Wolvendael magazine n° 641 septembre 2018 by Centre Culturel d'Uccle

Septembre 2018 Avec tous vos programmes 2018-2019

60 ANS

641

Wolvendael

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Une rentrée en fanfare!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Septembre / September 2018

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Expo: 1958-2018, les 60 ans du CCU L'œuvre d'un grand architecte, Léon Stynen 4/10 au CCU

La 60ème saison du CCU démarre: La Révolution Belge de 1830, 4/10 Le retour des UPT Moi, Dian Fossey, 11/10 Stéphanie Lanier Circus 68, 16/10 Claude Semal et François Sikivie Novecento, 23/10 André Dussollier

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan Harotin. Photographies: Mireille Roobaert, Shutterstock. Illustration de la couverture: Caat Fradier Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Le Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Échevin de la Culture

Le Centre Culturel d’Uccle et votre Journal ucclois le Wolvendael ont 60 ans! 60 ans! 6 décennies! Voilà un bel anniversaire. L’occasion d’un regard en arrière. D’un coup de chapeau et d’un immense merci aux édiles de notre bonne commune d’Uccle, le Bourgmestre De Keyser en tête et le Collège de l’époque, qui ont décidé d’y faire construire un bâtiment d’envergure, résolument moderne et ambitieux, entièrement dédié à la culture, ainsi qu’à leurs successeurs, qui ont eu à cœur de l’entretenir et de le faire évoluer au gré des nécessités. L’architecte choisi pour créer votre Centre Culturel et Artistique d’Uccle était Léon Stynen, un anversois, alors Directeur de La Cambre, dans la ligne de Le Corbusier. Ce Centre fut le premier centre culturel créé en Belgique et en 1958, son inauguration fut un événement, auquel les corps constitués du pays furent conviés. Il nous a semblé naturel et intéressant de consacrer une exposition à l’œuvre de Stynen, au bâtiment tel qu’il l’avait conçu, au mobilier et aux décors d’alors, à leur évolution au fil des ans, ainsi qu’à la "vie" et aux nombreux usages, parfois surprenants, de ce lieu, qui réveilleront des souvenirs pour les uns, seront des découvertes pour les autres. Cette première exposition sera inaugurée le jour anniversaire de l’ouverture du CCAU au public en 1958: le 4 octobre 2018. Seront aussi exposées toutes les couvertures du Wolvendael de 1958 à nos jours, votre journal ayant été créé à l’occasion de la naissance du CCAU, pour assurer la diffusion de sa programmation ainsi que les informations communales. Nous comptons sur votre présence dès 18h30.

Présidente Jacqueline Rousseaux

Administrateur délégué

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Dès 20h, nous vous convions à assister à la première représentation de notre nouvelle saison des Universités Populaires du Théâtre: "1830. Les événements du 25 août au 4 octobre". Le 4 octobre 1830 est en effet la date à laquelle, suite à la révolution populaire contre la Maison Orange-Nassau qui dirigeait nos contrées, le Gouvernement Provisoire proclama l’indépendance de la Belgique. Nous ne pouvions rater ce clin d’œil à l’histoire. C’est donc à un double anniversaire que nous vous convions. Cette lecture-spectacle montée par Jean-Claude Idée, basée sur des documents historiques, des communiqués quasi quotidiens, des discours de l’époque, vous fera vivre, quasi au jour le jour, la Révolution de 1830 et suivre l’action des citoyens et des van der Linden d’Hoogvorst, Mérode, Gendebien, de Potter, d’Oultremont, de Ligne, de Wellens, Bartels, Rouppe, de Brouckère, Rogier, les principaux acteurs de ce mouvement d’émancipation et de révolte par rapport à la gouvernance du Roi Guillaume Ier des Pays-Bas, auxquels nous fûmes associés après la défaite napoléonienne de 1815. L’entrée est libre, comme toujours aux UPT. N’hésitez donc pas à vous inscrire pour le 4/10, à emmener des jeunes et à découvrir ces moments clés pour notre pays. Mais nos activités reprennent dès fin septembre, dont, pour la 60e année, les Explorations du Monde et le Ciné-Club. Le 23/9 ce sera "Le sens de la fête" - cela tombe bien! - le film qui reçut le Prix spécial de la Critique aux USA au Colcoa Film Festival et de nombreuses nominations aux Césars, dont celle du meilleur Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

acteur pour Jean-Pierre Bacri et celle du meilleur film. Mi-octobre, le 16, nous vous proposons "Circus", un spectacle jouissif où les épatants Claude Semal et François Sikivie font revivre une autre révolution, celle de mai 68, reportages radios et télé à l’appui! Le 11, la pièce "Moi, Dian Fossey", évoque la protection de la nature et Stéphanie Lanier incarne joliment la grande protectrice des gorilles, qui paya de sa vie son dévouement à cette cause. 60e saison! Créer une saison, c’est toute une réflexion. C’est chercher à rassembler des créations artistiques, dans des genres variés, qui touchent, émeuvent, surprennent, réjouissent, intéressent ou émerveillent. C’est chercher à tisser un lien entre les êtres par le partage d’émotions ou de réflexions. C’est faire usage de ce cerveau si mystérieux et si généreux, si l’on veut bien le solliciter, lui donner matière à nous révéler à nousmêmes. Ce merveilleux cerveau qui nous intrigue et nous fascine, épicentre de tous les ressentis et de l’imaginaire le plus fou, source de toute invention, ce cerveau à la fois universel et propre à chacun. A l’occasion des 60 ans du CCU, dans les semaines à venir, sera révélée l’œuvre que les artistes Chris Christoffels et José Roland lui consacrent. La culture s’invente chaque jour, sous toutes ses formes. Célébrons-la ensemble. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Trésorier

A l'affiche du CCU

60 ANS

Réservation: Horaire d Location de placees12h à 18h! : 02

Tous les jours sauf 374 64 84 dim www.ccu.be anche

60ème Saison du Centre Culturel d'Uccle SEPTEMBRE

DU JEUDI 20 AU SAMEDI 22 THE EXTRAORDINARY FILM FESTIVAL - EOP 13 séances « best of » de courts et longs métrages, films d’animation et de fiction, documentaires Activités de mise en situation « Prends ma place ! » seront proposées tout au long de ces 3 jours. Renseignements et fiches des films www.eopfestival.be Programme complet sur www.ccu.be Organisation: asbl EOP ! (Extra and Ordinary People) et l’Echevinat des Familles, de la Santé et de l’Egalité des Chances Réservation: CCU DIMANCHE 23 À 10H15 CINÉ-CLUB - 6O ANS LE SENS DE LA FÊTE De Eric Toledano et Olivier Nakache Avec Jean-Pierre Bacri, Gilles Lellouche Organisation et réservation: CCU

MERCREDI 26 À 20H15 ET SAMEDI 29 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE GÉORGIE AU CŒUR DU CAUCASE Film présenté par Nicolas Pernot Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DU VENDREDI 28 AU DIMANCHE 7 OCTOBRE EXPOSITION BRUXELLES ENVISAGÉE EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES DE STÉPHANE NELISSEN L’exposition est accessible au public du lundi au dimanche de 14h à 18h Vernissage le jeudi 27 de 19h à 21h Entrée libre Organisation: Stéphane Nelissen et Françoise Engel VENDREDI 28 À 20H FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES SOUS LA ROBE De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl Organisation: Échevin de la Culture avec le soutien du Bourgmestre, du Collège échevinal d’Uccle et de la Commission communautaire française Réservation CCU Entrée Gratuite mais réservation obligatoire

DIMANCHE 30 À 10H30 PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE - 6O ANS TROIS ANS AUTOUR DU MONDE Accueil avec croissants dès 9h30 Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

OCTOBRE MARDI 2 À 10H ET 14H THÉÂTRE DANS LA PEAU DE CYRANO De et avec Nicolas Devort. Mise en scène: Clotilde Daniault Production : Pony Production Représentations pour les écoles de la commune. Des places pour d’autres établissements sont encore disponibles via contact@ouvrirlesportes.be Organisation: Echevinat de l’Education et de l’Enseignement JEUDI 4 À 18H30 VERNISSAGE EXPOSITION OUVERTURE EXPO LE CENTRE CULTUREL D'UCCLE 1958-2018 Une œuvre de Léon Stynen. Une vie. Entrée libre. Exposition gratuite, ouverte les 5, 6, 7/10 de 14 à 18 h, puis accessible au public assistant aux activités du CCU, avant et après celles-ci. JEUDI 4 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE 1830. LES ÉVÉNEMENTS DU 25 AOÛT AU 4 OCTOBRE 1830 À BRUXELLES ET DANS LES AUTRES VILLES. Lecture-spectacle suivie d’un débat. Adaptation et mise en voix et en espace: Jean-Claude Idée. Avec Gauthier Jansen, Dominique Rongvaux, Vincent Vanderbeeken, Alexandre Von Sivers, Simon Willame,… Production: Utopies en marche. Organisation: CCU et UPT Entrée libre - réserv. obligatoire JEUDI 11 À 20H15 THÉÂTRE MOI, DIAN FOSSEY De Pierre Tré-Hardy Avec Stéphanie Lanier Mise en scène de Gérard Vantaggioli Production: Le Théâtre du Chien qui Fume Organisation et réservation: CCU

SAMEDI 13 À 20H15 THÉÂTRE COSI FAN TUTTI De Hippolyte Wouters Avec Nawel Ben, Hélène Sauton, Antoine Botrel, Valentin Giard, Nicolas Soumah, Sabrina Drif Mise en scène: Olivier Sauton Organisation: Hippolyte Wouters Réservation: CCU

Scénographie et co-mise en scène: Pierre-François Limbosch Direction musicale: Christophe Cravero Production: Deux Ailes Production et Scène Indépendante Contemporaine en accord avec Les Visiteurs du Soir. Molière 2015 du meilleur comédien dans un spectacle de Théâtre Public. Organisation et réservation: CCU

MARDI 16 À 20H15 THÉÂTRE CIRCUS 68 De et avec Claude Semal et François Sikivie Mise en scène de Charlie Degotte Coproduction : Théâtre de Poche et du Théâtre du Chien Ecrasé Organisation et réservation: CCU

JEUDI 25, VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 À 20H30 THÉÂTRE CHERCHE L’AMOUR De Myriam Leroy Avec Myriem Akheddiou, Sandy Duret, Pierre Poucet et Marc Weiss Mise en scène: Nathalie Uffner Production: Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or. Organisation: Théâtre de la Toison d’Or. Réservation: CCU

MERCREDI 17 À 20H15 ET SAMEDI 20 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE MONT SAINT-MICHEL, MERVEILLES D'UNE BAIE Film présenté par Vincent Robinot Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU VENDREDI 19 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE MARIA CALLAS Par Martine cadière Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 DIMANCHE 21 À 10H15 CINÉ-CLUB NI JUGE, NI SOUMISE Film documentaire de Jean Libon et Yves Hinant En présence d’Anne Gruwez, juge d'instruction, qui participera au débat après la projection. Avertissement: des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. Organisation et réservation: CCU MARDI 23 À 20H15 OMNITHÉÂTRE - 6O ANS NOVECENTO D’Alessandro Baricco Avec André Dussollier, Elio Di Tanna (piano), Sylvain Gontard en alternance avec Gilles Relisieux (trompette), Olivier Andrès (contrebasse) et Michel Bocchi (batterie) Mise en scène et adaptation française par André Dussollier Co-adaptation: Gérard Sibleyras avec la collaboration de Stéphane de Groodt

NOVEMBRE SAMEDI 10 À 20H CONFÉRENCE VIVEZ VOS RÊVES Par Abraham de Bettencourt Organisation: ADBK Invest Réservation: CCU MARDI 13 À 19H ENLIVRONS-NOUS AVEC JEAN-LUC OUTERS pour la parution de son édition de "Dominique Rolin - Lettres à Philippe Sollers 1958-1980" (Gallimard oct. 2018). Organisation et réservation: CCU VENDREDI 16 À 20H15 CONCERT-SPECTACLE BAROQUE LES FRUITS DU MONDE… OU LES MÉMOIRES ET VOYAGES EXTRAORDINAIRES D’UN CASTRAT de et par Dominique Corbiau Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 18 À 10H15 CINÉ-CLUB AU REVOIR LÀ-HAUT Film de Albert Dupontel Avec Niels Arestrup, Emilie Duquenne et Albert Dupontel Organisation et réservation: CCU ETC.

RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE 24H/24 ET 7J/7 VIA NOTRE SITE WWW.CCU.BE

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

! s u o v z e bonn

60 ANS

60ème Saison 2018-2019 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titrés français ou néerlandais.

Séances à 10h15 Dimanche 23 septembre 2018 LE SENS DE LA FETE (1h56)

Comédie d’Eric Toledano et Olivier Nakache. Avec: Jean-Pierre Bacri, Gilles Lelouche Prix spécial de la critique au Colcoa Film Festival USA 14 nominations Max est traiteur depuis trente ans. Des fêtes, il en a organisé des centaines. Aujourd’hui c’est un sublime mariage dans un château du 17ème siècle, un de plus, celui de Pierre et Héléna. Comme d’habitude, Max a tout coordonné... Mais la loi des séries va venir bouleverser un planning sur le fil, où chaque moment risque de se transformer en désastre ou en chaos. Nous allons vivre les coulisses de cette soirée à travers le regard de ceux qui travaillent et qui devront compter sur leur unique qualité commune: Le sens de la fête.

Dimanche 21 octobre 2018 NI JUGE NI SOUMISE (1h39)

Film documentaire de Jean Libon et Yves Hinant Avec la présence d’Anne Gruwez, qui participera à un débat à l’issue de la projection Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. “Ni Juge ni soumise” est le premier long-métrage de l’équipe de StripTease, émission culte de la télévision belge. Pendant 3 ans les réalisateurs ont suivi à Bruxelles la juge d’instruction Anne Gruwez au cours d’enquêtes criminelles, d’auditions, de visites de scènes de crime. Ce n’est pas du cinéma, c’est la réalité !

Dimanche 18 novembre 2018 AU REVOIR LA-HAUT (2h) Comédie dramatique d’Albert

Dupontel Avec: Niels Arestrup, Emilie Duquenne et Albert Dupontel 5 Césars, dont celui de meilleur réalisateur pour Albert Dupontel! Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l’un dessinateur de génie, l’autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l’entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire…

l’Espagne, après des années de guerre qui ont laissé les deux royaumes exsangues. Il marie donc sa fille, Mademoiselle de Montpensier, 12 ans, à l’héritier du trône d’Espagne, et Louis XV doit épouser l’Infante d’Espagne, Anna Maria Victoria, âgée de 4 ans. Mais l’entrée précipitée dans la cour des Grands de ces jeunes princesses, sacrifiées sur l’autel des jeux de pouvoirs, aura raison de leur insouciance…

Dimanche 9 décembre 2018 PADDINGTON 2 (1h43)

Dimanche 3 février 2019 LUMIERE ! L’AVENTURE COMMENCE (1h30)

Film d’animation Comédie de Paul King Avec: Hugh Bonneville et la voix: de Guillaume Gallienne 4 nominations Paddington coule des jours heureux chez les Brown, sa famille d’adoption. Alors qu’il recherche un cadeau exceptionnel pour les cent ans de sa tante adorée, il repère un magnifique livre animé, très ancien, chez un antiquaire. Il enchaîne les petits boulots pour pouvoir l’acheter! Mais lorsque le précieux ouvrage est volé, Paddington est accusé à tort et incarcéré. Convaincus de son innocence, les Brown se lancent dans une enquête pour retrouver le coupable…

Dimanche 20 janvier 2019 L’ECHANGE DES PRINCESSES (1h40) Film historique de Marc Dugain Avec: Lambert Wilson et Olivier gourmet 1 nomination (César du Meilleur film étranger) 1721. Une idée audacieuse germe dans la tête de Philippe d’Orléans, Régent de France… Louis XV, 11 ans, va bientôt devenir Roi et un échange de princesses permettrait de consolider la paix avec

De Thierry Frémaux Film documentaire de Thierry Frémaux Avec: Auguste et Louis Lumière et Martin Scorsese 2 nominations En 1895, les frères Lumière inventent le Cinématographe et tournent parmi les toutpremiers films de l’histoire du cinéma. Mise en scène, travelling, trucage ou remake, ils inventent aussi l’art de filmer. Chefs-d’œuvre mondialement célèbres ou pépites méconnues, cette sélection de films restaurés offre un voyage aux origines du cinéma. Ces images inoubliables sont un regard unique sur la France et le Monde qui s’ouvrent au 20e siècle. Lumière, l’aventure du cinéma commence !

Dimanche 17 mars 2019 LES HEURES SOMBRES (Darkest Hour) (2h06)

Film historique de Joe Wright Avec: Gary Oldman (oscar meilleur acteur) et Kristin Scott Thomas Oscar du Meilleur acteur (Gary Oldman, Oscar des Meilleurs maquillages et plusieurs autres distinctions. Homme politique brillant et plein d’esprit,

Winston Churchill est un des piliers du Parlement du Royaume-Uni, mais à 65 ans déjà, il est un candidat improbable au poste de Premier Ministre. Il y est cependant nommé d’urgence le 10 mai 1940, après la démission de Neville Chamberlain, et dans un contexte européen dramatique. Alors que plane la menace d’une invasion du Royaume-Uni par Hitler et que 200.000 soldats britanniques sont piégés à Dunkerque, Churchill découvre que son propre parti complote contre lui et que même son roi, George VI, se montre fort sceptique quant à son aptitude à assurer la lourde tâche qui lui incombe. Churchill doit prendre une décision fatidique: négocier un traité de paix avec l’Allemagne nazie et épargner à ce terrible prix le peuple britannique ou mobiliser le pays et se battre envers et contre tout.

Dimanche 28 avril 2019 3 BILLBOARDS, LES PANNEAUX DE LA VENGEANCE (1h56)

Drame de Martin Mc Donagh Avec: Frances Mc Dormand 15 prix et 18 nominations (Oscar de la Meilleure Actrice et Prix du Meilleur scénario Mostra de Venise) “Three Billboards” est un drame policier américain qui a pour héroïne, une femme d’une cinquantaine d’années qui a perdu sa fille, victime d’un meurtre. La police enquête mais après plusieurs mois, le coupable n’a pas été retrouvé. Mais Mildred Hayes n’a pas dit son dernier mot et décide de se battre contre William Willoughby, le chef de la police locale et Dixon un autre officiel, un homme violent, qu’elle estime tous les deux corrompus.

Abonnement à 8 films Prix unique 38€ (Frais de réservation inclus!) / Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Omnithéâtre 2018 Un éblouissement de

Mardi 23 octobre 2018 à 20h15

Mardi 27 novembre 2018 à 20h15

d’Alessandro Baricco Mise en scène et adaptation française: André Dussollier Co-adaptation: Gérard Sibleyras Avec la collaboration de Stéphane de Groodt Scénographie et co-mise en scène: Pierre-François Limbosch Direction musicale: Christophe Cravero Avec André Dussollier, Elio Di Tanna (piano), Sylvain Gontard en alternance avec Gilles Relisieux (trompette), Olivier Andrès (contrebasse) Michel Bocchi (batterie) Production: Deux Ailes Production et Scène Indépendante Contemporaine en accord avec Les Visiteurs du Soir. Molière 2015 du meilleur comédien dans un spectacle de Théâtre Public

de François Ost Adaptation: François Ost, Nelhe Paxinou Mise en scène: Nele Paxinou Avec Marie Avril, Virgile Magniette, Bernard Sens Danseurs: Robin Capelle, Juliette Colmant, Caroline Givron Production de Vitaly Production et des Baladins du Miroir. Avec l’aide d’un financement participatif et du Festival Royal de Théâtre de Spa. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon.

Novecento

Novecento naît en 1920 sur un paquebot. Abandonné sur un piano il est élevé par l’équipage et ne connaît pas d’autre univers que la mer. Il joue au piano, tous les airs qu’il entend, il enthousiasme les foules, fascine, intrigue. Il est un phénomène pour tous ceux qui l’écoutent! Il devient le plus grand pianiste au monde, on l’incite à descendre mais jamais il ne mettra un pied sur la terre: un clavier trop grand pour lui… André Dussollier donne vie à ce conte avec virtuosité, espièglerie, chaleur et génie accompagné par un quatuor de jazz, il tangue, virevolte et embarque les spectateurs dans la fantastique histoire de Novecento!

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles:

Camille

Une vie de passion. Camille Claudel, artiste de génie, a suscité quantité de biographies, de romans, d’adaptations cinématographiques… Et pourtant, cette figure énigmatique ne cesse d’interpeller, comme le mystère de son œuvre. Solidement documentée, la pièce de François Ost dresse le portrait complexe et vibrant de cette sculptrice de caractère. A travers quatre saisons, elle plonge aux sources de l’imaginaire artistique: le printemps de la jeunesse complice avec son frère Paul (l’auteur), l’été des amours avec Rodin, l’automne des grandes ruptures de la maturité, l’hiver de l’enfermement psychiatrique… L’écriture puissante et poétique est sublimée par une très belle mise en scène signée Nele Paxinou, fondatrice des Baladins du Miroir, où dialoguent sculpture, jeu et chorégraphie. L’ensemble reflète la force créatrice intense qui habitait Camille Claudel, entre génie et folie, au cœur d’une société dominée par les hommes. Un hymne à la création, beau, simple, évident!

Mardi 11 décembre 2018 à 20h15

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran D’Éric-Emmanuel Schmitt Avec Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène d’Anne Bourgeois Production: Théâtre Rive Gauche

Paris, les années 60. Momo, un garçon juif de douze ans, devient l’ami du vieil épicier arabe de la rue Bleue pour échapper à une famille sans amour. Mais les apparences sont trompeuses: Monsieur Ibrahim n’est pas arabe, la rue Bleue n’est pas bleue et la vie ordinaire peut-être pas si ordinaire... L’histoire tendre et drôle d’un gamin au franc-parler et de l’épicier arabe de sa rue. Comment échapper à la solitude, à la malédiction du malheur? Comment apprendre à sourire? Un texte qui a fait le tour du monde, publié dans 50 pays, joué maintes fois dans toutes ces langues, étudié dans les collèges et lycées. Il a offert au grand Omar Sharif un César en France, et un Lion d’Or à Venise, une nomination au Golden Globe américain pour le film réalisé par François Dupeyron. L’histoire revit ici, exceptionnellement interprétée par son auteur. “Du grand théâtre”

Le Figaro

“Éric-Emmanuel Schmitt a conquis les spectateurs (...) Rires et larmes du public ont accompagné sa prestation. Après quatre rappels, il a salué, ému, son public” Ouest France

Abonnements - Frais de réservation inclus Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 245 € / Seniors : 225 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 225 € / Seniors : 205 € / - 26 ans : 125 €

Système pour malentendants. Tout le rez. Rang G à O.

6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (février 2019)

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h Réservations 02/374 64 84 ou sur place: Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles Réservation et paiement sécurisé également via notre site 24h/24, 7j/7: www.ccu.be Imprimez votre billet chez vous!

Saison 60

ème - 2019 spectacles à ne pas rater!

Lundi 4 février 2019 à 20h15

Mardi 26 mars 2019 à 20h15

Mardi 7 mai 2019 à 20h15

De Florian Zeller Mise en scène: Ladislas Chollat assisté de Gregory Vouland et Lou Monnet Avec Yvan Attal, Anne Consigny, Elodie Navarre, Rod Paradot, Jean-Philippe Puymartin, Raphaël Magnabosco Production: SIC Productions

De Marcel Pagnol Mise en scène de Jean-Claude Baudracco Avec Diane Lava, Jean-Claude Baudracco, Bernard Larmande, Jérôme Jalabert, JeanPaul Joguin, Julien Baudracco, Cédric Colas, Jacques Sablier, Sophie Barbero, Jackie Carrière, Maxime Lombard, Stéphane Bouby, Elodie Baudracco. Production Compagnie Baudracco

de Reginald Rose Adaptation française: Francis Lombrail Mise en scène: Charles Tordjman assisté de Pauline Masson, Stephen Taylor Avec Jeoffrey Bourdenet, Antoine Courtray, Philippe Crubézy, Olivier Cruveiller, Adel Djemaï, Christian Drillaud, Claude Guedj, Roch Leibovici, Pierre-Alain Leleu, Pascal Ternisien. Production: Pascal Legros Productions en accord avec le Théâtre Hébertot

Le Fils

Molières 2018: Révélation masculine Rod Paradot et 5 autres nominations dont notamment celles du Meilleur spectacle, Meilleur comédien (Yvan Attal), Meilleur auteur et Meilleur metteur en scène. Nicolas a dix-sept ans et semble avoir du mal à vivre. Il n’est plus cet enfant lumineux qui souriait tout le temps. Que lui est-il arrivé? Et pourquoi ne va-t-il plus en cours? Dépassée par les événements, sa mère ne sait plus quoi faire, et Nicolas demande à vivre chez son père. Ce dernier va tout faire pour tenter de le sauver et lui redonner le goût de vivre. Mais peut-on vraiment sauver quelqu’un d’autre que soi-même? Avec “Le Fils”, Florian Zeller clôt sa trilogie familiale. “La Mère” a été créée en 2010 au Théâtre de Paris autour de Catherine Hiegel. “Le Père” a été créé en 2012 autour de Robert Hirsch et a été reprise en 2015 à la Comédie des Champs-Elysées. Elle a été jouée dans plus de 30 pays et a été, selon The Guardian, “la pièce la plus acclamée de la décennie”. “Chef-d’œuvre de profondeur, de sensibilité, d’intelligence” Le Point

Prix à la place

ANS

Novecento Catégorie 1 Prix plein: 65 €/Seniors: 62 € Catégorie 2 Prix plein: 62 €/Seniors: 59 € -26 ans: 49 € Camille Catégorie 1 Prix plein: 30 €/Seniors: 27 € Catégorie 2 Prix plein: 27 €/Seniors: 24 € -26 ans: 14 €

La Femme du Boulanger 12 Hommes en Colère

En présence du petit-fils de Marcel Pagnol. Adapté pour le cinéma d’une nouvelle de Jean Giono par Pagnol, La Femme du Boulanger est un chef-d’œuvre classique que les comédiens méridionaux de la troupe de Jean-Claude Baudracco connaissent bien et défendent encore mieux sur les planches. Ils ont du talent, ils sont du terroir, cela s’entend et se goûte avec ravissement, quand le boulanger décide de faire la grève du ‘paing’ parce que sa femme est partie avec un berger... L’adaptation magnifiquement faite, évite les pièges du film transposé au théâtre et le plaisir est total.

us ! o v z e Abonn Frais de réservation sont inclus

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran Catégorie 1 Prix plein: 45 €/Seniors: 42 € Catégorie 2 Prix plein: 42 €/Seniors: 39 € -26 ans: 29 € Le Fils Catégorie 1 Prix plein: 68 €/Seniors: 65 € Catégorie 2 Prix plein: 65 €/Seniors: 62 € -26 ans: 52 €

Meilleure pièce de théâtre Globes de Cristal 2018 Etats-Unis. 12 hommes, au cours de la délibération d’un procès, ont la responsabilité de juger un jeune homme, accusé de parricide. Si pour 11 d’entre eux sa culpabilité est évidente, un juré va émettre des doutes. Or il faut l’unanimité pour prononcer un verdict. Une vie est entre leurs mains. C’est l’acquittement ou la chaise électrique. On assiste dans une tension palpable à un drame judiciaire dans lequel l’intelligence, l’humanité et la persévérance d’un seul homme vont mettre à mal les certitudes et les préjugés des 11 autres jurés, chacun habité et influencé par son histoire personnelle. Au-delà de l’enjeu du procès, cette pièce au propos éminemment moderne, questionne sur la façon dont est rendue la justice, montrant à quel point les préjugés indéracinables et l’intolérance de certains peuvent décider de la vie d’un homme. Avec le soutien de

La femme du Boulanger Catégorie 1 Prix plein: 38 €/Seniors: 35 € Catégorie 2 Prix plein: 35 €/Seniors: 32 € -26 ans: 22 € 12 Hommes en colère Catégorie 1 Prix plein: 50 €/Seniors: 47 € Catégorie 2 Prix plein: 47 €/Seniors: 44 € -26 ans: 34 €

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Petits déjeuners

ème

Saison

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

9h30 Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 39 € Frais de réservation inclus! Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 (12-18h) – www.ccu.be

Offert! Dimanche 30 septembre 2018

Trois ans d'aventures autour du monde

60 ANS

Film présenté par Siphay Vera Solidream est le projet d’un groupe d’amis désireux de défendre les valeurs de rêve, de défis et de partage. L’Equipe s’est lancée pour un tour du monde à vélo de trois ans sur tous les continents. Avec l’idée d’atteindre les parties extrêmes du globe, ils jalonnent de défis leur périple : ils parcourent les déserts d’Atacama et d’Australie, atteignent l’Antarctique à la voile, traversent l’Amazonie, construisent un radeau pour descendre le Yukon sur 750 km et connaissent la rudesse des hauts plateaux boliviens et des Monts Célestes du Kirghizistan. Si l’aventure agit pour chacun d’eux comme révélateur personnel, c’est aussi au gré des rencontres qu’ils apprennent, peu à peu, la grandeur de l’homme.

Dimanche 25 novembre 2018

LAPONIE, le peuple du renne

Film présenté par Dany Marique La Laponie ? Une terre de paradoxes, sous les aurores boréales, entre nuit polaire et soleil de minuit. Une nature foisonnante entre toundra et taïga, fjords et vallées glaciaires. Un animal emblématique : le renne, sous la conduite des Lapons ou Saamis, seule minorité aborigène d’Europe.

Dimanche 13 janvier 2019

ROUTE NAPOLEON, Promenade sur les chemins de l’Histoire

Film présenté par Daniel Drion Le 1er mars 1815, après dix mois d’exil sur l’île d’Elbe, Napoléon débarque à Golfe Juan, pour reconquérir le pouvoir. Les chemins de cette épopée sont devenus La Route Napoléon, la première route touristique de France, la plus belle comme parcours, la plus audacieuse comme tracé.

Dimanche 10 mars 2019

SRI LANKA, l'île des dieux

Film présenté par Nicolas Pellissier Sri Lanka, petite île au sud de l'Inde dont le Bouddhisme est la religion principale. Scindé en deux ethnies, Cinghalais et Tamouls qui se sont affrontés durant 26 ans de guerre civile, le pays a subi le Tsunami de 2004. Pays très riche culturellement, trois fois colonisé par les Occidentaux, le Sri Lanka est surtout connu pour sa production de thé et en particulier pour le fameux thé Lipton.

60 ANS

L’expo de la vie du Centre Culturel d'Uccle!

Vernissage le 4 octobre de 18h30 à 20h, comme en 1958 Il fête ses 60 ans, votre Centre Culturel d’Uccle – comme d’ailleurs ce Wolvendael magazine que vous tenez en main. Premier Centre de son espèce en Belgique en 1958, c’est une œuvre marquante de Léon Stynen. On rend hommage en cette année à celui qui fut un des architectes majeurs de notre pays et le CCU devait bien un coup de chapeau à son créateur. Nous avons choisi le 4 octobre pour cette exposition commémorative, parce que cette date marque le soixantième anniversaire de l’inauguration du CCU. Le 4 octobre 1958, l’année même de l’Exposition Universelle qui avait draîné à Bruxelles 42 millions de visiteurs émerveillés. Et puis, clin d’œil supplémentaire, le 4 octobre est en même temps la date de la proclamation de l’indépendance de la Belgique, en 1830… (thème de l'UPT qui suivra à 20h) Soixante ans plus tard, le bâtiment conçu par Léon Stynen a certes été partiellement modifié, mais il exprime encore avec élégance l’essentiel des idées novatrices de son architecte. Stynen, Anversois et ami de Le Corbusier, premier président de l’Ordre des Architectes, fut directeur de l’Ecole de la Cambre où il a formé une génération d’architectes et porté haut la réputation des designers de notre pays. Outre le Centre Culturel d’Uccle, il a signé nombre de bâtiments prestigieux, dont vous connaissez certainement quelques-uns comme les Casinos d’Ostende (le mieux conservé de ses casinos), de Knokke, de Blankenberghe, de Chaudfontaine ou celui qui est considéré comme son testament architectural, le Singel à Anvers. Sa maison de 1933 à Anvers, aujourd’hui conservée et classée, témoigne de l’influence qu’eut Le Corbusier sur Léon Stynen. Certaines de ses œuvres ont été parfois défigurées ou démolies. On les retrouvera, avec leurs plans d’origine, dans la grande exposition qui lui est consacrée à Anvers, au Singel, du 12 octobre prochain au 20 janvier 2019. L’exposition du CCU, mise en bouche avant la fête du 60è anniversaire programmée, elle, à la mi-novembre, vous permettra de revivre en images (fixes, photos, affiches, plans et vidéos) quelques-uns des moments forts de la vie de ce beau bâtiment. Et les améliorations que la Commune d’Uccle n’a jamais cessé de lui apporter. Récemment, une "peau" isolante lui était greffée pour faire des économies d’énergie; aujourd’hui, c’est le plancher de sa scène qui a fait l’objet d’une rénovation totale. La vie d’un centre culturel, c’est comme pour le vélo: il ne faut pas s’arrêter, sous peine de tomber… Vernissage le 4 octobre de 18h30 à 20h. Exposition gratuite, ouverte les 5, 6, 7/10 de 14 à 18 h, puis accessible au public assistant aux activités du CCU, avant et après celles-ci.

Très “in”... en 1958, comme aujourd’hui

Le style Expo 58, parfaitement illustré par les chaises design, créées par Léon Stynen luimême pour le Centre Culturel, comme par le logo original choisi pour le CCU, fait aujourd’hui la joie des collectionneurs. Nos images d’époque: extérieur sobre et moderne, intérieur très lumineux avec la fresque conçue par Ghislaine Cambon pour le grand foyer (ci-dessous) et de grandes baies ouvertes sur un jardin à l'arrière du petit foyer (ci-dessus).

Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Qualité - Dialogue - Gratuité

Université Populaire Théâtre du

Se divertir et réfléchir, gratuitement, avec les Universités Populaires du Théâtre: l’essence même de la culture pour tous!

La saison des UPT recommence le jour de nos 60 ans, soyez avec nous le 4 octobre!

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Le CCU et les UPT vous convient une fois encore à participer, avec eux, à une série de lectures-spectacles, interprétées par des comédiens mis en espace par Jean-Claude Idée, puis débattues . Cette nouvelle saison commence par une évocation des journées historiques de la Révolution Belge de 1830, parmi lesquelles en apothéose celle du 4 octobre, date de la déclaration de l'indépendance de la Belgique. Cette date nous tient particulièrement à cœur. C’est en effet aussi un 4 octobre, mais en 1958, que le ANS Centre Culturel était inauguré il y a exactement 60 ans… Venez donc fêter tout cela!

Jeudi 4 octobre 2018 à 20 h

1830. Les événements du 25 août au 4 octobre. la Révolution Belge 10

Sur base du “Précis des Événements arrivés à Bruxelles et dans les autres villes de la Belgique”, publiés au jour le jour à Lille puis à Paris, revivez la Révolution Belge. Avec ses principaux acteurs: Louis de Potter, le Roi Guillaume 1er et les Princes d’OrangeNassau, Emmanuel Vanderlinden d’Hoogvorst, Émile d’Oultremont, Charles Rogier, Alexandre Gendebien, François Tielemans, Nicolas Rouppe, Louis de Wellens, Adolphe Bartels et autres bruxellois, découvrez le vrai visage de notre révolution et de ses motifs.

Jeudi à 20h

4/10

Des pétitions de plus de 80.000 signatures

“Les mécontents se plaignent de l’inégale répartition des charges et des faveurs: presque toutes les places sont données de préférence aux Hollandais, on dénonce encore les impôts, l’esclavage de la presse, la servitude de l’enseignement, l’amovibilité des juges, la défense d’employer la langue française lors des procès et dans l’armée. Des pétitions revêtues de plus de 80.000 signatures furent adressées et demeuraient sans réponse...” À mesure que l’on découvre la chronique en temps réel de ces événements, on est frappé de leur ressemblance avec d’autres plus récents. Par-delà les siècles, notre Révolution répond à celles d’aujourd’hui et sans doute à celles de demain...

Une Histoire des Belges différente de l’officielle!

