Wolvendael magazine n° 630 juin 2017

Wolvendael 630

Juin Dossier: vacances créatives!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

D.I.V.A.

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Juin / Juni 2017

Le speed opéra de chanteuses délirantes, l'apothéose de la saison du CCU. On se souviendra de 2018!

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

J a c o Va n D o r m a e l e t O l i v i e r R a u s i n

mon ange présentent

une histoire écrite par

Harry Cleven et Thomas Gunzig

Il est invisible, elle est aveugle, ils s’aiment ...

Cinéma

Théâtre

Ce film belge vous en mettra plein la vue!

de William Cliff En présence de l’auteur CCU 27/6

Expo VAPORS 2.0

Mon Ange

CCU 8/6 > 22/6

Présenté par Harry Cleven, Juliette et Jaco Van Dormael

L’événement du Street Art belge

CCU 19/6

L’Abdication

« J’en ai assez de tendre l’oreille »

« J’en ai assez de faire répéter mes proches »

VOUS AUSSI, VOUS EN AVEZ ASSEZ ?

DES SOLUTIONS EXISTENT POUR UNE MEILLEURE AUDITION !

360

®

ECT CONN

dre n e t n e Ré

à

à par tir de

35€ PA R M O I S sur 24 m ois

sans frais(1)

audika.be

Venez essayer « CONNECT 360® » dans vos CENTRES AUDIKA SUR UCCLE UCCLE CENTRE

BASCULE chez Optique Poncelet

Rue Xavier de Bue, 50

Chaussée de Waterloo, 686

✆ 02/377.86.80 FORT JACO Chez les Opticiens SMEETS VAN HOPPLYNUS Chaussée de Waterloo, 1359 J

ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT. OFFRE DE PRÊT À TEMPÉRAMENT NON AFFECTÉ ET NON DÉDUCTIBLE. (1) Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Cofidis et après signature de votre contrat de crédit. Offre de prêt à tempérament non affecté et non déductible. Le Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur annuel fixe : 0%) pour un prêt à tempérament de 840 € pour une durée de 24 mois. La mensualité s’élèvera à 35€ pour un montant total à rembourser de 840€. Le Taux Annuel Global fixe peut différer suivant le montant du crédit, la durée du contrat de crédit, les modalités de prélèvement ou de paiement choisies. TAEG en vigueur à partir du 01/01/2017. E.R. SPRL AUDIOLINK, rue Xavier De Bue 50, 1180 Bruxelles, TVA BE0820052549, intermédiaire de crédit. Cofidis sa, prêteur et courtier en assurances, Chaussée de Lille 422a, 7501 ORCQ.

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible.

Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Gauthier Rey, Jean Spérat, Kay York.

Photo de couverture: © Louis Decamps Photographies: Shutterstock, Olivier De Mets, Olivier Polet, Mireille Roobaert.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Juin. Cinéma, street art, théâtre: "c’est du belge"!

"La belge histoire du festival de Cannes" de notre compatriote Henri de Gerlache, sélectionné à Cannes dans la catégorie documentaire, nous apprend que ce festival, qui fête aujourd’hui ses 70 ans, a failli être créé à Ostende. D’une plage à l’autre, c’est Cannes qui fut choisie, un hôtelier et un financier avisés ayant été particulièrement généreux au moment décisif. A quoi tiennent les choses! Depuis, 120 films belges furent sélectionnés pour ce grand rendez-vous cinématographique.

Le premier belge à y avoir reçu une palme fut Raoul Servais.

Le cinéma belge a, on le sait, un ton qui lui est propre. Souvent, s’en dégage une vision décalée du monde, une folie ou une poésie à nulle autre pareille. "Mon Ange" de Thomas Gunzig et Harry Cleven, en est une jolie illustration.

Ce film, qui sort en salle ces joursci, raconte l’histoire d’un bébé né invisible. En grandissant, il devient vite amoureux d’une aveugle, qui partage ses sentiments. Mais un jour, elle lui annonce qu’elle va retrouver la vue… On devine la dimension onirique et poétique du sujet.

Le 19/6, nous vous proposons d’assister à la projection du film, en présence de Harry Cleven, co-scénariste et réalisateur, de Juliette Van Dormael, directrice de la photographie et de son père Jaco, co-producteur. Ils vous raconteront l’histoire de l’écriture du film, les coulisses du tournage, celles de la production. Bref, à Uccle, comme à Cannes!

Voici quelques jours, les festivaliers ont fait une ovation à Agnès Varda, 88 ans, qui cosigne "Visages, villages" le film qu’elle vient de réaliser avec JR, 33 ans, JR le roi du street art, qui colle les photos géantes de villageois sur des murs, voire sur des bâtiments emblématiques, tels le Panthéon ou la Pyramide du Louvre.

Plus que jamais le street art est à l’honneur et outre les rues et les lieux "cultes", il se déploie dorénavant dans les galeries.

Le street art s’embourgeoise!

Comment désormais le distinguer d’autres formes d’art? C’est une question d’état d’esprit, de matériaux, de technique picturale, de style. Le street art se "sent" plus qu’il ne se définit.

Apprécié ou détesté, il est devenu incontournable. Du 8 au 22 juin, nous organisons donc au CCU avec le collectif Propaganza une grande exposition d’art urbain, VAPORS 2.0, avec 30 artistes.

Le vernissage, ouvert à tous le 8/6, sera un véritable happening: livepainting et ambiance musicale en présence de nombreux artistes.

Le 27/6, changement d’ambiance avec "L’Abdication". William Cliff est probablement le plus grand poète de Belgique francophone, voire de la francophonie internationale. Son talent a été salué par de nombreux prix prestigieux. "L’Abdication" est une pièce en vers qu’il nous livre comme un souffle de compassion envers un Roi qui fut incompris par nombre de nos concitoyens, alors qu’autant d’autres le défendaient avec reconnaissance. Aujourd’hui encore, le sujet fait débat dans les familles. Cliff propose au spectateur de s’arrêter un instant et de prendre la peine d’écouter son propos, de se mettre dans la peau de ce Souverain, qui comprend la menace qui pèse sur ce pays qui est le sien et qu’il a juré de protéger et de défendre, de comprendre les choix difficiles auxquels il fut confronté et de mesurer le poids de la responsabilité qui pesait sur ses épaules. La pièce met en scène le Roi Léopold III face à son aide de camp, le Général Van Overstraeten, lequel laissa des mémoires dont s’inspira le poète.

Elle nous conduit des prémisses de la guerre 40-45 à l’abdication du Roi. Un texte écrit dans une langue magnifique, au rythme si personnel à l’auteur que l’on en prend rapidement la respiration, laquelle accompagne, voire guide, notre réflexion. Les comédiens Julien Coene et Dominique Rongvaux économisent leurs gestes pour laisser toute la place au propos et à la gravité de la situation.

L’élégance raffinée et la sobriété du décor ajoutent indéniablement une grâce tragique au spectacle, intelligemment mis en scène par Benoît Blampain. A voir!

Le même Benoît Blampain que nous retrouverons le 19/9, mais comme comédien et accompagné du chanteur Simon Fosséprez, pour "Quelques fleurs maladives", un étonnant mélange des "tubes" de Baudelaire et de ceux du rock, autour de la difficulté d’aimer. Une lecture-concert qui promet!

D’ici là, n’oubliez pas de vous réabonner à la saison Ciné-Club et à celle des Petits-déjeuners Exploration du Monde.

La date pour les seuls réabonnements à la saison Omnithéâtre 2017-2018 expire ces jours-ci. Dès le 6 juin nous accueillerons avec plaisir les nouveaux abonnés et même si notre billetterie ferme en juillet, vous pouvez désormais réserver vos places en ligne via notre site, à votre disposition 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Pas de sommeil pour la culture!

Bonnes vacances à toutes et à tous!

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier / Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU JUIN SAMEDI 3, DIMANCHE 4 ET LUNDI 5 DE 12 À 19H EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 2 de 17h30 à 20h Jury le mercredi 1er de 10 à 14h et 16h à 18h. Entrée libre SAMEDI 3 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite Organisation: Parascolaire Information: 02/348.68.13 02/348.68.15

4

DU VENDREDI 9 AU JEUDI 22 VERNISSAGE HAPPENING: JEUDI 8 JUIN À 18H EXPOSITION DE STREET ART VAPORS 2.0 Street artistes: Adrien Roubens, Amin, Defo, Degat, Diko, Eres, Eyes B, Faker, Idem, Kool Koor, LeDiptik, Linus, Mizo, Mister Kalm, Mister X, Nean, Orkez, Pache, Parole, Piet Rodriguez, Rocket, Samuel Idmtal, Seyb, Spear, Steve Locatelli, Trevor. Plus de 60 œuvres exposées de tous formats et de tous styles. Dessins, toiles, sérigraphies, etc.

Entrée libre le mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h. Exposition fermée le lundi, mardi, jeudi et vendredi. Exposition exceptionnellement ouverte le mardi 13 juin de 14 à 18h.

Vernissage le 8 juin à partir de 18h jusque 23h. Live painting de 18h à 20h par l’artiste Piet Rodriguez.

Ambiance musicale toute la soirée.

Organisation: CCU et Propaganza

LUNDI 12 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation: Académie d’Uccle Information: 02/343.30.63 JEUDI 15 À 20H30 REVUE DU JEUNE BARREAU DE BRUXELLES Organisation et réservation: Conférence du Jeune Barreau LUNDI 19 À 20H CINEMA - ÉVÉNEMENT MON ANGE En présence d’Harry Cleven, Jaco Van Dormael, Juliette Van Dormael, qui, à l’issue de la projection vous diront tout sur les coulisses de la conception et du tournage de ce film belge.

Co-écrit par Harry Cleven & Thomas Gunzig. Réalisé par Harry Cleven.

Directeur photos: Juliette Van Dormael. Avec Fleur Geffrier, Elina Löwensohn, Maya Dory, Hannah Boudru, François Vincentelli.

Organisation et réservation: CCU SAMEDI 24 À 18H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE K DANSE Organisation: K Danse Info et réservation: 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be MARDI 27 À 20H15 THEATRE L’ABDICATION De William Cliff (Prix Goncourt de la Poésie 2015) Avec Julien Coene et Dominique Rongvaux Avec la participation de William Cliff et Benoît Blampain Mise en scène: Benoît Blampain

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

Production: Théâtre Poème Organisation et réservation: CCU MERCREDI 28 À 17H SPECTACLE MUSICAL IL ÉTAIT UNE FOIS Les chants seront présentés par l’ensemble des enfants de l’Ecole du Centre, sections maternelle et primaire réunies.

Organisation: Echevinat de Joëlle Maison et le Service Education & Enseignement Information: Letizia Miceli (02/348 67 21 – lmiceli@uccle.brussels)

SEPTEMBRE SAMEDI 9 À 17H CONCERT SUMMER EDITION 2017 Avec Jonathan Niyomwungere, Appolinnaire Habonimana, Ange-Sifa Haoniman, David Trésor Nduwimana et Gaby Kamanzi Organisation: UJIM asbl Réservation: CCU MERCREDI 13 ET JEUDI 14 À 20H30 HUMOUR GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND De et avec Guillermo Guiz Organisation: TTO Théâtre Réservation: CCU MARDI 19 À 20H15 LECTURE-CONCERT BAUDELAIRE / ROCK QUELQUES FLEURS MALADIVES Le choc entre les tubes de Baudelaire et les tubes du rock. Avec Benoît Blampain et Simon Fosséprez

Production: HypothésArts & LE MESUREUR Cie de Théâtre Organisation et réservation: CCU VENDREDI 22 À 20H FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES THE ONE MOTHER SHOW VIE DE MÈRE De et avec Véronique Gallo Mise en scène d’Amandine Letaw avec le regard complice de Jean Lambert Organisation: Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Réservation CCU Entrée Gratuite mais réservation obligatoire SAMEDI 23 À 14H30 ET MERCREDI 27 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE TAKLAMAKAN LES VOIES CHINOISES DE LA SOIE Film présenté par Patrick Mathé.

Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DIMANCHE 24 À 10H15 CINE-CLUB LA LA LAND De Damien Chazelle Avec Emma Stone et Ryan Gosling Organisation et réservation: CCU MARDI 26 DE 10 À 18H PRENDS MA PLACE! Journée de sensibilisation à la mobilité réduite. Ouvert à tous.

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Entrée gratuite.

Infos: 02/348.67.27 (9h à 15h30)

NOUVEAU: PRENEZ VOTRE BILLET EN LIGNE, 24H/24 et 7J/7 Cher Spectateur, Chère Spectatrice,

J'ai le plaisir de vous annoncer que le CCU a opté depuis le mois de mai pour le système de billetterie “Utick” pour la prochaine saison. Il vous offre plusieurs avantages:

Choisissez directement votre place sur l'écran de réservation

Vous êtes de plus en plus nombreux à vouloir accéder facilement et à toute heure aux fonctionnalités proposées au guichet.

Nous nous sommes donc adaptés à cette situation de fait pour votre confort. Depuis Mai 2017, notre billetterie en ligne à laquelle vous accédez automatiquement via notre site www.ccu.be est accessible 24h/24h 7j/7 et donc également les dimanches et jours fériés ainsi que pendant les vacances. En usant de celleci (1), choisissez vos places en ligne et visualisez instantanément où vous serez assis! En effet le plan de la salle apparaît sur votre écran.

Mode de paiement

Dorénavant, les prix annoncés dans le Wolvendael sont frais compris mais chaque mode de paiement en ligne a son coût qui lui est propre et est à charge du spectateur. Le spectateur choisit celui qu’il désire parmi ceux affichés sur l’écran: Virement bancaire - possible jusqu'à 7 jours avant l'événement (pas de supplément), Belfius Direct (0,40€), ING HomePay (0,50€), Bancontact (0,90€), Visa, Mastercard, Amex (1,15€) ou Paypal (1,40€). Ces montants sont ceux actuellement fixés par ces opérateurs.

Evitez la file: votre ticket sur votre smartphone, ou imprimé directement chez vous Ce nouveau système vous permet d’imprimer vos places (sans frais supplémentaires) à domicile. Mieux, aucune impression n’est obligatoire: nos stewards et hôtesses pourront directement scanner votre e-ticket sur votre smartphone!

Notez également qu’un envoi de vos places par la poste vous reviendra désormais à 1€.

Ce qui ne changera pas

Nous serons toujours ouverts du lundi au samedi de 12h à 18h pour vous accueillir avec le sourire, répondre à vos questions et ainsi garder le lien précieux qui nous unit avec notre public fidèle.

Je vous souhaite d’ores et déjà à toutes et à tous une excellente saison !

Jacqueline Rousseaux Présidente CCU

(1) Cette possibilité ne peut être offerte qu'aux clients réservant en ligne via notre site, les abonnés classiques non connectés ne peuvent malheureusement en bénéficier.

A

! s u o v z e bonn

Saison 2017-2018

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titres français ou néerlandais.

Séances à 10h15 Di 24/09/2017

Di 12/11/2017

de Damien Chazelle avec Emma Stone et Ryan Gosling - 2h08 La comédie musicale la plus oscarisée! Meilleure actrice, meilleur réalisateur, meilleure chanson, meilleure photographie, meilleurs décors!

Los Angeles. Mia, actrice en devenir, sert des cafés entre deux auditions. Sebastian joue du piano dans des clubs miteux.

Le destin va réunir ces doux rêveurs. Leur coup de foudre résistera-t-il à la vie à Hollywood?

Le film de Damien Chazelle baigne dans l'esprit des comédies musicales vintage et dégage une formidable énergie. Ryan Gosling est époustouflant, Emma Stone, remarquable et tous ceux qui l'ont vu sont sortis envoûtés par la bonne humeur positive que communique l'histoire, plus intelligemment contée que dans les comédies musicales classiques.

de François Ozon avec Pierre Niney et Paula Beer 1h53 - drame/histoire César de la meilleure photographie Au lendemain de la guerre 14-18, dans une petite ville allemande, Anna se rend tous les jours sur la tombe de son fiancé, Frantz, mort sur le front en France. Mais ce jour-là, un jeune Français, Adrien, est venu se recueillir sur la tombe de son ami allemand.

Cette présence à la suite de la défaite allemande va provoquer des réactions passionnelles dans la ville. François Ozon a choisi le noir et blanc pour ce film, avec un résultat splendide.

La La Land

Di 15/10/2017

Moi, Daniel Blake

de Ken Loach avec Dave Johns et Hayley Squires 1h39 - drame Palme d’Or 2016 - César meilleur film étranger 2017 Daniel Blake, 59 ans, a des problèmes cardiaques. Son médecin lui a interdit de travailler, mais il doit rechercher un emploi sous peine de sanction. Il va croiser la route de Katie, mère célibataire de deux enfants, contrainte d'accepter un logement à 450km de sa ville natale pour ne pas être placée en foyer d’accueil. Piégés tous deux par les aberrations administratives, Daniel et Katie vont tenter de s’entraider. Le choc avec une administration consternante de bêtise donne lieu à de vraies scènes d’humour noir.

Frantz

Di 17/12/2017

Raid dingue

de Dany Boon avec Dany Boon, Alice Pol et Michel Blanc 1h45 - comédie Johanna Pasquali, une sympathique fliquette, distraite, maladroite, est une policière totalement nulle, qui s'entraîne sans relâche pour être la première femme à intégrer le groupe d'élite du RAID. Acceptée au centre de formation du RAID, elle s'y retrouve avec l'agent Eugène Froissard (Dany Boon), le plus misogyne des agents du RAID. Le duo improbable se voit chargé d'arrêter le Gang des Léopards, responsable de gros braquages dans les rues de la capitale...

Avis aux ucclois: quelques scènes sont tournées au Homborch.

Di 07/01/2018

Ma vie de Courgette

animation de Claude Barras 1h10 - César du meilleur film d’animation 2017 - Prix du cinéma européen du meilleur film d’animation 2016 - César de la meilleure adaptation 2017 Courgette n’a rien d’un légume,

c’est un vaillant petit garçon. Il croit qu’il est seul au monde quand il perd sa mère. Mais c’est sans compter sur les rencontres qu’il va faire dans sa nouvelle vie au foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice ont tous leurs histoires et elles sont aussi dures qu’ils sont tendres. Et puis il y a cette fille, Camille. Quand on a 10 ans, avoir une bande de copains, tomber amoureux, il y en a des choses à découvrir et à apprendre. Et pourquoi pas même, être heureux. Premier long métrage du réalisateur suisse Claude Barras, le film est une réussite totale, qui plaira tant aux enfants qu'à leurs parents.

Di 18/02/2018

Manchester by the sea

de Kennetch Lonergan avec Casey Affleck et Michelle Williams 2h09 - drame Oscars meilleur acteur, meilleur scénario original Attention, chef-d’œuvre. C’est l’histoire, simple en apparence, d’une famille de la classe ouvrière, les Chandler. A Manchester, petite ville portuaire du Massachusetts, après le décès soudain de son frère Joe (Kyle Chandler), Lee (Casey Affleck) est désigné comme le tuteur de son neveu Patrick (Lucas Hedges). Il se retrouve confronté à un passé tragique qui l’a séparé de sa femme Randi (Michelle Williams) et de la communauté où il est né et a grandi. Lee ne pourra échapper à devenir le tuteur d’un neveu qu’il a oublié de connaître et son passé revient. Terriblement juste et humain de bout en bout, “Manchester by the sea” est un film qui laisse une empreinte durable. Simplement obligatoire!

Di 18/03/2018

Le client

de Asghar Farhadi avec Shahab Hosseini - 2h05 - drame iranien

Prix d’interprétation Cannes 2016 Oscar du meilleur film étranger Contraints de quitter leur appartement du centre de Téhéran, Emad et Rana emménagent ailleurs. Un incident en rapport avec l’ancienne locataire va bouleverser la vie du jeune couple. "Le client", qui pourrait se dérouler tout aussi bien à Paris qu’à Téhéran, est un film sur la vengeance, qui montre jusqu'où un homme peut aller lorsque son orgueil de mâle prend le dessus. Un film, aussi, qui plonge le spectateur au cœur de l’Iran partagé entre modernisme et obscurantisme, un pays en pleine mutation avec une capitale qui se transforme à grande allure... Le spectateur en retient que, pour Asghar Farhadi, c’est la femme iranienne qui représente l’espoir de son pays.

Di 22/04/2018

Lion

de Garth Davis avec Dev Patel et Nicole Kidman 2h - drame/film biographique 17 nominations dont 6 aux Oscars Saroo, 5 ans, se retrouve seul dans un train traversant l’Inde qui l’emmène malgré lui à des milliers de kilomètres de sa famille. Le petit garçon devra apprendre à survivre seul dans l’immense Calcutta. Il est recueilli dans un orphelinat et adopté par un couple d’Australiens. 25 ans plus tard, devenu un véritable Australien, Saroo pense toujours à sa famille en Inde. Le besoin de rechercher ses parents biologiques coûte que coûte, prend une dimension humaine très forte par la quasi folie dans laquelle tombe Saroo, incarné par l'étonnant Dev Patel.

L'Inde est filmée sans concession, misère des hommes et beauté des paysages y cohabitent sous l'œil révélateur de la caméra. Une grande histoire humaine.

Abonnement à 8 films Prix unique 38€ (Frais de réservation inclus!) / Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!).

Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

5

s! u o v z e Abonn

Omnithéâtre

6 spectacles à découvrir!

Mercredi 29 novembre 2017 à 20h15

Mardi 10 octobre 2017 à 20h15

Maris et Femmes

A droite à gauche

Pyjama pour six

De Woody Allen

De Laurent Ruquier

De Marc Camoletti

Adaptation théâtrale Christian Simeon Avec Aurélia Bonta, Nicolas Buysse,

Avec Francis Huster, Régis Laspalès, Odile Cohen, François Berland, Jessé Rémond Lacroix, Olivier Dote Doevi

Mise en scène Nathalie Uffner assistée par Erwan Marjo Avec Catherine Decrolier,

Isabelle Defossé, Inès Dubuisson, Charlie Dupont, Tania Garbarski et Damien Gillard

6

Mardi 9 janvier 2018 à 20h15

Mise en scène Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre de Liège et du Théâtre de Namur Après 15 ans de vie commune, Jack et Sally se séparent par consentement mutuel. Coup de tonnerre dans leur entourage ! Décision totalement impensable pour leurs amis Gabe et Judy. Enfin voyons, on ne se sépare pas comme ça sur un coup de tête, si ? Et ce couple stupéfait est-il si solide ?

Les héros de Woody Allen sont des héros en papier de soie, c’est vous et nous. Sous les feux des projecteurs, il met la lumière sur nos petites obsessions sexuelles, notre grande culpabilité, nos maux contemporains si humains. Il a le ton, Woody, il a le charme et la note… c’est du jazz !

Une pièce très actuelle sur le couple et la séduction, interprétée par une pétillante équipe d’acteurs.

Un spectacle frais, jeune, avec du rythme !

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2018)

Mise en scène Steve Suissa assisté par Stéphanie Froeliger Production Jean-Marc Dumontet et JMD Prod

Quels sont les points communs entre un homme de gauche et un homme de droite ?

Des préjugés, des idées reçues... et pas mal de mauvaise foi. Comment peut-on être acteur, riche et de gauche ? Comment peuton être ouvrier chauffagiste et de droite ?

C’est ce que ne comprennent pas Franck Tierson et Paul Caillard, d’où une rencontre insolite, où ils abordent tous les thèmes sur lesquels les citoyens s’interrogent et des idées qui s’entrechoquent... surtout quand la théorie se confronte à la pratique. Et voilà les clichés politiques à la moulinette de Laurent Ruquier.

Une comédie intelligente et savoureuse, qui fait courir le tout Paris.

"La rencontre inattendue entre Francis Huster et Régis Laspalès vous donnera peut-être une partie des réponses mais vous fera avant tout rire à l’extrême, que vous soyez à droite, à gauche ou même au centre."

Laurent Ruquier

Abonnements

Julie Duroisin, Emmanuel dell’Erba, Antoine Guillaume, Camille Pistone et Coline Wauters Production Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or

Après le succès céleste de "Boeing Boeing", une nouvelle pièce de Camoletti atterrit au TTO. Le principe est identique, offrir aux spectateurs une version dingo et moderne d’un classique du théâtre de boulevard.

Brigitte est la maîtresse de Bernard qui la fait passer pour la maîtresse de Robert qui lui-même est évidemment l’amant de la femme de Robert, sans oublier la bonne qui s’appelle aussi Brigitte pour simplifier la situation. Il y aura une interro à la fin du spectacle pour voir si tout le monde a compris. Rythme d’enfer, quiproquos, mensonges, désir et coups d’éclats, on va bien s’éclater dans ce pyjama.

"N’y allons pas par quatre chemins, "Pyjama pour six" est sans doute la meilleure pièce, où en tout cas la plus drôle, de la cuvée 2016-2017 du TTO" La Capitale

Catégorie 1 6 spectacles + 1: 225 € Seniors: 205 € Catégorie 2 6 spectacles + 1: 205 € Seniors: 185 € / - 26 ans: 105 €

Nouveau: les frais de réservation sont inclus

Système pour malentendants.

Tout le rez.

Rang G à O.

Abonnés voulant garder la même place: du jeudi 4 mai au samedi 20 mai 2017 inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 22 mai au samedi 3 juin inclus Nouveaux abonnés à partir du mardi 6 juin Réservation à la place à partir du lundi 7 août La billetterie sera fermée du lundi 3 au dimanche 6 août inclus, mais pas la billetterie en ligne!

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h (sauf le lundi 5 juin) ou 24h/24 - 7j/7 pour la billetterie en ligne via www.ccu.be Téléphone: 02/374 64 84 ou sur place: Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles

Saison 2017-2018 historique, ébouriffante et joyeuse © Louis Décamps

?

Vendredi 23 février 2018 à 20h15

Jeudi 8 mars 2018 à 20h15

Mercredi 25 avril 2018 à 20h15

De Philippe Lellouche

De Thierry Debroux

Avec Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et une comédienne...

Avec Alain Leempoel, Dominique Rongvaux et Anouchka Vingtier

Création originale Flore Philis & Marie Menand Mise en scène Manon Savary assistée par Valentine Béchu Arrangements musicaux Olivier Rabet Les Chanteuses Flore Philis, Alexandra

Le temps qui reste

Kennedy

Mise en scène Marion Sarraut Production Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Sophie, Sébastien, Paul et Franck, quatre amis d’enfance se retrouvent à l’enterrement du cinquième inséparable de la bande, mort subitement à l’âge de cinquante ans. Le choc et la peine sont immenses, tant et si bien qu’ils vont se retrouver à faire un point sur leur passé, mais surtout sur l’urgence de bien vivre le temps supposé qu’il leur reste.

L’occasion pour eux de révéler leurs rêves, leurs envies, qui vont être pour le moins surprenantes...

Après avoir conquis plus d’1 million de spectateurs avec ses pièces désormais cultes Le Jeu de la vérité 1 et 2 et Boire, fumer et conduire vite, Philippe Lellouche est de retour au théâtre avec ses comparses !

Mise en scène Ladislas Chollat assisté par Catherine Couchard Production Théâtre Royal du Parc de Bruxelles en collaboration avec Panache Diffusion et la Compagnie Nationale 12 Ce suspense psychologique nous fait entrer dans les coulisses de cette soirée où Marilyn vient de susurrer "Happy Birthday"… JFK se retire dans une suite de l’hôtel, son frère le presse de rejoindre les invités et de serrer des mains, mais JFK en est incapable tant son dos le fait souffrir. Atteint d’une maladie des os qui le ronge, il dissimule. Que penseraient les Américains, s’ils savaient? Face à Bobby, il se livre, évoque la famille, son élection, mais aussi les grands dossiers. Plus tard, une mystérieuse jeune femme réussit à s’introduire dans cette suite, elle semble en savoir long sur lui et sur tous les Kennedy, comme si elle les connaissait depuis toujours. Grâce à elle se dévoile la face cachée de cette famille maudite, cette puissante dynastie.

"Sexe, pouvoir, corruption, dissimulation, des ingrédients idéaux pour une histoire incroyablement romanesque."

Camille de Marcilly – La Libre, 16/04/2016

Prix à la place

Nouveau: les frais de réservation sont inclus

Maris et Femmes Catégorie 1 Prix plein: 37 € / Seniors: 34 € Catégorie 2 Prix plein: 34 € / Seniors: 31 € -26 ans: 21 € A droite à gauche Catégorie 1 Prix plein: 67 € / Seniors: 64 € Catégorie 2 Prix plein: 64 € / Seniors: 61 € -26 ans: 51 €

Pyjama pour six Prix plein: 26,50 € / Seniors: 22,50 € / -26 ans: 11,50 € Le Temps qui reste Catégorie 1 Prix plein: 57 € / Seniors: 54 € Catégorie 2 Prix plein: 54 € / Seniors: 51 € -26 ans: 41 €

D.I.V.A

Hewson, Jazmin Black, Grollemund, Marie Menand, Audrey Kessedjian Quatuor D.I.V.A Hugues Borsarello, Alice Bourlier, Benachir Boukhatem, Barbara Le Liepvre

Production Atelier Théâtre Actuel, Label So Music L’opéra-comique, venu du futur. Cinq chanteuses lyriques, un quatuor à cordes, nous racontant, dans des réductions de 10 minutes, six des plus grandes œuvres et univers du répertoire lyrique, tout en gardant une qualité musicale irréprochable. Les œuvres prennent un nouveau sens, une nouvelle jeunesse et deviennent accessibles au plus grand nombre.

Sur scène, cinq poupées aux tenues extravagantes. Cinq personnages typés: la Peureuse, la Bêcheuse, la Décalée, la Coléreuse, la Diva ultime dans une véritable histoire à rebondissements, nous chantent les plus beaux airs de La Flûte enchantée, La Traviata, Carmen, Don Giovanni, Tosca, Les contes d'Hoffmann. Une règle: s’amuser, sans jamais trahir la musique!

"Une belle découverte, une rare surprise, un bijou de créativité lyrique. Le jeu des divas fait rire son public par des touches et des mouches toujours à propos. C’est frais, lumineux, joyeux, parfait… C’est nouveau, révolutionnaire même.

Enfin nous prenons plaisir à aller à l’opéra.

On adore!"

Goûts et Passion.

Kennedy Catégorie 1 Prix plein: 37 € / Seniors: 34 € Catégorie 2 Prix plein: 34 € / Seniors: 31 € -26 ans: 21 € D.I.V.A Catégorie 1 Prix plein: 57 € / Seniors: 54 € Catégorie 2 Prix plein: 54 € / Seniors: 51 € -26 ans: 41 €

Réservations et paiement sécurisé également via notre site: www.ccu.be

Avec le soutien de

P

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

7

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

Saison 2017-2018

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 39 € Frais de réservation inclus!

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus!

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be Dimanche 29/10

LAOS: le royaume du Naga

Offert!

Film présenté par Patrick Moreau Breton, Patrick Moreau est parti très tôt sur les routes du monde, mais a fait de l'Asie son champ d'action.

Etabli au Viêt Nam, il a passé la frontière lao-vietnamienne pour retrouver un pays qu’il connaît déjà très bien pour avoir réalisé un film sur le Mékong dans les années 90. C’est ce reportage sur le Laos, un pays encore peu connu du grand public qu’il présente aujourd’hui. Jadis surnommé le royaume du million d'éléphants, le Laos n'en compte désormais plus qu'un millier. Aujourd'hui, c'est le Naga, figure mythologique du cobra qui demeure l'objet de la vénération des Lao. Le Laos attire de plus en plus de voyageurs, subjugués par ses pagodes étincelantes et la beauté de sa nature. Des voyageurs soucieux de ne pas déranger la sérénité des sites qui, à l’instar de Luang Prabang, Vientiane ou le temple khmer de Wat Phu, s’élèvent sur les rives du Mékong. Un pays fragile qui doit lutter pour conserver son image respectueuse de l’environnement. Saura-t-il maintenir ce cap dans la foisonnante économie de l’Asie du sud-est?

Dimanche 26/11

ILES DE BRETAGNE 8

Film présenté par Serge Oliero "Les îles de Bretagne", une destination chère au coeur de Serge Oliero, qui puise son intérêt de ses origines paternelles bretonnes de l’île aux Moines. Il présente ici un documentaire sur les 12 îles habitées de Bretagne; lesquelles font toutes parties des îles du Ponant: Ouessant, Sein, Bréhat, Batz, l’île aux moines, les Glénan, Belle- île, Molène, Houat, Hoëdic, l’Île d’Arz, Groix. Il s’attache à montrer, humainement et géographiquement, leur différence, leur particularité, leur histoire et leur personnalité avec toutefois un point commun, celui d’observer les îles tournées vers la terre comme vers la mer. Cette découverte s’effectue en bateau; la mer, un élément essentiel pour comprendre ce que les îliens vivent comme difficultés et ce qu’ils en tirent comme agréments. Elle fait naître chez l’habitant comme chez le voyageur, l’intime, l’isolement, et le recueillement. Toutes ces observations sont restituées avec sincérité et justesse, tel un voyageur qui découvrirait pour la première fois les îles de Bretagne.

Dimanche 21/1

RUSSIE: de Moscou à Saint-Pétersbourg

Film présenté par Michel Drachoussoff Né au Congo Belge, de parents russes, Michel Drachoussoff parle et lit le russe depuis son enfance. Son attirance pour le pays de ses ancêtres n'était que naturelle.La Russie a connu ces 30 dernières années d’incroyables bouleversements. Mais l’histoire récente occulte quelque peu le passé de ce pays hors normes, indispensable pour comprendre la Russie. Saint-Pétersbourg, Anneau d’Or, Moscou, Russie éternelle. Des lieux qui ont toujours fait rêver… Ce film est une promenade dans la Russie des Tsars.

Des lieux magiques visités en été comme en hiver; une croisière remontant les rivières et les lacs de Moscou à Saint-Pétersbourg. Une présentation originale alliant la qualité des images, une bande sonore de toute beauté et un talent de conteur reconnu. Moscou-Kremlin et Moscou-business, Saint-Pétersbourg l’impériale avec ses palais et ses canaux, les cités historiques de Souzdal à Novgorod, la Russie profondément orthodoxe et pourtant nostalgique d’un empire soviétique autrefois respecté, Ivan le Terrible, Tolstoï, Tchaïkovski, Pierre le Grand, l’Impératrice Catherine, tout cela se retrouve dans cette fresque passionnante.

Dimanche 25/3

ETHIOPIE: sur la piste de nos origines

Film présenté par Patrick Bernard Patrick Bernard, ethnographe engagé de renommée internationale, nous entraîne sur les pistes de nos origines à la découverte de ce pays, véritable sanctuaire de l’Humanité et de ses peuples fascinants.

Les sentiers et les routes d’Abyssinie et de l’Ethiopie actuelle parcourent des vallées et des montagnes où les grandes civilisations plongent leurs racines les plus profondes. En cette période de Pâques, les villages et les églises souterraines du Tigray ou de Lalibela sont pris d’une extraordinaire ferveur. Les Pâques abyssiniennes battent leur plein, avec les rituels familiaux, les prières collectives qui rassemblent des milliers de pèlerins et des rites ancestraux qui rappellent que l’église orthodoxe d’Ethiopie plongent ses racines dans les plus anciennes origines de la chrétienté et a conservé une tradition et des rituels inchangés depuis plus de 2000 ans. Le film nous invite à vivre les Pâques orthodoxes d’Ethiopie, à découvrir la riche culture des peuples des montagnes du nord et de l’est de l’Ethiopie sur les sentiers des grands royaumes d’Abyssinie et à partir à la rencontre des tribus les plus reculées de la basse vallée de l’Omo et de leurs étonnants rites de passage.

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle, Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, organise Met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel, Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur, organiseert

c r a P u a s Concert Park

t e h n i n e t r e c Con

TROIS CONCERTS LES DIMANCHES D'AOUT 2017 A 11H30

DRIE CONCERTEN OP ZONDAGEN VAN AUGUSTUS 2017 OM 11U30 THEATRE DE VERDURE – PARC DE WOLVENDAEL • OPENLUCHTTHEATER – WOLVENDAELPARK

PROGRAMME PROGRAMMA

9

13/08 - 11.30 Colt Blues, Jazz, Rock par le groupe Old School Blues band “Colt”.

Blues, Jazz, Rock door de groep Old School Blues band “Colt”

20/08 - 11.30 Brussels Philharmonic Solistes

Musique classique par le String Quartet “Brussels Philharmonic Solistes”.

Klassieke muziek door het String Quartet “Brussels Philharmonic Solistes”.

27/08 - 11.30 Los Ambassadores Paraguayos Musique latino par le groupe Los Ambassadores Paraguayos.

Latinomuziek door de groep Los Ambassadores Paraguayos

Place(s) à l’Art

Lors des concerts des 13 et 27 août, vous aurez l’opportunité de découvrir des œuvres d’artistes plasticiens.

Kunst ter Plaatse

Tijdens de concerten van 13 en 27 augustus hebt u de gelegenheid om kunstwerken te ontdekken.

En cas d’intempéries, les concerts se donneront au Centre Culturel (nombre de places limité), Bij slecht weer worden de concerten gegeven in het Cultuurcentrum, (aantal plaatsen beperkt),

Rue Rouge, 47, Rodestraat

ENTREE GRATUITE - VRIJE TOEGANG

Exposition: Street Art Vernissage Happening le 8/6 Expo jusqu'au jeudi 22/6 Le CCU et Propaganza présentent

Vernissage le à partir de 18 8 juin h ju 23h. Live pain sque ti 18h à 20h pa ng de r l'artiste Piet Rodrigu ez.

Ambiance m usicale toute la soirée .

Entrée libre.

VAPORS 2.0

La prochaine exposition de Propaganza, collectif de street-art et du graffiti en Belgique, regroupera “la crème de la crème” de ces artistes contemporains dont la discipline, du point de vue du public, est la plus incomprise, et paradoxalement, vue par les praticiens comme la plus pure... “celle qui reste lorsqu'on enlève le superflu”.

10

En 2015, le collectif Propaganza avait organisé VAPORS, l'exposition des œuvres récentes des artistes du groupe et en avait tiré un documentaire. Depuis, les artistes ont produit de nouvelles œuvres, de nouveaux artistes ont rejoint le collectif et c'est leur travail que le CCU et Propaganza vous invitent à découvrir du 8 au 22 juin dans une nouvelle exposition VAPORS 2.0. 30 artistes pratiquant le "Street Art" exposeront donc dans tous les espaces du CCU. Cette exposition VAPORS 2.0 rassemblera le meilleur des passionnés de la discipline de l'art urbain. 30 artistes, et pas des moindres, ont répondu à l’appel.

La majeure partie de l'équipe Propaganza sera présente au CCU, mais également une quinzaine d'invités, connus et à connaître, tous issus de la scène graffiti. Des belges (bruxellois, wallons et flamands), mais aussi un anglais et plusieurs français (Roubaix, Paris et Marseille).

Expo

La Parole est (enfin) aux graffeurs

L'objectif est de valoriser le travail des artistes grapheurs, travail qui souffre souvent d'une image très péjorative.

En passant découvrir cette discipline encore méconnue, vous ouvrirez grands vos yeux, non seulement devant les quelques surprises que l’on vous réserve, mais plus simplement face à la qualité des œuvres de ces artistes qui font, pour certains, déjà beaucoup parler d’eux!

graffiti au niveau de l’imagination et de la poésie, à mi-chemin entre la calligraphie et le logogramme. Ayant voyagé dans de nombreux pays, dont l’Équateur où il a vécu un an, il y a collaboré avec des artistes locaux et a participé à des œuvres collectives. Il y a rencontré une culture ancestrale et des typographies réalisées à la main, des peintures, des graffitis qui s’écaillent avec le temps, là, où l’esprit transcende la matière...

Il en va ainsi, pour l’artiste peintre, sculpteur et performeur Parole né à Bruxelles, en 1982. Parole est un artiste qui refuse l’enfermement dans la posture d’expert ou de spécialiste. Il s’attache à la distorsion des signes, son travail est multiple, au carrefour des cultures, de savoir-faire et d’outils différents, au service d’une œuvre qui gravite toujours autour de l’écriture. Grâce à des enjeux toujours plus importants, il élève son

Pour Spear, diplômé de l'école d'architecture de La Cambre 2011, qui a toujours été fasciné par le dessin, l’aérosol est une technique qui oblige à une certaine rapidité tout en permettant un haut degré de précision. Spear utilise également d’autres techniques ou matériaux tels que l’huile, l’acrylique, l’aquarelle, jusqu’au ketchup ou au nutella quand le matériel vient à manquer! Spear est spécialisé dans les portraits dont

11

la lumière, le contraste, le réalisme et l’expressivité ne font qu’un!

Les ucclois connaissent déjà Steve Locatelli dont la fresque égaye désormais l’immeuble situé à l’angle de la chaussée d’Alsemberg et de la rue des Fidèles, ainsi que son portrait de Stromae de 9 mètres de haut à Anderlecht. Travailleur de fond sur la composition et les couleurs, l’artiste gantois sera également présent le soir du vernissage.

Le 8 mai, pour inaugurer cette exposition pas commme les autres: de 18 à 20h, live painting par le déjà renommé artiste Piet Rodriguez et ambiance musicale jusqu'à 23h vous attendent au Centre Culturel d'Uccle...

F.L. Centre Culture d'Uccle 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles

Vernissage Happening le 8 juin de 18 à 23h.

De 18h jusque 20h: Live painting par l'artiste Piet Rodriguez. Ambiance musicale toute la soirée. Entrée libre.

Exposition jusqu'au 22 juin.

Entrée libre le mercredi, samedi et dimanche de 14 à 18h et exceptionnellement le mardi 13 juin de 14 à 18h.

Organisation: CCU et Propaganza

Les artistes

Adrien Roubens, Amin, Defo, Degat, Diko, Eres, Eyes B, Faker, Idem, Kool Koor, LeDiptik, Linus, Mizo, Mister Kalm, Mister X, Nean, Orkez, Pache, Parole, Piet Rodriguez, Rocket, Samuel Idmtal, Seyb, Spear, Steve Locatelli, Trevor.

