Wolvendael magazine n° 636 février 2018 by Centre Culturel d'Uccle

636

Wolvendael

Février 2018 Valentines et Valentins, n’oubliez pas!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Février / Februari 2018

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Dossier:

Les nouvellees astuces d Batibouw

Pascal Racan et Michel de Warzée de Gaulle - Churchill

20/2 CCU Dernière date belge de leur triomphe parisien! Brigitte Fossey dans l’Insoumise d’Hippolyte Wouters CCU 23/2

Philippe Lellouche et Christian Vadim dans Le temps qui reste CCU 24/2

Une poignante confession Yourcenar: Alexis ou le Traité du Vain Combat CCU 2/3

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

L’évènement Jacques Brel Hommage exceptionnel CCU 6/3

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

"Je ne perds jamais. Soit je gagne, soit j’apprends." Nelson Mandela

Ne paraît pas en juillet et août.

C’est avec grande joie que nous recevrons sur la scène du CCU "Meilleurs Alliés" de GaulleChurchill et leurs interprètes dans les rôles-titres: Pascal Racan et Michel de Warzée. Ces deux acteurs belges ont séduit le public parisien en incarnant ces personnages cultes, mis en scène par Jean-Claude Idée, et ce pendant près de 4 mois. 107 représentations et le public en redemandait. Une presse élogieuse. En un mot, une vraie victoire! Cocorico, même si nous n’y sommes pour rien. Félicitations à tous les trois. L’auteur français Hervé Bentegeat cherchait depuis dix ans des comédiens capables d’incarner de manière crédible les héros de la guerre 40-45. Il les a enfin trouvés. Un Ucclois et un Ixellois de souche! Ce spectacle nous transporte à Londres en juin 1944, à la veille du débarquement en Normandie qui mènera à la victoire sur l’occupant, une victoire historique celle-là, mettant un terme à des années de guerre et de résistance. de Gaulle vient d’être prévenu de l’opération. Il est furieux. Churchill ne veut pas qu’il s’en mêle. Les deux dirigeants s’affrontent! Ne ratez pas cette représentation le 20/2. La dernière programmée en Belgique.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Gauthier Rey, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan Harotin. Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

"Le temps qui reste" vous plongera dans les réflexions et les envies, surprenantes parfois, de quatre amis, trois hommes et une femme, qui viennent de perdre un cinquième, la cinquantaine à peine, et s’interrogent sur la vie, leur vie, le temps qui passe toujours plus vite que l’on ne croit, et ce qu’il convient d’en faire. Une comédie signée Philippe Lellouche, qu’il jouera dans le cadre de notre Omnithéâtre au CCU avec ses complices Christian Vadim, David Brécourt et Noémie Elbaz. Le 23/2.

Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateur délégué Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Laurent Van Der Elst

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Vous aurez deux occasions de mieux connaître Madame de Staël (1766-1817). Le 24/2, dans "l’Empereur et l’Insoumise", l’auteur Hippolyte Wouters, dont la joliesse de la plume n’a d’égal que l'esprit facétieux, situe dans l’Olympe une conversation entre cette femme de lettres, qui sera incarnée par la délicieuse et fine Brigitte Fossey, et Napoléon, conversation certes imaginaire mais basée sur leurs relations bien réelles d’ennemis historiques. Le 1/3, c’est avec l’Université Populaire du Théâtre que nous vous convions à parcourir la vie de Germaine de Staël, fille de Necker, ministre des finances de Louis XVI, qui évolua entre salons littéraires et politique, dut fuir la Terreur, connut l’exil, fréquenta Talleyrand, Chateaubriand, Benjamin Constant et bien d’autres et se forgea à l’ombre des Lumières une réputation de femme d’influence et de femme libre, bien en avance sur son temps. Nul n’ignore que femme de lettres et femme libre, Simone de Beauvoir (1908-1986) l’était aussi. C’est avec assurance et gaieté que Brigitte Baldou faire revivre au public le parcours de celle à qui son père disait "tu as un cerveau d’homme" et à laquelle on doit les mots bien connus "on ne naît pas femme, on le devient" et qui écrira "Le deuxième sexe". L’enfance, l’adolescence, la licence en philo, la rencontre de Sartre, la vie amoureuse et intellectuelle, les grands combats de l’existentialiste de Beauvoir, dont la participation au mouvement de libération des femmes dans les années 70, tout est évoqué, conté, incarné de manière à la fois intime, vivante et joyeuse par cette artiste française que vous découvrirez avec plaisir le 27/2. Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Marguerite Yourcenar (1903-1987), contemporaine de Beauvoir, ne se compare à personne. Sa hauteur de vue, son ton unique et quelque peu affecté, parlé comme écrit, la situe hors catégorie. Impériale, elle plane et jette un regard tantôt amusé, tantôt condescendant, tantôt compatissant, mais toujours d’une rare lucidité sur les choses de la vie, sur la nature, sur le genre humain, nourrissant son jugement dans l’histoire antique, les mœurs de civilisations d’ici ou d’ailleurs ou le quotidien. "Alexis ou le Traité du vain combat", un texte sublime d’élégance et de psychologie, démontre l’intelligence brillante de cette auteure hors normes et sa capacité à se mettre dans la peau d’un homme. A voir, absolument, le 2/3. Le 6/3 nous rendrons un hommage exceptionnel à Jacques Brel, en complicité avec sa fille France et des films de deux de ses concerts les plus importants. Enfin, le 8/3 c’est Kennedy qui sera sous les feux de la rampe, dans une très belle interprétation d’Alain Leempoel. Nous y reviendrons. Oui, l’actualité est dense au CCU. Aller au théâtre, c’est comme pratiquer un sport, cela fait du bien. Alors, pourquoi s’en priver? Gageons en tout cas, qu’outre le plaisir que vous y éprouverez, vous ne perdrez pas votre temps au CCU et que vous y apprendrez suffisamment que pour avoir envie d’y revenir… Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Laurent Van Der Elst Trésorier

A l'affiche du CCU FEVRIER JEUDI 1ER FÉVRIER À 20H15 THÉÂTRE-SEULE EN SCÈNE JE SUIS UN POIDS PLUME De et avec Stéphanie Blanchoud VENDREDI 2 FÉVRIER À 20H15 CONCERT ARØNA Avec Arøna, Aziza François, Felipe, Diego, K1000 SAMEDI 3 FÉVRIER À 20H15 OVNI ACROBATICOTHÉÂTRAL BELGE LES AVENTURES DE SUPERSHOWMAN De et avec Milan Emmanuel LUNDI 5 À 20H ENLIVRONS-NOUS AVEC YVAN BECK POUR LE LIVRE "CECI N'EST PAS UN DAUPHIN" Interventions de Gauthier Chapelle, biologiste marin - Yvon Godefroid, journaliste, dessinateur, écrivain, chroniqueur - José Javier Paniagua, spécialiste en droit européen et en droit animalier. Organisation et réservation: CCU 4

MERCREDI 7 À 20H15 ET SAMEDI 10 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE HAWAII Film présenté par Richard-Olivier Jeanson Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU VENDREDI 9 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE SIMONE VEIL, FEMME POLITIQUE ET MODERNE. CHANGEMENT DE LIEU! Par Martine Cadière Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 ATTENTION: Les conférences du SUTA, dont celle-ci se donneront dorénavant à la Ferme Rose. DIMANCHE 18 À 10H15 CINÉ-CLUB MANCHESTER BY THE SEA Réalisé par Kenneth Lonergan Avec Casey Affleck et Michelle Williams Organisation et réservation: CCU MARDI 20 À 20H15 THÉÂTRE MEILLEURS ALLIÉS D’Hervé Bentégeat Avec Pascal Racan, Michel de Warzée, Bernard d’Oultremont & Simon Willame Mise en scène de Jean-Claude Idée Production: Comédie Claude Volter Organisation et réservation: CCU

MERCREDI 21 À 20H SHOW DÉGUSTATION "NI DIEUX, NI MAÎTRES MAIS DU ROUGE!" LE WINE MAN SHOW D’ERIC BOSCHMAN, SOMMELIER Soirée au profit de TOM, SCOTT & Compagnie asbl De et avec Eric Boschman Œil extérieur: Michel Kacelenbogen Vernissage de l’exposition “Gourmandises & Culture. Cultivons nos différences” - Photographies de Julian Hills, textes de Sylvie Godefroid de 17h30 à 19h30 - Apéro Bavard. Organisation: TOM, SCOTT & Compagnie asbl Réservation: CCU VENDREDI 23 À 20H15 OMNITHÉÂTRE LE TEMPS QUI RESTE De Philippe Lellouche Avec Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et Noémie Elbaz Mise en scène de Marion Sarraut Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Organisation et réservation: CCU SAMEDI 24 À 20H15 THÉÂTRE L'EMPEREUR ET L'INSOUMISE D’Hippolyte Wouters Avec Brigitte Fossey et Alain carré Organisation: Hippolyte Wouters Réservation: CCU DIMANCHE 25 À 16H THÉÂTRE "PETITS CRIMES CONJUGAUX/ 'N KLAAIN MIZEIRE" IN 'T BRUSSELS VLOMS (en dialecte flamand bruxellois) D’Eric-Emmanuel Schmitt Traduction de Claude Lammens Avec Annick Devisch et Robert Delathouwer Mise en scène de Hans Van Cauwenberghe Production: be.brusseleir Organisation: CCU et be.brusseleir Réservation: CCU et Candelaershuys

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

MARS JEUDI 1 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE MADAME DE STAËL. LA FILLE DES LUMIÈRES De Jean-Claude Idée Mise en espace de Jean-Claude Idée Distribution en cours Organisation: CCU et UPT Réservation: CCU Entrée gratuite mais réservation obligatoire VENDREDI 2 À 20H15 THEATRE "ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT" DE MARGUERITE YOURCENAR D’après "Alexis ou le traité du vain combat" de Marguerite Yourcenar, Editions Gallimard Avec Pascal Parsat Mise en scène et scénographie: Monique Lenoble Production: Théâtre Poème 2 Organisation et réservation: CCU

DIMANCHE 18 À 10H15 CINÉ-CLUB LE CLIENT Réalisé par Asghar Farhadi Avec Shahab Hosseini

DIMANCHE 4 À 17H CONCERT PHILHARMONIQUE avec au programme un Concerto clarinette de Weber, la Symphonie 25 de Mozart et l’Oratoire de Haydn Organisation: Orchestre Philharmonique d’Uccle (APU) Réservation: CCU

SAMEDI 24 DE 10H À 17H FÊTE DE L’ECOLE EN COULEURS Organisation: Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44

MARDI 6 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC TRUELLE DESTIN, UNE SUEUR D'ESPOIR Par la compagnie En chantier(s) Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire Organisation: CCU et ReForm ASBL Réservation: ReForm ASBL

MARDI 27 À 20H15 THÉÂTRE SIMONE DE BEAUVOIR UN HYMNE À LA LIBERTÉ De et avec Brigitte Baldou Adaptation de François Bourcier Organisation et réservation: CCU

MARDI 6 À 20H15 UNE SOIRÉE AVEC JACQUES BREL - 40 ANS DÉJÀ BREL EN "LIVE", EN CHANSONS, BREL EN LIVRES. Une soirée à trois temps. 1/ Brel en "live": en concert à Knokke 1963 (36’) 2/ Brel en livres par France Brel Un "Enlivrons-nous" exceptionnel 3/ Brel en "live": ses adieux à l’Olympia en 1966 (56’) Organisation et réservation: CCU

MERCREDI 28 DE 9H À 16H COLLOQUE SOUS LE HAUT PATRONAGE DU BARON JACQUES BROTCHI - SÉNATEUR JOURNÉE DE RÉFLEXION SUR LE THÈME DE "L’ENFANCE ET L’INTERCULTURALITÉ" Programme complet sur www.ccu.be Organisation: Les Bambins Futés absl et le centre de vacances et de loisirs “Le Chat Botté” Réservation: Les Bambins Futés absl (colloque@bambinsfutes.be)

JEUDI 8 À 20H15 OMNITHÉÂTRE KENNEDY De Thierry Debroux Avec Alain Leempoel, Dominique Rongvaux et Anouchka Vingtier Mise en scène de Ladislas Chollat assisté par Catherine Couchard Production: Théâtre Royal du Parc de Bruxelles en collaboration avec Panache Diffusion et la Compagnie Nationale 12 Organisation et réservation: CCU

IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE, 24H/24 et 7J/7

MARDI 13, MERCREDI 14, JEUDI 15, VENDREDI 16, SAMEDI 17, MARDI 20, MERCREDI 21, JEUDI 22 À 20H15 DIMANCHE 18 À 15H THÉÂTRE UN AMOUR QUI NE FINIT PAS D’André Roussin Avec Laure Godisiabois, Christel Pedrinelli, Pierre Pigeolet, Daniel Hanssens, … Mise en scène de Daniel Hanssens Production de La Comédie de Bruxelles Organisation: ARGAN 42 Production Réservation: CCU

LUNDI 19 À 19H ENLIVRONS-NOUS DANIEL SALVATORE SCHIFFER ET SON "TRAITÉ DE LA MORT SUBLIME - L’ART DE MOURIR DE SOCRATE À DAVID BOWIE" Organisation et réservation: CCU

DIMANCHE 25 À 10H PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE ETHIOPIE: SUR LA PISTE DE NOS ORIGINES Film présenté par Patrick Bernard Production: Exploration du Monde Organisation et réservation: CCU MARDI 27 À 20H SHOWPASS JONATHAN LAMBERT DANS "LOOKING FOR KIM" De et avec Jonathan Lambert Production: Showpass en accord TS3 Organisation: OD Live Productions Réservation: CCU MERCREDI 28 À 20H15 ET SAMEDI 31 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ILES GRECQUES AU CŒUR DU BLEU Film présenté par Alain Basset Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

AVRIL

MERCREDI 18 AVRIL À 20H15 THÉÂTRE FRANÇOISE PAR SAGAN DIMANCHE 22 AVRIL À 10H15 CINÉ-CLUB LION MERCREDI 25 AVRIL À 20H15 OMNITHÉÂTRE LE CERCLE DES ILLUSIONNISTES D’ALEXIS MICHALIK

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Manchester by the sea de Kennetch Lonergan avec Casey Affleck et Michelle Williams - 2h09 - drame

Dimanche à 10h15

18/2

Attention, chef-d’œuvre. C’est l’histoire, simple en apparence, d’une famille de la classe ouvrière, les Chandler. A Manchester, petite ville portuaire du Massachusetts, après le décès soudain de son frère Joe (Kyle Chandler), Lee (Casey Affleck) est désigné comme le tuteur de son neveu Patrick (Lucas Hedges). Il se retrouve confronté à un passé tragique qui l’a séparé de sa femme Randi (Michelle Williams) et de la communauté où il est né et a grandi. Lee ne pourra échapper à devenir le tuteur d’un neveu qu’il a oublié de connaître et son passé revient. Terriblement juste et humain de bout en bout, “Manchester by the sea” est un film qui laisse une empreinte durable. Simplement obligatoire!

Oscars meilleur acteur, meilleur scénario original

Le client de Asghar Farhadi avec Shahab Hosseini - 2h05 - drame iranien Contraints de quitter leur appartement du centre de Téhéran, Emad et Rana emménagent ailleurs. Un incident en rapport avec l’ancienne locataire va bouleverser la vie du jeune couple. "Le client", qui pourrait se dérouler tout aussi bien à Paris qu’à Téhéran, est un film sur la vengeance, qui montre jusqu'où un homme peut aller lorsque son orgueil de mâle prend le dessus. Un film, aussi, qui plonge le spectateur au cœur de l’Iran partagé entre modernisme et obscurantisme, un pays en pleine mutation avec une capitale qui se transforme à grande allure... Le spectateur en retient que, pour Asghar Farhadi, c’est la femme iranienne qui représente l’espoir de son pays.

Dimanche à 10h15

18/3

Prix d’interprétation Cannes 2016 Oscar du meilleur film étranger 5

Petits déjeuners Offert!

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

ETHIOPIE: sur la piste de nos origines Film présenté par Patrick Bernard

Patrick Bernard, ethnographe engagé de renommée internationale, nous entraîne sur les pistes de nos origines à la découverte de ce pays, véritable sanctuaire de l’Humanité et de ses peuples fascinants. Les sentiers et les routes d’Abyssinie et de l’Ethiopie actuelle parcourent des vallées et des montagnes où les grandes civilisations plongent leurs racines les plus profondes. En cette période de Pâques, les villages et les églises souterraines du Tigray ou de Lalibela sont pris d’une extraordinaire ferveur. Les Pâques abyssiniennes battent leur plein, avec les rituels familiaux, les prières collectives qui rassemblent des milliers de pèlerins et des rites ancestraux qui rappellent que l’église orthodoxe d’Ethiopie plongent ses racines dans les plus anciennes origines de la chrétienté et a conservé une tradition et des rituels inchangés depuis plus de 2000 ans. Le film nous invite à vivre les Pâques orthodoxes d’Ethiopie, à découvrir la riche culture des peuples des montagnes du nord et de l’est de l’Ethiopie sur les sentiers des grands royaumes d’Abyssinie et à partir à la rencontre des tribus les plus reculées de la basse vallée de l’Omo et de leurs étonnants rites de passage.

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

25/3

Jusqu'au 3 février 2018

La Cerise du Gâteau 2018

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

Dans le Grand foyer, complètement réaménagé pour la circonstance : une ambiance intime de cabaretthéâtre, petites tables et chaises. Boissons à commander avant le spectacle et pendant l’entracte.

JEUDI 1/2 À 20H15

VENDREDI 2/2 À 20H15

SAMEDI 3/2 À 20H15

Je suis un poids plume

Arøna

Supershowman L’OVNI acrobatique

De et avec: Stéphanie Blanchoud Scénographie: Maud Grommen Création sonore: Pierre Slinckx Costumes: Chloé Dilasser Coachs: Ben Messaoud Hassen & Philippe Maigret Mickaelis Karagianis Mise en scène: Daphné D’Heur

Auteur et interprète: Arøna Basse: Aziza François Batteur: Felipe Guitare: Diego Guitare rythmique: K1000

Celui qui peut vaincre les autres est fort. Mais celui qui peut se vaincre soi-même est puissant. (Proverbe chinois). Ce spectacle, c’est l’histoire d’une rupture, vécue. "Tu as déjà quelqu’un d’autre…" Ni question ni exclamation, un simple constat avec tout le déchirement qui l’accompagne. Un coup en pleine poitrine qui coupe le souffle et fait éclater ce sur quoi on s’était construit. La jeune femme s’effondre. Elle. Sans lui. La boxe. La vie. Un corps qui s’arrête. Un corps qui s’épuise. Un corps qui renaît…A travers ce sport, le dépassement de soi qu’il exige, elle se reconstruit. Seule. Ses nouvelles armes lui permettent d’affronter l’Absent et les Autres, en dehors du ring et de ses codes. C’est l’histoire d’une naissance à soi. La reconstruction du cœur. La reconstruction du corps. Avec Stéphanie Blanchoud, interprète dans la série à succès "La Trêve". RGB

Cadeau!

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

Arøna chante selon ses humeurs et inspirations sur presque toutes les formes de musique. Laissez-vous emporter par ses rythmes endiablés! Son timbre de voix particulier surfe sur la vague de la soul et de la pop. Le "Dandy de Dakar", commence la musique à 13 ans. A Dakar, il intègre le groupe "Falkass", puis participe à la création de l'Orchestre Universitaire "Anta Cheikh Band". Invité au festival Mission Olympic en Allemagne en 2013, il rencontre différents artistes du monde, et enfin arrive en Belgique. L’artiste Bruxellois Anwar le produit, ils collaborent avec Code Rouge ou Maya Safar de Mya King Kelly sur le titre "With Love" ou "My Heart Is Already Dead". À Bruxelles, Arøna multiplie les concerts et les jams sessions autour d’un noyau dur composé de Felipe, un percussionniste engagé et Diego, guitariste virtuose. Rejoints par Aziza François à la basse et K1000 à la guitare rythmique, ensemble, ils concoctent actuellement leur premier EP.

CMYK

PMS

De et par Milan Emmanuel Régisseur lumière: David Coppe - Paulo Hortas Vidéaste: Jeremy Vanderlinden Scénographe: Peter Mashke Conseiller artistique: Julien Carlier Le super héros le plus gonflé de la Voie lactée arrive enfin sur Terre. Vous connaissiez Superman… Découvrez son cousin belge, Supershowman! Venu d’un astéroïde lointain, son père l’a missionné pour puiser sur notre planète de nouvelles sources d’oxygène dans le but de sauver la leur. Y parviendra-t-il? Nous pomperat-il l’air? L’affection qu’il développe soudainement pour les terriens le fait refuser d’accomplir sa mission et décider de rester parmi nous pour former de nouveaux super héros et y faire le show… Unique, ce spectacle hybride mêle humour, conte théâtral, danse urbaine, performance, spectacle de rue et jeu clownesque. L’interprétation décalée et la performance physique de Milan Emmanuel, danseur au sol, entrainent l’adhésion et les moments loufoques sont légion. Totalement déjantée, cette création belge détonne par son humour décoiffant.

Plus d’infos et teasers (extraits): www.ccu.be Org. et rés. CCU: 02 374 64 84 (12-18h) ou via www.ccu.be (7j/7 - 24h/24) Prix par spectacle: 20 € / -26 ans: 15 € (frais de réservation inclus). Le Pass Cerise permet d’assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 65€ / étudiants (-26 ans): 48€ (frais de réservation inclus).

Lundi à 20h

5/2 Enlivrons-nous... avec Yvan Beck

Gauthier Chapelle, Yvon Godefroid et José Javier Paniagua pour “Ceci n’est pas un dauphin” Ed. Avant Propos

Protéger les dauphins et la nature est leur combat Manifeste visant à accorder au monde vivant un statut juridique propre et indépendant de celui de l'humain et du mobilier. Le prochain Enlivrons-nous de Jacqueline Rousseaux réunira un panel prestigieux au service d'une cause importante: Yvan Beck, docteur en médecine vétérinaire ucclois, Président de Planète Vie – RNS et Advisory Director Belgium pour la WSPA, Société Mondiale pour la Protection des Animaux, coordinateur de l’ouvrage-manifeste “Ceci n’est pas un dauphin”. Il est également coordinateur du film “LoveMeatTender”, récompensé par le Magritte du meilleur documentaire. Gauthier Chapelle, biologiste marin et Président de l’association francobelge Cetus. Yvon Godefroid, journaliste, dessinateur, écrivain, chroniqueur et correspondant du réseau international Cetacean Freedom Network. José Javier Paniagua, licencié en droit de l'Université Complutense de Madrid. Diplômé en droit européen et spécialisé en droit animalier.

La conscience des dauphins

Le texte - Manifeste “Ceci n’est pas un dauphin” coordonné par Yvan Beck, dénonce le zoocide perpétré par l’espèce humaine et revendique des droits pour la nature et les animaux, en prenant exemple sur les dauphins si intelligents. Cet ouvrage vibrant, appuyé

par le monde artistique et de nombreuses associations, est un appel adressé à l’Homme et plus particulièrement à ses représentants politiques. Son objectif: accorder au monde vivant une catégorie juridique propre et indépendante pour permettre de changer leur destin, et le nôtre. “On aime ces cétacés si “mignons”... on les représente dans des peluches et des porte-clés. Mais on fait aussi de leur vie une désespérante agonie...” écrit en préface Mathieu Ricard. Depuis la Déclaration de Cambridge sur la conscience en 2012, d’éminents chercheurs affirment: “La force des preuves nous amène à conclure que les humains ne sont pas seuls à posséder les substrats neurologiques de la conscience. Des animaux non-humains, notamment l’ensemble des mammifères et des oiseaux, ainsi que de nombreuses autres espèces telles que les pieuvres, possèdent également ces substrats neurologiques.” Les dauphins sont notamment capables de prodiguer le même type d’aide ciblée que les humains, les grands singes et les éléphants. Il arrive que des dauphins adoptent des jeunes devenus orphelins ou handicapés. On a observé des opérations de sauvetage qui pouvaient durer jusqu’à deux semaines, jusqu’à ce que le dauphin handicapé guérisse, ou bien qu’il meure. Pendant tout ce temps, les sauveteurs ne

se nourrissaient plus et ne remontaient à la surface que le temps de respirer. Certains pays ont déjà agi. Depuis 2013, l’Inde a modifié le statut juridique du dauphin dans sa constitution et adopté une loi interdisant l’ouverture de delphinariums, se référant aux dauphins comme à des “personnes non-humaines”. D’autres pays comme la Suisse, de la Croatie, de Chypre, de la Hongrie, de la Slovénie, du Chili et du Costa Rica ont purement et simplement interdit la détention de cétacés. Alors, si le biomimétisme est une opportunité pour un avenir meilleur et qu’il ne fait plus l’ombre d’un doute que les cétacés sont des animaux extraordinairement évolués, doués de conscience et d’une grande sensibilité... notre tour d’évoluer n'est-il pas venu? Les orateurs vous expliqueront pourquoi, plus en détail et comment. Déjà, Léonard de Vinci disait: “Scrute la nature, c’est là qu’est ton futur”. F.L. PAF: 5€ - Réservation obligatoire via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Enlivrons-nous

Théâtre

Mardi à 20h15

20/2

Dernière date belge pour un triomphe

Meilleurs Alliés Avec Pascal Racan et Michel de Warzée, éblouissants “Meilleurs alliés”, le succès du Théâtre du Petit Montparnasse, cumule les bons mots de De Gaulle et Churchill, magistralement incarnés par deux des meilleurs acteurs belges.

Ces merveilleux complices que sont Pascal Racan et Michel de Warzée ont savouré cent cinquante fois à Paris le plaisir d'emballer les spectateurs, en distillant les répliques qui font mouche de la pièce d'Hervé Bentégeat. Pour l'un et l'autre, habitués à des pièces qui, en Belgique, tiennent l'affiche pendant trois semaines à un mois en moyenne, c'était plus qu'un confort: “C'est vraiment super-gai pour un comédien, que de jouer un très bon texte qu'on connaît par coeur, sans devoir répéter une autre pièce en même temps... Il n'y a rien de mieux!” dit Pascal Racan (De Gaulle). Et Michel de Warzée, qui campe un Churchill plus que ressemblant, renchérit: “Un succès pareil, dans une carrière, ça arrive peut-être une fois tous les dix ans. D'habitude, nous les Belges, nous jouons 3 à 4 pièces par an. Et quand je dis à mes camarades français que j'ai déjà joué 200 pièces, ils me regardent avec des yeux ronds comme des soucoupes...”

Même pas maquillés

Ils ne sont pas les seuls à faire des yeux ronds, mais pour de meilleures raisons. Bien servie par ses interprètes et une excellente mise en scène de Jean-Claude Idée, la pièce laisse des traces. Michel de Warzée raconte sa rencontre à la sortie du Petit Montparnasse avec... Boris Johnson,

Le pitch: Le face à face explosif

entre Churchill et De Gaulle, deux jours avant le débarquement des troupes alliées en Normandie. De Gaulle est furieux: la France libre est écartée de la plus grosse opération militaire de tous les temps, qui aura lieu sur les côtes françaises. La rencontre se passe très mal, au point que Churchill envisage d’enfermer De Gaulle quelque part en Angleterre...

Des mots: De Gaulle: “La politique, la

grande, c’est toujours un amour déçu... J’aime le peuple de France, pas ceux qui le représentent. Les politicards, les petits chefs de partis, ces bateleurs qui n’ont pas la queue d’une idée, qui ne sont à l’aise que dans la guéguerre des clans, le marigot des petites phrases, la carambouille... “ Churchill: “Entre l’Europe et les EtatsUnis, l’Angleterre choisira toujours les Etats-Unis. Entre le continent et le grand large, elle choisira toujours le grand large.”

l'actuel Secrétaire au Foreign Office: “Il venait de voir la pièce et m'a salué d'un “Hello Mr Churchill” qui m'a fait plaisir

car Winston Churchill, il le connaît bien, il a écrit un livre sur lui.” Pascal Racan, lui, a été approché par une dame très émue: “J'avais l'impression que le Général était devant moi” m'a-t-elle dit.” Philippe Alexandre, le chroniqueur de RTL, résume: “Après vingt secondes sur scène, on ne voit plus les acteurs, on a Churchill et De Gaulle en face de soi.” On pourra faire la comparaison avec Gary Oldman! Beau compliment, pour des comédiens qui imitent juste ce qu'il faut la manière de s'exprimer si typique des deux Géants de l'Histoire. Tenez, Churchill: “La guerre, c'est affreux, mais la paix, quel ennui!” Pascal Racan: “Tout ce que l'auteur nous fait dire est authentique, ce sont les mots mêmes de Churchill et du Général, parfois féroces, souvent très drôles. Les uniformes que nous portons, aussi, sont authentiques jusqu'au dernier bouton. C'est tout. Pour le reste, nous ne sommes absolument pas maquillés pour augmenter la ressemblance.” Elle n'en est pas moins aussi impressionnante que l'aisance et le plaisir de jouer des deux acteurs, qui n'en ont pas fini avec “Winnie” et le Grand Charles. La représentation au CCU couronne quatre semaines à Bruxelles... avant un retour à Paris pour une reprise de la pièce au Petit Montparnasse en avril. Au printemps 2019, la troupe sera en tournée en Chine, à Pékin, Hong-Kong, Shanghai et puis, à Beyrouth. Pourquoi la Chine? Parce que De Gaulle, qui établit des relations diplomatiques avec elle en 1964, est encore considéré là-bas comme un dieu. Cela ouvre toutes les portes, y compris celles du paradis. S.P. Auteur: Hervé Bentégeat Production: Comédie Claude Volter Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Pascal Racan, Michel de Warzée, Bernard d’Oultremont & Simon Willame Organisation: CCU Catégorie 1: 29 € (frais rés. inclus) Senior (+65 ans) cat. 1: 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans) cat. 2: 23 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 13 € Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre

MADELEINE présentent et le THÉÂTRE DE LA N ATELIER THÉÂTRE ACTUEL PRODUCTIO accord avec K-WET en

Omnithéâtre © Florence Wojtyczka

- Numéro de licence

: 2-1046370 / 3-104637

Vendredi à 20h15

23/2

Lellouche - Vadim Brécourt - Elbaz 19/04/2017 10:49

LTQR-40x60-ATA.indd

Le temps qui reste

Depuis quelques semaines Napoléon, qui se trouve pour l’éternité dans l’Olympe, rencontre Germaine de Staël. Les deux, qui se sont détestés, ont beaucoup de choses à se dire...

Théâtre

Samedi à 20h15

24/2

Brigitte Fossey et Alain Carré dans:

Sophie, Sébastien, Paul et Franck, quatre amis d’enfance se retrouvent à l’enterrement du cinquième inséparable de la bande, mort subitement à l’âge de cinquante ans...

L’Empereur et l’insoumise

... Le choc et la peine sont immenses, tant et si bien qu’ils vont se retrouver à faire le point sur leur passé, mais surtout sur l’urgence de bien vivre le temps supposé qu’il leur reste. L’occasion pour eux de révéler leurs rêves, leurs envies, qui vont être pour le moins surprenantes...

