Wolvendael magazine n° 624 décembre 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 624

Décembre Joyeuses fêtes à tous!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Décembre / December 2016

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Dossier:

Un Noël givré!

Ebouriffant Olivier Sauton

Luchini et moi

Elles chantent Noël

Les 3 Sopranos Go Christmas

UPT: passionnant et gratuit!

Daniel Hanssens, Pascal Racan et le fantôme de Madame

Les Libertadores Esprit 10/12 CCU 8/12 CCU 13/12 CCU farceur, es-tu là? 16 > 31/12 Avant-première: toutes les surprises de la Cerise du Gâteau (21/1 > 4/2/2017) CCU

La Grande epicerie vous souhaite d’exceLLentes fêtes de fin d’année !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Gauthier Rey, Jean Spérat, Kay York. Illustrations: Caät Fradier Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

De la culture pour cadeau

"Le plus grand service que nous rendent les grands artistes, ce n’est pas de nous donner leur vérité, mais la nôtre" Alexandre Vialatte

Michel Bouquet vient encore de nous le démontrer par son interprétation magistrale, à la fois sobre et forte, de ce chef d’orchestre W. Furtwängler et, alors qu’il clame sa foi en la culture, en déclenchant des applaudissements spontanés du public. L’ovation qui accompagnait Béjart à chacune de ses créations, tandis que le même ballet soulevait des huées de protestations, montre la diversité de perception d’une même œuvre et donc des sensibilités. Le constat que les œuvres de Picasso, Wagner, Proust, Nietzsche, Van Gogh, Jan Fabre, Warhol, le Corbusier, pour ne prendre que ceux-là, soient adorées ou détestées ne fait que confirmer cette réalité. L’unanimité est rare. Seule la nature, la beauté du ciel, d’un paysage .. peut y prétendre. C’est bien pour cette raison, pour expérimenter ses propres réactions, pour "se" découvrir qu’il importe de se frotter à la culture sous toutes ses formes. Le chantier est vaste, celui des émotions infini. Et tout peut déclencher une curiosité, un intérêt nouveau pour qui est à l’écoute, en éveil. En cette fin d’année, le CCU propose le 8/12 un seul en scène jouissif "Fabrice Luchini et moi" de et avec Olivier Sauton, génial imitateur du "maître", qui tourne autour de de la perception de l’art théâtral. Le Samedi 10/12, immersion complète dans l’ambiance de Noël avec "Go Christmas", un récital composé exclusivement des plus beaux

chants de Noël en français, néerlandais, anglais, allemand, chantés par les Trois Sopranos: Anne Renouprez, Elise Gäbele et Karen Vermeiren. Une UPT vous attend le 13/12, pour mieux connaître l’histoire de l’Amérique latine et de la fin de la domination espagnole. Le rendez-vous est fixé à Guayaquil, le 26 juillet 1822 avec les deux "Libertadores": Simon Bolivar et José de San Martin. L’auteur Alan Riding, qui vous donnera sa version de ce face-à-face historique, dont on sait bien peu de choses, sinon que Bolivar acheva seul la conquête de l’indépendance, ancien grand reporter, qui vécut plusieurs révolutions au cours de sa carrière, sera présent pour dialoguer avec le public à l’issue de la lecture-spectacle, gratuite comme toujours dans ce cycle. La Comédie de Bruxelles s’installera ensuite dans nos murs pour le traditionnel spectacle de fin d’année, une histoire de fantôme bien encombrant, où seuls les protagonistes de la pièce ne riront pas! "Esprit farceur es-tu là?" (Blithe spirit) de l’anglais Noël Coward sera une création de Daniel Hanssens, qui tiendra aussi le rôle principal, celui de Charles Condomine, fraîchement remarié, furieusement dérangé par le fantôme de sa première épouse! Un cauchemar qu’il vivra entouré de sa seconde épouse et de ses amis (Catherine Claeys, Pascal Racan, Laure Godisiabois, etc.) mais dont il sera le seul conscient… avec vous bien sûr. (du 16 au 31/12).

Il faudra attendre le 17 janvier pour notre comédie suivante: "Chacun sa place" de Véronique Gallo, qui, après avoir séduit le public par ses seule-en-scène, livre là sa première pièce de théâtre, dont le succès est déjà établi. Quant à notre 19e Festival de Café-Théâtre "La Cerise du Gâteau", vous en découvrirez le programme - huit soirées différentes - dans ce magazine, entre le 21 janvier et le 4 février. Et puisque c’est l’époque des cadeaux, rappelons à nos abonnés Omnithéâtre que le CCU offre à chacun une place pour l’une de ces soirées, placées sous le signe de la détente, dans une ambiance cabaret. Décembre est bien là et avec lui cet air de fête, que l’on veut tel, immuable, quelles que soient les circonstances. Une parenthèse collective où tout est fait pour oublier les soucis du quotidien, les difficultés de la vie. La trêve de Noël doit mettre fin aux hostilités, petites ou grandes. C’est un moment de partage, d’union. C’est le moment où chacun cherche à faire plaisir à ses proches. Aussi songez à offrir des places de spectacle, à organiser des sorties avec ceux que vous voulez gâter, à passer des moments festifs avec eux, et pourquoi pas au CCU? La direction et toute l’équipe du Centre Culturel vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

Horaire de 12h à 18h! 84 Location de places : 02 374 64 Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

DECEMBRE VENDREDI 2 À 20H30 CONCERT F.L.O.Y.D - THE BELGIAN PINK FLOYD TRIBUTE Avec Diogo Pereira, Pierre Chambin, Gael Vandenbroucke, Ricardo Lemos, Thomas Dela Blancherie, Michael Paternoster, Christophe Gilles, Natasha Wuyts, Magy Tyson, Philippe Chambin Production et organisation: The SemiToneS asbl SAMEDI 3 À 14H30 ET MERCREDI 7 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE CONGO, LES BERGES D'UN FLEUVE Film présenté par Tanguy Dumortier / Philippe Lamair Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

DIMANCHE 4 À 16H30 CONCERT TUTTIFÄNTCHEN Avec Pierre Toussaint, conteur Organisation: Association Philharmonique d’Uccle asbl et l’Ecole à rayonnement musical d’Uccle centre Rés: CCU - Participation libre MARDI 6 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, EN COLLABORATION AVEC L’ECHEVINAT DES SENIORS Renseignements: 02/348.65.88/90/91 JEUDI 8 À 20H15 THÉÂTRE - SEUL EN SCÈNE FABRICE LUCHINI ET MOI De et avec Olivier Sauton Production: Happyprod Organisation et réservation: CCU VENDREDI 9 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE BRÉSIL PRIS DANS SON HÉRITAGE par F. Louault Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 PRIX D’ARCHITECTURE CONTEMPORAINE DE LA COMMUNE D’UCCLE Exposition des panneaux des participants Exposition ouverte le samedi et le dimanche de 10h à 17h Organisation: Echevinat de l’Urbanisme d’Uccle

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

SAMEDI 10 À 20H15 CONCERT LES TROIS SOPRANOS GO CHRISTMAS Avec Anne Renouprez, Elise Gäbele, Karen Vermeiren, Lionel Bams Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 11 À 10H15 CINE-CLUB LES DÉLICES DE TOKYO Réalisé par Naomi Kawase Avec Kirim Kiki, Masatoshi Nagase, Kyara Uchida. Org. et rés.: CCU DIMANCHE 11 À 15H NOËL ROUGE Organisation: Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 13 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE LES LIBERTADORES De et mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution en cours Organisation: CCU et UPT Evénement gratuit - réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be VENDREDI 16, SAMEDI 17, MERCREDI 21, JEUDI 22, MARDI 27, MERCREDI 28, JEUDI 29 À 20H15 DIMANCHE 18 À 15H SAMEDI 24 À 19H SAMEDI 31 À 19H ET À 22H30 THÉÂTRE ESPRIT FARCEUR, ES-TU LÀ? (BLITHE SPIRIT) De Noël Coward Avec Pascal Racan, Catherine Claeys, Laure Godisiabois, Laurence d'Amélio, Victor Scheffer, Cécile Florin, Christel Pedrinelli Mise en scène et adaptation de Daniel Hanssens Production: La Comédie de Bruxelles. Org.: Argan42 Production

JANVIER VENDREDI 6 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA VESSIE, CETTE MÉCONNUE par M. Rossi Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 MARDI 10 À 10H30 (représentation scolaire) ET À 20H30 THEATRE - Seul en scène DANS LA PEAU DE CYRANO De et avec Nicolas Devort Mise en scène de Clotilde Daniault Organisation: Boomerang Force SPRL. Réservation: CCU

MERCREDI 11 À 20H15 ET SAMEDI 14 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE BELLA ITALIA, LES GRANDS LACS DU NORD Film présenté par Mario Introia Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 12 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE TRAITÉ SUR LA TOLÉRANCE De et mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution en cours Organisation: CCU et UPT Evénement gratuit - réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be DIMANCHE 15 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE ILES SHETLAND Film présenté par Jean-Claude Forestier Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU LUNDI 16 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC PILETTA REMIX Production: Le Collectif Wow Pour les enfants de la 4ème à la 6ème primaire + secondaires Prix de la ministre de la Culture, Alda Greoli Coup de cœur de la presse Organisation: CCU et ReForm asbl Information et réservation: Anne-Claire Dave 02/511.21.06 ou info@reform.be MARDI 17 À 20H15 OMNITHEATRE CHACUN SA PLACE De Véronique Gallo Mise en scène d’Alexis Goslain Avec Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Véronique Gallo Production: Coproduction Centre culturel de l'Arrondissement de Huy et Innovact SPRL Organisation et réservation: CCU MERCREDI 18 À 20H30 CONCERT THE VOICE MAN De et avec Olivier Laurent Organisation: Royal Léopold Club Réservation: CCU VENDREDI 20 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE MOZART, VOYAGE AU CŒUR DE L’HOMME par J.M. Onkelinckx Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90

DIMANCHE 11 À 10H15 CINE-CLUB MIA MADRE Réalisé par Nanni Moretti Avec John Turturro, Valia Santella et Nanni Moretti Organisation et réservation: CCU FESTIVAL DE CAFÉ-THÉÂTRE "LA CERISE DU GÂTEAU" 19ÈME ÉDITION SAMEDI 21 JANVIER À 20H30 CONCERT - CHANSON FRANÇAISE BRUNO BREL JEUDI 26 JANVIER À 20H30 CONCERT LEMON STRAW Avec Gianni Sabia (chant), Boris Lori (lap Steel, dobro, harmonica), Xavier Bouillon (claviers) et Martin Moreau (batterie) VENDREDI 27 JANVIER À 20H30 THEATRE - SEUL EN SCÈNE BONJOUR, ON EST UN TSUNAMI D’Arthur Oudar Avec Baptiste Toulemonde Mise en scène d’Arthur Oudar Production: Cie Renards SAMEDI 28 JANVIER À 20H30 SPECTACLE MUSICAL LES MANNEKEN PEAS Avec Pierre, Mike, Raph, Nico MERCREDI 1ER FÉVRIER À 20H30 THEATRE EVE, ADAM ET LE BON DIEU D’Hippolyte Wouters Avec Dominique de Wolf Distribution en cours JEUDI 2 FÉVRIER À 20H30 THEATRE SANS M'EN APERCEVOIR De Jean-Michel Ribes Avec Marc De Roy et Valéry Bendjilali Mise en scène de Pascale Vander Zypen VENDREDI 3 FÉVRIER À 20H30 THEATRE - SEUL EN SCÈNE ON THE ROAD A... De et avec Roda Fawaz Mise en scène d’Eric de Staercke Production: Centre Culturel Les Riches-Claires et Théâtre de Poche SAMEDI 4 FÉVRIER À 20H30 CONCERTS SO MARY + CALL ME LUCY Avec So Mary: Kate Mary (chant), Benoit Demarcin (guitare), Adrien Burton (guitares), Adrien Delorme (basse), Frédéric Adant (batterie) Et Call me Lucy: Veerle Pollet (chant, keys, ac. Guitar), Toon Van Dionant (drums), Remko Tronçon (bass) et Jan Pollet (el. Guitar)

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Le Ciné-club d’Uccle

Dimanche à 10h15

11/12

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Les Délices de Tokyo de Naomi Kawase avec Kirin Kiki - 1h57

Les dorayakis sont des pâtisseries traditionnelles japonaises qui se composent de deux pancakes fourrés de pâte de haricots

rouges confits. Tokue, une femme de 70 ans, va tenter de convaincre Sentaro, le vendeur de dorayakis, de l’embaucher. Tokue a le secret d’une pâte exquise et la petite échoppe devient un endroit incontournable... Ce film, aussi délicieux que la recette de Tokue, est un conte

philosophique qui oppose la délicatesse des rapports entre une vieille dame et un jeune pâtissier, à la brutalité de la vie moderne en ville. Un bijou d’émotion et de poésie, qui a fait l’ouverture de la section Un Certain Regard de Cannes 2015.

Michel Bouquet, sa magistrale

leçon de théâtre et d'histoire

Photos © Olivier De Mets

Au CCU, l’immense acteur français Michel Bouquet reprenait son rôle de Wilhelm Furtwängler, chef d'orchestre allemand accusé d’avoir pactisé avec les nazis durant la Seconde Guerre mondiale. L'occasion de livrer une interprétation habitée dont il a le secret.

Michel Bouquet, Jaco Van Dormael, Juliette Carré (comédienne et épouse de M. Bouquet) et Jacqueline Rousseaux. Michel Bouquet a eu 91 ans le 6 novembre dernier, conserve une poigne d’enfer, on vous le certifie, et son pouvoir d'envoûter les salles. L’air de rien. Avec sa femme - la tempétueuse comédienne Juliette Carré - toujours à ses côtés, cour et jardin. Il est heureux d’être là, de savoir le réalisateur belge Jaco Van Dormael pour lequel il éprouve une "très grande admiration", présent dans la salle. Et c'est bien réciproque. Il se retrouvèrent d'ailleurs avec joie à l'issue du spectacle avec la Présidente J. Rousseaux à qui Michel Bouquet confia: "J'aime jouer dans cette salle. Il y a une

continuité entre la scène et le public". Michel Bouquet est tout entier dans la pièce qu'il joue. Lui, le perfectionniste, ne désire qu'améliorer encore, pousser plus loin, plus profond, ce qu'il a déjà exploré. Ce roi du théâtre, revivifié à chaque représentation, incarne corps et âme, le chef d'orchestre allemand Wilhelm Furtwängler aux prises avec une commission de dénazification. Un officier américain traumatisé par la découverte des camps d'extermination l'interroge, brutalement, sur sa supposée compromission avec le diable nazi. Furtwängler se défend au nom du

respect et de la continuité de sa charge artistique, au nom aussi de l'amour de son peuple et de sa culture. Hautain et soudainement désarmé, pathétique et prêt à mordre, imprévisible. Dès que Michel Bouquet apparaît, on applaudit, et on sent aux détails de chaque geste, de chaque regard, à la force de chaque phrase, combien il lui a fallu de passion pour nous offrir cette interprétation à chaque seconde intelligente et qui sait à chaque seconde faire oublier à quel point elle l’est... Françoise Laeckmann

Jeudi à 20h15

8/12 Fabrice Luchini et moi Merveilleux imitateur, Olivier Sauton "est" tantôt Fabrice Luchini, tantôt son élève. Tout dans la prestation du comédien nous rappelle celui qui est devenu la star incontestée du théâtre, des lectures dites comme personne. 6

Sa diction, son regard, ses mimiques, sa gestuelle, ses attitudes corporelles sont à ce point réalistes et justes que le public croit avoir Luchini devant lui. Un moment jubilatoire. Olivier Sauton, jeune homme de 20 ans rencontre fortuitement le comédien Fabrice Luchini, qu’il admire. Il lui demande alors de devenir son professeur de théâtre afin de le former au métier d’acteur. Ce dernier accepte, et va prodiguer trois leçons au jeune homme. Au cours de ces leçons, Fabrice Luchini va découvrir que le jeune est inculte (mais non sans esprit) et retors à toute littérature, lui préférant les DVD. Les leçons offrent de cocasses situations entre le maître aguerri et l’élève maladroit, opposent deux générations: celle du livre et celle de l’image, mais aussi deux

Spectacle

subtilement comme des leçons de vie sur le jeune apprenti. De jeune homme insouciant et d’apprenti comédien peu doué, le personnage d’Olivier Sauton va progressivement se muer en homme profond et excellent interprète, tout imprégné de l’enseignement de Fabrice Luchini. Un spectacle tour à tour drôle, intelligent et émouvant qui ne quitte pas la scène parisienne depuis 2 ans. Tout à la fois déclaration d’amour au théâtre et invitation à la culture mais avant tout une ode à la curiosité.

visions de la vie: l’une dédiée corps et âme à l’art, l’autre qui pense plus à la gloire et aux conquêtes féminines. Cependant, à force de patience, de pédagogie, d’humour, de rapprochements, de confrontations, ces trois leçons de théâtre agissent

De et avec: Olivier Sauton Production: Happyprod SAS Organisation et réservation: CCU Prix: Catégorie 1: 29 € - seniors: 26 € Catégorie 2: 26 € - seniors: 23 € -26 ans: 15 € + 1,5 € pour les frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be

Samedi à 20h15

10/12

Musique

A l'approche des fêtes, les Trois Sopranos, issues des trois Communautés de notre pays, chantent Noël en français, anglais, néerlandais et allemand. Après avoir interprété avec succès les airs cultes des “Grandes Héroïnes de l’Opéra” dans un premier concert, puis monté un second concert “100 % Moz’Art” au Centre Culturel d’Uccle, les Trois Sopranos nous reviennent pour les fêtes de fin d’année avec “Go Christmas”. Pour ce concert de Noël, elles ressusciteront l’ambiance des noëls d’antan. Le concert se déroulera autour d’un grand sapin et reprendra les plus grands airs traditionnels et classiques du répertoire avec quelques incursions du côté d’Hollywood et des tubes plus actuels. Avec leurs spécificités vocales, en solo, duo et trio, dans l’esprit d’harmonie et de paix véhiculé par la fête de Noël, le lyrique colorature d’Anne, le léger

colorature d’Elise et le grand lyrique de Karen, vous plongeront dans la féérie de Noël en interprétant les chants mythiques que vous aimez.

Voici (dans le désordre) le programme de la soirée:

– White Christmas (Noël Blanc en FWB) – Il est né le divin enfant (ou version de J. Rutter) – Douce nuit (F-NL-D-GB) + Susa Nina – Les anges dans nos campagnes (ou Noël d’enfants de G. Fauré) – O Tannenbaum (Mon beau sapin) - Joy to the world - Hark! The herald angels sing (existe en NL) d’après F. Mendelssohn - A merry Christmas

- The first Nowell - Away in a manger - Jingle bells - Angel’s Carol, J. Rutter - Christmas Lullaby, J. Rutter - Ave Maria (Gounod) - All I want for Christmas is you

Avec: Anne Renouprez, Elise Gäbele, Karen Vermeiren et au piano Lionel Bams Organisation: CCU Catégorie 1: 26 € Senior (+65 ans) 23 € Catégorie 2: 23 € Senior (+65 ans) 20 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 13 € Réservation CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be + 1,5 € pour les frais de réservation

Concert

L'Université populaire du Théâtre, le théâtre qui fait réfléchir

NIVERSITÉ POPULAIRE U THÉÂTRE

éation de logotype

roposition 2

ouleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

herche de simplicité, lignes épurées, sobriété e en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité

José de San Martin

Simon Bolivar

Université Populaire Théâtre du

Mardi à 20h

13/12

Nombreux sont ceux qui connaissent Simon Bolivar, beaucoup moins ceux à qui le nom de José de San Martin est familier. L’un, autant que l’autre, pourtant, personnifie la libération de l’Amérique du Sud mettant fin au joug espagnol à l’orée du 19ème siècle. La pièce raconte le face à face des deux hommes le 26 juillet 1822 à Guayaquil avant les opérations finales.

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

“Les Libertadores”: Simón Bolivar n’était pas le seul héros Contre toute attente, l’élément catalyseur de ce mouvement d’indépendance fut Napoléon. En détrônant le monarque espagnol en place pour le remplacer par son frère Joseph, Napoléon ouvrit une brèche dans le pouvoir de la métropole sur ses lointaines colonies et permit à la révolte de démarrer. Les premières déclarations d’indépendance en 1810 marquèrent le début de longues années de guerre – dix ans pour le Mexique, bien plus encore en Amérique du Sud. Ni Bolivar ni San Martin n’étaient à l’origine du mouvement d’indépendance, mais ils en prirent rapidement la tête. Bolivar tenta d’abord de libérer son pays de naissance, le Venezuela, mais se trouva confronté à une forte résistance. Il partit alors vers l’ouest et libéra une partie de la Colombie avant de devoir faire marche arrière. Ce n’est qu’en 1819 qu’il arriva enfin à conquérir la Colombie. En y intégrant peu après le Venezuela, il se

désigna président de la Grande Colombie. Ce qui devint par la suite l’Équateur fut également absorbé par cette Grande Colombie. De son côté José San Martin, né argentin mais élevé en Espagne, était revenu dans son pays de naissance pour prendre part à la guerre d’indépendance. Après avoir chassé les troupes royales de la majeure partie de l’Argentine, il fut empêché par des obstacles militaires et naturels de libérer le Pérou, perle de l’empire espagnol en l’Amérique du Sud. Une seule route possible s’offrait à lui, celle des Andes, qu’il réussit à franchir et qui lui permit de libérer le Chili. Il put ensuite atteindre le Pérou par la mer. En 1821 il n’avait conquis que les terres basses, l’Espagne contrôlant encore les Andes. Lorsque Bolivar et San Martin se rencontrèrent enfin à Guayaquil, le 26 juillet 1822, la question la plus pressante était de décider qui achèverait la libération de l’Amérique du Sud. Serait-

ce San Martin, Protecteur du Pérou, Bolivar, Libérateur du Nord - ou les deux hommes alliés? Voilà le sujet de Les Libertadores. Et la raison pour laquelle le nom de Simón Bolivar résonne à ce jour davantage dans les mémoires que celui de José de San Martin. Alan Riding

Auteur: Alan Riding qui participera au débat Mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution:

Général Simón Bolivar: François Pouron Général José de San Martin: Adrien Melin Colonel José Gabriel Perez: Mathieu Alexandre Major Roberto Canela: Jacques Neefs Colonel Tomás Guido: Simon Willame

En gratturée ite Rése r va

ti r e c o o n v i ve m 0 2 / 3 mm a n d é e e n t reser 74.6 4.8 4 va t i o n@ c c ou u.b e

Théâtre Comédie!

Le spectacle de fin d'année de la Comédie de Bruxelles:

Esprit farceur es-tu là? À 20h15: du 16 au 22/12, le 24/12, du 27 au 29/12 et le 31/12. À 15h: le 18/12 Pour les fêtes de fin d’année, le Centre culturel d’Uccle vous propose d'affronter, le rire aux lèvres, un gros grain de folie anglais. Oh my dear! Auteur: Noël Coward Production: La Comédie de Bruxelles Mise en scène: Daniel Hanssens Adaptation: Daniel Hanssens Avec: Pascal Racan, Catherine Claeys, Laure Godisiabois, Laurence d'Amélio, Victor Scheffer, Cécile Florin, Christel Pedrinelli Organisation: Argan42 Production

Croyez-vous aux fantômes?

Et si, celle que vous ne désiriez plus revoir, revenait vous hanter? Pire, mettre la pagaille dans votre couple? Quand on est mort, on peut dire et faire ce qu’on veut! On n’a plus rien à craindre... et Elvira, la première femme de Charles, ne va certainement pas s’en priver! Écrivain à succès, Charles Condomine organise, avec sa nouvelle épouse Léa, un dîner en compagnie d’une voyante excentrique, Madame Arcati, pour qu'elle conduise une séance de spiritisme, et ce dans l'espoir d'y puiser la matière de son prochain livre. Mais après la séance, Charles s'aperçoit qu'il est désormais hanté par le fantôme d'Elvira, son agaçante et caractérielle première épouse. Elvira essaie continuellement de perturber le mariage de Charles et Léa,

qui, elle, ne peut ni voir ni entendre le fantôme... C'est fou comme les langues se délient quand on est mort! Esprit farceur, es-tu là? N'est pas moins qu'un petit festin, mélange saisissant de comédie et de fantastique pour un résultat à l’humour typiquement anglais, parfaitement ensorcelant qui nous rappelle que, si les Britanniques ont de l'esprit, ils ont aussi un gros grain de folie. Un vrai spectacle tout public! F.L.

Catégorie 1: 32 € Senior (+65 ans) 27 € (-30 ans) 27 € Étudiant (-21 ans) 18€ Catégorie 2: 27 € Senior (+65 ans) 22 € (-30 ans) 22 € +1,50€ de fr. rés. Réservation Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre

U THÉÂTRE

éation de logotype

oposition 2

uleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

Les Universités populaires du Théâtre, le théâtre qui fait réfléchir

erche de simplicité, lignes épurées, sobriété e en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité

Le Traité sur la tolérance de Voltaire à Charb Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Pour restituer le concept de tolérance au centre de l’intérêt collectif, l’UPT présentera des textes philosophiques de: Voltaire, de las Casas, Benaïssa, Saint-Exupéry, Charb, Malala, Debray, Vrebos, Bidar, Maalouf, Montesquieu, Gandhi...

Entré gratu e ite ma i s

vivem réser va e t a u 0 2 n t r e c om io n ma n d /374. ée 6 4 r eser va t i o n . 8 4 o u s u r @ c cu .b e

Jeudi à 20h

12/1

Depuis les attentats de Paris, “Le Traité sur la Tolérance” de Voltaire est l’un des livres les plus vendus au monde. Ce livre, vieux de 250 ans, s'est taillé une place dans la liste des succès de librairie, après les attaques survenues à Paris, notamment contre la rédaction du journal Charlie Hebdo.

Autre temps, autres religions

Ce Traité sur la tolérance de Voltaire s'oppose au fanatisme religieux et s'appuie sur la conviction de l'auteur que les tensions religieuses sont au coeur des conflits mondiaux. Ecrit à une époque où des tensions sanglantes faisaient rage entre les protestants et les catholiques de France, il souligne "les Eglises encouragent le fanatisme par le zèle qu’elles suscitent, et elles aveuglent les esprits. Sans forcer les gens, l’idéal serait de tolérer leurs croyances mais de les rendre disponibles à “l’esprit philosophique” en limitant leur dépendance à l’égard des Églises. "

Comment répandre l’esprit de tolérance ?

soit pas encore unanimement répandu... Cependant, et pour restituer le concept de tolérance au centre de l’intérêt collectif, l’Université Populaire du Théâtre présentera seize textes philosophiques de douze auteurs de tous horizons et de toutes époques: Voltaire, de las Casas, Benaïssa, Saint-Exupéry, Charb, Malala, Debray, Vrebos, Bidar, Maalouf, Montesquieu, Gandhi... F.L.

Clairvoyant, Voltaire tente d’apporter deux réponses à la lutte contre le fanatisme. La première : en diffusant les Lumières par le moyen d’écrits percutants, car “il faut être très court et un peu salé” pour être lu du public. La seconde : en exerçant une influence sur les politiques. D’après lui, un des rôles du “despote éclairé” est "d’ introduire l’esprit de tolérance dans le peuple..."

Cette lecture-spectacle sera suivie d'un débat avec la salle.

"Craignons toujours les excès où conduit le fanatisme. Qu’on laisse ce monstre en liberté, qu’on cesse de couper ses griffes et de briser ses dents, que la raison si souvent persécutée se taise, on verra les mêmes horreurs qu’aux siècles passés ; le germe subsiste: si vous ne l’ étouffez pas, il couvrira la terre."

Il est à craindre, comme nous le rappelle l'attentat contre Charlie Hebdo, perçu comme une attaque contre la liberté d'expression, que cet "esprit éclairé" ne

Lecture spectacle

Recueil de textes autour de la tolérance et du vivre ensemble Distribution: Mathieu Alexandre, Yves Claessens, Jacques Neefs, Simon Willame et Michel Wright Mise en voix: Jean-Claude Idée Événement gratuit mais réservation vivement recommandée : 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be

Véronique Gallo, du seule en scène au théâtre, pour votre plus grand plaisir! Mardi à 20h15

17/1 Leurs retrouvailles autour de ce projet commun fait évidemment remonter à la surface les vieilles rivalités fraternelles et les nondits familiaux. Bien entendu, tout cela va joyeusement dégénérer en un véritable règlement de comptes comme en connaissent les familles supposées sans histoires. Oscillant entre humour et vérité, ils vont découvrir que l’image qu’ils avaient de leur famille est loin d’être la même pour chacun d’entre eux. Après trois "seule en scène" hilarants, salués par le public comme par la critique - c’est assez rare pour être souligné -, Véronique Gallo se tourne vers le théâtre et se confronte à deux partenaires de choix, Catherine Decrolier et Jean-François Breuer. F.L. "Un déballage progressif aussi grinçant que comique" "Entre hilarité et émotion" L’Avenir "Avec Catherine Decrolier et JeanFrançois Breuer, elle (Véronique Gallo) forme une famille dont on aimerait faire partie. Enfin, presque" E.R. Moustique Auteur: Véronique Gallo Production: Centre culturel de Huy et Innovact sprl Mise en scène: Alexis Goslain Avec: Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Véronique Gallo Organisation: CCU Catégorie 1: 29 € Senior (+65 ans) 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans) 23 € Etudiant (-26 ans) 16 € +1,50€ de fr. rés. Réservation: par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Omnithéâtre Comédie

Chacun sa place Bénédicte, Clara et Laurent. Un frère et deux soeurs organisent ensemble les 65 ans de leurs parents. L’organisation semble bien répartie. Il ne reste qu’à finaliser le tout et l’émouvant diaporama qu’ils projetteront lors de la fête...

Du 21 janvier au 4 février 2017

La Cerise du

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

Musique

Chanson française

Bruno Brel

Bonjour, on est un tsunami

Spectacle musical

Manneken Peas

SAMEDI 21 JANVIER

JEUDI 26 JANVIER

VENDREDI 27 JANVIER

SAMEDI 28 JANVIER

Bruno Brel

Lemon Straw

Bonjour, on est un tsunami

Manneken Peas

Un jour, Giani Sabia décide d’aller au bout de ses rêves “L’aventure et l’envie de devenir musicien” et part vivre un an à New York. C’est là qu’il découvre la composition. C’est aussi là que le rejoindra Boris Lori avec qui il formera Lemon Straw un soir sur Penn Station. Lemon Straw! Une paille et un citron. Cette paille que Giani Sabia servait quand il travaillait dans un bar new-yorkais. Le groupe sort un premier album folk dont "Look around you" et "I don't care", il joue sur toutes sortes de scènes et assure des premières parties prestigieuses comme celles de Cœur de pirate, Sacha Toorop ou Suarez… car Lemon Straw et Suarez sont liés comme les doigts de la main. C’est d’ailleurs Dada (Christian Ravalison), le guitariste du groupe mené par Marc Pinilla, qui a produit leur deuxième album.

Bac en poche, Cerveau, Chacal, Guarana et La Graille retapent une vieille “deuche”, rebaptisée Archimède et prennent la route du sud... L’appel du bitume, de l’aventure entre potes, de la liberté de la vie d’adulte... Le texte d’Arthur Oudar, jeune auteur, mais aussi acteur (vu dans “Punk rock”, le succès du Poche), apporte un regard frais sur l’adolescence. Un “Into the Wild” dans le Midi fait de personnages pittoresques et d’aventures de la vie, les plus drôles comme les plus sombres, interprétés avec brio par Baptiste Toulemonde.

Interprète: Bruno Brel

Lemon Straw

Spectacle

S'appeler Bruno Brel, être le neveu du grand Jacques et choisir de chanter, voilà qui est très risqué. Mais si le talent est héréditaire, Bruno Brel en est la preuve vivante. Brel Le Jeune fait revivre en beauté le répertoire de Brel L’Ancien, avec la bonne idée de ne pas se limiter à ses grands succès pour faire découvrir des titres un peu moins connus. Il est authentique, intense et profond. Il vit les chansons de l'autre comme si elles étaient siennes, avec des gestes sentis et un visage qui épouse toutes les expressions. Le neveu a aussi ses propres compositions qui se marient si bien à celles de l'oncle que même les fidèles de Brel se méprennent. Ses textes ont la même richesse, la même poésie. "Accompagné d'un pianiste et d'un guitariste, Bruno Brel s'offre sans aucune réserve; il donne tellement tout de lui que l'on se demande comment, à la fin, il pourrait interpréter une chanson de plus. Ce spectacle est un pur bonheur". FranceTVInfo

Cadeau!

Gianni Sabia chanteur Boris Lori lap Steel, dobro, harmonica Xavier Bouillon claviériste Martin Moreau batteur

Lemon Straw, c’est une affaire de passion, d’amitiés, et de mélodies fortes...

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

Écriture et mise en scène: Arthur Oudar Interprétation: Baptiste Toulemonde Une création Cie Renards

Un excellent spectacle récompensé aux Rencontres du Théâtre Jeune Public de Huy. Pour tous dès 13 ans. “Si cette deuche passe un jour par chez vous, il vous faut absolument monter en marche, à bord de cette expérience qu’on ne vit qu’une fois: la fin de l’enfance.” ★★★★ Le Soir

Pierre: l’électro-acoustique, le multi-instrumentiste, poète et rêveur Mike le rockeur: le guitariste intrépide, aux bruitages buccaux étranges... Raph le baryton: la puissance lyrique, la force, l’énergie, le dur au tendre cœur Nico: le créatif, l’arrangeur, le maître de musique, la folie, la douceur Une histoire décalée de la création du monde en 7 jours où le créateur est une femme. Quatre Belges dans le vent Les charmants Manneken Peas trottinent sur les chansons de Lio à Rihanna, en passant par Brel, Alice Donna et Lady Gaga dans un potpourri déjanté! Une recette pleine de frissons, des arrangements musicaux made in Manneken Peas, chanté en total-live, épicé par des instruments sortis du grenier, des gadgets inattendus, des sonorités intrigantes et un soupçon de magie. Dynamique et plein d'humour. Un vent du nord, à vous couper le souffle! “Il n’y a pas de meilleur remède conte la déprime saisonnière!” Cédric. B - Visé “De l’humour belge en chanson, un délice!” Michaël. L - Haccourt

Prix des places: 17€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€). Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 56€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€). Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via notre site www.ccu.be

19e édition

Gâteau 2017

Dans le Grand foyer, complètement réaménagé pour la circonstance : une ambiance intime de cabaretthéâtre, petites tables et chaises. Boissons à commander avant le spectacle et pendant l’entracte.

Concerts

Call me Lucy Spectacle

Spectacle

Ève, Adam et le Bon Dieu

Sans m'en apercevoir

Spectacle

On the road… A

So Mary

MERCREDI 1ER FÉVRIER

JEUDI 2 FÉVRIER

VENDREDI 3 FÉVRIER

SAMEDI 4 FÉVRIER

Ève, Adam et le Bon Dieu

Sans m'en apercevoir

On the road... A

Call me Lucy

De: Hippolyte Wouters Avec: Domniue De Wolf et 2 autres comédiens

Hippolyte Wouters, dont l'humour n'interdit jamais la réflexion, nous rapporte ici les tribulations de nos premiers parents avec leur créateur... Avec un style théâtral qui n'appartient qu'à lui, l'auteur nous emmène au paradis terrestre puis au paradis tout court. Où rien ne s'y passe comme prévu. Dieu le Père n'est pas celui qu'on croit et se laisse embarquer par Ève dans des aventures dont il ne sortira pas indemne... Le rire n'y perd rien et l'action, qui va un train “d'enfer”, emporte le spectateur bien au-delà des perspectives envisagées par les saintes Écritures! “Hippolyte Wouters joue avec les mots, se joue des rimes et assume un esprit léger avec une évidente jovialité. Il suffit pour lui qu’elle ravisse les comédiens qui les disent et comblent de plaisir les spectateurs qui écoutent.” Demandezleprogramme.be

RGB

CMYK

Auteur: Jean-Michel Ribes Avec: Marc De Roy et Valéry Bendjilali Mise en scène: Pascale Vander Zypen

Dans une scénographie simple et ludique, un duo d’acteurs nous régale d’une série de petites pièces aussi loufoques qu'intelligentes, sorties d'un esprit décalé à souhait. Celui de Jean-Michel Ribes. On l’aurait parié. Chaque scène a un point de départ qui pourrait se poursuivre par un développement classique et dramatique. Mais non, ça dérape, ça délire et ça devient irrésistible de drôlerie. Le tout saupoudré de bulles musicales vintage, des chansons des 70's! Ju-bi-la-toire! “Il est mort le théâtre? Question on ne peut plus absurde..., car les poètes des planches sont bien vivants et le texte se gorge de dérision. Les allusions cachées, les références parodiques se succèdent dans un rythme de kaléidoscope”. “(...) Les deux personnages sont les pionniers de la liberté, le pied de la lettre fait des pieds et des mains pour s’affranchir de l’aliénation, et volent les goélands!” Art et Lettres

De et avec Roda Fawaz Mise en scène : Éric de Staercke Co-production: Centre Culturel Les Riches-Claires et Théâtre de Poche. D’origine libanaise, Roda est né au Maroc, a grandi entre la Guinée et la Belgique, a une tête d’Italien, sans compter qu’il est tombé amoureux en France! Avec son seul en scène, Roda Fawaz file, cheveux au vent, mais sans jamais emprunter les autoroutes. Il préfère les chemins plus cahoteux, s’attarder sur les voies (bi)nationales pour raconter son destin, un parcours qui a fait de lui un éternel étranger. Avec son regard nuancé, lucide mais décalé sur sa propre existence, Roda fait figure d’OVNI de la scène humoristique. A la fois comique, drôle et touchant. Il euphorise puis hypnotise les spectateurs à l’instar de ces conteurs porteurs d’une tradition ancestrale. “Epoustouflant seul en scène de Roda sur la question de l’identité [...] Un formidable bol d’air !” ★★★★ C. Makereel, Le Soir “Une drôle de jonglerie sur l’identité musulmane” ★★★ C. Jade, rtbf.be

PMS

Interprétation: Veerle Pollet (ex- Aubin) Batterie: Toon From Dionant (Robin Verheyen, casque, Eve Buevens) Guitare électrique: Jan Viggria (Sir Francis, Le Guru Guru) Call me Lucy, c’est le projet de la pianiste-chanteuse à la voix d’or, Veerle Pollet. Un Cross Over homogène à ranger sous l’électropop. Pensez à Feist, ou même Norah Jones, avec une touche subtile d’électro. C’est drôlement atmosphérique et parfois très dansant! “Nouveau, dans tous les sens du mot, minimalisme très original ” Vanessa Vanhove - Radio 2

So Mary

Kate Mary Auteure et interprète Benoit Demarcin Guitare Adrien Burton Guitare Adrien Delorme Basse Frédéric Adant Batterie Le jeune groupe pop-folk namurois se définit comme créateur de “good mood music”, un aller simple vers la bonne humeur. Né en 2012, So Mary a rapidement franchi les étapes. Finaliste des Sérénades de Rochefort en 2013, finaliste du concours Suarez en 2014 grâce au vote des internautes et des auditeurs de Pure Fm, premier EP 4 titres la même année... “Du positif zen et pétillant plein les oreilles...” Namur Capital

Réservez sans tarder. Les places sont limitées.

F.L.

Pendant trois jours, auteurs, éditeurs et leur public attentif ont pris beaucoup de plaisir à la Foire du Livre Belge. Vingt-cinq éditeurs étaient là, occupant le moindre mètre carré disponible alors que d'autres devaient se contenter d'être présents au travers de leurs livres sur les étals de La Licorne, le libraire partenaire: le livre belge, une fois de plus, a démontré sa vitalité. Les amoureux de l'écrit - irremplaçable dès qu'il s'agit de réfléchir -, se sont côtoyés, confrontés, cherchés. Et trouvés dans cet évènement qui, comme chaque année, a transformé les salles du CCU en un vaste forum de rencontre, de discussion et de recherche de sens.

