samedi : ouvert de 12 à 18h SAMEDI 5 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE DANUBE, LA VOIE IMPÉRIALE Film présenté par Michel Drachoussoff Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

JEUDI 10 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC BIZAR Production : Théâtre des 4 Mains en co-production avec la Compagnie De Kolonie MT. De la 1ère à la 3ème maternelle, et 1ère primaire Prix de la ministre de l’Enfance, Alda Greoli. Organisation : CCU et Asbl ReForm. Réservation : Asbl ReForm Tél: 02/511 21 06 VENDREDI 11 À 16H CONCERT AFRICAN GOSPEL ‘DANS SA PRÉSENCE’ EDITION 3 Avec E. Philippe Tshibangu et African Gospel Schekina Organisation : Schekina Production ASBL Réservation : CCU SAMEDI 12 DE 10H À 18H ATELIER-CONFERENCE 600 MINUTES POUR DÉMARRER VOTRE CHANGEMENT ET PASSER À L’ACTION Par Brigitte André Organisation : Mnimesis Réservation : CCU DIMANCHE 13 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE LA PASSION D'ANGKOR Film présenté par François Picard Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

MARDI 15 À 20H HUMOUR KYAN KHOJANDI - ‘PULSIONS’ Production : Showpass présente en accord avec TS Prod Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU VENDREDI 18 À 17H SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 DE 10H À 18H30 14ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME : "LE SENS" Vendredi 17h: Ouverture de la FDLB. 18h15: Inauguration. Soirée des Prix Littéraires Samedi et dimanche 10h à 18h30 : Interviews, dédicaces, débats, etc. Entrée libre. Organisation : CCU MARDI 22 À 20H30 THÉÂTRE - SEUL EN SCÈNE LES HOMMES VIENNENT DE MARS ET LES FEMMES DE VÉNUS 2 De John Gray Avec Paul Dewandre Production : O et D Productions SARL Organisation : Rotary Club de Bruxelles Iris et Bruxelles-Erasme Réservation : CCU MERCREDI 23 À 20H ATELIER-CONFERENCE J'AI DES NŒUDS DANS MES RÊVES. YES AND SO WHAT? Par Brigitte André Organisation : Mnimesis Réservation : CCU VENDREDI 25 À 20H15 OMNITHEATRE A TORT ET À RAISON De Ronald Harwood Mise en scène de Georges Werler assisté de Nathalie Bigorre Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly Production : PASCAL LEGROS PRODUCTIONS, en accord avec le Théâtre Hébertot Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 27 À 10H15 CINE-CLUB LE PONT DES ESPIONS Réalisé par Steven Spielberg Avec Tom Hanks et Mark Rylance, … César du meilleur second rôle Organisation et réservation : CCU

LUNDI 28 À 14H (représentation scolaire) ET À 20H THEATRE - SEUL EN SCÈNE DANS LA PEAU DE CYRANO De et avec Nicolas Devort Mise en scène de Clotilde Daniault Organisation : Boomerang Force SPRL Réservation : CCU

DECEMBRE VENDREDI 2 À 20H30 CONCERT F.L.O.Y.D - BELGIAN PINK FLOYD TRIBUTE Avec Diogo Pereira, Pierre Chambin, Gael Vandenbroucke, Ricardo Lemos, Thomas Dela Blancherie, Michael Paternoster, Christophe Gilles, Natasha Wuyts, Magy Tyson, Philippe Chambin Production et organisation : The SemiToneS asbl SAMEDI 3 À 14H30 ET MECREDI 7 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE CONGO, LES BERGES D'UN FLEUVE Film présenté par Tanguy Dumortier / Philippe Lamair Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU DIMANCHE 4 À 4 À 16H30 CONCERT TUTTIFÄNTCHEN Avec Pierre Toussaint, conteur Organisation : Association Philharmonique d’Uccle asbl et l’Ecole à rayonnement musical d’Uccle centre Réservation : CCU - Participation libre MARDI 6 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, EN COLLABORATION AVEC L’ECHEVINAT DES SENIORS Renseignements : 02/348.65.88/90/91 JEUDI 8 À 20H15 THÉÂTRE - SEUL EN SCÈNE FABRICE LUCHINI ET MOI De et avec Olivier Sauton Production : Happyprod Organisation et réservation : CCU

VENDREDI 9 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE BRÉSIL PRIS DANS SON HÉRITAGE PAR F. LOUAULT Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 EXPOSITION DES PANNEAUX DES PARTICIPANTS PRIX D’ARCHITECTURE CONTEMPORAINE DE LA COMMUNE D’UCCLE Exposition ouverte le samedi de 14h à 18h et le dimanche de 10h à 18h Organisation : Echevinat de l’Urbanisme d’Uccle SAMEDI 10 À 20H15 RÉCITAL LES TROIS SOPRANOS GO CHRISTMAS Avec Anne Renouprez, Elise Gäbele, Karen Vermeiren, Lionel Bams Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 11 À 10H15 CINE-CLUB LES DÉLICES DE TOKYO Réalisé par Naomi Kawase Avec Kirim Kiki, Masatoshi Nagase, Kyara Uchida Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 11 À 15H NOËL ROUGE Organisation : Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 13 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE LES LIBERTADORES De Alan Riding Mise en espace : Jean-Claude Idée Distribution en cours Organisation : CCU et UPT Evénement gratuit - réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be VENDREDI 16, SAMEDI 17, MERCREDI 21, JEUDI 22, MARDI 27, MERCREDI 28, JEUDI 29 À 20H15 DIMANCHE 18 À 15H SAMEDI 24 À 19H SAMEDI 31 À 19H ET À 22H30 THÉÂTRE ESPRIT FARCEUR, ES-TU LÀ? (BLITHE SPIRIT) De Noël Coward Avec Pascal Racan, Catherine Claeys, Laure Godisiabois, Laurence d'Amélio, Victor Scheffer, Cécile Florin, Christel Pedrinelli Mise en scène et adaptation de Daniel hanssens. Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Production Réservation : CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Dimanche à 10h15

27/11

Le Ciné-club d’Uccle

Oscar du meilleur second rôle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Le Pont des Espions de Steven Spielberg avec Tom Hanks et Mark Rylance - 2h22

Dans les années soixante, on parlait déjà de Charlie, mais c'était de Checkpoint Charlie, le point de passage berlinois entre Est et Ouest, alors en pleine guerre froide. Le film de Spielberg nous y replonge avec James Donovan, un avocat de Brooklyn que la CIA envoie accomplir une mission presque impossible: négocier la libération du pilote d’un avion espion américain U-2 qui a été capturé. Les espions à échanger sont des symboles dans leurs pays respectifs: Rudolf Abel, le soviétique arrêté aux U.S.A. et Gary Powers, le pilote de cet avion U2 abattu par un missile russe. C'étaient les héros d'un monde blanc et noir, bien plus manichéen que le nôtre ne l'est actuellement.

Petits déjeuners

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

13/11 La passion d’Angkor. Cambodge-Thaïlande-Laos Film présenté par François Picard

Au 13e siècle, la plus grande ville du monde se nomme Angkor. Ses religions, ses arts et ses traditions rayonnent sur une vaste région... Depuis que des explorateurs du 19e siècle ont découvert ses temples en partie abandonnés à la jungle, l’Occident est envoûté par cette fabuleuse civilisation. Naissance, apogée lumineux, déclin mystérieux: revivez sa fascinante histoire et succombez vous aussi à la passion d’Angkor! François Picard nous fait partager l’émotion des premiers explorateurs et sillonne son territoire où l’eau, le grès et la végétation s’étreignent ou s’entre-tuent parfois. À travers ses rencontres, il redonne vie aux forêts de pierre et met en lumière des traditions héritées des temps glorieux.

Prix: prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Foire du Livre Belge 14ème édition

Thème:

Le Sens WE 18-19-20 Novembre 2016

Foire du Livre Belge, une 14e édition qui passionnera, distraira, inspirera... dans tous les sens

Si cette vie a un sens, cela a toujours été à chacun de le trouver, en suivant sa propre voie. Allez, on ne s'apesantira pas sur un sujet aussi grave, même si des livres - des livres belges, d'auteurs d'un pays parfois réputé pour son bon sens - peuvent peut-être aider chacun à s'orienter. Mais il y a tant de contenus, de sens différents dans ce mot "sens", d'une richesse infinie! Impossible de les explorer tous en trois jours. Une chose sûre: ouvrages et auteurs, une fois de plus, réveilleront vos cinq sens mis en appétit de plaisir de compulser, feuilleter, humer ces promesses magiques que sont les livres. Au moment de penser aux cadeaux de fin d'année, vous penserez livres, bien sûr. Nous vous attendons nombreux. Jacqueline Rousseaux

Vendredi 18 novembre INAUGURATION

17h. Ouverture des portes. Visite des stands. Des milliers de livres d’auteurs belges, pour tous les goûts et tous les âges, vous attendent. 18h30 Discours d’inauguration. Accueil par la Présidente de la Foire du Livre Belge, Jacqueline Rousseaux Discours d’inauguration par les autorités dont: Armand De Decker, Bourgmestre d’Uccle Carine GolLescot, Echevin de la Culture.

SOIREE DES PRIX LITTERAIRES

Prix Cognito de la BD historique Remise du Prix Cognito en séance. Prise de parole par le Président du Jury et par l’auteur scénariste/dessinateur primé. Les Prix littéraires de l’année ont la parole En quelques minutes, chaque auteur primé vous fait entrer dans son univers. Outre les 8 auteurs primés annoncés en octobre, seront présent: Christophe Simon Prix Saint-Michel de la presse 2016 pour Corentin, Les trois perles de Sa-Skya. BD Corentin revient grâce au tour de force de Christophe Simon qui signe la magistrale adaptation de la nouvelle écrite par Jean Van Hamme, il y a 43 ans! Comme Lucky Luke, Corentin Feldoë, le petit aventurier breton globe-trotter créé par Paul Cuvelier, fête ses 70 ans. Mais le voilà mis en danger à cause du vol des Trois perles de Sa-Skya... Editions Le Lombard RGB

CMYK

PMS

Alain Lallemand Prix européen Lorenzo Natali pour Et dans la jungle, Dieu dansait Marre de la crise et des égoïsmes, Théo et Angela n’ont qu’un demi-siècle à eux deux, mais pour changer la société, ils ont compris qu’il ne suffit pas de s’indigner. Il faut cogner. ¡Viva la Revolución! Quand l’humanité devient un mode de résistance... Éditions Luce Wilquin Hervé Hasquin Prix littéraire du Cercle Gaulois 2016 pour Diplomate et espion autrichien dans la France de Marie-Antoinette, le comte de Mercy-Argenteau 1727-1794 Voici la biographie d’un grand seigneur d’Ancien Régime, d’un “Liégeois” libéral éclairé et européen. Florimond-Claude, comte de Mercy-Argenteau, fut ambassadeur de l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche et de ses fils Joseph II et Léopold II pendant vingtsix ans. Etait-il, ou pas, l’“espion de Vienne”, chargé de manipuler la reine de France, MarieAntoinette? Editions Avant-Propos Thomas Gunzig Prix triennal du Roman 2016 de la Fédération Wallonie Bruxelles pour le Manuel de survie à l’usage des incapables Comment un jeune employé malheureux, un assistant au rayon primeur, un baleinier compatissant et quatre jeunes loups aux dents longues surentraînés et prêts à tout pour se faire une place au soleil, se retrouvent-ils liés par la conjonction fortuite d’un attentat frauduleux et d’un licenciement abusif? Un roman saturé d’images magnifiques, cocktail d’humour saugrenu et de poésie. Éditeur Au Diable Vauvert

Rose-Marie François Prix Triennal de la Fédération WallonieBruxelles pour Lès Chènes. La Cendre. Par les yeux d’une toute petite fille, un document pour la vie quotidienne à l’époque (1940-1945)... Une forme d’hypermnésie où se mêlent la peur, le rire, la tendresse et la cruauté humaine. Rose-Marie Françoise doit ce livre à la langue (aussi intime qu’interdite) de son enfance… Edition MicRomania Colette Lambrichs Prix du rayonnement des lettres belges à l’étranger de la Fédération WallonieBruxelles 2016 Ce prix récompense le travail de Colette Lambrichs auprès des éditions parisiennes La Différence, dont elle est directrice littéraire depuis 1976. Elle a en effet largement soutenu la littérature belge et sa diffusion en France en publiant les livres de très nombreux auteurs belges tels que Serge Delaive, Stéphane Lambert, Yun Sun Limet ou Yves Tenret. La Différence

Laetitia Reynders Prix Mephisto 2015 pour la trilogie de La Gardienne du Miroir Cette suite fantastique bénéficie d’une illustration, exceptionnelle, d’Aristidenix en page de couverture (T1 et T2). Le tome 3 (Michaël) qui clôt la trilogie d’excellente manière est illustré par la renommée Fleurine Rétoré. Gil éditions

Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 Outre ceux annoncés en octobre, les auteurs suivants seront présents en interview et dédicace

HISTOIRE Le royaume perdu – Les orangistes belges contre la révolution (1828-1850) − Els Witte Voici un livre révélateur sur une période cruciale de l’histoire de la Belgique en particulier, et de l’histoire européenne par extension, montrant comment les orangistes belges, composés de l’élite (principalement francophone) de Flandre, Bruxelles et la Wallonie, ont tout fait dès 1830 et jusqu’en 1850 pour rétablir le Royaume-Uni des PaysBas, non sans prendre certains risques. Samsa Editions

Ils avaient leurs raisons Luc Beyer de Ryke Un livre sur la collaboration en Flandre en 14-18 et 40-45, où Luc Beyer est entièrement dans son rôle de journaliste et d’investigateur, avec la volonté de comprendre et d’éclairer notre lanterne sur les raisons que certaines personnalités flamandes avaient de collaborer avec l’ennemi. Les réponses sont parfois surprenantes... Editions Mols Bruxelles – La vie quotidienne au XIXe siècle par les écrivains de l’époque Joseph Van Wassenhove À l’hôtel de ville de Bruxelles, dans l’antichambre du bourgmestre, plusieurs tableaux du peintre Jean-Baptiste Van Moer représentent Bruxelles disparu. C’est avec plaisir qu’on découvre ces belles images, dans une optique littéraire. Samsa Editions Thomas Jefferson. Vie, liberté et bonheur André Querton C’est un portrait amoureux du troisième président des Etats-Unis que dresse cet auteur, ancien diplomate. La popularité de Jefferson reste grande près de 200 ans après sa mort (1826). Il voua sa vie à la diplomatie - il fut ministre plénipotentiaire à Paris au moment de la révolution française- et à la politique. Mais il aimait les livres, l’amitié, les enfants, les paysages. Son idéal : vie, liberté et bonheur, trois piliers de la Déclaration d’indépendance des E.U., dont il fut l’un des rédacteurs. Editions Mardaga “L’Ommegang, procession, cortège ou spectacle?” – Roel Jacobs Dans cette 16e publication de la collection

Historia Bruxellae, l’historien Roel Jacobs raconte l'origine de l’Ommegang à travers les siècles: une procession religieuse devenue un gigantesque spectacle commémorant chaque année sur la Grand-Place la venue de Charles Quint à Bruxelles. Musées de la ville de Bruxelles-Collection Historia Bruxellae.

Saint-Gilles − Huit siècles d’histoire[s]. 1216-2016 Sous la direction de Pierre Dejemeppe. Préfacé par Charles Picqué Dans le cadre du 800e anniversaire de la commune, un nouveau livre retrace les histoires d’un village, Saint Gilles, cette éternelle zone de passage, devenu ville. Editions Mardaga

LANGUE FRANÇAISE Le Bon usage-16e édition André Goosse, Maurice Grevisse La grammaire de référence, celle des écrivains, qui suit l’évolution de la langue et propose des réponses nuancées aux questions que l’on peut se poser en français. Témoignent de son évolution les 40 000 citations de 2500 auteurs, issues d’œuvres littéraires et de la presse écrite, que le lecteur peut découvrir au fil des pages! André Goosse, qui succéda à Maurice Grévisse et assure la pérennité de cette "bible" de la langue française depuis 80 ans, viendra nous en parler. Ed. De Boeck Supérieur

PLAISIR D’ÉCRIRE En chaque être sommeille un livre Eric Lamiroy Infatigable curieux et passionné de communication, Eric Lamiroy développe des initiatives novatrices, parfois surprenantes. A l’ère du multimédia et des échanges virtuels instantanés, il a choisi la plus folle des destinées: éditeur de livres! Il parle de ses auteurs. Editions Lamiroy La mystérieuse disparition de Madame Marie – Marie Delannoy Un livre écrit et illustré par les élèves de la classe P6B de Marie Delannoy. École Joseph Delclef – Saint-Josse-ten-Noode. Transmettre le plaisir d’écrire, ambitieux projet que celui de Madame Marie! Editions Lamiroy

ROMAN Stromae est mort à New York Thierry Coljon Trois jours après son concert au Madison Square Garden, Stromae, l’artiste belge est retrouvé pendu dans un appartement newyorkais. Que s’est-il réellement passé cette nuit de Thanksgiving? La journaliste Marine Lehner, héroïne du roman, mène l’enquête en revenant sur le parcours fulgurant de Stromae! Editions Lamiroy

Un siècle de mensonges – Jean-Louis Aerts Jeune journaliste, Marylou est engagée par un richissime vieillard américain pour écrire sa biographie. Le contrat à peine signé, elle se rend compte qu’elle se fait manipuler. Commence alors un véritable bras de fer entre deux êtres que tout semble opposer. 180 ° Editions

Et je serai toujours avec toi – Armel Job Victime d’un incident mécanique, un homme vient demander de l’aide dans la maison la plus proche. Teresa, la jeune veuve, catholique fervente, qui lui donne asile, se convainc très vite que cet homme lui est, en réalité, envoyé par Dieu en réponse à la promesse de son défunt mari: “Et je serai toujours avec toi”… Editions Robert Laffont

Entre les silences – Josiane Van Melle Patrick Courcenet est apprenti-luthier à Chalon-sur-Saône. L’amour de la musique et celui de la nature suffiront-ils à préserver l’harmonie dans sa vie? Le silence de la période de l’entre-deux guerres n’est-il pas porteur du son discordant que Patrick redoute? Ou serait-ce l’arrivée de l’étrange Estelle? Editions Dricot Fleur de Farine – Flora Panesi Deux pays. Deux familles. Deux femmes... Au cœur des paysages éblouissants des Alpes valdôtaines, une amitié discrète s’installe et s’enracine, baignée de soleil et d’insouciance. Mais la montagne n’est pas que soleil... Le texte est enrichi par de très belles aquarelles de la Vallée d’Aoste. Acrodacrolivres

C’est parce qu’ils posent, selon Jacques Crickillon, les vraies et fondamentales questions que les auteurs qui pratiquent la SF ou le fantastique à leur plus haut niveau d’exigence rejoignent, au sommet du panthéon littéraire, les plus grands écrivains de la littérature mondiale. On verra en effet, dans ces pages, se côtoyer Lovecraft et Shakespeare, Ballard et Baudelaire, Stephen King et Dostoïevski, Philip K. Dick et Platon, parmi beaucoup d’autres. Le lecteur, au fil du chemin initiatique que déroule l’auteur, assistera continuellement à de telles rencontres, à la fois inusitées et argumentées, finalement légitimes, entre monuments anciens, qui parfois souffrent de leur institutionnalisation, et défricheurs contemporains de l’imaginaire. Les premiers en sortent dépoussiérés, tandis que les seconds y gagnent leurs lettres de noblesse. Stephen King, l’un de ces auteurs dont Crickillon souligne à plusieurs reprises l’importance, résume pour sa part la problématique ainsi posée : Le succès populaire a toujours paru suspect aux yeux des critiques et des universitaires. Suspicion souvent justifiée, certes, mais trop souvent utilisée comme excuse pour ne pas penser. Il n’y a pas plus paresseux, sur le plan intellectuel, que les gens vraiment intelligents ; laissez-leur la moindre occasion et ils rentrent les rames et laissent voguer le navire… Crickillon fait certes montre d’une forme différente d’intelligence. Celle qui, loin de nous inviter à la paresse des classifications stéréotypées, nous invite à sortir les rames…

JACQUES CRICKILLON

COMPAGNONS D’AVENTURE

CHRONIQUES DE SCIENCE-FICTION FANTASY ET FANTASTIQUE (1988-2013)

Introduction et sélection des textes

Arnaud de la Croix

COMPAGNONS D’AVENTURE

CHRONIQUES DE SCIENCE-FICTION FANTASY ET FANTASTIQUE (1988-2013)

JACQUES CRICKILLON

HISTOIRE LITTÉRAIRE

COMPAGNONS D’AVENTURE

ISBN 978-2-87593-059-0

ACADÉMIE ROYALE DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE FRANÇAISES

18,00 E

SAMSA_ARLLF_CRICKILLON_COVERok.indd 1

Les lignes brisées – Elide Montesi Sophie, jeune étudiante, rencontre Luca, avocat, âgé de 40 ans et marié. Vingt ans après la rupture douloureuse qui a suivi leur liaison passionnée, le hasard les fait se retrouver. Chacun se souvient de la relation qui bouleversa leur existence. Acrodacolivres Angela, guerrière de lumière Silvana Minchella Avec Angela, c’est l’histoire de la découverte d’un bébé aux yeux clairs dont le visage et le corps sont recouverts d’un voile de graisse et qui fait s’écrier aux villageois, superstitieux, “Dieu nous a envoyé un ange!” En fait d’ange, c’était plutôt une guerrière... Editions Chloé des Lys

La petite dame en son jardin de Bruges Charles Bertin “Autrement dit” se spécialise dans l’édition littéraire sonore. Ici Lucien Carré a prêté sa voix au beau texte de Charles Bertin, un récit que ce grand auteur a consacré à sa grandmère “comme un hommage à la petite dame qui a illuminé son enfance”. Edition Autrement dit

NOUVELLES Au sud des jours ordinaires Marc Meganck Illustrations de A. Russanowska Quitter le quotidien pour rejoindre le sud de nos désirs, là où il y a de la chaleur, des coups de sang et des coups de cœur. Composer avec “les gens”, cette abstraction plurielle... Cent micro-nouvelles illustrées évoquent les petits riens qui agacent et qui éraflent, ces instants trop brefs qui éblouissent ou qui aiguisent nos sens. 180° Editions La nacelle turquoise – Évelyne Wilwerth Moins d’un an après son “Hôtel de la mer sensuelle”, Évelyne Wilwerth publie un nouveau recueil. “La nacelle turquoise” contient trois histoires d’apprivoisements. Ni noires ni à l’eau de rose, elles se parent des demi-teintes du vécu. MEO édition FANTASTIQUE Compagnons d’aventure Jacques Crickillon C’est parce qu’ils posent, selon Jacques Crickillon, les vraies et fondamentales questions que les auteurs qui pratiquent la SF ou le fantastique rejoignent, au sommet du panthéon littéraire, les plus grands écrivains de la littérature mondiale. Lovecraft et Shakespeare, Stephen King et Dostoïevski, Philip K. Dick et Platon, parmi d’autres... Editions Samsa & Académie Royale de Langue et de Littérature Française de Belgique

POLAR Que la lumière se taise... – Pascal Riguelle Ce roman policier, très documenté, nous plonge dans l’univers des 250 000 sans-abri qui croupissent dans des lieux infâmes de Moscou, dans les arcanes d’une politique mafieuse, et le parcours d’une femme au courage exceptionnel! Éditions Dricot L’inconnu du parvis Giuseppe Santoliquido Antoine Comino, garagiste, dans le calme plat de sa routine, fait la découverte d’un cadavre. Le résultat de l’enquête, qui conclut au suicide, ne le satisfait pas. Il se lance alors sur les traces de l’inconnu du parvis... Genèse Edition

12/11/15 10:57

une autre vie) dont l’adolescence, sous des auspices féroces, revient à l’esprit de cet écrivain ucclois. Edition Le Coudrier Flandres, Bruxelles, Wallonie, scènes de ménage à trois – Guido Fonteyn Ancien journaliste au Standaard, Guido Fonteyn, le "Flamand namurois", aime visiblement écrire de bonnes histoires humaines, de gens ordinaires, mineurs, paysans, botteresses, ou ouvriers. À travers elles, il donne chair à des concepts abstraits ou désincarnés: exploitation, nationalisme ou sécularisation. Éditions du Cerisier Si je meurs un soir. Mémoires André Dartevelle Préface H. Le Paige Plutôt que de tenter une dernière opération incertaine dans sa lutte contre le cancer, le cinéaste André Dartevelle choisit, en août 2014, de consacrer ses dernières forces à la rédaction de ses mémoires. Il parcourt, d’un seul regard, le fleuve de sa vie. Il en ressaisit le sens, les questionnements, les valeurs. Hugues Le Paige, auteur de la préface, dévoilera à la Foire du Livre Belge, la raison d’être de cet ultime héritage. Éditions du

L’héritière – Nathalie Marcon Le conservateur du musée d’Orsay est retrouvé mort à Notre-Dame où se déroule une exposition des œuvres de Degas. Melle de Brézé, la nièce de la victime, est soupçonnée. Elle tentera, avec l’aide de son mentor, le célèbre criminologue et professeur James Farinetti, de prouver son innocence. Un roman d’une éditrice qui mêle à la perfection suspense, humour et dérision!

Cerisier

POÉSIE Petite moisson pour cent interprètes Isabelle Bielecki Le nom stichou, créé par l’auteure, s’inspire du mot russe, “stichok”, qui signifie “petit poème”, et “chou”, synonyme de l’adjectif mignon. Le stichou est un poème court composé de cinq vers projetés, ici, dans un monde imaginaire fait de poésie, d’humour ou de philosophie. Éditions Le Coudrier

Le Paris de Simenon Jean-Baptiste Baronian Venu à Paris en 1922, à 19 ans, Georges Simenon y réside dix ans, y vit intensément, y situe l’intrigue d’une centaine de romans et dans ses écrits autobiographiques. Le plus extraordinaire est que l’immense majorité de ces romans seront écrits en dehors de Paris, aux USA ou en Suisse. Le Paris de Simenon serait celui de ses souvenirs, matière même, chair et sang de ses livres. Editions

Ed. Poussière de Lune

VIE - SOCIÉTÉ Pornoviolence – Richard Miller Ce livre est une alerte et un appel. La pornographie, d’accès libre, sans vérification d’âge et sans paiement, s’est transformée en pornoviolence dont sont victimes les femmes. La directive de l’e-commerce européen protège les fournisseurs de contenus violents et souvent à la limite de la cruauté. Les jeunes sont très tôt confrontés à ce parasitage de leur propre liberté sexuelle, avec des conséquences personnelles mais aussi en termes de violences conjugales graves. L’auteur veut ouvrir le débat politique sur ce sujet, aux niveaux belge et européen. Edition

du CEP

Lettre à un jeune paroissien Jean-Michel Aubevert Ce livre est un cri de désespoir et de révolte, une protestation sous forme de lettre adressée à un jeune paroissien (c’était l’auteur dans

Alexandrines

Sousa Mendès - Le Consul de Bordeaux Joao Correa Cet ouvrage témoigne de l’extraordinaire dévouement dont fit preuve de Sousa Mendès, nouvellement nommé Consul du Portugal à Bordeaux et venant de Belgique, à l’égard des familles, et nombreuses étaient belges, fuyant l’envahisseur allemand, en leur délivrant les visas nécessaires (30.000!) pour gagner le Portugal et ce, en dépit des ordres contraires de sa hiérachie. Editions Orfeu De Chine – Anne Penders Réalisé avec Antoine Fatoux, ce bel ouvrage mêle le journal de bord d’une investigation sur l’immigration chinoise à Marseille puis à Bruxelles avec des notes historiques et des photographies de l’auteur, photographe et docteur en histoire de l’art de l’Université libre de Bruxelles. La Lettre volée

Guy Haarscher

Comme un loup dans la bergerie i vous désirez vous attaquer à un système de valeurs quel qu’il soit, il existe deux manières opposées de vous y prendre�: l’attaque frontale et celle du « loup dans la bergerie ». La première consiste à opposer une rhétorique différente de celle de votre adversaire, la seconde à adopter la rhétorique de votre adversaire pour le prendre à son propre piège. C’est cette dernière qu’ont adoptée les ennemis de la démocratie libérale, et c’est leur méthode perverse que ce livre se propose de mettre en lumière. Ces obscurantistes parlent le langage des droits de l’homme, en adoptent les codes, les champs lexicaux et, insensiblement, alors qu’ils réprouvent les valeurs qui le fondent, s’infiltrent dans notre système politique. Pour que la démocratie ne soit pas prise en otage par ses adversaires, pour que son langage conserve sa spécificité, voici un ouvrage salutaire. Philosophe, professeur ordinaire de la Faculté de philosophie et de lettres et à la Faculté de droit de l’université libre de Bruxelles, Guy Haarscher a publié en poche au Cerf son ouvrage désormais classique : La Philosophie des droits de l’homme (2015).

Comme un loup dans la bergerie

Guy Haarscher

Comme un loup dans la bergerie Les libertés d’expression et de pensée au risque du politiquement correct

ISBN 978-2-204-10670-2

2016-10-HAARSCHER-loup-4.indd 1

Papas! – Michel Torrekens Treize portraits de pères. Autant de rencontres, souvent heureuses, ou parfois de rendez-vous manqués, avec leurs fils ou leurs filles. En vingt-cinq ans de journalisme, Michel Torrekens a côtoyé des hommes et des femmes qui lui ont raconté leur relation avec leur père, entre joies et difficultés. Ed. Zellige PSYCHOLOGIE A l’école du bien-être – Isy Pelc Les neurosciences le confirment, le cerveau est programmé pour la survie et le bien-être. Être bien, en harmonie avec soi et en bonne intelligence avec les autres... Après L’Ami Psy, Isy Pelc, psychiatre au CHU Brugmann, détaille ici les fondamentaux du développement de soi et de la vie en société. Éditions Marque belge PHILOSOPHIE Comme un loup dans la bergerie Guy Haarscher Si vous désirez vous attaquer à un système de valeurs quel qu’il soit, il existe deux manières opposées de vous y prendre: l’attaque frontale et celle du “loup dans la bergerie”. La première consiste à opposer une rhétorique différente de celle de votre adversaire, la seconde à adopter la rhétorique de votre adversaire pour le prendre à son propre piège. Pour que la démocratie ne soit pas prise en otage, voici un ouvrage salutaire. Éditions du Cerf

RELIGION Les religions (approche historique à l’intention des non-croyants) – Guy Donnay Guy Donnay propose ici une approche rationaliste, critique, mais non polémique des religions, du culte des ancêtres de l’homme de Neandertal aux dérives djihadistes de l’Islam, des négations créationnistes aux dernières découvertes scientifiques. MéMograMes BD Sherman Tome 7 – Magda/Desberg 20 ans ont passé depuis la mort du richissime Jay Sherman. Son fils, candidat à la présidence des USA a été assassiné. Sa fille Jeannie vit aujourd’hui à Londres avec son grand amour Ludwig, le chanteur d’opéra. Leur fille, la jolie Kundry, profite de sa jeunesse dans l’ambiance festive du Swinging London des années 1960. Mais Kundry est une Sherman, et le passé tragique de sa famille va la plonger au cœur du danger... Éditions Le Lombard. La dessinatrice Magda sera en interview et dédicace le samedi après-midi. Corentin - Christophe Simon : Prix littéraire sera aussi en interview et en dédicace le dimanche après-midi.

26/09/2016 16:16

BD POLITIQUE Tout le monde dehors! – Frédéric du Bus 2015 – 2016 fut la saison de toutes les sorties. Celles des Diables Rouges, de la GrandeBretagne, de Joëlle Milquet, Jacqueline Galant et Marc Goblet... Celles, plus funestes, de quelques kamikazes à Paris, Bruxelles ou Nice. Mais il en est au moins une qui est rigolote, celle de ce dernier album que vous tendrez bientôt entre les mains! duBus sera en interview et dédicaces S. 19 13h30-15h Renaissance du Livre

CUISINE Bientôt à table! – Carlo de Pascale Ex-juriste, chef animateur de cours de cuisine depuis 2001 chez Mmmmh!, chroniqueur “food”... Carlo de Pascale nous servira, lors de la Foire, recettes, restaurants, chefs, humeurs, petites histoires de produits qui se mangent. Chef on a faim! Renaissance du Livre HUMOUR Ludictionnaire 2 – Bruno Coppens Fort du succès du Ludictionnaire en 2015, Bruno Coppens revient avec une nouvelle fournée de mots et leurs définitions cinglantes, fantaisistes ou purement poétiques! Des définitions qui donnent envie de les retenir... Djihadiste: Musulman marchant à contre-Coran car il trouve que la vie vaut la peine d’être vaincue. Suaire du Christ: 1er selfie de l’histoire, Lévy (Marc): Cancer de la prose tarte... Editions Racine Les hommes préfèrent les grottes… Jean-Luc Fonck C’est avec ce titre étrange que Jean-Luc Fonck nous revient avec une histoire bizarre qui a les Grottes de Han comme toile de fond... Humour décalé et dérision sont toujours au rendez-vous avec l’interprète du groupe Sttellla! Éditions Luc

PHOTO Dix sept photos plus tard Geneviève Rousseau Léanne, jeune photographe, reçoit des nouvelles de son père après de longues années de silence. En Bretagne où elle espère trouver des réponses à ses questions, elle va accomplir un nécessaire chemin vers son passé. Des personnages attachants, au milieu des paysages enchanteurs de la Côte d’Émeraude. Associations Bernardiennes ART Monet, impressions de l’étang et Avant Godot – Stéphane Lambert Cet auteur sensible présentera deux livres, évoquant l’influence de tiers dans la création artistique. Celle de Blanche aux côtés de Monet, et celle de Clemenceau. Quant à Beckett, c’est la vue en 1936-37 du tableau “Deux hommes contemplant la lune” de Caspar David Friedrich, réalisé entre 1819 et 1820, qui lui inspira “En attendant Godot”. Editions Arléa 2016

EUROPE & CULTURE Politique culturelle européenne Renaud Denuit L’Europe est une institution et un projet, un idéal et une aventure dont une des plus grandes carences “démocratiques” est sans doute son incapacité à communiquer et à s’expliquer. Renaud Denuit, ancien journaliste et fonctionnaire européen nous éclaire sur les axes d’intervention de l’UE en matière culturelle. Édition Bruylant

Pire

INCLASSABLE À l’ombre du gnangnan – Claude Javeau Un coffret qui réédite quatre textes plutôt polémiques et impertinents, à l’image de leur auteur et qui portaient sur la sexualité, la religion, la psychologie de consommation de masse et les travers ordinaires de nos vies placées sous le signe du gnangnan... La Lettre Volée

ARCHITECTURE Belgium New Architecture 6 Le 6ème opus d’une série remarquable qui réunit les réalisations les plus significatives en architecture contemporaine en Belgique. Un collectif d’architectes a fait la sélection de 62 bâtiments et livrent leurs réflexions et commentaires, sur l’architecture d’aujourd’hui et de demain, dont celles de Victor Lévy, sur la révolution numérique. Prisme Editions

Le Plateau de Marginales

Thème: “Cela ira mieux hier”. Dimanche 20 novembre, une rencontre animée par Jacques De Decker, directeur de la revue Marginales et Jean Jauniaux, secrétaire général de cette revue littéraire septantenaire bien entourés de leurs joyeux complices à savoir: Alain De Kuyssche, Pascale de Trazegnies, Corinne Hoex, Marc Meganck, Françoise Pirart, Philippe-Rémy Wilquin, Liliane Schrauwen, Daniel Simon et Jehanne Sosson.

Et d’autres auteurs encore…

Pour le programme complet et les horaires des interviews et dédicaces, veuillez consulter www.ccu.be et Facebook Foire du Livre Belge.

Jeudi à 20h15

8/12 Fabrice Luchini et moi Merveilleux imitateur, Olivier Sauton "est" tantôt Fabrice Luchini, tantôt son élève. Tout dans la prestation du comédien nous rappelle celui qui est devenu la star incontestée du théâtre, des lectures dites comme personne. 10

Sa diction, son regard, ses mimiques, sa gestuelle, ses attitudes corporelles sont à ce point réalistes et justes que le public croit avoir Luchini devant lui. Un moment jubilatoire.

homme insouciant et d’apprenti comédien peu doué, le personnage d’Olivier Sauton va progressivement se muer en homme profond et excellent interprète, tout imprégné de l’enseignement de Fabrice Luchini.

Olivier Sauton, jeune homme de 20 ans rencontre fortuitement le comédien Fabrice Luchini, qu’il admire. Il lui demande alors de devenir son professeur de théâtre afin de le former au métier d’acteur. Ce dernier accepte, et va prodiguer trois leçons au jeune homme. Au cours de ces leçons, Fabrice Luchini va découvrir que le jeune est inculte (mais non sans esprit) et retors à toute littérature, lui préférant les DVD.

Un spectacle tour à tour drôle, intelligent et émouvant qui ne quitte pas la scène parisienne depuis 2 ans. Tout à la fois déclaration d’amour au théâtre et invitation à la culture mais avant tout une ode à la curiosité.

Les leçons offrent de cocasses situations entre le maître aguerri et l’élève maladroit, opposent deux générations : celle du livre et celle de l’image, mais aussi deux visions de la vie : l’une dédiée corps et âme à l’art, l’autre qui pense plus à la gloire et aux femmes. Cependant, à force de patience, de pédagogie, d’humour, de rapproche-

Production: Happyprod SAS Organisation et réservation: CCU Prix: Catégorie 1: 29 € - seniors: 26 € Catégorie 2: 26 € - seniors: 23 € -26 ans: 15 € + 1,5 € pour les frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be

ments, de confrontations, ces trois leçons de théâtre agissent subtilement comme des leçons de vie sur le jeune apprenti. De jeune

Tou

ces! a l p Omnithéâtre ères i n r e Ne ratez pas cette soirée exceptionnelle (séance unique) de notre te s d

saison Omnithéâtre, qui vous donne l'opportunité de voir sur scène l'interprétation magistrale du grand Michel Bouquet dans le rôle du chef d'orchestre allemand Wilhelm Furtwangler. Un face à face d'une rare densité avec son interrogateur américain au lendemain de la guerre, le commandant Steve Arnold, joué par Francis Lombrail.

Magnifique Michel Bouquet dans À tort et à raison En 1946, à Berlin, c’est le temps de la “dénazification”. Une tâche immense attend les vainqueurs à qui incombe le très difficile tri entre vrais nazis convaincus et citoyens réputés ordinaires. Le commandant américain Steve Arnold se retrouve face au célèbre chef d’orchestre, Wilhelm Furtwängler (1886-1954). Ce dernier se voit reprocher d’avoir continué à diriger la Philharmonie de Berlin durant le régime hitlérien et échangé une poignée de mains avec le dictateur. Le commandant va enfin poser “la question” à laquelle Furtwängler n’a jamais su répondre clairement et il est bien décidé à mettre au grand jour sa culpabilité. On assiste à un affrontement poignant et féroce entre l’artiste, qui a toujours mis la musique au-dessus de tout et le commandant.

Berlin, 1946

"Michel Bouquet au sommet de l’art de l’épure. Un très grand rôle pour un maître de la scène aussi fascinant qu’émouvant". (Le Figaro) De Ronald Harwood Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly Mise en scène Georges Werler assisté de Nathalie Bigorre Production Pascal Legros Productions, en accord avec le Théâtre Hébertot Prix Catégorie 1 65 € - Seniors : 62 € Catégorie 2 62 € - Seniors : 59 € -26 ans : 48 € + 1,5 € pour les frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be

Vendredi à 20h15

25/11

Omnithéâtre

NIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

réation de logotype

roposition 2

Les Universités populaires du Théâtre re Mettre la raison et la conn

couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

cherche de simplicité, lignes épurées, sobriété se en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Qualité - Dial

Université Populaire Théâtre du

La grande thématique qui traversera cette saison 2016-2017 des UPT de Jean-Claude Idée, actualité oblige, sera l’étude de la complexité des rapports entre philosophie et politique. Pour un public de plus en plus nombreux, fidèle et réactif, le Centre culturel d’Uccle annonce encore 4 leçonsspectacle. Et tout d’abord... Mardi 13/12 à 20 h

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Les Libertadores “Les Libertadores” évoque un fait historique mal connu et sujet à de nombreuses spéculations: Le 26 juillet 1822, la rencontre de Guayaquil, nom donné à l’entrevue des deux libérateurs de l’Amérique du Sud après trois siècle d'occupation espagnole: le vénézuélien Simón Bolívar, libérateur du Vénézuela et de la Colombie, et l’argentin José de San Martín, libérateur de l’Argentine, du Chili et ayant pris le contrôle de Lima au Pérou. San Martín, arrivé la veille à bord de la goélette Macedonia, s’entretiendra, seul à seul et sans témoins, avec Simón Bolívar. La nuit du 27 juillet 1822, Bolívar invite San Martín à un banquet. À la moitié de celui-ci, et dans le plus grand secret, San Martín se retire... Trois questions principales ont probablement été débattues lors de cette rencontre: le sort de la province de Guayaquil, qui s’était déclarée indépendante, qui va finaliser la libération du Pérou et comment consolider l’indépendance de l’Amérique du Sud libérée avec la fin de la présence des armées royalistes espagnoles qui s'y étaient installées.

