Wolvendael magazine n° 631 septembre 2017 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Septembre Avec tous vos spectacles de la rentrée.

631

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

r: Le dossie

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Septembre / September 2017

Tout ce e qui boug bien

130 ans

16/9, le Marché de Saint-Job

c'est Géant!

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Lecture-concert:

Enlivrons-nous

19/9 CCU

4/10 CCU

Baudelaire rencontre le Rock 'n Roll! 'Quelques Fleurs maladives'

avec Eric Emmanuel Schmitt et La Vengeance du Pardon

Omnithéâtre

Maris et Femmes La vie de couple, selon Woody Allen

10/10 CCU

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 3 départements dédiés : vente, location et vente neuf. Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE

LoCaTIoN

Ixelles – avenue Lepoutre Bel Hôtel de Maître à rénover – ref 3130970

Ixelles – avenue Molière Triplex penthouse meublé ± 400m² – ref 3138663

DéparTEMENT VENTE

DéparTEMENT LoCaTIoN

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

rue Darwin 49 - 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE NEUF

Uccle – Le Clos van Exter Maisons neuves 3 et 4 chambres – ref 3147895

DéparTEMENT VENTE NEUF

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Gauthier Rey, Jean Spérat, Stéphanie Sun Jae Bogaerts, Kay York. Photo de couverture © Laurent Van Steensel Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre f.f. Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

De l’amour, des larmes, du rock. L’ucclois de toujours, le talentueux Olivier Strebelle nous a quittés cet été, laissant derrière lui une œuvre monumentale impressionnante. Il était venu à notre tribune Enlivrons-nous présenter en 2006 la maquette de son projet d’alors, ‘L’Allée des Athlètes’, sculpture gigantesque qui devait marquer les Jeux Olympiques de Pékin. Autant Strebelle était un homme qui ne s’intéressait qu’à l’avenir, autant Gonzague Saint Bris se passionnait pour le passé. Voici deux ans, nous l’avions reçu lui aussi au CCU, pour un tour de France historique enchanteur, qui ravit le public. Ce qui unissait ces deux personnalités si originales c’est la passion, ce merveilleux moteur dont les sculptures de l’un, les livres de l’autre, sont le témoin. Un autre passionné était notre ancien collaborateur, Luc Rémy, parti trop tôt lui aussi. Nous n’oublierons pas les 17 années que cet amoureux de la culture, poète dans l’âme, passa au CCU à mettre les artistes en lumière, un travail de coulisses, discret, lui, mais si important. Hommage leur est rendu dans ces pages.

Notre première pièce de l’abonnement sera le 10/10 "Maris et Femmes", de Woody Allen, une excellente comédie très actuelle, servie par sept comédiens épatants de naturel et de vitalité, dont Tania Garbarski, Damien Gillard ou Charlie Dupont. Des couples solides ou qui croient l'être, d'autres qui se reforment après s'être défaits, ceux qui baguenaudent... bref la vie au Théâtre!

Outre l'Omnithéâtre fort prometteur, notre Ciné-Club du dimanche matin vaut le déplacement! Une sélection très éclectique, où les films choisis avec soin n'appartiennent pas, pour la grande majorité, aux films dits "faciles" tel celui de Dany Boon, "Raid dingue" le 17/12 programmé pour la bonne humeur qu'il dégage ou le fondant film d'animation "Ma vie de Courgette" le 7/1 que les familles verront avec bonheur à l'approche des fêtes. Les autres films relèvent quant à eux du registre "ciné-club" à savoir des oeuvres sélectionnées pour leurs qualités cinématographiques, des films dont le thème ou le ton sont moins commerciaux La saison 2017-2018 sera riche en à priori, mais que l'on est très activités culturelles diverses. heureux de découvrir. Il s’agit de Ce sont les derniers moments ‘Moi, Daniel Blake’ de Ken Loach pour prendre vos abonnements le 15/10, ‘Frantz’ de François 0mnithéâtre, de profiter de leurs Ozon, ‘Manchester by the sea’ de prix avantageux, de bénéficier de places à coup sûr pour notre belle Kennetch Lonergan, ‘Le client’ de saison et d’un spectacle offert dans Asghar Farhadi, ‘Lion’ de Garth notre Festival de Café-Théâtre La Davis, tous oscarisés, césarisés Cerise du Gâteau. Nombreux sont ou nominés dans de multiples catégories. En prime, ils vous celles et ceux qui réservent déjà feront voyager et découvrir des les spectacles à la place depuis pays comme les Etats-Unis, l’Iran le 8 août. Voilà les retardataires ou l’Inde sous des angles différents prévenus. de ceux des cartes postales! Mais Pour rappel vous pouvez le démarrage de cette nouvelle désormais choisir et payer saison Ciné-Club se fera en vos places de chez vous et à douceur et même en dansant ce toute heure via www.ccu.be et 24/9, avec ‘La La Land’ de Damien les imprimer. Inutile de vous Chazelle, irrésistible comédie déplacer! musicale dans le genre fleur bleue.

Cela fait du bien de temps en temps! N'hésitez donc pas à vous abonner. Et si vous aimez voyager dans un fauteuil confortable, les petitsdéjeuners Exploration du monde vous emmèneront successivement au Laos, en Bretagne, en Russie et en Ethiopie. C’est tellement mieux sur grand écran! Décollage le 29/10. Les abonnements assurent le voyage à date fixe… Vous trouverez aussi dans ce magazine, notre nouvelle saison des Universités Populaires du Théâtre, qui s’annonce passionnante et débute en octobre. Nous y reviendrons. C’est à une lecture-concert que nous convient Benoît Blampain et Simon Fosséprez le 19/9: une rencontre entre les poèmes de Baudelaire et le rock! Des textes de l’auteur de ‘Quelques fleurs maladives’, dit le poète maudit, traitant de la difficulté d’aimer et d’être aimé, sont mis en résonance avec des airs de rock que chantèrent Queen, Duran Duran, Aerosmith et d’autres. Surprenant! Le 4 octobre, premier Enlivronsnous de la saison 2017-2018 avec Eric-Emmanuel Schmitt, qui viendra parler devant vous de son tout dernier ouvrage ‘La vengeance du pardon’. A partir de quatre destins traversés par des sentiments violents, l’auteur explore comment, lorsque la vie nous a entraîné dans l’envie, l’indifférence, la perversion ou le crime, retrouver notre part d’humanité… Bonne rentrée à toutes et à tous. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier / Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU SEPTEMBRE VENDREDI 8 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Séance inaugurale LA TURQUIE D’ERDOGAN par Vincent Eiffling Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 SAMEDI 9 À 17 H CONCERT SUMMER EDITION 2017 Avec Jonathan Niyomwungere, Appolinnaire Habonimana, Ange-Sifa Haoniman, David Trésor Nduwimana et Gaby Kamanzi Organisation: UJIM asbl Réservation: CCU MERCREDI 13 ET JEUDI 14 À 20 H 30 HUMOUR GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND De et avec Guillermo Guiz Organisation: TTO Théâtre Réservation: CCU

MARDI 19 À 20 H 15 LECTURE-CONCERT BAUDELAIRE/ROCK “QUELQUES FLEURS MALADIVES” Le choc entre les tubes de Baudelaire et les tubes du rock Avec Benoît Blampain et Simon Fosséprez Production: HypothésArts & LE MESUREUR Cie de Théâtre Organisation et réservation: CCU

VENDREDI 22 À 20 H FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES “The One Mother Show - Vie de mère” De et avec Véronique Gallo Mise en scène d’Amandine Letaw avec le regard complice de Jean Lambert Organisation: Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Réservation CCU Entrée gratuite, mais réservation obligatoire SAMEDI 23 À 14 H 30 ET MERCREDI 27 À 20 H 15 EXPLORATION DU MONDE TAKLAMAKAN LES VOIES CHINOISES DE LA SOIE Film présenté par Patrick Mathé. Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DIMANCHE 24 À 10 H 15 CINE-CLUB LA LA LAND De Damien Chazelle Avec Emma Stone et Ryan Gosling Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 24 À 15 H CINÉMA LE GRAND MIRACLE Réalisé par Bruce Morris Production: Pablo Jose Barroso Organisation: A.O.P. Bruxelles Sud ASBL Réservation: CCU

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

OCTOBRE MARDI 3 À 20 H 30 CONFERENCE TOUT EST POSSIBLE par Philippe Croizon. Mise en scène de Paul Dewandre Organisation: Paul Dewandre MERCREDI 4 À 19 H ENLIVRONS-NOUS AVEC ERIC EMMANUEL SCHMITT. pour son nouveau roman: La vengeance du pardon Ed. Albin Michel. Organisation et réservation: CCU MARDI 10 À 20 H 15 OMNITHEATRE MARIS ET FEMMES De Woody Allen Adaptation: Christian Simeon Avec Aurélia Bonta, Nicolas Buysse, Isabelle Defossé, Inès Dubuisson, Charlie Dupont, Tania Garbarski et Damien Gillard Mise en scène de Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Production: Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre de Liège et du Théâtre de Namur Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 15 À 10 H 15 CINE-CLUB MOI, DANIEL BLAKE De Ken Loach Avec Dave Johns et Hayley Squires Organisation et réservation: CCU MARDI 17 À 20 H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE UN AMOUR DE FRIDA KAHLO De Gérard de Cortanze. En présence de l'auteur. Mise en espace de Jean-Claude Idée

Avec Emmanuel Dechartre, Katia Miran, Jean-Loup Horwitz Organisation UPT et : CCU Réservation: CCU Entrée gratuite mais rés. obligatoire DU VENDREDI 20 AU DIMANCHE 22 OCTOBRE DE 14 H À 18 H CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL D’ART PLASTIQUE (3D) Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14 h à 17 h le vendredi et de 14 h à 18 h le samedi et le dimanche Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) VENDREDI 20 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE DIABÈTE” PAR LAURENCE LADRIÈRE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 MERCREDI 25 À 20 H 15 ET SAMEDI 28 À 14 H 30 EXPLORATION DU MONDE ETHNIES, UNE HISTOIRE AU CŒUR DU MONDE Film présenté par Jean Queyrat/ Jérôme Ségur Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DIMANCHE 29 À 10 H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE LAOS: LE ROYAUME DU NAGA Film présenté par Patrick Moreau Production: Exploration du Monde Organisation et réservation: CCU

NOUVEAU: PRENEZ VOTRE BILLET EN LIGNE, 24H/24 et 7J/7 Cher Spectateur, Chère Spectatrice,

J'ai le plaisir de vous annoncer que le CCU a opté depuis le mois de mai pour le système de billetterie “Utick” pour la prochaine saison. Il vous offre plusieurs avantages:

Choisissez directement votre place sur l'écran de réservation

Vous êtes de plus en plus nombreux à vouloir accéder facilement et à toute heure aux fonctionnalités proposées au guichet. Nous nous sommes donc adaptés à cette situation de fait pour votre confort. Depuis Mai 2017, notre billetterie en ligne à laquelle vous accédez automatiquement via notre site www.ccu.be est accessible 24h/24h 7j/7 et donc également les dimanches et jours fériés ainsi que pendant les vacances. En usant de celleci (1), choisissez vos places en ligne et visualisez instantanément où vous serez assis! En effet le plan de la salle apparaît sur votre écran.

Mode de paiement

Dorénavant, les prix annoncés dans le Wolvendael sont frais compris mais chaque mode de paiement en ligne a son coût qui lui est propre et est à charge du spectateur. Le spectateur choisit celui qu’il désire parmi ceux affichés sur l’écran: Virement bancaire - possible jusqu'à 7 jours avant l'événement (pas de supplément), Belfius Direct (0,40€), ING HomePay (0,50€), Bancontact (0,90€), Visa, Mastercard, Amex (1,15€) ou Paypal (1,40€). Ces montants sont ceux actuellement fixés par ces opérateurs.

Evitez la file: votre ticket sur votre smartphone, ou imprimé directement chez vous Ce nouveau système vous permet d’imprimer vos places (sans frais supplémentaires) à domicile. Mieux, aucune impression n’est obligatoire: nos stewards et hôtesses pourront directement scanner votre e-ticket sur votre smartphone!

Notez également qu’un envoi de vos places par la poste vous reviendra désormais à 1€.

Ce qui ne changera pas

Nous serons toujours ouverts du lundi au samedi de 12h à 18h pour vous accueillir avec le sourire, répondre à vos questions et ainsi garder le lien précieux qui nous unit avec notre public fidèle. Je vous souhaite d’ores et déjà à toutes et à tous une excellente saison !

Jacqueline Rousseaux Présidente CCU

(1) Cette possibilité ne peut être offerte qu'aux clients réservant en ligne via notre site, les abonnés classiques non connectés ne peuvent malheureusement en bénéficier.

! s u o v z e bonn

Saison 2017-2018

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titres français ou néerlandais.

Séances à 10h15

Di 24/09/2017 La La Land

de Damien Chazelle avec Emma Stone et Ryan Gosling - 2h08 La comédie musicale la plus oscarisée! Meilleure actrice, meilleur réalisateur, meilleure chanson, meilleure photographie, meilleurs décors! Los Angeles. Mia, actrice en devenir, sert des cafés entre deux auditions. Sebastian joue du piano dans des clubs miteux. Le destin va réunir ces doux rêveurs. Leur coup de foudre résistera-t-il à la vie à Hollywood? Le film de Damien Chazelle baigne dans l'esprit des comédies musicales vintage et dégage une formidable énergie. Ryan Gosling est époustouflant, Emma Stone, remarquable et tous ceux qui l'ont vu sont sortis envoûtés par la bonne humeur positive que communique l'histoire, plus intelligemment contée que dans les comédies musicales classiques. Di 15/10/2017

Moi, Daniel Blake

de Ken Loach avec Dave Johns et Hayley Squires 1h39 - drame Palme d’Or 2016 - César meilleur film étranger 2017 Daniel Blake, 59 ans, a des problèmes cardiaques. Son médecin lui a interdit de travailler, mais il doit rechercher un emploi sous peine de sanction. Il va croiser la route de Katie, mère célibataire de deux enfants, contrainte d'accepter un logement à 450km de sa ville natale pour ne pas être placée en foyer d’accueil. Piégés tous deux par les aberrations administratives, Daniel et Katie vont tenter de s’entraider. Le choc avec une administration consternante de bêtise donne lieu à de vraies scènes d’humour noir.

Di 12/11/2017

Frantz

de François Ozon avec Pierre Niney et Paula Beer 1h53 - drame/histoire César de la meilleure photographie Au lendemain de la guerre 14-18, dans une petite ville allemande, Anna se rend tous les jours sur la tombe de son fiancé, Frantz, mort sur le front en France. Mais ce jour-là, un jeune Français, Adrien, est venu se recueillir sur la tombe de son ami allemand. Cette présence à la suite de la défaite allemande va provoquer des réactions passionnelles dans la ville. François Ozon a choisi le noir et blanc pour ce film, avec un résultat splendide. Di 17/12/2017

Raid dingue

de Dany Boon avec Dany Boon, Alice Pol et Michel Blanc 1h45 - comédie Johanna Pasquali, une sympathique fliquette, distraite, maladroite, est une policière totalement nulle, qui s'entraîne sans relâche pour être la première femme à intégrer le groupe d'élite du RAID. Acceptée au centre de formation du RAID, elle s'y retrouve avec l'agent Eugène Froissard (Dany Boon), le plus misogyne des agents du RAID. Le duo improbable se voit chargé d'arrêter le Gang des Léopards, responsable de gros braquages dans les rues de la capitale... Avis aux ucclois: quelques scènes sont tournées au Homborch. Di 07/01/2018

Ma vie de Courgette

animation de Claude Barras 1h10 - César du meilleur film d’animation 2017 - Prix du cinéma européen du meilleur film d’animation 2016 - César de la meilleure adaptation 2017 Courgette n’a rien d’un légume,

c’est un vaillant petit garçon. Il croit qu’il est seul au monde quand il perd sa mère. Mais c’est sans compter sur les rencontres qu’il va faire dans sa nouvelle vie au foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice ont tous leurs histoires et elles sont aussi dures qu’ils sont tendres. Et puis il y a cette fille, Camille. Quand on a 10 ans, avoir une bande de copains, tomber amoureux, il y en a des choses à découvrir et à apprendre. Et pourquoi pas même, être heureux. Premier long métrage du réalisateur suisse Claude Barras, le film est une réussite totale, qui plaira tant aux enfants qu'à leurs parents. Di 18/02/2018

Manchester by the sea

de Kennetch Lonergan avec Casey Affleck et Michelle Williams 2h09 - drame Oscars meilleur acteur, meilleur scénario original Attention, chef-d’œuvre. C’est l’histoire, simple en apparence, d’une famille de la classe ouvrière, les Chandler. A Manchester, petite ville portuaire du Massachusetts, après le décès soudain de son frère Joe (Kyle Chandler), Lee (Casey Affleck) est désigné comme le tuteur de son neveu Patrick (Lucas Hedges). Il se retrouve confronté à un passé tragique qui l’a séparé de sa femme Randi (Michelle Williams) et de la communauté où il est né et a grandi. Lee ne pourra échapper à devenir le tuteur d’un neveu qu’il a oublié de connaître et son passé revient. Terriblement juste et humain de bout en bout, “Manchester by the sea” est un film qui laisse une empreinte durable. Simplement obligatoire! Di 18/03/2018

Le client

de Asghar Farhadi avec Shahab Hosseini - 2h05 - drame iranien

Prix d’interprétation Cannes 2016 Oscar du meilleur film étranger Contraints de quitter leur appartement du centre de Téhéran, Emad et Rana emménagent ailleurs. Un incident en rapport avec l’ancienne locataire va bouleverser la vie du jeune couple. "Le client", qui pourrait se dérouler tout aussi bien à Paris qu’à Téhéran, est un film sur la vengeance, qui montre jusqu'où un homme peut aller lorsque son orgueil de mâle prend le dessus. Un film, aussi, qui plonge le spectateur au cœur de l’Iran partagé entre modernisme et obscurantisme, un pays en pleine mutation avec une capitale qui se transforme à grande allure... Le spectateur en retient que, pour Asghar Farhadi, c’est la femme iranienne qui représente l’espoir de son pays. Di 22/04/2018

Lion

de Garth Davis avec Dev Patel et Nicole Kidman 2h - drame/film biographique 17 nominations dont 6 aux Oscars Saroo, 5 ans, se retrouve seul dans un train traversant l’Inde qui l’emmène malgré lui à des milliers de kilomètres de sa famille. Le petit garçon devra apprendre à survivre seul dans l’immense Calcutta. Il est recueilli dans un orphelinat et adopté par un couple d’Australiens. 25 ans plus tard, devenu un véritable Australien, Saroo pense toujours à sa famille en Inde. Le besoin de rechercher ses parents biologiques coûte que coûte, prend une dimension humaine très forte par la quasi folie dans laquelle tombe Saroo, incarné par l'étonnant Dev Patel. L'Inde est filmée sans concession, misère des hommes et beauté des paysages y cohabitent sous l'œil révélateur de la caméra. Une grande histoire humaine.

Abonnement à 8 films Prix unique 38€ (Frais de réservation inclus!) / Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

s! u o v z e Abonn

Omnithéâtre

6 spectacles à découvrir!

Mercredi 29 novembre 2017 à 20h15

Mardi 10 octobre 2017 à 20h15

Maris et Femmes

A droite à gauche

Pyjama pour six

De Woody Allen

De Laurent Ruquier

De Marc Camoletti

Adaptation théâtrale Christian Simeon Avec Aurélia Bonta, Nicolas Buysse,

Avec Francis Huster, Régis Laspalès, Odile Cohen, François Berland, Jessé Rémond Lacroix, Olivier Dote Doevi

Mise en scène Nathalie Uffner assistée par Erwan Marjo Avec Catherine Decrolier,

Isabelle Defossé, Inès Dubuisson, Charlie Dupont, Tania Garbarski et Damien Gillard

Mardi 9 janvier 2018 à 20h15

Mise en scène Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre de Liège et du Théâtre de Namur Après 15 ans de vie commune, Jack et Sally se séparent par consentement mutuel. Coup de tonnerre dans leur entourage ! Décision totalement impensable pour leurs amis Gabe et Judy. Enfin voyons, on ne se sépare pas comme ça sur un coup de tête, si ? Et ce couple stupéfait est-il si solide ? Les héros de Woody Allen sont des héros en papier de soie, c’est vous et nous. Sous les feux des projecteurs, il met la lumière sur nos petites obsessions sexuelles, notre grande culpabilité, nos maux contemporains si humains. Il a le ton, Woody, il a le charme et la note… c’est du jazz ! Une pièce très actuelle sur le couple et la séduction, interprétée par une pétillante équipe d’acteurs. Un spectacle frais, jeune, avec du rythme !

TARIFS

Mise en scène Steve Suissa assisté par Stéphanie Froeliger Production Jean-Marc Dumontet et JMD Prod

Quels sont les points communs entre un homme de gauche et un homme de droite ? Des préjugés, des idées reçues... et pas mal de mauvaise foi. Comment peut-on être acteur, riche et de gauche ? Comment peuton être ouvrier chauffagiste et de droite ? C’est ce que ne comprennent pas Franck Tierson et Paul Caillard, d’où une rencontre insolite, où ils abordent tous les thèmes sur lesquels les citoyens s’interrogent et des idées qui s’entrechoquent... surtout quand la théorie se confronte à la pratique. Et voilà les clichés politiques à la moulinette de Laurent Ruquier. Une comédie intelligente et savoureuse, qui fait courir le tout Paris. "La rencontre inattendue entre Francis Huster et Régis Laspalès vous donnera peut-être une partie des réponses mais vous fera avant tout rire à l’extrême, que vous soyez à droite, à gauche ou même au centre." Laurent Ruquier

Abonnements

Julie Duroisin, Emmanuel dell’Erba, Antoine Guillaume, Camille Pistone et Coline Wauters Production Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or

Après le succès céleste de "Boeing Boeing", une nouvelle pièce de Camoletti atterrit au TTO. Le principe est identique, offrir aux spectateurs une version dingo et moderne d’un classique du théâtre de boulevard. Brigitte est la maîtresse de Bernard qui la fait passer pour la maîtresse de Robert qui lui-même est évidemment l’amant de la femme de Robert, sans oublier la bonne qui s’appelle aussi Brigitte pour simplifier la situation. Il y aura une interro à la fin du spectacle pour voir si tout le monde a compris. Rythme d’enfer, quiproquos, mensonges, désir et coups d’éclats, on va bien s’éclater dans ce pyjama. "N’y allons pas par quatre chemins, "Pyjama pour six" est sans doute la meilleure pièce, où en tout cas la plus drôle, de la cuvée 2016-2017 du TTO" La Capitale

Nouveau: les frais de réservation sont inclus

Abonnement pour 7 spectacles:

Catégorie 1 6 spectacles + 1: 225 € Seniors: 205 € Catégorie 2 6 spectacles + 1: 205 € Seniors: 185 € / - 26 ans: 105 €

6 spectacles OT + 1

Dépêchez-vous de vous abonner car les ventes à la place ont débuté depuis le 7 août!

Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2018)

Système pour malentendants. Tout le rez. Rang G à O.

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h (sauf le lundi 5 juin) ou 24h/24 - 7j/7 pour la billetterie en ligne via www.ccu.be Téléphone: 02/374 64 84 ou sur place: Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles

QR-40x60-ATA.indd 1

Saison 2017-2018 historique, ébouriffante et joyeuse

ATELIER THÉÂTRE ACTUEL et le THÉÂTRE DE LA MADELEINE présentent

en accord avec K-WET PRODUCTION

Vendredi 23 février 2018 à 20h15

Le temps qui reste

Jeudi 8 mars 2018 à 20h15

Mercredi 25 avril 2018 à 20h15

De Thierry Debroux

Création originale Flore Philis & Marie Menand Mise en scène Manon Savary assistée par Valentine Béchu Arrangements musicaux Olivier Rabet Les Chanteuses Flore Philis, Alexandra

Kennedy

De Philippe Lellouche Avec Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et Noémie Elbaz

Avec Alain Leempoel, Dominique Rongvaux et Anouchka Vingtier

Mise en scène Ladislas Chollat assisté par Catherine Couchard Production Théâtre Royal du Parc de Bruxelles en collaboration avec Panache Diffusion et la Compagnie Nationale 12

Mise en scène Marion Sarraut Production Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Sophie, Sébastien, Paul et Franck, quatre amis d’enfance se retrouvent à l’enterrement du cinquième inséparable de la bande, mort subitement à l’âge de cinquante ans. Le choc et la peine sont immenses, tant et si bien qu’ils vont se retrouver à faire un point sur leur passé, mais surtout sur l’urgence de bien vivre le temps supposé qu’il leur reste. L’occasion pour eux de révéler leurs rêves, leurs envies, qui vont être pour le moins surprenantes...

19/04/2017 10:49

Après avoir conquis plus d’1 million de spectateurs avec ses pièces désormais cultes Le Jeu de la vérité 1 et 2 et Boire, fumer et conduire vite, Philippe Lellouche est de retour au théâtre avec ses comparses !

Ce suspense psychologique nous fait entrer dans les coulisses de cette soirée où Marilyn vient de susurrer "Happy Birthday"… JFK se retire dans une suite de l’hôtel, son frère le presse de rejoindre les invités et de serrer des mains, mais JFK en est incapable tant son dos le fait souffrir. Atteint d’une maladie des os qui le ronge, il dissimule. Que penseraient les Américains, s’ils savaient? Face à Bobby, il se livre, évoque la famille, son élection, mais aussi les grands dossiers. Plus tard, une mystérieuse jeune femme réussit à s’introduire dans cette suite, elle semble en savoir long sur lui et sur tous les Kennedy, comme si elle les connaissait depuis toujours. Grâce à elle se dévoile la face cachée de cette famille maudite, cette puissante dynastie. "Sexe, pouvoir, corruption, dissimulation, des ingrédients idéaux pour une histoire incroyablement romanesque." Camille de Marcilly – La Libre, 16/04/2016

Prix à la place

Maris et Femmes Catégorie 1 Prix plein: 37 € / Seniors: 34 € Catégorie 2 Prix plein: 34 € / Seniors: 31 € -26 ans: 21 € A droite à gauche Catégorie 1 Prix plein: 67 € / Seniors: 64 € Catégorie 2 Prix plein: 64 € / Seniors: 61 € -26 ans: 51 €

Pyjama pour six Prix plein: 26,50 € / Seniors: 22,50 € / -26 ans: 11,50 € Le Temps qui reste Catégorie 1 Prix plein: 57 € / Seniors: 54 € Catégorie 2 Prix plein: 54 € / Seniors: 51 € -26 ans: 41 €

D.I.V.A

Hewson, Jazmin Black, Grollemund, Marie Menand, Audrey Kessedjian Quatuor D.I.V.A Hugues Borsarello, Alice Bourlier, Benachir Boukhatem, Barbara Le Liepvre

Production Atelier Théâtre Actuel, Label So Music L’opéra-comique, venu du futur. Cinq chanteuses lyriques, un quatuor à cordes, nous racontant, dans des réductions de 10 minutes, six des plus grandes œuvres et univers du répertoire lyrique, tout en gardant une qualité musicale irréprochable. Les œuvres prennent un nouveau sens, une nouvelle jeunesse et deviennent accessibles au plus grand nombre. Sur scène, cinq poupées aux tenues extravagantes. Cinq personnages typés: la Peureuse, la Bêcheuse, la Décalée, la Coléreuse, la Diva ultime dans une véritable histoire à rebondissements, nous chantent les plus beaux airs de La Flûte enchantée, La Traviata, Carmen, Don Giovanni, Tosca, Les contes d'Hoffmann. Une règle: s’amuser, sans jamais trahir la musique! "Une belle découverte, une rare surprise, un bijou de créativité lyrique. Le jeu des divas fait rire son public par des touches et des mouches toujours à propos. C’est frais, lumineux, joyeux, parfait… C’est nouveau, révolutionnaire même. Enfin nous prenons plaisir à aller à l’opéra. On adore!" Goûts et Passion.

Kennedy Catégorie 1 Prix plein: 37 € / Seniors: 34 € Catégorie 2 Prix plein: 34 € / Seniors: 31 € -26 ans: 21 € D.I.V.A Catégorie 1 Prix plein: 57 € / Seniors: 54 € Catégorie 2 Prix plein: 54 € / Seniors: 51 € -26 ans: 41 €

Réservations et paiement sécurisé également via notre site: www.ccu.be

Avec le soutien de

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

Saison 2017-2018

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 39 € Frais de réservation inclus! Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be Dimanche 29/10

LAOS: le royaume du Naga

Offert!

Film présenté par Patrick Moreau Breton, Patrick Moreau est parti très tôt sur les routes du monde, mais a fait de l'Asie son champ d'action. Etabli au Viêt Nam, il a passé la frontière lao-vietnamienne pour retrouver un pays qu’il connaît déjà très bien pour avoir réalisé un film sur le Mékong dans les années 90. C’est ce reportage sur le Laos, un pays encore peu connu du grand public qu’il présente aujourd’hui. Jadis surnommé le royaume du million d'éléphants, le Laos n'en compte désormais plus qu'un millier. Aujourd'hui, c'est le Naga, figure mythologique du cobra qui demeure l'objet de la vénération des Lao. Le Laos attire de plus en plus de voyageurs, subjugués par ses pagodes étincelantes et la beauté de sa nature. Des voyageurs soucieux de ne pas déranger la sérénité des sites qui, à l’instar de Luang Prabang, Vientiane ou le temple khmer de Wat Phu, s’élèvent sur les rives du Mékong. Un pays fragile qui doit lutter pour conserver son image respectueuse de l’environnement. Saura-t-il maintenir ce cap dans la foisonnante économie de l’Asie du sud-est? Dimanche 26/11

ILES DE BRETAGNE 8

Film présenté par Serge Oliero "Les îles de Bretagne", une destination chère au coeur de Serge Oliero, qui puise son intérêt de ses origines paternelles bretonnes de l’île aux Moines. Il présente ici un documentaire sur les 12 îles habitées de Bretagne; lesquelles font toutes parties des îles du Ponant: Ouessant, Sein, Bréhat, Batz, l’île aux moines, les Glénan, Belle- île, Molène, Houat, Hoëdic, l’Île d’Arz, Groix. Il s’attache à montrer, humainement et géographiquement, leur différence, leur particularité, leur histoire et leur personnalité avec toutefois un point commun, celui d’observer les îles tournées vers la terre comme vers la mer. Cette découverte s’effectue en bateau; la mer, un élément essentiel pour comprendre ce que les îliens vivent comme difficultés et ce qu’ils en tirent comme agréments. Elle fait naître chez l’habitant comme chez le voyageur, l’intime, l’isolement, et le recueillement. Toutes ces observations sont restituées avec sincérité et justesse, tel un voyageur qui découvrirait pour la première fois les îles de Bretagne. Dimanche 21/1

RUSSIE: de Moscou à Saint-Pétersbourg

Film présenté par Michel Drachoussoff Né au Congo Belge, de parents russes, Michel Drachoussoff parle et lit le russe depuis son enfance. Son attirance pour le pays de ses ancêtres n'était que naturelle.La Russie a connu ces 30 dernières années d’incroyables bouleversements. Mais l’histoire récente occulte quelque peu le passé de ce pays hors normes, indispensable pour comprendre la Russie. Saint-Pétersbourg, Anneau d’Or, Moscou, Russie éternelle. Des lieux qui ont toujours fait rêver… Ce film est une promenade dans la Russie des Tsars. Des lieux magiques visités en été comme en hiver; une croisière remontant les rivières et les lacs de Moscou à Saint-Pétersbourg. Une présentation originale alliant la qualité des images, une bande sonore de toute beauté et un talent de conteur reconnu. Moscou-Kremlin et Moscou-business, Saint-Pétersbourg l’impériale avec ses palais et ses canaux, les cités historiques de Souzdal à Novgorod, la Russie profondément orthodoxe et pourtant nostalgique d’un empire soviétique autrefois respecté, Ivan le Terrible, Tolstoï, Tchaïkovski, Pierre le Grand, l’Impératrice Catherine, tout cela se retrouve dans cette fresque passionnante. Dimanche 25/3

ETHIOPIE: sur la piste de nos origines

Film présenté par Patrick Bernard Patrick Bernard, ethnographe engagé de renommée internationale, nous entraîne sur les pistes de nos origines à la découverte de ce pays, véritable sanctuaire de l’Humanité et de ses peuples fascinants. Les sentiers et les routes d’Abyssinie et de l’Ethiopie actuelle parcourent des vallées et des montagnes où les grandes civilisations plongent leurs racines les plus profondes. En cette période de Pâques, les villages et les églises souterraines du Tigray ou de Lalibela sont pris d’une extraordinaire ferveur. Les Pâques abyssiniennes battent leur plein, avec les rituels familiaux, les prières collectives qui rassemblent des milliers de pèlerins et des rites ancestraux qui rappellent que l’église orthodoxe d’Ethiopie plongent ses racines dans les plus anciennes origines de la chrétienté et a conservé une tradition et des rituels inchangés depuis plus de 2000 ans. Le film nous invite à vivre les Pâques orthodoxes d’Ethiopie, à découvrir la riche culture des peuples des montagnes du nord et de l’est de l’Ethiopie sur les sentiers des grands royaumes d’Abyssinie et à partir à la rencontre des tribus les plus reculées de la basse vallée de l’Omo et de leurs étonnants rites de passage.

Un chassé-croisé de reprises d’incontournables du rock et des “tubes” de Charles Baudelaire. Une invitation au voyage dans un lent mouvement pour voguer entre enlacements et entrelacs, pour sinuer entre frissons et émotions, un temps musical et littéraire pour rêver en douceur à l’amour et à ses détours...

Charles Baudelaire

Musique Mardi à 20h15

19/9

Freddy Mercury

Baudelaire/Rock

Quelques fleurs maladives...

Une soirée hors du commun, alliant la poésie du poète maudit et le rock! Qui dit mieux?Pour cette lecture-concert, vous aurez l’occasion de retrouver ou découvrir sur scène, Benoît Blampain, comédien et metteur en scène. Il est le créateur de La Princesse Maleine de Maeterlinck, ainsi que Gouttes sur les pierres brûlantes de R.W.Fassbinder. Il a mis en scène Cécile de France dans "Dormez, je le veux!" de Feydeau et dans "L’Amour de Clara", un spectacle sur Clara Schumann… Simon Fosséprez est chanteur, pianiste et compositeur. Il a participé à la première

Cinéma Dimanche à 15h

24/9

saison de The Voice Belgique jusqu’en demi-finale. Il est l'assistant de Benoît Blampain à l’occasion de Découvrez-vous! et donne des cours de chant à la Rock’s Cool et à 1, 2, 3, 4, école de musique.Tout un programme! Le voici, en détail:

Le programme

La Musique/Charles Baudelaire Have a little faith in me/cover John Hiatt Parfum exotique/Charles Baudelaire Les Bijoux/Charles Baudelaire Free falling/cover Tom Petty L’Invitation au voyage/Charles Baudelaire

Ordinary world/cover Duran Duran Mise en scène: Benoit Blampain Avec: Benoit Blampain et Simon Fosséprez Production: Benoit Blampain, HypothésArts & LE MESUREUR Cie de Théâtre Organisation: CCU Durée: 1h15

Prix unique: 15 € - Étudiant (-26 ans): 10 € Réservation Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h. Frais de réservation inclus.

Le grand miracle

Film d'animation

Trois personnes se retrouvent mystérieusement conduites par leur ange gardien pour assister à une cérémonie dans une église. Le Grand Miracle est une histoire mystique qui se déroule lors d’une célébration religieuse. Cette histoire concerne trois personnes: Monica, une jeune veuve élevant son enfant de 9 ans; Chema, un chauffeur de bus dont le fils est atteint d’une maladie grave et Cata, une dame âgée qui considère que sa mission sur terre est déjà terminée. C’est alors que leurs anges gardiens respectifs leur apparaissent... Ce film d’animation, réalisé par Bruce Morris, est le premier film mexicain qui utilise la technologie stéréoscopique 3D complète. Bruce Morris a notamment co-réalisé des films d’animation comme Pocahontas, Hercules et Nemo.

Réalisateur: Bruce Morris Producteur: Pablo Jose Barroso Scénariste: Louis de Velaso Compositeur: Mark McKenzie Organisation: CCU Réservation obligatoire Prix: 8,50€ via la billetterie du CCU 7€ en ligne sur www.upboetendael.be Réservation par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h. Frais de réservation inclus.

Musique/Cinéma

Omnithéâtre Mardi à 20h15

10/10

Maris et Femmes 10

La comédie conjugale à la sauce Woody Allen

Adapté du film de Woody Allen produit dans les années 90, ses personnages sont des héros en papier de soie, c’est vous et nous.. Remise en question sans fard de la vie de couple, la pièce nous éclaire toujours sur les rapports humains par sa justesse et ses formules diaboliques. Avec son humour particulier et son sens des dialogues, Woody Allen nous livre un manège amoureux, où l’humour noir se conjugue à la poésie du désespoir pour notre plus grand bonheur. Une pièce drôlement intelligente, interprétée par une distribution qui met le feu… aux poudres. Aux côtés de Damien Gillard (avec qui elle est en couple à la scène) Tania Garbarski est entrée dans la peau de la complexe Sally au caractère bien trempé... Elle nous en parle. C’est comment, jouer un film de Woody Allen au théâtre ? - C'est extrêmement jouissif, d'autant que l'adaptation faite par Christian Simeon est formidable. Il a su retranscrire avec finesse les dialogues de Woody Allen, transposer les situations du film en respectant totalement son univers. Woody Allen est un auteur-réalisateur qui aime les acteurs, cela se sent dans son écriture. Ses mots se mettent facilement en bouche, il dépeint toujours des personnages extrêmement touchants, complexes, sensibles et retranscrit la vie avec une vision analytique que je trouve brillantissime. Je suis très admirative de son travail depuis longtemps et lorsque j'ai découvert cette adaptation de Christian, j'ai eu immédiatement envie de jouer la pièce. J'ai proposé à Michel Kacelenbogen le projet et il a eu le même enthousiasme. (Woody Allen ne laisse pas facilement jouer ses textes, Michel

plus précieuse à conserver? C'est précisément le sujet de la pièce. Woody Allen se moque avec tendresse aussi de cette fameuse “crise de la quarantaine” qui détruit en réalité beaucoup de couples. Arrivés à un certain âge, on se pose la question légitime “et si je recommençais autre chose? “ en amour - ou professionnellement d'ailleurs. Les rires et les réactions que nous entendons tous les soirs nous prouvent à quel point il est juste et fin dans son analyse du couple. L'humour sauve beaucoup de choses, et c'est peut-être à travers cela que je me sens proche de son univers... Recueilli par Françoise Laeckmann Kacenelenbogen, le metteur en scène, a dû batailler ferme pour obtenir les droits de “Maris et femmes” pour la Belgique, ndlr) Dans la pièce, vous incarnez Sally, une femme un peu cassante et “control freak” qui devient célibataire et rigide au début de la pièce. Comment devient t-on une séductrice malgré soi ? - Sally est aussi insupportable que désarmante et charmante. Le pari pour moi était justement d'apporter à ce personnage un côté attachant et séduisant même dans ses travers les plus irritants. Sally est une belle montagne à escalader mais une fois qu'on y est, la vue est sublime! Michel m'a dirigé avec beaucoup de précision, j'ai amené mon grain de folie et il l'a canalisé en balisant le chemin. On a travaillé sa démarche, sa voix, chacun de ses gestes. J'ai adoré ce travail. De nos jours, le couple qui dure est plus une exception qu’une règle, d’autant

Omnithéâtre

“Une belle chronique conjugale à la sauce new-yorkaise! ” Paris Match Auteur: Woody Allen Production: Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre de Liège et du Théâtre de Namur Mise en scène: Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Adaptation: Christian Simeon Avec: Aurélia Bonta, Nicolas Buysse, Isabelle Defossé, Inès Dubuisson, Charlie Dupont, Tania Garbarski et Damien Gillard Organisation:CCU Catégorie 1: 37 € Catégorie 2: 34 € Senior (+65 ans) cat. 1: 34 € Senior (+65 ans) cat. 2: 31 € Étudiant (-26 ans) cat 2: 21 € Réservation Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h. Frais de réservation inclus.

Photos © Marianne Grimont et Damien Gillard

Après 15 ans de vie commune, Jack et Sally annoncent leur séparation par consentement mutuel. Coup de tonnerre dans leur entourage! Enfin, voyons, on ne se sépare pas comme ça sur un coup de tête! Si?

“Enlivrons-nous” avec Eric-Emmanuel Schmitt

Mercredi à 19h

4/10

pour son nouveau roman: La vengeance du pardon Quatre destins, quatre histoires où Eric-Emmanuel Schmitt, avec un redoutable sens du suspense psychologique, explore les sentiments les plus violents et les plus secrets qui gouvernent nos existences. Eric-Emmanuel Schmidt, interviewé par Jacqueline Rousseaux, nous fera découvrir la part d’humanité qui résiste et subsiste quand la vie mène à l’envie, la perversion, l’indifférence et le crime... Dramaturge, romancier, nouvelliste, essayiste, cinéaste, en deux décennies, Eric-Emmanuel Schmitt est devenu un des auteurs francophones les plus lus et les plus représentés dans le monde. Élu en 2012 à l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique où il fut accueilli par Gérard de Cortanze. Plébiscitées tant par le public que par la critique, ses pièces ont été récompensées par plusieurs Molière et le Grand Prix du théâtre de l’Académie française. Plus de 50 pays jouent régulièrement ses pièces. Ses livres sont traduits en 45 langues et il est aujourd’hui l’auteur le plus étudié dans les collèges et lycées. Ses pièces, constamment créées et reprises dans les théâtres nationaux ou privés du monde entier, appartiennent désormais au répertoire contemporain. Le public du CCU a pu y apprécier notamment: Ibrahim et les Fleurs du Coran, Le Visiteur, Oscar et la Dame Rose, Le Libertin, L'évangile selon Pilate, ...

