Wolvendael magazine n° 629 mai 2017

Wolvendael 629

Mai Les 10 km, c'est le 7!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

La nouvelle saison 2017-2018 Omnithéâtre, Exploration du monde et Ciné-club, avec

À DROITE À GAUCHE et au

CENTRE CULTUREL

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Boogie-woogie, classique et african blues!

Renaud Patigny & Pierre-Alain Volondat CCU 4/5

Exclusivité en Belgique!

Omnithéâtre

Un certain Charles Spencer Chaplin CCU 9/5

Le dossie r:

Terrasses au soleil!

Théâtre

L’Abdication

de William Cliff En présence de l’auteur CCU 27/6

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Mai / Mei 2017

Francis Huster et Régis Laspalès dans la nouvelle comédie à succès de Laurent Ruquier

Regarder la TV, surfer et appeler Maintenant avec Netflix

€74,95

Devenez Familus avec un nouvel abonnement internet Info et conditions complètes sur www.proximus.be Promo : du 02/05/2017 au 30/06/2017 inclus. Non compatible avec d’autres promotions, à l’exception de la promotion d’une offre combinée d’un smartphone avec un abonnement GSM. Non compatible avec Mobilus FullControl. Netflix : si Netflix est ajouté comme bonus TV : supplément Familus L ou Tuttimus de € 0,04/mois. L’abonnement Netflix peut être résilié du Pack à tout moment. Conditions générales de Netflix : www.netflix.com/termsofuse. Souscription possible jusqu’au 15/09/2017. Proximus se réserve le droit de prolonger l’action ou d’y mettre fin plus tôt.

Comment activer Netflix ? www.proximus.be/iwantnetflix

€ 49,95

/mois

pendant 6 mois

+ installation gratuite (€ 59)

What’s Up Telecom What’s up VDK

What’s up Fort Jaco

What’s up

What’s up

What’s up Bailli

Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585

Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383

Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle

Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort

Rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212

F. 02/3444686 vdk@wup.be

F. 02/3731399 fortjaco@wup.be

T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

F. 02/6470432 bailli@wup.be

www.wup.be

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Edito d’Art Mai 2017. Votre nouvelle saison 2017-2018:

de la joie et de la bonne humeur!

Votre saison Omnithéâtre sera résolument placée sous le signe du rire, de la bonne humeur, de la joie, à une exception près.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible.

Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Sun Jae Bogaerts, Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York.

Photographies: Shutterstock, Olivier De Mets, Olivier Polet, Mireille Roobaert.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Pour votre plaisir donc, "Maris et Femmes" une comédie de Woody Allen sur le couple et la séduction.

Ruptures, rencontres, tromperies, discussions entre conjoints, réflexions des copains, réconciliations… Le spectateur ne manquera pas de se retrouver dans ce spectacle joyeux et bien observé, qui n’a pourtant rien d’un vaudeville. Une pièce très actuelle!

"A droite, à gauche" de Laurent Ruquier est "le" spectacle qui fait courir tout Paris en cette période électorale! Mais une élection en suit toujours une autre, ici et là et la problématique des choix politiques, voire des postures politiques, n’a pas fini de se poser. Voir discuter Francis Huster en acteur à succès, nanti et de gauche (homard) et Régis Laspalès en ouvrier chauffagiste et de droite, est un régal. Les incompréhensions de chacun pour la position politique de l’autre font l’objet de répliques aussi drôles que justes et le rire fuse à chaque instant. Les idées reçues sont passées à la moulinette de Ruquier.

"Pyjama pour six" de Camoletti est bien différent de "Maris et Femmes".

Ici, hommage au théâtre de boulevard par la troupe du TTO. L’on a du mal à s’y retrouver tant tout le monde trompe tout le monde. L’auteur de Boeing Boeing s’est à nouveau lâché.

Alors, rions sans arrière-pensée avec cette joyeuse troupe.

Autre ambiance avec "Le temps qui reste" de Philippe Lellouche, l’auteur-acteur à succès du moment.

Proches de la cinquantaine, lui-même, Christian Vadim, David Brécourt et une comédienne, échangent devant nous les réflexions et les rêves de leurs personnages: quatre amis soudés, qui viennent de perdre un cinquième et réalisent qu’il n’y a plus de temps à perdre, il faut vivre!

"Kennedy" de Thierry Debroux nous fait entrer dans l’intimité du plus jeune président des Etats-Unis, le dévoilant malade et en proie avec ses démons. Les face-à-face avec son frère Bobby, mais aussi tour à tour avec Jackie, Marylin ou une mystérieuse inconnue, sont l’occasion d’évoquer bien des thèmes politiques tels les communistes, Hoover, Cuba ou le Vietnam, l’influence de son père, ses carences affectives, ses relations avec les femmes, ses pulsions, sa santé.

"Kennedy" tient de la tragédie.

Le trio Leempoel, Rongvaux, Vinglier est excellent.

Avec "D.I.V.A.", c’est certain, vous aimerez l’opéra! L’opéra dans un abonnement Omnithéâtre ? Et oui, une surprise, comme l’était "Tutu", ce spectacle de danse humoristique, que vous avez tant aimé. Venues de France, des Etats-Unis ou d’A ngleterre, cinq chanteuses révolutionnent le genre sans transiger sur la qualité lyrique et nous livrent un bijou. Des versions réduites de six opéras parmi les plus célèbres, La Flûte enchantée, Les Contes d’Hoffmann, etc, qu’elles présentent en mode Almodovar. Ces cinq poupées délirantes, avec des coiffures de folie et un maquillage de carnaval de Venise, incarnant chacune un caractère différent, vous enchanteront joyeusement. Nous, on adore!

Les réabonnements sont désormais ouverts. Soyez attentifs aux délais!

Mais nous vous attendons encore en mai et juin. Côté exposition, que les amateurs de photos d’art ne ratent pas "Reflections" de l’artiste MAX I MIN, dont les œuvres, au CCU jusqu’au 9 mai, donnent au public l’impression de marcher sur les eaux, de flotter entre deux mondes, et le font voyager de la Chine au Japon, de Paris à Dubaï, ou avec la création d'artistes…

Du 8 au 22 juin, place au street art. Pour la deuxième fois, le CCU accueillera le collectif Propaganza. De grandes œuvres signées par près de

30 street artistes belges, bruxellois, wallons, flamands et artistes étrangers envahiront à leur tour tous les espaces du CCU pour une méga exposition: "Vapors. 2.0". Le 8, le vernissage lui-même sera l’occasion d’une performance: une live-painting par l’artiste Piet Rodriguez, le tout, dans une ambiance musicale. Un événement à ne pas rater!

Parlant d’artistes, comment ne pas s’intéresser à la vie et à la carrière de l’un des plus grands d’entre eux, à la carrière exceptionnelle: Charles Spencer Chaplin! Comédien, auteur, compositeur, cinéaste, producteur…

Pour rappel, c’est ce 9/5 au CCU en exclusivité avec 10 comédiens sur scène, chose rare au théâtre, dont le génial Maxime d’Aboville!

La dernière UPT de la saison le 18/5 vous emmènera à Tahiti, dont Diderot, le philosophe, en 1772 et Giraudoux, le dramaturge, en 1935 racontent la découverte, l’un par le français Bougainville en 1768, l’autre par l’anglais Cook en 1769, se basant sur leurs récits respectifs. L’analyse des comportements des uns et des autres, leur comparaison est intéressante.

Le fond du sujet, c’est bien sûr la colonisation, le choc des civilisations et l’on constate que la plus primitive n’est pas toujours celle que l’on croit.

Enfin, à voir et à revoir sur grand écran ce 21/5 "Demain" de Mélanie Laurent et Cyril Dion, un film devenu culte pour tous les amoureux de notre planète, un message fort et sensible, faisant prendre conscience qu’il est temps d’agir pour la préserver et que nous avons, chacun, notre part à prendre dans cette mission.

Vous découvrirez aussi dans nos pages la belle sélection de films pour la prochaine saison du Ciné-Club, tout comme celle de vos Petits-déjeuners Exploration du monde.

A bientôt ?

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier / Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU MAI JUSQU’AU MARDI 9 EXPOSITION MAX | MIN. REFLECTIONS PHOTOS D’ART Entrée libre de 14 à 18h le mercredi 3/5,le samedi 6/5 et le dimanche 7/5.

Organisation: CCU MARDI 2 À 13H30 ET MERCREDI 3 À 10H THEATRE JEUNE PUBLIC LA PRINCESSE AU PETIT POIS Par La Compagnie Dérivation De la 1ère à la 4ème primaire Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental, Marie-Martine Schyns Coup de cœur de la presse Organisation: CCU et ReForm asbl Information et réservation: Anne-Claire Dave 02/511.21.06 ou info@reform.be

4

MERCREDI 3 DE 14H À 18H EXPOSITION REFLECTIONS PAR MAX I MIN PHOTOS D’ART. Entrée libre JEUDI 4 À 20H15 CONCERT LE BOOGIE WOOGIE BIEN TEMPÉRÉ Avec Pierre-Alain Volondat, Renaud Patigny, Renaud Crols et Zanzibar Organisation et réservation: CCU SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 DE 14H À 18H EXPOSITION REFLECTIONS PAR MAX I MIN PHOTOS D’ART Entrée libre

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 À 16H DANSE SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservation: Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 MARDI 9 À 20H15 PRÉSENTATION SAISON OT 2017-2018 OMNITHEATRE UN CERTAIN CHARLES SPENCER CHAPLIN De: Daniel Colas avec la collaboration artistique de Coralie Audret Avec: Maxime d’Aboville, Linda Hardy, Marcelline Collard, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien Melin, Coralie Audret Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier Mise en scène ce Daniel Colas assisté de Victoire Berger-Perrin Production: Atelier Théâtre Actuel Organisation et réservation: CCU JEUDI 11 À 20H SHOWPASS OLDELAF ET ALAIN BERTHIER De et avec: Oldelaf et Alain Berthier Production: Corniaud and Co et OD Live, en accord avec Christophe Meilland, Houlala et Gaya Organisation: Corniaud&Co Réservation: CCU DIMANCHE 14 À 14H SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE MME JEANINE SLABBAERT Organisation et réservation: Ecole de Mme Jeanine Slabbaert (0476/41.98.04 ou ecoledeballet@skynet.be MARDI 16 DE 13H À 16H 23ÈME BOURSE À L’EMPLOI Organisation: Service d’Action Sociale - Service Emploi de la Commune d’Uccle JEUDI 18 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE SUPPLÉMENTS AUX VOYAGES DE BOUGAINVILLE ET DE COOK De Denis Diderot et Jean Giraudoux Avec Mathieu Alexandre, Frédéric Almaviva, Jean-Philippe Altenloh, Bérénice Bouregba, Annette Brodkom, Yves Claessens, Pierre Pivin, Maïlys Teale et Simon Willame Mise en espace: Jean-Claude Idée Organisation: CCU et UPT Entrée gratuite mais réservation obligatoire : CCU

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

SAMEDI 20 À 20H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation: Ecole du Spectacle Caroline Maes: 02/354.53.20 DIMANCHE 21 À 10H15 CINE-CLUB DEMAIN Réalisé par Mélanie Laurent et Cyril Dion Organisation et réservation: CCU LUNDI 22 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC BORIS ET LES SŒURS SUSHIS Par la Compagnie Renards De la 2ème à la 6ème primaire Coup de cœur de la presse Organisation: CCU et ReForm asbl Information et réservation: Anne-Claire Dave 02/511.21.06 ou info@reform.be MERCREDI 24 À 19H30 GALA DE L’ÉCOLE DE BALLET MARLY Direction: Lilian Lartelier soliste du Ballet du XXe siècle Organisation Marly Réservation: CCU SAMEDI 27 À 19H FINAL FX DANCE SHOW Spectacle de danse par les élèves de l’école Ouverture des portes 18h Info et réservation 0486/276543 ou Finalfxdanceschool@gmail.com

JUIN SAMEDI 3, DIMANCHE 4 ET LUNDI 5 DE 12H À 19H EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 2 de 17h30 à 20h Jury le mercredi 1er de 10h à 14h et 16h à 18h Entrée libre SAMEDI 3 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite Organisation: Parascolaire Information: 02/348.68.13 02/348.68.15

DU JEUDI 8 AU JEUDI 22 EXPOSITION DE STREET ART VAPORS 2.0 Street artistes: Adrien Roubens, Amin, Defo, Degat, Diko, Eres, Eyes B, Faker, Idem, Kool Koor, LeDiptik, Linus, Mizo, Mister Kalm, Mister X, Nean, Orkez, Pache, Parole, Piet Rodriguez, Rocket, Samuel Idmtal, Seyb, Spear, Steve Locatelli, Trevor Plus de 60 œuvres exposées de tous formats et de tous styles. Dessins, toiles, sérigraphies, etc.

Vernissage le 8 juin à partir de 18h jusque 23h. Live painting de 18h à 20h par l'artiste Piet Rodriguez.

Ambiance musicale toute la soirée.

Entrée libre le mercredi, samedi et dimanche de 14 à 18h. Exposition exceptionnellement ouverte le mardi 13 juin de 14 à 18h. Organisation: CCU et Propaganza LUNDI 12 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation: Académie d’Uccle Information: 02/343.30.63 JEUDI 15 À 20H30 REVUE DU JEUNE BARREAU DE BRUXELLES Organisation et réservation: Conférence du Jeune Barreau SAMEDI 24 À 18H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE K DANSE Organisation: K Danse Information et réservation: 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be MARDI 27 À 20H15 THEATRE L'ABDICATION De William Cliff (Prix Goncourt de la Poésie 2015) et avec la participation de l'auteur.

Avec Julien Coene et Dominique Rongvaux Mise en scène: Benoît Blampain Production: Théâtre Poème Organisation et réservation: CCU MERCREDI 28 À 17H SPECTACLE MUSICAL IL ÉTAIT UNE FOIS Les chants seront présentés par l’ensemble des enfants de l’Ecole du Centre, sections maternelle et primaire réunies.

Org.: Echevinat de Joëlle Maison et le Service Education & Enseignement.

Info: Letizia Miceli (02/348 67 21 lmiceli@uccle.brussels)

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

A

! s u o v z e bonn

Saison 2017-2018

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titres français ou néerlandais.

Séances à 10h15 Di 24/09/2017

Di 12/11/2017

de Damien Chazelle avec Emma Stone et Ryan Gosling - 2h08 La comédie musicale la plus oscarisée! Meilleure actrice, meilleur réalisateur, meilleure chanson, meilleure photographie, meilleurs décors!

Los Angeles. Mia, actrice en devenir, sert des cafés entre deux auditions. Sebastian joue du piano dans des clubs miteux.

Le destin va réunir ces doux rêveurs. Leur coup de foudre résistera-t-il à la vie à Hollywood?

Le film de Damien Chazelle baigne dans l'esprit des comédies musicales vintage et dégage une formidable énergie. Ryan Gosling est époustouflant, Emma Stone, remarquable et tous ceux qui l'ont vu sont sortis envoûtés par la bonne humeur positive que communique l'histoire, plus intelligemment contée que dans les comédies musicales classiques.

de François Ozon avec Pierre Niney et Paula Beer 1h53 - drame/histoire César de la meilleure photographie Au lendemain de la guerre 14-18, dans une petite ville allemande, Anna se rend tous les jours sur la tombe de son fiancé, Frantz, mort sur le front en France. Mais ce jour-là, un jeune Français, Adrien, est venu se recueillir sur la tombe de son ami allemand.

Cette présence à la suite de la défaite allemande va provoquer des réactions passionnelles dans la ville. François Ozon a choisi le noir et blanc pour ce film, avec un résultat splendide.

La La Land

Di 15/10/2017

Moi, Daniel Blake

de Ken Loach avec Dave Johns et Hayley Squires 1h39 - drame Palme d’Or 2016 - César meilleur film étranger 2017 Daniel Blake, 59 ans, a des problèmes cardiaques. Son médecin lui a interdit de travailler, mais il doit rechercher un emploi sous peine de sanction. Il va croiser la route de Katie, mère célibataire de deux enfants, contrainte d'accepter un logement à 450km de sa ville natale pour ne pas être placée en foyer d’accueil. Piégés tous deux par les aberrations administratives, Daniel et Katie vont tenter de s’entraider. Le choc avec une administration consternante de bêtise donne lieu à de vraies scènes d’humour noir.

Frantz

Di 17/12/2017

Raid dingue

de Dany Boon avec Dany Boon, Alice Pol et Michel Blanc 1h45 - comédie Johanna Pasquali, une sympathique fliquette, distraite, maladroite, est une policière totalement nulle, qui s'entraîne sans relâche pour être la première femme à intégrer le groupe d'élite du RAID. Acceptée au centre de formation du RAID, elle s'y retrouve avec l'agent Eugène Froissard (Dany Boon), le plus misogyne des agents du RAID. Le duo improbable se voit chargé d'arrêter le Gang des Léopards, responsable de gros braquages dans les rues de la capitale...

Avis aux ucclois: quelques scènes sont tournées au Homborch.

Di 07/01/2018

Ma vie de Courgette

animation de Claude Barras 1h10 - César du meilleur film d’animation 2017 - Prix du cinéma européen du meilleur film d’animation 2016 - César de la meilleure adaptation 2017 Courgette n’a rien d’un légume,

c’est un vaillant petit garçon. Il croit qu’il est seul au monde quand il perd sa mère. Mais c’est sans compter sur les rencontres qu’il va faire dans sa nouvelle vie au foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice ont tous leurs histoires et elles sont aussi dures qu’ils sont tendres. Et puis il y a cette fille, Camille. Quand on a 10 ans, avoir une bande de copains, tomber amoureux, il y en a des choses à découvrir et à apprendre. Et pourquoi pas même, être heureux. Premier long métrage du réalisateur suisse Claude Barras, le film est une réussite totale, qui plaira tant aux enfants qu'à leurs parents.

Di 18/01/2018

Manchester by the sea

de Kennetch Lonergan avec Casey Affleck et Michelle Williams 2h09 - drame Oscars meilleur acteur, meilleur scénario original Attention, chef-d’œuvre. C’est l’histoire, simple en apparence, d’une famille de la classe ouvrière, les Chandler. A Manchester, petite ville portuaire du Massachusetts, après le décès soudain de son frère Joe (Kyle Chandler), Lee (Casey Affleck) est désigné comme le tuteur de son neveu Patrick (Lucas Hedges). Il se retrouve confronté à un passé tragique qui l’a séparé de sa femme Randi (Michelle Williams) et de la communauté où il est né et a grandi. Lee ne pourra échapper à devenir le tuteur d’un neveu qu’il a oublié de connaître et son passé revient. Terriblement juste et humain de bout en bout, “Manchester by the sea” est un film qui laisse une empreinte durable. Simplement obligatoire!

Di 18/03/2018

Le client

de Asghar Farhadi avec Shahab Hosseini - 2h05 - drame iranien

Prix d’interprétation Cannes 2016 Oscar du meilleur film étranger Contraints de quitter leur appartement du centre de Téhéran, Emad et Rana emménagent ailleurs. Un incident en rapport avec l’ancienne locataire va bouleverser la vie du jeune couple. "Le client", qui pourrait se dérouler tout aussi bien à Paris qu’à Téhéran, est un film sur la vengeance, qui montre jusqu'où un homme peut aller lorsque son orgueil de mâle prend le dessus. Un film, aussi, qui plonge le spectateur au cœur de l’Iran partagé entre modernisme et obscurantisme, un pays en pleine mutation avec une capitale qui se transforme à grande allure... Le spectateur en retient que, pour Asghar Farhadi, c’est la femme iranienne qui représente l’espoir de son pays.

Di 22/04/2018

Lion

de Garth Davis avec Dev Patel et Nicole Kidman 2h - drame/film biographique 17 nominations dont 6 aux Oscars Saroo, 5 ans, se retrouve seul dans un train traversant l’Inde qui l’emmène malgré lui à des milliers de kilomètres de sa famille. Le petit garçon devra apprendre à survivre seul dans l’immense Calcutta. Il est recueilli dans un orphelinat et adopté par un couple d’Australiens. 25 ans plus tard, devenu un véritable Australien, Saroo pense toujours à sa famille en Inde. Le besoin de rechercher ses parents biologiques coûte que coûte, prend une dimension humaine très forte par la quasi folie dans laquelle tombe Saroo, incarné par l'étonnant Dev Patel.

L'Inde est filmée sans concession, misère des hommes et beauté des paysages y cohabitent sous l'œil révélateur de la caméra. Une grande histoire humaine.

Abonnement à 8 films Prix unique 38€ (Frais de réservation inclus!) / Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!).

Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

5

s! u o v z e Abonn

Omnithéâtre

6 spectacles à découvrir!

Mercredi 29 novembre 2017 à 20h15

Mardi 10 octobre 2017 à 20h15

Maris et Femmes

A droite à gauche

Pyjama pour six

De Woody Allen

De Laurent Ruquier

De Marc Camoletti

Adaptation théâtrale Christian Simeon Avec Aurélia Bonta, Nicolas Buysse,

Avec Francis Huster, Régis Laspalès, Odile Cohen, François Berland, Jessé Rémond Lacroix, Olivier Dote Doevi

Mise en scène Nathalie Uffner assistée par Erwan Marjo Avec Catherine Decrolier,

Isabelle Defossé, Inès Dubuisson, Charlie Dupont, Tania Garbarski et Damien Gillard

6

Mardi 9 janvier 2018 à 20h15

Mise en scène Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre de Liège et du Théâtre de Namur Après 15 ans de vie commune, Jack et Sally se séparent par consentement mutuel. Coup de tonnerre dans leur entourage ! Décision totalement impensable pour leurs amis Gabe et Judy. Enfin voyons, on ne se sépare pas comme ça sur un coup de tête, si ? Et ce couple stupéfait est-il si solide ?

Les héros de Woody Allen sont des héros en papier de soie, c’est vous et nous. Sous les feux des projecteurs, il met la lumière sur nos petites obsessions sexuelles, notre grande culpabilité, nos maux contemporains si humains. Il a le ton, Woody, il a le charme et la note… c’est du jazz !

Une pièce très actuelle sur le couple et la séduction, interprétée par une pétillante équipe d’acteurs.

Un spectacle frais, jeune, avec du rythme !

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2018)

Mise en scène Steve Suissa assisté par Stéphanie Froeliger Production Jean-Marc Dumontet et JMD Prod

Quels sont les points communs entre un homme de gauche et un homme de droite ?

Des préjugés, des idées reçues... et pas mal de mauvaise foi. Comment peut-on être acteur, riche et de gauche ? Comment peuton être ouvrier chauffagiste et de droite ?

C’est ce que ne comprennent pas Franck Tierson et Paul Caillard, d’où une rencontre insolite, où ils abordent tous les thèmes sur lesquels les citoyens s’interrogent et des idées qui s’entrechoquent... surtout quand la théorie se confronte à la pratique. Et voilà les clichés politiques à la moulinette de Laurent Ruquier.

Une comédie intelligente et savoureuse, qui fait courir le tout Paris.

"La rencontre inattendue entre Francis Huster et Régis Laspalès vous donnera peut-être une partie des réponses mais vous fera avant tout rire à l’extrême, que vous soyez à droite, à gauche ou même au centre."

Laurent Ruquier

Julie Duroisin, Emmanuel dell’Erba, Antoine Guillaume, Camille Pistone et Coline Wauters Production Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or

Après le succès céleste de "Boeing Boeing", une nouvelle pièce de Camoletti atterrit au TTO. Le principe est identique, offrir aux spectateurs une version dingo et moderne d’un classique du théâtre de boulevard.

Brigitte est la maîtresse de Bernard qui la fait passer pour la maîtresse de Robert qui lui-même est évidemment l’amant de la femme de Robert, sans oublier la bonne qui s’appelle aussi Brigitte pour simplifier la situation. Il y aura une interro à la fin du spectacle pour voir si tout le monde a compris. Rythme d’enfer, quiproquos, mensonges, désir et coups d’éclats, on va bien s’éclater dans ce pyjama.

"N’y allons pas par quatre chemins, "Pyjama pour six" est sans doute la meilleure pièce, où en tout cas la plus drôle, de la cuvée 2016-2017 du TTO" La Capitale

Abonnements

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 225 € Seniors : 205 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 205 € Seniors : 185 € / - 26 ans : 105 €

Nouveau: les frais de réservation sont inclus

Système pour malentendants.

Tout le rez.

Rang G à O.

Abonnés voulant garder la même place: du jeudi 4 mai au samedi 20 mai 2017 inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 22 mai au samedi 3 juin inclus Nouveaux abonnés à partir du mardi 6 juin Réservation à la place à partir du lundi 7 août La billetterie sera fermée du lundi 3 au dimanche 30 juillet inclus.

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h

(sauf les lundi 1er mai, jeudi 25 mai, vendredi 26 mai, samedi 27 mai et lundi 5 juin)

Téléphone : 02/374

64 84 ou sur place: Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles

Saison 2017-2018 historique, ébouriffante et joyeuse © Louis Décamps

?

Vendredi 23 février 2018 à 20h15

Jeudi 8 mars 2018 à 20h15

Mercredi 25 avril 2018 à 20h15

De Philippe Lellouche

De Thierry Debroux

Avec Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et une comédienne...

Avec Alain Leempoel, Dominique Rongvaux et Anouchka Vingtier

Création originale Flore Philis & Marie Menand Mise en scène Manon Savary assistée par Valentine Béchu Arrangements musicaux Olivier Rabet Les Chanteuses Flore Philis, Alexandra

Le temps qui reste

Kennedy

Mise en scène Marion Sarraut Production Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Sophie, Sébastien, Paul et Franck, quatre amis d’enfance se retrouvent à l’enterrement du cinquième inséparable de la bande, mort subitement à l’âge de cinquante ans. Le choc et la peine sont immenses, tant et si bien qu’ils vont se retrouver à faire un point sur leur passé, mais surtout sur l’urgence de bien vivre le temps supposé qu’il leur reste.

L’occasion pour eux de révéler leurs rêves, leurs envies, qui vont être pour le moins surprenantes...

Après avoir conquis plus d’1 million de spectateurs avec ses pièces désormais cultes Le Jeu de la vérité 1 et 2 et Boire, fumer et conduire vite, Philippe Lellouche est de retour au théâtre avec ses comparses !

Mise en scène Ladislas Chollat assisté par Catherine Couchard Production Théâtre Royal du Parc de Bruxelles en collaboration avec Panache Diffusion et la Compagnie Nationale 12 Ce suspense psychologique nous fait entrer dans les coulisses de cette soirée où Marilyn vient de susurrer "Happy Birthday"… JFK se retire dans une suite de l’hôtel, son frère le presse de rejoindre les invités et de serrer des mains, mais JFK en est incapable tant son dos le fait souffrir. Atteint d’une maladie des os qui le ronge, il dissimule. Que penseraient les Américains, s’ils savaient? Face à Bobby, il se livre, évoque la famille, son élection, mais aussi les grands dossiers. Plus tard, une mystérieuse jeune femme réussit à s’introduire dans cette suite, elle semble en savoir long sur lui et sur tous les Kennedy, comme si elle les connaissait depuis toujours. Grâce à elle se dévoile la face cachée de cette famille maudite, cette puissante dynastie.

"Sexe, pouvoir, corruption, dissimulation, des ingrédients idéaux pour une histoire incroyablement romanesque."

Camille de Marcilly – La Libre, 16/04/2016

Prix à la place

Maris et Femmes Catégorie 1 Prix plein : 37 € / Seniors : 34 € Catégorie 2 Prix plein : 34 € / Seniors : 31 € -26 ans : 21 € A droite à gauche Catégorie 1 Prix plein : 67 € / Seniors : 64 € Catégorie 2 Prix plein : 64 € / Seniors : 61 € -26 ans : 51 €

Pyjama pour six Prix plein : 27 € / Seniors : 23 € / -26 ans : 12 € Le Temps qui reste Catégorie 1 Prix plein : 57 € / Seniors : 54 € Catégorie 2 Prix plein : 54 € / Seniors : 51 € -26 ans : 41 €

Nouveau: les frais de réservation sont inclus

D.I.V.A

Hewson, Jazmin Black, Grollemund, Marie Menand, Audrey Kessedjian Quatuor D.I.V.A Hugues Borsarello, Alice Bourlier, Benachir Boukhatem, Barbara Le Liepvre

Production Atelier Théâtre Actuel, Label So Music L’opéra-comique, venu du futur. Cinq chanteuses lyriques, un quatuor à cordes, nous racontant, dans des réductions de 10 minutes, six des plus grandes œuvres et univers du répertoire lyrique, tout en gardant une qualité musicale irréprochable. Les œuvres prennent un nouveau sens, une nouvelle jeunesse et deviennent accessibles au plus grand nombre.

Sur scène, cinq poupées aux tenues extravagantes. Cinq personnages typés: la Peureuse, la Bêcheuse, la Décalée, la Coléreuse, la Diva ultime dans une véritable histoire à rebondissements, nous chantent les plus beaux airs de La Flûte enchantée, La Traviata, Carmen, Don Giovanni, Tosca, Les contes d'Hoffmann. Une règle: s’amuser, sans jamais trahir la musique!

"Une belle découverte, une rare surprise, un bijou de créativité lyrique. Le jeu des divas fait rire son public par des touches et des mouches toujours à propos. C’est frais, lumineux, joyeux, parfait… C’est nouveau, révolutionnaire même.

Enfin nous prenons plaisir à aller à l’opéra.

On adore!"

Goûts et Passion.

Avec le soutien de

Kennedy Catégorie 1 Prix plein : 37 € / Seniors : 34 € Catégorie 2 Prix plein : 34 € / Seniors : 31 € -26 ans : 21 € D.I.V.A Catégorie 1 Prix plein : 57 € / Seniors : 54 € Catégorie 2 Prix plein : 54 € / Seniors : 51 € -26 ans : 41 €

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

P

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

7

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

Saison 2017-2018

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 39 € Frais de réservation inclus!

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus!

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be Dimanche 29/10

LAOS: le royaume du Naga

Offert!

Film présenté par Patrick Moreau Breton, Patrick Moreau est parti très tôt sur les routes du monde, mais a fait de l'Asie son champ d'action.

Etabli au Viêt Nam, il a passé la frontière lao-vietnamienne pour retrouver un pays qu’il connaît déjà très bien pour avoir réalisé un film sur le Mékong dans les années 90. C’est ce reportage sur le Laos, un pays encore peu connu du grand public qu’il présente aujourd’hui. Jadis surnommé le royaume du million d'éléphants, le Laos n'en compte désormais plus qu'un millier. Aujourd'hui, c'est le Naga, figure mythologique du cobra qui demeure l'objet de la vénération des Lao. Le Laos attire de plus en plus de voyageurs, subjugués par ses pagodes étincelantes et la beauté de sa nature. Des voyageurs soucieux de ne pas déranger la sérénité des sites qui, à l’instar de Luang Prabang, Vientiane ou le temple khmer de Wat Phu, s’élèvent sur les rives du Mékong. Un pays fragile qui doit lutter pour conserver son image respectueuse de l’environnement. Saura-t-il maintenir ce cap dans la foisonnante économie de l’Asie du sud-est?

Dimanche 26/11

ILES DE BRETAGNE 8

Film présenté par Serge Oliero "Les îles de Bretagne", une destination chère au coeur de Serge Oliero, qui puise son intérêt de ses origines paternelles bretonnes de l’île aux Moines. Il présente ici un documentaire sur les 12 îles habitées de Bretagne; lesquelles font toutes parties des îles du Ponant: Ouessant, Sein, Bréhat, Batz, l’île aux moines, les Glénan, Belle- île, Molène, Houat, Hoëdic, l’Île d’Arz, Groix. Il s’attache à montrer, humainement et géographiquement, leur différence, leur particularité, leur histoire et leur personnalité avec toutefois un point commun, celui d’observer les îles tournées vers la terre comme vers la mer. Cette découverte s’effectue en bateau; la mer, un élément essentiel pour comprendre ce que les îliens vivent comme difficultés et ce qu’ils en tirent comme agréments. Elle fait naître chez l’habitant comme chez le voyageur, l’intime, l’isolement, et le recueillement. Toutes ces observations sont restituées avec sincérité et justesse, tel un voyageur qui découvrirait pour la première fois les îles de Bretagne.

Dimanche 21/1

RUSSIE: de Moscou à Saint-Pétersbourg

Film présenté par Michel Drachoussoff Né au Congo Belge, de parents russes, Michel Drachoussoff parle et lit le russe depuis son enfance. Son attirance pour le pays de ses ancêtres n'était que naturelle.La Russie a connu ces 30 dernières années d’incroyables bouleversements. Mais l’histoire récente occulte quelque peu le passé de ce pays hors normes, indispensable pour comprendre la Russie. Saint-Pétersbourg, Anneau d’Or, Moscou, Russie éternelle. Des lieux qui ont toujours fait rêver… Ce film est une promenade dans la Russie des Tsars.

Des lieux magiques visités en été comme en hiver; une croisière remontant les rivières et les lacs de Moscou à Saint-Pétersbourg. Une présentation originale alliant la qualité des images, une bande sonore de toute beauté et un talent de conteur reconnu. Moscou-Kremlin et Moscou-business, Saint-Pétersbourg l’impériale avec ses palais et ses canaux, les cités historiques de Souzdal à Novgorod, la Russie profondément orthodoxe et pourtant nostalgique d’un empire soviétique autrefois respecté, Ivan le Terrible, Tolstoï, Tchaïkovski, Pierre le Grand, l’Impératrice Catherine, tout cela se retrouve dans cette fresque passionnante.

Dimanche 25/3

ETHIOPIE: sur la piste de nos origines

Film présenté par Patrick Bernard Patrick Bernard, ethnographe engagé de renommée internationale, nous entraîne sur les pistes de nos origines à la découverte de ce pays, véritable sanctuaire de l’Humanité et de ses peuples fascinants.

Les sentiers et les routes d’Abyssinie et de l’Ethiopie actuelle parcourent des vallées et des montagnes où les grandes civilisations plongent leurs racines les plus profondes. En cette période de Pâques, les villages et les églises souterraines du Tigray ou de Lalibela sont pris d’une extraordinaire ferveur. Les Pâques abyssiniennes battent leur plein, avec les rituels familiaux, les prières collectives qui rassemblent des milliers de pèlerins et des rites ancestraux qui rappellent que l’église orthodoxe d’Ethiopie plongent ses racines dans les plus anciennes origines de la chrétienté et a conservé une tradition et des rituels inchangés depuis plus de 2000 ans. Le film nous invite à vivre les Pâques orthodoxes d’Ethiopie, à découvrir la riche culture des peuples des montagnes du nord et de l’est de l’Ethiopie sur les sentiers des grands royaumes d’Abyssinie et à partir à la rencontre des tribus les plus reculées de la basse vallée de l’Omo et de leurs étonnants rites de passage.

Théâtre Jeune Public Le CCU et l’asbl ReForm présentent deux petits bijoux pour vos enfants.

2 mai 2017 à 13 h 30 et 3 mai 2017 à 10 h “La princesse au petit pois” – Compagnie Dérivation

De la 1ère à la 4ème primaire La compagnie Dérivation réussit à faire de ce conte un véritable road trip déjanté sur l’amour, la vie, le féminisme, la liberté, la peur des autres. Dans une mise en scène inventive, le conte vire au stoemp de pois cassé, les stéréotypes des contes de fée passant au joyeux cuiseur vapeur de quatre comédiens pétaradants. Arrêts sur images, simulation de cavalcades, bruitages, accessoires improbables: pas une seconde de temps mort ne ralentit cette fable acrobatique dans l’âme. Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental, Marie-Martine Schyns Coup de cœur de la presse ****

22 mai 2017: 10 h et 13 h 30 “Boris et les sœurs sushis” – la Compagnie Renards

De la 2ème à la 6ème primaire La Compagnie Renards nous revient avec une fable explosive sur les talons d’un ogre qui va découvrir l’école et se lier d’amitié avec deux sœurs à la fibre artistique chevillée au corps. Il y sera question aussi d’une maman complètement dépassée et d’un loup solitaire, gourmand mais pas téméraire, le tout dans une ambiance années 80 qui booste encore la fantaisie furieuse de conte déchaîné. On y rit du début à la fin! Coup de cœur de la presse **** Organisation : CCU et ReForm asbl - Information et réservation : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 ou info@reform.be

Reflections l’expo des photos d’art de

MAX | MIN

9

À voir jusqu’au

9/5

Plus que des photos, un regard d'Occidental amateur d'art et collectionneur, sur une Chine qui nous étonne et nous séduit: l'exposition MAX | MIN est un plaisir pour les yeux.

“Reflections” ou une merveilleuse impression de flottement...

Maximin Berko est né (en 1978) et a grandi dans une famille d’amateurs d’arts, où il représente la 4ème génération de marchands d’art. Il est curateur, historien d’art et archéologue, architecte en formation et

designer... l’art joue donc un rôle très important dans sa vie. Il a habité à Paris, New York, Venise et pendant les quinze dernières années à Shanghai. C’est lors d’un merveilleux voyage en avril 2002, à Hangzhou, en Chine, en

cherchant de nouveaux sujets à photographier, qu’est née sa série “Reflections”, qui, outre la Chine, nous entraîne au Japon, à Paris, Dubaï, Bruxelles… Le CCU est heureux de vous en présenter plus qu’un reflet.

Exposition. MAX | MIN. Reflections. Photos d’art Jusqu'au Mardi 9/5. Entrée libre de 14 à 18h les mercredi 3/5, samedi et dimanche 6 et 7/5.

Du boogie-woogie métissé de classique et d'african blues: sacré concert!

À 20h15

Concert

4/5 10

À ma droite, un spécialiste national du boogie-woogie: Renaud Patigny. À ma gauche, un premier lauréat du concours Reine Élisabeth. Un OVNI dans le ciel musical belge: Pierre-Alain Volondat.

Pour la seconde fois, ces deux pianistes montreront leur éclectisme en explorant des styles dans lesquels on n’a pas l’habitude de les voir.

Durant le premier round, deux pianos sur scène pour Renaud Patigny, le “Monsieur Boogie”, Pierre-Alain Volondat, le virtuose international. Ils seront accompagnés de Renaud Crols à la fois pianiste et violoniste. Ensemble, ils interprètent les “sonates boogie”, une série d’œuvres pour piano ou piano et violon, écrites par Renaud Patigny dans un style inédit, à mi-chemin entre la musique classique et le boogie-woogie.

Durant le second round: Le groupe Zanzibar, c’est de l’Afro - Boogie blues formé par Renaud Patigny avec le

Renaud Patigny et Pierre-Alain Volondat s’affrontent dans une joute à deux pianos où boogie-woogie et classique vont dialoguer pour créer une atmosphère musicale inattendue...

percussionniste guinéen Kankan Bayo (un des cinq meilleurs djembéistes), le chanteur burundais Désiré Ntemere, spécialiste du rhythm'n blues, et Geneviève Dartevelle, fameuse harmoniciste de blues. Elle recrée une nouvelle forme de métissage musical afro-européen en repartant des racines profondes du boogie et du ragtime.

Elle est devenue au fil des années une référence en matière d’harmonica blues, on la considère même comme notre blueswoman nationale!

Désiré est le chanteur idéal pour des concerts de boogie, sa voix rhythm'n blues aux accents parfois gospel rappelle les chanteurs du genre de Wilson Pickett, la voix qui racle, et fait exploser l’ambiance; Et Kankan est un 5 meilleurs percussionnistes guinéens, il utilise aussi bien la batterie que les percussions africaines et assure cette pulsation

sauvage qui donne du piment au boogie woogie. Les deux formations se produiront sur scène l’une après l’autre, puis ensemble pour la jam-session finale qui nous mènera au climax de cette soirée destinée à ressusciter d’une manière originale la magie des sorciers d’antan, grands maîtres de la pulsation. Attention, ça va swinguer!

F.L. Avec: Pierre-Alain Volondat, Renaud Patigny, Renaud Crols et Zanzibar Organisation: CCU Catégorie 1: 28 € Senior (+65 ans) cat. 1: 25 € Catégorie 2: 25 € Senior (+65 ans) cat. 2: 22 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 15€ +1,50€ frais de réservation Réservation CCU Par téléphone au 02 374 64 84, via www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

ZANZIBAR c’est de l’Afro

Boogie blues avec Renaud Patigny (piano) et Désiré Ntemere (chant), Geneviève Dartevelle (harmonica) Kankan Bayo (percussions). Geneviève souffle dans son harmonica les notes de blues qui donnent la chair de poule, elle est devenue au fil des années une référence en matière d’harmonica blues, on la considère même comme notre blueswoman nationale ; Désiré est le chanteur idéal pour des concerts de boogie, sa voix rhythm ‘n blues aux accents parfois gospel rappelle les chanteurs du genre de Wilson Pickett, la voix qui racle, et fait exploser l’ambiance ; Kankan est un 5 meilleurs percussionnistes guinéens, il utilise aussi bien la batterie que les percussions africaines et assure cette pulsation sauvage qui donne du piment au boogie woogie.

Exclusivité en Belgique! À 20h15

Omnithéâtre

9/5

Un certain Charles Spencer Chaplin L’histoire de l’ascension formidable d'un petit Anglais parti de rien, génie du gag et de la comédie, devenu l’homme le plus célèbre et le plus populaire du XXe siècle. À l’occasion du 40e anniversaire de sa disparition, ce spectacle balaie 60 ans de la vie de Charlie Chaplin, cet artiste hors du commun dans une juxtaposition de séquences noir-blanc très cinématographiques. Tour à tour jeune Londonien sans le sou, immigré juif aux ÉtatsUnis, créateur visionnaire, défenseur des petits, homme puma, persona non grata dans l’Amérique puritaine et retraité dans sa maison de Vevey en Suisse, le père de Charlot intrigue, agace, inspire.

Dans une remarquable mise en scène, tableau après tableau, Un certain Charles Spencer Chaplin dévoile avec habileté les mille-et-une facettes de cet énigmatique personnage à la silhouette identifiable entre toutes, et explore ce faisant une multitude de thématiques d’actualité telles que le nationalisme, la discrimination, la liberté individuelle et les paradoxes du génie. Un spectacle fin et captivant, avec l’épatant Maxime d’Aboville (Molière 2015 du comédien) dans la peau du fameux vagabond poétique, drôle et gracieux au pantalon bien trop large et à la dégaine de caneton, qui, au fil de sa vie, se mue en producteur en smoking, sans rien oublier de ses origines. Une Linda Hardy, Miss France 1992, reconvertie en une sublime et sincère d'Oona Chaplin et Béatrice Agenin en une Hanna Hill simplement parfaite, ainsi que l'excellent Adrien Melin.

En une vingtaine de tableaux tout à tour drôles ou graves, le spectacle met en scène les moments, les hommes et les femmes déterminants de la vie de Chaplin, tout comme son génie créateur.

F.L. “Un biopic éclairant porté par le jeu éblouissant de Maxime d’Aboville”

Les Échos “Maxime d’Aboville est l’un des meilleurs acteurs de sa génération”.

Le Parisien “Magnifiques costumes, décors élégants... c’est l’ensemble de la distribution, et sans exception aucune, qu’il faut applaudir à tout rompre” Pariscope Auteur: Daniel Colas avec la collaboration artistique de Coralie Audret Production: Atelier Théâtre Actuel Mise en scène: Daniel Colas assisté de Victoire Berger-Perrin Avec: Maxime d’Aboville, Linda Hardy, Marcelline Collard, Benjamin Boyer, Xavier Lafitte, Adrien Melin, Coralie Audret, Alexandra Ansidei, Thibault Sauvaige, Yann Couturier Organisation: CCU Catégorie 1: 55€ Senior (+65 ans) cat. 1: 52€ Catégorie 2: 52€ Senior (+65 ans) cat. 2: 49€ Etudiant (-26 ans) cat 2: 38€ +1,50€ frais de réservation Réservation CCU Par téléphone au 02 374 64 84, via www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

11

THÉÂTRE

ation de logotype

position 2

eurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

Les Universités populaires du Théâtre, le théâtre qui fait réfléchir

che de simplicité, lignes épurées, sobriété n scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité À 20h15

Lecture Spectacle

18/5

Université Populaire Théâtre du

Mettre la raison et la connaissance au cœur du théâtre

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Dernière Université populaire du Théâtre de la saison 2016-2017!

12

En gratturée ite ma i s

vivem réser va e t a u 0 2 n t r e c om io n ma n d /374. ée 64 r eser va t i o n . 8 4 o u s u r @ c cu .b e

La grande thématique qui a traversé la saison des UPT, actualité oblige, était l’étude de la complexité des rapports entre philosophie et politique.

Pour la dernière, le CCU vous fera entendre et débattre d’un choc de civilisations.

Les suppléments aux voyages

de Bougainville et de Cook de Denis Diderot & Jean Giraudoux

En avril 1768, le Français, Louis-Antoine Bougainville, à bord de son vaisseau “La Boudeuse” arrive en vue de l’île de Tahiti. Une année plus tard, en avril 1769, c’est au tour de l’Anglais James Cook de mouiller au large de Tahiti, à bord de “L’Endeavour”.