Auteur: Alan Riding qui participera au débat Mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution en cours : 5 comédiens Jeudi 12/1 à 20 h

Le Traité sur la tolérance De Voltaire à Charb Depuis les attentats de Paris, “Le Traité sur la Tolérance” de Voltaire est l’un des livres les plus vendus au monde. Pour resituer le concept tolérance au centre de l’intérêt collectif, l’UPT présentera 16 textes philosophiques de 12 auteurs de tous horizons et de toutes époques: Voltaire, de las Casas, Benaïssa, Saint-Exupéry, Charb, Malala, Debray, Vrebos, Bidar, Maalouf, Montesquieu, Gandhi. Cette lecture-spectacle permettra de replacer la Tolérance, malmenée ces derniers temps, au centre de l’intérêt collectif.

Entréee gratuitivement

v r vation dée e s é r s i ma an recomm4.84 ou sur 74.6 au 02/3 ation@ccu.be v r rese

Recueil de textes autour de la tolérance et du vivre ensemble Distribution: Mathieu Alexandre, Yves Claessens, Jacques Neefs, Simon Willame et Michel Wright Mise en voix: Jean-Claude Idée

viennent en 2016-2017 avec un objectif: aissance au cœur du théâtre ogue - Gratuité

La saison des UPT 2016-2017 a commencé en force au CCU ce 27/10 avec: "Trois hommes pour toutes les saisons: Thomas Moore - Erasme - Rabelais" de Jean-Claude Idée, suivie d'un beau débat avec la salle. De la culture de haut niveau en toute simplicité. Jeudi 9/3 à 20 h

L’évasion de Socrate Socrate fut, comme on le sait, accusé de corrompre la jeunesse et condamné à boire la cigüe. Mais au fait, l’a-t-il vraiment bue? Socrate, comme Jésus, n’ayant pas écrit une ligne, nous sommes réduits à en connaître ce que Platon a bien voulu en dire. On s’en doute, la vérité fut sans plus nuancée. Cette comédie philosophique subtile et décapante qu’est “L’évasion de Socrate” interpelle, l’air de rien, plusieurs grandes problématiques qui agitent notre temps. Des dérives populistes à la constitution de jurys populaires, du respect des lois au devoir de désobéissance, des mensonges politiques à la récupération de héros pour des causes qu’ils n’auraient jamais soutenues. Le champ des réflexions que soulève ce texte sera étendu et complexe...

Auteur: Armel Job Mise en espace: Jean-Claude Idée Débat en présence de l’auteur Distribution en cours : 5 comédiens

Jeudi 18/5 à 20 h

Suppléments aux Voyages de Bougainville et Cook par Denis Diderot d'une part et Jean Giraudoux d'autre part

A travers l’évocation d’une société tahitienne utopique, Diderot va, avec ce conte philosophique écrit sous forme de dialogue, mettre en question les principes qui régissent l’organisation de la société: le droit naturel, les lois, Dieu, la morale, la nécessité. Il distingue surtout deux origines à ces principes: l’une abstraite et peu adaptée, l’autre induite par le bonheur concret et les besoins de la société. Pour lui, la loi naturelle est la seule loi qui est indiscutable. Diderot plaide contre le colonialisme et pour la liberté sexuelle. Dans ce texte qu’il n’a pas osé publier de son vivant, Diderot s’affirme comme un visionnaire libertaire… À 162 ans de distance, en se basant sur les récits de deux navigateurs, Diderot (1773) et Giraudoux (1935) nous racontent, chacun à leur manière, la découverte de Tahiti en 1768 par le Français Louis-Antoine de Bougainville et par l’Anglais James Cook en 1769. Ces deux récits nous montreront le choc de deux civilisations à propos desquelles nos deux auteurs conviennent que la plus primitive n’est pas toujours celle que l’on croit...

Auteurs: Denis Diderot & Jean Giraudoux Adaptation et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Yvan Varco et Benoit Verhaert Introduction et débat avec Jean-Claude Idée

Samedi à 20h15

10/12 Musique

Les Trois Sopranos Go Christmas Entrez dans l’univers des Trois Sopranos. Une aventure née de trois amies, issues des trois Communautés de notre pays... et d’un amour partagé pour la musique.

Après avoir interprété avec succès les airs cultes des “Grandes Héroïnes de l’Opéra” dans un premier concert, puis monté un second concert “100 % Moz’Art” au Centre Culturel d’Uccle, les Trois Sopranos nous reviennent pour les fêtes de fin d’année avec “Go Christmas”. Pour ce concert de Noël, elles ressusciteront l’ambiance des noëls d’antan. Le concert se déroulera autour d’un grand sapin et reprendra les plus grands airs traditionnels et classiques du répertoire avec quelques incursions du côté d’Hollywood et des tubes plus actuels. Avec leurs spécificités vocales, en solo, duo et trio, dans l’esprit d’harmonie et de paix véhiculé par la fête de Noël, le lyrique colorature d’Anne, le léger

Du 16 au 22/12, /12 u 29 le 24/12, du 27 a h 15 et le 31/12 à 20 Le dimanche 18/12 à 15 h

colorature d’Elise et le grand lyrique de Karen, vous plongeront dans la féérie de Noël en interprétant les chants mythiques que vous aimez.

Voici (dans le désordre) le programme de la soirée:

– White Christmas (Noël Blanc en FWB) – Il est né le divin enfant (ou version de J. Rutter) – Douce nuit (F-NL-D-GB) + Susa Nina – Les anges dans nos campagnes (ou Noël d’enfants de G. Fauré) – O Tannenbaum (Mon beau sapin) - Joy to the world - Hark! The herald angels sing (existe en NL) d’après F. Mendelssohn - A merry Christmas

- The first Nowell - Away in a manger - Jingle bells - Angel’s Carol, J. Rutter - Christmas Lullaby, J. Rutter - Ave Maria (Gounod) - All I want for Christmas is you Avec: Anne Renouprez, Elise Gäbele, Karen Vermeiren et au piano Lionel Bams Organisation: CCU Catégorie 1: 26 € Senior (+65 ans) 23 € Catégorie 2: 23 € Senior (+65 ans) 20 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 13 € Réservation CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be + 1,5 € pour les frais de réservation

Pour les fêtes de fin d’année, le CCU s’apprête à affronter, le rire aux lèvres, un gros grain de folie anglais. Oh my dear!

Le spectacle de fin d'année de la Comédie de Bruxelles:

Esprit farceur es-tu là? Croyez-vous aux fantômes?

Et si, celle que vous ne désiriez plus revoir, revenait vous hanter? Pire, mettre la pagaille dans votre couple? Quand on est mort, on peut dire et faire ce qu’on veut! On n’a plus rien à craindre... et Elvira, la première femme de Charles, ne va certainement pas s’en priver! Écrivain à succès, Charles Condomine organise, avec sa nouvelle épouse Léa, un dîner en compagnie d’une voyante excentrique, Madame Arcati, pour qu'elle conduise une séance de spiritisme, dans l'espoir d'y puiser la matière de son prochain livre. Mais après la séance, Charles s'aperçoit qu'il est désormais hanté par le fantôme d'Elvira,

son agaçante et caractérielle première épouse. Elvira essaie continuellement de perturber le mariage de Charles et Léa, qui, elle, ne peut ni voir ni entendre le fantôme... C'est fou comme les langues se délient quand on est mort! Esprit farceur, es-tu là? n'est pas moins qu'un petit festin, mélange saisissant de comédie et de fantastique pour un résultat à l’humour typiquement anglais, parfaitement ensorcelant qui nous rappelle que, si les Britanniques ont de l'esprit, ils ont aussi un gros grain de folie. Un vrai spectacle tout public! F.L.

Déjà un air de fête!

Auteur: Noël Coward Mise en scène: Daniel Hanssens Adaptation: Daniel Hanssens Avec:Pascal Racan, Catherine Claeys, Laure Godisiabois, Laurence d'Amélio, Victor Scheffer, Cécile Florin, Christel Pedrinelli Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Catégorie 1: 32 € (Senior (+65 ans) 27 € (-30 ans) 27 € Catégorie 2: 27 € Senior (+65 ans) 22 € (-30 ans) 22 € Etudiant (-21 ans) cat 1: 18€ Réservation CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be + 1,5 € pour les frais de réservation

Albert Algoud, Nat Neujean, Jacqueline Rousseaux, Mme Neujean et Jean-Claude Simoën

Philipe Goddin, Jacqueline Rousseaux, Bertrand Neuman et Albert Algoud

Hergé par Nat Neujean

Dense mais amusant, cet "Enlivrons-nous" consacré à Albert Algoud et à son nouveau Dictionnaire Amoureux de Tintin, riche de 800 pages tout juste sorties chez Plon. Dans la salle, face à Jacqueline Rousseaux sur scène avec l'auteur, il y avait presque autant de Tintinologues que de Tintinophiles...

Tintin nous titille toujours A commencer par Philippe Goddin, qui préside l'Association des Amis de Hergé. Il n'aurait raté pour rien au monde ce rendez-vous avec, tout à la fois, Albert Algoud et son éditeur Jean-Claude Simoën; Nat Jeujean, le sculpteur ucclois ami d'Hergé et auteur, entre autres, du bronze de Tintin grandeur nature au CCU et d'une très belle tête d'Hergé; son fils, le peintre Bertrand Neuman, qui fut le modèle de son père pour cette superbe statue... Portraits et sculptures de l'un et de l'autre formaient, pour les auditeurs attentifs, le décor d'une confrontation qui allait être enrichissante. Elle l'a été. Albert Algoud réussit depuis 1987, l'année où il situe le début de sa tintinolâtrie, à garder intact son enthousiasme pour l'œuvre d'Hergé. A l'époque, comme il dit joliment, il était "dompteur d'enfants en Haute-Savoie" et c'est à cause d'eux que cet ancien instituteur, devenu journaliste, auteur, dialoguiste à succès pour Laurent Gerra par exemple, a relu les Tintin. Depuis, il garde pour l'immense œuvre d'Hergé "un œil d'enfant et un œil critique d'adulte, dont la curiosité est

sans cesse titillée". Il n'est pas le seul, 350 millions d'albums vendus et traduits en 120 langues (avec les dialectes dont 14 en Belgique) témoignent de la fascination universelle qu'exercent les aventures du petit reporter et de son chien. La raison profonde de ce succès, c'est que l'univers d'Hergé est incroyablement plus complexe et riche qu'il n'y paraît. La phénoménale science tintinocyclopédique d'Algoud lui permet de décortiquer les étranges personnages du Maître de la Ligne Claire, jusqu'à la psychanalyse. Ce n'est pas compliqué, autour de Tintin, ils sont tous cinglés! Ses méchants sont vraiment méchants et ils naviguent dans un monde où la raison ne tient plus qu'à un fil. Les savants qui délirent, ligotés sur leur lit, dans les Sept Boules de Cristal: derrière l'image, il y a la vision de sa mère, internée en clinique psychiatrique, que venait voir le jeune Georges Remi. La Castafiore? La caricature d'un castrat napolitain du XVIIIè siècle selon Algoud qui l'a appelée Castrafiore dans sa Biographie non autorisée du Rossignol milanais. Haddock? Curieux héros pour

des enfants, un alcoolo halluciné... Tintin lui-même: "Ce reporter est un escroc, jamais on ne le voit travailler ou écrire un article!" glisse Algoud, qui ne s'arrête pas en si bon chemin: "Milou? Un chien vicelard, alcoolique. Et en plus, c'est une chienne..." Explication possible, Milou était le petit nom de Marie-Louise, le premier amour d'Hergé. Inquiets, les éditeurs français de Hergé lui avaient demandé de créer d'autres héros plus exemplaires pour la jeunesse. Ce furent Jo, Zette et Jocko. Hergé s'ennuyait tant avec eux qu'il a fini par faire du singe Jocko un alcoolique dans le dernier album de la série... Caramba, encore raté! Algoud a honnêtement brossé le portrait de l'homme Hergé, avec sa période sombre dans Le Soir volé en 1940-44, ses failles dépressives, ses tentatives avortées de se lancer dans l'abstrait. Mais le portrait est, fatalement, inachevé. Il fallait un dictionnaire pour reconstituer l'image éclatée de cet auteur dont les héros ne vieillissent jamais. Heureusement, il l'a fait. S.P.

C'était au CCU

"Vous permettez, Monsieur, que j'emprunte votre guitare?" Le 30 septembre dernier, l’Institut ucclois d’Enseignement de Promotion Sociale de la Communauté française (IEPSCF) avait choisi le CCU pour sa soirée de gala qui mettait à l'honneur Salvatore Adamo. Un spectacle rodé, quasi professionnel, qui a enchanté la salle... et surpris Salvatore, qui n'avait pas prévu qu'on lui demande de monter sur scène pour y interpréter une chanson en compagnie des enseignants. Avec sa gentillesse habituelle, le citoyen d'honneur d'Uccle s'est plié de bonne grâce à la demande, empruntant pour ce faire une guitare et invitant un des chanteurs de l'institut, Daniel Madi, qui fut lauréat de The Voice, a chanter avec lui "La Nuit". Quelle simplicité, quelle classe! Encore bravo, Salvatore!

Vin sur vin pour Eric Boschman

Eric Boschman n'a lésiné ni sur les anecdotes, ni sur les belles bouteilles pour son “Wine man show” au CCU. Quelque 200 spectateurs chanceux, parmi lesquels Joëlle Scoriels, ont pu déguster les nectars et le spectacle œnologico-comique. Un tour du monde des origines du breuvage des dieux, le vin!

Très beau lancement de la saison Omnithéâtre au Centre Culturel d'Uccle avec la pièce "les Larmes de Nietzsche" de Michel Wright d'après le livre d'Irvin Yalom "Nietzsche a pleuré". Elle fut merveilleusement interpretée par Jean Claude Frison, Yves Claessens, Rosalia Cuevas et Benjamin Thomas. Un texte subtil qui marque par sa profondeur sans être dénué d'humour, des dialogues spirituels et passionnés, dont on recueille au passage un bon nombre de perles Nietzschéennes qui suscitent dans les jours qui suivent des interrogations persistantes! Que demander de plus...

“L'Art, c'est comme la politique, c'est pas parce qu'on n'y connaît rien qu'on ne peut pas en parler”...

Et Alex Vizorek en avait des choses, drôlissimes, à dire sur la Musique, la Sculpture, le Cinéma ou encore l'Art Moderne. Le phénomène de l'humour belge et ucclois (!) nous embarquait, samedi 22 octobre dernier, dans son univers flamboyant où Magritte, Bach, Bergman, Visconti et Bergson côtoyaient joyeusement Pamela Anderson, Luis Fernandez et Paris Hilton. Sa mission: nous faire rire tout en apprenant. Mission accomplie!!!!

Aux cimaises du CCU jusqu’au 13 novembre

Gilles Préart - photographies et Eric Maquet - sculptures Beaucoup d’intérêt et d’étonnement, au vernissage de l’expo croisée des œuvres de Gilles Préart, riches de couleurs saisies dans l’instant, et d’Eric Maquet, dont les sculptures fuselées évoquent autant le “streamline” des insignes de capot des Fifties que d’étranges oiseaux d’un futur imaginaire… A voir, assurément. Petit foyer du CCU L'Échevin Marc Cools en pleine découverte

C'était au CCU

Uccle en délire pour la revanche 4-3 de nos hockeyeurs sur l'Argentine Les Red Lions ont brillamment remporté ce match de gala et pris une belle revanche sur les vainqueurs de la finale olympique de cet été (2-4 pour les Argentins à Rio). Le stade d'Uccle Sport plein à craquer, avec des spectateurs enthousiastes comme le Vice-Premier Didier Reynders, Eddy Merckx, le soutien actif des Red Panthers à la mi-temps, c'était une soirée d'anthologie. Loïck Luypaert a ouvert le score, suivi par Tom Boon et Thomas Briels; ce 3-0 d'avant la pause est devenu 4-0 grâce à Florent Van Aubel, puis les Argentins sont remontés avec des buts de Gonzalo Peillat, Facu Callioni et Juan Gilardi. Mais le match était plié, une foule en délire avec une majorité de très jeunes hockeyeurs a envahi le terrain. La soirée se terminait en apothéose avec feu d'artifice et une émouvante Brabançonne chantée a capella par des milliers de voix. Confirmant la vocation de la Commune d’Uccle à être LA capitale belge du hockey, cette magnifique soirée a été l’occasion pour nos médaillés olympiques de faire, enfin, la fête avec leurs nombreux et fervents supporters. Chapeau à Uccle Sport pour la réalisation de ce tour de force: organiser en moins de 3 semaines, en coopération avec la Commune, la Région, la Cocof, un événement d’une telle envergure et dans les meilleures conditions, c'était du sport... On en redemande!

Mercredi 26 octobre dernier, au Royal Uccle Sport, près de 9.250 supporters ont assisté au plus grand événement de hockey jamais organisé en Belgique: la revanche “amicale” de la finale olympique entre la Belgique et l’Argentine.

A Uccle et nulle part ailleurs

La riche histoire d’Uccle et ses contrastes

Uccle Centre d’Art vous invite à La Fête

Exposition très didactique au Doyenné-Maison des Arts d'Uccle par le Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs. pour son 50è anniversaire. Les panneaux réalisés pour la circonstance par les chevilles ouvrières de l’expo (photo) illustraient bien la dualité riches-pauvres d’une commune trop souvent cataloguée comme “opulente”. Au vernissage, l’Échevin Marc Cools, accompagné de sa collègue Carine Gol-Lescot et de plusieurs membres du Conseil Communal, a souligné la contribution du Cercle à la conservation du patrimoine historique ucclois. Patrick Ameeuw, l’actuel président, a tenu à associer son prédécesseur et fondateur du Cercle, Jean-Marie Pierrard, à l’hommage rendu à l’association. Photos S.P. et E.W.

Uccle, ville lumières

L’expo annuelle des artistes de Uccle Centre d’Art sera résolument festive, dans la lignée de celle de l’an dernier, qui avait organisé un concert en l’église Saint-Pierre en parallèle avec le vernissage au Doyenné. Le thème de l’exposition est sans équivoque: La Fête! Il se chuchote qu’un (petit) chapiteau de cirque pourrait être installé juste à l’entrée de la Maison des Arts, qui accueillera les œuvres réalisées, dans le thème, par les artistes présents... Du 9 au 20 novembre, au Doyenné, 102, rue du Doyenné. Du lundi au vendredi, de 12 à 18h.Samedi et dimanche, de 11 à 18h. Vernissage le 8 novembre, à 18h. Nocturne le jeudi 10, jusqu’à 21h.

DANSES DE SOCIÉTÉ Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Samba, Rock Disco, Paso doble, Chachacha, Salsa, Rock 6 temps, Danses solo…

Danser, c’est bien, à 2 c’est mieux ! Nouveau cycle de cours à partir du lundi 21 et mercredi 23 novembre 2016 1ER COURS D’ESSAI GRATUIT 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Amnesty International vous invite à illuminer votre commune et écrire pour les droits humains le jeudi 8 décembre de 16h à 18h30, à la Maison Communale - Place Vander Elst: signatures de lettres et pétitions en faveur de l’étudiant iranien emprisonné, Hamid Babaéi ainsi que pour les 43 étudiants mexicains disparus depuis deux ans. Vente de bougies, animations pour enfants, moment convivial avec vin chaud et jus de fruits.

Gros œuvre et pianoforte pour la nouvelle "Huys"

Récemment, le gros œuvre de la nouvelle Huys, qui remplacera la Candelaers Huys de l'avenue Brugmann qui a fait son temps, a été livré 40-46, rue Egide Van Ophem. Sous peu commencera la phase aménagement de l'intérieur et des équipements qui égayeront la vie de tous en offrant concerts, théâtre, des initiatives surprenantes, des ateliers, des expositions, des apéros maison… Dans l’intervalle, Het Huys proposait de visiter le bâtiment brut le dimanche 9 octobre dernier autour d’un apéritif "van het Huys" sur le chantier même. A cette occasion de nombreux Ucclois ont pu découvrir le bâtiment, les projets en chantier et la pianiste maison Isabelle Henrion, qui assura avec brio l’ambiance musicale!

A Uccle et nulle part ailleurs

Le son du cor au fond des bois

Traditionnelle célébration de la Saint-Hubert à Uccle, le dimanche 23 octobre, à l’inititiative de l’Échevin Carine Gol-Lescot. Chevaux, chiens et même un âne étaient présents accompagnés de leurs maîtres... L'Échevin remercia chaleureusement l’abbé Goetghebuer, le Commissaire Stark, les sonneurs de cor, très en forme, la brigade canine, Regina Boxy, les électriciens, mais également la ministre Céline Frémault, les Échevins Marc Cools, Catherine Roba-Rabier, Eric C. Sax et les Conseillers Communaux Marianne Gustot, Claudine Verstraeten et Jérôme Toussaint de leur présence... À cette occasion, on a pu également remarquer que le parc de Wolvendael comptait autant de nutons, de louveteaux, de lutins, de guides, de scouts et de pionniers que de champignons!!!

Soirée Jackie & Taylor: la Kid Noize Release Party

Beau succès pour cet événement festif et culturel unique en son genre qui a rassemblé un public varié, pour ne pas dire hétéroclite! Au programme, une expo insolite, au sein de la gare de Calevoet, consacrée au DJ Kid Noize “The Man with a Monkey Face“ et le show de l’artiste en personne.

Y avait pas photo cette année, le concours artistique communal allait à la photographie. À l’initiative de l’Échevin de la Culture Carine Gol-Lescot, en présence du Bourgmestre Armand De Decker et de nombreux amateurs de ce bel art! Premier prix mérité pour Mr Charles Tallier. Un grand bravo à lui! Avec les lauréats et les membres du jury... Dans l'ordre de gauche à droite, Daniel Hublet, Claudine Verstraeten, Michel Delire (mention), Cécile Duplat-Charles, Eric C. Sax, Laura Dimanche (mention), Armand De Decker, Armand Franjulien (mention), Carine Gol-Lescot, Charles Tallier (1er prix), Luc Bidaine et Martine Edelman. Les membres du jury étaient Christian Lambiotte, Julien Piloy, Laurent Van Steensel, Serge Minet et Joëlle Maison.

Aidez-les!

L'équipe des volontaires des cliniques psychiatriques La Ramée et Fond Roy à Uccle recherche des bénévoles dynamiques pour renforcer les équipes de leurs bibliothèques, boutiques et/ou pour l'accompagnement des patients à raison de 2 à 3 heures par semaine. L'encadrement est assuré. Vous avez envie de les rejoindre? Contactez Wivine Blake GSM: 0475/55.30.82 ou 02/431.77.00

Le retour du Jeudi et les Laconiques anonymes...

Le mois dernier, la lumineuse ligue d'improvisation FritKot Cot recevait à l’Espace 1180 l'équipe des excellents Laconiques anonymes pour un match d'impro des plus surprenant. À la fois théâtre et sport, le match d'improvisation est inspiré des matchs de hockey. Si vous aviez envie de crier, hurler, huer, applaudir, pleurer et rire (voire pleurer de rire)... bref envie d’émotions fortes, alors c’était l’occasion! Dans un temps limité, suivant un thème (ex: les évadés du Poney paradise) et une catégorie (ex: contact = Les jouteurs doivent se toucher) imposés, les deux équipes mixtes d'improvisateurs surmotivés et débordants d'imagination ont joué ensemble des scènes drôles, burlesques, chantées ou dramatiques... Après chaque impro, les spectateurs votaient pour leur équipe préférée. Et à la fin du match, c’est l'équipe qui a remporté la rencontre. Point de ressentiment de la part du perdant, pas de larmes du vaincu.... Le seul et unique but des deux équipes était le plaisir du public et son divertissement. Alors, allez nombreux pour découvrir l'impro, soutenir une équipe ou, tout simplement, passer un agréable moment lors des prochaines soirées “Le retour du Jeudi”. Dates 17/11, 15/12, 19/1, 16/2, 16/3, 20/4 et 18/5. Réservation fritkotcot@gmail.com

CUBE, la foire d'art américain à Uccle, affiche sa différence Il y a ici un bouillonnement de galeries, d'artistes, de collectionneurs et de maisons de vente, qui alimente un vrai marché de l'art. "C'est le nouveau Berlin pour l'art", commentait le New York Times l'an dernier, en ajoutant que Bruxelles, ville de création, est aussi une ville de commerce d'art, ce que Berlin n'est pas, ou beaucoup moins. Ce statut de "Art hub", de plaque tournante, se confirme de jour en jour avec des foires et des implantations importantes, comme l'arrivée annoncée de Beaubourg dans le futur musée qui sera créé dans le building Citroën, place Sainctelette.

30 artistes dans une "caravane" d'une centaine de personnes

Les artistes américains sont relativement peu présents dans le paysage événementiel bruxellois, et ce constat a donné au galeriste Grégoire Vogelsang, l'idée d'en inviter, mais en créant un concept qui comble le vide existant entre les foires faites pour les marchands et les galeries, d'une part, et les foires d'artistes, d'autre

part. "Ces foires d'artistes ont souvent un déficit d'organisation et un manque de moyens: les œuvres sont entassées l'une au-dessus de l'autre sur les murs, sans mise en espace, avec un éclairage déficient. On est parfois à la limite de la garage sale ou de la vente de charité..." Avec son associé, le producteur de T.V. Philippe Parel, il a trouvé à Uccle l'endroit où l'organiser: dans sa nudité fonctionnelle, l'immeuble industriel du 142, rue de Stalle convient parfaitement à ce qu'ils ont en tête pour la première édition de CUBE. "Nous allons offrir aux artistes la même mise en valeur que dans les foires de galeries, avec en plus un côté convivial, un aspect fête qui manque en général à celles-ci. La salle de vente Cornette de Saint Cyr aménagera un lounge VIP avec du mobilier de designers américains. Il y aura des rencontres, des partys, des dîners pendant les trois jours - et déjà avant l'ouverture." En fait, c'est le côté "off", celui qui a le plus de charme en marge des festivals et foires, que Grégoire Vogelsang a intégré dans l'organisation,

Même si elle semble avoir quelque peu négligé l'art d'être une grande ville ces derniers mois, Bruxelles n'en est pas moins devenue une des capitales de l'art contemporain du XXIè siècle.

se basant sur son expérience de plus de 50 foires internationales. Avec les 30 artistes attendus et leurs accompagnants, c'est une bonne centaine de personnes qui vont débarquer des U.S.A.. Pour elles, outre le traditionnel dîner de gala, il y aura le 18 une réception par l'American Women's Club, présidée par l'ambassadeur américain, Mme Denise Campbell Bauer. Et le 19, par petits groupes, elles seront invitées à dîner chez une trentaine d'amateurs d'art et artistes bruxellois, sur le thème "Adopt an American"... C'est ce que fait depuis longtemps avec succès le Concours Reine Elisabeth pour ses concurrents, accueillis chez les mélomanes. La liste des artistes participants n'était pas clôturée au moment de boucler ce numéro du Wolvendael, mais une rétrospective de Frank Stella, auquel une section entière sera dédiée, met déjà l'eau à la bouche. S.P. CUBE American Art Fair, du 18 au 20/11, 142, rue de Stalle, 1180 Bruxelles. www.cubeartfair.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Impatient de choisir un smartphone ? Huawei P9 Lite

€9 € 299,99

L’all-in où chacun s’y retrouve

avec Mobilus+Phone 20

2 GB

5 GB

10 GB

€ 88,95

€ 99,95

€ 110,95

Chacun un max d’internet mobile et l'internet illimité à la maison Chacun son app favorite en illimité

Chacun son bonus TV favori et Netflix

Chacun appelle sans compter (mobile et fixe)

Également avec nos solutions Bizz Prix TVA, taxe Auvibel et € 0,05 de taxe de recyclage comprises. Offre valable du 17/10/2016 au 13/11/2016 inclus pour tout nouveau client qui souscrit un contrat de 24 mois à Mobilus+Phone 20, Mobilus+Phone 35 ou Mobilus+Phone 50. Dans la limite des stocks disponibles. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un smartphone par client. Seuls les paiements par carte bancaire sont autorisés. Offre non cumulable avec d’autres promotions à l’exception de la promo Pack en cours pour les nouveaux clients internet. Si vous combinez un abonnement GSM dans votre Tuttimus, vous bénéficiez des avantages du Tuttimus. En souscrivant à cette offre, le client s’engage à accepter toutes les conditions de l’offre et à payer par domiciliation toutes les sommes dues à Proximus dans le cadre de tous les autres services fournis par Proximus (factures échues et à échoir). En cas de refus auprès de l’établissement bancaire, Proximus se réserve cependant le droit de réclamer le paiement par virement et de facturer au client des frais de rejet sur base des tarifs en vigueur. Délai de livraison de 30 jours maximum entre la date d’activation de l’abonnement et la réception du smartphone. Retrouvez toutes les infos et conditions relatives aux plans tarifaires mobiles sur www.proximus.be. Indice DAS : 1,4 W/kg (cat. D).

/mois

Appels à.p.d. mobiles : illimités. Appels à.p.d. fixes, soirs & WE : 1.000 min. vers mobiles (€ 0,74/appel TVAC en dehors du bundle) et illimités vers fixes. Appels à.p.d. fixes, les jours ouvrables : €0,74/appel TVAC. Plus d’infos & conditions : www.proximus.be/tuttimus

What’s Up Telecom What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

www.wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

Les voisins n'entendront plus le son des moteurs qu'il réglait devant son box, dans une cour de la rue De Brouwer. Paul Swaelens vient de disparaître, à l'issue d'une longue maladie qui a emporté à l'âge de 89 ans l'ancien champion automobile. 22

Deux fois Champion de Belgique en Courses de Côte, en 1958-1959, une fois Champion de Formule Junior, il avait été un des fondateurs de la Formule Ford en Belgique et l’importateur Cooper pour le Benelux. Paul Swaelens était un familier des plus grands pilotes des années 50-60, les Stirling Moss, John Surtees, Jimmy Clark, Jackie Stewart, Jack Brabham, Bernie Ecclestone, Frank Williams. Et des Belges, Paul Frère, Jacky Ickx, Olivier Gendebien, Willy Mairesse. Un milieu

dans lequel il évoluait comme un poisson dans l’eau, se frottant à tout le monde. Paul était passionné de mécanique depuis l’enfance et son père, joaillier ucclois de la chaussée d’Alsemberg depuis 1923, avait fini par le laisser apprendre l’horlogerie. Il a pratiqué ce métier, a viré vers l’automobile et a pratiquement toujours bricolé ses “jouets” lui-même. Comme team manager de la Formule Ford, il a fait rouler des pilotes comme Yvette Fontaine, Gilbert Stapelaere,

de plus jeunes comme Claude Crespin, André Liekens, Jean-Claude Franck, son ami Jacques Bernusset disparu en 1966 à Magny-Cour, Hugues de Fierlant, Claude Bourgoignie, Alex Ziegler et bien d’autres. Avec Paul Swaelens, disparaît un des derniers acteurs d’une époque où la course automobile était encore une affaire d’amateurs, bien plus que d’argent. S.P.

Pour VENDRE sans perdre de temps ni d’argent profitez de nos 30 ans d’expérience et de notre OFFRE

Pierre Vandensande

ESTIMATION GRATUITE par le directeur + dossier légal* valeur minimum 500 euro ou réduction* des frais jusqu’à -21 % + mise en valeur de votre propriété avec photos pro et service multilingue + suivi juridique et technique personnalisé, avant, pendant et après-vente,… ... le tout assuré par notre équipe d’experts Ucclois * Infos et conditions dans notre agence à Uccle, 226 rue Edith Cavell

02 347 78 88 - 0474 99 73 19 ou pierre@avenues.be

A Uccle et nulle part ailleurs

Photo © Thomas Blairon

Le dernier tour de piste de Paul Swaelens

Avez-vous réservé les vacances de votre chat? Envoyez vite votre demande de visites à domicile à l'équipe Okazoo sur info@okazoo.be - Visites à partir de 13,50€ tvac

Cat sitting - Dog sitting - Nac sitting Dog walking - Delivery www.okazoo.be +32 2 347 71 11 - +32 471 22 33 41 Rejoignez-nous sur Facebook! 23

Outlet exceptionnel

Open-space Bureaux privés Salles de réunions …

0-14 ans

2€

5€

10€

Jupette & Bermuda

3€

Vêtements de marque neufs à prix discount

jusque

-90%

Prix ronds

SAMEDI 19/11/16 9h > 18h DIMANChE 20/11/16 9h30 > 13h30

Espace de travail lumineux, flexible et convivial

842 chaussée d’Alsemberg, 1180 Uccle (proche Globe & Calevoet) Accès Public - Parking -

Suivez-nous sur Facebook!

+32 474 65 20 22

467, rue Vanderkindere 1180 Uccle – Bascule (au-dessus du Brico) hello@bartleby.be 02 265 06 04

www.bartleby-brussels-coworking.be www. jupetteetbermuda.be

161010-bartelby-pub1/4.indd 1

11/10/2016 10:03

Vivier d’Oie, Saint-Job: deux villages pour le prix d’un A Uccle, bien plus qu’ailleurs, l’attachement des habitants à leur “village” reste vif. Pourquoi? Peut-être parce que les paysages changent finalement assez peu tout en se modernisant et que le caractère des quartiers demeure. Dans ce focus, place à deux des lieuxdits représentatifs de la commune et à quelquesuns de leurs “people”. Avec la collaboration d’Yves Barette et de Patrick Ameeuw, président du Cercle d’Histoire d’Uccle, que nous remercions.

Quelle histoire!

Chaussée de Waterloo, 1188 B-1180 Uccle 0497/709.902 Lu-Sa 10.00 -19.00

Copies couleurs haute qualité Mémoires et thèses - Posters Reliures - Scan - Plastifications Impression tshirt - Fax - Papeterie

Chaussée de Waterloo 1159e 1180 Bruxelles

Tel. 02 374 62 05 plan2000-1159@skynet.be Toutes les infos sur nos magasins:

www.plan2000.be

COPY & DIGITAL PRINTING

Quel vivier et où sont ces oies?

Question... oiseuse, qui reste sans réponse claire, malheureusement. Ce nom de “Vivier d’Oie” semble bien résulter d’une traduction administrative incorrecte du néerlandais, comme on en a commis tant. C’était bien avant 1914, en un temps où Bruxelles brusselait peut-être, mais où les ronds-de-cuir ne se fatiguaient pas inconsidérément le cervelet. Ainsi, la Rode straat devint-elle Rue Rouge alors que Rode, en vieux flamand, qualifiait un lieu déboisé. Mais Vivier d’Oie! A moins qu’ils n’aient pratiqué ce genre d’“humour”

francophone qui traduisait “Rue de la Concorde” en “Prulleficellekestraat” (authentique), on se demande comment les fonctionnaires de l’époque ont pu adapter sérieusement Diesdelle en Vivier d’Oie. Delle ou dal: un vallon, pas un vivier. Et Dies ne viendrait-il pas d’un ancien nom guerrier plutôt que d’un palmipède? Ou de “dieven”, les voleurs étant évidemment attirés par le trafic sur cette voie d’entrée à Bruxelles? Ou encore d’un lieu en contrebas? Les linguistes restent divisés sur la question. La bonne explication étant peut-être que la traduction aurait

été choisie au vogelpik, autour d’une gueuze ou d’un faro.

A pied, à cheval et en voiture

Si les voies de la linguistique administrative sont impénétrables, celle venant du Sud via Waterloo et la Forêt de Soignes explique, par son importance, la densité en relais de poste, auberges, “laiteries” et autres cabarets, voire kaberdouches, de ce tronçon de chaussée du Vivier d’Oie. Il fallait bien satisfaire aux besoins des nombreux rouliers qui empruntaient cette chaussée qui n’était

En Novembre, à l’achat de votre literie de Prestige VISPRING un protège matelas coton matelassé CADEAU

Chaussée de Waterloo 1224 - 1180 Bruxelles - T. 02/374 96 19 www.maisonamelie.be

Quelle histoire!

Bienvenue

dans les résidences gérées par Restel Résidences

Vous avez toujours su apprécier la qualité à sa juste valeur. Les résidences vous offrent un lieu de séjour parfait avec : DES SERVICES PERSONNALISÉS • Des appartements privés avec 1 ou plusieurs chambres. • Un service d’hôtellerie professionnel. • Un restaurant qui sert une cuisine saine et gourmande préparée par nos chefs. • Un environnement idéal, à proximité de transports, commerces et autres activités culturelles.

ET LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT ABSOLUE • Une permanence 24h/24 pour une sécurité accrue.

Nous avons le plaisir de vous inviter à les découvrir en personne sur rendez-vous.

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES

RÉSIDENCE MESSIDOR Avenue de Messidor 207, Uccle Tél. : 02 347 41 41 Messidor.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Messidor

RÉSIDENCE HAMOIR Avenue Hamoir 1, Uccle Tél. : 02 379 07 00 Hamoir.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Hamoir

PLUS D’INFOS? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES

pas encore de Waterloo, mais s’appelait “Waelsche Weg”, c’est à dire chemin des Wallons. On leur avait facilité la route en adoucissant la pente, dangereuse et trop pénible pour les chevaux. Et on voit donc sans surprise sur les cartes postales anciennes du quartier, outre les vieilles fermes, des enseignes de débits de boissons (Au repos des Charretiers, par exemple), des échoppes de maréchalferrant, de louage de chevaux, tout ce qui tournait autour de la traction chevaline et des cochers conduisant les lourds

“camions”. Eh oui, on disait déjà “camion” quand les chevaux n’étaient pas vapeur. Les trams, à traction chevaline d’abord et puis vicinaux, à vapeur, électriques ensuite, leur ont succédé avant de laisser la place aux bouchons parfois homériques d’aujourd’hui. Il y avait autrefois un grand et bel étang à cet endroit, disparu lors du creusement de la voie du chemin de fer. On le voit sur un tableau très connu de Van Alsloot, montrant une fête donnée en ce lieu en l’honneur des archiducs Albert et Isabelle, en 1610.

Le nom de “Vivier” vient sans doute de cet étang. C’est l’endroit où le Geleytsbeek, qui coule parallèlement à la Chaussée de Saint-Job, prend sa source. La chaussée de Waterloo, quant à elle, était pavée depuis le seizième siècle et une barrière d’octroi y fonctionnait au carrefour du Vivier d’Oie, comme plus haut sur la chaussée, à La Bascule. Disparus depuis belle lurette, des vignobles importants ont longtemps été exploités sur les coteaux ensoleillés sous le Vert Chasseur. Il y a à nouveau un vignoble à proximité,

Je rêvais de changement, le nom est apparu comme une évidence, O' Bonnet d'Âne.

Tous mes petits gastronomes du passé sont devenus

grands à leur tour et me demandaient de replonger

dans l'ambiance du Bonnet... Une seule envie, leur faire plaisir, les accueillir avec leurs enfants et toute leur

famille. Les souvenirs remonteront à la surface d'eux

même... Chaque fête, anniversaire, évènement important... vous repartirez avec votre polaroïd coiffé d'un bonnet d'âne qui vous rappellera ces moments inoubliables, le sourire aux lèvres ou non, grimace autorisée. Résultat de recherche d'images pour «polaroïde avec bonnet d'âne»

Notre étage, avec terrasse, peut être privatisé selon votre besoin.