Vedette de cette rentrée littéraire

Sans aucun doute, “EES” sera l’une des vedettes de la rentrée littéraire, à plus d’un titre. En tant que nouveau juré du prix Goncourt mais aussi grâce à "La vengeance du pardon" (Ed. Albin Michel), quatre courtes nouvelles à la densité monstre, qui ont toutes le point commun de parler du pardon. La première de ces nouvelles s'intitule 'Les sœurs Barbarin' et met en scène deux sœurs jumelles, très différentes psychologiquement. L'une jalouse l'autre... La seconde nouvelle 'Mademoiselle Butterfly' raconte William, jeune adolescent en

vacances avec ses copains, qui décide de répondre à un défi et de coucher avec Mandine, une jeune paysanne mentalement retardée. Quelques mois plus tard, il apprend que Mandine attend un enfant. La troisième nouvelle, celle qui donne son nom au recueil, 'La vengeance du pardon', est l'histoire d'Élise, une jeune mère qui, depuis de nombreuses années, se rend au parloir pour rendre visite à l'homme qui a violé et tué sa fille. Elle veut comprendre les raisons de son acte et lui faire regretter son geste. Enfin, la dernière nouvelle du recueil, 'Dessine-moi un avion' dans laquelle un vieil homme lit chaque jour à sa très jeune voisine, la célèbre histoire écrite par SaintExupéry, 'Le petit prince'. Cet apprivoisement mutuel mettra au jour les secrets inavoués du vieil homme. Ce magnifique recueil de quatre nouvelles, où l’âme humaine est totalement mise à nu, donne à réfléchir à ces deux thématiques qui semblent contradictoires: la vengeance ou le pardon? Un choix pas toujours cornélien. Venez écouter EricEmmanuel Schmitt vous en parler à la tribune de Jacqueline Rousseaux "Enlivrons-nous". Ne ratez pas cette occasion unique! F.L. La réservation pour cet événement gratuit est vivement recommandée Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h.

Pour Philippe Croizon, tout est possible Conférence Mardi à 20h30

3/10

Philippe Croizon aurait toutes les raisons d’en vouloir au destin après son électrocution stupide qui lui a coûté la perte de ses quatre membres. Pourtant, treize ans après son terrible accident et deux tentatives de suicide, cet ancien métallurgiste devenu athlète multiplie les exploits sportifs et les premières, comme être le premier amputé des quatre membres à avoir traversé la Manche à la nage, fait le Dakar et établi un record de plongée. Quand les circonstances extérieures nous sont défavorables, nous pouvons oublier à quel point notre force intérieure pourrait nous venir en aide. Philippe Croizon nous le rappelle avec un tel humour et une telle conviction qu’après l’avoir écouté, il n’est plus possible de faire cette erreur.

“Philippe a surtout développé un humour extraordinaire”

“J’ai eu la chance d’écouter Philippe il y a quelques semaines à Paris. Par rapport à

son handicap, il a un incroyable humour qui lui permet de faire passer un magnifique message de dépassement de soi. Il m’a tellement transporté que je n’ai eu qu’une envie: que ma famille, mes amis et tout le monde puissent entendre un tel message et partager ce moment unique d’une rencontre avec lui.” Paul Dewandre, créateur du spectacle “Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus”, organisateur de la conférence. Adaptation: Paul Dewandre Avec: Philippe Croizon Organisation: Paul Dewandre Prix: 26.50 € Senior (+65 ans): 20.50 € Etudiant (-26 ans): 20.50 € Réservation Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

Enlivrons-nous

Les Universités populaires du Th

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité

Mardi 17/10 à 20h Université Populaire Théâtre du

Un amour de Frida Kahlo, de Gérard de Cortanze

En présence de l'auteur 1937. Après 9 ans de mariage, le couple Frida Kahlo/Diego Rivera bat de l’aile. Aux infidélités de Diego répondent celles de la jeune femme, qui n’est pas heureuse et commence à boire. Pourtant un événement va bouleverser sa vie: l’installation au Mexique de Trotski et de sa femme Natalia, qui viennent de se voir enfin accorder l’asile politique. Diego et Frida les accueillent à la Casa Azul et très vite une amitié s’installe. Mais, par jeu ou besoin de mesurer son pouvoir de séduction, Frida décide de séduire le vieux révolutionnaire. Délaissant la rédaction de ses discours, sa biographie de Lénine, affolant ses gardes du corps, il glisse des billets enfiévrés dans les livres qu’il offre à Frida, lui donne des rendez-vous secrets, lui parle en anglais (que sa femme ne comprend pas), escalade le mur de sa maison, s’enfuit avec elle dans l’hacienda de San Miguel Regla. Plus qu’une idylle, une passion dévorante naît entre les deux et Frida sera le dernier grand amour de Léon Trotski. Bien des années plus tard, elle confiera à une amie que leur rencontre fut l’“une des meilleures choses qui lui soit arrivée” et que cette période fut l’une des plus fécondes de sa vie de peintre. Traducteur littéraire, essayiste, poète, Gérard de Cortanze a publié une cinquantaine de livres, parmi lesquels des romans, des récits autobiographiques dont “Spaghetti!” et “Miss Monde” (collection Haute Enfance), ainsi que des essais consacrés à Auster, Semprun, Hemingway, Sollers, Le Clézio... En 2002, il a obtenu le prix Renaudot avec “Assam”. Descendant d'une illustre famille aristocratique (les Roero Di Cortanze) par son père, et de Michele Pezza (plus connu sous le nom de Fra Diavolo) par sa mère, cet ancien coureur de 800 mètres a fait de l'Italie en général et du Piémont en particulier la matière première de son œuvre littéraire, notamment dans son cycle romanesque des “Vice-rois”. Il collabore au “Magazine littéraire” et dirige la collection Folio Biographies aux Éditions Gallimard. Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Emmanuel Dechartre, Katia Miran, Jean-Loup Horwitz. ©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Mercredi 13/12 à 20h

Le Dictionnaire philosophique portatif ou “Hymne à la liberté”, d'après Voltaire

Le Dictionnaire Philosophique portatif paraît à Genève, en 1764, clandestinement et sans nom d'auteur, pour éviter la censure, mais c'est bien l'œuvre capitale et le testament philosophique de Voltaire dans lequel il exprime toute sa pensée. Il écrit: “Je me suis fait, dans l'ordre alphabétique, mot par mot, un petit tribunal, assez libre, où comparaissent la superstition, le fanatisme, l'extravagance et la tyrannie”. On trouve en effet dans ce livre de quoi s'instruire et s'amuser, car l'humour voltairien est partout présent, mais aussi de quoi s'exercer à la pensée complexe. Réfléchissons par exemple à ces deux propositions en apparence contradictoires: “La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas”... “Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer”. L'“abominable” petit livre est condamné par le Parlement de Paris en 1765 et mis à l’index par le Vatican la même année. En 1766, l'exemplaire que possédait le Chevalier de La Barre est cloué sur son torse et brûlé avec lui en place publique, tous deux condamnés pour impiété... Adaptation et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: (sous réserve) Mathieu Alexandre, Annette Brodkom, Charlotte Mattiussi, Jacques Neefs, Simon Willame...

Vendredi 19/01 à 20h

Indépendance. Le rêve de Washington! de Jean-François Viot

Fin de l’hiver 1776. L’armée anglaise, repliée dans Boston, est assiégée par les rebelles américains. Le général britannique, William Howe, attend le printemps et des renforts pour porter à ses adversaires un coup fatal. Mais la visite impromptue et malicieuse de son principal adversaire, un dénommé George Washington, va bouleverser toutes ses intentions. Franco-belge, Jean-François Viot est collaborateur de l’Atelier Théâtre Jean Vilar - avec des parenthèses - depuis 1998, dans des fonctions artistiques et administratives. Il a travaillé au Festival de Spa et au Théâtre de La Valette. Il a participé à la création d’une quarantaine de spectacles, parmi lesquelles “Gustave et Alexandre” (tournée américaine de l’Alliance française), “Sur la route de Montalcino” (prix Verdikt-Rijdams de l’Académie Royale, lue par le Magasin d’Écriture Théâtrale), et encore “Au bord des lèvres” (finaliste du prix d’écriture théâtrale de Guérande 2011, lue par les UPT). Il a notamment obtenu le Prix Littéraire 2014 du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour “Lettres à Elise”. Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: (sous réserve) Yves Claessens, Delphine Dessambre, Charlotte Mattiussi, Simon Willame…

éâtre, le théâtre qui fait réfléchir Vos UPT reviennent en 2017-2018, avec de magnifiques lectures-spectacles qui donnent envie d'apprendre le monde Jeudi 1/3 à 20h

Madame de Staël. L’Ombre des Lumières

Née à Paris en 1766, le destin de Germaine de Staël est exceptionnel. Dans le salon que tient sa mère, elle a l’occasion de monter sur les genoux de Diderot et de d’Alembert et forme ainsi son esprit à l’ombre de ces Lumières. Elle est la fille unique de Jacques Necker. Ce banquier suisse protestant richissime, ministre et créancier de Louis XIV, a redressé plusieurs fois les finances de la France. Mais les dépenses de la Cour et de la noblesse restent déraisonnables. Necker en désespoir de cause, convainc le roi de convoquer les États Généraux et de doubler la représentation du Tiers-Etat. Indirectement, ce geste mettra “en branle” la Révolution. Germaine assiste à tout ceci et participe avec son père aux séances de l’Assemblée Nationale. Elle se marie à 20 ans avec le baron de Staël-Holstein, bientôt ambassadeur de Suède à Paris et reçoit La Fayette et Condorcet dans ses salons. Elle est partisane d’une monarchie constitutionnelle basée sur le modèle anglais, et d’un sociallibéralisme économique éclairé par les Lumières. Tout cela sera balayé par la Terreur. Elle échappe de peu à la mort en fuyant Paris et se réfugie à Coppet, la propriété de son père, au bord du lac de Genève. Elle reviendra à Paris pendant le Directoire où son ami Talleyrand lui fera rencontrer Napoléon. S’est-elle éprise de lui? L’a-t-il repoussée comme il l’affirme? Toujours est-il que ces deux-là resteront ennemis jurés pour toujours. Elle ne cessera de l’attaquer dans ses écrits. Lui la bannira, la proscrira, l’interdira de séjour, l’insultera jusque dans le Mémorial de Sainte-Hélène. À Coppet, Madame de Staël devient européenne et, en découvrant l’Italie et l’Allemagne, fera entrer le Romantisme en France. Mère de 5 enfants, amoureuse passionnée, toujours trahie et insatisfaite, elle divorcera du Baron de Staël et ira de passions en amitiés amoureuses, de Benjamin Constant à Chateaubriant, et finira par épouser, en seconde noce, un jeune homme dont elle pourrait être la mère. Madame de Staël, femme libre d’esprit et de corps, fera le scandale des honnêtes gens et frayera, à sa manière, une voie au féminisme, revendiquant pour les femmes le droit à l’Esprit. Texte et mise en espace: Jean-Claude Idée. Distribution: en cours

En grattrée uite ma i s r

vivem éser a u 0 e n t r e c o va t i o n 2/ m rese 374.64.8 mandée r va t i o n @ 4 ou sur c cu . be

Lundi 4/6 à 20h

À bas Guillaume. Apollinaire, le surréaliste!

Enfant naturel, né russe, d’une mère polonaise, à Rome, Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, métèque absolu, a toujours rêvé d’être français. Il grandit à Nice avant de débarquer à Paris puis de voyager en Belgique et en Allemagne, en Angleterre, aux Pays-Bas… Précepteur bohème, journaliste à scandale, écrivain érotique, grand buveur et traine-misère, laid complexé, fort en gueule, mal à l’aise avec les femmes, toujours amoureux, et mal aimé toujours. Il dirigera l’Enfer de la Bibliothèque nationale, sera accusé à tort d’avoir volé La Joconde et jeté en prison. Amateur d’art nègre, poète, auteur de théâtre, critique d’art, il invente le mot surréalisme pour présenter la pièce “Les Mamelles de Tirésias” quelques jours avant le ballet “Parade”, autre glorieux échec fondateur. Pablo Picasso sera témoin à son mariage lorsqu’il épousera – enfin! – Jacqueline, sa “jolie rousse”. Ses amis Max Jacob, Alfred Jarry, Jean Cocteau, Érik Satie, Stravinski, Diaghilev... écrivirent l’histoire de l’art moderne après guerre – pas lui. Son obsession d’obtenir la nationalité française le pousse à s’engager, bien qu’il n’ait plus l’âge, comme volontaire dans l’armée. La guerre ayant déjà broyé beaucoup d’hommes, on n’est plus très regardant et on l’accepte: le voilà Français! Artilleur, il voit la guerre comme un jeu d’artifice. Guillaume part fou de joie pour le front et s’y fait blesser gravement à la tête d’un éclat d’obus en 1917. L’Homme à la tête étoilée, auteur d’“Alcool” et de “Calligrammes”, deux des plus beaux recueils de poèmes de la langue française, mourra trop jeune de la grippe espagnole en 1918. Guillaume Apollinaire est enterré le 11 novembre, le cortège funèbre traversera Paris en fête – surréalisme oblige! Partout sur les trottoirs on conspue le Kaiser en hurlant: “À bas Guillaume!” Texte et mise en espace: Jean-Claude Idée. Distribution: en cours

Organisation: UPT et CCU au 02 374 64 84 Pour tous ces évènements gratuits, une réservation est vivement conseillée. Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h.

Photos © Mireille Roobaert, Philippe De Gobert, Johan Jacobs

Peter de Caluwe: La Monnaie, retour vers le futur - et le CCU Il y a quelques jours encore, il flottait comme un parfum de rentrée des classes dans la rue Léopold, juste derrière le Théâtre Royal de la Monnaie: c’était enfin le retour dans leur grande maison de tous ceux qui ont dû l’abandonner aux ouvriers pendant 27 mois. 27 mois d’exil forcé et de représentations dans des sites différents, de Tour & Taxis au Théâtre National, en passant par le Kaaitheater et d’autres lieux. Les chantiers se terminent, bye-bye l’Opéra SDF! La rentrée est joyeuse, comme celle des primaires de notre enfance. On se croise dans l’entrée, on se tape dans le dos, on salue Peter de Caluwe, le “Patron”. Peter connaît tout le monde. Il a un mot pour chacun, écoute les premières impressions, les inévitables doléances, les demandes et les rappels. À tous les étages, ça travaille, dans un bruit de visseuses électriques qui couvre les voix. Tout a un parfum de neuf, de la profonde moquette rouge de la grande salle aux 1150 fauteuils reconstruits à l’identique sur le modèle d’il y a un siècle. Les spectateurs auront l’impression que rien n’a changé mais que tout est plus frais, avec des couleurs ravivées.

At home

L’Opéra sans domicile fixe, c’est fini: La Monnaie, enfin de retour dans ses murs, entame une saison très riche. Et à l’initiative de Jacqueline Rousseaux, une collaboration avec le CCU, qui programmera plusieurs concerts de musique classique par les musiciens de l’Orchestre de La Monnaie. Restez à l’écoute. A moins d’être très observateurs, ils ne verront sans doute pas à leurs pieds, dans le sol, les arrivées d’air conditionné et les points d’ancrage qui permettent d’ajouter des sièges à chaque rangée, comme dans les avions. Ils ne verront pas non plus que la scène, autrefois légèrement inclinée, est désormais parfaitement horizontale. Une rénovation majeure, qui va permettre de créer et d’accueillir sans modifications des coproductions avec l’étranger, une grande facilité et une économie pour tous.

Une salle qui continue à fasciner

Non, les spectateurs ne verront rien de tout cela, ni les ascenseurs rénovés, ni le tunnel sous la rue Léopold qui, bientôt, permettra d’amener les décors directement sur scène. Mais ce n’est pas important. Ce qui l’est,

Des caves au plafond de la grande salle, c’est une cure de Jouvence à peu près totale qu’a subi La Monnaie. Nouvelles installations, nouveau plateau de scène (ici encombré de citernes d’eau destinées à vérifier la capacité de levage des treuils) et nouveau décor, à l’identique.

c’est qu’ils reviennent et s’installent dans la grande salle rouge et or comme on se glisse dans une robe de chambre de satin, avec un délicieux sentiment de confort, un confort meilleur qu’il ne l’a jamais été. Il en est sûr, le public va revenir en force à La Monnaie, Peter de Caluwe n’a aucune crainte: “Les abonnements sont déjà à 115% de ce qu’ils étaient la saison dernière. Mais nos 27 mois de décentralisation forcée nous ont appris plusieurs choses. La première, c’est qu’une part du public, plus importante que nous le pensions, est d’abord attirée par le luxe, le décorum de la grande salle de l’Opéra. Y venir reste une sorte d’évènement pour une catégorie de spectateurs alors que d’autres, plus motivés par le projet Monnaie, n’ont eu aucun problème à fréquenter les autres lieux où nous nous sommes produits. Mais on a fait la preuve que l’opéra, on peut le jouer avec succès n’importe où, au National, à Flagey, ça a été des expériences magnifiques qui m’ont appris aussi combien notre équipe est soudée, extra-muros: le fait de se retrouver tous ensemble, dans des lieux inhabituels, a permis de créer un formidable esprit d’équipe.”

Allez voir sur place le 16 septembre

Pour Peter de Caluwe, qui va entamer sa douzième saison aux commandes de l’opéra, l’équipe de La Monnaie sort incontestablement plus forte de ses vingt-sept mois en extérieur, sa renommée internationale elle aussi renforcée: “Mais une équipe n’est rien sans son public. A présent de retour dans nos murs, avec un outil de scène très performant, il est fondamental de trouver la balance entre l’incroyable métier de l’équipe et l’attraction de la salle, qui est beaucoup plus importante que je ne le pensais.” Ce 16 septembre, une journée portes ouvertes permettra exceptionnellement au public de pénétrer dans les entrailles rénovées du vieil Opéra et de constater de visu ce qui a été fait des quelque vingt millions de budget investis. “Une jolie somme qui impressionne, c’est vrai, mais qu’il faut comparer, par exemple, aux 400 millions d’euros de travaux au StaatsOper de Berlin ou aux 550 millions à celui de Cologne, qui n’ouvrira qu’en... 2022. On est quand même en Belgique et La Monnaie est une petite salle...” Le fait que la salle soit plus petite que celles d’autres opéras de renommée internationale n’est d’ailleurs pas un inconvénient, aux yeux de Peter de Caluwe, mais bien un avantage. Les artistes sur scène sont plus proches du public; les yeux dans les yeux avec les spectateurs, l’énergie du spectacle en est dynamisée. Et cette proximité donne un caractère chaleureux unique à l’écrin rouge et or, aux balcons ornés des noms des grands compositeurs classiques. Peter de Caluwe a laissé parmi eux le nom inattendu de Boesmans, qu’il avait fait placer en clin d’œil sous la loge royale lors de la dernière saison. Le contemporain Peter Boesmans le mérite bien, qui a déjà fourni la musique de quatre productions et réalisé celle de Pinocchio, dont la création ouvre la saison!

La saison 2017-2018 et des concertini extra-muros, au CCU

At home

Très riche, le cycle qui commence en septembre verra, après Pinocchio le 9 septembre, Les Dialogues de l’Orgue, un concert d’Alain Altinoglu, de la danse avec Anna Teresa De Keersmaeker et les Suites pour violoncelle de Bach... Puis, ce sera entre autres le très attendu Lucio Silla de Mozart, les Dialogues des Carmélites, Lohengrin, Barbe Bleue et Le Mandarin Merveilleux. En parallèle de la toute première date de cette saison, le 9 septembre verra les musiciens de l’Orchestre de La Monnaie et ceux du Belgian National Orchestra jouer gratuitement, par petits ensembles, dans des lieux insolites du centre de Bruxelles. Une minidécentralisation d’un jour, en quelque sorte, sous le titre de United Music of Brussels. On pourra y ajouter bientôt les concertini d’un format spécial, cocktail de musique de chambre et de solistes vocaux, que La Monnaie prépare pour le CCU. Le Wolvendael magazine vous en dévoilera prochainement le programme et les dates. Peter de Caluwe, quant à lui, fourmille de projets; régulièrement sollicité à l’étranger par des maisons prestigieuses, il n’ira pas ailleurs. Il a en tête certainement assez d’idées pour assurer les saisons de La Monnaie jusqu’en 2025... “C’est l’horizon que je me suis fixé, à La Monnaie. Que trouverais-je de mieux ailleurs? Il y a peu de lieux où, comme ici, on peut avoir un contact aussi étroit avec le public et avec les solistes. Et puis l’aventure n’est pas terminée: je veux finir le parcours commencé avec mes collaborateurs.” Stève Polus www.lamonnaie.be/fr

Foire du Livre Belge Thème: Anniversaire!

C’est déjà le 15e anniversaire de la Foire du Livre Belge "le" rendez-vous de notre rentrée littéraire. L’occasion de fêter nos auteurs et éditeurs belges, mais aussi d'évoquer les 60 ans du Traité de Rome, les 100 ans de la Révolution d’Octobre ou les 60 ans de Gaston, les anniversaires qui marquent notre temps et que nos auteurs auront choisis. Mais c’est bien toute la rentrée littéraire qui vous attend, quels que soient vos goûts, quel que soit votre âge. Tous les espaces du Centre Culturel d’Uccle seront dédiés au livre belge.

Horaires Vendredi 17/11

17h Ouverture des stands. Découverte de milliers de livres. 18h Séance d’inauguration Soirée des Prix Littéraires: Les auteurs primés de l’année s’adressent à vous (Salle de spectacle) Soirée festive. 21h30 Fermeture.

Samedi 18 et Dimanche 19/11

de 10h à 18h30: Interviews d’une centaine d’auteurs connus ou non, romanciers, historiens, humoristes, stars de la BD, etc,… Débats. Dédicaces. Découverte de milliers de livres: roman, polar, poésie, beau livre, histoire, voyage, politique, humour, cuisine, art, bien-être, jeunesse et un grand stand BD. Notez déjà cet incontournable rendezvous. La rentrée littéraire en live! Programmation en cours. Détails dans les Wolvendael d’octobre et de novembre et in fine sur notre site www.ccu.be

Entrée gratuite

WE 17-18-19 Novembre 2017

Centre Culturel d’Uccle

www.ccu.be - 47 rue Rouge - 1180 Bxl RGB

CMYK

PMS

L'été ardent du CCU: surprises et primeurs L'été a démarré en fanfare au Centre Culturel. Une fois de plus le street art était à l’honneur au CCU, le collectif Propaganza offrait une grande exposition d’art urbain, VAPORS 2.0, avec 30 artistes réunis en un véritable happening: live-painting et ambiance musicale en présence de nombreux artistes pour plus de 60 œuvres exposées de tous formats et de tous styles.

Jacqueline Rousseaux, présidente du Centre culturel d'Uccle et Julien Piloy, animateur du collectif street art Propaganza

C'était au CCU…

Notre commune participe!

Et vous? OrganisĂŠ par

En partenariat avec

Léopold III et ses doutes

La pièce ou plutôt le magnifique poème L’Abdication, fut un grand moment du passé de la Belgique retrouvé grâce à William Cliff, de son vrai nom André Imberechts, poète belge de langue française. Prix Goncourt de la poésie en 2015 pour l’ensemble de son oeuvre. En alexandrins, interprétée par deux grands acteurs: Julien Coene (Léopold III ) et Dominique Rongvaux ( le Général , aide de camp du roi) la pièce était mise en scène par Benoît Blampain.

Gonzague Saint Bris, la dernière page Notre ami Gonzague Saint Bris, décédé accidentellement le 8 août dernier sur une route du Calvados, a été inhumé à Amboise, dans cette terre des Rois de France qu'il aimait tant. Il y a deux ans, il nous l'avait racontée au CCU, avec des images magnifiques prises du ciel.

Un ciel d’où, sans nul doute, il contemple aujourd’hui la planète de ses yeux émerveillés de perpétuel romantique. Un peu marri d’avoir dû tourner la page de l’existence à 69 ans à peine, lui qui avait raconté déjà tant d’Histoire et d’histoires, et qui attendait la sortie de son dernier livre, fin août: Les Aristocrates Rebelles (Editions Arènes). Une catégorie humaine de niche dans laquelle on classerait volontiers Gonzague Saint Bris, si ce n’est que l’homme et l’auteur se laissaient difficilement mettre à la niche. Car il n’était pas seulement journaliste, auteur, passionné d’écriture (cinquante livres en quarante ans, Prix Interallié 2002) au point d’avoir créé La Forêt des Livres, le festival littéraire aux

60.000 visiteurs chaque année en pleine forêt, à Chanceaux-près-Loches. En août, précisément... C’était aussi un homme de radio et de télévision; un romantique, certes, mais bien de notre temps qui l’est pourtant si peu: capable de tirer parti de toutes les technologies modernes pour faire mieux ressentir son amour du passé, de l’Histoire et du patrimoine culturel de son pays. Le maintien de son festival de la Forêt des Livres, qui a eu lieu le 27 août dernier même s’il avait perdu un de ses plus beaux arbres, est en soi le plus bel hommage rendu par les amoureux du livre à cet auteur prolifique. Il était peut-être plus charme que chêne, mais du bois qui fait de bien jolis souvenirs. S.P.

Luc Rémy. 1957-2017 Luc Rémy a travaillé au Centre Culturel d’Uccle pendant 17 ans, au sein de l’équipe technique. 17 ans passés au service des artistes, qu’ils soient acteurs, musiciens, écrivains ou peintres, cherchant à mettre au mieux leur travail et leur art en valeur, avec dévouement et compétence et ce d’autant plus qu’il était lui-même un amoureux de la culture. Le CCU lui en est infiniment reconnaissant et nous le regretterons. Jérémie Pivin, coordinateur de l’équipe, l’a très justement décrit "comme une référence, une personne profondément sensible, cultivée et dévouée à son travail. Son affection pour le jazz, la poésie, le surréalisme et l’Art belge résonne encore dans nos locaux… Il aimait la philosophie et toute l’ironie de l’existence. Luc avait une âme d’artiste. Pourtant, il a toujours préféré fréquenter les artistes que développer un talent personnel…" Luc Rémy était un observateur attentif, au jugement très sûr. Le rencontrer au CCU, que ce soit pour le montage d’une exposition, à l’issue d’une pièce de théâtre ou d’un entretien littéraire, était toujours un plaisir. Ses derniers jours, c’est encore vers la poésie qu’il se tourna, souhaitant relire Plain Chant de Cocteau ou découvrant avec plaisir quelques vers inédits du poète William Cliff: "Car voilà une étoile à travers les nuages qui nous dit tendrement qu’il nous faut espérer et que tout au bout de nos éreintants voyages nous trouverons le port où enfin respirer..." C’est en écoutant une belle musique, qu’il avait requise, que Luc Rémy s’en est allé en ce mois de juillet. Gageons que c’est désormais assis sur une étoile qu’il continue à illuminer les artistes. A son épouse Libali, sa petite Maylis, sa famille et ses proches, le Centre Culturel d’Uccle, sa direction et les collègues de Luc réitèrent leurs plus sincères condoléances. Jacqueline Rousseaux Présidente du CCU

C'était au CCU…

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30 - Jour de Fermeture : le lund i

L’enlèvement d’Europe, à Moscou Photo © Pierre Moreau

L’ adieu à Olivier Strebelle

Décédé à l’âge de 90 ans, le sculpteur Olivier Strebelle laisse une œuvre monumentale qui défiera le temps. Sa famille et ses amis lui ont rendu hommage à Uccle, le 7 août dernier. “Tout est là, Papa, rien ne manque”. La phrase, répétée tour à tour par chacun des enfants d’Olivier Strebelle, rendait compte de la présence affectueuse de tous les proches et amis du sculpteur. Son petit monde. Ils étaient tous là, au Doyenné, devant son très simple cercueil d’osier orné d’une brassée de fleurs des champs. Elle visait aussi, cette phrase-leitmotiv, les souvenirs rassemblés autour d’une très belle photo de l’artiste, due à Laurent Arnauts; l’encadrant, il y avait le portrait de “Pop”, sa mère et un petit croquis d’Olivier nouveau-né entouré de fleurs, réalisés par “Dop”, son père, Rodolphe Strebelle. Dessous, le papa avait noté que tous les arbres étaient en fleurs ce jour-là, le 1er mai 1927. Nonante ans plus tard,

chacun a déposé un pétale de rose blanche pour lui dire adieu. Tout était là, rien ne manquait. Sauf la place dans les salles d’un Doyenné plein à craquer. Il a fallu ouvrir les fenêtres pour permettre à la foule présente dans le jardin d’entendre les hommages de ses familiers, prononcés avec une émotion qui a fait perler plus d’une larme derrière la pudeur de lunettes fumées. Chacun, plongé dans des souvenirs vivaces, a éclairé une des facettes de nonante années d’une vie de création jaillissante, comme peu en ont vécue. Une vie riche et pleine, mais simple: à l’image de l’homme au chapeau de tweed cabossé qui aimait la nature, les plantes qu’il ramenait de partout, les arbres, les champignons, la

Hommage

Corse où il campait en famille, la mer où il avait appris à plonger, le ciel où, à 70 ans passés, il enroulait des ascendances thermiques en deltaplane... Et qui parvenait à concrétiser ses rêves en d’énormes statues, au terme d’aventures de chantiers hors-normes évoqués par Matthieu Olyff, coordinateur de l’atelier Olivier Strebelle. “Tu avais le talent immense de celui qui a consacré sa vie à réaliser ses rêves”, dit sa fille Leïla. Tous ont dit “Merci Olivier”, pour tout ce que cet ami de toujours leur avait apporté, bien souvent depuis l’enfance. Pierre Alechinsky, à sa suite, a quitté l’école pour connaître la carrière qu’on sait. Il était là pour lui dire adieu. “Je te dois ce que je suis devenu, je suis

Une créativité sans freins

L’Allée des Athlètes (réalisée pour les J.O. de Pékin) En 2006, Olivier Strebelle avait présenté ce dernier projet lors d’un Enlivrons-nous mémorable au CCU. Remerciements à La Fondation Olivier Strebelle et à Pierre Moreau, son photographe.

Cheval Bayard VI à l’Expo 58

entrés ensemble à La Cambre où Strebelle a appris la céramique; ils ont fondé ensemble, en 1949, les Ateliers du Marais dont ont fait partie également André Jacqmain, l’architecte, et Luc de Heusch, le cinéaste. La céramique, influencée alors par Pierre Caille et Picasso, ne devait être pour Strebelle qu’une première étape d’une vie de création continue dans la sculpture. Le fabuleux bond du Cheval Bayard, douze mètres cinquante de bronze et céramique sur cinq mètres de large, à l’Expo 58 avant d’être installé à Namur, devait marquer son entrée dans la cour des très grands. Il ne l’a plus jamais quittée et ses œuvres, dont le compte atteint plus de 300, sont aujourd’hui dans le monde entier. Beaucoup aux

U.S.A., dont sept mesurant plus de cinq mètres; à Moscou, Place de l’Europe, L’enlèvement d’Europe (2002); en Chine, la superbe “Allée des Athlètes” réalisée pour les J.O. de 2008. Ses préférées? “Celles qui ne sont pas faites...” disait-il dans une de ses dernières interviews au Wolvendael magazine, en janvier dernier. La maquette de l’une d’entre elles était posée tout près de son fauteuil, deux formes concaves en contact par leur côté convexe, miniature de bronze patiné d’une sculpture qui devait s’appeler Écho et mesurer entre 20 et 40 m de haut. Elle restera le dernier rêve d’un homme qui ne sculptera plus que ces nuages qu’il connaissait si bien. Stève Polus Ce beau portrait du sculpteur, réalisé par son ami Laurent Arnauts, surplombait son très simple cercueil d'osier.

The Protecting Eagle VI, St Louis, U.S.A.

La vague, à Courtrai tombé dans la potion magique le jour où je t’ai rencontré”, dit le grand graphiste qu’est Michel Olyff. Il résumait un peu le coup de chapeau général à ce visionnaire qui a traversé 120 fois l’Atlantique, dont les œuvres jalonnent un tour du monde, mais qui est resté fidèle toute sa vie à ses amis. Et à son bois de Verrewinkel.

Une vie entourée d’amis artistes

La famille Strebelle habitait au Kamerdelle, ce fameux repaire d’artistes – Quittelier, Dasnoy, Cox, Leplae, Grandmoulin, Olyff – du haut du Crabbegat. Olivier Strebelle aura vécu un peu dans la même configuration. Strebelle, Alechinsky et Michel Olyff se connaissaient tout gamins, ils sont

Ci-dessous, l’atelier d’Olivier Strebelle, témoignage de l’extraordinaire créativité de l’artiste, poursuivra dans les limites autorisées l’édition des sculptures pour la Fondation Strebelle. Photo © Mireille Roobaert

Alain Godefroid a pris de la hauteur au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle C’était la rentrée avant la rentrée, le premier vernissage de la saison et le dernier du mois d’août: une réussite pour le Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, grâce au talent et à la personnalité de l’artiste présenté, Alain Godefroid. En présence de l’Échevin de la Culture Carine Gol-Lescot et de différents membres du Conseil communal, il a emmené avec humour les invités sur les sommets alpins qu’il affectionne et qui étaient le sujet principal de l’exposition. Ambiance très décontractée, avec de nombreux artistes et publicitaires (le monde d’où est issu Alain) présents, un public qui a beaucoup apprécié la ligne claire qui transparaît dans une œuvre colorée au graphisme percutant. Photos E.Watelet, F.L. et S.P.

La vie en apérose Le succès des “Apéroses”, initiés en mai par Diane Culer à la Ferme Rose, ne s’est pas démenti cet été, avec une très réussie session le 3 août. Soleil et mixages du D.J. Olivier Gosseries s’étaient ligués pour assurer une soirée douce et chaleureuse, où le tout-Uccle a apprécié le talent de Matteo Hinant, 20 ans. Cet artiste qui fait des études en Sciences Politiques, exposait (et réalisait en direct, d’une plume infiniment précise) ses étonnants dessins de cités improbables, dômes et clochers flottant dans l’air. Comme autant de maquettes miniatures pour un film de Luc Besson... Le dernier “ Apéroses ” est programmé ce 7 septembre! - Info: diane.culer@gmail.com - www.facebook.com/LeCoinFolie/ Photos S.P.

Découvrir la cyclo-danse avec Altéo Uccle Altéo est une asbl qui regroupe 10.000 handicapés qui, tous, refusent de voir leur vie diminuée par leur handicap. Parmi les dizaines d'activités et sports proposés, la cyclo-danse est à la fois émouvante et spectaculaire. G râce à elle, les personnes en chaise roulante peuvent connaître les plaisirs de la danse. Elle rend accessible la (re) découverte d'un univers mélodique,

de bien-être, de communication, de sensualité, de créativité... Il faut le voir pour le croire! Quel que soit le degré de difficulté vécu, danser la valse, le rock , les latinos... devient parfaitement possible grâce à une série de passes ou figures combinables à loisirs. Le niveau technique et l'expression personnelle permettent aux danseurs de partager des moments magiques! Le club cyclo-danse d’Altéo Uccle, animé par le formateur expérimenté Jamel Alliche, vous invite à venir découvrir - et pourquoi pas rejoindre - leur groupe lors de leur activité de danse adaptée qui se déroule les deuxième et quatrième mardi du mois. Venez et entrez en contact direct avec la liberté, en explorant une danse qui développe l’expression de soi et la créativité au travers de mouvements inattendus dans d’autres danses de type “classique”. Si vous êtes intéressé(e),

n’hésitez à les rejoindre dès le mois de septembre à la reprise des cours. Les cours se donnent au complexe sportif de la place de St-Job, de 17h à 18h30. Prochaines dates: les 12 et 26 septembre, les 10 et 24 octobre ainsi que les 7 et le 21 novembre. Accessible à toute personne valide et moins valide (nécessitant une chaise roulante) désirant s’adonner aux plaisirs de la danse. Prix: 5 Euros par séance (A titre d’essai, le 1er cours est gratuit) payable à l’avance par trimestre + une cotisation chez Altéo de 28 Euros à l’année (les membres de la Mutualité Chrétienne bénéficient d’une intervention de 11 euros sur leur cotisation). Info et inscriptions: contactez Altéo au 02/501.58.75 ou par email à alteo.bruxelles@mc.be www.alteoasbl.be Facebook: cyclo-danse Altéo Uccle

A Uccle et nulle part ailleurs

Côté Village dans Un Tramway nommé Désir

Nos amis du Café Théâtre Côté Village et de l’Ecole Actors Studio Bruxelles fêtent leur 20ème anniversaire. Toutes nos félicitations! Nous pouvons déjà annoncer qu’ils présenteront à cette occasion, dans une soirée de gala au CCU, Un Tramway nommé Désir, la célèbre pièce de Tennessee Williams adaptée par Pierre Laville. Mise en scène de Manuel Olinger. Avec Francis Lalanne et Julie Delaurenti , Tiffany Hofstetter, Franck Jouglas, Jean-Pierre Olinger. Ce sera le 25 novembre 2017 à 20h30 au CCU. www.cotevillage.be Côté village est désormais situé 717 A chaussée de Waterloo à 1180 Bruxelles.

Théâtre, danse classique: inscriptions ouvertes à l’Académie d’Uccle Vous avez jusqu'au 30 septembre pour vous inscrire aux cours d'arts de la parole (théâtre, diction, déclamation) et de danse de l'Académie d'Uccle. Mais ne tardez pas, car ils attirent chaque année plus de 180 élèves! la diction, qui les prépare au travail de l’acteur en développant l’imagination, le potentiel corporel et vocal. - La danse classique, donnée par Sarah Lowe, qui est danseuse professionnelle, est suivie chaque année par environ 80 élèves. Avec Sarah, ils apprennent progressivement une discipline individuelle à l’intérieur d’un groupe et une rigueur personnelle de travail, le désir de précision dans l’exécution. Ils intègrent des notions d’endurance, de rigueur et de dépassement de soi, et s’épanouissent, par le plaisir que procure la maîtrise du corps et du mouvement. Evaluation à l’issue des cours en spectacle public à la Roseraie. Ces cours, qui visent au développement de la personnalité artistique de l’élève et à la connaissance du vocabulaire spécifique de la danse classique, se donnent à la section Edith Cavell, 29, rue Edith Cavell.

Il s’agit ici, bien sûr, de l’enseignement officiel, subsidié par la Communauté française. Et ce qui ne gâte rien, ces cours sont d’un prix très modique: gratuit en-dessous de 12 ans et pour chômeurs ou demandeurs d’emploi, 73 €/an entre 12 et 18 ans (soit 1,7 €/semaine !), 181 €/an au-dessus de 18 ans (soit 4,3 €/semaine !).

Petit tour d’horizon des différentes possibilités

Toutes les infos sont sur le site www.aca-uccle.be, mais sachez déjà que: - Les cours de théâtre et arts de la parole, donnés par Carine Seront, diplômée de l’enseignement supérieur et comédienne professionnelle, très variés, sont suivis chaque année par plus de 100 élèves inscrits. Ils se donnent à la section du Centre, 60, rue du Doyenné. À l’issue des cours, les élèves sont évalués sur scène en costume, dans des spectacles publics à la Roseraie et au CCU. Ils auront pratiqué la déclamation, qui leur aura fait découvrir, aimer et interpréter la poésie et la prose en les sensibilisant à l’évolution de l’art poétique;

Inscriptions: du vendredi 1er au samedi 30 septembre (n’oubliez pas une pièce d’identité) Infos: www.aca-uccle.be 25

Méthode

Bruxelles

Formations dispensées par pédagogues diplômés des Hautes Ecoles de Théâtre et de Cinéma - Fondateurs: Prof. Levi, MFA Columbia et Prof. Besson, Conservatoire de Bruxelles

REPRISE DES COURS HEBDOMADAIRES LE 20 SEPTEMBRE

2017-2018 - 1er cycle de septembre à décembre Formations assurées par Pédagogues diplômés des Hautes Écoles de Théâtre et de Cinéma

THÉÂTRE ET INTERPRÉTATION DRAMATIQUE 4 - 6 ans “Eveil au théâtre”

N EW

le samedi à 10h00 à 11h00

7 - 9 ans “la conﬁance en jeu ”

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 10h à 11h15

10 - 12 ans “la conﬁance en jeu ”

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 11h30 à 12h45

13 - 15 ans (niveau approche*)

le mercredi de 15h45 à 17h00 ou le jeudi de 18h00 à 19h15

16 - 18 ans (niveau approche*)

le mercredi de 17h15 à 18h45

13 - 18 ans (niveau avancé**)

le lundi de 17h30 à 19h00 (Cycle de septembre à juin)

Adultes (niveau approche*)

le mardi de 18h30 à 20h15 ou le jeudi de 19h30 à 21h15

Adultes (niveau avancé**)

le lundi de 19h30 à 21h15 (Cycle de septembre à juin)

ACTING IN ENGLISH (dès17 ans)

le mercredi de 17h30 à 18h45

JEU FACE CAMÉRA Ados 13-17 ans

N EW

Adultes

le vendredi de 17h00 à 18h30 le vendredi de 18h45 à 20h30

N EW

“Un corps pour la scène” (dès17 ans)

PHYSICAL THEATER le mercredi de 19h00 à 20h30

* le Jeu d’acteur - qualité de parole - postures - accès aux émotions - travail scénique - texte-impros. ** déploiement du sous- texte - le jeu masqué - puissance d’expression - un corps pour la scène- spectacle L’accès aux Cours avancés requiert une auditioin devant notre Comité de Sélection.

Opérateur agréé en Belgique Article 78 décret du 10-04-2003 Avec le soutien du Service public francophone bruxellois

A l’occasion de notre 20ème anniversaire ÉVÉNEMENT

de Tennessee Williams

Avec FRANCIS LALANNE

Julie Delaurenti, Tiﬀany Hofstetter, Franck Jouglas, Jean-Pierre Olinger Mise en scène: Manuel Olinger

le 25 novembre 2017 à 20h30 au Centre Culturel d’Uccle Réservation: 02 374 64 84 - CCU.be Organisation: Côté Village.be (02 346 78 38) Avec l’appui du SPFB (Cocof)

NOUVELLES INSTALLATIONS À UCCLE BASCULE - DOUBLE PLATEAU THÉÂTRE ET LOUNGE (200 m2) 717 A chée de Waterloo (niveau “Inno Bascule”) - 1180 Bruxelles

Tél. 02 346 78 38 - www.cotevillage.be

www.facebook.com/cotevillage

Le soleil n'était pas toujours au rendez-vous, mais les artistes et les marchands, eux, étaient bien présents aux Place(S) à l’Art du Parvis Saint-Pierre.

Faire la Fête des Possibles Un monde réinventé face aux défis de notre temps, c’est l’objectif que présente, le samedi 23 septembre, le collectif Uccle en Transition. En partenariat avec la Bibliothèque du Centre, l’Ecole du Centre et L’Usine, il proposera tout au long de la journée une foule d’animations pour faire la fête et s’informer auprès des acteurs de la transition à l’œuvre dans la commune.

