Wolvendael magazine n° 628 avril 2017

Wolvendael 628

Avril On court fêter les 10 ans des 10 km!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Omnithéâtre le 9/5

Sur scène, toute la vie de

Le vrai visage de Charlot

Un certain Charles Spencer Chaplin

Le dossie du shopp r ing gagnant!

CCU 21/4

Marie-Christine Barrault conte Marguerite Yourcenar Amok de S. Zweig: Alexis Moncorgé, le petit-fils de Jean Gabin se déchaîne sur scène CCU 19/4

Boogie-woogie, classique et african blues!

Renaud Patigny & Pierre-Alain Volondat CCU 4/5

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Avril / April 2017

Avec Maxime d'Aboville

« J’en ai assez de tendre l’oreille »

« J’en ai assez de faire répéter mes proches »

VOUS AUSSI, VOUS EN AVEZ ASSEZ ?

DES SOLUTIONS EXISTENT POUR UNE MEILLEURE AUDITION !

360

®

ECT CONN

endre t n e é R

à

à par tir de

35€ PA R M O I S sur 24 m ois

sans frais(1)

audika.be

Venez essayer « CONNECT 360® » dans vos CENTRES AUDIKA SUR UCCLE UCCLE CENTRE

BASCULE chez Optique Poncelet

Rue Xavier de Bue, 50

Chaussée de Waterloo, 686

✆ 02/377.86.80 FORT JACO Chez les Opticiens SMEETS VAN HOPPLYNUS Chaussée de Waterloo, 1359 J

ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT. OFFRE DE PRÊT À TEMPÉRAMENT NON AFFECTÉ ET NON DÉDUCTIBLE. (1) Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Cofidis et après signature de votre contrat de crédit. Offre de prêt à tempérament non affecté et non déductible. Le Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur annuel fixe : 0%) pour un prêt à tempérament de 840 € pour une durée de 24 mois. La mensualité s’élèvera à 35€ pour un montant total à rembourser de 840€. Le Taux Annuel Global fixe peut différer suivant le montant du crédit, la durée du contrat de crédit, les modalités de prélèvement ou de paiement choisies. TAEG en vigueur à partir du 01/01/2017. E.R. SPRL AUDIOLINK, rue Xavier De Bue 50, 1180 Bruxelles, TVA BE0820052549, intermédiaire de crédit. Cofidis sa, prêteur et courtier en assurances, Chaussée de Lille 422a, 7501 ORCQ.

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible.

Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Sun Jae Bogaerts, Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York.

Photographies: Shutterstock, Olivier De Mets, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Stefan Zweig, Yourcenar, Chaplin,

c’est au CCU, en exclusivité!

Trois talents de stature internationale, voire mondiale, trois destins! Le CCU vous propose de mieux les connaître à l’occasion de trois soirées exclusives.

Ces personnalités hors normes d’hier seront portées par trois grands talents d’aujourd’hui. Ne les ratez donc pas.

Pour le trentième anniversaire du décès de Marguerite Yourcenar (1903-1987), née de Crayencour, de mère belge et de père français, nous avons voulu célébrer cette grande, cette immense auteure ou cet auteur, selon ce que préfèrerait cette première femme reçue à l’Académie française en 1982. Aussi, avons-nous sollicité C’est avec "Amok", une nouvelle Marie-Christine Barrault pour ce publiée en 1922, que Stefan Zweig faire, en souvenir de son éblouissante se révéla au grand public. Elle fut lecture, cinq heures durant, des adaptée à cinq reprises au cinéma "Mémoires d’Hadrien", sous les et deux fois au théâtre. Voici 30 ans marbres de notre Académie. La par Jacques Weber, puis en 2016 par comédienne a choisi de nous conter Alexis Moncorgé, ce qui lui valut quelques "Nouvelles orientales" de le Molière 2016 de la révélation Yourcenar, qui, tout en confirmant masculine! Inutile donc d’insister son superbe talent d’écrivain, la sur le fait qu’il est le petit-fils de révèlent sous un jour méconnu, celui Jean Gabin. Le talent est là ! Vous en jugerez au CCU le 19/4. Cette pièce est d’une femme sensuelle et amoureuse de l’amour sous ses formes les plus une sorte de thriller psychologique, diverses. Dans une seconde partie, dans lequel le spectateur entre celle qui incarne Yourcenar dans le immédiatement tant sont forts spectacle "Les yeux ouverts" nous dira l’intrigue et le choc des caractères comment elle, l’actrice, amoureuse entre le héros, un médecin français, des lettres, perçoit et ressent la qui œuvre dans la jungle de Malaisie personnalité de cette femme hors et celle qui fait appel à lui, en vain. normes. Un privilège, en exclusivité, C’est à un tourbillon de sentiments au CCU, ce 21/4. que l’on assiste, médusés. Froideur, vexation, humiliation, colère, rage, mépris, remords, angoisse, passion, "Les seuls à rivaliser avec Chaplin en notoriété sont Jésus-Christ et détresse. La folie règne, l’amok est là!

Napoléon!". Si la formule fut utilisée pour d’autres également, elle illustre Stefan Zweig, né en 1881 dans une bien, si besoin en était, la notoriété de famille autrichienne, juive et laïque, Chaplin (1889-1977). Rien d’étonnant consacra sa vie à la littérature et à ce que, à l’occasion des 40 ans de fut l’ami des grands intellectuels de sa disparition, ce créateur, ce génie son époque, tels Romain Rolland, Richard Strauss ou Emile Verhaeren, du cinéma, soit célébré de diverses manières. D’où ce magnifique fréquenta Bernanos en fin de vie, spectacle que Daniel Colas a écrit qui, comme lui, se réfugia au Brésil et créé à Paris "Un certain Charles lors de la guerre d’Espagne, tout Spencer Chaplin" retraçant sur scène en continuant à militer contre les la vie de l’artiste, en vingt tableaux oppresseurs. Toujours, Zweig prôna avec dix comédiens. Nous vous l’amitié entre les peuples, resta proposons ce spectacle, largement un pacifiste actif et plaida pour l’unification de l’Europe. Il fut écoeuré salué par la critique, en clôture de notre saison Omnithéâtre le 9/5. Vous par la guerre 14-18 et anéanti par y découvrirez Maxime d’Aboville, la guerre de 1940. En 1942, dans ce formidable acteur! D’emblée ses mémoires "Le monde d’hier. remarqué par les professionnels du Souvenirs d’un européen", expédiées spectacle, c’est à 30 ans à peine qu’il la veille de son suicide, il écrivit: "Etranger partout, l’Europe est perdue fut nominé en 2010 pour le Molière de la révélation masculine, puis en 2011 pour moi…J’ai été le témoin de la pour le Molière du comédien pour plus effroyable défaite de la raison… un second rôle et en 2015 il obtint le Cette pestilence des pestilences, le Molière du comédien pour nationalisme, a empoisonné la fleur de notre culture européenne."…

"The Servant". Pièce qu’il jouait au théâtre de Poche à Paris pour se rendre ensuite en 6 minutes sur la scène du Montparnasse et y incarner Chaplin dans celle qui vous est ici proposée… C’est cela, la vie d’artiste!

Du 20/4 au 9/5, en venant au CCU, vous découvrirez l’exposition Reflections de max | min. Nul n’en doute aujourd’hui, une photo peut être une œuvre d’art. Mais pour cela, il faut "l’œil" et bien sûr le savoir-faire.

Saisir l’instant, la lumière, capter cette image fugitive avant qu’elle ne disparaisse, cet angle particulier qui fait toute la différence, qui suscite l’étonnement, l’interrogation, l’admiration, l’émotion. Au fil de ses voyages en Orient ou ailleurs, max | min a saisi avec intelligence et sensibilité la subtilité des reflets qui étaient offerts à son regard. Et d’éphémères, ils sont devenus éternels.

Chez les amateurs de boogie-woogie, Renaud Patigny est connu comme le loup blanc. Ce spécialiste du genre, qui en connaît tout et en joue avec talent, n’a pas fini de nous étonner.

Après plusieurs concerts qui ont mis le feu au CCU, Renaud Patigny a décidé ici de mêler les genres de la plus surprenante manière: inviter Pierre-Alain Volondat à allier au piano boogie-woogie et tonalités classiques, jouer des "sonates boogie" signées Patigny. Une nouveauté musicale! Pour rappel, Volondat gagna à 20 ans le 1er Prix du Concours Reine Elisabeth et simultanément le Prix de la Reine Fabiola, le Prix du public et la Médaille de Vermeil, fait unique dans l’histoire du fameux concours…

Le voir se déchaîner au rythme du boogie est un régal. En seconde partie, ce sera du boogie-woogie métissé de rythmes africains avec le groupe Zanzibar. Ne ratez pas cette soirée endiablée le 4 mai. Nous vous le promettons, cela va swinguer!

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU

Stefan Cornelis Trésorier / Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU AVRIL SAMEDI 1ER À 14H30 EXPLORATION DU MONDE CALIFORNIE Film présenté par Eric Courtade Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU SAMEDI 8 À 20H CONCERT ANDRÉ MARIE TALA & COCO ARGENTEE Organisation : Home Nursing Care pour fêter leurs 10 ans Réservation : CCU SAMEDI 15 À 17H CONCERT GOSPEL avec plusieurs intervenants Organisation : Bérénice ASBL Réservation : CCU 4

MERCREDI 19 À 20H15 THEATRE AMOK De Stefan Zweig Adaptation d’Alexis Moncorgé Avec Alexis Moncorgé Mise en scène de Caroline Darnay Production : Chayle et Compagnie Organisation et réservation : CCU DU JEUDI 20/4 AU MARDI 9/5 EXPOSITION MAX | MIN - REFLECTIONS PHOTOS D’ART Ouverte de 14 à 18h les mercredi 26/4 et 3/5, samedi et dimanche 29/4, 30/4, 6 et 7/5. Entrée gratuite.

VENDREDI 21 À 20H15 MARGUERITE YOURCENAR PAR MARIE-CHRISTINE BARRAULT: NOUVELLES ORIENTALES Organisation et réservation : CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

ZONDAG 23 OP 15U MUZIKAAL STUK ZONNEBLOEM - LITTLE VOICE Auteur : Jim Cartwright Luc Collin tekent voor de Nederlandse tekst en voor de regie Jan Wets, Xenia Geeraerts, Inge Collin, Maxime Marchant, Bartel Bruyndonckx, Stephanie Beschuyt, Gunter Keyaerts en Freddy Smet geven gestalte aan de personages Organisatie : Zonnebloem Info en reservatie : luc.spegelaere@ brutele.be - 0479/86 12 24 MARDI 25 À 20H THEATRE NOCES DE VENT D’Eric De Staercke Par la Compagnie du Cœur Organisation : Fistul Aid Réservation : CCU JEUDI 27 À 20H SHOWPASS HUMOUR MICHEL LEEB DANS SON NOUVEAU ONE-MAN SHOW Production : Showpass en accord avec MLP Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU DIMANCHE 30 À 15H STUDIO DANS’HARMONIE PRÉSENTE SON SPECTACLE 2017 Organisation et réservation : Studio Dans’Harmonie Info : info@studio-dansharmonie.be

MAI MARDI 2 À 13H30 ET MERCREDI 3 À 10H THEATRE JEUNE PUBLIC LA PRINCESSE AU PETIT POIS Par La Compagnie Dérivation De la 1ère à la 4ème primaire Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental, Marie-Martine Schyns Coup de cœur de la presse Organisation : CCU et ReForm asbl Information et réservation : AnneClaire Dave 02/511.21.06 ou info@ reform.be

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

JEUDI 4 À 20H15 CONCERT LE BOOGIE WOOGIE BIEN TEMPÉRÉ Avec Pierre-Alain Volondat, Renaud Patigny, Renaud Crols et Zanzibar Organisation et réservation : CCU SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 À 16H DANSE SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservation : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 MARDI 9 À 20H15 OMNITHEATRE UN CERTAIN CHARLES SPENCER CHAPLIN De Daniel Colas avec la collaboration artistique de Coralie Audret Avec Maxime d’Aboville, Linda Hardy, Marcelline Collard, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien Melin, Coralie Audret Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier Mise en scène ce Daniel Colas assisté de Victoire Berger-Perrin Production : Atelier Théâtre Actuel Organisation et réservation : CCU JEUDI 11 À 20H SHOWPASS OLDELAF ET ALAIN BERTHIER De et avec Oldelaf et Alain Berthier Production : Corniaud and Co et OD Live, en accord avec Christophe Meilland, Houlala et Gaya Organisation : Corniaud&Co Réservation : CCU DIMANCHE 14 À 14H SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE MME JEANINE SLABBAERT Organisation et réservation : Ecole de Mme Jeanine Slabbaert (0476/41.98.04 ou ecoledeballet@skynet.be MARDI 16 DE 12H30 À 16H30 23ÈME BOURSE À L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale - Service Emploi de la Commune d’Uccle

JEUDI 18 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE SUPPLÉMENTS AUX VOYAGES DE BOUGAINVILLE ET DE COOK De Denis Diderot et Jean Giraudoux Avec Mathieu Alexandre, Frédéric Almaviva, Jean-Philippe Altenloh, Bérénice Bouregba, Annette Brodkom, Yves Claessens, Pierre Pivin, Maïlys Teale et Simon Willame Mise en espace : Jean-Claude Idée DIMANCHE 21 À 10H15 CINE-CLUB DEMAIN Réalisé par Mélanie Laurent et Cyril Dion Organisation et réservation : CCU SAMEDI 20 À 20H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20 LUNDI 22 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC BORIS ET LES SŒURS SUSHIS Par la Compagnie Renards De la 2ème à la 6ème primaire Coup de cœur de la presse Organisation : CCU et ReForm asbl Information et réservation : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 ou info@reform.be MERCREDI 24 À 19H30 GALA DE L’ÉCOLE DE BALLET MARLY Direction: Lilian Lartelier soliste du Ballet du XXe siècle MARDI 27 À 19H FINAL FX DANCE SHOW Spectacle de danse par les élèves de l’école Ouverture des portes 18h Info et réservation 0486/276543 ou Finalfxdanceschool@gmail.com

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Dimanche à 10h15

21/5

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet.

Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

César du meilleur film documentaire

Demain

de Cyril Dion, Mélanie Laurent 1h58 Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. A l'inverse des documentaires catastrophistes, celui-ci a le mérite de voir les choses sous un angle positif, en allant à la rencontre de ceux qui ne se contentent pas de gémir, mais font bouger les choses à leur échelle.

Une des dernières chances de voir sur grand écran le film qui nous

annonce un monde nouveau "Demain" est un véritable film-phénomène, vu par plus d'un million de spectateurs en France depuis décembre 2015.

Distribué dans 27 pays, César 2016 du meilleur documentaire, il doit surtout son succès à sa vision des solutions positives qui sont apportées, ici et là, aux crises à répétition que l'activité humaine crée sur la planète.

Les exemples d'action que Mélanie Laurent et Cyril Dion sont allés filmer dans une dizaine de pays sont contagieux, ils nous donnent envie de retrousser nos manches et de faire quelque chose de constructif, au lieu de céder à un fatalisme sans intérêt. Ils montrent surtout que, quel que soit l'endroit, on trouve des hommes prêts à s'engager pour améliorer les choses, dans le respect des équilibres naturels menacés par l'appât du gain ou,

simplement, l'ignorance. Ou les deux à la fois! Ce film a déjà été montré au CCU, avec grand succès, à l'initiative des Échevins Boris Dilliès et Valentine Delwart en charge respectivement de la jeunesse et de l'action sociale. Cette nouvelle projection est une des dernières occasions de le voir sur grand écran. Ne la manquez pas, elle peut peut-être changer quelque chose dans votre vie, qui sait?

5

À 20h15

AMOK Alexis Moncorgé, le talent en héritage

Aux yeux du grand public, Alexis Moncorgé n'est encore que le petit-fils de Jean Gabin, ce qu’il s’entête à ne jamais mettre en avant, et si ce comédien fut la révélation masculine aux Molières 2016 pour son rôle dans Amok, il ne le doit qu’à lui-même. Interview avec un jeune homme sincère qui semble, malgré lui, bien parti sur les traces de son célébrissime grandpère...

Qu’avez-vous ressenti au moment de votre obtention du Molière de la révélation masculine?

Beaucoup de joie et de fierté pour l'ensemble des gens qui ont accompagné ce projet. Sur un plan plus personnel, recevoir cette marque de confiance de la part de l'ensemble de la profession est une grande satisfaction. Je repense aux années de galère et je me dis qu'elles n'ont pas été vaines. Je ne prends pas cette récompense comme un cadeau, mais comme une promesse à tenir envers le public et les gens du métier. Toujours se remettre en question et aller de l'avant, oser! Vivre!

6

Qu'est que qui vous particulièrement a attiré dans cette nouvelle de Stefan Zweig au point d'avoir tenu à l'adapter et la porter sur scène?

Depuis pas mal de temps, je cherchais à faire un monologue, car pour un comédien l’exercice est assez vertigineux et que je n’aime pas la facilité. J'en ai donc lu énormément sans avoir de coup de cœur. Je suis un grand fan de Zweig, ses biographies, ses nouvelles, et un soir, en rentrant chez moi, je lis Amok, le best-seller qui l’a révélé. Cela a été un coup de foudre, une évidence. Il y avait une palette de sentiments et de jeu de scène incroyable pour un comédien. Le désespoir, l’orgueil, le désir, la haine, la passion qui frôlent la folie avec une nuance et une qualité d'écriture que seul Zweig est capable de rendre en quelques lignes avec cette histoire de folie meurtrière. En même temps, une histoire d’amour extraordinaire vécue par un homme ordinaire et sa course contre le temps, 3 jours, à travers la Malaisie, la forêt, l’Europe, la ville, le 20ème siècle et les souvenirs...

Pourquoi avez-vous choisi les planches plutôt que les plateaux de cinéma, comme votre célèbre grand-père?

Je voulais aussi faire du cinéma, et c’est chose faite aujourd’hui car je joue dans le film, qui sort bientôt, “Les grands esprits ” avec Denis Podalydès, mais j'ai fait mes classes au théâtre.

Je m'y suis forgé, j'y ai fait mes premiers pas, je m'y sens bien. Sauf que je veux explorer d'autres choses encore. Tout reste à faire, ce n'est que le début et c'est merveilleux! Et je suis très heureux, car c’est une première pour moi de venir jouer chez vous, à Bruxelles, que je connais surtout pour ses excellents festivals de musique. J’espère que le public appréciera la pièce et que l’on pourra en discuter après autour d’un verre! Alexis Moncorgé, une révélation à suivre... au Centre culturel d’Uccle!

Françoise Laeckmann

Théâtre

19/4

Stefan Zweig interprété par Alexis Moncorgé,

révélation masculine aux Molières 2016 Une nuit de mars 1912 sur le pont d’un navire qui file vers l’Europe, pendant que les autres passagers rient, s’amusent et dansent, un homme se tient à l’écart...

Une œuvre culte de Stefan Zweig Cet homme, interprété sur scène par Alexis Moncorgé, digne petit-fils de son grand-père, Jean Gabin, a un secret lourd à porter, et il s’en délivre en confidences à la faveur de l’obscurité. Ce jeune médecin fuit la Malaisie où il a exercé six ans durant, au milieu de la jungle, jusqu’au jour où une femme “blanche” de la ville est venue solliciter son assistance… Un jeu entre les deux protagonistes pour savoir lequel prendra le pouvoir sur l’autre et lequel perdra la face en premier ou un récit fiévreux d’une course contre la mort où la passion se confond à la folie, où l’obsession d’un homme pour une femme ressemble à l’“Amok”, crise meurtrière dont sont pris soudainement les opiomanes malais…

“C’est une révélation. La manière dont il s’approprie le personnage d’Amok est bouleversante. Il nous transporte un siècle en arrière en Malaisie. C’est le journal d’un fou d’amour que nous offre ce spectacle”.

La Provence

“Témoin, comme envoûté par la narration des faits, le public ne va pas lâcher. C’est intense. Alexis Moncorgé, magistral, est immense dans cette interprétation.

Il met Zweig sur le piédestal des grands auteurs”.

RTL Auteur: Stefan Zweig Production: Chayle et compagnie Mise en scène: Caroline Darnay Adaptation: Alexis Moncorgé Avec: Alexis Moncorgé Organisation: CCU Catégorie 1: 25 € Senior (+65 ans) cat. 1: 23 € Catégorie 2: 23 € Senior (+65 ans) cat. 2: 20 € Étudiant (-26 ans) cat 2: 10 € +1,50€ frais de réservation Réservation Par téléphone au 02 374 64 84, via www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Une rage incontrôlable

Introduit dans la langue française vers 1830, le terme “amok” provient du mot malais amuk qui signifie “rage incontrôlable” pouvant désigner aussi bien la personne atteinte que l'accès luimême. Le mot a été utilisé par les Britanniques pour décrire un comportement meurtrier sans discernement. Il a également été utilisé dans l'Empire britannique, pour décrire un éléphant devenu incontrôlable et causant des dégâts importants dans sa fureur. Le mot a été rendu populaire par les récits coloniaux de Rudyard Kipling. Mais il est aussi usuellement utilisé en anglais pour désigner les comportements animaux insensés et destructeurs, même ceux des animaux domestiques. Le mot est toujours usité aujourd'hui, dans l'expression “to run amok”, décrivant de manière plus large un comportement ou une situation devenant hors de contrôle.

Théâtre

Marguerite Yourcenar , immense figure littéraire du XXe siècle -première femme admise à l'académie française -est souvent apparue au public comme un "monstre "d'intelligence et de culture. Se plonger dans ses œuvres c'est découvrir bien autre chose encore: une amoureuse de la nature ,de la liberté, de toutes les civilisations et des hommes qui les transmettent ,des poètes... Une femme curieuse de l'amour sous toutes ses formes du plus voluptueux au plus spirituel. Une femme que l'on aurait aimé rencontrer et fréquenter!

Il nous reste ses œuvres... c'est une autre manière de rester dans son sillage et d'écouter sa voix!

Vendredi à 20h15

21/4

Événement: Soirée Marguerite Yourcenar

Marie-Christine Barrault

dit et raconte Marguerite Yourcenar En avant-première de la commémoration, cette année, des 30 ans de la disparition de Marguerite Yourcenar, le CCU reçoit Marie-Christine Barrault. La grande comédienne fera découvrir des textes rares de ce géant de la littérature. Quand Marie-Christine Barrault dit, on l’écoute. Quand elle raconte, on voit.

Marguerite Yourcenar, immense figure littéraire du XXe siècle - première femme admise à l'Académie française - est un personnage qui fascine MarieChristine Barrault, qui s'est littéralement imprégnée de son œuvre depuis des mois. Elle a présenté sur scène, avec succès, une sélection de textes extraits du livre d'entretiens de Matthieu Galey avec Marguerite Yourcenar, “Les Yeux ouverts”. Pour le CCU, elle a choisi deux textes peu connus, tirés d'un recueil de ses “Nouvelles Orientales” de 1938, “Le Dernier Amour du Prince Genghi” et “Notre-Dame des Hirondelles”. Deux nouvelles d'une écriture raffinée et suprêmement intelligente, qui feront voyager les spectateurs de la subtilité du Japon ancien (Le Dernier Amour du Prince Genghi a été inspiré à Marguerite Yourcenar par un roman japonais du XIè siècle) à la confrontation inattendue entre mythologie grecque et christianisme.

“J'aime ces textes-là parce qu'ils parlent d'amour et aident à faire découvrir la vraie Marguerite Yourcenar. Elle n'était pas seulement le “monstre ” d'intelligence et de culture qu'on présente souvent.

C'était aussi une femme de chair, une amoureuse... de l'amour sous toutes ses formes, du voluptueux au spirituel, qui a traduit beaucoup de poèmes d'amour grecs anciens. Elle l'a fait avec volupté, intelligence et humour.”

Marie-Christine Barrault ne cache pas son admiration pour l'auteur des Mémoires d'Hadrien et de l'Œuvre

l'environnement. Une femme complète, sur tous les plans. Il nous reste ses œuvres... c'est une autre manière de rester dans son sillage et d'écouter sa voix! ” Marguerite Yourcenar est décédée aux États-Unis en 1987, le 17 décembre, à Petite Plaisance, sa maison du Maine où elle a vécu presque 30 ans avec son amie Grace Frick. Un projet belge de film, sur les rapports entre Marguerite Yourcenar et André Delvaux quand celuici préparait son adaptation de l'Œuvre au noir, amènera peut-être Marie-Christine Barrault sur les lieux même où elle a écrit ses chefs-d'œuvre. Mais ce n'est encore qu'un beau projet en devenir.

S.P.

au noir: “Elle attachait plus de prix à sa liberté qu'à la vie. Plusieurs mois sur scène en compagnie de ses textes pour “Les Yeux ouverts” m'ont permis d'aller plus intimement à la rencontre de son intelligence lumineuse, de sa compréhension universelle du monde.

On ne sait pas assez que c'était aussi une véritable écologiste avant l'heure, qui vouait un amour et un respect infinis pour la nature, les arbres,

Cette soirée se déroulera en deux phases.

Avec le talent qu'on lui connait, M-C Barrault contera des “Nouvelles Orientales” de Yourcenar. Ensuite, la comédienne, qui incarne Yourcenar depuis plusieurs années, nous dira comment elle ressent l'auteur et la femme qu'elle fut.

Organisation: CCU Prix: 18 € Senior (+65 ans): 15 € Étudiant (-26 ans): 10 € +1,50€ frais de réservation Réservation Par téléphone au 02 374 64 84, via www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

7

Du boogie-woogie métissé de classique et d'african blues: sacré concert!

À 20h15

Concert

4/5 8

À ma droite, un spécialiste national du boogie-woogie: Renaud Patigny. À ma gauche, un premier lauréat du concours Reine Élisabeth. Un OVNI dans le ciel musical belge: Pierre-Alain Volondat.

Pour la seconde fois, ces deux pianistes montreront leur éclectisme en explorant des styles dans lesquels on n’a pas l’habitude de les voir.

Durant le premier round, deux pianos sur scène pour Renaud Patigny, le “Monsieur Boogie”, Pierre-Alain Volondat, le virtuose international. Ils seront accompagnés de Renaud Crols à la fois pianiste et violoniste. Ensemble, ils interprètent les “sonates boogie”, une série d’œuvres pour piano ou piano et violon, écrites par Renaud Patigny dans un style inédit, à mi-chemin entre la musique classique et le boogie-woogie.

Durant le second round: Le groupe Zanzibar, c’est de l’Afro - Boogie blues formé par Renaud Patigny avec le

Renaud Patigny et Pierre-Alain Volondat s’affrontent dans une joute à deux pianos où boogie-woogie et classique vont dialoguer pour créer une atmosphère musicale inattendue...

percussionniste guinéen Kankan Bayo (un des cinq meilleurs djembéistes), le chanteur burundais Désiré Ntemere, spécialiste du rhythm'n blues, et Geneviève Dartevelle, fameuse harmoniciste de blues. Elle recrée une nouvelle forme de métissage musical afro-européen en repartant des racines profondes du boogie et du ragtime.

Elle est devenue au fil des années une référence en matière d’harmonica blues, on la considère même comme notre blueswoman nationale!

Désiré est le chanteur idéal pour des concerts de boogie, sa voix rhythm'n blues aux accents parfois gospel rappelle les chanteurs du genre de Wilson Pickett, la voix qui racle, et fait exploser l’ambiance; Et Kankan est un 5 meilleurs percussionnistes guinéens, il utilise aussi bien la batterie que les percussions africaines et assure cette pulsation

sauvage qui donne du piment au boogie woogie. Les deux formations se produiront sur scène l’une après l’autre, puis ensemble pour la jam-session finale qui nous mènera au climax de cette soirée destinée à ressusciter d’une manière originale la magie des sorciers d’antan, grands maîtres de la pulsation. Attention, ça va swinguer!

F.L. Avec: Pierre-Alain Volondat, Renaud Patigny, Renaud Crols et Zanzibar Organisation: CCU Catégorie 1: 28 € Senior (+65 ans) cat. 1: 25 € Catégorie 2: 25 € Senior (+65 ans) cat. 2: 22 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 15€ +1,50€ frais de réservation Réservation CCU Par téléphone au 02 374 64 84, via www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

ZANZIBAR c’est de l’Afro

Boogie blues avec Renaud Patigny (piano) et Désiré Ntemere (chant), Geneviève Dartevelle (harmonica) Kankan Bayo (percussions). Geneviève souffle dans son harmonica les notes de blues qui donnent la chair de poule, elle est devenue au fil des années une référence en matière d’harmonica blues, on la considère même comme notre blueswoman nationale ; Désiré est le chanteur idéal pour des concerts de boogie, sa voix rhythm ‘n blues aux accents parfois gospel rappelle les chanteurs du genre de Wilson Pickett, la voix qui racle, et fait exploser l’ambiance ; Kankan est un 5 meilleurs percussionnistes guinéens, il utilise aussi bien la batterie que les percussions africaines et assure cette pulsation sauvage qui donne du piment au boogie woogie.

Exclusivité en Belgique! À 20h15

Omnithéâtre

9/5

Un certain Charles Spencer Chaplin L’histoire de l’ascension formidable d'un petit Anglais parti de rien, génie du gag et de la comédie, devenu l’homme le plus célèbre et le plus populaire du XXe siècle.

À l’occasion du 40e anniversaire de sa disparition, ce spectacle balaie 60 ans de la vie de Charlie Chaplin, cet artiste hors du commun dans une juxtaposition de séquences noir-blanc très cinématographiques. Tour à tour jeune Londonien sans le sou, immigré juif aux États-Unis, créateur visionnaire, défenseur des petits, homme puma, persona non grata dans l’Amérique puritaine et retraité dans sa maison de Vevey en Suisse, le père de Charlot intrigue, agace, inspire.

Dans une remarquable mise en scène, tableau après tableau, Un certain Charles Spencer Chaplin dévoile avec habileté les mille-et-une facettes de cet énigmatique personnage à la silhouette identifiable entre toutes, et explore ce faisant une multitude de thématiques d’actualité telles que le nationalisme, la discrimination, la liberté individuelle et les paradoxes du génie. Un spectacle fin et captivant, avec l’épatant Maxime d’Aboville (Molière 2015 du comédien) dans la peau du fameux vagabond poétique, drôle et gracieux au pantalon bien trop large et à la dégaine de caneton, qui, au fil de sa vie, se mue en producteur en smoking, sans rien oublier de ses origines. Une Linda Hardy, Miss France 1992, reconvertie en une sublime et sincère d'Oona Chaplin et Béatrice Agenin en une Hanna Hill simplement parfaite, ainsi que l'excellent Adrien Melin. En une vingtaine de tableaux tout à tour drôles ou graves, le spectacle met en scène les moments, les hommes et les femmes déterminants de la vie de Chaplin, tout comme son génie créateur.

F.L.

“Un biopic éclairant porté par le jeu éblouissant de Maxime d’Aboville”

Les Échos “Maxime d’Aboville est l’un des meilleurs acteurs de sa génération”. Le Parisien “Magnifiques costumes, décors élégants... c’est l’ensemble de la distribution, et sans exception aucune, qu’il faut applaudir à tout rompre” Pariscope Auteur: Daniel Colas avec la collaboration artistique de Coralie Audret Production: Atelier Théâtre Actuel Mise en scène: Daniel Colas assisté de Victoire Berger-Perrin Avec: Maxime d’Aboville, Linda Hardy, Marcelline Collard, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien Melin, Coralie Audret Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier Organisation: CCU Catégorie 1: 55€ Senior (+65 ans) cat. 1: 52€ Catégorie 2: 52€ Senior (+65 ans) cat. 2: 49€ Etudiant (-26 ans) cat 2: 38€ +1,50€ frais de réservation Réservation CCU Par téléphone au 02 374 64 84, via www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

9

20/4 au 9/5 Reflections

l’expo des photos d’art de

MAX | MIN Plus que des photos, un regard d'Occidental amateur d'art et collectionneur qui nous étonne et nous séduit: nous voulions depuis longtemps organiser au CCU cette exposition MAX | MIN, Maximin Berko pour ceux qui le connaissent bien.

10

Maximin Berko est né (en 1978) et a grandi dans une famille d’amateurs d’arts, où il représente la 4ème génération de marchands d’art. Il est curateur, historien d’art et archéologue, architecte en formation et designer... l’art joue donc un rôle très important dans sa vie. Il a habité à Paris, New York, Venise et pendant les quinze dernières années à Shanghai. Maximin, comme beaucoup d’entre nous, considérait d’abord la photographie, qui depuis son invention servait plus à capter une image ou un moment dans le temps, d'avantage comme un instrument qu’un art. C’était le début d’une passion qui devait l’emmener beaucoup plus loin et reconsidérer son opinion. De nouvelles perceptions et la reconnaissance de ce préjugé lui ont permis d’évoluer et d’accepter la photographie comme un art. C’est lors d’un merveilleux voyage en avril 2002, à Hangzhou, en Chine, en cherchant de nouveaux sujets à photographier, qu’est née la série “Reflections”. Dont le CCU est heureux de vous présenter plus... qu’un reflet.

Maximin Berko woonde in Parijs, New York, Venetië, en de afgelopen vijftien jaar in Shanghai. Hij werd geboren en is opgegroeid in een kunstminnende familie. Hij vormt de vierde generatie kunsthandelaars. Hij is curator, kunsthistoricus en archeoloog, architect in vorming en designer… kunst speelt dus duidelijk een belangrijke rol in zijn leven. Zijn idee over fotografie was dat ze sinds haar uitvinding het vastleggen van een afbeelding of van een moment symboliseert dus veeleer een instrument dan een kunst is. Nieuwe perceptie en het erkennen van dat vooroordeel brachten hem ertoe de fotografie als kunst te aanvaarden. Door het zoeken naar een nieuw onderwerp zijn in april 2002 in Hangzhou, China, de “Reflections” series ontstaan.

Maximin Berko has lived in Paris, New York, Venice and for the last 15 years in Shanghai.

He is born and grew up in a family of art lovers and connoisseurs. He represents the 4th generation of an art dealers dynasty. He is curator, art historian and archaeologist, architect in creation and designer... art is clearly very important in his life.

His thoughts about photography were that since its invention it was used to set on paper an image or a moment in time, more an instrument than an art form.

New perceptions and the acceptation of this prejudice brought him to accept photography as an art form.

On the search for a new subject to photograph in April 2002 in Hangzhou, China, is born the series “Reflections”.

Exposition. MAX |MIN. Reflections. Photos d’art Entrée libre du Jeudi 20/4 au Mardi 9/5.

Ouverte de 14 à 18h les mercredi 26/4 et 3/5, samedi et dimanche 29/4, 30/4, 6 et 7/5.

THÉÂTRE

ation de logotype

position 2

eurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

Les Universités populaires du Théâtre, le théâtre qui fait réfléchir

che de simplicité, lignes épurées, sobriété n scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité À 20h15

Lecture Spectacle

18/5

Université Populaire Théâtre du

Mettre la raison et la connaissance au cœur du théâtre

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Dernière Université populaire du Théâtre de la saison 2016-2017!

Entré gratu e ite ma i s

vivem réser va e t a u 0 2 n t r e c om io n ma n d /374. ée 6 4 r eser va t i o n . 8 4 o u s u r @ c cu .b e

La grande thématique qui a traversé la saison des UPT, actualité oblige, était l’étude de la complexité des rapports entre philosophie et politique.

Pour la dernière, le CCU vous fera entendre et débattre d’un choc de civilisations.

Suppléments aux voyages

de Bougainville et de Cook En avril 1768, le Français, Louis-Antoine Bougainville, à bord de son vaisseau “La Boudeuse” arrive en vue de l’île de Tahiti. Une année plus tard, en avril 1769, c’est au tour de l’Anglais James Cook de mouiller au large de Tahiti, à bord de “L’Endeavour”.

Tous deux débarqueront et prendront contact avec les populations indigènes.

De retour dans leurs pays d’origine, les deux navigateurs publieront chacun le récit de leur voyage. Ces deux livres deviendront de grands succès de librairies.

L’ouvrage de Bougainville, “Voyage autour du monde”, inspirera Denis Diderot, philosophe des lumières, qui écrira en 1733 “Le supplément au voyage de Bougainville”.

Quant à l’ouvrage de James Cook, “Relations de voyages autour du monde”, il inspirera à l’auteur dramatique français Jean Giraudoux en 1935 “Le supplément au voyage de Cook”.

Ce double concours de circonstances a donc généré quatre textes d’époques et de cultures différentes qui traitent du même sujet: la découverte d’une autre culture

et les débuts du colonialisme. Leurs divergences et leurs convergences sont très éclairantes.

Lorsque Bougainville voit s’avancer vers son navire des centaines de pirogues, chargées de fruits et de fleurs, d’eau, de lait et de femmes nues, il autorise son équipage à débarquer et accepte la proposition qui est faite à ses hommes de loger chez l’habitant. Il s’ensuivra une fraternisation très enthousiaste de l’équipage avec les Tahitiennes…

Bougainville dit qu’il respectait en cela les coutumes locales et, précise, qu’en plus, il redoutait une révolte de son équipage s’il l’avait retenu à bord après de nombreux mois de traversée et de privation.

Un an plus tard, face aux mêmes propositions, le Capitaine Cook, lui, les décline et fait d’abord débarquer le Pasteur de l’expédition, son organiste et son orgue portatif, afin que les principes de la morale et de la religion anglaise soient enseignés aux indigènes avant le débarquement de l’équipage. Les résultats obtenus sont si médiocres qu’il demandera à Londres d’envoyer d’urgence un contingent de 15 pasteurs

pour moraliser cette île scandaleusement libertine. Au-delà du sourire que la comparaison de ces deux débarquements ne manquera pas de faire naître, elle peut susciter d’intéressantes réflexions.

Ces deux attitudes vis à vis des relations interculturelles perdurent encore au XXIème siècle. Elles sont même au cœur des violences qui déchirent le monde actuel.

Fondamentalismes, toléranceintolérance, communautarismes, assimilation, identités meurtrières, rejet de l’autre, violences et sectarismes sont, plus que jamais, au centre de nos préoccupations quotidiennes. Il est donc urgent d’y réfléchir avec Diderot et Giraudoux, deux maîtres de l’esprit français et de l’ironie, qui ne manquent pas de clairvoyance...