Etrange histoire que celle de ce tyran devenu héros parce qu’on lui laissa le privilège d’écrire sa propre histoire! Hippolyte Wouters met en scène Napoléon Ier dans un dialogue imaginaire avec Germaine de Staël, femme de lettres exceptionnelle, qui ne fut pas sa plus fervente admiratrice. Réflexions sur la puissance et la gloire. Des dizaines de milliers de morts contre un rêve de grandeur? Ou l’entrée dans la modernité? Il est de ces personnages qui changent l’Histoire et le texte d'Hippolyte Wouters nous amène aussi à la reconsidérer, cette Histoire qui nous a façonnés. Germaine, dotée d’un humour féroce en fera voir de toutes les couleurs à Napoléon et celui-ci ne sera pas en reste... Brigitte Fossey endosse avec plaisir le rôle de Germaine de Staël; Alain Carré, comédien et metteur en scène, directeur artistique du Festival de Théâtre Mme de Staël au château de Coppet (Suisse), est un Napoléon caustique à souhait. Jouée avec un grand succès à l’hôtel Gallifet à Paris, et au château de Coppet (qui fut la propriété de Madame de Staël), la pièce sera interprétée en présence du Bâtonnier Bonnant de Genève, qui fera une intervention à l'issue du spectacle.

Après avoir conquis plus d’1 million de spectateurs avec ses pièces désormais cultes "Le Jeu de la vérité 1 et 2" et "Boire, fumer et conduire vite", Philippe Lellouche est de retour au théâtre avec ses comparses! “Après avoir fait le bonheur des spectateurs dans L’Appel de Londres, Boire, fumer et conduire vite ou encore Le Jeu de la vérité 1 & 2, l’acteur Philippe Lellouche remonte sur scène, entouré de ses copains de toujours et comédiens fétiches, David Brécourt et Christian Vadim. Connaissant le style Lellouche, l’émotion saura faire la part belle au rire tout en amenant le spectateur à plus de réflexion... le dénouement inattendu de la pièce pour un pur moment jubilatoire!” Ticketac Auteur: Philippe Lellouche Avec: Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et Noémie Elbaz Mise en scène: Marion Sarraut Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Organisation: CCU Catégorie 1: 57€ (frais de rés. inclus) Senior (+65 ans) cat. 1: 54€ Catégorie 2: 54€ Senior (+65 ans) cat. 2: 51€ Etudiant (-26 ans) cat 2: 41€ Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Auteur: Hippolyte Wouters Avec: Brigitte Fossey et Alain Carré Organisation: Hippolyte Wouters Catégorie 1: 30 € Senior (+65 ans) cat 1: 25 € Catégorie 2: 25 € Senior (+65 ans) cat 2: 20 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 20 € Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Omnithéâtre

Théâtre

Un Hymne à la Liberté

Simone de Beauvoir:

on ne naît pas femme, on le devient… Un hymne à la liberté: on ne naît pas femme, on le devient... L’ambiance de Saint-Germain des Prés, ses amours avec Jean-Paul Sartre (qui la surnommait le Castor), ses combats politiques, ses passions. Brigitte Baldou devient littéralement Simone et nous plonge dans l’univers de Simone de Beauvoir.

Mardi à 20h15

27/2

Cette pièce est jouée avec succès avec plus de 250 représentations à Paris, au Festival d’Avignon et en tournée en France et à l’étranger. Le spectateur est plongé dans l’atmosphère de Saint-Germain des Prés dans un Paris festif et jovial. Dans l’ambiance d’avant et d’après-guerre, Brigitte Baldou fait revivre "le Castor" comme l’appelait Jean-Paul Sartre. Son enfance, sa jeunesse, ses amours avec et en dehors de Sartre, ses passions, ses combats politiques et ses écrits d’une brûlante actualité sont interprétés avec humour et émotion. On entre réellement dans la vie de cette femme de lettres qui a marqué son époque! Ecrit et interprété par Brigitte Baldou - Mise en scène de François Bourcier Prix plein: 25 € - Seniors: 22 € / -26 ans: 15 € - Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h. UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype

proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186 recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Les Universités populaires du Théâtre Madame de Staël. La fille des Lumières

Université Populaire Théâtre du

Née à Paris en 1766, le destin de Germaine de Staël est exceptionnel. Dans le salon que tient sa mère, elle monte sur les genoux de Diderot et de d’Alembert et forme ainsi son esprit à l’ombre de ces Lumières.

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

UPT

Jeudi à 20h

1/3

Printemps 1814. Madame de Staël revient en France après 10 années d’exil tandis que Napoléon Bonaparte, son meilleur ennemi, prend ses quartiers sur l’île d’Elbe. Germaine de Staël retrouve à Paris Benjamin Constant, son ancien amant volage et opportuniste qui ne rêve que de faire carrière en politique; Madame Récamier, son émule, séduisante et dangereuse, fille unique de banquier comme elle; et son ami FrançoisRené de Chateaubriand, à qui tout l’oppose, car il est très catholique et royaliste. Pour son retour, Madame de Staël est accompagnée de John Rocca, un jeune lieutenant qu’elle vient d’épouser secrètement. Ce petit groupe, agité par des passions diverses, va traverser durant 3 ans la période la plus folle de l’histoire de France. De la Restauration à St-Hélène, en passant par les Cent-Jours et Waterloo, les personnalités fortes qui le composent sont tour à tour chassées sur les routes ou nommées ministres, prenant conscience de l’impermanence des choses, du principe d’incertitude et de l’imprévisibilité des événements. Cette période voit le triomphe de Madame de Staël, "la fille des Lumières",

qui dans le salon de sa mère Madame Necker a grandi, avant la Révolution, sur les genoux des plus grands philosophes, Diderot, d’Alembert... Germaine de Staël est une femme riche, intelligente et indépendante qui est l’égérie du romantisme en France, grâce à son roman "Corinne ou l’Italie" et à son essai "De l’Allemagne". De plus, avec Benjamin Constant, elle jettera les bases du libéralisme politique moderne. Elle a toujours plaidé pour la démocratie, la fin des privilèges et la fraternité. Elle voulait l’égalité pour les femmes, la liberté pour les noirs, et la possibilité pour chacun de s’enrichir suivant ses talents. Fille d’un banquer suisse protestant, cette grande Française mourut, c’est tout un symbole, le 14 juillet 1817. Débat en fin de spectacle. Texte et mise en espace: Jean-Claude Idée. Distribution: en cours Organisation: UPT et CCU Pour cet événement gratuit, une réservation est vivement conseillée au CCU. Par téléphone au 02 374 64 84, sur place du lundi au samedi de 12 h à 18 h ou via le site www.ccu.be Spectacle non placé.

GRATU IT

Yourcenar

Une poignante confession signée Marguerite Yourcenar:

Alexis ou le Traité du Vain Combat Se libérant d’un lourd secret, Alexis a écrit une longue lettre à sa femme, qui vient d’accoucher, pour lui expliquer pourquoi il la quitte. Ce premier “portrait d'une voix” écrit par Marguerite Yourcenar, à l’âge de 26 ans, lui ouvrit grand les portes du monde des Lettres. Une langue superbe! Une analyse psychologique très fine! L’adaptation, sous la forme d’un monologue, du roman épistolaire “Alexis ou le Traité du Vain Combat”, à la fois une rupture épistolaire et le portrait d’une aristocratie aux conventions sociales cloisonnées, raconte la vie d’Alexis, sa famille aristocratique sur le déclin, sa découverte de la beauté masculine, l'engrenage qui l'a conduit à se marier, son besoin de renouer avec la musique, et sa résolution d'accepter son homosexualité. Sincérité, pureté, tendresse, candeur même, sont les termes qui désignent le mieux cette confession en demi-teinte de l'aveu que l’on comprend sans jamais qu'il soit prononcé. Pascal Parsat s'investit totalement dans ce texte, qui est une méditation sur les enjeux de la vie. “La très extraordinaire interprétation d'un comédien lui-même auteur et metteur en scène; vaut le déplacement et une attention extrême pendant une heure et demie”, concluait Luc Norin dans une critique de La Libre. Comme il dévoile progressivement le mobilier, Alexis dévoile sa nature profonde.

La première d’entre elles

Marguerite Yourcenar, écrivaine francobelge, de son vrai nom de Crayencour (Yourcenar en est l'anagramme),

Spectacle

Vendredi à 20h15

2/3

commença à écrire à l’âge de 14 ans et publia ses premiers poèmes à 18 ans. Première femme élue à l’Académie française, elle a marqué pour longtemps la littérature du sceau de son anticonformisme et sa réflexion sur le sens de la vie et la dignité humaine. “Le texte est magnifique.” “Pascal Parsat est remarquable et la mise en scène par Monique Lenoble parfaitement ajustée au propos.” Michèle Goslar, auteur, spécialiste de Marguerite Yourcenar. F.L. De Marguerite Yourcenar Mise en scène et scénographie: Monique Lenoble Avec: Pascal Parsat Stylisme: Bouzouk Silhouette: Jean-Paul Knott Création lumière: Benoît Francart Régie: Marie Kasemierczak D’après Alexis ou le Traité du Vain Combat de Marguerite Yourcenar, © éditions Gallimard A l'initiative de Michèle Goslar Organisation: CCU Prix: 20€ / Seniors (+65 ans): 17€ -26 ans: 10€ Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

Spectacle

France Brel

Ed. Fondation Jacques Brel

C'est le 12 juillet 1953 que France, deuxième fille de Jacques Brel, vient au monde. C’est l’époque où le créateur de Ne me quitte pas s’ennuie à mourir dans la cartonnerie familiale et décide de quitter la maison familiale pour une chambre de bonne à Paris, bien décidé à tenter sa chance. À Bruxelles, sa femme Miche veille au grain, aux filles, aux finances. Entre deux tours de chant, papa revient. En 1974, comme dans un rêve, France part avec son père pour un voyage en bateau de sept mois, durant lequel elle découvre qu’il est malade... En 1981, la tonique, souriante, tourbillonnante, France Brel crée et dirige la Fondation Internationale Jacques Brel, pour perpétuer l'œuvre de son père et veiller à son image. “Mon père est un diamant, mon père n'est pas une facette, il est totalement multiple».

Ed. Fondation Jacques Brel

Mardi à 20h15

6/3

Une soirée avec Jacques Brel 40 ans déjà… Brel en "live", en chansons, Brel en livres

Le 9 octobre 1978, Jacques Brel nous quittait. Grâce à la projection en avant-première de deux films entièrement restaurés et numérisés, Brel sera là devant vous en concert. C’est donc une soirée hommage à Brel, le Grand Jacques, que le CCU vous propose avec la présence et la complicité de sa fille, France Brel. Une soirée à trois temps

Une soirée à trois temps, comme la valse, qui sera, en réalité, comme un tourbillon à mille temps...

1. Brel en 'live': en concert à Knokke 1963 (36’).

La soirée commence par la projection sur grand écran de Brel en concert à Knokke. C'est dans ce lieu que le célèbre chanteur de “Ne me quitte pas” débuta sa carrière en 1953, lors d'un concours de chant qui le classe avant-dernier! 10 ans plus tard, Jacques Brel y revient pour fêter ses dix ans de carrière et y interpréter une chanson qui deviendra l'un des classiques incontournables de son répertoire, “Mathilde”.

2. Brel en livres par France Brel Un "Enlivrons-nous" exceptionnel

La fille du Grand Jacques a choisi le CCU pour présenter en primeur aux Ucclois, et

en dialogue avec Jacqueline Rousseaux, présidente du CCU, les deux livres qu’elle vient de consacrer au travail de son père: “Brel Chanteur” est un recueil des textes des chansons de Jacques Brel, ces chansons magnifiques que tout le monde fredonne, mais dont on sera heureux de trouver les paroles complètes couchées sur le papier. “Brel Auteur” est le fruit d’un travail de longue haleine mené par France Brel, pour nous dévoiler, outre les textes connus, des inédits, des textes oubliés, des scénarii, des billets radiophoniques, des manuscrits, des illustrations, des témoignages et près de 300 citations de Jacques Brel peu ou pas connues, présentés selon la chronologie de la vie de notre plus grand auteur, chanteur, compositeur, ce poète au talent fou doté d’une force inouïe. Le Brel des origines jusqu’à celui du retrait aux Marquises, où il repose.

Hommage

En début et en fin de soirée, France Brel dédicacera les livres, qui pourront exceptionnellement être acquis sur place au CCU, avant d’être d’être mis en vente dans les librairies!

3. Brel en 'live': ses adieux à l’Olympia en 1966 (56’)

À 37 ans, Jacques Brel décide d’arrêter la scène, mettant fin à une tournée mondiale éreintante commencée sept ans plutôt. Ce concert d’adieux est aussi celui des adieux à Paris, la ville qui pour toujours l’a placé dans la lumière... Une soirée d'hommage, une soirée vivante, une soirée vibrante! Tarif: 30 € / Seniors (+ de 65 ans): 27 € Juniors: (-26 ans) 15 € Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

PANACH E DI FFUSION E N ACCOR D AVEC LE THÉÂTR E ROYAL DU PARC PRÉSE NTE NT

UNE PIÈCE DE

Omnithéâtre

TH I E R RY DE B ROUX

Jeudi à 20h15

8/3

Ce suspense psychologique nous fait pénétrer dans les coulisses de cette fameuse soirée où Marilyn Monroe vient de susurrer ‘’Happy Birthday ‘’… M I S E E N S C È N E D E L A D I S L AS C H O L L AT

AVEC

ALAIN

LEEMPOEL DOMINIQUE

RONGVAUX ANOUCHKA

VINGTIER

UNE TOURNÉE

JFK se retire dans une suite d’hôtel, son frère Bobby le presse de rejoindre les invités mais John Fitzerald Kennedy en est incapable tant son dos le fait souffrir. Atteint d’une maladie des os qui le ronge, l'homme fringant au sourire de gendre idéal fait place à l’infirme qui ignore le temps qui lui reste à vivre... Et si les Américains savaient? Face à son frère, JFK se confie: sa famille, son élection, mais aussi les grands dossiers. Peu après, une mystérieuse jeune femme réussit à s’introduire dans cette suite, elle semble en savoir long sur le Président et sur la face cachée, voire maudite, de la puissante dynastie Kennedy... “ Sexe, pouvoir, corruption, dissimulation, des ingrédients idéaux pour une histoire incroyablement romanesque.” La Libre Auteur: Thierry Debroux Production: Théâtre Royal du Parc de Bruxelles en collaboration avec Panache Diffusion et la Compagnie Nationale 12 Mise en scène: Ladislas Chollat assisté par Catherine Couchard Avec: Alain Leempoel, Dominique Rongvaux et Anouchka Vingtier Organisation: CCU Prix: Catégorie 1: 37 € Senior (+65 ans) cat. 1: 34 € Catégorie 2: 34 € Senior (+65 ans) cat. 2: €31 Etudiant (-26 ans) cat 2: 21 € Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

Omnithéâtre

Enlivrons-nous avec

Lundi à 19h

Daniel Salvatore Schiffer et son

19/3

“Traité de la mort sublime L’art de mourir de Socrate à David Bowie” La “mort sublime”, ultime geste artistique de la vie de ceux qui ont voulu en faire une œuvre d’art jusqu’au bout. Le philosophe Daniel Salvatore Schiffer, à l’invitation de Jacqueline Rousseaux, nous parlera au CCU du livre très applaudi qu’il vient de consacrer à ce thème, fil noir qui relie Socrate à David Bowie. Mais moins noir qu’on peut le penser...

Daniel Salvatore Schiffer connaît les dandys mieux que personne et a consacré une trilogie à trois d’entre eux, Lord Byron, Oscar Wilde et David Bowie, qu’il appelait “le dandy absolu”. Il était venu à un “Enlivrons-nous” en 2016 au CCU, parler de ce seigneur du dandysme qui, lui-même, avait mis en scène sa propre mort et préparé son album posthume, Blackstar, sorti deux jours après son décès et son clip, Lazarus, montrant sa fin et sa résurrection. Il précédait la sortie de scène de Prince, autre artiste à la personnalité exacerbée qui avait voulu faire de sa vie une œuvre d’art d’un bout à l’autre: caractéristique, précisément, de ces dandys souvent incompris de leurs contemporains. Rebelles, artistes, expérimentateurs de choses nouvelles et pas seulement de modes, leur élégance peut paraître dérisoire face à la gravité de certaines périodes mais c’est l’élégance du désespoir de la beauté devant la laideur de ceux qui souillent tout. Et d’autant plus beau que c’est inutile, en un temps où on finira probablement par recycler les corps pour en tirer profit: on brevète bien les vivants, déjà... Le nouvel opus de Daniel Salvatore Schiffer part de Bowie et du rapport à la mort du dandysme, pour regarder au fond des yeux ceux, très nombreux, qui au cours de l’Histoire n’ont pas eu froid dans le dos en se penchant sur le gouffre qui les attirait. Il les visite tous dans ce traité qui, “s’aventure avec une joie toute nietzschéenne dans les parages du néant, dans les rites qui rythment la sortie de l’existence”, écrit la philosophe Véronique Bergen. Les rockers, Brian Jones, Jim Morrison, Janis Joplin, Jimi Hendrix, Kurt Cobain, Amy Winehouse... mais aussi Sarah Bernhardt, qui se couchait dans un cercueil pour s’habituer à la mort, l’art de vivre et l’art de mourir selon Sénèque, Boris Vian et son “Quand je serai mort, je veux un suaire de chez Dior”, Ernst Jünger... “De Socrate à Bashung, des stoïciens à James Ellroy, de Villon à Malaparte, la fine (et sombre) fleur de la littérature et de la pensée est ici rassemblée et tressée en flamboyante gerbe, sans rien de compassé ni de geignard. Un bouquet, cela peut aussi servir à gifler la Camarde, non?” résume Frédéric Saenen, dans la Revue des Lettres Belges francophones. L’accueil de la critique est enthousiaste. “Un livre-somme qui fera date”, juge Véronique Bergen, dans son blog de Mediapart. Il est clair que la soirée, elle, n’aura rien de mortel. S.P. Daniel Salvatore Schiffer, Traité de la mort sublime. L’art de mourir de Socrate à David Bowie, Alma Editeur, 2017, 340 p. 20 €

Enlivrons-nous

Organisation CCU Gratuit mais réservation obligatoire via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

E N S E I G N E M E N T

Assistez aux cours de votre choix !

PORTES OUVERTES au CAD - Bruxelles

GRAPHIC DESIGN course - Student : J. Devarrewaere - Teachers : J. & L. Durieux.

19 février > 2 mars ‘18

INTERNATIONAL COLLEGE OF DESIGN

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN PUBLICITÉ - DESIGN GRAPHIQUE & DIGITAL UX & MOTION DESIGN 3D IMAGE DESIGN

25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES www.cad.be

Théâtre

Mercredi à 20h15

18/4 Françoise Par Sagan 16

Dans ce monologue sensible et attachant, Caroline Loeb s’approprie la parole de Sagan l’indomptable. Après son spectacle sur George Sand, “ George Sand, ma vie son œuvre ” Caroline Loeb s’attaque à une autre grande icône de la littérature française, la Sagan.

À partir des textes de ses interviews publiés chez Stock, “Je ne renie rien”, Caroline Loeb tisse un monologue dans lequel l’auteur de “Bonjour Tristesse” se révèle avec toute sa tendresse, son intelligence féroce, et son humour subtil. Émouvante, drôle, lucide et implacable, Sagan nous parle de son amour absolu pour la littérature, de la fragilité des hommes, de l’importance du désir, de son dédain pour l’argent, de sa passion pour le jeu, et de la mort en embuscade. Accompagnée à nouveau par Alex Lutz qui la met en scène avec délicatesse, Caroline Loeb évoque cette passionnée de la vie, toujours sur le fil du rasoir. “ Une heure d’ intelligence absolue, de grande lucidité, d’ humour, de gentillesse aussi. On ressort ébloui par sa pensée originale et intimement touché par son regard sur l’existence. ” Culture Tops “ Caroline Loeb dans “Françoise par Sagan”. Dans un jeu éblouissant de justesse et de vérité. À voir et à vivre absolument. ” Paris Match Auteur: Caroline Loeb Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel Mise en scène: Alex Lutz Adaptation: Caroline Loeb d’après “Je ne renie rien” de Françoise Sagan Avec: Caroline Loeb Organisation: CCU Prix: Catégorie 1: 30€ Senior (+65 ans) cat. 1: 27€ Etudiant (-26 ans) cat 1: 15€ Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

Théâtre

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p collier de enfilage de

Brussels Volkstejoêter Dimanche à 16h

25/2

Petits Crimes Conjugaux 'N Klaain Mizeire

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

"Ge kunt ni geire zeen zonder af te zeen!" Een man en een vrouw komen hun appartement binnen. De vrouw steekt enthousiast de lichten aan, de man blijft staan in de deuropening: hij herinnert zich niks meer. Is zij zijn vrouw? Is zij geen verpleegster van de hoerenbrigade? Is dit hun huis? Wordt hij wel graag gezien? Waarom weet hij niks meer? Wat is er allemaal gebeurt tussen hen? Deze wervelende tekst neemt ons mee op een liefdestrip vol valkuilen en gevaren, vol humor en pijn, vol laffe lieve heerlijke liefde: ge kunt ni geire zeen zonder af te zeen!

depuis 1921

Gilles a été victime d’un mystérieux accident. Amnésique, étranger à luimême, il revient chez lui auprès de Lisa, sa femme depuis quinze ans. Qui est-il? Qui est Lisa? Comment vivait leur couple? Cette leur maison est-elle vraiment la leur? À partir de ce qu’elle lui raconte, il tente de recomposer son existence. Mais si Lisa mentait?... Est-elle seulement sa femme? Une pièce à l'intrigue quasi policière sur un couple à la recherche de la vérité. Une comédie noire pleine de surprises où le marivaudage alterne avec la guerre totale.

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Auteur: Eric-Emmanuel Schmitt Regie: Hans Van Cauwenberghe Verbrusseling: Claude Lammens Productie: be.brusseleir Spel: Annick Devisch en Robert Delathouwer - Organisatie: CCU et be.brusseleir Prijs: 20 € - Senior (+65 ans) 18 € Student (-26 ans) 18 € Reservatie: www.ccu.be, tel 02 374 64 84 of ter plaatse: maandag tot zaterdag 12u./18u.

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock Disco, Valse, Quickstep, Tango, Samba, Paso Doble, Chachacha , Salsa, Rock 6 temps, Solo line dance…

Cordonnerie

Réparation et Nettoyage Personnalisation et Coloration de tous vos articles en cuir

(chaussures, sacs, portefeulles, et plus)

Travail Vestimentaire Idées Cadeaux Artisanat Italien

visitez nos produit en vente chez nous Angela Creazioni SPRL di Pace Angela BTW 0662562953 Chaussée d’Alsemberg 1002 1180 Uccle gsm +32 484 802105 riparazionidaangela@gmail.com

www.facebook.com/cordonnerie Angela Creazioni

VIRTUOSE

Confort - Elégance - Qualité

Danser, c’est bien... à 2 c’est mieux !

NOUVEAU CYCLE DE COURS à partir du lundi 26 et mercredi 28 février 2018! (1er cours d’essai gratuit) 14 rue Robert Scott à 1180 Uccle Infos: 0475 987 526 - espace.danses@gmail.com www.espace-danse.be

S/ ATION014: N I M 5 NO IÈRES 2 r 3 MOLilleur AuteuScène - Me e Mise en ne ini eur - Meillvélation Fémrènes - Ré Jeanne A pour

Omnithéâtre

Mercredi à 20h15

25/4

Deuxième date: 26/4

Le Cercle des Illusionnistes Alexis Michalik, nul ne peut plus l’ignorer, est la nouvelle star française du théâtre. Il a créé un genre nouveau, qui étonne et ravit le public. Son spectacle, Le Cercle des Illusionnistes, à lui seul, lui a valu 5 nominations et 3 Molières. C’est le théâtre dans tout ce qu’il a de magique, cette magie qui nous manque tant aujourd’hui. Le CCU est heureux de l’accueillir pour ce deuxième spectacle où la fantaisie, l’imagination et l’histoire sont au rendez-vous.

d’Alexis Michalik 18

Les illusionnistes dont il est question, ce sont le grand Houdin (plus exactement Jean-Eugène RobertHoudin, créateur d’automates et roi de la magie) et Georges Méliès, merveilleux inventeur du trucage, qui nous emmena le premier en voyage dans la Lune, au cinéma. Cet électron libre de Michalik, avec sa verve ébouriffante et sa fantaisie en apparence désordonnée, en raconte les histoires d’une façon qui montre une fois de plus qu’il a compris toutes les recettes des effets spéciaux. Alternant les scènes taillées pour 6 comédiens qui jouent... 26 rôles avec des moments vidéo, des tours de passe-passe déjantés, il entraîne le spectateur dans une sorte de tourbillon historique et romanesque qui fait s’entrecroiser les fils de vies différentes. La formule avait fait le succès du Porteur d’histoire. Ici, elle est encore plus dynamique et exacerbe le plaisir du spectateur en le plongeant à un rythme très soutenu dans l’illusion, la fantaisie, l’invention. Dans sa nouvelle et ébouriffante pièce, qui joue avec le temps et évoque l’univers du Hugo Cabret de Martin Scorsese, Michalik joue à nouveau à enchevêtrer récits et époques. L’action démarre en 1984, quand Décembre vole le sac d’Avril. Voyant sa photo, il la trouve jolie et décide de la rappeler. Autour d’un verre, il lui raconte l’histoire de Jean-Eugène Robert

Houdin, magicien... dont Méliès a racheté le théâtre, bouclant la boucle entre magie et trucages. Commence alors une folle épopée dans le passé, où Michalik nous emmène découvrir l’histoire de ce magicien, pendant que Décembre et Avril s’en vont découvrir les secrets du magicien et de son ancien théâtre. “Il n’y a pas de hasard”, disait Eluard, “il n’y a que des rendezvous.” Cette déclaration d’amour endiablée à la magie, au cinéma et aussi à Paris, a un charme fou. C’est à jet continu et on en redemande! Création Alexis Michalik Avec Jeanne Arènes, Maud Baecker, Michel Derville, Arnaud Dupont, Vincent Joncquez et Mathieu Métral Scénographie / Vidéo Olivier Roset assisté de Juliette Azémar Lumière Pascal Sautelet Costumes Marion Rebmann Musique Clotilde Jaoul Son Romain Trouillet Magie Romain Lalire Collaboration à la mise en scène Anaïs Laforêt Une coproduction La Pépinière, Théâtre des Béliers Parisiens, Mises en Capsules. Prix, infos et réservations: via www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h. Pour les abonnés, ce spectacle s’inscrit dans leur abonnement en lieu et place de DIVA.

Omnithéâtre

Chaussée d’Alsemberg, 734 UCCLE. Tél. 02 344 49 95

La réception de Nouvel An

qui s'est déroulée le 12 janvier dernier au Centre Culturel d'Uccle, n'a pas dérogé à la tradition de la bonne humeur et de la convivialité. Au contraire, on pourrait même dire qu'elle a allumé le feu, se terminant par des rock'n rolls qui déménageaient... Dans les discours du Bourgmestre Boris Dilliès et de la Secrétaire communale Laurence Vainsel, il a d'ailleurs surtout été question de déménagement: celui des services communaux dans le nouveau centre administratif, prévu pour 2019 dans l'immeuble Fabricom rénové de la rue de Stalle. Boris Dilliès a souligné l'importance de la centralisation des départements, aujourd'hui éparpillés dans 8 sites différents, et ses avantages, tant pour le public que pour le personnel. “C'est une vision sur plusieurs générations qui s'installe avec cette impantation” a-t-il dit, tandis que Laurence Vainsel, quant à elle, a pointé les atouts positifs de l'administration en citant notamment la plus-value indéniable apportée par le département Facility Management dans la préparation du futur déménagement. “Nous avons énormément de chance d'avoir, ici à Uccle, des fonctionnaires extrêmement professionnels, compétents et impliqués et je les remercie tous pour la qualité de leur travail.” Des remerciements que le Bourgmestre a également exprimés pour sa part: “La qualité des services communaux est un des nombreux facteurs qui font qu'Uccle est plébisicitée, dans un récent sondage, pour sa qualité de vie. Et s'il n'y avait qu'une bonne résolution à prendre au début de chaque année, c'est sans conteste celle de faire encore mieux notre travail que l'année précédente.”

Photos © Laurent Van Steensel

A Uccle et nulle part ailleurs

du personnel communalâ&#x20AC;Ś

Championnat d’Europe de Hockey: à Uccle, les filles sont gagnantes! Bravo aux joueuses belges qui remportent la Coupe d’Europe de hockey féminin indoor sans avoir encaissé le moindre but. Et bravo aussi aux installations communales du complexe sportif Neerstalle et à l’échevinat des sports et à Uccle Sport qui avaient l'immense privilège d'organiser les Coupes d'Europe de Hockey B Indoor! Vous savez certainement que nos équipes nationales de hockey Outdoor font d'excellents résultats, mais vous ignoriez peutêtre que nos équipes Indoor en font de même... Durant tout le weekend du 20 et 21 janvier où huit équipes européennes s’affrontaient, l’équipe belge n’a pas loupé son entame de compétition en réussissant à n’encaisser aucun but lors des 5 matchs disputés qui l’ont menée à la victoire. Encore mieux! Lors de la cérémonie des médailles, sous le regard pas peu fier de l’Échevin des sports Carine Gol-Lescot, de l’Échevin de la santé Catherine Roba-Rabier et de Patrick Caudron, président de la fédération belge de hockey, la déjà fameuse hockeyeuse Laurine Delforge remporta le titre de meilleure joueuse du tournoi ainsi que celui de meilleure buteuse alors qu'Élodie Picard décrochait celui de meilleure gardienne! Bravo les filles! F.L.

Bye Bye, Candelaershuys

Les membres du Centre Communautaire néerlandophone Candelaershuys ont, dans la bonne humeur (mais quand même avec un petit pincement au cœur), changé de nom, de logo et officiellement mis la clé sous le paillasson de leur vieille maison du 433, avenue Brugmann, tout ça en descendant quelques pintjes dans une bonne ambiance musicale. L’installation était devenue trop vétuste et inadaptée aux ambitions d’une équipe qui se distingue par son dynamisme et son ouverture vers les autres cultures. Thomas Roukens, Bart De Smedt, Lander Exelmans, Elvis et nos autres amis du Candelaers seront, à partir du 25 mai, à “Het Huys”, au 46 de la rue Egide Van Ophem, dans un tout nouvel immeuble à la façade rouge, tout près de la Sint-Vincentiusschool. Proficiat, doe zo voorts, jongens! Photo © Jeroen van Gent

Des roses pour le vivre ensemble chrétiens-musulmans

À l’occasion de la Noël, M. Asad Majeeb, imam de la future mosquée d’Uccle, a présenté ses meilleurs vœux aux paroissiens de l’Église “Notre Dame de la Consolation” à Uccle, le 25 décembre dernier. Lors de cette rencontre inter-religieuse, les membres de la Communauté Ahmadiyya ont également distribué des roses en signe de sympathie. Cet évènement inter-religieux concrétisait leur volonté réciproque d’agir pour le vivre ensemble et le rapprochement des communautés.

A Uccle et nulle part ailleurs

Monsieur Luc, bonsoir

Disparu à l'âge de 84 ans, Luc Beyer de Ryke, plus familièrement Luc Beyer, a connu le privilège d'être une sorte d'icône de son vivant, grâce au Journal télévisé de la RTB (F) qu'il a présenté pendant 18 ans. Mais il était bien plus que cela.

