Wolvendael magazine n° 639 mai 2018

639

Wolvendael

Mai 2018 Courez faire ce qu'il vous plaît!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

60 Saison Omnithéâtre 2018-2019 Ils vont vous éblouir!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Mai / Mei 2018

ème

Nos cycles O-T, Ciné-Club et Exploration du monde pages 5 à 8

Incroyable André Dussollier dans Novecento 23/10

Dossier:

n Notre sélecteios de terrass au soleil Enlivrons-nous avec Alain Berenboom "Expo 58, un espion perd la boule" CCU 14 mai 2018

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Avant la fin de et par Catherine Graindorge CCU 23 mai 2018

UPT: À bas Guillaume Apollinaire, le surréaliste!

CCU 4 juin 2018

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

ieu

n

Rue

de N

an gm

el da

Place E. Danco

ue

en Av

Bru

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

we nh

ove

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible.

Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan Harotin.

Photographies: Mireille Roobaert, Olivier Polet, Shutterstock.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateur délégué Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Laurent Van Der Elst

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

1958-2018. Lever de rideau sur la 60e Saison du Centre Culturel d’Uccle!

En octobre 1958, le CCU ouvrait ses portes et d’emblée créait trois cycles: l’Omnithéâtre, le Ciné-Club et Exploration du Monde. Les dirigeants successifs du CCU ont eu à cœur de les maintenir. Leur succès non démenti leur a donné raison. Ce sont donc trois 60e saisons que nous vous présentons dans ce Wolvendael, magazine sexagénaire, lui aussi créé en 1958 pour accompagner l’ouverture du Centre Culturel d’Uccle et assurer la diffusion de ses programmes, tout comme des informations communales. Quel bel anniversaire en perspective que celui de la saison prochaine, la saison 2018-2019! Nous l’avons voulue aussi brillante, pertinente, attractive que possible, pour que vous soyez à la fête avec nous tout au long de l’année.

Côté Omnithéâtre, nous avons réuni pour vous des auteurs à succès, des comédiens magnifiques et des spectacles forts et émouvants.

Rarement aura été concentrée une telle accumulation de distinctions.

La longévité de "Novecento", parle d’elle-même. André Dussollier a adapté cette surprenante histoire d’Alessandro Baricco, celle d’un homme qui fut abandonné à sa naissance sur un paquebot, y grandit et ne le quitta jamais. Devenu musicien célèbre, son regard sur le monde sera le fruit de ses seuls contacts avec les passagers de tous horizons qui s’y succédèrent, son bonheur sera le jazz. Le comédien, unanimement apprécié, a jugé avec raison et pour notre plus grand plaisir que le jazz devait donc faire partie intégrante de la pièce, où il incarne ce personnage au destin si particulier avec talent, humour et délicatesse, ce qui lui a valu le Molière du meilleur comédien pour ce rôle.

C’est une autre vie hors du commun que François Ost a voulu porter à la scène: celle de "Camille" Claudel.

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

C’est un portrait vibrant et juste qu’il nous livre de cette artiste de génie et de caractère, sœur de Paul, compagne incomprise de Rodin, qui eut tant de mal à faire reconnaître son immense talent, au cœur d’une société dominée par les hommes, brûlant de cette passion que l’on a voulu assimiler à de la folie. Marie Avril pétulante, pleine d’entrain ou habitée lui donne vie, face à un Bernard Sens qui incarne la puissance du maître, dans une mise en scène originale d’un très bel esthétisme, incluant sculptures et danseurs.

C’est sans doute maintenant plus que jamais qu’il faut voir ou revoir "Monsieur Ibrahim ou les fleurs du Coran". Ce texte d’Eric-Emmanuel Schmitt, intelligent, profond, sensible, pacificateur, traduit en 50 langues, enseigné et discuté dans les écoles, et qui, porté à la scène, fait partie désormais des classiques du théâtre contemporain. En outre, il prend plus de saveur encore lorsque, comme ce sera le cas en décembre, c’est l’auteur lui-même qui l’interprète. Les distinctions de tous pays accumulées par E.E.Schmitt ne se comptent plus. Avec ce spectacle, il invite à réfléchir sur les valeurs profondes qui unissent au-delà des différences.

Florian Zeller n’a rien à envier à quiconque, tant les distinctions pleuvent sur les pièces qu’il a écrites, dont celles des deux premiers opus de sa trilogie La Mère puis Le Père précédant "Le Fils", qui sera présenté en février, et qui récolte déjà 6 nominations pour les Molières 2018. Sur scène, le fils est le jeune et bouleversant Rod Paradot, César du meilleur espoir masculin 2015 (La Tête Haute), face à son père, Yvan Attal, César du meilleur espoir masculin 1990, qui fait ce qu’il peut pour le sortir de cette dépression qu’il ne comprend pas, et Anne Consigny sensible mère délaissée.

Une pièce d’aujourd’hui.

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Qui ne se souvient de Raimu dans "La Femme du Boulanger", un des chefs-d’œuvre de Marcel Pagnol?

Basé sur une nouvelle de Jean Giono, ce classique du cinéma a été porté à la scène avec talent et justesse par Jean-Claude Baudracco, qui incarne magnifiquement ce pauvre boulanger qui ne veut pas croire à l’infidélité de sa femme, histoire dont s’empare tout le village. Pas moins de treize comédiens sur scène venant du midi, dont l’accent n’a rien de factice, font revivre cette si touchante comédie. Nous n’avons pas résisté au plaisir de vous le présenter.

Même le petit-fils de Marcel Pagnol se déplacera au CCU pour la circonstance. C’est tout dire…

Autre œuvre culte: "Douze hommes en colère", de Réginald Rose adaptée en français par Francis Lombrail, douze jurés qui doivent décider du sort d’un homme accusé de meurtre.

Seul contre tous, l’un fera preuve d’une force de caractère motivée par le doute et la volonté de ne pas manquer à la lourde responsabilité qui pèse sur ses épaules. Une leçon!

Ce spectacle a reçu le Globe de Cristal 2018 de la Meilleure pièce de théâtre.

Une belle saison anniversaire, non?

Mais comment, en cette année 58, ne pas évoquer aussi au CCU l’Exposition Universelle, qui fut ouverte d’avril à octobre, cette grande contemporaine du CCU? C’est ce que nous ferons joyeusement avec Alain Berenboom, qui nous a concocté de nouvelles aventures de son inspecteur Van Loo, lequel devra enquêter sur les lieux mêmes de l’Expo 58. Un espion perd la boule.

Ce sera le sujet de notre Enlivronsnous du 14/5. Nous vous attendons.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Laurent Van Der Elst Trésorier

3

A l'affiche du CCU

Réservation Horaire de 12h à:18

Location de places

h!

: 02 374 64 84

Tous les jours sauf dim www.ccu.be anche

RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE 24H/24 ET 7J/7 VIA NOTRE SITE WWW.CCU.BE

MAI JEUDI 3 MAI À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC LA GUERRE DES BUISSONS Par le Théâtre des 4 Mains Pour les enfants de la 2ème à la 6ème primaire Organisation: CCU et ReForm ASBL Réservation: ReForm ASBL 02/511 21 06 VENDREDI 4 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE VIVALDI, L’ÉNIGMATIQUE Par A. Van Oekel Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90

4

SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 DE 10H À 18H EXPOSITION PRIX D’ARCHITECTURE CONTEMPORAINE DE LA COMMUNE D’UCCLE Exposition des panneaux des participants Exposition ouverte le samedi et le dimanche de 10h à 18h Vernissage des participants aux concours le vendredi 4 mai à 18h30 Organisation: Echevinat de l’Urbanisme d’Uccle VENDREDI 11 À 19H, SAMEDI 12 À 17H ET DIMANCHE 13 À 15H DANSE RÉCITAL DE DANSE DE L’ÉCOLE CHOREART Organisation: Choreart Réservation: CCU

LUNDI 14 À 19H30 ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS AVEC ALAIN BERENBOOM Pour son livre « Expo 58, un espion perd la boule », Genèse Editions Organisation et réservation: CCU MARDI 15 DE 12H45 À 16H30 24ÈME BOURSE À L’EMPLOI Organisation: Service d’Action Sociale - Service Emploi de la Commune d’Uccle Information: Natali Martin 02/348 68 17 JEUDI 17 À 20H SHOWPASS JEANFI JANSSEN - ‘DÉCOLLE’ De et avec Jeanfi Janssen Production: Showpass en accord avec LittleBros Organisation: OD Live Productions SPRL Réservation: CCU SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 À 16H DANSE SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservation: Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 MERCREDI 23 À 20H15 THÉÂTRE - SEULE-EN SCENE AVANT LA FIN De et avec Catherine Graindorge Collaborateur artistique: Bernard van Eeghem Dramaturgie Jorge León Composition musicale Catherine Graindorge Création son Catherine Graindorge et Joël Grignard Une coproduction du Théâtre Les Tanneurs et du Théâtre de Namur.

Avec l’aide de la Fédération WallonieBruxelles – Service du Théâtre. Avec le soutien du Théâtre des Doms.

SAMEDI 26 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite Organisation: Parascolaire Information: 02/348.68.13 02/348.68.15

JUIN SAMEDI 2, DIMANCHE 3 DE 12H À 19H EXPOSITION EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 1er juin de 17h30 à 20h Jury le mercredi 30 mai de 10h à 14h et 16h à 18h Entrée libre SAMEDI 2 À 19H DANSE FINAL FX DANCE SHOW Spectacle de danse par les élèves de l’école Final FX Dance School Ouverture des portes 18h Info et réservation 0486/276543 ou Finalfxdanceschool@gmail.com LUNDI 4 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE À BAS GUILLAUME. APOLLINAIRE, LE SURRÉALISTE! De Jean-Claude Idée Avec Yves Claessens, Nejma Ben Brahim, Annette Brodkom, Valérie Drianne, Jean-Loup Horwitz, Amélie Remacle, Benjamin Thomas, Simon Willame.

Organisation: CCU et UPT Entrée libre mais réservation bligatoire

MARDI 5 À 19H30 ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS AVEC LAURENT DEMOULIN Professeur de Lettres à l’Université de Liège, Prix Rossel 2017 pour son roman « Robinson », Ed. Gallimard Organisation et réservation: CCU MARDI 12 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation: Académie d’Uccle Information: 02/343.30.63 MARDI 19 À 14H30 MUSIQUE La Guinguette a rouvert ses volets Spectacle de clôture de saison LE GRAND VOYAGE Par la Compagnie Saltaris Organisation et réservation: Cocof Réservations au 02/800 83 62 (entre 8h30 et 12h) ou via fbouslama@spfb. brussels à partir du mardi 22 mai. La priorité est réservée aux Homes CPAS de Bruxelles ainsi qu’aux Seniors ayant été invités MARDI 19 À 19H30 CONFERENCE RÉPONDEZ-NOUS MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE Soirée-débat avec Charles Michel Organisation MR Uccle Inscription indispensable : mruccle@gmail.com 0493/16 10 72 Nombre de places limité SAMEDI 23 ET DIMANCHE 24 À 18H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE K DANSE Organisation: K Danse Information et réservation: 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be

Le CCU est équipé désormais d’une boucle à induction et d’un système pour améliorer l’audition pour les personnes malentendantes du rang G au rang 0 du rez-de-chaussée. Des écouteurs sont mis gracieusement à votre disposition au vestiaire, contre remise de votre carte d’identité à récupérer lors de la restitution de ceux-ci. Une fiche vous sera remise avec la marche à suivre pour le bon fonctionnement. Pour les personnes munies d’un appareil acoustique, il s’adapte soit spontanément, soit en mettant le système sur on.

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

A

! s u o v z e bonn

60ème Saison 2018-2019 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titrés français ou néerlandais.

Séances à 10h15 Dimanche 23 septembre 2018 LE SENS DE LA FETE (1h56)

Comédie d’Eric Toledano et Olivier Nakache. Avec: Jean-Pierre Bacri, Gilles Lelouche 14 nominations Max est traiteur depuis trente ans. Des fêtes, il en a organisé des centaines. Aujourd’hui c’est un sublime mariage dans un château du 17ème siècle, un de plus, celui de Pierre et Héléna.

Comme d’habitude, Max a tout coordonné... Mais la loi des séries va venir bouleverser un planning sur le fil, où chaque moment risque de se transformer en désastre ou en chaos. Nous allons vivre les coulisses de cette soirée à travers le regard de ceux qui travaillent et qui devront compter sur leur unique qualité commune: Le sens de la fête.

Dimanche 21 octobre 2018 NI JUGE NI SOUMISE (1h39)

Film documentaire de Jean Libon et Yves Hinant Avec la présence d’Anne Gruwez, qui participera à un débat à l’issue de la projection Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

“Ni Juge ni soumise” est le premier long-métrage de l’équipe de StripTease, émission culte de la télévision belge.

Pendant 3 ans les réalisateurs ont suivi à Bruxelles la juge d’instruction Anne Gruwez au cours d’enquêtes criminelles, d’auditions, de visites de scènes de crime. Ce n’est pas du cinéma, c’est la réalité !

Dimanche 18 novembre 2018 AU REVOIR LA-HAUT (2h) Comédie dramatique d’Albert Dupontel Avec: Niels Arestrup, Emilie

Duquenne et Albert Dupontel 5 Césars, dont celui de meilleur réalisateur pour Albert Dupontel!

Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l’un dessinateur de génie, l’autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l’entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire…

Dimanche 9 décembre 2018 PADDINGTON 2 (1h43)

Film d’animation Comédie de Paul King Avec: Hugh Bonneville et la voix: de Guillaume Gallienne 4 nominations Paddington coule des jours heureux chez les Brown, sa famille d’adoption. Alors qu’il recherche un cadeau exceptionnel pour les cent ans de sa tante adorée, il repère un magnifique livre animé, très ancien, chez un antiquaire.

Il enchaîne les petits boulots pour pouvoir l’acheter! Mais lorsque le précieux ouvrage est volé, Paddington est accusé à tort et incarcéré. Convaincus de son innocence, les Brown se lancent dans une enquête pour retrouver le coupable…

Dimanche 20 janvier 2019 L’ECHANGE DES PRINCESSES (1h40) Film historique de Marc Dugain Avec: Lambert Wilson et Olivier gourmet 1 nomination (César du Meilleur film étranger) 1721. Une idée audacieuse germe dans la tête de Philippe d’Orléans, Régent de France…

Louis XV, 11 ans, va bientôt devenir Roi et un échange de princesses permettrait de consolider la paix avec l’Espagne, après des années de

guerre qui ont laissé les deux royaumes exsangues. Il marie donc sa fille, Mademoiselle de Montpensier, 12 ans, à l’héritier du trône d’Espagne, et Louis XV doit épouser l’Infante d’Espagne, Anna Maria Victoria, âgée de 4 ans.

Mais l’entrée précipitée dans la cour des Grands de ces jeunes princesses, sacrifiées sur l’autel des jeux de pouvoirs, aura raison de leur insouciance…

Dimanche 3 février 2019 LUMIERE ! L’AVENTURE COMMENCE (1h30)

De Thierry Frémaux Film documentaire de Thierry Frémaux Avec: Auguste et Louis Lumière et Martin Scorsese 2 nominations En 1895, les frères Lumière inventent le Cinématographe et tournent parmi les toutpremiers films de l’histoire du cinéma. Mise en scène, travelling, trucage ou remake, ils inventent aussi l’art de filmer.

Chefs-d’œuvre mondialement célèbres ou pépites méconnues, cette sélection de films restaurés offre un voyage aux origines du cinéma. Ces images inoubliables sont un regard unique sur la France et le Monde qui s’ouvrent au 20e siècle. Lumière, l’aventure du cinéma commence !

Dimanche 17 mars 2019 LES HEURES SOMBRES (Darkest Hour) (2h06)

Film historique de Joe Wright Avec: Gary Oldman (oscar meilleur acteur) et Kristin Scott Thomas Oscar du Meilleur acteur (Gary Oldman, Oscar des Meilleurs maquillages et plusieurs autres distinctions. Homme politique brillant et plein d’esprit, Winston Churchill est un

des piliers du Parlement du Royaume-Uni, mais à 65 ans déjà, il est un candidat improbable au poste de Premier Ministre. Il y est cependant nommé d’urgence le 10 mai 1940, après la démission de Neville Chamberlain, et dans un contexte européen dramatique.

Alors que plane la menace d’une invasion du Royaume-Uni par Hitler et que 200.000 soldats britanniques sont piégés à Dunkerque, Churchill découvre que son propre parti complote contre lui et que même son roi, George VI, se montre fort sceptique quant à son aptitude à assurer la lourde tâche qui lui incombe. Churchill doit prendre une décision fatidique: négocier un traité de paix avec l’Allemagne nazie et épargner à ce terrible prix le peuple britannique ou mobiliser le pays et se battre envers et contre tout.

Dimanche 28 avril 2019 3 BILLBOARDS, LES PANNEAUX DE LA VENGEANCE (1h56)

Drame de Martin Mc Donagh Avec: Frances Mc Dormand 15 prix et 18 nominations (Oscar de la Meilleure Actrice et Prix du Meilleur scénario Mostra de Venise) “Three Billboards” est un drame policier américain qui a pour héroïne, une femme d’une cinquantaine d’années qui a perdu sa fille, victime d’un meurtre. La police enquête mais après plusieurs mois, le coupable n’a pas été retrouvé.

Mais Mildred Hayes n’a pas dit son dernier mot et décide de se battre contre William Willoughby, le chef de la police locale et Dixon un autre officiel, un homme violent, qu’elle estime tous les deux corrompus.

Abonnement à 8 films Prix unique 38€ (Frais de réservation inclus!) / Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!).

Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

5

Omnithéâtre 2018 Un éblouissement de

Mardi 23 octobre 2018 à 20h15

Mardi 27 novembre 2018 à 20h15

d’Alessandro Baricco Mise en scène et adaptation française: André Dussollier Co-adaptation: Gérard Sibleyras Avec la collaboration de Stéphane de Groodt Scénographie et co-mise en scène: Pierre-François Limbosch Direction musicale: Christophe Cravero Avec André Dussollier, Elio Di Tanna (piano), Sylvain Gontard en alternance avec Gilles Relisieux (trompette), Olivier Andrès (contrebasse) Michel Bocchi (batterie) Production: Deux Ailes Production et Scène Indépendante Contemporaine en accord avec Les Visiteurs du Soir.

Molière 2015 du meilleur comédien dans un spectacle de Théâtre Public

de François Ost Adaptation: François Ost, Nelhe Paxinou Mise en scène: Nele Paxinou Avec Marie Avril, Virgile Magniette, Bernard Sens Danseurs: Robin Capelle, Juliette Colmant, Caroline Givron Production de Vitaly Production et des Baladins du Miroir. Avec l’aide d’un financement participatif et du Festival Royal de Théâtre de Spa. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon.

Novecento

6

Novecento naît en 1920 sur un paquebot.

Abandonné sur un piano il est élevé par l’équipage et ne connaît pas d’autre univers que la mer. Il joue au piano tous les airs qu’il entend, il enthousiasme les foules, fascine, intrigue. Il est un phénomène pour tous ceux qui l’écoutent! Il devient le plus grand pianiste au monde, on l’incite à descendre mais jamais il ne mettra un pied sur la terre: un clavier trop grand pour lui… André Dussollier donne vie à ce conte avec virtuosité, espièglerie, chaleur et génie accompagné par un quatuor de jazz, il tangue, virevolte et embarque les spectateurs dans la fantastique histoire de Novecento!

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (février 2019)

Camille

Une vie de passion. Camille Claudel, artiste de génie, a suscité quantité de biographies, de romans, d’adaptations cinématographiques… Et pourtant, cette figure énigmatique ne cesse d’interpeller, comme le mystère de son œuvre.

Solidement documentée, la pièce de François Ost dresse le portrait complexe et vibrant de cette sculptrice de caractère.

A travers quatre saisons, elle plonge aux sources de l’imaginaire artistique: le printemps de la jeunesse complice avec son frère Paul (l’auteur), l’été des amours avec Rodin, l’automne des grandes ruptures de la maturité, l’hiver de l’enfermement psychiatrique… L’écriture puissante et poétique est sublimée par une très belle mise en scène signée Nele Paxinou, fondatrice des Baladins du Miroir, où dialoguent sculpture, jeu et chorégraphie.

L’ensemble reflète la force créatrice intense qui habitait Camille Claudel, entre génie et folie, au cœur d’une société dominée par les hommes. Un hymne à la création, beau, simple, évident!

Mardi 11 décembre 2018 à 20h15

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran D’Éric-Emmanuel Schmitt Avec Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène d’Anne Bourgeois Production: Théâtre Rive Gauche

Paris, les années 60. Momo, un garçon juif de douze ans, devient l’ami du vieil épicier arabe de la rue Bleue pour échapper à une famille sans amour. Mais les apparences sont trompeuses: Monsieur Ibrahim n’est pas arabe, la rue Bleue n’est pas bleue et la vie ordinaire peut-être pas si ordinaire...

L’histoire tendre et drôle d’un gamin au franc-parler et de l’épicier arabe de sa rue. Comment échapper à la solitude, à la malédiction du malheur? Comment apprendre à sourire?

Un texte qui a fait le tour du monde, publié dans 50 pays, joué maintes fois dans toutes ces langues, étudié dans les collèges et lycées. Il a offert au grand Omar Sharif un César en France, et un Lion d’Or à Venise, une nomination au Golden Globe américain pour le film réalisé par François Dupeyron.

L’histoire revit ici, exceptionnellement interprétée par son auteur.

“Du grand théâtre”

Le Figaro

“Éric-Emmanuel Schmitt a conquis les spectateurs (...) Rires et larmes du public ont accompagné sa prestation. Après quatre rappels, il a salué, ému, son public”

Ouest France

Abonnements - Frais de réservation inclus

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 245 € / Seniors : 225 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 225 € / Seniors : 205 € / - 26 ans : 125 € Abonnés voulant garder la même place: du mercredi 2 mai au mardi 15 mai 2018 inclus Abonnés voulant changer de place: du mercredi 16 mai au mercredi 23 mai 2018 inclus Nouveaux abonnés à partir: du jeudi 24 mai 2018 Réservation à la place à partir: du lundi 6 août 2018 La billetterie sera fermée: du lundi 2 juillet au dimanche 29 juillet 2018 inclus

Système pour malentendants.

Tout le rez.

Rang G à O.

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h (sauf mardi 1er mai, jeudi 10 mai et lundi 21 mai)

Réservations 02/374 64 84 ou sur place: Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles Paiement sécurisé également via notre site 24/24, 7/7: www.ccu.be

60

Saison

ème - 2019 spectacles à ne pas rater!

Lundi 4 février 2019 à 20h15

Mardi 26 mars 2019 à 20h15

Mardi 7 mai 2019 à 20h15

De Florian Zeller Mise en scène: Ladislas Chollat assisté de Gregory Vouland et Lou Monnet Avec Yvan Attal, Anne Consigny, Elodie Navarre, Rod Paradot, Jean-Philippe Puymartin, Raphaël Magnabosco Production: SIC Productions

De Marcel Pagnol Mise en scène de Jean-Claude Baudracco Avec Diane Lava, Jean-Claude Baudracco, Bernard Larmande, Jérôme Jalabert, JeanPaul Joguin, Julien Baudracco, Cédric Colas, Jacques Sablier, Sophie Barbero, Jackie Carrière, Maxime Lombard, Stéphane Bouby, Elodie Baudracco.

Production Compagnie Baudracco

de Reginald Rose Adaptation française: Francis Lombrail Mise en scène: Charles Tordjman assisté de Pauline Masson, Stephen Taylor Avec Jeoffrey Bourdenet, Antoine Courtray, Philippe Crubézy, Olivier Cruveiller, Adel Djemaï, Christian Drillaud, Claude Guedj, Roch Leibovici, Pierre-Alain Leleu, Francis Lombrail, Pascal Ternisien, Bruno Wolkowitch Production: Pascal Legros Productions en accord avec le Théâtre Hébertot

Le Fils

6 nominations aux Molières dont notamment Celles du Meilleur spectacle, Meilleur comédien (Yvan Attal), Meilleur auteur et Meilleur metteur en scène.

Nicolas a dix-sept ans et semble avoir du mal à vivre. Il n’est plus cet enfant lumineux qui souriait tout le temps. Que lui est-il arrivé? Et pourquoi ne va-t-il plus en cours?

Dépassée par les événements, sa mère ne sait plus quoi faire, et Nicolas demande à vivre chez son père. Ce dernier va tout faire pour tenter de le sauver et lui redonner le goût de vivre. Mais peut-on vraiment sauver quelqu’un d’autre que soi-même?

Avec “Le Fils”, Florian Zeller clôt sa trilogie familiale. “La Mère” a été créée en 2010 au Théâtre de Paris autour de Catherine Hiegel. “Le Père” a été créé en 2012 autour de Robert Hirsch et a été reprise en 2015 à la Comédie des Champs-Elysées. Elle a été jouée dans plus de 30 pays et a été, selon The Guardian, “la pièce la plus acclamée de la décennie”.

Prix à la place

“Chef-d’œuvre de profondeur, de sensibilité, d’intelligence” Le Point Novecento Catégorie 1 Prix plein: 65 €/Seniors: 62 € Catégorie 2 Prix plein: 62 €/Seniors: 59 € -26 ans: 49 € Camille Catégorie 1 Prix plein: 30 €/Seniors: 27 € Catégorie 2 Prix plein: 27 €/Seniors: 24 € -26 ans: 14 €

La Femme du Boulanger 12 Hommes en Colère

En présence du petit-fils de Marcel Pagnol.

Adapté pour le cinéma d’une nouvelle de Jean Giono par Pagnol, La Femme du Boulanger est un chef-d’œuvre classique que les comédiens méridionaux de la troupe de Jean-Claude Baudracco connaissent bien et défendent encore mieux sur les planches.

Ils ont du talent, ils sont du terroir, cela s’entend et se goûte avec ravissement, quand le boulanger décide de faire la grève du ‘paing’ parce que sa femme est partie avec un berger...

L’adaptation magnifiquement faite, évite les pièges du film transposé au théâtre et le plaisir est total.

us ! o v z e Abonn les frais de réservation sont inclus

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran Catégorie 1 Prix plein: 45 €/Seniors: 42 € Catégorie 2 Prix plein: 42 €/Seniors: 39 € -26 ans: 29 € Le Fils Catégorie 1 Prix plein: 68 €/Seniors: 65 € Catégorie 2 Prix plein: 65 €/Seniors: 62 € -26 ans: 52 €

Meilleure pièce de théâtre Globes de Cristal 2018 Etats-Unis. 12 hommes, au cours de la délibération d’un procès, ont la responsabilité de juger un jeune homme, accusé de parricide. Si pour 11 d’entre eux sa culpabilité est évidente, un juré va émettre des doutes. Or il faut l’unanimité pour prononcer un verdict. Une vie est entre leurs mains. C’est l’acquittement ou la chaise électrique. On assiste dans une tension palpable à un drame judiciaire dans lequel l’intelligence, l’humanité et la persévérance d’un seul homme vont mettre à mal les certitudes et les préjugés des 11 autres jurés, chacun habité et influencé par son histoire personnelle. Au-delà de l’enjeu du procès, cette pièce au propos éminemment moderne, questionne sur la façon dont est rendue la justice, montrant à quel point les préjugés indéracinables et l’intolérance de certains peuvent décider de la vie d’un homme.

Avec le soutien de

La femme du Boulanger Catégorie 1 Prix plein: 38 €/Seniors: 35 € Catégorie 2 Prix plein: 35 €/Seniors: 32 € -26 ans: 22 € 12 Hommes en colère Catégorie 1 Prix plein: 50 €/Seniors: 47 € Catégorie 2 Prix plein: 47 €/Seniors: 44 € -26 ans: 34 €

P

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

7

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

60

ème

Saison

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

9h30 Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 39 € Frais de réservation inclus!

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus!

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Offert!

Dimanche 30 septembre 2018

Trois ans d'aventures autour du monde

8

Film présenté par Siphay Vera Solidream est le projet d’un groupe d’amis désireux de défendre les valeurs de rêve, de défis et de partage. L’Equipe s’est lancée pour un tour du monde à vélo de trois ans sur tous les continents.

Avec l’idée d’atteindre les parties extrêmes du globe, ils jalonnent de défis leur périple : ils parcourent les déserts d’Atacama et d’Australie, atteignent l’Antarctique à la voile, traversent l’Amazonie, construisent un radeau pour descendre le Yukon sur 750 km et connaissent la rudesse des hauts plateaux boliviens et des Monts Célestes du Kirghizistan. Si l’aventure agit pour chacun d’eux comme révélateur personnel, c’est aussi au gré des rencontres qu’ils apprennent, peu à peu, la grandeur de l’homme.

Dimanche 25 novembre 2018

LAPONIE, le peuple du renne

Film présenté par Dany Marique La Laponie ? Une terre de paradoxes, sous les aurores boréales, entre nuit polaire et soleil de minuit. Une nature foisonnante entre toundra et taïga, fjords et vallées glaciaires. Un animal emblématique : le renne, sous la conduite des Lapons ou Saamis, seule minorité aborigène d’Europe.

Dimanche 13 janvier 2019

ROUTE NAPOLEON, Promenade sur les chemins de l’Histoire

Film présenté par Daniel Drion Le 1er mars 1815, après dix mois d’exil sur l’île d’Elbe, Napoléon débarque à Golfe Juan, pour reconquérir le pouvoir. Les chemins de cette épopée sont devenus La Route Napoléon, la première route touristique de France, la plus belle comme parcours, la plus audacieuse comme tracé.

Dimanche 10 mars 2019

SRI LANKA, l'île des dieux

Film présenté par Nicolas Pellissier Sri Lanka, petite île au sud de l'Inde dont le Bouddhisme est la religion principale. Scindé en deux ethnies, Cinghalais et Tamouls qui se sont affrontés durant 26 ans de guerre civile, le pays a subi le Tsunami de 2004. Pays très riche culturellement, trois fois colonisé par les Occidentaux, le Sri Lanka est surtout connu pour sa production de thé et en particulier pour le fameux thé Lipton.

Enlivrons-nous avec Alain Berenboom et

Expo 58, un espion perd la boule 1958 et les 9 boules de l’Atomium, soixante ans plus tard, ça donne pas mal de commémorations, des expos, des souvenirs et un polar, signé Alain Berenboom. Jacqueline Rousseaux l’a invité pour tirer pour nous les fils d’une enquête qui remonte loin...

Dans tout polar qui se respecte, il y a un bon détective privé, qui boit sec et tire le diable par la queue. Michel Van Loo, le héros d’Alain Berenboom, ne fait pas exception à la règle et son livre, lui non plus, ne transgresse pas les lois du genre. L’amusant ici, entre autres, est de retrouver des décors et une ambiance que tous les Bruxellois d’un âge disons, mûr, connaissent bien. En 1958, on était en pleine guerre froide; le pavillon américain de l’Expo avait beau faire face au soviétique, étalant ses TV en couleurs et son american way of life par opposition au premier Spoutnik et aux rudes kolkhoziennes du réalisme socialiste, une bataille impitoyable et souterraine se déroulait à Bruxelles.

Pendant d’interminables mois, le gigantesque chantier du Heysel a aiguisé tous les appétits. L’assassinat d’un chef de chantier puis l’explosion d’une bombe

ALAIN BERENBO

OM

EXPO 58, UN ES

PI

ON PE R D LA B O U LE UNE ENQU ÊTE

DE MICH EL VAN

LOO, DÉTECTIV

E PRIV É

Lundi à 19h30

14/5 devant le pavillon américain mettent police et services secrets sur les dents.

Michel Van Loo est appelé à jouer le sous-marin pour compte du ministère belge de l’Intérieur. Pendant que sa fiancée prépare Annie Cordy pour son nouveau film, le détective privé se fait aider par ses comparses de toujours : le coiffeur Federico, les frères Motta et le pharmacien Hubert. Alain Berenboom s’est clairement bien amusé à tisser la trame d’un roman haut en couleurs, qui plaira certainement à tout son public, amateur de son humour pince sans rire.

Une bonne soirée en perspective sur fond de bons souvenirs avec l’auteur primé du Rossel pour son Monsieur Optimiste.

Photo © S. Piraux

PAF: 3€ - Organisation: CCU Réservation: CCU 02 374 64 84 ou sur place du L au S (12h-18h) –ou via www.ccu.be 24h/24 et 7j/7. Spectacle non placé.

CCU: 60 ans! Appel à vos archives: nous avons besoin de vous!

1958-2018: avez-vous des documents sur la construction et la vie de votre Centre Culturel?

Nous avons besoin de vous, vos souvenirs sont précieux

Soixante ans depuis 1958, l’année de l’Expo Universelle de Bruxelles, celle de la naissance des Schtroumpfs et celle de la fondation du Centre Culturel d’Uccle, le plus ancien du pays. Belle année!

Le Wolvendael magazine a le même âge et nous voulons fêter ça avec vous! Mais pour faire une exposition, un journal anniversaire… il nous manque des photos!

Partagez vos souvenirs avec nous, pour le plus grand plaisir de tous nos lecteurs.

Vous avez peut-être des trésors au fond d’un tiroir: d’anciennes affiches, des publicités d’époque, des albums de photos familiales qui montrent des coins disparus ou qui n’ont pas tellement changé et surtout si vous avez des photos de la rue Rouge avant le CCU, du Centre Culturel en construction, des photos de son inauguration (peut-être y étiezvous?), ou d'événements artistiques des premières années, n'hésitez pas à nous les communiquer. Tout cela peut nous aider à réaliser, dans un numéro anniversaire du Wolvendael magazine, un véritable “Album des Ucclois” qui sera une évocation très imagée de soixante ans de vie d’Uccle et de son Centre Culturel. Merci déjà à ceux d’entre vous qui nous ont appelés pour partager un peu de leur riche histoire familiale.

N’hésitez pas vous non plus à plonger quelques minutes dans vos souvenirs, vos archives ou votre grenier pour nous envoyer quelques lignes, anecdotes, photos, dessins de ce qui vous est particulièrement cher: tout, même un vieux ticket de spectacle,

9

peut être précieux et intéressant pour raconter et illustrer cette histoire qui est la nôtre depuis trois générations.

La rédaction.

Merci d’adresser vos envois à: Wolvendael magazine, Album des Ucclois, 47 rue Rouge, 1180 Bruxelles ou, par mail, à wolvendael@ccu.be N’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées et numéro de téléphone.

C’était l’Avenue des Aubépines, en 1958 Remerciements à Mme Birgit Lefèvre, qui nous a envoyé des souvenirs qui datent de 1958. A l’époque, ses parents louaient une fermette au 105, avenue des Aubépines. La première photo est prise depuis l’avenue des Aubépines et sur la seconde, on peut voir la rue De Percke ainsi que, dans le coin gauche de la photo, une fermette identique qui a été détruite dans les années 60 à la suite d’un incendie.

Mercredi à 20h15

AVANT LA FIN 23/5 De et par

Catherine

Graindorge

10

Dans ce spectacle qu’ensemble ils ont voulu, Catherine Graindorge revient en mots, en images et en musique sur les quinze derniers mois de la vie de son père, sur leur passé commun mais aussi et surtout sur le présent, sur ces traces que nous laissent les absents. Raconteuse d’histoires, elle distille les émotions, joue avec l’absurdité des situations, manie la poésie des images et l’humour pour construire un récit à la fois lucide, drôle, tendre et touchant. Elle évoque sa vie si riche et dense au départ de traces: des lettres, photos, archives audio et vidéo anciennes, une partition, le journal de Michel Graindorge, ses mots laissés sur un dictaphone. Rien de larmoyant ni d’hagiographique dans ce seule-en-scène très pudique mais une façon très personnelle et intimiste de raconter ce que fut la vie de ce père imposant. Fils de gardien de prison, cet avocat très à gauche a combattu avec fougue les conditions de l’enfermement carcéral en Belgique. Il les a subies lui-même pendant quatre mois suite à la spectaculaire évasion de son client François Besse, dans laquelle il n’était pour rien... Catherine Graindorge, qui devint “sa confidente, son aidesoignante, sa mère” dans les derniers mois, réussit avec pudeur, au-delà de l’émotion, à nous faire rencontrer l’homme que fut son père.

“Elle évite tout pathos pour plaider, avec la plus grande simplicité, les chemins de l’amour filial.

Qu’y a-t-il de plus beau qu’une femme qui fait la paix avec son père et avec elle-même?”

Catherine Makereel - Le Soir.

De et avec Catherine Graindorge Collaborateur artistique Bernard van Eeghem Dramaturgie Jorge León Composition musicale Catherine Graindorge Création son Catherine Graindorge et Joël Grignard Création lumière Gaëtan Van den Berg Création vidéo Élie Rabinovitch Costumes Marie Szersnovicz Direction Technique Gaëtan Van den Berg Une coproduction du Théâtre Les Tanneurs et du Théâtre de Namur. Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Service du Théâtre. Avec le soutien du Théâtre des Doms.

Organisation CCU Réservation: via www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

Prix: 25€ - Senior (+65 ans): 22€ Etudiant (-26 ans): 12€

Théâtre

Un homme meurt, une fille perd son père. C’était le 19 avril 2015: ce père était Michel Graindorge, l’avocat engagé, pugnace, au caractère de roc. Sa fille, la comédienne et violoniste Catherine Graindorge.

Loin de tout hommage, elle raconte le lien père-fille et la perte de ceux qu’on aime.

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186 recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Les Universités Populaires du Théâtre Réflexion – Dialogue – Gratuité Le 11 novembre 1918, l’enterrement d’Apollinaire traverse Paris. On crie partout sur son passage “À bas Guillaume!”, mais ces invectives ne s’adressent pas à la dépouille du pauvre poète Apollinaire mais à Guillaume II, le Kaiser allemand qui vient de perdre la guerre.

Université Populaire Théâtre du

Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/0

Lundi à 20h

4/6 À bas Guillaume!

Apollinaire, le surréaliste!

Amateur d’art nègre, poète, auteur de théâtre, critique d’art, il invente le mot surréalisme pour présenter la pièce “Les Mamelles de Tirésias” quelques jours avant le ballet “Parade”, autre glorieux échec fondateur. Pablo Picasso sera témoin à son mariage lorsqu’il épousera - enfin! - Jacqueline, sa “jolie rousse”.

Ses amis Max Jacob, Alfred Jarry, Jean Cocteau, Érik Satie, Stravinski, Diaghilev... écrivirent l’histoire de l’art moderne après guerre – pas lui.

L’Homme à la tête étoilée, auteur d’“Alcool” et de “Calligrammes”, deux des plus beaux recueils de poèmes de la langue française.

Guillaume Apollinaire de Kostrowsky, polonais, né à Rome, avait toujours rêvé de devenir français. Il y parviendra grâce à son enrôlement dans l’armée française, bien qu’il soit trop vieux. Mais la boucherie a été telle que les recruteurs sont devenus moins regardants sur l’origine, sur l’âge des soldats engagés volontaires. Si Apollinaire va aimer la guerre et la chanter, c’est qu’elle lui a permis d’épouser la République. Blessé d’un éclat d’obus à la tête, il finira par payer très cher cette satisfaction. Comme tant d’autres, “ indigènes ” ou étrangers, morts pour la France… L’occasion de réécouter aussi quelques grandes voix pacifistes, telle celle trop oubliée de Romain Roland…

Cet enfant naturel, né russe, d’une mère polonaise, Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, métèque absolu, grandit à Nice avant de débarquer à Paris puis de voyager en Belgique et en Allemagne, en Angleterre, aux Pays-Bas… Précepteur bohème, journaliste à scandale, écrivain érotique, grand buveur et traine-misère, laid, complexé, fort

en gueule, mal à l’aise avec les femmes, toujours amoureux et mal aimé toujours.