Édits, proclamations, avis, appels, discours: ce sont les textes vrais, bruts, originaux, qui nous sont restitués ici. C’est l’Histoire des Belges dans leur combat pour se séparer des Hollandais. Au fil des pages, qui sont de véritables scènes, souvent rédigées à la première personne, on s’aperçoit que les faits rapportés ne correspondent pas avec l’Histoire officielle qu’on nous a enseignée à l’école. Un débat avec la salle suivra. Adaptation à la scène et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec (sous réserve): Gauthier Jansen, Dominique Rongvaux, Vincent Vanderbeeken, Alexandre Von Sivers, Simon Willame,…

Entrée gratuite mais réservation vivement recommandée au 02/374.64.84 ou sur www.ccu.be

17 décembre 2018 à 20 h

Le Tombeur du Général

Dans la nuit du 28 mai 1968 Daniel Cohn-Bendit quitte l’Allemagne pour rentrer en France, les cheveux teints en brun, dans la voiture de la comédienne Marie-France Pisier, tandis que de Gaulle s’apprête à quitter la France pour gagner l’Allemagne en hélicoptère. Christine Clerc imagine une rencontre nocturne entre les deux hommes dans le Palais de l’Élysée désert. Bilans, polémiques et perspectives, un choc réjouissant. De: Christine Clerc Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: 5 comédiens / distribution en cours

16 janvier 2019 à 20 h

Le dernier amour d’Einstein

Pendant la guerre 40, Einstein, réfugié aux États-Unis, donne des cours à Princeton, tandis que ses collègues inventent la bombe atomique à Los Alamos. Par méfiance, les Américains ont tenu Einstein écarté de ce programme eu égard à ses opinions pacifistes. Prudence justifiée car le célèbre savant a une maitresse russe. Einstein découvre qu’elle est agent du KGB, pourtant, ensemble ils décident de n’en rien révéler à personne et poursuivent leur relation. Étrangement cette sordide histoire d’espionnage devient une très belle histoire d’amour pleine d’ironie, de mélancolie et de pudeur. De: Hervé Bentégeat Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: 5 comédiens / distribution en cours

27 février 2019 à 20 h

Issue de secours

Varian Fry, un journaliste américain est envoyé à Marseille en août 1940 pour sauver des artistes et intellectuels juifs et antinazis, coincés dans la zone non occupée. Il crée un réseau secret d’exfiltration pour ces réfugiés du IIIe Reich, mais à sa grande surprise, les États-Unis font tout pour saboter son travail. De: Alan Riding Adaptation: Alain Malraux et Daphné Anglès Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: 7 comédiens / distribution en cours

2 mai 2019 à 20 h

L’École des Machos

Marina Castañeda est une célèbre psychothérapeute féministe mexicaine. Elle a écrit entre autres un pamphlet humoristique intitulé “ El Machismo Invisible ” que l’on peut traduire par “ Le Machisme Invisible”. Cet ouvrage met en lumière les persistances machistes souterraines dans notre société contemporaine qui se prétend égalitaire, à travers les aventures de 4 couples, effets de miroir et de reconnaissance garantis! De: Marina Castañeda Adaptation et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: 4 comédiens / distribution en cours

Organisation: UPT et CCU. Pour tous ces évènements gratuits, une réservation est vivement conseillée. Spectacle non placé. Rés par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place du lundi au samedi de 12 à 18h ou via le site www.ccu.be

Exposition

27/9>6/10

“Bruxelles envisagée” en 100 photos, natif de Bruxelles de Stéphane Nelissen Un revenant dans la capitale après une absence de vingt ans aurait un peu de mal à reconnaître, non seulement sa ville, mais beaucoup de ses habitants… Cette ‘multiculturalité’ devenue omniprésente, c’est un peu ce que Stéphane Nelissen nous convie à regarder, au travers de ses photos.

C’est le choc des attentats de 2016 qui a été le déclencheur du projet de Street Photography de Stéphane Nelissen, qui a commencé à parcourir les rues de la capitale pour y trouver les visages de Bruxelles pouvant illustrer son propos. Bruxelles étant aussi capitale européenne, il y aura par la suite une autre exposition, sous le titre logique de ‘L’Europe envisagée’. Ce que Stéphane exposera au CCU sont de belles photos noir et blanc, qui montrent surtout des êtres humains, nos proches voisins, vus avec l’œil d’un observateur attentif capable de mettre en exergue tout ce qui nous lie, au-delà des différences évidentes. Rien d’étonnant à cela, puisque le photographe est avant tout enseignant de profession. Il est aujourd’hui Proviseur de l’Athénée Royal de Koekelberg, après avoir exercé la même fonction à l’Athénée Royal de Uccle 1. Son exposition suivra d’ailleurs à peu près le même itinéraire: après une première partie au CCU, elle s’installera au Centre Culturel de Koekelberg, puis à la Galerie Verhaeren de WatermaelBoitsfort. S.P. Vernissage le jeudi 27 septembre de 19 à 21h. L’exposition est accessible au public du lundi au dimanche de 14 à 18h. www.stephane-nelissen.com

Théâtre

Moi, Dian Fossey Sauvagement drôle et émouvant Moi, Dian Fossey nous mène par le cœur jusqu’au bout de cette nuit africaine. Que s’est-il passé cette nuit-là ? Dian Fossey, partie pour travailler un mois en Afrique y restera treize ans. Treize années d’émerveillement et de combat.

Jeudi à 20h15

11/10

Vivre au cœur de l'Afrique est un combat, aimer et défendre la vie est un combat, tenir debout est un combat, et rire des plus infimes détails est également un combat. Pendant toute une nuit, Dian rit avec nous des bouleversements que l'Afrique provoque en elle, des futilités de son Ancien Monde “civilisé”, de l'accueil qu'elle réserve aux touristes perdus dans la brousse, ou des jeux infinis avec les gorilles... Entre rire et combat, entre désillusion et espoir, entre l'amour qu'elle n'a jamais reçu et celui qu'elle a toujours donné, entre la joie et l'émotion... entre Noël et le jour de l'an, la vie de Dian Fossey bascule. Que s'est-il passé cette dernière nuit émouvante, drôle et sauvage comme un cri? Dian Fossey était est une éthologue américaine, spécialisée dans l’étude du comportement des gorilles. Elle les étudia régulièrement dans les forêts de montagne du Rwanda, encouragée à l’époque par l’archéologue Louis Leakey. Cet engagement lui coûtera la vie. Elle est assassinée en 1985. Son assassin est toujours inconnu à ce jour. Son livre best-seller “Gorille dans la brume” est une référence pour la presse et le public.

“Stéphanie Lanier a beaucoup de charme, de présence et de conviction... Après un début un peu mystérieux où l’on pourrait presque croire à la forêt, la lumière nous renvoie à la performance théâtrale et nous emporte dans une heure de grâce absolue.” Le Figaroscope “Pierre Tré-Hardy a construit un monologue à partir des mémoires de Dian Fossey. Il a habilement concentré l’essentiel en une nuit de vagabondage mental où les souvenirs affluent, depuis les moments de réussite bouleversants jusqu’au drame final.” Webtheatre Auteur: Pierre Tré-Hardy Avec: Stéphanie Lanier Metteur en scène: Gérard Vantaggioli Production: Le Théâtre du Chien qui Fume Musique: Eric Breton Lumières: Franck Michalet Organisation: CCU Prix: 25€ - Senior (+65 ans) 22€ Junior (-26 ans) 15€ Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

Dian Fossey, la vraie La vraie Dian Fossey est un personnage de légende, une femme seule qui, malgré maladies, guerres locales, braconniers, s'est entièrement consacrée à l'étude et à la protection des gorilles de la montagne rwandaise. Sa révolte suite au meurtre en 1977 de son protégé nommé Digit par des braconniers fut reprise dans toute la presse mondiale. Son autobiographie "Gorilles dans la brume" - et le film qui en a été tiré, ont médiatisé plus encore son action. Lâchement assassinée en 1985, elle repose dans le cimetière qu'elle avait aménagé pour les gorilles, ses protégés... aujourd'hui plus menacés que jamais.

Cosi Fan Tutti Théâtre Samedi à 20h15

13/10

Un vieux cynique prétend que toutes les femmes sont infidèles. Deux de ses jeunes amis lui assurent que la fidélité de leurs fiancées est au-dessus de tout soupçon...

S’ensuit un pari où les deux amoureux feront mine de partir à la guerre pour en réalité revenir déguisés en Albanais et faire la cour aux deux fiancées afin de voir si cellesci sauront résister à la tentation… Hippolyte Wouters reprend ici le livret de l’opéra de Mozart Cosi Fan Tutti en le versifiant en alexandrins et en prenant la liberté de changer considérablement la fin et donc la morale. Un spectacle spirituel, diversifiant, brillant! Auteur: Hippolyte Wouters Mise en scène: Olivier Sauton Avec: Nawel Ben, Hélène Sauton, Antoine Botrel, Valentin Giard, Nicolas Soumah, Sabrina Drif Organisation: Hippolyte Wouters Tarif unique: 22 € Réservation Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Circus 68

Il était une fois un “joli” mois de mai...

Théâtre

16/10 © Olivier WIame

Un cabaret burlesque et enragé sur le mythique printemps des barricades qui réinvente pour nous les pavés et la plage, les CRS et les manifs, les slogans d’anthologie et les lacrymos...

Ce spectacle sous forme de reportage en direct de Mai 68 qui fut à la fois, en France, le plus grand mouvement social de l’après-guerre, avec dix millions de grévistes, et le creuset de toutes les contestations de la fin du XXème siècle: féminisme, écologie, anticapitalisme, éducation antiautoritaire, autogestion... nous offre monologues enflammés, danses rocambolesques, jeux de comédie burlesque, reconstitutions dramatiques: tout l’attirail du comédien y passe, y compris celui de la chanson. Accompagnés d’un accordéon et habillés façon vieille France, Claude Semal et François Sikivie font rimer matraque avec trique, poussant le côté rétro/ ringard vers de magnifiques sommets d’hilarité. En 1968, Claude Semal avait 9 ans et François Sikivie 14ans, ce dernier fut dûment chassé des locaux de l’ULB pour cause de “culottes courtes”! C’est avec des grands sourires béats que nos deux comédiens protéiformes commencent la représentation, écoutant sagement des extraits audio de cette joyeuse époque. Ils restent silencieux, mais cela n’aura qu’un temps... Leur gouaille éclate mais sait aussi se faire subtile, comme dans le portrait de

Mardi à 20h15

Charles de Gaulle, figure menaçante mais plus complexe qu’il n’y paraît... Et derrière l’humour et la nostalgie, reste une certaine désillusion, celle d’idéaux inaboutis. Les grévistes arracheront la semaine de 40 heures et de fortes augmentations salariales, mais de Gaulle triomphera aux élections législatives du 30 juin. Un partout. “Un subtil mélange d’intelligence et de gouaillerie saupoudré de l’indispensable zeste de nostalgie. Cinquante ans déjà et pourtant, l’on s’y croirait!” La Libre

De et avec: Claude Semal et François Sikivie Mise en scène: Charlie Degotte Création sonore: Guillaume Istace Costumes: Pascale Vervloet Coproduction: Théâtre de Poche et Théâtre du Chien Ecrasé Organisation: CCU Prix: 25€ - Senior (+65 ans): 22€ Junior (-26 ans) 15€ Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

Omnithéâtre 60 ans

Mardi à 20h15

Molière du meilleur comédien 2015!

23/10

André Dussollier magnifique 60 dans Novecento ANS

Il y a quatre ans qu’André Dussollier est entré dans la peau du personnage de Novecento, cet enfant né sur un paquebot et qui en sera toute sa vie le pianiste, sans jamais descendre à terre. Il lui va si bien, ce rôle, qu’il lui a valu le Molière du meilleur comédien 2015. Et qu’il continue à drainer des salles enthousiastes. Spectacle étonnant, qui multiplie les émotions – musicales, humaines, magiques -, Novecento vous emmène sur le pont du Virginian, au son d’un quartette de jazz des années ’20 et ’30. Histoire d’un enfant abandonné par ses parents, c’est une histoire qui a des résonances très actuelles par son errance permanente, ainsi que par la présence entêtante de la musique qui prolonge l’émotion du récit. Ce n’est pas une comédie musicale, plutôt un ovni théâtral, au carrefour de plusieurs disciplines comme Novecento lui-même, le pianiste, est au carrefour de plusieurs courants musicaux. De son personnage, André Dussollier disait à Pierre Notte: "Il entend autant Bach et Debussy que le jazz, qui vient des Etats-Unis. Il s’inspire de tout, entend tout sans jamais descendre à terre, les musiques des troisièmes classes, les ritournelles espagnoles des migrants, celles très sophistiquées des premières classes, le jazz, le ragtime... Il s’approprie,

il réinvente. On pense souvent qu’en formatant les sujets on élargit l’audience. C’est en étant soi-même qu’on a des chances de surprendre et de toucher le plus grand nombre. Novecento incarne cette liberté du créateur qui s’est affranchi en autodidacte de tous les codes. Il restera toute sa vie sur le Virginian, c’est un homme libre. Il restera toute sa vie sur le Virginian, le monde lui apparaît trop angoissant. La terre est un piano trop grand pour lui, son monde à lui, c’est quatre-vingt-huit notes..." Des notes qui ont tout pour nous enchanter car, par la scénographie qui multiplie les projections et la musique live qui s’immisce jusque dans les césures du texte, tout contribue à raconter l’aventure d’un créateur qui ne peut pas se confronter au monde, et dont la grande bataille consiste à comprendre que le but ultime de la vie est de rester ou de devenir soi-même. Une sagesse que nous ne pratiquons pas toujours nous-mêmes...

mais qu’il est agréable de l’entendre, contée par un merveilleux acteur et portée par l’exubérance joyeuse d’une jam session en direct! Avec André Dussollier, Elio Di Tanna (piano), Sylvain Gontard en alternance avec Gilles Relisieux (trompette), Olivier Andrès (contrebasse) Michel Bocchi (batterie) Mise en scène et adaptation française: André Dussollier Co-adaptation: Gérard Sibleyras Avec la collaboration de Stéphane de Groodt Scénographie et co-mise en scène: Pierre-François Limbosch Direction musicale: Christophe Cravero Production: Deux Ailes Production et Scène Indépendante Contemporaine en accord avec Les Visiteurs du Soir. Prix: Catégorie 1: 65 €/Seniors (+65 ans): 62 € Catégorie 2: 62 €/Seniors (+65 ans): 59 € -26 ans: 49 € Organisation: CCU Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

Save the date!

60 Saison du CCU 1958-2018 e

Enlivrons-nous Mardi à 19h

13/11

Enlivrons-nous avec Jean-Luc Outers

pour la parution de son édition de Dominique Rolin - Lettres à Philippe Sollers 1958-1980 Gallimard oct. 2018

DOMINI QUE ROLIN

Ces lettres révèlent l’histoire d’amour entre deux écrivains, qui se rencontrèrent en 1958. Dominique Rolin a 45 ans et Philippe Sollers 22. Ils ne se montreront jamais ensemble, mais leur correspondance sélectionnée et annotée par Jean-Luc Outers démontre la nature et la force de leur passion. Un premier volume publié fin 2017 présentait les lettres de Sollers. Voici l’envers, les lettres de Dominique Rolin. Jean-Luc Outers, écrivain maintes fois primé, académicien ARLLFB, commentera cette grande histoire d’amour épistolaire. Un événement! Entrée libre. Réservation obligatoire. CCU 02 374 64 84 (12-18h) ou9:via HSMARC=\^ZYW]:www.ccu.be

DOMINIQUE ROLIN

Lettres à Philippe Sollers 1958-1980

Je pense à toi avec un émerveillemen t qui fait comme un point brillant à chaque minute. Nous avons réussi un coup étonnant : amour-écritu double re. En ou bien nous nous écrivaimons.réalité, nous nous aimécrivons, en toute occasion. Ta main-moi, Le renversement peut se faire ma main-toi, ton stylo sur feuillet-corps, mon stylo mon sur ton prodigieuse, rieuse, fantastique cahier-corps. Interchangeabilité de tous nos envers et nos mélangés. Chance unique. endroits Aucun exemple comparable au nôtre. Dominique Rolin, lettre

LETTRES À PHILIPPE SOLLERS 1958-1980

du 13 juillet 1976

Quand ils se rencontrent le rante-cinq ans, lui, vingt-deux. 28 octobre 1958, elle a quaroman célébrés par Mauriac Il est l’auteur d’un récit et d’un et Aragon, elle a publié son premier roman salué en 1942 par Cocteau et Max Jacob. L’attirance est immédiate et réciproque. Tout va très vite. Cette différence d’âge, impensable, semble-t-il à l’époque, scelle entre les un pacte de clandestinité. amants Ils ne se montreront jamais ensemble ; personne ne se doutera de la nature et de la force relation. de leur Dans ce deuxième volume, l’envers du premier qui les lettres de Philippe Sollers, présente nous donnons près du quart huit cent quatre-vingt-d ouze lettres écrites par Dominique des à Philippe Sollers entre 1958 et 1980. C’est le caractère Rolin nesque de cette passion romahors du Nous avons tout simplement commun qui a guidé notre choix. voulu raconter une grande d’amour épistolaire. histoire

18-X G 02068 ISBN 978-2-07-2795 42-8

DOMINIQ UE ROLIN

Lettr Titres à Philippe eSollers 1958-1980 É D I T I O N É TA B LIE, PRÉSENTÉE ET ANNOTÉE PA R J E A N - L U C OUTERS

G A L L I M A R D

GALLIMARD

??,?? €

Les Fruits du Monde… ou les mémoires

Concert-spectacle baroque Vendredi à 20h15

16/11

et voyages extraordinaires d’un castrat

de et par Dominique Corbiau

“Les Fruits du Monde”, c’est un seul en scène aux allures de “cabaret baroque”, mêlant musique, chant et théâtre dans un foisonnement de costumes, de paysages virtuels et de décors sonores. Mais c’est aussi un témoignage passionnant et émouvant sur le parcours artistique et intime de ces chanteurs “hors-normes”, les castrats. Le contre-ténor Dominique Corbiau y redonne vie et voix au castrat Filippo Balatri, racontant les péripéties d’un chanteur dans l’Europe aventureuse du début du 18ème siècle. Il s’est directement inspiré des mémoires de ce virtuose italien aujourd’hui tombé dans l’oubli. Un document exceptionnel car il s’agit l’unique autobiographie d’un castrat qui nous soit parvenue! On y découvre le quotidien surprenant de ce personnage haut en couleurs, exalté, épicurien, volontiers cynique, et dissimulant derrière un humour piquant et désinvolte les blessures de son existence et sa fragilité. Conception, écriture et interprétation: Dominique Corbiau, contre-ténor Mise en scène: Dominique Corbiau et Rémi Beelprez Scénographie: Anthony Huerta Création Vidéo: Anthony Huerta/Yann Bonnin/ Vincent Paesmans Création sonore: Bastien Gilson Création lumière: Nixon Fernandes Effets scéniques: Pierre D’Haenens Création chorégraphique: Emmanuel Soulhat-Goudon.

La promesse de l’aube d’après Romain Gary Théâtre

Jeudi à 20h15

29/11

Souvenez-vous de “La vie devant soi”… et retrouvez la plume romanesque de Romain Gary, truffée d’humour et de tendresse. Sous la direction d’Itsik Elbaz, Michel Kacenelenbogen reprend son costume de conteur et fait vibrer jusqu’au cœur ce chef-d’œuvre, cette magnifique histoire d’amour et de promesses. Elle commence avec une enfance en Russie, en Pologne puis à Nice, le luxe et la pauvreté connus tour à tour, puis un dur apprentissage d’aviateur, des aventures en France, en Angleterre, en Afrique. Et à chaque instant, il y a l’amour merveilleux et fou que Nina, actrice russe extravagante, porte à son fils, le futur héros de guerre, Consul de France, écrivain énigmatique aux identités multiples, double récipiendaire du Prix Goncourt… le fameux Romain Gary. A voir! D’après La Promesse de l’aube de Romain Gary, © Editions Gallimard. Avec Michel Kacenelenbogen Mise en scène Itsik Elbaz Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre du Chêne Noir et de Ki M’aime Me Suive. Photo affiche © D.R. Photos spectacle © Gaël Maleux.

Pour tous ces activités, réservation: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be

Au CCU, des rencontres qui nous

Photos © ODM

Au fil d’une riche saison, des images glanées ci et là, qui

UPT: Apollinaire, la poésie faite homme Précepteur bohème, journaliste à scandale, écrivain érotique, grand buveur et traine-misère, laid complexé, fort en gueule, mal à l’aise avec

les femmes, toujours amoureux, et mal aimé toujours. Guillaume Apollinaire, amateur d’art nègre, poète, auteur de théâtre, critique d’art, inventeur du mot surréalisme, c’est de L’Homme à la tête étoilée, auteur d’“Alcool” et de “Calligrammes”, deux des plus beaux recueils de poèmes de la langue française, que Jean-Claude Idée et son Université populaire du théâtre offraient au CCU un portrait scénique admirable et l’occasion de réentendre quelques grandes voix pacifistes, telle celle de Romain Rolland… Vive Guillaume !

Emouvante Catherine Graindorge Un homme meurt, une fille

perd son père. Ce père était Michel Graindorge, l’avocat engagé, pugnace, au caractère de roc. Sa fille, la comédienne et violoniste Catherine Graindorge a offert au public du CCU, ému, un “Avant la fin”, spectacle fort et délicat, hommage - ode poétique mâtinée d’humour. Une réussite.

C'était au CCU

ont émus, amusés, étonnés, ravis... resteront longtemps dans la mémoire des spectateurs. Laurent Demoulin, une rencontre marquante

Très émouvante, pleine d’humour et vraie, on se souviendra longtemps de cette rencontre avec Laurent Demoulin au CCU. Lauréat du Prix Rossel pour son ouvrage “Robinson”, Laurent Demoulin a voué sa vie aux textes comme poète, critique, enseignant à l’université de Liège, et à un fils, autiste, absent du langage, au monde duquel il nous a ouvert lors d’un Enlivrons-nous remarquable.

Soixante ans après, les espions de l'Expo 58

Enlivrons-nous avec Alain Berenboom pour son livre “Expo 58, un espion perd la boule”, où Jacqueline Rousseaux, présidente du CCU, tirait pour nous les fils d’une enquête qui remonte... à 1958 et aux 9 boules de l’Atomium. Soixante ans plus tard, cet événement universel Òà donné nombre de commémorations, d'expos, de souvenirs et un excellent polar, signé Alain Berenboom! Ce n'est pas Toone qui dira le contraire!

Les UPT au château de Ferney-Voltaire, inauguré par Emmanuel Macron Comment, pour saluer la réouverture du château de Voltaire, Jean-Claude Idée, le créateur des Universités populaires du Théâtre, fit la lecture de textes du célèbre écrivain philosophe (déjà lus au CCU), en présence du Président Emmanuel Macron.

Le président de la République française, venu inaugurer le château de FerneyVoltaire, restauré pour 9,7 millions d’euros par le Centre des Monuments Nationaux, était accompagné de la ministre de la Culture Françoise Nyssen. Une autre de nos compatriotes.

“Refuser la fatalité de la bêtise et le repli sur soi...

... Nous le devons à Voltaire et à son combat continu pour la tolérance”, souligna Emmanuel Macron, rendant hommage à l’esprit du philosophe. Sans le savoir, il ne pouvait mieux résumer toute la raison d’être des Universités populaires du Théâtre au CCU dont le représentant, Jean-Claude Idée, fut même le maître de cérémonie à l’occasion de cette venue présidentielle. Cela ne s’invente pas!

Ferney-Voltaire en Russie!

C’est à Ferney dans l’Ain que François Marie Arouet, dit Voltaire, établit sa demeure en 1759, à quelques pas de Genève. Le philosophe y reçoit alors

de nombreuses personnalités, faisant de Ferney le passage obligé d’une élite qui affluait de l’Europe entière. Pour la petite histoire, il faut savoir le château de Ferney qui rouvrait officiellement ses portes au grand public le 1er juin, après avoir été fermé depuis 2016, est une propriété de l’État et que le Centre des Monuments Nationaux entreprit ce vaste chantier de restauration à l’identique, basé, entre autres, sur des archives de l’impératrice russe Catherine II! En effet, du “patriarche de Ferney”, l’impératrice de Russie Catherine II disait: “Si j’ai quelques connaissances, c’est à lui seul que je les dois”. Voltaire, de son côté, écrivait: “Catherine II sera un monarque éclairé, l’astre le plus brillant du Nord ”. Mieux, le souhait de Catherine II était de faire édifier à Tsarskoïe Selo, résidence d’été des Tsars, une réplique exacte du château de Ferney. Et d’installer dans ce décor, le trésor que représentait la bibliothèque de Voltaire. “Faites-moi avoir la façade

du château de Ferney et, s’il est possible, le plan intérieur de la distribution des appartements”, écrivit-elle à Grimm, son agent littéraire et politique. Dès 1779, des plans détaillés du château de Ferney et de ses parcs furent dressés ainsi qu’une maquette démontable de l’ensemble des bâtiments. Des échantillons des tentures murales et des tissus utilisés pour tapisser les meubles du château sont d’ailleurs toujours visibles dans les vitrines de la bibliothèque Voltaire de Saint-Pétersbourg, de même qu’une copie de la maquette du château de Ferney. La maquette originale et démontable, exécutée en 1777 par Morand, se trouve toujours à l’Ermitage. Ce projet de construction d’une réplique de Ferney ne devait cependant pas aboutir. Raison politique, raison financière? Les caisses de l’État n’auraient plus permis d’engager ces travaux... F.L.

39 31

Des candidats

32 19

35 16 1 12 22

29 37

encore proches de vous

28 Avenue Brugmann

8 Chaussée d’Alsemberg

27 25

15 34 38 43 13 Chaussée 9 Saint-Job

23 18 30 3

10 Chaussée de Waterloo

20 21

CARINE GOL-LESCOT QUARTIER MESSIDOR

1er 12

BORIS DILLIÈS

BOURGMESTRE DE TOUS LES QUARTIERS

MARION VAN OFFELEN QUARTIER CAVELL

ALEXANDRE SOMMA QUARTIER CHURCHILL

SOPHIE BASCOUR-PINTE QUARTIER BASCULE

QUARTIER UCCLE CENTRE

VANESSA ISSI

QUARTIER DE L’OBSERVATOIRE 15 QUARTIER MONTJOIE

WALTER BENJAMIN

SOFIA ATTAEI 39

QUARTIER VANDERKINDERE

QUARTIER SAINT-JOB

CHRISTOPHE ROELANDT 24

QUARTIER WOLVENDAEL

QUARTIER BRUGMANN

FRANÇOISE MÜNSTER 31

QUARTIER VANDERKINDERE

ONUR SAR 36

QUARTIER STALLE

JACQUES MARTROYE de JOLY SABINE MOENS de FERNIG QUARTIER FERME ROSE

ANDREA GREBORI

FABIAN WILLERMAIN 30

QUARTIER DIEWEG

QUARTIER HOMBORCH

QUARTIER AVIJL

QUARTIER MERLO

CHARLOTTE POMA 23

WOLVENDAELWIJK

MICHEL COHEN

STEFAN CORNELIS 10

ANIFA PLICHART 29

GILDA MONTEIRO 35

QUARTIER VERT CHASSEUR

QUARTIER FORT-JACO

QUARTIER VIVIER D’OIE

QUARTIER UCCLE CENTRE

FRÉDÉRIC CONVENT

MICHEL DESTOMBES 28

CAVELLWIJK

QUARTIER LANGEVELD

SOPHIE FRANÇOIS 5

KATHLEEN DELVOYE 9

PATRICK ZYGAS e

QUARTIER CHURCHILL

QUARTIER DOLEZ

ERIC SAX 4

JÉRÔME TOUSSAINT 8

QUARTIER MERLO

QUARTIER MESSIDOR

NEVIN DUYSAK 27

QUARTIER SAINT-JOB

VALENTINE DELWART

QUARTIER CALEVOET

CHARLES-ALBERT BOGAERTS VINCIANE MOREL de WESTGAVER PATRICK MA

BARBARA DERONCHÈNE 33

QUARTIER BASCULE

QUARTIER VERREWINKEL

LAURENT VAN DER ELST

DIANE CULER

SERGE ROMPTEAU 26

KALEVOETWIJK

QUARTIER FOND’ROY

AURÉLIE CZEKALSKI 7

QUARTIER PRINCE D’ORANGE 20 QUARTIER FOND’ROY

LIORA SEVY

CHURCHILLWIJK

PRISCILLA QUIX 19

QUARTIER CHURCHILL

QUARTIER CHÊNAIE

JONATHAN BIERMANN

JEAN-LUC VANRAES 1

MICHEL BRUYLANT

QUARTIER VERT CHASSEUR

43e

JACQUES BROTCHI QUARTIER DIEWEG

RETROUVEZ NOS CANDIDATS, NOTRE PROGRAMME, NOTRE BILAN ET ENCORE + SUR POUR.BE/UCCLE OU VIA MRUCCLE@GMAIL.COM - 0493/16.10.72 OP EENVOUDIG VERZOEK KAN U VIA MRUCCLE@GMAIL.COM ONS PROGRAMMA IN HET NEDERLANDS ONTVANGEN.

LAURENT

JEAN-LUC

VAN DER ELST VANRAES

BORIS

DILLIES

STEFAN

CORNELIS

FREDERIC

CONVENT

5 belangrijke strijdpunten voor Ukkel 5 actions importantes pour Uccle

V.U./E.R.: Stefan Cornelis, Avenue Arnold Delvauxlaan 12,, 1180 Ukkel – Uccle - Verkiezingsdrukwerk - Imprimé électoral

Ten eerste vragen we aandacht voor het behoud van het residentiële karakter van onze gemeente. Ukkel is een aangename gemeente om te wonen, 22 laten we dat vooral zo houden.

Tout d’abord, nous insistons pour le maintien du caractère résidentiel de notre commune. Uccle est une commune agréable à vivre et nous souhaitons qu’elle le reste.

Daarnaast streven we naar een blijvende verlaging van de aanvullende personenbelasting, met 0,1% per jaar. De laatste drie jaar is deze gemeentebelasting al telkens gedaald, waardoor we nu op het laagste niveau van het Brussels gewest zitten. Maar als het van ons afhangt, kunnen we die daling voortzetten. Ook willen we geen verhoging van de onroerende voorhefﬁng in de komende legislatuur.

En outre, nous voulons poursuivre la diminution de la taxe additionnelle à l’impôt des personnes physiques, de 0,1% par an. Au cours de ces trois dernières années, cet impôt au niveau local n’a fait que diminuer, nous permettant aujourd’hui d’atteindre le niveau le plus bas de la Région bruxelloise. Si cela ne dépend que de nous, nous souhaiterions poursuivre cette diminution. Nous sommes également opposés à toute majoration du précompte immobilier au cours de la prochaine législature.

Ten derde willen we, na de capaciteitsuitbreiding van het Nederlandstalig lager onderwijs, in het belang van alle Ukkelaars, ook werk maken van de uitbouw van een volwaardige Nederlandstalige muziekschool. De academie in de Vervloetstraat barst uit haar voegen en heeft dringend nieuwe huisvesting nodig...

Troisièmement, nous souhaitons, après les nouvelles capacités dans l’enseignement primaire néerlandophone, développer, dans l'intérêt de tous les Ucclois, une Académie de musique néerlandophone digne de ce nom. L’académie sise rue Vervloet n’est plus assez grande et a urgemment besoin d’une nouvelle implantation...

Verder willen we binnen het schepencollege iemand expliciet bevoegd maken voor een betere coördinatie van alle openbare werken, privé-werven en evenementen die invloed hebben op de mobiliteit in de gemeente.

De plus, nous souhaitons désigner au sein du collège échevinal une personne qui soit explicitement en charge d’une meilleure coordination des travaux publics, chantiers privés et des événements ayant un impact sur la mobilité dans la commune.

Tot slot is de mobiliteit een én-én-verhaal: een correcte en veilige mobiliteit voor jong en oud, oud rekening houdend met het heuvelachtige karakter van onze gemeente. Metro naar Ukkel resoluut blijven verdedigen.

Enﬁn, nous sommes en faveur d'une mobilité intégrée: une mobilité aisée et sûre pour les jeunes et les moins jeunes, tenant compte du caractère vallonné de notre commune. Continuer à défendre résolument le métro vers Uccle.

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018 &

BÉA D’UCCLE UNIQUEMENT POUR UCCLE

4 Béatrice FRAITEUR e

Me consacrer uniquement et exclusivement à vous, les Ucclois ; prendre plus de responsabilités dans notre commune ; poursuivre mon projet pour une politique communale plus transparente, éthique, irréprochable et solidaire. C’est mon souhait mais la décision vous appartient : c’est effectivement le nombre de voix que vous me donnerez le 14 octobre prochain qui en décidera ! PS : Si vous désirez être informé de la prochaine rencontre que j’organise, merci de me le faire savoir par mail : bfraiteur@skynet.be ou par courrier : 84, av. Albert Lancaster - 1180 Uccle

WWW.BEATRICEFRAITEUR.BE 2018BéatriceFraiteurAnnWolvendaelSept.indd 1

20/07/18 11:36

NOS RENDEZ-VOUS Des rencontres-débat « bilan et propositions pour Uccle » (20h) :

26/9 à l’Harmonium, • mercredi rue Vanderkindere 293 3/10 au Doyenné• mercredi Maison des Arts, rue du Doyenné 102 8/10 à l’Atelier d’Espace photo, • lundi av. Prince de Ligne 157

IBAUD WYNGAARD RGE MINET 1 TH BROUWER 3 SE DE LE ËL MA 2 CE VANDEPUTTE S DE PÉLICHY LLIN 6 LAUREN 8 VALÉRIE GILLÈ JEAN-PIERRE CO 11 N DA LE INE E GOETGHEBUER ET 4 PERR CILE EGRIX 12 LIS 43 PIERROT DESM LAMBERT 10 CÉ IS ÇO AN FR 5 OID 7 BLAISE GODEFR

Retrouvez l’ensemble de nos candidat.e.s ainsi que nos propositions pour Uccle sur : www.ecolo-uccle.be et sur notre page : www.facebook.com/EcoloUccle

Des échanges directs avec nos candidat.e.s à l’heure de l’apéro (18h-20h) :

• vendredi 7/9 : aux Apéros du Bourdon • lundi 10/9 : au Repos de la Montagne • mardi 18/9 : à St-Kilda • jeudi 27/9 : au Pétanque Uccle Centre • mardi 2/10 : au Champlain • vendredi 5/10 : au Cabestan • jeudi 11/10 : à l’Amère à boire

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

Chères Uccloises, Chers Ucclois,

Le 14 octobre, vous renouvellerez votre Conseil communal et dans la foulée, un nouveau Collège des Bourgmestre et Échevins verra le jour, moment de démocratie locale important. Le cdH a été un partenaire loyal et efficace, fidèle à ses valeurs humanistes. Il entend continuer à l’être pour l’avenir. Je mènerai une liste de candidats aux prof ils diversif iés et engagés dont nombreux issus de la société civile. Tous se veulent être le relais de vos idées et de vos préoccupations pour faire

d’Uccle une commune connectée aux réalités de nos familles, aux avancées nécessaires en mobilité, aux dynamiques de participation citoyenne, aux défis de durabilité,… Voici quelques unes de nos propositions pour connecter Uccle ! Merci de la confiance accordée, elle est essentielle aujourd’hui et pour demain. Céline Fremault — Tête de liste cdH Cheffe de file à Uccle — Ministre bruxelloise.

Quelques unes de nos propositions à retrouver sur www.connectu.brussels

MOBILITÉ : Adopter un nouveau plan de mobilité et de sécurité routière aménagements des quartiers en zone 30, radars préventifs et ralentisseurs Daniel HUBLET 2e candidat Conseiller communal et de police

ÉDUCATION : Éveiller les enfants aux langues dès la maternelle par des stages en immersion via le lancement d’un appel à projets «Uccle, tous bilingues» Marion TILKENS 3e candidate

CULTURE : Mettre en place un véritable pôle culturel qui relie le Centre culturel, la Maison des Arts du Doyenné et le Château du Wolvendael rénové Francine RUELLE-DISPA 9e candidate

NUMÉRIQUE : Developper une stratégie « Uccle Smart City » avec une formation des Aînés aux nouvelles technologies et un équipement généralisé des maisons de repos Alidor MASAMBA 10e candidat

PROPRETÉ : Promouvoir une politique « Tolérance Zéro » en mettant en place des brigades de nettoyage « express » et un plan de lutte contre les incivilités environnementales - papiers, mégots, canettes… Karima EL ARRASI 11e candidate

HANDICAP’ INCLUSION : Garantir l’accessibilité à l’administration et aux activités communales à toutes les personnes porteuses de handicap et créer un label « Uccle inclusive » Frédéric STORME 4e candidat

URBANISME : Conserver le caractère typique de nos quartiers - Saint Job, Parvis Saint Pierre, Homborch,...- et adopter une charte qui lutte contre le gigantisme immobilier en prenant en compte l’avis des comités de quartier Isabelle VIENNE-PÊTRE 5e candidate SPORT : Créer le « Mini Triathlon familial » d’Uccle et soutenir la construction d’un stade de hockey national après une consultation populaire Thomas HERMANS 6e candidat

ENTREPRENARIAT : Organiser une présentation des entrepreneurs innovants dans les écoles et soutenir le développement des «minis entreprises» par une soirée annuelle d’information et de promotion Cécile ROBA 7e candidate

COMMERCE : Exempter tout nouveau commerce de détail des additionnels communaux durant 3 ans pour tout établissement dans les noyaux en difficulté Lionel van OOST 12e candidat

PARTICIPATION CITOYENNE : Systématiser annuellement les rencontres citoyennes d’information et de consultation et publier les conclusions opérationnelles dans le Wolvendael Etienne COPPIETERS ‘t WALLANT 16e candidat

ENVIRONNEMENT : Sauvegarder la nature en investissant dans les espaces verts dont la valorisation des îlots et les espaces récréatifs dans les écoles Stéphane NICOLAS 30e candidat

FAMILLES : Créer de nouvelles places d’accueil petite enfance et développer une nouvelle structure « halte-garderie » hors des horaires scolaires Catherine ROBA-RABIER 43e candidate

Echevine

SÉCURITÉ : Augmenter la visibilité de la police de proximité en organisant des rencontres annuelles avec chaque agent de quartier et distribution de carte information adaptée Charles-Eric VILAIN XIIII 8e candidat

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

RODRIGUEZ

RENCONTRER TOUS VOS DEFIS

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018 Ucclensemble.be 0497/59.99.42. defi.uccle@gmail.com

KATHLEEN DELVOYE

Parrainer Lorik

et l’inviter une fois par mois? POUR UCCLE, JE VEUX FAIRE : Pourquoi pas vous? Lorik vient d’avoir 9 ans. Sa famille a fait appel à Famisol… Famisol fait appel à vous! Lorik aimerait être invité de temps en temps chez de nouveaux amis, qui l’accueilleraient en tenant compte de ses singularités.

DE SERVICES AUX SENIORS : METTRE EN PLACE DES PLATESFORMES POUR L'HABITAT INTERGÉNÉRATIONNEL, L'AIDE À L'UTILISATION DE L'INFORMATIQUE, L'EMPLOI, ... D'AIDE AUX PLUS DÉMUNIS : AMÉLIORER ENCORE ET TOUJOURS LA QUALITÉ DES SERVICES POUR LES USAGERS DU CPAS (PROJET INDIVUALISÉ D'INTÉGRATION SOCIALE, PROMO-JOB, FORMATIONS, ...)

