Wolvendael magazine n° 634 décembre 2017 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Décembre 2017 Très joyeuse fin d’année à vous tous

634

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Décembre / December 2017

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Spécial F du Livre Beoire lge:

Tous les nouveaux livres de chez nous

Chic, le temps des fêtes est revenu!

Notez déjà la 20ème édition de notre Festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" 26/1 > 3/2 CCU UPT Voltaire Le Dictionnaire philosophique portatif ou l’Hymne à la liberté 13/12 au CCU

Rire au théâtre avec Du côté de chez l’autre D’Alan Ayckbourn La Comédie de Bruxelles 15>31/12 au CCU

Bientôt: Sois Belge et tais-toi, 20 ans! 15/1 CCU

La Grande epicerie vous souhaite d’exceLLentes fêtes de fin d’année !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan. Illustration de couverture: © Caät Fradier Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

"Il faut cultiver son jardin"

Candide. Voltaire

C’est, sans aucun doute, ce qu’a fait Nafissatou Thiam, avec le résultat que l’on sait. Comment ne pas commencer cet éditorial par des félicitations à notre championne Nafissatou Thiam, pour l’exemple qu’elle donne, par ses constantes victoires sur soi, qui l’ont menées au sommet, pour la fierté qu’elle génère, elle, la reine incontestée des épreuves combinées, sacrée "athlète mondiale de l’année 2017" à 23 ans, après avoir été, parmi de nombreux autres titres, championne olympique à Rio en 2016. Nos félicitations aussi à David Goffin, même s’il a dû s’incliner en finale, notre tennisman qui se hisse vers les sommets et fait palpiter la Belgique. Quelle belle image ces deux jeunes sportifs donnent de notre pays! Quel que soit le domaine, la recherche de la perfection doit être saluée. L’arrivée d’une année nouvelle est souvent celle des bonnes résolutions, des promesses que l’on se fait. Les plus importantes en somme. Ne vous en privez donc pas… Le bonheur est dans votre pré. L’approche des fêtes s’accompagne toujours d’une programmation plus légère, joyeuse. Ainsi, notre Ciné-Club du dimanche matin vous propose un moment de détente le 17/12 avec "Raid dingue" de Dany Boon et le 7/1, le fondant "Ma vie de Courgette" du suisse Claude Baras: 11 Prix dont le César du meilleur film d’animation 2017, 14 nominations, qui dit mieux?… Et si vous n’avez jamais vu de film d’animation, courez voir celui-ci en famille ou quel que soit votre âge et vous mesurerez la force émotionnelle que peuvent dégager des poupées de bois, de cire ou de son. Une perfection!

Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

D’autres moments de pure détente vous attendent au CCU dans les semaines à venir. Dès le 16/12 et jusqu’aux réveillons, la Comédie de Bruxelles et son attachante troupe vous entraîneront joyeusement "Du côté de chez l’autre", une vraie comédie de Alan Ayckbourn. Si vous aimez rire, revenez dès le 8/1 applaudir la troupe du TTO dans "Pyjama pour six", un classique du vaudeville, aussi dans notre omnithéâtre. Et réservez déjà votre soirée du 15/1 pour les 20 ans de la revue "Sois Belge et Tais-toi". De l’humour, Voltaire n’en manquait pas. Nombre de ses citations, souvent piquantes, sont régulièrement reprises près de deux siècles et demi après sa disparition. Il a beaucoup écrit, dont des romans, du théâtre, des essais, des milliers de lettres. Parmi ses contes philosophiques: Zadig, L’ingénu, Micromégas, Jeannot et Colin, Candide est le plus souvent cité. Et la leçon mise en exergue de cet éditorial est certainement la plus forte, la plus positive. Elle devrait être écrite en lettres d’or sur les frontons des écoles. Mais le testament philosophique de Voltaire, son œuvre majeure dont il sera question lors des UPT du 13/12, est ce Dictionnaire philosophique portatif, un hymne à la liberté, publié en 1764. Pourquoi portatif? Même s’il a participé à la rédaction d’encyclopédies de plusieurs volumes, le philosophe estimait celles-ci trop volumineuses pour être largement répandues et donc efficaces. Aussi, il privilégia ces petits carnets, légers, peu chers et faciles à porter sur soi, facilitant donc la propagation de ses idées. Le pauvre Chevalier de la Barre paya cher le prix de ce modèle que l’on trouva sur lui et qui lui valut le bûcher, le précieux ouvrage cloué sur le torse. C’est que ce petit recueil de pensées - que Voltaire

avait pris la précaution de ne pas signer - était interdit et mis à l’index dès 1765. Voltaire est alors âgé de 70 ans et vit loin de Paris, dans le Château de Ferney qu’il a acquis à la frontière franco-suisse, non loin de Genève. Entre autres prises de positions dans ce dictionnaire, bien que déiste il dénonce le fanatisme religieux, il prône une monarchie modérée et libérale, éclairée par les philosophes. A plusieurs reprises Voltaire prendra la défense de victimes de l’intolérance religieuse ou de l’arbitraire. Il mourra à 83 ans en 1778 et entrera au Panthéon en 1791. Il est plus que jamais d’actualité. Il est la démonstration de la force de l’écrit. La Foire du Livre Belge, vient, vous le savez, de fêter ses 15 ans. Elle a désormais accueilli 800 auteurs belges et nombre d’éditeurs de chez nous. Le compte-rendu de cette fête des livres avant les fêtes démontre, si besoin en était, la variété et la richesse de la production littéraire belge. Histoire, art, sentiments, vécu, émotions, BD… pourquoi ne pas puiser dans ce vaste réservoir de livres souvent à peine sortis de presse pour vos cadeaux? Lire, c’est découvrir, s’ouvrir, appréhender le monde, évoluer, lire, c’est une belle manière de cultiver son jardin. En cette fin d’année, qu’il me soit permis de remercier ici toute l’équipe du Centre Culturel et celle du Wolvendael pour son travail, sa gentillesse et son dévouement constants. Au nom de la direction et des collaborateurs du CCU, à chacune, à chacun d’entre vous, je souhaite des fêtes douces et joyeuses. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier / Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU DECEMBRE MARDI 5 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, EN COLLABORATION AVEC L’ECHEVINAT DES SENIORS Renseignements : 02/348.65.88/90/91 MERCREDI 6 À 20H15 ET SAMEDI 9 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE CUBA (R)ÉVOLUTION D'UN RÊVE Film présenté par Marc Temmerman Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU JEUDI 7 À 20H HUMOUR LA TRAGÉDIE DU DOSSARD 512 De et avec Yohann Métay Organisation : Corniaud & Co Réservation : CCU VENDREDI 8 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE EUROPALIA INDONÉSIE 'LES ORS DE L’ARCHIPEL' PAR CATHERINE NOPPE Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 89/90 4

DIMANCHE 10 À 15H NOËL ROUGE Organisation : Mutualités Socialistes du Brabant MERCREDI 13 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE LE DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE PORTATIF OU HYMNE À LA LIBERTÉ, D’APRÈS VOLTAIRE Mise en espace et adaptation de Jean-Claude Idée Avec: Annette Brodkom, Jean-Claude Idée et Jacques Neefs Organisation : CCU et UPT Réservation : CCU. Entrée gratuite mais réservation obligatoire

DIMANCHE 17 À 10H15 CINE-CLUB RAID DINGUE De Dany Boon Avec Dany Boon, Alice Pol et Michel Blanc Organisation et réservation : CCU VENDREDI 15, SAMEDI 16, JEUDI 21, VENDREDI 22, SAMEDI 23, JEDUI 28, VENDREDI 29, SAMEDI 30 À 20H15 DIMANCHE 24 À 19H DIMANCHE 31 À 19H ET À 22H30 THEATRE DU CÔTÉ DE CHEZ L'AUTRE D’Alan Ayckbourn Mise en scène de Daniel Hanssens Avec Laure Godisiabois, Frédéric Nyssen, Catherine Decrolier, Pierre Poucet, Amélie Saye, Thomas Demarez. Organisation : Comédie de Bruxelles. Réservation : CCU

JANVIER DIMANCHE 7 À 10H15 CINE-CLUB MA VIE DE COURGETTE De Claude Baras Organisation et réservation : CCU LUNDI 8, MARDI 9 OMNITHÉÂTRE ET JEUDI À 20H30 THEATRE PYJAMA POUR SIX De Marc Camoletti Mise en scène Nathalie Uffner assistée par Erwan Marjo Avec Catherine Decrolier, Julie Duroisin, Emmanuel dell’Erba, Antoine Guillaume, Camille Pistone et Coline Wauters. Production Mazal asbl/ Théâtre de la Toison d’Or. Rés : CCU MERCREDI 10 À 20H15 ET SAMEDI 20 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE NEPAL DE KATMANDOU AU MUSTANG Film présenté par Guy Cousteix Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

DIMANCHE 14 À 15H LA CAMERA LIRICA LE ROI L'A DIT Opéra-comique en trois actes de Léo Delibes Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller Production de La Camera Lirica Organisation : E Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Réservation : CCU MARDI 16 À 20H15 REVUE SOIS BELGE 20 ANS ET TAIS-TOI! D’André et Baudouin Remy Mise en scène d’Alex Golsain assisté de François Dumortier Avec Joël Riguelle, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux et Stéphanie Coerten Production : Remivera SPRL Organisation et réservation : CCU JEUDI 18 À 20H30 SHOWPASS PE De et avec PE Production, organisation : Corniaud and Co, en accord avec Ki m’Aime Me Suive. Réservation : CCU VENDREDI 19 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE INDÉPENDANCE. LE RÊVE DE WASHINGTON! De Jean-François Viot Mise en espace de Jean-Claude Idée Avec: Yves Claessens, Yves Collignon, Charlotte Mattiussi, Annette Brodkom, Simon Willame. Organisation : CCU et UPT. Réservation : CCU Entrée gratuite mais réservation obligatoire DIMANCHE 21 À 10H PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE RUSSIE: DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG par Michel Drachoussoff Production : Exploration du Monde Organisation et réservation : CCU

IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE, 24H/24 et 7J/7 Choisissez directement votre place sur l'écran de réservation

Depuis Mai 2017, notre billetterie en ligne à laquelle vous accédez automatiquement via notre site www.ccu.be est accessible 24h/24h 7j/7 et donc également les dimanches et jours fériés et pendant les vacances. En usant de celle-ci, choisissez vos places en ligne et visualisez instantanément où vous serez assis! En effet le plan de la salle apparaît sur votre écran. Le choix des places est impossible en cas de "placement libre" (cfr: Ciné Club, Exploration du Monde, ...).

Mode de paiement

Dorénavant, les prix annoncés dans le Wolvendael sont frais compris mais chaque mode de paiement en ligne a son coût qui lui est propre et est à charge du spectateur. Le spectateur choisit celui qu’il désire parmi ceux affichés sur l’écran: Virement bancaire - possible jusqu'à 7 jours avant l'événement (pas de supplément), Belfius Direct (0,40€), ING HomePay (0,50€), Bancontact (0,90€),

Visa, Mastercard, Amex (1,15€) ou Paypal (1,40€). Ces montants sont ceux actuellement fixés par ces opérateurs.

Evitez la file: votre ticket sur votre smartphone, ou imprimé directement chez vous

Ce nouveau système vous permet d’imprimer vos places (sans frais supplémentaires) à domicile. Mieux, aucune impression n’est obligatoire: nos stewards et hôtesses pourront directement scanner votre e-ticket sur votre smartphone! Notez également qu’un envoi de vos places par la poste vous reviendra désormais à 1€.

Ce qui ne changera pas

Nous serons toujours ouverts du lundi au samedi de 12h à 18h pour vous accueillir avec le sourire, répondre à vos questions et ainsi garder le lien précieux qui nous unit avec notre public fidèle. J. Rx.

FESTIVAL DE CAFÉ-THÉÂTRE LA CERISE DU GÂTEAU 20ÈME ÉDITION VENDREDI 26 JANVIER À 20H15 CÔTÉ CHANSON, CÔTÉ JAZZ Avec Isabelle Rigaux, Charles Loos, Jean-Louis Rassinfosse, Luc vanden Bosch SAMEDI 27 JANVIER À 20H15 CHANSON ARNO SANTAMARIA (SOLO) DIMANCHE 28 JANVIER À 15H THÉÂTRE-SEUL EN SCÈNE SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE De et avec Dominique Rongvaux MARDI 30 JANVIER À 20H15 THÉÂTRE LES TAPIS DU VATICAN De Marc Helsmoortel Avec Jessica De Sloovere, Sullyvan Grard, Joshua Claeys, Yves Nollet, ... MERCREDI 31 JANVIER À 20H15 THÉÂTRE-SEUL EN SCÈNE DALI De Salvador Dali et Angel Ramos Sanchez Avec Angel Ramos Sanchez JEUDI 1ER FÉVRIER À 20H15 THÉÂTRE-SEULE EN SCÈNE JE SUIS UN POIDS PLUME De et avec Stéphanie Blanchoud VENDREDI 2 FÉVRIER À 20H15 CONCERT ARONA Avec Arona, Aziza François, Diego, K1000 SAMEDI 3 FÉVRIER À 20H15 OVNI ACROBATICO-THÉÂTRAL BELGE LES AVENTURES DE SUPERSHOWMAN De et avec Milan Emmanuel

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est gratuit à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Le CCU est équipé désormais d’une boucle à induction et d’un système pour améliorer l’audition pour les personnes malentendantes du rang G au rang 0 du rez-de-chaussée. Des écouteurs sont mis gracieusement à votre disposition au vestiaire, contre remise de votre carte d’identité à récupérer lors de la restitution de ceux-ci. Une fiche vous sera remise avec la marche à suivre pour le bon fonctionnement. Pour les personnes munies d’un appareil acoustique, il s’adapte soit spontanément, soit en mettant le système sur on.

Dimanche à 10h15

17/12

Avis aux ucclois: quelques scènes sont tournées au Homborch.

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Raid Dingue de Dany Boon avec Dany Boon, Alice Pol et Michel Blanc

Johanna Pasquali, une sympathique fliquette, distraite, maladroite, est une policière totalement nulle, qui s'entraîne sans relâche pour être la première femme à intégrer le groupe d'élite du RAID. Acceptée au centre de formation du RAID, elle s'y retrouve avec l'agent Eugène Froissard (Dany Boon), le plus misogyne des agents du RAID. Le duo improbable se voit chargé d'arrêter le Gang des Léopards, responsable de gros braquages dans les rues de la capitale...

Ma vie de Courgette de Claude Baras

un film d'animation pour toute la famille!

Dimanche à 10h15

7/1

Le Roi l’a dit La Camera Lirica présente

Un opéra-comique en trois actes de Léo Delibes Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller

Le Marquis de Moncontour, qui a retrouvé la perruche de Madame de Maintenon, est enfin présenté au Roi ce à quoi il aspirait depuis longtemps. Il a quatre filles, pas de fils. Le Roi l’interroge sur sa famille et lui dit: “Vous avez un fils naturellement?”.

Le Marquis, trop troublé, n’ose pas le contredire. Il revient de sa visite à Versailles, terrifié puisque le Roi veut rencontrer son fils. Miton, un professeur de maintien et de belles manières éduque Benoît, un paysan qui profite de la situation au grand agacement du Marquis et de la Marquise... “Le Roi l’a dit”, créé à Paris en 1873, rappelle dans certaines scènes les vaudevilles bourgeois du XlXe siècle. Il connaît un regain d’intérêt dans l’Europe entière.

Le dimanche 14 janvier 2018 à 15 h Op zondag 14 januari 2018 om 15 u Centre Culturel d’Uccle / Cultuurcentrum Ukkel Rue Rouge / Rodestraat 47 – 1180 Bruxelles / Brussel Une organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Een organisatie van Carine Gol-Lescot , Schepen van Cultuur en van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Infos, réservation / reservatie CCU: 02 374 64 84 - www.ccu.be Prix nets / Nettoprijzen : 24 € - Seniors & -26 ans / jaar: 22 € Groupes / Groepen (min.10): 15 € / pers. IBAN BE15 0010 3140 4030 www.lacameralirica.be

*Spectacle pétillant + buffet gourmand = 105 euros (hors boissons) Plus d'infos: www.ccu.be

Dimanche 24 à 19h Réveillon de Noël Dimanche 31 à 19h et 22h30* Réveillon de Nouvel an

Théâtre à 20h15

Samedi 16 jeudi 21 vendredi 22 Samedi 23 jeudi 28 vendredi 29 Samedi 30

Du côté de chez l’autre

Trois couples, trois hommes, trois collègues

Une comédie hilarante dans laquelle l’infidélité au sein de deux couples, l’un bourgeois et l’autre bohème, aura des conséquences plutôt inattendues lors de l’apparition d’un troisième couple...

Fiona Foster et Bob Philips ont une relation amoureuse et les Chestnutts couple un peu terne - ont la mauvaise idée d’accepter l’invitation à dîner chez les Fosters, puis chez les Philips! L’auteur, Alan Ayckbourn, divise avec ingéniosité l’espace scénique en deux, dévoilant simultanément les deux soirées: un seul lieu, théâtre de tous les quiproquos, de tous les mensonges et de toutes les trahisons auxquels se soumettent les six personnages de cette comédie hilarante au dénouement tout à fait inattendu!

Théâtre

Un vaudeville à la sauce british, moderne et irrésistible... pour vos fêtes. “ Le plus hilarant dîner jamais représenté sur scène... ” Le Figaro. “ Les uns chez les autres ” nous fait goûter, une fois de plus, à la bonne dose d'humour british d'Ayckbourn, tout en dressant un cruel réquisitoire sur le mariage. ” Le Soir “ Un coup de génie hilarant… un vaudeville délirant, impossible de résister, courez-y! ” Figaroscope

Auteur: Alan Ayckbourn Mise en scène et adaptation: Daniel Hanssens Avec: Laure Godisiabois, Frédéric Nyssen, Catherine Decrolier, Pierre Poucet, Amélie Saye, Thomas Demarez. Production: Argan42 Organisation: Comédie de Bruxelles Catégorie 1: 34.50 € Senior (+65 ans): 28.50 € Etudiant (-26 ans): 19.50 € Catégorie 2: 28.50 € Senior (+65 ans): 23.50 € Etudiant (-26 ans): 19.50 € Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Omnithéâtre Mardi à 20h15

9/1

Après le succès céleste de "Boeing Boeing", une nouvelle pièce de Camoletti atterrit au TTO. Le principe est identique, offrir aux spectateurs une version dingo et moderne d’un classique du théâtre de boulevard. Brigitte est la maîtresse de Bernard qui la fait passer pour la maîtresse de Robert qui lui-même est évidemment l’amant de la femme de Robert, sans oublier la bonne qui s’appelle aussi Brigitte pour simplifier la situation. Il y aura une interro à la fin du spectacle pour voir si tout le monde a compris. Rythme d’enfer, quiproquos, mensonges, désir et coups d’éclats, on va bien s’éclater dans ce pyjama.

Pyjama pour six

"N’y allons pas par quatre chemins, "Pyjama pour six" est sans doute la meilleure pièce, où en tout cas la plus drôle, de la cuvée 2016-2017 du TTO" La Capitale 7

De Marc Camoletti Mise en scène Nathalie Uffner assistée par Erwan Marjo Avec Catherine Decrolier, Julie Duroisin, Emmanuel dell’Erba, Antoine Guillaume, Camille Pistone et Coline Wauters Production Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or Prix plein: 26,50 € / Seniors: 22,50 € / -26 ans: 11,50 € Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Omnithéâtre

Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Qualité - Dialogue - Gratuité

Université Populaire Théâtre du

Les UPT ou de magnifiques lectures-spectacles qui donnent envie d'apprendre le monde

Université Populaire Théâtre du

Hymne à la liberté d’après le Dictionnaire philosophique portatif de Voltaire

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Le Dictionnaire Philosophique portatif paraît à Genève, en 1764, clandestinement et sans nom d'auteur, pour éviter la censure, mais c'est bien l'œuvre capitale et le testament philosophique de Voltaire dans lequel il exprime toute sa pensée.

UPT

Mercredi à 20h

13/12

Il écrit: “Je me suis fait, dans l'ordre alphabétique, mot par mot, un petit tribunal, assez libre, où comparaissent la superstition, le fanatisme, l'extravagance et la tyrannie”. On trouve en effet dans ce livre de quoi s'instruire et s'amuser, car l'humour voltairien est partout présent, mais aussi de quoi s'exercer à la pensée complexe. Réfléchissons par exemple à ces deux propositions, en apparence, contradictoires: “La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas... Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer”. L' “abominable” petit livre est condamné par le Parlement de Paris en 1765 et mis à l’index par le Vatican la même année. En 1766, l'exemplaire que possédait le Chevalier de La Barre est cloué sur son torse et brûlé avec lui en place publique,

Fin de l’hiver 1776. L’armée anglaise, repliée dans Boston, est assiégée par les rebelles américains. Le général britannique, William Howe, attend le printemps et des renforts pour porter à ses adversaires un coup fatal. Mais la visite impromptue et malicieuse de son principal adversaire, un dénommé George Washington, va bouleverser toutes ses intentions.

Indépendance. Le rêve de Washington! Franco-belge, Jean-François Viot, l’auteur du texte, est collaborateur de l’Atelier Théâtre Jean Vilar – avec des parenthèses – depuis 1998, dans des fonctions artistiques et administratives. Il a travaillé au Festival de Spa et au Théâtre de La Valette. Il a participé à la création d’une quarantaine de spectacles, parmi lesquels “Gustave et Alexandre” (tournée américaine de l’Alliance française), “Sur la route de Montalcino” (prix Verdikt-Rijdams de l’Académie Royale, lue par le Magasin d’Écriture Théâtrale), et encore “Au bord des lèvres” (finaliste du prix d’écriture théâtrale de Guérande 2011, lue par les UPT). Il a

notamment obtenu le Prix Littéraire 2014 du Parlement de la Fédération WallonieBruxelles pour “Lettres à Élise”. De: Jean-François Viot Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Yves Claessens, Yves Collignon, Charlotte Mattiussi, Annette Brodkom, Simon Willame Organisation: UPT et CCU Pour cet événement gratuit, une réservation est vivement conseillée au CCU. Par téléphone au 02 374 64 84, sur place du lundi au samedi de 12 h à 18 h ou via le site www.ccu.be Spectacle non placé.

tous deux condamnés pour impiété... La pièce sera jouée prochainement au château de Voltaire à Ferney. Sélection des textes, commentaires et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Annette Brodkom, Jean-Claude Idée et Jacques Neefs Le débat sera animé par Jean-Claude Idée. Gorian Delpâture, co-auteur de la BD Candide ou l’Optimisme, de Voltaire, y participera. Organisation: UPT et CCU Pour cet événement gratuit, une réservation est vivement conseillée au CCU. Par téléphone au 02 374 64 84, sur place du lundi au samedi de 12 h à 18 h ou via le site www.ccu.be Spectacle non placé.

UPT

Vendredi à 20h

19/1

Humour

Lundi à 20h30

15/1 Eh oui, le spectacle “Sois Belge et tais-toi!” fête son 20è anniversaire avec une édition spéciale: “Le Grand Vingtième”. Ce sera la revue des revues, celle à ne pas rater pour rire de la politique, pour se moquer de ce qui fait nos tics et nos tocs belgo-belges depuis tant d’années (qu’on se dit même que si ça continue, c’est qu’ils le font exprès).

Sois Belge et tais-toi! “Le Grand Vingtième” au CCU La saison 2016-2017, lors de son 19ème épisode, le spectacle se clôturait en beauté par une chanson: “ Si on s’donnait rendezvous dans un an, même jour même heure, mêmes pommes. Vingt ans.. un fameux bail en somme! ”

20 ans que le rire fait la force!

Depuis 20 ans, Sois belge et tais- toi, c’est surtout l’occasion de rire de tout ce qui marque l’actualité. 20 ans que la troupe garde cette revendication: “ La politique? Il vaut mieux en rire c’est plus poli! ” Ils tapent juste, visent tout le monde et ne ratent personne! Ce “grand vingtième” est aussi l’occasion d’un merci! “ Merci à tous ceux qui ont participé de près ou de loin à cette fantastique aventure scénique depuis le tout début. Merci au public, merci à chacune et chacun d’entre vous. Merci de nous permettre de vivre sur scène de fabuleux moments de partage et de rire. Merci pour cette énergie qui porte toute une équipe. Merci de revenir nous voir. Merci aussi à la démocratie qui nous laisse faire! ” Serez-vous au rendez-vous? Auteurs: André et Baudouin Rémy Mise en scène: François Dumortier et Alex Goslain Avec: Elsa Erroyaux, André Rémy, Baudouin Rémy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten, Philippe Peters Organisation: CCU Catégorie 1: 41,50 € Senior (+65 ans) cat. 1: 38.50 € Catégorie 2: 38,50 € Senior (+65 ans) cat. 2: 35.50 € Étudiant (-26 ans) cat 2: 30.50 € Réservation via le site www.ccu.be 24h/24, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Du 26 janvier au 3 février 2018

La Cerise du

Michel Binstok

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

VENDREDI 26/1 À 20H15

SAMEDI 27/1 À 20 H 15

DIMANCHE 28/1 À 16 H

MARDI 30/1 À 20 H 15

Côté chanson, côté jazz

Arno Santamaria

“Selon que vous serez puissant ou misérable…” À la recherche de Jean de La Fontaine

Les Tapis du Vatican

Avec Isabelle Rigaux (chant), Charles Loos (piano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse), Luc vanden Bosch (batterie). 1ère partie, Isabelle Rigaux parcourt en version piano-voix un florilège de ses chansons françaises. 2ème partie, elle présente, avec trois musiciens d'exception, des compositions personnelles et des standards de jazz. Chanteuse et pianiste belge aux directions musicales multiples, Isabelle Rigaux a obtenu en 1980 le 1er Prix auteur-compositeur-interprète des TV francophones à Montréal avec "Un piano sur le rivage". Elle enregistre plusieurs disques et apparaît un millier de fois sur scène en Belgique et à l’étranger. Elle partage sa vie musicale entre concerts de chanson française, de chansons pour enfants, de jazz, cours de chant qu’elle donne et composition. Elle a même composé une messe sublime. Lors de sa présidence du CCU (1995-2001) Isabelle y crée ce Festival "La Cerise du Gâteau". Aussi la Présidente actuelle, Jacqueline Rousseaux, a voulu lui rendre hommage en lui donnant carte blanche pour la soirée d’ouverture à l’occasion du 20ème anniversaire de ce festival.

Cadeau!

Auteur, compositeur et interprète: Arno Santamaria (Chant et guitare) "Un artiste rare, une identité bouleversante" qualifient Arno Santamaria. Interprète, auteur, compositeur, ses passages sur scène laissent une forte impression. Après des débuts dans le hard rock, il s’oriente vers la chanson à texte. Révélation de "Rising Star", l'émission de M6, Arno Santamaria, moderne et poétique, impose d’emblée ses propres titres à l’antenne. Le public, immédiatement séduit, le sponsorise pour produire ses deux premiers albums. Ma mère émeut, Debout (Je me sens bien) entraîne. Artiste engagé, il chante le drame des sans abri ou pour les victimes des attentats du 13.11.2015 à Paris. Dans son troisième album, en donnant un souffle pop, léger et des refrains accrocheurs à ses chansons, Arno Santamaria se place, en pole position dans la variété française d’aujourd’hui. On songe à Léo Ferré, Radiohead, Neil Young. Depuis 2013, il enchaîne les premières parties de Arno (l’autre!), Gérald de Palmas, Florent Pagny et Cali (Zénith,2015) ou Pascal Obispo (Francopholies,2017). Son 4e album sera rayonnant et moderne.

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

de et avec Dominique Rongvaux Mise en scène: Maria Abecasis de Almeida Lumières: Nicolas Fauchet

Qui était La Fontaine? Au travers de ses fables, de ses contes licencieux, et d’anecdotes multiples sur sa vie, Dominique Rongvaux nous entraîne dans une enquête passionnée sur les traces de ce génie si mal connu qu’était Jean de La Fontaine.Peu à peu se dessinera le portrait d’un artiste confronté au pouvoir absolu, mais épris de liberté, d’un solitaire qui mettra toujours l’amitié au-dessus de tout, d’un inoffensif poète aux écrits subversifs. La Fontaine entretient sa réputation de distrait et de paresseux, car il sait qu’il vaut mieux faire profil bas dans un monde où les courtisans "Sont ce qu’il plaît au Prince ou, s’ils ne peuvent l’être, Tâchent au moins de le paraître." Ses fables, très inspirées d’Ésope, sont un festival de drôlerie et d’esprit, sous lesquels apparaissent une pensée complexe, un épicurisme joyeux et grave à la fois, ce qui fait aujourd’hui de cet auteur “ le plus moderne des philosophes ”.

Auteur: Marc Helsmoortel Mise en Scène de Christian Demarche Avec: Jessica De Sloovere, Sullyvan Grard, Joshua Claeys, Yves Nollet, Vincent Lambert Après une bonne dizaine de pièces à suspense, genre qu'il maîtrise parfaitement, Marc Helsmoortel aborde avec son vingtième opus un genre nouveau, la comédie sentimentalo-spirituelle. Un couple se sépare après une dispute pour un tapis... Quoi de plus banal, quoi de plus bénin... Et pourtant... Un Pape qui sort discrètement la nuit dans Rome pour tenter d’aider les personnes en difficulté… Quoi de plus fou? … Et pourtant… Ce sera l’inoubliable rencontre entre une jeune femme qui vient de quitter le domicile conjugal et un Pape d’une modestie et d’une charité sans égal. Ce sera aussi l’histoire de deux Papes aux caractères diamétralement opposés… "Les Tapis du Vatican" vous emmèneront d'une part à la Piazza Navona, théâtre d'une histoire d'amour qui dérape, d'autre part, dans les salons feutrés de l'appartement papal proche de la Place Saint-Pierre!

Plus d’infos: www.ccu.be Org. et rés. CCU: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be Prix par spectacle: 20 € / -26 ans: 15 € (frais de réservation inclus). Le Pass Cerise permet d’assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 65€ / étudiants (-26 ans): 48€ (frais de réservation inclus).

20e anniversaire

Gâteau 2018

Dans le Grand foyer, complètement réaménagé pour la circonstance : une ambiance intime de cabaretthéâtre, petites tables et chaises. Boissons à commander avant le spectacle et pendant l’entracte.

MERCREDI 31/1 À 20 H 15

JEUDI 1/2 À 20H15

VENDREDI 2/2 À 20 H 15

SAMEDI 3/2 À 20H15

Dali

Je suis un poids plume

Arona

Supershowman

De et par: Angel Ramos Sanchez De et avec: Stéphanie Blanchoud Texte: Salvador Dali et Angel Scénographie: Maud Grommen Ramos Sanchez Création sonore: Pierre Slinckx Mise en scène: Michel Delamarre Costumes: Chloé Dilasser Effets spéciaux: Coachs: BenDossier Messaoud Hassen & Je suis un poids plume pédagogique Philippe Maigret Francisco Arguelles Production: Théâtre Se Busca Mickaelis Karagianis Mise en scène: Daphné D’Heur Génial, fou, fragile... Ces qualificatifs pourraient définir un homme, Celui qui peut vaincre les autres nommé Dali. C’est ce personnage est fort. Mais celui qui peut se provocant et fascinant que veut vaincre soi-même est puissant. vous faire découvrir Angel Ramos (Proverbe chinois). Ce spectacle, Sanchez. Dans un spectacle teinté c’est l’histoire d’une rupture, vécue. d’humour, de mime et de magie, "Tu as déjà quelqu’un d’autre…" Ni l’acteur voyage dans l’univers question ni exclamation, un simple dalinien en nous en montrant les constat avec tout le déchirement aspects les plus méconnus et qui l’accompagne. Un coup en pourtant primordiaux pour mieux le pleine poitrine qui coupe le souffle comprendre. Angel Ramos Sanchez et fait éclater ce sur quoi on jouant Dali, c’est aussi l’homme s’était construit. La jeune femme de la rue s’appropriant le Maître, s’effondre. Elle. Sans lui. La boxe. La manière originale de mettre l’art vie. Un corps qui s’arrête. Un corps à la portée de tous, de placer le qui s’épuise. Un corps qui renaît…A spectateur de plain-pied dans l’art. travers ce sport, le dépassement de Un spectacle impertinent et drôle, soi qu’il exige, elle se reconstruit. audacieux et inventif, extravagant Seule. Ses nouvelles armes lui et saugrenu, intelligent et subversif, permettent d’affronter l’Absent et puisque le peintre cultivait la les Autres, en dehors du ring et de provocation sur tous les fronts. ses codes. C’est l’histoire d’une naissance à soi. La reconstruction "... une interprétation joyeuse de du cœur. La reconstruction du Salvador Dali. Dali, c’est lui. Un corps. délice!" Vers l’Avenir RGB

CMYK

PMS

Auteur et interprète: Arona Basse: Aziza François, Batteur: Felipe, Guitare: Diego, Guitare rythmique: K1000 1

Arona chante selon ses humeurs et inspirations sur presque toutes les formes de musique. Laissezvous emporter par ses rythmes endiablés! Son timbre de voix particulier surfe sur la vague de la soul et de la pop. Le "Dandy de Dakar", commence la musique à 13 ans. A Dakar, il intègre le groupe "Falkass", puis participe à la création de l'Orchestre Universitaire "Anta Cheikh Band". Invité au festival Mission Olympic en Allemagne en 2013, il rencontre différents artistes du monde, et enfin arrive en Belgique. L’artiste Bruxellois Anwar le produit, ils collaborent avec Code Rouge ou Maya Safar de Mya King Kelly sur le titre "With Love" ou "My Heart Is Already Dead". À Bruxelles, Arona multiplie les concerts et les jams sessions autour d’un noyau dur composé de Felipe, un percussionniste engagé et Diego, guitariste virtuose. Rejoints par Aziza François à la basse et K1000 à la guitare rythmique, ensemble, ils concoctent actuellement leur premier EP.

Réservez sans tarder. Les places sont limitées.

De et par Milan Emmanuel Régisseur lumière: David Coppe - Paulo Hortas Vidéaste: Jeremy Vanderlinden Scénographe: Peter Mashke Conseiller artistique: Julien Carlier Le super héros le plus gonflé de la Voie lactée arrive enfin sur Terre. Vous connaissiez Superman… Découvrez son cousin belge, Supershowman! Venu d’un astéroïde lointain, son père l’a missionné pour puiser sur notre planète de nouvelles sources d’oxygène dans le but de sauver la leur. Y parviendra-t-il? Nous pompera-t-il l’air? L’affection qu’il développe soudainement pour les terriens le fait refuser d’accomplir sa mission et décider de rester parmi nous pour former de nouveaux super héros et y faire le show… Unique, ce spectacle hybride mêle humour, conte théâtral, danse urbaine, performance, spectacle de rue et jeu clownesque. L’interprétation décalée et la performance physique de Milan Emmanuel, danseur au sol, entrainent l’adhésion et les moments loufoques sont légion. Totalement déjantée, cette création belge détonne par son humour absurde et décoiffant.

Lundi à 20h

5/2 Enlivrons-nous... avec Yvan Beck

Gauthier Chapelle, Yvon Godefroid et José Javier Paniagua pour “Ceci n’est pas un dauphin” Ed. Avant Propos

Protéger les dauphins et la nature est leur combat Manifeste visant à accorder au monde vivant une catégorie juridique propre et indépendante de celle de l'humain et du mobilier.

Le prochain Enlivrons-nous de Jacqueline Rousseaux réunira un panel prestigieux au service d'une cause importante: Yvan Beck, docteur en médecine vétérinaire ucclois, Président de Planète Vie – RNS et Advisory Director Belgium pour la WSPA, Société Mondiale pour la Protection des Animaux, coordinateur de l’ouvrage-manifeste “Ceci n’est pas un dauphin”. Il est également coordinateur du film “LoveMeatTender”, récompensé par le Magritte du meilleur documentaire. Gauthier Chapelle, biologiste marin et Président de l’association francobelge Cetus. Yvon Godefroid, journaliste, dessinateur, écrivain, chroniqueur et correspondant du réseau international Cetacean Freedom Network. José Javier Paniagua, licencié en droit de l'Université Complutense de Madrid. Diplômé en droit européen et spécialisé en droit animalier.

La conscience des dauphins

Le texte - Manifeste “Ceci n’est pas un dauphin” coordonné par Yvan Beck, dénonce le zoocide perpétré par l’espèce humaine et revendique des droits pour la nature et les animaux, en prenant exemple sur les dauphins si intelligents. Cet ouvrage vibrant, appuyé

par le monde artistique et de nombreuses associations, est un appel adressé à l’Homme et plus particulièrement à ses représentants politiques. Son objectif: accorder au monde vivant une catégorie juridique propre et indépendante pour permettre de changer leur destin, et le nôtre. “On aime ces cétacés si “mignons”... on les représente dans des peluches et des porte-clés. Mais on fait aussi de leur vie une désespérante agonie...” écrit en préface Mathieu Ricard. Depuis la Déclaration de Cambridge sur la conscience en 2012, d’éminents chercheurs affirment: “La force des preuves nous amène à conclure que les humains ne sont pas seuls à posséder les substrats neurologiques de la conscience. Des animaux non-humains, notamment l’ensemble des mammifères et des oiseaux, ainsi que de nombreuses autres espèces telles que les pieuvres, possèdent également ces substrats neurologiques.” Les dauphins sont notamment capables de prodiguer le même type d’aide ciblée que les humains, les grands singes et les éléphants. Il arrive que des dauphins adoptent des jeunes devenus orphelins ou handicapés. On a observé des opérations de sauvetage qui pouvaient durer jusqu’à deux semaines, jusqu’à ce que le dauphin handicapé guérisse, ou bien qu’il meure. Pendant tout ce temps, les sauveteurs ne

Enlivrons-nous

se nourrissaient plus et ne remontaient à la surface que le temps de respirer. Certains pays ont déjà agi. Depuis 2013, l’Inde a modifié le statut juridique du dauphin dans sa constitution et adopté une loi interdisant l’ouverture de delphinariums, se référant aux dauphins comme à des “personnes non-humaines”. D’autres pays comme la Suisse, de la Croatie, de Chypre, de la Hongrie, de la Slovénie, du Chili et du Costa Rica ont purement et simplement interdit la détention de cétacés. Alors, si le biomimétisme est une opportunité pour un avenir meilleur et qu’il ne fait plus l’ombre d’un doute que les cétacés sont des animaux extraordinairement évolués, doués de conscience et d’une grande sensibilité... notre tour d’évoluer n'est-il pas venu? Les orateurs vous expliqueront pourquoi, plus en détail et comment. Déjà, Léonard de Vinci disait: “Scrute la nature, c’est là qu’est ton futur”. F.L. PAF: 5€ - Réservation obligatoire via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre

Mardi à 20h15

20/2

Meilleurs alliés Le 4 juin 1944, Churchill convoque de Gaulle à Londres pour lui faire part de l’imminence du débarquement des troupes alliées en Normandie. de Gaulle est furieux: la France libre est écartée de la plus grosse opération militaire de tous les temps, qui aura lieu sur les côtes françaises.

La rencontre se passe très mal, au point que Churchill envisage d’enfermer de Gaulle quelque part en Angleterre. Un face-à-face orageux entre deux monstres de l’Histoire, qui éprouvent l’un pour l’autre un mélange d’estime et d’agacement, de fascination et d’exaspération. L’action est ramassée sur trois jours, du 5 au 7 juin 1944, courte période où Churchill et de Gaulle écrivent l’Histoire de leur pays. Ce sujet historique, grave au demeurant, n’empêchera pas le public de s’amuser et de rire. Les fautes de français volontaires

et l’accent de Churchill avec le refus de de Gaulle d’employer des anglicismes émaillent de manière réjouissante ce dialogue piquant. “Les trois ingrédients qui font une pièce excellente sont ici réunis: un texte brillant avec des répliques savoureuses; des acteurs incarnant intensément leurs personnages au point de leur ressembler physiquement et enfin, une mise en scène, des décors, des costumes, bien pensés.” Culture Tops “Michel de Warzée et Pascal Racan sont bluffants”. L’Humanité

Auteur: Hervé Bentégeat Production: Comédie Claude Volter Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Pascal Racan, Michel de Warzée, Bernard d’Oultremont & Simon Willame Organisation: CCU Catégorie 1: 29 € Senior (+65 ans) cat. 1: 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans) cat. 2: 23 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 13 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h. 13

Théâtre

Omnithéâtre Vendredi à 20h15

23/2

ATELIER THÉÂTRE

ACTUEL et le THÉÂT en accord avec

RE DE LA MADELEINE

K-WET PRODUCTION

présentent

- Numéro de licence

: 2-1046370 / 3-104637

Le temps qui reste Sophie, Sébastien, Paul et Franck, quatre amis d’enfance se retrouvent à l’enterrement du cinquième inséparable de la bande, mort subitement à l’âge de cinquante ans. LTQR-40x60-ATA.indd

19/04/2017 10:49

Lellouche - Vadim - Brécourt 14

Le choc et la peine sont immenses, tant et si bien qu’ils vont se retrouver à faire un point sur leur passé, mais surtout sur l’urgence de bien vivre le temps supposé qu’il leur reste. L’occasion pour eux de révéler leurs rêves, leurs envies, qui vont être pour le moins surprenantes... Après avoir conquis plus d’1 million de spectateurs avec ses pièces désormais cultes Le Jeu de la vérité 1 et 2 et Boire, fumer et conduire vite, Philippe Lellouche est de retour au théâtre avec ses comparses!

“Après avoir fait le bonheur des spectateurs dans L’Appel de Londres, Boire, fumer et conduire vite ou encore Le Jeu de la vérité 1 & 2, l’acteur Philippe Lellouche remonte sur scène, entouré de ses copains de toujours et comédiens fétiches, David Brécourt et Christian Vadim. Connaissant le style Lellouche, l’émotion saura faire la part belle au rire tout en amenant le spectateur à plus de réflexion... le dénouement inattendu de la pièce pour un pur moment jubilatoire!” Ticketac

Auteur: Philippe Lellouche Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Mise en scène: Marion Sarraut Avec: Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et Noémie Elbaz Organisation: CCU Catégorie 1: 57€ Senior (+65 ans) cat. 1: 54€ Catégorie 2: 54€ Senior (+65 ans) cat. 2: 51€ Etudiant (-26 ans) cat 2: 41€ Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Comme à la maison, la sérénité en plus

Nicolas Chabrowski, directeur - 12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle - T. 02 334 04 10

Omnithéâtre

UN APPARTEMENT MODERNE DANS UN ÉCRIN DE VERDURE. APRÈS TOUT, N’EST-CE PAS LÀ L’ESSENTIEL ? Le Domaine de l’Observatoire, ce sont les facilités de la ville tout en profitant d’un environnement alliant histoire et authenticité. Optez pour un quartier avec des commerces de qualité, des restaurants réputés, des écoles internationales, des centres sportifs prisés et le Bois de la Cambre tout proche. Difficile donc de ne pas être sous le charme dans ce domaine dont les luxueux appartements parfaitement isolés se déclinent en version 1 chambre (dès 265 000 €), 2 chambres (dès 360 000 €), 3 chambres (dès 480 000 €), studios et penthouses. Il ne vous reste plus qu’à savourer la vue donnant sur des espaces verts impeccables depuis votre spacieuse terrasse bien orientée.

Prenez simplement rendez-vous et venez visiter les appartements témoins, ou profitez de la permanence chaque mercredi après-midi (de 14h à 17h). Le Domaine de l’Observatoire, un projet qui vous correspond et des appartements immédiatement disponibles !

INFO ET VENTES : +32 486 508 509 / info@lobservatoire.be / www.lobservatoire.be

Brigitte Fossey et Alain Carré dans:

L’Empereur et l’insoumise Depuis quelques semaines Napoléon qui se trouve pour l’éternité dans l’Olympe rencontre Germaine de Staël. Les deux, qui se sont détestés, ont beaucoup de choses à se dire!

Quelle étrange histoire que celle de ce tyran devenu héros parce qu’on lui laissa le privilège d’écrire sa propre histoire! Hippolyte Wouters met en scène Napoléon Ier dans un dialogue imaginaire avec Germaine de Staël, femme de lettres exceptionnelle, qui ne fut pas sa plus fervente admiratrice. Réflexions sur la puissance et la gloire. Des dizaines de milliers de morts contre un rêve de grandeur? Ou l’entrée dans la modernité? Il est de ces personnages qui changent l’Histoire, en changeant l’histoire. Un petit texte qui se veut d’abord élégant et plaisant. Mais qui nous amène aussi à reconsidérer l’Histoire. Germaine dotée d’un humour féroce en fera voir de toutes les couleurs à Napoléon, et celui-ci

Théâtre

ne sera pas en reste. Finiront-ils par enterrer la hache de guerre? Drôle d’Histoire... De retour au CCU, après la pièce "A croquer" en 1992 et un "Enlivrons-nous" qui évoquait ses débuts à cinq ans dans le film Jeux interdits de René Clément et sa carrière artistique devant les caméras de François Truffaut, Robert Altman, Claude Sautet, ...Brigitte Fossey endossera le rôle de Germaine de Staël. Alain Carré, comédien et metteur en scène, directeur artistique du Festival de Théâtre Mme de Staël au château de Coppet (Suisse) et du Festival Notes et Plumes à Cannes, musicien de la langue française, ce troubadour du verbe est passionné par les livres et la communion entre les arts. Il endosse ici le rôle de Napoléon.