Auteur: Diderot / Giraudoux / Jean-Claude Idée Mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution: Mathieu Alexandre, Frédéric Almaviva, Jean-Philippe Altenloh, Bérénice Bouregba, Annette Brodkom, Yves Claessens, Pierre Pivin, Maïlys Teale et Simon Willame Événement gratuit - réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be

11

À 20h15

Théâtre

27/6 L’Abdication

de William Cliff En présence de l’auteur

12

Cette histoire, William Cliff écrit qu’il l’a voulue “belle en souvenir d’un âge où l’on aimait la grandeur et la majesté, où le nom de ce roi partout était chanté avec amour et joie dans toutes les écoles...”

Le ton est donné, le rythme est fluide, la rime coule aisément et l’auteur, avec beaucoup d’humour, se défend de vouloir “ranimer la lointaine querelle qui encore aujourd’hui divise et interpelle des citoyens enclins à se diviser trop...”

Le souhait avoué de William Cliff est, écrit-il dans son exergue, “qu’après la séance, nous soyons ouverts à plus de tolérance en raison du bonheur à peu près sans égal dont nous pouvons jouir dans ce pays - le mal hélas court à grands pas sur la planète...” Que l’actualité de 2017 rappelle le climat des années d’avant-guerre, tout le monde le ressent évidemment. L’Abdication, créée en mars au Poème 2, est comme on dit, un spectacle en phase avec l’époque.

Mais conçu, mis en scène et interprété de façon tellement poétique qu’il en devient proprement inclassable. William Cliff, l’auteur sera présent au CCU pour introduire le spectacle et en dira le

prologue. L'auteur et Benoît Blampain, le metteur en scène, sont d’excellents complices: c’est une pièce de William Cliff, America, qui a été la première mise en scène de Benoît Blampain. Léopold III et son aide de camp seront ici interprétés par Julien Coene et Dominique Rongvaux, dans une scénographie de Roberto Baiza.

Auteur: William Cliff, Prix Goncourt de Poésie 2015.

Mise en scène: Benoît Blampain.

Avec Julien Coene et Dominique Rongvaux.

Avec la participation de William Cliff et Benoît Blampain.

Assistanat à la mise en scène: Stefan Ghisbain. Scénographie et costumes: Roberto Baìza. Musique: Julien Coene.

Production du Poème 2 en partenariat avec Le Mesureur, cie de Théâtre, Hypothésarts, La Marlagne et Découvrez-vous!

Organisation: CCU Prix: 18€ / Seniors: 15€ / -26 ans: 12€ + 1,50 fr de réserv.

William Cliff, notre plus grand poète belge, Prix Goncourt de la Poésie 2015, a fait d’une page tragique de notre Histoire un étonnant conte poétique

De son vrai nom André Imberechts, William Cliff (77 ans) est poète et romancier. Des poésies, il en a écrit depuis toujours, subissant profondément l’influence du Catalan Gabriel Ferrater, qu’il a traduit. Elles ont rapidement été remarquées par Raymond Queneau et lui ont valu, outre d’être publié longtemps par Gallimard, des prix importants comme le Prix Maurice Carême, le Grand Prix de poésie de l’Académie française et le Prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre.

Il a également écrit des romans (Le Passager, Le Pain austral, L’Adolescent, La sainte famille) et du théâtre (Les Damnés, t’Serclaes de Tilly), deux pièces fortes.

Théâtre

Léopold III et, dans son ombre, son aide de camp, le Général Van Overstraeten, pendant la guerre, face à Hitler après 1940 et face à une Belgique déchirée...

Il fallait être William Cliff pour oser dire leurs échanges en vers - et Benoît Blampain pour en faire un spectacle qu'on n'oubliera pas.

De la capitulation à l’abdication

Près de 70 ans après, la Question Royale et son épilogue, l’abdication de Léopold III au profit de son fils Baudouin, sont encore dans les mémoires, nourrissant une éternelle controverse.

Brutalement propulsé au pouvoir par le décès inopiné d’un Roi légendaire, son père Albert Ier, Léopold III accède au Trône au pire moment, alors que les démocraties européennes affrontent, trop faiblement, la montée des totalitarismes.

1940, la guerre.

Malgré une résistance qui ne méritait pas les critiques, notamment françaises, les Belges et leur Roi doivent céder au rouleau compresseur de la Blitzkrieg. Mais, plutôt que de suivre le gouvernement à Londres pour continuer la lutte, Léopold choisit de rester dans son pays, voulant épargner au maximum à la population la dureté de l’occupation nazie. Ce choix et ses conséquences, la moitié des Belges va le lui reprocher et la Belgique traversera la plus grave crise de son histoire, jusqu’à l’abdication. Toutes ces années noires, 1940-1944, Léopold III et le Général Van Overstraeten les vivront côte à côte; l’aide de camp du Roi en tirera un livre, dont William Cliff s’est inspiré pour écrire l’Abdication. A sa manière, celle d’une fiction pure et rêvée, en vers irréguliers, décasyllabes, alexandrins ou en vers de quatorze syllabes - sa spécialité. Une écriture qui enchante la tragédie intimiste du Prince autrefois charmant, devenu malgré lui un Roi, peut-être pas maudit, en tout cas inabouti. S.P.

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

13

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30

Bernanos à l’honneur!

Salle comble au CCU pour les “Dialogues des Carmélites” l'œuvre-testament de Georges Bernanos. Admirable mise en scène tout en nuances, et splendide interprétation de la troupe du Théâtre de l'Arc-en-Ciel, incarnée par des comédiennes d'une justesse rare. Public captivé durant les 2h20, plongé dans une dimension d’éternité! Un texte magnifique. Bravo aux 15 comédienschoristes!

Expo insolite

La première édition du Salon des instruments insolites au CCU a rencontré son public. Des jeunes et des moins jeunes ravis de découvrir le bol tibétain, le handpan et plein d’autres sons et instruments insolites !

14

Plaisir et réflexion avec Hip Mission accomplie pour un excellent Christophe Barbier en Alexis de Tocqueville face à Anne Coutureau, habile Juliette Récamier au CCU ce vendredi 17 mars dernier dans la pièce d'Hippolyte Wouters “La Proposition“.

Entre Histoire et fiction, le public a succombé à leurs charmes. Après un tonnerre d’ applaudissements, le fameux éditorialiste de l'Express a remis pour quelques instants son écharpe rouge pour faire la liaison entre la situation politique d'alors (1849) et celle d'aujourd'hui.

Christophe Barbier n'a pu s'empêcher de relever l'étonnante prescience de Tocqueville qui, avec deux siècles d'avance, avait vu la naissance de l'EtatLéviathan du XXè siècle, protecteur et envahissant tout à la fois. Et la complaisance de foules se laissant aller au confort d'être totalement administrées.

Sans se hasarder à parier sur l'issue d'une campagne présidentielle française riche en rebondissements, il a fait un constat lucide: aucun parti n'arrive à

C'était au CCU…

La revue Sois Belge et Tais-Toi

Armel Job et Socrate aux UPT

C’était presque une première. Avant cette lecturespectacle au CCU, “L’Evasion de Socrate” d’Armel Job n’avait été vue qu’une fois, à Louvain-la-Neuve.

Cette comédie philosophique subtile et décapante interpellait, l’air de rien, plusieurs grandes problématiques qui agitent notre temps. C’était intelligent ET divertissant. Bravo, les Universités populaires du Théâtre!

Un Sois Belge et Tais-Toi en grande forme, une galerie des personnages politikônes élargie, personne n’a été oublié et une salle pliée de rire et comblée. Qui dit mieux ?

Jacques Neefs, Myriem Akheddiou, Simon Willame, Alexandre von Sivers.

polyte Wouters réveiller la démocratie et la politique n'est plus qu'une partie où chacun s'affaire à gagner. “Nous sommes arrivés à la fin de l'âge démocratique tel que Tocqueville l'a vu naître et nous devons penser l'âge suivant...” Un moment privilégié de plaisir et de réflexion au CCU.

15

10 ans, 10 bougies, 10 kilomètres!

Les 10 Km d’Uccle fêtent leurs 10 ans le 7 mai prochain. Qui dit anniversaire, dit cadeaux...

C’est parti pour la 10ème édition de cette manifestation sportive, à la fois familiale et ludique qui se déroulera le dimanche 7 mai 2017 à 15h. Cette année, pour fêter dignement son 10ème anniversaire, les 10 Km d’Uccle offriront une gourde pliable au logo collector, pour les participants à la course qui viendront récupérer leur dossard entre le 27 mars et le 22 avril au Service des Sports de la Commune! Une surprise supplémentaire attendra les plus fidèles de la course, ceux qui ont participé à chaque édition des 10 Km d’Uccle depuis sa création.

Alors, on cours!

16

Le départ et l’arrivée de la course se feront du parc de Wolvendael. Jogging relax, en famille ou en défi entre amis. À vous de choisir. Et parce que les 10 km d’Uccle sont également réputés

pour leur convivialité et leur bel esprit de solidarité, soulignons la présence de nombreuses associations autour de l’événement: Smiles (enfants affectés par le VIH et soignés au CHU Saint Pierre), I See (formations de chiens guides), Une Histoire de Famille (L’hyperplasie congénitale des glandes surrénales (HCS)), Justine For Kids (enfants malades ou handicapés), Memisa (lutte contre la pauvreté et pour l’équité) et, la petite dernière, Little O against DMD (Enfants atteints de la myopathie de Duchenne). Valider votre inscription ou votre parrainage auprès de l’association de votre choix, c’est courir ou faire courir pour une belle cause.

Venez chercher votre dossard au Service des Sports - Échevin: Carine Gol-Lescot sport@uccle.brussels Tél: 02/348.68.10 - 12 - 14 Nouvelle adresse: rue Beeckman, 85-87 Horaires: bureaux ouverts de 9 à 12h et de 14 à 16h.

Inscriptions aux 10 km d’Uccle sur www.10km.be

Que le meilleur gagne!

Attention, le nombre de participants est limité à 4.000.

Avec parrainage: www.operationsmiles.be www.fondationisee.be www.unehistoiredefamille.org www.justineforkids.be www.memisa.be www.littleo.eu

“Les Cailloux” iront là-haut sur la montagne...

Il manquait 4.000 € aux 20.000 € déjà récoltés pour réaliser le rêve commun de Vincent Callewaert, avocat et professeur à l’UCL, et Abdesamade Laqdim, le directeur de l’ASBL “Les Cailloux”: emmener, pendant les vacances de printemps 2018, les 30 enfants des “Cailloux” à passer une inoubliable semaine à la montagne, au Val d’Uccle, encadrés par la dynamique équipe du lieu.

“Les Cailloux” sont un centre d’hébergement ucclois accueillant des enfants âgés de 6 à 18 ans qui présentent des troubles du comportement résultant de perturbations structurelles de la personnalité et/ou familiales. Les 4000 € manquants, offerts par le très actif Lion’s Club Aurore, transforment aujourd’hui ce rêve en réalité.

Le tour de Belgique à vélo

Ce magnifique projet aura été réalisé grâce à l’opération “Biking for Kid’s” qui a conduit Vincent Callewaert dans un tour de Belgique à vélo, d’Arlon à Knokke, au profit de l’association et qui réussit à réunir de nombreux dons (récolte de vêtements de ski) et plusieurs sponsors afin de boucler le budget nécessaire pour faire vivre ce séjour exceptionnel à ces enfants pas comme les autres. Invitée à la remise du chèque, l’Échevin de l’éducation Joëlle Maison, sympathisante, administratrice des “Cailloux” et en charge du Val d’Uccle, s’est réjouie du geste accompli par le Lion’s Club Aurore. www.bikingforkids.be bxl-aurore@lions112c.be www.valduccle.be

De gauche à droite: Vincent Callewaert, Joëlle Maison Échevin de l’Éducation à Uccle, Ghislaine Estiévenart, présidente du Lion’s Club Aurore, Hugues Angot, gouverneur du District 112 C, Philippe Bossaerts, Président du CA de l’ASBL “Les Cailloux”, Jacqueline Rizkallah, responsable du comité des œuvres du club et Abdesamade Laqdim, directeur de l’ASBL “ Les Cailloux ”.

Ils ont changé de planète

Comme chaque année depuis quatre ans, la Quinzaine de la petite enfance organisée à l’initiative de l’Échevine des Crèches et des Familles, Catherine RobaRabier, s’est clôturée joyeusement. Une centaine de petits de quelques semaines à 3-4 ans accompagnés de leurs parents ou grands-parents ont été emmenés sur une planète tendre et magique par des chanteurs et musiciens de Mamemo qui les ont fait danser et chanter sans oublier le goûter qui les a régalés…

A Uccle et nulle part ailleurs

Samedi 20 Mai 2017 Rallye et concours d’élégance www.fortjacograndprix.be

17

Info : 0475/87.03.30

Uccle Kids’Carnaval: une fête pleine de couleurs!

Plus de 250 personnes ont participé à l’Uccle Kids’Carnaval organisé à l’Espace 1180 à l’initiative des Échevins Valentine Delwart et Boris Dilliès. Spectacle, danse, bricolages, grimage, déguisement, crêpes, chocolat chaud... rien ne manquait à cette fête qui a largement satisfait parents et enfants. Un concours du plus beau déguisement, pour lequel les enfants ont rivalisé d’imagination, clôturait cette après-midi festive. Merci aux membres du jury, Aurélie Czekalski, Présidente, Charlotte Poma, Administratrice déléguée et Jérôme Toussaint, Trésorier du Service Ucclois de la Jeunesse, qui ont eu la difficile tâche de devoir sélectionner les 6 lauréats.

Le bassin d'orage de l'Ukkelbeek au grand jour

18

Dimanche 26 mars dernier, au Doyenné-Maison des Arts d'Uccle, le Premier Échevin de la Commune et Bourgmestre f.f., Marc Cools, inaugurait en présence du collège communal et des représentants de la société Vivaqua, l’exposition permettant, au fil des photos et vidéos, de découvrir les travaux liés au très impressionnant chantier de construction du bassin d'orage de l'Ukkelbeek. Pour limiter les problèmes liés aux inondations dans le quartier, Vivaqua réalise un bassin d’orage tubulaire sous la rue de Stalle, l'avenue De Fré et l’avenue Brugmann.

La construction du bassin d’orage de l’Ukkelbeek réalisée par forçage au moyen d’un tunnelier permettra de limiter fortement l’impact des travaux sur les riverains et sur la mobilité puisque la plupart des travaux se passeront en sous-sol et devraient se terminer en 2018.

Neuvième édition des 3 heures Trottinettes

Les 3 heures au Parc de Wolvendael, c'est terminé pour cette année. Voici les grands vainqueurs de cette neuvième édition: la Ribambelle de la Terre du Milieu. Bravo à eux et à l'année prochaine pour le dixième anniversaire de l'événement!

Scout un jour, scout toujours…

Les Échevinats des Manifestations Publiques, de la Jeunesse, des Familles et de l’Égalité des Chances ont souhaité manifester leur reconnaissance pour le dévouement important des animateurs guides et scouts qui depuis près d’un siècle s’efforcent de donner de l’idéal à la jeunesse, de renforcer ses repères et de lui transmettre des valeurs. Ce 22 février dernier, jour anniversaire de la naissance de Lord Robert Baden-Powell, ils étaient nombreux, des plus jeunes aux plus anciens (98 ans) à témoigner de ce que la pédagogie scoute leur a apporté: le sens de l’engagement, du service, de la solidarité, du respect de l’autre et de la nature.

A Uccle et nulle part ailleurs

19

10

%

de remise le 14 avril, sur tout le magasin

TRINITY BIO

SES CINQ ANS LE 14 AVRIL! À cette occasion, le magasin offre 10% de remise le 14 avril, sur tout le magasin. De nombreuses dégustations seront organisées pour découvrir nos nouveaux produits.

Venez nombreux! Nous serons très heureux de vous accueillir et de vous conseiller avec notre compétence habituelle. Notre sourire légendaire est en prime... =) Au plaisir de vous voir bientôt , Trinity Bio.

Chaussée d’Alsemberg, 610 - 1180 Uccle

Vous aimez la Nature et aimeriez

la découvrir à Uccle? et la diversité par une promenade éducative du site Avijl. Explication par un jardinier d’une culture biologique et d’un compostage personnel depuis son potager situé sur le plateau Avijl.

Infos: André Dubois d_andre2004@yahoo. fr – 0494 275 223.

Dimanche 30 avril: “Découverte des différents aspects écologique, biologique, récréatif et la diversité par une promenade éducative du site Avijl. Explication par Mercredi 26 avril: un jardinier d’une culture “Découvrons l’explosion printanière et les associations végétales dans biologique et d’un compostage personnel sur le plateau Avijl. Site Fond'Roy: visite de la la réserve naturelle du Kinsendael” Infos: “mare” (amphibiens et végétation)” chabi@comiteengeland.be – 0473 321 585.

Infos: André Dubois d_andre2004@yahoo.

Vendredi 28 avril: Découverte du fr – 0494 275 223 Kauwberg. Cette zone Natura 2000, jadis occupée par une carrière, une briqueterie et Lundi 1er mai: “Excursion au plateau du Le mystère de la décapitée des prairies, a été colonisée par une flore et Kauwberg. Thème: “à l’écoute des oiseaux” enfin résolu une faune spontanées intéressantes.

(Participation à “l’aube des oiseaux” de Juste sur la gauche du Centre Culturel, côté Infos: francoise.debefve@gmail.com – Natagora) rue Rouge, les restes de l'Abondance, la statue Infos: Ludovic Petre (0476 50 17 63 ou 0488 371 961. désormais sans tête de Joseph Wtterwulghe, Samedi 29 avril: “Découverte de la flore ludo_petre@hotmail.com). continuent d'éveiller la curiosité des passants. printanière et de la hêtraie dans le bois de Et pas seulement parce que ce moignon sur un Verrewinkel” Inscription obligatoire car places limitées.

Infos: chabi@comiteengeland.be – Prévoyez de bonnes chaussures ou des bottes, piédestal est devenu un “Pokemon spot” bien connu des chasseurs. Beaucoup se demandent le sol peut être boueux! Programme complet 0473 321 585. à quoi pouvait ressembler Samedi 29 avril: Découverte des différents de la semaine de la nature sur la statue, brutalement aspects écologique, biologique, récréatif www.bruxellesnature.be/semaine décapitée il y a deux ans par la chute d'une branche lors d'un élagage. Peu ont Ceci n’est pas un poisson d’avril... la curiosité de pousser Les Amis des Bois de Buysdelle et de Verrewinkel invitent les la porte du CCU (qui n'a Ucclois à une promenade, à travers un Uccle véritablement rien à voir avec la statue, champêtre, qui débutera à 14h30 au Bois de Buysdelle, pour ndlr) pour se renseigner arriver au bois de Verrewinkel. Anémones et jacinthes en sur la tête disparue. er fleurs au rendez-vous! Date: le samedi 1 avril. Départ: rue de Parmi eux, deux jeunes Buysdelle, à l'entrée du bois (escalier). Informations: artistes plasticiens, Marine Georges Lewy, 02.374.05.73.

Kaiser, une franco-suisse de Bruxelles et Mathias Pfund, de Genève. La tête, hébergée au CCU dans l'attente d'une restauration, leur a donné l'idée de l'utiliser pour le travail qu'ils réalisaient pendant une résidence artistique ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE à La Friche, au centre-ville. “Nous pensions et faire un projet artistique organique, botanique n de bijoux Réparatio rles • Eveil / Initiation musicale et piano e p e d r même, sur base de greffes de plantes. Voir e lli o c e enfilage d de 3 à 7 ans cette tête a immédiatement fait germer l'idée • Formation musicale tous niveaux de la greffer sur un nouveau corps sculpté en • Piano tous niveaux polystyrène, comme pour remettre ce fragment • Cours de harpe, tous niveaux en circulation.” Le greffon éphémère d'une tête • Cours de violon d'une bonne cinquantaine de kilos sur un corps ultra-léger est baptisé “Mutual attraction - le • Mise ou remise à niveau (préparation bisou”. Marine et Mathias ont fait appel à leurs aux examens, académie, conservatoire, photographes Camille Charleux et Romain concours…)

Duhamel pour la porter, la mettre en place... et • Cours pour adultes tout âge immortaliser le résultat. C'est du lourd!

S.P. • Inscription toute l’année Photo © C. Charleux - R. Duhamel La première “Semaine bruxelloise de la Nature” vous donnera l’occasion de découvrir plusieurs espaces verts, guidé par un membre d’une association engagée dans la défense de la nature de sa commune.

SOS Kauwberg-Uccla Natura, relais ucclois de cet événement, propose plusieurs visites guidées et la projection d’un film primé au Festival “Nature Namur”:

20

Dan Joaillier

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

VIRTUOSE 271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Marine Kaiser, Mathias Pfund et une vingtaine d'autres artistes en résidence exposent à La Friche, 88, rue de la Senne, 1000 Bruxelles. À partir du 14 avril.

A Uccle et nulle part ailleurs

17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 09/03/17 16:36 Page1

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE

Saviez-vous que la plupart d’entres nous ont plusieurs paires de chaussures, mais par contre une seule paire de lunettes ?

ACTION SPECIALE !

OFFERT • 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

Esthétiquement Vôtre

LA 2ème PAIRE DE VERRES PROGRESSIFS À l’achat d’une monture équipée de verres progressifs de dernière génération avec antireflet

Offre valable de 15/03/2017 au 30/04/2017.

Conditions en magasin.

Smeets - Van Hopplynus 1359j, Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle Tél : 02 375 44 00 uccle@svhopticiens.be

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Françoise Parent

Soins esthétiques – Pédicure médicale

laissez-vous tenter par des soins de qualité, souhaitez-vous des soins personnalisés ?…

Uniquement sur rendez-vous

Avenue de la Floride, 79/10 - 1180 Uccle Gsm : 0474 / 495 224 www.esthetiquement-votre.be

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans.

Nous vous proposons pour votre jardin.

• L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin.

• Un service spécialisé en petit jardin de ville.

• L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

21

22

hoppgaingngers!

NouvtoeutaulexmonSde peut le jeu où

C'est comme un grand jeu, qui recommence sans cesse et déploie ses séductions pour vous au long des rues commerçantes d'Uccle: les enseignes changent, rafraîchissent leurs vitrines, multiplient les actions de printemps. Il y a de la nouveauté dans l'air, les yeux ne savent plus où se poser; bref, après la grisaille d'un hiver qui n'était pas particulièrement joyeux, on est vraiment content de voir la vie et la ville reprendre des couleurs plus gaies!

Ce dossier nouveaux shoppings fait le point pour vous sur toutes les tentations que les boutiques vous ont préparées. Comme la chasse aux œufs qui attend les enfants, la chasse aux bonnes affaires est ouverte. Vous ne devrez même pas faire rouler les dés pour jouer et tout le monde peut gagner à ce jeu-ci. En piste, partez...

Dossier: coordination Audrey Leyssens Illustration: Caät Fradier

Quoi de neuf?

La marque GOBI leader mondial des articles en cachemire, s’ installe en Belgique

Chaussée de Waterloo 1251 B - 1180 Uccle 02/850 59 44 - 0499 91 56 07

23

meer - couture bruxelles

tailleur sur mesure retouches homme

- femme

1163 c - 1180 uccle tél : 02 375 50 23 www.meercouture.com

chaussée de waterloo

Les casse-croûtes de La French Épicerie

Fille de viticulteur, Isabelle Porcel nous gâte de produits du terroir depuis l’ouverture de son épicerie peu avant les fêtes. Aux produits catalans comme les anchois de Collioure, les bocaux de légumes à tartiner ou la belle bouillabaisse s’ajoutent la sélection et l’arrivage hebdomadaire d’une trentaine de fromages fermiers ou bio et des beurres à se damner (demi-sel, cèpes, algues, etc.) et à tous les autres condiments d’épicerie fine Isabelle propose à présent les en-cas de la French. Chaque jour des quiches et soupes maison et des sandwiches à la carte réalisés avec le bon pain de son compatriote de la boulangerie Callier. Le chouchou des clients; le jambon blanc primé de Paris garanti sans conservateurs. Pour le printemps, on dégustera les salades premium comme les haricots verts, tomates, magret et mesclun, les lentilles aux échalotes et balsamique ou les pomme de terre, saumon fumé et oignons doux.

Place Saint-Job 14 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 49 73. www.lafrenchepicerie.com La French Epicerie

Rhino Primeurs à domicile, au bureau et en recettes

Bien connue depuis 1971, la pépite de la rue Vanderkindere en terme de fruits et légumes craquants fut reprise en 2001 par Laurence et Benjamin. Aujourd’hui les 400 références peuvent être livrées à domicile. Il suffit de téléphoner pour profiter des conseils concernant les arrivages quotidiens et les prix sont communiqués immédiatement, car ils fluctuent au fil des jours. Pour les habitués, il suffit d’envoyer un mail à rhino.primeurs@icloud.com. Idéalement, passer commande la veille pour le lendemain selon un créneau horaire à définir ensemble.

Idem pour les entreprises qui souhaitent mettre des corbeilles de fruits à la disposition de ses visiteurs ou collaborateurs. Et comme Rhino est à la page, il nous concocte des partenariats avec des chefs et blogueurs pour mettre prochainement à notre disposition de toutes bonnes recettes en ligne.

Rue Vanderkindere 407 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 65 22. www.rhino.be RHINO

24

Fondues, pétanque et formule soleil chez L’ami Roger

Après de longues années à la barre du Henri 1er, Roger Wery avait envie d’être seul capitaine à bord et nous a gâtés avec l’ouverture de son restaurant en février 2016. Situé à la place de l’ancien New Galion, L’ami Roger est tout nouveau, tout beau. Il propose la fondue bourguignonne à volonté à 14€ les mardis et mercredis soirs (grâce à deux puissants extracteurs, pas besoin de passer tout entier à la machine à laver après le dîner), la fondue savoyarde à 24€ et la formule soleil à 19€, soit le choix entre 2 entrées et 2 plats (comme les scampi à l’ail ou le chèvre chaud aux pommes, le filet de bar ou la brochette de bœuf). Roger choisit et sélectionne lui-même la viande et les légumes afin de garantir une qualité au top. Gageons qu’on va devenir accro à la terrasse avec son bar et sa piste de pétanque dès que le soleil sera de la partie. Ouvert tous les soirs et du jeudi au dimanche les midis.

Chaussée de Waterloo 798 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 372 96 61. www.lamiroger.be L’ami Roger

Quoi de neuf?

Tout nouveau et tout bio, votre épicerie rue vanderkindere en face du saint aulaye

Rue Vanderkindere 440 1180 Uccle 02/223 05 58

25

Votre audition est aussi unique que votre empreinte digitale…

NOUVELLE ADRESSE

Attention nouvelle adresse :

AVENUE DE MESSIDORAvenue 203 - 1180 UCCLE - (TRAM ARRÊT MESSIDOR) de Messidor 2034 -, 921180 Uccle 02/344 59 96 02/344 59 96 (Tram 4 , 92 Arrêt Messidor)

* bilan non médical

Votre Au dit ion, notre pa ssion !

* bilan non médical

Prenez rendez-vous pour un bilan auditif * et faire le point avec un expert de l’audition !

Färm, de la fourche à la fourchette

Prophète du bio, du circuit court et équitable, la coopérative Färm, fondée en 2013 possède son enseigne à la Bascule depuis septembre dernier grâce aux franchisés Jean-David Couderc et Jean-Baptiste Lammin. Sur 350m², pas moins de 5.000 références vous permettent de faire toutes vos courses, du sac poubelle aux produits d’entretiens, cosmétiques, en passant par les viandes d’origine belge à 95%, à la boulangerie maison et artisanale qui utilise des farines 100% bio et belges, aux fruits, légumes, alcools, douceurs et une herboristerie unique qui propose 150 plantes et épices en vrac avec des herboristes diplômés pour vous aiguiller. L’idée de Färm est de privilégier 3 axes: bio, direct et local avec un minimum d’intermédiaires afin de viser la plus juste rémunération du producteur tout en restant accessible au plus grand nombre. A partir de 50€ d’achats, le parking Inno Bascule vous est offert.

Rue Vanderkindere 546 (près du Paris XL) à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 318 25 81. www.farmstore.be färm.bascule

Junior Shop déco et accessoires de 0 à 10 ans

Stéphanie Leppert vient de souffler la première bougie de sa boutique. Après avoir travaillé 10 ans chez Google, cette jeune maman a effectué un virage à 180° afin de revoir ses priorités.

Elle nous offre donc un magasin adorable pour les petits, situé au Vivier d’Oie, juste en face du traiteur La Côte de Beaune.

On y trouve des accessoires pour décorer la chambre des plus jeunes; linge, guirlandes, veilleuses, crochets, tapis, des coins rêveries avec les tentes et tipis, etc. Pas de grand mobilier mais bien des jolies références comme les marques Nobodinoz, Little Lovely Company et les fameuses lightbox sur lesquelles on peut inscrire des messages en changeant les lettres. Bref, une foule d’idées pour décorer la chambre de sa progéniture ou offrir un cadeau de naissance original dans toutes les gammes de prix. Pensez à profiter du 1/4h de stationnement gratuit pour découvrir cet univers magique.

Chaussée de Waterloo 1241 à 1180 Bruxelles.

Gsm. 0471 74 56 65. www.juniorshop.be Juniorshopbrussels

26

Les atouts cachés de la Carrosserie du Prince d’Orange

Il y a bien entendu les 35 ans d’expertise dans la réparation de carrosserie surmesure pour la voiture, qu’elle soit récente ou oldtimer. Située en face de l’IRSA, la Carrosserie propose une série de services; de la réparation traditionnelle suite à un accident ou l’entretien de la carrosserie au remplacement de pare-brise, en passant par la restauration d’ancêtres. Mais elle possède aussi une activité de carrosserie industrielle pour des souhaits bien spécifiques ou des grands volumes comme lors de cette commande spéciale des Nations Unies pour la peinture de 66 Toyota Land Cruiser. Son laboratoire de peinture informatisé permet de reproduire toutes les teintes existantes et la Carrosserie du Prince d’Orange fait partie du réseau Five Stars, soit les carrossiers d’excellence en Belgique qui font l’objet de contrôles annuels afin d’assurer un service optimal sur le long terme à ses clients.

Chaussée de Waterloo 1495 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374.75.35. www.princedorange.be

Quoi de neuf?

DU 1 ER MAR S AU 3 1 M A I 2017

OFFREZ-VOUS 2 PAIRES pour 330€

*

FIN S B U RY P a r vi s S a i n t- P i e r r e 1 8 à U c c l e Ouv ert du lundi au samedi de 10h à 18h30 188x127v2.indd 1

* Voi r c ondi t i ons e n m a g a sin

Bogart Marron Patiné Collection Vendôme

08/02/2017 14:06

27

Yves Rocher, l’expérience de la Cosmétique Végétale®

Le “Botanical Beauty Lab” est le nouveau concept invitant chaque femme à vivre l’expérience de beauté de la marque en poussant la porte de l’enseigne. Expert depuis 1959 dans les soins visages, Yves Rocher a souhaité retravailler ses points de vente avec des matériaux nobles comme la pierre et le bois, davantage de lumière et des fiches explicatives pour faciliter la compréhension afin de trouver efficacement le soin adapté à son type de peau. L’expertise et la féminité se prolongent dans l’institut de beauté pour faire de votre visite un vrai moment de bien-être. Yves Rocher, ce sont les soins en institut mais aussi les crèmes visage et corps, le maquillage, les parfums, les produits pour le bain et la douche et de nombreuses idées cadeaux. Une invitation à (re) découvrir les lieux grâce aux larges horaires d’ouverture: du lundi au samedi de 9 h 30 à 18 h 30.® Marque déposée par Yves Rocher Chaussée de Waterloo 1342 à 1180 Bruxelles (Fort-Jaco). Tél. 02 375 02 25.

Yves Rocher Fort-Jaco

Simplissimmo, un service de qualité en toute simplicité

28

Nous devons cette agence Immobilière à l’union du dynamique quadra Gil Sedekaru et de la force vive du trentenaire Cédric van der Plancke. Tous deux agents immobiliers agréés IPI et experts immobiliers, ils ont créé Simplissimmo voici deux ans et demi. Après 15 ans de management dans des multinationales, Gil souhaitait revenir à un contact plus humain dans un domaine qui le passionne depuis toujours. Trilingues et universitaires, les deux associés axent principalement leurs compétences sur la gestion locative du patrimoine immobilier de leurs clients.

Basé sur la confiance, ce service vise ceux qui n’ont ni le temps ni l’envie de s’en charger et les expatriés qui possèdent des biens en Belgique. Polyvalents, ils proposent les services traditionnels de courtage pour la vente et la location et sont également syndic pour des copropriétés de petite taille. Ils gèrent tous deux en parfaite complémentarité les dossiers de A à Z, garantissant un rapport privilégié et personnalisé avec leurs clients sur le long terme. Cette agence de proximité est principalement active dans le secteur Sud de Bruxelles.

Avenue Brugmann 508 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 899 04 60. www.simplissimmo.be Simplissimmo

Couture Meer sur-mesure

Du lundi au samedi, de 10 h à 19 h, la boutique de confection sur-mesure nous accueille pour tous travaux de couture soit des costumes pour hommes jusqu’aux toutes toutes grandes tailles, des tailleurs féminins coordonnés avec jupe ou pantalon, robes de cocktails ou de soirées, blouses habillées ou simples tops. Chez Couture Meer, le travail est réalisé 100% à la main. Egalement spécialisée dans les retouches, le travail du cuir ou du daim dont les transformations, cette adresse de référence fait peau neuve grâce à des travaux d’embellissement de la boutique. Grâce à ses nombreuses années d’expérience et son savoir-faire artisanal, Couture Meer est également LA référence de retouches pour les marques prestigieuses et haut de gamme de l’avenue Louise. Qu’on se le dise!

Chaussée de Waterloo 1163C à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 50 23.

Quoi de neuf?

RHIN0

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22

29

Confection de corbeilles @rhino

rhino.u

s ur

e cc l

noprime hi

meurs p ri

r

NOUVEAU !

Livraison à domicile

Les belles demeures bruxelloises

Maïté Bourgois-Gosseau a entamé se carrière dans l’immobilier en France il y a 20 ans. Maman de 5 enfants, elle a attendu de les voir grandir pour se spécialiser en Belgique dans le secteur de niche que sont les biens de prestige. Même s’il s’agit d’un studio, elle le sélectionne avec soin, car comme elle nous le confirme “quand on achète bien, on revend facilement”. Qu’il s’agisse de location, le credo est le même, car de nombreux expatriés souhaitent s’installer dans une demeure impeccable.

Pour la vente, elle met aux services de ses clients des corps de métiers qualifiés et artisans professionnels. Elle travaille en étroite collaboration avec des partenaires français pour des biens à vendre dans des régions que les Belges apprécient comme la côte d’Opale, le Sud Est et Sud Ouest, les Alpes, la Corse et Paris. Par souci de discrétion, tous les biens ne se trouvent pas sur le site internet.

Rue de la Vallée 43 à 1050 Bruxelles. Gsm. 0496.87.47.64. www.demeures-bruxelloises.com Demeures Bruxelloises

BO KARMA invitation à la découverte des sens

Situé au cœur du quartier Louise, cette adresse de Tantra Therapy est à la fois un havre de paix et une invitation à la sérénité. Spécialisé dans le massage tantrique et les soins énergétiques, cet oasis de calme et de douceur nous invite à explorer nos sens afin de nous éveiller au même moment que la nature et l’arrivée du printemps. Les masseurs et masseuses font l’objet d’une sélection pointue basée sur des formations très complètes. Ici, on embellit le corps en travaillant de concert avec l’âme. Les femmes sont invitées à découvrir ces pratiques ancestrales avec notamment la formule éveil des sens (1 h) ou initiatique (1 h 30). BO KARMA s’engage à respecter les exigences et la vie privée de chacun(e). Un service attentif est assuré, loin des clichés à connotations scabreuses. BO KARMA célèbre l’épanouissement du corps et de l’esprit.

Rue des Drapiers 32 à 1050 Bruxelles. Tél. 0475 71 14 13. www.bokarma.be

30

Music shop & play!

Pédagogue de formation et musicien émérite, Raphaël Dumont réunit tous les atouts pour être à la direction du magasin et de l’école de musique. Des cours de guitare, piano et ukulele sont dispensés par tout petit groupe d’élèves de tous âges dans l’espace arrière, une pièce lumineuse avec vue sur le jardin. Des cours de percussions viennent de s’ajouter à l’offre de Music Shop. La méthode d’apprentissage se veut ludique et suit le rythme de chacun. C’est pour cette raison que le solfège est intégré si nécessaire, pour une étude qui évite toute forme de frustration et garantit la mise en confiance personnelle. Un premier cours d’essai est proposé et les inscriptions se font toute l’année.

Raphaël vend des guitares, des pianos, des ukuleles, du petit matériel, accorde les pianos et entretient les guitares.

Ouvert de 10 h à 20 h du lundi au vendredi et de 10 h à 18 h le samedi. Rue Edith Cavell 183 à 1180 Bruxelles.Tél. 02 325 44 54.

Gsm. 0483 43 14 11. www.musicshopcavell.be MusicShopCavell

Quoi de neuf?

VITAVELO V E N T E - L O C AT I O N - E N T R E T I E N

L’Institut de beauté Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Manucure & Pédicure - Soins corps & visage Extensions de cils - Ongles en gel, résine et vernis semi-permanent - Épilations Teintures cils et sourcils, ...

que électri e o l é v ul du Le pro ur de la Basc au cœ CHAUSSÉE DE WATERLOO 672 ( BASCULE ) 1180 BRUXELLES - 02 347 61 36

Ch. de Waterloo, 996 - 1180 Uccle (Vert Chasseur)

02 372 14 49 31

SALON DE COIFFURE

DÉCORATION ET ACCESSOIRES POUR LES

Chaussée de Waterloo 1329A 1180 Uccle - 0493 11 67 33 Entre la Grande Epicerie et la Galerie du Fort-Jaco

Parking privé

Chaussée de Waterloo 1241 • 1180 Bruxelles +32 (0)471 74 56 65 • hello@juniorshop.be Ouvert du mardi au samedi de 10:00 à 18:00

www.juniorshop.be

Manucure glamour chez Rouge à Ongles

Avec la venue du printemps, on sort les mains des poches et des gants, une excellente raison de les rendre toutes belles. Ouvert juste avant les fêtes de fin d’année, le salon de manucure et de soins des mains de Natalia et Sarah se base sur l’excellence de leur longue expérience dans une enseigne haut de gamme de l’avenue Louise. On trouve ici la manucure traditionnelle, la pose semi-permanente OPI dans laquelle le gel est mélangé au vernis et tient 3 semaines, le gel posé sur des tips qui se coupent à la mesure souhaitée pour rallonger l’ongle (raccords après 3 semaines soit le temps de la repousse de l’ongle) et la fortification naturelle soit la pose directement sur l’ongle. On s’offre au passage le bain de paraffine aux huiles essentielles pour une hydratation en profondeur des mains qui les rend délicieusement douces!