La Foire du Livre Belge, 14e édition: un rendez-vous incontournable

Pour lui donner du sens, il faut apprendre à lire le monde

Photos © Pablo Garrigos

Le sens! Inaugurant la 14è édition de la Foire, sa présidente Jacqueline Rousseaux faisait ce constat, que tout un chacun partage: le monde bouge fort, mais dans quel sens? Où allonsnous? “Régimes politiques, traditions, religions, opinions, comportements, modes de vie sont remis en question. Le sens critique, le sens de la justice, le sens de l’honneur, le sens du respect de la personne humaine, que sont-ils devenus? Et que seront-ils si, comme certains l’annoncent, il y aura plus de robots que d’humains en 2030?” L’univers des livres ne se limite heureusement pas aux leçons de l’Histoire, aux réflexions de philosophes ou aux essais politiques et sociologiques. Ni pessimiste, ni optimiste, il est par définition neutre, puisqu’on y trouve tout ce qui agite notre société, au travers de toutes les formes d’expression, celles des savants et des poètes comme celles des romanciers, des amoureux de l’art au sens large, des humoristes ou des

créateurs de BD. Chacun d’eux donne un autre sens à ce qu’il communique. Au-delà des interrogations inquiètes sur l’avenir et l’évolution du monde, Jacqueline Rousseaux ne pouvait que faire sourire, en évoquant quelques-uns des autres contenus de cet incroyable mot-valise qu’est “sens”: le sens du beau, de l’image, de la dérision, de l’amour, de l’humour, le contresens, le sens interdit. Et même

le bon sens... (cette vertu, si souvent prêtée aux Belges, qu’on doute qu’ils puissent jamais la rembourser, ndlr). Elle a remercié chaleureusement les éditeurs présents pour leur action en faveur des auteurs belges et, en particulier, Jean Vandeveld, l’éditeur de Bruylant qui, dès le début, a soutenu la Foire et en est en quelque sorte le parrain. Une édition 2016 que la Présidente a dédiée au souvenir de deux auteurs disparus récemment: Philippe Roberts-Jones, qui fut le Secrétaire perpétuel de l’Académie Royale des Beaux-Arts, des Sciences et des Lettres, un grand serviteur de la culture, poète et écrivain. Et Françoise MalletJoris, la romancière belge qui a contribué à faire évoluer l’image de la femme dans la société.

Les 5 sens et le livre Jean Vandeveld, Jacqueline Rousseaux et la Baronne Philippe Roberts-Jones

Du sens à la sensualité, il n’y a qu’un pas. Carine Gol-Lescot, l’Echevin de la Culture l’a franchi, en tout bien tout honneur, en

exprimant combien l’objet-livre éveillait chez elle, comme chez tous les amoureux du livre, des sensations différentes, visuelles, tactiles, auditives, olfactives, gustatives même - et pas seulement quand il s’agit de livres de cuisine. Ces objets sont de véritables déclencheurs, porteurs de promesses d’aventures, de voyages qui contribuent à former le goût du risque, celui de l’ouverture... L’odeur délicieuse de certaines encres, le bruit furtif des pages effleurées d’un doigt, le toucher de papiers raffinés, l’expectation frémissante d’un contenu mis en valeur par une mise en pages réussie - autant de véritables madeleines de Proust pour Carine-Gol Lescot. Elle le dit tout net, elle ne sera jamais une fan des livres électroniques! Un livre est pour elle un moment qui peut avoir de très longs prolongements, un compagnon, presque un être humain. Et le mérite de cette Foire du Livre belge initiée par Jacqueline Rousseaux est d’être la plateforme qui révèle, année après année, leurs qualités trop peu mises en avant.

La Soirée des Prix Littéraires

C’est aussi le rôle premier de la soirée des Prix Littéraires, relativement nombreux chez nous et trop peu connus. La Foire du Livre Belge leur donne la parole, sur la scène du CCU, lors de cette soirée qui leur est dédiée et fut inaugurée par Catherine Deschepper, la jeune auteure de “Un kiwi dans le cendrier” (Editions Quadrature), Prix Franz De Wever de l’Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises pour cet ouvrage, son premier ouvrage de fiction. Catherine Deschepper est

considérée comme un vrai talent à suivre. Son “Kiwi dans le cendrier “ (entendez ce titre un peu comme “Un éléphant dans un magasin de porcelaine”) est une architecture complexe, qui met en scène trois femmes de 30, 40 et 50 ans, au travers de nouvelles (la spécialité de Quadrature, l’éditeur). D’origine et de statut social différents, elles sont vues au travers de neuf thématiques. A lire d’une traite ou par morceaux, selon l’envie, c’est un vrai roman qui se cache derrière les nouvelles. Catherine Deschepper s’est dit émue par les retours de ses lectrices - et lecteurs: “Les hommes me disent que je n’ai pas connu les bons...” Une autre femme, un autre prix (Prix triennal de prose en langue régionale de la Fédération Wallonie-Bruxelles 2016) - et quelle différence! Rose-Marie François ne parle et n’écrit pas seulement le picard, la langue dans laquelle est publiée cette version de Lès Chènes. La Cendre (Ed. micRomania), elle se révèle une actrice consommée dans une demidouzaine de langues, au bas mot. Emeut quand elle raconte, comme ici, l’Exode de mai 1940 qu’elle a vécu à l’âge de six mois, avec des images fortes: “Les blessés, à qui la mort passait déjà son uniforme...” Et bouleverse même, quand elle évoque, en italien, en écho au Prix Cognito, les morts de la catastrophe du Bois du Cazier, à Marcinelle, en 1956. La Fédération Wallonie-Bruxelles a donné en 2016 un autre prix triennal, celui du roman, à Thomas Gunzig pour son Manuel de survie à l’usage des incapables (Ed. Au Diable Vauvert). Si vous voulez vraiment savoir de quoi il s’agit, il faudra l’acheter

(Thomas Gunzig est très capable de vous le vendre avec talent) ou l'emprunter: une seule certitude, c’est drôle... et comme il le dit, “c’est quand même du boulot! Surtout quand on est l’employé de soi-même, ce qui est la pire des malédictions...” Gunzig fait partie des inclassables ovnis de l’absurdité en littérature, une spécialité qui n’est pas seulement anglo-saxonne, mais aussi très belge. “Il n’y a pas de formatage chez nous, tout texte venant de Belgique a une coloration particulière, qui n’est pas prévisible”: Colette Lambrichs, l’éditrice qui, avec deux partenaires, a fondé en France La Différence, la maison d’édition d’auteurs belges, est orfèvre en la matière. Depuis 1976, elle a publié un nombre considérable d’auteurs de chez nous en langue française, et aussi en traduction, comme Tom Lanoye. Un travail qui lui a valu le Prix 2016 du rayonnement des lettres belges à l’étranger de la Fédération WallonieBruxelles. Elle tire de ce kaléidoscope de talents une leçon, celle de la vie même: “Des petites choses qui semblent ne rien avoir à faire les unes avec les autres mais qui, mises bout à bout, prennent un sens...”

➻

Macaroni!, Editions Dupuis, Prix Cognito de la Bande dessinée historique

Salvatore Adamo a dit son regret de ne pouvoir être présent à la remise de ce prix d’un montant de 3000 euros, créé pour la Foire du Livre Belge et doté par une mécène. Et pour cause, il a écrit

l’émouvante préface de cette BD Macaroni! de Vincent Zabus (scénario) et Thomas Campi (dessin), qui raconte l’histoire qu’il a vécue, comme tous les enfants des immigrés italiens, arrivés chez nous dès 1948 pour participer à la “Bataille du Charbon” du Premier ministre Achille Van Acker. En d’autres termes, se casser les reins et la santé à travailler au fond de la mine. Ces “enfants du soleil”, confrontés au ciel gris, au climat froid et à un accueil qui n’avait

rien d’exubérant de la part de la population locale qui les traitait de “macaronis”, ont été les acteurs d’une saga formidable de courage et, souvent, de réussites exemplaires. Vincent Zabus, qui en avait tiré une pièce pour enfants, jouée plus de 300 fois, avait été si touché par les réactions d’immigrés adultes qu’il voyait pleurer à la sortie du spectacle, qu’il a voulu en faire un scénario de BD. Celui-ci a connu des bonheurs divers et des dessinateurs différents, avant d’être repris par

Thomas Campi, lui aussi d’origine italienne. Le jury du Prix Cognito, comme l’a dit son président Marcel Croës qui le présentait avec Jean-Marc Aubry, a distingué à l’unanimité dans cet album un sujet cent pour cent belge, qui parle de notre Histoire et rend hommage à ces milliers d’immigrés courageux, pour la plupart restés anonymes. Le jury a aussi, exceptionnellement, attribué une mention spéciale à L’Art et le Chat, de Philippe Geluck (Casterman), pour sa virtuosité et son efficacité dans la mise en contact de l’art et du lecteur.

Du sens, littéraire, artistique, poétique, historique, politique au sens noble du terme, l’œuvre multiple de Pierre Ryckmans, alias Simon Leys, en abonde et on le retrouve avec une grande clarté dans la biographie que publie chez Gallimard son ami Philippe Paquet, journaliste à la Libre. Déjà primé pour sa remarquable vie de Mme Chiang KaiShek, l’auteur s’est vu décerner la Médaille de Vermeil de l’Académie française pour cet ouvrage. Un livre utile car si le nom de Simon Leys, qui fut parmi les premiers à dénoncer les horreurs du maoïsme, est peut-être familier à la génération qui a connu 1968, les plus jeunes n’ont souvent aucune idée de qui il était réellement. Un des très grands intellectuels de notre temps en langue française, historien de l’art et critique littéraire, passionné par la mer (d’où le titre choisi par Philippe Paquet: Simon Leys, navigateur entre les mondes), passionné surtout de vérité, pour laquelle son combat a marqué toute sa vie. Un combat différent et pourtant semblable semble lui faire écho: celui de Asli Erdogan, l’écrivaine turque actuellement emprisonnée à Istanbul, accusée d’être “cause de désordre”. Veronika Mabardi en a lu un bref extrait sur scène, avec cette phrase en finale sur “la vie, ce mot qui s’insinue dans toute la moëlle...” Primée pour sa pièce Loin de Linden (Prix Georges Vaxelaire de l’ARFLLB, Editions Lansman) et pour Les Cerfs (Prix triennal de littérature de la Ville de Tournai, Ed. Esperluète), Veronika Mabardi dit qu’“écrire, c’est se débarrasser des liens corrompus, faire en sorte que les mots passent les frontières”. Et les barreaux. Plus noire encore, la Shoah. L’histoire familiale de Nathalie Skowronek, née d’une lignée de Juifs polonais installés

en Belgique dans les années 1920, lui a inspiré La Shoah de Monsieur Durand (Prix Lucien Malpertuis de l’ARFLLB). Un petit livre, un bref essai qui a comme “ jailli de ce qui devenait obsessionnel, l’histoire de mon grand-père, rescapé d’Auschwitz, qui avait voulu rejeter derrière lui ce qu’il avait vécu.” Les générations avançant, se rendant compte que la réalité des faits le cédait inexorablement à l’Histoire, Nathalie a voulu rendre compte de cette distanciation du temps sur trois générations, pour “marquer ce moment où l’histoire vécue dans la chair bascule du réel dans l’Histoire tout court.” L’histoire, sans majuscule cette fois, c’est le domaine de Jean Vanhamme, ce maître du scénario (venu mais pas sur scène, en ami dans le public) tellement généreux en imagination qu’il en a donné une, d’histoire, à Christophe Simon pour lui permettre de réaliser un bel album, Corentin: Les Perles de Sa-Skya (Le Lombard). Reprendre le crayon du grand Paul Cuvelier, créateur de Corentin dans le journal Tintin en 1946, c’était le rêve d’enfant de Christophe, bien rodé à la BD dans laquelle il travaille depuis des années, dont 15 ans pour les Alix de Jacques Martin. Un rêve doublement exaucé, puisque son album a reçu le Prix Saint-Michel de la Presse 2016. Laetitia Reynders, elle aussi habituée des prix avec sa trilogie de La Gardienne du Miroir, revenait sur scène pour le troisième tome, Michaël (Prix Mephisto). Cette jeune auteure défend bec et

ongles la littérature fantastique qui n’a pas trop bonne presse en Belgique alors que c’est un livre fantastique qui a été le plus diffusé au monde. Et tout le monde le connaît: c’est la Bible... Qui sait? Peutêtre sera-t-elle un jour elle aussi couronnée d’un prix pour l’ensemble de son œuvre, comme Jean-Pierre Verheggen l’a été (Prix Gaston et Mariette Heux, de l’ARLLFB). Lui, l’auteur de “Un jour, je serai Prix Nobelge”, le prince du Calembour de Divan le Terrible (par divan, par derrière, a-t-il osé), le Flamand de Lady Chatterley, le phare (code) du Da Vinci, l’orfèvre de ce qui ne langage que lui, le Cellini du degré Zorro de l’écriture. Eh oui! Et pourtant, à 22 ans, quand il a commencé à écrire, il avait demandé une aide à l’écriture, qui lui avait été refusée conjointement par Carlo Bronne et Marcel Thiry, de l’Académie. Il s’était vengé en contrefaisant le célèbre “Toi qui pâlis au nom de Vancouver” du grand Marcel. Chez Verheggen, c’est devenu “Toi qui reste couvert quand Marcel pâlit”. Sans commentaires, aurait dit César (Jules). Il fallait, sinon s’élever un peu, du moins retrouver du sens après ce jaillissement de non-sens. La catharsis est venue avec Altitudes, de Pierre Warrant (Ed. Tétras Lyre), Prix Nicole Houssa de l’ARLLFB, un recueil de poésies d’un auteur qui n’est pas écrivain, mais ingénieur de formation. Il a traduit en courts poèmes l’expérience initiatique d’un mois de trekking au Népal, depuis le camp de base des alpinistes jusqu’au pied de l’Everest. Une transformation spirituelle vécue au fil de la métamorphose d’un paysage de plus en plus minéral et fascinant, une décantation vers plus de dénuement, de simplicité, d’humilité. Et tout le reste est littérature, comme a dit Verlaine. S.P.

Merci à tous ceux qui ont préparé et fait vivre cette quatorzième Foire du Livre Belge: les éditeurs, les auteurs, les libraires de La Licorne, l’équipe du CCU, les journalistes et photographes, le public, les sponsors et ceux qui m’ont assistée avec talent pour les interviews: Jacques de Decker, Edmond Morrel, Jacques Bredael, Guy Vermeersch. Jacqueline Rousseaux. Les éditeurs

Si la vie n’est pas une série de téléréalité, elle n’est pas non plus un long fleuve tranquille. Quelques preuves convaincantes, avec les auteurs invités au premier jour de cette 14e Foire.

La vie entre les pages, dans tous les sens Stephan Van Puyvelde, auteur et aussi éditeur (Ed. Novelas) est un passionné des dessins animés de l’école japonaise des années 76-81: ceux d’Albator, du Capitaine Flam et de la jolie Candy entre autres, qui ont bercé la jeunesse des quadras d’aujourd’hui. De Goldorak à Dorothée, il a tout vu, tout recensé et en a tiré un bon bouquin de vulgarisation, Univers animés. Des séries, il y en a eu des dizaines, la plupart comportaient de 26 à 100 épisodes, le record étant de... 756. Maintenant, au moins tout le monde peut fredonner le générique d’Albator et de capitaine Flam, c’est ça aussi, la culture. A propos de culture, savez-vous ce que signifie l’expression “Etre né coiffé”? Selon la croyance populaire, les

enfants “coiffés”, nés avec une partie de la membrane fœtale sur la tête, seraient chanceux, heureux en argent surtout. Pour Silvana Minchella, qui revient à la Foire avec son dixième livre, Angela (Chloé des Lys), ils seraient aussi des enfants venus au monde avec une “mission” d’aide à accomplir, au service de l’humanité. C’est le cas de son héroïne. Silvana Minchella, passionnée d’ésotérisme, livre ici un message qui est de s’ouvrir pour donner, laisser couler au dehors tout le bien qui est au plus profond de soi. Le bien, oui – mais pas toujours: pour Jean-Louis Aerts et son premier roman, Un siècle de mensonges (Ed. 180°), nominé pour le prix des librairies Club, il peut y avoir des choses bien pires en nous. Son livre, une somme de 380 pages en 35 chapitres, relate l’histoire d’une jeune journaliste appelée à écrire la biographie d’un richissime vieillard américain, qui la lance dans une sorte de jeu de piste semé d’inquiétants indices... Daniel Soil, lui, plonge avec Petite Plaisance (Ed. Meo) dans l’Europe de l’immédiat après-guerre, au bord du Lac Léman.

Petite Plaisance, c’était le nom de la propriété de Marguerite Yourcenar, dans le Maine américain. C’est aussi celui du refuge suisse, en 1946, de trois personnages, dont deux enfants qui ne parlent même pas la même langue, que les années de guerre ont projeté là. Soil, qui se décrit comme un “romancier moraliste”, a un style allusif qui rappelle celui de l’autre Marguerite: Duras. La Deuxième guerre mondiale s’était achevée, comme la Première, sur l’utopie de la paix. L’Utopie, le célébrissime ouvrage de Thomas More, a tout juste 500 ans cette année. C’est à Louvain qu’il fut publié et PaulAugustin Deproost, professeur dans cette même université, raconte sa genèse dans Chemins d’Utopie, Thomas More à Louvain, 15162016 (Presses

➻

Du côté de la BD, ça bosse ferme

Chaque album de BD prend à son dessinateur en moyenne un an et deux mois minimum. Scoop: Christophe Simon, le dessinateur entendu vendredi soir, Prix Saint-Michel pour Corentin – Les Trois perles de Sa-Skya (Éd. Le Lombard) annonce la réalisation d’une nouvelle BD en collaboration avec... Jean Van Hamme. On peut donc déjà se préparer au meilleur. Un de nos plus grands scénaristes dans le genre: de l’ésotérisme, de la fantaisie et du mystère “plus que mystérieux”, Jean Dufaux aligne Barracuda, tome 6,

dessiné par le talentueux Jérémy (Ed.Dargaud); Niklos Koda, tome 14 - Le spiborg (Ed. Le Lombard. Dessin O. Grenson), où Niklos Koda plonge profondément dans les arcanes de la magie noire... et un one-shot: Vincent. Un saint au temps des mousquetaires (Ed. Dargaud). Un scénario original autour du patron des œuvres charitables, avec des dessins d’un Paris du XVIIe de Martin Jamar. Cette diversité lui est nécessaire pour éviter l'ennui. “J'aime me surprendre moi-même, changer d'univers” dit Dufaux (5 à 6 scénarii par an). Ainsi sa nouvelle expérience d'un manga:

The Beast avec le dessinateur chinois Chi Tak Li, au dessin et à l'univers très singuliers, l'enchante malgré les problèmes de langues. Magda, la dessinatrice qui a repris la série de Sherman (Tome 7: Le dernier acte de Ludwig. Londres, Ed. Lombard BD), n’a pas dû modifier son dessin même si son scénariste, Desberg, a une préférence pour les images de style “cinéma”. Fred duBus n’a pas le même problème avec son recueil annuel de cartoons (ils ont déjà paru), si ce n’est qu’il lui faut trouver une thématique générale

dans une actualité foisonnante. “On croit qu’on s’amuse, mais c’est un vrai métier et il faut aller de plus en plus vite...” soupire-t-il. Tout le monde dehors! (Renaissance du Livre) est une bonne réponse en cette année 2016 qui a vu es sorties comme celle du Brexit, celle d’Obama et celle d’Hilary Clinton. Il n’avait pas prévu Sarkozy, mais un peu Trump, quand même. Allez, ce sera un bon client pour les caricaturistes en 2017! Un bon client, aussi, pour les BD-fans, c’est Yves Sente, excellent scénariste qui est là pour parler de deux albums:

le Tome 24 de XIII, avec Iouri Jigounov (Ed. Dargaux) et un Blake & Mortimer, Le testament de William S., dessiné par André Juillard. William S., pour Shakespeare, le mystérieux dramaturge. Qui se cachait réellement derrière ce nom? Sente a mixé quelques-unes des 60 personnalités hypothétiques attribuées au grand Will pour avancer sa version d’une énigme passionnante. Le prochain Blake & Mortimer signé Yves Sente devrait se dérouler à Hong Kong, dans les années cinquante. Mais sans Juillard, by Jove! Ce dessinateur préfère l’Angleterre. Comme tant de Français! S.P.

Universitaires de Louvain), un livre couronné du Prix Henri Davignon de l’ARLLFB. Le prof. Deproost souligne que le génie de More a été d’inscrire l’Utopie pour la première fois dans le temps contemporain des hommes, la rendant ainsi accessible. Auparavant, elle était une sorte de paradis perdu. “Elle paraît noire aujourd’hui, dit-il, parce qu’on a tenté de la réaliser. Dès que les hommes font cela, ils tombent dans l’idéologie. Et celle-ci est mortifère.” Sans autres illusions, Renaud Denuit consacre chez Bruylant un essai très documenté, Politique culturelle européenne, à cette grande absente: budgets rikiki sur tous les plans, sauf là où la culture se confond avec l’industrie, comme dans le cas des médias audiovisuels. Si la citation attribuée à Jean Monnet, “Si c’était à refaire, je commencerais par la culture”, est apocryphe, elle n’en illustre pas moins le problème... Luc Beyer de Ryke, son ex-collègue de la télévision belge francophone, revient quant à lui sur la collaboration flamande pendant les deux guerres mondiales dans Ils avaient leurs raisons (Ed. Mols). Francophone gantois lui-même, il épingle quelquesunes des raisons qui ont conduit certains à se ranger du côté “noir”. Entre autres, le sentiment des Flamands d’être méprisés. Le Cardinal Mercier, cette “figure de vitrail” de 1914-18, n’a-t-il pas dit en substance “Mes bien chers frères, être Flamand n’est pas un péché. Mais c’est un malheur..?” Heureusement, tous les sujets n’ont pas le même poids historique. On aime l’enthousiasme des élèves de Marie Delannoy, professeur de la classe de 6ème B de l’Ecole Joseph Declef de St-Josse ten Noode, qui lui ont suggéré l’idée d’écrire tous ensemble un livre, La mystérieuse disparition de Madame Marie, publié aux

éditions Lamiroy. “On ne pensait pas que ça serait aussi dur!” avoue l’un d’eux. Mais ils y sont arrivés et ont participé à une aventure dont leur classe est vraiment l’héroïne, comme dans le livre. JeanFrançois Pirson, lui aussi pédagogue, raconte une toute autre expérience dans Entre là, carnets d’Algérie (La Lettre Volée), celle de l’approche méthodique en même temps qu’intuitive de l’artiste devant procéder à une installation dans un espace qu’il ne connaît pas. Un livre très original et intéressant. Une autre expérience, plus douloureuse cellelà, que raconte Flora Panesi dans Fleur de Farine (Acrodacrolivres): l’insouciance, voire l’inconscience du bonheur, vécue en alternance avec les moments plus difficiles pendant la maladie ou la fin de vie d’un proche.

Un trio: Jean-Michel Aubevert (Lettre à un jeune paroissien), Isabelle Bielecki (Petite moisson pour cent interprètes) et Michel Van Den Bogaerde (Comme une fumée

Franquin enfin traité comme il le mérite

sous le vent). Tous trois, publiés par Le Coudrier, sont unis par un fil rouge, celui de la poésie. Une poésie rageuse, un quasi-roman pour Aubevert, qui raconte l’histoire tragique d’une jeunesse marquée par l’autoritarisme religieux d’une famille. Pessimisme aussi, plutôt, pour Van Den Bogaerde, qui illustre ses poèmes de ses propres dessins. “La poésie, dit-il avec justesse, est le genre littéraire qui fait le plus travailler son lecteur.” Chez Isabelle Bielecki, c’est pareil, mais sur un ton résolument plus souriant. En alliant la forme de courts poèmes russes avec des vers “de bascule” qui en propulsent le sens dans une direction presque aussi inattendue que celle des “cadavres exquis”, elle a créé les “stichous” (où chou n’a rien de russe, mais est belge). Elle anime des ateliers d’écriture dont les participants s’exercent à créer ces sortes de haikus qui se terminent en pirouette. Un autre trio, pétillant, formé d’Isabelle Bary (Ce qu’elle n’a pas dit), Mathilde Alet (Petite fantôme) et Aurelia Jane Lee (Une vierge et une cuillère en bois). Nous reviendrons dans un prochain numéro sur ces trois auteures liées par un certain sens de la féminité et toutes trois éditées chez Luce Wilquin. Trois femmes encore, dans trois âges de la vie, ce sont les héroïnes de Catherine Deschepper, qui s’était déjà exprimée à la soirée des prix littéraires sur son livre Un kiwi dans le cendrier. Anne Penders, De Chine, La lettre volée A la fois "beau livre", réunissant des photographies et de la poésie, De Chine entrelace différentes formes de langages, ponctués de citations comme autant de balises pour une exploration déroutante d’un voyage immobile, écrit au retour “de Chine" par une auteure qui allie différents modes d’expression, dont l’enregistrement sonore. Une réussite.

Il n’était pas parmi les auteurs interviewés, mais Frédéric Jannin était venu, comme chaque année, en ami et en voisin ucclois. Il est très fier, Fred, et il peut l’être, du superbe catalogue de la grande exposition “Gaston au-delà de Lagaffe” (Ed. Dupuis), qui fera les beaux jours de la Bibliothèque du Centre Pompidou (Beaubourg, Paris), du 8 décembre au mois de mars 2017. Pensez: Fred, conseiller scientifique de l’exposition, a accompli un gigantesque travail de restauration et de digitalisation des originaux de Franquin, qui est une de ses idoles de la BD belge. “Pour une fois, le talent de Franquin n’est pas réduit à paraître dans des publications qui ratissent large” dit-il, satisfait de l’hommage rendu au père de Gaston et du Marsupilami. Ce catalogue de 200 pages sera un collector, vendu à 30 €, un bel objet.

Bruxelles, de belles et bonnes histoires

Bruxelles, c’est un sacré sujet! Plusieurs auteurs s’y attachent. A tout seigneur, tout honneur, Charles Picqué, Président du Parlement bruxellois et Bourgmestre de Saint-Gilles, présente le beau “Saint-Gilles, huit siècles d’histoire(s)” publié chez Mardaga sous la direction de Pierre Dejemeppe. Autrefois “Obbrussel”, c’est à dire le versant où les maraîchers locaux gagnèrent leur surnom de “kuulkappers” (coupeurs de choux), la paroisse s’est détachée de l’abbaye de Forest en 1216, quand on y a bâti une église dédiée à Saint-Gilles. Pour Charles Picqué, municipaliste dans l’âme, “la commune, c’est l’emprise sur la réalité”. Saint-Gilles, traversée par de grands axes, riche en sources (la “Porteuse d’eau” en est le symbole) est, avec la diversité sans égale de sa population, un condensé du développement des faubourgs de Bruxelles: agricole d’abord, Chez Michel Torrekens, c’est l’expérience masculine de la paternité qui est le thème de Papas! (Ed. Zellige), le nouveau recueil de 13 nouvelles de l’auteur primé du Géranium de M. Jean. Jean-Pierre Coffe disait de Julien Kaibeck: “Ce que je fais contre la malbouffe, Julien le fait contre la cosmétique”. Julien Kaibeck, le chantre de la slow-cosmétique, présentait son livre, Bien-être au naturel (Ed. Solar) et ses recettes à base d'argile, d'huile, de miel, etc. En ligne avec le thème de la Foire, son slogan étant “Donnons du sens à nos achats beauté!” La beauté et la santé vont de pair et il y a encore de l’avenir pour le thermalisme individuel dans l’arsenal des médecins dites douces, c’est le message de Luc Peeters, ancien échevin de la ville de Spa avec Spa Ville thermale (Prisme Ed). On frissonne avec Pascal Riguelle, qui est allé chercher parmi les SDF de Moscou la matière de Que la lumière se taise (Ed. Dricot). Il dénonce, au détour d’un thriller, le contraste entre les conditions de vie infamantes des 250.000 sans-abri et les J.O. les plus chers de l’Histoire. Il raconte aussi le courage bouleversant d’une femme exceptionnelle: la protectrice des pauvres.

industrielle ensuite - et “bobo” aujourd’hui, dans les quartiers du haut de cette commune exemplaire de l’Art Nouveau du XIXe. Mais elle est aussi un exemple de mixité sociale plutôt heureuse. Joseph Van Wassenhove et sa Vie quotidienne à Bruxelles au XIXe siècle par des écrivains de l’époque (Ed. Samsa) est un travail impressionnant, entamé il y a plus de 40 ans, richement illustré et qui est allé chercher non pas les plus grands écrivains, mais pas mal d’oubliés, ceux qui ont eu le mérite de décrire de manière réaliste la vie d’autrefois: plus agréable selon l’auteur, finalement, même si on travaillait de sept heures du matin à sept heures du soir, mais sans stress! Il y avait déjà plein de Français à Bruxelles, parmi lesquels Victor Hugo, et Baudelaire. Le monde a changé. Mais les hommes, pas tellement, si on écoute (avec plaisir) Roel Jacobs, un des meilleurs connaisseurs de l’Histoire de Bruxelles, venu parler de trois de ses livres, pas toujours faciles à trouver, Bruxelles pentagone (CFC Ed.), Cinematek, Bruxelles en images (Cinematek) et L’Ommegang: procession, cortège ou spectacle? (Ed. Historia Bruxellae). Saviez-vous que, si les bien connus “Serments” des arbalétriers sont apparus, ce n’était pas seulement pour défendre la ville, mais en grande partie parce que le tir à l’arbalète permettait aux bourgeois d’affirmer leur statut face aux nobles, qui avaient le privilège de la chasse? Et on se fait une tout autre idée de nos problèmes communautaires quand on sait qu’en 1530, le Comte de Flandre était l’allié du roi de France, alors que les Wallons appartenaient au Saint Empire germanique...

On a parlé de “petit génocide des sansabri”, dit Riguelle. Et curieusement, c’est un peu aussi le thème qui se cache dans Et je serai toujours avec toi, d’Armel Job (Robert Laffont) mais ici, avec un criminel de guerre croate qui apparaît soudain dans la vie d’une jeune Polonaise, catholique comme lui. Elle croit trouver en lui la réincarnation de son mari, qui lui avait promis “Je serai toujours avec toi”. Elle aime un criminel qui, au fond, est un type qui éveille la sympathie. “Mais quoi?, dit Job. Les criminels peuvent être des monstres, ils sont des gens comme nous...” Armel Job nous livre là une nouvelle analyse de la complexité de la nature humaine et de l'influence post-mortem des individus.

Le sens de l’histoire: en route pour quelques sacrés remous

Il appartenait à trois auteurs, qui ne se sont pas concertés, de tirer les lignes de force de l’Histoire, du temps présent et de l’avenir. Hervé Hasquin, avec Diplomate et espion autrichien dans la France de Marie-Antoinette, Le Comte de Mercy Argenteau (Ed. Avant-Propos), exhume des oubliettes un incroyable Liégeois du XVIIIè siècle, diplomate, homme d’affaires, un peu espion, introduit dans toutes les

cours européennes: une sorte d’éminence grise de Marie-Thérèse d’Autriche, qui lui faisait surveiller Marie-Antoinette dont le dauphin espéré tardait à venir. Ce Mercy Argenteau avait du flair, il a prédit la Révolution en France avec deux ans d’avance sur 1789. Une révolution, c’est peut-être bien ce qui attend les EtatsUnis avec les bouleversements annoncés par Trump à la Cour Suprême, estime Guy Haarscher, présentant Comme un loup dans la bergerie. Les libertés d’expression et de pensée au risque du politiquement correct (Ed. Cerf). Le philosophe a relevé avec inquiétude les détournements d’arguments scientifiques qu’opèrent les partisans du créationnisme pour faire admettre leurs théories obscurantistes. La liberté d’expression démocratique est trop souvent le Cheval de Troie de ses ennemis. On peut s’attendre, estime Guy Haarscher, à des moments dangereux pour cette liberté d’expression du côté des USA et bien sûr de la Turquie, entre autres. Pascal Vrebos publie L’accusateur (Ed. CEP), le texte de sa pièce L’accusateur et la comédie étranglée, un monologue terrible où l’homme public dévoile une part de ce qu’il n’ose pas dire... en public. On ne se rend pas assez compte de la force du théâtre qui est l’émotion en direct, dit Vrebos, qui rappelle que la Belgique est née parce qu’une pièce, La Muette de Portici, a enflammé le public de la Monnaie. Le monde est au bord d’une faille dangereuse. Sur quel gouffre le rideau pourrait-il se lever? Stève Polus

Les auteurs

De l’absurde au délire, en passant par le sens de l’Histoire, la grande et les petites La prophétie de l’éclipse T2 Le jour des périls. Amaryllis Moreau, cette toujours adolescente liégeoise passionnée de littérature, poursuit avec ce second tome, où Gwen MacAllan, notre sorcière ordinaire reçoit enfin ses pouvoirs... Et là, l’insouciance d’autrefois doit laisser la place à une longue quête où la lutte entre les Éléments et les Ténèbres est sans fin... À offrir comme un billet vers l’aventure! (Ed. Novelas). 20

C’est rock’roll!

En chaque être sommeille un livre Infatigable curieux et passionné de communication, Eric Lamiroy développe également des initiatives éditoriales novatrices et parfois surprenantes. Dernière en date, l’édition du premier ouvrage de personnalités dont le nom ou le visage ne nous sont pas inconnus (Fred Jannin, Carlos Vaquera, Eric Russon, Mister Emma, Piero Kenroll, Sophie Flamand, etc.) mais dont on ignorait, et eux aussi, qu’ils avaient en eux un livre qui sommeillait. A qui le tour? (Ed. Lamiroy) Les hommes préfèrent les grottes… Jean-Luc Fonck nous revient avec une histoire bizarre qui a les Grottes de Han comme toile de fond... Humour décalé, dérision étaient au rendez-vous de la Foire avec l’interprète du groupe

Sttellla! Interview d’Edmond Morrel, qui reconnut ne pas avoir lu le livre tout en soupçonnant Jean-Luc Fonck de ne pas l’avoir écrit... le ton, déjanté, était donné! “Pour certains on pourrait dire que c’est le livre de la maturité, pour moi ce sera le suivant!” (Éd. Luc Pire) Stromae est mort à New York! La nouvelle fait l’effet d’une bombe. Trois jours après son concert au Madison Square Garden, Stromae, l’artiste belge de 31 ans, est retrouvé pendu dans un appartement new-yorkais. Que s’est-il réellement passé cette nuit de Thanksgiving? L’enquête commence pour la journaliste Marine Lehner, héroïne du roman et double de Thierry Coljon, journaliste rock du quotidien Le Soir. L’auteur de cette biographie masquée revient sur le parcours fulgurant de l’artiste Stromae. Dans le futur, il en est sûr, notre Ziggy Stardust 2.0 sera tout aussi capable que Bowie de se réinventer, complètement... Alors on lit? (Ed. Lamiroy)

Archi beau! Un écrivain qui rend hommage à un ouvrage tiré d’une série remarquable réunissant les réalisations les plus significatives de l’architecture contemporaine en Belgique, ce n’est pas banal. C’est ce que fait Pierre Loze dans une conversation à bâtons rompus avec Victor Lévy, architecte qui, quant à lui, nous plongea dans le passionnant sujet de la révolution numérique dans l’architecture! (Belgium New Architecture 6, Prisme Editions). Double coup de chapeau à Prisme Editions, fondée en 1995 par

Liliane Knopes car le tout nouveau et tout beau livre consacré à Arne Quinze, artiste persuadé de l’influence positive de l’Art sur l’humanité, en est aussi la preuve! Bruno Coppens, le retour! Fort du succès du Ludictionnaire en 2015, Bruno Coppens revient à la Foire avec une nouvelle fournée de mots dont il livre quelques définitions cinglantes, fantaisistes, ou purement poétiques! Jacqueline Rousseaux, présidente de la Foire, ne manqua pas de souligner à quel point Bruno Coppens avait l’art de rhabiller la langue française d’atours affriolants! Surnommer les Frères Dardenne, “le duo comique du cinéma belge”, en soi c’est déjà complètement délirant... comme qualifier "le suaire du Christ de premier selfie de l'histoire". Pour des vacances de Noël hilarantes, le Ludictionnaire II, allez hop, c’est sous le sapin! (Editions Racine) Monet, impressions de l’étang et Avant Godot. Stéphane Lambert, auteur sensible et à la plume magnifique, nous présente deux livres évoquant l’influence de tiers dans la création artistique. En l’occurrence, celle de Blanche, la belle-fille, peintre, auprès d’un Monet veillissant et celle de Clemenceau, son ami de toujours. Quant à Beckett, c’est la contemplation du tableau “Deux hommes contemplant la lune” de Caspar David Friedrich, qui lui inspira “En attendant Godot”. (Editions Arléa) Dix sept photos plus tard C’est en Bretagne que Geneviève Rousseau déroule l’histoire mystérieuse de Léanne, une jeune photographe, qui reçoit des nouvelles de son père après de longues années

de silence... Ce roman intimiste aux personnages attachants, au milieu des paysages enchanteurs de la Côte d’Émeraude, est écrit toute en finesse. (Associations Bernardiennes).

Au sud des jours ordinaires Marc Meganck, auteur qui trace sa voie dans la lignée de Simenon, intègre les éditions “180°” chez Robert Nahum, dont on connaît depuis longtemps la qualité. C’est avec la dessinatrice Aurélie Russanowska, que Marc Meganck, sous une nouvelle forme de littérature, à mi-chemin entre l’essai rigoureux et le récit poétique, parvient à évoquer ces petits riens du quotidien qui agacent, ces instants trop brefs qui éblouissent ou qui aiguisent nos sens. (180° Editions). Évelyne Wilwerth est une obsédée de l’écriture. Trois nouvelles qui s’imbriquent. Trois duos qui prennent aux tripes. Rendezvous sous haute tension, plongée dans de lourds secrets, deux voisines que tout oppose… “La nacelle turquoise” est un panaché de gravité, humour, dureté, tendresse… à l’image de la toujours pétillante Évelyne Wilwerth. (Editions MEO)

Les religions. Approche historique à l’intention des non-croyants: Guy Donnay plaide pour une approche rationaliste, critique, mais non polémique des religions, du culte des ancêtres de l’homme de Neandertal aux dérives djihadistes de l’Islam (Ed. MeMograMes). Avec Daniel Cohen, pour qui la religion est un marqueur d’identité, l’histoire du Jour du repos des origines au concile de Nicée en 325 prend une dimension aussi bien religieuse que politique. (Ed. MeMograMes)

‘Par ailleurs, le cinéma est une industrie’ Philippe Reynaert, l’homme aux lunettes blanches, est interrogé sur le podium, et dans cet ouvrage, par un Jacques Bredael qui joue au naïf qui croit encore que le cinéma est juste le 7ème des arts... et non l’industrie culturelle qu’il est aujourd’hui, dans notre pays et partout ailleurs. Un témoignage-clé sur la rencontre entre l’art et l’économie (Editions CEP). Pornoviolence Richard Miller, ancien ministre, député, auteur et éditeur, féru de culture, lance un cri d’avertissement: la pornographie, d’accès libre et sans vérification d’âge s’est transformée en pornoviolence dont

les premières victimes sont les femmes. En cause, la directive, dérive, de l’e-commerce européen qui protège les fournisseurs de contenus violents et souvent à la limite de la cruauté. Résultats: selon des études et témoignages édifiants, les jeunes très, trop, tôt confrontés à ce parasitage de leur propre expérience sexuelle, en sortent avec des raisonnements inquiétants; d'autre part les violences conjugales graves augmentent notoirement. Il semble urgent d'agir pour les parents, la société et les politiques (Editions CEP). Romancier et éditeur, André Querton, cet ancien diplomate belge en poste aux EtatsUnis, s’est pris d’admiration et presque d’amitié pour Thomas Jefferson qui fut successivement gouverneur de la Virginie, secrétaire d’Etat, vice-président, puis président des Etats-Unis (de 1801 à 1809). Et tout ça parce que Jefferson “aimait les livres, l’amitié et la conversation, les maisons et les enfants, les jardins et les vastes paysages ouverts, le vin, les voyages, les grands projets et les rêveries fécondes, mais aussi la politique, la diplomatie, les allées du pouvoir, les grilles effilées d’or des chancelleries…” Raisons amplement suffisantes pour écrire ce fabuleux “portrait amoureux” du plus aimé des présidents américains. “Thomas Jefferson. Vie, liberté et bonheur” (Ed. Mardaga / Le Pavillon). À l’ombre du gnangnan (Dieu est-il gnangnan? – Esquisse d’une histoire naturelle du plouc – La culotte de Madonna – Fragments d’une philosophie de la parfaite banalité) – Claude Javeau est venu nous présenter un coffret qui réédite quatre textes plutôt polémiques et impertinents,

Notre royaume vu des Flandres Flandres, Bruxelles, Wallonie, scènes de ménage à trois Tout au long du dix-neuvième siècle, la Wallonie est l’une des régions les plus prospères du monde. Cela grâce à la richesse de son sous-sol. De son côté, la Flandre présente alors un visage sinistré où la faim provoque des ravages. Les minerais wallons vont donc attirer par dizaines de milliers les migrants flamands. Et Bruxelles va en retirer de plantureux bénéfices. De quelle manière? C’est ce que tente de comprendre l’ancien journaliste au Standaard, Guido Fonteyn. Sous sa plume, on suit le parcours de mineurs, de paysans, de botteresses,

d’ouvriers de différents métiers. À travers ces “petites” histoires qui constituent notre “grande” histoire, Guido Fonteyn donne chair aux concepts: exploitation, nationalisme, sécularisation et conclu que les séparations étaient d'ordre économique et sociale et non communautaire. (Éd. du Cerisier). Le Royaume perdu. Les Orangistes belges contre la révolution 1828-1850. Els Witte, historienne et ancien recteur de la VUB, y démontre combien

les Orangistes belges voulaient garder le Royaume-Uni des PaysBas et son Roi Guillaume Ier. Leur histoire, méconnue, est celle des perdants. On y découvre que cette élite francophone, que la révolution belge de 1830 contrarie, n’a rien de marginal. Aristocrates, magistrats, fonctionnaires fiscaux, de très nombreux officiers de l’armée belge se sentent tenus par leur serment de fidélité à Guillaume Ier et il en va de même pour la bourgeoisie économique, très satisfaite de la politique du Roi qui aide à financer la révolution industrielle... (Ed. Samsa). Un regard neuf sur notre histoire!