À la Bibliothèque du Centre, rue du Doyenné, 64

Pelouses pleines au Wolvendael

Au Parc du Wolvendael, les enfants étaient nombreux... et les parents aussi, à se réjouir de la reprise, tous les mardis de l’été, de “Je lis dans les Parcs”. Au Théâtre de verdure, les trois concerts de cet été ont fait pelouse pleine. Le groupe Colt nous entraîna sur les routes du blues, du jazz et du rock, Blues, le String Quartet “Brussels Philharmonic Solistes”, sur celles de la Musique classique et enfin, Los Ambassadores Paraguayos, dans un latino estival et dansant! Quant à la très belle exposition photographique Rencontres à Uccle, c'était tout l’été dans l'Allée des tilleuls du Parc de Wolvendael. 26

De 10 à 17h: Foire aux initiatives - un village associatif pour découvrir les activités des porteurs de projets présents sur le territoire sur des thèmes tels que l’agriculture urbaine, la solidarité alimentaire, les pédagogies alternatives, la monnaie locale, l’art à finalité sociale. De 10 h à 14 h: Gratiferia (ou marché gratuit) – un espace où offrir les objets dont on s’est lassé et repartir avec d’autres sans bourse délier (inscription requise pour les donneurs auprès de la bibliothèque). A 17 h: Projection du film “En Transition 2.0”, qui illustre les initiatives de transition lancées à travers le monde. Tout au long de la journée, contes et musique!

À l’Ecole du Centre, rue du Doyenné, 60

Fitness en free access

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

C’est sympathique de voir les enfants de l'école voisine se détendre avec leur institutrice, et découvrir les appareils de fitness du Square De Fré à côté de la piscine Longchamp. Les autres équipements de Fitness mis en place par la commune se trouvent sur l'Avenue Circulaire (l'endroit où un maximum de personnes font leur jogging) à hauteur du Dieweg, place du Chat Botté et près du mini-pitch Chaussée de Neerstalle, et permettent déjà au plus grand nombre d'en profiter.

De 14 à 16h: Repair Café – rencontres ouvertes pour effectuer, avec l’aide de bénévoles bricoleurs, toutes les réparations possibles et imaginables

À L’Usine, rue du Doyenné, 40

A 11 et 17h30: Séance d’initiation à la méditation – Pleine conscience, par l’asbl Emergences. A 15h30: Conférence – témoignages – débat: “transitions professionnelles et écologique – la croisée des chemins”, portant sur la Mets de l'huile Enorme succès pour les bulles thématique des reconversions à huile de friture, les OlieBox, professionnelles devenues courantes, et de la tendance des plus de 40 sur la région bruxelloise et déjà 4 à Uccle: personnes concernées à opter Place de Saint-Job, avenue de pour des initiatives “porteuses de la Chênaie, rue du Chamois et sens”. Participation “consciente” (libre). Drink de clôture des rond-point Charles Solau. A échanges à base des produits bon vidangeur… de l’EPI (programme indicatif susceptible d’éventuelles modifications).

La Maison du Cristal

Antiquités – Arts de la table – Argenterie

Achat

Vente

Verrerie ancienne - Linge de maison 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisonducristal.be – info@lamaisonducristal.be 27

Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, verreries anciennes, bibelots, vases, objets de vitrine, etc.

Achat succession complète – Vide-maisons

Estimation et déplacement gratuits - Payement au comptant 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

C'est la rentrée, ça n'aura échappé à personne: on dirait que tout craque, tout change, tout bouge (sauf la circulation, on vous en reparle plus loin) et à pas de géant, encore bien. Bref, c'est très vivant, c'est le moins qu'on puisse dire. Et les changements qui s'amorcent seront, on l'espère, moins éphémères que la folie du handspinner, qui a enflammé les cours de récréation pendant à peine deux mois. Vous l'aviez déjà oublié, celuilà? Pas grave. Vous n'oublierez pas aussi vite les nouveautés plus utiles que vous propose ce petit dossier, préparé par Françoise Laeckmann et Stève Polus. Bonne rentrée!

C’est reparti, sur les chapeaux de roues!

Quoi La rentrée! de neuf?

LE MANOIR DES OFFICES -BRUSSELS-

Manoir des offices

Intermedium 1. NOS SERVICES TRADITIONNELS

1. BUREAUX PRIVATIFS Evaluation, restructuration, règlement des conflits, cost killing, préparation à la cession des entreprises, etc. 20 experts à votre service! 2. ACHAT / VENTE D'ENTREPRISES Dans un décor verdoyant et calme, avec un service All-In 2. DOMICILIATION DE SOCIETES

Avec en options nos services administratifs et fiscaux www.manoirdesoffices.com secretariat@manoirdesoffices.com T. +32 (0) 2 373 51 10

Une équipe multidisciplinaire et à vocation internationale. Un réseau de plus de 150 partenaires en Europe.

www.intermedium-international.com secretariat@intermedium-international.com T. +32 (0) 2 373 51 18

Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles

Cette année, le 16 septembre, le marché annuel de St-Job fête 130 ans. Un sacré bail pour cet événement qui permet aux citadins de voir de très près les animaux de la ferme.

Saint-Job: 130 ans, c’est géant! Aussi, les organisateurs ontils mis les bouchées doubles. Pour marquer l’occasion, on a ajouté aux nombreuses animations traditionnelles une initiation aux techniques du cirque et un spectacle équestre. Ces nouveautés viennent compléter la panoplie didactique et récréative qui fait tout l’attrait du Marché Annuel: l’exposition d’animaux d’élevage, la découverte de la vie à la ferme, l’exposition de véhicules d’exception, les animations de rue, la kermesse,  le concours du chien le plus sympathique, le marché de produits artisanaux et autres, le village des enfants, l’atelier de fabrication de produits cosmétiques naturels, les démonstrations sportives, la piste d’agilité vélo, l’échoppe du maréchal-ferrant, les fanfares et l’incontournable brocante. Isabelle Welvis, qui se dévoue au sein des services communaux pour assurer le succès de la manifestation (et des autres, nombreuses, organisées à Uccle, notamment à la Maison des Arts ), a comme chaque année, avec des techniciens de la commune, passé en revue les tenues de

La rentrée!

participants qui lui tiennent particulièrement à cœur, les fameux Géants qui sortent en rue pour l’occasion. Les amoureux du patrimoine lui doivent une fière chandelle.

Le sens de la fête

D’où viennent-ils, ces géants? Clairement, ce sont les fêtes populaires, dédiées ou non à un saint particulièrement honoré, qui motivent leur apparition. Ils en deviennent les emblèmes très parlants. Ils expriment le patrimoine immatériel d’une communauté, symbolisent des métiers, des personnalités locales, des héros de l’histoire, des personnages de contes ou, tout bêtement, des productions régionales comme le raisin, la tomate... Ils sont aussi très vivants dans l’imaginaire des habitants d’une communauté, puisqu’ils se “marient”, ont des enfants, petits géants qui ne deviendront jamais grands. Le sens de la fête des Géants s’exprime particulièrement dans les cortèges carnavalesques et dans leur interaction avec un public qui adore les approcher, jouer et interagir avec eux. Les facétieux organisateurs de la

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues. 6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissance de Gestion de Base Formation indispensable pour créer sa propre entreprise. Cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

Bachelier en Tourisme

Option Gestion Devenez un gestionnaire et un animateur capable de construire et de gérer des projets, des produits et services du secteur touristique. La formation se compose de: • cours généraux • cours de langues • stages en entreprises

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE

Avez-vous envie d’une vie professionnelle qui a du sens ? Vous êtes aujourd’hui salariée et vous aimeriez bien trouver le « job qui vous colle à la peau »…celui qui donne du sens, dans lequel vous vous sentiriez utile et à votre place.

Vous êtes entrepreneure...et vous avez du mal à avoir des clients… afin de vraiment gagner votre vie ? Vous êtes déterminée à réussir ? Delphine a elle-même effectué sa transition de carrière en quittant son poste de responsable ressources humaines dans un cabinet américain de conseil en systèmes d’information à Paris, il y a 12 ans. Depuis, elle a accompagné une centaine de femmes, à travers le monde, sur ce chemin.

Souhaitez-vous être la prochaine ? www.femmesdechallenges.com

Latin Dance pour les Kids à Uccle A partir de 6 ans - Tous les samedis Des cours de danse pour enfants pas comme les autres, faites leur découvrir les rythmes latinos à travers la danse à l’Ecole de Danse Form’elle, Ch. d’Alsemberg 342, 1190 Bruxelles Les samedis : 12h45 à 13h45 - Salsa et ateliers chorégraphiques - niveau 2 13h45 à 14h45 - Latin Dance - niveau 1 (débutants)

Initiation/Porte ouverte le 16 septembre 12h45-13h45 Début des cours le 23 septembre www.salsaprincessalex.com - info@salsaprincessalex.com + 32 476 23 14 02

fête du Homborch, chaque année, ont grand plaisir à sortir, non pas des géants, mais les effigies en papier mâché de Carine Gol-Lescot, Valentine Delwart et de Boris Dilliès dans leur joli quartier. Il est d’ailleurs évident que la configuration des lieux joue un rôle important dans le succès d’une fête populaire. Béton et urbanisme dortoir n’incitent pas à la fête en plein air.

Les seigneurs de Carloo et les Bergspelers

La place et le quartier de Saint-Job, par contre, ont gardé le caractère convivial qui convient aux marchés et aux kermesses, terrain de jeux privilégié des Géants. De vrais géants de bonne taille, ceux-là. Ils représentent des personnages historiques, que Patrick Ameeuw, président du Cercle d’Histoire d’Uccle, a aimablement identifiés pour nous: - Jean-Joseph-Philippe van der Noot, 1746-1802, dernier seigneur de Carloo et constructeur du dernier château de Carloo: première sortie en 1979. - Florence de Ruysschen, 1766-1801 (épouse du précédent): première sortie en 1979. - Josèphe-Louise van der Noot (fille des précédents), épouse de Louis-Lamoral prince de Ligne: première sortie en 1987.

Une tradition de plus de cinq siècles

Remerciements à M. Patrick Ameeuw, président du Cercle d’Histoire pour ses précisions.

Votre opticien Krys

A quand remonte-t-elle, au fait, cette tradition ancrée dans le folklore de la Belgique, du Nord de la France, mais aussi du Sud (la Tarasque à Tarascon et le Poulain à Pézenas), d’Espagne et d’Autriche? Sans doute, à la fin du Moyen Âge. Au quinzième siècle, certainement, puisque l’existence de Goliath, le géant d’Ath, est attestée depuis 1481. En Picardie, les “gayants” dans le patois local, sont connus depuis 1530. Leur sens de la fête incite parfois des hommes à se lancer dans des constructions impressionnantes, qui mobilisent tout un groupe pour leur réalisation et leur déploiement. Ainsi, Jan Turpin, le géant de Nieuport, mesure plus de 14 m de haut et nécessite 24 porteurs...

Les deux géants (plus petits) qui les accompagnent représentent le peuple de Saint-Job, joyeux compagnon des Bergspelers, l’association folklorique de la Montagne de Saint-Job: Jaakske a été créé en 1984 et Lenneke, son amie, en 1987. On attend toujours leur descendance. Qui sait? Comme la fanfare des Chasseurs de Prinkères, qui revit depuis 2013 grâce à André Vital, le folklore authentique ne meurt jamais, il renaîtra toujours dans les rues. Tant qu’il y aura des pavés. S.P.

PR O

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 35 ans

La rentrée des jeunes adultes chez KRYS

Vous allez vous aimer

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 Fermé le lundi

VOTRE 2ème PAIRE POUR 1€ DE PLUS... MEME EN PROGRESSIFS

La rentrée!

Ateliers artistiques des Nouveaux Tilleuls

Avenue du Silence 45 à 1180 Uccle

NOUVEAU

ATELIERS PASTEL

mercredi de 10h30 à 12h30 et jeudi de 19h à 21h 25$ la séance

Les mardis Peinture à l’huile ou à l’acrylique avec Christiane Messiaen Séances de 9h30 à 11h30 14h à 16h -19h à 21h • Tarif : 18€ la séance de 2h00 Abonnement de 10 séances 180€ + 1 gratuite 20€ avec emploi du matériel de l’atelier-Abonnement 10 séances 200€ + 1 gratuite • Réservation : ateliersdestilleuls@gmail.com ou 0498/545 377 •

Les mercredis Construction et manipulation de marionnettes Séances les mercredis après-midi de 13h30 à15h30 De septembre à mai. • Tarif : 12€ la séance – payement par trimestre. •

Les enfants vont imaginer, concevoir et fabriquer des marionnettes pour ensuite leur donner vie à l’occasion d’un mini spectacle. De 6 à 10 participants de 6 à 10 ans.

Réservation : ateliersdestilleuls@gmail.com ou 0498/545 377

•

Les jeudis Journée Dessin / Aquarelle

Les samedis Workshops / stages avec en alternance Christiane ou Johann

avec Johann Damoiseau* Séances les jeudis De 10h à 12h - 13h à 15h • Tarif : Mi-journée 25€ journée 50€ • Réservation : j.damoiseau@hotmail.com ou 0474/741 222 •

* Professeur d’académie

Séances de 10h00 à 16h00 Tarif : 50€ Stage et matériel compris. • Réservation : 0498/545 377 • •

Art et Convivialité

Plus d’infos sur www.christiane-messiaen.be Reprise des ateliers le mardi 5 septembre 2017 33

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

SACS CHAUSSURES VÊTEMENTS ACCESSOIRES BIJOUX

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7 CHAUSSÉE DE WATERLOO 1329A 1180 UCCLE (FACE AUX GALERIES FORT-JACO)

danielclaesphilateliste@gmail.com

0479 48 35 82

Des écoles de la réussite? Le saviez-vous? Jeff Bezos, fondateur d’Amazon, première fortune mondiale; Mark Zuckerberg, co-fondateur de Facebook; Larry Page et Sergey Brin, les fondateurs de Google; Jimmy Wales, fondateur de Wikipedia; Gabriel Garcia Marquez, Prix Nobel de Littérature; Beyoncé, chanteuse aux 16 Grammy Awards, sont tous issus d’écoles de type Montessori. Unanimement fiers de cette éducation, ils reconnaissent lui devoir leur réussite. Certains acteurs ucclois de l’enseignement en sont convaincus.

Domaine de Latour de Freins

Estim, une nouvelle école privée à Uccle pour “talents et intelligences multiples” accueillera dès cette

rentrée 2017 ses premiers élèves à Uccle. Pour ses fondateurs, Claire Bruyninckx, coach scolaire, et Thalyton de Paiva, professeur d’histoire-géo, le redoublement qui explose, les classes surchargées,… les ont décidés à créer leur propre école, différente. Estim, née d’une réflexion de trois ans, s'inspire des pédagogies Decroly, Montessori ou encore Freinet, mais aussi du système scolaire finlandais et des études de Pasi Sahlberg, qui développe le potentiel de chaque élève en lui proposant un parcours plus individualisé.

Une autre vision de la scolarité

La pédagogie d’Estim, construite autour de trois axes: la citoyenneté, l’environnement (au coeur du Léopold Club), les nouvelles technologies,

part du postulat que chaque enfant fonctionne différemment et que c’est donc à l’enseignant de s’adapter au potentiel de l’élève. Du sur mesure. École privée oblige, l’inscription coûte 250 € et le minerval est de 1.250 € par mois. Estim vise l’inscription de 45 élèves pour septembre 2017 et 180 inscrits en trois ans. ESTIM 42 avenue A. Dupuich 1180 – Uccle Tél.: 0477 855 584 info@estim.school

La rentrée!

La Brussel International School est une école privée du type “campus à l'américaine” qui va s'installer dans le château du Domaine de Latour de Freins. Dès le 1er septembre prochain, ce sont trois écoles qui regrouperont entre 220 et 240 élèves ou étudiants, de l’école prégardienne et primaire à secondaire. Une école anglophone délivrera le BAC international, une autre préparera au jury central et une troisième permettra de décrocher un diplôme de bachelier en économie. Une Brussels Rock School ainsi qu’une école de codage (informatique) dont les plages horaires seront évidemment tout sauf académiques! À l’image des frères Bogaerts, initiateurs de ce nouveau campus. Primaire: Minerval: 1.000 € Frais de scolarité de 1 à 5 ans: 13.200 € - Lunch: 780 € Secondaire: Minerval: 1.000 € Frais de scolarité de 6 à 10 ans: 17.200 € et de 11 à 12: 19.600 € BISCHOOL, rue Engeland 555, Uccle Tel: +32 475 51 34 51 - info@bischool.com F.L.

COURS DE BIODANZA® Cours collecƟfs en soirée à Uccle/ Calevoet Abonnement découverte 1 mois à 1/2 prix Joie de vivre – Plaisir – Musique – Conance ‐ Respect – Communica�on – Mouvement – Progressivité Es�me de soi – Accueil – Bienveillance – Groupe – Epanouissement Transforma�on… Revenir à la puissance et à la grâce de son propre mouvement. Le mouvement, c’est la Vie.

La Vie, c’est le mouvement !

Françoise FONTANEAU VANDOREN Professeur didac�cienne Biodanza® ‐ Coach Cer�ée ICF Renseignements et inscrip�ons : +32 477 290 793

francoise.ﬀv@enviedevie.com www.enviedevie.com

Un centre dédié aux femmes Situé au sommet de la capitale, Il suffit de pousser la porte de Form Elle pour se rendre compte que ce n’est pas un centre de remise en forme, ni une école de danse comme les autres

Form Elle

Chaussée d’ Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tel 02.345.05.47 www.form-elle.be

Une école de danse dès 4 ans Depuis 30 ans, la dynamique Cathy Taymans a ouvert un centre de fitness exclusivement féminin et une école de danse dans une ambiance sympa , toutes s’y sentent à l’aise. Championne de Belgique de gymnastique, formée à l’école Béjart « Mudra », danseuse au Ballet du XX° siècle et Royal de Wallonie, Cathy vous propose une multitude d’activités. L’enseignement rigoureux de la danse classique , les dynamiques danses jazz sont proposées à partir de 4 ans, le tout divisé en différents nivaux ainsi que pour les adultes. Une remise en forme? Cathy y a pensé, Body Form, Body stretch, Pilates, Yoga, toutes y trouvent leur bonheur. Form Elle c’est également une salle de fitness, la première séance se fait sur rendez-vous afin d’établir un programme personnel et adapté. Le payement est convivial, pas de contrat, ni de domiciliation, 10cours/105€, 20/190€ et 30/250€ le fitness est proposé au forfait de 45€/mois, 112€/3mois, 181€/6mois et 298€/an, sauna inclus. 1° cours gratuit, venez essayer!

Ça roule, ma poule? Partout en Europe et dans le monde, ponts, rond-points, passerelles mixtes piétonscyclistes et autoroutes à vélo voient le jour. Fin 2018, la gare d'Utrecht aura le plus grand parking vélos du monde: 12500 places contre 6000 aujourd'hui! Pendant ce temps, Bruxelles est toujours plus encombrée, avec des problèmes de parking, de travaux et de pollution omniprésents... Pourtant, d’après le SPF Mobilité et Transports, l’utilisation de la voiture (y compris pour le covoiturage) ou de la moto a diminué globalement de 4,9 % entre 2005 et 2014. Cette baisse qui profite à la fois aux transports publics (+15,3 %), et surtout au vélo (+21,3 %), est de loin la plus marquante à Bruxelles, avec environ 7 points de pourcentage, contre 1 point en Flandre. - Villo! a dépassé 1.5 million de locations en 2016, soit 4,6 % en plus de trajets par rapport à 2015. Villo! a plus de 40.000 abonnés longue durée et a enregistré

près de 70.000 tickets courte durée (1 à 7 jours) sur l’année écoulée. Pour 2016, on estime à plus de 7,5 millions de kilomètres la distance parcourue par tous les usagers du vélo en libre-service bruxellois soit près de 200 fois le tour de la terre. Ils auraient ainsi réduit l’empreinte carbone de plus de 950 tonnes de CO2. - L’avenue Roosevelt entame sa mue pour faire un peu de place à une piste cyclable. Mais alors que la Flandre va s’équiper de 2.400 kilomètres de voies express cyclables, Bruxelles et la Wallonie peinent à embrayer. Le RER vélo qui existe déjà

La rentrée!

entre Louvain et Bruxelles, passera peutêtre par Uccle (voir la page de l'Echevin Marc Cools dans ce numéro) reliant, en 15 ou 20 minutes en vélo, sur un trajet plat, la gare de Calevoet à la gare du Midi, via l’aménagement du pont de chemin de fer enjambant la rue de Stalle en y ajoutant une piste cyclable aérienne. Avec trois gares ferroviaires, de nombreux transports en commun, des commerçants à la pointe de la mobilité douce et un service de formation, gratuit, à certains nouveaux moyens de déplacement, Uccle pourrait voir venir l’avenir, de loin.

Le CAD-Bruxelles est une école unique en Europe pour les créatifs de demain.

* Enquête auprès des diplômés du CAD depuis la promotion 2000. Image 3D réalisée par l’étudiante Sybille de Meeus. Professeurs : Anthony Beth, Cécile Stevens et Samule Biondo.

97% des diplômés du CAD ont trouvé leur job en moins de 3 mois*. Le CAD est une école internationale de design située à Bruxelles. Les cours sont donnés en anglais et en français uniquement par des grands professionnels. L’enseignement est pratique (méthode anglo-saxonne). Les étudiants doivent faire de nombreux stages en Belgique et dans le monde entier. Le CAD organise des workshops à Shanghai, Milan, Londres et de nombreux voyages d’étude et visites d’expositions.

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E O f D E S I G N ARCHITECTURE D’INTéRIEUR & DESIGN PUBLICITé & DESIGN DIGITAL UX & MOTION DESIGN 3D DESIGN W W W . C A D . B E 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: + 32 2 640 40 32

INSCRIPTIONS jusque fin septembre (dans la limite des places disponibles).

Cinq raisons de se passer de voiture en ville J’habite en périphérie et souhaite me rendre en centre-ville pour mon travail, mon calcul est vite fait.

Ça ne me coûtera rien, ou presque.

Un vélo coûte bien moins cher qu’une voiture ou un scooter – sauf certaines bicyclettes à assistance électrique. Une voiture me coûte 5.000 euros par an; mon vélo et sa remorque haut de gamme, environ 100 euros par an; le coût d’usage d’un vélo est 5 à 10 fois moins élevé que celui d’une voiture au kilomètre. Pareil pour l’abonnement au service de Villo! (33,60 euros par an, 1,6 € la journée, 7,90 € la semaine), parfois même plus intéressant que celui donnant accès aux transports en commun. Les frais d’entretien, changer une roue ou des patins de frein, n’ont rien à voir avec ce qu’un garagiste demandera pour un UEE.pdf 1 19/05/17 véhicule motorisé (rappelons qu’il10:12 existe

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE: scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring. • ECRITURE CRÉATIVE: roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, créativité par auto-hypnose. • ECRITURE FONCTIONNELLE: rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

28 ans

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

des chambres à air anticrevaison). Sauf cas particulier, pas besoin d’assurance. Quant à l’énergie musculaire, elle est gratuite.

l’abonnement aux transports. En Flandre, on indemnise également les employés qui se rendent au travail à pied! https://www. provelo.org

Ça pourrait me rapporter de l’argent.

Ça me fera gagner du temps.

Si l'employeur s’engage à prendre en charge “tout ou partie des frais engagés par ses salariés se déplaçant à vélo ou à vélo à assistance électrique entre leur résidence habituelle et leur lieu de travail, sous la forme d’une “indemnité kilométrique vélo”, vous toucherez 0,23 € du kilomètre. Plus on pédale pour se rendre au boulot, plus l’indemnité grimpe. Et ce bénéfice pourra même être cumulé dans certains cas avec le remboursement de

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

La rentrée!

En selle, on peut facilement doubler les files de voitures par la voie réservée. De plus en plus de rues à sens unique peuvent être empruntées et certains feux rouges franchis après avoir cédé le passage. Enfin, on ne perd pas de temps à se garer. C’est prouvé, en ville, pour les trajets de moins de 5 km, le vélo est imbattable et à Bruxelles, trois déplacements sur cinq font moins de 5 km. Un cycliste roule à 15 km/h en ville, alors que la vitesse moyenne des véhicules est de 14 km/h.

ECOLE DE TAIJIQUAN

ERIC CAULIER

DÉTENTE BIEN-ÊTRE ANCRAGE COLLÈGE SAINT-PIERRE le mardi à 19h00 taijiquan.be - +32 65 84 63 64

Ecole de Ballet Marly direction lilian lartelier

Issue du conservatoire National de lille et du conservatoire National Supérieur de Musique et de danse de Paris 1er Prix à l’unanimité du jury du conservatoire, en classe supérieure Soliste du Ballet du XXe siècle direction Maurice Béjart

classique I contemporain I impro I modern jazz preparation aux concours internationaux tous niveaux I débutants à partir de 4 ans

Un plaisir, une passion EcolE dE BallEt Marly chaussée de Saint-Job, 721 - 1180 Bruxelles t 02 372 01 08 I E info@ecoledeballetmarly.be FacEBook ecoledeballetmarly I www.ecoledeballetmarly.be 17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 09/03/17 16:36 Page1

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE

Cours de langues pour adultes (16+) Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

Info, tests & inscriptions • 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

• du lundi 21 août au samedi 9 septembre : en semaine de 13h00 à 16h30 (sauf le mercredi) et de 19h00 à 21h30 (sauf le vendredi)  le samedi 9h30 à 11h30

• du lundi 11 au samedi 30 septembre : en semaine de 8h30 à 16h30 (sauf le mercredi) et de 18h30 à 21h30 (sauf le vendredi)  le samedi 9h30 à 11h30

GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

Un test a d’ailleurs été fait à Paris, en chronométrant un cycliste, un usager du métro et un automobiliste sur un trajet de Pantin (Seine-Saint-Denis) à Paris (14 km). Résultat: 18 minutes pour le premier, 26 pour le deuxième et 49 minutes pour le dernier! Cerise sur le gâteau: Entre 18 et 50 ans, c’est moins dangereux que de se déplacer en voiture à distance équivalente. 40

C’est bon pour ma santé, même en ville.

Selon des scientifiques de l’université de Cambridge , vous pouvez rouler 8 heures à vélo par jour, avant d’atteindre le moment où les effets négatifs dépassent les effets positifs, dans les agglomérations présentant une moyenne spatiale annuelle de concentration entre 17 et 18 µg/m³ de particules fines dites PM 2.5, autrement dit les particules inférieures à 2,5 µg/ m³. C’est le cas de Bruxelles par exemple.

Ces données ne sont toutefois valables que pour les journées normales. En cas de pics de pollution, le maximum est de 45 minutes par jour. Toujours plus que les 30 minutes de vélo par jour normal accordées aux malheureux cyclistes des rues fortement polluées de Delhi en Inde. Il n’est pas inutile de le rappeler: le vélo ne rejette ni de particules fines ni de gaz polluants. Il a aussi l’avantage d’être silencieux. Enfin, il est l’un des moyens de transport les moins encombrants, que ce soit sur la route ou sur les parkings.

C’est très gratifiant pour ma silhouette.

Même si vous n'en faites que pour vous balader à allure douce, s'il est pratiqué régulièrement, le vélo, classique ou électrique, fait travailler de nombreux muscles et vous aide à sculpter votre silhouette. Et contrairement à ce que l'on peut penser, les jambes ne sont pas les

Cours de danse... Initiation gratuite Début des cours 11 septembre 2017 Avenue De Fré 74 - 1180 Uccle

Au STEPLY avec Christophe Dradin Rock , Valse , Tango , Cha cha , Mambo etc... Cours tous les lundis à partir de 19h

T. 0484 487 005 / 0476 275 799

La rentrée!

seules sollicitées dans l'effort. En effet, pédaler fait essentiellement travailler vos jambes, et plus particulièrement les quadriceps, les ischio-jambiers, les mollets ainsi que les muscles fessiers, mais le fait de se tenir à un guidon fait également appel à vos abdominaux et à moindre mesure à vos pectoraux, vos bras et votre dos. L'avantage indéniable du vélo est que, contrairement à la course à pied, vos genoux n'ont pas à subir tout le poids de votre corps et sont donc moins traumatisés. Côté calories, sachez que la petite Reine peut vous faire brûler de 300 à 500 kcal/h si vous pédalez à rythme moyen et plus de 600 kcal/h à rythme soutenu. Passées 30 minutes d'effort, ce sont vos réserves de graisse qui seront attaquées. C'est le sport idéal pour se débarrasser de la cellulite située sur les cuisses. En 2017, à vélo... on surpasse les autos!

Espace Qi Gong

Cours et stages de Qi Gong Ouvert à tous

uns é et djo b m e j d e ni Cours d ale n’go m a k e Cours d ’été Stages d et ions Animat s Concert tion n-relaxa de l’être ®’ o i t a t i d Mé voix voix ‘la t e s p r Co

percutattoo djembé-djoun

Méthodes dynamiques de Qi Gong Débutants et avancés Pas de pré-requis

Informations et contact info@espaceqigong.be

asbl

Tél: 02/346.35.56 gsm: 0476 93 44 15

Nouvelles formations à partir de septembre 2017

percutattoo@skynet.be www.percutattoo.be www.facebook.com/percutattoo

Informations sur le site

www.espaceqigong.be 41

FORMATIONS EN ALTERNANCE > COURS PRATIQUES > STAGES EN ENTREPRISE Les inscriptions sont ouvertes ! > sur rendez-vous de mai à juillet > sans rendez-vous dès le 16 août

MICRO-BRASSEUR RÉCEPTIONNISTE HÔTELIER

BALNÉOTHÉRAPIE APPRENTISSAGE : DIGITAL MARKETING CHOCOLATIER/GLACIER COUVREUR VENDEUR/ÉTALAGISTE

ET BIEN D’AUTRES ! PLUS DE 70 MÉTIERS ! efp asbl rue de Stalle 292 B, 1180 Bruxelles t : +32 2 370 85 11

WWW.EFP-BXL.BE

Le Ruffian est un e-bike fabriqué en Allemagne qui fait un malheur aux U.S.A., en raison principalement de son design très inspiré des bicyclettes américaines traditionnelles. Mais qu’on ne s’y trompe pas, c’est un vélo à assistance électrique, malgré son phare old style qui pourrait le faire prendre pour un chopper. Equipé d’un moteur Bosch 250W et d’une batterie de 500 Wh, il est crédité d’une autonomie de 90 km. En un choix de 3 couleurs, le tarif démarre à 5499 €. Quand on aime, on ne compte pas. www.ruff-cycles.com

Objets de désir

Les Taïwanais de Ternbicycles viennent de lancer le GSD,

un électro-vélo-cargo pliant à capacité importante (des bagages et 2 enfants!), qui n’occupe pas plus d’espace qu’un vélo adulte normal. La version de base démarre à 3999 €. Ce GSD est propulsé par un moteur Bosch Performance de 400 ou 500 W, selon la configuration. La charge maximale a été testée à 180 kg, cycliste compris. Le rêve ultime du pédaleur urbain? www.ternbicycles.com

L’Inmotion L8 F est une trottinette électrique pliable

qui, avec un poids de 11,7 Kg, est une des plus légères du marché. Moteur 350 W, autonomie jusqu’à 30 km. Des roulettes de transport permettent de la faire rouler comme un chariot. L'Inmotion L8F est également connectée. Divers paramètres (vitesse maximum, lumières, antivol) sont accessibles via un smartphone, ainsi qu'une fonction GPS. Prix: 799 €. www.garagepassion.com

Timides s’abstenir. Le MC2 est encore un vélo à assistance

électrique, mais ça ne se voit vraiment pas! Avec sa déco têtes de mort (en blanc ou en noir) et son allure de chopper, il ne passe pas inaperçu. Cherchez la chaîne, vous ne la trouverez pas, les pédales sont en prise directe sur la roue avant. La machine a une boîte 2 vitesses, un moteur électrique et ses promoteurs affirment que la position penchée en arrière est super-confortable. C’est encore un projet, lancé sur Indiegogo. Si la production est lancée, le MC2 devrait se vendre environ 1000 € en version de base. www.facebook.com/mc2bike

Avec Ezee, la qualité suisse débarque chez nous.

Un des fabricants de vélos électriques les plus anciens (17 ans déjà) sur les marchés suisse, canadien, australien, s'est installé en Belgique, avec un catalogue complet d'e-bikes, e-cargos, e-triporteurs, etc. Leurs plus-points, une plus grande puissance (moteur 500 W, Batterie Lio Pro 19Ah) que la moyenne et une autonomie de 80 à 100 km. Ils sont réparables si nécessaire en atelier sans retour usine. Et innovants: leur dernier-né, l'eZee solar Longabike, un tricycle à roues arrière inclinables en virage, reçoit un toit à panneau solaire. Il sera présenté au salon BIKE Brussels du 15 au 18/09 à Tour et Taxis. www.ezee.be et www.ezeesuisse.ch

Les Domaines Qui Montent

QUI SOMMES-NOUS ? CAVISTE, EPICERIE FINE, TABLE DU CAVISTE Nous avons choisi de soutenir les vignerons et artisans de talent qui privilégie la qualité au rendement, Champagnes, saumons, foie gras, terrines côtoient de superbes vins. Et nous vous proposons de les découvrir en boutique ou à notre table. Vous accueillir, vous restaurer et vous conseiller tel est notre plaisir !

Ouvert du lundi au mercredi de 10h -18h et du jeudi au samedi 10h-22h, la restauration est ouverte du lundi au mercredi de 12h-14h et du jeudi au samedi de 19h-22h rue du Postillon 15 - 1180 Uccle 02/203 22 40 - ldqm.bruxelles@hotmail.com

La rentrée!

RESTAURATION LE MIDI & LE SOIR DU JEUDI AU SAMEDI

DANSES DE SOCIÉTÉ

mét

hod

Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, PasoDoble, Salsa, Samba, Danses Solo

par

Osez le premier pas, nous ferons le reste !

PORTES OUVERTES

Initiations et soirée-entraînement Vendredi 8 septembre 2017 à 20h 1ère semaine de cours gratuite lundi 11/09 et mercredi 13/09

Salle 1180, 14 rue Robert Scott, 1180 Uccle Infos : 0475 987 526 espace.danses@gmail.com www.espace-danse.be

ens

eign

ants

résu

ltats

pédagogie différentiée axée sur les troubles d'apprentissage Contact

par petits groupes de 4 à 5 élèves

Frédérique Dansart Tél : 0473 60 14 00 info@mathnostress.be

également cours de français, sciences et langues

www.mathnostress.be 74, Rollebaan

les mercredis, samedis et dimanches

Jusqu’au 30 septembre 2017

1640 Rhode-Saint-Genèse

1séance gratuite*

* à l’achat d’un abonnement

Praaque Psycho-Corporelle Quand: 26 septembre 2017 à 19h00 www.psycho-corporelle.be Animatrice: Mariane Mendels Flandre

sophrologie dynamique gesson des émooons

Inscrippon obligatoire à la Maison Médicale Uccle-Centre Lieu: Rue Charles Bernaerts 8, 1180 Uccle Informaaons: 02/331.51.64

Gr at u

Harmonie du corps et de l’esprit, une Tradition vivante de la Chine ancienne

initiations

Sophrologie dynamique Quand: 28 septembre 2017 à 19h00 www.arianeglikerman.com Animatrice: Ariane Glikerman

Tai chi chuan LES 12 ET 19 SEPTEMBRE À 18.30

PRIX: 10 EUROS POUR UN COURS D’ESSAI

(En avance sur le prix de 3 mois = 120€ à raison de 2 x par semaine)

HAUTE ECOLE DE BRUXELLES SALLE DE GYMNASTIQUE AVENUE DE FRÉ, 62 - 1180 UCCLE 0494 183 511 - 02 772 68 72

www.taichibruxelles.com

Du dimanche... à l'année sans voiture? Cette année, le Dimanche sans voiture du 17 septembre prochain lancera, dans toute l'Europe, la Semaine de la mobilité. 44

Une semaine idéale pour apprendre à connaître et à utiliser les moyens alternatifs à l'usage de la voiture en ville. Revue des tendances qui roulent.

Le vélo électrique, ça décolle!

Depuis quelques mois, en Belgique, mais aussi partout en Europe, les ventes de vélos électriques ont quadruplé. Prime à l'achat (http://www.prime-bruxellair. be), évolution de l'image des VAE (Vélo à assistance électrique) ou encore la satisfaction de tous les publics expliquent

cette envolée. Aujourd’hui, un vélo sur huit est équipé d'une assistance électrique et ce ne serait qu’un début. De nouveaux clubs cyclotouristes s’ouvrent un peu partout et tous les dimanches, quel que soit le temps, la Forêt de Soignes se remplit de très nombreux VTTistes électriques au look 4x4 impressionnant. Bref le vélo, c’est pile dans la tendance. “ Un véritable boom. ” C'est par ces mots que le gérant du magasin Bike Your City, spécialiste ucclois de la vente, de la location et de la réparation, sans oublier

les nombreux accessoires alliant style et qualité, résume les ventes de vélos à assistance électrique (VAE) de cette année. Depuis quelques mois, il a vu les demandes grimper en flèche. Même si la dépense engendrée pour l’acquisition de ce matériel reste importante, une telle explosion des ventes est justifiée par l’évolution de l’image du vélo qui n’est plus seulement un loisir mais qui est devenu un mode de déplacement urbain sur grande échelle. Envie de tester ? Pas de soucis! Remplissez le

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________

La rentrée!

Valable jusqu’au 30/09/2017.

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

Séances parents-enfants - Stages pendant les vacances de Carnaval Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demi-journées ou en journées entières du lundi au vendredi (sauf mercredi) : séance de psychomotricité suivie d’un atelier créatif Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 - info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE a

Centre de psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans

ANGLAIS

& INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab 45

www.otocycles.be

formulaire de Bike You City et allez essayer le vélo de votre choix. Il y en a pour tous les goûts, ainsi, pour ceux qui redouteraient la “ modernité ”, le look vintage, décidément toujours en vogue, se retrouve sur des VAE de type “beach cruiser” à la silhouette ravageuse, en couleur d’époque, aux courbes arrondies, larges pneus, selle et poignées en cuir offrant une assise absolument confortable, robuste et assez large qui donne immédiatement une sensation de sécurité, pas désagréable pour rouler en ville. Aujourd’hui, pour ce qui est de l'utilisation au quotidien, on apprécie tout particulièrement l’amélioration de la capacité du vélo à monter en puissance sans à-coup. Il suffit de commencer à pédaler pour que le moteur à assistance électrique entre en jeu. Le vélo possède plusieurs niveaux d'assistance, des freins puissants et une batterie qui assure: la plupart d’entre elles permettent de rouler entre 80 et 100 km. Vous pourrez sans problème faire votre trajet domiciletravail en ville (+- 10 km, nombreux arrêts et redémarrages, quelques côtes) en

rue de l'Ecole, 28 - 1640

APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE 28 - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT

• ENFANTS DE 5 A 13 ANS • ATELIERS RECREATIFS ET DYNAMIQUES A UCCLE, AUDERGHEM, RHODE-ST-GENESE, ETTERBEEK, ANDERLECHT… • INTRODUCTION PAR LE JEU ET EN PETITS GROUPES • COURS BASES SUR L'EXPRESSION ORALE DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE 175 € POUR L'ANNEE SCOLAIRE

INFOS ET INSCRIPTIONS

www.candyschools.com • 02/344.61.04

ne rechargeant qu'une seule fois pendant la semaine. Parmi les idées qui fleurissent, il y a le vélo électrique pliable et léger. La start-up uccloise Ahooga a cherché à faire l'inverse du marché où la course à l'autonomie entraîne l'usage de batteries parfois un peu lourdes, qui augmentent le poids du vélo. Côté assurance pas de problèmes particuliers puisque son coût varie si le vélo est équipé d'une assistance électrique: une simple assurance familiale suffit alors. Par contre, s''il s'agit d'un vélo qui ne demande aucun pédalage, comme le scooter électrique, il est alors assimilé à un cyclomoteur avec une assurance adaptée.

La trottinette électrique, la “micromobilité ” du dernier kilomètre

Pliante et peu encombrante, celle-ci pèse moins de 10 kg, peut atteindre 25 km/h en pointe, offre jusqu’à 12 km d’autonomie, et est censée prendre place dans le coffre de votre voiture, transportable dans les transports en commun, dans les restaurants, dans les salles de réunion.... Bref, de quoi vous permettre d’arriver à vos rendezvous sans effort autre que financier, sachant qu'il vous en Rhode-St-Genèse - 02.344.61.04 coûtera chez TwinShop, LE spécialiste ucclois de tout ce qui glisse. Pour avoir testé plusieurs jours un modèle dans les rues bruxelloises, votre serviteur peut témoigner de son efficacité et du plaisir ressenti à filer sur les trottoirs, du moins quand le bitume est lisse. Pour l'assurance, vous avez votre propre assurance responsabilité civile qui vous couvre. Louer? La jeune société Wemoov vient de lancer à Bruxelles la location de trottinettes électriques. La location de ces trottinettes se fait par tranche de trois

La rentrée!

heures, et la location pour trois heures, c'est dix euros. La spécificité de Wemoov est une application internet, qui vous permet de trouver des centres de location à Bruxelles, avant de s’étendre au reste de la Belgique, et pourquoi pas à l'Europe. Paris, elle aussi, inaugurera bientôt la trottinette connectée, mais sur le modèle du Vélib.

Pas d'immatriculation, mais respect absolu des piétons:

Il n'en faut pas pour Hoverboard, monoroue, Segway qui, jusqu'il y a peu, étaient considérés comme des gadgets d'enfants. Ils sont, aujourd'hui, utilisés en moyenne par des hommes de 40 ans et des femmes de 36 ans. Pour un vélo électrique qui atteint une vitesse inférieure ou égale à 25 km/h, il n'en faut pas non plus.