Il dirigera l’Enfer de la Bibliothèque nationale, sera accusé à tort d’avoir volé La Joconde et jeté en prison.

De: Jean-Claude Idée Mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution: Yves Claessens, Nejma Ben Brahim, Annette Brodkom, Valérie Drianne, Jean-Loup Horwitz, Amélie Remacle, Benjamin Thomas, Simon Willame.

Organisation: UPT et CCU Evénement gratuit mais réservation vivement conseillée au CCU: 02 374 64 84 ou sur place du L au S (12h-18h) - ou via www.ccu.be 24h/24 et 7j/7. Spectacle non placé.

UPT

11

Enlivrons-nous d’un superbe Prix Rossel

avec Laurent Demoulin et 'Robinson' Voici le plus vibrant, le plus puissant, le plus sidérant des livres d’amour. Au gré des scènes de vie qu’égrène “Robinson”, c’est un amour d’une éclatante pureté, tout à la fois joyeux et inquiétant, incandescent et contrarié: celui d’un père pour son fils. Pour être tout à fait précis, il faut ajouter: celui d’un père non autiste pour son fils oui-autiste.

Mardi à 19h30

5/6

12

Robinson a dix ans, une beauté solaire, une famille aimante, mais Robinson n’a pas de mots. Il n’a jamais dit “papa”. Avec ce livre pourtant, son père a tissé pour lui la plus réconfortante des îles. “Robinson” est tout, absolument tout, poème épique et élégie, récit d’aventure et farce scatologique, réflexion philosophique et promenade littéraire, mais pas un “témoignage” de plus sur l’autisme. Parce que Laurent Demoulin, tout d’abord, est un grand écrivain - langue riche, phrasé inouï, pirouettes oscillant avec une élégance peu commune entre la cocasserie et le désespoir.

Qu’est-ce que le langage?

Voilà donc ce père universitaire, enseignant, chercheur en littérature et maître de conférences à l’Université de Liège et spécialiste de plusieurs écrivains, qui lit et commente Roland Barthes, a voué sa vie aux textes alors qu’il a un fils qui est absent du langage!

Parce cet homme, fils, époux, et père

d’un petit garçon “ différent ”, écarté du monde, ou du moins de toute relation avec les autres, un Robinson qui n’a jamais prononcé un seul mot, est un spécialiste du langage, il sait mieux que personne que “sans langage, l’autre est partout, en nous, autour de nous, à travers nous” et que les conséquences de cette “contamination désordonnée” sur son Robinson sont abyssales.

la rare énergie qu’alimentent la beauté du gamin, ses jubilations folles, son épuisante vitalité, l’amour que lui porte un père qui ne désarme jamais (ni au propre ni au figuré), animé d’une passion de l’altérité, c’est de l’amour, retranscrit en un style tout de délicatesse, de fluidité, de force. Comment dès lors ne pas lire et découvrir aujourd’hui Robinson, ce très grand Prix Rossel?

Celles-ci sont racontées par petits tableaux par Laurent Demoulin en bon Vendredi qu’il est, protecteur et infatigable. Comme on voit, les rôles langagiers sont ici inversés: Robinson n’a pas la parole ou plus justement est sans paroles (hormis ses rires, ses pleurs, ses colères) tandis que le père ne cesse guère de s’adresser à lui, veilleur attentif et toujours en alerte.

Robinson aurait pu être un livre atroce, en raison du terrible déficit dont souffre le jeune héros; or, ce récit cruel mais en même temps lumineux, porté par

C'est à la tribune “Enlivrons-Nous”, à l'invitation de Jacqueline Rousseaux, que l'auteur Laurent Demoulin, partagera avec le public son expérience de vie au quotidien avec son fils autiste. Une très belle rencontre en perspective avec cet homme de lettres plein d'humour.

Enlivrons-nous

L. Demoulin - Robinson - Ed. Gallimard PAF: 3€ - Organisation: CCU Réservation: CCU 02 374 64 84 ou sur place du L au S (12h-18h) –ou via www.ccu.be 24h/24 et 7j/7. Spectacle non placé.

Quant Caroline fait triompher Françoise Il ne fallait pas compter sur Caroline Loeb pour rester confortablement dans la ouate et on a compris désormais comment l’ex-chanteuse d’un unique tube a connu le succès comme actrice de théâtre: sur scène, au CCU, elle était tout simplement phénoménale dans ce Françoise par Sagan, monologue sensible et attachant qui restituait fidèlement la parole de l’indomptable écrivaine. Un spectacle qui lui vaut d’être nominée cette année aux Molières et dont le spectateur est ressorti touché par la pensée originale de Françoise Sagan et son regard sur l’existence. Caroline Loeb, petite peut-être par la taille, mais une vraie grande de la scène!

Photos © ODM

13

Comme un clin d’œil, cette photo qui date de 1958 provient des archives de Mme Jacqueline Moens de Fernig, fille du Commissaire Général de l’Exposition Universelle.

On y voit Mme Moens de Fernig (fidèle du CCU) faisant signer son livre d’or par Françoise Sagan, une des très nombreuses personnalités invitées de l’Expo il y a 60 ans.

C'était au CCU…

Floorball à l’honneur à Uccle!

Le samedi 31 mars dernier, le Tornado Brussels, club de floorball ucclois, organisait au Centre sportif de Neerstalle la première édition de son tournoi amical, la Tropical Floorball Cup! Pendant une journée, 8 équipes venues de Belgique, mais aussi de France et de Suisse, ont joué l’une contre l’autre. C’est finalement l’équipe locale, le Tornado, qui s’est imposée, dans une ambiance conviviale et festive. Le floorball (ou unihockey), en pleine expansion en Belgique, est un sport directement inspiré du hockey sur glace: sur un terrain de salle traditionnel, munis d’un stick, les joueurs - 5 par équipe - tentent de mettre une balle légère au fond d’un goal protégé par un gardien. Ce tournoi international a permis d’assurer le rayonnement du club et d’Uccle en Belgique et à l’étranger. Il n’aurait pas été possible sans l’aide de la commune, qui a mis la salle de Neerstalle à la disposition du Tornado. Le Bourgmestre d’Uccle, M. Boris Dilliès, et l’Échevin des Sports, Mme Carine Gol-Lescot, se sont rendus à l’événement. Ce sont eux qui ont remis les prix aux gagnants lors de la cérémonie finale. Une parfaite conclusion pour une initiative réussie. Le Tornado prépare d’ores et déjà l’édition de l’année prochaine!

Les 10 km d’Uccle, 11ème

10 km Uccle-Ukkel

C’est le dimanche 6 mai prochain qu’aura lieu la onzième édition des 10 km d’Uccle. À vos baskets!

Comme l’année dernière, le départ et l’arrivée de la course se feront à nouveau au Parc de Wolvendael. Le parcours traversera notamment l’avenue Circulaire, la Drève du Caporal et la chaussée de Waterloo avec toujours le très apprécié passage au sein de la Forêt de Soignes. Tout le parcours sera sécurisé et fermé au trafic entre 13h30 et 18h. L’inscription est obligatoire et se fait uniquement en ligne via www.10km.be.Le coût s’élève à 14 € pour toute inscription avant le 4 mai. Après cette date, le coût est fixé à 15 €. L’âge minimum requis pour participer est de 12 ans.

14

Donnez votre avis sur l’avenir

du Parvis Saint-Pierre

Distingués par Carine GolLescot, Échevin de la Culture à Uccle, les chiens de William Sweetlove sont installés Place Guy d’Arezzo...

N’hésitez pas à aller les admirer, les caresser ou les flatter, ils sont trop woof!

Du 13 mai au 3 juin, la Commune organise une consultation citoyenne sur l’avenir du Parvis Saint-Pierre.

“La participation des citoyens est essentielle pour la vitalité de la démocratie et les Ucclois ont répondu présent aux rencontres citoyennes organisées entre novembre et décembre 2017. Leur succès a confirmé que nous étions sur la bonne voie”, dit le Bourgmestre Boris Dilliès.“Nous avons voulu qu’Uccle soit la commune bruxelloise pilote pour tester la nouvelle plateforme internet de consultation citoyenne que lance le gouvernement fédéral. La majorité a souhaité informer et impliquer l’opposition qui a positivement accueilli ce nouveau projet” Pourquoi avoir choisi l’avenir du Parvis Saint-Pierre comme sujet de la consultation?

“Centre historique d’Uccle, lieu emblématique de la commune, le Parvis Saint-Pierre a connu diverses modifications au cours des années. Les Ucclois connaissent leur commune mieux que quiconque; nous souhaitions bénéficier de leur expertise et de leurs idées innovantes pour son aménagement. Comment rendre le Parvis et ses alentours encore plus conviviaux? Quelle place y accorder à la voiture, au vélo, aux piétons?

Toutes les idées sont les bienvenues et feront l’objet de discussions et de vote au sein de la plateforme.”

Pratiquement, comment se déroulera la consultation?

“Tous ceux qui souhaitent participer devront s’inscrire au préalable sur la plateforme, via le site de la commune (www.uccle.be), à partir du 13 mai jusqu’au 3 juin. Ensuite, c’est à eux de jouer! Le résultat des consultations sera présenté aux Ucclois, en toute transparence, lors d’une séance publique dans le courant du mois de juin.”

A Uccle et nulle part ailleurs

FLEURISSA MAROQUINERIE

51 RUE XAVIER DE BUE - UCCLE 02 344 32 02 WHAT GALERIE 238 CHAUSSÉE DE BRUXELLES - WATERLOO 02 351 05 16 FACEBOOK.COM/FLEURISSABOUTIQUE

15

FLEURISSA MAROQUINERIE

51 RUE XAVIER DE BUE - UCCLE 02 344 32 02

WHAT GALERIE

238 CHAUSSÉE DE BRUXELLES - WATERLOO 02 351 05 16

FACEBOOK.COM/FLEURISSABOUTIQUE

De Bruxelles à la Provence, pour une belle cause

16

Louis Van Bunnen aime l’aquarelle, et l’aquarelle le lui rend bien.

L’avocat honoraire, professeur émérite à l’UCL et ancien membre du Conseil de l’Ordre, s’est mué en un artiste de talent depuis 1986 et expose régulièrement. Il nous revient au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle avec une jolie série d’aquarelles illustrant un voyage de Bruxelles à la Provence, en passant par le Brabant Wallon. Comme il l’avait déjà fait auparavant, Louis Van Bunnen offrira l’intégralité du prix des œuvres vendues lors de cette exposition au Centre Dr Etienne De Greef, une ASBL qui veut défendre et promouvoir l’intérêt des enfants et de leurs familles dans les domaines de la parentalité, des troubles précoces du nourrisson, de la maltraitance et de la protection de l’enfance.

Organisme privé non subsidié, les soutiens lui sont indispensables.

L’exposition est accessible du jeudi 24 mai au samedi 26 mai 2018 de 14h à 18h et le dimanche 27 mai de 10 h. à 16 h. au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, rue du Doyenné, 102, 1180 Bruxelles.

Vernissage le mercredi 23 mai 2018 de 18 à 20h. www.cedg.be

Les Polders ou-verts et bio!

La section horticole de l’Institut Communal Professionnel des Polders d’Uccle organisera le samedi 05 mai 2018 de 10 à 18h sa journée portes ouvertes avec ventes de plantes annuelles, vivaces et aromatiques produites par l’école. Entrée piétonne via la rue des Polders, 51 Parking via la rue de Zwartebeek n 72 - Informations: 02/334.38.83 ou icppolders@gmail.com

Chasse aux œufs par milliers...

C’est au Parc de Wolvendael que s’étaient donné rendezvous les petits chasseurs gourmands. Les œufs en chocolat dispersés dans tout le parc ont fait le plaisir du millier d’enfants qui, comme chaque année, avait répondu présent à l’appel des cloches de Pâques et du Bourgmestre, Boris Dilliès, heureux de participer à la distribution sur un grand arbre perché!

MOCASSINO CHAUSSURES

Spécialiste en entretien du langage et de la mémoire pour la personne âgée à domicile

Grand choix en Tropeziennes, Marco Tozzi, vêtements, sacs et accessoires.

Ch. de Waterloo 690 - 1180 Uccle

Achat en ligne également sur mocassino.be

Diplômée en logopédie à l’Institut Libre Marie Haps Téléphone : 0473/86.14.42 E-Mail : stimulseniors@gmail.com Facebook : Stimul’Seniors

A Uccle et nulle part ailleurs

9 | 06 | 2018 12:00 > 21:30 10 | 06 | 2018

10:30 > 19:00

infos: scaillonevent@gmail.com www.scaillonevent.be +32 (0)475 75 35 86

UCCLE PLACE DE SAINT-JOB UKKEL SINT-JOBPLEIN 17

Pour la maison, les jeux, le jardin, la cuisine...

Naturel - Durable - Utile Montures tendances actuelles.

Verres de haute précision.

Happy green time avec Edgar & Co

Déjà un équipement à partir de

50

€

Dès aujourd’hui, retrouvez-nous à une seule adresse Parvis Saint-Pierre, 2 - 1180 Uccle (à côté du Petit Filigranes) Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 Dimanche de 10h00 à 13h30

contact@edgarandco.be - www.edgarandco.be

Rue Vanderkindere 400 - 1180 Uccle www.opticiencoenen.be - info@opticiencoenen.be Tél. 02 344 25 40

Le dimanche 27 mai prochain, de 10 à 18 h, venez vous initier à un sport typiquement bruxellois et autrefois très populaire, le tir à l’arc. Vos hôtes seront les archers de la Gilde des Archers d’Uccle et le lieu, magique, l’ancien moulin du Nekkersgat.

Venez tirer avec les Archers d’Uccle

au Nekkersgat, le 27 mai

18

INVIT_CONF_3-2018_wolvendael.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

1

C’est dans ce moulin que Jean Seydel fabriqua, entre 1971 et 2007, d’innombrables accessoires pour le théâtre, le cinéma et la reconstitution historique de toutes époques. La restauration du Moulin du Nekkersgat par la commune d’Uccle a rendu tout son lustre à ce bâtiment du XVIIe siècle, un moment menacé de destruction par les projets du Ring, qui fut sauvé par les efforts du Cercle d’Histoire et d’Archéologie d’Uccle et par l’installation de la famille Seydel en ses murs. L’asbl “Les Ateliers Jean Seydel” s’est fixé pour but de réinstaller, restaurer et maintenir en état l’atelier dans lequel vous êtes invités. ATTENTION: Le moulin du 17/04/2018Nekkersgat 17:23 n’est pas accessible en voiture. Un grand parking gratuit est

Invitation Prochaine conférence:

disponible à 300 m du site: Parking Stalle, accès par la Rue de Stalle prolongée (carrefour des “menhirs”) ou la rue de l’Etoile (en face de la rue du Melkriek). Prendre ensuite le “chemin vert” créé par l’IBGE depuis le carrefour Rue de l’Etoile – Rue Keyenbempt jusqu’au bout du chemin…

Information pratiques: www.lemoulindunekkersgat.com Où: Moulin du Nekkersgat, 66 rue Keyembept à 1180 Uccle Quand: le dimanche 27 mai 2018 de 10 à 17 heures. Animations: exposition sur l’histoire de l’archerie à Uccle, initiation au tir à l’arc, démonstration de forge et visite de l’atelier de Jean Sydel

Cycle de conférences 2017-2018 organisé par Daniel Hublet, Conseiller Communal et de Police à Uccle Chef de groupe cdH au Conseil Communal

Mardi 29 mai 2018 à 20 heures “Quel avenir pour la presse écrite?”

Par Dorian de Meêus, Rédacteur en chef de La Libre Belgique

CMY

K

Adresse: La Ferme Rose • Avenue De Fré, 44 • 1180 Uccle Entrée libre - Participation aux frais souhaitée de 5€

Pour tous renseignements: d.hublet@skynet.be ou 0477/951506 www.dhublet.be

A Uccle et nulle part ailleurs

foto Pieter Verhaeghe

Microkosmos, Adrien Lucca

OPENING / OUVERTURE HET HUYS : ANDRÉ BRASSEUR

25/05: OPENING - OUVERTURE Het Huys biedt onderdak aan het

Gemeenschapscentrum Het Huys en Lokaal Dienstencentrum Lotus.

Het Huys abritera le Centre Communautaire “Het Huys” et le Centre Local de Services “Lotus”

Programma 25/05

18:30: onthaal - accueil : Les Fanfarettes / receptie – réception / inhuldiging muurschildering - inauguration de la fresque murale Microkosmos - Adrien Lucca / “hemdjes”- “chemisettes” Dett Peyskens.

21:00: party: André Brasseur & Band - afterparty: DJ Colonel Sweetback Gastheer: Jeroen Roppe Namens het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, collegevoorzitter Guy Vanhengel, collegeleden Pascal Smet en Bianca Debaets, Thomas Roukens, voorzitter Gemeenschapscentrum Het Huys en Jan Otten, voorzitter Lokaal Dienstencentrum Lotus.

27/05: OPEN DEUR - PORTE OUVERTE Doorlopend van 9:00 tot 18:00 - sans interruption de 9:00 à 18:00 met onder meer - avec notamment 09:00: ontbijt - déjeuner - €5 Inschrijven - inscriptions: ldclotus@vgc.be 11:00: jeugdvoorstelling - spectacle jeune public 11:00: initiatieles Tai Chi - initiation au Tai Chi 14:00: toonmoment sociaal-artistiek project Fluo - présentation du projet socio-artistique Fluo 15:00: workshop: Maak je eigen merveilleux - atelier: fais ton propre merveilleux Het Huys, Rue Egide Van Ophemstraat 46, 1180 Ukkel- Uccle

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEM 46, 1180 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE WWW.HETHUYS.BE met de steun van Carine Gol-Lescot, Schepen van Cultuur en het college van Burgemeester en Schepenen

19

20

Area + soignera encore mieux les ados

Uccle s’enrichit en ce début mai d’installations de sport de premier plan, au Dieweg. Une nouvelle offre sportive avec un “plus” particulier: celui d’Area +.

La première Maison d’Ados de Bruxelles, qui combine clinique et lycée thérapeutique pour adolescents en souffrance, voulait depuis longtemps ajouter le sport à sa panoplie de traitements. Le sport ou, plus précisément, l’activation physique car, explique le Professeur Vincent Dubois, directeur médical du groupe Epsylon, “en s’exprimant, le corps permet au mental de s’intégrer, surtout à l’âge structurant de l’adolescence”. Tous les atouts sont réunis ici pour que cette activation soit la plus efficace possible. De la grande terrasse du clubhouse 1900 entièrement rénové qui surplombe le coteau entre Dieweg et Chaussée de Saint-Job, le regard du professeur Vincent Dubois embrasse avec satisfaction tout ce qui a été réalisé ici. Il y a de quoi être satisfait: les terrains de tennis, de foot et de rugby tout neufs, le beau bâtiment de la clinique et du Lycée thérapeutique Area +, et enfin l’ultramoderne hall multi-sports à front du Dieweg, qui cache un mur d’escalade sous sa charpente de bois lamellé-collé, sont impressionnants.

par le sport au Dieweg Photos © Mireille Roobaert

Des années pour un projet-pilote unique à Bruxelles

A l’inauguration de la clinique et du Lycée thérapeutique, en juin 2015, le Prof. Vincent Dubois était entouré du Vice-Premier ministre Didier Reynders, du Dr Marc Derély et de Mme Bernadette Chirac.

Le printemps enchâsse tout cela dans la verdure. On y voit circuler de petits groupes de gosses, avec raquette ou sac de sport, qui participent aux activités gérées par Smash Academy, le partenaire choisi comme concessionnaire pour l’aspect sportif du projet. Les ados en traitement ne sont donc pas les seuls à bénéficier de ces infrastructures au top et, sans qu’ils se mélangent, la proximité est positive pour les uns et les autres: “Le simple fait de se côtoyer dans ce qui n’est en aucun cas une IPPJ peut changer le regard des jeunes et aussi de leurs parents sur les difficultés des autres. Et aussi remettre en contact avec la réalité ceux qui sont en traitement” résume le Prof. Dubois. Il y a des années, en fait, que l’ambitieux projet avait pris forme dans l’esprit des responsables d’Epsylon, le groupe né de la fusion des cliniques psychiatriques de La Ramée et Fond’Roy. Mais Rome ne s’est pas faite en un jour et il a fallu commencer par le commencement, c’est à dire la clinique et le Lycée thérapeutique, logés

A Uccle et nulle part ailleurs

21

dans un élégant bâtiment conçu par Pierre Lallemand.

Pourquoi ce projet-pilote de structure spécifique pour les ados souffrant de problèmes psychiatriques aigus, qui était une véritable première?

Une réponse à un manque

Inauguré en juillet 2015, Area + est une réponse à la demande gouvernementale d’ouvrir des lits pour traiter la problématique assez particulière des adolescents psychotiques. Heureusement, souligne le Prof. Dubois, ils sont loin d’être tous dangereux. “Cette problématique s’installe et se développe insidieusement sous différentes formes, entre 16 et 25 ans. Les jeunes perdent le contact avec la réalité, ont parfois des hallucinations, notamment auditives. Les drogues et la fuite dans la réalité virtuelle des écrans aggravent encore leur état.

Et la détection en est d’autant plus difficile que, très souvent, les jeunes s’y emmurent et ne demandent pas d’aide...”

De meilleurs résultats déjà

22

Terrain synthétique, hall omnisports, appareillages ultramodernes, le Prof. Dubois (photo) est heureux du résultat.

Inspirée entre autres par le modèle de la maison d’adolescents à Paris, Solène (du nom de la fille disparue de Patrick Poivre d’Arvor), l’idée maîtresse d’Area + a été de proposer au sein d’un même ensemble tout ce qui peut concourir à favoriser la guérison des ados et leur intégration dans la société. La clinique, avec son unité “fermée” réservée à des jeunes filles en crise nécessitant une protection, et son unité “ouverte”, jouxte un service d’accueil où les ados en demande peuvent consulter médecin et paramédicaux, avec ou sans leurs parents et sans rendez-vous. Il y a aussi un “internat thérapeutique” mixte de huit lits, qui accueille des jeunes en difficulté, mais capables de suivre une scolarité de jour normale. L’autre volet, c’est une école agréée de type 5, ce fameux Lycée thérapeutique où une dizaine de professeurs prennent en main, par petites classes de 4 ou 5 élèves, 20 jeunes qui, par ailleurs, restent inscrits dans leur école d’origine. Quand c’est possible, les ados de l’unité “fermée” peuvent rejoindre les groupes dont le programme se partage, pour moitié, entre des cours généraux et des ateliers très variés: théâtre, vidéo, photo, peinture, soins de soi sponsorisés par des firmes de cosmétiques. Psychiatre, psychologue, assistante sociale, éducateurs et infirmiers collaborent avec de vrais artistes et des coachs sportifs pour maintenir une interface entre les jeunes et la réalité, qui permette aux jeunes de se structurer. Le sport, en particulier, a une dimension d’activation physique très positive sur eux. Pour mesurer son impact réel, une recherche sera menée sur deux groupes témoins, et Vincent Dubois est optimiste: “La formule donne déjà de très bons résultats: tous les échos que nous avons du monde de la protection de la jeunesse, les retours du secteur des soins psychiatriques et des parents sont positifs. Les nouvelles installations vont encore augmenter l’efficacité de la formule.”

La résurrection du Phénix

Le travail acharné, le dynamisme et l’enthousiasme des équipes d’Epsylon sont bien sûr les éléments moteurs du projet Area + mais celui-ci n’aurait pu voir le jour sans son financement important (3,5 millions d’euros au bas mot) par des sponsors. Les principaux sont la Loterie Nationale, la Fondation Roger de Spoelberch, dont le nom a d’ailleurs été donné au nouveau Hall des Sports, et le Fonds Baillet-Latour, qui a permis d’engager 4 équivalents temps plein.

Area + aujourd’hui, c’est une vraie résurrection pour ce qui était, il y a encore quelques années, un squatt planté au milieu des herbes folles. Une plaque, à l’entrée, rappelle que deux pompiers y ont trouvé la mort dans le violent incendie qui l’avait détruit, en août 2008. Sa renaissance aura pris dix ans à peine.

Stève Polus www.epsylon.be

On a tous un avis sur les placements.

KBC Brussels a des experts.

23

Investir seul, accompagné ou les yeux fermés ?

Demandez un avis d’expert chez KBC Brussels. kbcbrussels.be/approchedinvestissement

E.R.: KBC Groupe SA, Avenue du Port 2, 1080 Bruxelles, Belgique. TVA BE 0403.227.515, RPR Bruxelles, IBAN BE51 7340 0896 8162, BIC KREDBEBB, www.kbc.be

Les petits bonheurs

des beaux jours

24

Il y a de la légèreté dans l’air comme dans les vêtements, et aussi plus de sourires sur les visages. Le ciel bleu, le vert tendre des jeunes pousses, les arbres en fleurs, tout nous incite à sortir, à nous détendre, aller s’asseoir dans les parcs, faire un brin de causette sur le trottoir. Bref, à profiter de la vie dans ce qu’elle a de plus agréablement nonchalant, en oubliant le stress des travaux qui bloquent tout, du trafic engorgé, des trognes grincheuses qui nous entourent... C’est le moment délicieux où les terrasses accueillantes fleurissent comme les bourgeons, où l’on sait que notre célèbre “heure de table” peut, si l’on choisit bien son point de chute, se transformer en un très bon moment de partage et de convivialité au soleil (de préférence). Uccle et environs est riche à plaisir de terrasses plus agréables les unes que les autres et ce dossier, si apprécié chaque année, en fait à nouveau le tour pour vous aider dans cet exercice pas facile: choisir le lieu de votre petit bonheur à venir. Bon appétit.

La rédaction

Dossier Caroline Thibaut

Dossier: Terrasses au soleil

Le Vistro

Loggia dei Cavalieri R E STAU R A N T

R E S T A U R A N T

LUNCH LE MIDI À 18€ POUR TROIS SERVICES (sauf dimanche) RESTAURANT FAMILIAL

QUAI AUX BRIQUES 16 - 1000 BRUXELLES (SORTIE MÉTRO SAINTE CATHERINE)

02/512.41.81 www.levistro.be

La cuisine italienne traditionnelle revisitée par Luciano Premier Lunch 2 services tous les midis à 17,00 euros Salle banquets privé Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h, le samedi de 18h30 à 22h - le dimanche de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h - Fermé le lundi -

Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19 25

La Brasserie Edith Café Belge vous accueille du mardi au samedi de 12h00 à 22h30.

— 354, Rue Vanderkindere 1180 Uccle Tél. 02 770 28 01 www.edithcafe.be

Blue Chocolate: savoureux, subtil tout en générosité.

Olivier.pdf

1

18/04/17

18:39

Le Blue Chocolate cultive une ambiance à la fois urbaine et intime. Une enfilade de salons, de longs murs de briques façon loft, béton lissé, le tout agrémenté par de grandes toiles abstraites aux murs. La cuisine du Blue Chocolate séduit les papilles car elle est à la fois franche, subtile, mais également raffinée, respectant les saveurs de produits de qualité. Elle appartient à une cuisine française au ton juste, à la cuisson légère… Viennent s’y ajouter de jolies touches personnelles, donnant vie aux plats, inspirés d’herbes, de légumes d’antan et d’aujourd’hui, des textures tantôt fondantes, tantôt croustillantes, sans oublier une présentation soignée, élégante et sobre. Outre la carte, et toujours dans le même esprit, un lunch, ainsi qu’un menu “ Découverte ” vous sont proposés.

Le tout accompagné d’une belle sélection de vins totalement dans l’air du temps, pour tous les goûts et toutes les bourses.

Début 2018, le Blue Chocolate propose “ le homard dans tous ses états ”, un menu 5 services à 50 € vous est proposé et peut être servi avec un accord “ Grand Blanc ” à 25 €/pers. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30 (23h le week-end). Fermé samedi midi et dimanche soir. Place Saint Job, 24 – 1180 Bruxelles. Tél.: 02 375 25 00. www. bluechocolate.be

Blue Elephant, le goût de la Thaïlande

26

La réputation du Blue Elephant n’est plus à faire, mais elle est bien à découvrir si vous n’avez toujours pas goûté à leur cuisine! Lorsque vous entrez, vous êtes directement plongé au Royaume de Siam et la promesse du voyage réside aussi bien dans l’assiette que dans l’ambiance et la décoration. La plupart des recettes, parfois centenaires, ont été fidèlement transmises à travers les générations. D’autres, nouvelles et inédites, apportent des variations créatives et uniques aux thèmes traditionnels. Visuellement étonnants, les plats sont artistiquement présentés avec des fruits et légumes sculptés. Plusieurs menus et formules, dont le brunch du dimanche matin qui connaît un succès considérable.

L’enseigne a mis au point, sur base du même concept, la table siamoise du mercredi soir, de 19h à 22h, formule à 43€/personne. Cette promenade gustative permet de découvrir une autre facette de la cuisine thaïlandaise sous forme de buffet. Miam! Chaussée de Waterloo, 1120 1180 Uccle. Tél. 02 374 49 62. Mail: brussels@blueelephant. com. www.blueelephant.com

UNE INCONTOURNABLE TERRASSE UCCLOISE Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle.

Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur.

SALLE DE BANQUET - 20 CVTS

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche 02/374 47 05

Dossier: Terrasses au soleil

LE FOU CHANTANT

Saveurs d’Asie RESTAURANT - TRAITEUR

R E STO - CONCERTS

NOUVEAUX PLATS À LA CARTE

Lunch Box à 13,50€

1 potage et 5 dégustations différentes

Menu fondue chinoise 3 services à 38€ • SPÉCIALITÉS THAÏLANDAISES • AV E N U E D E F R É , 1 7 6 118 0 U C C L E T. 0 2 3 74 3 3 15

Avenue de Fré 195, 1180 Uccle

T. 02 375 19 52 Ouvert de 12h à 15h et de 18h à 23h - Fermé les mercredis 27

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

OUVERT LE DIMANCHE 13 MAI

FÊTES DES MÈRES MENU À 60€ RÉSERVATION SOUHAITÉE

TERRASSE ARBORÉE

place de saint-job 24

1180 uccle - t. 02 375 25 00 WWW.BLUECHOCOLATE.BE

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable mai/juin sous présentation de ce bon.

La Grèce à l’authentique chez Koyzina Authentica

L’authenticité de cette adresse se décline tant dans les saveurs des plats, des produits choisis que la gentillesse de l’hôtesse, Sofia. Elle nous reçoit comme si elle recevait des amis dans son salon. Son objectif premier est de faire le bonheur de ses convives… Pour cela elle a opté pour les recettes séculaires de la “cuisine de maman”, sa madeleine de Proust… C’est le talentueux chef grec Dimitris Argyropoulos qui nous fait voyager et tient la promesse d’une cuisine authentique avec une touche de gastronomie incontestable. Nouvelle carte en l’honneur de la belle saison qui nous attend. Formule petit déjeuner dès 9 h (collations légères, café, thé et jus). Formule Business Lunch très appréciée à 18 € (entrée-plat-dessert). Possibilité d’organiser des réceptions de 10 à 60 personnes, assises ou debout. Mais le service traiteur peut être emporté chez vous, pour des événements jusqu’à 100 personnes. Plus de 21 choix végétariens et 28 choix sans gluten, y compris des desserts. Menu sans lactose également. Ouvert de 9 h à 15 h et de 19 h à 23 h.

Avenue Brugmann, 519 à 1180 Uccle. Tél.: 02 346 14 38. www.greek-restaurant-koyzina-brussels.be

La Brasserie de la Patinoire dans les bois

28

Au centre de Bruxelles, à l’entrée du bois de la Cambre et juste devant le Théatre de Poche, l’ancienne enseigne « La Patinoire » est devenue la propriété de Thierry Van Damme, Michel Grenier, Adrien Schurgers et Frédéric Eberhart qui nous accueillent 7/7. Dans un cadre tamisé et chaleureux, la Brasserie met à disposition de ses clients un magnifique cellier climatisé pour les amateurs de bons vins. Dans un écrin de verdure, une très belle terrasse spacieuse et calme nous attend tous les jours dès midi pour y déguster les plats de Granny, de belles pièces de bœuf, de nombreux poissons, des plats végétariens, minceur et un lunch en semaine (entrée et plat à 17€). Du lundi au samedi de 14h30 à 18h et le dimanche de 15h à 18h, on profite de la carte tearoom: croque-monsieur, toast cannibale ou croquettes aux crevettes, etc. Mais aussi des crêpes, gaufres et glaces, toutes faites maison. N’hésitez pas à consulter le site internet et la page Facebook afin de vous tenir informés des changements de suggestions et du menu du mois. Un parking aisé est également à disposition. Chemin du Gymnase 1 à 1000 Bruxelles. Tél: 02 649 70 02. FB Brasserie de la Patinoire. www.brasseriedelapatinoire.be

Drago, c’est toujours plein Sud

Du Vistro, au Marché au Poisson, au Grain de Sable (au Sablon, actuellement le Pop-Up), puis au Barok’s Café place Brugmann, devenu le Plasch (et repris par Philippe Niels), et enfin, à cette Brasserie Molière où ses fidèles l’ont suivi, comme toujours. Dame, ils connaissent et aiment l’animal, qui fait partie de notre paysage depuis qu’il a 12 ans; ils savent que chez lui, on est accueilli en ami. Chez Drago, on entre boire un verre, on reste pour manger - des choses simples, goûteuses, abordables. L’ambiance et le sourire de Monica, sa compagne thaïlandaise, font le reste. Les amis, comme tous les Bruxellois, finissent par s’attabler plutôt pour manger que pour le reste, ce qui n’empêche évidemment pas certaines soirées ou fins d’après-midi au soleil de partir en surf à l’occasion. Avenue Molière, 30 - 1190 Bruxelles. Tél: 0477 58 33 02. Page Facebook : Le Molière

Dossier: Terrasses au soleil

Brugmann

signé Matthias Van Eenoo

Audacieux, déterminé et talentueux trentenaire, le jeune chef a fait ses armes auprès d’étoiles de la gastronomie française comme Alain Senderens (Lucas Carton*** et top 10 mondial), Jérôme Banctel (**), Serge Gouloumes(*), Christophe Aribert(**) ou Yann Tanneau.

D’origine belge, il nous revient avec Brugmann, sa création. Matthias puise dans ses différentes expériences culinaires et voyages pour nous offrir avec inspiration son univers propre. Avec la complicité de l’architecte d’intérieur Annie Mesmin, il a donné une nouvelle grandeur à cette demeure de maître exceptionnelle en juin 2015. L’exigence quotidienne, la volonté de faire plaisir à la clientèle et la passion des choses bien faites s’impriment dans chaque détail, tant dans l’assiette que pour la mise en scène, la déco et le service attentif.

La carte évolue au fil des saisons et

des envies du chef. La formule lunch est à 24€, il y a également un menu du dimanche (49€), un menu découverte (55€) et un menu carte blanche (85€) aux inspirations de Matthias, menu empli de (très bonnes) surprises. Pour les occasions spéciales (fêtes des Mères, Pentecôte, Saint-Valentin…) Matthias propose des menus spécialement d’occasion. C’est impeccable, c’est délicat, c’est délicieux.

Une vision culinaire toute en créativité à savourer sur la très belle terrasse qui surplombe le parc de l’Abbé Froidure. Si votre humeur est à la fête, laissez-vous séduire par leurs savoureux cocktails.

Les lieux sont privatisables pour tous types d’événements (mariage, communion, anniversaire, fêtes d’entreprise…). L’accès est également possible pour les personnes à mobilité réduite.

Chaque espace est privatisable. Ouvert du mardi au vendredi midi/soir, samedi soir et dimanche midi/soir. Avenue Brugmann 52-54 à 1190 Bruxelles. Tél. 02 880 55 54. www.brugmann.com BRUGMANN twitter.com/BRUGMANNbe 29

Une vision g as tronomique de Mat thias Van Eeno o

52-5 4 avenue B ru g mann - 119 0 B rux el l e s - 02 8 8 0 5 5 5 4 - O u vert l e diman che /F ermé s amedi midi e t lundi w w w.bru g mann.c om

Caffé Mobile, votre Espresso Shop!

Cette histoire d’amour pour le café commence en 2000, lorsque René Boland parcourt la Belgique à bord de son Piaggio Ape, afin de faire découvrir le goût du vrai et de l’authentique aux amateurs de café. Il s’arme d’une machine à espresso, du café Illy et de son plus beau sourire et le voilà parti sur les routes.

Le succès est tel, qu’il ouvre un shop Place du Châtelain, pour ensuite ouvrir un autre à Fort-Jaco, qui remplacera le premier.

Plus grand et plus accessible pour la clientèle, la gamme de produits proposée s’élargit chaque année et compte des marques telles qu’Illy, Ascaso, Nespresso et Jura pour les machines à café, Miscela d’Oro et Illy pour le café. Le shop vend également une gamme d’accessoires avec des marques telles qu’Alessi, Wesco, Sagaform, Khala, Bamix, Dualit, Peugeot, Bialetti…

Caffé Mobile propose également des services de livraison pour l’Horeca et les bureaux. En été, on aime profiter de la terrasse plein sud pour une halte ensoleillée, accompagnée d’un délicieux café, on vous le promet! Chaussée de Waterloo, 1384d - 1180 Uccle.

Tel. 02 538 11 97. www.caffemobile.be

Le Cabestan ouvert non-stop

30

Les noceurs en retour de guindaille et les lève-tôt le connaissent bien, ce Cabestan. Ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, dans une ambiance parfois au coude à coude qui fait partie de son charme, il permet de se restaurer pas cher! Un spaghetti bolo à 6,40 € ou sa version géante pour moins d’un billet de 10. Qui dit mieux? Des croques, omelettes, carbonnades, salades, glaces, crêpes sont aussi à la carte. Côté bières belges, on notera la belle sélection au fût et le grand choix en bouteille, à consommer accompagnées d’une portion mixte. L’été, on mangeait sur la terrasse arrière. Au printemps 2016, elle a été protégée de la pluie et des frimas. Du coup, on profite de l’espace toute l’année et les amateurs de sport viennent suivre les matchs importants sur le grand écran. Côté face, quelques tables sur le trottoir vous offrent une vue imprenable sur les potins de la place Saint-Job. Place Saint-Job 16.

Tél. 02 375 44 37. FB Le Cabestan http://lecabestan.be

Un Brin de Folie

Réservations

Un Brin de Folie Restaurant Ouvert de 12h à 14h30 du mar. au ven., de 19h à 22h du mar. au jeu. et de 19h à 23h le ven. et sam.

Dimanche fermé.

Wine Bar Ouvert jusqu’à 23h du mar. au jeu. et jusqu’à minuit les ven. et sam.

1235 Chée de Waterloo - 1180 Uccle T. +32 2 466 66 40 - GSM +32 472 391 293 restaurantunbrindefolie@gmail.com www.unbrindefolie.be restaurantunbrindefolie

Univers qui allie bistronomie et gastronomie… La vraie cuisine est une forme d’art, un cadeau à partager.

Un brin de folie, c’est un cadre chaleureux avec un espace lounge et wine bar.

Un endroit où il fait bon d’arrêter le temps, savourer des mets fins ou déguster un verre de vin. Le restaurant résulte d’une rencontre entre deux épicuriens: Michel, un chef depuis plus de 25 ans, amoureux des produits de saison et de l’alchimie des saveurs, Laurence, passionnée par le contact clientèle. Un lunch 2 services le midi à 17 euros. Carte variée avec possibilité de faire son propre menu sur mesure. Une sélection de vins à partir de 2,75 € le verre et 16 € la bouteille. À la belle saison, on se réjouit de pouvoir déguster son repas sur la terrasse, pourvue de 24 places. Possibilité de réserver tout le restaurant pour events privés ou professionnels. Chaussée de Waterloo 1235 - 1180 Uccle. Tél.: 02/466.66.40. www.unbrindefolie.be. Compte Facebook: restaurantunbrindefolie.