Théâtre

Samedi à 20h15

24/2

La pièce fut jouée à l’hôtel Gallifet à Paris, et au château de Coppet (propriété de Madame de Staël) avec un énorme succès. Elle sera interprétée en présence du Bâtonnier Bonnant de Genève qui fera une intervention à l'issue de la pièce. Auteur: Hippolyte Wouters Avec: Brigitte Fossey et Alain Carré Organisation: Hippolyte Wouters Catégorie 1: 30 € Senior (+65 ans) cat. 1: €25 Catégorie 2: 25 € Senior (+65 ans) cat. 2: 20 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 20 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition e 60 ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Nie uw enh ove

Rue

an gm

el da

Place E. Danco

en Av

Bru

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Save the dates!

Bientôt au CCU Mardi 27/2 à 20h15 Spectacle: Simone de Beauvoir

De et avec Brigitte Baldou Un hymne à la liberté: on ne naît pas femme, on le devient... L’ambiance de Saint-Germain des Prés, ses amours avec Jean-Paul Sartre (qui la surnommait le Castor), ses combats politiques, ses passions. Brigitte Baldou devient littéralement Simone et nous plonge dans l’univers de Simone de Beauvoir.

Jeudi 1/3 à 20h00 UPT: Mme de Staël

Germaine de Staël fut une femme exceptionnelle, biberonnée au lait des Lumières d’Alembert et de Diderot, amoureuse passionnée et toujours trahie, qui fera le scandale des honnêtes gens et frayera, à sa manière, une voie au féminisme, revendiquant pour les femmes le droit à l’Esprit.

Jeudi 8/3 à 20h15 Théâtre: Kennedy

Interprétée par Alain Leempoel, Dominique Rongvaux et Anouchka Vingtier, cette pièce de Thierry Debroux nous fait entrer dans les coulisses de la soirée où Marilyn vient de susurrer "Happy Birthday". John Fitzgerald Kennedy, malade, se livre face à son frère Bobby, évoque la famille, son élection, mais aussi les grands dossiers. Un des plus célèbres présidents américains en proie à ses démons.

Mercredi 18/4 à 20h15 Seule en scène: Françoise par Sagan par et avec Caroline Loeb

Un monologue sensible et attachant, mis en scène par Alex Lutz. Caroline Loeb révèle Sagan, avec toute sa tendresse, son intelligence féroce, et son humour subtil. Emouvante, drôle, lucide et implacable, Sagan nous parle de son amour absolu pour la littérature, de la fragilité des hommes, de l’importance du désir, de son dédain pour l’argent, de sa passion pour le jeu, et de la mort en embuscade... 18

restez flexible et résistant PCSO-524™ la puissance de la mer

Extraits d’huile de moules. Riche en Oméga-3 (EPA - DHA - OTA - ETA).

Disponible en 60, 90, 120 et 180 capsules

C’est aussi les fêtes chez Pernisio :sur le sursite le site www.perniso.com, en indiquant www.perniso.com, en indiquant

Recevez 20%sur denos remise 20% de remise produits Perniso annonce Wolvendael 11/2017.indd 1

dans la case code promo: wolvendael dans la case code promo : wolvendael

13/11/17 09:02

Pour vos cadeaux Naturels, Durables et Utiles, pour les très jeunes et les autres , les cuisiniers et ceux qui le sont moins, les barbus et les frileux, les observateurs, les curieux, ….

Chaussée de Saint Job, 713 et Parvis Saint-Pierre, 12 - 1180 Uccle - 02/372 98 00 www.edgarandco.be - contact@edgarandco.be Lundi au Samedi 9.30 - 18.30

Les dimanches 3, 10, 17 et 24 décembre de 10h à 14h...

POUR LES FÊTES 2 nouvelles boules sur le sapin d’ AMELIE, Une nouvelle enseigne à Lasne et une nouvelle marque de literie pour enfants .

Les nuits d’Amélie Route d’Ohain, 10 1380 Lasne

La literie ENFANTS MATHYBYBOLS

Améli-Mélo

La boutique Amélie à Uccle s’étoffe d’une marque belge bien connue de lits pour enfants, et ouvre un magasin à Lasne axé sur la literie VISPRING et le linge de lit La Maison d’Amélie - Literie VISPRING 1224 chée de Waterloo - 1180 Uccle | www.maisonamelie.be - 02/3749619 Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 18h30

La 15e Foire du Livre Belge: le bilan

La tendance: toujours plus de bons livres belges, dont l’action se situe en Belgique

Après quinze ans, on peut dresser un bilan de la Foire du Livre Belge. Il est éloquent: 800 auteurs belges présentés et interviewés sur les podiums du Centre Culturel d'Uccle!

Le Bourgmestre Boris Dilliès n’avait pas tort, en félicitant la présidente Jacqueline Rousseaux à la soirée inaugurale des prix littéraires, de lancer “Uccle, capitale mondiale du Livre belge pendant trois jours”... Ni l’Echevine de la Culture, Carine Gol-Lescot, de souligner que toutes les promesses du départ avaient été tenues, toujours grâce à l’opiniâtreté de la présidente dans la défense des écrivains et éditeurs d’ici. Si la littérature et l’édition belges se portent de mieux en mieux, les coups de pouce annuels de cette Foire y sont clairement pour quelque chose. Elle est devenue le rendez-vous incontournable des amoureux des livres de chez nous, juste avant les fêtes de fin d’année. La présence, année après année, de Jean Vandeveld, ancien président de l'Association Des Éditeurs Belges et véritable “parrain” de cette Foire, témoignait une fois encore de la fidélité de l’organisation à la ligne claire de sa “belgitude”. Jacqueline Rousseaux, observatrice minutieuse des tendances de fond du secteur, s’est d’ailleurs félicitée de constater que nos écrivains et scénaristes n’hésitent plus à affirmer cette belgitude et à situer ici l’action de leurs romans et de séries à succès comme “La Trêve”. C’était loin d’être le cas il y a quelques années. La Foire elle-même doit une part appréciable de ses moyens d’action à des sponsors comme la Loterie Nationale, la Région de Bruxelles-Capitale, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la RTBF et La Libre. Comme les partenaires fidèles, La Licorne en premier et Brüsel; Jacqueline Rousseaux les a tous remerciés, avant de les convier à la fête et de mettre le projecteur sur les auteurs présents sur scène, à savoir les Prix Littéraires de l'Année. S.P.

Un déclic qui change une vie

Des auteurs qui, malgré les prix reçus, ne s’affirment pas toujours publiquement et qu’elle a parfois dû débusquer avec le flair d’un chien de chasse... Il est vrai que tout cela est parfois très nouveau pour eux! Par exemple, Alia Cardyn, première lauréate du nouveau Prix des Lecteurs Club, écrivait des ouvrages de

développement personnel et n’aurait jamais pensé se lancer en littérature si son mari ne l’y avait poussée un jour, au hasard d’une conversation en voiture. Une vieille maison de style victorien aperçue au même moment a été le déclencheur inconscient de sa vocation, devenant le décor dans lequel elle a situé le début de son premier roman, Une vie à t’attendre, Editions Charleston. Idem et encore bien plus, pour JeanMarc Ceci, qui a obtenu une brassée de prix pour son premier roman, Monsieur Origami (Gallimard): Prix Edmée de la

Rochefoucauld 2017 (France), Prix Murat 2017 (Italie), Prix Jeune mousquetaire 2017, Coup de cœur des lycéens du Prix Saga 2017. “J’ai toujours aimé écrire et toujours écrit... en cachette même de ma femme. C’était la première fois que j’osais montrer un de mes manuscrits, une sorte de coming out littéraire en somme...” Un premier essai

Les éditeurs et un coup de maître, justement couronné pour la luminosité d’un récit court, très zen et proche des haiku dans l’esprit. Une manière de rappeler que la vertu, et la finalité, des prix littéraires est d’attirer l’attention des lecteurs sur de bons textes, c’est un critique qui vous le dit: Joseph Duhamel, Prix André Gascht de l’Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique (ARLLFB) pour l’ensemble de son travail de critique. Surpris - et ravi - d’avoir été primé, il reconnaît que s’il n’y avait pas eu les critiques, lui-même serait passé à côté de certains auteurs de talent.

La nuit américaine du quartier Wolvendael

Les jurys des prix, heureusement, ne sont jamais passés à côté du talent de Kenan Görgun, Prix Franz de Wever de l’ARLLFB pour Détecteur de mes songes, publié chez Quadrature et Prix Marcel Thiry 2016 pour Delia on my mind. ll y a dix ans, quand il a commencé à écrire “par jeu”, il avait déjà été primé. Ecrire, pour lui, c’est exactement ce que dit son titre, c’est détecter les songes: “C’est souvent en écrivant les choses qu’on se rend compte qu’on les avait en soi”. Le très connu Francis Dannemark, Prix du parlement de la fédération WallonieBruxelles pour La véritable vie amoureuse de mes amies en ce moment précis, n’est évidemment ni un débutant, ni un “primoprimé”. Par contre, c’est pour lui une première que d’avoir situé l’action d’un roman dans la commune où il a longtemps habité, Uccle, dans le quartier même du Wolvendael. Et

une autre, d’avoir pu en nourrir l’intrigue d’une de ses passions, le cinéma américain de l’âge d’or de Hollywood. Les débutants ne cachent pas leur joie d’avoir été primés, on les comprend. Adeline Dieudonné, Grand prix du concours de nouvelles de la Fédération WallonieBruxelles 2017, ne se faisait pas tout un cinéma de l’acte d’écrire. Elle aimait bien, dit-elle simplement, la discipline de se mettre devant la feuille blanche un peu tous les jours... “Et recevoir ce prix a été comme si on me disait “Maintenant, tu as le droit d’écrire.” On entendra encore parler de cette jeune femme bourrée de talent, qui publie chez Lamiroy un texte de théâtre désopilant, Bonobo Moussaka et, dans la série Opuscules, un mini-livre, Seul dans le noir. “Jubilation d’écrire” d’un journaliste de radio “arrivé en littérature par effraction”: ce sont presque les mêmes mots chez Jean-Pol Hecq, animateur d’émissions littéraires à la RTBF et Prix Mons Livre 2016 pour son Georges et les dragons (Ed. Luce Wilquin). Alors que tant d’écrivains ont décrit la douleur de l’enfantement littéraire, il se dit tout heureux de prendre un grand plaisir à rédiger. Les auteurs sont décidément aussi différents que leurs livres. Pour Pierre Hoffelinck, Prix Robert Duterme de l’ARLLFB 2016 avec Relation de Karl Götz (Ed. Murmure de soirs 2015), écrire est le “hobby d’un débutant âgé”, qui explore avec bonheur les rivages de la fiction fantastique. Gérald Purnelle, Prix

Textes: Françoise Laeckmann, Stève Polus - Reportages photo: Pablo Garrigos Interviews sur scène: Nicky Depasse, Jacqueline Rousseaux, Brice Depasse, Guy Vermeersch

Quinot-Cambron de l’ARLLFB 2016, lit des poèmes contrastés tirés de son essai L’écriture et la foudre: Jacques Izoard et François Jacqmin, deux poètes entre les choses et les mots (Midis de la poésie 2016). François Salmon, lui aussi, aime partager ses mots. L’extrait férocement drôle qu’il livre de Rien n’est rouge, son recueil de nouvelles axées sur le dérisoire, paru chez Luce Wilquin, justifie parfaitement les prix reçus en France pour ce premier ouvrage: le Prix Littér’Halles de Decize 2016, le “coup de cœur des lycéens de Decize” 2016 et le Prix Boccace 2016. Odile Van Hellemont, elle, a reçu comme “le rêve d’une petite fille qui s’est réalisé” le Prix Jeune Public de la Fondation Laure Nobels 2016. Son J’aurais aimé te voir une dernière fois, publié en 2017 chez Memory est le premier “bébé sorti des entrailles” d’une jeune femme dévorée d’abord par la passion de la lecture avant de l’être par celle de l’écriture. On a raison de dire que la lecture, ça peut vous changer la vie... S.P.

Des auteurs et des talents belges d'une rafraîchissante diversité

On est tout de suite dans le bain. De part et d'autre du hall d'accueil avec le stand des BD où les dédicaces se dessinent, les auteurs se succèdent sur les podiums.

C’est du Belge! Le 14 février 1904, Édouard Empain donne corps à un rêve fou: ériger au milieu du désert, aux abords du Caire, une ville complètement nouvelle, Héliopolis, “ la ville-soleil ”. Descendante de Boghos Nubar Pacha, fils du Premier ministre égyptien et associé d’Empain, Amélie d’Arschot, historienne passionnée et conférencière de talent, nous fait revivre dans Le roman d’Héliopolis (Éd. Avant propos) cette fabuleuse aventure méconnue de la construction de la sublime Héliopolis, tant sur le plan architectural et d’esprit d’entreprise, que sur son art de vivre et son esprit d’ouverture permettant aux différents cultes de se côtoyer. C’était au temps au Bruxelles ruisselait au fil de la Senne, dans une ambiance de chambre close, chère à Leroux ou Conan Doyle, que Philippe Remy-Wilkin, ce passionné de l’écriture, opte, dans ce roman policier, pour l’Histoire et le goût du palpitant. Chaque chapitre débute par des coupures de presse rapportant un fait propre à l’époque visée. À suivre donc, notamment en se faufilant avec lui dans le Bruxelles pittoresque d’avant le voûtement de la Senne, vers 1865. Lumière dans les ténèbres (Éd.Samsa) est déjà recensé dans la très sérieuse liste des romans à “crimes dits impossibles”. Joli coup de maître! Projet photographique littéral et littéraire, Bruxelles à contrejour (Ed. Quadrature) de Catherine Deschepper propose une visite qui n’a rien de touristique au cœur d’une capitale de

cœur. Chaque nouvelle, bien réelle, est comme nourrie par deux photographes, l’un qui travaille avec l’objectif et l’autre avec la plume. Évoquant au détour de l’intervention de quelque fée des êtres surnaturels qui n’existent pas mais auxquels on croit, tel ce réfugié africain surdiplomé qui, par précaution, ajoute des fautes d’orthographe lorsqu’il écrit, les images et les mots de l’auteur explorent ces formes d’errances qui parcourent la foule. Samedi, non seulement on a retrouvé un Éric Boschman, très en forme, mais également les raviolis en boîte de notre période student, le chacha, les osties, le sandwich mou, la gosette et... Le Goût des Belges (Éd. racines), dernier ouvrage commis par notre sommelier national et Nathalie Derny. En primeur pour les primoarrivants au pays du Goût des Belges“ Les Meilleures recettes ”, 80 recettes du patrimoine gustatif belge. Dans “ Le Best of ”, ce sont 100 produits culinaires qui font partie de l'inconscient collectif des Belges: le filet américain, l'éclair au chocolat fourré vanille, le spaghetti bolognaise, le sirop de Liège, la babelutte, les moules, la sole, la Jupiler, l'anguille au vert ou le choco Kwatta... le tout emballé avec talent, humour et impertinence! France, qui personnifie l’auteure, Françoise Thiry est née en 1961 au Burundi d’un père belge et d’une mère burundaise. À l’âge de 6 ans, une petite valise brune à la main, elle

s’envole pour la Belgique: un monseigneur blanc l’emmène pour la faire adopter par une famille belge. Elle ne comprend pas trop ce qui lui arrive et elle apprend vite qu’elle ne doit pas poser de questions sur ce secret d’État... Ce n’est qu’à l’approche de la cinquantaine: “ inimaginable pour moi d’ écrire ce livre du vivant de mes parents adoptifs ” qu’elle pourra rencontrer des membres de la famille de sa mère burundaise. Mais de son père, elle ne saura jamais rien... Les mots sont les siens, sans artifice, ce qui rend Sous le rideau, la petite valise brune (Éd. M.E.O.) extrêmement touchant et force le respect. Dans l’ouvrage René Magritte. La première vie de l’homme au chapeau melon (Éd. Les impressions nouvelles), le peintre du surréalisme, qui s'est toujours refusé à donner une interprétation de ses tableaux, qui se méfiait de la psychologie et détestait la psychanalyse, se voit bel et bien analysé par Jacques Roisin, psychanalyste. 50 ans après son décès, Jacques Roisin, a voulu percer le mystère de cet homme et savoir qui était René avant Magritte. Il nous livre ici le résultat de 13 années de recherches, dont la découverte d’un Magritte passé de l’enfant, du jeune homme “ pas très fréquentable ” à l’homme sans histoire est la plus surréaliste. Si cette année, la littérature belge nous offre beaucoup d’ouvrages ayant pour décor le plat pays qui est la nôtre, le talentueux écrivain Marc Méganck est sans aucun doute un précurseur de la

tendance. Une nouvelle preuve dans son dernier livre, Après nous les nuages (180 ° Éditions) de sa petite capitale désenchantée, Bruxelles, le narrateur s’adresse à sa belle qui vit dans la ville de toutes les lumières, Paris. Un beau roman d’amour avec la jonction douloureuse à réaliser entre ces deux villes de cœur marquées par les attentats, en marge de leur passion... Aliénor Debrocq, historienne de l’art qui travaille dans le milieu radiophonique, a mis à profit la période d’intense bouleversement que fut sa grossesse pour nous livrer. À voix basse (Éd. Quadrature), recueil tour à tour mordant, vulnérable et simplement humain qui, dit l’auteure dans un sourire radieux, “ ne cherche pas à dissimuler que toute la vie d’une mère se déroule simultanément entre émerveillements et contraintes... ” Après le succès confirmé de ses nouvelles précédentes, primées à plusieurs reprises, la maternité, sujet rebattu, s’avérera-t-elle être littérairement porteuse? Sans aucun doute. Carlos Vaquera, ce touche-à-tout artistique et homme de cœur, raconte: “ Après la parution d’“ Inspirations ”, de nombreux lecteurs et lectrices m’ont demandé d’écrire une suite. Mes mots leur avaient fait du bien, et pour certains, c’était même devenu leur livre de chevet. Je n’en revenais pas! ” Expirations (Éd. Lamiroy) vient donc de paraître et n’a qu’un seul but: nous faire méditer sur notre propre existence en nous rappelant quelques vérités connues qui ont pour fâcheuse habitude de s’enfouir bien profondément en nous... De cette chroniqueuse pleine d’humour, Charlotte Dekoker, que l’on peut entendre sur la Première RTBF, on connaît déjà “ Bière qui roule n’amasse pas mousse ”.

Cette fois, on découvre la romancière dans Un supermarché nommé désir (Eric Lamiroy). Du parking aux rayons, Charlotte Dekoker nous offre un vrai suspens de la première à la toute dernière ligne de cette fable drôle et inquiétante sur la sensualité féminine.

C’est de l’Art!

Béret et cravate lapislazuli, arborant sa couleur fétiche, Frank Steyaert, figure de proue de la faïencerie belge et internationale, dont la seconde langue maternelle est celle de la terre cuite, rendait visite à la Foire du Livre Belge à l’occasion de la sortie de la monographie Memorabilia (Éd.Prisme). “C’est la couleur de l’ éternité, la préférée des Égyptiens”, indique ce Gantois né à Termonde en 1953. Un bleu intense qu’il capture par petites touches dans ses œuvres qui se rattachent à la Nouvelle Céramique, un courant international émergeant dans les années 1970 et caractérisé notamment par une approche sculpturale réaliste. Pour la première fois, les aspects moins connus de ce grand artiste pluridisciplinaire sont mis en perspective grâce à Ludovic Recchia, directeur artistique du Centre Keramis, et différents auteurs, dont Frédéric Bodet, Stéphanie Le Follic-Hadida, Marc Dubois et Carine Verleye. Résultat d’une enquête de Michèle Goslar menée pendant près de dix ans en Belgique, en France, en Suisse, en Grèce et aux États-Unis, Yourcenar Biographie “ Qu’il eût été fade d’être heureux! (Éd. l’Âge d’Homme) répond à un double but: découvrir Marguerite de Crayencour derrière Marguerite Yourcenar et remonter aux sources de son œuvre.

L’auteur s’attache particulièrement, et pour la première fois, à explorer l’enfance de la petite Marguerite de Crayencour au Mont-Noir, dans la propriété de sa grandmère paternelle, et à mettre en lumière les liens de l’écrivain avec son pays natal, la Belgique. Une biographie bien remplie! Au début des années 1980, Henry Miller invite Pascal Vrebos à lui rendre visite. Dans Une semaine avec Henry Miller (Éd. Renaissance du Livre) Vrebos raconte une semaine d'échanges à bâtons rompus au cours desquels le Mythe des Tropiques évoque, entre mille choses, l'interdiction de ses livres, leur succès inattendu, les femmes qu'il a aimées dont la dernière, une jeune actrice américaine... Brenda Venus. Près de 40 ans plus tard, Pascal Vrebos a rencontré Brenda Venus à Las Vegas. Elle lui a raconté son Miller: un homme doux, attentionné, élégant, farceur et... jaloux! Vous pouvez télécharger un extrait de l'entretien réalisé par Pascal Vrebos, l'un des rares où l'auteur du Tropique du Cancer s'exprime en français. Stephan Van Puyvelde, écrivain, poète et éditeur, nous emmène dans un univers parfois un peu glauque avec un thriller, Lacrosse (Éd. Novelas). Lacrosse est le surnom de l’enquêteur Henri Larousse qui se consacre, corps et âme, à son métier et à la petite Nisla, une orpheline, mascotte du commissariat, dont il s’occupe. Lacrosse nous fait découvrir le monde méconnu des transgenres. Des bulles et du Champagne! Outre le 15ème anniversaire de la Foire du Livre Belge, Frédéric Jannin était venu, en ami et en voisin, fêter le 60e anniversaire de la série de tous les

gags de Gaston réunis dans Gaston, le colis anniversaire des 60 ans! (Éd. Dupuis), une collection chronologique de prestige, dans un coffret de luxe à tirage limité à 5000 exemplaires, beau gros bébé de 17 kg et 22 tomes! Une remise à jour de l’édition classique des aventures du célèbre garçon de bureau de Franquin, son créateur, lequel a vécu rue du Hoef à Uccle. Une collection définitive avec nouvelle maquette de couvertures et planches recolorées. Merci à Fred Janin, disciple de Franquin, qui a consacré 7 années à ce travail. Il présenta ensuite son album cosigné avec Gilles Dal “Comment REdevenir belge et le RErester” (Ed. Jungle), qui raconte l’histoire de Belgique en BD. Avant un 3e opus ? 24

Inutile d’encore présenter Jean Van Hamme, scénariste de bandes dessinées multirécompensées. "Lorsqu’on estime avoir tout dit, il faut s’arrêter ou passer le relais" déclara Jean Van Hamme, père fondateur de Thorgal, XIII, Largo Winch... C’est ce qu’il fit pour se consacrer à d’autres aspirations, dont l’écriture théâtrale. Pourtant, c’est un 13e Wayne Shelton, Vendetta, (Christian Denayer-Ed. Dargaud) qu’il présenta, cet aventurier recruté par la mafia et voyageant de Sicile à Uccle. Il nous promit aussi, sourire aux lèvres, un Blake et Mortimer pour 2019, son meilleur peutêtre, et une BD sur le Dr Mukwegue avec Ch. Simon au dessin. Nous respirons. Van Hamme n’a pas quitté la BD ! L’Uccloise Emmanuelle Toussaint, artiste peintre et illustratrice, vient de publier un livre pour enfants, “Nao et la montagne enchantée” (Éd. Alfea Création). Cet album est né de l’envie de montrer aux enfants et aux parents une façon d’être positive et de communiquer autrement. Un jour, le petit

Nao partit chercher son ballon tombé au pied de la montagne va devoir trouver en lui les ressources et la force pour rentrer chez lui tout là-haut... Le livre joliment illustré est accompagné d’un CD qui offre des “outils” intelligents: “apprendre à bien respirer”, “prendre son temps”, “garder son objectif ”, “rester positif ” ... Nestor et Docteur Pets (Éditions Chat ailé) c’est l’histoire d’un chat abandonné et recueilli par un vétérinaire qui lui fait vivre de drôles d’aventures. Nestor et le docteur Pets révèle une histoire agréable à suivre, touchante, où l’humour et l’espoir pointent rapidement le bout de leur nez. Les graphismes, à la fois naïfs et cartoonesques, apportent une vraie légèreté mais dévoile surtout toute l’ambition de son auteure Sandra di Silvio: faire comprendre aux plus jeunes qu’un animal de compagnie est avant tout un être vivant dont il faut s'occuper. En achetant le livre Nestor, vous soutiendrez également la SPA de Charleroi. Belle idée de cadeau pour les fêtes. Nul doute que Christophe Simon possède déjà derrière lui une solide expérience de 20 ans auprès des éditions du Lombard (Orion, Lefranc et Alix), et sa propre série “Sparte”. Sparte, grand mythe de la Grèce antique que Christophe Simon ressuscite avec l'écrivain-scénariste Patrick Weber comme un hommage aux créateurs des héros historiques du Lombard. Ce tome 3 Sparte “Ne pas craindre la mort” (Éditions Le Lombard) prouve que la série est menée avec intelligence, qui se place dans une période peu explorée, celle de sa décadence. Christophe Simon assure avec une série attrayante, d’une grande qualité, tant au point de vue scénaristique que graphique.

À la mort de Margaret Thatcher, trois amis d’enfance se retrouvent et décident de lutter contre la morosité économique que la politique de La Dame de fer (Éd. Futuropolis) a fait peser pendant des années sur leur petite ville côtière du sud de l’Angleterre. Bande dessinée de Michel Constant teintée d'optimisme mettant en scène des personnages touchants en diable. Simple et efficace. Aux quinquas qui avaient vingt ans sous le premier septennat de Mitterand cet album rappellera de bons souvenirs.

Petite ou grande histoire, en suspens

La voix de Theudowald (Ed.Dricot), dernière parution d’Alexan Hugues, se déroule de la campagne champenoise aux Highlands d’Écosse en passant par les canaux d’Amsterdam. Au VIIe siècle, Leoudoulf, potier, recueille un nouveau-né abandonné. Au XXIe siècle, un cimetière mérovingien est mis au jour et un mystérieux vase biconique exhumé d’une des tombes est dérobé avant d’avoir livré son secret... Chili, 11 septembre 1973. La junte militaire renverse le gouvernement démocratiquement élu. Le président Allende se suicide. Juste avant, il a confié à son jeune chargé de communication une mission secrète. Et la traque commence. Michel Claise, juge d’instruction spécialisé dans la lutte contre la criminalité en col blanc, rend hommage dans Cobre (Éd. Luce Wilquin) aux héros chiliens et dénonce les exactions commises par un pouvoir

absolu qui place les intérêts financiers, en particulier l’exploitation juteuse des mines de cuivre (cobre), au-dessus de tout et de tous. Les faits historiques, certains personnages, et les anecdotes qui animent le récit sont rigoureusement réels. Michel Claise souligna pour le public attentif: “Quoiqu’empreint d’un profond pessimisme, je refuse de dire qu’il est trop tard”. Et de citer la phrase de Neruda reprise par un prisonnier de Chacabuco: “ils pourront couper toutes les fleurs, ils n’empêcheront jamais le printemps.” Chaos (Éd. Chloé des Lys) est le second thriller de Bob Boutique dans lequel on retrouve Johan et Lieve, les deux héros hollandais un peu déjantés mais fichtrement sympas de 2041. Tomberont -ils, enfin, dans les bras l'un de l'autre? Une enquête de routine qui démarre au Rijksmuseum d'Amsterdam pour se déchaîner dans les montagnes en guerre du Yémen. Un “film couché sur papier” de presque 500 pages, qui déménage! Dans un roman noir, la vérité n'est jamais celle que l'on croit... Ou que l'on nous fait croire. Fidèle à cet adage, Anouk Decupere nous entraîne d'une plume pleine de malice sur les traces de l'inspecteur Le Goupil. Dans une maison de repos, quelque part en Belgique, une pensionnaire est retrouvée morte, assassinée. L’auteure, uccloise, nous entraîne dans Je vous rejoindrai (Éd. du Panthéon) sur les traces d’un flic pas comme les autres! Restons intimes Après un bilan de vie douloureux et souffrant de fibromyalgie, Claire Colette, 53 ans, part à pied de Louvain-La-Neuve jusque Compostelle durant trois mois. Au retour, elle reçoit une deuxième vie, comme elle aime le dire. Ce témoignage Compostelle. La saveur du chemin (Éd. Académia) fait ressentir “comment la réalité du chemin en solitaire, dans sa quotidienneté et sa lenteur, mais inexorablement, travaille, transforme le cheminant; comment ce qui se vit de l'extérieur retourne le terreau intérieur...” propice à la méditation, à la rencontre et à la découverte de nos ressources intérieures.

Sarah, la Toubab qui croit en la volonté, Khadija, la Sahélienne qui croit en Dieu, et Yacine, La Dakaroise qui croit aux djinns. Jean-Paul Mahoux suit l'itinéraire de ces femmes, une manière de voir autrement sa propre histoire de coopérant. C'était aussi une manière d'esquisser deux histoires d'amour avec les figures très singulières d'Ismaël et de Souleymane... À L'heure des djinns (L’Harmattan – Academia) Un univers fermé. Une grande maison bourgeoise aux portes closes. À l’intérieur tout est impeccable. Une petite fille est là, docile et sage. Papa est le meilleur. Maman est la plus forte. Ils occupent toute la place et décident de tout. La petite fille, sous leur emprise absolue, souffre de ne jamais leur convenir. Alors elle raconte ce qu’elle voit. Tout. Avec rigueur et retenue, sans analyse ni commentaire, mais en un constat incisif, d’une justesse absolue, Corinne Hoex, Elue en avril dernier à l' Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, nous décrit ce monde inquiétant dans la réédition de son roman Le grand menu (Ed. les impressions nouvelles) nous rendant témoins de la tragédie muette que vit sa narratrice. Marianne (nonantedeux ans) décide de régler les dernières tracasseries familiales qui l'empêcheraient de partir en paix. Douchka Van Olphen a écrit dans Intimes dissemblances (Éd. Academia) avec simplicité ce qui est difficile à dire, à voir, à ressentir. Elle met en mots les relations entre des individus, donne de la couleur aux non-dits, bref, écrit la vie sans se détourner de ses difficultés. Quand le destin prend la plume, il choisit de nous conter, glanées au hasard parmi d’innombrables dossiers, les histoires de Josiane, de René, de Maddox, d’Ève… Ou encore celle d’une collégienne qui a voulu un jour revoir sa vieille école... Sans se douter que ce pèlerinage sera semé d’invraisemblances, le passé surgissant, tragique ou joyeux, dans le présent, qui vacille… Nancy Vilbajo nous le livre sous le titre intrigant “Le bureau des

destins perdus” (Éditions Chat Ailé) ou la liberté d’oser être soi. Est-il plus beau message? “Nos visites étaient ingrates, douloureuses parfois. Elles étaient nécessaires... La conversation était incertaine, nous persévérions. Et si nous n’avions rien compris?” se demande Marc Vandecappelle. L’Alzheimer serait une maladie à prions. Quelle information a pu déclencher la mort d’un neurone toutes les dix secondes? Une expérience singulière avec Alice inspire l’enquête. Et si Alice avait quitté un monde dont les données avaient cessé d’être compatibles avec son ancienne identité? Si l’Alzheimer était, pour elle, une solution? Une fugue, l'Alzheimer (Éd. Amalthée)?

Maintenant ou jamais

Ceci n’est pas un dauphin (Éd. Weyrich), le livre Manifeste d'Yvan Beck et consorts dont Yvon Godefroid, journaliste et activiste pour les “dauphins libres”. Cet ouvrage repose sur un constat: les intérêts économiques ont toujours primé sur la protection des animaux. L’homme est ainsi devenu responsable du zoocide le plus important que la Terre ait jamais connu: chaque année, 60 milliards d’animaux domestiques sont tués dans nos élevages industriels, près de 1000 milliards dans l’écosystème marin, et 30 % des espèces de la faune sauvage devraient disparaître d’ici 2050… Accorder, enfin, au monde vivant une catégorie juridique propre et indépendante permettra de changer leur destin. Et le nôtre, car tout est lié... Françoise Laeckmann

Et encore de la BD pour tous les goûts et des nouveautés en primeur

Au stand de notre partenaire Brüsel, une des meilleures librairies spécialisées BD de ce pays qui en est riche, Reynold Leclercq veillait à la fois sur ses auteurs en dédicace et sur les éditions spéciales à tirage limité de Schuiten, Jarbinet, Sente, entre autres, enrichies de bonus comme des frontispices numérotés ou des couvertures spéciales, qu'il fait en collaboration bien sûr avec les grandes maisons. “Un gros boulot de création et de coordination, dit-il, mais nécessaire car les amateurs sont de plus en plus exigeants et réclament des choses qui donnent une valeur ajoutée à leurs albums.” La dédicace est bien sûr la première valeur ajoutée, faite main. Philippe Jarbinet n'y rechigne pas. C'est, sous une apparence plutôt réservée, un one-man show de la BD à lui tout seul: scénario, dessin, mise en couleurs directes (du fait main, pas de retouche digitale), il est un des rares artistes à faire tout, et sans doute le café en plus. Comme il le dit, “c'est un gros travail: un album, c'est 16 mois de boulot quasi monacal,

Les auteurs

jour après jour, mais je le fais parce que j'aime surtout ma liberté”. Airborne 44, la série qui en est le résultat, est devenue au fil des albums un véritable label de qualité, qui culmine avec Génération perdue, ce tome 7 (Casterman) qui emmène le lecteur dans la folie destructrice des derniers mois de la Deuxième guerre mondiale. “La déliquescence de l'Allemagne nazie en 1945 était surréaliste, tout s'effondrait littéralement, on aurait presque pu la traiter sur un ton humoristique” dit Jarbinet, dont l'abum, de Dora à Berlin, ne donne pas trop envie de rire, quand même. Né en 1965 dans la région de la bataille des Ardennes comme Hermann - dont il est graphiquement l'émule Jarbinet encore enfant a vu revenir sur les lieux beaucoup de soldats américains très émus. C'est toujours au travers du regard d'enfants que, dans sa série, sont vus l'action et le système de valeurs dont nous avons hérité après la guerre. Ce sera encore plus évident dans le Tome 8, dit-il. Yves Sente, à l'inverse, se

concentre sur son métier de scénariste, qui lui a permis de revisiter avec le succès qu'on sait les aventures de Blake & Mortimer, ressuscitées en alternance par Jean Van Hamme. Un million et demi de fans attestent du goût du public actuel pour la nostalgie de ces inoxydables années '50 desquelles les personnages fétiches de Jacobs ne sortiront jamais. Sente, qui a été le rédacteur en chef de Tintin, dit à juste titre que les jeunes lecteurs ne comprennent pas pourquoi les héros devraient disparaître avec leur créateur, comme Hergé l'a voulu pour Tintin. “Trente ans après Jacobs, c'est une joie et un honneur de pouvoir faire soi-même - avec Juillard au dessin - les livres qui manquaient”, dit le père du Testament de William S., dernier opus des nouvelles séries (Ed. Blake & Mortimer). Il sort aussi un nouvel épisode du Janitor, La crèche de Satan (Ed. Dargaud) et surtout, présente en avant-première un très joli album consacré à la naissance de l'autre héros légendaire de la BD belge,

Spirou: Il s'appelait Ptirou (Ed. Dupuis). Dessinée par le grand François Boucq, c'est l'histoire vraie, mais romancée, des grooms des transatlantiques de la ligne Le Havre-New York sur lesquels a travaillé, dans les années 30, le premier dessinateur de Spirou, RobVel. C'est comme une belle histoire de l'oncle Paul et elle commence d'ailleurs comme cela, avec des neveux qui s'installent pour écouter l'oncle à la pipe... Nostalgie toujours, mais sérieusement documentée dans la grande tradition d'Hergé, Tous les secrets de la Licorne (Gallimard - Moulinsart) est une véritable somme, riche de 300 illustrations, sur l'album de 1943 - celui de la maturité graphique d'Hergé. Les auteurs en sont le Belge Dominique Maricq, spécialiste des archives de Moulinsart, et les Français Jacques Hiron et Yves Horeau, qui savent tout de la marine à voiles royale française. Le secret de la Licorne était et reste un chefd'œuvre, auquel ce gros livre rend un hommage mérité, mille sabords!

La foisonnante richesse des livres belges n'a rien à envier à personne Thierry Delvaux, vétérinaire passionné d'arts et de littérature, développe à Guy Vermeersch le pitch de son roman, Hannah, le destin de deux jumelles sur fond de séisme à Haïti (Ed. Poussière de Lune). Il a aussi deux autres ouvrages en préparation, dont l'un consacré à la guerre de 1914-18. Pour mener tout cela de front, pas de secret, il faut vivre à 100 à l'heure. En face, une jeune auteure qui s'y est pris tôt: Amaryllis Moreau, 17 ans à peine, a commencé une saga heroïc fantasy à l'âge de 12 ans! Elle lance Brice Depasse sur La prophétie de l'éclipse, déjà le troisième opus qu'elle publie chez Novelas. Une prophétie qui changera la vie du personnage principal. Amaryllis, elle, ne change pas, sa série apparemment marche bien et “écrire, c'est un hobby, beaucoup plus chouette que les jeux vidéo”. On pense aussi aux séries TV en écoutant Stéphanie De GeynstLevy raconter Surtout que je ne suis pas Carrie B. (180° Ed.). De fait, elle s'est inspirée de l'esprit et de la mécanique des séries américaines, “revue par la capacité belge à se moquer de soi-même” pour mettre en scène des échanges entre une bande de copines vraiment plus bruxelloises que parisiennes. Il y a assez de Parisiennes à Bruxelles pour faire une vraie comparaison; en cette époque où le Thalys fait de Neuilly le faubourg d'Uccle, il en est qui peuvent dire Je travaille à Paris et dors à Bruxelles comme Elise Bussière, une agrégée de philosophie qui écrit joliment. Présenté

l'an dernier à cette même Foire, son livre à succès est aujourd'hui sorti en version audio grâce à Jean Liefrig, des éditions Autrement dit. Evelyne Wilverth, elle aussi, revient avec sa frêle blondeur sous-tendue par une passion frémissante; l'an dernier, elle publiait “Miteux et magnifiques”, cette année c'est, toujours chez M.E.O., “N'oublions jamais les caresses”, centré sur l'amour porté à un enfant et ces caresses qui sont si fondamentales pour notre équilibre, aux enfants comme aux adultes.

Des livres de femmes, pas nécessairement féminins

Beaucoup de femmes, décidément, parmi les plumes que propose cette quinzième Foire. Mais aussi différentes que possible! Laetitia Reynders est déjà une habituée, qui revient avec L'Emeraude de Lucifer, tome 1 de Les limbes de ton esprit (Ed. Gil), un thriller qui combine intrigue policière et fantastique. Elide Montesi également, son Temps de guerre temps de paix aborde la thématique intéressante et peu exploitée de la situation des couples séparés par la guerre (Ed. Acrodacrolivres). Avec Sylvie Lausberg, on aborde l'actualité la plus écœurante révélée ces derniers temps avec les scandales sexuels DSK et Harvey Weinstein. Dans Toutes des salopes! Injures sexuelles, ce qu'elles disent de nous (Ed. du Silo), elle plonge ses mains dans le riche cambouis du sexisme pour en tirer le hit-parade bien crétin des

Les chemins de la littérature sont comme les voies du Seigneur, impénétrables. Surtout dans cette Foire. Ils se croisent, s'entrelacent, se nouent et se dénouent, provoquant flux et reflux parmi les auditeurs et les curieux qui circulent dans les salles. Entre les stands d'éditeurs et le stand général de La Licorne. insultes les plus envoyées aux femmes et, au-delà, dresser un tableau des clichés machistes dans l'histoire. Les hommes ont toujours su par l'insulte maintenir les femmes à l'écart du pouvoir mais depuis Internet, la parole des femmes s'est libérée. Dernier avatar de ce combat vieux comme le monde, c'est le mot féministe qui est devenu insulte pour certains... Toujours aux antipodes des clichés sur les blondes, Catherine Kepler, avec Parallèles (Ed. Createspaces) balade ses lecteurs dans un genre qu'on aurait pu croire chasse gardée des mâles de la Galaxie, celui des univers parallèles d'une science qui est de moins en moins de la fiction. Dans Manipulations, elle explore le thème de la génétique; ce qui l'amuse, c'est de pouvoir ainsi développer des trames différentes avec des fins inattendues. Nominée au Prix Rossel 2017, la jeune journaliste Victoire de Changy s'exclame “et dire que j'étais un des 581 romans de la rentrée!” Elle revisite avec Une dose de douleur nécessaire (Ed. Autrement) un hyperclassique inépuisable, celui de la relation amoureuse illégitime. On a l'impression de connaître cette jeune femme qui attend dans son appartement son amant marié, plus âgé qu'elle, et qui retournera chez lui après. Il sait tout de son agenda, elle ne sait rien du sien, accepte cela jusqu'à la douceur devienne douleur... L'originalité de ce premier livre se situe au niveau de l'écriture, simple, fluide et percutante. Avec Anne-Michèle Hamesse, par contre, le lecteur revient à un univers plus tendre, protecteur comme un cocon, de nouvelles amusantes qui composent Ma voisine a hurlé toute la nuit, publié par un éditeur

au nom piquant de Cactus inébranlable. Très visuelle, l'auteure peignait avant de passer à l'écriture, sa bulle d'imaginaire qui est son Xanax à elle: “Les écrivains s'amusent eux-mêmes et tant mieux s'ils amusent les autres”, dit-elle.

La vie est une scène de théâtre, le théâtre une scène de vie

Il est vrai que s'amuser à faire ce qu'on aime est la vraie recette d'une vie riche et heureuse. On en trouverait difficilement meilleur exemple que celui d'Albert-André Lheureux. Gamin, il donnait chez lui des spectacles à l'âge de 7 ans. Il découvre le cinéma en regardant tous les films pendant qu'il contrôlait les tickets cinq fois par week-end dans un cinoche de village, près de Namur. A l'excellent Athénée de Schaerbeek, il participe à un canular historique de Guy Willems qui rendra fou le corps enseignant pendant deux ans avant qu'on n'en découvre le secret: sous le plancher d'une classe préfabriquée, il a installé un système qui frappe des coups mystérieux en réponse aux questions des profs... L'Esprit frappeur, déjà! Quand il a 13 ans, avec Jacques De Decker, il se fait passer pour un journaliste et obtient une interview de Jacques Brel à la Réserve, à Knokke. En bonne logique, à 18 ans, il créera le Théâtre dont il parle dans L'Esprit Frappeur (Ed. Genèse). Et il créera bien plus que cela, puisqu'il a dirigé quatre salles différentes, dont Forest National. “Avec Forest, je suis passé des 63 places de l'Esprit Frappeur à 5800...” Ce livre, drôle et magnifiquement écrit selon Jacqueline Rousseaux, est bourré d'anecdotes et de rencontres avec des personnages majeurs, comme Béjart, Bécaud, Jean Marais et beaucoup d'autres. Parmi les auditeurs amusés d'Albert-André Lheureux, Frédéric Sojcher se régalait, en professionnel et en pays de connaissance. Son livre, La direction d'acteurs (Ed. Les Impressions Nouvelles), réédité et mis à jour pour la 3ème fois,

est régulièrement enrichi de nouveaux témoignages de cinéastes et d'acteurs, comme par exemple ici Cédric Klappisch et Carole Bouquet. Carole Bouquet, qui lui a raconté sa plus belle expérience, avec Luis Bunuel dans l'Obscur Objet du Désir: “Elle n'avait que 18 ans et dit qu'elle n'a jamais été aussi bien dirigée que par Bunuel. Parce qu'il ne lui avait indiqué que des postures, comment tenir sa tasse de thé par exemple. Aucune explication psychologique. Mais se concentrer sur les gestes lui avait permis de s'oublier totalement...” Gorian Delpâture, pour une fois, a pu lui aussi s'oublier totalement, sur le plan textuel, s'entend. Lui qui n'a parfois que 40 secondes chrono pour parler d'un livre dans Livrés à domicile, le magazine de la RTBF, a enfin pu s'étendre sur un sujet qui le fascinait: les Doors. Il a découvert en 1994 le groupe rock légendaire de Jim Morrison dont il a immédiatement apprécié la qualité quasilittéraire des chansons. Abécédoors (Ed. Lamiroy) est en fait plus un livre sur les mots et la littérature des Doors que sur leur musique.