Par contre dès que l'on dépasse la puissance de 250 W et que l'on dépasse les 25 km/h et qu'il est apparenté à un cyclomoteur, l'immatriculation est obligatoire. La première obligation des pilotes est de respecter les piétons. Souvent en zone semi-piétonne, le paysage routier se confond avec les trottoirs et les piétons restent dans ces circonstances là, prioritaires! Vous êtes punissables si vous faites le Fangio à plus de 6 km/h sur les trottoirs et les zones piétonnes! Au-delà de l'allure du pas, trottinette électrique, “gyropode” et skateboard

www.ubi.edu

BE PREPARED FOR A CHANGING WORLD Next Academic Intake : September 11, 2017

UNITED BUSINESS INSTITUTES - BRUSSELS Avenue Marnix, 20 B-1000 Brussels Tel. 02 548 04 80 info@ubi.edu

• BA (HONS) BUSINESS STUDIES 3-YEAR BACHELOR DEGREE • MBA − MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION

• The opportunity to study Business in Brussels. • Small classes taught in English by business professionals. • Strong academic course of study plus practical training. • Yearly in-company internships. • International environment. • Programmes validated by Middlesex University London. The students will be awarded a Middlesex University London degree on successful completion.

électrique doivent utiliser les pistes cyclables quand elles existent et si elles n'existent pas, ce sera sur la route avec les voitures.

L'équipement

Le port du casque n'est pas (encore) obligatoire mais il réduit de 85 % le risque de lésions à la tête. Genouillères, coudières, casques, protection des poignets sont nécessaires. Une veste réfléchissante n'est pas un luxe. En effet, le premier point est de s’assurer d’être à tout moment visible des autres usagers de la route. Cela passe par des vêtements de couleurs vives (TwinShop!), l’équipement réglementaire en matière d’éclairage, mais également par le positionnement sur la chaussée. Dans la mesure du possible, aux carrefours, les cyclistes doivent se rendre dans la zone avancée qui leur est réservée. Il faut aussi éviter de se placer

dans les angles morts, particulièrement ceux des poids lourds qui peuvent se révéler très dangereux; garder une trajectoire la plus rectiligne possible; et indiquer clairement l’intention de tourner à gauche ou à droite. Un bon conseil est de garder constamment un mètre de sécurité sur la droite.

Formation recommandée par l'IBSR

Des formations sont déjà organisées par différentes associations dont notamment par l'ASBL uccloise Wheelsangels. Frédéric Bonus-Plumridge, (Fred Bonus pour les intimes), formateur, est un passionné de glisse urbaine, membre fondateur de la Roller Parade, formateur de la police en roller, et curieux de tous les engins de déplacement pouvant contribuer à une mobilité plus responsable. Fred collabore avec l’Institut Belge

pour la Sécurité Routière (IBSR) sur les questions liées à l’usage, la législation, la sécurité et la progression des engins de déplacement motorisés (monoroues, trottinettes électriques, segways etc.) dans notre paysage urbain. Il propose des cours - pratiques et théoriques – d’engins de déplacement motorisés (monoroue, gyropodes, trottinettes électriques etc.), et vous aide à faire le meilleur choix d’engin mobilité, selon vos besoins individuels. Bonne route et soyez prudents! Françoise Laeckmann www.ahooga.be www.Bikecity.be www.twinshop.be www.wheelsangels.be www.ecoconso.be/fr/thematiques/mobilitedouce (primes, réglementations et conseils)

Les 37èmes Vendanges du Scale Foire aux vins - Dégustation gratuite Restauration sur place

Samedi 7 octobre 2017, 10h - 21h Dimanche 8 octobre 2017, 10h - 18h Salle Saint Marc, avenue De Fré, 76 à 1180 Uccle Grand Parking gratuit attenant

La vente se fait intégralement, sans frais de fonctionnement, au profit des œuvres sociales du

Kiwanis Club Bruxelles Scale

Ambiance conviviale, venez nombreux !

La rentrée!

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

LES ATELIERS DU FENG SHUI - ECOLE DES ARTS TAOISTES PENSEE & PHILOSOPHIE DE LA CHINE FENG SHUI YI JING KAN YU INITIATION AU FENG SHUI WEEK END DES 22 ET 23 OCTOBRE À UCCLE (CHÉE ST. JOB) JOURNEES DE PRESENTATION DE L’ECOLE LES 6,7 ET 8 OCTOBRE PROCHAINS AU – SALON ETRE PLUS – FERME DE BILANDE À WAVRE

Renseignements 0479/429.003 Pascal HENRY info@atelier-fengshui.be

www.atelier-fengshui.be

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

2 nouveautés pour la rentrée de septembre ! Initiation à la programmation Python

Savoir coder un programme devient un « must », au même titre que savoir lire et écrire. 8 séances de 3h le samedi matin pour ados de 12 à 16 ans, avec la réalisation d’un programme de jeu. 1ère séance le samedi 30 septembre 2017.

Stage de méthode de travail

Etudier efficacement constitue un atout considérable pour les études secondaires. Stage de 4 demi-journées pour mieux se connaître soimême, s’organiser et apprendre efficacement.

Zappy School - Soutien Scolaire

1384 chée de Waterloo - B-1180 Uccle/Fort-Jaco Tél: 02-374.46.48 www.zappyschool.com Ouvert tous les jours

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de  2 heures de formation

La preuve par l’œuf Merci, les fripons du Fipronil! Bravo, les cowboys exterminateurs de poux rouges! Leur amoralité totale a au moins une retombée positive: les gallinophiles viennent de marquer des points.

Conséquence rapide de la contamination de centaines de milliers d’œufs par un insecticide interdit, la recrudescence des vocations de gallinophiles urbains est devenue LE sujet T.V. de l’été. Son refrain, “Mes Poules Chez Moi Ou Comment J’ai Retrouvé Le Vrai Goût Des Œufs”, un vrai hit. Si vous ne l’avez pas entendu une fois, dix fois, vingt fois toutes chaînes confondues (et on les confond de plus en plus), c’est que vous étiez en vacances à Pyongyang.

Viens poupoule

Remarquez, certains gallinophiles (traduisez: amateurs de gallinacés, coqs et poules) précurseurs n’avaient pas attendu la crise, alléchés il y a quelques années par une campagne intitulée “Osez la poule en ville”. Parmi ceux qui ont osé avant les autres, l’Uccloise Sophie Charlier. Sophie anime Tomate Cerise, un blog pour gourmands dans lequel elle distille ses bonnes recettes et ses découvertes culinaires. Elle y raconte aussi comment, il y a déjà presque trois ans, Tikka et Masala, ses deux poules rousses, ont rejoint le jardin familial dans un poulailler réalisé par un autre Ucclois, Bernard de Jonghe, de Kot Kot in the city. Spécialisé dans les abris pour animaux, Bernard ne travaille que sur mesures, étudiant les solutions en fonction des demandes. Pour

les poules de Sophie, il a conçu une petite maison au toit pentu au travers duquel passe le tronc d’un arbuste, avec une petite terrasse pour le petit déjeuner des poules... Le petit jardin est emmuré, il n’y a donc pas trop de risques que les renards ne viennent voler dans les plumes pour se tailler un festin mais un grillage protège quand même les volatiles des chats. Au passage, Sophie tord le cou à une idée reçue: non, il n’est pas nécessaire d’avoir un coq pour que les poules pondent des œufs. Non fécondés, ils ont le même goût délicieux et des jaunes éclatants. Du reste, les coqs ne sont pas tolérés en ville où, c’est vrai, ils sont intolérables.

Elles mangent de tout

Ce que ça mange, les poules? Sophie: “Tout ou presque, bien plus marrant qu’un compost! Et la poubelle se vide de moitié. Plus d’insecticide et fini les limaces, pucerons, et autres bestioles qui hantent nos parterres. Laissez-les vagabonder quelques heures par jour, elles se régaleront de tous ces insectes et votre pelouse sera scarifiée avec brio! On leur donne tous les restes, sauf les épluchures de pommes de terre crues. On évite la viande si on ne veut pas qu’elles deviennent agressives et on leur redonne leurs coquilles ou des coquilles d’huître pour avoir de beaux œufs. Chez

La rentrée!

nous, elles ont des graines à volonté que nous allons chercher chez Indemans à Linkebeek. En hiver un mélange avec plus de maïs est approprié pour qu’elles n’aient pas froid. Et s’il vous reste un fond de soupe avec un peu de pain émietté, elles adorent, comme les pâtes d’ailleurs. De l’eau fraîche tous les jours, évidemment. De la paille dans le pondoir et des copeaux dans l’habitat pour le confort. Le nettoyage est bien sûr la partie moins rigolote, pas d’autre solution que de nettoyer. Mettez le tout au compost, il paraît que c’est super! Je prévois un gros nettoyage une fois par mois et une fois par semaine, je retire les crottes et remets quelques copeaux de bois”. S.P. L'aventure vous tente? Sophie donne ses pistes. Elle n'a pas choisi la race des Barbus d'Uccle mais des pondeuses qui proviennent des Volailles de Limal (010/413 606). De bonnes infos sur www.gallinette.net, un site qui diffuse les plans d'un poulailler classique bien conçu. Bernard De Jonghe: avenue Adolphe Wansart 41, 1180 Uccle, 0477 359 230, www.kotkotinthecity.be Et bien sûr, le blog de Sophie Charlier: www.tomatecerise.be

Kundalini YOGA

à UCCLE - Jeudi 19.00

POSTURE – MOUVEMENT – RESPIRATION – RELAXATION– MEDITATION – CHANT DE MANTRAS Ce yoga puissant où les effets se font vite ressentir est un outil bien adapté à notre société car il aide à évacuer le stress avec une influence bénéfique sur notre équilibre mental et émotionnel. Par l’éveil de notre énergie vitale, il régénère nos systèmes (digestif, nerveux, glandulaire), redonne de la tonicité et apporte un sentiment d’une force toujours renouvelée. Le Kundalini yoga nous relie à l’Essence du Yoga et nous met en contact avec notre Etre profond et son potentiel créatif. Plus d’infos Hélène : 0486 905 156 reliance.yoga@gmail.com - www.reliance-yoga.be Lieu Le Moulin de Nekkersgat : 66 rue Keyenbempt (près de rue de Stalle) Accès cf www. lemoulindunekkersgat.com/contacts

NOS MULTISERVICES Une foule de solutions pour vous faciliter la vie

Accompagnement, garde et transport de vos enfants pour les activités scolaires ou extra-scolaires

Accompagnement, et transport de malades et seniors (à l’hôpital, rdv médicaux, courses diverses)

Couture, retouches, travaux de décoration, organisation de fêtes à domicile (anniversaires, cocktails, etc.)

Besoin d’un coup de main ?

0487.11.62.20 ou par email mercedesmultiservices78@gmail.com Contactez-nous au

Avantage pour les lecteurs du Wolvendael!

Les 50 premières personnes

qui se font membres au i-Fitness du FortJaco début septembre ne paient pas les frais d’inscription (un cadeau de 125€!) ET s’entraîneront gratuitement durant tout le mois! Il vous suffit d’annoncer la promo spéciale du plus ucclois des magazines, votre Wolvendael.

Welcome to i-fitness L’enseigne fait ses preuves depuis quelques années maintenant et l’adresse située dans les galeries du Fort-Jaco ne fait pas exception à la règle. Un rapport qualité-prix unique. Explications. C’est en hiver 2011 que le club de fitness d’Uccle ouvre ses portes. Dans un souci constant d’être à la pointe au niveau de l’offre, une salle de musculation et d’entraînement de 300m2 voit le jour au printemps 2016. A la rentrée académique, les membres jouiront de toutes nouvelles machines cardio haut de gamme équipées des connexions médias dernières générations (internet, Netflix, télévision,…)

et parmi les nouveaux venus, deux escaliers, idéal pour travailler les fessiers. Pourquoi nous avons adopté i-fitness? Parce ce que le club propose 40 cours collectifs de 10 disciplines différentes (Yoga, Pilates, Zumba, TAF, Body Combat, stretching, TRX etc...) répartis de façon hebdomadaire TOUTE l’année, vacances comprises. Des cours donnés par des professionnels, en chair et en os et pas

La rentrée!

sur grand écran dans une salle de 200m2 séparée du reste des agencements. Si vous préférez un encadrement personnalisé, plusieurs personnal trainers travaillent chez i-fitness. Afin de vous proposer un programme adapté à vos besoins pour la mise en route, la première séance d'explication et d'évaluation est gratuite. Pour ceux qui désirent poursuivre le coaching, l'espace personnal training de

100m2 est très apprécié des membres. Parce que l’enseigne impose un contrôle propreté chaque semaine et dans chaque club, les différentes salles et les machines blinquent. C’est super agréable! Du côté des spacieux vestiaires, le chauffage par le sol est un plus et les cabines de saunas (chez les femmes et chez les hommes) un must. Le club s'étend sur 2.100m2 mais n'accepte pas plus de membres qu'il y a d'espace et de machines disponibles, il y a toujours de la place pour s’entraîner. A 49€ par mois pour un abonnement annuel, vous avez accès 7 jours sur 7 aux installations et aux nombreux cours collectifs sans restriction horaire. L’ambiance est décontractée, courtoise et sereine. A force d’années de fidélité, de nombreux membres échangent autour d’un café dans le coin détente, c’est convivial sans en faire trop. Et si vous préférez avoir une paix royale, ce n’est certainement pas ici qu’on vous dérangera. Le credo est efficace, tout est mis en œuvre pour satisfaire les membres! Mais encore! Ouvert 7/7 avec de larges horaires du lundi au vendredi de 8h à 22h et de 9h à 17h samedi et dimanche. Parking gratuit réservé aux membres au dessus des galeries. Promotions régulières pour l’inscription, jetez un coup d’oeil sur www.i-fitness.be ou sur la page Facebook i-Fitness Fort Jaco. Chaussée de Waterloo 1333 à 1180 Bruxelles Tél. 02 372 24 51. www.i-fitness.be/fr/club/uccle uccle@i-fitness.be Aussi à Saint-Gilles I-Fitness Saint-Gilles tient aussi toutes les promesses de l’enseigne. Depuis le 1er septembre 2014, le club de 2.000 m² situé à 100 mètres de la Barrière de Siant-Gilles a séduit les membres! Rue Sterckx 7 à 1060 Saint-Gilles. Tél. 02 851 82 16. www.i-fitness.be saint-gilles@i-fitness.be

Une approche différente Services bancaires et investissements Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier ne signifie pas multiplier ses démarches de placements. A l’agence Leleux Associated Brokers d’Uccle, Jean-Pierre Guillick s’occupe de tout et les avis sont unanimes, il est bon dans ce qu’il fait! Rencontre avec l’agent en services bancaires et d'investissements . Après 16 ans de bons et loyaux services en qualité de conseiller financier et Personal Banker pour une banque internationale, ce souriant quadra choisit de changer d’enseigne et redémarre chez Leleux Associated Brokers afin d’offrir de meilleures perspectives à ses clients grâce, notamment, à l’indépendance totale dont jouit la société. L’objectif? Faire fructifier son patrimoine ou permettre une gestion personnelle avec l’appui de précieux conseils. Agent en services bancaires et financiers, JeanPierre Guillick, exerce ce qu’on nommait 54

précédemment le métier d’agent de changes. Il dispose de l’accès à tous les produits commercialisés par les banques classiques ET à toutes les actions de 20 marchés boursiers différents. On le sent, ce qui plaît à ce passionné est de trouver les meilleures solutions. D’ailleurs son regard brille quand il en parle et développe son approche en utilisant des mots clairs et compréhensibles. Son côté pédagogue, son calme et son niveau de compétence rassurent, c’est certain. Chez Leleux Associated Brokers, Jean-Pierre Guillick a trouvé la philosophie de travail

qui lui sied, soutenu par l’expérience en béton de ses aînés et des analystes au siège en cas de besoin. Comme quoi, on peut décider de bien faire son travail dans des conditions idéales. Plus d’infos? Il vous suffit de prendre rendez-vous dans les bureaux situés en face de l’Ecole Européenne au Vivier d’Oie. Parking privé à l’arrière du bâtiment. Chaussée de Waterloo 1038 B à 1180 Bruxelles. Tél. 02 880 63 40. Gsm. 0477 35 65 20. www.leleux.be

Arrêtez de procrastiner, prenez un coach ! Vous avez pris de bonnes résolutions cet été mais craignez de ne pas les mettre en œuvre une fois la routine de nouveau installée ? Faites-vous accompagner par un coach pour franchir le cap. La période de la rentrée est le moment idéal pour démarrer un projet ou une nouvelle activité pour trouver un meilleur équilibre dans sa vie, tant privée que professionnelle. Mais malgré les meilleures intentions du monde, les doutes ressurgissent rapidement : - par où commencer ? - comment surmonter les obstacles ? - en suis-je vraiment capable ? Pas facile de trouver l’énergie quand le rythme effréné de la vie quotidienne reprend … Pour éviter de ranger vos envies de changement au placard, pourquoi ne pas vous faire accompagner par un coach ?

Ni psychothérapeute, ni conseiller, ni gourou… Le coach n’a pas vocation à vous dire ce que vous devez faire, ni à analyser en profondeur vos blessures du passé. En revanche, il dispose d’une palette d’outils et d’exercices issus de théories de psychologie telles que la programmation neuro-linguistique (PNL), l’analyse

transactionnelle (AT) l’approche systémique ou encore hypnose ericksonienne. Il fait également appel à des méthodes psycho-corporelles comme la sophrologie et l’emotional freedom technique (EFT) pour libérer les émotions et rétablir le lien entre le corps et l’esprit.

La liste de vos envies

Résolument orienté vers l’avenir, le coaching vous aide quelque soit votre envie de changement : changer de job, améliorer les relations avec votre entourage, reprendre confiance en vous, avoir une meilleure hygiène de vie,… Grâce à l’accompagnement bienveillant et confrontant du coach, vous (re) découvrez certains aspects méconnus de votre personnalité, prenez conscience de vos freins personnels et développez vos propres talents pour vous libérer de vos

La rentrée!

croyances limitantes. Vous arrêtez ainsi de procrastiner et êtes prêt à concrétiser vos projets pour retrouver du sens et un meilleur équilibre dans votre vie ! Envie d’en savoir plus ? Natasha Vanoye 0497 39 21 91 Christian Vrient 0494 62 06 10 contact@konki.be

SPOKEN

LANGUES

KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

! s n o i t inscrip ASBL

INFORMATIQUE

BASKET ET ARTS-MARTIAUX

RENTRÉE 2017-2018 OVER 20 YEARS’ EXPERIENCE

ARCHITECTURE

ART Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

MUSIQUE ET DANSE

CINÉMA D’ANIMATION

PSYCHOMOTRICITÉ MYTHOLOGIES

ROBOTIQUE

YOGA

ACCORDAGE DE PIANOS

COURS ET STAGES TOUTE L’ANNÉE 02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be

Du 7 au 14 septembre chez ESPACEPHOTO venez avec votre reflex Canon ou Nikon tester les nouvelles focales fixes TAMRON

WWW.SPOKEN.BRUSSELS INFO@SPOKEN.BRUSSELS

02 219 73 30 - 0476 622 507

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

Du Private Banking dans l’Immobilier! "Aujourd’hui, nous prenons le temps d’accompagner nos clients dans leurs démarches immobilières".

le marketing du bouche-à-oreille se passe encore à 80% lors de rencontres. D’ailleurs, notre clientèle nous vient pour majorité par recommandation. Parce qu’ils sont satisfaits, la plupart de nos clients parlent de nous à leur entourage (voisins, famille, amis…). En parallèle, nous avons décidé de faire également une campagne d’images dans différents magazines locaux et branchés. Avec une touche d’humour, nous soulignons notre choix de communiquer à travers le bouche-à-oreille.

Quel est l’ADN de votre agence LAVANE Immobilière ?

Créée par Sandra Zaidenband, rejointe par la suite par Marc Goldbrenner, nous formons aujourd’hui un tandem très complémentaire qui cumule 25 ans d’expérience dans l’immobilier. L’évolution du résidentiel bruxellois nous a mené à choisir, en accord avec nos valeurs, d’exercer nos métiers différemment. Après plusieurs années d’expérience à la direction de grandes agences, nous souhaitions favoriser un esprit familial, plus proche du client, se rapprochant du modèle du « Private Banking ».

Qu’est-ce qui caractérise concrètement votre relation à caractère unique avec vos clients ?

Notre priorité est de prendre le temps nécessaire pour et avec chaque client aﬁn de rendre chacune des missions unique et sur mesure. Notre mission est réussie lorsque nous avons trouvé la réponse adéquate à sa demande. Nous avons créé des liens privilégiés avec divers réseaux 56

Qu’est-ce qui vous anime au quotidien? Quelles valeurs vous caractérisent ?

qui nous permettent de bénéﬁcier d’un portefeuille commun de biens immobiliers. Nous travaillons tant avec des investisseurs qu’avec des particuliers et notre gamme de prix se situe entre 200K€ et 2M€, soit un panel assez large.

Comment communiquez-vous ? Qu’est-ce qui fait que les clients viennent chez vous ?

Contrairement à ce que l’on pourrait croire,

Om Sweet Om au Fort-Jaco

“La décoration est ici inspirée des studios de yoga les plus courus de Shanghaï, mais avec, en plus, une belgian touch: c’est l’univers qui nous faisait rêver”, se félicite Pierre Rousseaux, qui a fondé avec son équipe ce nouvel espace, un an seulement après l’ouverture d’une première Yoga Room rue Defacqz. Une armada de professionnels s’est penchée sur le projet: de l’architecte en passant par la team de profs venus des quatre coins du monde. Résultat, un studio de yoga zen, relax et bien pensé, trois salles spacieuses dont l’une chauffée à 42 °C, organisées autour d’espaces de convivialité où faire une pause et ce, avec un impact minimal sur l’environnement. Et pour tous, selon ses moyens, une offre “sur mesure”: une application où réserver sa leçon en

trois clics, 120 cours par semaine, du yoga sous toutes ses formes (du Hot au Hatha en passant par le Ashtanga sans oublier celui pour les débutants et les jeunes et/ou futures mamans), des profs super pro et des systèmes d’abonnements hyper flexibles. En effet, à n’importe quelle heure du jour et n’importe quel jour de la semaine, un cours est ici dispensé. Du coup, plus d’excuse ! Cette formule à la carte permet de pratiquer sur un coup de tête, quand le temps le permet où de manière planifiée. Le petit plus qui fait de la Yoga Room un lieu hors du commun? La sensation d’appartenir à bien plus qu’un studio de Yoga. “Nous avons étudié la lumière du jour, la circulation des gens, les espaces de rencontre… afin de créer un espace de vie qui va bien au-delà

La rentrée!

La passion: chaque client et chaque vente est une relation privilégiée et unique qui nous motive au quotidien. Ensuite, la sincérité: notre motivation profonde est d’apporter le maximum de service au client. Celui-ci ressent qu’il y a beaucoup d’authenticité dans notre manière d’être et l’apprécie énormément. L’excellence dans notre travail reste un de nos moteurs clés. LAVANE IMMOBILIERE Sandra Zaidenband 0475 36 08 00 - sandra@lavane.be Marc Goldbrenner 0475 25 16 42 - mg@lavane.be www.lavane.be

Des salles spacieuses et ultra lumineuses où sont mis à disposition tapis et autres accessoires pour Yogi, un salon cosy avec son lot de canapés, bouquins “feel good” et tisanes servies à volonté, sa terrasse zen au soleil et ses installations top niveau au look indus’minimaliste: bienvenue à la Yoga Room, le nouveau lieu bien-être le plus cool du Fort-Jaco. de la pratique du yoga pure et dure. Ici, il y a un état d’esprit bienveillant, que nous cultivons avec des petites attentions et des programmes variés comme des séances consacrées à la méditation”, souligne Pierre Rousseaux, fondateur du projet qui voit en la Yoga Room, l’opportunité d’améliorer la vie des gens et plus largement notre société. Yoga Room Fort-Jaco Chaussée de Waterloo 1487, 1180 Uccle 02 793 01 91 Ouvert tous les jours de 7h à 22h et de 10h à 19h30 samedi et dimanche. www.yoga-room.be

MétaMô Centre pédagogique pluridisciplinaire

Pour enfants et jeunes en difficulté d'apprentissage

é-professionnelles Audition pour les pr v de 10 à 14 ans sur rd Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Pré-danse - Hip-hop

Accompagnement scolaire et pédagogique, estime de soi, motivation, méthodologie, aménagements scolaires, ateliers enseignants, guidance parentale, art-thérapie, stages et ateliers pour enfants, soirées de projections et de conférences sur les thèmes liés à la pédagogie et à l'éducation...

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

apprend mieux quand on est heureux! Centre MétaMô Chaussée de Waterloo 1174/1176 1180 UCCLE www.metamo.be Métamô centre pluridisciplinaire info.metamo@gmail.com / 0468 13 10 60 57

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 58

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Boris Dilliès

Marc Cools

Bourgmestre f.f./ Wnd. Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels boris@dillies.net www.dillies.net

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken. Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Tél.: 02/348 68 87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Wnd. Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Brief aan de Ukkelaars Beste Ukkelaars, Zoals u wellicht al heeft vernomen, werd ik na een interne verkiezing binnen MR verkozen en voorgesteld als nieuwe burgemeester door de gemeentelijke meerderheid, en dit overeenkomstig de nieuwe gemeentewet. Ik ben 44 jaar, in Ukkel geboren en zet mij al meer dan 20 jaar in voor mijn gemeente. Mijn DNA zal niet wijzigen: striktheid en nabijheid. Met reeds 12 jaar als schepen van Financiën achter de rug zal ik dezelfde striktheid toepassen in het beheer van de openbare dienst om de Ukkelaars de diensten te kunnen garanderen die van onze gemeente een warme, solidaire en elegante gemeente maken. De Ukkelaars zijn gehecht aan hun gemeente - na Brussel-Stad de grootste in het gewest - maar nog sterker aan hun wijk. Deze lokale identiteit moeten we beschermen en ontwikkelen. "De gemeente" kan echter niet alles doen. Er zijn in Ukkel talrijke burgers die zich inzetten voor hun wijk en hun initiatieven moeten ondersteund worden. Eén van de belangrijkste plannen: de verhuizing van het volledige

gemeentebestuur in 2019. Dit is noodzakelijk: het huidige gemeentehuis - dat we voor plechtigheden zullen behouden - werd ingehuldigd in 1882 en werd ontworpen voor 35.000 inwoners, terwijl Ukkel nu 82.000 inwoners telt. We hebben drie doelstellingen: de dienstverlening aan de bevolking verbeteren, ons personeel de beste arbeidsvoorwaarden bieden en besparen. Deze centralisatie zal op lange termijn een gunstige invloed hebben op onze financiën. Ik bedank de vroegere collega's die kwalitatieve gemeentegebouwen hebben aangekocht die nu verkocht zullen worden om bij te dragen aan de financiering van dit nieuwe administratieve centrum. Dit project werd opgestart door burgemeester Armand De Decker die zich gedurende meer dan 10 heeft toegewijd aan de Ukkelaars. Ik wil van onze gemeente ook een digitale gemeente maken. In 1900 verdubbelde de beschikbare kennis elke 150 jaar, vanaf 1945 elke 25 jaar en we verwachten dat het in 2020 elke 72 dagen zal zijn … Onze gemeente moet mee op deze digitale snelweg en haar werking en procedures aanpassen om de burger zowel persoonlijk als digitaal op een efficiënte manier te kunnen ontvangen.

Ukkel - soms gekarikaturiseerd - moet een sociaal model blijven waar deze levenskwaliteit gegarandeerd wordt en waar iedereen aandacht krijgt. Deze levenskwaliteit wordt ook verzekerd door veiligheid, de taak van ons welopgeleid politiekorps. Deze waarden moeten behouden en ontwikkeld worden. Ik besef welke grote uitdagingen er mij te wachten staan. Ik wil daarom een beroep doen op een sterk en ervaren team en een efficiënt bestuur. Ik wil graag ook de oppositie de nodige plaats bieden, in een sereen klimaat waarin de confrontatie van ideeën niet deze van personen moet zijn. Een perfecte wereld bestaat niet en dat weten we. Een beleid is per definitie nooit 'af' en er zal steeds energie en passie nodig zijn om dit verder uit te bouwen. We zullen er samen aan werken. Uw toegenegen, Boris Dilliès, Wnd. burgemeester burgemeester@ukkel.brussels 0475/54.10.94

Cabinet du Bourgmestre f.f. Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Lettre aux Ucclois Chères Uccloises, Chers Ucclois, Comme vous l’aurez appris, suite à une élection interne au sein du Groupe MR, il m’a été fait l’honneur d’être élu et présenté comme nouveau bourgmestre par la majorité communale et ce, conformément à la loi communale. À 44 ans, je suis engagé dans ma commune de naissance depuis plus de 20 ans. Mon ADN ne changera pas: la rigueur et la proximité. Échevin des Finances depuis 12 ans, j’entends conserver cette même rigueur dans la gestion des deniers publics, ce qui est la meilleure garantie pour continuer à offrir les services qui font d’Uccle ce qu’elle est: une commune chaleureuse, solidaire et élégante. Les Ucclois sont attachés à leur commune, la plus étendue de la Région après la Ville de Bruxelles, mais plus fortement encore ils sont attachés à leur quartier, c’est cette identité locale qu’il faut protéger et développer. "La Commune" ne peut pas tout. Uccle est forte de citoyens engagés pour leur quartier, il convient de soutenir leurs initiatives et leur participation à l'action publique. Parmi les chantiers importants, le déménagement en 2019 de toute notre administration communale. Celuici est nécessaire: l’actuelle maison communale inaugurée en 1882 - et que nous conserverons notamment à des fins cérémoniales - avait été conçue pour 35.000 habitants, nous sommes aujourd’hui 82.000… Notre objectif est triple: mieux servir la population, assurer de meilleures conditions de travail au personnel communal, composé de véritables serviteurs de l’État, et faire des économies d’échelle. Cette centralisation s’inscrit dans une vision à long terme et aura des impacts positifs sur nos finances. Aussi, je salue

les Collèges précédents, qui ont eu la sagesse d'acquérir des bâtiments communaux de qualité dont la vente contribuera au financement de ce nouveau centre administratif. Cette future réalisation a été portée sur les fonts baptismaux par le Bourgmestre Armand De Decker, dont j’ai pu apprécier pendant plus de 10 ans le travail et le dévouement pour les Ucclois. J’entends aussi faire de notre Commune un modèle d’e-administration au service des Ucclois. En 1900, le patrimoine de connaissances disponibles doublait tous les 150 ans. Dès 1945, il a doublé tous les 25 ans. En 2020, on estime qu’il doublera tous les 72 jours… Notre Commune doit accompagner et utiliser la révolution numérique. Nous devons adapter notre mode de fonctionnement, nos habitudes en mettant les services à l’heure du digital, en développant l’accès à une administration à la fois humaine, connectée et efficace. Uccle, parfois caricaturée, doit demeurer un modèle social où règnent cette qualité de vie et une attention

portée à chacun. Cette qualité de vie passe aussi par la sécurité, garantie par une police dont le professionnalisme est reconnu. Ces valeurs propres à notre Commune doivent être conservées et développées. Je connais et mesure l’ampleur des défis qui m’attendent. Pour les relever, je sais pouvoir compter sur une équipe solide, expérimentée ainsi que sur une administration efficace. J’entends aussi continuer à donner à l’opposition la place qui lui est due, dans un climat serein où la confrontation des idées ne doit pas être celle des personnes. Tout n’est pas parfait, je le sais, nous le savons. L’action politique est par définition une œuvre inachevée, mais l’énergie et la passion mènent et mèneront l’action communale. Nous y travaillerons ensemble. Votre dévoué, Boris Dilliès, Bourgmestre f.f. bourgmestre@uccle.brussels 0475/54.10.94

Boris Dilliès

Bourgmestre f.f./ Wnd. Burgemeester Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat, Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Kabinet van Wnd. Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. 31

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Cabinet du Bourgmestre f.f. Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES 1. Edouard de Posson & Clémence Daudemard-Gregnac 2. Damien De Waele & Elodie Wallef 3. Arnaud Mayence & Sophie van der Heyden 4. Stéphane Martin & Vivian Alofs 5. Quentin Baudrihaye –Gerard & Stéphanie Dagrain 6. Laurent Lebbe & Elsa Trentels 7. Bastiaan Wildemeersch & Stéphane Crucifix 8. Maxime Binnemans & Maëlle Deckers 9. Steven Pomerac & Maud Colassin 10. Ferdinand Abramé & Myriam Booresack 11. Paul Bonga Bonga Dudu Ebanza & Marie Kembi 12. Nathan Estenne & Natacha Vercauteren 13. Eyulo Café Lopes & Chloé Rodriguez y Rodriguez 14. Arnaud Lebas & Astrid Boni 15. Dany Missotten & Cristina Samitier 16. Rami Rankoussi & Agatha Ezzeddine 17. Sacha Vanderborght & Magali Stas de Richelle 18. Denis Lesoil & Gwennaëlle Biernaux 19. Michael Lambotte & Yashika Muslaya 20. Jean-Luc Soille & Lia Delpierre 21. Benedict Horsbrugh & Claudia Hahn 22. Félix Cambier & Pauline Thonnart

23. Robert Losavio & Géraldine Taylor 24. N’Pingha Kawaya Mwana Mufula & Jenny Mashini Muhota 25. Nicolas Debrun Tonnemans & Magali Jacobs 26. Nicolas Van Belle & Michaëlle Kengne 27. Charles de Schoutheete de Tervarent & Camille Hannebicque 28. Tanguy Delvoye & Caroline Simon 29. Majid Abbassi & Françoise Thirionet 30. Vasan Loor & Cindy Chabotier 31. Alexandra Carrée & Joana Grauls 32. Gregory Vanden Borre & Fernando Marques de Souza 33. Sébastien Fernandez Alvarez & Sylvie Vanderwinkel Stéphane Demanet & Lorraine d’Argent de Deux Fontaines Quentin Olbrechts & Olivia Becher Vincent Delsuc & Cindy Devallé Peter De Brabander & Kimbulu Mbu Damien Speleers & Samantha Ortoni Adrien Colson & Roxane Driessens Alexander-Nicolas Drury & Céline Donnet Tanguy Luyckx & Maïté Selvais Cédric Mormal & Siryn Stambouli Sidney Leclercq & Catherine Xhardez

Anniversaire de mariage L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage.

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage: 1. Monsieur & Madame Jean Delmelle 2. Monsieur & Madame Michel Druart 3. Monsieur & Madame Leonid Sokolnikov 4. Monsieur & Madame Gabriel Comninos 5. Monsieur & Madame Philippe Deffense 6. Monsieur & Madame Marc Wéry Monsieur & Madame Gibert De Rede Monsieur & Madame Raymond Vandeuren

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage:

7. Monsieur & Madame Henri Santkin 8. Monsieur & Madame Jacques Vanhaver 9. Monsieur & Madame Robert Van Assche 10. Monsieur & Madame Josse Perdaens

Burgelijke Stand - Huwelijksverjaardag Hebben hun 50ste huwelijksverjaardag gevierd: 11. De heer en mevrouw Jozef Raes

Jeunesse - Jeugd

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Rendre possible le RER-vélo entre la gare de Calevoet et la gare du Midi Le Collège des Bourgmestre et Échevins, sur ma proposition, a émis un avis défavorable sur la demande de permis introduite par Infrabel qui vise à démolir et transformer le parapet existant du

pont de chemin de fer enjambant la rue de Stalle. La proposition d'Infrabel pour sécuriser son personnel est inesthétique et porte atteinte aux qualités architecturales du pont. Elle empêcherait

la mise en œuvre du RER-vélo entre la gare de Calevoet et la gare de Stalle. Je plaide pour une solution qui respecte mieux l'aspect actuel du pont et permette d'intégrer celuici dans le tronçon du RER-vélo à l'étude au niveau de la Région entre la gare de Calevoet et la gare du Midi et prévu dans le Plan Régional de Développement Durable. On pourrait ainsi relier en 15 ou 20 minutes en vélo, sur un trajet plat, la gare de Calevoet et la gare du Midi. La Flandre est bien plus avancée que Bruxelles en ce qui concerne le RERvélo. Celui-ci existe déjà entre Louvain et Bruxelles. Une passerelle cycliste et piétonne a été accrochée au pont du chemin de fer de Groenendael au-dessus du carrefour Léonard. Des initiatives semblables doivent être prises en Région bruxelloise. Les travaux au pont de Stalle sont une occasion à saisir. Marc Cools Premier Échevin

Brussel-Zuid dat momenteel in onderzoek is bij het gewest. Dit fiets-GEN is opgenomen in het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling. Dit zou het mogelijk maken langs een plat traject op een 15 à 20 minuten te fietsen van het station van Calevoet naar Brussel-Zuid. Vlaanderen staat voor het fiets-GEN al veel verder dan Brussel. Tussen Leuven en Brussel is dat bijvoorbeeld al aangelegd. Boven het Leonardkruispunt is een fietsers- en voetgangersbrug gehangen aan de spoorbrug van Groenendaal. Gelijkaardige initiatieven moeten genomen worden in het Brussels gewest. Wij moeten van de gelegenheid gebruik maken als er aan de brug van Stalle wordt gewerkt. Marc Cools Eerste Schepen

Internationale erkenning voor de renovatie van de Neckersgatmolen

Une reconnaissance internationale de la rénovation du Moulin de Neckersgat

La très belle rénovation du Moulin du Neckersgat, propriété de la Commune, a été possible grâce à la précieuse collaboration du bureau d'architecture Metzger. Quel plaisir d'apprendre que cette rénovation a été nominée parmi une centaine de projets internationaux pour le 11ème Prix Européen d'Architecture Philippe Rotthier sur le thème “L'eau, l'architecture et la ville”. C'est le seul projet belge retenu à l'issue de la sélection de 21 projets qui seront publiés et exposés du 14 octobre au 12 novembre 2017 à la Fondation CIVA - 55 rue de l'Ermitage à Bruxelles.

Bouwen aan het fiets-GEN tussen de stations van Calevoet en Brussel-Zuid

Op mijn voorstel heeft het college van burgemeester en schepenen een ongunstig advies afgeleverd voor de stedenbouwkundige vergunning die Infrabel heeft aangevraagd om de borstwering van de spoorwegbrug over de Stallestraat af te breken en te verbouwen. De ingreep die Infrabel voorstelt om zijn personeel te beveiligen is lelijk en schaadt de bouwkundige kwaliteit van de brug. Hierdoor komt de uitvoering van het fiets-GEN tussen de stations van Calevoet en van Stalle in het gedrang. Ik pleit voor een oplossing waarbij het huidige uitzicht van de brug beter gerespecteerd wordt en waarbij de brug opgenomen kan worden in het fietsGEN tussen de stations van Calevoet en van

De erg geslaagde renovatie van de Neckersgatmolen, eigendom van de gemeente, is het resultaat van een vruchtbare samenwerking met het architectenbureau Metzger. Het is een plezier te horen dat deze renovatie samen met een honderdtal andere internationale projecten genomineerd is voor de 11e Europese Architectuurprijs Philippe Rotthier rond het thema “Water, architectuur en de stad”. Het is het enige overblijvende Belgische project uit de selectie van 21 projecten die gepubliceerd en tentoongesteld worden van 14 oktober tot en met 12 november 2017 bij de stichting CIVA - Kluisstraat 55 in Elsene.

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES mais uniquement écouler leurs stocks. Diverses solutions sont à votre disposition pour transporter vos courses: sac à dos, cabas, caddy à roulettes, caisse pliable, sac réutilisable… L’Échevinat de l’Environnement met à votre disposition un très beau sac réutilisable décoré de photos d'Uccle que vous pouvez obtenir à l'accueil de la Maison communale (29 place Jean Vander Elst) ou auprès du Service de l'Environnement (27 rue A. Danse, 1er étage). Profitez-en!

La Brussel School à Uccle

La Commission de Concertation et le Collège ont donné le feu vert au projet de la Brussel School qui est une école privée qui vient de s'installer dans le château du Domaine de Latour de Freins rue Engeland. En fait, ce sont trois écoles qui s'y sont installées depuis le 1er septembre et qui ensemble regroupent entre 220 et 240 élèves ou étudiants: une école anglophone qui va délivrer le bac international, une autre qui prépare au jury central et une troisième qui permettra de décrocher un diplôme de bachelier en économie. Outre l'intérêt des projets éducatifs, ces écoles vont permettre de donner une affectation à ce bâtiment remarquable qu'il aurait été dommage de voir vide et se dégradant.

Uccle participe à la journée sans voiture 2017 Sac réutilisable

Apparu dans les années 60, le sac plastique a été distribué à tout-va durant des années, sans penser qu’il mettrait jusqu’à 400 ans pour se décomposer dans la nature! Un arrêté vient d’être pris pour interdire progressivement partout en région bruxelloise entre le 01/09/2017 et le 01/09/2018 la distribution des sacs à usage unique. Depuis le 1er septembre 2017, les commerçants ne peuvent plus acquérir de nouveaux sacs jetables

À l’occasion de la traditionnelle journée sans voiture qui aura lieu le dimanche 17 septembre 2017, tous les Bruxellois sont invités à se déplacer à pied, à vélo, en roller ou en transport en commun (gratuité de la STIB) afin de (re)découvrir la ville autrement. Cette année encore, l’Échevin de l’Environnement Marc Cools vous propose de se retrouver au Parvis Saint-Pierre où diverses animations vous seront proposées. Informations: 02/348.68.92 ou www.uccle.be/Environnement

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

De Brussel School in Ukkel

De Overlegcommissie en het college hebben het licht op groen gezet voor het project van de Brussel School. Dat is een privéschool die net zijn intrek heeft genomen in het kasteel op het domein van Latour de Freins in de Engelandstraat. Het gaat eigenlijk om drie scholen die er vanaf 1 september samen les geven aan 220 tot 240 leerlingen: een Engelstalige secundaire school die een internationaal diploma aflevert, een andere die voorbereidt voor de middenjury en een derde waar een economische bachelor behaald kan worden. Deze scholen hebben niet alleen een pedagogisch nut, ze zorgen er ook voor dat dit opmerkelijke gebouw een nieuwe bestemming krijgt. Het zou immers erg jammer geweest zijn als het leeg bleef en vervallen geraakte.

Herbruikbare tas

Sinds de lancering in de jaren ‘60 is de plastic tas jarenlang ongebreideld verspreid, zonder er stil bij te staan dat het tot 400 jaar kan duren voordat die tassen in de natuur vergaan. Er is een besluit afgekondigd om draagtasjes voor eenmalig gebruik in het hele Brusselse gewest te verbieden. Dit zal in fases gebeuren tussen 01/09/2017 en 01/09/2018. Vanaf 1 september 2017 mogen handelaars geen nieuwe wegwerptasjes meer kopen maar mogen ze hun voorraad nog opgebruiken. Er zijn heel wat alternatieven om uw boodschappen te vervoeren: rugzakken, boodschappentassen, boodschappenwagentjes, vouwdozen, herbruikbare tassen, ... De Milieudienst biedt u een erg mooie herbruikbare tas aan met foto’s van Ukkel. U kunt er een ophalen aan het

onthaal van het gemeentehuis (29 Jean Vander Elstplein) of bij de Milieudienst (A. Dansestraat 27, 1e verdieping). Kom er zeker ook een halen!