Et s’il adore jouer, se promener, participer à la vie des personnes qui l’entourent, Lorik fait aussi preuve de quelques difficultés dues à son handicap. Une présence d’adultes attentifs et bienveillants, voilà qui fait du bien à Lorik, l’aide à s’apaiser, et à tisser des liens plus naturellement avec les adultes et les autres enfants!

DE CONVIVIALITÉ DANS LES QUARTIERS : ENCOURAGER LES INITIATIVES CITOYENNES ET RELAYER LEURS PRÉOCCUPATIONS AUPRÈS DES REPRÉSENTANTS COMMUNAUX.

Une solidarité qui handi long!

Parrainer Lorik et l’inviter une fois par mois? Pourquoi pas vous? Le service d’accompagnement, d’accueil familial et de loisir FAMISOL du réseau AFEA “ Accueil Famille Enfants Adultes ” lance sa nouvelle campagne de recherche de famille de parrainage pour un enfant habitant à deux pas d’Uccle, et qui porte une hémiplégie. Le réseau Accueil Famille Enfants Adultes (AFEA) regroupe actuellement sept structures en Wallonie et à Bruxelles. Ces différentes structures accueillent actuellement 225 jeunes ou adultes, 80 % des personnes placées étant des enfants de moins de cinq ans. Ces familles d’accueil, qui doivent remplir un certain nombre de critères ayant trait à leur santé, aux bonnes vies et mœurs, à l’âge, aux disponibilités de la famille, aux conditions d’accueil ou encore à la mobilité, peuvent être monoparentales, âgées

MERCI de me soutenir pour en faire

DE MOBILITÉ : COORDONNER LES TRAVAUX RÉALISÉS PAR DIFFÉRENTS INTERVENANTS SUR LE TERRITOIRE COMMUNAL, DONNER LA MÊME IMPORTANCE AUX DIFFÉRENTS MODES DE DÉPLACEMENTS, ...

avec ou sans enfant, doivent se faire connaître auprès des différentes structures. Celles-ci rencontreront dans un premier temps les familles afin de leur expliquer l’histoire de l’enfant, de connaître le profil de la famille d’accueil ainsi que le projet que celle-ci prévoit pour l’enfant. Des systèmes de parrainage, de familles relais consistant en un placement à temps partiel ou des modules de long séjour font partie des alternatives proposées par les différentes structures du réseau AFEA. Contactez Famisol pour en savoir plus! Famisol: 02 771 91 14 – info@famisol.be www.famisol.be

L’humain au coeur de la politique uccloise Médecin urologue aux Cliniques de l’Europe Conseiller Communal et de Police depuis 2012 Chef de groupe cdH MES ENGAGEMENTS

Pour en savoir plus sur mon bilan et mon programme : www.dhublet.be Av. des Statuaires 52 Bte 2.1, 1180 Uccle 0477/69 45 43 — d.hublet@skynet.be

■ Permettre à chacun d’avoir une qualité de vie dans une commune durable, mobile et verte ■ Valoriser la vie de quartier en encourageant la participation citoyenne ■ Sécuriser la vie des habitants et veiller à une juste répression des incivilités et de la petite criminalité ■ Favoriser l’accès pour tous au logement et à un enseignement de qualité ■ Aider les aînés à devenir acteurs à part entière de la vie communale e

CANDIDAT SUR LA LISTE cdH

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

Sécurité La sécurité est la première des libertés, elle sera ma priorité • Créer une caserne de sapeurs-pompiers adaptée aux exigences de sécurité et implantée de manière à garantir des délais d’intervention rapides ; • Renforcer le rôle des agents de quartier, lien entre la population et la police ; • Appliquer une tolérance zéro face aux incivilités et des sanctions administratives dissuasives pour améliorer la qualité de vie et la sécurité des Ucclois.

Mobilité • Aménager des parkings de dissuasion aux entrées d’Uccle pour limiter la circulation de passage ; • Promouvoir l’utilisation des infrastructures ferroviaires d’Uccle comme moyen rapide d'accès au centre-ville, au quartier Schuman ou à l’aéroport ; • Augmenter le nombre de pistes cyclables ; • Développer l’offre de parkings sécurisés pour vélos.

Un homme d’action à votre disposition Mes objectifs

• Vous faire bénéﬁcier de mon expertise en matière de sécurité • Préserver l’environnement

Vivre ensemble • Promouvoir des formations courtes en secourisme auprès du grand public aﬁn de sauver des vies; • Sensibiliser les élèves des écoles uccloises au respect de la nature et de la propreté ; • Soutenir les associations qui accompagnent les seniors.

Ofﬁcier Sapeur-pompier, formateur en aide médicale urgente et secourisme

Politique sociale et économique • Maintenir la ﬁscalité uccloise à un taux bas ; • Encourager et valoriser le commerce de proximité ; • Améliorer le partenariat entre les associations de commerçants et les autorités communales ; • Réaménager et créer des espaces publics qui soient des pôles d’attraction pour les activités commerciales.

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

UNE LISTE CITOYENNE Marc Cools Premier Echevin / Ingénieur commercial Solvay, Candidat Bourgmestre marc.cools@brutele.be

« J’aime Uccle. C’est ma commune de cœur. Je n’ai jamais ménagé ni mon temps ni mes efforts au service des ucclois. Je souhaite pouvoir continuer à agir concrètement dans l’intérêt de tous. »

Véronique Lederman Docteur en Sciences de Gestion Vlederman@gmail.com

« Je suis très attachée à la transparence dans la gestion publique. »

Hans Van de Cauter Advocaat hans.vandecauter@ skynet.be

« Ik ben zeer gehecht aan de eenheid van België en ik wens een beter onderwijs van de talen in de Ukkelse scholen. »

Karine Vilain Employée / Ancienne libraire indépendante vilainkarine018@ gmail.com

« Je suis inquiète de la dégradation de certains de nos quartiers et je veux leur amélioration. »

Guy de Halleux Assistant social /Conseiller CPAS /Ancien Echevin verlaine@live.be

« Je milite pour que notre société soit moins déshumanisée et contre l’exclusion croissante des personnes fragilisées. »

Cathy Mavinga Infirmière en milieu hospitalier c.mavinga-45@ hotmail.com

« Très engagée dans le soutien aux personnes porteuses d’handicap, je souhaite que leur mobilité soit améliorée. »

Olivier Hamende Ingénieur électromécanicien ohamende@gmail.com

« Je souhaite qu’Uccle soit plus ouverte aux jeunes, à la technologie, à l’international. »

Aurore De Vlaeminck Etudiante Master en Urbanisme aurore2610@yahoo.fr

« Je suis passionnée par tous les enjeux de société et en particulier par l’aménagement du territoire, l’environnement et la mobilité. »

Pierre Thys Kinésithérapeute / Directeur d’une école de tennis pierrethys@skynet.be

« Je suis attaché au développement du sport dans notre commune. »

Safia Housni Gérante indépendante d’un commerce safiahousni1180@ gmail.com

« J’ai en horreur l’hypocrisie et toute forme de discrimination et je crois en l’importance des échanges interculturels. »

Yves Caputo Juriste Musicien yvescaputi@gmail.com

« La culture me tient particulièrement à cœur et je souhaite favoriser les animations culturelles dans les écoles. »

Michèle Döhnert-Louis Retraitée / Ancienne cadre d’entreprise mdohnert@skynet.be

« Depuis 35 ans, je me suis investie dans l’accueil des françaises à Uccle, une commune que j’adore. »

Lambert Bindji Avocat lbindji@skynet.be

« Il est important pour moi que tous les projets décidés pour lutter contre les inondations soient réalisés. »

Catherine Cools Avocate catherine.cools@ hotmail.com

« Uccle est la commune où j’ai grandi. Elle fait partie de moi. Je veux y travailler pour le vivre ensemble, une meilleure mobilité et une gouvernance respectueuse du citoyen. »

André Kalonda Économiste andre_kalonda@yahoo.fr

« Je veux que nos travaux soient mieux coordonnés et qu’Uccle conserve des centres commerciaux dynamiques. »

La loi vous permet de voter pour plusieurs candidats d’une même liste. Vous accordez ainsi une voix pleine et entière à chacun d’eux.

INDÉPENDANTE DES PARTIS Maryse TestaertSarrrazin Engagée dans la vie associative au Homborch marysetestaert@ gmail.com

« J’aime le quartier du Homborch où j’habite et je veux y préserver une convivialité multiculturelle et multisociale. »

Amaury Namour Dentiste amaurynamour@ gmail.com

« Je suis très attentif à la sauvegarde de notre patrimoine bâti et en particulier des anciens immeubles de l’avenue Churchill. »

Getta-Maria Crisciu Artiste-peintre gettamaria-crisciu@ skynet.be

« Je souhaite renforcer la place de la culture à Uccle. »

Jeremy Longheval Ingénieur Civil jeremy@longheval.com

« Je souhaite que la commune utilise plus les nouvelles technologies pour communiquer avec les ucclois et j’ai aussi à cœur de redynamiser le quartier d’Uccle-centre. »

Pamela Baudoux Tireuse à l’arc pamba@skynet.be

« Je souhaite que tous les clubs sportifs puissent bénéficier d’un meilleur accès aux salles de sport. »

Leon Katebian Garagiste indépendant runflat@skynet.be

« Je souhaite une amélioration de la mobilité afin d’éviter que celle-ci n’entrave l’activité économique. »

Carine Langbord Architecte d’intérieur Artiste adyparady@yahoo.com

« Je suis très attachée au respect de la nature, à l’art et à la culture et au bien vivre ensemble ».

Jean-Jacques Bodart Retraité. Ancien traiteur jeanjacquesbodart@gmail. com

« Je milite pour un environnement favorable à l’activité économique et au dynamisme de nos commerces. »

Ahlam Lakhloufi Poursuit des études de gestion Lakhahlam@gmail.com

« Je suis soucieuse du développement de tous les quartiers de notre commune et souhaite un meilleur enseignement des langues. »

Michel Daphnis Retraité. Licencié en sciences économiques michel.daphnis@skynet.be

« La mobilité est au centre de mes préoccupations ainsi qu’une gestion financière rigoureuse de notre commune. »

Annie Van Nynatten Secrétaire ninnie01@live.be

« Je suis très attachée au caractère vert de notre commune et j’aimerais que le quartier de la Bascule soit plus verdurisé qu’aujourd’hui. »

Kévin Nikac Employé knikac@hotmail.com

« Je souhaite que notre commune soit plus ouverte aux jeunes et qu’elle s’investisse plus en matière de propreté publique. »

Sébastien Dannau Bioingénieur sebas&en.dannau@ gmail.com

« Je suis professionnellement concerné et motivé par notre sécurité alimentaire et je m’intéresse beaucoup à l’esthétique des façades et des aménagements urbains. »

Philippe de Sauvage Entrepreneur philippedesauvage@ skynet.be

« J’accorde beaucoup d’importance à la qualité de notre environnement et au développement du sport. »

DÉCOUVREZ NOTRE PROJET POUR UCCLE SUR uccle-en-avant.be

D’UCCLE 1. Bernard HAYETTE

16. Katy UMULINGA

2. Chiraz EL FASSI

4. Lise BATUGOWSKI

3. Cedric NORRÉ

15. Michel LECLERCQ

7. Nizar OAMART

POUR UNE COMMUNE

PLUS

SOLIDAIRE 5. Dirk DOBBELAERE

8. Viviane LAMBERT

6. Christine JAKOB

Faire le choix du PS aux élections communales du 14 octobre 2018, c’est faire le choix du changement et de la solidarité citoyenne. Le changement, c’est maintenant ! 9. Gibert CHABRILLAT

BERNARD HAYETTE

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Quentin Mages Isabelle Sirtaine Jean-Philippe Brodsky Alexandra Tymen Michel Leclercq Katy Umulinga Pierre Debusschere Josiane Deveen Alain Dubois Chimène Ladouceur

...

10. Andes BWANGOMBO 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

René Taquet Annette Ottevaere Henri Lastenouse Carmen Diaz Zamora Henri Smeyers Sylvia Dragoni Nicolas Lete Valérie Maloba Tiago Dayez Leila Kabachi Jacques Ouziel Leïla Boutlelis

43. Jean REBUFFAT 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43.

Toni Coia Eliane Gasore Yassine Assal Kenny Yangambi Joao Mputu Jacqueline Herremans Mesfin Fitwi Anne Van Haecht Fleur Lagae Jean Rebuffat

RETROUVEZ-NOUS SUR PS D’UCCLE @PSUccle psuccle.wordpress.com

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez le Petit Larousse 2019! Et sa version online!

Samedi 8 septembre 2018, à 19 h

légèrement en Belgique) pas. Le Petit À côté des nouveaux mots Larousse se fait aussi familier et effronté, gastronomiques: “gyozas” “pavlova ” et car on ne se contentera plus d'embrasser “ristretto”, plus de 150 nouveaux mots ceux qu'on aime alors que l'on peut “se font leur entrée dans la nouvelle édition boujouter”, “se faire pêter la miaille”, du Petit Larousse illustré de la langue “poutouner”, bref faire un “schmutz” (un française. À déguster à tout moment... baiser), quoi! On peut désormais “liker” (apprécier) des “vlogs” (blog diffusant des vidéos), La question: “ Quelle est la signification mais, attention cependant à ne pas être du nouveau mot d’origine québécoise “ victime d'un “rançongiciel” (logiciel gougoune ”? Réponse: 1) Gong 2) Tong malveillant)! L'“écoforesterie” (foresterie 3) Thon respectueuse des milieux naturels) relevé cette année par Larousse prouve Votre réponse sur carte postale, avec une nouvelle fois que le français est une votre adresse, vos coordonnées et numéro langue vivante et inventive. La preuve de téléphone, à Wolvendael magazine, par la francophonie. Donc, libre à vous “Concours Larousse 2019” 47, rue Rouge, de Roxane vous présenter “gougounes” (desSusan Wild Conteuses: Cazorzi,enLudwine Deblon, tongs au Québec) pour “cadeauter” (offrir 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et un cadeau en Afrique francophone) un bon amusement à toutes et tous! “pet-de-sœur” (pâtisserie au Canada) à un ami tant qu'il ne “gouttine” (pleuvoir

Balade contée sur le Kauwberg

Une soirée pleine de mystère et de magie dans la nature crépusculaire

Samedi 8 septembre 2018, à 19 h

Balade contée sur le Kauwberg

Une soirée pleine de mystère et de magie dans la nature crépusculaire

samedi 8 septembre à 19h Conteuses: Roxane Cazorzi, Ludwine Deblon, Susan Wild

Public : à partir de 12 ans Rendez-vous : Devant le cimetière, avenue de la Chênaie 125, Uccle Durée +/- 1h15 min Prix : 5 Euros adulte, -18 ans gratuit S’équiper en fonction de la météo et d’une lampe de poche Infos et inscriptions : kauwberg@skynet.be

2018-08-18-Balade Contée Kauwberg.indd 2

18/08/18 11:51

L’aventure vous attend au 131e Marché annuel de Saint-Job! 32

Cette année, c’est le samedi 15 septembre que tout le quartier autour de la place de SaintJob accueillera sa vraie fête de village comme autrefois, avec son marché rural, une exposition d’animaux de la ferme, des découvertes de la vie à la ferme, une kermesse, des produits artisanaux, des fanfares, les géants, des animations en tout genre… Une nouveauté qui plaira à tous, grands et petits: Le Tournoi des Braves, un jeu d’aventure dans l’univers médiéval fantastique. Le programme:

7 - 17h: brocante. 10 - 17h: exposition d’animaux de la ferme, découverte de la vie à la ferme, animations de rue, kermesse, concours du chien le plus sympathique (14 h), marché de produits artisanaux et autres, village des enfants, atelier de fabrication de produits cosmétiques naturels, démonstrations sportives, initiation aux techniques de cirque, maréchal-ferrant, fanfares... 10h30: ouverture officielle du Marché annuel en présence des autorités communales. 7 – 17 u.: rommelmarkt. 10 - 17 u.: boerderijdieren in de stad, ontdekking van het boerderijleven, straatanimatie, kermis, wedstrijd van de meest sympathieke hond (14 u.), markt van artisanale en andere producten, kinderdorp, workshop natuurlijke cosmetica maken, demonstraties van sporten, initiatie circustechnieken, hoefsmid, fanfares ... 10.30 u.: officiële opening van de Jaarmarkt in aanwezigheid van het gemeentebestuur. Plus d’infos au 02 348 66 52 ou par e-mail à manif@uccle.brussels.

A Uccle et nulle part ailleurs

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Jour de Fermeture : le lund i. Du mard i au sa med i de 10h à 18h30

Oh, une nuit à la belle étoile!

Photos Gauthier Rey Entre la bibliothèque nomade, la recherche du tableau volé, les ateliers cerfs-volants, cartes postales et marques pages, les jeux sportifs et anciens jeux en bois, le théâtre d’ombres, le cirque pyrotechnique, les tissus aériens, la jonglerie lumineuse, les concerts d’Arona et Dianka Songo,... “Une nuit au Wolvendael” offrit aux petits et aux grands l’occasion de passer une journée, une soirée et une nuit féériques à la belle étoile! Convivialité des campeurs, retrouvailles, bonne humeur, rencontres et réveil en douceur avec un petit-déjeuner offert par l’Union des commerçants d’Uccle Centre, pour une troisième nuit à la belle étoile... inoubliable!

Area + sera toujours vert

Un des ‘plus’ du gazon synthétique, qui n’apparaissait pas au printemps dernier, à l’inauguration du nouveau centre Area + d’Epsylon: il ne jaunit pas en temps de sécheresse… Alors que les pelouses bruxelloises prenaient un look sahélien, cet été, les nouvelles installations d’Area + (terrains de tennis, de foot et de rugby, plus un hall multi-sports au Dieweg, avec mur d’escalade) gardaient leur fraîcheur. Fin mai, à l’inauguration en présence de la Ministre fédérale du Budget Sophie Wilmès, des autorités communales et de toutes les équipes d’Epsylon, le Professeur Vincent Dubois a souligné l’importance de l’apport des sponsors dans cette réalisation modèle, qui représente un investissement d’environ 3,5 millions d’euros. Les principaux sont la Loterie Nationale, la Fondation Roger de Spoelberch, dont le nom a été donné au nouveau Hall des Sports, et le Fonds Baillet-Latour, qui a permis d’engager 4 équivalents temps plein. Photo © Marie-Laure Magnien

Quoi A Uccle de et neuf? nulle part ailleurs

L’ É T É

EST PRESQUE FINI

UCCLE Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle (Fort Jaco) 02/372 24 51 uccle@i-fitness.be

GOMMER LES EXCÈS DES VACANCES !

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!

€

SAINT-GILLES Rue Sterckx 7 1060 Saint-Gilles 02/851 82 16 saint-gilles@i-fitness.be

E FRAIS D’ENTRÉ

www.i-fitness.be

Heureux, ceux qui savouraient l’été à Uccle...

Cet été, Uccle était very hot

L’été au vert

Au parc de Wolvendael, l’exposition de photos réalisées par les Ucclois (en collaboration avec l’Acqu) sur le thème du clair/obscur et installée jusqu’à fin août à la belle Allée des Tilleuls ouvrait la saison d’un été rafraîchissant, entre toiles et feuillages… Le 15 juillet dernier, le Théâtre de Verdure du parc de Wolvendael se transforma le temps d’une séance unique en une salle de cinéma rafraîchissante. Plus de 400 spectateurs vinrent y découvrir le film Noces de Stéphane Streker, venu le présenter en personne. Le Parvis Saint-Pierre faisait, lui aussi, son cinéma! La projection du film “Le Sens de la Fête”, 9ème séance en plein air organisée par les Échevinats de la Jeunesse et de la Culture, offrait le Parvis et ses abords aux piétons et aux terrasses. Un Sens de la fête parfaitement réussi!

Lecture dans la nature

Avec l’Opération “Lire dans les parcs”, le plaisir de la lecture s’invitait tout l’été dans le parc de Wolvendael et à la plaine de jeux du Homborch. Les animatrices des bibliothèques uccloises, débarquées avec des livres sous les bras, faisaient la lecture aux enfants de livres bien choisis. “ Pour vraiment avoir envie de les lire et de les partager, il faut vraiment les avoir choisis et aimés soi-même” nous confiait Xan Harotin, animatrice, (et illustratrice de la page Poils de papote de votre magazine Wolvendael): “On a bien besoin d’une quinzaine de livres chacune pour tenir pendant deux heures ». Deux heures d’histoires gratuites et incroyablement captivantes.

Concerts au parc

Le Théâtre de Verdure accueillait à nouveau l’événement “Concert au Parc”. Trois concerts en plein air qui donnèrent aux passionnés de musique et aux promeneurs, la triple occasion de se retrouver et partager un moment magique et hors du temps. Au programme: des artistes talentueux et reconnus dans leur univers musical. Classique, jazz, blues, rock’n roll, contemporain, gipsy… Last, but not least, un hommage à “Fats Domino” avec l’orchestre The Bobby Setter Band, orchestre de renommée internationale qui joua avec Petula Clark, Enrico Macias, Lee Towers, Bertice Readings, Joe Dassin… et “Fats Domino”.

A Uccle et nulle part ailleurs

Total Cambre , vous accueille dans son «nouveau» Shop. À cette occasion, nous offrons

1 café Illy

GRATUIT à tous nos clients et ce du 1er au 15 septembre (1 café par jour par personne)

TOTAL CAMBRE Chée de Waterloo 886, 1000 Bruxelles Tél. 02 374 08 16 Lundi - Jeudi : 06h - 20h • Vendredi : 06h - 21h Samedi : 07h - 21h • Dimanche : 07h - 20h

70 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

-25

LE SPÉCIALISTE DE LA LAMPE LED 27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

sur tout sauf les piles*

* Action valable jusqu’au 21/12/2018

Cet été, Uccle était very hot Art, sport et détente

À l’heure du croissant du dimanche matin, pendant que les artistes de la commune, installés sur un Parvis Saint Pierre fleuri comme jamais, partageaient leur enthousiasme créatif avec les badauds découvrant leurs œuvres, certains de ces derniers en profitèrent pour joindre l’utile à l’agréable sur un des 40 tapis disponibles pour le cours de yoga offert au Parvis (en collaboration avec BeWell).

Là-haut, sur la Montagne Saint Job

Fin juin, Montagne en Sons offrait sa quatrième édition et entrait officiellement dans la grande famille de la Fête de la Musique. Avec une programmation proposant tous les styles musicaux et quelques pépites bruxelloises pop, punk ou classique avec le fantas-

tique Castus ou encore la brune et la blonde de Blondy Brownie.

Également, de très belles découvertes à la Montagne de Saint Job dans le cadre de la flânerie artistique qu’est Art & Promenade. L’Univers de Natacha Louis, les photos de Joachim Romero, le langage du vent de Mira Van Den Bosch, les sculptures de Jean Nicolas Craps, Claire Millis ou encore les installations de Michel Dayer et les œuvres calligraphiques, hommage au corps de la femme, de feu Mohamed Ben Hamadi, accueillies chez Lotfi qui reçut chez lui pas moins de 170 visiteurs ! Il faut dire que son sens de l’hospitalité, sa gentillesse et son jardin accolé au beau plateau Avijl, illustrent à eux seuls tout le concept d’Art et Promenade.

21 juillet, fête et brocante

La ferveur créée par les exploits des

Diables Rouges n’a pas détourné les amateurs de la traditionnelle brocante de Saint-Job, du 21 juillet. Une fête et des victoires sans drache nationale, y avait de l’ambiance! Photos S.P. et D.R.

La vie en rosée

Non loin de là, tous les premiers lundis et troisièmes jeudis de cet été, qui n’a pas encore dit son dernier mot, la Ferme Rose et ses fameux Apéroses, furent pris quasiment d’assaut. Entrée et animations gratuites à destination des enfants et des adultes, concert live, DJ set et détente entre amis en sirotant un délicieux cocktail ou une bonne bière bien fraîche et en écoutant de la bonne musique de Deejay SVB, Food Truck, Urban Cook, devenus incontournables, Les ApéRoses c’est The Plage To Be à Uccle où, jusqu’à la fin du mois de septembre, l’été jouera les prolongations!

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rhod

ERIC BELLEMANS JOAILLIER & CRÉATEUR

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CRÉATION | TRANSFORMATION RESTAURATION DE BIJOUX ANCIENS EXPERTISE | ACHAT

La collection APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE 28 - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT

Hiver

2018/19 sera là dès le 15 sept.

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

• ENFANTS DE 5 A 13 ANS • ATELIERS RECREATIFS ET DYNAMIQUES A UCCLE, AUDERGHEM, RHODE-ST-GENESE, ETTERBEEK, ANDERLECHT… • INTRODUCTION PAR LE JEU ET EN PETITS GROUPES • COURS BASES SUR L'EXPRESSION ORALE DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE 175 € POUR L'ANNEE SCOLAIRE

INFOS ET INSCRIPTIONS

www.candyschools.com • 02/344.61.04

A Uccle et nulle part ailleurs

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Cryothérapie

Action spéciale cellules souches

Beauté et Bien-être

Maquillage permanent

Epilation

Epilation définitive Régénération du corps et de l’esprit

-25%

Remise de 25% sur présentation de ce bon.

Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

www.jackynailsbeauty.be

Jonathan Mangelinckx

b hu

Achat collections Disques vinyls Musique Classique  tours

er t ar M oz t

Bach

thoven De b

sy contact 0478 /390.829 jmangelinckx@hotmail.com

R av e

Après un trimestre extraordinaire - qui oublierait les exploits des Diables Rouges ou la canicule? - la rentrée est là... Dynamique, et annonciatrice de changements dans pas mal de secteurs. Bien sûr, c’est la même chose chaque année mais cette fois, cela semble plus vrai que de coutume: tous, nous ressentons plus ou moins que nous sommes en train de changer d’époque et, pour tout dire, de monde. Alors, pour ne pas subir le changement, il faut l’accompagner, être proactif, rapide à percevoir et à saisir les opportunités. Ce petit dossier vous présente quelques-unes des nouveautés qui font qu’à Uccle, cette rentrée n’est pas tout à fait pareille aux autres. Bon redémarrage! Dossier Françoise Laeckmann & Stève Polus

Rentrer,

c’est redémarrer! Dossier

RENTREE YOGA dès le 3 septembre 2018

Pratiquer le YOGA pour évacuer le stress pour ressentir, pour vous relaxer, pour méditer Prendre du temps pour Soi pour se recentrer, pour se ressourcer pour développer sa joie de vivre et sa vitalité KUNDALINI YOGA Mardi à 19h et Mercredi à 10h TANTRA YOGA Mercredi à 19h30 (une semaine sur deux) ATELIERS YOGA pour ENFANTS

Mardi de 17h15-18h15

Espace Usine 40, rue du Doyenné 1180 Uccle Inscription tout au long de l’année

Contact : Patricia - 0495 48 65 46 www.akalyana.com akalyana.yoga@gmail.com

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Cours de langues pour adultes (16+) Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe & suédois.

Info, tests & inscriptions Du mardi 21 août au samedi 29 septembre 2018: > le lundi, mardi et jeudi de 13h00 à 16h30 et de 19h00 à 21h30. > le mercredi de 19h00 à 21h30. > le samedi de 09h30 à 11h30.

Début des cours : le 10 septembre 2018 GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

Ecole 19: dans la ‘piscine’ des crocos du codage Photos © Mireille Roobaert

La vie n’a jamais été un long fleuve tranquille. Mais depuis qu’elle est digitale, ça vire au torrent de technologies, dans lequel il faut pouvoir nager. Savoir décoder notre monde hyperconnecté et mieux, savoir le coder pour en être l’architecte demain. Uccle a la grande chance d’héberger l’École 19, franchise de la meilleure école de codage informatique du monde, l’École 42 de Paris. Un 19 blanc sur un t-shirt noir, c’est le seul dress code de ses élèves, du moins ceux qui ont réussi la première partie du processus de sélection de l’école et dont, triés sur le volet, seulement environ 30% seront admis à y poursuivre leur formation. Son jeune directeur, Stéphan Salberter, a évidemment le sien. Des baskets aux jeans ou aux survêts’ de sport, rien ne le distingue des geeks, garçons et filles de 18 à 30 ans d’âge maximum, qui circulent dans les couloirs peints de noir de leur étage. Le flux est incessant entre les salles d’ordinateur, dans les combles, et le rez-de-chaussée où sont installés les distributeurs de boissons. Deux étages à s’enfiler. C’est délibéré: “Ça leur fait un exercice salutaire, sinon ils resteraient scotchés jusqu’à 16 heures par jour sur leurs écrans. Et puis, ça favorise la mixité”, explique Stéphan. Comme ça, les futurs codeurs se mélangent obligatoirement entre eux et

Dossier rentrée

Stéphan Salberter, directeur de l’Ecole 19, aime le clin d’oeil de ce ”No Future” pour l’ignorance, choisi par la Fondation 4 Wings pour en décorer les couloirs.

Yes n... a c you ! e c n a d

Discipline corporelle accessible Ã tous

SOLO OR BY TWO... TOO! Letâ&#x20AC;&#x2122;s come together !

Le lundi Ã pd 17 sept. 2018 Ã 19h

PORTES OUVERTES : 20 SEPT - 19 H & 22 SEPT - 17 H

PREMIER COURS GRATUIT

Cours dÃ©butants Ã Uccle (essai gratuit) :

DANCEFLOOR Salle St. Marc - Avenue de FrÃ©, 74-76 - 1180 Uccle www.steply.be & jlgoldbru@yahoo.com 0484.487.005 or 0476.275.799

Formâ&#x20AC;&#x2122; Elle

mardi 18h30 - mercredi 10h45 - jeudi 9h30, 11h et 19h30 MÃ©ditation : jeudi 18h30

Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

T: 02 374 60 64 - www.chant-interieur.be 43

&HQWUH GH GDQVH HQIDQWV HW DGXOWHV &HQWUH GH )LWQHVV H[FOXVLYHPHQW IÃ&#x2039;PLQLQ ADC_wolmag2018-sept.indd 1

/D IRUPDWLRQ SOXULGLVFLSOLQDLUH GH &DWK\ 7D\PDQV SHUPHW GH SURSRVHU XQ HQVHLJQHPHQW ULFKH 'H OD GDQVH U\WKPLTXH GÃ&#x160;V DQV DX EDOOHW -D]] HW FODVVLTXH YRWUH HQIDQW SHUIHFWLRQQHUD VD WHFKQLTXH &HW DSSUHQWLVVDJH UHQIRUFHUD VD FRQILDQFH HQ OXL GÃ&#x2039;YHORSSHUD VD FUÃ&#x2039;DWLYLWÃ&#x2039; HW VRQ VHQV DUWLVWLTXH

Renseignements-inscriptions www.form-elle.be 02 345 05 47 ChaussÃ©e Dâ&#x20AC;&#x2122;Alsemberg 342 1190 Forest (MoliÃ¨re) Formâ&#x20AC;&#x2122; Elle câ&#x20AC;&#x2122;est aussi un club de sport exclusivement fÃ©minin Body Form - Pilates - Body Stretch - Yoga Ballet Classique - Danse Jazz - Fitball Fitness personnalisÃ© - Cardio training

Cours de jour et de soir - privÃ©s - spÃ©cial seniors

Envoyez nous un email pour recevoir votre essai gratuit!

25/07/18 16:01

avec les autres élèves, ceux de la Bogaerts International School logée dans le même prestigieux bâtiment du Domaine de Latour de Freins, face à l’Institut Pasteur. Uniforme très British Public School pour les uns, t-shirt black pour les autres, le style est radicalement différent mais la mayonnaise prend bien; les jeunes se retrouvent tous ensemble dans le chalet qu’ils ont aménagé eux-mêmes en club dans un coin du parc. Ils y discutent comme des potes de toujours, alors qu’ils ne se connaissaient pas il y a quatre jours, avant la session. Des palettes converties en meubles de jardin, le mobilier porte la griffe d’un menuisier professionnel... converti par intérêt en codeur informatique. “Il cherchait un moyen

Oeno Tour est une a.s.b.l. neutre et impartiale de cours et dégustations de vins

oenotour.blogspot.com

www.oenotour.net

d’optimiser les temps de fonctionnement des machines-outils numériques de la menuiserie industrielle où il travaille, il n’avait qu’une expérience d’utilisateur de l’informatique, il s’est inscrit et a réussi la sélection.” Stéphan Salberter, depuis l’ouverture de l’école au printemps dernier, a déjà un stock de candidats élèves-codeurs atypiques. Il y a par exemple ce cuisinier qui voulait changer d’univers: après sept ans comme chef-coq à la Brasserie de l’Union, au Parvis Saint-Gilles, il a réussi également sa sélection. Comme d’autres qui, assez souvent, s’intègrent mal aux processus de l’enseignement plus traditionnel. A l’École 19, qui accueille francophones comme néerlandophones, on ne leur demande au départ que

VIRTUOSE

de comprendre l’anglais (langue informatique par excellence) et de savoir manier souris et clavier, rien d’autre. Il suffit d’ailleurs de quelques clics sur le site pour s’inscrire à la sélection. Mais après, il faut apprendre à nager, car cette école vous plonge immédiatement dans le bain...

Pas de professeurs, pas d’horaires, pas de diplôme, mais on apprend à apprendre. Le bain n’est pas glacé, il est bouillonnant. Ce n’est pas pour rien que les pères de ce système éducatif basé sur le mérite ont baptisé Piscine le stage d’un mois que les candidats suivent sous les combles de la School 19. Deux

S.O.S. Langues!! Néérlandais, anglais, allemand et français

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Dossier rentrée

Tous niveaux Méthode directe progressive Programme adapté aux besoins spécifiques par linguiste (+25 ans d’experience). A domicile ou en entreprise. SPEECH POWER WATERLOO 0472.30.81.06

E N S E I G N E M E N T

Le CAD-Brussels,

une école unique en Europe pour les designers de demain.

* Survey made with graduated students from 2000. 1st year class in GRAPHIC DESIGN. Creation of a poster for a park. Student: Romane Laroche. Teachers: Jack & Laurent Durieux

Le CAD est une école internationale de design située à Bruxelles. Les cours sont donnés en anglais (et en français) uniquement par des grands professionnels. L’enseignement est pratique (méthode anglo-saxonne). Les étudiants effectuent de nombreux stages en Belgique et dans le monde entier. Le CAD organise des workshops à Shanghai, Milan, Londres... des voyages d’étude et de nombreuses visites d’expositions. Résultat: 97% des diplômés du CAD ont trouvé leur job en moins de 3 mois*.

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN PUBLICITÉ - DESIGN GRAPHIQUE & DIGITAL UX & MOTION DESIGN

3D IMAGE DESIGN

College of Advertising & Design - 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES Sélections jusque fin septembre (dans la limite des places disponibles). Modalités sur le site: www.cad.be

salles accueillent des rangées d’iMac, avec le clavier Qwerty obligatoire en programmation. Devant chaque écran 27 pouces rempli de lignes de code, un candidat plongé dans un problème logique, qu’il entreprend de résoudre par tous les moyens à sa disposition: en cherchant par exemple des éléments de solution sur le net, en discutant avec ses voisins – sur place ou ailleurs. Seule règle, il ne peut travailler que là, sur ces ordinateurs, tous les jours pendant un mois. Volontairement, il n’y a pas de prof vers qui se tourner, c’est une des clés de la méthode à la base du succès de l’école 42, mise au point pendant une dizaine d’années. “L’important, c’est d’abord d’apprendre à apprendre, c’est une école de créativité”, souligne Stéphan Salberter. Tout risque de copie est écarté, les candidats sont monitorés en permanence par les responsables, à qui chaque auteur doit expliquer comment il a résolu ses problèmes: “Ils doivent nous montrer qu’ils ont compris, on les évalue là-dessus. Et puis, on passe au problème suivant…” Niveau après niveau de difficulté, comme dans un jeu vidéo, les petits poissons de la Piscine n’ont pas le temps de se polir les nageoires, le rythme est intense, à longueur de journée jusqu’à 23 h le soir. Ils viennent quand ils veulent, 24 h sur 24 et 7 jours sur 7. Ceux qui viennent de loin et n’ont pas la possibilité d’être hébergés peuvent Les élèves se retrouvent dans un chalet-club, qu’ils ont aménagé et meublé eux-mêmes, dans un coin du parc.

exceptionnellement trouver un coin pour y caser un sac de couchage dans un local qu’on appelle le Squatt… Ce côté rough contribue beaucoup à forger la légende de l’École 19 auprès des médias (ils adorent) mais c’est anecdotique.