Tous deux débarqueront et prendront contact avec les populations indigènes.

De retour dans leurs pays d’origine, les deux navigateurs publieront chacun le récit de leur voyage. Ces deux livres deviendront de grands succès de librairies.

L’ouvrage de Bougainville, “Voyage autour du monde”, inspirera Denis Diderot, philosophe des lumières, qui écrira en 1772 “Le supplément au voyage de Bougainville”.

Quant à l’ouvrage de James Cook, “Relations de voyages autour du monde”, il inspirera à l’auteur dramatique français Jean Giraudoux en 1935 “Le supplément au voyage de Cook”.

Ce double concours de circonstances a donc généré quatre textes d’époques et de cultures différentes qui traitent du même sujet: la découverte d’une autre culture

et les débuts du colonialisme. Leurs divergences et leurs convergences sont très éclairantes.

Lorsque Bougainville voit s’avancer vers son navire des centaines de pirogues, chargées de fruits et de fleurs, d’eau, de lait et de femmes nues, il autorise son équipage à débarquer et accepte la proposition qui est faite à ses hommes de loger chez l’habitant. Il s’ensuivra une fraternisation très enthousiaste de l’équipage avec les Tahitiennes…

Bougainville dit qu’il respectait en cela les coutumes locales et, précise, qu’en plus, il redoutait une révolte de son équipage s’il l’avait retenu à bord après de nombreux mois de traversée et de privation.

Un an plus tard, face aux mêmes propositions, le Capitaine Cook, lui, les décline et fait d’abord débarquer le Pasteur de l’expédition, son organiste et son orgue portatif, afin que les principes de la morale et de la religion anglaise soient enseignés aux indigènes avant le débarquement de l’équipage. Les résultats obtenus sont si médiocres qu’il demandera à Londres d’envoyer d’urgence un contingent de 15 pasteurs

pour moraliser cette île scandaleusement libertine. Au-delà du sourire que la comparaison de ces deux débarquements ne manquera pas de faire naître, elle peut susciter d’intéressantes réflexions.

Ces deux attitudes vis à vis des relations interculturelles perdurent encore au XXIème siècle. Elles sont même au cœur des violences qui déchirent le monde actuel.

Fondamentalismes, toléranceintolérance, communautarismes, assimilation, identités meurtrières, rejet de l’autre, violences et sectarismes sont, plus que jamais, au centre de nos préoccupations quotidiennes. Il est donc urgent d’y réfléchir avec Diderot et Giraudoux, deux maîtres de l’esprit français et de l’ironie, qui ne manquent pas de clairvoyance...

Auteur: Diderot / Giraudoux / Jean-Claude Idée Mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution: Mathieu Alexandre, Frédéric Almaviva, Jean-Philippe Altenloh, Bérénice Bouregba, Annette Brodkom, Yves Claessens, Pierre Pivin, Maïlys Teale et Simon Willame Événement gratuit - réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be

Dimanche à 10h15

21/5

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet.

Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

César du meilleur film documentaire

Demain

de Cyril Dion, Mélanie Laurent 1h58 Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. A l'inverse des documentaires catastrophistes, celui-ci a le mérite de voir les choses sous un angle positif, en allant à la rencontre de ceux qui ne se contentent pas de gémir, mais font bouger les choses à leur échelle.

"Demain" est un véritable film-phénomène, vu par plus d'un million de spectateurs en France depuis décembre 2015.

Distribué dans 27 pays, César 2016 du meilleur documentaire, il doit surtout son succès à sa vision des solutions positives qui sont apportées, ici et là, aux crises à répétition que l'activité humaine crée sur la planète.

Les exemples d'action que Mélanie Laurent et Cyril Dion sont allés filmer dans une dizaine de pays sont contagieux, ils nous donnent envie de retrousser nos manches et de faire quelque chose de constructif, au lieu de céder à un fatalisme sans intérêt. Ils montrent surtout que, quel que soit l'endroit, on trouve des hommes prêts à s'engager pour améliorer les choses, dans le respect des équilibres naturels menacés par l'appât du gain ou,

simplement, l'ignorance. Ou les deux à la fois! Ce film a déjà été montré au CCU, avec grand succès, à l'initiative des Échevins Boris Dilliès et Valentine Delwart en charge respectivement de la jeunesse et de l'action sociale. Cette nouvelle projection est une des dernières occasions de le voir sur grand écran. Ne la manquez pas, elle peut peut-être changer quelque chose dans votre vie, qui sait?

Une des dernières chances de voir sur grand écran le film qui nous

annonce un monde nouveau

13

À 20h15

Théâtre

27/6 L’Abdication

de William Cliff En présence de l’auteur

De la capitulation à l’abdication 14

Près de 70 ans après, la Question Royale et son épilogue, l’abdication de Léopold III au profit de son fils Baudouin, sont encore dans les mémoires, nourrissant une éternelle controverse.

Brutalement propulsé au pouvoir par le décès inopiné d’un Roi légendaire, son père Albert Ier, Léopold III accède au Trône au pire moment, alors que les démocraties européennes affrontent, trop faiblement, la montée des totalitarismes.

1940, la guerre.

Malgré une résistance qui ne méritait pas les critiques, notamment françaises, les Belges et leur Roi doivent céder au rouleau compresseur de la Blitzkrieg. Mais, plutôt que de suivre le gouvernement à Londres pour continuer la lutte, Léopold choisit de rester dans son pays, voulant épargner au maximum à la population la dureté de l’occupation nazie. Ce choix et ses conséquences, la moitié des Belges va le lui reprocher et la Belgique traversera la plus grave crise de son histoire, jusqu’à l’abdication. Toutes ces années noires, 1940-1944, Léopold III et le Général Van Overstraeten les vivront côte à côte; l’aide de camp du Roi en tirera un livre, dont William Cliff s’est inspiré pour écrire l’Abdication. A sa manière, celle d’une fiction pure et rêvée, en vers irréguliers, décasyllabes, alexandrins ou en vers de quatorze syllabes - sa spécialité. Une écriture qui enchante la tragédie intimiste du Prince autrefois charmant, devenu malgré lui un Roi, peut-être pas maudit, en tout cas inabouti. S.P.

Théâtre

Cette histoire, William Cliff écrit qu’il l’a voulue “belle en souvenir d’un âge où l’on aimait la grandeur et la majesté, où le nom de ce roi partout était chanté avec amour et joie dans toutes les écoles...”

Le ton est donné, le rythme est fluide, la rime coule aisément et l’auteur, avec beaucoup d’humour, se défend de vouloir “ranimer la lointaine querelle qui encore aujourd’hui divise et interpelle des citoyens enclins à se diviser trop...”

Le souhait avoué de William Cliff est, écrit-il dans son exergue, “qu’après la séance, nous soyons ouverts à plus de tolérance en raison du bonheur à peu près sans égal dont nous pouvons jouir dans ce pays - le mal hélas court à grands pas sur la planète...” Que l’actualité de 2017 rappelle le climat des années d’avant-guerre, tout le monde le ressent évidemment. L’Abdication, créée en mars au Poème 2, est comme on dit, un spectacle en phase avec l’époque.

Mais conçu, mis en scène et interprété de façon tellement poétique qu’il en devient proprement inclassable. William Cliff, l’auteur sera présent au CCU pour introduire le spectacle et en dira le

Léopold III et, dans son ombre, son aide de camp, le Général Van Overstraeten, pendant la guerre, face à Hitler après 1940 et face à une Belgique déchirée... Il fallait être William Cliff pour oser dire leurs échanges en vers - et Benoît Blampain pour en faire un spectacle qu'on n'oubliera pas.

prologue. L'auteur et Benoît Blampain, le metteur en scène, sont d’excellents complices: c’est une pièce de William Cliff, America, qui a été la première mise en scène de Benoît Blampain. Léopold III et son aide de camp seront ici interprétés par Julien Coene et Dominique Rongvaux, dans une scénographie de Roberto Baiza.

Auteur: William Cliff, Prix Goncourt de Poésie 2015.

Mise en scène: Benoît Blampain.

Avec Julien Coene et Dominique Rongvaux.

Avec la participation de William Cliff et Benoît Blampain.

Assistanat à la mise en scène: Stefan Ghisbain. Scénographie et costumes: Roberto Baìza. Musique: Julien Coene.

Production du Poème 2 en partenariat avec Le Mesureur, cie de Théâtre, Hypothésarts, La Marlagne et Découvrez-vous!

Organisation: CCU Prix: 18€ / Seniors: 15€ / -26 ans: 12€ + 1,50 fr de réserv.

William Cliff, notre plus grand poète belge, Prix Goncourt de la Poésie 2015, a fait d’une page tragique de notre Histoire un étonnant conte poétique

De son vrai nom André Imberechts, William Cliff (77 ans) est poète et romancier. Des poésies, il en a écrit depuis toujours, subissant profondément l’influence du Catalan Gabriel Ferrater, qu’il a traduit. Elles ont rapidement été remarquées par Raymond Queneau et lui ont valu, outre d’être publié longtemps par Gallimard, des prix importants comme le Prix Maurice Carême, le Grand Prix de poésie de l’Académie française et le Prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre. Il a également écrit des romans (Le Passager, Le Pain austral, L’Adolescent, La sainte famille) et du théâtre (Les Damnés, t’Serclaes de Tilly), deux pièces fortes.

Exposition

Du jeudi 8/6 au jeudi 22/6

Le CCU et Propaganza présentent

VAPORS 2.0

La prochaine exposition de Propaganza, collectif créé en 2012 dans le but de faire la promotion et la diffusion du street-art et du graffiti en Belgique, regroupera une trentaine d'artistes contemporains aux styles aussi divers que variés.

Le travail de ces artistes belges et internationaux sera l’objet de l’exposition- rétrospective VAPORS 2.0 au CCU. L'exposition VAPORS 2.0 est une rétrospective d'une exposition organisée par le collectif Propaganza en 2015. Exposition qui avait à l'époque rassemblé plus de 700 personnes et qui était la clôture de 6 mois de travail pour la réalisation du documentaire VAPORS. L'idée du documentaire VAPORS était de rassembler plusieurs artistes expérimentés et provenant des quatre coins de la Belgique autour d'une passion commune: le graffiti.

Pour l'exposition VAPORS 2.0, le but est identique, rassembler des passionnés autour de leur discipline qui est l'art urbain. Il a été fait appel à 30 artistes. La majeure partie de l'équipe Propaganza sera présente mais également une quinzaine d'invités.

Des Belges (Bruxellois, Wallons et Flamands) mais aussi un Anglais et plusieurs Français (Roubaix, Paris et Marseille). Tous les artistes présentés sont tous issus de la scène graffiti.

Une image très souvent péjorative Avec cette exposition, disent les membres du collectif, nous espérons prouver au public que la bombe aérosols n'est qu'un outil de travail etc.

L'objectif est de valoriser le travail des artistes grapheurs, travail qui souffre souvent d'une image très péjorative.

Avec cette exposition nous espérons prouver au public que la bombe aérosols n'est qu'un outil de travail

comme un autre et que derrière un grapheur souvent se cache un artiste talentueux.Passez pour découvrir cette discipline encore fort méconnue et ouvrez grands vos yeux, on vous réserve quelques surprises! Le soir du vernissage, dans une ambiance musicale particulière, un Live painting sera réalisé par l'excellent et renommé artiste Piet Rodriguez, autodidacte, passionné de peinture, du portrait réaliste et d'autres compositions, en noir et blanc, dont le style varie du surréalisme au symbolisme. En 2015, lorsque le collectif Propaganza lui fait découvrir la peinture à la bombe, ainsi que le monde du street art, c’est encore une nouvelle technique que Piet Rodriguez ajoute à son art...

Les artistes Adrien Roubens, Amin, Defo, Degat, Diko, Eres, Eyes B, Faker, Idem, Kool Koor, LeDiptik, Linus, Mizo, Mister Kalm, Mister X, Nean, Orkez, Pache, Parole, Piet Rodriguez, Rocket, Samuel Idmtal, Seyb, Spear, Steve Locatelli, Trevor.

Plus de 60 œuvres exposées de tous formats et de tous styles. Dessins, toiles, sérigraphies, etc.

Vernissage le 8 juin à partir de 18h jusque 23h. Live painting de 18h à 20h par l'artiste Piet Rodriguez. Ambiance musicale toute la soirée. Entrée libre.

Exposition ouverte le mercredi, samedi et dimanche de 14 à 18h. Entrée libre.

Exposition exceptionnellement ouverte le mardi 13 juin de 14 à 18h.

Organisation: CCU et Propaganza

Expo

15

Photos © S.P.

Marie-Christine Barrault lisant Marguerite Yourcenar

Une diction parfaite au service d’une langue étincelante Marquant les trente ans de sa disparition (en décembre), 2017 est sans conteste une année Marguerite Yourcenar et le CCU, comme l’a souligné Jacqueline Rousseaux, l’a en quelque sorte inaugurée en fanfare et en exclusivité, par une magique soirée d’avril.

16

Une salle plus que comble pendue aux lèvres de MarieChristine Barrault, lisant avec son magnifique talent des textes peu connus de la grande écrivaine, un de ces moments rares où le souffle de la culture vous caresse la joue, dans l’obscurité.. MarieChristine Barrault a fait découvrir au public du CCU de superbes traductions de poètes grecs anciens de Marguerite Yourcenar, dont on ignorait qu’elle pouvait faire chanter les mots d’Aristophane comme autant d’oiseaux. Elle a surtout fait entendre, dans sa simplicité presque dépouillée, tout l’art de l’auteur dans deux de ses Nouvelles Orientales, de 1938, “Le Dernier Amour du Prince Genghi” et “Notre-Dame des

Hirondelles”. Un prince japonais choisissant de vivre sa fin de vie en reclus pour fuir sa jeunesse de séducteur et qui mourra aveugle, n’ayant pu ouvrir les yeux sur l’amour de sa dernière amante fidèle. Un obscur prêtre grec qui cloître des nymphes dans une grotte pour étouffer les dernières traces de paganisme et qui s’émerveille quand la Vierge Marie, bien moins intégriste, les transforme en hirondelles...

Marie-Christine Barrault avait choisi des mots qui s’envolaient, très haut. Des mots qui ont fait conclure à Michèle Goslar, la grande biographe de Marguerite Yourcenar, que mettre ses pas dans ceux d’un écrivain comme elle, c’est s’élever, se rendre meilleur. S.P.

Performance!

C’est un bijou de production et une véritable performance d’acteur qu’Alexis Moncorgé, Molière 2016, a offert aux spectateurs avec son spectacle Amok. Un seul en scène qui a permis à cet excellent comédien de révéler au public ému et ravi la large palette de ses qualités d'interprète. Aucun doute ne subsiste sur la carrière prometteuse du sympathique petit-fils de Jean Gabin.

C'était au CCU…

La Princesse Astrid applaudit au CCU

le travail de la Fondation Fistulaid Une belle cause La Compagnie du Cœur, était à nouveau venue vous faire rire au cours de la soirée de gala au profit de Fistul Aid, cette ASBL uccloise qui vient au secours des femmes atteintes de fistules obstétricales au Congo (RDC). Depuis bientôt onze ans déjà! Fistul Aid, sous le Haut Patronage de la Princesse Astrid, a été fondée en 2006 par le Dr Emile De Backer, un ancien de SteElisabeth. Elle a créé un centre de référence pour le traitement de ces malades, la “Fistula Clinic”, au sein de l’hôpital St-Joseph de Kinshasa.

Depuis le début, 1200 interventions chirurgicales y ont été réalisées gratuitement avec 85% de guérison; l’équipe médicale sur place de 5 médecins et 12 infirmiers spécialisés, Congolais, y est de plus en plus performante. De bons résultats dus en partie aux moyens dégagés par les dons récoltés ici.

Fistul-Aid ASBL, 114 avenue Winston Churchill, 118 Bruxelles: Tel: 023435375 www.fistulaid.be Email: fistulaid@gmail.com Compte Belfius: BE45 0682 4 441 718

Le 25 avril dernier, la Princesse Astrid a montré une fois encore son soutien actif à la Fondation uccloise Fistulaid, placée sous son Haut Patronage.

La Compagnie du Cœur

Photos © Olivier Polet

Sa présence a rehaussé la soirée de gala organisée au CCU pour récolter les fonds nécessaires au traitement d’un nombre toujours plus grand de femmes en détresse. Très souriante, la Princesse a été accueillie par le fondateur de Fistulaid, le Dr Emile De Backer, entouré de Mme Céline Fremault, en sa qualité de ministre de l’aide aux personnes et aux handicapés, du Bourgmestre Armand De Decker, des Echevins Carine Gol-Lescot, Catherine RobaRabier et de la Présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux. Applaudie par une salle debout, la Princesse Astrid a assisté à la présentation des résultats de l’action de Fistulaid au Congo et au spectacle qui l’a suivie.

Grâce à la générosité des donateurs, au dévouement des bénévoles et au talent enthousiaste des acteurs de la Compagnie du Cœur, six cardiologues et deux épouses de cardiologues… formidables de naturel et d’énergie dans une excellente mise en scène, ce gala 2017 de Fistulaid a été une réussite totale.

17

au

Jule s Le jeun e

B ST -JO

eek tsb ley Ge

Stanle y

rt Re

né

Go be

Châ te

Ané mon e

Brug mann

omte Mutua lité

s E . Lec

Balkan

Mon de S tagne t-Job

Rouge

elv aux

us Arn old D

as m

Gr

n

re

Dolez

Haa

q

Co

Dolez

Dolez

Forêt

temerl e Chan

er

Woud Forêt

Vos

Reinaert De

es Ho spic

al

rcke

de Pe

Kle al ind

i

s

bier

sque

Schild

86 Peti

Ho llek ens Rode

G

Photographie / Fotografie 3D Autres média / Andere media

99

Groupe d artistes / Kunstenaarsgroep

Holle

beek

Bo

spa

aal

end

105

A Uccle et nulle part ailleurs d

ou

d’H

d

ouw

Bois

Hut

sque

ar sela Es es

ine

Kle

Pittore

Sch

ALSEMBER

Bo

e

ett spin

te E

tige

en

om

enb

ess

terb

Lijs Sor

Pittore

Bank

Hollebeek

Sch

ave

es

épin

Aub

ind

e

Kle

veld

stiaan

St Seba

Kd Cdt t Maris Ma sal riss al

t

Lis hou van

bos Dwers

Blü ch

nd gela En ld

Bourdon

rchve Homb o

ek

dbe

Jef

Vijvers s rsbo

104

y

erck

Perk

H103 olle be ek

d’Ro

de P

Peinture / Schilderkunst

s

Bospad

Dwe

Fon

Ha

ag

stes

beek

LOO

100 ng 101 e

ER WAT

ton

Dolez erc de P

la Vil

Karenveld

ing Well

Arti Holle

os

erach

La

la Vil

e

n

eek

Heid

er

s

98

Hag

ijnb e P

Pinèd

Perk aie eH gu

smu

Haie

orn

edo

re

iniè

de Percker

Gra

lleb

S s

ebo

n Den Sap

n Lo

es

i

ranje

nO

s va

Prin

Oranje

Blüch

gue

Genêtms Bre

102

Ho

Gu

V

rs

ntie

Égla

rs

85

83

lets

Châ

rode

Zan

ses en Cyti denreg Gou

e Vron

RG

76

Blücher

Lon

s

Kleiveld

yèr

ranje

urs

on

gs

Bru

tes

nO s va

Fle

nbr Wij

vet

Prin

aux

Prins van

Perk

Bloemhof

Fau

eek

84

d

Egla

o

Kap

Cap

elaa

eroz

Wild

Jaco

oral

ets

78 77

gto

MBE

Fort

llin We

ALSE

nue Circulai

Beeckman

V. Gambier

RG

MBE ALSE ERG EMB ALS

k Melkrie

a ve

Auguste Danse

Avenue Wolvendael,

Edit. resp. : Carine Gol-Lescot,

Brug mann

ALSEM BERG

Beeckman

e sprl - ariane@gilgraphic.b

Elzeboom Aulne

6 - 1180 Uccle - Conception

graphique : Gilgraphic

rlo Me

orff isd Re

Ster l

ore

e le ru Vieil Moulin du o o Carl stur s Pa e u q Jac

80 ntiers

Maretak

ras

ehaes lleb

lan

Buysdelle

pho

So

din

Fons D

Ho

ge

Écureuil Eeckhoorn Hospices

96

iste

97

Gui

ras

ttes

eld chv

Bele

bor

ls

en

ess

Kerk

Art

En

ke

Jar

ets

stra

Foe

Beemdg

ontaine

Wezels Agneau Laam Godshuizen

ris

Cab

u Tille

elb

iers

Ja naie

de la F

r de Kriekenput Hin Chat Botté 48Kat ReeFaons s Gelaarsde bokjes

he Bic

r

astu

Blücher

Pâturins

elle

Hom

Theunissen

s

Engeland

n

e Voss

ards

Ren

lage Feuil laterte Geb

Fond’Roy

Lam Geo a Ugeurges x

olen

t

ain

bo

en

el

Oude M

mon

75

stra

Chê

orre s B

ers

Andri

d’Oh

Eik

Puit

er

n St-Job

Ham Moulin

Gendarm

ing

Rac

III

nse X

Alpho

orre

rY s

Chênes

uel III

Foe

sP cque

TER

mman

E Victor-

sB

Ijse

ne

de Lig

WATERLOO

ile

69

Ham

lez

sijn

Do

de Wan

eF

Prin

71 74

ais

eel

Be

ns e Pri

Lign ce de

Place de St-Job St-Jobsplein

ulin

Latérale

Zij

rale

Laté

rs

Berg va

Éto

n

anç

Tru it

oor

e

naie

e fr

ast

kveld

68

aa

Vieille rue d

E

Gendarmes

ven

o uM

81 82

50

Puit

Fran

UKKEL

LA HULP

Chênes Eiken

rE

ts

OB

eur

ncaster

B

ST-J

n

agerl

Groe

Albert La

67

e ena 72 70 nB Jea 73 Avijl

Chê

s nbo orte h ’t C nbosc orte ’t C

é Lyc

r

WATERLOO

teu

av. d

Copernic

glaan Rin

nD

herie

el

Pêc

Verrewinkel

eur hass ert C du V rsveld p m Cha ne Jage Groe

hass

rt C u Ve

rnicus

rso

79

el

Cope

Saturne

Ca

De

Diep

os

l

57

OB

rij

e Viss

De Fré

Saturnus

Houzeau

se

Rep

lt

Ste

vell Ca

t

Bas

rre Carsoel

enk

Kerk Ég lise

Florida

Edith Cavell

nt

lle

ooba

erde

l Str

Kam

Pau

Rus

eve

stee Pap

Neuve

LOO WATER

Dodonée

avell ie ntjo Mo

Léo Errera

gat bbe Cra

s

Hell

rka

56

nd

Nieuw

Josephd Hazar

Lincoln

Gabrielle

C Edith

Dodonee

tz

nn

elle

o Rep

Verger Boomga ard Vrijheid Weid Li be rté Prés en

VLEURGAT OO RL TE WA

rt

Général Lo

Lincoln

e Stalla

Dodonée

h Josep

Mac Arth ur Cuylits e

ria

alzin de W

erd

ltin Cha nel Colo

Jean et Pie

erie Pêch

eld

ne J

ua

ST-J

54 tsbeek Geley 55

iën bez es am rav s B q. . de ens Sq pper Da

Brasserie

Étang

Étan

LINKEBEEK

Bra

rij

u Co

s

re Mû

Alis

Sta tion tion vanArthu Sta B Do r rm92 Place communale ael Gemeenteplein Presbytère Pastorij 95 Église St Sebastiaan

uwe

cou

Me

Bourdon

Bro

eld

Hofv

ek

ko Koe

Ma

eaux Orm pjes Olm m Ka

el

te Wa eel

l

Brasserie n uke Be

Hoek

94

s

tre

Éq

Gaz

den

rze

erg

nsb

erij

uw

G

ALSEMBER

Hê

93

47

Ho

Moe

Bro

46

Vieux Chemin Oude Weg

Hê

eg

Jean Ballegee r Cité Jardin Homborch 49 Kriekenput 51

Lin

rie

n

91

65

gev

de

Diew

Verrewink

Engela

Noordkrieken

sse

45

89

ken

eille

Cu

B

k

Mole

Moulin

k

Plu tte

uls

Bra

rg

tres

ast

zel

Mirabellen Mirabelles

Til le

44

87 88

ersen

te

43 e

ebe

Vleesk

Cueillet

le

42

Link

Boterbe

Beu

au

Griottes

Hor

x

Stil

eek keb Lin kst. rte bee CouLinke te Kor

90

enk

rdon

nce

gen

t

rga gge

E

Bigarreau

t

voe

Sile

nin

s

Bo

kveld

53 52

Riet

Bou Cale

40

Bois

Fran

B ST-JO Eng elan d

pt

iek

38 41

37

64

g

eg

Pap

em

lkr

el

rs ee

Ko

es Hêtr ken Beu

art

Coll

B teel n Kas Guldeâteau d’Or Ch

eld

eau

nb

Me

DR

DROGENBOS ie Mar

d’E

ye

Ve

B

ST-JO

Ros

pe et rvlo

Drie

107

elstv

Ter Kameren Bos

éjour Beau-Son Verblijf Scho

Flori

UCCLE

teau

Antilo

is ois Tro R

Els

Gro

BRUSSEL

Lan

66

Châ

k

Ke

mois

Gems Vervloet

S

Baan

106

l

aste el C

Kaste

tt Sco rles rts Chaernae B

lkrie

BOS OGEN

t

Nieuw

Ancien Oude Diewe Dieweg g

Churchill ie

Groeselenberg

Diewe

ew

Di

32

nd

Me

Moutons31 Schapen

Bois de la Cambre

Montjo

De Fré De Wandeleer

De Fré

enda

ert

ille

ENBO

DROG

Grote

e Neuv

hem

B

Cha

is Drie Koningen Trois Ro

François

e Rod

Wolv

Rob

gen

odts

108

n Op

Engela

Konin

J. R

’s Heren Notre Seigneur

rie sse Bra uwerij Bro

109

es rbr n is A me Tro Bo Drie ckx erin eH um

Drie k

te

e Va

bempt

Fleurbee

Kuiken

r seu fes tin Pro Hus

111 ViOeuudx e Molen 39 Moulin 110

Rou

Egid

Ach

Keyen

Fleurbeek

Lange

nd’

Michiels

Longue

beemd

Kuiken

Zenne

18

Gra

tis Myoso et Mij Niet Verge

33

Winston

ie

27 22 28

illa

ue

ng

an

Édouard

Étoile

Lo

112

Ba

36

BRUXELLES

Uitzicht

Schoon

Bel-Air

d

Legran

Langeveld

Gu

STALLE

STALLE

113

rie

nd

e

ng

La

r. Pro

ing Gro te

k Zwartebee Polders

tr.

LLEs STA gde ge Lan Verlen Lange E L AL e ST ée d empt Krekelendries B long

o Gatti de Gam

E

nane

62

Vanderkindere

Montjo

ra Zeec

oir tede Man rshofs e Ridd egat b Crab

n tillo Posstiljon Po

e

nd

Mag

t taer Roe

STALL

Merlo

r

sido

Mes

el

nij

Auln

Gatti de Gamo

NEER

l

Pau

on Gils

hill

bbe

21

16

hurc

Walz in

Pl. Jean Vander Decroly Elstplein St-Pierre Xavier De Bue St-Pieters Sq. des Héros Gelov Heldensq. 23 Voss Fidèleigen egat rd s ve Alla gat 24 e o s s nh Vo De B we G. Marlow rd roye ieu r Alla r 25 eN Victo 14 d n 15 an J.-B. Labarre gm Princesse Bru Paola Pr ngen inces Paola o J ph Jose e LE vett AL gen Fau ST Jon eph Jos Klipveld Rit twe 29 17 ger Henri Va30 n Zuylen Camille 35Van Exter LLE Van STA der aey Vande 19 raey 34

13

ton C

Boetenda

e Dek

9

Stille Oceaan Pacifique

de teel

18

Wins

63

re raete De P laus C ile m E

re ule de la Basc

Moliè

Guy d’Arezzo

Molière

60 59 61

Kas

26

n Coghe

12

s

av. de daelln n Boete

10

Alphons 11 e Assel berg

Coghen

20

ns

ALSEMBERG

11 Docteur

ard r All Victo

B

E ÈM DE

7

l

Floréa

Be seph

Jo

Floréal

enné Doy

E L KKE .UKK WW 1 EIU 1 N CCL 48 68 3 E.BE I W62 27 0 U ATIOTS IS / N INA E L GA 02/3 W.UCC K 0475 .BE 50 20 OR CHEV LTUR E CU ATIE LA WW KEBEE EBEEK 71/78 NIS REN DE GA OR ANTO UUR IN .LINK S 04 .BE L K ULT N S W O C PE HE VAN WW GENB GENBO SC DRO W.DRO WW

8

Landhuisjes

Boetendaelstr.

Glaïeuls Lisbloemen

Messidor

58

Karmelieten

Carmélites

6

Cottages

Fossé

L.BE

Onderlinge Bijstand Mutualité

Tweede Konigin Seconde Reine hen

C og

5 s3 Blok Pauwel

Carré TillensBlok

Vanderkindere

Franz Merjay

n

Meyerbeer

Carré Stevens1

4 Gracht

é Mutualit

2

Joffre Maréchal Joffre Maarschalk Sept Bonniers Zeven Bunders

Albert

nove oidts

12:00 | 19:00

G Van

LIN OGE DR

card Edmond Pi

CLE UC KEL EK UK KEBENBOS

JUIN-JUNI 2017

nard se Re Alphon Gabrielle

03I04I05

Anne EVERARD DE HARZIR Jo VAN DER HASSELT Arnold CZERWONOGORA

Pierre VASIC Joëlle PONTSEEL

Marcel

Cattia MIOTTO

Monica ALEJANDRA

Marc JADOUL Nathan HEY Sandra CORBISIER

Charline LANCEL

Ines DE COUNE

Giancarlo PINNA

RHULPE

N

Lorraine

Danco

ards

men

Ren

l

oraa

jes

teelt

Kas

s

ver n Be

Va

Zoniënwood Forêt de Soignes

e Kleinndaalse ne Groe

re

iniè

Sap

WATERLOO

d’Hougoum ont

ont

um

ugo

r

de Castonie

Françoise BELLIÈRE

Jeanine GOBERT

Modetry

Bénédicte LE POLAIN

Sophie HERPAIN

3, 4 et 5 Juin, le triple parcours de plus de 200 artistes:

Uccle, Drogenbos, Linkebeek Ne dit-on pas qu’en Belgique, l’union fait la force, une fois? Et chez nous, trois fois, puisque les Échevins de la Culture des communes amies d’Uccle, Linkebeek et Drogenbos ont pris l’initiative d’organiser aux mêmes dates leur traditionnel parcours d’artistes.

L’édition 2017 du Parcours, la onzième, connaît une véritable explosion! Ce sont ainsi plus de 200 artistes qui ouvriront leurs portes, ou exposeront en commun, au cours du week-end des 3, 4 et 5 juin, de 12 à 19 h. En même temps, l’Ecole des Arts d’Uccle organise son week-end portes ouvertes et les élèves de la classe de cinquième primaire de la St Jozefschool exposent un “landart” paysager.

L’Art sera décidément partout, puisqu’à ces manifestations s’ajoutent les différentes dates de “Place(s) à l’Art”, à l’initiative de l’Échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot.

WATERLOO

Trois jours d’expos à rendre jaloux un musée!

Plus de 200 artistes, cela donne peut-être le tournis rien que d’y penser, mais on en visualise difficilement le résultat. Pour vous donner une (petite) idée, nous en avons choisi arbitrairement 20, même pas 10 % de tous ceux qui seront exposés...

Fabienne BAGNO Anne MC GEE

Roland KIRCHNER

Muriel RIEDEL Cateline DUPONT

Jiris ATTAHER

André MEIRESONNE Marianne DEDECKER

Arlette MICHIELS

19

Les faucons se plaisent chez nous Quatre fauconneaux en parfaite santé, la couvée 2017 à l'Église de SaintJob est une réussite qui réjouit tous les amoureux de nature, nombreux à Uccle et à Bruxelles. Il y a aujourd'hui douze couples de faucons pèlerins qui nichent à Bruxelles, "la ville des faucons".

10 Uccle-Ukkel km

ans/jaar

20

Le succès ucclois compense en partie la déception enregistrée à Woluwe-SaintPierre, où les deux premiers fauconneaux éclos n'ont pas survécu. Mâle et femelle se relayaient encore pour couver les deux œufs restants, mais il y avait très peu de chances pour qu'ils éclosent encore, notait il y a quelques jours le site www.fauconspelerins.be, qui reprend images et informations des trois sites de nidification bruxellois: la cathédrale des Saints Michel & Gudule, la maison communale de Woluwe-St-Pierre et l'église de Saint-Job. Malgré ce bémol, Didier Vangeluwe, l'ornithologue de l'Institut Royal des Sciences Naturelles qui a créé l'opération "Faucons pour tous", est en droit de se réjouir car les images

en direct diffusées sur le site sont vues par des millions de spectateurs dans le monde. Et aussi, parce que les faucons pèlerins ont bien l'air de s'acclimater de mieux en mieux à Bruxelles, puisqu'un autre couple déjà observé depuis 2013 dans le clocher de l'Hôtel de Ville de Saint-Gilles a lui aussi pondu deux œufs fin avril, sans doute suivis de deux autres.

Comme à la Cathédrale Saints Michel & Gudule et comme à Uccle, où la prochaine séance d'observation "live" depuis la place de Saint-Job est prévue le dimanche 10 mai. Observer les oiseaux en direct, c'est toujours mieux que de les suivre sur un petit écran!

S.P. Infos: www.fauconspelerins.be

Ce logo vous le rappelle: on célèbre cette année les 10 ans des 10 km d’Uccle. Le Wolvendael vous en a déjà parlé, c’est le dimanche 7 mai et vous pouvez vous y inscrire jusqu’au 5. Tout ce qu’il faut savoir (entre autres, les rues interdites à la circulation pour la course) se trouve dans les pages de l’Échevin de la Culture et des Sports, Carine Gol-Lescot, dans le cahier communal (p.66).

MOCASSINO CHAUSSURES

La Chasse aux œufs,

ça grimpe toujours!

Grand choix en Tropeziennes, Marco Tozzi, vêtements, sacs et accessoires.

Ch. de Waterloo 690 - 1180 Uccle

Achat en ligne également sur mocassino.be

Près de 3000 personnes ont participé à la chasse aux œufs organisée au parc de Wolvendael, une édition record. Plus de 60000 œufs ont été éparpillés dans tout le parc pour le plus grand plaisir des petits (et des plus grands) gourmands. Également au programme de cette après-midi festive, une panoplie d’animations diverses: grimage, poneys, atelier djembé, accrobranches… sans oublier le fameux lancer d’œufs du téméraire Échevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, devenu maintenant une tradition. Un merci tout particulier à l’équipe communale, les ACS et la police pour leur précieuse collaboration.

A Uccle et nulle part ailleurs

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

danielclaesphilateliste@gmail.com 21

Thierry Lasry theo alain mikli Dior Gucci Lindberg Face à Face Bottega Veneta Caroline Abram Marc Jacobs Stella MacCartney Yves Saint Laurent…

BESOIN D’UN OEIL AVISE POUR DU SUR MESURE HAUT DE GAMME ET PERSONNALISE ?

VENEZ CHEZ EDGAR, LE REFERENT EN LA MATIERE : DES CONSEILS D’EXPERT ET UN SUIVI A LA HAUTEUR DE CE QUE VOUS SOUHAITEZ Rue Emile Claus,56 (en face de l’Inno Bascule) - 1180 Uccle - Tél. : 02 648 14 22 - Le lundi de 14h à 18h30 - Du mardi au samedi : de 10h00 à 18h30

www.edgar-optique.be

Le ruisseau enfoui

Le dimanche 26 mars dernier, Uccle participait à la journée mondiale de l’eau. Un petitdéjeuner festif et thématique, ouvert à tous et gratuit, était offert par la Commune à La Ferme Rose, en même temps que des animations sur le thème de l'eau suivies d’une agréable visite guidée de la vallée de l’Ukkelbeek, ce ruisseau communal méconnu principalement enterré sous l’avenue De Fré, l’avenue Brugmann et la rue de Stalle. Son parcours, les projets destinés à le revaloriser et le chantier du bassin d’orage en cours de construction n’ont plus de secrets pour ceux qui ont eu la chance de participer à la balade sous un soleil radieux.

Marché du Bourdon, en avant, arche!

Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle, du 3 au 14/5: “Rêves d’enfants”, de Béatrice Cols

22

Elle mettra de la vie dans les salles du Doyenné, cette exposition, tant l’artiste met vie et mouvement dans ses peintures et sculptures. Que le sujet en soit une pianiste au clavier, dans une ambiance romantique, ou des enfants éclatant de joie de vivre dans une danse exubérante, il y a à la fois du soleil, de la tendresse et un sentiment de plénitude dans ce qu’elle réalise. Le soleil, elle le puise d’ailleurs directement en Provence, à Forcalquier où elle a créé une galerie au cœur de la cité médiévale. Graphiste de profession, Béatrice Cols s’est formée à Bruxelles et à Tournai; elle se consacre entièrement à l’art depuis 1990 et de nombreuses expositions attestent de la générosité de son talent. Générosité qui s’exprime dans cette exposition-ci également, puisqu’une partie des bénéfices en sera reversée à l’asbl “Les avions de Sébastien”. Entrée libre du mercredi au samedi de 11 à 18h30 et le dimanche de 10 à 15h.

Doyenné - Maison des Arts d’Uccle Rue du Doyenné 102.

L’idée sympa d’un marché sympa du vendredi au Bourdon avait créé des embouteillages moins sympas. Boris Dilliès a tout de suite rectifié le tir et le marché est désormais de retour, mais sur la plaine. À l’inauguration, l’ambiance était joyeuse, les marchands tout sourires. Leurs échoppes vous attendent tous les vendredis de 14 à 19h (20h en été).

Uccle Télévie, le succès Après avoir établi leur “quartier général” durant 3 samedis consécutifs au Colruyt d'Uccle, les courageux et dévoués bénévoles d’Uccle Télévie ont réussi à vendre de nombreux articles pour une contribution de 4.526 €, pour la recherche contre le cancer! Cette belle somme réunie leur a donné l’occasion de remettre le chèque, au nom d'Uccle Télévie, ce samedi 22 avril en direct sur la chaîne RTL TVI. L’occasion de piocher des idées pour leur prochaine organisation de 2018. Bravo pour cette belle initiative citoyenne!

Une pompe solaire pour le Hompot, grâce au Lions Bruxelles Longchamp

Le Lions Club Bruxelles Longchamp, très intéressé par le projet, a remis une pompe solaire destinée à la réserve d’eau du jardin collectif bio du Hompot à Uccle. Le jardin du Hompot est implanté dans le quartier multiculturel à la composition sociale contrastée du Homborch. Les habitants y ont mis en valeur un terrain en déshérence. Le travail a débuté par une expérience pilote de décontamination du sol. Aujourd’hui, des variétés anciennes et traditionnelles de légumes s’y développent. Les animateurs du Hompot ne manquent pas d'idées pour l'avenir et parlent notamment d'une grainothèque, laquelle pourrait bénéficier d'une aide future du Lions Club Bruxelles Longchamp. Par ailleurs, le 13 mai, les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre chanteront, à l’Eglise ND de la Consolation (Bourdon), au profit des oeuvres du Lions Club Bruxelles Longchamp.

Infos: www.lionslongchamp.org

A Uccle et nulle part ailleurs

23

14 min en train de uccle vers le centre européen

Petit paradis de verdure, découvrez notre guesthouse nichée au coeur d’un cadre reposant et enchanteur dans le quartier de l’Observatoire à Uccle. Ravissant cocon de luxe douillet et raffiné, cette propriété d’exception vous accueillera dans un environnement calme et verdoyant, au bord de la piscine.

Avenue Circulaire, 154 1180 Brussels www.lamaisonchantecler.com lamaisonchantecler@gmail.com +32 (0)484 820 203 BIO

Le 14 mai, c’est déjà la Fête des Mères. Et vous ne savez toujours pas quoi offrir à votre chère maman! Pas de panique, on a cherché pour vous quelques idées cadeaux uccloises pour célébrer, comme il se doit, votre maman adorée!

Des idées uccloises

pour la Fête des Mères On lui combine une journée sport, détente et découverte de la nature en Forêt de Soignes!

Avec le beau temps qui revient, pourquoi ne pas offrir à maman un suivi personnalisé, un abonnement ou un cours d’aqua gym, de yoga, de Pilates, core Balance, aqua burning, Ladies Boxing Training, self defence, Tai Chi Snake Style, suspension Training, Functional Trainingo? ...

Ou de marche nordique, tonique et dynamique, privilégiant le contact avec la nature, la convivialité et le bien-être et qui convient à tous, sans limites d’âge ni de condition physique et se pratique par tous les temps. La marche nordique, pratiquée avec des bâtons spécifiques, fait travailler l’ensemble du corps en renforçant les chaînes musculaires et en améliorant la condition physique et l’endurance, fait circuler l’énergie, libère du stress, prévient l’ostéoporose et réduit les risques de chutes et de blessures. Forest Gym propose une marche nordique dynamique, mais pas du “forcing”, accompagnée de professionnels du sport, sur 40 circuits pour découvrir les 4383 hectares de la forêt de Soignes - de l'Hippodrome de Boitsfort jusqu'à Groenendael, en passant par le Château de la Hulpe ou l'Arboretum de Tervuren, sans oublier Woluwe, Rhode Saint Genèse ou le Bois de Halle à la saison des jacinthes sauvages! ForestGym, 1RE rue du Ham, 1180 Bruxelles Tel: +32 (0)2 771 96 46 GSM: +32 494 620 610 & 0497 392 191 contact@ forestgym.be - www.forestgym.be

24

Du temps et des soins, en cadeau

Aujourd’hui, quel plus beau cadeau à faire que d’offir du temps à nos mamans. Du temps de qualité, celui de moments choisis rien que pour elle. Pour être, à son tour, le centre de toutes nos attentions! Pour cela, certaines maisons de soins et de détente uccloises sont les endroits rêvés pour s’évader du quotidien, se remettre en forme tout en passant un moment de détente absolu.

Bien plus qu’un centre de mise à disposition de machines, Be Well est un studio de Personal Training spécialisé dans les thématiques féminines ou sport, bien-être et détente. Votre maman y sera encadrée et suivie pour retrouver forme, énergie et condition physique. En plus, elle pourra y bénéficier d’une promotion de 20 % durant les 15 premiers jours du mois de mai sur toutes les formules “cadeaux” et les abonnements. Parfait pour une maman à temps complet!

Be well, 230 rue Edith Cavell, 1180 Uccle 02/375.56.64 - www.bewell.brussels

Pas de Fête des Mères sans fleurs!

Pourquoi offre-t-on aux mamans de magnifiques bouquets de fleurs pour la Fête des Mères?

D’après la légende, la coutume serait née à Boston, aux États-Unis. C'est dans cette ville que l’auteur et activiste féministe Julia Ward Howe lança en 1870 une campagne en faveur des droits de la femme. Cette campagne devint un succès en 1907, lorsque Anna Marie Jarvis commença à faire la promotion de la journée des mères. Lorsque sa mère disparut en 1906, Anna voulut faire quelque chose en l'honneur de toutes les mères et offrit un œillet à toutes les mamans présentes à l'église... et ainsi naquit la tradition d’offrir des fleurs à nos mamans! Tradition qui perdure à ce jour, les fleurs restant le cadeau favori pour la fête des Mères. La rose étant alors de loin la fleur la plus populaire. Chez The Flower Corner, superbe fleuriste spécialisé en mariages de rêve, on vous suggérera plutôt d’offrir à votre maman ses fleurs ou plantes préférées sous forme de montages ou de bouquets, et si ce sont de magnifiques pivoines, c’est la période idéale, elle ne dure que 3 ou 4 semaines! Vous pouvez aussi gâter votre mère, toute l’année, en lui offrant une formule d’abonnement ponctuel, sous forme de bon de 10 livraisons de fleurs à domicile (entre 150 et 200 €). The Flower Corner, Grand’route 104, 1620 Drogenbos – 02 377 73 18 theflowercorner@outlook.com www.facebook.com/The-Flower-Corner

14 mai

Faites découvrir le centre d’esthétique Au temps pour soi à votre maman

Elle sera accueillie dans ce centre entièrement dédié à la beauté et découvrira le bienêtre dans tous ses états, en collaboration avec une équipe médicale. Une gamme infinie de soins: les soins du visage BABOR avec des techniques d’application spécifiques pour un aspect étincelant de peau. L’indispensable soin des pieds et des mains mises en valeur par une pose de vernis semi-permanent, de vernis ou encore par une pose d’ongles en gel. La Radiofréquence, traitement de dernière génération pour le visage et le corps.