Ukkel doet mee met de autoloze zondag 2017

Ter gelegenheid van de traditionele autoloze zondag die dit jaar plaatsvindt op 17 september 2017 worden alle Brusselaars aangemoedigd om zich te voet, met de fiets, op rollerskates of met het openbaar vervoer (MIVB is gratis) te verplaatsen en de stad op een andere manier te (her)ontdekken. Ook dit jaar verwelkomt schepen van Milieu Marc Cools u met allerlei activiteiten en animatie op het Sint-Pietersvoorplein. Informatie: 02/348.68.92 of www.ukkel.be/Milieu

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Parascolaire: rentrée 2017

Après des stages d’été sportifs et riches en découvertes, le Parascolaire d’Uccle vous propose de venir découvrir les nouveautés pour la rentrée scolaire 2017-2018 via www.leparascolaireduccle.be ou via www.uccle.be

Inscriptions: Activités annuelles

Inscription auprès du moniteur sur place où l'activité se déroule, à partir du 18 septembre 2017 pour celles du lundi et ainsi de suite pour les autres jours.

Activités par cycle

Inscription à partir du vendredi 1er septembre 2017 pour le 1er cycle sur

www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Équitation

Inscription annuelle à partir du lundi 4 septembre 2017 uniquement au bureau du Parascolaire.

École de natation

Inscription à partir du jeudi 7 septembre 2017 uniquement au bureau du Parascolaire.

Découvertes aquatiques

Inscription à partir du jeudi 7 septembre 2017 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Service des Seniors À l’agenda du Service ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnez-vous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 18 septembre 2017 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 25 septembre 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff

36 à Uccle. Animation musical par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

Conférence asbl SUTA

Mardi 5 septembre 2017: conférence de l’asbl ADMD (Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité) par Jacqueline Herremans, avocate et présidente de l’ADMD. Cette association a pour objectif de nous sensibiliser au respect des droits du patient notamment: - Le droit d’être correctement informé sur son état de santé et sur son traitement; - Le droit de bénéficier de soins de qualité en ce compris les soins palliatifs; - Le droit de refuser un traitement et les directives anticipées. La conférence a lieu à la Maison communale d’Uccle (Place Jean Vander Elst 29) dans la salle du Conseil (1er étage) à 13h30 précises. Inscription obligatoire auprès de l’asbl SUTA. Prix: 5 €.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou 02/348.66.57 ou 02/348.65.88. Vendredi 8 septembre 2017: Séance inaugurale: “La Turquie d’Erdogan” par M. Vincent Eiffling. Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 18 september 2017 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 25 september 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Service Vert

Uccle, des points de fleurissement nombreux et variés Classique: les plantes annuelles aux couleurs vives sont utilisées dans les jardinières accrochées sur la façade de la Maison communale et les barrières parisiennes ou dans les suspensions disposées dans la plupart des quartiers commerçants. Le géranium et le surfinia y tiennent une grande place. Plus contemporain: les plantes vivaces. Les massifs de pleine-terre, à l'avant des bâtiments officiels, dans les ronds-points leur donnent une part plus large. Moins consommatrices en eau et mieux adaptées à notre climat, elles participent à l'engagement du Service des Espaces Verts et de Nature dans la voie du développement durable et de la protection de l'environnement. De grands bacs, là où rien ne peut pousser au sol. Ceux-ci contiennent en général une végétation assez exubérante et parfois exotique comme des palmiers. Un parfum de vacances flotte sur Uccle! Un fleurissement très précoce: les bulbes à fleurs. Plantés à la main ou mécaniquement, ils constituent des tapis fleuris de plusieurs centaines de m2. Une fois fanées, ces plantes sont tondues en même temps que les gazons qui les protègent. On peut alors compter sur 3 à 5 printemps colorés avant que les bulbes ne s'épuisent. De vastes surfaces fleuries pour un petit air de campagne en ville. Intégrées dans

la politique de fleurissement, les prairies fleuries, semées à l'automne, explosent de mille couleurs du printemps jusqu'à l'automne. Elles nécessitent d'être ressemées chaque année, les plantes constitutives du mélange ayant un cycle de végétation annuel. Au contraire des prairies mellifères ou autres prairies naturelles qui tiendront plusieurs années mais dont la floraison est beaucoup moins spectaculaire. Avant que les premiers signes de l'automne ne viennent altérer la beauté des fleurs et des variétés de couleurs, voici en images un échantillon du fleurissement de notre commune, fleurissement que chacun d'entre nous a pu apprécier à sa juste valeur.

Vous avez vu une plante dans les parterres communaux mais vous n’en connaissez pas le nom? Rendez-vous sur: http://www.uccle.be/administration/vert/quelle est cette plante?

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Si l'actualité laisse les acteurs du monde scolaire dans une situation peu confortable, les équipes attachées à notre enseignement ucclois ne se laissent pas gagner par la morosité et ont préparé la rentrée avec autant d'enthousiasme que de motivation.

Perspectives 68

Quelques changements au sein des directions d'école: Benjamin Deprez qui dirigeait jusqu'ici la Grande section de l'école du Homborch a décidé de relever le défi de remplacer Delphine Bastin à la tête de l'école de Calevoet. Madame Bastin quitte notre Pouvoir organisateur pour exercer la fonction de formatrice au CECP. Je profite de cette annonce pour la remercier chaleureusement pour tout l'engagement dont elle a fait preuve, tant dans son rôle d'institutrice que dans celui de directrice. Nous souhaitons à Madame Bastin et à Monsieur Deprez un plein épanouissement dans leurs nouvelles fonctions. Patrick Van Loock (directeur de la Petite section de l'école du Homborch) a désormais le plaisir d'exercer ses fonctions en binôme avec Virginie Bossuyt que nous avons engagée à la fin du mois de juin. Outre sa formation d'institutrice primaire, Madame Bossuyt est titulaire d'un diplôme universitaire en méthodologie de l’immersion linguistique, ce qui constitue naturellement un atout très appréciable pour notre école qui déploie ce projet immersif depuis près de 10 ans. Très enthousiaste, elle ne manquera pas de contribuer à insuffler une énergie nouvelle au sein de nos équipes et ce, à tous les niveaux. Notre cellule pédagogique va poursuivre le travail déjà largement entamé sur l'évaluation. Depuis la classe d'accueil jusqu'à la fin des primaires, en passant par notre enseignement spécialisé, notre enseignement artistique et notre école

de Promotion sociale, nous travaillons en concertation au renouvellement de nos pratiques, à la sollicitation de toutes les formes d'intelligence et au bien-être des élèves comme à celui du personnel éducatif. Participer à l’élaboration du jugement, inculquer la notion d’intérêt général, évoquer la mémoire des faits historiques significatifs, apprendre à vivre ensemble en partageant des valeurs communes, s'ouvrir à l'autre, se décentrer, cultiver une démarche de remise en question permanente, sont également quelquesuns des objectifs que nous nous sommes assignés. Offrir, aussi, à nos élèves,

une fenêtre sur les arts, qui éveille leur sensibilité, vient compléter les apprentissages, permet d’exprimer d’autres talents et renforce la cohésion de la classe. Les enjeux de l'excellence et de l'épanouissement pour tous. À vous les élèves, parents, et acteurs de notre enseignement, je souhaite une très agréable rentrée.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture – Cultuur Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, le Service de la Culture propose, avec le soutien de la Cocof: “The One Mother Show” de Véronique Gallo. Ce spectacle aura lieu au Centre culturel d’Uccle le vendredi 22 septembre à 20h15. Il ne reste plus que quelques places de disponibles. Réservation indispensable (02/374.64.84).

Place(s) à l'Art

Les dimanches 10 et 24 septembre au Parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Venez nombreux admirer les œuvres des artistes.

Kunst ter plaatse

Zondag 10 en 24 september op het SintPietersvoorplein van 10 tot 13 u. Kom de werken van de kunstenaars bewonderen.

Journées du Patrimoine 16 et 17 septembre

Les prochaines Journées du Patrimoine auront pour thème: Nature en ville. Programme complet disponible au Service de la Culture (avenue Wolvendael 6), à la Maison communale (Place Jean Vander Elst 29) et dans les bibliothèques.

Open Monumentendagen 16 en 17 september

Thema van de volgende Open Monumentendagen: Natuur in de stad. Volledig programma beschikbaar bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6), in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) en in de bibliotheken.

Feest van de Fédération Wallonie-Bruxelles

In het kader van het feest van de Franse Gemeenschap (Fédération WallonieBruxelles) en met de steun van de FGC stelt de dienst Cultuur voor: “The One Mother Show” van Véronique Gallo. Deze voorstelling (in het Frans) zal plaatsvinden in het cultureel centrum op vrijdag 22 september om 20.15 uur. Er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar. Reserveren in verplicht (02/374.64.84).

Concours artistique communal 2017 - 3D

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 3 dimensions. Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n'hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'Échevinat de la Culture (02/348.68.31 culture@uccle.brussels - www.uccle.be).

Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des œuvres: dimanche 15 octobre de 10 à 17h et lundi 16 octobre de 9 à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle. Tél. 02/348.68.31.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2017-3D

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor 3D-werken georganiseerd. Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 - cultuur@ukkel.brussels www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 15 oktober van 10 tot 17 u. en maandag 16 oktober van 9 tot 12 u. bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel - 02/348.68.31).

Carine Gol-Lescot Mise en scène d’Amandine Letawe avec le regard

complice de Jean Lambert

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

ELLES FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUX Au Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge 47

Le 22 septembre 2017 à 20h15

* Réservation obligatoire :

reservation@ccu.be 02/374.64.84

la Culture. GOL-LESCOT, Échevin de échevinal d’Uccle Une organisation de Carine Bourgmestre f.f., du Collège Avec le soutien de Boris DILLIÈS, autaire française. et de la Commission commun

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Du 5 au 30 septembre: “La pomme de Magritte” - Exposition et atelier L’exposition basée sur l’ouvrage “La pomme de Magritte”, écrit et illustré par Klaas Verplancke, est organisée pour célébrer l’année Magritte. Celle-ci se compose de dessins originaux qui présentent avec humour et poésie, les chefs-d’œuvre iconiques de l’artiste. Les enfants, comme les adultes, plongeront avec délice dans l’univers de Magritte à travers le prisme de Klaas Verplancke. En partenariat avec le Centre de Littérature de Jeunesse de Bruxelles. Exposition accessible durant les heures d'ouverture ou sur rendez-vous.

Dans le cadre de l’exposition, un atelier animé par Klaas Verplancke et Averik D'or aura lieu le mercredi 20 septembre de 14h30 à 15h45. Pour les enfants de 7 à 10 ans. Les enfants découvriront l’œuvre et les idées de René Magritte en écoutant, regardant et créant un monde extraordinairement ordinaire. Entrée libre. Réservation indispensable (nombre de places limité): 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Les samedis 16 et 30 septembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires. Pour les enfants à partir de 3 ans.

Mercredi 20 septembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans. Samedi 23 septembre à 16h: La naissance Dilétaitunefois Spectacle de contes de Michel Verbeek. Pour les 6 ans et plus. Les histoires sont nées un jour quelque part. D'abord, elles ont essayé de répondre aux Grandes questions: “Où? Qui? Comment? Et pourquoi faut-il se lever le lundi matin?”. Puis, elles ont répondu à des questions plus précises: “Pourquoi la grenouille coasse-t-elle? Pourquoi le singe fait-il rire et comment éviter de se faire transformer en baleine?” Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel Tel. 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Baby’s in de Bib: elke eerste zaterdag van de maand om 10u30 genieten baby’s en hun ouders samen van boekjes, geluid en beeld. Let op! Vanaf nu op zaterdag: Voorleesuurtje. Elke derde zaterdag van de maand om 10u30 kunnen kinderen vanaf 4 jaar genieten van spannende, grappige verhalen.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Créons demain près de chez nous, réinventons nos façons de manger, d’habiter, de nous déplacer, d’échanger…: venez vous informer et faire la “Fête des Possibles” le samedi 23 septembre de 10 à 17h, rue du Doyenné 64, avec le Collectif Uccle en Transition et la Bibliothèque du Centre! À la bibliothèque: village info des associations, petit déjeuner, contes et musique au jardin, gratiferia (de 10 à

14h), jeux géants… et à 17h, projection du film “Transition 2.0”. À l’école du centre: repair café, visite du jardin pédagogique… À l’Usine: activités diverses… Renseignements et horaire des activités: bibliothèque du Centre: 02/348.65.29. Pages Facebook: uccleentransition; bibliothèques-médiathèque d’Uccle.

Samedi 16 septembre de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture!

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

Un document à rédiger? Courrier, lettre de motivation, document administratif… Les 1er et 3ème lundis de chaque mois, de 15 à 18h, une écrivaine publique est disponible à la bibliothèque du Centre pour vous aider gratuitement. Possibilité de prendre rendez-vous au 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels.

BIBKIDS: ben je op zoek naar een leuke activiteit in het Nederlands? Kinderen van 7-10 jaar die in het NL naar school gaan (maar thuis een andere taal spreken) kunnen meedoen met de BIBKIDS! Beleef leuke, kunstige, gekke, taalateliers vol magische momenten! Elke woensdag van 14u-16u van 20 september tot mei (€ 70 voor het hele jaar). Er zijn maar een beperkt aantal plaatsen dus schrijf je snel in de bib in via bibliotheek@ ukkel.brussels. Babbel & Spel: Wil je Nederlands oefenen in Ukkel? Een groep komt maandelijks samen om spelletjes te spelen en Nederlands te oefenen. Je leert de andere deelnemers goed kennen. Dinsdagen 26 september, 24 oktober, 28 november en 19 december van 20 t.e.m. 21.30 u. in het gemeenschapscentrum Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel (tram 4/92). Inschrijven verplicht: bibliotheek@ukkel.brussels of candelaershuys@vgc.be. Tel.: 02/343.46.58. In samenwerking met het huis van het Nederlands en het Ukkels lokaal cultuurbeleid.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Sports - Sport Le Service des Sports organise des cours de gymnastique et d’aquagym à partir de ce mois de septembre.

De Sportdienst organiseert de volgende cursussen turnen en aquagym op september.

Cours de gymnastique

Turnen

Cours d’aquagym

Aquagym

Information et inscription:

Info en inschrijvingen:

Lieux: - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A. - Salle de Saint-Job, place de Saint-Job, 20. Cours: Abdo-Taille-Fesses /Gymnastique entretien/Gymnastique étirement/Gymnastique spéciale dos/Gymnastique tonique/Yoga. Prix: 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle. Lieu: Piscine Longchamp. Ces cours se déroulent par cycle de 10 séances de 30 minutes. Participation: 70 € par cycle. Service des Sports - Rue Beeckman 87 à 1180 Uccle (2ème étage). Tél.: 02/348.68.12 - 02/852.94.12. e-mail: sport@uccle.brussels. Bureaux ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Paiement: lors de l’inscription.

Et le grand vainqueur est…

C'est le Léopold qui a remporté le Challenge de la Commune après le Tournoi de hockey organisé de main de maître par le Wellington. Un énorme merci à Caroline de Halleux, à Marc Vlieghe et à tous les bénévoles qui se sont occupés de l'organisation, de l'arbitrage, des bars.... mais aussi aux membres des services communaux et aux A.C.S. - Uccle qui ont pris en charge tous les petits bobos. Photo: Marc Lequint.

Je Cours Pour Ma Forme, c’est reparti! Vous voulez (re)découvrir le plaisir de la course à pied et ses bienfaits sur la santé? Sans esprit de compétition ni de performance, dans une ambiance de groupe, via un programme de 13 semaines et en étant coaché? Le programme “Je Cours Pour Ma Forme” est fait pour vous! Suite au succès précédemment rencontré, la MC Saint-Michel, avec le soutien du Service des Sports de la Commune d’Uccle, vous invite à enfiler de nouveau vos baskets pour participer à la saison d’automne 2017 du programme “Je Cours Pour Ma Forme”. Le principe: L’objectif est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5 ou 10 km) en 13 semaines. Vous vous entraînez au rythme de 3 séances par semaine: l’une en groupe, encadrée par un coach, et les deux autres en étant aidé par des cartes d’entraînement et en se donnant des rendez-vous entre participants. Dates: - Pour les 5 km: les lundis du 18 septembre 2017 au 11 décembre 2017, de 18h45 à 19h45 ou les jeudis du 21 septembre 2017 au 14 décembre 2017, de 19h30 à 20h30. - Pour les 10 km: les lundis du 18 septembre 2017 au 11 décembre 2017, de 19h30 à 20h30. Lieu: Observatoire Royal - Avenue Circulaire 3 à 1180 Uccle. Prix: 15 € pour les membres de la Mutualité chrétienne (30 € pour les non-membres). Inscriptions en ligne sur www.mc.be/jcpmf-bxl Plus d’infos? 02/501.55.19 ou www.jecourspourmaforme.com

Plaatsen: - Complex Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A) - Zaal Sint-Job (Sint-Jobsplein 20). Lessen: billen-buik-taille, onderhoudsturnen, uitrekking, rugoefeningen, gym tonic en yoga. Prijs: € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus. Plaatse: zwembad Longchamp. Per cyclus van 10 sessies van 30 minuten. Prijs: € 70 per cyclus. Sportdienst - Beeckmanstraat 87 te 1180 Ukkel (2de verdieping). Tel.: 02/348.68.12 - 02/852.94.12 E-mail: sport@ukkel.brussels. Kantoren open van 9 tot 12.30 en van 14 tot 16 uur. Betaling: bij de inschrijving.

En de grote winnaar is …

Léopold heeft de Wisselbeker van de gemeente gewonnen tijdens het hockeytornooi dat door Wellington werd georganiseerd. We bedanken van harte Caroline de Halleux, Marc Vlieghe en alle vrijwilligers die zich hebben ingezet voor de organisatie, de arbitrage, de bars, … en ook de leden van de gemeentediensten en ACS - Uccle voor de medische ondersteuning tijdens het tornooi. Foto: Marc Lequint.

Nieuwe editie van Je Cours Pour Ma Forme “Je Cours Pour Ma Forme” is een ideaal programma om samen in groep te gaan lopen gedurende 13 weken met een coach. Het is goed voor de gezondheid en alles verloopt zonder enige competitiedrang. MC Saint-Michel nodigt u met de steun van de Ukkelse Sportdienst uit om deel te nemen aan het najaarsseizoen 2017 van “Je Cours Pour Ma Forme”. Het principe: In 13 weken moet men een voorafbepaalde afstand (5 of 10 km) kunnen lopen. U traint 3 keer per week: 1 keer in groep met een coach en 2 keer zelf met behulp van trainingskaarten en afspraken tussen deelnemers. Data: - Voor de 5 km: op maandag van 18 september tot 11 december 2017, van 18.45 tot 19.45 uur of op donderdag van 21 september tot 14 december 2017, van 19.30 tot 20.30 uur. - Voor de 10 km: op maandag van 18 september tot 11 december 2017, van 19.30 tot 20.30 uur. Plaats: Koninklijke Sterrenwacht - Ringlaan 3 te 1180 Ukkel. Prijs: € 15 voor CM-leden (€ 30 voor niet-leden). Online inschrijven via www.mc.be/jcpmf-bxl Meer info? 02/501.55.19 of www.jecourspourmaforme.com

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Rénovation de la chaussée d’A lsemberg, du quartier “Globe” à la gare de Calevoet La circulation et les trams 4 et 97 ainsi que le bus 98 764 - Beauty Health & Fashion ont repris leurs itinéraires 764B - Coiffeur pour lui Créa-Tif habituels. 764B - Repass Drive’In 768 - Snack Grill Babylone Le terminus du Tram 51 772A - Partenamut est déplacé de l’autre côté 802 - Hair 802 Globe 869 - Eko Services de l’av. Brugmann, et la 875 - Zorba’s 812 - Les 2 Frères circulation revient à la 885 - Crèche Globe 812A - Bouchéry 895 - Au fil du Temps 816 - Generali normale depuis Globe vers 899 - Ateliers Multibois 925 - Uccle Mini Express le centre-ville et Uccle 832 - Les Petits Bouchons Rit 834 - Franky Carrosserie tw Centre. eg 939 - Confection Service Couture er Pour assurer une 947 - Pharmacie Evasion 965 - Top Coiff accessibilité optimale aux 975 - Conservart riverains et commerces du 985 - Choréart quartier Globe-Calevoet, un bus navette, (ligne 52), circule entre le Parvis Saint-Pierre et la rue 926 - Saveurs d’Asie des Trois Arbres, via la Rue des Poussins 1 - Joli Vert 928 - Librairie Wolvenberg 916 - t’Misverstand 962 - Avia chaussée d’Alsemberg, 876 Garage Saab Volvo Récup 964 - Imo Car Wash 995 - Le 6e Continent toutes les demi-heures du 974 - Carrosserie Week-End 1001 - Globe Village 982 - Gil Arte Studio lundi au samedi entre 9 1027B Super Hand Car Wash 994 - Chez Hassan 1029 - Coiffure Véronique et 16h. 996 - Librairie Press & Co 1029 - Boulangerie Dominique 1000 - Nice Bar Jusque mai 2018, la 1029A Chez Mathias & Loukas 1002 - Creazioni Angela rénovation de l’égout, des 1006-1008 - Miette + Le Quai 1029B - La Cigale installations souterraines 1047 - Testa & Fils et la pose des nouveaux 1057 - AB Immo G. Herinckx 2 - IT Zone rails de la STIB continuent Uccle Calevoet Dieweg 6 - Carpe Diem chaussée d’Alsemberg. Dieweg 2 - Charlotte Ukkel - Kalevoet Vivaqua rénove également les branchements à l’égout des maisons. À la rentrée de septembre, le chantier La Région suivra par le réaménagement franchit une nouvelle étape, avec la des trottoirs dans la chaussée d’Alsemberg réouverture de l’avenue Brugmann et de la jusqu’à la gare de Calevoet. rue de Stalle. Pendant la réfection des trottoirs et de Pendant les travaux, restez informé! l’arrêt Globe devant la place Danco, la Et suivez les couleurs… circulation automobile est déviée sur le Accessibilité - le mot clé pour le soutien site tram. Les zones de stationnement des commerces. À cette fin, la Commune et les trottoirs sont impactés au fur et à d’Uccle, les commerçants, Atrium. mesure de l’avancement de ces travaux Brussels et la STIB mettent en place régionaux. une signalétique spécifique pour l’accès

aux commerces et entreprises. Le plan didactique ci-contre, et qui sera diffusé dans les boîtes aux lettres, vous permet de localiser facilement votre commerçant, et d’ensuite suivre le fléchage de la couleur correspondante, à pied ou en voiture pour le rejoindre. Bon à savoir également: le stationnement est gratuit pour une heure dans le centre d’Uccle (chaussée d’Alsemberg, rue Xavier De Bue, Parvis Saint-Pierre). D’autres initiatives se préparent. Restez informé par les canaux d’information sur le chantier! Le site www.stib.be/alsemberg regroupe toutes les informations. Vous pouvez également souscrire à la newsletter électronique afin de recevoir les nouvelles du chantier via votre boîte e-mail. Personne de contact en direct: Anne-Marie Eelen (Anne-Marie.Eelen@stib.brussels ou 0800/21.640). Corinne Echement du commerce Conservart s.a. (Ateliers de conservationrestauration d’œuvres d’art), situé chaussée d'Alsemberg (tronçon GlobeCalevoet), nous a donné son point de vue sur les travaux. “Les travaux qui impactent cette portion de la Chaussée d’Alsemberg vont engendrer, on le craint, une perte certaine au niveau du chiffre d’affaires de notre société. C’est pourquoi afin de limiter autant que possible les désagréments, nous avons décidé d’adopter des mesures pratiques telles que l’adaptation de nos horaires d’ouverture. Nos ateliers seront, pendant toute la durée des travaux, ouverts le samedi et le dimanche afin que la clientèle puisse parvenir jusqu’à nous plus aisément. Nous apprécions la disponibilité de la STIB qui essaie, en collaboration avec les commerçants et Atrium, de mettre en place des

Heraanleg van de Alsembergsesteenweg van de wijk “Globe” tot aan het station van Calevoet Bij de start van het nieuwe schooljaar gaan de werkzaamheden een nieuwe fase in: de Brugmannlaan en de Stallestraat gaan opnieuw open. Terwijl de trottoirs en de tramhalte Globe voor het Dancoplein opnieuw aangelegd worden, wordt het autoverkeer omgeleid via de trambedding. De parkeerplaatsen en de trottoirs ondervinden hinder naarmate deze gewestelijke werkzaamheden vorderen. Tramlijnen 4 en 97 en buslijn 98 volgen opnieuw hun gebruikelijke reiswegen. De eindhalte van tram 51 is verplaatst naar de andere zijde van de Brugmannlaan en het verkeer verloopt opnieuw normaal vanaf Globe in de richting van het stadscentrum en van Ukkel-centrum. Om de wijk Globe-Calevoet voor de inwoners en de handelszaken toegankelijk te houden, rijdt er een pendelbus (lijn 52) tussen het SintPietersvoorplein en de Drie Bomenstraat via de Alsembergsesteenweg. Deze bus rijdt van

Ukkel mag een uur gratis geparkeerd worden (Alsembergsesteenweg, Xavier De Buestraat, Sint-Pietersvoorplein). Andere initiatieven zijn in voorbereiding. Blijf op de hoogte van deze werkzaamheden! Op www.mivb.be/alsemberg vindt u alle informatie. U kunt er ook inschrijven op de elektronische nieuwsbrief om per e-mail nieuws over deze werkzaamheden te ontvangen. Rechtstreeks contactpersoon: Anne-Marie Eelen (Anne-Marie.Eelen@mivb.brussels 0800/21.640).

Av. Brugmann 548 - Multipharma 760 - Cig 2 Vap

r ts ae rn Be

-H

Co q

en om 3b

es br

rin

maandag tot zaterdag tussen 9 u. en 16 u. Tot mei 2018 wordt op de Alsembergsesteenweg voortgewerkt aan de vernieuwing van de riolering, aan de ondergrondse installaties en aan de nieuwe tramrails voor de MIVB. Vivaqua vernieuwt ook de rioolaansluitingen van de huizen. Daarna legt het gewest de trottoirs op de Alsembergsesteenweg tot aan het station van Calevoet opnieuw aan. Blijf op de hoogte tijdens de werkzaamheden! Volg de kleuren... Toegankelijkheid - het sleutelwoord om de handelaren te steunen. Daarom hebben de gemeente Ukkel, de handelaren, Atrium. Brussels en de MIVB gezorgd voor speciale signalisatie om de weg te vinden naar de winkels en de bedrijven. Het bijgevoegde plan dat ook in de brievenbussen verdeeld wordt, toont duidelijk aan waar elke handelaar actief is en welke pijlen gevolgd moeten worden om er te voet of met de auto naartoe te gaan. Ook goed om weten: in het centrum van

Corinne Echement van Conservart s.a. (behoud en restauratie van kunstwerken) in de Alsembergsesteenweg (gedeelte GlobeCalevoet) over deze werken: “Wij vrezen dat de werkzaamheden op dit deel van de Alsembergsesteenweg een negatief gevolg zullen hebben op de omzet van ons bedrijf. Om de hinder zoveel mogelijk te beperken hebben we daarom beslist een reeks praktische maatregelen te treffen. Onze openingsuren zijn bijvoorbeeld aangepast.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 17 septembre 2017, de 9h30 à 19h, à Uccle et dans toutes les communes de la Région de BruxellesCapitale. Seuls autorisés à circuler le 17 septembre 2017: les sociétés de transports en commun, les taxis équipés sur leur toit d’un voyant lumineux, les véhicules de secours, les véhicules d’utilité publique, les autocars, les corps diplomatiques, les personnes à mobilité réduite - lesquelles devront afficher la carte spéciale de stationnement pour personne handicapée - et les personnes qui, pour une raison professionnelle notamment, disposent éventuellement d’une dérogation délivrée par l’Administration communale et placée de façon bien visible derrière le pare-brise du véhicule. Le formulaire de demande de dérogation est disponible au Service Mobilité situé au 25 rue Auguste Danse à 1180 Uccle (2ème étage) et sur www.uccle.be. La demande doit être accompagnée d’une pièce justificative. Trois possibilités s’offrent à vous pour introduire votre demande de dérogation: - Par e-mail: journeesansvoiture@uccle.brussels; - Ou par la poste: Service Mobilité 25 rue Auguste Danse à 1180 Uccle; - Ou sur place au Service Mobilité (2ème étage). L’introduction d’une demande de dérogation se fait par le canal de votre choix mais ne doit en aucun cas être Tijdens de hele duur van de werkzaamheden zijn onze werkplaatsen open op zaterdag en zondag zodat onze klanten gemakkelijker tot bij ons geraken. Wij stellen de beschikbaarheid van de MIVB op prijs. Samen met de handelaren en Atrium proberen zij concrete oplossingen te bieden om de handelszaken toegankelijker te maken voor klanten en leveranciers. De omleidingsplannen die we al enkele keren per e-mail naar onze klanten hebben gestuurd, zijn een oplossing die een glimlach op de lippen van onze klanten brengt! En zoals voor alle werkzaamheden hopen we vooral dat de uitvoeringstermijnen nageleefd zullen worden...” Werkzaamheden van Vivaqua voor het stormbekken op de Heldensquare De werkzaamheden op de Heldensquare lopen nog tot 15 november 2017 voor de bouw van een overloop van het stormbekken van de Ukkelbeek. Het verkeer wordt omgeleid vanaf de De Frélaan.

Ave nu Bru e Brug gm ann mann laan

Du 01/09 au 15/11/2017 Vanaf 01/09 tot 15/11/2017

ge ou t e R raa Ru dest Ro

Dimanche sans voiture

multipliée sur plusieurs canaux. Plan de déviation Toutes les dérogations devront Omleidingsplan Avenue obligatoirement être retirées de l'Ech evinag e auprès du Service Mobilité, aucun Schilder ijlaan envoi par la poste ne sera effectué. La permanence pour introduire Helden n square et retirer les dérogations sera De Frélaa Square ouverte du lundi 4 septembre au des Héros De Fré a Avenue vendredi 15 septembre inclus de 9 à 12h et de 14 à 16h30; deux nocturnes seront assurées les mardi 12 et jeudi 14 septembre de 17 à 19h. La date limite pour introduire une demande de Marlowsquare dérogation est fixée au mercredi Square Marlow 13 septembre 2017. Les retraits de dérogation pourront, quant à eux, l’Ukkelbeek, les travaux au square encore s’effectuer les jeudi 14 et vendredi des Héros se poursuivent jusqu’au 15 15 septembre. Infos: 02/348.66.95 ou 96. novembre 2017. Une déviation est mise en place dans le sens descendant de l’avenue Travaux de Vivaqua pour le bassin De Fré. a

solutions concrètes pour faciliter l’accès aux commerces pour la clientèle et les fournisseurs. La mise à disposition de plans de circulation que nous pouvons envoyer par courriel à la clientèle est une solution qui, pour l’avoir déjà testée, met un peu de sourire aux lèvres des clients! Et comme dans tous chantiers, nous ne pouvons qu’espérer un respect des délais de réalisation...”.

ACU GIS Team - CIRB urBis Data

d’orage au square des Héros Dans le cadre de la construction du déversoir du bassin d’orage de

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Autoloze zondag Op zondag 17 september 2017 mogen motorvoertuigen van 9.30 u tot 19 u niet rijden in Ukkel en in alle andere gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Mogen wel rijden op 17 september 2017: het openbaar vervoer, taxi’s met een lichtbak op het dak, hulpdiensten, voertuigen van openbaar nut, autobussen, het diplomatiek corps, personen met beperkte mobiliteit (die hun speciale parkeerkaart voor gehandicapten zichtbaar in hun auto moeten leggen) en mensen die met name voor hun beroep een toelating hebben aangevraagd bij het gemeentebestuur en die hun toelating duidelijk zichtbaar achter hun voorruit plaatsen. Het formulier om een uitzonderlijke toelating te krijgen is beschikbaar bij de dienst Mobiliteit (Auguste Dansestraat 25 - 2de verdieping - 1180 Ukkel) en op www.ukkel.be. U moet een rechtvaardigingsstuk aan uw aanvraag toevoegen. U kan uw aanvraag indienen: - via e-mail: journeesansvoiture@uccle. brussels;

- per post: Dienst Mobiliteit - Auguste Dansestraat 25 te 1180 Ukkel; - ter plaatse: Dienst Mobiliteit (2de verdieping) - Auguste Dansestraat 25 te 1180 Ukkel. U kan aldus kiezen maar gelieve uw aanvraag slechts op één manier in te dienen. Alle toelatingen moeten afgehaald worden op de dienst Mobiliteit. Via de post worden geen toelatingen opgestuurd. Permanentie voor indiening en afhaling: van maandag 4 september t.e.m. vrijdag 15 september van 9 tot 12 en van 14 tot 16.30 uur (twee avonddiensten op dinsdag 12 en donderdag 14 september van 17 tot 19 uur). De aanvragen moeten ingediend zijn op woensdag 13 september 2017. Afhaling is nog mogelijk op donderdag 14 en vrijdag 15 september 2017. Info: 02/348.66.95 of 96.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES 15 jeunes de 14 à 18 ans se prennent en mains en construisant un projet artistique

L'ASBL Le Pas a pour vocation l’encadrement et l’animation d’enfants et d’adolescents de 4 à 18 ans. Elle est active dans les quartiers du Merlo, du Homborch, du Melkriek, Uccle Centre et Danco. Un des projets phares de l’ASBL est le projet “responsabilisation” qui accompagne une quinzaine de jeunes entre 14 et 18 ans pendant trois ans dans la construction d’un projet. Le groupe actuel démarre sa première année et

a décidé de mener à bien un projet artistique dont les contours doivent encore être définis. À la clé: un voyage autofinancé en grande partie par des événements et organisé de A à Z par les jeunes. Une manière ludique d’apprendre à se prendre en mains, à construire un projet dans un environnement cadrant et à tisser des liens pour la vie. Parallèlement, les jeunes de l’ASBL s’impliquent avec enthousiasme dans l’aspect logistique et l’animation

d’événements communaux, tels Jeunesse en Fête, le défilé d’Halloween, Homborch en Fête... et participent ainsi activement à la vie de leur Commune. Nous ne pouvons que les féliciter pour leur engagement.

15 jongeren van 14 tot 18 jaar starten een kunstproject op

evenementen zoals het jeugdfeest, de Halloweenoptocht, het Homborcheest, … en nemen actief deel aan het Ukkelse leven. We bedanken hen van harte voor hun engagement. Meer info over de activiteiten van de vzw Le Pas: www.lepasasbl.com

Vergoedingsreglement voor de uitlening van gemeentelijk materiaal Nadar-hekken, plooistoelen, houten banken, brasserietafel in hout of pvc, priëlen en podia kunnen uitgeleend worden door natuurlijke personen en rechtspersonen die een openbare manifestatie in Ukkel organiseren. Het materiaal wordt tegen betaling uitgeleend, met een voordeeltarief voor Ukkelaars. In bepaalde gevallen is een gehele of gedeeltelijke vrijstelling mogelijk. Aanvragen kunt u via het modelformulier indienen: www. ukkel.be, pretdemateriel@uccle.brussels of ter plaatse (Stallestraat 160 te 1180 Ukkel).

Vzw Le Pas zorgt voor omkadering en animatie van kinderen en tieners van 4 tot 18 jaar en is actief in de wijken Merlo, Homborch, Melkriek, Ukkel-Centrum en Danco. Eén van de hoofdprojecten van de vzw is “responsabilisering” waarbij een vijftiental jongeren tussen 14 en 18 jaar gedurende drie jaar een project zullen uitwerken. Tijdens het eerste jaar zal de groep een kunstproject opstarten waarvan de modaliteiten nog moeten worden bepaald. Doelstelling van de jongeren: zelf een reis grotendeels financieren via evenementen en volledig organiseren. Een ideale gelegenheid om verantwoordelijkheden op te nemen en banden met elkaar te smeden. De jongeren van de vzw zorgen ook voor logistiek en animatie bij gemeentelijke

Ukkel steunt de verengingen

De gemeente kent elk jaar subsidies toe aan verenigingen met een sociale doelstelling of die in Ukkel actief zijn. De dienst Sociale Actie nodigt elke vereniging uit om een aanvraag met een activiteitenverslag in te dienen via het formulier dat beschikbaar is op www.ukkel. be of via 02/348.68.18. De aanvragen moeten ontvangen zijn vóór 26 september 2017 (Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel).

Pour plus d’infos sur les activités de l'ASBL Le Pas: www.lepasasbl.com

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Uccle soutient les associations

Chaque année, la Commune d’Uccle octroie des subsides à diverses associations dont les activités ont un objectif social sur le territoire ucclois. Le Service de l’Action Sociale invite toute association active à Uccle à envoyer sa candidature sous la forme d’un rapport d’activité et d’un formulaire disponible sur www.uccle.be ou sur simple demande au 02/348.68.18. Ces documents doivent nous parvenir avant le 26 septembre 2017 à l’adresse rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle.

BOOST

45+

Un BOOST pour les chercheurs d’emploi de 45 ans et plus en 7 étapes

Pour qui ? Les chercheurs d’emploi ucclois de plus de 45 ans Pour quoi ? Booster ses compétences, ouvrir le champ des possibles, élargir son réseau, optimaliser son CV, parler de soi avec aisance et confiance , et démultiplier ainsi ses chances de trouver un emploi.

Un règlement-redevance pour le prêt de matériel communal

Séance d’information et sélection des candidats : le mardi 26 septembre à 10h, rue Victor Gambier 21 à Uccle. Les 7 étapes de ce coaching se dérouleront entre la mi-octobre et fin novembre. Info et inscription :

nmartin@uccle.brussels

02/348 68 17

Barrières nadar, chaises pliantes, bancs en bois, tables de brasserie en bois ou en PVC, tables pliantes en bois ou en PVC, tonnelles et podiums peuvent être demandés en prêt par toute personne physique ou morale organisant un événement à caractère public à Uccle. Le matériel sera prêté à titre onéreux avec un tarif préférentiel pour les Ucclois. Une exonération totale ou partielle est prévue dans certains cas. Toute demande peut être introduite auprès du service compétent au moyen du formulaire-type accessible sur www.uccle.be ou par courrier électronique via l’adresse pretdemateriel@uccle.brussels ou directement sur place au 160 rue de Stalle à 1180 Uccle.

Testez votre activité et conservez vos allocations sociales Vous voulez créer votre propre emploi? JobYourself, vous accompagne!

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Un accompagnement gratuit et sur mesure Du coaching collectif et individuel La possibilité de tester votre projet dans le cadre sécurisé d’une coopérative d’activités

Séance d’information Le 28 septembre 2017 - De 14h à 16h Rue Victor Gambier, 21 à 1180 Uccle

Inscription en ligne sur www.jobyourself.be Conditions d’accès : être chômeur complet indemnisé ou allocataire social Rue d’Alost, 7-11 - 1000 Bruxelles info@jyb.be | 02/256 20 74 Et avec le soutien de

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Un nouveau règlement pour nos Haltes-Accueil communales Afin de mieux répondre à la demande des parents dont les enfants ne fréquentent pas de crèche, soit par choix, soit parce qu'ils sont en attente d'une place, le Conseil communal du 29 juin dernier a adopté, sur ma proposition, la modification des conditions d’inscription dans nos deux Haltes-Accueil du Globe et de Saint-Job. Tout en continuant à accueillir les enfants de 0 à 3 ans de manière occasionnelle, pour quelques heures, il sera dorénavant possible, en fonction de la demande et/ou de la nécessité, de profiter de ce type d'accueil plus régulièrement pendant une période de trois mois, renouvelable une fois. Ces temps d'accueil, même réduits, permettent aux parents de disposer de moments de disponibilité pour des démarches citoyennes, médicales, administratives, de formation ou simplement de répit et, aux enfants de se familiariser et se socialiser au contact d’autres enfants et de professionnels de l'enfance attentionnés.

Les Haltes-Accueil communales sont autorisées par l'Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE), mais ne bénéficient d'aucun subside. Nous avons cependant voulu permettre leur accès à tous, tout en optant pour un ordre de priorité et en accordant des possibilités de réduction du tarif de l'accueil. L'inscription d'enfants dont les parents rencontrent des situations de précarité avérées sera ainsi facilitée. Vous trouverez toutes les conditions d’inscription sur http://www.uccle.be/administration/familles-creches. N'hésitez pas à contacter nos services si nécessaire au 02/348.67.27. La qualité de l'accueil de nos tout-petits reste avant tout notre priorité.

Voulez-vous danser…? Le groupe de cyclo-danse initié par la section uccloise d'ALTEO (Mouvement social de personnes malades, valides et handicapées), avec le soutien de l'Échevinat de l'Égalité des Chances, reprend ses activités dans la salle communale des sports de la place de Saint-Job (coin de l’avenue Prince de Ligne). La cyclo-danse permet à une personne en chaise roulante de danser avec une personne debout ou à deux personnes en chaise de danser entre elles. Tentez l'expérience (debout ou en chaise), de belles rencontres vous attendent dans une ambiance sympathique qui se prolonge souvent par le verre de l'amitié après la séance. Calendrier 2017: les 12 et 26 septembre, les 10 et 24 octobre, les 7 et 21 novembre et les 5 et 19 décembre. De 17 à 18h30. Accueil dès 16h30. Infos et inscriptions: alteo.bruxelles@mc.be ou 02/501.58.75 (de 9 à 12h30).