Plus de 80 œuvres exposées de tous formats et de tous styles. Dessins, toiles, sérigraphies, etc.

Enfilmons-Nous: événement cinéma!

Mon ange

Lundi à 20h

19/6 Présenté par Harry Cleven, Juliette et Jaco Van Dormael

C'est une vraie projection V.I.P. comme dans les festivals que vous propose le CCU: le film “Mon Ange”, qui vient de sortir, en présence du réalisateur et co-scénariste, du producteur et de la directrice de la photo. A l’issue de la projection, Harry Cleven, Jaco Van Dormael et Juliette Van Dormael vous diront tout sur les coulisses de la conception et du tournage.

12

Le film belge qui vous ouvrira grands les yeux “C’est une petite bulle de bien-être. Un film onirique dans lequel on devrait se laisser couler presque les yeux fermés. C’est une invitation à la (re) découverte des sensations quand on effleure la peau, une main, le visage” Le Soir

Mon Ange est un petit garçon doté d’une incroyable singularité: il est invisible. Un jour, il fait la rencontre de Madeleine, une petite fille aveugle dont il tombe éperdument amoureux... Au fil des ans, leur amour grandit, jusqu’au jour où Madeleine lui annonce une nouvelle qui va bouleverser leur vie: elle va retrouver la vue…

“Tout le film Mon Ange tient un peu de la magie, du miracle”, déclare Harry Cleven, réalisateur et co-scénariste du film avec l’écrivain belge et chroniqueur Thomas Gunzig. “Tu pensais faire un petit film rapide mais finalement ça devient un vrai film avec beaucoup plus de moyens.

Avec Jaco Van Dormael, on a donc décidé de travailler avec Thomas Gunzig, avec lequel j’avais déjà écrit Through Love.

C’est lui qui a eu l’idée de raconter la naissance d’un bébé invisible... En deux mois, le scénario était écrit. Quand Jaco (Van Dormael) l’a lu, il a adoré et il a voulu le produire et proposer Juliette, sa fille, comme chef opératrice. Je voulais déjà travailler avec elle, j’adore ce qu’elle fait et notre collaboration sur Mon Ange fut simplement exceptionnelle”.

Le résultat de cette belle alliance, Gunzig, Cleve, Van Dormael père et fille, donne

un film très poétique malgré les effets spéciaux (sans 3D numérique), puisqu’il s’agit de faire vivre un homme invisible, 70 à 80% du film sont en caméra subjective, on voit tout à travers les yeux du personnage principal, et cela grâce à des acteurs capables de pouvoir jouer sans personne en face d'eux.

Harry Cleven reconnaît la difficulté: “Finalement, j’ai trouvé Fleur Geffier qui joue le rôle de Madeleine, l’adolescente et l’enfant, Maïa et Hannah, pour jouer le rôle très difficile d’une aveugle. J’ai eu la chance de tomber sur une petite fille et une adolescente extraordinaires et qui ressemblent à Fleur!”.

Mon Ange est une histoire toute simple, un conte d’amour poétique, mystérieux et fantastique à voir avec tous nos sens.

Cerise sur le gâteau, Juliette Van Dormael a déjà été nominée par l’ACS-American Society of Cinematographers, le syndicat des chefs-opérateurs US à Los Angeles pour les 2016 ACS Spotlight Awards, pour l’image de ce film Mon Ange et elle a remporté en Pologne le Prix Best Cinematography Debut à Camerimage (festival renommé des chefs opérateurs).

Réalisateur: Harry Cleven Scénaristes: Harry Cleven & Thomas Gunzig Directeur de la photographie: Juliette Van Dormael Monteur: Matyas Veress Compositeur: Georges Alexander Van Dam Production: Jaco Van Dormael, Daniel Marquet Casting: Madeleine: Fleur Geffrier Louise: Elina Löwensohn Madeleine adolescente: Maya Dory Madeleine enfant: Hannah Boudru Père de Mon Ange: François Vincentelli

Organisation: CCU - Prix: 9 €

À 20h15

Théâtre

27/6 L’Abdication

de William Cliff En présence de l’auteur

De la capitulation à l’abdication

Près de 70 ans après, la Question Royale et son épilogue, l’abdication de Léopold III au profit de son fils Baudouin, sont encore dans les mémoires, nourrissant une éternelle controverse.

Brutalement propulsé au pouvoir par le décès inopiné d’un Roi légendaire, son père Albert Ier, Léopold III accède au Trône au pire moment, alors que les démocraties européennes affrontent, trop faiblement, la montée des totalitarismes.

1940, la guerre.

Malgré une résistance qui ne méritait pas les critiques, notamment françaises, les Belges et leur Roi doivent céder au rouleau compresseur de la Blitzkrieg. Mais, plutôt que de suivre le gouvernement à Londres pour continuer la lutte, Léopold choisit de rester dans son pays, voulant épargner au maximum à la population la dureté de l’occupation nazie. Ce choix et ses conséquences, la moitié des Belges va le lui reprocher et la Belgique traversera la plus grave crise de son histoire, jusqu’à l’abdication. Toutes ces années noires, 1940-1944, Léopold III et le Général Van Overstraeten les vivront côte à côte; l’aide de camp du Roi en tirera un livre, dont William Cliff s’est inspiré pour écrire l’Abdication. A sa manière, celle d’une fiction pure et rêvée, en vers irréguliers, décasyllabes, alexandrins ou en vers de quatorze syllabes - sa spécialité. Une écriture qui enchante la tragédie intimiste du Prince autrefois charmant, devenu malgré lui un Roi, peut-être pas maudit, en tout cas inabouti. S.P.

Cette histoire, William Cliff écrit qu’il l’a voulue “belle en souvenir d’un âge où l’on aimait la grandeur et la majesté, où le nom de ce roi partout était chanté avec amour et joie dans toutes les écoles...”

Le ton est donné, le rythme est fluide, la rime coule aisément et l’auteur, avec beaucoup d’humour, se défend de vouloir “ranimer la lointaine querelle qui encore aujourd’hui divise et interpelle des citoyens enclins à se diviser trop...”

Le souhait avoué de William Cliff est, écrit-il dans son exergue, “qu’après la séance, nous soyons ouverts à plus de tolérance en raison du bonheur à peu près sans égal dont nous pouvons jouir dans ce pays - le mal hélas court à grands pas sur la planète...” Que l’actualité de 2017 rappelle le climat des années d’avant-guerre, tout le monde le ressent évidemment. L’Abdication, créée en mars au Poème 2, est comme on dit, un spectacle en phase avec l’époque.

Mais conçu, mis en scène et interprété de façon tellement poétique qu’il en devient proprement inclassable. William Cliff, l’auteur sera présent au CCU pour introduire le spectacle et en dira le

Léopold III et, dans son ombre, son aide de camp, le Général Van Overstraeten, pendant la guerre, face à Hitler après 1940 et face à une Belgique déchirée... Il fallait être William Cliff pour oser dire leurs échanges en vers - et Benoît Blampain pour en faire un spectacle qu'on n'oubliera pas.

prologue. L'auteur et Benoît Blampain, le metteur en scène, sont d’excellents complices: c’est une pièce de William Cliff, America, qui a été la première mise en scène de Benoît Blampain. Léopold III et son aide de camp seront ici interprétés par Julien Coene et Dominique Rongvaux, dans une scénographie de Roberto Baiza.

Auteur: William Cliff, Prix Goncourt de Poésie 2015.

Mise en scène: Benoît Blampain.

Avec Julien Coene et Dominique Rongvaux.

Avec la participation de William Cliff et Benoît Blampain.

Assistanat à la mise en scène: Stefan Ghisbain. Scénographie et costumes: Roberto Baìza. Musique: Julien Coene.

Production du Poème 2 en partenariat avec Le Mesureur, cie de Théâtre, Hypothésarts, La Marlagne et Découvrez-vous!

Organisation: CCU Prix: 18 € / Seniors: 15 € / -26 ans: 12 € + 1,50 fr de réserv.

William Cliff, notre plus grand poète belge, Prix Goncourt de la Poésie 2015, a fait d’une page tragique de notre Histoire un étonnant conte poétique

De son vrai nom André Imberechts, William Cliff (77 ans) est poète et romancier. Des poésies, il en a écrit depuis toujours, subissant profondément l’influence du Catalan Gabriel Ferrater, qu’il a traduit. Elles ont rapidement été remarquées par Raymond Queneau et lui ont valu, outre d’être publié longtemps par Gallimard, des prix importants comme le Prix Maurice Carême, le Grand Prix de poésie de l’Académie française et le Prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre. Il a également écrit des romans (Le Passager, Le Pain austral, L’Adolescent, La sainte famille) et du théâtre (Les Damnés, t’Serclaes de Tilly), deux pièces fortes.

Théâtre

13

Un show Chaplin qui nous a laissés muets “Un certain Charlie Spencer Chaplin” fut une réincarnation vivante du mythe de Charlie Chaplin grâce au comédien Maxime d'Aboville.

Linda Hardy y est simplement sublime et sincère dans le rôle d'Oona et Béatrice Agenin en Hanna Hill était parfaite tout comme Adrien Melin en Hoover ou en Mack Sennett! Les grandes étapes de la vie de Chaplin, ses rencontres, ses films, étaient présentés avec finesse, intelligence et d’humour!

A l'UPT, les bons et les mauvais “sauvages” La dernière Université Populaire du Théâtre de la saison se penchait avec sérieux mais aussi avec humour sur deux attitudes totalement différentes vis-à-vis des relations interculturelles: celles de Cook et de Bougainville, lors de leur débarquement respectif à Tahiti revues l'un par Giraudoux et l'autre par Diderot. Tolérance-intolérance, communautarismes, assimilation étaient au centre de la lecture-spectacle, qui fut commentée avec esprit par le clairvoyant Jean-Claude Idée lors du débat qui suivit.

Une habile confrontation entre la culture tahitienne et la culture occidentale! Et si le degré de civilisation se mesurait au niveau du bonheur des populations?…

14

50 ans de carrière, cela se fête!

Ce 10 mai, au Centre Culturel d’Uccle; notre Rédacteur en Chef, Stève Polus, fêtait ses 50 ans de carrière.

Quoi de plus naturel que de le faire poser en compagnie de son confrère Tintin.

Entre collègues, on se comprend!

Entouré de l’équipe du Wolvendael, de celle du CCU, de celle de l’échevinat de la culture et de quelques collègues, le Rédacteur en Chef du Wolvendael se

vit décerner une "cover" le désignant, champion toutes catégories du titrage original. Cette cérémonie simple et chaleureuse fut l’occasion pour la Présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, de rendre hommage à ce grand professionnel, qui tout au long de sa brillante carrière, n’a cessé d’innover, de créer magazines, cahiers spéciaux ou rubriques qui se sont toujours caractérisés par un esprit positif, un sens aigu de la découverte, la volonté de partager l’information et une intelligence des choses et des gens. Ajoutons à ces grandes qualités, une bien belle plume et un sens de l’humour qui n’appartient qu’à lui et vous obtenez le Rédacteur en Chef idéal, le Nôtre, le Vôtre!

Merci Stève Polus et très heureux anniversaire!

Photos © ODM

Un cadeau signé

Michel Leeb 40 ans de bonheur pour 2 heures de plaisir: tout le spectacle était contenu dans le titre. 40 ans de carrière que Michel Leeb a dignement fêtés sur la scène du CCU. De l’humour, du swing et de la complicité. De ses sketchs les plus connus: le chinois, la mouche, l'épicerie africaine, la machine à écrire... aux chansons de crooner, ce fut un véritable spectacle de Music-hall comme Michel Leeb les aime et comme son public, fidèle et comblé, a adoré.

Quel beau cadeau!

Yes sir, we can boogie

Marier boogie-woogie et classique, en y ajoutant percussions et rythmes venus tout droit d’Afrique, fallait être allumé comme Renaud Patigny et Pierre-Alain Volondat pour y penser. On craignait un peu que le duo se lance tout schuss sur la piste des célèbres “Play Bach” de Jacques Loussier. Mais rien de commun avec l’interprétation jazzy d’œuvres de la Bach Werke Verzeichnis.

Les “sonates boogie” de Patigny, jolis métissages originaux, sont réussies; plus peut-être que le “Vivaldi Boogie” composé par un Volondat toujours incroyablement brillant dans l’interprétation. L’ex-lauréat du Reine Elisabeth ne s’est pas contenté de briller, il a aussi montré dans ce concert une véritable personnalité de gagman capable de tout. D’aboyer, de trousser des sketches dignes de Séraphin Lampion, de se moquer de lui-même, bref d’être le parfait contrepoint d’un Patigny aux mouvements saccadés de ludion monté sur ressort... Un duo alliant intelligence et instinct, qui tirait une affiche dont l’ensemble, avec les musiciens de Zanzibar, valait plus que la somme des parties. Formidable batteur et joueur de djembé, le Guinéen Kankan Bayo assurerait à lui seul le spectacle et procure un soutien sans faille à ses acolytes: la surprenante blueswoman Geneviève Dartevelle à l’harmonica et au didgeridoo australien, le remarquable Renaud Crols, violon et piano, l’efficace chanteur burundais Désiré Ntemere à la longue silhouette surmontée d’un feutre mou qui le fait vaguement ressembler au Baron Samedi des cérémonies vaudou. Une jam session finale, des boogies mémorables comme Death Ray Boogie de Pete Johnson (avec Pete Volondat), ont magnifiquement soudé tout ça.

La mayonnaise a pris et, surprise, c’était une andalouse.

S.P.

C'était au CCU…

15

Save the dates!

Bientôt au CCU À 20h15

'Quelques fleurs maladives', c'est la dédicace faite par Baudelaire à Théophile Gauthier pour ses “Fleurs du Mal”. Ce concert-lecture sera un choc entre textes de Baudelaire et tubes du rock...

Charles Baudelaire 16

Soirée Lecture – concert

19/9

Freddy Mercury

Baudelaire / Rock Quelques fleurs maladives Un chassé-croisé de reprises d’incontournables du rock et des “tubes” de Charles Baudelaire. Une invitation au voyage dans un lent mouvement pour voguer entre enlacements et entrelacs, pour sinuer entre frissons et émotions, un temps musical et littéraire pour rêver en douceur à la difficulté d’aimer et d’être aimé...

Benoît Blampain, comédien et metteur en scène. Il est le créateur de La Princesse Maleine de Maeterlinck, ainsi que Gouttes sur les pierres brûlantes de R.W.Fassbinder. Il a mis en scène Cécile de France dans Dormez, je le veux! de Feydeau et dans L’Amour de Clara, un spectacle sur Clara Schumann…

Simon Fosséprez est chanteur, pianiste et

John Hiatt

Tom Petty

compositeur. Il a participé à la première saison de The Voice Belgique jusqu’en demi-finale.

Il est l'assistant de Benoît Blampain à l’occasion de Découvrez-vous! et donne des cours de chant à la Rock’s Cool et à 1, 2, 3, 4, école de musique.

Le programme

La Musique/Charles Baudelaire Have a little faith in me/cover John Hiatt Parfum exotique/Charles Baudelaire Les Bijoux/Charles Baudelaire Free falling/cover Tom Petty L’Invitation au voyage/Charles Baudelaire Ordinary world/cover Duran Duran Ciel brouillé/Charles Baudelaire Love of my life/cover Queen

Jeff Buckley

À celle qui est trop gaie/Charles Baudelaire Never tears us apart/cover INXS Moesta et errabunda/Charles Baudelaire Crying/cover Aerosmith Le Léthé/Charles Baudelaire Hallelujah/cover Jeff Buckley Production et mise en scène: Benoit Blampain Avec: Benoit Blampain: comédien Simon Fosséprez: chant et piano Organisation: CCU Durée: 1h15 Prix: 15 € / -26 ans: 10 € Réservation par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Aerosmith

a

voi r l’air fantastique?

Profitez de notre

D EAL JEU N E BRAN CHÉ !

PACK U N I FO CAL €195

MONTURE* + 2 verres Essilor Eyezen (18-40 ans) Anti lumière bleue gsm / tablettes

17

MONTURE* + verres unifocaux avec anti-reflet

Rue Léon Vanderkindere 145, 1180 Uccle T: 02 345 90 72 • www.churchilloptique.be facebook/churchilloptique *MONTURES À CHOISIR PARMI UNE SÉLÉCTION DE MONTURES DE RALPH, RAYBAN, KOMONO ET KOBERG.

* Valable pour les corrections Sph +4.00/-4.00 Cyl +2.00/-2.00. Voir conditions en magasin.

P A C K EY EZ EN €279

10 km d'Uccle: la victoire, c’est de famille! À croire que le champion du monde senior de Duathlon, vice-Champion d’Europe de Duathlon Sprint en 2014, l’Ucclois François Humblet, premier vainqueur de la première édition des 10 km d’Uccle, a attendu la dixième pour revenir et remporter la course. Ça, c’est du timing!

Près de 4.000 coureurs avaient rejoint le Parc de Wolvendael pour prendre le départ des 10 Km d’Uccle qui fêtait cette année son dixième anniversaire. Une date et une organisation importante qui ont mobilisé l’énergie de 200 personnes du Service des Sports de l’Échevinat de Carine Gol-Lescot, de la Propreté, du Prêt de matériel de la Commune, de la Police, des Gardiens de la paix et de toute l’équipe du Centre de Secours d’Uccle (ACS) qui ont œuvré, avec les signaleurs et ravitailleurs, pour que la course se déroule en toute sécurité et dans la bonne humeur. Sur la ligne de départ, que des vainqueurs potentiels, comme le Bruxellois Sergio Strollo, Jérôme Claeys, Abdessamad Asri, Francesco Bazzanella et un certain François Humblet... accompagné et soutenu par toute sa famille! Sa grand-mère, sa mère, ses tantes et ses oncles étaient venus l’encourager tout au long du parcours. C’est d’ailleurs à leur demande, insistante, et parce qu’il était libre de course, que François Humblet a accepté de reparcourir les 10 Km dans ces rues d’Uccle qu’il connaît par cœur.

Le soutien du public lui a permis de se surpasser Les descentes sont le point fort de François Humblet et il y en avait quelques-unes sur le parcours, et même s’il reconnaît avoir un peu souffert devant l’Observatoire, il a pu apprécier, plus que tout, le soutien du public qui lui a permis de se surpasser et de l’emporter juste devant son… cousin Jérôme Claeys, autre détenteur de plusieurs titres de champion de Belgique. À la troisième place sur le podium, on retouvait Sergio Strollo. Chez les femmes, c’est Virginie Demeyer qui l’a emporté, suivie de Julie Van Rompaey et de Laurence Urbain. Bravo à toutes et tous!

F.L.

Homborch en Fête, une 5e édition ensoleillée

Une fois de plus, le Jobday organisé en mai par la Maison de l’Emploi au CCU a été un succès de participation.

Plus de 20 entreprises recrutaient sur place et de nombreux contacts jugés positifs ont été enregistrés, à la satisfaction de l’échevine Valentine Delwart. Point l’orgue de cette journée, la présentation par le ministre de l’Economie et de l’Emploi, Didier Gosuin, de la réforme des aides à l’emploi, qui va toucher près de 20% des demandeurs d’emploi (plus de 18.000 emplois concernés).

La réforme se caractérise par une approche globale et simplifiée de la formation et de l’emploi, orientée vers la création d’emplois durables et affectée aux besoins des Bruxellois et des employeurs.

Rallye Fort Jaco au top

Photo©Antoinette Bage

18

Ce dimanche 21 mai était à marquer d’une pierre blanche pour tous les habitants du quartier du Homborch: tant les jeunes du quartier qui animaient stands de jeux et séances de grimage que les danseurs de country, ainsi que la maison de jeunes Antirides et l’asbl Le Pas et ses mamans cuisinières, tous, sans exception, ont mis la main à la pâte pour faire de cette fête un moment inoubliable, sous un soleil radieux. Un pas de géant vers un meilleur vivre ensemble et plus de cohésion sociale dans un quartier qui en a besoin.

Le brûlage de l’impressionnant Monsieur Jafar, les marionnettes rock and roll de la compagnie The Wishes Factory, les clowneries de Filipo et Sergio, la joyeuse parade avec la fanfare des Chasseurs de Prinkères et les chars géants de Disney ont complété ce tableau riche en couleurs, en présence des Échevins Valentine Delwart, Boris Dilliès, Carine Gol-Lescot et Marc Cools.

Des aides à l’emploi plus simples et efficaces

Michel Vanhamme remporte le Grand Prix avec sa Bentley 4,5 L Lemans 1939.

Le second Grand Prix Fort Jaco, rallye - concours d'élégance de voitures anciennes à but caritatif, au bénéfice de l’IRSA (Institut Royal des Sourds et Aveugles) a rencontré un très beau succès: entre le départ du rallye pour les amateurs de belles carrosseries, les animations diverses pour le public, le petit train touristique, les canotiers, les belles décorations florales, le cocktail et la remise des prix au château de l’IRSA (le Premier prix, des boutons de manchettes en or massif spécialement conçus et fabriqués à la main pour le Grand Prix du Fort Jaco par les joaillers “d’Ursel et Garain”), le Fort Jaco a vécu une journée inoubliable.

Charlotte a deux ans. Ça pousse!

Le 20 mai dernier au Dieweg, le restaurant bistronomique Charlotte fêtait son second anniversaire dans une ambiance hipster. Belle fête pour l'ancien petit bistrot de quartier! Pour fêter dignement l’événement, Charlotte organisait une petite fête où tout avait été prévu dans les moindres détails: dégustation de la nouvelle carte, cocktails, et même, pour les barbus de tous poils, Dim's barbershop était de la fête pour tailles de barbe en tous genres. Et enfin, un Bernard Gavilan en DJ inspiré, pour terminer cette belle soirée. Ce fut également l’occasion d’un “ce n’est qu’un revoir” au chef Pierre Rahola et son équipe et celle d’accueillir la nouvelle équipe de cuisine, avec le chef Damien Hamelryk, ancien du Chalet de la Forêt, qui renouvellera la carte sans toucher à l’identité de cette référence du quartier, avec sa vraie cuisine. Un petit coup de jeune et la clientèle n'en appréciera que mieux l’âme si forte qui habite l’endroit. Charlotte Café/Cuisine, 2 Dieweg - 1180 - www.charlottecafecuisine.be

A Uccle et nulle part ailleurs

19

Place(s) à l’ART... et aux piétons, le dimanche au Parvis Saint-Pierre

L’ambiance était festive le 14 mai, pour la première date de “Place(s) à l’ART”, l’animation estivale de Carine Gol-Lescot, qui coïncidait avec l’ouverture du piétonnier Xavier De Bue déplacée par Boris Dilliès le dimanche, jour du marché de la place Homère Goossens... et le beau temps. Des notes de jazz, des échanges avec les artistes et les commerçants présents, un petit verre au soleil sur le Parvis de l’Eglise Saint-Pierre: que du plaisir.

L’Eglise fermée - même le dimanche - pour rénovation

La Fabrique d’Eglise d’Uccle Saint-Pierre a par ailleurs communiqué qu’en raison de travaux de rénovation intérieure, l’église Saint-Pierre sera fermée pendant près de 18 mois. Les travaux comprennent une remise en peinture, le remplacement du chauffage, une rénovation du système électrique et de l’éclairage, l’amélioration du système acoustique par l’installation d’un appareillage ad hoc pour les malentendants et la sécurisation de l’église. La Fabrique d’Eglise présente toutes ses excuses pour les inconvénients que cette fermeture pourrait occasionner aux uns et aux autres. “Mais nous pensons toutefois que c’était un mal nécessaire pour un tellement mieux!” ajoute son président, Jacques de Hemptinne.

Photos © L. Van Steensel et E. Watelet

Photos © S.P.

20

Des rêves d’enfants en mémoire d’un gosse de rêve Des sourires et des sculptures d’enfants, si vivantes qu’en fermant les yeux on aurait pu croire entendre leurs rires, l’exposition “Rêves d’enfants” de Béatrice Cols a enchanté ses visiteurs du Doyenné - Maison des Arts d'Uccle en mai. Exposée à l’invitation du collège échevinal, au nom duquel le Premier Échevin Marc Cools lui a souhaité la bienvenue, cette artiste linkebeekoise n’a entamé qu’il y a huit ans sa carrière de

sculptrice, qu’elle poursuit avec une belle maîtrise. S’ils étaient partagés entre la peinture très dynamique de Béatrice Cols et ses bronzes à l’expression spontanée, les invités du vernissage étaient en tout cas unanimement impressionnés par le mouvement dégagé par l’exposition.

Un mouvement qui se doublait d’un bon mouvement, puisqu’une partie des bénéfices des ventes réalisées devait être versée à l’asbl “Les Avions de Sébastien”,

créée en mémoire du charmant petit garçon de sa filleule, emporté par une leucémie rare. L’objectif de l’asbl est de parvenir à financer, chaque année, le travail d’un chercheur du FNRS sur la piste d’un traitement de cette maladie, jusqu’ici inguérissable. www.les-avions-de-sebastien.be www. beatricecols.com

“Lumières sauvages” de Martin Lambret au Doyenné Maison des Arts d'Uccle

Il y a des privilégiés du destin qui ont la chance de découvrir très tôt leur vocation. C’est le cas du jeune Martin, 17 ans, en terminale du secondaire, qui combine son amour de la photographie avec le goût du voyage insufflé par ses parents.

Encore fallait-il avoir la patience et le talent nécessaires. Ce qui semble chose assurée ainsi que le démontre la trentaine de photos aussi lumineuses que surprenantes qui, de notre Ardenne à l’Équateur ou l’Indonésie, nous fait découvrir une faune riche en couleurs et en mouvement. Ce qu’on pourrait en quelque sorte appeler un “Jardin extraordinaire” sur pellicule.

Du 28/06/2017 à 13h au 02/07/2017 à 18h au Doyenné Maison des Arts d’Uccle - 102 rue du Doyenné Tél.: 02/348.67.87

A Uccle et nulle part ailleurs Armand De Decker, Bourgmestre,

Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture,

La Maroquinerie Atelier de réparation, restauration et confection d’articles de luxe en cuir, revendeur :

DEUX LUNETTES DE P* LUS POUR 1 € DE PLUS

*Pour l’achat d’un équipement optique (monture + verres correcteurs), bénéficiez pour 1€ de plus de deux paires de lunettes optiques. Les 2e et 3e paires sont équipées de verres organiques (CR 39 blancs), hors options, monture à choisir dans la collection Afflelou (prix unitaire maximum de 99€ TTC pour les collections adulte et junior et prix unitaire maximum de 89 € TTC pour la collection enfant). Valable jusqu’au 31/07/2017. Dispositif médical CE. Voir conditions en magasin.

Chaussée d’Alsemberg, 734 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

MP_92x127_TTVerano17_optique_Uccle_bruxelles.indd 1

174 rue Washington à 1050 Ixelles Le jeudi et vendredi de 9h à 18h Le samedi de 10h à 16h +32.344.78.08 www.lamaroquinerie-bruxelles.be

21

3/5/17 16:54

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be IPI 500 284

OVERIJSE VILLA - A VENDRE

Lokale vous propose en direct des producteurs: des fruits & légumes de saisons, des fromages belges, des charcuteries artisanales, de la viande de caractère, des plats cuisinés sains, du pain authentique, des bières et du vin belge.

Lundi.............13:00-19:00

St

LINKEBEEK

BEERSEL

at

g sember ée d'Al Chauss

Le magasin est ouvert 7 jours sur 7

t

Uk

aa

tr

ke ls

e

js

www.immostep.be

ri

Avenue Brugmann 587 - 1180 Uccle

we

VENTE - LOCATION - EXPERTISE - GESTION

eg nw

ou

Original duplex 175m², beau living, 3 ch, SDB SDD terrasses, cave, parking en option à 40.000, PEB= D. Prix: 590.000€

UCCLE

ee

Br

Venez nous retrouver sur la Ch. d’Alsemberg 49 à Linkebeek

tr a

1040 BXL – BELLIARD – SCHUMAN DUPLEX – PENTHOUSE - A VENDRE

Votre supermarché de produits locaux & naturels

Mol en s

Villa The Lodge sur terrain 18a PEB=275 partie profession. et privée, 4ch, piscine, parking garage. Prix: 795.000€

Mardi-Samedi......09:00-19:00 Dimanche..........09:00-13:00

facebook/lokale.linkebeek

Finale de l’Eurovision: la magnifique prestation de notre C’est finalement Salvador Sobral, pour le Portugal, qui aura remporté la finale de cette édition 2017. Mais c’est l'Uccloise Blanche, arrivée 4e avec le titre “City Lights”, qui a chanté sous les applaudissements du public.

Celle qui voulait rentrer à la maison en étant fière d’elle, a réussi son pari. Après le finale, elle avouait au micro d’un autre Ucclois - décidément! – le journaliste Vincent Bayer, envoyé spécial de la RTBF: “Terminer quatrième, c’est génial. On ne se rend pas vraiment compte. C’est vrai que dans un concours, quand on n’est pas premier, on n’est pas satisfait à 100 %. Mais il faut savoir prendre du recul: sur 42 pays, depuis le début, on est quatrième”, dit-elle. “Je suis très satisfaite et j’espère que les Belges aussi.”

Blanche

Il n’y a aucun doute à ce sujet, car grâce à cette belle quatrième place avec “City Lights”, création électro-pop planante co-écrite avec Pierre Dumoulin (du groupe Roscoe), Blanche fait figurer la Belgique dans le top 10 du concours pour la troisième année d'affilée, du jamais-vu depuis les années 70! La remarquable prestation de Blanche aura même reçu les “Félicitations @blanchemusicbe pour ce beau résultat”, tweetées depuis le Palais royal peu après l'annonce des derniers votes!

22

La Ferme Rose était Blanche

Après cette expérience unique au concours musical le plus suivi au monde (200 millions de téléspectateurs), Blanche, âgée de 17 ans et toujours étudiante à l’Athénée Royal d’Uccle 1, retrouvera ses camarades de classe venus la soutenir, avec sa famille lors de la demi-finale et de la Finale, dans une ambiance fébrile et joyeuse à La Ferme Rose. Gageons qu’avec un tel talent, l’avenir de Blanche s’annonce de la même couleur!

F.L.

Exposition/Vente Bruxelles

Méthode

Direction: Prof. Levi, Graduaded of the National Film School of Belgium, INSAS. Master of Fine Arts Columbia University New York USA

23 Juin au 25 Juin 2017

STAGES D'ETÉ 2017 STAGES DE THÉÂTRE pour les 7 - 15 ans De 9h à 16h

Thème: “la confiance”

du 3 au 07/07/2017 - du 10 au 14/07/2017 du 14 au 18/08/2017 - du 21 au 25/08/2017

STAGE DE THÉÂTRE ADULTES De 10h à 16h

par Jack Levi

du 17 au 21 juillet 2017

La beauté des cultures anciennes

STAGE JEU FACE CAMÉRA ADULTES De 10h à 17h

par Alexis Van Strattum

du 31 juillet au 4 août 2017

REPRISE DES COURS HEBDOMADAIRES LE 20 SEPTEMBRE 2017-2018 - 1er cycle de septembre à décembre

7 - 9 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 10h à 11h15

10 - 12 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 11h30 à 12h45

13 - 15 ans (niveau approche)

le mercredi de 15h45 à 17h00 ou le jeudi de 18h00 à 19h15

16 - 18 ans (niveau approche)

le mercredi de 17h45 à 19h15

13 - 18 ans (niveau avancé*)

le lundi de 17h30 à 19h00 (Cycle de septembre à juin)

Adultes (niveau approche)

le mardi de 18h30 à 20h15 ou le jeudi de 19h30 à 21h15

Adultes (niveau avancé*)

le lundi de 19h30 à 21h15 (Cycle de septembre à juin)

Jeu Face Caméra (dès 17 ans)

le vendredi de 18h00 à 20h00

ACTING IN ENGLISH (dès17 ans)

le mercredi de 18h00 à 19h45

Oeuvres: Sculptures, masques, meubles, peintures Provenance: Afrique, Océanie et Asie du Sud-Est Doyenné - Maison des Arts d'Uccle Rue du Doyenné, 102 1180 Bruxelles Vendredi 23/06: 17h - 20h Samedi 24/06: 9h - 20h Dimanche 25/06: 9h - 17h

*Minimum une année dans l’école + audition devant Comité de Sélection.

717 A chée de Waterloo (niveau “Inno Bascule”) 1180 Bruxelles - 02 346 78 38 www.cotevillage.be

Opérateur agréé en Belgique Article 78 décret du 10-04-2003 Avec le soutien des Francophones-Bruxelles

Entrée: Gratuite

A Uccle et nulle part ailleurs

Construction Rénovation Aménagement Isolation Toiture

Entreprise générale qui est spécialisée dans la rénovation de bâtiments et de toitures à Bruxelles.

Notre exigeance et notre rigueur sont au service de nos clients depuis 1982.

Appelez-nous au 02 376 55 29 Site web: www.nmc-construction.be

23

ENTREPRISE GENERALE

24

Vacances crĂŠatives

Et vous, que faites-vous pendant les vacances?

Rien?

Dommage!

Les vacances, c'est la liberté.

On a le droit d'être méditatif et zen comme une couleuvre (à condition de ne pas bonzer idiot). On peut aussi en profiter pour exercer sa créativité. La créativité, vous savez, ce petit supplément d’âme qui fait rebondir sur les mille et un petits tracas de la vie, qui construit la fortune de certains et le bonheur des autres. Elle n’est pas réservée aux artistes, il y a plein de façons d’être créatif, cela se cultive et c'est amusant. Voici quelques jardins pas si secrets où vous pourrez le faire cet été. Vous verrez, quand on y a goûté, il devient difficile de s'en passer - et c'est tant mieux!

Dossier coordonné par Françoise Laeckmann

25

Pour les petits...

Au tour des artistes 26

Le toujours dynamique Musée d’Ixelles propose aux enfants deux stages pour cet été. Les 5 et 6 juillet: Autour des collections permanentes du musée, “ Musée en musique ”. “ Explorons les collections en ouvrant tout grand nos pavillons! Au cours de ces deux jours, nous nous inspirerons des œuvres qui nous entourent pour inventer des chansons, découvrir le rythme, créer des bruitages et bien d’autres choses qui raviront nos petites oreilles. ” Les 24 et 25 août, autour de l’expo “ From China to Taiwan ”, “ Trans’forme ”. “ Découvrons les artistes pionniers de l’abstraction chinoise et amusons-nous à transformer des compositions abstraites en œuvres figuratives et vice versa.” Au musée d’Ixelles, stages animés par Lucie Burton. Pour les enfants de 7 à 11 ans. 30 € (apporter son piquenique). Réservation obligatoire à musee@ixelles.be ou 02/515 64 21/22. www.museedixelles.irisnet.be

8 musées du Mont des Arts se dévoilent aux enfants!

En suivant le guide à travers une foule d’activités à la découverte des arts: la peinture au Magritte, les arts visuels et la danse à l’expo Hip-Hop de BOZAR, la musique au MIM, la littérature à la Bibliothèque royale de Belgique, le cinéma à la CINEMATEK,

tandis que le Coudenberg, le BELvue et experience. brussels t’apprendront tout sur Bruxelles et la Belgique!

Du 21 au 25 août 2017 - Stage bilingue pour 2 groupes 7- 9 ans et 10-12 ans Infos pratiques: prix: 125 € par enfant. Réservation: info@experience.brussels Informations: 02 563 61 11

Au BELvue, les enfants ne s’ennuient pas!

Maman, papa, mamie, papy, tata, tonton et les cousins…

Tous au BELvue pour une visite guidée interactive!

L’occasion de découvrir, avec un guide, la Belgique et son histoire en échangeant les points de vue entre générations. Dans chaque salle du musée, les enfants et les adultes accomplissent une mission et reçoivent les explications du guide.

Mimi et Momo ont besoin de

toi! Aide Mimi à retrouver les objets cachés dans le musée.

Quant à Momo, il ne connait que le noir, le jaune et le rouge.

Peux-tu lui montrer toutes les couleurs? Une aventure à travers la Belgique et son histoire avec plein de choses à voir et à toucher!

Vacances créatives

Choisissez parmi les jeuxparcours, spécialement conçus pour les enfants et adolescents entre 3 et 12 ans!

Musée BELvue, Place Des Palais, 7, 1000 Bruxelles. Tarif: 1 €/ enfant en plus du ticket d’entrée http://belvue.be Téléphone: 02 500 45 54

17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 09/03/17 16:36 Page1

CENTRE DE DANSE

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE C

M

Y

CM

MY

CY

• 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

CMY

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

Cours de langues pour adultes (16+)

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

Info, tests & inscriptions • Du mardi 6 juin au vendredi 30 juin 2017, de lundi à vendredi :

> de 13h00 à 16h30 (sauf le mercredi); > de 19h00 à 21h30 (sauf le vendredi).

• le samedi 10 juin de 09h30 à 11h30.

GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant !

Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

27

De la semence de curieu(x) se!

Connais-tu les ancêtres de… la machine à laver? Du robinet? Du seau en plastique? Non? Découvre-les en parcourant le musée à leur recherche. À chaque objet trouvé, un défi t’attend! Bref, un jeu de piste plein de défis ça te tente? Alors, n’attends plus et va au Musée de l’Eau et de la Fontaine à Genval, un musée où l’on peut toucher! Grâce aux nombreuses animations proposées, le musée sensibilise les enfants à l’importance de l’eau dans notre vie. Durée du parcours: 45 min – 1 h à partir de 6 ans Un carnet de visite par famille est compris dans le prix. www.lemuseedeleauetdelafontaine.be

C’est quoi ce Cirque?

Stage “ Cirque & Nature: “Nature en équilibre” Au travers de ce stage, les enfants pourront s’initier aux joies du cirque en s’immergeant en même temps dans la grandeur de la nature. Le jonglage, le mouvement, le fil, le trapèze

28

UEE.pdf

1

19/05/17

côtoieront, se mêleront à des activités ludiques axées sur la biodiversité. “Nature en équilibre” oscillera donc entre la fluidité du mouvement et des cinq éléments, entre coopération créative des corps et des diverses espèces et entre l’harmonie de l’esprit humain et celui animal.” Du 3 au 7 juillet, pour les 6-12 ans.

Animatrice: Jessica Palagrò.

Lieu: La Roseraie.Chaussée d’Alsemberg, 1299 à 1180 Uccle. Un été de F-O-L-I-E se prépare à La Roseraie!

Plusieurs stages pour les enfants de 4 à 8 ans et de 6 à 12 ans.

Horaire: 8 h 30 – 16 h (garderie de 8 h 30 à 9 h).

Tarifs: 125 €/105 € (si deux enfants inscrits de la même famille) & 100 €/85 € pour le stage de 4 jours fin août.

Inscriptions: 02 376 46 45 ou secretariat@roseraie.org 10:12

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE: scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring.

• ECRITURE CRÉATIVE: roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, créativité par auto-hypnose.

• ECRITURE FONCTIONNELLE: rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau.

• PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

28 ans

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

Histoire de l’art et art plastique pour tous!

Enfant, c’est sûr, on aurait rêvé d’un atelier comme Zinzolin à Waterloo où les initiatives de chaque enfant, selon son âge, son rythme et sa liberté de mouvements, sont encouragées. Chaque jour est l’occasion d’un apprentissage nouveau tant intellectuel que manuel. Concentration, initiatives, débrouillardise, sociabilité, motivation, entreaide et respect sont de rigueur.

Tout autant que rigolades, fous rires et délicieux goûters, livres, conseils et plein d’outils pour donner libre cours à sa créativité. Zinzolin c’est une super structure, un encadrement très pro et sympa que les enfants adorent! What else? Rendezvous sur la page Facebook de Zinzolin pour vous en rendre compte! Zinzolin organise des stages “Créadécouverte”

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Quoi de neuf?

Vacances créatives

pour les 5/13 ans, du 10 au 14 juillet / du 17 au 20 juillet du 21 au 25 août et du 28 au 31 août...

Zinzolin ASBL, avenue Minerve, 18 - 1410 Waterloo Tél.: 0474/70.51.65 - Site Internet: http://zinzolin.be

Laissez entrer la lumière!

Les stages aux Musées des Beaux-arts permettront à vos enfants de jouer avec l’art. Cet été, ils découvrent comment les artistes se laissent impressionner par la lumière. Dans le musée, en découvrant de ‘brillants’ exemples dans lesquels la lumière rayonne et vibre! De la peinture à la sculpture en passant par l’installation, les enfants observeront les œuvres de Rik Wouters, James Ensor, Pieter Paul Rubens ou encore Dan Flavin … Ensuite, à l’atelier, pour mettre en scène leurs idées ‘lumineuses’!

Stage d’été: 5-6-7 juillet Horaire 10 h - 16 h 30 Accueil dès 9 h Garderie jusqu’à 16 h 45 En langue française, de 6 à 12 ans, prévoir un pique-nique!

Participation € 65/pers. Réservation indispensable: reservation@fine-artsmuseum.be/02 508 33 33 (mardi vendredi) Informations info@fine-arts-museum.be

E

N

S

E

I

G

N

E

M

E

N

T

PORTES OUVERTES Me.28, Je.29 & Ve.30 juin ‘17

LES MEILLEURS TRAVAUX DE JURYS

Graphic design course : poster for a zoo by Ambre Binamé, student in year 1. Teachers : Jack & Laurent Durieux.

29

DESIGN IMAGE 3D PUBLICITÉ DESIGN DIGITAL ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR

25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES

www.cad.be

30

Chasseur-cueilleur, archéologue ou chasseur de mammouth!

Depuis son ouverture en 2011, et après l’exposition “Le Monde des Géants de l’Âge de Glace”, qui vient de s’achever, le Préhistomuseum de Ramioul connaît un succès ininterrompu. Sur un terrain d’aventures de 30 hectares pour observer, manipuler, fabriquer, partager, découvrir et s’amuser, les stages pour les enfants de 4 à 14 ans foisonnent!