Photo © Pablo Garrigos

Cendriers en sol mineur

L'homme impressionnait par sa taille, sa prestance et surtout sa culture. Ceux qui l'ont connu en dehors de l'”étrange lucarne” de la télévision gardent le souvenir de sa longue silhouette portant son loden ou son trench sur les épaules, comme une cape que ses mouvements amples faisaient virevolter. Dans ses interviews en extérieur, il lui arrivait de prendre par l'épaule l'interviewé vers lequel ils se penchait, l'enveloppant d'un bras protecteur, car sa stature était proche de celle du général De Gaulle, qu'il admirait. Avec son élégance presque désuète et sa diction impeccable d'un français châtié, Luc Beyer était sans conteste d'un temps que les moins de vingt ans ne pourront plus connaître. Celui où les francophones de Gand, où il était né en 1933, étaient éduqués par les Jésuites du Collège Sainte-Barbe et lisaient La Flandre Libérale, leur quotidien publié en français. Il a raconté leur histoire dans “Les lys de Flandre, vie et mort des francophones de Flandre”, un livre publié en 2002. Mais comme beaucoup de ces “franskiljons”, il était aussi parfait bilingue. Il a d'ailleurs siégé, s'exprimant en néerlandais, au Conseil communal de sa ville d'origine, puis au Conseil provincial. Par un de ces télescopages que seule la démocratie permet, il y avait côtoyé des élus anciens collaborateurs de l'occupant allemand en 1940-44. Et avait tiré de cette involontaire proximité une connaissance qu'il avait su mettre à profit dans un

Après les cendriers fixes de rue et les cendriers de poche réutilisables, la Commune poursuit ses actions de sensibilisation contre le jet de mégots de cigarettes en rue avec le placement de 15 cendriers de sol. Affleurants mais bien visibles, les premiers ont été placés à l’entrée du Centre Culturel et rue Egide Van Ophem (à hauteur de la gare de Calevoet). Le cendrier mesure 30 cm sur 30 cm, est incorporé dans le sol et est signalé à l’aide d’un pictogramme placé à même le sol. Il peut contenir plusieurs centaines de mégots, voire des milliers. Avec le placement de ces cendriers à des endroits fortement touchés par la problématique du jet intempestif de mégots, Carine Gol-Lescot, Échevin de la Propreté Publique, souhaite mettre un terme à une incivilité quotidienne qui dégrade l’environnement mais aussi et surtout sensibiliser les fumeurs sur l’importance de respecter l’espace public. “Le jet de mégots sur la voie publique constitue une infraction au Règlement Général de Police en vigueur et peut, de ce fait, être passible d’une amende administrative” précise-t-elle.Les prochains cendriers seront placés rue de l’Étoile/Parking Stalle (arrêts de tram 82 en direction de Forest et de Drogenbos), rue Édith Cavell (aux arrêts de bus situés à proximité de l’école Notre Dame des Champs), rue Vanderkindere (à la sortie de la galerie Bascule), rue Joseph Hazard (à l’entrée de l’ISTI), avenue Houzeau (aux arrêts de bus situés à proximité de l’école Uccle 1), avenue Jean et Pierre Carsoel (à hauteur de la gare de Saint-Job) et à l’entrée du Crématorium.

de ses derniers livres, “Ils avaient leurs raisons. 14-18 & 40-45, la collaboration en Flandre”. Toujours aussi disert et pertinent, il était venu en 2016 présenter à la tribune de la Foire du Livre Belge du CCU cet ouvrage sans jugement ni parti-pris, qui est avant tout une excellente enquête journalistique. Pour reprendre la boutade connue, si “le journalisme mène à tout à condition d'en sortir”, on n'en sort jamais tout à fait et sa carrière politique, après les années Flagey et Reyers, n'a jamais étouffé son impartialité et son indépendance d'esprit. Une belle carrière, partagée entre le Parlement européen - il y avait succédé de 1974 à 1989 à Jean Rey - et la représentation locale, à Uccle. Il a été tour à tour Echevin et Conseiller communal, de 1983 à 2012, et s'y était montré très actif dans la défense du Kauwberg, du Plateau Avijl et des marronniers de l’avenue Churchill. “Avec lui, c’est une certaine idée de la Belgique et de la politique qui nous quitte. Sa lucidité et son élégance non dénuée de fermeté et d’humour, nous manqueront.”, l’a salué le Bourgmestre Boris Dilliès en lui rendant hommage, au cours de la séance du Conseil communal du 25 janvier dernier, “dans cette salle où lorsque Monsieur Luc Beyer prenait la parole, le silence se faisait. Il avait par ailleurs cette force oratoire dont se souviennent et se souviendront longtemps tous ceux qui l’ont côtoyé.” S.P.

Soixante ans depuis 1958, l'année de l'Expo Universelle de Bruxelles et de la fondation du Centre Culturel d'Uccle, le plus ancien du pays. Le Wolvendael magazine a le même âge - même si ça ne se voit pas - et ce double anniversaire, nous voulons le fêter avec vous!

1958-2018:

et si on ouvrait l'album des Ucclois? 24

Comme Julio Iglesias, on peut chanter à tue-tête “Non, je n'ai pas changééé...” en se regardant dans la glace, ça ne mange pas de pain. Il n'empêche qu'en trois générations, Uccle a fait un sacré bout de chemin. Nous en faisons l'expérience tous les jours: si l'esprit 'village' est toujours là et si la commune reste une des plus agréables à vivre de la capitale, plus rien n'est vraiment comme avant. Mais au fond, 'avant', c'était comment? Que faisait-on en famille, en 1958? Où allait-on s'amuser, manger, danser entre amis dans les années '70? C'était quoi, le must pour des Ucclois en 1980? Où allaiton se balader? Votre ancienne école a-t-elle changé? Et les magasins de votre enfance, existent-ils encore?

Nous avons besoin de vous, vos souvenirs sont précieux

Partagez vos souvenirs avec nous, pour le plus grand plaisir de tous nos lecteurs. Vous avez peut-être des trésors au fond d'un tiroir: d'anciennes affiches, des publicités d'époque, des albums de photos familiales qui montrent des coins disparus ou qui n'ont pas tellement changé. Tout cela peut nous aider à réaliser, dans un numéro anniversaire du Wolvendael magazine, un véritable “Album des Ucclois” qui sera une évocation très imagée de soixante ans de vie d'Uccle et de son Centre Culturel. Merci d'avance déjà de plonger quelques minutes dans vos souvenirs, vos archives ou votre

Invitation Prochaine conférence:

grenier pour nous envoyer quelques lignes, anecdotes, photos, dessins de ce qui vous est particulièrement cher: tout, même un vieux ticket de spectacle, peut être précieux et intéressant pour raconter et illustrer cette histoire qui est la nôtre depuis trois générations. La rédaction. Merci d'adresser vos envois à: Wolvendael magazine, Album des Ucclois, 47 rue Rouge, 1180 Bruxelles ou, par mail, à wolvendael@ccu.be N'oubliez pas d'indiquer vos coordonnées et numéro de téléphone.

Cycle de conférences 2017-2018 organisé par Daniel Hublet, Conseiller Communal et de Police à Uccle

Jeudi 01 mars 2018 à 20 heures “La place des religions dans la société actuelle” Par Le Cardinal Jozef De Kesel, Archevêque de Malines-Bruxelles Adresse: Eglise Saint-Marc • Avenue De Fré, 76 • 1180 Uccle Parking à l’arrière de l’église ou au dessus du Delhaize voisin Participation aux frais souhaitée de 5€

Pour tous renseignements: d.hublet@skynet.be ou 0477/951506 www.dhublet.be

Arrêt du tabac - Perte de poids...

AVEC L’HYPNOSE

Nathalie Merighi

Hypnothérapeute Spécialiste en - arrêt du tabac - perte de poids ————

Vous tentez en vain d’arrêter de fumer ? Vous n’arrivez pas à perdre vos kilos Coach de vie superflus ? Pour se connecter à ses propres Je vous accompagne, en quelques séances vers le sevrage du tabac ou la perte de poids, talents et qualités ———— sans manque, sans prise de médicaments et sans aucun effet secondaire. L’hypnose est un formidable moyen de reprogrammer nos fonctionnements inconscients et ainsi d’agir sur nos comportements. Autres champs d’interventions :  Confiance en soi ,  Stress, anxiété, émotions,  Douleurs chroniques,  Migraines,  Insomnies,  Énurésie  Phobies….

Coach scolaire Pour un meilleur apprentissage ———— Formateur de coachs

Pour tout renseignement : Coaching.nm@gmail.com

0474 180 440

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

danielclaesphilateliste@gmail.com

Quand la brique fait salon Batibouw est, avec le Salon de l'Auto, la grand-messe préférée des Belges, qui aiment venir y alimenter en idées leurs rêves, ou leurs projets, de logement. Comme chaque année, on y parle autant rénovation que construction de neuf, décoration, nouveaux matériaux, énergies renouvelables, normes passives, domotique... il y en a pour tous les coûts et tous les goûts. Les taux des prêts hypothécaires restent historiquement bas, mais on attend leur remontée et, même si l'accès au crédit a été quelque peu resserré par les banques, suivant la recommandation

de la Banque nationale, les Belges devraient continuer à privilégier la brique. Il semble la moyenne d'âge des nouveaux propriétaires soit en train d'évoluer vers le haut, à cause de la situation financière des jeunes acquéreurs. Les jeunes habiteront peut-être de plus petites surfaces, dans un habitat plus dense que la traditionnelle maison 4 façades qui était l'idéal il n'y a pas si longtemps. Mais c'est sûr, ils seront à nouveau là en masse cette année. La brique dans le ventre, c'est du solide!

Dossier Batibouw

Dossier: Kay York

Ann-BDeco(92x127mm)-Def

25/03/16

7:38

Page 1

Rendez le sourire à votre intérieur !

C DE B. Vous souhaitez changer de décor sans savoir par quoi commencer ? -----> Coaching Déco Rendre votre bien plus attrayant pour le vendre au plus vite ? -----> Home Staging Désencombrer votre espace privé ou professionnel ? -----> Home & Office Organising Retrouver l'harmonie dans votre lieu de vie ? -----> Feng Shui BDECO vous apporte les conseils adéquats pour aménager votre espace.

Bénédicte Dirix - 0479/313 555 info@bdeco.be - www.bdeco.be

Thomas & Piron

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces Parmi les 300 000 visiteurs du salon, 75 000 sont des professionnels. Le reste, c’est nous, toujours aussi passionnés par la brique et ce qui s’y rapporte. Petit parcours en avant-première. Le salon de la construction, de la rénovation et de l’aménagement rassemble chaque année, sur 115 000 m2, un millier d’exposants dans 14 secteurs. L’un des thèmes majeurs s’intitule sans surprise "Connected Home", un indispensable à l’heure où nous sommes –presque tous- connectés. À partir du smartphone, la domotique permet mille magies: allumer le chauffage, descendre les volets ou activer les lumières depuis sa voiture ou son bureau. Les rideaux et les fenêtres peuvent s’ouvrir ou se fermer de façon autonome selon les nécessités et la musique se diffuser au fur et à

mesure des déplacements dans la maison. L’intelligence artificielle s’invite partout, jusque dans la douche, les systèmes de chauffage et d’isolation. Seconde focalisation, celle portée à une habitation économique, saine et sécurisée. On pense isolation des toits et des murs, systèmes de chauffage, d’éclairage, isolation phonique entre les pièces, ventilation, conditionnement d’air pour un cocon ultra agréable à vivre, dans le respect des normes écologiques et économiques. La Light Avenue qui relie le Palais 8 au Palais 9 brille de tous ses luminaires tout comme la Garden Room qui avait fait son

Dossier Batibouw

apparition en 2017 et présente sur 1000 m2 à l’extérieur du Palais 1 des mises en scène de jardin. Parmi les nouveautés, on appréciera dans le Palais 6, le Walk of Floors où on pourra découvrir différents types de revêtements de sol exposés sur des socles ainsi que le Walk of Flames au centre de ce même Palais 6 qui met en scène les derniers poêles et cheminées.

Construction, rénovation: s’informer, un must

À ne pas manquer, si vous comptez construire ou rénover, les workshops qui, en 45 minutes, apportent un éclairage

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30

Renson Healthbox

Eggo

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces

précis sur les aspects financiers qui y sont liés. De quoi devenir un pro quant à l’évolution des prix de l’immobilier ou sur les chiffres d’une construction économe en énergie. Ils se tiendront les samedis 18 et 25 février et dimanches 19 et 26 février, de 12h00 à 12h45 pour les francophones et de 11h00 à 11h45, pour les néerlandophones. Ces séances sont gratuites (avec ticket d’entrée), mais il est nécessaire de s’inscrire au préalable via www. livios.be/batibouw. Et si vous hésitez entre la construction traditionnelle ou la construction en bois -qui représente actuellement 10 % du marché-, pour bien faire la part des choses, faites un tour chez Thomas & Piron (stand 8328) qui construit aussi depuis 6 ans des maisons en bois sous la marque Tom Wood.

Gros-œuvre: des astuces productives

On ne parle plus qu’"intelligent". La peinture extérieure s’est mise à l’unisson. Parfaite pour rénover le crépi, la StoColor Dryonic (stand 5509) permet aux façades de sécher rapidement après la pluie en s’inspirant de la nature et plus particulièrement de la carapace d’un petit coléoptère de Namibie dont elle a repris les mêmes structures hydrophilehydrophobe. Grâce à ce principe, l’eau est évacuée en un rien de temps ce qui rend cette peinture idéale en lieux humides où elle évite les dépôts verts. L’eau est de plus en plus précieuse. Pourquoi dès lors ne pas récupérer les eaux de pluie, très utiles pour les arrosages par exemple? Si cette pratique est Sto Color Dryonic

Dossier Batibouw

Derbigum Aquatop

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces 32

Bealstone

Chauffage central gaz & mazout

Régulation

Entretien & Dépannage

Rue de Wansijn 2 • 1180 Bruxelles 02/375 47 79 www.a-therm.be a-therm@a-therm.be

Dossier Batibouw Q_2016_ATHERM_WOLV_HD.indd 1

déjà bien répandue sur une toiture plate ou en pente, il est important qu’il n’y ait aucune contamination par le roofing. Les membranes Derbigum Aquatop (stand 5504), conçues pour la récupération de l’eau de pluie, ont une couche de finition spéciale en acrylique. Le revêtement est donc pH neutre. Petit plus, leur durée de vie prouvée est de 40 ans. Les escaliers sont l’un des points forts des maisons. Si vous aimez les formes épurées, Génico (stand 3320) présente deux nouveautés en forme de simples traits, mais solidement fixées dans un mur qui doit avoir minimum 14 cm d’épaisseur. Wallclimber Concrete est en béton minéral de différentes teintes tandis que Pure Wood Steel marie deux matériaux en vogue, l’acier et le bois. Et si c’est la rénovation d’un escalier qui vous taraude, Santana (stand 6208) propose des revêtements en 14 imprimés de bois et de pierre à poser sur les marches existantes. Ceux-ci se composent d’une sous-couche de liège de 1,2 mm, d’un système d’encliquetage HDF et d’une finition en vinyle. Pour rendre

12/10/16 23:20

Quick Step, Palazzo

Quick Step, Eligna

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces ce revêtement particulièrement solide, inusable et qu’il ne se raie pas, la partie supérieure bénéficie d’une couche de protection supplémentaire qui contient des particules de céramique.

Sols: du béton ciré au parquet en passant par le granito

Le béton ciré Isoplam (stand 6200) peut être utilisé pour les murs comme pour les sols, à l’intérieur comme à l’extérieur et s’appliquer sur tous supports. À base de ciment, il possède d’excellentes qualités d’adhérence, de flexibilité et de résistance tout en permettant de créer de grandes étendues sans joints. De cette expérience, est née le ciment-résine Microverlay à l’épaisseur extrêmement réduite qui offre la possibilité de renouveler une surface

existante ou d’en réaliser de nouvelles dans un large éventail de couleurs et de finitions. Autre revêtement actuel, le granito ou terrazzo est caractérisé par ses grains multicolores. Matériau durable, d’origine naturelle, il a la solidité du béton. À petits ou à gros grains, le micro-terrazo de Bealstone (stand 6313) se prête à diverses compositions et inclut aussi bien de la pierre que des tessons de bouteille, des grains de café, des coquillages ou des éclats de miroir. De fine épaisseur, il est très solide, sans joint et facile d’entretien. Le parquet a toujours ses adeptes. Version Quick Step (stand 6219), il s’affiche en point de Hongrie avec Intenso tandis que la gamme Palazzo s’orne d’un Chêne Minuit à la couleur foncée inspirée du rare chêne des marais.

Dossier Batibouw

Eligna chêne reprend une couleur bois avec des accents dorés dans les nervures.

Climat intérieur: on ventile!

Au plus une maison est isolée, au plus il est nécessaire de veiller à une bonne ventilation pour conserver un air intérieur sain, mais uniquement là où c’est indispensable. L’Healthbox 3.0 de Renson (stand 4219) fournit de manière entièrement automatisée un air sain dans l’intérieur. Grâce à l’application de celle-ci, la qualité de l’air peut être contrôlée par les habitants 24h/24 et 7 jours sur 7. Pour améliorer le climat des habitations en mesurant leur confort via les capteurs placés dans les différentes pièces, le système tout-en-un Velux Active (stand 4119), développé en

70 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL

CHAQUE MO IS DE NOUVELLE S PROMOS SUR

CONSEILS PROFESSIONNELS

anebel.com

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

Notre nouvelle douche pour la vie! Optez vous aussi pour une douche facile d’accès, sécurisante, durable et évolutive.

Douches

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai Parking privé

sur Mesure

Totalement à votre mesure sans perte de place. Installation rapide sans gros travaux. Installation GARANTIE 10 ans. Etanchéité garantie à vie. SOCIETE 100% BELGE comptant plus de 1.000 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés. Nombreux MODÈLES et VERSIONS disponibles

Envie d’un bain ?

Vous souhaitez en savoir plus ? Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

Je suis intéressé(e)par

les baignoires à porte

les baignoires douches 2 en1

Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. Je désire un rendez-vous pour visiter votre salle d’exposition et d’essai. Nom: Mr./Mme

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Ville: E-mail:

Boîte:

Wolvendael

les douches sur mesure Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement.

Rue de Calevoet 84 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

 02 534 66 10

• Accès direct et facile avec nos baignoires à porte • Prise du bains sans eﬀort avec les sièges relevants

Eggo 905

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces

collaboration avec Netatmo ouvre ou ferme automatiquement et si nécessaire les produits électriques Integra tels que les fenêtres, les volets roulants ou les stores pare-soleil extérieurs. Pratiques pour habiller des fenêtres qui ont des formes particulières, rondes ou triangulaires, les shutters s’y adaptent tout en ayant un effet isolant et paresoleil. Van Eyck shutters (stand 3403) propose cinq collections avec un grand nombre de possibilités au point de vue des coloris, des tailles et des dimensions des lamelles. Le confort et l’efficacité énergétique intérieurs peuvent aussi être très facilement améliorés grâce un film déposé sur les vitres. Le 3M Thinsulate CC75 de Vink (Stand 3522) est pratiquement invisible et fonctionne comme un double ou un triple vitrage (si

la base est déjà double), bloque la chaleur solaire et 99 % des rayons UV. Il satisfait également à la norme de sécurité 3B3 ce qui veut dire que si la vitre se brise, il garde les éclats de verre ensemble.

Cuisine: fonctionnalité et gain de place à l’honneur

La cuisine est l’un des secteurs les plus appréciés de Batibouw. Parmi les tendances, l’idée d’un endroit ouvert qui s’intègre aux espaces de vie et l’optimisation des rangements. Eggo (stand 11405) s’est fait le champion de cette dernière avec notamment la 860 qui propose des armoires généreuses jusqu’au plafond et des meubles XL qui permettent un important gain de place. La 905 économise sur les proportions du lave-vaisselle en lui laissant 45 cm

au lieu des 60 habituels. Une évolution que l’on retrouve aussi chez Van Hoecke (stand 11112) qui, expert en accessoires de mobilier, présente différents Space Towers très utiles pour les rangements bien compris. Dans un autre ordre d’idées, mais très en vogue aussi, les produits frais livrés en toute sécurité grâce à la eSafe Bulbox (stand 1519), une boîte à colis sur mesure pour la livraison à domicile et suffisamment grande pour placer 4 bacs de boisson et une glacière de 40l. Parmi les nouveautés, focus également sur les robinets toujours plus performants. Grohe (voir Facq) lance un configurateur de systèmes d’eau qui choisit le robinet le mieux adapté aux besoins de l’utilisateur à partir du Grohe Red et de son eau bouillante instantanée ou du Grohe Blue Home et de son eau

Eggo 901

Dossier Batibouw

Rénovation, Design et Réalisation de Qualité

DECO CASTRO

Entrepreneur général +32(0) 496 05 14 07 (ligne directe) +32(0) 2 833 19 98 (Bureaux)

Uccle • Rhode-St-Genèse • Waterloo

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

PLOMBERIE BLOGIE

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

• TOUT DEPANNAGE • • TOUT DÉBOUCHAGE • • NOUVELLE INSTALLATION • • DEVIS GRATUIT •

0475 44 44 32 1-4 • Plombier_Blogie.indd 1

•

02 345 32 59 4/02/13 23:52

Van Eyck shutters

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces

Electro: tout pour faciliter la vie

Rapide, efficace, simple et adapté à la demande, l’électro ménager fait tout pour se rendre utile. Vous aimez les bons petits plats, mais n’avez pas le temps de les confectionner au quotidien? Le Blast Chiller d’ AEG (stand 11406) congèle les repas préparés, juste après leur cuisson,

avec l’avantage de préserver leurs goûts et valeurs nutritionnelles. Bauknecht (stand 11100) lance Active Cook, une plaque de cuisson qui permet de cuisiner vite et en s’amusant avec 63 programmes pour cuire à la vapeur, faire griller et rôtir. On sélectionne l’une des méthodes, les capteurs Active Sense se chargent du reste et font chauffer le (ou les) récipient(s) jusqu’à ce que les aliments soient parfaitement prêts. Avec Total Flexi, on pose les casseroles où on a envie et on les contrôle via 18 intensités ! Active Heat possède 4 zones de températures différentes, il suffit de glisser la poêle

ROSSIGNON André

Balcons en fer et fonte du 19e siècle

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel Pièces décorative

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Dossier Batibouw

1-9_Rossignol.indd 1

ACEDEM

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES

ans

Ferronnerie Janssens

sur la zone souhaitée. Novy (stand 11107) étoffe sa gamme avec les tables de cuisson à hotte intégrée Panorama. La tour de ventilation, située à l’arrière du plan de travail, peut être réglée à 10, 20 ou 30 cm de hauteur. Les vapeurs sont directement aspirées à la source, en fonction de la taille des casseroles. Parmi les réfrigérateurs, on retiendra le Space400 de Whirlpool (stand 11100). Particulièrement spacieux, il permet de ranger de façon organisée tout en maintenant une température et une humidité parfaites grâce aux capteurs 6TH Sense Control.

sPRL

plate, légèrement pétillante, pétillante, réfrigérée et filtrée. Autre atout chez Eggo, la possibilité d’aménager sa cuisine sur mesure grâce à une application qui permet de visualiser ses choix en réalité virtuelle.

18/11/14 21:28

Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

1-9_ECEDEM.indd 1

8/09/14 13:41

NOVA-BRICO BRICO-CONSEIL

Les Parquets de Joli Bois Fourniture et poses de parquets & planchers traditionnels et modernes

LIVRAISON GRATUITE Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

Fourniture et pose de parquets écologiques et anallergiques durables. Rénovations d'anciens parquets et planchers. Vente et application de produits de finitions bio, de vieillisseurs bio, etc.. Suivit d'entretien facilité et simple, vente directe, importation. Expertises privées ou judiciaires en parquets, rapports professionnels. Conseillé pour "l'entretient en bon père de famille" un climat sain = des bois stables. Dégâts des eaux, réparations. Parquets de salles de bains et cuisines, salles de sports, fitness. Bamboo, exotiques, design, décoratif. 35 ans d'expérience. Distribution de produits d'entretient pour tout sols et finitions en bois ou stratifiés, vinyles, etc.. Une qualité recherchée au juste prix, devis rapides.

Labels écologiques FSC. PEFC. ECO LABEL EUROPEEN. EN71 sécurité des jouets

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

Show-room ouvert du mar. au sam. de 14h30 à 18h Chaussée de Bruxelles 562 à 1410 Waterloo – Joli Bois T. 02 354 32 34 - info@parquetsjolibois.be www.parquetsjolibois.be 39

La meilleure adresse pour prendre soin de la vôtre. www.nodust.be UCCLE 02 346 96 46 IXELLES 02 646 36 46 NODUSTWolvendael03.indd 1

6/09/17 10:01

DDG, Pio

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces 40

Chauffage: nouvelles normes en point de mire

L’éco énergétique est au cœur des préoccupations des marques, soucieuses de suivre les nouvelles normes européennes en matière de surveillance de la consommation énergétique des appareils électriques, entrées en vigueur le 1er janvier 2018. Le Paros E. de Radson (stand 12108) par exemple, comprend une fonction ICTS (Intelligent Temperature Control System) où le thermostat définit

lui-même le mode de chauffage le plus économe en énergie à utiliser pour atteindre la température demandée. Un indicateur renseigne l’utilisateur sur son comportement « écologique » à l’aide d’un voyant LED coloré. Malin aussi, la détection fenêtre ouverte qui le fait automatiquement se mettre en veille. Parmi les poêles, première européenne pour ce Pio de DDG (stand 6116) qui propose une solution pour les personnes avec des maisons passives ou à faible

consommation d’énergie, mais qui souhaitent profiter d’un feu agréable. Ce poêle révolutionnaire à faible chaleur rayonnante est extrêmement compact et répond aux normes strictes d’émissions pour 2022 tout en ayant une efficacité de combustion très élevée. La pompe à chaleur air/eau basse température Daikin Altherma 3e génération (stand 12313) assure la production d’eau chaude et le chauffage de l’habitation. Capable de produire des températures jusqu’à 65 °C,

MAISON VANDENHEUVEL

Rue Hôtel des Monnaies 82-86 - 1060 Bruxelles - 02 538 15 61 Ouvert du mardi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 17h00. Fermé le lundi. info@sanitaires-vandenheuvel.be - www.sanitaires-vandenheuvel.be

Quoi deBatibouw Dossier neuf?

La Maison de Cristal Antiquités

Achat

Vente

Arts de de la la table – Verrerie ancienne Arts ancienne -- Argenterie Argenterie Chaussée Saint – 1180 Uccle (Parking gratuit place) 725725 Chaussée de de Saint JobJob – 1180 Uccle (Parking gratuitsursur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 www.lamaisondecristal.be ––info@lamaisondecristal.be Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 –– www.lamaisondecristal.be info@lamaisondecristal.be

Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, verreries anciennes, bibelots, vases, objets de vitrine, etc.

Achetons succession complète – Vide-maisons Estimation et déplacement gratuits - Payement au comptant 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

Facq, EasyStyle Hüppe

Ma rente est-elle nette d’impôt ?

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces

Facq, EasyStyle Hüppe le nouveau système est adapté tant au chauffage par le sol qu’aux radiateurs. Grâce à sa protection antigel jusqu’à - 25 °C, il offre un fonctionnement fiable même pendant les jours les plus froids. Il atteint aussi l’un des plus hauts rendements du marché pour la production d’eau chaude sanitaire. Le système peut chauffer et stocker de gros volumes d’eau chaude allant jusqu’à 230 litres avec une faible perte de 25 W en condition d’eau stagnante. Via la commande en ligne de Daikin, les réglages peuvent être définis à distance, ce qui permet une configuration selon les préférences individuelles tout en souscrivant à des rendements énergétiques élevés.

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 5

19/01/17 17:49

Dossier Batibouw

Salle de bain: un endroit accueillant qui nous ressemble Ce qui compte aujourd’hui dans les

Radson, Paros Eco salles de bains c’est la personnalisation et l’aménagement qui font plus que jamais partie du bien-être ! Grâce au mix and match, il y a moyen de jongler avec les armoires, les tablettes, les accessoires comme dans la collection Balmani Mitra X20 (stand 7401) qui permet de créer ses propres associations. L’ilot Delpha chez Facq (stand 7211) promet un gain de place tout en offrant un maximum de rangements. La société édite aussi un catalogue de 540 pages qui reprend une sélection de produits de grandes marques. Pour changer le cadre de la pièce en un claquement de doigts, rien de tel que le panneau composite en aluminium EasyStyle de Hüppe qui peut afficher de nombreux décors et textures, de l’aspect rustique au style vintage en passant par vos photos, grâce au numérique. Le bien-être régit l’espace. L’Axor Shower Heaven 1200/300

CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

Umbris

Bewood

Batibouw 2018 et ses nouvelles astuces 44

4 jets (Hansgrohe, stand 7311) avec éclairage propose une expérience de choix avec trois sortes de jets différents à sélectionner individuellement ou utiliser simultanément : le délicat et soyeux Powder Rain aux gouttes ultrafines, un jet pluie revigorant qui coule de la partie centrale et enfin le monojet au massage puissant.

Jardin: les avantages du bois sans les inconvénients

Les sols s’amusent avec les dalles Marlux (stand 1313) dont la série Forest imite le look du bois patiné –du oak brown au nordic white- jusque dans ses nouveaux formats de planches (80cmx40cm) tout

en évitant les désavantages qui y sont liés (déformation et sol glissant entre autres). L’avantage du bois sans ses inconvénients c’est ce que l’on retrouve aussi chez Bewood (stand 1201) qui développe des profilés en aluminium et bois composite Premium. Ces solutions innovantes et écologiques pour les habillages de façade et revêtement de terrasses respectent les normes européennes en vigueur. Sur base d’une phase de recherches menées en Europe, la société vient de lancer sa production en Belgique. Celle-ci repose sur des concepts d’économie circulaire avec entre autres, des fournisseurs à proximité de l’usine et des profilés composés de matières premières issues

Dossier Batibouw

du recyclage et aisément recyclables en fin de vie. Umbris (stand 1402) propose, lui, de profiter du jardin toute l’année avec ses toitures à lames qui offrent leur ombre en été, protègent de la pluie et résistent au vent, car elles peuvent être combinées avec des parois latérales ou des écrans brise-vent. Astucieux, le fabricant présente également des modèles inclinés voire en trapèze. Pour un confort XXL on investit dans un chauffage, un système de sonorisation et des bandes LED ou des spots qui feront de l’endroit un vrai incontournable en toutes saisons. Kay York Marlux, Forest Oakbrown

www.ixinaixelles.be

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 45 so-organised-wolvendael.indd 1

9/12/17 08:02

ET SI VOUS PENSIEZ À UNE VERANDA ? Construire une veranda, c’est agrandir son intérieur tout en gagnant en luminosité et en confort d’accès au jardin ou à la terrasse.

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Abi_Wolvendael_janvier18_188x127_B_4versions.indd 4

>> verandas-abihome.be 22/01/18 11:55

Lieu : Brussels Expo : Place de Belgique 1 – 1020 Bruxelles Dates et Heures d’ouverture : • Journées pour les professionnels : Jeudi 22 février 2018 de 10h à 18h30 Vendredi 23 février 2018 de 10h à 21h • Journées pour les particuliers : Samedi 24 février jusqu’au dimanche 4 mars 2018 inclus de 10h à 18h30 • Nocturne le jeudi 1er mars 2018 de 10h à 23h 46

Adresses AEG: www.aeg.be Bauknecht: www.bauknecht.be Beal: www.bealinternaitonal.com, www.bealstone.com Bewood: www.bewood.be Daikin: www.daikin.be DDG: www.ddg.be Derbigum: www.derbigum.be Eggo: www.eggo.be eSafe: www.my-esafe.be

Facq: ww.facq.be Genico: www.genico.be Grohe: www.grohe.be Hansgrohe: www.hansgrohe.be Harol: www.harol.be Isoplam: www.isoplam.it Marlux: www.marlux.com Novy: www.novy.be Radson: www.radson.com Renson: www.renson-ventilation.be Santana: www.santana.be

Sto: www.sto.be Thomas & Piron: www.thomas-piron.eu Umbris: www.umbris.be Van Eyck: www.vaneyckshutters.com Van Hoecke: www.vanhoecke.be VascoVelux: www.velux.be Vink: www.vink.be Whirlpool: www.whirlpool.be X20: www.x2o.be

PROMO FEVRIER

-10%

SUR LES STORES VÉNITIENS ALU ET BOIS

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Dossier Batibouw

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES POÊLES - INSERTS - FOYERS (Bois - Gaz - Pellets)

TUBAGES et CONDUITS

Vente aux particuliers et professionnels.