Dossier: Terrasses au soleil

de hoef 1627 R E S TAU R A N T

La quatrième génération vous accueille dans cet ancien relais postal datant de 1627. Parmi les spécialités, citons notamment la côte à l’os ou le carré d’agneau grillé sur feu de bois ainsi que les beignets aux pommes à l’ancienne et la crêpe caramélisée. Dés les beaux jours, nous vous accueillons sur la terrasse à l’ombre des tilleuls tricentenaires ou de la treille, pour y découvrir notre carte estivale.

Rue Edith Cavell 218 T. 02 374 34 17 - 02 374 54 73 www.dehoef-1627.com Ouvert du mardi au dimanche de 12h à 14h et de 19h à 22h, 23h le vendredi et le samedi.

BRASSERIE

MOLIÈRE

Cuisine traditionnelle - Jolie terrasse

Avenue Molière 30 - 1190 Forest 0477/58 33 02 Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 18h à 22h

31

Loggia dei Cavalieri

Installé dans une maison bruxelloise historique datant du seizième siècle avec une splendide cheminée, le restaurant vous accueille dans un cadre authentique et agréable pour vous faire découvrir la délicieuse gastronomie italienne, revisitée par Luciano Premier. Il présente une carte assez courte, mais raffinée et un tableau de suggestion de saison d’excellente qualité. Vous pourrez goûter les tagliolinis aux truffes, les scamorza (mozzarella grillée) aux épinards, comme les linguines aux scampis et le filet pur au barolo.

Il faut également mentionner l’agréable salle très “cosy” à l’étage (24 personnes) et qui convient merveilleusement pour des fêtes de famille, des réunions d’affaires ou de petites conférences. Chemin du Crabbegat, 2, Uccle. Tél.

02 372 39 19. www.loggiadeicavalieri.com

Le dimanche, c’est ambiance Jazz chez Edith!

32

De mai à septembre, venez découvrir les Jazzy Brunch de 11h à 16h en collaboration avec Jazz 4 You. Chez Edith, on savoure des mets franco-belges, les ingrédients sont issus de producteurs locaux, le tout est préparé avec le plus grand soin. L’atmosphère est douce et chaleureuse, la décoration des lieux allie boiserie et métal, simple et de très bon goût. Côté cuisine, on retrouve des plats belges typiques : les croquettes de crevettes maison, le vol-au-vent, l’américain, la carbonade à la flamande ou encore la véritable mousse avec du chocolat bien de chez nous! Des suggestions ajouteront à cette carte belge une touche de bistronomie à travers des plats préparés sous vos yeux par le chef. Tous les midis, plat du jour pour 12€.

Possibilité de réserver la salle arrière pour tous vos événements. Fermé le lundi. Rue Vanderkindere 354 - 1180 Uccle. Tél. 02 770 28 01. Mail: info@quartier-leopold.be.

Facebook: Edith Café Belge

LE CABESTAN BISTRO-RESTO

Venez profiter de la nouvelle terrasse à l’abri du vent, elle est couverte et chauffée en cas d’intempérie!

Le nouveau grand écran vous permettra de suivre les événements sportifs de la saison!

Ouvert 7 jours sur 7 Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 6,90€€ Salades 8,50€€ Soupe du jour 4,50€ Plats divers Grand choix de bières 16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/375 44 37

Dossier: Terrasses au soleil

David Wyns et son équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h

114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

33

En bordure de la Forêt de Soignes Superbe terrasse fleurie et ensoleillée Parking aisé - ouvert toute l’année Spécialité d’anguilles au vert Tartines au fromage blanc en taverne Salles banquets et séminaires (max 180 p)

Hôtel ***

(affilié Logis de Belgique) M EN U SPÉCI A L

Fête des Mères (à consulter sur notre site)

MENU DU PATRON Le Brioché Périgourdin et sa gelée au vieux porto Ou le Carpaccio de Thon rouge L’Œuf poché aux pointes d’asperges Ou La nage de St Jacques et Cristals à l’homardine Filet pur flambé aux deux poivres Ou Selle d’agneau et sa bouquetière de légumes frais Ou Duo de poissons aux fines Herbes Assiette mixte de fromages Ou choix de Pâtisseries maison Ou Fruits frais de saison Le Menu vous est proposé à 41,50€ p.p.

Hôtel *** de 11 chb.

11 Av Charle Albert - 1170 Bruxelles - T. 02 660 46 72 - F. 02 674 26 76 - www.au-repos-des-chasseurs.be

Le Fou Chantant, plus on est de fous…

Et plus on chante... Ce resto est apprécié pour faire la fête grâce au grand piano à queue et aux chansonniers qui revisitent les grands classiques de la chanson française et anglophone. Installés autour du piano ou sur la mezzanine, les visiteurs se laissent aller à pousser la chansonnette en dégustant des grillades cuites en salle et autres spécialités.

Une très grande bâtisse aux poutres apparentes sous lesquelles de joyeuses tablées sont surtout là pour s’amuser.

Enterrement de vie de jeune fille ou garçon, anniversaire, départ en pension, repas de société, tous les prétextes sont bons pour chanter comme des fous. L’idée ici est plutôt de passer une terrible soirée entre amis, collègues ou en famille en mangeant des plats simples. Côté terrasse, elle est à la fois couverte et ouverte, on en profite donc plus souvent!

Et si vous ne connaissez pas encore la Cabane du Fou, elle s’adresse aux romantiques, une tout autre histoire. Ouvert les soirs uniquement, du lundi au samedi. Avenue de Fré 176 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 33 15. FB Le Fou Chantant. www.lefouchantant.be

Du nouveau chez Pascal Romano

34

Les Frères Romano gardent le même cap avec une cuisine gastronomique impeccable mais désormais Pascal est le seul Romano à la tête du restaurant. Il s’est entouré de Yen, sa charmante femme et a conservé sa précieuse collaboratrice Fernanda. Cette liberté lui a donné des envies de changements; nouvelle mise en scène dans l’art de la table, nouveau mobilier, nouvelle décoration, tente solaire et terrasse à la parisienne à l’avant de la villa. Oui, la Dolce Vita se savoure avenue de Fré et s’emporte également. Mention excellente pour le lunch qui offre le choix entre 3 alternatives pour les 3 services à 25 € seulement; entrée chaude, froide ou potage, viande, pâtes ou poisson, fromage ou choix entre deux desserts. Une leçon de générosité dans l’assiette et en salle que nous invitons les Ucclois de tous âges à découvrir, la jeune génération gourmande commence d’ailleurs à l’intégrer. Dynamique, Pascal réserve de belles surprises pour la rentrée académique. Mais chuuut pour le moment... Facilité de parking. Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. Avenue de Fré 182 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 70 98. FB Les Frères Romano www.lesfreresromano.com

Le Globe brasserie - restaurant

Menu du mois à 30€

Profitez du printemps sur la terrasse du Globe

Pour toutes réservations via www.leglobe.be

-10%

(sauf dimanche)

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Du mardi au samedi de 11h à 15h et 18h30 à 23h00, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Dossier: Terrasses au soleil Quoi de neuf?

02 344 46 04 71 Rue Xavier De Bue 1180 Uccle

Ouvert tous les jours de 9h30 à 23h Cuisine non-stop dès midi

www.leparvis.be

Une équipe de professionnels à votre service depuis 15 ans Merci pour votre fidélité

KOYZINA Authentica “

“

Recevoir des invités, c’est s’occuper de leur bonheur depuis leur arrivée jusqu’à leur départ…

PETIT DÉJEUNER

LIGHT MEAL

BUSSINES LUNCH

(collations légères, café, tisanes et jus) du mardi au samedi de 9h à 15h.

Spécial étudiant (sandwich, soupe, collation,..) à partir de 5€. De 9h à 15h.

formule à 18€ (entrée-plat-dessert)

NOUVELLE CARTE PRINTEMPS-ÉTÉ.

Avenue Brugmann 519 - 1180 Uccle (arrêt Heros/Helden) - t. 02 346 14 38 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 15h et de 19h à 23h.

www.greek-restaurant-koyzina-brussels.be

35

Le Globe Café avant/après spectacle et plus encore

Après avoir été looooooooongtemps au croisement de la rue de Stalle et la chaussée d’Alsemberg, le restaurant a déplacé son staff suite à l’incendie qui a détruit le bâtiment il y a quelques années. La fidèle clientèle a suivi à la nouvelle adresse, située juste entre la sortie des artistes du CCU et le magasin Carrefour du Square Marlow. Si vous vous y rendez avant ou après spectacle, la réservation est vivement conseillée et les autres jours aussi d’ailleurs, vu que c’est bon, sympathique grâce à l’accueil de Willy Thoelen et le chef de cuisine, José Pinto, et que l’offre est très variée! Menu du mois à 30€, lunch 3 services (18€) ou plat du jour (10€), nombreuses suggestions et spécialiste des moules en saison. On se réjouit de pouvoir utiliser le parking du Carrefour le soir après 20h et le dimanche après-midi. La terrasse arrière est cosy mais prisée également. A bon entendeur…Ouvert du mardi au jeudi de 11h à 15h et de 18h45 à 22h30. Le vendredi et le samedi de 11h à 15h et de 18h45 à 23h. Dimanche de 10h à 16h. Avenue Wolvendael 4 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 344 28 49. FB Le Globe Café. www.leglobe.be

Marionnettes, concerts et gourmandises de Guignol

36

Le Guignol était l’un des plus anciens cafés à l’époque où Uccle était encore la campagne de Bruxelles. Si vous vous en souvenez, son prédécesseur s’appelait le Boerenhesp. Décontractée, l’atmosphère invite à la détente immédiate, peu importe ses habitudes.

On adore la décoration décalée de l’établissement et les 4 terrasses qui nous attendent dès les premiers rayons de soleil. Deux d’entre elles sont chauffées, une autre est couverte par une verrière à l’ancienne et la dernière fait face au restaurant. Donc nous avons le choix, dedans, dehors au soleil ou à l’ombre! La carte, aux choix multiples elle aussi, mixe restauration de Brasserie, spécialités belges et quelques plats thaïlandais concoctés par Madame Liu pour l’exotisme. En plus des bières spéciales, d’ici ou d’ailleurs, la carte des vins ravit les amateurs, d’autant qu’il y a une belle sélection à déguster au verre à cette adresse située à un jet de pierre de la place Saint-Job. Fermé le samedi midi. Chaussée de Saint-Job 334.

Tél. 02 374 17 38. FB Le Guignol Restaurant Uccle www.guignoluccle.be

Le Henri Ier traverse les âges

Créé en 1960 et indémodable, Henri ressemble à ce vieux copain qu’on connaît depuis toujours, le type rassurant qui ne change pas. Sauf que depuis 3 ans, c’est Véronique Henry de Frahan qui en est à la tête et a pris à cœur de chouchouter sa clientèle, une femme charmante et tout sourire!

Formules lunch à 13 €, menus plus fournis à 22 € et 35 €, brasérade de gambas sur table (à cuire soi-même!) et bien entendu la sacro-sainte fondue bourguignonne à volonté (20 € ou 15 € lundi et mardi soir sauf veille de/et jour férié) et la savoyarde. Ce qu’on aime derrière la façade de cette ancienne fermette? Le feu ouvert qui crépite, les différentes salles dont il est impossible de soupçonner l’existence de la rue, les larges poutres au plafond, le charme rustique et les terrasses sur deux étages orientées plein sud. Déjeuner sur le pouce, seul, en tête à tête ou à plusieurs, immenses et joyeuses tablées familiales ou amicales, Henri se fait complice des occasions les plus variées. Merci qui? Merci Henri! Ouvert 7/7 avenue de Messidor 181 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 26 29. Infos sur www.resto.be

Dossier: Terrasses au soleil

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€. www.lesfreresromano.com -

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi 37

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux.

• Grand parking chemin du croquet.

• Accès pour les personnes moins valides.

Brasserie - Restaurant - Tea-room

Tous nos plats sont à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30.

Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - Tel : 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Suivez-nous sur

De Hoef c’est toute une histoire

Et avant tout, une histoire de famille! La 4ième génération est maintenant aux commandes avec Maxime, le petit fils de Madame Pitou. Construit en 1627, ce relais postal se trouvait encore en pleine campagne brabançonne. Son nom provient d’une déformation du flamand hoefijzer qui signifie fer à cheval et la première salle est encore d’époque! Depuis les années 50, c’est une affaire de famille dans laquelle les générations se succèdent à la direction. Spécialité? Des viandes belges (côte à l’os, chateaubriand, steak, pavé, filet pur, carré d’agneau) cuites au feu de bois devant nous. Du lundi au vendredi, un lunch différent avec potage, entrée et plat à 14 €, le vendredi, poisson oblige, il passe à 14,50 €. Il y a plus de 60 ans, Tante Vony lançait quelques petits plats dont les fameux beignets aux pommes et les crêpes caramélisées. Faisant partie du patrimoine gourmand du Hoef, ces desserts sont toujours à la carte et n’ont pas pris une ride. Principalement française, l’offre des vins se veut abordable et démarre à 18,50 € pour la bouteille maison. Ouvert du mardi au dimanche, le Hoef se repose du 10 au 31 juillet chaque année. On ne change pas les bonnes habitudes. Rue Édith Cavell 218 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02.374.34.17. FB De Hoef. www.dehoef-1627.com

La Branche d’Olivier, bistro gourmand

38

Pascal Grare épaulé par son chef, le rôtisseur et saucier émérite Jean-Claude Demurger, sont des inconditionnels du charme français des estaminets parisiens. La maison de village et sa terrasse sont plantées en bordure d’une jolie rue pavée située en lisière de la réserve naturelle du Kinsendael. Il faut se pincer pour se convaincre que seulement quelques rues plus loin le bruit et la fureur de la ville reprennent leurs droits. Avec ses lambris, carrelages, miroirs biseautés et boiseries anciennes pour décor, le restaurant est fidèle aux codes du style. Le tableau noir livre ses suggestions au quotidien et, bonheur, également un fromage affiné comme il se doit. Le menu du mois à 35€ (3 choix pour l’entrée, le plat et le dessert) est une variation sur les produits de saisons. Pour l’arroser, pas moins d’une centaine de flacons de belle envergure. Cette institution plus que quinquagénaire concocte une cuisine simple et goûteuse, loin des effets de mode. Fermé le samedi midi et le dimanche. Rue Engeland 172176 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 47 05. FB La Branche d’Olivier. www.labranchedolivier.be

www.caffemobile.be

EN MAI FAIS CE QU’IL TE PLAÎT!

DES MARQUES ET VOUS ! info@caffemobile.be T 02 538 11 97 / P 0475 27 62 72 REJOIGNEZ-NOUS SUR NOS MÉDIAS SOCIAUX

Distributeur agréé du café Miscelad’oro en Belgique.

Un grand café est le goût d’un moment d’exception.

Dossier: Terrasses au soleil

Les beaux jours arrivent enfin !

Le ‘Kzegamoda et sa belle terrasse de 100 places assises sont une invitation à une pause gourmande différente 2, rue de l’Etoile - 1620 Drogenbos - T. 02 377 65 86 - info@kzegamoda.be - www.kzegamoda.be

NO

Lunch à 15€

t, dessert compris.

Choix de 2 entrées, 1 pla

Fondue bourguignonne à 20€ r

Les lundis et mardis soi (sauf jours fériés et veille

de jours fériés)

Menu à 22€ beau jardin Nous vous préparons un jours à venir... plein sud pour les beaux

Avenue de Messidor 181 - 1180 Uccle www.thefork.com/restaurant/henri-1er/41269 Tél. 02/345 26 29 - Ouvert tous les jours

UV

39

EL

LE

DIR

EC

TIO

N

Kzeg a Moda, on dirait le Sud

Voilà déjà plus de 10 ans que l’équipe dynamique du Kzeg a Moda peaufine son concept de « Brasserie à la Belge ». Le cadre et l’ambiance invitent à la convivialité et c’est dans ce climat de bonne humeur générale que le client profite de la cuisine. Deux formules phares se partagent la vedette, proposant chacune le choix entre 4 entrées, 4 plats et 4 desserts ; la formule lunch (plat 11,25€, 2 services 15,50€ ou 3 services à 18,25€) et le menu du mois à 32€ (tous les soirs, week-end et jours fériés).

Les hits de la maison? Fondus aux fromages de Herve et Bruxelles, croquettes de crevettes, jambonneau, ribb’s, burgers et américain préparé en salle ou laissé à notre inspiration.

Possibilité de réserver un événement, professionnel ou privé, jusqu’à 100 personnes dans la grande salle du ‘Kzega, équipée en audio et vidéo. À la belle saison, la grande terrasse invite à un dépaysement estival, on se laisse porter et on profite!

Fermé le samedi midi. Rue de l’Étoile 2 à 1620 Drogenbos.

Tél. 02 377 65 86. www.kzegamoda.be

Notre Jackouille et son ‘t Misverstand

Depuis que c’est Jean-Marc Schellens qui a pris les commandes en 1999, le Mis est un incontournable ucclois et bon enfant. On aime son accueil chaleureux, appuyé par un baiser sonore et son “comment vas-tu” sincère dès qu’on le connaît un peu. Mais il n’en reste pas moins professionnel. Ce restaurant des quatre saisons propose une ambiance réconfortante grâce aux deux feux ouverts en hiver et un magnifique jardin en été (insoupçonnable de la chaussée), le tout parfaitement entretenu. On vient partager une cuisine de tradition avec une série de classiques de la bonne cuisine belgo-belge et une fondue bourguignonne accompagnée de frites, maison s’il vous plaît, un must! À côté du lunch à 13,75 € en semaine, on plonge dans un appétissant menu-carte dégustation, présenté à 29,50 € pour trois services et 37,50 € pour quatre! On aime aussi la carte des vins et les gins épicés, la gentillesse des charmantes serveuses et le service du voiturier attentionné. Fermé le samedi midi, le dimanche midi et soir. Chaussée d’Alsemberg 916 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 23 98 www.misverstand.be 40

Le Parvis, c’est à toute heure!

Connu depuis plus de 40 ans, Le Parvis accueille ses clients du matin au soir dans une ambiance conviviale. Aux fourneaux, c’est le chef français, Bruno Lesbats, maître rôtisseur et membre d’Eurotoques qui met en musique nos assiettes. Il est créatif et original et travaille avec des produits rigoureusement sélectionnés. À côté de la carte, il imagine une cuisine audacieuse et un beau tableau de suggestions de saison et ouvertes au monde (influences italiennes, asiatiques…). Le petit plus de la maison: l’américain minute haché devant le client et préparé selon ses désirs. Côté cave, une belle sélection de flacons a été réalisée avec la complicité d’Éric Boschman, pour tous les goûts, à prix abordables. Les atouts de l’enseigne : une cuisine ouverte non-stop, idéale pour les « avants/après » de spectacle au centre culturel d’Uccle ; un petit jardinet confortable pour profiter des beaux jours, un cadre chaleureux et lumineux, un excellent rapport qualité-prix… Rue Xavier De Bue, 71 à 1190 Uccle. Ouvert tous les jours de 9h30 à 23h, cuisine ouverte non-stop dès 12h. Tél: 02 344 46 04. www.leparvis.be

So trendy Petit Pont

Que celui qui ne connaît pas encore le tout petit pont qui mène à l’excellente brasserie du Parvis Saint-Pierre file dans sa chambre! Dans un style glamour, chauffée et à front de rue, la terrasse de cette élégante adresse est un de ces endroits où voir et être vu, snobisme en moins. Allez dire bonjour à David Wyns et son équipe de choc, tant en salle qu’en cuisine. Car la magie ne cesse d’opérer dans la plus ancienne maison biscornue du Parvis, il ne manquerait plus qu’un élève ou professeur de Poudlard sorte d’une des portes placées au plafond pour parfaire le décor. Et, entre deux gargouilles de bronze qui nous regardent fixement, comment se décider entre les classiques, le menu du mois 3 services, le tableau noir des suggestions ou l’excellent américain préparé minute dès 18 h 45 (tout comme l’intégralité de la carte du reste)? Hein, comment? Moooonsieur, aidez-moi à choisir s’il vous plaît. Mais bien sûr, le staff est là pour ça aussi. Ouvert 7/7. Rue du Doyenné 114-116. Tél. 02 346 49 49. FB Le Petit Pont. www.lepetitpont.be

Dossier: Terrasses

D’ÉTÉ E T R A ELLE C NOUV

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Chaque midi Plat du jour à 11 € ou Menu à 32 €- Terrasse - Banquets Restaurant Restaurant Terrasse - Banquets entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch à 16 € Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tennis (du-lundi au vendredi Tennis midi) Ouvert : 7/7 jours

Ouvert : 7/7 de jours Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! samedi et veille de jour férié.

Fermeture le12h00-22h00 samedi midi Cuisine : non-stop !

Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 41

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop !

Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! : 150 non-stop Avenue du Domaine 150Domaine •Cuisine 1190 Forest • Tél12h00-22h00 :Forest 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du • 1190 Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Sur le toit du Relais Saint-Job… et à côté!

Cet endroit magique offre une vue imprenable sur les cieux. On mange en toute intimité sur la terrasse en teck, belle et chauffée si besoin. On a d’ailleurs bien du mal à décoller de ce joli perchoir, d’autant qu’on y mange de midi à minuit! Ouvert en 2003, le resto jouit d’une belle réputation et depuis septembre 2016, dans la maison d’à côté, le très large comptoir du traiteur propose les incontournables de la maison conditionnés en portions généreuses. Côté épicerie, des produits fins, et comme le violon d’Ingres du maître des lieux est sans conteste le vin, il propose des flacons bio, en biodynamie ou natures. Loin des standards, l’amateur trouve ici de quoi surprendre son palais, une cave a été spécialement conçue pour préserver une sélection de plus grands crus. Enfin, les amoureux de rhums et whiskys vont s’éclater car chaque bouteille affiche son pedigree (n° du fût, nombre d’exemplaires, mise en bouteille, âge, etc.). Ouvert 7/7 de 12 h à 24 h. Place Saint-Job 1. Tél: 02/375 57 24. Traiteur et vins Tél. 02 375 23 01. FB Relais St Job www.relaisstjob.be

Saveurs d’Asie de Pékin à Bangkok

42

L’été et le soleil approchent à grands pas. Le restaurant “Saveurs d’Asie”, qui fête cette année ses 25 ans d’existence, est prêt à vous accueillir dans son jardin, avec de nouveaux plats thaïlandais à la carte. Les habitués d’hier et d’aujourd’hui reviennent avec entrain, la qualité de la cuisine est une valeur sûre ainsi que la gentillesse de l’accueil. Le service est également effectué avec beaucoup d’attention. Mentions spéciales pour le menu 4 services à 23,00 € et le lunch à 13,50 € qui se présente sous la forme d’un plateau avec une savoureuse combinaison de potage, entrée et plat. Il est également possible de prendre les plats à emporter. Fermé le mercredi. Avenue de Fré 195. Tél.

02 375 19 52 – www.resto.com/saveurdasie

Le Touareg, gastronomie marocaine

Du côté de la place Saint-Job, le restaurant propose plusieurs variantes de couscous, tajines, grillades et autres pastillas. Le patron, Taïri Zouhair possède le sens de l’accueil, la classe italienne et la chaleur marocaine.

Un décor oriental mais sans en faire trop, des lumières tamisées et un vaste choix qui célèbre cette cuisine parfumée. Agneau, bœuf, merguès sont servis avec le couscous impérial et la semoule, travaillée à la vapeur puis tamisée brûlante, est juste aérienne. “Le couscous, c’est un plat d’intégration, réconciliant les gens et les peuples. Au Maroc, c’est le plat identitaire du pays, que l’on soit musulman, juif, chrétien, athée: le couscous des mères cuisinières est un ferment de paix.”, nous confie Taïri. Si l’essence reste la même, la saison d’été verra des nouveautés fleurir à la carte. Tous les plats sont à emporter et les lieux se prêtent volontiers à tous types d’événements privés ou professionnels (banquets, cocktails, drinks, fêtes de société) dedans comme dehors.

Fermé dimanche sauf le soir en horaire d’été (dès le mois de mai) Avenue Jean et Pierre Carsoel 13 à 1180 Bruxelles. Tél.

02 534 54 00. FB Le Touareg. www.letouareg.be

Dossier: Terrasses au soleil

Le Rendez-Vous des Artistes Vous vouliez trouver un restaurant bruxellois de qualité dans le quartier Louise? Ils l’ont fait… Nous sommes allés en éclaireur juste pour vous, chers lecteurs! Avec la complicité de Bertrand Laznowski, Vassili et Costa, nos Enfants du Pirée gréco-ucclois, ont lancé en avril un nouveau concept très sympa et… très bon.

C’est un samedi midi caniculaire d’avril, quelques jours à peine après l’ouverture, que nous avons été rendre visite au nouveau challenge de nos frères grecs préférés et de leur associé. Même accueil chaleureux au rendez-vous pour un univers totalement différent. D’entrée, on pourrait croire qu’il s’agit d’un resto traditionnel, avec un comptoir à frites sur la gauche. Mais ca n’est pas que ca. Passé la terrasse de ville, place à une première salle, un patio qui s’ouvre sur l’extérieur.

Cette salle chaleureuse avec vue sur le fritkot (haut de gamme, on précise) est chauffée si nécessaire bien entendu. Puis, passé la seconde porte, on plonge dans une certaine belgitude et sa déco rétro façon brasserie, mais sans en faire trop: des alcôves aux banquettes refaites à l’identique de celles d’un vieux train, du vichy, des nappes en papier et des sauces belgo-belges (Ketjep). Les frites fraîches sont de loin les meilleures mangées depuis très très longtemps. Les pommes de terre sont épluchées à la main pour préserver leur amidon et les frites cuites à la graisse de bœuf. Elles sont à se lécher les doigts! Dans les entrées, les croquettes

crevettes et fondus aux fromages belges (l’Orval et le Pas de Bleu) retiennent notre choix, c’est excellent ! Pour suivre, nous partageons à quatre le vol au vent au coucou de Malines, l’américain maison, l’onglet à l’échalote et les carbonnades flamandes à la Piedboeuf, servies en cocotte. Les quantités, les sauces, la présentation, tout est généreux façon grand-mère et la viande est de qualité.

La carte est magnifique, mais nous ne pouvons pas tout goûter! Pas moins de 50 bières à la carte, dont 6 à la pression et la suggestion du mois, 10 références dans les 3 couleurs de vins et de l’excellent café italien pour clore le repas. En dessert, c’est encore l’orgie avec un immense tiramisu au spéculoos, une crème brûlée et des boules de vanille et moka artisanales arrosées de chocolat belge onctueux. Bref, un nouveau venu dans le monde de la restauration qui ne se moque pas des clients, qualité et quantité sont au rendez-vous… des Artistes.

Fermé le dimanche – Ouvert la semaine de 11h30 à 22h30. Rue Dejoncker 24 à 1060 Bruxelles. Tél. 02 537 32 82. www.rdvda.be Page FB Le Rendez-vous des Artistes

43

Vistro, du belge, du belge et encore du belge!

Le Vistro est un agréable petit restaurant familial, tenu par Joffrey et son épouse sur la fameuse Place Sainte-Catherine de la capitale. Il est très prisé pour sa cuisine traditionnelle belge comme la carbonnade à la bière. Pour les amateurs de plaisirs sucrés, vous y trouverez du chocolat noir jaune-rouge et bien évidemment, de délicieuses gaufres de Bruxelles. Vous êtes friand de poissons? Goûtez sans plus tarder aux différentes préparations de moules (plus de 15) ou au traditionnel waterzooi, pour les palais plus fins laissez-vous tenter par des Huîtres ou du Homard. La cerise sur le gâteau? Un intérieur convivial dans une bâtisse classée de 1733 et un accueil hospitalier. Formule lunch à 18 € pour les trois services et la salle à l’étage peut accueillir jusqu’à vingt personnes. Ouvert du mercredi au dimanche de 12 h à 14 h et de 18 h à 22 h 30. Quai aux Briques 16 - 1000 Bruxelles Belgique – Tel: 02 512 41 81. www.levistro.be

Fêter Maman Au Repos des Chasseurs

Un restaurant multiple avec sa terrasse ensoleillée et fleurie qui jouxte les hêtres de la forêt de Soignes, son intérieur cosy, sa salle des fêtes (ou de séminaires) et son auberge! Le patron propose un menu à 42,50 € pour la fête des mères; brioché périgourdin et sa gelée au vieux porto ou Vitello Tonnato comme entrée froide, pour l’entrée chaude pointes d’asperges sauce mousseline ou cassolette de fruits de mer aux petits légumes, pour suivre selle d’agneau et sa bouquetière de légumes ou noisette de veau sauce Choron ou encore filet de Bar à l’estragon, fromage ou dessert pour clôturer en beauté cet alléchant menu. Pour les amateurs de ce plat typique, les anguilles au vert sont un incontournable de la maison. L’après-midi, la carte réduite se prête aux déjeuners tardifs. L’hôtel de 11 chambres jouit également d’une jolie réputation. Enfin, l’accès et le parking aisés ont achevé de nous convaincre.

Ouvert 7/7. Avenue Charles-Albert 11 à 1170 Bruxelles.

Tél. 02 660 46 72. www.au-repos-des-chasseurs.be

44

Savoury. Le bien nommé

Voilà 17 ans que la cuisine est venue à la chef et non l’inverse. Elle et son sens inné du bon et de l’esthétique, c’est Laïla. Mitra, quant à lui, est branché affaires, marketing et relationnel. Leur traiteur événementiel a désormais son point de vente juste à côté de la poste de Linkebeek. L’attachant tandem s’était déjà fait une place dans le cœur des habitants du village voisin d’Uccle et Savoury est bien parti pour défier les années. Accessibilité, parking à l’arrière du bâtiment, ouvert 7/7, un sans faute côté rapport qualité prix ET des plats sains pour le quotidien. What else?

C’est super gai d’écrire sur une adresse comme celle-ci. Prenez les rouleaux de printemps (feuille de riz oblige) au saumon fumé ou les roulades d’aubergine ricotta-roquette-pesto, ils se mangent avec les doigts, parfois sans attendre d’être à table. La blanquette de veau, les polpettes (boulettes de viande au basilic et parmesan) et le coulis de tomate qui les accompagne, le poulet fermier rôti, les nouilles sautées aux légumes, la salade primavera aux asperges et edamame (fèves de soja), la ratatouille, le risotto de quinoa, les suggestions plus orientales, les scampis à la thaï ou le pain de viande,

Unis dans la vie privée comme au travail, Laïla et Mitra De Kempeneer ont ouvert leur comptoir traiteur le 8 mars dernier et c’est juste top!

ils ont tous reçu l’aval des clients. Perso, je ne rajoute rien aux assaisonnements de Laïla, parce qu’elle tape juste. Côté douceur, yaourts grecs mangue et passion, mousse au spéculoos, tiramisu ou salade de fruits, c’est encore tout bon!

Vous improvisez un dîner sur le pouce?

No stress, c’est ouvert jusqu’à 20h et il y a même du vin au frais chez Savoury. A.L. Ouvert tous les jours de 11h à 20h et de 11h à 14h30 le dimanche. Rue de la Station 80 à 1630 Linkebeek. Tél. +32 479 930 358 ou +32 474 50 50 65. Savoury, Creative World Traiteur www.savourytraiteur.be

Dossier: Terrasses au soleil

Cuisine de tradition marocaine

Av. Jean et Pierre Carsoel 13 - 1180 Bruxelles T. +32 (0)2 534 54 00 - info@letouareg.be www.letouareg.be

45

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 juin 2018.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Les 2 Frères

Un moment d’exception en toute simplicité…

Le temps d’un midi, l’espace d’un soir…

Travaux chaotiques sur la chaussée d’Alsemberg ; pour autant, et malgré une signalétique kafkaïenne, le traffic est plus fluide que jamais… quelques petits détours… et notre voiturier vous attend devant la porte… qu’on se le dise! (trajets filmés et plan d’accès visibles sur notre site).

Tableau de suggestions… vegan et pâtes aussi …

Cartes d’incontournables à l’esprit brasserie…

Vins pour l’essentiel et d’avantage…

Plat du jour… 13 € Lunch… (2 Services) 17€ Menu du soir… (3 Services) 35€ Mardis gourmands… (4 Services fines bouches tous les mardis soirs uniquement) 49€…

Menu découverte… (4 Services personnalisables à tout instant ) 59€

Salon Privé multimedia pour tous vos événements (différentes formules proposées) Service voiturier… possibilité de car wash le midi Terrasses à l’abri du monde…

Possibilité de tout réserver… (mariage , exposition et autres grands moments)

Et même de devenir le chef pour un soir… entouré de toute notre équipe!

Au plaisir de vous y retrouver…

Av.Vanderaey , 2 (hauteur 812 chée d’Alsemberg) 1180 Uccle 02/376 76 06 - www.les2freres.be info@les2freres.be Cuisine ouverte de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30 (23h00 ven et sam)

46

La Table Du Domaine Ciel, par où commencer?

Une joyeuse piqûre de rappel lors d’un déjeuner entre amies; croquettes (pleines) de crevettes, délicieuses asperges à l’écossaise, saumon label rouge parfaitement rôti au thym et au miel, steak juteux et une vraie mousse au chocolat noir (un truc rare, croyez-nous). Nous avions peu de temps ce jour-là et la cuisine a suivi sans attendre, merci à elle. Si la taverne permet de prendre un café-croissant dès 8 h et ce 7/7, le restaurant nous accueille chaleureusement de 12 h à 22 h avec son service non-stop et même plus tard pour boire un (des?) verre(s). Les autres atouts? Intérieur lumineux, une superbe terrasse avec vue sur les courts de tennis, un lodge cosy et boisé, un lodge bis et sa table carrée conviviale (de 12 à 20 cvts). Pour une réunion ou un cocktail, une autre salle privative accueille jusqu’à 60 personnes. Une charmante déconnexion au cœur de la ville, avec du parking à foison, un must! Avenue du Domaine 150 à 1190 Bruxelles. Tél. 02 347.64.29. www.forestdomaine.be

BROCANTE

Lundi 21 mai - 8h00 > 17h30

Résidence Parc Palace • Maison de repos et de soins Avenue du Lycée Français 2 • 1180 Bruxelles Info et Réservation: 02 375 14 79

Dossier: Terrasses au soleil

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeentelijke mededelingen Administration - Administratie 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Marc Cools

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tel.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.47

Tel.: 02/348.67.97 47

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireEducation-Enseignement, Affaires Juridiques, Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, Service Ucclois du Troisième Age).

(Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Carine Gol-Lescot

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tel.: 02/348.67.87

Tel.: 02/348.65.01

culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

jbiermann@uccle.brussels

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp).

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. AnimationPrévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Catherine Roba-Rabier

Sophie François

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

croba@uccle.brussels

sfrancois@uccle.brussels

Tél.: 02/370.75.11

Economie et Commerce.

Economie en Handel.

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tel.: 02/852.94.26 Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires Européennes et Solidarité Internationale.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Tel.: 02/348.65.51

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Une nouvelle opération de "tranquillité publique" a été menée le samedi 21 avril dernier sur le territoire ucclois

Quelques infos utiles et pratiques • Connaissez-vous votre inspecteur de quartier? Elle ou il est votre premier contact avec la police.

Pour le trouver : www.policelocale.be/5342/fr • Votre commissariat le plus proche Commissariat central Square G. Marlow 3 - 02/563.96.39 Antenne au Fort-Jaco Avenue du Fort-Jaco 22 - 02/563.96.70

Cette opération a été menée tant dans les établissements Horeca qu'auprès des automobilistes.

48

Avec le soutien des services de police, les services de l’AFSCA, de l’inspection sociale et de l’Office des Étrangers ont contrôlé en profondeur 8 établissements Horeca. Leur mission? Réprimer les éventuelles infractions de tout ordre: nuisances sonores sur la voie publique, installations non conformes, dégradations, activité clandestine, incivilités, personnel non déclaré, règles sanitaires non respectées…

Au niveau de la place Vanderkindere, la police a contrôlé, de manière sélective, plusieurs véhicules: alcootest, recherche de la présence de stupéfiants, contrôle administratif…

Ces différentes actions d’envergure ont une nouvelle fois démontré leur efficacité.

“Grondige schoonmaakcampagne”

Een propere gemeente draagt ook bij tot een veilige gemeente en daarom zullen we een reeks grondige schoonmaakcampagnes organiseren in de Ukkelse wijken.

We willen hiermee elke vorm van asociaal gedrag aanpakken: sluikstorten, hondenuitwerpselen, op straat gooien van papiertjes, sigarettenpeuken of ander afval, huishoudelijk afval in openbare vuilnisbakken gooien, …

In samenwerking met schepen van Reinheid Carine Gol-Lescot werd er een gedetailleerde kaart opgesteld van de plekken waar het vaakst vervuiling wordt vastgesteld. Al deze plekken zullen gecontroleerd en schoongemaakt worden. Om efficiënt te werken zal de politie de reinheidsinspecteurs de nodige ondersteuning bieden. Op die manier kan het repressieve aspect versterkt worden. Onze reinheidsteams werken elke dag aan een propere gemeente maar zij

En effet, elles ont permis de relever de nombreuses infractions, de dresser plusieurs procès-verbaux pour trouble de l’ordre public, possession de stupéfiants et de procéder à trois arrestations administratives ainsi qu’à la fermeture immédiate d’un établissement Horeca.

Cette deuxième opération de “tranquillité publique” se veut un message fort du Bourgmestre. La sécurité et la qualité de vie des Ucclois font partie des priorités majeures. C’est pourquoi la mise en place de ces moyens humains importants et d’outils adaptés, tant au niveau répressif que préventif, nous permettra de poursuivre nos efforts et de continuer à lutter sans relâche contre les nuisances engendrées par certains établissements et une minorité de citoyens.

Nous nous engageons à ne rien laisser passer et d’autres actions sont encore prévues cette année.

kunnen uiteraard niet instaan voor alles.

Waar zullen campagnes georganiseerd worden? In elke zone waar regelmatig reinheidsproblemen vastgesteld worden. Meer bepaald glascontainers, bepaalde wegen waar meer reinheidsproblemen dan elders vastgesteld worden of braakliggende terreinen die als afvalstort gebruikt worden. In de openbare parken en tuinen en op de gewestelijke wegen, ook al is de gemeente hiervoor niet bevoegd.

Wanneer zullen deze campagnes georganiseerd worden? Tijdens de dag, op de uren waarop vuilniszakken buitengezet worden, ‘s morgensvroeg, op herhaaldelijke basis.

De wijkagenten zullen tijdens hun inspectie een inventaris opstellen van de gebreken t.o.v. het algemeen politiereglement.

Maar ook: Onze antigraffiticel zal eveneens aan deze campagne deelnemen met de medewerking

• On flash aussi dans ma rue!

Les contrôles de vitesse sont davantage orientés dans les artères les plus accidentogènes ou celles où les analyses montrent que les limitations de vitesse y sont les moins respectées.

• Mais pas seulement…

Votre zone de police se met aussi à la disposition des citoyens qui voudraient que la vitesse soit contrôlée dans leur rue même si le nombre d’accidents est peu élevé.

Sur simple demande à l’adresse e-mail info@police5342.irisnet.be, nous nous engageons, dans la mesure du possible, à procéder à un contrôle de vitesse dans votre rue. Les résultats seront publiés sur le site internet et adressés personnellement à la personne concernée.

N’hésitez pas à nous contacter! Les zones 30 sont également les bienvenues.

van schepen van Werken Jonathan Biermann.

Deze schoonmaakdienst is gratis voor eigenaars die te maken krijgen met graffiti. We verzoeken dergelijke eigenaars om deze cel te contacteren.

Een nieuwe campagne "openbare rust" op zaterdag 21 april op het Ukkelse grondgebied

Er werd aandacht geschonken aan horecazaken en aan autobestuurders.