De 4 à 7 ou 8 ans

Chasseur-cueilleur, même pas peur! “ Faut pas avoir la trouille, les chasseurscueilleurs étaient les rois de la

débrouille!”

Mini archéologues Qui n’a jamais rêvé d’être un jour archéologue, coiffé d’un chapeau et prêt à tout?

De 7 à 12 ans

En chasse Cro-Magnon Mettons-nous dans la peau d’un homme préhistorique!

Quelle arme utiliser en fonction du gibier, de l’environnement? Quelle stratégie de chasse adopter?

Revenons à nos moutons “ Quel est le point commun entre une faucille, une meule, une hache, du blé, le mouton, la laine, le fromage?

Un nouveau métier: celui d’agriculteur-éleveur! ... La préhistoire grandeur

“ Nature ”; Nos ancêtres... les Humains; Do ré mi fa sol la... musique, mobiles et mandalas, Crayons la préhistoire, etc.

De 10 à 14 ans

Prehistoric Adventure Tu as de l’énergie à revendre, tu as toujours rêvé de savoir comment les hommes préhistoriques survivaient dans la nature et tu n’as pas froid aux yeux. Alors ce camp préhistorique est fait pour toi!

Archéo La tâche du véritable archéologue s’apparente à un travail de fourmi! Prospecter, observer, fouiller, mettre au jour des traces, des objets, des ossements pour ensuite les dessiner, les inventorier, les dater, les interpréter... ... Fossiles, Dinos & Co; Tendance préhistoire, al mode au naturel! Ethno Aborigènes (en collaboration avec les Jeunesses Musicales), etc.

Le Préhistomuséum Tous les stages sont conçus, animés et encadrés par de véritables archéologues animateurs. Les animations sont organisées de 9 h à 16 h, avec garderie à partir de 8 h et jusqu’à 17 h.

Infos et réservation: +32 4 275 49 75 info@prehisto.museum Attention, les inscriptions sont traitées par ordre de réception du formulaire complété; favorisez l’envoi par mail.

128, rue de la Grotte 4400 Flémalle – Liège +32 4 275 49 75

PSYCHOMOTRICITÉ

ROBOTIQUE

INFORMATIQUE ALLEMAND

MULTISPORTS HÉBREU

DANSE ARABE ARTS-MARTIAUX

NÉERLANDAIS

ESPAGNOL

FILM D’ANIMATION

28 > 30

KEN

KIDS ’ A N D A COMPUTE R RTTR A I N I LANGUAG NGC ENTR E E ART

Stages d’étéjuillet juin

SPO

03 > 07 10 > 14 17 > 20

as bl

ANGLAIS

août

21 > 25

info@spoken.brussels

WWW.SPOKEN.BRUSSELS 0476 622 507

02 219 73 30 31

FORMATIONS EN ALTERNANCE > COURS PRATIQUES > STAGES EN ENTREPRISE Les inscriptions sont ouvertes ! > sur rendez-vous de mai à juillet > sans rendez-vous dès le 16 août

MICRO-BRASSEUR RÉCEPTIONNISTE HÔTELIER

BALNÉOTHÉRAPIE APPRENTISSAGE : DIGITAL MARKETING CHOCOLATIER/GLACIER COUVREUR VENDEUR/ÉTALAGISTE

ET BIEN D’AUTRES ! PLUS DE 70 MÉTIERS ! efp asbl rue de Stalle 292 B, 1180 Bruxelles t : +32 2 370 85 11

WWW.EFP-BXL.BE

Vacances créatives

32

Magicien des sciences, Graines de génie, Agent secret?

Faites vivre ou revivre à votre enfant de folles aventures scientifiques. En stages Cap sciences, il percera les mystères du monde qui l’entoure, de l’univers infini aux profondeurs de l’océan en passant par l’exploration du corps humain. Accompagné par des animateurs diplômés, il réalisera des expériences étonnantes et détonnantes qu’il pourra refaire à la maison pour épater parents et amis! Organisés sur de nombreux sites, ces stages d’été s’adressent aux enfants âgés de 5 à 12 ans. Les expériences proposées sont validées par le Service Pédagogique de Cap Sciences, parfaitement inoffensives et adaptées à l’âge des enfants. Thèmes pour les 5-7 ans: Savants fous (à Uccle), Les arsouilles du labo (à Uccle), Le magicien des sciences, Graines de génie (à Uccle), Agent secret (à Uccle), Drôles de petites bêtes (à Uccle). Thèmes pour les 8-12 ans: Police scientifique (à Uccle), Magi-Sciences, La tête dans les étoiles, Décollage immédiat, Les forces de la nature, Toy Factory (à Uccle), Docteur Maboul, Top chef au labo (à Uccle), Les Maîtres de la lumière, Superhéros, super pouvoirs, Exploration sous-marine et Expéri’Sport, Programmateurs de robots, et Supers pouvoirssupers héros (à Uccle). Il existe aussi quelques stages pour jeunes adolescents (13-15 ans) en chimie ‘Fun Lab’ et en physique ‘Forces en action’. Succès et amusement garantis! http://www.capsciences.be

L’aventure, c’est l’ouverture!

Géo Tour de Knokke – Heist, faites le plein d’expériences

La commune la plus verte de la Côte belge offre non seulement une belle association soleil-mer- sable, mais aussi de magnifiques balades dans les bois, les polders, les dunes et les sites naturels cachés de Knokke-Heist que vous découvrirez en famille grâce au GéoTour de Knokke-Heist est constitué d’un parcours émaillé de 25 caches. Le tour s’étend sur environ 35 km et vous conduira vers quelques sites dissimulés et donc méconnus. geotour@ myknokke-heist.be https://www.geocaching.com/play/ geotours/knokke-heist-belgium

Vacances créatives

, peinture Stage danse, musique 17. du 14 au 25 août 20 du 3 au 14 juillet et é professionnelles Audition pour les pr v de 10 à 14 ans sur rd

Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Pré-danse - Hip-hop

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

ACCORDAGE DE PIANOS Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be 33

9h d’étude par jour dans des classes de moins de 10 étudiants

Votre enfant n’arrive pas à étudier ?

Confiez-le aux professeurs de la Student Academy et profitez de vos vacances d’été !

Un blocus dirigé à la Student Academy c’est une semaine d’étude encadrée par des professeurs spécialisés dans les matières étudiées.

Infos et inscriptions : www.studentacademy.be

En classe, le professeur : Répond à toutes les questions Interroge quotidiennement Garde le GSM pendant la journée

Une formation de méthode de travail donnée par un coach d’étude Pendant la formation, le coach : Réalise avec l’étudiant un planning d’étude personnalisé Enseigne le fonctionnement de la mémoire et de la concentration Propose des techniques concrètes pour améliorer la performance à l’étude

L’aventure est dans le pré

Un des nombreux plaisirs d’être parents à Bruxelles est de redécouvrir la diversité, à travers le regard de ses enfants, chaque année à la belle saison, de la ferme d’Uccle, en plein cœur d’un fief résidentiel. La Ferme d’Uccle, parc “ champêtre ” pour citadin en mal de verdure, est avant tout un centre Régional d’initiation à l’Écologie avec toute une série d’activités très attractives (comme des ateliers et cours, aussi bien pour enfants que pour adultes, de jardinage biologique, de préparation de pain, de construction de nichoirs…)

Animateurs gentils et pédagogues, ambiance décontractée et très libre pour favoriser le contact avec les animaux (caresses et nourriture aux chèvres, moutons, lapins, poules... et à l’âne Martin!). Et si le potager et le verger, où poussent paisiblement les fruits et légumes de saison, vous inspirent, sachez que l’ASBL organise des ateliers pratiques (avec parcelle) aussi bien pour les novices que les nostalgiques. Bucolique à souhait!

34

Et si nos ados profitaient des vacances pour surfer... sur Clipédia!

Franc succès pour CliPedia, ce site gratuit d’enseignement des sciences. CliPedia – mathématiques, chimie, physique, biologie – est destiné aux jeunes de 12 à 20 ans: pas moins de 10.000 abonnés, 1.000.000 de vues ou 3.000 vues par jour depuis sa mise en ligne l’année dernière! Sa progression est continue et s’explique sans aucun doute par la volonté de Clipédia d’exploiter des techniques modernes de l’information et de la communication. 100 vidéos d’apprentissage, enregistrées en technique d’incrustation d’images en temps réel, sont disponibles.

Intéressé (e)? https://clipedia.be

Karl Lagerfeld Academy!

La Mercerie Wonderland, c’est Vanessa, qui, en 1996, lors d’un concours de mode international à Pékin remporte les lauriers d’Argent et réalise à quel point il est essentiel de transmettre cet artisanat! Wonderland est la concrétisation de ce rêve. La tendance du “ do it yourself ” (DIY), véritable retour aux valeurs essentielles combinées à l’envie de faire les choses par soi-même, se retrouve dans les stages ou ateliers de couture proposés aux enfants, filles ou garçons. Sew it yourself!

Mercerie Wonderland, rue Darwin 4 – 1190 Bruxelles Tel: 0032.2.343.14.43 Email: merceriewonderland@gmail.com

Vacances créatives

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

%

%

BRADERIE

A UCCLE CENTRE

%

4 JOURS

27-28-29-30 JUIN

%

%

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

35

Et les grands...

Allons voir si la rose...

À une heure de Bruxelles, faites un break dans votre vie quotidienne, et allez vous ressourcer à l’Hôtel “Les Roses” à Libin. Les idées de week-ends et séjours à thème, stages ou ateliers, animés par des spécialistes, n’y manquent pas! Une chambre cossue, calme et accueillante afin de titiller votre imagination créatrice et des fourneaux d’où sortent de délicieux petits plats suivant l’inspiration et le marché vous y attendent. Entre autres: Nature et découvertes: Stage de macrophotographie, Stage de botanique, Initiation à la photographie naturaliste, Initiation aux plantes sauvages comestibles et médicinales... stage artistique, d’art-thérapie, etc.

Hôtel “Les Roses” 2, Quartier Latin B-6890 Libin. Tél.: 061/65.65.26 contact@lesroses.be https://www.lesroses.be

36

Dessine-moi une idée

S’il existe une multitude de moyens pour doper notre créativité, le mind mapping est le dernier à faire fureur. Cet outil stratégique aide à la gestion de projet, à faire émerger différentes idées et à les convertir en action. Allez faire un tour sur Google pour vous rendre compte de la popularité du concept et vous réaliserez que vous êtes peut-être passé à côté de quelque chose ces dernières années.... Cindy Theys, cofondatrice de Nomadity, cette Bruxelloise responsable pédagogique, Life coach et coach scolaire, a accompli son rêve en devenant une spécialiste reconnue en développement personnel et dans les formations “apprendre à apprendre” et confiance en soi. Le Mind mapping est l’un de ses outils.

Les vacances, c’est le moment d’exprimer son talent! Nomadity propose une formation au Mind Mapping via un système de formation vidéo et support papier envoyé par email et qui convient parfaitement pour les vacances. Dans chaque module, Cindy partage également ses outils de développement personnel. À vous les nouvelles idées, la gestion efficace de vos projets et un gain de temps! Vous apporterez aussi une aide précieuse à vos enfants en leur offrant un outil permettant de prendre des notes efficaces, synthétiser et mémoriser un cours en s’amusant. Plus à l’aise pour prendre la parole en public, plus confiant, serein, car vous saurez que tout est sous contrôle et parfaitement organisé: vos événements familiaux, vos achats importants et... vos voyages!

Le programme complet contient 18 modules de formation et de nombreux bonus. http://nomadity.be

Palette de techniques et de couleurs

Plateau96 est un Centre d’Expression et de Créativité, reconnu par la Fédération Wallonie-Bruxelles depuis 1978, qui propose des ateliers et activités d’expressions artistiques diverses, allant de la peinture à l’art plastique, en passant par le dessin et la photo. Cet été, des stages sont organisés pour apprendre à maitriser la technique de la peinture à l’huile, l’autoportrait ou portrait multitechniques (émotions adaptées au trait graphique), Couleur et matière ou Peindre sans tracer de contour. BD/recherche graphique, etc.

Plateau96 - Rue du Duc, 96 -1150 Woluwe-Saint-Pierre Téléphone: 02 770 92 50 -Tarif: 75 € à 500 €, à partir de 13 ans http://www.plateau96.be

Vacances créatives

MétaMô

Centre pédagogique pluridisciplinaire

Pour enfants et jeunes en difficulté d'apprentissage Accompagnement scolaire et pédagogique, estime de soi, motivation, méthodologie, aménagements scolaires, ateliers enseignants, guidance parentale, arthérapie, soirées de projections et de conférences sur les thèmes de la pédagogie et de l'éducation...

On apprend mieux quand on est heureux!

Centre MétaMô Chaussée de Waterloo 1174/1176 1180 UCCLE www.metamo.be Métamô centre pluridisciplinaire info.metamo@gmail.com / 0468 13 10 60

Nouvelle adresse

Rue du Postillon 14 1180 Uccle Tel 02/347.06.75

Absoludanse Tout pour Ballet classique, Jazz, Claquettes, Flamenco, Hip Hop, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,...

Ouvert en semaine de 10h30 à 18h30 (fermé le mardi), le samedi de 10h00 à 18h30

www.absoludanse.be

37

Uccle, à la pointe... sèche

Un atelier de gravure accessible à tous pour découvrir la pointe sèche et l’eau forte. Ces techniques d’estampe permettent beaucoup d’expérimentations avec le trait, les traces, les surfaces qui se révèlent changeantes après le passage sous presse. Graver dans le métal, c’est voir une idée, une pensée, un sentiment, prendre forme sur le papier. École des arts d’Uccle - Château et Orangerie du Wolvendael 2, rue Rouge 1180 Uccle - tel. 02 375 66 46 info@ecoleartuccle.be

La danse des 5 Rythmes

38

Pratiquée partout dans le monde, cette danse libératrice a été créée aux États-Unis par Gabrielle Roth. Le mouvement spontané, non chorégraphié, prend sa source dans nos sensations et dans notre énergie du moment. La liberté et le plaisir simple de danser! Vous êtes invité-es à découvrir la joie de votre danse libre, spontanée et unique quels que soient votre expérience, votre âge et condition physique! cecile@creativmove.com Téléphone : 0032-472-37-46-43 www.creativmove.com

L’aventure de l’écriture

Vous cherchez un atelier d’écriture pour les vacances? D’un genre spécifique ou “juste” un rendez-vous avec l’écriture?

Vous vous demandez si un atelier d’écriture peut répondre à votre envie, votre besoin d’écrire? Kalame, le site du réseau professionnel des animateurs & des animatrices d’ateliers d’écriture (FW-B) propose, entre autres: Ce que la photo ne disait pas… Atelier d’écriture exploratoire à partir de photographies. L’atelier vous proposera d’écrire de petits textes, récits, courtes nouvelles, poèmes, notes, réflexions intérieures, petits dialogues, etc. sur base de photos. Et aussi: Le musée du Rêve Apprendre à se souvenir de ses rêves, comprendre leurs significations et rêver en écrivant… http://reseau-kalame.be

Vacances créatives

OUI

e vert cou

e dé Offr

*

20€

*offre découverte d’un soin individuel de 30 minutes pour une personne.

Valable jusqu’au 27/04/2018 offre non cumulable.

Sur présentation de cette annonce.

vous aussi, vous avez des chakras !

Harmonisez les grâce au soin individuel de la lampe de cristal ! NOUVEAUTE A DECOUVRIR MAINTENANT !

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS Contact: + 32 475 78 01 92 42, av du Vert Bocage 1410 Waterloo www.plusharmony.be

Dites définitivement adieu Le n°1 français du coaching en à vos kilos en trop avec dietplus rééquilibrage alimentaire est désormais accessible en Belgique. Et devinez quoi?

C’est à Uccle qu’il a installé son premier point de vente.

Après une explosion fulgurante en France (ouverture de 150 franchises en quelques années) et des débuts prometteurs en Espagne dès 2016, Jacques Ley et la coach Sandra Slama nous accueillent depuis fin avril dans le premier centre national. Le concept vise à faire face au véritable problème de société qu’est le surpoids. Lors de la première visite, dietplus réalise un bilan nutritionnel de 30 minutes (gratuit et sans engagement) avec la détermination de notre masse corporelle de façon pointue (rétention d’eau, graisses) grâce la balance impédancemètre, des mesures précises des différentes zones de notre corps et

Bye-by bourrelets e aux cet été? R superflus end au centre ez-vous très belle où une s attend le urprise s le du Wolve cteurs n présenta dael sur tion de ce t article.

une mise au point sur nos habitudes alimentaires. S’ensuit une discussion pour décider du nombre de kilos à perdre et un contrat moral est passé afin de suivre un programme hebdomadaire. dietplus nous apprend à faire nos courses différemment, à manger équilibré (recadrer les collations, aborder les dîners d’affaires et de familles autrement) et conseille les différents compléments alimentaires à base de plantes, certifiés 100% naturels, comme des dépuratifs, draineurs et gélules à base de nopal qui apportent une sensation de satiété sans danger pour la santé. Cette combinaison entre le coaching hebdomadaire et les

compléments permet la perte d’1kg par semaine. Le budget est en moyenne de 35€/semaine, mais la bonne nouvelle c’est qu’en faisant ses courses de façon saine, cette somme disparaît du panier de la ménagère. Ensuite, il faut compter le même nombre de semaines pour atteindre la phase de stabilisation. dieplus tire son succès d’un maintien stable du poids, exit les régimes yo-yo, ici on perd ses kilos en ménageant son corps.

Rue Vanderkindere 146 à 1180 Bruxelles Tél. 02 218 49 17 Email. info@dietplus.be www.dietplus.be

39

L’art de la Calligraphie japonaise

À la croisée de l’écriture et du dessin, la calligraphie japonaise lie le souffle et le geste pour former une écriture imagée pleine de poésie. Amoureux de l’écriture, peintres, amateurs de culture asiatique, curieux de tout poil: venez apprivoiser et découvrir cet art hors du commun qui, contre un peu de patience et de concentration, vous apportera détente et sérénité. Chaque participant peut y développer un travail personnel ouvert à des formes variées en utilisant le Kanji (idéogramme). Cet atelier est ouvert à tous, quel que soit son niveau.

Pour plus d’informations: satorutoma@gmail.com 0486 905 137

Castafiore Band!

40

Depuis 2001, la chorale Petassa capriCCiosa molto piCCante, une vingtaine de femmes se retrouvent chaque semaine pour chanter à la Roseraie, à Uccle. Elles sont coachées par une petassa maxima, et néanmoins femme de théâtre: Anne van K. Ces nanas pimentées apprennent et partagent des œuvres polyphoniques emballantes et a cappella: de Brahms à Bartok, de Jacques Ibert à Gerschwin, des Beatles à Kurt Weill, en passant par Nougaro, Marilyn Monroe, Mozart, Michel Berger… sans oublier la bossanova et Sa Majesté le Jazz. Ce groupe vocal exclusivement féminin sort parfois de son repaire et se donne à voir autant qu’à entendre, en concert et lors de festivals.

Envie de les rejoindre? Infos: Anne van K. 0472.53.79.41 ou anne.vank@gmail.com 1 18/05/17 16:56 annonce-wolvendael-def.pdf http://choralepetassacapricciosa.be

Vidéosurveillance, police de proximité... les politiques de sécurité à l’épreuve de la réalité

LE TOUR DES QUARTIERS

LA SECURITE LOCALE EN QUESTION(S)

ES-DÉBATS DE

N 2017

AVEC :

Olivier DELEUZE

Bourgmestre Watermael-Boitsfort

Julien PIERET

Enseignant-chercheur Centre de droit public - ULB

En présence de Thibaud Wyngaard, chef de groupe, et des conseillers communaux ucclois

Vacances créatives

Infos : ECOLO.UCCLE@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/ECOLOUCCLE / WWW.ECOLO-UCCLE.BE

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 01/06/2017 au 15/06/2017 inclus.

nouvel espace Barbecues et planchas

41

Ce mois-ci chez Bricojob

-15

%

-15

%

sur l’article de votre choix*

%

-15

-15

%

*Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles, hors promotion et châlets de jardin du 01/06/2017 au 15/06/2017 inclus.

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

Do It Your Self!

L’initiative des Débrouillardes existe depuis 2012.

Stéphanie & Lucie, bardées de diplômes d’ingénieures, étaient pourtant incapables de dénuder un fil électrique toutes seules. Maintenant oui. Avec Les Débrouillardes, hommes ou femmes, venez apprendre à bricoler par vous-mêmes! Vous vous êtes toujours demandé comment carreler un sol ou un mur ou comment fabriquer un meuble? Vous avez décidé de refaire votre salle de bain cet été? Vous cherchez une formation de plomberie ou un atelier de menuiserie? Pour vous, Les Débrouillardes – De Plantrekkers (on rit!) organisent des formations et stages de bricolage dans toute la Belgique. Un réel gain de temps et d’argent! La Reine Mathilde, elle, les a énormément appréciées lors de la journée de la femme!

02 609 56 66 (lu-ve) 9h-18h Avenue Jules Bordet, 13 1140 Bruxelles. contact@lesdebrouillardes.be www.lesdebrouillardes.be

Renfort pour les Remparts!

Bonnes vacances à tous!

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél.: 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél.: 02/331.47.56 Du lundi au samedi de 9h à 19h.

EZ DÉCOUVR ON AY NOTRE R !

REPTILE

BON

42

Depuis 50 ans, l’Union Rempart est un des acteurs majeurs de la protection et de la valorisation du patrimoine français et étranger. La particularité de Rempart est de restaurer un site afin qu’il retrouve un intérêt, un usage, dans la société d’aujourd’hui. À chaque fois des missions bénévoles d’une quinzaine de jours, encadrées par des techniciens et des animateurs qui vont assurer la qualité de l’action, mais qui vont aussi animer la vie quotidienne du chantier. Aventurez-vous dans la province chinoise du Shanxi proche de la prestigieuse Ping Yao ou découvrez la Province du Guizhou, ses villages de minorités Miao et BuYi...

Au programme, maçonnerie de briques, charpente et sculpture sur bois, couverture traditionnelle, sous la conduite des sifus. À Saint-Tropez, la restauration de la Citadelle auprès d’une équipe locale expérimentée, dans un groupe de bénévoles à taille humaine. Convivialité et bonne humeur seront au rendez-vous, ou plus près de chez nous, participez à une Initiation à l’archéologie à Barsy.

Parmi les 170 chantiers ou stages techniques de Remparts, il y en a forcément un qui vous plaira! À partir de 16 ans. www.rempart.com

-10

%

sur le total du ticket de caisse à l'achat de min. 50€

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement jusqu’au 31 octobre 2017 Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

Vacances créatives

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be IPI 500 284

RESIDENCE SERVICE UCCLE - A VENDRE

Appartement +/- 89 m², 1er étge, 2 ch., terrasse, garage, PEB= D+. Bon rendement brut 4,66%. Prix: 325.000€ UCCLE – A LOUER – DUPLEX JARDIN

BROCANTE

Dimanche 05 juin - 8h00 > 17h30

Résidence Parc Palace | Maison de repos et de soins Avenue du Lycée Français 2 | 1180 Bruxelles Info et Réservation : 02 375 14 79

Beau rez jardin duplex, 3 ch. PEB = C double garage en option à 150€, prix location 1.450€ + 80€ ch. communes, Libre le 01/07/2017.

VENTE - LOCATION - EXPERTISE - GESTION

Avenue Brugmann 587 - 1180 Uccle www.immostep.be

43

SERRURIER DEPANNAGE UCCLE réparation et entretien • Serrure • Vitrage • Porte de garage • Volet roulant • Châssis PVC, ALU , Metal PACK SECURITE INVIOLABLE POUR PORTE 1 Verrou de sécurité (Niveau 3) + Une rosace blindée Inox + 1 Cylindre sécurisé (Niveau 3) + 5 clés fourni + Carte de reproduction pour clés + Révision général de la porte + Entretiens et garantie 5 ans + 1 Judas Optique offert

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

= 280 euro TTC Placement compris

VOTRE SECURITE A TOUT PRIX Mr Albert : 0489 817 247

danielclaesphilateliste@gmail.com

Pendant tout le printemps et l’été, jusqu’au 8 octobre, le Musée van Buuren, en collaboration avec le Studio Caro, expose dans ses jardins des oeuvres du grand sculpteur anglais Anthony Caro (1924-2013).

Caro a commencé sa carrière comme assistant de Henry Moore, avant d’abandonner le figuratif suite à une rencontre déterminante avec le sculpteur David Smith, aux Etats-Unis. Il aimait la confrontation directe de l’œuvre et du spectateur et considérait la sculpture comme un art ouvert sur l’espace. Les jardins du Musée van Buuren sont un écrin idéal pour ses œuvres faites de soudures ou d’assemblages d’ensembles préfabriqués métalliques (acier, fer, alliage).

Dans le parc, les visiteurs auront l’occasion de se perdre dans les allées du labyrinthe, de se laisser aller à la méditation dans le jardin

Les jardins van Buuren s’ouvrent cet été à la sculpture d’Anthony Caro

du cœur, tous deux créés par René Pechère. Ils pourront également se promener dans le merveilleux jardin pittoresque et les roseraies dessinés par Jules Buyssens, récemment restaurés.

Enfin, n’oublions pas la maison-musée de David et Alice van Buuren: ensemble unique de mobilier Art Déco, tapis signés, vitraux, sculptures et tableaux de maîtres belges et internationaux du 15 ème au 20 ème siècle restés à leur place dans le cadre intime d’une maison privée.

41 Av. Léo Errera, 1180 Bruxelles - Jusqu’au 8 octobre 2017 Horaires Individuels: tous les après-midi de 14 h à 17 h30, sauf le mardi. Groupes: tous les jours de 9h 30 à 16h 30, sur réservation uniquement. Tarifs et conditions: www.museumvanbuuren.be Tel:00 32(0)2 343 48 51, du lundi au vendredi de 9h30 à 13h30.

Anthony Caro sculptures: © Photo: Thierry Balasse Intérieur musée: © Photo: Michel De Bray

44

Loup et Moi! Complètement rénové en 2017, il faut absolument découvrir le nouvel espace privatisable à louer au cœur d’Uccle Saint-Job, le concept est à l’image de ses créateurs, jeune et dynamique.

Un endroit idéal pour réaliser tous ses événements privés (réceptions de mariage, anniversaires, réunions de famille, cours de cuisine,etc.) ou professionnels (conférences, réunions, petits déjeuners, déjeuners ou dîners d’affaires, incentives, cocktails, soirées d’entreprise,etc). En fait, il suffit de laisser parler son imagination et sa créativité! Pouvant accueillir jusqu’à 99 personnes (ça ne s’invente pas), Loup et Moi met à notre disposition plus de 250 m2 d’espaces modulables composés de deux grandes salles à l’intérieur et d’un magnifique espace extérieur avec un bar et une terrasse couverte. Le plus? Nous pouvons l’aménager aux gré de nos besoins.

Loup et Moi est également libre de traiteur.

Là encore, laissons place à nos envies dans la cuisine professionnelle entièrement équipée. Que nous décidions d’être le chef

Vacances créatives

le temps d’un midi ou d’un soir, de nous offrir les services d’un étoilé ou que nous nous laissions porter par un traiteur qui prend tout en charge, les possibilités sont sans limites. Afin de faciliter la location et l’organisation, des tables, des chaises, des manges-debout, l’accès à Internet, un vestiaire, une sono, un projecteur, des micros et des murs lumineux sont déjà compris dans le prix, une poutre hors du pied pour réussir son événement. Enfin, la philosophie des concepteurs du Loup et Moi est toute appréciée vu qu’ils vont utiliser 50% des bénéfices engrangés pour soutenir des associations et des projets à des fins sociétales. Banco!

Une visite des lieux ou des informations sur les tarifs? Gsm. 0470 60 06 63. info@loupetmoi.be Loup et Moi sprl

Regarder la TV, surfer et appeler Maintenant avec Netflix

€74,95

Devenez Familus avec un nouvel abonnement internet Info et conditions complètes sur www.proximus.be Promo : du 02/05/2017 au 30/06/2017 inclus. Non compatible avec d’autres promotions, à l’exception de la promotion d’une offre combinée d’un smartphone avec un abonnement GSM. Non compatible avec Mobilus FullControl. Netflix : si Netflix est ajouté comme bonus TV : supplément Familus L ou Tuttimus de € 0,04/mois. L’abonnement Netflix peut être résilié du Pack à tout moment. Conditions générales de Netflix : www.netflix.com/termsofuse. Souscription possible jusqu’au 15/09/2017. Proximus se réserve le droit de prolonger l’action ou d’y mettre fin plus tôt.

Comment activer Netflix ? www.proximus.be/iwantnetflix

€ 49,95

45

/mois

pendant 6 mois

+ installation gratuite (€ 59)

What’s Up Telecom What’s up VDK Place Vanderkindere 7

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328

What’s up Galerie Bascule

What’s up Watermael Boistfort

What’s up Bailli Rue du Bailli 19

1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686

1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/3731399

Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576

Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105

1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432

vdk@wup.be

fortjaco@wup.be

F. 02/3455928 bascule@wup.be

F. 02/6601505 keym@wup.be

bailli@wup.be

www.wup.be

Vacances, un temps

pour s'occuper de soi Le coaching perso, on ne devrait pas y venir contraint et forcé, mais ça arrive. A cause de résultats scolaires insuffisants, vous le savez bien si vous êtes passé par l'épreuve de la '2e sess'... Les vacances deviennent alors une sorte de purgatoire, où le temps libre vous est compté alors que les potes, eux, s'éclatent. Dur!

46

Mais ça peut aider à apprendre la leçon et à se forger le caractère. Et si le coach ou prof' particulier est valable, faire progresser l'élève de façon spectaculaire dans les matières où il s'est montré trop faible. Car très souvent, il s'agit de le forcer à se concentrer et c'est plus facile quand on est en tout petit groupe.

Le coaching librement choisi, c'est évidemment tout autre chose. La gamme s'étend à l'infini. Que ce soit en sport, en diététique, en relaxation, en développement de la personnalité, en musique, l'accompagnement personnel procure aux “coachés” une assurance, un soutien précieux.

Cela les protège du découragement et les mène bien plus loin, et plus vite, que s'ils étaient seuls. Les vacances sont un moment privilégié pour le faire. On a vraiment le temps, si on veut, de se consacrer à ce qu'on voudrait pouvoir faire mieux, ou faire tout court. Les quelques exemples qui suivent vous donneront peut-être l'envie, à votre tour, d'en faire l'expérience. Bonnes vacances... actives!

Tennis La maîtrise de Gaëtan Rinchon A 34 ans Gaëtan a d’abord enseigné au Waterloo Tennis pour ensuite travailler à l’académie de Justine Henin de 2008 à 2012. C’est là qu’il voyage sans cesse sur les différents continents, coach des joueuses qui comptent parmi les meilleures au niveau mondial dans la catégorie des moins de 18 ans. C’est là qu’il apprendra énormément, notamment au contact de coachs internationaux. En 2012, il recroise son ancien ami José Viesca, devenu le directeur de la Tennis Academy du Royal Racing Club. Gaëtan va alors devenir papa de deux enfants et souhaite poser ses valises pour se consacrer davantage à sa vie de famille. Les deux hommes partagent la même vision de l’enseignement.

Gaëtan ne regrette pas son choix, il apprécie grandement le cadre superbe et l’ambiance du club et se donne à 100%, principalement dans la section dédiée à la compétition avec les joueurs repris par la fédération et qui participent aux différents tournois. Mais il aime aussi partager son savoir avec tous les âges et tous les niveaux pour diversifier ses activités. Très accessible, on est directement gagné par la sympathie et la gentillesse du personnage. Gsm. 0478 30 12 25.

Vacances cré…actives

Le coaching énergétique

de Vanessa Archetti Après des études de marketing et un parcours professionnel dont la rentabilité est le maître mot, Vanessa se forme à différentes techniques ancestrales de déblocages énergétiques. Au fil des années, elle affine un style personnel. Grâce, entre autres, à la massothérapie Daoïste, elle rééquilibre et libère des tensions les articulations, le système musculaire, viscéral et émotionnel.

Ces massages se pratiquent sur les vêtements et soulagent de nombreuses pathologies (stress, insomnie, choc émotionnel, traitements lourds, fatigue,…). Il ne s’agit pas simplement d’un moment de détente mais bien de s’accorder un meilleur confort de vie. Vanessa y associe la parole au besoin avec toute la sensibilité qui lui est propre et travaille également en géobiologie pour augmenter la vitalité de l’habitation.

Gsm. 0488 08 39 66. E-mail. massocoach@gmail.com

Le coaching en nutrition

de Carine Laforêt Nutritionniste et coach en développement personnel, Carine prend en compte les différents besoins de la personne lors de ses consultations en diététique. Elle ne se limite pas aux besoins nutritionnels. “Parce que nous ne mangeons pas que par faim, grâce au coaching nutritionnel, j'identifie les ressentis de la personne face à la nourriture, la raison des mécanismes de pilotage automatiques comme les grignotages, les besoins et les limites pour éviter les frustrations et le sentiment d'échec. Je n'emploie pas de terme comme, il faut, vous devez, vous n'avez qu'à pour ne jamais être dans le jugement mais bien dans l’accompagnement. C’est ensemble que le parcours est établi pour atteindre l'objectif en toute sérénité.” Gsm. 0475 703 415. E-mail. laforetcarine@gmail.com Avenue de Messidor 190 à 1180 Bruxelles.

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

15€

Conseil, dépannage ou installation ?

47

Stages d’été &

de compét’ au Léo Situé dans un magnifique parc de 5 hectares en plein cœur de Bruxelles et sous l’impulsion du nouveau directeur sportif Franck Huens, le club bouscule certaines de ses habitudes!

48

Avec la complicité de Pascal Collard. ancien directeur technique à Saddlebrook, le fameux centre d’entraînement en Floride, le Léopold servira de lieu de rencontres estivales et de stages importants de tennis compétition durant les 10 semaines de l’été avec des joueurs et joueuses classés ATP et WTA qui seront là pour servir de sparring aux belges! Mais Franck Huens a encore de nombreux projets ambitieux en perspectives pour nos jeunes talents!

Pour rappel, Le Royal Léopold Club, le Léo pour les intimes, fut fondé en 1893 par des passionnés de foot. Très rapidement, le tennis et le hockey sont venus s’ajouter aux activités du club qui n’a jamais eu de vocation financière.

Aujourd'hui, il compte près de 2.500.

L’école de tennis organise des stages, cours collectifs et leçons individuelles pour enfants et adultes souhaitant améliorer leur pratique mais comporte également une section compétition destinée à accompagner ceux qui souhaitent compter parmi les meilleurs joueurs belges. La section hockey fait également partie des meilleurs clubs nationaux. Ces dix dernières années, elle a remporté le Championnat de Belgique à 3 reprises en Messieurs et à 4 reprises en Dames. Cette section aligne 52 équipes en Championnat de Belgique; 18 en adultes et 34 en jeunes.

Le nombre d’équipes jeunes alignées tant par la section tennis en Interclubs, que par la section hockey en Championnat de Belgique, est une illustration du rôle éducatif important que joue le Léo. La section tennis compte 780 membres de moins de 18 ans et la section hockey plus de 600! En été, place aux stages pour s’amuser, pratiquer plusieurs sports ou se perfectionner dans un seul. Mini tennis, tennis-langue, tennis-danse, hockey ou multisports, ils sont accessibles à tous les âges, adultes compris! Keep cool and play at the Léo!

Tél. 02 344 36 66. E-mail. info@lopoldclub.be www.leopoldclub.be

VIVRE OU INVESTIR DANS UN BIEN NEUF ? À UCCLE, L’ORANGERAIE

VISITEZ L’APPARTEMENT TÉMOIN !

68 APPARTEMENTS ET PENTHOUSES

SUR LA 2E PHASE

Espaces extérieurs agréables, quartier calme et vert 80% VENDUS !

DERNIÈRES OPPORTUNITÉS LIVRAISON IMMINENTE !

(LIBRE À L’ACTE)

Vacances créatives

02 880 71 54

bouygues-immobilier.be

Cela fait bientôt deux ans que le centre de soutien scolaire Zappy School a ouvert ses portes au Fort-Jaco. Il prône une approche différente de l’aide scolaire. Rencontre avec son fondateur.

Zappy School, le soutien scolaire à la carte Q : Bonjour Daniel Goldberg. Pourriezvous nous présenter Zappy School ?

DG : Bonjour. Certainement ! Zappy School est un centre de soutien scolaire qui s’adresse aux élèves du secondaire et qui propose trois formules : des cours particuliers, des cours encadrés en petits groupes et des séances de préparation à des épreuves comme le CE1D par exemple. Nous couvrons l’ensemble des matières et sommes ouverts tous les jours, dimanche compris.

Q : Qu’est-ce qui différencie Zappy School d’autres initiatives d’aide scolaire ?

DG : Plusieurs choses. D’abord le fait que nous proposons un maximum de flexibilité aux élèves et à leurs parents.

Chez nous, pas de droit d’inscription ni d’obligation de s’engager pour un certain nombre de séances. Après une première

entrevue qui nous permet d’établir un état des lieux, tout est à la carte en fonction des besoins des élèves.

L’école traditionnelle est trop souvent une machine à démotiver

Q : Une autre différence propre à Zappy School ?

DG : Oui. Nous mettons l’accent sur la méthode de travail lors de séances dédiées à ce sujet et lors des séances de cours. Nous sommes aussi très attentifs à la motivation des élèves qui est une condition essentielle de l’apprentissage et que nous essayons de maintenir ou de susciter.

Q : Comment vous y prenez-vous pour susciter la motivation ?

DG : Nous partons du constat que le système scolaire traditionnel est trop

souvent une machine à démotiver dans la mesure où il est perçu comme une source de contraintes sans fin où les adolescents sont jugés en permanence, où leurs besoins sont ignorés et dans lequel ils ne trouvent pas toujours leur place. Cela les empêche de déployer tout leur potentiel.

Nous prônons à contrario un cadre où l’élève se retrouve au centre, où les valeurs de l’écoute, du respect mutuel, du nonjugement et de la responsabilisation sont mises en avant, et où nous adaptons nos interventions aux besoins de l’élève et non l’inverse.

Zappy School Chaussée de Waterloo, 1384, 1180 Bruxelles 02 374 46 48 Ouvert tous les jours www.zappyschool.com

métier re t o n t s ’e c re “ Le liv ans ...”

3 2 e d s lu p is u dep Grande rentrée de romans jeunesse à petits prix !

Alors venez nous rendre visite du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

AZ-184x61 mm JUIN.indd 1

19/05/17 17:24

49

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47 50

Tél.: 02/348 68 87

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp).

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

LES INFOS COMMUNALES Motion du Conseil communal d’Uccle afin d'établir un cadastre public des représentants communaux au sein de toutes les structures publiques ou parapubliques et dans leurs structures dérivées, ainsi qu’un inventaire des subsides octroyés et des marchés passés par la Commune Déposée par: Didier Reynders, Conseiller communal Chef de groupe MR; Thibaud Wyngaard, Conseiller communal - Chef de groupe Ecolo; Emmanuel De Bock, Conseiller communal - Chef de groupe DéFI; Claudine Verstraeten, Conseillère communale - Cheffe de groupe PS; Daniel Hublet, Conseiller communal Chef de groupe cdH.

Considérant l’actualité récente concernant les questions de gouvernance au sein des intercommunales au Nord comme au Sud du pays, mettant en évidence la problématique de certains mécanismes de rémunération et les carences du contrôle de l’exercice de mandats publics;

Considérant les exigences légitimes de la population à l’égard du monde politique, qui se doit d’assumer un rôle d’exemplarité;

Considérant le risque grave qui pourrait être causé par l’absence de réponses fortes, avec une baisse de la confiance des

citoyens vis-à-vis de l’État de droit et des institutions publiques;

Considérant l’exigence indiscutable de transparence et du bon usage des deniers publics;

Considérant le droit de tous les citoyens de savoir à quelles structures la Commune d’Uccle délègue l’exercice de certaines de ses missions, ainsi que l'identité de ses représentants au sein de structures publiques ou parapubliques et dans leurs structures dérivées;

Considérant la responsabilité politique, morale et éthique de tout représentant en ce qu’il engage la commune et, partant, défend l'intérêt général, dans les décisions qu'il prend;

Considérant le droit de tous les citoyens de demander des comptes à ses représentants, en ce compris dans le cadre de missions déléguées par la commune,

Le Conseil communal charge le Collège des Bourgmestre et Échevins de:

- dresser un cadastre de l'ensemble des mandats attribués à la Commune d’Uccle dans l'ensemble des structures publiques ou parapubliques et dans leurs structures dérivées, indépendamment de leur forme juridique, de leur mission ou du caractère rémunéré ou non du mandat; - préciser, dans ce cadastre, la rémunération pour chaque mandat public (en ce compris tout type de défraiements et tous avantages en nature), ainsi que l'identité du ou des représentants désigné(s), leur appartenance politique, le relevé des taux de présence aux réunions et le montant versé annuellement à chacun des mandataires;

- publier ce cadastre sur le site internet de la Commune, ainsi que de l'adresser à tout citoyen qui en ferait la demande;

- publier également sur le site internet de la Commune une liste des subsides octroyés et des marchés passés par la Commune.