Rue du Doyenné 77 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 219 39 10.

Rouge à Ongles

Maison du cristal & art de la table

32

Michèle et Bernard Symays sont deux antiquaires à la bonne humeur contagieuse. C’est chaussée de Saint-Job que le couple a ouvert sa caverne aux trésors l’automne dernier mais ils pratiquent ce métier avec passion depuis plus de 20 ans. On les retrouve d’ailleurs les samedis et dimanches au marché du Sablon. Marie-Jeanne, la maman de Michèle apporte également sa contribution à ce précieux métier. Vous découvrirez dans leur magasin La Maison du Cristal: de la verrerie ancienne, du Val Saint-Lambert, du Baccarat, du Saint Louis, de l’argenterie, des cristaux anciens et tout ce qui touche à l’art de la table, il y en a pour tous les budgets. Les deux antiquaires s’adaptent à la demande des clients en proposant par exemple des verres à l’unité, à la série ou au service complet. N’hésitez pas à leur rendre visite pour dénicher l’objet rare qui vous fait défaut ou que vous recherchez depuis longtemps.

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30. Chaussée de Saint-Job 725 à 1180 Bruxelles. Parking gratuit. Gsm. 0493 11 70 26. info@lamaisonducristal.be

Egmont Toys, “jouettement” belge

À l’angle de l’avenue Brugmann et de le rue du Doyenné, le magasin propose des jouets en bois, en métal, en osier, en tissu mais également des peluches et des articles déco pour les chambres d’enfants de 0 à 10 ans. Tous les objets que vous y trouverez sont imaginés exclusivement en Belgique.

Des produits uniques et jolis dont les lampes et veilleuses artisanales fabriquées en Allemagne. Egmont Toys a fait l’acquisition de l’entreprise Heico, il y a quelque mois, afin d’avoir un contrôle total sur la qualité de la production de ces veilleuses. Sur la photo, voici le dernier modèle de la lampe baptisée simplement Robot (59,95€). À la main, les lampes sont peintes et percées de petits trous pour laisser la lumière filtrer de façon féerique. Grâce au système d’éclairage LED, plus de souci, vous êtes assurés d’une longue durée de vie et une consommation écologique et économique.

Avenue Brugmann 525 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 355 45 85. www.egmonttoys.com Egmont toys flagship store

Quoi de neuf?

OFFRE

-20%

*

FILM D’ANIMATION

ROBOTIQUE

INFORMATIQUE

SPÉCIALE

NÉERLANDAIS

ANGLAIS

PAS LE TEMPS DE CUISINER SAINEMENT?

ART

MULTISPORTS

SPO

KEN

KID S A N D ’COMP ART U T R A TERLA N INI N G C GUAGE ENT RE

Stages de printemps

ESSAYEZ NOS BOX À CUISINER!

Sain & Equilibré • Ingrédients frais • Facile

trois semaines en avril !

Commandez sur www.noodshop.be ou passez au magasin!

03 > 07 / 10 > 14 / 18 > 21

294 avenue Louise, 1000 BXL • 02 / 201 98 58

info@spoken.brussels

* offre valable dans le magasin sur présentation de ce bon • offre non-cumulable • uniquement pour les box à cuisiner

as bl

WWW.SPOKEN.BRUSSELS

0476 622 507

02 219 73 30 33

Fête &Tradition Le croquembouche Un cône de choux fourrés de la délicieuse crème pâtissière maison et posés sur un socle en nougatine.

www.saintaulaye.com

SA_Croquenbouche_Wolvendael_188x127_V5.indd 1

13/03/17 21:25

Soins pointus au Meilleur de Soi

Malissia Palermo a travaillé à l’Aspria Louise avant de poursuivre l’aventure commencée par sa maman, Angelina Farruggia. Malissia est professeur et diplômée en esthétique et massage, “il faut passer entre ses mains pour comprendre la qualité de ses soins” nous confie sa maman. L’institut a créé sa propre ligne de naturo-cosmétiques et phyto-émotionnels de la marque Sensi di Gioia. Comme Le Meilleur de Soi est également revendeur d’appareils esthétiques, les machines de dernières technologies sont mises à la disposition des clientes pour des séances à des prix préférentiels. Une aubaine pour celles qui veulent tester les leds chromatérapeutiques pour soigner la peau, les traitements minceur, cellulite et fermeté ou les actions anti-âge de ces bijoux dernier cri. Mais le but est aussi de retrouver l’harmonie psychique et physique dans une atmosphère intimiste.

Avenue Brugmann 514 à 1180 Bruxelles.

Gsm. 0487 18 60 01. www.lemeilleurdesoi.be

GOBI, le leader mondial des articles en cachemire

34

GOBI avait déjà 55 magasins dans le monde, notamment à Berlin, Tokyo ou Moscou. Il a choisi Uccle pour une nouvelle implantation au cœur de l’Europe.

Les vêtements 100% cachemire sont importés directement de l’usine d’Ulaanbaatar, capitale de la Mongolie. Ce qui permet de contrôler le respect et l’équité envers tous les intervenants et la protection de l’environnement. Grâce à ses qualités thermorégulatrices le vêtement en cachemire se porte en toutes saisons, car il est chaud en hiver et frais en été. Manteaux, pulls, écharpes, robes, gants, chapeaux, gilets... Autant de vêtements ou d’accessoires de style qui se déclinent en couleurs et tendances: classique, décontractée, chic, sportive… Avec en plus l’assurance d’un beau produit naturel issu du commerce équitable et qui fait vivre 2.500 familles.

Chaussée de Waterloo 1251 B à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 850 59 44. www.gobi.mn GOBI Cashmere International

La Mozzarella, cuisine végétarienne cachère italienne

Ouvert le premier septembre dernier à la place de l’ancien Bonnet d’Âne, ce nouveau restaurant possède un cadre contemporain charmant. Il est ouvert du lundi au jeudi de 12h à 15h et de 18h30 à 22h, le vendredi de 12h à 15h, fermé le samedi et le dimanche de 12h à 22h. La mozzarella est constituée d'une équipe italienne et juive qui a créé un nouveau style alimentaire sain et gourmand, un mélange de cuisine italienne végétarienne cacher. La cuisine utilise uniquement des produits qui ne contiennent pas de viande ni ses dérivés, ni de conservateurs, d’additifs alimentaires ou de gélatine animale.

Antipasti, pizza, salades, pâtes ou poissons, les portions sont généreuses et finement travaillées. Elles se savourent au comptoir, en salle ou sur la belle terrasse arrière. On aime le plat du jour et café à 13,50€ et les délicieux fromages en provenance d’Italie. Les vins quant à eux sont israéliens, espagnols et italiens. Le service est attentionné et apprécié par la clientèle. À tester si ce n’est déjà fait donc! Découvrez une façon différente de manger!

Avenue Brugman 522 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 217.74.67. www.lamozzarella.be La Mozzarella

Quoi de neuf?

De 14h à 17h

JOURNÉE JOURNÉES JOURNÉE PORTES PORTES OUVERTES

RÉSIDENCE-SERVICES PORTES OUVERTES OUVERTES LES EAUX-VIVES I Le I14 avril 2016 LeI21 avril Le 14 avril 2016 I de 17h à 20h De 14h à 17h De 14h à 17h

À LOUER À VENDRE

RÉSIDENCE Les Eaux Vives

RÉSIDENCE Les Erables

APPARTEMENTS

RÉSIDENCE Les Eaux Vives RÉSIDENCE

Les Eaux Vives RÉSIDENCE Les Erables

Plus d’infos ? Contactez-nous au

RÉSIDENCE Les Erables

02/375.98.00 www.cap-sud.com

CENTRES TECHNOLOGIQUES D’ESTHÉTIQUE A5 RV-portes ouvertes-v3.indd 1

A5 RV-portes ouvertes-v3.indd 1

A5 RV-portes ouvertes-v3.indd 1

31/03/1

Dermo sculpting rf Anti cellulite, traitement du relâchement de la peau, 31/03/16 17:43 raffermissement de l’ovale du visage, réparation des vergetures... Eclipse traitement par led acné, cicatrice, anti-âge... Sans oublier la Body cryosculpt : une cryolipolyse qui élimine radicalement les amas 31/03/16 17:43 graisseux (culotte de cheval, ventre, poignées d’amour...)

Rendez nous visite pour découvrir notre large gamme de soins du visages, soins du corps et massages ... Nous travaillons avec des produits de qualités (Sensi di Gioia, Ericson, phyts...) et des machines hautes technologies à l’efficacité scientifiquement prouvée. (cryolipolise, radio fréquence, hydrodermabrasion, led, épidermabrasion...).

Créateur floral Rue Emile Claus 56/8 - 1180 Uccle www.cestlebouquet.be T. 02 437 17 90 - GSM. 0473 53 99 42

35

Le Meilleur de Soi un centre où l’on prend soin de vous avec professionnalisme et passion, parce que vous êtes unique, nous prendrons le temps de découvrir vos besoins et vous conseillez un traitement personnalisé.

-10% sous présentation de la publicité

Uniquement sur rendez-vous: Avenue Brugmann 514 - 1180 Uccle 0487/18 60 01 - www.lemeilleurdesoi.be

C’LÉa p’tit salon très très sympa!

Isabelle a repris Madame Papote en février 2016 pour le transformer et en changer le nom et le concept. Le salon de coiffure et de french manucure (les mardis et mercredis) est niché derrière le parking de la Grande Épicerie, à côté de la galerie du Fort-Jaco. Il se passe toujours quelque chose de dynamique chez C’LÉa; la promo colo, le pack brushing/massage, des bulles lors des nocturnes du vendredi, des moments filles et des tas d’offres chouchoutage garanti à suivre sur la page Facebook. Pour l’été, place aux mèches, ombrages, effets Tie & Die, fondus et autres innovations pour mettre de la lumière dans la chevelure! Et comme c’est pas toujours facile de caser le moment coiffeur dans son emploi du temps, Isabelle se rend à domicile (uniquement pour les mariages) ou ouvre le salon les dimanches ou jours fériés (sur devis). Un petit écrin convivial où se faire plaisir, avec un accueil très humain en prime.

Chaussée de Waterloo 1329 à 1180 Bruxelles.

Gsm. 0493 11 67 33.

C’LÉa Uccle

De l’art et des cours chez Spoken

36

Voilà deux ans que cet établissement pour enfants a ouvert ses portes dans une endroit calme et enchanteur entouré d’un grand jardin. Des cours de langues dès 3 ans (11 langues différentes sont proposées), d’informatique, de construction de robots qui agissent et se déplacent, des cours d’arts plastiques, de judo et d’art martial vietnamien font parties des nombreuses possibilités d’enseignement chez Spoken.

Mais le plus est assurément que les enfants sont en contact direct et permanent avec l’art grâce aux œuvres exposées et aux professeurs, artistes pour la plupart. Il y a d’ailleurs 4 ateliers d’artistes en activités au sein de l’école. Les espaces de détente regorgent d’œuvres (Eau-de-mer de Nicolas Leroy sur la photo) et de tableaux sur lesquels les enfants peuvent laisser libre cours à leur imagination. En avril, des œuvres de Solal Israel, Koen Wastijn, Miguel Oliver, Nicolas Leroy, Stefan Bohnenberger et Christian Israel...

Rue Zeecrabbe 24 à 1180 Bruxelles.Tél. 02 219 73 30. www.spoken.brussels

Alléchants colis chez Votre Marché vert

L’entreprise familiale située au sommet du shopping de Fré lance la saison des barbecues avec ses colis de viande de qualité exceptionnelle à prix démocratiques. Pour le colis congélateur, à partager en famille par exemple, vous recevez 5kg de viande d’une valeur de 65€ à l’achat de 15kg comprenant un choix très varié de beaux morceaux. Les autres colis (familial, de la ménagère ou charcuterie) sont à découvrir en magasin. Ronald Lorthioir arpente les producteurs et exploitations belges depuis 30 ans avec une passion intacte. Il n’hésite pas à faire de nombreux déplacements pour sélectionner lui-même des produits naturels issus de la culture intégrée. On n’oublie pas le concept de prime de fidélité; 1% de réduction par produit acheté à l’épicerie, soit 20% de ristourne pour l’achat de 20 articles par exemple et on profite du grand parking gratuit du Shopping, un luxe très apprécié.

Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30 et 18 h le samedi. Avenue de Fré 82 à 1180 Bruxelles.

Tél: 02 372 32 12.

Votre Marché Vert. www.votre-marche-vert.be

Quoi de neuf?

RENDEZ-VOUS PLACE DE SAINT-JOB 34, UCCLE

BARAT Boulanger - Fromager

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

ACCORDAGE DE PIANOS 02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be

• • • •

Pains traditionnels au levain naturel Viennoiserie Pur beurre Fromage fermier au lait cru Epicerie fine

OUVERT DU MERCREDI AU LUNDI DE 7H A 19H

37

ge 1er éta e Galeri

Une équipe de professionnels à votre service

Boucherie • Charcuterie • Volaille Fromage naturel et biologique (au détail) Légumes frais, fruits Bio ou culture intégrée

+ de 3000 articles en épiceries biologiques et naturelles (6 arrivages semaine)

82, av. de Fré - 1180 Uccle (Galerie 1er étage) - T. 02/372 32 12 - F. 02/372 32 13 Ouvert du lundi au samedi de 9.00 à 18.30

www.votre-marche-vert.be

Des cils de rêve à l’Institut Pure Sens

Quelle femme ne rêve pas d’un regard de “biche oh ma biche”? Jessica Maes s’est spécialisée dans l’extension de cils avec différentes approches. La technique du cil à cil s’effectue avec la pose d’un seul cil par cil comme son nom l’indique, comptez 90€ pour la première séance et 50€ pour les retouches. Le volume Russe est une alternative de pose de 3 cils sur 1 cil pour un effet volumateur 3D (120€ et 60€ les retouches). Jessica ayant assisté passivement à des expériences malheureuses, elle met un point d’honneur à respecter les yeux de ses clientes et pratique son art minutieusement. La première visite dure en moyenne 1 h 30 et les retouches entre 30 minutes et 1 h, elles se font toutes les 3 à 4 semaines.

Côté soins visages, les produits naturels Yonka à base de plantes et huiles essentielles sont ciblés en fonction de votre type de peau.

Chaussée de Waterloo 996 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 14 49. www.puresens.be Institut Pure Sens

Abihome: châssis et vérandas depuis 40 ans déjà…

38

Fondée en 1978 à Bruxelles, la société Abihome, 100% belge, fabrique et installe des fenêtres, des portes et des vérandas dans toute la Belgique depuis près de 40 ans.Au fil de ces années la société Abihome est devenue un acteur incontournable sur la marché de la rénovation et de la construction et acquis ses lettres de noblesse aussi bien dans la maitrise du travail du PVC du BOIS que de l’ALUMINIUM. Dans un domaine en constante évolution, le bureau d’étude technique d’Abihome apporte un soin particulier au choix des matériaux en fonction de leur durabilité, de leur empreinte carbone et des dernières évolutions technologiques. Mais c’est surtout à la qualité de son service qu’Abihome doit sa renommée: Depuis l’accompagnement du client dans la conception du projet en fonction de son budget, jusqu’au service après-vente en passant par la prise de mesure, le traçage des plans techniques et la pose, le projet est suivi par des techniciens qualifiés qui accompagnent chaque projet de A à Z sans intermédiaire.

Rejoint en 2016 par la marque Châssis Marien, autre acteur historique du secteur à Bruxelles, le groupe Abihome connait une croissance constante depuis sa création et met aujourd'hui à disposition de ses clients quatre showrooms situés à Evere, Uccle, Liège et Namur.

Chaussée de Waterloo 892A à 1000 Bruxelles (Vert Chasseur) Tél. 02 242 06 77. www.verandas-abihome.be

Votre tout nouvel espace à louer à Uccle Saint-Job pour tous vos évènements privés ou professionnels

Intéressé(e) par une location ? Contactez-nous : info@loupetmoi.be ou 0470/60.06.63 Plus d’infos sur la page Facebook du Loup et Moi Avenue Jean & Pierre Carsoel 5 – 1180 Uccle

Quoi de neuf?

Immobilier : Une nouvelle approche à Uccle !

Vous souhaitez vendre ou louer votre bien immobilier ? Vous avez besoin d’une estimation de prix correcte, de l’obtention des documents requis (certificat PEB, RU, contrôle électrique, titre de propriété, plans, DIU, attestation du sol, …), d’une communication performante, de la gestion et du suivi des visites, … YOU HOME, prend en charge toutes ces démarches, en toute confiance et suivant vos disponibilités – également en soirée et le week-end. Benoît témoigne : « Médecin urgentiste, mes horaires sont très variables. Je rencontrais beaucoup de difficultés à vendre ma maison. Quelque peu désespéré, j’avais contacté plusieurs immobilières pour les faire travailler en parallèle : sans plus de résultats ! Bruno Debroux, YOU HOME, m’a écouté et repris les choses en mains. J’étais en confiance et mon bien a rapidement été vendu ; une grande satisfaction ! ». Renseignements et visites, appelez sans engagement : 02/375.87.47 ou 0476/28.05.06 / www.youhome.be Avenue François Folie, 30 1180 Uccle (sur rendez-vous uniquement)

Tout nouveau, tout bio

Situé au cœur d’une des rues les plus commerçantes d’Uccle, Bio Basic vous accueillera avec le sourire et la bonne humeur. Découvrez sa large gamme de produits : Frais, cosmétiques, bébés, alimentation,fruits et légumes, compléments alimentaires, etc…

Le choix est vaste. Son plus est le prix démocratique des fruits et légumes et le conseil au client. Ouvert du lundi au dimanche de 9h30 à 19heures. Payement cash, bancontact, visa, chèques repas papiers ou électroniques, éco-chèques.

Rue Vanderkindere 440 , 1180 (en face de la boulangerie ST Aulaye) Tél : 02 223 05 58

39

CHERS FUTURS MARIÉS, Faites preuve d’amour avec un cadeau original, romantique et ludique !

FA I T E S SE NSAT ION

Produits de terroirs français Fromages fermiers et cochonnailles artisanales Véritable jambon de Paris, Pain Poilâne, En-cas à emporter, soupes et quiches maison, planches. Sandwich à la minute.

PLACE SAINT JOB 14 - UCCLE Ouvert du mardi au samedi 10h30 – 18h30

www.lafrenchepicerie.com • Tél : 02 375 49 73

Création exclusive d’un tableau sur toile avec les photos de votre couple.

L’art est personnel, unique, superflu, ethique, magique ART PARTOUT 0479 40 29 42 - artpartoutasbl@gmail.com www.art-partout.be

Maison BARAT : Artisan-Boulanger et Fromager-Affineur

Depuis le 10 août 2015, la place de Saint-Job a le privilège de bénéficier d’un véritable artisan-boulanger et fromager-affineur. Espèce en voie de disparition, ces métiers mis à l’honneur dans la maison Barat font le bonheur des habitants qui courent par centaines chaque jour acheter leurs pains, viennoiseries et fromages. Élue deuxième meilleure baguette de Belgique en 2016 (concours organisé par le magazine Juliette et Victor) et sélectionnée au concours du meilleur Artisan de Belgique 2017, vous bénéficiez d’une qualité de produit irréprochable. Monsieur Barat a voyagé durant trois ans, allant aux quatre coins de la France apprendre et sélectionner des produits d’exceptions. Mais c’est toute l’équipe de la maison qui vous accueille depuis bientôt 2 ans, avec le sourire et la bonne humeur. Il n’y a pas de meilleur endroit pour réussir vos petits déjeuners, brunch et repas « cheese and wine ».

Maison BARAT - Place de Saint-Job 34, 1180 Uccle.

« C’est le Bouquet! », nouveau fleuriste à la Bascule

40

Il vous propose un large choix de fleurs fraiches coupées, de plantes d’intérieur et d’extérieur, ainsi que des compositions florales des plus créatives et structurées, per-sonnalisables selon les désirs de chaque client et de chaque événement.

Dans votre nouvelle boutique, vous pourrez découvrir une large gamme de bougies et de diffuseurs de parfum aux différentes fragrances des marques Lampe Berger, Voluspa, Mandelys.

Avec l’arrivée du printemps, notre service de plantation à domicile pourra égailler vos balcons, terrasses et jardins.

Grâce à notre service d’abonnement vos entreprises, bureaux, écoles et maisons seront fleuris toute l’année. « C’est le Bouquet! » offre à ses clients la livraison dans toute la commune d’Uccle.

Rue Emile Claus 56 - 1180 Uccle Téléphone 02 437 17 90 www.cestlebouquet.be www.facebook.com/Anthocestlebouquet anthony@cestlebouquet.be

Au sein des ateliers du chausseur français Finsbury le fait main réside en maître.

Spécialiste de la chaussure homme cousue main depuis 1986, Finsbury qui a récemment ouvert à Uccle son 60e magasin, se plaît à réinventer les modèles classiques de la mode masculine tout en y intégrant des touches de modernité et d’originalité. Avec près de 150 modèles en collection, Finsbury propose la plus large offre dédiée à une large clientèle.

Le soulier Finsbury étant quasi exclusivement composé de cuir, les experts produits de l’enseigne sélectionnent soigneusement les peausseries françaises utilisées.

L’utilisation d’un cuir de veau pleine fleur, partie la plus noble et la plus qualitative du cuir, confère aux souliers Finsbury élégance, robustesse et raffinement.

En ce moment offrez-vous 2 paires de Finsbury pour seulement 330€.

Finsbury Parvis Saint Pierre n°18 - 1180 Uccle Tél 02/201 35 62 - bruxelles@finsbury.fr Ouverture du lundi au samedi de 10h à 18h30.

Quoi de neuf?

v01.ai 1 15/03/2017 16:40:33

-5

€

DE RÉDUCTION

C

M

Y

dès €15 d’achat

CM

BIENVENUE

MY

CY

DANS LE MONDE DE LA COSMÉTIQUE VÉGÉTALE®

CMY

K

Edit. resp. : Guillaume LECOINTRE, rue du Follet 50 – 7540 Kain (Tournai) Belgique Offre valable jusqu’au 30/06/17 pour tout achat de produits cosmétiques contre remise de ce feuillet et non cumulable avec d’autres réductions ou promotions en cours en magasin.

Hors carte cadeau et soins institut.

Papier issu de forêts gérées durablement. ®Marque déposée par Yves Rocher.

La Maison du Cristal

Achat

-

Antiquités

-

Vente

Argenterie - Arts de la table - Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02.353.28.23 – 04.93.11.70.26

www.la-maison-du-cristal.be – info@la-maison-du-cristal.be

41

ART PARTOUT selon ses envies

Offrir un véritable tableau réalisé par une artiste est du plus bel effet, d’autant que plusieurs techniques sont associées. Il vous suffit de choisir le thème qui vous tient à cœur et ART PARTOUT s’occupe du reste en tenant compte de vos désirs. Une idée originale pour surprendre quelqu’un ou se faire plaisir? Offrez un collage photos.

Un cadeau original et personnalisé pour célébrer un grand événement comme un mariage , un anniversaire, un baptème, une bar mitzvah, une promotion, un cadeau de groupe pour fêter la promotion ou le départ à la retraite d’un collègue. En offrant un cadeau unique, vous ferez sensation.

ART PARTOUT artpartoutasbl@gmail.com 0479/40.29.42 www.art-partout.be

Colruyt Group Academy Ukkel - Uccle

Op zaterdag 18 maart opende Colruyt Group Academy zijn nieuwe vestiging in Ukkel voor het grote publiek. Iedereen was welkom op het openingsfeest, van buurtbewoners en geïnteresseerden tot lesgevers en medewerkers. Het evenement was een succes en lokte heel wat geïnteresseerden.

Ontdek het volledige aanbod aan workshops in Ukkel en in de andere vestigingen op colruytgroupacademy.be.

Nathalie Vandenbroucke +32 471 04 25 37 nathalie.vandenbroucke@colruytgroup.com

(à côté du Carrefour - parking gratuit)

Nettoyés et repassés

Waterloo: drève richelle, 14

en 1 jOur seulement

(à côté du Carrefour - parking gratuit)

Nouvelle tecHNologie

www.fastandcleanpressing.be

Nos pressiNgs

soNt ouverts du lundi au samedi de 7H30 a 19H00

Quoi de neuf?

Wolvendael-Def.indd 1

1 1

BOn

Auderghem: Bd du souverain, 240

vos vêtemeNts

BOn

42

Le samedi 18 mars, la Colruyt Group Academy d’Uccle a ouvert ses portes au grand public. La réception d’ouverture était destinée à tous, des riverains aux formateurs et collaborateurs.

L’ événement a rencontré un franc succès et a attiré de nombreux curieux. Surfez sur colruytgroupacademy.be pour découvrir tous les ateliers organisés à Uccle ainsi que dans les autres villes qui accueillent une Academy.

€

sur le nettoyage d’un vêtement de votre choix. (excepté chemise) Bon non cumulable

€

sur le nettoyage d’un vêtement de votre choix. (excepté chemise) Bon non cumulable

8/03/17 11:18

ENVIE D’ESPACE, DE LUMIÈRE ET D’OUVERTURE ?

Since

1978

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be

Abi_Wolvendael_188x127_veranda.indd 1

17/03/17 16:31

LES PETITS RIENS

Rue Xavier De Bue 38 • 1180 Bruxelles

Bon d’achat Valable du 1 avril er

au 30 avril 2017

5

€

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

7/7 LE SOIR OUVERT DIMANCHE MIDI ET SOIR

Lundi - Samedi : 10h30 - 18h Tél. 02 203 63 96 • petitsriens.be Offre non cumulable. Sans minimum d’achat. Un seul bon par personne et par jour.

Bon non échangeable et non remboursable. Valable uniquement 38 Rue Xavier De Bue.

LES PETITS RIENS Rue Vanderkindere 160 • 1180 Bruxelles

Bon d’achat Valable du 1 avril er

au 30 avril 2017

5

€

Lundi - Samedi : 10h30 - 18h Tél. 02 344 24 42 • petitsriens.be Offre non cumulable. Sans minimum d’achat. Un seul bon par personne et par jour.

Bon non échangeable et non remboursable. Valable uniquement Rue Vanderkindere 160

Vos dons et vos achats financent la lutte contre la pauvreté.

• En Belgique sinds 1937 •

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE 19€ À VOLONTÉ ET 32€ AVEC SOFT ET VIN MENU DE SAINT VALENTIN À PRIX TENDRE 40€ - CARTE VARIÉE -

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be

43

FARCI : OĂš la modernitĂŠ rencontre une savoureuse nostalgie

FARCI est une ĂŠpicerie fine qui propose des plats Ă emporter sains et prĂŞts en 10 minutes. Pourquoi FARCI? Parce que ses produits ÂŤ phares Âť sont les lĂŠgumes farcis gĂŠnĂŠreux, Ă la viande ou vĂŠgĂŠtariens, ils varient tous les jours ! On y trouve aussi des soupes, des accompagnements, des desserts frais. Le tout 100% prĂŠparĂŠ sur place avec amour, bio et sans gluten. Puis l’Êpicerie fine ĂŠtonne avec des produits (vins, confitures, tapenades, ‌) privilĂŠgiant les petits producteurs, sĂŠlectionnĂŠs avec rigueur et gourmandise đ&#x;˜Š Un petit comptoir de dĂŠgustation est prĂŠvu pour les personnes souhaitant les consommer ÂŤsur le pouceÂť entre 12 et 14h. Ouvert tous les jours (samedi et dimanche aussi!) entre 10 et 19h.

666 ChaussĂŠe de Saint-Job (en bas de la rue Jean-Pierre Carsoel/ancien Paperland), 1180 Uccle.

Infos et commandes: 0477/57.81.00 Mail: hello@farci.be

Karo illustratrice

44

Karo, c’est une explosion de couleurs, de frais minois joliment dessinÊs, une sensibilitÊ à fleur de peau et un coup de crayon radieux! Un travail toujours de qualitÊ et d’une grande finesse.

Dessinatrice et illustratrice, elle rÊalise des faire-part, au choix ou sur mesure, pour chaque occasion de vie. Ses crÊations de mobiles en origami, ses fresques et ses graffitis artistiques sur devanture de magasin sont autant de facettes à son talent. Si vous voulez communiquer de façon originale, elle sera votre alliÊ le plus prÊcieux. Un coup d’œil sur son site web, et vous en serez convaincu!

Cette jeune femme pÊtillante, maman depuis peu, a fait ses Êtudes à St-Luc (Liège), a travaillÊ dans la bd pendant 10 ans et aujourd’hui explore avec bonheur et brio le monde de la crÊation pour les enfants. Ses crÊations artistiques seront le support rêvÊ pour toutes vos envies de communiquer!

Caroline Gysen (Karo) illustratrice/dessinatrice www.karo-dessin.com Tel : 0478/911.941

Loup et Moi est Ă vous!

Avec un nom fort joli, ce nouvel espace privatisable Ă 100% Ă Saint-Job ne fonctionne que sur rĂŠservation. L’ancienne “SĹ“ur du Patronâ€? a ĂŠtĂŠ totalement rĂŠnovĂŠe pour laisser place au projet de Christophe Roelandt et son ĂŠquipe du bureau d’assurances SOMAFI Saint-Job. Laissez place Ă votre imagination; cours de cuisine, dĂŠgustations de vin, anniversaires, confĂŠrences, incentives, cĂŠlĂŠbrations familiales, l’espace est mis en location pour 1 client unique par ĂŠvĂŠnement, et ceci peu importe le nombre de participants (maximum 99)!

L’endroit dispose d’un très grand espace modulable, à la fois à l’intÊrieur et à l’extÊrieur (couvert et chauffÊ ou non). Outre la mise à disposition de la cuisine professionnelle, tables, chaises, tables hautes, Internet, vestiaire, sono, lights sont dÊjà compris dans le prix! Loup et Moi est donc libre de traiteur si vous le souhaitez. Enfin, dès que des bÊnÊfices seront engrangÊs, 50% seront utilisÊs à des fins sociÊtales.

Gsm. 0470 60 06 63. info@loupetmoi.be Loup et Moi sprl

Quoi de neuf?

Carrosserie du Prince d’Orange L A PA S S I O N AU T O M O B I L E

W

FRANCHISE RÉDUITE SELON CONVENTIONS NÉGOCIÉES AVEC VOTRE ASSUREUR VÉHICULE DE REMPLACEMENT GRATUIT RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

NE

Reconditionnement complet et de votre véhicule à partir de 249€ €

Polissage lustrage entretien tissus et cuirs rs

25

OUVERT du lundi au vendredi, de 8h à 18h Samedi, sur rendez-vous : 02/374 75 35

1990 - 2015

SCAGraphic - 01/2017

YEARS

45

1495 Chée. de Waterloo 1180 Bruxelles Tél. 02/374 75 35

carrosserie@princedorange.com www.princedorange.be

Les PETITS RIENS, des achats qui servent la réintégration durable des plus précarisés

Les Petits Riens, c’est 8000 tonnes de dons collectés chaque année. C’est aussi un réseau de 27 boutiques de seconde main de qualité ouvertes à tous.

Mais les Petits Riens, c’est surtout des dizaines de projets sociaux visant la réintégration durable des personnes précarisées de notre pays. Chaque année, grâce aux bénéfices des magasins, c’est notamment près de 350 sans-abris séjournent dans nos 2 maisons d’accueil et 400 familles précarisées sont aidées par nos services sociaux. Mais ce sont également près 700 personnes en insertion qui, dans nos camions, ateliers de tri et boutiques reçoivent une formation, qui leur permettra de trouver un jour une place sur le marché de l’emploi. Aujourd’hui, en faisant une bonne affaire dans nos magasins, vous contribuez directement à tous ces projets. Sans vous on n’y arriverait pas! MERCI

Le « phoenix » Sequoia renaît de ses cendres !

46

Après presque 30 ans de bons et loyaux services, le magasin Sequoia d’Uccle, qui sert ses fidèles clients bio d’Uccle et des environs depuis de nombreuses générations, a fait peau neuve afin de redonner le lustre à l’enseigne que ses clients méritent.

Le nouvel ameublement et le nouveau comptoir Traiteur vous offrent désormais un plus grand confort et un plus vaste choix, dans un environnement contemporain, apaisant et agréable. L’étal de fruits et légumes a été augmenté afin d’élargir la gamme de produits bio et de saison, et l’offre Vrac a également été étendue, et vous offre notamment du café en grains à moudre sur place. Découvrez également la Wallowash, cette machine unique en son genre qui vous permet de faire directement sur place tous vos produits d’entretien, à la fois de manière écologique et hyper économique !

Chez Sequoia, vous trouverez plus de 10.000 produits bio, beaux et bons. Pour le plaisir du goût, des valeurs, des histoires, de l’authenticité.

Sequoia, la Vie en Version Originale.

Chaussée de Saint-Job 532 à 1180 Bruxelles

CCLE NEW U

VENTE - LOCATION - GESTION - SYNDIC

Nous vous simplifions la vie pour tout ce qui touche à l’immobilier.

Simplissimmo, votre nouvelle agence immobilière de proximité à Uccle.

Gil Sedekaru (IPI 508 077) & Cédric van der Plancke (IPI 508 448) Avenue Brugmann 508 - 1180 Uccle - 02/899 04 60 info@simplissimmo.be - www.simplissimmo.be

Quoi de neuf?

VOUS RECHERCHEZ L ‘EXCELLENCE POUR L’ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE BIEN IMMOBILIER, NOUS METTONS TOUT EN ŒUVRE POUR QUE VOTRE PROJET SOIT UNE REUSSITE Spécialiste de l’immobilier résidentiel de standing depuis plus de 20 ans, Maïté Bourgois-Gosseau, « Real Estate Agent », d’origine Française, vous accompagne dans vos projets.

Maïté BOURGOIS-GOSSEAU

SOINS DU VISAGE peeling, microdermabrasion, mésothérapie

Remodelage de la silhouette par endermologie.

Minceur-Fermeté

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous.

Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 Parking clientèle - www.louiseheaven.be

Demeures Bruxelloises Rue de la Vallée, 43—1000 BRUXELLES N°IPI: 509556 www.demeures-bruxelloises.com e-mail: info@demeures-bruxelloises.com +32 (0)496.87.47.64

Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

Pour les meilleurs résultats, choisissez Get the best results with EnvironEnviron ® La machineIonzyme® Environ® Ionzyme DF ll, conçu les traitements du visage, permet d’effectuer simultanément, en les Environ’ DFll Machine wasspécifiquement specifically pour designed for Environ® Skincare facials and offers a unique ® combinant, l’iontophorèse et la sonophorèse, une exclusivité Environ . Ce systèmeenhances innovant augmente le taux deofpénétration combination of Iontophoresis and Sonophoresis.This creative system the penetration vitaminsdes A, vitamines A, C et E contenues dans les Skincare produits deproducts, soin de la peau Environ®faster, , produisant des résultats plus- rapides efficaces.

C & E contained in the Environ providing effective results.

Here’settoplus a healthier, –younger Pour unelooking peau plusskin. saine et d’aspect plus jeune !

www.environ.co.za www.environsa.mobi 0800 220 402 (South Africa only) tollfree@environ.co.za

www.helene-v.com

Venez à Uccle rencontrer, découvrir, entreprendre... à la Kom in Ukkel ontmoeten, ontdekken en ondernemen ... bij

Colruyt Group Academy !

Pour les meilleurs résultats, choisissez Get the best results with EnvironEnviron

® La machineIonzyme® Environ® Ionzyme DF ll, conçu les traitements du visage, permet d’effectuer simultanément, en les Environ’ DFll Machine wasspécifiquement specifically pour designed for Environ® Skincare facials and offers a unique ® combinant, l’iontophorèse et la sonophorèse, une exclusivité Environ . Ce systèmeenhances innovant augmente le taux deofpénétration combination of Iontophoresis and Sonophoresis.This creative system the penetration vitaminsdes A, vitamines A, C et E contenues dans les Skincare produits deproducts, soin de la peau Environ®faster, , produisant des résultats plus- rapides efficaces.

C & E contained in the Environ providing effective results.

Here’settoplus a healthier, –younger Pour unelooking peau plusskin. saine et d’aspect plus jeune !

www.environ.co.za www.environsa.mobi 0800 220 402 (South Africa only) tollfree@environ.co.za

www.helene-v.com

Schrijf je in voor boeiende workshops!

Inscrivez-vous à des ateliers passionants !

colruytgroupacademy.be

47

Vitavélo LA boutique dédiée aux vélos électriques

Vous avez décidé de passer au vélo électrique pour vos trajets maisonboulot ou pour vos loisirs? Vitavélo vous propose une large gamme de vélos électrique de conception belge au style rétro ou moderne. Ne manquez pas leurs offres exceptionnelles. Livré prêt à l’emploi, avec explications professionnelles, 5 ans de garantie sur les vélos et 2 ans de garantie sur tous les composants électriques et la batterie. Certifié selon la norme EN TÜV Rheinland. Vitavélo, c’est aussi la possibilité pour vous de louer, nous mettons à disposition nos différents modèles. Des problèmes? Un simple coup de fil et le service d’entretien vient à domicile, en collaboration avec Bizbike. Vitavélo, c’est aussi la possiblité de reconditionner toutes vos batteries vélos à prix concurrentiel, ensemble avec Bikebat.

Ouvert de 10h 18h du lundi au samedi. Chaussée de Waterloo 672 (Bascule) à 1180 Bruxelles. Tél. 02 347 61 36. www.vitavelo.be

Nouvelle gestion et direction pour Les Eaux Vives

48

La résidence services pour les seniors de l’avenue J.P.Carsoel à Uccle s’est adjointe l’expertise de l’agence immobilière Cap Sud pour sa gestion quotidienne de toutes les ventes et locations. Grâce à son dynamisme, sa réactivité et son professionnalisme, Cap Sud est à présent en charge des Eaux Vives. Mais le changement ne s’arrête pas là, la nouvelle directrice, Virginie Nys, insuffle également une seconde jeunesse à une institution qui n’attendait que son coup de boost. Au programme, l’esplanade et les terrasses seront rénovées et un tout nouveau restaurant verra prochainement le jour, les services d’INFI BXL sont à présent disponibles pour les locataires qui nécessitent des soins médicaux ponctuels ou quotidiens et, autre nouveauté, ils ont également la possibilité de prendre leurs repas matin, midi et soir dans le restaurant. C’est la pétillante Géraldine Fontaine (Cap Sud) qui est en charge de la gestion vente et location pour Les Eaux Vives.