➻

(Ed. La Lettre Volée).

à l’image de leur auteur et qui portent sur la sexualité, la religion, la psychologie de consommation de masse et les travers ordinaires de nos vies placées sous le signe du gnangnan...

Jean Lieffrig sélectionne des textes de qualité, mis en paroles pour ses livres audio des éditions Autrement dit. Il les accompagne d'une entrevue. Dans l’une d’elles, l'auteur Pierre Jourde était revenu sur l'écriture de Pays Perdu, récit de son retour sur les terres de son enfance, que l'écrivain n'hésite pas à égratigner. Ses habitants lui en ont voulu, au point de le bousculer après la sortie de son roman...

Les lignes brisées Quand doute, charme, rêves et illusions se cotoient on ne peut que parler d’amour. Et c’est bien d’une douce romance aux allures un tant soit peu théâtrales qu’est venue nous parler Elide Montesi avec son ouvrage “Lignes brisées” (Ed. Acrodacolivres).

et se développer ou être manipulé pour s’inscrire dans de sinistres folies... Comment apprendre aux jeunes une communication qui privilégie une acceptation des différences culturelles, de la variété des savoir-faire, et du savoir-être de chacun? Isy Pelc, psychiatre de renom met son expérience et son bon sens au service des êtres en souffrance et de leurs proches pour leur apprendre à être en harmonie avec soi et avec les autres. Notamment au travers des “Ateliers du Bien-être”. (Éditions Marque belge). Le consul de Bordeaux Bordeaux devient, en mai-juin 1940, le lieu d’exode de plus de deux millions de civils qui fuient les attaques des troupes nazies. Aristides de Sousa Mendes alors Consul général du Portugal, passant outre aux instructions du gouvernement Salazar, sauvera plus de trente mille personnes dont dix mille juifs. Sa famille dispersée lutta pour faire reconnaître son action et sa mémoire. Grâce au livre et au film de Joao Correa, c’est aujourd’hui chose faite (Editions Orfeu). L’héritière Nathalie Marcon, Éditrice et auteure montoise, publie aujourd’hui une comédie policière. Un conservateur du musée d’Orsay retrouvé mort à Notre-Dame, une

A l’école du bien-être ou éduquer pour vivre ensemble Les neurosciences le confirment: le potentiel du cerveau, fait pour la survie et le bien-être peut être mal utilisé: apprendre

nièce de la victime, soupçonnée, un célèbre criminologue... Un roman qui mêle à la perfection suspense, humour et dérision (Ed. Poussière de Lune). Force de Coriolis – Josiane Van Melle Josiane Van Melle, traductrice et romancière, vit dans le Kent, cadre de son dernier roman. S’inspirant d’une réalité qu’elle observe dans son entourage: une relation fusionnelle destructrice entre une mère et sa fille, la romancière poussera cette situation jusqu’au matricide, dans l’espoir d’ouvrir les yeux sur les excès auxquels peut conduire ce type de situation et d’inciter à une prise de liberté. Le tout en parallèle avec un phénomène naturel : les forces de Coriolis. (Ed. Dricot) Cinéaste du réel, André Dartevelle a consacré ses derniers films aux souvenirs laissés par les atrocités commises par l’armée allemande lors des guerres 14-18 et 40-45. Pendant les derniers mois de sa vie (se sachant condamné par un cancer), il a dicté ses mémoires et tenté d’y reconstituer cette “impulsion intérieure" qui l’a inspiré dans la réalisation d’une oeuvre essentielle consacrée à l’histoire, au journalisme, au grand reportage et au documentaire. Emmanuelle Dupuis, sa veuve, a témoigné de ce livre émouvant, autoportrait d’un humaniste qui nous adresse "un salut enjoué à tous ceux qui m’ont aidé à être ce que je suis de meilleur". Françoise Laeckmann

Le plateau de Marginales: cela ira mieux hier

Le plateau de Marginales, animé par Jacques De Decker, directeur de la revue littéraire du même nom et Jean Jauniaux, secrétaire général de cette revue septantenaire était bien garni avec autant de joyeux complices que Jean-Pierre Berckmans, Françoise Pirart, Daniel Simon, Liliane Schraûwen, Marc Meganck, Corinne Hoex, Alain de Kuyssche et Jehanne Sosson. Chacun d’entre eux nous fit lecture de son texte sur le thème imposé par l’actualité et le directeur Jacques De Decker. "Quand hier arrivera, ce sera précisément le jour où j’aurai fait le plein d’essence. Ce sera un matin d’avril. Je me mettrai au volant. Je traverserai Bruxelles sans péages. Et je roulerai, roulerai, roulerai vers le bel avenir." Corinne Hoex. Revue Marginales, N° 293. www.marginales.be

Avec la collaboration de

RGB

Et le soutien de CMYK

PMS

Depuis les attentats et la lutte engagée contre le terrorisme, les cérémonies patriotiques d’hommage aux victimes militaires et civiles des deux guerres ont une tonalité particulière. La liberté doit se mériter et être défendue. C’est en gardant cette évidence en tête que, le 1er novembre, les autorités communales ont fleuri les différents monuments d’Uccle. Le Bourgmestre Armand De Decker, des membres du Collège échevinal, du Conseil Communal d’Uccle et des représentants d’associations patriotiques ont successivement déposé une gerbe et se sont recueillis aux monuments à Sir Winston Churchill, Edith Cavell, Maurice Raindorf, René Gobert, au Square des Héros, au Square Marlow, aux anciens de Tomberg et enfin, au cimetière de Verrewinkel. Le cortège était accompagné de la fanfare de la police. Une réception à la Maison Communale a réuni les participants. Photos Laurent Van Steensel

En mémoire de ceux qui sont tombés

A Uccle et nulle part ailleurs

La Princesse Astrid au CCU

À l’occasion du concert de gala du Service Médical de l'Armée, organisé conjointement par la Composante Médicale de la Défense, le Département d’Étatmajor Well-being et l’ASBL MEDIC, le Bourgmestre Armand De Decker et la Présidente du Centre Culturel d’Uccle, Jacqueline Rousseaux, ont eu l’honneur et le plaisir d’accueillir avec les autorités militaires Son Altesse Royale la Princesse Astrid et son époux le Prince Lorenz d'Autriche-Este. M. Daniel Blumenthal, pianiste de renommée internationale, ancien lauréat et actuel membre du jury du concours Reine Elisabeth a, en première partie de ce concert, régalé l'audience d'une belle interprétation de l’ouverture d'Egmont en fa mineur Op84 et du concerto pour Piano N°5 Op73 de Beethoven. La deuxième partie du concert emmena les spectateurs enchantés à travers différents films d’aventure. Une magnifique soirée! Photos © Guy Dehout

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r collie enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Un chapiteau à l’entrée du Doyenné Maison des Arts d'Uccle, avec orgue de Barbarie, jongleur et acrobates: le thème “En piste pour la fête” choisi pour l’exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art était illustré de manière vraiment festive, cette année. L’idée de Martine Edelman, la jeune présidente de l’association, a fait mouche auprès des invités au vernissage. Accueillis en musique et en sourires, ils ont pris un vrai bain de couleurs et de tonus grâce aux œuvres de la vingtaine d’artistes qui s’étaient pliés à la discipline... de ne pas en avoir, le thème de la fête et du cirque autorisant toutes les jongleries et drôleries. Les discours de bienvenue de l’Échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot et de Martine Edelman ont été pareillement décontractés et vivants, à l’image d’une association bientôt centenaire (92 ans cette année), dont la vitalité a peu d’exemples. Uccle Centre d’Art se prépare à renouveler en 2017 le geste de ses fondateurs qui, il y a un peu moins de 90 ans, avaient placé au Crabbegat, en face du Vieux Cornet, une plaque commémorant le passage à Uccle de Thyl Uilenspiegel. Grâce à Charles De Coster, le souvenir de l’espiègle Thyl est toujours vivant. Et le bas-relief montrant la procession des aveugles de la légende est toujours là, mais l’inscription est devenue illisible, il faut la changer. Uccle Centre d’Art n’a jamais oublié que le changement, c’est la vie, en art comme dans le reste. S.P. Photos © S.P.

Le petit cirque d’Uccle Centre d’Art

Des monstres en liberté devant la Maison Communale

Cette année, c’est place Jean Vander Elst que l’Échevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, avait donné rendezvous aux joyeux petits monstres pour Halloween. La Maison Communale s’était, pour l’occasion, donné un petit air de maison hantée qui a séduit les participants. Nous remercions vivement les riverains qui ont accueilli cette activité dans leur quartier avec grand enthousiasme ainsi que la police, les ACS et les agents de prévention qui ont veillé à la sécurité des 400 personnes qui ont pris part au cortège. Prochaine occasion de faire la fête, Saint-Nicolas, le dimanche 4 décembre! Infos: jeunesse@uccle.brussels

Quand Saint-Job était aux champs

Suite au dossier sur le Vivier d’Oie et l’église de Saint-Job (Wolvendael 623), un de nos lecteurs, M. Hoeffelman, nous a envoyé cette preuve de ce que “… à l’époque (fin du XIXè siècle), depuis l’Observatoire jusqu’au Fort Jaco, ce n’était que champs à perte de vue.” C’est une aquarelle de l’artiste uccloise Suzanne Weiler (1871-1960), représentant l’église vue des environs de l’Observatoire. Champêtre, en effet!

A Uccle et nulle part ailleurs

EN SALLES LE 7 DEC www.imaginefilm.be

Des suggestions surprenantes, insolites, utiles, futiles, gourmandes...

C’est cadeau! Bien sûr, ce que vous mettrez au pied du sapin, vous le savez mieux que personne. Et nous n’allons pas nous mettre à votre place! Mais peut-être ces pages vous donnerontelles l’une ou l’autre idée. C’est tout ce que nous espérons, en vous souhaitant de très bonnes fêtes. Et que l’année se termine mieux qu’elle n’a commencé! Joyeux Noël à tous. Coordination Françoise Laeckmann 28

Si l'on en croit les sondages, vous êtes très nombreux (76%), à avoir l'intention de déposer sous le sapin un cadeau pour votre animal de compagnie. Et si certains l’ont déjà choisi, nombre d'entre vous hésitent encore. On vous aide!

La Noël des doudous Caméra embarquée, “Thundershirt” (T-shirt capable de calmer l'anxiété des chiens), chatière électronique, lit trendy, aquarium à LED,.. la liste est longue des cadeaux à déposer au pied du sapin, alors voici notre sélection.

Les toutous fugueurs, c’est du passé

Les chiens, et les chats, ont une tendance naturelle à explorer leur territoire, et celui des voisins. À tel point qu’il n’est pas rare de voir des chiens fugueurs, qui s’échappent du jardin pour explorer les alentours. Hélàs, certains chiens sautent ou creusent pour échapper à une clôture traditionnelle et certains chats

Cette année, le cadeau est pour vous vous souhaite de merveilleuses fêtes à vous et à votre (vos) compagnon(s) poilu(s)

Jadorex

-Vêtements de qualité depuis 1929 Avenue Avenue Brugmann Brugmann 204, 204, 1050 1050 Ixelles Ixelles 02/343.83.18 02/343.83.18 -- Parking Parking réservé réservé

Le dossier Fêtes

La Noël des doudous

lire sous le plaid. Tu peux pas comprendre, t'es pas un chat! Ed. Larousse.

se laissent enfermer dans une cave ou un garage... Voilà pourquoi la clôture antifugue qui décourage votre chien ou votre chat de sortir des limites de la zone que vous avez définie rencontre un certain succès. S’il sort de la zone définie avec l’émetteur, l’animal reçoit une stimulation électrostatique. Il apprendra très rapidement à respecter le périmètre établi. Tranquillité d’esprit et vacances sereines en vue... www.petsafe.net

Tu peux pas comprendre, t'es pas un chat!

Après le premier tome dédié à la grande famille des chats, découvrez ce recueil décalé et humoristique de 300 clichés de chats, photographiés dans des situations

C’est Pawbo ça?

et des positions cocasses: sieste, câlins, jeux..., il nous révèle beaucoup sur les comportements drôles et cocasses des (presque) meilleurs amis de l’homme. A

C’est dans une la catégorie “Produits de Soins & Accessoires”, à ANIDO 2016 qu’une autre société belge (voir article ci-après), décidément, Europepet, située à Braine-L’Alleud, remporte la palme avec le Pawbo, un baby-sitter intelligent et interactif pour animaux de compagnie. Destinés aux propriétaires de chat ou chien qu’ils doivent laisser seuls à leur domicile durant la journée, la caméra IP grand-angle (110 degrés) du Pawbo et son ensemble haut-parleur/microphone permettent d’exercer une surveillance visuelle sur ses animaux et de leur

station gr ande dégu edi 17/12 m sa le de noël che 18/12 ouvert dim an

ky le fameux whis

“Belgian Owl” ez nous

est disponible ch

Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour

Découvrez notre vaste choix Champagnes, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirop Monin, Cigares, Condiments... Exemple de beaux vins pour les fêtes : Château La Louvière Pessac-Léognan 2008, Château Petit-Bocq Saint Estèphe, Gardarèm Syrah Luberon etc…

En plus de notre gamme classique, nous vous proposons de magnifiques colis cadeaux pour les fêtes !

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle (Fort Jaco) - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h

Le dossier Fêtes

Christmas Shopping Night LE MERCREDI 14 DÉCEMBRE DE 17 À 21H -15% sur toute la décoration

Quatuor Charleroi Rue de la Renaissance, 2 B-6041 Charleroi

Quatuor Bruxelles Chaussée de Waterloo, 1232 B-1180 Uccle

www.quatuor.be

Quatuor Liège Rue de Herve, 107 B-4651 Battice

La Noël des doudous parler à distance. Mais bien au-delà d’une simple caméra, les utilisateurs peuvent élargir les capacités de Pawbo+ avec quatre accessoires: Pawbo Flash (éclairage artificiel pour caméra), Pawbo Munch (distributeur supplémentaire de friandises), Pawbo Catch (jeu pour chat) et Pawbo Punch (jeu de tapetaupe pour chien). Là où ces multiples fonctionnalités, toutes contrôlables à distance depuis votre appareil Android ou iOS, font vraiment toute la différence avec les autres caméras de ce type, c’est avec les sons préenregistrés comme des sifflements d’oiseau pour attirer nos charmantes bêtes vers la caméra lorsque vous leur distribuez des friandises, ou un bruit de sonnette les prévenant que vous avez ouvert l’appli. Cerise sur le gâteau, la caméra animalière Pawbo intègre un pointeur laser pour donner de quoi jouer à vos animaux! Enfin, l’appli vous permettra de capturer images et vidéos pour partager les aventures de votre chien ou de votre chat sur les réseaux sociaux. En vente sur www.amazon.com

De 2,29€ à 2,49€/400gr. Mais tous les chiens n’ont pas la même chance. C’est pourquoi Edgar & Cooper sont équitablement délicieux à bien des é (d) gards! Car Koen et Louis ont décidé de toujours donner 10 % de leurs bénéfices à de bonnes œuvres qui s’occupent de chiens. Faites passer le mot... et Joyeux Noël à eux - wouf! Pour l’instant, on trouve les produits Edgar & Cooper uniquement en Flandre, sur le site http://fr.edgardcooper.com et... en exclusivité à Uccle!! Chez Tom & Co Vert chasseur, chaussée de Waterloo 1093. 02 375 89 74.

If dogs could cook

Un vrai cadeau. Des aliments 100% naturels, sans farine de viande, faite de viande fraîche pour votre toutou. “Edgard & Cooper”, l’entreprise belge fondée par Louis et Koen, heureux maîtres des chiens Edgard et Cooper, vient d’arracher le premier prix mondial dans la catégorie alimentation pour chiens (ANIDO 2016). Leur collaboration avec l'université de Gand pour imaginer de super recettes, en droite ligne de la nature, à base de viande ou de poisson fraîchement cuisinés, de légumes, de fines herbes et de fruits pour chiens, a porté ses fruits. Résultats, de succulentes croquettes et pâtés pour chiens. Pleins de trucs sains. Sans boniments artificiels et à un prix justifié pour une telle qualité - on en mangerait! -

L’heure de casser la graine

L’hiver arrive et les oiseaux qui n’ont pas migré vers des contrées plus chaudes ont besoin de nous. Dans votre jardin ou sur votre balcon, il est possible d’installer des abris, nichoirs et mangeoires pour les protéger du froid, mais aussi de leur mettre à disposition de quoi les nourrir dès les premières gelées, pas avant. Il faut proposer des mélanges de graines spécialement confectionnés pour les oiseaux ainsi que de la graisse (beurre,

FROMAGERIE LA BASCULE 662 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle - 02/648 68 52

Le dossier Fêtes

1-9_Fromagerie.indd 1

4/02/15 22:25

graisse de canard, etc.) pour compléter. Placez-le tout en hauteur, et pourquoi pas dans ces mangeoires de Vivara, site internet créé par des ornithologues belges, recommandées par Natagora. Psst... Au bout de quelques semaines, placez de la nourriture près d’une fenêtre. Petits et grands pourront ainsi admirer les oiseaux de l’hiver. www.vivara.be Françoise Laeckmann

Coach

FLEURISSA MAROQUINERIE

Furla Michael Kors

Mulberry

Karl Lagerfeld Lancel Mulberry Karl Lagerfeld

Michael Kors

Karl Lagerfeld Tous

Kate spade

Furla

51 rue Xavier De Bue à Uccle 02 344 32 02 238 chaussée de Bruxelles à Waterloo 02 351 05 16 (Nouvelle Galerie) facebook.com/fleurissaboutique

L’Atelier

Gourmand ARTISAN TRAITEUR

CHRISTOPHE VANDERKELEN

rue Vanderkindere 472 - 1180 Bruxelles T. 02 344 51 90 - F. 02 346 94 92

Yuso, l’affaire est dans le sac C’est à Uccle que vit et crée Gaëlle van der Haegen, designer et fondatrice des sacs Yuso.

Suite à un “retour aux sources ” dans son pays d’origine, la Corée du Sud, Gaëlle trouve l’inspiration qui lui permet de se reconnecter avec son pays d’origine, sans pour autant renoncer à son pays d’adoption, la Belgique qu’elle aime et dont elle est fière. De ce voyage est née la marque Yuso. Yuso est un mot coréen, signifiant histoire, origine et volonté. Ses sacs, fusion harmonieuse entre différentes cultures, pliage et plissé, représentent la femme ouverte sur le monde, originale, affirmée et épanouie. Une femme assumant et jouant de toute sa féminité, respirant la joie de vivre et qui voit la vie en couleur. Yuso est aussi une marque citoyenne et solidaire. Issus d’une production 100% belge, les sacs, confectionnés avec des matériaux nobles sélectionnés avec soin, sont réalisés par un atelier de confection qui permet non seulement à des femmes et des hommes de se réinsérer socialement via la couture, mais également de promouvoir le stylisme et la mode à Bruxelles. Élégants, inspirants et uniques, à l’image de sa créatrice, les sacs Yuso, “inspiredbydiversity”, c’est du “Made in Belgium”, en série limitée! En vente chez Parachute Woman, Place Charles Graux 5, 1050 Bxl https://www.facebook.com/yuso.brussels/?fref=ts

Histoires d’Ombres Contes sur les animaux Pour les petits, un théâtre d’ombres chinoises en carton rigide de qualité, facile à assembler, et deux histoires sur le thème des animaux et des hommes: La queue du paon et Le lion et le charpentier. Le tout se range dans une petite valise. Un ingénieux système de manipulation permet aux enfants de faire leurs propres découpages, d’inventer leurs ombres et de les manipuler. Une façon originale, passionnante de se (vous) raconter des histoires... 58€. Edgar & Co 34

Dès le 1er décembre, vos achats sans stress chez Edgar & Co Vous sélectionnez, vous payez, on vous emballe ça et on vous livre dans les 24H, à votre meilleure convenance. Gratuit à partir d’un ticket de 200 € et dans un rayon de 10 km, 7/7. Et livré en taxi électrique, naturellement! Edgar & Co, Saint-Job et Parvis St-Pierre.

Le dossier Fêtes

$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$ 11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11 $ 1 $ 1 $ 1UN $ 1REPAS $ 1 $ 1THAÏ $ 1 $POUR 1 $ 1 $VOS 1 $ 1FÊTES? $1$1$1$1$ 11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11 $1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$ $1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11 11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$ $1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11 11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$ $ 1 $ 1 $RESTAURANT: 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1COMPTOIR: $ 1 $UCCLE 1 $ 1 $ 1COMPTOIR: $1$1 $1$11 IXELLES 1 1 $ 1 $7, rue1Saint $1 $ 1 $ 1 $ 13,$Parvis1Saint $1 $ 1 $ 1 $104,1rue$du1Bailli$ 1 $ 1 1 Boniface Pierre 1050 Bruxelles Bruxelles 1180 Bruxelles $ 1 $ 1 $Tel:1050 102 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1$1$1$1$ Tel: 02 /534 72 42 /502 00 28 Tel: 02 /850 19 43 11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11 $1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$ 11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11 $1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$ LUNCH: 12:00 - 14:30

LUN - SAM: 11:00 - 19:00

SOIR: 19:00 - 23:00

LUN - MAR : 11:00 - 19:00 MER - SAM : 11:00 - 20:00

Fermé Samedi /Dimanche midi

OFFRE DE FÊTES

NOUVEAU

2 pulls achetés = 1 écharpe 100 % cachemire

Grandes tailles jusqu’au 68

OFFERTE * (valeur : 59€)

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE À PRIX DOUX! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h00. www.lescomptoirsducachemire.be

-50% sur les basiques

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre valable jusqu’au 31/12/2016 jusqu’à épuisement du stock | Voir conditions en magasin. MEP_annonce_wolvendeal_nov2016.indd 1

15/11/16 09:50

À chacun(e) la sienne

Une bûche, ou une pintje de Noël?

C’est peu dire que les microbrasseries bruxelloises, et les autres, ont pour le moment le vent en poupe. Ce phénoménal retour de la blonde et de la brune se confirme avec pas moins de 118 bières belges de Noël annoncées*. À la vôtre!

Les bières de Noël, bières saisonnières tant attendues à l'approche des fêtes, sont une tradition en Belgique. Elle remonte aux années 1900 alors que les brasseries belges étaient plus nombreuses que les villages! Et la tradition dure toujours. Qu’il s’agisse d’une initiative purement commerciale, d’une volonté du brasseur de perpétuer la tradition, ou du plaisir de produire un brassin expérimental, les bières de Noël remportent chaque année auprès du public un succès certain. Delirium Christmas, Frasnoise givrée ( !), Gouden Carolus Christmas, Hiveresse, Noël de Silenrieux, Bush de Noël, Straffe Winter, Mère Noël... Si certaines de nos brasseries artisanales rivalisent de recettes alternatives pour faire connaître leurs bières sous un autre jour, toutes ces appellations de Noël ont pour point commun d’être généralement foncées, de contenir du sucre candi, plein d’épices et de posséder... une forte teneur en alcool.

Ça s’est brassé près de chez nous

Pas très loin d’ici, chaussée d’Alsemberg, à SaintGilles, Beerstorming (nom trouvé après un intense “ brainstorming” malté?) propose également une bière de Noël. Au goût épicé de clou de girofle, de poivre du Sichuan et de baies de genièvre avec un doux arrière-goût de miel, la Malt bai..ée, bière forte et savoureuse, est faite pour nous aider à survivre à un hiver rigoureux! Beerstorming brasse surtout pour vous, enfin pour des groupes de 5 à 14 personnes qui viennent apprendre à créer leur propre bière lors d’une soirée conviviale. Après quelques petites dégustations à base de malt, on choisit d’abord le type de bière que l’on veut réaliser (blonde, brune ou ambrée) et le malt correspondant, le processus de brassage est alors lancé, pendant lequel on discute des autres éléments à choisir: le houblon, les épices (le choix est vaste donc ardu! piment chipotle, fève tonka, vanille...), et puis la levure… et il faut aussi évidemment lui choisir un nom... Après 3 semaines de fermentation, on revient chercher sa grosse bouteille de bière. Et après? Des séances de votes permettent d’élire les meilleures créations. Les bières gagnantes sont commercialisées, et le groupe créateur reçoit un pourcentage sur les ventes! Plutôt sympa, comme idée de cadeau de Noël, non? Et quand on apprend que la bière belge serait bientôt inscrite au patrimoine immatériel de l'UNESCO... Votre magazine préféré, lui, n’a pas attendu! (voir photo)

*Bierebel

Frasnoise Laeckmann

Emilie est heureuse de vous annoncer l’ouverture de son nouveau point de vente au shopping district Docks Bruxsel. Vous y retrouverez comme à la boutique de Forest des cupcakes colorés & fantaisistes ainsi que des cupcakes Saint Nicolas & Noël durant les fêtes. Commandez dès à présent vos cupcakes de Saint Nicolas et de Noël à Docks Bruxsel, à notre boutique à Forest ou par email à l’adresse emilie@lcde.be.

Altitude 100 Av. O. Van Goidtsnoven 90 1190 Bruxelles

Docks Bruxsel Bd. Lambermont 1 1000 Bruxelles

Le dossier Fêtes

www.lescupcakesdemilie.be

ARTISAN CIRIER DEPUIS 1863

Pour vos cadeaux Naturels, Durables et Utiles, pour les très jeunes et les autres , les cuisiniers et ceux qui le sont moins, les barbus et les frileux, les observateurs, les curieux, ….

994 ch. de waterloo 1180 Bruxelles T: 02 375 34 38

Chaussée de Saint Job, 713 et Parvis Saint-Pierre, 12 1180 Uccle - 02/372 98 00 www.edgarandco.be - contact@edgarandco.be Lundi au Samedi 9.30 - 18.30 Les dimanches 4, 11 et 18 Décembre de 10h à 14h

On n'a rien sans mal Parenthèse de rasage, jour de relâche, aller à l’essentiel avec Le mal est fait! Douche, déo et sérum, en 3 temps 3 mouvements, vous êtes dans la dynamique d’une nouvelle journée. Coffret cadeau: Shampoing douche Barbe, Cheveux & Corps, Déodorant pour homme Le malsain et sérum visage duo-soin Barbe & peau. 84€. Edgar & Co

Sur votre foie gras, un confit des 1001 nuits

Didden est une marque belge qui propose de délicieux et pratiques confits tradition, comme ceux aux oignons, échalotes, figues… et des plus originaux comme le confit des 1001 nuits: coup de cœur pour ce mélange subtil et délicieux qui marie les figues et les dattes avec une pointe de Porto. Cette création gourmande vous fera voyager dans les saveurs orientales et accompagnera à merveille votre foie gras. Parfait sur les plats de fêtes comme pour agrémenter des délicatesses toute l’année! Disponible à moins de 10 €. Les confits Didden sont disponibles en verrines appertisées de 150 g (Épicerie fine, boucheries, traiteurs: de 2,05 € à 3 €) ou 220 g (supermarchés de 2 € à 3 €).

Les Domaines Qui Montent

CAVE TABLE D’HÔTES EPICERIE FINE

MILLE ET UNE IDÉES CADEAUX Mille et une idée cadeaux vous attendent aux Domaines qui Montent. Des cadeaux pour tous les goûts, tous les budgets et toutes les occasions. Nous vous proposons un large choix de produits vins, d’alcool ou encore d’épicerie fine. Composez votre coffret gourmand, selon votre budget et vos envies ou choisissez parmi nos compositions. Nous disposons de coffrets vin une, deux, trois bouteilles pour les amateurs ou de compositions thématiques : Services sur mesure pour les entreprises - Nous insérons gratuitement votre carte de visite ou courrier dans chaque colis cadeau… - Livraison gratuite en entreprise ou à domicile - Un repas d’équipe de fin d’année, privatisation possible ou sur réservation le midi

Vous hésitez, offrez un chèque cadeau du montant de votre choix Maison Fondée en 1989 VINS – CHAMPAGNES – SPIRITUEUX – BOUTIQUES TABLES D’HÔTES La Garantie et la Qualité des Vins de Producteurs

Rue du Postillon 15 - 1180 Uccle Ldqm.bruxelles@hotmail.com - 02 203 22 44 / 0479 749 660

Le dossier Fêtes

DROIT DE REGARD…

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue. Quel plaisir de porter un soutien à la fois élégant et confortable, une lingerie de nuit douillette et vaporeuse, un maillot ou un bikini dans lequel vous serez la plus belle. Superbes collections dans les plus grandes marques comme Lise Charmel, Chantal Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna, Empreinte… du 80 au 120 de A à H.

Pour les fêtes, pensez aux chèques cadeaux

LISE CHARMEL

ERIKA BOUCHEÏ Le Balnéaire ERES 2017 est arrivé !

DROIT DE REGARD…

Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper féminine et choisie avec soin en Celestine, Pluto, Hanro, Pilus, Christian Cane, Lords & Lilies et les tenues d’intérieur Key-cy... Chemises en laine et soie Lisanza.

Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - 02 343 18 85 Du lundi au samedi de 10h à 18h Ouvert le dimanche 18 décembre de 10h30 à 17h

LISE CHARMEL

Dans nos fantasmes, il se consomme à la louche. En réalité, seuls quelques grammes atteindront notre palais. Mais quels grammes! Cet or noir, comme on l’appelle parfois, mérite donc une dégustation dans les règles et de bonnes adresses afin de profiter au maximum de toutes ses subtilités. Conseils pour réussir votre dégustation.

Le caviar pour les Nuls Le caviar, c’est quoi ?

Ces petites billes noires sont des œufs de poisson, d’esturgeon plus précisément. Et d’élevage, puisque depuis 2009 la pêche d’esturgeons est interdite en mer Caspienne (d’où était originaire 90 % du caviar sauvage). On a donc le choix entre cinq espèces d’œufs (Baeri, Beluga, Shrenkii, Osciètre et Sevruga) provenant d’élevages majoritairement européens, russes, chinois, israéliens ou américains. Pour l’essentiel, le Beluga offre des gros œufs fragiles au goût fin, l’Osciètre de beaux grains brun doré et le Sévruga de petites billes grises au goût marqué.

N’en perdons pas une miette… euh, un grain

Si le caviar est souvent le symbole du vrai luxe, c’est parce qu’il est un met rare, et donc, cher, jusqu’à 12 000 euros le kilo pour les plus rares, soit 12 euros le gramme! Heureusement, le caviar, on ne le mange pas à la louche: il suffit de 10 à 20 gr par personne. Sa saveur est suffisamment marquée pour même en manger moins si on décide de faire une dégustation "juste pour goûter". Ces petits œufs noirs valent-ils un tel prix? De par leur rareté et leur goût unique, oui.

Votre caviar sera luisant ou ne sera pas Un bon caviar doit avant tout être luisant et ne pas sentir trop fort. Quant aux œufs, ils ne doivent pas être trop durs, ne pas coller les uns aux autres et avoir une texture ferme au départ, avant de devenir fondants en bouche. Conservé au frais (-2°C à +2°C) et sorti un peu avant dégustation afin d’atteindre environ 8°C, la température idéale avant d’être dégusté...

Le caviar, c’est dans la boîte!

Ce serait dommage d’altérer le goût de ces œufs… Aussi, mieux vaut laisser le caviar dans sa boîte, pour éviter de trop le manipuler et de percer les grains. Comme les pros, on peut le déguster sur le dos de la main, le contraste avec la température de la peau fera ressortir la fraîcheur des grains. Ou le savourer à la petite cuillère, le must étant que cette dernière soit en nacre, en porcelaine, en vermeil ou en or pour ne pas altérer le goût du précieux aliment (le plastique convient aussi, contrairement aux cuillères argentées ou en inox). Enfin, les plus gourmands d’entre vous, et c’est toujours eux qui ont raison, le savoureront sur un toast ou sur un blini tiède. Dernier conseil de service, on veille à ne pas écraser ni casser les grains en introduisant la cuillère à la verticale!

Le dossier Fêtes

Vodka Premium! What else? Que boire avec le caviar? Du champagne, du vin blanc sec, tel le muscadet, le chablis ou le Riesling ou même du gin, ça fonctionne tout aussi bien que la vodka mais tout de même... La vodka Premium de chez Petrossian, maison qui symbolise depuis 1920 le savoir-faire ancestral du caviar, créée d’après une recette familiale disparue pendant la guerre, et qui se déguste seule ou servie à table en accompagnement du caviar, conviendra parfaitement. Et puisqu’on vous recommande le meilleur, parlons de Petrossian qui, dans sa boutique uccloise, outre un caviar de qualité exceptionnelle, propose toute la gamme de produits exclusifs et innovants à base de caviar, des coffrets cadeaux et des services à caviar. Et dans ce temple de l’art de vivre, dédié à l'authenticité, l'excellence et la convivialité, Dimitri Bourrigault qui a acquis, à Paris et New-York, une connaissance unique de chaque produit maison et a servi les clients les plus exigeants, vous recommandera, sans hésiter, bien sûr... Petrossian Bruxelles Rue Vanderkindere, 418 - 1180 Uccle +32 (0)2 344 39 90

L’équipe Or & Vermeil vous accueille et vous conseille les

Dimanches 4-11-18 décembre de 11h à 17h30

rue Edith Cavell, 147 - 1180 Bruxelles 02/374 23 38 - oretvermeil@gmail.com Lu - Sa: 10h30 à 18h30

Les cupcakes gourmands d’Émilie Pour les fêtes de fin d’année (ou un anniversaire, un mariage, une soirée), mais surtout par gourmandise, il y a toujours une excellente raison de passer chez Les Cupcakes d’Émilie. Ils se déclinent dans toutes les couleurs avec une possibilité de décoration personnalisée pour une ambiance particulière ou pour illustrer les personnages préférés de vos enfants. Pour vos événements professionnels, vos cupcakes prendront les couleurs de votre entreprise avec impression alimentaire de votre logo. De 20 à 2.000 pièces, ces petits trésors de gourmandise sont tous créés de façon artisanale dans l’atelier du magasin. Ne manquez pas de commander les Popcakes. Ces boules de cake sur un bâtonnet, enrobées de chocolat décoré, font un véritable carton dans toutes les fêtes! Les cupcakes d’Émilie, avenue Oscar van Goidtsnoven 90, 1190 Bruxelles T +32 (0) 477 29 2032 - emilie@lescupcakesdemilie.be - www.lescupcakesdemilie.be

Pour le plaisir... culinaire Ce giftbox Spirelli XL Premium de Gefu contient une coupespirale, un éplucheur et une brosse à nettoyer. Utilisez la spirale pour découper rapidement des juliennes de légumes de multiples sortes, idéale pour vous aider à préparer une poêlée de légumes ou des pâtes, ou bien décorer vos plats. Plastique de grande qualité et d'acier inoxydable, très facile à nettoyer, l'éplucheur Gefu est aussi doté d'une lame en acier japonais qui vous permet de couper avec efficacité des tranches de légumes épais ou de fromage. 65€ Edgar & Co

Come to Milan: une 2ème boutique et le plein d’autres nouveautés! 2016 a été riche de nouveautés pour Come to Milan: cette boutique située à Uccle (Parvis Saint Pierre) et qui, rappelons-le, nous apporte le vrai charme de la mode milanaise, souffle à peine sa 1ère bougie que déjà une 2ème boutique s'ouvre à Ixelles! Le Wolvendael: “Ça bouge bien pour Come to Milan...”

Come to Milan: “Oui, le chic milanais séduit de plus en plus et, depuis le mois de septembre 2016, outre notre 1ère boutique à Uccle (Parvis Saint Pierre), nous avons ouvert une 2ème boutique à Ixelles (Châtelain). Cette 2ème boutique épouse le style du quartier du Châtelain en associant des tenues trendy aux tenues chic et sobres de notre créatrice fétiche, Giorgia Zamponi. De plus, désormais, non seulement nos clientes peuvent consulter notre site internet, notre page Facebook ainsi que

notre compte Instagram, mais elles ont également à leur disposition en boutique un book qui met en scène les tenues les plus représentatives de notre collection. Enfin, nous avons lancé une newsletter hebdomadaire qui conseille sur les looks du moment et sur le style vestimentaire à adopter selon l’occasion et la morphologie.”

Le W: “Quelle est la tendance de Come to Milan pour la fin de l’annnée?”

CTM: “Pour Noël, nos deux boutiques se parent de leur plus beaux atours (avec des

Le dossier Fêtes

vitrines étonnantes, à découvrir!) et vous proposent des couleurs étincelantes: le rouge, le lurex, le doré, l’argent… en cette fin d’année Come to Milan veut que vous soyez plus lumineuses que jamais !” Come to Milan Rue du Postillon 3 - 1180 Uccle Tél: 022177355 rue de l’Amazone 29 - 1050 Ixelles Tél: 025341337 www.cometomilan.be Facebook: Come to Milan Instagram: cometomilanbruxelles

Qu’est-ce qu’on aime quand nos chocolatiers, nos pâtissiers et nos affineurs ucclois essaient de nous séduire par leurs petites douceurs!

Chocolats, desserts ou fromages à faire craquer... Marcolini Pour cette collection Noël 2016, Pierre Marcolini et

l’artiste belge Charles Kaisin ont imaginé des jeux de formes subtils qui ont fait la renommée du designer belge, amateur d’origamis et de modèles géométriques. Cercles, triangles, cônes ou pyramides se combinent et s’emboîtent pour former personnages et objets pleins de bonne humeur. Les saveurs s’exaltent et exhalent la puissance des Grands Crus Pierre Marcolini. Le tout, dans des fourreaux si beaux qu’on voudrait les collectionner! Pierre Marcolini Chocolatier Chaussée de Waterloo 1302, 1180 Uccle - Téléphone: 02 372 15 11

Benoît Nihant propose pour Noël trois déclinaisons de beaux

sapins parés de paillettes d’or comme autant de guirlandes lumineuses qui plantent le décor au cœur de l’hiver. Malicieux, ils cachent en leur centre de délicieuses gourmandises! Fort Jaco, chaussée de Waterloo 1359G, 02 375 59 45

Maison Barat Voici le Brillat Savarin truffé par ses soins, un

fromage qui risque de rencontrer un fort succès pendant les fêtes. Place de Saint-Job 34, 02 372 97 31

Fonteyn The Kitchen ... Et leur célèbre Pavlova! Un 44

incontournable des fêtes de Noël chez Fonteyn, des centaines de vases partiront de leurs magasins le jour de Noël! Réservez la vôtre sans tarder. Fort Jaco, chaussée de Waterloo 1395, 02 375 48 75

Galler En 2016, la chocolaterie souffle ses 40 bougies. Si Jean Galler s’occupe du gâteau, Jean-Paul Lespagnard y apporte, lui, la cerise! Une idée de cadeau, un coup d’éclat: le Présent Galler X Lespagnard. Parvis Saint-Pierre 6, 02 346 46 49 Jérôme Grimonpon a décidé de nous faire rêver en projetant

l’esprit de Noël avec son joli sapin coloré et chocolaté. Entièrement réalisé à la main, il nous renvoie autant à l’art qu’à la haute gourmandise... Chaussée d'Alsemberg 469, 02 343 93 44

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 35 ans

Vous allez vous aimer

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs

Le dossier Fêtes

N_115_92x127_d-Bue_03-HR.pdf

09/11/16

15:58

POISSONNERIE

LAPORTE Avec votre boutique Neuhaus de Bue Rue Xavier de Bue 58 à Uccle

Qualité & Tradition

Vous propose pour vos fêtes De fin d’année, ses produits frais de la mer, et ses préparations de réveillons. La poissonnerie est ouverte tous les jours du mercredi 14/12/2016 au dimanche 01/01/2017 706, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES T. 02 343 95 47 45

Patisserie créative La Fromagerie vous propose Un grand choix de fromages affinés sur place, De délicieuses charcuteries artisanales, Du pain frais cuit sur place plusieurs fois par jour … et bien sur les plateaux apéritifs ou repas Chaussée de waterloo 589, 1050 Bruxelles tel: 02 345 34 30 email: info@leplateauduberger.be ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 19h00

Commandez sur atelierfoodizz.fr

L’atelier de

Envie d’étonner vos invités, d’offrir un cadeau original, ou de vous faire plaisir ? Découvrez nos délicieuses Tartelettes et autres créations :

du 01 au 21/12 Wine Square - Ch. de Waterloo 1142 - Uccle

Foodizz, inventif, beau et bon!