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU ! s n o i t i d con

N O L A S

ars

31 m u a ’ u q s s ju

valable

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Gagnez du temps et facilitez-vous la vie avec le guichet en ligne IRISbox

Une démarche privée ou professionnelle à faire à la commune? Plus besoin de vous déplacer ou de respecter des horaires! Avec IRISbox, directement sur votre ordinateur ou votre tablette - 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en toute sécurité - quelques minutes suffisent pour envoyer votre demande.

Comment l’utiliser ?

Avant tout, il vous faut disposer des éléments suivants: le logiciel Java (Vérifiez d'abord si Java est installé sur votre ordinateur ou votre tablette. Utilisez le test de configuration de Java sur www. irisbox.be), un lecteur de documents PDF (Adobe reader par exemple), et de pouvoir effectuer un paiement en ligne (avec votre PC banking ou votre carte de crédit) pour les démarches qui l'exigent. 1. Depuis votre ordinateur ou votre tablette, rendez-vous sur www.irisbox.brussels.be 2. Identifiez-vous à l’aide d’un lecteur de carte d’identité avec ou sans fil, d’un token (carte de code d’accès personnel à demander via https://iamapps.belgium.be) ou d’un smartphone (comme pour remplir sa déclaration d’impôts sur Tax-on-Web par exemple). 3. Sélectionnez les documents demandés pour vous (pour quelqu’un d’autre, il faudra télécharger et remplir le formulaire "Demande d'extrait(s) des registres et/ ou de certificat(s) pour un/des tier(s)"): - Certificat de composition de ménage Certificat de nationalité - Certificat de résidence - Certificat de résidence avec historique d’adresse - Certificat de vie - Déclaration de changement d’adresse Extrait d’acte de divorce - Extrait d’acte de décès - Extrait d’acte de mariage - Extrait d’acte de naissance (uniquement personne née à Uccle ou acte de naissance transcrit à Uccle) - Extrait du casier judiciaire 4. Une fois votre demande envoyée à l’administration, celle-ci est traitée et le document vous sera envoyé par la poste.

Faites-le à votre rythme!

Vous pouvez interrompre une demande à tout instant et la sauvegarder dans votre tableau de bord personnel sur IRISbox, baptisé "MyBox". Besoin d'une assistance? Un guide d'utilisation est disponible sur IRISbox? Vous avez une question? Appelez le 02 801 00 00 ou via e-mail à irisline@cirb.irisnet.be https://irisbox.irisnet.be Les habitués du shopping en ligne ne seront pas dépaysés!

Dossier Batibouw

CONDITIONS BATIBOUW

APPAREILS GRATUITS* valeur

REMISE*

€ 3000 + SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW +

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un projet GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

Z E N GAG VOTRE CUISINE *

OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

BED’S CORNER: la literie de qualité sublime digne des hôtels les plus prestigieux. Créez une véritable atmosphère luxueuse dans votre chambre à coucher grâce à notre large gamme de décoration chic, raffinée et notre collection d’accessoires et linge de lit aux matières précieuses

Bed’s Corner est un espace entièrement dédié à la literie de prestige, un lieu cocoon, différent, chaleureux où vous pourrez tester à votre aise la literie qui vous convient le mieux dans des conditions optimales de confort et de calme. Experte dans le domaine depuis quinze ans et ayant travaillé dans les plus grandes enseignes de literie de prestige à Paris, la propriétaire a décidé d’offrir à son pays natal son savoir-faire et vous accueille dans ce lieu niché dans l’ancienne Maison du Chasseur à Uccle afin de vous conseiller au mieux et vous accompagner dans vos choix. Bed’s Corner a choisi comme partenaires les meilleurs artisans européens et britanniques pour vous offrir ce qu’il y a de mieux dans le secteur du confort et du sommeil. (les luxueux sommiers Somnus alliant tradition, innovation et écologie, le linge de maison personnalisé et sur mesure Mirabel Slabbinck, les matelas Simmons, les prestigieux oreillers et couettes Kauffmann et bien d’autres encore… Les box-spring (sommiers à ressorts) ainsi que les têtes de lit assorties présentent un large choix de tissus et coloris pour un accord parfait avec votre chambre. Les matelas ressorts sont garnis avec des rembourrages naturels utilisés depuis toujours pour le meilleur confort de sommeil. Le choix exclusif de matelas ressorts mais également écologiques est un parti-pris destiné à assurer confort et longévité. En effet, grâce aux matelas à ressorts ensachés, votre matelas “respire” mieux et permet une ventilation optimale empêchant l’humidité et autres acariens. Les matières naturelles du garnissage sont étudiées par nos artisans dans un souci permanent du respect de la nature. Le coton, la soie, la laine ou encore le chanvre sont issus d’élevages écologiques Découvrez également en exclusivité chez Bed’s Corner, la collection enfant CARABI. Du berceau à la table à langer en passant par le lit évolutif ou le linge, les experts Carabi ont créé un produit de qualité aux finitions parfaites et aux matières exceptionnelles sans produits chimiques. BED'S CORNER Chaussée de Waterloo 825 - 1180 Uccle 02/374.06.91 - www.bedscorner.be

Dossier Batibouw

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

La vie chez soi, designed by Catleen le Hardy Du 'toujours plus', bien dévalué - sauf pour les stars du foot - notre société migre doucement vers le 'moins et mieux'. Catleen le Hardy, par nature, est déjà au 'moins, c'est vraiment mieux'. Et s'en porte bien. Vivre zen. Faire le tri dans sa vie, dans sa tête, dans son intérieur, c’est tendance: dans le sillage des livres de Dominique Loreau, les conseils en la matière s’accumulent à un point tel qu’on aurait presque envie de faire un salutaire nettoyage de printemps parmi eux! Alors, voir le dépouillement in situ, rendu très vivable par le talent d’une décoratrice et architecte d’intérieur, c’est encourageant pour le moral. On comprend que ranger, finalement, n’est pas dérangeant - quand le tas de départ n’est pas trop haut, du moins. Blanc, noir et bois, lin et cuir, verre et pierre, matières nobles. Avec Catleen le Hardy, les accords sont nets, évidents, sans fioritures inutiles. “Je vais vers ce qui m’attire et je ne suis pas attirée par les couleurs, sauf celles des matières naturelles qui réchauffent blanc et noir.” Habillée dans ces tons-là, très simplement, la jeune designer paraît l’illustration vivante de ce qu’elle affiche dans son intérieur bruxellois, qu’elle a vidé de ses cloisons pour en libérer l’espace. Lumineux et accueillant, il respire.

L’ère épure Photos © Mireille Roobaert Face au canapé et à la méridienne de la partie centrale, une banquette basse ne porte que quelques éléments stylisés de décoration. Un spot éclaire une œuvre de Denis Meyers, une des portes qu’il avait décorées au cours de son fabuleux squatt du siège désaffecté de Solvay (voir Wolvendael magazine 621, septembre 2016). L’ambiance est contemporaine d’un bout à l’autre des trois pièces en enfilade. Seules les moulures XIXè, heureusement retrouvées sous un faux-plafond démonté, trahissent l’âge de la maison. Catleen la quittera prochainement, cette maison, pour emménager dans une villa signée Marc Corbiau, la première dessinée par l’architecte. “Mon compagnon et moi avons eu un vrai coup de cœur pour cette maison des années ‘70 tout en béton, au toit plat, qui s’ouvre sur la forêt. Elle m’impressionne, elle m’en impose. Je vais m’investir à fond dans sa rénovation, en commençant par dialoguer avec elle comme je le fais toujours avec mes clients...”

Les photos de Mireille Roobaert sont celles d’un appartement témoin de l’immeuble Ernest Garden créé à la place de l’ancien siège de Solvay par le groupe Imobel et décoré par Catleen le Hardy.

Une maison insérée dans la forêt

Ce sera évidemment à une autre échelle qu’ici à Ixelles, qui est plutôt un appartement confortable où Catleen réussit à séparer espace de vie privée et espace de travail privé (son bureau professionnel d’architecte est ailleurs). Mais, clairement, la maison lui ressemblera, elle sera claire, nette au regard et chaleureuse au contact. Sa déco, si c’était de la musique, ce serait Bill Evans ou John Lewis peut-être. Ou des chants d’oiseaux par une fenêtre ouverte. Pour l’heure, ici à Ixelles, l’hiver a fermé la grande baie sur le jardin où deux poules tournent un peu en rond. Mais les rayons de soleil rasants n’éveillent aucun grain de poussière en suspension, aucune marque sur les surfaces immaculées de l’appartement parfaitement rangé. Ce n’est pas de la maniaquerie chez Catleen le Hardy, c’est sa philosophie de vie: “Quand on a déjà des journées très remplies et qu’on rentre chez soi, il ne faut pas que les choses vous sollicitent trop. Si je le pouvais, j’épurerais encore plus... et mon compagnon trouve que je garde encore trop! Moins on a d’objets, plus on profite de ceux qu’on a gardés parce qu’ils en valaient vraiment la peine. Les autres, ceux qu’on n’utilise jamais, il faut accepter de s’en séparer.”

Ne garder que les coups de cœur

www.catleenlehardy.com

Bien sûr, il y a le discours, mais il y a surtout la méthode. Trier, ranger, cela peut horripiler ceux qui se laissent aller à la procrastination; à l’inverse, cela apaise Catleen: “Mais l’ordre et le rangement, cela doit s’entretenir. Avec rigueur, pas avec rigidité! Petit à petit, se forcer à se demander si on a vraiment besoin de quelque chose, cela devient une seconde nature, une philosophie qui se prolonge dans la manière d’acquérir moins, mais mieux. C’est particulièrement important pour moi qui, dans mon métier de décoratrice-architecte d’intérieur, suis sollicitée en permanence pour des choses qu’on me présente. J’essaye de ne m’arrêter qu’aux coups de cœur.” Dans ses armoires, ses vêtements sont classés par couleur (non, il n’y a pas que du blanc et du noir). Ses clients ont chacun un dossier rigoureusement organisé selon un schéma qui ne laisse aucune place à l’erreur. Dans son travail, elle passe beaucoup de temps à discuter avec eux. “Pendant toute une première phase, je les écoute. Ensemble, nous entamons un cheminement psychologique qui finira par aboutir à l’objectif, mais sans que j’impose mes idées: je ne trouverais pas agréable de vivre dans un univers que quelqu’un d’autre a choisi. Les clients avancent eux-mêmes dans leur cheminement. Mais au final, on reconnaît souvent mes choix.” Ses références à elle confirment ce qu’on ressent en entrant dans son intérieur. Des designers qui sont devenus des classiques, Eames, Jacobsen, Hans Wegner, Le Corbusier. L’immense Frank Lloyd Wright et ses maisons imprégnées de nature. Plus proches de nous, des architectes du bureau Bruno Erpicum, Vincent Van Duysen, Nicolas Schuybroek. Et le maître américain de l’abstrait, Cy Twombly, à la fois peintre, dessinateur, photographe et sculpteur. Catleen, elle aussi, fait sur place croquis et photos: “J’ai des tonnes de carnets différents pour tout un tas de choses, j’en ai toujours un sous la main. J’ai besoin d’écrire et j’adore dessiner.” Son père était dessinateur, animalier surtout. Elle, c’est plutôt le dessin de modèles vivants. Mais ne les expose pas. Un jour peut-être? Stève Polus

DES APPARTEMENTS DE STANDING IMMÉDIATEMENT DISPONIBLES !

• • • • •

Appartements de caractère dans un domaine sécurisé Parc paysager par Wirtz Hauteur sous plafond jusqu’à 3m avec vastes terrasses privatives Portes blindées et vidéo-surveillance Service de conciergerie

Il ne reste plus qu’à choisir votre appartement : 1 chambre (dès 265 000 €), 2 chambres (dès 360 000 €), 3 chambres (dès 480 000 €), studios et penthouses. Nous vous invitons à nous rencontrer pour des moments de visite exclusifs de nos 6 appartements-témoins. Nous vous accueillons avec plaisir sur rendez-vous du lundi 19 février au samedi 24 février. Inscrivez-vous via notre site www.lobservatoire.be ou prenez rendez-vous 0486 508 509.

ADRESSE : Site des 2 Alice - Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle pascal@lobservatoire.be

On peut faire petit et jouer dans la cour des grands. Mara Motora et Julien Riboux, deux architectes d'intérieur ucclois, ont gagné le prix Best Of Belgium du Finest Interior Award 2017 (*) en aménageant un appartement de moins de 60 m2.

A Uccle, small & beautiful Le flat qui a remporté le prix, c'est tout simplement celui qu'ils habitent et ont aménagé de leurs mains. Situé rue Joseph Bens, il niche dans la résidence Carré Vert, récente et agréable. Sur un mur, dans l'entrée, des modules Algue d'Erwan et Ronan Bouroullec renseignent d'emblée sur les préférences du duo Mara & Julien - qui est aussi un couple -, en matière de design. Lampes des mêmes frères Bouroullec au-dessus de la table entourée de chaises Wire Chair de Eames, un canapé de cuir rouge de Le Corbusier confirment une volonté de meubler peu, mais de qualité. La cuisine existait, Julien et Mara n'y ont pas touché mis à part la création d’un îlot central. Mais dans le living, ils ont ingénieusement intégré une colonne apparente derrière une paroi lisse, mais bourrée de placards. “Trop lourde, elle brisait la continuité de l'espace”, explique Julien. La même paroi dissimule la porte de la chambre à coucher. Des niches noires en décrochage élégant, rehaussées d'un filet jaune lumineux,

soulignent la blancheur immaculée de la nouvelle paroi; la plus basse se prolonge dans le plan d'une surface de travail: leur bureau. Les niches servent d'écrin pour des maquettes des projets du couple.

Un inconvénient devient un atout du design

Une autre alcôve, verticale celle-là, dessine un trait de rupture jaune dans lequel prennent place quelques objets. Le même trait jaune se poursuit dans la poutre de soutien du plafond qui, impossible à camoufler, devient ainsi un signal délibéré. Un clin d'œil qui réchauffe l'ensemble tout blanc, immaculé. “Nous aimons que tout soit à sa place et que rien de superflu n'encombre la vision” résument les designers. C'est Mara qui, par cette utilisation créative des couleurs (elle a fait un deuxième Master spécialisé en Couleur), met en valeur le travail sur les volumes et espaces de son compagnon Julien. Ils se sont connus en architecture à la Cambre et ont poursuivi,

en architecture d'intérieur, à l'Académie des Beaux-Arts de Tournai dont ils sont sortis en 2016. Ils ne travaillent pas encore à 100% à leur compte, l'un et l'autre étant employés par ailleurs. Mais ils ont 29 ans à peine, tout l'avenir devant eux et déjà quelques clients séduits par leur approche en synergie. Ils leur présentent les projets en deux versions, selon la technique popularisée par l'émission télévisée La Maison de France 5. “Mais ce n'est pas figé comme dans l'émission, nous laissons le choix aux clients. Ils sont chez eux et il faut qu'ils y soient bien.” S.P. (*) Le prix Finest Interior Award est un prix européen fondé par l'Allemand Philip Keller, qui sélectionne chaque année des réalisations différentes avec le concours d’un jury de designers renommés. Mara Motora & Julien Riboux: AIMJ Architectes d’intérieurs, 0485 167 729, www.aimj.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Votre

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

Plombier Uccle-XL

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

S DEVI IT U T GRA

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

J. MAHAUX

02/332.15.30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

0475 40 20 30

Fax : 02/332.20.89

Vigneron

www.les jeunesjardiniers. be

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Sanitaire Chauffage Electricité

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MS ENTREPRISE

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1 19/03/131_9_Gombeer_avr.indd 19:29

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

GAR AN

02 346 12 47

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

TIE

10 ANS

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

11/03/15 19:24

Chauffage électrique à basse consommation Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

Découvrez la sensation du confort !

Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Tél. 02 346 52 71

Uccle Pratique 1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

GC HET HUYS BRUGMANNLAAN 433 1180 UKKEL

CANDELAERSHUYS WORDT HET HUYS

2018 wordt een zeer belangrijk jaar: het Ukkelse gemeenschapscentrum Candelaershuys verhuist op 25 mei 2018, samen met het dienstencentrum Lotus naar een nieuwe locatie, in de Egide Van Ophemstraat 46 te Ukkel. Het Candelaershuys wordt daar ‘Het Huys’, de nieuwe naam van het gemeenschapscentrum.

CANDELAERSHUYS DEVIENT HET HUYS

2018 sera une année très importante: Le centre communautaire ucclois Candelaershuys, ainsi que le centre de services Lotus, déménagent le 25 mai 2018 vers un nouveau site, à la rue Egide Van Ophem 46 à Uccle. Candelaershuys deviendra alors ‘Het Huys’, le nouveau nom du centre communautaire. Nous avons l’objectif d’être une maison ouverte pleine de lumière et de bonne musique (avec notamment André Brasseur & Band qui nous fera danser lors de l’inauguration le 25 mai), un bar accueillant où on pourra lire son journal, manger un bout, organiser un apéritif avec les voisins, un lieu où on croisera énormément de personnes, qu’elles parlent néerlandais, français ou d’autres langues, jeunes ou vieux, en bref, un lieu dans le quartier connu et réputé, et qui appartienne aux habitants. On y trouvera une chou58 ette offre culturelle avec en parallèle de la place pour les associations locales, qui feront de Het Huys une maison (‘Huys’) vivante. En somme, l’endroit du quartier à ne pas manquer. Lors de la réception de Nouvel An, le 7 janvier, nous avons solennellement dit adieu à la Candelaershuys, mais nos regards sont résolument tournés vers l’avenir. Nous y avons présenté le nouveau nom ‘Het Huys’, mais aussi notre nouveau logo et la charte graphique. Et, nous avons proﬁté de l’occasion pour présenter notre nouvelle feuille d’information ‘Het Huys’ qui ne sera pas simplement le successeur du fameux ‘De Hoorn’: ‘Het Huys’ sera en tous points différent, tant par la forme, que par le contenu, la fréquence et l’objectif. ‘Het Huys’ veut être un journal fait par et pour les Ucclois, qui sera particulièrement attentif à tous les agréables événements qui se dérouleront ici.

We mikken op een open huis, met veel licht, goede muziek (o.a. met André Brasseur & Band, die ten dans speelt op de opening op 25 mei), een gezellige bar waar je de krant kunt lezen, een hapje eten of aperitieven met de buren, waar heel wat volk rondloopt, zowel Nederlands-, Frans- als anderstaligen, jong en oud, kortom een plek in de wijk die gekend en bekend, en van de inwoners is! Met een tof cultureel aanbod naast plaats voor lokale verenigingen en allerhande initiatieven die van Het Huys een levend Huys maken. Dé plek in de wijk dus. Op de Nieuwjaarreceptie op 7 januari namen we op een gepaste manier afscheid van het Candelaershuys, maar we keken vooral vooruit. We stelden er ‘Het Huys’ als nieuwe naam voor, samen met het bijbehorende nieuwe logo en huisstijl. En we maakten van de gelegenheid gebruik om het nieuwe blad ‘Het Huys’ voor te stellen, niet zomaar de opvolger van de befaamde ‘De Hoorn’: ‘Het Huys’ is anders van vorm, inhoud, frequentie en doelstelling. Het Huys wil het blad worden van en voor de Ukkelaars, met aandacht voor nogal wat leuke dingen die zich hier afspelen. INFO: hethuys@vgc.be 02 343 46 58

CINECLUB VAN OPHEM

RUNDSKOP (MICHAËL R. ROSKAM)

INFOS: hethuys@vgc.be 02 343 46 58

21.02

RUNDSKOP

De jonge Limburgse vetmester Jacky Vanmarsenille wordt door een malafide veearts gevraagd om een deal te sluiten met een beruchte West-Vlaamse vleesboer. Maar de moord op een federale politieagent en een onverwachte confrontatie met een mysterieus geheim uit zijn verleden zetten een reeks gebeurtenissen in gang met verregaande gevolgen... Film is Nederlands gesproken, Frans ondertiteld. De inkom bedraagt €4. Welkom. Jacky est issu d’une importante famille d’agriculteurs et d’engraisseurs du sud du Limbourg. A 33 ans, il apparaît comme un être renfermé et imprévisible, parfois violent... Grâce à sa collaboration avec un vétérinaire corrompu, Jacky s’est forgé une belle place dans le milieu de la mafia des hormones. Alors qu’il est en passe de conclure un marché exclusif avec le plus puissant des trafiquants d’hormones de Flandre occidentale, un agent fédéral est assassiné... Film en néerlandais, sous-titrés français. Entrée : 4 €. WO.ME 21.02 20:00 @SINT-VINCENTIUSSCHOOL, EGIDE VAN OPHEM 3B, 1180

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeentelijke mededelingen Administration - Administratie 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Marc Cools

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Échevin/Schepen

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tel.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.47

Tel.: 02/348.67.97 59

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireEducation-Enseignement, Affaires Juridiques, Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, Service Ucclois du Troisième Age). (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Carine Gol-Lescot

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tel.: 02/348.67.87

Tel.: 02/348.65.01

culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

jbiermann@uccle.brussels

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. AnimationPrévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Catherine Roba-Rabier

Sophie François

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

croba@uccle.brussels

sfrancois@uccle.brussels

Tél.: 02/370.75.11

Economie et Commerce. Economie en Handel.

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tel.: 02/852.94.26 Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires Européennes et Solidarité Internationale. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Tel.: 02/348.65.51

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Bilan et vision de notre police Le commissaire divisionnaire Michel Deraemaeker a très récemment été confirmé pour un troisième mandat à la tête de la zone de police Uccle/W-B/ Auderghem. C’est le moment idéal pour jeter un coup d’œil dans le rétroviseur et pour découvrir ses priorités pour le futur.

Quel regard portez-vous sur vos deux précédents mandats? Je suis particulièrement fier de cette zone de police. Fier de ses collaborateurs, de leur engagement, surtout dans les moments difficiles. Fier de toutes leurs réalisations. La criminalité a diminué d’un tiers au cours des cinq dernières années et notamment les délits violents commis dans l’espace publique. Je ne peux que m’en réjouir, quand je vois les efforts que nous avons dû déployer pour la menace terroriste durant cette

même période. Parallèlement nous avons beaucoup investi dans la police de proximité et dans l’accueil de la population. Un évènement vous a-t-il particulièrement marqué? Ce sont bien sûr les différentes attaques terroristes en Europe. Et surtout celles du 22 mars à Bruxelles et Zaventem car beaucoup de victimes venaient de notre zone de police. 77 personnes ont d’ailleurs été prises en charge par notre service d’assistance policière aux victimes.

Après le lock-down à Bruxelles, la demande de sécurité était énorme. Surtout pour la réouverture des écoles. Nous avons ainsi déployé tout notre personnel pendant plusieurs semaines, y compris ceux qui sont d’ordinaire affectés à un travail plus administratif. À quoi devons-nous nous attendre dans les prochaines années? En tant que police locale, nous nous efforçons de rendre un service en phase avec les attentes des citoyens. Nous devons savoir ce qui se vit dans

Bilan en vooruitzicht van onze politie

Ik kan mij hier enkel over verheugen, vooral omdat we in dezelfde periode veel hebben moeten inzetten op de de terreurdreiging.

ingezet, ook het personeel dat meestal enkel een kantoorfunctie had.

Hoofdpolitiecommissaris Michel Deraemaeker werd onlangs bevestigd voor een 3de mandaat als korpschef van de politiezone Ukkel Watermaal-Bosvoorde - Oudergem. Het gepaste moment om even terug te blikken, maar ook om naar de doelstellingen voor de toekomst te kijken?

Tegelijkertijd werd er heel wat geïnvesteerd in de wijkgerichte politiezorg en het onthaal van de bevolking.

Hoe kijkt u als korpschef terug op uw twee voorgaande mandaten? Ik ben bijzonder fier op deze politiezone. Fier op de medewerkers, op hun inzet, ook in moeilijke tijden. Fier op al hun verwezenlijkingen.

Is er een evenement dat u bijzonder geraakt heeft? Natuurlijk zijn dit de verschillende terroristische aanslagen in Europa, en vooral deze van 22 maart in Brussel en Zaventem omdat heel veel slachtoffers afkomstig waren uit onze politiezone.

De laatste vijf jaar is de criminaliteit met één derde gedaald, waaronder vooral ook de geweldsdelicten op straat.

Na de lockdown in Brussel was de vraag naar veiligheid enorm, vooral voor de scholen. We hebben dan gedurende weken al ons personeel

Wat moet er de volgende jaren gebeuren? Als lokale politie willen we de verwachtingen van de bevolking inlossen. We moeten weten wat er leeft bij de inwoners. Daarom is een goede wijkwerking belangrijk. De wijkinspecteurs zijn trouwens altijd bereikbaar. (zie kader) De bevolking interageert meer en meer met de politie via sociale media zoals Facebook. Initiatieven als “Men flitst ook in mijn straat” of verhoogde aanwezigheid van de politie in de commerciële centra komen voort uit deze interactie. Op een meer wetenschappelijke manier meten we dan weer de verwachtingen van de burgers

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN la population. C’est pourquoi un bon travail de quartier est important. C’est aussi pour cette raison que nos inspecteurs de quartier sont pratiquement toujours joignables par la population (voir encadré). La population interagit de plus en plus via les media sociaux comme Facebook. Des initiatives telles que “on flashe dans ma rue” ou l’augmentation de la présence policière dans les centres commerciaux découlent de cette interaction. De manière plus scientifique, nous mesurerons à nouveau les attentes des citoyens à travers une enquête de sécurité, dénommée Moniteur de Sécurité, que nous mènerons dans le courant de l’année 2018. Les résultats seront ensuite utilisés pour l’élaboration de notre nouveau plan zonal de sécurité. Des priorités se dégagent-elles déjà? La mondialisation de la digitalisation génère de nouvelles formes de criminalité. Souvent plus cachée, la cybercriminalité s’observe notamment dans des faits tels que la fraude, l’extorsion et l’usurpation d’identité. La police doit donc aussi pouvoir aider, assister et conseiller les victimes de ces formes de criminalité. De plus, nous devons continuer d’assurer une présence policière visible dans les rues. Depuis des années, j’ai pris l’habitude de compter les patrouilles de police que je croise dans mes déplacements. Le nombre de policiers que je vois est assez impressionnant. N’hésitez pas à faire ce test. Cela procure un bon sentiment de sécurité.

via een veiligheidsenquête, de zogenaamde veiligheidsmonitor die we begin 2018 zullen voeren. De resultaten hiervan worden dan gebruikt voor het uitwerken van het nieuwe zonaal veiligheidsplan. Zijn er al prioriteiten gekend? De wereldwijde digitalisering brengt ook nieuwe criminaliteitsvormen met zich mee, vaak meer verborgen cybercriminaliteit met feiten als bedrog, afpersing en identiteitsfraude. De politie moet ook bij deze vormen van criminaliteit de slachtoffers kunnen helpen, bijstaan en raad geven. Dit maakt dat we ons ook meer moeten toeleggen op deze vormen van criminaliteit.

Dans un autre registre, il ne faut jamais sous-estimer non plus l’importance de la première impression. Pour de nombreux citoyens cela commence dans notre local d’accueil. À Uccle, nous devons investir dans une nouvelle infrastructure d’accueil afin que le citoyen puisse être reçu avec le confort nécessaire. Un budget est déjà prévu à cet effet. Plus personnellement, un domaine vous tient-il plus particulièrement à cœur? À la police, nous en sommes à la deuxième révolution digitale depuis que la machine à écrire a été reléguée à la ferraille. En tant que zone de police, nous nous devons de prendre le train en marche du New Ways of Working. Nos futurs collègues, nés à l’ère digitale éprouveront

certainement peu de difficultés avec cela. Mais tout le monde doit pouvoir y participer et c’est ce sur quoi nous devrons nous concentrer afin que nous puissions encore mieux servir la population avec des outils modernes. Tous nos inspecteurs de quartier sont désormais équipés d’un téléphone portable grâce auquel ils sont joignables à tout moment pendant leur service. Trouvez votre inspecteur de quartier via le site web de la zone de police www.police.be/5342

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Verder moeten we blijvend zichtbaar aanwezig zijn in het straatbeeld. Ik tel al jaren bij al mijn verplaatsingen het aantal politiepatrouilles dat ik kruis. Het is opvallend hoeveel politie ik zie. Doe gerust eens de test. Het geeft een goed gevoel van veiligheid. Verder mogen we het belang van een eerste indruk nooit onderschatten. Voor veel burgers begint dit bij ons onthaal. In Ukkel moet er daarom geïnvesteerd worden in een nieuwe infrastructuur voor het onthaal, zodat de burger ontvangen kan worden met het nodige comfort. Het budget werd er alvast voor vrijgemaakt. Is er een domein waar u meer persoonlijk wil op inzetten ? Bij de politie staan we binnen het politielandschap voor de 2dedigitale revolutie

sinds de oude schrijfmachine naar de schroothoop verwezen werd. We moeten als politiezone zeker als eersten mee op de kar springen van deze New Ways of Working. De toekomstige nieuwe collega’s die geboren zijn in het digitale tijdperk zullen hier weinig moeite mee hebben. Maar iedereen moet mee kunnen en daar zullen we op moeten focussen, zodat we de bevolking nog beter kunnen dienen met moderne digitale toepassingen. Al onze wijkinspecteurs beschikken voortaan over een gsm zodat ze tijdens hun dienst steeds bereikbaar zijn. U kan uw wijkinspecteur terugvinden via de website van de politiezone: www.police.be/5342

LES INFOS COMMUNALES Le budget est en équilibre, les impôts baissent et des investissements sont en hausse! Le Conseil communal d’Uccle a approuvé le budget 2018. Pour la 9ème fois consécutive, notre Commune présente un budget (2018) en équilibre et même en boni.

Les recettes s’élèvent à 149.141.508,71 € tandis que les dépenses représentent 143.705.816,70 € soit un résultat de 5.435.692,01 € dont 2.140.000 € sont affectés aux provisions pour risques et charges ce qui emporte le boni à 3.295.692,01 €. Le boni cumulé quant à lui atteint 11.295.692,01 €. C’est en dégageant chaque année un boni que la Commune peut gérer à moyen et long terme les investissements indispensables pour le bon développement de notre commune (nouveau bâtiment administratif, écoles, voiries, trottoirs, logements publics, espaces verts…). En outre, l’impôt sur les Personnes Physiques (IPP), frappant les revenus du travail, qui n’a jamais augmenté depuis plus de 25 ans sera diminué en 2018 et ce, pour la troisième fois consécutive,

en passant à 5,70 %, soit le taux le plus bas de la Région. Cette mesure contribue à baisser encore la charge sur le travail en intensifiant donc les diminutions décidées par les gouvernements bruxellois et fédéral. Cette baisse d’impôt a été décidée avec toute la prudence requise pour continuer à permettre d’assurer les dépenses utiles au maintien de la solidarité.

Les recettes

Les postes les plus importants de nos recettes sont: les additionnels au précompte immobilier qui représentent 35,20 % des recettes. Quant aux additionnels à l’Impôt sur les Personnes Physiques (IPP), c’est 15,52 % des recettes. Enfin, les revenus en provenance de l’autorité supérieure (notamment la Région via la dotation aux Communes) s’élèvent à 28,71 % des recettes globales.