Tél. 02 375.98.00, Gsm. 0496 94 30 38.

E-Mail: geraldine.fontaine@cap-sud.com Chaussée de Waterloo 1207 à 1180 Bruxelles. www.cap-sud.com CAP – SUD Uccle/Ixelles

pour un

accUeil et MagaSin ice entièreMent Un Serv encore plus

rénové

Facebook “f ” Logo

Sequoia Uccle Chaussée de Saint-Job 532- 1180 Bruxelles www.sequoia.bio SequoiaBio CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Quoi de neuf?

agréable et chaleureux !

Votre

épicerie bio de

quartier

depuis 1989

PUBLISCOPIE

THE PLACE TO BE… FIT

Vous manquez de vitalité ? Retrouvez la forme grâce aux studios BODYTEC. Votre expert en Electro-Stimulation.

BRANCHÉE Des courants électriques qui stimulent les muscles en les contractant. Voilà en quoi consiste l’électrostimulation.

Pratiquée par les sportifs de compétition ou des patients en revalidation depuis des années, cette méthode connaît une mini-révolution ces derniers mois. Vous enfilez une combinaison sur laquelle on fixe des électrodes reliés à un générateur avec ou sans fil. Celui-ci va prodiguer des impulsions à intensité variable, sans douleurs, déterminées en début de séance. Assistée d’un coach (professeur d’éducation physique ou kinésithérapeute) formé à la méthode, vous effectuez des exercices physiques personnalisés durant 20 minutes. L’avantage : vous décuplez les effets de l’EMS et de l’entraînement physique puisque chaque groupe musculaire est sollicité en même temps grâce à l’électrostimulation. Une séance de 20 minutes correspond à un entraînement sportif de 3 à 4 heures.

Pour des résultats rapides et durables, il suffit de deux sessions de 20 minutes par semaine. Après deux mois, on voit vraiment la différence.

SAINE Convaincue par une approche globale de la santé, Valérie Defraeye, l’initiatrice de Energyfit Studio et Bodytec Studio, enrichit la séance de conseils nutrition et bienêtre. « Les gens n’ont pas le temps de pratiquer un sport plusieurs heures par semaine, de prendre rendez-vous chez un nutritionniste et encore moins d’apprendre des techniques de relaxation, de respiration qui sont le fondement même de notre bien-être. Chez nous, le client peut être pris en charge sur tous ces aspects. Dès sa première séance il a la satisfaction immense d’avoir accompli quelque chose et retrouve très rapidement un certain bien-être et un nouveau dynamisme. » Si l’on souhaite aller plus loin, Amandine Poli, cuisinothérapeute et énergéticienne aide à reconnecter le mental avec le physique pour retrouver toute sa vitalité et se débarrasser de ses kilos en trop grâce à des séances de coaching individualisées.

49

Le muscle est stimulé en profondeur à 98 % contre 60 % en salle de fitness, les graisses brûlées jusqu’à 72 heures après la séance.

ENERGYFIT & BODYTEC 3 studios à Bruxelles et 1 à Waterloo.

Ouvert 7jours/7 de 8 h à 22 h uniquement sur rendez-vous.

Contact : Valérie 0493/09.00.80 www.bodytecstudio.be

© Blueclic Photography

L

a nouveauté : ENERGYFIT Studio de Waterloo est doté d’une nouvelle technologie sans fil qui démultiplie les possibilités : circuit training, mini cours collectifs (max. 4 pers.), entrainement dynamique et global… et BOXE ! Un sport qui conjugue endurance, dextérité, puissance, vitesse, concentration, cardio et gainage.

Idéal pour sculpter sa silhouette (on brûle 1.200 calories en 1 séance de 20 minutes), mais aussi gagner en confiance et en bien-être. Qui dit mieux?

Loin de l’image austère et médicale de la dermatologie classique, la parapharmacie Fort Jaco propose une palette de conseils alliés à des produits cosmétiques sûrs et désirables.

La parapharmacie Fort Jaco,

la beauté sans ordonnance 50

À la tête du bel endroit lumineux et contemporain, David Van Hoeck, cosmétologue confirmé et bienveillant, prodigue abondamment ses “prescriptions” en matière de produits de beauté, de soins et de “réparation” pour la peau, les ongles et les cheveux.

Un conseil fait sur mesure qui va de pair avec la qualité des labels qu’il propose.

David souligne: “Il est révolu le temps où acheter une crème pour la peau relevait de la pathologie dermatologique sous ordonnance. Le soin et la beauté sont devenus indissociables. En contrepartie, la première marotte du moment étant l'hypersécurité, les marques que nous proposons telles que Caudalie, une marque de pharmacie, Nuxe, A-Derma, Uriage, Lierac, Bioderma, Avène et les

exceptionnels Filorga, Auriga, Korrès et Apivita concoctent des gammes toujours plus “sérieuses”, et de plus en plus sophistiquées avec, en plus, une dimension plaisir.”

Retour aux sources

Il est vrai qu’entre les polémiques sur les ingrédients tels que certains conservateurs et les récents scandales alimentaires, aujourd’hui on recherche plutôt une approche complète d’un soin externe et interne (les compléments alimentaires: Be-Life, Ortis, Arkpharma, Tilman) avec des produits simples, efficaces et sûrs. Que ce soit au comptoir ou en cabine de soins, la parapharmacie du Fort Jaco est le lieu idéal pour des clients éduqués ou curieux en

termes d'ingrédients et de marques professionnelles, mais qui n’oublient pas de cultiver l'imaginaire, la vertu des “sans-sans” et un certain glamour fait de végétal, de peptide, d’huiles essentielles, d’antioxydants basés sur des actifs naturels, pour offrir des textures surprenantes aux résultats souvent transformistes.

Ouvrez bien l'œil lorsque vous irez bientôt choisir vos soins solaires, on y annonce l’arrivée de la marque exclusive espagnole Indis.

Parapharmacie du Fort Jaco, chaussée de Waterloo 1384 - 1180 Uccle Tél. 02 372 29 74, du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 – vendredi de 10 h à 19 h.

ATIF VOYAGE GUST Avenue Brugman 522 - 1180 Uccle - 02/217.74.67 info@lamozzarella.be - www.lamozzarella.be www.facebook.com/lamozzarella.brussels

Quoi de neuf?

MAGASIN BIO COOPÉRATIF - UCCLE

BA COOPERÏO

350M2

TIF

LÖCAL PRODUITS FRAIS LIVRÉS TOUS LES JOURS

DÏRECT

PARKING GRATCUUITLE QUARTIER BAS € SI ACHATS > 50

Venez partager notre passion d’une alimentation de qualité, locale et bio!

Notre coopérative belge vous propose plus de 5000 références dont une grande variété de produits frais: fruits, légumes, pains et traiteur faits maison,... Notre herboristerie proposant 200 plantes et épices complétera par ses conseils votre alimentation saine et naturelle.

re

ma

RUE DU DOYE NNÉ 7 7 - 1180 UC C L E - 0 2 / 2 19 39 10

giq

ue!

Un petit lapin de Pâques Henry offert

SOINS ESTHÉTIQUES

o ff

Rouge à Ongles

sur présentation de ce bon et à l’achat de 50€ min 1 bon/client • valable jusqu’au 30 avril!

546 rue Vanderkindere • 1180 Uccle • du lundi au samedi : 9h - 19h30

Avenue Brugmann 525 • 1180 Bruxelles www.egmonttoys.com https://www.facebook.com/egmonttoys/

TED CREA IN IUM BELG

51

NOOD, les box à cuisiner

Votre frigo est vide et l’inspiration vous manque, ne cherchez plus ! La box à cuisiner NOOD est là pour vous. Il s’agit d’une boîte contenant tous les ingrédients (également les huiles, herbes, épices, …) ainsi que la fiche recette pour réaliser facilement un plat délicieux et équilibré à la maison. Les box sont préparées quotidiennement avec des produits frais. Afin de vous faciliter la vie, les légumes sont nettoyés, coupés et emballés. Les recettes sont imaginées par un chef et ensuite validées par une diététicienne. Le prix varie en moyenne entre 7€ et 10€ par personne en fonction des ingrédients. En plus du magasin, NOOD dispose d’un e-shop avec un service de livraison à domicile. En commandant avant 12h sur www.noodshop.be, vous serez livré le jour-même.

NOOD, Av. Louise 294, 1000 Bruxelles - 02 201 98 58

Soins dermo-esthétiques chez Louise Heaven

Françoise Meerts, biochimiste de formation, orchestre seule en scène dans son institut situé face au parc du Wolvendael, un atout qui lui permet d’avoir un contact privilégié avec chacune de ses clientes et de connaître leurs attentes sur le bout des doigts. Dans un espace lumineux, zen et accueillant, elle se consacre à la cosmétique médicale et suit des formations en continu. Françoise concentre ses activités sur les soins du visage et l’amélioration de la condition de la peau en général; anti-âge, acné, pigmentation, couperose, rosacée,... Elle conseille notamment des peeling doux à visée anti-inflammatoire et utilise la vitamine A et C. Elle pratique la mésothérapie, une technique sans aiguille qui combine ultrasons et courant électrique pour faire pénétrer en profondeur les produits et la micro-dermabrasion (sablage des couches superficielles de l’épiderme pour en stimuler le renouvellement). Ce que les femmes souhaitent, c’est une peau rayonnante et en bonne santé, une peau qui a de l’éclat, c’est là dessus que je me concentre!

Avenue Wolvendael 135 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0474 60 38 02. www.louisehaven.be Louise Heaven

Fast & Clean pressing. Pressez-vous d’y aller!

52

La teinturerie est une histoire de famille depuis 1851. C’était donc normal que Charles Toby crée il y a deux ans une nouvelle chaîne de nettoyage avec le parti-pris de revenir à un nettoyage artisanal dans toutes les règles de l’art. Les vêtements, couettes, tentures, tentures occultantes, cuirs, daims, duvets etc. sont prêts en 24 h. Et le service suit la même exigence: tout faire pour éliminer les taches, en respectant les délais et en utilisant toutes les nouvelles technologies respectueuses de l’environnement. Des horaires d’ouverture XXL vous permettent de passer avant ou après la journée de travail si nécessaire, soit de 7 h 30 à 19 h du lundi au vendredi et jusqu’à 19 h 30 le samedi.

Deux adresses à deux pas d’Uccle. Bd du Souverain 240 à 1160 Auderghem (A côté du Carrefour) et Drève Richelle 14 à 1410 Waterloo (A côté du Carrefour également). À partir de 8 h le samedi à Waterloo.Parking aisé et gratuit. www.fastandcleanpressing.be

Le bon pain du Saint-Aulaye

Boulangerie-pâtisserie de tradition française, elle se place très loin des techniques industrielles. Pour rappel, après le magasin de la rue Vanderkindere, celui du Fort-Jaco a vu le jour il y a deux ans. Grâce au maître boulanger Frédéric Dupont, qui a travaillé en minoteries, enseigné et pratiqué la consultance dans le secteur, les farines (biologiques pour la grande majorité) sont soigneusement sélectionnées et d’origine française certifiée. Pour faire un bon pain, la fermentation lente est privilégiée. De ce fait, le pain est plus humide, moelleux et se conserve plus longtemps. Parmi les stars du comptoir, le pain Alouette légèrement gris et parsemé de graines, la Tourte de Meule (à fermentation lente justement) et la tourte de seigle aux arômes de châtaigner. Les viennoiseries quant à elles sont pur beurre et ça se goûte!

Fermé le lundi. Ouvert de 7 h à 19 h et jusqu’à 16 h le dimanche.

Rue Vanderkindere 377 à 1180 Bruxelles. Rue Américaine 130 à 1050 Bruxelles. Chaussée de Waterloo 1447 à 1180 Bruxelles (Fort-Jaco). Tél. 02 374 69 85. www.saintaulaye.com

La porte de la maison s’ouvre et les effluves les plus délicats vous apaisent. Vous sentez le confort, le soin, le bien-être...

Ce lieu, c’est un autre monde. Votre désir de lâcher prise, de laisser venir, est désormais assouvi, tant la main qui vient de se poser sur vous est chaude et attentionée. Un sentiment océanique, cosmique, d’ouverture des chakras, sans jamais que son corps ne quitte votre peau.

Et si tout ça n’avait pas existé ?

3 2 r u e d e s D ra p i e rs 1050 B r u x e l l e s +3 2 4 7 5 7 1 1 4 1 3 i nfo@b oka rma .b e www.b oka rma .be

53

Cultes: les célébrations de Pâques Erediensten: Paasvieringen Culte catholique -- Katholieke dienst • JEUDI SAINT 13/04 WITTE DONDERDAG 18:30 19:00 20:00 20:15

Chap. de Stalle (Vêpres et lit. byzantine) (Fr) Annonciation (Pl. Brugmann), ND Rosaire (Fr), OLV v Troost (Nl) St-Marc (Fr) Ste-Anne (Fr)

Sacré-Cœur Vanderkindere 117 ND Rosaire Montjoie St-Marc De Fré 76 Préc.-Sang R. Coq 22 N-D Consol.  OLV v Troost R.Bourdon 11 Horzelstr.

Ste-Anne Pl. Ste Alliance St-Job Pl. St-Job

• VENDREDI SAINT 14/04 GOEDE VRIJDAG Chemin de Croix - Kruisweg

15:00 OLV v Troost (Fr+Nl) ; St-Marc, St- Job, Ste-Anne, ND Rosaire, Annonciation (Fr) 16:00 Sacré-Coeur (Fr)

Chemin de Croix aux flambeaux (Fr) Départs: 18:45 (St-Marc) 20:00 (R. de la Mutualité 77)

18:30 19:00 20:00 20:15 20:45

Passion du Christ - Passieverhaal

Chap. de Stalle (Vêpres et lit. byzantine) (Fr) ND Rosaire (Fr), OLV v Troost (Nl) St-Marc (Fr) Ste-Anne (Fr) Sacré Coeur (Fr)

• SAMEDI SAINT 15/04 PAASZATERDAG 54

17:30 Chap. Stalle (Vêpres, prophéties et lit. byzantines) 18:30 St-Job (Fr) 19:00 OLV v Troost (Nl) 20:00 ND Rosaire (Fr) 21:00 St-Marc, Annonciation (Pl. Brugmann) (Fr)

• PÂQUES

16/05

Ursula ULESKY

PASEN

8:30 Sacré-Coeur (Fr) 9:00 Chap. Stalle (Matines et lit. byzantine) 9:30 NDConsolation (Fr) 10:00 St-Job, Annonciation (Fr) 10:30 ND Rosaire (Fr) 11:00 St-Marc, Préc.-Sang (Fr), OLV v Troost (Nl) 11:15 Sacré-Coeur (Fr) 11:30 et 18:00 Ste-Anne (Fr)

Culte protestant Eglise Evangélique d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 877

JEUDI 13/04

19:30 Célébration du Jeudi Saint

VENDREDI 19:30 Célébration du Vendredi Saint 14/04

à l’Eglise Protestante d’Ixelles

DIMANCHE 9:00 Petit déjeuner festif de Pâques 15/04 10:30 Culte de Pâques

Culte orthodoxe Paroisse russe Saint-Job, Avenue du Manoir 8

JEUDI SAINT

13/04 18h Matines - Les douze

Évangiles de la Passion

VENDREDI SAINT 14/04 12h Vêpres: Vénération du Saint Suaire 18h Matines: Descente du Christ aux enfers SAMEDI SAINT

15/04

PÂQUES

16/04 00h Matines & Divine Liturgie

9h Vêpres & Divine Liturgie

Paroisse roumaine Ss-Paul-et-Pierre, rue B. Vanhamme

JEUDI SAINT

13/04 18h Les douze Évangiles

PÂQUES

16/05 00h Office de la Résurrection

de la Passion VENDREDI SAINT 14/04 9h Les Heures 12h Vénération du Saint Suaire 18h Descente du Christ de la croix & Sa mise au Tombeau SAMEDI SAINT 15/04 14h Vêpres & Divine Liturgie

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp).

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

55

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

L’ éducateur de rue, un générateur

de liens entre les citoyens

56

Acteur majeur de première ligne dans l’espace public, l’éducateur de rue a pour mission principale de s’adresser à toute personne qui a besoin de soutien ou d’aide.

Quelque que soit la demande formulée, son intervention veille toujours à inclure les personnes dans une démarche participative pour les amener vers l’émancipation.

L’éducateur de rue contribue également au développement de la cohésion sociale en favorisant la connaissance de l’autre, l’échange et la communication.

De straathoekwerker herstelt sociale banden

De straathoekwerkers vormen een belangrijk aanspreekpunt voor iedereen in de openbare ruimte die ondersteuning of hulp nodig heeft. Hun belangrijkste taak bestaat erin elke aanvraag met de medewerking van de betrokkene aan te pakken en te zorgen voor emancipatie. De straathoekwerker draagt eveneens bij aan het sociale weefsel door mensen in contact met elkaar te brengen en te zorgen voor uitwisseling en communicatie.

In bepaalde wijken van onze gemeente verloopt het sociaal contact soms moeizaam door breuken die zich langzaam vormen tussen verschillende groepen in de bevolking: jongeren, ouderen, daklozen, … De oorzaak?

Gedecentraliseerde wijken, gebrek aan infrastructuur om elkaar te ontmoeten en het gebrek aan enig toekomstperspectief. Omdat

Les éducateurs de rue à la rencontre des citoyens De straathoekwerkers ontmoeten de burgers Dans certains quartiers de notre commune, les relations entre les citoyens ont tendance à se dégrader et des cassures sont apparues au sein de différentes franges de la population: les jeunes, les personnes âgées, les sans-abris… La cause? Des quartiers décentrés, le manque d’infrastructures pour se rencontrer et tisser du lien et le sentiment de n’avoir aucune perspective d’avenir.

Parce que l’on ne sait pas toujours à quelle porte frapper ou vers qui se tourner, la Commune d’Uccle compte deux éducateurs de rue, Audrey Wayenbergh et Omar Baghdadi, qui arpentent quotidiennement le territoire ucclois à la rencontre du public. Ils l’abordent ou se laissent aborder men niet altijd weet bij wie men terecht kan voor hulp, stelt de gemeente Ukkel de twee straatopvoeders Audrey Wayenbergh en Omar Baghdadi ter beschikking van de bevolking die elke dag op het Ukkelse grondgebied aanwezig zullen zijn. Ze zullen mensen aanspreken of ze zullen aangesproken worden zodat ze op die manier een vertrouwelijke band kunnen opbouwen. Na verloop van tijd zullen ze voor hen hét aanspreekpunt worden voor de bezorgdheden, de angsten en de verwachtingen van de inwoners. De straathoekwerkers richten hun aandacht vandaag voornamelijk op de sociaal zwakkere wijken Merlo, Homborch en Melkriek. De straathoekwerker is polyvalent en heeft talrijke opdrachten: - iedereen aanmoedigen om zich te ontwikkelen en een eigen toekomst op te bouwen, zijn plaats in te nemen in de maatschappij;

et tentent de développer avec lui une relation de confiance. Ils deviennent ainsi, au fil du temps, leur référent et leur contact privilégié pour recueillir leurs préoccupations, leurs interrogations, leurs peurs et leurs espoirs. Aujourd’hui, les éducateurs de rue agissent principalement dans les quartiers du Merlo, du Homborch et du Melkriek touchés par un contexte de fragilité sociale. L’éducateur de rue est polyvalent et ses missions sont multiples: - Donner l’envie à chacun de se construire, de s’autoriser un avenir et de prendre ou de retrouver sa place au sein de la société; - Fournir un soutien ponctuel pour un besoin précis et assurer un relais vers les

Organisation d’une activité ludique pour les jeunes/ Organisatie van een ludieke activiteit voor jongeren - specifieke hulp verlenen en doorverwijzen naar de bevoegde diensten (takenschool, beroepsherinschakeling, Huisvestingsdienst, afkickcentrum, …); - ontwikkeling van sportieve, culturele, pedagogische en ludieke activiteiten voor jongeren en senioren;

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES structures compétentes (école de devoir, réinsertion professionnelle, aide au logement, désintoxication…); - Développer des activités sportives, culturelles, pédagogiques et ludiques pour les jeunes et pour les seniors; - Accompagner les citoyens dans la concrétisation de leurs projets en mettant à leur disposition les outils utiles et nécessaires; - Inviter les citoyens à s’impliquer activement dans la vie de leur quartier; - Favoriser le lien entre les générations au travers d’animations communes; - Identifier les problèmes récurrents d’un quartier et y apporter en concertation avec ses habitants les solutions les plus appropriées; - Intervenir dans un quartier lors de situations de tension pour désamorcer les conflits et instaurer le dialogue.

Si l’éducateur de rue va à la rencontre de la population pour écouter, conseiller ou orienter, il sensibilise également les publics les plus vulnérables à faire usage des dispositifs mis en place par la Commune et par la Région. Avec pour unique ambition d’enrayer au plus vite le processus d’inadaptation et d’exclusion dans lequel ils s’inscrivent.

L’éducateur de rue est avant tout un médiateur. Ses principaux atouts résident dans le fait qu’il s’imprègne des réalités complexes d’un environnement et qu’il respecte les choix de vie de chacun. Ce qui le rend dès lors plus accessible que d’autres services auprès desquels les gens n’osent pas s’adresser. Et c’est sur la base de sa capacité à écouter l’autre sans jugement, son ouverture d’esprit, sa créativité, son pouvoir de se remettre en question et son professionnalisme qu’il va réussir aussi bien à renouer des liens inestimables entre les habitants d’un quartier qu’à motiver des jeunes à envisager et à croire en de nouvelles perspectives.

traduit notre volonté de poursuivre une politique de prévention active sur le terrain avec ce travail social de proximité.

Les multiples actions et projets proposés permettent d’augmenter la solidarité, la citoyenneté et le partage de l’espace public, ce qui contribue non seulement à renforcer le sentiment de sécurité et de bien-être mais aussi le bien-vivre ensemble.

Agenda des activités proposées tout au long de l’année: - Lundi de 13h30 à 16h30: atelier tricot/couture pour seniors au centre du Kriekenput (14 rue du Kriekenput).

- Mercredi de 14h30 à 18h30: activités ludiques et pédagogiques (quartier du Homborch).

- Jeudi de 18 à 20h: atelier sportif pour les 15 - 18 ans à l’ASBL Le Pas (Chaussée de Neerstalle 489).

Les éducateurs de rue/ De straathoekwerkers Audrey Wayenbergh et/ en Omar Baghdadi

Découvrez toutes les autres activités ponctuelles en nous rejoignant sur Facebook (Éducateur De Rue d'Uccle). Les éducateurs de rue font partie du Service Prévention. Pour les contacter: 0492/25.00.04/06 ou obaghdadi@uccle.brussels ou awayenbergh@uccle.brussels.

Armand De Decker

57

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

La présence d’éducateurs de rue à Uccle répond à des enjeux d’ordre public et - begeleiding van burgers bij de realisatie van projecten door hen de nodige middelen ter beschikking te stellen; - burgers uitnodigen om actief deel te nemen aan de activiteiten van hun wijk; - de band tussen generaties aanmoedigen via gemeenschappelijke animatie; - vaak voorkomende problemen in de wijk identificeren, overleggen met de bevolking en de beste oplossingen voorleggen; - tussenkomen in een wijk indien er spanningen zijn om de dialoog terug te herstellen.

De straathoekwerker is in de eerste plaats een bemiddelaar. In een complexe maatschappij moeten zij rekening houden met de realiteit en de keuzes van elkeen respecteren. Daarom zijn zij wat toegankelijker dan andere diensten waar mensen soms niet naartoe durven gaan.

Luisteren zonder te oordelen, een open geest, creativiteit, zijn eigen in vraag durven stellen en vakkennis zijn eigenschappen die bijdragen tot de verbetering van de banden tussen de inwoners van een wijk en die jongeren zullen aanmoedigen om in de toekomst te geloven.

De straathoekwerker gaat naar de bevolking om te luisteren en advies te verlenen maar sensibiliseert ook kwetsbare bevolkingsgroepen rond de gemeentelijke en gewestelijke beschikbare maatregelen. Op die manier willen ze komaf maken met alle vormen van uitsluiting in de maatschappij.

De aanwezigheid van straathoekwerkers in Ukkel ligt in de lijn van onze wil om preventief en nabij op het terrein te werken.

Talrijke acties en projecten zullen zorgen voor meer solidariteit, burgerschap en samenhorigheid, wat zal leiden tot een verhoogd veiligheidsgevoel en meer welzijn voor iedereen.

Agenda van de voorgestelde activiteiten tijdens het jaar: - Maandag van 13.30 tot 16.30 uur: workshop breien/naaien voor senioren in het centrum Kriekenput (Kriekenputstraat 14).

- Woensdag van 14.30 tot 18.30 uur: ludieke en pedagogische activiteiten (Homborchwijk).

- Donderdag van 18 tot 20 uur: sporten voor 15-18 jaar bij vzw Le Pas (Neerstallesteenweg 489).

Blijf op de hoogte van alle activiteiten door lid te worden op Facebook (Éducateur De Rue d'Uccle).

De straathoekwerkers maken deel uit van de Preventiedienst.Contact: 0492/25.00.04/06 of obaghdadi@ukkel.brussels of awayenbergh@ukkel.brussels.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Protéger notre patrimoine ucclois

58

“Les Tourelles” est un bâtiment emblématique av. Winston Churchill. À l'origine c'était un pensionnat pour jeunes filles anglaises puis cela a été pendant très longtemps un hôtel. Le bâtiment va être rénové et transformé en un appart-hôtel de 16 chambres, en un centre de conférences et en un restaurant ouvert à tous. Le projet et les conditions qui ont été émises par la Commission de Concertation en date du 22 février 2017 (voir www.uccle.be) vont maintenir les caractéristiques architecturales

et patrimoniales de l'intérieur et de l'extérieur de l'immeuble. Les façades principales en particulier vont être préservées.

Une autre bonne nouvelle est la préservation de la villa Pirenne située avenue de la Floride. Un promoteur avait introduit une demande visant à sa démolition. Suite à l’avis défavorable qu’il a essuyé, il s’est engagé à abandonner ce projet et à introduire une nouvelle demande plus respectueuse du site

et conservant la villa. Le Collège des Bourgmestre et Échevins a d’autre part introduit une demande de classement de la villa construite avenue Dolez par l’architecte André Jacqmain pour le sculpteur Olivier Strebelle. Cette villa est un témoignage de l’œuvre d’André Jacqmain qui est connu pour les nombreux projets de grande qualité qu’il a réalisés dans les années 50 à 70.

Les abords de la villa sont également exceptionnels.

Les faucons sont de retour à Saint-Job Les faucons pèlerins sont de retour dans le clocher de l'église de Saint-Job. Nous allons à nouveau avoir des fauconneaux cette année vu que notre couple de faucons vient de pondre quatre œufs. Une caméra web va être installée prochainement dans le clocher grâce à la collaboration de l'Institut Royal des Sciences Naturelles.

Elle devrait nous permettre d'avoir des images en direct de cette famille de faucons sur le site www.fauconspelerins.be. Des séances d’observation seront organisées place de Saint-Job les dimanche 16/04, mercredi 26/04, mercredi 10/05 et dimanche 21/05 de 16h30 à 18h.

Ons Ukkels erfgoed beschermen "Les Tourelles" is een kenmerkend gebouw op de W. Churchilllaan. Oorspronkelijk was het een pensionaat voor Engelse meisjes, daarna is het lang een hotel geweest. Het gebouw zal worden gerenoveerd en verbouwd tot een aparthotel met 16 kamers en een conferentiecentrum met een vrij toegankelijk restaurant. Het ontwerp en de voorwaarden van de Overlegcommissie (zie www.ukkel.be) behouden de bouwkundige en patrimoniale kenmerken van het interieur en van de buitenzijde van het gebouw. Zo zullen de belangrijkste gevels behouden blijven.

Er is ook goed nieuws over het Pirennehuis op de Floridalaan, dat behouden blijft. Een promotor had een aanvraag ingediend om het af te breken. Nadat hij een ongunstig advies

heeft gekregen, heeft hij het afbraakproject opgegeven om een nieuwe aanvraag in te dienen waarbij het terrein beter gerespecteerd wordt en de villa behouden blijft.

Het college van burgemeester en schepenen heeft bovendien een aanvraag ingediend om de villa die architect André Jacqmain voor beeldhouwer Olivier Strebelle heeft gebouwd op de Dolezlaan te laten beschermen.

Deze villa is een getuige van het werk van André Jacqmain, die gekend is voor tal van buitengewone projecten uit de jaren 50 tot 70.

Ook de omgeving van de villa is uitzonderlijk.

De slechtvalken zijn terug in Sint-Job De slechtvalken zijn terug in de klokkentoren van de kerk van Sint-Job. Ook dit jaar zullen we jonge valken zien geboren worden want

ons valkenkoppel heeft net vier eieren gelegd. Binnenkort wordt in de klokkentoren een webcamera geplaatst. Dankzij de samenwerking met het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen kunnen we de beelden van de valkenfamilie rechtstreeks via www.valkenvooriedereen.be verspreiden. Op het Sint-Jobsplein zullen ook waarnemingen georganiseerd worden (van 16.30 tot 18 u. op donderdag 16 april, woensdag 26 april, woensdag 10 mei en donderdag 21 mei).

Diversiteit in architectuur Het Kunstenhuis van de Dekenij verwelkomt van 3 april tot en met 21 april 2017 met de steun van het college de rondreizende tentoonstelling "Diversiteit in architectuur Architectuur van diversiteit", een initiatief van

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Un avis sur le PRDD

Diversité de l’Architecture

Le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle accueillera du 3 au 21 avril 2017, avec l’appui du Collège, l’exposition itinérante “Diversité de l’Architecture - Architecture de la Diversité” qui est une initiative du CIVA (le Centre International de la Ville et de l’Architecture). Le vernissage de l’exposition aura lieu le lundi 3 avril 2017. L’exposition sera accessible au public du lundi au samedi de 10 à 17h et le dimanche de 10 à 15h. La Belgique, et particulièrement Bruxelles, a été de la fin du XIXe siècle à la Seconde Guerre mondiale une véritable plaque tournante pour la diffusion des idées architecturales et nos architectes ont été autant des précurseurs et des prescripteurs (comme avec le développement de l’Art nouveau) que des imitateurs et des interprètes

(imitation de ce qui se faisait ailleurs en Europe mais également certaines influences plus lointaines, orientales ou africaines notamment). L’objectif de cette exposition est de mieux faire connaître la diversité des styles architecturaux à Bruxelles et comment Bruxelles et ses architectes ont eu une influence au-delà de nos frontières.

Le Gouvernement bruxellois a élaboré un projet de Plan Régional de Développement Durable. L’objectif de ce plan est de préparer le futur de Bruxelles aux horizons 2025 et 2040 et de promouvoir un développement durable de Bruxelles qui allie aussi bien les dimensions sociales, économiques qu’environnementales. Le Conseil communal en sa séance du 23 février 2017 a adopté un avis qui aborde toutes les thématiques du PRDD pouvant intéresser les ucclois. Cet avis (voir www.uccle.be - rubrique urbanisme) insiste notamment pour que la densification de notre Commune soit maitrisée et regrette le manque d’ambition du plan en ce qui concerne le renforcement des transports en commun. L’avis de la Commune demande la création d’une halte SNCB au Lycée Français, que la place de l’entreprise soit mieux préservée à Bruxelles, qu’une attention particulière soit réservée à la revitalisation de nos centres commerciaux, que l’inventaire du patrimoine bâti remarquable soit enfin finalisé et plaide pour un maillage bleu et pour la séparation des eaux propres et des eaux usées chaque fois que c’est possible.

Le Conseil communal s’est réjoui que l’idée de créer des tours “iconiques” à Uccle, présente dans l’avant-projet de PRDD et à laquelle la Commune s’était opposée, ait été abandonnée.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

het CIVA (het Centre International de la Ville et de l'Architecture). De vernissage van de tentoonstelling vindt plaats op maandag 3 april 2017. De tentoonstelling is te bezichtigen van maandag tot zaterdag van 10 tot 17 u. en op zondag van 10 tot 15 u.

België en in het bijzonder Brussel was van het einde van de negentiende eeuw tot de Tweede Wereldoorlog een centrum van nieuwe architecturale ideeën. Onze architecten waren wegbereiders en trendsetters (zoals met de opkomst van de art nouveau) maar ook imitators en vertolkers (imitatie van wat elders in Europa werd gedaan, maar ook invloed van verderaf, zoals uit het Oosten en uit Afrika).

In deze tentoonstelling kan de bezoeker de diversiteit aan architecturale stijlen in Brussel beter leren kennen en kan hij zien hoe Brussel

en de Brusselse architecten tot voorbij onze grenzen invloed hebben gehad.

Advies over het GPDO De gewestregering heeft een ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling opgesteld. Dit plan is opgesteld om de toekomst van Brussel tot 2025 en 2040 voor te bereiden en om duurzame ontwikkeling in Brussel te promoten. Daarbij gaat aandacht naar aspecten rond maatschappij, economie en milieu. De gemeenteraad heeft in zitting van 24 februari 2017 een advies aangenomen voor alle thema's uit het GPDO die voor de Ukkelaar van belang kunnen zijn. In dit advies (zie www.ukkel.be - rubriek stedenbouw) wordt in het bijzonder benadrukt dat de verdichting van onze gemeente gecontroleerd

moet gebeuren en wordt betreurd dat het plan weinig ambitieus is voor de versterking van het openbaar vervoer. In het advies vraagt de gemeente dat een NMBS-stopplaats wordt aangelegd aan het Frans Lyceum, dat de plaats van ondernemingen beter beschermd wordt in Brussel, dat er bijzondere aandacht gaat naar de opwaardering van onze handelscentra, dat het inventaris van het opmerkelijk bebouwd patrimonium eindelijk afgewerkt wordt en pleiten we voor het blauw netwerk en voor de scheiding van helder water en afvalwater overal waar dat mogelijk is. De gemeenteraad is erover verheugd dat het idee om "iconische" torengebouwen op te trekken in Ukkel, dat nog stond in het voorontwerp van GPDO en waartegen de gemeente zich verzette, is opgegeven.

59

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Charles Borms & Carine De Vleeschouwer 2. Nathan Pissoort & Radjaa Mammad 3. Nicolas Vastrade & Hélène Coppens 4. Pierre-Yves van Haute & Koraline de Baere de Clercq Graeme Robertson & Corinna Liersch

3 4

1

2

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l'occasion de leur anniversaire de mariage.

50 ans de mariage

60

1. Monsieur & Madame Michel Carlier 2. Monsieur & Madame Jean De Beys 3. Monsieur & Madame Alfons Govaert 4. Monsieur & Madame Stéphane Lejeune 5. Monsieur & Madame Michel Baron Vanden Abeele

65 ans de mariage

1

6. Monsieur & Madame Jean Bourgeois

2

5 3

4 Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h.

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tél.: 02/348.67.64.

6

De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u.

De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Finances

Budget 2017, où va votre argent?

D'où viennent les recettes?

61

Où vont les dépenses?

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Jeunesse - Jeugd

21 avril, le retour du Marché du Bourdon 21 april, terugkeer van de Horzelmarkt

Le retour du

Marché et de l’apéro du Bourdon

tous les vendre dis de 14h à 19h

Economie et Commerce

Marché du Bourdon 62

Nous avons le plaisir de vous annoncer la reprise des activités du marché et de l’apéro du Bourdon.

Les marchands seront disposés sur la plaine, laissant libre accès à la circulation.

Pour le lancement: apéro et animations spéciales à partir de 17h.

Agenda des brocantes à Uccle Agenda van brocantes in Ukkel

Economie en Handel

Horzelmarkt

We kunnen met veel plezier meedelen dat de Horzelmarkt met aperitief opnieuw zal plaatsvinden.

De kraampjes zullen op het plein staan om het verkeer niet te hinderen.

Inhuldiging: aperitief en animatie vanaf 17 uur.

Info: 02/348.65.51 - economie@uccle.brussels economie@ukkel.brussels - www.uccle.be

avril Vivier d’Oie: 23 l ri av Saint-Job: 23 8 mai 2 Vanderkindere: 28 mai Etoile-Coghen: juin Uccle Centre: 4 in ju Bascule: 25 5 juin Cavell Village: 2 ût ao Fort-Jaco: 27 embre Bourdon: 3 sept ril Diesdelle: 23 ap ril ap 3 Sint-Job: 2 8 mei 2 : Vanderkindere mei 8 Ster-Coghen: 2 juni :4 Ukkel Centrum ni ju 5 2 Bascule: 5 juni Cavell Village: 2 gustus au 7 Fort-Jaco: 2 r be em Horzel: 3 sept

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Inauguration des deux premiers bancs

“parrainés” au Parc de Wolvendael Ce vendredi 24 février 2017, Monsieur l’Échevin Eric C. Sax a procédé à l’inauguration symbolique des deux premiers bancs "parrainés" du Parc de Wolvendael.

Vous aussi, vous désirez adopter un banc et graver votre nom dans l’histoire du parc?

Contactez le Service Vert: 02/348.65.47 ou servicevert@uccle.brussels.

63

Un arbre sur l’espace public pose problème?

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49, soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Parascolaire École de natation

À partir de 4 ans.

Cycle 5: du mercredi 19 avril au mercredi 31 mai 2017.

Cours mercredi et samedi obligatoirement.

Participation: 130 € pour 13 séances (entrée piscine comprise).

Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans.

Pré-adaptation à l'eau.

Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés.

Cycle 3: du 22 avril au 24 juin 2017.

Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Stage de Pâques 2017: il reste encore des places!

Du 10 au 14 avril.

Stage multisports de 4 à 16 ans.

Participation financière à partir de 80 €.

Repas chaud et garderie compris.

Bienvenue à tous.

Inscription au Complexe de Neerstalle (23 rue Zwartebeek de 8 à 17h30).

Les bureaux du Parascolaire sont situés au 87 rue Beeckman et sont ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.