Met de steun van de politie, het FAVV, de sociale inspectie en de dienst Vreemdelingenzaken kregen 8 horecazaken een grondige controle. De doelstelling? Inspelen op elke mogelijke inbreuk: lawaai op de openbare weg, niet-conforme installaties, beschadigingen, clandestiene zaken, niet-aangegeven personeel, niet-naleven van de hygiënische normen, …

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

“Opération coup de poing” Parce que la propreté fait partie de la qualité de vie, une série d’opérations “coup de poing” seront menées dans les quartiers d’Uccle.

Où seront-elles organisées?

Dans chaque zone sensible où nous constatons des phénomènes réguliers. À savoir les abords des bulles à verre, certaines avenues plus touchées que d'autres par les problèmes de propreté, les parcs et jardins publics ou encore des terrains vagues qui servent de dépôts d'immondices.

Et aussi sur les axes régionaux même si ces derniers ne relèvent pas de la compétence communale.

Ces actions viseront toutes les formes d’incivilités: dépôts clandestins, déjections canines, jets de petits papiers, mégots de cigarettes ou déchets divers, utilisation des corbeilles publiques pour des détritus ménagers…

En collaboration avec l'Échevin de la Propreté Carine Gol-Lescot, une carte détaillée des espaces les plus fréquemment souillés a été réalisée. Tous ces espaces seront contrôlés et nettoyés.

Pour une plus grande efficacité, une équipe de contrôleurs de la propreté sera accompagnée par les services de Police.

Elle apportera son soutien en vue de renforcer l’aspect répressif.

Car s’il n’y pas de fatalité en la matière, les efforts quotidiens fournis par les équipes de la Propreté ne peuvent suffire à rendre notre commune plus propre.

Quand seront-elles organisées?

Aussi bien en journée, aux heures de sortie des sacs, tôt le matin et ce, de manière récurrente.

Mais aussi:

Ces opérations seront aussi renforcées par notre équipe anti-tag avec la collaboration de l'Échevin des Travaux Jonathan Biermann.

Ce service de nettoyage étant gratuit pour les propriétaires qui ont été victimes d’actes de vandalisme, le riverain sera dès lors invité à faire appel au département anti-tag.

Boris Dilliès

49

Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Aan het Vanderkindereplein heeft de politie op een selectieve manier wagens gecontroleerd: alcoholtest, aanwezigheid van verdovende middelen, administratieve controle, …

om overlast van bepaalde inrichtingen en een minderheid van burgers een halt toe te roepen.

We zullen niets door de vingers zien en er zijn later dit jaar nog campagnes gepland.

Deze grootschalige campagnes hebben opnieuw hun efficiëntie aangetoond. Er werden talrijke inbreuken vastgesteld, er werden verschillende pv’s opgesteld voor verstoring van de openbare orde, bezit van verdovende middelen, er waren drie administratieve aanhoudingen en één horecazaak werd onmiddellijk gesloten.

Nuttige info

Met deze tweede campagne “openbare rust” wil de burgemeester een duidelijke boodschap meegeven. De veiligheid en de levenskwaliteit van de Ukkelaars zijn de voornaamste prioriteiten.

Dankzij de inzet van de gepaste mensen en middelen - zowel op repressief als preventief vlak - kunnen we onze inspanningen voortzetten

Les agents de quartier procéderont, durant leur visite de terrain, à un relevé des manquements conformément au règlement général de police en vigueur.

• Kent u uw wijkinspecteur? Hij of zij is uw eerste contactpersoon met de politie.

Vind uw wijkinspecteur: http://www.lokalepolitie. be/5342/nl • Uw dichtstbijzijnde commissariaat Centraal commissariaat G. Marlowsquare 3 - 02/563.96.39 Antenne Fort-Jaco Fort-Jacolaan 22 - 02/563.96.70 • Er wordt in mijn straat geflitst!

Snelheidscontroles spitsen zich meer en meer toe op wegen waar veel ongevallen gebeuren of waar

de snelheidsbeperkingen op basis van analyses het minst gerespecteerd worden.

• Maar niet enkel daar …

Uw politiezone staat eveneens ter beschikking van de burgers die wensen dat de snelheid in hun eigen straat gecontroleerd wordt, ook al gebeuren er erg weinig ongevallen.

U kan een aanvraag sturen naar info@police5342. irisnet.be en we zullen in de mate van het mogelijke een snelheidscontrole uitvoeren in uw straat. De resultaten zullen op de website gepubliceerd worden en persoonlijk overgemaakt worden aan de indiener van het verzoek.

Contacteer ons gerust! Ook zones 30 komen in aanmerking.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

10 ans d’Agenda 21 10 ans déjà que la Commune d’Uccle s’est lancée dans la réalisation et la mise en œuvre d’un Agenda 21, c’est-à-dire un plan d’action pour un développement plus durable de la commune! Plusieurs événements ont ponctué ces 10 années tels que l’adoption du Plan d’action Agenda 21 et d’un bilan carbone par le Conseil communal en 2009 et l’adoption d’un Plan Nature en 2016. En parallèle, de nombreuses actions ont été mises en route et suivies. Le Service de l’Environnement a saisi l’occasion de cet anniversaire pour passer en revue les

Uccle participe à la campagne “Commune du commerce équitable”

50

Le commerce équitable permet de garantir des conditions de travail décentes et un revenu juste aux agriculteurs et travailleurs, particulièrement pour ceux des pays du Sud, mais également depuis quelques années pour ceux des pays du Nord. Les prix sont déterminés non seulement par les coûts économiques, mais en prenant aussi en compte les coûts de production humaine, sociaux et environnementaux.

La Commune mène depuis plusieurs années des actions de promotion du commerce équitable et souhaite valoriser les initiatives et acteurs présents sur le territoire ucclois en visant d’être labélisée “Commune du commerce équitable”.

Pour obtenir ce label, la Commune est à la recherche de partenaires parmi des commerces, Horeca, entreprises, associations, organisations, institutions et écoles qui proposent au moins 2

10 jaar Agenda 21

Het is al 10 jaar geleden dat de gemeente Ukkel begonnen is met de realisatie en uitvoering van een Agenda 21, een actieplan voor een duurzamere ontwikkeling van onze gemeente! Talrijke evenementen hebben deze 10 jaar gekenmerkt, zoals de goedkeuring van een Actieplan Agenda 21 en een Koolstofbalans door de gemeenteraad in 2009 en de goedkeuring van een Natuurplan in 2016. Tegelijkertijd werden er vele acties op touw gezet en opgevolgd. De Milieudienst heeft van deze verjaardag gebruik gemaakt om de verwezenlijkingen van de laatste 3 jaar op een rijtje te zetten en de balans op te maken van de vorderingen aan de 193 concrete acties die opgenomen zijn in deze 3 strategische plannen. De resultaten zijn zeer bemoedigend! Talrijke actoren (verenigingen, burgergroepen, scholen, ...) hebben ook

réalisations de ces 3 dernières années et pour effectuer un bilan de l’état d’avancement des 193 actions concrètes reprises dans ces 3 plans stratégiques. Ces résultats sont plus qu’encourageants! De nombreux acteurs (associations, collectifs de citoyens, écoles…) ont également développé des projets et initiatives qui participent au développement durable.

Leurs réalisations méritent d’être reconnues et valorisées et sont également mises en avant dans ce bilan. Celui-ci est disponible sur www.uccle.be (rubrique Agenda 21).

produits issus du commerce équitable à leur clientèle, leurs travailleurs, leur public ou leurs élèves.

La participation à la campagne est très facile, n’implique aucun engagement particulier et permet de valoriser gratuitement les démarches entreprises. Si vous souhaitez participer à cette campagne, il suffit de contacter le Service de l’Environnement au 02/348.68.92 ou par e-mail: dd@uccle.brussels.

Uccle en Fleurs

Vous avez encore quelques jours (jusqu’au 11 mai) pour vous inscrire au concours “Uccle en Fleurs” (renseignements et inscriptions: cvanhollebeke@uccle.brussels ou par téléphone au 02/348.68.32). Chacun d’entre nous peut contribuer à embellir notre commune en fleurissant sa façade, projecten en initiatieven ontwikkeld die bijdragen aan een duurzame ontwikkeling.

Hun verwezenlijkingen zijn het waard erkend en gewaardeerd te worden en hebben ook speciale aandacht gekregen in deze balans.

De balans is beschikbaar op www.ukkel.be (onder de rubriek Agenda 21).

Ukkel neemt deel aan de campagne “Fairtradegemeente”

Dankzij fair trade krijgen landbouwers en arbeiders, in het bijzonder in het Zuiden, maar sinds enkele jaren ook in het Noorden, redelijke arbeidsvoorwaarden en een rechtvaardige verloning. De prijs wordt niet alleen door de economische kosten bepaald, maar door ook rekening te houden met de kosten voor menselijke productie, sociale en omgevingskosten.

Sinds een aantal jaar voert de gemeente

le jardinet ou le carré d’arbre devant chez lui, son balcon ou encore pour les commerçants leur vitrine.

promotieacties voor fair trade en wil ze de initiatieven en actoren in Ukkel benutten om het label “Fairtradegemeente” te behalen. Om dit label in de wacht te slepen, is de gemeente op zoek naar partners bij handelaars, horecazaken, bedrijven, verenigingen, organisaties, instellingen en scholen die minstens 2 fairtradeproducten aanbieden aan hun klanten, werknemers, doelgroep of leerlingen. Deelname aan de campagne is heel eenvoudig en brengt geen bijzonder engagement met zich mee, maar laat toe de ondernomen stappen gratis in de verf te zetten.

Indien u wenst deel te nemen aan deze campagne kunt u contact opnemen met de Milieudienst op 02/348.68.92 of per e-mail: dd@ukkel.brussels.

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Quand faut-il un permis d’environnement?

Chacun d’entre nous a près de chez lui un garage, une teinturerie, un boucher, une boulangerie, un magasin “grande surface”, un parking privé ou public, une cabine à haute tension…

Ce sont quelques exemples d’activités, parmi beaucoup d’autres, qui ont dû obtenir un permis d’environnement avant de s’implanter dans un quartier.

Toutes les machines, installations ou activités susceptibles de causer des nuisances dommageables à l’environnement, à la santé ou à la sécurité de la population ont été reprises dans une liste des “installations classées”.

Ces installations sont réparties en quatre classes par ordre décroissant d’impact potentiel sur l’environnement: - Classe 1A: les parkings de plus de 200 voitures qu’ils soient couverts ou non, une raffinerie, une usine chimique…

- Classe 1B: les parkings couverts de 25 à 200 voitures, les parkings à l’air libre de 51 à 200 voitures, une station-service multi pompes, une carrosserie, un nettoyage à sec, un magasin de grande surface, un hôpital….

Classe 2: les parkings couverts de 10 à 25 voitures, les parkings à l’air libre de 10 à 50 voitures, un petit imprimeur indépendant, la boulangerie du quartier, le garagiste du coin, un puits perdu…

Classe 3: une citerne à mazout chez un particulier, un petit chenil, un transformateur statique…

Un permis n’est pas exigé pour les installations de classe 3, mais elles doivent être déclarées à la Commune.

pour les installations de classe 2.

Bruxelles Environnement délivre les permis des classes 1A et 1B. Le Collège des Bourgmestre et Échevins émet un avis sur ces demandes. La décision du

pouvoir exécutif qui délivre le permis est assortie de conditions à respecter par l’exploitant. Un permis peut être refusé en cas de nuisances excessives.

Marc Cools

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87 Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Après enquête publique, la Commune délivre elle-même le permis

Ukkel in de bloemetjes

U kunt nog enkele dagen (tot 11 mei) inschrijven voor de wedstrijd “Ukkel in de bloemetjes” (inlichtingen en inschrijvingen: cvanhollebeke@ukkel.brussels of per telefoon op 02/348.68.32). We kunnen allemaal helpen onze gemeente te verfraaien door onze gevel, ons voortuintje, de boomspiegel voor ons huis, ons balkon of de etalage van handelszaken te versieren met bloemen.

Wanneer heeft u een milieuvergunning nodig?

Iedereen heeft in zijn buurt wel een garage, een stomerij, een slager, een bakker, een grootwarenhuis, een openbare of privéparking, een hoogspanningscabine, ...

Dit zijn slechts enkele voorbeelden van activiteiten waarvoor een milieuvergunning aangevraagd moet worden voordat ze zich in

een wijk kunnen vestigen.

Alle machines, installaties of activiteiten die schade kunnen berokkenen aan het milieu, de gezondheid of de veiligheid van de bevolking zijn opgenomen in een lijst met “geklasseerde installaties”. Deze installaties zijn onderverdeeld in vier klassen, in dalende volgorde van mogelijke impact op het milieu: - Klasse 1A: overdekte of open parkings voor meer dan 200 voertuigen, een raffinaderij, een chemische fabriek, ...

- Klasse 1B: overdekte parkings voor 25 tot 200 voertuigen, parkings in open lucht voor 51 tot 200 voertuigen, een benzinestation, een carrosseriefabriek, een droogkuis, een grootwarenhuis, een ziekenhuis, ...

- Klasse 2: overdekte parkings voor 10 tot 25 voertuigen, parkings in open lucht voor 10 tot 50 voertuigen, een kleine zelfstandige drukkerij, de plaatselijke bakker, de garagist

om de hoek, een zinkput, ...

- Klasse 3: een stookolietank bij een particulier, een kleine kennel, een statische transformator, ...

Installaties van klasse 3 vereisen geen vergunning, maar moeten wel aangegeven worden bij de gemeente.

Na openbaar onderzoek levert de gemeente zelf de vergunning af voor installaties van klasse 2. Leefmilieu Brussel reikt de vergunningen voor klasse 1A en 1B uit. Het college van burgemeester en schepenen verleent advies over deze aanvragen. De beslissing van de uitvoerende macht die de vergunning uitreikt, is verbonden aan voorwaarden die de uitbater moet naleven.

Een vergunning kan geweigerd worden in geval van bovenmatige hinder.

51

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Stage, garderie et repas chaud compris à par tir de 9 0 €.

Parascolaire Vous recherchez un stage d'été pour votre enfant ou votre ado? Optez pour le Parascolaire d'Uccle!

Les vacances d'été approchent à grands pas, et comme tous les parents, vous êtes probablement à la recherche d'idées pour occuper le temps libre de vos enfants et de vos ados durant cette période.

Le Parascolaire d'Uccle est la solution idéale! En effet, du 2 au 13 juillet 2018 et du 20 au 30 août 2018, les Ucclois et non Ucclois âgés de 4 à 16 ans peuvent participer à de nombreuses activités sportives, culturelles, artistiques et éducatives de qualité. Parmi celles-ci: du badminton, du tennis de table, du judo, de la natation, du football, de la danse, de l'escrime, de l'escalade, du volley, du tir à l'arc, du VTT, de la chimie, de la photo, du théâtre… Bref, une multitude d'activités passionnantes et de qualité pour répondre au mieux aux envies et besoins de chacun, chaque stage étant composé de trois disciplines différentes.

Enfin, un programme sur mesure a spécialement été conçu pour les toutpetits âgés de 4 à 5 ans (psychomotricité, éveil à la musique et à la nature, contes, expression graphique…). Le programme complet des activités, les horaires et les prix sont disponibles sur www.leparascolaireduccle.be Ouverture des inscriptions à partir du 3 mai sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Deux événements à ne pas manquer!

- Le 9 mai 2018: Cross du Parascolaire au Parc de Wolvendael Ouvert aux enfants de 6 à 12 ans (infos auprès du prof de gym).

- Le 26 mai 2018: Fête du Parascolaire Spectacle au Centre Culturel d'Uccle à 14h (rue Rouge 47).

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.

Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

52

Service Vert Fleurissement de printemps, une explosion de couleurs…

Le printemps est une véritable explosion de fleurs et de couleurs dans de nombreux parcs, squares et espaces verts de notre commune. La composition des massifs dans les squares et les ronds-points a la part belle à l’utilisation des bulbes (tulipes, narcisses et fritillaires) associés aux pensées primevères et autres myosotis. Ainsi en octobre 2017, ce sont 12.000 bulbes et 20.000 pensées, myosotis, primevères, giroflées… qui ont été plantés dans les massifs et les bacs à fleurs pour fleurir au printemps 2018.

De nouveaux bacs à plantes au Vert Chasseur

Dix nouveaux bacs avec des Taxus baccata (ifs) taillés en pyramides ont été placés ce printemps dans le quartier du Vert Chasseur. Ces plantes sont persistantes et embelliront donc ce quartier en toutes saisons.

Développer la végétation dans Uccle:

· Améliore l’aspect et le confort de l’espace urbain; · Augmente la biodiversité; · Favorise les continuités vertes; · Limite les dépôts clandestins et les salissures.

Ces espaces sont les vôtres, préservez-les:

· Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; · Un bel espace doit être propre: ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines; · Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; · Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Service Vert

02/348.65.49 servicevert@uccle.brussels

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous sera envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle situé 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas sur notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90.

- Le vendredi 4 mai 2018: “Bruxelles sous le ciel baroque” par Marie-Jeanne Staellaert (Attention changement de sujet et d’oratrice).

Après-midis dansantes

La prochaine après-midi dansante pour “Seniors” aura lieu: - Le lundi 28 mai 2018 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à 1180 Uccle.

Animation musicale par un musicien.

Entrée: 5 € à payer sur place.

Conférences asbl SUTA

- Le mardi 15 mai 2018: le “Home Organising” présenté par Sophie Bascour de So Organised.

- Le mardi 29 mai 2018: conférence sur le viager présentée par Philippe Verdonck de VIAH! Les conférences ont lieu à la Maison Communale d’Uccle (Place Jean Vander Elst 29) dans la salle du Conseil (1er étage) à 14h précises. Prix: 5 €. Veuillez-vous inscrire au préalable aux 02/348.65.88 ou 02/348.68.89.

Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87 - 1180 Uccle.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - Op maandag 28 mei 2018 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien.

Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

Dienst Senioren en vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

53

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Henri Aronis: un enfant caché

à l’École communale du Centre À la faveur d’une demande formulée par Claude Aronis, gérant de la librairie Le Petit Filigranes, en recherche d’informations au sujet de son père Henri Aronis, enfant caché pendant la deuxième guerre mondiale et résidant aujourd’hui en France, l’École du Centre a ouvert ses archives.

Après quelques recherches dans le grenier de l’école, on retrouve rapidement mention du petit Henri “Neirinckx” dans le registre du 26 février 1943. Henri est à ce moment scolarisé en deuxième année primaire, dans la classe de Madame Vindevogel. À l’époque, l’établissement est dirigé par Monsieur Vanlaecke.

Sa date de naissance est exacte mais pas le lieu. On le dit né à Ostende et domicilié rue Victor Allard, au numéro 240, dans la famille Neirinckx.

54

L’année suivante, nous retrouvons Henri “Neirinckx” dans les registres de septembre 1943, en troisième année primaire. Henri est assidu, presque jamais absent.

Les cours sont interrompus dès le 14 mai 1944. Le registre mentionne: “suspension des cours motivée par les alertes fréquentes”. Ils ne reprennent que le 10 juillet 1944.

Lors de l’année scolaire 1944-1945, Henri est envoyé en province afin de se remettre de la guerre. Il est à nouveau inscrit dans le registre de l’année 1945-1946, en cinquième année primaire, sous le titulariat de Monsieur Van Gompel. Henri y figure cette fois sous sa véritable identité: Henri Aronis et achèvera son cycle primaire à l’École du Centre.

L’émotion est vive.

Une tranche de vie d’un enfant caché illustrant de façon bouleversante les années les plus sombres de l’histoire du XXème siècle.

Le jour-même, le Directeur de l’école, Dominique Verlinden se rend dans les classes de cinquième et de sixième primaire pour partager ce récit avec les élèves. Très intéressés, ces derniers posent énormément de questions. Le témoignage est également livré aux parents de l’école, qui se montrent aussi concernés qu’émus.

Au fil des discussions, l’équipe pédagogique a entrepris d’approfondir le thème de la Seconde Guerre dans le programme de l’année scolaire. Lecture en classe du livre d’Eric Emmanuel Schmit “L’enfant de Noé” dans chacune des deux classes.

Juste avant les vacances de printemps:

projection du film “Au revoir les enfants” de Louis Malle. Et à la fin du mois de mai, une visite au Fort de Breendonk a été planifiée, une tradition bien ancrée dans plusieurs de nos écoles communales.

doit s’apparenter à un travail de recherche d’histoire remplissant une fonction éthique qui aide à questionner et à identifier les mécanismes qui créent l’exclusion, la domination et l’aliénation.

Il est essentiel d’exercer avec les enfants de primaire le travail de mémoire à travers des récits très concrets, afin de susciter leur intérêt et leur empathie. Un enfant s’identifie plus facilement à un élève de son âge, a fortiori s’il a vécu sa scolarité dans les mêmes lieux.

Je remercie de tout cœur Claude Aronis de son initiative, qui avait pour objectif initial de faire reconnaître la famille Neirinckx comme Juste parmi la nation et qui a permis à toute l’École du Centre de se souvenir et de transmettre, en touchant au plus près la poignante expérience de l’un des siens.

Plus tard, à l’école secondaire, l’étude de la Shoah et de son caractère spécifique parmi les autres génocides du XXème siècle

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur Twee reuzepoedels op het Guido Van Arezzoplein

Voor het 9de jaar op rij zal het Guido Van Arezzoplein plaats bieden aan een monumentaal kunstwerk. Dit werk van William Sweetlove (geboren in Oostende, lid van Cracking Art Group) is een eenvoudige en optimistische expressie, verbonden aan de Europese golf van het nieuwe realisme, met inspiratie uit de Popart en het dadaïsme.

Place(s) à l’Art s’installe au Parvis Saint-Pierre

En mai, juin, juillet et septembre, Place(s) à l’Art s’installe les 2ème et 4ème dimanches du mois de 10 à 13h dans le piétonnier du Parvis Saint-Pierre. Si vous avez envie d’aller à la rencontre des artistes pour qu’ils vous expliquent leurs œuvres, leurs techniques et surtout leur amour pour l’Art, n’hésitez pas à venir les rejoindre. Notre premier Place(s) à l’Art aura lieu le dimanche 13 mai de 10 à 13h à l’occasion de la réouverture du piétonnier d’Uccle-Centre. Venez nombreux!

Kunst ter plaatse op het Sint-Pietersvoorplein

In mei, juni, juli en september zal Kunst ter plaatse aanwezig zijn op de 2de en 4de zondag van de maand (van 10 tot 13 uur) in de voetgangerszone van het SintPietersvoorplein. U kunt kennismaken met kunstenaars die hun werken, technieken en hun liefde voor de kunst met u zullen delen.

De eerste Kunst ter plaatse vindt plaats op zondag 13 mei van 10 tot 13 uur ter gelegenheid van de heropening van de voetgangerszone Ukkel-centrum.

Iedereen is welkom!

Deux caniches géants cherchaient un refuge…

Ils se sont installés Place Guy d’Arezzo qui sert ainsi pour la 9ème année consécutive d’écrin à une œuvre d’art monumentale.

Cette installation, réalisée par William Sweetlove, artiste né à Ostende et membre du Cracking Art Group, offre une expression artistique simple et optimiste, liée à la vague européenne du nouveau réalisme et qui puise son inspiration dans le pop art et le dadaïsme.

Une fois encore la Culture sort de ses murs à Uccle!

Cultuur zoekt in Ukkel opnieuw de mensen op!

Exposition du Photo-Club ARTE VIII d’Uccle au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle

Le Photo-Club Arte VIII d’Uccle vous invite à son exposition “les séries d’Arte VIII”, ainsi qu’à la projection en continu (+/- 20 minutes) sur grand écran d’une sélection de photos dont plusieurs d’entre elles ont obtenu des distinctions tant en Belgique qu’à l’étranger. Du jeudi 10 au dimanche 13 mai de 10 à 18h au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102).

Tentoonstelling van Photo-Club ARTE VIII d’Uccle in de Dekenij Kunstenhuis Ukkel

Photo-Club Arte VIII d’Uccle nodigt u uit op zijn tentoonstelling “les séries d’Arte VIII” en een permanente vertoning (± 20 minuten) op een groot scherm van een selectie foto’s waarvan er verschillenden zowel in België als in het buitenland onderscheidingen hebben gekregen. Van donderdag 10 tot zondag 13 mei van 10 tot 18 uur in de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102).

Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Tél.: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Mercredi 2 mai à 20h: Concert Amala Musique d’Irlande et d’ailleurs…

AMALA est un duo qui nous vient tout droit

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Cultuur, Toerisme, Sport, Netheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

d’Irlande, du comté de Kerry (sud-ouest de l’île). Il est formé de Reidun Schlesinger à la harpe celtique et de Paul de Grae à la guitare. Leur programme se compose de musique traditionnelle irlandaise et d’autres régions d’Europe (Belgique, Suède…), du répertoire irlandais pour harpe d’époque renaissance et baroque, de jazz (Dave Brubeck…) ainsi que de compositions originales.

Infos et inscriptions: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Jeudi 3 mai à 20h: Rencontre littéraire avec Marianne Puttemans interviewée par Deborah Danblon - Le scarabée et les étoiles (Roman Academia 2018) Ma mère est morte il y a aujourd’hui 350 millions d’années. Il y a dû avoir beaucoup de gens pour qui le mot là-bas est devenu synonyme de drame personnel, de tragédie.

Ensuite là-bas est rapidement devenu ici.

Et l’embrasement a été général. Au sortir de ces guerres, la population mondiale a été réestimée à cinq cents millions de personnes. Tous les autres étaient morts.

Historienne, Marianne Puttemans, née à Bruxelles, enseigne l’histoire de l’architecture et de l’art à la Faculté d’Architecture de l’ULB. Auteure de nombreux articles sur la bande dessinée, elle a publié un roman jeunesse, “La prophétie de Laïal” en 2005.

Infos et réservations: 02/374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

Bibliothèque du Homborch

Avenue d’Homborchveld 30 1180 Uccle Tél: 02/374.19.25 Mercredi 16 mai de 14 à 15h30 pour les 8-12 ans et de 15h30 à 17h pour les 5-8 ans: Atelier illustration Venez découvrir l’art du livre et de l’illustration avec l’illustratrice Emilie Seron qui vous accompagnera

55

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN dans un atelier créatif ludique! Réservations souhaitées, goûter inclus.

N’oubliez pas de découvrir toutes les activités récurrentes de nos bibliothèques qui ne sont pas reprises dans le Wolvendael!

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel - tel.

Sports – Sport

10km d’Uccle: on vous attend!

Le dimanche 6 mai aura lieu la 11ème édition des 10km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères. Que vous soyez “sportif du dimanche” ou féru de compétition, vous aurez votre place lors de cette course. Le départ aura lieu au Parc de Wolvendael à 15h.

02/331.28.24 - bibliotheek@ukkel.brussels www.ukkel.bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel/ Vrijdag 11 mei van 14u tot 16 u. mogen alle kinderen (vanaf 4 jaar) eens zien hoe de mensen van de zadenbib/grainothèque werken! In deze speciale “ZADENBIB FOR KIDS”-namiddag planten we plantjes, verdelen zelf de zaadjes in zakjes en maken we een echte ‘seedbomb’ om mee naar huis

10 km Uccle-Ukkel

Informations pratiques:

56

- Inscriptions: du 2 au 4 mai de 8h30 à 18h et le 5 mai de 10 à 13h au Service des Sports - Rue Beeckman 87 - 2ème étage et sur place le jour de la course (s’il reste des dossards); - Parcours identique à celui de l’année dernière; - Parcours sécurisé par la Police, avec présence de postes de secours (ACS); - Points d’eau; - www.10km.be

te nemen. Allen welkom!

Donderdag 17 mei om 20u in het Koninklijk Atheneum van Ukkel: debat over mei ’68.

Onze bibiliotheken bieden eveneens nog talrijke andere activiteiten aan die niet in de Wolvendael werden opgenomen!

De 10 km van Ukkel komt eraan!

Op zondag 6 mei vindt de 11de editie van de 10 km van Ukkel plaats. Een ideale gelegenheid om onze gemeente te komen ontdekken. Zowel zondagssporters als competitielopers kunnen aan deze wedstrijd deelnemen. De start vindt plaats om 15 uur in het Wolvendaelpark.

Praktische informatie:

- Inschrijvingen: van 2 tot 4 mei van 8.30 tot 18 u., op 5 mei van 10 tot 13 u. op de Sportdienst (Beeckmanstraat 87 - 2de verdieping) en ter plaatse op de dag zelf (indien er nog rugnummers zijn); - Hetzelfde parcours als vorig jaar; - Parcours beveiligd door de politie, met EHBO-posten; - Bevoorradingsposten met water; - www.10km.be

Opgelet: verkeershinder

À l’occasion des 10 km d’Uccle, différentes voiries seront interdites à la circulation: chaussée de La Hulpe, drève de Lorraine entre Van Bever et chaussée de La Hulpe, chaussée de Waterloo entre De Fré et Van Bever, avenue Hamoir, avenue de l’Observatoire, rue J. Vanderlinden, Astronomes, Lancaster, Equateur, Copernic, avenue J. et P. Carsoel entre Mercure et Place de Saint-Job, Mercure, Saturne, Houzeau, Statuaires, Circulaire, Dieweg entre Wolvendael et Circulaire, Latérale, Prince de Ligne, Place de Saint-Job, VictorEmmanuel III, avenue Beloeil, Alphonse XIII, Sénéchal, Ryckmans, Chênes, Montana, drève des Gendarmes, Racing, Maréchal, drève des Renards, Vieille rue du Moulin entre Waterloo et Ham, Carloo, avenue Jacques Pastur entre Waterloo et Fond’Roy, avenue de Foestraets entre Waterloo et Fond’Roy, drève du Caporal, avenue des Ronces, Feuillage, Fort-Jaco, avenue du Vert Chasseur, champ du Vert Chasseur (BXL), avenue de la Clairière (BXL), avenue SaintJob et avenue du Vivier d’Oie (BXL).

Tijdens de 10 km van Ukkel is er geen verkeer mogelijk in de volgende straten: Terhulpensesteenweg, Lorrainedreef tussen de Van Beverlaan en de Terhulpensesteenweg, Waterloosesteenweg tussen de De Frélaan en de Van Beverlaan, Hamoirlaan, Sterrewachtlaan, J. Vanderlindenstraat, Sterrekundigenstraat, Lancasterlaan, Evenaarstraat, Copernicusstraat, J. en P. Carsoellaan tussen de Mercuriuslaan en het Sint-Jobsplein, Mercuriuslaan, Saturnelaan, Houzeaulaan, Beeldhouwerslaan, Ringlaan, Dieweg tussen de Wolvendaellaan en de Ringlaan, Zijlaan, Prins de Lignelaan, SintJobsplein, Victor-Emmanuel III laan, Beloeillaan, Alphonse XIII laan, Landvoogddreef, Ryckmanslaan, Eikenlaan, Montanalaan, Gendarmendreef, Racinglaan, Maarschalklaan, Vossendreef, Oude Molenstraat tussen de Waterloosesteenweg en de Hamstraat, Carloodreef, Jacques Pasturlaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, de Foestraetslaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, Korporaaldreef, Braamstruikenlaan, Gebladertelaan, Fort-Jacolaan, Groene Jagerslaan, Groenejagersveld (BHG), Bospleinlaan (BHG), Sint-Jobselaan en Diesdellelaan (BHG).

L’itinéraire du tracé (que vous pouvez consulter également sur www.10km.be) sera inaccessible à tout véhicule de 13h30 à 18h.

Van 13.30 tot 18 uur mag geen enkel voertuig op het parcours (plan eveneens beschikbaar op www.10km.be).

En outre, aucun véhicule ne pourra stationner sur le tracé (des panneaux préciseront l’horaire). Nous vous remercions de tenir compte de ces indications afin d’éviter les désagréments liés aux frais d’enlèvement de votre véhicule qui serait resté stationné malgré l’interdiction. De plus, si vous êtes utilisateur d’un véhicule de société, de leasing, de location ou si vous êtes en visite chez un habitant du quartier, pourrions-nous vous demander d’apposer visiblement sur votre tableau de bord un numéro de téléphone ou de gsm afin que nous puissions vous contacter en cas de besoin.

Voertuigen mogen niet parkeren op het parcours (borden zullen de uren aangeven). We vragen u hiermee rekening te houden zodat er geen voertuigen weggesleept moeten worden op kosten van de eigenaar. Indien u gebruik maakt van een bedrijfsvoertuig, leasing- of huurwagen of u op bezoek bent bij een inwoner van de wijk, zouden we u willen verzoeken een telefoon- of gsm-nummer zichtbaar op het dashboard achter te laten zodat we u desgevallend kunnen bereiken.

Attention: circulation perturbée

Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez contacter le Service Circulation et Mobilité de la Police au 02/563.96.39 ou le Service des Sports au 02/852.94.12.

Nous vous remercions vivement pour votre compréhension et votre collaboration à la réussite de cet événement réalisé pour la promotion du sport au sein de notre commune.

Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de dienst Mobiliteit en Verkeer van de politie (02/563.96.39) of de Sportdienst (02/852.94.12).

We bedanken u voor uw begrip en medewerking om dit evenement ter promotie van sport binnen onze gemeente tot een goed einde te brengen.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Riothermie La Commune d’Uccle s’est portée acquéreuse en 2014 du site de la rue de Stalle appartenant à la société Fabricom et ce, en vue d’y regrouper l’ensemble des services communaux.

L’objectif principal de ce déménagement est d’offrir un meilleur service aux citoyens.

La reconversion du site nécessitera de lourds travaux tant au niveau des aménagements intérieurs qu’extérieurs.

collecteur d’égouts) couplé à un ensemble de pompes à chaleur (situées dans les bâtiments).

Si le projet vise à garantir un aménagement de qualité sur le plan fonctionnel, l’administration est également attentive à son aspect environnemental et ce, tout particulièrement en ce qui concerne les économies d’énergie.

Ce système fonctionne également dans l’autre sens, à savoir, qu’il permet également de refroidir les bâtiments en

Ainsi des travaux importants seront réalisés en vue d’améliorer fortement la performance énergétique des bâtiments (remplacement des châssis, équipements HVAC performants, panneaux photovoltaïques…).

période de forte chaleur.

Ce système permettra de couvrir à peu près 20% des besoins en froid et en chaleur du site et générera une diminution des émissions de CO2 de l’ordre de 60 tonnes/an.

Jonathan Biermann

Mais il y plus! L’intercommunale Vivaqua a, en effet, noué un partenariat avec l’administration communale d’Uccle en vue d’équiper le futur site d’un système de riothermie.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Ce système permet d’exploiter la chaleur résiduelle présente dans les eaux usées (collecteur de la rue de Stalle) pour la réintroduire dans les circuits de chauffage.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Cette technologie repose sur un ensemble d’échangeurs de chaleur (installés dans le

Riothermie

De gemeente Ukkel heeft in 2014 het terrein van de firma Fabricom in de Stallestraat aangeschaft. Hier wil ze alle gemeentediensten bij elkaar brengen. Met deze verhuizing streeft de gemeente vooral naar een betere dienstverlening voor de burgers.

De aanpassing van het terrein vereist zware werkzaamheden, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant.

Het ontwerp wil een kwalitatieve functionele inrichting garanderen, maar het bestuur schenkt ook aandacht aan de milieu-aspecten ervan, en dit in het bijzonder wat betreft energiebesparing.

Zo zullen er belangrijke werken uitgevoerd worden om de energieprestaties van het gebouw aanzienlijk te verbeteren (vervangen van de frames, HVAC-uitrustingen die hoge prestaties leveren, zonnepanelen, ...).

Maar dat is niet alles! De intercommunale Vivaqua heeft inderdaad een partnerschap aangeknoopt met het gemeentebestuur van Ukkel om het terrein uit te rusten met riothermie.

Dankzij dit systeem kan de overblijvende warmte in afvalwater (collector in de Stallestraat) benut worden door ze opnieuw in te voeren in de verwarmingskringen.

Deze technologie berust op een geheel van warmtewisselaaars (geïnstalleerd in de rioolcollector) dat gekoppeld is aan een geheel van warmtepompen (in de gebouwen).

Dit systeem werkt ook in de omgekeerde richting: de gebouwen kunnen er ook mee gekoeld worden bij extreem hoge temperaturen.

Met dit systeem kan ongeveer 20 % van de koude- en warmtebehoefte van het terrein gedekt worden en het zorgt voor een vermindering van CO2-uitstoot van 60 ton/jaar.

57

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Téléchargez gratuitement l’application mobile “Uccle 1180 Ukkel” Cela fait plus d’un an que la Commune d’Uccle a franchi une nouvelle étape dans son processus de modernisation avec le lancement de sa propre application mobile destinée aux smartphones et tablettes.

Collège des Bourgmestre et Échevins et du Conseil communal avec un point de contact.

- Actualités: cet onglet est destiné à vous tenir informé de l’actualité de votre Commune.

- Agenda: l’accès à tous les événements ucclois.

- Points d’intérêt: cette rubrique vous guide en fonction de l’endroit où vous vous trouvez vers les points d’intérêt présents dans le secteur (commerces, restaurants, lieux culturels…). Tous les points d’intérêt sont classés par ordre de proximité, la distance vous séparant de l’endroit recherché étant calculée par GPS et indiquée sur votre écran.

- Notifications: ce sont des alertes instantanées pour vous signaler un nouveau chantier, une rue bloquée, un changement d’horaire… Vous ne recevrez ces notifications que si vous activez l’option permettant la réception de celles-ci.

- QR Scanner: des autocollants interactifs (tags) seront prochainement placés sur des points d’intérêt du territoire communal comme par exemple des statues, des arbres

Aujourd’hui, vous êtes déjà nombreux à l’avoir téléchargée et à avoir accès où que vous soyez aux informations utiles de la Commune tels que trouver le numéro de téléphone ou les heures d’ouverture d’un service communal, connaître le prix à payer pour un passeport, suivre les travaux en cours, signaler un éclairage défectueux ou encore être alerté en temps réel quand une rue est fermée...

L’application mobile offre de nombreux services répartis en neuf fonctionnalités distinctes: 58

- Ma Commune: cette partie reprend l’essentiel des informations pratiques sur les services communaux qui sont le plus souvent en contact avec la population. Vous y trouverez également la liste des membres du

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Download gratis de mobiele app “Uccle 1180 Ukkel”

In november 2016 heeft de gemeente Ukkel een nieuwe stap gezet in haar moderniseringsproces: een eigen mobiele applicatie voor smartphones en tablets. De app werd al vaak gedownload en gebruikt om nuttige inlichtingen over de gemeente op te zoeken: een telefoonnummer of de openingsuren van een gemeentedienst, de prijs voor een reispas, opvolging van werken, defecte verlichting meedelen, meldingen wanneer een straat is afgesloten, …

De mobiele applicatie beschikt over 9 functies: - Mijn gemeente: het belangrijkste onderdeel vol nuttige en praktische informatie over de gemeentediensten die het vaakst in contact staan met de bevolking. U vindt er ook de

leden van het college van burgemeester en schepenen en de gemeenteraad met contactgegevens.

- Nieuws: hier vindt u alle nieuwtjes over de Ukkelse actualiteit.

- Agenda: alle Ukkelse evenementen.

- Nuttige plaatsen: hier kan u zoeken op nuttige plaatsen in uw buurt in allerlei rubrieken (winkels, restaurants, culturele plaatsen, …). Alle nuttige plaatsen worden op uw scherm gerangschikt volgens hun nabijheid (de afstand tussen de plaats en uw locatie, op basis van gps-gegevens).

- Meldingen: hier krijgt u onmiddellijk informatie over nieuwe werven, geblokkeerde straten, niet te missen manifestaties, aangepaste uren, … U dient deze functie te activeren om hier gebruik van te maken.