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Les dépenses

Les frais de personnel représentent, personnel enseignant subventionné compris, 53,98 % soit un pourcentage en légère diminution, malgré la professionnalisation du personnel communal et les exigences citoyennes. Les dépenses de transferts (CPAS et Zone de police notamment) sont stables et représentent 26,33 % des dépenses. Les dépenses de fonctionnement, en légère diminution, affichent 9,32 %. Il va sans dire que le Collège continuera à appliquer rigoureusement cette politique de maîtrise des dépenses afin de contenir au maximum l’augmentation des frais de fonctionnement. Depuis le début de la législature, le Collège a eu à cœur d’élaborer avec sérieux et rigueur des budgets tenant compte des impératifs de fonctionnement de notre Commune mais dégageant systématiquement un boni. Cette vision à long terme permet de voir l’avenir avec sérénité afin de faire face aux défis de notre Commune. Nous remercions l’ensemble de nos collègues et de l’Administration pour leurs actions au quotidien qui permettent, sans démesure mais avec volontarisme et réalisme, la réalisation de ce budget pour répondre de manière optimale aux attentes de la population uccloise.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Een begroting in evenwicht, lagere belastingen en meer investeringen! De gemeenteraad van Ukkel heeft de begroting 2018 goedgekeurd. Voor de 9de keer op rij is de begroting (2018) in evenwicht met zelfs een overschot. De ontvangsten bedragen € 149.141.508,71 en de uitgaven € 143.705.816,70 ofwel een resultaat van € 5.435.692,01 waarvan € 2.140.000 bestemd zal worden voor provisies voor risico's en lasten, waardoor het overschot € 3.295.692,01 bedraagt. Het gecumuleerd overschot bedraagt € 11.295.692,01. Dankzij overschotten van verschillende jaren kan de gemeente noodzakelijke investeringen op middellange en lange termijn uitvoeren om de goede werking van onze gemeente te verzekeren (nieuw administratief gebouw, scholen, wegen, trottoirs, openbare woningen, groene ruimtes, ...). De personenbelasting (PB), afkomstig uit arbeid, werd sinds meer dan 25 jaar nooit verhoogd en zal in 2018 nog verder dalen - voor de 3de keer op rij - tot 5,70%, één van de laagste tarieven in het gewest. Deze maatregel zal bijdragen aan de daling van de last op arbeid bovenop de verminderingen vanuit Brusselse en federale regeringen. Deze lagere belasting werd goedgekeurd waarbij de nodige voorzichtigheid in acht werd genomen om de uitgaven met betrekking tot het behoud van de solidariteit te kunnen blijven verzekeren.

De ontvangsten

Onze belangrijkste inkomsten halen we uit de opcentiemen uit de onroerende voorheffing: 35,20% van de ontvangsten. De opcentiemen op de personenbelasting (PB) vertegenwoordigen 15,52% van de ontvangsten. De inkomsten van hogere overheden (meer bepaald het gewest via de gemeentelijke dotatie) vertegenwoordigen 28,71% van de globale ontvangsten.

De werkingskosten dalen licht en bedragen 9,32%. Het spreekt voor zich dat het college de uitgaven strikt zal blijven beheren om de stijging van de werkingskosten zo maximaal mogelijk in te perken.

De uitgaven

De personeelskosten (incl. gesubsidieerd onderwijzend personeel) vertegenwoordigen 53,98%, wat een lichte daling is, ondanks de professionalisering van het gemeentepersoneel en de eisen van de bevolking. De overdrachtsuitgaven (het OCMW en de politiezone) zijn stabiel en vertegenwoordigen 26,33% van de uitgaven.

Sinds het begin van de legislatuur wil het college ernstige en strikte begrotingen opstellen die rekening houden met de werkingsnoden van onze gemeente en die systematisch een overschot vertonen. Dankzij deze langetermijnvisie denken we toekomstgericht om de komende uitdagingen van onze gemeente aan te kunnen gaan. We bedanken alle collega's en het bestuur voor hun dagelijkse inzet die heeft geleid tot een krachtdadige en realistische begroting die op een optimale manier zal kunnen beantwoorden aan de noden van de Ukkelaars.

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Protéger les immeubles anciens de l’avenue Winston Churchill Près d’un tiers des parcelles qui bordent l’avenue Winston Churchill sont encore occupées aujourd’hui par des bâtiments de la fin du XIXème ou du début du XXème siècle. Ces bâtiments présentent des façades et souvent aussi des intérieurs intéressants à conserver. C’est ce qui a conduit très récemment la Commission de Concertation à rendre un avis défavorable sur le projet de démolition du 85 avenue Churchill. La démolition de cet immeuble Art déco qui forme un ensemble harmonieux avec les deux bâtiments situés à sa droite aurait appauvri la qualité patrimoniale de cette avenue et aurait constitué un précédent dangereux pour d’autres ensembles de bâtiments datant de la construction de l’avenue. Ce souci de préserver le patrimoine immobilier de l’avenue Churchill guide également le comité de quartier Longchamp Messidor qui a fait réaliser une intéressante étude de ce patrimoine et qui propose la réalisation par la Commune d’un règlement d’urbanisme zoné ou d’un règlement d’urbanisme spécifique. Une proposition que je trouve intéressante et que j’ai demandé au Service Urbanisme d’étudier.

Marc Cools Premier Échevin

Prix d’Architecture Contemporaine

L’architecture ne peut être ni banale ni uniforme. L’architecture, ce n’est pas que reproduire le passé. C’est aussi faire preuve d’inspiration et d’audace. L’architecture intérieure et extérieure façonne notre cadre de vie. Elle est le fruit d’une recherche et d’une expérimentation que les pouvoirs publics ont le devoir d’encourager en tant que création culturelle et reflet de notre époque. C’est ce que notre Commune vise en étant ouverte à l’architecture contemporaine lors de la délivrance de permis d’urbanisme. Depuis l’an 2000, elle organise tous les deux ans un Prix d’Architecture Contemporaine. L’inscription au concours est ouverte jusqu’au 23 février 2018 (renseignements et inscriptions: 02/348.65.60 ou secretariat.cools@uccle.brussels). Les prix seront remis le vendredi 4 mai 2018 dans le Petit Foyer du Centre Culturel d’Uccle et les panneaux des participants y seront exposés les samedi 5 et dimanche 6 mai 2018.

Oude gebouwen op de Winston Churchilllaan beschermen

Op ongeveer een derde van de percelen langs de Winston Churchilllaan staan vandaag nog gebouwen van eind 19e of begin 20e eeuw. Het is interessant de gevels en vaak ook het interieur van deze gebouwen in stand te houden. Dat heeft er recent toe geleid dat de Overlegcommissie een ongunstig advies verleend heeft voor het sloopproject van de Winston Churchilllaan 85. De afbraak van dit art-decogebouw, dat een evenwichtig geheel vormt met de twee gebouwen rechts ervan, zou de patrimoniale kwaliteit van deze laan aangetast hebben en zou een gevaarlijk precedent geschept hebben voor andere huizenblokken die bij de aanleg van de laan gebouwd werden. Deze bezorgdheid om het onroerend vermogen van de Winston Churchilllaan te behouden toont ook de weg aan het wijkcomité Longchamp Messidor, dat

Living Architecture Global

een interessante studie van dit patrimonium heeft laten uitvoeren en voorstelt dat de gemeente een verordening van de stedenbouw in bepaalde zones of een specifieke stedenbouwkundige verordening opstelt. Een voorstel dat me interessant lijkt, ik heb de dienst Stedenbouw dan ook gevraagd het verder te onderzoeken.

voor de culturele creatie als om een beeld van ons tijdperk te geven. Dat beoogt onze gemeente door open te staan voor hedendaagse architectuur bij de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen. Sinds 2000 organiseren we om de twee jaar een Prijs voor Hedendaagse Architectuur. De inschrijvingen zijn geopend tot 23 februari 2018 (informatie

Marc Cools Eerste schepen

Prijs voor Hedendaagse Architectuur Architectuur kan niet alledaags of eentonig zijn. Architectuur is meer dan alleen maar de geschiedenis nabootsen. Het is ook een kwestie van inspiratie en durf. Binnen- en buitenhuisarchitectuur vormen onze leefomgeving. Het is de vrucht van een zoektocht en van experimenten die de overheid moet ondersteunen, zowel

V2W Architectes

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Une administration de qualité

À la recherche d'un logement?

La Commune d'Uccle dispose d'un parc locatif de 130 logements de type moyen, répartis sur tout le territoire de la Commune. Il suffit de vous inscrire auprès du Service du Logement et vous serez automatiquement contacté dès qu’un logement qui correspond à votre demande se libèrera. L’attribution des logements se fait selon les critères de priorités prévues par le règlement d’octroi. Actuellement, nous disposons d’un flat à la rue des Polders et d’un appartement 1 chambre sur le site du Bourdon. Tout un chacun peut se porter comme candidat locataire, pour autant qu’il remplisse les conditions d’accès au logement moyen. Pour plus d’information, nous vous invitons à prendre contact directement avec le Service du Logement du mardi au vendredi de 9 à 12h30 et de 14 à 16h rue Beeckman 87 - 02/348.68.23 logement@uccle.brussels.

en inschrijvingen: 02/348.65.60 of secretariaat.cools@ukkel.brussels). De prijzen worden uitgereikt op vrijdag 4 mei 2018 in de kleine foyer van het Cultureel Centrum van Ukkel en de deelnemende werken zullen er tentoongesteld worden op zaterdag 5 en zondag 6 mei 2018.

Een kwalitatief bestuur

Onze gemeente mag fier zijn op de kwaliteit van haar bestuur en de motivatie van haar ambtenaren. Tot het gemeentepersoneel behoren niet enkel het administratief of technisch personeel, maar ook de werknemers van kinderdagverblijven, gemeentebibliotheken, ... Dankzij dit personeel zijn alle diensten die de gemeente aanbiedt aan onze medeburgers verzekerd. In totaal telt onze gemeente (zonder onderwijzers en personeel dat ingezet wordt

Notre Commune peut être fière de la qualité de son administration et de la motivation de ses fonctionnaires. Le personnel communal, ce n’est pas uniquement le personnel administratif ou technique, c’est aussi celui des crèches, des bibliothèques communales… C’est grâce à ce personnel que tous les services offerts par la Commune à nos concitoyens peuvent l’être. En tout, le personnel communal (hors enseignants et personnel attaché à l'éducation), c’est 838 personnes (tenant compte des temps partiels, cela signifie 734,6 équivalents temps plein en service). Une légère majorité du personnel est féminin (très minoritaire dans le personnel ouvrier mais majoritaire chez les employés et dans les fonctions d’encadrement). Les emplois statutaires représentent 44,4 % du personnel et les contractuels 55,6 %. Un des défis de notre administration est son déménagement l’année prochaine dans le nouveau centre administratif de la Commune rue de Stalle. Cela sera un grand changement pour les agents communaux. Cela devrait aussi offrir à beaucoup d’entre eux un meilleur cadre de travail et renforcer la qualité de l’accueil des citoyens dans les services communaux.

Marc Cools

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87 Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

voor onderwijs) 838 personeelsleden (rekening houdend met de deeltijdse werknemers komt dat overeen met 734,6 voltijdse medewerkers). Een lichte meerderheid van het personeel zijn vrouwen (ze zijn sterk in de minderheid bij het arbeiderspersoneel maar in de meerderheid bij de bedienden en in de kaderfuncties). 44,4 % van het personeel is statutair, de overige 55,6 % is contractueel. Een van de uitdagingen voor ons bestuur is de verhuizing volgend jaar naar het nieuw gemeentelijk administratief centrum in de Stallestraat. Dat zal een grote verandering zijn voor de gemeenteambtenaren. Het zou velen onder hen ook betere werkomstandigheden moeten bieden en zorgen voor een kwalitatiever onthaal van de burgers bij de gemeentediensten.

Op zoek naar een woning?

De gemeente Ukkel beschikt over 130 middelgrote huurwoningen, die over de hele gemeente verspreid liggen. U hoeft zich alleen in te schrijven bij de dienst Huisvesting en wij nemen contact op zodra er een woning vrijkomt die beantwoordt aan uw wensen. De woningen worden toegekend volgens de voorrangsregels die vermeld zijn in het toekenningsreglement. Wij hebben nu een flat in de Poldersstraat en een appartement met 1 slaapkamer op de Horzelsite in de aanbieding. Iedereen kan zich inschrijven als kandidaathuurder, zolang de toelatingsvoorwaarden voor middelgrote woningen nageleefd worden. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de dienst Huisvesting, van dinsdag tot vrijdag van 9:00 tot 12:30 en van 14:00 tot 16:00 - Beeckmanstraat 87 - 02/348.68.23 huisvesting@ukkel.brussels.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Parascolaire École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 4: du mercredi 21 février au mercredi 28 mars 2018. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 11 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Stage de ski et de Snow Pâques 2018 Ayer - Valais - Suisse

Du 7 au 15 avril 2018. De 8 à 16 ans. Snowboard: à partir de 12 ans. Participation: 540 € pour les Ucclois (565 € pour les non Ucclois). Pension complète, voyage en car de nuit,

matériel mis à disposition (bottines, skis, bâtons). Encadrement de 1 moniteur pour 10 enfants, une infirmière accompagne le groupe pendant le stage. Groupe d’âge pour activités hors ski et organisation d’activités sportives et ludiques après ski. Plus de 10 groupes de niveau en ski. Soirée Raclette et barbecue. Assurance Ethias Assistance spéciale ski (soins, rapatriement). Réunion de présentation du stage 10 jours avant le départ. Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Service des Seniors À l’agenda du service ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous sera envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au premier étage de La Ferme Rose située 44 av. De Fré (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas sur notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90. Le vendredi 9 février 2018: “Simone Veil, femme politique et moderne” par Mme Martine Cadière.

Conférence asbl SUTA

Le mardi 27 février 2018: conférence sur les différentes formes de démence chez les Seniors avec Valérie Vanberlamont. Cette maladie parvient à changer

complètement l’identité d'une personne. Comment peut-on s'imaginer devoir faire le deuil d'un être cher toujours vivant, mais tellement différent? Que ce soit dans la compréhension ou dans l'acceptation, l'important est d'offrir à nos participants un temps de réflexion et de leur apporter les outils nécessaires pour ce cheminement. Partager la vie d'une personne démente peut être si lourd et tellement riche à la fois… Qu'est-ce que la démence? Les symptômes, les différentes démences, l'importance du diagnostic, vivre avec une personne souffrant de démence, les aides et l'aidant proche, temps d’échange, les différentes démences. La conférence a lieu à 14h précises à la Maison communale d’Uccle (salle du Conseil - 1er étage) située Place Jean Vander Elst 29. Prix: 5 €.

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 19 février 2018 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 26 février 2018 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

Nous fêterons carnaval lors des après-midis dansantes de février. Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87 - 1180 Uccle.

Pour les vacances d’été 2018, le Parascolaire d'Uccle recherche des moniteurs âgés de minimum 18 ans en vue d’encadrer les enfants lors d’activités sportives, culturelles et artistiques. Intéressé? Prenez contact avec le secrétariat du Parascolaire (02/348.68.13/15 - 02/852.94.15).

Programma van de ukkelse dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 19 februari 2018 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 26 februari 2018 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

We vieren carnaval tijdens de dansnamiddagn van februari. Dienst Senioren en vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service Vert L'équipe communale d’élagage La Commune d’Uccle profite de l’hiver pour apporter tous les soins nécessaires aux arbres qui embellissent votre cadre de vie. De novembre à mars, la période est en effet propice aux tailles et coupes et abattages divers effectués par cinq employés communaux. Ces chantiers permettent de surveiller l’état de santé du poumon vert d’Uccle en veillant à la sécurité des habitants. Composition de l’équipe L’équipe est composée de 3 élagueurs et de deux ouvriers jardiniers aide au sol. Parfois, comme lors des dernières tempêtes de janvier 2018, cette équipe est renforcée pour dégager les arbres et branches tombés sur la voie publique dans les parcs et les espaces verts. Un matériel professionnel Le service élagage est équipé de matériel pointu et perfectionné, ce qui permet des interventions efficaces, rapides et professionnelles. Ainsi, il dispose entre autres d’un tracteur, d’un élévateur, de

tronçonneuses de plusieurs tailles, d’un camion grappin, d’un broyeur, d’une remorque fermée pour éviter la projection de copeaux… L’élagage, une œuvre nécessaire La période entre novembre et mars correspond à la descente de sève, ce qui implique que l’arbre sera moins affecté par l’élagage. Cette implication consciencieuse démontre l’intérêt de la Commune d’Uccle pour son patrimoine naturel. Ce traitement est nécessaire car il permet de vérifier l’état de santé et de travailler l’esthétique des arbres. De plus, le service d’élagage communal agit contre les risques de déracinement ou de chutes de branches pouvant s’avérer dangereuses en zone urbaine. Pour rappel, la Commune d’Uccle pratique la taille douce pour ses arbres (voir Wolvendael mars 2017). L’élagage ne peut être pratiqué qu’entre le 16 août et le 31 mars, en dehors de cette période, il est interdit de façon à troubler le moins possible la nidification des oiseaux.

D’autres missions L’équipe a également pour mission de couper les arbres morts, malades ou en fin de vie dans les diverses rues, avenues, squares, parcs et jardins. Les élagueurs s’occupent également de rogner les souches des arbres abattus au moyen d’une essoucheuse. En été, lorsque le travail d’élagage et d’abattage est terminé, les ouvriers sont affectés à des tâches comme l’entretien d’espaces verts, l’entretien du matériel pour la saison suivante…

Divers travaux en cours dans les espaces verts

Avant

Développer la végétation dans Uccle:

• Améliore l’aspect et le confort de l’espace urbain; • Augmente la biodiversité; • Favorise les continuités vertes; • Limite les dépôts clandestins et les salissures.

Ces espaces sont les vôtres, préservez-les!

• Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; • Un bel espace doit être propre: ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines; • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Après

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

L’Échevinat de l’Embellissement de l’Espace Public et des Espaces Verts participe à l’amélioration de divers espaces afin d’en accroître le confort et en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité. Voici un exemple à l’angle des rues Van Goidtsnoven - Maréchal Joffre, l’espace a été végétalisé et embelli. Une boîte à livres y a également été disposée en collaboration avec le Service de la Culture.

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La tête et les mains (la suite) Ce 24 janvier était une journée importante pour les élèves de cinquième année primaire de l’école du Val Fleuri et leurs enseignantes: Laura Mouligneau, Geneviève Dupéroux, Caroline De Muynck et Marie Schepmans. Le projet “intelligences multiples”, mené en collaboration avec les équipes pédagogiques et administratives du centre de formation EFP, a repris son cours. Quelques changements par rapport à ce que nous avions mis en place l’année dernière et notamment le fait qu’une partie du projet se déroule désormais à l’école afin qu’il y ait davantage de liens tissés entre les compétences scolaires visées et la pratique. Les enfants ont d’ailleurs démarré l’expérience dans leurs murs: plans, planification, calcul et mesures. Jusqu’au mois de mars inclus, ils se consacreront à la menuiserie et à la peinture en ateliers, avec l’assistance des formateurs de l’EFP, pour réaliser du mobilier utile à l’école: des bancs, une table, des bacs à compost et un “hôtel à insectes”. 68

Ce seront ensuite les compétences paysagistes et alimentaires qui viendront concrétiser leurs apprentissages théoriques et agrémenter le jardin de l’école d’un compost, d’une mare et d’un parterre à fleurs. Le choix des fleurs sera également étudié par les enfants à l’aide d’experts de l’art floral. La partie “Alimentation” consistera à confectionner un livre de recettes et à apprendre à cuisiner avec des restes, avec l’objectif évident d’initier les élèves à éviter tout gaspillage alimentaire. Enthousiasme partagé et plus-value pédagogique sont les maîtres mots d’un projet innovant que nous espérons voir concrétisé dans d’autres écoles. Merci à tous les intervenants!

Joëlle Maison

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Culture - Cultuur Vendredi 9 mars à 20h à la Maison communale: concert quatuor à cordes En partenariat avec la Commune, EuropArt propose un concert exceptionnel à la Maison communale d'Uccle consacré aux compositrices. Depuis ses débuts, la musique classique est un milieu majoritairement masculin qui relègue les compositrices aux oubliettes de l'histoire. Contribuer à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes est une ambition substantielle d'EuropArt. Le programme de ce vendredi 9 mars sera donc entièrement féminin, avec Maddalena Lombardini Sirmen, Iris Szeghy et Valborg Aulin. Réservations: www.europart.brussels

Vrijdag 9 maart om 20 uur in het gemeentehuis van Ukkel: strijkkwartet concert

EuropArt stelt - in samenwerking met de gemeente - een uitzonderlijk, aan componistes gewijd concert voor in het gemeentehuis van Ukkel. Van in het begin is de klassieke muziek een mannenwereld waar vrouwen geen plaats hebben. EuropArt heeft als wezenlijke ambitie de gelijkheid tussen man en vrouw te verzekeren. Het programma van 9 maart is dan ook uitsluitend vrouwelijk, met Maddalena Lombardini Sirmen, Iris Szeghy et Valborg Aulin. Reservatie: www.europart.brussels

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Tél.: 02/374.04.43 - lephare@uccle.brussels Samedi 3 février à 11h30: Froid de canard Spectacle de contes de Muriel Durant. À partir de 3 ans. Les samedis 10 et 24 février et le mercredi 21 février de 16 à 17h: Heure du conte avec Dominique Bastin et Roxane Ca'Zorzi Chut! Les histoires commencent... À partir de 3 ans.

Vous voulez vous exercer à la pratique du néerlandais? Bienvenue à nos tables de conversation.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel - Tel.: 02/331.28.24 - bibliotheek@ukkel.brussels www.ukkel.bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Samedi 24 février à 11h: “Petites histoires cousues main...” Un spectacle pour les 18 mois à 4 ans. Par Marie-Astrid Legrand et Camille Raverdy. Programmé dans le cadre de la Quinzaine de la petite enfance à Uccle. À mi-chemin entre histoires contées et théâtre, les objets feutrés, brodés et tricotés sont le support douillet d’histoires qui s’embobinent… Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Sports – Sport Je Cours Pour Ma Forme, c’est reparti!

Suite au succès précédemment rencontré, la MC Saint-Michel, avec le soutien du Service des Sports, vous invite à enfiler à nouveau vos baskets pour participer à la saison de printemps 2018 du programme “Je Cours Pour Ma Forme”. L’objectif est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5 ou 10 km) en 13 semaines. Vous vous entraînez au rythme de 3 séances par semaine: l’une en groupe, encadrée par un coach formé, et les deux autres individuelles sur la base de cartes d’entraînement fournies par le coach. Sans esprit de compétition ni de performance et dans une ambiance de groupe. Informations pratiques: • 2 groupes ouverts pour l’objectif des 5 km: - Les lundis du 5 mars 2018 au 28 mai 2018, de 18h45 à 19h45;

Zaterdag 3 februari om 10.30 uur is het weer baby-uur in de bib. Welkom aan alle baby’s, peuters en hun ouders! We zingen liedjes, lezen boekjes, spelen spelletjes. Alles mag, niets moet! Zaterdag 17 februari om 10.30 uur is het voorleesuur (vanaf 3, 5 jaar). Vind jij soms iets uit? Bestaat een vliegende fiets? Kunnen we samen een telefoon maken? Kom en luister naar spectaculaire uitvinden en knutsel daarna mee met ons.

- Les jeudis du 8 mars 2018 au 31 mai 2018, de 19h30 à 20h30 (horaires sous réserve de la confirmation de l’organisateur.) • 1 groupe ouvert pour l’objectif des 10 km: - Les mardis du 6 mars 2018 au 29 mai 2018, de 19h40 à 20h40. • 1 nouvelle formule “adoucie” pour les “indécis”: cette formule maintient l’objectif des 10 km tout en vous proposant un programme plus doux que l’entrainement classique proposé le mardi. - Les lundis du 5 mars 2018 au 28 mai 2018, de 19h45 à 20h45. Lieu: Observatoire Royal Avenue Circulaire 3, 1180 Uccle. Prix: 15 € pour les membres de la Mutualité chrétienne (30 € pour les non membres). Inscriptions en ligne sur www.mc.be/jcpmf-bxl Plus d’infos au 02/501.55.19 ou sur www.jecourspourmaforme.com

Carine Gol-Lescot

Pendant celles-ci, tous les sujets peuvent être abordés. Un néerlandophone animera la conversation.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Quand? Les mardis 27 février et 27 mars 2018 de 19h30 à 21h au Centre Communautaire Candelaershuys, avenue Brugmann 433 à 1180 Uccle (trams 4 et 92). Inscription obligatoire: candelaershuys@vgc.be ou 02/343.46.58. En collaboration avec Het Huis van het Nederlands et l’Échevinat de la Culture.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Aménagement d’un deuxième terrain synthétique au Complexe des Griottes Les deux terrains en herbe du complexe des griottes ont été remplacés par un revêtement synthétique, ce qui permettra une rotation des équipes plus importante, sachant que les demandes des clubs de jouer sur ces terrains sont nombreuses. Cette première phase des travaux étant terminée, un projet de construction de vestiaires est maintenant à l’étude par le bureau d’étude architecture du département Facility Management de la Commune afin d’optimiser l’utilisation de ces nouvelles infrastructures. Ces aménagements ont été en partie financés par le département des infrastructures sportives de la région bruxelloise.

Aménagement des combles de l’école de Verrewinkel 70

L’école de Verrewinkel, comme toutes les écoles, a des besoins croissants de locaux afin de dispenser des activités de plus en plus variées telles que salle de psychomotricité, bibliothèque, salle de sieste pour les petits... Toutes ces activités se passent parfois dans le même espace et nécessite des déménagements de matériel au cours d’une même journée. L’école de Verrewinkel disposait sur son site d’un bâtiment dont les combles de +/- 215 m2 n’étaient pas aménagés. Ces travaux ont permis de créer à l'étage trois espaces d’activités, un bloc sanitaire pour les petits, le tout accessible par deux cages d’escalier intérieures. Le réfectoire situé au rez-dechaussée a été agrandi afin d’accueillir plus d’enfants à la fois et réduire ainsi

les plages horaires des repas. Ces aménagements ont été en partie financés par la région bruxelloise dans le cadre de subsides pour l’utilisation rationnelle de l’énergie. Les toitures et les planchers

ont été fortement isolés, une étanchéité à l’air a été mise en place et des châssis aux vitrages isolants ont été placés en toiture.

Aanleg van een tweede kunstgrasveld in het complex Les Griottes

Inrichting van de zolder van de school Verrewinkel

middagpauze minder tijd in beslag neemt. Deze werken zijn deels gefinancierd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van subsidies voor rationeel energieverbruik. Het dak en de vloer werden goed geïsoleerd, er werd een luchtdichtheid geplaatst en het dak kreeg isolerende vensters.

De twee grasterreinen van het complex Les Griottes zijn vervangen door kunstgrasvelden, waardoor er meer ploegen afwisselend van deze terreinen gebruik kunnen maken. Heel wat clubs zijn immers vragende partij om op deze velden te spelen. Nu de eerste fase van de werken afgerond is, wordt er een ontwerp voor de bouw van kleedkamers onderzocht door het studiebureau architectuur van het gemeentelijk departement facility management om het gebruik van deze nieuwe infrastructuur te optimaliseren. Deze inrichting is deels gefinancierd door het departement sportinfrastructuur van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Net als alle andere scholen heeft de school Verrewinkel steeds meer lokalen nodig voor allerhande uiteenlopende activiteiten zoals een psychomotorisch lokaal, een bibliotheek, een slaapzaal voor de allerkleinsten, ... Al deze activiteiten vinden soms plaats in één en dezelfde ruimte en daarom moet het materiaal in de loop van de dag verhuisd worden. De school Verrewinkel beschikte op haar terreinen over een gebouw waarvan de zolder (+/- 215 m²) niet ingericht was. Dankzij deze werken werden er op die verdieping drie activiteitenruimtes en sanitair voor de kleinsten ingericht, allemaal toegankelijk via twee binnentrappen. De refter op het gelijkvloers is uitgebreid zodat er meer kinderen samen kunnen eten en de

Project U: nieuw administratief centrum van de gemeente Ukkel in de Stallestraat

De eerste fase van de werken is gestart!Op 4 december 2017 zijn de voorbereidende werken en de afbraak binnenin gestart. Het oude Fabricomterrein ligt in een bomenpark, op de hoek van de Stallestraat en de Gatti de Gamondstraat, en zal na renovatie een nieuwe bestemming krijgen voor het gemeentebestuur van Ukkel.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Projet U: nouveau centre administratif de la Commune d’Uccle à la rue de Stalle La première phase des travaux a démarré! Le 4 décembre 2017, les travaux de préparation et de démolitions intérieures ont débuté. L’ancien site de Fabricom situé dans un parc arboré, à l’angle de la rue de Stalle et de la rue Gatti de Gamond, sera rénové et réaffecté par l’administration communale d’Uccle. La démolition des finitions intérieures et des

techniques est prévue pour une durée de 4 à 5 mois. Les plateaux des quatre tours seront évidés pour permettre un nouveau cloisonnement correspondant à l’organisation plus rationnelle des services. L’enveloppe extérieure du bâtiment sera également remplacée afin d’améliorer la performance énergétique de l’ensemble du site. Le projet rendra au citoyen ce

bien public, par le maintien de son parc, la création d’un coffee-corner, l’aménagement d’une salle polyvalente et de salles de formations. Les différents services communaux seront centralisés en un lieu pour améliorer la qualité du service au public.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Jonathan Biermann

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

het onderhoud van het park, de inrichting van een coffee-corner en de bouw van een polyvalente zaal en opleidingslokalen.De verschillende gemeentediensten zullen op een plaats verzameld zijn met het oog op een kwaliteitsvolle dienstverlening aan het publiek.

De afbraak van de binnenafwerking en van de technische onderdelen zou 4 tot 5 maanden duren. De verdiepingen van de vier blokken zullen leeggemaakt worden zodat er nieuwe tussenschotten geplaatst kunnen worden die

voor een betere organisatie van de diensten moeten zorgen. De buitenkant van het gebouw wordt ook vervangen om de energieprestaties van het geheel te verbeteren. Dit project schenkt de burger een openbaar bezit, door

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN NEW START1180 ou comment développer des compétences entrepreneuriales pour trouver le job de ses rêves? Un entrepreneur est quelqu’un qui recherche des opportunités là où d’autres voient des problèmes, il est déterminé à persévérer face aux obstacles, il prend des risques calculés, il sait ce qu’il veut et où il va avec son entreprise, il passe beaucoup de temps à réunir des informations sur ses clients, sur ses fournisseurs, dans le domaine technologique et sur les opportunités, il utilise des stratégies délibérées pour influencer et persuader les autres, il a recours à des acteurs clefs pour atteindre ses propres objectifs, il a confiance dans ses capacités… Telles sont les compétences qui permettent de devenir son propre patron mais aussi de mener à bien une recherche efficace pour trouver l’emploi qui vous convient. La Maison de l’Emploi d’Uccle a dès lors décidé, pour la troisième fois, d’offrir à 15 chercheurs d’emploi une formation gratuite de trois semaines pour (re)découvrir, acquérir, renforcer et développer ces qualités. Lors de ce parcours, les participants découvriront ou redécouvriront et valoriseront leurs talents, leurs forces et leurs compétences au travers de divers ateliers de conception et de structuration de projet, de prospection de clientèle/ recruteurs, de communication ainsi que des rencontres avec des “jeunes indépendants” partis de rien ou des entrepreneurs aguerris. À l’issue de ce parcours, chacun repartira avec de nombreux outils, une meilleure confiance en soi, un plus large réseau. La voie royale vers l’emploi! Cette formation démarrera début mars. Une séance d’information et une sélection des candidats auront lieu le 22 février. Pour toute information et/ou inscription, n’hésitez pas à contacter Natali Martin au 02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels.