Uccle attire sans cesse de belles initiatives artisanales de qualité. C’est sous l’impulsion de Christel, passionnée par le goût, que l’atelier pâtissier Foodizz, qui livre aussi bien à votre domicile que chez votre traiteur préféré, a vu le jour. Foodizz accorde beaucoup d’importance au design de ses pâtisseries dont l’élégance esthétique et l’authenticité de goût font toute la différence. Fonteyn The

Kitchen, Le Plaza, le plateau Business de l’Eurostar, etc. ne s’y sont pas trompés en choisissant de se fournir chez Foodizz. Jugez plutôt: des collections de minitartelettes par famille de goûts, des ingrédients Premium, comme pour les carrés sablés, exclusivement à base de 100% de fruits, sans colorants ni arômes artificiels, sans conservateurs et avec une teneur en sucre réduite, ... à vous

de savourer sans culpabilité! Tarte aux pommes-rose, tartelettes paillettes, mignardises au format ludique, Foodizz propose d'exciter nos papilles avec un large éventail de parfums et de nous redonner le plaisir de tout goûter. On relève le défi! https://atelierfoodizz.com Fonteyne The Kitchen Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1395, 1180 Uccle - 02 375 48 75

Towel to Go! 46

Serviette à emmener partout dans votre sac: pour la gym, le yoga… à glisser dans le sac des enfants pour le sport. Elle est douce et légère. Compacte. En coton organique certifié GOTS. 60 x 120 cm. 41 € Edgar & Co

PETROSSIAN FONDÉ À PARIS EN 1920 À BRUXELLES DEPUIS 2013

POUR VOS REPAS DE FÊTES, N’HÉSITEZ PAS À COMMANDER Les poissons fumés par la maison PETROSSIAN, les foies gras, les œufs de poissons, les vodkas, les chocolats et bien évidemment les Caviars. La sélection proposée se veut un véritable hymne à la gastronomie. Précieux, inattendus ou démesurés, avec les coffrets PETROSSIAN, il devient étonnamment facile de faire plaisir à vos clients, votre famille, vos amis,… et par la même occasion, pensez à vous. Pour commander vos coffrets ou tout autre produit pour les fêtes de fin d’année, n’hésitez pas à nous rendre visite, nous téléphoner ou nous envoyer un email. BOUTIQUE OUVERTE 7/7 À PARTIR DU 6 DÉCEMBRE, FERMÉ LE 25/12.

Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 19h - samedi : 9h30 à 18h30

Le dossier Fêtes

Pour vos cadeaux Naturels, Durables et Utiles, pour les très jeunes et les autres , les cuisiniers et ceux qui le sont moins, les barbus et les frileux, les observateurs, les curieux, ….

Av. Legrand, 94 - 1180 Uccle - T. 02/647.91.37 papeterielegrand@skynet.be - Du mardi au samedi de 11h à 18h

Mon cadeau sera un dessin Un dessin vaut toujours mieux qu'on long discours, c'est bien connu. Mais il peut aussi faire un joli cadeau, quand il est réalisé avec un talent comme celui de Jean-Pierre Montreuil. Il avait déjà fait une star du Coton de Tuléar de la rédaction, il peut faire de même pour votre bouledogue préféré, votre Maine Coon et même votre cheval. Ils ne doivent pas prendre la pose, Jean-Pierre travaille d'après les photos qu'il prend ou celles que vous lui envoyez. Plus d'infos sur www.montreuil.be, e-mail atelier@montreuil.be

Vive les congelés de Noël!

Quand sonne l’heure des fêtes, Picard, la marque au flocon bleu, laisse place à la magie. Cette année votre table accueillera une irrésistible famille de chouettes, de livres à dévorer, de nuages qui se poseront tout en légèreté dans vos assiettes et d’étoiles au goût de cannelle… De la Forêt enchantée apéritive, assortiment de gourmandises hautes en couleurs et en saveurs: cerf (fromage frais, tomate, roquette), hibou et son jambon Serrano, pesto de basilic, sapin: saumon fumé citronnelle – gingembre, asperge – parmesan ou bloc de foie gras de canard fruits secs et les mignons champignons: chèvre, cranberries (13, 95 € - 215 g (30 pièces)), aux boules de Noël, plus vraies que nature, bouchées au foie gras de canard, recouvertes d’une gelée à la framboise, à la bûche glacée chocolat-vanille surmontée d’un délicieux chalet perdu au milieu d’une forêt de sapins (16,95 € - 600 g (8 parts)), Picard nous emballe! Picard à Uccle Chaussée d'Alsemberg 646 · 02 345 28 82 Chaussée de Waterloo 670 · 02 648 42 12 Chaussée de Waterloo 1324 · 02 375 15 59

Secret Gourmand…

Belle histoire d’amitié et d’exigence, Secret Gourmand, tarterie sucrée-salée, est une vraie maison d’entrepreneurs passionnés. Pour le plus grand plaisir de nos papilles...

Gourmand, mais conscient

Depuis les débuts chez Secret Gourmand, la gourmandise on l’aime ni trop grasse, ni trop sucrée, ni trop salée, mais juste bien équilibrée. Du coup, ses créateurs cherchaient depuis longtemps à réduire la teneur en sel de leurs produits (en 2015, notre consommation quotidienne était

de 9,50 gr par jour alors que les recommandations évoquent 5 gr au maximum). Et il y a peu, ils ont découvert les salines de Formentera. Un lieu magique, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO, où l’on produit un sel aux étonnantes qualités allégé en sodium de 80% soit 5 fois moins (8% au lieu de 40%). Depuis lors, dans la seconde boutique – atelier, ouverte à Uccle depuis peu, et ailleurs on vous proposera de très belles et généreuses tartes salées (mais donc pas trop) maison, et sucrées, préparées avec les meilleurs ingrédients. Tartes aux fruits, tartes aux légumes, tartes plat unique..., il y en a une belle sélection. En salé, on pourra se régaler de la Parakalo (Émincé d’agneau, aubergine grillée, poivron grillé), de la Quoi de neuf docteur? (Poulet, thym, carottes et miel) ou encore de la Popeye (oui, vous avez bien deviné, évidemment avec épinard, bire, pomme et noix) et celle de circonstance

Le dossier Fêtes

festive la Tartiflette à la truffe (Lardon, reblochon, pomme de terre et tapenade de truffe)... Pour les Fêtes qui s’annoncent, le sucré nous attend au tournant, avec la tarte “ Noël tous les jours ” (Dacquoise aux noisettes, crème de gianduja, mousse vanille), la crème citron vert, la crumble cerise pistaches et aussi le Péché mignon (Dacquoise au chocolat, croustillant au praliné, mousse au chocolat noir). Attendez-vous à vous lécher les babines... F.L Deux ateliers boutiques à Uccle: 887, chaussée de Waterloo et 72, rue Xavier de Bue. Tous les jours, de 10 h 30 à 18 h 30. Pas le temps? Commandez directement sur le site: www.secretgourmand.be

À chacun son cadeau

À chacun son cadeau Samsung Ultra HD TV € 599,99

€ 49

Apple iPhone 7 – 32 GB € 769,99

€ 229

avec Tuttimus

avec Mobilus+Phone 45

www.proximus.be/promomobilus Jusqu’au 31/12/2016 inclus pour un contrat de 24 mois à Mobilus+Phone 45 ou 60. Les paiements se font par domiciliation. Info et conditions complètes sur www.proximus.be/promomobilus. iPhone est une marque déposée d’Apple Computer Inc.

Ou choisissez un Samsung Galaxy S6 (€ 449,99 € 49). Offre également valable avec Bizz All-in. Valable jusqu’au 31/01/2017 pour un nouveau produit dans Tuttimus ou Bizz All-in avec l’option tv à partir de € 87, avec un contrat de 24 mois. Les paiements se font par domiciliation. Info et conditions complètes sur www.proximus.be/promotuttimus ou www.proximus.be/promobizzallin

What’s Up Telecom What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

www.wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

Les petits polas font des petits cadeaux sympas Les selfies, c’est super, mais on aimerait avoir la photo tout de suite, comme nos parents qui faisaient des clichés Polaroïds instantanés. Ils avaient un côté magique que les smartphones ont perdu. Voici Prynt, un boîtier malin qui transforme votre iPhone (ou Samsung Galaxy) en équivalent d’un appareil Polaroïd. C’est en fait une imprimante de poche dans laquelle vous glissez le smartphone. Il en sort une image imprimée sur du papier spécial, incorporant les couleurs. Le papier n’est pas donné, comptez un peu plus de 1 € la photo, selon quantités. Le Prynt lui-même vaut environ 150 €, avec 10 feuilles de papier photo. Quand on aime, on ne compte pas! En vente, entre autres, à la FNAC. www.prynt.co

La réalité virtuelle à tout prix On n’est pas dans le coup aujourd’hui si on ne sait pas ce que signifie réalité virtuelle ou réalité augmentée. Un essai vaut mieux qu’un long discours, alors autant savoir que ça démarre avec le kit minimum inventé par Google: casque en carton prédécoupé à assembler soi-même (ce qui n’est pas compliqué), avec deux lentilles. On glisse son smartphone dedans et une application (Celle, gratuite, d’Arte 360° par exemple) vous permet l’immersion dans une autre “réalité”, tout en étant imparfaitement déconnecté de la vraie - ce n’est quand même que du carton. Comptez moins de 20 €, plusieurs fabricants le proposent car les plans (téléchargeables chez Google) sont open source. A l’autre bout de la gamme, le top, c’est l’Hololens de Microsoft, réservé jusqu’ici aux développeurs et qui vous soulagera de la bagatelle de 3000 dollars. Entre les deux, l’Oculus Rift, toujours de Microsoft, le Play Station VR de Sony, le HTC Vive, par exemple, permettent d’entrer dans les jeux de consoles - mais pas de toutes, bien sûr. Comme la réalité, l’ouverture reste virtuelle. Google, Microsoft, Sony, HTC

LES COMMERÇANTS DU

VOUS ACCUEILLENT AVEC LE SOURIRE | MODE & ACCESSOIRES | POKER JEANS • ENFANTS ADMIS • BELLEROSE • WHAT ELSE? • CP STUDIO | ESPACE BEAUTÉ | HAIRDY COIFFEUR BARBIER • SHANGAI MASSAGE TRADITIONNEL CHINOIS • LITTLE TOUCH • FLAIR COIFFURE • INSTITUT DE BEAUTÉ GRETA DUVAL • ORIENTAL THERAPY • COIFFURE CORINE B • LLOYDSPHARMA VIVIER D’OIE • LES SECRETS DE LA BEAUTÉ • HAIR SALON BARBARA | FLEURISTE | L’OLIVIER FLEURS PLANTES & DÉCO

| DÉCORATION ET ÉQUIPEMENT DE LA MAISON | LA MAISON D’AMÉLIE • ROSA PIU • THE STORE BY LE TRI LOGIS • LE TRI LOGIS • CREATEL • BENGALINE • BELISOL • AMBIANCE CUISINE • VITRERIE SCHADERON • L’ENCADREUR (GALERIE ARNAUD ROGEZ) • LA BOUTIQUE DU PARQUET • CAMBER • QUATUOR • JUNIOR SHOP • EGGO • LA COMPAGNIE DU LIT • CREATEL • BANG & OLUFSEN TÉLÉ PRINCE • HD FULL CONCEPT | ALIMENTATION | LE CAP DU VIVIER

D’OIE • UCCLE VINS • WINE SQUARE • DARLING’S CUPCAKES | BOULANGERIE | BOULANGERIE - PATISSERIE CALLIER • LA FERME DU HAMEAU DU ROY

| RESTAURATION & TRAITEUR | L’ATELIER DES DEGRÉS • LE GRILLARDIN • BLUE ELEPHANT • LA CÔTE DE BEAUNE • LE BONNET D’ÂNE • RESTAURANT LE

| FINANCES | BS2 BRUSSELS BROKERS • EVD • CRELAN | SERVICES DIVERS | MY GROOM • PLAN 2000 • MEGAWASH • ACADEMIA MENTIS • MEER COUTURE

• IMPRIMERIE DE BEYS • JEUNESSES SCIENTIFIQUES • RELIURE MARIE COLYN • SO PURE SO CLEAN • PHARMACIE VANELDEREN • IFIXTECH • MONSIEUR JEAN

Le dossier Fêtes

MADAME RÊVE BOUTIQUE DE CHARME

20, CHAUSSÉE DE CHARLEROI 1060 BRUXELLES OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 11H00 À 18H30 W W W. M A DA M E R E V E . B E

Les buches deNoël

Venez goûter nos bûches et autres spécialités de Noël lors de notre dégustation annuelle le samedi 10 décembre au n°377 rue vanderkindere de 9h à 16h.

UCCLE - VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere n°377

www. saintaulaye.com

UCCLE - FORT-JACO

Chaussée de Waterloo n°1447

Bang & Olufsen et le “Flexible Living” SA_Wolvendael_Nov2016.indd 1

Nos lieux de vie deviennent de plus en plus compacts. Ils sont à la fois lieux de détente et lieux de travail. Nos maisons deviennent des espaces multifonctionnels et flexibles.

Chez Bang & Olufsen, le concept "Flexible Living", c’est vivre de façon plus f lexible sans faire la moindre concession à la qualité du son et de l’image.Le nouveau BeoVision Horizon doit non seulement pouvoir produire des images et un son à couper le souffle mais aussi offrir une liberté totale de placement. Quatre options de placement vous sont proposées dont un support à roulettes qui vous permet de déplacer votre téléviseur dans toute votre maison: vous avez la qualité désirée quand vous regardez un match avec vos amis sur la terrasse ou quand vous suivez les actualités au petit-déjeuner sur un coin de table. Les BeoSound 1 et 2 sont des hautparleurs sans fil, portables (avec une autonomie de batterie d’environ 8 heures) ou fixe. Ils vous entourent d’un son puissant et précis diffusé à 360° et vous garantissent les performances sonores authentiques Bang & Olufsen. Plus d’infos sur www.teleprince.be ou sur www.bang-olufsen.com

Le dossier Fêtes

8/11/16 11:31

E R U E H 1 our pour

en plus par j ! r i v r e s s u o v x mieu Agence Fort-Jaco Kantoor Fort-Jaco

Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr 9>12.30 - 13.30>16.30 Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30

1 UURag om u

meer per d ! n e n e i d e t beter

Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr 9>12.30 - 13.30>16.30 Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30 Sa / Za : 10>12.30

Agence Observatoire Kantoor Observatorium

Sa / Za : 10>12.30

Agence De Bue Kantoor De Bue

Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr 9>12.30 - 13.30>16 Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30 Sa / Za : Ouvert sur rendez-vous Open op afspraak

Agence Rhode

Espinette Centrale Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr 9>12.30 - 13.30>16.30 Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30 Sa / Za : 10>12.30

Kantoor Rode Middenhut

Uccle - Rhode Ukkel - Rode

Bientôt: Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui, tome 3

Uccle centre, avant...

Après les deux premiers volumes de ses “Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui”, Yves Barette entame un ultime parcours tout au long des rues et chemins d’Uccle. Le très animé carrefour du Globe ouvre ce troisième opus qui, comme les précédents, montre le visage “avant” et “après” de la commune.

Au tournant du XXe siècle, Uccle est encore un gros village de campagne. Logiquement, la rue Xavier De Bue est en couverture, mais la vue la plus saisissante pour nous est celle d’une poule qui traverse sans crainte une rue Xavier De Bue fort déserte, tandis qu’à l’avantplan, un charmant cabot, assis au carrefour de la rue Beeckman, regarde avec curiosité et étonnement l’objectif du photographe. Quelques gros bouquets d’arbres verdoient le côté gauche de la rue alors qu’à droite la présence de l’hôtel Coeckelberg nous rappelle qu’Uccle est encore à cette époque un endroit de villégiature pour le citadin bruxellois en quête de dépaysement... Vous pouvez commander directement ce troisième volume de 144 pages (A4) en couleurs, tirage limité à 1000 exemplaires. Prix de vente: 30 €



Je commande sur http://www.lelivrebelge.be Je verse la somme de . .. € sur le compte BE92 0011 9229 7223 de Studio Real Print E-mail: contact@lelivrebelge.be Le livre me sera envoyé par la poste durant la semaine suivant sa sortie. Frais de port: 5 €.

Les volumes I et II sont à nouveau disponibles, les trois livres seront en vente dans les librairies uccloises à partir de décembre 2016. 54

ALE

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

PLOI

UR L’EM

PO LOCALE AGENCE

uilles ore des fe c n e te s e Il r e jardin… dans votr • é… t enneig ottoir es tr e tr o v , er C’est l’hiv • ues, sont long s e é n r u agnie… jo s Le ne comp ’u d in o s z be vous ave • ue us manq L et il vo B S A e … e n g su nettoya Vous ête n pour le quelqu’u

ut mettre onne L’ ALE pe ers on une p i t i s o p s i à votre d s aider pour vou

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

Le dossier Fêtes 1-2_ALE_DEC_2014.indd 1

10/11/14 13:00

LES INFOS COMMUNALES Les Infos Communales GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeentelijke mededelingen Les bureaux de l’Administration communale seront fermés les lundis 26 décembre 2016 et 2 janvier 2017. De kantoren van het Gemeentebestuur zullen gesloten zijn op maandag 26 december 2016 en 2 januari 2017.

Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle, une Commune

toujours aussi sûre La première tendance concernant les chiffres relatifs au taux de criminalité enregistré à Uccle en 2016 et communiquée par La zone de police Uccle/WatermaelBoistfort/Auderghem nous indique que les chiffres exceptionnels enregistrés en 2015 se confirment en 2016.

Ces résultats sont le fruit d’un travail permanent d’amélioration des services de police couplé à la multiplication d’initiatives locales de sécurisation mises en place. Parmi celles-ci: une présence visible renforcée des patrouilles pédestres et canines sur la voie publique et dans les transports en commun ainsi qu’une unité de “Flagrants délits” opérationnelle jour et nuit dans des voitures banalisées. Mais aussi de nouvelles méthodes d’interpellation, de techniques de recherche et de recoupement d’informations dans les enquêtes policières permettant ainsi de donner des instructions plus pointues aux équipes d’intervention qui peuvent mieux cibler leurs actions sur le terrain. La sécurité sur le territoire ucclois est également garantie par l’existence d’un réseau de 60 caméras de surveillance placées aux endroits stratégiques de la commune (Square des Héros, Globe, Bascule, Place Vanderkindere, Fort Jaco…). Cette année,

la Commune et la zone de police ont, par ailleurs, procédé à divers investissements en vue de moderniser le parc de caméras de surveillance urbaine et leur visionnage. En effet, quinze des plus anciennes caméras ont été remplacées par des caméras Full HD qui donnent des images nettement plus précises. Le dispatching s’est, quant à lui, vu doté d’un nouvel écran de visionnage composé de 12 écrans LED qui offrent une qualité optimale dans la transmission des images fournies par les caméras de surveillance. Notons que début 2017, le réseau de vidéosurveillance sera étendu aux quartiers de la Plaine du Bourdon et de la Place de Saint-Job. Enfin, le Collège de police a donné son accord pour l’acquisition de six caméras mobiles. Elles viendront renforcer le dispositif de sécurité de la zone de police et permettront de surveiller ponctuellement d’autres quartiers.

Outre ces aspects, cette continuité de résultats encourageants s’explique aussi par une collaboration fructueuse entre les services de police et les Gardiens de la Paix du Service Prévention de la Commune. En effet, ces derniers sillonnent tous les jours les rues et les parcs d’Uccle. S’ils sont chargés de conseiller, de sensibiliser et de rassurer les citoyens, ils doivent également signaler aux services de police tout comportement suspect ou toute forme de violence ou d’actes d’incivilité. Une autre tâche du Service Prévention consiste en la lutte active contre le phénomène du cambriolage (diagnostic gratuit du niveau de sécurité de votre habitation) et contre le vol par la ruse. À ce titre, la zone de police a développé une action spéciale de sensibilisation à l’égard des séniors séjournant dans des résidences.

Ukkel, steeds een erg veilige gemeente De politiezone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/ Oudergem heeft ons een eerste tendens meegedeeld de cijfers van de geregistreerde misdaden in 2016 in Ukkel. Daaruit blijkt dat we opnieuw de uitzonderlijke cijfers kunnen zien zoals in 2015. Deze resultaten zijn er gekomen door een permanente verbetering van de politiediensten en talrijke lokale veiligheidsinitiatieven. Enkele voorbeelden: een grotere zichtbaarheid met bereden patrouilles en de hondenbrigade op de openbare weg en op het openbaar vervoer en een eenheid "betrappen op heterdaad" die op elk uur van de dag in anonieme wagens actief is. Er zijn eveneens nieuwe interventiemethodes en onderzoekstechnieken bij de politie en interventieploegen

kunnen dankzij gedetailleerde instructies doelgerichter op het terrein werken. De veiligheid op het Ukkelse grondgebied wordt eveneens verzekerd door een netwerk van 60 veiligheidscamera's op strategische plaatsen in de gemeente (Heldensquare, Globe, Bascule, Vanderkindereplein, FortJaco, …). Dit jaar zullen de gemeente en de politiezone nog bijkomende investeringen doen om de camerabewaking in buurten te moderniseren. Vijftien oude camera's werden vervangen door Full HD-camera's die meer details kunnen weergeven. De dispatching beschikt nu over een systeem met 12 LEDschermen met een optimale transmissie van beelden van bewakingscamera's. Begin 2017 zal het cameranetwerk uitgebreid worden tot de wijken van het Horzelplein en het Sint-

Jobsplein. Het politiecollege heeft de aankoop van zes mobiele camera's goedgekeurd. Deze camera's zullen het veiligheidssysteem van de politiezone versterken door andere wijken op geregelde tijdstippen te bewaken. Naast deze maatregelen zijn deze cijfers ook het resultaat van een goede samenwerking tussen de politie en de gemeenschapswachten van de gemeentelijke Preventiedienst. Deze wachten lopen elke dag door de Ukkelse straten en parken. Ze geven burgers advies en voorzien sensibiliseringscampagnes en melden elk verdacht of asociaal gedrag en elke vorm van geweld aan de politie. De Preventiedienst zet zich ook in voor de strijd tegen inbraken (gratis veiligheidsdiagnose van uw woning) en diefstallen met list.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Une présence policière renforcée durant les fêtes de fin d’année

À l’approche des fêtes de fin d’année, votre zone de police lance à nouveau son plan de sécurisation spéciale pour prévenir les vols à main armée, les vols à la tire et autres vols dans les commerces. Ainsi jusqu’à la mi-janvier 2017, la présence policière sera renforcée dans la plupart des quartiers commerçants de la commune par le biais de patrouilles pédestres et canines supplémentaires mais aussi par un contact direct avec les commerçants. Une surveillance qui s’exercera tous les jours, week-ends compris, avec une attention particulière aux heures de fermeture des magasins et lors des ouvertures exceptionnelles (en soirée ou le dimanche). Cette présence policière visible, rassurante et dissuasive, permettra ainsi tant aux commerçants qu’aux citoyens de profiter pleinement et en toute sérénité de cette période festive de fin d’année. La lutte contre la criminalité demande toujours une vigilance plus accrue, c’est pourquoi nous poursuivons sans relâche et avec fermeté notre politique de prévention et de répression proactive afin d’améliorer encore votre sécurité et votre bien-être. Tout au long de l’année, que ce soit sur le terrain ou derrière un bureau, il y a des femmes et des hommes de la police de proximité d’Uccle qui, chaque jour, s’engagent à veiller sur votre sécurité. Je tiens vivement à les remercier et à les féliciter ainsi que leur Chef, le commissaire Stark. Je vous souhaite à toutes et tous d’excellentes fêtes de fin d’année. Armand De Decker Bourgmestre

De politiezone heeft daarom een speciale sensibiliseringscampagne ontwikkeld voor senioren in residenties. De strijd tegen criminaliteit vereist steeds meer waakzaamheid. Daarom blijven we preventief en proactief repressief werken om uw veiligheid en welzijn nog te kunnen verbeteren. Het hele jaar door werken mannen en vrouwen van de nabijheidspolitie van Ukkel zowel binnenshuis als op het terrein elke dag aan uw veiligheid en welzijn. Ik zou hen en hun chef commissaris Stark hiervoor willen bedanken. Ik wens iedereen een uitstekend eindejaar toe. Armand De Decker Burgemeester

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken. Meer politie op straat tijdens de eindejaarsperiode Nu het eindejaar eraan komt, zal uw politiezone opnieuw een speciaal plan in werking stellen ter preventie van gewapende diefstallen, zakkenrollers en diefstallen in winkels. Tot half januari 2017 zal er meer blauw in de meeste handelswijken van de gemeente te zien zijn, met de bereden politie, de hondenbrigade en een direct contact met de handelaars. Er zal toezicht zijn op elke dag, inclusief weekend, met een bijzondere aandacht tijdens de sluitingsuren van de winkels en speciale openingsuren ('s avonds of zondag). Deze politieaanwezigheid moet veiligheid bieden en werkt ontradend zodat alle burgers in alle sereniteit de eindejaarsperiode kunnen beleven.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Restauration du vallon du Gaesbeek

Le vallon du Gaesbeek occupe une position spécifique au sein des maillages vert et bleu de la Commune. Le ruisseau situé au fond du vallon est un affluent du Geleytsbeek et serpente entre le plateau Engeland et le cimetière du Verrewinkel. Il récolte les eaux claires, alimente l’étang qui s’étend en contrebas de la voie de chemin de fer et, plus en aval encore, il entretient la vie de la réserve marécageuse du Kinsendael. Le vallon du Gaesbeek est aujourd’hui très dégradé. Comblé à certains endroits par des coulées de terres qui dévalaient du cimetière, il est encombré par de nombreux déchets. Étouffé au fil des années par les feuilles des arbres surplombant le vallon, le Gaesbeek est aussi envahi par la renouée du Japon, plante exotique invasive dont l’éradication est très difficile. L’objectif du projet, fruit d’une étroite collaboration entre les Échevinats de l’Environnement et des Travaux et qui a reçu l’appui financier de Bruxelles Environnement, est de restaurer le Gaesbeek pour qu’il redevienne un ruisseau ayant un rôle écologique dans la gestion des eaux de pluie et dans la protection de la biodiversité, et de permettre au vallon de retrouver un aspect paysager harmonieux qui pourra être contemplé depuis la promenade verte régionale. Les travaux seront effectués dans le respect de l’environnement et des principes du développement durable (berges naturelles, minimisation des surfaces minérales, limitation des abattages et des impacts sur la faune et la flore). Deux connexions piétonnes sont prévues afin de relier la promenade verte régionale et le plateau Engeland au Kauwberg et à la passerelle pour piétons et cyclistes que la Commune va réaliser très prochainement, avec l’appui de Beliris, à hauteur du pont de chemin de fer de la rue de Verrewinkel.

Un musée japonais à Uccle

L’Institut Bruno Lussato est situé au 54 avenue de la Sapinière dans une maison de l’architecte Antoine Pompe qui est un véritable bijou de l’art déco. Il abrite une collection de qualité internationale qui est la plus belle collection d’art populaire japonais accessible au public en Europe. L’institut organise également des conférences mensuelles et diverses activités culturelles. Un bâtiment annexe est en cours d’agrandissement pour accroître les surfaces disponibles pour les activités et les expositions. Infos sur www.brunolussatofoundation.be Restauratie Gaesbeekdal Het Gaesbeekdal heeft een bijzondere plaats binnen het groen en blauw netwerk van de gemeente. De Gaesbeek is een zijtak van de Geleytsbeek en slingert tussen het Engelandplateau en de begraafplaats van Verrewinkel. Deze beek vangt hemelwater op, voedt de vijver aan de spoorweg en brengt nog wat lager leven naar het moerasgebied van het Kinsendaelreservaat. Het Gaesbeekdal is op dit moment erg verwaarloosd. Op enkele plaatsen is ze gedempt door aarde afkomstig van de begraafplaats, op andere plaatsen ligt ze vol afval. Bomen die over de Gaesbeek hangen hebben in de loop van de tijd de beek verstikt met hun vallende bladeren en de beek is ook overwoekerd door de Japanse duizendknoop, een uitheemse woekerplant die erg moeilijk uit te roeien is. Met dit project

willen de schepenen van Milieu en Werken in nauwe samenwerking en met de financiële steun van Leefmilieu Brussel de Gaesbeek in ere herstellen en er opnieuw een beek van maken die een ecologische rol kan spelen in het beheer van het regenwater en in de bescherming van de biodiversiteit. Ook moet het hiermee mogelijk worden een harmonieus landschap terug te brengen dat vanaf de gewestelijke groene wandeling zichtbaar is. De werken worden uitgevoerd met respect voor het leefmilieu en volgens de principes van duurzame ontwikkeling (natuurlijke oevers, minieme verharde oppervlakken, zo weinig mogelijk bomen rooien en zo weinig mogelijk impact op fauna en flora). Er worden twee voetpaden voorzien om de gewestelijke groene wandeling en het Engelandplateau te verbinden met de Kauwberg en met de

voetgangers- en fietsersbrug die de gemeente binnenkort met de steun van Beliris bouwt aan de spoorwegbrug in de Verrewinkelstraat. Prijs voor Hedendaagse Architectuur De prijzen voor de wedstrijd voor hedendaagse architectuur 2016 van de gemeente Ukkel worden uitgereikt op 9 december 2016 om 18.30 in de kleine zaal van het Cultureel Centrum. In de categorie nieuwbouw gaat de eerste prijs naar de architecten van het kantoor Galand voor een eengezinswoning in de Geleytsbeekstraat 176A dat op een erg handige manier opgaat in de omliggende bouwprofielen en in de omgeving (1). In dezelfde categorie is een vermelding gegaan naar de tijdelijke vereniging O. Levy - D. Wagner voor het sobere en elegante huis in de Verhulststraat 20 (2). In de categorie

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Prix d’Architecture Contemporaine

Les prix du concours d’Architecture Contemporaine 2016 de la Commune d’Uccle seront remis le 9 décembre 2016 à 18h30 dans le petit foyer du Centre Culturel. Dans la catégorie des nouvelles constructions, le premier prix a été décerné à l’Atelier d’Architecture Galand pour la réalisation, au 176A rue Geleytsbeek, d’une maison unifamiliale qui s’inscrit de manière astucieuse dans les gabarits et l'environnement (1). Dans

2. la même catégorie, une mention a été attribuée à l’Association Momentanée O. Levy - D. Wagner pour la maison sobre et élégante située 20 rue Verhulst (2). Dans la catégorie des rénovations, le premier prix a été décerné à l’architecte Franck De Groeve pour l’extension d’une maison unifamiliale, au 85 avenue des Tilleuls. Cette réalisation fut notamment appréciée pour son parti très tranché (3). La remise de prix sera couplée avec le vernissage de l’exposition qui présentera les réalisations de tous les participants

Bientôt de nouveaux potagers rue de Stalle

Plusieurs nouvelles parcelles potagères seront prochainement créées, les unes en pleine terre, les autres en bacs, le long du chemin qui borde le dépôt de la Propreté et qui relie la rue de Stalle à la rue Pierre de Puysselaer. Ceci avec l’appui de Bruxelles Environnement. Un site de démonstration de compostage va également être recréé à cet endroit. Une manière de sensibiliser et de former les Ucclois à une technique, le compostage, qui peut fortement réduire le volume de nos poubelles.

renovatie gaat de eerste prijs naar architect Franck de Groeve voor de uitbreiding van een eengezinswoning in de Lindenlaan 85. Dit project is in het bijzonder gewaardeerd door de erg uitgesproken stijl (3). Gelijktijdig met de prijsuitreiking vindt de vernissage plaats van de tentoonstelling waarop de projecten van alle deelnemers aan de wedstrijd voorgesteld worden. Deze tentoonstelling kan op zaterdag 10 en op zondag 11 december 2016 bezichtigd worden van 10 tot 17 u. Met deze prijs wil de gemeente hedendaagse kwalitatieve bouwprojecten bekronen die in Ukkel worden uitgevoerd, zowel nieuwbouw als verbouwingen.

Een Japans museum in Ukkel Het Institut Bruno Lussato is gevestigd in de Denneboslaan 54 in een onvervalste parel van de art deco ontworpen door architect Antoine Pompe. Dit instituut herbergt een collectie op internationale niveau van de mooiste Japanse volkskunst die in Europa bewonderd kan worden. Het organiseert ook maandelijkse conferenties en tal van culturele activiteiten. Momenteel wordt een bijgebouw uitgebreid zodat er meer ruimte beschikbaar kan komen voor de activiteiten en de tentoonstellingen. Info op www.brunolussatofoundation.be

3. au concours. Celle-ci sera visible les samedi 10 et dimanche 11 décembre 2016 de 10 à 17h. Les réalisations sont également illustrées dans une brochure qui sera prochainement consultable sur www.uccle.be à la rubrique urbanisme. Ce prix a pour objectif de valoriser les réalisations récentes de projets contemporains de qualité à Uccle, qu’il s’agisse de constructions neuves ou de transformations.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Binnenkort nieuwe moestuinen in de Stallestraat Binnenkort wordt een reeks nieuwe moestuinen aangelegd, deels in volle grond en deels in moestuinbakken. Deze komen langs het pad dat langs het depot van de Reinheidsdienst loopt, tussen de Stallestraat en de Pierre de Puysselaerstraat. Dit project krijgt steun van Leefmilieu Brussel. Op deze plek komt binnenkort ook een nieuwe plek voor composteerdemonstraties. Zo kunnen de Ukkelaars gesensibiliseerd en gevormd worden om te leren composteren waardoor het afvalvolume gevoelig kan afnemen.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés

1. Samuel Coupry & Kabeya Mucky 2. Jonathan Bulens & Nurcan Köksal 3. Armin Ibrisimovic & Irena Garibovic 4. Sammy Sewefi Abd El Rehem & Thilili Maacha 5. Quanq Dai Bùi & Thi Xuan Lê 6. Kasim Learbuch Butt & Kateryna Grygorko 7. Martin van Wunnik & Reem Alsalem 8. Yoann Prod’homme & Laetitia Bailly 9. Jacques Bodelle & Frédérica Van Gyzegem Nordine Lanani & Fouzia Laghmich Joan Rongé & Diane Schmidt Hicham El Manti & Mariam Haddar

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Etat civil - Population

Burgerlijke Stand - Bevolking

Vous partez en voyage avec un enfant de moins de 12 ans? Demandez la Kids-ID à temps!

Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan!

À l'approche des vacances de cette fin d'année, nous rappelons aux parents voyageant à l'étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans qu’ils doivent introduire une demande de carte d’identité pour enfants (Kids-ID) bien à temps. Ce document d'identité électronique est le document de voyage sécurisé qu'un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués en Europe. Si vous sollicitez une KidsID auprès du Service de la Population, vous devez remplir certaines conditions: • Détenir l'autorité parentale vis-à-vis de l'enfant; • Accompagner l'enfant à la Commune pour effectuer la demande; • Fournir deux photos d'identité de l'enfant.

In het vooruitzicht van de kerstvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een KidsID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: • het ouderlijk gezag hebben over het kind; • u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag; • u moet twee pasfoto’s van het kind meebrengen.

La demande doit être introduite auprès du Service de la Population au minimum 20 jours calendrier avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de carte. Avant chaque départ à l'étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur (www.ibz.rrn.fgov.be) et celui du SPF Affaires Etrangères (www.diplomatie.belgium.be).

De aanvraag moet ingediend worden bij de Bevolkingsdienst minimaal 20 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en de levering van de kaart. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (www.diplomatie.belgium.be) te raadplegen.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

61 16

L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de:

65 ans de mariage:

50 ans de mariage:

In naam van de Ukkelse bevolking wenst de ambtenaar van de Burgerlijke Stand de volgende echtparen in de bloemetjes zetten ter gelegenheid van hun:

1. Monsieur & Madame Jacques Elskens 2. Monsieur & Madame André Farber 3. Monsieur & Madame Guy Gevers 4. Monsieur & Madame Christian Heynold 5. Monsieur & Madame Marc Lejeune 6. Monsieur & Madame Jean Tricot 7. Monsieur & Madame Luciano Zapico Garcia 8. Monsieur & Madame Jean-Pierre André 9. Monsieur & Madame Jacques Glorieux 10. Monsieur & Madame William Hansen 11. Monsieur & Madame Willy Olbrechts 12. Monsieur & Madame Pierre Vandenplas 13. Monsieur & Madame Robert Vandenpoorten Monsieur & Madame Frédéric De Boeck

60 ans de mariage:

Monsieur & Madame Léon Delvoye 14. Monsieur & Madame Michel Accarain 15. Monsieur & Madame Lucien Larue 16. Monsieur & Madame Jean Vanderschueren

17. Monsieur & Madame William Kirkpatrick Monsieur & Madame Auguste Wery

50ste huwelijksverjaardag: 18. De heer en mevrouw Bernard Vander Stichele 19. De heer en mevrouw Christiaan Dewit

60ste huwelijksverjaardag:

20. De heer en mevrouw Frans Meert

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service des seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et

Parascolaire

pour les étudiants 2 €, à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91. Vendredi 9 décembre 2016: “Le Brésil pris dans son héritage” par F. Louault.

Thé Dansant de l'asbl SUTA en collaboration avec l'Échevinat des Seniors.

Mardi 6 décembre 2016. Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, à 14h30. Ambiance assurée par un orchestre, vin d'honneur, goûter avec gâteau et thé ou café. Prix: 6 €. Inscription obligatoire à envoyer ou à déposer à l’asbl SUTA, rue Beeckman 87 à 1180 Uccle. Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn

een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88-90-91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddag van het vzw UDDL in samenwerking met de dienst Senioren.

Dinsdag 6 december 2016. In het Ukkels Cultureel Centrum (Rodestraat 47 om 14.30 u.). Muzikale animatie door het orkest Raimondi Oswald. Glaasje schuimwijn - Vieruurtje met gebak en thee of koffie. Prijs: € 6. Inschrijvingen verplicht op te sturen naar of af te geven aan de vzw UDDL (Beeckmanstraat 87, 1180 Ukkel). Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Les bureaux du Parascolaire sont situés au 87 rue Beeckman et sont ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 3: du mercredi 18 janvier au mercredi 22 février 2017. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 11 séances (entrée piscine comprise). Inscriptions à partir du jeudi 8 décembre 2016 uniquement au bureau du Parascolaire.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l'eau. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Cycle 2: du 14 janvier au 25 mars 2017. Inscriptions à partir du jeudi 1er décembre 2016 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Stages de Noël du 26 au 30 décembre 2016 et du 2 janvier au 6 janvier 2017

Music Town (Chaussée d'Alsemberg 596). De 6 à 15 ans. Guitare, basse, piano, drum, percu, chant, ensemble, atelier… Accueil de 8h30 à 9h30 et de 16 à 17h30.

Garderie gratuite. Inscriptions à partir du jeudi 1er décembre 2016 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Nouvelles activités 2016-2017 • Drône: 8-16 ans; • Relaxation: 8-14 et plus; • Scrapbooking: 8-10 ans; • Kids Escrime: 5-6 ans; • Capoeira: 6-12 ans; • Cuisine: 10-15 ans.

Et à partir du 19 janvier 2017 : la lutte Sambo

De 7 à 11 ans. Le jeudi de 18 à 19h à la salle Jacques Van Offelen. Participation: 60 € (15 séances) Non Ucclois: 10 € de supplément. Informations complémentaires sur les nouvelles activités du 2ème cycle sur www.leparascolaireduccle.be Inscriptions à partir du jeudi 1er décembre 2016 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Activités annuelles

Participation: 40 € (15 séances). Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: gymnastique rythmique (Berkendael), zumba (Salle 1180), tennis de table (Neerstalle), danse classique (Longchamp), danse espagnole (St Vincent de Paul), ballet jazz… Inscription dans l'atelier à partir du samedi 14 janvier 2017. Inscriptions activités 2ème cycle à partir du 01/12/2016.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Embellissement du monument René Gobert Le Service de l’Embellissement des Lieux Publics, c’est aussi l’embellissement des abords de notre patrimoine comme les monuments. Un exemple d’une réalisation récente avec le monument René Gobert situé avenue de Fré, le long du Parc de Wolvendael.

Des trampolines au Parc de Wolvendael

AVANT

Deux trampolines spécialement conçus pour l’extérieur viennent d’être placés au Parc de Wolvendael. Petits et grands pourront en profiter dès le retour du bon temps.

PENDANT 63

APRÈS

Eric C. Sax Un arbre sur l’espace public pose problème? L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49 soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Du spontané au construit, de la crèche au CEB: les transitions en questions À l'heure où les pédagogues et responsables politiques débattent de l'opportunité de rendre la fréquentation de l'école maternelle obligatoire, il convient de souligner l'importance de cette étape dans la scolarité de l'élève, dont certains n'hésitent pas à dire qu'elle serait fondatrice du futur parcours de vie de l'enfant.

La Fédération Wallonie-Bruxelles investit moins que la moyenne des pays de l'OCDE dans son enseignement maternel, et beaucoup moins que les pays limitrophes. C'est pourtant là que s'appréhendent et se construisent le langage, le rapport au corps et la socialisation. D'autre part, le constat du renforcement des inégalités, singulièrement en Région bruxelloise où un élève sur trois vit au-dessous du seuil de pauvreté, doit nous rendre encore plus attentifs à tisser de la façon la plus précoce des liens éducatifs de qualité entre les équipes pédagogiques et les familles de tous les milieux culturels et socio-économiques. Nous avons pris le parti, dans notre commune, d'investir dans des structures publiques s'adressant aussi aux plus petits: les crèches, bien sûr, mais également les prégardiennats qui sont au nombre de quatre, et sont adossés aux écoles de Saint-Job, du Homborch, du Val Fleuri et de Calevoet. Ils sont destinés à accueillir les enfants à partir de 18 mois et comprennent en leur sein des puéricultrices, infirmières et assistantes sociales. Réussir une transition harmonieuse d'une structure à l'autre est un défi majeur pour les équipes. C'est la raison pour laquelle nous organisons progressivement des échanges entre les prégardiennats et nos classes d'accueil, une forme d'immersion progressive, appelée “adaptation” au cours de laquelle l'enfant est amené à se familiariser progressivement avec d’autres adultes de référence, d'autres lieux, des groupes plus nombreux et un mode de fonctionnement différent. Ainsi, les jeunes enfants du prégardiennat en âge d’entrer en section maternelle vont pouvoir découvrir leur nouvelle classe à raison de quatre ou cinq séquences consécutives avant d’intégrer définitivement cette nouvelle structure.