- QR Scanner: dankzij interactieve stickers, aangebracht op nuttige plaatsen in de

remarquables, des monuments classés… pour vous permettre de consulter les informations répertoriées sur ceux-ci en scannant le QR code.

- Facebook: un lien vers la page officielle de la Commune d’Uccle.

- Urgences: tous les numéros utiles déjà programmés en cas d’urgence: police, pompiers, ambulance, odeur de gaz, panne d’électricité…

- Fix my street : cette option vous renvoie vers l’application Fix my street afin que vous puissiez signaler en un instant les incidents que vous constatez dans l’espace public (poteau renversé, signalétique endommagée, trou dans la chaussée…).

L’application mobile “Uccle 1180 Ukkel” est disponible gratuitement sur l’Apple Store ou le Play Store selon votre appareil mobile.

Elle peut aussi être récupérée en scannant les QR codes disposés sur les affiches apposées principalement dans les bâtiments communaux.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

gemeente (zoals standbeelden, opmerkelijke bomen en monumenten), kunt u onmiddellijk meer informatie opvragen via de QR-code.

- Facebook: een link naar de officiële FB-pagina van de gemeente Ukkel.

- Noodgevallen: alle nuttige noodnummers: politie, brandweer, ambulance, gasreuk, elektriciteitsstoring, …

- Fix my street: deze optie stuurt u door naar de applicatie Fix my street om problemen in de openbare ruimte onmiddellijk te melden (omgereden paaltjes, defecte verkeerslichten, putten in de weg, storende aanplanting, …).

De mobiele applicatie “Uccle 1180 Ukkel” is gratis beschikbaar via de Apple Store of de Play Store. De applicatie kan ook downloaden via de QR-codes die voornamelijk in de gemeentegebouwen opgehangen werden.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES 11ème édition de la Grande Chasse aux Œufs: un véritable travail d’équipe!

Les 2.000 participants ont pu récolter pas moins de 650 kg d’œufs en chocolat dispersés dans le Parc de Wolvendael et ont surtout profité des nombreuses activités sur le thème de Pâques, concoctées et encadrées par une équipe pleine de créativité de la 94ème Unité Guide et Scoute “Saint-Augustin” de l’Altitude 100. Pour le plaisir des yeux, “Art&Smile” a apporté une touche de fantaisie et de rêve avec ses échassiers, sculpteur de ballons, souffleur de bulles de savon et ses jongleurs. Cet évènement d’envergure n’aurait pas pu avoir lieu sans la précieuse aide logistique des jeunes de l’asbl “Le Pas”, les équipes du Service Jeunesse, de l’asbl “Service Ucclois de la Jeunesse” et la vigilance des secouristes de l’ACS et de la Police d’Uccle. Bravo et Merci à toutes et tous!

11de editie van de grote eierjacht: echt teamwork!

De 2.000 deelnemers hebben in het Wolvendaelpark zo’n 650 kg chocoladeeieren ingezameld en deelgenomen aan de paasactiviteiten die georganiseerd werden door een creatief team van de 94ème Unité Guide et Scoute “Saint-Augustin” van Altitude 100.

Voor het visuele aspect heeft Art&Smile gezorgd: fantasie en droom met steltlopers, ballonnenkunstenaars, zeepbellenblazers en jongleurs.

Ça va bouger le 20 mai à Homborch en Fête!

Dans ce quartier pittoresque qu’est le Homborch, cette 6ème édition d’Homborch en fête s’annonce d’ores et déjà particulièrement festive (et très certainement ensoleillée) puisque le thème en est la Coupe du Monde de football et le pays emblématique de ce sport, le Brésil. À ne pas rater cette année sur la place du Chat Botté, au Parvis Chantecler et ses rues environnantes: une parade de printemps teintée de Carnaval brésilien avec la danseuse Babalakina et ses 15 percussionnistes de Baque de Chuva, des spécialités gastronomiques et cocktails brésiliens concoctés par l’asbl “Le Pas” et les habitants du quartier, une animation musicale et une improvisation théâtrale ainsi qu’un concert proposés par l’école de musique “The Music Town”, un kicker géant pour les enfants et des mini kickers pour les tout-petits, un T-shirt dédicacé par les frères Hazard à gagner lors d’une tombola, le brûlage d’une Madame Crise très Maléfique (merci à la belle créativité de Stéphane Ballereau), une démonstration de Line Dance… et bien d’autres activités gratuites qui feront le bonheur des petits et des grands! www.facebook.com/Homborchenfete 59

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Dit groot evenement was enkel mogelijk dankzij de gewaardeerde logistieke steun van de jongeren van vzw “Le Pas”, de teams van de Jeugddienst en vzw “Ukkelse Dienst voor de Jeugd” en het toezicht door de eerstehulpverlening van ACS en de Ukkelse politie. Proficiat en iedereen bedankt!

Iedereen klaar voor het Homborchfeest op 20 mei!

In deze pittoreske wijk zal de 6de editie van het Homborchfeest bijzonder feestelijk (en wellicht erg zonnig) zijn want het thema is dit jaar het WK voetbal in het voetballand bij

uitstek Brazilië.

Op het programma op het Gelaarsde Katplein, het Canteclaervoorplein en in de aangrenzende straten: lenteparade met Braziliaans carnaval met danseres Babalakina en haar 15 percussionisten van Baque de Chuva, gastronomische specialiteiten en Braziliaanse cocktails van vzw “Le Pas” en de inwoners van de wijk, muziek en improvisatie en een concert van muziekschool "The Music Town", een ruilbeurs voor Panini-stickers, tafelvoetbal voor grote en kleine kinderen, een T-shirt gesigneerd door de broers Hazard in de tombola, de verbranding van “Madame Crise”

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Vous avez besoin d’aide pour votre déclaration fiscale?

Du 30 mai au 28 juin 2018, le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour remplir leur déclaration fiscale. Une équipe du SPF Finances sera à votre disposition afin de vous aider à compléter votre déclaration via le système TOW (Tax on web). Le pré-remplissage de nombreuses données dans le système facilitera la déclaration et évitera des erreurs de transcription.

Votre déclaration encodée, vous recevrez immédiatement un accusé de réception.

L’accès et l’application sont totalement sécurisés.

Ce service d’aide, situé à l’Espace 1180 rue Robert Scott 14, est accessible du lundi au vendredi, de 9 à 14h. Il n’est pas possible de prendre rendez-vous.

N’oubliez pas de vous munir des informations suivantes: - fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l’exercice

d’imposition 2017; - montant du revenu cadastral (avertissement-extrait de rôle en matière de précompte-immobilier, propriétaire ou usufruitier); - les preuves de paiement qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, tableaux d’amortissement, assurances-vie, dons à certaines institutions, frais de garde d’enfants, dépenses faites en vue d’économiser

l’énergie, paiements de rentes alimentaires…).

Le service n’est toutefois pas accessible aux indépendants ni aux personnes qui optent pour la déduction des frais professionnels réels.

Plus d'infos: https://finances.belgium.be/fr/ particuliers/declaration_impot/declaration/ aide_au_remplissage

Plus de 700 jobs au Jobday!

Et si vous y trouviez le job de vos rêves?

La 5ème édition du Trajet Emploi se déroule depuis le 16 avril sur les trois communes de Saint-Gilles, Forest et Uccle: n’hésitez pas à consulter le programme complet sur www.me1180.be

60

Les activités phares du mois de mai à Uccle sont les ateliers “Simulation d’entretien d’embauche” et “Découverte des métiers de l’aide aux personnes” qui affichent déjà complet.

Mais aussi et surtout le Jobday qui offre aux chercheurs d’emploi la possibilité de rencontrer près de 20 recruteurs. Plus de 700 offres d’emploi sont proposées cette année! Les profils recrutés sont visibles sur la page Facebook “Maison de l’Emploi Uccle” ou sur www.me1180.be Le job de vos rêves n’attend peut-être plus que vous ce 15 mai au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47, de 12h45 à 16h). Il n’est pas indispensable de s’inscrire pour y participer.

(bedankt aan de creativiteit van Stéphane Ballereau), een demonstratie Line Dance … en nog talrijke gratis activiteiten voor groot en klein! www.facebook.com/Homborchenfete

U wil wat hulp om uw belastingaangifte in te vullen?

Van 30 mei tot 28 juni 2018 zal de federale overheidsdienst Financiën Ukkelaars helpen bij het invullen van de belastingaangifte. Een team van de FOD Financiën staat te uwer beschikking om uw aangifte in te vullen via TOW (Tax on web). Dankzij reeds vooraf ingevulde gegevens zal dit vlot kunnen gebeuren en kunnen fouten bij het overnemen van gegevens vermeden worden. Zodra uw aangifte in orde is, zal u een ontvangstbewijs krijgen. De toegang en de applicatie zijn volledig beveiligd.

U kan hiervoor terecht in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) van maandag tot vrijdag van 9

tot 14 uur. Het is niet mogelijk om afspraken te maken.

U dient het volgende mee te brengen: - loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het aanslagjaar 2017; - bedrag van het kadastraal inkomen (aanslagbiljet inzake onroerende voorheffing, eigenaar of vruchtgebruiker); - de betalingsbewijzen die recht op vermindering geven (hypothecaire leningen, aflossingstabellen, levensverzekeringen, giften aan bepaalde instellingen, kinderopvang, energiebesparende maatregelen, betaling van alimentatie,…).

De dienst is niet bestemd voor zelfstandigen of personen die kiezen voor de aftrek van de werkelijke beroepskosten.

Meer info: https://financien.belgium.be/nl/ particulieren/belastingaangifte/aangifte/ hulp_bij_het_invullen

Meer dan 700 jobs op Jobday!

Vindt u uw droomjob?

De 5de editie van het tewerkstellingstraject vindt sinds 16 april plaats in Sint-Gillis, Vorst en Ukkel. U vindt het volledige programma op www.me1180.be.

De hoofdactiviteit in mei te Ukkel zijn de workshops “simulatie sollicitatiegesprekken” en “ontdekking van beroepen hulp aan personen” die bijna volzet zijn.

Jobday biedt uiteraard ook aan werkzoekenden de mogelijkheid om bijna 20 aanwervers te ontmoeten. Dit jaar zijn er meer dan 700 werkaanbiedingen! De gezochte profielen vindt u op Facebook “Maison de l’Emploi Uccle” of op www.me1180.be Kom uw droomjob opzoeken op 15 mei in het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47) van 12.45 tot 16 uur. U dient hiervoor niet in te schrijven.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES La commune d’Uccle poursuit son partenariat de coopération pour donner une identité officielle aux citoyens de Kintambo (RDC) afin qu’ils puissent exercer leurs droits avec fierté!

Depuis 2009, par la volonté du Conseil communal, notre expertise uccloise est mise au service de la Commune congolaise de Kintambo, petite commune de Kinshasa qui compte un peu plus d’habitants qu’Uccle.

Le nouveau programme (2017-2021) de Coopération Internationale Communale (CIC), entièrement soutenu par Brulocalis et le Ministre fédéral de la Coopération doit permettre d’arriver aux services d’Etat civil et de Population de Kintambo d’être plus efficaces et d’améliorer les services rendus à la population selon les objectifs suivants: • Diffusion de l’information de tous les citoyens sur leurs droits, délivrance des documents administratifs et des actes d’état civil; • Disposer des outils modernes et développer des compétences nécessaires à l’exécution de leurs missions; • Création d’un registre de population et organisation d’un service d’archivage opérationnel, si possible numérisé; • Coordination entre les Communes

congolaises afin de gérer les aspects collectifs du Programme.

Deux fonctionnaires du département de l’Etat civil communal d’Uccle, en contact régulier avec les autorités locales, se rendent chaque année sur place pour y partager leurs connaissances avec les autorités et les fonctionnaires locaux et évaluer les activités.

Une des clés essentielles du projet repose sur la collaboration avec le bourgmestre local, M. Didier Te Litho Tenge, les chefs de quartier et chefs de rue. En effet, le gage de la réussite des actions menées est que le partenaire congolais puisse s’approprier les résultats.

Ce magnifique projet de coopération intercommunale s’inscrit pleinement dans le cadre des programmes de Solidarité Internationale que notre Commune a à cœur à soutenir.

Renseignements: uccle.kintambo@uccle.brussels

De gemeente Ukkel werkt verder samen met Kintambo (DRC) om de burgers een officiële identiteit te geven zodat ze trots van hun rechten kunnen genieten!

Sinds 2009 stelt de gemeenteraad van Ukkel haar expertise ter beschikking van Kintambo, een kleine gemeente van Kinshasa in Congo met iets meer inwoners dan Ukkel.

Dit nieuwe Programma voor gemeentelijke Internationale Samenwerking (2017-2021), volledig gesteund door Brulocalis (Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) en de federale minister van Ontwikkelingssamenwerking, moet leiden tot een efficiëntere dienstverlening van de diensten Burgerlijke Stand en Bevolking van Kintambo volgens de onderstaande doelstellingen: • burgers informeren over hun rechten, administratieve documenten en aktes van de Burgerlijke Stand uitreiken; • beschikken over de nodige middelen en bekwaamheden voor de uitvoering van hun taken; • creatie van een bevolkingsregister en organisatie van een dienst archieven, indien mogelijk digitaal; • coördinatie tussen de Congolese gemeentes voor het beheer van de gemeenschappelijke aspecten van het programma.

Twee ambtenaren van de dienst Burgerlijke Stand van de gemeente Ukkel hebben regelmatig contact met de lokale overheden en gaan elk jaar

ter plaatse om kennis te delen met het bestuur en de lokale ambtenaren en de activiteiten te evalueren.

Eén van de sleutelelementen voor de goede werking van dit project is de goede samenwerking met de lokale burgemeester de h. Didier Te Litho Tenge en de wijk- en straatchefs om concrete problemen aan te kunnen pakken.

De activiteiten worden permanent geëvalueerd en de acties worden in overleg uitgevoerd zodat de Congolese

partner ten volle gebruik kan maken van de resultaten ervan.

Dit prachtige samenwerkingsproject tussen gemeentes ligt volledig in de lijn van de internationale solidariteitscampagnes die onze gemeente steeds ondersteunt.

Inlichtingen: uccle.kintambo@uccle.brussels

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

61

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Ma commune, j’y vis, j’y vote Citoyens ucclois, non belges, européens et non européens, vous représentez près de 27% d’électeurs. Votre voix compte!

• Vous êtes de ceux qui ont déjà exercé leur droit de vote? Merci de participer déjà à la vie démocratique de notre commune.

• Vous n’êtes pas encore inscrit et vous êtes ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou, pour les nonEuropéens, vous résidez depuis 5 ans en Belgique? Inscrivez-vous sur la liste des électeurs avant le 31 juillet 2018.

Onze niet-Belgische, Europese en niet-Europese Ukkelse burgers vertegenwoordigen bijna 27% van de kiezers. Uw stem telt!

Heeft u reeds gebruik gemaakt van uw stemrecht? Bedankt om reeds deel te nemen aan de democratie binnen onze gemeente.

I vote where I live!

Citizens of Uccle, non-Belgians, Europeans and non-Europeans: you represent almost 27 % of the electors.

Your vote is important!

• Do you already have exercised your right to vote? We thank you for already taking part in the democratic life of our municipality.

• U bent nog niet ingeschreven en u bent een onderdaan van een EU-lidstaat of (voor niet-Europese onderdanen) woont u reeds 5 jaar in België? Schrijf u in op de kiezerslijst vóór 31 juli 2018.

• You are not yet registered, you are a resident of a member state of the European Union or (for the nonEuropeans) you have been living in Belgium for 5 years? Get yourself enrolled in the electoral register by July 31st 2018.

Tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2018 kan u zelf kiezen wie de komende 6 jaar onze gemeente zal beheren en hoe de toekomst van Ukkel eruit zal zien: de ontwikkeling van uw wijk en de openbare ruimtes, de reinheid,het parkeerbeleid, het onthaal in het nieuwe administratieve gebouw, de sportcentra en culturele gebouwen, huisvesting, kinderdagverblijven en onderwijs, de samenleving, ...

The municipal elections of October 14th 2018 are the opportunity to take actively part in the choice of those who will be managing the future of our municipality for the next six years: the development of your neighbourhood and public areas, security, cleanliness, parking policy, reception at the new administrative building, sports and cultural centres, housing, nurseries and education, living well together …

Avec le concours de l’asbl Objectif (www.allrights.be), une séance d’information sur le droit de vote pour les étrangers sera organisée, le mercredi 6 juin 2018 à 19h30, dans la salle du Conseil de la Maison communale (Place Jean Vander Elst 29 à 1180 Uccle).

Les points suivants y seront abordés de manière interactive: - Les différents niveaux de pouvoir et le fonctionnement de la Commune; - Qui peut voter, comment s’inscrire sur les listes électorales, comment voter…?

La séance sera suivie d’un drink convivial. L’animation se déroulera en français avec la possibilité de poser ses questions aussi en néerlandais et en anglais.

Infosessie

An information session

Op woensdag 6 juni 2018 (19.30 uur) is er een infosessie over het stemrecht voor vreemdelingen in samenwerking met vzw Objectif (www.allrights.be). De sessie vindt plaats in de raadzaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29 te 1180 Ukkel).

De volgende punten zullen er op een interactieve manier besproken worden: - de verschillende machtsniveaus en de werking van de gemeente; - wie mag stemmen, hoe inschrijven op de kiezerslijsten, hoe stemmen …?

Na de sessie wordt u een drankje aangeboden. De sessie verloopt in het Frans maar u heeft de mogelijkheid om vragen te stellen in het Nederlands en het Engels.

On Wednesday June 6th 2018 at 7:30 PM, we organize an information session about the right to vote for foreigners, with the collaboration of the asbl Objectif (www.allrights.be). This session will take place in the Council chamber of the town hall (29, Place Jean Vander Elst, 1180 Uccle).

We will talk about the next subjects in an interactive way: - The different levels of government and how the municipality functions; - Who can vote, how to get enrolled in the electoral register, how to vote …

The session will be followed by a reception. The session will be in French, but you will have the possibility to ask questions in Dutch and English as well.

Plus d’info: manif@uccle.brussels ou 02/348.66.52.

Meer info: manif@ukkel.brussels of 02/348.66.52.

For more information: manif@uccle.brussels or 02/348.66.52.

Les élections communales du 14 octobre 2018 seront l’occasion de prendre une part active dans le choix de celles et ceux qui auront à gérer, pour les six prochaines années, l’avenir de notre commune: le développement de votre quartier et des espaces publics, la sécurité, la propreté, le stationnement, l’accueil dans le nouveau bâtiment administratif, les centres sportifs et culturels, le logement, les crèches et l’enseignement, le bien vivre ensemble…

62

Ik woon in mijn gemeente dus ik stem er ook

Séance d’information

À ne pas manquer !

Programme prochainement disponible sur www.uccle.be et dans le Wolvendael du mois de juin.

Info: ckerkhofs@uccle.brussels ou 02.348.67.27.

Mis dit niet!

U vindt het volledige programma binnenkort op www.ukkel.be en in de Wolvendael van juni.

Info: ckerkhofs@ukkel.brussels of 02.348.67.27.

Département de l’Échevin Sophie François

LES INFOS COMMUNALES

En mai, nos marchés prennent

un nouveau départ Le Marché-Apéro du Bourdon

Tous les vendredis à partir du 4 mai sur la plaine du Bourdon, de 14h30 à 20h30, se tiendra un marché prolongé en apéro bucolique.

Comme l’an dernier, une zone apéro sera aménagée. Ce sera l’occasion de profiter d’un moment de détente en famille ou entre amis. Des Food Truck s’installeront sur les chemins et des marchands proposeront des cuisines variées, des saveurs nouvelles et d’autres produits délicieux. Des animations ainsi qu’un verre de bienvenue sont prévus le 4 mai à partir de 18h. Venez nombreux !

Le Piétonnier du Parvis Saint-Pierre

Tous les dimanches à partir du 13 mai, maraichers, artistes et activités prendront place autour de l’église et comme toute l’année, sur la place Homère Goossens. L’inauguration du piétonnier aura lieu le dimanche 13 mai à partir de 10h30, autour du verre de l’amitié. Bienvenue à tous!

Un nouveau Marché Parvis Chantecler

63

Sophie François

Tous les mercredis à partir du 23 mai de 11 à 17h, un nouveau marché s’installera Parvis Chantecler.

C’est une grande joie de proposer ce service dans le quartier du Homborch presque totalement dépourvu de commerces. Fruits, légumes, boulangerie, charcuterie, fromage, poulets et hamburgers seront présents devant l'église St Joseph.

Un verre de l’amitié sera offert le 23 mai à 12h30, à la sortie de l’école. Nous nous réjouissons de vous y rencontrer!

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce.

Economie en Handel.

In mei zijn er opnieuw markten in Ukkel Horzelmarkt met aperitief Elke vrijdag vanaf 4 mei op het Horzelplein met een aperitief, van 14.30 tot 20.30 uur.

Zoals vorig jaar zal er een aperitiefhoekje ingericht worden. U kan er met uw gezin of vrienden even tot rust komen. Bij de Food Trucks in de straten kan u verschillende keukens uitproberen, nieuwe smaken ontdekken en andere lekkere zaken proeven.

Op 4 mei zal er vanaf 18 uur animatie zijn en er zal een drankje aangeboden worden.

Iedereen is welkom!

De voetgangerszone van het SintPietersvoorplein Elke zondag vanaf 13 mei met groentekramen, kunstenaars en andere activiteiten rond de kerk en zoals elk jaar op het Homère Goossensplein.

De inhuldiging van de voetgangerszone vindt plaats op zondag 13 mei vanaf 10.30 uur met een drankje. Iedereen is welkom!

Een nieuw markt op het Canteclaervoorplein Elke woensdag vanaf 23 mei van 11 tot 17 uur op het Canteclaervoorplein.

We stellen u met veel plezier een nieuwe markt voor in de Homborchwijk waar bijna geen winkels te vinden zijn. Voor fruit, groenten, brood, beleg, kaas, kip en hamburgers kunt u terecht voor de SintJozefkerk.

Er wordt een drankje aangeboden op 23 mei om 12.30 uur aan de schooluitgang. We hopen u allen te mogen ontmoeten!

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Service PromoJob Vous êtes une ASBL? Vous êtes une entreprise privée? Vous êtes désireux de contribuer à l'insertion professionnelle d’Ucclois?

Contactez le service d’insertion professionnelle du CPAS d’Uccle.

Moyennant une participation financière mensuelle de 500 € pour les ASBL et de 900 € pour les entreprises privées, ce service, actif depuis bientôt 30 ans dans le domaine de l’emploi, vous offre les avantages suivants: - La présélection de travailleurs selon vos critères; - La mise à votre disposition d’un travailleur (que vous aurez sélectionné) pour une durée de 1 à 2 ans; - L'accompagnement du travailleur durant toute la durée du contrat de travail.

64

Le CPAS d'Uccle étant l'employeur, le salaire du travailleur ainsi que les cotisations sociales seront donc à sa charge. Votre rôle sera de permettre à ce travailleur d'acquérir une expérience professionnelle et des compétences intéressantes et valorisables sur le marché de l'emploi.

Envie de participer à ce projet? C'est simple! Contactez-nous! Ne trainez pas, nos possibilités ne sont pas illimitées.

CPAS d’Uccle Service PromoJob 860 chaussée d'Alsemberg 1180 Uccle Tél.: 02/333.89.60.

E-mail: patrick.ates@cpasuccle.be

Dienst PromoJob

Bent u een vzw? Of een privé-onderneming?

Wilt u graag uw steentje bijdragen aan de professionele herinschakeling van inwoners van Ukkel? Neem dan contact op met de dienst professionele inschakeling van het OCMW van Ukkel.

Middels een financiële bijdrage van € 500 (vzw’s) of € 900 (privé-ondernemingen) per maand biedt deze dienst - sedert bijna 30 jaar actief op het vlak van werkgelegenheid - de volgende voordelen:

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

• de voorselectie van werknemers volgens uw criteria; • de terbeschikkingstelling van een werknemer (van uw keuze) voor een periode van 1 à 2 jaar; • de begeleiding van de werknemer tijdens de volledige duur van de arbeidsovereenkomst.

Daar het OCMW van Ukkel de werkgever is, komen het loon en de sociale bijdragen te zijner laste.

Uw rol bestaat erin de werknemer de kans te geven werkervaring op te doen en vaardigheden te verwerven die interessant en

waardevol zijn op de arbeidsmarkt.

Zin om mee te doen aan dit project? Het is heel eenvoudig! Neem contact met ons op! Wacht niet te lang want onze mogelijkheden zijn niet eindeloos.

OCMW van Ukkel Dienst PromoJob Alsembergsesteenweg 860 1180 Ukkel Tel.: 02/333.89.60 E-mail: patrick.ates@cpasuccle.be

Félicitations aux nouveaux mariés!

1

4 2 3

5 8

6

7

9

1. Maxime Carette & Audrey Surny 2. Joseph Gyalus & Betty Jacques 3. Alexandru-Mihai Brad & Raluca-Maria Armasu 4. Mark Reyes & Alelih Ramos 5. Edgar Ortega Gutierrez & Pichpanha Yeang 6. Arnaud Barnasse & Alaf Khairane 7. Steve Vanvlasselaer & Laurie Vermoesen 8. Jacques Ngando Ngando & Josepha Kalipe 9. Leonardo Borges Da Souza & Priscila Neves de Barros 10. Yassine Laksiri & Meriem Yousfi Kevin Beckers-Vieujant & Victoria Masset

10

Après 42 belles années d’optique, je prends ma retraite. Merci, chers clients, pour 40 ans de fidélité et d’amitié.

LIQUIDATION TOTALE

Na 42 fijne optiekjaren ga ik met pensioen.

Bedankt, beste klanten, voor 40 jaar trouw en vriendschap.

wim otten optics Opticien - Oprometriste 26, place Saint-Job plein - T. 02/375.00.01

65

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Déboisements et abattages massifs: cela doit cesser!

Infrabel a procédé dans le courant du mois de mars à des déboisements massifs le long des voies ferrées, en particulier de la ligne 26 à Saint-Job et de la ligne 124 (rue du Wagon - Calevoet). Beaucoup d’abattages étaient illégaux.

Le permis délivré à Infrabel prévoyait en effet explicitement le maintien dans la moitié des talus les plus éloignée des voies, des arbustes et jeunes arbres dont la circonférence est inférieure à 40 cm et à 1,5 m de hauteur.

Heureusement, les services communaux sont intervenus à plusieurs reprises pour arrêter les chantiers.

De nombreux habitants nous ont contactés pour faire part de leur incompréhension et de leur colère face à cette situation. Notre groupe n’a pas manqué d’intervenir sur le sujet lors du dernier Conseil communal pour condamner et déplorer ces agissements. Les Échevins de l’Urbanisme et des Espaces verts partageaient notre avis.

L’attitude d’Infrabel n’est pas neuve. Il est coutumier du fait et se moque du monde. Il y a un an, il avait agi de pareille manière au 66

Bourdon et s’est vu infliger une amende de 2.500 euros (seulement!) contre laquelle il avait… introduit un recours!

La répétition de ces événements est franchement insupportable. Il faut que cela cesse, que des prises de position claires, des décisions fortes soient adoptées à ce sujet, notamment par le Ministre en charge de la SNCB au niveau fédéral. Nous vous proposons d’ailleurs de lui adresser un courrier-type à ce sujet que vous pouvez télécharger sur www.ecolo-uccle.be Le Collège ucclois porte également une part de responsabilité dans ces abattages massifs.

Même si c’est Infrabel qui sollicite le permis et la Région qui le délivre, la Commune remet un avis en la matière (dont la Région s’inspire souvent fortement). Il faut que le Collège se montre plus ferme, plus exigeant, dans les conditions relatives aux permis.

Pourquoi, par exemple, abattre les arbres qui sont en contrebas de la voie ferrée? En quoi représentent-ils un danger pour le trafic ferroviaire? La Commune doit demander plus systématiquement leur maintien.

La Commune doit également agir plus rapidement en justice pour faire cesser des

infractions dans l’exécution des permis, que ce soit en se constituant partie civile ou en intentant une action en cessation environnementale.

Entre-temps, le mal est fait sur une zone importante avec les conséquences que l’on sait pour la biodiversité (ces espaces constituant des refuges pour la faune et la flore), en termes d’impact visuel et sonore, de qualité de l’air, sans parler de l’érosion et des risques possibles d’affaissement.

Enfin, d’autres abattages sont intervenus à l’initiative de la Commune au complexe sportif A. Derrider où nombre de peupliers étaient malades. Sans vouloir aucunement remettre en question l’expertise du Service Vert de la Commune et la qualité du travail qu’il fournit, il nous semblerait judicieux de solliciter plus régulièrement des études phytosanitaires indépendantes avant de procéder à l’abattage d’un nombre important d’arbres.

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS Chassez le naturel…

L’indépendance et la liberté de pensée auront été de courte durée. Le mois dernier, les groupes socialiste et écolo se réjouissaient d’avoir été rejoints par les groupes DéFI et cdH pour permettre l’adoption de la motion sur les visites domiciliaires. Il aura fallu moins d’un mois pour que nos alliés de circonstances retrouvent leurs habitudes et votent contre une motion destinée à refuser la privatisation de la banque Belfius. Pour les plus distraits, en 2011, l’État rachetait la composante belge du groupe Dexia pour 4 milliards pour lui éviter la faillite soit 2 milliards d’euros en 2008 et 2,9 milliards d’euros en 2012 assortie d’une garantie accordée par l’État belge de 35 milliards d’Euros.

Des chiffres à faire tourner la tête, mais qui traduisaient une double volonté chez le législateur fédéral de l’époque. D’une part, l’intérêt de conserver une banque publique pour la population belge sans quoi certains projets d’investissements locaux ne pourraient plus être financés. D’autre part, le groupe Dexia provient de la fusion en 1996 du Crédit communal de Belgique et du Crédit local de France, deux banques spécialisées dans le financement des collectivités locales. Quelques mois plus tard, la banque devenait Belfius (BELgium FInance US) et aujourd’hui, elle détient un tiers de son portefeuille de crédits (environ 90 milliards d’euros) au secteur public et social, principalement des Communes. Le sort de Belfius est donc d’une grande importance stratégique pour les Villes et les Communes.

Dès son entrée en fonction, le ministre des Finances, NVA, n’a pas caché son intention de vouloir privatiser Belfius en prétextant que l’État n’avait pas vocation à gérer une banque.

En juillet 2017, le gouvernement fédéral a pris la décision urbi et orbi, sans débat public, de privatiser Belfius, par une introduction en bourse d’une partie de son capital. Peu importe que le redressement financier de la Banque se soit fait au détriment d’une perte de 2012 à 2016 de 670 emplois et d’une baisse salariale de 5 %. Peu importe que Belfius ait rapporté 215 millions d’euros de dividendes à l’État belge en 2017 et que le gouvernement prévoie une recette de 309 millions de dividendes déjà inscrits dans le budget de l’État pour 2018, il n’y aura pas de miracle en cas de privatisation. Les autorités perdraient le contrôle d’un partenaire financier unique sur le plan du financement des investissements publics et plus probablement son ancrage belge. Avec un portefeuille de crédits de plus de 90 milliards d’euros, Belfius doit rester une banque publique de premier plan, elle le doit à la population pour le financement de projets utiles comme les énergies renouvelables, les écoles, les crèches, les hôpitaux ou encore comme soutien à l’économie locale, mais elle le doit aussi aux Communes qui l’ont soutenue pendant des dizaines d’années.

Cet épisode ucclois pourrait paraître anodin face à des enjeux financiers qui dépassent les moyens de la Commune, il est, néanmoins, révélateur de comportements politiques à

géométrie variable. Prenons le cas du MR qui au prix d’une alliance presque contre nature s’est allié à la NVA donc l’objectif est la disparation de la Belgique au bénéfice des intérêts de la Flandre. Avec la bénédiction du MR, tous les secteurs régaliens (justice, défense, police et finances) à l’exception de la diplomatie échappent aux francophones.

Des dossiers emblématiques sont carrément passés à la trappe sous les coups de boutoir de la NVA: le survol de Bruxelles, le pacte énergétique, le RER, les services publics qui placent leurs agents sous le régime des pensions privées… sans nuance, les libéraux locaux s’emploient à respecter les engagements de leurs coreligionnaires même au prix d’un reniement de leurs principes. Le groupe DéFI, grand défenseur de la cause francophone, lui emboîte le pas rappelant au passage de faire ce qu’ils disent, mais surtout de ne pas dire ce qu’ils font. Leur profession de foi à un décumul intégral nous rappelle quotidiennement qu’ils ne l’ont toujours pas inscrit dans leurs statuts. Quant au cdH, après avoir oublié le sens du mot loyauté, il confirme tous les mois que son avis ne compte pas aux yeux d’un MR qui ne rêve que de lui ravir ses électeurs égarés. Triste tropisme !

Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 24/05/2018 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 24/05/2018 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR La (non) coordination des chantiers à Bruxelles Il ne vous aura pas échappé que notre belle commune est actuellement particulièrement touchée par de nombreux travaux en voirie.

Rappelons toutefois que les nombreux chantiers (d’opérateurs comme la STIB ou VIVAQUA) sont nécessaires parce qu'ils visent soit à renouveler nos infrastructures en voirie ou en sous-sol (comme l'immense chantier de la chaussée d'Alsemberg qui avait connu plusieurs effondrements de voirie et des coupures de courant), soit à permettre de lutter contre les inondations (comme le bassin d'orage de la chaussée de Saint-Job, le jardin de pluie à proximité de la rue Papenkasteel ou l'immense bassin de l'Ukkelbeek). Les services communaux et la police d'Uccle n'ont qu'une compétence limitée dans l'organisation de ces chantiers et tentent de limiter au maximum la concomitance des nuisances. Elles deviennent aujourd'hui à ce point problématiques que

la Commune en appelle directement aux organismes de coordination régionale, dont c'est la compétence et qui en ont le pouvoir, de prendre pleinement en considération la situation des usagers, des riverains et des commerçants qui en souffrent au quotidien.

Interpellations de nos Conseillers communaux Au Conseil communal du 22 mars dernier, les Conseillers communaux Marion Van Offelen et Michel Bruylant ont tenu à féliciter la Commune pour les initiatives qu’elle a prises pour sauver des vies à Uccle: formation aux premiers secours de 95 membres du personnel communal, installation de défibrillateurs automatisés et formation d’enfants de 10-12 ans (parascolaire). En cas de malaise cardiaque ou d’AVC, chaque minute compte.

Or, le pourcentage de la population belge

formée aux premiers secours n’est que de 15%. Les Conseillers communaux ont proposé qu’Uccle devienne une commune-pilote dans ce domaine. Ils ont encouragé le Collège à poursuivre l’installation de défibrillateurs extérieurs. Ils ont demandé d’informer les Ucclois sur les formations gratuites, telle que “Réagir face à l’urgence”. Enfin, ils ont suggéré d’encourager, dans les écoles, la sensibilisation des enfants à la prévention des risques et aux gestes qui sauvent.

Le groupe MR au Conseil communal: Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI

Uccle au DéFI: Relevons ensemble vos DéFIs pour Uccle Uccle est sans doute la plus belle commune de Bruxelles. Mais pour le rester, nous avons besoin de vous. Nous voulons rassembler tous les Ucclois autour d’un projet qui leur ressemble.

Que pourrions-nous faire ensemble pour améliorer le quotidien de chacun? Quelles sont vos priorités pour rendre nos quartiers encore plus agréables? La mobilité? La sécurité?

L’accès au logement, l’emploi, le stationnement, l’enseignement, l’urbanisme, l’accueil de la petite enfance, l’aide aux personnes âgées ou atteintes d’un handicap? Comment moderniser la gestion des travaux et l’information communale en amont? Faut-il encore baisser la fiscalité sur le travail à Uccle ou plutôt

augmenter celle sur les logements? Quelles sont vos idées concrètes en matière de sport, de loisirs, de culture et d’événements?

Et si nous faisions tous ensemble d’Uccle la première commune à faire de la participation citoyenne une réalité?

Il est essentiel de revenir à l’essentiel et de construire ensemble une commune où les rues seront apaisées. Que l’on soit automobiliste, piéton, cycliste, il faut arrêter d’opposer les uns aux autres. Car nous sommes en réalité tous l’un et l’autre.

La politique ne peut être l’affaire de quelquesuns. Un mandataire est là avant tout pour relayer les préoccupations des citoyens, et rendre des comptes aux citoyens qui l’ont

élu. Personne n’a raison tout seul. Mais en mettant nos forces vives ensemble, au service d’une seule ambition - notre commune-, nous pouvons encore faire mieux.

Communiquez-nous vos idées pour améliorer Uccle par email à defi.uccle@gmail.com et débattons-en.

C’est important pour nous de connaître vos préoccupations pour mieux les relayer.

Les défis sont nombreux. Et ensemble nous pourrons les rencontrer.

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH

Pour un développement durable en vue d’améliorer notre cadre de vie!

En ce début de printemps, deux initiatives communales et régionales ont remporté un franc succès auprès de la population uccloise.

Lors de la Journée Mondiale de l’Eau, le 18 mars dernier, de nombreux Ucclois se sont donnés rendez-vous pour suivre une visite guidée de la vallée du Verrewinkelbeek. Les responsables des Services de l’Environnement et de la Voirie de notre Commune, ont permis ainsi aux participants de découvrir les projets en cours de réhabilitation du ruisseau. À cette occasion, en présence de Céline Fremault, Ministre bruxelloise de l’Environnement, de la Qualité de vie et Conseillère communale, le nouveau collecteur d’égout du Verrewinkelbeek fut inauguré. Elle a confirmé que cette réalisation entre dans le cadre du Plan de Gestion de l’Eau mis en place pour la période 2016-2021. Le collecteur permettra de relier à l’égout près de 20% des eaux polluées du sud du territoire communal qui précédemment

étaient en majeure partie rejetées dans le Verrewinkelbeek.

Rappelons que durant ces dernières années, tant au niveau communal que régional, le cdH n’a cessé d’œuvrer pour que l’on ne cite plus Uccle comme une commune “annuellement inondée”. Grâce aux bassins d’orage de la place et de la chaussée de Saint-Job ainsi que l’aménagement d’un jardin de pluie au bout de la chaussée, le Geleytsbeek sera partiellement remis en surface et le risque d’inondation réduit au sein de cette vallée. Il en sera de même pour la vallée de l’Ukkelbeek où le chantier de construction du bassin d’orage sous les avenues Brugmann et De Fré sera terminé fin juin.

Nous resterons vigilants afin que ce maillage bleu puisse continuer à se développer dans notre commune et cela tant pour des raisons

économiques (limitation des volumes d’eau à traiter dans les stations d’épuration) qu’environnementales (développement de la biodiversité, réduction des inondations…). Il en sera de même du maillage vert qui lui aussi s’inscrit dans le choix d’un développement durable.

C’est ainsi que le projet du Bois des Naissances, inauguré le 24 mars dernier, est né dans le cadre du Plan Nature d’Uccle adopté par le Conseil communal en février 2016. Au total, 165 arbres ont été plantés par les familles des enfants nés à Uccle en 2017. Nous y étions et notre Échevine des Familles, Catherine RobaRabier, a souligné l’importance symbolique de ce geste ainsi que sa dimension pédagogique de sensibilisation au respect de la nature et de l’environnement.

Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

67

68

Gerald Watelet, vu de l’intérieur Photos © Olivier Polet

“Uccle, c’est vraiment mon coin”, dit l’animateur de la RTBF, qui y achève l’installation de son quatrième chez-soi, à un jet de pierre de Sainte-Elisabeth.