Service des Seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge 64

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/91 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

La prochaine après-midi dansante pour “Seniors” aura lieu: Le lundi 24 avril 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

Le lundi 17 avril 2017 (lundi de Pâques): il n’y aura pas d’après-midi dansante aux Terrasses des Hauts Prés.

Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten?

Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen?

Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: Op maandag 24 april 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

Op maandag 17 april 2017 (Paasmaandag): geen dansnamiddag in “Terrasses des Hauts Prés”.

Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Rencontrer une urgence culturelle Les auditions et remises des médailles et prix spéciaux aux élèves de l'Académie d'Uccle, la veille du congé de Carnaval sont une tradition et une belle façon de participer à la valorisation des élèves et de leurs professeurs.

Soufiane Mamri, lauréat et Brigitte August, son professeur de piano Encore une fois, le programme et les interprétations y étaient variés en chant d'ensemble, instruments et danse; beaucoup de talents et d'émotions s'y sont exprimés. Shahaf Yaakov (élève de Gérard Noack, dans un concertino de Chaminade), Soufiane Mamri (élève de Brigitte August, dans “Prélude” en sol mineur de Rachmaninov) et Ysaline Lentze (élève de Cécile Marichal, dans deux Choeurs d'enfants de Mozart) m'ont particulièrement touchée.

L’Académie d’Uccle s’est donné pour mission de préserver sans relâche la recherche d'une rigueur et d'une qualité artistique, qui fait sa réputation.

Son directeur, son sous-directeur, ses professeurs, mais aussi d'autres membres de l'équipe sont des artistes tout autant que des pédagogues.

Pas uniquement dans le domaine de la musique puisque Philippe RemyWilkin dont le travail de “facilitateur” est

Classe de danse classique de Sarah Lowe: Melisande Adams Grubert, Jeanne Sourd Usaga et Céleste Tarricone

particulièrement apprécié à Saint-Job durant les heures d'ouverture de l'académie, se trouve être un auteur littéraire de talent qui publiera très bientôt, en mai, son treizième livre, “Lumière dans les Ténèbres”, dont plusieurs épisodes se passent à Uccle.

Je forme le vœu que la réforme en cours de notre enseignement aboutisse notamment à ce que des projets mêlant arts, technique et pédagogie tels que ceux développés dans nos écoles communales se déploient dans toutes les écoles de la Communauté française.

Certains musiciens pédagogues placent depuis peu leur expertise au service de l'école de jour du Centre, devenue depuis près de deux ans une école maternelle et primaire à rayonnement musical. Dont Sarah Englert, professeur de formation musicale, qui partage cette belle mission avec Gwendoline Spiess, soprano, et Julie Chemin, auteure et musicienne.

Une entreprise de longue haleine mais, toutes proportions gardées, comme l'a (très bien) écrit Albert Camus, “... la lutte elle-même vers des sommets suffit à remplir un cœur d'homme. Il faut imaginer Sysiphe heureux”.

Encourager l’immixtion de l’art dans la société permet à certains talents de s’exprimer par d’autres voies que celles habituellement reconnues et, plus largement, fait prendre de la hauteur par rapport à des comportements matérialistes et consuméristes.

Je félicite et remercie les élèves et nos équipes éducatives de l'Académie d'Uccle qui contribuent à faire rayonner la musique et les arts dans un monde où “l'Urgence culturelle*” n'a jamais été aussi vitale, vivante et cruciale.

(*Titre d'un livre de Jérôme Clément)

Envie de passer l’été à la montagne?

Au Val d’Uccle, c’est possible!

Installé au centre d’un domaine privé magnifique de trois hectares situé en Suisse dans le Val d’Anniviers, le Val d’Uccle, c’est tout le charme de la montagne. Du 15 juin au 30 août 2017, venez profiter des multiples activités estivales déployées dans les environs immédiats du chalet tels que la randonnée, le VTT, la pêche, le tennis ou encore le tennis de table. Deux formules de séjour existent pour répondre au mieux aux envies de chacun: "bed&breakfast" ou "pension complète". Pour la première, le tarif sera de 29 euros par nuit et par personne (petit déjeuner inclus). La formule pension complète comprenant le petit déjeuner, un "pack lunch" et le repas du soir (entrée-plat-dessert) revient, quant à elle, à 59 euros par jour et par personne. Les boissons du soir sont payantes et un supplément de 15 euros sera facturé aux personnes séjournant seules dans leur chambre (sauf avant le 1er juillet ou après le 15 août).

Grâce à la gestion efficace de Georges Blau-Turner, les vacances d’été au Val d’Uccle connaissent un succès de plus en plus grand et font aujourd’hui le bonheur des nombreux amoureux de la montagne.

Pour réserver: www.valduccle.be ou 02/348.65.66 ou 02/348.67.96 (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h). Vous pouvez également effectuer votre réservation directement au siège social de l'ASBL, situé au 25 rue Auguste Danse à 1180 Uccle (troisième étage).

Joëlle Maison.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

65

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture/Cultuur Concours photo: Rencontres à Uccle

Vos photos abordant les rapports humains sur le lieu de travail, lors de fêtes… voire même au hasard des rencontres sur le territoire ucclois doivent parvenir pour le 17 avril au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles.

Règlement et infos: www.uccle.be.

Fotowedstrijd: Ontmoetingen in Ukkel

De foto’s hebben als thema ontmoetingen op het werk, op feesten, … of toevallig, op het Ukkelse grondgebied. Stuur uw foto's (op cd) naar: ACQU c/o Georges Michel Oude Dieweg 6 - 1180 Brussel. Uw foto's moeten uiterlijk op 17 april ontvangen zijn. Reglement en info: www.ukkel.be

“Rendez ses animaux à La Ferme Rose”

La Ferme Rose et l'Échevinat de la Culture d'Uccle font Appel à votre créativité!

Créez une sculpture d’extérieur réaliste ou imaginaire sur le thème des animaux de la ferme et venez la déposer à la Ferme Rose les 14-15-16-18 et 19 juin, de midi à 17h. Le format des animaux sera grandeur nature ou plus grand et dans un matériau qui puisse résister aux intempéries pendant 1 mois (papier mâché, plâtre, bois, métal, matériaux recyclés…). Ceux-ci seront exposés dans les jardins de La Ferme Rose durant 1 mois.

Toutes les informations sont disponibles sur les sites www.uccle.be et www.lafermerose.be

Bloquez les dates dans vos agendas!

Toutes les adresses vous seront fournies dans le Wolvendael du mois de mai.

Kunstenaarsparcours 2017 3, 4 en 5 juni 66

Journée Internationale du Jazz de l'UNESCO Dimanche 30 avril

Jazz4you et la Commune d’Uccle participent à cet événement en proposant, Place de Saint-Job, 3 concerts, gratuits et ouverts à tous, de grandes formations de jazz composées de jeunes talents professionnels (issus des conservatoires de la capitale).

Dès 15h et jusqu’à 20h, les concerts se succèderont pour le bonheur de tous: - 15h: Kearo Zenn - Modern groove jazz et harmonica; - 17h: Super Ska - Du ska, du rocksteady et du jazz; - 19h: Banda Bruselas - L'ensemble Salsa du Koninklijk Conservatorium Brussel.

International Jazz Day van de UNESCO Zondag 30 april

Jazz4you en de gemeente Ukkel nemen deel aan dit evenement met 3 gratis concerten (op het Sint-Jobsplein) van grote jazzformaties met jonge beroepsmuzikanten (uit de conservatoria van de hoofdstad).

Van 15 tot 20 uur zijn de volgende optredens gepland: - 15 u.: Kearo Zenn - Modern groove jazz en harmonica; - 17 u.: Super Ska - Ska, rocksteady en jazz; - 19 u.: Banda Bruselas - Salsa-ensemble van het Koninklijk Conservatorium Brussel.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Mercredi 19 avril de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi Pour les enfants à partir de 3 ans.

Mercredi 19 avril à 19h30 Projection: “Samuel in the clouds” de Pieter Van Eecke, en présence du réalisateur En Bolivie, la fonte des glaciers atteint un niveau historique. Alors que les scientifiques évaluent les conséquences des changements climatiques, Samuel honore les esprits ancestraux de la montagne.

Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Parcours d’artistes 2017 3, 4 et 5 juin

Noteer deze data alvast in uw agenda!

Alle bijzonderheden verschijnen in de Wolvendael van de maand mei.

zijn en moeten gemaakt zijn uit materiaal dat 1 maand tegen de weerselementen bestand is (papier-maché, gips, hout, metaal, hergebruikte materialen, enz.).

Deze worden gedurende één maand in de tuinen van het Hof ten Hove tentoongesteld.

Meer informatie: www.ukkel.be

“Breng de dieren terug naar het Hof ten Hove”

Samedi 22 avril à 11h30: En chemin Spectacle de contes de Ludwine Deblon

Het Hof ten Hove en de dienst Cultuur van de gemeente Ukkel doen een oproep aan uw creativiteit!

Maak een realistisch of verzonnen beeld voor buiten rond het thema boerderijdieren en breng het naar het Hof ten Hove op 14-15-16-18 en 19 juni, van 12 u. tot 17 u.

De dieren mogen levensgroot of nog groter

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Pour les 2 ans et plus.

Un spectacle de marionnettes-mains et d’ombres participatif et animé!

Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Samedi 22 avril à partir de 19h30: soirée contes et musique - 19h30: “Antres”, spectacle de contes de Julie Boitte.

Pour tous, dès 10 ans.

Des maisons envahies de végétation, des salons décrépits et de la poussière sur les verres de cristal. Antres est une invitation à découvrir ce que les lieux dévoilent de l’être qui l’habite. La voix singulière de la conteuse vous entraîne dans ce voyage peu ordinaire qui ouvre la boîte aux images de l’intime.

- 21h: Concert de rebetiko par le groupe Vinylio Avec Giannis Sarris (bouzouki), Renaud Dardenne (guitare) et un violoniste.

Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Mercredi 26 avril de 15 à 17h Atelier créatif avec Nathalie Paulhiac autour de son album “Ugo, tu rêves?”

Pour les enfants à partir de 7 ans.

Une découverte du monde du livre et du métier d'illustratrice. Durant l’atelier créatif qui conclut la séance, les enfants créeront leur boîte à rêves en origami.

Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Samedi 29 avril de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires.

Pour les enfants à partir de 3 ans.

Samedi 29 avril de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Rejoins le club de lecture!

Deux mardis par mois de 17 à 19h: atelier créatif à partir de matériaux de récup' Pour tous (dès 12 ans). Cet atelier aura lieu les mardis 11/04, 25/04, 09/05, 23/05,

Propreté - Reinheid

06/06 et 20/06. Animé par Teresa Davila.

Type de matériaux de récup' qui sont les bienvenus pour cet atelier: vieux parapluies, ampoules, languettes de canettes, bouchons, cd, boutons, papiers ou cartons fins, feuilles en plastique transparent et épais, rubans, laines, rouleaux de papier, coquillages, coques de pistache, vieux bijoux, bouteilles en plastique, tissus, plumes, bougies...

Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel Tel. 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Woensdag 26 april om 15 uur: speciaal voorleesuurtje! Thema zadenbib.

Sports – Sport

Déchetterie mobile proche de chez vous

67

Le printemps rime souvent avec grand nettoyage, la déchetterie mobile est là pour vous aider. Du 17 au 21 avril, à l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre d’évacuer vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m3 d'encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.bruxelles-proprete.be ou 0800/981.81.

Quand et où?

- 17/04: place Jean Vander Elst; - 18/04: rue du Chamois (via rue du Melkriek); - 19/04: avenue de la Ferme Rose; - 20/04: place de la Sainte-Alliance; - 21/04: place de Saint-Job.

Mobiel containerpark vlakbij

In de lente komt vaak de grote voorjaarsschoonmaak en het mobiel containerpark wil u hierbij helpen. Op initiatief van de gemeente en Net Brussel zullen er van 17 tot 21 april elke dag containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik aanwezig zijn op een strategische plek in de gemeente waar u huishoudelijk afval kunt komen deponeren (meubilair, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, gloeilampen, verf, olie, batterijen, …). Het mobiele containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur en u kunt er gratis tot 3 m3 afgeven. Voor informatie over het soort afval dat aanvaard wordt en andere praktische modaliteiten: www.ukkel.be of www.netbrussel.be of 0800/981 81.

Wanneer en hoe?

- 17/04: Jean Vander Elstplein; - 18/04: Gemsstraat (via Melkriekstraat); - 19/04: Roze Hoevelaan; - 20/04: Heilig Verbondplein; - 21/04: Sint-Jobsplein.

10 Km Uccle / 10 ans

La 10ième édition des 10 Km d’Uccle aura lieu le dimanche 7 mai (départ 15h – Parc de Wolvendael). N’hésitez pas à vous inscrire sur le site www.10km.be Pour fêter ce 10ième anniversaire, venez chercher votre dossard entre le 27 mars et le 22 avril au Service des Sports (87 rue Beeckman - Entre 8h30 - 12h30 et 14 - 16h30) et une gourde aux couleurs des 10 km vous sera offerte.

10 km van Ukkel / 10 jaar

De 10de editie van de 10 km van Ukkel zal plaatsvinden op zondag 7 mei (start 15 uur - Wolvendaelpark).

Schrijf zeker in via www.10km.be Voor deze 10de verjaardag kunt u uw rugnummer komen afhalen van 27 maart tot 22 april op de Sportdienst (Beeckmanstraat 87 - van 8.30 tot 12.30 en van 14 tot 16.30 uur). U zal eveneens een drinkfles in de kleuren van de 10 km krijgen.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Rénovation de la chaussée d’Alsemberg (tronçon entre Globe et la gare de Calevoet)

68

Récemment nous vous informions sur la rénovation programmée dès juillet du carrefour “Globe” et ses environs dans l’avenue Brugmann et la rue de Stalle.

Depuis, la Région de Bruxelles-Capitale, la STIB et la Commune d’Uccle ont conclu un accord sur la rénovation et l’embellissement - plus que nécessaire - de la chaussée d’Alsemberg: nouveaux égouts, nouveaux trottoirs, nouvel alignement d’arbre, nouveaux rails de tram et nouvelle voirie. À partir de juillet 2017, Vivaqua profitera de la déviation de la circulation de transit suite au chantier du carrefour “Globe”, pour démarrer la rénovation des égouts.

La STIB travaillera en parallèle à partir de septembre 2017 pour remplacer les voies de tram et installer un dispositif antivibratoire.

La Région poursuivra les travaux en réaménageant les trottoirs et la zone de stationnement. Les riverains retrouveront ainsi leur environnement complètement remis à neuf à partir de la deuxième moitié de 2018. À noter également que l’isolation des nouvelles voies de tram apportera un confort bien meilleur aux riverains lors des passages des trams.

Soucieuse de la qualité de l’espace public, la Région de Bruxelles-Capitale introduira durant le mois de juin une demande de permis d’urbanisme pour la rénovation des trottoirs et de la zone de stationnement.

Information Pour garantir la mobilité pour les riverains dans des conditions optimales, l’organisation du chantier a été étudiée de façon minutieuse. Pour vous accompagner au mieux, la STIB va mettre en place différents canaux de communication. En avril prochain, une feuille d’information plus complète avec les différentes phases de chantier sera diffusée en toutes-boîtes.

Le 26 avril à 19h vous êtes le bienvenu à une réunion d’information qui se tiendra à la Maison communale. Toutes ces

Vernieuwing van de Alsembergsesteenweg (stuk tussen Globe en Kalevoet station) Wij meldden u onlangs de vernieuwing vanaf juli van het kruispunt ‘Globe’ en een deel van de Brugmannlaan en Stallestraat. Inmiddels bereikten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de MIVB en de gemeente Ukkel een akkoord over de - broodnodige - vernieuwing en opwaardering van de Alsembergsesteenweg: nieuwe riolering, nieuwe voetpaden, nieuwe rij bomen, nieuwe tramsporen en nieuwe rijweg. Vanaf juli 2017 profiteert Vivaqua van de verkeersomleiding voor de werken in het kruispunt ‘Globe’ om de renovatie van de riolering te starten. De MIVB vernieuwt parallel, vanaf september 2017, de tramsporen die uitgerust worden met een trillingsabsorberend systeem.. Het Gewest eindigt de reeks met de vernieuwing van de parkeerzones en voetpaden.

De bewoners zullen zodoende kunnen genieten van een volledig vernieuwde leefomgeving vanaf de tweede helft van 2018. Noteer ook dat de nieuwe geïsoleerde tramsporen aan de bewoners

informations seront mises à jour sur www.stib.brussels. Vous pouvez également vous inscrire à une lettre d’information via ce site. Par ailleurs, la STIB a désigné une personne de contact pour les riverains: Anne-Marie Eelen, joignable au numéro d’appel gratuit 0800/21.640 et par email à l’adresse Anne-Marie.Eelen@stib.brussels.

L’information aux voyageurs sera disponible sur le site www.stib.brussels et au numéro de téléphone 070/23.2000 (0,30 €/min.).

Attentive aux activités commerciales dans le quartier La STIB mettra l’accent dans sa communication autour du chantier sur l’accessibilité du quartier, afin de soutenir les commerçants durant les travaux. La Région de Bruxelles-Capitale prévoit par ailleurs, sous certaines conditions, une intervention financière durant les travaux.

Toutes les informations sont disponibles au 02/800.34.30 et sur le site http://werkeconomie-emploi.brussels/travaux-devantetablissement. Attention: la procédure prend un certain temps et doit être clôturée avant le début des travaux. Introduire sa demande à temps, c’est donc le message à retenir. Pour obtenir l’attestation de perturbations requise, les personnes

concernées peuvent s’adresser directement au service technique de la voirie de la Commune: voirie@uccle.brussels.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

een gevoelig beter comfort zullen bieden bij het doorrijden van de trams. Om de kwaliteit van de openbare ruimte op te waarderen zal Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in juni 2017 een bouwaanvraag indienen voor de vernieuwing van de voetpaden en parkeerzones.

Informatie Om de mobiliteit voor de buurtbewoners te blijven verzekeren in veilige omstandigheden is de werforganisatie een uitgekiend geheel.

Om u hierin zo goed mogelijk te begeleiden, zet de MIVB in op informatie. In de loop van april zullen de wijkbewoners een meer gedetailleerde infobrief in de bus vinden, met de fasering van de werken. Op 26 april om 19u bent u ook welkom op een infovergadering in het gemeentehuis.

Al deze informatie zal up to date gehouden worden op www.mivb.brussels. U kan zich via deze site ook inschrijven op een elektronische nieuwsbrief. De MIVB stelde een contactpersoon aan voor de omwonenden: Anne-Marie Eelen,

bereikbaar op het gratis nummer 0800/21 640 en per mail op Anne-Marie.Eelen@mivb.brussels.

Reizigersinformatie zal later beschikbaar zijn op www.mivb.brussels en op het telefoonnummer 070 23 2000 (0,30 €/min.).

Aandacht voor de handelszaken in de wijk De MIVB zal in haar communicatie over de werken de nadruk leggen op het aspect van de bereikbaarheid van de wijk, om de handelaars te ondersteunen tijdens de werken.

Daarnaast voorziet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder bepaalde voorwaarden in een financiële tegemoetkoming tijdens de werken.

Alle informatie is beschikbaar op 02/800.34.30 en http://www.werk-economie-emploi.irisnet. be/nl/travaux-devant-etablissement. Opgelet: de procedure vraagt enige tijd en moet afgerond zijn voor de start van de werken. De aanvraag tijdig indienen is dus de boodschap. Voor het vereiste hinderattest kunnen geïnteresseerden terecht bij de gemeentelijke dienst wegenis@ukkel.brussels

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Le trajet emploi 2017 propose 12 opportunités pour ouvrir le champ des possibles dans sa recherche d’emploi Les Maisons de l’Emploi d’Uccle, Forest et Saint-Gilles ont programmé cette année un large éventail d’événements afin de multiplier les chances de trouver un job, de s’informer, de retrouver confiance en soi et surtout d’ouvrir le champ des possibles et d’accéder plus facilement au job de ses rêves, parfois par des voies détournées.

Mardi 2 mai - Découverte des métiers du secteur de l’aide aux seniors Uccle compte pas moins de 26 structures d’accueil de personnes âgées, (maisons de repos, maisons de repos et de soins et résidences services). La population belge est vieillissante et les divers services liés à cette tranche d’âge ne vont faire que se développer dans les années à venir. Ils s’agit donc d’un secteur pourvoyeur de nombreux emplois.

Le CPAS ouvrira la porte de l’une de ses maisons de repos afin de découvrir les divers métiers d’accueil, de soin et d’accompagnement des seniors. Une information sera également donnée sur les formations existantes dans ce secteur.

Le lieu et l’horaire seront communiqués lors de l’inscription. Information et inscription via www.me1180.be - 02/348.68.18.

Le 4 mai de 10 à 16h - Atelier “Ouverture du champ des possibles” Vous êtes en recherche d’emploi et souhaitez participer à une journée constructive pour trouver autrement le job qui vous convient? L’atelier “Ouverture du champ des possibles” vous invite à une journée hautement participative durant laquelle vous pourrez explorer vos moteurs et ce qui vous anime réellement. Ce sera l’occasion

Tewerkstellingstraject 2017: 12 mogelijkheden om een job te vinden

De jobhuizen van Ukkel, Vorst en Sint-Gillis hebben dit jaar talrijke acties gepland om u te helpen een job of informatie te vinden, uw zelfvertrouwen te verhogen en vooral om u meer mogelijkheden aan te kunnen bieden om die droomjob te kunnen bemachtigen.

Dinsdag 2 mei - Ontdekking van de sector hulp aan senioren In Ukkel zijn er 26 seniorenhuizen (rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen en serviceflats).

De Belgische bevolking wordt ouder en er zullen steeds meer diensten voor senioren nodig zijn de komende jaren. In deze sector zal er veel tewerkstelling bijkomen.

Het OCMW opent de deuren van één van zijn rusthuizen om iedereen kennis te laten maken met de opvang, de verzorging en de begeleiding van senioren. Er zal ook informatie gegeven worden over de bestaande opleiding binnen deze sector.

24.04 > 16.05.2017

d’expérimenter que “trouver un emploi qui a du sens pour vous”, peut devenir une opportunité pour découvrir l’entrepreneuriat social, vous impliquer dans un projet citoyen, vous former et développer votre réseau… pour finalement vous rendre compte que chercher autrement, c’est possible!

Où? Salle 1180 rue Robert Scott 14 Tram 98 - Bus 41 - 48.

Information et inscription via www.me1180.be - 02/348.68.18.

Valentine Delwart

69

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

De plaats en het uur zullen meegedeeld worden bij de inschrijving. Info en inschrijvingen: www.me1180.be 02/348.68.18.

Op 4 mei van 10 tot 16 uur: workshop “Hoe een werk anders vinden” Bent u op zoek naar een job en wil u graag deelnemen aan een constructieve dag rond alternatieve manieren om een geschikte job te vinden? Tijdens de participatieve workshop “Hoe een werk anders vinden” kunt u op zoek gaan naar uw bekwaamheden en interesses. Het is de gelegenheid om andere zoekmiddelen te leren ontdekken om een job te vinden die echt bij u past, sociaal ondernemerschap te ontdekken, mee te werken aan een burgerproject, uw netwerk uit te breiden, … Waar? Zaal 1180 Robert Scottstraat 14 - Tram 98 - Bus 41 - 48.

Info en inschrijvingen: www.me1180.be 02/348.68.18.

Maandag 8 mei van 9 tot 14 uur: workshop “Zelfvertrouwen” "Ik ben niets waard, ik kan dat niet, ik heb onvoldoende ervaring en zelfvertrouwen, ik ben te oud of te jong om een job te vinden, te verlegen, te groot, te klein, ik heb geen keuze,…". Er zijn talrijke foute overtuigen die onze mogelijkheden inperken en daar ze we ons niet altijd bewust van, vooral bij het zoeken van een job. We moeten deze overtuigingen die we zelf creëren aan de kant schuiven.Tijdens deze workshop zullen al deze foutieve overtuigen aangepakt worden.

Waar? Zaal 1180 Robert Scottstraat 14 Tram 98 - Bus 41 - 48.

Info en inschrijvingen: www.me1180.be 02/348.68.18.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Le lundi 8 mai de 9 à 14h Atelier “Oui, mais…”

“Je suis nul. je ne suis pas assez compétent, je n’ai pas assez d’expérience, je manque de confiance en moi. je suis sûr que je suis trop vieux, trop jeune pour trouver un emploi, je suis timide. trop grand, trop petit(e), tel secteur est bouché… De toute façon, je n’ai pas le choix…”. C’est incroyable ce que certaines croyances, souvent erronées et dont nous n’avons la plupart du temps même pas conscience, peuvent nous freiner ou nous bloquer dans tout projet, notamment la recherche d’emploi. Encore faut-il pouvoir les identifier et se les approprier, les accepter d’abord pour pouvoir s’en libérer ensuite. Cet atelier vise à déconstruire ces croyances limitantes que nous nous créons nous-même et qui sont souvent véhiculées par le plus grand nombre.

Où? Salle 1180 rue Robert Scott 14 Tram 98 - Bus 41 - 48.

Information et inscription via www.me1180.be - 02/348.68.18.

Mardi 16 mai - de 13 à 16h - JobDay - Rencontre avec des entreprises qui recrutent Décrocher un nouveau job en une aprèsmidi? C’est possible! Les chercheurs d’emploi rencontreront des entreprises privées et publiques qui recrutent. Des centaines d’offres d’emploi en perspective!

Chacun pourra s’entretenir individuellement avec les recruteurs, muni de son CV. C’est le moment de se mettre à son avantage, de se préparer à un entretien d’embauche et de repartir, nous l’espérons, avec un nouveau contrat en poche. Pour ceux qui le souhaitent un coaching intensif sera proposé les 9, 10 et

12 mai au service Emploi de la Commune d’Uccle.

Où? Centre culturel d’Uccle, rue Rouge 47 Tram 98 - Bus 41 - 48.

Information et inscription via www.me1180.be - 02/348.68.18. À Forest: informez-vous sur l’autocréation d’emploi, les outils informatiques de recherche d’emploi, les structures et outils d’apprentissage des langues, les métiers de l’Horeca (info www.m2e1190.be). À Saint-Gilles: participez à une journée d’échanges, d’ateliers et d’information autour des métiers des arts, de la création et de la diffusion et/ou à une conférence sur le monde du travail de demain (info www.mef1060.be).

Un rendez-vous incontournable le dimanche 21 mai: Homborch en Fête, sous le soleil évidemment 70

Réservez déjà le 21 mai dans votre agenda: la fête de quartier du Homborch se déroulera tout le dimanche dans l’esprit des Contes des mille et une nuits: charmeur de serpents, fakir, saveurs d’Orient… mais aussi diverses activités gratuites pour tous les âges: grimage, jeux divers, bal pour les enfants, bal moderne, initiation au djembé, spectacle magique de marionnettes, exposition des artistes de Places à l’Art, brocante des enfants, des clowns, une parade, un lancer de surprises, le brûlage de Bonhomme Crise…

Un invité surprise cette année: le Free GO d’Uccle Centre viendra présenter son projet de frigo solidaire aux habitants du quartier et organisera une chasse aux trésors selon la formule de la chasse aux Pokémon mais avec de vrais trésors qui seront cachés dans tout le quartier, et ce grâce à une appli Naereo qui pourra être téléchargée gratuitement ce jour-là sur les iPhone, smartphones…

Venez nombreux!

Dinsdag 16 mei van 13 tot 16 uur: JobDay Ontmoetingen met aanwervende bedrijven Tijdens een namiddag een job vinden? Talrijke aanwervers uit de private en openbare sector zullen tijdens deze ontmoeting honderden werkaanbiedingen komen voorleggen.

Iedereen kan in gesprek gaan met de aanwervers. Breng zeker uw cv mee! Het is voor u ook een mogelijkheid om zich voor te bereiden op een sollicitatiegesprek en om hopelijk met een job naar huis terug te keren.

Indien gewenst voorzien we een intensieve coaching op 9, 10 en 12 mei op de Ukkelse Tewerkstellingsdienst.

Waar? Cultureel centrum van Ukkel Rodestraat 47 - Tram 98 - Bus 41 - 48.

Info en inschrijvingen: www.me1180.be 02/348.68.18.

In Vorst: creëer je eigen job, werk zoeken met behulp van de computer, taalopleidingen, de horecasector (info: www.m2e1190.be) In Sint-Gillis: ervaringen uitwisselen, workshops rond ambachten, creatie, conferentie over de arbeidsmarkt van morgen (info: www.mef1060.be).

Niet te missen op zondag 21 mei: het feest van de homborchwijk.

Noteer 21 mei alvast in uw agenda: het Homborchfeest zal de hele dag in het teken staan van de sprookjes van Duizend en Een Nacht: slangenbezweerders, fakir, smaken uit het Oosten,… maar ook allerlei gratis activiteiten voor alle leeftijden: grimage, spelletjes, bal voor kinderen, modern bal, initiatie djembé, marionettentheater, tentoonstelling van de kunstenaars van Kunst op het Plein, kinderbrocante, clowns, parade, cadeautjes gooien, verbranding van het "crisismannetje"…

Een verrassende gast dit jaar: Free GO d’Uccle Centre komt een project rond een gemeenschappelijke koelkast voorstellen aan de wijkbewoners en zal een schattenjacht organiseren, zoals met Pokemon maar dan wel met echte verborgen schatten in de hele wijk, dankzij de app Naereo die u gratis zal kunnen downloaden op iPhones, smartphones…

Iedereen is welkom!

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Quinzaine de la petite enfance

Veertiendaagse van het kleine kind

Une fois encore, vous avez été nombreux à profiter des animations organisées durant la Quinzaine de la petite enfance consacrée aux enfants de 0 à 3 ans. Je tiens à remercier vivement toutes les personnes qui ont ouvert les portes de leur institution et qui se sont mobilisées pour assurer la réussite de ces activités.

La Quinzaine est toujours un temps fort qui nous permet de rappeler l'importance à donner à l'éveil des tout-petits et à la qualité de leur environnement tant familial que social, économique, culturel, naturel, affectif… La fête de clôture a réuni en musique, quelques 200 petits et grands pour des moments de joie et de bonheur partagés. Rendez-vous l'année prochaine pour la cinquième édition…

Photos disponibles sur http://www.uccle.be/administration/ familles-creches/familles-creches-3/familles/evenements/ evenements

U was opnieuw talrijk aanwezig op de animatie tijdens deze veertiendaagse voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Ik zou iedereen willen bedanken die heeft meegeholpen door hun deuren op te stellen of die een bijdrage heeft geleverd om er een succes van te maken.

Tijdens deze veertiendaagse worden we herinnerd aan het belang van de ontwikkeling van de allerkleinsten en hun omgeving op alle vlakken (sociaal, economisch, cultureel, milieu, affectie, …). Het evenement werd afgesloten met muziek samen met zo'n 200 kinderen en ouders. We zien elkaar zeker terug volgend jaar voor de vijfde editie!

Foto's: http://www.uccle.be/administration/familles-creches/ familles-creches-3/familles/evenements/evenements

Soutien à la parentalité MuM 3.0

Vous êtes papa ou maman ou encore grand-parent pour la première fois? Le Dr Emmanuelle Kadz (pédiatre) et Reine Vander Linden (psychologue) répondront à toutes vos questions.

Quand? Le jeudi 27 avril 2017 de 19 à 21h.

Infos et inscription souhaitée: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.

Espace Écoute Parentale

La recomposition d’une famille n’est pas toujours facile…

Venez partager avec Brigitte Berger et Régine Lipszyc, médiatrices familiales agréées, vos expériences, vos difficultés et vos talents. Prochaines rencontres: Quand? Le mercredi 19 avril 2017 de 18 à 21h et le samedi 20 mai 2017 de 9h30 à 12h30.Infos et inscription souhaitée: 02/348.67.19 ou lwullens@uccle.brussels.

En attendant notre Family Corner, ces activités ont lieu dans la Salle du Bourdon, 1120 Ch. d’Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d’Or, devant la friterie). Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon).

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

71

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

La rougeole est de retour,

protégeons-nous, vaccinons-nous!

Le service d’inspection d’hygiène de la COCOM, nous informe d’un risque épidémique de rougeole à Bruxelles…

72

La rougeole est une maladie virale très contagieuse qui entraîne des complications sévères dans près de 20 à 30% des cas. La transmission se fait essentiellement par voie aérienne. La rougeole touche tous les groupes d'âge et est une des principales maladies évitables par la vaccination.

Elle se caractérise par une forte fièvre, une toux, une rhinopharyngite et une conjonctivite importantes, puis par une éruption cutanée.

En général l'éruption intervient quelques jours après avec des plaques

rouges foncées, plus ou moins en relief qui apparaissent d'abord sur le visage, derrière les oreilles et s'étendent dans le cou sur le thorax et le corps en 3 à 4 jours.

La rougeole est contagieuse 3 à 5 jours avant le début de l'apparition de l'éruption et jusqu'à cinq jours après le début de l'éruption. Le maximum de la contagion survient environ 3 jours avant.

Le vaccin est recommandé chez tous les enfants: première injection à 12 mois et rappel à 11-12 ans. L'objectif d'éradication est mis à mal en raison d'une mauvaise couverture de la seconde dose du vaccin.

C’est pourquoi l’Échevinat de la Santé organise, notamment pour ce rappel, régulièrement des séances gratuites de vaccination pour les enfants de 11-12 ans ucclois ou fréquentant une école à Uccle.

Infos: 02/348.68.34.

Si pour diverses raisons votre enfant et/ou vous-même, vous n’avez pas été vacciné(e), contactez votre médecin traitant.

Bon à savoir: en cas de contact avec une personne infectée, une vaccination réalisée dans les 72h suivantes assure une protection.

De mazelen komen terug …

laten we ons inenten!

De hygiënische inspectie van de GGC heeft ons meegedeeld dat de mazelen Brussel kunnen treffen.

De mazelen is een erg besmettelijke virale ziekte met ernstige complicaties in 20 tot 30% van de gevallen. De overdracht gebeurt voornamelijk via de lucht. Elke leeftijdsgroep kan de mazelen krijgen maar het is één van de voornaamste ziektes die via een vaccin vermeden kan worden.

De ziekte leidt tot hoge koorts, hoesten, neus-keelholteontsteking en bindvliesontsteking, gevolgd door huiduitslag.

De uitslag komt vaak enkele dagen later in de vorm van donkerrode plekken, al dan

niet in reliëf, eerst in het gezicht, achter de oren, en daarna in de hals en op de borstkas in 3 tot 4 dagen.

De mazelen is besmettelijk 3 tot 5 dagen vóór het begin van de uitslag en tot 5 dagen na het begin van de uitslag. Het meeste besmettingsgevaar is ongeveer 3 dagen ervoor.

Een vaccin is aangewezen voor alle kinderen: eerste vaccin op 12 maand en herhaling op 11-12 jaar. De uitroeiing van de ziekte verloopt niet zoals het hoort wegens een gebrekkige uitvoering bij de tweede dosis van het vaccin. De dienst

Gezondheid organiseert speciaal hiervoor regelmatig gratis inentingssessies voor kinderen van 11-12 jaar die in Ukkel wonen of er naar school gaan. Info: 02/348.68.34.

Indien uzelf of uw kinderen niet ingeënt konden worden, kan u uw huisarts raadplegen.

Tip: wanneer u in contact bent gekomen met een besmet persoon, kan een vaccinatie binnen de 72 uur bescherming bieden.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN “ Toute personne a droit à l'aide sociale.

Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine ”

(Art. 1 de la loi organique) Le Centre Public d'Action Sociale est donc le service public créé pour mettre en œuvre le droit à l'aide sociale dans la Commune d’Uccle. Il s'agit d'un véritable droit accordé à chaque personne et garanti par la possibilité de recours auprès des Cours et Tribunaux du Travail.

L'aide sociale générale peut prendre différentes formes: · Elle est liée à une enquête sociale préalable et notamment à des conditions de ressources maximales (cf barèmes).

Elle concerne: · Le revenu d'intégration (qui remplace le minimex depuis le 1er octobre 2002); · L'aide sociale équivalente au revenu d'intégration; · La régularisation des droits sociaux; · L’aide sous forme d’avances; · L'aide à l'intégration professionnelle et à la recherche d'emploi; · L’aide en nature: Centre de distribution alimentaire; · L’aide au logement: Cellule logement; · L'aide à la santé: cotisation mutuelle, frais médicaux et pharmaceutiques; · L'aide médicale urgente; · L'aide aux personnes âgées: services d'aide à domicile, hébergement en maison de repos; · L'aide à l'hébergement en maison d'accueil ou en habitation protégée; · La médiation de dettes, amiable ou judiciaire;

“Elke persoon heeft recht op maatschappelijke dienstverlening.

Deze heeft tot doel eenieder in de mogelijkheid te stellen een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.” (Art. 1 van de organieke wet) Het OCMW van Ukkel is bijgevolg de openbare dienst die tot opdracht heeft deze dienstverlening in de gemeente Ukkel te verzekeren.

Het gaat om een recht dat aan iedereen wordt toegekend en dat gewaarborgd wordt door de mogelijkheid tot beroep bij de arbeidshoven en -rechtbanken. De algemene maatschappelijke dienstverlening kan verschillende vormen aannemen: · zij gaat gepaard met een voorafgaand sociaal onderzoek en houdt rekening met een inkomstenplafond (cf. barema’s);

· L’aide juridique; · L'aide en matière de fournitures énergétiques: Cellule énergie; · L'aide à la participation culturelle et sportive: Cellule culturelle. À titre informatif, les barèmes du revenu d’intégration sont (au 01.07.2016): · Au taux isolé: 867,40 € par mois. · Au taux cohabitant: 578,27 € par mois. · Au taux famille à charge: 1.156,53 € par mois.

Une permanence est assurée tous les après-midi de 13h30 à 16h30.

CPAS d’Uccle: 860, chaussée d'Alsemberg 02/370.75.11 cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

Les assistants sociaux reçoivent sur rendez-vous ou à la cellule accueil, du lundi au vendredi de 9 à 12h. (inscriptions jusqu'à 11h30).