Triés sur le volet: une vraie “méritocratie”

L’important, c’est que cette sélection exigeante a déjà permis d’écrémer 3 fournées totalisant 450 candidats, pour en retenir environ 150, admis ensuite à suivre les “vrais” cours de l’école qui commencent le mois prochain. Leur difficulté s’étage sur 21 niveaux en trois ans. Les élèves apprendront la programmation en langages C, C ++, Python, Rubis, des notions de Webdesign, PHP, HTML 5, etc. “Pas de diplôme en finale, l’objectif est d’aller le plus loin possible dans la formation, en sachant qu’à partir du 7ème niveau atteint, les candidats font des stages en entreprise et que, souvent, ils peuvent déjà y trouver un emploi à 1800 ou 2000 € net”, précise Stéphan. Une chance, pour des jeunes dont 60% ont tout juste le CESS ou moins. Parmi eux, 38% de Bruxellois, 50 % de Wallons, 12 % de Flamands, 7% d’étrangers. Pas mal de demandeurs d’emploi, parfois déjà issus d’autres filières de formation comme Molengeek ou BeCode avec lesquelles l’École 19 travaille. Aucune concurrence à ce

niveau, School 19 est agréée par Bruxelles Formation comme par Catch Charleroi pour les métiers en pénurie (estimation: 300 000 emplois dans l’écosystème digital prévus en 2020). C’est précisément pour apporter une vraie solution à cette pénurie criante de professionnels qualifiés que John Bogaerts et Ian Gallienne avaient pris la route de Paris, au vu des résultats spectaculaires de la déjà réputée École 42 créée et financée par le tycoon informatique Xavier Niel. Enthousiasmés, ils en ont obtenu la franchise pédagogique, négocié une implantation à Uccle (pas évidente: on leur demandait pourquoi, à 1 h 30 de Paris…) et convaincu 12 sponsors partenaires de premier plan. Il fallait réunir un budget total sur trois ans de 2,4 millions d’euros dont 1 million d’euros d’investissement. Gratuite, School 19 est financée à 80% par le secteur privé, au travers d’entreprises-mécènes: Belfius, Deloitte, le Persgroep, le Besix Group, Solvay, RTL, UCB, Proximus, GBL, la 4Wings Foundation. Il est vrai qu’elles sont intéressées au premier chef par le recrutement de codeurs de talent. Un investissement dans l’intelligence qui débouche sur une belle initiative (privée) d’utilité publique. Stève Polus www.s19.be

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues. 6 niveaux de formation (uF1 jusqu’à uF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissance de Gestion de Base Formation indispensable pour créer sa propre entreprise. cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

Nouveauté • Perfectionnement de l’oral en Français langue étrangère (FLE) et Anglais • Remise à niveau écrit et oral en Français langue étrangère • Langues en situation (néerlandais et anglais) appliquées à l’enseignement supérieur • Cours décalés (modules en octobre)

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE

Arrêt du tabac - Perte de poids

AVEC L’HYPNOSE

Hypnothérapeute Spécialiste en - arrêt du tabac - perte de poids ————

Vous tentez en vain d’arrêter de fumer ? Coach de vie Vous n’arrivez pas à perdre vos kilos Pour se connecter à superflus ? ses propres Je vous accompagne, en quelques séances talents et qualités vers le sevrage du tabac ou la perte de poids, ———— sans manque, sans prise de médicaments et sans aucun effet secondaire. Coach scolaire L’hypnose est un formidable moyen de reprogrammer nos fonctionnements inconscients et ainsi d’agir sur nos comportements. Autres champs d’interventions :  Confiance en soi ,  Addictions,  Stress, anxiété, émotions,  Douleurs chroniques,  Migraines,  Insomnies,  Énurésie,  Phobies….

Nathalie Merighi

Pour un meilleur apprentissage ————

vous Inscription sur rendez juin durant tout le mois de Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Pré-danse - Hip-hop

Formateur de coachs

Pour tout renseignement : coaching.nm@gmail.com

0474 180 440

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

La Renard École de danse entre en scène

Après Nivelles et Linkebeek, c’est au sein de la Bogaerts International School, à Uccle, que s’installe La Renard École de danse classique, avec immersion en anglais, please! Basée sur le programme des syllabi du “Royal Academy of Dance” de Londres, un des plus grands et plus influents organismes professionnels dans le monde de l’enseignement de la danse classique, La Renard École de danse offre un enseignement spécialement élaboré pour apprendre les différentes techniques de danse de manière ludique, tout en développant la musicalité et la créativité des élèves.

3 en 1

Cette méthode dite des “syllabi” permet à l’élève une évolution progressive et structurée à travers des exercices imposés, présentés lors d’évaluations régulières. Cela va du Classical: le ballet classique, base et partie la plus importante de ces évaluations – au Free Mouvement: influencé par d’autres styles de danse comme la danse contemporaine et moderne, gestion de l’espace et fluidité du mouvement en passant par le Character Dance: inspirée de la danse

folklorique russe, polonaise et hongroise, indispensable pour développer le sens du rythme. L’évaluation, non imposée, est récompensée par l’obtention d’un certificat reconnu.

Faire ses premiers pas de danse en anglais!

À l’image de cette nouvelle école où règne une atmosphère ludique et motivante, on découvre sa directrice, Jessica Kathryn Raynor, originaire du Royaume-Uni, qui est non seulement hautement qualifiée “Syllabi” et expérimentée pour enseigner la danse – Jessica est professeur de danse classique et contemporaine et compte plus de six ans d’expérience dans l’enseignement de la danse à Londres et à Bruxelles –mais est également qualifiée pour enseigner l’anglais en tant que seconde langue: “Je suis Britannique, mais mon chez-moi est maintenant la Belgique, et donc je voulais créer un lien et garder une certaine proximité avec mon nom de famille “Raynor” mais d’une

ECOLE DE TAIJIQUAN

ERIC CAULIER

façon francisée... J’ai donc choisi Renard, comme l’animal, et bien présent à Uccle (!), très agile et élégant, comme un(e) danseur/danseuse... ni connoté féminin ou masculin, et ceci est important parce que je souhaite que l’école soit ouverte à tous, sans distinction d’âge, de sexe, de milieu social, de religion ou d’origine...” La Renard École de danse offre un cours d’essai à tout élève potentiel. Contactez Jessica par e-mail ou par appel afin de préciser votre demande. La fiche d’inscription préalable, à compléter, se trouve sur le joli site web où elle est disponible en français et en anglais. Of course! F.L.

Les cours, de 4 à 18 ans, se déroulent le mercredi après-midi, de 13 h 30 – 18 h, à partir du 5 septembre 2018. +32 473 82 02 65 jessicarenard2017@outlook.com www.renardecolededanse.com UEE.pdf International 1 14/05/18 09:42 Adresse: Bogaerts School – Rue Engeland 555 - 1180 Uccle

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

DÉTENTE BIEN-ÊTRE ANCRAGE COLLÈGE SAINT-PIERRE le mardi à 19h00 taijiquan.be - +32 65 84 63 64

Dossier rentrée

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE: scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring. • ECRITURE CRÉATIVE: roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, créativité par auto-hypnose. • ECRITURE FONCTIONNELLE: rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO. • COURS PARTICULIERS. ans

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

Le Domaine Allard

Un écrin de verdure et une ambiance “comme chez soi” au coeur de Bruxelles, à 2 pas de la maison communale d’Uccle. Prestigieux et convivial, le “Domaine Allard” vous accueille pour organiser des événements familiaux ou professionnels. Pensez-y pour vos teambuildings, mise au vert, réceptions funéraires, mariages, anniversaires,...

L’anglais à partir de 1 an

Inscriptions ouvertes

Capacité : 100 personnes assises - 250 personnes debout

Année scolaire 2018-2019 Venez nous connaître !

kidsandus.be Kids&Us Uccle · Chaussée de Waterloo 823 · 1180 Uccle T. 0497 07 67 26 · uccle@kidsandus.be

www.domaineallard.be - 02/370.61.10 - info@domaineallard.be

DAoct2016-v1.indd 1

13-09-16 14:41:47

<< E.R.: Fanny Sireta - Kids&Us Uccle - Chaussée de Waterloo 823 - 1180 Uccle | Ne pas jeter sur la voie publique >>

“T’as quoi dans ton bento?”

Voici qui ne saurait nous rappeler les lunchs auxquels nous nous sommes, hélas, habitués - un sandwich, un soda, une “ crasse ”. La tendance du bento, d’origine japonaise, plus moderne et plus glamour que notre ancienne boîte à tartine, explose, et c’est beau à voir et... à manger.

artistique avec comme seul médium, les ingrédients. L’effet visuel en est saisissant, l’inventivité sans limites – tellement, que les possibilités de repas, sains, s’en trouvent démultipliées. Pour vous en convaincre, allez sur Instagram, “hashtager” #kidsfoodart, ou sur le site http://littlemissbento.com et... admirez!

Ubercute!

Beau à croquer

Avec le bento, fini les mauvaises surprises et la tristesse à l’ouverture de sa boîte à tartines. Avec un minimum d’organisation, des placards bien remplis de choses qui facilitent la vie, on peut en quelques minutes préparer une jolie boîte déjeuner, qui en plus d’être belle sera équilibrée, colorée et au final plus économique. La tendance des bentobox est en pleine croissance, mise en lumière grâce aux blogueuses culinaires, et les boîtes si mignonnes - personnages de films ou dessins animés, animaux, tout y passe dans leur représentation

Pour manger bon, il faut manger beau, c’est la formule magique d’un Bento réussi, mais pour être parfaitement équilibré il devra contenir environ 50 % de glucides (féculents ou céréales comme le riz), 30 % de fruits et légumes et 20 % de protéines. Sans jamais perdre de vue que l’esthétique et l’aspect des ingrédients font partie intégrante du concept du bento. Pour faciliter sa préparation des accessoires sont disponibles pour mettre en forme les aliments et les rendre plus alléchants comme par exemple des emporte-pièces pour la découpe des

Dossier rentrée

Pendant que les fournitures scolaires se mettent au vert, la tendance boîte à tartines, façon bento japonais, fait fureur chez les enfants... et leurs parents!

fruits et légumes ou des moules à œufs ou à riz. Bref, le bento, scrapbooking du cuisinier, ce sont de petites œuvres d’art (alimentaire) tellement incroyables qu’on aurait presque de la peine à les manger!

Et avec le bento, qu’est-ce qu’on boit?

De l’eau du robinet, pardi! La boisson la plus économique et la meilleure pour la santé. Votre enfant l’emmène dans une gourde, idéalement en inox (garantie à vie), voire en verre (avec housse) pour les plus grands. On évite ainsi de nombreuses – et chères! – petites bouteilles en plastique et berlingots de jus. Évidemment, il faut investir dans la gourde. Mais on en trouve en inox à partir de 20 €, soit le prix de 55 petites bouteilles d’eau. Vu le nombre d’années d’école, ça vaut la peine! Françoise Laeckmann

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Espace Qi Gong

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

Cours hebdomadaires de Qi Gong

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

INFORMATIQUE a

Ouverts aux élèves débutants et avancés

Informations et contact info@espaceqigong.be

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

Cours & Formations personnalisées sur demande

www.espaceqigong.be

Bientôt la rentrée, et, avec elle, l’achat des fournitures scolaires. Découverte d’un cartable plus vert et plus léger pour l’environnement. Du coup, moins de surchauffe pour la planète et pour le portefeuille... Petits conseils.

Sa rentrée serat-elle durable? 52

Une rentrée scolaire… ça coûte cher! Et les fournitures durables aussi? Non. Preuve par le site d’achats groupés www.greentoschool.be où vous pouvez commander de manière individuelle mais le site propose aussi des achats groupés en collaboration avec les écoles. Les articles proposés sont écologiques, labellisés et soit belges ou européens, à 90 %. Prenons l’exemple du fameux dilemme: latte en plastique ou latte en bois? Tout d’abord, l’avantage de la latte en bois c’est qu’elle utilise des matières naturelles, renouvelables, par rapport au plastique. Ça c’est le premier intérêt. L’autre intérêt c’est que chez Greentoschool on y met une petite languette métallique qui permet d'assurer sa solidité et sa durabilité. Même argument pour les fardes protégées par un renfort métallique... elles dureront donc plus longtemps. Et ce n’est pas tout... “... il y a aussi un label “Ange bleu” moins polluant moins qu’un autre produit qui n’est pas labellisé. À privilégier par rapport à un papier qui pollue “ plus blanc que blanc”, le papier recyclé de “Greentoschool” pollue aussi, mais jusqu’à 5 fois moins!

Fluo mais pas trop

Solvants, chlore, vernis, métaux lourds, conservateurs... les fournitures scolaires, que les enfants manipulent et mettent à leur bouche toute la journée, peuvent

contenir des produits nocifs pour la santé. Ainsi, certaines colles et autres surligneurs “ fluo ” contiennent du méthyle isothiazolinone, un puissant biocide irritant et allergène au niveau de la peau. On privilégiera plutôt des crayons surligneurs secs en bois certifié FSC ou PEFC, sans vernis ou avec une mine à la cire naturelle ou leur version “ aqua ”. Non mais à l’eau quoi!

Le prix?

Ce n’est pas un hasard si le succès va grandissant pour ces fournitures scolaires durables. La qualité y est, indéniablement, et pour ce qui est du prix il n’y a pas de réelle différence avec le commerce classique, mais une petite tout de même: par exemple, pour un blocnotes à 1,80 euro en papeterie compté 80 cents en achat groupé sur Greentoschool, avec en plus le risque moindre d’acheter des articles qui ne figurent pas sur la liste de l’école.... Pour un même panier, la liste Greentoschool, la plus verte, est à 32 euros contre 34 euros pour les fournitures plus classiques. À bon acheteur...

Avant d’acheter neuf

Il n’y a pas seulement les grandes enseignes pour s’équiper en fournitures scolaires. Quelques bonnes idées et bonnes adresses permettent de préparer la rentrée sans se ruiner.

Dossier rentrée

Ce qu’on emprunte On fait appel à la

famille, aux amis ou aux collègues qui ont des enfants plus grands pour emprunter ou recevoir les livres scolaires ou du matériel dont ils n’ont plus besoin. Dans le cas d’une famille nombreuse, on met en commun ce qui peut servir à plusieurs enfants (dictionnaire, calculatrice...).

Ce qu’on trouve en seconde main

Tout ou presque peut s’acheter en seconde main: cartable, trousse, compas, calculatrice, livres, tablier de laboratoire... Le tout c’est de s’y prendre à temps car en pleine rentrée scolaire, les prix sont plus élevés et il y a plus de concurrence. La plupart des objets revendus sont dans un état impeccable. La seconde main, c’est doublement malin: quand on achète d’occasion, on fait de belles économies; et on peut aussi revendre en seconde main et récupérer ainsi une partie des dépenses faites l’année scolaire précédente.

Où trouve-t-on du matériel scolaire en seconde main?

Les magasins de seconde main d’économie sociale et Ressourceries (comme les Petits Riens, Oxfam, Croix-Rouge, voir aussi sur www.res-sources.be/fr/ressourcerie Les donneries/givebox (voir carte sur www.asblrcr.be/donnerie) Les bourses de la ligue des familles

GALIPETTE asbl Plaisir à jouer, plaisir à grandir !

Centre de psychomotricité relationnelle pour les enfants dès 6 mois jusqu’à 5 ans, Halte-accueil pour les enfants de 18 mois à 3 ans.

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, PasoDoble, Salsa, Samba, Danses Solo

Espace Danse Séances de psychomotricité parents-enfants jusqu’à 3 ans. Accueil en demi-journées ou journées entières des enfants de 18 mois à 3 ans : psychomotricité, ateliers créatifs, jardin et sieste. Groupes 3 à 5 ans. Stages pendant les congés de Pâques et d’été. Location de la salle pour fêtes d’anniversaire. Aide psychomotrice individuelle Horaire et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be Avenue de Floréal,84 1180 Bruxelles

Osez le premier pas, nous ferons le reste !

PORTES OUVERTES

Initiations et soirée-entraînement Vendredi 14 septembre à 20h 1ère semaine de cours gratuite lundi 17/09 et mercredi 19/09 Salle 1180 - 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Les give-boxes: une belle solution pour une rentrée scolaire solidaire et durable

Les magasins de seconde main privés Les sites de 2e main comme www.ebay. be ou www.2ememain.be qui offrent une belle variété de fournitures et parfois même une rubrique “ gratuit ”. Les librairies d’occasion (Pêle-mêle, www.livresdesecondemain.be, etc.) Les bourses ou foires aux livres à l’école qui permettent aux élèves des années précédentes de revendre leurs manuels scolaires utilisés et aux nouveaux d’acheter leurs bouquins à petit prix. Les brocantes, repères des chineurs (www.quefaire.be/brocantes)*

Vive les heures de colle!

Cette année, plusieurs tendances émergent du côté des nouveautés au rayon fournitures scolaires: outre l’apparition de produits malins, 2, ou, 3 en 1, afin d’optimiser l’espace dans la trousse, de ceux qui recherchent une consommation plus responsable, dans une démarche

écologique, tout en revendiquant une fabrication Made In Belgium ou Europe, c’est nettement celle du rechargeable, celle qui nous fait fuir tous les produits jetables, qui domine. Stylos à bille, styloplume, porte-mine, surligneur fluo, colle, correcteur, cahier… Le coût des recharges est souvent intéressant comparé à racheter un neuf et permettent de réduire les déchets: Par exemple, la colle UHU “Collage 3 en 1 ReNATURE” est dotée d’une tête pivotante, ce flacon propose trois façons de disposer de la colle: de façon précise en point, de manière fine en ligne ou en mode large. Produit écoresponsable, tant dans la formule de la colle, qui est à 70 % d’origine végétale, que dans la composition de la bouteille en elle-même, cette colle est composée elle aussi, à 88 %, de matières premières d’origine végétale (canne à sucre). Dès que le tube est vide, il suffit de le remplir pour bénéficier ainsi d’une année complète de colle!

La rentrée scolaire est là… et il vous reste certainement des fournitures qui n’ont pas été utilisées l’an passé ou qui ne peuvent pas être réutilisées mais qui sont encore en bon état... Alors, n’hésitez pas à collecter stylos, feutres, correcteurs, surligneurs, crayons, cartables, pantoufles de gym… et venez les déposer dans les give-boxes situées à la piscine Longchamp (square De Fré 1) et/ou à la bibliothèque le Phare (chaussée de Waterloo 935). Vous pouvez également en profiter pour prendre ce dont vous avez besoin pour cette nouvelle rentrée. Avec les give-boxes, vous évitez le gaspillage de ressources encore utilisables et limitez les frais de rentrée. Pour rappel, les livres doivent uniquement être déposés dans les boîtes à livres! Vive la rentrée solidaire!

Avec Être, au présent: méditer pour se sentir mieux Toute l’année, des ateliers ou des cycles de méditation pour les enfants, les ados et les adultes pour s’entrainer à être heureux

Issue de traditions millénaires mais proposée sous une forme laïque et accessible à tous, la méditation de pleine conscience, aussi appelée mindfulness, est une pratique très simple qui consiste à stabiliser son attention sur l’instant présent. De très nombreuses études scientifiques confirment que méditer régulièrement contribue à une meilleure santé du corps et de l’esprit : réduire le stress, augmenter notre capacité à faire face aux situations difficiles, apprivoiser ses émotions, savourer la vie… Mais il n’y a pas de miracle, pour que la méditation nous aide, il faut la pratiquer. C’est la mission de l’asbl Être, au présent qui depuis 3 ans déjà permet aux Ucclois de méditer, en petit groupe, sous la guidance experte et chaleureuse d’Anne-Valérie Giannoli, instructrice qualifiée pour accompagner adultes et enfants (à partir de 8 ans). Chaque trimestre est ainsi proposé le très recommandé programme MBSR

Dossier rentrée

de réduction du stress par la pleine conscience en 8 semaines (le prochain cycle démarre en Octobre - réunion d’information gratuite et sans engagement mi septembre) ainsi que son équivalent pour les enfants. Ateliers découverte, journées ou soirées de pratiques sont aussi proposées régulièrement, à Fort Jaco ou au Centre Médical La Sauvagère (Verrewinkel) et ailleurs sur demande. Programme complet disponible sur www.etreaupresent.be - email info@ etreaupresent.be - GSM : 0493/532402

Admitis

Cours particuliers à domicile 10 ans d'expérience en primaire et en secondaire Préparation aux examens dans toutes les matières

Offre exclusive

Frais d'inscription offerts (soit 80€ de réduction) Indiquez la référence Usp18 Réservez dès maintenant :

02 808 63 95 www.admitis.be

YOU HOME

VOTRE AGENT IMMOBILIER DISPONIBILITÉ CONFIANCE EFFICACITÉ

Un service complet, une garantie de résultat

Bruno DEBROUX

M +32 (0)476 28 05 06 T +32 (0)2 375 87 47

bdebroux@youhome.be

Un seul interlocuteur au service de vos intérêts

www.youhome.be 55

Dans une société en perpétuelle évolution, le système éducatif doit sans cesse être repensé et tenir compte des besoins de la nouvelle génération. Des milliers de bonnes idées sont mises en place au sein de nos écoles et dans les classes, amis sont rarement partagées. “ Out of the books ” est né de cette volonté de faire découvrir des outils et des nouvelles techniques liés au monde de l’éducation afin de faire évoluer les pratiques, et faire découvrir comment retrouver le plaisir d’apprendre et favoriser la créativité, débordante, de vos enfants!

Allez en famille à la rencontre de l’école de demain!

Festival “Out of the books” Coup de projecteur sur l’exceptionnel en matière d’éducation À la ferme de Mont-Saint-Jean à Waterloo, les samedi 15 et dimanche 16 septembre prochain, se tiendra la 1ère édition du festival “Out of the books”. Création, innovation, éducation.

Dossier rentrée

Adrien Devyver, tout jeune papa, le parrain de cette première édition, l’affirme avec conviction: “ En tant que parrain de l’association TDA/H Belgique, je soutiens à 100 % le festival “ Out of the books ”. Nous sommes convaincus que le partage des idées et le travail collaboratif des différents intervenants sont des clés essentielles à la réussite d’un tel projet. Dès lors, le festival “ Out of the books ” offre un espace unique de rencontre dans un cadre enchanteur. Un retour à la nature et aux valeurs essentielles! ” Durant 2 jours, vous pourrez vous promener librement afin de découvrir les différents stands et également assister, cafés-débats, ateliers, et la présentation des projets enthousiasmants de professeurs et aux différentes conférences abordées par certains orateurs exceptionnels: Françoise Roemers-Poumay, conceptrice des Octofun, outil méthodologique permettant de découvrir les intelligences multiples et véritable référence auprès des enseignants du primaire à travers toute la Belgique; Catherine Schwennicke, coauteur du livre “ parent zen ”; Alexandre Buysse, professeur d’apprentissage et du développement humain à l’université de Laval à Québec, viendra directement du Canada pour parler de créativité et d’autonomie de l’enfant. Évidemment, les enfants ne seront pas oubliés puisque des animations leur sont entièrement dédiées. Éducatives, créatives et divertissantes, elles seront proposées aux enfants et adolescents tout au long des deux journées grâce à nos partenaires: Quand? Samedi 15 et dimanche 16 septembre 2018 à partir de 9 h 30. Où? À la Ferme de Mont-Saint-Jean à Waterloo Chaussée de Charleroi 591, 1410 Waterloo PAF: Gratuit pour les -18 ans. 20 €: Pass weekend et 15 €: pour 1 jour. Plus d’infos et billetterie en ligne sur www.festivalootb.com

SPOKEN Offrez-vous un temps d’écriture près de chez vous

KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

! s n o i t p i r c ins2018 - 2019 ASBL

OVER 20 YEARS’ EXPERIENCE

• • • •

Atelier d’écriture en petit groupe Ouvert à tous Dans un lieu calme et chaleureux 6 séances les mardis 9, 16, 23 octobre, 6, 13 et 20 novembre de 13h15 à 15h15 • Plus d’informations et inscriptions : www.laplumequigratte.be 0476/46.20.61 Magali De Rijck, écrivain privé, fondatrice de La Plume qui Gratte, vous guide et vous accompagne dans tous vos projets d’écriture.

ROBOTIQUE PIANO GUITARE

CINÉMA D’ANIMATION

MYTHOLOGIES

BASKET ET ARTS-MARTIAUX

ARCHITECTURE

INFORMATIQUE

ART LANGUES

WWW.SPOKEN.BRUSSELS INFO@SPOKEN.BRUSSELS AVENUE DES STATUAIRES 44 - 1180 UCCLE

02 219 73 30 - 0476 622 507

COURS ET STAGES TOUTE L’ANNÉE 57

Eric Denis Manager

sprl

HR Consulting – Ouplacement Personalised Coaching

Protection Vie Privée : VT4000642 Agr. W.RE.278 / W.SO.278 00174-405-20121031 VG.984/BO N° Entr. BE.0893.414.738

T +32 2 343 44 06 . M +32 495 45 71 29

eric.denis@people-forward.com www.people-forward.com

Avenue de l’Aulne, 11 bte 9 . 1180 Bruxelles

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE ! The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Réservez votre séance découverte dès maintenant ! The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

MedeOrtho, nouveau centre de rééducation à Churchill

À deux pas du rond-point Churchill, le nouveau centre MedeOrtho réunit une équipe de professionnels, qui grâce à leur complémentarité offrent une approche globale et un suivi exclusif du patient. « Le patient au cœur du traitement » est la devise du centre autour de laquelle s’est construite toute leur philosophie de travail. L’envie d’ouvrir le cabinet en octobre 2017 trouve son origine tant dans la volonté d’offrir un traitement personnalisé adapté à chaque patient qu’un suivi pluridisciplinaire. Le centre prend en charge toutes les pathologies, les membres de l’équipe sont principalement des kinésithérapeutes, des ostéopathes et ergothérapeutes. Ils ont chacun leur propre spécificité comme Thibaud le Garroy avec une rééducation de l’articulation temporo58

mandibulaire souvent responsable de maux de tête à répétition ou encore Benjamin De Longhi, kiné sportif. L’école du dos, la gymnastique hypopressive, la technique du crochetage ou encore les drainages lymphatiques sont toutes des spécialisations du centre MedeOrtho. À cette base solide, vient s’ajouter une naturopathe, une prof de yoga ou encore une coach sportive. Un radiologue peut également réaliser des échographies le mardi matin et jeudi après-midi, exclusivement sur rendez-vous. Le centre dispose de plusieurs pièces de consultation ainsi qu’une vaste salle

munie d’équipements haut de gamme. Les cours de yoga sont collectifs, mais maximum 8 personnes par cours. Pour réserver sa place : 0495/44.30.02 – Aline Closset. Ouvert sur rendez-vous de 8h à 20h, du lundi au samedi. Avenue Winston Churchill 57 – 1180 Uccle. Desservi par les trams, 4, 3, 92 arrêt « Vanderkindere » et par les trams 3 et 7, arrêt « Churchill ». Moins de 5 minutes de marche pour les deux. Cabinet au rez-de-chaussée. Tél : 02 476 24 16. Réservation par téléphone ou sur le site. www.medeortho.be

La Voie du Cœur Le massage qui vous veut du bien!

Vous aspirez à une meilleure confiance en vous, un nouveau départ pour vous sentir mieux dans la Vie ? Vous avez raison. Rien de tel qu’un bon massage donné avec amour dans un cadre convivial.

« Je n’avais jamais été massé comme cela ». Ce partage, Martine l’entend très souvent. Son secret ? Le don de soi, l’amour de son métier. « Un massage ne se fait pas, il se donne » cela fait toute la différence. Dès le début de la Vie, nos mémoires cellulaires ont tout enregistré (émotions). La peau, l’organe le plus étendu de notre corps, ne comprend qu’un seul langage : le toucher. Un massage donné avec bienveillance remplit, bien souvent, les

parts de notre Être qui ont manqué de sécurité intérieure ou de reconnaissance. Nous sommes en constante évolution. Que nous ayons été enfants non désirés, privés de l’amour d’un père ou d’une mère, placés en couveuse ou en situation de dépression ou de stress dû à une fin de carrière professionnelle… ce massage participe à un état de mieux-être, d’éveil, d’ouverture du Cœur et à un changement de regard sur soi et le monde extérieur. Martine propose aussi le Shantala,

Dossier rentrée

massage adapté aux besoins de l’enfant qui vivra en meilleure harmonie face aux bobos du quotidien : sommeil, digestion, confiance en soi, hypersensibilité, hp... Le massage peut être associé à une percée scientifique révolutionnaire dans le domaine du bien-Etre, aidant le corps dans son travail d’auto réparation. Gsm 0498 109 314 www.lavoieducoeur.be martine@lavoieducoeur.be

Centre Médical Services de soins

Kinésithérapie Ostéopathie Echographie Services bien-être

Naturopathie Massage Coaching sportif Yoga

57 av. Winston Churchill 1180 Uccle 02/476 24 16

www.medeortho.be

La lunette + 2 clips au choix (Clips solaire, blueblock, polarisant, vision de nuit, 3D et précision)

* Voir conditions en magasin.

UCCLE Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

Les Ateliers de Gen’ Mes ateliers sont nés d’un profond désir de redevenir l’acteur de ma consommation. Mais qu’y-a-t-il dans mes produits cosmétiques ? dans mon gel douche ? dans ma crème à récurer ??? Il y a bien des étiquettes sur les flacons, mais je n’y comprends rien. Tout est en anglais ou latin. Je me suis tout simplement dit qu’en le faisant moi-même, je saurais ce qu’il y’a dedans. C’est comme la soupe, quand je la fais moi-même, je sais ce qu’il y a dedans !

D’ateliers d’aromathérapie, en ateliers de plantes sauvages, en ateliers de fabrication de produits naturels, j’ai trouvé des réponses à mes questions, et surtout, j’ai découvert un immense plaisir à ‘faire maison ». Tous les ingrédients que j’utilise en atelier sont bio et de belle qualité.

Tous les ingrédients sont bio-dégradables.

Les matières premières sont privilégiées question d’utiliser les ingrédients les moins transformés possibles. Ma promesse ? des produits faciles à faire, des produits efficaces, des produits respectueux de ma santé et de l’environnement, des produits bio & bio-dégradables, et avec quelques ingrédients de base seulement, une déclinaison d’un maximum de produits-maison.

Quel plaisir !

Je vous propose une série d’ateliers pour découvrir les secrets de fabrication des produits naturels à Bruxelles ou chez vous à domicile. Ateliers Produits Cos-

métiques, Produit d’Hygiène, Produits Ménagers.

C’est facile, rapide, ludique.

Durant ces ateliers, vous vous initierez au savoir-faire des produits faits ‘maison’ 100% naturels avec de beaux ingrédients naturels. Les recettes proposées sont ultra rapides, simples et extrêmement faciles à refaire à la maison de façon à petit à petit les intégrer dans nos gestes quotidiens. Geneviève Nyns www.lesateliersdegen.be 0475 529 819 genevieve@lesateliersdegen.be

Bras dessus Bras dessous à Uccle! Après deux années à tisser des liens entre voisins dans la Commune de Forest, l’ASBL Bras dessus Bras dessous ouvre sa 1re antenne à Uccle dans le quartier de la Bascule. Bras dessus Bras dessous s’active à la construction de voisinages solidaires dans nos quartiers. L’objectif de l’association est de remettre la personne âgée au centre de ses envies, de sa vie de quartier grâce à la mise en réseau de voisins volontaires désirant accompagner un aîné. Parce qu’il est tellement plus agréable, facile et enthousiasmant de partager ses besoins, envies et soucis que de porter cela seul. Le projet Bras dessus Bras dessous (BdBd) a démarré en mai 2016, à titre pilote, dans un quartier de Forest. Son développement s’est fait grâce à la participation des acteurs locaux et le bouche à oreille qui nous ont progressivement amené des voisins jeunes et moins jeunes, habitant d’autres quartiers de la Commune. Récemment, Marianne Massion, Uccloise de cœur, a rejoint l’équipe Bras dessus Bras dessous avec l’envie d’en développer une antenne dans la commune d’Uccle. Aujourd’hui,

forte de son expérience forestoise et des premières belles rencontres à Uccle, Bras dessus Bras dessous est prête à s’essaimer dans la commune voisine.

les légumes invendus • et régulièrement de chaleureux moments de partage : repas de fin d’année, journée à la mer, etc…

En pratique :

Pour qui ?

Notre projet s’attache à tricoter des relations entre un ou deux voisins volontaires et une personne âgée isolée en demande dans son quartier. Autour d’une tasse de thé, lors d’une promenade au Parc, après avoir réceptionné ses nouveaux livres de la Bibliothèque,…. tout est prétexte à une jolie rencontre, à un échange qui rend le temps plus court et les journées plus douces. En plus des duos « jeune et moins jeune », nous proposons aussi des activités de groupe comme par exemple : • un « projet de correspondances » en partenariat avec une école secondaire • un « projet soupe » en partenariat avec un/des magasins dont nous récupérons

Dossier rentrée

Vous avez plus de 60 ans et vous vous sentez un peu seul, devenez Voisiné et en fonction de vos envies et besoins nous vous présenterons à l’un ou l’autre jeune voisin. Vous avez plus de 18 ans et une heure disponible par semaine ? Tissez des liens dans le quartier, devenez Voisineur et en fonction de vos envies et de votre disponibilité, nous vous présenterons à l’un ou l’autre aîné. Si vous souhaitez en savoir plus, contactez-nous : • par mail à info@brasdessusbrasdessous.be • par téléphone au 0486/76.62.89 • www.brasdessusbrasdessous.be

Energy Wave, centre de cryothérapie et de bien-être C’est au cœur du Fort Jaco, à Uccle, qu’un nouveau centre de bien-être, lumineux et chic, s’est installé. Quels que soient les attentes du client, le personnel le guide vers le soin le plus adapté à ses besoins. tant les séances sont efficaces contre les Un des soins phares du centre est sans douleurs articulaires, musculaires et conteste la cryothérapie, soit la thérapie tendineuses. Le froid est connu depuis par le froid. Les centres spécialisés ont toujours comme un excellent antilargement fleuri cette année, et pour inflammatoire, dès lors les séances sont cause les bienfaits sont reconnus et efficaces contre les douleurs chroniques nombreux. et rhumatismales. En pratique rien de plus simple, vous Après une séance, votre circulation entrez dans une cabine (la tête reste sanguine est activée, vos organes en dehors) et la température de celleoxygénés et votre peau raffermie. Le ci va descendre jusqu’à -150 degrés corps libère des endorphines qui vous en moyenne. Une séance dure entre 2 procurent une sensation de bien-être et 3 minutes, un bref instant dans un 17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 16:36 Page1 jouant directement sur votre humeur et froid extrême. La méthode 09/03/17 est déjà bien sur la qualité de votre sommeil. répandue chez les sportifs de haut niveau

La cryothérapie est donc reconnue pour soulager de nombreux maux, mais n’est pas recommandée à tout le monde (grossesse, hypertension…). Il est donc important de choisir un établissement de qualité et expérimenté. Bonne nouvelle pour vous, Energy Wave est chaudement recommandé! Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. Chaussée de Waterloo 1393 – 1180 Bruxelles. Tél: 02/673.30.42. Email: info@ energy-wave.be. www.energy-wave.be 61

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE

• 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

CHERI-BRIDGE CHERI-BRIDGE Tournoi amical Tous les dimanches à 14H15 Tournoi amical Club MONTJOIE Tous lesTennis dimanches à 14H15 91 rue Edith Cavell Club Tennis MONTJOIE Bruxelles 911180 rue Edith Cavell 1180 Bruxelles

Christiane Peches : 0475 956 782 Christiane Peches : 0475 956 782

Du temps? L’école a décidé, dès le 1er octobre 2018, d’en consacrer à la lecture en lançant l’opération “ Silence, on lit! ” Imaginez que partout, à l’école, au travail, tout le monde interrompe en même temps son activité, ferme son ordinateur et son portable et marque une pause à la fois individuelle et collective. Pour observer une minute de silence? Commémorer? Prier? S’adonner en groupe à la méditation? Non. Pour sortir de sa poche ou de son sac un livre et s’offrir un temps de silence collectif pendant lequel chacun se plongera sans réserve et avec délectation dans une expérience individuelle: lire.

Silence, on lit! “ Je crois que nous sommes prêts! ” lance joyeusement Anne Bodson, Directrice de l’établissement secondaire Notre-Dame des Champs, en ce début de rentrée scolaire. Effectivement, le temps est venu pour un nouveau projet!

Chacun à son rythme, chacun selon ses préférences

Afin de nourrir cette expérience, NotreDame des Champs peut compter, outre son partenaire ucclois de la Bibiothèque du Phare, sur son extraordinaire bibliothèque, le beau Centre Multimédia, niché au cœur de l’école, qui est aussi une bibliothèque publique ouverte à tous. Pas moins de 30 000 ouvrages, magazines, revues, romans, articles de presse, BD et DVD y sont à disposition (sans oublier les dix points d’accès numérique, mais chut… l’heure est à la déconnexion!) L’idée de Silence, on lit! est née en Turquie, dans un lycée d’Ankara, ville ouverte et europhile. Depuis 15 ans dans cet établissement tous les jours à la même heure tout le monde (élèves, professeurs, employés et personnel administratif) fait une pause et lit un livre de son choix pendant 15 minutes. S’ensuivent discussions, recommandations, échanges sans fin et sans barrière hiérarchique et où chacun exprime librement ses goûts et ses réflexions. Les effets bénéfiques de ce temps de lecture sur les élèves? Ils sont nombreux, évidents et prouvés: développement de la curiosité, de l’esprit critique, amélioration de l’expression écrite et orale, des relations élèvesprofesseurs, et aussi mieux-être physique, baisse de la tension, contrôle de soi, etc. Mais au-delà de ses vertus pédagogiques et bienfaisantes une telle pratique donne une vitalité neuve, enrichissante, émancipatrice à ce dont nous n’osons trop souvent plus parler sans sourire: la culture et la connaissance du monde qui nous entoure!

Du plaisir pur

“ C’est ce que j’aime dans la lecture. Un début minuscule qui attire votre attention et vous mène à un autre livre, dans lequel vous trouverez un petit passage qui vous pousse vers un troisième livre... Cela fonctionne de manière géométrique, à l’infini, du plaisir pur. ” Extrait, minutieusement, choisi de: “ Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates ” de Mary Ann Shaffer et Annie Barrow. La rentrée s’annonce enrichissante à Notre Dame des Champs! Notre-Dame des Champs sur www.e-ndc.org www.silenceonlit.com

Dossier rentrée

Infos et visites : 02 777 19 19 - sales@latouretpetit.be

D IXELLES-Boondael, à proximité du bois de la Cambre, APPARTEMENT (2ch/1sdb)de 100 m² situé au 3ème étage d’un immeuble de caractère. Châssis double vitrage. Parquet partout. RÉF. 3499080

G UCCLE, proximité Globe, dans une rue piétonne calme à deux pas des transports, charmante MAISON (1ch/1sdb+bur) de 80 m² avec jardinet orienté Est/ Sud-Est et remise. RÉF. 3358287

E UCCLE Quartier Churchill, au rez-de-chaussée d’un immeuble de standing de 9 unités, bel APPARTEMENT (2ch/1sdb) de 115 m² habitables, rénové en 2012 avec jardin privatif de 250 m² et parking. RÉF. 3497299

D UCCLE Parc Brugmann, très bel APPARTEMENT (2ch/2sdb) de 140 m² habitables avec terrasse et vue panoramique. L’appartement a été entièrement rénové. RÉF. 3493557

Infos et visites : 02 777 19 14 - new@latouretpetit.be

B UCCLE À 100 m de la place Saint-Job, le projet « Faubourg-Saint-Job » vous propose des APPARTEMENTS de 1 à 4 chambres et DUPLEX de 3 et 4 chambres orientés Sud avec jardin ou terrasse. Livraison à l’acte.