Bientôt pensionné? L’Action Sociale vous informe

Lorsque vous atteignez l’âge légal de la pension (65 ans), vos droits à la retraite sont examinés automatiquement et un questionnaire du Service Fédéral des Pensions vous est envoyé. Les personnes qui souhaitent demander leur pension avant ou après l’âge légal doivent introduire leur demande au plus tôt un an à l’avance dans leur Commune de résidence ou via le site mypension.onprvp.fgov.be Pour toute information, le Service Pensions de l’Action Sociale vous accueille du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 15h30, au 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle - Tél.: 02/348.68.22.

NEW START1180 of de nodige ondernemerscapaciteiten ontwikkelen om de droomjob te vinden Een ondernemer is iemand die op zoek gaat naar oplossingen voor vastgestelde problemen. Hij neemt berekende risico's en gaat doelgericht op zoek naar informatie bij klanten, leveranciers, de technische sector, … Hij gebruikt welbepaalde strategieën om anderen te overtuigen en sleutelfiguren om zijn eigen doelstellingen te bereiken en heeft vertrouwen in zijn eigen capaciteiten. Deze eigenschappen vormen een goede ondernemer maar komen eveneens van pas om een geschikte job te vinden. Het Jobhuis van Ukkel zal daarom voor de 3de keer een gratis opleiding van 3 weken aanbieden aan 15 werkzoekenden die hun capaciteiten willen (her)ontdekken en ontwikkelen.

Tijdens deze opleiding zullen de deelnemers hun talenten, sterke punten en capaciteiten kunnen (her)ontdekken via allerlei workshops rond projecten, prospectie en communicatie en kunnen ze jonge zelfstandigen ontmoeten die alles zelf opgebouwd hebben. Na afloop van deze opleiding zal elke deelnemer beschikken over meer middelen, een beter zelfvertrouwen en een groter netwerk. De ideale weg naar een job! Deze opleiding start begin maart. Er is een infosessie en een selectie van kandidaten op 22 februari. Voor vragen of inschrijvingen: Natali Martin (02/348.68.17 - nmartin@ukkel. brussels).

Binnenkort gepensioneerd? De dienst Sociale Actie informeert u Wanneer u de wettelijke pensioenleeftijd bereikt (65 jaar), worden uw pensioenrechten automatisch berekend en stuurt de FOD Pensioen u een vragenlijst op. Personen die hun pensioen vóór of na de wettelijke leeftijd willen aanvragen, moeten een aanvraag indienen ten vroegste 1 jaar op voorhand in de gemeente waar ze verblijven of via mypension.onprvp.fgov.be Meer informatie op de dienst Sociale Actie - Pensioenen: van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12.30 en van 13.30 tot 15.30 uur in de Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel of via 02/348.68.22

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Opération Arc-en-Ciel 2018

L’asbl Arc-en-Ciel lance sa 64ème récolte annuelle de vivres non périssables du 9 au 11 mars prochain, de 9 à 18h. Des groupes locaux de citoyens et des mouvements de jeunesse récolteront auprès des habitants des aliments non périssables et du matériel pour les enfants défavorisés de leurs groupes locaux (à savoir: des sacs à dos, des lits de camp et des sacs de couchage de seconde main).

Clair Matin puériculture… ont été apportées aux 7 établissements ucclois suivants: la Maison pour jeunes filles, les Petits Sapins, Clair Matin, la Chapelle de Bourgogne, Notre Abri, les Cailloux et la Cité de l’Enfance

Asselbergs. Ce fut également l’occasion de saluer le travail des équipes et de rappeler qu’elles ont toujours besoin d’un coup de pouce.

Valentine Delwart 7 malles éducatives offertes aux 7 maisons d’accueil pour enfants et adolescents

Lors des fêtes de fin d’année, les 250 enfants et adolescents qui résident dans les 7 pensionnats ucclois ont eu la surprise de recevoir quelques cadeaux du Service de la Jeunesse de la Commune d’Uccle. 7 grandes malles, contenant des livres, des bandes dessinées, des jeux de société et créatifs, des articles de premier âge, des peluches, des jeux de

Arc-en-Ciel 2018 Vzw Arc-en-Ciel organiseert haar 64ste inzameling van niet-bederfbare voedingsmiddelen van 9 tot 11 maart, van 9 tot 18 uur. Lokale burgergroeperingen en jeugdbewegingen zullen bij de inwoners niet-bederfbare voedingsmiddelen inzamelen en materiaal voor minderbedeelde kinderen (zoals tweedehands rugzakken, veldbedden en slaapzakken). 7 educatieve pakketten voor de 7 onthaalcentra voor kinderen en jongeren Tijdens de eindejaarsfeesten kregen de 250 kinderen en jongeren van de 7 Ukkelse pensionaten een geschenk van de Ukkelse Jeugddienst.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16 Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Er werden 7 grote pakketten met boeken, strips, gezelschapspelletjes, speelgoed, knuffeldieren, … naar de volgende 7 Ukkelse inrichtingen gebracht: la Maison pour jeunes filles, les Petits Sapins, Clair Matin, la Chapelle de Bourgogne, Notre Abri, les Cailloux en la Cité de l’Enfance Asselbergs. Het was eveneens de gelegenheid om de teams te bedanken voor hun inzet en iedereen eraan te herinneren dat zij steeds extra hulp kunnen gebruiken.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Pour une politique de maintien des liens familiaux des enfants dont les parents sont incarcérés

La question de l’emprisonnement des femmes pose question dès qu'elles sont confrontées à celle de la maternité. La présence de nouveau-nés en prison peut heurter les sensibilités, mais le maintien des liens existants entre la mère et son enfant sont estimés indissociables et ne pouvant être rompus sans danger pour le bébé, sauf si l'intérêt de l'enfant justifie une séparation. L'on pourrait se demander si, en punissant la mère, en la mettant à l'écart de la société, l'on ne châtie pas aussi son enfant? En laissant la femme accoucher en détention, ne marque-t-on pas à vie l'enfant du sceau honteux: “né en prison”? Ou bien, au contraire, la pire des punitions pour ce dernier serait-elle de le priver des soins maternels? La prison de Berkendael accueille, selon des modalités spécifiques, quelques femmes enceintes ou déjà mère d'un enfant jusque 3 ans. Les travailleurs psycho-médico-sociaux de l'ONE veillent aussi au bien-être de l'enfant à l'intérieur de la prison et peuvent proposer aux mamans, pour l'intérêt de leur enfant, de lui permettre de fréquenter un milieu d'accueil extérieur à la prison. En effet, le contact avec d'autres enfants et la découverte d'un autre environnement préparent le petit à sa vie en société, à son entrée à l'école et aux séparations inévitables d'avec sa maman. Nous sommes fiers d’avoir été contactés par l'ONE et pour répondre positivement à leur demande, nous avons signé avec eux une convention nous permettant un accueil prioritaire éventuel d'un enfant dans cette situation. Nos milieux d'accueil communaux de la petite enfance veulent ainsi assumer entièrement leur ouverture à tous les enfants sans aucune discrimination. Pour information, la Croix-Rouge cherche des chauffeurs bénévoles, notamment pour véhiculer ces enfants entre la prison et le milieu d'accueil. https://volontariat.croix-rouge.be/

De familieband tussen kinderen en ouders in gevangenschap behouden

Als vrouwen in gevangenschap kinderen krijgen, kan dit talrijke problemen met zich meebrengen. Het is echter van belang om de bestaande banden tussen moeder en kind te behouden, zolang dit verenigbaar is met het belang van het kind. Men kan de opmerking maken dat een kind van een moeder in gevangenschap ook gestraft wordt. En de stempel “kind geboren in de gevangenis” lijkt ook het leven van dit kind te gaan tekenen. En de moeder krijgt bovendien ook niet de kans om haar moederlijke taken uit te voeren. De gevangenis van Berkendael vangt enkele vrouwen op die zwanger zijn of die een kind tot 3 jaar hebben. De psycho-sociale assistenten van de “ONE” waken over het welzijn van het kind binnen de gevangenismuren en kunnen de moeders voorstellen om een opvangcentrum buiten de gevangenis te gebruiken. Het contact met andere kinderen en de andere omgeving bereiden het kind voor op het leven in de maatschappij, de school en de manier van leven met of zonder zijn/haar moeder. We zijn trots gecontacteerd te zijn door de “ONE” en we hebben een overeenkomst ondertekend voor de eventuele prioritaire opvang van een kind in een dergelijke situatie. De gemeentelijke opvangdiensten voor kleine kinderen staan ook open voor alle kinderen zonder enige discriminatie. Ter info: het Rode Kruis is op zoek naar vrijwillige chauffeurs om deze kinderen te vervoeren tussen de gevangenis en het opvangcentrum (https://volontariat.croix-rouge.be/).

Faire don de votre sang, c'est poser un acte citoyen et solidaire

Une personne sur dix donne son sang alors qu'une personne sur sept en aura un jour besoin. Ce sera peut-être vous ou l’un de vos proches? Voilà pourquoi l'Échevinat de la Santé poursuit sa collaboration avec la Croix-Rouge afin d'organiser régulièrement des collectes de sang. Toute personne âgée de 18 à 65 ans révolus peut donner du sang. Le don de sang est également autorisé pour toute personne âgée de 66 ans à 70 ans révolus à condition que son dernier don remonte à moins de trois ans. Le stock de sang en Belgique est actuellement fragile. Une diminution et une situation plus fragile encore est à prévoir dans les semaines à venir, spécialement dans les groupes O et A, Rh Négatif. Nous vous demandons déjà de vous mobiliser, vous et vos proches afin de retrouver des réserves optimales. Les prochaines collectes de sang à la salle 1180 (rue Robert Scott, 14) auront lieu les 7 février et 14 mars 2018 de 12h30 à 18h.

Rappel: dépistage du cancer

La campagne de dépistage du cancer aura lieu du 6 février au 23 mars 2018 au Centre de Santé de la Commune d'Uccle (chaussée d'Alsemberg, 883). Pour les Uccloises de plus de 25 ans et les Ucclois de plus de 50 ans, NON inscrits en maison médicale. Prix : 5 € + une vignette INAMI. Inscription obligatoire et renseignements au 02/348.68.34 ou dvanlier@uccle.brussels.

Bloed geven is een solidaire daad

Eén persoon op tien geeft bloed terwijl één persoon op zeven er op een dag nood aan zal hebben. Zowel u als uw naasten kunnen ooit bloed nodig hebben. De dienst Gezondheid werkt daarom verder samen met het Rode Kruis om op regelmatige basis bloedinzamelingen te organiseren. Iedereen van 18 tot 65 jaar kan bloed komen geven. Iedereen van 66 tot 70 jaar kan eveneens bloed geven indien de laatste bloeddonatie min. 3 jaar geleden heeft plaatsgevonden. Er is momenteel een tekort aan bloed in België. De komende weken zal het tekort nog oplopen, vooral voor de bloedgroepen O en A, Rh Negatief. We vragen u om iedereen te mobiliseren om het tekort aan te kunnen vullen. De volgende bloedinzamelingen vinden plaats in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) op 7 februari en 14 maart 2018 van 12.30 tot 18.00 uur.

Herinnering: opsporing van kanker

De kankeropsporingscampagne vindt plaats van 6 februari tot 23 maart 2018 in het gezondheidscentrum van de gemeente Ukkel (Alsembergsesteenweg 883). Deze campagne richt zich tot Ukkelaars van meer dan 25 jaar en Ukkelaars van meer dan 50 die niet ingeschreven zijn in een medische praktijk. Prijs: € 5 (+ RIVIZ-vignet). Inschrijvingen (verplicht) en inlichtingen: 02/348.68.34 of dvanlier@ukkel.brussels.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

Quinzaine de la petite enfance - Du 19 février au 3 mars 2018 Veertiendaagse van het kleine kind - Van 19 februari tot 3 maart 2018 Le programme: Jeudi 22 février: • Jeux et rencontres parents/enfants; • Lecture contée.

Lundi 19 février: • Jeux et rencontres parents/enfants. Mardi 20 février: • Psychomotricité et gymnastique; • Atelier de portage physiologique; • Prendre soin de notre santé et de l'environnement sans surcoût.

Vendredi 23 février: • Massage bébé; • Le petit enfant face aux écrans.

Mercredi 21 février: • Éveil musical; • Gym poussette; • Lecture contée; • Good Food à la cantine et à la maison; • Premiers secours pédiatriques; • Les premiers gestes qui sauvent un petit en cas d’accident.

Samedi 24 février: • Petites histoires cousues main… Lundi 26 février: • Jeux et rencontres parents/enfants. Mardi 27 février: • BB@rt; • Lecture contée.

Samedi 3 mars à 10h30: Spectacle de clôture “Mademoiselle Rêve” de Filomène et Compagnie suivi d'un drink festif.

Où? À la Salle "La Rotonde" (Rue du Doyenné, 96 à 1180 Uccle). Informations et inscriptions obligatoires pour chaque activité: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.

Zaterdag 3 maart om 10.30 uur: slotvoorstelling “Mademoiselle Rêve” van Filomène et Compagnie gevolgd door een receptie. Waar? Zaal “La Rotonde” (Dekenijstraat 96 te 1180 Ukkel). Informatie en inschrijven (verplicht) voor elke activiteit: 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels. Toutes nos activités sont gratuites, mais les places sont limitées. Merci dès lors de bien vouloir signaler tout désistement 2 jours avant l'activité afin d'en faire profiter d’autres parents. Pour obtenir plus de détails sur le programme: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels ou www.uccle.be

Alle activiteiten zijn gratis maar de plaatsen zijn beperkt. Gelieve eventuele afwezigheden 2 dagen voor de activiteit te melden zodat we de beschikbare plaatsen aan andere ouders kunnen geven. Meer info over het programma: 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels of www.ukkel.be

Mercredi 28 février: • Psychomotricité relationnelle parents/enfants; • Gym poussette; • Massage bébé en musique; • La lumière qui touche autour du livre et de la lumière; • Lecture contée; • Premiers secours pédiatriques. Jeudi 1er mars: • Jeux et rencontres parents/enfants; • Lectures chantées et contées. Vendredi 2 mars: • Massage bébé; • La vue de nos enfants et les écrans; • Les rythmes alimentaires de l’enfant de 0-3 ans.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Departement van Schepen Sophie François

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Un nouveau projet solidaire à Uccle... Vous souhaitez bénéficier d’un produit suspendu?

Les Produits suspendus Un produit pour vous, un geste pour une personne dans le besoin

Vous vous rendez dans un commerce participant identifiable grâce au logo affiché sur sa vitrine et vous vous adressez au commerçant qui vous expliquera le projet et vous fera part des produits disponibles en toute discrétion.

via l’adresse economie@uccle.brussels ou par téléphone via le 02/348.65.51. Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur la marche à suivre afin de participer au projet.

Bonne chance aux Produits Suspendus!

Vous souhaitez participer en tant que commerçant?

Vous prenez contact avec le Service de l’Économie et du Commerce par e-mail

Bienvenue aux Produits Suspendus! 76

Les cafés suspendus, coiffures suspendues ou frites suspendues, vous connaissez? Ce concept solidaire vient de Naples. Il consiste à consommer un café ou un autre produit dans un commerce et à en payer un second qui restera “suspendu”, sous forme d’un ticket accroché à un fil ou collé à un panneau, au profit d’un citoyen dans le besoin.

Vous souhaitez participer en tant que citoyen solidaire?

Vous faites vos achats dans un commerce participant. Au moment de régler l’addition, vous signalez au commerçant que vous participez au projet et vous payez un ou plusieurs produits que vous n’emportez pas. Le commerçant s’engage à laisser le produit en suspend et à l’offrir à un client dans le besoin.

Een nieuw project rond solidariteit in Ukkel Het project “Uitgestelde producten”! De uitgestelde producten is een concept dat is ontstaan in Napels. Men koopt een koffie of een ander product en betaalt voor een 2de exemplaar dat beschikbaar wordt voor minderbedeelden. Wil u graag deelnemen als solidaire burger? Doe uw inkopen in een deelnemende winkel. Aan de kassa vermeldt u dat u deelneemt aan

Sophie François Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce. Economie en Handel.

het project en één of meerdere producten wil kopen die u niet mee naar huis zal nemen. De handelaar zal deze producten aanbieden aan minderbedeelde klanten. Wil u graag gebruik maken van deze producten? U kan de deelnemende winkels herkennen aan het logo op het uitstalraam. Richt u tot de handelaar die u het project zal uitleggen en u op een discrete manier beschikbare producten zal meegeven.

Wil u graag deelnemen als handelaar? Contacteer de dienst Economie en Handel via economie@ukkel.brussels of 02/348.65.51. We zullen u met plezier de nodige inlichtingen bezorgen. We wensen dit project veel succes toe!

LES INFOS COMMUNALES

Titres-services Atelier de repassage:

facilité d'accès via parking privé.

Aide-ménagère à domicile:

- Nettoyage de l’habitation; - Lessive et repassage du linge de maison; - Petits travaux de couture occasionnels; - Préparation de repas; - Courses ménagères occasionnelles.

Comment?

Par le biais du dispositif des titresservices, un chèque titres-services vaut une heure de travail.

À quel prix?

- Un chèque titres-services par heure prestée vaut 9 €; - Chèques à commander auprès de Sodexo; - Déductibilité fiscale selon les régions.

La Cellule Culture du CPAS d’Uccle vous invite à son exposition “Cellule Culture: Work In progress” qui se déroulera du 1er au 4 mars 2018 à La Ferme Rose (avenue De Fré 44). Depuis plus de 15 ans, la Cellule Culture lutte contre l’exclusion sociale et culturelle des citoyens en situation de précarité et c’est son travail de médiation culturelle toujours en cours qu’elle vous invite à découvrir. Outre les projets et actions, vous pourrez assister à différents concerts, conférences, réalisations d’artistes ucclois, projections, ateliers en famille… Une programmation riche en partage et réflexions! Pour plus d’informations: Cellule Culture: 02/370.76.36 groupe.culture@cpasuccle.be www.cpasuccle.be

Dienstencheques

Strijkatelier: makkelijk bereikbaar via privéparking. Huishoudhulp: - Schoonmaak van uw woning; - Was en strijk; - Kleine naaiwerkjes; - Bereiden maaltijden; - Boodschappen. Hoe? Via dienstencheques. Eén dienstencheque = één uur werk. De prijs? - Een dienstencheque (dus 1 uur) kost € 9; - Cheques te verkrijgen bij Sodexo; - Fiscaal aftrekbaar volgens de regio's.

Nous nous occupons de tout!

- Votre inscription; - Présentation du service et visite à votre domicile au préalable; - Horaire fixe d'intervention de l'aideménagère.

Pourquoi nous? - La qualité; - La stabilité; - L'expérience.

Prenez contact avec nous!

- G.Meert, coordinateur du service: 02/370.75.73. - P.Demaré, adjointe à la coordination: 02/370.76.89.

Stefan Cornelis

Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Wij zorgen voor alles! - Uw inschrijving; - Voorstelling van de dienst en voorafgaand ook bezoek bij u thuis; - Vaste uren voor de huishoudhulp. Kies voor ons omwille van: - de kwaliteit; - de stabiliteit; - de ervaring. Voor alle inlichtingen en contact: - G.Meert, coördinator van de dienst: 02/370.75.73. - P.Demaré, adjunct coördinator: 02/370.76.89.

De Cultuurcel van het OCMW van Ukkel nodigt u uit op zijn tentoonstelling “Cultuurcel: Work In progress” van 1 t/m 4 maart 2018 in La Ferme Rose (De Frélaan 44). Sedert meer dan 15 jaar strijdt de Cultuurcel tegen de sociale en culturele uitsluiting van personen in moeilijke omstandigheden. De Cultuurcel nodigt u uit zijn werkzaamheden in culturele bemiddelling te ontdekken. Naast projecten en acties zijn er verschillende concerten en conferenties die u kunt bijwonen en uitvoeringen van artiesten uit Ukkel, projecties en ateliers voor het hele gezin, … Een vol programma om samen bij te wonen en dat tot nadenken stemt! Voor meer informatie: Cultuurcel: 02/370.76.36 groupe.culture@cpasuccle.be www.cpasuccle.be

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Un autre Uccle est toujours possible C’est en plaçant la personne au cœur des décisions que l’écologie politique contribue au développement d’une commune plus verte et ouverte, plus juste et “mobile” pour et avec les Ucclois et Uccloises. Le Conseil communal est le lieu où s’exprime une parole citoyenne pour que s’amplifie le murmure qui surgit du fond de la vallée de l’Ukkelbeek. Il est parfois nécessaire de taire les émotions ou le sarcasme pour que les mots puissent, pierre par pierre, construire l’édifice. L’humour ne manque pas d’être aussi le clin d’œil de bon ton pour que se lève un souffle qui redonne confiance! En 2017, l’actualité communale a vécu des heures pénibles lorsque l’exercice de l’autorité s’est porté pâle, et que le questionnement a oscillé entre suspicion et doute. La démission d’Armand De Decker, attendue et demandée par notre groupe, a rendu de la sérénité à nos échanges. La méfiance à l'égard des institutions et des politiques est telle qu'une véritable révolution éthique et un changement profond du système s'imposent. Notre formation politique y travaille activement en formulant nombre de propositions concrètes au Parlement fédéral, à Bruxelles et en Wallonie. En attendant, le groupe Ecolo a pleinement soutenu le projet de restauration prochaine du Crabbegat, ce merveilleux écrin vert, plus

particulièrement de l’égouttage, de son pavage, des murets et talus. Serge Minet a invité le Collège à prendre des mesures spécifiques en zone 30 qui obligeraient à réduire de façon drastique la vitesse, voire de créer à certains endroits une zone 20 pour protéger le passage des piétons et des usagers faibles: Manu, un très jeune ucclois de 14 ans nous avait partagé, à l’occasion d’un Conseil communal de la jeunesse, sa préoccupation relative à la dangerosité de la circulation dans sa rue classée zone 30. Pierrot Desmet, quant à lui, n’a pas manqué de mettre en avant les Écoles de devoirs dont le rôle essentiel est d’assurer l'égalité des chances dans une perspective du renforcement de la cohésion sociale, non sans demander au Collège que ces Écoles ne relèvent que d'un seul échevinat afin d'en améliorer l'efficacité. Après la prime pour les propriétaires occupants visant à compenser la hausse du précompte, les boxes vélo et les bulles pour la collecte des huiles usagées, notre groupe a proposé, par la voix de Thibaud Wyngaard, de placer des Give-box, c’est-à-dire des armoires d’échange et de partage où tout un chacun peut déposer des objets propres et en bon état (décoration, jouets, vaisselle, bricolage, bijoux…) et où l’on peut se servir librement. Le Collège s’est engagé à concrétiser cette proposition,

ce dont nous nous réjouissons: il s’agit d’une nouvelle réalisation (certes modeste) à mettre au crédit d’Ecolo. Maëlle De Brouwer, enfin, a interpellé le Collège quant à sa vision d’un espace public inclusif, dans lequel les femmes et les hommes (de même que les personnes à mobilité réduite, les personnes âgées…) puissent profiter de la même liberté de mouvement grâce à un aménagement urbain adéquat. Si l’Echevine de l’égalité des chances a mis en avant le plan lumière, la présence d’éducateurs de rue et des gardiens de la paix, le Collège est passé à côté d’une des manières de régler directement le problème de l’espace inclusif en aménageant les rues, les places, les carrefours en fonction d’une réflexion sur le genre. Depuis les rangs de l’opposition, comme l’indiquent nos interpellations, nous avons la conviction que notre action se doit d’être vigilante et critique, mais aussi constructive et innovante. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

Les subsides communaux doivent rester au service des citoyens

Traditionnellement, à la fin de l’année en novembre ou en décembre, la Commune d’Uccle attribue des subsides à des associations actives dans le domaine de la solidarité, du social, dans les projets avec les jeunes ou encore dans les questions environnementales. Il revient aux Échevins de faire les choix et de proposer les sommes d’argent qui seront versées dans les secteurs dont ils ont la charge. Ces choix devront être confirmés par les membres du Collège et du Conseil communal. Les contributions communales sont généralement très modestes et varient de quelques centaines d’euros à quelques milliers euros pour certains organismes. Ces subsides sont très importants pour les associations qui travaillent essentiellement sur le terrain et qui sans ces moyens ne pourraient pas mener à terme leur projet. Très souvent sur ces questions, il y a un large consensus, au sein des mandataires, pour soutenir ces initiatives citoyennes très souvent portées bénévolement au prix d’heures et d’années de dévouement. Lors du dernier Conseil communal, le groupe PS a voté contre les propositions relatives à la solidarité internationale. Les socialistes ont toujours accordé beaucoup d’importance aux questions internationales. Nous avions obtenu que la Commune octroie une aide de

15.000 euros par an aux activités de structures spécialisées dans le développement même si celle-ci a déjà été réduite depuis 2012. Cela aura permis de venir en aide aux femmes victimes de la coupe décidée par Donald Trump aux plannings familiaux au travers de l’organisme international “She decides” ou encore de permettre la création d’une unité pédagogique au sein de la clinique du docteur Mukwege, prix Sakharov européen en 2014. Dynamo International, autre bénéficiaire, a contribué à la mise en place d’éducateurs de rue et appui aux enfants et jeunes en situation difficile dans la ville de Kinshasa en vue d’une réinsertion socio-professionnelle. Pour mener à bien ses missions, l’ASBL qui ne doit plus faire ses preuves recevait 5.000 euros par an. Dans une opacité totale et sans justification, la Commune a ramené brutalement le subside 2018 à 1.000 euros soit 5 fois moins. Cette décision incompréhensible s’oppose aux volontés politiques actuelles de venir en aide aux ONG et aux projets de terrain. En choisissant de “saupoudrer” les moyens entre les associations, la Commune risque de sacrifier l’engagement et le projet de plusieurs années et de tuer l’espoir de milliers de jeunes congolais de trouver dans l’école un chemin pour s’en sortir et progresser.

Il ne s’agit pas de remettre en cause le soutien financier à des projets essentiels à des centaines voire à des milliers de personnes dans le monde. Il ne s’agit pas non plus de fustiger des décisions même partisanes mais inévitables dans toute démocratie. Il nous appartient surtout de ramener de la transparence dans les décisions. Les citoyens l’exigent mais la démocratie également. Il n’est pas normal que les choix faits par le Collège puissent relever de l’arbitraire, ils devraient pouvoir être contrôlés démocratiquement et permettre à tous les citoyens de pouvoir contester la liste et les moyens attribués aux différents organismes et associations. En parallèle, la Commune a multiplié, ces dernières années, la création d’ASBL communales, certaines ont leur utilité, d’autres ont trop peu d’activités. Il est urgent de faire l’inventaire et de bien nous assurer d’une utilisation méticuleuse de l’argent des citoyens. La solidarité entre les citoyens impose que des moyens soient trouvés pour répondre aux demandes des associations et pour les épauler dans leurs missions. La majorité devrait s’en souvenir! Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 22/02/2018 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 22/02/2018 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Pour la 9ème fois, un budget en boni et poursuite de la diminution de l’impôt! Pour la 9ème fois consécutive, notre Commune présente un budget (2018) en équilibre et même en boni. C’est le fruit d’un travail de l’ensemble de la majorité et d’une gestion rigoureuse. À cet égard, il n’est pas inutile de rappeler qu’Uccle est parmi les Communes qui comptent le plus de services à la population et qu’elle doit faire face, comme toute entité, à une hausse importante des dépenses sociales, de sécurité, à la professionnalisation de son personnel, au respect des normes environnementales et à une diminution non négligeable de certaines recettes. À noter que pour la 3ème fois, le taux des additionnels à l’impôt des personnes physiques (IPP) diminue pour atteindre le taux le plus bas de la Région bruxelloise (5,7 %) permettant ainsi d’accompagner et d’amplifier les mesures de diminution d’impôt sur le travail mis en

place par le gouvernement fédéral. Ce budget 2018 est extraordinaire à un titre au moins puisqu’il prévoit un investissement exceptionnel pour le nouveau bâtiment administratif (projet U) mais sans négliger pour autant les investissements indispensables dans nos écoles, voiries et bâtiments afin de maintenir en bon état nos infrastructures. Il s’agit là aussi de choix ambitieux mais néanmoins réalistes comme en témoigne la gestion de la dette ces dernières années puisque celle-ci s’est stabilisée. Cette vision à long terme permet de voir l’avenir avec sérénité afin de faire face aux multiples défis de notre Commune. Interpellations de nos Conseillers communaux Lors du dernier Conseil communal de l’année

2017, le Conseiller communal Jérôme Toussaint a adressé plusieurs questions pertinentes au Collège quant à l’instauration récente de vélos en libre partage sur le territoire de la commune (initiative privée innovante qui est également un excellent moyen de sensibiliser les Ucclois qui devraient davantage considérer le vélo comme un moyen crédible et efficace afin d’effectuer des courtes et moyennes distances). Le groupe MR au Conseil communal: Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI

Fermeture du Bois de la Cambre: mieux informer et anticiper les problèmes de mobilité à Uccle Le groupe DéFI (Démocrates Francophones Indépendants) est reparti en croisade contre les problèmes de mobilité dont tous les riverains et automobilistes à Uccle sont trop souvent victimes. À la suite de tempêtes, le Bois de la Cambre a été plusieurs fois fermé aux automobilistes ce mois de janvier, entraînant des embouteillages nombreux dans la commune. À chaque fermeture du Bois de la Cambre, on prend en otage les automobilistes mais aussi les usagers des transports publics, qui se retrouvent bloqués des deux côtés du Bois de la Cambre. En effet, rien n’est fait en amont pour informer les automobilistes qu’ils vont se retrouver dans un véritable cul de sac en sortant des tunnels de la petite ceinture, au bout de l’avenue Louise, Roosevelt, Churchill, De Fré, à la Chaussée de la Hulpe, et que la Chaussée de Waterloo va devenir de facto un enfer qu’il faut à tout

prix éviter. Les panneaux électroniques des tunnels, quand ils fonctionnent, ânonnent l’information “file” ou “bouchon” au mieux, “tunnel Stéphanie” ou “tunnel Bailli” au pire, plutôt que d’avertir “Bois fermé à éviter +30 min” par exemple. La capacité à anticiper mais surtout à communiquer le bon message le plus en amont possible permettrait en fait d’éviter nombre de nos problèmes de mobilité. Et de fait, notre action a permis les jours suivants de voir apparaître des panneaux électroniques sur remorques placés par la Ville de Bruxelles en urgence, et la révision des messages dans les tunnels par la Région. Un effet papillon qui démontre que chacun peut faire bouger les lignes, améliorer son quotidien et celui de son voisin s’il prend la peine d’apporter sa petite pierre à l’édifice commun. C’est pourquoi DéFI plaide pour la création d’un réseau régional et communal de panneaux

de signalisation interconnectés pour avertir les automobilistes et riverains le plus en amont possible lorsque de tels problèmes de mobilité surviennent. Cet effort doit s’accompagner au niveau régional et local de la même exigence d’excellence en offrant une information efficiente sur nos panneaux d’affichage, sur nos sites internet ou sur nos applications, ce qui implique d’entretenir nos panneaux électroniques et de les mettre à jour. Enfin, lorsque de tels problèmes de mobilité apparaissent, la police se doit aussi de les anticiper et de fluidifier le trafic par sa présence ponctuelle aux carrefours exposés. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH

Des rencontres citoyennes à poursuivre et à améliorer Lors des rencontres citoyennes organisées par le Collège dans sept différents quartiers d’Uccle, de nombreux Uccloises et Ucclois se sont mobilisés pour interpeller les membres du Collège et du Conseil communal sur leurs préoccupations et interrogations quant à la gestion de notre Commune. Leurs interventions ont confirmé ce que notre Chef de groupe, Daniel Hublet, a développé dans son intervention au Conseil communal du 26 octobre 2017. Le cdH est convaincu que les rencontres avec les représentants des comités de quartier, les associations de commerçants, sportives, sociales... sont utiles et nécessaires mais ne remplaceront jamais les contacts directs avec les citoyens. Ce n’est que grâce au dialogue que la démocratie locale et la confiance entre les citoyens et leurs représentants politiques se redévelopperont. Que retenir de ces soirées? Peu d’interventions ont porté sur les finances

communales, le logement, les sports, l’action sociale, l’enseignement, les crèches, le CPAS… Cela nous a étonnés mais témoigne peut-être de la confiance des citoyens dans la gestion de ces compétences par la majorité actuelle. La quasi totalité des questions concernait des problèmes de sécurité, d’environnement, d’urbanisme, de propreté et surtout de mobilité et de stationnement. Nous en avons pris note et celles-ci feront l’objet de toute notre attention pour le suivi qui leur sera assuré. Nous relèverons particulièrement que, à chaque rencontre, il a été demandé au Collège de prendre davantage en considération, les demandes et avis des riverains considérant les projets, à forte influence urbanistique soumis à la concertation (Drohme, TCO-Crabbegat, réhabilitation des sites de Cavell et de l’ancien garage d’Ieteren - chéé de Waterloo, Floride 125/127…). Le cdH s’engage à poursuivre la collaboration avec les citoyens et à soutenir leurs actions

afin de lutter contre le gigantisme et l’impact environnemental parfois négatif de certains de ces projets, incompatibles avec le style et le caractère des quartiers où ils s’implanteraient. Nous veillerons également à tenter de prévenir les conséquences que certains projets risquent d’engendrer sur la mobilité et le tissu socio-économique et commercial de certains quartiers de notre commune. Nous souhaitons vivement que ces rencontres entre les élus et les citoyens puissent se poursuivre et qu’elles soient le lieu de véritables échanges démocratiques en vue du bien commun de tous les Uccloises et Ucclois. Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Bernard Labranche & Sabine Uittebroeck 2. Robert Sadin & Noura Rouatbi 3. Andy Lowyck & Oomawtee Auchambit 4. François Deleers & Marie-Jeanne Munoz 5. Jorge Clarembaux & Jennifer Michiels

514, Avenue Brugmann 1180 Uccle

info@specialbeauty.be www.specialbeauty.be

0487 18 60 01

Dernière technologie en matière d’amincissement et de soins anti-âge. La carte des soins jusqu’au bout des ongles. Un cadre chaleureux et soigneux. Une équipe professionnelle et expérimentée.