C'est du Belge!

On visite Une maison bruxelloise (Ed. Mols) avec la jeune Valentine de le Court, qui nous avait déjà donné Explosion de particules et Vacances obligatoires en famille. Elle adore, dit-elle, entrer quelque part et s'imaginer, en regardant mobilier et objets, la vie et les secrets des habitants. Et c'est précisément ce genre de fantasme qu'elle met en scène dans son livre, à la suite d'une réfugiée qui devient femme de ménage d'une famille... qu'elle ne voit jamais, même pas au premier jour où elle pénètre dans la maison, la porte restée ouverte. Ce qu'il s'y passe? Mystère! Mais ce qu'imagine la femme de ménage aura des conséquences inattendues... Inattendu, le parcours de deux frères binchois, enfants de mineur, que dresse Renaud Denuit dans La mine et

la dune (Academia, L'Harmattan), l'est singulièrement. L'histoire commence à Binche et se termine à Coxyde mais, sur fond paisible de dunes, que de haine entre ces frères dont Renaud Denuit dresse un portrait psychologique au scalpel. Belge aussi mais très francophile, Paul-Henry Gendebien a un véritable air de famille avec son ancêtre, en couverture de Histoire d'une famille: les Gendebien au temps des révolutions et des guerres européennes (Ed. Weyrich). Il note que les élites ont été finalement plus influencées par la révolution française que le peuple, et que cela a favorisé l'émergence d'une bourgeoisie nationale qui n'existait pas. Outre l'engagement d'une famille pour la chose publique, ce livre très documenté nous apprend beaucoup sur notre histoire commune. Belge, bien sûr. Et de Bruxelles? Non, peut-être! Dans ce livre dans lequel Boris Dilliès donne la parole à des Bruxellois d'horizons divers, qui racontent comment ils vivent la ville et qui défendent cette capitale qu'il est devenu banal de critiquer. Elle ne mérite sans doute ni excès d'honneur, ni d'indignité, “mais elle mérite incontestablement mieux dans certains aspects de sa gestion”, dit le nouveau Bourgmestre d'Uccle auquel Brice Depasse tente, sans y parvenir, d'arracher l'une ou l'autre déclaration qui fasse le buzz. Tout au plus dira-t-il du tristement célèbre piétonnier bruxellois: “C'est une des idées les plus ambitieuses des 20 dernières années, mais on a mis la charrue avant les bœufs. Cela finira peut-être par une réussite, dans 10 ans, mais à quel prix et après combien de faillites? On pourrait au moins faire de la pédagogie et de la communication.”

Ucclois, Denis Ralet l'est aussi, mais c'est le destin de la planète qu'il embrasse dans un roman de semianticipation qui fait froid dans le dos, avec un bouleversement climatique qui a d'incroyables conséquences dans Le cauchemar du président (Ed. Telarcom). Bruxelles encore, mais dans un thriller cette fois, Deus VulT (Ed. Ass. Bernardiennes) de Marcel Ghigny. Deus VulT, c'est bien sûr, Dieu le veut. L'auteur s'inspire de la mécanique du Da Vinci Code pour tisser une intrigue à base d'attentat-suicide, Place de la Monnaie, mais qui plonge ses racines dans le haut Moyen Age... Belge toujours, mais avec l'accent wallon, Sale temps pour le gardien des morts, de Pascal Riguelle (Ed. Dricot). Les tombes, un meurtre, un gardien de cimetière et deux flics, tous les ingrédients de découvertes surprenantes dans une ville de Namur qui cache bien des secrets. On croirait un polar, mais ce n'en est pas un: Le policier fantôme, de Luc Dellisse (Ed. Espace Nord), est une plongée dans l'univers insolite des quelque 500... romans policiers écrits pendant la Deuxième guerre en Belgique. StanislasAndré Steeman, adapté au cinéma par Clouzot, fut la première vedette de ce mouvement qui était une sorte de refuge hors de la guerre pour des auteurs peu connus. Jean-Baptiste Baronian, après 1945, devait en marquer le renouveau. Voilà d'ailleurs JeanBaptiste Baronian, dans le registre historique: son très intéressant Baudelaire au pays des singes (Ed. Pierre-

Guillaume de Roux) détaille les raisons mal connues du ressentiment profond du poète à l'égard des Belges et de la Belgique (Pauvre B... disait une de ses notes). En réalité, misanthrope aigri, Charles Baudelaire s'imaginait être reçu comme un roi en Belgique, alors dirigée par les libéraux progressistes du gouvernement Frère-Orban; il croyait y rencontrer le succès qu'avait eu Victor Hugo en 1862 avec Les Misérables, édité à Bruxelles. Ce ne fut pas le cas et il finit par passer deux ans (1864-1866) là où il ne devait rester que trois semaines. Les seules choses de chez nous qui aient eu grâce à ses yeux étaient l'art et l'architecture religieuse... parce qu'il avait obtenu un contrat pour rédiger sur ces sujets. Baudelaire aurait été notre contemporain, nul doute que Liliane Knopes, l'éditrice de Prisme Editions, lui aurait confié la rédaction de l'un ou l'autre des beaux livres d'architecture qu'elle édite. Présenté à la Foire par Alain Renoy et Alain Schmitz, Habiter les lieux, consacré au Centre d'Art contemporain du Luxembourg belge, est comme les autres une réussite graphique et documentaire. Jacques Goyens dans Villes-carrefours de civilisation (Ed. Acrodacrolivres) fait un intéressant parallèle et des liens entre Bruxelles, Strasbourg, Trieste, Istanbul, Tanger et Montréal. Jean-Luc Outers dans Le dernier jour (Gallimard) établit lui aussi des liens, mais c'est entre des disparus. Outers, un de nos meilleurs romanciers qui a eu à la fois le Rossel et le Rossel des jeunes, a eu l'idée singulière de ce livre d'hommage à des morts qu'il aimait et admirait: Hugo Claus, Simon Leys, Chantal Akerman, Dominique Rolin, Henri Michaux. Il ne cite jamais leur nom, mais on les

RGB

reconnaît tout de suite dans ces épitaphes ciselées, qui réservent parfois des scènes hallucinantes comme celle des funérailles de Henri Michaux, en pleine grève des employés du Père-Lachaise... On en apprend vraiment beaucoup, par les livres! Tenez, Rubens, par exemple: on parie que vous ne saviez pas qu'Alexandre Dumas avait écrit un livre, longtemps perdu, sur le grand peintre anversois qui fut aussi un diplomate au temps d'Anne d'Autriche? Richard Miller a miraculeusement retrouvé et publié le livre disparu et Jean-François Viot le commente dans un ouvrage passionnant, Dumas-Rubens (Ed. Du C.E.P.), qui montre que son texte préfigure bel et bien les Trois Mousquetaires avec, déjà, l'affaire des ferrets de la Reine... Et avec tout ça, l'Europe, combien de divisions, combien de romans européens? Richard Miller, toujours lui, s'est penché sur ce sujet important, mais curieusement délaissé, dans Existet-il une littérature européenne?, qu'il publie dans l'Académie en poche. Il a recherché dans les littératures les éléments qui rassemblent et son constat est que la contribution de la littérature à l'évolution de la société est bien plus importante qu'on ne le croit. A noter que, selon lui, l'élément amoureux est ce qu'il y a de plus commun dans les romans européens. Au fond, Michel Goldblat ne dit pas autre chose, quoique de façon beaucoup moins classique, dans Ce qui manque à Amédée (Ed. Mols). Amédée, au sens littéral, n'a pas de cœur et il en cherche un... Stève Polus CMYK

PMS

Avec la collaboration de:

Merci à toutes et à tous qui avez fait le succès de cette 15e Foire du Livre Belge. Merci aux auteurs, éditeurs, libraires partenaires, interviewers, sponsors, merci à l'équipe du Centre Culturel d'Uccle, aux journalistes et photographes du Wolvendael, merci au public pour sa fidèle présence. Jacqueline Rousseaux, Présidente de la Foire du Livre Belge.

Halloween 2017: c’était si bon d’avoir peur en douceur...

Cette onzième édition du cortège d’Halloween a rassemblé près de 600 monstres terrifiants qui ont sollicité les riverains de la place Jean Vander Elst et de ses alentours pour une friandise ou un mauvais sort... De nombreuses maisons ont gentiment ouvert leurs portes, pour le plus grand plaisir des enfants. À leur retour sur la place, les plus valeureux ont assisté avec émerveillement à l’impressionnant spectacle de feu, baignés dans un univers contrasté de ténèbres et de lumières. L’Échevin de la Jeunesse, Valentine Delwart, remercie vivement les riverains pour leur aimable complicité, ainsi que les services de Police, les gardiens de la paix, les services de secours et les éducateurs pour leur collaboration indispensable à la réussite de l’événement. Photos DMO

La journée du souvenir

Comme le veut la tradition, le 1er novembre, les autorités communales ont fleuri les différents monuments d’Uccle dédiés aux deux guerres mondiales et à leurs victimes. Le Bourgmestre Boris Dilliès, des membres du Collège échevinal, du Conseil communal d’Uccle et des représentants d’associations patriotiques ont successivement déposé une gerbe et se sont recueillis aux monuments à Sir Winston Churchill, Edith Cavell, Maurice Raindorf, René Gobert, au Square des Héros, au Square Marlow, aux anciens de Tomberg et enfin, au cimetière de Verrewinkel. Le cortège était accompagné de la fanfare de la police. Une réception à la Maison communale a réuni les participants. Photos Laurent Van Steensel

La participation citoyenne, ça marche

Dive into a dream world

NEMO33

Plein succès pour la première des rencontres de participation citoyenne, à la Ferme Rose, le 22 novembre dernier. Une salle pleine, des échanges positifs, un excellent climat dont tous les participants se sont félicités. Ces rencontres de quartier ont été voulues par le Collège, à la fois pour informer au mieux les habitants sur ses actions et réalisations mais aussi écouter les préoccupations et les attentes des habitants. Deux autres rencontres ont eu lieu depuis, en novembre et l’agenda des prochaines, pour décembre, comporte 4 dates: • 11/12: École des Églantiers (avenue des Églantiers 21); • 13/12: École du Longchamp (rue Edith Cavell 29); • 19/12: École du Homborch (avenue d’Homborchveld 34); • 20/12: Institut Communal Professionnel des Polders (rue des Polders 53). Toutes les infos sur www.uccle.be

Cours de natation tout âge Apprendre à nager dans les meilleures conditions • Apprentissage optimal dans une eau à 33°C • Groupes de 5 enfants maximum • Possibilités de cours privés Renseignements : pool@nemo33.com

Stage plongée-natation

Toutes vacances scolaires Contact : aca@nemo33.com

Anniversaire Enfants à partir de 8 ans Contact : event@nemo33.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Les artistes à l’esprit libre d’Uccle Centre d’Art

Hermann, Grand Prix de la BD 2016 à Angoulême, invité d’honneur de l’exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, a été ravi d’y découvrir quelques talents qu’il connaissait peu, comme celui de Nathalie Rolin, qui l’a impressionné. Le thème choisi cette année était “Esprits libres” et les artistes participants n’ont évidemment pas manqué d’exploiter la latitude qui leur était laissée pour créer... en toute liberté. Le président de l’association notamment, Marc Jadoul, en a étonné plus d’un avec ses nouvelles sculptures polychromes d’oiseaux de bois Accueillant les invités au côté de l’Échevin Marc Cools et de plusieurs membres du Conseil, l’Échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot, a souligné combien cette diversité était stimulante. Le public, visiblement, a apprécié, témoin le nombre d’œuvres vendues. Photos S.P.

MINIMART PETITS FORMATS DES ARTISTES D’UCCLE CENTRE D’ART

/12/17 15>17 10h > 19h lles ch. d’Alsemberg 461 - 1180 Bruxe

Des petits formats sous le sapin?

Pas moins de 23 artistes membres d’Uccle Centre d’Art exposent, du 15 au 17 décembre, leurs petits formats au 461, chaussée d’Alsemberg. Ce “mimimart”, petit marché de Noël d’œuvres très différentes, sera accessible de 10 à 19 h pendant ces trois jours.

200 vélos verts en libre accès

Nouveau à Uccle, le vélo partagé en free floating Le Bourgmestre Boris Dilliès et Jonathan Biermann, Échevin de la mobilité, ont accueilli à Uccle les premiers vélos partagés de Bruxelles en free floating. Vous pourrez un peu partout emprunter un vélo pour 50 centimes la demi-heure. Prochaine étape visée: le vélo électrique partagé!

Gobee Bike, un opérateur privé, a installé 200 vélos en libre accès à différents endroits stratégiques d’Uccle. Cette initiative est une première, qui ne restera pas seule. Les bécanes vertes de Gobee seront rejointes par les jaunes de Obike et bientôt on l’espère, par les vélos en libre service Billy avec assistance électrique. Avec l’offre STIB, les cinq gares SNCB uccloises et l’offre suburbaine de la SNCB, cette petite révolution qu’est le vélo en free-floating vient donc compléter l’offre de transports à Uccle. Elle peut représenter une solution alternative et durable pour les trajets quotidiens. Sans oublier l’impact positif sur les embouteillages, l’environnement et la santé de tous! Uccle a attiré notamment l’attention des différents opérateurs sur l’importance de veiller au respect du Règlement général de police en vigueur sur le territoire ucclois. Ceci afin d’éviter une dégradation de l’espace public.

Le vélo free-floating, comment ça marche?

Il suffit d’avoir téléchargé une application iOS ou Androïd pour localiser le vélo le plus proche sur son smartphone et le déverrouiller en quelques instants au moyen d’un QR-Code. À la fin du trajet, le vélo est déposé dans dans n’importe quel espace de parking à vélos et verrouillé manuellement. La location est bon marché (50 centimes la demi-heure chez Gobee Bike), mais il faut toutefois verser une caution de 50 € à l’inscription. + d’infos: www.gobee.bike.be

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

CONDITIONS SPECIALES VELOS ELECTRIQUES du 19 au 30 DEC 2017

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

VENTE - ENTRETIEN - REPARATIONS DU MARDI AU SAMEDI DE 10H à 19H

danielclaesphilateliste@gmail.com

232 AVENUE BRUGMANN - 1180 UCCLE TEL : 02/343.35.93 MFIBIKE@HOTMAIL.COM

A Uccle et nulle part ailleurs

DROIT DE REGARD…

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue. Quel plaisir de porter un soutien à la fois élégant et confortable, une lingerie de nuit douillette et vaporeuse, un maillot ou un bikini dans lequel vous serez la plus belle. Superbes collections dans les plus grandes marques comme Lise Charmel, Chantal Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna, Empreinte… du 80 au 120 de A à H.

Pour les fêtes, pensez aux chèques cadeaux

LISE CHARMEL

ERIKA BOUCHEÏ Le Balnéaire ERES 2018 est arrivé !

DROIT DE REGARD…

Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper féminine et choisie avec soin en Luna di Seta, Paladini, Celestine, Pluto, Hanro, Pilus, Lords & Lilies et les tenues d’intérieur Key-cy... Chemises en laine et soie Lisanza.

Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - 02 343 18 85 Du lundi au samedi de 10h à 18h Ouvert les dimanches 17-24-31 décembre et 7 janvier LISE CHARMEL

La vraie surprise des fêtes Oui, on le sait bien, que vous arrivez littéralement sur les genoux au terme de cette année 2017 qui semblait se traîner et tout à coup s'accélère, comme pour vous asséner le coup de grâce. Dire qu'il va falloir se forcer à courir les magasins, s'habiller, sourire, faire des ronds de jambes, se creuser la tête pour trouver des idées originales et que, comme chaque année, vous avez envie de tout, sauf de ça! Comme chaque année? Mais non, voyons: rappelez-vous les grands moments de votre enfance, l'attente fébrile et joyeuse, le déballage de cadeaux amenés la nuit par Saint-Nicolas et, trois semaines plus tard, par son sympathique concurrent, M. Noël luimême... Pensez un peu à ceux, nombreux, qui n'ont pas, ou plus, la chance qui a été et est encore la vôtre de vivre confortablement au sein de votre famille. Quels que soient vos problèmes, ils ne pèsent sans doute pas bien lourd face à ceux des déshérités, trop nombreux, de notre société. C'est le moment de faire un geste amical; un petit don fait avec le sourire, c'est un peu de lumière et de chaleur qui fera du bien. A autrui, et à vous aussi. Ce petit dossier contient quelques idées-surprise pour vos fêtes, si jamais vous veniez à en manquer. Mais pensez surtout à la magique surprise d'un sourire, si rare aujourd'hui: celui que vous allez arborer. Il donnera aux autres l'envie d'en faire autant. Et la vraie surprise des fêtes, ce sera vous.

Joyeuses fêtes à tous. La rédaction.

Quoi Le temps de neuf? des fêtes est revenu!

photos : ©Blueclic.com/G.Miclotte

“Sélection de Fêtes”

parmi 1500 vins & Champagnes, 250 whiskys, spiritueux et cigares Ouverture : lundi - samedi : 10h30 - 19h30

Chai & Bar I Fort Jaco I Chée de Waterloo 1469 I 1180 Bruxelles I T. : +32 2 375 46 36 I info@chai-bar.be I www.chai-bar.be

Une escapade écossaise en voiture de collection, ça vous dit? Un cadeau surprenant s'il en est un: au cœur d’une autre époque, en voiture de collection de votre choix, en séjournant dans un manoir de charme! Une expérience mémorable et un dépaysement complet

Ce rêve de voyage se réalise à bord d’une authentique voiture de collection, que vous emmènerez de châteaux en demeures de charmes et petits havres de paix sélectionnés pour leur charme ou leurs attraits architecturaux ou décoratifs, leur cadre unique ou la beauté des lieux alentours, leur accueil, ou bien encore la qualité de leurs services ou de leur table. Vous y dégusterez des produits locaux à chaque étape, et pourrez profiter des haltes pour randonner, jouer au golf, pêcher ou faire une promenade à cheval.

Grandeur nature

Au Pays des cornemuses, des châteaux hantés, des Highlanders, du whisky, des kilts et de Harry Potter, l’Écosse propose des paysages sauvages et naturels. Les nombreux châteaux et monuments vous plongeront au cœur de l’histoire de l’Écosse riche terre de légendes qui puise son fonds culturel aux mythologies celte et scandinave. On y traque Nessie, le fameux monstre du Loch Ness. En passant, si possible à travers les midges en été, ces moucherons qui prouvent que l'environnement ici est exempt de pollution. Sans oublier les distilleries de whisky dont les seules publicités suffisent à entretenir l'imaginaire écossais. Ni les fantômes qui font, officiellement, partie du patrimoine du pays. 36

Oh, la belle rouge!

En fonction de vos envies et de votre profil, certains véhicules seront privilégiés. Pour les conducteurs novices, avant de devenir confirmés!, ce sera plutôt la Morgan 4/4, la Triumph TR6 ou la MGB Roadster, toutes des cabriolets “ convertibles ” et faciles à conduire. Les conducteurs confirmés ou qui ont l’expérience des “ Old Timers ” auront le choix entre l’Austin Healey, la Jaguar E-Type ou la Jaguar MKII, des références! F. Laeckmann Toutes les informations sur: http://www.alainntours.fr/l-Ecosse-en-voiture-de-collection.html

PETROSSIAN FONDÉ À PARIS EN 1920 À BRUXELLES DEPUIS 2013

POUR VOS REPAS DE FÊTES, N’HÉSITEZ PAS À COMMANDER Les poissons fumés par la maison PETROSSIAN, les foies gras, les œufs de poissons, les vodkas, les chocolats et bien évidemment les Caviars. La sélection proposée se veut un véritable hymne à la gastronomie. Précieux, inattendus ou démesurés, avec les coffrets PETROSSIAN, il devient étonnamment facile de faire plaisir à vos clients, votre famille, vos amis,… et par la même occasion, pensez à vous. Pour commander vos coffrets ou tout autre produit pour les fêtes de fin d’année, n’hésitez pas à nous rendre visite, nous téléphoner ou nous envoyer un email. BOUTIQUE OUVERTE 7/7 À PARTIR DU 4 DÉCEMBRE, FERMÉ LE 25/12.

Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert du lundi au samedi

Le temps des fêtes est revenu!

Jérôme Grimonpon

Haute Gourmandise Chaussée d’Alsemberg, 469, Alsembergsesteenweg B-1180 Uccle/Ukkel

www.grimonpon.be

Du mardi au samedi Van dinsdag tot zaterrdag 10.00 - 13.00 14.00 - 18.30 37

FLEURISSA MAROQUINERIE

51 rue Xavier De Bue à Uccle - 02 344 32 02 Galerie What 238 chaussée de Bruxelles à Waterloo - 02 351 05 16 facebook.com/fleurissaboutique

Noël vaut bien une danse: en avant la musique Tout le monde peut apprendre à danser On pense au vélo, à la natation, à la marche, mais pourquoi pas la danse? La danse est un sport, un art, c'est en tout cas bon pour la santé, pour le cœur et pour le corps, ça tout le monde le sait. Mais ce qu'on ignore souvent, ce sont tous les bénéfices de cette activité pour le cerveau. Ces dernières années, plusieurs études se sont penchées sur la question. 38

La danse nous rend plus intelligents Par exemple, selon une étude du Collège de Médecine Albert Einstein de New York, pratiquer la danse diminue le risque d'apparition de démence sénile de 76 %. Et c'est bien la seule activité qui a une influence notable sur ce phénomène. Par ailleurs, en favorisant la prise de décisions rapides (notamment pour des danses spontanées ou des danses de salon), la danse stimule l'acuité mentale. Autre bénéfice, selon Gammon Earhart,

spécialiste de Parkinson à l'Université de Washington, pratiquer le tango deux fois par semaine aide à accélérer la marche et diminuer la raideur des articulations. Par ailleurs, la danse stimule la mémoire, comme l'a constaté une étude américaine. L'enquête a été menée sur des personnes pratiquant la danse country, maison n’est pas obligé, ça reste valable pour toutes les danses où il faut retenir des chorégraphies. Danser est aussi bon moyen pour lutter contre les vertiges et elle agit aussi sur l'anxiété comme l'a révélé l'université de Londres qui constate que la danse était l'environnement qui réduisait le plus l'anxiété. La danse est aussi idéale pour garder le sens du rythme, maintenir son esprit éveillé et une excellente méthode pour retarder de manière significative le vieillissement.

Pour les fêtes, offrir des cours de danse ou de musique: un véritable cadeau aux bienfaits insoupçonnés.

Pour bénéficier de tous ces bienfaits, nul besoin d'être Mikhaïl Baryshnikov. Pratiquer la danse deux à trois fois par semaine, en séance d'une heure environ aura des vertus sur votre cerveau. Cela tombe bien, à Uccle on regorge d’excellentes, si pas des meilleures écoles de danse pour enfants et adultes! Un petit pas de danse, un grand pas vers l’indépendance. “Vous dansiez? Et bien chantez maintenant”. Toujours en quête du cadeau de Noël inoubliable, donnez le tempo avec un cours de musique ou d’instrument! Les mélomanes de votre cœur se verront ainsi offrir l’occasion en or de laisser, enfin, s’exprimer leur talent. Celles et ceux qui rêvent de faire leurs gammes pourront réserver un cours particulier encadré par un professeur de musique expérimenté. Apprentissage du solfège, pratique du

Le temps des fêtes est revenu!

La marque GOBI leader mondial des articles en cachemire, s’ installe en Belgique

Chaussée de Waterloo 1251 B - 1180 Uccle 02/850 59 44 - 0499 91 56 07

Tél. +32(0)2 372 97 31

www.maisonbarat.com

chant ou d’un instrument, un cadeau qui mettra toutes les générations au diapason. Alors à vous de jouer!

pour Petits ou Grands, pour débutants ou confirmés, en pop, rock, métal… Seule condition: avoir le rythme dans la peau!

La musique adoucit les mœurs... mais pas que

Adresses uccloises incontournables

Source de plaisir et de motivation, véritable alliée lorsqu'on a le moral dans les chaussettes, la musique a une incidence directe sur notre moral mais aussi sur notre santé. De plus, et c’est prouvé, la musique n’a que des effets positifs sur le développement de l’enfant et les amènent à mieux “ performer ” dans les autres matières. L’enfant apprend à écouter son jeu, à coordonner ses mouvements, à développer sa mémoire, à affiner sa sensibilité, à s’extérioriser. Il en retire satisfaction et fierté, et augmente son estime de soi. Alors, cours en école de musique en solo ou duo, de guitare, saxophone, piano,

Les Domaines Qui Montent

CAVE TABLE D’HÔTES EPICERIE FINE

Danse • Choréart, le plus grand centre de danse de la Région Bruxelloise. Dès 3 ans jusqu'à l'âge adulte vous pourrez profiter des cours de danse classique, jazz, funk, hip-hop, barre à terre, contemporain, flamenco, salsa, ragga, Pilates, adaptés à votre niveau. Chée d’Alsemberg, 985 - choreart@choreart.be 02/332-13-59 • Danse Harmonie, cours de danse classique pour les enfants à partir de 3-4 ans jusqu'aux grands adolescents. En dehors du classique, pour les enfants et ados, le hip-hop et le street'jazz sont au programme. Pour les adultes, c'est

soirée rock et danses de salon, salsa, tango argentin, danse orientale, samba et Zumba fitness. Chée de Waterloo, 715 bte 32 - info@studio-dansharmonie.be 0476 59 75 74 • Marly Danse, Centre International de danse au palmarès unique, pour enfants et adolescents de tous niveaux, dès l’âge de quatre ans, amateurs ou pro. Danse classique, modern-jazz, contemporain, répertoire classique et contemporain, barre à terre, danse de caractère, pointes, perfectionnement et préparation aux concours internationaux de danse classique Chée de Saint-Job 721 - info@ecoledeballetmarly.be - 02/372.01.08 • Salsa Kids, propose aux enfants (à partir de 6 ans) l’apprentissage des danses latines de manière ludique et conviviale. Mêlant technique, structure et plaisir,

MILLE ET UNE IDÉES CADEAUX Mille et une idée cadeaux vous attendent aux Domaines qui Montent. Des cadeaux pour tous les goûts, tous les budgets et toutes les occasions. Nous vous proposons un large choix de produits vins, d’alcool ou encore d’épicerie fine. Composez votre coffret gourmand, selon votre budget et vos envies ou choisissez parmi nos compositions. Nous disposons de coffrets vin une, deux, trois bouteilles pour les amateurs ou de compositions thématiques : Services sur mesure pour les entreprises - Nous insérons gratuitement votre carte de visite ou courrier dans chaque colis cadeau… - Livraison gratuite en entreprise ou à domicile - Un repas d’équipe de fin d’année, privatisation possible ou sur réservation le midi

Vous hésitez, offrez un chèque cadeau du montant de votre choix Maison Fondée en 1989 VINS – CHAMPAGNES – SPIRITUEUX – BOUTIQUES TABLES D’HÔTES La Garantie et la Qualité des Vins de Producteurs

Rue du Postillon 15 - 1180 Uccle Ldqm.bruxelles@hotmail.com - 02 203 22 44 / 0479 749 660

Le temps des fêtes est revenu!

Untitled-2 1

Vivez les fêtes en beauté chez Yves Rocher Fort-Jaco

Faites le plein d’idées cadeaux grâce à nos éditions limitées, bougies parfumées, boites à surprises, compositions corps/ visage ainsi que nos chèques cadeau institut. Chez Yves Rocher, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses. Une équipe d’expertes en cosmétique végétale vous y attend. A très bientôt

1342, Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle Fort-Jaco - 02/375.02.25

15/12/14 18:08 41

les cours sont conçus pour que chacune évolue selon son propre rythme tout en trouvant sa place au sein du groupe. Avenue Coghen, 213 info@salsaprincessalex.com - 0476 231 402 • Steply Dance Club, fondé à l'initiative d'un groupe d'amateurs de danse pour apprendre les pas de la valse, tango, chacha-cha, mambo, valse anglaise, valse viennoise, quickstep, slowfox, disco-rock, rumba, samba, paso doble - jive... pour tous: cours, entraînements, soirées dansantes, danses de formations, compétitions. Avenue de fré, 74 steply.be@gmail.com - 0484 487 005

Musique Ne craignez pas les fausses notes en inscrivant votre enfant auprès de la Brussels Rock School, preuve, très vivante, que l'apprentissage du rock peut se faire en un temps record. Il n’est pas nécessaire de suivre des cours de solfège, à la Brussels Rock School. Après le test d’un instrument (guitare, Batterie, piano, etc.), en heure, une heure et demie, un élève peut déjà jouer, en groupe, un morceau de Stromae, par exemple, “il suffit de connaître une quinzaine d'accords de base, la théorie est petit à petit intégrée

dans la pratique ” nous explique Reginald Goemaere, l’un des 12 professeurs de l’école. Grâce à cette méthode intuitive, accessible et ludique, il est déjà possible de s'y mettre dès l’âge de 6 ans. À vous les Beatles, Led Zeppelin, Pink Floyd, la pop, le reggae, le jazz et plein d’autres références musicales qui traverse les générations, de quoi présenter sur place deux concerts par an et jouer, pourquoi pas, en famille! Pas encore convaincu! Rendez-vous sur le site http://www.brusselsrockschool. com pour écouter les enregistrements et pour les horaires pour les Rock Schools d'Ixelles et d'Uccle (le nouveau spot, au Domaine de Latour de Freins de la Business Internatioanl School). 6, Avenue Victoria 1000 Brussels et 555, Rue Engeland à 1180 Uccle info@BrusselsRockSchool.com T: +32 472 43 69 79 • Music shop, magasin d'instruments de musique & d’accessoires et École de musique. Des pianos digitaux Casio, Ukuleles les plus originaux, un grand choix de guitares, de cordes, des conseils avisés et des professeurs de piano, percussions, guitare et ukulele qui partagent tout leur savoir musical avec vous ou vos

enfants (dès 6 ans). Aucune notion de base n'est nécessaire. Rue Édith Cavell 183 - info@musicshopcavell.be - 0483 43 14 11 • Espace Musique et Art À L’école de musique Carmen-Elena Rotaru, pianiste de talent, l’apprentissage de la musique commence toujours par un instrument, quel qu’il soit: piano, guitare, violon, violoncelle, batterie, clarinette, saxophone, flûte, voix (chant). Apprenez la musique de manière ludique et structurée, à votre propre rythme et progresser en vous épanouissant. Rue Victor Allard 179info@musiqueetart.be - 0496 80 70 70 • The Music Town propose un éveil musical pour les petits mélomanes de 3 à 6 ans, des cours (sans solfège et donnés par des professeurs professionnels) pour enfants, ados et adultes de tous niveaux où théorie musicale et instrument vont de paire, sur des rythmes pop, rock, variété, jazz, reggae, classique, hip-hop, blues et un atelier de développement personnel par la musique est aussi au programme. Chaussée d'Alsemberg 596 musictown.school@gmail.com 0485210465 F.L

La Moutonnerie Nous vous proposons cette année pour vos fêtes de fin d’année... Dinde fermière du Gers AOC, dinde de Bresse AOC, chapon fermier du Gers AOC, avec ou sans farce truffée, pistache et Gibier en tout genre. Sans oublier nos boudins de Noël: aux truffes, au foie gras, raisins, raisin-cognac, piment d’Espelette, et bien d’autres encore.

Rue Xavier De Bue 69 - 1180 Uccle - T. 02 347 69 00 Rue de l’Eglise 148 - 1150 Bruxelles

LA PASSION DU GOÛT

Le temps des fêtes est revenu!

La Maison de Cristal Antiquités

Achat

Vente

Arts de la table – Verrerie ancienne - Argenterie 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, verreries anciennes, bibelots, vases, objets de vitrine, etc.

Achetons succession complète – Vide-maisons Estimation et déplacement gratuits - Payement au comptant 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 2 x 6 places pour Casse-Noisette, le ballet féerique de Tchaïkowski, par le Ballet Classique de Saint-Pétersbourg Pour cette fin d’année, on ne pourrait rêver de plus beau cadeau culturel qu’une soirée magique en compagnie des étoiles des théâtres Bolchoï et Mariinsky de Moscou, avec le Ballet Classique de Saint-Pétersbourg. Menia Martinez et Jean-Paul Dimmers, du Conservatoire de la danse de Bruxelles, ont monté deux représentations exceptionnelles du chef-d’œuvre de Tchaïkowski à Bozar, les 28 et 29 décembre 2017. Réalisé par Arts Center Saint-Michel, compagnie de ballet de saintPétersbourg, dans une mise en scène de Mikhail Venshchikov, Casse-Noisette est fidèle aux tableaux chorégraphique conçus par Marius Petipa et Lev Ivanov. Vous retrouverez donc sur la scène du palais des Beaux-Arts la Valse des Flocons de Neige, la Valse des Fleurs, les Divertissements des Jouets... Un spectacle onirique, qui restitue le songe dans lequel, pendant la nuit de Noël, la jeune Marie reçoit un fabuleux cadeau du magicien Drossmeyer, un Casse-Noisette enchanté qui se transformera en Prince charmant... Les organisateurs et le Wolvendael magazine vous offrent 6 places pour chacune des séances de 28 et du 29 décembre... mais il faudra les gagner! Alors, répondez vite (et bien) à la question très simple que nous vous posons ci-dessous et vous aurez peut-être une chance de passer un fabuleux moment de grâce en compagnie des étoiles russes de la danse.

La question: Casse-Noisette a été représenté pour la première fois en 1892 à Saint-Pétersbourg mais en 1914, on a changé le nom de la ville qui sonnait trop germanique aux oreilles des Russes. Par quel nom? 1) Leningrad 2) Petrograd 3) Stalingrad Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Casse-Noisette” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonnes fêtes à toutes et tous!

station gr ande dégu edi 23/12 m sa le de noël et 31/12 ouvert les 24

Découvrez notre vaste choix Champagnes, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirop Monin, Cigares, Condiments...

Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour

Exemple de beaux vins pour les fêtes : Pouilly Fumé Baron de Ladoucette, Château Petit-Bocq Saint Estèphe, Gardarèm Syrah Luberon, Ruinart Blanc de Blanc etc…

En plus de notre gamme classique, nous vous proposons de magnifiques colis cadeaux pour les fêtes !

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle (Fort Jaco) - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h

Le temps des fêtes est revenu!

for dogs & dog lovers

Votre supermarché de produits locaux & naturels Lokale vous propose en direct des producteurs: des fruits & légumes de saisons, des fromages belges, des charcuteries artisanales, de la viande de caractère, des plats cuisinés sains, du pain authentique, des bières et du vin belge.

Venez nous retrouver: Chaussée Alsemberg 49, 1630 Linkebeek se

Uk ke l

T. 02 219 54 10

M ol en st BEERSEL

www.lokalefood.be

LINKEBEEK

sember

Dimanche..........09:00-13:00

ée d'Al

Mardi-Samedi......09:00-19:00

Lundi.............13:00-19:00

Chauss

WWW.COMPTOIRDESDOGS.BE

Le magasin est ouvert 7 jours sur 7

Pour Noël, ils ont droit aussi à leurs cadeaux! Livraison Gratuite.

ri we ou Br

UCCLE

eg nw ee

facebook/lokale.linkebeek

Depuis 15 ans durant le mois de décembre, le Jardin des Oliviers, pépinière à Brainel’Alleud, lance une vente exclusive de sapins sur Uccle. Frédéric, gérant de cette enseigne, s’est construit un véritable réseau de confiance où il choisit lui-même les sapins qu’il proposera à ses clients. Ces rois de la forêt sont sélectionnés sur pied et ne sont coupés et livrés qu’au fur et à mesure des commandes. En toutes circonstances, fraîcheur et qualité sont les atouts de la maison.

icile

Livraison à dom

À vos sapins!

Décembre a officiellement montré le bout de son nez, place aux fêtes de fin d’année! Parmi les ambiances festives, le sapin est l’incontournable tradition qui vient si joliment introduire la magie de Noël.

Nordmann ou Epicea proviennent de nos Ardennes belges ou du Danemark. Le sapin en pot de culture, c’est-à-dire élevé en pot, est également mis en vente. Sa taille varie entre 40-60 cm jusqu’à 2 mètres. Pour ceux cultivés en champs, de 80 cm avec une hauteur pouvant grimper jusqu’à 3,5 – 4 mètres. Les livraisons qui se font sur Uccle et les communes avoisinantes, peuvent être effectuées le jour même de la commande. Que ce soit pour son foyer ou son commerce, le Jardin des Oliviers garantit une qualité irréprochable, un prix attractif, offre un service compétent de livraison et placement à domicile. Pendant le reste de l’année, le Jardin des Oliviers accueille toutes personnes en recherche de : conseils en jardinerie, architecte paysager, plantes diverses et persistantes,… Une garantie d’un an est également offerte sur toutes les plantations réalisées par Frédéric et son équipe. Caroline Thibaut

Vente des sapins: ouvert 7j/7 de 9h à 20h, du 01/12 au 24/12. Chaussée de Waterloo, 1427 – 1180 Uccle. Tél: 0489/87.98.30. Mail: fredericgemine@gmail.com. Pépinière: Chaussée Bara, 16 - Braine-l’Alleud. www.lejardindesoliviers.be

Torréfaction artisanale de cafés Dégustation et vente au détail

RUE CAROLY, 39 1050 BRUXELLES RUE MARCHÉ AUX POULETS, 49 1000 BRUXELLES

T: 02.511.88.52 WWW.CORICA.BE

Le temps des fêtes est revenu! 1710_Corica_Annonce_BAT.indd 1

19/10/17 09:31

LE MERCREDI 13 DÉCEMBRE DE 17 À 21H Apéro festif

-10% sur toute la décoration Les plus belles marques de design : Hay, Ferm Living, Kartell, Muuto, Iittala, Serax, Ethnicraft, Notre Monde, ...

Quatuor Bruxelles Chaussée de Waterloo, 1232 - 1180 Uccle www.quatuor.be

Depuis quelques mois on annonce sur le site de vente de Apple la sortie prochaine de l’iMac Pro. Un petit insert nous indique qu’il sera disponible en décembre. Un cadeau!

De la pomme sous le sapin 48

Ce sera effectivement le Mac le plus puissant jamais sorti. Il semble donc que ce soit une sortie majeure dans l’histoire du Mac. Destiné initialement aux professionnels de l’image et du son, il devrait tenter beaucoup de particuliers… Apple a tout fait pour nous le présenter comme un objet mythique: le suspense dans un premier temps et la qualité des photos que l’on peut voir sur l’Apple Store. Un bel objet tout de noir vêtu du clavier à la coque, magnifié sur le Store par des images sublimes. Il a la même apparence que l’iMac 27 pouces actuel; équipé d’un écran 5k (excusez du peu !) et d’une carte graphique phénoménale, il sera le symbole de la perfection informatique. Une grande palette d’options est possible

Formation « Photos »

avec des choix de processeurs jusqu’à 18 coeurs, d’extension de mémoire Ram jusqu’à 128 Go et au moins 4 To de SSD (disque dur à mémoire flash). Il embarquerait aussi, disent certains, une puce d'iPhone 10 entièrement dédiée à Siri, l'assistant vocal Apple. Le prix, élevé sera donc variable suivant la configuration demandée. Le prix de base devrait se situer autour de 5.000 euros, et avec la configuration complète, autour de 20.000 euros! Depuis des années Apple joue avec l’image, avec le fait que la possession d’un objet Apple vous rend unique, en tout cas de montrer que vous pouvez vous permettre un tel objet. C’est valable pour l’AppleWatch, pour le nouvel iPhone X et pour ce iMac Pro. Mais

en petits groupes

il y a aussi l’iPad Pro qui, si l’on ose la comparaison avec l’iMac Pro en prenant le plus grand, le plus performant, le mieux équipé (d’un clavier et d’un stylet) nous donne un prix de 1537 euros. Ce qui est raisonnable pour un outil hyperperformant. Bernard Lamboray de Mac Services déconseille d’acheter un produit Apple “de base” au risque de le voir très rapidement ralentir au fil du temps et des mises à jour ou, pour les téléphones et les iPad de très rapidement manquer de place sur ceux-ci. Tout cela peut paraître bien cher, mais n’oublions pas qu’il y a moins de vingt ans, les Macs coûtaient autour de 150.000 Fb…

 Initiation Mac, iPhone iPad  Assistance et dépannage à domicile  Mises à jour et nettoyage de votre Mac  Réparation et réactivation des Mac lents  Conseils avant achat (très important) !

Depuis 15 ans à votre service

www.macservices.be Appelez !

0472 47 47 47

Le temps des fêtes est revenu!

Infiniment gâté LG Smart TV

€ 69 € 599

Pour tout nouvel abonnement internet dans Tuttimus. Installation gratuite (€ 59). Également avec Bizz All-in (avec TV). Info et conditions sur proximus.be/promotuttimus Valable jusqu’au 31/12/2017 pour 1 nouvel abonnement internet dans Tuttimus. Contrat à durée indéterminée. En cas de résiliation dans les 24 mois, la valeur résiduelle de l’appareil sera due en vertu du tableau de remboursement dans le contrat. Valable jusqu’à épuisement du stock. 1 TV par client. Non compatible avec d’autres promotions, à l’exception de l’offre combinée d’un smartphone avec un abonnement GSM et l’option DataPhone. Paiement via domiciliation. Paiement de la TV par carte bancaire.

What’s Up Telecom What’s up VDK

What’s up Fort Jaco

What’s up

What’s up Bailli

Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686

Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/3731399

Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576

Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105

Rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432

vdk@wup.be

fortjaco@wup.be

F. 02/3455928 bascule@wup.be

F. 02/6601505 keym@wup.be

bailli@wup.be

www.wup.be

HAUTE COIFFURE

Cesar & " Isabelle

HOMMES FEMMES

Op afspraak sur rendez-vous Tél : 02 376 21 35

1184 CESAR Ch. d’Alsemberg 1180 Uccle

HEREN DAMES

de vzw

Horzel

AT E L I E R S A RT I S T I Q U E S D E S T I L L E U L S

CHRISTIANE MESSIAEN ateliersdestilleuls@gmail.com www.christiane-messiaen.be +32 (0)498 545 377

“CARPE DIEM”

horzelstraat rechts van de kerk – rue de bourdon à droite de l’église

Open donderdagnamissag ouvert le jeudi après midi

Entres amis – onder vrienden – gezelschapsspelen – jeux de société

wenst u een Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar

COIFFURE VALERIE DE SMET 1209 ch. d’Alsemberg 1180 Bruxelles TEL : 02 376 08 07

CH. DE DROGENBOSSESTEENWEG 210 - U

L’association

Bourdon

vous souhaite un Joyeux Noël & une Bonne Année 51

+32 2 332 04 48

1149 ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle

www.pacittial.be 02 376 27 81 UKKEL 1180 UCCLE - TEL: 02 376 41 82

Le spécialiste de la bûche glacée !

Un cadeau pas cher, à se lécher les doigts

Un secret bien gardé, auquel les Ucclois n’ont malheureusement pas un accès direct, c’est celui des confitures de Christine Raspé. Une bonne cinquantaine de recettes différentes, imaginatives et si pleines de fruits associés avec bonheur qu’on en ferait bien des cadeaux pour gourmets. A 3,50 € le pot, comment résisterait-on à des propositions aussi raffinées que pêche à la vanille bourbon, marmelade d’orange sanguine, prune de Namur, trio de fraise-framboise-cassis (une tuerie)? Il y a vingt ans que Christine s’est installée, à l’enseigne de La Boîte à Biscuits, et qu’elle diffuse ses cookies, ses crêpes et ses confitures sur les marchés très bobos du Châtelain, le mercredi aprèsmidi, et de Boitsfort, le dimanche matin. On trouve aussi ses jolis bocaux pansus (et consignés) à La Hulpe et à Ixelles, au restaurant les Filles. Un commerçant ucclois devrait les proposer par ici, ce serait un geste positif pour 2018. La Boîte à Biscuits, rue des Courtailles, 24 à 6536 Thuillies 0477 479 054

Des sapins au parfum de solidarité

Depuis 2012, la 46ème unité scoute (Parvis Saint-Pierre) organise une vente de sapins de Noël en collaboration avec les bénévoles de “Noël pour tous” au profit intégral des enfants en difficulté, en Belgique et dans les favelas du Brésil. Vous trouverez toutes les informations sur les beaux petits projets soutenus sur notre site www.noelpourtous.be. Et ils en valent vraiment la peine!! Commander? C’est très simple mais c’est tout de suite… (1) Vous commandez votre sapin sur www.noelpourtous.be jusqu’au 10 décembre. (2) Vous venez le retirer le samedi 16 décembre entre 10 h et 13 h sur le site de l’église Saint-Pie X (rue Roosendael, 121). Sans soucis de mobilité et de parking. Nordmanns, épicéas, en pot ou pas, petits ou grands, chacun y trouvera son bonheur à des prix démocratiques et pour la bonne cause! Vous aurez le choix du sapin dans la catégorie sélectionnée. Parlez-en autour de vous… Attention, il s’agit d’une vente sur réservation préalable uniquement, afin d’éviter les invendus.