B UCCLE Niché au cœur d’un magnifique parc privé, le projet « Parc Schlumberger » se compose de 4 petits immeubles de 18 à 30 APPARTEMENTS allant du studio à l’appartement 4 chambres. Terrasses et jardins. Reste quelques unités. Livraison à l’acte

w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e

LES INFOS COMMUNALES L’avenir du Parvis Saint-Pierre: une consultation citoyenne riche d’enseignements

Entre le 13 mai et le 3 juin, les Ucclois ont pu s’exprimer sur l’avenir du Parvis Saint-Pierre via une plateforme numérique. Un premier bilan de cette consultation citoyenne peut être dressé. Il sera affiné par un groupe de travail ad hoc composé d’élus, de membres de l’administration et de citoyens.

De nombreux Ucclois se sentent concernés par l’avenir du Parvis et ils nous l’ont montré. La consultation citoyenne a réuni 299 participants, qui ont publié 80 propositions et commentaires et voté à 1603 reprises sur les idées des autres utilisateurs.

le gouvernement fédéral. De toutes les Communes qui ont pris part à l’expérience, c’est à Uccle que la participation a été la plus forte! Cela nous encourage à réitérer ce genre de consultations et à l’institutionnaliser.

Ces chiffres, de prime abord peu conséquents, témoignent au contraire d’un intérêt certain de la part des Ucclois pour ce nouveau mode de participation citoyenne. Soulignons qu’il s’agissait d’une grande première pour Uccle et la Région de Bruxelles-Capitale. Le lancement d’une consultation citoyenne via cette plateforme numérique fait partie d’un projet pilote initié par

Les Ucclois ne manquent pas d’idées pour l’aménagement de leur Parvis: un piétonnier (total ou partiel), la création d’un parking souterrain, la promotion du vélo, le statu quo, un moratoire sur les travaux, de la place pour les terrasses, l’ouverture du jardin du Doyenné Maison des Arts au public, l’installation d’une fontaine devant l’église et de containers à déchets enterrés,

De toekomst van het Sint-Pietersvoorplein: resultaten van de burgerinspraak Van 13 mei tot 3 juni konden de Ukkelaars zich uitspreken over de toekomst van het Sint-Pietersvoorplein via een digitaal platform. Er kan een eerste balans van deze burgerinspraak opgemaakt worden met de medewerking van een werkgroep, bestaande uit verkozenen, leden van het bestuur en burgers. Talrijke Ukkelaars voelen zich betrokken bij de toekomst van het plein en dat hebben ze duidelijk laten blijken tijdens de burgerinspraak: 299 deelnemers die 80 voorstellen en opmerkingen hebben ingediend en 1603 stemmen op ideeën van andere gebruikers.

Des propositions variées…

Deze cijfers tonen aan dat de Ukkelaars interesse hebben in deze nieuwe vorm van burgerinspraak. Het was bovendien een grote première voor Ukkel en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De lancering van een burgerinspraak via dit digitaal platform maakt deel uit van een pilootproject van de federale regering. Van alle gemeentes die aan het pilootproject hebben deelgenomen was de deelname in Ukkel het grootst! Dit moedigt ons aan om meer dergelijke campagnes te organiseren en om burgerinspraak te institutionaliseren.

Erg uiteenlopende voorstellen

De Ukkelaars hebben heel uiteenlopende voorstellen ingediend voor hun plein: een voetgangerszone (geheel of gedeeltelijk), de aanleg van een ondergrondse parking, de promotie van de fiets, een status quo,

l’amélioration du mobilier urbain et de l’éclairage public, la création de potagers urbains et d’une plaine de jeux…

… qui vont nourrir le débat

Dans les semaines qui suivent, le Collège a prévu de créer un groupe de travail mixte, composé de citoyens, de Conseillers communaux et de membres de l’administration qui vont se pencher sur l’avenir du Parvis Saint-Pierre. Les nombreuses propositions serviront de base de travail à ce groupe ad hoc qui devra rendre son rapport à la fin de l’année 2018. Une deuxième consultation sera alors organisée au début 2019 et les Ucclois trancheront!

een moratorium op de werken, plaats voor terrassen, de opening van de tuin van de Dekenij - Kunstenhuis voor het publiek, een fontein voor de kerk en ondergrondse afvalcontainers, beter stadsmeubilair en openbare verlichting, aanleg van moestuintjes en een speelplein, … In de komende weken zal het college een werkgroep samenstellen (met burgers, gemeenteraadsleden en leden van het bestuur) om de toekomst van het Sint-Pietersvoorplein te bespreken. De talrijke voorstellen zullen als basis dienen en eind 2018 zal er een verslag klaar moeten zijn. Begin 2019 zal er een twee burgerinspraak voorzien worden!

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Élections communales 2018: le vote par procuration En vue des prochaines élections communales du 14 octobre 2018, il me paraît utile de vous rappeler la possibilité de voter par procuration pour l’électeur qui ne peut se rendre au bureau de vote pour une des raisons principales suivantes: - Pour cause de maladie ou d’infirmité. Cette incapacité est attestée par certificat médical; - Pour des raisons professionnelles. Cette impossibilité est attestée par l’employeur dont l’intéressé dépend; - Pour motif d’étude, à condition que l’étudiant produise un certificat de la direction de l’établissement qu’il fréquente; - Pour séjour temporaire à l’étranger, pour autant que l’impossibilité ait été constatée par le Bourgmestre ou son délégué, sur présentation des pièces justificatives nécessaires. Tout autre électeur peut être désigné comme mandataire. Chaque mandataire ne peut disposer que d’une procuration. La procuration doit être rédigée sur un formulaire disponible au Service des Affaires électorales (29 place Jean Vander Elst - Bureaux ouverts tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h et jusque 13 heures le samedi 13 octobre) et à l’accueil de la Maison communale. Ce document peut également être téléchargé depuis le site de l’administration d’Uccle (www.uccle.be) ou celui de la Région de Bruxelles-Capitale (www.elections2018.brussels). Le formulaire de procuration doit être signé par le mandant et le mandataire. Ce dernier se rend dans le bureau de vote où le mandant aurait dû voter, muni de la procuration, de la convocation du mandataire, de sa propre carte d’identité et de sa propre convocation.

Gemeenteraadsverkiezingen: stem per volmacht Voor de komende gemeenteraadsverkiezingen vind ik het nuttig de bevolking mee te delen dat het mogelijk is om per volmacht te stemmen. Er zijn hier onder andere verschillende redenen voor: - Wegens ziekte of invaliditeit. Deze onbekwaamheid moet aangetoond worden door een medisch attest; - Om beroepsredenen. Deze onmogelijkheid moet aangetoond worden door een attest van de werkgever of de overheid onder wie de betrokkene ressorteert; - Om studieredenen op voorwaarde dat de student een attest van de directie van de instelling waar hij les volgt kan voorleggen; - Wegens een tijdelijk verblijf in het buitenland

Le vote étant obligatoire, l’électeur qui ne vient pas voter et qui n’a pas établi de procuration doit faire parvenir au Service des Affaires Électorales la justification de son abstention.

Tout renseignement complémentaire peut être obtenu au Service des Affaires Électorales (02/348.66.74. ou 02/348.66.75).

Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

voor zover de onmogelijkheid door de burgemeester van zijn woonplaats of zijn gemachtigde vastgesteld is, na overlegging van de nodige bewijsstukken. Elke andere kiezer mag aangeduid worden als gevolmachtigde. Elke gevolmachtigde mag slechts over één volmacht beschikken. De volmacht moet opgesteld worden op een formulier dat beschikbaar is bij de dienst Kieszaken (Jean Vander Elstplein 29 Kantoren open elke werkdag van 8.30 tot 15 u. en tot 13 u. op zaterdag 13 oktober) en bij het onthaal van het gemeentehuis. Het document kan eveneens gedownload worden van de website van de gemeente (www.ukkel.be) of de website van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (www.verkiezingen2018.brussels). De volmachtgever en de gevolmachtigde moeten het formulier ondertekenen. Deze

laatste moet zich aanmelden in het kiesbureau waar de volmachtgever had moeten stemmen, voorzien van de volmacht, de oproepingsbrief van de volmachtgever, zijn eigen identiteitskaart en zijn eigen oproepingsbrief. Door de stemplicht dient iedere kiezer die niet aan de stemming kan deelnemen en die geen volmacht heeft opgesteld de nodige bewijsstukken die zijn afwezigheid rechtvaardigen aan de dienst Kieszaken over te maken. Meer inlichtingen kunt u krijgen bij de dienst Kieszaken (02/348.66.74 of 02/348.66.75).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Protéger le patrimoine bâti de nos grandes avenues Les avenues Churchill et Brugmann, la place Vanderkindere, le square des Héros, le square Georges Marlow et la place Danco sont bordés d’un bâti ancien remarquable à préserver. À plusieurs reprises dans un passé récent, ce patrimoine a été mis en péril par des projets de transformations substantielles ou de démolition/reconstruction. Pour protéger ce patrimoine, le Conseil communal a décidé à l’unanimité d’initier la procédure d’élaboration d’un Règlement Communal d’Urbanisme Zoné (RCUZ) “Grandes Avenues” qui permettra de trancher la question du maintien, de l’éventuelle démolition ou l’ampleur des transformations acceptables pour ces immeubles. L’objectif est de garantir à long terme le maintien des immeubles remarquables qui bordent ces avenues et des ensembles qu’ils constituent. Il répond à une demande du Comité de Quartier Churchill et s’inspire de règlements analogues adoptés dans des Communes comme Schaerbeek, Saint-Gilles ou la Ville de Bruxelles.

Uccle participe à la journée sans voiture

déplacer à pied, à vélo ou en transport en commun (gratuité de la STIB) afin de (re) découvrir la ville autrement. Cette année encore, l’Échevin de l’Environnement et le Collège vous proposent de se retrouver au Parvis Saint-Pierre où diverses animations sont prévues: - Un atelier de fabrication d’hôtels à insectes et de mangeoires pour oiseaux de 14 à 17h avec l’asbl “Aromatisez-vous”; - Un stand de conscientisation au commerce équitable par Belgian Fair Trade; - Un stand d’information de 12 à 17h sur les ateliers

d’alimentation durable de la Colruyt Group Academy ainsi qu’une animation pour enfants; - Une animation de 10 à 18h sur le tourisme équitable par le Mouvement d’Actions à Travers Monde; - Un stand de gravure de vélo contre le vol proposé par les Gardiens de la Paix du Service Prévention entre 10 et 16h. Cette gravure est gratuite, il vous suffit de vous munir de votre carte d’identité; - Un stand de contrôle technique des vélos organisé par les services de police de 10 à 16h. Et comme chaque dimanche, vous retrouverez le marché bio qui vous accueillera sur la place Homère Goossens.

Het bebouwd patrimonium van onze grote lanen beschermen

wil de gemeente op lange termijn het behoud verzekeren van de opmerkelijke gebouwen langs deze lanen en van de gehelen die ze vormen. Deze verordening beantwoordt aan een vraag van het wijkcomité Churchill en baseert zich op gelijkaardige verordeningen die goedgekeurd werden in andere gemeentes, zoals Schaarbeek, Sint-Gillis of Stad Brussel.

Pietersvoorplein: - De vzw “Aromatisez-vous” biedt van 14 tot 17 uur workshops aan om insectenhotels en voederbakken voor vogels te bouwen; Een stand van Belgian Fair Trade over eerlijke handel; - Een informatiestand van 12 tot 17 uur over de workshops duurzame voeding van de Colruyt Group Academy en kinderanimatie; - Een animatie van 10 tot 18 uur over eerlijk toerisme door de vzw Mouvement d’Actions à Travers-Monde; - Een stand om fietsen tegen diefstal te laten graveren door de Gemeenschapswachten van de Preventiedienst tussen 10 en 16 uur. - Dit wordt gratis gedaan. U hoeft alleen uw identiteitskaart mee te nemen; - Een stand om uw fiets technisch te laten controleren door de politiediensten van 10 tot 16 uur.

À l’occasion de la journée sans voiture qui aura lieu le dimanche 16 septembre 2018, tous les Bruxellois sont invités à se

Langs de Winston Churchilllaan en de Brugmannlaan en op het Léon Vanderkindereplein, de Heldensquare, de Georges Marlowsquare en het Emile Dancoplein staan enkele opvallende oude gebouwen die bewaard moeten blijven. Dit erfgoed werd in een recent verleden meermaals in gevaar gebracht door projecten voor aanzienlijke verbouwingen of afbraak- en bouwwerken. Om dit erfgoed te beschermen, heeft de gemeenteraad unaniem beslist de procedure op te starten om een Gemeentelijke Stedenbouwkundige Zoneverordening (GemSZV) “Grote Lanen” uit te werken, waardoor een beslissing genomen kan worden over de kwestie van het behoud, de eventuele afbraak of de omvang van de aanvaardbare verbouwingen van deze gebouwen. Hiermee

Ukkel doet mee met de autoloze zondag Ter gelegenheid van de autoloze zondag, die dit jaar plaatsvindt op 16 september 2018, worden alle Brusselaars aangemoedigd om zich te voet, met de fiets of met het openbaar vervoer (MIVB is gratis) te verplaatsen en de stad op een andere manier te (her)ontdekken. Ook dit jaar verwelkomen de schepen van Milieu en het schepencollege u met allerlei activiteiten en animatie op het Sint-

LES INFOS COMMUNALES Recréer le maillage bleu

Uccle est constituée de 3 vallées dans lesquelles s’écoulent nos 3 ruisseaux: l’Ukkelbeek, le Geleytsbeek et le Verrewinkelbeek (ou Linkebeek). Entraînés dans le processus d’urbanisation croissante du XXe siècle, ces vallées et leurs versants ont connu une minéralisation et une imperméabilisation importantes. Petit à petit, les ruisseaux ont été voutés et mélangés aux eaux usées de l’égout. L’eau a progressivement disparu du champ visuel ucclois mais les sources des ruisseaux ne se sont point taries et, lors de fortes pluies, l’eau reprend ses droits et se réapproprie leur lit majeur entraînant des inondations dans les fonds de vallées. Depuis plusieurs années, la Commune multiplie les projets pour redonner sa place à l’eau. Ceux-ci ont pour objectif de recréer un maillage bleu qui reconstitue la continuité de nos ruisseaux et relie entre elles dans chacune de nos vallées les

différentes zones humides. L’ensemble de ces projets sont présentés sur une carte interactive qui est consultable sur www.uccle.be à la rubrique Environnement/Eau avec des info-fiches accessibles par un clic sur la carte. L’objectif de cet outil de communication est d’informer les Ucclois sur les différents projets menés par la Commune mais également de les conscientiser à une gestion de l’eau plus responsable et durable, en adoptant des gestes et réflexes respectueux de cette ressource.

la perspective d’une reprise prévue à cet endroit du projet “RER”. Il permettra une vision globale et stable du futur de l’ensemble des terrains concernés avec le souci de préserver et de valoriser dans le paysage un couvert végétal existant important.

Un PPAS nœud ferroviaire Moensberg

Pour planifier les développements urbanistiques le long de la rue du Bourdon et au croisement des lignes de chemin de fer 26 et 124, le Conseil communal a décidé d’élaborer un Plan Particulier d’Affectation du Sol (PPAS) pour cette partie du territoire communal. L’élaboration de ce PPAS s’inscrit dans

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

En zoals elke zondag vindt u op het Homère Goossensplein ook de biomarkt.

Het blauw netwerk herstellen

Ukkel telt 3 valleien waarin onze 3 beken stromen: de Ukkelbeek, de Geleytsbeek en de Verrewinkelbeek (of Linkebeek). Deze valleien en hun hellingen speelden een belangrijke rol in de toenemende verstedelijking in de 20e eeuw en hebben een belangrijke mineralisatie en verharding meegemaakt. Beetje bij beetje werden de beken overwelfd en vermengd met het afvalwater uit de riolering. Het water is geleidelijk aan verdwenen uit het Ukkelse landschap, maar de bronnen van de beken zijn niet uitgeput. Bij hevige regen neemt het water opnieuw de bovenhand en stroomt het rijkelijk in de hoofdbedding, wat overstromingen in de valleien met zich meebrengt.

De laatste jaren onderneemt de gemeente talrijke acties om het water zijn plaats terug te geven. Hiermee wil ze een blauw netwerk herstellen, dat zorgt voor de duurzaamheid van onze beken en vochtige gebieden tussen de beken in verschillende valleien met elkaar verbindt. Al deze projecten worden voorgesteld op een interactieve kaart, die beschikbaar is op www.ukkel.be onder de rubriek Milieu/Water. U vindt er ook enkele handige infofiches. Via dit communicatiekanaal willen we de Ukkelaars informeren over de verschillende projecten van de gemeente, maar hen ook bewust maken van een verantwoorder en duurzamer waterbeheer. Dat kan eenvoudig door enkele houdingen en reflexen aan te nemen die deze natuurlijke hulpbron respecteren.

Een BBP spoorwegknooppunt Moensberg

Om de stedenbouwkundige ontwikkelingen langs de Horzelstraat en aan de kruising van spoorlijnen 26 en 124 te plannen, heeft de gemeenteraad beslist een Bijzonder Bestemmingsplan (BBP) uit te werken voor dit deel van het gemeentelijk grondgebied. Dit BBP ligt in de lijn van de doelstelling om het GEN-project op deze locatie te hernemen. Het maakt een globale en stabiele toekomstvisie van alle betrokken terreinen mogelijk en streeft ernaar een belangrijk bestaand groenscherm in het landschap te bewaren en op te waarderen.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire: rentrée 2018 Après des stages d’été sportifs et riches en découvertes, le Parascolaire d’Uccle vous propose de venir découvrir les nouveautés pour la rentrée scolaire 2018-2019 sur www.leparascolaireduccle.be ou sur www.uccle.be

Les inscriptions Activités annuelles

Inscription auprès du moniteur sur place où l'activité se déroule à partir du 20 septembre 2018 pour les activités du jeudi; le 21 septembre pour celles du vendredi et ainsi de suite pour les autres jours.

Activités par cycle

Inscription pour le 1er cycle à partir du lundi 3 septembre 2018 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Équitation

Inscription annuelle ou pour le 1er cycle à partir du lundi 3 septembre 2018, uniquement au bureau du Parascolaire.

École de natation

Inscription à partir du jeudi 6 septembre 2018, uniquement au bureau du Parascolaire.

Découvertes aquatiques

Inscription à partir du jeudi 6 septembre 2018 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Uccle, un fleurissement au top malgré la chaleur! 68

Offrant 80 points fleuris (squares, rondspoints, bâtiments…) complétés par 450 bacs et jardinières, 42 colonnes fleuries, 125 points de suspension, Uccle désire s’affirmer comme l’une des communes les plus fleuries de Bruxelles. Cette année encore, c’est mission accomplie malgré la chaleur! Pour ce faire, nous mettons plusieurs stratégies en place de façon à avoir toujours des plantes vigoureuses et une floraison optimale: - Plantation dans des bacs et contenants avec réserve d’eau et à double paroi limitant l’impact des rayons solaires et donc le réchauffement du terreau; - Arrosage des colonnes et suspensions

effectué aux heures les moins chaudes de la journée de 4 à 10h, du matin ou de nuit; - Mise en place de plantes qui ne demandent pas trop d’eau; - Enrichissement du sol avec des rétenteurs d’eau qui “rediffusent” l’eau de manière progressive; - Paillage de certains massifs. Les massifs fleuris sont répartis dans différents sites stratégiques de notre commune: entrées de ville, centre des quartiers, zones commerçantes et autres lieux très fréquentés. Le fleurissement présente des scènes évolutives dans le temps avec des floraisons échelonnées sur toute la saison. Les couleurs sont choisies

pour s’intégrer dans l’environnement local. Dans le cadre du développement durable, de plus en plus de vivaces, graminées et petits arbustes sont utilisés dans les massifs. Un très grand pourcentage de plantes mellifères sont également utilisées afin d’attirer un maximum d’insectes “utiles”. Cette année, des colonnes potagères plantées de fraisiers, tomates et diverses aromatiques ont été disposées aux 4 coins de la commune.

Vous avez vu une plante dans les parterres communaux mais vous n’en connaissez pas le nom? Rendez-vous sur: http://www.uccle.be/administration/vert/quelle est cette plante?

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors

À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous sera envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 17 septembre 2018 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 24 septembre 2018 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87 - 1180 Uccle.

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 17 september 2018 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te 1180 Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 24 september 2018 van 14 tot 17 u. in de Home “Neckersgat” (ex-Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te 1180 Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. Dienst Senioren en vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47 Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Rentrée 2018 gnault qui a jusqu’ici dirigé la Petite section de l’école du Val Fleuri vient apporter son expertise au sein de notre service, Caroline Gigot dirigera désormais l’école du Merlo et Cécile Ghigny, institutrice et Maître spécial de néerlandais remplacera Philippe Regnault au Val Fleuri.

Les réformes amorcées et celles qui se profilent au sommet du paquebot éducatif sont nécessaires, même si la manière de les mener laisse à désirer. L'actualité plonge les acteurs du monde scolaire dans un certain inconfort, mais les équipes attachées à notre enseignement ucclois ne se laissent pas gagner par la morosité et ont préparé la rentrée avec autant d'enthousiasme que de motivation. Notre cellule pédagogique va poursuivre le travail déjà largement entamé sur le renouvellement de nos pratiques, notamment celle de l'évaluation, sur l’intégration, l’inclusion et l’ouverture à la différence. Depuis la classe d'accueil jusqu'à la fin des primaires, en passant par notre enseignement spécialisé, notre enseignement artistique et notre école de Promotion sociale, nous voulons assurer le bien-être des élèves comme celui du personnel éducatif. Participer à l’élaboration du jugement, inculquer la notion d’intérêt général, évoquer la mémoire des faits historiques significatifs, apprendre à vivre ensemble en partageant des valeurs communes, 70

s'ouvrir à l'autre, se décentrer et cultiver une démarche de remise en question permanente sont également quelquesuns des objectifs que nous nous sommes assignés. Offrir, aussi, à nos élèves, une fenêtre sur les arts qui éveille leur sensibilité, vient compléter les apprentissages, permet d’exprimer d’autres talents et renforce la cohésion de la classe.

Les enjeux de l'excellence et de l'épanouissement pour tous

Quelques mouvements ont été opérés au sein des directions d’écoles. Philippe Re-

En cette période de rentrée scolaire, je tiens à souligner toute l’importance et toute l’ampleur des tâches dévolues à un chef d’établissement: pédagogiques, humaines, logistiques et administratives. La mise en place progressive des plans de pilotage va renforcer encore leurs missions et leurs responsabilités. Merci à nos directrices et directeurs, à nos équipes éducatives, aux membres de notre service administratif et à l’ensemble des acteurs qui contribuent au bon fonctionnement de nos écoles pour leur efficacité, leur amabilité, leur enthousiasme et leur professionnalisme. Je vous souhaite, ainsi qu’à nos élèves et à leurs parents, une très agréable rentrée scolaire 2018.

Nos écoles artistiques: musique, arts parlés, danse, théâtre, arts plastiques et visuels Outre les nombreux échanges entre les mondes de l’Art et ceux de l’Enseignement qui sont pratiqués de façon quotidienne dans nos écoles, notre Commune bénéficie du rayonnement de deux écoles spécialement dédiées aux disciplines artistiques, l’école d’Art et l’Académie. Notre école d’Art située dans le Parc de Wolvendael (et dans les différentes annexes scolaires: https://ecoleartuccle.be) propose et

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97 Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). OpvoedingOnderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

poursuit à l'intérieur d'un cursus scolaire, une initiation et un apprentissage des arts plastiques, visuels et de l'espace. De l'éveil à la créativité, à sa découverte, à sa perception, jusqu'à l'autonomie de la réflexion et de ses actes.

dans la phrase énoncée et le discours, par l’étude des règles de la bonne prononciation de l’écrit, par la pratique d’un style soutenu, par la pratique d’un bon usage d’un français parlé dans l’expression spontanée et la lecture à vue.

Au sein de notre Académie, l’apprentissage de la musique occupe une part importante, mais la danse et les arts parlés y sont également enseignés, avec une mission générale: initier, former à l’art ceux qui le désirent, les guider vers une expression cohérente, sincère et autonome leur permettant de s’épanouir dans la joie partagée du théâtre ou de la danse.

La fonction pédagogique des études d’art dramatique est de préparer l’élève au travail de l’acteur en développant les richesses de son imagination, de son potentiel corporel et vocal et ce, dans des actions et situations dramatiques choisies dans ou en dehors du répertoire littéraire théâtral. Préparation au travail du comédien, travail d’interprétation abordant le répertoire théâtral, l’analyse du texte, de l’action dramatique, de la psychologie des personnages, développant progressivement l’initiative de l’élève. Préparation des plus motivés à leur participation aux activités théâtrales de leur communauté culturelle.

L’objectif premier du cours de déclamation est de faire découvrir, aimer et interpréter la poésie et la prose en abordant avec chaque élève un large répertoire, développant ainsi son éventail de vision, aiguisant la critique, sensibilisant à l’évolution de l’art poétique. Le répertoire envisagé comporte un plus grand nombre de textes, de genres, styles, époques et formes différents. Le cours de diction apprend aux élèves à s’exprimer, au travers d’un français parlé, précis et correct, par l’étude des qualités distinctives des phonèmes, la maîtrise progressive de leur bonne prononciation

Enfin, last but not least, le cours de danse classique propose des objectifs progressifs qui vont de la définition de l’axe corporel à l’apprentissage progressif des équilibres, tours et sauts, à l’épanouissement de l’individu, en faisant appel à son imagination et en suscitant en lui le plaisir que procure la maîtrise du corps et du mouvement.

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur

Journées du Patrimoine 15 et 16 septembre

Les prochaines Journées du Patrimoine auront pour thème Le patrimoine, c’est nous! Programme complet disponible au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6, à la Maison communale, Place Jean Vander Elst 29 et dans les bibliothèques.

Thema van de volgende Open Monumentendagen: Het erfgoed, dat zijn wij! Volledig programma beschikbaar bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6), in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) en in de bibliotheken.

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 2D georganiseerd (schilderen, tekenen, etsen, …). Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.brussels - www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 4 november van 10 tot 17 u. en maandag 5 november van 9 tot 12 u. op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel - Tel.: 02/348.68.31).

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Envie de recevoir un concert chez vous?

Open Monumentendagen 15 en 16 september

Rétrospective Kurt Peiser

Exposition des œuvres de l’artiste Kurt Peiser (peintre et graveur) au Doyenné Maison des Arts d’Uccle du 31 août au 16 septembre 2018. Ouverture du mardi au samedi de 12 à 18h - Le dimanche de 10 à 18h.

Retrospective Kurt Peiser

Tentoonstelling van de werken van Kurt Peiser (schilder en graveerder) in de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel. Van 31 augustus tot 16 september 2018. Toegankelijk van dinsdag tot zaterdag van 12 tot 18 u. - op zondag van 10 tot 18 u.

Place(s) à l’Art

Les dimanches 9 et 23 septembre au Parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Venez nombreux admirer les œuvres des artistes.

Kunst ter plaatse

Zondag 9 en 23 september op het SintPietersvoorplein van 10 tot 13 u. Kom de werken van de kunstenaars bewonderen.

Tous à l'Uckel'Air!/ Iedereen welkom op Uckel'Air!

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2018 2D

Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles, le Service de la Culture propose, avec le soutien de la Cocof: “Sous la robe” de Nathalie Penning. Ce spectacle aura lieu au Centre Culturel d’Uccle le vendredi 28 septembre à 20h15. Le spectacle est gratuit.

Feest van de Fédération Wallonie-Bruxelles

In het kader van het feest van de Franse Gemeenschap (feest van de Fédération Wallonie- Bruxelles) en met de steun van de FGC stelt de dienst Cultuur voor: “Sous la robe” van Nathalie Penning. Deze voorstelling (in het Frans) zal plaatsvinden in het cultureel centrum op vrijdag 28 september om 20.15 uur. De voorstelling is gratis.

Concours artistique communal 2018 2D

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 2 dimensions (peinture, dessin, gravure…). Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l’Échevinat de la Culture (02/348.68.31 ou culture@uccle.brussels – www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des oeuvres: dimanche 4 novembre de 10 à 17h et lundi 5 novembre de 9 à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle. Tél.: 02/348.68.31.

Comme l’an dernier, le Service de la Culture organise Sweet Home November, une série de concerts à domicile chez des Ucclois tous les mercredis soirs de novembre. Vous aimez la musique et recevoir? N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations. Service de la Culture: 02/374.74.14 ou culture@uccle.brussels.

Zin om bij jou een concert te ontvangen?

Zoals vorig jaar organiseert de dienst Cultuur Sweet Home November, een reeks huisconcerten bij de Ukkelaars, iedere woensdagavond in november. Hou je van muziek en van ontvangen? Aarzel niet om met ons contact op te nemen voor verdere informatie. Dienst Cultuur: 02/374.74.14 of cultuur@ukkel.brussels.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Netheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Samedi 22 septembre de 11h30 à 12h: Histoires en musique Pour les 18 mois à 3 ans. Histoires animées par Anaïs Lambert. Entrons dans l’univers sonore des histoires… Musique des mots et des instruments se mêlent pour chatouiller nos oreilles. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Samedi 22 septembre de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture!

Samedi 15 septembre de 10h30 à 12h: Au monstre! Atelier créatif animé par Anaïs Lambert. Pour les enfants de 3 à 6 ans. Poilu, griffu, ventru? Avec des moustaches ou de grandes dents pointues? Viens donner forme au cauchemar de ton placard! À l’aide de couleurs, pastels et gommettes, il prendra forme sur le papier, et tu pourras le faire rugir de sa plus grosse voix de monstre! Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Samedi 29 septembre à 16h: Mawena Spectacle de contes de Camille Raverdy. Pour les enfants dès 5 ans. Le vent du désert forme des dunes avec les grains de sable, le vent des océans forme des vagues avec les gouttes d’eau... Le vent du désert, Mawena le connaît bien, mais celui de la mer reste un mystère. Cette petite fille touareg est irrésistiblement attirée par un monde étranger, un monde aquatique. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Les samedis 8 et 22 septembre et le mercredi 26 septembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Dominique Bastin et Roxane Ca’Zorzi Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel - BIB

Sports / Sport

Bureaux ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Paiement: lors de l’inscription.

Des cours de gymnastique pour adultes sont organisés par le Service des Sports à partir de septembre 2018. Ces cours ont lieu: - Au complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A. - À la salle de Saint-Job, place de SaintJob, 20. Prix: 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle de 11 à 12 dates. Taille-Abdo-Fesses/Gymnastique entretien/Gymnastique étirement/ Gymnastique spéciale dos/Gymnastique tonique/Yoga.

Yoga au Parvis Saint-Pierre

Gymnastique

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels Bibliotheek Ukkel

Le dimanche 2 septembre de 10 à 11h30, le piétonnier du Parvis Saint-Pierre accueillera pour la deuxième fois un cours gratuit de yoga ouvert à tous et qui sera animé par un professeur certifié du club de sport Be Well. Tapis de sol fourni sur place si nécessaire.

Aquagym

Des cours d’aquagym d’adultes sont organisés à partir de septembre 2018 à la Piscine Longchamp. Ces cours se déroulent par cycle de 11 séances de 30 minutes. Participation: 77 € par cycle. Information et inscription: Service des Sports Rue Beeckman 87 (2ème étage) Tél.: 02/348.68.12 - 02/852.94.12 e-mail: sport@uccle.brussels

Turnen

De Sportdienst organiseert turncursussen voor volwassenen vanaf september 2018. De lessen vinden plaats op de volgende locaties: - Complex Jacques Van Offelen Brugmannlaan 524 A; - Zaal Sint-Job - Sint-Jobsplein 20.

- Vanaf september organiseert de bib op de eerste zaterdag van de maand een knus baby-uur voor kindjes van 0-3 jaar en hun ouders. Eerstvolgende keer: 1 september om 10u30. - Op zaterdag 15 september om 10.30 u. kan je naar het voorleesuurtje (voor kinderen vanaf 4 jaar) om spannende en leuke verhalen te horen, gelezen door de jeugdbibliothecaris. - Leeskring: op dinsdag 25 september trappen we af voor een nieuw seizoen met het boek ‘Dertig dagen’ van Annelies Verbeke. Het leesrooster voor de rest van het seizoen is te vinden op onze website. Indien interesse contacteer de bib. - Op donderdag 27 september om 20 u. in de bib: in samenwerking met het Davidsfonds lezing door Damien Angelet over “De wereld en wij in 2018. Moeten we bang zijn? Een analyse van de plaats van Vlaanderen, België & Europa in de wereld.” De Belgische diplomaat Damien Angelet vertelt over zijn ervaringen en inzichten tijdens zijn missies in het buitenland. Lezing gratis, Graag inschrijven. In oktober gaan we weer van start voor een tweede seizoen van de ‘Bibkids’! Ben je tussen 7 en 10 jaar en wens je je Nederlands te verbeteren op een creatieve manier? Spreek je thuis een andere taal? Van harte welkom om elke woensdagnamiddag van 14u-16 u. een leuk moment te beleven! Schrijf je nu in (zie contactgegevens)! Snel zijn is de boodschap, want het aantal plaatsen is beperkt.

Prijs: € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus van 11 tot 12 data. Buik-Taille-Billen/Onderhoudsturnen/ Uitrekoefeningen/Rugoefeningen/Gym Tonic/Yoga.

Aquagym

Er worden lessen aquagym voor volwassenen georganiseerd vanaf september 2018 in het zwembad Longchamp. De lessen worden gegeven per cyclus van 11 sessies van 30 minuten. Deelname: € 77 per cyclus. Info en inschrijvingen: Sportdienst Beeckmanstraat 87 (2de verdieping) Tel.: 02/348.68.12 - 02/852.94.12 E-mail: sport@ukkel.brussels Kantoren open van 9 tot 12.30 en van 14 tot 16 uur Betaling: bij de inschrijving.

Yoga op het Sint-Pietersvoorplein

Op zondag 2 september zal er in de voetgangerszone van het SintPietersvoorplein opnieuw gratis yogales gegeven worden - van 10 tot 11.30 uur voor iedereen door een erkende lesgever van sportclub Be Well. Er zullen matjes voorzien worden.

LES INFOS COMMUNALES

Propreté - Netheid Nouveau à Uccle: les totems à hygiène canine

Afin de lutter contre la prolifération des déjections canines sur la voie publique, cinq totems à hygiène canine ont été installés dans le quartier du Chat fortement affecté par ces nuisances. Ces totems, d’une hauteur d’environ deux mètres, sont équipés de sacs en liasse avec un système de distribution unitaire et d’un réceptacle.

Déchetterie mobile proche de chez vous :

Du 3 au 7 septembre, à l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre d’évacuer vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m3 d’encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle. be ou www.bruxelles-proprete.be ou 0800/981.91. Quand et où? - 03/09: rue du Chamois (via rue du Melkriek); - 04/09: place Homère Goossens; - 05/09: avenue de la Ferme Rose; - 06/09: allée Jean de la Fontaine (via rue du Hérisson); - 07/09: place de Saint-Job.

Mobiel containerpark vlakbij

Op initiatief van de gemeente en Net Brussel zullen er van 3 tot 7 september elke dag containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik aanwezig zijn op een strategische plek in de gemeente waar u huishoudelijk afval kunt komen deponeren (meubilair, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, gloeilampen, verf, olie, batterijen, …). Het mobiele containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur en u kunt er gratis tot 3 m3 afgeven. Voor informatie over het soort afval dat aanvaard wordt en andere praktische modaliteiten: www.ukkel.be www.netbrussel.be - 0800/981.91. Wanneer en waar? - 03/09: Gemsstraat (via de Melkriekstraat); - 04/09: Homère Goossensplein; - 05/09: Roze Hoevelaan; - 06/09: Jean de La Fontainelaan (via de Egellaan); - 07/09: Sint-Jobsplein.

Le totem offre trois avantages: la distribution de sacs se fait par pincement, l’ouverture de la partie réceptacle a spécifiquement été calculée pour permettre d’y déposer uniquement un sac à déjection canine et la poubelle reste fermée pour ne pas dégager d’odeur. Sur la base d’un sondage effectué auprès des habitants du quartier du Chat, les cinq totems ont été placés aux endroits suivants: coin rue des Carmélites/ rue de la Seconde Reine, coin rue des Carmélites/rue de la Mutualité, coin rue des Cottages/rue des Glaïeuls, coin rue de la Mutualité/avenue de Messidor et rue de Boetendael à l’entrée du Carré Cassimans. Cette solution préventive et innovante permettra de ranimer le sens civique des propriétaires de chiens peu scrupuleux et mettre ainsi un terme à un fléau qui dégrade l’environnement. Pour rappel, le non ramassage des étrons canins constitue une infraction au Règlement Général de Police en vigueur et peut, de ce fait, être passible d’une amende administrative. Ce dispositif utile et pratique a été installé avec le soutien de Fost Plus et de Bruxelles-Propreté.