Een nieuw reglement voor de gemeentelijke tijdelijke kinderopvang Om beter te kunnen inspelen op de noden van ouders wier kinderen niet naar een gemeentelijk kinderdagverblijf gaan (eigen beslissing of nog op een wachtlijst), heeft de gemeenteraad op 29 juni op mijn initiatief de inschrijvingsvoorwaarden tot de opvang van Globe en Sint-Job gewijzigd. Naast de normale tijdelijke opvang van kinderen van 0 tot 3 jaar voor enkele uren zal het voortaan mogelijk zijn om hierop een beroep te doen voor een periode van 3 maand (1 keer vernieuwbaar). Dankzij deze tijdelijke opvang kunnen ouders de nodige stappen ondernemen om burgerzaken en administratieve formaliteiten af te handelen, medische behandelingen te ondergaan, opleidingen te volgen, … en de kinderen kunnen kennismaken met andere kinderen en sociale vaardigheden aanleren. De gemeentelijke tijdelijke opvang is goedgekeurd door het Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) maar krijg geen enkele subsidie. We willen de toegang echter voor iedereen mogelijk houden, met daarbij een volgorde en kortingen om ouders in moeilijke omstandigheden eveneens een kans te kunnen bieden. De inschrijvingsvoorwaarden vindt u op http://www.uccle.be/administration/familles-creches. Contacteer gerust onze dienst indien u meer informatie wenst (02/348.67.27). De kwaliteit van de opvang van onze allerkleinsten blijft steeds onze prioriteit.

Wil u graag dansen? De cyclodansgroep van de Ukkelse afdeling van ALTEO (sociale beweging voor zieken, validen en gehandicapten) gaat met de steun van de dienst Gelijke Kansen opnieuw van start in de sportzaal aan het Sint-Jobsplein (hoek Prins de Lignelaan). Bij cyclodans kan een rolstoelgebruiker met een rechtstaande persoon dansen of met een andere rolstoelgebruiker. Probeer het uit en ontmoet nieuwe mensen tijdens deze activiteit die vaak uitmondt in een gezellig napraatje. Kalender 2017: 12 en 26 september, 10 en 24 oktober, 7 en 21 november en 5 en 19 december. Van 17 tot 18.30 uur. Onthaal vanaf 16.30 uur. Info en inschrijvingen: alteo.bruxelles@mc.be of 02/501.58.75 (van 9 tot 12.30 uur).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Ouverture d’un FAMILY CORNER: une première à Uccle!

Opening van een FAMILY CORNER: een première in Ukkel!

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a approuvé la possibilité de consacrer le local communal, situé à l'angle de la rue de Stalle et de la chaussée de Neerstalle, à un projet communal d'intérêt public en faveur de la petite enfance. Ce lieu, équipé pour cela, réunira diverses activités telles qu'un lieu de rencontres et de socialisation enfants/parents, un espace de parole et d'écoute, un lieu de prévention, de formation et d'information pour parents et professionnels de la petite enfance ainsi qu’un espace d'initiation culturelle pour les tout-petits. Les analyses menées par l'ONE et confirmées par la Fondation Roi Baudouin soulignent l'importance de soutenir les parents dans leur tâche éducative et plus particulièrement ceux plus vulnérables et isolés. Beaucoup de communes possèdent des lieux de rencontres parents-enfants, des Maisons Vertes ou autres lieux de socialisation douce de l'enfant en présence d’un parent ou d’une autre personne proche: grandparent, nounou… Le seul “Lieu pour jouer” à Uccle/Calevoet était contraint de déménager. Un partenariat avec son équipe dirigeante permettra, dès la fin de ce mois, de lui assurer une continuité et d'augmenter son ouverture actuelle d'une à deux matinées par semaine (lundi et jeudi de 9h30 à 12h30). Nous nous en réjouissons.

Het college van burgemeester en schepenen heeft zijn goedkeuring verleend om een gemeentelijk lokaal (aan de hoek Stallestraat/Neerstallesteenweg) toe te kennen aan een project ten bate van kleine kinderen. Er kunnen activiteiten en ontmoetingen tussen kinderen en ouders plaatsvinden, er zal aandacht besteed worden aan preventie, opleiding en informatie voor ouders en specialisten in kleine kinderen en voor de allerkleinsten zal er een ruimte voor initiatie tot cultuur voorzien worden. Volgens de ONE en de Koning Boudewijnstichting is het van belang om steun te bieden aan ouders, in het bijzonder zij die kwetsbaar en geïsoleerd zijn. Veel gemeentes beschikken over ontmoetingsplaatsen voor kinderen en ouders of naasten zoals grootouders en de kinderoppas. De enigste “speelruimte” aan Ukkel/Calevoet genoodzaakt te verhuizen en dankzij een samenwerking met de leiding zal deze ruimte vanaf eind deze maand 2 namiddagen i.p.v. 1 per week open zijn (maandag en donderdag van 9.30 tot 12.30 uur). We zijn hier erg tevreden mee.

Notre partenariat avec MuM 3.0 changera un peu d’aspect et proposera des ateliers participatifs accompagnant les papas et les mamans ou les grands-parents à l'arrivée d'un premier nouveau-né. Les activités seront libres d'accès, sauf certaines pour lesquelles une participation financière modeste pourra être demandée. Le programme devra se construire petit à petit. Vous le trouverez sur www.uccle.be/administration/familles-creches ou envoyeznous une demande par e-mail à svanmoer@uccle.brussels pour le recevoir chez vous. Vous souhaitez proposer une activité dans le respect de la finalité du lieu? Contactez-nous au 02/348.67.27. Uccle compte déjà des Maisons des Seniors et des activités pour la jeunesse en âge scolaire. Ce Family Corner vient combler un vide en faveur de la petite-enfance.

Pensez à donner votre sang!

La prochaine séance de prélèvement de sang aura lieu le mercredi 13 septembre 2017 de 12h30 à 18h à la salle 1180 (rue Robert Scott, 14).

Geef bloed!

De volgende bloedinzameling zal plaatsvinden op woensdag 13 september 2017 van 12.30 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Onze samenwerking met MuM 3.0 zal licht wijzigen en er zullen workshops zijn voor ouders en grootouders die een nieuwe baby mogen verwelkomen. De activiteiten zijn gratis toegankelijk, behalve voor enkelen waarvoor een bescheiden bijdrage gevraagd zal worden. Het programma wordt nog samengesteld. U zal dit kunnen vinden op www.uccle.be/administration/familles-creches of aanvragen via svanmoer@ukkel.brussels. Wil u graag een activiteit voorstellen die past in deze ruimte? Contacteer ons op 02/348.67.27. Ukkel beschikt reeds over een huis voor senioren en schoolgaande jongeren. Met deze Family Corner krijgen de kleintjes nu ook hun eigen huis.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

LES INFOS COMMUNALES

Conditions pour bénéficier de l’intervention du fonds social chauffage Sur quels combustibles porte l’intervention?

L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2017. Cette intervention s’adresse aux personnes: 1. Bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 18.002,48 € augmentés de 3.332,74 € par personne à charge. 2. À revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 18.002,48 € augmentés de 3.332,74 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. Bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1, 2 ou 3), vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au CPAS d’Uccle situé au 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Uccle (entre 9h et 11h30). Tél.: 02/370.76.84.

Voorwaarden om te genieten van een financiële tussenkomst van het sociaal verwarmingsfonds Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur, die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas, dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. (niet voor propaan- of butaangas in flessen). De levering moet tussen 1 januari en 31 december 2017 plaatsvinden. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die: 1. Recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan € 18.002,48,

Très important: la demande doit être introduite dans les 60 jours de la date de livraison du combustible. Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir: - Votre carte d’identité; - Dans tous les cas, une copie de la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez demander au propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture; - La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie…) ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention majorée valable pour 2017 ou la décision

d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes. - Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la cellule énergie. Tél.: 02/370.76.84 ou 0800/90.929 (numéro d’appel gratuit) www.fondschauffage.be

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

vermeerderd met € 3.332,74 per persoon ten laste. 2. Een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen, dat niet hoger is dan € 18.002,48 vermeerderd met € 3.332,74 per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. Van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen. Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen, of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Ukkel (tussen 9 en 11.30 uur). Tel.: 02/370.76.84. Zeer belangrijk: de aanvraag moet ingediend worden binnen 60 dagen na de leveringsdatum van de brandstof. Om uw aanvraag te kunnen behandelen verzoeken we u ons het volgende te bezorgen: · uw identiteitskaart;

· in alle gevallen, een kopie van de factuur of de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet u de eigenaar of beheerder van het gebouw een attest vragen, waarop het aantal appartementen vermeld staat, dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur; · een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming geldig voor 2017, of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon die instaat voor de schuldbemiddeling; · indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de energiecel. Tel.: 02/370.76.84 of 0800/90.929 (gratis nummer) - www.verwarmingsfonds.be

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys Bienvenue à “Babbel en spel” Vous voulez vous exercer au néerlandais à Uccle? Un groupe de personnes intéressées se réunit chaque mois pour jouer ensemble des jeux de société et s’exercer au néerlandais. Vous faites connaissance avec les autres participants dans une chouette ambiance. Bienvenue mardi 26 septembre, mardi 24 octobre, mardi 28 novembre et mardi 19 décembre, chaque fois de 20 h à 21h30 au Centre Communautaire Candelaershuys. Inscription obligatoire: bibliotheek@ukkel.brussels - 02 331.28.24 ou candelaershuys@vgc.be - 02 343 46 58

1/10: Cinéclub Kids Van Ophem: “Belle et Sébastien” Over vriendschap van een eenzame jongen met een wilde hond tijdens de oorlog, in een vredig dorpje in de Alpen. Film is Frans gesproken, Nederlands ondertiteld. La rencontre d’un enfant solitaire et d’un chien sauvage, l’aventure d’une amitié indéfectible au coeur de la Seconde Guerre mondiale. Film en francais, sous-titrés Néerlandais Zon/dim 1/10 – 10:30, Galerie, Rue Egide Van Ophemstraat 40 – Ukkel Volwassenen/adultes: €4 - Kinderen/enfants: (6+) €2

1/10: The Dansant met Dédé Een swingende dansnamiddag (14:00-17:00) met Dédé! Un après-midi dansant avec Dédé. Inkom-entrée: €3. Galerie, Rue Egide Van Ophemstraat 40, 1180 Ukkel

5/10: Concert Gabriel Rios Donderdag 5 oktober om 20u30 in het Candelaershuys. Inkom: € 15

20/10: Herfstbar Op het dakterras (of binnen bij slecht weer) van de Colruyt Group Academy, Egide Van Ophemstraat 50 , pal naast de werf van Het Huys. We verwelkomen graag onze toekomstige buurtbewoners en allen die willen meebouwen aan Het Huys Bienvenue à tous le vendredi 20/10 à partir de 18h au Bar de Het Huys, votre futur centre communautaire rue Egide Van Ophem à Calevoet. Place-to-be: La terrasse en toiture de Colruyt Group Academy, Rue Egide Van Ophem 50

Lotus Tai Chi Start op 6 september, op woensdagen van 9u30 tot 10u30 (beginners) en van 10u45 tot 11u45 (gevorderden). Voor de volledige reeks (15 lessen) betaal je €40 of €4/les. Le 6 septembre, nous reprenons les cours de Tai Chi, le mercredi de 9h30 à 10h30 (débutants) et de 10h45 à 11h45 (avancés). Pour la série complète (15 cours), vous payez €40 ou €4/cours.

19/09 – 14:00 Pannenkoekenslag / Fête des crêpes Oproep yogaleraar (m/v) / Appel professeur de yoga (h/f) Lotus zoekt een yogaleraar die op wekelijkse basis 1 uur yoga kan geven tegen een vrijwilligersvergoeding. Lotus cherche un professeur de yoga qui peut donner une heure de yoga par semaine avec une indemnité de bénévole. Info : Lokaal Dienstencentrum Lotus, Avenue Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel 02 343 46 58 – ldclotus@gmail.com Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo MERCI à vous cyclistes, piétons, usagers des transports publics Merci à vous qui circulez dans notre commune et qui avez bien du mérite, car la majorité communale ne fait quasi rien pour faciliter vos déplacements, ni pour les sécuriser. Différents projets sont régulièrement évoqués: l’aménagement d’une passerelle à la gare de Calevoet pour faciliter les déplacements des parents avec poussettes, personnes à mobilité réduite, cyclistes, la création de la rue du Wagon pour les transports publics, une piste cyclable qui longerait les voies de chemin de fer, tous ces projets sont positifs… mais leur réalisation prendra-t-elle autant de temps que celle du RER? Notre proposition visant à créer une piste cyclable pour les vélos dans le Parc de Wolvendael a été considérée comme trop dangereuse par le Collège communal. Or une piste bordée d’une petite haie de part et d’autre permettrait de l’identifier clairement et éviterait aux cyclistes la descente de l’avenue du Wolvendael entre les rails du tram, ce qui est vraiment très dangereux.

Une autre de nos suggestions consistant à créer une piste cyclable avenue Churchill, ce qui permettrait de relier aisément et de manière sécurisée Albert à l’ULB n’a guère suscité plus d’enthousiasme dans les rangs de la majorité. La seule nouvelle piste cyclable créée au cours de cette mandature l’a été dans l’avenue Van Bever. Cette réalisation a été rendue possible grâce à une subvention de la région et ce, alors que la Commune n’avait même pas pensé dans un premier temps à la solliciter. Heureusement le Collège a suivi la proposition d’Ecolo Uccle visant à installer des box sécurisés pour les vélos (subsidiés à près de 80 % par la Région), très utiles pour les cyclistes habitant en appartement. Mais à quand leur installation à Uccle? Au niveau des transports en commun, la politique de la majorité n’est pas assez volontariste, se focalisant sur un hypothétique métro dans 30 ans, sans envisager maintenant plus de sites propres pour une meilleure vitesse de circulation. La majorité communale,

ce n’est malheureusement pas neuf, a une vision d’un autre siècle de la mobilité. Elle pense encore que “ma voiture c’est ma liberté”… c’est surtout la liberté de créer des embouteillages! Ce sont nos propositions et les initiatives régionales (comme toolbox ou good move) qui la font avancer dans la direction d’une mobilité de notre temps. Pour vous dire MERCI de vive voix durant la semaine de la mobilité, retrouveznous le mardi 19 septembre vers 17h place Vanderkindere. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à vous rendre sur www.ecolo-uccle.be Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS 80

La mobilité à Uccle, l’heure des choix est arrivée

Depuis quelques mois, la Commune d’Uccle s’est engagée dans toute une série de travaux. Pour pouvoir retrouver son chemin, l’esprit d’aventurier est utile, voire nécessaire. Entre les chantiers à Saint-Job, au Dieweg, à la rue de Stalle, à Van Bever et plus récemment ceux de la STIB au carrefour Globe, dans la chaussée d’Alsemberg vers Calevoet ou encore la fermeture de l’Avenue de Fré, les Ucclois n’en peuvent plus des détours. Et pour certains quartiers, cela ne fait que commencer. L’actuelle majorité MR-cdHDéFI avait fait de la mobilité, un enjeu essentiel, et proposait l’étude d’un Plan communal de mobilité concernant tous ces aspects en prenant en compte les besoins en mobilité à court, moyen et long terme dans une politique globale, cohérente et coordonnée. Voilà pour les intentions, la réalité est malheureusement bien différente. Reprenons! Autour du Rond-Point Churchill, des aménagements ont été réalisés à partir du mois d’avril. Personne ne conteste l’intérêt des travaux dans le quartier. À commencer les riverains qui demandent depuis de nombreuses années de revoir ce rondpoint, devenu au fil des ans, une autoroute urbaine où les usagers du tram jouent quotidiennement leur vie pour traverser le carrefour. La gestion politique des travaux reflète les désaccords croissants entre une Région bruxelloise de plus en plus distante des préoccupations des Ucclois et les édiles politiques de la Commune plus enclins à

ouvrir des conflits institutionnels sur les responsabilités des uns des autres plutôt que de se concerter pour trouver des solutions aux problèmes des citoyens. Le dernier épisode sur le marquage des anciennes pistes cyclables autour du Rond-Point témoigne de ce manque de communication entre les différents protagonistes tout en offrant la possibilité aux bonimenteurs politiques de la Commune, de s’affronter dans les journaux. Avant cela, le nouveau plan de stationnement était censé apporter une réponse aux problèmes de mobilité dans la commune en favorisant les rotations des voitures dans les zones de stationnement critiques et en dissuadant les navetteurs de s’aventurer dans des rues devenues hostiles au parking. L’évaluation des premières mesures est en cours, mais le groupe socialiste ne peut que regretter que la Commune n’ait pas tenu compte de la réalité de certaines professions pourtant aux services de nos citoyens comme les infirmières, les enseignants, les fonctionnaires à qui la Commune a proposé, au début, des cartes de parking à des prix prohibitifs. Même si des améliorations ont été proposées, les responsables politiques de la Commune continuent à “cafouiller” avec des règlements différents, très personnalisés, au risque de mécontenter les riverains comme les utilisateurs au quotidien. Le nouveau Bourgmestre viendra avec de nouvelles propositions. Au Parlement régional bruxellois, il avait été à la pointe de l’opposition pour dénoncer le piétonnier et la

fermeture des tunnels avant d’être à l’origine d’un des plus célèbres embouteillages que la commune d’Uccle a connu, lors de l’ouverture du marché du Bourdon. Le groupe socialiste lui suggère de prendre en compte les questions de mobilité qui deviennent chaque jour de plus en plus pénibles pour les citoyens, mais également pour les commerçants qui voient leurs clients disparaître, parce qu’empêchés d’accéder, raisonnablement, aux magasins du centre-ville. Les solutions existent pour réellement améliorer la vie des Ucclois: la création de parkings de dissuasion, la mise en circulation de navettes pour les quartiers excentrés de la commune, la multiplication des pistes cyclables pour favoriser la mobilité douce… les idées ne manquent pas. Le manque de dialogue entre les différents acteurs communaux, régionaux, et fédéraux empoisonne la vie des habitants et explique en partie les raisons de l’échec de la politique communale. Malgré les promesses du Collège, l’absence totale de politique globale et d’initiative en matière de mobilité semble être la règle. Nous devons lui demander d’avoir l’ambition de faire d’Uccle la capitale de la mobilité mais c’est tous ensemble que nous y parviendrons. Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

Les prochaines séances du Conseil communal se dérouleront les jeudis 7 & 28 septembre 2017 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). Les comptes-rendus des séances sont disponibles sur www.uccle.be (> Les élus > Le Conseil). De volgende zittingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op donderdag 7 & 28 september 2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29). De verslagen zijn beschikbaar op www.ukkel.be (> Verkozenen > Raad).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR L’accès à l’eau potable, un acquis à Uccle… mais un défi à Kintambo Au Conseil communal de mai, il était question d’eau potable à Uccle mais aussi à Kintambo (une des Communes les plus démunies de Kinshasa). Le rapport d’activités 2016 d’HYDROBRU a été présenté par le Conseiller communal et Administrateur de l’intercommunale, Jacques Martroye de Joly. Par ailleurs, Marion Van Offelen, Conseillère communale a interrogé le Collège sur la mise en œuvre du projet ucclois de desserte en eau potable dans la Commune de Kintambo. HYDROBRU fournit l’eau potable, collecte les eaux usées sur le territoire régional bruxellois et lutte contre les inondations au niveau communal (plusieurs bassins d’orage à Uccle). En outre, depuis 2014, HYDROBRU et la Région de BruxellesCapitale participent au financement d’un Fonds de Solidarité Internationale (FSI). Ainsi, suite à un appel à projets, le projet “Kintamb’eau” de la Commune d’Uccle a été sélectionné par le FSI et bénéficie d’un

subside de 70.000 € (soit 80 % de son coût total). En réponse à la question de Mme Van Offelen, le Collège a démontré le côté exemplaire de ce projet par son approche participative et environnementale dont bénéficient 15.000 habitants. L’Échevin Marc Cools a souligné l’excellente collaboration avec les institutions locales, garantes de la durabilité du projet, ainsi que la forte implication des habitants du quartier, en particulier des femmes, dans sa gestion et sa mise en œuvre. Grâce à ce projet, l’accès à l’eau potable, un acquis à Uccle, mais un défi à Kintambo, aura un impact considérable sur la santé et les conditions de vie de milliers de familles kinoises. Au Conseil communal de juin, Diane Culer a interrogé le Collège sur le réaménagement du croisement Saint-Job/ Chenaie/Repos. Il lui a été répondu que ce chantier s'inscrivait dans le projet de

revalorisation du ruisseau Geleytsbeek et de la lutte contre les inondations. Il intègre la dimension paysagère et la préservation de la biodiversité. L'Échevin compétent a précisé que le réaménagement de ce carrefour répondrait aux besoins de mobilité des différents usagers et de stationnement des riverains (neuf places de parking supplémentaires). Nous ne pouvions terminer cet article sans nous réjouir des excellents comptes de la Commune pour l’année 2016 (boni important de plus de 7.000.000 €). Le groupe MR au Conseil communal:

Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Jean-Luc Vanraes (Open VLD), Sophie François, Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI

Uccle refinancée de 3 millions d’euros par la Région Depuis des années, le groupe DéFI avait attiré l’attention de la Région bruxelloise sur la croissance de la pauvreté en hausse constante, des risques à terme de la dualisation de notre commune et de la disparition de la classe moyenne. Or, la Région considérait jusqu’ici que seules les communes les plus fragilisées méritaient d’être aidées et refinancées, invitant la commune à prendre à sa charge et sur fonds propres les nouvelles dépenses sociales, et donc à augmenter nos impôts. L’arrivée de DéFI au gouvernement bruxellois il y a 3 ans a permis de casser cette vieille logique partisane et clientéliste

des aides aux communes bruxelloises en objectivant les nouveaux critères jamais revus et corrigés depuis près de 20 ans. Pour faire bref, les capacités contributives et les dépenses sociales d’Uccle sont désormais mieux prises en compte et la Dotation Régionale pour Uccle va augmenter de + 28 % dès cette année, soit une aide régionale immédiate de 2,5 millions d’euros qui atteindra 4 millions d’euros par an dans 10 ans. Le groupe DéFI est très fier d’avoir pu obtenir une augmentation globale des moyens régionaux de plus de 30 millions d’euros au profit des Communes dont près de

10 % à Uccle, ce qui permettra de continuer à investir dans nos politiques actuelles en faveur de tous les habitants, nos jeunes, nos aînés, et répondre aux nombreux défis sociaux. Et pourquoi pas, demain baisser encore les impôts communaux pesant sur le travail, comme vient de le faire la Région bruxelloise? Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH Belle rentrée à chacun! Septembre. C’est la rentrée scolaire. Un temps fort. Bien que prévisible, chaque année c’est un moment unique, chargé d’espoir, de confiance et de soutien des parents vis-à-vis de leurs enfants. Un de ces moments de l’année où indiciblement mais certainement l’épanouissement familial grandit. C’est aussi, la rentrée politique. Une rentrée unique à Uccle, chargée de renouveau, de confiance et d’ambition puisqu’elle propose une nouvelle configuration du Collège et l’installation d’un jeune bourgmestre, après un été de transition et surtout après une année où notre Commune fut sous les feux de l’actualité. Le cdH, partenaire loyal et responsable, a pris acte de cette nouvelle nomination, en resserrant les rangs autour du futur bourgmestre, dans l’intérêt de la Commune et de la continuité du service aux citoyens. Le choix de Boris Dilliès comme

bourgmestre est légitime et s’est très majoritairement imposé. Il est dévoué à sa Commune depuis plus de 25 ans. Il a le dynamisme de la jeunesse et la force de l’expérience. Il y consacrera tout son engagement. À l’occasion de ce passage de flambeau, le cdH salue aussi le geste d’apaisement d’Armand De Decker qui a été un bourgmestre présent et attentif aux Ucclois durant plus de 10 ans. Nous sommes à l’automne de la législature. Elle se terminera à l’automne 2018. Et si l’équipe scabinale a déjà de nombreuses réalisations à son actif, il reste encore des dossiers à boucler. Pour le cdH, depuis le début 2013, le soutien aux familles a été le fil conducteur de notre action. Il s’est décliné par de nombreuses initiatives concrètes: La quinzaine de la petite enfance, le soutien à la parentalité, le développement des groupes de paroles

pour l’accompagnement des parents les plus isolés… Sans oublier les nouvelles politiques en matière d’handicap: création d’un handicontact et d’un conseil consultatif pour la personne porteuse de handicap. D’autres enjeux n’ont cessé de nous mobiliser: la réduction des nuisances sonores dont celles liées au survol aérien, la lutte contre les inondations, la sécurité et l’amélioration de la mobilité douce aux quatre coins d’Uccle. Notre vigilance reste intacte. Ensemble, redoublons d’efforts en travaillant pour qu’à l’instar des familles en ce mois de septembre, dans l’espoir, la confiance et le soutien, la qualité de vie des Uccloises et des Ucclois, sous toutes ses facettes, ne cesse de croître. Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

Du 7 au 30 septembre, Bruxelles se met à l’unisson du design. Qui sont les designers, que produisent-ils, comment réalisent-ils leurs créations, que nous apportent-ils... C’est le moment d’être curieux et de partir à leur rencontre à travers la ville surtout que de nombreuses nouveautés sont annoncées.

c’est reparti! L’installation phare du festival, une bouffée d’air frais à partager

Le design envahit l’espace public: Une île s’installe en ville devant le Vismet! Si elle n’a pas la prétention de rivaliser avec celles de Polynésie ou des Bahamas, elle compte bien offrir des moments de partage aux habitants. Baptisée Breathe, cette installation de Pinkeye x MINI, qui incarne l’idée d’une vie citadine respectueuse de la planète, utilisera ses propres matériaux naturels pour filtrer et purifier l’air environnant.

Chez moi

Breathe © Pinkeye

Les expositions à ne pas manquer

Les 13 Mobiles de Michael Anastassiades seront présentés pour la première fois aux Ateliers Jespers qui fêtent leurs deux ans d’existence. Nacho Carbonell exposera ses œuvres à la fois dans la nouvelle salle d’exposition et la maison Horta elle-même. Piet Stockmans, inventeur du bleu Stockmans et Frederik Vercruysse, photographe d’architecture et d’intérieurs, investissent les trois pièces en enfilade de la galerie Spazio Nobile. Première rétrospective à Bozar pour Ado Chale, connu pour ses tables

Trolley Brooklyn. Elodie Charpenay en mosaïques de pierres précieuses ou en bronze telle sa mythique “Goutte d’Eau” d’inspiration précolombienne. Adam, le Brussels Design Museum situé à deux pas de l’Atomium retrace cent ans d’histoire du design moderne en Belgique. L’exposition Belgitude – sous la direction artistique de Siegrid Demyttenaere – présente 10 collaborations entre designers et entreprises belges. Elle sera à voir avec les expositions The New Belgians et Photo Installation de Laetitia Bica dans le nouveau bâtiment du MAD. Brussels

Comme à la maison, la sérénité en plus Nicolas Chabrowski, directeur 12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle T. 02 334 04 10

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

19/01/17 17:48

Goutte d’Eau. Ado Chale

Mei Lee Studio Émaux. Ettore Sottsas

Design September montre aussi son ouverture à l’international avec des focus sur le design tchèque (Prague House in Brussels), polonais (place Sainte Catherine) et italien avec notamment Ettore Sottsass à l’Institut italien de la culture au 38 rue de Livourne.

Arts and Crafts: la joaillerie à l’honneur

Plus d’une vingtaine d’ateliers-boutiques ouvrent leurs portes au public tandis que l’hôtel Be Manos exposera une sélection de quelques pièces emblématiques du parcours. À pointer entre autres, Meih Lee et 13 créateurs de bijoux

Yvette PIRO contemporains pour apprécier une IPI 507933 ( expérience différente du métier. Chezdes Agents I Christa Reniers on pourra, revoir un Chaussée de éventail de modèles des débuts de la marque à côté des nouveautés dont les1180 UCCL très prisés bijoux en or noir. Joya Brussels mo@proxim présentera des artistes confirmés auprès de jeunes talents. La joaillère Saskia 92 12 57

Cher propriétaire, vous n’êtes pas un numéro ! Rencontrons-nous. Vous envisagez de vendre votre appartement, votre maison... La vente est une profession et demande expérience! A quel prix, comment, quand, à qui faire confiance ?

Votre agent immobilier privé particulier proche de vous.

Yvette Piron 0498 92 12 57

ypimmo@proximus.be Ch.de Saint-Job, 308 à 1180 Uccle

Chez moi Annonce wovendael ok.indd 1

En parfaite connaissance du marché, je vous propose des conseils précis, une estimation gratuite, prise en charge de toutes les formalités, un positionnement réaliste et... la garantie des meilleures offres dans les 3 premières semaines. Pour vous, une seule personne dynamique, de confiance, disponible 7 jours / 7, qui gère tout jusqu’à la signature de l’acte, en toute sécurité. La vente immobilière se complexifie: démarches administratives, informations urbanistiques, infractions? Oui/non ? Comment les gérer ? Conformité, prescriptions légales en constante évolution...

Nous en parlerons de vive voix. Vous déciderez de la suite ! Agréation IPI 507933 (Institut Prof.des Agents Immobiliers)

12/04/17 19:53

Nous créons votre cuisine! 1

Journées folles 3

CHEZ DOVY 9

11 SEPTEMBRE

SIRIUS – Verre laqué

€ 17 900 Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un projet GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans

DESIGN – Stratifié

€ 8 100

Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

LAVEVAISSELLE

gratuit* OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI

TAQUE À INDUCTION

gratuite*

Remise*

SUPPLÉMENTAIRE Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

Diversity. Nacho Carbonell

Shutt, qui travaille souvent sur mesure, est aussi la championne de l’or fair-trade. 86

Des lieux de création à découvrir lors du we des 16 et 17 septembre

Les ateliers de création partagée ont la cote cette année! Il y aura une exposition commune des FabsLabs – ateliers Do It Yourself ou DIY – dont les membres mettent en commun les connaissances, les ressources et les outils, au BIP. Apparus fin 2011 à Bruxelles, ils prônent de nouvelles valeurs en transformant

Chez moi

Piet Stockmans

le rapport à la consommation par exemple en fabricant au lieu d’acheter, en apprenant ce qui est utile, en se donnant le droit d’innover, de modifier, de recycler. Un week-end portes ouvertes invite à les découvrir.

Les grandes pointures du design et de l’architecture seront à Flagey pour un cycle de conférences. On pourra y entendre Michaël Anastassiades le

7/09/2017. Celui dont les productions sont restées longtemps confidentielles mise sur l’artisanat pour la réalisation de pièces entre art et design. Le 14/09/2017, ce sera le designer espagnol Nacho Carbonell qui de son atelier à Eindhoven sort des objets qui ressemble à des organismes vivants. Nathalie Dewez vit et travaille à Bruxelles où elle crée des luminaires. On pourra l’entendre le 20/09/2017. Le 21/09/2017, ce sera le tour du fameux céramiste Piet Stockmans qui donne toujours à voir un travail d’une

Nathalie Dewez

Michael Anastassiades © Ben Murphy

Des rencontres au sommet, du 7 au 21 septembre

FENÊTRES ET VERANDAS SANS TRACAS.

Since

1978

Abi_Wolvendael_188x127.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be 17/05/17 18:15

Opus Sport. Ecce Cycles. Pierre Lallemand

Rising Collection. Robert van Embrics

4e UPTOWN DESIGN, du 14 septembre au 1er octobre. Une percutante capsule aux éditions limitées

Nacho Carbonell © Christopher Smith 88

Renato Toso et Noti Massari

grande délicatesse tandis que Renato Toso et Noti Massari qui ont un studio de design industriel et d’intérieur prendront la parole, le 26/09/2017.

Brussels Design Market, du 23 au 24 septembre

Fondé en 2002, le plus grand marché de design vintage en Europe, n’était à ses débuts qu’un marché aux puces consacré aux productions des années 50 à 80. Bruxelles accueille une centaine

d’exposants venus des quatre coins d’Europe, deux fois par an, en mars et en septembre aux sheds 3 et 4 de Tour & Taxis. Un lieu de découverte pour les accros du design du vingtième siècle. Il offre l’occasion de rêver ou de s’approprier une pièce de Knoll ou Eames tout en s’accordant une pause gourmande aux différents foodtrucks. Infos: www.designseptember.be

L’idée est de présenter une série de nouveaux objets revisités en version luxueuse par des designers de talent dans 23 enseignes prestigieuses du haut de la ville où elles se trouvent en vente pendant toute la durée du parcours. On signalera également l’arrivée de créateurs de mode comme Hui Qin Peng. L’événement créé par Kunty Moureau, Art & Design Curator, est parrainé par les d’architectes décorateurs Hélène et Olivier Lempereur ainsi que par Marion Lemesre, Échevin des affaires économiques de la ville de Bruxelles. Parmi les manifestations, on notera la possibilité de rencontrer les designers le samedi 16 septembre de 14h à 18h. Le plus? Des visites guidées sont organisées par Arkadia (www.arkadia.be) en français, anglais et néerlandais sur demande. Les départs se font au BIP. Infos: www.uptowndesigntour.com

DE REMISE SUR PERGOLAS BIOCLIMATIQUE ET BANNE SOLAIRE

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Chez moi

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

Réparations de bijoux - Changements de piles

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée. Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses. La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127NEW.indd 2

9/05/17 17:37

Un potager sur le toit… On grimpe et on envahit les toits pour une capitale toujours plus verte, un environnement durable et des légumes sains à la fraîcheur inégalable. New York, Paris, Montréal, Shanghai, toutes les métropoles s’y sont mises. Bruxelles aussi. En janvier 2012, le projet Potage-Toit (www.potage-toit.be), un potager expérimental sur le toit de la Bibliothèque Royale de Belgique, était soutenu par la région Bruxelles Capitale et l’IBGE. L’instigatrice en était l’ASBL Le Début des Haricots (www.haricots. org), une association qui a participé à la naissance des jardins collectifs. Sur le site des Abattoirs à Anderlecht, c’est une ferme qui prend possession des toits avec notamment 1800 m2 de jardins

Peas & Love

Chez moi

productifs. Autre exemple, cela fait longtemps qu’avenue Ariane à Woluwé Saint Lambert Caméléon dispose d’un espace vert sur les toits, mais aujourd’hui c’est une ferme Peas & Love (www. peasandlove.com) qu’elle y a installé avec la possibilité d’y louer une parcelle de 3 m2. Et il y en a 200 à honorer avec plus de 80 plantes différentes! Le “community farmer” s’occupe des parcelles avec une technique inspirée de la permaculture. Leur slogan? Nous plantons, nous entretenons, vous récoltez. Pour moins de 8,9 euros par semaine! Un concept

Pousse qui pousse

qui pourrait s’étendre. Le potentiel de la capitale est en tous cas impressionnant. 85% des Bruxellois ont accès à des jardins, cours, terrasses, balcons et toitures, autant d’espaces mobilisables pour quelques cultures comestibles.

Mais pourquoi un potager sur le toit?

“Parce que cet espace inutilisé peut être transformé en milieux de vie luxuriants, productifs et purificateurs”, nous apprend le “Guide pour créer un jardin alimentaire” sur le toit publié par

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE

O SUPERPROMOSUPERPROM

HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

ARMOIRE HAUTE 167 x 68 x 38cm • 20kg/ tablette • 4 tablettes

ARMOIRE ‘SPACE WINNER’

060375/D

RANGEMENT POUR CHAUSSURES

ARMOIRE BASSE 89 x 68 x 38cm • 20kg/tablette • 2 tablettes

En métal et matière synthétique 4 ou 8 niveaux

060374/D

-20%

≤1995≥

1595

12 paires (4 niv) 700594/D

-37% -20% 25 29 89

3745

142

achetez une armoire HAUTE → recevez l’armoire BASSE POUR SEULEMENT 5€ DE PLUS!

SUPERPROMO

Transparent / métal L30xl20xH14cm 053326/D

PCES !

24 paires (8 niv)

Pour l’ensemble

SET DE 4 BOX DE RANGEMENT AVEC COUVERCLE ‘Q-LINE’

15L

L40xl30xH18cm 053327/D

22L

L40xl30x26cm 053332/D

2120 3120 3520

1295 1695 1995

700595/D

SUPERPROMOSUPERPROMO

B R IC O JO B : C E M O IS -C I C H EZ

-15%

SUR L’ARTICLE IX* DE VOTRE CHO

*Offres valables dans la limite des stocks disponibles du 01/09/2017 au 16/09/2017 inclus.

NEW

-25%

SECHOIR ‘LAIS’ Séchoir modèle T • 29m de séchage • Easy Open Charnières extra solides • H103,5 x L179 x l57,5cm 701548/D

≤3995≥

2925

*Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs du Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon jusqu’au 16/09/2017.

Le meilleur service, le meilleur choix

Deavita. Potager vertical

Deavita. Mur de salade

Un potager sur le toit…

Bacsac Alternatives (www.lesjardins.alternatives. ca). “En plus d’agrémenter le paysage urbain de jardins nourriciers au sommet des immeubles et de produire des aliments frais, ces nouveaux espaces pour la communauté permettent de réduire l’empreinte écologique de nos maisons et institutions, desquelles nous faisons partie intégrante. La récupération et l’assainissement de l’eau, la culture locale d’aliments biologiques, le compostage de déchets organiques ainsi que la filtration et le rafraîchissement de l’air s’inscrivent dans cet esprit de rendre notre paysage bâti plus durable. Ainsi, dans le contexte de dégradation environnementale, de surconsommation et de mal bouffe, prendre soin de nous-mêmes et de notre environnement nous permet d’emboîter le pas vers des villes et des communautés en santé”. Convaincu? Il ne reste plus qu’à s’y mettre et s’aligner sur les 17% des Bruxellois qui déclarent produire une partie de leur alimentation même si plus de 40% de ces Bruxellois ne cultivent en définitive que des plantes aromatiques.

Toitures vertes ou terrasses jardins?

Pousse qui pousse

Chez moi

Les premiers sont des toits de terre dans lesquels la végétation est implantée, les seconds privilégient des contenants, pots ou sacs, pour la culture et sont plus aisés pour commencer. Une fois le site – bien ensoleillé – choisi, la première chose à faire est d’évaluer la charge que la toiture peut accepter (personnes comprises). En règle générale, les charges lourdes seront plus particulièrement réunies près des colonnes et le long des poutres. En principe, pour les petites surfaces privées, aucun permis d’environnement n’est requis. Privilégiez si nécessaire la sécurité autour du toit et pensez à une accessibilité aisée. Il faut aussi étudier l’ensoleillement en préservant des zones d’ombre. Si celui-ci s’avère trop important, prévoyez des structures comme les tonnelles ou treillis. En revanche, le vent est souvent plus fort en hauteur ce qui pourrait endommager les plantes. Dans ce

L’ÉVOLUTION DA N S L A P U R E T É ET LA MODERNITÉ.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MARER / INTERLÜBKE / KARTELL KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU / SAHCO HESSLEIN SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

Dominique rigo Fritz HansenWolvendael 210 X 297indd.indd 1

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

8/08/17 10:17

Potage-toit. Sur le toit de la KBR

cas, une barrière végétale ou des paravents – de préférence naturels – seront nécessaires en s’assurant qu’ils sont suffisamment ancrés pour ne pas s’envoler eux-mêmes.

Comment choisir un contenant pour nos jardins de légumes?

Pousse qui pousse. Tomates, herbes, fleurs

Un potager sur le toit…

Le Guide pour créer un jardin alimentaire sur le toit privilégie après plusieurs essais, les jardinières à réserve d’eau autant pour “leur coût abordable, leur efficacité en matière d’autonomie d’eau, la possibilité de fertiliser les légumes à partir de compost maison, leur mobilité et leur adaptabilité”. Le contenant traditionnel doit être perforé pour assurer un bon drainage et l’arrosage doit être quotidien. La culture hydroponique peut aussi être envisagée. Les racines se développent dans une solution nutritive conçue d’éléments solubles généralement synthétiques, mais il existe des versions biologiques. Parmi les contenants, la culture en sac géotextile comme Bacsac, Geopot ou Smartpot a la cote. Faciles à mettre en place, ils sont adaptés aux petits espaces, sont légers et résistants et sont disponibles en de nombreux formats.

Et la pollution dans tout ça?

Quand il s’agit du sol, la culture en contenant contourne le problème. Quant à la pollution de l’air. Il est préférable de ne pas choisir un toit donnant sur une artère très passante. Cela dit vous pouvez toujours laver les légumes avec de l’eau légèrement vinaigrée. Enfin, l’eau utilisée doit être propre et l’eau de pluie est à préférer aussi bien pour sa température que parce qu’elle ne contient pas de chlore, un inhibiteur de croissance pour les plantes. Pour la conserver, prévoyez un contenant opaque et muni d’une moustiquaire.

Par où commencer le potager?

Chez moi

Établir une liste de vos besoins et concevoir un plan d’aménagement en fonction. Fines herbes, plantes médicinales, expérimentations, permaculture, zone de compost et de semis, éventuellement coin de détente, seront autant de points d’attraction. Déterminez le type et le nombre de jardinières nécessaires et disposez les différents modules dans l’espace. Ne voyez pas trop grand dans un premier temps. Ni fertilisants, ni herbicides, ni pesticides. Pensez écologique et rien d’autre ce qui vous permettra d’augmenter la valeur qualitative et nutritionnelle de vos cultures. Idem pour les semences privilégiez celles qui sont biologiques.

CHÂSSIS PVC • BOIS • ALLUMINIUM bochassis.be

bochassis.be 142, rue Vanderkindere 1180 Bruxelles • Tél.: 0497 25 70 20

bochassis.be 344, rue Vanderkindere 1180 Bruxelles • Tél.: 0475 77 77 07

Grand nettoyage de printemps !

Bo châssis Wolvendael .indd 1

8/08/17 18:34

Uccle

02 346 96 46

Ixelles

02 646 36 46 www.nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 188X127 01/2017 FR DEF.indd 1

15/01/17 12:32

Pas de toit? Cultivons ailleurs…

Un potager sur le toit…

Sur le territoire de la commune, les potagers classiques sont gérés soit par la commune, soit par la région, soit par des groupes de citoyens entre eux.  – Les potagers familiaux de Bruxelles Environnement proposent 11 sites qu’il gère et met à disposition des jardiniers amateurs, soit 320 parcelles situées le long de la promenade verte ou dans les parcs. À Uccle, ils se trouvent Prairie Dolez, avenue Dolez; au Keyenbempt avec 3 emplacements proches de la rue du Bourdon; au carré Tillens, rue Joseph Bens. Pour vous inscrire pour l’un de ces potagers ou vous glisser dans la liste d’attente pour de futurs projets, contactez la Division Espaces verts: 02 775 77 08. Infos: http://www.environnement.brussels/ thematiques/alimentation/produire-mesaliments/ou-produire-en-ville/potagersfamiliaux-de-bruxelles – Le co-jardinage Pour ceux qui souhaitent trouver un jardin à cultiver et des habitants qui aimeraient partager un bout de terrain à cultiver. À noter: Les ateliers de co-jardinage se pratiquent

Artichaut en ville © NE entre habitants d’un même quartier ou d’une même commune. Infos: http://www.cojardinage.be/ateliers-decojardinage.html et www.pretersonjardin.be/ annonces/Bruxelles.html?expand=-1Bruxelles

Où se former et s’informer?