Centenaire

Madame Elsbeth Zeh, joyeuse et dynamique centenaire, a fêté son 100ème anniversaire en présence de l’Officier de l’Etat civil.

Winston Optique, un nouveau concept store Quelle est votre relation avec les lunettes ? En ce qui nous concerne, c’est une relation passionnée, bouillonnante et fusionnelle, mêlant esthétisme et technique pour vos yeux. Nous ambitionnons d’être les artisans de votre vue, avec tout ce que le mot implique de rareté, travail sur mesure et design de pointe. Autrefois une lunette était avant tout fonctionnelle. Aujourd’hui, elle est avant tout appréhendée comme un accessoire de mode, et de plus en plus de porteurs de lunettes vont à la recherche de quelque chose d’unique. C’est la raison pour laquelle nous avons ouvert au mois d’août 2017 un tout nouveau Winston Optique, un concept store innovant que nous avons déplacé de 100m pour le positionner devant notre autre magasin Churchill Optique qu’il vient compléter idéalement.

Le style Winston Optique

Là où Churchill Optique joue la carte de l’élégance intemporelle, des collections chics et son expertise en termes de verres progressifs Varilux, Winston Optique quant à lui met en avant des collections de lunettes très branchées et contemporaines provenant d’artisans-créateurs principalement européens et belges au savoir-faire unique. Nous sommes partis à la recherche des produits les plus rares et les plus différenciants afin de composer une offre à la hauteur du nouveau look de Winston Optique. Un look que nous voulons intemporel et stylé. A l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Le style est notre devise. Winston Optique s’articule autour d’un concept original mêlant un espace brut et minimaliste avec un coin salon design. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service personnalisé. Notre expertise en termes de verres correcteurs grâce à notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types complètent l’offre proposée par Winston Optique. Be chic, be Winston Optique Rue Vanderkindere 192, 1180 Bruxelles. Tel: 02/343.09.07. Lundi 11h - 18h, mardi-samedi 10h - 18h30. Facebook/winstonoptique Instagram/winstonoptique

Vivre

Saint Valentin: réveillez la (peau de) bête qui est en vous! Quand on aime, on n'a jamais fini de séduire son partenaire...

Au coin du feu

Quoi de plus romantique qu'une soirée au coin du feu, peau de bête comprise, avec la personne qu'on aime? Pour vous inspirer, imaginez une petite déco romantique devant une jolie cheminée... Même une fausse cheminée! Facile, il vous suffit de réutiliser la guirlande lumineuse de Noël, un petit coin cosy dans votre appartement, un peu de papier autocollant au motif de votre choix et hop, le tour est joué. L’année 2018 sera celle du recyclage ou ne sera pas!

Braises and breakfast

Cette année la Saint Valentin ... ce sera magique au Haut Jardin, dans les Vosges ! Du 10 au 25 février, vous pourrez y savourez une Saint Valentin de rêve, romantique et gastronomique. Au programme: ambiance romantique, bougies, pétales de soie, coupes de champagne et service de couverture au retour de votre dîner. Verre de bienvenu, deux dîners gastronomiques préparés pour vous par le chef Masson, deux dîners à la découverte de la cuisine du terroir le second soir et deux nuits en Chambre ou Chalet Spa privé, ...et petits déjeuners buffet gourmand avec produits frais et faits maison. http://www.domaine-du-haut-jardin.com

Massage gourmand

Calin ou geste affectueux, cela reste le cadeau préféré de nos hommes? Alors, on se jette sur les bougies de massage du style “ les fruits du pécher ”, on connaît déjà, ou au chocolat ou encore à la fleur d’oranger, aujourd’hui il y en en pour tous les goûts et à tous les coûts. Pour le principe, c’est simple, comme pour toute bougie de massage, on allume la bougie, on laisse chauffer au moins 10 min, on éteint la bougie, on attend quelques secondes et on fait couler sur la peau de la personne qui aura le plaisir de se faire masser. L’huile fond bien et donne une peau toute douce et parfumée, un vrai régal! Encore plus gourmand? C’est le gel de massage comestible qui offre des arômes aussi alléchants que “ pomme d’amour ”, “ barbe à papa ”, ou “ fraise ”, à glisser tendrement sur la peau de votre amour. Miam miam.

Quand on l’aime chocolaté et fruit de la passion

On vous a déjà parlé de Benoit Nihant, l’un des chocolatiers les plus talentueux au monde, si si, et parce qu’il prépare son chocolat de A à Z, en partant de la fève du cacao ou parce qu’il s’inscrit dans une mission sociétale faite de liens forts avec ses planteurs dans un esprit de respecter du produit et de l’environnement et aussi que, contrairement

Vivre

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Action spéciale cellules souches

Cryothérapie

Beauté et Bien-être

Maquillage permanent

Epilation

Epilation définitive Régénération du corps et de l’esprit

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

www.jackynailsbeauty.be

BON POUR

UNE SÉANCE D’ESSAI GRATUITE Bon à présenter au club d’une valeur de 24,90€ Valable pour une seule personne. Ne peut pas être vendu, remboursé ou échangé sous quelque forme que ce soit.

CHANGEZ VOTRE CORPS CHANGEZ VOTRE VIE

RUE EGIDE VAN OPHEM, 26 1180 BRUXELLES 0487 59 18 36 WWW.BLC-CLUB.BE

à ce que l’on croit, le chocolat belge n’est pas la star en Asie. Seuls quelques-uns parviennent à pénétrer le marché. À Tokyo ou à Séoul, les amoureux font la file pour acheter une praline Nihant dans une jolie boîte, comme on s’offre un bijou! Heureusement pour nous, nul besoin d’aller si loin, la boutique Benoît Nihant à Uccle fête les amoureux en version philtre d’amour: un onctueux caramel liquide au fruit de la passion et au thé Samba dans une coquille d’intense chocolat noir où le cacaofévier a enfoui toute sa passion du chocolat! Si votre amoureux (se) est un(e) réel(le) fondu(e) de chocolat? Offrez-lui une plongée dans la création du chocolat en visitant l’atelier de Benoit Nihant au gré d'un voyage extraordinaire de près de deux heures dans le monde gourmand et fascinant du cacaofèvier en parcourant le chemin d'une fève de cacao, depuis le cacaoyer sous les tropiques jusqu'aux créations de la Maison Nihant. Et puisque vous êtes dans la boutique, on vous conseille de goûter sa tablette Venezuela Chuao. Vous verrez, c’est une expérience à part, tant son chocolat est parfumé… Inscription: event@ benoitnihant.be ou 04 227 16 39 Boutique d’Uccle , Chée de Waterloo 1359G - 1180 Uccle (Fort Jaco) Lundi Samedi: 10h à 19h +32 2 375 59 45

Quand on l’aime célibataire...

Pas envie de rester seule chez vous le soir de la SaintValentin? Eh bien, sortez! Il y a plein de choses ultrasympas à faire, même (surtout) pour les célibataires… Prêt(e) à vous éclater et plus, si affinités? Les idées de soirée ne manquent pas sur Internet pour fêter les amoureux que ce soit en boîte pour une soirée messages 100 % fille, une soirée jeux de société, une soirée musicale au Conservatoire Royal ou une soirée spectacle humoristique, ... à Uccle et dans la Capitale, on a l’embarras du choix! 84

Gâtez votre bête féroce

Que ce soit un superbe bouquet de fleurs (cadeau le plus côté chez les femmes), une montre ou un stylo personnalisé, des bonbons qui fondent dans la bouche mais pas dans la main à l’effigie de l’élu(e) de votre cœur, un parfum envoutant ou des chaussons chauffants sachant chauffer les petons toujours glacés de votre dulcinée, l’important est de gâter sa(son) Valentin(e) ! Et puisque la majorité des femmes et des hommes considèrent un dîner au restaurant ou aux chandelles à la maison comme un élément de séduction, n'hésitez plus une seconde et concoctez un diner romantique pour la personne que vous aimez. Allumez les chandelles, mettez une musique douce et dégustez le menu câlin... et déployez la peau de bête !

Vivre

Françoise Laeckmann

Photos © PRYZM

La Box by Bow Love edition 14 février 2017, je me retrouve à réserver un restaurant pour la Saint-Valentin. Chasse aux trésors pour trouver de la place, je fini sur le choix numéro 7, qui, ne m’a pas porté bonheur ! Le restaurant était évidemment bondé, un menu expédié dans le vacarme, un service qui ressemblait à un jeté d’assiettes. Le tout accompagné d’une addition bien corsée…

14 février 2018, la Box by Bow

Cette année, c’est le restaurant à la maison. Fini les inconvénients. Intimité, plaisir des saveurs, la box vous offre un repas digne des grands restaurants. Des produits frais et de saison composent votre menu (4 verrines, choix entre 3 entrées, choix entre 3 plats et le dessert

des amoureux) concocté par nos chefs et quelques bulles, bien sûr, pour égayer l’imagination. La box répond à un besoin, une offre de facilité pour les clients. Fini la galère du restaurant surpeuplé, du service catastrophique. La box, conçue clé en main pour vous et votre conjoint, vous est livrée à domicile ou au bureau. Depuis 5 ans, L’Atelier de Bow est devenu un acteur incontournable dans l’élaboration d’événements et son service traiteur. S’inspirant des nombreux voyages de son concepteur dans le monde et qui ravira vos papilles. La Box by Bow Love Edition vient d’une envie d’apporter quelque chose de différent, qui soit représentatif du métier de traiteur

depuis toutes ces années! Notre force: la réactivité, la disponibilité, l’écoute car sans une bonne écoute, notre client n’est pas satisfait. Et avec notre partenaire Rose Noir, nous proposons également à nos clients d’ajouter un bouquet de rose de leur choix. Terminer la longue fille d’attente chez le fleuriste.. Vous avez tout !

Où la commander ?

Sur notre site www.atelierdebow.com ou via notre page Facebook. Nous vous livrerons à domicile ou à votre bureau du 10 au 18 février car certains fêteront la Saint-Valentin avant ou après le 14/02

SAINT-VALENTIN: Osez le cadeau osé pour votre moitié… Pousser la porte de chez Madame Rêve, c’est se glisser dans un univers feutré et élégant où se côtoient lingerie fine, bas sophistiqués, accessoires intimes, bougies, huiles de massage ou encore masques mystérieux, ou fouets délicats… tout ce dont vous aurez besoin pour pimenter vos relations intimes! Fabienne et Martine, les 2 propriétaires, l’ont bien compris. Tant par leur sélection unique et exclusive d’articles qui raviront les client(e)s les plus exigeant(e)s que par la qualité du service et des conseils avisés, le tout dans une atmosphère décontractée de boudoir chic! Madame Rêve s’adresse à tout le monde, et plus particulièrement aux personnes qui souhaitent apporter de l’érotisme et de la sensualité au sein de leur vie intime. Dans cet univers à la fois chic et rétro, vous trouverez à ces 2 adresses de goût, tout ce dont vous rêvez, pour agrémenter vos relations de couples, et ce, en toute élégance et raffinement.

Madame Rêve… Ce titre d’Alain Bashung a fait écho pour le choix du nom des boutiques de charme imaginées par deux femmes innovantes qui ont la volonté de faire tomber les tabous liés au sexe.

MADAME RÊVE Chaussée de Charleroi 20 - 1060 Bruxelles (à quelques mètres de la Place Stéphanie) Tél : 02 539 39 13 - Du lundi au samedi - De 11h00 à 18h30 Chaussée de Bruxelles 241 - 1410 Waterloo - Tél : 02 353 21 56 - Du lundi au samedi - De 11h00 à 18h30 - www.madamereve.be

Winter Party Elle Decoration à BRUGMANN Il faisait chaud le 18 janvier dernier aux numéros 52/54 de l’avenue Brugmann. Après un début d’hiver sans soleil, les invités ont été éblouis par cette soirée d’inauguration de l’espace lounge. Ils ont profité de l’expérience de Thomas Thonon, bartender du Brugmann, en dégustant ses cocktails!

Le chef Matthias Van Eenoo, sa brigade et l’équipe de salle ont assuré walking dinner, coupettes, vins et cocktails aux 300 invités. Grâce à la complicité du ELLE Déco et Philippe De Jonghe, l’inauguration de l’espace lounge fut le prétexte d’un rendez-vous glamour et décontracté au cœur de l’hiver. De nombreux partenaires ont joué le jeu pour transformer le restaurant gastronomique Brugmann en cocktail dînatoire VIP le temps d’une soirée. Service assuré dès l’entrée par Le

Voiturier (comme tous les jours d’ailleurs), dégustations de beaux spiritueux de la maison Remy Cointreau dans le boudoir, champagne Duval Leroy et flacons de La Route des Vins dans le grand salon, huîtres fines Gillardeau en terrasse grâce à Festin Aquatique, picorage des sublimes produits Kalios accompagné de Lillet Tonic servi avec le sourire de la charmante hôtesse dans la salle de banquet et les Cuberdons Léopold façon cerise sur le gâteau. Pour rappel, l’actu culinaire du restaurant est

sur la page Facebook Brugmann, business lunchs 3 services/24€, menu du dimanche 5 services/49€ et TOUTES demandes / privatisations (ou presque) possibles grâce à la créativité et le professionnalisme de Matthias Van Eenoo, François et Marie-Laure. Ouvert du mardi au dimanche midi et soir. Fermé samedi midi et lundi toute la journée. 52-54 avenue Brugmann à 1190 Bruxelles. Tél. 02 880 55 54. www.brugmann.com

Le Globe brasserie - restaurant

Choucroute et menu du mois à 30€ Pour toutes réservations via www.leglobe.be

-10%

(hors St. Val et dimanches)

Les tables

Venez fêter la Saint-Valentin avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Du mardi au samedi de 11h à 15h et 18h30 à 23h00, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 mars 2018.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets 87

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€. www.lesfreresromano.com -

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

Un bon soir chez Clara

D'accord, le piétonnier et ses palissades permanentes, c'est bonjour les dégâts. Mais il y a de la vie autour. Et là notamment, c'est Bonsoir Clara.

Ah, cette lenteur d'escargot du chantier du piétonnier qui devait être le plus ambitieux d'Europe! Le soir, c'est aussi attirant que Berlin Est. Pourtant et heureusement, il y a à nouveau de la vie et de l'espoir de part et d'autre de ce no man's land. Que ce soit place de la Monnaie, à la Bourse et de l'autre côté, à Saint-Géry, rue Antoine Dansaert et place Sainte-Catherine, la remontée de la fréquentation des Plaisirs d'Hiver et les soldes de janvier ont boosté le nombre d'acheteurs et de touristes étrangers. Bonne nouvelle. Les boutiques de créateurs de la rue Antoine Dansaert, de Stijl à Carine Gilson pour la mode pointue, de Théo pour les lunettes dans le coup et même d'Ikea design, sont un but de balade sympa qui éveille l'appétit. Tant mieux, il y a de quoi faire dans le quartier. Dans la rue Antoine Dansaert elle-même, l'inoxydable Archiduc avec son intérieur Art Déco est parfait pour entamer la soirée par un apéro jazzy. Et quelques pas plus loin, Bonsoir Clara attire le regard par la profusion de couleurs jaune-vert-orangé de ses superbes vitraux géométriques. Une tapisserie de lumière qui fait pendant au patchwork de la

tapisserie des murs et au lapis-lazuli des carrelages de la voûte du plafond, juste avant la cuisine ouverte au fond de la première salle. La première car il y en a deux, profondes et parallèles, avec un beau bar dans la deuxième. Une disposition sans doute optimiste ces derniers mois quant à la capacité d'accueil mais puisque le monde revient... Pour tout dire, il n'a pas tort de revenir: Bonsoir Clara, c'est un bon compromis entre cuisine française d'excellent niveau et ambiance chic-décontractée. Pas mal de jeunes et d'expat's dans le coup aux petites tables carrées de part et d'autre de la salle, avec juste un spot de lumière sur chacune. La pénombre ambiante favorise l'intimité mais ne permet pas de bien voir ce qu'il y a sur les assiettes et c'est dommage, car elles sont bien servies et joliment dressées. Le Suprême de faisan farci aux aromates et préparé façon Brabançonne (€23,50), par exemple, était un plaisir (et pas seulement pour le regard) avec ses portions séparées par des chicons dressés comme des cheminées de transatlantique. Dans l'assiette de ma compagne, le carré d'agneau cuit au

Les tables

four à l'huile de thym parfumée à l'ail (€23,95) étonnait par sa générosité et une exceptionnelle et fondante tendreté. De l'agneau de cette qualité-là, ça vaut la peine de braver le piétonnier... Bien sûr, la carte - qui change en ce moment - ne se limite pas à ces standards, elle propose aussi des séductions d'allure plus méditerranéenne et vegan. Par exemple une amusante escabèche de légumes du moment, œuf coulant pané aux amandes et aux chimichurri (€15,50). Ou un filet de daurade royale poêlée, ficelle de carottes jaunes à la cassonade et concassé d’aubergines à l’olive verte ( €22.90). La carte des vins, avec pas mal de demi-bouteilles pour les gastronomes tempérants, témoigne du même éclectisme. S.P. Rue A. Dansaert 22-26 1000 Bruxelles  02 502 09 90 www.bonsoirclara.com Ouvert midi et soir du lundi au vendredi, fermé à midi le samedi et le dimanche.

Cuisine de tradition marocaine

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

OUVERT TOUS LES JOURS 18H-23H DIMANCHE 12H-15H / 18H-23H

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE MENU À 22€ FONDUE SAVOYARDE 25€ • TOUS LES MARDIS À 14€ • LA SAVOYARDE AUX 3 FROMAGES • AVEC SON ASSIETTE CHARCUTERIE 25€ PP • FORMULE GROUPE FONDUE AUX CHOIX BOISSONS COMPRISE 38€ PP

Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets- Banquets Restaurant Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tennis - Tennis

Av. Jean et Pierre Carsoel 13 - 1180 Bruxelles Ouvert : 7/7 jours Ouvert : 7/7 jours T. +32 (0)2 534 54 00 - info@letouareg.be Cuisine 12h00-22h00 ! 798 chaussée de Waterloo (A côté :dunon-stop Barabar) Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be

www.letouareg.be

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Le Kale a un secret: il aime se faire masser... Il y a un plat que j'adore, le Kale. Mais qu'est-ce que que je n’aimais pas devoir le préparer moi-même!

Je n'aimais pas le préparer moi-même, parce que je n'avais pas encore LA façon de le faire. Le secret? Un peu de sel et un bon massage. Il faut bien laver les feuilles, enlever la branche centrale et retirer les petites feuilles frisées. Hachez celles-ci en lamelles et déposez-les dans un saladier. Saupoudrez d’un peu de sel et faites un bon massage pendant 30 secondes: malaxez et relâchez, malaxez et relâchez encore, avec vos deux mains bien propres. Versez un peu de jus de citron ou de citron vert et réservez au frigo. Vous avez une bonne base.

Het geheim ontrafeld: Boerenkool loves massages!

Ingrédients pour 4 personnes:

Als ik iets lekker vind is het wel boerenkool salade. Maar om het klaar te maken, nee dank u. Eigenlijk omdat ik niet zo goed wist hoe ik dat het beste kan doen. Het geheim zit hem in het zout en een massage… Was de boerenkool bladeren en snijdt de middelste nerf eruit (of trek de gekrulde blaadjes eraf). Hak de blaadjes in reepjes, doe ze in een schaal en besprenkel met een beetje zout. “Masseer “ de boerenkool bladeren vervolgens zo’n 30 sec met twee schone handen: knijpen en loslaten, knijpen en loslaten. Besprenkel de bladeren met citroen of limoensap en we hebben een geweldige basis.

Instructions:

400 gr boerenkool, 350 gr butternut pompoen, een blikje kikkererwten, 2 el olijfolie, 1 el curry poeder, een snufje cayennepeper (optioneel), zeezout, 50 gr amandelschilfers. Voor de dressing: 2 el tahini (sesampasta), 2 el olijfolie, 1 el witte azijn of citroensap, 1 tl honing of agave siroop, zout en peper naar smaak.

400 gr de Kale, 350 gr de butternut potiron, une cannette de pois chiches, 2 càs d’huile d’olives, 1 càc de poudre de curry, un peu de Cayenne (optionnel), du sel, 50 gr d’amandes effilées. Pour la sauce: 2 càs de tahin (purée de sésame), 2 càs d’huile d’olive, 1 càs de vinaigre blanc ou du jus de citron, 1 càc de miel ou sirop d’agave, sel et poivre. Préparez le kale comme indiqué ci-dessus. Préchauffez le four à 200°C. Epluchez le butternut, enlevez les graines, coupez en morceaux d’environ 2 cm. Rincez et séchez les pois chiches et mettez-les dans un saladier avec le butternut. Versez l’huile, le curry et le poivre de cayenne et mélangez bien avec vos mains. Déposez en une couche sur une plaque couverte de papier de cuisson et salez avant de griller le tout en 15 minutes au four jusqu’à ce que le butternut soit tendre et les pois chiches dorés. Rajoutez les amandes pendant les 5 dernières minutes. Mélangez les ingrédients pour la sauce et versez sur le Kale. Rajoutez le butternut et les pois chiches et mélangez. Saupoudrez d’amandes, salez et poivrez selon votre goût. Vous pouvez manger la salade tiède ou froide. Les feuilles restent plus craquantes qu’une salade “normale” et je préfère la salade quand elle est bien imprégnée de sauce. Astuce: remplacer le butternut (partiellement) par des carottes.

Ingrediënten voor 4 personen:

Instructies:

Maak de boerenkool klaar zoals bovenaan beschreven. Verwarm de oven voor op 200°C. Schil de butternut, haal de pitten en haren eruit en snijdt in stukken van 2x2 cm. Was en droog de kikkererwten en doe ze met de pompoen in een schaal. Strooi de olijfolie, de curry en de cayenne erover en mix goed met je handen. Verdeel de inhoud over een bakplaat die je eerder met bakpapier hebt bedekt en besprenkel met zout. Bak in 15 minuten in de oven tot de pompoen zacht is en de kikkererwten gegrild. Zet de laatste 5 minuten het amandelschaafsel in een schaal in de oven. Mix de ingrediënten voor de dressing in een apart schaaltje. Giet de dressing over de kale en mix goed. Schep de pompoen en de kikkererwten door de kale en bestrooi met het amandelschaafsel. Voeg zout en peper naar wens toe. Je kunt de salade lauw en koud eten. De boerenkool bladeren zijn sterk dus worden niet snel slap. Als je een beetje geduld hebt om de dressing in de bladeren te laten trekken is de salade het lekkerst. Tip: geen butternet? gebruik wortels.

David Wyns et son équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h

114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

C’est graves Docteur? - Non, un petit médoc suffira! 92

Penchons-nous, c'est instructif, sur quelques-uns des préceptes du Dr. Emmérik-Adrien Maury (1902-1990), de la Faculté de Médecine de Paris, publiés en 1974 sous le titre “Soignez-vous par le vin”.

Quel vin boire en cas d’allergie? Un médoc, paraît-il. Pourquoi? Parce que ce cru est riche en potassium naturel et que ce métal alcalin, à doses faibles, agit sur les troubles du métabolisme de l’eau, donc sur les rétentions hydriques qui s’observent dans les phénomènes allergiques. Doses: Un demi-verre à bordeaux au cours du repas. En cas de fièvre, ce sera du champagne sec ou brut. Une bouteille par jour! En cas de flatulence, un vin blanc sec d’Alsace jeune, une demi-bouteille par jour partagée entre les repas. En cas d’eczéma, il faudra prendre indifféremment des vins blancs ou rouges légers, mais un demi-litre par jour en moyenne.

La ménopause aussi

Quel vin boire en cas de paresse du foie? Un champagne sec. Pourquoi? Parce que ces vins sont riches en soufre sous la forme généralement combinée de sulfate de potassium; ce minéral joue un rôle de détoxication et que, grâce à lui, le foie peut faire agir sa fonction anti-toxique; il joue à la fois un rôle de nettoyage et de protection contre les poisons microbiens ou organiques. Doses: Une flûte au milieu et à la fin du repas. En cas de ménopause? Vins de Bordeaux de la région du Médoc. Pourquoi? À cause de leur richesse en œnotanins qui agissent par l’intermédiaire de la vitamine P sur la résistance des parois des capillaires sanguins; or, l’un des “symptômes” propre au retour d’âge est justement cette fragilité des petits vaisseaux qui ont tendance à se rompre au moindre contact et qui contribuent, en s’écrasant, à former ces “bleus”, apparents sous la surface de la peau. Doses: Deux verres à bordeaux au cours du repas.

A la recherche du Dr. Maury

Notre collaborateur, le professeur Fabrizio Bucella, est un spécialiste reconnu du vin et de la bière. Il dirige l’école d’œnologie et de recherche Inter Wine & Dine à Bruxelles et participe comme Juré-Expert à de nombreux concours internationaux. Il est publié par le Huffington Post, la Revue du Vin de France et la Revue des œnologues (revue scientifique).

C’étaient donc les préceptes du Dr. EmmérikAdrien Maury (1902-1990) de la Faculté de Médecine de Paris, publiés en 1974 sous le titre “Soignez-vous par le vin”. Le bon docteur n’a pas laissé de souvenir impérissable dans la pratique de l’art de guérir, mais son ouvrage fut un best-seller. Des émissions de télévision en attestent. C’était avant la loi Evin (1991). Les descriptions prêtent à sourire. Pourtant, de nos jours, un pan entier de la cosmétique promet réparation et jeunesse éternelle grâce à la vinothérapie. Les temps ont-ils vraiment changé? L’ouvrage a été réédité par Nil Editions en 2011. Les éditeurs signalent qu’ils n’ont pu retrouver la trace du docteur Maury ou de ses ayants droits: “Nous espérons que cette réédition leur permettra de se faire connaître. La porte de NiL éditions leur est ouverte. Et, mœurs de l’édition d’aujourd’hui obligent, nous leur proposerons un café ou un verre d’eau plutôt qu’un ballon de sancerre ou de médoc.” À ce jour, aucune personne ne s’est manifestée.

20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité ! Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva ! Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

Nissan X-Trail

Depuis 16 ans, il fait la loi 94

La concurrence entre gros SUV est rude et le X-Trail d'aujourd'hui a ses arguments. Toujours aussi costaud, il devient très élégant en reprenant les traits du Qashqaï, avec une forte calandre en “V” et une toute nouvelle signature lumineuse LED. Un vrai de vrai

Il y a quelques dizaines d'années, les gros 4x4 ne s'adressaient qu'à des forestiers, des hommes de chantiers ou des agriculteurs. Mais ces 4x4 rebaptisés SUV ou Crossover ont petit à petit appris les bonnes manières et conviennent parfaitement à des femmes ou hommes qui ne quitteront jamais les routes asphaltées. Et plusieurs raisons justifient ce choix. D'une part,

avec une position de conduite plus haute, la visibilité de la route est plus sécurisante et, d'autre part, une quatre roues motrices permet d'éviter le patinage ou des dérapages dans des situations de pluie, neige, verglas… ou boue sur nos routes. Comme ces grands véhicules s'adressent plutôt à une cible aisée, il n'est pas rare de trouver des SUV 4x4 plus luxueux que les berlines et dotés de toutes les aides à la conduite et

accessoires de confort. Notre X-Trail de la troisième génération fait partie de ces gros 4x4 de luxe. Toutefois, même doté de toute la meilleure technologie embarquée, il reste authentique et ne fait pas dans la dentelle. Tout ce que l'on touche et manipule est du solide tout en étant très agréable à l'œil.

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

Faire le plein chez Q8, c’est collecter plus vite les points-plus Delhaize Retirez votre feuille coupons pour épargner jusqu’à 375 points-plus extra ! Coupons valables du 05.02.2018 au 29.04.2018

ann

W at

Q8 Uccle Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 - 1180 Uccle 02 345 87 97 www.auto-exception.com

Bru

ann

la a

n/ Av.