Nieuw in Ukkel: palen voor hondenhygiëne

Er werden vijf palen voor hondenhygiëne geïnstalleerd om uitwerpselen op de openbare weg te bestrijden in de wijk Chat die hier erg veel last van heeft. Deze palen zijn ± 2 meter hoog en zijn voorzien van een verdeler van zakjes per eenheid en een specifieke vuilnisbak. Deze paal biedt 3 voordelen. Er worden zakjes beschikbaar gesteld, de vuilnisbak kan enkel gebruikt worden voor hondenuitwerpselen en de vuilnisbak laat geen geurhinder vrij. Op basis van enquêtes bij de inwoners van de wijk Chat werden 5 palen op de volgende plaatsen voorzien: hoek Karmelietenstraat/ Tweede Koninginstraat, hoek Karmelietenstraat/ Onderlinge Bijstandstraat, hoek Landhuisjesstraat/Lisbloemenstraat, hoek Onderlinge Bijstandstraat/ Messidorlaan en Boetendaelstraat aan de ingang van het Cassimansblok. Deze preventieve en innovatieve oplossing moet asociale hondeneigenaars aanzetten tot meer burgerzin zodat de omgeving proper kan blijven. Ter herinnering: hondenuitwerpselen niet oprapen is een inbreuk op het algemeen politiereglement dat bestraft kan worden met een administratieve boete. Deze palen werden geïnstalleerd met de steun van Fost Plus en Net Brussel.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Remplacement des abris de transport en commun

Le contrat passé avec la société Clear Channel Belgium étant arrivé à son terme, un nouveau marché public pour la livraison, le placement et l’entretien d’abris pour voyageurs aux arrêts de transport public a été lancé et attribué à la firme JCDecaux Street Furniture Belgium pour les 12 prochaines années. Deux modèles d’abris sont prévus en fonction des artères où ils seront installés: le design Norman Foster et le modèle Hydra. De nouvelles corbeilles seront également placées à proximité des abris.

Le changement d’opérateur a, par ailleurs, été l’occasion de réaliser, en étroite collaboration avec la STIB, un diagnostic de l’ensemble des arrêts situés le long des 40 km de voiries uccloises desservies par les transports en commun. La position, le type (publicitaire ou non) mais aussi le nombre nécessaire d’abris ont été étudiés pour chaque arrêt en fonction des données de fréquentation, de l’espace disponible, de la configuration des lieux… Certains abris seront donc déplacés par rapport à leur emplacement actuel.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Aangezien de overeenkomst met de firma Clear Channel Belgium op zijn einde liep, werd er een nieuwe overheidsopdracht uitgeschreven voor de levering, de plaatsing en het onderhoud van de schuilhokjes voor reizigers aan de haltes van het openbaar vervoer. Deze opdracht werd voor de komende 12 jaar toegewezen aan de firma JCDecaux Street Furniture Belgium. Er zijn twee modellen schuilhokjes gepland, naargelang de verkeersaders waarlangs ze geplaatst worden: het design Norman Foster en het model Hydra. Er worden ook nieuwe vuilnisbakken naast de schuilhokjes geplaatst. Met de nieuwe beheerder werd er ook, in nauwe samenwerking met de MIVB, een analyse gemaakt van alle haltes langs de

Les abris actuels sont en cours de démontage depuis la fin du mois de juillet et leur remplacement a débuté le 20 août. Au total, 170 abris seront démontés et 200 nouveaux seront installés. Ces opérations sont prévues progressivement jusqu’à la fin du mois de novembre 2018.

Zones 30

Que ce soit déjà le cas pour le quartier Van Ophem et De Fré-Langeveld, et bientôt matérialisé au Fond’ Roy, Uccle met petit à petit en place des zones 30 en appliquant à la lettre le concept de “Zone” prévu par le Code de la Route. À l’heure actuelle, les bienfaits du respect du 30 km/h dans les villes ne sont plus à démontrer. Les villes ne cessent d’accueillir de plus en plus de monde

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Vervangen van de schuilhokjes voor het openbaar vervoer

Les opérations de démontage et de remplacement sont exécutées progressivement mais ne peuvent malheureusement pas être directement réalisées à la suite l’une de l’autre. En effet, la technique d’ancrage des nouveaux abris (massifs de scellement) n’est pas la même que celle des anciens (dalles de béton), ce qui nécessite des travaux préparatoires importants, impliquant en outre des intervenants différents. Les démontages sont donc réalisés anticipativement afin de ne pas compromettre la pose des nouveaux abris. En collaboration avec les deux firmes précitées, le délai nécessaire entre les deux opérations est réduit au maximum.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

40 km Ukkelse wegen die bediend worden door het openbaar vervoer. De plaats, het type (met of zonder reclame) en het aantal nodige schuilhokjes werd voor elke halte onderzocht op basis van de reizigersaantallen, de beschikbare plaats, de ligging der plaatsen, ... Sommige hokjes krijgen dus een nieuwe plaats in vergelijking met de huidige toestand. De werkzaamheden voor de afbraak en het vervangen worden stapsgewijs uitgevoerd, maar kunnen jammer genoeg niet allemaal direct na elkaar gebeuren. De verankeringstechniek van de nieuwe schuilhokjes (funderingsmassieven) is inderdaad niet dezelfde als bij de oude hokjes (betonnen vloerplaten). Bijgevolg zijn er aanzienlijke voorbereidende werken vereist, waarbij verschillende partijen tussenkomen.

De hokjes worden dus vooraf al afgebroken, zodat ze de plaatsing van de nieuwe niet belemmeren. In samenwerking met de twee voornoemde firma’s wordt de nodige termijn tussen de twee bewerkingen zo kort mogelijk gehouden. Sinds eind juli worden de huidige schuilhokjes afgebroken, het eerste nieuwe werd geplaatst op 20 augustus. In totaal worden er 170 schuilhokjes afgebroken en 200 nieuwe geplaatst. Deze werken zijn stapsgewijs gepland tot het einde van november 2018.

Zones 30

Stap voor stap voert Ukkel zones 30 in door het concept “zone” uit het verkeersreglement strikt toe te passen. Dat is al het geval voor de wijk Van Ophem en De Fré-Langeveld en binnenkort

LES INFOS COMMUNALES de rappel au sol. Dans certains cas, il faudra même prévoir des ralentisseurs de vitesse ou adapter le profil de la voirie par un réaménagement. Les Communes sont également encouragées à réaliser des “effets de porte” aux entrées des zones. Pour ce faire, il faut donc avoir défini les limites des zones. Suite à ces raisons, une première “Zone 30” dans le quartier de la rue Egide Van Ophem a été mise en place au mois d’août: toutes les rues entre la rue de Stalle et la chaussée de Drogenbos/Rue du Château d’Or sont en 30 km/h. Tout comme la rue Edith Cavell et l’avenue Montjoie afin d’uniformiser la réglementation dans les rues entre les avenues Churchill, De Fré et la chaussée de Waterloo. Au niveau de la signalisation, il y aura uniquement un panneau en début et un autre en fin de zone. Il n’y a donc pas de panneau à chaque carrefour.

et d’activités. Cette concentration de population et de mouvements nécessite une plus grande attention des usagers de la route et de l’espace public, et des comportements de courtoisie de chacun. La “Zone 30”, en ralentissant les vitesses des véhicules, augmente la sécurité routière par une diminution du nombre d’accidents et de leur gravité. Elle contribue également à une meilleure qualité de vie dans les quartiers par une diminution du bruit généré par les véhicules et une diminution de la pollution. Le sentiment de sécurité ramène les habitants à côtoyer leurs voisins et à profiter de leur trottoir. Enfin, elle est plus adaptée à l’audace des modes de déplacements alternatifs à la voiture.

ook in Vronerode. De voordelen van de limiet van 30 km/u in de stad hoeven al lang niet meer aangetoond te worden. In de stad leven steeds meer mensen en worden steeds meer activiteiten georganiseerd. Deze concentratie van mensen en verplaatsingen vereist een grotere aandacht van de weggebruikers en een hoffelijke houding van iedereen. Door de snelheid van voertuigen te remmen, verhoogt de zone 30 de verkeersveiligheid dankzij een daling van het aantal ongevallen en de ernst ervan. Ze draagt ook bij aan een betere levenskwaliteit in de wijken, want er is minder lawaai en minder vervuiling van voertuigen. Het verhoogd veiligheidsgevoel zorgt ervoor dat mensen meer tijd doorbrengen met hun buren en op de stoep van het mooie weer kunnen genieten. Tot slot is ze een stimulans voor andere vervoermiddelen dan de wagen.

Récemment, la question de la généralisation de la “Zone 30” a fait débat au sein de la Région. Uccle préfère avancer quartier par quartier afin que l’information soit mieux communiquée et afin de travailler plus localement et à un rythme adéquat. L’ancienne habitude consistait à appliquer la réglementation rue par rue, oubliant toute cohérence d’un quartier: “Pourquoi la rue de mon voisin est en 30 km/h et pas la mienne?”. De plus, cette mise en place nécessite l’adaptation de la signalisation verticale et la réalisation de marquages

Sur www.uccle.be, vous trouverez un lien donnant accès à la carte des rues en 30 km/h sur l’ensemble du territoire ucclois.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Onlangs werd de veralgemening van de zone 30 besproken binnen het gewest. Ukkel kiest ervoor wijk per wijk tewerk te gaan, zodat de inwoners goed geïnformeerd zijn, en lokaal op een gepast tempo te werken. De oude gewoonte bestond erin de wetgeving straat per straat toe te passen, waarbij de samenhang van een wijk volledig verloren ging: “Waarom mag ik hier maar 30 km/u en in de straat om de hoek niet?” Bovendien vereist deze invoering dat de verticale signalisatie aangepast wordt en er wegmarkeringen ter herhaling aangebracht worden. In sommige gevallen moeten er zelfs verkeersdrempels voorzien worden of moet het wegprofiel aangepast en heraangelegd worden. De gemeentes worden ook aangemoedigd “poorteffecten” in te voeren bij het binnenrijden van een zone. Hiervoor moeten de grenzen van de zone dus afgebakend zijn.

Hierdoor werd in augustus een eerste zone 30 ingevoerd in de wijk van de Egide Van Ophemstraat: in alle straten tussen de Stallestraat en de Drogenbossesteenweg/ Gulden Kasteelstraat geldt een snelheidsbeperking van 30 km/u. Hetzelfde geldt voor de Edith Cavellstraat en de Montjoielaan om de reglementering te harmoniseren in de straten tussen de Winston Churchilllaan, de De Frélaan en de Waterloosesteenweg. Qua signalisatie zal er enkel een bord aan het begin en aan het einde van de zone staat, aldus geen bord op elk kruispunt. Op www.ukkel.be vindt u een link naar de kaart met straten in onze gemeente waar een snelheidsbeperking van 30 km/u geldt.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle, une commune qui s’engage! Prix de la Citoyenneté

Vous êtes ou vous connaissez un(e) Ucclois(e) ou une association uccloise qui a réalisé une action citoyenne dans le domaine de la solidarité, de l’entraide et de la dignité humaine? Sachez que la Commune octroie un Prix de la Citoyenneté de 250 € tous les deux ans. En 2016, le premier Prix de la Citoyenneté fut décerné par le Conseil communal à Mme Martine Bronzin, pour son action locale et solidaire envers de jeunes réfugiés. N’hésitez pas à vous informer, à poser votre candidature ou celle d’une autre personne via nmartin@uccle.brussels ou via le 02/348.68.17 et ce, avant le 26 septembre. Règlement disponible sur www.uccle.be/administration/actionsociale

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16 Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Ukkel, een gemeente die zich engageert Burgerschapsprijs

Bent u iemand of kent u een Ukkelaar of een Ukkelse vereniging die zich heeft ingezet voor solidariteit, onderlinge hulp en de menselijke waardigheid? De gemeente kent om de 2 jaar een Burgerschapsprijs van € 250 toe. In 2016 heeft de gemeenteraad de eerste Burgerschapsprijs toegekend aan mevr. Martine Bronzin voor haar lokale inzet voor jonge vluchtelingen. Voor meer informatie of om uzelf of iemand anders kandidaat te stellen vóór 26 september: nmartin@ukkel.brussels of 02/348.68.17. Reglement: www.ukkel.be/nl/bestuur/sociale-actie

La Commune d’Uccle soutient les asbl à vocation sociale

Chaque année, la Commune d’Uccle octroie des subsides à diverses associations dont les activités ont un objectif social sur le territoire ucclois. Le Service de l’Action Sociale invite toute association active à Uccle à envoyer sa candidature via le formulaire de demande (disponible au 02/348.68.18 ou sur www.uccle.be) et accompagné du rapport d’activité. Ces documents doivent nous parvenir avant le 26 septembre à l’adresse rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle.

Les voyages forment les jeunes de l’asbl “Le Pas”

Et si, grâce à vous, des citoyens à mobilité réduite pouvaient aller voter le 14 octobre?

La Centrale des Moins Mobiles d’Uccle lance une opération exceptionnelle le 14 octobre 2018 à l’occasion des élections communales: un appel est fait à tout citoyen qui souhaite aider un autre citoyen moins mobile à exprimer ses choix et participer pleinement à la vie démocratique du pays. Afin de permettre aux personnes à mobilité réduite de se rendre aux bureaux de vote ce jour-là, nous faisons appel à Vous, chauffeurs bénévoles d’un jour! Tenté? Alors, prenez dès maintenant contact avec Isabelle Charlier (02/348.68.22 - icharlier@uccle.brussels).

De gemeente Ukkel steunt vzw’s met een sociale doelstelling

De gemeente Ukkel kent elk jaar subsidies toe aan verenigingen die in Ukkel een sociale doelstelling nastreven. De dienst Sociale Actie nodigt elke in Ukkel actieve vereniging uit om een kandidatuur in te dienen via een formulier (02/348.68.18 of www.ukkel.be) waaraan een activiteitenverslag toegevoegd moet worden. De documenten moeten vóór 26 september ontvangen zijn op het adres Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel.

Burgers met een beperkte mobiliteit kunnen stemmen op 14 oktober … dankzij u? De Centrale Minder Mobiel van Ukkel lanceert een uitzonderlijke campagne op 14 oktober 2018 ter gelegenheid van de

L’asbl “Le Pas” a pour vocation l’encadrement et l’animation d’enfants et d’adolescents de 4 à 18 ans. Elle est active dans les quartiers du Merlo, du Homborch, du Melkriek, Uccle Centre et Danco. Un des projets phare de l’asbl est le projet “responsabilisation” qui accompagne des jeunes de 14 à 18 ans pendant trois ans dans la construction d’un projet. C’est ainsi qu’ils ont déjà eu l’idée d’organiser une boum avec des personnes porteuses de handicap… qui s’est avéré un vrai succès! Dans ce cadre et afin de renforcer la cohésion du groupe, une dizaine de jeunes sont partis 7 jours en Espagne où ils ont pratiqué des sports aquatiques, effectué des visites culturelles, goûté à des spécialités culinaires et profité de moments de détente et de partage en groupe pour fortifier celui-ci. Ensuite, ils sont partis 3 jours à Paris visiter la Tour Eiffel, le Panthéon, le Louvre, le Sacré-Cœur… À présent, ces jeunes Ucclois sont prêts à lancer un nouveau projet en 2018 - 2019 pour devenir de futurs citoyens responsables. gemeenteraadsverkiezingen. Er wordt een oproep gedaan naar elke burger die andere minder mobiele burgers wenst te helpen om deel te nemen aan de democratie van het land. We doen een oproep op u als vrijwillige chauffeur voor één dag om personen met een beperkte mobiliteit naar de stembureaus te brengen. Interesse? Neem contact op met Isabelle Charlier (02/348.68.22 - icharlier@ ukkel.brussels).

De educatieve reizen van vzw Le Pas

Vzw “Le Pas” zorgt voor omkadering en animatie van kinderen en tieners van 4 tot 18 jaar. De vereniging is actief in de wijken Merlo, Homborch, Melkriek, Ukkel-Centrum en Danco. Eén van de belangrijkste projecten van de vzw is het responsabiliseringsproject waarbij jongeren van 14 tot 18 jaar gedurende 3 jaar

LES INFOS COMMUNALES À la recherche d’un job?

- être domicilié à Bruxelles-Capitale; Parler FR, NL ou AN; - avoir un projet professionnel défini; - être en recherche active d’emploi; - être motivé par le mentorat!

Team4Job offre un coaching gratuit et personnalisé de 6 mois avec un professionnel actif (Mentor) pour booster votre recherche d’emploi. Rencontrez votre mentor dans son milieu professionnel et rejoignez les ateliers et les événements qui vous permettront de développer votre réseau!

Une séance d’information est organisée le mardi 11 septembre 2018 de 10 à 11h à la Cité des Métiers (14 avenue de l’Astronomie à 1210 Bruxelles).

Pour intégrer Team4Job, vous devez: - être inscrit comme chercheur d’emploi chez Actiris, VDAB ou être autoentrepreneur;

Infos et inscriptions: www.team4job.be - info@team4job.be - 0472/37.78.92.

Il se passe toujours quelque chose à Uccle! Autant savoir: La traditionnelle brocante des enfants du dimanche 9 septembre (9h-16h) est réservée à la vente d’objets, vêtements et autres articles à destination des enfants (livres, bandes dessinées, jeux, poupées, vélos, articles de puériculture...). La réservation et le paiement des emplacements se font uniquement sur place le jour même. La brocante se tient uniquement dans les zones prévues à cet effet (aucun stand ne sera toléré en dehors de celles-ci). Entrée: Dieweg, sortie: square des Héros. Les véhicules ne seront autorisés que le temps du déchargement et devront impérativement quitter le parc pour 8h30 et n’y revenir qu’à partir de 16h. Ils devront rouler au pas et emprunter uniquement les voies carrossables.

Infos: 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeunesse@uccle.brussels. begeleid worden in het kader van een project. Zo hebben ze al een fuif georganiseerd met personen met een handicap die veel succes heeft gehad! In dit kader en om de groepsgeest te versterken is een tiental jongeren 7 dagen naar Spanje getrokken om deel te nemen aan watersporten, culturele bezoeken, proeverijen en ontspannende groepsactiviteiten. Daarna zijn ze voor 3 dagen vertrokken naar Parijs voor een bezoek aan de Eiffeltoren, het Panthéon, het Louvre, de Sacré-Cœur, … Momenteel zijn deze jonge Ukkelaars klaar voor de lancering van een nieuw project in 2018-2019 om toekomstige verantwoordelijke burgers te worden.

Op zoek naar een job?

Vzw Team4Job biedt gratis individuele coaching gedurende 6 maand met een professionele mentor om snel een job te vinden.

Ontmoet uw mentor in zijn beroepsomgeving waar u uw netwerk zal kunnen ontwikkelen! Voorwaarden om deel te nemen aan Team4Job: - ingeschreven zijn als werkzoekende bij Actiris, VDAB of zelfstandige zijn; - gehuisvest in Brussel-Hoofdstad; - Nederlands-, Frans- of Engelstalig zijn; - een welbepaald beroepsproject hebben; - actief op zoek zijn naar een job; - gemotiveerd om samen te werken met een mentor! Er wordt een infosessie georganiseerd op dinsdag 11 september 2018 van 10 tot 11 uur in de Cité des Métiers (Sterrenkundelaan 14 te 1210 Brussel). Info en inschrijvingen: www.team4job.be info@team4job.be - 0472/37.78.92.

In Ukkel gebeurt er steeds wel iets! Tijdens de traditionele kinderbrocante op

zondag 9 september 2018 van 9 tot 16 uur kan men voorwerpen, kledij of andere zaken voor kinderen verkopen (boeken, strips, spelletjes, poppen, fietsen, verzorgingsartikels, ...). Reserveren en betaling van standplaatsen: enkel ter plaatse de dag zelf. De brocante vindt enkel plaats in de aangeduide zones (buiten deze zones worden geen standplaatsen toegelaten). Ingang: Dieweg - uitgang: Heldensquare. Voertuigen zijn enkel toegelaten om goederen te lossen en moeten het park verlaten hebben voor 8.30 uur. Vanaf 16 uur mogen er opnieuw voertuigen in. Ze moeten stapvoets rijden en mogen enkel autowegen gebruiken. Info: 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeugd@ukkel.brussels.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Douleurs articulaires, raideurs, fatigue? Il s’agit peut-être d’une Affection Inflammatoire Rhumatismale!

Gewrichtspijn, stijfheid, vermoeidheid? Het is misschien een reumatische gewrichtsontsteking!

Elles peuvent toucher des personnes de tout âge et affectent près de 150.000 Belges dont les troisquarts sont des femmes.

Deze aandoeningen kunnen op alle leeftijden voorkomen en bijna 150.000 Belgen (waarvan 3/4 vrouwen) leiden hieraan.

Les Affections Inflammatoires Rhumatismales (polyarthrite, spondylarthrite, lupus…) sont souvent invisibles et leur diagnostic nécessite le recours à un spécialiste.

Reumatische gewrichtsontstekingen (polyartritis, spondylartritis, lupus, …) zijn onzichtbaar en voor een diagnose is een specialist aangewezen.

Si ces maladies ne sont pas traitées correctement, les activités quotidiennes et la qualité de vie peuvent être sérieusement affectées. Une activité physique douce, comme la natation, peut être tout à fait indiquée pour que les articulations conservent leur mobilité et éviter que l’affection ne dégénère.

Bij een slechte behandeling kunnen de dagelijkse activiteiten en de levenskwaliteit enorm aangetast worden. Zachte lichaamsbewegingen zoals zwemmen is aangewezen om de beweeglijkheid te behouden en dergelijke aandoeningen tegen te gaan.

Ainsi, avec le soutien de la Présidente de la Piscine Longchamp, et de l’Échevine des Sports, en tant qu’Échevine de la Santé, j’ai répondu favorablement à une demande de l’asbl CLAIR (Confédération pour la Lutte contre les Affections Inflammatoires Rhumatismales) de présenter une exposition mettant en évidence l’importance du diagnostic précoce.

Met de steun van de voorzitster van het zwembad Longchamp en de schepen van sport ben ik in de hoedanigheid van schepen van Gezondheid ingegaan op een vraag van vzw CLAIR (Confédération pour la Lutte contre les Affections Inflammatoires Rhumatismales) voor een tentoonstelling rond het belang van een vroegtijdige diagnose.

Pour en savoir plus, visitez l’exposition bilingue “Main dans la main, ensemble contre les rhumatismes!”. Lieu? Piscine Longchamp, square De Fré 1 à 1180 Uccle. Quand? Du mercredi 26 septembre au 7 octobre 2018 inclus aux heures d’ouverture de la piscine (Lu, ma, je: 07h30 - 19h. Me et ve: 07h30 - 21h. Sa: 07h30 - 20h et dim: 07h30 - 14h). Inauguration de l’exposition le mercredi 26 septembre à 18h, en présence de l’asbl CLAIR.

Voor meer informatie kunt u de tweetalige tentoonstelling “Hand in Hand: Samen tegen Reuma” bezoeken. Plaats? Zwembad Longchamp, De Frésquare 1 te 1180 Ukkel. Wanneer? Van woensdag 26 september t.e.m. 7 oktober 2018 tijdens de openingsuren van het zwembad (ma, di, do: 7.30 - 19 u. Wo en vr: 7.30 - 21 u. Za: 7.30 - 20 u. Zo: 7.30 - 14 u). Inhuldiging van de tentoonstelling op woensdag 26 september om 18 u. in aanwezigheid van vzw CLAIR.

Hockey Together, du hockey pour tous à Uccle

Hockey Together, hockey voor iedereen in Ukkel

Le parahockey belge est né à Uccle, en 2009. L’objectif de l’asbl Hockey Together (www.hockeytogether.be) est de proposer du hockey pour tous en partenariat avec des clubs, la Ligue Francophone de Hockey et la Ligue Handisport Francophone. Nous sommes fiers de compter sur notre territoire deux clubs ouverts aux personnes (enfants ou adultes) en situation de handicap physique, sensoriel, mental ou comportemental. Cellesci peuvent ainsi profiter des bénéfices d’un sport d’équipe et intégrer la vie d’un club en étant encadrées par des bénévoles qui s’appuient sur l’expérience de praticiens. Vous avez du temps et des idées pour les aider? N’hésitez pas à les contacter! Vous souhaitez jouer au Hockey? Rejoignez-les! • Au Wellington: accueil d’enfants, de jeunes et d’adultes, H/F, y compris PMR, et de groupes accompagnés. Entraînements tous les mercredis et vendredis, de septembre à fin mai. Matériel fourni sur place. Inscription toute l’année. Lieu: R.T.H.C. Wellington (av. d’Hougoumont 14). Bus: W. Contact: Etienne Bocken (etienne.bocken@skynet.be - 0472/77.40.39 www.royalwellington.be). • À Uccle Sport: accueil d’enfants valides et moins-valides, âgés de 5 à 13 ans, encadrés par des moniteurs et des parents. Entraînements tous les mercredis et stages de vacances. Lieu: R. Uccle Sport (ch. de Neerstalle 54). Bus: 50, tram 32,82 et 97. Contact: Fabian Gillard (together@ucclesport.be 0484/94.20.10 - www.ucclesport.be).

Het Belgische parahockey is ontstaan in Ukkel in 2009. Vzw Hockey Together (www.hockeytogether.be) wil hockey voor iedereen toegankelijk maken in samenwerking met clubs, de Ligue Francophone de Hockey en de Ligue Handisport Francophone. We kunnen trots melden dat er in Ukkel reeds twee clubs open staan voor personen (kinderen of volwassenen) met een lichamelijke of mentale handicap. Zo kunnen ook zij genieten van de voordelen van teamsport en zich integreren in een club, omringd door bekwame vrijwilligers. Heeft u tijd of ideeën om hen te helpen? Contacteer ons gerust! Wenst u hockey te spelen? Kom erbij! • Wellington: onthaal van kinderen, jongeren en volwassenen, M/V, ook PBM, en begeleide groepen. Training elke woensdag en vrijdag van september tot eind mei. Materiaal beschikbaar ter plaatse. Inschrijving elk jaar. Plaats: R.T.H.C. Wellington (Hougoumontlaan 14). Bus: W. Contact: Etienne Bocken (etienne. bocken@skynet.be - 0472/77.40.39 - www.royalwellington.be). • Uccle Sport: onthaal van kinderen en mindervalide kinderen, 5 tot 13 jaar, omringd door monitoren en ouders. Training elke woensdag en vakantiestages. Plaats: R. Uccle Sport (Neerstallesteenweg 54). Bus: 50, tram 32,82 en 97. Contact: Fabian Gillard (together@ucclesport.be - 0484/94.20.10 www.ucclesport.be).

LES INFOS COMMUNALES Les 20 - 21 et 22 septembre 2018, au Centre Culturel*, Festival EOP!, animations “Prends ma place” et concert de Lou B.

20, 21 en 22 september 2018 in het cultureel centrum*, Festival EOP!, animatie “Prends ma place” en concert van Lou B.

Parce que le handicap cela se vit pour comprendre! En partenariat avec l’asbl EOP! et d'autres associations actives dans le secteur du handicap, j’ai un immense plaisir, comme Échevine de l’Égalité des Chances et de la Santé, de vous proposer à nouveau trois jours extra-ordinaires qui nous permettront de changer notre regard sur l’autre et sa différence et de faire évoluer nos mentalités en démystifiant le handicap loin des clichés usuels. Au programme: • Best of de “The Extraordinary Film Festival” de l’année précédente: 17 séances de courts et longs métrages, films d’animation et de fiction, documentaires**; • Séances pédagogiques scolaires (gratuites); • Séances de sensibilisation pour le personnel communal; • Concert exceptionnel: “La Jam de Lou B.”. À 20 ans, avec ses différences, Lou a une passion et un talent hors normes: la musique**. • Activités de mises en situation “Prends ma place!” animées par des associations (gratuites). Programme complet, renseignements et fiches des films: https://teff.be/uccle-2018/ Réservations: via internet sur www.ccu.be ou https://teff.be/uccle-2018/ - Sur place au CCU et par téléphone au 02/374.64.84 de 12 à 18h. *Centre Culturel d’Uccle, Rue Rouge, 47. Lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite, sous-titrage des films et interprétation en langue des signes des rencontres, audiodescription uniquement en français. ** Prix des places: festival: 6 €/séance (Pass pour plus de deux séances: 15 €) - Concert: de 15 à 50 €.

Family Corner, c’est la rentrée!

Dès ce début septembre, nos activités pour enfants, accompagnés d’un parent (ou les deux) ou d’un adulte familier, reprennent au Family Corner*. • Pour les plus petits (0 - 4 ans): Lieu pour jouer, tous les lundis et jeudis de 9h30 à 12h30. • Pour les plus grands (0 - 12 ans): projet Hamac, les 1ers et 3èmes mercredis de 14 à 16h30 pour jouer ensemble. • Ateliers: BB@rt, éveil musical, contes, psychomotricité et une nouvelle activité cette année: massage BB. Inscription indispensable et informations auprès de Mme Vanmoer (02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels). Et aussi pour nos aînés et leur famille, l’Alzheimer café les 3èmes vendredis du mois de 14 à 16h. Restez informé(e) à tout moment de nos activités grâce à notre page Facebook: Family Corner Uccle ou http://www.uccle.be/ administration/familles-creches/family-corner *Chaussée de Neerstalle 458 à 1180 Uccle - Accès: tram 4 - 82 - 97 - 32, Bus 98 (arrêt Carrefour Stalle).

Een handicap moet je zelf ondervinden om te begrijpen! In samenwerking met vzw EOP! en andere verenigingen die zich inzetten rond handicap stelt de schepen van Gelijke Kansen en Gezondheid met groot genoegen 3 nieuwe buitengewone dagen voor waarin we onze mentaliteit t.a.v. handicap kunnen veranderen en de gebruikelijke clichés kunnen doorbreken. Op het programma: • Best Of van het “The Extraordinary Film Festival” van vorig jaar: 17 vertoningen kortfilms en langspeelfilms, animatie en fictie, documentaires**; • Pedagogische schoolsessies (gratis); • Sensibiliseringssessies voor het gemeentepersoneel; • Buitengewoon concert: “La Jam de Lou B.”. Op 20 jaar, met zijn verschillen, heeft Lou een passie en een buitengewoon talent: muziek**. • Ervaringsactiviteiten “Neem mijn plaats in!”, door de verenigingen (gratis). Volledig programma, inlichtingen in filmfiches: https://teff.be/uccle-2018/ Reserveren: via internet op www.ccu.be of https://teff.be/ uccle-2018/ - Ter plaatse in het CCU en via 02/374.64.84 van 12 tot 18 uur. *Cultureel centrum van Ukkel, Rodestraat 47. Plaatsen toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit, ondertiteling van films en gebarentaal bij gesprekken, audiobeschrijving enkel in het Frans. ** Prijzen: festival: € 6/sessie (Pass voor meer dan 2 sessies: € 15) Concert: van € 15 tot € 50.

Family Corner is terug!

Vanaf begin september zijn er opnieuw activiteiten voor kinderen (begeleid door een ouder of een volwassen familielid) in de Family Corner*. • Voor de allerkleinsten (0 - 4 jaar): spelen elke maandag en donderdag van 9.30 tot 12.30 uur. • Voor de grotere kinderen (0 - 12 jaar): project Hamac, 1ste en 3de woensdag van 14 tot 16.30 uur om samen te spelen. • Worpshops: BB@rt, muziek ontdekken, verhalen, psychomotriciteit en dit jaar nieuw: massage BB. Inschrijving (verplicht) en informatie: mevr. Vanmoer (02/348.67.27 - svanmoer@ukkel.brussels). En voor onze senioren en hun familie: Alzheimer café elke 3de vrijdag van de maand van 14 tot 16 uur. Blijf steeds op de hoogte van onze activiteiten via onze Facebookpagina Family Corner Uccle of http://www. uccle.be/administration/ familles-creches/familycorner *Neerstallesteenweg 458 te 1180 Ukkel - Toegang: tram 4 - 82 97 - 32, bus 98 (halte Carrefour Stalle).

Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Labels ucclois

Le jeudi 14 juin 2018 s’est déroulée la cérémonie des Labels décernés aux commerçants ucclois. La salle du Conseil avait été, pour l’occasion, mise aux couleurs de la Commune. 18 commerçants se sont vus décernés un label, récompensant leurs efforts dans différentes catégories.

Et les lauréats sont…

- Label de l’Accueil: HD Full Concept - Veritas Uccle centre - Librairie Fort-Jaco. - Label du Développement durable: La Maison Du Cacao - Boulangerie Pâtisserie Callier - Max Godet. - Label de l’Embellissement: Darling’s Cupcakes - Rituals Fort-Jaco - Un Brin de Folie. - Label de l’Entraide: Sandwicherie Tralala - Greenz Biobar - Conservart. - Label de la Rénovation: Winston Optique - Botanica - Mercato Alimentare. - Label Spécial du Jury: Meer Couture - Le P’tit Rêve - Chez Théo Le Grec.

Ukkelse labels

Op donderdag 14 juni 2018 vond de overhandiging plaats van de labels aan de Ukkelse handelaars. De raadzaal was voor deze gelegenheid in de kleuren van de gemeente. Er werd een label toegekend aan 18 handelaars voor hun inspanningen in de verschillende categorieën.

De laureaten:

- Label Onthaal: HD Full Concept - Veritas Uccle centre - Librairie Fort-Jaco. - Label Duurzame ontwikkeling: La Maison Du Cacao - Boulangerie Pâtisserie Callier - Max Godet. - Label Verfraaiing: Darling’s Cupcakes - Rituals Fort-Jaco - Un Brin de Folie. - Label Onderlinge hulp: Sandwicherie Tralala - Greenz Biobar - Conservart. - Label Renovatie: Winston Optique - Botanica - Mercato Alimentare. - Speciaal Label van de Jury: Meer Couture - Le P’tit Rêve - Chez Théo Le Grec.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce. Economie en Handel.

LES INFOS COMMUNALES

Coordination Sociale d’Uccle La Coordination Sociale d'Uccle rassemble les associations et services ucclois qui participent à la lutte contre toutes les formes d'exclusion et à la promotion d'une citoyenneté active et responsable. Plusieurs thèmes sont proposés par la Coordination Sociale: jeunesse, petite enfance, santé/santé mentale, logement, personnes âgées et culture. La Coordination Sociale vise à améliorer la connaissance réciproque de ses membres et à développer des réseaux de collaboration et de solidarité sociale. Elle se veut un lieu de réflexion et d’orientation des politiques sociales au niveau communal. Durant le dernier quadrimestre de l'année, un focus particulier sera mis sur la lutte contre la pauvreté infantile:

Sociale Coördinatie van Ukkel

De Sociale Coördinatie van Ukkel bestaat uit verenigingen en diensten uit Ukkel die samen strijden tegen alle vormen van uitsluiting en een actieve en verantwoordelijke burgerschapszin aanmoedigen. De Sociale Coördinatie werkt rond meerdere thema’s: jeugd, kinderen, gezondheid/ geestelijke gezondheid, huisvesting, bejaarden en cultuur. De Sociale Coördinatie wenst de wederzijdse kennis van haar leden te verbreden en

- Septembre: focus sur les allocations d'études pour les élèves suivant l'enseignement secondaire. - Octobre: focus sur les créances alimentaires (SECAL) et le projet Hamac. - Novembre: enquête sur le coût de la scolarité. - Décembre: délégué général aux Droits de l'Enfant.

Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Les dates exactes sont disponibles sur www.cpasuccle.be Pour participer aux réunions ou simplement pour obtenir des informations, n'hésitez pas à contacter la Coordination Sociale au 02/370.76.33 ou via coordination.sociale@cpasuccle.be.

netwerken op te zetten om een goede samenwerking en maatschappelijke solidariteit te creëren. De dienst wil een plek bieden waar men kan nadenken over en zich oriënteren in het sociaal gemeentebeleid. Gedurende de laatste vier maanden van het jaar zal er bijzondere aandacht worden besteed aan de strijd tegen armoede onder kinderen: - September: focus op studietoelagen voor leerlingen in het secundair onderwijs. - Oktober: focus op de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO) en het project ‘Hamac’.