N'hésitez pas à me contacter pour vous organiser cet évènement.

Elisa ... Julien et

Au plaisir de vous acceuillir,

Quelle histoire!

Grace Santos

cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 23h00 Fermé samedi midi et dimanche Ch. de Waterloo 1235 1180 Uccle 02 374 17 44 obonnetdane@gmail.com

-20%

SUR LES CHAUSSURES ET LE TEXTILE JUSQU’AU 25 NOVEMBRE 2016 SUR PRESENTATION DE CE BON OFFRE NON CUMULABLE AVEC D’AUTRES PROMOTIONS.

BRUXELLES UCCLE & SCHUMAN

NAMUR JAMBES

Join us.

Wolvendael_pub_H127xL188_1016.indd 1

www.trakks.be 11/10/2016 12:07

Cette fin d’année, aménagez votre intérieur Chaleureusement aveC Camber ! Profitez de notre action Cocoon* et mettez votre projet entre de bonnes mains. Depuis plus de 20 ans, l’équipe Camber vous conseille, vous inspire et vous accompagne dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure. Et cela, tout en respectant vos envies et votre budget.

action * dU 19 aU 27 noVEMBRE

*voir conditions en showrooms

Placards sur mesure - dressings - bibliothèques meubles tv - et plus encore ...

Stand 124 PalaiS 5

camber.be

planté par le viticulteur passionné Marc De Brouwer, au Kauwberg. Autres particularités locales, des sablières et des petites carrières de pierres, qui ne sont plus aujourd’hui exploitées, mais dont on retrouve des traces par exemple dans les soubassements de la très ancienne maison du Grillardin, chaussée de Waterloo. 30

Place aux Seigneurs de Carloo

Le hameau du Vivier d’Oye, sous Uccle, n’était pas bien important au XVIIIè siècle: il ne comptait qu’une douzaine de maisons, outre les cabarets. Certains de ces cabarets servaient de salle d’audience pour les sessions du tribunal des Seigneurs de Carloo, dont le Vivier d’Oie était un fief sous l’Ancien Régime. Ces seigneurs-là, ce n’était pas rien. Leur pouvoir judiciaire s’étendait à la moitié du territoire ucclois et leur château (il y en a

eu quatre versions différentes) était un peu plus loin, à Saint-Job; l’emplacement des fondations du dernier y a été retrouvé sous la place lors des travaux de creusement du bassin d’orage. Dans ce quartier, l’eau a toujours joué un rôle important. Non seulement parce qu’elle a été cause d’inondations spectaculaires et récurrentes lors de fortes pluies (les riverains de la place et de la chaussée de Saint-Job gardent le souvenir de véritables torrents sur lesquels on a vu... surfer quelques sportifs), mais surtout parce que la présence d’un cours d’eau à cet endroit a permis aux seigneurs de Carloo d’entourer leur château de douves. “Carloo” signifiant clairière, on peut penser que l’endroit, dégagé au milieu de la forêt épaisse d’autrefois, était idéalement placé. Comme l’a relevé le

tion ERT sur présenta F F O U A E CAD

past-président du Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle, M. Pierrard, on parle déjà d’un seigneur de Carloo en 1209 et, dès 1285, un acte signale un manoir de Carloo entouré d’eau, avec un domaine d’environ 30 hectares. Vers 1425, un autre acte mentionne une deuxième version de ce manoir, avec cette fois une tour de pierre. En 1665, un incendie détruit le troisième, mais premier “vrai” château, bâti vers 1521 par Thierry van den Heetvelde. Gilles et Roger van der Noot l’ont reconstruit et embelli en 1666, juste après cet incendie. Le dernier château, de style français, construit vers 1772 par Jean-Joseph-Philippe van der Noot, est celui dont l’implantation a été mise à jour une première fois lors de fouilles en 1998. Sylviane Modrie et Jacques Lorthiois, des Musées Royaux d’Art et d’Histoire,

de l’annonce

VOTRE ESPACE RÉFÉRENCE EN SON, IMAGE ET SERVICES

Ch. de Waterloo 1170 1180 Uccle - Vivier D’oie

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE LOEWE BILD L’EXCELLENCE DU OLED

T. 02/349.10.00 - info@hdfullconcept.be - www.hdfullconcept.be

Quelle histoire!

BS2 – BrusselsBrokers Assurance & Crédit

Votre Spécialiste Crédits à Uccle PAT – Prêt Hypothécaire 125% Analyse & Réponse en 24 H !

Votre Courtier en Assurances Particulier & PME Ecoute, Conseil & Service

BS2 – BrusselsBrokers

Votre Spécialiste du jeans pour toutes les silhouettes !

Poker Jeanstore - Chaussée de Waterloo 1070, 1180 Uccle - 02/374.74.29 Lundi : 13h à 18h | Mardi au jeudi : 10h à 18h | Vendredi & Samedi : 10h à 18h30

www.jeanspoker.be | Rejoignez-nous sur Facebook : pokerjeanstore

02 588 1000

1110 Chaussée de Waterloo Uccle 1180 info@bs2.be BCE : 0828.246.871 -- Fsma : 107501 A

HAIR SALON BARBARA Chaussée de Waterloo 1205 1180 UCCLE

Spécialiste Brushing HEURES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9h à 18h lundi de 9h à 13h sur RDV

02 375 15 45

Manucure/Pédicure Extensions de cils Épilation Définitive IPL Soins Esthétiques Yumi Lashes Microblading

BE BEAUTY 982 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle (Vert Chasseur) Tél: 02/374.12.26 www.be-beauty.be

Be Beauty Belgium be_beauty.be

- 15 % sur nos soins. *Valable jusqu’au 30/11/16 sur présentation du coupon. (Un coupon/nouveau client)

racontent sa fin dans une étude consacrée à ces fouilles. Il a sans doute été occupé par des révolutionnaires brabançons en 1790, puis mis à sac et incendié (sans doute par des soldats impériaux autrichiens), pendant les derniers jours des “Etats Belgiques Unis”. Il appartenait alors au Comte de Duras. 32

En 1906, son descendant, le prince Eugène de Ligne, en a vendu les derniers vestiges avec 33 hectares, à Léon Hamoir. En 1910, tout ce qui en subsistait encore a été déblayé pour créer la place de SaintJob actuelle. Il en reste un nom princier. Les riverains de l’avenue de Ligne (et de celle de Belœil, qui lui est perpendiculaire)

où un nouvel ensemble immobilier est développé, sont donc un peu les dépositaires d’un lieu qui a compté dans l’histoire de Belgique. Voyez page 40, les belles anecdotes de Saint-Job.

Bengaline Ensemblier décorateur Avec un nom si doux qu’il semble sorti d’un songe, l’espace de décoration a ouvert le 15 mai 2013. A sa tête, deux fées de l’harmonie, Carine Rousseaux et Martine Bouché, nous font profiter de leur expertise en toutes les matières. Après 3 ans et demi d’existence, le bilan est positif. Grâce au bouche à oreille, les expertes de la décoration d’intérieur se sont taillées une place auprès de clients en quête de durabilité à prix justes. Après les premiers achats de mobilier et objets divers chez le bien connu géant suédois, certains foyers aspirent à davantage de qualité et à la notion de service, si précieuse pour Carine et Martine. Bénéficiant toutes deux d’une expérience de plus de 30 ans et du carnet d’adresses de fournisseurs qui va avec celle-ci, les décoratrices mettent leur passion à profit pour créer des mises en scènes inspirées. Loin d’intérieurs anonymes, elles coordonnent tapis, mobiliers, tissus d’ameublement, stores, rideaux, peintures murales et tableaux autour d’un axe, d’un objet, d’un élément existant et surtout des désirs de chacun. Après une visite à domicile, elles cernent nos envies et proposent leurs idées, au magasin cette

Quelle histoire!

fois. Dans 95% des cas, elles épousent les attentes des clients dès le premier rendez-vous. Mais rien ne vous empêche de pousser la porte de Bengaline pour comprendre le concept, découvrir de jeunes créateurs comme l’ingénieux et talentueux Max Godet, vous laisser aiguiller pour la réalisation d’un store, la confection de quelques coussins ou l’aménagement d’un hall d’entrée. Ici, pas de snobisme mais bien un art de vivre qui se décline de la plus petite commande à des solutions globales dites “clé sur porte” pour des grands travaux de rénovations ou d’aménagements. Enfin, si vous avez une idée très précise en tête, grâce à leurs contacts, Carine et Martine pourront trouver LA solution en quelques jours. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 et le lundi sur rendez-vous. Chaussée de Waterloo 1184 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 99 78. www.bengaline.be (SIGLE FB)

Il fallait être courageux pour ouvrir il y a 4 ans un magasin de disques vinyles, à l'écart du centre, avec des bacs tout ce qu’il y a de plus affutés, dont celui de jazz qui force le respect, des platines d'occasion et de la hifi haute couture des années 70... Selon Monsieur Jean, ce serait juste une question de passion. Et ce qui fait avancer ce professionnel – collectionneur comme ce qui pousse sa clientèle à préférer ce disquaire de quartier - c'est une passion intacte pour la musique depuis 30 ans.

High Fidelity

Passionnant Monsieur Jean 34

Heureusement, il n'y a pas que la Fnac ou l'iTunes Store pour acheter de la musique. On peut aussi rendre visite à l’ucclois Monsieur Jean, l'un des ces disquaires "vintage", un être humain tout ce qu'il y a de plus réel, équipé de deux bras, deux jambes et d'une tête bien faite, et tout disposé à vous conseiller. Cela tombe plutôt bien puisque la musique, c’est sa passion.

En ressortant de chez Monsieur Jean, on se dit que oui, c’est ça, on devrait aller chez son disquaire comme on va chez un pote, tailler une bavette, écouter de la musique, détailler son offre hifi (des années 70, période dorée du bon son, avant la dégringolade...) et ramener un souvenir ou pas. Depuis 2013, Monsieur Jean a en effet eu le temps de se faire une (bonne) réputation dans le quartier et ailleurs, en témoigne le nombre de personnes passant juste dire bonjour! Aussi accueillante que bien achalandée, la boutique a tout pour plaire: plus de 5.000 vinyles, du rock Psyché au jazz, en passant par le funk et la bonne chanson française, il y en a pour tous les palais dans des saveurs de qualité, en occase comme en neuf. La sélection reflète ainsi les goûts de son propriétaire, avec un souci constant, au-delà des styles, pour les albums bien faits et au format vinyle bien sûr. Ajoutez à ça des prix tout à fait raisonnables (“ ici ce n’est pas une galerie d’art ”) et vous tenez une adresse de choix pour venir vous faire plaisir avec quelques billets de 10 euros. Les Ultravox, Hank Crawford sur CTI, Aretha Franklin, Babylon By Bus de Bob Marley & The Wailers, un master of Puppets en excellent état, 1er pressage hollandais, à 15 euros (!) iront tourner sur vos tournes- disques récemment acquis ou récupérés dans le grenier de tante Annick. Vous trouverez sur la page Facebook de Monsieur Jean, régulièrement mise à jour, des petites annonces sympas du genre: “ Ce magnifique amplificateur Marantz 1070 vient de fêter son quarantième anniversaire et vous profiterez de ses loyaux services encore autant d'années pour un prix ridicule, foi de Monsieur Jean! ” qui donnent envie d’aller faire un (33) tour du côté du 9 avenue latérale à Uccle. Françoise Laeckmann https://www.facebook.com/monsieurjeanshop/

Nocturne s péciale pou r les fêtes le jeudi 15 décembre à p 18h30 dans artir de t commerces ous les d’Oie. Surp du Vivier rise off chaque clie erte à Venez nom nt. breux !

LES COMMERÇANTS DU

VOUS ACCUEILLENT AVEC LE SOURIRE

| MODE & ACCESSOIRES | POKER JEANS • ENFANTS ADMIS • BELLEROSE • WHAT

ELSE? • CP STUDIO | ESPACE BEAUTÉ | HAIRDY COIFFEUR BARBIER • SHANGAI

MASSAGE TRADITIONNEL CHINOIS • LITTLE TOUCH • FLAIR COIFFURE • INSTITUT DE BEAUTÉ GRETA DUVAL • ORIENTAL THERAPY • COIFFURE CORINE B • LLOYDSPHARMA VIVIER D’OIE • LES SECRETS DE LA BEAUTÉ • HAIR SALON BARBARA | FLEURISTE | L’OLIVIER FLEURS PLANTES & DÉCO | DÉCORATION ET ÉQUIPEMENT

DE LA MAISON | LA MAISON D’AMÉLIE • ROSA PIU • THE STORE BY LE TRI LOGIS • LE TRI LOGIS • CREATEL • BENGALINE • BELISOL • AMBIANCE CUISINE • VITRERIE SCHADERON • L’ENCADREUR (GALERIE ARNAUD ROGEZ) • LA BOUTIQUE DU PARQUET • CAMBER • QUATUOR • JUNIOR SHOP • EGGO • LA COMPAGNIE DU LIT • CREATEL • BANG & OLUFSEN TÉLÉ PRINCE • HD FULL CONCEPT | ALIMENTATION | LE CAP DU VIVIER D’OIE • UCCLE VINS • WINE SQUARE • DARLING’S CUPCAKES | BOULANGERIE | BOULANGERIE - PATISSERIE CALLIER • LA FERME DU HAMEAU

DU ROY | RESTAURATION & TRAITEUR | L’ATELIER DES DEGRÉS • LE GRILLARDIN • BLUE ELEPHANT • LA CÔTE DE BEAUNE • LE BONNET D’ÂNE • RESTAURANT LE

COPEAU • TENSHI SUSHI • LE DIABOLO • FRITERIE EUGÈNE • TRAITEUR CONCORDIA • COMPTOIR DU LIBAN • LES TARTES DE FRANÇOISE | SPORT | HOCKEY-TENNIS

PLAYER • TRAKKS | VOYAGE | JLM TRAVEL | AUTOMOBILE | COLLIGNON

AUTO PARTS • MAUBERT SERVICES | IMMOBILIER | CAP SUD • IMMODREAM

| FINANCES | BS2 BRUSSELS BROKERS • EVD • CRELAN | SERVICES DIVERS | MY GROOM • PLAN 2000 • MEGAWASH • ACADEMIA MENTIS • MEER COUTURE

• IMPRIMERIE DE BEYS • JEUNESSES SCIENTIFIQUES • RELIURE MARIE COLYN •

SO PURE SO CLEAN • PHARMACIE VANELDEREN • IFIXTECH • MONSIEUR JEAN

Que celle ou celui qui n’a pas encore dégusté les viennoiseries, pâtisseries, baguettes et autres cramiques de la Boulangeriepâtisserie Callier au Vivier d’Oie se jette la première aumonière!

Quentin Callier, le fils du boulanger

Difficile de résister à la bonne odeur de croissant encore chaud qui règne à l’approche même de la boulangerie Callier, du nom de ce jeune nordiste Français, fils de boulanger, ancien chef pâtissier de La Villa Lorraine, passé par LeNôtre, Le Bristol et la Pâtisserie des Rêves à Paris et par chez Robuchon à Londres. Dorés et croustillants à souhait, de la couleur de sa chevelure, les croissants de Quentin et toute sa viennoiserie ont toutes les, bonnes, raisons de nous plaire. En effet, car si un boulanger pour nommer son pain "maison" doit nécessairement le pétrir, le façonner et le cuire sur place, il n’en est rien pour les viennoiseries dont la production actuelle est à 85 % industrielle. Chance pour les Ucclois, Quentin Callier est l’un des rares à pouvoir prétendre à la maîtrise complète du métier de boulanger-pâtissiertourier. Des touriers, il n'en reste plus beaucoup. "On fait quasiment partie de la préhistoire", constate l'artisan. "À l'époque, le tourier c'était l'homme ou la femme qui s'occupait de toutes les pâtes en dehors de la boulangerie: pâtes briochées, pâtes à tarte, pâtes feuilletées et levées-feuilletées. En France, ce poste, dur et exigeant, a été discrètement supprimé et intégré au CAP

boulanger. Autant dire qu’aujourd’ hui il est difficile de recruter du personnel qui sait encore faire un croissant. En fait, le seul endroit au monde où il existe encore des écoles de touriers, c'est le Japon! D'où la forte présence, à Paris, de personnel japonais à la fabrication."

Une, vraie, bonne pâte

Aujourd'hui, comme chaque jour, après avoir goûté et rafraîchi son levain naturel fait maison, Quentin est à la tâche pour travailler les pâtes savoureuses qui iront au four, judicieusement placé dans la vitrine de sa boulangerie. Son décor ressemble à son propriétaire, chaleureux, simple et lumineux. Cette transparence voulue permet aux passants de voir l’artisan à l’œuvre et de découvrir ses créations quotidiennes réalisées selon l’inspiration du moment et de la saison. Et quand une cliente française de passage vous déclare qu’après 12 ans passés chez nous, elle retrouve chez Callier, à deux pas de chez elle, le goût du pain de son enfance .. c'est éloquent! Elle parle sans aucun doute des viennoiseries fraîches de chaque jour (croissant, brioche feuilletée, cramique, kouign amann breton, chausson aux pommes…), des

pains franco-belges, de la baguette tradi au levain (une tuerie nous dit-on), seigle, maïs et multicéréales, de la meilleure croûte aux framboises jamais mangée, un vrai régal, pour une autre! Il est vrai que côté gâteaux, Quentin Callier n’est pas en reste et joue la carte de la tradition avec le millefeuille vanille, l’éclair ou le ParisBrest (et même le Saint Honoré). Et on ne vous parle même pas de ses madeleines (elles sont dingues!) et du feuilleté aux abricots. Quentin propose aussi une baguette au vrai lard fumé en provenance de la boucherie familliale en Haute Savoie. Avec un tel art du tourrage, ici de la pâte feuilletée, on attendra sa galette des Rois avec impatience. Si le jeune Français a trouvé un compromis avec Laura sa compagne belge pour mettre à l'honneur le pistolet le dimanche, il ne fait pas de concession pour l'éclair, ainsi l'éclair chocolat doit être fourré chocolat! Telle est sa tradition! Françoise Laeckmann Du mardi au dimanche de 7 h à 19 h. Le samedi et dimanche, fermeture à 18 h. Chaussée de Waterloo 1251, 1180 Uccle, +32(0)2 372 17 98

Belisol, votre spécialiste en châssis et portes Ces 3 dernières années, BELISOL est devenue une enseigne incontournable dans le quartier du Vivier D’oie. Dans un espace s’étalant sur une superficie de plus de 350m2 et tout cela dans une atmosphère feutrée, vous pourrez y découvrir toutes les dernières nouveautés en terme de châssis et portes. Que vous soyez à la recherche d’un style contemporain ou bien d‘un style traditionnel pour votre habitation, vous trouverez certainement ce qui correspond à vos attentes et à votre budget. Grâce aux conseils expérimentés et avisés de Monsieur de Marteleare et de son équipe, vous serez certain de recevoir le meilleur service pour vos projets de construction ou de rénovation. N’hésitez donc pas à franchir la porte de cette enseigne. Contact : Belisol Uccle – 1197, chaussée de Waterloo – 1180 Uccle – 02/373.61.61 – uccle@belisol.be

Quelle histoire!

Besoin d’aide à domicile? At Your Services Depuis quand êtes-vous installés au Vivier d’Oie ?

Depuis mai 2014 à Uccle et mai 2007 à Ixelles. Nous fêterons donc nos 10 ans en mai prochain.

Combien de personnel occupez-vous ?

Nous avons pratiquement 200 aide-ménagères qualifiées, dont plus de 30% sont présentes depuis plus de 8 ans… preuve de notre stabilité et du sérieux de nos services. Et nous recrutons régulièrement.

Nous développons un nouveau service d’aide aux séniors qui permet à ceux-ci de rester plus longtemps chez eux en toute sécurité et retarde leur entrée dans un home. Cela correspond particulièrement à la demande des Ucclois.

Qu’est-ce qui fait votre succès à Uccle et dans le grand Bruxelles ?

Nous assurons l’accompagnement de nos aide-ménagères par les responsables d’agence auprès de chaque nouveau client, ce qui est une pratique rare dans le secteur et une garantie de qualité et de suivi.

Quels sont vos projets ?

Quelles sont les valeurs de votre entreprise ?

Continuer à développer le nettoyage à domicile, le repassage en atelier ainsi que les services aux séniors et ce bien entendu, sans transiger sur la qualité de nos prestations et de nos valeurs.

Pourquoi vous êtes-vous installés au Vivier d’Oie ?

Av. Alphonse XIII, 2 1180 Bruxelles Tél : 02 372 92 99

Ethique, Qualité, Service et Respect autant vis-à-vis de notre personnel que de notre clientèle.

N IO US R T SU TA NO S: EN ON ON S É B FR PR CE OF S DE OU V

UNE HEURE DE REPASSAGE* Pour tout nouveau client nettoyage, At Your Services vous offre :

TROIS HEURES DE PRESTATION NETTOYAGE À DOMICILE ET UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE** De même, pour toute aide-ménagère recommandée par vos soins et engagée chez At Your Services, nous vous offrons :

UN MAGNUM DE CHAMPAGNE ET UN BONGO BOX D’UNE VALEUR DE 150€*** (*) offre valable jusqu’au 31 décembre 2016 pour tout nouveau client ou client existant / sans rendez-vous sur présentation de cette annonce. Offre limitée aux 50 premiers clients. (**) offre valable jusqu’au 31 décembre 2016 sur présentation de cette annonce, pour un contrat de minimum 3 heures de prestation par semaine. Prestation offerte après 2 mois de contrat. (***) offre valable jusqu’au 31 décembre 2016 sur présentation de cette annonce, pour toute nouvelle aide-ménagère signant un contrat avec At Your Services. Bouteille et Bongo box offerts au bout de 2 mois de contrat. Valable pour client existant et non client.

Un panel de services pour vous faciliter la vie… • • • •

Nettoyage du domicile Courses de proximité Préparation des repas à domicile Repassage à domicile

Près de chez vous ! Profitez de notre atelier de repassage professionnel. Déposez-nous votre linge, nous le repassons dans les 48H. Travail soigné et respect des tissus délicats. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 - Parking réservé aux clients

www.atyourservices.be - info@atyourservices.be

AGENCE UCCLE Fort Jaco - Av. Alphonse XIII, 2 - 1180 Uccle - T. 02 372 92 99

Enfants admis a fait peau neuve Elle a bien changé la petite boutique Enfants Admis ouverte au coin de la rue Montana il y plus de 6 ans… Elle s’est diversifiée pour ensuite déménager et s’agrandir. Désormais nichée au cœur du Vivier d’Oie, à côté du bien connu restaurant Le Grillardin, on y trouve un large choix de vêtements de grossesse et d’allaitement: du jeans à la robe de mariée; une belle gamme de vêtements pour bébés et enfants et une offre de puériculture sans cesse actualisée: du biberon à la poussette, on y trouve tout! On peut aussi y faire sa liste de naissance et profiter d’avantages supplémentaires. Bref, dès que l’on pense bébé ou enfant, on va chez Enfants Admis! On y dénichera toujours le bon conseil et l’expérience de Catherine, maman de 3 enfants et passionnée par sa boutique. Enfants Admis c’est aussi un espace atelier: des ateliers

de portage physiologiques sont dispensés chaque mois par Catherine; c’est l’occasion pour les parents de découvrir des moyens de portage confortables et adaptés pour eux comme pour leurs petits. Des ateliers ‘Signer avec Bébé’ sont aussi proposés par Marie Fournier de Naître Parents pour vous permettre de communiquer avec votre bébé avant qu’il ne puisse parler. Plus d’informations? Consultez leurs sites web: www.enfants-admis.be et www.naitre-parents.be Mais encore mieux, depuis cet été, Enfants Admis c’est aussi un site de vente en ligne. Peu importe l’heure ou la météo, faites votre shopping dans un commerce de proximité

qui sélectionne des produits de qualité. Une fois vos produits sélectionnés, vous demander la livraison ou vous passer les prendre en boutique, une aubaine pour vous faire gagner du temps à quelques semaines des fêtes de fin d’année! Enfants Admis Chaussée de Waterloo, 1114 1180 Uccle - 02/610.54.56 www.enfants-admis.be

Avec Camber, le sur mesure permet de reconquérir les espaces "perdus"! Aujourd’hui plus que jamais, la montée des prix de l’immobilier nous pousse à mieux exploiter tout l’espace disponible. Or, aménager les petits espaces dans la maison demande précision, ingéniosité et imagination! Voici quelques conseils des architectes d’intérieur Camber pour optimaliser ces espaces, même les recoins les plus insoupçonnés.

Des solutions infinies et bien pensées

Adopter une solution sur mesure permet de se réapproprier ces coins et recoins. Mais avant tout, il convient de définir ce que vous allez y ranger, où et comment. Quelle est l’utilité de la pièce à aménager ? Quelles sont vos habitudes de rangement ? Penser aux détails permet d’imaginer le rangement idéal. Nos architectes d’intérieur peuvent vous aider à pousser votre réflexion et à vous poser les bonnes questions !

Regagnez de l’espace considéré comme perdu

Ne jamais partir du principe qu’un mur ou un espace est condamné. Des rangements sur mesure contournent ou

intègrent les obstacles qui peuvent sembler problématiques: l’espace en-dessous d’un escalier, un mur sillonné de tuyauteries, un radiateur dans le chemin, un grenier entièrement sous pentes ... il n’existe pas de place perdue et presque tout est possible que ce soit en hauteur, largeur ou profondeur. Par exemple: optez pour un lit abattable pour donner une autre fonction à la pièce en journée, encastrez vos tableaux électriques avec un faux fond amovible, exploitez les profondeurs en concevant des rangements intelligents avec une penderie en avant-plan et des étagères derrière… l’imagination et le savoir-faire des architectes d’intérieur Camber est souvent sans limites.

Pratique et esthétique

Rien de tel qu’un espace bien rangé pour vivre en toute sérénité. N’ayez pas peur

Quelle histoire!

des placards fermés. Non seulement l’espace paraît plus grand lorsqu’il n’est pas encombré d’objets, mais en plus, cet effet de grandeur peut être accentué par le choix de tons blancs, clairs et/ou de miroirs. Et pour ajouter de la gaieté, n’hésitez pas à incorporer quelques touches de couleurs dans le fond d’une étagère, sur une face tiroir ou une porte. Demandez conseil à nos architectes d’intérieur, ils vous présenteront notre large choix de coloris et vous guideront pour agencer au mieux vos rangements sur mesure.

Le saviez-vous?

Faisant partie intégrante du bien immobilier, nos placards sur mesure augmentent la valeur de votre maison! Dans le cadre de la rénovation d’une maison de dix ans ou plus, et pour autant que toutes les autres conditions soient respectées, la TVA sur ces aménagements est réduite à 6 %. Camber - Chaussée de Waterloo 1178 02 374 88 33 - www.camber.be

Vente • Location • Expertise • Estimation • Gestion locative

Je ne vieillis pas, je prends de la valeur...

-moi Demandez tion ! a im t s e n o m 00 02/375 98

CAP SUD Uccle Tél: 02/375 98 00 • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle

uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

L’église qui aurait voulu être une cathédrale Le quartier de Saint-Job est bien connu pour sa richesse en matière de bonnes tables qui, comme partout, ont succédé aux débits de boissons devenus rares. Longtemps, l’évolution avait été inverse.

En 1854, il y avait 102 cabarets à Uccle. En 1910, ils étaient 407! C’est l’année où la place de Saint-Job a trouvé son visage définitif. Ce “village”- là, d’ouvriers et de colombophiles, a toujours eu une personnalité très forte: autrefois, les Saint-Jobois disaient “Je vais à Uccle” quand ils quittaient leur quartier pour la Maison Communale par exemple. En 1888, ils avaient même fait une pétition pour demander, sans succès, la création d’une commune de Saint-Job bien à eux! Fatalement, quand il s’est agi de renouveler l’église de la paroisse de Saint-Job, on n’y est pas allé avec le dos de l’encensoir et, peut-être en souvenir de la grandeur seigneuriale de Saint-Job, on a fait appel à un architecte connu, Jules Bilmeyer. En s’inspirant de la cathédrale d’Aix la Chapelle, il a dessiné les plans d’une pseudo-cathédrale de style éclectique, mélange de roman et de byzantin. Inaugurée en 1913, l’église

L'église de Saint-Job, aquarelle de l'architecte Léon van Dievoet de 1943, © commons.wikimedia.org

Ecolo Uccle on tour - 2e édition

Le tour des quartiers : rencontres-débats et bilans de mi-mandat

Tous bien logés ? Le logement social à Uccle en débat Bruno NYS

Avec

Service public régional de Bruxelles Logement et Rénovation urbaine

Mercredi 23 novembre 2016 20h00

Vers un urbanisme constructif plutôt que destructeur Pierre BLONDEL

Alain MARON Député bruxellois

Maison des Seniors Krienkenput, 14 1180 Uccle

Avec

Architecte Professeur à l’ULB

Mardi 13 décembre 2016 20h00

Tristan ROBERTI Échevin de l’Urbanisme WatermaelBoitsfort

Salle communale

Plaine du Bourdon Coin chaussée d'Alsemberg - rue du Château d'or

En présence de Thibaud Wyngaard, chef de groupe, et des conseillers communaux ucclois Entrée libre - Infos : ECOLO.UCCLE@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/ECOLOUCCLE / WWW.ECOLO-UCCLE.BE

Quelle histoire!

Découvrez toutes les infos concernant les commerçants du Village Saint-Job sur le nouveau site

www.villagesaintjob.be

4 31

30 29 28

6 27

26 25

23 22

21 20

19 18

17 16

15 13 14 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Sequoia Laboratoire Andriessens Brico Job Handy Home Edgard & Co L’Ecole de la Scène Proxy Delhaize Le Relais St Job Friterie Clémentine La French Epicerie Cabestan Technique & Art de la lumière

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Le Petit Rêve Funérailles Lefèvre Blue Chocolate Coiffeur Alain Dantine Opticien Otten Optics Nomades Voyages Uccle Flore FINTRO Saint-Job Banque SOMAFI Saint-Job Assurances Le Palais de la Truffe Espace Photo

23 24 25 26 27 28 29 30 31

BARAT Artisan Boulanger Press Shop Boulangerie Deneubourg Le Bistroquet Boucherie St-Job Charlu La Dibiterie Farci Loup & Moi

La vallée de SaintJob, du Vivier d'Oie à Calevoet, était surtout habitée par des familles d'ouvriers au XIXè siècle - et pas seulement par des châtelains! Ici, les maisons au croisement de la rue Basse et de la chaussée de SaintJob, vers 1900 et aujourd'hui. Elles n'avaient pas d'eau potable suffisante et de qualité en 1900.

a longtemps fait figure d’incongruité démesurée dans ce quartier de petites maisons ouvrières, qui n’était absolument pas urbanisé... Elle fait aujourd’hui partie du décor mais à l’époque, tout autour, depuis l’Observatoire jusqu’au FortJaco, ce n’était que champs à perte de vue. Un environnement qui, par contre, était un cadre idéal pour le Marché annuel de Saint-Job et son concours agricole, qui se taillait une réputation grandissante depuis sa création en 1887. Avec ses expositions d’animaux d’élevage, animations et échoppes dans tout le quartier, sa Foire, les sorties des Géants et la traditionnelle promenade des autorités communales, on ne peut pas dire que l’évènement ait beaucoup changé depuis bientôt 130 ans. Si ce n’est que des traditions, quand même, se sont perdues en plus d’un siècle.

Chauffage central gaz & mazout

Régulation

Hannetons bien arrosés...

Celles des défilés des Chasseurs de Prinkères et des Bergspelers de la Montagne Saint-Job, par exemple, ne sont plus qu’un souvenir, évoqué épisodiquement le jour du Marché annuel. Avant la guerre de 1914-18, des “chochetés”, des confréries de joyeux drilles costumés en militaires d’opérette venaient à Uccle au mois de mai pour, officiellement, y “chasser le prinkère”, c’est à dire récolter des hannetons qu’ils plaçaient dans une boîte de cigares étiquetée “Hannetons”. Dame, Uccle et Saint-Job entre autres, c’était la campagne pour les Bruxellois qui y venaient en week-end par le tram! Ces redoutables Chasseurs portaient des costumes de Garde Civique, de carabiniers, de volontaires du Mexique, des fusils (de bois), tout cela bien entendu

Entretien & Dépannage

Quelle histoire! Q_2016_ATHERM_WOLV_HD.indd 1

derrière l’indispensable fanfare. Ils défilaient en rue, de café en cabaret et d’estaminet en kavitje, en une sorte de zigzag carnavalesque et printanier, généreusement arrosé de bières du Merlo, la brasserie locale. James Ensor aurait adoré le spectacle. En 1988, le groupe folklorique des Bergspelers a voulu rendre vie à la tradition et a offert un habit de Chasseur de Prinkère à Manneken Pis, mais le cœur n’y était sans doute plus vraiment, les derniers Bergspelers disparaissant eux-mêmes au fil des années.

... et nudistes de Saint-Job

Les Prinkères sont désormais aussi anecdotiques que les hannetons, mais leur histoire fait partie des anecdotes que les Ucclois adorent. Ils étaient bien sûr cités dans la plaquette éditée à l’occasion

Rue de Wansijn 2 • 1180 Bruxelles 02/375 47 79 www.a-therm.be a-therm@a-therm.be

12/10/16 23:20

Tout pour le vélo...

Atelier de réparation Vélo électrique, Vtt, Vtc, Course, Ville, Enfants… Plusieurs marques en exposition. Parking privé 719 Ch. de St-Job - 1180 Uccle - T. 02 372 28 29 www.lecomptoirducycle.be

Place saint job 21- 1180 Uccle - Tél./fax 02 372 95 15 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h Le dimanche de 10h à 13h 43

Charlu vous propose de quoi satisfaire les petites et grandes faims : Cuisine de brasserie, nombreuses suggestions, tapas, savoureux hamburgers, salades, …

Plats du jour mercredi, jeudi et vendredi à 9€! C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 676 - 1180 B RU X E L L E S - T. 02 374 26 10 Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

1-2_Charlu.indd 1

14/04/14 19:19

Dans le Pourquoi Pas?, Marcel Antoine était visiblement inspiré, à la manière de Dubout, par la pantalonnade des poursuites contre les naturistes qui, derrière les murs de leur parc, risquaient de pervertir le voisinage…

du centième anniversaire de l’Eglise de Carloo Saint-Job. Plus curieusement, la même plaquette rappelle en passant une autre anecdote, moins catholique mais plus croquignolette, celle des... nudistes de Saint-Job, qui firent scandale à l’été 1932. C’était l’époque de la découverte des bienfaits réels de la vie au grand air, des sports et de ceux, supposés, de l’exposition du corps nu au soleil. Scandinaves et Allemands avaient lancé la mode du naturisme et du bronzage, cette mode dont les dérives, après la Deuxième guerre mondiale, ont contribué à provoquer nombre de cancers cutanés. On n’exagère pas impunément avec le soleil. Comme on n’aurait pas dû, non plus, exagérer le caractère “scandaleux” des quelque 250 amateurs de vie sans

entraves qui pratiquaient discrètement le naturisme dans le parc de l’ancien château de Saint-Job, entre la chaussée, l’avenue Dolez et la rue de Wansijn. Bien cachés sous les arbres derrière murs et toiles tendues, à 250 m de la construction la plus proche, ils ne se livraient à aucun exhibitionnisme. Mais leur présence même a suffi à scandaliser les belles âmes ou plutôt, à exciter les cagots hypocrites des environs. Ceux-ci ont porté plainte. Dans son formidable “Tiroir aux souvenirs” d’Uccle (*), Jacques Dubreucq consacre plus d’une page aux articles du Pourquoi Pas? sur cette sombre affaire, en 1932 et 1933. Tous les voyeurs des environs, comme un seul homme, avaient déposé au tribunal en qualité de “témoins volontaires”. Et les agents, mandatés pour

LE CABESTAN BISTRO-RESTO

“constater” l’outrage aux bonnes mœurs, indiquèrent dans leur témoignage qu’ils étaient montés au grenier de quelqu’un pour apercevoir, à 250 m de là, un corps nu passant entre les arbres... Il fallait une paire de jumelles de marine pour en distinguer le sexe à cette distance. Le tribunal a quand même condamné 13 des nudistes à 21 francs d’amende et 8 jours de prison, avec trois ans de sursis. Comme quoi il en fallait parfois très peu pour que la justice fasse preuve d’une raideur inhabituelle. Stève Polus (*) “Uccle, Tiroir aux souvenirs” en deux tomes, édité par l’auteur Jacques Dubreucq, des centaines de pages bourrées d’ informations et d’ illustrations, une véritable somme.

Terrasse d’hiver couverte et chauffée Le nouveau grand écran vous permettra de suivre les événements sportifs de la saison! Ouvert 7 jours sur 7 Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 6,40€€ Salades 8,50€€ Soupe du jour 4,50€ Plats divers Grand choix de bières 16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/ 375 44 37

Quelle histoire!

Animal’s Paradise Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57 Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

A EP N A

ER U Q AN

SAMEDI 19 NOVEMBRE

-20%

sur une série de grattoirs

2+1

Valable uniquement le 19/11/16 sur les grattoirs indiqués en magasin.

GRATUIT

Action valable uniquement sur inscription à l’achat de 2 sacs identiques de min. 3,5kg Royal Canin chat

-10%

à l’achat de minimum 10€ sur l’assortiment oiseaux d’hiver

+ Expo de chat de race Retrouvez toutes les actions sur www.journeeduchat.be

Action valable du 14/11/2016 au 30/11/2016

Avant de s’établir à Uccle, ce jeune boulangerfromager a fait son tour de France des fromagersaffineurs pour en ramener un concept original. Pour lui, désormais, ce sera non pas fromage ou dessert, mais fromage et pain!

Rémy Barat, le chef à la baguette Rémy Barat, après un stage chez sa tante, boulangère dans le Finistère, une formation Meilleur Ouvrier de France et un tour, façon compagnon du devoir, aux six coins de la France, pays des 3500 fromages, ajoute à cela une utilisation éprouvée de farines “contrôlées” et d’un levain naturel. Résultat? Rémy Barat peut nous offrir une gamme boulangère qui fleure bon la vraie tradition française:

croissants, cramique, brioche, pain complet, au lin et au son, aux figues, focaccia et... baguette fourrée au fromage! Entre sa baguette, son produit phare, réalisée avec peu de levure afin qu’elle se conserve plus longtemps, fabriquée et cuite sur place, et ses fromages choisis en provenance de petits producteurs

sélectionnés, éthiques et en grande majorité au lait cru qu’il affine lui-même, le mariage est plutôt réussi! Maison Barat 34, place de Saint-Job, 1180 Uccle. Lu, me, jeu, ve: de 7 h à 14 h et de 15 h à 18 h. Sa de 7 h à 15 h, Di de 7 h à 13 h 30. Fermé le mardi.

à vendre Appartements 1, 2 et 3 chambres avec jardin ou terrasse

prix à partir de

image non contractuelle

180.792€*

Uccle Dans un nouveau quartier, au milieu d’un écrin vert, visitez nos spacieux appartements d’1, 2 ou 3 chambres avec jardin ou terrasse! L’accès à l’offre est soumis à des conditions de revenus et d’occupation. Pour plus d’informations, contactez-nous!

Envie d’en savoir plus?

Matexi @ : bruxelles@matexi.be T. : +32 2 761 70 60

*Hors frais (TVA)

Quelle histoire! EngelandConvent-Wolvendael.indd 1

20/10/16 13:30

RENDEZ-VOUS PLACE DE SAINT-JOB 34, UCCLE

BARAT Boulanger - Fromager

• • • •

COULEURS SANS E AMMONIAQU

Pains traditionnels au levain naturel Viennoiserie Pur beurre Fromage fermier au lait cru Epicerie fine

OUVERT DU MERCREDI AU LUNDI DE 7H A 19H 25 Place Saint-Job

- 1180 Uccle - T.

02 375 17 15

DÉCOUVREZ LA VIDÉO DE NOTRE ÉQUIPE VIA

WWW.SOMAFI.BE

Une équipe d’experts à votre service

avec des solutions personnalisées pour les particuliers, les indépendants et les sociétés !