51

Motie van de gemeenteraad van Ukkel met het oog op het opstellen van een open­baar kadaster van de gemeentelijke vertegenwoordigers in alle publieke of parapu­blieke structuren en in hun afgeleide structuren, en een inventaris van toegekende subsidies en opdrachten afgesloten door de gemeente Ingediend door: Didier Reynders, gemeenteraadslid Fractieleider MR; Thibaud Wyngaard, gemeenteraadslid Fractieleider Ecolo; Emmanuel De Bock, gemeenteraadslid Fractieleider DéFI; Claudine Verstraeten, gemeenteraadslid Fractieleider PS; Daniel Hublet, gemeenteraadslid Fractieleider cdH;

Gelet op de recente actualiteit betreffende de vragen rond het beheer van de intercommu­nales in het noorden en het zuiden van het land waarbij de problematiek van bepaalde ver­ goedingsmechanismen en het gebrek aan controle op de uitoefening van publieke mandaten aan het licht kwam;

Gelet op de rechtmatige eisen van de bevolking t.o.v. de politieke wereld, die een voorbeeldfunctie heeft;

Gelet op het ernstige risico dat kan ontstaan door geen krachtig antwoord te geven met een vertrouwensverlies van de burger in de rechtsstaat en de publieke instellingen tot gevolg;

Gelet op de onbetwistbare eis van transparantie en een goed gebruik van de overheidsgel­den;

Gelet op het recht van alle burgers om te weten aan welke structuren de gemeente Ukkel de uitoefening van bepaalde opdrachten delegeert, en de identiteit van haar vertegenwoordigers in publieke of parapublieke structuren en in hun afgeleide structuren;

Gelet op de ethische, morele en politieke verantwoordelijkheid van elke vertegenwoordiger in hetgeen waarin hij de gemeente betrekt en, derhalve, het algemeen welzijn behartigt in de beslissingen die hij neemt;

Gelet op het recht van alle burgers om rekenschap te vragen aan hun vertegenwoordigers, ook in het kader van de opdrachten die door de gemeente worden gedelegeerd,

De gemeenteraad belast het college van burgemeester en schepenen met:

- de opmaak van een kadaster van alle mandaten, verleend aan de gemeente

Ukkel in alle publieke of parapublieke structuren en in hun afgeleide structuren, ongeacht de rechtsvorm, de opdracht of het al dan niet bezoldigde karakter van het mandaat;

- het aangeven in het kadaster welke vergoeding aan elk mandaat is verbonden (met inbe­grip van elke vorm van terugbetaling en voordelen in natura), en de identiteit van de aange­stelde vertegenwoordiger(s) en de politieke partij waartoe hij/zij behoort/behoren, de aanwe­zigheidsgraad op de vergaderingen en het jaarlijks gestorte bedrag aan elk van de mandata­r issen;

- de publicatie van dit kadaster op de website van de gemeente en de verzending naar elke burger die erom vraagt;

- de publicatie op de website van de gemeente van een lijst van toegekende subsidies en opdrachten afgesloten door de gemeente.

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Le Gardien de la paix affecté aux parcs, la garantie de profiter sereinement et pleinement

des parcs et des jardins communaux

52

Les beaux jours sont là… et avec eux l’envie pour beaucoup d’entre vous de profiter des nombreux parcs et jardins de notre belle commune. Voués à la détente, la promenade ou encore l’activité sportive ou récréative, ces espaces verts représentent un havre de paix et de bien-être pour tous les citoyens. Ils contribuent également à améliorer la qualité de vie et jouent un rôle important dans l’image de marque de la Commune.

C’est pourquoi six Gardiens de la paix affectés aux parcs assurent sept jours sur sept la surveillance de ces espaces publics et veillent au respect de leur environnement.

Ensemble, les parcs et les jardins communaux ucclois s’étendent sur plus de 10% du territoire communal.

Avec leurs chemins sinueux, arbres remarquables, arbres centenaires, vastes pelouses, étangs, trésors de biodiversité, espèces animales, monuments dédiés à la mémoire de personnages célèbres… ces lieux donnent à notre Commune sa respiration, témoignent de notre histoire et, à ce titre, participent au patrimoine urbain.

Chaque jour, les Gardiens de la paix affectés aux parcs et rattachés au Service Prévention de la Commune sont présents dans les parcs de Wolvendael, Brugmann, Montjoie et Sauvagère ainsi que dans les jardins Zandbeek et du Chat. Ces agents

de proximité y effectuent des rondes régulières préventives et dissuasives au cours desquelles ils informent, orientent et sensibilisent le public au respect du règlement en vigueur, apaisent les conflits à travers le dialogue, favorisent une bonne entente entre tous les usagers, encouragent la propreté des lieux et veillent au respect de la végétation et des infrastructures existantes. Ils sont également chargés d’ouvrir et de fermer les parcs et jardins. De plus, ils participent à la sécurisation lors de festivités ponctuelles (fête de la jeunesse, concert, projection…) et sont à même de donner les premiers soins en cas d’accident ou de malaise.

Veilige en aangename parken en tuinen dankzij onze gemeenschapswachten

ook onze geschiedenis weergeven.

Elke dag zullen er gemeenschapswachten van de gemeentelijke Preventiedienst aanwezig zijn in de parken Wolvendael, Brugmann, Montjoie en Sauvagère en in de tuinen Zandbeek en Chat. Ze zullen regelmatig preventief en ontradend patrouilleren en de bevolking informeren en sensibiliseren inzake de geldende reglementering, conflicten via dialoog bijleggen, een goede verstandhouding tussen iedereen bevorderen en waken over de reinheid van de plaatsen en het behoud van de aanwezige vegetatie en infrastructuur.

Ze zullen ook de parken en tuinen openen en afsluiten en bijspringen tijdens bepaalde evenementen (jeugdfeest, concert, vertoning, …) om de veiligheid te verhogen.

Voor eerste hulp kun je ook zonder probleem bij hen terecht. Een gemeentelijk beleid rond veiligheid en preventie moet in de eerste plaats gaan over burgerzin. Om het welzijn van

iedereen te kunnen garanderen en de parken en tuinen aangenaam te houden is respect voor anderen en voor de openbare ruimte erg belangrijk. Wandelwegen en grasperken vol peuken en hondenuitwerpselen of je kind laten spelen in een vervuilde speelruimte, … het is bijzonder onaangenaam. Ondanks alle inspanningen van de gemeenschapswachten om de parken in goede staat te behouden lijken sommigen niet bewust van de gevolgen van hun eigen gedrag voor de andere parkbezoekers. Deze gemeenschapswachten zullen daarom letten op dergelijk gedrag en elk probleem melden bij de bevoegde diensten zodat dit snel verholpen kan worden. Onze parken en tuinen zijn er voor wandelaars, kinderen, sporters, hondeneigenaars, scouts, picknicks, huwelijksplechtigheden, …

De gemeenschapswacht behoort toe tot de eerstelijnsdienst. Dankzij zijn aanwezigheid, beschikbaarheid en optreden kunnen alle

Het mooie weer komt eraan en velen zullen ongetwijfeld een beroep brengen aan onze talrijke parken en tuinen in onze mooie gemeente. Je kan er naar hartenlust mooie wandelingen maken of sporten. Deze ruimtes dragen bij aan de levenskwaliteit en aan het imago van de gemeente. Om deze reden zullen 6 gemeenschapswachten ingezet worden in de parken (op elke dag van de week) om er een oogje in het zeil te houden en te waken over de omgeving. De Ukkelse gemeentelijke parken en tuinen nemen meer dan 10% van het gemeentelijke grondgebied in. Kronkelige wegen, bijzondere en 100-jarige bomen, grasperken, vijvers, biodiversiteit, dieren, momenten van bekende personen, … het zijn plaatsen waar men tot rust kan komen en die

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Si une réelle politique communale existe en matière de sécurisation et de préservation du patrimoine vert, celles-ci sont avant tout et surtout une question de civisme qui concerne l’ensemble des citoyens. Afin de garantir le bien-être de tous et maintenir le plaisir procuré par les parcs et les jardins, il est donc primordial d’adopter un comportement respectueux envers les autres et envers ces espaces. En effet, quoi de plus désagréable que de s’asseoir sur des pelouses ou se promener sur des chemins jonchés de mégots ou de déjections canines?

Quoi de plus énervant que de ne pas pouvoir faire jouer son enfant sur une installation prévue à cet effet ou d’être confronté à une nature négligée?

Malgré tous les efforts consentis par les Gardiens de la paix affectés aux parcs pour garder les espaces verts au mieux de leur forme, certains citoyens imposent aux autres les conséquences de leurs comportements inciviques.

Pour remédier à ces phénomènes, les Gardiens de la paix affectés aux parcs attirent l’attention des citoyens sur les attitudes à adopter et relayent

auprès des services compétents toute dégradation constatée afin que celle-ci soit prise en charge dans les plus brefs délais. Nos parcs et jardins conservent ainsi un aspect agréable pour le plus grand plaisir des promeneurs, des enfants, des sportifs, des propriétaires de chiens, des scouts, des gens qui pique-niquent, qui lisent ou qui se marient…

Le Gardien de la paix est un acteur majeur de première ligne dans l’espace vert. C’est sur la base de sa présence, sa visibilité, sa disponibilité et ses multiples actions qu’il réussit à permettre aux usagers de profiter d’un patrimoine vert exceptionnel et ce, en toute sécurité. Pensons dès lors à continuellement l’embellir et à le préserver, pour aujourd’hui mais aussi pour demain!

Je vous souhaite à toutes et tous d’excellentes vacances d’été et de bons moments dans nos beaux parcs et jardins.

Armand De Decker

Quelques informations utiles: Heures d’ouverture des parcs et des jardins Parcs de Wolvendael et Sauvagère: D’octobre à mars: de 7h30 à 20h.

D’avril à septembre: de 7h30 à 22h.

Parc Brugmann: Ouvert toute l’année 24h/24.

Parc Montjoie: D’octobre à mars: de 8 à 19h30.

D’avril à septembre: de 8 à 21h30.

Jardin Zandbeek: D’octobre à mars: de 9 à 18h30.

D’avril à septembre: de 9 à 20h30.

Jardin du Chat: D’octobre à mars: de 8h30 à 19h.

D’avril à septembre: de 8h30 à 21h.

En rénovation, fermé jusqu’à la mi-juin.

Heures de promenade des chiens sans laisse D’octobre à mars: avant 10h et après 16h D’avril à septembre: avant 10h et après 18h Le ramassage des déjections canines est obligatoire, tout propriétaire de chien doit être muni d’un sac. Des distributeurs de sacs se trouvent aux entrées des parcs et des jardins.

Vélo À partir de l’âge de 11 ans, il est interdit de faire du vélo dans les parcs et jardins communaux.

Véhicules motorisés Les véhicules motorisés sont interdits dans l’enceinte des parcs et des jardins communaux, à l’exception des véhicules communaux ou ceux ayant obtenu une autorisation du Service Vert.

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

bezoekers in alle veiligheid genieten van een buitengewone groene omgeving. Laten we er zorg voor dragen, zowel nu als morgen!

Ik wens iedereen een prettige zomervakantie toe en veel leuke momenten in onze mooie parken en tuinen.

Nuttige inlichtingen:

Wordt momenteel gerenoveerd: gesloten tot half juni.

Parken Wolvendael en Sauvagère: Oktober-maart: van 7.30 tot 20 uur April-september: van 7.30 tot 22 uur

Toegelaten uren om honden los te laten lopen Oktober-maart: vóór 10 en na 16 uur April-september: vóór 10 en na 18 uur Hondenuitwerpselen moeten opgeraapt worden en elke eigenaar moet een zakje bij zich hebben.

Aan de ingang van parken en tuinen staan verdelers van hondenpoepzakjes.

Openingsuren van parken en tuinen

Park Brugmann: Elk dag en elk uur open.

Park Montjoie: Oktober-maart: van 8 tot 19.30 uur April-september: van 8 tot 21.30 uur Tuin Zandbeek: Oktober-maart: van 9 tot 18.30 uur April-september: van 9 tot 20.30 uur Tuin Chat: Oktober-maart: van 8.30 tot 19 uur April-september: van 8.30 tot 21 uur

Fiets Vanaf 11 jaar mag er niet meer gefietst worden in de gemeentelijke parken en tuinen.

Gemotoriseerd verkeer Gemotoriseerd verkeer is verboden in de parken en tuinen, met uitzondering van gemeentelijke voertuigen of voertuigen die een toelating hebben gekregen van de Groendienst.

53

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Diviser les maisons unifamiliales?

Diviser un logement en plusieurs logements nécessite un permis d’urbanisme préalable. Les demandes en la matière sont fréquentes et le Collège les traite avec discernement. Pas d’opposition systématique. Pas d’acceptation systématique non plus. Trop souvent les demandes visent, pour de pures raisons financières, à créer de tout petits logements qui ne sont pas conformes aux normes minimales du Règlement Régional d’Urbanisme (hauteur de plafond et éclairage insuffisants, trop petites pièces, absence de locaux communs…). Parfois, les transformations proposées dénaturent le caractère patrimonial d’un immeuble. Ces demandes sont bien évidemment refusées. Celles qui garantissent une diversité de l’offre de logement dans un même immeuble sont pour leur part souvent examinées positivement. Beaucoup de maisons unifamiliales sont trop petites pour pouvoir être divisées. Je suis attentif, en tant qu’Échevin de l’Urbanisme, à préserver leur affectation unifamiliale. Notre Commune a un problème de pyramide d’âge. Elle doit être à même de poursuivre l’accueil sur son territoire de familles avec enfants.

Marc Cools

Premier Échevin

54

Une journée qui peut tout changer Depuis plusieurs années notre administration communale engage des personnes porteuses d’handicap. Il est important que les pouvoirs publics

Eengezinswoningen opsplitsen?

Om een woning op te splitsen in meerdere woningen moet vooraf een stedenbouwkundige vergunning afgeleverd worden. Hiervoor worden veel vragen ingediend en het college bekijkt ze steeds van heel nabij. Geen systematische weigering. Maar ook geen systematische aanvaarding. Te vaak wil men in de aanvragen om louter financiële redenen piepkleine woningen bouwen die niet overeenkomen met de minimumnormen van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening (te lage plafonds, onvoldoende daglicht, te kleine kamers, geen gemeenschappelijke ruimten, ...). Soms schaden de voorgestelde verbouwingen de erfgoedwaarde van een gebouw. Deze aanvragen worden uiteraard geweigerd. Aanvragen die binnen hetzelfde gebouw zorgen voor een divers woningaanbod worden daarentegen vaak gunstig beoordeeld.

montrent l’exemple en la matière.

Cette année, notre administration a également participé à la 3ème édition du DUOday. C’est une journée qui peut tout changer pour un employeur et pour un candidat porteur d’handicap. C’est l’occasion pour des services peu ou pas du tout habitués à accueillir des personnes porteuses d’handicap d’être sensibilisés aux compétences et aux atouts de ces personnes et de voir comment des travailleurs peuvent être intégrés en leur sein. C’est aussi l’opportunité, pour des candidats à la recherche d’un emploi, de découvrir un métier, les exigences d’un poste et de faire le point sur leur orientation professionnelle.

Notre Commune a accueilli lors de cette journée plusieurs stagiaires d’un jour. L’expérience a été très positive, en particulier dans les services qui n’avaient jamais accueilli comme travailleur des Veel eengezinswoningen zijn te klein om te kunnen worden opgedeeld. Als schepen van Stedenbouw waak ik erover dat deze eengezinswoningen blijven. Onze gemeente heeft een probleem met de leeftijdspiramide.

Ook in de toekomst moeten gezinnen met kinderen hier hun gading kunnen vinden.

Marc Cools

Eerste schepen Een dag waarop alles kan veranderen Al geruime tijd werft ons gemeentebestuur personen met een handicap aan. Het is belangrijk dat de overheid het goede voorbeeld geeft. Dit jaar heeft ons bestuur bovendien meegedaan met de 3e editie van DUOday. Dit is een dag waarop alles kan veranderen voor een werkgever en voor een kandidaat met een handicap. Het is de gelegenheid voor diensten die nauwelijks of helemaal niet de gewoonte

personnes porteuses d’handicap et qui au départ étaient les plus réticents à un tel accueil.

L’AISU

L’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU) est un des principaux outils de la politique communale du logement.

Cette asbl créée par la Commune est très dynamique et a doublé en 4 ans (de 100 à plus de 200) le nombre de logements qu’elle gère, lui permettant de répondre à certains besoins sociaux.

Bravo à toute l’équipe de cette asbl et en particulier à sa Présidente Diane Culer, Conseillère communale, à sa nouvelle administratrice-déléguée Cécile Roba, à son trésorier Michel Cohen et à son directeur Raphaël Vieira de Matos. hebben om mensen met een handicap te onthalen om gesensibiliseerd te worden over de bekwaamheden en troeven van deze personen en om te zien hoe deze werknemers in het geheel opgenomen kunnen worden.

Voor werkzoekenden is het de gelegenheid om een beroep te ontdekken, om te kijken welke eisen er gesteld worden, om te bepalen welke richting ze met hun carrière willen uitgaan.

Op deze dag heeft onze gemeente verscheidene stagiairs voor een dag welkom geheten. De ervaring is erg positief uitgedraaid, in het bijzonder in de diensten die nog nooit een werknemer met een handicap hadden onthaald en die er aanvankelijk eerder terughoudend tegenover stonden.

De loop van de Geleytsbeek herstellen Om de loop van de Geleytsbeek ten minste gedeeltelijk te herstellen hebben de

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES En louant des logements à des propriétaires, l’AISU garantit à ceux-ci la perception de leur loyer, leur évite des vides locatifs, des dégâts impayés… Sans compter que les propriétaires qui confient leur bien pendant quelques années à l’Agence Immobilière Sociale bénéficient de différents avantages fiscaux (exonération partielle du précompte immobilier…).

Renseignements: aisuccle@uccle.brussels - Tél.: 02/348.68.79.

Uccle en bref

Chacun d’entre nous peut contribuer par quelques fleurs à embellir notre Commune.

Pourquoi ne le feriez-vous pas également? Plus que quelques jours pour vous inscrire au concours “Uccle en fleurs” en mentionnant vos coordonnées par email à cvanhollebeke@uccle.brussels ou par téléphone au 02/348.68.92 ou par courrier au Service de l’Environnement (27 rue Auguste Danse à 1180 Uccle).

Projet Droh!me Melting Park: dans le cadre de l’étude d’incidences relative au projet Droh!me Melting Park et en application du cahier des charges, le bureau d’études ARIES présentera en séance publique les conclusions de l’étude d’incidences. Cette réunion est organisée le vendredi 23 juin à 19h à la Maison communale d’Uccle dans la salle du Conseil.

Restaurer la continuité du Geleytsbeek

Marc Cools

Pour restaurer au moins partiellement la continuité du Geleytsbeek, les services communaux de l’Environnement et de la Voirie et Bruxelles Environnement ont collaboré pour que des travaux soient réalisés dans le Domaine Papenkasteel (curage, restauration des pontons, ….).

Les travaux viennent d’être poursuivis en amont et en aval du Domaine. Au mois d’août, une canalisation sera posée en dessous de la rue Papenkasteel pour garantir la continuité du ruisseau et mettre fin à son rejet à cet endroit à l’égout. La continuité du ruisseau sera alors assurée de l’avenue Hellevelt à la Senne.

gemeentediensten Milieu en Wegen met Leefmilieu Brussel samengewerkt om eerst en vooral werken uit te voeren op het Papenkasteeldomein (baggeren, restaureren van de pontons, ...). De werken zijn voorbij en voor het domein voortgezet. In de maand augustus wordt een leiding gelegd onder de Papenkasteelstraat zodat de beek kan doorlopen en op deze plek niet meer in het riool hoeft uit te monden. Op die manier zal de beek doorlopen van de Helleveltlaan tot aan de Zenne.

SWU Het Sociaal Woningbureau Ukkel (SWU) is een van de belangrijkste beleidsmiddelen van de gemeente op het vlak van huisvesting.

Deze door de gemeente opgerichte vzw is erg dynamisch en is op vier jaar tijd twee keer meer woningen gaan beheren (van 100 naar

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

meer dan 200). Op die manier kan voldaan worden aan bepaalde maatschappelijke noden. Hulde aan de hele ploeg van deze vzw en in het bijzonder aan voorzitster Diane Culer, gemeenteraadslid, aan de nieuwe afgevaardigd bestuurder, Cécile Roba, aan haar penningmeester Michel Cohen en aan directeur Raphaël Vieira de Matos.

Door woningen van eigenaren te verhuren, garandeert het SWU hen dat ze hun huurinkomsten ontvangen, vermijden ze leegstand en onvergoede schade, ... En dan hebben we het nog niet over de voordelen waarvan de eigenaren genieten als ze hun gebouwen enkele jaren door het Sociaal Woningbureau laten beheren (gedeeltelijke vrijstelling van de onroerende voorheffing, ...).

Inlichtingen: aisuccle@ukkel.brussels Tel: 02/348.68.79.

Ukkel in ‘t kort Samen kunnen wij onze gemeente in de bloemetjes zetten. Doet u ook mee? U hebt nog maar enkele dagen om u in te schrijven voor de wedstrijd “Ukkel in de bloemetjes”. Stuur een e-mail met uw gegevens naar cvanhollebeke@ ukkel.brussels, telefoneer naar 02/348.68.92 of schrijf naar de Milieudienst, Auguste Dansestraat 27 te 1180 Ukkel.

Project Droh!me Melting Park In het kader van het effectenverslag van het project Droh!me Melting Park en in toepassing van het bestek zal studiekantoor ARIES de resultaten hiervan voorstellen tijdens een openbare zitting op vrijdag 23 juni om 19 uur in de raadszaal van het gemeentehuis van Ukkel.

55

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Braulio Peñaloza Mayorga & Fabiane Oliveira Rodrigues Abdulhamid Al-Sabai & Karina Volkhemer Phuc Lê & Thi Phùng Hamza Mrini & Myriam El Messaoudi Georges Zoetaert & Chantal Rondiat David Guevara Escobar & Nadia Bensalah José da Conceiçao Fernandes & Creuza Neves Zacarias

8. Jean Paternoster & Nicole Moutau 9. Marc Wolf & Laure Vincent 10. Sébastien Haciane & Susana Calapiz Zamudio Ayman Kentafi & Sara Elabbassi Jeroen van der Staaj & Delphine Terrasson – Jouannaudaud François Duplat & Alice Prudhomme

6

7

8

9

Anniversaires de mariage 56

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage.

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage: 1. Monsieur & Madame Dimitrios Labrou 2. Monsieur & Madame Henri Legros 3. Monsieur & Madame Léon De Rouck 4. Monsieur & Madame Jacques Kayenbergh 5. Monsieur & Madame Eugeen Potloot Monsieur & Madame Robert De Vré

6

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage 11. Monsieur & Madame Paul Dehaye

7

8

Hebben hun 60ste huwelijksverjaardag gevierd: 12. Mijnheer & mevrouw Jozef Vanhessen

12

5

4

3

Burgerlijke Stand Huwelijksverjaardag

11

10

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 6. Monsieur & Madame Arnost Moskovic 7. Monsieur & Madame Gérard Tarin 8. Monsieur & Madame André Zoetaert 9. Monsieur & Madame Guy Bridoux 10. Monsieur & Madame Philippe Van de Velde

2

1

5

4

3

2

1

Centenaire Madame France Mercier, dynamique et joyeuse centenaire, a fêté son 100ème anniversaire, en présence de l’Officier de l’Etat civil.

100ste verjaardag Mijnheer François Depré heeft zijn 100ste verjaardag gevierd op 25 april 2017.

9

10

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat civil - Population

Bientôt les grandes vacances!

Vos documents de voyage sont-ils prêts?

Quelques vérifications s'imposent afin de partir en toute sérénité... Votre carte d'identité suffit-elle? Votre passeport est-il encore valide? Le pays de destination requiert-il une validité de 6 mois postérieure à votre date de retour, voire un visa? Pour toute certitude, consultez le site “diplomatie.belgium.be”, votre agence de voyages ou mieux encore, l'Ambassade à Bruxelles de votre pays de destination. Le Service Passeports se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8h30 à 15h (le jeudi jusque 19h).

Tél.: 02/348.68.00 ou 02/348.67.04.

Burgerlijke Stand - Bevolking

De grote vakantie komt eraan!

Zijn uw reisdocumenten in orde?

Enkele zaken die u in alle rust op voorhand kunt controleren … Is uw identiteitskaart voldoende? Is uw paspoort nog geldig? Vraagt het land van bestemming dat dit nog 6 maanden geldig is na uw datum van terugkeer, of een visum? Raadpleeg voor de zekerheid de website diplomatie.belgium.be, uw reisagentschap of de ambassade in Brussel van uw land van bestemming. De dienst Paspoorten staat te uwer beschikking van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur (op donderdag tot 19 uur). Tel.: 02/348.68.00 of 02/348.67.04.

Jeunesse

Économie et Commerce

Rendez-vous au Marché et à l'apéro du Bourdon Tous les vendredis après-midis de 14 à 19h, dans un cadre convivial et champêtre, sur la plaine du Bourdon. Les maraîchers disposés sur l’herbe vous proposent des fruits, des légumes, des plats préparés aux cuisines italienne, thaï, africaine... Et ce 23 juin, édition spéciale à l’occasion de la fête de la musique!

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h.

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tél.: 02/348.67.64.

De kantoren van de Burgerlijke stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u.

De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

57

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Parascolaire

Vous recherchez un stage d'été pour votre enfant ou votre ado?

Optez pour le Parascolaire d'Uccle!

Les vacances d’été approchent à grands pas, et comme tous les parents, vous êtes probablement à la recherche d'idées pour occuper le temps libre de vos enfants et de vos ados durant cette période. Le Parascolaire d’Uccle est la solution idéale! En effet, du 3 au 14 juillet 2017 et du 21 au 30 août 2017, les Ucclois et non Ucclois âgés de 4 à 16 ans peuvent participer à de nombreuses activités sportives, culturelles, artistiques et éducatives de qualité. Parmi celles-ci: du badminton, du tennis de table, du judo, de la natation, du football, de la danse, de l’escrime, de l’escalade, du volley, du tir à l'arc, du VTT, de la chimie, de la photo, du théâtre... Bref, une multitude d’activités passionnantes et de qualité pour répondre au mieux aux envies et besoins de chacun, chaque stage étant composé de trois disciplines différentes.

Précisons que les enfants âgés de 8 à

58

12 ans auront la possibilité de suivre des activités (multisports - natation) en néerlandais ou de les combiner avec des activités en français. Cette option, en collaboration avec la Vlaamse Gemeenschapscommissie, requiert une connaissance basique du néerlandais et est uniquement valable pour la période du 21 au 30 août 2017. Enfin, un programme sur mesure a spécialement été conçu pour les tout petits âgés de 4 à 5 ans (psychomotricité, éveil à la musique et à la nature, contes, expression graphique…). Il y a déjà un stage à partir de 85 €/5 jours.

Le programme complet des activités, les horaires et les prix sont disponibles sur www.leparascolaireduccle.be Les inscriptions se font sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire

Les bureaux du Parascolaire sont situés au 87 rue Beeckman et sont ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.

Service des Seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/91 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 19 juin 2017 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue

Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

- Le lundi 26 juin 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680

4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 19 juni 2017 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien.

Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

- Op maandag 26 juni 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien.

Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Service Vert

Fleurissement de printemps,

une explosion de couleurs…

Le printemps a été une véritable explosion de fleurs et de couleurs dans de nombreux parcs, squares et espaces verts de notre commune. La composition des massifs dans les squares et les rondspoints a fait la part belle à l’utilisation des bulbes (tulipes et narcisses) associés aux pensées primevères et autres myosotis. Ainsi en octobre 2016, ce sont 12.000 bulbes et 20.000 pensées, myosotis, primevères, pavots d’Islande… qui ont été plantés dans les massifs et les bacs à fleurs pour fleurir au printemps 2017.

Cette année, des bulbes ont également été plantés dans de nombreux espaces verts engazonnés, notamment devant la gare de Stalle, au jardin Zandbeek, dans les nouveaux espaces verts aux abords du lotissement Prygogine… Ces bulbes ont été choisis pour leur floraison mais aussi pour leur action mellifère. Ils ont en outre une capacité à se régénérer naturellement

Il est rappelé aux Ucclois et aux entreprises de jardin travaillant sur Uccle que, sauf dérogation, les travaux d'élagage et d’abattage d'arbres avec des outils motorisés sont strictement interdits entre le 1er avril et le 15 août (période de nidification).

Un arbre sur l’espace public pose problème?

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49, soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

et fleuriront donc encore durant de nombreuses années.

La pyrale du buis (la chenille du buis) - Avis aux jardiniers et aux amateurs de jardinage

Une chenille, la pyrale, s'attaque au buis dès les premiers beaux jours et Uccle n’est pas épargnée! Il faut intervenir rapidement pour limiter sa prolifération qui met en péril les arbustes de Buxus. Cette chenille venue d'Asie dévore ces arbustes depuis 2008 en France. Réfugiées dans un cocon pendant l'hiver, les chenilles sortent quand la température augmente et se nourrissent des feuilles de buis. Elles se transforment ensuite en papillons qui pondent sur l'arbuste. Du printemps à la fin de l'été, trois générations de chenilles se succèdent. Les dégâts se remarquent souvent après les vacances d'été. Pourtant, il faut agir dès les mois de mars ou avril. Les premiers symptômes

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

sont visibles à la base des arbustes: les feuilles sont décapées. Il ne reste que des filaments blancs. Il faut tailler les parties infestées et enlever les chenilles très vite. Les déchets doivent être brûlés.

59

Pour enrayer la propagation, on peut aussi utiliser un produit biologique à base de Bacillus thuringiensis. Ce traitement agit seulement sur les jeunes chenilles.

Il faut l'appliquer uniformément par pulvérisation sur l'arbuste par temps calme et sec. Autre inconvénient: le produit détruit les chenilles de toutes les espèces de papillons présentes sur le buis.

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

La Plaine de Jeux communale, un lieu

d’expression pour vos enfants durant l’été Les vacances d’été sont à nos portes… Si ces deux mois sont attendus avec impatience par tous les enfants, cela signifie, pour vous parents, trouver de quoi les divertir! C’est pourquoi la Commune d’Uccle organise, chaque année, la Plaine de Jeux pour les bambins âgés de 2 ans et demi à 13 ans.

La Plaine de Jeux, ce sont des journées ludiques riches en émotions et en activités variées au cours desquelles les enfants vont pouvoir s’exprimer, se défouler, s’éveiller et grandir.

60

Notre projet pédagogique se veut novateur et vise à proposer des animations sportives et culturelles en tous genres et de qualité: jeux collaboratifs, musique, créations, promenades, piscine, excursions...

Autant d’activités qui ont pour ambition de favoriser le bien-être de chacun.

Tous les enfants sont encadrés par des animateurs formés qui s’attellent chaque semaine à mettre en place un programme d’activités adaptées à chaque groupe d’âge, ils ont ainsi l’occasion de développer un thème ou de mener à bien un projet.

Les animateurs et les coordinateurs veillent aussi à ce que chaque journée comporte harmonieusement des temps d’activité et de détente, ceci afin de respecter au mieux le rythme de chaque enfant.

La Plaine de Jeux est, par excellence, un point de rencontre, un lieu où l’on joue ensemble, où l’on est attentif à l’autre, où l’on prend confiance en soi, où l’on partage, où l’on découvre, où l’on s’intéresse à son environnement et où l’on apprend la citoyenneté et la participation par la pratique de la vie en société avec des règles et des normes à respecter. Ouverte à tous, la Plaine de Jeux contribue par ailleurs à l’intégration sociale de l’enfant dans le respect de ses différences qu’elles soient sociales,

culturelles ou autres. C’est à cet égard, que la Plaine de Jeux uccloise accueille également chaque année sur une période déterminée une dizaine d’enfants présentant un handicap.

Notre Plaine de Jeux communale s’efforce de répondre aux aspirations et aux besoins de la collectivité en matière d’éducation et d’encadrement extrascolaire. Toutes les dispositions sont prises pour que les enfants puissent se délasser, s’épanouir, socialiser mais aussi développer leur autonomie, leur sens des responsabilités, leur créativité et leur ouverture d’esprit. Combien d’enfants ne trouve-t-on pas changés à la rentrée?

Je vous souhaite à toutes et tous de merveilleuses vacances!

Joëlle Maison

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97 La Plaine de Jeux d’Uccle accueille les enfants à partir de 2 ans et demi jusqu’à 13 ans. Les enfants sont répartis en deux groupes : les 2,5 - 6 ans et les 7 - 13 ans. Les activités se déroulent de 9 à 16h dans les infrastructures de l’école de Saint-Job. Une garderie est prévue entre 7h30 et 9h et entre 16h et 17h30. Le prix est de 40 € par semaine pour les enfants domiciliés à Uccle ou fréquentant une école uccloise. Pour les autres enfants, il est de 80 € par semaine. Pour inscrire votre enfant et pour obtenir plus d’infos: www.uccle.be

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture - Cultuur

Votre agenda Culture de cet été Uw Cultuuragenda van deze zomer JUIN / JUNI Van 1 tot 30 juni staat een Vertelkiosk ter beschikking van de kleine lezertjes: luister naar verhalen in verschillende talen of een taal van je keuze en speel een spelletje.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek.

Parcours d’artistes 2017 3, 4 et 5 juin Info: www.uccle.be

Kunstenaarsparcours 2017 3, 4 en 5 juni Info: www.ukkel.be

Mardi 6 juin de 17 à 19h: Atelier créatif à partir de matériaux de récup' Pour tous (dès 12 ans). Animé par Teresa Davila. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Bibliothèque le Phare.

Expédition 1180 est de retour!!

Dès le 10 juin, le grand jeu de découverte d’Uccle, Expédition 1180 fait son retour. Partez en exploration au sein de la commune, trouvez les indices et résolvez les énigmes! Une activité qui se déroule tout l’été, idéal à faire en famille ou avec des amis! Plus d’infos: www.exped1180.com ou www.facebook.com/exped1180.

Expeditie 1180 is terug!!

Vanaf 10 juni is het grote ontdekkingsspel van Ukkel, Expeditie 1180, terug. Ga op ontdekking in de gemeente, vind hints en los raadsels op! Deze activiteit vindt de hele zomer plaats, ideaal om met familie of vrienden te doen.

Meer info vindt u op www.exped1180.com of www.facebook.com/exped1180 Samedi 10 juin de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires.

Pour les enfants à partir de 3 ans.

Bibliothèque le Phare.

Dimanche 11 juin de 10 à 13h: Place(s) à l'ART - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 11 juni van 10 tot 13uur: KUNST ter plaatse - St-Pietersvoorplein.

Samedi 17 juin à 11h30: Pantera Spectacle de contes de Marion Minotti et Edurne Rubio. Pour les 2,5 ans et plus.

Du 9 au 18 juin: Exposition “Rencontres photographiques à Uccle: Fête, Travail, Hasard & Cie” Pour cette 7ème édition du concours photo organisé par l’Échevinat de la Culture et l’ACQU, les photographes vous proposent une sélection de photos abordant les rapports humains.

Entrée libre du mardi au vendredi de 14 à 18h. Samedi et dimanche de 10 à 18h.

Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle - 102 rue du Doyenné.

Van 9 tot 18 juni: Tentoonstelling “Ontmoetingen op foto vastgelegd in Ukkel: feest, werk, toeval, enz.”

Voor deze 7de editie van de fotowedstrijd van de dienst Cultuur en ACQU stellen de fotografen u een selectie van foto’s voor die menselijke contacten vastleggen.

Vrije toegang van dinsdag tot vrijdag van 14 tot 18 uur. Zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur. In de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102).

À partir d'un souvenir lié à la petite enfance, à la gourmandise et au goût de l'aventure, Marion Minotti et Edurne Rubio racontent en complices l'histoire d'une petite fille accompagnée par sa panthère noire en peluche.

Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Bibliothèque le Phare.

Samedi 17 juin à 19h30: Bocca al lupo Spectacle de cabaret conté de Italia Gaeta et Gilles Ghéraille. Pour tous, dès 14 ans. Cette version du célèbre conte de Chaperon rouge revisitée par Italia Gaeta propose des personnages hauts en couleur: un récit âpre où l'odeur du sang et du sexe imprègnent chaque moment de l'histoire. Des images cruelles et sans concession! Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Bibliothèque le Phare.

Mardi 20 juin de 17 à 19h: Atelier créatif à partir de matériaux de récup' Pour tous (dès 12 ans). Animé par Teresa Davila. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Bibliothèque le Phare.

Mercredi 21 juin de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi Chut! Les histoires commencent...

Pour les enfants à partir de 3 ans.

Bibliothèque le Phare.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

61

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Samedi 24 juin de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires.

Pour les enfants à partir de 3 ans.

Bibliothèque le Phare.

Samedi 24 juin de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires.

Tu as envie de partager tes lectures...

Rejoins le club de lecture! Bibliothèque le Phare.

Du 28 juin au 2 juillet: Exposition “Lumières sauvages” de Martin Lambret. À 17 ans, en terminale du secondaire, Martin Lambret combine son amour de la photographie avec le goût du voyage insufflé par ses parents. Il nous présente ce qu’on pourrait en quelque sorte appeler son “Jardin extraordinaire” sur pellicule.

Entrée libre du mercredi au vendredi de 13 à 18h. Samedi et dimanche de 10 à 18h.

Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle 102 rue du Doyenné.

Samedi 24 juin à partir de 18h30: Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma!

Apéro des commerçants, animations pour enfants, ambiance musicale… et à 22h: projection en plein air du film “La La Land” écrit et réalisé par Damien Chazelle avec Ryan Gosling, Emma Stone et John Legend. En association avec l’Échevin de l’Economie et du Commerce et de la Jeunesse Boris Dilliès. Parvis Saint-Pierre.

62

Zaterdag 24 juni vanaf 18u30: Film op het Sint-Pietersvoorplein!

Aperitieven van de handelaars, animaties voor kinderen, muzikale animatie … en om 22 uur. voorstelling in de open lucht van de film “La La Land”, geschreven en gerealiseerd door Damien Chazelle met Ryan Gosling, Emma Stone en John Legend. In samenwerking met de schepen van Economie en Jeugd Boris Dilliès.

Sint Pietersvoorplein.

Dimanche 25 juin de 10 à 13h: Place(s) à l'ART - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 25 juni van 10 tot 13uur: KUNST ter plaatse - St-Pietersvoorplein.

Zondag 25 juni om 11 uur: 11 juli-viering: Feest van de Vlaamse Gemeenschap Na korte toespraken in het gemeentehuis wordt de 11-juliviering een echt meezingfeest dankzij Dédé. Hij brengt meezingers van vroeger en nu, in alle talen.

Raadzaal van het gemeentehuis.

Dimanche 25 juin à 11h: Fête de la Communauté flamande (11 juillet) Après quelques discours à la Maison communale, Dédé vous fera chanter des chansons d’hier et d'aujourd’hui, en différentes langues. Salle du Conseil de la Maison communale.

Dimanche 25 juin à 17h: Concert par l’Orchestre Philharmonique d’Uccle à l’occasion de la Fête de la Musique Le programme classique de cette année comprendra des œuvres “100% British” de Händel, Williams, Bridge Holst et Elgar. Salle du Conseil de la Maison communale (entrée gratuite).

Zondag 25 juni om 17 uur: Concert door het Orchestre Philharmonique d’Uccle Dit jaar een “100% Brits” klassiek programma met werken van Händel, Williams, Bridge Holst en Elgar.

Raadzaal van het gemeentehuis (vrije toegang).

Van 28 juni tot 2 juli: Tentoonstelling “Lumières sauvages” van Martin Lambret.

Op 17 jarige leeftijd, eindejaarsstudent van het secundair onderwijs, combineert Martin Lambret zijn liefde voor fotografie met zijn liefde voor reizen die hij van zijn ouders erfde. Hij stelt ons zijn zogenaamde “Jardin extraordinaire” op film voor. Vrije toegang van woensdag tot vrijdag van 13 tot 18 uur en zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur. In de Dekenij Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102).

JUILLET / JULI Mardi 4 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Avec le retour de l’été, place à l’opération “Lire dans les parcs”!

Venez nous rejoindre au Parc de Wolvendael pour écouter des histoires!

Nous serons au pied du grand hêtre rouge, près de la plaine de jeux. Il n’est pas interdit d’apporter son goûter, et en cas de fourmis dans les jambes… hop, un petit tour sur les balançoires et on revient pour d’autres histoires!

Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Dimanche 9 juillet de 10 à 13h: Place(s) à l’ART - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 9 juli van 10 tot 13 uur: KUNST ter Plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Mardi 11 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Du 15 juillet au 31 août: Exposition “Rencontres photographiques à Uccle: Fête, Travail, Hasard & Cie” au Parc de Wolvendael L'exposition de photographies proposée

au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle au mois de juin sera exposée durant les mois d'été au Parc de Wolvendael, allée des Tilleuls.

Van 15 juli tot 31 augustus: Tentoonstelling “Ontmoetingen op foto vastgelegd in Ukkel: feest, werk, toeval, enz.” in het Wolvendaelpark De tentoonstelling van foto’s, tijdens de maand juni voorgesteld in de Dekenij-Kunstenhuis Ukkel, bevindt zich tijdens de zomermaanden in het Wolvendaelpark, Lindenlaan.

Dimanche 16 juillet à 22h: Bruxelles fait son cinéma Projection en plein air gratuite du film “Un sac de billes” (2017) de Christian Duquay avec Patrick Bruel, Elsa Zylberstein, Kev Adams, Christian Clavier, Dorian Le Clech, Batyste Fleurial…

Dans la France occupée, Maurice et Joseph, deux jeunes frères juifs livrés à euxmêmes, font preuve de malice, de courage et d’ingéniosité pour échapper à l’ennemi et tenter de réunir leur famille. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael.

Zondag 16 juli om 22u.: Bruxelles fait son cinéma Gratis vertoning (in het Frans) in de open lucht van de film “Un sac de billes” van Christian Duquay met Patrick Bruel, Elsa Zylberstein, Kev Adams, Christian Clavier, Dorian Le Clech, Batyste Fleurial, …

Tijdens de bezetting in Frankrijk slagen Maurice en Joseph, twee jonge joodse broers die aan zichzelf overgeleverd zijn, er in met geestigheid, moed en vindingrijkheid aan de vijand te ontsnappen en ze trachten hun familie te herenigen.

Openluchttheater in het Wolvendaelpark.

De bib sluit deze zomer van 17/07/2017 tot en met 29/07/2017. Tijdens de zomermaanden is de leentermijn naar 4 weken verlengd. Gemeentelijke Openbare Bibliotheek.