Indolore et sans désagréments, il gomme les effets du temps et repulpe le visage et son ovale. Blanchiment dentaire, réflexologie plantaire... Un spa totalement privatisé avec sauna traditionnel, hammam marocain, balnéothérapie, espace de repos aux senteurs relaxantes... Le dimanche, l’accès est illimité au sauna, hammam et balnéothérapie avec un gommage corps, enveloppement corps et un massage relaxant et la possibilité de commander un brunch pendant ce moment de détente, une bouteille de cava vous sera offerte pour cette occasion particulière: Au temps pour soi, 02 375 41 48, avenue Houzeau 64, 1180 Uccle http://autempspoursoi.com

Belle, belle, belle comme toujours

Maman pourra passer aux choses sérieuses, mais agréables, en se rendant, sans rendez-vous, au salon C'LÉa Coiffure qui rend au mot “service” ses lettres de noblesse.

Un brushing en passant, une matinée balayage ou une coloration, un petit chignon tout mignon, une coiffure branchée ou un brushing de soirée, un rafraîchissement de coupe ou un nouveau look, il suffit de demander, Isabelle et son équipe font le reste!

En dehors de la page Facebook de C'LÉa Coiffure, qu’il faut consulter régulièrement pour ne manquer aucune des promotions permanentes (c’est le cas de le dire), à l’occasion de la fête des Mères, C'LÉa propose, du 8 au 13 mai prochain, une réduction de 30 % sur tous les soins esthétiques et les services de coiffure. Qui dit mieux?

C'LÉa Coiffure chaussée de Waterloo 1329, 0493 11 67 33 https://www.facebook.com/CLÉa-Uccle-565812650214157/?fref=ts

Pour la “final touch”, celle qui change tout, on se rendra chez Rouge à Ongles

Le salon de manucure et de soins des mains de deux vraies expertes, Natalia et Sarah, pour une manucure traditionnelle, une pose semi-permanente OPI dans laquelle le gel est mélangé au vernis pour 3 semaines de tenue garantie, un gel posé sur des tips qui Encart politique payant

Le MR et les Jeunes MR d'Uccle

vous invitent à leur conférence-débat*

Sécurité : jusqu’où ?

Orateur :

Monsieur Jan Jambon Vice-premier ministre, ministre de l'Intérieur Lundi 15 mai à 19h30 au Centre Culturel d'Uccle (rue Rouge 47)

* Inscription souhaitée : Boris Dilliès - boris@dillies.net - 0475 54 10 94 - Nombre de places limité.

Le Comité du MR d'Uccle : Igor Baworowski, Maxime Berlingin, Jonathan Biermann, Vincent Biron, Jacques Brotchi, Michel Bruylant, Cécile Charles-Duplat, Francis Cochez, Michel Cohen, Diane Culer, Marc Cools, Aurélie Czekalski, Armand De Decker, Valentine Delwart, Boris Dilliès, Sophie François, Ann Frerotte, Carine Gol-Lescot, Marianne Gustot, Kathleen Henken-Delvoye, Yvan Hoen, Myriam Kessler, Jacques et Jean Martroye de Joly, Gaetan Meuleman, Carole Penick, Charlotte Poma, Didier Reynders, Isabelle Rigaux, Serge Rompteau, Jacqueline Rousseaux, Georges Saad, Eric Sax, Fernand Schmitz, Alexandre Somma, Jerôme Toussaint, Marion Van Offelen, Patrick Zygas.

25

Des idées uccloises pour la Fête des Mères

se coupent à la longueur souhaitée ou une fortification naturelle soit la pose directement sur l’ongle. Pour la fête des Mères, nos stylistes d’ongles n’hésitent pas à offrir le bain de paraffine aux huiles essentielles pour une hydratation en profondeur des mains à toutes les mamans qui choisiront une manucure en gel ou une semi-permanente et un moment agréable à passer dans ce salon de manucure décoré façon boudoir! Rouge à Ongles, rue du Doyenné 77 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 219 39 10

Une bulle de douceur

On prolongera le plaisir de tous ces chouchoutages, à la maison, en passant chez Bellebulle. À l’origine de BelleBulle, il y a l’engagement de sa créatrice, Isabelle Roux, de mettre au point une gamme de soins qui convienne aux peaux les plus exigeantes et qui soit réellement exempte de produits chimiques. Cette ingénieure agronome expérimentée propose une gamme de soins à la composition irréprochable, saine, efficace pour notre peau et respectueuse de l’environnement.

Chez BelleBulle tout est donc conçu et produit à partir de végétaux certifiés Agriculture Biologique, de matières naturelles et de précieuses aux senteurs délicates. À l’occasion de la Fête des Mères, Bellebulle propose de jolis coffrets composés de cosmétiques et de soins pour la peau 100 % bio, naturels et fabriqués à Uccle! On en profitera pour s’intéresser de très près aux produits phares de la boutique comme le N°53 - Huile hydratante cheveux bio, le N°7 - Savon bio peau sèche sans parfum, le N°47 - Crème nourrissante Bio “Visage et Corps” parfum Sweet Lavender, le N°59 - Huile sèche bio parfum Sunny, l’été approche, et enfin le N° 61 déodorant bio, hyperefficace au parfum naturel de menthe fraiche! 0 % aluminium, 0 % alcool. – dont 98 % d'utilisateurs confirment l’efficacité! Isabelle vous en dira bien plus au 677, Chaussée de Waterloo à Uccle - 02 503 05 30 http://bellebulle.be

Ambiance de fête

Les bougies Gommer, c’est une entreprise et une boutique familiale uccloise, unique et historique qui vend des bougies de qualité depuis 1863! Du fait maison comme il n’en existe plus. De l’artisanat, du vrai. Fournisseur de la Cour royale de Belgique, Gommers propose des bougies de qualité exceptionnelle. De toutes les tailles, de toutes les couleurs, à la texture “brossée”, pour un cachet “tradi”, de toutes les senteurs, même les plus atypiques, mais toujours d’origine naturelle et dénuée de produits chimiques. Dans ce véritable temple de la bougie, reconnu au-delà de nos frontières, les effets de lumières sont étonnants, les conseils de qualité et les prix abordables. Une rareté et une qualité que mérite votre maman. Et aussi l’occasion de l’emmener dans cette boutique qui se visite tout au long de l’année!

Bougies Gommers, 994, chaussée de Waterloo, 1180 Uccle - 02 375 34 38

Passionnée de Feng Shui

Bénédicte Dirix, alias BDECO, vous dira tout sur la meilleure manière de disposer vos meubles, tableaux, et autres... bougies! Elle propose également des conseils et ateliers en Home Staging, Home Organising (réorganisation espace, désencombrement), Déco et Feng Shui. La prise en compte du Home Staging s’insère dans l’attente des acheteurs d’aujourd’hui. Pour éviter le classique allongement du délai de vente, susciter le “coup de cœur” et décider votre acquéreur, le home staging permet à la vente de votre bien immobilier de se faire plus rapidement et dans de meilleures conditions. Bénédicte offre à votre maman * 10% sur une expertise Feng Shui ou Home Organising(désencombrement) réalisée en 2017.* Ou un atelier gratuit dès Octobre 2017 : découverte Feng shui ou Home Organising 10 % sur une expertise en Home staging engagée en 2017. BDECO, 8 Avenue Docteur Decroly - 0479 313 555

26

Fleurissa, la boutique multimarques et à tous les prix

Avec son grand choix d’accessoires, de bijoux et de sacs, sélectionnés parmi les marques phares de la mode, tel Longchamps, Coach ou encore Michael Kors, tous bien sélectionnés. Rendezvous incontournable pour choisir un cadeau, cette boutique au cadre charmant et au personnel accueillant vous donnera sans aucun doute l’occasion de faire le plus beaux des présents à votre maman !

Fleurissa 51, rue Xavier de Bue, 1180 Uccle - 02 344 32 02

B E V E R LY H I L L S I t a l y

L E TA N N E U R

REPTILE’S HOUSE

FLEURISSA WATERLOO 1410 – Nouvelle Galerie 238 chée de Bruxelles – T. 02 351 05 16 UCCLE 1180 – Rue Xavier De Bue 51 - T. 02 344 32 02

I TA LY

On termine, en douceurs, par la petite note sucrée incontournable et désirable. Le chocolat!

L’expertise du chocolatier Neuhaus repose sur une tradition et un savoir-faire de plus de 100 ans. Sa boutique d’Uccle Centre, qui fête cette année ces 20 ans d’existence, en est la preuve gourmande! Cette boutique, tenue par la charmante Isabelle Gillain, mérite son excellente réputation grâce à son large assortiment qualitatif, et sans cesse renouvelé, de plus de 60 pralines aux formes et aux fourrages variés tels le praliné, le gianduja, la ganache ou la crème fraîche. On fera plaisir à maman avec le luxueux coffret cadeau Neuhaus World's Top Chefs Collection qui renferme 27 pralines exceptionnelles, en trois exemplaires de chacune, création de 9 chefs de haut vol. Dont Peter Goossens et sa “Ganache à la vanille et au thé Matcha du JaponFLEURS sur une gelée rafraîchissante de tonic, enrobé d’un chocolat noir intense”. L’Arabelle FR AÎ CHES Meirlaen “Sous une coquille en chocolat au lait se trouve une crème au beurre au café intense et un praliné de noix au poivre de Sichuan et “feuilletine” ou crêpe dentelle”, ou encore le ESPACE-DÉCO DÉDIÉWohlfahrt À LA FLEUR, DU NATUREL À LA SOIE...

Harald “Ganache au potiron et gingembre oriental, sur une fine couche de massepain VENEZ à base de DÉCOUVRIR, 50 % d’amandes de Faro (Portugal) et au zeste d’orange, enrobé de tendre chocolat TOUTES NOS IDÉES CADEAUX ! au lait”. On fond! Neuhaus, 60 rue Xavier de Bue, 1180 Uccle - 02 346 46 86 - https://www. chocolatdebue.be

Quoi 14 maide neuf?

FLEURS EN S OI E

112 Rue du Doyenné - 1180 Bruxelles T 02 345 69 56 - F 02 345 33 05

Bienvenue

dans les résidences gérées par Restel Résidences

Vous avez toujours su apprécier la qualité à sa juste valeur.

Les résidences vous offrent un lieu de séjour parfait avec : DES SERVICES PERSONNALISÉS • Des appartements privés avec 1 ou plusieurs chambres.

• Un service d’hôtellerie professionnel.

• Un restaurant qui sert une cuisine saine et gourmande préparée par nos chefs.

• Un environnement idéal, à proximité de transports, commerces et autres activités culturelles.

ET LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT ABSOLUE • Une permanence 24h/24 pour une sécurité accrue.

Nous avons le plaisir de vous inviter à les découvrir en personne sur rendez-vous.

Offre de printemps

RÉSIDENCE MESSIDOR Avenue de Messidor 207, Uccle Tél. : 02 347 41 41 Messidor.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Messidor

RÉSIDENCE HAMOIR Avenue Hamoir 1, Uccle Tél. : 02 379 07 00 Hamoir.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Hamoir

PLUS D’INFOS? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES

27 133

Terrasses & Jardins

Visite guidée pour vous servir

Épargnez-nous ces apéros, festivités, déjeuners plantureux et dîners gargantuesques, c’est assez! Blague dans le coin, nous sommes gâtés à Uccle et environs. Marathon de la table, check! On vous fait grâce des kilos pris pour vous éclairer, par pure bonté d’âme, bien entendu (ndlr 1: “s’inscrire à la salle de sport” ndlr 2: y aller). Cette année, nous vous proposons un parcours teinté de pictogrammes pour un repérage rapide selon vos envies du moment présent, pour l’organisation d’un événement ou une occasion particulière. Un numéro de votre Wolvendael magazine à garder à portée de mains durant toute la belle saison et pourquoi pas celle d’après.

Coordination A.L.

28

Suivez le guide! ❤ Romantique Dimanche et/ou 7/7 Faim de mois Déjeuner d’affaires Gastro *** On oublie l’heure Cadre typique

Terrasses au soleil

Cuisine de tradition marocaine

de hoef 1627 R E S TAU R A N T

Ancien relais postal datant de 1627. Parmi les spécialités, citons notamment la côte à l’os ou le carré d’agneau grillé sur feu de bois ainsi que les beignets aux pommes à l’ancienne et la crêpe caramélisée. Dés les beaux jours, nous vous accueillons sur la terrasse à l’ombre des tilleuls tricentenaires ou de la treille, pour y découvrir notre carte estivale.

Av. Jean et Pierre Carsoel 13 - 1180 Bruxelles T. +32 (0)2 534 54 00 - info@letouareg.be www.letouareg.be

Rue Edith Cavell 218 T. 02 374 34 17 - 02 374 54 73 www.dehoef-1627.com Ouvert 7/7 de 12h à 14h et de 19h à 22h, 23h le vendredi et le samedi 29

Charlu vous propose de quoi satisfaire les petites et grandes faims : Cuisine de brasserie, nombreuses suggestions, tapas, savoureux hamburgers, salades, …

Plats du jour mercredi, jeudi et vendredi à 9€!

C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 676 - 1180 B RU X E L L E S - T. 02 374 26 10 Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

1-2_Charlu.indd 1

14/04/14 19:19

Le Charlu, on est tout bien!

Nichée dans la charmante petite rue qui borde la place Saint-Job (il y a un petit parking au bout pour ceux qui l’ignorent encore), cette bâtisse de caractère est précédée d’une belle terrasse surplombée par un immense marronnier. Ouvert il y a 4 ans, on aime l’ambiance décontractée, le service souriant et la cuisine variée à un rapport qualité-prix que les habitués ont bien compris. En effet, ils sont nombreux à se rendre de façon hebdomadaire (et plus si affinités) chez Charles Reding.

Dans ce décor de vieil estaminet typiquement bruxellois remis à neuf, on mange une cuisine bien faite comme le plat du jour ou le classique burger, coleslaw archi craquante et ses frites fraîches à 9€ le midi. Suggestions en fonction de la température comme la grande tomate cœur de bœuf aux très nombreuses crevettes grises et sa vinaigrette maison. Café gourmand énorme sur ardoise (8€) à partager à deux pour une envie sucrée de fin de repas. Salle de 18 cvts à l’étage pour tout événement festif.

Réservation conseillée!

Ouvert du mercredi au dimanche, midi et soir. Chaussée de Saint-Job 679 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 26 10. FB Charlu Resto & Bar www.resto-charlu.be

Du nouveau chez Pascal Romano

30

Les Frères Romano gardent le même cap avec une cuisine gastronomique impeccable mais désormais Pascal est le seul Romano à la tête du restaurant. Il s’est entouré de Yen, sa charmante femme et a conservé sa précieuse collaboratrice Fernanda. Cette liberté lui a donné des envies de changements; nouvelle mise en scène dans l’art de la table, nouveau mobilier, nouvelle décoration, tente solaire et terrasse à la parisienne à l’avant de la villa. Oui, la Dolce Vita se savoure avenue de Fré et s’emporte également.

Mention excellente pour le lunch qui offre le choix entre 3 alternatives pour les 3 services à 25€ seulement; entrée chaude, froide ou potage, viande, pâtes ou poisson, fromage ou choix entre deux desserts. Une leçon de générosité dans l’assiette et en salle que nous invitons les Ucclois de tous âges à découvrir, la jeune génération gourmande commence d’ailleurs à l’intégrer. Dynamique, Pascal réserve de belles surprises pour la rentrée académique. Mais chuuut pour le moment...

Facilité de parking. Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. Avenue de Fré 182 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 70 98. FB Les Frères Romano www.lesfreresromano.com

❤

Terrasses au soleil

Ô TIRE-BOUCHON Cuisine Française du Sud-Ouest

19, Square des Braves LINKEBEEK 1630 TEL : 02/361.20.03 Chaussée de Waterloo 1384 - fort jaco t. 02 374 32 01

Fermé dimanche soir et lundi info@otirebouchon.be - www.otirebouchon.be 31

Coup de cœur guide Michelin BIP gourmand

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux.

• Grand parking chemin du croquet.

• Accès pour les personnes moins valides.

Restaurant- Brasserie - Tea-room - Plat à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30, le dimanche 15h00 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30.

Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - t. 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Décontracté et chaleureux L’ami Roger

Décontracté certes, mais efficace! C’est sympa en diable chez Roger (Wery) et sa charmante fille Manon. La fondue bourguignonne est parfaite (sauces maison, salade soignée, frites, bœuf irlandais et poulet mariné au curry, coriandre et curcuma, un délice)! Elle est à volonté à 14€ les mardi et mercredi soir et se déguste même dans le petit écrin vert à l’arrière du restaurant. Une terrasse toute mignonne avec bar, piste de pétanque, transats et le chant des oiseaux de la Cambre en bonus. Un endroit qui va nous régaler de ses apéros et festivités à suivre sur la page Facebook. La salle se prête également à merveille pour les anniversaires avec gâteau, musique et tout le toutim! Joyeux adeptes des folies nocturnes du Barabar, allez d’abord vous caler l’estomac de bonnes choses chez Roger, c’est une très belle mise en jambes avant les éléphants roses.

Ouvert tous les soirs et du jeudi au dimanche les midis. Chaussée de Waterloo 798 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 96 61. FB L’ami Roger www.lamiroger.be

Le Henri Ier traverse les âges

Créé en 1960 et indémodable, Henri ressemble à ce vieux copain qu’on connaît depuis toujours, le type rassurant qui ne change pas. Sauf que depuis 2 ans, c’est Véronique Henry de Frahan qui en est à la tête et a pris à cœur de chouchouter sa clientèle, une femme charmante et tout sourire! Formules lunch à 13€, menus plus fournis à 22€ et 35€, brasérade de gambas sur table (à cuire soi-même!) et bien entendu la sacro-sainte fondue bourguignonne à volonté (20€ ou 15€ lundis et mardis soirs sauf veille de/ et jours fériés) et la savoyarde. Ce qu’on aime derrière la façade de cette ancienne fermette? Le feu ouvert qui crépite, les différentes salles dont il est impossible de soupçonner l’existence de la rue, les larges poutres au plafond, le charme rustique et les terrasses sur deux étages orientées plein sud. Déjeuner sur le pouce, seul, en tête à tête ou à plusieurs, immenses et joyeuses tablées familiales ou amicales, Henri se fait complice des occasions les plus variées. Merci qui? Merci Henri!

Ouvert 7/7 avenue de Messidor 181 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 26 29. Infos sur www.resto.be

32

Terrasse arrière

venez découvrir le charme et la cuisine Calabraise au saveurs de l’Italie réalisée de produits frais directement importés de la région de Calabre.

Lundi au dimanche De 12h00 à 15h00 De 19h00 à 22h30 Mercredi Samedi midi Dimanche soir

Lors des beaux jours venez profiter de notre terrasse ombragée Dégusté entre amis ou en famille nos antipasti variés

Chaussée d’Alsemberg 1427 ● 1180 Bruxelles ● Tél. : 02 /332 12 10 ● info@lentrepots. be ● www.lentrepots.be

Terrasses au soleil

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

7/7 LE SOIR OUVERT DIMANCHE MIDI ET SOIR

Restaurant - Pizzeria Provençal

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE

Lunch tout les midis.

Mercredi soir toutes les pizzas moyenne à 10€ Fermeture : Mardi, samedi midi 87 Champ du Vert Chasseur - 1180 Uccle Tél: 02.374.27.36

19€ À VOLONTÉ ET 32€ AVEC SOFT ET VIN - CARTE VARIÉE -

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be 33

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30

114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

Le Globe Café avant/après spectacle et plus encore

Après avoir été looooooooongtemps au croisement de la rue de Stalle et la chaussée d’Alsemberg, le restaurant a déplacé son staff suite à l’incendie qui a détruit le bâtiment il y a quelques années.

La fidèle clientèle a suivi à la nouvelle adresse, située juste entre la sortie des artistes du CCU et le magasin Carrefour du Square Marlow. Comme la cuisine est ouverte de midi à minuit, si vous vous y rendez avant ou après spectacle, la réservation est vivement conseillée et les autres jours aussi d’ailleurs, vu que c’est bon, sympathique grâce à l’accueil de Willy Thoelen et au chef de cuisine, José Pinto, et que l’offre est très variée! Menu du mois à 30€, lunch 3 services (18€) ou plat du jour (10€), nombreuses suggestions et spécialiste des moules en saison. On se réjouit de pouvoir utiliser le parking du Carrefour le soir après 20 h et le dimanche après-midi. La terrasse arrière est cosy mais prisée également. À bon entendeur…

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à minuit. Dimanche de 10 h à 16 h.

Avenue Wolvendael 4 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 28 49. FB Le Globe Café. www.leglobe.be

CalicheZap ou CaliClub?

34

Et pourquoi pas les deux! Un début de soirée dans le restaurant hyper chaleureux l’hiver ou sur la splendide terrasse l’été, à saliver devant la nouvelle carte de viandes maturées (entrecôte Aubrac ou rouge des Flandres, côte à l’os limousine, cuberoll Holstein ou australien,...) avant de se décider! Après le repas servi avec beaucoup de gentillesse par un personnel volontaire, on passe dans la salle d’à côté. Un club dont l’atmosphère s’inspire de celle de la Nouvelle-Orléans. Le CaliClub est une initiative de Cédric Gérard, figure bien connue de l’événementiel qui a transformé une ancienne salle de billard en espace attractif et intime.

“Nous avons particulièrement soigné l’acoustique du lieu, par respect pour les artistes et les spectateurs”, explique ce dernier. Bénéficiant d’un vaste parking situé à côté, le CaliClub peut accueillir entre 100 et 250 personnes.

Au menu, une programmation variée de qualité (artistes et humoristes belges et internationaux, pop, rock, jazz, etc.). Alors, on sort ce soir?

Grande facilité de parking. Fermé le dimanche. Grand-Route 234 à 1620 Drogenbos. Tél. 02 377 52 88. FB Calichezap www.calichezap.be FB CaliClub www.calicheclub.be

❤

So trendy Petit Pont

Que celui qui ne connaît pas encore le tout petit pont qui mène à l’excellente brasserie du Parvis Saint-Pierre file dans sa chambre! Dans un style glamour, chauffée et à front de rue, la terrasse de cet élégante adresse est un de ces endroits où voir et être vu, snobisme en moins. Allez dire bonjour à David Wyns et son équipe de choc, tant en salle qu’en cuisine. Car la magie ne cesse d’opérer dans la plus ancienne maison biscornue du Parvis, il ne manquerait plus qu’un élève ou professeur de Poudlard sorte d’une des portes placées au plafond pour parfaire le décor. Et, entre deux gargouilles de bronze qui nous regardent fixement, comment se décider entre les classiques, le menu du mois 3 services, le tableau noir des suggestions ou l’excellent américain préparé minute dès 18 h 30 (tout comme l’intégralité de la carte du reste)? Hein, comment? Moooonsieur, aidez-moi à choisir s’il vous plaît. Mais bien sûr, le staff est là pour ça aussi.

Ouvert 7/7. Rue du Doyenne 114-116. Tél. 02 346 49 49.

FB Le Petit Pont. www.lepetitpont.be

❤

Terrasses au soleil

Une vision g as tronomique de Mat thias Van Eeno o

52-5 4 avenue B ru g mann - 119 0 B rux el l e s - 02 8 8 0 5 5 5 4 - O u vert l e diman che /F ermé s amedi midi e t lundi w w w. brug m a nn .c om

35

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽ ✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽ Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle - T. +32 2 374 19 74 info@restaurant-harold.be www.restaurant-harold.be

On s’ambiance aux Tontons

Olivier.pdf

1

18/04/17

18:39

En quelques mois, le resto de Valérie Delange jouit déjà d’une chouette renommée. Côté cadre, le relooking complet de l’ancien “Chez Alphonse” a été adopté par un joyeux public. L’assiette de pâtes est généreuse et de qualité. Mention spéciale pour la version gluten free! Valérie nous propose des suggestions plus estivales comme la salade de pâtes et les planches printanières avec petit houmous, ratatouille, tsatsiki, olives ou les gaumaises avec les produits de la boucherie Maréchal à Gérouville (terrine, tête pressée, pipe d’Ardenne et salade fraîche), une rareté à Bruxelles. Les enfants sont à l’honneur le mercredi midi avec la formule spaghetti bolo ou jambon-fromage suivi d’un dessert (9,50€). Le dimanche dès 10 h, en terrasse, c’est apéro time pendant le marché, on partage grignotages, vins au verre ou bonnes bouteilles de la sélection de Philippe Paridans, un des précurseurs du vin nature en Belgique. La plage des Tontons est de l’autre côté de la rue du Doyenné, des transats et tables basses en plein soleil, c’est bonheur!

Ouvert du mercredi au dimanche, midi et soir. Rue du Doyenné 69 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 217 03 61. Logo FB Tontons Logo Instagram Tontons_Resto info@tontons.be

Notre Jackouille et son “t Misverstand

36

Depuis que c’est Jean-Marc Schellens qui a pris les commandes en 1999, le Mis' est un incontournable ucclois et bon enfant. On aime son accueil chaleureux, appuyé par un baiser sonore et son “comment vas-tu” sincère dès qu’on le connaît un peu. Mais il n’en reste pas moins professionnel. Ce restaurant des quatre saisons propose une ambiance réconfortante grâce aux deux feux ouverts en hiver et un magnifique jardin en été (insoupçonnable de la chaussée), le tout parfaitement entretenu. On vient partager une cuisine de tradition avec une série de classiques de la bonne cuisine belgo-belge et une fondue bourguignonne accompagnée de frites, maison s’il vous plaît, un must! A côté du lunch à 13,75 € en semaine, on plonge dans un appétissant menu-carte dégustation, présenté à 29,50 € pour trois services! On aime aussi la carte des vins et les gins épicés, la gentillesse des charmantes serveuses et le service du voiturier attentionné.

Fermé le samedi midi et le dimanche. Chaussée d’Alsemberg 916 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 23 98 www.misverstand.be

❤

UNE INCONTOURNABLE TERRASSE UCCLOISE Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle.

Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur.

SALLE DE BANQUET - 20 CVTS

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche 02/374 47 05

Terrasses au soleil

MENU DU PATRON En bordure de la Forêt de Soignes Superbe terrasse fleurie et ensoleillée Parking aisé - ouvert toute l’année Spécialité d’anguilles au vert Tartines au fromage blanc en taverne Salles banquets et séminaires (max 180 p) Hôtel *** (affilié Logis de Belgique)

Le Brioché Périgourdin et sa gelée au vieux porto Ou le Carpaccio de Thon rouge L’Œuf poché aux pointes d’asperges Ou La nage de St Jacques et Gambas à l’homardine Filet pur flambé aux deux poivres Ou Selle d’agneau et sa bouquetière de légumes frais Ou Lotte aux fines Herbes Assiette mixte de fromages Ou choix de Pâtisseries maison Ou Fruits frais de saison Le Menu vous est proposé à 41,50€ p.p.

Hôtel *** de 11 chb.

11 Av Charle Albert - 1170 Bruxelles - T. 02 660 46 72 - F. 02 674 26 76 - www.repos-des-chasseurs.com 37

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

C

M

Y

CM

MY

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CY

CMY

K

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Le Cabestan ouvert non-stop

Les noceurs en retour de guindaille et les lève-tôt le connaissent bien, ce Cabestan. Ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, dans une ambiance parfois au coude à coude qui fait partie de son charme, il permet de se restaurer pas cher! Un spaghetti bolo à 6,40 € ou sa version géante pour moins d’un billet de 10. Qui dit mieux? Des croques, omelettes, carbonnades, salades, glaces, crêpes sont aussi à la carte. Côté bières et particulièrement bières belges, on notera la belle sélection au fût et le grand choix en bouteille, à consommer accompagné d’une portion mixte. L’été, on mangeait sur la terrasse arrière. Au printemps 2016, elle a été protégée de la pluie et des frimas. Du coup, on profite de l’espace toute l’année (les fumeurs sont contents) et les amateurs de sport viennent suivre les matchs importants sur le grand écran. Côté face, quelques tables sur le trottoir vous offrent une vue imprenable sur les potins de la place Saint-Job. Place Saint-Job 16. Tél. 02 375 44 37. FB Le Cabestan http://lecabestan.be

Le Touareg, gastronomie marocaine

38

Du côté de la place Saint-Job, le restaurant propose plusieurs variantes de couscous, tajines, grillades et autres pastillas. Le patron, Taïri Zouhair possède le sens de l’accueil, la classe italienne et la chaleur marocaine.

Un décor oriental mais sans en faire trop, des lumières tamisées et un vaste choix qui célèbre cette cuisine parfumée. Agneau, bœuf, merguès sont servis avec le couscous impérial et la semoule, travaillée à la vapeur puis tamisée brûlante, est juste aérienne. “Le couscous, c’est un plat d’intégration, réconciliant les gens et les peuples. Au Maroc, c’est le plat identitaire du pays, que l’on soit musulman, juif, chrétien, athée: le couscous des mères cuisinières est un ferment de paix.”, nous confie Taïri. Si l’essence reste la même, la saison d’été verra des nouveautés fleurir à la carte. Tous les plats sont à emporter et les lieux se prêtent volontiers à tous types d’événements privés ou professionnels (banquets, cocktails, drinks, fêtes de société) dedans comme dehors.

Fermé dimanche. Avenue Jean et Pierre Carsoel 13 à 1180 Bruxelles. Tél 02 534 54 00. FB Le Touareg. www.letouareg.be

LE CABESTAN BISTRO-RESTO

❤ Terrasse d’hiver couverte et chauffée Le nouveau grand écran vous permettra de suivre les événements sportifs de la saison!

Ouvert 7 jours sur 7 Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 6,40€€ Salades 8,50€€ Soupe du jour 4,50€ Plats divers Grand choix de bières 16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/ 375 44 37

Terrasses au soleil

LE FOU CHANTANT R E STO - CONCERTS

Y’a des impulsifs qui téléphonent, d’autres qui se déplacent

AV E N U E D E F R É , 1 7 6 118 0 U C C L E T. 0 2 3 74 3 3 15

69 rue du Doyenné | 1180 Bruxelles 02 217 03 61 | info@tontons.be | @tontons.be du mercredi au samedi | 12–14h & 18h30–22h le dimanche | 10–15h & 18h30–22h Fermé le lundi & le mardi 39

É E D’ÉT T R A C ELLE NOUV

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 32 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, de 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, samedi et veille de jour férié. Fermeture le samedi midi Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

De Hoef, c’est toute une histoire

Construit en 1627, ce relais postal se trouvait encore en pleine campagne brabançonne. Son nom provient d’une déformation du flamand hoefijzer qui signifie fer à cheval et la première salle est encore d’époque! Depuis les années 50, c’est une affaire de famille dans laquelle les générations se succèdent à la direction.

Spécialité? Des viandes belges (côte à l’os, chateaubriand, steak, pavé, filet pur, carré d’agneau) cuites au feu de bois devant nous.

Du lundi au vendredi, un lunch différent avec potage, entrée et plat à 14€, le vendredi, poisson oblige, il passe à 14,50€. Il y a plus de 60 ans, Tante Vony lançait quelques petits plats dont les fameux beignets aux pommes et les crêpes caramélisées.

Faisant partie du patrimoine gourmand du Hoef, ces desserts sont toujours à la carte et n’ont pas pris une ride. Principalement française, l’offre des vins se veut abordable et démarre à 18€ pour la bouteille maison. Ouvert 7 jours sur 7, le Hoef se repose du 10 au 31 juillet chaque année. On ne change pas les bonnes habitudes.

Rue Edith Cavell 218 à 1180 Bruxelles. Tél. 02.374.34.17. FB De hoef. www.dehoef-1627.com

Brugmann, signé Matthias Van Eenoo

40

Audacieux, déterminé et talentueux trentenaire, le jeune chef a fait ses armes auprès d’étoiles de la gastronomie française comme Alain Senderens (Lucas Carton*** et top 10 mondial), Jérôme Banctel (**), Serge Gouloumes(*), Christophe Aribert (**) ou Yann Tanneau. D’origine belge, il nous revient avec Brugmann, sa création. Matthias puise dans ses différentes expériences culinaires et voyages pour nous offrir avec inspiration son univers propre. Avec la complicité de l’architecte d’intérieur Annie Mesmin, il a donné une nouvelle grandeur à cette demeure de maître exceptionnelle en juin 2015. L’exigence quotidienne, la volonté de faire plaisir à la clientèle et la passion des choses bien faites s’impriment dans chaque détail, tant dans l’assiette que pour la mise en scène, la déco et le service attentif. C’est impeccable, c’est délicat, c’est délicieux. Une vision culinaire toute en créativité à savourer sur la très belle terrasse qui surplombe le parc de l’Abbé Froidure.

Chaque espace est privatisable. Fermé samedi midi et lundi.

Avenue Brugmann 52-54 à 1190 Bruxelles. Tél. 02 880 55 54. www.brugmann.com FB BRUGMANN LOGO Twitter BRUGMANN

-10 %

❤

Le Globe brasserie - restaurant

valable sur le menu à 30€

Venez profiter de notre terrasse avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Terrasses au soleil

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

41

Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be

Festival de homards au BlueChocolate

Vu le succès de la dernière édition, le chef Stéphane Champion a encore frappé avec le menu homard 5 services à 50€. Au programme, saladine de homard et asperges du pays, mayonnaise à la mangue, roquette parfumée à l'huile de noix. Ensuite, homard en feuilleté, fondue crémée de poireaux, tuile à l'encre de sèche et émulsion de coriandre.

Pour suivre, homard rôti, beurre demi-sel, cœur d'artichaut en mille feuilles, mousseline parfumée au yuzu, carpaccio de pomme-de- terre et assortiment de sorbets en 3 façons, tuile à l'orange en conclusion. Pour arroser le tout, un accord Grands Vins blancs est proposé à 28€ par personne. Une sélection à découvrir les yeux fermés vu le bon goût en matière d’œnologie de Philippe Ratzel. Le BlueChocolate propose toujours son menu découverte mensuel de 3 services (3 options pour chaque plat) à prix mini (34€). Réservation souhaitée si vous voulez profiter de la fleurie et poétique terrasse. Nouveauté, ouvert le dimanche midi et les jours fériés, donc on fêtera les mamans le deuxième dimanche de mai!

Fermé le samedi midi et le dimanche soir. Place Saint-Job 24 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 25 00.Page Facebook www.bluechocolate.be

❤ Triple B, belge, burgers et bières

Une carte de hamburgers cuits sur pierre de lave aux consonances bien de chez nous (le Bruxelles, l'Anvers, le Maline, l'Ostende, le Zout, le Maredsous,…) et un assortiment de près de 20 bières typées. L'après midi, le Triple B se transforme en tearoom avec ses gaufres, glaces ou coupes de champagne (soyons fous) servis dans un décor façon bars à burgers New-Yorkais ou sur la terrasse de 50 cvts. Un bun's frais, une viande de qualité de bœuf “premium goods” triée sur le volet donne toutes ses lettres de noblesse aux différentes préparations proposées. On se lâche pour un “belgian way of life” où bonheur rime avec burger, bière et frites fraîches cuites au blanc de bœuf. Salle à l'étage pour tous événements jusqu’à 80 personnes. Burger lunch à midi avec le “Bruxelles”, frites et boisson à 12€. Enjoy your meal!

42

Ouvert de 11h à 11h 7/7. Chaussée de Waterloo 1384G à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 374 32 01. FB Triple B www.beer-burger-tripleb.be

Sur le toit du Relais Saint-Job… et à côté!

Cet endroit magique offre une vue imprenable sur les cieux.

On mange en toute intimité sur la terrasse en teck, belle et chauffée si besoin. On a d'ailleurs bien du mal à décoller de ce joli perchoir, d'autant qu'on y mange de midi à minuit!

Ouvert en 2003, le resto jouit d’une belle réputation et depuis septembre 2016, dans la maison d’à côté, le très large comptoir du traiteur propose les incontournables de la maison conditionnés en portions généreuses. Côté épicerie, des produits fins, et comme le violon d’Ingres du maître des lieux est sans conteste le vin, il propose des flacons à 90 % bio, en biodynamie ou natures. Loin des standards, l’amateur trouve ici de quoi surprendre son palais, une cave a été spécialement conçue pour préserver une sélection de plus grands crus. Enfin, les amoureux de rhums et whiskys vont s’éclater car chaque bouteille affiche son pedigree (n° du fût, nombre d’exemplaires, mise en bouteille, âge, etc.).

Ouvert 7/7 de 12h à 24h. Place Saint-Job 1. Tél. 02/375 57 24. Traiteur et vins Tél. 02 375 23 01. FB Relais St Job www.relaisstjob.be

Terrasses au soleil

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

DORÉNAVANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS

MENU SPÉCIALE FÊTE DES MÈRES 5 SERVICES À 60€/PERS RÉSERVATION SOUHAITÉE

place de saint-job 24

1180 uccle - t. 02 375 25 00 WWW.BLUECHOCOLATE.BE

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable mai/juin sous présentation de ce bon.

43

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier nos moules et gibiers

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 septembre 2017.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Terrasse chic & fleurie d’Il Giardino

À l'abri des regards et de l'agitation de la chaussée de Waterloo, existe un grand havre extérieur de tranquillité (auquel on accède par l'intérieur du restaurant). Lorsque les températures se font moins estivales, plaids et chaufferettes permettent aux plus frileux (et aux amateurs de volutes bleues) de jouir de cet espace glamour à souhait, coin salon/lobby en sus.

Savoureuses pizzas cuites au feu de bois (également à emporter), produits de saison et artisanaux travaillés avec maîtrise, pâtes fraîches, suggestions de viandes, poissons et crustacés. Au niveau des flacons, on déguste de grands vins au verre grâce à un équipement œnologique de pointe, un must en la matière. Ce restaurant franco-italien contemporain est souvent complet et pourtant, grâce à l’aménagement récents d’élégants panneaux en verre, nous ne sommes pas dérangés par le bruit. Service attentif et souriant, que des bons points pour notre jardin ucclois à l’italienne.

Ouvert 7/7. Chaussée de Waterloo 1441 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 35 16. FB Il Giardino www.giardino.be

❤ La Branche d'Olivier, bistro gourmande

44

Pascal Grare épaulé par son chef, le rôtisseur et saucier émérite Jean-Claude Demurger, sont des inconditionnels du charme français des estaminets parisiens. La maison de village et sa terrasse sont plantées en bordure d'une jolie rue pavée située en lisière de la réserve naturelle du Kinsendael. Il faut se pincer pour se convaincre que seulement quelques rues plus loin le bruit et la fureur de la ville reprennent leurs droits. Avec ses lambris, carrelages, miroirs biseautés et boiseries anciennes pour décor, le restaurant est fidèle aux codes du style. Le tableau noir livre ses suggestions au quotidien et, bonheur, également un fromage affiné comme il se doit. Le menu du mois à 35€ (3 choix pour l’entrée, le plat et le dessert) est une variation sur les produits de saisons. Pour l'arroser, pas moins d'une centaine de flacons de belle envergure. Cette institution plus que quinquagénaire concocte une cuisine simple et goûteuse, loin des effets de mode.

Fermé le samedi midi et le dimanche. Rue Engeland 172-176 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 47 05. FB La Branche d'Olivier. www.labranchedolivier.be

❤ Les Beaumes de Venise

Mentionné dans le Guide Michelin et le Guide Delta, ce charmant restaurant installé dans le quartier de la place Brugmann à Ixelles comble les palais sans que ce soit le coup de fusil au moment de l’addition. Décor chaleureux, lumineuse véranda et jardinet, voici 23 ans que Sabine (sommelière diplômée de l’école hôtelière de Namur) et Abdel Bouassab en ont fait une oasis de raffinement. Madame sélectionne pour la clientèle une série de crus, même inattendus. Pour la petite histoire, le Muscat de Beaumes de Venise est un grand vin dont les lettres de noblesse remontent au début de notre ère selon Pline l'Ancien (1er siècle). La politique de la maison est de servir des mets qui opèrent une synthèse réussie entre recettes canailles et préparations plus délicates, le foie gras macéré aux épices est l’un des plats fétiches des lieux. Soulignons aussi la délicatesse du service, à l’image de l’assiette et de la maison.

Fermé lundi et dimanche. Rue Darwin 62 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 343 82 93. FB Aux Beaumes de Venise. www.beaumesdevenise.be

❤

Terrasses au soleil

RESTAURANT - BAR

Venez découvrir notre très jolie terrasse de 50 couverts Chaussée de Waterloo, 1484 à 1180 Uccle T. 0475.975.975 - 02.374.41.44

www.lesfilsapapa.be 45

Les beaux jours arrivent enfin !

Le ‘Kzegamoda et sa belle terrasse de 100 places assises sont une invitation à une pause gourmande différente 2, rue de l’Etoile - 1620 Drogenbos - T. 02 377 65 86 - info@kzegamoda.be - www.kzegamoda.be

Le Fou Chantant, plus on est de fous…

Et plus on chante... Ce resto est apprécié pour faire la fête grâce au grand piano à queue et aux chansonniers qui revisitent les grands classiques de la chanson française et anglophone.

Installés autour du piano ou sur la mezzanine, les visiteurs se laissent aller à pousser la chansonnette en dégustant des grillades cuites en salle et autres spécialités. Une très grande bâtisse aux poutres apparentes sous lesquelles de joyeuses tablées sont surtout là pour s’amuser. Enterrement de vie de jeune fille ou garçon, anniversaire, départ en pension, repas de société, tous les prétextes sont bons pour chanter comme des fous. L’idée ici est plutôt de passer une terrible soirées entre amis, collègues ou en famille en mangeant des plats simples. Côté terrasse, elle est à la fois couverte et ouverte, on en profite donc plus souvent! Et si vous ne connaissez pas encore la Cabane du Fou, elle s’adresse aux romantiques, une toute autre histoire.

Ouvert les soirs uniquement, du lundi au samedi. Avenue de Fré 176 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 33 15. FB Le Fou Chantant. www.lefouchantant.be

L’EntrePots devient Nonna Rosina

La cuisine calabraise de Barbara vaut absolument le détour près du Bourdon, face au terminus Van Healen. La patronne voue une passion à sa région natale, passion qu’elle partage avec les clients au fil de son inspiration et le changement de nom s’imposait.

Elle importe les produits de la Calabre, dont une partie est issue directement de l’exploitation familiale “Les surgelés n’entrent pas dans la maison, je fais tout moi-même!”. Ouvert il y a tout juste 6 ans, certains ignorent encore la présence de la jolie terrasse ombragée située à l’arrière du bâtiment. L’osso buco, la véritable aubergine farcie qui nécessite un travail monstre, les linguini alle vongole, les plateaux d’antipasti à partager à deux ou plus et en mai, on se fait plaisir avec l’espadon, la burrata, les asperges vertes à la milanaise, les artichauts, la bresaola ou encore LE vitello tonnato! Pour les vins, même rigueur dans le choix des suggestions. Andiamo a mangiare!

Fermé le mercredi, le samedi midi et le dimanche soir. Chaussée d’Alsemberg 1427 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 332 12 10. FB L' Entre-Pots. www.lentrepots.be

46

❤ Fêter Maman Au Repos des Chasseurs

Un restaurant multiple avec sa terrasse ensoleillée et fleurie qui jouxte les hêtres de la forêt de Soignes, son intérieur cosy, sa salle des fêtes (ou de séminaires)et son auberge! Le patron propose un menu à 42,50€ pour la fête des mères; brioché périgourdin et sa gelée au vieux porto ou Vitello Tonnato comme entrée froide, pour l’entrée chaude pointes d’asperges sauce mousseline ou cassolette de fruits de mer aux petits légumes, pour suivre selle d’agneau et sa bouquetière de légumes ou noisette de veau sauce Choron ou encore filet de Bar à l’estragon, fromage ou dessert pour clôturer en beauté cet alléchant menu. Pour les amateurs de ce plat typique, les anguilles au vert sont un incontournable de la maison, menu du chef à 24,50€/3 services et menu du patron à 41,50€/4 services à consulter sur le site. L'après-midi, la carte réduite se prête aux déjeuners tardifs. L'hôtel de 11 chambres jouit également d'une jolie réputation. Enfin, l'accès et le parking aisés ont achevé de nous convaincre.

Ouvert 7/7. Avenue Charles-Albert 11 à 1170 Bruxelles.

Tél. 02 660 46 72. www.repos-des-chasseurs.com

❤

Terrasses au soleil

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit 47

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

Prochainement nouvelle terrasse et espace fumeur

TOUS LES MIDIS DE LA SEMAINE, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

.

www.lesfreresromano.com u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

Sans titre-1 1

16/12/16 11:03

Situé sur le site exceptionnel de l’ancien hippodrome de UccleBoitsfort, porte de la Forêt de Soignes, DROH!ME est en passe de devenir une destination phare de la capitale.