Place Saint-Job 29 - 1180 Uccle - Tél.: +32 2 674 79 00 - info@somafi.be - www.somafi.be Soyer & Mamet Finance sprl FSMA 100805 A c-B et SOMAFI sprl FSMA 107513 A

Avec Juan Gonzalez, donnez corps à vos envies de lumière, avec chaleur, ambiance et design.

Technique & Art de la Lumière L’enseigne a changé de nom il y a 3 ans mais persiste et signe de son excellence depuis 1992. Travaillant uniquement sur rendez-vous, Juan a choisi de privilégier l’aspect sur-mesure, le conseil, une solide étude de projet, plans à l’appui, et prend le temps avec ses clients. Après une visite à domicile, Juan les reçoit au showroom. Il collabore régulièrement avec des décorateurs et architectes d’intérieur, quelle que soit l’ampleur du projet (éclairage d’une œuvre d’art, une porte d’entrée, un jardin, une allée, un bureau, une cuisine, etc.). Tant pour l’intérieur que l’extérieur, ce spécialiste de l’éclairage

nous propose des essais si nécessaire, afin de fixer les choses; “La perception de la lumière est différente pour chacun. En réalisant des tests chez les clients, nous nous assurons d’être bien en phase avec leurs attentes.” Si Juan affectionne les marques belges Delta Light et Stéphane Davidts, des solutions au design élégant, sobre et bien étudiées, parfaitement adaptées aux attentes actuelles, il travaille aussi avec Orbit, Flos, Artemide, Philips, Osram, Bega, Bel Lighting, etc… Egalement spécialisé dans les ampoules économiques et les bandeaux LED (éclairage de meubles de bibliothèque,

Traiteur et Vins du Relais St Job 48

Thierry Groeteclaes n’aime pas qu’on parle de lui. Tant pis, il faut bien rendre à son créateur ce talent et cette détermination qui ont fait la clé du succès du Relais. Lorsque la poissonnerie Saint-Job a définitivement fermé ses portes, l’occasion était trop belle. L’idée de prolonger le restaurant avec une ouverture sur un espace traiteur a rapidement fait son chemin dans l’esprit en perpétuelle ébullition de Thierry. Le résultat est impeccable, à la hauteur du degré d’exigence du patron. Le Wolvendael a eu droit à la visite guidée. Un très large comptoir propose des incontournables (salades variées, fondus fromage, croquettes crevettes,

jambonneaux, crevettes rouges sauvage d’Argentine, saumon fumé,etc.) et des plats divers (TOUT est fait dans la maison, on insiste); coquelet, ravioles de légumes, scampis au curry rouge ou vert, filet de saumon ou de cabillaud accompagné de ratatouille, salade de quinoa, stoemps, pâtes, etc. Ces portions généreuses (on insiste à nouveau) sont emballées dans des plats qui se réchauffent au four à microondes ou au bain-marie et la barquette en aluminium est fournie si vous préférez le four traditionnel. A consommer le jour même, les plats sont simplement recouverts d’un film protecteur, si vous souhaitez les conserver (jusqu’à 7 jours au frigo), ils sont conditionnés minute sous

penderies, plans de travail,etc.), Technique & Art de la Lumière propose par ailleurs un très grand choix d’abatsjour sur mesure avec une variété quasi infinie de matières et coloris. Enfin, pour les amoureux des objets vintages, Juan offre un service de réparation des luminaires anciens. Showroom sur rendez-vous et visite à domicile au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92. Avenue du Prince de Ligne 149 à 1180 Uccle / St-Job. www.artlumiere-uccle.be

Un petit bijou est né le jour du marché annuel, soit le 17 septembre dernier. Nous devons ce nouveau traiteur à l’incessant dynamisme du patron du restaurant homonyme. atmosphère modifiée grâce à une machine professionnelle. Nous bénéficions donc des avantages d’une technique de pointe sans dénaturer l’aspect artisanal. Côté épicerie, parmi les produits fins, nous avons goûté les toutes petites sardines de La Guildive au piment, une merveille relevée en douceur qui se consomme sans modération aucune, à l’apéro par exemple. Le violon d’Ingres du maître des lieux est sans conteste le vin. Il s’est donc fait plaisir en proposant des flacons à 90 % bio, en biodynamie ou natures. Loin des standards, l’amateur trouve ici de quoi surprendre son palais et profite de l’offre permanente de la sixième bouteille gratuite à l’achat d’une caisse. Avis aux initiés, une cave a été spécialement conçue pour préserver une sélection de plus grands crus. Enfin, les amoureux de rhums et whiskys vont s’éclater car chaque bouteille affiche son pedigree (n° du fût, nombre d’exemplaires, mise en bouteille, âge, etc.). Si ces spiritueux précieux sont à peine plus chers que les produits de masse, leur qualité est hautement supérieure. Alors pourquoi se priver? D’autant que le Traiteur et Vins du Relais cultive la notion de découverte en proposant de goûter les vins et alcools avant toute acquisition.

Place Saint-Job 1 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 57 24. www.relaisstjob.be (SIGLE FB) Relais St Job

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

DE CHASSE 5 SERVICES À 50€

MENU DÉCOUVERTE À 34€

place de saint-job 24

1180 uccle - t. 02 375 25 00 WWW.BLUECHOCOLATE.BE

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable nov./dec. sous présentation de ce bon.

Quelle histoire!

L’hiver sera chaud! Récapitulatif indispensable de l’épicurien, on vous propose une piqûre de rappel de quelques adresses qui se croquent et se savourent.

BlueChocolate 50

Au BlueChocolate, l’avant du restaurant propose une carte de bistronomie à prix doux, une alternative à la carte classique et néanmoins topissime avec des mets de qualité travaillés de façon authentique. Le chef, Stéphane Champion, s’éclate et nous fait plaisir avec ses assiettes joliment pensées et sa recherche constante de produits délicats. Produits tout aussi délicats au Palais de la Truffe, le spécialiste du

champignon star frais ou conditionné. Implantée depuis 2004 en Belgique, l’enseigne sélectionne directement en Italie et en France les différents types de truffes fraîches, au fil de l’année, pour les proposer dans les meilleurs délais. Chez Farci, place aux légumes bio du marché avec des recettes surprenantes et délicieuses, végétariennes ou non, avec ou sans gluten. Deux pas plus loin, burgers, tapas, salades et suggestions de saisons chez Charlu où le métier s’est transmis de génération en génération. Vous connaissez Patrick Reding? Ici c’est son fils Charles qui est aux commandes.

La Dibiterie

D’origine africaine, ce nom désigne une boutique de viandes grillées, le ton est donc donné. Les deux comparses bien connus du monde de la restauration, Christian Petit et Frédéric Frenay ont

décidé de faire revivre l’ancienne Imprimerie (devenue ensuite le 666) en remettant en route la brasserie artisanale! Au programme ; rôtisserie et grill de viandes en provenance de THE boucher d’Uccle (on vous laisse deviner qui), grand choix de vins, bar à cocktails pour des afterworks décontractés et activités culturelles (exposition, concert, etc.). Un endroit qui se prêtera volontiers aux anniversaires, drinks ou à l’organisation d’événements variés.

Espace Accueil

PIONNIER

DU BIO À UCCLE

DEPUIS 1989 Facebook “f ” Logo

www.sequoia.bio SequoiaBio CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

Fraîcheur Choix

CMYK / .ai

Sequoia Uccle Chaussée de Saint-Job 532- 1180 Bruxelles

Quelle histoire!

Ambiance

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit 51

Essuies de bain, serviettes Yoga, tablier... … et plein d’autres découvertes !

Happy green time avec Edgar & Co 713, Chaussée de Saint Job - 1180 Uccle T. 02/372 98 00 Lundi au Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

Parvis Saint-Pierre, 12 - 1180 Uccle (à côté du Petit Filigranes) lundi de 14h - 18h30 - Mardi au samedi de 10h - 18h30 Dimanche de 10h - 14h

contact@edgarandco.be - www.edgarandco.be

Salle à louer - 0470/60.06.63

Loup et Moi

Avec un nom fort joli et un but qui l’est tout autant, le concept a pris place entre les murs de L’(ancienne) Sœur du Patron. Si des travaux démarrent en janvier, l’espace se loue déjà. L’objectif est simple: promouvoir les activités commerciales, sociales et sociétales dans la commune et en particulier dans le village SaintJob. L’espace est mis en location pour 1 client unique par événement, et ceci peu importe le nombre de participants! Pour une célébration familiale, une réunion de syndic, une grande réception sous forme de walking dinner, l’endroit dispose d’un très grand espace modulable, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur (couvert et chauffé ou non). L’idée a germé dans l’esprit des dynamiques indépendants de l’agence Fintro (on y reviendra). Pour les locations de Loup et Moi, priorités ET prix préférentiel, dans l’ordre, aux commerçants membres de l’association Village Saint-Job, à ses habitants et aux Ucclois en général, avec un avantage supplémentaire pour les associations. Ce qui nous plaît dans cette entreprise, c’est la notion de tarification sans ambiguïté aucune. Pour un prix fixe (peu importe le nombre de convives), vous louez la salle. On est loin des devis à la tête du client bien souvent rencontrés dans le secteur de l’événementiel. L’espace est également libre de traiteur afin de laisser la place au savoir-faire des commerçants du quartier! Enfin, noble démarche, au minimum 50 % des bénéfices seront utilisés pour soutenir des associations ou des projets d’embellissement du quartier Saint-Job. Les associés ont d’ailleurs pris l’engagement de maintenir cette philosophie et l’affectation des bénéfices durant minimum les 5 premières années.

La French Epicerie

Fille de viticulteur, Isabelle Porcel ouvrira les portes de son enseigne début décembre en lieu et place de l’ancienne agence de voyages Stopover. Nichés entre le Cabestan et la pharmacie, ces 90 m2 seront entièrement dédiés aux classiques du terroir français (charcuterie, fromage, huiles d’olive, foie gras, miels grands crus, conserves de poisson, etc.). Avec 1 000 références (dont quelques petits vins de soif de derrière les fagots), le site de vente en ligne a été lancé au début de l’été: www.lafrenchepicerie.com. La vitrine réelle rejoindra donc la virtuelle peu de temps avant les fêtes. La Française nous a confirmé son véritable coup de cœur pour la place, son côté authentique et les métiers de bouche qui l’entourent. Afin de compléter l’offre déjà existante de la friterie Clémentine et du Proxy Delhaize, dans un registre plus streetfood, le Casa Tua a fermé ses portes pour céder la place à un snack durum et pitta et l’ancien Di, fermé depuis avril 2012, accueillera un Carrefour Express. Tout, tout, tout, vous trouverez tout au Village Saint-Job. www.villagesaintjob.be

Farci c’est votre comptoir de légumes farcis gourmands et une épicerie fine.

Le tout artisanal et délicieux, à emporter pour un repas convivial ou manger sur le pouce

On vous accueille tous les jours sauf le mardi de 11h à 20h. - Les commandes se font par téléphone. Place St Job 666 - 1180 Uccle - 0477 57 81 00 - www.farci.be

Quelle histoire!

@farcifood

on lo

ca ti

on lo

ca ti

on lo

ca ti

on ca ti lo IXELLES

IXELLES

UCCLE

Quartier branché de la Place St Boniface, à 2 pas de Toison d’Or, superbe duplex de ± 160m², terrasse ± 20m². Hall, double séjour, sàm sép, cuis sup éq. Etage: 2 belles ch/sdb + petite ch, 2° sdb, placards, buand. Prox commerces, restaurants, transports, métro et cinémas. A visiter. Ref: 1013118ALNS - Info: 0470/33 92 82

A prox du Bois de la Cambre, quartier des Ambassades, Université (ULB), belle et spacieuse maison, ± 250m². Hall, gd liv/sàm ± 60m²/ terrasse, cuis sup éq, 4 ch, sdb, sdd, buanderie. Ref: 1014593NS - Info: 0470/33 92 82

1 700€

2 000€

UCCLE

FOREST (limite Uccle)

Prox écoles dont Lycée francais, maison 3 faç, ± 150m², ent rénovée en 2016. Charmant liv (40m²) + f-o + terrasse 21m² et gd jardin sud-ouest. Etage: 3 chambres, sdd. Parquet. Gd grenier amén. Caves/buanderie. 2 pkgs. Belle opportunité. Ref: 1014666PB - Info: 0475/35 06 87

Prox Parc et Tennis Forest Domaine. Maison de style architecte 1965, 240m², 5 chambres et jardin 200m². Façade 7m. Beaux espaces et gde luminosité. Garage 18m², buand, bureau, (idéal pour prof lib). Gd liv en L et f-o, cuis éq et accès terrasse et jardin, 4/5 chambres, parquet. PEB classe F. Ref: 1014368NH - Info: 0495/63 09 29

420 000€

569 000€

UCCLE

Prox Bois de la Cambre, dans quartier résidentiel, belle maison ent rénovée. Liv et sàm/véranda/ terrasse et magnifique jardin sud, bureau, cuis sup éq, 4 ch, sdb-sdd, 3 wc, grenier 30m². Parquet chêne, dble vitr, volets électrifiés. Calme, prox transports en commun, magasins et écoles. A voir. Ref: 1014678CV - Info: 0475/65 64 47

UCCLE

Résidentiel (limite Drogenbos). Maison 3 faç 4 chambres + bureau. Jardin 600m² orienté sud. Environnement verdoyant et calme. Maison des années 80. Salon, sàm/cuis éq, 4 chambres, sdb, sdd, bureau. Garage + 2 parkings extérieurs. Prox transports, centres commerciaux, écoles, accès rapide vers le ring. PEB D. Ref: 1014283NH - Info: 0495/63 09 29

UCCLE

540 000€

Bel appt 115m². 2 ch + bureau/balcon et pte terrasse/magnifique jardin commun. Hall, séjour tres lumineux, cuis sup éq, chambres côté jardin, sdb et sdd, espace buand. Prox transports, écoles dont Lycée francais, magasins, parc et restaurants. Ref: 1014611NHR - Info: 0495/63 09 29

Prox Place St Job, Fort Jaco, Lycée Français. Beaux appts 2 et 3 ch (l’un au 1er, l’autre au 3ème et dernier étage) de 133m² et 147m² dans résidence de 2009. Gd séjour, belle cuis sup éq, terrasse. Parquet. Sdb, sdd. Parfait état. Ref: 1011146NH - Info: 0495/63 09 29

360 000€

475 000€

UCCLE

Vert Chasseur, en lisière du Bois de la Cambre. Appt neuf ± 100m². Lumineux séjour/terrasse, cuis sup éq, buand, 2 ch, sdb, sdd. Parquet. 1ère occupation, pkg en option. Ref: 1013617 B12 - Info: 0495/63 09 29

Fort Jaco. Superbe appt 440m² (rez + 1) style villa 3 faç sur 14 ares et gde piscine privée. 5 chambres, 4 sdb, cuis sup éq, garage 4/6 voitures. A prox immédiate des magasins et de la Forêt de Soignes. Résidentiel, calme, sans vis-à-vis. Ref: 1009163JT - Info: 0475/81 74 00

390 000€

L O C A T I O N

–

V E N T E

–

UCCLE

Agréable maison 1930 rénovée en 2014, ± 240m². Séjour, cuis full éq/accès à la terrasse et au jardin. Ss-sol ± 25m²: salle de cinéma ent éq, buand. Sdb. Chambre parents ± 20m²/dressing séparé et sdb + 2 chambres 18 et 16m² + mezzanine (poss 4° chambre). Ref: 1014577PB - Info: 0475/35 06 87

Charmant appt (± 80m²), prox Lycée français. Ent rénové. PEB C+. 2° ét, calme. Vues sur espaces verdoyants. Hall, vest, liv + f-o, esp sal/sàm, cuis neuve sup éq, terr, 2 ch, sdb. Pqt, dble vitr. Prox transports, écoles, restaurants, accès rapide ring et quartier St-Job/Fort Jaco. Actuellement loué. Ref: 1014634JT - Info: 0475/65 64 47 210 000€

Charm maison meublée par décorateur. Très lumineuse, rénovée. Terrasse et jardin 60m² verdoyant. Liv/f-o, cuis hyp éq, 2 ch/dress, pqt, 2 sdb (baignoire et dche). Prox Lycée Français, transports, commerces (St Job/Fort Jaco). Produit d’exception et rare. TV, internet, élec, chauff, eau inclus ds loyer). Vaiselle et linge. Bail minimum 12 mois. Ref: 1014680CV - Info: 0475/65 64 47

WATERLOO

Superbe villa neuve contemporaine (1ère occupation) prox centre, à 5 min d’Uccle. Surface de ± 700m². Terrain ± 15 ares. Piscine couverte, 6 chambres, 6 sdb, sdd, grand séjour 100m², cuis hyp éq, garages. A découvrir. Ref: 1013552 - Info: 0475/81 74 00

G E S T I O N

–

Quartier Flagey. Nouvelle maison unifamiliale passive de ± 160m² aux allures innovatrices, superbe façade. Lignes contemporaines, conception écologique. Garage ou gde cour, jardinet arrière. Salon, sàm, cuis sup éq, 3 ch, sdb, sdd, espace buand, bur. Triple vitrage, alarme, vidéophone. Ref: 1013520NH - Info: 0495/63 09 29 550 000€

TERVUEREN

Dans un écrin de verdure, très belle villa de 450m², terrain 42 ares. Grand living, sàm, cuis sup éq 40m², 5 chambres, 2 sdb, 2 sdd. Magnifique piscine. A 15m de la CEE, prox écoles internat (British School). Rénovée en 2014 avec matériaux de qualité. A voir. PEB 326. Ref: 1014345MW - Info: 0475/37 99 35

R E N O V A T I O N

Nous vous proposons plus de 1000 biens sur nos sites

Ve n t e s :

0475/817 400 - Locations : 0475/37 99 35 ou 0470/33 92 82

comme Association des commerçants

B comme Banque

Nous avons été reçus dans les lumineux locaux de l’agence Fintro où règne une ambiance studieuse et positive. Deux casquettes pour l’enseigne, d’une part l’agence bancaire Soyer & Mamet Finance qui fait partie du réseau indépendant de BNP Paribas Fortis et d’autre part Somafi, des courtiers indépendants en assurances et placements. Est-il utile de préciser l’engagement dont fait preuve l’équipe envers sa clientèle et la place en elle-même, engagement notamment confirmé avec le lancement de Loup et Moi? On a la banque qu’on mérite à Saint-Job.

C comme Christophe

C’est lui, Christophe Roelandts, le directeur indépendant de Fintro qui décide de recréer une association des commerçants lors de son arrivée sur la place en janvier 2011. A ce moment-là, la motivation n’est plus au rendez-vous et Christophe fait appel à son sens inné du contact, son carnet d’adresses et sa bonne humeur pour rebooster les troupes! Pari gagné haut la main.

Quelle histoire!

On peut le dire, la Place a dégusté pendant un temps qui lui a semblé bien long. Les travaux en ont découragé plus d’un… Aujourd’hui, les lieux connaissent une vraie renaissance, sous l’œil aiguisé du faucon pèlerin qui niche dans le clocher de l’église. D comme Dynamique

Une des spécificités du quartier est le nombre de commerces tenus par les exploitants eux-mêmes, à l’ancienne, loin des lois du marché des grandes chaînes de la grande distribution. C’est grâce à cet esprit entrepreneurial que le village a pu offrir à Uccle la belle foire annuelle en septembre dernier. Pour les festivités hivernales, le degré de sécurité imposé depuis les attentats de Paris en novembre 2015 a forcé l’association à restreindre ses ambitions mais gageons qu’elle nous réserve encore de belles surprises. www.villagesaintjob.be

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle lance son application mobile À l’ère de l’hyper-connectivité, la Commune d’Uccle franchit une nouvelle étape dans son processus de modernisation avec le lancement de sa propre application mobile destinée aux smartphones et tablettes. Une application intuitive et au service des citoyens qui leur permet d’avoir toujours accès aux informations utiles de la Commune en temps réel et à portée de main! 56

Aujourd’hui, une personne sur deux dispose d’un smartphone qu’elle a en permanence sur elle. Et, elles sont nombreuses à télécharger plusieurs applications mobiles pratiques ou autres qu’elles consultent régulièrement. Fort de ce constat, la Commune, en tant que service public, a choisi de vivre avec son temps et d’évoluer avec les technologies actuelles. La mise en place d’une application mobile s’est donc tout naturellement imposée, en complément aux multiples canaux de communication déjà existants. Trouver le numéro de téléphone du Service Population, connaître le prix

à payer pour une carte d’identité, découvrir les nombreux événements qui animent Uccle au quotidien, suivre les travaux en cours, signaler un nid de poule ou encore être alerté quand une rue est fermée... Autant d'informations auxquelles vous aurez désormais accès de manière instantanée et où que vous soyez. L’application mobile vous offre de nombreux services répartis en neuf fonctionnalités distinctes: - Ma commune: vous trouverez dans cette partie l’essentiel des informations utiles et pratiques sur les services communaux qui sont le plus souvent en contact avec la population. Vous y trouverez également

la liste des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins et du Conseil Communal avec un point de contact. - Actualités: comme son nom l’indique, cet onglet est destiné à vous tenir informé de l’actualité de votre Commune. - Agenda: vous ne manquerez plus jamais aucun événement ucclois car l’entièreté de l’agenda communal sera désormais sur votre smartphone. - Points d’intérêt: cette rubrique vous guide en fonction de l’endroit où vous vous trouvez vers les points d’intérêt présents dans le secteur (commerces, restaurants, lieux culturels…). Tous les points d’intérêt sont classés par ordre de proximité, la distance vous séparant de

Ukkel lanceert haar mobiele applicatie In deze tijd waar iedereen met elkaar verbonden is, zet de gemeente Ukkel een nieuwe stap in haar moderniseringsproces: een mobiele applicatie voor smartphones en tablets waarmee elke burger steeds en onmiddellijk kan beschikken over alle nodige informatie over de gemeente!

communicatiekanalen aanvullen. Het telefoonnummer van de Bevolkingsdienst, de prijs voor een identiteitskaart of geplande evenementen in Ukkel opzoeken, werken opvolgen of putten in de weg melden … Dit wordt allemaal mogelijk, waar u ook bent en op gelijk welk uur van de dag.

Vandaag heeft 1 op 2 personen een smartphone die men permanent bij zich heeft. Er worden talloze mobiele applicaties gedownload of regelmatig geraadpleegd. Als overheidsdienst wil de gemeente mee evolueren met de huidige technologie. De creatie van een mobiele applicatie is een logische stap en zal de reeds bestaande

De mobiele applicatie beschikt over 9 functies: - Mijn gemeente: het belangrijkste onderdeel vol nuttige en praktische informatie over de gemeentediensten die het vaakst in contact staan met de bevolking. U vindt er ook de leden van het college van burgemeester en schepenen en de gemeenteraad met contactgegevens.

- Nieuws: hier vindt u alle nieuwtjes over de Ukkelse actualiteit. - Agenda: mis geen enkel Ukkels evenement meer. De volledige gemeentelijke agenda vindt u nu ook in uw smartphone. - Nuttige plaatsen: hier kan u zoeken op nuttige plaatsen in allerlei rubrieken (winkels, restaurants, culturele plaatsen, …). Alle nuttige plaatsen worden op uw scherm gerangschikt volgens hun nabijheid (de afstand tussen de plaats en uw locatie, op basis van gps-gegevens). - Meldingen: hier krijgt u onmiddellijk informatie over nieuwe werven, geblokkeerde straten, niet te missen manifestaties, aangepaste uren, … U dient deze functie te

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES l’endroit recherché étant calculée par GPS et indiquée sur votre écran. - Notifications: ce sont des alertes instantanées pour vous signaler un nouveau chantier, une rue bloquée, une manifestation à ne pas manquer, un changement d’horaire… Vous ne recevrez ces notifications que si vous activez l’option permettant la réception de cellesci. - QR Scanner: des autocollants interactifs (tags) seront placés sur des points d’intérêt du territoire communal comme par exemple des statues, des arbres (Illustration d'un remarquables, autocollant interactif) des monuments classés… pour vous permettre de consulter les informations répertoriées sur ceux-ci en scannant le QR code.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

activeren om hier gebruik van te maken. - QR Scanner: dankzij QR-codes op nuttige plaatsen in de gemeente, zoals standbeelden, opmerkelijke bomen en monumenten, kunt u onmiddellijk meer informatie opvragen. - Facebook: een link naar de officiële FB-pagina van de gemeente Ukkel. - Noodgevallen: alle nuttige noodnummers: politie, brandweer, ambulance, gasreuk, elektriciteitsstoring, … - Fix my street: deze optie stuurt u door naar de applicatie Fix my street om problemen in de openbare ruimte onmiddellijk te melden (omgereden paaltjes, defecte verkeerslichten, putten in de weg, storende aanplanting, …).

- Facebook: un lien qui vous amène vers la page officielle de la Commune d’Uccle. - Urgences: tous les numéros utiles déjà programmés en cas d’urgence: police, pompiers, ambulance, odeur de gaz, panne d’électricité… - Fix my street: cette option vous renvoie vers l’application Fix my street afin que vous puissiez signaler en un instant les incidents que vous constatez dans l’espace public (poteau renversé, feu de signalisation défectueux, trou dans la chaussée, végétation gênante…). “Uccle 1180 Ukkel”: c’est sous ce nom que l’application mobile est disponible gratuitement sur l’Apple Store ou le Play Store selon votre appareil mobile. Elle peut aussi être récupérée en scannant les QR codes disposés sur les affiches apposées principalement dans les bâtiments communaux.

ses citoyens et de leur faciliter l’accès aux informations communales. Cette application se veut évolutive, c’est pourquoi nous resterons très attentifs à vos remarques et suggestions pour continuer à l’améliorer afin de la rendre encore plus agréable et plus intéressante pour vous. Vous pourrez nous contacter directement via l’application mobile ou via le Service Communication (communication@uccle.brussels). Tous à vos smartphones et tablettes pour télécharger l’application mobile “Uccle 1180 Ukkel” et la découvrir dès maintenant!

Le lancement de cette application mobile est un nouveau défi pour notre administration dont la volonté première est d’assurer un contact direct avec

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Onze mobiele applicatie “Uccle 1180 Ukkel” is gratis beschikbaar via de Apple Store of de Play Store naargelang uw toestel. U kan de applicatie ook downloaden via de QR-codes die voornamelijk in de gemeentegebouwen opgehangen zullen worden. De lancering van deze mobiele applicatie is een nieuwe uitdaging voor ons bestuur. Onze eerste doelstelling is een direct contact met de eigen inwoners verzekeren en de toegang tot gemeentelijke informatie vergemakkelijken. Deze applicatie kan nog evolueren en we zullen hierbij rekening houden met uw opmerkingen en suggesties om de applicatie nog beter en

interessanter voor u te maken. U kunt ons contacteren via de applicatie zelf of via de dienst Communicatie (communicatie@ukkel.brussels). Download nu “Uccle 1180 Ukkel” en ontdek alle mogelijkheden!

Departement van Schepen Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Kintamb’eau

Le Conseil Communal a approuvé unanimement le projet de coopération de notre Commune dans le domaine de l’eau avec la Commune de Kintambo qui est une des Communes qui forment Kinshasa. Ce projet de 88.000 € environ est financé à 80% par le Fonds de Solidarité International de la Région bruxelloise et l’intercommunale Hydrobru et à 20% par notre Commune. Son objectif est d’améliorer la desserte en eau potable dans le quartier le plus pauvre de Kintambo, le quartier Lubudi-Luka. Aujourd’hui un tiers des 15.000 habitants de ce quartier n’ont pas d’accès à l’eau potable et les deux autres tiers bénéficient d’une distribution d’eau limitée à 1 à 3 heures par jour (et généralement la nuit). Le projet, fruit d’une collaboration étroite entre les Échevinats de l’Environnement et des Travaux, va améliorer l’accès à l’eau potable pour les habitants déjà raccordés et va permettre à ceux qui ne le sont pas d’avoir accès à l’eau grâce au placement de bornes-fontaines. Il va améliorer les conditions sanitaires, sociales et épidémiologiques dans ce quartier.

La Ruche qui dit Oui aux Églantiers 58

La Ruche qui dit Oui offre la possibilité d’acheter en ligne (www.laruchequiditoui.be) de bons aliments produits en Belgique et issus d’une agriculture fermière de qualité. La vente se fait directement du producteur au consommateur. Jusqu’il y a peu il y avait une seule adresse où l'on pouvait prendre livraison de ces produits à Uccle. C’était le mardi de 18h30 à 22h à l’école Plein Air (65 Dieweg). Devant le succès rencontré, la Ruche qui dit Oui a demandé à l’Échevine de l’Éducation Joëlle Maison et à l’Échevin de l’Environnement Marc Cools de pouvoir bénéficier d’un second point de distribution dans notre Commune. C’est fait, avec l’appui du Collège, depuis le 29 septembre dernier. Vous pouvez

Kintamb’eau

De gemeenteraad heeft het project goedgekeurd voor samenwerking op het vlak van water tussen onze gemeente en de gemeente Kintambo, een van de gemeenten die samen Kinshasa vormen. Dit project van ongeveer 88.000 euro wordt voor 80 % gefinancierd door het Fonds voor Internationale Solidariteit van het Brussels gewest en de intercommunale Hydrobru en voor 20 % door onze gemeente. Het heeft als doel de drinkwaterbevoorrading in de armste wijk van Kintambo, de wijk Lubudi-Luka, te verbeteren. Vandaag heeft een derde van de 15.000 inwoners van deze wijk geen toegang tot drinkbaar water en hebben de andere twee derden maar 1 tot 3 uur per

dag drinkwater (vaak ‘s nachts). Het project is de vrucht van een nauwe samenwerking tussen de Milieudienst en de dienst Werken en het zal de toegang tot drinkwater verbeteren voor de inwoners die al aangesloten zijn op het net terwijl de andere inwoners drinkwater zullen kunnen halen aan drinkwaterfonteinen. Hierdoor zullen de hygiënische, sociale en epidemiologische leefomstandigheden in deze wijk erop vooruitgaan.

Boeren & buren aan de Wilderozelaarslaan

Boeren & buren biedt de mogelijkheid om online (www.boerenenburen.be) goede voeding te kopen, geproduceerd in België en afkomstig uit kwaliteitsvolle landbouw.

De producenten verkopen rechtstreeks aan de consumenten. Tot voor kort was er maar een adres waar dergelijke producten in Ukkel opgehaald konden worden. Dat was op dinsdag van 18.30 tot 22 u. in de openluchtschool aan de Dieweg 65. Aangemoedigd door het succes heeft Boeren & buren schepen van Onderwijs Joëlle Maison en Milieuschepen Marc Cools gevraagd een tweede verdeelpunt te kunnen openen in onze gemeente. Met de steun van het college is dat gebeurd en is er sinds 29 september een nieuw verdeelpunt. Voortaan kunt u uw leveringen ophalen op donderdag van 18.30 tot 20 u. aan de school Les Églantiers (Wilderozelaarslaan). De meest gevarieerde producten kunnen besteld worden: groenten, vlees, eieren, ambachtelijke

Département de l’Échevin Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN dorénavant prendre vos livraisons également le jeudi de 18h30 à 20h à l’école des Églantiers (avenue des Églantiers). Les produits sont des plus variés: légumes, viandes, œufs, chocolats, glaces artisanales, miel, confitures, savons, produits d’entretien… Il est possible de trouver beaucoup de choses à la Ruche qui dit Oui. Profitez-en et soutenez ainsi les producteurs locaux et un développement durable.

Un nouvel espace maraicher

La Maison des Jeunes Antirides est installée aux 131-133 Montagne de Saint-Job dans une maison propriété de la Commune. Cette Maison des Jeunes organise de multiples activités destinées aux jeunes de 12 à 26 ans (suivi scolaire, activités sportives et culturelles, ateliers musicaux et artistiques…). Très prochainement, elle va créer un espace de culture maraichère et un petit verger afin d’initier les jeunes qui le souhaitent au travail de la terre et les sensibiliser aux cycles naturels.

Conférence sur le bien-être animal

Les prix du concours photo consacré aux animaux de compagnie organisé par la Région de Bruxelles-Capitale et la Commune seront remis le 17 novembre 2016 à 19h à la Maison communale en la présence de la Secrétaire d’État Madame De Baets. Cette remise de prix sera couplée avec une conférence sur le bien-être animal d’environ une heure qui sera donnée par la vétérinaire en chef de Bruxelles-Environnement, le garde forestier régional et par le Président de l’Association Planète Vie. L’occasion pour vous d’en apprendre plus sur le bien-être animal et de poser toutes vos questions concernant aussi bien les animaux domestiques que la faune sauvage (renards, chats errants, écureuils, grenouilles…).

Commission de concertation

Intéressé(e) par les avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme et d’environnement et par leur motivation? Ces avis sont consultables ainsi que les ordres du jour de la Commission sur www.uccle.be

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

chocolade en roomijs, honing en confituur, zeep, schoonmaakmiddelen, ... U vindt heel wat bij Boeren & buren. Doe er uw voordeel mee en steun lokale producenten en een duurzame ontwikkeling.

Conferentie over dierenwelzijn

De prijzen van de fotowedstrijd voor huisdieren georganiseerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente worden uitgereikt op 17 november 2016 om 19 u. in het gemeentehuis, in de aanwezigheid van staatssecretaris De Baets. Deze prijsuitreiking wordt gekoppeld aan een conferentie over dierenwelzijn van ongeveer een uur gegeven door de hoofddierenarts van Leefmilieu Brussel, de gewestelijke

boswachter en de voorzitter van de vereniging Planète Vie. U kunt er alles te weten komen over dierenwelzijn en u kunt er alle vragen stellen over huisdieren maar ook over wilde dieren (vossen, zwerfkatten, eekhoorns, kikkers, ...).

Overlegcommissie

Geïnteresseerd in de adviezen van de Overlegcommissie op het vlak van stedenbouw en milieu en in de motivatie ervan? Deze adviezen en de agenda van de zittingen kunnen geraadpleegd worden op www.ukkel.be

Een nieuwe moestuin

Het jeugdhuis Antirides is gehuisvest op de Berg van Sint-Job 131-133 in een huis waarvan de gemeente eigenaar is. Dit jeugdhuis organiseert tal van activiteiten voor jongeren van 12 tot 26 jaar (schoolbegeleiding, sport en cultuur, workshops muziek en kunst, ...). Binnenkort start het jeugdhuis een moestuin en een kleine boomgaard om geïnteresseerde jongeren te initiëren en om hen te sensibiliseren voor de cyclus van de natuur.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Jean-Michel d’Hoop & Héloise Meire Gaspard Nibelle & Valentine Mollard La Bruyere Thibaut Roelofs & Loubna Wahid Quentin Labat & Kassandra Rathier Claude Nantier & Claire Olive Simon Vancanneyt & Marine De Vroede Vincent Laporte & Frédérique Blancmery Zhibo Cao & Jinging Dai Jean-François Adam & Olivia Lefevre Maarten De Cuypere & Lina Hamri Stéphane Tsimopoulos & Vassiliki Touloupidis Gilbert Tornel & Fréha Bensimon Jean-Pierre Reynders & Hasnae Lahlou (© L. Louis) 14. François-Xavier Lietaert & Marie-Laure Danlos Abdessamad Darrazi & Asma Dahri Xavier De Somer & Christelle Hodjo Robert Israël & Elefteria Bantelis Athanassios Katsiyannis & Margarita Konstantinou Emmanuel Slautsky & Mathilde Rousseau

Burgerlijke Stand - Huwelijken Felicitaties aan jonggehuwden Marc Vermeulen & Annechiena Holstein 7

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Jeunesse - Jeugd

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Un été tout en couleurs!

Le fleurissement estival se prépare au mois de mai. À différents endroits dans la commune, les jardiniers plantent vivaces, graminées et annuelles (ipomées, sauges, tabacs d’ornement, verveines, cosmos…) qui fleurissent durant l’été.

dont les végétaux sont produits pour la plupart en Belgique. Au mois de juin, ce sont les mâts des candélabres, les façades de la Maison communale, les barrières parisiennes… qui ont été ornés de vasques et de jardinières.

En passant par les ronds-points Marlow, Floride, Lagrange… les Ucclois ont pu découvrir une palette végétale diversifiée

De nombreux points de fleurissement ponctuent Uccle. Ils se déclinent sous forme de jardinières fixes, massifs,

suspensions ou de jardinières mobiles. Ce sont de véritables relais qui permettent une continuité du fleurissement à travers la commune. Des palmiers résistants au gel (-15°) ont été placés à la Bascule, au Fort-Jaco et dans le quartier Vert Chasseur afin de donner une ambiance “estivale” à ces quartiers commerçants.

Un arbre sur l’espace public pose problème?

Eric C. Sax

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49 soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES SERVICE DES SENIORS À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Thé Dansant de l’asbl SUTA en collaboration avec l’Échevinat des Seniors. Mardi 6 décembre 2016

Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, à 14h30. Ambiance assurée par un orchestre, vin d’honneur, goûter avec gâteau et thé ou café. Prix: 6 €. Inscription obligatoire à envoyer ou à déposer à l’asbl SUTA, rue Beeckman 87 à 1180 Uccle.

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 21 novembre 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 28 novembre 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides) av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88-90-91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47

0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddag van het vzw U.D.D.L. georganiseerd in samenwerking met de Schepenkantoor voor Senioren. Dinsdag 6 december 2016

In het Ukkels Cultureel Centrum, 47 Rodestraat om 14u30. Muzikale animatie door het orkest Raimondi Oswald. Glaasje schuimwijn – Vieruurtje met gebak en thee of koffie. Prijs: € 6. Inschrijvingen verplicht op te sturen of neer te leggen bij de VZW UDDL, Beeckmanstraat 87, 1180 Ukkel.

Dansnamiddagen.

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 21 november 2016 van 14 tot 17 u. in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 28 november 2016 van 14 tot 16.30 u. in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 3 ter plaatse te betalen Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@brussels.be

PARASCOLAIRE École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 2: du mercredi 9 novembre au samedi 10 décembre 2016. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30).

Ateliers annuels et cycles

Des places restent disponibles dans les ateliers du mercredi et du samedi dans des activités aussi variées que le tennis de table, le ballet Jazz, la Capoeira, le stylisme… Mais aussi: • Scrapbooking: une autre forme de bricolage; • Drône: piloter, réparer, monter un drône; une découverte; • Cuisine: apprendre à faire des petits plats, des desserts que l'on pourra refaire à la maison;

• Stylisme: imaginer, dessiner, découper, coudre une robe, un costume et pouvoir le présenter sur scène au Centre Culturel; • Céramique: découvrir différentes techniques et réaliser des pièces en fonction de son imagination; • VTT: apprendre à contrôler un VTT en forêt, le réparer, notions du code de la route; • Relaxation: apprendre à gérer son stress, ses émotions pour surmonter les obstacles, un examen…

Prochain rendez-vous: La Fête de la Natation

Le dimanche 27 novembre 2016 à 14h. Piscine du Longchamp. Viens nager avec ta classe, avec tes amis. Un défi en équipe, pour ton école. Demande à ton professeur d'éducation physique de former une équipe. Tous les nageurs seront récompensés. Renseignements et inscription auprès du professeur d'éducation physique de votre enfant.