Bru

N5 Vand erkin dere Va V R att / Rue aa straa estra Vand erkin dere

nst

urc

UKKEL hil

lla

h u rc on C

h il l

TERKAMERENBOS

in st Av. W

t e r lo ose Ste enw eg

ré la De F

Av. an /

ré de F

Heure d’ouverture : lu-ven : 07h à 18h sa-di : Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Bosch Car Services - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile

Plus de dix versions

Le X-Trail est déjà disponible à partir de 25.240 euros… mais, dans ce cas, en version 1.6 de 163 chevaux et en deux roues motrices. En grimpant dans la gamme, on peut arriver en passant par divers stades à 39.290 euros. Cette dernière version -la N-Connecta Tekna- est probablement ce qui se fait de plus sophistiqué dans son segment. Elle offre l'alerte au franchissement de ligne, les feux de route intelligents, la reconnaissance des panneaux de signalisation, le freinage d'urgence autonome, le radar anti-collision et de freinage, l'aide au stationnement et, bien sûr la navigation. Les limitations de vitesse sont indiquées sur l'écran de bord dans un petit rond cerclé de rouge; c'est parfait, mais

celui-ci fait moins d'un cm de diamètre et les chiffres sont donc peu lisibles sous certains angles. Il y a encore d'autres belles choses dans l'habitacle: la superbe sellerie cuir avec rappels sur la console centrale, sur les portières et tableau de bord. Les sièges sont chauffants tant à l'avant qu'à l'arrière. Et, en hiver, pas besoin de porter des gros gants pour conduire: le volant est lui aussi chauffant! La sécurité n'est pas en reste avec un système de détection de la baisse de vigilance, la surveillance des angles morts, la détection d'objets en mouvement… Ce grand X-Trail, avec 30 centimètres de plus en longueur que le Qashqaï, permet à sept passagers de prendre place à bord.

Le randonneur pro

Avec ses quatre roues motrices, notre X-Trail passe quasi partout… et avec son moteur 2.0 dCi (aux normes Euro6) et ses 177 chevaux, il se montre à la hauteur en toutes circonstances. Il n'est pas le plus rapide de la classe, mais il se comporte très, très bien pour permettre des pointes de vitesse au-delà des 200 km/h et un zéro/cent en neuf secondes et des poussières. Même si le constructeur annonce une consommation moyenne de 5,6 litres aux 100 km, il faut plutôt se baser sur un petit 8 litres, ce qui reste raisonnable pour cette bonne bête de 1.710 kilos qui peut même tracter jusqu'à deux tonnes. Jean Spérat

NOUVELLE JEEP® COMPASS RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE Découvrez Découvrez comment comment la la nouvelle nouvelle Jeep Jeep®® Compass Compass réunit réunit tout tout l’ADN l’ADN Jeep Jeep®® dans dans un un SUV SUV familial familial et et authentique. authentique. Avec Avec ses ses nombreuses nombreuses technologies technologies de de pointe, pointe, ses ses systèmes systèmes de de sécurité, sécurité, et et ses ses capacités capacités tout-terrain tout-terrain inégalables, inégalables, il il s’adaptera s’adaptera à à tous tous vos vos besoins, besoins, même même les les plus plus imprévisibles. imprévisibles.

LE DIMANCHE 25 FÉVRIER

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. ® (L/100 (L/100 KM) KM) :: 4,4 4,4 -- 6,9 6,9

(G/KM) (G/KM) :: 117 117 -- 160 160

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx Prix catalogue TVAc sans options de laFCA Jeep® Belgium Compass SPORTS.A., 1.4 MultiAir Offre réservée clients valable dans le: réseau participantBCE jusqu’au0400.354.731. décembre 2017. Retrouvez réseau participant www.jeep.be. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx E.R. : Yannrecommandé Chabert. Annonceur Rue140ch Jules Cockx 12aaux-dans 1160particuliers Bruxelles. RPM Bruxelles. IBANletechnologies FCAB : BE 86sur4829 0250E.R.6150. Découvrez comment la nouvelle Jeep Compass réunit tout4X2.l’ADN Jeep un19.03.04] SUV etfamilial et authentique. Avec31ses nombreuses 12a -- 1160 :: Bruxelles. IBAN :: BE 6150. environnementales [A.R. Photos Le illustré ne pas prix Jeep ® ® 12a 1160 Bruxelles. Bruxelles. RPM RPM Bruxelles. BCE BCE 0400.354.731. 0400.354.731.[A.R. IBAN FCAB FCAB BE 86 86 4829 4829:0250 0250 6150. Informations Informations Photos environnementales [A.R. 19.03.04] :: www.jeep.be. www.jeep.be. Photos àà titre titre illustratif illustratif et et non-contractuelles. non-contractuelles. Le véhicule véhicule illustrédéposée ne correspond corresponddu pas au au prix décrit. décrit. Jeep®® est est une une marque marque déposée déposée du du FCA FCA US US LLC. LLC. Informations environnementales 19.03.04] www.jeep.be. à titre illustratif et non-contractuelles. Jeep® est une marque FCA US LLC. (1)

de pointe, ses systèmes de sécurité, et ses capacités tout-terrain inégalables, il s’adaptera à tous vos besoins, même les plus imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. (L/100 KM) : 4,4 - 6,9

(G/KM) : 117 - 160

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

Auto & mobile

Le plaisir de conduire

VOUS ALLEZ ÊTRE SOUFFLÉ PAR NOS CONDITIONS SALON. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be

0-12,8 L/100 KM • 0-294 G/KM CO2 (NEDC)

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 www.jmmartin.bmw.be

Pour toutes les routes, tous les terrains, tous les goûts Il y en a eu des visiteurs à notre Salon de l'Auto National! Les visiteurs s'y sont bousculés pour voir des modèles comme la toute dernière Rolls Royce Phantom ou la Ferrari Portofino. D'autres sont venus découvrir leur future acquisition… légèrement plus classique et clairement moins chère! On a aussi pu voir chez Opel un système peu ordinaire qui permet de déterminer la couleur idéale de la voiture à acheter suite à une analyse, en fonction de l'œil du conducteur. Parmi les belles spéciales, on ne peut rester totalement indifférent devant les nouvelles Porsche 911 Carrera T ou 918 GTS, le concept car 'Instinct' de Peugeot, la première belge Renault Megane RS ou la première européenne Aston Martin Vantage. En premières belges, nous pouvons aussi citer le Stelvio Quadrifoglio d'Alfa, la Ford Tourneo, la Hyundai Kona, la Jeep Kompass, la Kia Stonic, le Range Rover Velar, la Lexus LS, la Mini Hatch, la Mitsubishi Eclipse, la Suzuki Swift Sport, la Subaru XV, ou encore le VW T-Roc. Un second SUV Jaguar Le F-Pace n'est plus seul. Un 'petit' frère est venu lui dire bonjour sur le stand Jaguar: le E-Pace, en première belge. Une belle machine pour les sportifs qui pourront modifier divers paramètres pour les adapter à leur conduite, comme la fermeté de la direction ou des suspensions, la pédale d'accélération. Tout ça, en deux ou quatre roues motrices.

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

Le luxe à la française Chez DS, on vise le luxe, le confort et la perfection. La DS 7 vient chapeauter la gamme avec sa Crossback et un design très personnel. Pour confirmer son système exclusif de perfection de l'amortissement, un scan analyse la route de 5 à 20 mètres devant le véhicule en marche pour adapter les amortisseurs en fonction du bon au mauvais état de la route! Honda Jazz, petite et belle Cette bonne citadine vient de recevoir le nez de la Civic, ce qui lui donne une allure plus noble et plus fière. Les blocs optiques ont changé et, bien sûr la calandre flanquée du grand “H” de Honda. Le moteur 1.3 de 102 chevaux est toujours disponible mais les sportifs pourront à présent aussi choisir le nouveau bloc essence 1.5 de 130 chevaux 'Dynamic'.

Chez Toyota, c'est du costaud Le Land Cruiser a toujours été une référence dans le monde des toutterrains. La carrosserie a changé et c'est une bonne et belle chose. Plus costaud à l'extérieur, c'est aussi sous le capot et dans l'habitacle qu'on pourra découvrir les améliorations du nouveau modèle. Meilleure ergonomie, équipements de sécurité, avertisseur de collision pour éviter les piétons… La XC40, première européenne Après les XC60 et XC90, Volvo nous propose aujourd'hui son SUV compact, le XC40. Plus petit donc et aussi plus jeune, il ne propose toutefois que des équipements haut de gamme. Pas de surprise pour les moteurs puisque nous trouverons sous le capot les bien connus T3 ou T5 et les D3 et D4. Bon à savoir: cette XC40 est produite dans les usines Volvo de Gand. Audi autonome? On avance à grands pas vers la voiture qui roule presque sans conducteur. Nous n'y sommes pas encore mais la nouvelle Audi A7 Sportback est bourrée de technologie embarquée et, dans les prochains mois de cette année, il sera déjà possible de garer cette auto à distance, via son iPhone. C'est un premier grand pas vers la voiture autonome! J.S.

VOTRE FORFAIT VIDANGE À LE NOUVEAU RÉSEAU

D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION MULTIMARQUES EN BELGIQUE

*Le forfait comprend le vidange et le filtre.

EURO REPAR CAR SERVICE UCCLE-DROGENBOS RUE DE L’ETOILE 7-9 1180 UCCLE TEL : 02-588 06 31 MAIL : EUROREPAR.UCCLE@MPSA.COM

HORAIRES D’OUVERTURES DU LUNDI AU JEUDI : 08.00-12.00 12:30 À 17:30 LE VENDREDI : 08:0012:00, 12:30 À 16:30

Centre Médical La Sauvagère: votre bien-être au cœur de notre réflexion La conjugaison de la médecine conventionnelle, des approches complémentaires, dans un cadre moderne et chaleureux au bénéfice de votre santé, de votre bienêtre. Le nouveau Centre Médical la Sauvagère a ouvert ses portes à Uccle à côté du Lycée Français. Cet espace accueille différentes spécialités dans le domaine de la santé et du bien-être dans un cadre moderne et chaleureux. Les espaces conçus en collaboration avec un bureau d’architecture ucclois accueillent patients et praticiens dans un lieu où le bien-être est au centre de la réflexion. La zone d’accueil, ouverte et sobre, vous invite à entrer vers la salle d’attente qui se développe comme une alcôve. Véritable cœur de ce centre médical, l’espace allie design des matériaux bruts et chaleur du bois. La lumière douce et 100

diffuse donne une atmosphère reposante et chaleureuse pour inviter le patient à la détente. Le centre compte 7 cabinets lumineux ainsi qu’une salle pour les activités de groupe. Vous pourrez y pratiquer une séance de yoga, méditation, Pilates, sophrologie, vous joindre à une conférence en nutrithérapie ou à un cycle de pleine conscience… Nos praticiens ont fait le choix d'une médecine de proximité, attentive pour soigner en conscience chaque patient. Vous serez reçu par les spécialistes suivants: rhumatologue, gastroentérologue, généraliste, kiné, nutrithérapeute / micro-nutritionniste, sophrologue, aromathérapeute, psy et

neuropsychologue, coach, masseur(se)… Vous êtes accueillis chaque jour pour vos prélèvements par le laboratoire LBS. Au programme également, beau sourire grâce à notre orthodontiste et séances de cryolipolyse. Centre Médical la Sauvagère Rue Verrewinkel 95, Uccle www.centremedicalsauvagere.com 02 675 00 35 BARC Bureau d’Architecture Rutsaert Cacheux Rue du Roseau 17, Uccle – barc@mail.be

Spécialiste en entretien du langage et de la mémoire pour la personne âgée à domicile Vous avez un parent âgé vivant encore à domicile et observez chez lui des difficultés de langage ou de mémoire ? Vous constatez un sentiment de perte de confiance chez ce dernier? Le bien-être physique et mental sont intimement liés. L’influence de l’esprit sur le corps est un phénomène bien connu en santé. Une personne bien dans sa tête se sentira mieux dans son corps. Apprendre à gérer ces interactions permet d’améliorer sa santé. Je me rends au domicile de la personne âgée afin d’effectuer des exercices d’entretien du langage et de la mémoire basés sur ses centres d’intérêt et tenant compte de son expérience de vie. Je l’aide à se créer des repères en vue de faciliter sa vie quotidienne et de permettre le maintien au domicile le plus longtemps possible. L’objectif est d’agir en prévention afin de préserver au mieux l’autonomie de la personne en exerçant au sens large l’entretien des fonctions cognitives, tout en lui redonnant confiance en elle dans une relation d’échange et d’écoute bienveillante. L’utilisation de l’activité de réminiscence, rappel et évocation de bribes de souvenirs liés à des émotions, aide à préserver et à valoriser les souvenirs anciens qui restent longtemps ancrés chez la personne âgée.

Vivre

Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h sur rendez-vous :

• Un premier entretien de rencontre a lieu afin d’établir un programme personnalisé. • Le suivi individualisé de prise en charge est instauré par séance d’1h ou plus. Stimul’Seniors – Catherine Vassart (Diplômée en logopédie à l’Institut Libre Marie Haps) Gsm: 0473/ 86 14 42 E-mail: stimulseniors@gmail.com Facebook: Stimul’Seniors

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 3 départements dédiés : vente, location et vente neuf.

101

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE

Uccle – Parc Brugmann Appart 4 chambres. Terrasses. Garage. Ref 3228251

DéPARTEMENT VENTE

Place Georges Brugmann 11 1050 ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

LocATioN

Bruxelles – Place des Martyrs Appart 3 chambres. Parking. Ref 3251867

DéPARTEMENT LocATioN Rue Darwin 49 1050 ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

DéPARTEMENT GESTioN Rue Darwin 19 1050 ixelles 02 340 72 85 gestion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE NEUF

Saint-Gilles – Quartier Place Stéphanie Appart 2 chambres en construction. Ref 3258399

DéPARTEMENT VENTE NEUF Place Georges Brugmann 11 1050 ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

réversibles, écologiques et ludiques. Grâce à ça, les enfants font leurs propres choix, apprennent à se débrouiller et sont toujours bien dans leurs baskets. Depuis, ils vivent heureux, les parents plus zen, fiers de leurs enfants et de leurs achats et les enfants épanouis !

Il était une fois, à Uccle, deux mamans lassées de se demander chaque jour comment habiller leur enfant. Elles décidèrent de créer pour eux de beaux vêtements réversibles, éthiques et ludiques. Ainsi naquit Maurice & Co, la marque au poisson rouge!

rice.be

Bonjour Maurice rhabille vos enfants, intelligement!

102

Encouragé par leur beau succès en Belgique, le label belge du vêtement réversible pour enfants, Maurice & Co dévoilait récemment… Bonjour Maurice! Un changement de nom pour un nouveau défi: propulser la marque, sur la scène internationale, tout en conservant les valeurs originales du projet: fabrication éthique et circuit court, tissus certifiés GOTS. Bonjour Maurice propose une gamme complète pour enfants de 0 à 10 ans où tous les vêtements se portent dans les deux sens: un côté uni pour qu’il puisse s’assortir avec tout, l’autre dans un imprimé coloré pour transformer un vêtement ordinaire en une pièce phare confortable, coloré, chic et plein de bon sens à la fois!

Comme un grand

L’idée? Rendre les enfants autonomes et bien dans leurs baskets. Comment? En proposant un vêtement réversible qui donne à l’enfant le choix du sens dans lequel il le portera. D’une pierre, plein de

coups! D’abord, l’enfant se sent écouté, ce qui favorise son indépendance et son estime de lui! Ensuite, il apprendre à se connaître, à se respecter, les autres et la planète. Et puis, s’il a fait une tache et ne veut plus jouer? Simple, il retourne par exemple son gilet “Vadim” et ses beaux boutons de bois et le remet tout seul, comme un grand, il est heureux! En plus, du côté uni c’est assorti avec ses chaussettes!

Une mode de chez nous qui donne le sourire!

À la tête de Bonjour Maurice qui, outre son web shop, a récemment ouvert sa première boutique au Vert Chasseur – on découvre deux entrepreneuses enthousiastes. Géraldine De Mey et Céline Lejeune, uccloises de souche, portées par leurs passions pour les enfants - 5 à elles deux - l’écologie et la mode, sont fières de leur marque de créateur éthique et de travailler dans un domaine qui rend heureux... En achetant

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

Vivre

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

un vêtement réversible, vous avez deux tenues. Et après, c’est juste exponentiel! 1 vêtement = 2 tenues, 2 vêtements = 4 tenues, 3 vêtements = 8 tenues, etc.! Plus besoin de garde-robes chargées pour multiplier les looks! Malin, non? La commande par Internet, ça marche aussi, elle arrive avec des détails soignés: une jolie carte qui accompagne le paquet, la boîte de crayons miniatures et le coloriage de… poissons, et les étiquettes aimantées des vêtements que votre enfant s’appropriera aussitôt! Sur le tout nouveau site Internet, c’est webshop et outlet toute l’année, sans oublier le dessin désigné “chef d’œuvre” du mois, avec un bon cadeau de 50 € à la clé. Bonjour Maurice 974 Chée de Waterloo – 1180 Uccle www.bonjourmaurice.be toctoc@bonjourmaurice.be +32 477 23 25 10 +32 487 66 07 19

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/02 au 28/02/2018 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

Comme à la maison, la sérénité en plus

Nicolas Chabrowski, directeur 12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle - T. 02 334 04 10

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

103

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à la Ferme rose: Synestet, entre jazz et musique contemporaine Hélène Duret, clarinettes, compositions - Benjamin Sauzereau, guitare électrique, effets - Adrien Lambinet, trombone - Fil Caporali, contrebasse - Maxime Rouayroux, batterie, objets. Synestet, c'est 5 musiciens éclectiques et curieux, passionnés par l'improvisation. Une musique ouverte, laissant la part belle à l'improvisation. La générosité du mélange entre le trombone et la clarinette donne au groupe un authentique son ténébreux, égayé par une écriture et un jeu singulier. A la croisée entre jazz et musique contemporaine, les sources d'inspiration pour ce quintet se tournent principalement vers Bill Frisell, Ornette Coleman, Jakob Bro, Joachim Badenhorst, Mickael Moor, Jimmy Giuffre... Le 21 février - Concert à 20h Entrées: 9 € - étudiants: 5 € - La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles. Infos et réservations : info@jazz4you.be - 0476 661 883 Parfaite(s) – Le nouveau spectacle d’Eric Boschman C’est l’histoire de Jean alias Eric Boschman, cet homme qui a de la bouteille prouve qu’il sait aussi parler d’amour, avec ce Casanova version 21ème siècle, un amoureux de l’amour, un passionné, un dépendant affectif et fier de l’être… Ce nouveau spectacle d’Eric Boschman raconte l’intime d’un homme qui aime les femmes, ses rencontres, ses émois, ses ruptures… L’Amour au quotidien tel un monologue universel rythmé par la musique de Charles Loos et les chansons d’Isabelle Desprechins ponctuent ce spectacle total où l’émotion se conjugue en paroles et en musique. À vos amours! Les 16 et 17 février à 21 h au Caliclub à Drogenbos. Infos et réservations - 0477.53.03.13. www. artandgo.be Le clavier bien commenté Olivier De Spiegeleir, directeur de l’Académie d’Uccle, est aussi un pianiste concertiste qui accompagne ses concerts de commentaires thématiques, vivants et poétiques, qui “raniment” les grandes pages de l’histoire du piano… Il sera à Bruxelles le 8 mars avec quelques célèbres fantaisies pour piano de Mozart, Beethoven et Chopin, sans oublier la fantasmagorie de Schumann ni la fantastique virtuosité de Liszt. Le jeudi 8 mars 2018, à 20h00, au Conservatoire Royal de Bruxelles (30, rue de la Régence – 1000 Bxl). Prix : 23 € / [-26 + 60]: 20 € / membres aRaamu asbl: 16 € (prix unique). www.fantaisies.be 104

Ma mamie en poévie Ma mamie, elle est poète. Elle joue avec les mots. Elle les transforme, elle en invente, c’est une jongleuse de mots ex – tra – or – di – naire... Une mamie poète qui joue avec les mots? Nous découvrons le regard touchant et émerveillé d’une petite fille sur le monde déstructuré, voire imaginaire de sa mamie. Le livre évoque, sans jamais la citer, la maladie d’Alzheimer. L’univers graphique surréaliste d’Elis Wilk et la prose poétique de François David apportent un souffle de légèreté à l’ouvrage. Un ouvrage tout en finesse, abordant des sujets difficiles grâce à la poésie, à une relation émouvante et un regard enfantin épuré de tout jugement. Il offre aux adultes un angle d’entrée afin d’aborder et d’expliquer plus facilement le sujet aux enfants. Odile Flament a créé à Uccle la maison d’édition jeunesse CotCotCot, qui publie ce livre. Il est digitalement interactif ce qui ne gâte rien. C.T. CotCotCot Editions. Odile Flament: odile@cotcotcot-apps.com. mamamieblog.wordpress.com Le coup de cœur d'AZ Bouquins: Un peu, beaucoup, à la folie, de Liane Moriarty Erika est l’amie d’enfance de Clementine, un seul regard leur suffit pour communiquer. Mais leur relation s’est un peu compliquée ces derniers temps. Aussi, quand Erika propose à Clementine et son mari Sam de venir à un barbecue improvisé par ses voisins, Tiffany et Vid, ils acceptent sans hésiter: ce déjeuner avec ce couple extravagant est le prétexte idéal pour s’accorder un moment de répit dans une vie trépidante. Mais deux mois plus tard, Clementine et Sam ne cessent de se répéter: et si seulement ils n’y étaient pas allés… Albin Michel.

t notre métier s ’e c re liv e L “ 23 ans ...” e d s lu p is u p e d

du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

SPOKEN KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

! s n o i t inscrip ASBL

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

Stages de Carnaval COURS ET STAGES TOUTE L’ANNÉE WWW.SPOKEN.BRUSSELS

ACCORDAGE DE PIANOS

INFO@SPOKEN.BRUSSELS

02 219 73 30 - 0476 622 507

02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

LANGUES - INFORMATIQUE - ROBOTIQUE ART - PIANO - DANSE - BASKET - JUDO . . .

105

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de  2 heures de formation

106

Aniway, la Rolls des chiens et chats Chez Aniway rue Vanderkindere, la charmante Olga accueille ses clients comme des chiens. Comme elle les adore et les chouchoute, personne ne s'en plaindra...

Ancrage de commerces de qualité tels le Saint-Alauye, Pétré ou Le Fromageon, le Village Cavell accueille depuis octobre dernier ce qu’on peut considérer comme leur équivalent pour les gastronomes à 4 pattes. Aniway, pratiquement à côté de l’exMacon (et bientôt Edith), est un espace tout en longueur aux belles boiseries blondes. Si les accessoires et aliments pour chiens et chats y ont succédé aux livres ésotériques de La Table d’Isis, c’est qu’Olga, la jeune exploitante d’Aniway, a eu un vrai coup de cœur pour le magasin. Inattendus dans un commerce pour animaux, le bois blond et le cuivre lui donnent un côté chaleureux très agréable. Au fond sont stockés dans les congélateurs des aliments frais, de qualité et de provenance contrôlée. “C'est ce que je voulais: offrir la possibilité à tous les propriétaires de savoir exactement avec quels produits ils nourrissent leur animal, et leur permettre d’avoir à leur côté un compagnon en pleine forme et épanouie.” Olga adore parler de ses produits et conseiller ses clients, accueillis dans la boutique par des chiens qu'il lui arrive de garder pour eux. Elle a grandi en France à la campagne, dans la région de Rambouillet, et s’est épanouie dans le monde du cheval, entourée d'animaux qu'elle adorait soigner. Au point de faire plusieurs stages chez des vétérinaires, mais sans vouloir s'engager dans la profession. Venue en Belgique, elle cherchait à y créer un centre de “daycare” pour chiens et chats, une pension animalière comme il en existe aux Etats-Unis. Un projet ambitieux qu'elle compte toujours développer. Aniway, sa boutique, n'est sans doute qu'une première étape, mais elle y met tout son cœur et ses compétences en matière d'alimentation animale, première condition de la santé canine et féline. L’exigence qualitative a bien sûr un prix, celui des produits naturels et d'origine contrôlée qu'on trouve chez Aniway, avec des marques sélectionnées belge, anglaise, ou encore canadienne, outre le rayon frais. Et même des “cupcakes” sans sucre et sans sel, des pâtisseries développées spécialement pour chiens par un artisan français. Accueillis comme des chiens, qu'on vous dit... S.P. Rue Vanderkindere 352 - 1180 Uccle 02 280 40 07 et 0479 88 46 06 e-mail: o.orlovic@aniwaypets.be

Vivre

N EW

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

SALON DE TOILETTAGE CANIN

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

& MAGASIN Avenue des Sept Bonniers, 85 - 1190 Bruxelles O2/ 230.85.23 www.emmaandthedogs.com

107

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile!

Google Home va contrôler votre maison Vous utilisez peut-être déjà Gmail, Google Maps, ou Google Calendar. Maintenant, vous allez également pouvoir contrôler votre maison grâce à Google. Disponible à 149€ directement chez Google, Darty et à la Fnac, et désormais d'autres revendeurs, Google Home est un haut-parleur intelligent qui est à l’écoute de vos demandes. Depuis le 19 octobre, l'enceinte a droit à une version Mini, idéale pour les petites pièces, qui permet de découvrir le potentiel de l'assistant de Google à 59 euros. Dites les mots “Dis Google” ou “Ok Google” et vous pouvez lancer de la musique, définir une minuterie et faire un nombre incalculable de tâches. Google Home est doté d’un assistant personnel intelligent, le même qui est intégré aux smartphones sous Android et disponible via une application sur iOS.

108

Bon plan: le TV 4K/tableau Samsung The Frame à 990€ en 43 pouces The Frame de Samsung est un téléviseur LED 4K original, doté d’un cadre en bois très design et doublé d’un tableau numérique. En effet, il permet d’afficher une œuvre (ou des photos) lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation et, grâce à son système de détection de mouvement, de s’éteindre automatiquement quand on quitte la pièce. Pour en faire un véritable objet décoratif, Samsung commercialise en outre plusieurs types de pieds ainsi que des cadres personnalisés. C’est peut-être le bon moment pour vous l’offrir. Plusieurs revendeurs permettent de bénéficier de 300 euros de remise immédiate sur l’achat d’un TV The Frame en version 43 pouces, faisant chuter son prix à 990 euros. Une offre valable jusqu'au 4 février 2018 (inclus). Par ailleurs, si vous vous le procurez entre le 10 janvier et le 26 mars prochain, Samsung rembourse entièrement l’achat d’un cadre personnalisable. Bridage des iPhone: Apple dit en avoir parlé dès le début. Ça reste à prouver... Après un bon mois de polémique, le patron d’Apple, Tim Cook, s’est enfin exprimé concernant l’affaire du bridage des anciens iPhone. Le système de bridage, qui vise à ralentir certains modèles pour protéger leurs batteries vieillissantes selon la société, avait été à l’origine mis en place pour corriger un bug de l’iPhone 6 entraînant des arrêts inopinés de l’appareil. Puis, il a finalement été étendu à d’autres modèles. Sur ABC, Tim Cook a ainsi expliqué: “Quand nous l’avons lancée (la mise à jour), nous avons dit ce que c'était, mais je ne pense pas que beaucoup de gens y ont prêté attention”. Pour autant, le patron du géant californien concède: “Peut-être aurionsnous dû être plus clairs”. Vu l’ampleur de la polémique, le bridage de l'iPhone pourra être désactivé, annonce Tim Cook.

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition e 60 ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Nie uw enh ove

Rue

an gm

el da

Place E. Danco

en Av

Bru

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

109

Poils de Papote

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

Une bonne résolution

110

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

500 points offerts sur la carte de fidélité à l’achat de 75€ + un cadeau ! Promotion valable du 1/02/18 au 28/02/18

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

JDB SERVICES

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins Dany & Eric Bouche Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

111

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

En couple ou presque? Gagnez 10 Abalone, le jeu de la Saint-Valentin! Abalone, ce grand classique du jeu simple et intelligent pour deux, jeu de réflexion, de capture et d'affrontement au succès planétaire fait son retour! Nouvelle couverture, mais le jeu reste le même: élégant, quasi objet de décoration, simple de règles et très malin à pratiquer! Abalone vous invite à tenter d'éjecter d'un plateau hexagonal six billes de votre adversaire en les poussant avec les vôtres, mais gentiment, hein! Plus on joue et plus les stratégies s’affinent... Le beau plateau hexagonal contient des alvéoles pour accueillir des billes noires et blanches et des petites gouttières pour les faire glisser d'une alvéole à l'autre. C'est en poussant ainsi les billes adverses qu'on les éjecte et marque des points. C'est aussi simple que ça! A partir de: 7 ans - Durée: 20 minutes Nombre de joueurs: 2 joueurs - Abalone est distribué par notre partenaire Asmodée. Pour remporter le concours, complètez correctement l’expression familière qui résume bien le principe du jeu Abalone : "Pousse-toi de là que je m’y ... 1) ... que je m’y pousse 2) ... que je m’y mette 3) ... que je m’y jette

112

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Abalone” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonne Saint Valentin à toutes et tous!

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 28/02/2018.

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

www.lespromenadesduccle.be

+32 2 375 10 10

113

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Un père et un grand-père architectes, une mère prof de dessin... malgré ça, Chantal Vandermeeren s'est fourvoyée dans des études de droit qui ne lui plaisaient guère. Elle y a quand même rencontré son futur mari, passionné d'opéra et tout aussi imperméable qu'elle aux rigueurs juridiques. Ils ont tourné le dos à l'unif, il a fait des études de chant, elle a fait un régendat en arts plastiques, une formation de dessin à l'Académie de Watermael-Boitsfort, un stage de décor de théâtre et enfin, 7 ans de sculpture figurative avec Jean-Marie Mathot à l'Académie de Bruxelles. Son mari est devenu ténor à l'Opéra de Wallonie, a créé sa propre compagnie, la Riccardo Fuego Connection et ils ont choisi de produire leurs propres spectacles lyriques. Elle en a peint et sculpté pendant 15 ans tous les décors et accessoires. Elle en a aussi profité pour se trouver son nom d'artiste et de théâtre, Valasca, un nom tiré de La guerre des filles, un livre de Christiane Singer.

Chantal Valasca, parcours d'artiste Mélodie en sous-sol 114

Depuis 4 ans, Riccardo Fuego se produit seul. Chantal Valasca, qui continue à présenter ses programmes, a dès lors commencé à produire des peintures à l'acrylique qu'elle a présentées lors du Parcours d'artistes 2017 dans son petit atelier au sous-sol de son immeuble ucclois. Sur fond sonore de musique baroque, elle y réalise des peintures de facture classique, dont le grand format rappelle ses décors de théâtre. Elles s'inséreraient fatalement bien dans des pièces d'apparat ou dans des niches décoratives. Plusieurs thèmes successifs, des scènes d'automne pour l'heure, mais d'abord des statues croquées dans des lieux publics comme le Petit Sablon, le Parc d'Egmont, le Parc Royal. Ces bronzes verdis, comme le Prince de Ligne, Egmont et de Hornes, sont isolés de leur contexte et en acquièrent une étrange présence. Manifestement, un côté intrigant qui colle fort à la personnalité de Chantal Valasca, qui veut plus tard réaliser de grandes toiles oniriques, mettant en scène de belles dames de théâtre aux beaux atours. “Un peu des héroïnes à la Dante Gabriele Rossetti, avec une touche de préciosité à la Gustave Moreau et un brin d'ambiance étrange à la Magritte”, dit-elle. Ses intéressantes sculptures en terre et plâtre parfois patiné sont d'une matière beaucoup plus brute mais, pour l'instant, elle les garde un peu en retrait. S.P. Chantal Valasca est sur Facebook. Atelier rue Meyerbeer, 153, 1180 Bruxelles. 0476/50 28 04

À l’occasion de nos portes ouvertes % ce samedi 3 mars: sur tout le magasin !

-10

• Grand choix de fruits et légumes bio Découvrez ie O BI V, l’épicer n tio ta en alimen ts ui d ro p et biologiques près de chez vous.

• Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

www.magasinbiobruxelles.be 158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

115

La marque GOBI leader mondial des articles en cachemire, s’ installe en Belgique

Chaussée de Waterloo 1251 B - 1180 Uccle 02/850 59 44 - 0499 91 56 07

! T R E V U O T S E ’ C

116

Nous achetons CASH tous vos produits ! NOUVEAU À BRUXELLES

650 Chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02/511 34 91