DROH!ME, votre destination nature

des beaux jours à Uccle-Boitsfort 48

Ce pôle nature et récréatif d’envergure régionale est porteur d’une vision d’avenir de Bruxelles, en tant que ville durable au cœur de l’Europe. Le projet est en pleine évolution et il débouchera sur un “Melting park” qui s’ouvrira sur le site début 2019. Un parc de loisirs pas comme les autres, qui célèbre le patrimoine architectural, la nature en ville et les familles.

Concrètement, ce qu’on peut déjà faire à DROH!ME

Depuis le mois de mars, et pour toute la saison estivale jusqu’au au 30 septembre prochain, le parc est accessible de 9 h à 18 h et le point info de la Grande Tribune est ouvert au public avec pour but de donner de l’information sur le projet mais aussi sur l’accès à la forêt de Soignes.

Le site propose aussi de nombreuses activités originales à destination des entreprises (incentives et team building).

Découvrez le site en petits groupes et à travers différents sports. Mais DROH!ME propose aussi des courses d’orientation pour tous, la présence chaque jeudi midi d’un food-truck, des balades à poney chaque week-end et mercredi après-midi, et certains jours des promenades-découvertes des plantes sauvages comestibles.

Est-ce que DROH!ME accueille toujours la Terrasse ?

Comme chaque année, début mai, il y aura l’ouverture de la terrasse dans une nouvelle formule “La Terrasse O2@ Drohme”. L’équipe DROH!ME et l’équipe de la Terrasse ont travaillé

Terrasses au soleil

tout l’hiver pour offrir une formule réaménagée et reformatée en fonction du positionnement plus proche des valeurs de DROH!ME. Pour être très concret, il n’y aura par exemple plus aucune voiture parquée sur l’anneau du champ de courses, et un plan de mobilité global est mis en place pour assurer au mieux l’accueil des visiteurs à cet événement incontournable de la scène bruxelloise.

Découvrez l’intégralité du programme et les horaires sur le nouveau site web de DROH!ME www.drohme.be! Le projet DROH!ME vous inspire? Rejoignez friends@DROH!ME, le réseau des amis et sympathisants du projet DROH!ME Melting Park afin de créer, ensemble, une nouvelle vie pour l’hippodrome d’Uccle Boitsfort.

Infos: friends@drohme.be

Tout nouveau et tout bio, votre épicerie rue vanderkindere en face du saint aulaye

Menu du mois

L’ assortiment de Mise-en-bouche à 40€/ppers Les filets de rouget-barbet grillés, salade d’asperges blanches de malines à la vinaigrette La côte de veau de lait « Peters Farm « rôtie à la crème de Morilles - La tartelette au citron meringuée et son sorbet de céleri -vert au citron Ce menu est servi par table entière . Note indicative : Tous nos produits sont susceptibles de changer en fonction du Marché

Lunch entrée + plat à 19 € Rue Darwin, 62 - 1050 Bruxelles - 02 343 82 93 info@beaumesdevenise.be - www.beaumesdevenise.be

Rue Vanderkindere 440 1180 Uccle 02/223 05 58

49

L’Estanquet is back!

❤

Ahhh qu’on est content de retrouver cette institution uccloise qui a hélas connu quelques déboires malgré ses 40 années d’existence. Mais c’est du passé! Geoffroy Malgaud, Yves de Sauvage et Didier Vandenput ont décidé de redynamiser l’endroit depuis juin passé en gardant le côté chaleureux d’une brasserie tout en l’alliant à une pointe de modernisme bien mérité! Les plats phares du restaurant sont bien évidemment la croquette aux crevettes, l’américain, l’escalope “Estanquet” et enfin le coucou de Malines. Chapeau à la belle carte de vins amoureusement choisis. On se réjouit d’avance de la terrasse de rue fleurie qui verra le jour en mai, larges tentes solaires à l’appui et du fumoir qui réchauffera les frileux fumeurs l’hiver prochain. Tout au long de l’année, l’équipe met à l’honneur nos anniversaires. Pour l’occasion, une salle est réservée en fonction du nombre de convives et une bouteille de bulle est offerte.

Tchin-Tchin!

Ouvert 7/7. Avenue Winston Churchill 148 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 66 63. FB L’Estanquet. www.estanquet.be

La Pomme de Pin et son parfum provençal

50

Voilà 33 ans que l’adresse nous plonge au cœur de la cuisine provençale. Le patron, Vincent De Oliveira propose notamment l’assiette provençale (toasts aux différentes tapenades, tomate, feta, aubergine, légumes grillés, caviar d’aubergine et d’artichaut) idéale pour les végétariens, les fines et croquantes pizzas typiquement de là-bas cuites au feu de bois (disponibles en 3 tailles différentes et aussi à emporter), l’andouillette AAAAA, les pieds paquets marseillais (tripes d’agneau et pommes natures), les viandes grillées, l’onglet aux échalotes avec le petit gratin dauphinois “mortellement bon” dixit la clientèle, de merveilleux desserts comme le moelleux ou le mi-cuit au chocolat, le nougat glacé, la vraie tarte tatin retournée et les truffes servies avec le café. Bref, on a bien du mal à se décider devant la carte. D’autres l’ont compris et en ont fait leur cantine, histoire de tout goûter. Fermé le samedi midi et le mardi. Champ du vert Chasseur 87 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 27 36. FB La Pomme De Pin – UCCLE. Site sur www.resto.be

❤

"Kzeg a moda", j’te dis que ça!

❤

Voilà, les 10 bougies sont soufflées, 2 ou 3 petites rides supplémentaires près des papilles et toujours la même niaque pour… Ne nous dire que ça! En 10 ans bien des choses ont changé, mais pas la conception de la restauration – accueil, convivialité, qualité, respect du client. On aime le lunch à midi qui change de façon hebdomadaire et nous laisse le choix entre 4 entrées, 4 plats et 4 desserts (plat 11,25 €, 2 services 15,50 € ou 3 services à 18,25 €). Et tout aussi incontournable, sur le même principe le menu du mois à 32 €. Les hits de la maison? fondu fromage, croquette crevettes, jambonneau, ribs, burgers et américain laissé à notre inspiration. La grande salle permet d’organiser tous types d’événements festifs. Les beaux jours arrivent, la terrasse comme chaque année vous offrira un petit dépaysement estival… fermons les yeux… on est dans une guinguette vers le sud… quelque part…

Fermé le samedi. Rue de l’Etoile 2 à 1620 Drogenbos.

Tél. 02 377 65 86. www.kzegamoda.be

Terrasses au soleil

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 01/04/2017 au 30/04/2017 inclus.

nouvel espace

Barbecues et planchas

En collaboration avec le magasin de vélos situé en face de notre parking, vous trouverez sur plus de 130m2 une vaste gamme de barbecues au gaz et charbon, ainsi que des planchas.

51

zone outlet!

-30

%

La Brasserie de la Patinoire dans les bois

Au centre de Bruxelles, à l’entrée du bois de la Cambre et juste devant le Théâtre de Poche, l’ancienne enseigne «La Patinoire» est devenue la propriété de Thierry Van Damme, Michel Grenier, Adrien Schurgers et Frédéric Eberhart qui nous accueillent 7/7. Dans un cadre tamisé et chaleureux, la Brasserie met à la disposition de ses clients un magnifique cellier climatisé pour les amateurs de bons vins. Dans un écrin de verdure, une très belle terrasse spacieuse et calme nous attend tous les jours dès midi pour y déguster les plats de Granny, de belles pièces de bœuf, de nombreux poissons, des plats végétariens, minceur et un lunch en semaine (entrée et plat à 17€).

Du lundi au samedi de 14h30 à 18h et le dimanche de 15h à 18h, on profite de la carte tea-room: croque-monsieur, toast cannibale ou croquettes aux crevettes,etc. Mais aussi des crêpes, gaufres et glaces, toutes faites maison.

N’hésitez pas à consulter le site internet et la page Facebook afin de vous tenir informés des changements de suggestions et du menu du mois. Un parking aisé est également à disposition.

Chemin du Gymnase 1 à 1000 Bruxelles. Tél. 02 649 70 02. FB Brasserie de la Patinoire. www.brasseriedelapatinoire.be

Les Fils à Papa, l'atout charme

Plutôt discret, l’antre des Fils à Papa est situé non loin de l’avenue Van Bever et propose un concept de bar-restaurant avec fumoir, salle privatisable et un petit bijou de terrasse à l’arrière! Feutré, original et coloré, le resto de Maxime et Sébastien, deux cousins et fils de restaurateurs est niché dans une vieille maison de charme entièrement rénovée. Le bleu turquoise vient égayer le décor noir, argent et pour le plaisir des yeux, une très belle collection de portraits en noir et blanc de stars masculines (celle d’Anthony Delon est même dédicacée), un vrai régal pour les cinéphiles. A la carte, on déguste une cuisine inventive, teintée de touches asiatiques. Réputé pour son excellent tartare à l’italienne, on savoure aussi de délicieux Dim-sum vapeurs ou encore un filet de thon accompagné de légumes caramélisés et un plat du jour à prix sage (10€). La carte des vins, elle aussi, est recherchée et comme on peut également y prendre juste un verre, ça tombe bien.

Fermé samedi midi et dimanche midi. Chaussée de Waterloo 1484 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 374 41 44 ou réservation par sms au 0475 975 975. FB Les Fils À Papa. www.lesfilsapapa.be

❤ La Table Du Domaine Ciel, par où commencer?

52

Nous sommes revenus à Forest Domaine pour son IMMENSE carte de restauration (petites et grandes faims, salées ou sucrées) à prix super doux et sa terrasse hors du commun.

Une joyeuse piqûre de rappel lors d’un déjeuner entre amies; croquettes (pleine) de crevettes, brie de Meaux coulant sur salade fraîche, saumon belle-vue parfaitement poché, steak juteux et une vraie mousse au chocolat noir (un truc rare, croyez-nous). Nous avions peu de temps ce jour-là et la cuisine a suivi sans attendre, merci à elle. Si la taverne permet de prendre un café-croissant dès 8h et ce 7/7, elle nous accueille de 12h à 22h pour nous restaurer et 23h pour boire un (des?) verre(s). Les autres atouts? Intérieur lumineux, terrasse avec

vue sur les courts de tennis, un lodge cosy et boisé, un lodge bis et sa table carrée conviviale (de 12 à 20 cvts). Pour une réunion ou un cocktail, une autre salle privative accueille jusqu’à 60 personnes avec de chaleureuses tables rondes ou manges-debout; séminaire, savoureux gueuleton festif musique à l’appui ou walking dinner décontracté. Quelle que soit la raison de la visite à La Table du Domaine, le personnel se coupe en 4 pour satisfaire sa clientèle. Une charmante déconnexion au cœur de la ville, avec du parking à foison, un must!

Terrasses au soleil

En outre, la "Tennis Academy" propose, tant aux enfants qu'aux adultes, des cycles de cours (1heure/semaine) toute l'année ainsi que des stages durant les vacances scolaires. Que ce soit sous la forme de tennis "multi-sports", de tennis intensif ou compétition, vous trouverez l'option souhaitée mêlant plaisir et enseignement de ce beau sport. L'école de tennis est dirigée par l'expérimenté professeur Alain Naviaux et possède un secrétariat ouvert 7/7 (infos: 02/3470203 ou tennis@forestdomaine.be) La "Table du Domaine", avenue du Domaine 150 à 1190 Bruxelles. Tél. 02 347 64 29 Mail: resto@forestdomaine.be Site:www.forestdomaine.be

53

Poneys@DROH!ME ! Tous les weekends, les jours de vacances scolaires, faites plaisir à vos enfants en

leur offrant une inoubliable balade à poney, sur l’anneau de l’ancien hippodrome d’Uccle. L’ activité est accessible aux adolescents et adultes également et possibilités d’anniversaires sur le site.

Découvrez le programme complet des activités du site www.drohme.be RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES POUR LES PONEYS AU 0476 06 45 19

Marionnettes, concerts et gourmandises de Guignol

❤

Le Guignol était l’un des plus anciens cafés à l’époque où Uccle était encore la campagne de Bruxelles. Si vous vous en souvenez, son prédécesseur s'appelait le Boerenhesp. Décontractée, l’atmosphère invite à la détente immédiate, peu importe ses habitudes. On adore la décoration décalée de l’établissement et les 4 terrasses qui nous attendent dès les premiers rayons de soleil. Deux d'entre elles sont chauffées, une autre est couverte par une verrière à l'ancienne et la dernière fait face au restaurant. Donc nous avons le choix, dedans, dehors au soleil ou à l’ombre! La carte, aux choix multiples elle aussi, mixte restauration de Brasserie, spécialités belges et quelques plats thaïlandais concoctés par Madame Liu pour l’exotisme. En plus des bières spéciales, d’ici ou d’ailleurs, la carte des vins ravit les amateurs, d’autant qu’il y a une belle sélection à déguster au verre dans cette adresse située à un jet de pierre de la place Saint-Job. Fermé le samedi midi. Chaussée de Saint-Job 334. Tél. 02 374 17 38.

FB Le Guignol Restaurant Uccle www.guignoluccle.be

Sud-Ouest Ô Tire Bouchon

54

On l’aime, notre Fernand Goujon qui concocte une cuisine traditionnelle de cette région de France avec des produits du terroir issus en droite ligne de Rungis. Avec gentillesse et enthousiasme, le patron s'active en salle et aux fourneaux pour offrir à ses clients des assiettes impeccables et conseille à merveille les accords mets et vins. Martiniquais d’origine, il a su apporter le soleil à Linkebeek et des rhums de derrière les fagots! Du mardi au vendredi, le plat du jour à 10€; à déguster sur les belles tables nappées de blanc, à l’intérieur ou sur l’une des terrasses (trottoir ou côté jardin). Apéros et soirées à thèmes (comme les martiniquaises ou le festival de moules) à découvrir sur la page Facebook. Toujours en remise en question, Fernand apporte régulièrement de nouvelles idées à la carte et l’ambiance de son resto. On est sous son charme gourmand et malicieux et on a bien du mal à rentrer tôt quand on va manger chez lui un soir de week-end, vous êtes prévenus!

Fermé le dimanche soir et le lundi. Square des Braves 19 à 1630 Linkebeek. Tél. 02 361 20 03. FB O Tire Bouchon www.otirebouchon.be

❤ Harold le généreux et afters-work

C’est en décembre 2015 que Mamy Louise a cédé sa place au chef Eric Evrard et son Harold dans ce bel établissement de l’avenue Dolez situé sur les sommets du Kauwberg. On apprécie l’accueil charmant et professionnel mais pas guindé, les tables au nappage impeccable et immaculé, la carte courte et de type brasserie, avec quelques beaux intitulés made in France et le menu mensuel 3 services coupe de Champagne incluse à 38€.

La terrasse vient d’être rénovée, on y mange à l’abri des regards, le lunch 2 services par exemple à 20€ ou on craque pour le carpaccio ou l’entrecôte de bœuf Holstein maturé. Bref, Harold, c’est une escapade plaisir, au calme, avec l’assurance d’une place de parking gratuit en bonus juste de l’autre côté de la rue! Dès à présent, le resto reste ouvert les jeudi et vendredi après-midis pour un apéro, accompagné ou non d’une planche de fromages et charcuterie.

Salle à l’étage pour événements et groupes. Fermé lundi. Avenue Dolez 123 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 19 74. FB Harold www.restaurantbrasserie-harold-uccle.be

❤

Terrasses au soleil

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp).

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

55

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Le Commissaire Stark

part à la retraite

Photo Laurent van Steensel

56

Le 31 mars dernier, une page importante s’est tournée au sein de la police d’Uccle avec le départ à la retraite de l’emblématique Commissaire Stark après 43 ans de bons et loyaux services dont 37 à Uccle.

Rencontre avec un homme habité par la passion de son métier et dont la disponibilité, l’écoute, le calme, le sens des responsabilités et la mise en place de méthodes efficaces ont permis aux Ucclois de vivre quotidiennement dans la sérénité.

Fraîchement diplômé de l’école de police, Aimé Stark a débuté sa carrière à Bruxelles-Ville dans le Service Intervention. Arrivé en tant qu’agent aspirant au sein de la police d’Uccle en 1980, cet homme de caractère et de poigne a rapidement gravi les échelons d’année en année. Il deviendra tour à tour commissaire adjoint, adjoint du chef de corps et commissaire à la direction de la police administrative de la zone de police Uccle/Watermael-Boitsfort/ Auderghem suite à la réforme des polices

en 2000. Deux ans plus tard, il était nommé commissaire à la direction de la police de proximité d’Uccle. Aimé Stark est reconnu comme ayant été un commissaire moderne, proche de ses hommes et exigeant.

Quelles ont été vos grandes priorités tout au long de ces années?

Mes ambitions ont été d’une part de créer une police qui va à la rencontre de la population et d’autre part de réduire sensiblement la petite et la moyenne

criminalité pour renforcer le sentiment de sécurité sur le territoire ucclois.

Concrètement, cela impliquait de pouvoir être disponible 24h/24 pour le citoyen, de répondre le plus rapidement possible à toute demande quelle qu’en soit sa nature, d’assurer une présence policière régulière dans les rues, de mesurer les risques de chaque événement sportif, culturel ou autre, de mener des enquêtes approfondies en cas de cambriolages ou d’agressions par exemple, d’être attentif à tout comportement suspect et

Commissaris Stark vertrekt met pensioen

van de directie van de bestuurlijke politie van de politiezone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/ Oudergem na de politiehervorming in 2000. Twee jaar later werd hij benoemd tot commissaris bij de nabijheidspolitie van Ukkel. Aimé Stark was steeds een moderne commissaris die dicht bij zijn mensen stond en veeleisens was.

onderzoeken voeren zoals voor inbraken of geweldplegingen, waakzaam zijn voor elk verdacht gedrag en elke vorm van criminaliteit indijken. Elke morgen begon ik met een debriefing met mijn team over de laatste 24 uur om de aangetroffen problemen zo goed mogelijk aan te kunnen pakken met de meest gepaste oplossingen.

Wat waren uw prioriteiten in al deze jaren?

Mijn ambities waren de creatie van een politie die in contact staat met de bevolking en de gevoelige daling realiseren van kleine en middelgrote criminaliteit om het veiligheidsgevoel op het Ukkelse grondgebied te versterken. Dit hield concreet het volgende in: 24 uur per dag beschikbaar zijn voor de burger, zo snel mogelijk antwoorden op alle aanvragen, regelmatig in de straten aanwezig zijn, de risico's bij elk sportief, cultureel of ander evenement evalueren, grondige

Welke interventies zijn u het meest bijgebleven?

Elke interventie laat een spoor na maar sommige gebeurtenissen met een goede of slechte afloop blijven voorgoed in het geheugen zitten. Zo was er een interventie in een penthouse waar een man onwel was geworden. We konden de woning niet betreden omwille van een gepantserde deur. Zonder enige twijfel ben ik via de buurwoning via de daklijst tot in het penthouse geraakt, door een ruit te breken. Enkele jaren later stelde ik

Op 31 maart is een belangrijke bladzijde omgedraaid bij de Ukkelse politie door het vertrek met pensioen van commissaris Stark, na 43 jaar trouwe dienst waarvan 37 in Ukkel. Een ontmoeting met een gepassioneerd man die steeds bereid was te luisteren, die beschikbaarheid, kalmte en verantwoordelijkheidsgevoel vertoonde en die efficiënte methodes heeft ingevoerd om de sereniteit in het dagelijkse leven van de Ukkelaars te kunnen garanderen.

Met een diploma van de politieschool op zak begon Aimé Stark zijn carrière bij de interventiedienst van Brussel-Stad. In 1980 kwam hij als aspirant-agent bij de Ukkelse politie en hij werkte zich snel op in de hiërarchie. Hij werd adjunct-commissaris, adjunct van de korpschef en commissaris

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES de lutter contre les faits de criminalité.

Chaque matin, je commençais la journée par un débriefing avec mon équipe sur les dernières 24 heures écoulées afin de cibler au mieux les différentes problématiques rencontrées et y apporter les solutions les plus adaptées.

racket à l’école… aucune journée ne se ressemblait et chacune comportait son lot de challenges à relever. La difficulté du travail était de prendre au sérieux chaque situation et de la traiter dans toute sa complexité avec pour objectif de toujours venir à bout de celle-ci.

Quelles ont été les interventions qui vous ont le plus marqué?

Toutes les interventions vous laissent une trace même si elle est parfois infime mais certains événements au dénouement heureux ou tragique resteront à jamais gravés dans ma mémoire. Il y a eu cette intervention dans un penthouse où un homme a fait un malaise. Il était impossible pour nous de rentrer dans l’habitation à cause de la porte blindée.

Sans hésiter, depuis l’habitation voisine, je suis monté sur la corniche pour pouvoir accéder au penthouse et y pénétrer en brisant une vitre. Quelques années plus tard, lors d’un conflit familial où un père séquestrait sa fille de six ans, je me suis improvisé négociateur et j’ai réussi à dénouer ce conflit très tendu.

Le papa, qui prétendait détenir une arme, a finalement relâché sa fille et s’est ensuite rendu sans résistance. Il s’était souvenu du temps et de l’écoute que je lui avais accordés six mois auparavant alors qu’il était arrivé au commissariat dans un état de profonde détresse. Et puis, il y a eu malheureusement, lors d’un Fort Chabrol dans le quartier de la rue de la Fourragère, le décès d’un collègue motard abattu froidement par un forcené ou encore le décès accidentel de deux collègues en patrouille.

Dans quel état d’esprit êtes-vous aujourd’hui?

En jetant un coup d’œil dans le rétroviseur, je réalise que ma carrière a non seulement été bien remplie et, au risque de me répéter, que j’ai eu l’honneur d’avoir pu servir les citoyens et les commerçants ucclois durant autant d’années. Je suis satisfait d’avoir été le plus souvent possible en première ligne pour écouter leurs préoccupations et je ressens un sentiment de devoir accompli même si mes méthodes ont parfois pu surprendre ma hiérarchie. Je sais aujourd’hui que j’ai été respecté pour mon travail.

Qu’avez-vous le plus apprécié dans vos différentes fonctions?

Incontestablement, le fait d’avoir été au service des gens et de leur avoir permis de vivre en toute tranquillité. La diversité des tâches m’a également beaucoup plu.

J’ai été confronté à des accidents de la route, des rassemblements de foule, des cambriolages, des conflits sociaux, des conflits de voisinage, des incivilités, du mij op als onderhandelaar toen een vader bij een familiale ruzie zijn dochter van zes jaar had opgesloten en ik kon tot een oplossing in dit moeilijk conflict komen. De vader, die een wapen bij zich zou hebben, heeft zijn dochter uiteindelijk vrijgelaten en heeft zich zonder verzet overgegeven. Hij herinnerde zich de tijd en moeite die ik aan hem had gewijd zo'n zes maand ervoor toen hij in een wanhopige toestand naar het commissariaat kwam. En wat later tijdens een verschansing in de wijk van de Fourragèrestraat het overlijden van een motoragent, gedood door een uitzinnige, en het noodlottige overlijden van twee collega's op patrouille.

Wat heeft u het meest op prijs gesteld in uw verschillende functies?

Ongetwijfeld het ten dienste van de bevolking staan en hen rust kunnen bieden, en ook de diversiteit aan taken die ik moest uitvoeren.

Ik kreeg te maken met verkeersongevallen,

Des projets pour l’avenir?

Bien sûr! Reprendre au plus vite une activité qui me passionne.

MERCI

Si ces dix dernières années la criminalité a régressé de plus de 20 % à Uccle, c’est grâce à l’efficace soutien que m’a apporté, en tous moments, le Commissaire Stark. Celui-ci est un vrai policier de terrain, attentif à tous et à tout. À l’écoute de chacun, il savait anticiper les nouveaux phénomènes de délinquance et y apporter la réponse appropriée. Durant toute sa carrière, il a pu bénéficier d’un soutien constant de la population qui lui accordait toute sa confiance. La retraite, c’est une page qui se tourne mais la vie continue, riche et passionnante, à la condition de resté actif. Ce qui sera, j’en suis sûr le cas.

Au nom de tous les Ucclois et en mon nom personnel, je vous dis MERCI. Que la vie reste belle pour vous et pour ceux qui vous sont chers.

Le Bourgmestre

Armand De Decker

57

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

samenscholingen, inbraken, sociale conflicten, burenruzies, asociaal gedrag, afpersing op school, … elke dag was anders met telkens andere uitdagingen. De moeilijkheid bestond erin elke situatie ernstig te nemen om steeds tot een goede oplossing te kunnen komen.

Hoe kijkt u nu naar het leven?

Als ik terugkijk, besef ik dat ik een gevulde carrière heb gehad en, om in herhaling te vallen, ten dienste van de Ukkelse inwoners en handelaars tijdens talrijke jaren. Ik vond het aangenaam steeds op de eerste rij te staan om bezorgdheden aan te pakken en de taken uit te voeren, met methodes die mijn hiërarchie soms wel verrast hebben. Ik heb steeds respect gehad voor mijn job.

Heeft u projecten voor de toekomst?

Zeker! Zo snel mogelijk opnieuw een passionele activiteit.

BEDANKT

De laatste 10 jaar is er 20% minder criminaliteit in Ukkel en dit is het resultaat van de efficiënte steun die ik elk uur van de dag kreeg van commissaris Stark. Hij is een echte terreinwerker die alles en iedereen gezien heeft. Hij luistert naar iedereen, weet te anticiperen op nieuwe vormen van misdaad en er de gepaste oplossingen voor te bieden.

Tijdens zijn hele carrière kreeg hij de steun van de bevolking die hem volledig in vertrouwen nam. Met pensioen gaan is een nieuwe fase in het leven aanvatten die even rijk en passievol kan zijn als men maar actief blijft. Dit zal zeker het geval zijn.

In naam van alle Ukkelaars en in mijn persoonlijke naam zeg ik BEDANKT. Ik wens u een aangenaam pensioen toe voor u en uw naasten.

De Burgemeester

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle en Fleurs

Comme chaque année la Commune organise le concours Uccle en Fleurs du 5 au 30 juin. Ce concours s’adresse à toute personne qui fleurit ou décore de plantes naturelles sa façade, le jardinet devant son habitation, son balcon ou le carré d’arbre devant chez elle. Le concours s’adresse aussi aux commerçants qui décorent leur vitrine. Ce qui est pris en compte pour le concours, c’est ce qui est visible depuis l’espace public. Chacun avec quelques fleurs peut concourir à embellir notre commune!

Les inscriptions se font auprès du Service de l’Environnement (27 rue Auguste Danse Tél.: 02/348.68.92 - email: cvanhollebeke@uccle.brussels).

58

Un nouvel organigramme

La perspective d’un déménagement de l’ensemble des services communaux en 2019 dans le bâtiment acquis à cette

Een nieuw organigram

In de aanloop naar de verhuizing van de gemeentediensten naar het nieuwe gebouw in de Stallestraat in de loop van 2019 heeft het college het organigram van ons bestuur herbekeken. Voor deze verhuizing moeten we weten welke dienst naast welke andere dienst in het gebouw ondergebracht zal worden, afhankelijk van de interactie tussen de diensten. Het vorige organigram was erg vlak, met erg veel diensten die rechtstreeks afhingen van de gemeentesecretaris. In het nieuwe organigram wordt ons bestuur opgebouwd uit tien departementen: Burgerlijke Stand, Ruimtelijke Ordening en Grondbeleid, Sociale en Economische Zaken, Openbare Ruimte, Educatieve Zaken, Culturele en Recreatieve Zaken, Financiën, Facility

fin rue de Stalle a amené le Collège à réfléchir à l’organigramme de notre Administration. Le futur déménagement nécessite de savoir quel service va se trouver (en fonction de ses interactions) à côté de quel autre et où dans le bâtiment.

L’organigramme précédent était un organigramme en “rateau” où un très grand nombre de services dépendait directement de la Secrétaire communale. Le nouvel organigramme structure notre Administration autour de dix départements: l’État Civil, l’Aménagement du Territoire et la Politique Foncière, les Affaires Sociales et Économiques, l’Espace Public,

les Affaires Éducatives, les Affaires Culturelles et Récréatives, les Finances, le Facility Management, les Ressources Humaines, les Affaires Générales. Le rôle de chaque chef de département est de coordonner et de favoriser les synergies entre les différents services qui constituent son département et avec les autres départements. Cette nouvelle structure sera mise en œuvre progressivement à partir du mois de juin prochain. Dans le nouveau bâtiment, les services d’un même département seront tous implantés les uns près des autres.

Management, Human Resources, Algemene Zaken. Elk departementshoofd staat in voor de coördinatie en voor de synergie tussen de diensten waaruit zijn departement bestaat en de synergie met de andere departementen.

Deze nieuwe structuur zal geleidelijk vanaf juni ingevoerd worden en moet tegen de verhuizing volledig operationeel zijn. In het nieuwe gebouw zullen de diensten van hetzelfde departement steeds dicht bij elkaar gevestigd zijn.

in het zonnetje. Ook het geleid bezoek langs de Ukkelbeek was een groot succes.

De ambtenaren van de Milieudienst, van Stedenbouw en van de Wegendienst stonden voor de uitdaging deze beek, die voor het grootste deel ondergronds loopt, voor de geest te halen. Daarvoor hebben ze gebruik gemaakt van talrijke foto’s om de plannen, projecten en ook de moeilijkheden in verband met deze beek te duiden. De wandeling is beëindigd met een bezoek aan het stormbekken van de Ukkelbeek ter hoogte van het Raspailpark waar personeel van Vivaqua voor de nodige uitleg zorgde om de ware omvang van dit project te schetsen. Volgend jaar staat een bezoek aan de Verewinkelbeek-Linkebeek op het programma.

Grote toestroom voor de Wereldwaterdag!

Na de Geleytsbeek in 2016 stond dit jaar de Ukkelbeek centraal op de Wereldwaterdag in Ukkel. Tal van Ukkelaren zijn op 26 maart samengekomen voor een aangenaam ontbijt

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES La Journée Mondiale de l’Eau passionne toujours autant!

Après le Geleytsbeek en 2016, c’est le ruisseau Ukkelbeek qui fut mis à l’honneur pour la Journée Mondiale de l’Eau cette année à Uccle. De nombreux ucclois se sont donnés rendez-vous le 26 mars dernier pour un petit déjeuner convivial et au soleil. La visite guidée qui a suivi le

De nombreux projets urbanistiques L’activité immobilière, qu’il s’agisse des ventes et des achats ou des constructions neuves et des rénovations, reste soutenue à Uccle. En 2016, ce ne sont pas moins de 2.114 renseignements urbanistiques qui ont été délivrés par le Service de l’Urbanisme pour des achats/ventes. Plus de 500 permis d’urbanisme ont été délivrés (454 par le Collège des Bourgmestre et Échevins et une cinquantaine par la Région).

L’instruction de ces permis a nécessité l’organisation de 284 enquêtes publiques (nombre d’enquêtes clôturées en 2016) et l’organisation de 26 commissions de concertation. Les permis délivrés autorisent la création de 365 nouveaux logements (289 nouveaux appartements, 19 maisons unifamiliales, 57 nouveaux logements suite à des divisions de logements existants ou des changements d’affectation).

long de l’Ukkelbeek a rencontré un vif succès. Le défi pour faire découvrir ce ruisseau essentiellement enterré était de taille pour les agents des services de l’Environnement, de l’Urbanisme et de la Voirie mais son marquage en voirie et l’utilisation de supports et de nombreuses photos ont permis aux participants de se le représenter et de découvrir les projets, réalisations mais aussi les difficultés concernant le ruisseau. La balade s’est terminée par la visite du bassin d’orage de l’Ukkelbeek au niveau du Parc Raspail et les explications données par les agents de Vivaqua ont permis de se rendre compte de l’ampleur du projet!

L’année prochaine ce sera la visite du Verewinkelbeek-Linkebeek qui vous sera proposée.

Ukkel in de bloemetjes

Zoals elk jaar organiseert de gemeente de wedstrijd Ukkel in de bloemetjes, dit jaar van 5 tot en met 30 juni. Iedereen die zijn gevel, zijn voortuin, balkon of de boomspiegel voor zijn of haar huis versiert, kan met deze wedstrijd meedoen. Ook handelaren die hun etalage met bloemen verfraaien kunnen zich inschrijven.

Voor deze wedstrijd wordt rekening gehouden met wat zichtbaar is vanaf de openbare ruimte.

Samen kunnen wij onze gemeente in de bloemetjes zetten!

Inschrijven bij de Milieudienst (Auguste Dansestraat 27- Tel.: 02/348.68.92 - e-mail: cvanhollebeke@ukkel.brussels).

Le Collège est très attentif dans les décisions prises en matière d’urbanisme à ce que les projets autorisés s’intègrent harmonieusement au tissu urbain existant et à maîtriser la densification de notre commune. Celle-ci doit être lente et progressive et respecter le caractère vert d’Uccle. Parmi les gros dossiers attendus en 2017 figure la reconversion en logements de la clinique Edith Cavell.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Veel stedelijke projecten

De vastgoedactiviteit blijft in Ukkel op peil, of het nu gaat om verkopen en aankopen of om nieuwbouw en renovatie. In 2016 zijn er voor verkoopprocedures zomaar even 2114 stedenbouwkundige inlichtingen afgeleverd door de dienst Stedenbouw. Er zijn meer dan 500 stedenbouwkundige vergunningen afgeleverd (454 door het college van burgemeester en schepenen en een vijftigtal door het gewest). Voor deze vergunningen zijn 284 openbaar onderzoeken gehouden (aantal onderzoeken die zijn beëindigd in 2016) en is de Overlegcommissie 26 keer samengekomen. De afgeleverde vergunningen maken de bouw mogelijk van 365 nieuwe woningen (289 nieuwe appartementen, 19 eengezinswoningen, 57 nieuwe woningen door

de opsplitsing van bestaande woningen of door bestemmingswijzigingen).

Het college blijft er bij al deze stedenbouwkundige beslissingen erg waakzaam voor dat de toegelaten projecten harmonieus passen in het bestaande stedelijk weefsel en dat onze gemeente op een gecontroleerde manier verdicht wordt. Dit moet langzaam en geleidelijk gebeuren, op een manier die het groene karakter van onze gemeente niet in het gedrang brengt. Een van de grote dossiers voor 2017 wordt de verbouwing tot woningen van het ziekenhuis Edith Cavell.

59

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Laurent Poznantek & Myriam Schachtel 2. Dan Castillo & Konul Jafarova 3. Pablo Criollo Basabanda & Keila Ortiz Escalante 4. Yuri De Lima Borba & Janaina Martins Nogueira 5. Dakouri Tapi & Micheline Kiendrebeogo Christophe Martiny & Stéphanie Clerbois

3 2

60

1

4

5

Centenaires Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h.

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tél.: 02/348.67.64.

7 6 Toutes nos chaleureuses félicitations à Madame Claire De Ridder (6) et à Madame Bertha Dekeyser (7) qui ont fêté leur centenaire entourées de leurs proches et de l'Officier de l'Etat civil.

De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u.

De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Finances

Financiën

Du 15 mai au 9 juin 2017, le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour les déclarations fiscales. Les fonctionnaires spécialisés du SPF Finances seront à votre disposition afin de compléter avec vous vos déclarations via le système TOW (Tax on web). Le pré-remplissage de nombreuses données dans le système facilitera la déclaration et évitera des erreurs de transcription. Votre déclaration encodée, vous recevrez immédiatement un accusé de réception. L’accès et l’application sont totalement sécurisés.

Ce service d’aide, situé à l’espace 1180 rue Robert Scott 14, est accessible du lundi au vendredi de 9 à 14h, sauf les jours de fermeture suivants: 25 mai, 26 mai et 5 juin. Il n’est pas possible de prendre rendez-vous.

N’oubliez pas de vous munir des informations suivantes: - Fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l’exercice d’imposition 2016; - Montant du revenu cadastral (avertissement extrait de rôle en matière de précompte immobilier, propriétaire ou usufruitier); - Les preuves de paiements qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, tableaux d’amortissement, assurances-vie, dons à certaines institutions, frais de garde d’enfants, dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, paiements de rentes alimentaires…).

Van 15 mei tot 9 juni 2017 biedt de Federale Overheidsdienst Financiën de Ukkelaars hulp om de belastingaangifte in te vullen.

Gespecialiseerde ambtenaren van de Fod Financiën staan ter uwe beschikking om, samen met u, uw belastingaangifte in te vullen via TOW (Tax on web). Talrijke gegevens werden op voorhand ingevuld, wat de aangifte vergemakkelijkt en fouten vermijdt bij het overschrijven. Nadat uw aangifte werd verwerkt zal u onmiddellijk een ontvangstbewijs krijgen. De toegang en de toepassing zijn volledig beveiligd.

Deze dienst bevindt zich in Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) en is toegankelijk, zonder afspraak, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 14u, behalve op de volgende sluitingsdagen: 25 mei, 26 mei en 5 juni.

Vergeet zeker het volgende niet: - loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het aanslagjaar 2016; - bedrag van het kadastraal inkomen (aanslagbiljet met betrekking tot de onroerende goederen die men bezit of waar men vruchtgebruiker van is); - bewijzen van betalingen die recht op aftrek geven (hypothecaire leningen, aflossingstabellen, levensverzekeringen, giften aan sommige instellingen, kosten voor kinderopvang, uitgaven voor energiebesparende maatregelen, betalingsbewijzen van onderhoudsgeld,….).

Aide pour votre “Déclaration fiscale”

Hulp bij uw belastingaangifte

Le service n'est pas accessible aux indépendants et aux personnes qui optent pour la déduction des frais professionnels réels.

Deze dienst is niet toegankelijk voor zelfstandigen en voor personen die opteren voor het in mindering brengen van de reële beroepskosten.

Economie et Commerce

Le piétonnier de la rue Xavier De Bue / Parvis Saint-Pierre Pour plus de convivialité dans le quartier d'Uccle Centre, le piétonnier du samedi sera bientôt inversé au dimanche. En effet, tous les dimanches de la belle saison (de mai à octobre), le piétonnier de la rue Xavier de Bue sera prolongé jusqu’au Parvis Saint-Pierre sur lequel seront établis différents maraîchers, les terrasses seront également ouvertes. Le dimanche 14 mai, une inauguration se fera en présence des artistes de l’événement Place(s) à l’Art, avec au programme différentes animations et un verre de bienvenue offert à 11h30.

Economie en Handel

Het voetgangersgebied Xavier De Buestraat/ Sint-Pietersvoorplein Om de wijk Ukkel Centrum nog gezelliger te maken zal het voetgangersgebied van zaterdag verzet worden naar zondag. Elke zondag van mei tot oktober zal het voetgangersgebied van de Xavier De Buestraat verlengd worden tot het Sint-Pietersvoorplein waar verschillende marktkramers aanwezig zullen zijn en talrijke terrassen. De inhuldiging op zondag 14 mei zal plaatsvinden in aanwezigheid van de kunstenaars van Kunst ter Plaatse met allerlei animatie en een aperitief om 11.30 uur.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

61

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Parascolaire Vous recherchez un stage d'été pour votre enfant ou votre ado? Optez pour le Parascolaire d'Uccle!

Les vacances d’été approchent à grands pas, et comme tous les parents, vous êtes probablement à la recherche d'idées pour occuper le temps libre de vos enfants et de vos ados durant cette période. Le Parascolaire d’Uccle est la solution idéale!

En effet, du 3 au 14 juillet 2017 et du 21 au 30 août 2017, les Ucclois et non Ucclois âgés de 4 à 16 ans peuvent participer à de nombreuses activités sportives, culturelles, artistiques et éducatives de qualité. Parmi celles-ci: du badminton, du tennis de table, du judo, de la natation, du football, de la danse, de l’escrime, de l’escalade, du volley, du tir à l'arc, du VTT, de la chimie, de la photo, du théâtre... Bref, une multitude d’activités passionnantes et de qualité pour répondre au mieux aux envies et besoins de chacun, chaque stage étant

composé de trois disciplines différentes.

Précisons que les enfants âgés de 8 à 12 ans auront la possibilité de suivre des activités (multisports - natation) en néerlandais ou de les combiner avec des activités en français. Cette option, en collaboration avec la Vlaamse Gemeenschapscommissie, requiert une connaissance basique du néerlandais et est uniquement valable pour la période du 21 au 30 août 2017. Enfin, un programme sur mesure a spécialement été conçu pour les tout petits âgés de 4 à 5 ans (psychomotricité, éveil à la musique et à la nature, contes, expression graphique…). Il y a déjà un stage à partir de 85 €/5 jours.

Le programme complet des activités, les horaires et les prix sont disponibles sur www.leparascolaireduccle.be Les inscriptions se font à partir du 2 mai sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Les bureaux du Parascolaire sont situés au 87 rue Beeckman et sont ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.

Deux événements à ne pas manquer!

Le 10 mai 2017: Cross du Parascolaire au Parc de Wolvendael. Ouvert aux enfants de 6 à 12 ans (infos auprès du prof de gym).

Le 3 juin 2017: Fête du Parascolaire. Spectacle au Centre Culturel d'Uccle à 14h (rue Rouge 47).

62

Service des Seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien?

Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/91 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 22 mai 2017 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue

Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

- Le lundi 29 mai 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Dansnamiddagen

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 22 mei 2017 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien.

Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

- Op maandag 29 mei 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien.

Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Service Vert

Divers travaux en cours dans les espaces verts - Jardin du Chat

Depuis le début du printemps, l’Échevinat de l’Embellissement de l’espace public et des espaces verts s’attèle à réaménager ou à améliorer divers espaces afin d’en améliorer le confort et en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité.

Comme annoncé dans une précédente édition, un embellissement et une revitalisation du Jardin du Chat avaient été promis pour 2017.

Les travaux sont en cours et avancent bien.

Abattage du grand Cèdre

sur le square des Héros Beaucoup d’Ucclois se sont émus de la disparition du grand Cèdre planté sur le square des Héros à l’angle des avenues De Fré et Brugmann. Cet abattage fait suite à la tempête du 23 février 2017; le cèdre a perdu une grosse branche charpentière emportée par le vent. L’arbre a alors été entièrement examiné par les agents du Service Vert qui ont constaté que la branche charpentière de grosse section ayant cassé, avait provoqué un déséquilibre de la couronne du conifère. Au vu de la plaie importante, du risque d'infiltration et de pourrissement de cette zone de déchirure, il est apparu une fragilisation du tronc de l'arbre compromettant son développement futur. Il a donc été décidé à regret de le couper. De nombreux piétons, automobilistes, bus… passent quotidiennement aux abords de cet arbre, la Commune ne pouvait donc prendre aucun risque et se devait de garantir la sécurité de tous. Un nouveau sujet de grande dimension sera replanté dès que les travaux de Vivaqua seront terminés sur le square, probablement à l’automne 2017 ou au printemps 2018, période idéale pour la plantation des arbres.

Un arbre sur l’espace public pose problème?

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49, soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

63

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

ECOLE D’ART D’UCCLE

2 , r u e r o u g e - 1 1 8 0 U c c l e • w w w. e c o l e a r t u c c l e . b e T : 02/ 375 66 46 • e-mail : info@ecoleartuccle.be

L’École d’Art d’Uccle organise ses journées portes ouvertes les samedi 3, dimanche 4 et lundi 5 juin 2017

64

expo 2017

EAU_ParcoursArtistes_170313.indd 2 Ces journées mettront en lumière, sous la forme de diverses expositions, les productions de tous les secteurs de formation de l’École: dessin, peinture, céramique, gravure, sculpture, arts numériques, arts monumentaux, pluridisciplinaire, monotype et matériaux souples et ce, à travers les différents cycles de cours. Cela sera également l’occasion de s’entretenir avec les étudiants et les professeurs sur le cursus scolaire, les équipements pédagogiques, la vie au sein de l’établissement, les créations des élèves, les sources d’inspiration…

Lieu de foisonnement intellectuel, créatif et artistique, l’École d’Art d’Uccle propose une formation de base qui permet l’apprentissage du regard et la libération de la main de sorte que le regard puisse concevoir et la main accomplir.

L’École d’Art d’Uccle est un établissement proposant un enseignement secondaire artistique à horaire réduit avec pour mission de former aux arts plastiques, visuels et de l’espace. L’École accueille près de 800 élèves. Parmi ceux-ci: des enfants en cours préparatoires, des adolescents en formation et qualification, des étudiants se préparant à des études supérieures artistiques, des étudiants d’écoles supérieures recherchant une formation complémentaire, des amateurs d’art en quête d’apprentissage… Tous les cours sont donnés par des artistesenseignants qui sont d’abord des praticiens de leur art. Après un cycle de transition de six ans, l’École délivre un diplôme officiel de l’enseignement secondaire artistique à horaire réduit. Ce diplôme, reconnu par la Communauté française, permet d’officialiser les compétences acquises et donne un accès direct au marché de l’emploi. Plus d’infos sur www.ecoleartuccle.be

L’École d’Art d’Uccle ouvre ses portes au public, le temps de trois journées, pour lui permettre de découvrir l’École, les différentes disciplines artistiques qui y sont enseignées, le processus pédagogique mis en place ainsi que l’ensemble des travaux réalisés par les élèves au cours de l’année. Au programme: expositions et rencontres avec les étudiants et les enseignants.