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La tête et les mains* À de nombreuses reprises, j'ai pu aborder dans cette tribune toute l'importance que nous accordons aux échanges constants entre le monde de l'art et celui de l'enseignement. Des projets se sont mis en place au fil des rentrées scolaires, dont l'un des plus marquants fut la création de l'école à rayonnement musical. Notre ambition est d'aller plus loin dans les ponts à jeter entre les matières dites “de base” et celles qualifiées d'artistiques ou de techniques. La sollicitation des intelligences multiples de nos élèves constitue l'une de nos grandes priorités pédagogiques. Au-delà des ponts précédemment évoqués, elle permet de donner confiance, de valoriser tous les profils scolaires, de leur donner un point d'accroche, de familiariser élèves, enseignants et parents aux métiers et aux filières qualifiantes. Dans cette perspective, nous entamons une collaboration entre l'école communale du Val Fleuri et l'EFP, centre de formation situé à Uccle. Deux classes de sixième primaire ont adhéré à l'idée et travaillent sur les axes “menuiserie et peinture” à travers deux projets: la construction d’un référentiel sur les polygones réguliers à afficher dans les classes, et celle d’une bibliothèque itinérante pour la cour de récréation. Pour le premier d'entre eux, les élèves travaillent sur les matières en classe avec le titulaire (caractéristiques des polygones, échelles…). Ils se rendent ensuite à l’EFP en petits groupes pour réaliser, sous l'égide des chefs d'ateliers de menuiserie, des traçages et découpes dans le bois, ainsi que des formes et lettres avec l'aide des chefs d’ateliers de peinture. Le second projet de construction d'une bibliothèque itinérante est à mettre en lien avec celui, amorcé l'année scolaire dernière, de lutte contre la violence et le harcèlement. Le meuble qui servira à agrémenter une zone de loisirs calmes est conçu en classe, ce qui permet de travailler les plans, les notions d'échelles et de mesures. Ensuite, les élèves mettent les

choses en pratique à l'EFP en effectuant un travail de découpage, d'assemblage et de peinture sous la direction de pédagogues professionnels. Parallèlement à ces deux initiatives, les élèves auront la possibilité de réaliser de petites activités qui leur permettront de s’essayer à la gravure sur bois et au meulage de petites pièces de bois. Plus tard dans l'année scolaire, les 5e primaires développeront de manière comparable un projet relatif à la vente et au tourisme. L’idée est de préparer et de mettre en valeur un produit pour financer un voyage scolaire. La partie fabrication se fera à l'école, avec, en parallèle et l'aide de la formatrice, les calculs de prix de vente et marges bénéficiaires en fonction de la somme à récolter. Ensuite,

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

l’emballage, les slogans et les affiches se réaliseront à l'EFP. Je tiens à remercier Madame Demuynck et Monsieur Remue, titulaires des classes de sixième année, pour leur implication et leur enthousiasme, ainsi que leur directrice, Madame Gigot. De même, Madame De Bie et l'ensemble de l'équipe administrative et pédagogique de l'EFP qui nous permettent d'initier une petite révolution dans la pédagogie de nos écoles communales. Joëlle Maison *Documentaire participatif questionnant la vision d’élèves issus de l’enseignement qualiant, réalisé par Victoria Forget, Elisa Ooms, Thomas Philippe et Robin Pringels.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture - Cultuur Exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle

Cette année, l’ASBL Uccle Centre d’Art ajoute une dimension festive à son exposition annuelle, qui aura pour thème “En piste pour la fête…”. Une surprise de taille attendra les visiteurs lors du vernissage. À l’entrée du Doyenné – Maison des Arts d’Uccle, les amateurs d’art croiseront probablement, quelques saltimbanques, qui les inviteront à pénétrer dans l’antre de la fête et du cirque. L’exposition collective d’Uccle Centre d’Art se tiendra au Doyenné Maison des Arts d'Uccle (rue du Doyenné 102) du mercredi 9 au dimanche 20 novembre. Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 12 à 18h - Les samedis et dimanches de 11 à 18h. Vernissage: le mardi 8 novembre de 18 à 21h. Nocturne: le jeudi 10 novembre jusque 21h.

Jaarlijkse tentoonstelling van Uccle Centre d’Art in de Dekenij-Kunstenhuis Ukkel 64

Dit jaar zorgt vzw Uccle Centre d’Art voor een feestelijke dimensie aan haar jaarlijkse tentoonstelling, met als thema “En piste pour la fête…”. Tijdens de vernissage zal er een grote verrassing zijn voor de bezoekers. Aan de ingang van de Dekenij-Kunstenhuis Ukkel zullen kunstliefhebbers enkele acrobaten kunnen ontmoeten die hen zullen uitnodigen om naar het feest en het circus te gaan. De tentoonstelling van Uccle Centre d’Art kan bezocht worden in de DekenijKunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat

102) van woensdag 9 tot zondag 20 november. Openingsuren: van maandag tot vrijdag van 12 tot 18 u. - Op zaterdag en zondag van 11 tot 18 u. Vernissage: dinsdag 8 november van 18 tot 21 u. Nocturne: donderdag 10 november tot 21 u.

Samedi 19 novembre de 17 à 18h: Festival des arts du récit et de la parole – Les 15 ans de la Maison du Conte de Bruxelles – Centre belge des littératures orales Rendez-vous de 17 à 18h au Phare pour une prestation contée. Infos et réservations: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Samedi 26 novembre à 11h30: À petits petons Spectacle de contes de Julie Boitte. Pour les 3 ans et plus. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Les mercredis 9 et 16 novembre de 14 à 15h30: Ateliers créatifs autour de l'univers de Leo Lionni Animés par Anaïs Lambert, pour les 3–6 ans. Création d'une petite histoire illustrée de papiers découpés ou déchirés, à la manière de cet artiste! Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Bibliothèque du Centre

Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Mercredi 16 et samedi 19 novembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi et Lorie Strens À partir de 3 ans. Jeudi 17 novembre à 20h: Projection du film de l’artiste Paul Van Hoeydonck réalisé par Yvon Lammens Dans le cadre du WE du doc, en présence du réalisateur et de l'artiste, sa statuette Fallen Astronaut a été déposée sur la lune par la mission Apollo 15. Verre de l'amitié – Entrée gratuite. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Sports - Sport WOMAN RACE

Mesdames, Mesdemoiselles, le 20 novembre à partir de 10h40 venez courir la 2ème édition de la Uccle Ladies Run, parcours 100% boisé au départ de l’Avenue de l'Hippodrome et au travers de la forêt de Soignes, en dehors de toute circulation et au bénéfice de Bordet'n Wellness ASBL et de la lutte contre le cancer du sein. Renseignements et inscriptions: www.womanrace.be

WOMAN RACE

Dames, kom op 20 november (vanaf 10.40 uur) deelnemen aan de 2de Ukkel Ladies Run: een parcours volledig door de bossen van het Zoniënwoud (start: Renbaanlaan), volledig verkeersvrij,

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29. bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Ateliers philo sur le thème “Être ou avoir” par l'ASBL Arts nomades Pour les classes du 2ème et 3ème degré de l'enseignement primaire. Sur rendez-vous au 02/348.65.29. Les 3/11, 4/11, 5/11 de 10h à 13h et le 19/11 de 15 à 18h: Stage manga pour les 12-15 ans Infos et inscriptions: 02/348.65.29. Mercredi 16 novembre de 15 à 16h: Heure du Conte À partir de 3 ans. Gratuit, sans réservation.

en ten voordele van Bordet'n Wellness vzw die zich inzet voor de strijd tegen borstkanker. Inlichtingen en inschrijvingen: www.womanrace.be

Propreté - Reinheid Comme à chaque automne, les feuilles tombent abondamment dans notre commune.

Conformément au Règlement Général de Police, les citoyens sont responsables de l’entretien de leur trottoirs et en ce compris le ramassage des feuilles mortes qui s’y trouvent. Ces dernières peuvent être placées dans des sacs verts. La collecte des déchets verts a lieu tous les dimanches aprèsmidi.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel www.ukkel.bibliotheek.be - www.facebook. com/bibukkel Auteurslezing Lize Spit op woensdag 16 november om 20 u. in de bib Lize Spit de literaire sensatie van het decenium genoemd komt over haar bestseller van 2016 “Het smelt” vertellen. Achteraf is er een signeersessie. Wilt u er graag bij zijn? Schrijf u dan in aan de balie van de bib of via ukkel@ bibliotheek.be of 02/331.28.24. In samenwerking met het Willemfonds en het HVV Brussel.

Nocturne des bibliothèques Vendredi 25 novembre de 18 à 22h Bibliothèque le Phare

18h-21h: soirée jeux de société Pour tous, accessible dès 5 ans. 19h: Radio Transit Lab – Présentation et concert. Projet musical coordonné par Piet Maris et initié dans le cadre de la Zinneke Parade 2016 par la Cellule Culture du CPAS d’Uccle, le Candelaershuys et la Commune d’Uccle. Après la Zinneke, le projet se poursuit et reste ouvert à tous, amateurs ou professionnels... 20h30: Concert et rencontre avec des musiciens réfugiés syriens dans le cadre du projet “Refugees for refugees” et de l'album “Amerli” initiés par Muziekpublique. Bar à soupe. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels.

Tweetalig voorleesuurtje Engels/ Nederlands met het boek "Minpins van Roald Dahl" op 30 november van 15 tot 16 u. in de bib. Voor kinderen en hun ouders. Inschrijven aan de balie, via ukkel@bibliotheek.be of 02/331.28.24. Boekenbende aan huis XTRA zoekt voorlezers om voor te lezen aan 6-7 jarige kinderen, bij de gezinnen thuis. Als voorlezer aan huis breng je boeken en verhalen in een gastgezin waar weinig of geen verhalen gelezen worden. Ben je zelf kandidaat en/of ken je mensen die interesse, neem dan snel contact! Openbare Bibliotheek Ukkel (ukkel@ bibliotheek.be). Meer info? Surf naar www.boekenbende.be of telefoneer de projectverantwoordelijke op 0491/86.57.75.

Bibliothèque du Centre

18h: Wake Up! Animation musicale pour les 2- 6 ans et leurs parents par les Jeunesses musicales de Bruxelles. 20h: Au commencement du monde. Spectacle d'Olivier Jost pour tous, dès 7 ans. Bar à soupe, chocolat chaud et jeux de société coopératifs toute la soirée. Infos et inscriptions: 02/348.65.29 ou bibcentre@uccle.brussels. Et aussi... En préparation durant le mois de novembre dans le réseau des bibliothèques d'Uccle, une nouvelle sélection de livres sur l'égalité filles-garçons!

Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration afin de maintenir notre commune propre.

Zoals elk najaar vallen er veel bladeren in onze gemeente.

Overeenkomstig het algemeen politiereglement moeten de inwoners hun trottoirs onderhouden en dode bladeren op deze trottoirs bijeenvegen. De bladeren kunnen in groene zakken gestoken worden. Het groenafval wordt elke zondagnamiddag opgehaald. We bedanken u voor uw medewerking om onze gemeente proper te houden.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Plan d’Action Communal de Stationnement

Ce 7 novembre 2016 va débuter la mise en application du Plan d’Action Communal de Stationnement. Les stewards passeront en rue vérifier le respect de la réglementation en vigueur (zone bleue, verte ou rouge). Au mois de septembre, des modifications ont été apportées au règlement-redevance et concernent notamment le prix de la carte travailleur qui passe à 300 € pour les 20 premiers travailleurs et à 600 € au-delà. La carte Visiteur Travailleur a également été créée pour plus de flexibilité (pour les travailleurs à temps partiel par exemple). Elle est au tarif de 1,50 €/jour avec un maximum de 200 demi-journées par an. Toutes les modalités concernant le prix du stationnement et les cartes de dérogation se trouvent sur www.uccle.be ou auprès du Service Parking (02/852.94.23).

Déneigement 66

Nous entrons dans la saison hivernale. Pour le Service Voirie, celle-ci est synonyme de mobilisation intense afin de garantir au mieux votre sécurité et vous permettre de vous déplacer. Des réserves importantes de sel ont été constituées. Notre Commune gère 150 km de voiries. Celles-ci sont divisées en trois secteurs (un par épandeuse + un véhicule 4x4). Les axes principaux sont déneigés en premier lieu (ces axes sont renseignés sur www.uccle.be rubrique déneigement). Sachez qu’il est inutile d’épandre du sel plus de 2 à 3 heures avant des chutes de neige. En effet, le sel risque d’être envoyé par les voitures en circulation vers l’égout. Ce délai correspond au temps nécessaire pour saler les axes principaux. Les axes secondaires sont ensuite déneigés avec une attention

Gemeentelijk Parkeeractieplan

Op 7 november van dit jaar treedt het Gemeentelijk Parkeeractieplan in werking. De stewards zullen er op straat op toezien dat de regels nageleefd worden (blauwe, groene of rode zone). In september werd het vergoedingsreglement op bepaalde vlakken gewijzigd, namelijk de prijs van de werknemerskaart van € 300 voor de eerste 20 werknemers en van € 600 voor de volgende werknemers. Om meer flexibiliteit te bieden zijn er ook bezoekerskaarten voor werknemers (vb.: voor deeltijdse werknemers) ingevoerd: ten hoogste 200 halve dagen per jaar tegen € 1,50 per halve dag. Alle modaliteiten over de prijs om te parkeren en over de parkeerkaarten vindt u op www.ukkel.be of bij de dienst Parking (02/852.94.23).

particulière aux voiries en forte pente. Il faut également savoir que les produits fondant ne sont efficaces que s’il y a dans les voiries en cause suffisamment de trafic pour broyer le sel. À côté des 150 km de voiries communales, il y a 25 km de voiries régionales (voir liste sur le site de la commune). C’est la Région qui assure le déneigement de ces voiries. Pour tout renseignement ou remarque concernant le déneigement, vous pouvez contacter le Service Voirie au 02/348.65.57. Nous vous rappelons que le déneigement des trottoirs incombe bien aux riverains. Enfin, en cas de neige ou de verglas, un peu de prévoyance peut vous permettre de compléter utilement les mesures prises par la Commune: - Evitez, si possible, d’utiliser votre véhicule; - Montez des pneus neige sur votre véhicule; - Consultez le site internet de la commune afin d’adapter votre itinéraire en empruntant les axes déneigés prioritairement; - Evitez, si possible, de vous garer dans les rues en forte pente ou difficilement accessibles.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Sneeuwvrij maken

De winter komt eraan. Voor de Wegendienst is dat een drukke tijd, om ervoor te zorgen dat u zich zo goed en veilig mogelijk kunt verplaatsen. Er is een aanzienlijke zoutvoorraad aangelegd. Onze gemeente beheert 150 km wegen. Deze zijn opgedeeld in vier sectoren (een per strooiwagen) + een 4x4/De belangrijkste wegen worden eerst sneeuwvrij gemaakt (deze vindt u op www.ukkel.be rubriek sneeuwvrij maken). Het is zo dat het geen zin heeft meer dan 2 à 3 uur voordat het sneeuwt zout te strooien. Het zout zou door de auto’s opgeworpen worden en in de riolering terechtkomen. Deze termijn komt overeen met de tijd die nodig is om de hoofdwegen te bestrooien. Daarna worden secundaire wegen aangepakt, waarbij bijzondere aandacht gaat naar sterk hellende wegen. Er dient tevens opgemerkt te worden dat smeltproducten alleen doeltreffend zijn als

er genoeg verkeer is om het zout te vermalen. Naast de 150 km gemeentewegen zijn er 25 km gewestwegen (zie de lijst op de website). Daar wordt het sneeuw geruimd door het gewest. Voor opmerkingen of inlichtingen over het sneeuwvrij maken, kunt u contact opnemen met de Wegendienst op het nummer 02/348.65.57. Wij brengen graag in herinnering dat de trottoirs door de bewoners sneeuwvrij gemaakt moeten worden. Tot slot kunt u met vooruitziende blik de maatregelen van de gemeente handig aanvullen: - Gebruik uw voertuig zo weinig mogelijk; - Plaats winterbanden op uw voertuig; - Raadpleeg de website van de gemeente om uw reisweg aan te passen door de wegen te nemen die met voorrang sneeuwvrij worden gemaakt; - Parkeer u liefst niet in sterk hellende of moeilijk bereikbare straten.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Participez à l’opération Shoe-Box à Uccle, un projet du Conseil de la Jeunesse d’Uccle Les membres du Conseil de la Jeunesse d’Uccle prêtent main forte à l’opération “Shoe-Box”, lancée en 1999 par l’asbl les Samaritains de Bruxelles. mot gentil? Où apporter boîtes, conserves, cartes de vœux… ? Au Service de l’Action Sociale, rue Victor Gambier 21 à Uccle du 3 novembre au 2 décembre (du lundi au vendredi de 9 à 15h30). Le samedi 3 décembre, les jeunes du Conseil communal de la Jeunesse procèderont à l’emballage des boîtes. Ce jour-là, vous pourrez également apporter de quoi remplir ou emballer les boîtes à la Maison communale (de 16 à 20h). Info: 02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels. L’opération permet chaque année de récolter des milliers de boîtes à chaussures, contenant 10 aliments non périssables et boissons non alcoolisées pour les sansabris et les démunis de Belgique! Ces cadeaux sont distribués par plusieurs associations pendant les fêtes de fin d’année (Les Samaritains, les Restos du Cœur, le SAMU Social…). Il est donc proposé aux habitants, commerçants, écoliers d’Uccle d’apporter: - des conserves (non périssables et prêtes à manger tout de suite): salades de fruits, saladières, poissons, saucisses apéritifs, riz au lait… - des boissons (sans alcool): cannettes 33cl et bouteilles 50cl de sodas, berlingots de jus de fruit, boissons chocolatées... - sucreries: biscuits, chocolats, bonbons… - des cacahuètes, noix, fruits secs, crackers, chips… mais aussi des boîtes à chaussures, des brosses à dent, des paquets de mouchoirs, du

dentifrice, du papier d’emballage cadeau... Et si vous demandiez aussi à vos enfants de dessiner une carte de vœux et d’y écrire un

Neem deel aan Shoe-Box in Ukkel, een project van de Ukkelse jeugdraad.

chocoladedrank, … - snoepgoed: koekjes, chocolade, snoep, … - en pindanoten, noten, gedroogd fruit, crackers, chips, … maar ook schoendozen met tandenborstels, zakdoeken, tandpasta, cadeaupapier, … Vraag aan uw kinderen om een wenskaart met enkele lieve woordjes te ontwerpen. Waar kunt u terecht met uw schoendozen en wenskaarten? Op de dienst Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21 te Ukkel) van 3 november tot 2 december, van maandag tot vrijdag tussen 9 en 15.30 uur. Op zaterdag 3 december zullen de leden van de jeugdraad de dozen inpakken. Op deze dag kunt ook nog zaken brengen of meehelpen bij het inpakken in het gemeentehuis (van 16 tot 20 uur). Info: 02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels.

De leden van de Ukkelse jeugdraad steunen het project “Shoe-Box”, gelanceerd in 1999 door vzw "les Samaritains de Bruxelles". Het is de bedoeling om jaarlijks duizenden schoendozen te recupereren met daarin 10 onbederfbare voedingsmiddelen en nietalcoholische dranken voor daklozen en minderbedeelden in België! Deze schoendozen worden verdeeld door verschillende verenigingen tijdens de eindejaarsperiode (Les Samaritains, les Restos du Cœur, le SAMU Social, …). Er wordt voorgesteld dat Ukkelse inwoners, handelaars en leerlingen conserven meebrengen (onbederfbaar, klaar voor onmiddellijke consumptie): fruitsalade, salades, vis, worstjes, rijstpap, … - drank (zonder alcohol): blokjes 33cl en flessen 50cl frisdrank, tetrapak fruitsap,

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Word mentor bij Team4Job!

TEAM4JOB is een innovatief project van de Jobhuizen van Ukkel en Schaarbeek om werkzoekenden zo snel mogelijk aan een nieuwe job te helpen via mentoren. Een ervaren persoon binnen een bedrijf (de mentor) stelt zijn kennis en beroepsnetwerk beschikbaar voor een werkzoekende die problemen ondervindt. Momenteel beschikken we over meer dan 90 mentoren! De mentor engageert zich op verschillende vlakken: opmaak van een actieplan, begeleiding bij elke stap in het zoekproces, analyse van de resultaten en bijbrengen van de aspecten van de arbeidswereld. De mentor zorgt niet enkel voor technische ondersteuning. Hij let ook op psychologische en menselijke factoren, zoals het verlies van de vorige job, zelfvertrouwen, een positieve ingesteldheid, Minstens één keer per maand kan de werkzoekende naar de arbeidsplaats

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN recherche sur internet équivaut à la plantation d'un arbre. En matière de consommation, le souhait est de consommer moins ou d’acheter des objets recyclables, voire de participer à des groupes d'achats solidaires de produits locaux (GASAP), de préférer les marchés aux grandes surfaces et de ne plus acheter des biens fabriqués par des enfants. Certains se proposent de faire réparer leurs objets dans des Repair Cafés, de faire partie d'un réseau d'échange de services (SEL) ou de partager leur jardin ou leur potager.

Demain à Uccle

La projection du documentaire Demain au Centre Culturel d'Uccle, en octobre dernier, a rassemblé près de 800 spectateurs, principalement des élèves ucclois, et s'est terminée par des applaudissements nourris.

Les solutions qui y sont proposées dans les domaines de l'éducation, la gouvernance, l'environnement, l'agriculture et la finance, ont inspiré des envies d'action de la part des jeunes et moins jeunes spectateurs pour que demain soit meilleur. Nombreux sont ceux qui trient déjà leurs déchets, mangent des produits bio, de saison, locaux et moins si pas du tout de viande, se déplacent plus à vélo, à pied, en transport en commun ou en covoiturage, consomment moins, achètent, vendent ou donnent des objets et des vêtements en brocante. D'autres encore ont un potager, un compost, réutilisent l’eau de pluie pour la chasse d’eau et le lave-vaisselle et réduisent leur consommation d'eau, de chauffage et d'électricité. Parmi toutes les envies d’action, pointons les potagers urbains, des potagers ou du compost dans les immeubles ou dans les écoles, voire l'élevage de poules urbaines. Bruxelles-Environnement et le Service Environnement de la Commune fournissent d'ailleurs de nombreux conseils à ce sujet. Et pour reboiser la terre, une proposition originale: l'utilisation d'un moteur de recherche alternatif à Google, Ecosia, où chaque van de mentor gaan voor een gesprek. Daarnaast is er nog ondersteuning via telefoon of e-mail. Door deel te nemen aan dit project draagt het bedrijf bij aan hun sociale verantwoordelijkheid. Een mentor is iemand die zich wil inzetten voor een goede zaak, zijn eigen waarden of die van het bedrijf wil bijbrengen en die werkzoekenden wil ondersteunen in hun zoektocht. Het profiel van een mentor Naast het feit dat een mentor deze sociale uitdaging wenst aan te gaan moet hij/zij beroepsmatig actief zijn, goed kunnen luisteren en communiceren. Tijdens het mentoraat moet de mentor

En matière d'énergie, certains opteraient pour un opérateur d'énergie verte, une maison à énergie renouvelable, une toiture végétale ou des panneaux solaires sur leur toiture. Des primes communales ou régionales existent, autant en profiter (www.uccle.be, service environnement). Quant à l'enseignement, beaucoup se disent qu'il faudrait sensibiliser les enfants, leur apprendre à apprendre, davantage expliquer plutôt que d'imposer. Ce sont là des matières à réflexion, tant pour les professeurs que pour les futurs adultes. Toutes ces envies d'action peuvent se transformer en projets concrets, que ce soit individuellement ou en groupe. Il va de soi que la Commune se tient à disposition pour orienter, informer et soutenir dans la mesure de ses moyens tout citoyen ou groupe de citoyens qui souhaiteraient agir pour améliorer la vie dans la commune. Quant aux plus jeunes, le Conseil communal de la Jeunesse leur offre un espace de rencontre et de réflexion mais aussi un lieu où des actions peuvent être concrétisées. Ils y sont donc les bienvenus! (info: nmartin@uccle.brussels - 02/348.68.17 - page Facebook “Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle”).

Rejoignez le réseau des mentors Team4Job!

Team4Job, un projet innovant et performant des Maisons de l’Emploi d’Uccle et de Schaerbeek, est basé sur le concept du mentorat et vise à aider les demandeurs d'emploi à intégrer

rapidement le marché du travail. Une personne active en entreprise (le mentor) met ses compétences et son réseau professionnel au service d'un chercheur d'emploi (le mentoré). Aujourd'hui, plus de 90 mentors sont actifs! Les engagements du mentor envers le mentoré sont multiples: définition d'un plan d'action, accompagnement à chaque étape du processus de recherche, analyse des résultats et mise en relation du mentoré avec les codes du monde du travail. La mission du mentor n'est pas uniquement d'ordre technique, elle tient aussi compte des facteurs psychologiques et humains tels que faire le deuil de son emploi précédent, retrouver l'estime de soi, garder un mental positif. C'est à raison d'au minimum une fois par mois que le binôme se retrouvera sur le lieu de travail du mentor pour une rencontre en tête-àtête. Des rendez-vous qui seront complétés par des contacts par téléphone ou par e-mail. Participer à ce projet permet aux entreprises d'affirmer leur responsabilité sociétale via le mécénat de compétence. Le mentor veut s'investir dans une action qui a du sens, être en accord avec les valeurs de son entreprise ou ses propres valeurs et faire preuve d'empathie à l'égard de la situation du chercheur ou de la chercheuse d'emploi. Le profil des mentors recherchés? Animé par l’envie de relever un nouveau défi et de s'engager dans une action sociétale, le mentor est actif professionnellement, possède des capacités d'écoute et de dialogue. Il est aussi capable de s’engager durant un module de mentorat de maximum 6 mois. Tout nouveau mentor bénéficie d'une séance de préparation donnée par Team4Job afin de remplir au mieux son rôle et de faire de ce mentorat une réussite pour les deux parties. De plus, les mentors ont l'occasion de se rencontrer entre eux lors de réunions conviviales afin d'échanger les bonnes pratiques et les bons plans. Si vous souhaitez devenir mentor, n'hésitez pas à contacter Emilie McEwan (0472/37.78.92 - emcewan@team4job.be www.team4job.be). beschikbaar zijn voor de werkzoekende (max. 6 maanden). Elke nieuwe mentor kan een infosessie volgen bij Team4Job om zo goed mogelijk voorbereid te zijn en om het mentoraat tot een goed einde te brengen voor beide partijen. De mentors kunnen elkaar bovendien ontmoeten tijdens meetings om ervaringen en ideeën uit te wisselen. Voor meer inlichtingen om mentor te worden kunt u contact opnemen met Emilie McEwan (0472/37.78.92 emcewan@team4job.be www.team4job.be).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Nos rencontres MuM 3.0 continuent…

MuM 3.0 ontmoetingen …

Avec le Dr Emmanuelle Kadz (pédiatre) et Reine Vander Linden (psychologue), venez notamment comprendre comment parvenir à assurer la sécurité de votre nourrisson durant son sommeil, favoriser l'acquisition du rythme jour/ nuit grâce au respect de quelques règles simples…

Kinderarts dr. Emmanuelle Kadz en psychologe Reine Vander Linden geven u advies over allerlei aspecten: veilig slapen, aanleren van een dagnachtritme met enkele eenvoudige regels, … Wanneer? Woensdag 16 november 2016 van 19 tot 21 u. Waar? Horzelzaal Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek met de Waterkasteelstraat). Bereikbaarheid? Bus 43, Tram 51 halte Horzel. Info en inschrijvingen (gewenst) via 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels. Deelname is gratis.

Quand? Le mercredi 16 novembre 2016 de 19 à 21h. Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d'Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or). Accès? Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon). Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.27 ou via svanmoer@uccle.brussels . La participation est gratuite. Et déjà, notez dans vos agendas la date de la troisième rencontre sur le thème "Futurs parents: changements et challenges" prévue le mercredi 7 décembre 2016.

Famille recomposée, ce n'est pas évident

Notre Espace Écoute Parentale s'ouvre pour la troisième rencontre pour partager vos expériences, vos difficultés, vos talents avec d'autres parents et nos animatrices, Brigitte Berger et Régine Lipszyc, médiatrices familiales agréées.

De derde ontmoeting is voorzien op woensdag 7 december 2016 met als thema: “Toekomstige ouders: veranderingen en uitdagingen”.

Een nieuw samengesteld gezin aanleiding kan geven tot vragen, spanningen, onzekerheden, …

We bieden u een plaats aan waar u terecht kunt om gedachten en ervaringen uit te wisselen met ouders en onze animatrices Brigitte Berger en Régine Lipszyc, erkende gezinsbemiddelaars.

Quand? Le samedi 19 novembre 2016 de 9h30 à 12h30. Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d'Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or). Accès? Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon). La participation est gratuite.

Wanneer? Zaterdag 19 november 2016 van 9.30 tot 12.30 u. Waar? Horzelzaal - Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek met de Waterkasteelstraat). Bereikbaarheid? Bus 43, Tram 51 halte Horzel. Deelname is gratis.

La séance suivante est prévue le mercredi 14 décembre de 18 à 21h. Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.19 ou via lwullens@uccle.brussels.

De volgende zitting: woensdag 14 december van 18 tot 21 uur. Info en inschrijvingen (gewenst) via 02/348.67.19 of lwullens@ukkel.brussels.

La grippe, c’est mieux quand on l’évite!

La vaccination contre la grippe est souvent banalisée, pourtant celle-ci entraîne chaque année de nombreux décès. Si vous habitez Uccle ou Linkebeek et que vous avez plus de 60 ans, vous pouvez vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle (chaussée d’Alsemberg 883) les jeudis 3, 10, 17 et 24 novembre 2016 entre 9 et 12h. Inscription obligatoire via le 02/348.68.34. Merci de prévoir la somme exacte de 5 €, votre carte d’identité et une vignette de la mutuelle.

Griep kun je maar beter vermijden!

De inenting tegen griep wordt vaak gebanaliseerd terwijl de griep elk jaar talrijke overlijdens veroorzaakt. Indien u in Ukkel of Linkebeek woont en 60 jaar oud bent, kunt u zich laten inenten in het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883) op donderdag 3, 10, 17 en 24 november van 9 tot 12 uur. Inschrijvingen (verplicht): 02/348.68.34. Gelieve precies € 5, uw identiteitskaart en een ziekenfondsvignet mee te brengen.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Dans le cadre de la journée internationale pour l'élimination de la violence faite envers les femmes, l'Échevinat de l'Égalité des Chances d'Uccle se mobilise pour dire Parce que: la violence et le viol représentent pour les femmes un risque plus grand que le cancer, les accidents de voiture, la guerre ou la malaria. Parce que: au moins une femme sur trois dans le monde est victime de coups, d’abus, de viol ou d’autres formes de maltraitance au cours de sa vie. En Belgique, environ une femme sur sept par an est victime de violence conjugale. En lien avec la campagne nationale “ruban blanc”, agissez avec nous ce vendredi 25 novembre 2016. Rendez-vous au Parvis Saint-Pierre entre 11 et 16h. Nous souhaitons sensibiliser les Ucclois et les Uccloises en distribuant des pins et des informations relatives à cette problématique. Pour plus d’infos: Carine Kerkhofs (02/348.67.27 ou ckerkhofs@uccle.brussels).

In het kader van de Internationale dag van de uitbanning van geweld tegen vrouwen wil de dienst Gelijke Kansen van Ukkel zich mobiliseren Omdat: geweld en verkrachting vormen voor vrouwen een groter gevaar dan kanker, verkeersongevallen, oorlog of malaria. Omdat: minstens één op drie vrouwen in de wereld is in haar leven het slachtoffer van slagen, misbruik, verkrachting of andere vormen van geweld. In België is één op zeven vrouwen het slachtoffer van partnergeweld.

Le Best of the Extraordinary Film festival Uccle 2016 s'est clôturé sur un succès Quelques chiffres: 2 jours, 12 séances dont 3 séances pédagogiques scolaires, 34 films, 1.308 entrées; soit une progression de plus de 100% par rapport à l'édition 2014! Autant d'encouragements à poursuivre nos efforts pour démystifier le handicap et faire évoluer les mentalités. Bon à savoir: si vous souhaitez projeter les films du festival dans vos écoles ou associations, L’ASBL EOP! met à disposition les films et le matériel nécessaire, avec ou sans audiodescription. Un animateur peut aussi être prévu. Infos: 02/673.27.89 ou eop@skynet.be ou www.eopfestival.be

The Best of the Extraordinary Film festival Ukkel 2016 was een groot succes Enkele cijfers: 2 dagen, 12 voorstellingen waarvan 3 pedagogische schoolvoorstellingen, 34 films, 1.308 bezoekers; een stijging van meer dan 100% ten opzichte van de editie in 2014! Dit is een grote aanmoediging om onze inspanningen voort te zetten om de mentaliteit rond handicap te wijzigen. Tip: als u graag de films van het festival op uw school of in uw vereniging wil vertonen, kunt u bij vzw EOP! het nodige materiaal krijgen, met of zonder audiobeschrijving. Er kan eveneens een animator voorzien worden. Info: 02/673.27.89 - eop@skynet.be - www.eopfestival.be

Kom net zoals bij de nationale actie “witte lint” actie voeren op vrijdag 25 november 2016. Afspraak op het Sint-Pietersvoorplein tussen 11 en 16 u. We willen de Ukkelaars sensibiliseren via de verspreiding van pins en informatie over deze problematiek. Meer info: Carine Kerkhofs (02/348.67.27 of ckerkhofs@ukkel.brussels).

Vente spéciale les 11 et 12 novembre 2016 de 10h30 à 16h30. Centre Boetendael, rue du Doyenné 96 Afin de pouvoir continuer à venir en aide aux familles les plus démunies, l’ASBL Entraide Boetendael-Alliance vous propose à des prix imbattables des vêtements de seconde main et de qualité pour enfants et adultes, du linge de maison, de la confiture artisanale, des livres… Et, tous les lundis ainsi que les 2e et 4e mercredis du mois de 14 à 17h (hors congés scolaires), “La Parlote” vous accueille avec le café et ses viennoiseries afin de retisser ensemble du lien social.

Speciale verkoop op 11 en 12 november 2016 van 10.30 tot 16.30 u. Boetendaelcentrum, Dekenijstraat 96 Om de minderbedeelde gezinnen te ondersteunen zal vzw Entraide BoetendaelAlliance het volgende aanbieden aan onklopbare prijzen: kledij (tweedehands en nieuw) voor kinderen en volwassenen, linnengoed, artisanale confituur, boeken, … En elke maandag en de 2de en 4de woensdag van de maand, van 14 tot 17 uur (uitz. schoolvakanties) zal “La Parlote” u ontvangen met koffie en versnaperingen om de sociale banden te versterken.

LES INFOS COMMUNALES

Conditions pour louer un logement dit “moyen” du CPAS d’Uccle Le CPAS d’Uccle met en location 5 logements dits de type “moyen” à partir du 1er janvier 2017. Ils sont situés à Uccle, Moensberg 15. Il s'agit d'appartements disposant d'1 à 3 chambres. Montant du loyer: - Appartement 1 chambre: 600 €/mois (+ 90 € de provisions de charges). - Appartement 2 chambres: 700 €/mois (+ 130 € de provisions de charges). - Appartement 3 chambres: 850 €/mois (+ 150 € de provisions de charges). Pour louer ce type de logement, le CPAS d’Uccle dispose d’un règlement d’attribution des logements qui prévoit que: 1. Les demandes de logement sont introduites au moyen du formulaire de demande d'un logement du CPAS d'Uccle disponible auprès de la Cellule Logement du CPAS d'Uccle. 2. Les logements de type “moyen” sont attribués aux ménages dont les revenus sont "moyens" c.-à-d. qu'ils sont supérieurs aux plafonds de revenus admissibles en vigueur dans les sociétés immobilières de service public pour les logements sociaux et inférieurs au montant fixé par l'article 18, §1er, 2° de l'arrêté du 26 septembre 2013 du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale relatif à l'exercice des missions de rénovation urbaine de la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale. En 2016, les revenus ne peuvent excéder le montant de 57.318 €. 3. La demande de logement est inscrite sur un registre tenu au CPAS d’Uccle

Huurvoorwaarden voor een middenklassewoning van het OCMW van Ukkel Vanaf 1 januari 2017 zal het OCMW van Ukkel 5 middenklassewoningen te huur aanbieden. Deze woningen bevinden zich in Ukkel aan de Moensberg 15. De aangeboden woningen zijn appartementen met 1 tot 3 kamers. De huurprijs: - Appartementen met 1 kamer: € 600/maand (+ € 90 provisie voor de lasten) - Appartementen met 2 kamers: € 700/maand (+ € 130 provisie voor de lasten) - Appartementen met 3 kamers: € 850/maand (+ € 150 provisie voor de lasten) Om in aanmerking te komen voor dit type woning heeft het OMCW van Ukkel een reglement met de volgende toekenningvoorwaarden opgemaakt: 1. De aanvraag voor een middenklassewoning moet via het aanvraagformulier van de Huisvestingscel van het OCMW van Ukkel

qui reprend dans l’ordre chronologique l’introduction des demandes. 4. Des critères de priorité sont attribués dans certaines situations. Si vous êtes intéressé(e) de louer ce type de logement et que vous entrez dans les conditions, nous vous invitons à prendre contact avec la Cellule Logement afin de compléter le formulaire de demande de logement et de fournir les documents suivants qui doivent accompagner obligatoirement la demande: · Une photocopie recto-verso de la carte d'identité ou du passeport de tous les membres du ménage; · Une composition de ménage délivrée par l'Administration communale; · Le cas échéant, une copie du jugement ou de la convention qui définit les modalités de garde des enfants qui ne vivent pas dans le ménage de manière permanente;

· Les preuves de revenus de tous les membres du ménage n'ayant pas la qualité d'enfant à charge: dernier avertissement extrait de rôle disponible ou à défaut, tout autre document permettant d'établir le montant des revenus des membres du ménage; · Tout document jugé utile par le CPAS pour permettre de déterminer le nombre de points de priorité dont le candidatlocataire pourrait bénéficier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la Cellule Logement du CPAS d’Uccle via le 02/333.89.62.

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

ingediend worden. 2. De middenklassewoningen worden toegekend aan gezinnen met een gemiddeld inkomen, d.w.z. een inkomen dat boven de grens ligt die door de sociale woningmaatschappijen van de openbare sector wordt vastgelegd en onder het bedrag ligt dat vermeld is in artikel 18 § 1, 2° van het KB van 26 september 2013 van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering van de stadsvernieuwingsopdrachten van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. In 2016 bedroeg deze maximale inkomensgrens € 57.318. 3. De woningaanvraag moet ingeschreven worden in een register dat door het OCMW wordt bijgehouden en waarin de aanvragen in chronologische orde worden ingeschreven. 4. In bepaalde gevallen kunnen prioriteitscriteria toegekend worden. Indien u voor dit type woning interesse heeft en aan de huurvoorwaarden beantwoordt, kunt u contact opnemen met de Huisvestingscel en

het aanvraagformulier invullen en de nodige documenten voor deze aanvraag komen indienen: · een fotokopie van beide kanten van uw identiteitskaart of van het paspoort van alle gezinsleden; · de gezinssamenstelling, afgeleverd door het gemeentebestuur; Indien van toepassing een kopie van het vonnis of van de overeenkomst waarin de modaliteiten zijn vastgelegd voor opvang van kinderen die niet permanent bij het gezin wonen. · de inkomensbewijzen van alle gezinsleden die niet als kind ten laste worden beschouwd: het meest recente belastingsaanslagbiljet of bij gebrek hieraan een document dat de inkomens van de gezinsleden aantoont. · Elk document dat het OCMW van nut acht om te bepalen hoeveel prioriteitspunten de kandidaat-huurder zou kunnen krijgen. Meer inlichtingen kunnen verkregen worden bij de Huisvestingscel van het OCMW van Ukkel (02/333.89.62).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Les points importants de la séance du Conseil Communal du jeudi 29 septembre 2016 Interpellation citoyenne - La création confidentielle d’un vaste marché de libre-échange appelé CETA Un groupe de citoyens a interpellé le Collège sur le premier traité transatlantique avec le Canada: le CETA. “Ce traité s’inscrit dans une perspective de capitalisme économique et financier plus préoccupé par les profits que par le développement humain. Celui-ci est une grande menace pour l’autonomie de nos États car il interfère dans la protection des normes sociales et environnementales européennes, sur la préservation de nos données et de la vie privée et sur les normes sanitaires et agro-alimentaires. De plus, avec un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États, une approche de libéralisation des services, le blocage de nouvelles réglementations et la mise en place d’un mécanisme de coopération réglementaire, toute nouvelle initiative politique locale, aussi bien au niveau communal, régional, fédéral, européen, sera soumise à une procédure de supervision politique menée à l’échelle transatlantique. Ces nouvelles normes, au service des multinationales, deviendront un outil de protection des monopoles industriels plutôt qu’un outil de protection de l’environnement et des citoyens”. Après avoir exposé l’ensemble de leurs craintes sur les dangers de ce traité pour nos démocraties et l’autonomie de nos pouvoirs locaux, ces citoyens ont demandé à la Commune d’Uccle de se positionner contre ce traité. Face à cette demande, Armand De Decker, le Bourgmestre (MR), a précisé que le Conseil Communal n’est a priori pas compétent pour débattre des traités internationaux mais a néanmoins tenu à accepter cette démarche citoyenne. Avant d’expliquer pourquoi la Commune d’Uccle ne se déclara pas Commune hors CETA, le Bourgmestre a rappelé que ce traité de libreéchange est étroitement lié à la stratégie Europe 2020 de l’Union européenne qui vise à stimuler la croissance en renforçant la compétitivité de l’éco-

nomie européenne sur des marchés mondiaux et équitables. “Il s’agit pour l’Union Européenne du plus important accord commercial jamais négocié avec un pays industriel non européen. Le Canada représente une destination importante pour les investisseurs européens, est riche en ressources naturelles et possède des réserves énergétiques ainsi que des matières premières qui constituent une source très importante pour l’avenir de l’Europe. Le CETA profitera à nos économies et contribuera à la création d’emploi dans une période d’incertitude économique. Cet accord crée de nombreux débouchés dans tous les secteurs d’économie et sera favorable aux entreprises européennes qui pourront notamment accéder au marché canadien des services et des investissements mais aussi participer à des marchés publics”. Le Bourgmestre a également souligné que ce traité, jugé comme exemplaire et négocié pendant sept ans, ne modifiera pas les règles européennes applicables à la sécurité alimentaire ou à la protection de l’environnement. “Le CETA ne modifiera en rien notre capacité à élaborer de nouvelles législations pour répondre aux besoins et aux priorités des citoyens européens. Le Parlement belge, les Parlements régionaux et les Communes garderont pleinement leurs compétences et leur droit de légiférer, le CETA n’influencera en rien ce droitlà. Enfin, à l’instar de tous les accords commerciaux conclus par l’Union européenne, le CETA ne couvre pas les services publics”. Des explications qui n’ont pas vraiment convaincu les interpellants dans leur réplique.