En grandes pompes

Dans l’atelier “The Sneakers”, Alexis et son équipe personnalisent des chaussures ordinaires pour les transformer en de véritables œuvres d’art. Si vous êtes lassé d’avoir les mêmes Sneakers que tout le monde, alors n’hésitez pas à faire appel à ses services. Ce chef d’entreprise n’a aucune limite sauf celle de votre imagination pour réaliser vos rêves. Il s’entoure des meilleurs designers pour faire de vous une personne unique! Vous en rêvez, ils le réalisent! Et ce ne sont pas les célébrités internationales qui diront le contraire… De la conception à la réalisation en passant par le démontage et l’assemblage, Alexis et son équipe mettent en jeu leur réputation à chaque fois! Chaussée d'Alsemberg 640, 1180 Uccle Tél. 02 850 71 44

www.gelinvins.be Importation directe de vins ﬁns d’origine Fondé en 1921

Le Pilori S.A.

Votre fournisseur de vin en toute conﬁance depuis 1921

S.A.

Venez découvrir notre gamme de produits dans un de nos points de vente

www.gelinvins.be BRAINE-LE-CHÂTEAU

UCCLE

Rue de Tubize 51 1440 Braine-le-Château

Rue E. Van Ophem 14/18 1180 Uccle-Calevoet

TEL

02 366 91 48

02 332 18 37

Le temps des fêtes est revenu! ad-wolvendael-188x85mm.indd 1

31/10/17 11:03

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 01/12/2017 au 31/12/2017 inclus.

24 /pc

/pc

Ce mois-ci chez Bricojob

-15%

sur 1 article au choix*

7 43

*Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles du 01/12/2017 au 31/12/2017 inclus.

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

Ce pourrait être un beau cadeausurprise: gagner un télescope professionnel. Un concours annuel, organisé par la Société Royale belge d'Astronomie (SRBA), de Météorologie et de Physique du Globe à Uccle, est doté par une mécène, fidèle lectrice du Wolvendael magazine...

Gagnez ce télescope pro!

Le premier prix du concours est un télescope Celestron, avec son pied Vixen super-stable. C’est un ensemble d’une valeur actuelle d’environ 2000 euros. Le concours est ouvert aux jeunes qui ont entre 15 et 24 ans, ou sont dans le deuxième degré de l’enseignement secondaire. Il est très simple: cela consiste à remettre un projet de 4 pages A 4 maximum sur le thème “Si j’avais un télescope, j’observerais...” Il y a un deuxième prix, une paire de jumelles 54

d’excellente qualité, d’une valeur minimale de 250 € et, du 3ème au 10ème prix, des livres et/ou des abonnements à la revue Ciel et Terre. Chaque année une centaine de jeunes participent à ce concours, dont la plupart se destinent à une carrière scientifique, qui peut les mener loin: par exemple, Margaux Hoang, qui l’a remporté à l’âge de 15 ans, a participé à une mission de simulation de vie sur Mars dans le désert de l’Utah... Le très beau premier prix est financé par

le fonds créé par une mécène, passionnée d’astronomie. Le Grand Prix Lucie Dekeyzer est né il y a 15 ans déjà. Si vous voulez y participer, demandez vite fiche d’inscription, règlement et conditions de participation au secrétariat AH/LD de la SRBA, 3, avenue Circulaire à 1180 Bruxelles. 02/373.02.53. Vous avez jusqu’au 31 janvier 2018 pour remettre votre projet et les prix seront remis en mars 2018.

Comptoir des Dogs, tout pour nos chouchous

Nos boules de poils, rien à dire, on les adore! Souvent considérées comme membre à part entière de la famille, on aime leur offrir des produits de qualité, et pourquoi pas dans le prêt-à-porter ? C’est en tout cas ce que Laure, fondatrice de Comptoir des Dogs, s’est fait comme réflexion il y a deux ans, lorsqu’elle a fait l’acquisition de Maggie, son Bulldog Français. Ne trouvant pas son bonheur sur le marché belge, elle se fournit en articles de marques connues en provenance des Etats-Unis ou d’Europe, telles que See Scout Sleep, Dwam, Found My Animal… Suite à une demande croissante de la part de ses followers sur les réseaux sociaux, elle décide de créer son site de vente en ligne, Comptoir des Dogs. On y retrouve divers articles, tels que des produits d’hygiène et de soin, des colliers, laisses, harnais,…

Initialement pour les chiens, un Cat’s Corner est également disponible pour les fêtes, les propriétaires de félins se réjouiront de pouvoir y trouver leur bonheur. Toutes les marques vendues sur le site partagent les mêmes valeurs; des designs originaux et modernes, des confections pour la plupart à la main, un vrai rendu esthétique et surtout une marchandise de belle qualité et haut de gamme. Chaque article jouit d’une fiche détaillée avec le descriptif du produit, un guide des tailles et des conseils pour l’entretien.

Les atouts de Comptoir des Dogs ?

Un prix compétitif par rapport à celui de la marque, une livraison rapide et gratuite en Belgique, des envois partout en Europe, un suivi détaillé de la commande, un site 100% belge et des conseils avisés. Caroline Thibaut À suivre sur Instagram et Facebook. Email: info@comptoirdesdogs.be. www.comptoirdesdogs.be

Le temps des fêtes est revenu!

tes z vos fê Habille nce etn io e d’élégau cdt ’u n dez bdéenérfiéci de 10% iosnu r a t io n !é ct u d ré t tsc it b li s eancha p r és e p u sur vo

10% de

cet

Votre touche décoration pour toutes occasions MARIAGE - NOEL - HALLOWEEN - ANIVERSAIRE - SAINT-VALENTIN - NOUVEL AN - BABY SHOWER...

Avenue Brugmann 233, 1050 Ixelles

Du lundi au samedi de 10h à 18h Tél : 02 346 01 14 www.la-fee-decoration.be

info@la-fee-decoration.be

ALE

LOCALE AGENCE

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

MPLOI

POUR L’E

s feuilles ncore de e te s e r Il e jardin… dans votr • eigé… ir est enn o tt o tr e er, votr C’est l’hiv • ues, sont long s e é n r pagnie… m o Les jou ’une c d in o s e zb vous ave • nque vous ma il t e L B S s une A ttoyage… Vous ête our le ne p n ’u u lq que

ut mettre onne e p E L A ’ L pers tion une i s o p s i d à votre s aider pour vou

1-2_ALE_DEC_2014.indd 1

COÛT

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

10/11/14 13:00

Tirage limité pour un succès illimité...

450 photos exclusives des courses des seventies Il avait déjà “cassé la baraque” avec un livre-collector de ses photos, édité en cadeau pour les 70 ans de Jacky Ickx. Thierry Borremans remet ça, avec un nouvel album sur les voitures de tourisme des années '70: 400 pages qui feraient un beau cadeau de Noël!

Il n’y a aucun doute là-dessus, les amateurs de compétition automobile vont se ruer sur cette “brique” de 3 kilos 600, au tirage limité à 750 exemplaires, qui risque de s’évaporer rapidement tant les demandes sont déjà nombreuses. C’est le succès immédiat de son premier livreévènement - épuisé en quelques jours qui a convaincu l’Ucclois de se lancer dans ce qui devrait être une nouvelle trilogie. Les voitures de tourisme des seventies en circuit en est le premier volet, qui devrait être suivi de “Endurance et sports protos” et d’un troisième, sur les monoplaces. Thierry Borremans n’a aucune difficulté à produire ses ouvrages, qu’il écrit et designe (son métier, pendant 37 ans) luimême. Pour les photos, dont beaucoup

n’ont jamais paru, c’est l’abondance et la qualité en même temps, avec un stock de 15 000 clichés réalisés par ce passionné sur les circuits. Il suit les courses depuis l’âge de dix ans, a publié de nombreux reportages dans la presse auto et s’est bien sûr fait beaucoup de relations dans le petit monde des pilotes, des directeurs techniques, des mécaniciens, etc. Au fil du temps, Jacky Ickx est devenu un ami, avec qui il a d’ailleurs évoqué l’opportunité de rééditer le livre-surprise sorti pour le 70è anniversaire du champion belge: “On m’a demandé partout d’en refaire un tirage mais Jacky m’a encouragé à continuer, avec toutes les photos que j’ai. J’ai mis deux ans et demi à le réaliser, en sélectionnant 450 photos, de voitures

en action, de pilotes de l’époque comme Claude Bourgoignie, Jochen Mass, Jackie Stewart, Emerson Fittipaldi, etc. Elles sont à 90% inédites! Et Jacky Ickx m’a fait le plaisir de rédiger la préface.” L’impressionnant bébé, au grand format 30 x 30, est une mine de souvenirs et d’infos pour les nostalgiques des belles années des compétitions en Tourisme. Vendu 69 € à la librairie du Fort-Jaco notamment et à Autoworld, il sera présenté officiellement le 19 décembre au Club Michel Vaillant de l’avenue Kersbeek, au cours d’une soirée à laquelle Jacky Ickx sera présent. 200 exemplaires y seront disponibles, qu’on se le dise. S.P. Info: contact@borremanscollection.com

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 35 ans

Vous allez vous aimer

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 Fermé le lundi

Le temps des fêtes est revenu!

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeentelijke mededelingen Administration - Administratie 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Marc Cools

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Échevin/Schepen

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tel.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.47

Tel.: 02/348.67.97 57

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireEducation-Enseignement, Affaires Juridiques, Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, Service Ucclois du Troisième Age). (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Carine Gol-Lescot

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tel.: 02/348.67.87

Tel.: 02/348.65.01

culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

jbiermann@uccle.brussels

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. AnimationPrévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Catherine Roba-Rabier

Sophie François

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/852.94.26 croba@uccle.brussels

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires Européennes et Solidarité Internationale. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Tel.: 02/348.65.51 Economie et Commerce. Economie en Handel.

Tel.: 02/348.68.16

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Le Collège des Bourgmestre et Échevins à la rencontre des Ucclois

plus de ses attributions, l’important département des finances ainsi que de la jeunesse. Madame Catherine RobaRabier, quant à elle, voit ses compétences complétées par les affaires européennes et la solidarité internationale.

L’objectif de ces rencontres est multiple: informer les citoyens des actions et projets réalisés par les autorités communales, écouter les préoccupations des habitants et soutenir leurs propositions d’actions concrètes pour améliorer la qualité de vie dans leur quartier.

Une présence policière renforcée durant les fêtes de fin d’année

Durant ce mois de décembre, le Collège des Bourgmestre et Échevins poursuit les “Rencontres de participation citoyenne” dans différents quartiers.

Chaque rencontre de participation citoyenne permet un véritable échange ouvert et constructif avec le Collège et encourage la participation des citoyens dans la vie communale. Les habitants de chaque quartier sont informés de la rencontre planifiée à proximité de chez eux via une invitation officielle des autorités communales déposée dans leur boîte aux lettres.

Agenda des rencontres de participation citoyenne (à partir de 18h45): • 11/12: École des Églantiers (avenue des Églantiers 21); • 13/12: École du Longchamp (rue Edith Cavell 29); • 19/12: École du Homborch (avenue d’Homborchveld 34); • 20/12: Institut Communal Professionnel des Polders (rue des Polders 53).

Nous lançons un plan de sécurisation spéciale. La présence policière est renforcée, jusqu’à la mi-janvier 2018, sur l’ensemble des quartiers commerçants par le biais de patrouilles pédestres et canines supplémentaires mais aussi par un contact direct avec les commerçants. Une surveillance qui s’exerce tous les jours, week-end compris, avec une attention particulière aux heures d’ouverture et de fermeture des magasins. Cette présence policière visible, rassurante et dissuasive, permet ainsi tant aux commerçants qu’aux citoyens de profiter pleinement et en toute sérénité de cette période festive de fin d’année.

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Accueil des participants à 18h30. Pour toute information complémentaire, prendre contact avec le Cabinet du Bourgmestre au 02/348.67.52.

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil.

Un collège au complet prêt pour relever de nouveaux défis

burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Avec l’arrivée de Madame Sophie François, nous avons souhaité dédier spécifiquement un échevin à l’économie et au commerce afin de répondre encore plus efficacement aux enjeux et attentes des commerçants. Madame Valentine Delwart se voit par ailleurs confier, en

Het college van burgemeester en schepenen ontmoet de Ukkelaars

In december heeft het college van burgemeester en schepenen nieuwe ontmoetingen rond burgerparticipatie georganiseerd in verschillende wijken. Deze ontmoetingen hebben twee doelstellingen: de verwezenlijkingen van de gemeente verduidelijken en luisteren naar de bezorgdheden van de burgers met concrete voorstellen om de levenskwaliteit in hun wijken te verbeteren. Tijdens elke ontmoeting is er een open en constructief gesprek tussen het college en de inwoners die aangemoedigd worden een bijdrage te leveren aan het leven binnen de gemeente. De planning van de ontmoetingen wordt door de gemeente verspreid in de betrokken wijken via een brief. Agenda van de ontmoetingen rond burgerparticipatie (vanaf 18.45 uur): • 11/12: École des Églantiers (Wilderozelaarslaan 21);

• 13/12: École du Longchamp (Edith Cavellstraat 29); • 19/12: École du Homborch (Homborchveldlaan 34); • 20/12: Institut Communal Professionnel des Polders (Poldersstraat 53). Toegang van de deelnemers om 18.30 uur. Meer informatie? Contacteer het kabinet van de burgemeester op 02/348.67.52.

Een college dat helemaal klaar staat voor nieuwe uitdagingen

Met de komst van mevrouw Sophie François hebben we ervoor gekozen een schepen specifiek te belasten met economie en handel. Op die manier willen we de noden en verwachtingen van de handelaren nog beter tegemoetkomen. Mevrouw Valentine Delwart krijgt enkele bijkomende bevoegdheden: zij leidt voortaan het belangrijke departement Financiën en de Jeugddienst. Mevrouw Catherine Roba-Rabier

krijgt er Europese Zaken en Internationale Solidariteit bij.

Meer politie op straat tijdens de eindejaarsperiode

Wij lanceren een bijzonder veiligheidsplan. Tot half januari 2018 is er meer blauw in de handelswijken, met extra politie te voet en hondenbrigades maar ook via direct contact met de handelaars. Er is elke dag toezicht, ook tijdens het weekend, met bijzondere aandacht tijdens de openings- en sluitingsuren van de winkels. Deze zichtbare politieaanwezigheid biedt veiligheid en werkt ontradend zodat alle handelaars en burgers met volle teugen en in alle sereniteit van de eindejaarsperiode kunnen genieten.

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

1. Pascal Umé & Cathy Coopmans 2. Nicolas Basilewsky & Céline Cano 3. Pierre Pozza & Maria Moro 4. Charles-François Dilley & Nadia Bajadi 5. Bruno Lombaert & Michèle Belmessieri 6. Grégory Fermont & Anna Bayon 7. Jacques Michel & Claudine Van Melckebeke 8. Etienne Mourmaux & Chantal Vander Elst Huy Le & Stella Pires

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage. 1

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage:

1. Monsieur & Madame Henri Vanherberghen 2. Monsieur & Madame André Herman 3. Monsieur & Madame Jean Close 4. Monsieur & Madame Philippe Bolle 5. Monsieur & Madame Roger Sommeryns 6. Monsieur & Madame Christian Piens 7. Monsieur & Madame Philippe Forêt 4

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 8. Monsieur & Madame Roger Vanden Haute 9. Monsieur & Madame Julien Jacobs 10. Monsieur & Madame Philippe Chevalier

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage: 7

11. Monsieur & Madame Pieter Marquetecken

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Des gestes simples pour limiter le réchauffement climatique Le réchauffement climatique, cela nous concerne tous. Une augmentation moyenne de 1,6 °C de la température terrestre multiplie par 25 les risques d’inondations, de tempêtes violentes, d’ouragans, de sécheresse… Et pas seulement à l’autre bout du monde, mais aussi chez nous.

S’il est impératif de prendre des mesures strictes de réduction des gaz à effet de serre et d’anticiper leurs conséquences au niveau mondial, chacun peut également, par des gestes simples, contribuer à inverser la tendance chez soi et sur son lieu de travail par une consommation responsable. Quelques exemples d’actions

concrètes quotidiennes: diminuer la température du chauffage de 1°C, éteindre la lumière dans les pièces inoccupées, éteindre les appareils “en veille” et ne pas laisser branché le chargeur de GSM alors qu’il n’est pas utilisé, remplacer le papier “normal” par du papier recyclé, cuisiner toujours

avec un couvercle sur les casseroles et les poêles, limiter le gaspillage alimentaire, diminuer la quantité de déchets ménagers, préférer les fruits et légumes de saison et éviter les fruits et légumes cultivés en serres chauffées, installer une chasse d’eau économique…

Rénovation de la gare de Calevoet

La conclusion d’un bail emphytéotique pour permettre la concrétisation de ce projet devrait intervenir sous peu entre la Commune et la SNCB.

La rénovation de la gare de Calevoet est sur les rails. Dans le cadre de la Politique de la Ville, le Gouvernement bruxellois a accordé un subside de 264.000 € pour cette rénovation dont la majorité du coût sera supporté par la Régie foncière communale. Trois logements seront créés à l’étage de la gare et une partie du rez-de-chaussée sera accessible aux personnes qui prennent le train et qui seront ainsi à l’abri des intempéries.

Ook u kunt iets doen tegen de klimaatopwarming

De opwarming van het klimaat, dat belangt ons allemaal aan. Een gemiddelde toename van 1,6 °C van de temperatuur op aarde zorgt voor een 25 keer groter risico op overstromingen, hevige stormen, orkanen, droogte, ... Niet alleen aan de andere kant van de wereld maar ook bij ons. Het is daarom essentieel strenge maatregelen te nemen om de uitstoot van broeikasgassen te beperken en om de gevolgen van de opwarming voor de hele planeet aan te pakken. Maar wij kunnen ook allemaal thuis en op het werk gemakkelijke stappen zetten om tegen de trend in te gaan en verantwoord te consumeren. Enkele voorbeelden van concrete stappen: de verwarming 1°C lager zetten - het licht uitdoen als je een kamer verlaat - toestellen niet in stand-by laten staan maar ze uitschakelen, de gsm-lader niet onnodig in het stopcontact laten - “normaal” papier vervangen door gerecycleerd

papier - altijd een deksel op kookpotten en pannen zetten - voedselverspilling vermijden - huishoudelijk afval beperken - bij voorkeur seizoensgroenten en -fruit eten, groenten en fruit uit verwarmde serres vermijden - een toilet met spaarknop plaatsen, ...

Renovatie van het station van Kalevoet

De renovatie van het station van Kalevoet is op de rails gezet. In het kader van het Stadsbeleid heeft de Brusselse regering een subsidie van 266.000 euro uitgetrokken voor deze renovatie waarvan het grootste deel bekostigd wordt door de gemeentelijke Grondregie. Op de verdieping van het station komen drie woningen en een deel van de gelijkvloerse verdieping wordt toegankelijk voor treinreizigers en mensen die willen schuilen als het slecht weer is. Binnenkort sluiten de gemeente en de NMBS een erfpacht af zodat het project ten uitvoer gebracht kan worden.

Du nouveau pour les chats domestiques

Vous avez un chat? Il doit être identifié et enregistré. C’est désormais une obligation en Région de BruxellesCapitale: depuis le 1er novembre 2017, votre chat doit être identifié et

Nieuwigheden voor huiskatten

Hebt u een kat? Hij moet geïdentificeerd en geregistreerd worden. Voortaan is dat verplicht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: sinds 1 november 2017 moet uw kat worden geïdentificeerd en geregistreerd voordat hij 12 weken oud wordt. Dankzij deze maatregel kunnen verloren katten gemakkelijker teruggevonden worden en hoeven ze niet gebracht te worden naar een asiel, waar ze door plaatsgebrek vaak ingeslapen worden. Om iets te doen tegen de sterke toename van het aantal katten moeten alle katten voortaan gesteriliseerd worden. Katten geboren na 1 januari 2018 moeten gesteriliseerd worden voordat ze 6 maanden oud zijn. Katten geboren voor 2018 moeten ten laatste op 1 juli 2018 gesteriliseerd zijn. Met het oog op deze nieuwe gewestelijke regelgeving heeft de gemeente Ukkel met de steun van de staatssecretaris voor

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Environnement qui impose que les événements se terminent à minuit au plus tard.

Un avis défavorable sur le projet de parking de dissuasion rue de Stalle

enregistré avant qu’il n’ait atteint l’âge de 12 semaines. La mesure permet de retrouver plus facilement les chats perdus et évite, lorsqu’ils sont recueillis dans les refuges, qu’ils soient euthanasiés faute de place. En outre, pour lutter contre la prolifération problématique des chats, tous les chats doivent désormais être stérilisés. Ceux qui naîtront après le 1er janvier 2018 devront être stérilisés avant l’âge de 6 mois. Quant aux chats nés avant 2018, ils devront être stérilisés au plus tard pour le 1er juillet 2018. Suite à cette nouvelle règlementation régionale, la Commune d’Uccle a décidé, avec l’appui de la Secrétaire d’État au Bien-être animal, d’octroyer une prime exceptionnelle aux Ucclois propriétaires de chats (50 € pour la stérilisation d’un mâle; 75 € pour la stérilisation d’une femelle, avec un maximum de 3 chats par ménage). Plus d’informations sur www.uccle.be

de la forêt et de parc récréatif et de loisirs de la SA Drohme présente des qualités mais doit être assorti de balises, fondées sur l’étude d’incidences, qui garantissent le respect de la zone Natura 2000 et de l’environnement du site et qui évitent que le projet engendre des difficultés nouvelles en terme de mobilité. C’est ce qui a conduit le Collège à demander d’exclure l’organisation de grands événements, même à titre exceptionnel, sur le site et de limiter leur fréquentation à 600 personnes maximum. Une condition qui a été reprise dans le permis d’environnement délivré par Bruxelles

Marc Cools

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87

Des balises pour le projet Drohme

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

La Commission de Concertation et le Collège des Bourgmestre et Échevins ont remis un avis favorable sous conditions au projet Drohme. Pour le Collège, il est nécessaire qu’un projet se développe sur le site de l’Hippodrome pour éviter que celuici ne redevienne un chancre comme il l’a été pendant de très nombreuses années. Le projet de porte d’entrée Dierenwelzijn beslist een uitzonderlijke premie voor Ukkelse eigenaars van katten toe te kennen (€ 50 voor de sterilisatie van een mannetje, € 75 voor een vrouwtje met een maximum van 3 katten per gezin). Meer informatie op www.ukkel.be

Beperkingen voor het Drohme-project

De Overlegcommissie en het college van burgemeester en schepenen hebben een voorwaardelijk gunstig advies afgeleverd voor het Drohme-project. Voor het college is het noodzakelijk dat er een project komt op het terrein van de renbaan om te vermijden dat het een stadskanker wordt zoals dat in het verleden het geval was. Het project van de nv Drohme plant een toegangspoort naar het bos en een recreatie- en ontspanningspark. Het heeft duidelijke kwaliteiten maar het moet ingeperkt worden op basis van de effectenstudie om het Natura 2000-gebied en

Le Collège a rendu un avis défavorable sur le projet de parking de dissuasion rue de Stalle prolongée à côté des menhirs. La demande de permis porte sur la création de 1.134 places de parking payantes et sur la construction d’un bâtiment de gabarit rez + 4 étages. Un gabarit excessif en comparaison des gabarits des bâtiments environnants. À l’étranger, les parkings de dissuasion sont souvent gratuits à l’entrée des villes. Qui va payer pour laisser à cet endroit son véhicule et ensuite prendre le tram pour le centre-ville? Le parking à ciel ouvert existant est aujourd’hui largement utilisé par les étudiants de l’Espace Formation PME. Si ce parking devient payant, ceux-ci envahiront avec leurs voitures les quartiers avoisinants. La Commune entend que ce projet soit profondément revu et tienne mieux compte de l’étude d’incidences qui a été réalisée sur celui-ci.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

het milieu van het terrein te beschermen en om te vermijden dat het project bijkomende mobiliteitsproblemen veroorzaakt. Daarom heeft het college gevraagd geen grote evenementen te organiseren, zelfs niet uitzonderlijk. Het aantal deelnemers wordt beperkt tot maximaal 600 mensen. Deze voorwaarde is overgenomen in de milieuvergunning van Leefmilieu Brussel, waarin ook is bepaald dat de evenementen ten laatste om middernacht moeten aflopen.

Ongunstig advies voor de overstapparking in de Stallestraat

Het college heeft een ongunstig advies afgeleverd voor het ontwerp van de overstapparking in de Verlengde Stallestraat, naast de menhirs. De vergunningaanvraag sloeg op de aanleg van 1.134 betaalplaatsen en de bouw van een parkeertoren met bouwprofiel van gelijkvloerse verdieping + 4 verdiepingen.

Dit buitensporige bouwprofiel past helemaal niet bij de omliggende bebouwing. In het buitenland zijn overstapparkings aan de stadsrand vaak gratis. Wie gaat betalen om op deze plaats zijn auto achter te laten en met de tram verder naar het stadscentrum te reizen? De huidige openluchtparking wordt vandaag grotendeels gebruikt door studenten van de Espace Formation PME. Als de parking een betaalparking wordt, zullen deze studenten hun auto in de omliggende wijken parkeren. De gemeente vraagt dat dit ontwerp grondig wordt herzien en dat er beter rekening wordt gehouden met de uitgevoerde effectenstudie.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Parascolaire École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 3: du mercredi 10 janvier au samedi 10 février 2018. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l'eau. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Cycle 2: du 13 janvier au 24 mars 2018. Inscription à partir du jeudi 7 décembre 2017 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Stages de Noël - Nouvel An

Music Town (chaussée d'Alsemberg 596 1180 Uccle). De 6 à 15 ans. Du 26 au 29 décembre 2017 et du 2 janvier au 5 janvier 2018. Guitare, basse, piano, drum, percu, chant, ensemble, atelier… Garderie gratuite/accueil de 8h30 à

9h30 et de 16 à 17h30. Cotisation: 160 €. Inscription à partir du lundi 4 décembre 2017 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. Équitation - Centre Équestre de la Cambre (chaussée de Waterloo 872 1180 Uccle). De 6 à 16 ans. Du 26 au 29 décembre 2017 et du 2 au 5 janvier 2018. 3 catégories: débutants nouveaux débutants 2 allures - moyens 3 allures. Horaire: de 9 à 16h30. Cotisation: 180 €. Inscription à partir du lundi 4 décembre 2017 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Activités annuelles

Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: gymnastique rythmique (Berkendael), zumba (Salle 1180), tennis de table (Neerstalle), danse classique (Longchamp), danse espagnole (St Vincent de Paul), Ballet jazz… Participation: 50 € (pour 15 séances). Inscription dans l’atelier à partir du lundi 15 janvier 2018.

Inscriptions activités 2ème cycle à partir du 04/12/2017. Lutte Sambo. De 7 à 11 ans. Salle Jacques Van Offelen. Jeudi de 18 à 19h. À partir du 18/01/2018. Participation: 50 € (15 séances) Non Ucclois: 10 € de supplément.

Dernière Nouveauté Studio de photo

Découverte argentique/numérique, traitement de l’image et prises de vues intérieures et extérieures. Exposition des œuvres à la fin du cycle. De 9 à 13 ans et de 13 à 17 ans. Cycle de 15 séances à partir du mercredi 17 janvier 2018 de 14 à 16h. Cotisation: 75 €. Château du Wolvendael (rue Rouge 2) Entrée par le Parc de Wolvendael (square des Héros). Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Service Vert

Divers travaux en cours dans les espaces verts Chaque année, l’Échevinat de l’Embellissement de l’espace public et des espaces verts s’attèle à réaménager ou à améliorer divers espaces afin d’en augmenter le confort et en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité. Voici un état des lieux de quelques chantiers en cours, ou réalisés: Remplacement du revêtement de sol autour de la fontaine Place Jean Vander Elst Les travaux entrepris et terminés visaient à remplacer le bangkirai abîmé et vétuste afin d’améliorer le confort des usagers. Le plancher a été remplacé par des pavés en béton gris qui seront plus durables. Fleurissement des différents monuments pour la Toussaint et l’Armistice Si les fleurissements d'été et de printemps sont bien connus du grand public, le fleurissement automnal l'est un peu moins car de plus courte durée et davantage localisé. Il se compose en grande partie de chrysanthèmes. Les jardiniers du Service Vert s'attachent à les mettre en valeur sur quelques sites de la commune comme les abords de la Maison communale, le square Lagrange, le square Raindorff et la statue d’Albert. Le Service Vert s’occupe également de fleurir avec des vasques de chrysanthèmes les abords des monuments pour la Toussaint.

Vous avez vu une plante dans les parterres communaux mais vous n’en connaissez pas le nom? Rendez-vous sur: http://www.uccle.be/administration/vert/quelle est cette plante?

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service des seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des jeux, des animations et autres ateliers… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou 02/348.66.57 ou 02/348.65.88/90. Vendredi 8 décembre 2017: Europalia Indonésie “Les ors de l’archipel” par Mme Catherine Noppe. “L’archipel indonésien dispose d’importantes ressources en or, qui furent exploitées dès avant notre ère. Masques funéraires de la Préhistoire, somptueuses parures des hommes et des dieux de la période classique à Java, récipients de toutes formes et symboles de pouvoir de différents groupes socio-culturels de Sumatra à Florès nous rappellent que l’or fut à la fois un moteur du commerce et qu’il est aussi intimement lié à la vie spirituelle”.

Mardi 5 décembre 2017 - Bal de l’Échevin des Seniors

En collaboration avec l’asbl SUTA et le Collège des Bourgmestre et Échevins, en présence du Bourgmestre et de plusieurs mandataires. Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30. Ambiance assurée par l’orchestre de Raimondi Oswald. Vin d’honneur. Goûter avec gâteau et thé ou café. Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires auprès de la préposée du Centre récréatif, du Club ucclois que vous fréquentez ou au Service des Seniors, rue Beeckman 87. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Uccle.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dinsdag 5 december 2017 - Bal van de schepen van Senioren

In samenwerking met vzw UDDL en het college van burgemeester en schepenen in aanwezigheid van de burgemeester en verscheidene mandatarissen. In het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47) om 14.30 uur. Muzikale animatie door het orkest Raimondi Oswald. Glaasje schuimwijn. Vieruurtje met gebak en thee of koffie. Toegangsprijs: gratis. Inschrijven verplicht bij de verantwoordelijke van het recreatiecentrum of de Ukkelse club die u vaak bezoekt, of bij de dienst Senioren (Beeckmanstraat 87). Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

2018, année de tous les défis Décembre, l'heure des bilans de l'année écoulée, des projets et résolutions pour l'année à venir. Au travers de ces lignes et tribunes successives, vous aurez pu glaner des informations relatives à quelques -unes de nos réalisations.

Qu'en est-il de nos projets?

Au-delà de la gestion et de nos responsabilités quotidiennes, les grandes priorités de l'année qui s'annoncent seront pédagogiques, englobantes et interdépendantes. Ce jargon évoquant des concepts aux contours flous définit une volonté de ma part de centrer nos efforts sur la pédagogie et son adaptation, sur la différence et son inclusion, sur l'environnement et son implication. Côté pédagogie, nous allons poursuivre notre travail en profondeur, engagé de façon participative avec l'ensemble des équipes pédagogiques sur le procédé des évaluations. C'est une œuvre délicate qui implique des recherches, une évolution systémique de notre enseignement, des habitudes, des mentalités, ainsi qu'une adhésion de ses acteurs. Elle est donc forcément lente et progressive. L'intégration ou l'inclusion d'enfants souffrant de handicaps ou de troubles de l'apprentissage dans les classes traditionnelles est déjà largement pratiquée dans nos écoles. Je rends ici hommage aux enseignants, animateurs, logopèdes, chefs d'établissements, assistants sociaux, psychologues, parents... dont la motivation, l'énergie et l'investissement permettent à ces projets essentiels d'aboutir. Dans le même ordre d'idées, j'ambitionne de susciter un projet inclusif au sein d'une de nos écoles fondamentales. Soit proposer à une petite classe d'enfants scolarisés dans l'enseignement spécialisé et souffrant de troubles lourds faisant obstacle à une intégration dans l'enseignement ordinaire de venir se mêler à un paysage scolaire plus traditionnel, avec les ressources adéquates, un partage de certains moments, de certains espaces et des échanges entre élèves. Ou illustrer, de façon positive et sur le terrain, une citation d'une redoutable actualité: “la différence est cette chose merveilleuse que nous avons tous en commun”.

Il est tout aussi indispensable de continuer à éduquer nos élèves aux risques encourus par la vulnérabilité de notre écosystème. La nature des crises récentes (économiques, financière, climatiques...) témoigne de façon éloquente de l'interconnexion des phénomènes et de l'intérêt d'exercer une action collective. Des actions de sensibilisation seront dès lors menées au printemps 2018, notamment avec l'association “Planète-Vie” et son président, le Docteur Yvan Beck. Enfin, nous élargirons aux garderies de vacances notre projet “intelligences multiples” mené en collaboration avec l'EFP. Il me semble important que les élèves de primaire soient confrontés de façon participative à l'artisanat, aux métiers manuels, au travail du bois, du métal, au monde de la formation et de l'entreprise.

Je remercie l'ensemble des personnes qui collaborent de près ou de loin, sous un angle pédagogique, artistique, administratif, logistique ou thérapeutique au fonctionnement de notre enseignement communal. Pour clore, une chaleureuse dédicace à notre précieuse équipe féminine du Service Juridique, nos gardiennes du Droit, créatrices de notes, d'analyses, de rapports, de recherches et autres consultations, qui rendent d'immenses services à notre Commune, tous départements confondus. À toutes et tous, je souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joelle Maison.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture – Cultuur Boîte à Cancan

Après le succès de la Boîte de jazz et de la Boîte à Images, la boîte noire, véritable petit théâtre mobile d’un autre temps, change de décor et devient Cabaret de la belle Époque pour entreprendre un voyage initiatique à travers l'histoire de la danse. Deux heures de spectacle total mêlant musique, parole, projection et danses, vous attendent dans ce décor unique se transformant au fil du temps qui passe… La Boîte à Cancan ou toute l’histoire de la danse racontée par Jean-Pierre Castaldi, accompagné de danseuses, en une seule et même revue! Place de Saint-Job jusqu’au 10 décembre. Infos et réservation: www.070.be

Boîte à Cancan

Na het succes van Boîte de jazz en Boîte à Images is er nu Boîte à Cancan: een reis door de geschiedenis van dans. Een voorstelling van twee uur vol muziek, woord, beeld en dans in een uniek decor dat zich aanpast naarmate de tijd passeert… Boîte à Cancan of de geschiedenis van dans, verteld door Jean-Pierre Castaldi, begeleid door danseressen. Sint-Jobsplein tot 10 december. Info en reserveren: www.070.be

Expositions d’illustrateurs belges pour la jeunesse

Deux expositions traitant du sujet de l’exil, de la séparation, seront présentées en ce mois de décembre à Uccle. Christian Lagrange dévoilera ses albums De la terre à la pluie et Murmure au Doyenné Maison des Arts d’Uccle et Sabien Clement exposera, quant à elle, les planches de BoomBoom à la Bib. Samedi 2 décembre à 16 heures: vernissage de l’exposition au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle en présence de Christian Lagrange Samedi 16 décembre à 10h30: Boom-Boom Feest à la Bib en présence de Sabien Clement. Animations scolaires sur rendez-vous en français au 02/348.65.29 et néerlandais au 02/331.28.24. Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle du 3 au 21 décembre (mercredi au vendredi de 15 à 18 heures et les samedis et dimanches de 11 à 18 heures) - Rue du Doyenné 102. à la Gemeentelijke Openbare Bibliotheek du 5 au 21 décembre (aux heures d’ouverture de la BIB) - Rue de Broyer 27.

Tentoonstellingen van Belgische jeugdillustratoren

In december vonden in Ukkel twee tentoonstellingen plaats rond ballingschap. Christian Lagrange komt zijn albums De la terre à la pluie en Murmure tentoonstellen in de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel en Sabien Clement komt Boom-Boom voorstellen in de Bib. Zaterdag 2 december om 16 uur: vernissage

moins de 12 ans. Infos: info@lespetitschanteurs.be ou 0474/41.33.53.

“Uccle chante Noël”

van de tentoonstelling in de Dekenij Kunstenhuis Ukkel in aanwezigheid van Christian Lagrange. Zaterdag 16 december om 10.30 uur: Boom-Boom Feest in de Bib in aanwezigheid van Sabien Clement. Schoolanimatie op afspraak in het Nederlands 02/331.28.24 en in het Frans (02/348.65.29). In de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel van 3 tot 21 december (woensdag tot vrijdag van 15 tot 18 uur en zaterdag en zondag van 11 tot 18 uur) - Dekenijstraat 102. In de Gemeentelijke Openbare Bibliotheek van 5 tot 21 december (tijdens de openingsuren van de BIB) De Broyerstraat 27

Zaterdag 16 december 2017 om 20 uur in de Sint-Marcuskerk (De Frélaan 76) Kerst zonder muziek is als een zomer zonder zon. Als 10 jaar lang is “Uccle chante Noël” een traditionele afspraak voor de Ukkelse koren: Vox Anima - Nuovo Marco - Carloo Cantores Mélopée, chœur de filles - Chorale gospel “God bless you” - Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. Mis deze tiende editie van dit evenement zeker niet. Tickets (ter plaatse): € 6 Gratis voor -12 jaar. Info: info@lespetitschanteurs.be of 0474/41.33.53.

N oël à la Ferme Rose

Marché de

Uccle chante Noël

Samedi 16 décembre 2017 à 20h à l'église St-Marc (avenue De Fré 76) Un Noël sans musique, c’est un peu comme un été sans soleil. Depuis 10 ans, “Uccle chante Noël” est devenu le rendezvous exceptionnel des chorales uccloises. Presque une tradition en somme... Vox Anima - Nuovo Marco - Carloo Cantores - Mélopée, chœur de filles - Chorale gospel “God bless you” - Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. Ne manquez donc pas cette dixième édition, nouveau jalon dans cette belle aventure.... Tickets (sur place): 6 € - Gratuit pour les

15-12-2017 18-22 h/u

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

17-12-2017 11-18 h/u

LA FERME ROSE - HET HOF TEN HOVE

44, AVENUE DE FRÉLAAN - 1180 UCCLE16-12-2017 - UKKEL 16-12-2017 16-12-2017 - 11-21 h/u - 11-21 h/u - 11-21 h/u Kerstmarkt van het Hof ten Hove 17-12-2017 17-12-2017 17-12-2017 11-18 h/u 11-18 h/u 11-18 h/u

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

16-12-2017 11-21 h/u

Infos : 02.348.66.51 – 0475.78.80.80 – lafermerose1180@gmail.com

A l’initiative de la Ferme Rose en partenariat avec le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Op initiatief van het Hof ten Hove in samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN BibliothèqueMédiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle - Tél.: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Samedi 2 décembre à 11h: Hansel et Gretel Spectacle de théâtre d'objets, contes et musique. Pour tous, dès 4 ans. Venez redécouvrir le conte traditionnel recueilli par les Frères Grimm dans l’ambiance du théâtre d’objet avec des figurines en bois. Présence de deux musiciens. Par la Compagnie Les Cousines. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Les mardis 5 et 19 décembre de 17 à 19h: Atelier récup' Atelier de bricolage à partir de matériaux de récupération. Animé par Teresa Davila. Pour tous, dès 12 ans. À chaque date son type de récup': 5/12: créations “papiers journaux”, 19/12: créations “bouteilles en plastique”. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Samedi 9 décembre à 11h30: Dans ma cabane Spectacle de contes de Geneviève Wendelski. Pour tous, dès 3 ans. Ah! Construire sa petite maison de bric et de broc... Là au moins, on est bien. À l'abri. Caché. On se fait oublier avec quelques chansons... et un accordéon! Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Samedi 9 décembre et mercredi 13 décembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Dominique Bastin et Roxane Ca'Zorzi Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans. Mardi 12 décembre à 19h: projection du documentaire “There once was an island” de Briar March À mesure que les submersions marines inondent les maisons déjà endommagées, la communauté polynésienne culturellement unique connaît les effets dévastateurs du changement climatique

en première ligne. Rencontre avec Maura Bulgheroni (doctorante FNRS – anthropologue) à l'issue de la projection. Dans le cadre de l'exposition “Impacts des changements climatiques” visible jusqu'au 21/12 au Phare. Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels. Samedi 16 décembre de 10h30 à 12h: Incroyables créatures! Atelier créatif animé par Anaïs Lambert. Pour les enfants à partir de 3 ans. Nous irons à la chasse au crocorou, au limacéros ou au dromatoès qui se cachent dans la bibliothèque… Nous les attraperons et, à l'aide de collages, de cachets et de gommettes, nous inventerons d’autres curieux animaux, plus rigolos les uns que les autres! Infos et inscriptions:02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Le Jour le plus court – la Fête du court-métrage Mercredi 20 décembre à 15h30: Contes et courts “MaisonS” Elles sont petites ou grandes, rondes ou carrées, en pierres précieuses ou en pain d'épices. Poussons la porte des maisons et sentons si nous avons envie d'y rester, d'y chanter ou... de nous enfuir! Un spectacle ludique de Lorie Strens et la Vidéothèque Nomade. Pour les enfants dès 4 ans. Courts-métrages projetés: • Cleo's boogie - Caméra-etc (Belgique); • La cité des poissons - Marine Loscos (France); • I can't wait - Simon Medard (Belgique); Infos et inscriptions:02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels. Mercredi 20 décembre à 19h: Contes et courts “Soleil en terre” “Plus que poli pour être honnête, Plus que poète pour être honni”. À travers récit de vie, contes, courtsmétrages, lectures de lettres et de poésie, ce spectacle tente de suivre la trace de Robert Desnos, poète, raconteur d’histoires, amoureux des mots, de la liberté, de l’humour et surtout... de l’amour... Un spectacle de Roxane Ca'Zorzi

et La Vidéothèque Nomade. Public: pour tous, dès 13 ans. Courts-métrages projetés: • Silenziosa-mente - Alessia Travaglini (Italie); • Trip book - Alice Andreo et Nicolas Bianco-Levrin (France); • Rossignols en décembre - Théodore Ushev (Canada); • Révolution - Cécilia Pepper (Norvège). Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels. Samedi 23 décembre de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture!

Bibliothèque d’Uccle-Centre

rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle Tél.: 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels Bruxelles, Terre d’identités À l’heure où le rejet de l’autre et le repli sur soi attisent crispation et peur, ce projet vise à faire se croiser des récits et témoignages de migrations afin de mettre en avant la multiplicité et la complexité des identités bruxelloises. Les 1er, 8 et 15 décembre au Doyenné Maison des Arts d’Uccle de 14 à 16h30: ateliers d’écriture autour du thème de l’identité. Renseignements et inscriptions: Bibliothèque du Centre.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel Tel. 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels www.ukkel.bibliotheek.be

Tijdens de kerstperiode is de bibliotheek gesloten van 24 december tot en met 2 januari. U mag de bibliotheekmaterialen in de brievenbus deponeren. Kijk voor de openingstijden op onze website: www.ukkel.bibliotheek.be

SPORTS - SPORT

PROPRETE - REINHEID

Fermeture de la Piscine Longchamp La Piscine Longchamp sera fermée pour raison d’entretien annuel à partir du samedi 23 décembre 2017 et réouvrira le lundi 8 janvier 2018.

Comme chaque automne, les feuilles tombent abondamment dans notre commune. Conformément au Règlement Général de Police, les citoyens sont responsables de l’entretien de leur trottoirs et en ce compris le ramassage des feuilles mortes qui s’y trouvent. Ces dernières peuvent être placées dans des sacs verts. La collecte des déchets verts a lieu tous les lundis après-midi. Nous vous remercions de votre indispensable collaboration pour maintenir notre commune propre.

Sluiting van het zwembad Longchamp Het zwembad zal wegens het jaarlijkse onderhoud gesloten zijn vanaf zaterdag 23 december en zal terug openen vanaf maandag 8 januari 2018. Gymnastique Les cours de gymnastique reprendront en janvier et les inscriptions se font au Service des Sports (Rue Beeckman 87 - 2ème étage). Turnen Vanaf januari kan u opnieuw turnlessen volgen. U kan zich hiervoor inschrijven bij de Sportdienst (Beeckmanstraat 87 - 2de verdieping).