- November: enquête over onderwijskosten. - December: algemene afvaardiging voor de rechten van het kind. De exacte data kunt u vinden op www.cpasuccle.be Aarzel niet om contact op te nemen met de Sociale Coördinatie om deel te nemen aan de vergaderingen of om inlichtingen te vragen: 02/370.76.33 of coordination.sociale@cpasuccle.be.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Démocratie locale: l’affaire de toutes et tous Pour nous élu(e)s Ecolo, la Démocratie locale doit être à la fois représentative et participative. Représentative car les citoyen(ne)s élisent leurs représentant(e)s qui doivent avoir les moyens d’exercer leurs responsabilités et de délibérer. Participative car les citoyen(ne)s doivent également participer à l’élaboration des décisions politiques en étant consulté(e)s, en débattant… C’est pourquoi Ecolo, deuxième force politique à Uccle, a joué un rôle déterminant au sein de l’opposition pendant ces six dernières années. Notre bilan est parlant. Certaines de nos idées ont ainsi été concrétisées par la majorité: give boxes, boxes vélos, prime pour certain(e)s propriétaires visant à compenser la hausse de l’impôt au précompte immobilier, bulles de récupération des huiles usagées, interdiction du surcollage en période électorale… Par ailleurs, nos très nombreuses interpellations, questions orales et écrites, ainsi que nos commentaires des décisions du Collège ont sans aucun doute influé sur la gestion de la Commune: abattage d’arbres, mobilité, plan nature, ventes du terrain de la Pétanque Uccle Centre et du bâtiment de la justice

de Paix auxquelles le Collège a finalement renoncé… Plusieurs de nos motions ont également été adoptées (Réseau express bruxellois, visites domiciliaires, COP 21…). Vigilants, constructifs, forts de propositions, nous avons su enrichir les échanges au Conseil et à la fois exprimer sans détour de manière ferme notre désaccord ou soutenir des projets que nous jugions pertinents. Mais une véritable mise en œuvre de la Démocratie locale doit permettre également aux citoyen(ne)s d’avoir la possibilité de donner leur avis sur les sujets qui les concernent et que celui-ci soit véritablement pris en compte. C’est pourquoi nous souhaitons que les citoyen(ne)s puissent interpeller plus régulièrement au Conseil communal (ce qui passe notamment par une information plus large quant à l’existence de ce dispositif), une meilleure diffusion des décisions du Conseil et du Collège afin de garantir davantage de transparence, la retransmission des débats en direct sur internet, la création de nouveaux conseils consultatifs et la dynamisation des organes existants, l’instauration de pages consacrées aux associations dans le Wolvendael et

une plus grande concertation avec la population (aménagement des quartiers, travaux, mobilité, budget participatif…). En somme, nous voulons davantage de participation citoyenne. C’est avec vous tou(te)s, en s’inspirant de vos envies, vos idées, en étant à l’écoute de vos besoins que nous concevons l’exercice de la chose publique. Si nous devions être appelés à intégrer la nouvelle majorité, la participation citoyenne constituerait un axe central des politiques que nous mènerions. Nous appelons ainsi à des Etats généraux à Uccle en 2019 réunissant toutes les forces vives locales, à la mise en place d’un échevinat de la participation et à la création d’une maison des associations. Après le 14 octobre, construisons ensemble l’avenir de notre Commune! Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS 82

Un libéral peut en cacher un autre… Ne vous trompez pas sur ce qui se passe à la rue de la Loi, cela a aussi une incidence sur la Commune d’Uccle. Ainsi, le gouvernement MR-NVA s’intéresse depuis des mois au calcul des pensions. L’objectif est double: faire des économies et affaiblir le service public. Au départ, le Ministre a été chargé d’économiser 300 millions d’euros pour l’exercice budgétaire 2008 et 2009. Les résultats ne se sont pas fait attendre. Malgré les promesses électorales, le Ministre s’est attaqué à l’âge de la pension. Si avant, l’âge de la pension était fixé à 65 ans, le ministre MR propose de le reculer à 67 ans en 2030 (66 ans en 2025). En pratique, cela signifie que les personnes, qui ont entre 54 et 58 ans, devront travailler jusqu’à 66 ans et pour les citoyens de 54 ans et moins jusqu’à leurs 67 ans. Une autre mesure injuste porte sur la bonification pour le diplôme. Avant la réforme, les années d’étude étaient prises en compte dans le calcul de la durée de la carrière et du montant de la pension. Le gouvernement MR-NVA propose de supprimer la prise en compte des années d’étude dans le calcul de la carrière malgré l’allongement des études pour les bacheliers à 3 ans et pour les masters à 5 ans. Il sera toujours possible aux plus fortunés de racheter des années d’étude pour le calcul du montant de la pension avec un minimum de 1 500 euros par année. Les conséquences des mesures proposées ne s’arrêtent malheureusement pas là! Elles toucheront également la pension mixte et la réforme des administrations provinciales et locales. Le résultat est triple: une diminution du montant des pensions, une attaque sur la fonction publique et un transfert de charges

vers les Villes et les Communes. La question de la pension mixte est essentielle; ainsi, le fonctionnaire statutaire (ou nommé) n’a pas de contrat individuel, mais est soumis au statut spécifique des fonctionnaires. Si les conditions de travail sont définies de façon unilatérale, le statut garantit des conditions intéressantes en matière de pension. Après cinq années prestées comme statutaire, l’agent a droit à une pension de fonctionnaire. Dans l’ancien régime, les années prestées comme contractuel dans la fonction publique étaient assimilées à des années prestées comme statutaire. Après la réforme, les années comme contractuel dans la fonction publique ne seront plus assimilées pour le calcul de la pension de fonctionnaire. La volonté des libéraux est sans aucun doute, au-delà d’une attaque sur le service public, de le voir disparaître pour asseoir leurs désirs presque ontologiques de vouloir privatiser l’intérêt général. Le Fonds de Pension Solidarisé (FPS) a été créé en 2012 pour permettre aux administrations provinciales et locales (APL) de financer les pensions de leur personnel nommé. En principe, toutes les AP, les zones de police et toute nouvelle administration locale qui occupent des nommés sont affiliées au FPS. Le FPS est alimenté uniquement par les cotisations versées par ses affiliés qui se composent d’une cotisation de base (identique pour tous) et éventuellement d’une cotisation de responsabilisation1. Cette mesure va engendrer une perte conséquente, dans certains cas 500 euros par mois, pour les agents qui ne sont pas nommés dès le début de leur carrière. Pour compenser cette perte

de pension, le Ministre a promis l’instauration d’un second pilier de pension dans la fonction publique au travers d’un incitant destiné à encourager les pouvoirs locaux à souscrire une pension complémentaire pour leurs agents contractuels. Entre 2017 et 2023, les pouvoirs locaux belges verraient passer leur cotisation de responsabilisation de 358 millions d’euros à 968 millions d’euros. En outre, il faut se souvenir que, contrairement aux employeurs du secteur privé et à toutes les autres administrations relevant des autres régimes de pensions publiques, les APL sont les seuls à supporter intégralement la charge de pensions de leurs agents nommés et ce, sans intervention de l’État fédéral. Le PS d’Uccle insiste pour qu’une motion soit votée au Conseil communal pour demander au fédéral de prévoir un financement alternatif du fonds de pension solidarisé et de garantir la neutralité budgétaire. Sans cela, les mesures proposées auront inévitablement un impact sur les finances communales et donc sur les citoyens et travailleurs communaux. Dans une Commune où les autorités ont pris l’habitude de jeter l’argent par les fenêtres, il y a une urgence à interpeller les ministres sur la réalité à venir. 1. Due par certaines APL lorsque les cotisations versées sur base des agents statutaires actuels de l’administration en question ne suffisent plus à payer le coût des pensions des anciens agents statutaires.

Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

Les prochaines séances du Conseil communal se dérouleront les 6 & 27/09/2018 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zittingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op 06 & 27/09/2018 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR

Zone 30, oui, mais pas partout Une motion relative au passage à 30 km/h sur les voiries locales (mesure ayant indéniablement un impact positif sur la qualité de vie) a été adoptée au Conseil communal de juin dernier. Convaincus qu’imposer une généralisation des zones 30 sur notre territoire, comme le voulait le groupe Ecolo, n’est ni souhaitable ni raisonnable car tout simplement irréaliste dans les faits, les partis de la majorité (Jérôme Toussaint pour le MR) ont plutôt plaidé pour une extension progressive de telles zones dans les quartiers en concertation étroite avec les habitants. À noter que ladite motion demande également au gouvernement bruxellois que les infractions en matière de respect des limitations de vitesse (qui fait aujourd’hui uniquement partie des compétences de la Police, et non de la commune, dans le cadre des sanctions pénales), plus particulièrement du 30 km/h dans les voiries communales, puissent aussi faire l’objet

de sanctions administratives délivrées par des agents communaux assermentés (au même titre que les infractions en matière d’arrêt et de stationnement); ceci afin de donner notamment plus de moyens financiers aux Communes en vue du réaménagement des voiries locales dans le but d’inciter les automobilistes à respecter le 30 km/h. Interpellation de nos Conseillers communaux En mai dernier, la Conseillère communale Marion Van Offelen a interrogé le Collège sur les actions menées dans les écoles pour sensibiliser et former les élèves à la propreté de l'espace public. En effet, malgré le passage régulier des balayeurs de rues et la présence de nombreuses poubelles, les abords des écoles sont souvent jonchés de déchets (mégots de cigarette, chewing-gums, papiers…), ce dont se

plaignent avec raison les riverains. L'Échevin de la Propreté a indiqué que des actions de sensibilisation sont menées (depuis longtemps) dans les écoles mais également à l'occasion du “Printemps de la Propreté”. Mme Van Offelen a suggéré que la Commune encourage plus d'écoles à nettoyer les abords des établissements, avec les élèves, et qu'un “Label de la Propreté” soit instauré pour les écoles exemplaires dans ce domaine. Le groupe MR au Conseil communal: Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Patrick Zygas et Cécile CharlesDuplat.

Tribune du groupe DéFI

Faire du bien-être animal un enjeu communal À chaque vacances, c’est la même chose, les refuges se remplissent d’animaux abandonnés par des propriétaires irresponsables. Et pourtant, on pourrait éviter ces abandons par un peu plus d’éducation, et de responsabilisation dès le plus jeune âge. Oui, avoir un animal de compagnie est une responsabilité importante, un véritable don de soi. Et si nous faisions d’Uccle la première commune à développer le bien-être animal? Nos voisins français viennent de modifier leur Code civil pour reconnaître les animaux comme des êtres sensibles. Il faut pouvoir dépasser cette reconnaissance formelle et considérer les animaux comme autre chose qu’un bien dont on dispose librement. Cela permettra aux juges de sanctionner ceux qui s’en prennent méchamment aux animaux et contribuera à donner aux animaux la place qu’ils méritent, à côté des personnes et des biens. Mais notre Commune peut faire encore beaucoup plus. Nous proposons par exemple de créer une parcelle pour animaux dans nos cimetières communaux, de permettre aux animaux de s’ébattre et courir

dans les parcs publics tôt le matin ou tard le soir, de mettre en place une plateforme numérique communale centralisée avec un contact unique avec la police et les services communaux de prévention en cas de perte ou vol d’animaux, de moderniser le système d’affichage public afin de ne plus sanctionner celui qui recherche désespérément son animal perdu ou volé, de créer une page facebook spécifique destinée aux propriétaires d’animaux afin de reprendre toutes les obligations importantes en matière de vaccination, de stérilisation, mais aussi d’identification (puce électronique)… le tout en partenariat avec les vétérinaires de la commune. Les Ucclois pourraient aussi poser un nouveau regard sur la manière d’intégrer esthétiquement certains dispositifs protégeant les animaux domestiques de chutes mortelles depuis les balcons de grands immeubles. Tout comme nous devrions nous pencher sur l’autorisation formelle des animaux de compagnie dans les homes privés ou publics. Uccle est la commune où l'âge moyen est le plus élevé de la Région bruxelloise et nombreux sont nos parents, nos grands-parents, nos amis et connaissances qui surmontent la

solitude en partageant leur vie avec un animal de compagnie. Enfin, il faut avoir le courage de sanctionner les propriétaires qui laissent des excréments de leurs animaux sur les trottoirs publics ou dans les parcs. Trop peu d’amendes ont sanctionné ces comportements inacceptables. Là aussi, nous voulons un changement radical car il n’y a en moyenne qu’un procès-verbal dressé par semaine par agent communal, ce qui est insuffisant lorsqu’on voit l’état de certains de nos trottoirs. De vraies campagnes de prévention mais aussi de répression, au besoin avec la police, doivent être menées afin de lutter efficacement pour la propreté publique de notre commune. Prendre conscience de cet enjeu et apporter des réponses nouvelles plus efficaces, c’est ce qu’attendent les Ucclois. Vous pouvez compter sur nous pour relever ces nouveaux défis. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Odile Margaux et Anne-Catherine Debauche.

Tribune du groupe cdH Bonne rentrée à toutes et tous! Septembre 2018 clôt la période estivale très ensoleillée que nous avons vécue et nous invite tous à un nouveau départ. Place, en effet, à la rentrée… ou plutôt aux diverses rentrées qui riment avec changements, nouveautés, perspectives et espoirs. • La rentrée scolaire. Nous souhaitons à tous, étudiants, parents et enseignants une bonne rentrée scolaire. Le cdH continuera à être vigilant pour que le choix des parents à inscrire leurs enfants au cours de religion ou de morale soit véritablement respecté. Nous veillerons à ce que le respect de l’égalité de traitement entre les réseaux soit strictement maintenu. • La rentrée associative et culturelle. Notre Commune est riche en ressources culturelles et associatives, mais elles sont parfois trop peu connues. Nous souhaitons qu’elles soient davantage valorisées et accessibles

financièrement, notamment auprès des jeunes et des personnes moins favorisées. • La rentrée politique. Dans quelques semaines, la législature communale 2012-2018 s’achèvera. Par leurs votes, les Uccloises et Ucclois renouvelleront le Conseil communal. Le cdH a été membre de la majorité durant 6 ans. Il a été un partenaire efficace et loyal et a contribué activement à de nombreuses avancées sur le terrain ucclois (participation citoyenne, soutien aux familles, environnement, mobilité, sécurité, handicap, associatif…). Le 14 octobre, les citoyens s’exprimeront clairement sur les choix qui engagent l’avenir de notre Commune. Nous les respecterons et nous nous engageons à poursuivre le travail entamé avec la même écoute et la même rigueur.

En attendant, nous poursuivons nos interpellations au Conseil communal dans le sens de l’intérêt général. C’est ainsi que lors du Conseil de juin dernier, notre Chef de groupe est intervenu au sujet de la qualité des repas servis aux résidents des homes de notre commune. Il a proposé qu’à l’instar de ce qui s’est fait dans les crèches communales, le CPAS puisse s’engager dans un processus d’obtention du Label Good Food délivré par Bruxelles-Environnement. Il devrait en être de même pour toutes les structures communales distribuant des repas: maisons des seniors, repas à domicile, écoles communales... C’est ainsi que notre capital “santé” sera préservé. À tout âge, il est précieux! Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

CONSEIL COMMUNAL - MOTIONS Conseil communal du 24 mai 2018 Gemeenteraad van 24 mei 2018 Motion relative à la résidence des enfants de parents séparés. Le Conseil,

Considérant que du domicile découle l’application d’une série de droits et d’avantages divers, en particulier conditionnés à l’existence d’enfant(s) à charge; Considérant que, pour le parent auprès duquel l’enfant n’est pas domicilié, il résulte bon nombre de difficultés pratiques voire d’injustices du fait que l’enfant n’est pas considéré comme à sa charge; Considérant que la création d’un double domicile pour les enfants n’est pas du ressort des Communes; Considérant néanmoins que depuis la modification par arrêté royal du 26 décembre 2015 de l’arrêté royal du 16 juillet 1992 déterminant les informations mentionnées dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, un parent hébergeur chez qui l’enfant n’est pas inscrit à titre principal peut demander à la Commune qu’elle mentionne dans le registre de la population que son enfant mineur réside partiellement chez elle; Considérant que de cette mention peuvent découler des avantages divers dépendant de la Commune, tels que des tarifs réduits d’accès à la piscine ou à la plaine communale; Considérant que cette mention n’emporte pas d’effets sur les plans socio-économiques et fiscaux; Considérant que cette possibilité doit être connue des citoyens concernés et que le droit des citoyens concernés doit être rendu effectif par une diffusion d’information la plus large possible; Considérant que la Commune a également un intérêt à être informée de la résidence partielle d’un enfant sur son territoire, pour des raisons de sécurité; Demande au Collège de : - assurer, lors de chaque nouvelle inscription à la Commune et régulièrement, par toute voie qu’il juge opportune auprès de la population résidente sur son territoire, une information relative à la possibilité pour un parent hébergeur de mentionner un hébergement partagé en cas de séparation ou de divorce dans les registres de la population ou les registres des étrangers, telle qu’elle est prévue à l’article 1ier de l’arrêté royal du 16 juillet 1992; - en informer le service communal Population-Etat Civil. Cette information est complétée de celles relatives aux avantages concrets qui en découlent. Motie betreffende de verblijfplaats van kinderen van gescheiden ouders. De Raad, Overwegende dat de woonplaats aanleiding geeft tot een reeks rechten en voordelen, in het bijzonder met betrekking tot kinderen ten laste;

Overwegende dat er moeilijkheden en onrechtvaardigheden zijn omwille van het feit dat een kind niet als ten laste van een ouder beschouwd wordt omdat het niet bij deze ouder is gedomicilieerd; Overwegende dat de creatie van een dubbele woonplaats voor de kinderen geen gemeentelijke bevoegdheid is; Overwegende, overeenkomstig de wijziging door het koninklijk besluit van 26C december 2015 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 tot vaststelling van de informatie die opgenomen wordt in de bevolkingsregisters en in het vreemdelingenregister, dat een huisvesting verlenende ouder bij wie het kind niet als hoofdverblijver is ingeschreven aan de gemeente kan vragen om in het bevolkingsregister te vermelden dat zijn minderjarig kind gedeeltelijk bij hem verblijft; Overwegende dat deze vermelding aanleiding kan geven tot allerlei gemeentelijke voordelen, zoals lagere tarieven voor het zwembad of het gemeentelijke speelplein; Overwegende dat deze vermelding geen socio-economische of fiscale gevolgen heeft; Overwegende dat de betrokken ouders dit recht moeten kennen en er hierover zo ruim mogelijk gecommuniceerd zou moeten worden; Overwegende dat de gemeente er eveneens baat bij heeft om het gedeelde verblijf van een kind op haar grondgebied te kennen, en dit om veiligheidsredenen; Verzoekt het College : - ervoor te zorgen bij elke nieuwe inschrijving in de gemeente en op regelmatige basis, via elke gepaste methode, om de inwoners te informeren over de mogelijkheid die een huisvesting verlenende ouder heeft om een gedeeld verblijf te laten vermelden in geval van scheiding of echtscheiding in de bevolkingsregisters of vreemdelingenregisters, zoals voorzien in artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992; - de gemeentelijke dienst BevolkingBurgerlijke Stand hierover te informeren. Deze informatie wordt aangevuld door de informatie inzake concrete voordelen die eruit voorvloeien. Conseil communal du 28 juin 2018 Gemeenteraad van 28 juni 2018 Motion déposée par MM. Hublet, De Bock et Toussaint: zone 30, oui, mais pas partout. Le Conseil, Considérant que tant le PRDD, Iris 1 et Iris 2 prévoient le passage de toutes les voiries locales en “Zone 30” et que le plan régional d’action Sécurité routière 2011-2020 fixait cette échéance en 2015; Considérant le rapport de recherche de VIAS intitulé “Trop vite en agglomération” reprenant les résultats de mesure du comportement en matière de vitesse en agglomération en 2015; Considérant le PCM prévoit de mettre en place des “Zones 30” sur l’essentiel des

voiries de notre commune; Considérant que le Bypad de 2017 prévoit la généralisation des zones 30 à l’ensemble des voiries locales afin de privilégier la cohabitation des différents modes de déplacements dont le vélo; Considérant que le nombre de tués et de blessés suite à des accidents de la circulation a augmenté en 2017 respectivement de 67% et de 0,5% et qu’ils concernent principalement les usagers faibles (piétons et cyclistes); Considérant qu’un piéton ou un cycliste renversé par une voiture roulant à du 50 km/h n’a qu’une chance de survie sur deux là où il en a 8 sur 10 à du 30 km/h; Considérant qu’un automobiliste roulant à du 30 km/h bénéficie d’un champ visuel plus grand que s’il roulait à du 50km/h, et que le temps de freinage à du 30km/h est plus court; Considérant que la “Zone 30” a un impact positif sur l’environnement et la santé grâce à la diminution de consommation de carburant et de l’utilisation de la voiture (switch modal); Considérant que si la santé des citoyens est meilleure, le coût de leurs soins pour la société diminue et est donc une économie pour les finances publiques; Considérant que le ralentissement des véhicules permet une augmentation de la qualité de vie étant donné que les rues sont plus calmes et tranquilles (réduction de 3 à 4 décibels); Considérant que la tranquillité dans la rues amène de la convivialité dans les quartiers car il a été constaté que les habitants ont tendance alors à profiter de l’espace public et notamment rencontrer leur voisins; Considérant que rouler à du 50km/h n’est pas un gain de temps significatif étant donné que la vitesse moyenne sur 1 km lorsque le 50km/h est d’application est de 18,9 km/h contre 17,3 km/h dans une zone 30, à savoir seulement 18 secondes d’écart; Considérant qu’il peut en être conclu qu’une baisse de 40% de la limitation de vitesse en ville entraine une baisse de 10% de la vitesse moyenne et une hausse de 10% du temps de parcours; Considérant que l’IBSR préconisait déjà en 2014, suite à une étude sur les accidents mortels à Bruxelles, de réduire la vitesse du trafic automobile comme élément clé de diminution de la mortalité sur les routes; Considérant que la Commune d’Uccle dispose déjà de près de 81 km de voiries mises en “Zones 30” sur un total de 180 km, soit 46% des voiries communales; Considérant que la commune d’Uccle met actuellement en place de nouvelles “Zones 30” tel que prévu par le concept initial, c’est-à-dire appliqué à un ensemble de rues; Considérant que de plus en plus de Communes imposent le 30 km/h sur l’ensemble de leurs voiries (Etterbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Forest, Schaerbeek, Jette…); Considérant que l’adoption du 30 km/h comme vitesse par défaut sur l’ensemble du territoire régional permettrait d’effectuer des économies d’échelle quant à l’installation de panneaux et offrirait une information sans ambiguïté aux automobilistes qui parfois actuellement ignorent quand ils circulent au sein d’une “Zone 30”;

GEMEENTERAAD - MOTIES Vu la section 3 de l’article 12.1.bis du Code du Gestionnaire (Arrêté ministériel du 11 octobre 1976 fixant les dimensions minimales et les conditions particulières de placement de la signalisation routière) précisant que “À l’aide de ces signaux, sont délimitées une ou plusieurs rues dans lesquelles la fonction de séjour prime ou, dans lesquelles la fonction de circulation est subordonnée à la fonction de séjour et ce, en raison de la politique menée par le gestionnaire de voirie”; Vu la section 4 de l’article 12.1.bis du Code du Gestionnaire stipulant que “l’accès à la Zone 30 doit être clairement reconnaissable par l’état des lieux, par un aménagement ou par les deux”; Considérant que l’économie précitée permettrait à la Commune de concentrer ses moyens sur l’aménagement des rues décrit ci-avant afin que leur profil incite au respect du 30 km/h; Considérant qu’une telle mesure n’empêcherait en rien de permettre expressément le 50 km/h sur certaines voiries adaptées à cette vitesse; Considérant que le contrôle du respect des limitations de vitesse fait uniquement partie des compétences de la Police, et non de la Commune, dans le cadre des sanctions pénales; Considérant que si les Communes sont dans l’obligation légale de réaménager les rues locales afin d’inciter les automobilistes à respecter le 30 km/h, la Région devrait alors leur donner plus de moyens financiers permettant l’augmentation des ressources humaines et matérielles afin de répondre à cet objectif; Considérant que les sanctions pénales relatives au contrôle des limitations de vitesse en Région de Bruxelles-Capitale pourraient faire l’objet de sanctions administratives communales au même titre que les infractions en matière d’arrêt et de stationnement; Charge le Collège des Bourgmestre et Échevins de: - procéder à la mise en zone 30 dans les quartiers, en concertation avec les habitants; - demander au Gouvernement bruxellois d’accompagner les Communes dans la création progressive de Zones 30 dans les quartiers de l’agglomération; - demander au Gouvernement bruxellois que les infractions en matière du respect de la limitation des vitesses, plus spécifiquement du 30km/h dans les voiries communales, fassent aussi l’objet de sanctions administratives délivrées par des agents communaux assermentés; - présenter la motion à la Conférence des Bourgmestres; - transmettre copie de la présente motion au Ministre-Président, au Ministre de la Mobilité, à la Secrétaire d’État en charge de la sécurité routière et au Président du Parlement de la Région de BruxellesCapitale. Motie ingediend door de hh. Hublet, De Bock en Toussaint: zone 30, ja, maar niet overal.

De Raad, Overwegende dat zowel het GPDO, Iris 1 en Iris 2 voorzien om alle lokale wegen om te vormen tot een zone 30 en het gewestelijke verkeersveiligheidsplan 2011-2020 hiervoor 2015 als streefdoel had vastgelegd; Gelet op het onderzoek van VIAS “Te snel in de bebouwde kom” met de resultaten van de gedragsmeting snelheid in de agglomeratie in 2015; Overwegende dat het GMP de invoering van zones 30 in het grootste deel van de wegen van onze gemeente voorziet; Overwegende dat Bypad 2017 een algemene invoering van zones 30 voorziet in alle lokale wegen om verschillende verplaatsingsmethodes, waaronder de fiets, aan te moedigen; Overwegende dat het aantal doden en gewonden door verkeersongevallen in 2017 is gestegen, respectievelijk met 67 % en 0,5 %, en het voornamelijk gaat om zwakke weggebruikers (voetgangers en fietsers); Overwegende dat een voetganger of fietser, aangereden door een wagen aan 50 km/h, een overlevingskans heeft van 1 op 2 en aan 30 km/h een kans van 8 op 10; Overwegende dat een automobilist aan 30 km/h meer kan opmerken dan aan 50km/h en de remafstand aan 30km/h ook korter is; Overwegende dat een zone 30 een gunstige invloed heeft op de omgeving en de gezondheid door een lager brandstof- en voertuigverbruik (switch modal); Overwegende dat de gezondheid zal verbeteren, de gezondheidskosten zullen verlagen en er aldus een gunstig gevolg is voor de openbare financiën; Overwegende dat een lagere snelheid zorgt voor een betere levenskwaliteit aangezien straten kalmer en stiller zullen worden (vermindering met 3 à 4 decibel); Overwegende dat de rust in de straat de wijksfeer bevordert aangezien er vastgesteld werd dat inwoners gaan profiteren van de openbare ruimte om onder meer hun buren te ontmoeten; Overwegende dat 50km/h geen significante tijdswinst oplevert aangezien de gemiddelde snelheid over 1 km aan 50km/h 18,9 km/h is tegenover 17,3km/h in een zone 30, ofwel een verschil van slechts 18 seconden; Overwegende dat een daling met 40 % van de snelheidsbeperking in de stad zorgt voor een daling met 10 % van de gemiddelde snelheid en een stijging met 10 % van de reistijd; Overwegende dat het BIVV al in 2014, na een studie over dodelijke ongevallen in Brussel, aangaf dat een snelheidsbeperking van het autoverkeer een sleutelelement is om verkeersdoden te verminderen; Overwegende dat de gemeente Ukkel al bijna 81 km aan wegen in een zone 30 heeft geplaatst over een totaal van 180 km, ofwel 46 % van de gemeentewegen; Overwegende dat de gemeente Ukkel nieuwe zones 30 invoert, zoals voorzien door het oorspronkelijke concept, meer bepaald toegepast voor een geheel van wegen; Overwegende dat steeds meer gemeentes zones 30 invoeren in alle wegen (Etterbeek, Anderlecht, Sint-Gillis, Vorst, Schaarbeek, Jette, enz.);

Overwegende dat 30 km/h als standaardsnelheid op alle gewestelijke wegen tot besparingen zou kunnen leiden inzake de installatie van verkeersborden en automobilisten duidelijk zouden weten wanneer ze in een zone 30 rijden, wat nu niet altijd duidelijk lijkt te zijn; Gelet op sectie 3 van artikel 12.1.bis van het reglement voor de wegbeheerder (Ministerieel besluit van 11 oktober 1976 waarbij de minimum afmetingen en de bijzondere plaatsingsvoorwaarden van de verkeerstekens worden bepaald): “Met deze verkeersborden worden één of meerdere straten afgebakend waarin de verblijfsfunctie primeert of waarin de verkeersfunctie ondergeschikt wordt gemaakt aan de verblijfsfunctie, en dit als gevolg van het beleid dat door de wegbeheerder gevoerd wordt.”; Gelet op sectie 4 van artikel 12.1.bis van het reglement voor de wegbeheerder: “De toegang tot de zone 30, die aangeduid wordt met deze verkeersborden, moet duidelijk herkenbaar zijn door de plaatsgesteldheid, door een inrichting of door beide.”; Overwegende dat de voormelde besparing de gemeente zou toelaten om haar middelen in te zetten voor de inrichting van de voormelde wegen zodat hun inrichting aanzet tot het naleven van 30km/h; Overwegende dat deze maatregelen niet belet dat 50 km/h mogelijk moet zijn in bepaalde wegen die hiervoor geschikt zijn; Overwegende dat de snelheidscontrole enkel een bevoegdheid is van de politie en niet van de gemeente, in het kader van strafsancties; Overwegende, indien gemeentes wettelijk verplicht zijn lokale wegen opnieuw in te richten om automobilisten aan te zetten 30 km/h na te leven, dat het gewest hiervoor meer financiële middelen zou moeten voorzien om meer personeel en materiaal te kunnen voorzien om deze doelstelling te bereiken; Overwegende dat strafsancties voor snelheidsovertredingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het onderwerp zouden kunnen uitmaken van gemeentelijke administratieve sancties, net zoals inbreuken inzake stilstaan en parkeren; Belast het College van Burgemeester en schepenen met het volgende : - de invoering van zones 30 in de wijken in overleg met de inwoners; - de vraag aan de Brusselse regering om de gemeente te begeleiden in de progressieve invoering van zones 30 in de wijken van de agglomeratie; - de vraag aan de Brusselse regering om inbreuken inzake snelheid, meer bepaald 30km/h in gemeentewegen, het onderwerp te laten uitmaken van administratieve sancties, uitgevaardigd door beëdigde gemeenteambtenaren; - de voorstelling van de motie op de conferentie van burgemeesters; - de overmaking van deze motie aan de minister-president, de minister van Mobiliteit, de staatssecretaris belast met Verkeersveiligheid en de voorzitter van het parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Célébrations à Uccle! L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage: 1. Jean Pierre Winten & Jacqueline Roeder 2. Manuel Colaco Faustino & Luzia Amaro Mingorra 3. Philippe de Grignart & Catherine De Decker 4. Isidore Pelc & Nelly Ben Saoussan 5. Jean-Pierre Hagon & Micheline Vandamme 6. Lawrence Watson & Christiane Muzart Jacques Kummer & Felicja Wimmer

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 7. Edgard De Saeger & Francine Stache 8. Jean Luyckx & Jeannine Corin 9. Jean Minet & Geneviève Hollebecq 10. Joseph Gargill & Bernadette Houssain 11. Paul Depré & Monique De Backer 12. Yves De Gheselle & Renée Draps

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage: 13. Guy Pirard & Odette Depaepe 14. Victor Vancampenhoudt & Lisette Vanderschelden

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage: 15. Marcel Jeanpierre & Andrée Verschoore

Hebben de 60ste verjaardag van hun huwelijk gevierd: 16. De Heer Wilhelmus Dirckx en Mevrouw Maria Lemmens

Félicitations aux nouveaux mariés

1. Brice Ryckaert & Aurélie Van De Steen 2. David Brainis & Vicky Netels 3. Thomas Van Der Vennet & Charlotte Incerti 4. Patrick Van Horenbeeck & Nathalie Flémal 5. Frederic Smeyers & Caroline Paetzold 6. Fédéric Fougère & Myriam Vanroy 7. Axel Baudson & Maria Krestiyanova 8. Pablo Lopez-Herrerias Martinez & Anna Andersson 9. Olivier Van Cauter & Nicole Verhagen 10. Amaury Delacroix & Loveline Kamba Me-Bam 11. David De Messemaeker & Agathe Rossillol 12. Dorian Stevens & Mathilde Delestrée 13. Vincent Gillier & Gabriel da Costa Correia 14. Benjamin Heylens & Emilie Poncin 15. Michel De Vuyst & Danielle Hartmeyer 16. Alexander Frank & Greg Seychal 17. Michel-Ange Ferral-Toro & Meredith Zerelli 18. David Ruzicka & Jessica Czesny 19. Lionel Wajs & Laura Kantor 20. Fabio Camnasio & Isabelle Cheront 21. Bapambadja Silva Baticam & Guiomar de Val Soares Correia 22. Christophe Thys-Lagneau & Isabelle Poisson 23. Sébastien Delronge & Justine Closset 24. Alexandre Vanesse & Hélène Meynadier 25. Nathalie Gouzée de Harven & Johanna Sabatier 26. Soufiane Zahid & Zahara Dadu Ahmed 27. Olivier De Mol & Julie Delhaye 28. Sildjan Jonuzaj & Mbarime Caushaj 29. Radoslaw Zieleniewski & Angelika Woroniak 30. André Lys & Cristiane De Mello Sampaio 31. Tanguy Delooz & Anne-Laure Joly 32. Anthony Borremans & Galice Romus 33. Diego Gonzalez Miralles & Sandrine Florquin 34. Quang Nguyen & Mounia Bacha 35. Rafal Kalinowski & Zoé Dewinter Rocco Bassetta & Gesualda Vitellino Grégory Ignace & Sophie Lefèvre Bruno Andee & Julen Bastarrika Aleman Frédéric Markiewicz & Samantha Alhadeff Nicolas De Laet & Deborah Lipski François Verheyen & Audrey Louveaux

APERO: CONCERT BABYLON TRIO

31.08

Op vrijdag 31 augustus sluiten we met een speciaal aperitief de zomervakantie af, dit met een concert van Babylon Trio, 3 rasmuzikanten uit Irak die in onze wijk wonen. Welkom vanaf 17 u. Gratis. (Apero doorlopend elke vrijdag van 17 tot 21 u). Le vendredi 31 août (à partir de 17h) nous clôturons les vacances d’été avec un apéro spécial. L’animation musicale sera assurée par Babylon Trio, des musiciens nés, originaires d’Irak qui habitent notre quartier. (Nous continuons évidemment en vous accueillant tous les vendredis à partir de 17h00)

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

14.09

EXPO: DETT PEYSKENS: “TUSSEN DE PLOOIENENTRE LES PLIS” - ASSEMBLAGES

Dett Peyskens ‘Horse’

Dett Peyskens plooit er lustig op los en verwerkt op die manier allerlei wegwerppapier, van kranten over tickets tot chocoladewikkels. De vernissage heeft plaats op vrijdag 14 september om 19 u, tijdens de wekelijkse apero dus. De expo is toegankelijk op weekdagen van 10 tot 16 u, tot 31/10. Dett Peyskens transforme le vieux papier, des journaux aux tickets en tous genres en passant par les emballages de chocolats. Accessible tous les jours ouvrables de 10h à 16 h, jusque 31/10.

19.09

CINECLUB VAN OPHEM: AU REVOIR LÀ-HAUT VAN ALBERT DUPONTEL Voor de start op 19 september opteerden we voor “Au revoir là-haut” van Albert Dupontel. November 1919. Twee overlevenden van de oorlog, een briljante tekenaar en een bescheiden boekhouder, besluiten een zwendel rond oorlogsmonumenten op te zetten. Welkom op woensdag 19 september om 20 u. Inkom: € 4

21.09

Pour l’inauguration en septembre nous avons choisi « Au revoir là-haut » - Albert Dupontel. Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l’un dessinateur de génie, l’autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Bienvenue le 19 septembre à 20 heures.

THEATER: BIECHT VAN RAF WALSCHAERT Raf Walschaert van Kommilfoo brengt op vrijdag 21 september om 20 u “Biecht”. Een gitaar, een piano, een handvol sterke verhalen en songs. Welkom op vrijdag 21 september om 20 u. De inkom bedraagt € 15.

ARTIST IN RESIDENCE: MARKA

28.09

Als “artist in residence” kozen we voor Marka. Hij maakte furore als bassist van de nu al legendarische groep Allez Allez (op 13/10 in Het Huys). Kom kennismaken met Marka op vrijdag 28 september om 18u30, bij de apero. Marka tapt de pintjes, vertelt over zijn leven, beantwoordt uw vragen en wie weet heeft hij zelf zijn gitaar mee. ARTISTE EN RÉSIDENCE: MARKA Cette saison nous avons choisi Serge Van Laken, mieux connu sous le nom de Marka. Il a fait fureur comme bassiste dans le groupe culte ‘Allez, Allez’. (concert le 13/10 Het Huys). Venez faire connaissance avec Marka le vendredi 28 septembre à 18h30, à l’heure de l’apéro. Marka sera au comptoir pour servir les pintjes, raconter sa vie et répondre à vos questions et, qui sait, il aura peutêtre amené sa guitare.

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

J. MAHAUX

02/332.15.30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MS ENTREPRISE

VOTRE PUB ICI

Peinture et déco par des pros

> Olivia de Decker 0477 474 373 olivia@wolvendael.be

Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Entreprise de rénovation Rossignon et fils

Votre

Plombier

42 ans à votre service

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

19/03/13 19:29

Uccle-XL

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

S DEVI IT U GRAT

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Uccle Pratique

Carbon

design!

Tous, fans de BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER Le nouveau repaire de Lionel Jadot Avec son esprit ingénieux, il a aménagé des cabanes comme des châteaux, des espaces de travail comme des hôtels ou des glaciers et vient tout juste de décliner

le restaurant Le Pégase pour Drohme. On ne lâche plus l’enfant terrible de la décoration, l’apôtre de l’upcycling qui a réuni ses ateliers - où il était fort à l’étroit précédemment - et ses entrepôts – éparpillés un peu partout - en un seul endroit, une ancienne papeterie située à

LJ 71, console raw copper. Lionel Jadot © Serge Anton

Lionel Jadot © Victoria Jadot

Chez moi

Zaventem. Un bâtiment en ruine de 200 ans d’âge construit par morceaux et qui, restauré, laissera pourtant son apparence intacte à l’extérieur tandis qu’à l’intérieur les marques de patine seront préservées et mises en évidence. L’ensemble a été partagé en 25 ateliers pour designers et

Une vague déferlante anime Bruxelles qui en septembre, particulièrement, s’adonne au design. Elle s’étend des lieux culturels aux magasins en passant par les ateliers et se traduit en expositions, installations, conférences et parcours. Mais ce n’est pas fini ! De nombreuses autres manifestations où l’on retrouve la biennale Interieur et le nouveau IIDE la prolongent en s’inscrivant au programme de cette fin d’année, enracinant toujours un peu plus notre capitale dans le rôle de ‘ville de design’.

Archiduchaise © Xavier Lust artisans de haut vol autour d’un volume de 800 m2 sous verrière où auront lieu des expositions. Un restaurant –public, celuici- devrait compléter ce nouvel espace pour cette première phase de travaux et des visites d’atelier sont d’ores et déjà prévues. C’est d’ici que sera donné le coup d’envoi de cette treizième édition de Brussels Design September.