De belangrijke zaken van de zitting van donderdag 29 september 2016 Burgerinterpellatie - de geheime vorming van een uitgebreide vrije markt: CETA Een groep burgers heeft het college geïnterpelleerd over het eerste trans-Atlantische verdrag met Canada: CETA. “Dit verdrag ligt in de lijn van economisch en financieel kapitalisme en is meer bezorgd over winst dan over de mens. Het verdrag is een grote bedreiging voor de autonomie van onze staten omdat het tussenkomt in de bescherming van Europese sociale normen en milieunormen, in de bescherming van onze gegevens en privacy en in de normen omtrent hygiëne en de voedingsmiddelensector. Door een mechanisme om conflicten tussen investeerders en staten te behandelen, een liberalisering van diensten, een blokkering van nieuwe regelgeving en een mechanisme inzake reglementaire samenwerking zal elk nieuw lokaal initiatief - zowel op gemeentelijk, gewestelijk, federaal als Europees vlak - onderworpen zijn aan een toezicht op trans-Atlantisch niveau. Deze nieuwe normen, ten dienste van de multinationals, zullen gebruikt worden om industriële monopolies te beschermen in plaats van het milieu en de burgers te beschermen”. Deze burgers hebben aan de gemeente Ukkel gevraagd om zich te verzetten tegen dit verdrag. Burgemeester Armand De Decker (MR) heeft aangegeven dat de gemeenteraad niet bevoegd is om internationale verdragen te behandelen maar heeft wel deze vraag van de burgers aanvaard. Alvorens uit te leggen waarom de gemeente Ukkel de gemeente niet buiten CETA wil plaatsen heeft de burgemeester eraan herinnerd dat dit vrijhandelsverdrag nauw verbonden is met de strategie Europe 2020 van de EU om groei te stimuleren en de competitiviteit van de Europese economie te versterken op de wereldmarkten. “Voor de EU is dit het belangrijkste handel-

sakkoord waarover ooit onderhandeld werd met een niet-Europees industrieland. CETA zal voordelen bieden voor onze economieën en bijdragen aan de creatie van werkgelegenheid in een economisch onzekere periode. Dit akkoord creëert talrijke afzetgebieden in alle economische sectoren waarvan de Europese bedrijven zullen kunnen profiteren. Ze krijgen hiermee toegang tot de Canadese diensten- en investeringsmarkt en zullen ook kunnen deelnemen aan overheidsopdrachten”. De burgemeester heeft eveneens benadrukt dat dit verdrag - na 7 jaar onderhandelen als voorbeeldverdrag beschouwd - geen wijzigingen zal aanbrengen in de geldende Europese regels inzake voedselveiligheid of milieubescherming. “CETA zal ons niet verhinderen om zelf nieuwe regelgeving in te voeren om te voldoen aan de noden en de prioriteiten van de Europese burgers. Het Belgische parlement, de gewestelijke parlementen en de gemeentes blijven volledig bevoegd en behouden hun recht om wetgeving op te stellen. CETA oefent geen enkele invloed uit op dit recht. In navolging van alle handelsverdragen, afgesloten door de EU, zal CETA geen betrekking hebben op overheidsdiensten”. Deze uiteenzetting kon de interpellerende burgers niet echt overtuigen.

Interpellation citoyenne - Le plan de stationnement qui sera mis en application le 26 septembre 2016. Le groupe parking équitable à Uccle a interpellé le Collège sur le Règlement-redevance appliqué dans le cadre du Plan d’Action Communal de Stationnement. “Les policiers, le personnel soignant, les enseignants et les employés communaux dont le quotidien est de s’occuper de personnes pour un salaire déjà peu attrayant se trouvent

Burgerinterpellatie - Het parkeerplan dat van kracht wordt op 26 september 2016. De groep "parking équitable à Uccle" heeft het college geïnterpelleerd over het vergoedingsreglement in het kader van het gemeentelijk parkeeractieplan. “Politieagenten, verzorgend en onderwijzend personeel en gemeenteambtenaren, die dagelijks moeten zorgen voor personen aan een weinig aantrekkelijk loon, komen vandaag in een situatie terecht die deze dagelijkse taak nog moeilijker zal maken. Een overdreven parkeervergoeding zal een financiële last worden die

aujourd’hui dans une situation qui compliquera encore davantage leur quotidien à savoir une redevance de stationnement excessive qui exige de leur part des sacrifices financiers trop lourds à consentir”. Les interpellants ont dès lors formulé plusieurs demandes aux autorités communales. Parmi celles-ci : maintenir le fait de ne pas discriminer les travailleurs entre eux, aller jusqu’au bout de cette logique en s’inspirant des redevances plus raisonnables des autres Communes et reporter la mise en œuvre du plan de stationnement pour permettre aux habitants et travailleurs de trouver des alternatives pour leur déplacement. Après avoir rappelé quelques points tels que l’ordonnance régionale du 22/09/2013 qui établit le cadre règlementaire s’imposant à la Commune, les objectifs du PACS, le soutien du Collège aux différentes alternatives pour améliorer la mobilité, le Règlement-redevance qui détermine l’octroi des cartes de dérogation et l’effet difficile de celuici constaté pour un grand nombre de travailleurs, Jonathan Biermann, Échevin de la Mobilité et du Stationnement (MR), a présenté les modifications du Règlement-redevance proposées par le Collège en vue d’arriver au meilleur consensus possible. "Nous avons décidé de simplifier les conditions de délivrance des cartes et d’adapter les tarifs. Pour la carte travailleur valable pour toutes les catégories de travailleurs, le tarif unique pour les 20 premières cartes serait de 300 €/carte. Au-delà, un tarif unique et maximal de 600 €/carte serait appliqué, ce montant étant le minimum imposé par l’Arrêté régional. Pour une entreprise qui a, par exemple, besoin de 25 cartes, la carte reviendrait à 360 €/an, soit 30 € par mois. Nous prévoyons également de délivrer une carte visiteur travailleur pour les travailleurs à temps partiel par exemple. Cette carte serait au tarif de 1,50 €/ jour avec un maximum de 200 demi-journées par an", a expliqué l’Échevin. Ce dernier a, par ailleurs, invité les interpellants à continuer leur mobilisation dynamique à l’échelle régionale afin d’obtenir avec la Commune les modifications du gewoonweg te zwaar is. De interpellanten hebben verschillende vragen geformuleerd aan de gemeenteoverheden. Enkele voorbeelden: ervoor zorgen dat er niet gediscrimineerd wordt tussen de werknemers onderling en deze logica doordrijven door zich te inspireren op de meer redelijke tarieven van de andere gemeentes en de invoering van het parkeerplan uitstellen om inwoners en werknemer voldoende de kans te bieden alternatieven te vinden. Schepen van Mobiliteit en Parkeerbeleid Jonathan Biermann (MR) heeft enkele punten aangehaald: de gewestelijke ordonnantie van 22/09/2013 tot vaststelling van de reglementering die de gemeentes opgelegd wordt, de doelstellingen van het GPAP en de moeilijkheden die talrijke werknemers door dit plan kunnen ondervinden. Nadien heeft de schepen de wijzigingen van het vergoedingsreglement verduidelijkt die door het college werden voorgesteld om tot de best mogelijke consensus te kunnen komen. "We hebben beslist om de toekenningsvoorwaarden en de tarieven van de kaarten te vereenvoudigen. Voor een kaart voor werknemers in alle categorieën komt er één tarief voor de eerste 20 kaarten: € 300/kaart. Daarboven wordt het tarief (dit is het maximum) € 600/kaart, wat het minimumbedrag is dat het gewestelijke besluit ons oplegt. Zo zal een onderneming die 25 kaarten nodig heeft, in totaal € 360/jaar betalen, ofwel € 30 per maand. We hebben ook voorzien om bezoekerskaarten toe te kennen aan deeltijdse werknemers: € 1,50/dag met een maximum van 200 halve dagen per jaar". De schepen heeft de interpellanten bovendien gevraagd om eveneens actie te voeren op gewestelijk niveau om samen met de gemeente wijzigingen van de gewestelijke reglementering en een verbetering van het aanbod aan openbaar vervoer te bekomen. "Om ondernemingen voldoende tijd te geven de administratieve dossiers in orde te brengen stellen we voor om het

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 24 novembre 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

LES INFOS COMMUNALES cadre régional ainsi que des avancées en matière de mobilité alternative et l’amélioration de la desserte des transports en commun.. "Afin de permettre aux entreprises d’avoir le temps nécessaire à la préparation des dossiers administratifs, nous proposons de reporter la mise en œuvre du PACS au 7 novembre (sa mise en oeuvre étant initialement prévue au 26 septembre). Le plan continuera de faire l’objet d’évaluations régulières pour le rendre encore plus efficace", a conclu Jonathan Biermann. Approbation des modifications apportées au Règlement-redevance sur le stationnement de véhicules à moteur dans un lieu public L’assemblée présente a été appelée à se prononcer sur les modifications proposées par le Collège au Règlement-redevance appliqué dans le cadre du Plan d’Action Communal de Stationnement. Parmi celles-ci: la modification des conditions de délivrance de la carte travailleur, l’augmentation du nombre de cartes mises à disposition des riverains sur une période annuelle et la diminution de son prix, l’instauration de la carte visiteur pour les travailleurs. Avant le vote sur le nouveau Règlement-redevance, opposition et majorité ont pu s’exprimer. Côté opposition, si les groupes PS et Ecolo sont favorables à un plan d’action de stationnement et partagent les nombreux objectifs de celui-ci, les nouvelles propositions ont toutefois suscité quelques réactions. Le groupe PS demande de postposer la mise en œuvre du plan et pointe la problématique entre l’offre de places réellement disponibles et le nombre de cartes délivrées. "Nous aurions pu anticiper certaines problématiques et éviter ainsi des débordements inutiles. Au vu de l’interpellation citoyenne et de toutes les difficultés d’adaptation, je pense qu’il est utile voire indispensable de reporter l’application de ce plan", a souligné Claudine Verstraeten (Cheffe de groupe PS). “Il faut entendre nos interlocuteurs et leur donner le temps de digérer les nouvelles modifications et d’avoir la possibilité d’en disGPAP pas in te voeren op 7 november (in plaats van 26 september zoals oorspronkelijk voorzien). Het plan zal regelmatig geëvalueerd worden om de efficiëntie ervan nog te verhogen", heeft Jonathan Biermann besloten. Goedkeuring van de wijzigingen van het vergoedingsreglement op het parkeren van motorvoertuigen op een openbare plaats De vergadering werd gevraagd zich uit te spreken over de wijzigingen van het college aan het vergoedingsreglement in het kader van het gemeentelijke parkeeractieplan. Enkele voorbeelden: de wijziging van de toekenningsvoorwaarden van een werknemerskaart, de verhoging van het aantal kaarten op jaarbasis voor inwoners en de verlaging van de prijs en de invoering van de bezoekerskaart voor werknemers. Alvorens over te gaan tot de stemming van het nieuwe vergoedingsreglement hebben meerderheid en oppositie hun mening kunnen geven. Bij de oppositie zijn de PS en Ecolo voorstander van een parkeeractieplan en de doelstellingen hiervan maar sommige voorstellen roepen toch vragen op. De PS vraagt om de invoering van het plan uit te stellen en haalt de problematiek aan tussen het reëel aantal parkeerplaatsen en het aantal uitgereikte parkeerkaarten. "Er zou geanticipeerd kunnen worden om bepaalde problemen en eventuele uitspattingen te voorkomen. Met het oog op de burgerinterpellatie en alle aanpassingsmoeilijkheden denk ik dat het noodzakelijk is om de toepassing van dit plan uit te stellen", aldus Claudine Verstraeten (fractieleider PS). “Er moet geluisterd worden naar onze gesprekspartners en zij moeten de tijd krijgen om de nieuwe bepalingen te verwerken en erover te discussiëren”, voegde Françoise Dupuis (PS) toe. “U vermindert het

cuter”, a ajouté Françoise Dupuis (PS). “Vous diminuez le tarif de la carte travailleur à 600 € et le nombre octroyé par entreprise n’est toujours pas limité. On risque de créer une attente alors qu’il n’y a peut-être pas suffisamment de places de stationnement pour y répondre”, a remarqué Benjamin Cadranel (PS). Le groupe Ecolo, quant à lui, déplore que les tarifs proposés pour la carte travailleur soient supérieurs à ceux pratiqués par les autres Communes et qu’ils soient appliqués à tous les travailleurs, y compris le personnel enseignant. "Qu’est-ce qui a motivé le choix de tels tarifs pour la carte travailleur? Comment et pourquoi ces montants ont été arrêtés et répondent-ils aux attentes des Ucclois?", s’est interrogé Thibaut Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). “Les enseignants en ont marre de voir leurs conditions de travail constamment détricotées. Vos tarifs sont toujours trop élevés et perçus comme disproportionnés. Allons-y, pompons dans les poches de ceux qui n’ont parfois pas d’autres alternatives que de venir en voiture”, a relevé Pierrot Desmet (Ecolo). "Les dispositions de l’article 87 de l’arrêté régional fixe les minima: les 5ères cartes à 150 €, de 6 à 20: 250 €, de 21 à 30: 500 € et à partir de la 31e: 600 €. Nous avons dès lors fait une moyenne et avons décidé de maintenir le tarif de la première carte à 300 € jusqu’à une limite de 20 cartes. Audelà, nous avons voulu simplifier le tarif intermédiaire et proposer un tarif unique de 600 € dès la 21e carte. Nous sommes donc conformes aux dispositions de l’Arrêté. Par ailleurs, nous avons toujours voulu bien comprendre les problématiques de chacun et apporter des solutions justes, équitables et équilibrées pour tout le monde sans privilégier ou avantager qui que ce soit", a expliqué l’Échevin. Côté majorité, le groupe MR a tenu à rappeler que pour régler les problèmes de mobilité et de stationnement, il était important de prendre des décisions en restant cohérent sur certains principes. “La discrimination n’était pas à l’ordre du jour dans la manière de travailler de la majorité. Il faut autant se préoccuper des tarief van de werknemerskaart tot € 600 en het aantal kaarten per onderneming is nog steeds niet beperkt. Hierdoor kan het gebeuren dat er gewoonweg onvoldoende parkeerplaatsen zijn om hieraan te voldoen”, aldus de opmerking van Benjamin Cadranel (PS). Ecolo betreurt dat de voorgestelde tarieven voor de werknemerskaart hoger zijn dan deze in de andere gemeentes en dat deze kaarten voor alle werknemers, incl. het onderwijzend personeel, gelden. "Waarom dergelijke tarieven voor de werknemerskaart? Hoe en waarom werden deze tarieven vastgelegd en voldoen ze aan de verwachtingen van de Ukkelaars?", vroeg Thibaut Wyngaard (fractieleider Ecolo). “Het onderwijzend personeel heeft er genoeg van dat hun arbeidsvoorwaarden steeds ontrafeld worden. Uw tarieven zijn nog steeds te hoog en niet proportioneel. Laten we dan maar in de zakken zitten van degenen die soms geen alternatief voor de wagen hebben”, aldus Pierrot Desmet (Ecolo). "De bepalingen van artikel 87 van het gewestelijke besluit legt minima vast: de eerste 5 kaarten aan € 150, van 6 tot 20: € 250, van 21 tot 30: € 500 en vanaf kaart 31: € 600. We hebben een gemiddelde genomen en beslist om het tarief van de eerste kaart aan € 300 te behouden tot de grens van 20 kaarten. Daarboven hebben we gekozen voor één enkel tarief van € 600, vanaf de 21ste kaart. We volgen hiermee de bepalingen van dit besluit. We begrijpen de problematiek van elkeen en willen rechtvaardige en evenwichtige oplossingen aanbrengen voor iedereen, zonder iemand voorrechten te geven", aldus de schepen. Bij de meerderheid heeft MR herinnerd aan het feit dat er voor de mobiliteits- en parkeerproblemen beslissingen nodig zijn die bepaalde principes respecteren. “Discriminatie kan niet voor de meerderheid. Er moet rekening gehouden worden met

riverains, des habitants de la Commune que des travailleurs et ce, quelle que soit leur profession et d’où qu’ils viennent. Tout le monde doit être mis sur un pied d’égalité. Et ce qui est proposé ce soir va dans ce sens”, a indiqué Didier Reynders (Chef de groupe MR). Même point de vue partagé du côté du groupe DéFI malgré toutefois une opinion divergente sur le prix de la carte travailleur. “Il faut trouver un juste équilibre, ce qui est très compliqué à faire. Et oui, le prix représente un coût et nous en sommes conscients mais l’ensemble des contribuables peuvent déduire fiscalement ces frais”, a souligné Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI). Lucille Baumerder (DéFI), estime, quant à elle, que le prix pèse vraiment sur le pouvoir économique des travailleurs du secteur dit non marchand. “Ce sont ces gens-là qui sont vraiment confrontés à une détresse. Il faut réfléchir à comment les bas revenus vont pouvoir faire face quand on va leur imputer un montant qui peut aller jusqu’à 600 €”. Toujours côté majorité, si le groupe cdH soutient également le Collège dans sa démarche, il a attiré l’attention de celui-ci sur la nécessité d’une période de tolérance et d’information. "Nous insistons sur la souplesse et la bienveillance des stewards qui seront en charge du contrôle et sommes convaincus que la population sera progressivement consciente de la nécessité de changer ses modes de transport et de stationnement", a soulevé Daniel Hublet (Chef de groupe cdH). "Il est fondamental que les agents fassent preuve de rigueur et d’impartialité dans l’application du règlement mais, avec en contrepartie l’engagement de l’Administration communale et de l’ensemble des services d’accompagner toutes les personnes qui vivent et travaillent à Uccle du mieux que nous le pouvons afin d’apporter de véritables solutions adaptées dans le cadre du règlement communal et des dispositions régionales qui s’imposent à nous", a conclu Jonathan Biermann. Approbation du nouveau Règlementredevance avec 25 voix pour, 6 voix contre et 4 abstentions. zowel de inwoners van de gemeente als met de werknemers, ongeacht welke activiteit deze laatsten uitvoeren of van waar ze komen. Iedereen moet dezelfde behandeling krijgen en de voorstellen van deze avond respecteren dit principe”, heeft Didier Reynders (fractieleider MR) aangegeven. DéFI deelt deze mening, met uitzondering van de prijs voor de werknemerskaart. “Er moet een billijk evenwicht gevonden worden en dit is erg complex. De prijs is inderdaad een last en dit beseffen we maar alle belastingplichtigen kunnen dit fiscaal als kosten inbrengen”, aldus Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI). Lucille Baumerder (DéFI) is van mening dat de prijs zal doorwegen op de koopkracht van werknemers van sectoren met een sociaal karakter. “Dit zijn mensen voor wie de prijs erg zwaar zal worden. We moeten nadenken over hoe de laagste inkomens een bedrag tot € 600 zullen kunnen ophoesten”. Bij de meerderheid steunt cdH het college maar er wordt aangegeven dat een periode van tolerantie en informatie voorzien moet worden. "De stewards moeten soepel en correct omgaan met controles zodat de bevolking geleidelijk bewust kan worden van de noodzaak om alternatieve vervoersmiddelen te gaan gebruiken en anders te gaan parkeren", heeft Daniel Hublet (fractieleider cdH) benadrukt. "Het is fundamenteel dat de ambtenaren strikt en onpartijdig het reglement toepassen met als tegenprestatie een gemeentebestuur en diensten die alle personen die in Ukkel wonen en werken zo goed mogelijk helpen met echte oplossingen die passen in het kader van het gemeentelijke reglement en de gewestelijke bepalingen die ons opgelegd worden", heeft Jonathan Biermann besloten. Goedkeuring van het nieuwe vergoedingsreglement met 25 stemmen voor, 6 tegen en 4 onthoudingen.

De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 24 november 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS

La cigale, ayant chanté tout l’été…

Chaque année, à la même époque, des milliers d’Ucclois reçoivent leur avertissementextrait de rôle concernant le précompte immobilier comprenant le montant de la quote-part communale. Cette année, la rentrée a été pour beaucoup synonyme de coup de massue. L’augmentation cumulée est d’environ 20 %, soit un plus de 70 euros les 100m2, environ 2000 euros pour une maison de 200 m2. Simone habite une maison bel étage à la chaussée de St Job, elle vient de fêter ses 85 ans. Son mari est décédé, il y a 15 ans, elle vit avec une pension d’environ 1300 euros. Elle se souvient encore des années où après avoir travaillé durement à deux, ils avaient pu s’offrir la maison de leurs rêves, dans les années 1970. Pour la première fois, la facture du cadastre ne lui permettra pas de gâter ses petits-enfants. L’augmentation des centimes additionnels avait été votée en conseil communal le 17 décembre 2015. Très courageusement, le Bourgmestre avait parlé d’un budget 2017 de transition et de redressement laissant le soin à son échevin des finances de décrire dans le détail l’augmentation. À la suite de la crise financière de 2008 et aux dispositions comptables qui ont été adoptées en 2010, l’Europe a imposé aux communes de consolider leurs finances publiques, en clair, il convient de limiter le recours à l’emprunt afin de garder un stock de dettes équivalent à celui enregistré dans le bilan 2013. La situation financière de la commune se dégrade, une dette de plus de 140 millions d’euros soit plus de 164 % depuis 2007 mais c’est surtout aux habitants Ucclois que la commune demande de se serrer la ceinture.

Les incohérences de la majorité MR/Défi et CDH risquent de conduire de plus en plus de citoyens vers de grandes difficultés. Depuis 2000, c’est la quatrième fois que l’impôt foncier est augmenté à Uccle. Il apparaît clairement qu’Uccle vit au-dessus de ses moyens, le Bourgmestre et ses échevins se sont lancés dans un projet ambitieux de regroupement des services communaux sur le site de Fabricom. Ainsi, pendant que la population est appelée à être la fourmi, les autorités communales, pareilles à la fable de la Fontaine, continuent comme la cigale, à chanter et à dépenser de l’argent qu’elles n’ont pas. Ce projet en est à environ 32 millions alors que la vente des bâtiments communaux ne semble pas répondre aux espérances de nos édiles mais sous la houlette de l’Echevin des finances et "de l’animation et des apéros", les dépenses en paillettes et en strasses ne semblent pas connaître de limites. Si l’augmentation du précompte immobilier peut être appliquée dans son principe, elle doit être adoptée et modélisée en fonction des problèmes financiers que vivent les citoyens Ucclois à la suite de la crise économique et financière. Des dérogations et des abattements conséquents devraient être octroyés aux plus faibles, tels que les jeunes couples, les personnes isolées qui ont de bas revenus ou encore aux retraités qui ont une pension modeste et qui n'ont d’autres richesses que la maison qu’ils ont payée toute leur vie comme Simone. Au moment du vote en décembre 2015 et en janvier 2016 (vote sur le budget), les groupes d’opposition avaient proposé des mesures dérogatoires pour les populations les plus fragilisées, le

collège avait répondu se soucier du problème et proposait de réduire l’influence financière pour les bénéficiaires du RIS et de la GRAPA , propriétaires d’un logement dans lequel ils vivent. Claudine Verstraeten, cheffe de groupe PS au Conseil, s’était inquiétée du suivi de la situation en juin dernier et avait interpellé le Collège afin de connaître le nombre de personnes potentiellement en situation de voir leur impôt immobilier réduit et l’influence liée à la détention d’un bien sur le montant du RIS ou de la GRAPA. Cela fera bientôt trois mois que la question a été posée et bientôt un an que le Bourgmestre et l’Echevin des Finances se sont engagés à proposer des mesures dérogatoires. Nous n’avons toujours pas reçu de réponses ou de propositions à nos interrogations. Le groupe socialiste s’impatiente parce qu’ils sont malheureusement des milliers de personnes à connaître la même situation que Simone, sans parler des mesures décidées, par le gouvernement De Wever-Michel dans le cadre du débat budgétaire, qui leur feront payer les soins de santé et de médicaments encore beaucoup plus chers. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali 1. Nom d’emprunt 2. RIS —Revenu d’Intégration Sociale 3. GRAPA – Garantie de Revenus Aux Personnes Agées

Tribune du groupe Ecolo

Règlement-redevance de stationnement: sous la pression, le Collège revoit sa copie mais ne convainc pas En juin, le nouveau règlement-redevance de stationnement était approuvé par le conseil communal, sans notre soutien. En effet, si nous avions rappelé à cette occasion combien nous adhérons à nombre d’objectifs poursuivis par une politique de stationnement réglementé, nous avions également fait part de nos réserves et de notre opposition concernant le tarif que la majorité MR-Défi-cdH avait décidé d’appliquer aux travailleur.se.s, notamment à l’égard du personnel enseignant (300, 600 et 900 €/an pour une carte entreprise). Un tarif prohibitif alors même que la Région recommande de son côté un tarif de 75 euros pour ce corps professionnel. Alors évidemment, dans un monde idéal souhaité par les écologistes, l’ensemble des travailleur.se.s se déplaceraient en transports en commun confortables, aux fréquences élevées, ou à vélo (y compris électrique). Mais la qualité toute relative de l’offre de transport en commun dans notre commune et le peu d’aménagements pour les cyclistes rendent ce monde encore utopique. De fait, la mobilité douce n’a jamais constitué une priorité pour le MR ucclois. Il n’existe, on ne le regrette jamais assez, toujours pas d’alternative efficace à la voiture pour nombre de travailleur.se.s exerçant leur profession dans certains quartiers de la commune. A la rentrée, en découvrant le dispositif de stationnement, les enseignant.e.s l’ont trouvé

pour le moins saumâtre et se sont mobilisés. Un mouvement qui s’est rapidement élargi bien au-delà de leurs rangs, englobant le personnel communal, de la zone de police, hospitalier, PMS, de l’IRSA… Un rassemblement devant la maison communale, plusieurs actions, réunions et sorties presse plus tard, le Collège décide de revoir sa copie. Le tarif à 900 €/an est supprimé. Cependant, le Collège refuse toujours d’appliquer un tarif enseignant de 75 €/an et ce afin d’éviter toute discrimination entre travailleur.se.s. Mais dans le même temps, il maintient des tarifs entreprises (qui s’appliqueront donc aussi aux écoles) à 300 € et 600 €/an, ce qui reste sensiblement plus élevé que dans d’autres communes où les premières catégories de cartes sont proposées à 150 ou 250 €. L’entrée en vigueur du Règlement était initialement prévue le 26 septembre dernier. Les travailleur.se.s demandaient son report à la rentrée 2017. La majorité a finalement décidé de la repousser de quelques semaines seulement (au 7 novembre). Un report qui s’explique peut-être davantage par les difficultés rencontrées par les services communaux face à l’afflux de demandes de cartes que par une volonté de rencontrer la demande des travailleur. se. s. Une autre modification notable du règlement concerne les cartes riverains. Alors qu’un maximum de 2 cartes par ménage

avait initialement été prévu dans les zones réglementées, ce nombre sera finalement illimité! Or si l’on réglemente une zone, c’est précisément parce que les places de stationnement viennent à manquer. Si on autorise un ménage à garer 3 ou 4 véhicules en voirie, ce sera forcément au détriment des autres riverain. e. s. On risque fort de se retrouver avec une offre de stationnement inférieure à la demande. Bref, cette mesure va – et c’est un comble – à l’encontre de certains objectifs qui avaient été établis, à savoir protéger le stationnement des riverain. e. s et réduire la pression automobile. Par ailleurs, cela obligera des riverain. e. s à payer une carte qui ne va pas leur permettre de stationner! Une taxe déguisée? Parce que le système retenu ne satisfait toujours pas aux demandes formulées par les travailleur. se. s et parce qu’il nous semble qu’octroyer un nombre illimité de cartes par ménage dans une zone réglementée constitue un non-sens, le groupe Ecolo a voté contre la révision du règlement de stationnement. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

En bâtissant son home, Gregory Dellicour a évité le classique piège de la maison d'architecte, trop souvent un concentré d'ego et de futurisme ostentatoire. Il n'en avait nulle envie et d'ailleurs, il n'avait pas la place.

Quand un architecte se fait plaisir Photos © Mireille Roobaert

Il aura cherché longtemps un terrain convenable pour s'établir dans la commune de son enfance, Uccle. Mais convenable ne signifie pas souvent disponible et la recherche commençait à tourner à la quête de l'inaccessible étoile. Alors, quand Gregory est enfin tombé sur une friche de cinq mètres quarante de large entre deux murs - pas loin de la jauge d'une maison ouvrière d'autrefois -, il n'a vraiment pas hésité. Le challenge n'était pas évident du tout, mais la difficulté a eu l'effet d'un aiguillon sur le jeune architecte et le résultat en vaut la peine. Il tranche résolument sur les maisons classiques, comme celles que conçoit Gregory dans le style Nouvelle Angleterre, briques peintes de ton clair et additions de bardages de bois, souvent à clins. Des maisons très prisées dans le Brabant Wallon, où il a stratégiquement établi les bureaux de sa firme pour être proche de sa clientèle. "On n'est pas cantonnés dans un style, loin de là.

At home

Nous faisons aussi bien de l'architecture contemporaine que classique. Mais que ce soit en construction ou en rénovation, l'important est d'être cohérent. En Belgique, on est très limité par les réglementations et l'architecture New England permet de respecter au mieux les restrictions locales. Ici, la maison est une maison de ville. Il était évidemment hors de question de faire un cottage..."

Trouvez la porte et la bobinette cherra

On en est loin, c'est le moins qu'on puisse dire. La porte d'entrée se marque à peine dans une façade blanche, à côté de la porte du garage, pareillement fondue dans le plan. Avec ses fenêtres masquées par des persiennes et les lignes horizontales du revêtement extérieur, l'ensemble est très graphique. Mais une fois la porte franchie, la vraie surprise pour le visiteur, c'est de passer à côté... de la voiture du proprio, garée dans un parallélépipède

de verre fumé, d'une netteté clinique. Comme une petite maison de verre dans la maison. Au sol poli du "garage", un dallage de marbre, le même que dans toute la maison. Les phares de la voiture, derrière sa vitre sombre, font de l'œil à la table de la salle à manger, juste devant. Pourquoi cette boîte à malices? Rien à voir avec ces fanas américains de Harley Davidson qui parquent leur gros cube hyperchromé sur la moquette, à côté de la télé, pour se repaître de sa vue en sifflant des canettes de Budweiser. Pas vraiment le style Dellicour, ça. "Je voulais échapper à la stupide tyrannie du bel-étage, à ces maisons où la voiture mange le meilleur du rez-de-chaussée. Ici elle y est, en effet,

At home

mais si je dois recevoir du monde pour une soirée, je la gare dans la rue, on roule le tapis et on se retrouve avec un espace triplé pour faire une fête, par exemple." La voiture n'est pas une Renault, mais un des slogans célèbres de la marque conviendrait bien à cette maison: "La vraie richesse, c'est l'espace". Un mur noir, brillant comme un miroir, renforce ce sentiment d'espace par les reflets qu'y allume le grand lustre de Murano qui tombe du haut plafond, au dessus de la table (les luminaires sont une des passions de l'architecte). Tout est fait pour accentuer psychologiquement l'impression de volume et de transparence de cette véritable boîte à surprises. Qui

a d'autres surprises cachées, d'ailleurs: celle notamment d'avoir une ossature intérieure en bois, indépendante des murs mitoyens qui faisaient quelque peu la grimace...

Jardin ou living, quelle différence? Plus loin au rez-de-chaussée, avant la terrasse sur le jardin, un olivier de 150 ans, venu tout droit de Crète, pousse avec vigueur dans un puits de lumière conçu à la manière d'un "impluvium" romain. Un impluvium en verre, lui aussi, comme les parois vers le jardin, qui laissent entrer à flots la lumière naturelle et ne coupent pas l'intérieur de l'extérieur. Un escalier collé à la paroi conduit au premier, où les

canapés du salon sont confortablement installés dans une fosse, juste au-dessus du "garage". Une bibliothèque murale dévolue à des objets de collection occupe entièrement une des parois de cette mezzanine à vivre. La masse de son placage sombre concourt à ancrer dans la matérialité cette maison tout en transparence, qui associe le brun au blanc. Du living qui surplombe le rez de chaussée comme un balcon, blanc lui aussi, on accède à la terrasse arrière du premier étage par une passerelle - de verre, encore une fois. Une deuxième, pardon, une troisième terrasse, domine le jardin au deuxième étage. Le jardin, en fait, se résume à un long deck de bois autour d'une longue piscine, couloir de nage de dix mètres sur deux. En bout de piscine, un abri cubique offre un vrai salon de jardin pour après-midis d'été, avec canapé confortable et des murs aussi surchargés de cadres et de photos que l'intérieur est clean. La maison de Gregory Dellicour s'amuse à jouer les contrastes: blanc, brun, verre fumé à l'intérieur; bois clair du deck, bleu sombre du miroir de la surface de l'eau et vert du jardin, à l'extérieur. Mais le vert, hormis quelques plantations, c'est surtout l'environnement des jardins voisins qui le fournit. "Je ne suis franchement pas du genre à tondre l'herbe le week-end" dit l'architecte. Il préfère les longueurs dans une eau maintenue à 30° par une pompe à chaleur. La PAC, avec une isolation quasi-passive, est économique: la note mensuelle d'électricité de toute la maison, piscine chauffée comprise, est d'environ 150 €. Immergé au fond de l'eau, on devine le rouleau du volet de piscine solaire qui, en la recouvrant la nuit, permet de mieux conserver la température de l'eau. Uccle n'est quand même pas la Sicile. Mais rien que la vue, du haut de la terrasse de ce bel-étage vraiment transcendé, donne envie de plonger. Bon, si vous préférez tondre, c'est vous qui voyez. Stève Polus

www.gregorydellicour.be Team7

CONDITIONS COCOON EXCEPTIONNELLES SUR TOUS LES MEUBLES 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 novembre 2015.indd 1

21/10/15 18:40

Cocoon

se la joue nature En novembre, Cocoon rassemble dans ses allées décoration, design, mobilier, textile, art de la table, univers de l’enfant et du jardin. L’idéal quand on recherche des idées d’aménagement et qu’il faut absolument trouver l’inspiration pour une des pièces de la maison ou… pour la totalité! C’est aussi l’occasion de dénicher quelque chose d’unique et de rencontrer sur place les créateurs belges dans la Zone Design qui leur est consacrée. Parmi ceux-ci, Artglas,

Chez moi

qui conçoit, produit et pose des vitraux contemporains qui peuvent être intégrés aux doubles vitrages; les Français Martin Lévêque et Mathieu Gabiot qui à travers Non Pareil, mènent des projets axés sur le recycling ; Olivier Dewolfs qui crée des luminaires à partir de bois et de métal; Wood Wapiti qui travaille le bois brut de nos forêts pour des pièces uniques et écoresponsables tandis que pour un fauteuil qui vous ressemble, vous vous adresserez à Couleur Couleur qui vient

Into The wild, c’est le thème de cette 27e édition de Cocoon dont les mots-clés sont Visit, Enjoy, Shop - même les plus nuls en anglais comprendront le message... chercher votre exemplaire et vous le ramène tout beau, tout neuf et à votre image!

Découvrir, essayer, inventer

Le salon se veut aussi une découverte et joue l’interactivité dans le nouvel espace du Deco Lab où vous pourrez vous métamorphoser en décoratrice hors pair. Vous le savez, on ne jure plus que par les moodboards dans la mode comme dans la déco. Ces panneaux

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

R U O M A L G X I R P LES

6 400 €* Électroménager inclus

SCHMIDT GROUPE SAS - RCS COLMAR B 326 784 709 - Crédit Photo : Atelier Marc BARRAL BARON, Shutterstock & Visiolab - Photos non contractuelles

ovembre n 6 2 u a 5 Du

À PARTIR DE

*Voir conditions en magasin.

cuisines-schmidt.be

Conseils Schmidt Uccle, chaussée d'Alsemberg, 831, 02.333.83.90, mz@schmidtuccle.be AP A4 - Novembre 2016 - Horizontal.indd 1

30/06/2016 14:05

Le Bouc, Non Pareil

Cocoon

se la joue nature Cocoon

d’inspiration sont tout simplement constitués de petites choses qui vous inspirent de manière inconsciente. Le processus est enfantin et réclame un support rigide, une feuille ou un carton, de la colle, des ciseaux et quelques magazines. Images, paysages, voiture, art, mode, on feuillette, on collecte, on coupe, on associe librement avant d’essayer de dégager un dénominateur commun quel qu’il soit. Enfin, on assemble ce fil rouge, reflet du style le plus approprié à votre personnalité. Comme ce n’est peut-être pas si facile, l’architecte d’intérieur et décoratrice Evy Dooms sera sur place pour guider et orienter chacun vers les stands les plus inspirants.

Apprendre tout en s’amusant

Si vous rêvez de peinture décorative, de mosaïque, de meubles réalisés à partir de palettes, si vous pensez au feng shui pour vous sentir parfaitement bien chez vous ou au home organising parce que vous ne vous en sortez pas au point de vue des rangements et de l’ordre, si vous voulez une maison qui sent (vraiment…) bon grâce aux huiles essentielles et autres fragrances naturelles. C’est le moment ou jamais de participer aux workshops sans oublier de vous inscrire à l’avance sur www.cocoon.be. Vous y rencontrerez les Débrouillardes qui ont même tenté la reine Mathilde lorsqu’elle leur a rendu visite. Ces petites malignes délivrent aussi des cours de plomberie, d’électricité ou

Chez moi

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES POÊLES - INSERTS - FOYERS (Bois - Gaz - Pellets)

TUBAGES et CONDUITS

Vente aux particuliers et professionnels.

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Sur-le-trait, Non Pareil

Quand? Du 19 au 27 novembre, de 11 à 19h. Où? Brussels Expo Avant-Première (sur invitation uniquement): vendredi 18 novembre, de 17 à 23h Le Ladies Day: mardi 22 novembre Espace Kids: mercredi, 13 à 19h ainsi que samedi et dimanche, de 11 à 19h Nocturne: vendredi 25 novembre jusque 23h. Wood Wapiti

Couleur Couleur

Cocoon

se la joue nature

Cocoon

Couleur Couleur

Chez moi

de bricolage à faire pâlir les pros! Terre d’arôme propose, elle, d’utiliser l’odorat comme outil de développement personnel ou de concevoir une odeur personnalisée pour un événement. Dans les pas d’AnneSophie Droulez, Less and More aide à créer un environnement enrichissant par des conseils, un suivi et un accompagnement pas à pas. Et si c’est la cuisine qui vous tente, chaque jour des sessions de show cooking vous apprendront les tours et détours de petits plats savoureux. Mieux, un chef renommé cuisinera en live un dîner 5 services pour 10 couples présélectionnés par un concours en partenariat avec Dovy Keukens. Enfin, lors du Ladies Day, des workshops spécifiques prendront place avec un beauty truck aux petits soins pour les premières inscrites. Les enfants ne sont pas oubliés avec des espaces qui leur sont spécialement consacrés les jours clés.