13/03/17 09:53 Les techniques enseignées sont traditionnelles et teintées d’une touche de contemporain. Elles invitent l’élève à la découverte de sa sensibilité, à l’éveil, à la création individuelle et à la recherche du sens de sa démarche artistique tout en l’ouvrant à une infinité de possibles.

Au-delà des aspects techniques et de la transmission d’un savoir-faire, le processus pédagogique se veut individuel et adapté aux demandes et besoins de chaque élève tout en tenant compte de son vécu et de ses expériences. Ceci afin de l’amener à développer un vrai travail personnel.

Les journées portes ouvertes se déroulent les samedi 3, dimanche 4 et lundi 5 juin 2017, de 12 à 19h dans les lieux d’exposition suivants:

• Au Château du Parc de Wolvendael (rue Rouge 2): dessin, peinture, gravure, arts numériques, arts monumentaux, pluridisciplinaire, matériaux souples.

• À l’Orangerie du Parc de Wolvendael (rue Rouge 2): céramique, sculpture.

• Au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47): préparatoire 6 - 11 ans.

• Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102): dessin.

• À La Ferme Rose (avenue De Fré 44): dessin, gravure, monotype, peinture, master class.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture/Cultuur Dinsdag 9 mei vanaf 20 uur: Eurovisieavond in La Ferme Rose

De jonge Ukkelse Blanche zal België vertegenwoordigen op het Eurovisiesongfestival. Kom haar steunen bij de uitzending van de halve finale op dinsdag 9 mei om 21 uur in La Ferme Rose (De Frélaan 44). Indien Blanche naar de finale mag, zullen we ook op 13 mei een Eurovisieavond organiseren.

Place(s) à l'Art s’installe au Parvis Saint-Pierre

Parcours d’artistes 2017 3, 4 et 5 juin

Des artistes plasticiens d'Uccle, de Linkebeek et de Drogenbos présenteront En mai, juin, juillet et septembre, Place(s) leurs œuvres au public dans le cadre à l’Art s’installe les 2ème et 4ème dimanches d'un parcours d'artistes organisé par du mois de 10 à 13h dans le piétonnier du les Échevinats de la Culture d'Uccle, Parvis Saint-Pierre. de Linkebeek et de Drogenbos. Le Si vous avez envie d'aller à la rencontre des public pourra se procurer le catalogue artistes pour qu'ils vous expliquent leurs du Parcours d’artistes auprès de œuvres, leurs techniques et surtout leur l’Administration communale. En amour pour l’Art, n’hésitez pas à venir les semaine: à partir du mercredi 17 mai rejoindre. de 9 à 12h et de 14 à 16h à la Maison Notre premier Place(s) à l’Art aura lieu le communale et à l'Échevinat de la Culture, dimanche 14 mai de 10 à 13h à l’occasion de avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle. Au l’inauguration du piétonnier d’Uccle Centre. Centre culturel, rue Rouge 47 à 1180 Venez nombreux!

Uccle, les samedi 3 et dimanche 4 juin de 11 à 14h. Le catalogue du Parcours Kunst ter plaatse op d’artistes est disponible également sur het Sint-Pietersvoorplein www.uccle.be In mei, juni, juli en september zal Kunst ter plaatse plaatsvinden op de 2de en Kunstenaarsparcours 2017 4de zondag van de maand (van 10 tot 13 3, 4 en 5 juni uur) in de voetgangerszone van het SintDe beeldende kunstenaars van Ukkel, Pietersvoorplein.

Linkebeek en Drogenbos stellen hun U kunt kennismaken met kunstenaars die werken voor in het kader van een hun werken, technieken en hun liefde voor Kunstenaarsparcours, georganiseerd de kunst met u zullen delen. door de diensten Cultuur van Ukkel, De eerste Kunst ter plaatse vindt plaats Linkebeek en Drogenbos. Het publiek op zondag 14 mei (van 10 tot 13 uur) ter kan bij het gemeentebestuur de catalogus gelegenheid van de inhuldiging van de van de Kunstenaarsroute bekomen voetgangerszone Ukkel Centrum. Iedereen is welkom!

vanaf woensdag 17 mei van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur in het gemeentehuis en op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel). In het cultureel centrum (Rodestraat 47 te 1180 Ukkel) op zaterdag 3 en zondag 4 juni van 11 tot 14 uur. De catalogus van de Kunstenaarsparcours vindt u eveneens op www.ukkel.be

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Samedi 6 mai de 14 à 18h: atelier papier mâché

Dans le cadre du concours “Rendez ses animaux à La Ferme Rose”, la Fée à lunettes vous propose une initiation rapide et pratique à la technique du papier mâché avec la réalisation d’un projet simple (à partir de 6 ans).

Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Mardi 9 mai à partir de 20h: soirée Eurovision à La Ferme Rose

Blanche, jeune uccloise, représentera la Belgique au concours Eurovision de la chanson. Venez nombreux la soutenir en assistant à la retransmission de la ½ finale le mardi 9 mai à 21h à La Ferme Rose (avenue De Fré 44). Il est bien certain que si Blanche est qualifiée pour la finale, nous réitérerons la soirée le samedi 13 mai.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

65

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Mercredi 10 mai de 14 à 15h30: atelier créatif “Qui suis-je?” avec Nathalie Paulhiac Pour les enfants de 4 à 6 ans.

Autour de la lecture du livre “Qui suis-je?” qui parle des humeurs qui nous animent, viens créer ton visage d'émotions en papier. Découpage, collage et technique du cachet te permettront de créer cet objet aux humeurs changeantes.

Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Samedi 20 mai à 16h: auprès de mon âne, je vivais heureux!

Spectacle de contes de Sophie Clerfayt.

Pour les 6 ans et plus. Contes et légendes d'ânes. L'âne, vu tantôt têtu et tantôt idiot, a mauvaise réputation. Pourtant, les ânes sont malicieux, audacieux et joyeux.

Et oser être un âne, rend heureux.

Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Mercredi 31 mai de 14 à 16h: atelier créatif avec Anaïs Lambert Histoires en kamishibaï

Pour les enfants à partir de 6 ans. Viens découvrir ce mystérieux théâtre d'images qui vient du Japon et toutes les histoires qu'il abrite. À ton tour, ensuite, de créer une grande image qui pourra prendre place dans le théâtre!

Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Sports – Sport 10 km d’Uccle: on vous attend!

66

10 km van Ukkel: iedereen paraat!

Le dimanche 7 mai 2017 aura lieu la 10ème édition des 10 km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères. Que vous soyez “sportif du dimanche” ou féru de compétition, vous aurez votre place lors de cette course. Nous vous donnons rendez-vous au Parc de Wolvendael à 15h.

Op zondag 7 mei 2017 vindt de 10de editie van de 10 km van Ukkel plaats. Een ideale gelegenheid om onze gemeente te komen ontdekken. Zowel zondagssporters als competitielopers kunnen aan deze wedstrijd deelnemen.

De start vindt plaats om 15 uur in het Wolvendaelpark.

Informations pratiques:

Praktische informatie:

Attention: circulation perturbée

Opgelet: verkeershinder

Inscriptions: du 2 au 5 mai de 8 à 18h et le 6 mai de 9 à 13h au Service des Sports - Rue Beeckman 87 - 2ème étage et au Parc de Wolvendael le jour de la course (si il reste des dossards) - Parcours identique à celui de l’année dernière - Parcours sécurisé par la Police, avec présence de postes de secours (ACS) - Points d’eau - www.10km.be À l’occasion des 10 km d’Uccle, différentes voiries seront interdites à la circulation: chaussée de La Hulpe, drève de Lorraine entre Van Bever et chaussée de la Hulpe, chaussée de Waterloo entre De Fré et Van Bever, avenue Hamoir, avenue de l’Observatoire, rue J. Vanderlinden, Astronomes, Lancaster, Equateur, Copernic, avenue J. et P. Carsoel entre Mercure et Place de Saint-Job, Mercure, Saturne, Houzeau, Statuaires, Circulaire, Dieweg entre Wolvendael et Circulaire, Latérale, Prince de Ligne, Place de Saint-Job, Victor-Emmanuel III, avenue Beloeil, Alphonse XIII, Sénéchal, Ryckmans, Chênes, Montana, drève des Gendarmes, Racing, Maréchal, drève des Renards, Vieille rue du Moulin entre Waterloo et Ham, Carloo, avenue Jacques Pastur entre Waterloo et Fond’Roy, avenue de Foestraets entre Waterloo et Fond’Roy, drève du Caporal, avenue des Ronces, Feuillage, Fort-Jaco, avenue du Vert Chasseur, champ du Vert Chasseur (Bxl), avenue de la Clairière (Bxl), avenue de Saint-Job et avenue du Vivier d’Oie (Bxl).

L'itinéraire du tracé (que vous pouvez consulter également sur www.10km.be) sera inaccessible à tout véhicule de 13h30 à 18h.

En outre, aucun véhicule ne pourra stationner sur le tracé (des panneaux préciseront l'horaire). Nous vous remercions de tenir compte de ces indications afin d'éviter les désagréments liés aux frais d'enlèvement de votre véhicule qui serait resté stationné malgré l'interdiction. De plus, si vous êtes utilisateur d’un véhicule de société, de leasing, de location ou si vous êtes en visite chez un habitant du quartier, pourrions-nous vous demander d’apposer visiblement sur votre tableau de bord un numéro de téléphone ou de gsm afin que nous puissions vous contacter en cas de besoin.

Inschrijvingen: van 2 tot 5 mei van 8 tot 18 u. en de 6 mei van 9 tot 13 u. op de Sportdienst (Beeckmanstraat 87 – 2de verdieping) en in het Wolvendaelpark op de dag zelf (indien er nog rugnummers zijn) Hetzelfde parcours als vorig jaar - Parcours beveiligd door de politie, met EHBO-posten - Bevoorradingsposten met water - www.10km.be Tijdens de 10 km van Ukkel is er geen verkeer mogelijk in de volgende straten: Terhulpensesteenweg, Lorrainedreef tussen de Van Beverlaan en de Terhulpensesteenweg, Waterloosesteenweg tussen de De Frélaan en de Van Beverlaan, Hamoirlaan, Sterrewachtlaan, J. Vanderlindenstraat, Sterrekundigenstraat, Lancasterlaan, Evenaarstraat, Copernicusstraat, J. en P. Carsoellaan tussen de Mercuriuslaan en het Sint-Jobsplein, Mercuriuslaan, Saturnelaan, Houzeaulaan, Beeldhouwerslaan, Ringlaan, Dieweg tussen de Wolvendaellaan en de Ringlaan, Zijlaan, Prins de Lignelaan, Sint-Jobsplein, Victor-Emmanuel III laan, Beloeillaan, Alphonse XIII laan, Landvoogddreef, Ryckmanslaan, Eikenlaan, Montanalaan, Gendarmendreef, Racinglaan, Maarschalklaan, Vossendreef, Oude Molenstraat tussen de Waterloosesteenweg en de Hamstraat, Carloodreef, Jacques Pasturlaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, de Foestraetslaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, Korporaaldreef, Braamstruikenlaan, Gebladertelaan, FortJacolaan, Groene Jagerslaan, Groenejagersveld (Bxl), Bospleinlaan (Bxl), Sint-Jobselaan en Diesdellelaan (Bxl).

Van 13.30 tot 18 uur mag geen enkel voertuig op het parcours (plan eveneens beschikbaar op www.10km.be).

Voertuigen mogen niet parkeren op het parcours (borden zullen de uren aangeven). We vragen u hiermee rekening te houden zodat er geen voertuigen weggesleept moeten worden op kosten van de eigenaar. Indien u gebruik maakt van een bedrijfsvoertuig, leasing- of huurwagen of u op bezoek bent bij een inwoner van de wijk, zouden we u willen verzoeken een telefoon- of gsm-nummer zichtbaar op het dashboard achter te laten zodat we u desgevallend kunnen bereiken.

Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez contacter le Service Circulation et Mobilité de la Police au 02/563.97.31 ou le Service des Sports au 02/852.94.12.

Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de dienst Mobiliteit en Verkeer van de politie (02/563.97.31) of de Sportdienst (02/852.94.12).

Nous vous remercions vivement pour votre compréhension et votre collaboration à la réussite de cet événement réalisé pour la promotion du sport au sein de notre commune.

We bedanken u voor uw begrip en medewerking om dit evenement ter promotie van sport binnen onze gemeente tot een goed einde te brengen.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Du 9 mai au 30 juin prochain, Sibelga posera une nouvelle canalisation de gaz le long de la chaussée de Waterloo, entre l’avenue des Églantiers et l’avenue Van Bever En raison du chantier, le trafic sera réduit à une bande dans chaque sens et le stationnement sera impossible. Afin de renforcer son réseau de distribution de gaz dans le sud de la région bruxelloise, Sibelga a entamé depuis l’été 2016 un important chantier de pose de canalisations de gaz. Une nouvelle phase de travaux est prévue du mardi 9 mai au vendredi 30 juin 2017. Elle concernera le tronçon de la chaussée de Waterloo compris entre les avenues des Églantiers et Van Bever.

Pour que ces travaux puissent se dérouler rapidement, tout en réduisant au maximum les conséquences sur la circulation, le trafic restera possible dans les deux sens sur la chaussée de Waterloo. Il sera néanmoins réduit à une seule bande dans chaque sens de la circulation. Pour permettre cette disposition, toute forme de stationnement sera impossible le long de la chaussée de Waterloo entre les avenues des Églantiers et Van Bever. Les trottoirs resteront accessibles afin de garantir l’accès à tous les commerces.

Notons également que l’arrêt de bus situé du côté de la sortie de Bruxelles vers Waterloo (STIB, TEC et De Lijn) sera déplacé au-delà du carrefour Van Bever, à hauteur de l’arrêt pour rentrer dans Bruxelles (IRSA).

Un chantier impérativement terminé pour fin juin Sibelga est consciente des désagréments que ce chantier occasionnera aux commerçants, aux riverains et navetteurs du sud de Bruxelles. C’est pourquoi elle s’engage à respecter strictement son planning (sauf en cas de force majeure). Si toutes les conditions sont réunies, Sibelga pourrait même terminer anticipativement ce chantier - vers le 16 juin.

Van 9 mei tot 30 juni legt Sibelga een nieuwe gasleiding aan langs de Waterloosesteenweg, tussen de Wilderozelaarslaan en de Van Beverlaan Hierdoor zal het verkeer in beide richtingen beperkt worden tot één rijstrook en zal parkeren niet mogelijk zijn. Om haar gasdistributienet in het zuiden van het Brussels gewest te versterken, heeft Sibelga sinds de zomer 2016 een grote werf opgestart voor de aanleg van gasleidingen.

Op dinsdag 9 mei start er een nieuwe fase van de werken, die moet lopen tot vrijdag 30 juni 2017. In deze fase komt het gedeelte van de Waterloosesteenweg tussen de Wilderozelaars- en de Van Beverlaan, aan de beurt. Om die werken snel te laten verlopen, en om de verkeershinder tot een minimum te beperken, zal het verkeer in de beide richtingen mogelijk blijven op de Waterloosesteenweg; maar wel

Jonathan Biermann

67

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

beperkt worden tot één rijstrook in de beide richtingen. Om dat te verzekeren, zal parkeren in welke vorm ook onmogelijk zijn langs de Waterloosesteenweg tussen de Wilderozelaars- en de Van Beverlaan. De voetpaden blijven toegankelijk zodat alle handelszaken bereikbaar blijven.

We willen ook nog vermelden dat de bushalte, bij het verlaten van Brussel in de richting Waterloo (MIVB, TEC en De Lijn) verplaatst zal worden voorbij het kruispunt Van Bever, ter hoogte van de halte om Brussel binnen te rijden (IRSA).

Een werf die absoluut klaar moet zijn tegen eind juni Sibelga is zich bewust van de hinder die deze werf meebrengt voor de handelaars, de omwonenden en de pendelaars in het zuiden van Brussel. Daarom verbindt zij er zich toe haar planning strikt na te leven (behalve bij overmacht). Als aan alle voorwaarden wordt voldaan, zou Sibelga deze werf zelfs vroeger kunnen beëindigen - omstreeks 16 juni.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Carsharing Fin mars-début avril, de nouvelles stations de voitures partagées ont été installées en différents lieux ucclois.

68

Cambio a ouvert une station au square Marlow et au Fort-Jaco, et Ubeeqo vient de s’implanter à Uccle, plus précisément au Dieweg et au carrefour de l’av.

Montjoie avec la rue Edith Cavell.

Depuis 2013, suite à un arrêté régional, les Communes ont été tenues d’établir un Plan Carsharing fixant des objectifs pour chacune d’entre-elles d’ici 2020.

L’objectif pour Uccle est de mettre en service 57 voitures partagées, tous opérateurs confondus. Ce plan permet d’avoir une vision globale de la répartition des stations sur le territoire communal et il est possible de l’adapter tous les ans. Actuellement et sur la base des chiffres fournis par Cambio, ce système

Nouvelle station Cambio au square Marlow - Avril 2017 Nieuwe Cambio-standplaats op de Marlowsquare - April 2017 de covoiturage fonctionne très bien et la demande est importante. D’autres ouvertures de stations sont prévues d’ici la fin de l’année à Uccle.

Encourager le carsharing est bénéfique pour la collectivité: selon une étude de Timenco, un véhicule partagé remplace entre 4 à 8 voitures individuelles. À terme, plus d’emplacements se libèrent dans la rue. La voiture privée est utilisée en moyenne 4 % de son temps contre 40 % du temps de la voiture partagée.

D’autres avantages existent, qu’ils soient sociaux ou environnementaux.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Autodelen

Eind maart, begin april zijn er standplaatsen met deelauto’s bijgekomen op enkele plaatsen in Ukkel: Cambio heeft een standplaats geopend op de Marlowsquare en aan Fort-Jaco en Ubeeqo heeft er voor het eerst geopend in Ukkel, aan de Dieweg en op het kruispunt van de Montjoielaan en de Edith Cavellstraat.

Als gevolg van een gewestelijk besluit moeten de gemeenten sinds 2013 een Autodeelplan opstellen waarin elke gemeente aangeeft welke doelstellingen ze tegen 2020 wil bereiken. Het doel van Ukkel bestaat erin alle operatoren samen 57 deelauto’s in dienst te laten stellen. Met dit plan kan een globale visie op de verdeling van de standplaatsen op het gemeentelijk grondgebied bereikt worden die elk jaar bijgewerkt kan worden. Op basis van cijfers van Cambio werkt dit autodeelsysteem op dit moment erg goed en is er een grote vraag naar. Tegen het einde van het jaar

moeten er in Ukkel nog andere standplaatsen bijkomen.

Autodelen aanmoedigen is gunstig voor de gemeenschap: volgens een studie van Timenco vervangt een deelauto tussen 4 en 8 privéauto’s. Zo komen er op termijn parkeerplaatsen vrij. Een privéauto wordt gemiddeld 4 % van de tijd gebruikt. Voor een deelauto is dat 40 %. Er zijn nog andere voordelen, van maatschappelijke aard maar ook voordelen voor het milieu.

Naast deze autodeeldienst “in lussen” is het gewestelijk besluit in april 2016 gewijzigd zodat nu ook free-floating toegelaten is in Brussel (Zip Car en Drive Now). Dit nieuwe systeem stelt auto’s ter beschikking op straat.

De auto’s zijn terug te vinden via een app op de smartphone. U hoeft het voertuig niet meer terug te brengen naar de standplaats waar

En parallèle à ce service de voitures partagées dit “en boucle”, l’arrêté régional en question a été modifié en avril 2016 afin d’accueillir le free-floating à Bruxelles (Zip Car et Drive Now). Cet autre système met à disposition des véhicules en rue, localisables par une application smartphone. Vous n’êtes plus tenu de remettre le véhicule à sa station d’origine mais de le garer dans un certain périmètre. Enfin, il existe aussi des plateformes sur internet permettant de mettre en contact, dans un même quartier, des conducteurs et des propriétaires de véhicules désirant partager leur voiture: Wibee ou Cozycar.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

u het hebt opgehaald en u kan het gewoon parkeren binnen een bepaalde zone. Tot slot zijn er ook internetplatformen waarbij binnen een wijk bestuurders en eigenaars van auto’s die hun auto willen delen met elkaar in contact kunnen treden: Wibee en Cozycar.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Tous à la fête du Homborch!

Le dimanche 21 mai 2017, les habitants du Homborch font la fête dans leur quartier! Tous les habitants d’Uccle et d’ailleurs sont les bienvenus à cette journée familiale riche en émotions et en sourires. Venez découvrir les réalisations et la créativité des jeunes et des seniors du quartier!

Le programme

• 10h00 - 18h00: Brocante pour les enfants, entre la place du Chat Botté et le Parvis Chantecler. Gratuite pour les habitants du quartier et participation de 1 € pour toute autre personne.

Inscription sur place le jour-même.

• 11h à 14h: Places à l’Art: peintres, sculpteurs, photographes … de nombreux artistes vous présenteront leurs œuvres.

• 11h à 18h: Piste d’habileté vélo: Les Gardiens de la Paix du service Prévention vous proposent de protéger votre vélo contre le vol en gravant dessus votre numéro national.

N’oubliez pas d’emporter votre carte d’identité.

Allen naar het Homborchfeest!

Op zondag 21 mei 2017 houden de inwoners van Homborch hun wijkfeest! Alle inwoners van Ukkel zijn welkom tijdens deze leuke dag voor het hele gezin. Ontdek de realisaties en de creativiteit van de jongeren en senioren van de wijk. Een initiatief van de diensten Sociale Actie, Jeugd en Cultuur.

10-18u: rommelmarkt voor kinderen. Gratis voor alle wijkbewoners en €1 voor elke andere deelnemer. Inschrijving ter plaatse de dag zelf.

11-14u: Kunst ter Plaatse: schilderijen, beeldhouwwerken, foto’s, talrijke kunstenaars zullen hun werken komen voorstellen.

11-18u: fietsbehendigheidsparcours en graveren van fietsen georganiseerd door de gemeenschapswachten van de Preventiedienst. Vergeet uw identiteitskaart niet!

11u: geleid bezoek aan de Homborchwijk.

Vertrek Gelaarsde Katplein.

• 11h: Visite guidée du quartier du Homborch par le Cercle d’Histoire et d’Archéologie d’Uccle. Départ place du Chat Botté.

• 12h et 13h30: Spectacle de marionnettes de la compagnie “The Wishes Factory”.

• 12h30 et 14h: Spectacle fakir, charmeur de serpents.

• 15h30: Brûlage de “Bonhomme Crise” pour conjurer le mauvais sort.

• 16h: Visite du potager du Collectif Hompot.

• 16h30: Démonstration “Line Dance Chat Botté”.

• 16h45: Scène ouverte.

• 17h: Disco kids.

• 18h: Bal.

• 14h30: Lancer de surprises.

• 15h: Parade de printemps.

Saltimbanques, cracheurs de feu, chars habités par les personnages de Disney… défileront, au rythme de la fanfare, dans toutes les rues du quartier.

Départ du cortège au parvis Chantecler.

Et aussi: grimages, initiation cirque, sculpture de ballons, animations diverses… Sans oublier de quoi se restaurer (couscous, pâtisseries orientales…) et se rafraîchir!

Valentine Delwart

69

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

12u en 13u30: marionetten spektakel door de Compagnie Wishes Factory.

12u30 en 14u: fakir en slangenbezweerder.

14u30: “Gooien” van verrassingen.

15u: Lenteparade.

15u30: verbranding van “Monsieur Crise” om ongeluk af te zweren.

16u45: vrij podium.

17u: Bal voor kinderen.

18u: Bal voor iedereen.

De Centrale Minder Mobiel zoekt vrijwillige en gemotiveerde chauffeurs om minder mobiele burgers te vervoeren

Heeft u wat tijd over en wil u graag uw medemens helpen? Beschikt u over een eigen wagen met verzekering? Word vrijwillige chauffeur bij de Ukkelse Centrale Minder Mobiel. Deze sociale dienst helpt burgers die omwille van hun leeftijd, gezondheidstoestand of socio-economische situatie minder mobiel

zijn. Als chauffeur brengt u deze personen naar allerlei bestemmingen: dokter, familie, culturele uitstap, kapper, boodschappen, administratieve stappen, …

Hoe werkt dit concreet?

Zodra een lid een vervoersaanvraag indient (min. 48 uur op voorhand), zoekt de centrale een chauffeur die vrij is op de aangevraagde uren en die de aanvrager in de eigen woonplaats zal komen ophalen. Elke chauffeur beslist zelf of hij al dan niet beschikbaar is en blijft baas over het eigen voertuig. Indien er onvoorziene omstandigheden zijn en een traject al werd toegekend aan een chauffeur, heeft deze laatste uiteraard het recht om te annuleren. Na het vervoer betaalt de gebruiker de verschuldigde vergoeding aan de chauffeur op basis van het aantal afgelegde kilometers. Deze vergoeding (€ 0.34/km) wordt als volgt berekend: de afstand heen/

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES La Centrale des Moins Mobiles recherche des chauffeurs volontaires et motivés pour apporter leur aide aux personnes ayant besoin d’un transport Vous avez un peu de temps à offrir et vous voulez vous rendre utile en faisant plaisir autour de vous? Vous aimez conduire et vous disposez d’une voiture personnelle en ordre d’assurance? Alors, rejoignez dès aujourd’hui l’équipe de chauffeurs volontaires et dynamiques de la Centrale des Moins Mobiles uccloise.

70

Ce service de transport social a pour mission d’aider les personnes qui rencontrent des difficultés pour se déplacer, que ce soit en raison de leur âge, de problèmes de santé ou encore de leur situation socio-économique.

En tant que chauffeur volontaire, vous accompagnez de façon régulière ou ponctuelle ces personnes pour des trajets de toute nature: rendez-vous médical, visite à la famille, sortie culturelle, coiffeur, course, démarches administratives…

Concrètement, comment cela fonctionne?

Dès qu’un membre introduit une demande de transport (au minimum 48h à l’avance), la Centrale recherche un chauffeur dont l’horaire des prestations correspond aux besoins du demandeur. Au jour et à l’heure prévue du rendez-vous, le volontaire va chercher l’utilisateur à son domicile et assure le trajet réservé. Chaque chauffeur terug tussen woonplaats van de chauffeur en de woonplaats van de gebruiker en de afstand heen/terug tussen de woonplaats van de gebruiker en de voorziene bestemming.

Tijdens het vervoer is het voertuig verzekerd bij vzw Taxistop.

Als vrijwilliger draagt u bij aan de levenskwaliteit van minder mobiele mensen door hen uit het isolement te halen. U blijft er ook actief mee, u levert een bijdrage aan de maatschappij, u ontmoet nieuwe mensen en u zal deel uitmaken van een fantastisch team! Enkele getuigenissen van Chantal en Dominique, reeds enkele jaren vrijwilligere chauffeurs. Chantal, net gepensioneerd, had het gevoel dat ze geen nut meer had terwijl ze zich nog goed voelde. Ze vond dat haar voertuig veel te weinig gebruikt werd. “De Centrale Minder Mobiel was een uitstekende kans! Het is een erg flexibel vrijwilligerssysteem waarmee hechte banden met dezelfde mensen gemaakt kunnen

peut décider d’accepter ou non un trajet en fonction de ses disponibilités. Il reste aussi maître dans sa propre voiture, ce qui signifie que s’il a un imprévu alors qu’il devait effectuer un trajet pour la Centrale, il a le droit de l’annuler. À la fin du transport, l’utilisateur paie l’indemnité due au chauffeur en fonction du nombre de kilomètres parcourus.

L’indemnité qui s’élève à 0.34 €/km est calculée depuis le domicile du chauffeur vers le lieu de la prise en charge de l’utilisateur et ensuite jusqu’à la destination prévue.

Le même calcul est effectué pour le retour.

Lors du déplacement, le véhicule est assuré auprès de l’asbl Taxistop.

Décider de s’engager comme chauffeur volontaire, c’est contribuer à améliorer la qualité de vie de personnes moins mobiles ou dans la précarité en leur permettant de sortir de leur isolement. Mais c’est aussi rester actif, se réaliser, exprimer son intérêt à l’égard d’une cause, faire partie de ceux et celles qui participent au mieuxêtre de la collectivité, se sensibiliser à ses responsabilités civiques, avoir du plaisir, recevoir de la gratitude, faire de belles rencontres enrichissantes et faire partie worden. Ik denk dat deze dienst echt onmisbaar is voor iedereen die minder mobiel is en een beperkt inkomen heeft. De Centrale is immers vier keer minder duur dan een taxi.” Vlak na de stopzetting van zijn beroepsactiviteit wou Dominique vrijwilligerswerk uitvoeren en hij heeft geen seconde getwijfeld. “Het doet goed om mensen te helpen die hulp nodig hebben.

Tijdens de ritten wordt er ook hartelijk gepraat en men merkt dat elke persoon een gepassioneerd leven heeft. Om als vrijwilliger een goede bestuurder te zijn, moet je graag onder de mensen komen, moet je sociaal zijn, geduld hebben en moet je voorkomend zijn… wat altijd plezier doet aan de dames.”

d’une équipe géniale! Comme en témoignent Chantal et Dominique, chauffeurs volontaires depuis quelques années déjà.

Chantal, alors jeune pensionnée, avait le sentiment étrange de ne plus servir à rien alors qu’elle se sentait encore bien.

Elle se rend également compte que sa voiture était sous-utilisée. “La Centrale des Moins Mobiles a donc été une opportunité formidable! Il s’agit d’une forme de bénévolat peu contraignante, très flexible et modulable qui amène à la création de véritables liens à force de véhiculer les mêmes personnes. Je trouve ce service vraiment indispensable pour les personnes moins mobiles à revenu modeste, le tarif de la Centrale étant quatre fois moins cher qu’un taxi ”. Peu de temps après avoir arrêté son activité professionnelle, Dominique a ressenti très vite l’envie de devenir bénévole et n’a pas hésité à se lancer dans l’aventure. “Cela fait du bien de donner de son temps à des gens qui en ont besoin. Et puis, dans une voiture, les échanges se font rapidement de cœur à cœur et là on découvre que chaque personne a un parcours de vie passionnant. Pour être un bon chauffeur volontaire, il faut aimer les gens, avoir le contact facile, être patient et savoir faire preuve de prévenance… ce qui fait toujours plaisir aux dames”.

Pour rejoindre la Centrale des Moins Mobiles d’Uccle ou pour obtenir toute information complémentaire, vous pouvez prendre contact avec Isabelle Charlier au 02/348.68.22 ou icharlier@uccle.brussels.

Om mee te werken aan de Centrale Minder Mobiel van Ukkel of voor meer inlichtingen: Isabelle Charlier (02/348.68.22 of icharlier@ukkel.brussels).

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Opération "Télédon 2017": une belle action, un geste solidaire, un don de vie

Donoractie "Télédon 2017": een kans om een leven te redden

Même si, en cas de décès, la loi belge nous considère tous comme des donneurs d'organes, l'accord de la famille proche est toujours demandé.

Se déclarer donneur de son vivant, c'est lui éviter de devoir prendre cette décision dans ces moments douloureux et d'éviter qu'elle ne s'y oppose.

Chaque année, 400 personnes décèdent faute d’un organe disponible et 250.000 personnes ont besoin de sang pour guérir ou ne pas mourir alors que l’on constate que le nombre de donneurs de sang diminue d'année en année… Demain ou à toute heure, chacun peut avoir besoin d’un organe ou de sang! Voilà pourquoi du 3 au 20 mai 2017, à l'initiative des Échevinats de la Santé et de l'État civil, la Commune d'Uccle participera à la campagne de sensibilisation "Télédon 2017" (www.teledon.be).

Celle-ci a pour objectif de proposer à chaque citoyen de se déclarer donneur d'organes à son décès et/ou nouveau donneur de sang.

Comment faire?

• Pour le don de sang: être en bonne santé et avoir entre 18 et 65 ans. Les prochaines séances de collectes de sang organisées par la Commune d’Uccle auront lieu à la Salle 1180 (Robert Scott, 14 à 1180 Uccle) les mercredis 14/06, 19/07, 16/08, 13/09 et 13/12/2017 de 12h30 à 18h.

Pour en savoir plus: www.croix-rouge.be ou 0800/92.245 (numéro gratuit).

•

Pour exprimer sa volonté expresse d'être donneur d'organes: se rendre auprès de son administration communale pour y exprimer sa volonté expresse d'être donneur (du lundi au vendredi de 8h30 à 15h). Celle-ci sera inscrite au registre national. Il est préférable d'en avertir sa famille. Pour en savoir plus: www.beldonor.be ou 0800/35.544 (numéro gratuit).

Ook al is iedereen bij het overlijden volgens de Belgische wet orgaandonor, de goedkeuring van de naaste familie wordt steeds gevraagd. Door zich op voorhand als donor te melden is het niet meer nodig om dit te vragen aan de familie die net door het overlijden getroffen werd en er zich eventueel zou tegen verzetten.

Elke jaar overlijden 400 personen omdat er geen orgaan beschikbaar is en 250.000 personen hebben bloed nodig om te genezen of in leven te blijven maar elk jaar daalt het aantal orgaandonoren … Iedereen kan op een gegeven moment een orgaan of bloed nodig hebben! Op initiatief van de diensten Gezondheid en Burgerlijke Stand zal de gemeente daarom van 3 tot 20 mei 2017 deelnemen aan de campagne "Télédon 2017" (www.teledon.be). De doestelling: elke burger voorstellen om zich op te geven als orgaandonor bij overlijden of als nieuwe bloedgever.

Hoe? • Voor bloeddonatie: in goede gezondheid verkeren, tussen 18 en 65 jaar. De volgende inzamelingen van de gemeente Ukkel vinden plaats in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 te 1180 Ukkel): woensdag 14/06, 19/07, 16/08, 13/09 en 13/12 (2017) van 12.30 tot 18 uur. Meer info: www.croix-rouge.be of 0800/92.245 (gratis nummer).

•

Vrijwillige orgaandonatie: ga naar uw gemeentebestuur om zich aan te melden als vrijwillige orgaandonor (van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur). Dit zal genoteerd worden in het Rijksregister. Het is aangeraden uw familie hierover in te lichten. Meer info: www.beldonor.be of 0800/35.544 (gratis nummer).

In het kader van "Télédon 2017" zal de Bevolkingsdienst van de gemeente Ukkel (Jean Vander Elstplein 29) uitzonderlijk open zijn op zaterdag 20 mei 2017 van 9 tot 11 uur.

Dans le cadre du "Télédon 2017", et à cet effet exclusif, le Service Population de la Commune d'Uccle, situé Place Jean Vander Elst 29, sera exceptionnellement ouvert le samedi 20 mai 2017 de 9 à 11h.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

71

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

72

Un label Good Food de la Région de Bruxelles-Capitale: 3 fourchettes pour la crèche du Homborch et 2 pour celle du Chat!

Een label Good Food van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 3 vorken voor het kinderdagverblijf Homborch en 2 voor Chat!

Dans le cadre de la stratégie régionale Good Food qui vise à promouvoir une alimentation saine, à lutter contre le gaspillage alimentaire et à favoriser une alimentation durable, huit cantines bruxelloises ont été labellisées dont deux crèches communales uccloises: celle du Homborch et celle du Chat.

Pour obtenir la première fourchette, certains critères étaient imposés tels qu'une utilisation minimale de produits bio, une offre végétarienne et de légumes de saison, la lutte contre le gaspillage, l’information des consommateurs…

Les 2ème et 3ème fourchettes correspondent à des critères optionnels (origine des aliments, création d'un compost…), tous étant vérifiés par un contrôleur externe.

Ce label est une belle reconnaissance du travail réalisé par les cuisinières encouragées par les équipes dirigeantes des crèches. Il les invite à continuer à assurer aux enfants qui y sont accueillis une alimentation encore plus saine et plus durable.

In het kader van de gewestelijke strategie Good Food, die gezonde en duurzame voeding promoot en voedselverspilling bestrijdt, werd een label toegekend aan acht Brusselse eetzalen, waaronder het kinderdagverblijf Homborch en Chat. Om de eerste vork te krijgen werden bepaalde criteria opgelegd zoals een minimale hoeveelheid bioproducten gebruiken, een vegetarisch alternatief aanbieden, seizoensgroenten gebruiken, verspilling vermijden, consumenten informeren, …

De 2de en 3de vorken komen overeen met optionele criteria (herkomst van de voeding, creatie van een composthoop, …) die door een externe controleur werden nagekeken.

Dit label is een mooie erkenning van de inspanningen van het keukenpersoneel, aangemoedigd door de directie van de kinderdagverblijven. Ze worden aangemoedigd om de kinderen steeds gezondere en duurzame voeding te blijven geven.

C'est avec joie et fierté qu'elles ont été félicitées par la Ministre bruxelloise de l'Environnement Céline Fremault. Nous les félicitons également chaleureusement et lançons un appel à toutes les crèches situées sur la commune d'Uccle afin qu'elles entrent, elles aussi, dans ce processus. Florence Grad, Directrice de la crèche du Homborch, est disponible pour apporter les conseils souhaités. Pour la contacter: creche.homborch@uccle.brussels.

Brusselse minister van Leefmilieu Céline Fremault heeft hen met fierheid gefeliciteerd en ook wij willen hen feliciteren en alle kinderdagverblijven op het Ukkelse grondgebied oproepen dezelfde richting in te slaan. Florence Grad, directrice van het kinderdagverblijf Homborch, kan u de gewenste inlichtingen bezorgen (creche.homborch@uccle.brussels).

Recomposer une famille,

pas toujours facile...

Parent et beau-parent, comment y trouver sa place? Ateliers gratuits animés par Brigitte Berger et Régine Lipszyc, médiatrices familiales agréées.

Prochaines rencontres: • Le samedi 20/05/2017 de 9h30 à 12h30; • Le mercredi 14/06/2017 de 18 à 21h.

Infos et inscription souhaitée: 02/348.67.19 ou lwullens@uccle.brussels.

En attendant notre Family Corner, ces activités ont lieu à la Salle du Bourdon, 1120 Ch. d'Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or, devant la friterie). Bus 43, tram 51 (arrêt Bourdon).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Cellule Culture:

Radio Transit Lab La musique serait-elle née avec l'humanité? Comme le langage, aurait-elle un caractère inné et universel?

Toutes les cultures produisent de la musique et même sans être musicien, chacun fredonne… Il suffit de penser aux berceuses!

C’est à partir de ce constat et de la rencontre avec de nombreux musiciens nouvellement arrivés à Uccle que l’idée d’un “laboratoire” de rencontre des cultures musicales a émergé.

La recherche d’un point commun nous a amené à réfléchir à la constitution d’une plateforme de rencontre et d’échange fondée sur le langage artistique le plus populaire: la musique…

Radio Transit Lab est né durant la Zinneke Parade 2016, d’un partenariat initié par la Cellule Culture du CPAS d’Uccle au Candelaershuys et à la Roseraie. La coordination musicale est assurée par Piet Maris (Jaune toujours, Mec Yek…) et Awoulath Alougbin.

Plusieurs rencontres musicales ont déjà eu lieu durant la Zinneke parade lors du festival “Park Design”, au Wiel’s. Les objectifs sont directement liés à l'exercice des droits culturels et à la participation citoyenne: • Faciliter la rencontre entre habitants et l'échange de compétences entre citoyens; • Promouvoir un parcours d'intégration des nouveaux citoyens migrants dans le tissu social communal par le moyen de la participation culturelle;

• Promouvoir la création d'un réseau local de musiciens; • Tisser des liens de collaboration durable entre la Cellule Culture du CPAS d’Uccle et les acteurs culturels sur le territoire communal.

Destiné à tous les citoyens ucclois, fidèles de la Cellule Culture, musiciens, professionnels ou amateurs, instrumentistes ou chanteurs…

Radio Transit Lab est ouvert à tous!

Jean-Luc Vanraes

73

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Cultuurcel: Radio Transit Lab

Radio Transit Lab, zo werd het initiatief gedoopt dat tot stand kwam tijdens de Zinneke Parade van 2016, en aanvankelijk een samenwerking was tussen de Cultuurcel van het OCMW van Ukkel, het Candelaershuys en “la Roseraie”. Piet Maris (bekend van Jaune toujours, Mec Yek, …) staat in voor de muzikale coördinatie, samen met Awoulath Alougbin.

Dit gegeven, in combinatie met ontmoetingen met verschillende mensen uit de wereld van de muziek die recent in Ukkel zijn aangespoeld, lag aan de basis van de oprichting van een muzikaal “laboratorium”, een soort platform of zeg maar een ontmoetingsplaats voor de uitwisseling tussen diverse muzikale culturen.

In het kader van de Zinneke parade vonden reeds verschillende muzikale ontmoetingen plaats tijdens het festival “Park Design” in het kunstencentrum Wiels. Hierbij wordt vooral bekeken hoe het recht op cultuur een vorm kan krijgen en hoe de “gewone man of vrouw” hierin betrokken kan worden. Dit gebeurt via: • ontmoetingen en uitwisselingen met en tussen bewoners;

Zou de mensheid ooit “muziekloos” geweest zijn? Of zou muziek, zoals taal, aangeboren zijn, en dus universeel? Het zijn boeiende vragen, maar vast staat in elk geval dat muziek in elke cultuur voorkomt, en zelfs wie geen musicus is, zal wel eens een deuntje neuriën … of een wiegelied zingen om een kind in slaap te krijgen …

Pour plus d'information, n'hésitez pas à prendre contact avec la Cellule Culture du CPAS d'Uccle: groupe.culture@cpasuccle.be ou 02/370.76.79.

• een integratieparcours voor nieuw ingeweken burgers waardoor zij via culturele participatie worden opgenomen in het sociaal en cultureel weefsel binnen hun gemeente; • het tot stand laten komen en stimuleren van een lokaal muzikaal netwerk; • het nastreven van een duurzame samenwerking tussen de Cultuurcel van het OCMW van Ukkel en de culturele sector die actief is binnen de gemeente.

Men zegge het voort: Radio Transit Lab staat open voor elke inwoner … zangers, muzikanten (zowel liefhebbers als professionals), en al wie muziek in het hart draagt … iedereen is welkom!

Wie graag meer info wil: Cultuurcel van het OCMW van Ukkel: groupe.culture@cpasuccle.be of 02/370.76.79.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo

Piétonnier rue Xavier De Bue: deux pas en avant, trois pas en arrière

Suite à la décision de la majorité MR-DéFI-cdH, les piéton-ne-s ne pourront plus flâner le samedi sur la rue Xavier de Bue durant la belle saison. Exit le piétonnier du samedi, dorénavant, ce sera le dimanche. D’après un sondage réalisé par et auprès de l’association des commerçants, le piétonnier du samedi était loin de faire l’unanimité. Mais a-t-on seulement demandé l’avis des riverain-e-s et des Uccloises et Ucclois qui venaient y faire leurs courses? Estiment-ils que la réouverture de la rue Xavier De Bue aux voitures en été constitue une plus-value en termes de qualité de vie? Ce piétonnier du samedi a été mis en place il y a plusieurs années, les Uccloises et les Ucclois s’y étaient habitués et attachés. C’est un retour en arrière, une décision rétrograde qui va à contre-courant de ce qui se fait un peu partout en Belgique et en Europe.

Pour Ecolo, déplacer celui-ci au dimanche ne constitue qu’une fausse bonne solution.

Si le piétonnier de la rue Xavier De Bue le samedi n’est pas pleinement satisfaisant, c’est sans doute pour partie lié au fait qu’il constitue une formule bancale.

Même lorsque l’artère est piétonne, nombre de personnes circulent encore sur 74

les trottoirs, les pavés n’étant pratiques ni pour les personnes à mobilité réduite, ni pour les poussettes, ni pour les vélos…

Où sont les terrasses, un réel espace partagé, verdurisé, et un lieu de rencontre convivial, catalyseur de lien social?

Concevoir un piétonnier à Uccle-Centre ou peut-être en d’autres lieux et d’autres jours, nécessite d’aménager l’espace public en ce sens et de réfléchir au périmètre adéquat, ce qui, visiblement, a échappé à l’autorité communale.

Désirer un piétonnier à Uccle-Centre, rue Xavier de Bue ou ailleurs, oblige à la réflexion sur la mobilité à ses alentours, à l’échelle du quartier et ce, sans commettre les erreurs rencontrées ailleurs. Bref, en veillant à consulter et concerter largement. Et en osant également se montrer ambitieux, innovant et créatif. En n’éludant pas les questions délicates: comment valoriser le tram 51 de la chaussée d’Alsemberg en lui offrant un site propre tout en garantissant du stationnement à celles et ceux qui n’ont pas d’autre alternative que la voiture?