Zoals elk najaar vallen er veel bladeren in onze gemeente. Overeenkomstig het algemeen politiereglement moeten de inwoners hun trottoir onderhouden. Dit houdt ook in dat dode bladeren verwijderd moeten worden. U kan deze bladeren in groene zakken buiten plaatsen. De ophaling van deze zakken gebeuren elke maandagnamiddag. We bedanken u voor uw medewerking om onze gemeente proper te houden.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Avez-vous déjà pensé au train S pour rejoindre rapidement votre destination? La Région de Bruxelles-Capitale compte au total 34 gares ferroviaires, dont 5 se trouvent sur le territoire de la commune d’Uccle: Uccle-Calevoet, Uccle-Stalle, Vivier d’Oie, Saint-Job et Moensberg. La gare de Linkebeek se trouve, quant à elle, à la frontière de la commune. Fin 2015, la SNCB a lancé l’offre de trains dite "S", l’offre suburbaine de, vers, dans et autour de la Région de BruxellesCapitale. Elle couvre une zone située dans un rayon de 30 km autour de la capitale et dessert 143 gares. Les 12 connexions S ont chacune une couleur et un numéro spécifique et, ensemble, comptabilisent pas moins de 700 trains en semaine. L'offre a été déployée progressivement depuis décembre 2015 et est déjà majoritairement opérationnelle aujourd'hui, mais elle gagne encore à être connue. Le train est en effet une excellente alternative à la voiture, surtout en heures de pointe, tant le matin que le soir. L’offre de trains à Uccle a été étoffée ces dernières années. Depuis fin 2016, un train S1 (Anvers - Bruxelles-Central Nivelles) supplémentaire circule en dehors des heures de pointe, ce qui signifie que 2 trains par heure (et par sens) s'arrêtent désormais à Uccle-Calevoet pendant toute la journée. Les trains S9 (Braine-l’Alleud – Schuman – Louvain) circulent également toute la journée depuis décembre 2016, et non plus seulement durant les heures de pointe. Par conséquent, 5 trains par heure (et par sens) desservent maintenant Vivier d'Oie et Saint-Job. La SNCB a également ouvert le nouveau point d'arrêt Arcades à Watermael-Boitsfort en 2016. Cette gare peut être rejointe depuis Moensberg, Vivier d'Oie et Saint-Job, à raison d’un

Al eens gedacht aan de S-trein om snel op je bestemming te geraken?

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt in het totaal 34 treinstations, waarvan er maar liefst 5 op het grondgebied van de gemeente Ukkel liggen: Ukkel-Kalevoet, Ukkel-Stalle, Diesdelle, Sint-Job en Moensberg. Bovendien ligt ook het station van Linkebeek op de grens met Ukkel. Eind 2015 heeft NMBS het zogenaamde S-treinaanbod gelanceerd, het voorstedelijke treinaanbod van, naar, in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het omvat een zone in een straal van ongeveer 30 km rond de hoofdstad en bedient 143 treinstations. De 12 S-verbindingen hebben elk hun eigen kleur en nummer en zijn samen goed voor maar liefst 700 treinen tijdens de week. Het aanbod wordt sinds december 2015 stapsgewijs verder uitgerold en is vandaag al voor het grootste deel operationeel, maar het moet nog wat aan bekendheid winnen. De trein biedt immers een

train par heure. Pendant le week-end, un train IC par heure relie les gares de SaintJob et Vivier d'Oie à Brussels Airport. À partir du 10 décembre 2017, le train S5 (Enghien - Schuman - Malines) circulera aussi le week-end si bien que Vivier d'Oie et Saint-Job seront desservies par deux trains par heure. Ce train s'arrêtera aussi à Moensberg une fois par heure. En outre,

le train S1 (Nivelles – Bruxelles-Central – Anvers) s'arrêtera deux fois par heure le samedi à Uccle-Calevoet et à Uccle-Stalle. Les horaires complets des trains peuvent être consultés via, entre autres, le planificateur de voyage sur le site web de la SNCB et l’application de la SNCB. Pour plus d’informations sur l’offre suburbaine autour de Bruxelles: sncb.be/train-s.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

uitstekend alternatief voor de wagen, vooral tijdens de drukke ochtend- en avondspits. Het treinaanbod in Ukkel is de afgelopen jaren bovendien uitgebreid. Sinds eind 2016 rijdt er een extra S1-trein (Antwerpen – BrusselCentraal – Nijvel) buiten de piekuren, wat betekent dat er nu de hele dag door 2 treinen per uur (en per richting) in plaats van 1 stoppen in Ukkel-Kalevoet. De S9-treinen (Eigenbrakel – Schuman – Leuven) rijden sinds december 2016 ook de hele dag en niet langer enkel tijdens de spitsuren. Daardoor stoppen er nu ieder uur (en in beide richtingen) 5 i.p.v. 4 treinen in Diesdelle en Sint-Job. NMBS opende in 2016 ook de nieuwe stopplaats Arcaden in Watermaal-Bosvoorde. Die is vanuit Moensberg, Diesdelle en Sint-Job bereikbaar met 1 trein per uur. Tijdens het weekend verbindt 1 IC-trein per uur de stations Sint-Job en Diesdelle met Brussels Airport. Vanaf 10 december 2017 zal de S5-trein

(Edingen – Schuman – Mechelen) ook tijdens het weekend rijden, zodat Diesdelle en Sint-Job door twee treinen per uur zullen worden bediend. Die trein zal ook eenmaal per uur stoppen in Moensberg. Daarbovenop zal de S1-trein (Nijvel – Brussel-Centraal – Antwerpen) vanaf dan ook op zaterdag tweemaal per uur stoppen in UkkelKalevoet en Ukkel-Stalle. De volledige treindienstregeling kan worden geraadpleegd via onder andere de routeplanner op de website van NMBS en de NMBS-app. Voor meer informatie over het voorstedelijk treinaanbod rond Brussel: nmbs.be/s-trein.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Voici le détail de l’offre de trains S avec le nombre de trains par heure et par sens: Het treinaanbod met het aantal treinen per uur en per richting: Nombre de trains par heure (semaine) Aantal treinen per uur (week)

Trains S S-treinen

Temps de parcours Rittijden

Vivier d'Oie - Schuman (Quartier européen) Diesdelle - Schuman (Europese wijk)

16 - 18 min.

Saint-Job - Brussels Airport Sint-Job - Brussels Airport

38 min.

Saint-Job - Braine-l’Alleud Sint-Job - Eigenbrakel

18 min.

Uccle-Calevoet Ukkel-Kalevoet Uccle-Stalle Ukkel-Stalle Vivier d’Oie Diesdelle Saint-Job Sint-Job

S5, S7, S9, IC27

S5, S7

S1, S9, IC27

Moensberg

Linkebeek 26 – 32 min. S-aanbod vanuit Ukkel 2 11 - 14 min.

Moensberg – Bordet

Uccle-Calevoet - Bruxelles-Central Ukkel-Kalevoet - Brussel-Centraal

En semaine Samedi Dimanche Week Zaterdag Zondag

WEEK 1/uur/richting

Offre S au départ de Uccle S-aanbodS-aanbod vanuit Ukkel vanuit Ukkel

2/uur/richting SEMAINE

IC27

1/uur/richting

WEEK WEEK 1/h/sens

2/h/sens

1/uur/richting1/uur/richting

2/uur/richting 2/uur/richting

2/u/richting

1/h/sens IC27 IC27 1/uur/richting IC27 1/uur/richting

1/uur/richting

2/h/sens

2/u/richting 2/u/richting

1/h/sens 1/uur/richting 1/uur/richting

2/u/richting op zaterdag 1/u /richting op zondag

WEEKEND

2/h/sens le samedi 2/u/richting op zaterdag 1/h /sens le op dimanche 2/u/richting zaterdag 1/u /richting op zondag 1/u /richting op zondag

WEEKEND WEEKEND WEEK-END 2/u/richting 2/h/sens

2/u/richting

IC27 1/uur/richting 1/h/sens IC27 1/uur/richting IC27 2/u/richting

IC27

1/uur/richting

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN L’hiver approche, gardons l’œil ouvert

Si pendant la période de grand froid, vous rencontrez des personnes en difficulté, n’hésitez pas à contacter nos assistants sociaux (02/348.67.24 ou 02/348.68.24) ou à envoyer ces personnes à l’adresse suivante: rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle (de 8h30 à 15h30). Le Service de l’Action Sociale réorientera toute personne en difficulté vers les services de distribution de potage, repas chauds, colis alimentaires, vêtements chauds ou encore vers des locaux chauffés et des possibilités d’hébergement en urgence, notamment auprès du CPAS.

L’Opération Shoe-Box a démarré et les plus motivés sont en maternelle! Dès l’annonce de l’Opération ShoeBox, 26 petits bouts entre 3 et 4 ans se sont mis à recueillir et à remplir les premières boîtes à chaussures sous la houlette de Sophie, leur institutrice maternelle. Ils prennent plaisir à décorer l'emballage des cadeaux pour les déposer au pied du sapin réalisé pour l'occasion. Sophie est très fière de ses petits citoyens impliqués en devenir et elle a également convaincu

ses collègues directes de participer. Si vous aussi souhaitez donner un peu de chaleur à des personnes précarisées, n’hésitez pas à rassembler les produits suivants: des conserves (non périssables et prêtes à manger tout de suite), salades de fruits, saladières, poisson, saucisses apéritifs, riz au lait, boissons (sans alcool), cannettes 33cl et bouteilles 50cl d’eau, sodas, berlingots de jus de fruit, boisson chocolatée, sucreries, biscuits, chocolat, bonbons, fruits secs, crackers, chips… mais aussi des boîtes à chaussures, des brosses à

dents, des paquets de mouchoirs, du dentifrice, papier d’emballage cadeau... De jeunes Ucclois, notamment des quartiers du Homborch et du Merlo, les distribueront aux sans-abris et personnes précarisées durant tout l’hiver. Où apporter vos articles récoltés? Au Service de l’Action Sociale (rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle) jusqu’au 16 décembre, du lundi au vendredi, de 9 à 16h. Info: 02/348.68.17 nmartin@uccle.brussels.

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Wees waakzaam tijdens de winterperiode

Als u tijdens koude periodes personen in moeilijkheden ontmoet, contacteer dan gerust onze sociale assistenten (02/348.67.24 of 02/348.68.24) of stuur hen door naar het volgende adres: Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel (van 8.30 tot 15.30 uur). De dienst Sociale Actie zal elke persoon in moeilijkheden in contact brengen met diensten die zorgen voor de verdeling van soep, warme maaltijden, voedselpakketten, warme kledij, verwarmde lokalen en dringend onderdak, meer bepaald bij het OCMW.

Jongeren worden burgers

In aansluiting op de vergadering van de jeugdraad van oktober - waar de jongeren de verkozenen hebben geïnterpelleerd over allerlei problemen - hebben de tieners van

vzw Le Pas het bezoek gekregen van schepen van Sport Carine Gol-Lescot die hen de plannen heeft getoond voor een nieuwe agora in de wijk Melkriek. Ze konden suggesties overmaken en de kleur van de ondergrond kiezen: rood of blauw?

De campagne Shoe-Box gaat van start, ook in de kleuterscholen!

Vanaf de aankondiging van de campagne Shoe-Box hebben 26 kinderen tussen 3 en 4 jaar de eerste schoenendozen al gevuld onder de leiding van kinderjuf Sophie. Ze hebben de dozen versierd en onder de kerstboom gelegd. Sophie is erg trots op haar kleine burgertjes en heeft haar directe collega's eveneens overtuigd om deel te nemen. Wil u graag minderbedeelden in deze periode helpen? U kan het volgende voor ons inzamelen: blikwaren (niet-bederfbaar en

gebruiksklaar), fruitsalades, vissalades, vis, aperitiefworstjes, rijstpap, (niet-alcoholische) drank, blikjes 33cl en flesjes 50cl water, frisdrank, tetrapak fruitsap, chocolademelk, suikerwaren, chocolade, snoepgoed, gedroogd fruit, crackers, chips… maar ook schoenendozen, tandenborstels, zakdoekjes, tandpasta, inpakpapier … Jonge Ukkelaars - voornamelijk van de wijken Homborch en Merlo - verdelen deze dozen onder de daklozen en armen gedurende de hele winterperiode. U kan producten komen brengen tot 16 december op de dienst Sociale Actie - Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel (van maandag tot vrijdag van 9 tot 16 uur). Info: 02/348.68.17 - nmartin@ukkel.brussels.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Un « COACHING PERSO » pour les chercheurs d’emploi ucclois

L’équipe du service Emploi ucclois vous propose un accompagnement personnalisé : comment améliorer son CV et sa lettre de motivation, comment valoriser toutes ses compétences, comment élargir sa recherche, simulation d’un entretien d’embauche, l’offre en formations, etc…

Les jeunes, des citoyens en devenir

Dans la foulée du Conseil communal de la Jeunesse du mois d’octobre au cours duquel les jeunes ont interpellé les élus sur diverses problématiques qui les préoccupent, les ados de l’asbl Le Pas ont reçu la visite de l’Échevin des Sports, Carine Gol-Lescot, qui leur a présenté les plans pour une nouvelle agora prévue dans le quartier du Melkriek. Ils ont pu faire des suggestions et choisir la couleur du sol: rouge ou bleu?

Comment obtenir la prime de compensation à l’augmentation des centimes additionnels au précompte immobilier?

Afin d’atténuer l’effet de la hausse des centimes additionnels au précompte

Compensatiepremie ingevolge de verhoging van de gemeentelijke opcentiemen inzake de onroerende voorheffing Aangezien een compensatie voorzien moet worden voor de stijging van de opcentiemen inzake de onroerende voorheffing voor Ukkelaars met gemiddelde inkomens die eigenaar zijn van één enkel onroerend goed en die dit volledig bezetten, en voor de eigenaars die het beheer van hun gebouw(en) toevertrouwen aan een sociaal woningbureau,

Pour demander un rendez-vous : emploi@uccle.brussels 02 348 68 18

immobilier pour les Ucclois à revenus modestes, propriétaires d’un seul bien immobilier et l’occupant entièrement, ainsi que pour les propriétaires qui confient la gestion d’un ou plusieurs bien(s) immeuble(s) à une Agence Immobilière Sociale, le Conseil communal a approuvé en 2016 la mise en place d’une prime de compensation. Celle-ci a également comme but de favoriser la location de logements au profit des personnes à revenus modestes et de lutter contre le vide locatif. Pour avoir droit à cette prime, les Ucclois propriétaires d’un seul bien immobilier l’occupant entièrement doivent respecter les plafonds de revenus suivants revus par le Conseil communal du 23 novembre dernier:

• Pour une personne isolée: 28.473,84 €; • Pour un ménage avec 1 revenu: 35.592,24 €; • Pour un ménage avec 2 revenus ou plus: 40.676,89 €.

heeft de gemeenteraad in 2016 een compensatiepremie ingevoerd; Aangezien de huur van woningen ten bate van personen met bescheiden inkomens en de strijd tegen huurleegstand aangemoedigd moeten worden;

Inkomensplafonds: Voor een alleenstaande: € 28.473,84 Voor een gezin met 1 inkomen: € 35.592,24 Voor een gezin met 2 of meer inkomens: € 40.676,89

Om deze premie te kunnen ontvangen moeten Ukkelaars die eigenaar zijn van één onroerend goed dat ze volledig bezetten voldoen aan de volgende inkomensvoorwaarden zoals herzien door de gemeenteraad van 23 november ll.:

Contacteer de dienst Belastingen voor meer inlichtingen: 02/348.66.56 of amservranckx@ukkel.brussels. U vindt het betrokken reglement op www.ukkel.be

Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le Service des Taxes: 02/348.66.56 ou amservranckx@uccle.brussels. Retrouvez le règlement d’octroi de la prime sur www.uccle.be

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Toute l'équipe de l'Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé, de l'Égalité des Chances et des Affaires européennes et solidarité internationale vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année

Ce début du mois annonce les fêtes de fin d'année que nous vous souhaitons joyeuses et paisibles. Cependant, comment ignorer que, pour certains, ces fêtes ne seront un moment ni de joie, ni de paix? Aussi, à la demande de Handicap International, nous n’avons pas hésité à faire “coexister” sur le Parvis Saint-Pierre la traditionnelle crèche de Noël et une exposition du photographe Philippe de Poulpiquet donnant la parole à des civils réfugiés syriens au Liban et en Jordanie, qui ont vu leur existence basculer en quelques instants. Parmi ceux-ci, des enfants qui n’ont jamais connu la paix, des jeunes qui se demandent de quoi leur avenir sera fait, d’adultes espérant pouvoir reconstruire leur vie après le conflit. Tous sont marqués, dans leur esprit et dans leur corps, par les bombes qui sont tombées sur leur maison. En menant des actions d'urgence en soutien aux populations vulnérables affectées par les conflits, Handicap International leur permet de remarcher et leur donne des raisons de continuer à croire en un monde meilleur.

Het hele team van de dienst van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid, Gelijke Kansen en Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit wenst u prettige eindejaarsfeesten toe De eindejaarsfeesten komen eraan maar niet voor iedereen is dit een leuke tijd. Op vraag van Handicap International zullen we naast de traditionele kerststal op het Sint-Pietersvoorplein een fototentoonstelling plaatsen van fotograaf Philippe de Poulpiquet over Syrische vluchtelingen in Libië en Jordanië. Sommige kinderen onder hen hebben nog nooit vrede gekend en weten niet hoe hun toekomst eruit zal zien en volwassenen hopen hun leven opnieuw herop te kunnen bouwen na het conflict. Iedereen is zowel lichamelijk als geestelijk getekend door de bommen die op hun huizen zijn gevallen. Door dringende hulp te verlenen aan kwetsbare bevolkingsgroepen in conflictsituaties wil Handicap International hen opnieuw hoop geven in een betere toekomst.

“Bombardés: Histoires de vie à reconstruire”

À voir du 19 décembre 2017 au 8 janvier 2018 au Parvis Saint-Pierre à 1180 Uccle (inauguration le 22 décembre 2017 à 18h)

“Gebombardeerd: Verhalen van mensen die weer opstaan” Van 19 december 2017 tot 8 januari 2018 aan het Sint-Pietersvoorplein te 1180 Ukkel (inhuldiging op 22 december 2017 om 18 uur)

Affaires européennes et solidarité internationale

Je tiens à remercier le Bourgmestre et mes collègues Échevins de m'avoir attribué deux nouvelles compétences scabinales. C'est un honneur pour moi et une marque de confiance de leur part. Comme l'indique la Déclaration de Politique générale, ces matières font partie intégrante de la volonté du Collège souhaitant notamment “poursuivre sa coopération avec la Commune de Kintambo (Commune de Kinshasa, République du Congo) et promouvoir la citoyenneté européenne”. Je vais m'attacher à poursuivre le mieux possible ce qui a déjà été initié en comptant sur les ressources citoyennes; soutenir les initiatives des Ucclois engagés en matière de solidarité internationale et rassembler nos citoyens ucclois ressortissants d'un état membre de l'Union européenne sur le thème “Ucclois et Européen”. Vous êtes intéressé(e)? N'hésitez pas à me contacter: croba@uccle.brussels ou 0475.83.19.28.

Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Ik bedank de burgemeester en mijn collega’s schepenen voor de toekenning van twee nieuwe schepenbevoegdheden. Het is voor mij een eer en een teken van vertrouwen in mij. Zoals reeds aangegeven in de algemene beleidsverklaring liggen deze bevoegdheden in de lijn van de verdere samenwerking tussen de gemeente en Kintambo (gemeente in Kinshasa, Republiek Congo) en de promotie van het Europese burgerschap. Ik zal de lopende projecten zo goed mogelijk voortzetten en hierbij de medewerking van de burgers vragen die zich willen inzetten voor de internationale solidariteit en Ukkelse medeburgers uit andere EU-lidstaten samen willen brengen onder het thema “Ukkelaar en Europeaan”. Interesse? Contacteer me gerust via croba@ukkel.brussels of 0475/83.19.28.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Inauguration officielle du Family Corner Le 21 novembre dernier, le Family Corner a été officiellement inauguré en présence de spécialistes de la petite enfance. Nous remercions le Collège des Bourgmestre et Échevins ainsi que les Ministres des Familles (Cocof), Céline Fremault, et de l’Enfance (cfwb), Alda Greoli, pour leur soutien. Ce fut l'occasion de rappeler l'importance que notre Commune accorde à la petite enfance. Notre politique de soutien à la parentalité veut s'adresser à tous les parents sous de multiples formes, qui ne ciblent pas, à priori, l'une ou l'autre forme de familles, l'un ou l'autre type de problématique. Nous savons que les premières années comptent dans le développement de la vie d’un enfant et qu’ il n'est pas toujours évident de devenir parent. Grâce à l'engagement de toute une équipe

de bénévoles comme de spécialistes, qui ne se situent pas comme ceux qui “savent”, mais plutôt comme partenaires des parents, le Family Corner propose différentes activités: - Pour les enfants accompagnés d'un adulte familier: un espace de jeu et de rencontres, de l'éveil artistique, créatif et corporel mais aussi de la lecture contée (avec le soutien de la bibliothèque communale du Centre). Et dès le mois de janvier 2018, de l'éveil musical. - Pour les futurs et nouveaux parents/

grands-parents: ateliers pratiques et temps d'échange autour de la naissance. - Pour les professionnels de la petite enfance: un lieu de partage d'expérience et de formation. Pour rappel, le programme des activités est disponible auprès de Mme Sylvie Vanmoer (svanmoer@uccle.brussels 02/348.67.27), sur www.uccle.be ou sur Family Corner Uccle

Officiële inhuldiging: Family Corner 72

Op 21 november is de Family Corner officieel ingehuldigd in aanwezigheid van specialisten in kleine kinderen. Wij danken het college van burgemeester en schepenen en de Minister van het Gezin (Cocof), Céline Fremault en de minister van het Kind (CFWB), Alda Greoli, voor hun steun. Het was de gelegenheid om aan te tonen dat onze gemeente belang hecht aan kleine kinderen. Ons beleid ondersteunt alle ouders in allerlei vormen en geeft geen prioriteit aan bepaalde gezinstypes of specifieke problemen. De eerste jaren zijn erg belangrijk voor de ontwikkeling van het kind en de taak van ouder is niet altijd even vanzelfsprekend. Dankzij de inspanningen van alle vrijwilligers en specialisten - die zich als partners van de ouders beschouwen - kan

Don de sang

La prochaine séance de don de sang à Uccle aura lieu le mercredi 20 décembre 2017 de 12 à 18h à la salle 1180 (rue Robert Scott, 14).

Kom bloed geven

De volgende sessie vindt plaats op woensdag 20 december 2017 van 12 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Family Corner de volgende activiteiten aanbieden: - Voor de kinderen onder begeleiding van een ouder: een speelruimte voor ontmoetingen, creativiteit, beweging en verhalen (met de steun van de gemeentebibliotheek Centre). En vanaf januari 2018 komt er nog muziek bij. - Voor toekomstige (groot)ouders: praktische workshops en ervaringen uitwisselen rond de geboorte. - Voor specialisten in kleine kinderen:

een plaats voor uitwisseling van ervaringen en opleidingen. Het programma van de activiteiten kunt u opvragen bij mevr. Sylvie Vanmoer (svanmoer@ukkel.brussels 02/348.67.27) op raadplegen op www.ukkel.be of Family Corner Uccle

Département de l’Échevin Sophie François

LES INFOS COMMUNALES Entrée au Collège Le Conseil communal d’Uccle a voté lors de sa séance du 26 octobre 2017 ma nomination au poste d’Échevin libéré par Boris Dilliès en devenant Bourgmestre. Je remercie notre nouveau Bourgmestre, notre Chef de groupe et Vice-Premier Ministre Didier Reynders ainsi que l’ensemble des mandataires de la majorité MR-cdH-DéFI pour leur confiance. Désormais en charge de l’Économie et du Commerce, je travaillerai dans la continuité des actions conduites par Boris Dilliès, en équipe, dans le respect des citoyens, mais aussi des employés et fonctionnaires de la Commune, dans le cadre d’un engagement politique exclusivement motivé par l'intérêt général, fondé sur la rigueur et la probité.

En direct depuis les USA: le BLACK FRIDAY À l’initiative de Nathalie Tislair, Présidente de l’association des commerçants du Fort-Jaco, avec la collaboration du Service de l’Économie et du Commerce, certains commerçants ucclois ont participé au Black Friday le vendredi 24 novembre. L’objectif de cette journée commerciale venue des USA, était d’offrir des réductions en vue d’introduire la période des achats de fin d’année. Une première expérience pour nos commerçants ucclois et pour leurs clients qui ont pu bénéficier de minimum -20% de réduction sur tous les articles des commerces participants pendant 1 journée!

24.11.2017

Sécurité dans rues commerçantes Mi nimum -20 % sunos r tous vos achats MinimLa / No cturne juspédestres mis en op place des renforts de patrouilles umpolice -20% ako que 21h dans nos différents pôles rting al uw aank en / ’s Une initiat Av ive des commerçants soute ucclois pendant les op on commerçants fêtes. Des équipes parcourront ds op en tot 21uà pied, plusieurs nue par Sophie François, Échevin Een initiatief van de hande de l’Écon laren

omie et du Commerce et met de steun van Sophi e Franç par le Collège des ois, Schep en van Economie en Hand fois par jour, toutes les rues commerçantes jusqu’au 15Bourg janvier 2018. Je vous souhaite mestre et Échev ins. el en van het College van Burgemeester en Schep enen. d’ores et déjà de joyeuses fêtes!

Sophie François Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce. Economie en Handel.

Benoeming tot schepen

De gemeenteraad van Ukkel heeft mij op 26 oktober 2017 benoemd tot nieuwe schepen. Deze plaats was beschikbaar na de benoeming van Boris Dilliès tot burgemeester. Ik bedank onze nieuwe burgemeester, onze fractieleider en vicepremier Didier Reynders en alle mandatarissen van de meerderheid MR-cdHDéFI voor hun vertrouwen. Als schepen van Economie en Handel zal ik de acties van Boris Dilliès voortzetten, in teamverband, met respect voor de burgers en de ambtenaars, middels een strikt en integer beleid dat in het teken staat van het algemeen belang.

Nieuw vanuit de VS: BLACK FRIDAY

Op initiatief van Nathalie Tislair (voorzitster van de handelsvereniging Fort-Jaco) en in samenwerking met de dienst Economie en Handel hebben bepaalde Ukkelse winkels deelgenomen aan Black Friday op vrijdag 24 november. Tijdens deze dag - die in de VS is ontstaan - worden grote kortingen aangeboden als start van de eindejaarsaankopen. Een première in Ukkel voor zowel de handelaars als de klanten die konden genieten van kortingen van min. 20% op alle artikels gedurende 1 dag!

Veiligheid in onze winkelstraten

De politie zal patrouilles te paard inzetten in onze winkelstraten tijdens de eindejaarsperiode. Tot 15 januari 2018 zal de politie meermaals per dag te voet patrouilleren in alle handelswijken. Ik wens u nu reeds prettige feesten toe.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Plan hiver… le CPAS peut vous aider… Local chauffé:

Possibilité de venir se réchauffer dans les locaux situés au 860 chaussée d'Alsemberg et au 3 rue Égide Van Ophem.

Hébergement:

Un hébergement urgent est possible dans les lieux d’accueil dont les adresses vous seront fournies par les assistants sociaux situés au 860 chaussée d'Alsemberg. Le CPAS d'Uccle vous rappelle que pendant la période des grands froids, soit du 1er décembre 2017 au 31 mars 2018, différentes mesures sont mises en place pour aider les plus démunis de nos citoyens.

Vêtements et aides alimentaires diverses:

Un vestiaire de vêtements de seconde main est également ouvert pour subvenir aux nécessités. Le service social délivre les bons de retrait.

Centre de distribution alimentaire: Le CPAS organise une distribution gratuite de produits alimentaires variés. Toute demande sera préalablement introduite au service social qui délivrera éventuellement la carte d'accès. En cas d'urgence, des colis de vivres non périssables sont disponibles et distribués par le CPAS sur la base d'un rapport social (CPAS ou Affaires Sociales).

Renseignements:

CPAS d’Uccle 860 chaussée d’Alsemberg Tél.: 02/370.75.11

Premier accueil:

Par les assistants sociaux au Centre administratif, 860 chaussée d'Alsemberg.

Distribution de potage:

• Au Centre administratif (860 chaussée d'Alsemberg); • Au Home Brugmann (3 rue Égide Van Ophem); • Au Centre de distribution alimentaire (100 rue du Bourdon); • À l'Antenne Sociale (985 chaussée d'Alsemberg). L'Antenne dispose d'une cafétéria sociale, lieu d'accueil et de convivialité pour tous les Ucclois. Elle est ouverte tous les jours et l'on peut y prendre gratuitement un potage, du café ou du thé.

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Repas chauds:

Au Home Brugmann (3 rue Égide Van Ophem) après examen par le service social.

Winter plan… het OCMW kan u helpen…

Het OCMW herinnert u eraan dat tijdens de wintermaanden, dit is van 1 december 2017 tot 31 maart 2018, er worden verschillende maatregelen getroffen om de kansarmen te hulp te komen. Eerste opvang: Door de maatschappelijk assistenten op de administratieve zetel, Alsembergsesteenweg 860. Verdeling van soep: - Op de administratieve zetel, Alsembergsesteenweg 860; - In het Brugmann Tehuis, Egide Van Ophemstraat 3; - Voedseldistributiecentrum, Horzelstraat 100; - De sociale antenne, Alsembergsesteenweg 985. Een gezellige ontvangstruimte met een

sociale cafetaria, waar alle inwoners van Ukkel welkom zijn. De cafetaria is alle werkdagen open en U mag hier gratis een kop soep, koffie of thee komen drinken en U komen opwarmen.

Kleren en diverse voedselhulp: Om aan andere behoeften tegemoet te komen is er een vestiaire met tweedehands kleding. Bij de sociale dienst kunt U een kledingbon verkrijgen.

Warme maaltijden: In het Brugmann Tehuis, Egide Van Ophemstraat 3, na onderzoek door de sociale dienst.

Voedselbedelingscentrum: Het OCMW verdeelt gratis verschillende levensmiddelen. Iedere aanvraag moet eerst bij de sociale dienst ingediend worden, waarop een toegangskaart uitgereikt kan worden.

Verwarmd lokaal: Men kan zich komen warmen in de voorziene lokalen, Alsembergsesteenweg 860 en Egide Van Ophemstraat 3. Opvangmogelijkheid: Evenals in de onthaalhuizen waarvan de maatschappelijk assistenten op de centrale zetel u de adressen kunnen bezorgen.

Voor dringende gevallen verdeelt het OCMW colli’s met lang houdbare levensmiddelen (op basis van een sociaal verslag, OCMW of Sociale Zaken). Inlichtingen: OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 Tel.: 02/370.75.11

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys 07/12 : Concert Neeka 20u30 – inkom € 10

15/12 : Kerstfeestje Het Huys in de Egide Van Ophemstraat Op vrijdag 15 december organiseert Het Huys een kerstfeestje in het tijdelijke Vincentius-schooltje, recht tegenover ons nieuw gebouw. Het wordt daar een gezellig en sfeervol ontmoetingsmoment tussen wijkbewoners, Ukkelaars en andere geïnteresseerden. Met hapjes, drankjes, lampionnetjes en sfeervolle muziek verzorgd door Orkest Ambiance, een gek dixieland kwintet. Zij brengen op onnavolgbare wijze een staalkaart van overbekende liedjes uit de jaren 50-60-70-80 die in het collectief geheugen staan gegrift. Van slow, disco, chahacha tot walsjes, tango’s …, kortom, voor elk wat wils. Je mag gerust meezingen of dansen. Mis dit feestje niet. Welkom op vrijdag 15/12 van 18u tot 22u in het schooltje, Egide Van Ophemstraat 3b in Ukkel. Recht tegenover Het Huys.

15/12 : Het Huys fête Noël à la rue Égide Van Ophem Le vendredi 15 décembre, Het Huys fêtera Noël dans la petite école temporaire Saint-Vincent, juste en face du chantier de notre future maison. Ce sera pour les habitants du quartier, les ucclois et tout personne intéressée, un moment de rencontre convivial dans une ambiance formidable. Il y aura des amuse-bouche, les boissons, des lampions et l’Orchestre Ambiance, un quintette dixieland qui porte bien son nom, réchauffera l’atmosphère. Les musiciens joueront un échantillon inimitable de succès des années ‘50, ‘60,’70 et ‘80, qui sont gravés dans la mémoire collective. Cela ira du slow au disco en passant par le tango, les valses et le cha-cha-cha...bref, de quoi plaire à chacun. N’hésitez pas à chanter avec eux et à danser. Ne manquez pas cette fête. Bienvenue le vendredi 15/12 de 18 à 22 heures dans la petite école, rue Égide Van Ophem 3b à Uccle. Juste en face de Het Huys.

16/12 : De allerlaatste keer Norbert Detaeye op de Brugmannlaan + Kerstapero Uniek concert dus, wegens historisch, want het is de laatste keer Norbert Detaeye op de Brugmannlaan. Welkom op zaterdag 16/12 om 15u. Na het concert beiden we een kerstaperitief aan. De inkom bedraagt € 10. Candelaershuys, Brugmannlaan 433, Ukkel. Info op candelaershuys@vgc.be – 02/3434658. Le musicien de jazz-blues-gospel Norbert Detaeye donnera un concert intime le 16 décembre (15h). Après le concert, vous êtes invités à l’apéritif de Noël

20/12 : Cinéclub Van Ophem Sage Femme – Martin Provost (2017) Claire is de eerlijkheid zelve. Als vroedvrouw heeft ze haar hele leven gewijd aan anderen. Naast de onzekerheid over haar werk wordt haar leven nog meer overhoop gehaald door de plotselinge terugkeer van Béatrice, de voormalige maîtresse van Claire’s overleden vader. Béatrice is haar tegenpool; luid, kleurrijk en egocentrisch. Claire vraagt zich dan ook af waarom Beatrice, na jaren van afwezigheid, plotseling om hulp vraagt. Film is Frans gesproken, Nederlands ondertiteld. De inkom bedraagt €4. Welkom op woensdag 20 december om 20u in Sint-Vincentiusschool – Egide van Ophemstraat 3b, 1180 Ukkel. Info: 02/3434658 - candelaershuys@vgc.be Claire est la droiture même. Sage-femme, elle a voué sa vie aux autres. Déjà préoccupée par la fermeture prochaine de sa maternité, elle voit sa vie bouleversée par le retour de Béatrice, ancienne maîtresse de son père disparu, femme fantasque et égoïste, son exacte opposée. Film en francais, sous-titrés Néerlandais. L’entrée coute 4 €. Le 20 décembre a 20h dans l’ école Sint-Vincentius – Rue Egide van Ophem 3b, 1180 Uccle. Info : 02/3434658 - candelaershuys@vgc.be

07/01 : Nieuwjaarsreceptie van 11 tot 13u / Réception de Nouvel An de 11 à 13h Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Actualités uccloises: Droh!me, terrain de basket de la Sauvagère, give box...

Projet Droh!me à l’hippodrome de Boitsfort: Uccle fait cavalier seul Le site de l’hippodrome devrait sortir prochainement de sa longue léthargie. Une société privée, retenue dans le cadre d’un appel à projets régional, prévoit en effet d’y développer le projet Droh!me qui consiste en un parc récréatif et de loisirs. Les riverains, des associations et comités de quartier craignent des impacts négatifs pour la mobilité, la faune et la flore, et demandent que les aspects événementiels prévus soient largement réduits. Pour Ecolo, s’il convient naturellement que des activités puissent être développées sur le site, il est essentiel que l’esprit initial du projet soit préservé: développement d’activités éducatives sur la thématique de la nature, mais aussi sportives, à l’attention d’un public familial et varié. Tel n'était pas (encore) le cas dans la version sur la table. C'est pour cette raison que la Commune de Watermael-Boisfort (à l’initiative de l’Échevin Ecolo T. Roberti) a remis un avis négatif dans le cadre de la récente concertation, tout comme la Ville de Bruxelles, estimant que les activités sur site doivent être limitées à 20h. La majorité uccloise (MR-DéFI-cdH) ne partage pas ce point de vue et s’est positionnée favorablement vis-à-vis du projet, moyennant des réserves. Cette attitude différente des deux autres Communes ne manque pas de surprendre et a été questionnée à l’occasion de la dernière séance du Conseil. Mobilisation citoyenne pour le terrain de basket du Parc de la Sauvagère: création

d’une asbl. Souvenez-vous: voici quelques mois, un Agorespace était aménagé sur le terrain de basket "historique" de la Sauvagère, dont coût: 75.000 € HTVA. S’il réduit fortement la surface de jeu et n’est pas très esthétique, il a surtout été installé sans la moindre concertation avec les utilisateurs, joueurs, promeneurs du parc. Ecolo déplore, tout comme le collectif de joueurs de basket qui a interpellé le Collège en juin, cette absence de processus participatif. Les semaines passent mais la mobilisation ne faiblit pas. Un drink était ainsi organisé il y a peu pour fêter la création d’une asbl par des habitants, nous y étions. L’objectif est encore et toujours d’obtenir le rétablissement et la rénovation du terrain de basket situé face à la salle de judo et de déplacer l’Agorespace plus bas. La Région n’y est pas opposée. Nous espérons que la Commune suivra. Installer des give box à Uccle! Ces armoires d’échange et de partage permettent d’y déposer des objets propres et en bon état dont on n’a plus usage (décoration, jouets, vaisselle, bricolage…) qui pourront ainsi faire le bonheur d’autres personnes. Déjà présentes dans d’autres communes, à l’initiative d’échevines Ecolo, les give box offrent de nombreux avantages: donner une seconde vie aux objets concernés, réduire la quantité de déchets et leur empreinte écologique, épargner le coût d’un nouvel achat... Enfin, cela participe à la solidarité et à l’entraide entre les citoyens au niveau local. Notre proposition a été accueillie favorablement par la majorité!

Sécuriser le trajet vers l’école à Calevoet Fin 2016, des citoyens interpellaient le Collège afin qu’il sécurise le trajet des enfants vers l’école aux abords de la gare de Calevoet. Notre groupe appuie ces demandes bien légitimes. Presque un an après, le constat est cinglant: rien n’a été fait! Voici quelques semaines, ces habitants sont revenus à la charge. Quelques promesses ont à nouveau été formulées. Seront-elles tenues cette fois-ci? La répartition des compétences au sein du Collège plus déséquilibrée que jamais. Même si le "Commerce et l’économie locale" méritent naturellement que l’on y consacre de l’énergie, n’attribuer que cette unique compétence à la nouvelle échevine n’est pas très sérieux. Les prérogatives au sein du Collège, et donc de la charge de travail, n’ont jamais été aussi mal réparties et ce, alors que tous ses membres sont identiquement rémunérés. Avec un bourgmestre qui ne s’investira à 100 % qu’à partir de janvier et une distribution des compétences totalement déséquilibrée entre les échevins, pour ce qui est de la bonne gouvernance, le Collège remanié pouvait difficilement plus mal commencer. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

Les lumières de Noël et Nouvel An ne doivent pas nous faire oublier la réalité

Nous approchons des fêtes de fin d’année, moment privilégié pour de nombreuses familles, pour les amis de se retrouver pour partager un agréable moment, ce que notre groupe leur souhaite. Ceci ne doit toutefois pas occulter les difficultés croissantes que rencontrent nos concitoyens dans différents domaines comme l’augmentation injustifiée de certaines taxes (le précompte immobilier) et pour lesquelles les mesurettes prises pour compenser l’impact pour les familles précarisées sont totalement insuffisantes. Les règlements-taxes notamment pour la délivrance de documents officiels dont les montants sont de plus en plus élevés, et touchent indistinctement tous les Ucclois mais sont bien plus lourds à supporter par les citoyens défavorisés… Revenons aussi à la mobilité à Uccle et à la “coordination” des travaux. Nombreuses sont les voies carrossables de notre commune complètement bloquées aux heures de pointe et même parfois à toute heure entraînant des problèmes de pollution. Une

signalisation adéquate n’est pas toujours prévue pour diriger les automobilistes vers des trajets alternatifs d’autant plus que les chantiers bougent en fonction de l’évolution des travaux. Des citoyens demandent régulièrement que des mesures de sécurité routière soient prises dans certains quartiers pour assurer la protection des utilisateurs les plus fragiles, les enfants, les seniors… mais les solutions tardent à être mises en place. Le Collège a présenté un plan vélo qui mérite d’être salué mais de là à penser, comme le suggèrent certaines autorités communales que le boom du vélo électrique est une partie de la solution en matière de circulation, cela nous semble excessif. Nous répétons qu’une mobilité difficile a une influence dramatique sur l’activité commerciale du Centre et d’autres quartiers. Si des projets ont bien été élaborés pour favoriser le mieux vivre dans notre commune, leur réalisation mettra encore longtemps avant de trouver une réalité sur le terrain alors que la législature touche à sa fin. Nous réaffirmons avec

force que l’avis des citoyens doit être pris en considération lors des décisions prises par le Collège de façon à tenir compte des besoins réels de la population notamment l’aide à la jeunesse par l’encadrement d’éducateurs en nombre suffisant afin d’ éviter que des jeunes ne soient manipulés par des groupes les entraînant vers des dérives identitaires sans lendemain. L’argent a souvent été au cœur du débat politique ces derniers mois. À cet égard, nous rejetons fermement le comportement de mandataires peu scrupuleux ici et là et regrettons ce type d’attitude inacceptable encore plus particulièrement quand cela se passe à Uccle… la bonne Gouvernance et la morale en politique nous concerne tous et il n’y a pas de dérogation possible en la matière. Elle est un élément fondamental pour l’égalité et la confiance vers une vraie solidarité. Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 21/12/2017 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 21/12/2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Une (nouvelle) échevine spécifiquement dédiée à l’Économie et au Commerce Faisant suite à la nomination de Boris Dilliès en tant que Bourgmestre et sur proposition du groupe MR d’Uccle, le Conseil communal du 26 octobre dernier a approuvé la nomination de la Conseillère communale Sophie François au poste d’Échevin. À nouveau au complet, le Collège sera désormais composé en majorité de femmes, ce dont on ne peut que se réjouir. En charge de l’Économie et du Commerce, celle-ci a d’ores et déjà indiqué “qu’elle travaillera dans la continuité des actions conduites par son prédécesseur, en équipe, dans le respect des citoyens, mais aussi du personnel communal, dans le cadre d’un engagement politique exclusivement motivé par l’intérêt général, fondé sur la rigueur et la probité”. Les leviers financiers de l’aide aux commerces sont essentiellement régionaux. Uccle étant peu aidé en la matière, ce service communal dynamique se coupe en quatre

pour aider les commerçants dans leurs différentes démarches administratives. Son personnel offre également toute l’assistance nécessaire aux Associations de commerçants désireux de rendre leur commune plus attractive en organisant des animations de toutes sortes (brocantes, braderies…); sans oublier le fait que ce service veille à la bonne gestion de nos incontournables marchés ucclois. Nous souhaitons évidemment à Sophie beaucoup de succès et d’épanouissement dans ses nouvelles fonctions. Interpellations de nos Conseillers communaux Partant du constat que l'apprentissage du “codage” sera essentiel pour les métiers de demain et présente de multiples intérêts pour nos jeunes notamment en termes de séquencement, de structuration de la pensée

et de coopération, le Conseiller communal Jérôme Toussaint a notamment souhaité savoir si la Commune ne pourrait pas aider à la mise en place d'ateliers gratuits (pour les jeunes) en mettant par exemple un ou des lieu(x) à disposition, en recherchant des bénévoles... Enthousiaste par rapport à cette proposition, le Collège va explorer les possibilités, que ce soit à travers les écoles, nos asbl communales ou encore des synergies avec le privé. Le groupe MR au Conseil communal:

Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Sophie François, Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile CharlesDuplat.

Tribune du groupe DéFI

Garder la Justice de Paix à Uccle Nous avons tous appris par la presse la volonté du Gouvernement Fédéral de fusionner certaines justices de paix. En effet, dans le projet du Ministre de la Justice, la justice de paix d'Auderghem devait fusionner avec celle d’Etterbeek, ce qui posait par voie de conséquence la fusion des justices de paix de Watermael-Boitsfort, de Forest ou de Saint-Gilles avec celle d’Uccle. Cela aurait assurément rendu notre Justice de Paix du Parvis Saint-Pierre plus encombrée et aurait posé la question de sa délocalisation dans le Centre-Ville. C’est pourquoi le groupe DéFI s’est battu ces dernières semaines pour sauver la justice de paix d’Auderghem et éviter un jeu de domino qui aurait touché la justice de paix d’Uccle.