Faire rêver

Après s’être baladé parmi les quelque 200 exposants pour trouver les perles rares qui ne manqueront pas de booster votre home sweet home, reste la “cerise sur le gâteau” de la zone Shopping, les bons planscadeaux, les boules, bougies et guirlandes, propres à cette période de fêtes et présentés dans une ambiance nature où l’on retrouve des matériaux bruts, du bois flotté, des écorces, des galets, du raphia, de la corde, un mobilier ethnique. Après toutes ces émotions, il est temps de se diriger vers le Vascobello, un coffee bar confortablement installé dans le mobilier de Vincent Shepard autour d’un feu ouvert ou de se perdre dans les bulles du bar à champagne. Bref un salon où l’on fait des découvertes et des rencontres sans oublier de s’amuser. Kay York Adresses Artglas: www.artglas.be Cocoon: www.cocoon.be Couleur Couleur: www.couleurcouleur.com Evy Dooms: www.pennyslane.be Les Débrouillardes: www.lesdebrouillardes.be Less and More: www.lessandmore.be Non Pareil: nonpareil.be Olivier Dewolfs: www.dewolfs.be Terre d’arôme: www.terredaroma.com Wood Wapiti: www.woodwapiti.com

PROMO OCTOBRE

PLACEMENT OFFERT (HORS DÉPLACEMENT)

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be 85

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

ABIHOME NAMUR

Avec l’hiver qui approche, nous nous calfeutrons bien à l’abri à l’intérieur. A l’abri? Pas si sûr! Nous risquons de renforcer la pollution intérieure...

FXTJ-MS, Daikin Emura

Produits ménagers You

Tout ce qui vous pompe l’air Nous passons plus des trois quarts de notre temps dans des espaces fermés. Or l’air des maisons, des bureaux ou des écoles est environ huit fois plus pollué que l’air extérieur. L’augmentation de cette pollution, assez sournoise parce qu’invisible, est due en partie à une meilleure isolation des habitations mise en place depuis les années 70 suite à la hausse des prix de l’énergie. Parmi les responsables, les polluants extérieurs qui s’insinuent dans les maisons comme les gaz d’échappement, les particules, les pesticides, le pollen, le radon - un gaz radioactif responsable de 10 à 30 % des cancers du poumon en Belgique,

Chez moi

mais pas présent partout dans le pays -, la poussière, les particules fines... Les principaux accusés sont les fameux composés volatils organiques (COV) que l’on trouve dans nos intérieurs. Le COV le plus courant dans les bâtiments est le formaldéhyde, un gaz irritant et allergisant, présent dans les panneaux dérivés de bois agglomérés, les contreplaqués, certaines mousses isolantes, les laines de verre et de roche, les tissus, les peintures, les vitrificateurs, les moquettes, les cuirs. Également pointés du doigt dans ce partiel inventaire, les produits d’entretien, les gaz émis par la respiration, la fumée ou

Anthurium les appareils de chauffage mal réglés ainsi que les polluants biologiques comme les acariens, les allergènes des animaux domestiques et les moisissures dues aux infiltrations d’eau de pluie, à l’humidité ascensionnelle ou l’excès de vapeur d’eau.

Quelles affections provoquent-ils?

Gorge irritée, yeux qui piquent, envie fréquente de se moucher, céphalées, éternuements intempestifs et répétés, problèmes respiratoires… Les désagréments liés à la mauvaise qualité de l’air peuvent être sans gravité ou compter des infections plus graves. Ils vont de la simple gêne à l’allergie ou l’asthme

Nous créons votre cuisine!

MAINTENANT PENDANT LES

11 JOURNÉES AVANTAGEUSES 4 - 15 NOVEMBRE

LAVE-VAISSELLE

GRATUIT

50%

DE RÉDUCTION* SUR L’APPAREIL LE PLUS CHER

atelier culinaire DIMANCHE 13 NOVEMBRE ATELIER CULINAIRE DE 14.00H-18.00H

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

App, Daikin Purificateur de table. Dyson

Aloé Purificateur d’air Philips AC4072/11, avec filtre multicouche et capteur intelligent

Tout ce qui vous pompe l’air 88

jusqu’aux troubles de la reproduction, du système immunitaire et du système nerveux. Certains composants comme le benzène possèdent des effets cancérigènes. Les polluants n’ont pas tous la même nocivité ni le même impact, ne fut-ce que par leur origine, la quantité, la durée, la fréquence des expositions ou la sensibilité des personnes exposées. Chacun y réagit donc différemment, mais les premiers touchés sont souvent les individus les plus fragiles comme les enfants ou les seniors. Si un médecin soupçonne la qualité de l’air d’être responsable d’un problème de santé, il peut demander l’intervention de spécialistes qui mesurent gratuitement le taux de polluants. En région bruxelloise,

c’est la CRIPI, Cellule Régionale d’Intervention en Pollution Intérieure (T. 02 775 75 75, service Info de Bruxelles Environnement, www.environnement. brussels) qui s’en occupe.

Quelles sont les solutions?

- Aérer Ouvrez les fenêtres deux fois par jour 15 minutes en évitant les heures de pointe. Si en été cela semble une évidence, l’hiver en revanche, aération et chauffage ne font pas bon ménage. Respectez le minutage pour empêcher que la pièce ne se refroidisse. - Ventiler La ventilation est l’une des clés du combat

contre l’humidité et la condensation. Elle assure en le renouvelant une qualité d’air frais. Un système à simple ou double flux fait circuler celui-ci et élimine le gaz carbonique et l’humidité. La meilleure solution est d’installer une VMC (Ventilation Mécanique Contrôlée). Sans oublier que les bouches d’entrée et d’extraction ainsi que les filtres doivent être nettoyés régulièrement. Attention aussi aux bruits éventuels qu’elle pourrait engendrer. - Purifier Le purificateur d’air qui prend peu de place, sert à prévenir certaines pathologies, élimine les odeurs, ou

ROSSIGNON André

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

ans

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28

121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

3 + 1 gratuite, Dominique Rigo le design qui compte.

FRITZ HANSEN AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

Offre valable sur la collection Serie 7 de Fritz Hansen voir conditions en magasin. info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Guirlande LED. Nature et Découverte

Ficus Benjamina

Hay

Tout ce qui vous pompe l’air les fumées de tabac et de cheminée. Il filtre l’air en l’aspirant et puis le restitue purifié dans la maison. Plusieurs modèles existent et diffèrent selon qu’ils doivent purifier 20 ou 100 m2. Autre paramètre le volume d’air débité par heure. Un débit de 300 m2/h peut être suffisant pour 60 m2. Attention au bruit il peut varier de 5 dB à 60 dB. Celui-ci dépend de la vitesse du ventilateur et du débit d’air. La consommation d’énergie est également très variable, de 5 W pour un filtre HEPA à 90 W pour un filtre par ionisation ou combustion. Concernant l’entretien, certains filtres sont lavables et certains purificateurs disposent d’un bien pratique indicateur de nettoyage ou de changement de filtre. - Contrôler la température Maintenir une température de 17 à 22 ° avec une humidité située entre 40 et 60 % se révèle idéal, car un air trop humide favorise la présence des acariens et des

Chez moi

moisissures. Un thermomètre et un hygromètre vous aideront à contrôler ces paramètres. - Entretenir une atmosphère saine 45 % d’habitations seraient trop humides. À part si les problèmes sont structurels et doivent être traités, il est facile de limiter celle-ci en utilisant la hotte lorsqu’on cuisine, en couvrant les casseroles avec un couvercle, en séchant les surfaces régulièrement humides ou tout simplement en installant un déshumidificateur. - Prendre le parti du naturel Des matériaux de construction en passant par les revêtements de sol jusqu’aux produits de nettoyage il faut avoir recours à des produits non toxiques que ce soit pour nettoyer, peindre ou bricoler. Attention aux insoupçonnés. En2015, une étude a révélé la présence de substances toxiques dans les bougies d’intérieur, l’encens et le papier d’Arménie. Un

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location

02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax.eric@icloud.com

795927

NOVA-BRICO BRICO-CONSEIL

N EW

Parce qu’un savon ovale épouse le creux de notre main Parce qu’un savon de 200 grammes, ça dure plus longtemps Parce que le lait d’ânesse, c’est encore toujours ce qu’il y a de meilleur pour votre peau, Parce que l’Ambre, c’est décidément un parfum sublime

Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

… un nouveau savon au lait d’ânesse pour vous :

POUR LES LECTEURS DU WOVENDAEL UN ECHANTILLON GRATUIT

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

rue Edith Cavell, 147 - B1180 Bruxelles 02/374 23 38 - oretvermeil@gmail.com Lu - Sa: 10h30 à 18h30

SPLENDEUR DU BOIS

www.ixinaixelles.be

Artisan • Classic • Design

NEW LOOK LE spécialiste des tables et des chaises à manger du “Classic” au “Design” 10% sur tout achat et commande* *pendant les 4 jours

4 JO U RS DE POR T E S OU V ER TE S

e t de démon stration en atelier 24 > 27/11 de 11 à 18h . 27 ans d’expertise en restauration de meubles anciens DEVIS GRATUIT

JOURNEE DE L’ARTISAN

-80%

Le 27 nov. de 11h à 18h. Vous découvrirez les secrets de la marqueterie, du collage sous vide, du polissage au tampon, du cannage, du garnissage,…,

DESTOCKAGE sur l’ancienne collection.

49, rue Neerveld - 1200 Bruxelles - 02 762 09 25 www.splendeurdubois.com

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

FXTJ-MS, Daikin Emura

Tout ce qui vous pompe l’air Altherma, Daikin

marché qui reste malgré tout en pleine croissance. Vous pouvez remplacer les bougies par des guirlandes de LEDS pour le même effet. Évitez les fumées à l’intérieur des maisons.

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Chez moi

- S’offrir des tornades blanches Un nettoyage régulier avec un peu d’eau chaude et des détergents doux ou mieux des produits naturels comme le bicarbonate de soude permet de garder la maison propre et sans poussière. Si vous préférez les “prêts à l’emploi”, vous en trouverez notamment sur internet comme Aboneobio.be, greenweez.com, toutelabio.com. Suivez les labels comme l’européen Ecolabel, le belge Ecogarantie, Ecocert ou Nature & Progrès. Un service-conseil gratuit? Formez le 081 730 730 d’eco conso. Bon à savoir, trop d’hygiène n’est pas non plus excellent et augmenterait le risque de développer des allergies chez l’enfant. - Être incollable Lisez attentivement les étiquettes pour vous informer sur la composition des matériaux et cela pour les produits auxquels on pense le moins comme les cosmétiques par exemple, source non négligeable de substances chimiques dans les intérieurs, en allant sur la plateforme collaborative Open Beauty Facts pour récolter des informations. - S’entourer de plantes (?) Certaines plantes comme le ficus font office de purificateurs d’air. Celui-ci qui figure au top des plantes dépolluantes a été testé en laboratoire et a démontré une relative efficacité pour purifier l’air. Mais pas d’illusion, il existe plus de 300 COV différents! Aussi, il vaut mieux ne pas trop demander à ce brave ficus, il restera décoratif. Dans le même chapitre et entre beaucoup d’autres, on trouvera les aloès, les chlorophytums, les philodendrons, les azalées, les lierres, la fougère de Boston ou les orchidées papillon (les phalaenopsis) toujours très prisées. - Profiter d’un appui Réalisée avec le soutien du Ministre wallon de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des Chances et éditée par Espace Environnement dans la série “La Santé et l’Habitat”, “Je peux améliorer la qualité de l’air dans ma maison!” donne à chacun des conseils pratiques pour mieux connaître son logement, maîtriser les sources de polluants et ventiler efficacement la maison. Elle est disponible gratuitement (frais d’envoi de 1,25 € par fiche) sur demande au 071/300 300 et sur sante-habitat.be ou eco-conso.be. K.Y.

Les endroits de votre maison que la saleté préfère

www.viagerbel.be

Chez moi

Sommes-nous vraiment propres? On dirait bien que non, en tout cas si on se réfère à quelques constats d'hygiénistes et de dermatologues. Nous faisons désormais attention aux cacahuètes et bols de chips déposés sur les comptoirs et tables des bars pas trop nets (surtout, horrible détail, quand les clients se servent en sortant des toilettes sans s’être lavé les mains...). En tout cas, nous devrions... Mais, l’esprit humain est ainsi fait - il est éminemment perfectible -, cela ne nous empêche pas de négliger carrément le lieu où, pourtant, s’accumulent de préférence les saletés: notre logement. Petit tour du propriétaire, affolé de constater qu’il loge des milliards de locataires mal élevés. La salle de bains, par exemple. Elle devrait être ce qu’il y a de plus propre et pourtant, combien de fois pensons-nous à laver tapis de bain et de douche, sans oublier les rideaux plastique et les gants de toilette? Tout cela peut se révéler un vrai piège à bactéries, responsable de candidoses ou mycoses. La pomme de douche, elle aussi, devrait être désinfectée de temps en temps. Idem pour la brosse à dents: non seulement, il faut la changer plus régulièrement que ce qu’on croit, mais encore faut-il stériliser ses poils, sous peine de favoriser des infections buccales. On ne quittera évidemment pas la salle de bains sans penser à en nettoyer de temps en temps la poignée de la porte, comme les poignées de toutes les autres portes du home. Les hôpitaux savent depuis longtemps que des poignées pas nettes sont une des sources premières de maladies nosocomiales et ont d’ailleurs expérimenté le placement de poignées de portes en cuivre, un bactéricide naturel. La chambre à coucher, avec son lit et ses oreillers, véritable hôtel à acariens, doit évidemment faire l’objet de toute votre attention. Un nettoyage régulier sous le lit est déjà une bonne précaution, les “minous” pouvant être fertiles en mauvaises surprises, surtout si vous tolérez chat ou chien dans la chambre (et souvent, il est bien difficile de le leur refuser!). La cuisine. Le plan de travail en particulier, vous le nettoyez et le désinfectez à l’alcool ou avec un produit moins agressif (et plus cher). Mais en faites-vous autant de ces belles planches à découper le rôti et de leurs petites soeurs à couper et beurrer les tartines? Les torchons et brosse à vaisselle, on y pense, quand même. Beaucoup moins à la machine à café, productrice de chaleur et d’humidité, choses que les bactéries apprécient beaucoup. Le lave-vaisselle et la machine à laver, eux aussi, peuvent véhiculer pas mal de bactéries, fécales notamment en ce qui concerne la deuxième. Et tant que vous y êtes, pensez à dépoussiérer et désinfecter le clavier de votre PC at home. Comme celui du bureau, il risque d’être une source non négligeable de désagréments. A la saison des rhumes et grippes, pensez-y!

À Auderghem

L’ÉCRIN VERT Une résidence du groupe DOMITYS

Domitys_Annonce_Wolvendael_188x127_Octobre 2016_BAT_vecto.indd 1

18/10/16 17:12

Les Promenades d’Uccle ou la vie au coeur d’un écrin vert Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie privée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée. Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses. La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

Envie d’en savoir plus? Matexi

bruxelles@matexi.be +32 2 761 70 60

Victoire

immobilierneuf@victoire.be +32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be Commercialisé par

PromenadeDUccle_WolvendaelH127X L188.indd 1

Réalisé par

20/09/16 10:12

Jo-A, le design a sa mesure

Le rangement devient un bonheur quand il est pensé à votre mesure par la boutique Jo-a et ses créateurs, l’ucclois Sébastien Boucquey, Olivier Doré et Dimitri Verboomen. Leur tout nouvel écrin, situé rue Gabrielle 37 à 1180 Uccle, permet au trio de designers de plus en plus reconnus à l’international, d’exposer leurs créations de mobilier et escalier, les meubles de leur collection Jo-a, tout en courbe et légèreté, et des objets de créateurs issus d’une sélectionpassion (Plaids, châles et coussins du Bruxellois NoMoreTwist, porcelaines de l’Anversoise Margot Thyssen, lauréate 2014 du label Henry van de Velde, vaisselle de Veerle Van Overloop du studio belge Fou de Feu, verres et carafes soufflés de Cornelius Reer (Allemagne) luminaires de Marc de Groot (Pays-Bas), sérigraphies graphiques de Sarah Robin (Bruxelles), etc. Convivialité, chaleur humaine, élégance et fonctionnalité sont les maîtres mots pour les créations de Jo-A toujours réalisées en matériaux nobles et en petite série. A suivre!

Chez moi

Opel Astra Sports Tourer 1.6 HDi

190 kilos de moins

Lorsque vous embarquez dans le nouvel Astra Sports Tourer, c’est un peu comme s’il y avait soudain trois personnes de moins à bord. Oui, mais “moins” que quoi? Cette cinquième génération de Sports Tourer pèse tout simplement 190 kilos de moins que la précédente version! Pour arriver à cette performance, il a été “raboté” en longueur de 49 petits millimètres… mais il reste quand même le plus imposant des breaks compacts: plus grand que la nouvelle Renault Mégane Estate ou que la Peugeot 308 SW.

Voiture de l’Année 2016

Auo Ecole.pdf 1 58 21/05/14 21:16 C’est un jury composé de journalistes

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert)

auto en provenance de 55 pays européens qui a voté en faveur de l’Astra Sports Tourer pour lui décerner le prix de Voiture de l’Année 2016. Ce prix de “Voiture de l’Année” a vu le jour en 1964 et c’est la cinquième fois que Opel remporte le titre. Tout d’abord pour sa petite Kadett, ensuite pour l’Omega et l’Insigna et dernièrement pour l’hybride Ampera.

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

Une ligne qui sort du lot

On voit de moins en moins de berlines classiques “trois volumes”… c’est-à-dire le volume moteur, le volume habitable et le volume coffre. Aujourd’hui, les berlines sont plutôt des “cinq portes” qui permettent d’agrandir occasionnellement le volume du coffre par l’abaissement des dossiers des sièges arrière. Mais il n’a a pas que les berlines: les monovolumes,

L’auto-moto école à prix serrés !

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

100

SUV, tout terrains et autres breaks en tous genres se lancent à l’assaut de nos villes et de nos routes. Notre Sports Tourer est bien un break mais si la plupart d’entre eux se ressemblent (surtout de profil), celui d’Opel possède une réelle personnalité. Sa surface vitrée penche légèrement vers l’avant et le contour des portières, soutenu par une bande chromée, rejoint élégamment la lunette arrière.

comme la reconnaissance des panneaux de circulation, l’indicateur des distances de sécurité, l’aide au maintien dans la voie, l’assistance au stationnement… Au niveau de la connectivité, l’Astra Sports Tourer n’a rien à envier à personne: on y trouve le dernier système multimedia IntelliLink R4.0 avec grand écran tactile comprenant l’Apple CarPlay et l’AndroïdAuto mais aussi les services OnStar avec points d’accès WiFi.

A bord, le grand chambardement?

Stable en virage

Installé au volant, on se retrouve bien dans l’univers Opel. À la fois sérieux, pratique et cosy. Et, malgré les quelques centimètres en moins en longueur, on trouve davantage de place à bord. A première vue donc, pas ou peu de changements. Mais si l’habitacle a complètement été redessiné dans le même esprit, les nouvelles technologies sont bien là ainsi qu’une qualité de finition montée en gamme. Les aides à la conduite sont nombreuses,

A faible vitesse, toutes les voitures actuelles réagissent parfaitement sur les différents parcours de la vie quotidienne. Mais, pour ceux qui aiment — lorsque les circonstances et la législation le permettent — fouetter un peu les chevaux, il est bon de savoir que cette nouvelle Sports Tourer dispose de tous les ingrédients pour procurer un réel plaisir de conduite. Avec son contrôle électronique de trajectoire, la tendance au sous-virage est quasi inexistante.

La suspension est ferme mais apporte cependant un excellent confort sur tous types de revêtement.

Le 1,6 CDTi 136 chevaux à l’honneur

Il existe non moins de 18 modèles d’Astra Sports Tourer, de 1,0 à 1,6 litre et de 21 000 à 27 000 euros. Toutes ces versions offrent des caractéristiques quasi identiques de confort à bord et d’insonorisation, avec toujours une excellente direction à assistance électrique et un freinage efficace. Et un coffre pouvant contenir de 540 à 1 630 litres. La plus forte étant la version 160 chevaux, nous nous sommes “contentés” de la 136 chevaux avec boîte automatique à six vitesses dont les performances sont plus que suffisantes: le zéro/cent est avalé en dix secondes et on arrive à 205 km/h en pointe. Tout ça, avec une consommation moyenne limitée à moins de cinq litres. Du joli travail! Jean Spérat

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

Belle idée chez Volkswagen Au dernier Mondial de l'Automobile à Paris, on a pu découvrir tout ce qui fera demain partie de notre quotidien… ou ce qui restera éternellement à l'idée de projet. Chez Volkswagen, il semble que leur nouveau bébé soit déjà bien avancé. L'I.D. (c'est son nom) est un tout nouveau concept de voiture électrique, entraîné par un moteur de 125 kW avec autonomie jusqu'à 600 kilomètres! Et Volkswagen y croit: la marque s›est fixée comme objectif de vendre un million de voitures électriques à partir de 2025… dont l›I.D. qui jouera un rôle essentiel dans cette montée en puissance de l›électromobilité. Comme on annonce un prix attractif pour ce nouveau modèle, il est bien possible que nous assistions ici à une nouvelle page de l'histoire comme l'a été la Coccinelle il y a 70 ans.

Les news auto

BMW Coupé haut de gamme Il portera tout logiquement le nom de 'Série 9' et viendra donc chapeauter toutes les autres séries de 1 à 8. Mais que va-t-on placer comme moulin sous le capot pour faire avancer cette belle machine? On parle de motorisations électrique, six cylindres hybride, V8 ou encore un V12 de 650 chevaux. Dans le groupe, on trouve aussi la marque Rolls Royce dont la Ghost sera une concurrente pour la grosse Béhème. Le tout est de savoir à quel prix nous trouverons la Série 9 dans le tarif BMW. Autre point qui n'a pas encore été fixé définitivement: cette nouvelle venue sera-t-elle un véritable Coupé ou un Coupé quatre portes? Du nouveau chez Suzuki C'est le S-Cross qui fait parler de lui dans la belle gamme Suzuki. Il remplace le bien connu SX4 et se présente avec un tout nouveau museau. Une véritable allure de 'méchant' 4x4 avec non seulement une nouvelle calandre très expressive, mais aussi le bouclier, les optiques… Ce crossover sera disponible avec le choix parmi deux moteurs Booster Jet: un petit 3 cylindres de 1,2 litre (112 ch) et un 4 cylindres 1,4 litre (140 ch). La planche de bord reste classique et fonctionnelle, mais on y trouvera un régulateur de vitesse adaptatif ainsi qu'un tout nouveau système multimedia avec écran tactile de 7 pouces parfaitement compatible avec Apple CarPlay.

UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

08 05 15

ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

DROGENBOS

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

101

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Tropische herfst

Ce qu’on va faire à Noël? Sophie veut de la neige et son papa propose la Thaïlande. Je les laisse discuter, on verra bien qui porte la culotte dans cette famille...

Un automne tropical 102

Moi, je n’aime pas trop le froid et cela fait un petit moment que nous n’avons pas été en Asie… Alors, je me mets à saliver et je rêve de bons petits plats. Un petit tour au magasin asiatique pour acheter des bâtons de citronnelle frais, quelques bottes de coriandre et c’est parti! En plein dans ma période “soupe”, je transforme mes potimarrons et butternuts et j’emmène ma copine Laure en voyage tropical. Elle m’a demandé de mettre la recette dans le Wolvendael. C’est un peu (trop) facile à faire, donc j’ai d’abord hésité. Mais bon, pourquoi se compliquer la vie? Ingrédients: 1 càs d’huile d’olive, 1 grand oignon, 2 gousses d’ail, 1,5 kg de poti (ma) ron ou butternut, 1 bâton de citronnelle, 1 càs de gingembre frais haché, 1 botte de coriandre, 1 litre de bouillon de légumes, 400 ml de lait de coco. Instructions: Laver la coriandre et sécher avec une serviette ou une centrifugeuse. Couper les feuilles des tiges et garder quelques feuilles pour la déco.

Hacher les feuilles et les tiges mais les garder séparés. Eplucher l’oignon, l’ail, le gingembre et hacher fin. Laver la citronnelle et la couper en petits ronds de 0,5 cm. Laver le potiron et couper en deux. Enlever les graines et couper en cubes de 2 cm. Si vous le souhaitez, épluchez le potiron, moi je ne le fais jamais. Chauffer l’huile dans une grande casserole et faire revenir l’oignon et l’ail jusqu’à ce que l’oignon soit transparent. Rajouter le gingembre, les tiges de coriandre et la citronnelle puis le potiron. Après 5 minutes, arroser de bouillon et laisser mijoter pendant 30 minutes. La soupe est prête quand le potiron est tendre. Laisser refroidir un peu avant de mixer la soupe dans un blender ou avec un mixer et obtenir une crème. Rajouter les feuilles de coriandre et mixer encore un peu. Mettre la soupe dans la casserole et incorporer la crème de coco. Pour la décoration, j’utilise des feuilles de coriandre, un peu de poivron rouge, du coco râpé ou quelques jeunes oignons.

Wat we gaan doen met kerst? Ik ben al blij als ik de week weer gepland krijgt. Maar Sophie wil sneeuw en mijn man wil naar Thailand. Ik laat ze hier gewoon discussiëren en we zien wel wie er de baas is. Eigenlijk houd ik niet zo van de kou en het is wel een tijdje geleden dat we naar Thailand zijn gegaan... Maar spontaan loopt bij mij het water in de mond en komen er heel veel lekkere gerechten in mijn gedachten. Even snel naar de Aziatische winkel om wat verse citroengras en koriander in te slaan. Midden in mijn soep periode tover ik zo mijn pompoensoepje om en geef het een heerlijk fris en pittig tintje. Mijn vriendinnetje Laura vond het zo lekker en vroeg of ik het recept niet eens in de Wolvendael kan zetten. Eigenlijk is het heel makkelijk, dus twijfelde ik even. Maar ja, waarom moeilijk doen als het ook gemakkelijk kan? Ingrediënten: 1 el olijfolie, 1 grote ui, 2 tenen knoflook, 1,5 kilo pompoen (butternut, oranje…), 1 stok citroengras, 1 el vers gehakte gember, 1 bos koriander, 1 liter groentebouillon, 400 ml kokosmelk. Instructies: Was de koriander en droog met keukenpapier of in een sla centrifuge. Snijdt de blaadjes van de steeltjes. Leg een paar blaadjes aan de kant voor de decoratie. Snijdt de steeltjes fijn en doe hetzelfde met de blaadjes maar houdt ze apart. Schil de ui, de knoflook en de gember en hak ze fijn. Was de citroengras en snijdt in plakjes van 0,5 cm. Was de pompoen en snijdt doormidden. Haal de zaden eruit en snijdt in stukken van ongeveer 2 cm groot. Ik schil de pompoen nooit maar als je het liever hebt kun je de schil eraf snijden. Verwarm de olie in een grote soeppan en bak er de ui en knoflook op een medium vuur totdat de uien transparant zijn. Doe er de gember, de steeltjes koriander en de citroengras bij en tot slot de pompoen. Giet er na 5 minuten bakken de bouillon bij en kook de soep in 30 minuten op een laag vuurtje gaar. Laat de soep een beetje afkoelen en mix in een blender of met een staafmixer tot een heerlijke romige soep. Voeg de korianderblaadjes toe en mix nog even. Doe de soep terug in de pan en roer de kokosmelk door de soep. Voor de decoratie gebruik ik koriander blaadjes, wat fijngesneden rode paprika, wat kokos rasp of wat fijngesneden pijpajuin.

Votre

Plombier

Depuis 1976

Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Menuiserie

A. GOMBEER

Sanitaire Chauffage Electricité

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

0475 40 20 30 Vigneron

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

MS ENTREPRISE

11/03/15 19:24

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

0495/31.32.77

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

ms.entreprise@telenet.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Chauffage électrique à basse consommation

19/03/13 19:29

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

GAR AN

TIE

10 ANS

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Distributeur officiel SERVI –VITE

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

Uccle Pratique 1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

103

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Les linéaires des grandes surfaces en sont remplis. De quoi ? De ces bouteilles serties d'autocollants, de collerettes, les unes plus affriolantes que les autres. Concours général agricole de Paris, coup de cœur du guide Hachette, concours des grands vins de France à Mâcon, sélection de Gilbert & Gaillard, récompense chez Decanter Awards ou médaille du concours mondial de Bruxelles, ... Le consommateur est perdu.

L'envers des médailles des concours de vins Trois vins à déguster pour passer le mois de novembre douillettement 104

1. Les rosés se dégustent tout au long de l'année. Perle de rosé de château Réal Martin est un beau produit à base de grenache, cinsault et syrah. De Coninck, 15,50 euros. 2. Un magnifique blanc de Bourgogne ? Le Fixin blanc de Philippe Charlopin vous laissera sans voix. Cette petite merveille a un prix : 29,90 au Chemin des Vignes. Une proposition moins onéreuse chez le même caviste ? Le Rolle dans la peau du Domaine des Amiel (15,30 euros). 3. Un beaujolais (pas nouveau) de qualité ? Pensez au Morgon de Jean Foillard à 15,00 euros ou au Brouilly de Dominique Piron à 14,00 euros, tous les deux au Chai & Bar.

Il ne sait plus à quel saint se vouer. Comment faire pour s'y retrouver dans la forêt de médailles et récompenses ? Tentative de décodage avec notre spécialiste dottore ès vin, Professore Fabrizio Bucella.

Le business des concours

Sauf certains très rares concours organisés par les pouvoirs publics, les concours de vins ne sont ni des entreprises philanthropiques, ni des associations sans but de lucre. Le modèle est assez simple. Les vignerons inscrivent une ou plusieurs de leurs cuvées, ce qui suppose l'envoi d'échantillons pour la dégustation et le payement d'une taxe d'inscription. Celle-ci est de 86 euros, collecte incluse, pour le concours général agricole de Paris (le doyen des concours et le moins onéreux). Elle atteint des sommets à 185 euros, à augmenter des frais de port, pour les concours anglo-saxons comme The Decanter Awards, The Drink Business ou l'International Wine Challenge.Si le vin est médaillé, le vigneron peut encore se fournir auprès des organisateurs pour obtenir les macarons officiels à apposer sur les bouteilles (compter dans les 60 euros pour 1.000 macarons si vous avez été primé dans un concours anglo-saxon).

Le nombre de médailles distribuées

Les concours français et le concours mondial de Bruxelles suivent les normes de l'Organisation internationale de la vigne et du vin. "La somme de toutes les récompenses, attribuées aux échantillons ayant obtenu les meilleurs résultats, ne doit pas dépasser 30% du total des échantillons présentés au

concours." Les concours anglosaxons sont bien plus généreux. En 2015, l'International Wine Challenge a médaillé un vin sur deux, Decanter entre 67 et 71 % et The Drink Business a battu tous les records avec 74 % des vins médaillés. Le spécialiste de la question, Fabien Humbert, qui a consacré un dossier à ce sujet dans La Revue du vin de France, assène : "Quand on participe à ces concours, il est plus difficile de ne pas obtenir de médaille que d'en recevoir !"

Le point de vue du spécialiste

Didier Raymaekers, professeur d'oenologie à l'école Inter Wine & Dine et animateur du club de dégustation Bouchônez à Chaumont-Gistoux précise : "Les vins primés lors des concours internationaux, sont souvent des vins issus de structures plus importantes: des maisons de négoce ou des caves coopératives d'une certaine taille." Cela ne signifie pas, bien entendu, que ces vins soient de moins bonne qualité. "Dans la pratique, on retrouve plutôt ces vins dans le circuit de la grande distribution." Il y a une certaine logique : le consommateur a peu de temps à consacrer à ses achats, il faut attirer son regard lorsqu'il passe par le rayon vin, les médailles sont un bel outil pour ce faire. Il n'est qu'un seul conseil valable à donner au dégustateur attentif : déguster et déguster. Si la bouteille ne peut être ouverte, adressez-vous au conseiller du rayon vin de votre grande surface ou auprès du caviste de quartier, il saura vous conseiller adéquatement.

Le Manoir des Offices BUSINESS CENTER AVEC SERVICES > Domiciliations de vos activités > “Locations d’espaces” avec services > Services fiduciaires et expertises diverses > Evaluations et cessions d’entreprises

Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles - Tél : +32 (0)2 373 51 10 contact@manoirdesoffices.com - www.manoirdesoffices.com

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

105

Pour ceux qui ont connu l’illustre Remo et le Mozart, Meet Meat est le restaurant qui a ouvert à la même adresse au printemps 2015. Une heureuse idée, car il faut bien l’avouer, ce n’était plus pareil en l’absence de l’emblématique propriétaire.

Meet Meat, Templo de la carne 106

Meet Meat a choisi d’offrir une magnifique et complète rénovation au rez de chaussée de cette maison d’angle. L’endroit a gagné le pari d’être à la fois épuré ET chaleureux. Tout de noir et de pierre vêtu, le cadre est parfaitement balancé, ni trop, ni trop peu, on y est juste bien; lumineux en journée, il se décline intime et trendy le soir. Au programme, des viandes sélectionnées avec amour que le personnel attentif vous présente à table en détaillant les atouts de chaque morceau (entrecôte,

rumsteak, contre-filet,etc.) et une large carte des vins coups de cœur. Nous avons testé, les entrées sont savoureuses (provolone ou chorizo “maison” grillé, empanada, charcuteries espagnoles, etc.), les cuissons maîtrisées (le bleu chaud est chaud) et le cellier tient ses promesses. Tel un caméléon, Meet Meat change d’atmosphère suivant le moment et l’occasion. On y va décontracté pour déjeuner, on s’en fait une fête à plusieurs ou un tête à tête plus sensuel en soirée et on apprécie l’ambiance musicale qui

évolue au fil des heures, des humeurs voire de la météo. Attention certes fort délicate vu le quartier, la direction, très consciente des difficultés de parking en soirée a mis un service voiturier à la disposition de sa clientèle. On l’en remercie! Fermé le samedi midi, dimanche et lundi. Chaussée d’Alsemberg 541 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 219 16 52. www.meetmeat.be

à Gin e t r a c e l l e v Nou

Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART Réservation par téléphone, email ou notre site UCCLE@MEETMEAT.BE - WWW.MEETMEAT.BE

Les tables

SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARDI AU JEUDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VENDREDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEDI : de 19h à 23h

Du foie gras, du foie gras, du foie gras.

L’automne est bien là et l’hiver arrive. Il fait froid, il fait gris, on a faim mais faim de bonnes choses! Les petits bouchons signe le grand retour de son festival du foie gras. Une carte 100% home made ou ce met délicieux est mis à l’honneur durant le mois de novembre. Ravioles de homard et foie gras, Foie gras au torchon, Foie poêlé et mandarines, le classique tournedos Rossini, pastilla de lapin fermier et foie gras, Saint-Jacques aux lentilles et foie gras, voici de quoi vous mettre l’eau à la bouche. Le menu 3 services restera cependant accessible pour les non-amateurs ainsi que la traditionnel entrecôte maturée et l’incontournable tartare de boeuf coupé au couteau. Les petits bouchons seront également ouvert la soirée du 31 décembre, un menu 7 services au prix de 65€ vous sera proposez. A noter aussi la super plage horaire du weekend, une cuisine ouverte jusqu’à minuit ! Un parking est mis à votre disposition en soirée,n’hésitez pas à le mentionner lors de votre réservation. 832,ch d'alsemberg1180 bruxelles 02/378.09.90. Jours de fermeture samedi midi dimanche et lundi www.lespetitsbouchons.be 107

ISON LIVRA À ICILE DOM

ENTREES FROIDES ET CHAUDES

PLATS

DESSERTS

REDUCTION DE

10%

SUR TOUS NOS PLATS À LIVRER OU A EMPORTER SOUS ÉCHANGE DE CE BON

* OFFRE NON CUMULABLE

Du vrai homard breton ou du gibier au menu, une gastronomie enfin vraiment abordable: c'est à Durbuy et la balade en vaut la peine.

Cette petite Manon a tout d’une grande

108

Durbuy sait aiguiser l’appétit, ces temps-ci. Que ce soit celui (d’ogre) du businessman flamand Marc Coucke avec son parc récréatif La Petite Merveille ou, plus prosaïquement, celui des touristes attirés par beauté, nature et cuisine de terroir. Dans cet ordre, car jusqu’ici, en dehors de quelques adresses réputées et plutôt traditionnelles, la “plus petite ville du monde” n’avait pas grand-chose de trendy à proposer. Voilà que cela commence à changer, en bien, en très bien même, grâce à un couple de jeunes pros passionnés de leur métier. David Delmas, qui vous accueille à La Table de Manon, est un enfant de Durbuy; aux fourneaux, son épouse Manon Schenck est alsacienne d’origine. Après des parcours parallèles dans de grandes maisons, ils ont tous deux été couronner leur connaissance du métier à Plouider en Bretagne, à La Butte, l’hôtel-restaurant étoilé de Nicolas et Solène Conraux. Après quatre années de travail et de plaisir dans l’une des meilleures adresses gastronomiques

de l’ouest France (cf. le Wolvendael de décembre 2015), il était temps pour le jeune couple de s’installer chez soi, pour donner corps à leur idée: un restaurant à la gastronomie abordable. Et quoi de plus naturel que de choisir la patrie de David pour y ouvrir le leur? Impossible de rater le mignon petit restaurant, une des premières maisons de la vieille ville. Vingt-deux à vingt-cinq couverts dans une belle salle au style ardennais rénové et une jolie terrasse sur le jardin à l’arrière, pour les beaux jours. Le vivier de homards, dès l’entrée, indique qu’ici on ne frime pas, ni sur fraîcheur ni sur provenance. Les assiettes, magnifiques de raffinement et de maîtrise, confirment que Manon Schenck sait allier le meilleur, de l’Alsace à la Bretagne, sans oublier l’Ardenne. Superbe terrine, foie gras et coucou de Malines, tout aussi superbe dégustation de homard breton, juste tiède avec une remoulade de céleri. Elle figure dans un menu homard à 49 € proposé par Manon, en compagnie d’une raviole de

homard avec consommé et champignons shiitakes, et un demi-homard servi avec riz noir sur un bouillon crémeux. Pour suivre, noix de biche fondante accompagnée de navets bouton-d’or et girolles; Manon rénove délicatement la tradition ardennaise du gibier. Le dessert, un merveilleux mini-kouglof alsacien rafraîchi d’une crème glacée au speculoos, était d’une légèreté surprenante comme tout le repas. Toutes proportions gardées – aucun de ces produits ne transige sur la qualité – , la légèreté s’observe aussi au niveau des prix des menus, à 32 et 38 €. Un joli coup de frais pour la ravissante ville de Durbuy. P.S. La Table de Manon 35, rue du Comte Théodule d’Ursel, 6940 Durbuy 086/21.10.26 contact@latabledemanon.be Fermé lundi toute la journée et mardi midi.

Le Globe brasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier nos moules et gibiers

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 novembre 2016.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets 109

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CMY

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Drôle de pistolet

Snackittude, quand Le "p'tit bout fait", c'est tu nous tiens vite une formule qui marchera toujours. A condition, bien sûr, que la qualité prime sur la quantité. D'où l'intérêt de ces quelques petites news sur le pouce, en passant.