Chez moi

– Les Ateliers “Cultiver en ville” La région de Bruxelles-Capitale a mis sur pied des ateliers d’initiation à la culture en ville (www.cultiverenville.brussels) qui se déroulent jusqu’en novembre 2017 en aprèsmidi, soirée et parfois les week-ends. Au sommaire, le potager naturel, les plantes aromatiques, le potager de balcon et bien d’autres. L’inscription est gratuite, mais les places sont prises d’assaut surtout en avril et

PROMOTIONS SEPTEMBRE

-10 % sur TOUTES LES

COMMANDES passées avant le 30 septembre 2017 GAZ: poêles et inserts DRU BOIS: poêles et inserts DIK GEURTS PELLETS: sur poêles chaudières HYDRO

TUBAGE : pour toute POSE nous vous offrons l'inspection

caméra préalable 275 ¤ HTVA ainsi que le ramonage énergique avec BROSSES ROTATIVES en NYLON 130 ¤ HTVA

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Un potager sur le toit…

en mai. Autant vous y prendre tôt. – Les Jardins comestibles (www.lesjardinscomestibles. com/nos-formations). Cette formation se passe dans un jardin atelier à Watermael Boitsfort. Elle vous laissera intarissable quant au paillage, à la conservation des récoltes, la multiplication et la taille des plantes potagères, la fertilité des sols, le compost, les maladies et les ravageurs ou la gestion de l’eau. – L’ASBL Tournesol (www.tournesol-zonnebloem.be/fr/ cours-pratiques-de-jardinage-biologique). Un cycle de cours de jardinage biologique qui se donne à la ferme d’Uccle et s’étend sur une année avec une pause pendant 3 mois en hiver, entre décembre et février. – Goodfood pour découvrir les produits faciles à cultiver et les herbes aromatiques ou des fiches potager ainsi que des formations pratiques et théoriques à thèmes variés. Infos: www.goodfood.brussels, www.environnementbrussels.be – Ergonomie adaptée au maraîchage: 0472 506 210, www.haricots.org – Séance d’information sur l’agriculture urbaine et l’alimentation durable: Bruxelles Environnement: le 5 octobre 2017 à 14 h. Site de Tour & Taxis, Avenue du Port 86C / 1000 Bruxelles, salle “Sylva”, 1er étage. Inscription gratuite. www.haricots.org – Une série de conseils sont également à trouver sur: http://www.uccle.be/administration/environnement/ etre-humain/conseils-et-fiches-info-pour-la-culturepotagere – Où trouver une pépinière durable? Pousse qui pousse à Saint Gilles, square Gérard Van Caulaert. www.lapoussequipousse.be – Pour avoir d’excellentes idées: jardin-deavita.fr Merci à Luc Gillmann, responsable du développement durable à la commune d’Uccle et à Nathalie Guilmin de Bruxelles Environnement pour leur aide.

Forme & Style

Ne passons pas à côté des belles choses Ce serait bien dommage de passer outre! Pourquoi? Parce que cette société créée en 1967 et présente dans différents endroits de Bruxelles jouit d’un beau renouveau.

Non, ce n’est plus le magasin de papa comme certain(e)s l’imaginent mais bien une enseigne reprise par un trio dynamique qui sélectionne du mobilier et des objets de déco d’un goût impeccable. Forme & Style est basé dans les communes de Woluwe et Drogenbos. Passé l’entrée, on découvre un showroom de 2.200 m2 qui s’articule sur différents niveaux pour exposer du très beau mobilier design. Il s’agit principalement des marques d’Europe centrale (belges, italiennes, autrichiennes, suisses, etc). L’offre est surprenante avec des meubles aussi singuliers que les tables

multifonctions du concepteur danois qui se modifient pour accueillir de 8 à 20 personnes ou encore la table fusion Saluc qui se convertit en table de billard. Prenez d’abord le temps de visiter les lieux à votre aise, on vous laisse vous balader tant que vous le souhaitez. Ensuite, l’équipe vous guide dans l’infinité de déclinaisons possibles avec des plans 3D à l’appui. Pas de place à l’impro, les vendeurs sont architectes d’intérieur et se déplacent à domicile si nécessaire afin de trouver la solution la plus adaptée et la plus esthétique.

1620 UCCLE-DROGENBOS. Av. Paul Gilson 441. Tél. 02 333 02 31. 1200 BRUXELLES – WOLUWE. Av. Georges Henri 407. Tél. 02 736 24 20. Parkings privés. Ouverts de 10h à 18h30 du mardi au samedi et sur rendez-vous. Nocturne jusque 20h tous les jeudis. www.forme-style.be Forme & Style

Agenda: du 16 au 27 novembre, Forme & Style sera au Hall 9 du salon Cocoon à Brussels Expo.

D es matériaux naturels, une élégance intemporelle

CUISINE

SALLE DE BAIN

DRESSING

BIBLIOTHÈQUE

DIVERS

www.w o o d fa shio n.co m W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Table de Flandre

DE KAAI: Pure Seafood

Face au canal hallois, Christian Devreker travaille les produits de la mer avec amour. Loin des recettes alambiquées ou des expériences de laboratoire culinaires, le chef respecte ses produits avec une philosophie somme toute fort terrienne.

100

J’avoue avoir une tendresse particulière pour la ville de Halle où j’ai passé de bien belles années. Notez que tous mes amis néerlandophones sans exception me parlaient en français et que je baragouinais quelques phrases approximatives de flamand. Et, pour la petite histoire, tout le monde s’en fichait éperdument. C’est donc par une douce soirée d’été que j’y suis revenue. A 12 minutes d’Uccle (soit moins que pour atteindre de nombreux endroits de la capitale), dépaysement et parking au rendez-vous. Nous avons profité de la terrasse arrière sur laquelle Christian

fait pousser des plantes aromatiques et quelques fruits qu’il nous a racontés. Ce jeune chef a fait ses armes dans de belles maisons comme Oud Sluis, le Sea Grill ou La Maison du Bœuf et a grandi à "La Belle Maraîchère", l’établissement familial. En 2014, il réalise son rêve et lance son propre restaurant au Suikerkaai à Halle. Sa philosophie? Savourer le poisson de la tête à l’arête. Il utilise donc poissons et crustacés pour en extraire ce qu’ils ont de meilleur; cabillaud poché, sole meunière, bisque de homard, croquettes de crevettes, soupe de poissons, waterzooi de la mer, moules,

Un coin d’Argentine à la sauce belge, une viande succulente, des vins choisis avec passion, une équipe de pros pour vous servir, un cadre élégant, une atmosphère détendue et conviviale… SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARDI AU JEUDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VENDREDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEDI : de 19h à 23h Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle - T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART

Les tables

anguilles. Avis aux bonnes fourchettes, les assiettes sont plantureuses! Le personnel de salle est attentif et souriant, ce qui ne gâche rien et l’excellent service traiteur du chef permet d’inviter cette cuisine de la mer chez vous ou sur vos événements grâce au Food Truck du KAAI. Si vous n’êtes pas un fan des produits iodés n’ayez crainte, quelques alternatives carnées sont à la carte. Smakelijk! A.L. Ouvert midi et soir du jeudi au lundi. Suikerkaai 12a à1500 Halle. Tél. 02 380 18 44. www.restaurantdekaai.be

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

NOUVEAU OUVERT LES DIMANCHES MIDI ET JOURS FÉRIÉS

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

MENU DÉCOUVERTE À 34€ Beaux jours en terrasse

TOUS LES MIDIS DE LA SEMAINE, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€. www.lesfreresromano.com -

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98

WWW.BLUECHOCOLATE.BE

lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

*valable en septembre sous présentation de ce bon.

Ouvert le dimanche midi 101

L’exotisme à domicile Plat à emporter & Banquet extérieur

- SINCE 1980 -

Lunch Sabai 15€ - Lunch Princier 25€ Menu Discovery 40€ - Menu du Chef 60€ Brunch Royal 43€ dimanche midi

1120 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tél. 02.374.49.62 brussels@blueelephant.com www.blueelephant.com

Ouvert tous les jours sauf le lundi midi et samedi midi, de 12.00 à 14.30 et de 19.00 à 22.30 en semaine et 23.30 le week-end PARKING PRIVÉ

Bel anniversaire à Vassili et Costa, les Enfants du Pirée. C’est toujours un plaisir de leur rendre visite! Les boss sont souriants, le personnel joyeux et l’ambiance familiale sans être familière.

Notre Grec est trentenaire 102

Nous vous avions expliqué précédemment que la rénovation du restaurant avait remporté le Label de l’embellissement 2016, ce prix ucclois qui soutient le commerce local. Les patrons avaient alors opté pour un relooking plus inventif constitué de matériaux chaleureux et naturels, d'anciens volets du sud de la France, d’abats-jour suspendus façon cuisine de grand-mère et toujours de ces banquettes moelleuses et accueillantes. La cuisine, fidèle à elle-même est généreuse comme là-bas, idem pour les portions. Passé l’entrée, la rôtisserie et le cochon de lait cuit à la broche réveillent d’emblée les sens. Cette viande ultra tendre est servie avec un gratin

dauphinois et une sauce de viande réduite et parfumée au thym. Vous préférez le bœuf (dont le black angus maturé ou le wgyu), l’agneau ou découvrir d’autres spécialités comme le cabris? Tout y est! Mezze, moussaka, giouvesti, petits os, salades craquantes, quelques poissons et plats belgo-belges permettent à chacun de trouver son bonheur! Pour accompagner le repas, la cave à vins garantit une température idéale des flacons grecques et français. Le service traiteur à emporter ou via le service de livraison gratuit pour toute commande de minimum 25€ et dans un rayon de 5km est très apprécié des habitants d’Uccle et communes avoisinantes.

-10 % valable sur le menu à 30€

Vous hésitiez encore à faire une halte au restaurant grec le plus sympathique des environs? Grâce au parking au numéro 18 de la rue du Doyenné, plus besoin de chercher une place, un simple coup de fil et le personnel vous donne le code. Ouvert tous les jours et le dimanche cuisine non-stop de 12h à 23h30. Salle pour groupes jusqu'à 90 personnes ouverte tous les week-ends et sur réservation pour tous événements. Chaussée d'Alsemberg 572 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 97 31. http://piree.be Enfants du Pirée

Le Globe brasserie - restaurant

Venez profiter de notre terrasse avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Racine Carrée Va vous étonner

Thibauld Everard, le chef, partage son amour de la cuisine au fil d’une courte carte créative et Nancy Mukuna apporte son savoir en salle. Elle raconte les plats et recettes avec la passion du produit et oriente qui veut dans les accords metsvins. Car c’est en effet le choix du produit qui prime chez Racine Carrée. Le couple propose un lunch soigné à 18€. Ce jourlà, c’était un fromage chaud au lait cru et parfumé à la truffe en entrée et une brochette de bœuf et courgette rôtie au four en guise de plat. Mais, après une

Chouette, encore une nouvelle adresse à vous partager! Bienvenue à Nancy et Thibauld. Complices dans la vie et au travail depuis cet été, ils ont donné naissance à un bien joli fruit, à la fois gourmand et pétillant.

mise en bouche très douce et de saison (un incroyable fromage frais) nous avons craqué pour les croquettes de crevettes et l’œuf Ozen (cuisson lente à basse température) et son coulis d’épinards à la tartufata et œufs de saumon. Ensuite, Parmentier de cabillaud, crème de pommes de terre et salade pour monsieur et une deuxième entrée (parce que trop tentante) de mon côté; le carpaccio de bœuf aux chipirones, un mariage plus que réussi et un assaisonnement maîtrisé! Pour clôturer en beauté, Nancy nous a

fait goûter la très gourmande coupe de fraises à l’espuma de crème brûlée, un vrai délice. Situé au Vert Chasseur, le restaurant est de taille intime, nous vous conseillons donc de réserver votre table, idem pour la terrasse arrière dissimulée à l’abri des regards indiscrets. A.L. Ouvert du lundi au vendredi midi et soir. Chaussée de Waterloo 1127 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 427 15 55. www.racinecarree.restaurant Racine Carrée restaurant 103

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 novembre 2017.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Les tables

Casa Italia & Joseph

Miam! Deuxième enseigne pour le plus italien des traiteurs ucclois. Après celle de la rue Vanderkindere, c’est au tour du Fort-Jaco d’être délicieusement envahi par les petites merveilles culinaires de Giuseppe Giammorcaro.

104

Voici 3 ans que Giuseppe nous propose les plats come a casa sur l’alléchant étal de son traiteur et épicerie fine. Située juste à côté des bien connus fruits et légumes primeurs Rhino, l’adresse vous propose orgie d’antipasti, focaccia, vitelo tonato, aubergines alla parmigiana, dorade royale au pesto, pâtes selon l’inspiration de la cuisine (lasagne, ravioles au saumon,etc), magnifique sélection de charcuteries et fromages à la découpe et le sourire légendaire de Stéphanie pour vous guider dans vos choix. Tout y est pour organiser un repas de roi chez soi, parce qu’en prime, les douceurs sont de la fête (tiramisu version classique ou citron, tartelette aux pignons de pin, panacotta, meringue vanille et caramel,etc). Vous préférez le self made? Pas de souci, les fameuses pâtes de Gragnano et de savoureux produits (épices, huiles, vinaigres, bocaux ou fines conserveries) sont également disponibles. Côté flacons, de beaux crus italiens n’attendent que vous pour accompagner vos repas façon dolce vita. Depuis le printemps dernier, l’adresse du Fort-Jaco propose des produits italiens mais des nombreuses variantes supplémentaires comme des terrines, du poulet rôti, du taboulet au persil, des salades de quinoa, etc. Ouvert le dimanche, Joseph est parfait pour vos brunchs improvisés. 2 adresses à Uccle Casa Italia Rue Vanderkindere 401. Tél. 02 218 38 96 Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 17h. info@casaitaliauccle.be casaitaliauccle.be Casa Italia Joseph Chaussée de Waterloo 1483. Tél. 02 428 23 07 Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 19h30, le samedi de 10h à 18h et le dimanche de 10h à 15h.

RHIN0

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22

105

NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS ANNONCER L’OUVERTURE D’UN DEUXIÈME MAGASIN À WATERLOO CE JEUDI 7 SEPT. 2017 ! Adresse : 307b Ch. de Bruxelles à 1410 Waterloo

Confection de corbeilles @rhino

rhino.u

s ur

e cc l

noprime hi

meurs p ri

NOUVEAU ! Livraison à domicile

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Euh... Un p’tit verre de vin, c’est beaucoup de sucre? On croit souvent qu’un verre de vin est inoffensif pour le régime. Ce n’est pas vraiment le cas: raison de plus de boire moins (et meilleur). Si vous souhaitez savoir combien de sucre contient un verre de vin, suivez le guide.

42,4 grammes de sucre (164 kcal)! Un verre de Sauternes, c’est donc bien plus qu’une cannette entière de Coca-Cola qui contient “seulement” 35 grammes de sucre.

Il y a une règle extrêmement facile, que je vous livre ici. Le nombre de grammes d’alcool dans un verre de vin (1/6 bouteille) est égal au taux d’alcool indiqué sur la bouteille! On multiplie par 1,8 pour avoir le nombre de grammes de sucre et le tour est joué (pour multiplier par 1,8, rien de bien compliqué: on multiplie par deux et on retire dix pour cent du total). Pour une plus grande facilité, on se réfère au tableau récapitulatif en bas de cet article.

Comment connaître le taux de sucre résiduel?

Exemple 2. Vin doux ou liquoreux

Si le vin n’est pas sec, il faut faire attention au sucre résiduel. Si vous prenez un verre de vin liquoreux, le calcul est sensiblement différent. Prenons l’exemple du château Suduiraut 2015, un premier cru classé. Le taux d’alcool est de 13,5 % et le taux de sucre résiduel est de 145 g/l. Dans un verre (1/6 de bouteille), il y a 24,3 grammes de sucre provenant de l’alcool (13,5 multiplié par 1,8). À ceux-ci, il faut ajouter le sucre résiduel. Comment le calculer? Le taux étant de 145 grammes par litre, cela fait 108,75 pour une bouteille de 75 cl (3/4 litre) et 18,1 pour un verre (1/6 bouteille). En faisant la somme des sucres qui proviennent de l’alcool et ceux de la bouteille, cela fait

Combien de sucre?

Souhaitez-vous savoir combien de sucre, de vrai sucre de cuisine (du saccharose C12H22011 au sens du bilan calorique), contient un verre de vin? Il faut alors diviser le nombre de kilocalories par 3,87 (on peut retenir 4 pour avoir une idée), soit le nombre de kilocalories par gramme de sucre. Notre verre à 94,5 kcal (1/6 bouteille) contient donc 24,3 grammes de sucre!

interwd.be

106

Prenons le cas d’un vin à 13,5 %. On trouve environ 81 grammes d’alcool par bouteille de 75 cl (tenant compte que la densité de l’alcool est 80% de celle de l’eau et qu’une bouteille est 3/4 d’un litre). Un hôte attentionné servira 6 verres de vin avec une bouteille, cela fait 13,5 grammes d’alcool par verre, exactement le taux nominal affiché! Elle n’est pas belle, la mathématique? Un gramme d’alcool apportant 7 kilocalories, on a donc 94,5 kilocalories dans un verre de vin à 13,5 %. A 12,5%, ce sera 87,5 kilocalories.

SUCRE RESIDUEL

SUCRE TOTAL

24,3

Moelleux 13,5 – 45 g/l

24,3

5,7

116

Liquoreux 13,5 % - 145 g/l

24,3

18,1

42,4

164

Champagne 12,5 - Brut (8 g/l)

22,5

23,5

TYPE DE VIN

SUCRE ALCOOL

VERRE = 1/6 BOUT

= % alc. x 1,8

Sec 13,5 %

kCALORIES 1 g = 3,87 kCAL

Les vins sans alcool? C’est pire!

Force est de constater qu’ils contiennent moins d’alcool mais... plus de sucres! Celui-ci sert à donner rondeur et structure au produit. Par exemple, le Vintense Cabernet Sauvignon, que l’on trouve en grande surface, recèle 42 grammes de sucre par bouteille de 75 cl. Soit 163 kilocalories. C’est la quantité de sucre résiduel d’un vin moelleux!

Tableau récapitulatif

Le tableau suivant, de l’école d’œnologie Inter Wine & Dine, synthétise l’ensemble des informations contenues dans cet article. Il vous sera un aide-mémoire précieux pour connaître le sucre contenu dans un verre de vin.

Un verre de Coca-Cola de 25 cl contient 105 kcal, une portion de 30 grammes de céréales du matin (environ 114/117 kcal). Cela fait donc un bon verre de vin (considérez qu’il faut servir 5 verres, au lieu de 6, pour avoir les mêmes kilocalories qu’une portion de céréales, vous pouvez refaire le calcul, il donne 113,4 kcal).

Exemple 1. Vin à 13,5 %

Malheureusement, il n’est pas obligatoire de le mentionner sur la bouteille. Il faut se renseigner sur le site du domaine. Certains le donnent, certains ne le donnent pas. C’est dommage, car il s’agit d’une information utile pour le consommateur et que le vigneron connaît très précisément grâce aux analyses effectuées sur ses produits.

Comparaison

HSIPYT - SORTSIB EUQIPYT - STORTSIB OCIPIT - SERAB YLLACIPYT - SORTSIB

LA DIBITERIE 1180 UCCLE

Restaurant - Brasserie - Grill

Unique ! à découvrir, ce super concept ‘Grill - Rôtisserie - Plats du sud’ qui évoluent au rythme des saisons. À déguster une cinquantaine de bières artisanales et la bière Saint Job fabriquée sur place. A ne pas manquer Soirées à thèmes et concerts, en famille ou entre amis, un point de rendez-vous !

Unique! This amazing ‘Grill - Rotisserie - Southern Dish’ concept, which changes with the seasons, is an absolute must-visit. Enjoy around fifty craft beers and the Saint Job beer which is produced on site. You do not want to miss our themed evenings and concerts at this ideal meeting point, whether you are with your family or your friends!

Uniek! Ontdek dit super concept ‘Grill - zuiderse gerechten’ dat evolueert op het ritme van de seizoenen. U kunt er een vijftigtal artisanale bieren proeven en het bier Saint Job dat ter plaatse wordt gebrouwen. Mis ook de thema-avonden en concerten niet die u hier samen kunt beleven in familieverband of met vrienden!

Único! Descubra el súper concepto “Grill- asador- Platos del sur” que evoluciona al ritmo de las estaciones. Deguste cincuenta tipos de cerveza artesanales y la cerveza Saint Job de producción local. ¡ No se pierda las veladas temáticas y los conciertos, en familia o con amigos, un punto de encuentro!

2 Elena 3 Dim, Lundi midi - Zondag, Maand middag - Sund, Mond at noon 4 lundi : 18h00 - 23h30 - Semaine : 11h30 - 15h00 & 18h00 - 23h30 - WE 0h30. 5 35 € - Lunch 13,50 € (2 serv.) Carte + Suggestions - Cuisine de Brasserie Belgo Italienne 6 Carpaccio Dibiterie - Duo de scampis et calamars - Salades - Pâtes Fraîches - Tagliata de bœufRôtisserie ½ poulet - T-Bône - Spare ribs - Côte de veau- Hamburger - Espadon grillé - Dorade au four m 120 pers.

666 Chaussée de st-Job - 1180 bruxelles j 02/372.28.04 info@ladibiterie.be

- www.ladibiterie.be

107

e d x g k 55

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Des rice-cakes de Bali sans gluten Je rentre de mes vacances à Bali, remplie de bonheur. Nous avons surtout visité nos amis, et j’ai savouré chaque instant. Quel plaisir de revoir tout le monde! Et ces plats délicieux qui m’avaient tellement manqué...

108

Ce qui ne m’a jamais trop attirée, par contre, ce sont les desserts de là-bas. Souvent rose-bonbon ou vert pétant, incroyablement sucrés et en général “jelly”. Mais quand j’ai vu que mes enfants avaient avalé la moitié des petits cakes au riz, j’en ai quand même goûté un et j’ai été positivement surprise! Tout suite, j’ai pensé à ceux qui veulent (ou doivent) manger sans gluten et j’ai donc fait un saut dans la cuisine de ma copine. Pas de beurre, pas de gluten, juste du sucre dans la recette, que je lui ai piquée en me disant que je pourrais régler ce dernier détail. Remplacer le sucre par du sirop d’érable, du miel ou du sirop d’agave, ça marche très bien. Au bout d’une petite semaine de jeûne (je l’inscris dans mon agenda pendant ou après Noël et à la fin de mes vacances d’été, pour retrouver toute mon énergie) et de quelques jours “de réintroduction” de nourriture dans ma vie, me voilà à nouveau en cuisine. Le bon moment pour expérimenter avec cette recette. En plus, je travaille sur un nouveau livre, donc ma créativité est au top. Ingrédients: 500 gr de farine de riz, 2 càs de poudre à lever, 350 ml de lait de coco, 100 ml d’eau, un peu de sel, 200 gr de gula jawa (du sucre de palme ou du sucre foncé), 6 càs de coco râpé. Instructions: Mélanger la farine, l’eau, la poudre à lever, le sel, 4 càs de coco râpé et la moitié du lait de coco. Rajouter 2 càs d’eau chaude au gula jawa et mélanger jusqu’à ce que ce soit un sirop. Mixer le sirop avec le lait de coco restant et rajouter à la pâte. Faire bouillir de l’eau dans une marmite à vapeur à un étage. Remplir les moules à muffin avec la pâte et cuire à la vapeur pendant 20 minutes. Ne pas soulever le couvercle! Les cakes sont prêts quand ils sont “ouverts” sur le dessus. Saupoudrer de coco râpé et manger de préférence encore tièdes.

Glutenvrije Rijstcakejes uit Bali Ik ben net terug van mijn vakantie naar Bali. Dat was lang geleden en ik loop over van geluk. We hebben met name veel vrienden heb opgezocht. Heerlijk om iedereen weer terug te zien. En al dat geweldige eten wat ik zo heb gemist... Maar waar ik altijd wat minder fan van ben geweest zijn de desserts; vaak felroze of knalgroen gekleurd, mierzoet en zo glibberig. Toen mijn kinderen de halve schaal cakejes hadden leeggegeten heb ik toch maar eens een rijstcakeje geproefd en hij was niet zo “verschrikkelijk” als ik dacht. Meteen dacht ik aan al mijn klanten die glutenvrij willen of moeten eten en ben even de keuken van mijn vriendin in gedoken. Geen boter, geen gluten maar wel suiker in het recept dus die heb ik meegenomen! “Aan die suiker is ook nog wel wat te doen”, dacht ik namelijk. Eventueel vervangen door esdoornsiroop, honing of agave siroop kan ook. Na een weekje vasten (dat staat nu vast in mijn agenda tijdens of na kerst en na de zomervakantie om mijn energie terug te vinden) en een paar “introcutiedagen” sta ik nu weer in de keuken en is het tijd om te experimenteren met mijn recept. Bovendien ben ik bezig met een nieuw boek en mag mijn creativiteit losgaan. Ingrediënten: 500 gr rijstemeel, 2 el bakpoeder, 350 ml kokosmelk, 100 ml water, snufje zout, 200 gr gula djawa (of bruine basterd suiker), 6 el geraspte kokos. Instructies: Meng het meel, het water, het bakpoeder, het zout, 4 el geraspte kokos en de helft van de kokosmelk tot een deeg. Doe 2 el heet water bij de gula djawa en maak er een stroop van. Roer deze samen met de rest van de kokosmelk door het deeg. Breng het water aan de kook in een stoompan. Verdeel het deeg over muffin vormpjes en stoom ze in ongeveer 20 minuten klaar. Til het deksel niet te vaak op! De cakejes zijn goed als ze opengebroken zijn. Bestrooi met geraspte kokos en eet ze bij voorkeur als ze nog een beetje warm zijn.

109

Naturhouse Uccle: Rue du Possllon 17, 1180 Uccle 02/3467553 ucclepspdiet@naturhousebelgium.be www.facebook.com/Naturhouse-Uccle-1017169365093141/

Chez Isidro Pilates, on se muscle et on s'éclate! Loin des traditionnels abdos-fessiers à un rythme effréné, la Méthode Pilates © renforce la posture et les muscles en douceur et en profondeur. Isidro nous donne les clés d’une gym à son image, douce et efficace.

Photos : Mireille Roobaert.

110

Au Shopping De Fré, chez Isidro Pilates, Isidro Navarro, ancien danseur et nageur, prend 15 minutes pour nous expliquer la Méthode Pilates, sa propre vision et comment va se passer le cours. On file ensuite au vestiaire des filles pour se changer. On en profite pour admirer un petit sofa en camaïeu de bleu, jolie création de l’uccloise Vinciane Croonenberghs d’Ola latina. Une fois la tenue de sport enfilée, on jette évidemment un œil curieux sur ses machines. La machine de base est le Reformer, et la plus spectaculaire est la Cadillac. Elles sont toutes réglables, ce qui permet de les ajuster en fonction de son niveau et du travail recherché. Elles procurent donc l'avantage, pour les débutants, d'être guidés dans leurs mouvements et de faciliter l'apprentissage en douceur des exercices. Pour les pratiquants avancés, les machines permettent d'exécuter des mouvements qu'il serait impossible de réaliser au sol, et d'aller plus loin dans le renforcement, la stabilisation et la souplesse. “Ce sera pour plus tard, nous lance Isidro, pour ce premier cours, on commence sur le tapis pour bien comprendre les principes de bases avant de découvrir les instruments et comprendre que prendre son corps en main, c’est avant tout un contrat avec soi-même.” C’est clair. On monte alors dans le grand studio de danse où sol en parquet, miroirs, tapis et ballons nous attendent... S’asseoir, tendre les jambes, les plier, surveiller son bassin… Pas évident d’enregistrer toutes les nouvelles données pour ce corps, le nôtre, que souvent l’on connaît si peu. Il faut inspirer pendant les étirements et expirer lorsque les muscles se contractent. “ La partie la plus importante du Pilates, c’est la respiration. C’est ce qui fait travailler la ceinture abdominale et le diaphragme. Que ce soit pour les danseuses qui viennent entretenir leur souplesse et leur posture, les jeunes filles, les mamans, les femmes d’âge plus mûr… ” Ce jour-là d’ailleurs, on y croise une mamy de 83 ans avec une pêche d’enfer assez phénoménale. Ce premier cours est donc celui de la découverte, car on cherche surtout comment se placer. Isidro ne corrige pas une élève au premier cours: “ Ce serait cruel! C’est comme vouloir apprendre à un bébé à marcher, il doit ramper avant! C’est normal de ne pas réussir dès le premier cours à maîtriser sa respiration. Ça vient petit à petit. Dès le deuxième cours, ce sera déjà “moins pire” et au troisième, tu seras capable de fonctionner! ” Encore quelques exercices pour renforcer les abdominaux et la séance d’une heure se termine déjà, en douceur. Rentrée chez soi, on s’endort la conscience tranquille, le doux mantra d’Isidro en tête: “ Inspire, expire, inspire, expire… ”. Ce n’est que le lendemain, insouciante, lorsque l’on veut s’asseoir à son bureau que l’on ressent du même coup les douleurs dans les fessiers et la redoutable efficacité de la Méthode Pilates...

Pour qui?

Pilates

Joseph Pilates (1880-1967), était dans son enfance chétif, asthmatique et perclus de rhumatismes. Décidé à conjurer ce “mauvais” sort, il se forme à la gymnastique, acrobatie de cirque, et en techniques d’autodéfense. Incarcéré durant la première guerre mondiale, c’est là qu’il développe

Vivre

la technique Pilates, veillant à l’entraînement et au maintien de la forme physique et mentale de ses co-détenus, souvent blessés et incapables de bouger de leur lit. Il développe un système de ressorts attachés au lit luimême, inventant le futur Reformer sur lequel les cours de Pilates se donnent aujourd’hui!

On ne doit pas nécessairement être sportif, ce sport s’adapte à tous, peu importe notre état de santé ou si l’on fait déjà peu ou pas de sport. On aime: le coaching personnalisé, la franchise bienveillante et la cool attitude d’Isidro. Les cours sur machine en version collective (trois personnes max.) et ceux sur tapis (jusqu’à cinq personnes) qu’on réserve entre filles ou garçons, d’où l’ambiance . Combien? 20 € le cours trio, 25 € le cours duo, 50 € en solo (carte de dix cours: 450). Cours tapis: 15 €, onzième cours offert à l’achat d’une carte de dix. Où? 82 avenue De Fré, 1180 Uccle, tél: 02 374 07 56 0487 54 62 10 www.isidropilates.be

469, Chaussée d’Alsemberg 1180 Uccle - +32(0)2.343.93.44 www.grimonpon.be

111

Belle de la tête aux pieds La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

La collection HIVER 2017

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Chée de Waterloo 649 (Bascule) 1050 Ixelles

Vous propose le maquillage semi-permanent, les soins visages et corps grâce à la cryothérapie (perte de cm, de tour de taille, cuisse, cellulite) et chromothérapie (vergetures, acné), les soins anti-âge, d’amincissement, raffermissement ou nos massages (shiatsu, himalaya, énergisant ou relaxant), manucure ProNails.

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19 Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

Créatrice d'ici 112

Lilu, un sac pour la vie On connaît, tous, une personne qui sort des sentiers battus, par sa personnalité, son job ou sa manière de vivre. A la rencontre d'une de celleslà: Emmanuelle Adam.

Son futur semblait pourtant tracé d’avance. Un internat en Angleterre jusqu’à ses 17 ans et des études de droit auraient dû la façonner en avocate. Mais plaquant le droit pour des études de gestion, elle part à Milan parfaire sa formation dans une école de polytech’, où elle rencontre des architectes et des designers industriels qui éveilleront son intérêt pour la création. De retour dans notre petit pays, et après un passage chez une styliste, elle reprend avec une ancienne collègue la Maison Dequanter, spécialisée dans les accessoires. Très vite, les demandes pour des sacs affluent de la part d’autres boutiques, et Emmanuelle décide alors de lancer sa propre marque. Nous sommes en 2004, Lilu est née. La spécificité de Lilu, outre le fait que les sacs d’Emmanuelle Adam sont à tomber, c’est l’aspect local, éthique et écologique. Local, car les modèles sont imaginés et créés à Bruxelles, dans l’atelier qui se situe à l’arrière de la petite boutique nichée rue du Bailli. Ethique et écologique car les cuirs, magnifiques, viennent uniquement d’Europe (Italie, Espagne, France, Allemagne), et que certains modèles Lilu qui semblent être en croco ou en serpent sont en fait en cuir imprimé ou embossé. Emmanuelle préfère ne pas utiliser la véritable peau de ces animaux et réfléchit même à un projet de modèles de sacs en simili cuir. Lilu, c’est un refus de grosse production, de délocalisation, une réflexion sur la consommation et ce, afin de proposer des produits qui vous accompagneront pendant longtemps, qui vivront avec vous: les sacs Lilu sont fait pour vieillir, et ils vieillissent même très bien!

Inspirée par Games of Thrones

Lilu, Emmanuelle tient à le souligner, c’est aussi un travail d’équipe. Un vrai petit groupe de passionnées qui aiment ce qu’elles font et surtout, qui s’amusent. Amoureuses de musique, la team Lilu teste, joue, suit les envies du moment. La matière est toujours mise en valeur dans les créations, que ce soit un cuir naturel, souple, doux et vivant, ou du latex, dernière obsession d’Emmanuelle qui le travaille pour, peut-être, l’intégrer à une future collection. Les collections de Lilu justement, varient chaque saison, tout en ayant des modèles phares intemporels, comme le Katrien et sa pochette détachable ou le Lucia et le Laly qui remportent le plus de succès (et on comprend pourquoi, ils sont juste sublimes). L’inspiration pour certains sacs, outre le retour des clientes retour très important aux yeux d’Emmanuelle qui voit là un moyen idéal de perfectionner ses modèles - vient parfois de sources variées. Comme, par exemple, l'Arya qui, si vous suivez la série, est inspiré de Games of Thrones, dont Emmanuelle est une grande fan, toujours en admiration devant les costumes et accessoires. Si vous êtes une personne active qui aime allier le beau, le pratique, la haute qualité, et qui prône le fait-main local pour un sac unique et anti bling bling, Lilu a sans aucun doute un modèle qui vous conviendra parfaitement. Et si vous ne trouvez pas ce qu’il vous faut dans ses collections, Emmanuelle se fera un plaisir de vous écouter et de créer votre sac sur mesure, dans une gamme de prix justes pour un article de belle facture. Sun Jae

www.lilu.be - 9, Rue du Bailli - 1050 Bruxelles - 02 511 20 50 - Ouvert du mercredi au vendredi de 11h30 à 18h et le samedi de 10h30 à 18h30

Vivre

SOINS DU VISAGE peeling, microdermabrasion, mésothérapie

Remodelage de la silhouette par endermologie.

Chez coiffeur G on travaille en harmonie avec la nature et les saisons dans le respect du cheveux et du cuir chevelu. - Spécialiste en traitements et soins personnalisés - Analyse au microscope - Soin de saison à 25€ - Application d’huiles essentielles - Masque à l’argile - Soin vapeur - Massage de régénération - diagnostic et analyse au microscope 25€

Minceur-Fermeté

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous.

Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 Parking clientèle - www.louiseheaven.be

Ouvert du mardi au samedi midi. 206, rue Edith Cavell à 1180 Bruxelles Tél. 02 374 12 94 - www.coiffeurg.be coiffeurgbio@gmail.com

Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

Pour les meilleurs résultats, choisissez Get the best results with EnvironEnviron ® La machineIonzyme® Environ® Ionzyme DF ll, conçu les traitements du visage, permet d’effectuer simultanément, en les Environ’ DFll Machine wasspécifiquement speciﬁcally pour designed for Environ® Skincare facials and offers a unique ® combinant, l’iontophorèse et la sonophorèse, une exclusivité Environ . Ce systèmeenhances innovant augmente le taux deofpénétration combination of Iontophoresis and Sonophoresis.This creative system the penetration vitaminsdes A, vitamines A, C et E contenues dans les Skincare produits deproducts, soin de la peau Environ®faster, , produisant des résultats plus- rapides efficaces. C & E contained in the Environ providing effective results. Here’settoplus a healthier, –younger Pour unelooking peau plusskin. saine et d’aspect plus jeune !

www.environ.co.za www.environsa.mobi 0800 220 402 (South Africa only) tollfree@environ.co.za

www.helene-v.com

Pour les meilleurs résultats, choisissez Get the best results with EnvironEnviron ® La machineIonzyme® Environ® Ionzyme DF ll, conçu les traitements du visage, permet d’effectuer simultanément, en les Environ’ DFll Machine wasspécifiquement speciﬁcally pour designed for Environ® Skincare facials and offers a unique ® combinant, l’iontophorèse et la sonophorèse, une exclusivité Environ . Ce systèmeenhances innovant augmente le taux deofpénétration combination of Iontophoresis and Sonophoresis.This creative system the penetration vitaminsdes A, vitamines A, C et E contenues dans les Skincare produits deproducts, soin de la peau Environ faster, , produisant des résultats plus- rapides efficaces. C & E contained in the Environ providing effective results. Here’settoplus a healthier, ®

–younger Pour unelooking peau plusskin. saine et d’aspect plus jeune !

www.environ.co.za www.environsa.mobi 0800 220 402 (South Africa only) tollfree@environ.co.za

www.helene-v.com

“OFFRE SPÉCIALE

POUR LA RENTRÉE : ABONNEZ-VOUS POUR 12 MOIS, N’EN PAYEZ QUE 10

“

Possibilité d’abonnements par 3, 6 ou 12 mois, ou par tickets. Renseignements sur internet ou au club.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 Le samedi de 9h à 13h + cours collectifs le soir et le weekend 230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels

113

Jaguar F-Pace 114

La pole position en vue

Le marché du SUV Premium est en plein boom et Jaguar est la dernière marque à avoir présenté ce type de véhicule. Mais elle semble vouloir se tailler rapidement la part du 'lion' avec déjà un record à son actif. Le pilote britannique Terry Grant a en effet réalisé la plus grande boucleAuo complète monde et ce record mondial a pu être Ecole.pdf 1au 21/05/14 21:16 enregistré dans le 'Guinness World Records'.

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

L’auto-moto école à prix serrés !

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite. sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Inconnus il y a quelques années, les SUV sont dans l'air du temps. Les ignorer serait suicidaire pour toute marque qui souhaite conserver ou gagner des parts de marché. Le SUV a des allures de 4x4 (même si certains sont deux roues motrices), il n'est pas plus encombrant qu'une bonne berline et ne consomme pas davantage que celle-ci. Il pourrait être comparé à un break mais offre l'avantage d'offrir plus de volume utile. Et puis, dans un SUV, la position de conduite surélevée permet de mieux évaluer la route et est donc certainement un facteur de sécurité. Voilà donc tous des aspects pratiques qui ont bien sûr été pris en compte chez Jaguar… mais les concepteurs du F-Pace ne se sont pas arrêtés en si bon chemin: tout l'ADN de la marque se retrouve dans leur nouveau bébé.

Ce ne sont pas les chevaux qui manquent

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur

CMY

Pourquoi un SUV?

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

Deux ou trois litres de cylindrée, en essence ou Diesel et en deux ou quatre roues motrices, de 163 à 380 chevaux… voilà qui devrait permettre à chaque amateur de trouver son bonheur. Comme nouveautés 2018, Jaguar nous propose un essence de 250 chevaux et un Diesel de 240 chevaux. Cette dernière version nous paraît être le tout bon compromis et, sur la

Toyota City Brussels

votre concessionnaire Toyota sur Bruxelles

NEW

115

Portes ouvertes du 15 au 17 sept. Accessible également le dimanche sans voitures !

GARE DU MIDI

FOREST

SORTIE 17

Toyota City Brussels

UCCLE

Bd Industriel 198 - 1070 Anderlecht Tél: 02/559 08 70 - Fax: 02/559 08 79 E-mail: info.anderlecht@toyotacity.be www.toyotacity.be

76 - 144 G/KM

3.1 - 6.3 L/100KM - Cycle combiné

Specialist hybrides Spécialiste hybride

Specialist 4x4 Spécialiste

Official Dealer

116

route, elle n'est vraiment pas triste. La vitesse de pointe, on en parle toujours, même si seuls quelques audacieux se risquent à la tester. Enfin, qui peut le plus peut le moins et, pour cela, vous avez droit à l'info: la Jaguar F-Pace permet des pointes de 217 km/h. Ce qui est plus utile comme chiffre et qui intéressera les sportifs, c'est son joli zéro/cent de 7,2 secondes. De nombreuses 'sportives' font moins bien que cette 'grosse' machine de quasi 1.800 kilos. Cette agilité ne sert pas à impressionner le public lors des démarrages aux feux rouges mais sera très utile entre autres pour la précision des manœuvres de dépassement rapides et efficaces.

Sur route, cela se passe dans une harmonie parfaite et le tout est amélioré grâce à une direction à assistance variable et un 'Torque Vectoring' qui facilite l'inscription en courbes en ralentissant les roues intérieures pour atténuer le sousvirage.

Technologies embarquées

En plus de toutes les aides à la conduite, le système de caméra panoramique comprend aussi la détection de trafic en marche avant et est particulièrement utile quand cette visibilité est réduite. Le système détecte tout ce qui est important pour la bonne conduite et émet un avertissement lorsque c'est nécessaire.

Mais, pour mériter sa pole position parmi les SUV, le plus intéressant est à venir: il s'agit d'un système qui fonctionne en collaboration avec Shell. Dans les stations du Royaume-Uni - et très bientôt chez nous - l'écran tactile de la F-Pace permettra de choisir et d'activer la pompe souhaitée, à l'aise dans l'habitacle, et de payer automatiquement via PayPal ou ApplePay… toujours sur l'écran. Il suffira alors de faire le plein avec contrôle de l'opération sur le tableau de bord. Cerise sur le gâteau: un reçu sera envoyé à l'adresse e-mail du conducteur et pourra, si souhaité, être injecté automatiquement dans le logiciel comptable de l'intéressé... Jean Spérat

LA nouvelle STELVIO UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA

este t a l z e v en ALFA ROMEO

Artwork Mark Version

AW Printed Version CMYK

CMYK

08 05 15

DROGENBOS

Auto & mobile

r! ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

UNE POLYVALENCE À L’INFINI.