Mardi 18 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld. En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Dimanche 23 juillet de 10 à 13h: Place(s) à l’ART - Parvis Saint-Pierre.

Zondag 23 juli van 10 tot 13uur: KUNST ter plaatse - St-Pietersvoorplein.

Mardi 25 juillet de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld.

En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

AOUT / AUGUSTUS Mardi 1er août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld.

En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Mardi 8 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld.

En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Dimanche 13 août: Concert au Parc de 11h30 à 12h30 Blues, Jazz, Rock par le groupe Old School Blues band “Colt” et Place(s) à l’ART de 10 à 13h. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). En cas de pluie: CCU (nombre de places limitées).

Zondag 13 augustus: Concert in het Park van 11.30 tot 12.30 uur Blues, Jazz, Rock door de groep Old School Blues band “Colt” en KUNST ter Plaatse van 10 tot 13 uur. Openluchttheater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Bij regenweer: CCU (beperkte plaatsen).

Dimanche 20 août: Concert au Parc de 11h30 à 12h30 Musique classique par le String Quartet “Brussels Philharmonic Solistes”.

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge).

En cas de pluie: CCU (nombre de places limitées).

Zondag 20 augustus: Concert in het Park van 11.30 tot 12.30 uur.

Klassieke muziek door het String Quartet “Brussels Philharmonic Solistes”.

Openluchttheater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Bij regenweer: CCU (beperkte plaatsen).

Mardi 22 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld.

En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Dimanche 27 août: Concert au Parc de 11h30 à 12h30 Musique latino par le groupe Los Ambassadores Paraguayos et Place(s) à l’ART de 10 à 13h. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). En cas de pluie: CCU (nombre de places limitées).

Zondag 27 augustus: Concert in het park van 11.30 tot 12.30 uur.

Latinomuziek door de groep Los Ambassadores Paraguayos en KUNST ter Plaatse van 10 tot 13 uur. Openluchttheater in het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Bij regenweer: CCU (beperkte plaatsen).

Mardi 29 août de 15 à 17h: Lire dans les parcs Entrée Wolvendael/Klipveld.

En cas de pluie continue, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre.

Envie de recevoir un concert chez vous?

Comme l’an dernier, le Service de la Culture organise Sweet Home November, une série de concerts à domicile chez des Ucclois tous les mercredis soirs de novembre. Vous aimez la musique et recevoir? N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.

Service de la Culture: 02/374.74.14 ou culture@uccle.brussels.

Zin om bij jou een concert te ontvangen?

Zoals verleden jaar organiseert de dienst Cultuur Sweet Home November, een reeks huisconcerten bij de Ukkelaars, iedere woensdagavond in november.

Hou je van muziek en van ontvangen?

Aarzel niet om met ons contact op te nemen voor verdere informatie. Dienst Cultuur: 02/374.74.14 of cultuur@ukkel. brussels.

Gezocht: begeleiders voor activiteiten in het Nederlands voor anderstaligen.

De Ukkelse Nederlandstalige bib en het GC Candelaershuys willen in het najaar starten met conversatieactiviteiten voor anderstaligen die al doende hun Nederlands willen bijschaven, één avond per maand. We zoeken hiervoor vrijwilligers die zin hebben om dit te begeleiden. Het gaat niet over grammatica maar gewoon om op leuke en gezellige manier samen Nederlands te spreken. Wat bieden wij? Je krijgt een coaching van het Huis van het Nederlands en een vrijwilligersvergoeding van ons. Interesse? Neem dan zo snel mogelijk contact op met de bib of het Candelaershuys: bibliotheek@ukkel.brussels - 02 331 28 24 of candelaershuys@vgc.be - 02/343.46.58.

Adresses des bibliothèques où ont lieu les animations.

Adressen van de bibliotheken waar animaties plaatsvinden.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 ukkel@bibliotheek.be Bibliotheek Ukkel

SPORTS – SPORT 10 km en 31’57’’: Bravo à François Humblet pour cette performance!

Et surtout merci à tous d’avoir rendu cette journée si conviviale.

Rendez-vous le 6 mai 2018.

10 km in 31’57’’: Bravo François Humblet voor deze prestatie!

En vooral dank aan allen om deze dag zo gezellig gemaakt te hebben. Afspraak op 6 mei 2018.

Les 26 et 27 août aura lieu, au Royal Wellington THC, le tournoi de Hockey de la Commune d’Uccle.

Joueurs et joueuses (de U7 à U16 ) du Léopold, du Racing, d’Uccle Sport et du Wellington s’affronteront pour remporter le Challenge de la Commune.

Op 26 en 27 augustus vindt het hockeytornooi van de gemeente Ukkel plaats in de Royal Wellington THC. Spelers en speelsters (van U7 tot U16) van Leopold, Racing, Uccle Sport en Wellington komen tegen elkaar uit om de gemeentelijke wisselbeker te winnen.

63

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Durant cet été, plusieurs chantiers de grande envergure

seront réalisés sur le territoire de la commune d’Uccle

Travaux STIB

- Juillet - août: remplacement des rails de tram avenue Brugmann depuis le carrefour Stalle - Alsemberg jusqu’au square Marlow. Ce tronçon sera entièrement fermé à la circulation. Des travaux préparatoires seront également réalisés chaussée d’Alsemberg entre le Globe et la gare de Calevoet.

64

Travaux Sibelga

- À partir du 12 juin: remplacement de câbles électriques avenue du Globe entre l’avenue du Jonc et la rue Joseph Bens.

Pas d’impact sur la circulation.

Travaux Vivaqua - Hydrobru

- À partir du 6 juin et pour une durée de 90 jours ouvrables: remplacement des conduites d’eau dans l’avenue du BeauSéjour qui sera fermée à la circulation (par phases).

- Juillet - août: construction d’un égout avenue Dolez entre l’avenue Chantemerle et l’avenue des Hospices. Ce tronçon sera entièrement fermé à la circulation. Les travaux de raccordement des habitations au nouvel égout seront réalisés durant l’été 2018.

Tijdens de zomer worden er enkele grootschalige wegwerkzaamheden uitgevoerd op het grondgebied van de gemeente Ukkel Werkzaamheden van de MIVB - Juli-augustus: nieuwe tramsporen op de Brugmannlaan vanaf het kruispunt StalleAlsemberg tot aan de Marlowsquare. Dit weggedeelte wordt volledig afgesloten voor het verkeer. Er worden ook voorbereidende werkzaamheden uitgevoerd op de Alsembergsesteenweg tussen Globe en het station van Calevoet.

Werkzaamheden van Sibelga - Vanaf 12 juni: nieuwe elektrische kabels op de Globelaan tussen de Biezenlaan en de Joseph Bensstraat. Geen verkeershinder.

- Juillet: dans le cadre de la construction du bassin d’orage de l’Ukkelbeek, des travaux seront effectués dans l’avenue De Fré qui sera fermée entre le square des Héros et l’avenue de Boetendael. Les travaux actuels au niveau de la rue de Stalle à côté du parc Raspail suivent leur cours.

- Août: réhabilitation des égouts et des branchements privatifs de l’avenue Brunard avant le réaménagement complet de celle-ci et construction d’un nouvel égout avenue des Chalets.

Travaux Farys

- Août et pour une durée de 20 jours ouvrables: Farys, gestionnaire du réseau de distribution d’eau potable en Flandre, effectuera une réparation sur une de ses conduites chaussée de Drogenbos.

Ce chantier impliquera la mise en sens unique de la chaussée de Drogenbos entre la Grotebaan et l’avenue de Beersel.

Si les travaux de construction du bassin d’orage chaussée de Saint-Job (face au magasin Séquoia) sont toujours en cours, d’autres chantiers touchent à leur fin telles la réfection des trottoirs

Werkzaamheden van Vivaqua - Hydrobru - Vanaf 6 juni gedurende 90 werkdagen: nieuwe waterleiding in de Schoon Verblijflaan, die in fases voor het verkeer afgesloten wordt.

- Juli - augustus: nieuwe riolering op de Dolezlaan tussen de Chantemerlelaan en de Godshuizenlaan. Dit weggedeelte wordt volledig afgesloten voor het verkeer. De woningen zullen in de zomer van 2018 op de nieuwe riolering worden aangesloten.

- Juli: in het kader van de bouw van het stormbekken van de Ukkelbeek wordt gewerkt op de De Frélaan, die tussen de Heldensquare en de Boetendaellaan wordt afgesloten. De lopende werkzaamheden ter hoogte van de Stallestraat, naast het Raspailpark, gaan door.

- Augustus: herstellen van de riolering en van de rioolaansluitingen op de Brunardlaan voordat deze laan volledig opnieuw aangelegd

du Dieweg et la pose d’une conduite de gaz par Sibelga chaussée de Waterloo entre l’avenue van Bever et l’avenue des Églantiers.

Les travaux de réaménagement du rondpoint Churchill entrepris par la Région seront, quant à eux, terminés vers le 20 juillet.

Ping if you care Faites-vous régulièrement du vélo dans la Région bruxelloise? Voulezvous partager avec d’autres cyclistes et le gouvernement bruxellois ce qui peut être amélioré et plus sûr?

Enregistrez-vous alors à Ping if you care! Plus d’infos: http://pingifyoucare.brussels/ Questions: Ping@mobiel21.be Like Ping if you care sur Facebook: https://www.facebook.com/ pingifyoucare/

wordt en leggen van een nieuwe riolering in de Kasteeltjeslaan.

Werkzaamheden van Farys - Augustus, gedurende 20 werkdagen: Farys, de beheerder van het drinkwaternet in Vlaanderen, moet een leiding herstellen aan de Drogenbossesteenweg. Hiervoor moet het verkeer op de Drogenbossesteenweg tussen de Grote Baan en de Beersellaan beperkt worden tot een rijrichting.

Er wordt voortgewerkt aan het stormbekken van de Sint-Jobsesteenweg (tegenover de winkel Séquoia). Andere werven zijn bijna achter de rug, zoals de heraanleg van de trottoirs op de Dieweg en de gasleiding die Sibelga legt op de Waterloosesteenweg tussen de Van Beverlaan en de Wilderozelaarslaan.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Carsharing: localisation des différentes stations

de voitures partagées sur Uccle Autodelen: hier vindt u de standplaatsen voor deelauto’s te Ukkel Nom Station / Standplaats

Pour plus d’information auprès des opérateurs: Ubeeqo: www.ubeeqo.com ou 02/342.07.18 Cambio: www.cambio.be ou 02/227.93.02 Meer informatie bij de operatoren: Ubeeqo: www.ubeeqo.com of 02/342.07.18 Cambio: www.cambio.be of 02/227.93.02

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Opérateur / Operator

Bascule

Rue Vanderkindere 566 Vanderkinderestraat 566

Bascule

Rue Stanley 56 Stanleystraat 56

Calevoet

Rue Egide Van Ophem 20 Egide Van Ophemstraat 20

Coghen

Av. des Sept Bonniers 14 Zevenbunderslaan 14

Danco

Place Danco 13 Dancoplein 13

Dieweg

Dieweg 123 Dieweg 123

Héros / Helden

Rue du Doyenné 18 Dekenijstraat 18

Montjoie

Av. Montjoie 229 Montjoielaan 229

Vander Elst

Place Jean Vander Elst 2 Jean Vander Elstplein 2

Vanderkindere

Av. des Ormeaux Olmpjeslaan

Vivier d’Oie / Diesdelle

Av. Prince de Ligne 46 Prins de Lignelaan 46

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

De heraanleg door het gewest van het Churchillrondpont wordt afgerond omstreeks 20 juli.

Ping if you care

Fiets jij af en toe in het Brusselse gewest?

Wil je graag delen met andere fietsers en de Brusselse regering wat beter en veiliger kan?

Registreer je dan voor Ping if you care!

Meer info: http://pingifyoucare.brussels Vragen? Ping@mobiel21.be Like Ping if you care op Facebook: https://www.facebook.com/pingifyoucare/

Adresse / Adres

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

65

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Parcours de femmes

L’asbl Le Pas, sous la tutelle de l’Échevinat de l’Action Sociale, a pour objectif de promouvoir l'animation et la prévention socio-culturelle dans les quartiers les moins favorisés de la Commune. C’est ainsi que deux projets ont été mis en place pour et par des femmes des quartiers du Melkriek, du Merlo et du Homborch.

Mothers School

66

10 mamans entre 30 et 65 ans ont pris le temps de comprendre et d’appréhender le phénomène de la radicalisation. Elles sont sorties du tourbillon des obligations domestiques pour suivre 10 séances d’information sur le processus de la radicalisation, un parcours proposé par Saliha Ben Ali, qui a fondé l’asbl S.A.V.E Belgium (Society Against Violent Extremism) ayant pour objet la lutte contre toutes formes de radicalisation violente. Une manière constructive de transformer le décès de son fils, recruté par l’État islamique. Persuadée que les familles sont la clé pour détecter la radicalisation d'un proche et empêcher des départs vers l'enfer syrien, Saliha a proposé un parcours en 10 étapes à ces mamans uccloises: elles ont appris à avoir une meilleure conscience d’elles-mêmes

Activiteiten gericht op vrouwen

Vzw Le Pas, onder de bescherming van de dienst Sociale Actie, wil animatie en socioculturele preventie promoten in de minderbedeelde wijken van de gemeente. Er werden twee projecten uitgewerkt voor en door vrouwen van de wijken Melkriek, Merlo en Homborch.

Mothers School 10 moeders tussen 30 en 65 jaar hebben zich ingewerkt in het fenomeen radicalisatie. Ze hebben de tijd genomen om 10 sessies te volgen rond radicalisering, voorgesteld door Saliha Ben Ali, de oprichtster van vzw S.A.V.E Belgium (Society Against Violent Extremism) die elke vorm van gewelddadig radicalisme wil bestrijden. Het is een constructieve manier om de dood van haar zoon, gerekruteerd door IS, te verwerken. In de overtuiging dat gezinnen een sleutelrol spelen om radicalisatie op te

et de leur rôle en matière de sécurité dans leur famille, leur communauté, leur quartier et vis-à-vis de l’école, et ainsi acquérir une meilleure estime de soi. La connaissance de chaque étape qui jalonne l’enfance et l’adolescence avec pour chaque phase, une manière de communiquer et de rester en contact avec leurs enfants, leur permettra de détecter tous ces moments où ceux-ci peuvent se sentir vulnérables ou en danger. La compréhension de la violence politique merken en vertrek naar de Syrische hel te verhinderen stelt Saliha een traject van 10 stappen voor aan deze Ukkelse moeders: ze zijn beter bewust van hun rol inzake veiligheid in het gezin, hun gemeenschap, hun wijk en de school, met een hogere eigenwaarde als gevolg. Met voldoende kennis over elke stap en de nodige communicatiemanieren hierbij kunnen ze beter opmerken wanneer kinderen kwetsbaar of in gevaar zijn.

Politiek geweld in brede zin, de banden met radicalisering, schoolverlaters, religie, communicatietechnieken met tieners, … al deze aspecten kwamen aan bod, zowel op theoretisch als praktisch vlak. De lesgevers en animatrices van de alfabetiseringsklassen van vzw Le Pas zullen een opleiding krijgen om in de toekomst andere moeders te begeleiden op het terrein omdat de moeder het best geplaatst is om de eerste tekenen van radicalisering op te merken. De Mothers

au sens large et des liens entre celle-ci et la radicalisation, la déscolarisation, le rapport à la religion, les techniques de communication et d’écoute avec les ados… toutes ces notions ont été appréhendées de façon théorique et pratique par les participantes. Les formatrices et animatrices des cours d’alphabétisation de l’asbl Le Pas seront par ailleurs formées pour accompagner dans le futur d’autres groupes de mamans et ainsi travailler sur le terrain, en prise directe avec celles qui sont en première ligne dans la détection de ces comportements qui annoncent les prémices de la radicalisation. La Mothers School est le fruit d’une collaboration entre le Service Prévention de la Commune et l’asbl grâce au soutien financier de la Région bruxelloise. On ne peut que féliciter les participantes School is het resultaat van een samenwerking tussen de Ukkelse Preventiedienst en de vzw dankzij de financiële steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. We feliciteren de deelneemsters van Mothers School voor hun toewijding tijdens deze bijzonder informatierijke sessies.

11 vrouwen hebben de stap gezet Op reis gaan naar een ver land zonder man of kinderen lijkt misschien helemaal niet ongewoon maar voor sommigen vrouwen is dit niet evident. 11 moeders tussen 30 en 75 jaar hadden dit nog nooit gedaan en zijn naar Canada vertrokken, hun eerste verre reis zonder hun gezin. Vaak zitten ze voornamelijk thuis en bezoeken ze slechts een zeldzame keer de culturele centra in de nabije omgeving.

Op initiatief van Marie-Christine Malengreaux, pionier van vzw Le Pas, en dankzij fondsenwervingen tijdens allerlei activiteiten

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN La 5ème édition d’Homborch en fête,

la fête aux 1001 sourires!

Photos: Virginie Deronchène

de Mothers School pour l’implication qu’elles ont démontrée lors de ces séances particulièrement denses en information.

11 femmes ont fait le pas

Partir en voyage dans un pays lointain sans son mari ni ses enfants peut paraître naturel et simple pour beaucoup de femmes mais ce n’est pas le cas de toutes.

Onze mamans, entre 30 et 75 ans n’avaient jamais fait ce pas là et sont parties au Canada alors qu’elles n’avaient jamais voyagé si loin sans leur famille et lorsqu’elles voyagent dans leur pays d’origine, elles se retrouvent souvent en famille, sans même visiter les lieux culturels aux alentours.

C’est à l’initiative de Marie-Christine Malengreaux, pionnière de l’asbl Le Pas, et grâce aux fonds récoltés lors de diverses activités que ces onze femmes ont organisées, qu’un voyage à Montréal et au Québec, en passant par Tadoussac, leur a permis de découvrir un pays où le mélange culturel est assez réussi et où beaucoup de choses sont organisées en faveur de l’émancipation et l’épanouissement des femmes. Sans devoir penser un seul jour aux obligations domestiques, elles ont pu rencontrer l’association de concertation des femmes pour échanger sur les différences culturelles et l’intégration, visiter des lieux culturels et se laisser un peu porter par le plaisir de voyager. Il va sans dire que ce premier pas leur a donné l’envie d’en faire d’autres.

D’autres projets de voyage sont déjà imaginés et seront bien entendu en grande partie financés par des opérations “plats à emporter” ou des soirées festives qu’elles organiseront ensemble.

Important: l’asbl Le Pas est à la recherche de bénévoles pour ses cours d’alphabétisation à partir de septembre. Si vous êtes intéressé(e): 02/376.13.24 ou lepasasbl@hotmail.com.

hebben deze 11 vrouwen een reis naar Montreal en Quebec, via Tadoussac, kunnen organiseren. Ze konden kennismaken met een land waarin multiculturaliteit succes heeft en er talrijke hulpmaatregelen zijn voor de emancipatie en ontplooiing van vrouwen. Zonder één dag aan het huishouden te moeten denken konden ze praten met de overlegvereniging voor vrouwen rond cultuur en integratie, en culturele bezienswaardigheden bezoeken. Deze leuke reis heeft hen zin gegeven om er nog te maken.Er wordt al nagedacht over nieuwe reisplannen die grotendeels gefinancierd zullen worden door acties rond “afhaalmaaltijden” of feestelijke avonden.

Belangrijk: vzw Le Pas zoekt vrijwilligers voor de alfabetiseringsklassen vanaf september. Interesse?

Contacteer ons op 02/376.13.24 of via lepasasbl@hotmail.com.

Tout le quartier du Homborch a vécu une journée riche en émotions ce 21 mai dernier: tous les habitants, petits et grands, et les visiteurs d’autres quartiers ont pu profiter des nombreuses animations proposées par les diverses associations présentes. Parmi celles-ci: le fakir, le charmeur de serpent, les marionnettes de la compagnie The Wishes Factory, une initiation aux techniques de cirque proposée par les clowns Filipo et Sergio, une démo de Line Dance, danse country, par des habitants du quartier et le brûlage du Bonhomme Crise “Jafar”, le moment phare de cette belle journée.

Cette édition marque un véritable tournant puisque de nombreux habitants du quartier, jeunes et moins jeunes, ont mis la main à la pâte quelques mois avant l’événement afin d’y présenter leurs activités.

C’est sous la houlette des éducateurs de rue communaux, Omar et Audrey, qu’une quinzaine de jeunes, filles et garçons, du quartier du Homborch, se sont réunis depuis quelques mois lors d’ateliers créatifs pour fabriquer de leurs mains un jeu de société, le Parchis, afin d’en vendre 30 exemplaires lors de la fête et ainsi récolter des fonds pour leurs prochaines activités. Les moins jeunes ont tricoté divers articles pour leur tombola. Les fonds qu’ils ont récoltés ont été généreusement offerts aux plus jeunes pour leurs futurs projets. Une belle manière de tisser des liens entre les générations.

Un grand pas vers un meilleur vivre ensemble et plus de cohésion sociale puisque les a priori tombent, l’ennui s’éloigne, les projets se mettent en place… le quartier revit.

Valentine Delwart

67

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

De 5de editie van het Homborchfeest, het feest met 1001 glimlachen!

De hele Homborchwijk heeft een mooie dag beleefd op 21 mei: alle inwoners, zowel groot als klein, en talrijke bezoekers van andere wijken hebben kunnen deelnemen aan de animatie van de aanwezige verenigingen. De fakir, de slangenbezweerder, de marionetten van The Wishes Factory, circustechnieken door clowns Filipo en Sergio, een demonstratie Line Dance (countrydans) door de inwoners van de wijk en de verbranding van het “crisismannetje”, het hoogtepunt van

deze aangename dag. Deze editie was bijzonder omdat verschillende jonge en minder jonge inwoners van de wijk al enkele maanden op voorhand hun activiteiten hadden voorgesteld. Met de steun van de gemeentelijke straathoekwerkers Omar en Audrey zijn een vijftiental jongens en meisjes van de Homborchwijk enkele maanden ervoor samengekomen om het gezelschapsspel Parchis te maken. Tijdens het feest hebben ze er 30 exemplaren van kunnen verkopen waardoor ze opnieuw geld hebben voor nieuwe activiteiten. De minder jonge aanwezigen hebben allerlei zaken gebreid voor hun tombola. De opbrengsten werden aan de jongeren gegeven voor hun toekomstige projecten. Een mooi initiatief om de banden tussen de generaties te versterken. Het is een grote stap naar en betere samenleving en meer sociale cohesie. De wijk is helemaal aan het opfleuren.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

68

DUOday, on recommencera en 2018!

DUOday, opnieuw in 2018!

Pour la première fois, à ma demande comme Échevine de l'Égalité des Chances, relayée par notre directrice des Ressources Humaines Sylvie Duez, notre administration communale a participé à l'action DUOday organisée par les services bruxellois d'accompagnement pour adultes en situation de handicap PHARE et VDAB (voir Wolvendael n°626).

Le personnel communal s'est véritablement mobilisé avec enthousiasme en proposant 18 possibilités d'accueillir des personnes en situation de handicap et en recherche d’emploi. Seules 8 propositions ont pu trouver acquéreur dans les services de l'Accueil, la Culture, les Crèches, l'Etat-Civil, les bibliothèques et le Service Vert. À l'issue de cette expérience, un Contrat d'Adaptation Professionnelle (CAP) a été conclu et 3 stages "Découverte" de 20 jours qui mèneront peut-être à un CAP. Une très bonne ambiance a pu être constatée dans tous les services concernés. Les témoignages des uns et des autres montrent que l'expérience aura été positive pour tous. C'est le cas notamment de Sergio qui apportait tous les jours le courrier dans différents services et dont Carine dit que "son enthousiasme faisait plaisir à voir". À l’annonce de la signature d'un CAP, il a pleuré de joie! Avec Farah, l'équipe de la crèche a vécu une expérience humaine très riche. Le dernier jour, de sa propre initiative, seule et avec beaucoup de fierté Farah a préparé un cake au chocolat pour le gouter des enfants. Un stage "Découverte" est en cours. Fortes de cette expérience positive, certaines institutions contactent notre Service du Personnel afin de pouvoir proposer des stages "Découverte" à des personnes porteuses de handicap. Informations: Laurent van Steensel: 02/348.68.02 ou lvansteensel@uccle.brussels.

Op mijn verzoek als schepen van Gelijke Kansen en samen met de HR-directeur Sylvie Duez heeft ons bestuur voor de eerste keer deelgenomen aan DUOday, georganiseerd door Brusselse begeleidingsdiensten voor volwassen gehandicapten PHARE en VDAB (zie Wolvendael nr. 626). Het gemeentepersoneel heeft met veel enthousiasme 18 opvangmogelijkheden aangeboden voor gehandicapten die op zoek zijn naar een job. Er werden 8 plaatsen voorzien in de diensten Onthaal, Cultuur, Burgerlijke Stand, in de bibliotheken en de Groendienst. Na afloop werden er een overeenkomst voor beroepsaanpassing afgesloten en 3 stages “Ontdekking” van 20 dagen die eventueel kunnen leiden tot een dergelijke overeenkomst. In alle betrokken diensten was er een erg goede sfeer te vinden. Uit reacties bleek dat deze ervaring voor iedereen positief was. Zo brengt Sergio elke dag post naar verschillende diensten en Carine vindt zijn enthousiasme een plezier om te zien. Toen hij te horen kreeg dat hij een overeenkomst zou krijgen, waren er tranen van blijdschap! Met Farah heeft het team van het kinderdagverblijf een erg rijke menselijke ervaring gehad. De laatste dag heeft Farah op eigen initiatief een chocoladecake voor de kinderen gebakken. Een stage “Ontdekking” loopt momenteel. Na deze positieve ervaring wordt onze Personeelsdienst gecontacteerd door sommige instellingen om deze stages aan te kunnen bieden aan personen met een handicap.

Informatie: Laurent van Steensel: 02/348.68.02 of lvansteensel@ukkel.brussels.

Recomposer une famille: pas toujours facile!

Brigitte Berger et Régine Lipszyc, médiatrices familiales agréées, vous permettront de partager vos expériences, vos difficultés et vos talents avec d’autres parents en situation similaire… Une dernière rencontre est programmée le mercredi 14/06/2017 de 18 à 21h. Où? À la salle du Bourdon située au 1120 Ch. d'Alsemberg à 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or, devant la friterie). Accès? Bus 43 et Tram 51 (arrêt Bourdon). Infos et inscription souhaitée: 02/348.67.19 ou lwullens@uccle.brussels.

Les travaux d'aménagement de notre Family Corner (458 Ch. de Neerstalle) vont commencer.

Nous espérons bien l'ouvrir au mois de septembre 2017. Le “Lieu pour Jouer” y accueillera les enfants de moins de trois ans accompagnés d'un parent, les lundis et jeudis de 9h30 à 12h30.

Infos: Myriam Tacq: 02/376.85.82 ou 0499/43.13.29.

Cette année scolaire, 34 jeunes ont été accueillis à Uccle

par des seniors ou des familles. Alors, pourquoi pas vous?

L’asbl “1toit2âges” (www.1toit2ages.be) cherche à promouvoir la solidarité entre les générations en proposant une solution alternative à la chambre d'étudiant traditionnelle à un prix raisonnable. Deux types de formules existent: 1/La formule “classique”: l'étudiant verse une somme dont le montant est précisé par le senior ou la famille, mais qui n’excède pas 300 €/ mois et assure une présence bienveillante. 2/ La formule “service”: l’étudiant participe aux charges à raison de 180 €/mois et assure 5h de services/semaine tels qu’une présence régulière le soir et la nuit, faire les courses, initiation aux nouvelles technologies, soutien scolaire, babysitting…

Une sélection personnelle et rigoureuse ainsi qu'un suivi des seniors, des familles et des étudiants sont effectués par l'asbl. Cette dernière veille tout au long de l'année au respect de la convention signée entre les parties. Mireille (58 ans, uccloise) a ouvert ses portes à Natacha (24 ans) étudiante à l'Académie Royale des Beaux-Arts. Mireille travaille, ses filles sont parties vivre leur vie d'adultes. “Je suis assez indépendante et je me demandais si ce serait possible d'avoir quelqu'un chez moi. Nous avons établi les règles de cohabitation dès le départ et si une difficulté surgit, nous en parlons directement. Quand je rentre chez moi, je suis heureuse de pouvoir partager du temps, des conversations, voire des activités avec Natacha”. Natacha de son côté apprécie l'aspect intergénérationnel de cet accueil. “J’y trouve une solution de logement originale et peu coûteuse”. Toutes deux s’accordent pour dire que l'important c'est d'être ouvert à la découverte de l'autre et d'établir une relation de confiance et de respect mutuel. Renseignements: Peggy Dubar: bruxelles@1toit2ages.be - 0498/73.73.19.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

Soleil: vacances,

lumière et chaleur, mais…

Les vacances approchent. Et dès que le soleil se pointe, nous cherchons à profiter de sa lumière et de sa chaleur. Ses rayons UV sont indispensables à notre santé car ils permettent à notre corps de fabriquer de la vitamine D pour une ossature solide.

Mais:

Une demi-heure de lumière solaire par jour, même sans s'exposer de façon directe, est suffisante. Nous bénéficions chacun d'un “capital soleil” qui correspond au nombre total d’heures de soleil (ou de banc solaire) que la peau peut supporter au cours de notre vie. Au-delà, cela provoque un vieillissement prématuré de la peau et peut engendrer des cancers de la peau dont le mélanome malin est la forme la plus agressive*. En protégeant correctement les enfants du soleil, 90 % des cancers de la peau, qui se déclarent en général à l'âge adulte, pourraient être évités:

Zon, licht en warmte: ja, maar...

De mooie warme dagen met veel zon komen eraan. De UV-stralen van de zon zijn noodzakelijk voor onze gezondheid voor de aanmaak van vitamine D voor een stevig beendergestel.

Maar:

Een half uur - niet noodzakelijk direct - zonlicht per dag is reeds voldoende. De hoeveelheid zonlicht (of van de zonnebank) die ieders huid aankan, verschilt van persoon tot persoon.

Boven de eigen “grens” veroudert de huid snel en wordt huidkanker een risico, waarbij kwaadaardige melanomen de agressiefste vorm zijn. Hun aantal stijgt elk jaar in ons land, terwijl 90% van de huidkankers, die voornamelijk op volwassen leeftijd opkomen, vermeden zouden kunnen worden door kinderen op een correcte manier tegen de zon te beschermen: 1. Geen direct zonlicht voor baby’s van minder dan 12 maand en voorzichtig blijven tot de leeftijd van 2 jaar.

2. Gebruik zonnemelk met een hoge factor en smeer om de 2 uur in.

3. Blijf in de schaduw tussen 11 en 16 uur.

4. Draag een hoed met lange boord, een T-shirt met lange mouwen en een zonnebril.

5. Gebruik geen zonnebank of zonnelampen. Onder de 18 jaar is dit trouwens verboden!

Zowel voor ouderen als jonge kinderen kan warmte gevaarlijk zijn. Laat hen regelmatig drinken om uitdroging te vermijden, ook al hebben ze niet altijd dorst. Zoek schaduw op in verluchte plaatsen, verfris jezelf met lauw water en draag lichte kledij.

Goede gewoontes worden best zo jong mogelijk aangeleerd.

Vertel aan uw kinderen het verhaal van Palou: http://www.palou.be/Palou_Conte.pdf We wensen u een zonnige vakantie toe, waarbij u ongetwijfeld de nodige voorzorgen zal nemen. *Voor meer inlichtingen: http://www.kanker.be/ kankerpreventie/huidkanker-voorkomen-slim-de-zon

1. Moins de 12 mois: pas d’exposition directe au soleil et prudence jusqu'à l'âge de 2 ans; 2. Utiliser des crèmes solaires à haut indice de protection à renouveler toutes les deux heures; 3. Rester à l'ombre entre 11 et 16h, dans un lieu aéré; 4. Porter un chapeau à large bords, un tee-shirt à manches longues et des lunettes solaires protectrices; 5. Pas de bancs solaires ou de lampes à bronzer, d'ailleurs interdits aux moins de 18 ans!

Donnez de l'eau à boire régulièrement aux tout-petits et aux personnes âgées même s'ils ne le réclament pas. Parce que les bonnes manières s'apprennent dès le plus jeune âge, racontez à vos petits l’histoire de Palou disponible sur http://www.palou.be/Palou_Conte.pdf Même si la prudence est nécessaire, nous vous souhaitons de très bonnes vacances ensoleillées. *Pour plus de renseignements: http://www.cancer.be/ pr-vention/pr-vention-du-cancer-de-la-peau-soleil-et-uv

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

69

LES INFOS COMMUNALES

Titres-services Atelier de repassage:

facilité d'accès via parking privé.

Aide-ménagère à domicile:

- Nettoyage de l’habitation; - Lessive et repassage du linge de maison; - Petits travaux de couture occasionnels; - Préparation de repas; - Courses ménagères occasionnelles.

Comment?

Par le biais du dispositif des titresservices, un chèque titres-services vaut une heure de travail.

À quel prix?

- Un chèque titres-services par heure prestée vaut 9 €; - Chèques à commander auprès de Sodexo; - Déductibilité fiscale pour les 155 premiers chèques.

Nous nous occupons de tout!

70

- Votre inscription; - Présentation du service et visite à votre domicile au préalable; - Horaire fixe d'intervention de l'aideménagère.

Pourquoi nous?

- La qualité; - La stabilité; - L'expérience.

Prenez contact avec nous!

- G.Meert, coordinateur du service: 02/370.75.73.

- P.Demaré, adjointe à la coordination: 02/370.76.89.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Dienstencheques

Hoe? Via dienstencheques. Eén dienstencheque = één uur werk.

Huishoudhulp: - Schoonmaak van uw woning; - Was en strijk; - Kleine naaiwerkjes; - Bereiden maaltijden; - Boodschappen.

De prijs?

- Een dienstencheque (dus 1 uur) kost € 9; - Cheques te verkrijgen bij Sodexo; - Fiscaal aftrekbaar tot 155 cheques;

Strijkatelier: makkelijk bereikbaar via privéparking.

Wij zorgen voor alles!

- Uw inschrijving; - Voorstelling van de dienst en voorafgaand ook bezoek bij u thuis; - Vaste uren voor de huishoudhulp.

Kies voor ons omwille van: - de kwaliteit; - de stabiliteit; - de ervaring.

Voor alle inlichtingen en contact: - G.Meert, coördinator van de dienst: 02/370.75.73.

- P.Demaré, adjunct coördinator: 02/370.76.89.

n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

Candelaershuys 11/06/2017: Mini-Cinéclub Van Ophem: Ma Vie de Courgette Cinéclub Van Ophem opent zijn deuren voor de kleine kijkertjes! Op zondag 11 juni tonen we de film ‘Ma Vie de Courgette’: Courgette, een 10-jarig jongetje, wordt in een weeshuis geplaatst na het overlijden van zijn moeder. Hoe zal hij de moeilijkheden overwinnen en zich aanpassen aan deze nieuwe omgeving te midden van een kleine groep kinderen die net als hij beschadigd zijn door het leven?

Film is Frans gesproken, Nederlands ondertiteld Courgette, un garçon de 10 ans, est placé dans un orphelinat après le décès de sa mère. Comment va-t-il surmonter les difficultés et s’intégrer dans ce nouvel environnement au milieu d’un petit groupe d’enfants abimés comme lui par la vie?

Film en francais, sous-titrés Néerlandais Zon/dim 11/06 – 11:00 - Galerie, Rue Egide Van Ophemstraat 40 – Ukkel Volwassenen/adultes: €4 - Kinderen/enfants: €2

25/06/2017: 11 juli-viering in Ukkel Op zondag 25 juni viert de Nederlandstalige gemeenschap feest in Ukkel. En naar goede gewoonte worden we ontvangen op het gemeentehuis.

Na (weliswaar korte) toespraken en het uitreiken van “de medailles van verdienste” wordt u vergast op het 11 juliconcert met ‘Dédé’. Hij brengt meezingers van vroeger en nu, in alle talen. Na dit concert biedt de gemeente een receptie aan. Vanaf 12u zijn jullie welkom in de tuin van Hof Ten Hove. Daar vindt op dat moment een tentoonstelling plaats van allerlei boerderijdieren uit papier-maché. We houden er een Brussels volksfeest met breugeliaanse boterhammen, kriek en geuze.

In samenwerking met Lotus Meer info: www.candelaerhuys.be of 02 343 46 58

Zomerbar – Bar estival - Apéritif de Het Huys Op vrijdag 25 augustus (18u tot 22u) nodigen we u uit op onze Zomerbar op het dakterras van de Colruyt Group Academy, Egide Van Ophemstraat 50, pal naast het Het Huys, het toekomstige nieuw centrum. We geven u een stand van zaken en maken onze plannen bekend. Ook het ideale moment om in een gezellige sfeer nieuwe buren te leren kennen. We zorgen voor de nodige animatie, hapjes en drankjes. Meer dan van harte welkom op dit wijkfeestje.

Le vendredi 25 août 2017, en attendant l’ouverture, l’an prochain, de Het Huys, nous organisons un bar estival sur le toit-terrasse du Colruyt Group Academy, rue Egide Van Ophem, juste à côté et avec vue sur le nouveau centre ‘Het Huys’. Nous trinquerons au nouveau bâtiment et vous donnerons plein d’infos. Un moment idéal pour faire connaissance dans une ambiance bon enfant. Nous prévoyons une sympathique animation.

Bienvenue le vendredi 25 août de 18 à 22 heures, au Colruyt Group Academy, rue Egide van Ophem 50.

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

71

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo

Echos du dernier conseil communal: transparence des mandataires, marché public des repas et piste cyclable dans le Parc de Wolvendael Comme à l’accoutumée, notre groupe s’est montré particulièrement actif lors du dernier conseil. Nous avons fait le choix ici de nous focaliser sur trois de nos interventions.

72

1) Tout d’abord, le Conseil communal a adopté à l’unanimité une motion relative à la transparence des mandataires et de l’action publique (texte qui est, en principe, publié dans ce Wolvendael). Concrètement, diverses informations seront compilées à l’avenir dans un rapport annuel disponible sur le site internet de la Commune: présences des mandataires aux réunions, montants des rémunérations, liste des subsides octroyés et des marchés publics passés par la Commune.

Ecolo se bat pour davantage de transparence et d’éthique en politique depuis toujours.

Notre groupe avait déjà proposé pareilles mesures en mars et se réjouit que l’ensemble des groupes y ait adhéré. Voilà des avancées plus que bienvenues à l’heure où l’image du monde politique s’est retrouvée ternie par les agissements éthiquement déplorables de certains mandataires (Publifin, Kazakhgate…).

2) Ensuite, le Conseil communal était amené à se prononcer sur le marché public relatif aux repas à destination des écoles et personnes âgées pour la période 20182021. On se souviendra, qu’à la suite d’une erreur de taille dans les critères d’attribution retenus par la majorité uccloise, la PME

qui disposait du marché précédemment n’avait pas pu repostuler lors de la dernière reconduction de celui-ci. Plusieurs parents s’en étaient émus et avaient introduit une interpellation citoyenne à ce sujet. Cette fois, le Collège a tout mis en œuvre pour éviter une nouvelle mésaventure.

Notre groupe a salué le fait que les proportions de produits bio et de produits locaux soient en augmentation pour les différentes catégories d’aliments. Nous nous sommes néanmoins abstenus compte tenu du grammage (trop) élevé de viande retenu pour les repas (le double de ce qui est prévu pour les enfants à Watermael-Boitsfort et 20% de plus qu’à Saint-Gilles) et compte tenu de la trop grande pondération donnée au critère d’attribution lié à la dégustation (notamment les aspects olfactifs et visuels) par rapport, par exemple, à la question de l’apport nutritionnel ou de l’équilibre du repas.

3) Enfin, notre collègue Perrine Ledan a une nouvelle fois demandé que le Collège étudie l’aménagement d’un itinéraire cyclable dans le Parc de Wolvendael. Cette proposition part du constat qu’emprunter l’avenue Wolvendael à vélo n’est guère sécurisant (présence des rails de tram, congestion automobile). L’idée n’est pas de rendre tout le parc accessible aux vélos et vélos électriques mais d’envisager la création d’un parcours spécifique tout en veillant bien

entendu à une parfaite cohabitation avec les promeneurs, comme cela se voit dans de très nombreux espaces verts à travers le monde.

Les forces de police pourraient d’ailleurs montrer l’exemple en la matière plutôt que de sillonner les allées du parc en voiture. Cela participerait au renforcement de l’image d’un service de proximité, sur le terrain, accessible et à l’écoute de la population. Le Bourgmestre et l’Échevin E. Sax se sont montrés particulièrement hostiles à cette proposition tout en nous livrant une réponse surréaliste, indiquant notamment “avoir peur des vélos”. Dans la presse, l’Échevin a ajouté que “les cyclistes sont utilisés comme obstacles humains pour obstruer la fluidité automobile”. Bref, pour ce qui est d’une vraie politique en faveur de la mobilité douce à Uccle, il faudra encore patienter. Il est sans doute bon de rappeler ici que la pratique du vélo est bénéfique pour la santé de celui qui l’enfourche, mais aussi pour la collectivité en ce qu’elle ne détériore pas la qualité de l’air (ni CO2 ni particules fines) et en ce qu’elle ne produit pas de bruit. Bref, c’est tout bénéfice pour la qualité de vie des Bruxellois.

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

Se moquer de tout. Même de la mobilité

On pourrait penser que les soubresauts liés aux affaires politico-financières qui agitent la majorité uccloise soient de nature à resserrer les rangs du Collège et l’amener à démontrer que son action locale n’est en rien entravée par les querelles intestines étalées dans la presse quotidienne.

On pourrait imaginer que chaque échevin assume sa tâche avec le plus grand sérieux et traite les questions soulevées par l’opposition avec toute la diligence requise.

En particulier lorsque cette opposition, plutôt que de jeter de l’huile sur un feu dont Uccloises et Ucclois se passeraient bien et qui ne les concerne pas directement, a délibérément choisi de focaliser son contrôle démocratique sur des dossiers d’importance strictement locale.