Un véritable non-sens pour l’une des plus grosses justices de paix de Bruxelles puisque plus de 5.000 affaires sont traitées par an, soit plus de 100 par semaine. Il est important de maintenir une justice de paix proche des habitants et de ne pas envoyer les Ucclois à l’autre bout de la ville. Uccle est une des plus grandes communes de la Région et il faut, pour les personnes qui ne disposent pas d'un véhicule, plus de 45 minutes, parfois avec une ou deux ruptures de charge STIB, pour y rejoindre Uccle-Centre, ce qui est compliqué pour les personnes âgées ou à mobilité réduite. Notre intervention au Conseil communal a permis d’apprendre que la Commune d’Uccle contribuait financièrement aux frais

de notre Justice de Paix d’Uccle puisque le bâtiment communal actuel de 1400 m² est mis à disposition du SPF Justice pour une redevance d’à peine 2.000 € par an! Et la Commune d’Uccle y a fait plus de 500.000 € de travaux ces 10 dernières années. Avec le déménagement des services administratifs de la Commune vers Stalle, la Justice de Paix pourrait occuper la Maison communale, ce qui permettrait de vendre le bâtiment actuel de la Justice de Paix et créer de nouveaux logements et commerces au Parvis. De nouveaux défis en vue! Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH

Pour une participation citoyenne plus efficace des Ucclois à la vie de leur Commune Lors du Conseil communal du 26 octobre dernier, notre chef de groupe, Daniel Hublet, s’est fait le porte-parole de nombreux citoyens ucclois qui souhaiteraient pouvoir plus efficacement communiquer à l’administration communale les préoccupations qu’ils rencontrent quotidiennement dans leur quartier. Au sein de notre Commune, divers mécanismes communaux de participation existent déjà. Il s’agit de procédés passifs (Site communal, Wolvendael, Fix my street) ou de mécanismes institutionnalisés, prévus et encadrés par le droit et mis en œuvre au travers de procédures (commissions de concertation) ou encore via le Conseil des jeunes ou le Conseil consultatif communal de la personne porteuse de handicap créé lors de cette législature grâce à l’action de notre Échevine Catherine Roba-Rabier. D’autres initiatives privées très actives telles que les comités de quartier existent

aussi dans notre commune. Ils sont pour la plupart réunis au sein de l’Association de Comités de Quartier Ucclois (ACQU). Nous pensons qu’afin de nouer de nouveaux partenariats entre les citoyens et leurs élus, la démocratie participative doit être complétée par des mécanismes de participation directe permettant à tout citoyen de s’impliquer plus directement dans la réflexion, voir la décision politique. Ainsi, nous soutenons et participerons aux prochaines "Rencontres de participation citoyenne" que le Collège organise dans différents quartiers de la commune. Ce sera principalement l’occasion d’informer et d’écouter la population. Nous doutons toutefois que ces rencontres puissent privilégier une approche globale où les projets sont pensés comme un élément d’un tout, en concertation vraie avec les différents acteurs impliqués et en priorité les citoyens. À cet effet, le cdH souhaiterait que le Collège

confie à un échevin la compétence de centraliser les informations concernant les actions de participation citoyenne au sein de notre Commune. Daniel Hublet a également rappelé la demande du cdH de créer un Conseil consultatif des ainés et demandé au Collège de promouvoir la contribution citoyenne via certains nouveaux outils électroniques tels que FluiCity . Signalons enfin que lors de cette même séance, le Conseil a approuvé la convention avec le Centre de Crise du SPF Intérieur permettant l’adhésion de notre Commune au système Be-Alert. Lors de la séance du 7 septembre dernier, nous avions demandé au Collège d’y souscrire. Nous nous réjouissons de cette décision, excellent exemple d’interaction citoyens/pouvoirs publics. Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

Motion déposée par Daniel Hublet (chef de groupe cdH) et co-signée par D. Reynders (chef de groupe MR), E. De Bock (chef de groupe Défi), T. Wyngaard (chef de roupe Ecolo) et Cl. Verstraeten (chef de groupe PS) et votée à l’unanimité lors du Conseil communal d’Uccle le 26 octobre 2017.

Motion pour la mise en œuvre d’une voie verte le long de la voie de chemin de fer n°26 permettant de relier MOENSBERG au site DELTA en passant par le BOIS de la CAMBRE. Vu le plan air climat énergie adopté par la Région de Bruxelles Capitale le 2 juin 2016; Vu le plan de transport 2017-2020 de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB); Vu les projets BELIRIS le long des voies de chemins de fer, notamment le long de la ligne n°28 à hauteur de Tour & Taxis, ou de la ligne 161 à hauteur du pont du Germoir; Vu le Schéma de développement CALEVOET-MOENSBERG adopté par le Conseil communal le 26 février 2015; Considérant l’accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région de BruxellesCapitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles du 15 septembre 1993, instituant BELIRIS; Considérant le plan régional IRIS 2 visant à encourager la mobilité douce; 78

Motie ingediend door Daniel Hublet (fractieleider cdH) en medeondertekend door D. Reynders (fractieleider MR), E. De Bock (fractieleider DéFi), T. Wyngaard (fractieleider Ecolo) en C. Verstraeten (fractieleidster PS) en unaniem goedgekeurd tijdens de gemeenteraad van Ukkel op 26 oktober 2017.

Motie inzake de creatie van een groene weg langs spoorweglijn nr. 26 om MOENSBERG te verbinden met de site DELTA, via het TER KAMERENBOS. Gelet op het Plan Lucht-KlimaatEnergie, goedgekeurd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 2 juni 2016; Gelet op het vervoersplan 2017-2020 van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS); Gelet op de BELIRIS-projecten langs de spoorwegen, meer bepaald langs lijn nr. 28 ter hoogte van Tour & Taxis of lijn 161 ter hoogte van de Germoirbrug; Gelet op het ontwikkelingsschema CALEVOET-MOENSBERG, goedgekeurd door de gemeenteraad op 26 februari 2015; Gelet op het samenwerkingsakkoord tussen de federale staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake bepaalde initiatieven ter bevordering van de internationale rol en functie van BrusselHoofdstad van 15 september 1993, waarbij BELIRIS werd opgericht; Gelet op het gewestelijke plan IRIS 2 ter aanmoediging van de zachte mobiliteit;

Considérant le réseau prévisible d’aménagements cyclables séparés à l’horizon 2020 adopté par le Gouvernement de la RBC le 30 avril 2015; Considérant le projet de convention entre la Région et INFRABEL de mise à disposition des talus des voies de chemin de fer par INFRABEL au profit de la Région; Considérant le lien que ferait cette nouvelle voie verte entre la commune d’Uccle et des lieux attractifs comme le bois de la Cambre, les campus de l’ULB et de la VUB, le CHIREC…; Considérant que la promenade verte croise la ligne de chemin de fer n°26 et qu’elle relie de nombreux espaces verts de la commune d’Uccle; Considérant la présence de nombreuses écoles à proximité de cette voie de chemin de fer, notamment le lycée français qui compte 2.700 élèves et que les plans de déplacements scolaires promeuvent les déplacements durables; Considérant l’intérêt d’également relier la gare de CALEVOET à la gare du midi par une voie cycliste-piétonne le long de ligne 124; Considérant que les modes doux allègent le trafic routier, et qu’ils participent de ce fait à la réduction des émissions de gaz à effets de serre, des polluants atmosphériques; Considérant que l’aménagement des talus des lignes de chemin de fer permettront des liaisons rapides de par leur tracé et leur faible dénivelé et faciliteront l’intermodalité entre par exemple le vélo et le train; Gelet op het voorziene netwerk van gescheiden fietspaden tegen 2020, goedgekeurd door regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 30 april 2015; Gelet op het ontwerp van overeenkomst tussen het gewest en INFRABEL inzake de terbeschikkingstelling van verhogingen van spoorwegen door INFRABEL ten bate van het gewest; Gelet op de verbinding die deze nieuwe groene weg zou maken tussen de gemeente Ukkel en aantrekkelijke plaatsen zoals het Ter Kamerenbos, de campus van de ULB en de VUB, CHIREC, …; Overwegende dat de groene wandeling spoorweglijn nr. 26 kruist en talrijke groene ruimtes van de gemeente Ukkel met elkaar verbindt; Gelet op de aanwezigheid van talrijke scholen vlakbij deze spoorweg, zoals het lycée français met 2.700 leerlingen en het feit dat vervoersplannen voor scholen duurzame verplaatsingen aanmoedigen; Gelet op het belang van de verbinding van het station CALEVOET met het Zuidstation voor voetgangers en fietsers langs lijn 124; Overwegende dat zachte verplaatsingen gunstig zijn voor het wegverkeer en zorgen voor een daling van de luchtvervuiling en het broeikaseffect; Overwegende dat de inrichting van de verhogingen van de spoorweglijnen snelle verbindingen mogelijk zullen maken via

Considérant l’absence d’infrastructure cyclable séparée et sécurisée sur les voiries régionales de la commune d’Uccle; Considérant l’approbation du "Plan d’Action Vélo" par le Conseil communal d’Uccle en sa séance du 28 septembre 2017; Le Conseil communal demande à la Région de Bruxelles Capitale: • D’entamer au plus vite les études nécessaires en vue de la réalisation d’une voie verte cyclo-piétonne confortable et rapide le long des talus de la ligne de chemin de fer n°26 et de la ligne de chemin de fer n°124. • De prévoir les budgets nécessaires à la réalisation du projet à l’horizon 2020 tel que prévu par la décision du Gouvernement du 30 avril 2015. • De signer la convention entre les parties permettant l’utilisation des talus de chemin de fer. Le Conseil communal demande au Collège de transmettre copie de la présente motion au Ministre Président de la Région de Bruxelles Capitale, au Ministre régional en charge de la Mobilité, au Président du Conseil d’administration de la SNCB ainsi qu’à son Administrateur-délégué, au Président du Conseil d’administration d’INFRABEL ainsi qu’à son Administrateur-délégué et spécifiquement à la Région d’explorer la piste BELIRIS comme mode de financement. hun tracé en gering niveauverschil om intermodaal verkeer - zoals fiets en trein - te vergemakkelijken; Gelet op de afwezigheid van gescheiden en veilige fietspaden op de gewestwegen van de gemeente Ukkel; Gelet op de goedkeuring van het fietsactieplan door de gemeenteraad van Ukkel in zitting van 28 september 2017, De gemeenteraad vraagt aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: • zo snel mogelijk over te gaan tot de nodige studies voor de uitvoering van een comfortabele en snelle verbinding voor voetgangers en fietsers langs de verhogingen van spoorweglijn 26 en 124; • de nodige budgetten te voorzien om het project te realiseren tegen 2020 zoals voorzien door de beslissing van de regering van 30 april 2015; • een overeenkomt te ondertekenen tussen de partijen inzake het gebruik van de verhogingen van de spoorweg; De gemeenteraad vraagt aan het college een kopie van de onderhavige motie over te maken aan de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de gewestelijke minister belast met Mobiliteit, de voorzitter van de raad van bestuur van de NMBS en aan zijn afgevaardigde bestuurder, de voorzitter van de raad van bestuur van INFRABEL en aan zijn afgevaardigde bestuurder en in het bijzonder aan het gewest om de BELIRISpiste te onderzoeken als financieringswijze.

Culte catholique  Katholieke dienst Di/Zo 24/12/17

Lu/Ma 25/12/17  UP Les Sources Vives

18:00 (F) ND Rosaire ND Annonciation 19:00 (F) Sacré-Cœur 24:00 (F) ND Annonciation

8:30 (F) Sacré-Cœur 10:30 (F) ND Rosaire 11:15 (F) Sacré-Cœur Trinité  UP Boetendael

18:00 (F) St-Marc 24:00 (F) St-Marc

9:30 (F) N-D Consolation 11:00 (F) St-Marc  Préc.-Sang  UP Alliance

18:15 (F) St-Job

10:00 (F) St-Job

24:00 (F) Ste-Anne

11:30 & 18:00 (F) Ste-Anne

18:00 (N) OLV Troost

 Pastorale Eenheid Betlehem

24:00 (F) St-Joseph

 St-Joseph

18:00 & 21:00 (En) St Anne Parish

 Our Lady of Mercy

7:30(F) & 10:30 (F) 10:00 (En) St Anne Parish

Venez, célébrons Noël tous ensemble !

Kom samen om Kerst te vieren ! Culte protestant 

Eglise Evangélique

©Anne VB

Nativité, Cathédrale de Chartres

Di 24/12/17 10:30 Culte de Noël 13:30 Fête de Noël

Culte orthodoxe 

Paroisse roumaine Sts-Paul-et-Pierre Lu 25/12/ 17 10:00 Sainte Liturgie Ma 26/12/ 17 10:00 Sainte Liturgie



Paroisse russe St-Job Sa 6/01/ 18 10:00 18:00 Di 7/01/ 18 10:00

Heures royales & liturgie Grandes complies & matines Heures et liturgie

Des photos rares des autos-canons mitrailleuses belges en Russie, entre 1915 et 1918. Au centre, le leader socialiste Emile Vandervelde était venu les saluer en Ukraine, à Yzerna.

L'aventure secrète des Belges

dans la révolution russe de 1917

Il y a un siècle, Lénine et les Bolcheviks installent le communisme en Russie. Tout le monde le sait. Mais beaucoup ignorent encore que 350 soldats belges ont été embarqués dans la tourmente de 1917, dans une incroyable aventure qui leur a fait faire le tour du monde.

Ils faisaient partie, ces Belges, du corps expéditionnaire des ACM - ACM pour autos-canons mitrailleuses -, une unité mobile de 10 autos blindées prêtée à la Russie tsariste en 1915 et déployée en Ukraine en 1916. Conçu et mis en œuvre par l'attaché militaire belge à Paris, le major Collon, c'était sans doute à l'époque le corps de blindés légers le plus avantgardiste du monde - et le plus efficace, aux dires des Allemands qui allaient, eux, en retenir des leçons pour la Blitzkrieg de 1940. Tout avait été prévu pour faire des

Histoire

ACM une arme rapide et efficace pour l'offensive alliée qui devait avoir lieu au printemps 1915. Bien armées - un canon de 37 mm et une mitrailleuse - ces ACM étaient accompagnées de véhicules de soutien, voitures de commandement, voitures-atelier, escadron de 18 motocylistes et de 120 cyclistes. Avec leur blindage et leur équipement, sur châssis Mors-Minerva ou Peugeot et leur moteur Minerva sans soupapes, elles pesaient plus de 4 tonnes. Leurs chauffeurs et servants avaient fière allure dans leur

uniforme de cuir noir dessiné par Paquin, le grand couturier parisien. Parmi tous ces jeunes heureux de servir dans un corps d'élite, il y avait des gens comme les frères Oscar et Marcel (le poète et romancier) Thiry, Julien Lahaut, le futur député communiste assassiné pendant la Question Royale, Léon Lesoil, plus tard chef du parti trotskiste belge, le lutteur liégeois Constant le Marin...

De Calais à Arkhangelsk

La Russie n'était pas à leur programme.

Le souvenir des Tsars et le destin d'un musée unique

Au cœur des salles vieillotes du M.R.A., le Musée Royal de l'Armée du Cinquantenaire, la section des Trésors de la Russie Impériale est un bel écrin tendu de noir, qui met superbement en valeur la richesse de ses vitrines. Uniformes authentiques de Cosaques de la Garde Impériale de quatre Tsars différents et argenterie régimentaire somptueuse sont préservés ici, dans une présentation qui fait la fierté du Directeur Général a.i. du War Heritage Institute, Michel Jaupart. Si ces trésors exceptionnels sont ici, c'est à la crainte des Cosaques réfugiés à Paris avec eux après la révolution russe qu'on le doit. En 1936, l'arrivée du Front Populaire au pouvoir en France leur a fait préférer la Belgique pour les abriter. “Parce que c'est un Royaume et aussi parce que le roi Léopold Ier avait servi dans les rangs russes contre Napoléon” précise M. Jaupart. Le M.R.A., qu'il connaît et aime depuis l'enfance, est à la fois d'une richesse inouïe (130 000 objets, du poignard au tank en passant par les avions, des centaines de milliers de documents) et d'une indigence qui fait mal au cœur quand on le compare à des institutions étrangères. Il bénéficie de l'enthousiasme de bénévoles qui, au sein d'ASBL spécialisées, restaurent blindés et avions par exemple - tout en s'inquiétant de l'avenir incertain de leurs associations. Michel Jaupart, quant à lui, veut à moyen terme tourner le dos à la conception XIXè siècle du musée, avec son empilement peu pédagogique de vieilles vitrines. “Il faut, dit-il, faire table rase du passé et repenser l'ensemble des présentations en fonction d'un concept muséal plus large, didactique, qui analyse la guerre sous les angles de la société, de la technique, du pouvoir, de l'impact sur les paysages.” D'ici à 2019, deux millions d'euros seront investis en rénovation et le musée sera partiellement fermé. Mais son avenir n'est pas menacé, comme beaucoup le craignent aujourd'hui. S.P. Les somptueuses reliques du Régiment des Cosaques de la Garde du Tsar au Musée Royal de l’Armée, avec son directeur M. Jaupart. Photos couleurs Mireille Roobaert.

L’ACM reconstituée fonctionne. Pour recréer sa boîte de vitesse, les bénévoles ont été jusqu’à en racheter le brevet… En bas, images du retour par un froid sibérien, via la Mandchourie.

L'aventure secrète des Belges dans la révolution russe de 1917 Mais l'enlisement dans la guerre des tranchées va remplacer l'offensive de printemps de 1915. Dès lors, l'unité mobile est sans emploi. Les ACM, désœuvrés après avril 1915, sont cantonnés à De Moeren (Moëres) du côté belge de la frontière française, quand un officier russe de liaison qui passe par là voit tout le parti qui pourrait en être tiré dans les steppes. Et leur envoi est décidé. Le voyage sera une odyssée infernale, faisant le grand tour pour éviter les sousmarins allemands, sur un cargo jusqu'à Arkhangelsk d'abord. Puis, 1000 km en

Chez moi Histoire

train jusqu'à Saint-Pétersbourg, où le Tsar Nicolas II les reçoit à Tsarkoïe Selo. Ensuite, sur le front en Galicie, à 1500 km de là. Les Belges s'y battent début 1916 à Tarnopol, près de la frontière entre Autriche-Hongrie et Ukraine. Ils participent à la grande offensive Broussilov, qui ne réussit pas à consolider ses succès initiaux. Marcel Thiry (dont tout le monde connaît le célèbre vers “Toi qui pâlis au nom de Vancouver..”) a raconté dans un livre paru en 1919 les combats, qui devaient faire 15 morts parmi les ACM.

Aux U.S.A. par la Chine

Après le redoutable hiver russe, les opérations auraient dû reprendre au printemps 1917. Mais la révolution, qui grondait déjà dans la capitale et les grandes villes, éclate le 11 mars. Le Tsar abdique, un gouvernement provisoire est formé. Les Soviets de soldats refusent de plus en plus de se battre, n'obéissent plus aux officiers. La position des Belges, qui participent à l'offensive Kerenski, devient délicate. Ce sera encore pire à la deuxième révolution, celle d'octobre (selon le calendrier Julien; en fait, novembre)

SEASON’S GREETINGS

Cleaner

Handyman

Aide ménagère à domicile

Maintenance et réparation Gardener Entretien de jardin

Services offerts sur facture ou titres-services. Avenue du Prince de Ligne 18 — 1180 Uccle T. +32 2 373 08 30 F. +32 2 372 29 19

info@mygroom.be www.mygroom.be 83

Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure. Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 - info@twelvefactory.be

Store

Carpet

Wood

En 1915, les ACM défilent dans les rues de Petrograd.

Dieppe, où les galets étaient mortels

L'aventure secrète des Belges dans la révolution russe de 1917

Dominique Henrard et son équipe du MRA ont le sens de l’image en rapport avec l’Histoire. Quelques galets aux pieds d’un mannequin en tenue de soldat canadien, un morceau de chenille de char montrent immédiatement pourquoi tant d’hommes sont morts sur la plage, lors du catastrophique raid de Dieppe de 1942. Non seulement les galets bloquaient les chenilles des chars, mais les balles de défenseurs bien situés en hauteur ricochaient dessus en zig-zags mortels. Il y eut 1100 morts, plus 2000 prisonniers canadiens. Dans l’énorme hall où s’entassent les reliques d’un siècle d’aviation militaire, l’expo Dieppe 1942 est un petit parcours très clair et didactique, bien illustré grâce à des photos, des journaux d’époque, des planches de BD modernes, des maquettes et des pièces rarissimes des riches collections du musée. Comme un moteur RollsRoyce Merlin, le même que celui qui équipait les Spitfire du Squadron 350 de la R.A.F., celui des pilotes belges qui participaient à l’attaque sous les ordres de Désiré Guillaume. D’autres Belges en étaient, sur des navires; l’un d’eux était même dans le célèbre commando Kieffer des Forces Françaises Libres, qui devait s’illustrer le 6 juin 1944. Le raid de Dieppe avait pour but de vérifier certaines hypothèses avant un débarquement en France; ce qu’on sait moins, c’est qu’il avait été monté à la fois pour faire patienter Staline, qui réclamait l’ouverture d’un second front à l’Ouest et aussi le gouvernement canadien. Les troupes canadiennes, stationnées en Grande-Bretagne contre une invasion qui n’aurait jamais lieu, avaient besoin d’action... L’expo Dieppe 1942, déjà vue par 45 000 personnes, est visible jusqu’au 13 janvier. S.P.

Intéressé

Prenez r

découve

En 1918, c'est à New York. A pied. et en décembre, quand le gouvernement de Lénine demandera l'armistice, pour signer ensuite la paix séparée de BrestLitovsk. La suite de leur histoire sera un vrai roman que Marc Hanquet, qui est administrateur de l'ASBL Tank Museum au M.R.A., connaît à fond. Le grand-père de sa femme, Albert Dufosset, faisait partie des ACM; Marc, quant à lui, a été de ceux qui, sous la direction d'André Filée, ont reconstruit à l'identique une auto-canon-mitrailleuse, aujourd'hui exposée au Musée de l'Armée. Quatre ans

Histoire

de travail bénévole, un budget de 30 000 € et des difficultés techniques énormes. “Les autorités belges ont dû craindre que les soldats des ACM ne soient contaminés par les idées révolutionnaires, on a décidé de les rapatrier”, raconte Marc Hanquet. “Ils ont été obligés d'abandonner les autos blindées et l'armement, qu'ils ont pu saboter. Après deux ans et demi en Russie, ils sont partis de Vladivostok en avril 1918 pour arriver aux U.S.A. en traversant le Pacifique via la Chine, en Mandchourie. Un sacré périple! Comme il fallait soutenir l'effort de

Inté

Pre

déc

Aven

E-mail : M ww

guerre américain, on en a profité pour les balader dans une succession de défilés triomphaux, de ticker tape parades, de San Francisco à Salt Lake City, Cheyenne, Des Moines, Chicago, Detroit, New York... Et puis, au retour, l'unité a été dissoute. Discrètement. Les héros qui avaient connu la révolution étaient devenus encombrants...” Stève Polus Photos d'archives © Fonds ACM/whi.be

Intéressé(e)?

Bienvenue découvertes du 12 au 17 septembre !

Prenez rendez-vous pourVous l’une nossujournées avez de toujours apprécier la qualité à sa juste valeur. Nos résidences vous offrent un lieu de séjour parfait avec :

dans nos résidences bruxelloises

Intéressé(e)?

DES SERVICES Résidence Parc d’Italie PERSONNALISÉS Chaussée de Boitsfort 15, Ixelles Tél.appartements : 02 672 07 privés 60 avec 1 ou • Des plusieurs chambres. E-mail : Parcditalie.Dir@Armonea.be

Prenez rendez-vous pour l’une de nos jour www.armonea.be/ParcdItalie • Un service d’hôtellerie professionnel.

découvertes du 12 au 17 septembre • Un restaurant qui sert une cuisine! saine et gourmande préparée par nos chefs.

• Un environnement idéal, à proximité Résidence Parc d’Itali de transports, commerces et autres Avenue de Messidor 207, Uccle activités culturelles. Chaussée de Boitsfort 15

Résidence Messidor

sé(e)?

Tél. : 02 347 41 41 Tél. : 02 672 07 60 E-mail : Messidor.Dir@Armonea.be E-mail : Parcditalie.Dir@ rendez-vous pour l’une de nos journées www.armonea.be/Messidor ET LA TRANQUILLITÉ www.armonea.be/Parcd D’ESPRIT ABSOLUE

ertes du 12 au 17 septembre !

• Une permanence 24h/24 pour une sécurité accrue.

RésidenceRésidence Messidor Hamoir Hamoir 1, Uccle Avenue de MessidorAvenue 207, Uccle Chaussée de Boitsfort 15, Ixelles éressé(e)? Tél. : 02 Tél. : 02 347 41379 41 07 00 Tél. : 02 672 07 60 E-mail : Hamoir.Dir@Armonea.be E-mail : Messidor.Dir@Armonea.be E-maill’une : Parcditalie.Dir@Armonea.be enez rendez-vous pour de nos journées www.armonea.be/Hamoir www.armonea.be/Messidor www.armonea.be/ParcdItalie Résidence Parc d’Italie

couvertes du 12 au 17 septembre !

Résidence Messidor

Résidence Eden Green Résidence Parc d’Italie

Résidence Hamoir

nue de Messidor 207, Uccle Tél. : 02 347 41 41 Messidor.Dir@Armonea.be ww.armonea.be/Messidor

Val des Seigneurs 32,15, Woluwe-Saint-Pierre Chaussée de Boitsfort Ixelles Tél. : 02 761 40 00 Tél. : 02 672 07 60 : EdenGreen.Dir@Armonea.be E-mail : E-mail Parcditalie.Dir@Armonea.be www.armonea.be/ParcdItalie www.armonea.be/EdenGreen

Avenue Hamoir 1, Uccle Tél. : 02 379 07 00 E-mail : Hamoir.Dir@Arm www.armonea.be/Hamo

RÉSIDENCE RÉSIDENCE RÉSIDENCE RÉSIDENCE PARC D’ITALIE MESSIDOR HAMOIR EDEN GREEN Résidence Messidor Résidence Eden Green Résidence Hamoir Chaussée de Boitsfort 15, Avenue de Messidor 207, Avenue Hamoir 1, Val des Seigneurs 32, Ixelles de Messidor 207, Uccle Uccle Uccle Woluwe-Saint-Pierre Avenue 32, Woluwe-Saint-Pierre Avenue Hamoir 1, Uccle Val des Seigneurs Tél. : 02 672 Tél. 07 60 Tél. : 02 347 41 41 Tél. : 02 379 07 00 Tél.00 : 02 761 40 00 : 02 347 41 41: 02 379 07 00 Tél. : 02 761 40 Tél. Parcditalie.Dir@Armonea.be Messidor.Dir@Armonea.be Hamoir.Dir@Armonea.be EdenGreen.Dir@Armonea.be E-mail : Messidor.Dir@Armonea.be E-mail : Hamoir.Dir@Armonea.be E-mail : EdenGreen.Dir@Armonea.be www.armonea.be/ParcdItalie www.armonea.be/Messidor www.armonea.be/Hamoir www.armonea.be/EdenGreen

www.armonea.be/Messidor www.armonea.be/Hamoir

www.armonea.be/EdenGreen

PLUS D’INFOS ? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES

Plaisirs d’intérieur © Luc Viatour

Cadeaux d’ici et d’ailleurs 86

Promenade festive (et non exhaustive) dans les quartiers d’Uccle et des proches alentours qui sont autant de petits villages avec leurs spécificités. À chacun son atmosphère et ses pépites où nous avons puisé des idées à profusion. Déco, fleurs, sapins, livres et jouets, c’est fou ce qu’on y trouve! Uccle-Centre

Ikea

Egmont Toys, Sophie

Chez moi

Comme chaque année, Plaisirs d’intérieur se métamorphose avec un enthousiasme communicatif en fêtant le retour au traditionnel rouge et vert “réclamé à cor et à cri par les clients”, affirme Fabienne Raemdonck. L’avant du magasin est transformé en forêt où siègent de grands casse-noisettes, des figurines en bois d’origine allemande à l’allure de petits soldats, très prisées des collectionneurs. Bercé par les senteurs enivrantes de sapin, de pain d’épices et de chocolat chaud du Père Pelletier, on plonge dans la tradition danoise qui veut qu’on ajoute au-dessus des plinthes une mini porte pour les gnomes, tomtes ou nisses – de minuscules créatures humanoïdes – qu’il faut nourrir pour qu’ils s’occupent bien de la maison! La seconde pièce est noire jusqu’au plafond avec du doré et des photophores. Ensuite autre ambiance, poêle Godin et petite armoire rouge, bretzel dans les sapins, Noël en montagne avec en exclusivité, le caquelon suisse rouge (avec des croix blanches notamment) qui remporte un vif succès. La dernière pièce, elle, est dans les pastels pour mieux séduire les incorrigibles romantiques. L’endroit est ouvert tous les dimanches avant les fêtes. On peut y commander son sapin artificiel vide ou garni! Juste un peu plus haut, sur l’autre trottoir, l’Atelier des Bonbons et des Ballons concocte ses boules regorgeant de bonbons, ses bonbonnières et cannes en sucre d’orge, ses peluches, tasses et assiettes. On peut y retenir des montages sur mesure comme des ballons sapins. Chaussée d’Alsemberg, passage obligé à La Licorne surtout si on a des petites têtes blondes et brunes et qu’on est samedi, car c’est ici qu’on leur raconte de merveilleuses histoires. Habitué des animations, le lieu très bien achalandé en livres pour enfants, a un public particulièrement fidèle.

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h

Quatuor

Ikea

Am Stram Gram 88

Cadeaux d’ici et d’ailleurs

Le tout étant souvent d’y trouver une place. Plus bas, À vos Souhaits est le repaire de ceux qui ne jurent que par les jouets en bois, mais aussi de ceux qui aiment les déguisements ou les marionnettes, le bricolage ou la jonglerie. Il propose également une déco ludique et pratique où l’on retrouve des magnets, des autocollants repositionnables, des étagères pirates et du petit mobilier. Autre avantage? On y loue des jeux géants pour s’amuser en famille.

Place Saint-Pierre

Saut de puce, jusqu’à la place Saint-Pierre où le Petit Filigranes a déployé le grand jeu du journal français le Monde avec une proposition “Jouer et faites la Une” en répondant à quelques 600 questions sur l’actualité. À découvrir aussi une des BD

Chez moi

Quatuor, coussins en soie préférées du moment, le tome 4 des Vieux son mot à dire cette année. Chez New Fourneaux de Lupano et Cauuet comme Tempore, Magda a glané comme à le CD de Barbara revisité par Alexandre son habitude, nombre d’objets étranges Tharaud accompagné de chanteurs venus d’ailleurs comme ses panneaux connus. Quant à l’ouvrage Flâneries dans de Papouasie, ces poupées fétiches Uccle, il vient d’être réimprimé et offre africaines, ces paniers colorés du Ghana, les 1001 facettes de son passé au fil des ces coussins japonais, ces bijoux italiens pages. Edgard and Co lui, balaie de d’aujourd’hui en un tour du monde où la cuisine au jardin en passant par les les boules arlequins qu’on ne voit nulle loisirs et les découvertes. C’est dire si on y part ailleurs tiennent le haut de la vitrine! trouve le bel objet insolite, utile ou créatif. Contemporain, son voisin Mikado Des outillages aux très jolis nichoirs, des regorge d’idées pour des cadeaux très mugs à la peinture naturelle, mais aussi actuels. Il en fait lui-même un très beau. des jeux, des livres, des lanternes volantes Pour tout achat qui dépasse 100 euros en ou un compteur à billes. Mayflower offrant une corbeille à fruits de la gamme propose à côté de ses fleurs fraiches et de Sarria d’Alessi. Pour cocooner en douceur, ses fleurs en soie, une multitude de petits on y a repéré des peaux de mouton de très sujets et de boules de Noël ou boules de belle qualité et couleur à côté de corniches neige, de crèches et de cerfs dorés, dans (entendez étagères) Vitra des Frères des atmosphères traditionnelles où le rose Bouroullec en 3 dimensions et 6 couleurs, mordoré particulièrement chaleureux a impeccables même sur les pans de mur

Nous créons votre cuisine!

JOYEUSES FÊTES EN CUISINE

ACHETEZ MAINTENANT AU PRIX DE 2017

LAVEVAISSELLE GRATUIT* LES PROMESSES DE DOVY

PLACEMENT GRATUIT*

Vous recevez un projet GRATUIT

Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge

Vous optez pour une qualité irréprochable

Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique

Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande

Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans

Votre prix à la commande est fixé pour deux ans

Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

Cadeaux d’ici et d’ailleurs Quatuor Dominique Rigo. Gubi

Serax. Verre à thé

étroits. Quelques petit pas et on arrive au royaume des enfants chez Egmont Toys qui a le don de faire rêver avec ses lampes jelly bears en grandes tailles et dans de nouveaux tons comme le rose pêche. Les veilleuses sont un de leurs points forts et on en trouve de toutes les formes et dans tous les coloris. C’est ici aussi que l’on dénichera une série de jeux de société vintage à prix raisonnable ou les astrorobots très appréciés sans compter Sophie une poupée de chiffons douce et souriante. Sa robe à fleurs rose est assortie, entre autres à sa valise en carton et à son couffin. Une gamme dessinée en Belgique et dont le landau est fabriqué de manière artisanale, en Pologne.

Rue de Stalle

Pas loin, mais un peu excentré, le grand show room de Dominique Rigo avec parking, rue de Stalle, a vraiment tout pour retenir et déploie ses idées à l’infini et dans tous les prix. Pour donner une note glamour aux intérieurs, les horloges se transforment en bijoux intemporels chez Nomon en mêlant entre autres, noyer et métal. La collection Objects de Fritz Hansen, composée de 12 objets de décoration fabriqués artisanalement, reprend aussi bien un vase que des plateaux shaker, un miroir ou du mobilier élégant et épuré. Vitra compte de nombreux objets design, de ces incontournables Wooden Dolls aux bougeoirs de la collection Star en passant

par la série Nuage qui rassemble des vases particuliers, mais on s’attachera aussi aux lampes scandinaves Gubi.

Fort-Jaco

Sur la route vers Waterloo, Plaisir du jardin est un passage obligé, car à cette période il se transforme en véritable marché où il est impossible de ne pas trouver ce que l’on recherche parmi cet univers féérique où se côtoient un nombre incalculable de boules de Noël, de bougies, de décorations et de marques de qualité comme SIA, Goodwill ou Point à la ligne. Cette année il a tout misé sur le rouge, un incontournable, l’or résolument tendance, mais aussi un très beau rose. On peut y commander des sapins artificiels

PROMO DÉCEMBRE:

TVA OFFERTE

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Chez moi

Le plus grand choix à Bruxelles LES MEILLEURS PRIX ! GAZ: poêles et inserts DRU BOIS: poêles et inserts DIK GEURTS PELLETS: sur poêles chaudières HYDRO

TUBAGE : pour toute POSE nous vous offrons l'inspection caméra préalable 275 ¤ HTVA ainsi que le ramonage énergique avec BROSSES ROTATIVES en NYLON 130 ¤ HTVA

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Cadeaux d’ici et d’ailleurs Ikea

Plaisirs du Jardin

Junior Shop

Am Stram Gram L’Olivier

complètement garni, mis il se charge aussi d’orchestrer l’aménagement festif et total de n’importe quel intérieur ou bureau. Damassés, taffetas, étamines, voilages, brodés, imprimés, lins jacquards, unis, cotons, tous les tissus se sont donné rendez-vous dans aux Tissus Colbert qui jamais ne désemplit et a le bon gout de proposer des largeurs hors normes de 1,40 m à 2,80 m. Chouchou le spécialiste – depuis 60 ans! – du jouet à l’ancienne comme hyper moderne table sur l’originalité avec la Fabrique à histoires de chez Lunii où l’enfant peut créer lui-même ses aventures à écouter. Une fabrique qui peut être complétée sur la luniithèque via un ordinateur et, pratique, peut s’emmener partout! Rapidité et subtilité, deux qualités qu’il faudra arriver

Chez moi

à mettre en évidence pour être le meilleur au passionnant Mot à Mot. Dans un autre genre, le billard finlandais et ses règles simples procure un amusement garanti. Avec ses BD et ses livres jusqu’au plafond, ses peluches et ses gadgets, Cook and Book promet de belles heures de quiétude.

Vivier d’Oie

L’Olivier a tout tablé sur les sapins Nordmann de première qualité qu’il conseille de prendre avec des contenants pour cacher le pied. Ceux-ci sont fabriqués à base de produits recyclés et peints avec des peintures naturelles. Autre bonne idée, le socle avec eau qui permet à l’arbre de rester frais jusqu’aux fêtes. Les décorations florales, des couronnes de l’Avent aux centres de table, y sont

nombreuses et voisinent avec les bougies Sens aux parfums de Grasse et à la mèche en bois qui crépite. Junior Shop couvre la déco des enfants depuis la naissance. Connu pour ses jolis tipis, on y dégote une profusion de peluches, coussins, veilleuses, posters à colorier, stickers, bijoux et même du verni qui s’enlève à l’eau. Pour les fêtes, la boutique associe des guirlandes et des figurines pour le sapin. Logé dans un endroit de rêve, Quatuor déborde d’idées inspirées par l’univers scandinave avec de nouvelles marques mises en évidence comme Broste Copenhagen ou Zone Danemark à côté desquelles on trouve la vaisselle de la collection Terres de Rêve de Serax, des plaids en mohair, des couvre-lits en velours, du linge de maison sans oublier

L ’art du dressing haute couture

CUISINE

SALLE DE BAIN

DRESSING

BIBLIOTHÈQUE

DIVERS

www.wo o d fa shio n.co m W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Cadeaux d’ici et d’ailleurs

Ikea

Alessi, Christmas by Boucquillon Maaoui

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Chez moi

des tabliers en cuir sûrs de leur petit effet, les posters Paper Collective, les accessoires en laiton ou les verreries avec notamment des verres à thé ultra confort. Rosa Piu, elle, s’est concentrée sur les fleurs stabilisées. Incroyable, mais vrai, elle venait de terminer 4250 décorations pour le Georges V à Paris, mais Concetta Spitaleri s’attèle aussi aux murs végétaux comme aux couronnes ou aux roses trempées dans de la couleur dorée, aux milieux de table et aux sapins qui, préparés de cette manière, peuvent durer jusqu’à 5 ans sans perdre leurs aiguilles. Grandes griffes de tissus, de papiers peints et de peintures, mobilier sur mesure, coussins et cadeaux sont réunis dans le bel écrin de Bengaline. Plus haut sur la chaussée, Bougies Gommers fait plus que jamais le plein en cette période. À côté de ses bougies déclinées en plus de 65 coloris, il présente des imitations de boules de Noël plus vraies que nature, idem pour les boules de neige, les crèches, mais celui qui remporte tous les suffrages est un père Noël de 30 cm de hauteur!

Cavell

Non loin de l’avenue De Fré, Botanica s’est taillé une solide réputation depuis plus d’une vingtaine d’années d’autant qu’il s’est dernièrement agrandi, envahissant le coin de la rue et multipliant les vitrines pour encore mieux présenter ses trouvailles. Ses sapins surtout Nordmann tiendront le haut du trottoir, concurrencés par les Frasetti à l’agréable parfum. Pour la déco, le rouge, le blanc, l’or, le bronze et le titane ont la cote.

Le Creuset

La meilleure adresse pour prendre soin de la vôtre. www.nodust.be UCCLE 02 346 96 46 IXELLES 02 646 36 46

modern living

ZYSO Bruxelles

ZYSO Anvers

Chaussée de Waterloo 43 1640 Rhode-Saint-Genèse tél 02 478 86 66 zysobrussel@zyso.be

Kloosterstraat 5 2000 Anvers tél 03 227 17 93 zyso@zyso.be

www.zyso.be

Cadeaux d’ici et d’ailleurs Alessi, Christmas by Boucquillon Maaoui

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

Chez moi

19/01/17 17:48

Parmi les sujets originaux, des petits cochons roses ont pris place à côté des Pères Noël et des anges. La collection en acier Corten fait plus que jamais un tabac et s’est enrichie de sapins pour les fêtes, même si le plus demandé des motifs reste le renard. On y verra aussi de très grandes bougies Japonica de 3kg et demi de la marque Voluspa. Au 147, un pop-up store propose bijoux, coussins indigo du Salvador et poteries ethniques des Indiens Lenca. À hauteur de la clinique Edith Cavell, Am Stram Gram déploie toute sa magie à travers une large sélection de jeux, de loisirs créatifs, de puzzles et de livres qui plairont aux tout petits comme aux ados. On pointera ces poétiques peluches disponibles en plusieurs tailles, ces lampes bocaux originales, à poser ou à suspendre et qui contienne une figurine dont la couleur peut être choisie, des tapis de jeu et des sacs de rangement. Le “play&go” existe en 2 tailles et de nombreux motifs graphiques et est idéal pour ranger les jouets qui traînent dans le salon ou “emporter ses petits trésors chez papy et mamie” sans compter la licorne, un véritable phénomène de mode pour tous les âges qui se décline en doudou, carnet secret, tirelire, pochette, veilleuse, bijou, loisirs créatifs etc... L’année prochaine, cette petite boutique haute en couleurs et riche d’excellents conseils fêtera ses 40 ans!