Faut-il revoir le sens de la circulation aux abords du centre afin de rendre celle-ci

plus fluide et efficace? Comment garantir un trajet et un parking cycliste sécurisé et des cheminements piétons confortables?

S’ouvrir à la mobilité douce dans laquelle s’intègre parfaitement le piéton constitue une priorité pour les écologistes. Elle permet en l’occurrence de diminuer la circulation automobile, la pollution de l’air, les nuisances sonores et le stress.

Dans nombre de villes (Gand, Namur, Malines, Bordeaux...), le projet d’aménagement d’un piétonnier a déchaîné les passions, suscité des réticences ou de fortes oppositions. Et, généralement, tout le monde s’en félicite ensuite.

Nous pouvons au moins apprécier que le marché du dimanche se fasse désormais devant l’Église, sur le parvis Saint-Pierre. Ça, c’est sympa!

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

L’amiante piège le projet U Le projet U, cela pourrait être le titre d’un album de Blake et Mortimer de l’auteur belge, Edgar P.Jacobs. C’est devenu le nom du projet communal destiné à rassembler les services communaux, il repose sur un projet d’acquisition d’une immense propriété regroupant quatre bâtiments au croisement de la rue de Stalle et la Rue Gatti de Gamond. En septembre 2014, le Conseil communal adoptait l’opération pour un montant de 24 millions d’euros: 13 millions pour l’achat du complexe et 11 millions afin d’aménager et d’isoler l’édifice. En fin de compte, l’administration communale espère disposer de 13.000 m² de surface, et de 120 places de parking en sous-sol. L’emménagement était prévu dans le courant de l’année 2016. À l’époque, le groupe socialiste apportait son soutien à la majorité pour trois raisons principales: de meilleurs services pour les citoyens ucclois, des économies d’échelle pour la Commune et de meilleures conditions de travail pour les fonctionnaires communaux.

Mais, ce n’était pas un chèque en blanc, car les investissements étaient colossaux dans une période où l’économie était loin d’être florissante. En mai 2015, la Commune lançait le marché public pour un montant de 18,5 millions d’euros couvrant à la fois les prestations de l’architecte et l’adaptation des installations existantes dans le domaine de l’aménagement intérieur et extérieur.

Au mois de décembre 2016, le Collège nous informait de l’augmentation du coût initialement prévu de 24 millions d’euros à une facture de 34 millions d’euros. C’est sans compter sur la vente des immeubles actuels de la Commune qui ne trouve pas d’acquéreur. À ce jour, il n’y aurait que deux bâtiments vendus sur les neufs prévus de quoi susciter de réelles inquiétudes sur le budget nécessaire au projet.

Au Conseil communal de mars 2017, la majorité communale nous demandait de soutenir une dépense de 1.600.000 euros pour procéder aux travaux de démolition et de désamiantage du bâtiment Fabricom.

Pour nous convaincre, l’Échevin des Travaux avait fait faire une étude Vinçotte sur l’état de l’amiante dans le futur bâtiment communal. Loin de nous rasséréner, les conclusions du rapport interpellent: “Il a été repéré des matériaux et des produits contenant et susceptible de contenir de l’amiante”. À y regarder de plus près, c’est à tous les niveaux que les experts ont découvert de l’amiante des parkings aux plafonds en passant par toutes les fenêtres. L’amiante est très friable et très souvent les gens ignorent que lorsqu’ils touchent de l’amiante, ils contaminent leur environnement. Poncer un parquet qui contient de la colle, forer dans des plaques de plâtres aimantées, percer des châssis, dénuder une gaine calorifuge... toutes ces situations sont de petites bombes

à retardement qui menacent la santé publique.

L’amiante n’est pas un problème du passé et la Commune ne semble pas avoir mesuré tous les risques liés aux travaux.

Les techniques de désamiantage existent et coûtent très cher. Le Fonds amiante a indemnisé un total de 2.669 victimes, dont 251 pour la seule année 2016. Le cas le plus fréquent est le cancer de la plèvre qui représente 70 % des dossiers. Le personnel de transformation de l’amiante mais aussi plombiers, soudeurs, métallurgistes et ouvriers du bâtiment figure au premier rang des cibles de ce “tueur silencieux”.

Des travaux mal réalisés ajouteront aux victimes, les riverains du chantier ou les futurs utilisateurs du centre administratif tels les fonctionnaires et les visiteurs.

L’Échevin des travaux ne devrait pas être uniquement rassurant, car la Commune doit prendre toutes les précautions pour prévenir tout incident ou accident liés au désamiantage du bâtiment. Le groupe PS leur demande de consacrer les moyens nécessaires pour garantir la santé publique de notre population et des travailleurs et de s’assurer d’un environnement sain pour les futures décennies.

Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel. er Les prochaines séances du Conseil Communal se dérouleront les jeudi 1 et 29 juin 2017 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

Les comptes-rendus des séances sont disponibles sur www.uccle.be (> Les élus > Le Conseil).

De volgende zittingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op donderdag 1 & 29 juni 2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

De verslagen zijn beschikbaar op www.ukkel.be (> Verkozenen > Raad).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Au Conseil communal du mois de mars: Lors de ce Conseil, qui fut particulièrement chargé (avec notamment l’adoption du budget 2017 du CPAS), le groupe MR a interpellé à trois reprises sur des sujets variés. Ci-après un petit aperçu des interpellations en question: 1) Partant du constat que les jeunes perçoivent les menaces/peurs de notre temps et face à la montée du populisme, les Conseillers communaux Marion Van Offelen et Jérôme Toussaint ont proposé au Collège de concevoir un programme d’activités à l’intention des jeunes ucclois pour qu’ils s’approprient les valeurs véhiculées par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme qui célébrera son 70ème anniversaire en 2018. Les jeunes seraient invités à participer à des débats, à des ateliers et à réaliser des projets littéraires ou artistiques sur le thème des droits humains. Les meilleurs projets seraient ainsi présentés dans les centres

culturels, les bibliothèques ou à l’occasion d’événements communaux. Le Collège et l’ensemble des groupes politiques du Conseil ont accueilli favorablement cette proposition; 2) De son côté, Marianne Gustot a demandé à l’Échevine de la Culture si des initiatives avaient été prises dans les bibliothèques afin de permettre aux plus âgés (nombreux à avoir de plus en plus de mal à lire des ouvrages récents bien souvent écrits dans des caractères trop petits) ou aux malvoyants de garder un contact avec la littérature.

Il lui a notamment été répondu qu’il y a actuellement pas moins de 500 livres audio et 900 livres “grands caractères” dans nos bibliothèques communales; 3) Enfin, par l’entremise de Kathleen Delvoye, nous avons appris qu’une grande majorité des commerçants d’Uccle Centre ne sont pas (ou plus) demandeurs du piétonnier mis en place le samedi rue Xavier de Bue.

Raison pour laquelle la Commune a décidé de garder le principe du piétonnier mais de le proposer désormais le dimanche en l’élargissant au Parvis Saint-Pierre.

Ceci permettra d’agrandir le marché du dimanche et d’y adjoindre le cas échéant des manifestations artistiques. Dans ce cas, certains commerçants se sont mêmes dits prêts à ouvrir le dimanche. Belle expérience à mener et à suivre.

Le groupe MR au Conseil communal:

Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Jean-Luc Vanraes (Open VLD), Sophie François, Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI

Ne pas rater le train… de la mobilité, notre DéFI à Uccle et à Bruxelles!

Uccle est une des communes les plus grandes de la Région bruxelloise, parfois mal desservie par les transports en commun. On en oublierait qu’avec ses 5 gares (Moensberg, Saint-Job, Vivier d’Oie, Uccle-Stalle, Uccle-Calevoet), nous sommes une des communes les mieux desservies par le train… pour autant qu’il s’arrête… En effet, la SNCB a diminué le nombre de trains, a supprimé les chefs de gare et a fermé les guichets.

Mais savez-vous que la gare “oubliée” de Linkebeek a un de ses quais sur le territoire de la commune? Notre groupe milite depuis plusieurs mois pour faire de la gare de Linkebeek une gare uccloise MTB, afin de la rendre accessible gratuitement aux détenteurs d’un titre de transport bruxellois. Mais notre groupe milite aussi pour élargir la zone MTB à 16 autres gares autour de Bruxelles. Cela permettrait aux habitants des communes de la seconde couronne bruxelloise mais

aussi aux habitants de la périphérie bruxelloise (Rhode, Beersel, Drogenbos, Ruisbroek, St-Pieters-Leeuw) de combiner plus facilement train, tram et bus. Elargir la zone MTB au “Grand Bruxelles”, faire tomber les frontières tarifaires et territoriales, permettrait de diminuer de 10 à 15.000 le flux de véhicules entrants tous les matins. Il est donc urgent de faire la communauté métropolitaine en commençant par la mobilité.

Ces derniers mois, nous avons aussi interpellé notre Collège et la Région sur l’abandon depuis plusieurs années par la SNCB-Infrabel de la dalle de béton qui devait devenir le parking de la nouvelle gare d’Uccle-Linkebeek. A la suite de nos interpellations au conseil communal, le Collège s’est engagé à prendre en gestion la dalle et à la transformer elle-même en parking pour les usagers du train. Nous ne pouvons que saluer l’action du Collège MR-DéFI-cdH de pallier aux carences de

la SNCB-Infrabel, même si nous regrettons qu’in fine ce soit le contribuable ucclois qui paie la facture. Il en est de même avec les gares: nous pensons que c’est à la SNCB-Infrabel de les rénover. Il en va de l’équilibre de nos finances locales et nous ne souhaitons surtout pas voir les impôts locaux augmenter.

Nous ne vous remercierons jamais assez d’avoir été nombreux à marquer votre soutien à la pétition que nous avions lancée pour sauver la gare d’Uccle-Calevoet. Nous ferons en sorte d’être à la hauteur de la confiance témoignée. N’hésitez jamais à nous faire relayer vos préoccupations et à nous faire connaître vos défis pour la commune.

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH

Le CPAS d’Uccle: fer de lance de notre politique sociale…

Lors de sa séance du 30 mars dernier, le Conseil a enfin voté le budget 2017 du CPAS. Nous notons, avec satisfaction, que le CPAS a fixé, avec rigueur, ses enveloppes, veillé à maitriser ses dépenses et initié des mesures d’économie d’échelle (marchés publics, services communs…).

Cela aboutit à une stabilisation de la dotation communale qui n’augmente que légèrement, passant de 15.484.000 € à 15.716.000 €, soit + 232.000 €, correspondant à 31.93 % au lieu de 31.46 % des recettes d’exploitation de l’institution.

Nous nous inquiétons toutefois du différentiel important entre les besoins financiers constatés au compte 2015, corrigeant la dotation communale de l’exercice suivant à 16.299.954 € par rapport à celle accordée en 2017, soit

583.387 € de moins pour nous a-t-on dit une population en demande d’aide qui a augmenté de 15 à 20 % en 5 ans, même si la tendance à l’augmentation de la demande d’aide observée s’est peu à peu stabilisée .

Dès lors, nous nous interrogeons quant à savoir si les dépenses de redistribution, en réduction de 673.000 € seront suffisantes pour couvrir correctement les demandes…

Sachant que nous voulons maintenir une aide sociale juste, humaine et ouverte aux plus fragilisés tout en refusant toute forme d’abus pour assurer une gestion optimale des finances publiques.

Dans sa note de politique générale, le Conseil de l’aide sociale a exprimé sa volonté d’optimiser le fonctionnement des services institutionnels (MR/MRS

notamment) en faveur des personnes âgées, des jeunes enfants/parents et des chercheurs d’emploi. Nous soutiendrons ces projets, en particulier l’harmonisation et la fusion des homes et la mise en place de la nouvelle structure découlant de la fusion des services d’aide à domicile de l’Administration communale et du CPAS. Enfin, conscients que, du fait du coût du logement à Uccle, bon nombre de personnes vivant de revenus de remplacement sollicitent des aides complémentaires au CPAS, nous veillerons à ce que tant au niveau régional que communal les projets de logements sociaux puissent rapidement aboutir.

Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

75

n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

Candelaershuys 07/05/2017: ‘k vraag het aan... Bianca Debaets Op zondag 7 mei om 11u30 wordt het een ongetwijfeld aangename “‘k vraag het aan”, je weet wel, die gezellige babbels met interessante mensen. Want dan zit Bianca Debaets in onze praatstoel, Brussels staatssecretaris en collegelid VGC. Graag serveren we hierbij een aperitiefje.

Welkom in het mooi gerestaureerde Hof-Ten-Hove (La Ferme Rose), Defrélaan 44 in Ukkel. Gratis inkom.

Des questions pour la secrétaire d’Etat Bianca Debaets? Bienvenue le dimanche 7 mai à 11h30 à la Ferme Rose, joliment restaurée.

11/05/2017: Paper Wings Met Bram Vanparys (Bony King) en Gertjan Van Hellemont (Douglas Firs) , Cleo Janse en Laura Cortese. Meerstemmige, akoestische country en folk uit de beste Amerikaanse tradities op donderdag 11 mei om 20u30 in het Candelaershuys.

76

Paper Wings : musique polyphonique, country acoustique et folk provenant des meilleures traditions américaines par Gertjan Van Hellemont (Douglas Firs), Bram Vanparys (Bony King), Cleo Janse en Laura Cortese.

Bienvenue le jeudi 11 mai à 20h30 au Candelaershuys.

17/05/2017: Cinéclub Van Ophem: The Red Turtle The Red Turtle is een Frans-Japanse animatiefilm uit 2016 van de Nederlandse regisseur Michael Dudok de Wit. We volgen de grote etappes van het leven aan de hand van het verhaal van een man die aanspoelt op een onbewoond eiland. Hij probeert met de moed der wanhoop te ontsnappen, tot hij op een dag een mysterieuze schildpad tegenkomt die zijn leven voorgoed zal veranderen.

Le film d’animation “La tortue rouge”, le premier long métrage du réalisateur néerlandais Michael Dudok de Wit retrace les grandes étapes de la vie d’un être humain à travers l’histoire d’un naufragé sur une île déserte. Seul, il doit apprendre à survivre grâce à la nature, pas toujours accueillante. Mais alors qu’il tente de s’enfuir sur son radeau d’infortune, il fait la rencontre d’une mystérieuse tortue sortie de l’eau...

Woensdag mercredi 17/05/2017 – 20:00 – Galerie, Rue Egide Van Ophemstraat 40 – Ukkel. € 4

Lotus Di 2/05: 14u “Ba Mariëtte”, gratis.

Ma 2/05: 14h “Ba Mariëtte”, gratuit. « Brusselse flouskes » Di 23/05: 9u20, busuitstap naar Halle en Beersel, €35.

Ma 23/5: 9h20, excursion en car à Hal et Beersel, €35.

Info : Lokaal Dienstencentrum Lotus- 02/343.46.58. – ldclotus@vgc.be Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 3 départements dédiés : vente, location et vente neuf.

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel.

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ?

Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE

LocATIoN

Uccle - Quartier Dieweg Superbe duplex de ± 240m² - ref 2686488

Bruxelles - Quartier boulevard de Waterloo Appt 2 ch. neuf - ref 3039662

DépArTEmENT VENTE

DépArTEmENT LocATIoN

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

rue Darwin 49 - 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE NEUF

Ixelles - Avenue Louise penthouse 5 ch. d’exception - ref 2897450

DépArTEmENT VENTE NEUF

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

77

Caroline Notté 78

En duplex avec la modernité,

anno 1924

Caroline a la chance d'habiter une des maisons modernistes les plus célèbres d'Uccle et elle s'y investit totalement. Pour lui faire honneur.

Chaque vie est une trame de parcours, d’étapes, de bifurcations qui ont finalement un sens, mais qu’on ne perçoit pas toujours au moment même. Tout ne peut être hasard, il doit y avoir un fil conducteur caché dans la trame de l’existence... C’est du moins ce qu’on se dit quand on voit comment le voyage de certains les conduit, inconsciemment, là où ils désiraient aller. La vibration qui résonne depuis longtemps en Caroline Notté, c’est celle de l’univers moderniste et rationnel des années 30 et 40, la révolution des “machines à habiter” ouvertes à la lumière. Et l’évolution rapide, de l’art décoratif vers le design fonctionnel et des lignes d’une pureté devenue intemporelle.

Caroline, architecte d’intérieur et professeur d’architecture au C.A.D., vient de poser avec bonheur ses valises dans un lieu emblématique de tout ce qu’elle aime: la maison personnelle d’un des maîtres belges - et internationaux - de l’architecture moderniste, Louis Herman De Koninck. Construite en 1924 Avenue

At home

Photos © Mireille Roobaert

Fond’Roy, elle est juste à côté de la célèbre maison Lenglet que Louis Herman De Koninck a réalisée plus tard, en 1926. De la rue, on ne reconnaît pas vraiment la maison de l’architecte, qui l’a surmontée d’appartements sur trois étages en 1970.

Mais elle est toujours là, intacte: elle est simplement devenue aujourd’hui un duplex de 180 m2, avec un rez-de-chaussée à front de rue et un deuxième niveau inférieur, donnant directement sur un magnifique jardin. “C’était totalement inhabituel pour l’époque, où le “bel étage” était d’office le premier. Mais la conception de Louis Herman De Koninck, de mettre les pièces principales au niveau du jardin, était géniale. Et elle le reste.

C’est chaque fois une magnifique surprise de descendre ici et de découvrir ce jardin.”

Depuis le living aux grandes baies, Caroline Notté a une vue plongeante sur le vert tendre du printemps hâtif et un arbre majestueux qui prend racine en contrebas. A côté, la villa Lenglet partage la même implantation intelligente, qui tire le meilleur parti possible de ce terrain

79

80

At home

en pente assez abrupte. Avec un peu de bonne volonté, en évitant de trop regarder les façades arrière plus prétentieuses bâties longtemps après par des promoteurs, on pourrait se croire revenu dans l’Uccle des années ‘20... D’autant plus que Caroline, à l’intérieur, a tenu à préserver et mettre en valeur les détails de l’héritage de l’architecte.

Le mur du fond du living, bordé par l’escalier qui descend du rez, est d’un bleu sombre mais chaud, le bleu utilisé par Louis Herman De Koninck dans la célèbre esquisse pour sa maison que conservent les Archives d’Architecture Moderne.

La couleur d’origine était bordeau mais celle-ci s’harmonise tout aussi bien avec les carreaux de granito du sol, les plinthes de carrelage beigerose, les châssis métalliques des fenêtres, la vitrine encastrée dessinée par l’architecte, la grille volontairement apparente d’aération du chauffage à air pulsé, encore une invention de Louis Herman De Koninck. Une de ses autres inventions restée célèbre, la cuisine industrialisée Cubex, est juste à côté du living, avec ses placards aux portes coulissantes et ses bocaux de verre, intégrés de manière à voir en un coup d’œil leur contenu. Dans les années vingt, tout cela était révolutionnaire et le miracle, c’est que cela reste moderne, le temps paraît avoir eu aussi peu de prise dessus que sur le style Bauhaus des horloges de gare suisses ou la police de caractères Futura...

“Et c’est d’une simplicité, d’une force qui m’inspirent énormément de respect. Quand je suis arrivée ici, j’étais terriblement intimidée par cette affirmation de la personnalité, cette clarté des intentions et des lignes, j’ai voulu faire honneur à cet endroit.”

Elle l’a joliment mis en valeur, en créant dans une annexe du living un contraste avec des murs dorés à la feuille, qui réchauffent la sévérité des lignes de l’architecte. Mais celles-ci font un décor parfait, par ailleurs, pour les meubles et objets de qualité que Caroline a installés dans son salon, un porte-manteau de Wabbes, des pièces de Benoît Féron, Pol Quadens, Armand Jonckers, tapis de Michel Antoine. Des coussins, des tables, des poteries artisanales, des objets qu’elle représente parce qu’elle les aime et les a sélectionnés pour leur valeur: “J’ai le culte des objets, j’aime qu’ils dialoguent avec les autres éléments d’un intérieur.

Et j’aime les partager, je n’ai pas envie de les garder exclusivement pour moi...” Fournir des éléments de décor de vie exceptionnels, c’est une nouvelle corde à son arc de décoratrice et d’architecte d’intérieur - métiers qu’elle exerce à plein temps, mais à l’étage du dessus, niveau rue.

Avec beaucoup de plaisir, elle a installé son bureau à l’emplacement même de celui de Louis Herman De Koninck. La lumière qui vient des baies donnant sur le jardin est idéale pour travailler, la vue est superbe. La disposition choisie par l’architecte à l’origine plaçait le bureau juste entre sa chambre personnelle et sa salle de bains; Caroline a converti l’espace de la chambre en bureau. Ici, on n’est plus dans l’univers moderniste mais dans une ambiance très actuelle, surfaces blanches et moniteurs 4K, opposés à des taches de couleur et des matières naturelles, une grande photo d’une salle d’opéra, une œuvre ébouriffante de Joana Vasconcelos. On n’a plus du tout le sentiment d’être dans la même maison et pourtant, son ordonnance se prête avec une parfaite harmonie à un environnement de travail hypercontemporain. Le talent, c’est aussi l’art de marier le passé et le présent en les faisant dialoguer. Quand l’écrin est de cette qualité-là, les bijoux ne peuvent être que plus beaux encore.

Stève Polus

ENVIE D’ESPACE, DE LUMIÈRE ET D’OUVERTURE ?

Since

1978

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be

Abi_Wolvendael_188x127_veranda.indd 1

10

17/03/17 16:31

%

REMISE SUR PRÉSENTATION SUR LES PRODUITS EXTÉRIEURS (EXCEPTÉ MOUSTIQUAIRE)

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

81

Ikea

82

Et si on faisait (presque)

tout soi-même?

Concevoir ses cosmétiques ou raccorder un lustre, travailler le bois ou créer son jeans, entretenir son vélo ou réparer une fuite, le DIY (Do It Yourself) est trendy.

On s’y met! Et à nous… les projets les plus fous!

Les Débrouillardes

Vous avez des idées ou des envies, mais êtes un peu moins ‘pro’, côté réalisation ? Voici quelques pistes pour vous plonger dans le B-A BA - ou plus encore -, en atelier, chez vous, sur internet ou en magasin. Et pourquoi pas à plusieurs, avec ses amis ou ses collaborateurs, en teambuilding? Les propositions de formation - souvent courtes - sont extrêmement nombreuses. Le plus difficile sera sans doute de choisir…

ATELIERS et FORMATIONS - De l’électricité au potager

Stéphanie et Lucie sont ingénieurs, mais incapables de se débrouiller en électricité.

En revanche, elles sont entreprenantes et reprennent en 2012 l’initiative des Débrouillardes en développant des ateliers de travaux manuels à travers toute la Belgique.

Accessibles à tous, hommes et femmes, ils mêlent théorie et pratique afin de faire connaître les bons gestes et d’utiliser les outils corrects. Si je vous dis: plates, à molette, Allen, anglaise, à cliquet ou polygonale, vous saurez que je parle de clés. Leurs mystères seront enfin élucidés et leurs différents usages appréciés après quelques minutes d’un coaching ‘pro’! Électricité, des petites réparations aux circuits et branchements; Plomberie, des petites réparations aux premiers raccords; Menuiserie,

Chez moi

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

83

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30

Les Débrouillardes

Et si on faisait (presque)

tout soi-même?

Vélo Sladda, Ikea

de la base à la fabrication de meubles ou à la restauration, peinture, carrelage, forage, entretien de vélos, il vous faudra juste choisir entre cours et stage. Le premier dure quelques heures et le second 2-3 soirées. À plusieurs, c’est plus drôle. Le teambuilding est dans les principes tout comme les challenges en équipe à partir de 10 personnes. En juin, deux nouveaux ateliers s’ouvrent, l’un sur la réparation de vélo et l’autre sur le potager pratique.

- Le bricolage au féminin !

Remplacer une vitre ou une serrure, une prise ou un interrupteur, une chasse, d’eau, isoler portes et fenêtres, fixer des étagères, choisir ses leds, détapisser un mur, ces ateliers ont réponse à tout. Travaillant dans le bâtiment, Christophe Nocent était souvent sollicité pour ses précieux conseils et ses coups de main. Il s’est aperçu qu’il existait une réelle demande et a eu l’idée de ces modules de 1 h 30 sur un sujet. Pas à proprement parler une formation, ils répondent à ce que la plupart recherchent, avoir des bases pour se débrouiller. Les Ateliers Lady proposent aussi des apéros brico, des activités en groupe à partir de 5 personnes, des cours à domicile tout en étant attentif à tous projets sur mesure. Ce printemps 2017 leur a donné des ailes et après trois ans, ils emménagent dans leurs propres locaux, avant de reprendre les cours.

84

- Autour du vélo

Des ateliers pour tout apprendre sur la mécanique du vélo, l’entretien et les réparations avec l’aide d’un technicien professionnel! Les Ateliers de la rue Voot ont aussi essaimé à

Chez moi

Nous créons votre cuisine!

JOURNÉES AVANTAGEUSES LUNDI

MARDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12 13

14

OUVERT LE 1 MAI

85

PLACEMENT GRATUIT*

GAGNEZ *UN

+ VOYAGE LIVRAISON GRATUITE + UNE PRIME JUSQUE 15% *

Valeur € 1500,-

AVEC

*

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

PAS D’ACOMPTE

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85 OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR) OOSTAKKER (GAND) | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | WAVRE | YPRES * Action valable du 01/05/2017 au 31/05/2017 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

La Maison de Couture

Et si on faisait (presque)

tout soi-même?

Atelier 365

Zadig & Voltaire

86

Camber Ixelles et Auderghem. Des vélos y sont à louer. Vous pouvez vous y former sur la création de mobilier en bois de palettes ou vous initier aux techniques solaires, du matériel à l’auto-construction de panneaux solaires ou encore tout savoir sur les trucs et astuces pour entretenir un chauffe-eau solaire thermique.

cols et des revers ainsi que des cours de tricot & crochet sont accompagnés par les professionnels d’Approche Couture. Si vous n’êtes pas certaine de votre niveau, celui-ci peut être évalué sur place. Le matériel - machine à coudre, patron, fil, ciseaux - est à disposition et inclus dans le prix.

- Tâter de l’ébénisterie

- Créer sa robe de mariée ou de soirée

Le beau mobilier vous passionne?

L’Atelier 365 fondé par Laura Greindl en 2013 est un bureau d’architecture d’intérieur et de design de mobilier où le soir sont organisées des formations courtes en ébénisterie. À venir prochainement des formations en 3D Sketchup, le logiciel d’images 3D diffusé par Google.

- Réaliser des vêtements

Des cours de couture en trois niveaux, de l’apprentissage de base à la création d’un patron de base ou à la technique des

Chez moi

Oser le sur mesure et imaginer des bibis exceptionnels? Pour tout apprendre des techniques de haute couture et réaliser des tenues d’exception pour le jour ou pour le soir, le rez-de-chaussée d’une élégante maison du square Vergote s’est métamorphosé en École de mode et Maison de Couture avec un très bel atelier. Son nom ? La Maison de Couture.

Le petit plus? Un Pass Mode ‘couture’ ou ‘spécialisé’, valable pendant un an qui permet de suivre des cours à la carte selon les disponibilités et les envies.

- Organiser Home & Office

Essentiel pour y voir clair et gagner un temps précieux, le Home Organising est le sujet de prédilection de notre cher et bordélique rédacteur en chef, mais aussi celui d’un atelier où on apprend à reconnaitre les causes de l’encombrement, comment améliorer cet aspect chez soi ainsi que la méthode qui permet de commencer, mais surtout d’aller jusqu’au bout. À pratiquer en couple aussi! Avec l’équipe d’expertes d’Élodie Wéry qui s’occupent également du Home Management et d’Office Organising.

- Geek ou presque…

*Plusieurs ateliers de formation à l’informatique sont à disposition à Uccle@ school pour débutants et seniors. En groupe ou en cours particulier.

SYNDIC & REGISSEUR

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

www.octogone.be

NOVA-BRICO

87

BRICO-CONSEIL

LIVRAISON GRATUITE Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

SHOW ROOM & BUREAU Chaussée de Waterloo 1092 - 1180 Bruxelles (vert chasseur) Tél. 02 345 49 45 - erimasparquet@hotmail.fr www.erimasparquets.be

Ferme d’Uccle

Potagers Urbains

88

Et si on faisait (presque) tout soi-même?

On y apprend à créer un site internet, à maîtriser une tablette ou un ordinateur à réaliser une affiche, une carte de visite ou un flyer. *La célèbre marque à la pomme organise également dans ses magasins des ateliers gratuits de tous niveaux pour mieux connaître ses appareils, améliorer ses compétences ou cultiver ses passions.

- Jardiner biologique et adopter la permaculture

Plusieurs formations sont données à la Ferme d’Uccle: des ateliers culinaires “Plantes sauvages” aux ateliers bouture, mauvaises herbes, fabrication de savons

Chez moi

ou de produits d’entretien naturels en passant par des Journées de travail à la Ferme, le jardinage biologique ou la permaculture. Si le potager est votre passion, une formation de Maître Maraicher vous y attend qui comprend 20 séances et un “stage” auxquels s’ajoutent 8 séances facultatives pour ceux qui aimeraient découvrir d’autres modes de culture. Cette formation s’intègre au programme Good Food de la Région bruxelloise dont l’objectif principal est d’augmenter l’autoproduction alimentaire des Bruxellois dans le futur.

Les demandes d’information et d’inscription sont à envoyer

par mail: maitresmaraichers@ environnement.brussels

- Etre un top chef

De la cuisine asiatique à la cuisine italienne, indienne ou japonaise, les cours de cuisine sont très présents pour les amateurs comme pour les initiés. Entre autres, Mmmmh, Cooking Time, La Cuisine de Flore, SaSaSa, l’Atelier Yves Mattagne, Tan (cuisine bio), les Secrets du Chef qui offre aussi des cours de pâtisserie et d’œnologie, The French Cake Company pour la pâtisserie, Martine Fallon (la cuisine de l’énergie).

V os projets sur mesure et tout le charme du bois

89

CUISINE

SALLE DE BAIN

DRESSING

BIBLIOTHÈQUE

DIVERS

www.wo o d fa shio n.co m WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Tél. +32 (0)2 374.39.11 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h. • Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

90

Brewspot

Et si on faisait (presque) tout soi-même?

- Fabriquer du vrai pain ou des tartes maison

Tartine & Boterham, créé par le journaliste Géry Brusselmans et quelques associés, répertorie les adresses de boulangeries-pâtisseries artisanales selon des critères de sélection très sérieux comme celui d’avoir un atelier attenant et d’y réaliser 80 % de ses produits. Des visites d’ateliers sont organisées avec à la clé l’occasion d’apprendre à faire différents pains ou tartes “maison”.

Parmi leurs nombreux événements, une Journée pain au levain avec “Le four à bois, la caravane passe” une caravane itinérante avec un four à bois qui peut aussi s’arrêter chez vous (à partir d’une vingtaine de personnes). Au programme,

Chez moi

l’apprentissage des techniques pour travailler la farine, la manière d’utiliser un levain, les secrets d’une mie tendre et d’une croûte craquante. À la fin de la journée, on repart avec deux pains que l’on a fabriqués!

- Brasser sa bière

Christophe est le fondateur de BrewSpot.

Après des études d’ingénieur civil en Belgique, il a découvert l’univers du brassage amateur lors d’un séjour de deux ans à Montréal. De retour en Belgique, suite à l’intérêt de son entourage, Christophe crée BrewSpot (la combinaison de “Brew” , brassage et “Spot” , lieu). Grâce à la formule intitulée “Découverte”, en une après-midi

vous maîtriserez déjà suffisamment de notions pratiques et théoriques pour vous permettre de brasser une bière de qualité chez vous. Plus approfondie, la formation de “Brewmaster”, qui dure deux aprèsmidi le week-end, est destinée à ceux qui souhaiteraient devenir maître-brasseurs.

Elle peut aussi être organisée chez vous à partir de dix personnes! Ici aussi, les teambuildings sont d’actualité également à partir de 10 personnes. Chaque équipe est identifiée à une micro-brasserie et doit aller jusqu’au pitch bien argumenté pour vendre sa bière à un investisseur potentiel. Autant dire que c’est aussi très drôle. Christophe organise également des dégustations, un jeudi soir par mois avec plats et bières différentes.

• Confection et habillage de vos fenêtres.

• Rénovation partielle ou complète.

• Réalisation de mobilier sur mesure.

• Accessoires de décoration et de l’art de la table.

• Conseils en décoration et harmonisation de couleurs.

NOUVELLE AMBIANCE À PARTIR DU 12 MAI Remise anniversaire de 15% sur tout habillage de fenêtres Offre valable du 12/5 au 12/6

Portes ouvertes spéciales 10 ans les 12-13-14 mai 2017 Vendredi 12 mai de 10h a 21h Samedi 13 mai et dimanche 14 mai de 10h à 18h30

Rue Xavier de Bue 13 - 1180 Bruxelles • 02/377 80 05 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 www.plaisirsdinterieur.be

91

SERRURIER DEPANNAGE UCCLE réparation et entretien • Serrure • Vitrage • Porte de garage • Volet roulant • Châssis PVC, ALU , Metal PACK SECURITE INVIOLABLE POUR PORTE

Lessivés ?

On prend le relais.

1 Verrou de sécurité (Niveau 3) + Une rosace blindée Inox + 1 Cylindre sécurisé (Niveau 3) + 5 clés fourni + Carte de reproduction pour clés + Révision général de la porte + Entretiens et garantie 5 ans + 1 Judas Optique offert

= 280 euro TTC Placement compris

VOTRE SECURITE A TOUT PRIX Mr Albert : 0489 817 247

www.nodust.be UCCLE 02 346 96 46 IXELLES 02 646 36 46

NODUSTWolvendael_DEF.indd 1

14/04/17 12:38

Les Magasins à la Barre - Colruyt Group Academy

Vous avez plutôt envie de tout savoir sur le gin ou d’apprendre les trucs et astuces d’un barbecue réussi ou, dans un autre genre, de savoir masser un bébé ou de piloter un drone? Le Colruyt Group Academy propose des formations aux particuliers, petits et grands, jeunes ou vieux. En groupe, vous rêvez de vous initier à la couture ou à l’aromathérapie, à la dégustation des vins ou du single malt whisky, de faire des desserts, de cuisiner gastronomique, veggie ou au wok? Sélectionnez un atelier, l’heure et la date. Le formateur et le lieu vous sont fournis.

92

- Brico et son Atelier des Makers

Placer un sol stratifié, comprendre la domotique avec l’explication du circuit électrique, la transformation d’un circuit existant commandé par interrupteurs, le recâblage par des éléments sans fil, le câblage d’une horloge permanente ou d’un contacteur ou dans un autre genre de devenir un pro des diverses canalisations et des manières de les raccorder dans le sanitaire, mais aussi de savoir placer efficacement des plaques de plâtre, carreler un mur, créer un cadre pour moustiquaire, connaître les différentes machines à bois… bref, si l’un de ces très nombreux workshops vous intéresse, il suffit de repérer le magasin où vous désirez le suivre et de décider de la date et de l’heure qui vous arrangent.

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

Chez moi

19/01/17 17:48

L’entretien textiLe nettoyage

depuis

1851

à sec

Ikea

Et si on faisait (presque) tout soi-même?

actions printemps

Vêtements

3+1

gratuit*

* Le vêtement le moins cher est offert.

Excepté cuir, daim et articles spéciaux.

edredon,

Sur Internet - 1001 Belges

Cette plateforme d’apprentissage et de partage des hobbies et des passions partout en Belgique a été lancée en 2014. Imaginée et conçue par Sharebox, une startup créée fin 2013 au sein de Nest’up, elle a été reconnue comme l’un des six projets les plus innovants par le Young Innovator Forum sous le patronage de la Commission Européenne. En 2015, elle a même été élue “Best Belgian Startup of The Year” par la plus grande communauté Startup Belge, le Betagroup. Parmi les ateliers à découvrir ou éventuellement à organiser: les arts créatifs (art floral, bijou, couture, écriture, peinture, théâtre) ; la beauté (coiffure, maquillage, cosmétique, mode) ; la cuisine (pâtisseries, pains, cuisine saine, sushi), la déco (aménagement, restauration, récup), la santé et le bienêtre (aromathérapie, massage, nutrition, yoga), le sport (aviron, voile, danse, rando), la nature et les animaux, la technologie. Soit 1797 ateliers, stages et

93

couVerture

-20%

Uccle

02 343 10 16 20, Parvis Saint-Pierre

Ixelles

Westland 02 523 51 67

Jette

Shopping Anderlecht

2017

Vous voudriez transformer un ancien meuble en élément nouveau, ranger astucieusement ou dresser une jolie table de printemps? Les événements Ikea Family permettent de faire le plein d’idées, d’astuces et de conseils.

Il faut être membre, mais l’inscription est gratuite. Attention les propositions varient selon chaque siège.

2017

- Workshop déco

02 648 10 30 96, avenue Adolphe Buyl 02 427 01 20 21, Place Reine Astrid

Actions valables sur présentation de cette annonce jusqu’à fin 2017.

17-021_vdef.indd 1

8/03/17 14:54

Et si on faisait (presque)

tout soi-même?

Hammock Les Débrouillardes www.montremoicomment.com/bricolage *Pour apprendre à coudre tout seul : www. letoiledecoton.com/j-apprends-à-faire-mespatrons

La Tangente - Un peu de SEL?

94

formations qui permettent de rencontrer les participants au domicile du passionné du jour.

- Apprendre facilement

*Réparer un robinet, poser un joint en silicone ou réaliser une mortaise en menuiserie… les secrets des Monsieur Bricolage se retrouvent aussi en vidéo sur internet. De quoi apprendre à bricoler sans bouger de chez soi ! Notamment, sur www.apprendrefacile.com/cours-videobricolage-gratuit. *Comment faire des hamacs ou des toilettes sèches, poser une charnière invisible ou démonter une roue de vélo:

Chez moi

Le SEL (Système d’Échange Local) permet de se rendre service et d’échanger un savoir ou de partager des biens. Je t’aide en informatique, tu m’aides en musique, en langues, en couture, en cuisine, en déménagement, etc… Au contraire du troc, ici l’échange est effectué entre une personne et une communauté sans intervention financière. Il est accessible à tous.

Comment ça marche? La personne compose son profil et propose un (ou plusieurs) service aux autres membres et, inversement, chaque membre a la possibilité de contacter quelqu’un pour profiter d’un service. Lorsque les deux personnes se sont entendues, le solde de la personne qui offre le service est crédité d’une unité (liée aux nombres d’heures prestées) tandis que celui qui le reçoit sera diminué d’une unité. Bien évidemment, le système sert aussi à faciliter les rencontres et tisser des liens, à consommer d’une autre façon et réduire son impact écologique. Il y en 131 SELS en Belgique francophone actuellement.

Vous pouvez aussi en créer un vous-même.

- Le RES

Le Réseau d’Échange de Savoir est ouvert à tous et mise aussi sur des échanges interculturels et intergénérationnels.

Photographe: Stéphane Rambaud

Dominique Rigo illumine le design au jardin.

95

FERMOB AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE GUBI / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Hotel restaurant La Butte © Olivier Marie

96

Cours de cuisine

Et si on faisait (presque) tout soi-même?

Ils ne sont pas comptabilisés comme dans les SELS et tous les savoirs ont la même valeur.

- Les Repair Cafés

Nés aux Pays-Bas, les Repair Cafés se multiplient en Belgique depuis 2012.

Leur idée? Réparer ensemble. Outils et matériels sont disponibles pour réparer aussi bien les vêtements que les vélos, les appareils électriques ou les jouets.

Ils permettent de réduire le gaspillage et la surconsommation, mais aussi de transmettre des savoir-faire. Des bénévoles sont souvent là pour donner un coup de pouce (mais pas pour le faire à votre place, hein!). On peut aussi y passer

Le Four à Bois, la Caravane Passe

Chez moi

pour aider les autres… Et, pourquoi pas, créer une antenne soi-même.

- Atelier de bricolage

Bouchons de liège, coquillages, cd, boutons, feuilles en plastiques transparents… Vous ne jetez rien et vous aimeriez pouvoir utiliser ces matériaux?

Deux mardis par mois, Teresa Davila organise un atelier de bricolage à la bibliothèque-médiathèque d’Uccle, Le Phare.

Le Collaboratif Malin - Légumes en commun

On s’inscrit sur le site des Potagers Urbains pour découvrir les adresses

des potagers collectifs, familiaux ou d’animation à Bruxelles ainsi que tous les événements liés à ce domaine dont de nombreux ateliers. On essaie le concept du cojardinage en 2H de formation, le temps de se familiariser avec la méthode. On cultive le jardin d’un autre grâce à la plateforme d’échange ‘Prêter son jardin’ qui met en relation les propriétaires de jardins et les apprentis jardiniers sans potager. On cultive son toit avec le projet Potage-toit. On cueille ses légumes en famille chez Maries Garden à Overijse et ses framboises, fraises et fleurs à Anderlecht, chez FruitTime.

Le Four à Bois, la Caravane Passe

Tournevie

Hotel restaurant La Butte © Mary monier

- Besoin d’un outil ?

Tournevie

Partager des outils de qualité, c’est le principe de Tournevie qui fonctionne un peu comme une bibliothèque. La liste des propositions se trouve sur leur site. Des ateliers permettent de les découvrir. Et si vous avez des outils de bonne qualité et en excellent état de marche que vous n’utilisez plus, pourquoi ne pas leur donner une seconde vie en les leur apportant?

Kay York

Adresses en page suivante

Fabienne et Steph Raemdonck-De Triest 10 bougies aux Plaisirs d’Intérieur Un excellent prétexte pour prendre un café avec ce couple dont l’enthousiasme est toujours intact… et contagieux. Rencontre.

D’abord la jolie vitrine plutôt discrète, puis le hall rénové avant d’entrer dans l’univers de ces amoureux de l’art de la décoration qui se décline dans différents espaces dont le nouveau né est la cuisine, mais on y reviendra. Au fond du magasin, une grande table conviviale où les rendezvous se succèdent, à la fois professionnels et décontractés, oui, c’est possible. Des architectes, clients fidèles (devenus des amis pour beaucoup) ou nouveaux curieux trouvent chez Fabienne, Steph et Lydia, leur collaboratrice des débuts, l’écoute attentive et la recherche de solutions pour épouser parfaitement leurs envies. Avec l’appui de Nadia depuis 4 ans, l’habillage de la fenêtre a donné des

ailes à l’équipe. Voilà que les chantiers se succèdent, du léger ré-aménagement au gros œuvre. C’est dans cet esprit qu’ils ont développé le concept d’une cuisine réalisée avec amour, afin d’optimaliser l’espace, du plus petit appartement à la toute grande villa, dans le même souci d’harmonie (couleurs, papiers-peint, éclairages, accessoires,etc.). Le mobilier bois et métal sur-mesure (teintes, étagères, portes, tout se choisit) est une arme de séduction supplémentaire qui a fait son entrée chez Plaisirs d’Intérieur il y a peu. Dynamique et ucclois de souche, le duo de charme exerce son métier avec une remise en question de tous les jours.

Steph est également le président de

l’association des commerçants d’Uccle centre depuis 6 ans. Leur gentillesse et bonne humeur se partagent même sur leur page Facebook et ils nous convient à faire la fête le 12 mai jusqu’à 21h avec bulles et gourmandises à l’occasion du lancement de leurs portes ouvertes du samedi 13 et dimanche 14 mai (de 10h à 18h30). “Pour les 10 ans, ce sera encore plus la fête que d’habitude” confie Fabienne l’œil pétillant. On la croit sur parole!

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30.

Rue Xavier de Bue 13 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 377 80 05. FB Plaisirs d'intérieur. www.plaisirsdinterieur.be

97

Et si on faisait (presque) tout soi-même?