Jean-Luc Vanraes

73

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Zij betreft: · Het leefloon; · De met het leefloon gelijkgestelde sociale hulp; · Regularisatie van de sociale rechten; · Hulp in de vorm van voorschotten; · Hulp bij de integratie op de arbeidsmarkt en het zoeken naar werk; · Hulp in natura: voedselbedelingscentrum; · Hulp bij huisvesting (huisvestingscel); · Gezondheidshulp: mutualiteitsbijdrage, medische en farmaceutische kosten; · Dringende medische hulp; · Bejaardenhulp: diensten thuishulp, zoeken rusthuizen; · Hulp bij opname in een onthaaltehuis of in beschermde bewoning; · Schuldbemiddeling (via minnelijke schikking of gerechtelijke weg); · Juridische bijstand; · De steun op het vlak van energie: energiecel; · Culturele en sportieve steun: cultuurcel.

Ter inlichting vindt u hieronder de leefloonbarema’s (op 1/7/2016): · Categorie alleenstaande: € 867,40 per maand. · Categorie samenwonend: € 578,27 per maand. · Categorie persoon met gezin ten laste: € 1.156,53 per maand.

De sociaal assistenten ontvangen op afspraak of aan de onthaalcel, elke ochtend van 9 tot 12 uur (inschrijvingen tot 11.30 uur).

Elke namiddag is er een permanentie van 13.30 tot 16.30 uur.

OCMW van Ukkel: Alsembergsesteenweg 860 02/370.75.11 cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Pas question de toucher aux espaces collectifs et sportifs, catalyseurs de lien social Voici près de 3 ans, la Commune décidait de rassembler l’ensemble de ses services sur un seul site, jetant son dévolu sur les bâtiments ex-Fabricom situés à l’angle de la rue de Stalle et de la rue Gatti de Gamond.

Le projet, baptisé “projet U”, suit son cours et le déménagement devrait intervenir en 2019.

S’il devrait permettre des économies d’échelle, des synergies et garantir à un certain nombre d’agents communaux de travailler dans de meilleures conditions, il interpelle pour deux raisons.

Tout d’abord, qu’on le veuille ou non, le départ de l’ensemble des services communaux de la Place Vander Elst et des rues adjacentes risque d’impacter le dynamisme du quartier d’Uccle Centre. La fréquentation des commerces pourrait s’en faire ressentir. Ecolo plaide à cet égard pour l’élaboration d’un plan spécifique d’accompagnement des commerçants, en bonne entente avec les acteurs régionaux en la matière (Atrium...).

Ensuite, ce projet va coûter beaucoup plus cher que ce que l’on nous avait annoncé. Au départ, le coût de l’opération avait été évalué à 24 millions € (13 millions € pour l’achat, 11 millions € de rénovation). En réalité, il sera vraisemblablement supérieur d’au moins 10 74

millions €. On devrait donc dépasser les 34 millions €.

Comment financer ce dépassement?

Emprunter davantage paraît compliqué.

Comme nous l’évoquions dans notre tribune de février, le niveau d’endettement de la Commune a augmenté de plus de 200% en à peine 10 ans, passant de 60 à 140 millions € (la charge de la dette est passée de 6 à 10,4% du budget).

Du coup, pour financer le surcoût du projet U tout en maintenant la dette à un niveau disons, gérable, la majorité MR-Défi-cdH a opté pour la vente du patrimoine immobilier. Notre groupe ne s’y est pas opposé dans certains cas (immeubles de la rue des Carmélites ou de la rue X. De Bue).

Nous avons toutefois appris récemment que le Collège envisageait de mettre en vente un terrain communal situé en intérieur d’îlot, au cœur du rectangle formé par les avenues Brugmann, Wolvendael, A. Delvaux et la rue R. Scott, un terrain occupé depuis des dizaines d’années par le Pétanque Uccle Centre (PUC), à côté des salles 1180 et Van Offelen. Ce club, le plus ancien du pays, compte plus de 250 membres (si on y inclut les archers) est donc menacé. Et ce sans qu’aucune alternative crédible ne soit proposée par les autorités communales.

Le club de pétanque constitue, comme tant d’autres associations sportives, un catalyseur de lien social pour le quartier et plus généralement pour l’ensemble des Uccloises et des Ucclois. Pour Ecolo, les lieux de rencontre, de convivialité, où se développent des activités sportives et récréatives doivent être préservés à tout prix, certainement à l’heure où les salles sont trop peu nombreuses dans notre Région afin de répondre à la demande. Des solutions alternatives doivent absolument être envisagées. Nous partageons pleinement les inquiétudes exprimées par le responsable du PUC et par des riverains et nous serons particulièrement vigilants quant au devenir de l’ensemble du site, en ce compris quant au sort qui sera réservé aux salles 1180 et Van Offelen.

Les citoyens ont tout intérêt à faire entendre leur voix. Pour ce faire, l’interpellation des habitants, qui nécessite d’être soutenue par 20 personnes domiciliées à Uccle, constitue un outil qui peut s’avérer particulièrement utile.

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS Le PRDD, un outil pour les Ucclois?

Au mois de décembre dernier, le gouvernement régional bruxellois désignait les zones de revitalisation urbaines (ZRU). C’est la première fois qu’un quartier ucclois se retrouve dans la liste. Trois critères sont retenus pour déterminer le périmètre de la nouvelle ZRU: le taux de chômage, le revenu médian par habitant et la date du bâti. En conséquence, la partie de la chaussée d’Alsemberg comprise entre l’Altitude 100 et la gare d’Uccle Calevoet est entrée dans la ZRU. Sur le plan des chiffres, cela donne un quartier composé de 3. 500 habitants avec un taux de chômage de 24 %, avec un revenu médian brut annuel par habitant de 16.500 euros et enfin 61% du bâti date d'avant 1961. L’actuelle majorité a une responsabilité écrasante, car elle a préféré investir dans d’autres quartiers allant jusqu’à déserter Uccle centre pour installer sa nouvelle Maison communale à la rue de Stalle risquant de vider, au fil des ans, la chaussée d’Alsemberg et la rue Xavier de Bue. Le 18 octobre 2016, le gouvernement régional bruxellois adoptait le projet de Plan Régional de Développement Durable (PRDD) et proposait à la Commune d’Uccle de rendre son avis sur le projet avant le 13 mars 2017.

Concrètement, le PRDD rassemble des projets concrets en logements, mobilité, économie et cadre de vie autour des possibilités offertes par le territoire bruxellois. C’est avant tout un outil territorial qui doit permettre, aux horizons de 2025 et de 2040, de maîtriser la densification et de garantir la mixité sociale. Les objectifs du projet sont ambitieux, mais autant le savoir, la Commune d’Uccle ne fait pas partie des

priorités de la région bruxelloise. Au Sud de la commune, l’hippodrome de Boitsfort ( situé sur le territoire d'Uccle) deviendra un pôle récréatif régional sur la thématique de la nature, de l’éducation et de la détente (projet DROH!ME).

En matière de transports en commun régionaux et métropolitains, le plan évoque, à l’horizon 2040, une extension vers le Sud en direction d’Uccle-Calevoet ou de Saint-Job et de Fort Jaco, au rythme du RER, autant dire le siècle prochain! Autre objectif de la région, “prévoir la densification de certaines zones de logement en densifiant autour des futurs pôles secondaires comme Moensberg ou Calevoet”.

Les propositions de la région bruxelloise pour le futur de notre Commune sont très modestes, voire médiocres. L’avis de la majorité actuelle l’est tout autant parce qu’elle ne travaille pas à un projet alternatif. Au contraire, elle se réfugie derrière d’anciens règlements d’urbanisme ou tente de rechercher des coupables à une dérive immobilière qu’elle a elle-même suscitée.

Contrairement à ce que pense la Commune, l’avenir se trouve dans une approche solidaire dont les objectifs avoués seraient ceux d’une mixité équilibrée et pas ceux d’une construction duale des quartiers visant à favoriser éternellement le développement et l’assistance aux mêmes bénéficiaires. La Région défend une “production ambitieuse de logements”, la Commune aurait pu saisir les nouvelles pistes de réflexion régionales pour offrir de réelles occasions aux Ucclois qui n’ont plus les moyens financiers de se loger à Uccle. Mais, les responsables communaux préfèrent ignorer l’avertissement d’une série d’études prouvant

l’augmentation de la pauvreté dans certains quartiers et s’aveugler sur les réalités sociales du passé.

La surprise est totale quand le collège soutient qu’il faut tenir compte de la démographie en matière d’accueil de la petite enfance. Mais qu’a fait l’Échevine de la famille depuis son arrivée à l’exception de fêtes et de colloques pour répondre à ce défi? Depuis l’ouverture de la quatrième crèche communale sous l’ancienne législature, rien n’a été fait, il n’y a aucun projet à l’ordre du jour, même pas un accueil pour les enfants du personnel dans la future Maison communale. Avec la difficulté de trouver à se loger à des prix accessibles à Uccle, s’ajoute la question de la mobilité. Dans le PRDD, la région consacre un chapitre entier à cette problématique. L’Échevin de la mobilité, sans doute (pré)occupé par d’autres affaires, égrène des généralités, souligne la responsabilité des uns et des autres, le manque de moyens pour résorber les embouteillages, mais surtout, il confirme son manque d’idées et de volonté politique pour résoudre un problème, empoisonnant, un peu plus, chaque jour, notre tranquillité et nos rues. La Commune doit se ressaisir si elle veut être sérieusement consultée, car à force de vouloir jouer sa propre partition, elle finira par ne plus se faire entendre.

Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Le point sur les synergies entre la Commune et le CPAS Il s’agit d’une réflexion menée depuis de longs mois déjà. Les bases ont été posées.

Des synergies sont envisagées en matière d’informatique, de gestion des ressources humaines et d’énergie. La création d’un service interne de la protection et la prévention au travail commun est à l’étude. La mise en place d’un guichet unique concernant le logement et une centrale de covoiturage conjointe devraient voir le jour. Des rencontres sont en outre organisées au sujet des accueillantes d’enfants conventionnées.

Le regroupement des aides à domicile est en cours de réalisation. Une des nombreuses missions de ce service est de maintenir les personnes âgées à leur domicile aussi longtemps que possible. Les deux entités ont une approche différente mais complémentaire.

La centralisation de ces services permettra aux Ucclois de bénéficier d’une information et d’une aide les plus complètes possibles. Se fondant sur un accord de principe entre les deux Conseils et après avoir pris avis auprès des services administratifs de la commission communautaire commune, cette opération implique que les services concernés aient un nouveau pouvoir organisateur au sein d’une nouvelle structure, dotée de la personnalité juridique. Ceci permettra une souplesse de gestion sans modifier la situation du personnel qui demeure soumis aux mêmes statuts administratif et pécuniaire.

Enfin, il convient de noter qu’une collaboration plus étroite entre les services chargés des marchés publics des deux entités a permis de réaliser en 2016 deux marchés en commun et

ainsi réaliser des économies substantielles.

D’autres sont en préparation.

Par cette démarche de bon sens, la majorité souhaite ainsi répondre au double objectif de rationalisation des dépenses et de bonne gestion: aboutir à des économies d’échelle, à la suppression de doubles emplois ou encore à éviter des chevauchements d’activités.

Le groupe MR au Conseil communal:

Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Jean-Luc Vanraes (Open VLD), Sophie François, Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI Uccle, première Commune à demander la mensualisation de la facture de l’eau Le groupe DéFI (Démocrates Francophones Indépendants) est fier et heureux d’avoir déposé une motion demandant au Gouvernement bruxellois et à HydrobruVivaqua de mettre en place la mensualisation des factures d’eau, sans frais supplémentaires pour les ménages tout en élargissant la durée des plans de paiement de 3 à 12 mois, lorsque les factures d’arriérés sont trop élevées.

Si l’eau est une ressource fondamentale et reconnue comme un droit fondamental par l’ONU, de nombreux ménages bruxellois connaissent aujourd’hui des difficultés pour payer leur facture annuelle d’eau.

L’augmentation de 96% en 8 ans du nombre de plans de paiement (de 13.378 en 2007 à 26.162 en 2015) n’est qu’une illustration de la précarité hydrique de nos concitoyens.

Hydrobru s’est vue contrainte en 2015 de

communiquer 4.206 avis d’interruption de fourniture aux Bourgmestres et Présidents de CPAS des communes où résident les usagers n’ayant pas donné suite aux rappels et mises en demeure qui leur ont été adressés, soit une augmentation de 78% par rapport à 2013. Le nombre de dossiers de créances irrécouvrables s’est élevé en 2015 à 1.401 cas pour un montant de 656.343 €, soit une augmentation de 205% par rapport à 2006 et un total de 3.374.489 € d’irrécouvrables perdus ces 10 dernières années. Le montant moyen de la créance irrécouvrable a triplé en 10 ans, passant de 150 € en 2006 à 468 € en 2015.

C’est pourquoi le groupe DéFI souhaite que la mise en place de la mensualisation de la facture d’eau diminue les irrécouvrables et responsabilise les consommateurs afin qu’ils puissent faire face à leurs factures en les

échelonnant, diminuant ainsi les impayés, les frais de rappels, les procédures de recouvrement.

Cette motion a été adoptée à l’unanimité et nous l’avons également soumise au Parlement bruxellois où une majorité s’est prononcée en sa faveur. Répondre aux attentes concrètes des citoyens, et les relayer sans cesse, tels sont nos défis à Uccle. N’hésitez pas à nous faire part de vos défis que nous relèverons ensemble avec force et conviction.

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux

Tribune du groupe cdH De l’écoute du citoyen à l’action: le défi permanent du Conseiller communal Depuis le mois dernier, vous aurez découvert que les groupes de la majorité ont aussi leur tribune au sein des pages politiques du Wolvendael. Cette décision fait suite à une modification du règlement d’ordre intérieur du Conseil communal voté en janvier dernier.

Notre groupe cdH a vivement soutenu cette nouveauté estimant que, par souci de respect démocratique, les citoyens avaient le droit d’être tout autant informés des activités et prises de parole de leurs conseillers de la majorité que de celles de l’opposition au sein du Conseil communal.

Notre vigilance se porte sur tous les sujets importants tels que le budget, les comptes, la mobilité, le stationnement et la protection de l’environnement. Fidèles à nos valeurs, nous sommes particulièrement attachés à promouvoir ce qui rend notre Commune

toujours plus humaine et conviviale et encourageons les initiatives du Collège en matière de soutien à la parentalité, d’intégration des personnes porteuses de handicap et de mesures préventives concernant la santé. À travers ces lignes notre groupe souhaite vous informer quant à ses interventions sous forme d’interpellations et de questions relayant ainsi les préoccupations de bon nombre de nos concitoyens qui nous en ont fait part. À titre d’exemples, citons quelques interventions récentes: Nous nous sommes assurés du respect strict, dans nos écoles primaires communales, du choix des parents concernant les cours de morale et de religions ainsi que de celui de philosophie et de citoyenneté; À notre initiative, le Collège a récemment

rendu hommage aux animateurs, membres des différentes fédérations guides et scoutes, pour leur dévouement auprès des plus de 2000 membres qui fréquentent les sections uccloises; Même si notre demande de création d’un conseil consultatif des aînés n’a pas encore abouti, notre interpellation a déjà permis de modifier quelque peu la structure du Service Ucclois du Troisième Âge.

Suite à une autre interpellation, le Collège s’est engagé à mettre à l’honneur nos sportifs et les médaillés des JO. N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes à votre écoute.

Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

75

n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

Candelaershuys Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

19/04: Cinéclub Van Ophem: Captain Fantastic Ben is een toegewijde vader die zijn zes kinderen leert hoe ze moeten leven en overleven in de dichte bossen in het noordwesten van Noord-Amerika. Hij wordt echter gedwongen om zijn zelfgemaakte paradijs te verlaten. Wanneer hij geconfronteerd wordt met de echte wereld, begint hij aan een levensreis die zijn ideeën van vrijheid en wat het betekent om een gezin op te voeden uitdaagt.

De toegang bedraagt €4. Deze film is in het Engels en zal enkel in het Frans ondertiteld worden. Welkom op woensdag 19 april om 20u in de Galerij, Egide Van Ophemstraat 40 in Ukkel.

Ben vit avec sa femme et ses six enfants dans les forêts du Nord-Ouest Pacifique, totalement isolé de la société, mais en père dévoué qui se consacre à l’enseignement académique et physique de ses enfants. Une tragédie se produit, qui force la famille à quitter leur petit paradis. Les enfants doivent faire face à l’excitation et aux périls d’un monde qui ne leur est pas familier, tandis que Ben est obligé de réexaminer sa conception de parent et se lance un nouveau défi, celui de donner à sa famille une autre éducation.

76

L’entrée: 4 €. Séance le 19 avril à 20h dans la Galerie, 40 rue Egide van Ophem à Uccle.

26/04: Wannes in Jazz Liedjes van het icoon Wannes Van De Velde worden instrumentale jazzstandards, met veel ruimte voor improvistatie, door Jokke Schreurs op gitaar, Nabou Claerhout op trombone, Henk de Laat, double bass en scat en Luc Vanden Bosch op drums.

07/05: ‘k vraag het aan: Bianca Debaets Op zondag 7 mei om 11u30 wordt het een ongetwijfeld aangename “‘k vraag het aan”, je weet wel, die gezellige babbels met interessante mensen. Want dan zit Bianca Debaets in onze praatstoel. Bianca is Brussels staatssecretaris en collegelid VGC. Graag serveren we hierbij een aperitiefje.

Welkom op zondag 7 mei om 11u30 in het mooi gerestaureerde Hof-Ten-Hove (La Ferme Rose), Defrélaan 44 in Ukkel. Gratis inkom.

Lotus - Tai chi – nieuwe wekelijkse cursus/nouveau cours hebdomadaire Vanaf / À partir de 20/04: • •

9u30-10u30: beginners/débutants 10u45-11u45: gevorderden/avancés

Info op www.candelaershuys.be – candelaershuys@vgc.be – 02/343.46.58.

IL EXISTE DES SOLUTIONS !

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux !

Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée.

Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

77

Photos © Mireille Roobaert et Ana Carvalho 78

Pinto, vue de l’intérieur

Antoine Pinto est connu comme le loup blanc pour sa vision également généreuse de la restauration et du design de lieux agréables. À propos, c'est comment, chez lui?

Il n’y a pas qu’un seul style Pinto - l’homme s’exprime dans des genres très différents - mais il y a une seule taille: XXL. Cet homme-là voit plus grand et plus généreux que beaucoup de ses confrères designers.

Les typiques canapés Chesterfield en cuir argenté où on peut tenir à 8 ou 10, c’est lui. Comme les comptoirs de bar longs de 20 mètres, taillés d’une seule pièce (en apparence), pour permettre d’aligner un nombre de flacons à se faire pâmer un barista. L’obsession des matériaux authentiques, l’alliage du marbre et de l’acier inox, le cuir pleine fleur pour les tabliers des serveurs de restaurant comme pour les fauteuils qui vous enlacent, c’est lui aussi.

Alors, forcément, chez Pinto, c’est à la taille Pinto. Autour de la table du living, flanquée de canapés accolés bout à bout, il y a largement de quoi caser un maximum d’amis. Bien sûr, autour d’un de ces repas comme il sait les préparer, puisque cet artiste n’est pas seulement un designer de talent, appelé partout pour

At home

créer des décors à succès, mais aussi un cuisinier qui a fait courir les foules dans ses restaurants. Ses premiers succès, la Quincaillerie à Bruxelles et le Pakhuis à Gand, répondaient déjà à cette exigence d’excellence qu’il exprime dans une formule: “Le décor et la cuisine sont aussi essentiels l’un que l’autre. Aujourd’hui, les gens veulent la récréation de l’œil autant que celle du palais, ils viennent pour exacerber leurs sens le plus possible.” Ses deux Belga Queen, aux décors pourtant si différents (une ancienne banque XIXe à Bruxelles, un entrepôt du Moyen Age à Gand), réalisent toujours parfaitement ce vœu d’une vraie fête des sens, sur la table ou autour d’elle. Qui mieux est, avec des produits et dans des décors faisant honneur aux talents multiples des Belges. Nul n’est prophète en son pays, mais dans son pays d’adoption, oui: Antoine Pinto, l’adolescent qui avait fui clandestinement la dictature portugaise de Salazar pour faire des études artistiques à Liège, a été un des premiers à valoriser systématiquement les créateurs et artistes d’ici. Leurs noms sont sur les murs

79

du Belga Queen et quelques-unes de leurs œuvres sont chez lui, notamment des toiles de ses professeurs de l’Académie de Liège, Rudi Pijpers, Fernand Flausch, Yves Bages, Alain Denis aussi. “Dix-huit ans à Liège, ça vous marque”, sourit Pinto, qui est pourtant chez lui partout dans le monde, en Floride comme à Londres, à Dubai, à Lisbonne...

Ou aux confins d’Uccle, dans cette vaste maison d’architecte de 1948 qui abrite aussi bien sa famille que les bureaux de Pinto & Co, sa société d’achitecture d’intérieur et de design. Ce qui, si on y ajoute ceux des collaborateurs, fait un total de huit chiens de tailles différentes. Ils courent heureux dans le jardin, dont un atelier occupe le fond. Le maître des lieux, quant à lui, s’aère l’esprit en enfourchant sa Harley-Davidson pour des balades solitaires en campagne.

Le soleil est de la partie aujourd’hui et la villa blanche elle-même prend un peu l’allure des belles résidences d’autrefois, au Zoute. Pinto lui a gardé ses détails fin Art Déco, pierres d’angle sculptées, portes au sommet arrondi, ferronneries massives superbement ouvragées. Mais bien entendu, il a agrandi les espaces. “Tout était divisé pour y loger une famille avec 12 enfants qui n’avait rien entretenu, il a fallu tout refaire...” Ce n’est pas un problème pour lui, puisqu’il en a fait - brillamment - son métier.

Sur sa planche à dessin ou, plutôt, sur ses écrans d’ordinateur, les projets se succèdent.

Grandioses ou plus modestes, locaux et à l’étranger. A Uccle en particulier, après le Domenico, l’épicerie italienne au Fort-Jaco, il a entamé la rénovation du Jaco’s, qui sera une brasserie moderne avec cuisine ouverte en milieu de salle - mais en gardant quelques souvenirs de l’esprit du Jaco’s cher aux Ucclois. Tout en pestant contre les retards occasionnés aux chantiers par la lenteur des autorisations administratives (“C’est la même chose partout, des politiciens de différents partis qui se tirent dans les pattes et des responsables qui ne seraient pas là s’ils étaient meilleurs...”), Pinto enchaîne études et réalisations avec l’opiniâtreté d’un bouledogue qui ne lâche pas ce qu’il mord.

Le projet d’un cabinet de consultations et salle d’intervention d’un chirurgien plastique, avenue Louis Lepoutre; un chai ultramoderne pour du vin rouge du Douro; un Rock Dinner où on mangera des burgers gourmands en écoutant de la musique live des Seventies, rue Royale; un immense complexe de restauration (2000 couverts), de séminaires et d’expositions à côté du Musée de l’Électricité au bord du Tage, à Lisbonne, entre la Tour de Belem et Alcantara où Pinto avait déjà réalisé l’Alcantara Café... “On a reconverti deux hangars portuaires désaffectés, dont l’un est désormais pourvu d’une piscine sur le toit.

Ils devaient être reliés par une passerelle en forme de poisson, translucide: un formidable signal au bord de l’eau. Mais la municipalité l’a refusée pour d’obscures raisons et le poisson est devenu une banale passerelle. Pour le moment.” Le dernier mot n’est peut-être pas encore dit. C’est vrai qu’il serait dommage de voir un beau projet se terminer en queue de poisson. Stève Polus

80

At home

Photographe: Stéphane Rambaud

Dominique Rigo illumine le design au jardin.

81

FERMOB AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE GUBI / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

’ LArt un supplément d’âme dans la maison

82

Fritz Hansens

"La peinture est un art, et l’art dans son ensemble n’est pas une création sans but qui s’écoule dans le vide. C’est une puissance dont le but doit être de développer et d’améliorer l’âme humaine", disait Kandinsky. Justement, de nombreuses initiatives tentent ces dernières années de mettre celui-ci à la portée de tous.

La neuvième édition d’Affordable Art Fair qui a eu lieu en février à Tour & Taxis vient de fermer ses portes. Cent galeries parmi lesquelles 24 belges y ont vendu des œuvres entre 60 et 6000 €.

Né à Londres en 1999, le concept qui avait l’ambition de rendre l’art accessible à tous les portefeuilles tient la route et l’an dernier ce sont quelque 2000 œuvres qui s’étaient écoulées en quelques jours.

Au niveau de la qualité, on pouvait noter la collaboration d’artistes sortis d’écoles d’art venus présenter leurs installations.

Chez moi

Un peu différent, Brussels Accessible Art Fair (BAAF) qui lui, aura lieu du 5 au 8 octobre aux Beaux-Arts promeut des artistes contemporains sélectionnés par des experts et table sur la rencontre entre l’auteur et l’acquéreur ce qui permet de connaître le pourquoi du comment et de poser toutes les questions que l’on pourrait avoir en tête, une plus value certaine pour l’œuvre. Toujours aux Beaux-Arts, une autre initiative intéressante avait lieu début février, le troc. Plus de 300 œuvres d’artistes

émergents y étaient accueillies avec la possibilité d’accoler un post-it avec une proposition d’échange… au choix, du voyage au cours de langue ou de piano !

Tous les chemins mènent à l’Art

Démocratiser la photographie d’art et la rendre accessible au plus grand nombre, c’est également le propos de Yellow Korner qui expose et commercialise les photos de plus de 200 photographes parmi lesquels on retrouve des noms célèbres comme Yann Arthus Bertrand,

D es matériaux naturels, une élégance intemporelle

83

AU NOUVE ture Réouver de notre m Show-roo e d’Uccl !

CUISINE

SALLE DE BAIN

DRESSING

BIBLIOTHÈQUE

DIVERS

www.wo o d fa shio n.co m WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Tél. +32 (0)2 374.39.11 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h. • Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

’ LArt un supplément d’âme dans la maison

Boss Paints

84

Levis Mathieu Ricard ou Man Ray à côté de jeunes espoirs internationaux. Les tirages sont numérotés et fournis avec un certificat d’authenticité. Les galeries elles-mêmes se multiplient et cassent les codes comme la récente The Art Project qui initie des workshops destinés aux visiteurs et met à sa disposition livres d’art, machine à café pour “se rencontrer, échanger et s’enrichir les uns les autres”.

Celle-ci propose aussi aux artistes de s’engager à produire quelques œuvres à maximum 250 € ce qui a le don d’allécher le chaland et permet d’emporter son petit chef-d’œuvre contemporain sous le bras le jour même de l’achat. Les galeries se focalisent aussi sur un sujet comme la toute nouvelle Heroes Gallery créée par Michel C. Desmit qui présente les images de 7 artistes belges passionnés par le monde vintage de l’automobile, les courses et les pilotes de légende.

Chez moi

Le concept ne s’arrête pas là et tous ceux qui souhaitent voir leurs propres photos imprimées dans une qualité professionnelle sur plexi ou sur alu peuvent également s’adresser à eux. On peut aussi acheter de l’art tout en faisant une bonne action. Les Amis de L’Accueil qui s’attèle aux problématiques de maltraitance et de négligence des enfants se mobilisent depuis 19 ans, fin janvier, pour récolter des fonds via les œuvres d’art mises à disposition par de nombreux artistes. Bref, que ce soit par l’un ou l’autre biais, l’art est plus que jamais au centre de toutes les attentions sans compter qu’il est aussi à portée de clic.

L’achat en ligne

Acheter sur internet est une réalité aujourd’hui où des dizaines de sites le permettent, mais ce qui est plus nouveau ce sont les sites qui regroupent les offres

de plusieurs galeries comme artsper.com fondée en 2013 par les Français Hugo Mulliez et François-Xavier Trancart.

Que l’on fonctionne au coup de cœur ou que l’on soit amateur d’un artiste, peintre, sculpteur, photographe ou designer, le choix est large et varié et chaque galerie ou artiste possède une page personnalisée sur laquelle vous pouvez apprendre à les connaître. Les meilleures ventes, les jeunes talents ou leur sélection y sont signalés et pour chaque œuvre le prix s’affiche très clairement. Une fois le choix établi, soit vous récupérez l’œuvre dans la galerie directement, soit un transporteur vous l’apporte à domicile. Les frais dépendront de la taille et du poids de l’œuvre. Si jamais elle ne vous plaisait pas, vous avez 14 jours à partir de la réception pour éventuellement la rendre et la plupart des œuvres sont accompagnées d’un

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES POÊLES - INSERTS - FOYERS (Bois - Gaz - Pellets)

TUBAGES et CONDUITS

Vente aux particuliers et professionnels.

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

85

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !

Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

’ LArt un supplément d’âme dans la maison Hulsta

86

certificat d’authenticité. En Belgique Greenconcept.be propose à la vente 300 œuvres de jeunes talents belges, mais ce n’est qu’une partie de ses activités. Ce passage par le net est en tous les cas, une bonne première approche pour se faire une toute petite idée des prix.

Et la location ?

Comme pour les vêtements, on ose parfois plus en louant. Non seulement parce que ça coûte moins cher, mais aussi parce que l’on peut facilement s’en défaire. Et puis fini la monotonie ! Little Van Gogh, WAW Gallery ou la galeriste

Chez moi

Florence Rasson à Tournai s’adressent particulièrement aux entreprises. Futé, Loué soit l’art, un service de location pour une durée de 3 à 12 mois a étendu son concept à la création d’œuvres in situ, mais aussi à l’aide à la constitution d’une collection, l’organisation de workshops ou de rencontres avec les artistes dans leur atelier ou dans l’entreprise, l’organisation d’une expo temporaire ou de visites guidées d’exposition ou de salons.

L’Arthotèque de Wolubilis s’adresse aux entreprises, mais également aux particuliers. Plus de 800 œuvres de 300 artistes y sont disponibles, de la sculpture

au dessin en passant par la gravure ou la photographie et se visitent sur place ou sur le site avec la possibilité de réserver directement en ligne. La durée du prêt est de 6 mois. Le prix de location par mois est affiché sous chaque œuvre. Une décision qui se termine parfois par un achat !

Comment choisir ?

Quand on n’y connaît rien, mieux vaut se laisser guider par ses coups de cœur, ce qui empêchera de vilaines déceptions!

En revanche, si vous attrapez le virus, il ne vous restera plus qu’à écumer

Nous créons votre cuisine!

CONDITIONS BATIBOUW PROLONGÉES SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

AVRIL

AVRIL

AVRIL

AVRIL

AVRIL

AVRIL

AVRIL

AVRIL

1

2

3

4

6

7

8

9

LUNDI

10 AVRIL

87

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

+

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

LAVEVAISSELLE GRATUIT*

+

REMISE* SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

PAS D’ACOMPTE

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR) OOSTAKKER (GAND) | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | WAVRE | YPRES * Action valable du 01/04/2017 au 30/04/2017 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

’ LArt un supplément d’âme dans la maison

Hulsta salons, galeries et expositions, examiner les catalogues de ventes aux enchères, lire les magazines internationaux sur le sujet ou avoir un guide qui déploie des trésors de patience et d’érudition pour vous emmener lentement, mais sûrement dans les méandres de la planète art contemporain. Se donner un thème facilite la tâche. On se focalise par exemple sur les artistes belges, les jeunes talents ou une époque. Ayez l’esprit aventurier, essayez de choisir le Marcel Duchamps ou l’Andy Warhol de demain plutôt que l’artiste dont tout le monde parle. Enfin, ne tablez pas trop sur l’investissement qui vous ferait soidisant acheter très bon marché pour revendre très cher dans quelques années.

Le phénomène est rare et la vente plus difficile que l’achat.

88

Comment accrocher un tableau?

www.viagerbel.be

Chez moi ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

19/01/17 17:49

Vous venez d’acheter votre tableau coup de cœur. Reste l’épineuse question de savoir où et comment le placer. Une fois la pièce choisie, demandez à quelqu’un de le tenir à bout de bras devant le mur avant de décider de son emplacement. On estime souvent que le centre du tableau doit se trouver à environ 1,65m du sol. Sa taille doit être en relation avec l’endroit où vous le posez. Un petit tableau sur un grand mur est rarement heureux, en revanche l’inverse peut être du meilleur effet. Si vous en avez plusieurs, il peut être intéressant de les regrouper par rapport à un critère, ce qui leur donnera une certaine force. Après avoir choisi un fil conducteur à votre composition, déterminez une disposition, par exemple en ligne horizontale - la plus couramment adoptée parce que la plus facile -, sans oublier de commencer du centre vers les extérieurs du mur et en alignant les tableaux par le haut ou par le bas. Les alignements horizontaux accuseront l’impression de longueur tandis que les verticaux, renforceront l’idée de hauteur et les plafonds paraîtront plus hauts. Autre façon de faire, choisir une

forme géométrique en restant simple et en privilégiant, entre autres, le carré, le rectangle ou le rond. Vous pouvez aussi préférer la symétrie qui engendre équilibre et sérénité. Un clou, une vis ou un crochet suffisent pour des tableaux jusqu’à 10 kg, au-delà il faut employer les grands moyens et adopter un plan plus solide avec des chevilles. Si ce n’est pas possible, il suffira d’adopter d’autres systèmes d’accrochage qui sont assez nombreux comme les rails qui permettent aux œuvres d’être déplacées. Très important, un bon éclairage apportera une réelle plus-value, mais pour une mise en valeur d’exception, vous pouvez aussi aller jusqu’à repeindre un mur dans une couleur dominante ou contrastante!

K.Y.

L’entretien textiLe nettoyage

depuis

1851

à sec

actions printemps

Vêtements

3+1

* Le vêtement le moins cher est offert.

Excepté cuir, daim et articles spéciaux.

2017

gratuit*

89

edredon, Adresses Affordable Art Fair : affordableartfair.com Artothèque de Wolubilis. 1 Cours Paul-Henri Spaak. 1200 Woluwe-Saint-Lambert . T. 02 761 60 28. www.artotheque.be Art Truc Troc & Design : www.bozar.be, www. tructroc.be Boss Paints : www.boss.be Brussels accessible Art Fair : www. accessibleartfair.com Dekton : www.dekton.com Fritz Hansens : www.fritzhansen.com Heroes Gallery. Espace Petit Le Mans.

Chaussée de Bruxelles, 36. 1410 Waterloo. www.heroes-gallery.com Ikea : www.ikea.com In 2 Wood : www.in2wood.be Hulsta : hulsta.com Levis : www.levis.info Little Van Gogh : www.littlevangogh.be Loué soit l’art : www.louesoitlart.be Marcel Wanders : www.marcelwanders.com Rasson Art Gallery. Rue de Rasse 13. Tournai. www.rassonartgallery.be The Art Project Gallery : Rue Haute 183.

1000 Bruxelles.T. 0474 86 42 45. www.theartproject.be Waw Gallery : www.wawgallery.com Yellow Korner : www.yellowkorner.com

-20%

Uccle

02 343 10 16 20, Parvis Saint-Pierre

Ixelles

Westland 02 523 51 67

Jette

Shopping Anderlecht

17-021_vdef.indd 1

2017

couVerture

Marcel Wanders

02 648 10 30 96, avenue Adolphe Buyl 02 427 01 20 21, Place Reine Astrid

Actions valables sur présentation de cette annonce jusqu’à fin 2017.

8/03/17 14:54

Un bon système d’éclairage extérieur permet de sécuriser et d’embellir votre jardin. A condition de respecter quelques bonnes pratiques. Suivez notre guide Juan Gonzalez!

Les filons de Technique

& Art de la Lumière 90

 Pensez votre système d’éclairage de façon globale pour permettre de faciliter vos déplacements quand la nuit tombe: délimitez par exemple les contours de votre jardin, les allées et les accès à l’aide de spots pointant vers le sol. Les contours des escaliers, terrasses, piscines, chalets de jardin, pourront pour leur part être sécurisés avec des éclairages led encastrés, discrets et efficaces. Si vous en avez la possibilité, dessinez votre plan d’éclairage dès que vous réalisez vos plans d’aménagement extérieur.

Gardez à l’esprit que l’idéal est d’obtenir un effet maximal avec un minimum d’installations.

 Gérez l’intensité de vos éclairages en fonction de leur emplacement.

Plus vous avancez dans le jardin, plus vous vous éloignez de la maison, plus l’éclairage devra être intense. Cette technique permet de mettre en valeur l’ensemble de votre espace extérieur, de vous offrir une vue sur le fond de votre jardin et … de dissuader les intrus de pénétrer dans votre propriété! N’oubliez pas de toujours installer vos éclairages vers votre jardin, et non vers la maison, pour éviter d’être éblouis quand vous êtes sur votre terrasse.  Sublimez vos espaces verts.

Réfléchissez à l’esthétique de votre

jardin, sélectionnez les éléments que vous voulez rehausser. Un arbre centenaire, une pièce d’eau, une statue, seront d’autant plus visibles et mis en valeur par des projecteurs orientés vers le haut.  Choisissez du matériel de qualité (inox, laiton naturel, aluminium naturel, pierre), résistant aux températures très froides et très chaudes, ainsi qu’à l’eau, évidemment!

Showroom sur rendez-vous et visite à domicile au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92.

Avenue du Prince de Ligne 149 à 1180 Uccle / St-Job. www.artlumiere-uccle.be

Pour visiter notre showroom sur rendez-vous ou pour une visite à domicile, veuillez contacter

Juan Gonzalez au 0475/64 33 92

149, av. du Prince de Ligne à 1180 Uccle (Place Saint-Job)

www.artlumiere-uccle.be

Chez moi

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Depuis 1976

MS ENTREPRISE

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Votre

Plombier Uccle-XL

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

S DEVI IT U T GRA

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

11/03/15 19:24

ROSSIGNON André

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

ans

38

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Uccle Pratique

91

© Fotolia

Manger sainement ce qu’on produit et à l’échelle souhaitée, soit un balcon rempli d’herbes aromatiques ou un espace de 100m2? C’est la graine qui a germé dans l’esprit de ces deux entrepreneurs.

92

Les potagers durables

de Food in Wood Food in Wood, c’est qui?

Nicolas et Tom Servais partagent les valeurs familiales communes et une complicité rare. Après un joli parcours comme associé au sein d’une entreprise générale en bâtiment, Nicolas prend conscience de l’impact lourd de l’utilisation des produits chimiques sur notre environnement. Il part alors se former auprès d’un homme de terrain aguerri qui lui transmet les secrets d’une agriculture et d’un élevage respectueux de la terre. Au même moment, Tom complète son parcours universitaire dans une ferme biologique. Les compétences analytiques, pratiques et esthétiques de Nicolas épousent parfaitement l’esprit scientifique, l’insatiable curiosité et les connaissances biologiques de Tom. Ces deux auto-entrepreneurs et fiers de l’être se positionnent loin des filiales pseudoécologiques.