Haut perché et lumineux, avec des baies largement ouvertes sur la verdure tendre du printemps, le nouveau nid de Gerald Watelet a l’air de ravir ses oiseaux qui chantent à tue-tête dans leur cage. Il aime les oiseaux - même son réveil-matin chante - il aime les jolies cages et en a d’ailleurs une collection dans son garage: “Mais si j’étais en pleine nature, comme autrefois à Namur, j’aurais plein d’autres animaux, j’adore ça.” Fatalement ici, au quatrième étage, seuls les oiseaux et le chien Orson ont le droit de partager avec le maître de céans les 120 m2 de l’appartement des années 70 dans lequel, dit-il, il a “tout cassé”, ramenant le nombre de chambres de trois à une seule, en suite avec dressing et salle de bains. “Pourquoi garder des petites pièces dont on n’a pas l’usage? Des chambres où on ne va pas, ce sont des mètres carrés pour rien”. Dans le même mouvement, il a supprimé le hall d’entrée et la porte s’ouvre directement sur le vaste living.

“Comme dans les séries TV américaines”, s’amuse-t-il. Si ce n’est qu’ici, “c’est du Belge”, surtout, et même du 100 %

At home

Watelet au sol, où le pied foule avec délices une omniprésente moquette de laine tuftée qu’il a dessinée et fait tisser par Didden.

Tout est signé W

Dans une paroi d’ébène de Macassar, la coquille chromée qui encadre l’âtre fonctionnel, il y tenait - et le look assez Mondrian de la hotte de la cuisine sont aussi des créations personnelles. Sans l’être nécessairement, tout le reste de la décoration porte clairement sa marque. Les portes tapissées de velours rehaussé par des bobèches de cristal sur des platines en argent, provenant d’un palacio portugais; le tissu des coussins du canapé, “taillé dans les rideaux du bar de la Villa Lorraine que Marcel Kreusch avait rénové, en 1960”; le tissu mural très seventies de sa chambre à coucher, qu’il a fait rééditer chez Pierre Frey à Paris; le dressing du parfait gentleman, à faire pâlir de jalousie un héros de P.G.Wodehouse, avec son intelligente idée d’îlot central piquée dans une cuisine, agencé pour abriter tout le linge. Les

lampes de bambou laqué, dont la maison Tagoli à Bruxelles réalise les abat-jours.

Jusqu’aux barrières mobiles, dissimulées dans les parois vert pomme de l’entrée de la cuisine, qui en interdisent l’accès au chien gourmand... Sur quatre mètres carrés à vue de nez, cette cuisine à la dominante noire, avec vue sur le parc, concentre tout ce qu’il faut à un maître-coq pour réussir des plats magnifiques. Ce ne sont pas les recettes qui lui manquent, Gerald en a publié 14 ouvrages déjà, ce serait plutôt le temps: si sa carte de visite le désigne sobrement comme “Ensemblier”, c’est sans doute aussi par manque de place. Car avec Gerald Watelet, l’ensemble vaut bien plus que la somme des parties. Cet homme-là s’est littéralement recommencé chaque fois qu’il en avait l’envie, exactement comme il recommence tout le décor qu’il s’est créé, à chaque déménagement ailleurs. Tenez, la dernière fois, il a vendu chez Cornette de Saint-Cyr tout ce qui meublait ses pénates. Pour se remettre à chiner, avec un plaisir gourmand, car il aime autant les maisons que tout ce qui

fait le sel de la vie: “L’art de vivre, le goût de tout ce qui touche au bien-être, c’est ce que je dois à mes parents, une vraie famille d’épicuriens où on ne badine pas avec les bonnes choses. Le week-end, ça sortait, ça dansait et rentrait tard. Et mon père n’était pas du genre à rouspéter si je n’étais pas en classe le lundi matin: “qu’est-ce que c’est, quelques heures dans une vie?”, qu’il disait...” Le papa, comptable, ne comptait peut-être pas les heures mais quand son fils a voulu devenir danseur, il lui a quand même sorti le grand classique, “la danse, on ne mange pas avec ça”. Admettant, ensuite, qu’avec l’école d’Hôtellerie de Namur, le contrat serait plus facilement rempli.

Aide-toi, le Ciel t’aidera

La suite, on croit la connaître, sauf que Gerald Watelet n’hésite pas à dire que le hasard a joué un grand rôle dans sa déjà riche vie. C’est plutôt “Aide-toi, le Ciel t’aidera”, la formule. Chef de brigade et Maître d’hôtel d’abord dans des maisons comme la Villa Lorraine, le Carlton et le Cercle des Nations, il n’hésite pas à 69

répondre à une proposition d’organisation d’expo de bijoux avec un collectionneur de bijoux haute-couture belge vivant à New York.

Qui montera avec lui une maison de couture à Bruxelles, ensuite à Paris, à laquelle Gerald consacrera 20 ans de sa vie: “J’étais, et reste le seul Belge à avoir été membre de la Fédération de la Haute Couture Française”.

Aujourd’hui, la mode, c’est une ligne sur son C.V., mais aucun regret. Nouveaux ricochets, quand on lui propose de devenir chroniqueur de C’est du Belge, ce qui l’amènera à devenir le cuisinier de “Sans Chi-chi”, lui qui n’avait jamais touché à la cuisine après ses études d’hôtellerie. En fin de saison, une émission plus bricolée que soigneusement réfléchie (“sortie d’un chapeau de magicien”, dit-il) lui est offerte pour 3 mois, en binôme avec Adrien Devyver. Elle durera 3 ans, un véritable hit dont rien que le souvenir réveille une délicieuse douleur des zygomatiques. “La télé était un hasard, la déco l’a été, exactement pareil: il y a huit ans, je déjeunais avec le président de la Brafa et je lui faisais remarquer qu’il était un peu dommage que les différents stands de la foire soient spécialisés, chacun dans son domaine. Je lui disais que ça pourrait être sympa de demander à un outsider de réaliser un stand qui soit un exemple de décor, en puisant dans ce qu’ils proposaient. Il m’a pris au mot, j’ai dit “oui”... et quelques mois plus tard, je réalisais mon premier chantier de décoration d’intérieur pour un client anglais.” Ce n’était pas un changement total d’orientation, plutôt une nouvelle corde à un arc qui n’arrête pas de vibrer dans toutes les directions qui lui plaisent. La prochaine étape est déjà inscrite à son roadbook, ce sera Gerald Watelet Interiors, une boutique de décoration qu’il ouvre prochainement chaussée de Waterloo, entre De Fré et Churchill.

Boulimique, lui ? Mais non, voyons! “Que voulez-vous, j’ai toujours été un peu réfractaire au formatage de l’éducation. Où est-il écrit qu’il faut faire la même chose jusqu’à la fin de sa vie?”

Stève Polus

70

At home

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

71

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃœBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

Tout foin, tout flemme,

le Potager du Paresseux L’envie d’un potager s’estompe souvent dès le premier inventaire de ce qu’il y a à faire (choix de l’emplacement, préparation du sol, organisation des cultures, choix et rotation de celles-ci et surtout entretien). Bref, entre travail et repos, pas une seconde d’hésitation, on plonge dans les hamacs les yeux fermés en se promettant d’acheter bio, local et sans emballage. Sauf que…. Si on vous dit qu’un potager non bêché, non biné, sans buttes, offre de magnifiques légumes sans aucun engrais –même naturels- et sans pesticides, on a quand même envie d’en savoir un peu plus. Bienvenue dans le Potager du Paresseux.

72

La Redoute Suite à un accident cardiaque, Didier Helmstetter, ingénieur agronome alsacien et fan de potager a été obligé de mettre la pédale douce et de prendre le temps de réfléchir. Il rencontre Manfred Wenz, un agriculteur autodidacte allemand qui cultive 50 hectares sans aucun travail du sol et décide de s’inspirer de sa technique en la mettant en pratique

Chez moi

sur les 500 m2 de son potager. Et ça marche! Dans les nombreuses vidéos explicatives que l’on trouve sur YouTube, Didier Helmstetter s’affiche chapeau de paille sur le nez et souvent étendu sur son transat au milieu d’un potager florissant, où il arrive à produire de petites merveilles de légumes sur un sol non bêché, sans trop d’efforts physiques,

sans recours aux produits chimiques et presque sans arroser. Trop beau pour être vrai? Sa méthode est baptisée la phénoculture en référence à faenum (foin) devenu phéno. Elle repose sur la conservation des sols et l’utilisation des organismes vivants qu’ils recèlent comme les vers de terre, cloportes, taupes, mais aussi les champignons et les bactéries.

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 01/05/2018 au 31/05/2018 inclus.

ar sur notre p

king

i a m 5 i D e m a s c e euses promotions

Démo

nombr

≤469≥

PLANCHA AU GAZ ‘ADELA 260 INOX’

449

L65x P46 x H22cm • Plaque de cuisson en fonte émaillée inclinable (avec bec) • Châssis en inox • 2 brûleurs inox 5,4kW • Récupérateur des jus de cuisson en inox inclus • 6 - 10 personnes 690766/D

479

3400W • L64 x P47 x H22cm • Plaque de cuisson en fonte émaillée inclinable (avec bec) • Châssis en inox • 2 thermostats: 1 de réglage de température et 1 de sécurité • Récupérateur des jus de cuisson en inox inclus • 6 - 10 personnes 690764/D

BARBECUE AU GAZ ‘LE485RSIB’ INOX

L142 x l56 x H118cm • Surface de cuisson 35 x 43 + 2(17,5 x 43)cm • 3 grilles de cuisson • 4 brûleurs en inox • 14kW • Commande One Hand • Réchaud latéral 2,9kW • Chariot avec portes + espace de rangement • Jusqu’à 16 personnes

L153 x l69 x H121cm • Surface de cuisson 68 x 46cm • 3 brûleurs en inox • 14,4kW • Allumeur JETFIRE • Réchaud latéral Sizzle 3,8kW • Brûleur arrière infrarouge 4,0kW • Chariot avec portes + espace de rangement

690761/D

≤499≥

PLANCHA ELECTRIQUE ‘ELECTRICA 160 INOX’

BARBECUE AU GAZ ‘SIESTA 412’

499

063979/D

≤1399≥

1199

73

Fraisiers sur lit de BRF

Echalottes en rang d’oignons

74

Tout foin, tout flemme,

le Potager du Paresseux Malin, il augmente leur énergie pour qu’ils travaillent à sa place.

Nourrir et protéger les organismes vivants qui travaillent pour nous

«En bêchant», explique-t-il, «vous ramenez les bactéries qui sont en profondeur en surface et vice-versa. Avec leur millième de mm, elles ne peuvent pas refaire le chemin inverse alors que cela ne leur convient pas». Il ne faut pas non plus abîmer le résultat des activités des organismes vivants comme les galeries des vers si utiles (il appuie aussi le fait que contrairement à un usage répandu qui voudrait que les vers de terre coupés en deux continuent à vivre, ce n’est pas le cas). Quant aux champignons qui extraient du sol les éléments minéraux moins solubles, ils tissent un réseau de

Chez moi

filaments inévitablement déchiré par le motoculteur. « Donc, la première des règles », dit-il, “est de laisser en paix les organismes qui font le boulot à notre place ”. Deuxièmement, il les bichonne.

Comme nous, ceux-ci ne fixent pas l’énergie solaire, mais se nourrissent de bois, de paille, de déchets de légumes qu’il suffit de leur apporter. “Mais attention » argumente-t-il, « il faut que cette matière organique soit fraîche c’est-à-dire non décomposée - donc pas de compost ni de fumier - et équilibrée, riche en éléments minéraux notamment».

Il s’agit aussi de ne pas nuire aux organismes par des “traitements” ayant des effets nuisibles (même s’ils sont “bio”) et de protéger le sol et ses organismes contre les conséquences du climat comme le choc de gouttes de pluie ou

le dessèchement. Troisièmement, pour éviter que le travail soit remis en cause, il faut maintenir des conditions favorables.

Son graal? Deux types de matériaux: le foin et le BRF (bois raméal fragmenté).

La phénoculture

Il étale le foin (pas de la paille qui est moins nutritive et qui peut contenir des résidus de pesticide) en couche épaisse, permanente et bien tassée sur 20cm pour nourrir vers et bactéries des surfaces consacrées aux cultures et le BRF (pour lequel un broyeur est nécessaire) près des végétaux issus des forêts comme les fraisiers, framboisiers, myrtilliers, cassissiers, etc... Une technique qui, dit-il avec humour, “marche sur deux jambes».

Son utilisation offre plusieurs avantages: comme une «bâche plastique noire» elle

Nous créons votre cuisine!

CONDITIONS PRINTANIÈRES

F

3 - 14 MAI

RICANT AB

BELGE

75

PLACEMENT GRATUIT*

+

GAGNEZ* UNE FÊTE DE JARDIN À DOMICILE POUR 12 PERSONNES

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un projet GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

OUVERT

LE 10 MAI

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a tél. 02 380 30 85 OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE

HEURES D’OUVERTURE: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GOSSELIES (NOUVEAU) | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HAM | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MARCHE-EN-FAMENNE | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR) | OOSTAKKER | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | WAVRE | YPRES * Action valable du 02/05/2018 au 31/05/2018 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

Tout foin, tout flemme,

le Potager du Paresseux Tomates d’Alsace

76

va empêcher les graines de mauvaises herbes annuelles de germer par manque de lumière, elle aura un effet nourrissant pour les vers de terre, fertilisant pour la terre et protecteur pour le sol. Le bénéfice est clair. La technique optimise la production en minimisant toutes les contraintes. On peut se passer de tout travail du sol, mais aussi de tous produits chimiques, que ce soit des engrais ou des traitements. Partisan du zéro déchet, en récoltant ses légumes, Didier laisse tout ce qui ne lui est pas nécessaire étalé sur la paille et ajoute de temps en temps les détritus de cuisine. “Ce qui va très vite se dessécher et se décomposer sans que les mouches n’aient le temps de s’attarder», assure-t-il, en montrant une pelure de banane toute noire et craquante. Le résultat? Des récoltes très satisfaisantes, Riche potager

Chez moi

Des cœurs de bœuf aux aubergines, une jolie récolte

et certainement pas moindres que dans un potager conventionnel.

Vraiment aucun travail?

C’est moins sûr, car à cela se rajoutent des “techniques maraichères”, qui s’appliquent dans de multiples systèmes: planter, semer, consigner les dates de semis et les variétés, étiqueter, greffer, produire des semences, etc.. Didier Helmstetter élève lui-même ses plants sous châssis après la mise en pots.

Pas facile pour un paresseux, fait-il remarquer, quand il y a du soleil il faut veiller à aérer à cause du risque de surchauffe qui peut griller les plantules et le soir il faut rabattre le châssis. En cas de gel, il faut les préserver en déroulant un isolant réfléchissant pour maintenir la chaleur à l’intérieur. Dernier Didier Helmstetter

inconvénient, sous abri, elles ne sont pas arrosées! Il a aussi installé deux serres tunnel, l’une ouverte, l’autre fermée, toujours avec une couverture de foin. La première abrite les plants de tomates de la pluie, la seconde sert à forcer certains légumes au printemps. Revers de la médaille, ce matériau isolant ne protège pas en cas de gel.

De gourmands concurrents

Autre sujet d’inquiétude, les prédateurs pour qui une culture reste synonyme de nourriture. Les limaces sont bien entendu sous les feux des projecteurs.

Ici pas beaucoup de parade, Didier Helmstetter se contente de les enlever et de les déposer dans les prairies environnantes et constate qu’au fil des jours, il y en a moins. Les campagnols

#SE POSER

DEVIS GRATUIT & CONDITIONS SALON ! !

DEVIS GRATUIT & CONDITIONS PRINTEMPS

#DORMIR

#DORMIR #PARTAGER

#SE MEUBLER

#SE MEUBLER

#SE POSER

#DÉCORER #DORMIR #SE MEUBLER #SE POSER #DECORER Place de la Chapelle, 10 - 1000 Bruxelles I 02.511.43.98

10 Place de la Chapelle - 1000 Bruxelles I 02 511 43 98 PARKING PRIVÉ I LIVRAISON GRATUITE

VOITURIER LES SAMEDIS I LIVRAISON OFFERTE

aubonrepos.be aubonrepos.be

77

Il y a les choses que vous avez très envie de faire…

Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine.

A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Non sans efforts!

Balles de foin prêtes à être étalées

Tout foin, tout flemme,

le Potager du Paresseux

78

qui rongent les racines sont également présents tout comme les chenilles des papillons qui, l’année dernière, l’ont privé d’une première récolte de haricots et de petit pois. Les parasites (pucerons, etc…) sont limités par l’installation de “plantes martyres” comme la capucine, car il part du principe que si l’on ne veut pas subir un parasite, il faut l’élever et favoriser ainsi l’apparition de ses ennemis naturels. Sur certaines cultures, il est aussi nécessaire de tendre des filets pour éviter que les oiseaux trop gourmands ne s’assurent de la production ou des vers de terre. Enfin, si l’arrosage ne se justifie pas en plein air, il y a évidemment les périodes de grandes canicules prolongées auxquelles il faut faire face.

Bref, le potager de tout repos est encore à inventer. Mais si celui-ci vous intéresse, il est à visiter gratuitement (31, chemin du Permaculture ©informaction.info

Chez moi

Rosenmeer. 67560 Rosheim en Alsace) en s’assurant de la présence du «Paresseux» et en envoyant auparavant un mail avec vos disponibilités (potagerduparesseux@ orange.fr). Si vous voulez en savoir plus, surfez sur le site econologie.com où les nombreuses vidéos de Didier Helmstetter ont fleuri sur différents sujets depuis son premier “Potager du paresseux: kesako?”.

D’autres alternatives

L’agriculture bio: première alternative qui substitue des intrants naturels aux intrants chimiques que sont les produits fertilisants, produits phytosanitaires, pesticides, activateurs ou retardateurs de croissance, semences et plants.

L’agro-écologie: ressemble à l’agriculture bio à la différence qu’elle repose sur des techniques et éthiques fortes. Pierre Rhabi en a posé les bases.

La permaculture ou agriculture permanente: C’est avant tout une philosophie basée sur l’étude des écosystèmes naturels, élaborée par les Américains Cyril G. Hopkins et Franklin H. King dans les années 1910. Après la seconde guerre mondiale, Masanobu Fukuoka expérimente une agriculture où l’homme travaille avec la nature et pas contre elle. Il nomme sa méthode agriculture sauvage ou agriculture du non-agir, mais elle est plus souvent entendue comme agriculture naturelle.

Dans les années 1970, Bill Mollison et David Holmgren, deux Australiens, reprennent l’idée en la diffusant beaucoup plus largement. Le but est de ne plus labourer la terre, mais bien de nourrir le sol tout en maximisant eau et soleil.

La biodynamie: une agriculture

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

30

DEVIS GRATUITS

ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

79

ENVIE D’ESPACE, DE LUMIÈRE ET D’OUVERTURE ?

A ND RA É AV EL D TE LIS A I ÉC SP

180419_Abi_Woluwe_197x134.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be 19/04/18 11:04

Ikea Jardiner à la maison

Culteev

Tout foin, tout flemme,

le Potager du Paresseux en synergie avec la nature. Assez controversée notamment parce qu’elle est difficilement vérifiable, elle est portée par le philosophe et scientifique Rudolf Steiner et œuvre pour nourrir la terre et les hommes. Elle est aussi utilisée par de nombreux vignerons.

L’agroforesterie: utilise des plantes annuelles (céréales, légumineuses) en association avec les arbres pour créer une symbiose entre les deux et augmenter les rendements. Elle est plus employée dans l’agriculture professionnelle.

Vraie tendance, le potager d’intérieur est un bon début 80

Dans la même idée de ne pas trop se fouler, le potager connecté est parfait.

C’est un produit, tout-en-un, qui permet de cultiver plantes ou légumes avec Potager connecté Smart Lilo de Prêt à Pousser

Chez moi

un minimum d’effort, d’entretien et de temps. Souvent relié à une application pour smartphone, le potager connecté est autonome et s’active tout seul (lumière qui s’allume, eau et nutriments distribués, etc.). Il peut aussi prévenir quand les plantes ont besoin d’attention ou sont prêtes à être récoltées. En somme, il s’occupe de tout et vous ne vous occupez de rien. Le fonctionnement du potager peut varier selon les modèles.

Bien souvent vous n’utiliserez pas de semences classiques, mais des capsules - composées d’un substrat et de graines - vendues par la marque et spécialement conçues pour le modèle. Le potager connecté trouve sa place dans les petits intérieurs et ne demande aucun entretien grâce à son autonomie, il est donc parfait pour les gens en manque

de temps et d’espace tout comme pour ceux qui n’arrivent pas à garder une plante en vie plus d’une semaine. Mais il peut aussi être une parfaite introduction au jardinage pour les enfants. D’autres apprécieront de pouvoir cultiver des herbes aromatiques ou des plantes toute l’année, sans se préoccuper des saisons.

Ne plus se priver de pesto ou de thé à la menthe avec des herbes aromatiques dans la cuisine, toute l’année

Menthe, basilic, persil, persil, coriandre, aneth, ciboulette sont cultivés dans une réserve d’eau avec des nutriments pour chaque plante et une lumière LED qui s’allume et s’éteint automatiquement (et par Bluetooth - consommation: 15W, soit 2x moins que la box internet). Comme

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

J. MAHAUX

02/332.15.30

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

Chauffage électrique à basse consommation

MS ENTREPRISE

GAR AN

TIE

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Découvrez la sensation du confort !

0495/31.32.77

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

ms.entreprise@telenet.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

11/03/15 19:24

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

19/03/13 19:29

23/01/14 09:00

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U GRAT

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Uccle Pratique

81

Tout foin, tout flemme,

le Potager du Paresseux

82

dans l’espace et grâce à une technique inspirée notamment de la NASA, ce système hydroponique breveté Smart Lilo de Prêt à Pousser (pretàpousser. fr) permet de cultiver un potager sans pesticide ni traitement chimique même en hiver avec un minimum d’entretien.

Au bout de 3 à 4 mois, on change la capsule, 100 % biodégradable. La start-up française Culteev propose elle Basile un potager high tech pour urbain également connecté, intuitif et en hydroponie. Autre variante –non connectée cette fois- avec les pleurotes gris en kit de Prêt à pousser qui grandissent en dix jours dans la cuisine à condition qu’on les vaporise chaque jour… avec le goût et la fraîcheur d’un champignon cueilli en forêt! Le substrat est composé de paille et de son de blé bio et il peut y avoir jusqu’à 2 ou 3 récoltes.

Où se former au jardinage biologique (pas forcément paresseux)?

Pour rappel, pour ceux qui aimeraient s’intéresser au jardinage biologique, des cours pratiques sont entre autres donnés Ikea Jardiner à la maison

Chez moi

aux adultes à la Ferme d’Uccle (Infos: www.tournesol-zonnebloem.be, tél. 02 675 37 30). Bruxelles Environnement soutient la dynamique des potagers urbains en Région bruxelloise notamment au travers d’un réseau.

Celui-ci a pour but de “rapprocher, d’offrir des moments de rencontre et d’échange, de former, mais également de soutenir dans la mise en place et la pérennisation des projets”. Plus de 90 ateliers gratuits “Cultiver en ville” sont prévus cette année dans plusieurs communes bruxelloises (environnement. brussels). Le réseau des maîtres maraîchers bruxellois, qui compte une centaine de personnes, a deux objectifs: d’une part, apporter aux citoyens une expertise en jardinage biologique et/ou en agriculture urbaine et d’autre part, de permettre de participer à des activités variées (formations continuées, visites, achats groupés). Si c’est une formation en permaculture qui vous tente attention ce n’est pas une formation à l’agriculture urbaine, au maraichage ou au jardinage, prévient le site, mais bien une formation à la permaculture en tant Ikea Jardiner à la maison

Kit pleurotes gris. Prêt à Pousser

qu’outil d’analyse, vision systémique, boîte à outils de techniques diverses et variées, posture d’observation et grille de compréhension du monde -, visitez permaculture-urbaine.be et si vous souhaitez simplement être tenu au courant de leurs activités, envoyez un email à perma.urbaine.bxl(a)gmail.com.

Depuis quelques années, on voit naître dans les villes des expériences qui renouvellent, sur des modes collectifs, la tradition des anciens potagers urbains.

L’ouvrage de Livia Cahn, Chloé Deligne, Noémie Pons-Rotbardt, Nicolas Prignot, Alexis Zimmer et Benedikte Zitouni retrace l’histoire de la ville nourricière et des combats qu’elle suppose et témoigne des expérimentations nouvelles (Infos: www.lyber-eclat.net).

Kay York Adresses Food in wood: www.foodinwood.be contactfoodinwood@gmail.com Culteev : culteev.com Ikea : www.ikea.com La Redoute : www.laredoute.be Prêt à pousser : pretapousser.fr Potager du paresseux: www.econologie.com

20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité !

Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva !

Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

83

Kalani, linge de lit bio, éthique, merveilleusement confortable, qui

va métamorphoser vos nuits Une démarche authentique et durable.

Le Wolvendael vous offre une remise de -10% pour toute commande passée sur le site www.kalani-home.com avant le 30/06/2018 avec le CODE: WOLV10

Après avoir collaboré pour une marque de vêtements pour laquelle il introduit la dimension de développement durable, le fondateur de la marque, Bruno, lance fin 2016 sa marque de linge de lit en y intégrant cette dimension, faisant de Kalani une des premières marques de linge de lit bio et éthique en Europe. Toute la collection, merveilleusement confortable, haut de gamme et en 100% coton bio, répond à des critères et certifications stricts en matière d’origine: les cotons sont certifiés 100% Fairtrade et 100% bio (GOTS). Le travail des fermiers et artisans est rémunéré équitablement et leurs conditions de travail contrôlées. Kalani franchit même un cap en renseignant en toute transparence sur son site les coûts de chaque étape de sa production et de sa distribution. Ce qui en fait une des entreprises textiles parmi les plus transparentes au monde.

Une qualité accessible à tous grâce à la vente directe et en ligne.

84

Kalani - qui signifie Paradis en polynésien - est une jeune marque belge de linge de lit née d’un subtil mélange entre passion, remise en question et l’envie d’entreprendre pour offrir du linge de maison de qualité Luxe à un prix doux. Le tout en respectant les êtres humains et l’environnement.

Autre priorité de la marque: rendre ses produits haut de gamme accessibles au plus grand nombre, avec une collection 2 à 3 fois moins chère que les marques existantes, à qualité équivalente. En vendant uniquement en direct et online, Kalani court-circuite les frais liés au marketing vers les boutiques, les particuliers et les intermédiaires d’une distribution classique (agent, grossistes, magasins). Nous passons en moyenne plus de 30% de notre vie dans notre lit, mais peu de gens dorment dans des draps confortables car ils sont souvent trop chers. Kalani apporte une réelle solution. Une collection de linge de lit super haut de gamme, merveilleusement confortable, en 100% coton bio, éthique à prix abordable.

Une collection chic et intemporelle

La collection se compose aujourd’hui de 4 matières différentes (satin de coton, percale de coton, jersey premium et tricot), créées pour une expérience sensorielle de douceur et de bien-être, dans un style propre à chacune. La collection compte aujourd’hui 7 couleurs intemporelles le tout dans une multitude de tailles différentes.

De quoi trouver LES draps qui vont avec tous les types d’intérieur et de personnalités. Les couleurs se déclinent en Snow White, Ivory, Anthracite, Stone Grey, Light Grey Melange, Mid Grey Melange et un nouveau ton Soft Pink à partir de mai 2018.

Pour plus d’informations www.kalani-home.com E-mail: info@kalani-home.com Tel: 02 654 18 11 Facebook: @kalanibedding Instagram: kalanihome

Chez moi

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

ÉTÉ 2018

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

VOTRE PUB ICI

85

> Olivia de Decker 0477 474 373 olivia@wolvendael.be

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

19/01/17 17:48

Les conseils de Technique

& Art de la Lumière Juan Gonzalez vous partage trois astuces pour embellir vos espaces grâce à l’éclairage.

1) Mélangez les sources d’éclairage!

N’hésitez pas à diversifier les sources de lumière en oubliant l’ultra classique plafonnier. Vous pouvez déposer à même le sol des petites lampes qui vont illuminer les détails d’un joli fauteuil, une plante, l’arrière d’un meuble. Ces points de lumière peuvent être dissimulés ou apparents, à vous de choisir. Appliques murales, suspensions et installation de dimmers afin de faire varier l’ambiance de la pièce sont aussi de bonnes pistes.

Un beau tableau ou une photo agrandie sur plexi? Pourquoi ne pas installer un bandeau de LED à l’arrière de l’œuvre?

2) Jouez avec le chaud et le froid!

Les lumières chaudes sont plus jaunes tirant vers l’orangé et les lumières dites froides tirent vers le bleu. Jouez avec ces deux teintes en fonction de l’utilité de la pièce, de l’objet à éclairer, de la couleur de vos murs (peintures ou papiers peints) ou de votre sensibilité.

3) Faites des essais!

L’avantage des éclairages mobiles (lampes à poser) est que vous pouvez faire plusieurs tests avant de décider. Gérez l’intensité de vos éclairages en fonction de leur emplacement, testez les teintes de lumière, pensez à prévoir les fils avant la finition d’une pièce si vous souhaitez des appliques. Une grande plante ou une sculpture seront d’autant plus visibles et mises en valeur par des projecteurs orientés vers le haut.

86

Showroom sur rendez-vous et visite à domicile au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92.

Avenue du Prince de Ligne 149 à 1180 Uccle / St-Job. www.artlumiere-uccle.be

Pour visiter notre showroom sur rendez-vous ou pour une visite à domicile, veuillez contacter

Juan Gonzalez au 0475/64 33 92

149, av. du Prince de Ligne à 1180 Uccle (Place Saint-Job)

www.artlumiere-uccle.be

Chez moi

La Maison de Cristal Antiquités

Achat

Vente Vente

725 Chaussée de Saint Uccle (Parking gratuit sur place) ancienne Argenterie - Arts de Job la– 1180 table – Verrerie Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, verreries anciennes, bibelots, vases, objets de vitrine, etc.

Achetons succession complète – Vide-maisons

Estimation et déplacement gratuits - Payement au comptant – Discrétion assurée

04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

87

ENCORE du nouveau chez Jacky Depuis son ouverture il y a près de 4 ans, l’institut cultive la beauté de la tête aux pieds avec des nouveautés pour l’été.

Situé près de la Bascule, Jacky Nails Beauty est à la fois un centre agréé ProNails Premium et un salon équipé de machines de dernière génération. A l’avant, un espace est dédié aux soins et à la beauté des mains et des ongles, plus loin, des cabines accueillent les client(e) s pour le maquillage semi-permanent, les massages et les traitements de pointe comme la chromothérapie, la cryothérapie, le Mesopor® et l’épilation définitive. C’est la belle Jacky herself qui effectue les soins. Les derniers nés de l’institut:

Le maquillage semi-permanent 88

Aussi appelée «hairstroke» cette technique douce manuelle de pigmentation crée l’illusion de sourcils naturels, en les dessinant individuellement. Une solution qui booste le regard. Le maquillage permet également de rajeunir le visage en travaillant sur le contour des yeux et des lèvres. Jacky s’est formée auprès de la championne du monde 2015 et l’institut est membre agréé de l’Association Belge de dermopigmentation.

L’épilation définitive

Le LUMI-PULSE® émet un faisceau lumineux qui va cibler le follicule pileux et l’empêcher de se renouveler. Le Dynamic Pulse Control est un procédé breveté doté d’une efficacité sans précédent sur l’élimination des poils. Le DPC tient compte des différentes types et couleurs de peau en proposant des configurations de pulsations adaptées pour optimiser les résultats et permettre

de réduire le nombre de séances! La cerise sur le gâteau? C’est quasi indolore!

Il ne faut plus souffrir pour être belle. Les résultats sont apparents dès le premier traitement et une série de 4 à 6 séances (de 20 à 40 minutes) espacées de 2 à 3 semaines chacune est recommandée pour obtenir les résultats durables désirés.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30.

Chaussée de Waterloo 649 à 1050 Bruxelles.

Tél. 02 345 63 84. www.jackynailsbeauty.be

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________

Chez moi

Valable jusqu’au 31/05/2018.

17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 09/03/17 16:36 Page1

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Cryothérapie

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

Action spéciale cellules souches

Beauté et Bien-être

Maquillage permanent

Epilation

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE

Epilation définitive Régénération du corps et de l’esprit

-25%

Remise de 25% sur présentation de ce bon.

Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) www.jackynailsbeauty.be

Suivez-nous sur Facebook

• 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

Jacky Nails beauty

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

89

Douceur de vivre dans les parfums de la Toscane; à Saline di Volterra, ces chambres d’hôtes, tenues par des belgo-italiens, sont idéalement situées pour sillonner la région.

Pour toute réservation de 7 nuits, la 7ème nuit est offerte.

Dolce vita, Dolce Campagna

www.dolcecampagna.com - Tel. : +32 475 76 83 84

De la culture avec maman

Eh oui, être une maman c’est un cadeau inestimable mais parfois, on a besoin de se vider la tête, de recharger les piles, de se détendre, de sortir de la maison et faire autre chose. Une super occasion de passer une journée culturelle en famille en découvrant l’une des expos du moment!

Bonne fête, Mamans!

Pour la Fête des Mères cette année, dimanche 13 mai 2018, c’est promis, vous ne serez pas pris au dépourvu.

Et ce n’est pas parce que les enfants sont encore jeunes ou plus assez, que maman n’a pas le droit de se faire chouchouter. Allez en avant, voici quelques idées originales de cadeaux, de sorties ou de douceurs pour faire plaisir à maman, et surtout, on n’oublie pas de lui dire “Je t’aime”.

90

1

2

1 La joaillerie Wolfers Frères, conçue par Victor Horta, reconstituée Votre maman adooooore les bijoux et le style Horta? Le Musée d’Art et d’Histoire de Bruxelles présente l’exposition “Horta & Wolfers”, avec ce projet prestigieux de la reconstruction d’une des plus belles réalisations d’Art nouveau en Belgique: le mobilier de la joaillerie exclusive de la famille Wolfers, un projet d’art total de Victor Horta.105 ans après l’inauguration officielle de la joaillerie Wolfers Frères en 1912, le magasin, dont les éléments de l’ameublement intérieur et les portes d’accès initiales ont été réintégrés à l’ensemble, peut à nouveau être admiré dans son aménagement d’origine. Le mobilier, en acajou de Cuba, nettoyé et la couche de vernis d’origine remise à neuf, le recouvrement intérieur en velours des vitrines retissé à l’exemple du tissu initial, la patine des garnitures en bronze rafraîchie, l’harmonie des couleurs - rouge profond, vert foncé, accents dorés, garnitures en bronze, et teinte mauve des murs voulue par Victor Horta - apparaît à nouveau. Grâce à cette reconstitution minutieuse, comme la clientèle d’élite d’autrefois, votre maman aura l’illusion de franchir à nouveau l’entrée du magasin bruxellois d’articles de luxe. Top! http://www.kmkg-mrah.be/fr/expositions/ horta-wolfers 2 Expo “Pompeii, the immortal City” Si maman est férue d’Histoire et d’Antiquité, cette exposition, qui joue les prolongations jusqu’au 17 juin prochain, conçue par le Musée Galileo de Florence et le Musée Archéologique National de Naples, la plongera au cœur du drame et des ruines de l’antique cité. Des moments immersifs spectaculaires font vivre au visiteur la destruction de la cité et le font communier avec les habitants de l’époque, figés dans les cendres du volcan.

Des modèles de machines, des reconstitutions 3D accompagnent le visiteur dans un voyage dans l’espace et le temps. Plus de cent pièces archéologiques provenant de Pompéi. Une exposition très réussie, émouvante où l’on voit ce que l’on ne voit pas dans la foule à Pompéi!

Où: Bourse Place de la Bourse 1 1000 Bruxelles T.02 549 60 4 http://www.expo-pompeii.be 3 Une visite à la Villa Empain Votre maman à Vous est plutôt du genre artiste et rêveuse, éternelle amoureuse de tous les arts? Pourquoi ne pas l’emmener passer la matinée, à un jet de la Forêt de Soignes, pour visiter la splendide Fondation Boghossian et la très belle Villa Empain? Ce véritable joyau architectural, splendide témoin de son époque, aujourd’hui un Centre d’art et de dialogue entre les cultures d’Orient et d’Occident, de rencontres et de découvertes, d’émotions partagées et d’émerveillement est ouvert à tous. Outre une programmation artistique foisonnante et

91

des activités originales tout au long de l’année: expositions, concerts, conférences, spectacles de danse, ateliers pour enfants, rencontres d’artistes, visites guidées, projections de films, performances, cours de yoga…! Une visite guidée des expos temporaires a lieu tous les premiers dimanches du mois à 15 h. www.villaempain.com

Voici quelques boutures 4 L’atelier floral

3

Bonne fête, Mamans!

4

AGENDA • MAI 2018 • WWW.FA CEBOOK.COM/V HTTPS://WWW. DK218/ INSTAGRAM.CO M/BELATELIERF LORAL

LES JOURNÉES LUDIQUES DE N OEMIE & NATHA LIE

MAI

CRÉATION NAT HALIE L.

92

Samedi 5 mai - Montage pour maman, on la fleurit passionnément! À l’occasion de la fête des Mères 2018, L’Atelier floral de Noémie et Nathalie, situé rue Vanderkindere, proposer des créations florales pour réaliser soi-même le montage d’un bouquet à base de fleurs de saison et de feuillages d’exception pour maman et la fleurir passionnément!

Mercredi 16 mai – Pivoines Lovers Votre maman aime beaucoup les bouquets de fleurs et les pivoines à la folie, offrez lui l’occasion d’apprendre à faire de jolies compositions, à refaire sans modération, pour une maison qui sentira bon le printemps avec un intérieur ou trônent les pivoines! Un atelier au format plus court, à prix tout doux!

Bref, on n’hésite pas à s’y prendre dès maintenant pour réserver et ne pas se retrouver au dépourvu le jour J, car au final, maman mérite le meilleur!

Les ateliers durent en moyenne 4 h incluant pause et un petit apéritif. Et environ 2 h les mercredis entre 16 h et 18 h. www.facebook.com/vdk218/ atelierfloral.bl@gmail.c o m

5

Pots d’apéros et potagers Maman pourra-t-elle résister à ce petit pot à fleurs en forme d’animal qui boit de l’eau (tellement kawaï)? Impossible! Parce que c’est trop mignon, parce que le système pour hydrater la plante est ingénieux, parce que c’est joli pour décorer le salon (mieux, les toilettes). ht t ps://w w w.f irebox.com/Giant-PeroponPlanters/p7612

5

La box prête à pousser pour que maman puisse cultiver son jardin intérieur, ses petits légumes et aromates (même au balcon!), est une très bonne idée. Et puis prendre l’apéro avec ses propres récoltes, question frime, on peut difficilement rêver mieux! Non? Des tomates cerises goûteuses, des radis croquants, des concombres à manger comme des cornichons, des carottes juteuses, et un cocktail citronné!

Sans oublier qu’un potager, c’est à la fois apaisant, gourmand, odorant et merveilleux... Et quelles que soient les plantes que vous choisirez d’offrir, vous ferez mouche! Que ce soit en jardinerie, en magasin bio, chez Bio V, Séquoia et autres Edgar & Co, à Uccle, il y a tout ce qu’il faut quand maman passe au vert!

Plaisir à toute heure

Quand maman est overbookée, fatiguée ou stressée, rien n’est aussi efficace pour chasser ses soucis et récupérer que de faire une petite sieste! Le temps d’une heure ou deux, le monde disparaît pendant qu’elle s’accorde du temps pour elle. Elle pourra le faire n’importe où,

Bblandine

Où prendre soin prend tout son sens Cela fait 3 ans (et demi!) que nous vous en parlons régulièrement. Probablement parce que Blandine a toujours de nouveaux projets et d’excellents produits dans son sac, parce que sa bonne humeur est contagieuse et qu’en prime, on a eu le bonheur de tester les soins des cheveux.