Alessi © Alessandro Milani

Place Brugmann Sur la place Brugmann, Maison Dandoy raconte aussi de belles aventures comme celle de deux amis, Alexandre Helson, l’“héritier Dandoy” et Derek Van Heurck, le “fils Bellerose”, qui ont entrepris de démarrer un projet commun dont le premier chapitre commence dans une boîte A4 garnie de 3 types de biscuits servis en grandes plaques de spéculoos classiques, amandes ou vanille. Celleci comprend un pilon de bois pour les faire exploser avant de s’en délecter. Mais ce n’est pas tout. Le papier kraft, le tablier chambré et le pilon en bois, c’est Bellerose. Le plus? Carton tablier et pilon se réutilisent. À quelques maisons de là, Scènes de Ménage continue d’enchanter la place avec ses élégantes vitrines, ses objets chinés, sa verrerie, sa vaisselle et ses couverts. La librairie Candide fait office d’institution et partage sa passion pour les livres tout en conseillant ses coups de cœur. Autre pilier du quartier, Cattleya qui, s’il a fait de l’orchidée sa référence, concocte de ravissants bouquets toujours personnalisés. Des couleurs, de la gaieté, des petits animaux en bois, des jeux, des plaids et de jolis coussins, des vêtements, c’est ce que l’on retrouve chez Claude Hontoir qui, le coin tourné, réserve une deuxième adresse aux plus grands. Dans une atmosphère intimiste et Alessi La Rosa

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS COCOON 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 oct2017.indd 1

18/10/17 17:52

Cadeaux d’ici et d’ailleurs Plaisirs d’intérieur © Luc Viatour

Bougies Gommers

Les marchés de Noël (www.marches-noel.org) vous font rêver? Voici quelques idées chez nous et juste à côté. Et pour s’y rendre pourquoi ne pas penser au train? –Bruxelles: du 24 novembre 2017 au 31 décembre 2017 dans le centre de Bruxelles, de la Grand Place jusqu’au marché aux poissons. Cette année, il y aura également des Winter Pop ou villages d’hiver dans 4 quartiers de la Ville de Bruxelles: celui du square Ambiorix, les 24, 25, 26 novembre, Haren, les 1er, 2, 3 décembre, Neder-Over-Heembeek les 8, 9, 10 décembre et Laeken, les 15, 16 et 17 décembre – Bruges: du 24 novembre 2017 au 2 janvier 2018 – Liège: du 24 novembre 2017 au 30 décembre 2017 – Strasbourg (le plus ancien): du 24 novembre 2017 au 24 décembre 2017. Il y a 2 trains quotidiens entre Bruxelles et Strasbourg. – Londres: du 17 novembre 2017 au 1er janvier 2018 (Hyde Park)

– Dusseldorf: du 27 novembre au 23 décembre Le Düsseldorfer Weihnachtmark comprend six marchés distincts à visiter, mais c’est aussi le paradis de ceux qui aiment l’art et l’architecture et notamment les créations modernes de la zone portuaire. Le premier train part de Bruxelles midi à 7 h 28 et arrive au centre de Dusseldorf à 9 h 40 et le soir, on le reprend là 18 h 17 pour Bruxelles Midi. –La Haye: du 15 au 24 décembre. La Royal Christmas Fair avec ses éclairages, ses chants de Noêl, ses crèches et ses spectacles gratuits vaut le déplacement.15 trains directs relient quotidiennement les deux villes. Réservations: www.b-europe.com Ikea très originale créée par l’architecte Olivier Hannaert et le designer Michel Penneman, l’Antichambre peaufine des parfums sur mesure comme elle propose aussi des bougies de toutes tailles, des parfums d’ambiance, des bâtons diffuseurs et des parfums d’intérieur. Alors tomate verte ou cuir de Sienne, sur le chemin des émotions, il reste à choisir! Depuis des années, en franchissant les portes de Graphie Sud, on est certain

de trouver LE cadeau qui fera rire ou plaisir. C’est encore le cas avec ces objets insolites, ces décapsuleurs désopilants, ces bougies étranges, mais aussi avec ces bijoux tendance ethnique. Rue Franz Merjay, Lucia Esteves est un concept store comme on les aime. Il y a toujours quelque chose à y glaner entre art de la table et linge de maison, accessoires mode et déco ou prêt-à-porter, l’endroit change perpétuellement façonnant son image au

gré des découvertes quant à La Foret by Lucia Esteves, sans vitrine, il se mérite et fait découvrir assiettes, bols, verres, couverts, nappages. On y fait aussi le plein d’idées pour des tables nature originales, des tables tableaux qui associent l’idée du bien manger au beau manger. C’est aussi le lieu idéal pour trouver de petits cadeaux exclusifs. Kay York

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Distributeur officiel SERVI –VITE

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

Votre

Plombier

Depuis 1976

Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

Sanitaire Chauffage Electricité

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

0475 40 20 30

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

MS ENTREPRISE

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Uccle Pratique

Adresses à Uccle et Ixelles La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

AmStram Gram. Rue Général Mac Arthur, 1.T. 02 345 81 85, www.amstramgram.be L’Antichambre. Place Georges Brugmann 13. 1050 Ixelles. T. 02 343 55 13. www.l-antichambre.com A vos souhaits. Rue Jean-Baptiste Labarre 1. 1180 Uccle. T. 02 332 21 61. www.avossouhaits.be

La collection HIVER 2017

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix

Bengaline Chaussée de Waterloo, 1184. T. 02 372 99 78, www.bengaline.be

Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Botanica. Rue Édith Cavell, 147A. T. 02 374 27 93

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

Bougies Gommers. Chaussée de Waterloo, 994. T. 02 375 34 38

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Cadeaux d’ici et d’ailleurs

Cattleya. Avenue Louis Lepoutre, 118. 1050 Ixelles. T. 02 344 63 64 Chouchou. Chaussée de Waterloo, 1355. T. 02 511 60 74. www.jouetschouchou.be Claude Hontoir. Place Georges Brugmann 14. 1050 Ixelles. T. 02 346 59 47. www.claudehontoir.be Cook and Book. Chaussée de Waterloo, 1357. T. 02 374 22 40, www.cookandbook.be/fortjaco.html Dominique Rigo. Rue de Stalle, 210. T. 02 649 95 94, www.dominiquerigo.be

100

La Forêt by Lucia Esteves.156a rue Franz Merjay. 1050 Bruxelles. T. 02/201 44 01. www.luciaesteves.be/la-foret Librairie Candide. Place Georges Brugmann, 1-2.1050 Ixelles T. +32 (0)2 344 81 94. librairie-candide.be L’Olivier, fleurs, plantes et déco. Chaussée de Waterloo, 1222. T.02 375 16 53, www.olivier-fleurs.be Lucia Esteves. Rue Franz Merjay, 131.1050 Ixelles. T. 02 644 24 35, www.luciaesteves.be Maison Dandoy. Place Brugmann 9a. 1050 Ixelles. T.02 344 61 16. Mikado: Rue du Doyenné 75. T. 02 343 28 08. New Tempore. Parvis Saint-Pierre, 11. T. 02 344 58 40 Petit Filigranes. Parvis Saint-Pierre, 10. T. 02 343 69 01 Plaisir du Jardin. Chaussée de Waterloo, 1589/C. T. 02 375 60 26, www.plaisirdujardin.be Plaisirs d’Intérieur. Rue Xavier De Bue, 13. T. 02 377 80 05, www.plaisirsdinterieur.be

Edgard and Co. Chaussée de SaintJob, 713 et Parvis Saint-Pierre, 12. T. 02 372 98 00. www.edgardandco.be

Quatuor. Chaussée de Waterloo, 1232. T. 02 372 13 00, www.quatuor.be Scènes de Ménage. Place Georges Brugmann, 4. 1050 Ixelles. T. 02 344 32 95

Egmont Toys. Avenue Brugmann, 525. T. 02 355 45 85, www.egmonttoys.com

Soie ma fleur (Mayflower). Rue du Doyenné, 112. T. 02 345 69 56

Graphie Sud. Rue Berkendael, 195. 1050 Bruxelles. T. 02 344 31 92. www.graphiesud.com

Tissus Colbert. Chaussée de Waterloo, 1383.1180 Uccle. T.02 375 88 13, www.lestissuscolbert.com

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________

Chez moi

Valable jusqu’au 31/12/2017.

La Parapharmacie Fort Jaco, au service de votre beauté et de votre santé Pour les spécialistes de la parapharmacie Fort Jaco, votre beauté et votre santé sont importants. Ils sont à votre service pour vous fournir des conseils sur mesure. David, cosmétologue confirmé et expérimenté, par ses conseils hautement professionnels, vous fera découvrir les secrets et les bienfaits des cosmétiques de qualité tels que Apivita, Uriage, Lierac, Filorga, Furtherer et bien d’autres. Des soins esthétiques seront à votre disposition dès novembre prochain. Votre beauté dépend, bien sûr, de la qualité des cosmétiques et de leur application, mais, on ne peut oublier l’importance

de votre état de santé. Sans bonne santé, pas de rayonnement de votre beauté. Pour cela, l’utilisation judicieuse des compléments à votre alimentation est primordiale. Valentyna, pharmacienne de formation, vous guidera dans le dédale des compléments alimentaires et des produits dérivés des plantes proposés par des firmes réputées comme Ortis, Arkopharma, Tilman,… Elle vous aidera aussi dans le choix des divers compléments de santé utiles à votre bien-être. Convaincus d’avoir la joie de vous accueillir bientôt, Valentyna et David.

Parapharmacie Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1384 - 1180 Uccle - Tél. 02/372 29 74 Lundi - samedi 9h30 - 18h30 (à partir du 1er octobre 2017)

SALON DE COIFFURE

101

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Action spéciale cellules souches

Cryothérapie

Beauté et Bien-être

Maquillage permanent

Epilation

Epilation définitive Régénération du corps et de l’esprit

PROMO En décembre, c’est aussi les fêtes au salon de coiffure Chez C’LÉa! Bénéficiez de 20€ de réduction sur tous les services coiffures d’une valeur de 100€ ou plus.

Chaussée de Waterloo 1329A 1180 Uccle Fort-Jaco - 0493 11 67 33

COLORISTE CONFIRMÉE

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) www.jackynailsbeauty.be

Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

Conservatrice-restauratrice d'oeuvres d'art, Emilie Gonçalves a été diplômée de l'ENSAV La Cambre en 2007. Elle excelle sur les peintures ainsi que sur les dorures, qui sont des domaines qu'elle connaît bien, mais elle a pu également travailler sur chantier à la restauration de fresques murales auxquelles elle a pu rendre une seconde jeunesse. Après avoir travaillé pour diverses sociétés dans le domaine de la restauration, elle collabore désormais avec des clients renommés tels que le Palais Royal de Bruxelles mais aussi des particuliers, elle souhaite se consacrer entièrement à son atelier équipé pour redonner vie aux oeuvres ternies ou endommagées. Son expérience et ses bons conseils sont précieux dans ce domaine si particulier qu'est la restauration d'oeuvre d'art, véritable passion pour la jeune femme. Emilie Gonçalves propose un devis gratuit à domicile. Vous pouvez admirer son travail sur : www.emiliegoncalves.be et la contacter via emiliegoncalves@yahoo.fr et par téléphone au 0491/29.43.33.

102

Trois commerçants dynamiques à la Bascule En matière d'objets anciens, le quartier de la Bascule n'est pas en reste avec trois enseignes qui s'occupent respectivement de la restauration d'oeuvres d'art, d'horlogerie ancienne et de mobilier vintage. Zoom sur ces trois métiers passionnants.

L'Artisan du Temps est depuis plusieurs années une entreprise renommée à Uccle et au-delà. Spécialisée dans l'achat-vente et la restauration de montres anciennes de qualité, la boutique a su se faire un nom et une réputation dans le domaine de l'horlogerie ancienne. Fin connaisseur des meilleures marques, Gilles Clavareau est un passionné de longue date, et ses 18 années d'expérience ne tarissent pas sa soif d'en apprendre toujours plus. Depuis peu, l'Artisan du Temps a décidé de se développer en ouvrant un bureau d'expertise Avenue Legrand, à deux pas de la boutique. En collaboration avec certaines assurances, Gilles Clavareau propose donc également ses services dans l'expertise, l'authentification et l'estimation de montres de collection. L'Artisan du Temps vous accueille du mardi au samedi de 10h30 à 18h30 au 758, Chaussée de Waterloo à 1180 Uccle. Vous pouvez retrouver le magasin sur : www.artisandutemps.com et contacter l'équipe via info@artisandutemps. com et 02/345.56.88. Facebook : www.facebook.com/artisandutemps Instagram : artisandutemps En face de l'Artisan du Temps, vous pouvez retrouver la boutique Retrospecto, boutique vintage qui vous propose depuis près de 4 ans du mobilier vintage, mais aussi des objets et des accessoires rétro. Les 33 tours y côtoient les jouets et la vaisselle, et vous ne serez pas surpris de reconnaître bon nombre d'objets du passé. S'il s'agit principalement d'achatvente, la boutique se développe aussi en proposant désormais ses services en matière de réparation et restauration de mobilier et d'objets vintage. Le devis est gratuit et peut se faire au magasin ou à domicile. La boutique est ouverte du mardi au samedi de 10h30 à 18h30 et est située au 735, Chaussée de Waterloo à 1180 Uccle. Vous pouvez retrouver les objets en vente sur www.retrospecto.be et prendre contact avec le magasin via info@retrospecto.be et 0475/28.41.34. Facebook : www.facebook.com/ retrospectoshop Instagram : retrospectoshop

103

Le Relighting expliqué par Technique & Art de la Lumière Ce projet de renouvellement d’éclairage vise à diminuer sa consommation en optimalisant la qualité de la luminosité. Suivez les conseils avisés de notre guide Juan Gonzalez!

104

Grâce au relighting, il est possible d’économiser jusqu’à 80% sur la facture d’électricité lorsque l’on remplace une installation d’éclairage halogène par le système LED. Les technologies actuelles offrent également une durée de vie beaucoup plus longue au matériel, ce qui permet de réaliser des économies sur la maintenance. La qualité de la lumière est étudiée avec soin: grâce à la couleur de la lumière, nous avons le loisir de mettre l’accent sur une ambiance plus chaleureuse ou plus neutre, voire plus froide selon les besoins. Par exemple, dans une boulangerie, l’atmosphère est normalement plus chaude. De la même manière, que nous nous trouvions dans une boucherie ou une poissonnerie, la couleur de la lumière est toujours primordiale pour mettre en valeur les

produits. Dans les bureaux, la lumière est très importante pour le bien-être des employés et différents acteurs du travail. Dans ce cas précis, l’intensité lumineuse, l’uniformité de la lumière et un effet le plus naturel possible sont privilégiés.

A qui s’adresse le relighting?

Aux professionnels qui éclairent leur lieu de travail toute la journée (et qui par définition sont les plus énergivores en éclairage) comme les commerces de tous types, les bureaux, les locaux professionnels, usines, etc. … Cet hiver, on relooke la lumière! Showroom sur rendez-vous et visite à domicile au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92. Avenue du Prince de Ligne 149 à 1180 Uccle / St-Job. www.artlumiere-uccle.be

Pour visiter notre showroom sur rendez-vous ou pour une visite à domicile, veuillez contacter

Juan Gonzalez au 0475/64 33 92

149, av. du Prince de Ligne à 1180 Uccle (Place Saint-Job)

www.artlumiere-uccle.be

105

FENÊTRES ET VERANDAS SANS TRACAS.

Since

1978

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Abi_Wolvendael_mai_188x127.indd 1

>> verandas-abihome.be 19/10/17 16:48

Nouvelle enseigne au Vivier d’Oie, le Goose Café propose des formules de petitdéjeuner, de brunch, de lunch ou encore d’after-work. Un concept en constante évolution à découvrir dans un cadre plein de charme.

Goose Café: chill, eat & enjoy! Le Goose Café est l’aboutissement d’un rêve de longue date entre deux amis et le début d’une aventure qu’ils souhaitent partager avec leur clientèle.

Petit-déjeuner

Un large choix, de quoi satisfaire les petits comme les grands appétits… Il s’agit tout de même du repas le plus important de la journée! En suggestion: toasts, pancakes, pains perdus, œufs au choix, yaourt, jus de fruits frais… Le tout préparé à la minute! En semaine, de 9h à 11H.

Brunch & lunch

Dès le mois de décembre, un brunch

en formule buffet est mis en place. Au programme, un choix super varié entre délices sucrés et salés. Des yeux à la bouche, on choisit ce que l’on aime et on se compose une assiette gourmande. Servit le week-end. Pour le lunch, choix entre pan-bagnat ou salade sur-mesure, sur base de: mesclun, roquette, semoule ou riz noir. Pour le reste, chacun compose selon ses envies!

partir de 20h30. Le groupe Lago sera mis à l’honneur en décembre et Julie Zouk en janvier. Des événements plus ponctuels autour de thèmes et événements sportifs sont organisés, tels que des soirées bières spéciales ou des matchs de foot et de hockey. Rétroprojecteur et bières en place, que la soirée commence! L’endroit peut également être privatisé, en partie ou complètement.

Les extras

Ouvert tous les jours, sauf le lundi de 9h à 18h. Chaussée de Waterloo, 1227 – 1180 Uccle. Tél: 02/230.74.84. Mail: info@goosecafe.be. Page Facebook: Goose Café

Tous les jeudis, soirée after-work avec happy-hour de 18h à 20h. Tous les premiers samedis du mois, c’est le « Saturday Goose Live », un concert à

106

L’Argentine dans nos assiettes!

Bienvenue chez Nueva Buenos Aires, restaurant typiquement argentin où le client s’empresse de retrouver l’ambiance, l’amabilité, les plaisirs gustatifs et la chaleur du Sud! Ouvert depuis deux ans, l’endroit est devenu un rendez-vous incontournable pour les habitués. Entre amis ou en famille, l’ambiance cosy et familiale permet de passer un moment unique qui invite au voyage. Laissez-vous emporter outre-Atlantique, à travers une cuisine authentique teintée d’influences autochtones et méditerranéennes. La maison détient une jolie carte où les empanadas, la viande de pur bœuf argentin ou encore le ceviche se partagent la première marche du podium. Les empanadas sont faits 100% maison, pâtes et farces sont façonnées dans leur propre atelier et l’on peut passer commande ou se faire livrer, histoire d’inviter un peu l’Argentine à domicile. Les viandes de bœuf sont cuites au grill, art que le chef maitrise à la perfection. Une viande savoureuse, de très bonne qualité, qui fond tout simplement en

Les tables

bouche. Dans un autre registre, le ceviche respecte les traditions en offrant une explosion de saveurs, évoluant toutes en parfait équilibre! Pour accompagner les plats, rien de plus adapté que des territoires viticoles du Sud, le choix se fait donc entre des vins chiliens ou argentins. Le week-end, il est vivement conseillé de réserver sa table. Les places partent vite, nombreux sont les conquis de la Nueva Buenos Aires. Caroline Thibaut Ouvert le lundi soir de 19h à 22H30, de mardi à mercredi de 12h à 15h et de 19h à 22H30 et du jeudi au samedi de 12h à 15h et de 19h à 23h. Chaussée de Waterloo, 586-588 – 1050 Ixelles. Tél: 02/201.08.80. Mail: info@nuevabuenosaires.be. www. nuevabuenosaires.be

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

Loggia dei Cavalieri R E STAU R A N T

OUVERT TOUS LES JOURS 18H-23H DIMANCHE 12H-15H / 18H-23H

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE • TOUS LES MARDIS À 14€ • MENU À 22€ FONDUE SAVOYARDE • À PARTIR DE 10 PERS: FONDUE BOISSON ET DESSERT COMPRIS À 30€ PP • LA SAVOYARDE AU 3 FROMAGES • AVEC SON ASSIETTE CHARCUTERIE 25€ PP

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be

La cuisine italienne traditionnelle revisité par Luciano Premier Lunch 2 services tous les midis à 17,00 euros Salle banquets privé Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h, le samedi de 18h30 à 22h - le dimanche de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h - Fermé le lundi -

Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19 107

David Wyns et son équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h

114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

Ce restaurant gastronomique régalait il y a encore un mois le palais des heureux habitants du Condroz, au profit maintenant des fines bouches uccloises. Le Lou Fèrri est né d’une passion pour la cuisine du Sud et il continue de se bonifier grâce au talent culinaire indéniable de Karin Burton.

Le Lou Fèrri, à découvrir de toute urgence

108

Karin et son mari, Claude, se sont lancés à deux dans cette aventure il y a 5 ans. Installés avant sur Uzès, ils se sont imprégnés des saveurs provençales, des produits de bouche de la Camargue et du délicieux parfum de la truffe. La cuisine est rythmée par les saisons de ces régions et les menus s’articulent autour des produits fraichement importés chaque semaine par ce couple, amoureux d’une cuisine délicate et savoureuse. Tous les mardis, ils effectuent une descente sur Lille ou Reims et toutes les 6 semaines, un aller-retour dans le Sud. Une belle occasion de retrouver leurs fournisseurs, devenus amis au fil des ans et de revenir les bras chargés de produits locaux, témoins d’une région où l’amour des bonnes choses se vit au quotidien.

Afin de plonger corps et âme dans cet univers culinaire, il est vivement conseillé d’opter pour le menu des envies de la chef, à 78€. Ce ne sont pas moins de 7 services qui sont tous ponctués par le marché du jour et les inspirations de Karin. La maison propose aussi des menus 3 ou 4 services, respectivement à 38€ et 45€. La carte regorge de découvertes et de créations: un whisky Lascaw, 12 d’âge affiné en partie dans des fûts de chêne ayant contenu la spécialité du Périgord au parfum de truffe, une côte à l’os de Taureau de Camargue AOP et ses légumes de saison à l’huile d’olive ou encore un duo de Brie affiné par Karin et farci avec une préparation maison de truffe fraîche hachée et mascarpone. Les incontournables sont au rendezvous: crème safranée aux petits gris, dés de courgettes et perles de gris, mais

aussi une bouillabaisse de Marseille, mitonnée dans le strict respect des traditions; le mariage délicat du pastis et des zestes d’orange viennent tour à tour fleurir et apporter la note aiguë de la recette. En cave, le Lou Fèrri peut compter sur les trouvailles de Jérôme Castillon, du Château de l’Ermitage, pour accompagner la grande majorité des plats de la carte. Un lieu charmant et une cuisine épurée où l’alliance des saveurs permet à chaque ingrédient de se dévoiler complètement. Caroline Thibaut Ouvert du mercredi au dimanche midi, de 12h à 14h et de 19h à 21h30. Avenue du prince de Ligne 14 – 1180 Uccle. Tél: 02/425.81.86. Mail:contact@louferri.be. www.louferri.be

Le Globe brasserie - restaurant

C’est la saison de la Choucroute et du Gibier avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

L’ équipe du globe vous souhaite d’excellentes fêtes

Les tables

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les Frères Romano

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

R E S TA U R A N T

MENU TRAITEUR À EMPORTER À

35€/PP. (4 SERVICES)

RÉVEILLON DU 31/12 À 90€/PP.

✃

L’équipe des Frères Romano vous souhaite de très joyeuses fêtes de fin d’année. Nous vous accueillerons avec plaisir lors des réveillons midi et soir (24/12 - 31/12) et des jours de fêtes à midi (25/12 - 01/01)

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

- tous nos plats sont également à emporter -

LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) 25€ www.lesfreresromano.com

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE - 02 374 70 98

OUVERT LE 1ER JANVIER Carte de Gibier place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

WWW.BLUECHOCOLATE.BE

* valable en décembre sous présentation de ce bon.

lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

109

Menu de Noël

Menu du Nouvel An

Réveillon du 24 et 25 Décembre à Midi

Lundi 1 Janvier 2018 à Midi

La Coupe de Champagne et ses Zakouskis ~~~ Les Saint-Jacques Juste Saisies, Fine Crème de Cresson et ses Copeaux de Truffe Noire ou Le Foie Gras d’Oie Cuit au Torchon, Tartare de Pommes Acidulées et Miel Sauvage, Accompagné de sa Brioche au Beurre ~~~ Le Sorbet Artisanal aux Arômes de Pommes ~~~ Le Médaillon de Lotte Rôtie et son Coulis de Homard, Mousseline de Pommes de Terre aux Herbes Fraîches ou La Ballottine de Faisan Farci aux Champignons des Bois, Délicate Crème aux Airelles et sa Croquette Amandine ~~~ L’Incontournable Bûche de Noël Enneigée

La Coupe de Champagne et ses Zakouskis ~~~ Le Mi-Cuit de Thon Rouge Façon «Teriyaki», son Lit de Jeunes Pousses de Salade Aromatisées au Citron Yuzu ou La Terrine de Foie Gras d’Oie, Confit d’Oignons Safrané et sa Brioche Perdue ~~~ Fondant de Tradition, Infusion de Menthe et Fruits Rouges ~~~ L’Irrésistible Filet de Barbue Rôti, Sabayon au Corail d’Oursin et son Fleuron Hivernal ou Le Filet de Faon Poêlé et son Jus de Gibier Parfumé au Pineau des Charentes, ses Garnitures Sauvages et sa Pomme Amandine ~~~ Le Byzantin au Chocolat et son Cœur Caramel au Beurre Salé

55 €

Réservations : Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be

Comment rénover en profondeur un lieu sans en changer l'esprit qui faisait tout son charme? Comme l'Estanquet, tiens!

L'Estanquet, la preuve par le neuf

110

ancienne du bâtiment qui frappe, elle Chacun a ses adresses fétiches, ses occupe tout un pan de mur. Mais le points de chute qui sont autant de comptoir était là, l'îlot central de bois points de repère stables dans une vie blond aussi, les petites tables pareil, non? d'errance bistronomique. Les citer Oui... et non: les chaises brasserie au dans une conversation entre potes fait tissu rouge proviennent du Lido parisien, immédiatement naître une lueur de des persiennes noires habillent les baies connivence nostalgique dans les yeux et vitrées pour plus de discrétion, l'éclairage lance les réminiscences inévitables. Genre entièrement revu alterne lampes à “Ah, le spag' d'Untel” ou “L'américain filament apparent et suspensions d'opaline de chez Machin...” L'Estanquet, pour verte, le comptoir a désormais plus l'allure les Ucclois, en est l'archétype, comme d'un vrai bar. Au printemps prochain, les l'était le Macon. Quarante ans de cuisine marquises extérieures seront rallongées simple et goûteuse au coin de l'avenue pour créer, avec les baies ouvertes et Churchill et de la rue Edith Cavell, ça un rideau de bambous, une terrasse vous marque les mémoires. Et même si accueillante. l'amateurisme d'une précédente gestion Etre accueillant, c'est dans la nature de en avait dégradé l'image, les fidèles sont Geoffroy Malgaud, qui chouchoute sa revenus à l'Estanquet quand Geoffroy Malgaud et Yves de Sauvage l'ont réouvert, clientèle avec affabilité. Détaille le petit lunch du jour, repris sur la page Facebook après rénovation. Boris Dilliès, qui y de l'Estanquet. Suggestions au tableau avait travaillé pendant sept ans comme étudiant, y a fêté sa récente nomination de noir, bien sûr, avec du gibier et une “Pluma”, échine de porc ibérique pata Bourgmestre. negra fondante, très recommandable. En salle, Geoffroy s'amuse à pointer Mais le choix se portera simplement tout ce qui a changé car l'astuce, c'est 1 22/11/16sur 21:08 des croquettes aux crevettes et une que cela ne1-3_papilles_DEC_2016.pdf se voit pas au premier coup casserole de moules au vin blanc, arrivées d'œil. Bien sûr, il y a la grande photo

toutes fraîches le matin même. Croquettes superbes, bisquées et onctueuses à souhait, moules dodues, parfaites. Des frites classiques qui, par bonheur, ne cèdent pas à la détestable mode de les couper à la hache pour faire authentique. Une impression agréable de retrouver, bien améliorée, la qualité brasserie d'autrefois: une cuisine rapide, simple et bonne. Ça vous donne envie de découvrir l'américain maison, bien sûr, mais aussi les tomates crevette, le cœur de cabillaud mousseline, le waterzooi de poisson, l'entrecôte Irish Cuberoll, l'onglet de bœuf à l'échalote et on en passe. Les prix - entrées de 12 à 18 €, plats de 14 à 28 € environ - reflètent la qualité: du tout fait maison, à base de produits frais. La faim justifie les moyens. S.P. Ouver t du mar di au samedi de 12h à 14h30 et de 19h à 2 2h30. Le dimanche de 12h à 14h30. Avenue Wins ton Chur chill 14 8 A à 118 0 Uccle. Tél. 0 2.3 4 5.6 6.6 3. ht tp: //es t anquet.be

A l'occasion des fêtes de fin d'année, notre service traiteur est à votre disposition pour toute commande à emporter.

Pas de menu spécial pour la Saint-Sylvestre, mais le plaisir de retrouver les incontournables de la maison ! Réservation souhaitée

Chaussée de Waterloo 782 • Bruxelles 02 374 69 66 • 0475 41 42 12

Les tables

Nous vous souhaitons d’ores et déjà une bonne et heureuse année.

Profitez des fêtes de fin d’année en famille ou entre amis au Café Maris. Pour Noël et Nouvel An, composez votre propre plateau de fruits de mer à emporter. Pour toute information et commande, contactez le 02/374 88 34 ou commandez en ligne via notre site www.cafemaris.be

HUÎTRES PLATES Belon n°2 (Moyenne) Belon n°5 (Petite) Zélande 3/0 (Moyenne) Zélande 6/0 (Moyenne) Colchester 3/0 (Moyenne)

…… x 2,90 € …… x 1,70 € …… x 3,10 € …… x 4,95 € …… x 3,10 €

HUÎTRES CREUSES

NOS PLATEAUX DE FRUITS DE MER (2 PERSONNES) Plateau Dégustation Plateau Maris Plateau Royal Plateau Jumbo Impérial

.......... x 39,00 € .......... x 69,00 € .......... x 85,00 € .......... x 125,00 €

Fine de claire N°3 (Moyenne)…… x 1,95 € Normande N°3 (Moyenne) …… x 1,95 € Spéciale verte N°2 (Grosse) …… x 2,20 € Fine de Claire N°5 (Petit) …… x 1,40 € Belle de Quiberon N°3 (Moyenne)… x 2,10 € Gillardeau N°3 (Moyenne) …… x 3,45 €

Composition de nos plateaux :

CRUSTACES

8 Fine de claire, 4 Belon n°5, 2 Clams, 6 Amandes, 4 Palourdes, 8 Moules, 4 Gambas Royal, Bulots, Bigorneaux, Crevettes Roses, Crevettes Grises.

Gambas Royal (la pièce) …… x Oursin (la pièce) …… x ……x Crevettes roses (la portion) Crevettes grises (la portion) ……x Tourteaux (la pièce) …… x …… x Homard (la pièce) Demi-homard (la pièce) …… x

2,60 € 5,20 € 5,70 € 8,55 € 17,50 € 43,00 € 22,50 €

COQUILLAGES Clam (la pièce) …… x 3,65 € Praire (la pièce) …… x 1,90 € Palourde (la pièce) …… x 1,20 € Amande (la pièce) …… x 0,95 € Moule (la pièce) …… x 0,80 € Bigorneaux (la portion)… x 6,45 € Bulots (la portion) …… x 6,45 €

Plateau Dégustation : 4 Belon n°2, 6 Belon n°5 (papillon), 4 Fine de claire n°5 (petite), 2 Fine de claire n°3 (moyenne), 2 Spéciale verte, 2 belle de Quiberon.

Plateau Maris :

Plateau Royal : Assortiment du plateau Maris + 1 Tourteau

Brasserie Café Maris Chaussée de Waterloo, 1260 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 info@cafemaris.be www.cafemaris.be

Plateau Jumbo Impérial : Assortiment du plateau Royal + 1 Homard

111

MENU DE NOËL

RÉVEILLON DE LA SAINT-SYLVESTRE 2018

Amuse-bouche Les perles blanches (Huitres) Ou Foie gras aux dés de vieux porto Ou Emincé de Saumon d’Ecosse garni Consommé aux quatre filets Filets de dorade aux crevettes grises Ou Dinde tradition farcie aux marrons Ou Filet de Marcassin en Poivrade pomme airelles, chicon et croquettes Assortiment de fromages transalpins Buche de Noël

Bouchées gourmandes Bisque de Homard à l’Armagnac Ou Consommé Mosaïque Le ½ Homard en Belle vue Ou Le foie gras du Périgord Chevreuil sauce Arlequin pomme airelles, chicon et croquettes Ou Bar de ligne aux légumes croquants et sauce Mousseline Ou Charolais de bœuf aux champignons des bois Roue de fromages transalpins Délice de Saint-Sylvestre

Soirée dansante le 24/12/2017 Ce menu sera servi également le 25/12/2017 au prix de €55/pers

- 59,50€ pp -

Ambiance et cotillons assurés Soirée dansante Ce menu sera servi également le 01/01/2018 au prix de €59/pers

- 74,50€ pp -

11 Av Charle Albert - 1170 Bruxelles - T. 02 660 46 72 - F. 02 674 26 76 - www.au-repos-des-chasseurs.be - info@aureposdeschasseurs.be

Citroën C3 Aircross

Le SUV plaisir compris

S'il y a une marque française qui nous a gâtés en modèles innovants, il s'agit bien de Citroën. Ils n'ont pas tous eu le succès qu'ils méritaient.

112

Que penser du C4 Cactus? Pour l'avoir essayée personnellement, je peux affirmer que c'était une nouvelle belle création originale de la marque à laquelle je croyais fermement. Avec son look décalé, ses 'airbumps', et son grand confort, il avait tout pour plaire. “Il avait”? Non: il a encore… puisqu'il est toujours disponible, rénové et fidèle au poste mais relativement discret parce que présenté peut-être trop tôt à un public qui n'était pas prêt. Des noms et des modèles qui évoluent Ces dernières années, la célèbre marque française ne s'est pas privée de nous proposer de nouveaux modèles avec entre

autres sa griffe Picasso. Si le 'grand' C4 Picasso est toujours au programme, le 'petit' C3 Picasso vient encore nous apporter une belle surprise. Discrètement mais sûrement il a été rebaptisé sous le nom de C3 Aircross pour se faufiler dans le monde nouveau des SUV urbains. En dehors de ses qualités typiquement Citroën, il offre un argument choc: dans les 4,154 mètres de long, c'est lui qui dispose du plus grand volume intérieur. Avec sa banquette arrière à dossier inclinable et qui peut coulisser de 15 centimètres, le volume du coffre peut passer de 410 à 520 litres et, lorsque les dossiers arrière sont rabattus, on obtient un bon 1.289 litres. Et les passagers

NOUVELLE JEEP® COMPASS

ne sont pas en reste avec une bonne habitabilité pour tous et, à l'arrière, de l'espace plus que suffisant pour la tête comme pour les jambes. Un équipement bien pensé Au niveau des accessoires et équipements rien ne manque pour le plaisir de conduite: le système de motricité Grip Control, l'affichage 'tête-haute', le freinage d'urgence, l'alerte au franchissement de ligne, la reconnaissance des panneaux de vitesse, l'avertisseur d'angles morts ou encore l'assistant de stationnement automatisé. Si le C3 Aircross est avant tout un SUV urbain, grâce à ses systèmes sophistiqués,

RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

NOUVELLE JEEP® COMPASS RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

Venez nous rejoindre le 9 décembre à la Grande roue des Plaisirs d’hiver, nous distribuerons des petits cadeaux (12-21 h)

Découvrez Découvrez comment comment la la nouvelle nouvelle Jeep Jeep®® Compass Compass réunit réunit tout tout l’ADN l’ADN Jeep Jeep®® dans dans un un SUV SUV familial familial et et authentique. authentique. Avec Avec ses ses nombreuses nombreuses technologies technologies de pointe, pointe, ses ses systèmes de systèmes de de sécurité, sécurité, et et ses ses capacités capacités tout-terrain tout-terrain inégalables, inégalables, il il s’adaptera s’adaptera à à tous tous vos vos besoins, besoins, même même les les plus plus imprévisibles. imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. ® (L/100 (L/100 KM) KM) :: 4,4 4,4 -- 6,9 6,9

(G/KM) (G/KM) :: 117 117 -- 160 160

(1) (1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx Prix catalogue TVAc sans options de laFCA Jeep® Belgium Compass SPORTS.A., 1.4 MultiAir Offre réservée clients valable dans le: réseau participantBCE jusqu’au0400.354.731. décembre 2017. Retrouvez réseau participant www.jeep.be. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx E.R. : Yannrecommandé Chabert. Annonceur Rue140ch Jules Cockx 12aaux-dans 1160particuliers Bruxelles. RPM Bruxelles. IBANletechnologies FCAB : BE 86sur4829 0250E.R.6150. Découvrez comment la nouvelle Jeep Compass réunit tout4X2.l’ADN Jeep un19.03.04] SUV etfamilial et authentique. Avec31ses nombreuses 12a -- 1160 :: Bruxelles. IBAN :: BE 6150. environnementales [A.R. Photos Le illustré ne pas prix Jeep ® ® 12a 1160 Bruxelles. Bruxelles. RPM RPM Bruxelles. BCE BCE 0400.354.731. 0400.354.731.[A.R. IBAN FCAB FCAB BE 86 86 4829 4829:0250 0250 6150. Informations Informations Photos environnementales [A.R. 19.03.04] :: www.jeep.be. www.jeep.be. Photos àà titre titre illustratif illustratif et et non-contractuelles. non-contractuelles. Le véhicule véhicule illustrédéposée ne correspond corresponddu pas au au prix décrit. décrit. Jeep®® est est une une marque marque déposée déposée du du FCA FCA US US LLC. LLC. Informations environnementales 19.03.04] www.jeep.be. à titre illustratif et non-contractuelles. Jeep® est une marque FCA US LLC.

de pointe, ses systèmes de sécurité, et ses capacités tout-terrain inégalables, il s’adaptera à tous vos besoins, même les plus imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. (L/100 KM) : 4,4 - 6,9

(G/KM) : 117 - 160

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.04] : www.jeep.be. Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Le véhicule illustré ne correspond pas au prix décrit. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.

Auto & mobile

Faire le plein chez Q8, c’est collecter plus vite les points-plus Delhaize Chez Q8, vous épargnez des points-plus jour et nuit avec votre CARTE-PLUS DELHAIZE. Simple, pratique et rapide via les bornes épargne point-plus Q8 et Q8 easy ! ann

W at

N5 Vand

Q8 Uccle Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 - 1180 Uccle 02 345 87 97 www.auto-exception.com

Bru

ann

la a

Av.

Bru

nst

Vand erkin dere V Rue Va att / R aa straa estra erkin dere

urc

UKKEL hil

lla

n Ch

in st o

u rc h

il l TERKAMERENBOS

te Wa

Av. W

r lo o se S tee nwe

an /

Av.

ré la

De F

ré

de F

Heure d’ouverture : lu-ven : 07h à 18h sa-di : Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Bosch Car Services - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile

114

il devient un excellent partenaire pour les promenades hors sentiers battus. Son Grip Control avec le Hill Assist Descent - étrange tous ces noms anglais pour une auto française - permet de passer quasi partout. Surtout qu'une garde au sol de 17,5 centimètres, ça aide également. Un physique qui plaît Ce C3 Aircross n'est pas extravagant, mais ne passe certainement pas inaperçu. Il possède un regard bien spécifique avec ses feux à double étage, une calandre bas de caisse, une jolie calandre centrale et enfin une fine calandre supérieure ornée des chevrons de la marque. Sa personnalité

L’auto-moto école à prix serrés !

crossover est encore confirmée par des sabots avant et arrière, des élargisseurs d'aile et des roues d'un diamètre supérieur à la moyenne. On rencontrera rarement deux C3 Aircross identiques parce que sur catalogue, le client a le choix parmi non moins de 90 combinaisons de couleurs extérieures et cinq ambiances intérieures! Moteurs 1.2 et 1.6 Essence ou Diesel en diverses puissances, les moteurs ne manquent pas mais n'offrent pas des tempéraments Auo Ecole.pdf 21/05/14de 21:16 'compétition'. Le petit 1.21 Puretech 82 chevaux est déjà disponible à 15.755 euros

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

et notre modèle d'essai était le costaud 1.6 BlueHDi de 120 chevaux dont le prix monte quand même à 23.055 euros. Mais on peut affirmer qu'à ce prix on se trouve dans une voiture particulièrement confortable, sûre et qui dispose de toute la technologie embarquée. Avec des émissions de seulement 107 g/km, 'notre' C3 Aircross peut se targuer d'une belle vitesse de pointe de 185 km/h et fait le zéro/cent en 9,5 secondes. Si la consommation moyenne annoncée par le constructeur est de 4,1 litres aux 100 km, dans la réalité on peut tabler sur un petit litre de plus… ce qui reste très raisonnable. Jean Spérat

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

HAPPY NEW THRILLS !

Le plaisir de conduire

115

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 www.jmmartin.bmw.be

Stelvio, le latin lover

Ce nouveau venu italien est bien décidé à courtiser tous les amateurs de SUV déjà bien ancrés sur le marché. Et il a des arguments pour prendre sa place dans un segment qui ne cesse de croître. On peut déjà le voir circuler sur nos routes, souvent dans sa belle couleur rouge 'competizione'. Son look est sportif et cela se voit tant à l'avant avec une calandre et des optiques 'à la Giulia' ou à l'arrière avec ses deux grosses sorties d'échappement. Mais ce qui n'est pas visible est encore mieux: sous le capot, on trouve des Diesel puissants et sobres à la fois, de 150 à 210 chevaux ou des essence de 200 ou 280 chevaux. Seul le 'petit' Diesel ne monte qu'à 198 km/h en pointe (ce qui n'est déjà pas mal, non?); les autres grimpent jusqu'à 215 ou même 230 km/h… avec un zéro/cent de 5.7 secondes! De quoi faire paniquer certains concurrents.

116

Coups de cœur…

Attention les yeux!

Ce nouveau coupé hybride de Lexus ne risque pas de passer inaperçu. Toutes ses lignes sont révolutionnaires, mais ce sera surtout sa calandre qui tapera dans l'œil (et son prix dans le portefeuille). Son nom: Lexus LC 500h avec, sous le capot un gros moteur essence V6 de 3,5 litres de 295 chevaux associé à un moteur électrique de 44 kW alimenté par une grosse batterie lithium-ion. Avec de tels arguments, cette nouvelle Lexus se positionne en reine de la route avec une consommation très faible (comme toutes les hybrides de la marque), mais aussi avec des performances qui décoiffent: un zéro/cent en moins de cinq secondes! Le prix? Bof, n'en parlons pas… enfin si: autant savoir que ce bel objet est commercialisé au prix de 110.000 euros. Finalement, son prix n'est pas tellement différent de celui des Porsche 911 ou BMW 6 Coupé…

L'Arona, en direct de Ténérife

Avec ce nom, le possesseur d'une Arona aura l'impression d'être toute l'année en vacances. Mais il est vrai que chez Seat on aime les noms de villégiature… et ce n'est pas l'Ibiza qui me contredira! En tout cas, la nouvelle Arona est le premier SUV urbain de la marque élaboré sur une nouvelle plate-forme qui permettra d'offrir davantage de place que l'Ibiza. Ce nouveau baroudeur sera disponible en traction… et non en 4x4 comme le grand “X” embouti à l'arrière du profil pourrait le laisser supposer. Mais, avec ses grandes roues, sa garde au sol surélevée, l'Arona pourra aisément circuler sur les routes non asphaltées. Que ce soit pour la ville ou pour les champs, c'est un tout bon système multimédia avec écran tactile 5 pouces qui équipe le véhicule. Commercialisé au départ en essence à 16.500 euros. Les Diesel arriveront plus tard.

Polestar ou Volvo?

Si les capitaux sont identiques, les voitures ne le seront pas. Un peu comme Toyota et Lexus? Ou Citroën et DS? Ce qui est en tout cas certain, c'est que Polestar est une marque totalement à part dans le groupe et joue carrément la carte sportive. Je n'ai pas encore pu le voir ni le toucher mais, même s’il semble discret, ce coupé Grand Tourisme hybride rechargeable développe quand même une puissance de 600 chevaux! C'est dingue, ces puissances, alors que l'on ne peut se traîner qu'à 120 km/h sur nos routes! Mais bien sûr, cela fait toujours plaisir d'avoir un accélérateur qui répond présent à la moindre sollicitation. Pour obtenir ces belles (très belles) performances, le moteur thermique est assisté de trois moteurs électriques et de trois packs de batteries pour assurer un beau chiffre de 150 km d'autonomie électrique. Un record! J.S.

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

117

Félix, en deux temps, trois mouvements 118

Vice-champion d'Europe de karting 125 cm3 Rotax sur le circuit italien de Castelletto en septembre, Vice-champion du monde à Portimao au Portugal en novembre, l'Ucclois Félix Wargé, 18 ans, est passé à 17 centièmes de seconde du titre de Champion du monde. Il n'est pas près de s'arrêter en chemin. Le “petit cirque” des compétitions de kart n'a rien à envier aux courses de chars des Romains dans l'Antiquité. Roue dans roue à toucher, le cul au ras du bitume, les pilotes se jettent à fond dans la bagarre dans le bruit strident des petits 125 cm3 poussés au maximum. Les machines sont identiques dans cette classe: même sorte de châssis, même moteur qui ne les propulse qu'”à” 130 kmh environ, selon sa préparation. Mais si près du sol, le kart de compétition, c'est comme de la F1 en gros plan. L'effet grossissant, ça décoiffe, les coureurs sortent de l'épreuve transpirants, bons à tordre. Un jeune homme pourtant mince comme Félix Wargé perd jusqu'à 1 kilo et demi d'eau par course. Après l'arrivée, il faut redescendre sur terre, attendre que le taux d'adrénaline diminue dans le sang. Préparer la prochaine course. Et repartir pour une séance avec “Tys”, le patron de son team et son mécano, pour régler châssis, moteur et vérifier les pneus usés qu'il peut seulement se permettre. Enfin, que le budget de ses sponsors principaux - ses parents -, lui permet. “Un train de pneus de kart neufs, ça vaut 200 € et ils sont usés en une heure. Certains pilotes dépensent 10.000 € sur un week-end. Nous, on essaie de trouver 3.500 € pour faire pareil. (un weekend c’est : inscription à payer (1.500 au Mondial…), déplacements, une semaine sur place pour tester, rouler,

matériel, pièces etc…, loger, manger aussi…) Les pneus, je dois les faire durer. A ma dernière course, je croisais les doigts pour qu'il ne pleuve pas, on peut acheter les pneus pluie sur place mais je n'avais pas envie de dépenser 200 € pour cette course...” Cette fois-là, c'était à Valencia (Espagne). Il n'a pas plu et Félix s'était classé deuxième sur le podium de la Winter Cup 2017, à 70 millièmes de seconde du Britannique Brown-Nutley. Devenu vice-champion d'Europe à 18 ans, Félix s'est qualifié cette année pour les finales mondiales des deux compétitions phares du karting, le “X 30 Challenge” au Mans en octobre et le “Rotax Grand Final” à Portimao au Portugal en novembre, grâce à son titre de Vice-champion d’Europe qui lui a valu le ticket d'entrée. Au Mans, il a couru en cachant aux médecins qu’il était blessé suite à un accident. A Portimao, il pris tous les risques avec un dépassement par l’extérieur dans l’avant-dernier tour, devant des spectateurs ébahis qui hurlaient leur enthousiasme… Un vrai sorcier du volant Félix semble né pour être pilote mais c'est un peu un talent atypique, qui n'a commencé à rouler qu'à l'âge de dix ans, en 2010. Souvent, les jeunes démarrent aussi tôt qu'ils ont six ou huit ans, p'tits bouts attendrissants sous le casque, qui

apprennent vite à rouler dur. Lui, c'est sa marraine qui l'a emmené un jour au kart, pour ses 10 ans. Il a été scotché tout de suite et a gagné sa première course (indoor en 4 temps) à 11 ans, contre des pilotes plus âgés. Un talent inné. Sa plus grande fan, sa mère, raconte qu'un kiné lui a dit un jour “Votre fils, c'est rare, on sent qu'il a un don: de l'or dans les mains”. Ses mains ne sont jamais aussi heureuses que sur un volant et il est prêt à tous les sacrifices pour faire de la compétition automobile en professionnel. Percer dans un milieu aussi fermé que celui-là réclame en effet énormément de sacrifices, quand on n'a pas tout le sponsorship nécessaire pour vous en ouvrir les portes. “On n'a pas le droit à l'erreur, il faut courir tout le temps pour faire des résultats. Et ça se joue sur un rien parfois: il m'est arrivé de perdre une course pour 70 millièmes de seconde! Mais chaque week-end réussi, c'est un pas en avant, une autre marche franchie, qui permet d'engranger des contacts, de se faire mieux connaître” dit Félix. Il peut heureusement compter sur l'appui total de Philippe Kinard, le patron de son team, qui l'avait repéré dès ses premiers succès. Philippe, surnommé “Tys”, est le mécanicien de plusieurs pilotes Champions du Monde et d’Europe. C'est un des tout premiers supporters de Félix.