L’objectif premier de cette méthode est d’éviter le choc de la transition brutale en amenant l'enfant à découvrir progressivement le nouveau cadre dans lequel il sera amené à évoluer. Concrètement, la puéricultrice référente de l’enfant au prégardiennat va le présenter à sa future institutrice et l'amener ensuite à plusieurs reprises en classe d'accueil pour que l’enfant en phase d’adaptation puisse participer à une activité au sein du groupe avant de retourner au prégardiennat. Il s’agit ici clairement de familiariser le jeune élève à l’espace dans lequel il va continuer à grandir en éveillant sa conscience et en l’impliquant dans le processus mis en place. Conscients de l'importance de l'école maternelle, nous avons fait le choix de faire bénéficier nos classes maternelles des compétences d'une “coordinatrice des écoles maternelles”, Véronique

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Leblanc dont les missions sont notamment de renforcer les bonnes pratiques existantes, d'insuffler une nouvelle dynamique et de nouveaux projets pour notre enseignement maternel, d'assurer le soutien aux institutrices par des formations et concertations et de créer ce lien entre les équipes des prégardiennats, les maternelles et les primaires, afin d'assurer à nos élèves un passage serein et de qualité d'une étape à l'autre. Je tiens à adresser ici mes plus vifs remerciements à l'ensemble des personnes qui s'investissent dans nos crèches, prégardiennats et classes maternelles, contribuant de cette façon à assurer à nos plus petits la sécurité, le bien-être et les outils qui leur permettront de s'épanouir et de se déployer de façon harmonieuse tout au long de leur scolarité. Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture - Cultuur Exposition autour d’Ingrid Godon, illustratrice belge

Tentoonstelling van Ingrid Godon, Belgische illustratrice

Du 11 au 22 décembre 2016 au Doyenné Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102). Du mercredi au vendredi de 15 à 18h et les samedis et dimanches de 11 à 18h.

Van 11 tot 22 december 2016 in de DekenijKunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102). Van woensdag tot vrijdag van 15 tot 18 uur en op zaterdag en zondag van 11 tot 18 uur.

Dans le cadre de l’exposition, vous pouvez assister à différentes animations: Samedi 10 décembre 2016: vernissage. 16h: “Princesse Turandot”, un conte musical adapté et interprété par Lorenzo Carola (pour tous à partir de 6 ans, FR/NL, réservation indispensable au 02/348.65.29). 16h45: inauguration: rencontre avec l’artiste et séance-photo “Fais ton portrait à la manière d’Ingrid Godon” FR/NL. Mercredi 14 décembre 2016 à 15h: visite ludique et heure du conte pour tous à partir de 4 ans, FR (réservation indispensable au 02/348.65.29). Samedi 17 décembre 2016 de 10h30 à 11h30: Heure des Bébés bilingue FR/NL (de 18 mois à 3 ans), réservation indispensable au 02/348.65.29. Animations scolaires sur rendez-vous au 02/348.65.29.

In het kader van de tentoonstelling zijn allerlei animaties voorzien: Zaterdag 10 december 2016: vernissage 16 u.: “Prinses Turandot”, muzikaal sprookje bewerkt en uitgevoerd door Lorenzo Carola (vanaf 6 jaar, NL/FR, reservatie verplicht op 02/331.28.24). 16.45 u.: inhuldiging: ontmoeting met de kunstenares en fotosessie “Portret op de wijze van Ingrid Gordon” NL/FR. Woensdag 21 december 2016 om 15 u.: voorleesuurtje vanaf 4 jaar, NL (reservatie verplicht op 02/331.28.24). Zaterdag 17 december 2016 van 10.30 tot 11.30 u.: speciaal tweetalig baby-uurtje NL/FR (van 18 maanden tot 3 jaar). Reservatie verplicht op 02/331.28.24. Animaties voor scholen op afspraak: 02/331.28.24.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Samedi 10 décembre à 16h: La vieille qui craque Spectacle de contes de Anne Borlée.

SPORTS/SPORT

Fermeture de la Piscine Longchamp La Piscine Longchamp sera fermée pour raison d’entretien annuel du samedi 24 décembre 2016 au dimanche 1er janvier inclus 2017. Sluiting van het zwembad Longchamp Het zwembad Longchamp zal wegens een jaarlijks onderhoud gesloten zijn van zaterdag 24 december 2016 t.e.m. zondag 1 januari 2017.

PROPRETÉ/REINHEID

Les horaires de collecte des déchets changent à partir du 2 janvier 2017 Soyez attentifs au Guide pratique que l'Agence Bruxelles-Propreté déposera dans votre boîte aux lettres. Informations: www.bruxelles-proprete.be - 0800/981.81. De dienstregeling van de afvalophaling verandert op 2 januari 2017 U vindt de wijzigingen in de beknopte gids dat het agentschap Net Brussel in uw brievenbus zal deponeren. Informatie: www.netbrussel.be - 0800/981.81.

Pour les 6 ans et plus. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Samedi 10 décembre à 19h30: Rugir, spectacle de poésie sensuelle, coloré de romantisme débridé Dans le cadre des soirées contes et musique. Spectacle du duo Zharpa. Contes, harpe et chant: Anne Borlée. Guitare, bugle, hélicon, chant et MAO: Gilles Kremer. Pour les 16 ans et plus. Infos et réservations: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Mercredi 21 décembre à 16h30: Le Jour le plus court - Festival du Court Métrage. Contes et courts métrages: Rêveries animales Dans un joyeux kaléidoscope, deux conteuses parcourent les champs des métamorphoses homme-animal. Entre les courts métrages animés et les histoires racontées, en passant par les poésies surréalistes de Desnos, des liens et des ponts se créent... Pour tous, dès 6 ans. Spectacle de Roxane Ca'Zorzi, Lorie Strens et la Vidéothèque nomade. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES La nouvelle génération d’horodateurs fait son entrée dans les secteurs Etoile-Coghen et Vanderkindere Au cours du mois de décembre, 97 nouveaux horodateurs remplaceront progressivement les anciens appareils des secteurs Etoile-Coghen et Vanderkindere. Cette nouvelle génération new-look permettra de résoudre plusieurs soucis rencontrés avec le matériel précédent et notamment le paiement par carte bancaire. Les nouveaux horodateurs permettront aussi une gestion plus active via la digitalisation des données vers un dispositif de centralisation pour la surveillance des appareils en temps réel.

Quelles sont les fonctionnalités?

• Paiement par monnaie; • Paiement par carte bancaire (MasterCard, Maestro, VISA, VPAY); • Application Yellowbrick - via Smartphone (prochainement disponible); • Clavier alphanumérique afin d'introduire le numéro d'immatriculation pour obtenir le ticket du 1/4 h gratuit; • Impression du ticket en couleur indiquant la zone du stationnement (rouge ou verte).

De nieuwe generatie parkeerautomaten doet zijn intrede in de sectoren Ster-Coghen en Vanderkindere In de loop van de maand december nemen 97 nieuwe automaten geleidelijk de plaats in van de oude toestellen in de sectoren Ster-Coghen en Vanderkindere. Deze nieuwe generatie krijgt een nieuwe look en maakt het mogelijk enkele beperkingen van de oude automaten uit te bannen, zoals betalen met bankkaarten. De nieuwe parkeerautomaten kunnen ook actiever beheerd worden doordat de gegevens digitaal gecentraliseerd worden en de toestellen in real time opgevolgd kunnen worden.

Hoe ziet de nieuwe parkeerautomaat eruit? - Betalen met munten; - Betalen met bankkaart (MasterCard, Maestro, VISA, VPAY); - Applicatie Yellowbrick - betalen met de

smartphone (binnenkort mogelijk); - Alfanumeriek klavier om de nummerplaat in te voeren zodat u een kwartier gratis kunt parkeren; - Afdrukken van tickets in een kleur die de parkeerzone aanduidt (rood of groen). De betrokken straten: - Oscar Van Goidtsnoven; - Zeven Bunders; - Alsembergsesteenweg; - Emile Regard; - Onderlinge Bijstand; - Meyerbeer; - Boetendael; - Tweede Koningin; - Vanderkindere; - Anemoon; - Bascule; - Dodonée; - Edith Cavell;

Les rues concernées? • Oscar Van Goidtsnoven; • Sept Bonniers; • Chaussée d'Alsemberg; • Emile Regard; • Mutualité; • Meyerbeer; • Boetendael; • Seconde Reine; • Vanderkindere; • Anémone; • Bascule; • Dodonée; • Edith Cavell; • Gabrielle; • Général Lotz; • Joseph Cuylits; • Joseph Hazard; • Lincoln; • Marianne; • Marie Depage; • Pacifique; • Primevère.

ERRATUM

Dans le Wolvendael du mois précédent, il a été fait mention du prix de la carte “Visiteur” à 1,50 €/jour; il faut lire 1,50 €/demi-journée.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Illuminations de fin d’année

d'Alsemberg et tronçon entre la chaussée d'Alsemberg et le Parvis Saint-Pierre).

Du 1er décembre au 13 janvier 2017, la Commune d'Uccle et les différentes associations des commerçants organisent une illumination festive sur le territoire ucclois. Entre 16h30 et 0h30 du matin, il y aura de la lumière dans l'obscurité hivernale afin de créer une ambiance festive dans notre belle commune. Uccle compte 22 points de raccordements pour les illuminations de Noël, répartis sur toute la commune. Non seulement dans le centre, mais aussi sur différentes axes et dans de nombreux quartiers commerçants. Voici les principaux points d'illumination de fin d'année par quartier:

• Chaussée de Waterloo.

Bourdon:

• Chaussée d'Alsemberg.

Bascule:

Vanderkindere:

• Rue Vanderkindere (tronçon entre la chaussée de Waterloo et l’avenue Albert), rue Vanderkindere (tronçon entre l'avenue Albert et la rue de la Mutualité) et place Vanderkindere.

Fort Jaco:

• Chaussée de Waterloo.

Uccle Centre:

• Chaussée d'Alsemberg (tronçon entre le Globe et le carrefour Meyerbeer), rue du Postillon, rue du Doyenné, rue Verhulst, rue J.B. Labarre, place J. Vander Elst (sapin de 12 m de haut), Parvis SaintPierre (sapin de 8 m de haut à côté de l'église) et Rue Xavier de Bue (tronçon entre la place Jean Vander Elst et la chaussée

Vivier d’Oie:

• Chaussée de Waterloo et place du Vivier d’Oie.

Dieweg:

• Arbres en face du cimetière.

Arezzo:

• Arbres autour de la Place Guy d’Arezzo.

Saint-Job:

• Arbres autour de la Place de Saint-Job.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be - Gabrielle; - Generaal Lotz; - Joseph Cuylits; - Joseph Hazard; - Lincoln; - Marianne; - Marie Depage; - Stille Oceaan; - Sleutelbloem.

mooie gemeente in een feestelijke sfeer onder te dompelen. Ukkel telt 22 aansluitpunten voor kerstverlichting, verspreid over het hele grondgebied. Niet alleen in het centrum van de gemeente maar ook langs de grote banen en in tal van handelswijken (hieronder vindt u de lijst met wijken die verlicht worden). Hieronder vindt u de lijst met voornaamste punten per wijk waar eindejaarsverlichting komt:

ERRATUM:

Ukkel-Centrum - Alsembergsesteenweg (tussen de Globe en het kruispunt Meyerbeer), Postiljonstraat, Dekenijstraat, Verhulststraat, J.B. Labarrestraat, J. Vander Elstplein (kerstboom van 12 m hoog), Sint-Pietersvoorplein (kerstboom van 8 m hoog naast de kerk) en Xavier De Buestraat (tussen het Jean Vander Elstplein en de Alsembergsesteenweg en tussen de Alsembergsesteenweg en het SintPietersvoorplein).

In de vorige Wolvendael stond dat de bezoekerskaart € 1,50/dag kost; de juiste prijs is € 1,50/halve dag.

Eindejaarsverlichting

Van 1 december tot en met 13 januari 2016 zorgen de gemeente Ukkel en de handelaarsverenigingen voor feestelijke verlichting op het grondgebied van Ukkel. Van 16.30 tot half een 's nachts zal er licht schijnen in de winterse duisternis om onze

Horzel - Alsembergsesteenweg. Bascule - Waterloosesteenweg. Vanderkindere - Vanderkinderestraat (tussen de Waterloosesteenweg en de Albertlaan), Vanderkinderestraat (tussen de Albertlaan en de Onderlinge Bijstandstraat) en Vanderkindereplein. Fort Jaco - Waterloosesteenweg. Diesdelle - Waterloosesteenweg en Diesdelleplein. Dieweg - Bomen tegenover de begraafplaats. Arezzo - Bomen rond het Guido van Arezzoplein. Sint-Job - Bomen rond het Sint-Jobsplein.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES L’ALE, une relation win win entre des particuliers ou des asbl et des chercheurs d’emploi ucclois Les avantages pour les chercheurs d’emploi, le plus souvent des personnes de plus de 45 ans qui éprouvent des difficultés à retrouver un emploi, sont de pouvoir gagner un supplément aux allocations de chômage ou au revenu d’intégration, de maintenir un contact social avec les personnes chez qui ils travaillent, de se maintenir en mouvement mais aussi de bénéficier de formations leur permettant d’améliorer leurs prestations. Quel est l’intérêt pour les utilisateurs, qu’ils soient des particuliers ou des asbl? Les prestations sont facturées seulement 6,70 €/heure (+ 4 € de frais de déplacement par jour presté). Mais encore: une aide ponctuelle, flexible ou régulière en fonction des besoins et une réponse rapide dès que la demande est effectuée.

L’Agence locale pour l’Emploi d’Uccle offre l’opportunité à des chercheurs d’emploi au chômage depuis plus de 6 mois, d’effectuer des petits travaux de proximité, tels que des petits travaux de jardinage, du

bricolage, l’aide à la préparation de caisses de déménagement, la garde d’enfants en journée, le déblayage des trottoirs (feuilles, neige…), personnes de compagnie pour les seniors, les courses…

Pour toute information, contactez l’ALE en téléphonant au 02/348.68.81 ou en vous rendant sur place au 21 rue Victor Gambier (lundi, mardi et jeudi de 9 à 12h).

L’hiver approche, soyons vigilants Si pendant la période de grand froid, vous rencontrez des personnes en difficulté, n’hésitez pas à contacter nos assistants sociaux (02/348.67.24 ou 02/348.68.24) ou à envoyer ces personnes au Service de l’Action Sociale situé au 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle (de 8h30 à 15h30). Le Service de l’Action Sociale réorientera également toute personne en difficulté vers les services proposant des distributions de potages, de repas chauds, de colis alimentaires et de vêtements chauds, des locaux chauffés et des possibilités d’hébergement urgent, notamment auprès du CPAS.

Het PWA, een win-winrelatie tussen particulieren of vzw’s en Ukkelse werkzoekenden Het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel biedt de sinds meer dan 6 maanden werkzoekenden de gelegenheid om klusjes uit te voeren: klusjes in de tuin, knutselwerkjes, hulp bij de voorbereiding van verhuisdozen, oppas van kinderen overdag, verwijderen van bladeren en sneeuw van voetpaden, boodschappen doen, senioren gezelschap houden, enz.Wat zijn de voordelen voor werkzoekenden, vooral 45-plussers die moeilijkheden ondervinden om een job te vinden? Ze kunnen zo een aanvullend inkomen verwerven bovenop hun werkloosheidsuitkering of leefloon, sociale relaties onderhouden met de personen voor wie ze werken en in beweging blijven. Ze kunnen eveneens opleidingen volgen om hun prestaties te verbeteren.

En voor particulieren of vzw’s? De prestaties kosten slechts € 6,70/uur (+ € 4/dag verplaatsingskosten) en het gaat om een elke soort hulp - op basis van de behoeften - die gemakkelijk aangevraagd kan worden. Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen met het PWA via 02/348.68.81 of bezoek de kantoren in de Victor Gambierstraat 21 op maandag, dinsdag en donderdag van 9 tot 12 uur. De winter nadert … laten we waakzaam blijven Indien u tijdens de vorstperiode personen in moeilijkheden kent, aarzel niet om contact op te nemen met onze sociale assistenten (02/348.67.24 of 02/348.68.24) of deze personen door te verwijzen naar het volgende adres (van 8.30 tot 15.30 u.): Victor Gambierstraat 21, 1180 Ukkel.

De dienst Sociale Actie zal ook alle personen in moeilijkheden via het OCMW doorverwijzen naar de geschikte diensten die zorgen voor de verdeling van soep, warme maaltijden en verwarmde lokalen, opvangmogelijkheid in geval van nood, kledij en allerlei voedselhulp. Nieuwe sociale permanentie in Ukkel voor personen met een handicap Elke derde donderdag van de maand (van 9 tot 12 uur) zal in de lokalen van de dienst Sociale Actie een sociale assistent van de federale overheidsdienst Sociale Zaken - DG Personen met een handicap zorgen voor een sociale permanentie voor personen met een handicap. U kan er terecht voor alle specifieke vragen in verband met tegemoetkomingen en andere maatregelen ten bate van personen met een handicap van meer dan 21 jaar.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Vous voulez trouver un job? Profitez d’un soutien gratuit et personnalisé par une personne active en entreprise Team4Job, un projet novateur et performant des Maisons de l’Emploi d’Uccle, Schaerbeek et WatermaelBoitsfort, permet aux chercheurs d’emploi d’être coachés par une personne active en entreprise.

Actuellement, près de cent mentors consacrent bénévolement un peu de leur temps professionnel sur leur lieu de travail pour soutenir et encourager un chercheur d’emploi. Ce dernier pourra ainsi aborder sa recherche d’emploi sous un autre angle, par des voies alternatives aux canaux officiels, améliorer son CV et sa lettre de motivation et mieux déterminer son projet professionnel.

Nouvelle permanence sociale à Uccle pour les personnes porteuses de handicap Chaque 3ème jeudi du mois de 9 à 12h, une assistante sociale du SPF, Sécurité sociale, Direction Générale Personnes Handicapées (DGPH) assurera une permanence sociale dans les locaux de l’Action Sociale, située au 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle. Ce service de proximité vous permettra de poser toutes vos questions spécifiques aux allocations et autres mesures d’aide aux personnes handicapées de plus de 21 ans. L’assistante sociale répondra également aux questions relatives à un enfant handicapé et aux allocations familiales supplémentaires. La première permanence débute le jeudi 15 décembre 2016. Pour tous renseignements ou rendez-vous: Maelle.VanCamp@minsoc.fed.be.

De maatschappelijk assistente zal eveneens antwoorden op vragen over gehandicapte kinderen en bijkomend kindergeld.De eerste permanentie vindt plaats op donderdag 15 december 2016. Voor meer inlichtingen: Maelle.VanCamp@minsoc.fed.be Wil je een job vinden? Geniet van een gepersonaliseerde en gratis ondersteuning door een in een onderneming actieve persoon. Team4Job, een innovatief en efficiënt project van de Jobhuizen van Ukkel, Schaarbeek en Watermaal-Bosvoorde, geeft werkzoekenden de kans om begeleid te worden door in een onderneming actieve personen.

Inscrivez-vous via www.team4job.be ou prenez contact avec le Service Emploi de la Commune d’Uccle: 02/348.68.17.

Si vous êtes découragé mais que votre objectif est de trouver le job de vos rêves, si votre recherche d’emploi fait du sur place, n’hésitez pas à poser votre candidature pour un accompagnement gratuit par l'un de nos mentors.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Zo'n honderd mentors besteden een beetje van hun professionele tijd in hun onderneming om morele ondersteuning te bieden aan werkzoekenden. Ze kunnen ook andere jobkanalen tonen, cv's en sollicitatiebrieven verbeteren en beroepsprojecten vaststellen.

Als je wat ontmoedigd bent of je zoektocht naar werk stilstaat, schrijf je zeker in voor gratis begeleiding door één van onze mentors via www.team4job.be of de Tewerkstellingdienst van de gemeente Ukkel (02/348.68.17).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

4ème édition de la Quinzaine de la petite enfance

4de editie van de Veertiendaagse van het kleine kind

L'Échevinat des Familles est heureux de vous annoncer déjà que la quatrième édition de la "Quinzaine de la petite enfance" aura lieu du 13 au 25 février 2017. Votre participation les années précédentes a largement contribué au succès de cette initiative et je vous en remercie une fois encore. Pour cette nouvelle édition, le principe sera le même que celui des années précédentes: • Différents lieux d'accueil de la petite enfance de la Commune d’Uccle, mais aussi bibliothèques, centre médicaux et récréatifs, consultations ONE, commerces spécialisés, proposeront une ou plusieurs activité(s) accessible(s) aux parents et aux enfants ucclois de 0 à 3 ans. • Une table ronde réunira encore des spécialistes de la petite enfance et la Quinzaine se clôturera par un événement festif le samedi 25 février. Save the date!

De dienst Gezin kan u met plezier aankondigen dat de 4de editie van de “Veertiendaagse van het kleine kind” zal plaatsvinden van 13 tot 25 februari 2017. Uw deelname tijdens de vorige edities hebben erg bijgedragen tot het succes van dit evenement en ik wens u hier nogmaals voor te bedanken. Tijdens deze editie zal hetzelfde principe aangehouden worden: • Verschillende opvangplaatsen voor kleine kinderen van de gemeente Ukkel, bibliotheken, medische centra, recreatiecentra, ONE-raadplegingen, speciaalzaken, … zullen allerlei activiteiten organiseren voor ouders en hun kinderen van 0 tot 3 jaar. • Er komt een conferentie met specialisten in kleine kinderen en de veertiendaagse zal afgesloten worden met een feest op zaterdag 25 februari. Noteer de datum nu al in uw agenda!

Le programme complet sera disponible sur www.uccle.be au cours du mois de janvier. Vous souhaitez proposer une animation et/ou ouvrir votre lieu d’accueil? Contactez Sylvie Vanmoer: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels. Vous souhaitez recevoir le programme par e-mail? Envoyez-nous un message.

Het volledige programma zal u in de loop van januari op www.ukkel.be kunnen raadplegen. Wil u een activiteit organiseren en/of uw opvangplaats openstellen? Contacteer Sylvie Vanmoer: 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels. Wenst u het programma via e-mail te krijgen? Stuur ons even een berichtje.

Aujourd'hui, partager sa vie avec une personne séropositive c'est possible, et c'est prendre le risque d'être heureux! La prévention évolue, mais elle est toujours d'actualité. C'est pourquoi l'Échevinat de la Santé et de l'Égalité des Chances a profité du 1er décembre, Journée Mondiale de lutte contre le Sida, pour tenir un stand d'information au square des Héros sur le thème "dédramatiser et informer”. Ce lieu de passage a permis de sensibiliser beaucoup de jeunes à la sortie des écoles, et aussi des moins jeunes, aux modes de transmission du VIH/SIDA et des IST (Infections Sexuellement Transmissibles).

Leven met een seropositieve persoon is vandaag perfect mogelijk! Preventie leidt tot resultaten maar het probleem is nog steeds actueel. De dienst Gezondheid en Gelijke Kansen wil tijdens 1 december (Wereldaidsdag) een infostand voorzien op de Heldensquare rond het thema “relativeren en informeren”. Hierdoor kunnen jongeren na de schooltijd en ook ouderen geïnformeerd worden over hiv/aids en SOA’s (seksueel overdraagbare aandoeningen).

Don de sang

C’est quand on en a besoin qu’on réalise la portée de ce geste simple. Il sauve des vies, rien de moins! La prochaine séance de prélèvements à Uccle aura lieu le mercredi 21 décembre 2016 de 12h30 à 18h30 à la salle 1180 (rue Robert Scott 14).

Bloed geven

Wanneer je zelf bloed nodig hebt, besef je pas het belang van bloed geven. Het redt levens! De volgende bloedinzameling in Ukkel zal plaatsvinden op woensdag 21 december 2016 van 12.30 tot 18.30 u. in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Toute l'équipe de l'Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Égalité des Chances vous souhaite de bonnes fêtes de Saint-Nicolas, de Noël et de Nouvel-An! De hele ploeg van de diensten Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen wensen u veel plezier met Sinterklaas, Kerst en Nieuwjaar!

Rencontres MuM 3.0

Ontmoetingen MuM 3.0

Futurs parents: changements et challenges

Toekomstige ouders: veranderingen en uitdagingen

La naissance d’un enfant est une grande joie, mais peut aussi s’accompagner d’interrogations. Comment appréhender la maternité et la paternité? Comment être "une mère ou un père exemplaire"? Qu'estce que le baby blues? Notre 3ème rencontre MuM 3.0 du 7 décembre 2016 de 19 à 21h vous permettra de partager vos questions avec le Dr Emmanuelle Kadz (pédiatre) et Reine Vander Linden (psychologue). Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d’Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or, en face de la friterie). Accès? Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon). Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels. La participation est gratuite.

De geboorte is een kind is een bijzonder moment maar er komen ook veel vragen bij. Wat is het moederschap en het vaderschap? Wat is een "voorbeeldige moeder of vader"? Wat is nu die babyblues? Tijdens onze 3de ontmoeting MuM 3.0 op 7 december 2016 van 19 tot 21 u. kunt u alle vragen stellen aan dr. Emmanuelle Kadz (kinderarts) en Reine Vander Linden (psycholoog). Waar? Zaal Horzel, Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek met de Gulden Kasteelstraat, tegenover de frituur). Toegang? Bus 43, Tram 51 (halte Horzel). Info en inschrijving (gewenst) via 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels. Deelname is gratis.

Espace Écoute parentale

Ervaringen uitwisselen

Vous n’avez pas pu venir aux 3 premières rencontres? Cela n'a pas d'importance. Le mercredi 14 décembre 2016 de 18 à 21h, nos deux médiatrices familiales agréées, Brigitte Berger et Régine Lipszyc, animeront toujours notre Espace Écoute parentale. Venez partager vos expériences, vos difficultés, vos talents avec d’autres parents: Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d'Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or, en face de la friterie). Accès? Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon). Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.19 ou lwullens@uccle.brussels.

Kon u niet naar onze eerste 3 ontmoetingen komen? Geen probleem. Op woensdag 14 december 2016 (van 18 tot 21 u.) kunt u terecht bij twee erkende gezinsbemiddelaarsters: Brigitte Berger en Régine Lipszyc. Deel uw vragen, moeilijkheden en talenten met de anderen ouders: Waar? Zaal Horzel, Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek met de Gulden Kasteelstraat, tegenover de frituur). Toegang? Bus 43, Tram 51 (halte Horzel). Info en inschrijving (gewenst) via 02/348.67.19 of lwullens@ukkel.brussels.

Et déjà pour 2017, réservez les dates des rencontres suivantes: • Les samedis 14/1, 25/3 et 20/5 de 9h30 à 12h30; • Les mercredis 22/2, 19/4 et 14/6 de 18 à 21h.

Schrijf nu reeds de data op voor onze ontmoetingen in 2017: • zaterdag 14/1, 25/3 en 20/5 van 9.30 tot 12.30 u.; • woensdag 22/2, 19/4 en 14/6 van 18 tot 21 u.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

LES INFOS COMMUNALES

Le grand froid est à la porte… Le CPAS peut vous aider…

Le CPAS d'Uccle vous rappelle que pendant la période des grands froids, soit du 1er décembre 2016 au 31 mars 2017, il sera mis en route un arsenal de mesures destinées à venir en aide aux plus démunis de nos citoyens.

Premier accueil:

Par les assistants sociaux au Centre administratif situé au 860 chaussée d'Alsemberg.

Hébergement:

Centre de distribution alimentaire

Vêtements et aides alimentaires diverses:

Renseignements: CPAS d’Uccle 860 chaussée d’Alsemberg Tél.: 02/370.75.11

En cas de nécessité, un hébergement urgent est possible selon le cas et après examen médical, dans la maison de repos du Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem ou dans le pavillon d'accueil des jeunes, à la Cité Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. De même, un hébergement urgent est possible dans les maisons d'accueil dont les adresses vous seront fournies par les assistants sociaux situés au 860 chaussée d'Alsemberg.

Un vestiaire de vêtements de seconde main est également ouvert pour subvenir aux nécessités. Le service social délivre les bons de retraits.

Le CPAS organise une distribution gratuite de produits alimentaires sous forme de self-service. Toute demande sera préalablement introduite au service social qui délivrera éventuellement la carte d'accès. En cas d'urgence, des colis de vivres non périssables sont disponibles et distribués par le CPAS sur la base d’un rapport social (CPAS ou Affaires Sociales).

Distribution de potages:

• Au Centre administratif, 860 chaussée d'Alsemberg; • Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem; • À la Cité de l'Enfance Asselbergs, 82 rue Joseph Bens; • Au Centre de distribution alimentaire, 100 rue du Bourdon.

Repas chauds:

Jean-Luc Vanraes

Locaux chauffés:

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

• Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem (après examen par le service social). Possibilité de venir se réchauffer dans les locaux prévus à cet effet au 860 chaussée d'Alsemberg et au 3 rue Egide Van Ophem.

De grote kou staat voor de deur … Het OCMW kan u helpen … Het OCMW herinnert u eraan dat tijdens de wintermaanden (van 1 december 2016 tot 31 maart 2017) een hele reeks maatregelen genomen worden om de armsten onder onze medeburgers te helpen. Eerste opvang: Door de maatschappelijke assistenten op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860). Verdeling van soep: • op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860); • in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3); • in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82); • voedseldistributiecentrum (Horzelstraat 100).

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Warme maaltijden: • In het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3) na een onderzoek door de sociale dienst. Verwarmd lokaal: Men kan zich komen verwarmen in de voorziene lokalen (Alsembergsesteenweg 860 en Egide Van Ophemstraat 3). Opvangmogelijkheid: In geval van nood wordt - na een medisch onderzoek - opvangmogelijkheid geboden in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3), in het paviljoen van de jongerenopvang in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82) en in de onthaalhuizen waarvan de maatschappelijke assistenten op de centrale zetel u de adressen kunnen bezorgen.

Kleren en diverse voedselhulp: Om aan andere behoeften tegemoet te komen is er tweedehandskledij beschikbaar. Bij de sociale dienst kunt u een kledingbon verkrijgen. Voedselbedelingscentrum: Het OCMW verdeelt gratis levensmiddelen in een zelfbedieningsruimte. Elke aanvraag moet eerst bij de sociale dienst ingediend worden, waarna een toegangskaart uitgereikt kan worden. Voor dringende gevallen verdeelt het OCMW pakketten met lang houdbare levensmiddelen (op basis van een sociaal verslag, OCMW of Sociale Actie). Inlichtingen: OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 Tel.: 02/370.75.11

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les points importants de la séance du Conseil Communal du jeudi 27 octobre 2016 Règlement relatif à l’octroi d’une prime de compensation suite à l’augmentation des centimes additionnels communaux au précompte immobilier En décembre 2015, si la majorité avait approuvé une hausse des centimes additionnels au précompte immobilier, elle avait rejeté l’amendement proposé par Ecolo de dégager un budget permettant d’octroyer une prime aux petits propriétaires. Le Collège avait toutefois promis d’étudier la mise en place d’un mécanisme compensatoire visant à protéger les revenus très modestes. Et c’est chose faite avec un dispositif basé sur une prime annuelle attribuée aux ménages rentrant dans les conditions d’accès au logement social ainsi qu’aux propriétaires mettant leur logement en location via une agence immobilière sociale. Une mesure accueillie très favorablement tant par l’opposition que par la majorité. “Nous tenions à cette mesure qui va toucher principalement les propriétaires qui bénéficient d’un revenu d’intégration ou la Grapa”, a souligné Claudine Verstraeten (Cheffe de groupe PS). “Même si nous trouvons que le plafond de revenus retenu est extraordinairement bas, notamment en comparaison avec d’autres Communes, nous nous réjouissons que la proposition va dans le sens de l’amendement que nous avions déposé au mois de décembre”, a précisé Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). “Nous avons une mesure qui profite à nos habitants pour qui le montant gagné à l’impôt sur les personnes physiques est inférieur au montant perdu dû à la hausse du précompte immobilier. La prime va pouvoir compenser cette différence”, a relevé Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI). “Une référence De belangrijke zaken van de gemeenteraad van 27 oktober 2016 Reglement inzake de toekenning van een compensatiepremie ingevolge de verhoging van de gemeentelijke opcentiemen inzake de onroerende voorheffing. In december 2015, toen de meerderheid zijn goedkeuring had verleend aan een verhoging van de opcentiemen inzake de onroerende voorheffing, had de meerderheid het amendement van Ecolo verworpen om een budget vrij te maken voor de toekenning van een premie aan kleine eigenaars. Het college had echter beloofd om de invoering te bestuderen van een compensatieregeling om erg bescheiden inkomens te beschermen. Dit is nu gebeurd via jaarlijkse premies voor gezinnen die voldoen aan de voorwaarden voor sociale huisvesting en eigenaars die hun woning via een sociaal woonbureau ter beschikking stellen. Deze maatregel kreeg veel positieve reacties van zowel de meerderheid als de oppositie. “We wouden een dergelijke maatregel invoeren voor eigenaars die genieten van een leefloon of een IGO”, aldus Claudine Verstraeten (fractieleider PS). “Ook al vinden we het inkomensplafond bijzonder laag in vergelijking met andere gemeentes, we zijn erg blij dat het voorstel in de lijn ligt van ons amendement dat we in december hadden ingediend”, zei Thibaud Wyngaard (fractieleider Ecolo). “Deze maatregel is ten bate van onze inwoners voor wie de winst van de personenbelasting lager is dan het verlies via de verhoging van de onroerende voorheffing. De premie zal dit verschil compenseren”, aldus De Bock (fractieleider DéFI). “Een basisreferentie inzake de inkomens is logisch om zo veel mogelijk personen te

de base au niveau des revenus est la logique la plus évidente pour toucher le maximum de personnes qui n’ont pas les moyens de faire face à cette augmentation d’impôt. Après un premier exercice, il faudra voir quel est le type de public concerné car rien ne nous interdit de renforcer cette démarche si nous constatons qu’un public situé un peu au-delà des plafonds d’accès au logement social pourrait aussi profiter de cette prime”, a tenu à faire remarquer Didier Reynders (Chef de groupe MR). Boris Dilliès, Échevin des Finances (MR), a conclu en précisant que le dispositif est déjà en application pour toutes les personnes qui remplissent les conditions d’octroi de la prime. Création de passerelles rue de Verrewinkel et gare de Calevoet - Approbation du subside Convention avec Beliris La Commune a obtenu de Beliris le financement pour la création de deux nouvelles passerelles. L’une, destinée aux piétons et aux cyclistes, est prévue à hauteur du pont de chemin de fer de la rue de Verrewinkel et du Lycée Français. L’autre est prévue à hauteur de la gare de Calevoet et reliera deux cages d’ascenseur qui permettront aux cyclistes et aux personnes à mobilité réduite de traverser les voies et de passer d’un quai à l’autre. Après avoir rappelé que la proposition de la création d’une passerelle à la gare de Calevoet avait déjà été formulée par le comité de quartier Calevoet-Bourdon, Ann Mary Francken (Ecolo) souhaite dès lors que celui-ci soit contacté et partie prenante de l’étude de faisabilité et ce, en amont du projet. “C’est une très bonne suggestion, mais le fait est qu’ici l’objet même du subside porte sur la création d’une passerelle à hauteur de la gare de Calevoet et donc la question de la faisabilité se pose surtout de savoir si il faut passer par en-dessous ou par au-dessus des voies. Mais, bereiken die niet over de middelen beschikken om deze belastingverhoging te bekostigen. Na een eerste dienstjaar moet bekeken worden welke bevolkingsgroep betrokken is want niets belet er ons deze maatregel uit te breiden als we vaststellen dat een groep inwoners net boven deze plafonds inzake sociale huisvesting eveneens van deze premie zouden kunnen genieten”, aldus de opmerking van Didier Reynders (fractieleider MR). Schepen van Financiën Boris Dilliès (MR) heeft besloten door te verduidelijken dat deze maatregel reeds van toepassing is voor iedereen die voldoet aan de voorwaarden voor de toekenning van de premie. Bouwen van loopbruggen Verrewinkelstraat en station van Calevoet - Goedkeuring van de subsidie - Overeenkomst met Beliris. De gemeente heeft van Beliris de financiering verkregen voor de bouw van twee nieuwe loopbruggen: één voor voetgangers en fietsers ter hoogte van de spoorwegbrug van de Verrewinkelstraat en het Lycée Français en één ter hoogte van het station van Calevoet die twee liftkelders met elkaar zal verbinden waardoor fietsers en personen met een beperkte mobiliteit de sporen kunnen oversteken. Na eraan te hebben herinnerd dat het voorstel tot de bouw van een loopbrug aan het station van Calevoet reeds werd geformuleerd door het wijkcomité Calevoet-Horzel, heeft Ann Mary Francken (Ecolo) haar wens geuit dat dit comité gecontacteerd zou worden en deel zou kunnen nemen aan de haalbaarheidsstudie. “Het is een erg goede suggestie maar het gaat hier om het feit dat de subsidie betrekking heeft op de bouw van een loopbrug ter hoogte van het station van Calevoet en dus de kwestie van de haalbaarheid

nous aurons beaucoup de plaisir à en parler avec les habitants du quartier”, a répondu Jonathan Biermann, Échevin des Travaux (MR). Approbation à l’unanimité. Regroupement des services d’aide à domicile CPAS/Commune - Accord de principe. Le Collège propose le regroupement des services d'aide à domicile de la Commune et du CPAS et donc d'introduire une demande commune d’agrément. “Nous pourrons ainsi renforcer un service à la population en maintenant le même nombre d’aides-familiales”, a précisé Valentine Delwart, Échevin de l’Action Sociale (MR). Une initiative accueillie également très favorablement tant par l’opposition que par la majorité. “Vous avez notre plein et entier soutien”, a indiqué Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). “Ce regroupement va dans le bon sens. Au vu du vieillissement de la population, les demandes d’aide à domicile vont être de plus en plus importantes”, a souligné Béatrice Fraiteur (DéFI). “La réorganisation des services va permettre un meilleur subventionnement et donc de faire des économies. Nous pourrons ainsi offrir plus de services à un meilleur coût”, a ajouté Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI). Également à l’ordre du jour: Le plan bruxellois de Prévention et de Proximité 2016-2019, la convention subvention de Bruxelles Environnement pour le projet “Aménagement du site potager rue de Stalle”, l’approbation d’un contrat cadre entre Atrium Brussels et la Commune d’Uccle, la réfection de trottoirs, les cours de promotion sociale, les comptes 2015 de l’ASBL Service Ucclois du Troisième Âge…

gaat voornamelijk over het feit of de verbinding boven of onder de sporen moet komen. We zullen met veel plezier hierover spreken met de inwoners van de wijk”, heeft schepen van Werken Jonathan Biermann (MR) geantwoord. Unanieme goedkeuring. Groepering van de diensten voor huishulp OCMW/Gemeente - Principeakkoord. Het college stelt voor om de diensten voor thuishulp van de gemeente en het OCMW te groeperen en een gemeenschappelijke erkenningsaanvraag in te dienen. “We kunnen op die manier de dienst aan de bevolking verbeteren en hetzelfde aantal gezinshelpsters behouden”, verklaarde schepen van Sociale Actie Valentine Delwart (MR). De meerderheid en de oppositie hadden lof voor dit initiatief. “U krijgt onze volledige steun”, gaf Thibaud Wyngaard (fractieleider Ecolo) aan. “Deze groepering gaat in de goede richting. Door de vergrijzing van de bevolking is er steeds meer vraag naar thuishulp”, zei Béatrice Fraiteur (DéFI). “De reorganisatie van de diensten zal zorgen voor een betere ondersteuning en zal voordeliger zijn. We kunnen op die manier meer diensten aanbieden aan een betere prijs”, besloot Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI). Eveneens op de agenda: Het Brusselse preventie- en buurtplan 20162019, de subsidieovereenkomst van Leefmilieu Brussel voor het project "Inrichting van de moestuinen in de Stallestraat", de goedkeuring van een raamovereenkomst voor samenwerking tussen Atrium Brussels en de gemeente Ukkel, de herstelling van trottoirs, de lessen voor sociale promotie, de rekeningen 2015 van de vzw Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, …

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 22 décembre 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 22 december 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS

Et la démocratie dans tout ça…

Une enquête récente publiée dans le journal "Le Monde" sur la démocratie en France montre le malaise croissant des citoyens vis-à-vis des responsables politiques. Le premier sujet portait sur le fonctionnement de la démocratie, elle nous apprend que 77 % des personnes interrogées estiment que le système démocratique fonctionne de moins en moins bien. Les principales raisons sont pour 74 % des sondés, des élus trop souvent corrompus, pour 70 %, des élections qui ne changent rien et pour 65 % de l’échantillon, des préoccupations des citoyens non prises en compte. Le deuxième sujet se concentrait sur l’attachement à la démocratie et révèle qu’un tiers des sondés trouvent que “d’autres systèmes politiques peuvent être aussi bons que la démocratie”. Les fondements aristotéliciens de la démocratie, la liberté et l’égalité sont régulièrement contestés et la crise actuelle montre que la démocratie reste un combat politique. Aux portes de l’Europe, en Turquie, ce sont les opposants et les journalistes qui se retrouvent en prison. Au cœur de l’Europe, c’est la dérive autoritaire d’Orban en Hongrie. En Pologne, ce sont des lois de plus en plus liberticides. L’opposition s’organise, réussit parfois à retarder les échéances mais pour combien de temps, encore? L’élection de Donald Trump vient de conduire un populiste à la tête d’une des

plus grandes démocraties du monde. Critiquer la classe dirigeante n’est pas illégitime en démocratie mais le problème est que les populistes n’envisagent pas la société autrement qu’en excluant une partie de la population, qu’en organisant une confrontation entre une nation qui serait authentique, d’une part et des imposteurs d’autre part. Cette conception de la politique a pour conséquence de remettre en cause les institutions démocratiques. En refusant d’organiser un débat démocratique au sein du Conseil communal sur le CETA, proposé par les socialistes et les écolos, les communes étant concernées, le bourgmestre d’Uccle cautionne une confiscation du pouvoir. Il discrédite la fonction de conseiller communal. Ce rejet du pluralisme et de la légitimité de l’opposition ne pourra conduire à terme qu’à une dérive antidémocratique. La cohérence de la majorité MR-CDH-Défi avec les positions schizophréniques des groupes Défi et CDH, qui votent avec les libéraux à la commune et avec les socialistes au Parlement de la Région bruxelloise sur le CETA, témoigne du danger réel de basculer dans un discours identitaire, dans une pensée unique de la démocratie. Il n’est pas, non plus, permis de contester le rôle de la presse en entretenant l’idée d’une confusion des pouvoirs. Le rôle de l’opposition doit rester intact

pour traduire les sensibilités des citoyens qui ne partageraient pas les idées de la majorité politique. Le journal communal d’information montre les limites de la démocratie à Uccle, ce sont des photos retouchées, ce sont des interventions dérangeantes, supprimées à cause d’un hypothétique manque de place. L’objectif de la démocratie ne sert pas à flatter l’égo des responsables politiques, mais il doit jeter les bases d’une société politique juste et permettre aux citoyens comme aux groupes de devenir des sujets libres. Les obligations d’un marché économique et les dérives d’une société mondialisée violente ne respectent plus les fondements de la démocratie. Les citoyens se réfugient dans des associations parce qu’ils considèrent que les femmes et les hommes politiques ne répondent plus à leurs demandes. Pour éviter ce malaise démocratique, il est devenu urgent de renouer le dialogue avec les citoyens et les élus. C’était aussi cela, un des motifs pour organiser un débat sur le CETA avec les élus. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel et Amina Bakkali 1. Le Monde. Lundi 7 novembre 2016 2. Jan-Werner Müller. Qu’est-ce que le populisme ? Définir enfin la menace.