Food in Wood c’est quoi?

Exit le potager classique, ici on propose des formules de jungle comestible en

bacs ou sur buttes avec une association de plants qui se protègent naturellement l’un l’autre, assurant une productivité de 5 à 8 variétés par m2! Les matériaux utilisés sont issus de votre environnement tant que possible (déchets verts, etc.) ou de filières locales et durables. Ces réalisations ont une autonomie de productivité de 20 ans avec un arrosage minimum, soit uniquement en cas de grande sécheresse. Food in Wood s’adresse à toute personne ou entreprise désireuse de se nourrir sainement, d’être le plus autonome possible, de restreindre ses achats, de favoriser la biodiversité de son environnement, d’embellir son espace tout en limitant son empreinte carbone.

Les solutions s’adaptent à toutes les situations: toit, balcon, jardin en friche ou entretenu, espaces publics, Horeca, etc. Après un devis gratuit, ils réalisent votre projet de potager durable ou vous aiguille dans la réalisation de celui-ci par vos soins. Ensuite, un accompagnement peut se poursuivre ou non au fil des saisons. Via la communauté Food in

Wood, vous recevrez des conseils, fiches techniques et propositions de trocs de graines et semis afin de devenir le plus autonome possible. Idem dans un contexte d’entreprise. La formation peut se dérouler sous forme d’incentive afin que les collaborateurs participent au potager au quotidien et en récoltent les légumes, fruits et plantes aromatiques.

En conclusion, la capacité d’adaptation à votre environnement, la flexibilité dans les formules de réalisations, toutes sur-mesure, et les possibilités infinies d’envisager “votre” autonomie gourmande en total respect de la nature sont les fondements mêmes de la philosophie de Food in Wood.

Food In Wood 0474.80.59.71 (Nicolas) ou 0472.96.76.85 (Tom) contactfoodinwood@gmail.com www.foodinwood.be

RAMONAGE

TUBAGE

TOITURE

Tout type, par le bas / par le haut / hotte restaurant

Tout type, flexibles / rigides/ isolés ou non Spécialiste de grandes hauteurs et conduits étroits.

Nous assurons, nous-mêmes, la sortie en toiture via notre département toiture.

Charpente - Couverture Bardage - plate forme Zinguerie - Corniches Vélux - Isolation Réparations diverses

Notre équipe reste à votre disposition pour tout renseignement, un conseil, une réparation, etc…

www.batitub.be Tél. : 067/560.687 - Fax. : 067/556.117 - GSM 0492/27 04 07 - Email. : info@batitub.be - Rue de l’Artisanat, 7 - 1400 NIVELLES

10

%

REMISE SUR PRÉSENTATION DU BON - AVRIL 2017 -

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

93

Boss Paints : www.boss.be

94

Dille & Kamille

Le printemps s’active, c’est le temps de sortir les jardinières! Plantes fleuries, aromatiques, arbustes ou potager urbain?

Soyez imaginatifs et faites-vous plaisir.

Nature & Découvertes

Les jardinières…

au balcon!

La règle qui dit qu’il faut attendre que les Saints de Glace soient passés (11, 12, 13 mai) pour éviter les derniers gels et mettre les jardinières dehors ne semble plus de mise et aujourd’hui c’est dès le mois d’avril que l’effervescence gagne les amateurs, mais il y a cependant une petite nuance. “Il ne faut pas commencer trop tôt parce que sinon les plantes ne sont pas assez enracinées, elles ont plus de difficulté à démarrer et il vaut souvent mieux attendre une semaine ou deux pour qu’elles soient plus formées”, estime Alain van den Bemden de Botanica à qui nous avons également demandé quelles étaient les tendances pour les garnir.

Je mets quoi dans ma jardinière?

Boss Paints

Chez moi

“Les gens font plus attention à ce qu’ils achètent et visent le long terme. Ils

retournent aussi à des plantes plus solides”, assure-t-il. “Ce qui marche bien ce sont les plantes aromatiques - menthe marocaine, thym, romarin, sarriette, ciboulette, le persil (qui reste aussi l’hiver) et les sauges qui reviennent fort.

La star, c’est le romarin, idéal pour un endroit sec où il est difficile d’arroser, il demande très peu d’entretien. Dans l’esprit des potagers en ville, on peut aussi faire pousser quelques légumes.

Les plantes aromatiques sont souvent mélangées avec des annuelles comme les skimmias, des hostas, des plantes à feuillages persistants comme le petit houx ou le lierre et quelques florifères faciles à gérer comme les géraniums à fleurs simples (les doubles sont plus fragiles), les bacopas ou les surfinias

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 01/04/2017 au 30/04/2017 inclus.

nouvel espace

s

a h c n la p t e s e u c e b r a B

130m

2

notre parking, vélos situé en face de de in as ag m le ec av z et charbon En collaboration e des barbecues au ga m m 2 ga e st va e un us de 130m Forge Adour. vous trouverez sur pl Ainsi que les planchas ,… on le po Na k, oo de Weber, Barbec

799

BarBecue au gaz ‘sPring 300’

BarBecue gaz Lex 485 inox ✓ 5 brûleurs, puissance 22200W. ✓ 3 brûleurs principaux en inox, puissance 14400W ✓ 1 brûleur arrière infrarouge, puissance 4000W . ✓ 1 brûleur latéral infrarouge, puissance 3800W ✓ 5 ans de garantie sur les brûleurs et le couvercle

✓ Surface de cuisson 63 x 43cm ✓ 3 grilles de cuisson ✓ 1 grille d’attente en acier émaillé ✓ 3 brûleurs de 3.8kW ✓ Allumage électronique ✓ Thermomètre ✓ 2 tablettes latérales ✓ 2 grandes roues ✓ Garantie 2 ans

BarBecue gaz rogue r425sB

1650

1499

✓ ✓ ✓ ✓

95

45,000 BTU 4 Brûleurs Surface de Cuisson: 535 po² + housse gratuite

300

249

2499

2449 BarBecue gaz genesis ii e-210 gBs ✓ 2 brûleurs en acier inoxydable réglables séparement et en continu ✓ Allumage piézoélectronique : pour un allumage pratique et en toute sécurité ✓ Le couvercle et la cuve sont garantis 10 ans.

BarBecue gaz genesis ii Lxs-440gBs inox

799

719

✓ 15 200 W ✓ Puissance des brûleurs latéraux 3700W ✓ Niveau de température Réglage en continu de la température ✓ Allumage électronique ✓ Pression de gaz 50 mbar ✓ Le couvercle et la cuve sont garantis 10 ans.

Zone outlet forge adour

sur tout l’assortiment

Les jardinières…

au balcon!

Nature & Découvertes (pétunias tombants). Les graminées sont également très prisées pour leur grand choix de feuillages et leur floraison discrète”.

Les conditionnements 96

Bien choisir les contenants est une affaire de goût et parfois de bon sens. La terre cuite est toujours n°1, “c’est le meilleur pour l’humidité, les échanges gazeux et la protection à la chaleur”. Le zinc est à éviter parce qu’il chauffe, ce qui assèche la terre. L’osier est souvent très joli et le moins cher, mais il est fragile et ne durera pas très longtemps. Pour ceux qui raffolent des couleurs, les matériaux composites laissent le choix même si à Uccle on préfère encore le gris et le noir.

Une fois le contenant choisi, répandez du terreau et réalisez un trou plus large

Rainbow, Bacsac

Chez moi

Quatuor et un peu plus profond que la motte, arrosez-le et disposez la plante afin que le bas de la tige affleure au niveau de la surface. N’arrosez plus pendant 2 ou 3 jours, le temps que les racines aillent vers le fond. Quant à l’exposition, n’oubliez pas de vérifier les besoins des plantes avant de leur attribuer une place tout en sachant que certaines se sentiront très bien même à l’ombre. Petit mémo, évitez les pesticides d’origine non naturelle !

Bon à savoir, les jardinières –pour des raisons évidentes- doivent toujours être disposées à l’intérieur des balcons.

Et quand on veut aller plus loin?

Les sujets en acier Corten (un solide acier pré-rouillé) sont presque devenus légendaires chez Botanica et Alain van den Bemden et son équipe n’ont pas le

temps de déballer les caisses que poules, canards, coqs, moutons, cochons et leur compère le renard –le préféré des clientstrouvent acquéreurs à côté des boules à poser sur la terrasse où l’on peut dresser des compositions et des modèles –anges, chats, chiens et autres mini sujets comme oiseaux, branches fleuries et petits animaux de la foret- qui s’appuient sur les terres cuites. Bonne nouvelle pour ceux qui aiment les terrasses fleuries, mais ne peuvent pas, ne savent pas, n’ont pas la main verte, pas le temps, pas envie de…, Botanica, les compose avec vous ou pour vous. Il ne vous reste plus qu’à venir les chercher toutes prêtes, mais ils peuvent aussi vous les apporter ou s’en occuper directement sur place. Vous n’avez pas de terrasse? Chez Quatuor et Dille & Kamille, vous trouverez de

SERRURIER DEPANNAGE UCCLE réparation et entretien • Serrure • Vitrage • Porte de garage • Volet roulant • Châssis PVC, ALU , Metal PACK SECURITE INVIOLABLE POUR PORTE 1 Verrou de sécurité (Niveau 3) + Une rosace blindée Inox + 1 Cylindre sécurisé (Niveau 3) + 5 clés fourni + Carte de reproduction pour clés + Révision général de la porte + Entretiens et garantie 5 ans + 1 Judas Optique offert

= 280 euro TTC Placement compris

VOTRE SECURITE A TOUT PRIX Mr Albert : 0489 817 247 97

Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée.

Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses.

La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

www.lespromenadesduccle.be Envie d’en savoir plus?

Matexi

Victoire

Commercialisé par

Réalisé par

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127.indd.indd 1

immobilierneuf@victoire.be +32 2 375 10 10 images non contractuelles

brussels@matexi.be +32 2 761 70 60

18/11/16 15:56

Nature & Découvertes : www.natureetdecouvertes.com

Les jardinières…

au balcon!

98

Bacsac

Dille & Kamille : www.dille-kamille.be jolis conditionnements pour vos plantes de prédilection tandis que Edgar and Co propose petits outillages et de très contemporains sacs à plantes Bacsac.

Nature & Découvertes multiplie les mini serres, terrariums, jardins d’intérieur et potagers autonomes connectés via bluetooth avec une application qui reprend de nombreux conseils utiles. De

Chez moi

quoi permettre à chacun de voir la vie en couleurs et de participer à sa manière à cette grande renaissance qu’évoque le printemps à travers la nature!

K.Y. Adresses Bacsac: www.bacsac.com Botanica: Rue Edith Cavell, 147. 1180 –Uccle.

02 374 27 93

Edgar and Co: 12, Parvis Saint-Pierre et 173, chaussée Saint-Job - Uccle. T.02 372 98 00, www.edgarandco.be Nature & Découvertes: www.natureetdecouvertes.com Dille &Kamille: www.dille-kamille.be Boss Paints: www.boss.be Quatuor: www.quatuor.be

CS-Ann-Wolvendael(188x127mm)-New

20/05/16

16:52

Page 1

99 www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Salut les copeaux! Bye bye le Copeau, revoilà Mathias et Gaspard Vosswinkel aux commandes d'un bouchon bien sympa, dispensateur d'ambiance, de protéines carnées et de bonnes bouteilles: Magnum, mais pas seulement.

Ce Magnum a de la bouteille 100

Autant savoir, l’endroit, pas guindé pour un sou, est taillé pour le plaisir bien plus que pour les repas d’affaires où on discute calmement, dans un coin tranquille. Ici, c’est avant tout un petit bar à vins où on peut manger (et très bien) avec des tables hautes faites pour l’apéro et d’autres, plus près du comptoir derrière lequel officient les frères Vosswinkel dans leur cuisine ouverte. Convivialité assurée dans la simplicité et le naturel d’un décor qui mise joliment sur le bois sculpté, les bouchons de liège, les étiquettes des bouteilles, les tableaux noirs des suggestions. Des recettes éprouvées, comme les frères (qui ont déjà été derrière Raconte-moi des salades, Hemgies Burger, Le Copeau) savent les appliquer - ce qui n’est pas à la portée de tout le monde, car réussir dans la simplicité est sans doute ce qu’il y a de

plus difficile. Les ingrédients de la formule ont beau être connus, ils doivent être de première qualité pour que la mayonnaise (dans ce cas, la béarnaise) prenne.

Mathias et Gaspard le savent bien, ils ont donc sélectionné avec rigueur les vins et les viandes qui font déjà leur succès, après quelques mois d’ouverture seulement. Black Angus et Holstein maturée figuraient à leur carte le jour de notre passage, des propositions goûteuses en complément d’un menu quotidien à deux (18 €) ou trois (22 €) services, taillé pour satisfaire tous les appétits.

Cuissons parfaites, dignes de ces viandes d’élite. Jolies assiettes, ornées d’une guirlande de légumes al dente. Quelques suggestions bien venues (l’assortiment change régulièrement), comme en entrée une très créative Tatin de chicon, avec un

-10 % valable sur le menu à 30€

sorbet, ou, en sortie, un très sympathique choix de fromages bien affinés - dans ce cas pour terminer le vin, qu’on peut aussi avoir au verre dans une large sélection.

Pas mal de vins de pays, de coopératives ou de petits producteurs, qui ne feront mal ni à la tête, ni au portefeuille. Notre agréable repas d’un soir, à deux (bonnes) fourchettes: 104 €.

S.P. 16, avenue du Prince de Ligne 1180 Bruxelles.

0496.389 .002 E-mail : magnum.baravins@gmail.com Fermé le mardi soir, le samedi midi et le dimanche toute la journée.

Ouvert jusqu’à minuit le vendredi et le samedi.

Le Globe brasserie - restaurant

Venez profiter de notre terrasse avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

C

M

Y

CM

MY

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons

Plats & Pizza à emporter

Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Lunch 20,50€

CY

CMY

K

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

101

PRICE QUALITY

LEBANESE COOK - HEALTHY FOOD - HOME MADE Partez à la découverte de plats raffinés libanais en accord parfait avec la cuisine d'aujourd'hui.

A EMPORTER OU EN LIVRAISON

Ouvert du Mardi au Samedi de 10h00 à 21h00 Dimanche de 10h00 à 15h00 - Fermé le Lundi 1231 Chaussée De Waterloo - 1180 Uccle - +32 2 374 68 60

www.comptoir-du-liban.be

Mon dîner au champagne sous l’eau 102

Aller au fond des choses

Avoir été pendant dix ans la piscine la plus profonde du monde ne suffit pas, il faut toujours innover si on veut mériter les palmes. Avec John Beernaerts, heureusement, aucun risque d’avoir du mou dans le détendeur. Le concepteur de Nemo 33 n’a jamais arrêté de gamberger à la recherche de nouveaux challenges à transformer en réalisations concrètes et, de préférence, spectaculaires. Spectaculaire, le développement de Nemo 33 a déjà vu l’addition de salles supplémentaires pour accueillir (et restaurer avec une excellente cuisine asiatique) les groupes de plongeurs qui viennent de toute l’Europe. A l’arrière du bâtiment du rondpoint des Menhirs, les familiers de Nemo voient depuis quelques mois grandir le chantier du nouveau concept de John: une carrière artificielle. Ni vase, ni courants traîtres, ni obstacles dissimulés par une eau troublée comme souvent dans les carrières que fréquentent les plongeurs, mais une eau claire permettant une plongée vraiment safe. Avec un hébergement pour visiteurs étrangers, ce sera un vrai plus pour la Région bruxelloise. Beau projet porteur d’emplois, qui fera des heureux.

A commencer par John Beernaerts, qui a cru plusieurs fois... toucher le fond tant les lenteurs administratives et les tracasseries juridiques semblaient se liguer pour couler ses initiatives. Mais le bougre sait nager!

Les tables

Siffler du champagne (Drappier, excellent choix) sous l'eau, entre deux goulées d'oxygène, c'est la meilleure preuve que la vie est nulle sans bulles. En plus c'est à Uccle, à Nemo 33, et nulle part ailleurs.

John Beernaerts, le patron de Nemo 33, y pensait depuis plusieurs années, il l’a fait et c’est une réussite: une “bulle” sous l’eau dans laquelle on peut boire un verre, manger en amoureux ou simplement passer un moment en regardant évoluer les plongeurs autour de soi. De leur table du restaurant thaï de la piscine, les dîneurs peuvent voir ce curieux “bathyscaphe” de métal blanc (techniquement, ce qu’on appelle une cloche à plongeurs) et ses vingt hublots qui lui donnent un petit air de soucoupe plongeante. Par le dessous, qui est ouvert (c’est par là qu’on y entre), la sphère crachouille gentiment les bulles de l’air qui y est injecté par le haut pour permettre d’y respirer à cinq mètres sous la surface.

Le lieu idéal pour, par exemple, le dîner de fiançailles dont on se souviendra toute sa vie, avec remise de la bague et regard (forcément) humide ... Le dîner, “deep dinner”, est évidemment servi dans une boîte étanche, apportée au fond de la piscine par une jolie naïade.

Pas mal du tout non plus, le menu: foie gras en entrée, homard décortiqué avec une sauce d’inspiration thaïlandaise, gâteau au chocolat et bien entendu,

champagne. Il vous reviendra à 99 € par personne si vous êtes plongeur breveté, plongée comprise. Ceux qui seraient plutôt du style Fluctuat nec mergitur que Commandant Cousteau devront, en guise d’apéritif, faire une initiation d’une heure avec un instructeur très cool. Il leur apprend à maîtriser quelques règles de sécurité indispensables pour plonger à cinq mètres, capeler son équipement, gilet gonflable et bouteille d’air, savoir ôter et remettre son masque sous l’eau, récupérer le détendeur si nécessaire, connaître les gestes qui permettent de communiquer sous l’eau. Le dîner est alors plus cher - 148 € - mais l’initiation elle-même les vaut largement, elle ouvre les portes de ce monde magique qui commence sous la surface, où on évolue avec la légèreté d’un oiseau. Une expérience qu’on n’oublie jamais quand on y a goûté, dans l’eau délicieusement tiède de Nemo 33. Avec, du fond, le spectacle étonnant des jambes des aquabikeuses qui pédalent, pédalent au-dessus de vous...

S.P. www.nemo33.com

Grandeur et gastronomie au Brugmann Le Wolvendael a eu la chance d’être reçu dans cette sublime adresse orchestrée par le chef Matthias Van Eenoo. Compte rendu d’un sans faute dans un cadre somptueux, à la fois glamour et contemporain.

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

TOUS LES MIDIS DE LA SEMAINE, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€. www.lesfreresromano.com u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

Situé dans un hôtel de maître majestueux à deux pas de la place Brugmann, le restaurant gastronomique soufflera sa deuxième bougie en juin. Le souci du détail s’affirme d’entrée avec le service voiturier et l’accueil propres aux grandes maisons.

Le Boudoir est une salle délicieusement intime et privatisable, même pour 2 couverts (une idée de charme pour une demande en mariage, avec sa propre playlist s’il vous plaît). Le Grand Salon s’ouvre à la fois sur la cuisine et sur la terrasse qui surplombe le parc de l’Abbé Froidure, autrefois le jardin de la demeure. Après un joli parcours auprès de chefs étoilés dans l’Hexagone, Matthias est revenu en Belgique accompagné de son second et complice, pour se lancer avec carte blanche dans ce nouveau défi, bien décidé à se démarquer en laissant libre cours à sa créativité. Créativité qui explose au fil des mises en bouches, entrées, plats et desserts comme sa Dame Blanche revisitée. Elle se présente sous la forme d’une sphère moulée avec le fin du fin du chocolat Valrhona et emprisonne une glace vanille qui ressemble davantage à une mousse onctueuse à l’italienne. Le chocolat chaud versé sous nos yeux fait délicatement fondre la sphère pour un chaud-froid-craquant tout simplement fabuleux!

Afin de découvrir ce lieu divin et sa surprenante cuisine, la formule Business Lunch du mardi au vendredi est très attractive (entrée-plat-

dessert 24€, 39€ avec l’accord des vins du sommelier).

Nous pourrions encore vous parler longuement de la cave à vins de haut vol et des spiritueux de premier choix, des cocktails colorés, du service attentionné et sur plateau, de la sélection de fromages affinés, des spécialités du jour mises en ligne quotidiennement sur Facebook et Twitter, du confort des fauteuils et des aspects technologiques (prise électrique sous chaque table et accès wi-fi), du service corporate, de notre visite des impeccables cuisines et chambres froides, du saumon fumé dans la maison et de l’ambiance de la terrasse digne de celle d’un petit château français mais allez plutôt découvrir de vos propres yeux et papilles la multitude de trésors du Brugmann.

Chaque espace est privatisable.

Ouvert du mardi au vendredi midi/soir, samedi soir et dimanche midi/soir. Avenue Brugmann 52-54 à 1190 Bruxelles. Tél. 02 880 55 54. www.brugmann.com BRUGMANN LOGO twitter.com/BRUGMANNbe

103

On a testé le menu “Discovery” L’adresse chaussée de Waterloo à Uccle ravit depuis au Blue Elephant plus de 36 ans les papilles de nombreux gastronomes appréciant la cuisine exotique et parfumée.

104

En entrant, on est immédiatement transporté au Royaume de Siam par les nombreuses plantes exotiques et les magnifiques compositions d’orchidées.

L’ambiance n’a d’égal que l’authenticité de la cuisine royale thaïe. Pour partir à la découverte de la cuisine thaïe, notre hôte Samad, nous invite à un voyage gastronomique au travers du menu “Discovery” qui propose un assortiment des plus belles spécialités de la cuisine thaïlandaise. Celui-ci nous plonge dans les saveurs exotiques et les mets raffinés et permet de découvrir un mélange d’entrées, soupes, plats principaux et leurs accompagnements. En entrées, nous goûterons ainsi un assortiment de satay, bœuf, porc et poulet mariné servis avec une sauce cacahuète et concombre; rouleaux de printemps fourrés de poulet “Label Rouge”, vermicelles et légumes et le duo de dim sim et dim sum sans

oublier le “Tod Man Pla” (beignets de poisson au curry et à la citronnelle) ou l’entrée préférée des Thaïs. Tandis qu’en plats, nous savourerons le bar et sa sauce aigre-douce parfumée au basilic et à la citronnelle thaïe, dés de poulet sautés aux oignons, poivrons, ananas frais et noix de cajou sans omettre le classique du répertoire thaï: Beef Paneang (noix d’entrecôte Black Angus d’Ecosse dans un curry doux parfumé au basilic thaï et feuille de citron vert).

Enfin, voici l’heure venue du dessert avec la coupe “Blue Elephant” aux fruits exotiques frais et son coulis de framboise.

Au moment de partir, Samad nous rappelle qu’il met un point d’honneur à préparer des plats thaïlandais à base d’ingrédients de haute qualité, souvent directement importés frais de Thaïlande. La plupart des recettes, parfois centenaires, ont été fidèlement

Un coin d’Argentine à la sauce belge, une viande succulente, des vins choisis avec passion, une équipe de pros pour vous servir, un cadre élégant, une atmosphère détendue et conviviale…

SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARDI AU JEUDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VENDREDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEDI : de 19h à 23h Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle - T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART

Les tables

transmises à travers les générations.

D’autres, nouvelles et inédites, apportent des variations créatives et uniques aux thèmes traditionnels. A un tel point, qu’à présent, l’adresse uccloise envoie ses propres cuisiniers apprendre à cuisiner aux thaïlandais! Originaire d’Uccle, la chaine Blue Elephant compte aujourd’hui plus d’une trentaine d’enseignes dans le monde entier notamment à Bangkok, Phuket, Londres, Paris, Copenhague, Lyon, Dubaï, Malte, Bahreïn ou encore Jakarta. Petit conseil: pensez à réserver une table (surtout si vous êtes en groupe) car le Blue Elephant reste sans doute un des restaurants thaïlandais les plus prisés de Bruxelles.

G.R. Chaussée de Waterloo 1120, 1180 Uccle 02 374 49 62 www.blueelephant.com

D’ÉTÉ E T R A ELLE C NOUV

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 32 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, de 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, samedi et veille de jour férié. Fermeture le samedi midi Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 105

B A R - R E S TA U R A N T

EN AVRIL ET MAI MENU TOUT HOMARD 5 SERV À 50€

Menu de saison

L’assortiment d’Amuse-Bouche

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable avril / mai sous présentation de ce bon.

Ce menu uniquement par nombre pair Un accord vins “ Grands Blancs” vous est proposé à 25€/pers.

(1 verre par plat) place de saint-job 24 - 1180 uccle t. 02 375 25 00 - www.bluechocolate.be

Les asperges blanches du pays à l’œuf bio poché et crevettes grises de la mer du Nord - La noix d’agneau des Pyrénées espagnoles rôtie au romarin et gratin dauphinois - Le chaud-froid de mangue et son sorbet à l’orange sanguine

à 40$

Lunch entrée + plat à 19 € Rue Darwin, 62 - 1050 Bruxelles - 02 343 82 93 info@beaumesdevenise.be - www.beaumesdevenise.be

Un Printemps fleuri

qui bourgeonne!

La visite des Serres royales de Laeken: du 14/4 au 5/10

C'est un rituel vieux d'un siècle: chaque année, au printemps, les Serres royales de Laeken ouvrent leurs portes au public du 14 avril au 5 mai 2017. À l’époque de leur construction, profitant du mouvement Art nouveau, le Roi Léopold fit ériger ces serres splendides dans le parc du château de Laeken. Aujourd'hui, une fois par an, durant trois semaines, le public peut découvrir les merveilles de ce jardin tropical.

Les serres, inscrites au Patrimoine mondial de l’UNESCO, renferment des variétés rares, tout en conservant la philosophie des plantations d'origine. En plus de ce bijou architectural et de la botanique, il est également possible de visiter l'atelier appartenant à la reine Élisabeth, les écuries royales (construites par Girault et Flanneau au tournant du XXe siècle, sous les règnes du roi Léopold II et du roi Albert), l'église “Notre Dame de Laeken en fleurs”, ou encore la crypte royale.

Tous les détails pratiques, dont le “ venez sans sac à dos ”! sur https://www.monarchie.be/fr/patrimoine/serres-royales-de-laeken

Autre incontournable du printemps: Floralia Brussels

106

Au fil du temps, le nombre de bulbes plantés sur les 14 hectares dans le parc du château de Grand-Bigard a augmenté considérablement: de 500.000 lors de la première édition, il atteint actuellement le chiffre de 1.500.000 déclinés en 600 variétés différentes: 400 espèces de tulipes, 60 de jacinthes et 80 de narcisses.

Cette profusion de diversités fait de l’évènement la plus grande exposition de bulbes au monde. La renommée du parc est énorme à tel point qu’elle fait concurrence au Keukenhof, ce n’est pas peu dire!

Floralia Brussels du 7 avril au 7 mai 2017. Toutes les infos sur http://www.kasteelgrootbijgaarden.be/floralia-brussels/ Après toutes ces visites fleuries inspirantes, vous serez sans aucune doute fin prêt à participer au Concours photo “Uccle en Fleurs” organisé à l’initiative de l’échevin de l’Environnement Marc Cools.

Tant les habitants que les entreprises ou les commerces peuvent participer à ce concours. Il est organisé cette année du 5 juin au 30 juin 2017. Les prix couronnant les lauréats seront remis lors d'une réception à la Maison communale au mois de septembre.

Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 2 juin mai via l'adresse email cvanhollebeke@uccle.brussels, ou par téléphone au 02/348.68.92.

STAGES VACANCES SCOLAIRES PLONGEE & NATATION NEMO33

Votre enfant passera des moments inoubliables!

Pour qui? Enfants de 8 à 10 et de 10 à 12 ans Quand? Vacances scolaires (Lun-Ven de 9h à 17h) Prérequis? Savoir nager Prix? 225€/semaine Infos et inscriptions: aca@nemo33.com www.nemo33.com

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 107

Amincissement

Chromothérapie

Massage

Manucure ProNails

Institut de beauté

Cryothérapie

› INSTITUT DE BEAUTÉ ‹ Visage & Corps • Pour elle & pour lui

• Rajeunissement • • • •

• Soins anti-âge • Cellulite • Drainage lymphatique • • Pédicure

Manucure ProNails Amincissement Vergetures & cicatrices Massages Santé Maquillage semi permanent

Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule)

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

BMW i3 L'électrique en pleine évolution

La voiture électrique fait déjà partie de notre quotidien, même s'il reste encore du chemin à parcourir. Question d'autonomie, surtout! Et là, la petite i3 marque des points.

108

C

M

Y

Elle roule et plutôt bien!

Sans bruit, sans odeurs et avec une belle vivacité. Elle fait le zéro/cent en seulement 7 secondes, mine de rien, en toute discrétion.

En plus de son design atypique, elle fait aussi un pas en avant au niveau de l'autonomie. Et c'est important parce que, en dehors de l'aspect écologique, l'autonomie reste toujours au centre des débats, de même que le temps de recharge de la batterie. Si les champions de Auo Ecole.pdf 1 la 21/05/14 l'autonomie sont aujourd'hui Tesla S et21:16 la nouvelle Opel Ampera-e qui montent toutes

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert)

deux à environ 500 kilomètres, la i3 n'y est pas encore… loin de là. Toutefois, avec ses plus ou moins 200 kilomètres d'autonomie, elle est tout à fait crédible pour les usagers lambda, sachant que l'automobiliste moyen parcourt moins de 50 kilomètres par jour.

Cinq cents kilomètres c'est évidemment beaucoup mieux que deux cents… mais le problème pour les longs déplacements reste aussi le temps de recharge. La plupart des constructeurs annoncent environ 8 heures (ou une nuit) pour une recharge complète mais de

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

bonnes nouvelles arrivent de jour en jour et certaines bornes de recharge rapide sur autoroute permettent un "plein" d'électricité en moins d'une heure.

Le Range Extender i3

Pour ôter les angoisses -légitimes- de nombreux amateurs de véhicules électriques, BMW à prévu une option intéressante sur ses nouvelles i3: le Range Extender, un mini moteur essence avec réservoir de 9 litres qui permet de rouler "à l'ancienne" si par malheur

L’auto-moto école à prix serrés !

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

109

5,6 - 6,4 L/100 KM 129 - 144 G CO2/KM

• Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité. *Prix action conseillé pour une C 160 Berline ou Break ‘AMG Sport Edition’, valable du 01/02/17 au 31/04/17. Prix modèle illustré C 160 Berline ‘AMG Sport Edition’ (options incl.) : € 33.318,00 TVAC et C 160 Break ‘AMG Sport Edition’ (options incl.) : € 35.458,00 TVAC. Infos et conditions sur www.mercedes-benz.be.

La Classe C ‘AMG Sport Edition’.

Mettez à jour votre statut.

Il y a déjà une Classe C Berline ‘AMG Sport Edition’ pour € 32.450 TVAC et une Classe C Break ‘AMG Sport Edition’ pour € 34.550 TVAC*. Réservez votre essai chez Mercedes-Benz Drogenbos en contactant Arnaud Van Damme, via l’adresse arnaud.van_damme@daimler.com.

Mercedes-Benz Drogenbos sa Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be

on venait à se retrouver au milieu de nulle part sans prise électrique en vue. Cette option porte le prix de la i3 à 41.690 euros alors que le prix de base est de 37.200 euros. On le voit ici, la voiture électrique reste d'un prix d'achat élevé, même si à l'usage on récupère un fameux budget: un plein d'électricité ne coûte quasi rien comparativement à l'essence ou au Diesel.

110

La vie à bord

Mieux que la concurrence?

C'est la voiture électrique la plus chère qui est la plus vendue en Belgique. En 2016, Tesla a écoulé chez nous 675 modèles "S". La i3 arrive en troisième position (214 ventes), derrière la bien connue Nissan Leaf (466 ventes). La Leaf est probablement moins originale que la i3 mais possède un énorme avantage: son prix de 24.740 euros (les 2/3 de celui de la i3). L'année 2017

semble être en faveur de la BMW puisque, en janvier de cette année, la i3 avec 31 ventes vient de dépasser la Leaf avec 27 ventes. Si cette tendance se poursuit, la BMW i3 pourrait terminer l'année en seconde position des ventes de véhicules électriques en Belgique!

Le tableau de bord donne l'impression d'un concept car.

Dépouillé, clair, infos bien visibles… Grâce à son toit surélevé, on dispose d'une position de conduite plus haute, ce qui est bien agréable dans la circulation urbaine. Si les portes arrière sont étroites, il est intéressant de constater que celles-ci ont une ouverture inversée, ce qui permet un accès aisé aux places arrière.

Au niveau du comportement, c'est uniquement lorsqu'on lâche le pied de l'accélérateur que l'on se rend compte que l'on est au volant d'une voiture qui récupère l'énergie aussi lors des décélérations. En conduite normale, il n'est presque jamais nécessaire de toucher la pédale de frein: lever le pied de l'accélérateur suffit…

Jean Spérat

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

La smart forfour sport edition.

111

smart forfour: 4,2 L/100 KM • 97 - 98 G CO₂/KM

www.smart.com

Informations environnementales AR 19/03/2004: www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité.

>> A partir de € 13.750.* La smart sport edition. Dotée d’un équipement sportif complet : • • • •

Jantes noires 16 pouces Échappement chromé Volant sport multifonction Feux LED

• • • •

Pédalier sport en acier inoxydable Suspension sport surbaissée Climatisation automatique Vitres teintées

Découvrez la nouvelle smart sport edition chez smart center Drogenbos. smart center Drogenbos Grote Baan 340, 1620 Drogenbos Tél. 02 558 16 00

Like us on Mercedes-Benz Drogenbos

* Prix catalogue conseillé, TVAC, valable du 1/03/2017 au 30/04/2017. Non-cumulable avec d’autres actions smart ni avec les conditions fleet. La smart forfour sport edition comprend de série les packs Cool&Audio, LED&Sensor et Comfort; les vitres teintées athermiques, la boîte automatique (avec la version 90cv) et le pack sport Sleek&Style avec jantes noires R95, suspension sport surbaissée, sortie d’échappement chromée, volant sport, et pédalier sport.

Coups de cœur 2 roues…

112

La nouvelle Yam’ YS125 arrive…

Tout a une fin et la bonne Yamaha YBR125 cède la place à la YS125. Celle-ci reste un must dans le monde des motos urbaines simples et pratiques. Son moteur monocylindre de 125 cm3 offre un réel plaisir de conduite.

Avec ses 129 kilos (y compris le plein de 14 litres), cette YS125 reste souple à manœuvrer.

Sur le plan esthétique, on remarque immédiatement le nouvel arrière avec gardeboue redessiné et ligne d’échappement relevée, le tout en teinte noire. Les parties carrosserie, sous-selle, réservoir et phare sont disponibles au choix parmi trois couleurs: noir, blanc ou rouge.Fini le phare tout rond: la YS125 nous offre un nouveau

dessin angulaire dont les lignes se prolongent harmonieusement vers le réservoir. Yamaha annonce une consommation en baisse pour sa nouvelle mouture avec un réservoir légèrement plus important, ce qui devrait permettre de parcourir un bon 400 kilomètres sans passer à la pompe.

J. S.

Toute l’équipe de Motor Village Drogenbos est prête à vous accueillir dans notre tout nouveau show room !

UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC

AC

08 05 15

ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

DROGENBOS

Auto & mobile

AC

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

Ikea sur 2 roues

Ça devait arriver: Ikea lance Sladda, une bicyclette “intelligente” garantie 25 ans, avec changement de vitesse automatique et transmission garantie 10 ans, plus quelques accessoires dédiés vraiment pas bêtes, comme une remorque pratique (169 €) et un portebagages à rendre jaloux un pédaleur de Bpost. Le vélo, mixte, est livré en une couleur, gris, et ne serait pas un produit Ikea s’il n’y avait pas deux ou trois pièces à monter. Mais c’est à la portée de tout le monde, pour une fois.

699 € pièce le vélo simple ou 449 € avec la carte Ikea Family. Chez Ikea Anderlecht.

Le pionnier des Maxi-scooters

C’est en 1999 que Suzuki a lancé son Burgman 400, pour apporter du confort et de la puissance dans un marché constitué à l’époque principalement de scooters de 250 cm3. Depuis, le Burgman 400 n’a pas pris la moindre ride et, au contraire, vient de passer aux normes Euro4 avec une ergonomie améliorée, une silhouette plus élancée, des éclairages avant et arrière à LED… La modification de la selle (plus étroite) permet aussi une meilleure position du pilote qui profite toujours d’un dosseret réglable. L’assise à deux étages améliore encore le confort grâce à une épaisseur plus importante. Ce restylage ne permet plus de placer deux casques intégraux dans le coffre, mais uniquement un intégral et un ‘jet’… ce qui est bien suffisant dans la plupart des cas. Le pilote appréciera l’amortissement géré par une suspension à biellettes et un excellent freinage à disques de 260 mm à l’avant et de 210 mm à l’arrière.

16 et 17 avril à Ronquières!

Il va se passer énormément de belles choses à Ronquières ce dimanche 16 et lundi 17 avril (Pâques) dans le cadre du Télévie 2017: de la Zumba pour nous faire vibrer, du jogging pour la forme, une expo Tuning pour le plaisir des yeux, un rallye des Ancêtres pour les nostalgiques… et un super rallye Motos pour tous les amateurs de sensations en deux roues motorisés. Ceux-ci auront le choix entre deux parcours fléchés de 80 ou 160 kilomètres. Le tarif de 10 euros par passager donne droit au roadbook et à la chasuble Télévie de 2017. La grande fête des motards se clôturera par un beau cortège motos de 18 kilomètres, de la Grand-Place de Nivelles au Plan incliné de Ronquières. La Soirée Télévie débutera par un concert du groupe Mister Cover, suivi d’un spectacle de sons et lumières. L’objectif de toutes ces activités festives est, rappelons-le, de récolter des fonds pour la lutte contre la leucémie et le cancer. Infos: www.televie.be

Garage Van Tilborgh

Indépendant Opel & toutes marques

Entreprise familiale. Entretien et réparation - vente et achat de voiture d’occasion depuis 1952.

BON de 5% sur les pièces* Rue de Nieuwenhove 57 1180 Uccle 02/344.11.50 - garagevtb@hotmail.com *valable jusqu’au 30 avril 2017

113

La grammaire peut vous sauver la vie!