Depuis son lancement, l’idée originale de Valérie Lepla de fourrer le traditionnel “pistolet” bruxellois d’un contenu créé par un vrai chef coq est un succès. On ne va pas recenser ici tous les hot-dogs killers fièrement labellisés “Pistolet Original”, il y en a trop. Le dernier-né vaut la peine d’en parler, c’est le Zenne Pistolet Cantillon. Mô wadesda? Le mariage, en fait, d’un echte pistolei avec un peu du Zenne Pot créé par Dirk Myny, le patron et chef du restaurant Les Brigittines, à la place de la Chapelle. Dirk, soit dit passant fou de vins d’Alsace, est aussi un amoureux du patrimoine culinaire bruxellois, de ses produits et de ses bières, du moins s’ils sont authentiques. Il a conçu le Zenne Pot en y alliant du boudin noir fabriqué à Bruxelles, en hommage au Bloempanch des Marolles, à une recette de chou cuisiné à la gueuze Cantillon bruxelloise et assortie de petits morceaux de saucisse sèche fumée... De quoi rehausser l’image quelque peu écornée de la capitale? C’est ce qu’espèrent ses promoteurs. Le “package” proposé par Pistolet Original associe bien sûr ce Zenne Pistolet Cantillon (7,50 €) à... une gueuze Cantillon Zenne Pistolet brassée spécialement et qui ne sera servie que chez Pistolet Original (au Sablon) et aux Brigittines (pas loin). Santeï!

Il Gusto fait des petits

Bonne idée du patron de l’italien (et ucclois) Il Gusto, il vient d’ouvrir une petite pizzeria au 9 de la rue du Postillon, juste en face de la poste d’Uccle centre. On n’y trouve bien sûr pas toute la carte du restaurant bien coté de la chaussée de Saint Job (qui livre aussi, voir notre dossier Resto, vélo, à gogo), mais ses pizzas, arancinis et autres petites choses délicieusement fourrées sont au rendez-vous. Murs bistre, appareils chromés flambants neufs, dont deux fours et un stand chaud qui ressemble à un Wurlitzer à pizzas, le décor est bien celui d’un hot-spot de restauration rapide, avec un petit rayon spécialités transalpines, huile d’olive, pâtes, etc. Il y a des parts carrées de pizza et d’autres choses à emporter (de 3,50 à 5 €) ou à consommer sur place sur des tables hautes si on veut. Mais ce sont les pizzas King Size (33 cm) qui prennent la part du lion, à midi et le soir, avec leurs 22 goûts différents, de la marinara (8 € ) à la... Il Gusto bien sûr (16 €). Du lundi au jeudi, de 11 h à 21 h 30, le vendredi et le samedi, de 1 h à 22 h. Fermé le dimanche. 02 201 44 37

C’est la saison des huîtres au bar chez MDH

110

A partir du 6 décembre, le MDH Food Market , en face de Ikea Anderlecht, ouvre son “Bar à Huîtres”, de 10 à 18 h. Dans un pur style bistronomie, à l’extérieur, accoudé au bar ou sur des tables en teck, vous y dégusterez (ou emporterez) une large sélection d’huîtres, accompagnée d’une carte de vins soignée (à prendre au verre ou à la bouteille). Outre les huîtres, les homards canadiens ou encore les bleus d’Europe choisis vivants dans le vivier sont cuits sur place. Le chef, Patrick Meirsman, maîtrecuisinier de Belgique, sélectionne et contrôle en permanence l’arrivage et la qualité des crustacés pour son banc d’écailler. MDH Food Market 2, chaussée de Mons, 1600 Bruxelles, 02 378 32 00. En décembre, ouvert du lundi au dimanche de 8 h à 18 h. www.mdhfoodservice.be

2 Dieweg 1180 Uccle Calevoet 02/374.47.19

www.charlottecafecuisine.be

Les tables

info@charlottecafecuisine.be

NOUVELLE CARTE D’HIVER & SUGGESTIONS DE GIBIERS

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 32 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

ANIMATION MUSICALE EN LIVE les derniers jeudi du mois

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 111

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

LUNCH À 25 D

- Trois services au choix -

GIBIER EN SAISON u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com

Ouvert le dimanche midi

112

Resto, vélo, tout chaud! Ces cyclistes aux jarrets d'acier, avec un gros sac cubique sur le dos, ce sont les livreurs des repas à domicile que vous attendez, ce midi ou ce soir. Il y en a beaucoup? Normal, vous êtes de plus en plus nombreux...

Dossier coordonné par F. Laeckmann avec St. Polus

Il y a des soirs où l'on n'a pas vraiment envie de faire à dîner, ni pour soi ni pour les autres, mais on se connaît, on a quand même envie de bien manger! D'où l'éclosion de nouveaux services qui permettent de commander et de se faire livrer un repas ou ses ingrédients rapides à concocter. Ils sont aujourd’hui en pleine croissance. Grâce à eux, c’est aussi un gain de temps, non négligeable dans un agenda familial et professionnel chargé, qui vient mettre fin à la corvée des courses et réaliser votre rêve d’un bon repas où il n'y a rien d'autre à faire que d'être détendu, affamé et prêt à déguster. Pour cela, il suffit de cliquer!

Nos restos ucclois qui livrent

Grâce aux servives de livraison Deliveroo, Resto-in ou Pizza.be, il est très facile aux résidents ucclois de se faire livrer à domicile un plat de leurs restaurants

Vivre

préférés. L'ensemble des livraisons se fait à vélo ou cyclomoteur. Une livraison prend en moyenne 32 minutes. Plaisir de l’attente... avant de déguster un savoureux plat de chez Farci, Comptoir du Deuxième Élément, Le Guignol, La Mozzarella, O-Live, Il Gusto, Sushi Shop, Algues et Sushis, “t Misverstand, Le Quai, Les Fils à Papa, Fubao, La Cité du Dragon, La Sœur du Patron, Pasta Commedia, De Hoef, Harold, Le Touareg, Blue Elephant, Ispahan,Tenshi Sushi, La Trattoria, Couleur Safran, Le Gri-gri, Anlo, Maison du Sushi, Comptoir du Liban, L’Etoile d’Orient, Caviar et boulettes... Sans oublier le service livraison de La Villa Lorraine Traiteur qui vous servira toute l’année des plats préparés et des desserts maison, et pour les fêtes, des menus spéciaux! … Vins et champagnes pour accompagner le tout. Chée de Waterloo 1095. 02 511 44 83

À domicile aussi pour le traiteur Fonteyne The Kitchen, où l’on trouve toute l’année des produits de qualité, et pour les fêtes des dindes et des chapons farcis, ainsi que des menus dans une gamme de prix aussi large que le choix. De l’entrée au dessert, en passant par le pain, vous ne vous occuperez de rien! Fort Jaco, chaussée de Waterloo 1395 02 375 48 75 Et enfin, Le Côte de Beaune qui propose une cuisine française et belge traditionnelle et qualitative, à des prix vraiment corrects. Les desserts sont de Wittamer! Chée de Waterloo 1228 02 375 41 61

Les locaux

Attention les papilles, nos acteurs locaux tirent très bien leur épingle du jeu du prêt-à-manger en jouant la carte de la proximité et de la qualité.

113

À l'instar de Kamoon ou Allready, derniers nouveaux venus, qui misent avant tout sur la ponctualité et la qualité des produits et du service.

Kamoon, traiteur - livreur (en 20 minutes, sinon c’est gratuit!)

Resto, vélo, tout chaud!

114

✃

La formule de Kamoon? La cuisine d'un véritable restaurateur en ligne, saine, gourmande, à un prix abordable, livrée sans frais de livraison, et en maximum 20 minutes (sinon, c’est gratuit). Après 6 semaines à peine d'activité au moment de boucler ce Wolvendael, la start-up constate avec plaisir que la clientèle se fidélise. "Les gens commandent parfois plusieurs fois dans la semaine", note Karim Kheirat, un des trois associés de Kamoon. La gageure de livrer en 20 minutes max est tenue, sans problème: "La moyenne est de 13 minutes et on n'a eu que deux ou trois cas de dépassement, d'une à deux minutes. Les clients étaient tout surpris de voir qu'on les remboursait rien que pour ça, mais c'est notre règle". Kamoon a démarré sur Ixelles, Saint-Gilles et, en partie, Bruxelles-Ville et Uccle - dans la zone Montjoie-Cavell pour le moment. Elle devrait étendre rapidement ses livraisons au reste de la commune. La spécificité de Kamoon, c'est qu'elle ne travaille pas avec des restaurants, mais propose des plats concoctés par son propre chef: Joël Rammelsberg, ancien du restaurant WY aux côtés du chef doublement étoilé, Bart De Pooter. Leurs plats, dont les ingrédients de saison sont issus de circuits courts, sont conçus pour être transportés par un coursier. Cela signifie que les légumes arrivent croquants, le saumon frais cuit à basse température avec des shiitakés rôtis et des légumes marinés ou la choucroute et sa purée, accompagnée de champignons et d’une sauce aux truffes, à point. Pas de frites ou de soufflé au menu, puisqu’on n’a pas encore trouvé le bon moyen pour les transporter. Les plats de Kamoon sont proposés à des prix compris entre 10 et 15 €, l'addition par client est d'environ 18 € pour deux plats en moyenne. http://www.kamoon.co

BON pour un essai GRATUIT Créez votre profil sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33 Plongez dans un univers de rêve

Vivre

Nom et prénom: ___________________________________________ Offre réservée aux clients n’ayant jamais pratiqué à NEMO33. Valable jusqu’au 30 novembre 2016

L’Institut de beauté Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Manucure & Pédicure Soins corps & visage

Extensions de cils

ÈME

VO T R E

PAIRE DE LUNETTES AVEC

VERRES PROGRESSIFS

Ongles en gel, résine et vernis semi-permanent Épilations

IDENTIQUES

Teintures cils et sourcils, ...

POUR 1 EURO DE PLUS*

* Pour l’achat d’une paire de lunettes équipée de verres progressifs quelle que soit la marque, d’un montant total supérieur ou égal à 289 € TTC, bénéficiez pour 1€ de plus : d’une seconde paire de lunettes à votre vue équipée de verres progressifs, identiques à ceux du 1er équipement, organiques (CR39 blancs), hors options. Jusqu’au 31/10/2017. Voir conditions en magasin. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien.

Chaussée de Waterloo, 996 1180 Uccle (Vert Chasseur) 02 372 14 49

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe). 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95 MP_92x127_TTProgre16_Uccle_v2.indd 1

› INSTITUT BEAUTÉ ‹ Visage & Corps • Pour elle & pour lui

• Rajeunissement • Soins anti-âge • Cellulite • Drainage lymphatique • Pédicure

115

20/10/16 17:50

• • • • •

Manucure ProNails Amincissement Épilation définitive Maquillage permanent Vergetures & cicatrices

Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule)

info@jackynailsbeauty.be +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 Mar-Sam 10h00-18h30 www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails Beauty

All Ready, on en mangerait!

L’aventure commune de ses créateurs, Frédéric d’Oultremont, Gilles Molitor et François de Meester s’est construite autour de leurs expériences auprès des grands noms du catering à Bruxelles, d’une volonté de changement, d’une approche différente et d’une recherche constante dans la qualité du service et des produits avec le lancement

Resto, vélo, tout chaud!

en 2011 de Great Traiteur. Aujourd’hui, leur dernier-né, All Ready, se propose de livrer eux-mêmes et à domicile des plats locaux, frais, sains et équilibrés et fraîchement préparés par leurs chefs. Pour la livraison, All Ready opte pour le mode de transport le plus écologique possible: le vélo ou la voiture électrique. En cuisine, une gastronomie de saison, créative et actuelle qui met en avant les beaux produits locaux sans conservateur, gaz modifié ou autres additifs alimentaires. Soucieux de la qualité et de l’esthétisme, les plats d’All Ready confirment l’adage: quand c’est beau, c’est déjà bon! www.Allready.be

116

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

L'appétit d'ogre des géants

Aujourd’hui, le business de la restauration commandée par téléphone, internet ou mieux, via une application, connaît un boom. Il fallait s'y attendre, les géants étrangers de ce type de livraison rapide (entre 10 et 30 minutes) comme Deliveroo, UberEats (à Bruxelles depuis le 20 octobre), et autres Resto-in ont l'appétit très éveillé.

Hello Fresh, not French

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Vivre

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Après les chaussures et les vêtements, le groupe Rocket Internet (Zalando) via sa filiale HelloFresh, s’attaque à la livraison d’ingrédients à cuisiner chez soi. Présent dans le monde entier, HelloFresh propose 3 boîtes de repas à préparer soi-même. Classique, végétarienne ou familiale. Parmi les menus “classiques” proposés, on trouve par exemple du poulet à la milanaise avec pommes de terre, légumes verts et crème au citron, ou des crevettes à l'ail avec riz et tomates, ou même des recettes préparées

OFFRE D’AUTOMNE 1 pull acheté = 1 savon «I Love my Cashmere» OFFERT * (valeur: 20s)

NOUVEAU Grandes tailles jusqu’au 68

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE À PRIX DOUX! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h. www.lescomptoirsducachemire.be

-50% sur les basiques

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre non cumulable valable jusqu’au 30/11/2016 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. 26-10_MEP_annonce wolvendeal octobre 2016.indd 1

IN STITUT

Au temps pour soi C EN T R E E S T H É T I Q U E, D E B I EN-Ê T R E E T S PA P R I VAT I F

Avenue Houzeau 64, 1180 Uccle 02/375.41.48- info@autempspoursoi.com

26/10/16 14:40

117

Resto, vélo, tout chaud! Des recettes originales, surprenantes et authentiques de Frank Fol, “ le chef des légumes ”, livrées endéans l’heure. Les ingrédients testés, issus d’un potager familial, respectent l’environnement, les portions sont équilibrées pour moins de gaspillages. Doozo propose donc des sacs sans lactose, sans gluten, diabétique, Doozo et sur mesure. Une formule idéale pour les intolérants à certains ingrédients. En ce moment le brocoli, airelles et grosses noix ou le poulet rôti, riz, paksoi et soupe pomme-céleri font fureur. Comptez en moyenne 8€ par personne. http://doozo.be

Les supermarchés se mettent à table

118

par le célèbre cuisinier britannique Jamie Oliver, partenaire du concept. La commande se fait via abonnement pour un colis hebdomadaire ou bimensuel rempli d’ingrédients permettant de préparer de 3 à 5 repas, le tout livré gratuitement, en 30 minutes, du samedi au mardi, livret de recettes inclus. Combien ça coûte? Comptez en général une petite dizaine d'euros par personne par repas. Le petit plus: la valeur calorique des plats est renseignée. Seul

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Vivre

gros bémol: les recettes ne sont pas encore disponibles en français. https://www.hellofresh.be

Smartmat réveille le top-chef qui est en vous

Le concept Smartmat signifie “nourriture intelligente en suédois” et ça tombe bien puisque l’idée vient de Suède. Smartmat compte à ce jour en Belgique 4000 clients actifs avec une moyenne de 2250 livraisons par semaine. L'entreprise propose des recettes saines et variées élaborées par des nutritionnistes, pour deux ou quatre personnes, avec ou sans viandes et avec des légumes bio et de saison provenant de producteurs locaux. Le colis donne envie de cuisiner, les explications des plats sont accessibles et les illustrations très séduisantes. On redécouvre des méthodes de cuisson et des associations subtiles telle l'intégration de pesto vert dans les boulettes, un poulet fermier vraiment tendre et un houmous aux olives et aux haricots verts, délicieux et addictif. Exemple de prix, un colis de 3 jours pour deux personnes (65 euros). Smartmat propose également des box “petits déjeuners”. http://www.smartmat.be/fr/

Doozo, vert et fruité

De son côté, Doozo, “ every day good food ”, le Belge de la bande se différencie en proposant des colis, “ sacs ”, qui mettent les légumes et fruits à l'honneur.

Au début du mois d'octobre, Carrefour se lançait dans la composition, la vente et la distribution de box repas en mettant un accent tout particulier sur des ingrédients belges et de saison. Et dès novembre Carrefour démarre la vente en ligne de box repas, baptisés “ Simply You Box ”. Chaque semaine, on vous proposera 9 nouvelles recettes parmi lesquelles le client pourra choisir 3 plats. Le prix s'élève à 40 € pour 3 repas pour 2 personnes ou 60 € pour 3 repas pour 4 personnes. https://www.simplyyoubox.be

Delhaize, le pionnier

Le précurseur qui avait lancé il y a une quinzaine d’années une gamme de plats préparés signés par des chefs, dont notamment Pierre Wynants du “Comme chez soi”, continue, seul en Belgique, dans cette voie accompagnant l’intérêt grandissant pour la gastronomie belge. Et puisqu’avec les plats de chefs, on est plus dans l’inspiration, hors du quotidien, Delhaize les a choisis avec au moins une étoile Michelin. Au rayon frais: la jeune Hutoise Arabelle Meirlaen, seule femme étoilée de Belgique, le trois étoiles Gert De Mangeleer (“Hertog Jan”), Lionel Rigolet**, Yves Mattagne**, Peter Goossens***, Bart Desmidt*, Wout Bru* et le Hollandais Sergio Herman***, font toute la différence. Pour la livraison, l’eshop de Delhaize fait le reste en offrant le choix entre récupérer ses achats dans un point de vente (“collect”) ou se les faire livrer à domicile (“delivery”). http://shop.delhaize.be

Ça bouge à Uccle!

119

Les commerçants d'Uccle vous annoncent ... Uccle Centre

Le grand Saint arpentera les rues d'Uccle centre le 3 Décembre à la recherche d'enfants sages. L'union des commerçants vous convie à l'apéro de Noël qui se déroulera le 17 décembre au parvis Saint Pierre. Animations de rue et petite restauration à partir de 13 heures. Chapiteau, ambiance musicale et festive dès 18 heures. Infos sur www.ucclecentre. be et via Facebook.Nous vous attendons nombreux.

Vivier d'Oie

Les commerçants du Vivier d'Oie vous accueilleront avec le sourire lors de la nocturne du jeudi 15 décembre.

Fort Jaco

Mercredi 30 novembre de 14.00 à 17.00 le Grand St Nicolas sera dans la galerie du Fort Jaco et donnera bonbons et un cadeau à chaque enfant. Le samedi 24 décembre, de 10.00 à 16.00 le père Noël et la mère Noël se baladeront dans le Fort Jaco et sculpteront des ballons pour tous les enfants.

Cavell Village

St Nicolas à Cavell Village, le samedi 26 novembre de 14h à 17h chez Flexa rue Vanderkindere 215 à Uccle: pochettes cadeau, photos, bonbons... Ambiance de Noël à Cavell Village dès le 3 décembre.

Bourdon

Comme chaque fin d'année nous avons pris contact avec le grand SaintNicolas et le Père Noël. Ceux ci nous ont confirmés leur présence dans nos commerces. Saint-nicolas le 30/11/2016 Père Noël le 21/12/2016 Zoals elk jaar contacteerden wij sint niklaas en de kerstman. Beiden bevestigden hun aanwezigheid in en rond onze winkels! Sint niklaas op 30/11/2016 De kerstman op 21/12/2016

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.uccle-bourdon.be

La Ferme Rose enfin restaurée accueille les 3 et 4 décembre une exposition-vente d'objets Art Déco, une des premières manifestations de la nouvelle "Brussels Art Deco Society".

Un week-end Art Déco à la Ferme Rose d’un petit groupe de professionnels et d’amateurs, la Brussels Art Deco Society a voulu marquer sa naissance par l’organisation d’un Art Deco Event, les 3 et 4 décembre. Ce week-end-là, elle propose une palette d’évènements dont les principaux ont lieu dans le cadre de la Ferme Rose. Il y aura une expo-vente d’objets Art Déco belges et étrangers et une exposition inédite d’affiches Art Déco issues de la Collection Marcy, le célèbre imprimeur d’affiches bruxellois. Des expertises gratuites (sur présentation d’objets ou de photos) seront organisées pour les visiteurs, qui pourront voir dans la cour de la ferme deux exemples de belles automobiles de l’époque, une Rolls

Royce Phantom et une Bugatti. Pour les amateurs d’Art Déco et de modernisme, une promenade guidée d’Arkadia est organisée dans le quartier Coghen et le ticket d’accès à cet événement offrira, durant tout le mois de décembre, une réduction aux accès à la très belle Maison van Buuren, un des fleurons d’Uccle, ainsi qu’à la Fondation Boghossian/Villa Empain, avenue Roosevelt, un véritable temple de l’Art Déco magnifiquement restauré. Art Deco Event Samedi 3 et dimanche 4 décembre 2016 11 h - 18 h. À la Ferme Rose, Avenue De Fré, 44. 1180 Bruxelles

13 Accès Wi-Fi GRATUIT dans la Galerie

samedi 19/11 à 13h30

Like us on

120

Bruxelles, pourtant riche en patrimoine Art Déco, n’avait pas encore son club réunissant collectionneurs, dirigeants de musées ou, tout simplement, amoureux de ce style composite né dans l’exubérance des années folles de l’entredeux guerres mondiales. C’est désormais chose faite, comme ce l’était déjà en France ou aux Etats-Unis. Ces sociétés sont fédérées au sein de l’International Coalition of Art Deco Societies. Ce choix de l’anglais explique l’absence de l’accent sur le “e” de Deco... alors que le mouvement tient son appellation de l’Exposition Internationale des Arts décoratifs et industriels modernes de Paris, en 1925. Créée à l’initiative

Vivre Pub_echecs_2013'.indd

inscription àpd 13h (clôture à 14h) 0478/59.24.24 - basculevillage.be acb.bascule@gmail.com

15/10/2013, 17:00

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

121

immeuble de 37 appartements dans un magnifique parc privatif  studios et appartements de 1 à 3 chambres  transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate  à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou 

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel. Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60

www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160804_ADV_Forest_GreenLife_188x127.indd 1

4/08/2016 11:55:15

Entre 10 à 15 % de la population souffre d’une allergie aux acariens. Si de nombreux adultes apprennent bon gré mal gré à vivre et à dormir avec des problèmes récurrents d’asthme, de rhinite, de nez encombré et des yeux qui coulent, ce type d’allergie est particulièrement pénible pour les enfants en pleine croissance, qui ont besoin d’un sommeil optimal.

122

Acar-Up, les acariens n’ont qu’à bien se tenir ! La jeune entreprise bruxelloise "Ghostbuster d’acariens" Domobios, réalisait déjà à ses débuts prometteurs la levée de fonds la plus rapide de Belgique: 141.000 euros ont été totalisées en 8 minutes. C’est dire si l’efficacité du produit Acar Up était incontestable. Issue des laboratoires de recherche de l’ULB et de l’ULg, Domobios a mis 7 ans pour mettre au point un procédé révolutionnaire d’élimination des acariens. Acar’Up se présente sous la forme d’un spray agrégateur de phéromones, à asperger sur une grande serviette épaisse (fournie avec) placée sur

le matelas du lit. Cette serviette fait alors office de redoutable piège à acariens. Deux heures plus tard, il suffit de la passer à la machine à laver. Nos animaux domestiques aussi Son efficacité a été démontrée lors d’une étude auprès de 40 enfants allergiques à l’hôpital universitaire des enfants Reine Fabiola ainsi qu’auprès de la clinique vétérinaire uccloise Animal Clinic. Aucun effet secondaire n’a été détecté. Le kit spray + serviette (disponible en pharmacie) permet 8 nettoyages d’un lit simple. Grâce à ce concept tout à fait

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

Vivre

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

innovant qui peut être assimilé à du bio-mimétisme, les acariens sont attirés avec leurs propres phéromones, piégés et éliminés, tout comme votre allergie. Acar Up qui ne connait que des retours positifs est une solution médicale (sans effets secondaires), non toxique, 100% belge, et qui change réellement la vie des allergiques et de leur famille, animaux compris (approuvé par mon toutou hyper allergique)! F.L Démo dans l’émission on n’est pas des pigeons sur www.goo.gl/DqAsdW

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/11 au 30/11/2016 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 123

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

“Le secret de la chambre noire” est le film de la cérémonie d’ouverture du Festival International du Film de Bruxelles, le 19/11. Un film de Kiyoshi Kurosawa, avec Constance Rousseau, Mathieu Amalric, Tahar Rahim, Olivier Gourmet.

Faut-il acheter l’iPhone 7?

Gagnez 4 x 2 places VIP pour “Le secret de la chambre noire” Le film: Stéphane, ancien photographe de mode, vit seul avec sa fille qu’il retient auprès de lui dans leur propriété de banlieue. Chaque jour, elle devient son modèle pour de longues séances de pose devant l’objectif, toujours plus éprouvantes. Quand Jean, un nouvel assistant novice, pénètre dans cet univers obscur et dangereux, il réalise peu à peu qu’il va devoir sauver Marie de cette emprise toxique. De Kiyoshi Kurosawa Japon, France, Belgique| 2016 | 131´| VF st EN avec: Constance Rousseau, Mathieu Amalric, Tahar Rahim, Olivier Gourmet.

4 x 2 places pour la cérémonie d’ouverture, le film + la réception aux couleurs du Japon. Le 19 novembre à 19 h à l’UGC De Brouckère

La question:

Une chambre noire est une pièce close où la lumière est absente. Quelle est la couleur de la lumière (inactinique) qu’on peut y utiliser? 1) Noire? 2) Jaune? 3) Rouge? Votre réponse, rapide, sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours FIFB” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

Votre sapin aura-t-il le parfum de la solidarité?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Vivre

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Une fois de plus, la 46ème unité scoute (Parvis Saint-Pierre) organise une vente de sapins de Noël en collaboration avec les bénévoles de “Noël pour tous” au profit intégral des enfants en difficulté, en Belgique et dans les favelas du Brésil. Vous trouverez toutes les informations sur les beaux petits projets soutenus sur notre site www.noelpourtous.be. Et ils en valent vraiment la peine! Le principe est archisimple! Vous commandez votre sapin sur www.noelpourtous.be avant début décembre et vous venez le retirer le samedi 10 décembre entre 10 h et 14 h au Parvis Saint-Pierre (derrière l’église). Nordmanns, épicéas, en pot ou pas, petits ou grands, chacun y trouvera son bonheur à des prix démocratiques et pour la bonne cause! Vous aurez le choix du sapin dans la catégorie sélectionnée. Parlez-en autour de vous… Attention, nous insistons sur le fait qu’il s’agit d’une vente sur réservation préalable uniquement, afin d’éviter les invendus. Réservations avant début décembre ou jusqu’à épuisement du stock. N’attendez plus et commandez dès maintenant votre sapin solidaire sur www.noelpourtous.be!

15€

124

Si l’on considère son smartphone comme un accessoire de mode qui par ailleurs permet d’appeler prendre des photos et utiliser des app, alors oui cet achat est justifié mais il faut juste reconnaître que l’on fait cet achat pour se positionner ou épater nos amis. L’iphone 7 est naturellement un très bon téléphone mais les innovations apportées ne justifient pas le fait d’abandonner son téléphone existant au profit de ce modèle. Par ailleurs l’iPhone 6 (sorti il y a 2 ans) répondra parfaitement aux exigences de la plupart des utilisateurs, du moins ceux qui en ont un usage standard tel que passer des appels, envoyer des sms ou des whatsapp, aller sur les réseaux sociaux, l’utiliser comme GPS, faire quelques recherches Google, etc. Vous économiserez par ailleurs près de 200 € au passage ! Il faut également noter la disparition du port jack, il s’agit du trou permettant de brancher des écouteurs. Apple justifie cette disparition par le gain d’un millimètre sur l’épaisseur du smartphone. Apple fournit néanmoins un adaptateur qui se branche sur le port lightning, mais il sera du coup impossible de recharger son téléphone en même temps. Tous les détails sur http:// go.mistergenius.be/facebook Mister Genius configure et répare vos smartphones, contacteznous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

TRINITY BIO En cette saison, vous avez peut-être besoin de faire une cure détox avant l'hiver, ou d'un masque capillaire ayurvédique contre la chute des cheveux automnale, par exemple. Mieux que dans une grande chaîne, vous trouverez chez Trinity Bio tout ce qu'il vous faut, du conseil personnalisé à la commande que vous désirez, en plus de l'accueil chaleureux et du sourire qui est le symbole du magasin. Comme le dit Geetu: "Un sourire ne coûte rien. Gardez le sourire, c'est une très bonne détox!" =) Venez me voir! Madame Batra TRINITY BIO 610 chaussée d'Alsemberg à 1180 Bruxelles est ouvert du mardi au samedi de 9 à 19 heures et le dimanche de 10 à 19 heures. 02 345 98 45

CENTRE DE DANSE

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE a

COURS DE LANGUES

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

& INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

125

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à la Ferme Rose avec le WMS 7tet, ce sera hot

Alexandre Hérichon, trompette —Edouard Walyn, trombone —Kenny Jeanney, saxophone — Mathieu Najean, saxophone —Maxime Moyaert, piano —Victor Foulon, contrebasse —Armando Luongo, batterie.Formé en juin dernier à Bruxelles, WMS est un tout nouveau septet qui se donne pour mission d’interpréter la musique du “Wynton Marsalis Septet”, du remarquable trompettiste Wynton Marsalis. Mais ce n’est pas tout, WMS veut s’imprégner de cette formation et tenter d’en suivre la même démarche. Ainsi, en s’inspirant de Mr. Jelly Roll Morton auquel Marsalis avait consacré un magnifique album, de Duke Ellington, Clark Terry et bien sûr des musiciens du Wynton Marsalis Septet, WMS arrange et compose de la musique originale avec comme références le swing et le blues. Le mercredi 16 novembre. Concert à 20 h. Bar ouvert à partir de 19 h. La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles - Infos et réservations: - Jazz4you asbl - info@jazz4you.be - 0476 661 883

Molière 2002 de la meilleure pièce comique et du meilleur auteur

Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes est une série de saynètes irrésistibles, plus absurdes et inattendues les unes que les autres. Une avalanche de scènes cocasses écrites dans un style poétique et décalé, dans la droite lignée des dadaïstes et des surréalistes qui pose la question: le délire, la folie sont-ils le propre de l’homme? Oui, bien sûr, car tout tendrait à montrer que notre vie est davantage dominée par le non-sens, l’absurdité que par la saine raison qui, parfois d’ailleurs, déraille - elle aussi! - pour aboutir aux conséquences les plus folles. “Si vous voulez vraiment voir comment le monde dysfonctionne, allez voir le Théâtre sans animaux.” À 20 h: ven 18, sam 19, mar 22, mer 23, jeu 24, ven 25, sam 26 novembre. À 15 h: sam 19, dim 20, sam 26 novembre - Lieu: Salle du Collège Saint-Pierre avenue Coghen 205, 1180 Bruxelles - Réservations www.udp.be ou au 02/649.12.74

Jazz et Live painting à Uccle-Droh!me

Le 9 décembre, Jazz4you et le Drohme s’associent pour créer une ‘Jazz & Live Painting Impro Session’, avec Noé Pauporté, artiste urbain polymorphe et le Jérémy Dumont Trio. Le street art et le jazz sont aujourd’hui les domaines de prédilection des jeunes artistes inventifs, toujours à la recherche de lieux et d’ambiances inédits. Noé se laissera porter par les envolées inspirantes du Trio, qui lui-même réagira aux mouvements du graphiste dans un échange décuplant leur créativité respective. Ça promet un moment unique à vivre et à partager. Le 9/12 à 20h30 - Entrées: 16 € - prévente: 14 € - étudiants: 10 € - Infos et réservations: info@jazz4you.be – 32 2 476 661 883 - DROH!ME - Hippodrome de Uccle-Boitsfort - 51 chaussée de la Hulpe (en face du 114) - 1180 Uccle - (Accès piéton et voiture par le parking)

126

Le coup de cœur de AZ Bouquins: L'enfant qui mesurait le monde

Metin Arditi est un romancier suisse d’origine turque. Envoyé spécial de l’UNESCO pour le dialogue interculturel, il accomplit de fréquents voyages en Israël et en Palestine, en Turquie et en Arménie. A Genève, il préside la fondation Pôle Autisme. À Kalamaki, île grecque dévastée par la crise, trois personnages vivent l’un près de l’autre, chacun perdu au fond de sa solitude. Le petit Yannis, muré dans son silence, mesure mille choses, compare les chiffres à ceux de la veille et calcule l’ordre du monde. Maraki, sa mère, se lève aux aurores et gagne sa vie en pêchant à la palangre. Eliot, architecte retraité qui a perdu sa fille, poursuit l’étude qu’elle avait entreprise, parcourt la Grèce à la recherche du Nombre d’Or, raconte à Yannis les grands mythes de l’Antiquité, la vie des dieux, leurs passions et leurs forfaits... Un projet d’hôtel va mettre la population en émoi. Ne vaudrait-il pas mieux construire une école, sorte de phalanstère qui réunirait de brillants sujets et les préparerait à diriger le monde? Prix : 21.30 euros

Depuis 20 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous !

Saint-Nicolas arrive c’est l’occasion de venir nous rendre visite ... du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

Vivre

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE

Bientôt: Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui, tome 3

MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

Uccle centre, avant... Après les deux premiers volumes de ses “Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui”, Yves Barette entame un ultime parcours tout au long des rues et chemins d’Uccle. Le très animé carrefour du Globe ouvre ce troisième opus qui, comme les précédents, montre le visage “avant” et “après” de la commune. Au tournant du XXe siècle, Uccle est encore un gros village de campagne. Logiquement, la rue Xavier De Bue est en couverture, mais la vue la plus saisissante pour nous est celle d’une poule qui traverse sans crainte une rue Xavier De Bue fort déserte, tandis qu’à l’avantplan, un charmant cabot, assis au carrefour de la rue Beeckman, regarde avec curiosité et étonnement l’objectif du photographe. Quelques gros bouquets d’arbres verdoient le côté gauche de la rue alors qu’à droite la présence de l’hôtel Coeckelberg nous rappelle qu’Uccle est encore à cette époque un endroit de villégiature pour le citadin bruxellois en quête de dépaysement... Vous pouvez commander directement ce troisième volume de 144 pages (A4) en couleurs, tirage limité à 1000 exemplaires. Prix de vente: 30 €

ACCORDAGE DE PIANOS



Je commande sur www.lelivrebelge.be Je verse la somme de € sur le compte BE092 0011 9229 7223 de Studio Real Print E-mail: contact@lelivrebelge.be Je viens chercher le(s) livre(s) le vendredi 02 décembre 2016 à partir de 18 h à la salle du Doyenné – Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102. Le livre me sera envoyé par la poste durant la semaine suivant sa sortie. Frais de port: 5 €. Les volumes I et II sont à nouveau disponibles, les trois livres seront en vente dans les librairies uccloises à partir de décembre 2016.

Appartements de caractère dans un domaine sécurisé Parc paysager par Wirtz Large choix d’appartements 1, 2 et 3 chambres Hauteur sous plafond jusqu’à 3m avec vastes terrasses privatives Portes blindées et vidéo-surveillance Service de conciergerie

Visitez l’appartement témoin! INFO & VENTE +32 486 508 509 pascal@lobservatoire.be www.lobservatoire.be

127

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 10 x Cortex Kids et musclez votre cerveau! Cortex Kids est la version spéciale de Cortex accessible aux enfants à partir de 6 ans. Avec un nom comme Cortex, le ton est donné: c'est un jeu qui va te titiller les neurones. Tu pourras défier tes amis en mettant ta réflexion, ta mémoire et ta rapidité à l’épreuve dans 8 types de défis qui stimuleront tout ton cerveau: épreuves tactiles, doublons, suites logiques, labyrinthes, mémoire... ! Ainsi, le joueur le plus rapide à résoudre un défi gagne la carte du défi. Quand un joueur réunit deux cartes d'un même défi, il gagne... un morceau de cerveau! Rafraîchissant! Âge: à partir de 6 ans/de 2 à 6 joueurs Cortex Kids est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. La question: Losque l’on parle d’un contrôle des pensées d'un individu, on utilise l’expression... 1) “Lavage de cerveau”? 2) “Nettoyage de cerveau”? 3) “Essorage de cerveau”? Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Cortex Kids” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

128

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

129

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

130

Jean Descheemaeker

Kamerdelle rime avec aquarelle

Verviétois d’origine mais vivant à Bruxelles depuis 1938 et à Uccle depuis 1961, Jean Descheemaeker est un vrai Belge; parfait bilingue, il a dirigé pendant toute sa vie professionnelle des entreprises textiles, tant en Flandre qu’en Wallonie. Cette vie-là, à 83 ans, est derrière lui et il goûte pleinement les satisfactions que lui apportent son jardin du Kamerdelle et sa passion, l’aquarelle. Il y a rencontré tous les peintres de ce ce joli quartier qui a abrité tant de talents (“Pour rien au monde, je ne quitterais cet endroit extraordinaire”, ditil), et il est peut-être d’ailleurs le dernier peintre du Kamerdelle, – mais lui, c’est en amateur, doué, qu’il perpétue la tradition. Un amateur qui a toujours eu un crayon en main et envie d’aller plus loin. “Pouvoir réaliser quelque chose de ses mains et de sa tête, c’est ce vers quoi tout homme devrait tendre, je pense”. L’aquarelle, cette discipline si exigeante, l’a vraiment attiré comme un aimant: “C’est vrai que c’est une technique qui pardonne peu, surtout l’aquarelle à l’anglaise, dans laquelle on travaille à l’eau sur du papier mouillé. On se met à jouer avec de l’eau et la peinture fuse partout... Tout l’art consiste à maîtriser cette diffusion. Quelquefois, c’est complètement raté. Et quelquefois, on est ébahi par la subtilité des jeux de l’eau et des pigments...”

La lumière de Turner

C’est évidemment la lumière magique, la translucidité de l’aquarelle qui a séduit Jean Descheemaeker, comme tous ceux qui ont été éblouis par les grands aquarellistes anglais comme Turner et Bonnington. Il pratique la technique depuis une vingtaine d’années et l’a sérieusement étudiée, dans l’atelier Chariot à Ixelles, d’abord. “Puis, j’ai eu la chance de rencontrer un maître de réputation internationale, devenu depuis mon mentor et un ami, Xavier Swolfs. Il anime des workshops, des ateliers où on travaille le même sujet. Nous partons parfois ensemble, à deux ou trois aquarellistes, pour peindre dans la nature. Travailler dans la nature, c’est le sommet du bonheur! Surtout quand il n’y a pas de spectateurs pour vous interrompre et vous sortir de votre rêve… On est tellement concentré, il faut aller vite, la lumière change en permanence.” Ses sujets, Jean Descheemaeker les trouve bien sûr dans son jardin ucclois mais aussi bien dans la forêt ardennaise que dans les marais, en Baie de Somme ou sur la plage de Cadzand aux Pays-Bas, comme à Venise, la ville qui naît de la lagune et risque d’en mourir. Comme l’eau fait naître la beauté de l’aquarelle et peut aussi la perdre. S.P.

Jean Descheemaeker expose au Doyenné, Maison des Arts d’Uccle, du 22 au 27 novembre. Rens. 0477 35 06 85. FB jeandeschem

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

NOUVEAU À UCCLE

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE 19€ À VOLONTÉ ET 32€ AVEC SOFT ET VIN MENU 19€ ET LUNCH MIDI 12€ - CARTE VARIÉE -

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 www.lamiroger.be

Spécialiste dans l’ équipement et accessoire moto (Spidi, Belstaff, Rokker, Bell, Shoei, Nolan…) NOUVEAU À UCCLE

Chaussée de waterloo 893 / à côté du barabar 1180 Uccle - Tél : 02 372 98 32 www.fowuccle.be 131

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

68 ans

CHAQUE MO IS DE NOUVELLE S PROMOS SU R

anebel.com

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

Réduction

-25

sur présentation de ce bon* *Valable jusqu’au 23/12/2016

Faites le point sur votre audition, ça va vous CHANGER LA VIE !

(1)

ESSAI

GRATUIT

132

CHEZ VOUS

OMNIUM

NSS 5A FERT

16S1PRESSE

www.audika.be

VOS CENTRES SUR UCCLE AUDIKA BASCULE

Chez Optique Poncelet, Chaussée de Waterloo, 686

(3)

AUDIKA FORT JACO

✆ 02/377.86.80

Chez les opticiens Smeets Van Hopplynus, Chaussée de Waterloo, 1359j

AUDIKA UCCLE CENTRE Centre auditif exclusif Rue Xavier de Bue, 50

(1)Bilan non médical. (2)Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre. (3) Offre valable jusqu’au 30 juin 2017, Omnium 5 ans offerts pour l’achat d’une aide auditive hors gamme mutuelles et éco.