Le plaisir de conduire

LA BMW X3.

117

PLUS D’INFORMATIONS ? Découvrez ce modèle de manière digitale. Téléchargez l’application BMW Catalogues.

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,7-8,3 L/100 KM • 123-193 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Une Velar fort attendue

La marque Land Rover s'est fortement développée ces dernières années. En plus de ses Defender qui sont de fameux tout-terrains musclés, on a vu apparaître le Range Rover. Et il n'a pas fallu longtemps pour que naisse toute une gamme sous la dénomination 'Range': Range Evoque (en 3 ou 5 portes), Range Evoque Convertible, Range Sport… sans oublier les Discovery et Discovery Sport. Nous sommes ici dans le monde des SUV de luxe et Land Rover a estimé qu'il restait de la place pour un nouveau modèle entre l'Evoque et le Range Sport. Si tout se passe comme prévu, c'est ce mois-ci que nous pourrons découvrir la toute nouvelle Range Rover Velar chez les concessionnaires de la marque. Si l'ADN Range est toujours bien présent, il semble que les designers soient parvenus à créer un produit avec un look encore plus audacieux que celui de l'Evoque.

Renault Trafic SpaceClass

Comment véhiculer les grands hommes d'affaires, les chefs d'Etat ou les stars internationales de l'aéroport à leur hôtel ou à leur lieu de rencontre? Les limousines, c'est bien, mais au niveau de l'espace à bord Renault a semble-t-il trouvé une formule plus intéressante. Son tout nouveau Trafic SpaceClass est davantage qu'un van et aussi confortable que le meilleur des salons. Autour de l'écran central, toutes les dernières technologies garantiront la conduite la plus sereine possible, dont la navigation avec Androïd Auto. Si plusieurs personnes à bord souhaitent engager une conversation, inutile qu'elles attrapent un torticolis pour parler entre la deuxème et la troisième rangée de sièges. Ceux-ci, placés sur rails peuvent pivoter pour former un réel petit salon bien pratique. Les familles qui voyagent régulièrement apprécieront également!

La C3 Aircross, c'est pour bientôt

Coups de cœur…

118

Nous connaissions le C4 Aircross mais, pour ceux qui souhaitent profiter de toutes les fonctions et astuces de la formule, Citroën vient de dévoiler sa petite C3 Aircross. Les amateurs devront patienter jusqu'à l'automne pour pouvoir en prendre possession. Au niveau motorisation, il y en aura pour tous les goûts: trois versions essence de 82, 110 et 130 chevaux ou des Diesel de 110 et 130 chevaux. La version de base est annoncée au prix de 15.950 euros mais les prix évolueront en fonction des variantes de finition. La version 'Live' possède déjà bon nombre de fonctionnalités pratiques mais les versions 'Feel' ou 'Shine' font encore mieux avec entre autres, des jantes 16 ou 17 pouces, la clim' automatique, l'aide au stationnement ou encore la navigation avec service d'assistance et d'appel d'urgence.

Surprenant Coupé LC 500

Lexus met sur le marché le coupé de tous les superlatifs. La face avant est dominée par la calandre en forme de sablier géant et ne peut laisser personne indifférent. Ce ne sera en effet pas la voiture la plus discrète de la gamme! Malgré ses lignes fuyantes à couper le souffle, le nouveau gros coupé de Lexus permettra d'accueillir quatre personnes à son bord. Rien ne manque à l'intérieur et il est clair que toutes les denières fonctionnalités sont présentes pour diriger et piloter ce bolide dans les meilleures conditions possibles. Avec ses 473 chevaux couplés à une nouvelle boîte automatique à dix vitesses cette nouvelle Lexus pourra aisément se taper le zéro/cent en seulement 4,5 secondes en douceur. Qui dit mieux? La version hybride est également au programme avec moteur essence et batterie lithium-ion, sous l'appellation LC 500h. J.S.

Auto & mobile

119

4,5 - 8,6 L/100 KM •116 -194 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 www.mercedes-benz.be – Donnons priorité à la sécurité.

La nouvelle Classe E Cabriolet. Concentré d’intelligence.

Réservez votre essai chez votre Concessionaire Agréé Mercedes-Benz Drogenbos, en contactant Arnaud Van Damme, via l’adresse arnaud.van_damme@daimler.com.

Mercedes-Benz Drogenbos sa

Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be Mercedes-Benz Drogenbos Rejoignez-nous sur

Gaëtane Bolle plonge ses lecteurs dans l'éblouissement de civilisations vieilles de milliers d'années, avec “L'Hirondelle de Théra”, aventures d'un jeune Égyptien naufragé sur une île minoenne. Un premier roman - et déjà une suite.

Avec Gaëtane Bolle 120

Le Nil commence... avenue Churchill Deux hiératiques faucons égyptiens, Isis et Horus, éloignent les corneilles uccloises de son balcon de l'avenue Churchill. Mais c'est son bureau le vrai refuge d'où elle s'évade au bord du Nil, pour y retrouver parmi roseaux et fleurs de lotus les silhouettes si élégantes de cette peinture égyptienne qui la fascine depuis l'âge de 12 ans. “La peinture des tombes privées surtout, qui est moins strictement codifiée que celle des tombes royales. On découvre à un tas de petits détails qu'avant tout le monde, ces merveilleux artisans ont tenté surréalisme, pointillisme, impressionisme...” Autant de techniques qu'elle manie elle-même d'une plume qui part à la rencontre d'artistes d'il y a 3600 ans environ, au fil du récit épique des premières années du jeune Ineni, fils d'un général du Pharaon Thoutmosis III. Sauvé d'un naufrage par la belle Nausicaa, une bergère de l'île de Théra (Santorin), Ineni ira d'amour en aventure poursuivre un destin exceptionnel, entre traîtrises de jaloux et révélations d'une magicienne. Il y a tous les ingrédients d'une heroic fantasy dans L'Hirondelle de Théra, le premier tome de La Palette de Scribe qu'elle a publié chez Amazon. Avec un succès qui sidère Gaëtane Bolle: “Je pensais ne toucher que des Belges et des Français, mais j'ai découvert des lecteurs en Angleterre, en Espagne, un peu partout...”

Vivre

La vie, l'espoir après le désespoir

Il est vrai que la fascination pour la civilisation pharaonique (“la seule qui ait duré 3000 ans, car elle remerciait les Dieux pour leur don de la vie, plutôt que de faire la guerre aux autres et surtout sans sacrifices humains comme c’était le cas en Orient ancien”, dit-elle) est universelle et que Gaëtane Bolle allie romanesque et connaissance pointue de l'Egypte ancienne. Passionnée depuis toujours, cette femme qui a dirigé avec son mari une chaîne de boutiques fashion et a été championne de Belgique de golf, ne fait jamais les choses à moitié. Elle ne s'est pas contentée, comme tant de touristes, d'accrocher à son cou l'Ankh, le symbole de vie des pharaons. Elle a entrepris sur le tard des études d'égyptologie, a collaboré jusqu'à son décès avec le professeur Roland Tefnin, a noué des contacts étroits avec Christiane Desroches Noblecourt. En 1994, elle a monté à l'Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, avec Roland Tefnin, Le Centre Ouserhat de l’ULB, Arpak Mekhitarian et la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, une grande exposition sur la peinture égyptienne ancienne qui a été reprise en 1998 à la Bibliothèque de l’ULB. Une véritable imprégnation de cette culture plurimillénaire, qui l'a autorisée à imaginer dans son livre les contacts qui ont pu se nouer entre l'Egypte de Thoutmosis III et la civilisation minoenne, celle du Taureau

de la Crète du Roi Minos. “Des contacts possibles, en tous les cas avec la Crète et peut-être Théra même si on situe sa destruction par une éruption volcanique avant le règne de Thoutmosis III. Mais on ne sait toujours pas lire aujourd'hui l'écriture minoenne et c'est ce qui m'a motivée à aller voir de plus près cette civilisation à l'art si différent.” Le voyage d'Ineni se poursuivra dans un deuxième tome, “Le Lotus de Thèbes”, qui devrait paraître à l'automne. Ce sera le troisième livre de Gaëtane Bolle. Elle aurait souhaité ne jamais être appelée à écrire le premier, “L'anorexie, ennemi sans visage. Pour l’amour de Vanessa” (Fayard), le récit poignant du décès inexorable de sa fille, Vanessa. Une tragédie qui l'a amenée à créer la Fondation Vanessa Bolle, qui vient en aide aux jeunes victimes de cette maladie que trop peu de médecins comprennent: “Je les ai vus si peu à l'écoute, si peu prêts à donner ce dont les jeunes ont besoin, de l'amour, de la compréhension et le plus important: leur redonner confiance en elles.” Sans surprise, l'amour, l'espoir et la vie tissent la trame de tout ce qu'elle a écrit par la suite. Et écrira encore. S.P. “La Palette de scribe 1: L'Hirondelle de Théra” est disponible sur Amazon.fr en versions papier et Kindle. La Fondation Vanessa Bolle est soutenue par la Fondation Roi Baudouin.

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

121

La nouvelle smart electric drive.

Une grande idée. 100% électrique.

La plus verte des citadines : silencieuse, respectueuse de l’environnement et facile à garer.

Déjà à 22.603 € TVA incl.* Demandez plus d’informations ou prenez rendez-vous pour un essai en contactant Arnaud Van Damme : arnaud.van_damme@daimler.com

smart center Drogenbos Grote Baan 340, 1620 Drogenbos Tél. 02 558 16 00

>> Surfez sur smart.com 12,9-13,1 kWh/100 km – 0 g CO2/km - L’autonomie du présent véhicule est mesurée sur la base du test of ciel imposé NEDC (New European Driving Cycle). Autonomie NEDC: smart fortwo electric drive: 160 km. smart cabrio & forfour electric drive: 155 km. Les résultats du test qui a été effectué dans un environnement de laboratoire, peuvent dès lors être différents de l’autonomie et de la consommation réelles du véhicule. L’autonomie et la consommation réelles du véhicule dépendent de plusieurs facteurs dont, sans que la présente énumération soit limitative: de l’utilisation du véhicule, du style de conduite, de l’état de chargement du véhicule et de la batterie, des conditions météorologiques.... Il ne peut pas être exclu que l’autonomie réelle du véhicule diffère de 30% ou plus des normes communiquées (NEDC) suite aux facteurs extérieurs et une utilisation spécifique.* La smart fortwo est disponible à partir de 22.603 € TVA incl. (édition ‘pure’ sans options supplémentaires) et la smart forfour de 23.571 € TVA incl. (édition ‘pure’ sans options supplémentaires). Le visuel peut contenir des accessoires et des options qui ne font pas partie de l’équipement standard.Vous pouvez vous adresser à un concessionnaire agréé Mercedes-Benz / smart pour toute information complémentaire. Le concessionnaire vous aidera à choisir un véhicule adapté à vos besoins.

171362•smart_Advertentie_ED_Magazine_Wolvendael.indd 1

02/08/17 11:55

Vos premiers selfies avec vos doudous Le tout nouveau concours des “Selfies avec les Doudous du Wolvendael ” est bel et bien lancé! Nous publierons ici, chaque mois, et jusqu’à la fin de cette année, les meilleures photos ou selfies de vos animaux favoris. Et déjà, Marie Servais nous envoie une très jolie photo d’elle et ses deux chats, deux superbes sphinx, le splendide Karl et le petit Mortimer. Anifa, la fidèle, n’hésite pas à nous tire rune langue... de cheval, avec son complice de toujours, Bonfire. Cixi et Cathy Pouret ont choisi le selfie façon flou artistique, et c’est pas mal, Bertrand Dupin, lui, nous fait parvenir Bill dans une pose on ne peut plus classique, mais tellement adorable et enfin, la petite Coline ose le glamour pop, côte à côte avec son joli matou. Les photos sont visibles aussi sur

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél.: 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30. TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél.: 02/331.47.56 Du lundi au samedi de 9h à 19h.

Vivre

la page Facebook du magazine. Ils deviendront ainsi peut-être les Doudous du Wolvendael et, en fin d’année, nous pourrons opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront de jolis prix de chez notre partenaire Tom & Co Vanderkindere. Rendez-vous dans le prochain numéro avec vos doudous!

Vous aussi, participez, c’est facile: - Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à:

EZ DÉCOUVR ON AY NOTRE R ! IL T REP E

Wolvendael – Doudous - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! - Si vous avez des photos digitales, envoyeznous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be. - Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit. Mais une photo comme cellelà ne pourra être imprimée dans le magazine. Ce serait vraiment dommage!

BON

122

-10

sur le total du ticket de caisse à l'achat de min. 50€

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement jusqu’au 30 septembre 2017 Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition e 60 ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Nie uw enh ove

Rue

an gm

el da

Place E. Danco

en Av

Bru

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

123

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

La sculpture belge des Trente Glorieuses

Et on ne ratera pas, à la patinoire Royale, la très belle exposition consacrée à la sculpture en Belgique entre 1945 et 1975, une période d’une créativité foisonnante, marquée par des noms comme Marcel Arnould, Pol Bury, Pierre Caille, Gilbert Decock, André Dekeijser, Yves De Smet, Reinhoud D’haese, Antoine De Vinck, Jan Dries, Francis Dusepulchre, André Eijberg, Vic Gentils, Jean-Pierre Ghysels, Jo Delahaut, Monique Guebels, Pal Horvath, Oscar Jespers, Jean-Paul Laenen, Antonia Lambele, Jacques Moeschal, Félix Roulin, Emile Souply, Olivier Strebelle, Tapta, Camiel Van Breedam, Jan Van Den Abbeel, Guy Van Den Branden, Hilde Van Sumere, Marc Verstockt, Ferdinand Vonck, André Willequet. C’est exactement tout ce que présente l’expo, inutile donc de souligner l’importance historique et patrimoniale qu’elle revêt! Du 8/9 au 23/12, 15, rue Veydt, 1060 Bruxelles. www.lapatinoireroyale.com

Du Boogie pour réparer un cœur

Coup de coeur, et on peut le dire, pour notre ami Renaud Patigny, le pianiste de boogie bien connu. Il a monté un super-concert caritatif, avec notamment Jimmy Moliere, ex-guitariste de Fats Domino, la chanteuse Brenda Boykin et son propre groupe, Zanzi, que le public du CCU a pu applaudir en mai dernier. Ces pépites, Renaud les a rassemblées pour financer l’opération au cœur du père de Tshali Kabeya, une infirmière congolaise qui s’occupe de patients Alzheimer au CPAS d’Anderlecht. Le concert, qui s’appelle Boogie for Hope (Boogie pour l’espoir), a lieu à l’Auditorium Jacques Brel du CERIA, au 1, av. Emile Gryzon à Anderlecht. Date: le samedi 16 septembre 2017 à 20h30. Entrée: 20 €. Renseignements: www.swingoasis.be. Réservations: Ticketmaster 070 / 660 601 Organisation, production: Swing Oasis asbl 02 / 660 94 93.

(Re)voir le Bruxelles disparu

Bruxelles est sans doute une des capitales où les traces du passé ont été le plus effacées - en dehors de l’épreuve des guerres, s’entend. Les amateurs de patrimoine disparu auront donc grand plaisir à voir l’exposition organisée par l’Association du Patrimoine Artistique sur le thème des Demeures nobiliaires disparues, dessinées par l’Italien Remigio Cantagallina en 1612-1613. Ses dessins figurent dans un livre publié à cette occasion. L’exposition nous convie à une promenade dans les rues de la ville à la fin du 16e siècle, une excursion fascinante. Du vendredi 8 au samedi 30 septembre, mercredi, vendredi et samedi de 14 à 18 heures. Vernissage le jeudi 7 septembre de 18 à 21 heures. Ouverture le samedi 16 et le dimanche 17 septembre de 10 à 18 heures, pour les Journées du Patrimoine. Association du Patrimoine Artistique, 7, rue Hanssens, 1000 Bruxelles.

124

Jazz à Uccle le 27 septembre. Julien Gillain & Fanny Perche 4tet

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Vivre

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

15€

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Julien Gillain, piano – Fanny Perche, sax – Fil Caporali, contrebasse – Lucas Vanderputten, batterie Ce quartet, formé autour du pianiste Julien Gillain et de la saxophoniste Fanny Perche, propose un répertoire jazz plutôt moderne, tourné vers les nouveautés de la scène jazz new-yorkaise actuelle. Regroupant des compositions ou arrangements de musiciens comme Ben Wendel, Walter Smith III, Taylor Egsti, ou encore Jimmy Greene, tout comme des compositions personnelles, ce quartet promet une soirée riche en découverte et en partage. Accompagnés par Fil Caporali à la contrebasse et Lucas Vanderputten à la batterie, ces jeunes musiciens laissent éclater une vraie complicité et un plaisir de partager la scène ensemble. A la Ferme Rose, Avenue De Fré, 42 . Infos et réservations: info@jazz4you.be 0476 661 883 Ouverture des portes à 19h30. 9 € | étudiants: 5 € | Article 27

Regarder la TV, surfer et appeler € 74,95

€ 54,95

/mois

pendant 4 mois*

Maintenant avec Netflix 125

Devenez Familus avec un nouvel abonnement internet Info et conditions complètes sur www.proximus.be Promo : du 14/08/2017 au 01/10/2017 inclus. La valeur totale de la promotion est de € 80 (€ 20/ mois pendant 4 mois), nonobstant des éventuels changements du prix de base du pack. Non compatible avec d’autres promotions, ni Mobilus FullControl. Info et conditions complètes sur www. proximus.be. Netflix : si Netflix est ajouté comme bonus TV en Familus L : + € 0,04/mois. L’abonnement Netflix peut être résilié du Pack à tout moment. Conditions générales de Netflix : www.netflix.com/ termsofuse. Souscription possible jusqu’au 01/10/2017. Proximus se réserve le droit de prolonger l’action ou d’y mettre fin plus tôt. Comment activer Netflix ? www.proximus.be/iwantnetflix

What’s Up Telecom What’s up VDK Place Vanderkindere 7

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328

What’s up Galerie Bascule

What’s up Watermael Boistfort

What’s up Bailli Rue du Bailli 19

1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686

1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/3731399

Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576

Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105

1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432

vdk@wup.be

fortjaco@wup.be

F. 02/3455928 bascule@wup.be

F. 02/6601505 keym@wup.be

bailli@wup.be

www.wup.be

Cette Mer du Nord qui monte, qui monte Le Tourisme dans le Nord - Pas-de-Calais ce sont 13 millions de visiteurs chaque année, et de plus en plus… de Belges!

126

Si vous l’ignoriez encore, le Nord Pas-de-Calais est la huitième région touristique française et plus d’un quart des plaques d’immatriculation qui s’y arrêtent sont d’origine étrangère et souvent belge. Ces 4 dernières années, la présence de touristes allemands a augmenté de 15 %, de 27 % pour les Néerlandais et de 30 % pour les Belges. Cette région où le sens de l’accueil, tout en gentillesse, l’offre culturelle, les nombreux terrains de golf, les plages immenses, la gastronomie et les prix très doux, méritent vraiment le, petit, détour!

Bienvenue! Welcome! Welkom! Willkommen!

On prend la route de la mer, droit devant, arrivés à hauteur de Middelkerke, à gauche, direction Dunkerque, et une heure après nous y voici, déjà. Tout récemment, une amie me disait qu’avec son amoureux, humoriste belge renommé en quête de détente et de créativité, ils venaient d’acheter une petite maison de vacances dans le Pas de Calais, en bord de mer. Défilé des photos depuis le portable de la nouvelle acquisition, je reconnais immédiatement l’endroit et surtout le style maison de

pêcheurs adorables, qui m’a fait craquer: authentiques et en dur, loin des “En heure on y est, même si c’est la France, pour nous c’est la côte belge, problèmes linguistiques en moins, le dépaysement, le grand air et la bonne bouffe, en plus. What else?” Bonne question.

L’effet Louvre-Lens. Expliquer succès – Cap gris Nez

Avec 820 750 entrées en 2013, “l’effet Louvre-Lens est indéniable, notamment en hiver, où les réservations d’hôtel sont plus nombreuses depuis son ouverture”. Et cela permet de rayonner à l’étranger. ➽

Heureux comme Ziggy l'otarie à Nausicaà

Sur le site TripAdvisor, Nausicaà décroche la sixième place des aquariums les plus attractifs d’Europe.

Evasion

“Les voyageurs du monde entier sont des créateurs de tendances en matière des meilleurs endroits à visiter”, explique Jacqueline Kamps. Et le Nord – Pas-de-Calais tire son épingle du jeu avec deux sites plébiscités par les internautes. Nausicaà, le Centre national de la mer situé à Boulogne-sur-Mer vient de décrocher la 6e place dans le classement des plus beaux aquariums en Europe. Au niveau mondial, Nausicaà arrive derrière les mastodontes américains mais devant l’aquarium géant de Dubaï, l’un des plus grands du monde et recueille une note de 4,5 sur 5 pour un total de 705 avis. Et puisque l’année 2017 est l’Année internationale du tourisme durable pour le développement, Nausicaa a choisi de s’inscrire dans cette thématique et de montrer, lors de chacune de ses attractions et expositions, que chacun, dans ses choix de consommation et de loisirs, peut choisir le tourisme durable encourageant la préservation des milieux marins et participant à l’amélioration des connaissances sur l’océan, les espèces marines, le climat ou les activités humaines liées à la mer. Sur place Mr Goodfish vous dira tout!

PROFITEZ DU MEILLEUR DE

LA TECHNOLOGIE AUDITIVE ! Découvrez les nouvelles aides auditives «Connect 360®» et le confort d’une audition à 360°

CHARGEU R OFFERT (2)

+ DE LIBE RTÉ + DE FLE XIBILITÉ + D’ÉCON OMIES + ÉCOLO GIQUE

NOUVEA U!

PROFITE Z D’UNE A DU CONFORT UDITION À SANS C ONTRAIN 360° TE AVEC « CONN EC RECHAR T 360 » GEABLE :

Réentendre à

une soluti on auditiv e sur-mesu re, connecté (2) discrète et e environne qui analyse votre ment et re s écoute n aturelle d titue une es sons même en milieu bru yant.

+ de libe rté + de flex ibilité + d’écon omies + écolog ique

audika.be

Venez essayer «CONNECT 360®» dans vos CENTRES AUDIKA SUR UCCLE UCCLE CENTRE

BASCULE Chez Optique Poncelet

Rue Xavier de Bue,50

Chaussée de Waterloo, 686

02/377.86.80 FORT JACO Chez les Opticiens SMEET VAN HOPPLYNUS Chaussée de Waterloo, 1359 J

(1) Sans engagement. Valable sur prescription médicale uniquement. (2) Offre valable jusqu’au 31 septembre seulement. Sous réserve de disponibilité. Voir conditions en centre. Visuels non contractuels.

127

La Marie Galante, hisser haut !

Il y a bien sûr le Louvre-Lens, mais également nos 46 musées d’appellation “ Musées de France ”, les grands événements comme le carnaval de Dunkerque, les cerfs-volants à Berck, le stade Pierre-Mauroy désormais repéré sur la carte française des grands événements.

A Audresselles, près du bruit des vagues, dans une petite maison de pêcheur discrète qui tourne le dos à la mer, les opulents plateaux de fruits de mer et autres “retours” de pêche se font les trésors d’Épicure. Il est rare que dans un village touristique les restaurants ne se laissent pas aller à une certaine “facilité”. La Marie Galante, elle, ne lâche rien: de la qualité, de la fraîcheur, de l’abondance, qui donnent un rapport qualité/ prix assez extraordinaire, sans oublier le service aimable, courtois et surtout efficace! Restaurant La Marie Galante 173 Rue Edouard Quenu - 62164 Audresselles. Tél: +33 (0)3 21 83 02 32

Côte d’Opale, Cap Blanc Nez, Cap Gris Nez, 25 plages des Hauts-de-France, quel sera votre petit coin de sable favori?

L’Ilôt Vert

128

Ce joli restaurant du centre ville de Boulogne sur Mer, à deux pas de la Cathédrale, mérite sa sélection du Bib Gourmand du Michelin pour son très bon rapport qualité/prix. Un accueil privilégié avec des mises en bouche avant l'entrée et en fin de repas, le sourire et la bonne humeur de la patronne, mettent d’emblée en appétit! Réservation souhaitée. 36 rue de Lille – Boulogne-sur-Mer Tél: +33 (0)3 21 92 01 62 www.lilotvert.fr

La Chaloupe, on chavire de plaisir

Embarquement immédiat pour les amateurs des produits de la mer avec un bar en croûte d'olive, des coquilles Saint-Jacques à la citronnelle et la spécialité des lieux, la marmite de la Chaloupe et sa rouille maison, qui vous laissera de délicieux souvenirs du Tarama de chèvre, de la burrata mosaïque de tomate et du filet de dorade aux champignons et son jus de xérès. 1 Rue du Muret - 62179 Wissant Tél: +33 (0)3 21 96 23 10 http://www.lachaloupe-wissant.fr/

Givenchy fait dans la dentelle

Après “Balenciaga” en 2015, la Cité internationale de la dentelle et de la mode de Calais accueille une exposition consacrée à un autre créateur majeur dans l’histoire de la mode: le couturier français Hubert de Givenchy. Jusqu'au 31 décembre 2017, l’exposition placée sous le haut patronage d'Hubert de Givenchy lui-même, 90 ans cette année, dévoile des dizaines de tenues, symboles de ses inspirations, de son savoirfaire et même de ses rencontres, permettra au public de revivre près de six décennies de création. Au total, ce sont 70 tenues issues de garde-robes privées, de collections des musées européens, et bien évidemment des archives de la maison Givenchy, qui sont présentées au public. www.cite-dentelle.fr

Evasion

Exposition à la Cité de la dentelle et de la mode

15 juin – 31 décembre 2017

DOSSIER DE PRESSE

Jour de beau temps. Tous à la mer! Vacances d’été, week-end prolongé, soleil, chaleur... On n’hésite plus à se rendre dans Les Hauts-de-France, et ses nombreuses plages, à portée de main avec la petite liste ci-après, non exhaustive évidemment: Quend, déjà très cotée, cette plage immense est le lieu propice pour faire du char à voile. Berck, celle des “Ch’tis”, la longue et large plage mouchetée de cabanes colorées. Fort-Mahon, la plage préférée des familles avec sa digue et ses cabines bariolées. Wissant, d’où la vue est si belle, est la plage des Amoureux du vent et située au pied du Cap Blanc Nez. Malo, la plus prisée des habitants de la métropole lilloise. À une heure de Lille, c’est la plage dunkerquoise incontournable. Wimereux, notre préférée - on a bien le droit! -, est une des stations balnéaires incontournables de la région. Villas victoriennes et décor de falaise vous y attendent. On aime aussi beaucoup Ambleteuse, ses maisons de pêcheurs, villas, fort Vauban... Ici, plus encore que la plage, c'est le patrimoine qui donne à cet endroit son caractère unique. Le Touquet dont la plage du Touquet est à la 7e place du classement des plus belles plages de France et très fréquentée par de nombreux curieux depuis une certaine élection présidentielle française... Bray-Dunes, est peut-être la plage du littoral du Nord Pas-de-Calais la plus connue des Belges. La belle Audresselles, village de France et sa plage atypique avec des rochers et un sable un peu plus épais qu'ailleurs. Calais, une plage très fréquentée par les Belges et qui mériterait d'être plus réputée. Equihen, car il faut aussi des plages moins connues dans cette liste. Comme la plage de la crevasse. Calme et dépaysante. Le Crotoy, une plage un peu sauvage, calme où peu de monde vient s'installer. Propice aux promenades en bord de mer. Oye-plage, un endroit réputé pour offrir de jolies balades entre dunes et mer. Blériot, belle plage sauvage entre cabanes et dunes. Leffrincoucke, désormais connue pour son blockhaus recouvert de miroirs, cette plage est aussi un bel endroit resté relativement sauvage. Tardinghem, un vrai paysage de carte postale pour cette plage méconnue et enfin, Mers-les-Bains, une plage principalement composée de galets, prisée des familles, authentique et reposante. F.L.

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

129

À la recherche d’un lieu de rencontres et de découvertes littéraires ? Bienvenue chez AZ Bouquins. Ici, vous êtes accueillis personnellement par Françoise Michaux, gérante de cette librairie qui est devenue une véritable référence en la matière au fil des années. Depuis 24 ans, les coins et recoins de AZ Bouquins sont remplis d’ouvrages et de livres en tous genres et ce pour tous les âges. C’est plus précisément 320 mètres carrés, dispersés sur deux étages, qui regorgent d’auteurs connus et moins connus, mais tous sélectionnés avec soin pour leur diversité de plume.

130

Outre les romans, les ouvrages historiques, les contes pour enfants et bien d’autres encore, les ouvrages scolaires occupent une place importante au sein de l’établissement. Ils sont disponibles neufs ou d’occasions, ce qui permet de réduire efficacement le budget de la rentrée. Surpassant de loin sa fonction première de librairie, AZ Bouquins est un lieu où l’on aime se rendre pour y rencontrer de nouvelles personnes, y retrouver des têtes connues et échanger sur nos dernières lectures respectives. Vous pourrez également profiter des généreux conseils de Françoise, qui connaît son secteur mieux que quiconque. Plusieurs livres ont retenu son attention ces vacances, en voici trois qu’elle souhaite nous partager. "La fille d’avant", thriller psychologique passionnant, mélange avec brio l’art du policier et

de l’architecture. Il nous plonge dans un univers minimaliste dont l’héroïne est une maison high-tech. L’auteur J.P. Delaney sort du schéma classique du roman policier avec une intrigue qui déstabilise très souvent le lecteur. Dans un tout autre style, Agnès Ledig et son livre "Juste avant le bonheur" nous plonge dans un roman d’amour mêlé à un drame humain. Ce qui a retenu l’attention de Françoise, c’est la douceur et l’habileté de l’auteur à raconter l’histoire comme si celle-ci était une expérience vécue. Enfin, elle souhaite mettre en avant Valentin Musso qui gagne à être plus connu et dont le style littéraire diffère complètement de son frère Guillaume. Son roman "Une vraie famille" est tout simplement un thriller renversant. Envie de devenir millionnaire ? Laissezvous tenter par les différents produits du Lotto. Un colis à recevoir ? Profitez-en, AZ Bouquins fait office de point poste. Les heures d’ouvertures sont du lundi au samedi, de 10h30 à 18H30. Chaussée d’Alsemberg, 711 à 1180 Uccle. Tél: 02 343 77 50. Mail: azbouquins@yahoo.fr

t notre métier “ Le livre c’es 23 ans ...” depuis plus de Nous avons fait le plein de livres scolaires passez nous voir ! du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

Loup gris et la mouche Loup Gris fait une sieste bien méritée mais « bzz, bzz », une mouche vient l’embêter… Slip ! Slap ! gobée, avalée la mouche ! Zut, Loup Gris se met à zozoter… Pour s’en débarrasser, il a une super idée : il va avaler une araignée qui va manger la mouche ! Mais aussitôt, des fils lui poussent de la tête aux pieds… et il en plus, il continue de zozoter ! Plus maladroit et malchanceux que jamais, revoilà Loup Gris dans de nouvelles péripéties ! De quoi ravir petits et grands. Un conte-randonnée savoureux à lire à voix haute pour zozoter comme Loup Gris… Une nouvelle galerie de personnages sous les pinceaux de Ronan Badel, qui a l’art de croquer des expressions et des attitudes désopilantes ! Album - Hors collection Auteur(e) : Gilles Bizouerne Illustrations : Ronan Badel Prix : 14 euros

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

ROSSIGNON André

ans

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle Fax : 02/332.20.89

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

18/11/14 21:28

Votre

Plombier

Depuis 1976

Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

02/332.15.30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

Menuiserie

A. GOMBEER

Sanitaire Chauffage Electricité

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

0475 40 20 30 Vigneron

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

MS ENTREPRISE

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Uccle Pratique 19/03/13 19:29

131

Après plus de 20 ans d’abandon, l’ancien hippodrome d’Uccle Boitsfort retrouve son lustre d’antan et est en passe de devenir une destination phare de la capitale pour tous les amoureux de la nature grâce au projet Droh!me.

Uccle-Boitsfort: Droh!me met la nature à l’avant plan Porte de la Forêt de Soignes, Droh!me a pour ambition d’apporter à Bruxelles un pôle nature et récréatif d’envergure régionale, porteur d’une vision d’avenir de Bruxelles, en tant que ville durable au cœur de l’Europe. Le projet est en pleine évolution et il débouchera sur un « Melting park » qui ouvrira ses portes sur le site début 2019. Un parc de loisirs actifs pas comme les autres et qui célèbre le patrimoine architectural, la nature en ville et les familles, tout en respectant l’environnement qui l’entoure.

132

Concrètement que peut-on déjà faire à Droh!me ?

Droh!me offre déjà sur le site de l’ancien hippodrome une large variété d’activités et d’animations (sportives, culturelles, pédagogiques et récréatives) axées autour la nature et la forêt et accessibles à tous les âges. Stages pour enfants, marche nordique, cours de Yoga et de Pilates, exposition photographique, ateliers de découverte de plantes sauvages... chacun y trouvera son bonheur.Le projet Droh!me vous inspire ? Vous voulez en savoir plus, donner votre avis sur l’une ou l’autre orientation du projet ? Inscrivezvous à la séance d’information qui se tiendra sur place le mardi 12 septembre à 18h. Pour ce faire, envoyez-nous un mail à info@drohme.be. Et si vous voulez vous aussi faire partie du réseau des amis sympathisants du projet Droh!me Melting Park, rejoignez friends@DROH!ME afin de créer, ensemble, une nouvelle vie pour l’hippodrome d’Uccle-Boistfort. Découvrez l’intégralité du programme et les horaires sur le nouveau site web de Droh!me www.drohme.be ! Chaussée de la Hulpe, 114, 1180 Bruxelles 02 613 09 09 info@drohme.be

Vivre

ANNIVERSAIRE MILLÉSIME 2017

SCHMIDT GROUPE SAS - RCS COLMAR B 326 784 709 - Crédit Photo : Atelier Marc BARRAL BARON, Visiolab et Preview - Photos non contractuelles

JUSQU ’AU 30 SEPTEMBRE

133

UN GRAND CRU POUR DE BELLES AFFAIRES Schmidt fête son anniversaire, et le Millésime 2017 s’annonce exceptionnel : des équipements offerts, des prix cadeau sur nos plus jolies cuisines, et toujours la touche chic qui fait la différence Schmidt. Une occasion sur-mesure de faire un joli cadeau à votre intérieur. Pour l’occasion, votre magasin s’est fait tout beau. Vite, vous êtes attendu !

VOTRE MAGASIN SCHMIDT Avenue Louise 123A 1050 BRUXELLES-LOUISE

homedesign.schmidt

Poils de Papote

134

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 135

Votre audition est aussi unique que votre empreinte digitale…

NOUVELLE ADRESSE

Attention nouvelle adresse :

AVENUE DE MESSIDORAvenue 203 - 1180 UCCLE - (TRAM ARRÊT MESSIDOR) de Messidor 2034 -, 921180 Uccle 02/344 59 96 02/344 59 96 (Tram 4 , 92 Arrêt Messidor)

* bilan non médical

Votre Au dit ion, notre pa ssion !

* bilan non médical

Prenez rendez-vous pour un bilan auditif * et faire le point avec un expert de l’audition !

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Ave Caesar, et gagne les 7 Wonders! Prends la tête de l’une des sept grandes cités du monde Antique. Exploite les ressources naturelles du territoire, participe à la marche en avant du progrès, développe tes relations commerciales et affirme ta suprématie militaire. Laisse ton empreinte dans l’histoire des civilisations, en bâtissant une merveille architecturale qui défiera les siècles. Avec son système ingénieux de partage de cartes, 7 Wonders est un excellent jeu de cartes original, dynamique, malin, au graphisme de toute beauté et riche en possibilités pour créer des parties toutes différentes

136

les unes des autres. Préférerez-vous abandonner cette redoutable carte ressource ou l'utiliser pour l'empêcher de tomber dans les mains de vos adversaires? Quels choix stratégiques ferezvous? Militaires, scientifiques ou religieux? Jouer à 7 Wonders est toujours une expérience unique. À partir de 10 ans. Nombre de joueurs: de 2 à 7. 7 Wonders est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

La question du concours est la suivante: “Combien il y avait-il de Merveilles du monde antique ”? 1) 8? 2) 9? 3) 7? Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours 7 Wonders” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonne rentrée à toutes et tous!

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

L’équipe des volontaires du réseau de soins psychiatriques Epsylon,

recherche des personnes dynamiques à raison de 2 ou 3 heures par semaine pour renforcer leurs équipes boutiques/bibliothèques, et/ou accompagnement des patients sur les sites de La Ramée, Fond Roy et Area+ L’encadrement est assuré.

Vous avez envie de les rejoindre ? Contactez : Wivine Blake – GSM /0475 55 30 82 ou 02 /431 77 00

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

VENEZ (RE)DÉCOUVRIR NOTRE ÉTAGE

* Voir conditions en magasin

ACTION % GRATTOIR CHÂTEAU

Rempli de coussins, paniers de transport, cages de voyage,...

-50

180

€

90€

1 seul exemplaire + NOUVEAUX GRATTOIRS

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57 137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite Tout est dans le regard, toujours. Des gouttes de pluie, sur une vitre, peuvent paraître sales aux uns et, sur une feuille luisante, seront perles ou diamants aux yeux des autres. Si Erica Hinyot a intitulé “Ode à la pluie” l’expo qu’elle fait en ce mois de septembre, c’est qu’elle est évidemment de ceux-là. Mais l’inspiration ne lui tombe pas du ciel, en gouttes. Elle trouve sans doute sa source plus profondément: dans son enfance marquée par un séjour en Australie. “Mes parents avaient le goût de l’aventure, ils ont répondu à une annonce recrutant des colons là-bas et tout plaqué, en faisant en famille le tour du monde en passant.” Soleil de plomb, plages de sable étincelant et surtout l’océan bleu Bondi ont gravé leur empreinte dans la mémoire d’Erica, comme les sculptures Maori qu’elle aimait, enfant. Leur contact a peutêtre fait germer l’orientation artistique qu’elle a toujours senti en elle depuis l’âge de 14 ans. Et ses parents ne l’ont pas contrariée: Humanités artistiques à Félicien Rops, à Namur, suivies par l’Ecole Normale en section Arts Plastiques, où elle a pu expérimenter pas mal de techniques différentes. Dessin à Tamines, peinture à Ixellles, typographie à La Cambre. Elle fréquente toujours l’atelier de gravure de Paul Dumont et de Dominique Rappez à l’Ecole d’Art d’Uccle. Elle se lancera d’abord dans la peinture gestuelle, avant de revenir à plus de figuratif et puis, mariage, enfants, carrière de graphiste dans un groupe de presse magazine. Une vie de designer et de directrice artistique, une autre approche de l’image.

Erica Hinyot surfe sur l’inattendu, 138

sans vague à l’âme

Comme un tourbillon La roue tourne. Erica, qui a le souvenir de tempêtes mémorables en Australie, n’a pas attendu l’échouage pour se remettre il y a trois ans à la peinture et, dans une moindre mesure, la gravure sur cuivre à la pointe sèche. Résolument et exclusivement nonfigurative cette fois: “Je suis dans l’instant présent, sans a priori, j’expérimente sans aucune peur de l’inattendu.” Elle provoque même l’inattendu, mélangeant pigments et peintures qu’elle laisse couler, réagir pendant la nuit, s’enfler de couches en couches qu’elle griffe ou auxquelles elle imprime des mouvements circulaires, comme des tourbillons dans l’eau. Peinture monochrome, la plupart du temps, ou en camaïeux de couleur. Beaucoup de noirs profonds, mais aussi des bleux somptueux, qui s’enroulent comme ces vagues géantes que défient des surfeurs minuscules. Par un tropisme bizarre, les cheveux d’Erica bouclent en vague, pareil. Au 40, rue du Doyenné, à l’Usine devenue pépinière d’artistes, elle travaille à même le sol de ciment de son atelier, tournant autour des toiles de lin ou des panneaux de bois, ses supports de prédilection. Beaucoup de réalisations, dont certaines ont déjà été exposées en Belgique, en France, au Luxembourg et en Allemagne. En primeur chez Peinture Fraîche, Erica dévoilera la série des dix Toiles d’Icare (Icare: anagramme d’Erica). Une série conçue comme une installation, où noir et blanc se répondent comme Yin et Yang. Elle sera aussi à son exposition Ode à la Pluie, où le noir et blanc dominera encore. Mais la pluie y prendra des couleurs complémentaires et inattendues, avec un booklet reprenant les visuels d’Erica, des textes d’elle. Autres surprises de l’expo: des photos de ciels anversois de Dirk Lambrechts, une illustration sonore de Jean-Marc Lederman, le mari d’Erica, compositeur. Et même une fragrance originale d’Anne-Pascale Mathy-Devalck, évoquant un matin de printemps après la pluie. S.P. Exposition du 31 août au 16 septembre, à la Galerie Peinture Fraîche de Philippe Demoulin, 10, rue du Tabellion, 1050 Bruxelles (Eglise de la Trinité).

LA 2ÈME PAIRE POUR 1€ DE PLUS*

*Voir conditions en magasin.

De près comme de loin,

Chaussée d’Alsemberg, 734. 1180 BRUXELLES Tél. 02 344 49 95 MP_188x127_TTProV17_Bruxelles Chausee d'Alsemberg 0ALS.indd 1

16/8/17 12:44

139

SYNDIC & REGISSEUR

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

www.octogone.be

140

Remises CASH EN

R B M E T P E S

Du 1er au 30 septembre, pour vous aider à bien préparer l’hiver, Williams vous offre 10% de remise cash en plus de votre remise sur tous ses châssis et portes en PVC, aluminium, bois et portes de garage. Demandez votre devis gratuit sur notre site ou en appelant le 02 374 30 06. Visitez également notre showroom à Uccle afin d’y découvrir l’étendue de notre gamme.

Conseils et devis gratuit

100% Made in Belgium Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

02 374 30 06 Fabrication & pose de châssis portes - portes de garage

mais aussi

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

*Offres soumises à conditions: - Offres non rétro-actives. - Valables pour l’acceptation complète du devis.

L’hiver approche, pensez-y... En septembre, offres exceptionnelles sur tous les châssis, portes et portes de garage.