Faites cette petite expérience autour de vous en posant la question: “ Que vous inspire le mot grammaire? ” Sans surprise, les réponses seront souvent: “ Cela m'a toujours ennuyé ”, “ J'ai appris les règles par cœur et puis j'ai tout oublié ”. Bref, rien de très positif. Jusqu’à aujourd’hui...

ou explicatives, les compare, les vérifie et trouve des lois parfois provisoires qu’il complète au fur et à mesure de ses découvertes. Chaque enfant travaille à son propre rythme et découvre par lui-même que la grammaire n’est pas une matière “ à part ”, mais qu’elle est intimement liée à l’expression orale, l’expression écrite, à la lecture et son approche prend naturellement du sens.

Leurs auteures: Brigitte Mahillon

et France Tillieu, respectivement linkebeekoise et uccloise, sont institutrices, et deux des fondatrices de l'École en Couleurs, créée à Bruxelles en 1980, une école autogérée dont les pratiques éducatives sont fondées sur les principes du Dr Decroly. Brigitte Mahillon a publié L'École en Couleurs, en 2003, aux éditions de la Différence.

Elle anime des conférences pédagogiques sur le thème de l'enseignement de la grammaire et accompagne de jeunes et futurs enseignants en recherche de pistes pour guider l'enfant à comprendre la grammaire plutôt que de l'apprendre.

F.L. Le petit laboratoire de la grammaire, de Brigitte Mahillon et France Tillieu. Éditions de la Différence

Devenir coopérateur de la transition énergétique?

Energiris est une coopérative d’investissement active en région bruxelloise. Elle propose un modèle participatif où tout citoyen peut être coopér’acteur pour financer les investissements liés à la transition énergétique et en capter une partie de la rentabilité. Les 340 coopér’acteurs d’Energiris ont déjà financé 18 projets totalisant plus de 2,4 millions €. Pour en savoir plus: Soirée d’information Energiris le 26 avril de 19 h à 21 h, networking drink par la suite. Au programme, les réalisations d’Energiris, suivi d’une rencontre débat entre: Jean-Pascal van Ypersele, Professeur à l’UCL, Claude Turmes, Député Européen du Groupe des Verts, Grégoire Dallemagne, CEO EDF Luminus. Inscription gratuite et obligatoire avant le 19 avril 2017: www.energiris.coop/event2017

L’équipe des volontaires de la clinique Fond’Roy à Uccle recherche

une personne dynamique pour collaborer avec le centre d’activités thérapeutiques à la création et l’entretien d’un potager (connaissances souhaitées), à raison de 2 à 4 h par semaine. L’encadrement est assuré.

Vous avez envie de nous rejoindre ? Contactez : Wivine Blake – GSM : 0475/55 30 82 ou 02/431 77 00

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél.: 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél.: 02/331.47.56 Du lundi au samedi de 9h à 19h.

EZ DÉCOUVR N AYO NOTRE R !

REPTILE

BON

114

Le Petit laboratoire de grammaire, destiné au départ aux enseignants de l’école primaire à partir du deuxième cycle (de 8 à 12 ans), rencontre un beau succès et sa seconde édition permet également aux parents motivés de proposer à leurs enfants une centaine de “ séances actives de découvertes ” qui toutes ont été expérimentées dans les classes et peuvent être reproduites facilement. La démarche est simple et ludique. L’enfant est mis dans la peau d’un petit grammairien. Il manipule les mots, les phrases, les textes avec la curiosité et le plaisir du chercheur de laboratoire qui manipule ses éprouvettes.

Il découpe, mime, dessine, déplace, remplace, ajoute, soustrait puis examine les effets de ses transformations. Il formule des hypothèses descriptives

-10

%

sur le total du ticket de caisse à l'achat de min. 50€

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement jusqu’au 30 avril 2017 Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

à vendre Appartements 1, 2 et 3 chambres avec jardin ou terrasse

prix spécial à partir de

image non contractuelle

180.792€*

Uccle Dans un nouveau quartier au milieu d’un écrin vert, visitez nos spacieux appartements d’1, 2 ou 3 chambres avec jardin ou terrasse! L’accès à l’offre est soumis à des conditions de revenus et d’occupation.

Pour plus d’informations, contactez-nous!

Envie d’en savoir plus?

Matexi @ : bruxelles@matexi.be - T. : +32 2 761 70 60

*Hors frais (TVA) EngelandConvent-Wolvendael188x127.indd 1

18/11/16 15:31

115

Il y a les choses que vous avez très envie de faire…

Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine.

A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Résidences seniors

Une vieillesse sereine

n’est pas un luxe Que ce soit celle de Hamoir ou de Messidor, la résidence seniors tous services inclus est La formule qui semble avoir le vent en poupe actuellement. Un choix fait par des personnes encore autonomes, mais déjà soucieuses de se simplifier la vie.

116

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Uccle au top!

Impossible de la rater. La belle coupe qui récompense la meilleure résidence du groupe Armonea, leader dans le domaine, trône fièrement à la réception de la Résidence Messidor. Et pas en vain.

Située dans un quartier calme à côté du parc Brugmann, dont un espace privatif est réservé aux résidents, Messidor offre un écrin de verdure et de fleurs, tout en restant proche de quartiers privilégiés tels que l’avenue Winston Churchill, l’avenue De Fré, la rue Vanderkindere, de leurs nombreux commerces et activités culturelles.

Levez les yeux, et ce sont de vieilles demeures et de beaux immeubles qui bordent les larges avenues du quartier...

Des services personnalisés

Juste, tout juste, derrière Messidor au classement Armonea, on trouve, toujours à Uccle, la résidence Hamoir, à proximité du bois de la Cambre et de la chaussée de Waterloo.

Volontairement située dans un quartier vivant d’Uccle, avec un jardin d’hiver entouré d’un jardin suspendu qui surplombe la résidence à taille humaine, il fait bon lire au soleil, prendre l’apéritif ou simplement profiter de la douceur de vivre à Hamoir. Les deux résidences offrent un luxe tranquille fait de calme et de sérénité, un service d’hôtel professionnel et d’un contact agréable, des activités et des équipements sportifs, de vrais appartements privés avec une ou plusieurs chambres - permettant de mener sa vie de façon intime et indépendante - des espaces communs et conviviaux comme le restaurant qui sert une cuisine saine et gourmande préparée par de vrais chefs. Qui dit mieux?

Tranquillité d’esprit, vie privée et petites attentions

Ce qui fait la différence à Hamoir et Messisor, c’est tout d’abord une permanence assurée 7 jours sur 7, et 24 h/24, garantissant un niveau de sécurité maximale, de l’extérieur et de l’intérieur, entre autres, grâce à un bouton de sécurité placé dans chaque appartement. Ensuite, la recherche d’amélioration constante des services conduit à une bienveillance pratique et quotidienne envers les résidents (carte d’anniversaire signée par les personnel, accueil des soins venus de l’extérieur, intégration des amis et de la famille aux activités, propositions de menu, etc.)... beaucoup de petites attentions qui donnent de grandes satisfactions.

Enfin, la place, suffisante, laissée à l’intimité y est aussi primordiale et les collaborateurs sont sensibilisés à ce sujet. Ainsi, sur les 83 établissements du groupe, près de 400 couples âgés d'en moyenne 84 ans fêtent la Saint-Valentin, dont 290 qui sont ensemble depuis plus de 50 ans et 18 nouveaux couples qui se sont formés dans ces résidences où, semble-t-il, l'amour n'a pas d'âge!

La résidence Hamoir et la résidence Messidor possèdent chacune leurs propres caractéristiques: si vous voulez en savoir plus, rendez-vous aux journées découvertes qui auront lieu du 7 au 14 avril prochain.

Résidence Hamoir, 1 avenue Hamoir 1180 (avec ou sans rendez-vous). T. 02/379 07 00 hamoir.dir@armonea.be Résidence Messidor, avenue de Messidor 207, 1180 Uccle (sur rendez-vous) T. 02/347 41 41 messidor@amonea.be

Les mardis 4 et 11 avril 2017 de 18 à 20h Les samedis 8 et 15 avril 2017 de 14 à 18h

117

Marché annuel le 25 mai 2017

Brocante

le 28 mai 2017

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Du Finger Food à se lécher les doigts sans se mordre

118

Les tapas espagnols, les mezzés libanais ou le Finger Food des Australiens: plus il y a de petits plats sur la table, plus on aime.

C’est aussi très pratique pour les déjeuners des enfants à l’école et les pique-niques au parc. Avec le beau temps qui arrive, je vous propose quelques petits plats faciles à préparer et parfaits pour les mélanger avec d’autres plats. Tout le monde connaît certainement le houmous à base de pois chiches. A Noël, j’ai découvert la version aux patates douces. Bien sûr, le restaurant ne voulait pas me donner la recette mais adepte du houmous classique j’ai trouvé facilement car c’est exactement pareil que le "normal"! Pour nous, le houmous est la base d’un dîner apéritif (avec des bâtons de carottes, de céleri branche ou de concombre) mais nous l’adorons également dans un pain pita ou un wrap avec des tomates cerise, du maïs, un peu de salade et ce que vous voulez y rajouter.

Ingrédients: 2 patates douces medium (500 gr) ou une petite boîte

de pois chiches pour la version "classique", 2 càs de tahin (purée de sésame) blanc ou complet, 1 à 2 gousses d’ail, 2 càs de jus de citron, un peu de sel.

Instructions: Chauffer le four à 180°C. Laver les patates douces et les mettre dans un plat à four sans éplucher. Cuire les patates pendant environ 45 minutes au four et laisser refroidir. Enlever la peau et mettre la chair dans un robot. Pour la version classique, rincer les pois chiches et les mettre dans un robot avec un petit verre d’eau. Rajouter le tahin, l’ail, le jus de citron et le sel et mixer le tout jusqu’à obtention d’une belle mousse. Rajouter jus de citron et sel selon votre goût. Le houmous se garde au réfrigérateur et devient plus épais. Rajoutez de l’eau si vous préférez un houmous moins "lourd". Vous pouvez rajouter des herbes fraîches (coriandre par exemple) ou des tomates séchées pour changer.

Décorez avec du za’ahar ou du gomasio, ou quelques pois chiches ou quelques jeunes oignons.

Finger Food: Om je vingers bij af te likken

Spaanse tapas, Libanese mezze of Australisch Finger Food, zodra de tafel vol staat met allerlei schaaltjes zijn wij gelukkig.

Ideaal voor de lunchbox van de kinderen of een picknick in het park. En met de zonnestralen die in aantocht zijn stel ik wat gemakkelijk klaar te maken gerechten voor die ook goed zijn te combineren. Iedereen kent vast de hummus op basis van kikkererwten. Met kerst heb ik de versie met zoete aardappel ontdekt. Heel flauw wilde het restaurant me het recept niet geven maar als serieuze hummus fan heb ik het geheim snel gevonden want het is precies hetzelfde als de “gewone”!

Voor ons is hummus de basis van een aperitief. Geserveerd met worteltjes, bleekselder of komkommers. Maar ook in een pita broodje of op een wrap met bijvoorbeeld kerstomaatjes, wat mais en een beetje salade is het heerlijk. En wees creatief met wat je er nog bij doet.

Ingrediënten: 2 medium grote (500 gr) zoete aardappelen (of een blikje gekookte kikkererwten voor de klassieke versie), 2 el volkoren of witte tahin (sesampuree), 1 à 2 teentjes knoflook, 2 el citroensap, een snufje zout.

Instructies: Verwarm de oven op 180°C. Was de zoete aardappelen

en leg ze met schil in een ovenschaal. Laat de aardappelen in 45 minuten gaat worden en laat ze afkoelen. Haal de schil eraf en doe het binnenste in een keuken robot. Voor de klassieke versie spoel je de kikkererwten en doe je ze in de robot met een klein glas water.

Voeg de tahin, de knoflook, het citroensap en het zout toe en mix totdat je een mooie romige massa krijgt. Voeg extra citroensap en zout naar smaak toe. Bewaar de hummus in de koelkast en houd er rekening mee dat deze dikker wordt. Doe er extra water bij als je van een minder “zware” hummus houdt.

Om te variëren kun je verse kruiden (koriander) of gedroogde tomaatjes toevoegen. Versier de hummus met za’ahar of gomasio, wat kikkererwten of wat pijpajuin.

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 3 départements dédiés : vente, location et vente neuf.

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel.

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ?

Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE

LocATIoN

Uccle - Quartier Dieweg Superbe duplex de ± 240m² - ref 2686488

Bruxelles - Quartier boulevard de Waterloo Appt 2 ch. neuf - ref 3039662

DépArTEmENT VENTE

DépArTEmENT LocATIoN

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

rue Darwin 49 - 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE NEUF

Ixelles - Avenue Louise penthouse 5 ch. d’exception - ref 2897450

DépArTEmENT VENTE NEUF

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

119

Le Point Bar

120

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

“Avec mes étudiants, explique-t-il, nous menons des recherches notamment lors de travaux de fin d’étude de master 2, que je dirige à la Faculté d’Architecture de l’Université Libre de Bruxelles.

Notre hypothèse la plus forte est qu’avec le changement de siècle, le statut du vin est en train de se modifier, comme ce fut déjà le cas précédemment.

Certains vins deviennent des produits de luxe, dont un architecte de renom réalise un nouveau chai, une nouvelle enveloppe qui fait penser à un “musée”. Regardez Cheval Blanc à Saint-Emilion, redessiné par Christian de Portzamparc pour 20 millions d’euros (inauguré en 2011), même si ces chiffres ne sont pas confirmés par les propriétaires, dont LVMH et le Belge Albert Frère. Tout en élégance et en finesse, l’architecte parisien a élaboré comme une sorte de colline artificielle sous laquelle ont été placées les cuves de vinifications et le chai à barrique. L’ancienne demeure n’était pas si pouilleuse et pourtant, les propriétaires ont souhaité poser ce geste architectural. La question qui vient à l’esprit est: pourquoi ? On peut également se pencher sur le cas du voisin, La Dominique, propriété de la famille Fayat, qui a sollicité Jean Nouvel pour 11 millions d’euros (inauguration: 2014). Dans le Médoc, on pense à Margaux et son nouveau chai signé Norman Foster (inauguration: 2015) et dont le prix de la rénovation n’a pas encore filtré dans le domaine public. L’intervention tout en discrétion du Britannique intègre parfaitement le nouveau chai avec les anciens hangars. La villa palladienne n’est pas affectée et reste la pièce visible et reconnaissable depuis le portail principal.

Une intervention plus futuriste, celle de Jean-Michel Wilmotte à Pédesclaux de la famille Lorenzetti, à Pauillac (inauguration: 2015).

Le Français a complètement enchâssé le pigeonnier dans un nouvel ensemble, de forme parallélipédique, souhaitant trancher avec le paysage environnant.

Pessac-Léognan n’est pas en reste, regardez le chai des Carmes Haut-Brion de la famille Pichet, porté par Philippe Starck, qui a défrayé la chronique (inauguration: 2016) avec sa structure de bateau échoué au milieu d’une étendue d’eau (coût 10 millions d’euros). La forme du chai est la coque d’un bateau renversée, cela évite la structure portante de poteaux en utilisant le principe des voûtes. Ainsi que l’analyse David Schlesser, qui étudie la question dans son mémoire de master 2: “C’est un peu comme la Dominique, les Carmes veulent se créer un “Passeport de Noblesse” avec la rénovation et essayer de survoler les étapes afin d’atteindre le statut de leurs prestigieux voisins.”

Quand l’architecture aide le vin à changer de statut Fabrizio Bucella, l'œnologue du Wolvendael magazine (et d'autres revues prestigieuses), n'est pas seulement le directeur de l'Ecole Inter Wine & Dine, il est professeur à l'U.L.B. Mais le vin n'est jamais loin...

Vins archétypes

Notre hypothèse est donc que certains vins passent du statut de produit à celui d’idée, ce que nous appellerons des “archétypes”.

Il s’agit de ces vins mythiques dont on parle plus qu’on ne les boit.

Quand ces vins sont ouverts, c’est principalement lors d’événements de relations publiques, comme des dégustations professionnelles ou des dîners à l’attention de la presse. Ces flacons ne sont plus produits dans le but initial qui était celui du vin lui-même: à savoir des grappes de raisins fermentées et enfermées dans une bouteille devant être débouchée au cours du repas. La nouvelle architecture, souvent très coûteuse, de ces bâtiments vinicoles, est une des composantes de ce changement de statut. Cette considération semble confirmée notamment par le prix des bouteilles, qui se sont envolés depuis le nouveau siècle, notamment en 2005, 2009 et 2010 ! Notre deuxième hypothèse, qui a été étudiée par Harold Burnet lors de son travail de master 2, est que des régions vinicoles comme Bordeaux et la Rioja misent globalement sur le geste architectural afin de développer l’œnotourisme. Le visiteur souhaite une expérience globale lorsqu’il découvre un vignoble. Alors, ne soyons pas trop tristes, si l’on boit de moins en moins ce type de vins... En conclusion partielle et partiale, prenons au moins du plaisir à admirer ces œuvres d’architecture.”

Fabrizio Bucella

NOUVEAU PROJET

immeuble de 37 appartements dans un magnifique parc privatif  studios et appartements de 1 à 3 chambres  transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate  à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou 

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel.

Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60

www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160804_ADV_Forest_GreenLife_188x127.indd 1

4/08/2016 11:55:15

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

5+1

GRATUIT sur les boîtes de 140 gr

100% Naturel.

CHAT 400gr + 400gr Gratuit 10 kg + 2 kg Gratuit CHIEN 12 kg + 2 kg Gratuit 15 kg + 3 kg Gratuit

Valable tout le mois d’avril.

Uniquement sur les sacs stockés.

Jusqu’à épuisement du stock.

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

121

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Coller sans colle

L’Anti-Gravity Case est une coque auto-adhésive de smartphone, fabriquée en polyuréthane thermoplastique noir, qui adhère sur n’importe quelle surface non poreuse grâce à des milliers de micro ventouses. De taille nanométrique, ces ventouses permettent à votre smartphone d’être collé sur un mur, ou un écran d’ordinateur par exemple, pour poursuivre une conversation les mains libres ou lire un e-mail tout en se mettant les doigts dans le nez. La coque a à peine 3 mm d’épaisseur, n’est absolument pas collante au toucher et se nettoie facilement avec un linge humide. Existe pour quelques modèles d’iPhone et Samsung. Prix: 29,99 €. La startup produit aussi une plaquette dotée des mêmes propriétés, qui peut se coller au dos de n’importe quelle coque (lisse) de smartphone. http://tinyurl.com/kbc9gay La vie privée, vue de haut Il semble déjà loin, le temps où les amateurs de bronzage intégral tiraient au fusil de chasse sur les ULM passant un peu trop près au-dessus de leur jardin (authentique). Avec les drones quasi-silencieux équipés de caméras d’aujourd’hui, faudra-t-il mettre des missiles à guidage laser à côté du barbecue? Un des derniers-nés de l’espèce drone furtif, le Dji-Mavic, est si petit que, plié, on peut le mettre en poche où il ne prend pas plus de place qu’un gros sandwich. Batterie et console de commande sont aussi mini-mini, l’ensemble tenant dans une boîte. On peut aussi le diriger avec son smartphone. Déplié, le drone est d’apparence classique, 4 bras porteurs d’hélices et l’objectif de sa caméra sous le corps. La caméra 4 K filme à 24 images/seconde. Mieux, ou pis, le Dji-Mavic a un mode de détection automatique qui lui permet de suivre seul le sujet qu’il filme. Ce bijou d’indiscrétion vaut 999 € U.S. www.dji.com/mavic

La maison qui fait bonne impression

Le come-back de Sinclair

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Les archéogeeks se souviendront peut-être avec émotion du ZX-81 et du Spectrum du Britannique Clive Sinclair, parmi les premiers ordinateurs portables des années 70-80: la Préhistoire, quoi. Inventeur prolifique, Sinclair avait aussi créé le C5, un tricycle hybride, à pédales et moteur électrique. Trop en avance sur un temps où les pistes cyclables n’étaient pas légion, il avait fait un flop retentissant. Voilà que son neveu Grant Sinclair y revient, avec l’IRIS eTrike, un tricycle de 55 kilos, fuselé et caréné, propulsé à 48 km/h par un moteur de 750 Watts et aussi par pédales. Changement de vitesses à 8 sélections, une heure de temps de recharge, 80 km d’autonomie, comptez un bon 4360 $ U.S. pour la version top (3738 $ pour une version Eco moins puissante). Si le jeune Sinclair tient ses promesses, livraison à la fin 2017, avant le Brexit! www.grantsinclair.com/en/e-bike/iris-extreme.html

15€

122

Apis Cor, la société d’impression 3 D de bâtiments qui avait été élue Startup de l’année 2016, vient de montrer ce que peut faire son imprimante 3 D mobile. Elle a réalisé en un jour cette petite maison ronde, en béton. Le chantier était en Russie, où il faisait si froid que le ciment devait être protégé pour ne pas geler... Par rapport à une construction traditionnelle, il faut six fois moins de temps pour imprimer une maison (le procédé permet une hauteur de 3 étages) et le prix de revient serait divisé par 2,8. Nikita Chen-yun-tai, l’inventeur du procédé et patron de la compagnie, se dit prêt à construire sur Mars. Dans quelques années. http://tinyurl.com/ztk48jl

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 4 JUIN 2017 LIEU DE RESERVATION : SUN- RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

VEUILLEZ TOUS VOUS MUNIR DE VOTRE ADRESSE MAIL CARTE D’IDENTITÉ -NR DE VOTRE EMPLACEMENT (TROTTOIR) !

- MARDI 18 AVRIL DE 8H À 16H

Pour les commerçants membres devant leur commerce.

- MERCREDI 19 AVRIL DE 8H À 16H & JEUDI 20 AVRIL DE 12H À 20H

Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre. (carte d’identité obligatoire)

- VENDREDI 21 AVRIL DE 8H À 16H Pour les marchands ambulants professionnels

sur INTE

- DIMANCHE 30 AVRIL À PARTIR 9H Tout public non professionnel (ucclois et non ucclois) et commerçants UCUC non membres

RNET

www.ucclecentre.be

PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant et commerçants non membres: 100 € - Caution propreté : 10 € (prendre le numéro inscrit sur votre trottoir)

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

123

17h: Super Ska du ska, du rocksteady et du jazz

Entre improvisations habiles et thèmes accrocheurs, l'univers du groupe est spontané, festif et humoristique. Sur scène, la joie véhiculée est contagieuse. Distributeur de bonne humeur, Super Ska part au secours de votre débordante envie de danser au son d'une musique irrésistiblement énergique.

c'est dimanche 30 avril 15h: Kearo Zenn - modern groove jazz et harmonica

Kenzo Nera est un harmoniciste chromatique basé sur Bruxelles. C’est sur les bancs du Conservatoire Royal Francophone qu’il rencontre les futurs membres de son quartet. Les compositions sont influencées par des artistes comme Snarky Puppy, Robert Glasper, mais également Radiohead ou Pink Floyd, ou encore DJ Premier ou Jay Dilla. Kenzo Nera (harmonica & compositions); Matteo Mazzu (basse); Nils Hilhorst (guitare); Victor Goldschmidt (batterie).

Et, à Uccle en particulier, le programme est vraiment sympa sur la place de Saint-Job. 124

19h: Banda Bruselas - l'ensemble Salsa du Koninklijk Conservatorium Brussel

Banda Bruselas est l’ensemble salsa du Koninklijk Conservatorium Brussel. Le groupe, sous la direction de Peter Van Marle, joue un répertoire de thèmes salsa classiques et modernes. L’ensemble de 14 musiciens propose un répertoire de la période "Fania" ainsi que le répertoire cubain de groupes très connus. Banda Bruselas s’est déjà produit plusieurs fois au Brussels Jazz Marathon.

21h: Jérémy Dumont & his funky jazz band.

A la Dibiterie, 666 chaussée de Saint-Job.

Profitez de la vie !

Nous nous chargeons du reste.

24/ 7

02 345 90 09

info@funerarium-uccle.com www.funerarium-uccle.com Avenue Oscar Van Goidtsnoven 6 - 1180 Bruxelles

Notre équipe, spécialisée dans tous les services funéraires les plus à jour, ainsi que nos funérariums, sont à votre entière disposition. Nous vous accueillons, vous conseillons et vous aidons à prévoir, à tout organiser et vous accompagnons dans l’ensemble des préparatifs requis lors de la perte d’un être cher.

Mercredi 19 avril Jazz à la Ferme Rose

Dumont Sauzereau Robert Trio

Duke Ellington (1899-1974) laisse derrière lui une œuvre incomparable et indestructible.

En jazz c’est un géant parmi les géants. Mais quand on parle du Duke, on doit également évoquer Billy Strayhorn, compositeur et arrangeur, qu’il appelait d’ailleurs son “alter-ego”. Ensemble ils ont composé de nombreux standards.

Pour rendre hommage à ce duo, il fallait bien un trio. Benjamin, Dorian et Mathieu s’y sont attelés, d’une façon très personnelle, pour s’amuser autour de l’œuvre commune des deux compères, puits sans fond d’inspiration.

Dorian Dumont, piano - Benjamin Sauzereau, guitare - Mathieu Robert, saxophone soprano.

Concert à 20h Bar ouvert à partir de 19h La Ferme Rose Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles Infos et réservations : Jazz4you asbl info@jazz4you.be 0476 661 883

En exclusivité chez Lapperre

,

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 125

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

4 avril: Au Studio Latéral 19, apéro-concert spectacle Tango Amato

Une soirée inédite de musique Tango, danse, texte, autour du virtuose Stephen Meyer, violoniste de l’orchestre symphonique de La Monnaie. Musicien classique évoluant dans les productions internationales, il voyage entre Buenos Aires, les Usa et l’Europe au sein de plusieurs orchestres de Tango autant qu’en concertiste solo. Avec la Cie Marie Martinez & Artistes . Guest Artists: Damien Lemonnier (BE) , piano - Diana Montes (Colombie, textes - Olga Iriarte Dietrich (Buenos Aires), danse. Durée du concert: 1h environ, de quoi continuer la soirée avec l’apéro artistique. Ouverture des portes et du bar à 19h10. Samedi 4 avril à 19h30 au 19, avenue Latérale. Entrée concert et expo: 15 € / 10 € pour les membres. Info et réservations 0476.315.477. www.studiolateral19.be

Expo Ariane de Briey “Le vent se lève”

Ariane de Briey s’est fait connaître par ses gravures et, bien sûr, elle pratique aussi le dessin et la peinture, et même la sculpture, avec des créations textiles. Elle a une façon bien à elle de presser le papier et de traiter l’impression comme si elle devait atteindre, au-delà du papier, la rétine de celui qui le regardera.

Il en reste une image qui dure et reste à l’esprit. Elle expose du du 21 avril au 6 mai à l’Association du patrimoine artistique. 7 rue Charles Hanssens - 1000 Bruxelles. Jeudi, vendredi et samedi de 14 à 18 heures. Vernissages le jeudi 20 avril de 18 à 21 h et le dimanche 23 avril de 16 à 19 h. www. associationdupatrimoineartistique.be - www.arianedebriey.com/

Mary Robers expose à la Ferme Rose

Mary Robers revient à la Ferme Rose qui exposait déjà là son travail enchanteur il y a 40 ans. Née en 1932, cette artiste discrète nous invite à un voyage extraordinaire hors du temps, dans des contrées peuplées de danseuses, de cavalières, de papillons, d’oiseaux du paradis, de fleurs, de lions protecteurs, de forêts mystérieuses… jusqu’à l’abstraction et aux formes géométriques. Plus que des images, ses peintures sont de véritables poèmes. “Imageries” à la Ferme Rose, 44, avenue de Fré, Bruxelles 1180.

Vendredi 28 avril 2017 de 18 h à 23 h. Samedi et Dimanche 29 et 30 avril 2017 de 10 h à 19 h

19/5: Un exceptionnel concert d'orgue à Saint-Job 126

L'église de Saint-Job possède un patrimoine méconnu: son orgue de tribune, qui date de 1899 et est l'oeuvre des frères Van Bever, facteurs d'orgue bruxellois réputés. D'importants travaux de restauration sont en cours et une partie importante de ces travaux vient d'être terminée. Un concert-découverte est organisé le vendredi 19 mai à 20.00 h, à l’issue duquel il sera possible de voir l’orgue de près et d’obtenir plus d’informations sur son histoire et ses mystères. C’est l’organiste et compositeur à la carrière internationale François Houtart qui donnera ce concert. Il a joué sur les plus grands orgues dEurope et du monde. Le concert est organisé par l’asbl Organum Novum qui a pour but de faire connaître et de préserver les orgues de Bruxelles. Le concert sera suivi d'un moment où il sera possible d'approcher l'instrument et de le découvrir de près. Pour informations et réservation, merci d'envoyer un mail à l'adresse de l'organiste titulaire de Saint-Job: Marianne.fleurus@gmail.com

Minute papillon: le coup de coeur d’AZ Bouquins

Rose, 36 ans, jeune mère célibataire, travailleuse et dévouée à son fils unique, perd tout du jour au lendemain: son père, son boulot, et son fils qui quitte la maison à 18 ans. Contre mauvaise fortune bon coeur, Rose accepte alors de travailler comme dame de compagnie pour Colette, une vieille dame riche, agoraphobe et toquée. Et si ce travail, qui est loin d'être celui dont Rose rêvait pour reconstruire sa vie, s'avérait être une deuxième chance? Aurélie Valognes a 33 ans. Véritable best-seller en France, son premier roman, Mémé dans les orties, a conquis des centaines de milliers de lecteurs à travers le monde. Son deuxième roman, Nos adorables belles-filles (Lafon, 2016) connaît également un grand succès. Aurélie Valognes est l’une des nouvelles auteures qui comptent en littérature française. Dans la vie, on a tous droit à une deuxième chance.

Le nouveau livre d'Aurélie Valognes est une véritable cure de bonheur! 20,10 € - Edition Mazarine

Petit rappel pour nos clients enseignants profitez de votre congé de Pâques pour venir nous rendre visite : Réduction de 10% sur l’ensemble des livres présentés dans le magasin. du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

Réduction de 5 à 10% sur les livres scolaires (sauf paiement par carte Visa).

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

danielclaesphilateliste@gmail.com

COURS DE LANGUES

Le monde de l’enfant et de l'adolescent

Dimanche 30 avril 2017 de 8h à 15h Collège Saint-Pierre d’Uccle

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

45

ANGLAIS

FRANCAIS

15€ l’emplacement.

Rue du Doyenné 68 - 1180 Uccle Réservation : brocanteapstpierre@yahoo.be Organisation : Association des Parents du CSPU www.parentscspu.org

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE a

Au programme: jeux pour les enfants, animations , château gonflable, petite restauration, bar, ...

NÉERLANDAIS

&

INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

127

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 10 Aventuriers du Rail!

Après avoir enchanté des millions de joueurs, les Aventuriers du Rail ont décidé de se tourner vers les enfants. Bonne nouvelle, la version junior est parvenue à se rendre accessible aux plus jeunes tout en gardant sa saveur. Comme son aîné, le succès de cet excellent jeu ne se démentira pas, puisqu’il offre une variété ferroviaire très ludique. Alors c’est quoi?

Même si le plateau de jeu (qui représente les USA puisque le jeu a d’abord été édité là-bas) est plus simple dans ses connexions, que les cartes Ticket (objectif) sont aussi plus simples - pour gagner, il faut être le premier à réussir 6 Tickets - et s’il n’y a pas de cartes Joker, les parents retrouveront la bonne vieille recette du jeu à base de “je pioche des cartes, je pose des wagons et je remplis mes objectifs secrets”. Donc c’est bien de l’Aventuriers du Rail pur jus! Désormais, les petits vont pouvoir y jouer comme les grands! À partir de 6 ans. Nombre de joueurs: de 2 à 4

Les Aventuriers du Rail Junior est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

La question du concours est la suivant: “ Philéas Fogg, célèbre personnage d’un roman de Jules Verne, a bouclé son “ Tour du monde en... ”?

1) 80 ans? 2) 80 jours? 3) 80 semaines?

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ Concours Aventuriers du Rail ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

Tu peux pas comprendre, t’es pas un chat!

128

Éditions Larousse

Chasse aux œufs le 19 avril Résidence Terrasses des Hauts Prés

Tous les Ucclois sont les bienvenus !

28 rue Egide Van Ophem 1180 Uccle - 02/333.31.10 terrassesdeshautspres@orpea.net

Parties de cache-cache, détournements de cartons, ascensions du mont Sapin, opérations de surveillance des voisins, domptage d'essuie-tout, séances d'équilibrisme précaire sur l'étendoir à linge, contrôles culinaires intempestifs...

Nos chatons ont des journées bien remplies, sont sur tous les fronts et régentent nos vies, une chance qu'il leur reste un peu de temps à nous accorder, car il fait bon vivre à leurs côtés! Un recueil de photos commentées avec humour montre les chatons dans toute leur splendeur: dans des positions improbables, en pleine action, pris en faute ou encore en pleine sieste.

Vous allez les adorer. Premier arrivé, premier servi!: Envoyez-nous une carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Vous serez prévenu par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

Bonne-Mamy va à la bibliothèque

Véronique Cuvelier, une mamy uccloise, nous a envoyé cette histoire charmante, que nous vous livrons avec plaisir. “La blibliothèque! J’y allais avec mes enfants il y a 30 ans …et j’y retourne avec un plus grand plaisir encore avec ma petite-fille. C’est un endroit magique, merveilleux.

Haute comme trois pommes, sa menotte dans ma main, elle monte d’un pas gai et rapide la volée d’escaliers bien raide ! Un petit lapin l’accueille au tournant…juste le temps de lui faire un bisou, et la voilà qui débarque parmi les livres de toutes tailles, de toutes les couleurs, entre étagères, tiroirs, fauteuils et autres coussins qui nous invitent à nous asseoir. Ma petite Camille choisit alors un “Petit Poilu”, “Ours brun” ou “Tintin”, peu importe, et s’installe dans un coin coloré pour m’écouter lui raconter l’histoire. Je tourne alors chaque page en prenant la voix d’une petite souris, d’un gros ours, ou encore d’un animal fantastique. …Ma petitefille est sous le charme des mots qui s’amusent…

J’ai le temps et je le lui donne! Camille repart à chaque fois, très fière, avec des livres bien choisis. L’histoire se répète de génération en génération pour le plus grand bonheur d’une grand-mère! Merci à ma petite-fille pour ces moments partagés le mercredi après-midi.”

FLEURISSA MAROQUINERIE

Coach

Karl Lagerfeld Karl Lagerfeld

Kate Spade

Coach

Mulberry

Furla

Karl Lagerfeld 51 rue Xavier De Bue à Uccle - 02 344 32 02 Nouvelle Galerie - 238 chaussée de Bruxelles à Waterloo - 02 351 05 16 facebook.com/fleurissaboutique

129

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P. Carte de visite

Sa petite maison, nichée dans une ruelle uccloise hors du temps, n’a peut-être pas le caractère du Kamerdelle, dont la famille Olyff partageait l’espace privilégié avec des voisins presque tous artistes - Quittelier, Dasnoy, Cox, Leplae, Grandmoulin, Strebelle. Mais elle a un charme fou et puis, au moins, les voitures ne passent pas dans la venelle. C’est rassurant pour les chats, qu’elle a beaucoup dessinés et croqués dans leurs poses familières. Nicole Olyff, sœur du célèbre graphiste Michel Olyff et tante de Matthieu Olyff, coordinateur de l’atelier Olivier Strebelle, est restée fidèle à Uccle presque toute sa vie. Son père, déjà, était né avenue Longchamp, qui n’était pas encore l’avenue Churchill. Elle a un peu vécu à Paris et, à Bruxelles, pendant dix ans au Sablon. “Celui des belles années, où il y avait encore le jeu de balle sur la place et, tous les mardis, un orgue de Barbarie qui venait. Je l’entendais de ma fenêtre.

Et puis, la ville a mal évolué. Toutes les villes ont mal tourné, un peu partout...” Sa vie, c’est d’abord le dessin, qu’elle a pratiqué depuis l’âge de 4 ou 5 ans et même, à l’adolescence, pendant l’exode de 1940. Qui sait? Ce sont peut-être ces croquis réalisés en pleine nature du côté d’Issoudun qui ont ancré en elle le goût des campagnes, des vieilles pierres, des chemins de traverse qu’elle restitue avec une précision minutieuse, au crayon ou à la plume.

130

Nicole Olyff: “Je fonce dans le mur”

Recréer le monde avec les mains, le garder par l’image

Pendant des années, aussi, elle a réalisé des maquettes d’architecture, commençant par des pavillons de l’Expo 58 et de la Belgique Joyeuse. Pour le grand paysagiste René Péchère notamment, elle a fait des maquettes de jardins; ceux de l’Expo 58 d’ailleurs, comme aussi une reconstitution d’un jardin médiéval flamand avec ses charmilles. Et une miniature des jardins de l’Albertine, avec un certain regret: “Ceux du Mont des Arts d’autrefois étaient tellement plus beaux, quel dommage...”

Nicole Olyff est une grande voyageuse, qui a ramené d'un peu partout des cartons pleins de dessins à la plume, précis comme des gravures. Ils dégagent un charme nostalgique, qui est parfois celui de paysages perdus: le Forum romain, par exemple, quand on pouvait encore s'y promener librement entre les bouts de colonnes. Il y a beaucoup d'Italie, de Bretagne, du Gard dans ses cartons, comme aussi de très beaux endroits du haut du cimetière du Père-Lachaise, à Paris. Et une Tour de Babel traitée à la manière d'une ruine.

Une production presque entièrement en noir et blanc, jusqu'à ces dernières années où elle s'est mise à la couleur, réalisant de beaux gros-plans de portes anciennes et de murs au relief saisissant.

Remarquées aux expos d'Uccle Centre d'Art, ses portes à la texture hyperréaliste lui ont ouvert d'autres voies. Les murs, en particulier, l'attirent: "Je fonce là-dedans, je ne fais plus que ça pour le moment". L'âge mur, sans doute.

S.P. Nicole Olyff est sur www.uccle-centre-art.org

Saint-Job Wash saloon

3,50€

lavoir TOUS LES JOURS DE 7H00 à 22H00

G.wash sprl 131

DOM17-003 - Annonce Wolvendael 188x127_BAT_vecto.indd 1

21/03/17 09:21

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition e 60 ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

132

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

UNIQUE CH. d’Alsemberg

ve ho

en uw

e

Ru

de

e Ni

n an gm nn Bru ma g ue Bru en Av nue e Av

Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)