“Il faut une dose de sale caractère” Toutes proportions gardées, celui-ci fait penser à ces ados brésiliens qui jouent au foot pieds nus et deviennent des sorciers du ballon. Il n'est pas dans la dèche, ses parents font tout ce qu'ils peuvent pour le soutenir financièrement, mais il ne peut réellement compter que sur ses résultats pour ouvrir des portes. Et ça peut être très dur. Physiquement: “En catégorie junior, le poids total de la machine et de son pilote ne peut dépasser 146 kilos à l'arrivée. Pour y parvenir, j'ai dû faire un régime et perdre 4 kilos en 3 mois. Après ça, en catégorie Senior, le poids total passe à 162 kilos, un vrai régime yo-yo.” Pas idéal, pour un ado en pleine croissance et toujours aux études, en rhéto. La direction de son école, consciente du challenge qu'il doit affronter, se montre souple sur ses absences pendant les compétitions, mais là aussi en échange de résultats scolaires... Moralement, les épreuves peuvent aussi être lourdes: “Personne n'est tendre, en course. Il y a toujours des salopards pour vous jouer un tour de cochon et j'ai déjà eu un team entier qui se liguait contre moi pour m'empêcher de gagner. Mais bon, c'est chacun pour soi, il faut une dose de sale caractère pour réussir et je peux être mauvais moi aussi...” Stève Polus Félix Wargé est sur Youtube et Facebook

Jadorex C’est le moment de faire plaisir !

n pour Liquidatio d’activité cessation

Pour Noël, gâtez vos proches Réductions sur de nombreuses marques : William Lockie · Raphaela by Brax · Gerry Weber... Avenue Brugmann 204, 1050 Ixelles - Tel. 02 343 83 18 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h http://vetementsdamesjadorex.be/fr

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

119

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

I wish you a delicious Christmas Vous n’avez pas l’impression que le mois de décembre commence déjà en novembre? Je ne parle pas des quelques flocons de neige qui sont tombés le 11 novembre dans l’est du pays. Non, je veux dire, je vais de fête en fête: Halloween, Thanksgiving, Saint Nicolas et Noël...

120

Ma fille fête début décembre “Suprise Santa” au Lycée français. Cela doit être une réédition des cadeaux surprises que je devais fabriquer quand je ne croyais déjà plus à notre Sinterklaas mais les traditions, ça se respecte, on continuait à fêter l’anniversaire de ce vieux personnage. Comme les petites Françaises ne connaissent pas “mon” Sinterklaas, c'est devenu Santa, sans doute. Qu’est-ce que j’aime ce côté international de Bruxelles! Le weekend dernier, j’étais à Amsterdam où les enfants fêtent Sint Maarten. Ils fabriquent des lampions et chantent des chansons pour recevoir (des tonnes) de bonbons. Et dans chaque boulangerie, le spéculoos farci, les lettres en chocolat et le massepain de toute forme me font des clins d’œil. Difficile de résister. Pour le mois de décembre, je me suis donc laissée séduire par une recette sucrée qui gagnera sans aucun doute la compétition avec le pudding de Noël. Une overdose de fruits secs (mais pas de sucre), un peu humide mais pas trop et du Rhum… Enfin pour ceux qui veulent. Joyeuses fêtes à tous et je reviendrai avec des recettes plus “raisonnables”!

Ingrédients: 250 gr de

dattes, 240 ml d’eau, 85 gr farine de blé (ou épeautre), 85 gr farine de blé (ou épeautre) complet, 2 càc de poudre à lever, 1 càc mélange d’épices, 1càc de épices de spéculoos, 340 gr de fruits sec au choix (prunes, cranberries, raisins, figues…), 115 gr abricots secs, 85 gr de noix cassées, 4 càs de jus d’orange, 4 càs de rhum (optionnel mais conseillé), un peu de matière grasse pour le moule à cake, 250 gr de massepain (optionnel).

Instructions: Préchauffer le four sur 150°. Couper les dattes,

abricots et autres fruit secs plus grands en morceaux comme les raisins. Mettre les dattes avec l’eau dans une casserole et laisser bouillir à feu doux pendant 3 minutes. Rajouter les autres fruits secs, le jus d’orange et le rhum puis mélanger. Mélanger dans un saladier la farine, la poudre à lever, les épices et les noix. Incorporer le mélange liquide dans le saladier avec les ingrédients secs et mélanger gentiment avec une spatule. Graisser le moule à cake et verser la moitié de la pâte dedans. Rouler le massepain en très fine couche. Couvrir la pâte avec la moitié du massepain. Réserver l’autre moitié pour couvrir le cake une fois cuit et refroidi. Verser la deuxième moitié de la pâte et faire cuire pendant 1 heure. Une fois refroidi, couvrir avec le massepain - ou du sucre glace si vous n’aimez pas le massepain.

Hebben jullie niet ook het gevoel dat de decembermaand al in november begint. En dan bedoel ik niet die paar verdwaalde sneeuwvlokjes die afgelopen weekend zijn gevallen. Maar dat gevoel dat ik van feest naar feest ga. Halloween, Thanksgiving, Sinterklaas en Kerst. Mijn dochter viert begin december “Surprise Santa” op het Franse lyceum. Dat zal zijn inspiratie wel vinden in de surprises die ik moet maken vanaf het moment dat we niet meer in die Goed Heiligman geloofden. Omdat die kleine Françaises Sinterklaas niet kennen is het vast “Santa” geworden. Wat is het toch een heerlijk internationale stad Brussel. Afgelopen weekend was ik in Amsterdam waar de kinderen Sint Maarten vieren: ze maken lampionnen en zingen liedjes in de hoop (zakken vol) snoep te krijgen. En in iedere bakkerswinkel lonkte de chocoladeletters, het marsepein, de banketstaven en gevuld speculaas naar me. En dat is wel een zwak puntje bij me. Voor het decembernummer heb ik me dan ook laten verleiden door een zoet recept. Een kerstcake die het zeker wint van de Famous Christmas Pudding. Een overdosis gedroogd fruit (maar verder geen suiker), een beetje klef maar niet té en Rum... Nou ja, voor wie wil. Een vrolijke kerstmaand (of twee) voor iedereen en ik kom terug met “verantwoorde” recepten.

Ingrediënten: 250 gr dadels, 240 ml water, 85 gr tarwe- of spelt bloem, 85 gr volkoren tarwe- of spelt bloem, 2 tl bakpoeder, 1 tl gemengde cake kruiden, 1 tl speculaaskruiden, 340 gr gedroogde vruchten naar fruit (pruimen, cranberries, rozijnen, vijgen…), 115 gr gedroogde abrikozen, 85 gr gehakte walnoten, 4 el sinaasappelsap, 4 el rum (optioneel maar wel aangeraden), wat vet om het blikken in te vetten, 250 gr marsepein (optioneel). Instructies: Verwarm de over voor op 150°. Snijd de dadels, de abrikozen en het andere gedroogde fruit wat groter is tot stukjes zoals de rozijnen. Doe de dadels met het water in een steelpannetje breng aan de kook. Laat op een zacht vuurtje 3 minuten koken. Doe er het andere gedroogde fruit, het sinaasappelsap en de rum bij en roer door elkaar. Doe het meel, het bakpoeder, de kruiden en de noten in een schaal en roer door elkaar. Voeg de natte mix toe en schep alles met een spatel luchtig door. Vet het bakblik in en schenk de helft van het deeg in het blik. Rol de marsepein tot een dunne laag en bedek het deeg met de helft van het marsepein. Schenk de rest van het deeg er bovenop. Bak de cake in 1 uur gaar. Bedek de cake, eenmaal afgekoeld, met het overgebleven marsepein of bestrooi met poedersuiker als je niet van marsepein houd.

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

121

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Bulles locales pour fêtes spéciales! On ne compte plus les recommandations pour consommer local. Les produits du terroir se disputent les hottes et sacs de courses. Mais au fond, qu'est-ce que le terroir? Peut-on parler de terroir wallon ou bruxellois? Existe-t-il des bulles locales pour les repas de fin d'année? Décodage avec notre prof' Fabrizio Bucella. La définition de terroir est complexe. Elle prend en compte divers facteurs. Ceux-ci sont d'ordre géographique, pédoclimatique, humain, culturel et historique. Peut-on parler de terroir wallon ou bruxellois? Oui, si l'on prend en compte les micro-organismes qui sont à la base des vins, bières, fromages et autres saucissons. Chaînon manquant Quel est le lien entre un saucisson d'Ardenne, qui vient de recevoir une indication géographique protégée et un fromage de Herve au lait cru, première appellation wallonne en 1996? Un jambon (toujours d'Ardenne) est-il soluble dans le péket? Un vin mousseux de qualité (p. ex. Ruffus) vaut-il un côtes de Sambre et Meuse (p. ex. Bioul)? Une gueuze se marie-t-elle avec une boulette de Gerny? Voilà toutes des indications géographiques, wallonnes pour la plupart et bruxelloise pour la gueuze. Ce sont également aussi des produits issus d'une fermentation: alcoolique pour les vins et les bières, lactique pour les formages et saucissons. Continuons. Quel est le lien entre les trois produits belges présentés à l'exposition universelle de Milan, en 2015, qui avait pour thème la nourriture? On pense aux chocolats, gaufres et bières. La réponse se trouve du côté de ces champignons unicellulaires, aptes à développer la fermentation des matières animales ou végétales: les levures. Les amateurs de vin et de bières savent que sans levures, point de magie. Sans elles, on boirait du jus de raisin. La vie serait moins drôle! Peut-on donner aux levures un statut autre que celui d'agent de la transformation de sucre en alcool? Imaginons un instant que le goût de terroir, le fameux goût que recherchent tous les esthètes, soit le fait des Saccharomices cerevisiae (levures du vin et des bières spéciales) ou des Brettanomyces bruxellensis (levures de la gueuze). Bruxellensis ? Voilà une origine géographique certifiée! 122

Gueuzes de terroir C'est grâce à Brettanomyces bruxellensis que se fabriquent de bonnes gueuzes dans la vallée de la Senne aux alentours et dans Bruxelles. Les microbes qui produisent la fermentation contribuent à l'identité gastronomique mais aussi culturelle d'un produit. Ce produit de terroir sera donc intimement lié aux micro-organismes qui ont aidé à sa transformation. Remarquons en passant que cette définition passe sous silence l'hypothèse fondamentale. Il faut que le produit soit bon. L'élément essentiel pour qu'on parle de terroir est que le produit soit apprécié. On aurait des pommes pourries d'une variété spécifique, bien pourries avec un bactérie spécifique, elles n'intéresseraient personne. Le cidre qui en serait tiré serait imbuvable, vinaigré et provoquerait des ulcères à l'estomac. Pourtant, ce serait un véritable produit du terroir. L'histoire ne retient que les vainqueurs Microbes de terroir Traditionnellement, le terroir est vu comme la combinaison d'un lieu avec son climat et ses caractéristiques, de pratiques culturales ou fermières, d'un matériel végétal ou animal. Cette approche combine les trois facteurs: géographiques (lieu), humain (pratiques culturales) et produit (matériel végétal / animal). Certains retirent le produit lui-même de la définition et refont le triangle en parlant de parcelle, climat et facteur humain. Peu importe, on comprend l'idée. Dans son livre Cuisine et Terroir, le chef triplement étoilé Yannick Alleno explique le lien entre les enzymes et terroir: “La fermentation est un couple: produit-bactérie ou produit-microbe. L'être unicellulaire s'est adapté à un biotope, le milieu du champ ou de la cave de vinification ou d'affinage des fromages. La pourriture noble qui donne leur magie aux grands vins de Sauternes est un autre exemple de champignon unicellulaire spécifique. Tout ceci ne résulte pas du hasard.” Faire les fêtes avec du vin et des bières de terroir Lors de fêtes, il faut que ça mousse. Pourquoi ne pas commencer avec une bonne gueuze? Girardin (Dilbeek) est le meilleur gueuzier, mais on peut aussi s'approvisionner chez Cantillon (Bruxelles) ou chez Armand De Belder à Drie Fonteinen (Beersel). Chercher ses gueuzes directement chez le producteur, quoi de plus agréable et de plus facile pour les lecteurs du Wolvendael Magazine? En effet, les gueuziers se trouvent du côté sud de Bruxelles. On quitte la Place Saint-Job en direction de Beersel et c'est parti pour une petite balade de week-end avec un coffre plus chargé lors du retour. Pour ce qui est des effervescents wallons, la star toute catégorie est Ruffus (Haulchin). On testera également avec intérêt Chant d'Eole (Quevy-le-Grand). On trouve encore quelques bouteilles dans les bars à vins spécialisés de notre capitale. En savoir plus Réécouter l’extrait de l’émission Curieux du week-end sur la Première (RTBf) où notre Prof. Fabrizio Bucella explique son propos : https://www.youtube.com/watch?v=Fx0J4Q4Djoo ou http://interwd.be/terroir_wallon

Vente - Ixelles - Sur la place Brugmann appartement d’exception 3 chambres de ± 268 m² avec vue. ref 3203641

LOCAtIOn - Uccle - Molière Bel appartement meublé 2 chambres de ± 140 m² avec terrasse Sud. ref 3168756

lecobel vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989 Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité. département vente

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 - lecobel@lecobel.be

département vente neuf

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 - promotion@lecobel.be

département locatIon rue darwin 49 - 1050 Ixelles 02 340 72 85 - rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

123

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE MONDIALE NOËL AVANT L’HEURE DES ANIMAUX

2e À

MOITIÉ

PRIX

30 septembre au 723 octobre 2017 Du 11 au décembre

* Action valable à l’achat de 2 références identiques d’alimentation sèche à partir de 1,5 kg ou d’alimentation humide. Action non valable sur les sachets fraîcheur vendus individuellement, les bonus bags et les gammes Pure Feline, Sporting Life, Club Pro, Selection Croc et Selection HQDF. Une carte Royalty est nécessaire pour participer.

www.royalcanin.be Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

1 boîte achetée

2 offertes

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Joyeux Alechinsky

Vous avez encore jusqu’au 23 décembre pour voir une très jolie sélection d’œuvres récentes d’Alechinsky, rassemblées au Salon d’Art en guise de cadeau d’anniversaire pour cet artiste né coiffé, qui vient de fêter son 90ème anniversaire. Et ce serait dommage de rater ce qu’il réussit à faire en détournant des moules à spéculoos. 81, rue Hôtel des Monnaies, 1060 Bruxelles www.lesalondart.be

Jazz à la Ferme Rose: Giuseppe Millaci & Vogue Trio

Giuseppe Millaci, contrebasse – Amaury Faye, piano – Lionel Beuvens, batterie Le jeune contrebassiste italien Giuseppe Millaci, tout en poursuivant une activité de sideman, présente son premier projet en tant que leader, le “Vogue Trio” et l’album “Songbook” (sortie le 29 septembre 2017 sur le nouveau label indépendant Hypnote Records). Ce premier album est un recueil de compositions originales, exploitant les sonorités du blues, mélodies poétiques et rythmes rock. Une musique remplie de sensibilité, d’espace et d’élégance, au son acoustique. Le trio comprend le pianiste français Amaury Faye, talentueux soliste et improvisateur hors pair et Lionel Beuvens, au jeu d'une grande finesse à la batterie. Le 20 décembre à 20:00 Avenue De Fré 42 - 1180 Uccle - 9 € - 5 € (student) - Article 27 - 0476 661 883

Lectures pour oreillers...

Le Studio Latéral 19, qui organise d'excellents concerts de jazz (Charles Loos y était le 18 novembre dernier avec des complices de Wonderland) a lancé des soirées “Lectures latérales” de textes classiques et inclassables pour... oreillers et auditeurs horizontaux. Le principe est amusant: un lecteur lit à voix haute un ou plusieurs textes, comme au coin du feu. Les auditeurs sont allongés, dans la pénombre, tête sur l’oreiller, douillettement installés pendant une heure de voyage littéraire à écouter sans modération... “Libre à ceux qui le désirent de venir avec leur propre oreiller ; couvertures et oreillers sur place. Ronfleurs admis” précise le Studio. La prochaine lecture est fixée au 16 décembre, à 19:30h. Ecoute horizontale favorisée, écoute à l’équerre bien assis sur des chaises toujours possible et à disposition. Ouvertures des portes et du bar: 19h. Les portes fermeront pendant la Lecture pour oreillers … mais pas le bar. Entrée Lectures : 10€ / 8€ pour les membres. Réservation souhaitée au 0476.315.477 ou par email : contact@studiolateral19.be 19, avenue Latérale, 1180 Uccle. 124

Lucie Rosset chez MobileArt, une nouvelle galerie à Uccle

Jusqu'au 21 janvier prochain, la galerie MobileArt de Marie Vaquette propose “Un certain regard”, exposition des photos réalisées par Lucie Rosset. C'est un voyage à travers des ressemblances, des corps et des paysages. MobileArt est une nouvelle galerie, ouverte il y a deux mois 19, rue Xavier De Bue, dans la partie haute vers la place Vanderelst. Exposition du mercredi au samedi de 11h à 18h.

Le coup de cœur d'AZ Bouquins: Les Carnets de Cerise

Les Carnets de Cerise, une série d’enquêtes sensible entre bande dessinée et carnet intime! Cerise, onze ans, vit seule avec sa mère, rêve de devenir romancière et a déjà commencé à écrire ses carnets! Elle observe les gens, et surtout les adultes, pour tenter de deviner leurs secrets les plus enfouis. Au fil de ses enquêtes, elle a compris à quel point son passé lui manquait et faisait tout pour ressurgir... Un opus riche en révélations et en émotions fortes. Tome 5 | Des premières neiges aux perséides De Joris Chamblain et Aurélie Neyret.

Pour bien préparer vos fêtes de fin d’année nous vous accueillons du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

125

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

ACCORDAGE DE PIANOS

atelier@apam.be

02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be

Et si le plus mirifique des cadeaux de Noël n'était pas au pied du sapin, mais oublié au fond d'un tiroir du bureau de GrandPapa? Sa fidèle montre vintage mécanique vous réserve peutêtre une fabuleuse surprise... Dix millions deux cent cinquante-quatre mille euros en novembre dernier pour une Patek Philippe Reference 1518, quinze millions il y a quelques semaines pour la Rolex Daytona de Paul Newman. Elle était vendue à 1000 dollars à l’origine. La folle ascension des prix des montres d’exception - même pas en or, ni incrustées de diamants! - a de quoi en faire rêver plus d’un, d’autant plus que le mouvement (suisse, of course) s’est emparé de pas mal de montres dites vintage. De belles pièces, certes. De ces montres qu’on achetait “pour la vie”, avant que Kelton et Swatch n’inventent les montres assez bon marché pour en changer selon l’heure et l’humeur du moment. Mais qui aurait imaginé qu’elles aussi vaudraient bien plus cher que neuves, il y a quarante ou cinquante ans? C’est plus qu’un retour de balancier - pardonnez le mot -, c’est une sorte d’énorme pied de nez du passé et de son histoire très riche, à aujourd’hui. Il semble le narguer: “Tu vois, que le temps, c’est toujours de l’argent?”

126

Ce tic tac du vintage qui sonne comme de l’or

Des montres qui ont une âme... Si les belles montres sont chères, c’est peut-être l’heure qui ne vaut plus rien. “L’heure? On l’a partout, sur son smartphone, dans sa voiture, à la vitrine d’un magasin, dans ses écouteurs. Elle est aussi commune que les montres en plastique. Alors, on revient aux montres pour ce qu’elles représentent de qualité, de savoir-faire, les beaux objets qui ont une âme.” Alain De Nys est plus qu’un amoureux et un technicien des montres, il est tombé dans l’horlogerie quant il était tout petit. Petit-fils du créateur des montres Pontiac (Tic Tac Pontiac, ça dit quelque chose aux quinquas), au mouvement suisse mais fabriquées en Belgique, il a créé avec sa mère et son frère la première représentation de Breitling en Belgique et au Luxembourg, pendant 18 ans. Puis, il a convaincu les Canadiens de Bombardier de se lancer avec lui dans la création et la diffusion de chronomètres haut de gamme. Après la crise de 2008, il a lancé sa propre marque, GMT-Chronographs, au look sportif, axée sur les amateurs de sports moteur, aviation comme compétition auto. Elles peuvent être personnalisées, en séries limitées. Aujourd’hui, il y a ajouté A.d.n.a. Watches, une marque résolument sport-casual de chronomètres modernes, dont on change à volonté le bracelet silicone aux couleurs vives. Sympas, dans le coup et pas chères. Le cœur d’Alain de Nys, clairement, bat pour les montres qui ont une histoire et qui font des cadeaux qui seront en même temps un placement. A condition d’être conscient que leur entretien régulier, déjà, est un must qui représente un certain budget. Les montres connectées? Il n’y croit pas trop, l’obsolescence en est trop rapide. “Une combinaison plus intéressante serait d’associer un bracelet connecté, avec fonction GPS, à une belle montre vintage. De quoi avoir le meilleur des deux mondes au poignet!” Son pronostic: Pour les femmes,

« Un réseau de solidarité qui se tisse autour d’un enfant » « Une expérience enrichissante, pour lui, comme pour nous ! » « Une ouverture à d’autres réalités » « Une relation privilégiée basée sur la confiance »

Une rencontre. La création d’un lien entre une famille, au sens large, et un enfant en manque de lien. Un accueil ponctuel mais régulier et durable. Un weekend sur deux, et une partie des vacances. Avec l’assurance du soutien d’une équipe de professionnels.

 Vous souhaitez participer à une action bénévole, citoyenne et solidaire ?  Vous êtes motivé-e, altruiste, tolérant-e, désintéressé-e, collaborant-e, prêt-e à

affronter les difficultés ?  Vous êtes prêt-e à vous engager sur du long terme, de manière régulière ?

—

127

Ce tic tac du vintage qui sonne comme de l’or

128

notamment, la mode 2018 sera à nouveau aux montres plus petites. Et on reviendra de plus en plus aux belles classiques des fifties et sixties; les mythiques Rolex Daytona, Breitling Navitimer, Reverso de Jaeger le Coultre, Tank de Cartier, Hermès, Tag Heuer... Les détails qui font la valeur Un avis qui rejoint celui de Gilles Clavareau, le fondateur ucclois de l’Artisan du Temps, dont l’expansion en 15 ans a été constante sur ce marché désormais très disputé des montres historiques. Il y a tout récemment ajouté un bureau spécialisé dans l’expertise, pour renseigner les possesseurs de montres anciennes... et les assureurs qui, parfois, sont bien en peine de faire une évaluation correcte. “Il y a peu d’experts sérieux dans le domaine des montres vintage, où on peut voir des expertises parfaitement loufoques. Je comprends que des assureurs perdent la tête, face à des estimations qui vont de 300, 3000 à 150 000 euros pour un même modèle d’Omega 1969! Chaque détail compte, peut faire toute la différence et il faut se méfier. Ce qu’on appelle le “cadran tropicalisé” par exemple, qui a été bruni par l’exposition aux U.V., fait grimper les prix. Mais il est parfois “bronzé” au micro-ondes par des petits malins... Il faut être actif dans les ventes, aussi, sous peine de perdre le sens des réalités.” Gilles Clavareau, qui a fait ses études d’horlogerie en France où il a travaillé avant de s’établir dans sa commune natale, va à l’étranger deux fois par mois, en Europe, en Asie, partout: “C’est essentiel, il faut avoir une vision mondiale dans ce marché en plein boom. Nous sommes par exemple présents à la grande vente de Munich, huit fois par an et il y a chaque fois 2000 personnes dans la salle...” De grands groupes cotés en Bourse s’y intéressent, reprennent des horlogers spécialisés, dans le but probable de racheter un maximum d’exemplaires d’un modèle recherché et d’en organiser la rareté. C’est effectivement un des critères, avec l’authenticité et le caractère historique, qui créent de la valeur: “Il y a des valeurs refuge évidentes, des Jaeger le Coultre, Bréguet, Blancpain, Patek Philippe. Des montres spécialisées aussi. Par exemple, dans les montres des années 60, l’Omega Seamaster Bullhead de 1969 pour pilote de rallye, éditée à 1500 exemplaires, qui vaut 9200 euros en boutique.” Mais une montre ne doit pas nécessairement être ancienne pour prendre de la valeur: “Vous achetez une Rolex Daytona à 11 300 €, prix catalogue, vous me l’amenez et je vous la rachète 14 500 €... pour la revendre 16 500 € le lendemain, tant la demande est forte et les délais, de 12 à 18 mois!” Passionné par son métier, Gilles vient de terminer dans son atelier la restauration d’une pendule à carillon très complexe: quatre ans de travail. Il y perd de l’argent, mais le résultat le comble. Aux antipodes de la flambée du vintage. Son avis: “Certaines montres vendues 2500 € en valent 8000 aujourd’hui. A partir de 2000 €, on peut toujours faire un bel investissement-plaisir, en le portant au poignet.” S.P.

129

Petites attentions de Noël La Magie de Noël

C'est bientôt Noël! Dehors, il fait froid et la neige se met à tomber enfilons nos bottes, nos écharpes et allons jouer! Et d'ici quelques jours, qui viendra nous rendre visite? 25 fenêtres à ouvrir et 25 mots à découvrir pendant la période de l'avent! Cette année, l’avent commence le dimanche 3 décembre. Illustrateur Hannah Tolson – Auteur Ivy Snow – Éditions Larousse

Détachez, dépliez, emballez…

Tous les cadeaux sont choisis, reste à les emballer. Rendez-les uniques avec les papiers à motifs originaux des Papiers cadeaux façon “ Hygge ” (Le hygge, très tendance, mot d’origine scandinave, fait référence à un sentiment de bien-être, une humeur joyeuse et une atmosphère intime et chaleureuse): cerfs, sapins de Noël, forêts ou façon “ Happy ” pour les emballer joliment de motifs pastels, tendres et doux! Papiers cadeaux créatifs Hygge - 9,90 € Éditions Larousse

Jérôme Grimponpon, le chocolat a tout bon!

Un vrai artisan chocolatier - primé de surcroit - qui nous fait vibrer les papilles, c’est le très créatif Jérôme Grimonpon qui jongle aussi bien avec les classiques qu’on aime et les originaux pour les belles occasions. Ses jolis calendriers de l'avent sont déjà disponibles en boutique. Dès le 1er dimanche de décembre, une petite douceur chocolatée pour chaque jour, histoire de patienter en douceur sucrée en attendant Noël. Et pour les réveillons, on se lâche, et on s’offre sa petite locomotive débordante de délicieuses pralines ou le craquant nounours, le tout dans un tout nouvel emballage imaginé par une illustratrice pour enfants! C'est bon, local, original et artisanal, on n'hésite pas une seconde. 469, chaussée d'Alsemberg 1180 Uccle +32(0)2.343.93.44 - +32 (0) 476.41.02.08 - info@jgrimonponchocolatier.be

Des cadeaux céramiques 130

Expo-vente de céramiques “made in Bruxelles“ par des élèves de diverses académies. Des poteries traditionnelles, des bijoux et autres curiosités du Bénin, du Burkina Faso et du Maroc dans le cadre du commerce équitable, une collection unique en Europe issue de ce continent trop mal connu. Les samedi 9 et dimanche 10 décembre de 14h à 18h, Ch. d'Alsemberg 986 à Uccle. www.artemunde.org www.facebook.com/artemundeinfo

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p collier de enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Du 6 au 10 décembre, Labelle Christmas Market

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Un marché de Noël organisé à DROH!ME met en avant des artistes, créateurs et designers belges et d’ailleurs. Vêtements pour petits et grands, chocolat, thés, objets de déco, biscuits, confiserie, bijoux… Une belle opportunité pour gâter vos proches avec des cadeaux porteurs de sens en lisière de la Forêt de Soignes, entre chants de Noël, chocolats chauds et ambiance cocoon! Le 6 décembre, de 14 h à 18 h, marché des artisans et créateurs avec visite du Grand Saint-Nicolas. Du 1er au 23 Décembre, du lundi au vendredi de 11 h à 19 h, samedi et dimanche de 10 h à 19 h Hippodrome d’Uccle-Boitsfort, 51 – 53 A chaussée de la Hulpe, 1180 Uccle – en face du 114 https://www.facebook.com/DrohmeMeltingPark/

Conseil Général en Investissement Pour les investisseurs actifs Nous vous avions déjà présenté Jean-Pierre Guillick de l’agence Leleux Associated Brokers d’Uccle. L’Agent en Service Bancaire et d’Investissements qui s’occupe de vous de A à Z. Retour chez lui pour quelques tuyaux sur un des services proposé chez Leleux Associated Brokers "le Conseil Général en Investissement": ce service d’intermédiation financière proactif où des recommandations sont proposées selon votre profil sans être exécutées d’office. "Sur base de votre profil, nous prenons contact avec vous pour vous suggérer les investissements à réaliser au fur et à mesure dans votre portefeuille à chaque fois qu’une opportunité de marché se présente. Nous vous enverrons en temps réel un message afin de vous informer complètement de la recommandation d’achat ou de

vente que nous vous faisons. Il vous suffira alors de prendre contact pour nous communiquer votre décision. Nous vous proposons différentes formules qui définissent le type de valeurs mobilières que vous souhaitez avoir en portefeuille. Si de nombreux investisseurs particuliers souhaitent rester maître de chaque décision, ils ne disposent pas toujours du temps nécessaire pour suivre les marchés en direct et profiter des opportunités. Je me tiens bien évidemment à votre disposition afin de répondre à toutes vos questions." En bref, ce service dynamique d’encadrement personnalisé est disponible même pour

des portefeuilles modestes, sans prise de risque inconsidérée car nous veillons à diversifier le portefeuille et ce grâce à des actifs qui correspondent à votre profil. La discussion reste ouverte afin de ne retenir que le meilleur des opportunités du marché. Sur rendez-vous dans les bureaux situés en face de l’Ecole Européenne au Vivier d’Oie. Parking privé à l’arrière du bâtiment. Chaussée de Waterloo 1038 B à 1180 Bruxelles. Tél. 02 880 63 40. Gsm. 0477 35 65 20. www.leleux.be 131

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Ouverture exceptionnelle de votre Il Giardino pour le réveillon et le jour de Noël. Rendez-vous le 24 décembre midi et le 25 décembre, midi et soir pour un Noël franco-italien inédit !

Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Jusqu’au tout dernier moment, vous nous avez envoyé des photos de vos doudous. Vous avez bien fait! Le jury, relax mais impartial, les a toutes jugées réussies! L’heure de la finale a maintenant sonné et... Les trois gagnants ci-dessous remportent, haut la papatte, le concours. Félicitations à eux!!!

Doudous du Wolvendael magazine: les résultats

Orujo, en haut de l’affiche! 132

Pour le premier prix, la photo gagnante, qui réunit esthétique, originalité et complicité avec son animal est celle d’Alain Nacar et Orujo, 5 ans, magnifique lévrier Galgo recueilli il y a 3 ans, bravo à ce duo gagnant qui remporte un bon d'achat de 50 € chez notre partenaire Tom & Co Vanderkindere! Le second prix va à Luna, “ le plus beau chat du monde ”, c’est Josiane Wouters, sa propriétaire, qui le dit et elle n’a pas tort... et surtout, la pose est on ne peut plus craquante! Le troisième prix est, sans aucun doute, celui de la “ mignonitude ”, partagée par Martina et Sushi, tous deux à croquer! Un bon d'achat

de 25 € à chacun d’entre eux. Bravooo! Les 20 heureux gagnants suivants, classés de la 4ème à la 23ème place gagnent une réduction de 20 % sur un article non food au choix (accessoires, hors promotion). Encore bravo et merci à tous pour votre participation enthousiaste et à Simon Goubau de chez Tom & Co Vanderkindere pour sa fidélité et les cadeaux.

Joyeuses fêtes à tous nos doudous!

Beli et David, Spirou, Bella et Mika chez Arthur (va falloir partager!), Pixel et Carine, Karl et Anne-France, Achille et Anaël, Cixi et Cathy, Anifa

Présent sur le marché immobilier bruxellois depuis 20 ans, nous sommes votre partenaire de confiance. Pour toute évaluation gratuite de votre bien en vente/location, contactez-nous sans engagement !

02/644.05.05

Av. Louise 372 - 1050 Bruxelles www.louiseproperties.be

et Bonfire, Marcel et Zabel, Maya et Denise, Mme Govers-Brisbois et son bobtail, Dominique et Brooks, Malice et Jacqueline, Max et Sneaky, Isabelle et Lulu, Christopher et Richard, Lucie et Ella, Coline et son joli matou, Lollipop et Stanislas, Jack et son cacatoès, Magali et César! Chaque gagnant(e) se présentera avec sa carte d’identité chez Tom & Co 532 rue Vanderkindere où MM Goubau, père ou fils, se feront un plaisir de vous accueillir! Retrouvez tout l'album photo sur notre page Facebook.

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

samedi 16 décembre

uccle centre à partir en fête de 14h00 père noël, son rêne et son traineau Animations de rue Photos & vin chaud (parvis st Pierre)

www.ucclecentre.be

133

Bio Vrac, la caverne de Dame Nature Bio Vrac est un magasin bondé de produits bio en tout genre: alimentaire, hygiène, produits de nettoyage et pour la grande majorité, vendus en vrac. Chacun est donc invité à amener son contenant et repartir avec l’exacte quantité nécessaire. Stop au gaspillage et bonjour les économies ! Pourquoi le vrac?

Le vrac offre des solutions très avantageuses, tant économiques qu’environnementales. Le client se voit offrir des prix abordables et limite ses déchets d’emballage. En diminuant le gaspillage, c’est tout bénéfice, tant pour le portefeuille que pour la planète.

Philosophie de la maison?

Créer un lieu où faire ses courses n’est plus une mission. Biovrac est un magasin convivial où les clients, qu’ils soient du quartier ou de plus loin, s’y sentent bien. Biovrac s’engage à un approvisionnement

journalier de produits frais et se revendique à une large gamme de produits à des prix accessibles. Depuis son déménagement en octobre, l’enseigne bénéficie d’une surface commerciale plus adaptée à sa clientèle et d’une large chambre froide. Les allées se sont peut-être élargies, mais la proximité avec le client, elle n’a pas changé !

L’engouement de la clientèle est tel, que le concept va peut-être s’élargir à d’autres collaborations… des rencontres avec des producteurs, des ateliers ou moments de découvertes sont ponctuellement organisés. Pour les intéressés, toutes les infos sont annoncées sur la page Facebook. Ouvert les samedis et dimanches de 10h à 19h.

Les « plus » de la maison

Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 19H et le 24 et 31 décembre. Rue Meyerbeer, 144 – 1180 Uccle. Tél: 02/850.06.89. Mail: biovrac@bio-vrac.be. Page Facebook: Biovrac.

Un parking vélo et voiture et tous les samedis après-midi, la camionnette de Coprosain qui propose des viandes et charcuteries à la découpe, toutes bio.

134

VENEZ PARTAGER LA MAGIE DE NOËL @ DROH!ME Mercredi 6 décembre De 14h à 18h Marché des artisans et créateurs Visite du grand Saint-Nicolas De 18h30 à 22h30 Soirée d’inauguration Samedi 9 & dimanche 10 décembre De 10h à 18h Marchés des artisans et créateurs VENTE DE SAPINS ARDENNAIS Du 1er au 23 décembre Du lundi au vendredi de 11h à 19h Samedi et dimanche de 10h à 19h Hippodrome d’Uccle-Boitsfort, 51 chaussée de la Hulpe, 1180 Uccle - en face du 114

DRO_WOLVENDAEL_127x188_FR_DEF.indd 1

Du 6 au 10 décembre 2017, DROH!ME vous invite au Labelle Christmas Market. Un marché de Noël green et kids friendly qui met en avant les créations uniques d’artistes et de designers belges, sous le signe du développement durable. Vêtements, chocolat, objets de déco, biscuits, illustrations… Gâtez vos proches avec des cadeaux porteurs de sens ! Au programme : des exposants talentueux, des ateliers créatifs, un espace zen, tous les plaisirs culinaires de Noël, et de nombreuses autres surprises… Labelle Christmas Market clôture une belle année 2017 au cours de laquelle DROH!ME a offert une large variété d’activités et d’animations (sportives, culturelles, pédagogiques

et récréatives), axées autour de la nature et de la forêt, accessibles à tous les âges. Vous avez en effet pu échanger sur la mobilité de demain durant THINK MOBILITY, admirer les oeuvres de photographes belges à l’exposition CONTRASTE, profiter des activités nature proposées lors de LA JOURNÉE DE LA FORET DE SOIGNES, découvrir les nombreux dérivés de la pomme lors de l’APPELDAY, et bien d’autres encore. Une programmation qui présage de belles années à venir pour ce parc de loisirs actifs proche des citoyens ! Toute l’équipe de DROH!ME Melting Park vous souhaite d’ores et déjà de joyeuses fêtes et tout le meilleur pour 2018 !

15/11/17 17:33

Rue de la

Bascule

Ru e d e

Praeter

Ru e E Ru e E

mile

-10

e mile

Claus

SUR LE TOTAL

Claus

de votre ticket de caisse

Galerie de la Bascule e Avenu

Legran

sur un article non-food au choix

terloo de Wa

Rue Vanderkindere

-20

* * Valable du 12/12 au

sée Chaus

SORTIE RUE VANDERKINDERE

* Valable du 12/12 au 31/12/2017 au Tom&Co Vanderkindere. En échange de ce bon. 1 bon par famille. Jusqu’à épuisement du stock. Non cumulable avec d’autres promotions. Hors Pet’s Budget et animaux vivants. Voir conditions en magasin.

250

Ru e J

os eph

points-plus à l’achat de

Hazard

Rue Vanderkindere 534, 1180 Uccle Tél. : 02 343 48 40 - Lundi > Samedi : 09:00 - 18:30

min. 30 €

31/12/2017 au Tom&Co Vanderkindere. En échange de ce bon. 1 bon par famille. Jusqu’à épuisement du stock. Non cumulable avec d’autres promotions. Hors Pet’s Budget et animaux vivants. Voir conditions en magasin.

E.R.: Simon Goubau, rue Vanderkindere 534, 1180 Uccle - Ne pas jeter sur la voie publique.

DU1212AU AU31 31 DÉCEMBRE DÉCEMBRE 2016 DU 2017

St a

Ru e

oliè

tanle y

ue M

oliè

Ru e S

n Ave

ue M

nley

n Ave

DE BELLES FÊTES ÉGALEMENT POUR VOS COMPAGNONS AU TOM&CO VANDERKINDERE !

135

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

À l’abordage de l’année 2018? Gagne Gold Up! Dans Gold Up, vous incarnerez un pirate, et quelles sont les principales missions d'un pirate? Trouver des trésors et piller les autres, mille sabords! Votre but sera d’acquérir le plus de points en récoltant des coffres grâce aux clés que vous gagnez au fur et à mesure de la partie. À chaque tour de jeu, vous avez le choix entre 4 actions: acheter une ligne de coffres présents au milieu de la table, piocher 2 cartes, piller la main d'un adversaire (deuxième action préférée), piller les coffres d'un adversaire (action préférée). Un jeu, nominé au Label Ludo, rapide à expliquer, à prendre en main et avec beaucoup d'interactions. Idéal pour la période des fêtes pour quelques parties en famille ou avec des amis à l’heure de l'apéro! À partir de 7 ans. Nombre de joueurs: 2 à 10 joueurs. Durée moyenne d'une partie: 15 minutes La question du concours: “Le pirate était un hors-la-loi qui attaquait et pillait tous les navires pour son propre compte. S’il était attrapé, il était pendu haut et court! Quel était le nom du “ pirate ” considéré comme partie des forces militaires avec l'autorisation du roi d'attaquer? 1) Le corset 2) Le corsaire 3) Le scorbut Gold Up, des éditions Pink Monkey Games, est distribué par Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Gold Up” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonnes fêtes à toutes et tous!

136

Poils de Papote La neige

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

*Offre valable pour l’achat d’un équipement optique (1 monture + 2 verres correcteurs). Les 2e et 3e paires sont équipées de verres organiques (CR 39 blancs), hors options, monture à choisir dans la collection Afflelou (prix unitaire maximum de 99€ TTC pour les collections adulte et junior et prix unitaire maximum de 89€ TTC pour la collection enfant). Jusqu’au 31/01/2018. Voir conditions en magasin. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien. Novembre 2017.

Chaussée d’Alsemberg, 734 1180 BRUXELLES. Tél. 02 344 49 95 MP_188x127_TTNoel17_Bruxelles_Wolvendael.indd 1

16/11/17 12:25

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127NEW.indd 4

19/11/17 09:14

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Sander & Danja:

La rue est leur galeriste 138

Sander Tas & Danja Cauwberg sont un couple tout autant qu’un duo d’artistes. Et tout autant streetartificiers que recyclart-nimateurs, prompts à récupérer tout ce que d’autres abandonnent pour lui donner une nouvelle vie. “Nous remettons dans la rue ce qu’on a laissé dans la rue - mais sous une autre forme. Les gens qui le découvrent s’ouvrent ainsi à autre chose et s’ouvrent eux-mêmes, c’est ça qui nous intéresse” résument-ils, en avouant leur impuissance à rattacher ce qu’il font à une spécialité quelconque. Pour tout dire, ce qu’ils font remplit tout leur site web (kadanja.be): il y a de la vidéo, expérimentale ou non, des projets socio-artistiques, des happenings de masse comme la construction en rue de la plus grande table au monde, des recyclages créatifs qui interpellent les passants et les font interagir. De planches de chantier récupérées dans un container, ils font par exemple des “arbres” (un peu à la Arne Quinze du pauvre) et les installent quelque part, pour voir la réaction des gens. L’un d’eux est resté longtemps sur l’esplanade du Palais de Justice, sans que personne y trouve à redire. “Quand on l’a enlevé, on a découvert que les touristes laissaient des messages dessus, c’est super de voir que le hasard joue aussi un rôle dans la création” s’amusent-ils. Il leur arrive même de placer sur les planches de petites caméras pour enregistrer les réactions, que Sander - qui a fait des études de cinéma à l’Insas utilisera ensuite dans une vidéo. “Quand les caméras ne tombent pas en panne” précise Danja car tout leur matériel est lui-même de récupération, depuis les ordinateurs jusqu’aux objets trafiqués. Beaucoup de ce que font les deux complices est réalisé sans trop se préoccuper d’autorisations. En stoemelings, pourrait dire Sander, Bruxellois néerlandophone de La Bascule installé aujourd’hui avec sa compagne à proximité du quartier Dansaert.

Relier les Ucclois en fluo

En stoemelings, pas toujours, quand même. Vous avez peut-être vu dans le numéro de novembre du Wolvendael le dernier projet de Sander et Danja: des liens fluo pour tisser une toile de relations entre les habitants du quartier de la rue Egide van Ophem et la nouvelle “Huys”, le centre culturel néerlandophone qui remplace la vieille “Candelaershuys” de l’avenue Brugmann. Ce n’est pas un happening one-shot, plutôt une série, déjà entamée, de petites actions qu’ils mèneront jusqu’en janvier. La vidéo réalisée par Sander sera accompagnée d’une musique originale de Piet Maris. Danja a récupéré chez un fabricant flamand de vêtements de travail des chutes de tissu fluo orange et jaune, sous forme de minces bandes. “Il y en a des kilomètres, par camions entiers. Ils sont contents qu’on vienne les prendre...” Les gens du quartier, eux aussi, ont été contents - et surpris - de voir les deux créatifs traverser la rue avec leurs rubans fluo, passant par dessus les câbles électriques jusqu’à une école et à la Maison de Repos Brugmann. “Ils ont compris tout de suite ce que nous voulions faire. Les résidents les plus valides du home nous ont donné un coup de main, comme toujours ça a déclenché les conversations, tous étaient heureux de se parler en faisant quelque chose ensemble...” Ce qu’on appelle assez pompeusement “créer du lien social” dans la langue de bois des politiques, Danja et Sander le montrent concrètement, rien qu’en mettant un ruban fluo un peu magique dans les mains des gens. Le ruban peut disparaître, mais il en restera une trace, sur vidéo et dans les esprits. S.P. Ils ont réalisé, avec le photographe Vincent Beeckman, un livre sur les habitants du building Pacific, à St-Josse. Présentation le 25 février prochain dans la galerie du Pacific. www.kadanja.be

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

139

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MARER / INTERLÜBKE / KARTELL KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU / SAHCO HESSLEIN SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

140