Adresses

-Apple Store: www.apple.com/be -Approche couture: 0477 52 68 04, www.approchecouture.com -Atelier 365: 0485 68 34 40, info@atelier365.be, www.atelier365.be -Atelier Yves Mattagne: info@atelierym.be -Ateliers de la rue Voot: www.voot.be -Brewspot: 0479 56 47 23, contact@brewspot.com, www.brewspot.com -Brico: www.brico.be -Colruyt Group Academy: 02 363 55 31, www.colruytgroupacademy.be -Cooking Time -Ferme d’Uccle: www.tournesol-zonnebloem.be -Food in wood ( Permaculture ): contactfoodinwood@gmail.com -Fruit-Time: 463 Rue du Pommier, 1070 Bruxelles. info@fruit-time.be, www.fruit-time.be -Ikea Family: www.ikeafamily.be -La Cuisine de Flore: 0472 01 44 86, info@lacuisinedeflore.com, www.lacuisinedeflore.com -La Maison de couture: 02 734 75 12, 0495 77 76 17, la maisondecouture@skynet.be, www.lamaisondecouture.com -Le Phare: 02 374 04 43, www.bibli-uccle.irisnet.be -Les Ateliers Lady: 02 346 86 00, info@ladydiy.be, www.ladydiy.be -Les Débrouillardes: 02 609 56 66, contact@lesdebrouillardes.be, www.lesdebrouillardes.be -Le four à bois la caravane passe: 0489 83 00 88, info@lefouraboislacaravanepasse.be, www.lefouraboislacaravanepasse.be -Les Secrets du Chef: 02 762 03 05, info@lesecretsduchef.be, www.lesecretsduchef.be -Maries Garden: 0476 40 75 10, Valkenweg 116 3090 Overijse, info@mariesgarden.be, www.mariesgarden.be -Martine Fallon: www.martinefallon.com The French -Mmmmh: 02 534 23 40, www.mmmmh.be Cake -Potage-Toit: 02 644 07 77 Company -Potagers urbains: www.potagersurbains.be -Prêter son jardin: www.pretersonjardin.be -Repair café: www.repairtogether.be, www.repaircafe.be et www.asblrcr.be -Repair Café Uccle: La Roseraie. 1299 chée d’Alsemberg. www.roseraie.org -RES: www.asblrcr.be -SaSaSa: www.sasasa.be -SEL: www.sel-lets.be -Tan: tanclub.org -The French Cake Company: 02 387 23 27, www.thefrenchcakecompany.be -Tournevie: info@tournevie.be, www.tournevie.be -Uccle@school: 0486 413 874, uccle-at-school.gokumedia.be -Home Organising: 0497 17 99 13, www.elodiewery.be -1001 Belges: www.1001belges.be 98 www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Chez moi

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

Votre

Plombier Uccle-XL

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

MS ENTREPRISE

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Uccle Pratique

99

Photo © Véronique Pipers

A chaque printemps, bourgeons et annonces immo fleurissent. Le soleil est là, qui enjolive tout mais peut aussi aveugler.

Pour mieux acheter - ou mieux vendre - les conseils d'une pro indépendante.

Vendre ou acheter, conseils d'une pro 100

Yvette Piron a un joli sourire et il y a de quoi. En travaillant seule, elle vient de boucler en un jour et demi la vente d'un appartement à un prix plus élevé que le prix testé en 2016 par les propriétaires: “15 000 euros de plus, c'est exceptionnel!

Ce qui fait surtout plaisir, c'est la satisfaction des vendeurs, qui avaient essayé pendant des mois de vendre eux-mêmes le bien. Et cela prouve qu'en vendant avec l’aide d’un professionnel réactif, un immeuble bien présenté avec une estimation réaliste et dans le prix du marché, les acquéreurs ne négocient pas toujours.”

Faire une estimation réaliste du bien qu'on veut vendre, c'est un des premiers critères d'une vente rapide. Les biens trop largement surestimés, expliquet-elle, finiront au fil du temps par se vendre... moins cher que s’ils avaient été correctement positionnés dès le départ.

“Personnellement, je refuse de présenter une estimation surréaliste pour m’attirer les faveurs d’un propriétaire afin de décrocher un contrat et par la suite opérer des baisses de prix successives. Cela “grille” le bien. En fait, c'est souvent dans les trois premières semaines de la vente, voire les huit premiers jours, qu’on obtient les meilleures offres.”

Le désir de travailler sur mesure

La “brique dans le ventre”, Yvette Piron l'a depuis toujours. Formée en agences, elle a sauté le pas et s'est installée en indépendante, pour gérer les biens seule, du début à la fin, en prenant le temps de

Chez moi

faire de la qualité et, comme elle dit, du “sur-mesure”. Ce qui l'oblige à se limiter à un maximum de 4 à 5 transactions en même temps. Elle gère donc tout ellemême, l'estimation, la constitution du dossier complet (les rendez-vous pour le PEB, l'attestation électrique, la visite à l’urbanisme et aux archives pour déjà tout vérifier, demande du dossier obligatoire d’informations urbanistiques, l'attestation du sol, la prise de mesures…), réalise un reportage photo professionnel avec Upgrade services Graphics, les annonces sur internet, les visites personnalisées et préparées par téléphone, la gestion des offres, la négociation… tout jusqu’à l’acte.

“Vous savez, être méticuleux et savoir faire la différence entre surface brute et surface habitable, ça paye. Acheteurs et propriétaires ont un intérêt commun à éviter les mécomptes et à ce que la surface mise en vente soit correcte. Car on n'habite quand même pas dans les murs!”

- A quoi faut-il veiller en particulier?

Côté vendeurs: Ils doivent se rendre compte qu'Internet a changé la donne et que les acquéreurs sont aujourd'hui plus “professionnels” qu'auparavant. Les lieux doivent être propres et/ou impeccablement rangés, c'est essentiel si on veut que des photos de qualité donnent envie de les visiter. L'éclairage doit être soigné, des fleurs sur une table donnent une ambiance agréable. Si le bien est vide, on peut envisager un homestaging virtuel ou même “nettoyer” les photos si le lieu est encombré.

Pour des biens haut de gamme ou coup

de cœur, elle réalise des visites virtuelles avec www.virtualize.vip. Dans tous les cas, des plans avec un métré rigoureux sont indispensables pour permettre aux candidats acquéreurs d'imaginer leur installation dans l'espace.

Côté acheteurs: Ils doivent préparer un listing de questions bien précises portant sur tous les aspects plus ou moins cachés de l'affaire qu'on leur présente. Ils doivent aussi veiller à ce que l'agent immobilier connaisse le dossier et les informe clairement, c'est la moindre des choses! S'il s'agit d'un appartement, il faut que l'agent ait vérifié les documents du syndic, les P.V. des 3 dernières assemblées générales, les charges des deux dernières années, l'état du fonds de roulement et du fonds de réserve, etc. Et, sachant que les banques vont probablement bientôt exiger des fonds propres à hauteur de 20 à 30%, on ne peut que leur conseiller de ne pas faire une offre d’achat avec une clause suspensive de crédit s’ils n’ont pas déjà un dossier bien ficelé.

- Pourquoi avoir choisi “YPimmo, Your Private real estate agent” comme nom?

- Parce qu'être Agent immobilier Privé, un peu comme un coach personnel, ça dit bien ce que ça veut dire: je m'engage et je vais au bout des choses, dans le détail. Vendre ne s'improvise pas, et négocier n'est pas donné à tout le monde...

S.P. YPimmo – Your Private real estate agent – Agréation IPI n° 507933 0032-498-92 12 57 308, chaussée de Saint-Job – 1180 Uccle

Maison Veranneman | Spécialiste de l’audition 60e ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

UNIQUE Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

uw enh Nie

n

Rue

de

an gm

Bru

Adaptation prothétique sur rendez-vous

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

ove

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19

ue

en Av

Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

el

da

Place E. Danco

101

Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée.

Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses.

La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127NEW.indd 2

30/03/17 14:55

Caroline Mierop

Mélanie Englebin

Brigitte de Mëeus

102

Joy Jouret

Geneviève Damas

Sarah Massoni

Avec deux beaux livres de photographies faits par des femmes qui déclarent leur flamme, pour l’une, à un Bruxelles qu’on aime, pour l’autre, aux femmes qu’on adore.

En mai, on craque pour les Bruxelloises!

L’idée du premier ouvrage est venue aux éditions Racine, le lendemain des attentats du 22 mars à Bruxelles.

Racine souhaitait mettre en avant les choses positives de la ville. Le choix artistique s’est vite posé sur Cici Olsson, photographe suédoise habitant Bruxelles depuis de longues années, qui travaille pour La Monnaie, pour ELLE, Marie Claire, Paris Match, Théâtre National,...

Les 4 mois de travail, acharné, de la photographe ont donné “La Bruxelloise ” - Bruxelles en 100 portraits -, un livre qui nous emmène à la rencontre de cent Bruxelloises incarnant la richesse et la diversité de Bruxelles. Toutes ont pris la pose avec enthousiasme, choisissant le lieu et le cadre de leur cliché, complété,

dans leur langue et à la plume, par un joli commentaire sur Bruxelles. Quand on les lit, on entend un cri d'amour pour Bruxelles, qu'il vienne de Caroline Mierop, directrice de la prestigieuse de l’école de La Cambre, de Sarah Massoni, pompier de métier et de passion, de Joy Jouret, pétillante et bondissante attachée de presse du Théâtre de la Toison d’Or, de l’écrivaine, habituée de la Foire du Livre Belge, Geneviève Damas, vraie citadine, qu’on n’imaginait pas porter aussi bien la petite robe “ belle des champs ”, de Brigitte de Mëeus, fine mouche et douce intellectuelle, propriétaire de la librairie Tropismes ou encore de Mélanie Englebin, restauratrice du Cécilia, posant devant la maison communale d’Uccle!

Les Impertinentes

La Bruxelloise est une ode à Bruxelles

Ce livre montre surtout qui sont les Bruxelloises d’aujourd'hui, par-delà leur diversité, quels que soient leur vie, leur quartier, leurs origines, leur nationalité, leur métier ou leur âge, une chose réunit ces Bruxelloises: leur amour de Bruxelles, qu’elles dépeignent avec attendrissement, passion et lucidité.

La Bruxelloise, de Cissi Olsson, aux Éditions Racine.

Pour découvrir quelques pages et la liste des 100 femmes: http://www.racine.be/fr/la-bruxelloise www.ciciolssonphotography.com

Et puisqu’en mai, on fait ce qu’il nous plaît, Shirley Hicter, photographe, auteure de livres et habituée de la Foire du Livre Belge, nous revient avec son dernier ouvrage “ Les Impertinentes ”. Comme ce titre lui va bien! Ni un roman, ni un livre photographique, ni un essai philosophique mais plutôt un mix de tout cela, qui bouscule le lecteur, la lectrice surtout, la ramenant vers ses blessures, ses combats et ses victoires de femme. L’œil rivé sur l’objectif, Shirley Hicter s’est promenée dans les rues de Bruxelles, d’Anvers, de Paris et de Rome, traquant à travers le visage des mannequins en vitrines une certaine idée “ marchande ” de la femme moderne et son alliénation aux différents stades de sa vie.

Tellement réelles, qu’elles en deviennent expressives et le texte qui les accompagne poignant. Des clichés hors du commun, impertinents et beaux, qui au-delà de leur force esthétique, nous interrogent sur la place que le sexe “ faible ” occupe dans notre société, jusqu’à révéler, en filigrane, la force libératrice qui l’habite. Pour compagnes de route, Laure Rosier-Van Ooteghem, linguiste, et sept autres femmes talentueuses offrent leur point de vue sur la question et viennent admirablement compléter ce roman photographique sensible et charnel qui parle aussi de l’amitié entre femmes: Olivia Borlée, Myriam Leroy, Isabelle Arpin (dont on vous reparle en page 128), Béa Ercolini, Amélie Nothomb, Nathalie Uffner,...Ce livre de photos, dont le cri de guerre pourrait être “ Rien à foutre! ”, est - il un comble de l’impertinence? Ou un premier pas vers la liberté? À vous de voir! Les Impertinentes, de Shirley Hicter aux Édition Renaissance du Livre

Vivre

Bon

1

€

vos vêtemeNts Nettoyés et repassés

en 1 jour seulement

SuR le nettoyage D’un vêtement De votRe choix. (excepté chemise)

Nouvelle tecHNologie

Bon non cumulable

Nos pressiNgs

soNt ouverts du lundi au samedi de 7H30 a 19H00

Bon

1

€

auderghem: Bd du Souverain, 240 (à côté du Carrefour - parking gratuit)

Waterloo: Drève Richelle, 14 (à côté du Carrefour - parking gratuit)

SuR le nettoyage D’un vêtement De votRe choix.

www.fastandcleanpressing.be

(excepté chemise) Bon non cumulable

F&C Wolvendale 188X127.indd 1

Portes ouvertes À l’école des Servites de Marie le 12 mai 2017 entre 15h30 et 18h30

Venez découvrir une école qui s’inscrit dans son temps : - Travail en cycles, écologie, éducation aux sciences et à l’environnement, bien-être…

Mais aussi dans des valeurs traditionnelles (uniforme, rigueur…), le tout dans un cadre « Zen ».

Vous pourrez y rencontrer enfants et professeurs qui se feront un plaisir de vous présenter leur belle école.

Ecole maternelle et primaire Avenue d’Hougoumont, 5 - 1180 Uccle @ secretariat.servites@cspu.be

02/375.60.28

www.cspu.be onglet Servites de Marie

11/04/17 16:01

103

L’épicerie collaborative uccloise, l’Epi, vous propose de devenir acheteur, mais aussi propriétaire et vendeur.

Et si vous deveniez épicier?

104

La première épicerie collaborative à Uccle à entamé son projet en janvier 2015, par une série de trois réunions de démarrage, avec l’idée de faciliter l’accès à une alimentation de qualité au plus grand nombre, et de conscientiser à une alimentation plus “raisonnée”. Dans cette épicerie hors norme, c’est le client qui tient la caisse et organise les rayons pour pouvoir y faire ses courses de produits de qualité (goût et fraîcheur) - biologiques, de saison, peu ou pas emballés et issus de petits producteurs locaux - et les payer moins cher. Et plus précisément:

Première étape: on devient

coopérateur! Pour devenir client, il faut dans un premier temps devenir coopérateur, c'est-à-dire acheter une part de l'épicerie. Le montant est de 100 euros minimum (des facilités de paiement sont possibles).

Deuxième étape: On s'engage!

Chaque coopérateur s'engage à libérer

trois heures de son temps, chaque mois, pour participer aux tâches de l’épicerie collaborative réparti en “ arbres ”. On peut devenir vendeur, mais aussi faire le choix et la commande, organiser les enlèvements, gérer l’hygiène, la sécurité alimentaire, les finances ou la planification, le suivi budgétaire et la comptabilité.

Troisième étape: on achète! L'épicerie n'est bien entendu ouverte qu'aux seuls coopérateurs. Les prix pratiqués à l’Épi sont généralement très abordables et

prioritairement respectueux du travail des producteurs. L'Épi compte déjà pas loin de 200 coopérateurs qui peuvent faire leur marché parmi une gamme complète de plus de 350 références.

L’Épi est situé à “ l’Usine ”, espace de près de 2 000 m2 situé au centre de la commune d’Uccle, qui rassemble différents projets et acteurs y développant leur créativité dans une dynamique de création de convivialité dans le quartier.

Concrètement, le bâtiment accueille différents ateliers d’artistes, des espaces de cours, lieux d’exposition, une salle à louer pour des répétitions ainsi que l’Epi à front de rue.

L’Épi, 40 rue du Doyenné, 1180, Uccle est ouverte quatre jours par semaine: Lundi: 15-19 h - Mercredi: 10-13h30 Vendredi: 15-19 h - Samedi: 11-17 h + 1er dimanche du mois: 10-13 h https://lepi.be

STAGE VACANCES SCOLAIRES

plongée & natation

Votre enfant passera des moments inoubliables!

Pour qui? Enfants de 8 à 10 et de 10 à 12 ans Quand? Vacances scolaires (Lun-Ven de 9h à 17h) Prérequis? Savoir nager Prix? 225€/semaine Infos et inscriptions: aca@nemo33.com www.nemo33.com

NEMO33 Plongez dans un univers de rêve

Vivre

StageEnfants.indd 1

22/04/17 17:26

Esthétiquement Vôtre

depuis 1921 La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Françoise Parent

Soins esthétiques – Pédicure médicale

laissez-vous tenter par des soins de qualité, souhaitez-vous des soins personnalisés ?…

La collection Printemps-Été

2017

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Uniquement sur rendez-vous

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Avenue de la Floride, 79/10 - 1180 Uccle Gsm : 0474 / 495 224 www.esthetiquement-votre.be 105

C’EST BIEN PLUS QU’UNE SALLE DE SPORT! VENEZ VOUS EN RENDRE COMPTE PAR VOUS-MÊME !

PASSEZ NOUS VOIR ET VENEZ FAIRE UNE SÉANCE DÉCOUVERTE GRATUITE !*

FÊTE SES 6 ANS EN MAI

Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 Le samedi de 9h à 13h + cours collectifs le soir et le weekend *Merci de prendre rendez-vous

230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Nous avons déjà pu profiter de beaux jours et je vous souhaite de multiples repas dehors. Les légumes d’été me séduisent et j’adapte ma cuisine avec plaisir à l’offre du moment, tout en rêvant des destinations ensoleillées.

La caponata, c'est le soleil dans l’assiette 106

Il y a de ces pays où il vaut mieux pas aller. Quand j’étudiais l’espagnol, il y a pas mal d'années, j’ai mangé du gazpacho et des bocadillos de queso pendant 4 semaines, faute de trouver un plat végétarien. A l’inverse, je prends à chaque voyage en Italie quelques kilos et pas dans mes valises, mais sur les hanches.

Voilà peut-être pourquoi je suis amoureuse de l’Asie. Ceci dit, et dans ma politique du “keep it simple”, il y a une recette que j’ai découverte quand il y avait encore un Sicilien dans la famille.

Lors d’une fête, ce plat était au buffet et depuis, il fait partie de ma liste “easy food”. J'en fais de grandes quantités, distribue et en congèle pour plus tard. Car la caponata se mange froide en entrée, chaude avec des pâtes ou avec un bout de pain en apéro (ou pendant un pique-nique).

Ingrédients pour 3 à 4 personnes: 1 grande aubergine, un

gros oignon coupé en rondelles, 2 tiges de céleri branche coupées en bouts d‘1 cm, 2 càs de vinaigre de vin, 1 gousse d’ail coupée fin, 1 càs de câpres, 1,4 dl d’huile d’olive, 2 poivrons rouges coupés en dés d’1 cm, 1 boîte de tomates pelées, une dizaine d’olives noires coupées en rondelles, sel et poivre.

Instructions: Couper l’aubergine en deux sur la longueur et faire des incisions puis saupoudrer de sel. Laisser 30 minutes au repos avant d’enlever l’eau, de rincer et de sécher avec un essuie-tout. Couper en dés de 2 cm. Chauffer la moitié de l’huile dans une poêle et faire dorer l’aubergine pendant 10 minutes sur un feu moyen, puis réserver. Dans l’autre moitié de l’huile, faire dorer les oignons, le céleri branche et le poivron pendant 5 minutes. Rajouter les aubergines, l’ail, le vinaigre, les tomates et un peu de sel et laisser sur un feu moyen pendant encore 10 minutes. Rajouter les olives et les câpres et laisser 15 minutes de plus sur le feu jusqu’à ce que la majorité du jus soit évaporée. Saler et poivrer…

Association Vdk vous invite à sa grande brocante annuelle qui aura lieu le 28 mai 2017 Renseignements-Inscriptions: www.association-vdk.be

De zon in mijn bord

We hebben al kunnen genieten van enkele mooie dagen en ik hoop dat we nog heel vaak lekker buiten kunnen eten. Ik laat me verleiden door de zomergroenten en pas met veel plezier mijn recepten aan, aan het huidige aanbod, dromend van zonnige bestemmingen.

Er zijn van die landen die je beter kunt vermijden. Toen ik Spaans studeerde, een behoorlijk aantal jaren geleden, heb ik vier weken gazpacho en broodjes kaas gegeten omdat er niets anders vegetarisch te vinden was. Aan de andere kant, kom ik na iedere reis naar Italië met enkele extra kilos, en die zitten dan niet in mijn koffer, terug. Daarom ben ik waarschijnlijk zo verliefd op Azië.

Dat gezegd te hebben en in mijn politiek “keep it simple” is er een recept dat ik heb ontdekt toen we nog een Siciliaan in de familie hadden. Tijdens een feest was dit heerlijke gerecht onderdeel van het buffet en sindsdien staat het op mijn lijstje “easy food”. Ik maak altijd grote hoeveelheden, deel uit en vries in voor later. Want caponata kun je koud eten als voorgerecht, warm met pasta of met een stukje stokbrood als aperitief (of tijdens een pic-nic).

Ingrediënten voor 3 à 4 personen: 1 grote aubergine, 1 dikke ui in ringen gesneden, 2 stengels bleekselder in stukjes van 1 cm, 2 el wijnazijn, 1 teen knoflook fijn gesneden, 1 el kappertjes, 1,4 dl olijfolie, 2 rode paprika’s in blokjes van 1 cm, 1 blik gepelde tomaten, 10 zwarte olijven in plakjes gesneden, zout en peper.

Instructies: Snijd de aubergine over de lengte in twee, snijdt het

vruchtvlees in en bestrooi met zout. Laat 30 minuten rusten alvorens onder de kraan af te spoelen et af te drogen met keukenpapier. Snijd de aubergine in blokjes van 2 cm. Verwarm de helft van de olijfolie en bak ze 10 minuten op een medium vuur, bewaar ze. Bak nu de uien, de bleekselder en de paprika, in de ander helft van de olie ongeveer 5 minuten. Doe de aubergine, de knoflook, de azijn en de tomaten met wat zout erbij en laat nog 10 minuten sudderen. Voeg de kappertjes en de olijven toe en laat nog 15 minuten op het zachte vuur totdat het meeste vocht is verdampt. Voeg zout en peper naar smaak toe.

Belle de la tête aux pieds Chée de Waterloo 649 (Bascule) 1050 Ixelles

Vous propose le maquillage semi-permanent, les soins visages et corps grâce à la cryothérapie (perte de cm, de tour de taille, cuisse, cellulite) et chromothérapie (vergetures, acné), les soins anti-âge, d’amincissement, raffermissement ou nos massages (shiatsu, himalaya, énergisant ou relaxant), manucure ProNails.

Chez coiffeur G on travaille en harmonie avec la nature et les saisons dans le respect du cheveux et du cuir chevelu.

- Spécialiste en traitements et soins personnalisés - Analyse au microscope - Soin de saison à 25€ - Application d’huiles essentielles - Masque à l’argile - Soin vapeur - Massage de régénération - diagnostic et analyse au microscope 25€

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19 Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi

Ouvert du mardi au samedi midi.

206, rue Edith Cavell à 1180 Bruxelles Tél. 02 374 12 94 - www.coiffeurg.be coiffeurgbio@gmail.com

www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

107

DU 1 ER MARS AU 31 MAI 2017

OFFREZ-VOUS 2 PAIRES pour 330€

*

FINSBURY Parvis Saint-Pierre 18 à Uccle O uv ert du l u ndi au samedi de 10h à 18h30 188x127v2.indd 1

*Voir conditions en magasin

Bogart Marron Patiné Collection Vendôme

08/02/2017 14:06

“Médianes” aide les parents, et les enfants, qui vivent une séparation, à trouver, dans un même lieu, un apaisement permettant à tous de vivre au mieux cette situation souvent bouleversante.

Médianes, un accompagnement juridique et psychologique pour les familles en séparation

108

Bénédicte Gennart, médiatrice familiale et avocate familialiste et Marianne De Gyns, psychologue et thérapeute familiale avec chacune une vingtaine d’années d’expérience professionnelle, ont fait le constat que les séparations entraînent un bouleversement tant sur des aspects concrets/juridiques que psychologiques, chez chacun des partenaires et chez les enfants.

Afin d’aider les membres de la famille séparée à co-décider le plus sereinement possible de leur avenir, et à retrouver de l’apaisement dans leurs relations, Médianes propose les accompagnements suivants: médiations familiales (la médiatrice étant agréée, elle est en mesure de rédiger et faire

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

homologuer les accords), guidances parentales, consultations juridiques et psychologiques, et ateliers pour enfants de parents séparés.

Ces ateliers atteignent véritablement leur 1er objectif de “faire du bien” aux enfants, rassurés de voir que leur ressenti est partagé par d’autres. Les échos, tant des enfants que des parents qui y ont déjà eu recours, semblent très positifs.

Enfin, la guidance parentale d’accompagnement des parents, souvent en grand conflit, les aide à se recentrer sur l’intérêt de leur(s) enfant(s), et à développer leur co-parentalité.

formelle.pdf

1

18/04/17

10:31

Form’Elle Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans.

Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours.

Spectacle de fin d’année.

-10% inscription avant fin juin 2017 Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Vivre

Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

www.medianes.be (infos complètes, en ce compris les tarifs) Bénédicte Gennart Médiatrice familiale agréée - Avocate spécialiste en droit familial Chaussée de Saint-Job, 299 - 1180 Bruxelles 0478 90 71 18 benedicte.gennart@gmail.com Marianne De Gyns Psychologue Thérapeute systémicienne Rue de Wansijn, 27 - 1180 Bruxelles 0486 32 16 18 mdegyns@yahoo.com

Le CCU engage des hôtesses/stewards Engagement prévu pour septembre.

Vous aimez la culture, vous aimeriez côtoyer des artistes? Vous avez envie d’un job d’étudiant aux tâches variées tout au long d’une saison (excepté juillet et août)? Le Centre Culturel d’Uccle recherche des personnes motivées et sérieuses pour le job étudiant de stewards/hôtesses.

Les candidats (habitant de préférence à proximité) devront être disponibles 5/6 fois par mois pendant la semaine en soirée et les week-ends. Le statut étudiant est obligatoire.

Pouvoir se déplacer indépendamment des transports en commun (voiture, moto, vélo,…) est un plus.

Envoyez votre candidature avec photo et CV complet au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles ou à info@ccu.be. Pour tout renseignement complémentaire: 02/374.04.95.

-15%

SUR LES CHAUSSURES ET LE TEXTILE JUSQU’AU 25 MAI 2017 SUR PRESENTATION DE CE BON OFFRE NON CUMULABLE AVEC D’AUTRES PROMOTIONS.

BRUSSELS UCCLE & SCHUMAN

NAMUR JAMBES

GENT ST-DENIJS-WESTREM

Join us.

www.trakks.be

Wolvendael_pub_TRKS_1704.indd 1

11/04/17 14:15

OPTICA Ann-Sophie Fallay-Rigo Tous deux opticiens, AnnSophie et François FallayRigo se sont rencontrés aux études. Passionnés par leur métier, ils se sont perfectionnés par la suite en contactologie et en optométrie à l’institut d’Optique Raymond Thibault.

C’est dans la boutique familiale d’AnnSophie, totalement rénovée en 2013, qu’ils fêtent les 20 ans de services ultrapersonnalisés qu’ils offrent à la clientèle.

Nous sommes ici dans une “branche” de niche du métier d’opticien. Dans l’espace zen et trendy, tout a été pensé pour prodiguer les meilleurs conseils possibles.

Ils commencent par prendre le temps ADI0317333406 Adv_Running Trakks_327x227_v4.indd 1 d’un questionnement préliminaire pour connaître vos exigences en matière de vision, vos habitudes professionnelles, privées et vos activités et réalisent à votre demande un examen visuel d’une trentaine de minutes avec le matériel high-tech (fixer un rdv est recommandé).

Ils conseillent vivement une visite régulière chez l’Ophtalmologue qui vérifie

Osez l’exception!

notamment la tension intraoculaire et examine le fond d’œil, très utile pour dépister d’éventuelles pathologies. Ils assurent le suivi de votre dossier. Ce faisant, ils s’assurent également de pouvoir vous orienter au mieux sur l’éventuel port de lentilles de contact. Car beaucoup l’ignorent mais on ne porte pas des lentilles n’importe comment. Il est bon de vérifier la courbure de votre œil, la quantité/qualité des larmes, le bon produit d’entretien ….

Ann-Sophie et François proposent donc des lentilles adaptées à vos yeux. Côté montures et verres, même souci de la personnalisation avec l’expertise technique en fonction de votre prescription (avec la possibilité

de travailler au centième de dioptrie) et esthétique (des séquences vidéos sont réalisées afin de vous voir en mouvement avec les différentes montures, un plus pour vous décider !). Ils ont banni les marques de la grande distribution, se concentrant sur des gammes de qualité et d’exclusivité comme Caroline Abram, Etnia, Suzy-Glam, IC-Berlin,07/04/17 Masunaga 08:49 et bien d’autres, dont de très belles solaires. Conclusion : une adresse au top à Uccle centre.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30.

Chaussée d'Alsemberg 658 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 344 88 39. FB Optica Opticien Uccle Ann-Sophie Fallay-Rigo. www.optica-rigo.be

109

La cryo met les bobos au frigo 110

Un cube de glace sur les petites douleurs locales, c'est efficace, tout le monde connaît.

Mais moins 160° sur tout le corps, c'est vraiment une autre dimension, celle de la cryothérapie. On l'a testée chez Cryotop.

Tons gris-bleu glacier (obligé), comptoir de réception design fait de caissons de verre incorporant habilement bocaux et tubes à essai, Fathia Rachiq la joue clean et soft pour l’accueil de Cryotop.

On arrive ici avec un léger frisson anticipatif malgré la solide réputation de sérieux de la cryothérapie, mais de petites touches confortables rassurent vite. Moquette douce aux pieds, canapé relax, peignoirs de velours gris dans les cabines et des bottillons de feutre épais obligatoires pour la séance. Ça vous donne l’allure d’un australopithèque, godiche et bras ballants devant un cylindre aluminisé qui évoque une fusée spatiale en pré-lancement. On n’est pas à Cape Canaveral (les cosmonautes, eux, n’ont pas la tête qui sort à l’air libre en haut de la fusée), mais question ambiance, on y est presque: le réservoir annelé d’azote liquide, le nom “Space Cabin” sur l’engin, les vapeurs légères qui tourbillonnent vers le sol comme sur la scène d’un concert rock et par dessus tout ça, la touche finale, un afficheur digital aux grands chiffres rouges qui défilent... Très 007 époque Sean Connery, quand la minuterie actionnée par Blofeld égrenait les secondes avant l’explosion finale - si ce n’est que l’afficheur est ici un thermomètre, qui va marquer jusqu’à moins 160° (- 196° max). La minuterie ne dépassera pas trois minutes - en aucun cas -, et une assistante surveille la séance, qui passe effectivement comme un songe.

Vivre

Le froid intense est sec, pas inconfortable du tout; des moufles protègent les mains, on se laisse aller à vivre un concentré d’hiver arctique en mode accéléré.

Même pas la chair de poule, tout au plus le froid qui vous fait vous remuer un peu dans la cabine (c’est recommandé) et, pour moi, de légères crampes dans les mollets. Elles disparaîtront aussitôt sorti de la fusée, revenu sur terre. Sensation de marcher sur du caoutchouc, membres toujours glacés mais, une ou deux heures plus tard (pour d’autres, cela peut être immédiat), le corps réagit et devient une boule de chaleur irradiante.

Agréable. “Les bienfaits réels se font sentir par après et ça augmente au fil des séances” confirme une habituée qui a pris la suite dans la cabine. Les clients de Cryotop sont bien sûr des deux sexes, filles et glaçons. Biologiste de métier, cette jeune femme est une grande sportive qui a expérimenté depuis longtemps avec des soigneurs les effets positifs du choc thermique du froid sur les muscles endoloris par les crampes de l’effort. D’abord par les traditionnels enveloppements de glace, avant de découvrir la “cryo”, qui l’a littéralement conquise. Mais les équipements sont souvent trop chers pour les centres sportifs, comme ceux de l’ADEPS. Alors elle vient ici dans ce qui est, en fait, le showroom de Fathia Rachiq, importatrice du matériel qu’elle diffuse chez les professionnels de la

santé. Et dans des instituts de beauté, aussi, clients du “Cryofan”, qu’elle a installé dans une autre pièce. C’est de la cryothérapie en application locale (visage, envers des bras, etc.) d’air froid pulsé. La température est moins basse (-120° max), le pinceau glacé est ressenti comme une caresse cool sur la peau, qui ferait perdre jusqu’à 1200 calories par séance. “Ses effets toniques, stimulants, s’exercent sur les fybroblastes dans les couches les plus profondes de la peau, c’est un lifting naturel et un vrai coup d’éclat en quelques séances” assure Fathia. A la voir, on se dit qu’elle doit y passer de temps en temps.

S.P. Cryotop est près de la place Brugmann, 18, rue François Stroobant, 1050 Bruxelles.

Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h30 et chaque dernier dimanche du mois.

Rendez-vous: 02/218.81.60 ou 0488/766 886. www.cryotopcenter.com

Le bien-être qui venait du froid

La cryothérapie corps entier n’est pas toute jeune; mise au point au Japon, il y a 35 ans déjà qu’elle est utilisée surtout pour le traitement des inflammations, contre les douleurs et fatigues chroniques, pour la régénération biologique naturelle et la détox. Utilisée principalement pour la récupération et la préparation des sportifs, elle a également des indications contre le rhumatisme, l’arthrose, le psoriasis, le stress, les migraines et les courbatures.

Une séance de découverte à 35 € ne suffit bien sûr pas. Cryotop propose différentes formules d’abonnement, par exemple 5 séances + 1 offerte pour 250 €.

ALE

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

MPLOI

OUR L’E

P LOCALE AGENCE

s… nos porte à t s e s p m t…

Le printe rallongen e s s r u jo pagnie L es ’une com d in o s e zb es ou Vous ave os cours v e ir a f r pou e .. ir la form pour ten esoin ins ont b d r ja s t ti Vos pe raichis … us avez d’être raff iété et vo r p o r p o te c yage s une peti ur le netto o p n Vous ête ’u u e quelq tion … besoin d ns la solu Nous avo

Uccle L’ALE de ition e dispos r t o v à t es

CS-Ann-Wolvendael(188x127mm)-2017

10/04/17

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

10:29

Page 1

111

Vente Location Expertise Estimation Gestion locative Résidence-Services

ns Plus de 20 a e, nc ie ér xp ’e d ! ite ça se mér

Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons !

L’agence se développe.

Contactez-nous au 02/375 98 00

Nathalie Ouziel Directrice d’agence Expert immobilier Uccle

Jean-Victor Leplat Agent immobilier Ixelles Uccle

Géraldine Fontaine Agent immobilier Architecte Uccle

Fany Delplancq Agent immobilier

Martine Noizet Agent immobilier

Saint-Gilles Ixelles

Watermael-Boitsfort Forest

CAP SUD Uccle • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle Tél: 02/375 98 00 • Fax 02/375 98 01 • uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

Lexus IS 300h 112

L’extravagante nipponne Avec cette IS 300 h (h pour hybride), pas besoin d’un câble de recharge. On fait le plein d’essence comme dans toute voiture classique et le “plein d’électricité” s’opère automatiquement, au fil des kilomètres, grâce aux diverses Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16 actionsAuode roulage, principalement le freinage.

C

M

Y

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

L’auto-moto école à prix serrés !

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Une gueule incomparable

Discrète? Probablement pas: sa calandre couvre plus de la moitié de la face avant, tant en largeur qu’en hauteur! Mais ce n’est pas tout: de part et d’autres de cette calandre géante, deux énormes prises d’air complètent le tableau. Et il est intéressant de constater que, malgré ce dessin musclé, l’ensemble demeure d’une extrême élégance. L’identité lumineuse y est certainement aussi pour quelque chose: les phares bien intégrés sont soulignés d’un LED en forme de “L” rappelant bien sûr le logo Lexus.

Après ces grands changements de la face, on remarque un restylage plus discret pour l’arrière. Et, en ce qui concerne le profil, seul un œil averti pourra distinguer l’IS 300h d’autres belles berlines premium telles que la Jaguar XF, la VW Passat CC, l’Opel Insigna Grand Sport ou encore la BMW Série 4 Grand Coupé…

Le savoir-faire hybride

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

Lexus a placé le meilleur de sa technologie hybride sous le capot de sa nouvelle IS 300h. Enfin, pas uniquement sous le capot, puisqu’une bonne partie du système – les batteries – se trouve sous le plancher du coffre.

Toyota City Brussels

votre concessionnaire Toyota sur Bruxelles

NEW

113

GARE DU MIDI

FOREST

SORTIE 17

Toyota City Brussels

UCCLE

Bd Industriel 198 - 1070 Anderlecht Tél: 02/559 08 70 - Fax: 02/559 08 79 E-mail: info.anderlecht@toyotacity.be www.toyotacity.be

76 - 144 G/KM

3.1 - 6.3 L/100KM - Cycle combiné

Specialist hybrides Spécialiste hybride

Specialist 4x4 Spécialiste

Official Dealer

114

Le terme “hybride” s’applique aux véhicules qui possèdent deux motorisations, dont l’une électrique. Ici, nous trouvons un gros moulin essence de 2,5 litres développant 181 chevaux… ce qui n’est déjà pas mal. Mais il y a bien un second moteur – électrique, celui-là – qui offre 141 chevaux… ce qui donne un total de 223 chevaux. Oups! Je rêve, ou je suis nul en maths? Non, il s’agit bien d’un total disponible de 223 chevaux parce que l’électrique ne fonctionne pas en permanence à pleine puissance.

Tenant compte du fait qu’il ne faut jamais recharger le moteur électrique au moyen d’un câble, c’est le moteur thermique qui charge automatiquement les batteries destinées au moteur électrique. Une belle complicité! S’il y a le ronron habituel des voitures sur route, cela ne dérange absolument personne. Le plus

intéressant, c’est au démarrage et à faible vitesse que l’on pourra apprécier la technologie hybride. Mise en route: rien ne se passe, si ce n’est l’allumage des cadrans et du GPS. Pas un bruit, mais la voiture est prête. On place alors le sélecteur en position “D” et notre IS 300h se déplace dans un silence total.

Ce n’est que plus tard que le moteur essence prend le relais pour envoyer de l’énergie dans les batteries placées sous le coffre, à l’arrière. Quand on achète un véhicule d’environ 40.000 euros, on n’est en général pas trop regardant quant à la consommation de carburant. Quoique?

En tout état de cause, cette assez grosse auto ne consomme que 6,5 litres aux 100 km. Le constructeur, lui, annonce le chiffre de 4,2 litres… mais il faudrait pour cela rouler de manière pépère de chez pépère!

La sécurité avant tout

Lexus a encore amélioré sa suspension et sa direction… qui étaient déjà parmi les meilleures du marché. Pour la sécurité, son “Safety System” est maintenant disponible sur toutes les IS, quel que soit le niveau de finition.

On y trouve la sécurité pré-collision, l’alerte de franchissement de ligne, le régulateur adaptatif, la lecture des panneaux de signalisation pour le GPS, la gestion automatique des feux de route, le moniteur d’angle mort. Et puis, la sécurité des piétons est également prise en compte: en cas de collision, un système de capteur intégré déclenche le soulèvement du capot sur 7 centimètres pour lui permettre de mieux se déformer.

Et de limiter les bobos lors de l’impact…

Jean Spérat

LA nouvelle STELVIO UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC

AC

08 05 15

ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

DROGENBOS

Auto & mobile

AC

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

SE

ES

E LL

R AD

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

E

UV

AUTOMECA

NO

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ?

Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98

atelier@apam.be

WWW.AUTOMECARENAULT.BE

115

Faites de smart la nouvelle star de votre entreprise.

En tant qu’entreprise, vous profitez chez smart d’éditions spéciales fleet et de conditions exceptionnelles. Dès la première voiture ! Découvrez sans plus attendre les avantages fiscaux de nos véhicules ! Demandez plus d’informations ou prenez rendez-vous pour un essai en contactant Arnaud Van Damme : arnaud.van_damme@daimler.com

Fleet Edition fortwo Déjà à

€ 90*

/mois HTVA

Fleet Edition forfour Déjà à

€ 95*

/mois HTVA

smart center Drogenbos Grote Baan 340, 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 smart fortwo: 4,1-4,5 L/100 KM • 93-104 G CO2 /KM - Informations environnementales 19/03/2004 : www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité. * Le visuel peut contenir des accessoires et des options qui ne font pas partie de l’équipement standard. Renting financier sur 48 mois. Comprend uniquement le loyer financier. Loyer prépayé : 25 % + TVA .

Offre d’achat : 30 % + TVA. Renting financier réservé à un usage professionnel. Valable pour une smart fortwo ou forfour de 52 kw. Sous réserve d’acception du dossier et de modifications de tarif.

Mercedes-Benz Financial Services BeLux SA, Avenue du Péage 68, B-1200 Bruxelles - TVA : BE 0405.816.821 - RPM Bruxelles.

170452_AD_smart_Fleet_Drogenbos_188x127.indd 1

13/04/17 12:30

Coups de cœur…

Un Countryman musclé

Cette nouvelle Mini est une John Cooper Works, le nom qui montre immédiatement à qui l'on a affaire!

Le moteur et la suspension s'accordent parfaitement sur base du savoir-faire acquis en compétition par John Cooper Works. Quelques chiffres qui parlent d'eux même: avec ses 231 chevaux, cette petite bombe se tape le zéro/cent en seulement 56,5 secondes et atteint les 234 km/h en pointe. Avec ce potentiel sous le pied droit, difficile de rester sage sur la route!

Bien sûr, la finition et les accessoires suivent: sièges sport, entrées d'air généreuses à l'avant, et un 'Mini Connected' faisant fonction d'assistant personnel au quotidien et pendant les voyages. Cette Mini 'All4' circulera avec une certaine maîtrise sur routes difficiles (feuilles mortes, pluie, neige, verglas…) grâce à sa transmission intégrale.

Protonic Frozen Yellow Edition

Inutile de vous précipiter chez votre concessionnaire: cette toute nouvelle BMW i8 ne sera produite qu'en série très limitée. L’éclat satiné de cette peinture “Protonic Frozen Yellow” appliquée selon une méthode sophistiquée met particulièrement bien en valeur les lignes dynamiques. Cette nouvelle i8 est présentée pour la toute première fois au Salon de l'Auto de Shanghai et pourra être visible chez nous dès septembre de cette année. Si nous pouvons l'approcher de près, nous pourrons découvrir un habitacle surprenant tant par le concept sportif que par la finition résolument extravagante.

Le constructeur annonce pour cette hybride rechargeable une consommation de 2,1 litres aux 100 km… ce qui permettra peut-être d'amortir le prix d'achat de ce joujou géant!

116

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

Opel Insigna Country Tourer

C'est pour bientôt: dès le mois de juin, cette nouvelle grande Opel pourra être commandée… mais elle ne sera présentée en première mondiale qu'en septembre, au Salon de l'Auto de Frankfort. Et elle sera animée -entre autrespar le tout nouveau Diesel haut de gamme associé à la boîte automatique à huit rapports. Sur le plan technique, cette Insigna recevra deux embrayages multidisques à pilotage électronique qui assureront une distribution plus adaptée et plus précise de la puissance à chaque roue. Et, pour en faire une véritable aventurière qui se distinguera de toutes les autres Insigna, cette Country Tourer sera équipée de protections de carrosserie et verra sa garde au sol augmentée de 20 mm pour pouvoir passer plus aisément sur certaines routes dégradées.

SsangYong, ça marche!

Le marque est moins connue que les ténors du marché, mais sa progression est constante. Les Tivoli, XLV, Korando, Rodius et Rexton se vendent de mieux en mieux dans le monde… et dans notre pays. Et c'est le tout nouveau Rexton qui est à l'ordre du jour. Pour ceux qui ont besoin de place, difficile de trouver mieux: 4,85 mètres de long, 1,92 mètre de large et 1,80 mètre de haut, pour pouvoir embarquer confortablement jusqu'à sept personnes!

Disponible chez nous à partir du second semestre de cette année, il pourra recevoir deux moteurs: un 2.0 essence turbo GDi de 225 chevaux ou un 2.2 Diesel turbo XDi de 187 chevaux. Avec un choix de boîte manuelle ou automatique et soit roues avant motrices, soit traction intégrale. Toutes ces bonnes choses, sous un design plaisant.

Audi, spécialiste des Q

Chez Audi, pas de petits noms d'oiseau ou de contrées exotiques; les modèles sont désignés par des lettres. A, S, RS… et, bien sûr des Q. Jusqu'à aujourd'hui, nous connaissions les Q2, Q3, Q5 et Q7 mais deux nouvelles viennent s'ajouter à la liste: l'Audi Q4 et l'Audi Q8. Comme son nom l'indique, cette dernière vogue au sommet de la gamme et la Q4 se positionnera en milieu de la série des Q pour devenir une fameuse concurrente dans le segment des CUV (Compact Utility Vehicles). A la regarder de plus près, on pourrait la qualifier de SUV Coupé! Pour les motorisations, la marque annonce des essence et Diesel de 1.5 et 2 litres et, vu la tendance du marché, attendonsnous aussi à voir surgir dans la foulée une variante hybride rechargeable. Un peu de patience toutefois: ce Q4 n'arrivera en Belgique que début 2019.

J.S.

Stay Open.

THE MINI CABRIO. MINI BRUSSELS STORE SOUTH MEMBER OF GINION GROUP Chaussée de Waterloo 861 - 865 - 1180 Uccle Tél.: 02 337 37 37 - info@brusselsstoresouth.net.mini.be www.brusselsstoresouth.mini.be

MINI Cabrio : CO2 100 - 139 g/km 3,8 - 6,0 l /100km Environmental information : mini.be

30MIN17103_Ad_Cabrio_BSS_85x188.indd 1

MINI Belux - BMW Belgium Luxembourg NV/SA - BE 0413533863 - mini.be

21/04/17 12:26

117

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Le code a changé... et ce n’est pas fini!