Hélas! Comment masquer notre profonde déception sur la manière indolente et indigne avec laquelle a été traité le débat relatif à la mobilité alternative lors du dernier conseil communal d’avril 2017?

Au départ d’une interpellation du groupe Ecolo remontant à plusieurs mois, il avait été suggéré au Collège d’étudier la faisabilité de faire passer des itinéraires cyclables balisés dans le Parc de Wolvendael, afin d’encourager le recours à ce mode de

déplacement doux en créant de nouvelles pistes agréables et sécurisées, exemptes des dangers liés au trafic des voitures et à la présence des rails de tram dans ses abords immédiats.

La création de nouveaux itinéraires cyclables n’est pas chose aisée, nous le savons.

Elle nécessite de mobiliser des moyens importants, de réaliser des arbitrages souvent difficiles entre les différents usagers de la voirie, de coordonner les chantiers et, surtout, les acteurs locaux et régionaux en matière de mobilité. Nous sommes habitués à entendre ce genre de réponse, légitime, de la part des membres du Collège compétents en la matière, lorsque l’opposition s’inquiète de la trop grande lenteur de ce processus.

C’est pourquoi nous ne pouvons admettre la nonchalance dont le Collège a fait preuve concernant la demande constructive du groupe Ecolo, d’étudier la meilleure manière de permettre aux cyclistes d’emprunter des itinéraires balisés dans le Parc de Wolvendael en veillant à ne pas nuire à la convivialité des lieux et à la sécurité des autres usagers Au lieu de l’étude fouillée et argumentée attendue, nous avons eu droit à un florilège de banalités d’un autre âge tournant autour

de la considération générale que “le vélo c’est dangereux” et qu’il ne faut dès lors pas l’encourager… Pour illustrer de manière “scientifique” cette assertion péremptoire, aucun chiffre, aucune analyse sérieuse, mais la relation surréaliste d’anecdotes à propos d’accidents survenus rue Vanderkindere entre un cycliste et une voiture et la surcharge récente de travail au sein du service orthopédique de la clinique Edith Cavell…

On pourrait presque en rire. Mais ce type de sujet, (la mobilité alternative à la voiture, la sécurité des cyclistes) mérite à nos yeux un débat sérieux et documenté plutôt que l’affligeante démonstration de paresse et de mépris envers une thématique qui nous concerne tous.

Nous serons attentifs à interpeller à nouveau le Collège dans les prochains mois et formulons le souhait sincère qu’il aura pris la mesure de l’enjeu et fournira la preuve qu’il est encore capable d’assumer correctement sa responsabilité dans l’intérêt des Uccloises et des Ucclois.

Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le jeudi 1er juin 2017 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

Les comptes-rendus des séances sont disponibles sur www.uccle.be (> Les élus > Le Conseil).

De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 1 juni 2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

De verslagen zijn beschikbaar op www.ukkel.be (> Verkozenen > Raad).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Au Conseil communal du mois d’avril Uccle sera-t-elle une Commune-pilote pour la commande de cartes d’identité en ligne? Tel était le thème de l’interpellation adressée au Collège par la Conseillère communale Marion Van Offelen lors du Conseil communal du 27 avril dernier. Le Ministre de l’Intérieur, M. Jan Jambon, a en effet déclaré qu’il voulait moderniser la procédure de demande de carte d’identité par leur commande en ligne. De la sorte, il ne faudra se rendre qu’une seule fois à la Commune au lieu de deux actuellement, et les délais d’obtention de la carte seront plus courts. Ce nouveau dispositif présentera bien des avantages pour les citoyens ucclois, en particulier pour les personnes âgées et à mobilité réduite. La réponse du Collège a été positive: les Échevinats en charge de

l’État civil et des Nouvelles Technologies participent en effet déjà à des réunions préparatoires avec le SPF Intérieur. Uccle s’inscrit donc dans cette démarche de modernisation mais il faudra attendre la pleine opérationnalisation du système. À noter également que vu la triste actualité récente en matière de bonne gouvernance, en particulier au sein des intercommunales du pays, et à l’initiative des différents chefs de groupe (Didier Reynders pour le MR), le Conseil communal a adopté à l’unanimité une motion plaidant pour une plus grande transparence des rémunérations publiques. À cette fin, le Conseil communal a notamment chargé le Collège des Bourgmestre et Échevins de: 1) Dresser un cadastre de l’ensemble des mandats

(rémunérés ou non) attribués à la Commune d’Uccle au sein de l’ensemble des structures publiques et parapubliques; 2) Préciser, dans ce cadastre, la rémunération pour chaque mandat public ainsi que l’identité du ou des représentants désigné(s) et 3) Publier ce cadastre sur le site internet de la Commune, ainsi que de l’adresser à tout citoyen qui en ferait la demande.

Le groupe MR au Conseil communal:

Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Jean-Luc Vanraes (Open VLD), Sophie François, Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI

Massacre à la tronçonneuse: Infrabel a abattu illégalement des centaines d’arbres à Uccle!

Tous les Ucclois auront remarqué le déboisement massif des talus de chemins de fer en mars dernier. Alerté par de nombreux riverains, notre groupe DéFI a interpellé les autorités communales et interrogé les autorités régionales, s’étonnant qu’on puisse ainsi laisser abattre des centaines d’arbres en supprimant le mur végétal naturel, détruisant la flore et chassant la faune locale sur des centaines de mètres.

Le Ministre-Président et le Collège interrogés tant au Parlement bruxellois qu’au conseil communal par DéFI, ont confirmé qu’Infrabel a récidivé en ne respectant pas les permis octroyés. Pire, les sous-traitants mandatés par Infrabel, qui est sous la tutelle du ministre MR Bellot, n’étaient pas en possession des permis et ont enfreint la législation bruxelloise. C’est pourquoi la Région exigera dorénavant un relevé arbre par arbre afin d’éviter de futurs massacres.

On notera que la Région a sanctionné une

première fois Infrabel pour avoir déjà agi à Forest et a infligé une amende de 2.500 €.

Au lieu de s’excuser et de replanter, Infrabel a contesté l’amende pourtant fort peu élevée au regard du préjudice environnemental important qu’il avait causé. Ce recours n’a pas abouti et Infrabel a donc été définitivement condamné. On peut espérer que le parquet ne classe pas le dossier ucclois sans suite puisqu’il y a eu récidive de la part d’Infrabel, et qu’Infrabel ne contestera pas l’amende qui lui sera infligée. Notre groupe DéFI sera vigilant et va d’ailleurs déposer une proposition de modification de l’ordonnance afin de renforcer les amendes puisqu’elles ne semblent pas suffisamment dissuasives. Cela étant, il reste étonnant que ces travaux illégaux d’abattage de centaines d’arbres, qui ont pris plusieurs jours, n’aient pas été interrompus ou suspendus par les autorités tant locales que régionales.

Le contrôle local aussi bien que régional

mérite d’être analysé et repensé. Reste que le mal est fait, et qu’il faudra des années pour que la végétation reprenne ses droits.

C’est pourquoi nous souhaitons poursuivre Infrabel en responsabilité civile afin de forcer Infrabel à réparer le préjudice causé et à replanter des arbres adultes. Nous faisons donc un appel à témoins aux riverains qui auraient pris des photos ou vidéos en mars dernier de ces abattages. N’hésitez pas à nous les faire parvenir à edebock@parlbru. irisnet.be dans les plus brefs délais.

Nous remercions l’ensemble des habitants pour le relais citoyen qu’ils font avec les élus de notre groupe et nous vous souhaitons avec un peu d’avance d’excellentes vacances d’été.

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH

La participation de la Commune dans l’investissement et l’entretien des aménagements à l’attention des cyclistes et des piétons Suite à une interpellation déposée par notre chef de groupe, Daniel Hublet, ce sujet fut largement débattu lors du dernier Conseil communal. La discussion a porté sur les problèmes de mobilité, de santé et d’environnement que pose actuellement la circulation en ville.

Plus de 7000 personnes ayant complété la récente enquête “thermomètre cycliste” organisée par le Gracq et le Fietsersbond estiment que c’est principalement le manque d’infrastructures cyclistes qui décourage le Belge d’utiliser son vélo.

Sachant que le plan régional d’actions de sécurité routière 2011-2020 prévoit la diminution de 50% du nombre de victimes d’accidents de la route d’ici 2020, certains travaux régionaux ou communaux d’infrastructure doivent être réalisés afin de

prévoir des mesures de protection concrètes à l’égard des usagers vulnérables que sont les piétons et les cyclistes et d’incitation au respect des limitations de vitesse. Afin de mettre en œuvre ces mesures et dans le cadre d’un appel à projet, la Région bruxelloise octroie annuellement un subside aux Communes.

Dans sa réponse, l’Échevin a confirmé la volonté du Collège de répondre aux appels à projets régionaux afin de poursuivre l’aménagement des voiries uccloises concernées par les 15 km d’itinéraires cyclistes régionaux (ICR) et spécifiquement des “sens unique limité” (SUL), pourvoyeurs potentiels d’accidents, surtout lorsque les cyclistes en sortent.

Le cdH soutient le Collège dans sa volonté d’organiser une journée vélo de

sensibilisation de la population à choisir des alternatives à la voiture et de promouvoir au départ de nos gares uccloises le concept Blue Bike développé par la SNCB. Il permet à l’usager après un trajet en train de prendre possession d’un vélo afin de rejoindre facilement sa destination finale puis de revenir à la gare.

Notre proposition de sensibiliser les citoyens qu’ils soient en voiture, à vélo ou à pied au respect du code de la route, en publiant sur le site communal la brochure de l’IBSR “Les cyclistes et le code” sera étudiée. Le cdH restera vigilant quant au développement d’une vraie mobilité douce au sein de notre commune.

Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

73

Pascal Mitevoy 74

Un talent bien charpenté La maison est, pour chacun, le cocon où il peut se blottir.

Celle de Pascal Mitevoy est plutôt l'univers extraordinaire dans lequel ses idées peuvent se développer.

Quand une idée nous passe par la tête, pour ne pas la laisser filer, nous la notons quelque part. Dans un carnet, si nous sommes bien organisés. Sur la porte du frigo, avec un magnet. Sur un coin de nappe en papier ou sur un carton de bière, si nous sommes un peu plus fantaisistes qu’organisés.

Chez Pascal Mitevoy, c’est la maison ellemême qui est comme un bloc-notes géant, couvert d’idées, d’images, d’objets du sol au plafond. D’une vache en mezzanine, héritage de l’opération Art on Cows, à une balance de consigne de gare qui vous accueille à l’entrée, face aux murs surchargés de toiles, de bois sculptés, l’œil du visiteur a quelque peine à se poser, attiré dans tous les angles par des trouvailles surprenantes. Au bout de la longue table de bois brut, polie par les ans, le siège d’honneur est un fauteuil de coiffeur, apparemment de la même époque que la cuisinière de fonte qui le jouxte. Et que la moto Gillet installée dans un coin du salon, face à la 4 CV Renault garée dans le jardin. Dehors, des pièces de

At home

Photos © Mireille Roobaert fonte rouillée, des projets artistiques en gestation à l’air libre, un canoé accroché au-dessus d’une fenêtre, une “pièce d’eau” faite dans un ancien lavabo circulaire d’un vestiaire d’ouvriers sidérurgistes et une fourgonnette Peugeot 404 en attente de restauration. La maison est gaie et folle comme tout, c’est une espèce de halle-grenier surréaliste avec des escaliers, des passages surprenants, des différences de niveau et des recoins, tout cela créé dans l’espace brut d’une ancienne menuiserie, en pleine campagne. Pascal l’a aménagée en privilégiant les échappées qui permettent de voir d’un bout à l’autre, au travers des pièces, via des ouvertures parfois rondes qui ajoutent encore un peu plus de fantaisie à l’ensemble. Du dessus d’un piano droit, des machines à écrire mécaniques dialoguent avec ce qu’on dirait être des totems africains, des œuvres de Pascal en réalité. Parmi dessins et photos, au mur, il a encadré un vieux blue jeans qu’il aimait, rapiécé et réparé par sa bellemère qui y a ajouté des touches à elle, une œuvre d’art en soi.

75

Il n’y a qu’ici que cet Ucclois d’origine a pu trouver place et calme suffisants pour y créer, dans l’atelier qui communique directement avec les pièces de vie. Ou les pièces de création vivante, car tout est dans tout, dans cet endroit magique, à mi-chemin entre recyclage expérimental et fantaisie appliquée. Appliquée, oui: l’ordre règne chez cet Ali-Baba qui s’avoue incapable de jeter quoi que ce soit... Il y a du Louis la Brocante et pas qu’un peu, chez cet homme-là. Et quelque chose en commun avec quelques personnalités connues: d’avoir été, enfant, profondément influencé par une grandmère exceptionnelle. “Elle était archéologue de formation et m’a permis de courir le monde, l’Afrique, l’Océanie avec elle; c’est elle qui m’a transmis cet amour des arts premiers, dont je me suis rendu compte plus tard qu’il avait façonné ma sensibilité...” Avec un grand-père galeriste au Sablon (Withofs), il aurait été étonnant qu’il ne prenne pas lui aussi une orientation artistique. De fait, il a été formé à Saint-Luc. “Mais je ne voulais pas qu’on dise de moi, “il marche dans les pas de son grand-père”. Alors, j’ai commencé en ouvrant des commerces, avant de me rendre compte que ça ne m’amusait pas vraiment.” Les Ucclois se souviendront sans doute de ses débuts: c’est lui qui avait ouvert le Rapido, le premier night-shop de Bruxelles, chaussée de Waterloo, en 1987. C’est lui aussi qui, en 1990, avait créé le Buffalo Grill au coin de la drève des Renards, au Fort-Jaco. Et plus tard, le Zee, à la place de Saint-Job, devenu le Pasta Commedia. Mais il a définitivement tourné le dos à cette vie-là le jour où il a rencontré... une poutre ancienne. La matière de son vieux chêne, creusée, fatiguée par deux ou trois siècles de charpente, rongée par les vers, lui est apparue comme le point de départ idéal, essentiel, du travail de transmutation qu’elle lui disait d’accomplir. L’inspiration est née là, de cette rencontre, et a donné naissance à une longue série d’œuvres aussi vivantes que le bois de leur origine, mais transformées par le ciseau du sculpteur. Et coulées dans le bronze pour affirmer longtemps ses gestes. Un travail très remarqué, qui a valu d’être médaillé d’argent 2011 et de bronze 2012, du Carrousel du Louvre à ce sociétaire de la Société nationale française des Beaux-Arts et de la Fondation Taylor. Pascal Mitevoy est un artiste coté; il était au Salon d’Hiver de Lyon et prépare une exposition d’été à New York. Mais ici, dans sa maison-atelier, il vit tout simplement entre ses murs qui jouent à l’inventaire de Prévert. Il dialogue avec les poutres et les pièces de bois qui lui servent de matériau de base. Parfois, il les brûle intentionnellement, pour en modifier encore un peu plus l’aspect de la matière. “C’est la matière que je recherche avant tout. Je peux la trouver dans une pièce de charpente, une souche d’arbre mort, une branche maîtresse déchiquetée par la foudre. Pas dans le bois flotté, blanchi par le sel et le soleil, qui est trop lisse pour ce que je recherche.”

Les sculptures de Pascal, étonnantes d’expression, ressemblent à des totems taillés à la hache. Mais qui n’ont rien d’effrayant, ces totems auraient plutôt une sorte de sourire légèrement narquois.

Leur moulage dans le bronze lui permet d’y ajouter des reflets d’or sombre, de jouer avec les contrastes mat-brillant de la matière. Et, comme il aime le souligner, de répondre à sa formule préférée: “Les hommes dansent le temps d’un soupir, le bois a longue vie et le bronze, rieur, se garde l’éternité”.

Stève Polus

76

www.pascalmitevoy.com

At home

Dominique Rigo, les jardins se colorent aux nuances du design.

Dominique Rigo, hedendaags design voor terras en tuin.

77

Photo: Delphine Chanet pour Fermob

FERMOB AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE GUBI / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃœBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

78

Primark

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon!

On sort les tongs, les lunettes de soleil et les chapeaux, les transats et les hamacs, les jolis tissus et les coussins ethniques et on réinvente un monde à sa façon à l’extérieur et en pleine nature de préférence. À nous les balcons, terrasses, jardins, parcs, prairies, forêts ou plages!

Petits balcons stylés

En ville, on a plus souvent un petit balcon qu’un grand jardin, mais ce n’est pas une raison pour faire l’impasse et se priver d’un endroit paradisiaque et hors du temps. L’atout clé: le condensé, décliné en éléments pliants du même acabit que ceux que l’on emporterait en camping et le vertical, pour optimiser toutes les surfaces. On compte sur les accessoires qui vont donner l’ambiance, booster l’esthétique et rendre le lieu “so cute” pour de jolies évasions au quotidien. On y glisse un beau tapis de sol, des coussins, un ou deux luminaires. Pour la table,

Chez moi

on vise celle qui s’accroche au balcon, la petite table bistrot ou la table de piquenique qui se replie en forme de valise lorsqu’on n’en a pas besoin. Brise-vues en bois, en paille, composites ou végétalisés ont plus d’un tour dans leur sac pour vous mettre à l’abri des regards. Attention toutefois aux réglementations des immeubles parfois plus sévères qu’il n’y paraît. Si c’est possible, pourquoi ne pas inscrire sur le balcon, une banquette en angle droit qui ferait aussi office de coffre pour ranger les coussins? Si l’endroit tient vraiment du mouchoir de poche, glissez-y un seul fauteuil, en veillant à

son confort. N’oubliez pas l’éclairage qui vous permettra de prolonger les soirées tard dans la nuit. On trouve pas mal de baladeuses sans fil et Ikea, par exemple, a sorti des lampes d’extérieur qui fonctionnent avec des LED solaires.

Quant aux plantations, accrochez-les plutôt en hauteur en pensant que vous devrez les arroser ou faites pousser des plantes grimpantes aux fragrances entêtantes comme le jasmin ou le chèvrefeuille, le long d’un treillis accolé à la façade.

www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

Plus d’informations auprès de votre conseiller IXINA ou sur le site ixina.be. Offre valable du 01 au 30 juin 2017.

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

79

FENÊTRES ET VERANDAS SANS TRACAS.

Since

1978

Abi_Wolvendael_188x127.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be 17/05/17 18:15

Home Autour du Monde Manutti, Mood sidetable

Pedrali, Nolita

Umbris

Home Autour du Monde

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon!

80

Terrasse, les tendances

laques structurées. À la moindre goutte d’eau, il suffit de refermer celles-ci pour continuer à profiter de l’endroit! Ces terrasses/abris/pergolas peuvent aussi fleurir dans les jardins en combinant durabilité, qualité et esthétique. Les lames de toiture orientables de Camargue Wooddesign allient la solidité de l’aluminium et l’aspect chaud et naturel du bois tout en proposant quelques atouts non négligeables comme les panneaux vitrés, le chauffage ou l’éclairage.

Il est très important de donner vie à ces espaces extérieurs vus aujourd’hui comme de véritables salons dont on profite toute l’année pourvu qu’on puisse s’y abriter! C’est ce qu’ont bien compris les fabricants qui, comme Umbris, proposent des toitures de terrasses à lames en aluminium avec gouttière intégrée qui ne perturbent pas l’architecture, résistent à l’eau et sont disponibles dans tous les coloris RAL et

Mais l’un des plus grands problèmes rencontrés pour la terrasse reste souvent le choix de son revêtement de sol. Si les inconditionnels de la pierre et du bois sont toujours nombreux, les adeptes des composites, qui imitent les matériaux bruts à un coût moins élevé et avec une longévité record, leur dament aujourd’hui le pion. Parmi les plus appréciés, les pavés (un peu obsolètes) qui ne demandent pas d’entretien, mais sont assez glissants s’il pleut et la pierre naturelle comme

PROMO

STORES ROULEAUX LUXAFLEX

REVÊTEMENTS DE SOLS PEINTURES - STORES TENTURES - REVÊTEMENTS MURS RIDEAUX - MATÉRIEL D’OUTILLAGE

15% DU 1 ER JUIN AU 16 JUILLET

rue de Stalle 9 - 1180 Bruxelles 02 344 87 13 - info@coghendecor.be Du lundi au vendredi de 8h à 18h - Samedi de 8h30 à 13h

Chez moi

P

Matériaux à

Forest

Depuis plus de 35 ans, nous vous conseillons pour tous vos projets de bricolage ou rénovation de votre maison.

Appelez-nous au 02 376 41 40 Site web: www.materfor.be

81

Parking gratuit / À deux pas de Forest National

Chemin d’accès 36 - 1190 Forest

Fermob © Stéphane Rambaud

Quatuor, Fatboy, Edison

82

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon! notre pierre bleue nationale trop souvent concurrencée par des produits importés qui n’ont pas la même qualité, mais reviennent moins cher. La pierre reconstituée, qui prend l’aspect du marbre ou du schiste, du granit ou de la terre cuite tout en se patinant au fil des années se fait une place au soleil, mais le revêtement privilégié reste le bois que l’on préférera issu de forêts exploitées de façon durable et locale comme le frêne, le chêne, le pin, le robinier. Grâce à un traitement adéquat, ces derniers sont actuellement aussi résistants que les bois exotiques, malheureusement toujours très en vogue. Reste aussi le bois composite fabriqué avec les déchets des scieries et du polyéthylène. En plus d’être Quatuor, Fatboy, Bolleke

Chez moi

recyclable, il est garanti sans échardes.

Le grès cérame, lui, est le champion des imitations et en bon caméléon, ressemble à s’y méprendre aux tapis de coco, au bois ou au métal.

L’outdoor, une pièce en plus

Ou plusieurs pièces en une. Si vous avez la place, vous pouvez aussi bien partager la terrasse en différents espaces: coin-repas, détente, potager. Des murs végétaux ou un claustra peuvent même délimiter les différentes zones si nécessaire. S’il y a des marches, soulignez-les par un éclairage, des pots de fleurs ou des jardinières.

Cela créera des perspectives et attirera l’attention sur les obstacles. Si vous avez des voisins un peu trop proches, installez

Trimm, Félix Lounge des canisses, des pergolas, des brises vues en bois ou des plantes hautes comme les bambous qui auront également l’avantage de vous protéger du vent si nécessaire.

Attribuez-lui une ambiance – city chic, romantique ou bohême – ce qui vous aidera à ne pas en faire trop. Enfin, à vous de vous décider entre le mobilier design, la résine imparable ou le très économique salon de jardin en PVC, à moins que vous ne préfériez le bois voire l’aluminium ou le métal. Au programme aussi, les incontournables nacelles et autres fauteuils suspendus qui se balancent nonchalamment sous la brise, le côté chaleureux des tapis, la nostalgie des fauteuils en rotin et les poufs qui servent à tout comme ceux en velours tout doux

Lessivés ?

On prend le relais. www.nodust.be UCCLE 02 346 96 46 IXELLES 02 646 36 46 83 NODUSTWolvendael_DEF.indd 1

14/04/17 12:38

RAMONAGE

TUBAGE

TOITURE

Tout type, par le bas / par le haut / hotte restaurant

Tout type, flexibles / rigides/ isolés ou non Spécialiste de grandes hauteurs et conduits étroits.

Nous assurons, nous-mêmes, la sortie en toiture via notre département toiture.

Charpente - Couverture Bardage - plate forme Zinguerie - Corniches Vélux - Isolation Réparations diverses

Notre équipe reste à votre disposition pour tout renseignement, un conseil, une réparation, etc…

www.batitub.be Tél. : 067/560.687 - Fax. : 067/556.117 - GSM 0492/27 04 07 - Email. : info@batitub.be - Rue de l’Artisanat, 7 - 1400 NIVELLES

84

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon! de Monica Armani pour Tribu, résistants aux UV et imperméables. Reconnaissonsle, il en faut peu – une table et quelques chaises campées sur un tapis d’extérieur – pour s’attabler de façon festive. Surtout si la vaisselle se fait intrigante et les objets déco insolites. Impossible de parler de terrasse sans penser immédiatement aux fleurs et plantes, veillez simplement à une juste exposition. Une bonne idée, les petits potagers en hauteur si pratique pour avoir vos plantes aromatiques préférées à portée de main. On aime les toiles et voiles d’ombrage joliment déployées qui protègent des rayons du soleil et animent l’espace sans prendre de place au sol. En pièce rapportée, le bar extérieur se taille un beau succès pour son aspect convivial et peut aller jusqu’à la cuisine complète. Enfin, le chauffage sera bienvenu pour les soirées

Chez moi

les plus fraiches et l’éclairage prend une importance majeure.

Nature & Découverte, Luminoodle

La Redoute

L’éclairage, la sécurité d’abord

Vérifiez impérativement que tous vos luminaires sont conformes aux normes européennes en vigueur au point de vue notamment de la protection contre la pluie et préférez les LED. Parmi les points importants, on retiendra que l’éclairage doit être fixé de manière à n’éblouir personne, qu’illuminer les obstacles et les escaliers évite bien des inconvénients, que les spots servent aussi à révéler les éléments marquants d’une façade. Une table privilégiera un éclairage intime et chaleureux et une allée est plus jolie, étoilée de point en point par des bougies, des spots dans le sol ou des piquets lumineux voire des appliques si le chemin longe un mur, ce qui lui laisse une part de mystère.

Enfin, les arbres éclairés par des spots ou en y suspendant des luminaires,

85

Les meilleures résidences pour enfin ne penser qu’à vous.

Contactez Philippe Mestach pour plus d’informations - 0475 63 03 04

WOLUWE-SAINT-PIERRE

AUDERGHEM

WATERMAEL-BOITSFORT

UCCLE

Eden Green

L’Écrin Vert

Les Terrasses du Bois

Messidor

Plus de 10 résidences disponibles dans les meilleurs quartiers de Bruxelles et sa périphérie

w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e

Ikea

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon!

86

de grandes guirlandes, des lanternes ou des lampions participeront à la magie du décor. Des photophores en verre blanc ou de toutes les couleurs avec des bougies auront également le don d’enchanter les soirées. Parmi les tendances, outre les spots inclus à même le sol et les appliques, on retrouve surtout les luminaires de salon qui s’invitent à l’extérieur et les objets lampe comme l’Uovo de Fontana Arte, le Moon Birdy

Barbecook, Otto

de Hulsta (pour intérieur et extérieur) dans la collection now; le galet Gregg, le piquet à enterrer Havana ou la coupe Solar, les outdoor de Foscarini; chez Fatboy, la Bolleke, une lampe LED sans fil, portable et rechargeable qui se noue sans difficulté autour des branches d’arbre ou les petites Edison aux abatsjours graphiques et, chez Nature & Découverte, les féériques Luminoodle qui servent à souligner une structure.

Yvette PIRON IPI 507933 (I des Agents Im Chaussée de 1180 UCCLE mo@proximu 92 12 57

Cher propriétaire, vous n’êtes pas un numéro ! Rencontrons-nous.

Vous envisagez de vendre votre appartement, votre maison...

La vente est une profession et demande expérience! A quel prix, comment, quand, à qui faire confiance ?

Votre agent immobilier privé particulier proche de vous.

Yvette Piron 0498 92 12 57

ypimmo@proximus.be Ch.de Saint-Job, 308 à 1180 Uccle

Chez moi Annonce wovendael ok.indd 1

En parfaite connaissance du marché, je vous propose des conseils précis, une estimation gratuite, prise en charge de toutes les formalités, un positionnement réaliste et... la garantie des meilleures offres dans les 3 premières semaines.

Pour vous, une seule personne dynamique, de confiance, disponible 7 jours / 7, qui gère tout jusqu’à la signature de l’acte, en toute sécurité.

La vente immobilière se complexifie: démarches administratives, informations urbanistiques, infractions? Oui/non ? Comment les gérer ?

Conformité, prescriptions légales en constante évolution...

Nous en parlerons de vive voix. Vous déciderez de la suite !

Agréation IPI 507933 (Institut Prof.des Agents Immobiliers)

12/04/17 19:53

Dille & Kamille

L’entretien textiLe nettoyage

depuis

1851

à sec

Barbecook, Karl

actions printemps

Vêtements

3+1

* Le vêtement le moins cher est offert.

Excepté cuir, daim et articles spéciaux.

87

edredon,

Créer sa terrasse en ville

On allège, on range les plaids et les coussins d’hiver et on fonce sur les jolis tissus d’été et autres voiles arachnéens pour un départ en terres inconnues,

couVerture

-20%

Uccle

02 343 10 16 20, Parvis Saint-Pierre

Ixelles

Westland 02 523 51 67

Jette

Shopping Anderlecht

17-021_vdef.indd 1

2017

À l’heure où les toitures deviennent de plus en plus vertes (enfin du moins on en parle), les plateformes bitumées sont parfois bien tentantes lorsqu’on n’a pas vraiment de terrasse. Pourquoi dès lors ne pas s’y installer et en faire un petit coin de paradis? Ça a l’air tout simple, mais évidemment il y a quelques petits inconvénients. À quoi faut-il faire attention avant d’y emporter ses palettes de bois, ses bacs à plante, son transat, son barbecue, voire son potager? Avant d’entamer des travaux, il est indispensable de s’informer auprès de la commune pour savoir quelles sont les prescriptions urbanistiques qui existent. Eh oui, les voisins ont souvent leur mot à dire!

Deuxième point, il faut être sûr de la solidité du toit ce qu’un architecte pourra vous confirmer et enfin, pensez au poids des matériaux qui doit être calculé. Pas tout, tout simple donc. Ou alors, en méthode très light.

Pas de terrasse ni de jardin?

2017

gratuit*

02 648 10 30 96, avenue Adolphe Buyl 02 427 01 20 21, Place Reine Astrid

Actions valables sur présentation de cette annonce jusqu’à fin 2017.

8/03/17 14:54

Home Autour du Monde

Ma rente est-elle nette d’impôt ?

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon!

Nature & Découverte

88

www.viagerbel.be

Chez moi ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 5

19/01/17 17:49

mais pas forcément lointaines. Côté couleurs, on vise le blanc lumineux, le beige sable, le bleu des Caraïbes ou celui des mers abyssales ou on épice en osant le jaune tonique et ensoleillé, le vert tropical ou les imprimés ethniques. On rassemble les plantes pour une oasis de fraîcheur.

On s’offre des stores avec des palmiers qui se reflètent dans l’eau turquoise.

On ajoute un mobilier en rotin voire un hamac. On accroche quelques miroirs sorcières comme des soleils, quelques lampions pour un air de fête au quotidien et quelques senteurs exotiques comme celle du thé à la menthe et le tour est joué. Sans trop exagérer! Le mieux étant quand même de choisir sa destination finale, Marrakech ou Mexico, Bali ou Tahiti sans les mélanger toutes. Et nous voilà ailleurs le temps d’un été sans avoir bougé de place.

end Week-es Port s te Ouver 8 juin 16, 17

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 18 JUIN DE 10H-18H30

et 1

Trimm

CAMPAGNE ÉTÉ SUR TOUS NOS MEUBLES 89

ROSSIGNON

38

ans

André

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

www.forme-style.be Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28

1620 DROGENBOS – UCCLE - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

F&S Annonce Wolvendael 127x260 Mai2017.indd 1

19/05/17 16:24

Ikea

90

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon! À nous les pique-niques romantiques

On s’invite dans les parcs, les forêts et les plages. Le choix de l’endroit est essentiel et change selon qu’on est à deux ou à plusieurs, avec des enfants des personnes âgées et selon les circonstances. Entre après-midi d’anniversaire et un plan lecture tranquille peinard, il y a un gouffre. Certains lieux sont spécialement conçus à cet effet, il suffit souvent de consulter le site de la commune visée pour les connaître. Quant à l’équipement à emmener avec soi, l’idéal est d’avoir

deux bagages. L’un pour la vaisselle, genre la malle en osier où tout est calibré exactement – mais ce n’est pas nécessaire à la survie d’un pique-nique – et l’autre, pour la nourriture en n’oubliant pas le sacro-saint sac isotherme souple ou l’imparable et si caricaturisée glacière.

Côté boisson, pour avoir de l’eau fraîche, remplissez vos bouteilles aux ¾, glissez-les une nuit dans le congélateur et mettez-les dans la glacière le lendemain avec la glace et tous les produits “sensibles” comme mayonnaise, viande et autres yaourts.

Faire une liste des choses à penser est un

incontournable sous peine de se passer de l’excellent petit rosé prévu parce que l’ouvre-bouteille est resté à la maison.

Toujours appréciés et à faire la veille, les tartes, quiches, flans, pâtés, viandes froides, muffins, cake, pesto, tapenade et pains devraient vous permettre de tenir la journée. N’oubliez pas les tapis de sol pour les plus aguerris et les tables pliables pour les autres, les hamacs et les voiles à attacher dans les arbres environnants, les confortables Lamzac de Fatboy à déployer partout à partir d’un sac d’1,2 kg seulement et les jeux souvent bienvenus.

Dille & Kamille, thé glacé

Ikea

Chez moi

La Maison du Cristal

Antiquités – Arts de la table – Argenterie

Achat

Vente

Verrerie ancienne - Linge de maison 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.93.11.70.26 – www.lamaisonducristal.be – info@lamaisonducristal.be 91

Ikea

92

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon!

Le barbecue, un sport bien belge

aussi tenir compte des règlements internes des immeubles) et espaces assimilés aux jardins. Mais il est recommandé de ne pas incommoder (trop longtemps?) vos voisins avec les fumées. Gare à l’allumage chimique, donc! Et dans l’espace public? Ni sur le trottoir ni dans les parcs et espaces verts bruxellois… Alors, pour trouver un lieu hors de Bruxelles, comme celui

Nature & Découverte, allumettes d’intempérie

Nature & Découverte

Bon à savoir avant de vous jeter sur vos bacs de bières, l’article 23 du règlement général de police relatif aux grillades estivales prévoit que les barbecues sont uniquement permis dans les jardins privés et ceci dans toutes les communes exceptées Uccle et Etterbeek un peu plus laxistes et qui autorisent ceux-ci également sur les terrasses (où il faut

Chez moi

du Bois des Rêves où l’on peut réserver un emplacement qui se loue 40 € pour 20 pers max (enfant compris), reste par exemple le site: onfaitlafete.be/carte des barbecues. Petit rappel pour ceux qui ne sont ni passés aux barbecues à gaz (toujours encombrés de leur bonbonne) ni aux électriques qui exigent du courant à proximité: le meilleur pour allumer un barbecue est encore le classique

Nature & Découverte

ELECTRICITE GENERALE E.G.R.

Depuis 1976

Nouvelle installation Mise en conformité installation n Réalisation schéma életrique n Dépannage n

Menuiserie

A. GOMBEER

n

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

0487/64.48.94 - 02/377.91.20 romanelecbrux@gmail.com

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

30, Rue Fleurbeek - 1620 Drogenbos

mail: alain.gombeer@hotmail.com

TVA: BE0807.419.585

1_9_Gombeer_avr.indd 1 19/03/13 19:29

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

11/03/15 19:24

MS ENTREPRISE

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Uccle Pratique

93

Quatuor, Serax

Pedrali, Nolita

C’est l’été: chez moi, y aura du monde au balcon!

94

charbon de bois. Choisissez un endroit sans vent et activez celuici au minimum 30 minutes à l’avance pour avoir des braises et non plus des flammes. Lorsqu’il n’y a plus de flammes ni de fumée, glissez la viande sur une grille impeccablement propre (c’est capital) et pas trop près des braises.

Enfin, à chaque viande, sa cuisson.

Pour certaines comme le bœuf et

l’agneau elle sera plus rapide, en revanche pour les viandes blanches, elle prendra plus de temps et demande un éloignement de la grille plus important. Dernier conseil: ne piquez pas la viande, elle perdrait son jus et ne salez qu’en fin de cuisson pour la même raison. Proche ou lointaine, quelque soit votre destination, passez un bel été!

Kay York

Home Autour du Monde

Adresses Barbecook: www.barbecook.com Compagnie des Jardins: www.ciedesjardins.com Dille & Kamille: www.dille-kamille.be Fatboy: www.fatboy.com Fermob : www.fermob.com Fontana Arte: www.fontanaarte.com Foscarini: www.foscarini.com Gras: lampegras.fr Home Autour du Monde: www.bensimon.com Hay: hay.dk Hulsta: hulsta.com Ikea: www.ikea.com La Redoute: www.laredoute.be Madam Stoltz: www.madamstoltz.dk Manutti: www.manutti.com Muller Van Severen: www.mullervanseveren.be Nature & Déxcouvertes: www.natureetdecouvertes.com Pedrali: www.pedrali.it Plaisir du Jardin: www.plaisirdujardin.be Primark: www.primark.com Quatuor: www.quatuor.be Renson : www.renson-outdoor.be Scapa Home: wwwscapaworld.com Tribu: www.tribu.com Trimm : www.trimmcopenhagen.com Umbris: umbris.be Vincent Sheppard: www.vincentsheppard.com Home Autour du Monde

Chez moi

V otre projet sur mesure et tout le charme du bois

95

CUISINE

SALLE DE BAIN

DRESSING

BIBLIOTHÈQUE

DIVERS

www.wo o d fa shio n.co m WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Tél. +32 (0)2 374.39.11 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h. • Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Votre artisan de l’immobilier à Uccle

96

YOU HOME, agence immobilière, garantit un service total et le suivi de la mission par une seule et même personne, depuis l’estimation jusqu’à la signature de l’acte authentique ou du contrat de bail.

Bruno Debroux, représentant de YOU HOME nous explique comment son agence immobilière “de proximité” se différencie de ses confrères. “YOU HOME est une agence locale; nous connaissons très bien notre quartier, notre commune. Nous sommes également réalistes et intègres. Nous offrons des estimations qui sont dès lors objectives et en conformité avec le marché immobilier local.

Ceci nous permet de réduire sensiblement les délais de vente et de location. Ensuite, nous donnons de notre temps! Les candidats acheteurs et les propriétaires en ont de moins en moins; nous nous rendons donc disponibles en soirée et le week-end.

Dans le cadre d’un mandat unique, nous exécutons et prenons en charge l’ensemble des obligations inhérentes à la vente et à la location d’un bien.

On ne s’en rend pas toujours compte mais il faut beaucoup de temps, pendant les heures de bureau, pour demander et rassembler l’ensemble des documents tels que: renseignements urbanistiques, certificat PEB, conformité électrique, informations auprès des syndics,… Enfin, nous optimisons notre communication. En fonction des biens proposés et du public susceptible de s’y intéresser, nous communiquons de manière différenciée et efficace via un réseau constitué de publicité locale, supports spécialisés, sites immobiliers dédiés, réseaux sociaux. Si nous le jugeons opportun, il nous arrive également de collaborer avec des agences excentrées.

La qualité des photos est également un point très important: dans un souci de transparence elles montrent le bien tel qu’il est, correctement valorisé.

Tout ceci nous permet d’avoir de bons rendez-vous qui font la différence.”

Quelle est votre plus grande satisfaction?

“La plus grande satisfaction c’est de voir nos clients, contents des services de YOU HOME, devenir nos meilleurs ambassadeurs et nous transmettre des contacts privilégiés via le bouche à oreille. C’est là que notre proximité prend tout son sens.”

YOU HOME 02 375 87 47 Avenue François Folie, 30 - 1180 Bruxelles (sur rendez-vous uniquement) www.youhome.be

10

%

DE REMISE SUR LES PRODUITS BÉCÉ (excepté collection fenêtre et motorisation)

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Chez moi

97

Un soir d’orage de mai, nous avons joué les touristes en découvrant une adresse pourtant trentenaire de la rue Jourdan.

Accueil à la fois chaleureux et délicat pour cette maison gastronomique à l’italienne.

I Trulli,

de père en fille 98

Après 32 ans à la tête d’I Trulli, Pierino Pace prend le temps de transmettre le flambeau de son établissement à sa fille Graziana. Le patrimoine gastronomique dans le sang et maîtrisant pas moins de six langues, cette charmante jeune femme est le gage d’un avenir radieux.

Passé l’entrée un tantinet austère, la déconnexion avec la rue animée est instantanée. Lumineuse grâce à l’immense verrière qui s’ouvre sur le ciel, la salle se divise en alcôves séparées de vitraux art nouveau. L’endroit est très paisible et sans fioritures, agités du bocal, passez votre chemin, ici on se pose avec calme et les assiettes sont

tellement généreuses que les gourmands s’en donnent à cœur joie. Victime de son succès, le vitello tonnato est à la carte toute l’année. La noix de veau est tendre et rosée, les fines tranches déposées sur la fabuleuse mayonnaise aux anchois et thon tellement abondante qu’il est obligé de faire la scarpetta dans l’assiette!

Monsieur quant à lui découvre les pointes vertes garnies de parmesan, wagyu fumé et oeuf poché, une merveille. Pour suivre, foie de veau aux échalotes légèrement caramélisées et puntarelle, une version sublime de la scarole du sud de l’Italie et des tagliatelles fraîches aux morilles, sans crème, simplement assaisonnées de fond

Un coin d’Argentine à la sauce belge, une viande succulente, des vins choisis avec passion, une équipe de pros pour vous servir, un cadre élégant, une atmosphère détendue et conviviale…

SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARDI AU JEUDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VENDREDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEDI : de 19h à 23h Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle - T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART

Cheztables Les moi

de viande, juste parfaites. Le sabayon de conclusion est aérien et peu alcoolisé, il passe tout seul! La carte change tous les mois afin de coller au mieux à la saisonnalité des produits et se veut le reflet d’une interprétation goûteuse des grands classiques transalpins. Pour les vins, il nous faudrait encore bien trop d’espace pour les détailler, à vous d’aller les goûter.

Fermé le dimanche et le lundi soir.

Rue Jourdan 18 à1060 Bruxelles.