Tribune du groupe Ecolo Diminution du précompte pour les petits propriétaires, censure et Kazakhgate Tous les propriétaires ucclois ont constaté cette année une augmentation du précompte immobilier. Elle fait suite notamment à une décision de la majorité communale MR-Défi-cdH. Lors des débats sur la hausse de l’impôt foncier, nous avions suggéré d’immuniser les propriétaires disposant de revenus modestes et modérés (par exemple des pensionnés ou de jeunes ménages). La majorité a (partiellement) suivi notre proposition. Lors du conseil communal d’octobre, nous avons en effet approuvé la création d’une prime compensant l’augmentation du précompte pour les propriétaires disposant de faibles revenus ainsi que pour les propriétaires mettant leur bien en gestion via l’Agence immobilière sociale (AIS). Certes le budget prévu est minime (50.000 €) au regard de la hausse de recettes (environ 4 millions €) mais cela va indubitablement dans la bonne direction. Ce résultat témoigne aussi de notre volonté, comme nous l’avions annoncé en début de législature, de mener une opposition qui soit à la fois vigilante, critique et aussi... constructive. Toutefois, lors de cette même séance, le traitement réservé par la majorité, et singulièrement par les libéraux qui disposent d’une majorité absolue, à l’interpellation de notre collègue Serge

Minet concernant le CETA fut indigne du conseil communal d’Uccle. Le Collège a en effet décidé arbitrairement et en contradiction complète avec le règlement d’ordre intérieur de l’assemblée, que son intervention ne serait pas traitée. C’est un précédent grave, qui nous inquiète. Motif invoqué : la question avait été épuisée lors d’une interpellation citoyenne sur le même sujet le mois précédent. Or, à l’occasion de pareille interpellation, les conseillers communaux ucclois – au contraire de ce qui se pratique dans d’autres communes – ne peuvent prendre la parole. Le Bourgmestre, au terme d’un long monologue, nous avait fait part d’un point de vue (le sien? celui du MR ? celui de la majorité?). Il fut le seul à pouvoir s’exprimer tandis que Serge Minet, en sa qualité d’élu, souhaitant prendre la parole sur le sujet le mois suivant s’est vu signifier une fin de non recevoir. Il est absurde de n’autoriser un élu ni à prendre la parole à l’occasion d’une interpellation citoyenne, ni ultérieurement. Notre groupe déposera prochainement une proposition de modification du règlement d’ordre intérieur afin de remédier à cette situation. Difficile de ne pas clôturer cette tribune sans dire un mot de l’affaire dite du "Kazakhgate" à laquelle est notamment associée le nom de notre Bourgmestre. Les

faits relatés par la presse, s’ils devaient s’avérer exacts, sont particulièrement graves. Qu’on le veuille ou non, ce dossier est susceptible d’avoir des répercussions, même indirectes, sur la réputation de notre commune. Nous sommes quotidiennement interpellés par des Ucclois à ce propos. Des habitants qui sont en droit d’obtenir des éclaircissements de la part de Monsieur De Decker. Nous avons ainsi sollicité pareilles clarifications lors du conseil du 24 novembre. Notre groupe lui a également demandé, en vain, dans l'intérêt de la commune, de l'image d'Uccle, de ses habitants, afin de préserver la sérénité de nos débats et de la gestion communale, qu’il fasse un pas de côté, le temps que toute la lumière soit faite dans cette affaire. Si son parti, le MR, estime qu’il n’est plus digne de le représenter, il est difficilement compréhensible qu’il le soit encore pour représenter les Ucclois. Il n'y a pas de raison que ce qui vaut pour le MR ne vaille pas pour Uccle. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Venez célébrer Noël à l’église ! Kom samen om Kerst te vieren ! Culte protestant  Eglise Evangélique Chaussée d’Alsemberg 877

Di/Zo 18/12

14:00

Fête de Noël

Di/Zo 25/12

10:30

Culte de Noël

 Eglise Apostolique Chaussée d’Alsemberg 990

Di/Zo 18/12 10-15h

Culte & repas de Noël

Di/Zo 25/12 10-12h

Culte & Sainte Cène

Culte orthodoxe  Paroisse russe St-Job Avenue De Fré 19

Ve 6/ 01/ 17 Sa 7/ 01/ 17

10:00 18:00 10:00:

Heures royales & liturgie Grandes complies & matines Heures et liturgie

Culte catholique  Katholieke dienst  UP Les Sources Vives

Sacré-Cœur  Heilig-Hart (Vanderkindere 117) ND Rosaire  OLV Rozenkrans (Av. Montjoie laan)

Sa/ Za 24/12/16

Di/ Zo 25/12/16

19:30 (F) & Repas de Noël

11:15 (F)

18:00 (F) Messe des familles et de la catéchèse

10:30 (F)

 UP Boetendael

St-Pierre  St-Pieter (Parvis St-Pierre - St-Pietersvoorpl.) 24:00 (F) 18:00 (F) Messe des familles St-Marc  St-Markus (Av. De Fré 76 De Frélaan) 18:00 (F) Messe des familles Préc.-Sang  Kostb.-Bloed (R. Coq 22 Haanstraat)

9:30 (F) (N)

N-D Consolation  OLV Troost

18:00 (N) Familieviering

10:00 (F)

(Place St-Job - Sint-Jobsplein)

18:15(F) Messe des familles

10:00 (F)

(Pl. Ste Alliance - H.Verbondplein)

23:20 veillée & 24:00 messe (F)

11:30 & 18:00 (F)

24:00 (F), réception, Adoration

7:30(F) & P’tit Déj 10:30 (F) & Repas

18:00 (En) Mass for children 21:00 (En)

10:00 (En)

(R.Bourdon 11 Horzelstraat)

 UP Alliance

St-Job  St-Job Ste-Anne  St-Anna

 St-Joseph (Parvis Chantecler)

 Our Lady of Mercy (English Community)

Ste-Anne (Ste Alliance place)

11:00 (F) 11:00 (F)

Santa Maria in Aracoeli, Rome

Photos © Mireille Roobaert

Les voyages, elle adore ça. Axelle Gosse en ramène dans ses valises de quoi créer chez ses clients des décors différents, élégants et plutôt douillets.

Axelle, voyage autour de votre chambre Des intérieurs qui portent la marque de celui ou celle qui les a créés, on en connaît tous. Il y a le “style Machin”, le look Untel. On les reconnaît sans peine, en feuilletant les pages des magazines de déco. Le verdict est clair: la personnalité du décorateur a supplanté celle du client. Mais peut-être celui-ci n’avait-il pas ou peu d’idées personnelles et après tout, il est sans doute satisfait de cet arrangement. Un peu comme ces gens qui achètent d’anciennes reliures au mètre pour cacher le vide de leur bibliothèque (ou dissimuler des liqueurs). Le résultat final est un logement qui n’est habité par rien d’autre que le désir de paraître et cette vie-là, comme disait Michel Berger, c’est pas grand-chose. Ce genre de travail, Axelle Gosse ne le fait que pour les appartements-témoin qu’on lui demande d’aménager dans de grands ensembles mis en vente. “Là, je montre aux clients un appartement intégralement terminé et décoré, avec des fleurs dans les vases et des lits faits, prêts à dormir, il n’y aurait plus qu’à remplir le frigo... Mais jamais je ne procède ainsi avec les clients particuliers. Je n’impose rien. J’essaye de m’imprégner de leur personnalité, c’est un échange et, surtout, une question

At home

La fusion d’éléments différents

d’entente. Il faut être sur la même longueur d’ondes dès le début: si je ne sens aucune affinité, ce n’est pas la peine, je n’irai pas plus loin...”

Créer un décor dans lequel on se sente bien, ce n’est pas faire une proposition tout compris, à prendre ou à laisser, c’est procéder par petites touches successives et là, les secrets d’un métier qu’Axelle Gosse possède sur le bout des doigts lui sont précieux. Elle l’a d’abord pratiqué pendant vingt ans dans sa boutique de la chaussée de Vleurgat, Péristyle, où elle proposait déjà sa passion, objets, meubles et tissus rares ramenés d’un peu partout. D’Argentine entre autres, où son frère vit depuis des années. D’Afrique du Sud, aussi. Du Proche-Orient. Et d’Inde, ou de Chine. Voyager force à ouvrir les yeux et permet, au retour, de discerner les alliances possibles entre des éléments hétérogènes. Leur fusion peut donner des résultats très originaux, comme par exemple des coussins recouverts sur une face d’un tissu indien et africain sur l’autre. C’est l’esprit même de décorateurs qu’elle adore, comme Lionel Jadot, Jacques Garcia ou Geoffrey Vanhulle. Associer un tapis trouvé à Tanger à un poncho argentin, mélanger meubles classiques, cristaux de Venise, brocards et encadrements mauresques authentiques, c’est prendre l’exact contre-

pied de ce que proposent ces “magasins du monde” dont tous les objets soi-disant exotiques sont fabriqués en série aux Philippines ou en Indonésie. Ce qu’Axelle va chercher ailleurs - ou plus près, dans des brocantes et des foires artisanales -, ce n’est évidemment pas l’uniformité, c’est le “supplément d’âme” d’objets uniques. “Et pas toujours faciles à trouver, encore moins à ramener. Il y a des pays qui ne posent pas de problèmes particuliers à l’exportation, comme l’Afrique du Sud

ou la Colombie. Mais l’Argentine, c’est autre chose. Le pays n’est absolument pas ouvert à cela et, précisément, il y a là-bas des artisans qui font des choses extraordinaires. Ici aussi, on rencontre dans de petites foires artisanales des gens étonnants. J’avais trouvé un céramiste qui, devenu aveugle, n’exerçait plus son métier que grâce aux yeux de sa femme qui le guidait. A deux, ils réalisaient des plats fabuleux.” L’itinérance, la décoratrice la pratique autant par goût

que par besoin de renouveler ses sources de trouvailles. Vingt ans d’attachement à une boutique où elle dirigeait sept personnes lui avaient donné l’envie de changer d’air. Après une étape à Waterloo, c’est à La Hulpe - Gaillemarde qu’elle prépare un nouveau concept store, en fait une maison privée ou tout sera à vendre, sur place et comme elle le pratique déjà, online. Joliment décorée et aménagée, bien sûr. What else? Stève Polus www.axco.be

POUR LES FÊTES NOUS VOUS OFFRONS LA TVA Valable du 01/12 jusqu’au 23/12 inclus

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

At home

www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

68 ans

CHAQUE MOIS DE NOUVELLES PROMOS SUR

anebel.com

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

Réduction

-25

sur présentation de ce bon* *Valable jusqu’au 23/12/2016

Ikea

Un Noël multi-cartes

Le ciel plombé de ces mois d’automne s’efface avec grâce derrière les lumières de la ville et des vitrines qui mettent tout en œuvre pour affoler le regard des chalands. De quoi trouver de bonnes idées et s’offrir de petits plaisirs divers… Prêts pour un tour de piste? Partisans des Noëls traditionnels

Plaisirs d’Intérieur l’affirme haut et clair: cette année c’est la tradition revisitée. Une ambiance chaleureuse, naturelle et festive avec un zeste de scandinave, un soupçon de chalet urbain et un mélange de confort où fourrures et thés ont leur mot à dire. Important, les jeux de lumière qui ont le don de magnifier l’atmosphère. “La bonne idée”, rappelle Fabienne Ramdonck, la pétillante maitresse des lieux qui transforme son magasin de A à Z pour la circonstance, “c’est d’agrémenter le côté classique avec du naturel comme

Chez moi

Plaisirs d’Intérieur © Luc Viatour

des copeaux de bois ou des baies pour le rendre moins “chic”. Dans le même registre, les caisses de pommes à l’ancienne qui peuvent servir à tout et être réutilisées, sont également très prisées. Autre idée récup, le raffinement des objets en verre mercurisé peut se prolonger dans la déco de tous les jours où leur aspect précieux réveille les endroits un peu tristes. Personne ne se lasse des photophores qui occupent ici des armoires entières. Plus étonnant, Fabienne assure qu’après des années de mail, l’on en revient aux cartes de Noël et conseille donc de prévoir une mise en

V otre projet sur mesure et tout le charme du bois

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Plaisir du Jardin

Un Noël multi-cartes

scène sur le sujet. Les parfums les plus gourmands eux se retrouvent dans la gamme de senteurs bien connue Père Pelletier. De quoi faire le tour du thème sous toutes les coutures! En Belgique, rares sont les boutiques qui se focalisent sur un seul objet. C’est le cas, depuis 1863, de Bougie Gommers et de sa passion pour le produit éponyme qu’il réalise lui-même. Vous y trouverez donc des bougies de toutes tailles et couleurs tandis que les parfumées comptent plus de 60 fragrances comme la Christmas Time qui récolte un franc succès. Un large éventail de personnages évocateurs dans le thème et des imitations de boules de Noël viennent compléter cet assortiment remarquable. Cage à oiseaux et bestiaire mythique, gouttes de verre cristallines et légères, étoiles en dentelles, jeux de doré-cuivré, rennes en goguette, boules et guirlandes Dominique Rigo. Shell Chair Wooden Table Eames House Bird Candle Holders Coffee Mugs.

Chez moi

Bougie Gommers

chaque année non sans quelques délices. Pères Noël joufflus et souriants, sapins artificiels rutilants que l’on peut commander aussi tout préparés, traineau regorgeant de cadeaux au milieu d’une forêt de bouleaux où évoluent hiboux, renards, chouettes et écureuils goguenards, la scénographie de Plaisirs du Jardin change à chaque fois sur le même thème. De quoi avoir la tête qui tourne entre les sujets proposés. Avec une attention particulière pour les guirlandes et les bouquets lumineux de tout acabit.

À l’heure contemporaine animent les vitrines de Soie ma fleur aussi bien équipée en fleurs fraiches qu’en fleurs en soie. Un peu excentrée, une visite qui vaut le détour pour les accros qui s’y abonnent

Dominique Rigo parie depuis 40 ans sur les grands noms du design qu’il soit italien, belge ou scandinave. Impossible donc de ne pas trouver un coup de cœur en parcourant ce vaste espace. Un bon point notamment à Vitra qui, pour sa collection hiver 2016, a préparé une Dominique Rigo. Mini lapin Panpan. Ligne Roset

Dominique Rigo. Colour Bolck Blanket. Hella Jongerius. Vitra

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

ABIHOME NAMUR

E R U S E M E N MILLIMÈTRE LE SUR US UN LUZ X U E PLUS L D P R E P E T N’ES AI SUR-MESURE, N R

V AVEC LE

CRÉEZ VOTRE ESPACE, À NUL AUTRE PAREIL C’est une exclusivité Schmidt : tout est pensé pour aménager votre espace et optimiser votre surface de rangement, grâce à des solutions de meubles coulissants et une collection d’armoires ajustables au millimètre près. Des lignes pures, des matériaux de qualité et un vaste choix de nuances vous permettent de composer un ensemble harmonieux, en accord avec votre intérieur. Quel que soit l’espace et les contraintes dont vous disposez, nous saurons en tirer le meilleur parti pour concevoir avec vous la meilleure solution pour votre cuisine, votre salle de bains, votre dressing, votre entrée, votre meuble TV, ... Contactez-nous dès aujourd’hui :

T. 02/333.83.90 - Ch. d'Alsemberg, 831 - 1180 Bruxelles - mz@schmidtuccle.be AP A4_NOTORIETE_CUISINE_HORIZ_FR.indd 1

22/07/2015 14:21

Quatuor. Vaisselle Anita Le Grelle. Serax

Mikado. Boîte d’allumettes

Un Noël multi-cartes 84

sélection d’objets qui s’adresse à chacun quelque soit son âge, son mode de vie ou son budget. Alors, lounge chair, wire chair ou plaids? Sans compter les vases Nuage des frères Bouroullec les classiques d’Alexander Girard et de Georges Nelson très en vogue à moins qu’on ne se laisse tenter par ceux d’Alvar Aalto revitalisé par des couleurs hivernales. Quatuor surfe sur les marques tendances des tables aux bancs en passant par les canapés, poufs et accessoires avec beaucoup de nouveautés comme Notre Monde qui s’est penché sur des plateaux décorations et des tables basses hors du commun, Hay et ses coussins percutants, Ixxi et sa déco murale qui vous fera rêver sous un cerisier japonais ou sous une jungle tropicale, Serax et la vaisselle en Mikado. Vase nuage des frères Bouroullec. Vitra.

Chez moi

grès d’Anita Le Grelle aux teintes et aux formes uniques. A visiter d’autant qu’une shopping night est prévue jusqu’à 22 h, le 14 décembre avec 15 % sur tous les achats. Parfaitement orchestrée par les architectes d’intérieur, Corinne & MarieAstrid, Mikado propose, en dehors de ses marques emblématiques la très belle collection Alessi pour laquelle le designer belge Marcel Wanders s’est notamment déchaîné avec le désopilant Circus. Vous Mikado. Massimo Giacon. Alessi

Edgar & Co

y trouverez aussi les boules de Noël, les crèches et les sapins en acier et hêtre pour pendre quelques noisettes de la même marque qui seront intégrés dans un corner plus particulièrement réservé aux fêtes avec les accessoires de Noël de Ferm Living, les idées de Vitra, du videpoche aux plateaux, vases et autres boîtes colorées vintage ainsi que des mugs ou des allumettes vraiment pas comme les autres sur le thème de la maison.

Cultiver l’insolite

Edgar and Co, c’est l’enseigne nature par excellence que ce soit pour la cuisine ou le jardin, la maison, les loisirs ou les jeux pour enfants, avec deux adresses, l’une à Saint-Job et l’autre, depuis peu, parvis Saint-Pierre. On y trouve donc des marmites aux tajines, des mugs isothermes, des tabliers tendance, des sacs à plante, des lanternes volantes et des jeux éducatifs et intelligents ou en bois ainsi que des vélos pour enfants.

Dominique Rigo, la bibliothèque du design.

MDF ITALIA AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Un Noël multi-cartes

Ikea

Or et Vermeil

Souvent en matériaux respectueux de l’environnement ou qui encouragent le recyclage. Tout récent, Or et Vermeil, qui avait connu un franc succès l’année dernière, a développé des objectifs ambitieux et déborde d’idées-cadeaux et de décoration. Les boules de Noël tout en transparence et légèreté avec des messages et des dessins côtoient les boules plates ou creuses pour glisser quelque chose dedans. Les bougies de la marque américaine Voluspa sont présentes avec de nouveaux parfums et coloris tandis que les parfums d’ambiance Teatro ont tablé sur le frais et naturel avec Fiori, l’ambre qui est

De la vaisselle en grès, en passant par les objets déco, les bougies, les carafes ou les boites libellule qui ont fait sa réputation, New Tempore comme à son habitude regorge d’idées-cadeaux puisées souvent chez les petits artisans du bout du monde.

Bengaline

Déco, déco

tendance et Tabacco (qui n’a rien à voir avec la cigarette!). En cadeau, les bijoux Clair de Femme qui cartonnent, y trônent en vedette ainsi que les plaids et coussins en (fausse) fourrure font le buzz.

Depuis 2014, Carine Rousseaux à travers Bengaline met ses nombreuses années d’expérience à disposition des personnes qui veulent aménager ou rénover un intérieur. Pour les fêtes, l’endroit s’est mis à l’heure asiatique et table sur un mobilier et des panneaux indiens pour y insuffler une dose d’exotisme.

Ikea

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT 121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

Chez moi

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Nous créons votre cuisine!

Action de fin d’année EXCEPTIONNELLE

LA FAMILLE MUYLLE VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES.

LAVE-VAISSELLE

GRATUIT* DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

PLACEMENT

GRATUIT* 10 ANS DE GARANTIE TOTALE

+ GRATUIT CADEAU

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Egmont Toys

Un Noël multi-cartes

Amanda Hervé Bazin et Laetitia Faglioni, unies par la même passion de la décoration ont ouvert L’Appart. Reflet de leur univers, l’espace raconte une histoire via les meubles, luminaires (Ledun, Vita, Verplan, Petite Friture), vases, tapis, carafes, œuvres d’art, bougies, présentés comme à la maison. On y entre pour faire rénover son intérieur ou pour choisir un joli cadeau que ce soit une bougie Baobab des sapins lumineux translucides en céramique blanche ou des coussins en agneau du Tibet.

Kids only

Juste à côté de la place Saint-Pierre, les vitrines animées d’Egmont Toys font Chouchou. Biplan. Kelpi.

www.viagerbel.be

Chez moi ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 3

1/04/14 17:50

rêver les enfants à longueur d’année, mais plus particulièrement en cette période où l’on retrouve côte à côte un château fort et des jeux en bois avec un circuit pour voitures ou un chariot transportant des blocs. Côté filles, les landaus et les couffins ou les dinettes avec un nouveau dinner set remportent leur petit succès. Cette société belge fait tout pour stimuler l’imagination des enfants et pour les aider à se construire en misant sur des créations originales et un design artisanal de même qu’elle veille à la qualité et la sécurité des jouets proposés. Elle s’est également spécialisée en luminaires après avoir racheté l’entreprise qui les fabriquait ce qui explique ces bien sympathiques champignons de toutes les couleurs ou ces mignonnes petite souris qui trustent chaque mise en scène. Fort de ses 65 ans d’existence Chouchou, au Fort Jaco, accueille aujourd’hui les petits enfants de ses premiers clients. Il est passé à travers toutes les modes et en a créé. Il a été le premier à vendre Monchichi ou

Team7

CONDITIONS COCOON EXCEPTIONNELLES SUR TOUS LES MEUBLES 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 novembre 2015.indd 1

21/10/15 18:40

Maisons du Monde Barbie et travaille dans cette continuité. Dans les gadgets, on trouvera l’héliball, une balle avec hélice qui fait fureur, des montgolfières ou des drakkars Kelpi tout à fait écologiques à monter soi-même. Et un karaoké qui promet des soirées délire. Au point de vue livres, toujours au Fort Jaco, Cook and Book met en avant ses coups de cœur bien ciblés comme l’album anniversaire des 70 ans des éditions du Lombard et du journal Tintin. À adopter

dans la version luxe pour les mordus. Et pour les amateurs, Magritte en BD. Mais c’est aussi pour le conseil qu’on y va, car leur devise est: un bon libraire commence à écouter avant de parler! Au Parvis Saint-Pierre, Filigranes ne désemplit pas entre sa section BD et livres qui font le buzz. On repère aussi l’excellent Am Stram Gram, une librairie spécialisée jeunesse qui fêtera ses 40 ans l’année prochaine. À côté d’une

Un Noël multi-cartes

Cook&Book

Am Stram Gram

Chez moi

sélection très bien maitrisée, elle propose également des jeux de société, des loisirs créatifs, des puzzles, des articles de décoration et des accessoires. À noter, la marque Kelpi et ses maquettes, des lampes origami en forme d’animaux pour les enfants et pour les ados la collection Mister Wonderfull avec des agendas, des mugs rigolos aux petites phrases sympa, des carnets secrets ou encore de jolies trousses.

CADEAU

BRICOJOB TIP

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

IDEE

CADEAU

mois-ci chez Bricojob

-15%

sur l’article de votre choix*

pour les lecteurs de valable uniquement la limite *Offre non cumulable tion de ce bon, dans enta prés sur e azin inclus. Wolvendael Mag 2/2016 au 31/12/2016 15/1 du les onib disp des stocks

1 Bouteille

‘Château Le Mayne-Cabanot’

Gratuite

par tranche d’achat de 85€

TORCHE SUEDOISE AVEC SUPPORT Torche ✓ Hauteur 25cm ✓ Ø 15-25cm 065009/D

+ Support ✓ 31 x 31 x 38cm 065012/D

(jusqu’à épuisement du stock)

19,95

899 TAblE ‘HAmPTOn’ ✓ Table en aluminium ✓ Système à allumage simple ✓ Brûleur à plateau inox braises de verre topaze

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

L’Olivier

Botanica

Spaas

Un Noël multi-cartes Point nature, des sapins aux bouquets

L’Olivier au Vivier d’Oie propose depuis quelques années des sapins de toute première qualité avec des socles à réserve d’eau stables et réutilisables d’année en année qui permettent de garder le sapin frais. On serait tenté de dire que c’est un must! Les sapins garnis de A à Z et livrés à domicile sont aussi dans leurs attributions. Couronnes de l’Avent composées d’éléments naturels, baies, cannelles, pommes de pin, jolis bouquets, centres de table foisonnent à côté de la collection de bougies Sens aux mèches en bois qui, lorsqu’on les allume, s’accompagnent d’un doux crépitement. Avenue Edith Cavell, les cerfs en plein élan de l’artisan fleuriste Botanica concurrencent les champignons en bois de toutes hauteurs. À l’intérieur, les

boules de Noël d’un rouge éclatant bien dans la tradition côtoient d’étranges petits arbres bleus. Ce magasin a l’art d’investir chaque thème avec passion. Surtout en cette période où il déploie ses sapins de toutes les espèces, Nordmann bien sûr, mais d’autres variétés aussi, coupés ou en pot et les décore d’objets souvent naturels comme les pommes de pin en guirlande, des pommes rouges, des baies, des grelots, des clochettes. On peut y commander des sapins “sur-mesure” garnis ou non, avec des guirlandes lumineuses ou sans, en fonction d’une couleur ou d’un thème et livrables à domicile.

Noël solidaire

Vous aimez l’art? Pourquoi ne pas en offrir (sous forme d’un bon pour…) et servir une bonne cause en même

temps? L’Art pour l’Accueil invite à découvrir des artistes et des œuvres du jeudi 26 janvier au dimanche 29 janvier dans l’espace H18 à Ixelles. Peintures, sculptures, photos, design sont mis à disposition par les artistes au profit de L’Accueil une institution qui, depuis 27 ans, offre à des enfants en difficulté ainsi qu’à leurs parents, un soutien familial global. Une urgence donc qui permet aux plus fragiles de reprendre des forces. Depuis 2003, L’Accueil mène aussi un projet pédagogique unique en Belgique, “L’accueil multifamilial de jour”, une initiative qui offre la possibilité à plusieurs familles d’évoluer ensemble dans des conditions proches de leur quotidien dans un appartement aménagé au sein du centre et accélère la mise en place des meilleures solutions pour l’enfant. Kay York

Mikado. Circus. Marcel Wanders. Alessi

Où? Église Saint-Marc d’Uccle - Avenue De Fré 76

Chez moi

Savourer la chaleur d'un poêle et profiter de l'ambiance d'une cheminée, reste l'affaire d'un spécialiste:

Cheminées Danneels

Très appréciés à Bruxelles et en appartement, les inserts au gaz ne demandent que peu de maintenance et offrent aussi un grand choix de modèles

Nos technico-commerciaux seront vos conseillers en la matière. Ils travaillent exclusivement avec des produits de qualité,.... les ténors du marcher. Pourquoi les poêles et cheminées ne sont-t-ils pas des produits de « Grandes Surfaces » ? L’habitat a fort évolué et nous vivons une ère où le changement n’a pas fini de nous surprendre. Les produits de chauffage changent et s’adaptent à cette évolution, c’est pourquoi vous devez vous doter de partenaires spécialisés et compétents. Ils possèdent les meilleures cartes pour votre confort.

On ne joue pas avec le feu!

Tout d’abord votre maison devra être dotée d’un appareil ni trop gros, ni trop petit, Son emplacement devra être bien choisi pour mieux chauffer le plus grand volume de la maison, le conduit devra être posé en respectant les normes en vigueur pour la pose. Aujourd’hui, dans la plupart des installations, il faudra prévoir une arrivée d’air extérieure pour

alimenter la combustion,… toute une série de facteurs qui sont importants pour garantir votre satisfaction et surtout votre sécurité. Nos ouvriers placeurs sont de vrais professionnels formés en permanence chez les fabricants afin de suivre l'évolution des foyers toujours plus performants et plus sûrs. Ces formations mènent au professionnalisme de l'équipe de vendeurs et poseurs qui pourront au mieux vous conseiller selon vos besoins. Etre distributeur exclusif de plusieurs marques à Bruxelles implique une maîtrise des atouts et caractéristiques de chacun des produits, mais c'est aussi satisfaire le client en optimalisant son investissement. Il faut pouvoir offrir une palette complète de produits de qualité parmi les plus sûrs sur le marché. Cheminées Danneels possède ses propres placeurs pour la pose de vos tubages, conduits isolés, poêles, foyers, inserts (cassettes) à bois, gaz ou pellets.

Quel combustible choisir?

Le seul combustible qui ne pourra jamais être taxé sera toujours la bûche que vous ramasserez... les autres resteront la cible du gouvernement ! Combien de ménages ont-ils misé sur le photovoltaïque et se trouvent actuellement coincés à cause des changements dictés par les politiques ? Dans quel type de chaleur faut-il investir, la chaleur par rayonnement ou par convection ? Qu’entend-t-on par ”la saine chaleur par rayonnement” et convientelle à tous types d’habitation ? Notre meilleur conseil sera de venir nous rencontrer au magasin, et ensuite nous passerons chez vous pour vous faire une proposition,…. nos devis sont GRATUITS ! Cheminées DANNEELS 868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles www.cheminees-danneels.be

Un Noël multi-cartes

Maisons du Monde

Adresses à Uccle

Alessi 94

AmStram Gram. Rue Général Mac Arthur, 1.T. 02 345 81 85, www.amstramgram.be Bengaline Chaussée de Waterloo, 1184. T. 02 372 99 78 Botanica. Rue Édith Cavell, 147A. T. 02 374 27 93 Bougies Gommers. Chaussée de Waterloo, 994. T. 02 375 34 38 Chouchou. Chaussée de Waterloo, 1355. T. 02 511 60 74 Cook and Book. Chaussée de Waterloo, 1357. T. 02 374 22 40 Dominique Rigo. Rue de Stalle, 210. T. 02 649 95 94, www.dominiquerigo.be Edgard and Co. Chaussée de SaintJob, 713 et Parvis Saint-Pierre, 12. T.02 372 98 00. www.edgarandco.be Egmont Toys. Avenue Brugmann, 525. T. 02 355 45 85, www.egmonttoys.com Filigranes. Parvis Saint-Pierre, 10. T. 02 343 69 01 L’Accueil. www.l’accueil.be L’Appart. Rue du Doyenné 81. Lappart-interiordesign.com L’Olivier, fleurs plantes et déco. Chaussée de Waterloo, 1222. T.02 375 16 53, www.olivier-fleurs.be Mikado: Rue du Doyenné 75. T. 02 343 28 08. New Tempore. Parvis Saint-Pierre, 11. T. 02 344 58 40 Or et Vermeil. Rue Edith Cavell, 147. T.02 374 23 38 Plaisir du Jardin. Chaussée de Waterloo, 1589/C. T. 02 375 60 26 Plaisirs d’Intérieur. Rue Xavier De Bue, 13. T. 02 377 80 05, www.plaisirsdinterieur.be Quatuor. Chaussée de Waterloo, 1232. T. 02 372 13 00, www.quatuor.be Soie ma fleur. Rue du Doyenné, 112. T. 02 345 69 56

Plaisir du Jardin Ikea

Les marchés de Noël (www.marches-noel.org)

Bruxelles: du 25 novembre 2016 au 1er janvier 2017 - Bruges: du 25 novembre 2016 au 1er janvier 2017 Liège: du 25 novembre 2016 au 30 décembre 2017 - Lille: du 18 novembre 2016 au 30 décembre 2016 Strasbourg (le plus ancien): du 25 novembre 2016 au 31 décembre 2016 - Londres: du 11 novembre 2016 au 8 janvier 2017

Chez moi

Chauffage électrique à basse consommation

MS ENTREPRISE

GAR AN

TIE

10 ANS

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Découvrez la sensation du confort !

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Distributeur officiel SERVI –VITE

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Fax : 02/332.20.89

02/332.15.30

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

Uccle Pratique 1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

Château d’Or,  conjuguez remise en forme et grand confort! www.orpea.be

A Uccle, Château d’Or n’est plus seulement le nom d’une maison de repos, c’est aussi désormais celui d’une unité “WellCare” unique en son genre. Spécialité: assurer le maintien physique et psychique des seniors, avec les prestations hôtelières d’une résidence très confortable. Glisser, tomber, dans sa baignoire, son escalier ou sur le trottoir, cela arrive à tout le monde! Pour un senior, les conséquences peuvent en être dramatiques. Et une fois la tâche des urgentistes et du médecin terminée, c’est le long chemin de la rééducation qui commence. Lent, difficile et d’autant plus pénible qu’il ne se fait pas toujours en une seule étape et peut tourner à la galère: “Le parcours classique vous conduit de l’ hôpital à un centre de revalidation. Mais vous ne pouvez y rester que pour une durée limitée. De là, si vous n’ êtes pas encore bien remis, on vous enverra dans un deuxième établissement...” Nicolas Chabrowski, le directeur de la nouvelle Résidence Orpea Château d’Or à la plaine du Bourdon, connaît bien ce véritable parcours du combattant imposé aux seniors, déracinés, ballottés d’institution en institution – pendant des semaines, voire des mois. Un processus parfois chaotique, qui peut nuire à une revalidation optimale. D’où l’idée et l’initiative de créer à Château d’Or, en janvier dernier, une unité pilote où on est, littéralement, “aux petits soins” pour les seniors, des plus autonomes aux plus dépendants. Le confort et la qualité de vie, notamment celle de la table, sont exemplaires dans les résidences Orpea. Chacun peut en profiter à condition

Chez moi

d’avoir 60 ans: “ Une prise en charge complète post-opératoire peut être assurée”, précise Nicolas Chabrowski. “Les hôpitaux de la région nous connaissent et nous envoient déjà leurs patients. Et faire un séjour ici, c’est aussi une bonne manière de tester nos services dans l’optique de revenir ici plus tard ou d’y rester.”

Sur un étage dédié

Lumineux et calme, tout un étage de la Résidence est consacré à cet espace baptisé “WellCare” (Wellness + Care), où travaillent des soignants, deux kinésithérapeutes, une ergothérapeute, une psychologue et une logopède, entourés d’assistants. Un senior réapprend l’équilibre sur des blocs de plastique coloré, une assistante prête à le retenir. Devant un écran mural, un autre senior marche sur un tapis roulant, deux aides à ses côtés. Une douzaine de personnes dans ce qui pourrait être un club de fitness branché... Mais ici, l’écran a un but thérapeutique. “Regardez certaines personnes âgées, elles baissent les yeux pour se concentrer sur le fait de marcher, qui n’est plus naturel. Il faut aider le cerveau d’un patient à se concentrer sur autre chose, pour permettre à la marche de redevenir un automatisme.” Xavier Van

Gaver, le kiné de service aujourd’hui, passe d’une personne à l’autre pour encourager ou féliciter l’une, rectifier un geste chez l’autre, tout en assurant ses prises en charge individuelles. La multidisciplinarité de l’équipe permet d’aborder efficacement les problèmes de santé des résidents sous tous leurs angles. Il n’y a pas que l’aspect thérapeutique, il y a aussi de la prévention: l’équipe vous apprend à éviter les gestes qui peuvent faire mal, elle peut aussi vous apprendre à tomber sans vous blesser. Sans oublier l’accompagnement des soignants au quotidien et à chaque instant. Des entretiens avec la psychologue permettent par exemple, de mieux rétablir l’estime de soi chez ceux qui souffrent du classique “syndrome post-chute”, où le corps se crispe et se bloque. En fait, il faut s’ôter de la tête l’idée fausse qu’il n’y a plus grandchose à faire au-delà d’un certain âge: “Même la cardio est possible: les études montrent qu’on en tire une amélioration respiratoire et musculaire jusqu’ à 94 ans...” dit le kinésithérapeute. Le sourire des patients qui réussissent à surmonter ce qui leur semblait impossible est, en soi, la plus belle des récompenses. Château d’Or 12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle 02/334 04 10 - chateaudor@orpea.net

Les Prinkères cherchent Chasseurs sachant chasser

Il signalait la renaissance, en 1988, du groupe folklorique des Chasseurs de Prinkères et sa disparition par la suite. Or, ces célèbres Chasseurs de Hannetons (Prinkères) ont connu une deuxième renaissance, en 2013, et ce nouveau groupe continue à faire du bruit. Un bruit agréable, d’ailleurs, car c’est avant tout une fanfare populaire, composée d’une dizaine de musiciens amateurs, à 90 % ucclois. L’un d’entre eux faisait même partie du groupe de 1988, initié par les “Bergspelers” de Saint-Job. Le leader des Chasseurs de Prinkères nouvelle époque, le trompettiste André Vital (62), a eu l’idée de les reconstituer pour répondre à une demande du clown Flipo, qui cherchait à ressusciter la

Vivre

parade du Homborch. Et c’est là que les Chasseurs ont fait leur première prestation, qu’ils ont exécutée deux fois déjà à la Foire annuelle de Saint-Job. Ils portent tous fièrement le chapeau boule des Chasseurs originaux, qui venaient au début du XXè siècle, en tram, passer un bon moment à la Montagne de Saint-Job sous le prétexte de chasser le hanneton. En fait, les hannetons qu’ils exhibaient comme alibi de leurs guindailles avaient été récoltés pour eux par des gosses... Le chapeau boule n’est que le premier élément de l’uniforme de Chasseur, auquel manquent encore pour qu’il soit complet un veston brodé et un pantalon blanc. Mais tout cela viendra, André Vital l’assure, grâce à un petit subside

Le diable se cache toujours dans les détails. Pourtant dûment vérifié, le dossier "Vivier d'Oie Saint-Job" du Wolvendael magazine de novembre péchait par omission.

de l’Echevinat de Valentine Delwart (Action Sociale) et aux participations que la fanfare, bénévole, demande pour se produire. Les premières rentrées ont permis d’acheter des instruments et des chapeaux, c’était le minimum! Vous pouvez louer le groupe pour un évènement, au tarif de 600 € pour une heure et demie, dynamisme assuré. Si vous voulez participer à cette fanfare où on s’amuse beaucoup, tous les musiciens, même débutants, sont accueillis à bras ouverts. Répétitions le dimanche à l’Espace 1180. S.P. Renseignements sur la page Facebook des Chasseurs de Prinkères et au 0499.17.47.87.