Un jour prochain, très probablement, les objets connectés autour de nous - à commencer par montre, smartphone, tablette, ordinateur et réseau domotique nous obéiront au doigt et à l'œil. Dans le meilleur style Mission Impossible, les empreintes d'abord digitales, puis rétiniennes, suffiront à nous authentifier.

boudin Désolé, votre mot de passe doit faire plus de 8 caractères grosboudin Désolé, votre mot de passe doit contenir au moins un chiffre 1grosboudin Désolé, votre mot de passe doit contenir au moins une majuscule 1grosboudinCrétin Désolé, votre mot de passe ne doit pas contenir de caractère accentué 1grosboudinCretinquejevaistefoutrequelquepartsitucontinues!

Désolé, votre mot de passe ne doit pas contenir de ponctuation Etvoila1grosboudinCretinquejevaistefoutrequelquepartsitucontinues Désolé, ce mot de passe est déjà utilisé S.P.

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Créez votre mot de passe

de service gratuit sur remise de ce bon.

Conseil, dépannage ou installation ?

cryptée, avec des applications gérant les codes perso et même des “coffres-forts” digitaux dans lesquels on peut les ranger bien à l’abri.

Evidemment, il faut le bon code pour pouvoir ouvrir le coffre... Ce monde n’est hélas, pas parfait. En fait, si on était un ordinateur soimême, il le serait, parfait: il faut l’être, pour absorber - sans craindre un AVC - des formules du style ?tab=wm#cashbox/15b7c0b867d8d2b1.

Et les restituer sans erreur. La solution à cette déficience typiquement humaine existe-t-elle? Une solution humaine, peut-être bien: si vous avez des raisons de craindre d’oublier vos codes chiffrés, essayez d’utiliser des paroles de chanson, ou un vers d’un de ces poèmes appris à l’école primaire et qu’on n’oublie jamais. Une petite phrase rigolote, par exemple, qui en vous faisant sourire chaque fois se gravera dans votre tête. L’humour est déjà, sur Internet, une façon efficace de se moquer des codes. Comme ceci, tenez, que vous n’oublierez pas vite:

15€

118

En attendant, il faudra continuer à utiliser des codes d’accès, qui n’ont pas fini de nous pourrir la vie... Car ces fichus codes, que le premier hacker moyennement doué vous craque les doigts dans le nez en sifflotant, ils se multiplient comme des bactéries. Il y a les codes de banque, ceux des cartes de crédit, du Wi-Fi, de l’ordi, de l’iPhone ou Android, les codes PIN et PUK de la carte SIM et de votre carte d’identité, le code de l’alarme, le code parental du décodeur TV, le code d’accès à l’impression des bons du supermarché. Sans compter le code de la porte d’entrée, les codes promo des parfumeries online et les 325 codes ajoutés à votre déclaration fiscale pour la simplifier. Tous ceux-là, sauf les derniers, il faut les gérer, les stocker, les entretenir, les changer souvent. Nous, qui ne sommes déjà plus que des numéros nationaux, nous nous retrouvons dans la situation d’un jardinier avec ses jeunes pousses, qu’il protège des limaces par une série de stratégies créatives.

Ici, les limaces sont virtuelles mais pas moins voraces et dangereuses pour le porte-monnaie (tout aussi virtuel) et pour nos mémoires volatiles, que des malveillants sont capables de pomper à distance. Bien entendu, les concepteurs de tous ces systèmes sont très conscients des dangers que nous courons et ils multiplient les garde-fous et les couches de protection. Apple a été un des premiers à appliquer une protection à deux niveaux (premier niveau, un code, deuxième niveau, via un... code envoyé par sms). Déjà, avec la synchronisation de tous ses appareils dans le “Cloud”, la Pomme avait mis en place un générateur de codes secrets, merveilleuse invention qui malheureusement n’a jamais fonctionné pour moi. Et dont les codes sont totalement hors de portée d’un cerveau humain lambda prématurément ramolli par la TV et le Saint Chinian. Conséquence de tout cela, beaucoup trop d’entre nous continuent à utiliser les mêmes codes simplistes et à les noter dans un agenda accessible, bref, très exactement ce qu’il ne faut pas faire. Pas mal de firmes se sont ruées dans ce créneau de la sécurité

3,5 - 7,4 L/100 KM • 89 -172 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

Meet the compact cars from Mercedes-Benz.

Réservez votre essai chez votre Concessionnaire Agréé Mercedes-Benz Drogenbos, en contactant Arnaud Van Damme, via l’adresse arnaud.van_damme@daimler.com.

Drive

Mercedes-Benz Drogenbos sa Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be

119

Un événement pour les passionnés de voitures mais aussi l’occasion de passer un moment de détente en famille.

Deuxième édition du Fort Jaco Grand Prix

120

Après un premier succès il y a deux ans, le Fort Jaco Village remet le couvert pour la deuxième édition de son Grand Prix, le samedi 20 mai 2017. L’objectif de l’événement est avant tout de récolter des bénéfices qui seront reversés à l’Institut Royal des Sourds et Aveugles (I.R.S.A.) mais aussi de créer une animation de quartier qui rassemble les habitants, les commerçants et les curieux. Le Grand Prix consiste en un concours d’élégance de véhicules anciens qui viendront d’abord se pavaner lors d’un rallye et que vous pourrez ensuite admirer sur la chaussée de Waterloo, autour d’un verre de champagne. Pour l’occasion une partie du centre du Fort Jaco sera fermé à la

circulation et un petit train fera la navette gratuitement.

À vous de jouer !

Le public est invité à voter pour les plus belles voitures pendant un grand jeu.

L’événement est donc une occasion de passer un moment agréable en famille autour d’une activité ludique. Munis d’un plan du FortJaco et d’un questionnaire, vous trouverez les réponses dans les vitrines des différents commerces participants. À la clef, de superbes prix comme des chèques-cadeau ou des abonnements dans divers magasins et centres de bien-être du Fort-Jaco. Alors, à vos marques...prêts ?…

Les partenaires de l’événement : D’Ursel & Garain, Confidentiel Lingerie, Histoire d’Ongles, Chocolatier Benoit Nihant, Infiniti, Delitraiteur, Yoga Room, Histori car, Carrosserie du Prince d’Orange, Cook and Book, Pneu Vanhamme, Chouchou, SteedandBarney’s, Gentleman, G&H Consulting, Pied de Nez, Vitamin X a, KBC Brussels, Rallye ds autos et Compagnie des Jardins.

A GAGNER :

INFOS : Samedi 20 mai 2017 de 14h à 18h fortjacograndprix.be - 0475/87.03.30

L’imprimerie Replay lance son site d’impression en ligne: Speed2print.com speed2print.com Fort de ses 25 années d’expérience au service des agences de communication les plus exigeantes, Andy HALASZ a décidé de mettre tout le savoir-faire de son entreprise au service des petites entreprises, indépendants, ASBL, ...

Son objectif ? Simplifier l’accès à l’impression. Leurs atouts ? Proximité, réactivité et qualité d’exécution.

• Un accompagnement personnalisé, un parc d’imprimantes dernière génération.

• Une équipe professionnelle et réactive met tout son savoir-faire à disposition en

Vivre

apportant à ses clients des réponses et conseils par téléphone, live chat ou email et de façon plus occasionnelle par rencontre dans leurs locaux.

• Des délais express pour les plus pressés Speed2print propose une option d’impression "Speed" en 24H, accompagnée d’une option express de livraison en 24H. La livraison est gratuite en 48H et le délai de production standard de 3 jours. Il est également possible, pour les plus pressés, de venir récupérer

la commande directement dans leurs locaux. Avec Speed2print, il est à parier que vous allez faire bonne impression !

Speed2print.com, site d’impression en ligne Golden Hope 13 1620 Drogenbos 02 428 2465 www.speed2print.com BON

US WOLVEND 5€ de bon AEL : avec le co d’achat de p WOLVEND romo AEL* *offre vala 31/7/2017ble jusqu’au commandepour toute de de 5 0 € HT plus

Venez découvrir notre espace

‘GO FOR HEALTH SKIN’. Nous vous offrons

20% sur le soin découverte Environ.

SEASON’S GREETINGS

Cleaner

Handyman

Aide ménagère à domicile

Maintenance et réparation Gardener Entretien de jardin

Services offerts sur facture ou titres-services.

Avenue du Prince de Ligne 18 — 1180 Uccle Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 Rue des fidèles 2 à 1180 Uccle à quelques mètres de la rue Xavier De Bue. Tél. 02 218 26 07. www.urban-beauty.be

T. +32 2 373 08 30 F. +32 2 372 29 19

info@mygroom.be www.mygroom.be 121

Votre audition est aussi unique que votre empreinte digitale…

NOUVELLE ADRESSE

Attention nouvelle adresse :

AVENUE DE MESSIDORAvenue 203 - 1180 UCCLE - (TRAM ARRÊT MESSIDOR) de Messidor 2034 -, 921180 Uccle 02/344 59 96 02/344 59 96 (Tram 4 , 92 Arrêt Messidor)

* bilan non médical

Votre Au dit ion, notre pa ssion !

* bilan non médical

Prenez rendez-vous pour un bilan auditif * et faire le point avec un expert de l’audition !

La Grèce, l’autre pays de la gastronomie À quelques semaines des grandes vacances ensoleillées, on en rêve: la Grèce et ses îles paradisiaques sont des destinations idéales avec, aussi, une gastronomie de qualité. Ce n’est pas Sofia Dimitriadou, la plus mathématicienne des restauratrices grecques, qui le démentira.

122

On pourrait dire d’elle “ Bruxelloise de cœur et d’adoption, Sofia l’Athénienne, mathématicienne de formation, semble venue de sa Grèce natale pour nous enseigner un savoir manger qui conjugue gourmandise et simplicité… ” Chez Koyzina Authentica, pour ce qui est du lieu et de l’atmosphère, pas de plafonds voûtés et de sirtaki en fond sonore. Juste un “mezze”, une synthèse réussie entre cuisine, convivialité, hospitalité et culture. Sofia a jeté son dévolu sur une belle maison de maître bien restaurée de l’avenue Brugmann.

Un endroit élégant et cossu dont elle a fait rafraîchir l’intérieur, qui présente aujourd’hui un espace cosy et lumineux.

Le blanc domine avec quelques touches de tissus colorés pour donner à l’ensemble un caractère joyeux. On aime particulièrement l’atmosphère familiale qui règne dans les 3 pièces du restaurant décorées par-ci par-là de cadres vintage. La petite épicerie du restaurant propose des huiles d’olive, des confitures, des vins et quelques

autres produits grecs bien sélectionnés. “À Kalamata, toutes les familles ont leurs oliviers. Nous connaissons chacun de ces producteurs d’olives. ”, nous confie Sofia qui sait où trouver les produits du terroir grec qui réveillent tous ses souvenirs.

Et les bibliothèques, une dans chaque pièce, desquelles chacun peut, consulter ou emporter l’ouvrage, en français, en anglais et en grec, de son choix pour autant qu’il le ramène…, finissent de nous donner l’impression d’être invité dans une famille traditionnelle grecque…

L’ambassadrice de la cuisine grecque

Sur la carte et les menus, c’est le vent chaud des Cyclades qui souffle, tout en délicatesse. Ici, pas de moussaka molle imbibée de béchamel ou d'improbables feuilles de vigne dégoulinantes d'huile. En entrée, nous choisissons l’exceptionnelle terrine de féta frite en croûte de sésames blanc et noir, roquette et sirop de confiture de saison. La suite, avec les plats, est encore plus explicite:

les boulettes, “ yoghourtlu ”, de veau avec sauce au yoghourt accompagnées de kritharoto (risotto à la grecque) à la tomate et à la cannelle ou les Côtelettes de porc sans os, marinés au vin et aux herbes, grillés lentement, avec pommes de terre frites, et sauce de tomate fraîche et sauce au yoghourt se dégustent avec un vrai bonheur.

Que ce soit ses menus spéciaux, ses plats à emporter, ses “ sans gluten ” ou ses “business lunch”, tout au Koyzina est fait à partir de produits du terroir, produits avec un savoir-faire ancestral et interprétés avec brio par l’étoile montante Thanos Gotras-Koutras, jeune Yvette PIRON chef grec talentueux. Et s’offre à des prix démocratiques. Authentica! IPI 507933 (I F.L.

des Agents Im Koyzina Authentica Chaussée de avenue Brugmann 519, 1180 Uccle 1180 UCCLE Tél. 02/346.14.38 mo@proximu www.greek-restaurant-koyzina-brussels.be De 12 h à 15 h & de 19 h à 23h00 92 12 57 (fermé dimanche & lundi)

Cher propriétaire, vous n’êtes pas un numéro ! Rencontrons-nous.

Vous envisagez de vendre votre appartement, votre maison...

La vente est une profession et demande expérience! A quel prix, comment, quand, à qui faire confiance ?

Votre agent immobilier privé particulier proche de vous.

Yvette Piron 0498 92 12 57

ypimmo@proximus.be Ch.de Saint-Job, 308 à 1180 Uccle

Vivre Annonce wovendael ok.indd 1

En parfaite connaissance du marché, je vous propose des conseils précis, une estimation gratuite, prise en charge de toutes les formalités, un positionnement réaliste et... la garantie des meilleures offres dans les 3 premières semaines.

Pour vous, une seule personne dynamique, de confiance, disponible 7 jours / 7, qui gère tout jusqu’à la signature de l’acte, en toute sécurité.

La vente immobilière se complexifie: démarches administratives, informations urbanistiques, infractions? Oui/non ? Comment les gérer ?

Conformité, prescriptions légales en constante évolution...

Nous en parlerons de vive voix. Vous déciderez de la suite !

Agréation IPI 507933 (Institut Prof.des Agents Immobiliers)

12/04/17 19:53

La Maison du Cristal Antiquités – Arts de la table – Argenterie Verrerie ancienne - Linge de maison

Achat

Vente

725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.93.11.70.26 – www.lamaisonducristal.be – info@lamaisonducristal.be 123

Pour la maison, les jeux, le jardin, la cuisine...

Naturel - Durable - Utile Happy green time avec Edgar & Co 713, Chaussée de Saint Job - 1180 Uccle T. 02/372 98 00 Lundi au Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

Parvis Saint-Pierre, 12 - 1180 Uccle (à côté du Petit Filigranes) lundi de 14h - 18h30 - Mardi au samedi de 10h - 18h30 Dimanche de 10h - 14h

contact@edgarandco.be - www.edgarandco.be

La lumière peut-ell e naître des fils des ténèbres ?

Une ville libertaire , fondée par des pirates, est-elle née à Madagascar, au début du xviiie siècle, de l’imagination de Defoe, l’auteur de Robinson Crusoé, ou de la folie d’un gentilhomme français, Misson, en rupture avec son époque, et d’un prêtre italien défroqué, Carracio li, en lutte contre les fastes de l’Église ? À Libertalia, dans la cité de toutes les utopies, ténèbres et lumières s’affrontent dans une lutte à mort, sans vainqueurs ni perdants.

À paraître Tome 2 : Les Murailles d’Éden Tome 3 : Les Chemins de l’Enfer N001

CA43

ISBN : 978-2-203-1089 1-2

9:HSMCKD=VU]^VW: COUV LIBERTALIA.indd

1

Libertalia: mythe ou fait historique? En 1726, Daniel Defoe évoque une cité fondée par les pirates dont l’existence et l’emplacement exact demeurent à ce jour un mystère...

19/01/17 11:25

Deux Ucclois rencontrent les pirates

124

À la tête de cette épopée: un gentilhomme français devenu “ fils des ténèbres ”, forban, par nécessité, et son compagnon, un père italien défroqué, luttent tous deux contre la corruption et l'esclavagisme dans un XVIIIe siècle tourmenté, et œuvrent à la réalisation d'une colonie libertaire sur l'île de Madagascar. Pro deo et libertate!

(Pour Dieu et la liberté!). Libertalia!

Unis par le destin, dangereux pour les grandes puissances, ces deux rebelles humanistes nous entraînent dès la première page au cœur de Libertalia, la cité de toutes les utopies, où ténèbres et lumières s'affrontent dans une lutte à mort, sans vainqueurs ni perdants.

Avec Libertalia, c’est l’univers épique des pirates, le bal des navires à voiles, la beauté des îles paradisiaques et une utopie visionnaire qui alimentent une chronique extraordinaire que Casterman projette en 3 tomes.

Trois auteurs à la manœuvre

Au rythme trépidant des aventures des deux héros, on retrouvera avec joie le dessinateur de l'excellente trilogie

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél.: 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél.: 02/331.47.56 Du lundi au samedi de 9h à 19h.

Vivre

Galkiddek, l’Italien Paolo Grella, coloriste né! Ici aussi, avec énormément de talent, il mêle les encres de couleurs aux pastels sur ses planches originales, offrant des décors inouïs de précision et de profondeur à Libertalia qui signe l’entrée, fracassante, de Paolo Grella chez Casterman.

Au scénario, l'Ucclois Rudi Miel, licencié en presse et information, ce passionné de voyages collabore régulièrement comme journaliste et photographe free-lance pour Le Soir, La Presse (Montréal) et Le Vif l’Express. En 1993, il crée pour Casterman Les Aventures de Charlotte (André Taymans au dessin). Rudi Miel est aussi le scénariste de L’Arbre des deux printemps (dessin Wil & Co – Collection “ Signé ” Le Lombard) - Wil, créateur de Tif et Tondu et Isabelle, décède durant la conception de l’album. Son épouse et ses proches, dont Miel et Roba, décident d’achever l’album, qui obtient le prix du meilleur album étranger au festival de Sobreda 2001 (Portugal). Il est aussi le coauteur des cinq tomes de L’Ordre impair pour Paul Teng (Le Lombard).

Enfin, Fabienne Pigière, docteur en

EZ DÉCOUVR ON AY NOTRE R !

REPTILE

Histoire, Art et Archéologie, chercheuse en archéozoologie à l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique et enseignante à l’Université catholique de Louvain (UCL), réussit avec Libertalia sa première contribution à la bande dessinée en tant que coscénariste de Rudi Miel.Ce couple dans la vie et à la ville, à Uccle précisément, avait “depuis toujours des envies de collaboration” nous confie Rudi Miel! D’autant plus avec cette histoire d’utopie pirate, point de départ idéal pour un partenariat où chacun apporte sa vision, nourrissant le scénario de leurs échanges - ping-pong fructueux.

Récemment rentrés de Madagascar, des images, près de 800, plein les yeux, nos scénaristes ont de quoi approvisionner le second album, déjà en préparation, d’aventures utopiques ou pas...

Françoise Laeckmann Ne ratez pas la vitrine de chez Slumberland, à la Bascule, entièrement “tapissée” de couvertures du premier tome de Libertalia! C’est le bon moment pour s’offrir l’album ou se le faire offrir!

Chronique: Libertalia tome 1 - Le triomphe ou la mort - Paolo Grella, Rudi Miel et Fabienne Pigière, Éditions Casterman

BON

La lumière peut-elle naître des “ fils des ténèbres ”?

-10

%

sur le total du ticket de caisse à l'achat de min. 50€

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement jusqu’au 31 mai 2017 Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

125

Il y a les choses que vous avez très envie de faire…

Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine.

A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Roger, un muscadet!

Pour ma part, je teste les vins près de trois fois. Dur métier me direz-vous! La première en préparant le cours, la deuxième en donnant la leçon et la troisième en rédigeant ces lignes...

L’accord par concordance

126

L’avantage à donner des cours de dégustation de vins est de tester tout un tas de produits différents. Ceci entretient une sorte de dictionnaire des vins qui se retrouve fort utile lorsqu’on doit conseiller des accords en fonction de certains plats.

Amphibolite et bacchantes chez Jo Landron

Partie première, on se saisit d’une bouteille de muscadet, ici ce fut l’appellation muscadet Sèvre-et-Maine sur lies 2015, du Domaine de Grand Maison, dix hectares de LangloisChâteau, propriété des champagnes Bollinger (vendu au Palais du vin à 10 euros). Le cépage du muscadet est le melon de Bourgogne, communément appelé ‘‘muscadet’’ (vous voyez bien que l’œnologie n’est pas une science si compliquée).

Deuxième partie, on fait déguster le vin aux étudiants, le côté acide caractéristique ressort assez bien. Il est en partie contrebalancé par l’élevage sur lies. Troisième partie, on réalise l’accord avec un beignet de légume (un machin de légume dans une pâte à beignet et frit dans la poële). Là, c’est magique. Le beignet a l’air moins gras et le vin moins acide.

Les deux produits sont tirés vers le haut. Un nouvel équilibre s’établit qui n’aurait pas été possible avec un vin différent, par exemple un chardonnay plus consistant et onctueux. Ce sont, pour moi, les plus beaux accords, ceux où une nouvelle alchimie se révèle, qui n’est pas la simple somme des produits pris séparément.

L’histoire du muscadet

Il me faut quand même vous avouer qu’avant de savoir boire, je sus lire et le Chat de Philippe Geluck agrémentait ma vie de bédéphage. Les vignettes où notre compère accoudé au comptoir demandait à son vis-à-vis invisible ‘‘Roger, un muscadet’’ me fascinaient, d’autant plus que je me demandais à chaque fois comment l’auteur allait sortir un nouveau gag de cette situation éculée. Ce n’est que plus tard que j’appris l’histoire de ce cépage. Le muscadet, aussi appelé melon, était un cépage bien connu des Bourguignons.

C’est ainsi qu’au XVIe siècle, le 1er décembre 1567 très précisément, Philippe II, roi d’Espagne et comte de Bourgogne, rend une ordonnance qui ‘‘interdit de planter et édifier, dans cette province, de nouveaux Gaamez, Melons et autres plants de semblable nature et espèce’’. Les auteurs de l’Ampelografia universale storica illustrata, une des plus belles ampélographies actuellement disponibles, soulignent encore que les parlements de Dijon, Besançon et d’autres localités de Bourgogne et Franche-Comté interdirent progressivement le melon au profit du chardonnay. Ceci fut le fait principalement de la pression des abbayes et évêchés qui craignaient de voir leurs rentes faiblir, vu le meilleur rendement du premier vis-à-vis du deuxième (Schneider Anna, Mainardi Giusi, Raimondi Stefano, sous la direction de, Ampelografia Universale Storica Illustrata - llustrated Historical Universal Ampelography, 3 voll., L’Artistica Editrice, Savigliano 2012, 420 euros).

Toujours d’après les mêmes auteurs, il se pourrait que le terme de melon dérive de la forme des feuilles, rondes et consistantes comme les cucurbitacées de même nom.

À votre santé

Avec les beaux jours, un verre ou deux de muscadet s’accordent assez bien des rayons du soleil. Si vous aimez les vins nature, le Chemin des Vignes propose Amphibolite (domaine Jo Landron), un très beau produit sur l’acidité, l’amertume et la minéralité (12 euros).

Fabrizio Bucella, Inter Wine & Dine

En exclusivité chez Lapperre

,

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 127

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Free Go, c’est bien parti!

128

Ce dimanche 23 avril lancement officiel du frigo solidaire installé depuis janvier dernier, avec l’accord de la Commune et l’aide de Natali Martin de l’échevinat des affaires sociales, dans le jardin de la Bibliothèque d’Uccle Centre.

Sandra Wauquaire, et son mari Marc, à l’origine de cette initiative privée et citoyenne, Open Free Go Uccle, n’ont pas eu de mal à convaincre Isabelle Arpin, amie, femme de cœur et top cheffe étoilée, de participer à l’événement.

Pour Isabelle “le bien manger devrait être un droit. On ne devrait pas avoir à choisir entre manger ou se chauffer”.

Elle a donc relevé le défi de préparer, avec les 12 tops-chefs “freegoliens” bénévoles, une recette à partir d’invendus et de surplus alimentaire (Cora, l’Ami Roger et Les Enfants du Pirée, deux généreux restaurants ucclois). C’est au restaurant Chez Tonton, autre généreux donateur, que se réalisa le savoureux espuma de chèvre frais à la crème de betterave, garni d’asperges, de radis, crumble de pain et d’oignons, le tout arrosé d’une vinaigrette à l’huile de noisette. Défi relevé.

Résultat dé-li-cieux! Le très actif et multitâche collectif Open free Go Uccle a besoin de vous! De vos dons, de quelques heures de votre temps en tant que bénévoles, mais aussi de barquettes avec couvercles hermétiques, afin de conditionner les plats qui continueront à remplir le Free Go, ouvert 24 h sur 24. Open Free Go Uccle, 64 rue du Doyenné à 1180 Uccle http://urlz.fr/59Du

Conférence : La maladie de Parkinson

Vendredi 19 mai à 15h Proposé par Dr Dethy Neurologue au CHU TIVOLI

28 rue Egide Van Ophem 1180 Uccle - 02/333.31.10 terrassesdeshautspres@orpea.net

17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 09/03/17 16:36 Page1

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE

Centre de psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans Séances parents-enfants - Stages pendant les vacances de Carnaval Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demi-journées ou en journées entières du lundi au vendredi (sauf mercredi) : séance de psychomotricité suivie d’un atelier créatif

• 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 - info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

CENTRE DE DANSE

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

C

M

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE

Y

CM

T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité.

MY

CY

CMY

La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de 2 heures de formation

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

129

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Une rétrospective Peyo en première mondiale à la Fondation Folon

Devinette: de tous les personnages de la bande dessinée franco-belge, lesquels sont les plus célèbres dans le monde entier? Tintin? Astérix? Non, les Schtroumpfs! L'exposition “Peyo, a retrospective” a donc toutes les bonnes raisons de s’ouvrir pour six mois à la Fondation Folon, à La Hulpe. Peyo, alias Pierre Culliford, décédé en 1992, reste l'un des auteurs belges les plus réputés de la BD mondiale. En première mondiale, environ 150 pièces - des planches originales, des esquisses et divers documents prêtés par la famille - sont présentées dans cette exposition montée en collaboration avec la fille de Peyo, Véronique Culliford. José Grandmont et le journaliste Hugues Dayez sont les commissaires de l'exposition.

Tél: +32 (0)2 653 34 56. www.fondationfolon.be

Jazz à la Ferme Rose - Mercredi 17 mai: Black Rainbow

Lorenzo Di Maio, guitare - Jean-Paul Estiévenart, trompette - Nicola Andrioli, piano/rhodes - Cédric Raymond, contrebasse - Antoine Pierre, batterie. Une musique ponctuée d’arrangements délicats et d’un sens esthétique affirmé qui doit beaucoup à l’équilibre subtil entre les cinq musiciens. Dans cet espace de jeu libérateur, l’instinct et les pulsions se rencontrent et se canalisent. Inspiré par des musiciens de sa génération, le guitariste Lorenzo Di Maio nous invite à découvrir un univers introspectif et poétique. Sa musique passe par une multiplicité d’états, d’émotions et d’images tout comme les aléas de l’esprit. Concert à 20h - Bar ouvert à partir de 19h - La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles - Infos et réservations : Jazz4you asbl - info@ jazz4you.be - 0476 661 883

Je vous rejoindrai, Anouk Decupere

On sait bien qu’on entre en maison de repos pour, généralement, en sortir les pieds devant. C’est somme toute normal, même si ce n’est pas enthousiasmant. Pourtant, à la maison de retraite des Aubépines, les choses vont plus vite que normalement et, quand une infirmière découvre qu’une pensionnaire a les cervicales brisées, l’inspecteur Le Goupil entre en scène... Des morts suspectes, il y en aura d’autres dans ce premier roman de l’Uccloise Anouk Decupere, une infirmière, kinésithérapeute et ostéopathe de formation, passionnée de romans policiers. Dans ce petit bouquin de 130 pages, elle parle d’enquête et de morts dans un style très... vivant. A suivre. Paru aux Editions du Panthéon, www.editions-pantheon.fr 130

Coup d’éclat lumineux dans les Galeries Royales Saint-Hubert

A l’occasion des 170 ans des Galeries Royales Saint-Hubert, tous les soirs à 21 h 30 jusqu’au 3 mai, les Galeries s’illumineront en musique, sur la Rhapsodie hongroise de Liszt, composée en 1847, année de l’inauguration des Galeries. En 1847, il y a 170 ans exactement, quelque 750 hommes travaillèrent d’arrache-pied pour construire ce qui devint les Galeries Royales Saint-Hubert… 15 mois suffirent pour édifier ces quelque 40.000 m2 qui abritaient déjà à l’époque un théâtre, un Marché aux fleurs, des restaurants, des commerces, des appartements… Aujourd’hui, l’éclairage des façades intérieures des Galeries Royales Saint-Hubert connaît un sérieux lifting. Plus écologique, plus économique, plus dynamique, cette nouvelle installation lumineuse est dotée de la toute dernière technologie de pointe. www.grsh.be

Le coup de coeur d'AZ Bouquins: La veuve Noire, de Daniel Silva

Elle soigne les victimes des terroristes. Elle va devoir devenir l’une des leurs.

Suite à un attentat à la bombe revendiqué par Daech, l’espion Gabriel Allon est réquisitionné pour retrouver Saladin, leur énigmatique leader, afin de prévenir de futurs attentats. Pour cela, il a besoin d’un appât. Cela sera Natalie, jeune femme juive exerçant comme médecin dans un hôpital de Jérusalem. Maitrisant arabe, hébreu et français, elle pourrait se faire passer pour une Palestinienne avide de vengeance et être recrutée par Saladin en personne pour rejoindre le groupe extrémiste. Natalie accepte sa mission, et commence à subir un entraînement pour devenir une autre: Leila. Classé n°1 sur les prestigieuses listes de best-sellers du New York Times, Daniel Silva a reçu de multiples récompenses internationales pour ses dix-sept romans publiés avec succès dans plus de trente pays. Prix : 19.90 € - Harper Collins

LES JARDINS SE SONT RÉVEILLÉS MAIS IL Y A ENCORE DU TRAVAIL VENEZ DÉCOUVRIR NOS TITRES AUTOUR DU JARDIN du lundi au samedi de 10H30 à 18H30 !

Au profit de l’

RSA

Un projet pour chacun

Samedi 20 Mai 2017 Rallye et concours d’élégance www.fortjacograndprix.be

131

Info : 0475/87.03.30

Le petit monde de Xan Harotin Uccloise depuis quelques mois, Xan Harotin est aussi un jeune talent qui promet. A 26 ans, une belle carrière d'illustratrice s'ouvre devant elle.

A voir jusqu'en juin, à Genappe.

L’univers de Xan est un bestiaire faussement naïf, peuplé d’animaux familiers mais qui n’ont qu’un lointain rapport avec des Bisounours; ils seraient plutôt rigolards et philosophes. “Dans mes illustrations, vous trouverez de la douceur, des plantes, des oiseaux, des personnages animaliers et rêveurs. Des personnages qui profitent des petits moments de la vie... La plume, l’encre de Chine et l’aquarelle sont mes techniques de prédilection. Chaque image est pour moi le début d’une histoire, ouverte à votre imagination” dit-elle. Quand on les regarde bien, ses personnages ne sont pas tellement éloignés dans l’esprit, si pas l’apparence, du Ralph Azham de Lewis Trondheim. Belle référence! L’illustratrice, qui a étudié à l’Académie à Bruxelles puis a fait son Master aux Beaux-Arts de Tournai, diffuse ses personnages dans des planches de BD, des affiches, des cartes de voeux aussi. Elle vient de terminer les dessins d’un livre pour une maison d’édition parisienne, Les Petites Bulles, qui se spécialise dans les récits illustrés, souvent avec des personnages d’animaux, capables de faire passer tous les messages. Et, pour la première fois, une exposition lui est consacrée pendant trois mois, à l’Espace Hêtre à Genappe. Ça a l’air d’être bien parti!

S.P. xanharotin.ultra-book.com - xanharotin.wordpress.com FB: Xan Harotin Expo jusqu’en juin à L’Espace Hêtre, un Centre paramédical et thérapeutique. 33a, chaussée de Charleroi à 1471 Genappe • 0497 93 71 72 .

132

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Vivre

a

voi r l’air fantastique?

Profitez de notre

D EAL JEU N E BRAN CHÉ !

PACK U N I F O CAL €195

MONTURE* + 2 verres Essilor Eyezen (18-40 ans) Anti lumière bleue gsm / tablettes

133

MONTURE* + verres unifocaux avec anti-reflet

Rue Léon Vanderkindere 145, 1180 Uccle T: 02 345 90 72 • www.churchilloptique.be facebook/churchilloptique *MONTURES À CHOISIR PARMI UNE SÉLÉCTION DE MONTURES DE RALPH, RAYBAN, KOMONO ET KOBERG.

* Valable pour les corrections Sph +4.00/-4.00 Cyl +2.00/-2.00. Voir conditions en magasin.

P A C K EY EZ EN €279

Vos dévoués sont allés rendre visite au nouveau fleuriste de la Bascule et n’ont pas pu faire autrement que de repartir les bras chargés d’achats.

C’est le bouquet!

Le bon goût au rendez-vous

134

Dans les fleurs depuis une quinzaine d’année, Anthony a ouvert la porte de son magasin en décembre dernier, poussé par le désir de faire cavalier seul. Amateurs de raffinement et de jolis objets, c’est par ici que ça se passe. Dans la jungle verdoyante de son magasin, des fleurs évidemment, ultra belles et fraîches et bien d’autres trouvailles qui suscitent l’envie. Bonzaï, orchidée, fougère, plante exotique, cactus, poterie, vannerie, vase ET des parfums d’intérieur sous forme de bougie avec les splendides packaging de Voluspa et des fragrances enivrantes comme le Prosecco, Macaron, Cannelle, Citron, Gingembre et tant d’autres. A la cire de coco, ces produits, en plus d’être

beaux, sont sans additifs chimiques.

Cerise sur le gâteau pour ces bougies? Les prix accessibles. Mais allez voir l’arrière boutique, vous y attendent les lampes Berger et les diffuseurs Mandelys de Grâce, le berceau des parfumeurs. Donc, ce mois-ci, on oublie pas le cadeau pour la fête des mères, Anthony sera prêt à nous accueillir! Et si maman n’aime pas les fleurs coupées, il y aura assurément de quoi lui faire plaisir autrement, car comme le propriétaire veut que ça bouge dans sa boutique, il commande sans cesses des nouveautés.

C’est le Bouquet, c’est aussi: Un suivi impeccable pour les mariages, le

pêché mignon d’Anthony. Un service de livraison gratuit sur Uccle (commande par mail, téléphone ou via le site très bien fait) et de 5 à 7€ sur le reste de Bruxelles. Anthony nous accueille toute la semaine, même le dimanche.

Un choix de plantes fleuries de balcon qui peuvent être mises en bacs à domicile ou au magasin. Un service d’abonnement corporate pour tous budgets (bureaux, instituts de beauté, restaurants, etc.)

Ouvert le lundi de 13h à 19h, du mardi au jeudi de 9h à 19h, vendredi et samedi de 9h à 20h et le dimanche de 10h à 16h. Rue Emile Claus 56 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0473 539 942. Tél. 02 437 17 90. FB C'est le bouquet Bruxelles. www.cestlebouquet.be

Concours 2017 15 bons de r 20€ à gagne sur le sit.ceom w w w.yetiprint

organisé par le Wolvendael et Yetiprint,

les étiquettes personnalisées. www.yetiprint.com est un site internet 100% belge, vendant des étiquettes personnalisées pour marquer vêtements, matériel scolaire et de bureau, gourdes, biberons, lunettes, clubs de golf, téléphones, biberons; chaussures, médicaments, jouets, sticks de hockey…

C’est un partenaire indispensable pour les camps, stages, rentrée scolaire…

Pour ne plus rien perdre ! Toutes ces étiquettes sont réalisées à base d’encre sans solvant. Le Wolvendael et yetiprint vous offre 15 bons d’achat d’une valeur de 20 eur chacun, via un code promo que vous recevrez si vous avez répondu correctement et dans les 15 premiers.

Vous pouvez les gagner en répondant correctement et le plus rapidement possible aux 4 questions suivantes :

1. Combien de couleur d’étiquettes , en dehors des étiquettes dorées et argentées, propose le site yetiprint ?

2. Vrai ou faux : vous pouvez choisir , pour la création de vos étiquettes, un

picto en forme de soleil ?.

3. Vrai ou faux : vous pouvez commander sur le site www.yetiprint.com des étiquettes rondes ?

4. Les étiquettes autocollantes objet yetiprint.com résistent-elles au lavevaiselle ?

Les réponses sont à envoyer à l’adresse mail suivante: info@yetiprint.com, mention "concours Wolvendael 2017" Les 15 premières personnes qui auront envoyé les réponses correctes gagneront les bons d’achat de 20 eur.

Vous devez joindre vos coordonnées : nom, adresse, téléphone et mail. Une seule participation par famille.

Les heureux gagnants seront avertis par mail, avant le 30 juin. Ils recevront par mail un code promo d’une valeur de 20 eur, valable jusqu’au 31 décembre 2017.

Contact : 0478 59 24 24

BASCULE Réservations : • www.basculevillage.be •

 

Du 15 au 30 avril pour les riverains avec le code BROCBASCULE2017 A partir du 1er mai dès 9h pour tout le monde



A partir du 3 mai, tous les mercredis de 10 à 14h au Point Poste (à côté de Leonidas)

dans la Galerie de la Bascule

Prix : • •

30€ pour les particuliers + 10 € de caution 100€ pour les professionnels & artisans + 10€ de caution

135

CAVELL Réservations : • www.cavellvillage.be  

Prix : • •

Contact : Boucherie Jean-Pierre – 02 343 03 32 boucherie.jeanpierre@gmail.com

Du 15 au 30 avril pour les riverains A partir du 1er mai dès 9h pour tout le monde

30€ pour les particuliers + 10 € de caution 80€ pour les professionnels & artisans + 10€ de caution

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagne 10 Jungle Speed Beach,

l’été se rapproche!

Retrouvez le jeu populaire de rapidité et d’observation, Jungle Speed, dans sa version plage avec un totem et des cartes en plastique pour des heures de jeu entre deux baignades!

Jungle Speed est un jeu de société qui se joue à plusieurs pour des parties rapides, mais souvent remplies de fou rire et de défi.

Débarrassez-vous de toutes vos cartes afin de vous emparer du totem bleu qui trône sur le plateau de jeu pour gagner la partie. Mais pour y parvenir, il faudra faire preuve de rapidité pour repérer les symboles similaires entre deux cartes, mais aussi de concentration, car attention aux faux-semblants, sinon vous ramasserez les cartes des autres joueurs! Les réflexes vont être mis à rude épreuve... surtout dans le sable! À partir de 7 ans Nombre de joueurs: de 3 à 7 La question du concours est la suivante: “ Quand on n’entend pas très bien, quelles choses sont ensablées ”?

1) Les espagnoles?

2) Les portoricaines?

3) Les portugaises?

Jungle Speed Beach est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ Concours Jungle Speed Beach” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

136

Gagnez 5 exemplaires du livre d’Anne de Kerchove “De la vie de château au poulailler” Née dans un château, l'Uccloise Anne de Kerchove a connu des hauts, des bas et surtout, a appris à rebondir avec un optimisme inoxydable d'éternelle adolescente. Elle a tiré d'une vie riche en surprises ce petit livre, tendre et souriant, de conseils à ses petits-enfants Thaddée et Sana, des conseils qui sont autant de sourires bons à partager par tous. Nous en avons 5 exemplaires pour les plus optimistes d'entre vous. Et pour une fois, il n'y a pas de question, mais un choix à faire...

De ces deux phrases, laquelle préférez-vous?

A) On dit toujours qu'il faut laisser une meilleure planète à nos enfants. On devrait aussi penser à laisser de meilleurs enfants à notre planète.

B) Tu comprends que tu as vieilli quand tu perds une dent et que la petite souris ne te laisse pas une pièce, mais un devis.

Pour commander un exemplaire à l'auteur: masetmerveille@yahoo.fr Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, Concours“De la vie de château au poulailler” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide

Créateur floral Rue Emile Claus 56/8 - 1180 Uccle www.cestlebouquet.be T. 02 437 17 90 - GSM. 0473 53 99 42

• Entreprise familiale depuis 30 ans.

Nous vous proposons pour votre jardin.

• L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin.

• Un service spécialisé en petit jardin de ville.

• L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

137

Ateliers Découvertes

Praaque Psycho-Corporelle Quand: 14 juin 2017 à 10h00 www.psycho-corporelle.be Animatrice: Mariane Mendels Flandre

Sophrologie dynamique Quand: 15 juin 2017 à 19h00 www.arianeglikerman.com Animatrice: Ariane Glikerman

sophrologie dynamique gesson des émooons

VOUS RECHERCHEZ L ‘EXCELLENCE POUR L’ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE BIEN IMMOBILIER, NOUS METTONS TOUT EN ŒUVRE POUR QUE VOTRE PROJET SOIT UNE REUSSITE Spécialiste de l’immobilier résidentiel de standing depuis plus de 20 ans, Maïté Bourgois-Gosseau, « Real Estate Agent », d’origine Française, vous accompagne dans vos projets.

Maïté BOURGOIS-GOSSEAU

Demeures Bruxelloises Rue de la Vallée, 43—1000 BRUXELLES

Inscrippon obligatoire à la Maison Médicale Uccle-Centre Lieu: Rue Charles Bernaerts 8, 1180 Uccle Gr at Informaaons: 02/331.51.64

uit

N°IPI: 509556 www.demeures-bruxelloises.com e-mail: info@demeures-bruxelloises.com +32 (0)496.87.47.64

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Le vrai Béjart intime

Photos © Henri-Louis Weichselbaum

Ce n’était peut-être pas un “Talent d’ici”, mais on peut dire que Maurice Béjart (Marseille, 1927) est, une deuxième fois, né à Bruxelles à qui son génie de la danse a donné une dimension artistique internationale.

Et Bruxelles n’oublie pas le grand Maurice, qui a créé ici ses œuvres les plus fameuses. Il aurait eu 90 ans cette année et a travaillé chez nous, en résidence à La Monnaie, de la création de son Ballet du XXè Siècle en 1960 à son départ pour Lausanne en 1987. Une exposition au Parlement Bruxellois fait revivre quelques beaux moments de cette histoire au travers des photos réalisées à l’époque par le reporter Henri-Louis Weichselbaum. Il avait avec Maurice Béjart une relation particulière, basée sur le respect et la confiance.

Confiance qui lui a permis d’assister tant aux répétitions du Ballet qu’aux représentations et de photographier dans l’intimité le grand chorégraphe, en pleine concentration créative.

138

Maurice Béjart - Hommage à travers le regard du photographe Henri-Louis Weichselbaum

« en association avec

la Maison Maurice Béjart »

de l’Iris. à l’occasion de la fête

504 96 21

le le dimanche 07 mai

23/05 de 10h00 à 17h00

nnellement accessib

à 1000 Bruxelles – 02

Rue du Lombard, 77

En présence de l’artiste

Exposition du 03/05 au

L’exposition sera exceptio

Des centaines de photos, deux livres sur Béjart (qui avait dit “On ne peut pas photographier la danse”), HenriLouis Weichselbaum est aussi un des premiers photographes à avoir utilisé la couleur pour shooter cet art haut en couleurs entre tous. Ce qui lui a valu, entre autres, un prix de la Ville de Bruxelles en 1987. Jusque là, le parti-pris esthétique dominant voulait qu’on utilise le noir et blanc pour ce genre de sujets. Il n’a jamais rien eu contre le noir et blanc, mais ses archives montrent à suffisance sa maîtrise de l’Ektachrome. H-L W, comme on avait plus vite fait de l’appeler, s’est baladé sa vie durant dans le monde entier, trimbalant son Hasselblad du pont d’envol d’un porteavions américain jusqu’au fin fond de l’Asie. A voir sur www.images20.eu

MAURICE BÉJART – HOM MAGE À TRAVERS LE REGARD DU PHOTOG RAPHE HENRI-LOUIS WEICHSEL BAUM

Le regard du photographe

Julie de Groote, Présid ente, les membres du Bureau du Parlement bruxellois et Fadila Laana francophone n, Ministre-Présidente ont le plaisir de vous inviter le mardi 02 mai 2017 de 18h00 à 20h00 au vernissage de l’expo sition

Du 3 au 23 mai, de 10:00 à 17:00 au Parlement francophone bruxellois, rue du Lombard, 77, 1000 Bruxelles.

Exposition accessible également le 7 mai, à l’occasion de la Fête de l’Iris.

PRÉSENTATION

SUPER DIET samedi 13 mai

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

ACCORDAGE DE PIANOS www.magasinbiobruxelles.be 02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

2,79€/kg GRATUIT

Profitez en plus de nos bonusbags*!

au lieu de 4,46€/kg

15 kg + 3 kg Gratuits 12 kg + 2 kg Gratuits

soit une économie de 70€ à l’achat de 2 sacs

* Uniquement sur certaines références

* prix calculé sur le médium et maxi adult

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

139

140