Tél. 02 537 79 30. I Trulli

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30

114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

99

L’exotisme à domicile Plat à emporter & Banquet extérieur

Lunch Sabai 15€ - Lunch Princier 25€ Menu Discovery 40€ - Menu du Chef 60€ Brunch Royal 43€ dimanche midi

1120 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tél. 02.374.49.62 brussels@blueelephant.com www.blueelephant.com

Ouvert tous les jours sauf le lundi midi et samedi midi, de 12.00 à 14.30 et de 19.00 à 22.30 en semaine et 23.30 le week-end PARKING PRIVÉ

Saveurs du Siam au ThaiCafé

Cette tradition culinaire, Michel De Bloos l’a découverte au cours de ses multiples séjours professionnels en Thaïlande et a lancé chez nous un concept de restauration rapide qui lui est dédié.

100

En entrant dans un dans l’un des 5 ThaiCafé’s, nous sommes dans un environnement dépaysant sans exotisme de pacotille. En proposant un large spectre géographique de la cuisine thaïlandaise, la carte se veut à la fois pratique et didactique; les entrées sont divisées en catégories froides, croustillantes ou cuites à la vapeur.

Elles sont également disponibles en assortiments, parfait pour partir à la découverte d’une véritable mosaïque de couleurs. Suivent les soupes de rue dans lesquelles chacun à le loisir de choisir entre 3 différentes sortes de nouilles et garnitures: émincé de bœuf ou de poulet, porc mariné, boulettes de poisson, petits raviolis ou légumes variés. Cette préparation n’empêche pas la présence à la carte d’autres potages classiques et

-10 % valable sur le menu à 30€

une série de salades à base de citronnelle, coriandre, menthe, oignons, échalotes et piments. Les fameux currys rouges, jaunes, verts ou bruns, plus ou moins piquants ou doux, les woks de nouilles ou de riz sauté, les grillades ou encore d’autres suggestions s’accompagnent de riz parfumé, de nouilles, de légumes ou de chips de crevettes. Au moment de l’addition, la surprise est bonne! Les ThaiCafé’s sont accessibles à tous les budgets. En semaine, le lunch entrée-plat est à 14€ et la quasi-totalité de la carte s’emporte ou est livrée à domicile.

Ixelles-Ma Campagne, 412 chaussée de Waterloo. Uccle-Fort Jaco, 1358 chaussée de Waterloo. Waterloo, 208 chaussée de Bruxelles. Tél. 02 888 80 80. www.thaicafe.be

Le Globe brasserie - restaurant

Venez profiter de notre terrasse avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

MAINTENANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS

LE DIMANCHE UNIQUEMENT FORMULE MENU DÉCOUVERTE À 34€ ET MENU PLAISIR À 50€

place de saint-job 24

1180 uccle - t. 02 375 25 00 WWW.BLUECHOCOLATE.BE

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable de juin à aoûtt sous présentation de ce bon.

101

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 septembre 2017.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Tenshi signifie 'ange' en japonais; un nom bien trouvé pour une idée qui vole littéralement sur les ailes du succès avec une carte aussi gourmande que sympathique.

Tenshi: sushis, noodles & wok Le projet est né d’une association entre un talentueux cuisinier chinois, Ben Zheng et Michel De Bloos, créateur des “Thai Café”. L’idée au cœur du concept réside dans la combinaison d’une cuisine japonaise classique avec quelques notes thaïes, chinoises et vietnamiennes, le tout proposé dans un cadre à la fois confortable et élégant, dépaysant mais sans tomber dans la caricature.

En entrée, on retrouve la traditionnelle soupe “miso”, les “gyozas” (raviolis japonais sautés) mais aussi des “yakitoris” (petites brochettes), le “yamakurage” (des légumes de montagne marinés) ou encore la “goma wakame” (une salade d’algues). A cela s’ajoutent également quelques spécialités chinoises, comme les “Yu Juan” (rouleaux de poisson et de légumes) ou les “saomais” (bouchées à la vapeur) mais également vietnamiennes, comme les “banh cuon” (des petites crêpes au poulet et aux légumes). Plus 102

spécifiquement japonais, les “makis” (en fait des rouleaux de riz) jouent aussi la diversité avec les “california rolls” (doté d’une série de garniture entre autres de légumes mais aussi de poisson, de crustacés, de volaille, voire de foie gras) tandis que les “sushis” et les “sashimis” se déclinent à la pièce mais peuvent également être commandés en généreux plateau, idéal à partager, à l’image du “takasaki” ainsi que l’opulent “Fuji”.

Le répertoire des “ramen” propose quant à lui une belle sélection de potages “traditionnels” à base de bouillon de bœuf et de différentes sortes de nouilles sautées et garnies. Même variété au registre des woks, au sein duquel on trouve aussi bien des préparations japonaises traditionnelles, comme le “tori yosaitame” (poulet sauté aux légumes), que des spécialités plus thaïes, avec le très savoureux “pad khi mao nua” (bœuf à l’ail, basilic thaï et piments).

Enfin, le registre des grillades propose aussi bien le jianji (poulet mariné à la citronnelle et grillé) que le traditionnel “sutéki teppanyaki” (filet pur de bœuf grillé) ou encore sa version maritime, le “shake teppanyaki” (filet de saumon grillé). Tous les plats sont disponibles en take-away mais également en livraison à domicile. Alors, pourquoi se faire des sushis si on peut se les faire faire par Tenshi?

G.R.

Oui, depuis 21 ans Le Guignol est ouvert 7 jours sur 7, oui, il est situé dans un coin plein de cachet, oui, sa carte est extra longue, impossible donc de ne pas trouver de quoi satisfaire la majorité des envies, idem pour les cocktails, apéros, bières et vins (dont de très bons crus se dégustent au verre), oui, il possède différents espaces et terrasses qui ont chacun(e) leur charme, mais le secret réside clairement dans son esprit bon enfant, à l’image de son nom. On y croise des familles, des amoureux, des femmes et hommes d’affaires, des corps de métier, des pensionnés, des ami(e)s. D’ailleurs, les murs ne sont pas étrangers à cette ambiance décontractée et la mixité de la clientèle, Léopold II venait déjà y boire le coup à l’époque où Le Guignol n’était qu’un café et Uccle la campagne bruxelloise.

Les tours de Guignol

Tenshi Uccle: Chaussée de Waterloo 1134, 1180 Bruxelles (02/375 12 00) Tenshi Stockel: Avenue Orban 235, 1150 Bruxelles (02/770 75 25) Tenshi Docks Bruxelles: Boulevard Lambermont 1, 1000 Bruxelles (02/215.98.11) www.tenshisushi.be

Le Guignol, comme chez un vieux copain Parmi les clés du succès de l’enseigne proche de la place Saint-Job, nous pouvons clairement pointer du doigt la convivialité du restaurant aux marionnettes.

Les tables

La carte variée de brasserie qui change en hiver et en été. On passe du stoemp saucisse et gratin de chicons aux salades (César, aux gambas, tomates crevettes).

Les recettes exotiques de Madame Liu pour des envies thaïes! Le menu à 32€ avec entrée, plat, dessert à choisir dans la carte. Les suggestions mensuelles, le lunch à 15€ et ses deux options entrée/ plat, le menu enfant à 12€. Les 60 références de l’œnothèque qui survolent toutes les régions de France et quelques cépages du monde, dont une vingtaine disponibles au verre. La carte des vins, elle aussi, s’adapte à la température.

Ouvert 7/7, fermé le samedi midi. Chaussée de Saint-Job 334. Tél. 02 374 17 38.

Le Guignol Restaurant Uccle www.guignoluccle.be

ISON LIVRA À ICILE DOM

ENTREES FROIDES ET CHAUDES

PLATS

DESSERTS

10%

REDUCTION DE

*

SUR TOUS NOS PLATS À LIVRER OU A EMPORTER SOUS ÉCHANGE DE CE BON

* OFFRE NON CUMULABLE

103

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

TOUS LES MIDIS DE LA SEMAINE, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€. www.lesfreresromano.com -

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

Wining, dining &... zoning: le top à Wavre A Wavre, le Resto des Halles combine une belle vinothèque et un excellent restaurant dans un cadre agréable.

Dans un zoning. Et alors?

On laisse voiture et environnement dehors, le plaisir est à l'intérieur.

Photos © Luc Viatour

104

Un Delta d'or à Uccle!

Toutes nos félicitations au restaurant "Brinz'l" de la chef Laure Genonceaux, pour son Delta d'or qui récompense une grande cuisine française. On vous reparlera en septembre de ce restaurant ucclois, qui se trouve à une excellente adresse, 93, rue des Carmélites. C'était l'adresse de Bon Bon, de Christophe Hardiquest, avec qui Laure Genonceaux a collaboré et contribué à la deuxième étoile de celui-ci, après un parcours dans des maisons de grand renom à Bruxelles. Les Deltas d'argent et de bronze du guide vont à Mathieu Van Eenoo, du "Brugmann" et à Jean-Louis Marchal du "Poivre noir" à Braine-l'Alleud. rue des Carmélites 93, 1180 Uccle - Tél 02 218 23 32 brinzlrestaurant@gmail.com - www.brinzl.be

La ville de Charles Michel n’est pas un exemple d’urbanisation, la faute aux reconstructions peu inspirées des bombardements de 1940, la faute aussi à la ligne de chemin de fer qui en coupe le centre en deux. Mais elle a des atouts. Durement concurrencée par des shoppings comme l’Esplanade à Louvain la Neuve, elle s’est entourée de zones d’activité dynamiques, proches de l’E 411. Les gens qui ont à y faire doivent manger! Et dans celle de la Chaussée de Louvain, le Resto des Halles est une très bonne surprise qui mérite le détour. Bien sûr, il faut trouver l’endroit après concessionnaires auto, marchand de matelas et grande surface d’épicerie fine italienne. Mais comme disait l’autre, qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’adresse... et qu’elle soit bonne.

Elle l’est. Question flacons, rien à redire, puisque le Resto est l’annexe gourmande des Halles aux Vins, le magasin-vinothèque de l’importateur Pierre Coenen. Restaurant et vinothèque communiquent, des rayons entiers de bouteilles décorent la salle à manger, chaleureuse avec son parquet de bois blond. Une quarantaine de couverts y trouvent place et, autant le dire d’emblée, c’est assez couru - mieux vaut réserver. A table, on comprend vite pourquoi: c’est très bon. La maison figure d’ailleurs au Michelin et au Gault&Millau. Avec un chef mexicain, Jordi, au piano, le Resto propose quelques surprises exotiques qui viennent pimenter une cuisine bistronomique plutôt française, dans l’ensemble. La carte changeant tous les mois, notre entrée de calamars quinoa avec coulis de piquillos et lait de coco n’est sans doute plus qu’un (très) bon souvenir, comme le turbot aux écailles de chorizo et ail, avec des pois gourmands et un beurre blanc à l’orange: une perfection dans la cuisson légère de ce poisson délicat. Le choix n’avait pas été simple, en pleine saison des asperges, face à une entrée d’asperges blanches et petit gris, un poulet noir de Bourgogne, au ragoût d’asperges et morilles... Une superbe assiette de fromages de La Casière, le bon fromager de Wavre, pour terminer le repas et le Sancerre rouge conseillé par un charmant sommelier à l’accent ensoleillé, la réussite était totale. Rayon vins, les 1000 références du magasin font évidemment une carte (virtuelle) superlative, on peut se faire servir ce qu’on veut au prix affiché, avec un droit de bouchon de 12 € la bouteille. Sinon, l’accent est intelligemment mis sur une très bonne sélection de vins au verre, de 4,50 à 8 €. Très raisonnable, comme d’ailleurs les prix pour la qualité, 16 à 18 € les entrées, 18 à 27 € les plats. Il y a un lunch à 18 € le midi, un (délicieux) américain frites maison à 18 € pour les carnivores irréductibles et deux menus intéressants avec mise en bouche et 3 services: Canaille à 40 € et Menu des Chefs à 45 €. A suivre sur le site maison.

S.P. Chée de Louvain, 509 1300 Wavre Ouvert midi et soir, sauf dimanche et lundi.

010/810821 www.restodeshalles.be

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

7/7 LE SOIR OUVERT DIMANCHE MIDI ET SOIR

PRICE QUALITY

LEBANESE COOK - HEALTHY FOOD - HOME MADE

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE

Partez à la découverte de plats raffinés libanais en accord parfait avec la cuisine d'aujourd'hui.

FONDUE À 20€ PP - FORMULE GROUPE

A EMPORTER OU EN LIVRAISON

MARDI/MERCREDI FONDUE À 14€ • JARDIN DANS LE BOIS DE LA CAMBRE •

Ouvert du Mardi au Samedi de 10h00 à 21h00 Dimanche de 10h00 à 15h00 - Fermé le Lundi

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be

1231 Chaussée De Waterloo - 1180 Uccle - +32 2 374 68 60

www.comptoir-du-liban.be

Les Petits Bouchons RESTO • BISTRO

Menu Homard Demoiselle Durant tout le mois de juin 2017 / 45€ pp

Carpaccio de homard au pamplemousse rose et bergamote ou Ravioles de homard et ris de veau

***

Bisque de homard

***

Demi homard Demoiselle en belle-vue ou Demi homard Demoiselle rôti aux épices

***

Soufflé glacé aux fraises ou Assortiment de fromages 832, chauss é e d’a ls emb erg 1180 Uccle (p arking à 30 mèt res) - 02 378 09 90

Les tables

105

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Quand j’étais étudiante, je suis allée rendre visite à une copine partie étudier pour un semestre à Atlanta.

Heureusement que ce n’était pas moi, car je serais revenue avec 15 kilos de trop...

Fous de chou, unissons-nous!

106

A l’époque, je ne me rendais pas compte que les portions là-bas étaient énormes, tout était gras ou sucré mais surtout additif. Les arômes artificiels ont laissé leurs traces! Donc, j'ai encore des poussées de nostalgie, qui m'ont incitée à chercher (désespérément) une version saine d’une de ces recettes. Une de mes favorites, qui convient parfaitement à un buffet, barbecue ou tout autre repas extérieur (et donc à la série de recettes des derniers mois) est le coleslaw. Drôle de nom, me suis-je toujours dit. Jusqu’à ce que j’aie découvert que les Hollandais, fondateurs de la Nouvelle Amsterdam, avaient apporté la culture de leurs choux (kool) et en faisaient leurs salades (sla)… Dingue, non?

Donc, retour à mes origines après un détour aux Etats-Unis.

Puis une adaptation pour les vegans. Je ne le mange pas en accompagnement d’hamburgers, mais vous pouvez. Délicieux nature avec d’autres salades, en variation "curry" ou avec des noix et raisins secs…

Ingrédients: ¼ de chou blanc ou chou pointu (plus doux), 2 à 3

carottes, quelques branches d’aneth fraîches (ou 1 càc d’aneth séché), 100 ml de yaourt de soya, 2,5 càs de jus de citron (ou du vinaigre blanc), 2,5 càs d'huile d’olive au goût pas trop prononcé, 1 càc de moutarde douce (ou à l’ancienne), une bonne pincée de sel et poivre, un peu de miel ou de sirop d’agave pour adoucir.

Instructions: Enlever le cœur dur du chou et couper en fines tranches, pour obtenir des lamelles fines que vous recouperez dans l’autre sens pour obtenir des petits morceaux de chou de 2 ou 3 millimètres. Ne pas utiliser un robot! Peler les carottes et éliminer leurs deux extrémités. Râper les carottes en utilisant la face avec de gros trous (ne pas râper trop fin, il faut que les morceaux de carotte gardent un peu de croquant). Si vous avez de l’aneth frais en branches, enlever les plus grosses tiges pour ne garder que les fanes, et les hacher avec un couteau pour obtenir de petits morceaux fins. Mélanger dans un grand saladier chou, carottes et aneth. Préparer la sauce dans un petit bol: mélanger yaourt, jus de citron, huile et moutarde jusqu’à obtention d’une sauce onctueuse mais assez liquide quand même. Rajouter sel, poivre et miel (ou sirop) et équilibrer la sauce avant de la verser sur la salade. Laisser la salade entre 3 heures et un jour reposer dans le frigo.

Pour varier: rajouter quelques noix (de cajou) et raisins secs, ou 1 càc de poudre de curry, ou un peu de pommes en morceaux.

Back to Basics

Toen ik studeerde ging ik op bezoek bij een vriendin die een semester op uitwisseling was in Atlanta. Gelukkig dat ik niet zo lang bleef want ik zou met minstens 15 extra kilo’s terug zijn gekomen. Toen had ik nog niet in de gaten dat de porties enorm waren, alles vet of gezoet maar voornamelijk verslavend was. De kunstmatige aroma’s hebben hun footprint achtergelaten en ik kan erg nostalgisch worden en (wanhopig) op zoek gaan naar een gezondere versie van die recepten.

Een van mijn favorieten, en die perfect past in een buffet, bij een barbecue of ieder ander “buiten” gerecht en daarom ook in de serie van de laatste maanden hoort, is de coleslaw. Vreemde naam, heb ik altijd gedacht. Totdat ik ontdekte dat de Nederlanders, oprichters van Nieuw Amsterdam, hun kolen ook daar lieten groeien om er sla van te maken. Niet te geloven! Dus terug naar mijn wortels via de USA en een kleine aanpassing voor mijn vegan behoeften. Ik eet geen coleslaw als bijgerecht voor hamburgers (maar jullie kunnen dat wel doen). Heerlijk “naturel” met andere salades of in de curry variatie of met noten en rozijnen...

Ingrediënten: ¼ witte kool of spitskool (wat zachter van smaak), 2 à 3 wortelen, wat takjes verse dille (of 1 tl gedroogde dille), 100 ml soja yoghurt, 2,5 el citroensap (of witte wijnazijn), 2,5 el niet te sterke smakende olijfolie, 1 tl zachte mosterd (bv met zaadjes), goede snuf zout en peper naar smaak, een beetje honing of agave siroop.

Instructies: Snijdt het harde hart uit de kool en snijdt dunne reepjes

die je in kleine stukjes van ongeveer 3 millimeter snijdt. Gebruik geen keukenmachine! Schil de wortelen en snijdt de uiteinden eraf. Rasp ze op een grove rasp zodat de wortels krokant blijven. Als je verse dille hebt, haal je de dikke takjes eraf en gebruik je alleen de “haren”. Hak ze fijn met een groot mes. Doe de kool, de wortel en de dille in een grote school en roer goed door elkaar. Maak de saus in een kleinere schaal klaar: doe de yoghurt, het citroensap, de olie en de mosterd in het schaaltje en roer goed door totdat je een gladde romige maar vloeibare saus hebt. Voeg zout, peper en de honing of siroop toe zodat er een goede balans tussen zuur, zout en zoet is.

Giet de saus over de groenten en laat de salade in een afgesloten kom (folie) 3 uur tot een dag in de koelkast staan om de beste smaak te krijgen.

Voor een variatie: voeg wat (cashew)noten en rozijnen toe, of een theelepel curry poeder, of wat fijn gesneden stukjes appel...

Le Dr Gilbert Schetgen entouré de Pierre Moreau et des représentants: UPTOWN DESIGN, la commune d'Uccle et Atrium Brussels

Clinique Edith Cavell – L’artiste Pierre Moreau

Cavell ne quittera pas son village!

Fin 2017, l’histoire de la Clinique Edith Cavell prendra un nouvel envol. Ce n'est pas pour autant que celle-ci se termine, loin de là ! Rappelons-le haut et fort : Cavell continuera !

Cavell confirme son ancrage ucclois La Clinique Edith Cavell sera en effet convertie en polyclinique lors du transfert de son activité hospitalière vers le site Delta qui est prévu le week-end du 9-10 décembre 2017. Tout sera mis en œuvre pour que cette reconversion se fasse sans la moindre interruption de l’offre médicale. "Les contacts et la confiance que nous témoignent depuis de longues années les patients et les généralistes ucclois sont au centre de ce choix stratégique", nous confie le Dr Gilbert Schetgen, médecin-chef du site de Cavell. Un peu plus de 4.000 m2 seront ainsi consacrés à cette future polyclinique. Dans un premier temps, elle sera située rue Edith Cavell. A terme, elle trouvera sa localisation définitive rue Général Lotz. L’accessibilité générale sera conservée durant toutes les phases de cette reconversion, et le parking restera à disposition des patients. Une trentaine de cabinets de consultations accueilleront près de cent spécialistes. Outre ce large éventail, d'autres services, pour lesquels la proximité est importante, seront également maintenus: un centre de prélèvement, un service d'imagerie médicale (radiologie, échographie et mammographie), un plateau technique (endoscopies et petite chirurgie sans anesthésie générale), un centre de kinésithérapie. Enfin, d’autres soins susceptibles d’aider les patients, et de consolider les liens avec les médecins

traitants d'Uccle et des communes avoisinantes, sont encore à l'étude.

à la première édition du parcours d'Artistes organisé par l'Association des commerçants "Cavell Village" en partenariat avec la commune d’Uccle, UPTOWN DESIGN et Atrium Brussels.

Ainsi, jusqu'au 8 juillet, trois vitrines emblématiques du quartier (Jo-a, Max Godet et Edith Cavell) se transforment en galerie d’art ! Lors du premier vernissage, en présence de Boris Dilliès, l'Echevin en charge des Finances, de l'Economie et du Commerce et de la Jeunesse et Vice-Président du MR Bruxellois, le Dr Gilbert Schetgen a réaffirmé la volonté de l'institution de conserver son ancrage ucclois et de poursuivre son offre de soins de proximité. "Cet élément est essentiel pour nos médecins et nos patients", nous dit-il. Deux rendez-vous avec les artistes Caroline Brisset, Carlos Perez et Pierre Moreau, ont déjà eu lieu les mercredis 17 et 31 mai. Nous vous donnons rendezvous autour du troisième drink ce mercredi 21 juin dès 18h00, pour une rencontre exclusive avec les artistes.

L’esprit d’Edith Cavell se perpétue

Cavell, un des sites du CHIREC

Hall d'entrée de la Clinique Edith Cavell

Soulignons que les valeurs de respect du patient et d'excellence défendues par Edith Cavell persisteront bien entendu à Uccle, mais se poursuivront également dans le nouveau site hospitalier Delta à Auderghem. Le nom "Cavell" reste gravé dans l’identité même du groupe hospitalier "CHIREC", acronyme de "Centre Hospitalier Interrégional Edith Cavell". Plus encore, la maternité qui à ce jour a vu naître plus de 130.000 enfants, gardera son nom sur le site Delta.

Que ce soit à Uccle ou à Auderghem, les petits patients naîtront toujours "à Cavell"!

Guillaume Vanhamme, Vice-Président de l’association du Cavell Village - Boris Dilliès Echevin en charge des Finances, de l'Economie, du Commerce et de la Jeunesse et Vice-Président du MR Bruxellois Dr Gilbert Schetgen, médecin-chef du site de la Clinique Edith Cavell

Cavell participe au parcours artistique "Cavell Village" Le saviez-vous ?

La Clinique Edith Cavell participe

Rappelons que la Clinique Edith Cavell fait partie du groupe hospitalier CHIREC. Composé de 4.100 membres du personnel dont 1.100 médecins, le CHIREC compte 1.100 lits d'hospitalisation et réalise chaque année près de 97.000 admissions en hospitalisation classique ou de jour.

Fin 2017, le CHIREC s’articulera autour de trois sites hospitaliers: le tout nouveau site de Delta à Auderghem (500 lits), Ste-Anne St-Remi à Anderlecht (300 lits) et Braine-l'Alleud - Waterloo (300 lits). Un Centre médico-chirurgical de jour (Clinique de la Basilique) et quatre polycliniques réparties sur tout Bruxelles (Cavell, Parc Léopold, Centre Médical Europe-Lambermont et City Clinic Chirec Louise) complèteront l'offre de soins.

Clinique Edith Cavell Rue Edith Cavell, 32 - 1180 Uccle 02/434 41 11 - www.chirec.be

107

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Les sulfites du vin

donnent-ils mal de tête?

Voilà une question bien lancinante.

Qui n’a jamais eu une céphalée après un seul verre de vin?

Les sulfites seraient responsables de ces migraines terribles. Du reste, les étiquettes sont pourvues de l’avertissement: “Ce vin contient des sulfites.” Le coupable semble donc tout désigné pour le grand public, la mode des vins sans soufre en atteste. Producteurs et consommateurs souhaitent des vins plus sains. Etat de la question.

1. À quoi servent les sulfites dans le vin?

108

Les sulfites sont les gardiens du temple de la qualité du vin. Ils agissent à deux niveaux. Premièrement, les sulfites protègent le vin contre les effets de l’oxydation. Deuxièmement, ils ont un effet antibactérien. Jamie Goode, dans son ouvrage Wine Science, les définit comme des “substances magiques” car leurs effets se font sentir à très faibles concentrations, pour fixer les idées, aux environs des 150 mg/l.

2. Quelle protection contre l’oxydation?

Le protection contre l’oxydation est assez complexe d’un point de vue chimique. On signalera que les sulfites peuvent protéger le moût contre les oxydases, enzymes dont la teneur augmente quand la vendange est abîmée. Ensuite, les sulfites possèdent une action chimique. Ils se combinent notamment avec l’éthanal ou acétaldéhyde, molécule responsable de l’odeur de pomme cuite ou de pomme au four (que les spécialistes codent comme arôme d’une oxydation prématurée du vin). Lorsqu’il est combiné au SO2, l’éthanal est inodore, ce qui permet d’éviter la déviation aromatique.

3. Quand les sulfites sont-ils utilisés dans le vin?

Les sulfites sont utilisés lors de trois étapes clés de la vinification, principalement lorsqu’il y a un risque d’oxydation ou de développement bactérien. Ces étapes sont (1) le foulage

des raisins; (2) la fin de la fermentation alcoolique, ou malolactique si elle a lieu et (3) la mise en bouteille. À chacune de celles-ci, les œnologues conseillent d’utiliser une certaine dose de SO2.

4. Effets sur la santé

Régulièrement, les sulfites sont accusés de tous les maux. Serait-ce parce que les étiquettes portent la mention “Contient des sulfites”? S’agissant du seul produit œnologique dont la mention est obligatoire, le pas est vite franchi.

La littérature scientifique mentionne des allergies respiratoires et en partie cutanées: rhinorrhée, éternuements, démangeaisons, urticaire, douleurs abdominales.

5. Céphalées

Plusieurs études semblent accréditer l’idée que le vin puisse être un facteur déclenchant de maux de tête. Dans une revue de la littérature scientifique, le vin rouge, qui contient moins de sulfites que le vin blanc, est noté comme un de ces facteurs! L’auteur de l’étude souligne que seulement 10 % des patients indiquent le vin comme cause de leur souffrance.

Les sulfites pourraient déclencher des céphalées en relâchant de l’histamine, lors de périodes de sensibilité accrue à cette substance. Cependant, les fruits secs, par exemple, peuvent contenir jusqu’à dix fois plus de sulfites que le vin. [Alcohol and migraine: trigger factor, consumption, mechanisms. A review. Alessandro Panconesi. J Headache Pain (2008) 9:19–27]

6. Doses de sulfites

La réglementation dans l’Union Européenne permet l’utilisation de sulfites dans les proportions suivantes: 160 mg/l sur les vins rouges secs et jusqu’à 300 mg/l sur les vins blanc liquoreux et même 400 mg/l sur les vins blancs botrytisés, comme le sauternes (réduction de ces doses pour les vins

biologiques de 50 mg/l sur les vins secs et de 30 mg/l sur les autres vins).

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) préconise comme absorption maximale journalière 0,7 mg de SO2 par kilogramme de masse corporelle. Cela donne, pour un homme de 70 kg, 49 mg.

Avec une demi-bouteille de vin contenant 150 mg/l de SO2, on absorberait 56 mg de SO2, soit un dépassement de 14 % de la norme OMS.

7. Vins sans soufre

Que ce soit afin de proposer des vins “sans intrants” ou des vins plus “naturels”, les vins sans sulfites font florès. Il est à noter que les levures produisent du SO2 lors de la fermentation, dans des proportions variant entre 5 et 15 mg/l. Les vins sans SO2 peuvent être vinifiés avec la méthode de macération carbonique à froid. S’agissant d’une méthode traditionnelle beaujolaise, il est logique que des vignerons emblématiques des vins nature soient issus de cette région: Marcel Lapierre, Jean Foillard ou Georges Descombes. Jamie Goode, dans l’ouvrage déjà cité, indique que le problème de ces vins est la conservation, qui doit être réalisée à très basse température sous les 14° C lors de toute la chaîne de stockage notamment, sous peine d’altérer le produit.

Conseil dégustation:

Mas Janeil sans soufre rosé 2016 (grenache, carignan, syrah, mourvèdre), côtes-duroussillon, vignoble François Lurton, un rosé très haut de gamme. On peut également essayer un Drappier brut nature sans soufre (pinot noir), un champagne d’une rare classe!

Retrouvez Fabrizio Bucella à propos des sulfites dans On n’est pas des Pigeons, sur Vivacité: http://tinyurl.com/n94bxpn

Belle de la tête aux pieds Chée de Waterloo 649 (Bascule) 1050 Ixelles

Tout nouveau et tout bio, votre épicerie rue vanderkindere en face du saint aulaye Vous propose le maquillage semi-permanent, les soins visages et corps grâce à la cryothérapie (perte de cm, de tour de taille, cuisse, cellulite) et chromothérapie (vergetures, acné), les soins anti-âge, d’amincissement, raffermissement ou nos massages (shiatsu, himalaya, énergisant ou relaxant), manucure ProNails.

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19 Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

Rue Vanderkindere 440 1180 Uccle 02/223 05 58

109

La marque GOBI leader mondial des articles en cachemire, s’ installe en Belgique

Chaussée de Waterloo 1251 B - 1180 Uccle 02/850 59 44 - 0499 91 56 07

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Montagne en Sons, jamais 2 sans 3!

La troisième édition de la "Montagne en Sons", c'est le 25 juin. Cet événement qui consiste à inviter des musiciens ou chanteurs amateurs, de préférence habitant le quartier de la Place et de la Montagne de St Job, à venir présenter leurs talents, intègre cette année, officiellement, l’affiche de la Fête de la Musique Wallonie-Bruxelles 2017. On s’en souvient, les deux précédentes éditions rencontrèrent un franc succès. Chorale, Solo de guitare, Musiques et chants classiques, groupes rock ou Jazz, Jam session ouverte à tous, animation musicale pour enfants, la Montagne en Sons propose une programmation pour tous les goûts, petits et grands.

Rendez-vous le 25 juin prochain, là-haut, sur la Montagne en Sons, en passe de devenir un rendez-vous incontournable à Uccle. Toutes les infos et la grille des programmes sur www.montagneensons.com - https://www.facebook.com/montagneensons/

Pas de la petite bière

Les Belges boivent de moins en moins de bière... mais en exportent de plus en plus. Et tant ici qu'à l'étranger, ce sont surtout des bières artisanales de qualité, qui portent haut les noms de nos brasseries. Tant mieux! Raison de plus, peut-être, d'accompagner les touristes au cours des "Belgian Beer Days" qui, jusqu'au 30 juillet, proposent de découvrir nos bières dans des circuits intelligemment programmés dans cafés, bars et brasseries, à Bruxelles et à Gand. A Bruxelles, le rendez-vous est fixé le jeudi, à 20 h, au 6, rue des Chapeliers, 1000 Bruxelles. Il faut s'inscrire: 0472 60 47 46. www.belgiumbeerdays.com

Je profite des vacances pour méditer!

Dans cet ouvrage, Oliver Raurich, dans un langage clair et accessible, dresse un panorama de la méditation depuis ses origines bouddhistes jusqu’à sa rencontre et son dialogue avec les neurosciences. Au fil de la lecture, on découvre les bienfaits de la méditation ainsi que ses applications concrètes dans le champ de la médecine et de la psychothérapie. Elles nous invitent à être participant, à remettre en cause notre vision du monde, de la vie et de nous-même et ainsi de nous ouvrir à une dimension plus authentique de notre expérience de vie et de voir pourquoi la méditation est cruciale pour la paix et de l’harmonie mondiale. C’est décidé, on sera en position du lotus pour aborder la rentrée!

Science, méditation et pleine conscience d’Oliver Raurich aux Editions Jouvence.

110

Le coup de coeur d'AZ Bouquins: Le début des haricots, de Fanny Gayral

depuis 1921

!!!SOLDES!!!

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

Fanny Gayral est médecin généraliste à Tours. "Le début des haricots" est son premier roman. Entre saucisses-frites sauce surmenage et méditation végétarienne sans gluten, un Feel good book trépidant et drôle: une thérapie salutaire pour le lecteur. "Les travaux psychiques sont semblables au démoulage des charlottes aux fraises, rien ne se passe jamais comme prévu." Anna, trentenaire à la vie sentimentale en dents de scie, exerce brillamment le métier de médecin urgentiste.

Comme chaque année, son père, cardiologue autoritaire et réputé, mais qui a peur de l’avion, envoie sa fille à San Francisco afin de présenter ses derniers travaux dans un congrès prestigieux. Anna s’envole sans grande conviction vers les États-Unis, par crainte des foudres paternelles plus que par réelle motivation scientifique. Alors, lorsqu’elle remarque à l'aéroport une pancarte concernant un stage de thérapie sur le thème du courage, elle se dit qu’il est peut-être temps de faire quelque chose…Prix Belgique: 17,50 €

RHIN0

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22

111

Confection de corbeilles @rhino

rhino.u

s ur

e cc l

noprime hi

meurs p ri

r

NOUVEAU !

Livraison à domicile

Regard de star

The Bar à Sourcils Le styliste le plus parisien du regard et le plus glamour est à Uccle et sa mission est de rendre notre regard provocateur, plus intense ou différent, à nous de choisir.

112

L’offre repose tout d'abord sur la mise en œuvre de la semi pigmentation alias Semi pig en anglais. Cette technique made in USA permet de retoucher et remodeler le sourcil à son avantage et ensuite, par un remplissage semipermanent naturel, d’avoir des sourcils parfaits. Terminé la corvée quotidienne du maquillage et domptage des sourcils indisciplinés! A ne surtout pas confondre avec le microblading qui laisse des séquelles irréversibles sur la peau et dont les couleurs virent, la semi-pig est en plein essor et tout le monde l'adopte! Avec bien d’autres prestations pour le regard, The bar à sourcils propose également des restructurations de sourcils adaptées à votre visage, la teinture des sourcils, la pose cils à cils de cils en vrais poils de vison et soie qui agrandissent le regard et leur rehaussement pour un effet tapis rouge cannois! Les clientes partagent toutes leur enthousiasme pour l’accueil délicat du salon et la gentillesse des esthéticiennes. Douillettes, rassurezvous, les professionnelles sont là pour vous mettre en confiance, parce qu’on ne doit pas obligatoirement souffrir pour être belles! The bar à sourcils distribue et applique aussi les produits de la marque américaine Revitalash qui favorisent la pousse des cils et sourcils et accroissent leur vigueur.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30. Chaussée de Waterloo 736 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 64 96 185. info@thebarasourcils.be The Bar à Sourcils Belgium www.thebarasourcils.com

STAGE VACANCES SCOLAIRES

plongée & natation

Votre enfant passera des moments inoubliables!

Pour qui? Enfants de 8 à 10 et de 10 à 12 ans Quand? Vacances scolaires (Lun-Ven de 9h à 17h) Prérequis? Savoir nager Prix? 225€/semaine Infos et inscriptions: aca@nemo33.com www.nemo33.com

NEMO33 Plongez dans un univers de rêve

Vivre

*Voir c onditions en magas in. Offr e v alable jus qu’au 30 juin 2017

Chausse l’homme avec style

OFFREZ-VOUS 2 PAIRES pour 330€ 18 Parvis Saint-Pierre, 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 www.finsbury-shoes.com Spécialiste de la chaussure en cuir de veau pleine fleur cousue main depuis 1986

*

113

114

Volkswagen Amarok

Le Pick-up premium est né Le premier Amarok que nous avons rencontré était un pickup presque 'normal'. Sa toute nouvelle version 2017 nous offre un restylage bien pensé, une sublimation de l'habitacle Auo Ecole.pdf 1 21/05/14 et, surtout, un moteur V6 21:16 qui place cette grosse machine Volkswagen un niveau au-dessus de la concurrence.

C

M

Y

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

L’auto-moto école à prix serrés !

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Beaucoup d'automobilistes pensent qu'un pick-up est un utilitaire léger servant principalement au transport de marchandises ou matériaux en tous genres. Et ils n'ont pas tout à fait tort. En effet, avec sa grande zone de chargement, l'espace réservé aux passagers se limite généralement à la banquette avant.

Pour rester dans l'ambiance 'utilitaire', les constructeurs ont toujours été très attentifs aux prix et ont plutôt proposé une finition de l'habitacle robuste mais simple. Et, pour la puissance, on rencontre davantage des 150 que des 200 chevaux… ce qui est parfaitement suffisant pour ce qu'on demande au pick-up.

Un pick-up pour tous…

TAUX élevé de réussite.

CMY

Pourquoi un pick-up?

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

De plus en plus d'automobilistes sont tentés par le pick-up et ceci, pour des raisons diverses, même s'ils n'ont pas une profession qui exige des transports divers au quotidien. Parmi les arguments, il y a certainement les qualités du 4x4 et le look qui va 'avec'. Certains pick-up demeurent 'rustiques' mais l'Amarok n'a rien à envier à personne au niveau de la personnalité.

Peut-être fait-il même un peu d'ombre à son frère Touareg pourtant nettement plus cher.

3,9 - 7,4 L/100 KM •103 -172 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

Grow up.

Take a weekend trip.

Réservez votre essai avec le nouveau GLA chez Mercedes-Benz Drogenbos en contactant Arnaud Van Damme, via l’adresse arnaud.van_damme@daimler.com.

Drive

Mercedes-Benz Drogenbos sa Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be

115

Il est certain aussi que l'arrivée des double-cabine a rendu possible une utilisation plus aisée au quotidien. En ce qui concerne l'Amarok, cette formule est la seule offerte et permet donc d'office d'embarquer cinq passagers.

Mais c'est le portefeuille aussi (surtout?) qui attirera les amateurs.

116

Cher ou pas cher?

A l'achat, ce n'est pas donné. L'Amarok est probablement le plus cher des pickups: avec son V6 de 3 litres et 224 chevaux, il frise les 44.000 euros Tvac au prix tarif. Alors, il vaut peut-être mieux ne pas le comparer directement aux pickups, mais à ses autres rivales qui offrent des qualités de puissance et de finition équivalentes: les VW Touareg et Audi Q7… toutes deux affichées à 60.000 euros ou davantage.

C'est au niveau des taxes que l'Amarok va dézinguer tous les gros 4x4 traditionnels: grâce à sa configuration et malgré ses réelles qualités de limousine, elle ne paiera aucune lourde taxe de mise en circulation et une taxe de roulage annuelle ridicule!

Cela vaut certainement la peine de faire un petit calcul sur les économies possibles sur une période de cinq ans…

Pour les amateurs de sport et loisirs

Cet énorme véhicule ne conviendra probablement pas au monde du business classique (il fait environ 50 cm de plus en longueur qu'un Touareg) mais répondra à toutes les attentes des sportifs en tous genres et familles avides de loisirs actifs et confortables. Avec son couvre-tonneau, il est possible de transporter non seulement les bagages de cinq personnes mais aussi

un fameux volume d'objets divers pour les vacances. Dans sa version hard-top, on peut même songer à un véritable déménagement!

Cet Amarok phase 2 est très agréable à vivre et possède une technologie embarquée sophistiquée. Il possède l'interface multimedia avec 'App Connect' et peut donc transférer des applications pour smartphone vers l'écran tactile.

Les amateurs apprécieront également la compatibilité avec le Mirror Link, et l'Apple CarPlay.

Pour faire avancer cette belle machine, il faudra quand même prévoir une dizaine de litres aux 100 km… mais les performance sont au rendez-vous: le zéro/cent est couvert en seulement 7,9 secondes, en beauté et en souplesse. Et avec le beau ronron du V6.

Jean Spérat

LA nouvelle STELVIO UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC

AC

08 05 15

ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

DROGENBOS

Auto & mobile

AC

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

Spécialiste dans l’ équipement et accessoire moto (Spidi, Belstaff, Rokker, Bell, Shoei, Nolan…)

NOUVEAU À UCCLE

atelier@apam.be

Chaussée de waterloo 893 / à côté du barabar 1180 Uccle - Tél : 02 372 98 32 www.fowuccle.be 117

Une grande idée.

100% électrique.

www.smart.com

>> Découvrez la smart electric drive.

Dorénavant, votre citadine favorite est également disponible en version 100 % électrique.

Avec 0 % d’émission de CO2, la smart electric drive marque un véritable tournant dans la mobilité urbaine : vous roulez en smart dans le respect de l’environnement. Prêt à conquérir la ville d’une toute nouvelle manière ?

Demandez plus d’informations dès maintenant : arnaud.van_damme@daimler.com

À découvrir dès la fin juin dans votre smart center. Déjà disponible à la commande.

smart center Drogenbos Grote Baan 340, 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 smart electric drive: 0 L/100KM - 0 G CO2/KM • 12,9-13,1 kWh/100KM Informations environnementales AR 19/03/2004: www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité.

170453_smart_Ad_ED_magazine_Wolvendael_127x188.indd 1

09/05/17 17:35

Une Picanto chasse l'autre

Tout a évolué dans cette troisième génération de la Kia Picanto, sauf la longueur. Oui, la Picanto veut rester la petite voiture qu'elle a toujours été. Et pourquoi changerait-elle? Sa précédente génération (de 2011 à 2017) s'est écoulée à près d'un million et demi d'exemplaires dans le monde. La ligne est bien différente, depuis la face avant nettement plus virile avec la nouvelle identité de calandre comme les grandes sœurs de la marque. Nous noterons la disparition d'une version trois portes. Il semble que le public pour ce type de voiture préfère nettement les versions cinq portes. Mais comment ont-ils fait?

Malgré une longueur hors-tout inchangée, les cinq passagers disposent de plus d'espace et le coffre est passé de 200 à 255 litres. La réponse se trouve partiellement dans l'empattement qui a été revu à la hausse de 15 millimètres.