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique ACCORDAGE DE PIANOS

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Nos suggestions pour les crémants de fin d’année

Le triple zéro de Jacky Blot, Domaine de la Taille aux Loups à Montlouis-surLoire, magnifique produit à base de chenin sans dosage, sur une minéralité profonde et puissante (triple zéro signifie zéro chaptalisation, zéro liqueur de tirage, zéro liqueur d’expédition). 22,00 € chez Sobelvin. Le crémant de Florian Beck-Hartweg, vigneron biodynamicien alsacien comme son nom l’indique, sur une tension aromatique à faire pâlir d’envie les plus grands spécialistes (14,50 € chez Passion for Wine). Les crémants belges (même si tous ne revendiquent pas l’appellation). Seigneur Ruffus (16,50 €) et Champ d’Eole (21,00 €), des très beaux produits, en vente au domaine ou chez Mig’s World Wine. Un champagne? On peut prendre un champagne bio, d’une Belge également, même si elle vit en France depuis de longues années. Carol Duval Leroy a créé une cuvée brut bio dans la gamme de la célèbre maison. 31,99 € chez Delhaize.

100

Crémants et champagnes, Dès qu’un vin possède des on lui prête toutes quelles différences? bulles, les vertus. Le Belge est Les crémants de France En France, nous avons par ordre décroissant notamment grand amateur d’importance: les crémants d’Alsace qui des crémants de Bernard font à peu près la moitié de la production Massart, la grande cave et dont la qualité est variable, les crémants de Bourgogne, près d’un cinquième de la luxembourgeoise. Les et que certains considèrent les crémants sont produits dans production meilleurs crémants; les crémants de Loire des pépites magiques; les crémants de des régions déterminées1 au 1-3_papilles_DEC_2016.pdf 22/11/16 avec 21:08 Limoux, solaires, parfois trop; les crémants sein de l’Union Européenne.

du Jura, confidentiels et préférés de l’auteur de ces lignes; les crémants de Bordeaux, qui opèrent une éclatante remontée; les crémants de Die à ne pas confondre avec la blanquette et les tout derniers, les crémants de Savoie (l’appellation ayant été créée l’an dernier, on a encore peu de recul sur cette production).

Dans une ambiance chaleureuse et hivernale les papilles vous proposent sa véritable choucroute garnie + 1 verre de vin d’Alsace de la Maison Hugel à 26€

Pour le réveillon de Nouvel An Réservation obligée

Chaussée de Waterloo 782 • Bruxelles 02 374 69 66 • 0475 41 42 12

Nous vous souhaitons d’ores et déjà une bonne et heureuse année.

Les crémants hors-France

Les deux seuls pays à produire des crémants en dehors de la France sont le Luxembourg avec son célèbre vignoble et... cocoricooooo... la Wallonie avec l’appellation Crémant de Wallonie. Nous avons donc compris que ces vins sont le fait des régions plus septentrionales du vignoble. En effet, les crémants sont des vins effervescents produits de manière traditionnelle, c’està-dire à peu près comme en Champagne.

Crémants et champagnes

Pour répondre à la question posée en titre de ce papier, la différence entre champagnes et crémants réside dans le fait que les premiers sont produits uniquement en Champagne, avec les trois cépages traditionnels, pinot noir, pinot meunier et chardonnay. Les deuxièmes sont fabriqués, à peu près de la même manière, dans les régions qui sont les leurs, avec les cépages de ces régions.

Comment on fabrique crémants et champagnes

Le vin de base est plutôt acide. On transforme ce désavantage en atout. L’acidité sera la colonne vertébrale d’un bon crémant comme d’un bon champagne. On mélange les terroirs, les parcelles, les cépages, les millésimes. Les meilleurs résultats proviennent de cépages plutôt neutres, peu aromatiques. On ajoute une première liqueur, ce sera la liqueur de tirage. Celle-ci, sucrée, provoquera une (re) fermentation dans la bouteille avec pour conséquences: (1) légère augmentation du taux d’alcool (qui passe de 10 % à environ 12 %) et (2) prise de mousse avec emprisonnement du gaz carbonique. La bouteille doit résister à une pression d’à peu près six bars, soit six fois la pression atmosphérique. Lors du dégorgement, on expulse les levures mortes, on met à niveau avec la liqueur d’expédition et on ferme le tout avec bouchon, capsule et muselet (cette chose en métal qui emprisonne le bouchon et la capsule, qui a remplacé l’ancienne cordelette).

101

Dosage

La liqueur d’expédition donnera le dosage final de la bouteille en grammes de sucre par litre de vin. Sous les 12 grammes, on parle de brut, de loin la typologie la plus vendue. Actuellement, on produit également des vins extra-brut (sous les 6 grammes), voire des bruts zéro ou bruts sans dosage, virtuellement zéro gramme de sucre par litre de vin. La mode du sans sucre atteint également les champagnes et les crémants! Pour les autres typologies de champagnes, on parle d’extra-dry jusque 17 grammes, puis sec (32), demi-sec (50) et doux au delà... Autant ce type de vins a fait les belles heures de la Champagne, quand ils étaient consommés de la Maison Ovale à la Cour des Tsars (au XVIIIe, voire au XIXe siècle, les champagnes étaient surtout sur des typologies sucrées), autant ils ne font plus recette aujourd’hui. Fabrizio Bucella

R427_RN_PO-Fetes_Annonce-Wolvendael_127X260-vectorised_161108-01.indd 1

8/11/16 15:00

C’est au Classico, lieu idéal des aficionados de la banquette et des grands classiques de brasserie, qu’était reçu, avec les honneurs dus à son rang, le Comté, surnommé le Roi des fromages par BrillatSavarin... On a dégusté.

Le Comté, un mets de Roi Au moment où le thermomètre descend sur Bruxelles, la verrine de crumble salé à la poire et au Comté servie avec un beaujolais blanc du Domaine Dominique Piron nous invite d’emblée à accueillir l’hiver avec plus de bienveillance. La coquille Saint-Jacques, s’avance ensuite, avec son Comté en capuchon, gardien des arômes grillés de la Saint Jacques et ceux, fruités, du Comté. On reste bien au chaud. Vient ensuite un rouleau de printemps en iceberg au Comté parfumé de sureau et nectar de poires William qui poussent dans les Coteaux Lyonnais... Ici, croquant et onctueux s’entrechoquent délicieusement, menant moelleux, notes acidulées et torréfiées à une harmonie

gustative. Pourtant froide, la soupe de petits pois, feuille de menthe et copeaux de Comté, accompagné d’absinthe, nous donne un vrai coup de fouet et nous en Fée voir des vertes et des bien mûres... Enfin, déjà, l’atterrissage, tout en douceur avec une crêpe au jambon et au Comté accompagné d’un diabolo fraise. Diable! On hésite entre 10 h et 4 h, dessert ou en-cas. Nous revoilà un instant enfant, savourant cet accord sucré-salé dont l’agréable contraste nous ravit cependant.

Le Comté a rendez-vous avec la truffe

On l’ignore souvent, mais le 24 décembre est une date très prisée pour faire sa

demande en mariage... Alors, lorsqu’au détour d’une conversation, gourmande, avec notre Échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot, fin gourmet à ses heures, nous recommande de déguster le Comté avec un peu de miel de truffe en provenance du Palais de la truffe de la Place de SaintJob3, notre sens du devoir ne fait qu’un tour. On goûte! Résultat? Les becs fins ont toujours raison... F.L. Brasserie Classico, 124 rue Américaine 1050 Ixelles - www.comte.com Palais de la Truffe, place de Saint-Job 30, 1180 Uccle- Téléphone: 02 372 21 70

102

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € Menu 3 services à 29,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 28 février 2017.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

Les tables

salle pour banquets

LES TROIS ZAKOUSKIS CHAUDS Fondu au Fromage/ Tempura de Gambas / Quiche Pancetta UnE EnTRéE AU CHOIx (OU 15 € à LA CARTE) Nage de Scampis en Crémeuse de Potiron & Curry Doux Quenelles de Barbue et de Crustacés, Bisque de Homard Millefeuille de Foie Gras & Pain d’Épices, Chutney d’Abricots Balluchon de Saumon d’Écosse (tartare, fumé extra-doux et œufs) Un PLAT AU CHOIx (OU 25 € à LA CARTE) Filet de Biche des Ardennes, Airelles Sauvages, Gratin Dauphinois Ballottine de Volaille du Gers aux Morilles, Gratin Dauphinois Noix de Saint-Jacques & Boudin Vert d’Orp, Sauce au Chablis Blanquette de Filets de Sole et de Homard, Crème Bisquée Un DESSERT AU CHOIx (OU 6 € à LA CARTE) Mousse au Chocolat & Griottes façon Forêt Noire Tarte au Citron Meringuée à Notre Façon Pavlova aux Myrtilles Tiramisu au Spéculoos

Le Menu de Saison à 40 € par personne Les mises en bouche ~~~~~~~ La poêlée de coquilles Saint-Jacques d’Erquy aux chicons et beurre blanc ~~~~~~~ Le cuissot de biche ardennaise rôti, sauce à la griotte et ses atours d’automne ~~~~~~~ La crème brûlée au chocolat noir dark 70% ~~~~~~~

—

Réservation au 02 375 27 55 & info@ventresaintgris.com

Toute commande doit être garantie par le paiement d’un acompte Date limite de commande le 22 décembre Les dernières commandes sont à retirer le 24 décembre avant 15 heures

Rue Darwin, 62 - 1050 Bruxelles - 02 343 82 93 info@beaumesdevenise.be - www.beaumesdevenise.be

Une notice explicative vous indique comment réchauffer et servir les plats

Restaurant Ventre Saint Gris • rue Basse 10 • 1180 Uccle

103

Restaurant Brinz'L

rue des carmélites 93, 1180 Uccle, Belgique - www.brinzl.be

Pour les fêtes de fin d’année, le restaurant vous propose son service TRAITEUR À EMPORTER. Nous prenons les commandes par téléphone au 022182332 et par mail à brinzlrestaurant@gmail.com Dernières commandes pour La Noël, le vendredi 22 décembre à 12h et le Nouvel An, le vendredi 30 décembre à 12h .

Entrée : Amuse-bouches :

- Papillote de nobashi, mayonnaise au wasabi

2 euros pièce

- Macaron au maquereau

1,50 euros pièce

- Soupe de châtaignes / lard alsacien

12,5 euros / litre

- Mini quiche aux poireaux et crevettes grises

1,5 euros pièce

Foie gras maison, brioche, confit d’oignons Noix de Saint-Jacques poêlée, chicons, beurre blanc Bisque de homard 1/2 homard canadien en salade

Plats : -

Cabillaud à l’Ostendaise Homard aux petits légumes, tagliatelles, bisque Civet de biche, champignons des bois, céleri rave Pintade aux écrevisses

15 euros / 100 gr 15 euros 25 euros / litre 15 euros

18 euros 25 euros 22 euros 21 euros

Le Touareg, prenez- en de la graine

Tenu par un fin gastronome d’origine berbère, déjà couronné du titre du “Meilleur accueil”, le Touareg propose plusieurs variantes de couscous, tajines et autres pastillas, très appréciés de nos palais occidentaux. Le tout dans un décor qui fait voyager! Quand Taïri Zouhair, bel homme affable, à la classe italienne et à la chaleur marocaine, conseille, pour Madame, un tajine d’agneau aux pruneaux, et, pour Monsieur, le couscous impérial, le tout arrosé d’un Sidi Brahim, merlot d’origine marocaine, vous vous laissez gentiment endormir et vous vous réveillez sur une banquette moelleuse en cuir foncé, entre la lueur douce d’un lampion orangé et les zelliges néomarrakchis poétiques chics d’Agnès Émery.

104

Non, vous n'êtes pas dans la médina de Marrakech. Juste Place de SaintJob à Uccle, au Touareg, où la cuisine, illustrée par des hors-d’œuvre façon antipasti, des couscous, des tajines, des gâteries sucrées aux amandes, que Taïri s’efforce de promouvoir dans cet espace de gourmandises savantes, et les épices, le poivre, la cannelle, le gingembre, l’amande, la noix de muscade, forment le dosage secret de plats parfumés. Ô combien!

Vieux grimoires de cuisine berbère Mais, revenons à nos moutons, agneau,

bœuf, merguès servis avec le couscous impérial qui coche toutes les cases de la recette idéale. La semoule: travaillée à la vapeur puis tamisée brûlante pour un effet aérien sans le moindre grumeau, servie en petit monticule surmontée d’une amande. En bouche, l'amplitude incroyable d'une neige poudreuse. Le bouillon: bien corsé, préparé à partir d'un trio de viandes - brochettes et côtelettes d'agneau exemplaires, boulettes de viande délicieuses roulées maison avec de la viande maigre de bœuf, des épices kefta, une pointe d'ail, du persil et de la coriandre fraîche, sans oublier les merguez, excellentes. Le tout agrémenté de légumes de première fraîcheur. Les condiments: une bonne harissa pour le piquant, des pois chiches pour le croquant, les raisins secs gonflés à la fleur d'oranger avec une note de miel pour la douceur. Et lorsque Mr Zouhair nous dit que: “Le couscous, c’est un plat d’intégration, réconciliant les gens et les peuples. Au Maroc, c’est le plat identitaire du pays, que l’on soit musulman, juif, chrétien, athée: le couscous des mères cuisinières est un ferment de paix.”, on

en reprend sans hésiter. Dans le tajine d’agneau aux pruneaux, c’est soleil, épices et dépaysement qui s'invitent dans l’assiette. Une base de raisins secs, d'amandes, de fleur d'oranger, de piments, de safran, d’oignons, de coriandre séchée, de curcuma, complète cette symphonie de parfums et d’arômes, escortés du bouillon épicé. C’est tout simplement très bon. Dans nos ventres, c’est la danse, il y a encore un peu de place pour le bouquet de dessert, mais plus assez, sur cette page, pour vous en conter les mille et un bonheurs... Pour la saint Sylvestre, le Touareg vous emmènera au-delà des mers vers le voyage, les vacances, le dépaysement par l’assiette, les fumets, les garnitures, l’accueil et le service et toute la charge émotionnelle de plats qui conjuguent le beau, le bon et le sain. Tout bon. Tous les jours de 12 h à 15 h et de 18h à 23h sauf le lundi midi. Le Touareg, avenue Jean et Pierre Carsoel 13 - 1180 Uccle, Belgique +32 2 534 54 00 info@letouareg.be

2 Dieweg 1180 Uccle Calevoet 02/374.47.19

www.charlottecafecuisine.be

Les tables

info@charlottecafecuisine.be

Salle privative pour événements privés et professionnels Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle T. +32 2 374 19 74 info@restaurant-harold.be www.restaurant-harold.be

Les Petits Bouchons RESTO • BISTRO

Menu de nouvel an Coupe de champagne et ses mises en bouches ***** Terrine de foie gras maison ***** Velouté de champignons des bois ***** Sorbet poire et liqueur ***** Filet de sole aux crevettes grises ***** Demi pigeon,mousseline de carottes et jus poivré ***** Sélection de fromages OU Sablé breton,crémeux chocolat et caramel beurre salé. ***** 65€ 832, CHAUSSÉE D’ALSEMBERG • 1180 UC CLE (PARKING À 30 MÈTRES) • 02 378 09 90

105

Quoi de plus exotique qu'un restaurant espagnol Place Colignon, la place communale de Schaerbeek? On cherche... Allez, sans rire, les restaurants capables de faire la vraie cuisine d'outre-Pyrénées, authentiquement espagnole, se comptent sur les doigts de la main chez nous.

Ibérique et magnifique

106

Et, en passant, on en profite pour annoncer que La Cueva de Castilla devrait être sacrée en ce mois de décembre ambassadeur de cette gastronomie, trop mal connue en Belgique. C’est à son patron, Roberto Ponte, que le restaurant doit cette distinction et le monde qui se presse dans sa salle sans prétention (et heureusement, sans les sempiternelles espagnolades pour touristes) est la meilleure preuve qu’elle vient à point nommé. Pas mal de néerlandophones gourmands, venus d’Evere et de Zaventem tout proches, des gens de la RTBF, des familles du cru, des hommes d’affaires connaissant les bonnes adresses. Et c’en est une. Roberto, arrivé en 1965 en Belgique, est l’enfant de parents du Nord et du Sud de l’Espagne, c’est peut-être grâce à cela qu’il en maîtrise toute la palette des saveurs. La Cueva n’est pas sa création, il a repris en 1997 la taverne éponyme, qui existait place Colignon depuis quarante-cinq ans, et en a fait l’adresse de confiance qu’elle est

devenue. Pas de chichis, mais des produits d’origine de première qualité, cuisinés avec un véritable sens des parfums intrinsèques des aliments. Roberto, après avoir travaillé avec son frère Xavier, est aujourd’hui seul aux fourneaux et, si on se laisse guider en confiance, on ne sera pas déçu. Magnifique dégustation de pata negra pour commencer, avec de tendres poivrons emplis d’une farce de saumon et foies de volaille. A la carte, Las Chuletitas de Cordero al Ajo y Oloroso à 26 € était une proposition un peu intrigante - en fait, c’est un superbe carré d’agneau, rôti à l’ail et au Xérès Oloroso. Le sherry ajoute une note un peu sucrée à une viande fondante à souhait, parfumée par l’adjonction dans le plat de chorizo et de boudin noir espagnol: une merveille de saveur, rarement rencontrée dans un carré. Avec lui, un vin du Priorat catalan, un Pissares de la maison René Barbier (espagnol comme son nom ne l’indique pas) était en parfaite harmonie. A 49 €, c’est un des vins chers de la maison, mais

la carte commence à 19 € la bouteille et offre un très large choix. Comme la carte des plats, qui vous balade dans une trentaine de propositions différentes, entre pescados, mariscos, carnes, paellas (faut-il traduire?) et aussi des guisos (plats mijotés) plus rares chez nous, mais séduisants, comme une queue de boeuf braisé au vin rouge, à la Cordobesa. Après cela, une véritable crème catalane (8 €), onctueuse mais étonnamment légère, était ce qu’il fallait pour parachever un beau morceau de bravoure. La Cueva, reprise au Gault & Millau et au Michelin, a été lauréate de la cuisine espagnole du guide Delta en 2013. Apparemment, ce n’est pas fini. S.P. Place Colignon 14 – 1030 Bruxelles Tél: 02.241.81.80 / Fax: 02.420.20.81 Ouvert du Lundi au Vendredi et chaque 1er et 3ème samedi soir du mois ( 12h00-14h30 et 18h30-23h00 ). Les plats peuvent être emportés.

Le Globe brasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

Les Frères Romano

B A R & R E S TAU R A N T

R E S TA U R A N T

MENU DE CHASSE 5 SERVICES À 50 €

www.lesfreresromano.com u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com

Ouvert le dimanche midi

✃

VENEZ FÊTER AVEC NOUS OU CHEZ VOUS !

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

En décembre, le bluechocolate réchauffera votre coeur avec un Cognac Rémy Cointreau VSOP à chaque menu de chasse commandé.

*valable en dec./jan. sous présentation de ce bon.

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00 www.bluechocolate.be 107

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu Nouvel An à 67 € Mise en bouche Entrées : Le foie gras en terrine brûlé à la cassonade, confiture de rhubarbe ou Duo de coquilles Saint-Jacques et écrevisses, soufflé à la sauce homardine Sorbet : Le sorbet colonel au citron vert Plats : Le filet de biche, gratin et mousse de céleri, sauce grand veneur ou Les roulades de sole et homard, rutabaga façon pont- neuf, émulsion aux herbes d’hiver Dessert : La charlotte à la pistache et couronne de framboises

Spectacle de travestis, ambiance assurée jusqu’au 12 coups de minuit et bien au-delà Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

Elle y a mis le temps, mais contre vents, marées, tunnels, piétonnier et parcmètres abscons, la vie reprend au centre ville. Et on renoue avec des plaisirs oubliés.

Aux Larmes (du Tigre), citoyens

108

Pas seulement ceux des Plaisirs d’Hiver (ceux-là ne se laissent pas oublier, à force de campagnes de com’) mais aussi les plaisirs simples qui ont fait la joie de générations de Bruxellois. La balade au Vieux Marché du dimanche matin en est le parfait exemple. C’est une sorte de bain vivifiant dans une ambiance moins bruxellante et marollienne qu’autrefois, bien plus cosmopolite mais tout aussi marrante. On glandouille agréablement entre les marchandises étalées à même le sol, on se laisse amadouer par la tchatche d’un vendeur, on se surprend parfois à négocier un objet dont, par définition, on n’a que faire... Et puis, l’appétit aiguisé par ce curieux mélange d’air frais, de pluie fine et de remugles indéfinissables typique de la place du Jeu de Balle, on se met en quête d’apaiser un estomac qui, lui aussi, sait crier dans toutes les langues. Ce ne sont pas les troquets qui manquent par là, ni les restos. Entre pistolets fourrés et bière ou dégustations bobo, il y a le choix. Alors, pourquoi faire l’effort de monter

plus haut que la rue des Renards, vers le mastodonte du Palais de Justice? Peutêtre parce qu’il y a longtemps qu’on n’était plus allé par là, tout simplement. C’est ce qui nous a permis, l’autre dimanche, de faire une plongée inattendue dans l’exotisme, au buffet thaï des Larmes du Tigre. Evidemment, le restaurant n’était pas une découverte, il existe depuis trente ans au moins. Même jolie décoration, plafonds ornés d’ombrelles, opposition de teintes claires et chaudes, rien ne semble avoir changé et le personnel thaïlandais, miracle, est toujours aussi attentionné et aimable. La qualité, elle non plus, n’a pas changé, c’est bien celle qui avait fait des Larmes du Tigre un des meilleurs thaïs de Bruxelles. Mais le dimanche, la formule Buffet chaud (35 € à volonté, hors boissons) donne l’impression d’atterrir dans un Club Med de haut niveau: beaucoup de monde, des jeunes, des plus vieux, des couples, des familles entières, mais sans brouhaha grâce à la disposition des lieux, des salles

séparées et une salle de buffet à laquelle on accède facilement. Le buffet, parlonsen, il est rare de voir renouveler les plats aussi vite que les dîneurs les vident. Et les plats, une dizaine d’entrées chaudes et froides, autant de propositions chaudes et une ribambelle de desserts, difficile d’y résister. Mention spéciale aux crêpes thaï préparées à l’instant sur place, comme des petits macarons fourrés, qui peuvent être entrée ou dessert au choix selon leur composition: c’est délicieusement léger. Rien d’étonnant si Les Larmes du Tigre affichent complet le dimanche, il est prudent de réserver. Le mardi, c’est le jour des soupes thaï, servies, comme à Bangkok, à même la charrette et les jeudis soirs, un menu découverte de la cuisine thailandaise, différent chaque semaine, est proposé à 40 € par personne. S.P. 21 rue de Wynants - 1000 Bruxelles 02/512.18.77 - www.leslarmesdutigre.be

BUFFET DE NOUVEL AN 2017 Ô Bonnet d'Âne

à 35 euros

cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 23h00

Buffet de Nouvel An varié : Thaï, Belge, Africain....

à partir de 19h30 et jusqu'au bout de la nuit !!!

Fermé samedi midi et dimanche Ch. de Waterloo 1235 1180 Uccle 02 374 17 44 obonnetdane@gmail.com

Les tables

Présence de DJ Adrien

Sur réservation avant le 20/12/2016 svp 02/374 17 44 obonnetdane@gmail.com

* Hors boissons

te an llons s n da coti e é et ir So nce bia m A

55€

par personne

Menus Spécial Fêtes CICCIO BELLO

5950€ par personne

Avenue Charle-Albert 11 1170 Watermael-Boitsfort 02/660 46 72 www.reposdeschasseurs.be

Menu de Noël

7450€ par personne

Réveillon de la Saint-Sylvestre 2017

(24 et 25 décembre 2016) Amuse-bouche Les perles blanches (Huitres) ou Foie gras aux dés de vieux porto ou Emincé de Saumon d’Ecosse garni Consommé aux quatre filets Filets de dorade aux crevettes grises ou Dinde tradition farcie aux marrons ou Filet de Marcassin en Poivrade pomme airelles chicon et croquettes Assortiment de fromages transalpins Buche de Noël

Bouchées gourmandes Bisque de Homard à l’Armagnac ou Consommé Mosaïque Le 1/2 Homard en Belle vue ou Le foie gras du Périgord Chevreuil sauce Arlequin pomme airelles chicon et croquettes ou Bar de ligne aux légumes croquants et sauce Mousseline ou Charolais de bœuf aux champignons des bois Roue de fromages transalpins Délice de Saint-Sylvestre

St Sylvestre

(fermé le 24 décembre 2016 au soir) Ce menu sera aussi servi le 1er jan. 2017 à 45€/pers Amuse-Bouche Consommé aux 4 filets Foie Gras au Vieux porto Ou Emincé de Saumon fumé et ses toasts Le 1/2 Homard Belle Vue Ou Ravaioli farcis aux Cèpes et truffe Filets de Sole aux Scampi Ou Filet de Boeuf aux Champignons des bois Ou Faisan à l’Oro spumante, pommes airelles, chicons et croquettes Délice de la St Sylvestre

4 place wiener - 1170 Bruxelles 02/672 32 30 www.cicciobello.be

Ce menu sera aussi servi le 1er jan. 2017 à 59€/pers 109

Loggia dei Cavalieri R E STAU R A N T

La cuisine italienne traditionnelle revisité par Luciano Premier Lunch 2 services tous les midis à 15,00 euros Salle banquets privé Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h, le samedi de 18h30 à 22h - le dimanche de 12h à 14h30 - Fermé le lundi -

Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

110

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Quand j’étais petite, Irène nous préparait cette tarte, qui était meilleure au bout de trois jours. Je ne résiste pas à ce genre de recettes! J’ai cherché plusieurs fois et je ne la retrouve pas, cette recette. Même sur le net! Frustrée j’ai tenté la version cake, qui a l’avantage d’être délicieux tout de suite. Jamie (Oliver) en a une dans son répertoire avec une crème au milieu et un bon nappage par dessus. Mais juste saupoudré de sucre glace, c’est déjà à se damner… Ingrédients: 175 g de beurre (vegan), et un peu pour graisser le moule, 75 g de noix, et un peu plus pour la décoration, 175 g de sucre, 3 oeufs battus, (egg replacer pour les vegans) 150 g de farine, 1 càc de bicarbonate de soude , ½ càc de levure chimique ou acide tartrique, un peu de sel, 50 ml d’espresso froid ou yannoh p.e. si vous voulez éviter la caféine. Crème du milieu: 65 g de beurre (vegan), 125 g de sucre glace, 40 ml d’espresso (yannoh). Nappage: 100 g de sucre glace, 20 ml d’espresso (yannoh). Préchauffer le four à 180 ºC. Graisser un moule de 20 cm de diamètre et poser une feuille de cuisson au fond. Moudre 50 gr de noix en poudre dans un robot. Mélanger le beurre et le sucre et obtenir une belle crème. Rajouter les œufs battus un par un et mélanger. Rajouter les noix moulues. Mélanger la farine, bicarbonate de soude, l’acide tartrique et le sel et incorporer avec le café avec une spatule dans la pâte. Verser la pâte dans le moule et faire cuire pendant 30-40 minutes. Le gâteau est prêt quand vous piquez dans le gâteau et que la pointe sort sèche. Laisser refroidir 5 min dans le moule puis complètement sur une grille. Mélanger beurre et sucre glace tamis dans un bol puis rajouter le café pour la crème.Tamiser le sucre avant de rajouter le café pour le nappage.Couper le gâteau horizontalement en deux et poser la première couche dans une assiette. Etaler la crème et poser la deuxième couche. Faire couler le nappage et poser les noix pour la déco. Prenez votre temps, si vous vous pressez, il risque de vous arriver ce qui m’est arrivé: un gâteau délicieux, mais craquelé…

De perfecte december taart.

Une tarte parfaite pour décembre Vous pensez certainement spéculos, ou bien massepain... Cela aurait été possible car j’adore les deux. Mais non, je n’arrête pas de penser à la tarte au café et noix de ma tante “Aireen”, Irene, qui a grandi au Canada.

Waarschijnlijk denken jullie nu meteen aan speculaas, of marsepein... Dat had gekund want ik ben dol op beiden. Maar nee, ik moet steeds denken aan de walnoten koffie taart van mijn tante “Aireen”, Irene, die in Canada is opgegroeid. Toen ik klein was, en zij al weer terug in Zeeland was, maakte ze overheerlijke taart die je eigenlijk drie dagen moest laten staan omdat hij dan nog lekkerder was. Dat soort recepten zijn een ware kwelling voor me. En anders wel voor mijn kinderen. Al een paar keer ben ik op zoek gegaan naar haar recept maar kan het nergens vinden. Inderdaad, zelfs op het internet is het niet te vinden! Uit frustratie heb ik een cake versie gemaakt en die was niet verkeerd. Jamie (Oliver) heeft ook een Koffie Walnotentaart in zijn recepten boek met een vette vulling en een dikke laag glazuur. Misschien een ideetje voor een winteravond of als dessert met kerst? Zonder de vulling en glazuur maar met een laagje poedersuiker zijn wij ook al heel blij! Ingrediënten: 175 g zachte (vegan) boter, plus wat extra voor het invetten, 75 g gepelde walnoten, plus wat extra voor de decoratie, 175 g suiker, 3 geklopte eieren, (vegans gebruiken egg replacer) 150 g zelfrijzend bakmeel, ½ tl bakpoeder of wijnsteenpoeder, snufje zout, 50 ml koude espresso of een granenoplossing (yannoh bv) als je geen cafeïne wilt gebruiken. Vulling: 65 g zachte, in blokjes gesneden (vegan) boter, 125 g poedersuiker, 40 ml espresso (yannoh). Glazuur: 100 g poedersuiker, 20 ml espresso Verwarm de oven voor op 180 ºC. Vet een taartvorm van 20 cm doorsnee in en bekleed met bakpapier. Maal 50 gr noten in de keukenmachine tot poeder. Klop de boter en suiker tot een romig mengsel. Klop er geleidelijk de eieren door. Roer er de gemalen walnoten door. Spatel het meel, het bakpoeder en zout er vlotjes door. Hak de rest van de walnoten in stukjes en roer ze met de espresso door het beslag. Schenk het mengsel in de taartvorm en bak de cake in 30- 40 minuten lichtbruin gaar. Als een houten prikker die je in het midden steekt er schoon uitkomt is de cake gaar. Laat de cake 5 min. in de vorm afkoelen, en vervolgens op een rooster. Doe de boter voor de vulling in een kom. Zeef de poedersuiker erboven en klop tot een luchtig mengsel. Klop dan de koffie erdoor. Zeef voor het glazuur de poedersuiker boven een kom en klop de koffie erdoor. Snijd de cake horizontaal doormidden. Leg de onderste laag op een schaal en besmeer met de koffievulling. Leg de bovenste laag erop en verdeel het glazuur erover. Versier de cake met de extra walnoten.

Bio-Planet, votre supermarché bio ouvre aujourd’hui à Uccle Venez découvrir notre assortiment 100 % biologique et écologique. Bienvenue à tous !

Heures d’ouverture

Rue Egide Van Ophem 50

Lundi-jeudi Vendredi Samedi

9 h - 19 h 30 9 h - 20 h 9 h - 19 h 30

111

Rue de la

Bascule

Ru e d e

Praeter

Ru e E Ru e E

mile

-10

e m

us ile Cla

SUR LE TOTAL

Claus

de votre ticket de caisse

Galerie de la Bascule e Avenu

Legran

terloo de Wa

Rue Vanderkindere

-20

sée Chaus

SORTIE RUE VANDERKINDERE

* Valable du 12/12 au 31/12/2016 au Tom&Co Vanderkindere. En échange de ce bon. 1 bon par famille. Jusqu’à épuisement du stock. Non cumulable avec d’autres promotions. Hors Pet’s Budget et animaux vivants. Voir conditions en magasin.

Ru e J os eph

Hazard

Rue Vanderkindere 534, 1180 Uccle Tél. : 02 343 48 40 - Lundi > Samedi : 09:00 - 18:30

sur un article non-food au choix

250

points-plus à l’achat de

min. 30 €

E.R.: Simon Goubau, rue Vanderkindere 534, 1180 Uccle - Ne pas jeter sur la voie publique.

DU 12 AU 31 DÉCEMBRE 2016

St a

Ru e

oliè

tanle y

ue M

oliè

Ru e S

n Ave

ue M

nley

n Ave

DE BELLES FÊTES ÉGALEMENT POUR VOS COMPAGNONS AU TOM&CO VANDERKINDERE !

Ils sont sans famille... Cette année encore votre Wolvendael magazine désire donner un petit coup de pouce au formidable travail du refuge Help Animals, en publiant ces photos de quelques candidats à l'adoption. Le manque de moyens et d’espace pour accueillir au mieux les chiens ou les chats abandonnés est malheureusement le quotidien des bénévoles dynamiques et engagés de Help Animals. Alors, si vous savez qu’un animal n’est pas un jouet, que c’est un être vivant qu’on fait entrer dans la famille et dont on est responsable, vous êtes un bon candidat à l’adoption de l’un de ces compagnons pour la vie! Nala et Chipie sont deux petites “mamies” Jack Russel, de 12 et 10 ans, arrivées au refuge suite aux problèmes de santé de leur maîtresse. Mère et fille, leur relation est fusionnelle. Elles sont sociables et cohabitent volontiers avec d’autres chiens et enfants. Propres, elles n’ont cependant jamais eu l’habitude de rester seules. Dans leur ancien foyer, elles avaient un jardin, mais elles se contenteraient certainement de vivre en appartement pour peu qu’elles trouvent un(e) maître(sse) qui leur offrirait une paisible retraite à laquelle elles aspirent tant. Terrorisées de se retrouver en cage, venez vite les rencontrer, vous serez peut-être la personne à qui elles voudront bien donner leurs cœurs!

112

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Tiger, est un beau chat européen, qui après de longs mois passés au refuge, a été adopté une première fois. Très demandeur de câlins, il est malheureusement revenu après quelques jours, car ses miaulements dérangeaient les voisins. N’appréciant pas les autres chats, le retour en chatterie fut un choc pour lui. Tiger est propre. Du haut de ses onze ans, il aime encore jouer… Un jardin avec la possibilité d’aller se dégourdir les pattes serait le bienvenu. N’hésitez pas à faire sa connaissance… de l’attention, de bons petits plats (car il est gourmand!), c’est tout ce qu’il demande! Pour mieux les découvrir, ou d’autres animaux: Rue Bollinckx, 203 1070 Bruxelles 02.523.44.16 www.helpanimals.be

Les studios numéro 1 en ElectroMyoStimulation

(Le HIGH TECH du FITNESS) L’ entrainement musculaire dynamique et global redoutablement efficace : 2 X 20 min. par semaine ENCADREMENT PAR UN PERSONAL TRAINER CERTIFIÉ PERFORMANCE BRÛLEUR DE GRAISSES jusqu’à 72 heures après la séance. Une séance d’EMS = perte de 1000 kcal EXPLOSIVITÉ

VOTRE PREMIÈRE SÉANCE VOUS E EST OFFERT

SANTÉ & VITALITÉ correction de posture. Prévention des blessures et des douleurs dorsales

MIN 1 SEANCE DE 20 rt = 3 à 4 H de spo en salle

EFFICACITÉ construction du muscle 5 à 6 fois plus rapidement

Accessible à tous et pour tous niveaux. De plus nous vous offrons un conseil en nutrition pour optimiser vos résultats.

BODYTEC STUDIO Fort Jaco. 1375 chaussée de Waterloo, 1180 Uccle. Tel.: 02 372 96 69 GSM: 0493 090 080 BODYTEC STUDIO Châtelain-Brugmann. 496F chaussée de Waterloo, 1050 Ixelles. Tel.: 02 534 51 74 GSM: 0493 090 080

ENERGY FIT Studio Waterloo Centre Commercial Les Jardins de Diane 88A chaussée de Bruxelles, 1410 Waterloo Tel.: 02 353 93 49 GSM:0493090080

BODYTEC STUDIO ENERGY FIT STUDIO www.bodytecstudio.be info@bodytecstudio.be

113

TONI&GUY Fort-Jaco Chaussée de Waterloo, 1350 1180 Uccle Pour tout autre renseignement ou rendez-vous t.+32 2 374 29 40 - toniandguy@fortjaco.be

Lundi, Mardi, Mercredi : 9h30 – 18h30 Jeudi, Vendredi : 10h00 – 20h00 Samedi : 9h00 – 18h00

Pour les fêtes, le meilleur de l’Italie au Fort Jaco Le Mercato de Domenico Lamanna ressemble à un voyage gourmand à travers les différentes saveurs transalpines…

114

Installée depuis avril dernier au Fort Jaco, cette belle épicerie où se mêlent joliment le marbre de Carrare, les carreaux noir et blanc des trattoria traditionnelles et de petites touches industielles ça et là, réunit les produits des meilleurs artisans de la Botte. De ses nombreux périples, Dominique a ramené les meilleures pâtes transalpines, les condiments les plus rares et les plus riches en goût, des légumes frais (qui sont acheminés toutes les semaines), des produits que l’on ne trouve nulle part ailleurs comme ces mini tomates du Vésuve récoltées en novembre… Et comble de bonheur, une cuisine ouverte où le chef propose une cuisine de terroir qui vous met en vacances quelle que soit la saison car il y a quelques tables posées sur le trottoir dès que le temps le permet… On pointe les cannoli siciliens, les ravioli di carne al tartufo, les penne all'arrabbiata, l’osso buco, le vitello tonnato, finocchi con arance... Un éventail de fromages aux noms qui chantent caciocavallo stag in grotta,

testun alle vinacce, pecorino, provolone, fontina, castelmagno, burrata,... Le meilleur de la charcuterie italienne à savourer avec une sélection de vins du Nord au Sud de l'Italie, en passant par la Toscane. Pour fêter Noël, Mercato vous régale avec deux menus Mare (59€) ou Terra (79€). Avec côté terre, les Voiles d'entrecôte grillée cuite à base température avec lamelles de truffes, copeaux de parmesan Reggiano «Vaches Rouges», pain carasao (sarde) et huile d'olive extra vierge Bio, les Pappardelle et son boeuf braisé au Barolo, légumes de saison et copeaux de Pecorino Canestrato, suivi des Côtelettes d'agneau sarde en papillote, artichauts violets, croûte de thym, pistaches et pommes de terre au romarin… Et côté mer, des Dés de saumons de Norvège marinés dans le sel et les agrumes de Sicile, sautés dans la poêle, sur une purée de petits pois et tomates « Datterino » confites, des Raviolis farcis au homard et bisque de crustacés, un Espadon sur coulis de

tomates (Petrilli Bio) légèrement relevé, fleurs de câpres et olives Taggiasche. Pour le Nouvel An, deux menus également, Terra ou Mare (69€). Avec côté mer, le poulpe sauté sur une crème de fèves décortiquées «Terre e Ciclo bio » et chicorée à l'ail à l'étuvée, le filet de maquereau mariné au vinaigre blanc de Modène sur une jardinière de légumes, et le Calamarata Pâtes, « Fabrica della Pasta » Ragu de sébaste, brins de courgettes parfumées à la marjolaine et le Médaillon de lotte et saumon farci au basilic et caponata d'aubergines à la menthe légèrement fumée au citron D'Amalfi… De quoi passer l’an neuf du soleil plein les yeux et les papilles ! Mercato Alimentare Chaussée de Waterloo 1359 à 1180 Bruxelles. Tél. 02.375.57.75. Catalogue avec les menus de fête à découvrir sur place. www.mercatoalimentare.be Ouvert tous les jours.

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 31 décembre 2016.

L’Institut de beauté Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Manucure & Pédicure Soins corps & visage Extensions de cils

ÈME

Ongles en gel, résine et vernis semi-permanent

VO T R E

Épilations

PAIRE DE LUNETTES AVEC

VERRES PROGRESSIFS

IDENTIQUES

Teintures cils et sourcils, ...

POUR 1 EURO DE PLUS*

* Pour l’achat d’une paire de lunettes équipée de verres progressifs quelle que soit la marque, d’un montant total supérieur ou égal à 289 € TTC, bénéficiez pour 1€ de plus : d’une seconde paire de lunettes à votre vue équipée de verres progressifs, identiques à ceux du 1er équipement, organiques (CR39 blancs), hors options. Jusqu’au 31/10/2017. Voir conditions en magasin. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien.

Chaussée de Waterloo, 996 1180 Uccle (Vert Chasseur) 02 372 14 49

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe). 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95 MP_92x127_TTProgre16_Uccle_v2.indd 1

Amincissement

Chromothérapie

20/10/16 17:50

Massage

Manucure ProNails

Institut de beauté

Cryothérapie

Faites vous plaisir pour les fêtes

› INSTITUT DE BEAUTÉ ‹ Visage & Corps • Pour elle & pour lui

• Rajeunissement • Soins anti-âge • Cellulite • Drainage lymphatique • Pédicure

• • • • •

Manucure ProNails Amincissement Vergetures & cicatrices Maquillage permanent Massages Santé

Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule)

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

115

DS4 Crossback 116

La compacte chic

Elle a tout d’une 4x4...