Dans l’ambiance sereine qui règne au salon, ça papote (ou pas) entre clientes, on s’échange les impressions sur le lissage et l’excellence de l’hydratation Mizani, les produits L’Oréal Pro Fiber (un truc de dingue pour cheveux secs, cassés, colorés), les secrets beautés de chacune et on savoure simplement l’instant. Comme Blandine est en constante recherche et formation, la coloriste propose la gamme Mizani, une exclusivité en Belgique, oui, oui! Ces produits sont destinés

N OU

VEL

C IRE LE D

aux cheveux abîmés, bouclés, frisés ou crépus. Mizani a intégré des actifs lissants, des agents purifiants et des tas de bonnes choses comme le beurre de karité dans ses masques, shampoings et soins. Les résultats sont bluffants. Mizani signifie équilibre en Swahili. Experte, la marque a conçu rituels et lignes de soins adaptées aux besoins des ces chevelures indisciplinées, du légèrement ondulé au très crépu.

Les relookings days

Si vous souhaitez faire une totale de la tête aux pieds en bénéficiant de conseils avisés de Blandine et de la styliste Debora Velasquez, n’hésitez pas à demander les infos au salon.

Ouvert du mardi au samedi. Avenue Houzeau 35 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 580 01 60. www.bblandine.be Bblandine

T IO N

93

“ CENTRE DE BIEN

ÊTRE, DE SPORT ET DE DÉTENTE

BON

POUR UNE SÉANCE D’ESSAI GRATUITE

“

Nouveaux tarifs: possibilité de s’abonner pour 3, 6 ou 12 mois

PRÉSENCE D’UN CENTRE PARAMÉDICAL ET D’UNE CELLULE BIEN-ÊTRE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 15h30 à 20h30 et le week-end (samedi ET dimanche de 9h à 14h) + Cours collectifs en journée, en soirée et le week-end. (entre 12h30 et 15h30, le soir après 20h30 la semaine et après 14h le week-end)

230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels

n’importe quand et confortablement, avec un confortable gant oreiller, avec des trous pour les mains, qui lui évitera un torticolis pas possible.

6 Chez Natures & Découvertes. Pour le bureau, l’objet ultime, qui apporte déjà un petit avant-goût de vacances, c’est le hamac pour les pieds. Le rêve? Non, la réalité!

Pour maman, dans cette escalade au plaisir de ne rien faire, pour une fois, on n’hésite pas devant le porte-verre ou le pont pour baignoire, pour siroter un petit verre de vin après le boulot tout en faisant trempette, comme dans toute bonne comédie romantique américaine qui se respecte, là, c’est du glamour dont vous lui faites cadeau! Sur Amazon. Enfin, la guillotine à saucisson, viendra clôturer cette liste non exhaustive. Avec elle, maman atteindra le nirvana domestique en coupant des têtes, c’est chic et ça détend, en économisant, ça évite de faire de trop grosses tranches, et ça marche aussi avec du saucisson ardennais... Sur Colichef.be

6

Bonne fête, Mamans!

Un petit déjeuner, un brunch ou un diner spécial Fête des Mères Et puisque toutes ces émotions de la Fête des Mères, ça creuse, on prolonge avec un autre péché, le meilleur, la gourmandise...

6 94

7

7

6

Déjà, de nombreux restaurants ucclois proposeront pour la Fête des Mères, un menu spécial ou un brunch, que ce soit au Relais Saint Job, Chez Blue Chocolate, à La Branche d’Olivier, au ‘T Misverstand, chez Koyzina, chez Le Guignol, chez les Frères Romano, aux Enfants du Pirée, à L’Estanquet, au Petit Suisse, Au Repos des Chasseurs, Brugmann ou encore à la Brasserie de la Patinoire... menu spécial ou pas, ce sera bon et ce sera la Fête!

(Vous saurez tout en découvrant le dossier du mois consacrés aux Terrasses!)

Pour les mamans qui aiment se faire livrer à domicile ou au lit, comme à l’hôtel ici, nous interrompons notre récit pour vous signaler le pain cramique “à tomber” (de la Ferme du Hameau du Roy, 1090 chaussée de Waterloo à Uccle), on prend bonne note du fait que nos restaurants ucclois livrent à domicile et que les traiteurs tels que Petré, Le traiteur du Relais Saint Job, ou Farci qui offrent mille et une merveilles prêtes à déguster. Et puisque c’est sa fête, une maman qui n’aura pas à cuisiner en ce beau dimanche, c’est évidemment un cadeau inestimable...

7 Les gâteaux, pâtisseries, chocolats autres douceurs pour la Fête des Mères Vous ne manquerez pas de céder à l’irrésistible d’une petite sélection de douceurs et plaisirs gourmands de nos maitres pâtissiers en la matière pour faire plaisir aux sens gustatifs exigeants de votre mère. A Uccle, Benoit Nihant, Neuhaus, Pierre Marcolini, Jérôme Grimonpon, Chocolatier Galler, le Saint Aulaye et la Maison Barat, tous, sans exception, concoctent déjà de délicieuses surprises pour Maman... et pour toute la famille !

Françoise Laeckmann

Le Fraisier Gâteau emblématique du printemps, le fraisier fait son grand retour au Saint-Aulaye !

Sur un biscuit moelleux aux amandes repose une crème mousseline légère à la vanille, fourrée de délicieuses fraises entières.

www.saintaulaye.com

95

annonce-presse-bruxelles-127x188.indd 1

12/03/2018 09:27

Le Centre Médical Edith Cavell, toujours situé rue Edith Cavell, occupera dès septembre prochain, le bâtiment de la rue Général Lotz et de la rue Vanderkindere. Les travaux ont commencé et avancent à grands pas! La transition entre ces deux localisations se fera de façon fluide et sans aucune interruption d’activité.

Explications du Dr Gilbert Schetgen, médecin-chef de site.

96

Un nouvel écrin pour le Centre Médical Edith Cavell dès septembre Numéros utiles

Accueil: 02/434.43.33 Consultations: 02/434.81.01 Examens pré-opératoires: 02/434.46.58 Investigations cliniques - endoscopies: 02/434.81.01 Médecine nucléaire - isotopes: 02/434.88.45 Prélèvements - Prises de sang: 02/434.81.02 Radiologie - échographies - scanner: 02/434.88.46 Urgences pédiatriques - dispensaire: 02/434.81.01 Rencontre entre les consultants et les commerçants en présence de Boris Dilliès, bourgmestre d'Uccle, le 20 avril 2018

"Nous sommes actuellement localisés dans le bâtiment situé au 32 de la rue Edith Cavell: l’entrée se fait exclusivement par le hall rue Edith Cavell, et notre parking de la rue Général Lotz reste tout à fait accessible à nos patients", explique le Dr Schetgen.

Parallèlement, des travaux de rénovation et d’aménagement du bâtiment de la rue Général Lotz n°37 et de la rue Vanderkindere ont été entamés.

Celui-ci abritera le Centre Médical Edith Cavell dans sa version définitive, et ce dès le mois de septembre de cette année. "Nous sommes donc toujours bien présents sur le site de Cavell, et le resterons dans l’avenir", souligne le médecin-chef de site.

Une importante Clinique de proximité pour nos patients et nos référents

Cavell désire en effet maintenir son ancrage et ses collaborations de longue date avec les médecins généralistes, en offrant à ses patients une importante Clinique de proximité. Celle-ci est ouverte du lundi au vendredi, de 7h30 à 20h.

La gamme d’activités proposées dépasse largement la notion parfois étroite de "polyclinique". En voici un bref aperçu: - Quelque 130 spécialistes et paramédicaux couvrant l’ensemble des spécialités (y compris un service de kinésithérapie).

- Deux salles d’endoscopie digestives et urologiques.

- Une clinique de jour chirurgicale prenant en charge des interventions sous

anesthésie locale de patients adultes, - Un dispensaire de soins infirmiers de toute nature.

- Un service de radiologie (scanner, radiologie conventionnelle, échographie, mammographie).

- Un service d’isotopes disposant d’une gamma-caméra.

- Un centre de prélèvements (prises de sang) sans rendez-vous, ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 17h (excepté pour les enfants et les triangles d'hyperglycémie) et nouveauté: le samedi de 8h à 11h.

- Autre nouveauté: depuis le 20 avril un dispensaire pédiatrique a ouvert ses portes. Un rendez-vous de dernière minute peut être obtenu le lundi et le vendredi entre 9h20 et 13h.

Vous voulez connaître les spécialistes qui consultent à Cavell?

Dans le cadre de ces divers changements, un nouveau répertoire a été édité, reprenant la liste des spécialistes, paramédicaux et services médicotechniques présents sur le site, ainsi que les numéros de téléphone permettant de fixer un rendez-vous ou de contacter un des praticiens. Ce répertoire est à votre disposition au Centre Médical Edith Cavell et sur le site internet du Chirec: www.chirec.be > Patients & visiteurs > Accès aux consultations.

Si vous souhaitez rester informés de l’évolution du Centre Médical Edith Cavell, n’hésitez pas à contacter le Dr Gilbert Schetgen par mail: gilbert.schetgen@chirec.be

BON POUR

UNE SÉANCE D’ESSAI GRATUITE Bon à présenter au club d’une valeur de 24,90€ Valable pour une seule personne.

Ne peut pas être vendu, remboursé ou échangé sous quelque forme que ce soit.

CHANGEZ VOTRE CORPS CHANGEZ VOTRE VIE Flamands & Francophones,

rock around the (Uile)kot Ce 4 mai a lieu la première édition du “Spring Festival”, organisé par la maison des jeunes t’Uilekot, en collaboration avec la Commune d’Uccle. L’initiative de cet open air Festival permet de rassembler la jeunesse flamande et francophone à l’occasion d’un évènement gratuit!

De 16 h à 22 h, aussi bien les jeunes que les moins jeunes, seront attendus pour profiter d’un agréable moment animé par différents styles musicaux. Du rock avec le groupe Tomulimax, du rap avec Gatchete, de la la Drum & Bass avec le trio néerlandais Bredren, en passant par la Techno avec le DJ Jay Dunham, il y en aura pour tous les goûts! Derrière cette superbe initiative se cache un groupe de 10 jeunes Ucclois, aussi bien francophones que néerlandophones, qui souhaitent mettre la commune d’Uccle en lumière en offrant aux jeunes un endroit convivial où passer leurs soirées. La maison des jeunes est ouverte tous les vendredis avec comme objectif un renouvellement constant des thématiques de soirée: Beer pong, Jam session, diffusion de match de football, soirée Electro…. Il y en a pour tous les goûts. Rendez-vous donc nombreux le vendredi 4 mai au 100 rue du Doyenné!

Si l’événement vous intéresse et que vous souhaitez soutenir ce projet, plus d’infos sur la page Facebook de la maison des jeunes “Jeugdhuis t’ Uilekot”.

RUE EGIDE VAN OPHEM, 26 1180 BRUXELLES 0487 59 18 36 WWW.BLC-CLUB.BE

Souffle et vibrato à l’Eglise St-Job le 8 juin

L’acoustique de l’orgue romantique de l’église de SaintJob va se mêler à celle du violon dans un duo étonnant et enthousiasmant: Claude Vonin sera au violon et François Houtart à l’orgue, deux artistes de grand talent dont la complicité permet à leurs instruments de dialoguer et de créer une couleur sonore originale. Des pièces pour orgue seul seront également proposées. Au programme, des oeuvres de Lemmens, Beethoven, Gounod, Franck, Fauré, Boëllmann, Vierne, Wieniawski.Ce concert “Souffle et Vibrato” aura lieu le vendredi 8 juin à 20:00 à l’église de Saint-Job. Infos et réservations: organum.novum.promotion@gmail.com

Les students du CAD font la foire...

et ce n’est pas une fiesta, mais la première “Design Fair” organisée par cette école privée de design de premier plan.

Une bonne idée: montrer et mettre en vente (à prix raisonnable) les projets que le talent créatif des élèves de l’école produit au cours de leur formation. Certains de ces projets, dans des domaines comme l’architecture d’intérieur, le design, la pub, le design graphique et digital, les images 3D, sont étonnants et méritent d’être vus. La Design Fair a lieu les 4 et 5 mai au CAD, 25, rue Roberts-Jones, à Uccle.

Infos: www.caddesignfair.com

97

Volvo XC60 T6

Seconde génération, premier cru 98

En sécurité, Volvo arrive très près de la perfection avec la XC60 de deuxième génération. Mais si Volvo est LA sécurité automobile, ses nouveaux modèles nous apportent aussi tout ce qui se fait de plus évolué dans le monde des premium en matière de confort et de connectivité.

Pour le plaisir des yeux

Il n’est pas toujours facile de créer un crossover, un 4x4 ou un SUV. Parfois trop agressifs, parfois trop lourds ou trop ‘carrés’, ils plaisent généralement à un certain pourcentage d’automobilistes mais sont rejetés par d’autres. Volvo a présenté il y a déjà un certain temps son gros 4x4, le XC90 qui est très imposant

et présente un gabarit massif mais de très belle facture et distingué.

Avec son tout nouveau modèle, Volvo fait un pas de plus déjà sur le plan esthétique.

Légèrement plus petit que le grand frère XC90, le XC60 fait quand même 4,69 mètres de long, 1,90 mètre de large et 1,66 m de haut… dans un langage stylistique qui plaît vraiment au plus

NOUVELLE JEEP® COMPASS

grand nombre!

Grand écran tactile vertical

A bord, tout se passe autour de cet écran qui fait le lien direct entre les désirs des passagers et les réponses que peut apporter le système. En fait, cette ‘fenêtre’ permet d’avoir accès à absolument tout ce que la connectivité

RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

NOUVELLE JEEP® COMPASS RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

Découvrez Découvrez comment comment la la nouvelle nouvelle Jeep Jeep®® Compass Compass réunit réunit tout tout l’ADN l’ADN Jeep Jeep®® dans dans un un SUV SUV familial familial et et authentique. authentique. Avec Avec ses ses nombreuses nombreuses technologies technologies de de pointe, pointe, ses ses systèmes systèmes de de sécurité, sécurité, et et ses ses capacités capacités tout-terrain tout-terrain inégalables, inégalables, il il s’adaptera s’adaptera à à tous tous vos vos besoins, besoins, même même les les plus plus imprévisibles. imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. ® (L/100 (L/100 KM) KM) :: 4,4 4,4 -- 6,9 6,9

(G/KM) (G/KM) :: 117 117 -- 160 160

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx Prix catalogue TVAc sans options de laFCA Jeep® Belgium Compass SPORTS.A., 1.4 MultiAir Offre réservée clients valable dans le: réseau participantBCE jusqu’au0400.354.731. décembre 2017. Retrouvez réseau participant www.jeep.be. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx E.R. : Yannrecommandé Chabert.

Annonceur Rue140ch Jules Cockx 12aaux-dans 1160particuliers Bruxelles.

RPM Bruxelles.

IBANletechnologies FCAB : BE 86sur4829 0250E.R.6150.

Découvrez comment la nouvelle Jeep Compass réunit tout4X2.l’ADN Jeep un19.03.04] SUV etfamilial et authentique.

Avec31ses nombreuses 12a -- 1160 :: Bruxelles.

IBAN :: BE 6150. environnementales [A.R. Photos Le illustré ne pas prix Jeep ® ® 12a 1160 Bruxelles.

Bruxelles. RPM RPM Bruxelles. BCE BCE 0400.354.731.

0400.354.731.[A.R. IBAN FCAB FCAB BE 86 86 4829 4829:0250 0250 6150. Informations Informations Photos environnementales [A.R. 19.03.04] :: www.jeep.be. www.jeep.be.

Photos àà titre titre illustratif illustratif et et non-contractuelles. non-contractuelles.

Le véhicule véhicule illustrédéposée ne correspond corresponddu pas au au prix décrit. décrit.

Jeep®® est est une une marque marque déposée déposée du du FCA FCA US US LLC. LLC. Informations environnementales 19.03.04] www.jeep.be. à titre illustratif et non-contractuelles.

Jeep® est une marque FCA US LLC. (1)

de pointe, ses systèmes de sécurité, et ses capacités tout-terrain inégalables, il s’adaptera à tous vos besoins, même les plus imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®.

(L/100 KM) : 4,4 - 6,9

(G/KM) : 117 - 160

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.04] : www.jeep.be. Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Le véhicule illustré ne correspond pas au prix décrit. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.

Auto & mobile

ZÉRO ÉMISSION. UN MAXIMUM D’ÉMOTION.

Le plaisir de conduire

LES NOUVELLES BMW i3 ET BMW i3s.

99

PLUS D’INFORMATIONS ?

U VEA NOU

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

0-0,7 L/100 KM • 0-14 G/KM CO2

DÉCOUVREZ LES NOUVELLES BMW i3 ET BMW i3s CHEZ NOUS. Design innovant. Connexion parfaite au monde extérieur.

Plaisir de conduire BMW sans cesse renouvelé.

L’avenir s’annonce passionnant.

Découvrez-le au volant des nouvelles BMW i3 et BMW i3s.

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 www.jmmartin.bmw.be

Découvrez ces modèles de manière digitale. Téléchargez l’application BMW Catalogues.

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be

avancée nous propose. En plus, il est très simple d’utilisation et reste lisible, même par grand soleil. Apple Car Play et Androïd Auto font bien sûr partie de l’arsenal mais, par la voix, il est aussi très aisé de piloter la clim’, la navigation, le téléphone et le système multimédia. Chez Volvo, ils vont très loin et sont parvenus à identifier toutes les langues et tous les accents! Inutile donc de parler très lentement ou en ouvrant démesurément la bouche en séparant bien chaque syllabe: on dialogue avec le système comme entre gentlemen ‘normaux’. Une technologie de haut vol!

Et pourquoi un écran vertical? On se rend compte à l’utilisation que pour la navigation, l’écran ‘portrait’ est nettement plus pratique que le format ‘paysage’. Pour suivre une route sur l’écran, la bonne lisibilité est également un élément de sécurité.

A la hauteur de sa réputation

En matière d’équipements de sécurité, il est très difficile de trouver la moindre lacune chez Volvo. Son système de freinage automatique ne reconnaît pas uniquement les autres véhicules ou les piétons, mais aussi, bien sûr, les vélos et les animaux d’une certaine taille.

Dommage pour les chihuahuas… mais ceux-ci, heureusement, restent souvent blottis dans les bras de leur maîtresse.

Et la ‘correction de cap’ est aussi améliorée dans la XC60: alors que la plupart des véhicules premium qui en sont équipés se limitent à émettre un bip-bip, le système Volvo ajoute une impulsion directe dans la direction… ce qui permet au conducteur d’être réellement assisté pour la surveillance d’angle mort.

100

Une sportive, la XC60?

Auo Ecole.pdf

1

21/05/14

21:16

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements

C

M

Y

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

Ce n’est certainement pas sa vocation.

Et pourtant, elle a sous le capot de quoi faire pâlir bien des concurrentes.

Jugez du peu: 320 chevaux sous le pied droit qui permettent des pointes jusqu’à 230 km/h. Et un fameux zéro/ cent de seulement 5,9 secondes. Avec tout ça, on est le maître de la route, en tout bien tout honneur… et en toute discrétion! Ses quatre roues motrices lui permettent d’être à l’aise sur toutes les surfaces, même les plus difficiles.

Et pour varier les plaisirs, en fonction des circonstances ou de son humeur, différents modes de conduite peuvent être sélectionnés: le mode ‘Comfort’ pour une conduite tout en douceur… mais le mode ‘Dynamic’ qui modifie les lois de gestion du moteur, de la direction et de la boîte intéressera les plus… dynamiques.

Jean Spérat

1 La valse des cabrios chez VW

Pour de nombreux automobilistes, la décapo c’est une voiture de rêve. Elle a tout d’une berline mais permet aussi de rouler cheveux au vent. Chez Volkswagen, il y avait la Golf Cabrio… mais elle n’est plus produite. Il y a aujourd’hui le superbe cabrio Beetle… mais on annonce la fin de cette voiture qui avait pris la succession de la légendaire Coccinelle. Heureusement, une nouvelle venue fait son entrée dans les showrooms de la marque: le petit SUV T-Roc. Et il semble plus que certain que ce nouveau concept va donner naissance d’ici peu à une T-Roc cabrio.

Pour les moteurs, les amateurs auront le choix entre plusieurs puissances de 115 à 190 chevaux essence ou Diesel.

2 Mercedes, de la classe en cabriolet

Chez Mercedes, on trouve des décapotables sportives comme le Classe SLC Roadster ou des quatre places confortables comme les Classe C, Classe E et Classe S. Et elles portent bien leur nom! Dans sa version décapotable, la Classe E, par exemple, fait 9 cm de moins que la grande berline E mais offre le même confort et le même espace aux places avant. Les places arrière offrent un peu moins de volume mais deux adultes y voyageront confortablement. Dans notre pays, même en cabriolet, on roule à 90% avec le toit fermé. Mais la capote électrique se manœuvre en roulant jusqu’à 50 km/h en 20 secondes.

Alors, dès que le soleil montre le bout de son rayon, on peut en profiter!

1

2

3

L’exemple vient de la police londonienne

Coups de cœur…

La voiture électrique ne représente qu’un faible -très faible- pourcentage du parc automobile européen et mondial. La Norvège fait exception avec actuellement 17% des ventes de véhicules neufs fonctionnant à l’électricité.

La progression reste toutefois lente en raison du temps de recharge très long. Mais il n’y a pas que le carburant ou l’électricité pour faire avancer nos autos: Toyota a conçu sa ‘Mirai’ pour une alimentation à l’hydrogène. Sa pile à combustible n’émet que des particules d’eau. Faire le plein d’hydrogène ne prend que 4 minutes et offre alors une autonomie de plus de 400 kilomètres. La police londonienne vient de commander 11 Toyota Mirai… un bel exemple!

4 E

SS

E DR

101

A LE

L

VE

AUTOMECA

U NO

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

3 Un nouveau CX-3 chez Mazda

Un des véhicules qui fait la fierté et la réputation de Mazda est sans contexte son roadster MX-5 lancé il y a près de 30 ans et qui demeure le plus vendu au monde! Mais Mazda est bien connu aussi dans l’univers des SUV grâce à son costaud mais élégant CX-5. Aujourd’hui, c’est le petit frère, le CX-3 qui vient d’être dévoilé au New York Auto Show le mois dernier. Ce ‘petit’ SUV comprend de nombreuses améliorations en matière de sécurité active, comme un nouvel assistant pour les embouteillages, en combinaison avec la transmission automatique Skyactiv-Drive. Les moteurs tant Diesel qu’essence répondent aux exigences les plus strictes de la norme d’émission Euro 6d-Temp.

4 L’Opel Combo Life, pour le plaisir

Pour sa cinquième génération, Opel nous présente au choix une version longue ou courte de son Combo. A bord, on peut jongler entre cinq ou sept bonnes places assises ou un coffre de 597 à 2.693 litres. Pas mal, pour un ‘petit’ ludospace de 4,75 mètres de long avec un habitacle vraiment polyvalent. Le business, les vacances, le sport … le Combo répond à toutes les attentes. Et de nombreuses innovations digne des véhicules premium agrémentent le quotidien, comme l’affichage ‘tête haute’ qui projette les infos dans le champ de vision du conductreur ou l’alerte anticollision avec détection des piétons et freinage d’urgence… et aussi la détection de somnolence du conducteur. J.S.

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ?

Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

Les 70 ans du vilain petit canard

102

2018, année d’anniversaires, et lesquels! 1958, l’Expo, la création du CCU et celle du Wolvendael magazine, celle aussi des Schtroumpfs de Peyo. En remontant à 1948, on assiste à la naissance d’un véritable mythe automobile, la 2 CV Citroën. “Ça, une auto?” disaient ses détracteurs. Ils n’avaient pas tort: plus qu’une voiture, elle serait une façon de vivre.

En haut, eh oui, c’est Jacques Brel au volant de la Deuche familiale, un modèle ”belge” sans doute monté à l’usine de Forest. En bas, un des prototypes d’avant-guerre, avec un seul phare.

Mais à gauche, pour éviter que la voiture ne soit prise pour une moto dans la nuit.

La 2 CV Citroën se fait plus rare sur nos routes, elle est devenue aujourd’hui un véhicule classique qu’on sort plutôt par beau temps. Mais il suffit qu’en passe une pour que le roucoulement caractéristique de son moteur fasse immédiatement tourner la tête et remonter des sensations familières en mémoire. On s’attend presque à la voir hoqueter sur ses pattes dans un de ces demi-tours serrés que détestaient ses cardans cagneux des premières séries, qui n’étaient pas encore homocinétiques. Dans les courbes rapides, c’est son inclinaison vite ahurissante qui attire les regards des passants. Ils s’attendent à la voir verser au fossé - ce en quoi ils se trompent. A l’intérieur, du reste, on n’a pas du tout la même impression. Cette étroite boîte de tôle plissée qui se dandine sur des roues plus minces que celles d’une moto

actuelle, avec sa capote enroulée et ses demi-vitres latérales qui battent au vent comme des oreilles de cocker, s’accroche à la route, même enneigée, avec une aisance insolente. Les gens, dedans, affichent généralement un large sourire de motard, les mouchettes sur les dents en moins. Ils ne savent sans doute pas trop quand ils arriveront à destination, mais savourent le plaisir d’y aller en ondulant comme à dos de chameau. Il y a plus de 70 ans que ça dure et ça a l’air de vouloir continuer, puisque la Deuche est depuis longtemps une légende. Bien cotée sur le marché des automobiles de collection, mais encore abordable... Plus de 230 2 CV étaient au Cinquantenaire, le mois dernier, pour célébrer son 70ème printemps autour d’une exposition rétrospective de ses plus beaux modèles.

Vivre

Cinq millions de “2 pattes”

De 1948 à 1990 et la dernière 2 CV (produite au Portugal), Citroën a fabriqué plus de 5 millions de son “vilain petit canard”, comme l’ont surnommée les Hollandais qui adoraient sa frugalité écossaise. Une foule de versions et plus de 40 ans d’existence, c’est une carrière d’une longévité exceptionnelle pour une voiture lente, au siècle de la vitesse. Et ce sont ses utilisateurs qui ont convaincu la marque d’en poursuivre la production, en concurrence discrète avec les modèles devant lui succéder, comme la Dyane, l’Ami 6 et l’Ami 8. Des noms à peu près oubliés, au contraire de la “Deux poils” des belles années, à qui on a donné beaucoup de sobriquets. La recette de cette durée de 70 ans est aussi simple que la voiture était simple et géniale.

Regardez-la: la 2 CV traverse - à son aise

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres.

Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille!

Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Livraison

RENTRÉE 2018

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127.indd 3

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

19/03/18 13:27

103

104

- les années en gardant ce don magique de réveiller l’enfant, ou l’ado, en chacun de nous. Pas étonnant que Roba l’ait choisie comme bagnole de la famille de Boule et Bill: elle avait assez de talent pour devenir un personnage comique de BD à part entière. Ou de films, comme dans Le Gendarme de Saint-Tropez, Le Corniaud, Les Amants de Louis Malle et même un James Bond de bonne facture.

Il y a même des 2 CV, parfaitement anachroniques, dans Le Maître du Haut Château, la nouvelle série TV culte d’Amazon Video, basée sur un roman de science-fiction de Philip K. Dick.

Vous savez, le génie dont on a tiré “Blade Runner”.

Quand l’austérité était marrante et pratique

Si les premières 2 CV ont eu tant de succès au lendemain de la 2è Guerre mondiale, c’est peut-être bien que le concept de TPV (Très Petite Voiture) élaboré dès avant 1939 chez Citroën a pu être peaufiné en secret pendant quatre ans de guerre, à la barbe de l’occupant.

Le prototype de ce véhicule léger, économique et pratique (il devait pouvoir passer dans les champs et transporter un panier d’œufs sur les labours, sans les casser) n’avait à l’origine qu’un phare, et une loupiote arrière: moins d’éclairage qu’un vélo aujourd’hui. Les 2 CV commercialisées ont eu longtemps des essuie-glaces rikiki, actionnés par le câble d’un compteur de vitesse dont l’aiguille, par temps de pluie, battait

de gauche à droite par sympathie.

Fatalement, à l’arrêt, les essuie-glaces l’étaient aussi... Une tige plongeant dans le réservoir pour toute jauge d’essence: elle n’était jamais en panne. Et on pouvait retirer les deux banquettes de toile et de caoutchouc pour le pique-nique ou le camping sauvage des années cinquante.

En fait, cette voiture-là, c’était comme un jeans et des baskets: tellement basique qu’elle en devenait fun - et qu’elle le reste. Elle incarnait le mode de vie d’une époque révolue. On voit mal l’époque actuelle et le conformisme qu’induit sa surréglementation sécuritaire lui produire un successeur. Ou alors, peutêtre, sous forme de sac à dos et de baskets à moteur électrique?

S.P.

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Vivre

105

Du lundi 30 avril au lundi 14 mai 2018

IL A TOUT POUR VOUS DÉPANNER

IL A TOUJOURS DE BONS CONSEILS

fle rir “ Envie de

votre jardin ? Demandez un coup de main à votre voisin !

-5

“

IL EST RAPIDE ET EFFICACE

€ de réduction min. 25

€

Bon valable jusqu’au 14/05/2018 dans tous les magasins Brico City.

1 bon par personne et par achat. Non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Action non valable sur les services et locations, les produits Prix bas permanent ou Baseline. Remise déduite à la caisse en échange du bon. Non échangeable en espèce.

Éditeur responsable: SITMEDIA S.A., bd Georges Favon, 43 (RDC) - 1204 Genève. Suisse.

BON

à l’achat de

Plus de 10.000 articles en bricolage, décoration et ménage.

PLUS DE 10.000 ARTICLES

EN BRICOLAGE, DÉCORATION ET MÉNAGE

BRICO CITY DE FRÉ Avenue De Fré 82/84 1180 Uccle Tél : 02 675 51 66

NOUVENLT EXPLOITA

HEURES D’OUVERTURE : Lundi de 13h à 19h30 Du mardi au samedi de 9h à 19h30 Dimanche de 9h à 13h

brico.be

OUVERT TOUS LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS

107

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Mon Big Bouddha Bowl Mais d’où vient-elle donc, cette mode du Bouddha Bowl? Depuis quelque temps, je ne vois que des variations sur ce thème. Les 5 premiers sites internet de ma recherche annoncent qu’il faut remplir un bol de nourriture saine, “bien bombé comme le ventre de Bouddha”. Ah bon? Partout où j’ai voyagé, les bouddhistes étaient minces!

108

Mon plus beau souvenir, ce sont des moines bouddhistes à Luang Prabang au Laos, qui passaient dans les rues avec leurs bols (!) et recevaient de la nourriture des villageois. Un peu de riz, des légumes et un peu de tofu, parfois du poisson. Chaque jour différent, mais toujours végétarien car les bouddhistes ne mangent pas de viande. Ils ne mangent que ce qu’ils reçoivent et jamais après 16h, ou ils jeûnent. Ce rituel est plus inspirant pour moi qu’un gros ventre! L’idée est simple: prenez un bol, mettez des céréales, (quinoa, riz, boulgour…), des légumes (le maximum de vert), des légumineuses (pois chiches, fèves, haricots blancs…), des graines ou noix (tournesol, sésam, pin, cashew…) et une bonne sauce.

Ingrédients pour 4 personnes: 300 gr de boulgour, 1 petit brocoli, 200 gr de haricots verts, 200 gr de fèves, 1 barquette de champignons, 150 gr de petits pois, 3 tiges de jeunes oignons, 2 càs de graines de tournesol. Pour la sauce : 2 càs de purée de courges, 2 càs de ume su (ou du vinaigre et un peu de sel), 2 càs d’eau tiède, jus d’un citron.

Instructions: Préparez le boulgour selon les indications sur l’emballage. Nettoyez les haricots verts et coupez le brocoli en petites fleurs. Faites cuire à la vapeur de façon à ce qu’ils restent encore croquants. J‘utilise des fèves et des petits pois surgelés que je préfère aux conserves. Faites-les cuire selon les indications. Nettoyez les champignons de votre choix, coupez-les en lamelles ou en quarts et faites revenir dans une poêle sans matière grasse! Coupez les jeunes oignons fins.

Posez le boulgour au fond du bol puis tous les ingrédients par dessus, soit par légume, soit mélangés. Mixez tous les ingrédients pour la sauce. Versez la sauce sur les ingrédients du bol. Saupoudrez de graines et de jeunes oignons.

Vivre

Mijn Big Boeddha Bowl

Nog nooit gehoord van de Boeddha Bowl? Sinds enige tijd heb ik het gevoel dat ik niets anders hoor of zie. Toen mijn zusje met me ging naar een mantra concert had ze een heerlijke rest “Boeddha Bowl” meegenomen. Ik helemaal blij want niet hoeven koken en toch lekker gezond eten is de droom. Maar waar komt die “Boeddha Bowl” hype nu vandaan? De eerste 5 internet sites beweren dat je een schaal goed moet vullen met allerlei gezond lekkers, zodat het schaaltje op de ronde buik van Boeddha lijkt. Overal waar ik heb rondgereisd waren de boeddhistische monniken super slank! Mijn mooiste souvenir komt uit Luang Prabang in Laos, waar ik monniken met hun schaaltje (!) van deur tot deur zag gaan en rijst en groenten met af en toe wat tofu, want ze zijn minimaal vegetariër, ontvangen van de dorpsbewoners. Na 16:00 eten ze niet meer en vaak vasten ze. Dit ritueel vind ik inspirerender dans een dikke buik! Het idee is simpel: neem een schaal en vul die met granen (rijst, quinoa, bulghur....), groenten (hoe groener hoe beter), peulvruchten (kikkererwten, tuinbonen, witte bonen....), zaden of noten (zonnebloempitten, sesamzaadjes, pijnboompitten, cashewnoten...) en giet er een heerlijke saus over.

Ingrediënten voor 4 personen: 300 gr bulgur, 1 kleine broccoli, 200 gr boontjes, 200 gr tuinbonen, 1 bakje champignons, 150 gr erwtjes, 3 lente-uitjes, 2 el zonnebloempitten Voor de saus: 2 el pompoenpitten puree, 2 el ume su (of azijn en een beetje zout), 2 el lauw warm water, sap van een citroen Instructies: Maak de bulgur klaar zoals op de verpakking staat.

Maak de boontjes schoon en snijdt de broccoli in kleinere bloemen.

Stoom ze knapperig gaar. Ik gebruik diepvries tuinbonen en erwtjes omdat dat ik lekkerder vind dan conserven. Kook ze beetgaar. Maak de champignons (van je keuze) schoon en snijd ze in plakjes of parten en bak ze in een koekenpan zonder vet. Snijd de lente-uitjes in plakjes.

Doe de bulgur in een schaal en leg de rest er per soort of door elkaar bovenop. Mix alle ingrediënten voor de saus. Schenk de saus over de schaal en strooi de pitten en de lente-uitjes er over heen.

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 4 départements dédiés : vente, location, neuf et gestion.

109

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel.

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ?

Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE

Uccle - Brugmann Maison de Maître 6 chbres ± 430m². ref 3394366

DéparTEMENT VENTE

place Georges Brugmann 11 1050 ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

LocaTioN

Uccle - Dieweg appartement 3 chbres ± 205m². ref 3357410

DéparTEMENT LocaTioN rue Darwin 49 1050 ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

DéparTEMENT GEsTioN rue Darwin 49 1050 ixelles 02 340 72 85 gestion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE NEUF

Forest Le nouveau projet immobilier LiBris

DéparTEMENT VENTE NEUF place Georges Brugmann 11 1050 ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

Le Point Bar Qui avait vraiment gagné le célèbre jugement de Paris?

110

Le jugement de Paris est une célèbre compétition qui, le 24 mai 1976, a opposé les vins français à leurs équivalents californiens. À l’époque, les vins français étaient considérés les plus prestigieux au monde. Les grands crus blancs de Bourgogne et les Crus rouges classés 1855 du Médoc représentaient l’excellence française. Personne ne contestait cette suprématie...

Notre chroniqueur, le professeur Fabrizio Bucella, est un spécialiste reconnu du vin et de la bière. Il dirige l’école d’œnologie et de recherche Inter Wine & Dine à Bruxelles et participe comme Juré-Expert à de nombreux concours internationaux. Il est publié par le Huffington Post, la Revue du Vin de France et la Revue des œnologues (revue scientifique).

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Depuis la fin de la prohibition, le vignoble américain avait connu une seconde jeunesse, notamment à l’instigation du russe André Tchelistcheff, un oenologue de l’INRA et de l’Institut Pasteur. Il rejoint Beaulieu Vineyard aux EtatsUnis et s’impose comme le pape du cabernet sauvignon américain. Un autre personnage intervient: il s’agit du Yougoslave (croate) Mike Grgich.

Arrivé au milieu des années 50 aux Etats-Unis, il est d’abord disciple de Tchelistcheff, et prend ensuite son envol à Château Montelena, avec des chardonnays puissants et exubérants.

Cette histoire nécessite un troisième homme. Il apparaît sous la forme d’un marchand de vin anglo-saxon, Stephen Spurrier, toujours vivant.

Notre marchand se met en tête d’organiser une dégustation à l’aveugle à l’Hôtel Intercontinental à Paris entre les vins blancs californiens à base de chardonnay et leurs équivalents bourguignons, et les vins rouges californiens à base de cabernet franc et leurs équivalents médocains. Pour ce faire, il convoque les plus grands noms français du milieu viti-vinicole de l’époque, notamment Aubert de Villaine, co-gérant du domaine de la Romanée Conti ou Odette Khan, rédactrice en chef de la Revue du vin de France et de Cuisine et Vins de France.

Ces juges, rassemblés pour ce qui devait être un exercice de style et un moment agréable, vont se trouver, à leur insu, acteurs d’une pièce qui va totalement les dépasser. Il manquait un invité silencieux, le scribe de notre aventure. Voilà George Taber, correspondant du Times à Paris.

Malgré le fait que les juges étaient presque tous français, à l’exception notable de Stephen Spurrier, le scénario s’écrit en anglais.

Un sacré mal au crâne...

L’histoire raconte que les juges bavardent et discutent pendant la dégustation des vins blancs. La concentration est absente, assurés que les vins français ne peuvent faillir. On collecte les papillons avec les notes exprimées sur vingt. Notre marchand réalise un dépouillement sommaire, il calcule la moyenne. Il utilise là le pire descripteur statistique. On annonce les résultats: château Montelena 1973 l’emporte à 14,40 contre le meursault charmes de Roulot 1973 à 14,05.

Taber, mais peut-être en rajoute-t-il un peu, assure qu’une chape de plomb silencieuse s’abat sur la pièce. Le réveil est brutal. La deuxième dégustation, celle des rouges se déroule dans une toute autre ambiance. Les juges

scrutent, dissèquent, analysent. Rien n’y fait. Lorsque les résultats sont annoncés Stag’s Leap Wine Cellar 1973 prend la première marche du podium avec 14,14 contre Mouton Rothschild 1970 à 14,09. Un écart infime les sépare: 0,05 points sur 20! L’histoire s’arrêterait là. Les vins californiens l’emportent, on crie victoire. Celleci est depuis fêtée et re-fêtée. Bien écrite et bien racontée, cette saga est devenue un mythe outre-Atlantique.

Livre, film, réédition du jugement à diverses occasions, tout est bon pour rappeler ce qu’on essaye de nous faire croire comme le Waterloo des vins français. Waterloo? Mais la défaite n’est pas claire. Comment obtenir une précision qui sépare le premier du deuxième (rouge) de 0,05 points sur 20 alors que les juges ont noté les vins avec une précision de 0,5 points? (seuls les demi-points sur vingt étaient acceptés). Pour les blancs, la même interrogation se pose: les deux premiers sont séparés de 0,35 points sur 20, à savoir un écart inférieur à la précision de notation des juges.