118

Coups de cœur…

Du changement pour le 5008

Auto & mobile

5008, c'était l'appellation du grand monovolume de Peugeot. La marque au Lion nous propose un nouveau 5008 sous forme de SUV. Les 'Sport Utility Vehicles' ont aujourd'hui la cote et sont en progression constante. C'est ce qui a motivé Peugeot à revoir totalement le concept de son modèle grand format. Et le résultat est surprenant. Il s'agit en fait du grand frère (du très grand frère) du 3008 qui marche très fort. Au niveau des dimensions, le nouveau SUV 5008 se rapproche davantage de l'ancien monovolume mais physiquement est plus proche du 3008 à l'exception du pavillon de forme légèrement plus carrée.

L'empattement du nouveau 5008 progresse de 16,5 centimètres pour arriver à une longueur hors tout de 4,64 mètres (soit 11 cm de plus que l'ancien monovolume). Configurations possibles en 5 ou 7 places confortables.

45 bougies pour la Civic

La Honda Civic fête cette année ses 45 ans et compte dix générations pour arriver à son millésime 2017. Alors qu'au départ, la Civic était de format relativement modeste, elle grandit petit à petit et, avec ses 4,52 mètres de long, devient la plus grande de son segment. Les passagers arrière apprécieront l'espace très généreux pour les jambes… davantage que dans certaines berlines plus imposantes. La nouvelle Civic est également généreuse pour les bagages et offre non moins de 478 litres de volume de chargement. La vie à bord est agrémentée de nombreux emplacements de rangement et aides à la conduite et sécurité active commele correcteur de trajectoire avec évitement, le freinage d'urgence, la reconnaissance de panneaux de signalisation…

Moteurs 1.0 i-VTEC de 129 ch et 1.5 i-VTEC de 182 ch.

Yuntu, un nouveau nom chez Jeep

Chez Jeep, on retrouve tous les beaux modèles 4x4 ou baroudeur, du Renegade au Grand Cherokee, en passant par le Wrangler, le Wrangler Unlimited et le Cherokee. Alors, quand on entend parler d'un nouvel arrivant, on ouvre les oreilles et les yeux.

Le Yuntu n'est pour l'instant qu'un concept mais il est probable que nous pourrons le voir dans les showrooms dès 2018. Si cela se confirme, il s'agira de la toute première Jeep hybride. L'étape suivante sera certainement le tout électrique… puisque le public et la planète se montrent de plus en plus hostiles envers les grosses motorisations polluantes.

Physiquement, l'avant du nouveau Yuntu est assez proche de celui du Grand Cherokee avec sa calandre à sept modules. Pour le profil, l'arrière et l'intérieur, on évolue résolument dans le futur.

J.S.

Le plaisir de conduire

LA NOUVELLE BMW SÉRIE 5 TOURING. PROFESSION : ATHLÈTE.

119

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,3-7,5 L/100 KM • 114-172 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be

Pour le Papa bosseur

Si votre papa passe beaucoup (trop) de son temps au boulot, pensez à une élégante montre en cuir vintage ou inspirée des modèles vintage. Il sera toujours à l’heure et ne manquera pas ses rendez-vous professionnels. L’Artisan du Temps, chaussée de Waterloo, 758, 1180 Uccle - 02 345 56 88

Le Papa voyageur

Pour un papa baroudeur, rien de tel qu’un planisphère pour prévoir ses futurs voyages et indiquer les pays déjà visités. Sur carte du monde à gratter, vous ne piquez pas des petits drapeaux, mais vous grattez la couche supérieure dorée de vos destinations. Après un certain temps, vous avez un aperçu personnalisé amusant de vos voyages! AS. Adventure, verlengde Stallenstraat 200, 1620 Drogenbos - 02 334 10 10 / Hema, Chaussée d’Alsemberg 757 - 02 340 28 80

Le Papa bricoleur

Voici le cadeau idéal pour un papa qui aime passer son temps libre à bricoler, améliorer son intérieur et fabriquer des objets lui-même. Une trousse à outils composée de plusieurs pièces lui permettra de sculpter, poncer, polir, découper… Brico City De Fré - Avenue De Fré, 82 02 675 51 66 / Nova-Brico - rue Vandekindere 375 - 02 372 24 35

Le papa gourmand

11 juin, viva papa!

120

La fête des pères, c'est le dimanche 11 juin. Un cadeau personnalisé lui fera d’autant plus plaisir qu'il sera unique. À vous de le choisir selon son profil, près de chez vous.

Si votre papa préfère les bonnes tables, pensez à un Resto Pass comme cadeau fête des Pères. Cela lui permettra de se rendre plusieurs fois au restaurant et d’y bénéficier de réductions, jusqu’à 30% lors de sa première visite et jusqu’à 15% lors des repas suivants. https://www.restopass.com Participants ucclois: Les Petits Bouchons, chaussée d’Alsemberg 832, 02 378 09 90 Thai Cafe Fort-Jaco, chaussée de Waterloo 1358, 02 888 8080 BlueChocolate, place de Saint-Job 24, 02 375 25 00

Le Papa jardinier

Votre papa préfère passer son temps en extérieur et s’occuper du jardin? Un Module créé selon votre environnement pour former un bac idéal où cultiver des variétés de plantes classiques, originales et parfaitement adaptées à ce type de module. Plusieurs variantes existent, tant au niveau du contenu qu’au niveau des essences de bois. Nicolas ou Tom, à l’initiative de cette jeune entreprise uccloise de création de potagers durables, vous en diront plus. Food In Wood – Nicolas – 0474 80 59 71 Tom – 0472 96 76 85

Le Papa famille

Voilà un cadeau qui fera plaisir à toute la famille: et parce que le dimanche n’est pas que le jour du Seigneur, mais aussi celui du brunch, la Terrasse de l’Hippodrome à Uccle vous accueille en famille ou entre amis entre 11 h et 15 h avec un brunch qui satisfera toutes les faims. Avec poney et clowns pour les petits. La Terrasse, chaussée de la Hulpe 51 - 53 02 354 72 00 - info@la-terrasse.be - www.laterrasse.be

Le Papa geek

Votre papa ne lâche pas son téléphone de la journée? Pourquoi ne pas lui offrir une coque de téléphone personnalisée? De cette façon, il aura toujours une petite pensée pour sa famille lorsqu’il écrira des SMS, consultera ses mails ou naviguera sur Internet… À vous de choisir la photo que votre papa arborera fièrement sur son téléphone. https://fr.photobox.be/ boutique/coques-personnalisees

Le Papa photographe

Votre papa ne peut s’empêcher de prendre des photos, peu importe où il se trouve? Pensez à lui en lui offrant un superbe cadeau photo/déco personnalisé et de la meilleure qualité. Chez Pictro, vous trouverez tout un éventail de savoir-faire vous permettant de créer ou d’offrir ce cadeau original! Pictro Uccle, 28 Rue Xavier De Bue - 02 346 85 45

Le Papa sportif

Votre papa est plutôt sportif et aime se dépenser physiquement? Pensez à son confort et son bien-être en lui offrant un beau coupe-vent qu’il portera pour aller courir. Il est conçu pour évacuer la transpiration et permettre au corps de garder une température idéale pour pratiquer un sport. Hockey player, chaussée de Waterloo 1159B - 02 644 20 05 - Trakks, chaussée de Waterloo 1165 - 02 374 67 76

Le Papa bon vivant

Pour un papa qui aime boire frais, des glaçons en pierre, plus précisément en granit, de la marque Laguiole, dont la caractéristique est d’accumuler le froid et de le restituer dans les verres. Vous trouverez bien une occasion d’ouvrir une bonne bouteille, et par exemple le rosé Gri-Gri du Domaine Jonquères d’Oriola, dit le vin porte-bonheur au look, irrésistible, années 20, pour fêter quelque chose en famille, la Fête des Pères, par exemple!

New Cellier, 487, chée de Waterloo - 02 374 86 74

Françoise Laeckmann

Vente - Ixelles

LocatIon - Uccle

maison de maître ± 400 m² + terrasse et jardin

Superbe villa 7 ch. ± 600 m² + terrasse et jardin

lecobel vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989 Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ?

Lecobel Vaneau en fait sa priorité. département vente

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 - lecobel@lecobel.be

département locatIon rue darwin 49 - 1050 Ixelles 02 340 72 85 - rent@lecobel.be

département vente neuf

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 - promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

121

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Un selfie avec Roméo ou Snoopy, peut vous faire gagner des cadeaux Tom & Co 122

Dès aujourd’hui, envoyez-nous un selfie (ou une photo) de vous-mêmes avec votre animal favori et/ou dites-nous, en quelques mots, ce qu'il a de particulier ou d'attachant.

Les contributions sélectionnées seront publiées dans le Wolvendael magazine et sur notre page Facebook. Pour la finale, en décembre, le jury choisira la photo ou le selfie le plus sympa.

1re place: un bon d’achat de 50 € 2e place: un bon d’achat de 25 € 3e place: un bon d’achat de 10 € de la 3e à la 20e: 20 % de réduction sur un article non-food au choix (hors promotion, non cumulable avec d'autres promotions en cours, uniquement valable chez notre fidèle partenaire Tom & Co Vanderkindere), date de validité 1 mois après l'annonce des gagnants.

Quelques conseils simples pour faire de vous, en un rien de temps, un(e) expert(e) en prise de vue animalière version classique, selfie, ou, pourquoi pas cat ou dogbearding (voir photo).

Vivre

Posez avec votre animal (au lieu de le forcer à poser avec vous).

Cela signifie que si votre chien est assis, asseyez-vous à côté de lui. Si votre chat est allongé sur le canapé, inclinezvous à son niveau.

Il est beaucoup plus facile de modifier votre propre position que d'essayer de les forcer à changer la leur.

On n’a rien sans rien N’hésitez surtout pas à faire, bon usage, de la corruption! Que ce soit au moyen de friandises, de câlins ou de jouets, ce type de subornation fonctionne très bien pour capter l’attention de votre animal de compagnie.

Utilisez la bonne lumière Pour toutes les photos extérieures selfies ou non - une heure ou deux avant le coucher du soleil fournit le meilleur éclairage. Même si vous ne pouvez pas prendre votre photo dans cette lumière douce, n'utilisez, si possible, pas le flash! Cela rend les photos trop dures et provoque le syndrome bien connu dit de “ l’œil rouge ”.

Le succès des “Doudous”, avec notre partenaire Tom & Co Vanderkindere, nous a donné l'idée d’un nouveau petit concours très simple et amusant. Finale en décembre.

Tenez l’appareil photo, ou le smartphone, au niveau des yeux Le niveau des yeux ou juste au-dessus du niveau des yeux est généralement l'angle le plus flatteur pour les selfies, alors positionnez bien votre portable et ajustez-le au besoin.

Faites vite! Être rapide comme l’éclair, c’est la clé, car les animaux domestiques, contrairement aux top-modèles, n'ont que très peu de patience pour les séances photo.

Ouvrez votre appareil photo ou application caméra, avant de vous mettre en position, et soyez prêt à shooter.

Faites-en trop!

Choisissez l’option prise de vue en rafale ou laissez votre doigt appuyer sur le déclencheur pour qu'il prenne des images en tir rapide, et puis choisissez LA photo (un seul cliché par participant) et envoyez-la sur la page Facebook du Wolvendael ou à l’adresse suivante, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone: Wolvendael magazine, “Concours Selfie” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

F. L.

En exclusivité chez Lapperre

,

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 123

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

124

Carton plein sur la

Place Saint-Jazz, édition 2017 L'international Jazz Day à Uccle, le 30 avril, c'était une après-midi fabuleuse durant laquelle 26 musiciens ont enflammé la place de Saint-Job au grand plaisir de chacun.

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Vivre

Cette Journée Internationale du Jazz une initiative de l’UNESCO - en était à sa quatrième édition sur la place Saint Job. “Cette année, non contents d’avoir réuni la crème des jeunes musiciens, nous avions également invité le beau temps” sourit Lydia Reichenberg de Jazz4You. Vers 14h, déjà, les premiers amateurs viennent se placer, il fait beau et bon, la buvette entre en activité, le sound check donne une impression de pré-concert et déjà le public applaudit et s’enthousiasme.

Il a perçu la qualité de ce qui se prépare.

15h pile, Kearo Zenn, le quartet à l’harmonica, se lance, le programme proposé est constitué de compositions originales certes, mais l’hommage à Toots qui aurait eu 95 ans la veille est évident. Les organisateurs tenaient à ce clin d’œil amical et respectueux à cet immense artiste à la personnalité si attachante et Kearo Zenn a vraiment été à la hauteur de ce challenge. En quelques minutes, la place se remplit, les 200 chaises sont prises d’assaut, les bancs public squattés et les courageux restent debout mais toutes les têtes dodelines, les pieds marquent le rythme et les applaudissements sont nourris.

Ensuite tout s’enchaîne avec efficacité, la remarquable équipe son de VCL Production réalise les changements de scène en un temps record, ils assurent un accueil parfait aux musiciens et finalisent un sound check de qualité, le tout

endéans l’heure. Pendant ce temps, le bar assure sa mission, permettre au public de patienter agréablement en profitant du décor de la place, du beau temps, en laissant jouer les enfants et discuter les grands, un verre à la main.

17h, Super Ska entre en action, là ça commence à déménager. Le pur jazz de la mise en bouche élargit son spectre: du Ska, mitonné d’impros jazz, un son plein et des rythmes entraînants. La bonne moitié de la place occupée semble rétrécir, le son est nickel et l’ambiance est totalement à la fête. Les visages ne sont que sourires, la bonne entente règne, le public se rencontre et échange. 19h, après les mêmes prouesses des équipes techniques et bénévoles, le concert de clôture est lancé, Banda Bruselas enflamme la place. Du coup les chaises ne sont plus trop peu, mais de trop, elles prennent trop de place pour les danseurs qui se réfugient sur les côtés ou au pied de la scène pour laisser libre court à leur envie de bouger ensemble et de partager ce plaisir communicatif que de danser avec tous sur de la musique live de très haute qualité. Une édition plus que réussie, tant au niveau de l’organisation, des équipes, des techniciens, de la commune, des musiciens et surtout du public qui bien sûr fait qu’un événement devient grand ou reste petit.

Nous créons votre cuisine!

O N I T S I D N O C U D A E H S C S E T U TO

125

FOUR À VAPEUR

Gratuit

*

+

MULTICOOKER

Gratuit

*

LAVE-VAISSELLE

+

Gratuit

*

JUS QU’À ÉPU ISEM ENT DU STO CK

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

PAS D’ACOMPTE

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85 OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HAM | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR) OOSTAKKER (GAND) | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | WAVRE | YPRES * Action valable du 01/06/2017 au 30/06/2017 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition. Multicooker jusqu’à épuisement du stock.

Photo © famaossaconsulting.com

Ce midi: du chien chinois ou du chat à la bière?

Nous croyons à peu près tout ce qu'on nous raconte, surtout quand c'est colporté par des proches. Les légendes urbaines ont la vie dure, un drôle de livre en fait le conte.

126

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Vivre

Autrefois étaient les légendes.

Il y a quelques centaines d’années, on évitait certaines forêts profondes, de peur d’y rencontrer le dragon qui les hantait. Les landes sauvages étaient réputées abriter des loups-garous. Les sirènes des fonds marins attiraient par leurs chants maléfiques les timoniers pour faire courir leur navire à sa perte. Nous en connaissons encore aujourd’hui des formes populaires, les légendes urbaines. Elles vous emmènent dans des restaurants où l’on sert de la viande de chien. Des stations de métro où l’on vous ampute d’organes. Des magasins où des femmes disparaissent dans les cabines d’essayage, kidnappées pour être vendues comme esclaves sexuelles. Elles vous suggèrent que le lapin à la bière pourrait bien être du chat. Il y a des bonbons empoisonnés. Des plantes exotiques grouillant d’araignées minuscules mais mortelles. Des “dames noires” fantômatiques faisant de l’auto-stop. Des toboggans aquatiques truffés de lames de rasoir. Ou l’histoire, récurrente et bien imaginée, de cette Porsche neuve, vendue une bouchée de pain à cause de l’odeur de cadavre censée en imprégner l’intérieur après le suicide de son propriétaire.

Ou encore celle des caramels Chokotoff, dont l’emballage de certains cacherait l’indication d’un trésor...

Ces “hoaxes” comme on dit sur Internet, ces légendes urbaines, il en existe des centaines. Elles ont leurs variantes régionales, ou internationales et elles existent désormais sous forme de canulars vidéo qui circulent à la vitesse de la lumière.

Aurore Van De Winkel, docteur en information et communication de l’UCL, en a recensé des dizaines attachées à notre pays et en a tiré un essai de plus de 300 pages très documenté, qui réussit à être sérieux et amusant tout à la fois. C’est au fond un catalogue raisonné de toutes nos craintes plus irrationnelles les unes que les autres, perpétuellement recylées selon l’actualité d’une époque. En 1914-18, des pamphlets français mettaient

la population en garde contre le bouillon Kub, invention allemande empoisonnée. En 2000, comme d’habitude, on avait prévu la fin du monde (en tout cas, un cataclysmique Bug informatique qui n’a pas eu lieu); en 2012, c’était l’Apocalypse des Mayas, à laquelle ne survivraient que les élus rassemblés dans la petite commune pyrénéenne de Bugarach.

Ils en sont revenus, comme tout le monde. Notamment comme les femmes dont la rumeur publique prétendait qu’elles étaient “avalées” par les sanisettes de la Bourse...

L’amusant, dans le livre d’Aurore Van De Winkel, c’est qu’elle a été rechercher les versions différentes d’une même légende urbaine, avec l’origine de leur transformation. Le récit s’adapte en permanence, la crédulité le modifie, l’enjolive, y ajoute des détails parfois très plausibles. L’auteur décrypte aussi l’origine de phénomènes bizarres qui semblent se répandre comme une épidémie, par exemple ces chaussures de basket qu’on voit parfois pendre par leurs lacets aux câbles électriques aériens, comme avenue Houzeau il n’y a pas si longtemps. Cette pratique serait née aux EtatsUnis dans les années 80: des Marines auraient commencé à lancer leurs rangers sur les fils pour marquer leur démob’.

Elle a essaimé à Bruxelles, où elle aurait été - vers 2013 - une façon pour des bandes urbaines de marquer leur territoire. Vrai ou pas? Aurore Van de Winkel n’a pas résisté à l’envie de faire l’expérience et dit qu’elle a tenté, rue du Marais, d’accrocher aux fils des godasses trouvées sur le trottoir. Il lui a fallu 12 tentatives pour réussir un lancer concluant et prendre son pied... Mais deux semaines plus tard, les chaussures avaient disparu. Une preuve de plus que la vie est un éternel recommencement.

S.P. Aurore Van de Winkel, Les légendes urbaines de Belgique, Avant-Propos, Ed. Weyrich.

“ Besoin d’un coup de main ?

IL A TOUJOURS DE BONS CONSEILS

IL EST RAPIDE ET EFFICACE

“

Demandez à votre voisin !

IL A TOUT POUR VOUS DEPANNER

127

14

99

Réf 5374170

46

99

€

Dévidoir sur roues Central Park L. tuyau : 20 m Réf 5247279

5

€ 99

Réf 5030878

3

€ 29

HEURES D’OUVERTURE :

brico.be

Lundi de 13h à 19h30 Du mardi au samedi de 9h à 19h30 Dimanche et jours fériés de 9h30 à 13h

Terreau universel Central Park 10 L Réf 1574267 Existe également en 20 L Réf 1002287 : €4,29

BRICO CITY DE FRÉ Avenue De Fré 82/84 1180 Uccle Tél : 02.675.51.66

OUVERT TOUS LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS

BON

5

€ 29

Charbon de bois épuré Central Park 4 kg

Engrais liquide Central Park pour plantes de balcon et de terrasse 1L Réf 1754134

15

5 400107 689699

€

Mirazyl Box. Boîtes-appât anti-fourmis Compo : 3 boîtes + 1 GRATUITE

%

SUR TOUT LE

JARDIN

Bon valable du mercredi 31 mai au lundi 3 juillet 2017 dans tous les magasins Brico City. 1 bon par personne et par achat. Non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Action non valable sur les services et location, combustibles, les produits Baseline, Xceed, Solid, Biohort et ACD. Remise déduite à la caisse en échange du bon.

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Un jour... pas trop tôt... mais plutôt que vous ne le pensez, le smartphone disparaîtra de la même façon que le fax ou le beeper…

Mr Genius vous prépare au futur

Quand le smartphone disparaîtra...

128

Que l’on s’entende, il nous reste encore au moins 10 ans devant nous, mais lorsque le smartphone va disparaître, c’est là que les choses vont devenir vraiment bizarres!

Si on y réfléchit, un smartphone, c’est juste un ordinateur devenu hyper portable… Mais on doit toujours tapoter dessus comme sur un ordinateur… A court terme, la première évolution sera le contrôle total et exclusif par la voix.

Celle-ci permettra de tout contrôler, de la luminosité de l’écran à la lecture des e-mails… Par ailleurs, la réalité augmentée va elle aussi prendre de plus en plus de place. On envisage ainsi que le prochain iPhone puisse reconnaître

instantanément ce qu’il aperçoit avec sa caméra…

Des images projetées directement dans l’œil A moyen terme, toutes les technologies qui sont au stade expérimental auront abouti et seront distribuées au grand public. Microsoft, Google et Facebook travaillent par exemple sur des solutions de réalité augmentée qui projettent des images 3D directement dans nos yeux…

Concrètement, les mondes physique et numérique sont amenés à ne faire qu’un de manière à ce que lorsque vous rencontrez quelqu’un, vous puissiez

l’ajouter sur Facebook juste en le demandant à votre assistant virtuel et, à vrai dire, vous n’aurez plus à le dire, il vous suffira probablement de le penser…

Enfin, Elon Musk (le patron de Tesla) vient de financer une société nommée Neuralink qui a pour but de construire des ordinateurs dans notre cerveau par le biais de la “dentelle neurale”. On pense donc qu’à long terme, on sera au delà du mélange des mondes physique et numérique vu que c’est l’homme qui deviendra une machine… Cela créerait un pont directement entre notre cerveau et l’information digitale… Ça s’annonce vraiment bizarre!

Il pleut (de l’énergie) dans ma maison

Les tuiles n’arrivent jamais seules mais, ici, il s’agit plutôt de bonnes nouvelles. Google avait eu en 2015 l’idée d’utiliser ses données de géolocalisation pour réaliser des “cartes solaires” des toits, permettant à chacun d’estimer ce que lui rapporterait l’installation de panneaux photovoltaïques. Le système commence à être mis en place en Allemagne où il couvrira bientôt 40 millions de foyers. On vous en parle par ailleurs, le prolifique Elon Musk de Tesla avait annoncé la sortie de “tuiles” solaires de différents modèles (canal “toscanes”, “lisses” ou “texturées ardoise”, entre autres) aussi solides et durables que les classiques, mais fournissant de l’électricité. Assez pour alimenter le “powerwall 2”, la nouvelle batterie que Tesla a développée et qui permettra de stocker 14 kwh d’électricité, ce qui devrait suffire aux besoins d’énergie d’une famille moyenne.

Les premières tuiles peuvent être précommandées pour la Belgique, par un versement de 930 €, selon la technique utilisée par Tesla pour son nouveau modèle de voiture électrique. Vous voilà au courant. https://www.tesla.com/fr_BE/solarroof/updates

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition e 60 ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Nie uw enh ove

n

Rue

de

an gm

el da

Place E. Danco

ue

en Av

Bru

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

129

Tavira et son vieux pont romain.

130

Evasion

Une visite papale historique à Fatima, une victoire également historique à l'Eurovision... Coïncidence, bien sûr. Mais qui consacre un peu plus encore le Portugal comme destination européenne à la mode.

Une Algarve (un peu) plus sauvage Oh, ce n’est pas un miracle, les observateurs y voient plutôt une des conséquences du reflux touristique créé par la crainte des attentats. D’ailleurs, les miracles, autant en laisser le bénéfice à Fatima, ce sanctuaire à l’esplanade bétonnée façon aérodrome, que des pèlerins parcourent à genoux en une patiente souffrance, pour y ajouter leur cierge à des brasiers d’enfer. Mais la prudence n’est pas tout. Ce n’est pas elle, mais bien l’effet mode, qui incite les magazines féminins à remplir leurs pages d’articles sur les bonnes adresses du shopping lisboète, les meilleurs golfs de l’Algarve ou les joies simples de la vie au naturel dans une cabane de pêcheur à Comporta. Une “cabane” bien entendu recyclée pour les milliardaires qui ont fait de cette péninsule de l’Alentejo au sud de Lisbonne, autrefois propriété d’une grande famille désargentée, leur dernière aire de jeu. Ici, c’est un peu Ibiza 1970,

Vivre

ni tourisme de masse en trip organisé, ni pèlerins; le vrai miracle est la rareté des gîtes au long de plages qui ne connaissent pas le béton. Il y en a encore beaucoup au Portugal, qui a créé quelques belles réserves naturelles du Nord au Sud sur sa façade atlantique. Touché plus tard que l’Espagne par le tourisme, le pays a heureusement pu échapper en grande partie à la bétonnisation côtière du Vamos a la playa. Encore que la tentation guette toujours les promoteurs immobiliers (on ne se refait pas). Mais les Portugais, toujours aussi aimables et accueillants, sont devenus bien plus difficiles avec eux.

Laisse béton

En Algarve, où 300 jours de ciel bleu par an attirent depuis longtemps les visages pâles du Nord, les dégâts de l’urbanisation sont visibles mais ils ont été jusqu’ici plus ou moins limités à l’Ouest, avec ses plages les plus fréquentées, Lagos,

Albufeira, Quarteira. De juin au début octobre, les routes proches de la côte y sont surchargées de trafic. Natifs et résidents étrangers avisés y font comme ceux de Saint-Tropez ou Knokke le Zoute: en saison, ils restent chez eux, laissant la place aux touristes qui débarquent en rangs serrés à l’aéroport de Faro.

Un tout nouveau terminal, taillé pour l’augmentation du nombre de passagers traités, vient d’y entrer en service en cet été 2017. Pas grand-chose à en dire, à part sa forme de haricot géant, c’est l’hypermarché de luxe standard où le consommateur pousse ses valises plutôt qu’un chariot de courses, sur ce qui lui semble être des kilomètres. Trop content d’être éjectés, comme une pâte dentifrice, du tube d’aluminium dans lequel ils ont souffert environ 2 h 30 pour leur ration de soleil, les voyageurs ont hâte d’aller se poser dans leur club - hôtel - appartement (biffez les mentions inutiles), de

Infos et visites : 02 777 19 14 - new@latouretpetit.be

UCCLE Situé entre le Fort Jaco et la place Saint-Job, le projet «Plein ciel» se compose de 21 APPARTEMENTS neufs de 53 à 154 m² avec terrasse ou balcon, et de 2 surfaces pour profession libérale. Isolations thermique et acoustique de dernière génération. Finitions intérieures de grande qualité au choix des acquéreurs. PEB : A<C+. Travaux en cours.

Livraison prévue mi-2018.

UCCLE À 100m de la place Saint-Job et à proximité immédiate de nombreux commerces, le projet «Faubourg Saint-Job» vous propose 55 APPARTEMENTS de 1 à 4 chambres et DUPLEX de 3 et 4 chambres orientés Sud avec jardin ou terrasse. L’immeuble a un niveau élevé de performances énergétiques. PEB : B Livraison fin 2017.

UCCLE Niché au cœur d’un magnifique parc privé à proximité des facilités, le projet «Parc Schlumberger» se compose de 4 petits immeubles de 18 à 30 APPARTEMENTS allant du studio à l’appartement 4 chambres alliant performances énergétiques et respect du milieu environnant. Terrasses et jardins. Grand choix de finitions. PEB :B Livraison à l’acte.

w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e

131

préférence proche d’une plage de sable blond.

Il y en a assez pour tout le monde. Dommage qu’ils confondent Faro et aéroport, négligeant ainsi une ville qui offre outre des centres commerciaux (signe des temps, Ikea vient de s’installer juste à côté), un centre historique qui vaut la peine d’y flâner. De la terrasse de l’excellent restaurant du Club Nautique qui domine le port de plaisance en plein centre, on assiste au défilé continu des jets qui alimentent la région en touristes.

La côte a son cordon naturel antibuildings

La plupart d’entre eux, malheureusement, n’iront pas voir beaucoup plus loin que les plages, ignorants d’une des merveilles de l’Algarve, la Ria Formosa. Un cordon lagunaire, une zone-tampon marécageuse d’îlots dont certains n’émergent qu’à marée basse, un véritable paradis de calme et de silence pour faune, flore, amoureux de nature et petits plaisanciers. Il abrite aussi des marais salants exploités depuis des siècles et des bassins où les Romains, déjà, salaient le poisson. Les lagunes, qui regorgent de vie et... de fruits de mer, sont protégées de la grosse mer par des dunes de sable, sur lesquelles sont exploitées les plages, avec bars, restaurants, équipements sportifs.

L’ensemble, qui s’étend vers l’Est sur 60 km de côte jusqu’au delà de Tavira, est devenu parc naturel il y a trente ans. Sa création a certainement évité le désastre écologique annoncé par la surexploitation touristique. Et peut-être, très indirectement, permis de sauver un petit terrain sur lequel des Ronaldos locaux, à Luz de Tavira, jouent au foot le dimanche. A marée basse! Quand il n’y a pas foot, le terrain sert de parking aux clients de Filhao, une des marisqueiras les plus courues de cette portion encore un peu sauvage de la côte. Si la marée haute coincide avec l’heure du repas, la course des dîneurs distraits pour récupérer leur voiture vaut le coup d’œil...

132

Tavira, sur la route de St-Trop’

En haut, le parc naturel de la Ria Formosa. Dessous, les somptueux azulejos d’une église de Loulé, au centre Algarve et une ferme à la toiture typique de la région Est.

Vivre

Loin des quasi-colonies de retraités britanniques qui, Brexit ou pas, ont piqueté depuis longtemps l’Algarve Ouest de leurs golfs et de leurs pubs, cette Algarve de l’Est est restée plus authentiquement portugaise.

Tavira, une des anciennes capitales maures de la région, est une petite ville pleine de charme à un peu plus de deux heures trente de Séville en voiture; on dirait un peu que le temps s’y arrêté entre XVIe et XVIIIe siècles, l’âge des belles maisons aux toits carrés qu’on voit depuis le pont romain entre les rives du rio Gilao qui traverse la ville. Comme à Paris, il faudra un jour que la municipalité enlève les cadenas-souvenir que des touristes amoureux placent sur ses grilles: l’invasion a commencé.

La gentrification aussi. Comme à Saint-Tropez ou ailleurs, les restaurants et bars branchés des quartiers du bord de l’eau ont entrepris de repousser les commerçants Indiens et Pakistanais qui s’y étaient installés au temps où l’ancien ne valait pas grand-chose. Il en va de même partout dans le monde, l’éternel retour du balancier fait regrimper ce qui était tombé. Ce ne sont plus les mêmes qui en profitent. Mais ailleurs, juste un peu plus loin, il y a encore des merveilles presque oubliées à découvrir. Pendant qu’il est encore temps. S.P.

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans.

Nous vous proposons pour votre jardin.

• L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin.

• Un service spécialisé en petit jardin de ville.

• L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

133

Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée.

Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses.

La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127NEW.indd 2

9/05/17 17:37

Rien de plus familier que ces noms d'avenues et de places uccloises.

Et pourtant, peu d'Ucclois savent qu'on les retrouve aussi sur des cartes de l'Antarctique.

Grâce à l'expédition de la Belgica, il y a 120 ans cette année.

Souvenirs de la Base Roi Baudouin, ces snowcats photographiés par Urban Relics dans un dépôt existent toujours, mais des amateurs ont découpé au chalumeau les logos de l’expédition, dessinés par Hergé…

Brugmann, Danco, Houzeau, Errera...

Ces noms qui revenaient du froid

134

Ci-dessus, Adrien de Gerlache, et ci-contre, Emile Danco et Georges Lecointe. La Belgica dans les glaces.

La présence des Belges en Antarctique mérite même un double anniversaire en cette année 2017 puisqu’en 1957, on y créait la base Roi Baudouin (fermée en 1961), ancêtre de l’actuelle Station Princesse Elisabeth. Mais sur les plans historique et même scientifique, c’est clairement l’expédition de la Belgica, de 1897, qui a la primauté. Sous les ordres d’Adrien de Gerlache de Gomery, elle a été la première expédition scientifique internationale menée en Antarctique.

Le navire belge, un trois-mâts construit en Norvège et renforcé spécialement pour résister aux assauts des glaces, a aussi été le premier à hiverner au-delà du cercle polaire. Les membres de l’expédition, parmi lesquels un certain Roald Amundsen (le premier à atteindre le Pôle Sud en 1911), ont réalisé une impressionnante série de découvertes géographiques et ont laissé une empreinte belge sur les cartes, avec des noms d’îles comme Anvers, Brabant, Gand, Liège... Dans les quelque 90 appellations nouvelles ramenées par la Belgica, 27 mois après son départ d’août 1897, il y en a sept correspondant à Uccle: le Mont Brugmann, la Terre de Danco, le cap Houzeau de Lehaie, le Cap Albert Lancaster, le Cap Errera, le Cap

Georges et Lecointe Island (pour Georges Lecointe, ndlr) et le Cap Renard (la rue Alphonse Renard). La Baie Charlotte a également été nommée ainsi en l’honneur de la fiancée de Georges Lecointe, qui était le commandant en second d’Adrien de Gerlache. Georges Lecointe, qui a commandé par la suite la Belgica lors d’autres voyages scientifiques, a dirigé l’Observatoire Royal de Belgique de 1900 à 1925. Emile Danco, quant à lui, est décédé au Pôle pendant l’hivernage de 1898. Les Belges ont également laissé dans l’Antarctique des noms comme (entre autres) Baie des Flandres, Baie de Brialmont, Baie de Buls, Monts Solvay, Ile Louise et Détroit de Gerlache. Mais ce sont des Britanniques qui ont baptisé par la suite, en leur honneur, l’Ile Lecointe, l’Ile Danco, l’Ile Renard, la Pointe de Gerlache... Curieusement, les Belges avaient honoré les Pays-Bas avec la Baie de Wilhelmina - mais pas Léopold II, peut-être bien parce que ses relations avec Adrien de Gerlache étaient placées sous le signe d’un froid polaire...

La moisson scientifique de l’expédition de la Belgica sera évoquée au cours d’une série de conférences, en septembre prochain, le Wolvendael magazine y reviendra.

S.P. A Boom, l’enthousiaste Eddy Stuer a créé De Steenschuit, une asbl d’initiative sociale qui a entrepris la construction d’une réplique de la Belgica (coulée en Norvège pendant la IIè Guerre mondiale), après celle d’autres navires historiques. Des chômeurs et des inadaptés sociaux y apprennent des techniques qui peuvent faciliter leur réinsertion sur le marché du travail. www.newbelgica.be

Votre audition est aussi unique que votre empreinte digitale…

NOUVELLE ADRESSE

Attention nouvelle adresse :

AVENUE DE MESSIDORAvenue 203 - 1180 UCCLE - (TRAM ARRÊT MESSIDOR) de Messidor 2034 -, 921180 Uccle 02/344 59 96 02/344 59 96 (Tram 4 , 92 Arrêt Messidor)

L’Olivier MAISON DE REPOS ET DE SOINS

Situé dans un cadre verdoyant d’Uccle, l’Olivier offre l’accueil, le séjour et des soins personnalisés dans une ambiance calme et sereine.

Maison de repos et de soins 46avenue avenuedes desStatuaires Statuaires 46 1180 Uccle 1180 Uccle Tél. Tél.

02/372 12 48 02.372.12.48 p.nachtergaele@asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be

L’Olivier Votre lieu de vie

* bilan non médical

Votre Au dit ion, notre pa ssion !

* bilan non médical

Prenez rendez-vous pour un bilan auditif * et faire le point avec un expert de l’audition !

135

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

L’été est là, gagne 10 Dobble Beach!

Dans les années 70, quand nous allions à la plage avec les cousines, nous aurions adoré avoir un jeu qui résistait à l’eau. Qu’est qu’on en a abimé, des paquets de jeux de cartes, en jouant à “bataille”. Cela nous aurait évité de nous faire enguirlander par maman... Aujourd’hui, grâce à des cartes waterproof et à un matériel adapté aux vacances, vous pourrez maintenant sortir votre Dobble entre deux baignades! Jeu d'observation et de rapidité dans lequel tout le monde joue en même temps. Celui ou celle qui repère au plus vite le seul et unique symbole identique entre 2 cartes l’emporte! Idéal pour tester ses réflexes partout... et aussi à la plage! À partir de 6 ans. Nombre de joueurs: de 2 à 8 Dobble Beach est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

La question du concours est la suivante: “ Quel est le nom des petits montages de sable humide que l’on fait à la plage ”?

1) des terrines? 2) des pâtés? 3) des sablés?

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Dobble Beach” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles.

Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

136

8ème Au programme :

Barbecue Château gonflable

Profitez de la vie !

Nous nous chargeons du reste.

du Merlo

Le Samedi 03 juin 2017 De 8h à 17h

02 345 90 09

Notre équipe, spécialisée dans tous les services funéraires les plus à jour, ainsi que nos funérariums, sont à votre entière disposition. Nous vous accueillons, vous conseillons et vous aidons à prévoir, à tout organiser et vous accompagnons dans l’ensemble des préparatifs requis lors de la perte d’un être cher.

Editeur responsable —PCS Merlo

24/ 7

info@funerarium-uccle.com www.funerarium-uccle.com Avenue Oscar Van Goidtsnoven 6 - 1180 Bruxelles

390/23 chaussée de Neerstalle 1080 Uccle

Dans le jardin arrière du Merlo

0498 54 59 72 5€ la place + d’infos au PCS Merlo— 390 local023

CS-Ann-Wolvendael(188x127mm)-2017

10/04/17

10:29

Page 1

Vente Location Expertise Estimation Gestion locative Résidence-Services

ns Plus de 20 a e, nc ie ér xp ’e d ! ite ér ça se m

Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons !

L’agence se développe.

Contactez-nous au 02/375 98 00

Nathalie Ouziel Directrice d’agence Expert immobilier Uccle

Jean-Victor Leplat Agent immobilier Ixelles Uccle

Géraldine Fontaine Agent immobilier Architecte Uccle

Fany Delplancq Agent immobilier

Martine Noizet Agent immobilier

Saint-Gilles Ixelles

Watermael-Boitsfort Forest

CAP SUD Uccle • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle Tél: 02/375 98 00 • Fax 02/375 98 01 • uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

Les poissons d’étang sont arrivés!

!

NEW

Litière pour chat Almo Nature • 100% naturelle • biodégradable • compostable • peut même être jetée dans les wc • pas d’odeur • pas de poussière

-10% à l’achat d’un sac de litière.

Valable jusqu’au 30/06/2017

• ...

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

Venez découvrir nos nouveaux jouets pour chat et chien

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Ciceley Desclée de Maredsous est une artiste secrète, inconnue du grand public et pour cause: elle n’a encore jamais exposé.

Ceux qui savent ce qu’elle a produit depuis les années ‘90 estiment - à juste titre qu’il est temps qu’elle sorte de l’ombre. Il faut dire qu’à son propos, on peut parler de vocation brimée: pour sa famille tournaisienne, il n’était tout simplement pas question de devenir artiste. Elle n’a donc pas pu poursuivre ses études à La Cambre après les Humanités, comme elle le désirait. Dès qu’elle l’a pu, à 21 ans, elle a fait une année de dessin à Ste-Marie.

Mais par la suite, mariage, séjours à l’étranger avec son époux cadre supérieur d’une multinationale: “Après Londres et sa grisaille, nous avons passé quatre ans au Maroc. La découverte de la magnifique lumière et des couleurs du pays a été une révélation.” Comme souvent, le soleil a réveillé en elle le désir qui couvait de dessiner, d’après nature et modèles vivants surtout. Quelques dessins de cette période marocaine témoignent d’un crayon déjà très sûr, vif, et qui ne demandait qu’à se libérer.

“J’ai dû attendre l’âge de 55 ans pour cela, mais au moins, je n’avais plus à demander la permission de faire ce que j’aimais...”

138

Ciceley Desclée, l’artiste secrète C’est Alain Lambillotte qui s’est chargé de former son talent, à l’Académie de Braine l’Alleud, où Ciceley Desclée a également suivi les cours de Michel Van Strasseel.

Dans l’avenir, si ses responsabilités familiales lui en laissent le loisir, elle voudrait retourner chez Alain Lambillotte avec qui elle est restée en relation, et continuer à développer sa personnalité d’artiste.

L’influence des Fauves

Dans ses œuvres, Ciceley Desclée n’hésite pas à pratiquer des techniques mixtes: pastel sec ou gras, fusain, gouache, acrylique cohabitent avec des collages, selon l’inspiration du moment et le sujet.

Seule l’huile est exclue de la panoplie, pour cause d’allergie aux solvants. Couleurs franches et souplesse du trait, elle travaille manifestement à l’instinct, expressionniste sans maniérisme qui passe du pastel au couteau avec la même facilité. Quelques œuvres dénotent l’influence des Fauves et de Rik Wouters, qu’elle adore depuis toujours. Son exposition préférée reste, à cet égard, celle des Fauves à Paris, il a quelques années. Et sa première exposition?

“Pourquoi pas? Mais plutôt une exposition collective, alors.”

S.P.

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

139

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30

POUR FÊTER L'ÉTÉ WILLIAMS OFFRE

25% DE REMISE EN JUIN!

100% Made in Belgium Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

L'été arrive, et avec lui les bonnes affaires Williams. En effet, du 1er au 30 juin vous profitez d'une remise exceptionnelle de 25% sur tous nos châssis et portes en PVC, bois et aluminium.

Pour le meilleur service, la meilleure qualité et le meilleur prix, venez vite nous rendre visite dans notre showroom à Uccle ou rendez vous sur notre site internet.

Fabrication & pose de châssis portes - portes de garage

mais aussi

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

Offre soumise à conditions, voir en magasin ou au 02/374 30 06.

IMAX

140