…mais ce n’en est pas une. La DS4 Crossback est un excellent SUV, mais c’est une traction - donc deux roues motricesqui remplit bien les nombreuses fonctions pour lesquelles elle a été conçue. Comme franchisseuse, elle n’est pas mal du tout grâce à sa Auo garde au sol légèrement plus21:16 Ecole.pdf 1 21/05/14 importante que celle de la DS4 ‘normale’.

Qu'une marque qui incarne le luxe et le charme français ait choisi un nom carrément américanoanglais pour baptiser son dernier modèle, c'est un peu dommage. Même si, en tout état de cause, le nom dit bien ce qu'il veut dire.

Et son look de baroudeuse lui va très bien, avec des protections noires autour des passages de roues et des barres de toit. Pour ceux qui ne le savent pas encore, une DS n’est plus une Citroën, même si toutes deux font bien sûr partie de la même famille. La DS est une marque à part entière (qui a donc totalement abandonné les ‘chevrons’ Citroën) et qui revendique

une identité premium. Les tarifs de la DS4 se situent quelques milliers d’euros au-dessus de ceux de la Citroën C4.

Embarquement immédiat

Une DS4 sous la main, ça vaut le voyage. Et une DS4 Crossback encore davantage. Une fois à bord, on se sent bien. Les sièges sont enveloppants et bien

L’auto-moto école à prix serrés !

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur

S.P.R.L.

CREDIT POSSIBLE

Réparation toutes marques

sérieux, leur compétence et leur patience

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

Rue Vanderkindere, 391 1180 Bruxelles T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert)

carrosseriebill@skynet.be

Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

1/9 • BILL.indd 1

4/02/13 19:44

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

HAPPY NEW DYNAMIC !

Le plaisir de conduire

LES ÉQUIPES DE JEAN-MICHEL MARTIN VOUS SOUHAITENT DES FÊTES PLEINES DE DYNAMISME.

117

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

118

dessinés. Comme ce SUV a en même temps des allures de coupé, les passagers arrière disposeront toutefois d’un espace légèrement plus restreint. Dès les premiers kilomètres, on peut apprécier les commandes et le tableau de bord très complet. J’ai particulièrement aimé toutes les fonctions qui tombent immédiatement sous la main (ou sous les yeux) et en particulier la vitesse qui s’affiche en grands chiffres bien lisibles. Difficile de parler de l’habitacle de la DS4 sans présenter son énorme parebrise panoramique. Celui-ci se prolonge carrément jusqu’à la tête des passagers avant et est vraiment agréable par tous les temps. S’il y a quand même trop de soleil (cela arrive), il suffit de faire descendre le pare-soleil et, si ce n’est pas suffisant, de le rabattre comme dans toutes les voitures.

Routes et chemins

Le bonheur est au rendez-vous sur les routes en bon état. Et, sur les chemins de campagne, grâce à sa garde au sol surélevée, la Crossback passe quasi partout. Là où le bât blesse, c’est sur “nos” mauvaises routes. Comme la Crossback se veut un tantinet sportive, sa suspension a été légèrement durcie par rapport aux DS classiques. Dès que l’on arrive sur des routes mal entretenues, avec des creux, des trous ou des plaques d’asphalte disparues, on se sent un peu secoué à bord. Cela fera plaisir à l’IBSR puisque dans de telles circonstances, les automobilistes lèveront automatiquement le pied. Dans la version 1.2 testée pour les lecteurs du Wolvendael, nous trouvons sous le capot un petit moteur trois cylindres mais qui développe quand même 130 bons chevaux. Ses performances sont

intéressantes, puisqu’elles permettent des pointes jusqu’à 198 km/h et un zéro/ cent en seulement 10 secondes. Avec ce moteur, la DS4 Crossback ne rejette que 114g/km de CO2 et se limite à une consommation d’un petit six litres aux 100 km en moyenne. Ceux qui en veulent un peu plus ont à leur disposition une belle gamme complémentaire de quatre versions essence ou Diesel, jusqu’à la 2.0 HDi de 180 chevaux. Toutes les Crossback offrent un coffre intéressant de 359 litres pouvant être augmenté jusqu’à 1.021 litres en rabattant les dossiers des banquettes arrière. Plus chère que la DS4 ‘normale’, le prix de la Crossback 1.2 PureTech (21.780 euros) reste très compétitif par rapport à son look, sa qualité premium et ses performances. Jean Spérat

UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

08 05 15

ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

DROGENBOS

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

TOYOTA C-HR

Crossover. Hybride. Remarquable.

119

À 10 minutes du centre d’Uccle. Le plus grand choix et le meilleur service Toyota.

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél. : 02 559 08 70 www.toyotacity.be – brussels@toyotacity.be 3,6-6,3 L / 100 KM | (1)

82-144 G / KM | www.toyota.be *Véhicule illustré avec options. (1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et suivant les conditions du certificat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Un test de la batterie hybride à l’occasion d’un entretien dans le réseau agréé de Points de Service Toyota en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg permet de prolonger la couverture de la batterie hybride de chaque fois 1 an (max. 15.000 km), jusqu’à ce que le véhicule atteigne 10 ans. Offre optionnelle, non obligatoire et soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be - toyota.lu ou dans le réseau agréé de Points de Service Toyota en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg.*Information Environnementale (A.R.19.03.2004) : toyota.be

Les news auto

Encore du beau chez Fiat

On a découvert il n’y a pas si longtemps le superbe nouveau Spider Fiat 124 et, peu de temps après, le même, interprété pour les plus sportifs par Abarth. Fiat semble ne pas vouloir s’arrêter en si bon chemin et, selon des bruits qui courent (et quelques photos qui le prouvent), nous verrons peut-être bientôt dans les showrooms un tout nouveau Coupé Fiat 124. Logiquement, au niveau des caractéristiques et des performances, il devrait être similaire au Spider… mais au niveau du look, on peut constater qu’il s’agit d’un tout nouveau produit! Nous ne savons pas encore s’il s’agira d’un modèle type ‘Targa’ (donc avec toit amovible) ou d’un toit totalement rigide. Attendons pour voir…

Duster fait la guerre à Lodgy

Dans la même entreprise, on ne parle bien sûr pas de guerre. Mais, selon nos dernières informations, le fameux Duster devrait grandir, pour passer à 7 places. Cela ferait une fameuse concurrence dans la maison Dacia entre deux 7 places: le Grand Duster et le bien connu Lodgy. Il y aurait donc bientôt la version actuelle du Duster en version cinq places de 4,32 mètres et un éventuel futur Grand Duster en version sept places de plus ou moins 4,50 mètres de long. Cette super marque roumaine qui fait partie du groupe Renault marche très fort. Depuis son lancement il y a une dizaine d’années, plus d’un million de Duster se sont écoulées à des prix défiant toute concurrence!

Hyundai i30 troisième génération

La marque coréenne vient de dévoiler son best seller destiné au marché européen. La nouvelle i30 est un modèle 5 portes classique avec une calandre restylée. Mais il n’y a pas que l’avant qui apporte du dynamisme au modèle: les lignes générales sont un peu moins dures et l’arrière est dynamisé par un petit béquet du meilleur effet. La technologie s’invite à bord avec un écran tactile de 8 pouces compatible avec Apple CarPlay et Androïd. Au niveau pratique, on annonce une excellente habitabilité pour les passagers et un coffre augmenté de 17 litres, pour obtenir un volume total de 395 litres. Cette nouvelle i30 devrait donner naissance ultérieurement à un break et peut-être à un coupé. J.S.

120

ANS DÉJÀ! Uccle

02 346 96 46

info@nodust.be Ixelles

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

www.nodust.be ANN. NO DUST WOLV. 188X127 09/2016 FR DEF.indd 1

22/09/16 13:41

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 121

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Élégant: Ses lignes simples et sa finition de qualité sont un plaisir pour les yeux. Vous pouvez choisir la couleur du cadre parmi 215 couleurs différentes (!), en finition mate ou brillante. Du jamais vu pour un vélo. Assistance électrique: l’Ahooga standard est proposé à partir de 1269 €, 2099 € avec assistance électrique (un bon rapport qualité/prix selon les concepteurs). Avec l’assistance, l’autonomie est de 50 km environ. Elle soulage bien les mollets! Pliable et compact: 15 secondes et c’est plié… du moins

après quelques essais, car retirer la roue avant du vélo demande un peu d’attention aux novices. Pour le rendre compact, le concepteur a en effet opté de démonter cette roue avant. Une fois démontée, elle est placée en parallèle de la roue arrière. Elle se replace facilement, il suffit de le faire une fois ou deux. Dimensions du vélo plié: L75x H65 x l25cm. Ses 13 Kg (batterie inclue pour le modèle électrique) s’oublient tant le poids est bien réparti, rendant ainsi son transport aisé. À noter, la présence des roulettes qui permettent de le pousser sur tout type de revêtement.

Performant: que ce soit sur du plat, en côte ou en descente, l’Ahooga répond bien. Il est stable et rapide sans pour autant avoir une position sportive. Le confort n’a pas non plus été mis de côté, si ce n’est que la selle est un peu dure. Petit conseil: pour 20 € de plus, optez directement pour la selle “Comfy”, plus large et plus confortable. Vos fesses vous diront merci.

122

Test: Ahooga, l’e-bike designed in Uccle Nous vous avions déjà parlé du vélo Ahooga, pliable, compact et imaginé par un Ucclois. Avec et sans assistance électrique, Gauthier, l'un d'entre nous, l'a testé pour apaiser notre curiosité. Alors, voilà!

Des atouts techniques: cadre aluminium et dérailleur arrière Shimano Acera de 9 vitesses, roues de 20’’ équipées de pneus Schwalbe Kojak. Options: garde-boues pliables, phares LED sur port USB, système de protection contre la pluie, grand choix de sacs de transport et porte-bagages, siège bébé, remorque pliante, … Ah oui: si vous vous demandez le pourquoi de ce nom,

Ahooga? Tout simplement, ses créateurs aiment le bruit des klaxons des voitures des années 1920, évocatrices de liberté. C’est quand même autre chose que de faire pouêtpouêt dans les embouteillages, non? Gauthier Rey

A partir de 1.269 € pour l’Ahooga Bike et 2.099 € pour l’eBike. Infos: http://boutique.ahooga.bike Nouvelle adresse: Ahooga House,16 rue du Doyenné, 1180 Uccle

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

IN STITUT

Au temps pour soi C EN T R E E S T H É T I Q U E, D E B I EN-Ê T R E E T S PA P R I VAT I F

VOTRE NOUVEAU CONCEPT D’ÉPICERIE INNOVANTE

• Box à cuisiner

• Livraison

• Ingrédients frais

• Salad Bar

www.noodshop.be

Avenue Houzeau 64, 1180 Uccle 02/375.41.48- info@autempspoursoi.com

294 avenue Louise, 1000 BXL hello@noodshop.be

123

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

124

Laisser-passer pour la Côte des Légendes

1 h 30 de train, 55 minutes d’avion et un peu d’attente entre les deux, nous sommes à Brest et de là, partons souffler dans un coin relativement peu connu en plein Finistère Nord. Un pays de légendes auxquelles, encore aujourd’hui, personne n’est tout à fait insensible. En témoignent ces églises aux escaliers en façade qui se jettent dans le vide, ces gargouilles menaçantes, ces dentelles de pierre et ces fontaines mystérieuses. L’une des plus belles, en revanche, s’écrit à La Butte, étoilé Michelin depuis 2014, 3 toques au Gault et Millault la même année, Maître Cuisinier qui plus est, mais pas guindé pour autant.

Une saga familiale

Il y a presque 65 ans, le restaurant de Jeanne-Yvonne faisait trépider ce petit coin de Bretagne par ses bals et recevait tous les mariages des alentours. Elle proposera aussi des chambres pour les touristes et finalement déménagera son restaurant dans son hôtel à l’emplacement actuel de La Butte. Comme dessiné au cordeau dans le paysage, il est bâti sur une hauteur qui offre une vue plongeante sur la baie de Goulven. Les lumières subtiles, célébrées par Gauguin et bien d’autres, y font miroiter les doux feux des pastels changeants qui se déploient sur une mer toujours sauvage. Jeanne-Yvonne est bien

Il y a des adresses qu’on a envie de partager parce qu’elles dégagent un subtil mélange d’accueil, de savoir-faire et de bien-être, si bien qu’on en part complètement sous le charme. Pour une étape comme pour un séjour.

présente, en peinture, immortalisée aux côtés de son fils Hervé dans le restaurant gastronomique. Car Hervé et sa femme Yvonne ont, en leur temps, pris la relève.

Une histoire qui se perpétue, étoile à la clé Aujourd’hui c’est la très souriante Solène Becam, sa petite fille, et son mari Nicolas Conraux, rencontré à l’école hôtelière de Strasbourg, qui lui insufflent un dynamisme sans pareil. Lui qui rêvait d’être directeur d’hôtel et de tutoyer tous les bouts du monde, a finalement jeté l’ancre ici, mais avec la même passion… pour la cuisine. Dans l’assiette, les éblouissants bouquets de crevette ne

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

UNIQUE Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

125

à vendre Appartements 1, 2 et 3 chambres avec jardin ou terrasse

prix spécial à partir de

image non contractuelle

180.792€*

Uccle Dans un nouveau quartier au milieu d’un écrin vert, visitez nos spacieux appartements d’1, 2 ou 3 chambres avec jardin ou terrasse! L’accès à l’offre est soumis à des conditions de revenus et d’occupation. Pour plus d’informations, contactez-nous!

Envie d’en savoir plus? Matexi @ : bruxelles@matexi.be - T. : +32 2 761 70 60

*Hors frais (TVA) EngelandConvent-Wolvendael188x127.indd 1

18/11/16 15:31

126

le cèdent en rien aux secrets du chef ni aux vins qui font la part belle aux découvertes tandis que la chef pâtissière revisite mingaux et gâteaux bretons au café. “Nous suivons la logique du “faitmaison” avec une cuisine qui respecte le terroir et des produits achetés chez les petits producteurs locaux. Une étoile, ça assied les choses, mais après, l’idéal est de flirter avec la seconde, pas forcément de l’obtenir”, observe Nicolas Conraux avec sagesse. Cet écrin, ils le transforment et le peaufinent sans relâche. En 2012, ils y inscrivaient une piscine intérieure avec sauna et hammam accompagnée des “cérémonies” et “modelages” Thémaé à base de thé. Dernièrement, sont venues s’ajouter de nouvelles suites et chambres très confortables. Dans la clientèle, 10 % d’étrangers et parmi ceux-ci 80 % de Belges. C’est dire…

La convivialité au premier plan

Nouveau aussi, le Comptoir, argumenté autour d’un espace circulaire en bois brut autour duquel s’épanouissent un restaurant décontracté accompagné d’une épicerie fine. On y cueille vins étrangers et sardines exceptionnelles, pâtes au sarrasin et délices de Breizh, que chacun emmène en sortant. La formule remporte un franc succès et l’on se bat pour le brunch spectaculaire du dimanche. “Le Compoir, c’est un endroit où on a le droit de s’éclater, une salle de jeu, un lieu de vie très convivial”, affirme Nicolas. Dans les environs essaiment les plages encore sauvages, de bonnes petites tables comme celle de Roch Armor sur le sable ainsi que les fleurons comme Menahem et son village de goémoniers bâti au milieu de fascinants rochers ou Roscoff et sa tranquille langueur

seulement troublée par un quidam en habit grand siècle qui, sur demande, peut vous réciter le Corbeau et le Renard en verlan. Avant de revenir via Keremma qui abrite les villas-manoirs de personnalités, bien cachées derrière des haies touffues. “J’aimerais surtout que La Butte soit une Maison qui sait recevoir, où l’on mange bien et où l’on se sent bien. Cela suffit à mon bonheur”, ajoute Nicolas en au revoir. Kay York Adresse La Butte. 12 rue de la Mer. 29260 Plouider. T. + 33 2 98 25 40 54 www.labutte.fr

Le Manoir des Offices Son maître des lieux : Bertrand GUEVAR. Un parcours atypique

Nous avons rencontré ces dernières semaines un homme d’affaires peu banal. Juriste, économiste, réviseur d’entreprises et expert-comptable honoraire, Bertrand GUEVAR concentre désormais ses activités au service des entreprises au sein d’un magnifique manoir de 2000 m2 entièrement conçu par lui. C’est un personnage peu bavard mais affable voire iconoclaste. Nous avons voulu lui poser quelques questions précises. En quoi les entreprises vous intéressent-elles encore à 62 ans ? BG: Par tempérament j’aime les défis. Les PME ont besoin d’aide et elles prennent souvent tardivement conscience de la nécessité d’être aidées, restructurées pour survivre, se développer ou pouvoir le moment venu être cédées. L’idée qu’elles me consultent pour leur dire les choses

qu’elles veulent entendre plutôt que ce qu’elles doivent accepter d’entendre m’est insupportable. Si je ne sens pas que je peux apporter de la valeur ajoutée au dossier qui m’est confié, cela ne m’intéresse pas. Quelles sont les problématiques le plus souvent rencontrées ? BG: Les difficultés avec les banques, les conflits entre actionnaires, les successions à préparer, les évaluations pour rassurer, départager et objectiver les choses dans des circonstances qui sont souvent difficiles ou pour préparer l’avenir. C’est mon core Business Que proposez-vous dans votre espace de 2000 m2 ? BG: Des espaces privatifs pour les entreprises qui souhaitent de la souplesse, de très nombreuses domiciliations de sociétés belges et étrangères dont nous

gérons leurs aspects administratifs, des conférences thématiques sur le monde des affaires ,bref un lieu de rencontre en pleine verdure. Avez-vous une succes story précise à nous raconter ? BG: Dire que je n’ai pas connu d’échecs serait mentir mais j’ai tant de belles histoires « improbables » qui finissent bien à raconter que je ne saurais en si peu de temps choisir l’une d’entre elles. Mais y avoir contribué tant de fois est ma plus belle récompense. C’est ce qui me fait avancer chaque matin. Le Manoir des Offices Avenue Georges Lecointe 50 1180 Bruxelles 00 32 373 51 10 www.manoirdesoffices.com contact@manoirdesoffices.com 127

Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée. Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses. La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

www.lespromenadesduccle.be Envie d’en savoir plus? Matexi

Victoire

Commercialisé par

Réalisé par

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127.indd.indd 1

immobilierneuf@victoire.be +32 2 375 10 10 images non contractuelles

brussels@matexi.be +32 2 761 70 60

18/11/16 15:56

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Allons enfants de la batterie

Découvert en 1930 dans un musée de Bagdad, un des objets les plus fascinants (et controversés) du monde serait... une pile électrique datant du premier siècle avant Jésus-Christ, peut-être utilisée pour plaquer des métaux précieux par galvanoplastie. Rien ne prouve que ce petit vase de terre cuite, qui a une âme de fer entourée de cuivre et conserve des traces d’électrolyte acide, ait pu servir à cet usage. Mais l’histoire a excité l’imagination de chercheurs de l’université américaine Vanderbilt. Elle leur a donné l’idée de créer une batterie au départ de métaux au rebut, ceux qu’on trouve chez les ferrailleurs (et trop souvent piqués sur les voies de chemin de fer, ndlr). Ils ont réussi, en anodisant la surface des métaux avec des produits chimiques courants et en utilisant un électrolyte à l’eau et à l’hydroxyde de potassium. La “batterie” de récup’ produirait 20 Wh par kilo et aurait subi 5000 cycles de recharge sans faiblir. Leur idée est de mettre cette technologie brocantique à portée de chacun, qui pourrait ainsi devenir autonome avec sa cave pleine de vieux métaux. Vous voilà au courant. Infos sur http://tinyurl.com/p544ogd

Un tantinet décadent

On n’est pas encore dans le véritable hiver mais rien n’interdit de penser déjà à l’été avec, peut-être, ce petit salon relax flottant hyper-voluptueux avec ses deux hamacs. Il serait pratiquement inchavirable, grâce à un centre de gravité bas. Idéal pour les étangs tranquilles, où on pourra aussi envisager de pique-niquer sur l’eau et même de se déplacer, avec un moteur électrique en option, alimenté par panneau solaire. Encore une idée américaine qui se lance sur Kickstarter et qui devrait être mise en production pour juin 2017, prix de vente avancé 2500 $. Les deux flotteurs de ce catamaran décadent sont gonflables et l’ensemble se monte en une demi-heure, paraît-il. www.melloship.com

Gonflé

Mr Genius et la sécurité de vos données informatiques

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

La conservation des données est devenue un challenge pour chacun, qu’il s’agisse des photos de famille au niveau privé ou des documents comptables au niveau professionnel. Il y a 3 éléments à prendre en compte pour s’assurer de la sécurité de ces données, on peut les synthétiser par l’abréviation “CIA”: “C” pour confidentialité, “i” pour intégrité et “A” pour accessibilité. La sécurité de vos données est liée à la sécurité de votre ordinateur ou du stockage (Cloud ou local). Il faut également tenir compte du risque interne. Ainsi il est indispensable de limiter les accès et d’établir qui a accès à quoi. Pour ce qui est de l’intégrité, il est essentiel de disposer d’un backup efficace, régulier et diversifié. Si vous sauvez vos données sur votre ordinateur uniquement, qu’il tombe en panne, qu’on vous le vole ou que vous l’égariez, vous perdrez toutes vos données ! Il est donc vital que votre backup soit monitoré et externalisé afin qu’il ne soit pas soumis aux mêmes risques que votre ordinateur. Le travail aujourd’hui implique de pouvoir accéder à ses données depuis n’importe où. Les solutions délocalisées de type Cloud nous paraissent être le meilleur compromis pour s’assurer de la confidentialité, de la conservation et de l’accessibilité de vos documents!

15€

128

Il y a longtemps qu’on nous promet des écrans qu’on pourra rouler comme on le fait d’un quotidien pour le fourrer en poche. On attend toujours! Mais voici un projet intelligent et pratique: Spud, un mini-projecteur couplé à un grand écran de 24” de diagonale, en tissu souple et qui ne ferait aucun pli. Il permet de gonfler l’image de l’écran d’un smartphone (comme d’une tablette ou d’un PC portable) aux dimensions d’un grand écran bureautique. Sans le poids ni l’encombrement, puisqu’il ne pèse que 900 grammes et qu’une fois replié, il a la taille d’un bouquin. L’idéal pour travailler ou jouer n’importe où. Son inventeur est un spécialiste de l’optique qui en avait assez de ne disposer que d’un mini-écran en voyage professionnel. L’objet, qui a réuni plus de 400.000 $ américains sur Kickstarter, devrait être vendu environ 390 $ pour les primoacquéreurs. Disponibilité juin 2017. http://bit.ly/SPUDn

Ça bouge à Uccle! Les associations de commerçants d’Uccle vous informent Uccle Centre

Le grand Saint arpentera les rues d'Uccle centre le 3 Décembre à la recherche d'enfants sages. L'union des commerçants vous convie à l'apéro de Noël qui se déroulera le 17 décembre au parvis Saint Pierre. Animations de rue et petite restauration à partir de 13 heures. Chapiteau, ambiance musicale et festive dès 18 heures. Infos sur: www.ucclecentre.be et via Facebook. Nous vous attendons nombreux.

Vivier d'Oie

Ouverture des magasins le dimanche 18 décembre de 11 à 17h00.

Fort Jaco

Ouverture des magasins le dimanche 18 décembre de 11 à 17h00. Le 24 décembre de 10 à 16h00 Père Noël et mère Noël sculpteurs de ballons seront dans le Fort Jaco pour sculpter des ballons pour tous les enfants.

Cavell Village

Les commerçants de Cavell Village seront heureux de vous accueillir dans une ambiance de Noël, à partir du 5 décembre. Consultez notre site internet: www.cavellvillage.be

Bourdon

N'hésitez pas à profiter du quartier du Bourdon pour effectuer vos achats à l'approche des fêtes. Vous y trouverez tout ou presque tout! Chez "Joli", votre champagne favori vous attend, un choix de vins ainsi que tous les ingrédients pour votre repas de gala.

Johan et Linda sont là également pour fleurir votre table avec leurs choix considérables! Qui dit repas de fête, dit dessert! Pas de souci car à "l'Atelier Pacitti Al", des bûches délicieuses, avec des goûts incroyables et réalisées par le grand chef "Marco" et son épouse Carmen, viendront agrémenter ce repas. N'oubliez surtout pas de les commander! Mesdames et Messieurs, lors d'un réveillon, soyez les plus beaux ! Donc, rendez-vous chez les coiffeuses "Valérie" ou "Isabelle". Elles se feront un plaisir de vous coiffer. Si par après, vous avez

envie d'un autre soin de beauté, accourez chez l'esthéticienne "grain de beauté" qui vous transformera pour l'occasion. Et pour terminer, si vous devez penser à un cadeau, offrez un beau vélo grâce au magasin "Bikeemotion" où on vous accueille chaleureusement et on vous conseillera très certainement! Visitez le "Bourdon" pour que votre réveillon soit bon!

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.uccle-bourdon.be

129

Après Waterloo, Namur et Wavre, les G.T. (gentils techniciens) de Mr Genius poursuivent leur expansion en Wallonie. Avec un objectif: couvrir toute la Belgique d'ici 3 ans. Une belle aventure, qui a démarré à Uccle!

Mr Genius: the sky is the limit! 130

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Mister Genius, les Ucclois en particulier et les Bruxellois en général connaissent bien. L’agence de service informatique et technologique (maintenance informatique, réparation d’un PC, d’un Mac ou d’une console de jeu, remplacement de l’écran d’un smartphone ou d’une tablette) a essaimé depuis quelques années au départ de la Chaussée d’Alsemberg. Elle vient d’ouvrir sa onzième agence à Charleroi. Six autres ouvertures sont prévues en Wallonie - dont une à Mons d’ici la fin de l'année. “Les Mr Genius ne sont pas de simples magasins d’informatique, rappelle Bryan Kostopoulos, le gérant du Mr Genius Charleroi. Notre rôle, c’est d’être l’interlocuteur de référence pour toute question liée de près ou de loin à la technologie, en constante évolution, et de devenir le partenaire incontournable de chaque client. Qu'il soit un particulier, un indépendant ou une PME. On se rend chez nous aussi bien pour réparer un écran de smartphone que pour obtenir un conseil ou pour gérer un parc informatique de 20 utilisateurs”. Le succès du concept élaboré par le fondateur de Mr Genius Olivier Olbrechts repose sur un constat très simple: il a compris à quel point le consommateur, mais également le professionnel, peut souffrir du manque de repères, de l’absence de support pour ce qui touche au monde des nouvelles technologies. Les grandes entreprises possèdent généralement en interne un IT manager entouré d’une équipe. Mais comment font les autres? Beaucoup d’indépendants et de PME n’ont pas les moyens d’avoir un IT Manager en interne. Mr Genius peut jouer ce rôle en prenant en charge tout challenge lié à l'informatique ou à la technologie.

Apporter une solution sur place

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

La formule a fait mouche. Après sept magasins dans l’agglomération bruxelloise et trois premiers en Wallonie (Waterloo, Wavre et Namur), l’agence de Charleroi constitue déjà la onzième vitrine de la jeune chaîne belge. “Lorsqu’un client nous apporte un PC dont le disque dur a crashé, nous comprenons son désarroi, sa panique à l’idée de perdre les souvenirs d’une vie, explique Arnaud Glanard, Regional Sales Manager de Mister Genius. Notre rôle, c’est de lui trouver une solution. Et notre plus belle récompense est le sourire qu’il affiche lorsqu’il récupère ses photos, ses vidéos”. À la différence de beaucoup de grandes enseignes, Mister Genius traite sur place les appareils qui lui sont apportés. “Chez nous, le consommateur s’entretient directement avec la personne qui va s’occuper de son matériel, souligne Arnaud Glanard. Et il sait que ce dernier sera réparé là où il l’a déposé”. D'où l'importance d'être physiquement proche de l'utilisateur, d'être situé dans des quartiers commerçants, facilement accessibles. Le succès de Mister Genius se traduit par l'évolution de ses résultats. D'un chiffre d'affaires d'environ 500.000 euros en 2007, l'entreprise est passée à 1,250 million en 2010 et 2,5 millions en 2015. Elle prévoit de franchir la barre des 3 millions cette année. Dans le même temps, les effectifs ont augmenté: 5 salariés en 2007, 17 en 2010 et près de 30 aujourd'hui. Le plan de croissance prévoit de couvrir la Belgique d'ici 3 ans. Ce plan est suivi par le programme de croissance de Réseau Entreprendre dont Mister Genius est un des lauréats. Pour plus d'information, surfez sur Mister Genius.

CENTRE DE DANSE

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

CMY

& INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

131

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Talents de demain, aujourd’hui

Vingt étudiants (dont de jeunes Ucclois talentueux), de l’école de photo Agnès Varda de la Ville de Bruxelles, exposent leurs travaux de fin d’études, du 4 au 11 décembre, aux anciens Etablissements Vanderborght, 50, rue de l’Ecuyer, 1000 Bruxelles. Ils ont passé 3 ans à maîtriser les arcanes de la photo et vous invitent cordialement au vernissage de l’expo “Ça a été”, le 3 décembre à partir de 19 h. Cette exposition montre à la fois une diversité de profils, de techniques utilisées, de sujets choisis - de la jungle de Calais aux cimetières de Bruxelles, des récits intimes aux paysages périphériques - mais aussi une diversité de voyages: voyages photographiques, voyages de vie, voyages professionnels et intimes. Photo © Medhi Ouertani Expo du 4 au 11/12, de 14 à 18 h - 50, rue de l’Ecuyer, 1000 Bruxelles - http://expocaaete.wix.com/expo Facebook expocaaete

Jazz et Live painting à Uccle-Droh!me le 9/12

Pour rappel, la ‘Jazz & Live Painting Impro Session’, avec Noé Pauporté, artiste urbain polymorphe et le Jérémy Dumont Trio, c’est le 9 décembre. Le street art et le jazz sont aujourd’hui les domaines de prédilection des jeunes artistes inventifs, toujours à la recherche de lieux et d’ambiances inédits. Noé se laissera porter par les envolées inspirantes du Trio, qui lui-même réagira aux mouvements du graphiste dans un échange décuplant leur créativité respective. Ça promet un moment unique à vivre et à partager. Le 9/12 à 20h30 - Entrées: 16 € - prévente: 14 € - étudiants: 10 € - Infos et réservations: info@jazz4you.be – 32 2 476 661 883 - DROH!ME Hippodrome de Uccle-Boitsfort - 51 chaussée de la Hulpe (en face du 114) - 1180 Uccle - (Accès piéton et voiture par le parking)

Fil Caporali 5tet à la Ferme Rose, le 21 décembre à 20 h

132

Fil Caporali, contrebasse - Théo Lanau, batterie - Marco Giongrandi, guitare - Pauline Leblond, trompette - Helene Duret, clarinette Fil Caporali propose un nouveau projet en quintet, l’idée étant d’explorer ses influences brésiliennes, ainsi que le jazz et la musique de chambre. Les musiciens se libèrent des rôles traditionnels de leurs instruments pour chercher une sonorité assez personnelle, pleine de couleurs et nuances. Le résultat de cette alchimie ouvre la réceptivité du public; à chaque détour, il découvre un nouvel aspect de ce voyage. Concert à 20 h. Bar ouvert à partir de 19 h. La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles - Infos et réservations: Jazz4you asbl info@jazz4you.be - 0476 661 883

Le dernier iceberg

A la Foire du Livre Belge, on n’a pu entendre l’Ucclois Denis Ralet, il était pourtant présent avec Le cauchemar du président (Ed. Telarcom), dans lequel il imagine qu’une bombe nucléaire fait fondre l’Antarctique en 2022. Les conséquences en font froid dans le dos, même avec le réchauffement climatique...

Les coups de coeur d’AZ Bouquins

M.C. Beaton, Agatha Raisin enquête - Pas de pot pour la jardinière A son retour de vacances, Agatha découvre qu’une nouvelle venue dans le village a fait la conquête de son séduisant voisin, James Lacey. L’élégante Mary Fortune, qui a tout pour plaire, s’avère en plus une jardinière hors pair. La journée porte ouverte des jardins de Carsely risque bien d’être son triomphe mais Agatha n’a pas l’intention de s’incliner avant d’avoir combattu (quitte à se livrer à une de ces petites supercheries dont elle a le secret). C’est alors que la belle Mary est retrouvée morte, enfoncée tête la première dans un de ses grands pots de fleurs… Prix 15.70 €

Nous vous souhaitons de très belles fêtes de fin d’année ... du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

Bienvenue

dans les résidences gérées par Restel Résidences

Vous avez toujours su apprécier la qualité à sa juste valeur. Les résidences vous offrent un lieu de séjour parfait avec : DES SERVICES PERSONNALISÉS • Des appartements privés avec 1 ou plusieurs chambres. • Un service d’hôtellerie professionnel. • Un restaurant qui sert une cuisine saine et gourmande préparée par nos chefs. • Un environnement idéal, à proximité de transports, commerces et autres activités culturelles.

ET LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT ABSOLUE • Une permanence 24h/24 pour une sécurité accrue.

Nous avons le plaisir de vous inviter à les découvrir en personne sur rendez-vous.

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES

RÉSIDENCE MESSIDOR Avenue de Messidor 207, Uccle Tél. : 02 347 41 41 Messidor.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Messidor

RÉSIDENCE HAMOIR Avenue Hamoir 1, Uccle Tél. : 02 379 07 00 Hamoir.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Hamoir

PLUS D’INFOS? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES

133

134

Spécialiste volaille, viande fraiche et maturée de toutes origines. Traiteur préparation maison livraison à domicile. Boucherie CALEVOET - Ouvert 7/7 Chaussée d’Alsemberg 1180, uccle - 02 522 23 93

TAVERNE MEMORIES Table de réception sur réservation.

Couques, sandwichs, menus et buffets ( à partir de 15€ p/p ), quiches et tartes de Françoise. Tout est maison avec des produits frais !! 50 places intérieures - 70 places en terrasse

Avenue du Silence 53 1180 Uccle Gsm : 0485 399619 memories1180@hotmail.com www.memories1180.be

CH. DE DROGENBOSSESTEENWEG 210 - UKKEL 1180 UCCLE - TEL: 02 376 41 82

1149 ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle

www.pacittial.be 02 376 27 81 +32 2 332 04 48

Le spécialiste de la bûche glacée !

135

COIFFURE VALERIE DE SMET

1209 ch. d’Alsemberg 1180 Bruxelles TEL : 02 376 08 07

“CARPE DIEM”

horzelstraat rechts van de kerk – rue de bourdon à droite de l’église

Open donderdagnamissag ouvert le jeudi après midi

Entres amis – onder vrienden – gezelschapsspelen – jeux de société

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 10 Pile Poil et riez en montrant votre vocabulaire!

Chouette, un dessin! Qui trouvera le mot juste? Le premier joueur retourne une carte, dévoilant une couleur et un chiffre au milieu. La couleur renvoie vers un dessin sur la carte au sommet de la pioche. Le chiffre indique un nombre de syllabes. Alors, tous les joueurs cherchent rapidement un mot en rapport avec le dessin concerné ET ayant pile-poil le bon nombre de syllabes! Celui ou celle qui prononce un mot valide remporte autant de cartes que le nombre de syllabes. Le joueur qui aura le plus de cartes l’emporte. Très simple et amusant pour toute la famille! Pile Poil est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. Âge: à partir de 8 ans/de 2 à 8 joueurs La question: Lorsque l’on fait un mot d’esprit ingénieux, s’agit-il? 1) “d’un bon mot”? 2) “d’un gros mot”? 3) “d’un mot à mot”? Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Pile Poil” - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

136

Offrez un beau cadeau à ceux que vous aimez. Organisez-vous …

Pour vos fêtes de fin d’année: allez à la maison Barat!

Organisation complète de funérailles Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Inhumation / crémation www.funerarium-uccle.com info@funerarium-uccle.com Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle

02 345 90 09 24h / 24 • 7j / 7

Au 34 de la place de SaintJob, venez découvrir l’une des meilleures boulangeriesfromageries de Belgique ! Croissant pur beurre, baguette de tradition française, véritable kouignamann de Douarnenez et bien d’autres produits d’exception sont à découvrir. Jetez-vous sur les fromages affinés sur place. On adore le comté millésimé 32 mois, le brillat-savarin aromatisé à la truffe ou encore le dernier véritable roquefort. De nombreux pains et confitures

sont proposés pour associer ces fromages. Coup de cœur pour le pain aux figues qui se marie à perfection avec les fromages de chèvre et le foie gras. Pour les fêtes, l’équipe de la maison Barat se met en quatre pour vous proposer encore plus de produits d’exceptions : pain à la châtaigne, pain brioché, cougnou pur beurre, petit pain de table… L’équipe est chaleureuse et sera ravie de vous accueillir. N’attendez plus! Place St-Job, 34 1180 Uccle Tél : 02 372 97 31

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Son père, le sculpteur Nat Neujean a clairement exercé une profonde influence sur lui, en le poussant à aller plus loin que ses premiers essais de dessin et de peinture, à l’âge de 7 ans. Bertrand et son frère Martin, aujourd’hui styliste, ont tous deux servi de modèle à leur père pour des portraits ou des statues, mais ni l’un ni l’autre n’étaient du genre à se contenter d’être le “fils de”. Déjà en stage à Florence pendant cinq ans chez le peintre Mikulàs Rachik, avant même de faire ses humanités artistiques et l’école d’art d’Uccle avec Arié Mandelbaum, Bertrand avait à vingt ans accumulé une expérience technique que peu possèdent. Avec ses maîtres à Florence, à New York, à Bruxelles et aussi par lui-même, il a appris à maîtriser les techniques de la Renaissance italienne, le portrait et le modèle vivant, la peinture à l’huile, l’encre de Chine, l’aquarelle, la lithographie, la digigraphie. Cette palette étendue l’autorise à s’exprimer avec sûreté dans des genres différents. Et il ne s’en prive pas, avec une liberté totale qui peut déconcerter ceux pour qui un artiste, c’est un style, une manière ou une époque.

Toujours en recherche

138

Bertrand Neuman, les chemins de la liberté

“Je n’ai jamais voulu m’engager dans une voie définie ou sur un seul concept, ce sont plutôt les humeurs du moment qui m’influencent, des choses qui m’interpellent et me font avancer. Je me considère comme un artiste un peu passéiste dans les sujets: beaucoup de paysages, de gens surtout. L’humain est important pour moi, je le traite en dramatisant la représentation humaine, avec des points d’expressionnisme et d’abstraction qui entrent dans la peinture. Mais sur le plan technique, par contre, aucun passéisme. Je suis toujours en recherche et il se peut que demain, je travaille sur un tout nouveau matériau qui m’intéresse, qui sait?” Bertrand Neuman évoque par exemple, les superpositions de transparences éclairées par une backlight, comme ce que fait l’Allemande Ulrike Bolenz. Mais s’il y a, outre l’élément humain, une constante dans ce qu’il fait, c’est qu’il voit toujours les choses en volume et au travers des matières, en déshabillant les ombres, un peu comme des rayons X. “Ainsi, il y a tout un cheminement entre le croquis de départ et l’œuvre aboutie, qui peut connaître plusieurs versions, aquarelle, huile, qui ont chacune leur magie propre. On change, on évolue et en même temps, en intégrant ce qu’on va faire et pour finir, on peut presque le faire de mémoire, tant on a absorbé d’informations.” Comme chez beaucoup d’artistes, le cheminement de Bertrand Neuman est celui de la décantation toujours plus affinée, avec des dessins de plus en plus épurés, plus schématiques. Mais il reste volontairement dans l’émotionnel pour ne pas se cantonner dans l’hyperréalisme. “Less is more”, pouvoir donner un maximum en quelques lignes, c’est ce qu’il y a de plus difficile. Pour ma part, j’essaye toujours de m’arrêter avant la cassure avec le spectateur non initié, le moment où il ne peut plus accéder directement à l’émotion.” S.P. www.bertrandneuman.com

VOUS CHERCHEZ UN SYNDIC ? Le package SMART est un ensemble de services de qualité dédié à la gérance d’immeubles.

date MIMA

DECOUVREZ NOTRE OFFRE SMART

IMMOBILIÈRE GAUVAIN AVENUE DE FRÉ, 229 - 1180 BRUXELLES TÉL : 02 372 50 50 DEMANDEZ UNE OFFRE DÉTAILLÉE PAR EMAIL À INFO@GAUVAIN.BE

15/11/2016 - MIMA 32462

Faites connaissance avec l’Immobilière Gauvain : une équipe stable, qualifiée pour la gestion efficace et soignée de votre copropriété.

Vous avez un projet ? Nous vous proposons un crédit sur mesure. Infos dans votre agence : Beobank Uccle Rue Vanderkindere 152, 1180 Uccle 02/346.49.84 | uccle@beobank.be Beobank NV | SA

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

Prêt à tempérament, sous réserve d’acceptation du dossier et d’accord mutuel.

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

139

140