In vino veritas

En toute logique, on aurait dû déclarer les deux vins ex-aequo. La moyenne possède aussi d’autres défauts. Elle compare des juges qui utilisent tout le champ du spectre, comme Odette Khan qui avait noté les vins entre 2 et 15 sur 20, et d’autres qui étaient vraiment prudents, comme Stephen Spurrier avec des notes entre 8 et 14 (rouges). On comprend aisément que les juges prudents, comme Spurrier, influencent moins le résultat final que les juges plus discriminants, comme Khan. Un descripteur plus robuste serait de prendre la médiane, fort utilisée notamment quand il s’agit de calculer le salaire médian, elle est moins sensible aux valeurs extrêmes. En utilisant une méthode un peu élaborée afin de départager les ex-aequo, c’est Mouton 1970 qui gagne le concours. Moyenne contre médiane.

Ce n’est pas le même vin qui gagne. La méthode de dépouillement influence le résultat. Les vins français n’avaient pas tellement démérité!

N.B.: Les procédures mathématiques appliquées aux choix collectifs font partie des cours que je donne tant à l’Université Libre de Bruxelles, qu’à l’Université de Bordeaux, dans le cadre du Master 2 du droit de la vigne et du vin, sous la direction du professeur Ronan Raffray. Ce programme, très prisé, est considéré comme l’ENA du vin.

s e é n r u Jo

! s e l fol

Vendredi &

Samedi

1& 2 er

juin 111

ntre e C e

Uccl

U

cc le

e r t en

C

UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BROCANTE

DIMANCHE 3 JUIN 2018 DE 6H À 18H

VENTE DES PLACES à partir du 6 mai

pour les ucclois et non ucclois non professionnel et commerçants d’Uccle Centre non membres

RÉSERVATION

exclusivement sur

INTERNET

www.ucclecentre.be

PRIX EN PRÉVENTE: - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant et commerçants non membres: 100 € - Caution propreté : 10 € (prendre le numéro inscrit sur votre trottoir) !! Pas d’inscription possible sur internet pour les marchands ambulants professionnels !!

Flipper, quelle passion!

Féru de flippers d’époque, l’ ucclois Nikola a, à force de passion, acquis un savoir-faire indéniable dans la rénovation de ces machines bruyantes et colorées. Si, avec l’expansion des consoles de jeu, le flipper a peu à peu disparu des bars, pour cet aficionado, les bornes et les flippers vintage restent le must.

De la borne d’arcade rétro au flipper remis au goût du jour!

“ Pour cause de réparateurs professionnels en voie de disparition et de pièces détachées quasi introuvables, pour pouvoir y jouer j’ai dû réparer moi-même un flipper trouvé à la récup! ” se souvient Nikola. Après cette réussite inattendue, Nikola, s’est laissé prendre au jeu de la passion en continuant à rénover d’anciens flippers des années 70 à 90 (Williams, Bally, Gottlieb, BStern ou Zaccaria) ou des jeux d’arcades (Atari, Midway, Bally, etc.). “ Je me fais plaisir avant tout et je partage ma passion avec les amateurs, de plus en plus nombreux, de ces jeux mythiques qui ont marqué la jeunesse de beaucoup, ” explique Nikola.

Des moments qui font tilt!

inclinée sur quatre pieds, avec des lumières qui scintillent dans tous les sens, des décors dignes d’une cabine de routier, sans oublier des bruits sortis tout droit d’un vaisseau spatial ou du ventre de R2D2, c’est un peu ça, le flipper: des moments qui font tilt!

Dans son atelier d’amateur, on imagine bien Nikola - après une soirée libre passée à remettre sur pied l’une de ces tables magiques, très rares pour certaines - enchaîner les parties de flipper en tiltant et hurlant, devant les yeux écarquillés de plus jeunes commentant et admirant les prouesses de l’aîné, avant de s’y mettre à leur tour...

F.L. Envie d’en savoir plus? Nikola au 0478 08 17 83 pinball-precision@hotmail.com

Retrouver cette ambiance si particulière créée autour d’une table 112

Une consultante administrative qui rassure

et évite des dépenses superflues

En mettant ses compétences au service des indépendants, l’uccloise Emmanuelle Thys a vite compris qu’il n’y avait pas un profil type de secrétaire mais autant de profils que de métiers ayant besoin de ce service.

Emmanuelle a donc créé une structure de conseil – @TE - pour accompagner les petites et moyennes entreprises dans toutes leurs démarches administratives. “ En les accueillant pour les conseiller et les accompagner, je les rassure sur le bon déroulement des procédures et sur la maîtrise des coûts, grâce à mon expertise. ” Elle fait gagner un temps précieux en effectuant toutes les démarches administratives auprès du Carrefour des entreprises, de la commune, du notaire, de l’avocat, des sociétés de livraisons, de Bpost ou autres médiateurs. “Mon expérience professionnelle m’a permise de comprendre et de cibler les besoins de chaque client, toutes classes sociales confondues. Je m’adapte à leur situation”, explique Emmanuelle.

Il faut savoir frapper à la bonne porte.

Je recherche pour mes clients des prestations à prix juste tout en étant à leurs côtés pour vérifier que tout soit correctement fait à chaque étape insiste Emmanuelle.

Un détail oublié chez le notaire,

par exemple, peut entraîner une démarche de modification avec un coût additionnel alors qu’il valait mieux y penser avant. @TE est née de cette recherche permanente de solutions susceptibles d’améliorer le quotidien des indépendants de petites et moyens entreprises.

Par principe et par contrat, la confidentialité et de la discrétion vont de soi chez @TE, tout comme la rapidité et le respect des délais.

L’ambition de la rigoureuse et organisée, mais toujours souriante, Emmanuelle Thys, se résume à rendre service et seconder. Cette indispensable partenaire de la réussite de votre petite ou moyenne entreprise offre ainsi le temps aux entrepreneurs de se consacrer entièrement à son core business plutôt qu’aux tâches dites secondaires mais, oh combien, essentielles. La sérénité en plus, qui dit mieux ?

F.L. @TE ate.informations@gmail.com 0472/560-587

UN APPARTEMENT MODERNE DANS UN ÉCRIN DE VERDURE. APRÈS TOUT, N’EST-CE PAS LÀ L’ESSENTIEL ?

• • • • • • •

Appartements de qualité dans un parc paysager par Wirtz Un des plus beaux quartiers d’Uccle Appartements témoins à découvrir Vastes terrasses privatives Finitions raffinées Portes blindées et vidéo-surveillance Bientôt disponible

113

Il ne reste plus qu’à choisir votre appartement : 1 chambre (dès 265 000 €), 2 chambres (dès 360 000 €), 3 chambres (dès 480 000 €), studios et penthouses.

Plus d’informations sur notre site www.lobservatoire.be ou via 0486 508 509.

ADRESSE : Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be

114

IL EXISTE DES SOLUTIONS !

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux !

Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée.

Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

* La marque de verres progressifs la plus vendue au monde, selon les calculs du marché d’Essilor. © Essilor International - January 2017 - Essilor®, Varilux®, Varilux® X series™ and Xtend™ are trademarks of Essilor International.

PARCE QUE CHAQUE DÉTAIL DE VOTRE VIE COMPTE

115

UNE VISION ÉTENDUE À PORTÉE DE BRAS

EN EXCLUSIVITÉ CHEZ

AVEC LA TECHNOLOGIE XTEND VOUS VOYEZ CHAQUE DETAIL SANS EFFORT.

#1

PROGRESSIVE LENS MONDIAL DES VERRES * BRAND WORLDWIDE* PROGRESSIFS

#1

Rue Léon Vanderkindere 145

PROGRESSIVE LENS Uccle 1180 BRAND WORLDWIDE*

T +32 (0) 2 345 90 72

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mobile Fix!

Nouveau: la pub internet qui vous paye pour surfer

Si, comme beaucoup, vous trouvez insupportable le flicage permanent opéré par Google et la plupart des sociétés qui utilisent des trackers et des cookies pour vous balancer de la pub contextuelle à tout bout de champ, il vaut peut-être la peine de jeter un coup d'œil à un nouveau navigateur: Brave.

Disponible pour toutes plateformes (PC, Mac, Linux, Android, IOS), il a été mis au point par Brendan Eich, le fondateur de la Mozilla Foundation (Firefox) et créateur du Java Script, qui l'a basé sur Chromium, la base open source de Google Chrome. Mais il n'a rien à voir avec Google. Sa particularité est de contenir un bloqueur des publicités qui ralentissent les navigateurs et il serait donc 60% plus rapide que la moyenne. Les bloqueurs de pubs, ce n'est pas nouveau mais, ici, le blocage est sélectif: c'est vous qui choisissez les pubs que vous voulez bien voir apparaître et, ce faisant, vous êtes donc libre de favoriser vos sites préférés. Plus ils sont visités, plus ils touchent... Les sites sont rémunérés à hauteur de 55% et vous aussi, à hauteur de 15%: cette somme sera mise à votre disposition via un système de blockchain. L'éditeur du navigateur, lui, prend 40% de commission. Inutile de dire que ce modèle économique a fait hurler pas mal de groupes qui voient cet outsider détourner des revenus à son profit... Mais il est quand même le premier à récompenser le cochon de payant qui finalement n'est pas le client, mais le produit. www.brave.com

HomePod: Apple aurait eu les yeux plus gros que les ventes

116

Malgré une entrée sur le marché réussie, les ventes de HomePod seraient inférieures aux attentes d’Apple, à tel point que la marque aurait revu son volume de production à la baisse. Lancé en janvier 2018 aux Etats-Unis, le HomePod a, semble-t-il, réalisé un bon démarrage, enregistrant un volume satisfaisant de précommandes. Mais une fois en magasin, l’appareil se serait moins vendu que prévu. C’est ce qu’explique Bloomberg ce jeudi 12 avril en s’appuyant sur des sources ayant voulu garder l’anonymat et des chiffres récupérés auprès du cabinet d’analyse Slice Intelligence. Les ventes de HomePod seraient en effet bien en-dessous des prédictions d’Apple, de sorte qu’au mois de mars la société aurait revu ses ambitions commerciales à la baisse et réduit son volume de commandes auprès d’un de ses sous-traitants, le taïwanais Inventec, en charge de l’assemblage des enceintes. La dernière semaine de janvier, le HomePod aurait représenté pas moins d’un tiers des ventes sur l’ensemble du marché des enceintes connectées, selon Slice Intelligence. Mais trois semaines après le lancement, les ventes hebdomadaires auraient chuté sensiblement jusqu’à 4% de part de marché. Au final, sur les dix premières semaines de vente, la part de l’appareil aurait été de 10% en moyenne, contre 73% pour les Amazon Echo et 14% pour les Google Home.

MobileFix, votre centre de réparation professionnel.

Répare tous vos appareils, Ordinateur, Smartphone, Tablette, Portable, Console de Jeux.

Quelle que soit la marque.

Cap Sud,

une agence qui bouge!

Cap Sud engage!

Tout business, quel qu’il soit, nécessite une bonne dose de proactivité s’il souhaite s’assurer croissance et stabilité. Chez Cap Sud, Nathalie Ouziel gérante de l’agence, comprend ses clients et les rassure.

Confiance, transparence et vivacité sont des maximes quotidiennes.

Idéalement située sur la Chaussée de Waterloo, à deux pas du Bois de la Cambre, l’agence fait partie du Groupe Cap Sud, dont l’excellente réputation n’est plus à faire. Elle maîtrise parfaitement son secteur, soit le sud de Bruxelles.

Nathalie Ouziel veille à ce que le dynamise de son agence ne soit pas seulement une volonté, mais bien un fait ressenti par ses clients. Le propriétaire, ainsi que son bien, bénéficient d’une prise en charge totale ainsi qu’une estimation offerte. Le candidat propriétaire se verra proposer les biens qui correspondent à ses recherches ; efficacité des renseignements et visites bien orchestrées permettent tant au

vendeur qu’à l’acquéreur d’optimiser leur transaction.

L’agence mise également sur les technologies d’aujourd’hui, soit une présence active sur les réseaux sociaux, des nouvelles façons de présenter le bien… mais également sur des formations actives afin de rester à jour tant sur le fond que sur la forme.

L’équipe est composée de 4 agents immobiliers qui s’unissent pour former une équipe dynamique, poussée quotidiennement par des valeurs fortes telles que la sympathie, la proactivité, l’honnêteté et la conscience professionnelle.

L’agence est en recherche d’un nouveau talent! Si vous partagez les mêmes valeurs et que le secteur de l’immobilier est une passion, Cap Sud vous attend! Vous pouvez envoyer votre candidature à Nathalie Ouziel (GSM: 0475 34 75 34 et Mail: nathalie.ouziel@cap-sud.com).

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h30 et le samedi sur rendez-vous.

Chaussée de Waterloo 1207 à 1180 Uccle.

Tél. 02 375 98 00.

Email : uccle@cap-sud.com www.cap-sud.com 117

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à la Ferme Rose le 16 mai Jérémy Dumont Trio et Duo, dans 2 concerts:

De l’énergie, du nerf et de l’adrénaline, Jérémy Dumont définit de plus en plus précisément le jazz qu’il veut défendre. Et nous, on est prêt à le suivre. (Jazzques) Jérémy Dumont, piano et compositions - Victor Foulon, contrebasse - Fabio Zamagni, batterie Jeremy Dumont Trio: Le trio a construit un style résolument actuel, vif, romantique, créatif, entre morceaux swing ou groove et d’une belle intensité se mêlant à beaucoup de sensibilité dans les mélodies. Le Jeremy Dumont Trio, en constante évolution, désire offrir, grâce à son style propre et sa créativité, un plaisir d’écoute renouvelé à son public autant que de continuer à créer une musique ouverte aux influences et cultures diverses. Et avant tout, partager son enthousiasme. Dumont/Zamagni Duo: Duo piano/batterie réunissant deux musiciens qui se connaissent déjà bien. Ils se retrouvent pour un duo explosif mêlant des ambiances hiphop, funk et électro tout en gardant un esprit jazz, tant au niveau des solos que des formes utilisées. Mêlant acoustique et électronique avec brio (séquences, synthés préparés, pads et autres contemporanéités), ce projet promet un set hors du commun! Concert à 20h - Bar ouvert à partir de 19h avec dégustation de vins - Entrées: 9 € - étudiants: 5 € - Art.27 - Infos et réservations : Jazz4you asbl - info@jazz4you.be - 0476 661 883

Expo Guy Rémy Vandenbulcke

Jusqu’au 5 mai (seulement les jeudi, vendredi et samedi de 14 à 18 h), Guy Rémy Vandenbulcke expose, à sa manière et ses rythmes, des sujets de la vie d’un Proche Orient aux antipodes de celui qu’on croit connaître au travers des images d’actualité. Association du Patrimoine artistique, 7, rue Charles Hanssens, 1000 Bruxelles.

Jacques Deneef chez MobileArt

Eclectique, la petite galerie de Marie Vaquette accueille pendant un mois l’artiste anversois Jacques Deneef.

Il expose des œuvres réalisées au départ de matériaux recyclés, sous le titre de “Re-naissance”. Collages, papier, livres, magazines, acryliques, mixed media, photos... sa production est abondante et multiforme.

Jusqu’au 27 mai, les mercredis et vendredis de 11 h à 18 h ou sur rendez-vous (0489 71 54 83), au 19, rue Xavier De Bue. www.mobileart.be 118

Le Mariage de Mlle Beulemans au Collège Saint-Pierre du 1er au 9 juin!

Pour notre plus grand bonheur, l’UDP (Union dramatique et philanthropique) jouera ce célèbre classique du théâtre bruxellois à Uccle. Ça se passera au Collège Saint-Pierre, avenue Coghen 205 du 1er au 9 juin 2018! Au plaisir de vous y retrouver, en famille, autour d’une “bonne demi-gueuze” à consommer avec modération...

Vous pouvez d’ores et déjà réserver vos places via le site: www.udp.be

Le coup de cœur d’AZ Bouquins: Un arbre un jour, de Karine Lambert

Fantasque et poétique, l’histoire d’un arbre qui ne voulait pas mourir au printemps Un avis d’abattage est cloué sur l’arbre immense qui ombrage la place centrale d’un village de Provence. “Aïe ! dit l’arbre, j’ai l’impression qu’un pic-vert me poinçonne le système nerveux.” Mais ces mots, bien sûr, restent inaudibles aux habitants. En revanche, l’idée que leur arbre va disparaître les révolte. Car soudain, sa présence vénérable, que seuls les enfants et les oiseaux goûtaient, leur redevient précieuse. Pourquoi abattre cet être centenaire? Pour mettre une fontaine? Des pavés? Un parking? Ça n’a aucun sens. Initié par Clément, un petit garçon très volontaire, un comité hétéroclite s’improvise pour découvrir la vérité. On leur répond que l’arbre a été diagnostiqué malade… Par qui, quand, ce n’est pas très clair. Et le maire est en vacances… Au fil des jours, le platane, qui se croit immortel, prend soudain conscience qu’il est condamné et que certains lui sont attachés au point qu’ils se mettent en danger pour le sauver. Tandis qu’il les observe, vibrant et réagissant au rythme de leurs émotions et de leurs conflits, ses défenseurs font bloc, solidaires. Quelle que soit l’issue de ce combat, chacun d’eux verra sa vie transformée.

Grand nettoyage de printemps jusqu’à 50% ...

Venez nous rendre visite et nous aider à faire de la place !

du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

“ Le livre c’est n depuis plus otre métier de 25 ans ...”

Vous allez vous aimer Votre opticien Krys UBBEN A votre service à Uccle depuis 37 ans

Ph.

CH. D’ALSEMBERG 754 - 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 - Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans.

Nous vous proposons pour votre jardin.

• L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin.

• Un service spécialisé en petit jardin de ville.

• L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

119

Royal Racing Club de Bruxelles

Gaëtan Rinchon et Antoine Mercier

Tandem de charme et nouvelle génération, voici respectivement 6 et 5 ans que les deux hommes ont rejoint le Racing, ils dirigent avec de belles valeurs la section et académie de tennis.

Un enseignement sur mesures 120

Les cours s'adressent aux enfants dès 3 ans et aux adultes bien évidemment.

Grâce au projet pilote Mon Tennis de l’AFT, les formules d'apprentissage laissent les élèves évoluer à leur propre rythme et non en fonction de leur âge, cela permet d'éviter toute forme de catalogage. Chacun avance en fonction de ses compétences, l’enseignement est beaucoup plus individualisé. Cela colle d’ailleurs pas mal au Racing. En effet, familial et convivial, l’accueil et la simplicité sont les valeurs fondamentales d’un Club niché en lisière de la forêt de Soignes et qui existe depuis 1891.

La dernière saison comptait plus de 600 inscrits. Très accessibles, on est directement gagné par la sympathie et la gentillesse des deux hommes.

Erratum Energy Wave

Dans le numéro du mois d’avril en page 98, une légère erreur s’est glissée dans le numéro de téléphone de l’enseigne Energy Wave. Il s’agit bien de 02 673 30 42 et non pas de 032 673 30 42.

Bref, une des équipes de tennis les plus performantes de Bruxelles et du BW, des moniteurs diplômés et un secteur de compétition en pleine expansion.

Stages d’été ludiques

Les inscriptions sont ouvertes à tous (à partir de 135€/semaine) dès 3 ans.

Activités différentes et/ou cours le matin et tennis l’après-midi, le Racing propose; tennis-percussion, tennis-langue, tennishockey et nouveauté pour cet été, tenniscuisine avec la complicité de Stéphanie Neerdael (Food & Pleasure) qui gère des ateliers d'éveil gourmand pour sensibiliser les 4-7 ans à l'alimentation de qualité et au plaisir de manger des produits de saison! Intéressé? N'attendez pas, les inscriptions ont déjà commencé.

Poissonnerie La Matelote

Poisson frais - écailler traiteur.

Nous avons fait une coquille dans le numéro d’avril page 33.

Toutes nos excuses, il s’agit bien du 153 Rue Vanderkindere et non 135 Rue Vanderkindere 1180 Uccle. Tél: 02/347.00.06. la Matelote

Agenda • Tournoi Mercedes Open***** du 15 au

24 juin Dames 1 et Messieurs 1 avec la présence d’excellents joueurs pour un super niveau.

• Lancement de la saison d’hiver le samedi 8 septembre pour un cycle de 34 semaines qui se clôture le vendredi 14 juin.

• Stages pour enfants aux vacances scolaires, la semaine de Toussaint et celle de carnaval, stage Fun soit une activité différente chaque jour (vtt, tournoi de foot, jeu de piste et la journée surprise).

Avenue des Chênes 125 à 1180 Bruxelles.

Secrétariat: 02 374 41 81. www.royalracing1891.be

CY C D'É LE TÉ MA I-S EPT . 20 18

Pilates - Yoga - Qi Gong -Zumba - Méditation Dessin - Peinture - Photo - Impro - Sculpture Body Sculpt - Ebénisterie - Sérigraphie Chant - Danse contemporaine - ...

CENTRE DE DANSE

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

C

M

Menuiserie

Y

Schrijnwerk

CM

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

MY

CY

CMY

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

121

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 pass pour le Seneffe Festival, le festival citoyen!

2 jours, 2 scènes, 15 groupes!

Suarez, Saule, Alex Germys, Delta, Todiefor, Mango Moon, Swing, Blackwave, Le Motel, Pierre Lizee, Tanaë et Keep Yourself Alive, les deux meilleures tribute européens U2 et Depeche Mode ainsi que Mister Cover... Depuis 2017, le Seneffe Festival souhaite élargir son univers musical et propose des groupes de composition belges afin de faire découvrir aux festivaliers les meilleures artistes belges du moment! Issu d’une dynamique et d’un élan de solidarité citoyenne; 120 bénévoles de tout âge et de tous horizons sont au service du festival, le temps du week-end du 18 et 19 mai prochain.

Le Wolvendael vous offre 1x2 pass 2 jours (valeur 80€), rendez-vous sur notre page Facebook! Que le plus likeur gagne! Et 3x2 pass 2 jours(valeur 120€) à gagner en envoyant une carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Seneffe Festival” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

Un week-end festif à Uccle! Antiquités, dégustations, expertise gratuite, gastronomie et musique Save the date – samedi 23 et dimanche 24 juin 2018

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél.: 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél.: 02/331.47.56 Du lundi au samedi de 9h à 19h.

EZ DÉCOUVR ON AY NOTRE R !

REPTILE

BON

122

Afin de fêter la fin des travaux de la Chaussée d’Alsemberg comme il se doit, l’antiquaire Sylvain Berkowitsch de la Galerie Au Fil du Temps et Patrick Roth, à la tête du Restaurant les 2 Frères organisent un weekend festif à Uccle le 23 et le 24 juin prochains. Un week-end convivial durant lequel la Chaussée d’Alsemberg à Uccle sera l’endroit idéal pour chiner et faire des découvertes culinaires et gustatives, tout en profitant de concerts live. Au programme: une foire d’Antiquités avec une quinzaine d’exposants à la Galerie Au Fil du Temps - une dégustation de vins proposée par les Vignerons d’Estézargues au Restaurant les 2 Frères et sur ses terrasses - le Restaurant les 2 Frères proposera également un menu spécial pour l’occasion - les événements musicaux, organisés par Jazz4you animeront les terrasses du restaurant et le quartier. Des expertises gratuites d’œuvres d’art sont proposées à la galerie Au Fil du Temps les deux jours. Lieu: Galerie Au Fil du Temps, Chaussée d’Alsemberg 895 - Restaurant les 2 Frères, Chaussée d’Alsemberg 812 Horaires: Samedi 23 juin de 11 à 19 h Dimanche 24 juin de 11 à 18 h Contact Sylvain Berkowitsch - Au fil du temps S.A. Art Gallery GSM +32 (0) 475 26 34 87 sylvainberkowitsch@gmail.com - www.artgalleryaufildutemps.com

-10

%

sur le total du ticket de caisse à l'achat de min. 50€

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement jusqu’au 31 mai 2018 Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

ALE

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

MPLOI

OUR L’E

P LOCALE AGENCE

s… nos porte à t s e s p m t…

Le printe rallongen e s s r u jo pagnie L es ’une com d in o s e zb es ou Vous ave os cours v e ir a f r pou e .. ir la form pour ten esoin ins ont b d r ja s t ti Vos pe raichis … us avez d’être raff iété et vo r p o r p o te c yage s une peti ur le netto o p n Vous ête ’u u e quelq tion … besoin d ns la solu Nous avo

Uccle L’ALE de ition e dispos r t o v à t es

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

123

La créatrice belge de bijoux Sandrine Kondor tiendra un stand au Shopping Center de Woluwé du 4 mai au 2 juin. L’occasion de découvrir toutes les collections, des magnifiques Moonia couture aux Funya estivaux.

Les bijoux Wia Brussels sont de retour au Shopping Center de Woluwé

C’est en cherchant des bijoux qui ne lui donneraient pas d’allergie que Sandrine Kondor est devenue créatrice.

Sandrine Kondor : La marque Wia Brussels est née d’un désir : rendre au bijou toute la belle énergie qu’on attend habituellement de lui. Offrir ou s’offrir un bijou restera toujours un acte symbolique. Et cela n’est possible qu’avec de beaux matériaux qui ne donnent évidemment pas d’allergies. C’est aussi pour cette raison que je dessine tous mes bijoux et qu’ils sont toujours réalisés avec une base d’argent 925, à la main dans notre atelier situé dans le Brabant Wallon.

Où trouvez-vous votre inspiration ?

SK : Par les voyages et les mélanges culturels. J’aime jouer avec les codes, m’inspirer de dessins intemporels que j’inclus dans mes bijoux en offrant un angle nouveau. Le mot Wia signifie soleil et c’est cette lumière que je cherche à insuffler dans mes collections : par la forme pour Moonia, par la couleur et les symboles pour Funya, ou encore par les références orientales ou sud-américaines pour Inkoa et Drimea.

A quelles femmes vous adressez-vous ?

124

SK : Avec l’explosion des bijoux fantaisie, les femmes ont pris l’habitude de s’offrir un petit bijou de saison à décliner avec leur nouvelle tenue. Mais aujourd’hui ça ne suffit plus, on recherche des bijoux qui ne vont pas décolorer la peau et qui vont garder leur éclat et leur forme pour les porter partout, tout le temps. C’est en réponse à cette demande assez générale de qualité que j’ai imaginé l’univers Wia. En réalisant tous mes bijoux à la main, je peux aussi offrir à ma marque le plaisir du personnalisé, pour permettre à toutes les femmes de s’amuser à composer leur bijou sur mon site Internet.

Dans mes collections j’imagine aussi plusieurs déclinaisons, du petit bracelet de jeune fille à la parure intemporelle qui va illuminer une tenue de soirée.

Qu’est-ce qui vous anime dans ce métier ?

SK : Je n’ai pas toujours exercé ce métier mais j’ai toujours aimé créer pour me détendre et pour faire plaisir. Finalement j’ai cette chance d’être parvenue à transformer un loisir en profession, grâce au soutien de nombreuses femmes qui suivent aujourd’hui ma marque. J’apprécie particulièrement ces rencontres au Shopping Center de Woluwé, en particulier quand une cliente me montre son bracelet Wia porté depuis plus d’un an et qui n’a pas bougé. C’est mon rayon de soleil à moi ! www.wiabrussels.com www.facebook.com/WiaBrussels/ Le stand de Wia se tiendra au Shopping Center de Woluwé du 4 mai au 2 juin en face de l’IKKS femmes.

Un centre dédié aux femmes Situé au sommet de la capitale, Il suffit de pousser la porte de Form Elle pour se rendre compte que ce n’est pas un centre de remise en forme, ni une école de danse comme les autres

Form Elle

Chaussée d’ Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tel 02.345.05.47 www.form-elle.be

Une école de danse dès 4 ans Depuis 30 ans, la dynamique Cathy Taymans a ouvert un centre de fitness exclusivement féminin et une école de danse dans une ambiance sympa , toutes s’y sentent à l’aise.

Championne de Belgique de gymnastique, formée à l’école Béjart « Mudra », danseuse au Ballet du XX° siècle et Royal de Wallonie, Cathy vous propose une multitude d’activités.

L’enseignement rigoureux de la danse classique , les dynamiques danses jazz sont proposées à partir de 4 ans, le tout divisé en différents nivaux ainsi que pour les adultes. Une remise en forme?

Cathy y a pensé, Body Form, Body stretch, Pilates, Yoga, toutes y trouvent leur bonheur.

Form Elle c’est également une salle de fitness, la première séance se fait sur rendez-vous afin d’établir un programme personnel et adapté.

Le payement est convivial, pas de contrat, ni de domiciliation, 10cours/110€, 20/200€ et 30/265€ le fitness est proposé au forfait de 45€/mois, 110€/3mois, 200€/6mois et 310€/an, sauna inclus.

1° cours gratuit, venez essayer!

125

126

“Art et promenade à Saint-Job” se remet en marche Si l’art n’était qu’un marché, sa découverte ne serait plus un plaisir. A l’opposé, marcher, flâner, se promener à la rencontre de l’art conjugue découverte et plaisir. Ne cherchez plus: les deux seront à Saint-Job le week-end des 16 et 17 juin.

Et c’est gratuit.

“Art et promenade dans le quartier de Saint-Job” est déjà une tradition. Elle remonte à mai 2000, quand deux habitants de ce vrai village surplombant la place ont créé leur premier parcours-promenade, en convainquant voisins et artistes de montrer aux amateurs leurs talents et leurs jardins. Claire Milis, peintre et sculpteur et Adrian Conesa, médecin et céramiste amateur, avaient été surpris et ravis du succès de leur initiative. Cette première édition avait réuni des centaines de promeneurs, dans les rues et les jardins, autour d’une vingtaine d’artistes qui les accueillaient de façon très décontractée et sympathique. Une table, quelques verres et des boissons fraîches au soleil dans un joli décor, magnifique introduction pour discuter le coup avec un artiste devant son travail. “Deux ans plus tard, nous étions déjà cinquante artistes, de tous genres”, se rappelle Adrian Conesa. Une des plus fidèles, d’année en année, a été Geneviève Vastrade avec ses gravures et sculptures. Car le succès et le boucheà-oreille ont continué pendant quatorze ans, en alternance avec le parcours bisannuel de l’Echevinat de la Culture, à nourrir et à faire grandir ce parcours d’artistes du genre informel. Pour diverses raisons, le quartier de Saint-Job n’a pas connu d’édition en 2016 mais cette année, c’est décidé, c’est reparti pour un neuvième week-end de découverte et de plaisir. Avec la participation déjà acquise d’artistes comme Geneviève et Annick Vastrade qui ont le projet de présenter un travail de gravure basé sur les empreintes de plantes du jardin, Adrien Versaen (sculptures), Claire Milis (peintures), Marine Stevens (illustrations), Stéphane Olivier (peintures), Claude Leonis (dessins), Ghislaine Remion (peintures et porcelaine), Véronique Duys (peintures et dessins), Dominique Durdu (peintures), Jean Tenzer (sculptures), Berna, Cath, Joaquim, Mira… et d’autres encore. Certains exposeront de manière collective (à l’Antirides, à la Communauté de St Job, chez Nomades, dans le jardin du quartier durable; etc… Si vous ne connaissez pas (encore) les lieux, allez donc vous y balader (à pied): la Montagne Saint-Job, la rue du Ham, la Vieille rue du Moulin et les rues adjacentes forment un quartier vraiment charmant, où il fait bon flâner. Les 16 et 17 juin, de 11 h à 18 h, pas mal de portes y seront ouvertes sur de beaux talents et de très jolis jardins.

S.P. Quartier de Saint-Job, 16 et 17 juin, de 11 à 18 h.

Des biens de qualité!

Notre exclusivité du mois à Uccle

Marc et Sandra se font une joie de proposer un service haut de gamme et sur-mesure pour répondre aux attentes de ses clients désireux de vendre ou d’acquérir un bien immobilier.

LAVANE Immobilière: créée par Sandra Zaidenband, rejointe par la suite par Marc Goldbrenner. Nous formons aujourd’hui un tandem très complémentaire qui cumule 25 ans d’expérience dans l’immobilier.

L’évolution du résidentiel bruxellois nous a menés à choisir, en accord avec nos valeurs, d’exercer nos métiers différemment. Après plusieurs années d’expérience à la direction de grandes agences, nous souhaitions favoriser un esprit familial, plus proche du client, semblable au modèle du “Private Banking”.

Notre priorité est de prendre le temps nécessaire pour et avec chaque client afin de rendre chacune de nos missions unique et sur mesure.

Notre mission est réussie lorsque nous avons trouvé la réponse adéquate à la demande du client. Nous avons créé des liens privilégiés avec divers réseaux qui nous permettent de bénéficier d’un portefeuille commun de biens immobiliers. Nous travaillons tant avec des investisseurs qu’avec des particuliers et notre gamme de prix se situe entre 200K€ et 2M€, soit un panel assez large.

Ce qui nous anime au quotidien et les valeurs qui nous caractérisent sont :

La passion : chaque client et chaque vente est une relation privilégiée et unique qui nous motive au quotidien.

La sincérité : notre motivation profonde est d’apporter le maximum de services au client. Celui-ci ressent qu’il y a beaucoup d’authenticité dans notre manière d’être et l’apprécie énormément.

L’excellence dans notre travail reste un de nos moteurs clés. Décidez d’un partenaire fiable avec des valeurs élevées.

LAVANE IMMOBILIERE Sandra Zaidenband 0475 36 08 00 sandra@lavane.be Marc Goldbrenner 0475 25 16 42 mg@lavane.be www.lavane.be

127

wolven deals Capture des bestioles et gagne 10 Smile!

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Au plus profond de la forêt, d’étranges petites créatures forment un cercle autour de vous, attendant que vous leur donniez ce dont elles ont envie: des lucioles! Certaines d’entre elles, rusées, tenteront de vous duper. D’autres, plus butées, retourneront dans les arbres. Les dernières, enfin, resteront quoiqu’il arrive. Alors faites briller vos lucioles et attirez les plus mignonnes bestioles de votre côté. C’est aussi simple que ça! Quelles cartes vont sortir de la pioche au prochain tour? Quelles occasions aurezvous de manipuler vos adversaires et de mettre la main sur les meilleures bestioles? Les petits malins renchériront sur les créatures de moindre valeur et éviteront celles dotées de points négatifs. Au final, vous seul décidez et gagnez! Âge: 8 ans et + / Durée: 30 minutes / Nombre de joueurs: 3 à 5 joueurs. Smile est distribué par notre partenaire Asmodée.

La question: Que signifie, en français, le mot anglais “smile”?

Ta réponse: 1) Un sourire 2) Un fou rire 3) Une souris Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Smile” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

128

Poils de Papote

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

Une tradition

PORTES OUVERTES du lundi 28 mai au dimanche 3 juin Pour un rendez-vous lors de nos portes ouvertes: +32(0)468 350 000 info@parcwansart.be www.parcwansart.be

Promoteur immobilier:

www.3d-realestate.be 129

EN PLEIN CŒUR D’UCCLE • Nouveaux appartements et penthouses témoins à découvrir.

• Des appartements de qualité à partir de 100m².

• Des terrasses de 2,5m de profondeur.

• Parc paysager par Wirtz.

• Situation idéale, à proximité du centre d’Uccle.

• Accès aisé et plusieurs possibilités de stationnement.

• Début de livraison.

• Bientôt disponible.

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Un somptueux magnolia pour horizon au-delà de la terrasse et, autour de sa grande maison qui réclame tous ses soins, un vaste jardin auquel elle consacre beaucoup d’attention: cela suffirait à occuper une grand-mère. Pas Maggy Demoulin. Aussi souvent que possible, elle plonge littéralement dans son atelier au sous-sol; en réalité des caves, dans le mur desquelles son mari a fait percer des fenêtres, en mettant de ce côté le jardin à niveau. Là, elle travaille tout en baignant dans cette nature qu’elle aime tant et qui lui fournit une bonne part de ses sujets.

Pas tous, cependant, à voir les toiles qu’elle empile contre les murs et les grands dessins qui s’entassent dans des fardes. Pas mal de sujets vivants, dont des nus féminins, témoignages d’abord de ses deux années à l’Académie des Beaux-Arts de la rue du Midi, quand elle avait 17/18 ans. “A 23 ans, j’étais mariée, mon mari ne voulait pas que je le quitte pour suivre des cours du soir, j’ai donc attendu la quarantaine pour apprendre la peinture avec Dirk Vonck et Nicole Dubuisson, à l’Académie d’Uccle…” Elle n’a jamais cessé d’apprendre et de chercher, conservant la fraîcheur et la curiosité des esprits toujours en éveil.

Une peinture florale

130

Maggy Demoulin

Comme des fruits, des fleurs,

des feuilles et des branches

Depuis des débuts très classiquement figuratifs, elle a beaucoup évolué, allant dans plusieurs directions, sans jamais renier les influences majeures qu’ont été pour elle Turner et Zao Khi. Ainsi, au mur de son atelier, un paysage à la manière de Nicolas de Staël est une expérience qu’elle rééditera probablement, tentée qu’elle est de plus en plus par l’abstrait: “J’ai envie de peindre des paysages rêvés, qui ne soient pas vivants...” Et c’est déjà ce qu’elle fait, mais de façon beaucoup plus féminine, esquissant d’une plume légère, vaporeuse, des jardins et des compositions florales qui paraissent naître d’une brume qui se condenserait. En compagnie du sculpteur François Canart, elle vient d’exposer chez Peinture Fraîche (*), en mai dernier, ses dernières œuvres. Ce ne sont pas des aquarelles, mais des encres au lavis, diluées, dont la gradation des couleurs suit subtilement le cycle des saisons. Maggy Demoulin y passe du carmin au rose et du bois au noir avec une ravissante finesse.

“Comme une sonate annuelle en quatre mouvements, une promenade initiatique et mémorielle où le regard, davantage que la voix, aura eu son mot à dire” écrivait joliment le collectionneur et critique Michel Van Lierde. La prochaine saison sera belle encore, on parie?

S.P. http://maggydemoulinartiste.blogspot.be (*) Peinture Fraîche, 10, rue du Tabellion, 1050 Bruxelles, est une librairie d’art et design qui expose régulièrement des artistes.

YOU HOME

Préparations au CE1D Tous les week-ends jusqu’au mois de juin, nous proposons des séances de préparation au CE1D en petits groupes de 6 élèves maximum.

Mathématiques, Néerlandais, Science, Français: contactez-nous pour tous les renseignements.

Et bien sûr, nos formules de cours particuliers et de séances en groupes restent accessibles tous les jours et entièrement à la carte.

Zappy School - Soutien Scolaire

1384 chée de Waterloo - B-1180 Uccle/Fort-Jaco Tél: 02-374.46.48 / Email: info@zappyschool.com

www.zappyschool.com Ouvert tous les jours

Un nouvel espace privatisable à Uccle Saint-Job CAPACITÉ MAX. 99 PERS.

LIBRE DE TRAITEUR

2 ESPACES INTÉRIEURS À AMÉNAGER COMME BON VOUS SEMBLE

MAGNIFIQUE TERRASSE CHAUFFÉE, COUVERTE OU NON, UTILISABLE ÉTÉ COMME HIVER

CUISINE PROFESSIONNELLE

100% EXCLUSIVITÉ DES LIEUX

LOUP & MOI ...

p our vos é v énemen t s pri v és t el s que

:

Anniversaire, réunion de famille, mariage mais aussi pour des cours de cuisine, des soirées dansantes, ...

...

p our vos é v énemen t s professionnel s t el s que

:

Petit déjeuner/déjeuner/dîner d’affaires, conférence, présentation, réception, fête de société, exposition,...

131

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

132

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be