KANAL-Centre Pompidou, entre Art et Design

www.viagerbel.be

Le grand paquebot de l’ex garage ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

19/01/17 17:48

Similar-differences-opera-domestica © Ola Dele Kuku ©Christian Carez Citroën amarré aux rives du canal de Bruxelles Charleroi, aujourd’hui musée d’Art contemporain sera de la partie avec l’exposition ‘Between Art et Design. The Belgian Scene’. Celle-ci met en avant une niche du secteur du design : le ‘collectible design’ ou le ‘design art’ où l’esthétique prime sur la fonctionnalité. « L’objet ne se réduit plus qu’à sa seule utilisation, il est non conventionnel et anarchiste, il produit une interaction ». À l’instar par exemple des meubles expressifs et multicolores du mouvement Memphis des années 80 qui influenceront une jeune génération de designers y compris dans notre pays. Cette sélection reprend un aperçu d’oeuvres emblématiques via des séries limitées et pièces uniques, produites de façon artisanale ou non, qui témoignent de la richesse et de la diversité du design belge actuel dans un lieu qui vaut le détour.

ADAM, le Brussels Design Museum

design!

Tous, fans de

Aux pieds de l’Atomium, ce musée a été initié dans l’ancien Trade Mart suite à l’acquisition de la collection Plasticarium. Débutée en 1987 par Philipe Decelle à partir d’une chaise de Joe Colombo trouvée dans une poubelle, elle s’enrichira, au fil du temps, de plus de 1100 pièces emblématiques des années 60, ce qui permet aujourd’hui

Ingrid © Jean-Francois d’Or © Lenzerphotographers

Vases © Alain Berteau au lieu de porter un regard siginficatif sur le design et particulièrement celui en plastique des années 50 à nos jours. Proposée en collaboration avec WallonieBruxelles Design-Mode (WBDM) dans le cadre d’Intersections, la biennale de design contemporain du ADAM, ‘Design Generations” dévoile la valeur d’un métier qui depuis un siècle témoigne des changements de notre société. Dix bureaux de design wallons et bruxellois expliquent leur démarche à travers une sélection de produits du passé (la collection permanente du musée), du présent (leur production actuelle) et du futur (un produit imaginaire). De quoi prendre rendez-vous avec 42 | 54, Alain Berteau, Damien Gernay, Alain Gilles, Hoet &Hoet, Kaspar Hamacher, Luc Druez, Loudor Design Studio, IOL, Sylvain Willenz. Mais ce n’est pas tout. L’Atomium, phare de l’Expo 58, fête cette année ses 60 ans avec 3 expositions regroupées sous l’appellation Galaxy 58 dont l’une, intitulée ‘Graphic 58’, au ADAM, explore son univers graphique innovant.

Chez moi

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 4 départements dédiés : vente, location, neuf et gestion.

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE - UCCLE

Villa 6 chambres avec piscine. ref 3493549

DépArTEMENT VENTE

place Georges Brugmann 11 1050 ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

LoCATioN - UCCLE

penthouse 3 chambres avec terrasse sud. ref 3357410

DépArTEMENT LoCATioN rue Darwin 49 1050 ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

VENTE NEUF - UCCLE - projET AsTEriA

DépArTEMENT GEsTioN rue Darwin 49 1050 ixelles 02 340 72 85 gestion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

Appartements neufs de l’architecte Marc Corbiau

DépArTEMENT VENTE NEUF place Georges Brugmann 11 1050 ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

Exposition Graphic 58 © Christophe Licoppe

design!

Tous, fans de

Mad Expo The New Belgians © Mael G. Lagadec

L’installation à voir…

L’architecte-paysagiste bruxellois Bas Smets ainsi que le collectif Pool is Cool ont conçu un aménagement public temporaire le long du Palais des Beaux-Arts, dans le cadre de l’événement BOZAR Open Air. Le partenariat est articulé autour de la thématique de « l’écosystème fermé » et s’inscrit dans le réseau d’espaces verts du centre-ville de Bruxelles. Les arbres plantés par Bas Smets et la ‘shadow pool’ de Pool is Cool agrémentés du mobilier du studio Piovenefabi, définissent un espace de détente et de loisir vert, gratuit et ouvert à tous avec un bar et des activités culturelles au programme !

Chez moi

Coiffeuse Lucienne © l’atelier d’utiliser moins et mieux les matières premières et de penser à des modes de Concevoir des produits qui peuvent fabrication non polluants. La réflexion facilement être réutilisés, réparés, est portée sur le cycle de vie du produit et customisés et recyclés est l’un des plus de ses composantes, sa durée de vie, ses importants challenges des designers possibilités de réutilisation, de recyclage, actuels. Cette tendance est mise à de revalorisation, ou de compostage l’honneur par Brussels Design September jusqu’à la fin de sa vie. L’objectif de de en collaboration avec Mad Brussels et l’eco design est de produire sans détruire, hub.brussels Design September. « L’Eco améliorer la qualité de vie et de modifier Design implique de prendre en compte le les habitudes du consommateur. Le respect des principes de développement designer recherche de nouvelles solutions durable dès le début du processus de la plus respectueuses de l’environnement conception d’un objet, d’une construction sans en perdre les volontés d’esthétique ou d’un service. Ses principes sont de et de fonctionnalité ». L’exposition « créer dans le respect de l’environnement, Buy now, pay later. Everything should de limiter l’empreinte écologique,

L’eco-design mis en avant

VENTES EXCEPTIONNELLES STOCK LIMITÉ ET PIÈCES UNIQUES

-30% à -80% 27 & 28 SEPTEMBRE et 04 & 05 OCTOBRE > 11H-14H CHÉE de DROGENBOS 123 UCCLE TEL +32 2 640 59 20 #SE POSER

#DORMIR

#DORMIR #PARTAGER

#SE MEUBLER

#SE POSER

#DÉCORER #DORMIR #SE MEUBLER #SE POSER #DECORER Place de la Chapelle, 10 - 1000 Bruxelles I 02.511.43.98

10 Place de la Chapelle - 1000 Bruxelles I 02 511 43 98 PARKING PRIVÉ I LIVRAISON GRATUITE

VOITURIER LES SAMEDIS I LIVRAISON OFFERTE

aubonrepos.be aubonrepos.be

so-organised-wolvendael.indd 1

9/12/17 08:02

Rainbow Chair © Studio Norguet Design

design!

Tous, fans de

Tapis © Silvia Stella

be ecodesign ! », au MAD place le visiteur en face des préoccupations et des défis du consommateur tandis les designers belges semblent particulièrement imaginatifs dans ce genre de produits.

Les designers à rencontrer

Brussels Design September, c’est aussi l’occasion de croiser des pointures internationales notamment lors des conférences qui ont lieu à Flagey entre le 5 et le 27 septembre. On pourra écouter le designer industriel anglais Ross Lovegrove (le 5) dont les œuvres font partie de la collection permanente de quantité de musées aux quatre coins du monde, comme le Museum of Modern Art de New York (MOMA), le Design Museum de Londres et le Vitra Design Museum de Weil Am Rhein, près de Bâle ; Marcin Rusak ( le 12) qui a eu sa propre exposition à la Contemporary Applied Arts Gallery, à Londres ; le studio collectif de design 5.5 basé à Paris (le 20) qui a, lui aussi, exposé dans de nombreux musées à travers le monde et travaillé dans le domaine du luxe comme dans celui de la grande consommation ou des petits éditeurs ou encore le Français Patrick Norguet (le 27), auteur de la Rainbow Chair aujourd’hui entrée MoMA. Le Pass est à 22 € pour les 4 conférences.

Chez moi

Nous créons votre cuisine!

CU I

S DOVY NE SI

Journées folles

TAQUE À INDUCTION

LAVEVAISSELLE

gratuit*

gratuite* + Remise*

CHEZ DOVY

B RIC A N T B

SUPPLÉMENTAIRE

NOUVEAU: Intérieur brillant avec structure de lin NOUVEAU ET EXCLUSIF: Portes d’armoires de 24 mm d’épaisseur

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un devis GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246a tél. 02 380 30 85

SHOWROOM AVEC 40 MODÈLES DE CUISINE OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DoVY.BE

design!

Tous, fans de

Focus sur le design textile en un parcours Arts & Craft

L’innovation - dans les métiers de tissage, imprimé ou encore de la maille - sera mise en valeur dans ce circuit qui englobe plus de 15 ateliers. Ils ouvriront leurs portes au public afin de présenter leurs créations durant le temps d’un week-end. Une exposition collective des participants sera proposée au BIP, place Royale.

Chez moi

25 e édition pour le Design Market Le très attendu Design Market se tiendra les 29 et 30 septembre à Tour & Taxis, sheds 3 et 4. 130 exposants sur 8000 m2 la désignent comme l’une des plus grandes foires consacrées au design du XXe s. Dans une atmosphère de marché aux puces, les stands des quatre coins d’Europe proposent un design italien, français, scandinave ou américain où l’on repère des noms célèbres comme

ceux de Sottsass, Le Corbusier, Eames, Jacobsen, Panton et tant d’autres. Il s’étend sur deux salles. L’une, plus chic, baptisée « Expo » comprend des lieux équipés tandis que l’autre « Market » est plus dans l’esprit du Design Market des débuts avec déballage et chine à même le sol. Depuis l’année dernière, l’endroit accueille également le Brussels Vintage Market -qui investit tous les mois les halles Saint-Géry et fait la part belle à la

ENVIE D’ESPACE, DE LUMIÈRE ET D’OUVERTURE ? A ND RA É AV EL D TE LIS A I ÉC SP

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

180419_Abi_Woluwe_197x134.indd 1

>> verandas-abihome.be 19/04/18 11:04

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

design!

Tous, fans de

100

© Hautes Antiques mode- avec une cinquantaine d’exposants! Pour fêter l’événement et à l’occasion de son 80e anniversaire, Georges Pelletier dont on connaît les totems, luminaires et miroirs façonnés main, en est l’invité d’honneur. Artiste reconnu internationalement, il est aujourd’hui représenté dans de nombreuses galeries et, vu l’engouement pour ses créations, continue à produire. Le céramiste belge exposera également juste avant, du 7 au 17 septembre, Galerie Brittania, petite rue des Minimes. Autre mise en lumière, une exposition présentera un aperçu du design italien des années 60-70. Bon à

Chez moi

Design Market. Exposition © Georges Pelletier savoir : Pour la journée grand public du 30 septembre (9 à 17h), les tickets sont gratuits si on s’enregistre en ligne (www. designmarket.be) avant le 10 septembre. Utile : Une map -avec les événements et toutes les infos, notamment sur les expositions des designers dans des lieux emblématiques comme la Maison Horta, le MAD, Bozar - est disponible sur designseptember.be

-Uptown Design – The Brussels Limited Edition

Ce parcours initié par Kunty Moureau

met l’accent sur des designers de talent qui exposent dans l’écrin de prestigieuses adresses du haut de la ville, du 13 au 30 septembre. Chacun a été soigneusement choisi pour que l’œuvre proposée soit en parfaite adéquation avec le lieu d’accueil. L’édition 2018 donnera l’occasion d’apprécier de nouveaux talents tels que BI-N-ÔME, Isabelle Leclercq, Moroso, Dazibao, Max & Jane, A Line Story, Laura Greindl. Cette cinquième édition est rehaussée par le parrainage de Dominique Rigo, référence incontournable du design à Bruxelles. Celui-ci sélectionnera également différents projets d’étudiants

20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité ! Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva ! Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

101

Voie Lights. Sabine Marcelis. Uptown Design

Alexandre André Vervloet à La Perla. Uptown Design

design!

Tous, fans de

102

du CAD ( College of Advertising and Design ) qui seront présentés pour marquer l’anniversaire de cette cinquième édition d’Uptown Design. On vous en parle par ailleurs, page 106.

Vous en voulez encore? Place à la biennale Interieur et son parcours Off

Essoufflé, vous terminez à peine les visites de Brussels Design September que s’enclenche déjà la Biennale Interieur, du 18 au 22 octobre qui se tient à Courtrai. La scénographie signée par le studio Verter sera renforcée par plusieurs installations de designers, architectes et artistes. A côté de l’offre culturelle très variée, c’est aussi l’occasion de découvrir de nouveaux arrivés comme la marque Hem qui, avec quelques personnalités d’avant-garde comme Julien Renault,

Luca Nicholetto ou Max Lambs, propose une nouvelle génération de mobiliers, d’accessoires et d’éclairage ou Ikon, fondé par deux sœurs danoises qui créent des meubles uniques et multifonctionnels. Si pour sa 26e édition, Interieur ne siégera plus que 5 jours sur les 10 qui lui étaient consacrés auparavant et se tourne plus vers les professionnels, reste le parcours Off. Sous l’intitulé ‘To Object’ ce programme urbain créatif autour de l’ancien hôpital Sint-Maarten, durera plus longtemps que la Biennale. Jeunes designers et studios émergents utiliseront ce cadre vraiment insolite aujourd’hui abandonné et ses environs comme toile de fond pour leurs concepts avec une série d’expositions, d’ateliers, de conférences et de spectacles.

Tricycle Isra Otmane tolba. Uptown Design

Chez moi

Nouveau, The International Interior Design Exhibition (IIDE) à Tour & Taxis

C’est la première déclinaison internationale de la très renommée British Interior Design Exhibition. Organisée par Fleur Rossdale à Londres, celle-ci a connu un grand succès dans les années 1980 et 1990. L’exposition mettra l’accent sur l’union créative entre le Benelux et la Grande-Bretagne dans un concept qu’on nous promet assez particulier. Aucun stand, mais une série d’univers où designers, mais aussi galeries, artistes et artisans donneront le meilleur d’euxmêmes si bien que le visiteur aura l’impression de parcourir les pièces d’une demeure privée. L’événement se tiendra à l’hôtel de la Poste à Tour & Taxis, pendant une semaine, du samedi 17 novembre jusqu’au dimanche 25 novembre.

POÊLES, CASSETTES.

Réalisation de cheminées décoratives. Tubages de conduits de toutes natures. Travaux sur toiture et souches de cheminées,

BOIS - GAZ - PELLETS

10 %

PROMOTIONS SEPTEMBRE: sur TOUTES LES COMMANDES passées avant le 30 septembre 2018

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

103

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

bkrk – Hout- Borkrijk

Inside-Out

104

Sakari Hartikainen Keinuen

Street-Art à Bruxelles, une expérience décoiffante

Comme à Paris, Berlin ou Amsterdam, la culture urbaine possède désormais un hub référentiel à Bruxelles, Strokar Inside. Alexandra Lambert, directrice du MAD et Fred Atax, réalisateur et reporter photographe en association avec D-side, une agence d’événementiel ont créé un musée, plateforme, galerie des arts urbains et grand atelier laboratoire avec l’ambition d’y attirer les talents montants du street-art, du graffiti, de la peinture, de la sculpture ou de la photographie. Pour l’accueillir quoi de mieux qu’une ex surface de supermarché ? Besix-Red propriétaire d’un bâtiment autrefois occupé par une grande marque de distribution au 569 chaussée de Waterloo à Ixelles autorisait l’occupation temporaire du lieu. Du parking aux chambres froides, les espaces sont aujourd’hui investis par des fresques murales où l’on rencontre les signatures de Jean-Luc Moerman, Combo, Joachim, Kegrea, Levallet ou encore Jaune. En novembre, ils annoncent déjà le teaser d’une Strokar Fair, première foire internationale des Arts urbains, qui se tiendrait en même temps qu’Art Brussels en avril. Si les visites ont lieu du mercredi au dimanche de 11h à 18h30, le bar -avec wifi-, assorti de chaises de Vitra, est ouvert jusque 22h.

Chez moi

Design à Uccle et environs

Dans le quartier Dansaert, un parcours ‘J’achète Belge’ attirera plus particulièrement l’attention sur le made in Belgium. Plus simplement, nous rappelons quelques adresses non exhaustives qui ont fait du design leur atout comme Dominique Rigo, rue de Stalle ; Quatuor niché dans l’ancien dépôt de tram d’Uccle au Vivier d’Oie, Lulu Store, rue du Page, Mikado M-O-A, place Saint-Pierre ; Max et Jane, rue J.Stallaert ; In-store, rue Ten Bosch ; Jo-a, rue Gabrielle ; Vintage Items, rue Darwin, un petit magasin spécialisé dans les meubles rétro et vintage de 1960 à 1980. Kay York

Adresses Adam : adamuseum.be Design Market : www.designmarket.be Dominique Rigo : www.dominiquerigo.be Hem : hem.com IIDE : www.iide.be In-Store : www.instore.be Interieur : www.interieur.be Jo-a : www.jo-a.eu KANAL – Centre Pompidou : kanal.brussels/fr Lulu Store : www.lulu-store.eu Ross Lovegrove : www.rosslovegrove.com Studio 5.5 : www.5-5.paris/fr Max et Jane : 0474 61 12 73 Mikado M-O-A: Téléphone : 02 343 28 08 Marcin Rusak : marcinrusak.com Patrick Norguet : www.patricknorguet.com Caroline Notté : www.carolinenotte.com Quatuor : www.quatuordesign.be Strokar : www.strokar-inside.be Strokar Inside : www.strokar-inside.be Studio 5.5 : www.5-5.paris/fr Uptown Design : www.uptowndesigntour.com Vintage Items : Tél : +32 (0)479 43 05 65

design!

Tous, fans de

TYPIQUEMENT TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO. DOMINIQUE RIGO.

105

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

Plus de vingt prestigieuses adresses de la capitale belge accueillent durant 2 semaines, le travail de 25 designers talentueux. Prometteur ou reconnu, chacun des artistes revisite en version inédite une série d’objets. Chaque designer est judicieusement choisi afin que l’œuvre exposée soit en parfaite harmonie avec le lieu d’accueil du haut de la ville: Boulevard de Waterloo, Rue de Namur, Avenue de la Toison d’Or, Rue du Grand Cerf...

Uccle Touch’

106

Uptown Design 2018, Uccle s’expose Uptown Design 2018 se déroulera du 13 septembre au 30 septembre 2018. Depuis cinq ans, sous la houlette de Kunty Moureau, Uptown Design s’inscrit dans le calendrier de septembre comme l’événement “ luxe ” incontournable de découverte du design belge et international.

Se renouvelant sans cesse, Uptown Design ajoute encore de nouvelles adresses au parcours pour le plus grand plaisir du public et des amateurs de design. Pour fêter les cinq ans du parcours, Le CAD (College of Advertising and Design) situé à Uccle présentera un ensemble de projets d’étudiants sélectionnés par Mr Dominique Rigo himself, référence incontournable du design à Uccle et partout ailleurs. Fondée en 1974, la maison Dominique Rigo choisit, d’emblée, de se positionner comme un sélectionneur et défenseur des grandes marques. Architecte de formation, Dominique Rigo, passionné pour le mouvement évolutionniste dans les domaines de l’architecture d’intérieur et du design, au début des années septante, participe depuis lors à l’essor du design en Belgique et à l’éclosion du style contemporain.

Pourquoi se rendre à Uptown Design Tour?

Déjà, pour redevenir “ piétons dans sa ville ” à la faveur d’un totalement événement gratuit. Et ce via un circuit aux univers créatifs différents arpentant certains des trottoirs les plus huppés du centre-ville, en partenariat avec Uber qui acheminera les visiteurs peu portés sur la marche à pied. De Limited Édition rue de Namur, en passant par Gil Galway, Natan, Wolfers, Manalys, La Perla, Christofle, Jimmy Choo,... etc., pour finir au Sofitel Brussels Le Louise, et Moroso, présenté par Dominique Rigo, les concepteurs des œuvres présentées, en vente durant l’événement, partageront leur passion avec vous, en attendant de faire parler d’eux... F.L.

Chez Louis-Herman De Koninck

A noter aussi, Caroline Notté et son équipe qui ont pu installer leur studio dans la maison personnelle de l’architecte Louis Herman De Koninck (1896-1984) construite en 1924 (105 avenue Fond Roy), ouvrent leur espace galerie tous les jeudis et vendredis de 14h à 17 h dans le cadre de Brussels Design September. On y trouve une sélection de mobiliers contemporains, de pièces d’art vintage et design, de sculptures, de photographies avec l’objectif de présenter des artistes reconnus et émergents. K.Y.

Chez moi

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 06/09/2018 au 23/09/2018 inclus.

EXCELLENT RAPPORT QuALiTE/PRiX FACiLE A APPLiQuER EXCLusiF dANs LEs POiNTs dE vENTE HANdyHOmE PEINTURE MURALE 'ULTRA NETTOYABLE' Peinture murale mate, facilement lavable • Pour l’intérieur • Blanc • Aussi disponible pour la machine à teinter • Choix de coloris limité

2,5L

902679/S

≤1695≥

902672/S

≤3495≥

902257/S

902671/S

≤5995≥

≤3995≥

-25%

Aussi disPONibLE POuR LA mACHiNE à TEiNTER

Pour bois, métal et matières synthétiques durs • A base de solvent • Haut pouvoir couvrant • Coloris actuels

250ml

≤895≥

Peinture murale mate pour murs et plafonds • Excellent pouvoir couvrant, bien lavable • Pour l'intérieur • Blanc

1265 2620 4495

LAQUE 'BRILLANTE' & 'sATIN'

PEINTURE 'ULTRA COUVRANT'

-25% Aussi disPONibLE POuR LA mACHiNE à TEiNTER

750ml

≤1795≥

2995

107

10L

902256/S

≤7495≥

5620

Le 24 septembre, Cavell

dans son nouvel écrin

Le déménagement du 32 rue Edith Cavell vers le 37 rue Général Lotz, aura lieu le week-end les 22 et 23 septembre prochains. La transition entre ces deux localisations se fera de façon fluide et sans interruption de l’activité. Les numéros de téléphone des différents services resteront identiques.

108

Les travaux se sont poursuivis tout l’été, sans la moindre interruption, afin de respecter les délais fixés pour transférer l’activité médicale vers le bâtiment entièrement rénové et réaménagé situé au 37 de la rue Général Lotz. Toutes les équipes sont sur le pont pour permettre d’ouvrir le nouveau Centre Médical, et ce sous la houlette du Dr Gilbert Schetgen, Directeur du site Cavell, et de ses deux collaboratrices, Mesdames Dominique Janssens et de Melissa Bourleau, respectivement responsable infirmières et responsable secrétaires du nouveau Centre Médical. Ouverture prévue le lundi 24 septembre à 7h30 ! Explications du Dr Schetgen. “La rénovation du bâtiment nous a permis de lui redonner une véritable cohérence fonctionnelle, tout en facilitant la circulation de nos patients. A titre d’exemple, les consultations d’orthopédie, la salle de plâtres et le service de radiologie sont regroupés au même étage. Ou encore, l’accès pour les prélèvements sanguins se trouve au rez-de-chaussée, à proximité de l’accueil, à l’entrée du centre. Et cerise sur le gâteau, l’accès au parking se fera directement à partir du bâtiment sans plus aucun passage par l’extérieur. La taille humaine de l’ensemble, les finitions, le choix des couleurs et des matériaux, la signalisation, tout a été guidé par le souci de convivialité qu’implique une structure de proximité centrée sur le patient.” « C’est donc une toute nouvelle clinique de proximité qui est mise à disposition de nos patients et des spécialistes attachés depuis longtemps à l’Institution. Sans compter les nouveaux qui nous rejoignent… Encore un peu de patience et chacun y retrouvera ses marques en se réjouissant de la convivialité et de la modernité du new Cavell !Edith

Pour mémoire, horaires, et secteurs d’activités présents

Cavell sera toujours bien présente à Uccle. Nos nouveaux locaux nous permettront d’encore mieux accueillir les quelques 9.000 patients qui fréquentent notre centre par mois. Notre ancrage historique dans la commune, et l’importance que nous accordons à nos précieuses collaborations avec les médecins généralistes des environs, justifient largement notre investissement. »

Notre activité depuis décembre 2017

« Depuis le départ du secteur d’hospitalisation vers notre site de Delta à Auderghem, nous avons accueilli sur Cavell quelque 8.000 à 9.000 patients par mois, et la tendance est encore à la hausse. Sur les six premiers mois de 2018, nous avons effectué plus de 27.000 consultations générales, 2.800 séances de kinésithérapie, 9.000 examens d’imagerie médicale (dont scanners), 9.000 prélèvements de laboratoire, et 3.300 actes infirmiers.Ce bilan d’activité nous conforte dans l’option que nous avons prise de cultiver notre ancrage local. Nous sommes bien présents sur le site de Cavell, et le restons ! »

Le Centre est ouvert du lundi au vendredi, de 7h30 à 20h, et le samedi de 8h à 11h pour les prélèvements de laboratoire. Les activités présentes comportent : quelques 130 spécialistes et paramédicaux couvrant l’ensemble des spécialités (y compris un service de kinésithérapie), deux salles d’endoscopie digestives et urologiques, une clinique de jour chirurgical (patients adultes sans anesthésie générale), un dispensaire de soins infirmiers complets, un service de radiologie (scanner, radiologie et échographie conventionnelle, sénologie), un service d’isotopes disposant d’un Spect-CT, et un centre de prélèvements. Un répertoire reprenant la liste complète des services proposés, ainsi que les jours et heures de consultations de chaque spécialiste est à votre disposition au Centre Médical Edith Cavell, ainsi que sur le site internet du Chirec: http://chirec.be/ uploaded/repertoires/centre_medical_ cavell/repertoire-centre-medical-edithcavell-v042018.pdf Numéros utiles Les numéros de téléphone actuels resteront ceux du nouveau Centre Médical. Accueil : 02/434 43 33 Consultations : 02/434 81 01 Examens pré-opératoires : 02/434 46 58 Investigations cliniques – endoscopies : 02/434 81 01 Médecine nucléaire – Isotopes : 02/434 88 45 Prélèvements – prises de sang : 02/434 81 02 Radiologie – échographies - scanner : 02/434 88 46 Urgences pédiatriques dispensaire: 02/434 81 01

GRANDE TOMBOLAÂ ! Infos sur www.cavellvillage.be

109

Thala, huile de cheveux réparatrice Complément aux soins visage et corps, l’huile cheveux réparatrice a une action quasi miraculeuse sur les cheveux ternes et rêches. Nostalgique des cheveux de l’enfance, souples et brillants ?

tout en diffusant un parfum aux notes gourmandes et déstressantes à base de Cannelle, amande amère et vanille Bourbon. L’odeur est juste envoûtante…

Sandra a mis deux ans pour élaborer ce soin ultime. Il gaine et nourrit le cheveu en profondeur, lisse et renforce la chevelure pour des effets visibles et immédiats. Le cheveu est réhydraté et retrouve une brillance miroir dès la première utilisation.

Son secret? 110

Comment l’appliquer ?

Des huiles exceptionnellement fines qui pénètrent instantanément dans la fibre. Aux côtés de l’huile de figue de Barbarie, on retrouve de l’huile de sésame bio (écran UV), du beurre de karité bio (protection contre le vent, le froid, le soleil), de l’huile de coco bio, de l’huile de jojoba bio (nourrissante, assouplissante et antipelliculaire) et de l’huile d’argan bio. Enfin, un cocktail d’huiles essentielles renforce la santé du cuir chevelu et complète l’activité nutritive

Cette huile magique pour les cheveux a plus d’un tour dans son sac. Elle peut s’utiliser pour la plage, en guise de protection contre le soleil et l’eau de mer, en pré-shampooing ou en masque de nuit. Prélever 3 à 4 doses en fonction de la longueur des cheveux et appliquer sur les longueurs et les racines. Bien répartir le produit à l’aide d’un peigne. Laisser poser de 1 heure à une nuit. Pour optimiser la pénétration, envelopper la chevelure d’une serviette chaude humide. Rincer, shampooingner et sécher. Ne pas utiliser d’après-shampooing.

Il y a 5 ans, Sandra décide de se lancer dans l’élaboration d’un soin visage à base d’huile de pépins de figues de barbarie, fruits du cactus et reconnu depuis des siècles comme étant le soin naturel antiâge par excellence. Une gamme courte exclusivement composée d’huiles végétales et essentielles, sans emballage superflu. Sa lutte contre les perturbateurs endocriniens et conservateurs chimiques sera sans compromis. Sa gamme de produits est d’ailleurs élu meilleur cosmétique belge et victoire de la beauté en 2015. L’Huile cheveux réparatrice Thala, 42 € le ﬂacon de 100 ml. www.thala-cosmetics.com

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30/09/2018.

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge ! Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

uw enh Nie

Rue

an gm

en Av

Bru

Place E. Danco

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

ove

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

111

112

Dans la gamme des Opel “X”, après le Mokka X et le Crossland X, voici le tout récent Grandland X. Ces nouveaux “X” se positionnent comme SUV Premium abordables. Notre Grandland X, qui possède de très nombreux accessoires de sécurité et de confort, est annoncé au prix tarif de 25.600 euros. Auo Ecole.pdf

21/05/14

Opel Grandland X

Un SUV intelligent

21:16

Le SUV a la cote C

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Voilà déjà un certain temps que les Sport Utility Velicles rencontrent un franc succès dans nos contrées. Alors que les gros 4x4 ont été (et sont encore) bien critiqués par les défenseurs de l’environnement, il n’y a pas tant de haine (au contraire) pour les SUV. En fait, ils ne sont pas plus encombrants et ne polluent pas plus qu’une berline classique mais offrent davantage de place pour les passagers et surtout pour les bagages. Et puis, comme ils sont généralement plus hauts, le conducteur peut avoir une meilleure vision de la route, ce qui est meilleur pour la sécurité.

Essence ou Diesel? Tout un débat! Il est certain que le Diesel d’aujourd’hui est nettement moins polluant que celui

des premières générations mais, selon les études, il rejette encore davantage de matières toxiques que l’essence. Diesel, est-ce la fin? Les experts ne sont pas d’accord entre eux. Aujourd’hui, dans cette incertitude, les grands rouleurs privilégient encore le Diesel qui est plus économique et probablement plus robuste tandis que les autres choisiront une version essence. Tout ça en attendant bien sûr l’arrivée de solutions électriques offrant des recharges très, très rapides… et des ‘pleins’ permettant de très longs trajets. Mais, pour ce qui concerne notre Grandland X, notre choix s’est porté sur la version essence 1.2 Turbo de 130 chevaux.

Le Turbo, ça donne des chevaux

Pour un gros véhicule qui pèse quand

LA TOUTE PREMIÈRE BMW X2.

Le plaisir de conduire

113

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,5-6,0 L/100 KM • 118-137 G/KM CO2 (NEDC)

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-Saint-Pierre Tél. 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Anderlecht Tél. 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-Saint-Pierre Tél. 02 772 08 20 thomas.motteu@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Anderlecht Tél. 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

114

même 1.370 kilos à vide, on pourrait croire qu’un moteur de 1,2 litre est insuffisant pour une conduite vive. Il n’en est rien: les 130 chevaux sont présents à la moindre caresse du pied droit et permettent des accélérations très franches avec un zéro/cent en 10,9 secondes et une vitesse de pointe de l’ordre de 188 km/h. En conduite normale, nous avons consommé en moyenne 6,5 litres aux 100 km, ce qui n’est pas excessif… mais quand même un petit litre de plus que le chiffre annoncé par le constructeur.

Un confort de Premium

Lorsque les longs trajets font partie du quotidien du propriétaire d’un Grandland X, il est bon de savoir que la marque propose un siège avant ergonomique qui permet de moins ressentir les effets des kilomètres. Le tableau de bord est à la fois fonctionnel et bien dessiné. Et puis, Opel propose le service ‘OnStar’ -gratuit durant un an- qui est une fameuse assistance en cas d’accident: dès que l’airbag se déclenche, le véhicule entre automatiquement en communication avec le service (une personne réelle, pas un système robotisé), via le haut-parleur mains libres. La personne de contact

dispose instantanément de toutes les informations utiles comme la localisation exacte, la couleur du véhicule, la gravité de l’accident. Ces données peuvent donc immédiatement être transmises aux services de secours, dépanneurs, police, ambulances si nécessaire… L’espace à bord est important et cinq personnes pourront voyager très confortablement en trouvant sous la main de nombreux espaces de rangement. Les bagages seront aussi heureux que les passagers et trouveront place dans le grand coffre de 514 litres… qui peut passer à 1.652 litres avec les dossiers arrière rabattus. Jean Spérat

L’Opel Grandland X vient de se voir décerner le prix de la meilleure voiture de son segment à l’occasion des 2018 Off Road Awards. Il s’est distingué en devançant ses onze concurrents.

DROGENBOS

Grote baan 332 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

PORTES OUVERTES du lundi 17/09 au dimanche 23/09 Pour un rendez-vous lors de nos portes ouvertes: +32(0)468 350 000 info@parcwansart.be www.parcwansart.be

Promoteur immobilier:

www.3d-realestate.be 115

EN PLEIN CŒUR D’UCCLE • Des appartements de qualité à partir de 100m2 • Des terrasses de 2,5m de profondeur. • Belle variété de studios, appartements ou penthouses. • Entouré d’un parc privé verdoyant. • Bientôt disponible. • Un accès aisé en voiture ou en transports en commun. • 2 bureaux/cabinets disponibles au rez-de-chaussée avec plusieurs possibilités de stationnement. • Appartements témoins à découvrir.

Subaru Impreza, le retour

Coups de cœur…

Elle avait disparu depuis un certain temps du paysage automobile mais la voilà bien de retour avec de solides arguments. Après avoir été championne du monde des rallyes grâce à quelques ingrédients qui ont fait sa notoriété: transmission intégrale permanente et moteur boxer à plat pour baisser le centre de gravité. Aujourd'hui nous en sommes à la cinquième génération de ce modèle devenu légendaire qui offre toujours les mêmes qualités pour le prix particulièrement compétitif de 21.495 euros comprenant la clim' automatique. Les amateurs de modèles originaux seront probablement déçus parce que l'Impreza reste vraiment très classique avec un seul moteur 1.6 de 114 chevaux.

116

Mercedes Classe E Cabriolet

Voilà déjà un moment qu'il est sur le marché mais c'est principalement en ce bel été qui se termine que nous avons pu voir davantage le Cabriolet Classe E, l'un des plus réussis de Mercedes. Après la berline, le break, la 'Allterrain' et le coupé, voici donc ce grand cabrio qui utilise la même plate-forme que la berline. Ce modèle qui est une véritable quatre places est aussi élégant avec capote ouverte ou fermée. Celle-ci s'actionne bien sûr électriquement en seulement 20 secondes et même en roulant jusqu'à 50 km/h. Le tableau de bord est exceptionnel et comprend un très grand écran central multi-fonctions. Le modèle le plus calme de 184 chevaux est annoncé à 58.080 euros.

Renault Master, ça déménage!

Si c'est pour les petites courses en ville, ce n'est pas vraiment le véhicule qu'il vous faut. Mais, en dehors des professionnels qui l'utilisent au quotidien, ce grand fourgon peut rendre de nombreux services aux familles actives. Il n'y a pas que le piano qui entre facilement dans ce Renault Master, mais aussi les engins de jardinage… et, pourquoi pas, tout ce qu'il faut pour des vacances réussies avec motos à bord. Il y a déjà un fourgon à partir de 17.350 euros et il se conduit comme une berline classique. Avec son moteur Twin Turbo, les accélérations sont étonnantes: le zéro/cent en seulement 12 econdes… et un fonctionnement optimal avec réduction des émissions de CO2.

L'Arteon, c'est quoi?

Je suis certain que peu de personnes connaissent ce nom. Et pourtant, il s'agit d'un modèle Volkswagen qui circule depuis plusieurs mois sur nos routes et dans nos villes. Si l'on vous dit 'Passat', alors là vous comprenez de quoi il s'agit… et en fait l'Arteon remplace la Passat CC, et en a profité pour faire une cure de beauté et de jouvence. Le résultat: une ligne bien fluide, des superbes feux full led et une calandre qui s'incruste parfaitement dans le design. Le haut de gamme se nomme R-Line et il faudra investir 52.160 euros pour la version DSG 4Motion. Inutile de préciser que nous avons affaire ici à une grande routière qui offre beaucoup d'espace et de confort.

BMW X2 entre plaisir et raison

Avec sa partie arrière redessinée, le nouveau BMW X2 se montre plus audacieux que les autres membres de sa famille. Et puis, il y a aussi ce petit rappel bien sympathique du logo BMW déposé sur les montants arrière, comme au temps des anciens coupés CSL de la marque. Comme le tableau de bord et le poste de pilotage du X1 étaient parfaitement réussis, c'est ceux-ci que l'on retrouve dans le nouveau X2. Sur le plan pratique, le X2 offre 470 litres de volume de coffre, ce qui est plus qu'honorable dans la catégorie. L'hiver se rapproche à petits tours de roues et, pour être à l'aise sur toutes les surfaces, la transmission intégrale Xdrive sera certainement un bon choix. J.S.

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

Vente Location Expertise Estimation

Cap Sud engage des agents immobiliers IPI et sérieux

117

Travaillez avec Cap Sud dès la rentrée !

CAP SUD Uccle • Tél: 02/375 98 00 Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle

uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

BIENVENUE DANS VOTRE MAGASIN BIO COOPÉRATIF FARM.BASCULE ! HËRO

BÏO

F I T A R É P COO

118

UN ENGAGEMENT FORT POUR DES PRIX JUSTES !

150 PRODUITS SECS EN VRAC + 150 PLANTES & ÉPICES EN VRAC

färm.bascule, c’est un projet de société qui favorise des produits bio de qualité à des prix justes : Permettant aux producteurs de faire leur travail dans de bonnes conditions (qualité, respect de l’environnement, rémunération décente) Accessibles au plus grand nombre de consomm’acteurs. Une marge réduite sur tous nos fruits & légumes !

DÏRECT

5.500 RÉFÉRENCES

UNE CHARTE PRODUITS ENGAGÉE

HOMEMADE

färm a élaboré sa propre charte produits qui définit les critères de sélection : 100% de produits issus d’entreprises familiales et indépendantes un maximum de produits en VRAC un maximum de produits locaux

Auto & mobile 30% DES VENTES ISSUS DE PRODUCTION BELGE

SERVICES DANS VOTRE MAGASIN

Trois herboristes diplômé.e.s pour vous conseiller au sujet de votre santé, alimentation et soins de beauté naturelle Livraison à domicile Commandes spéciales sur demande Découvrir le monde du Bio et de l’alimentation alternative: une explication d’environ 1h00 tous les vendredis à 17h00 (sur inscription uniquement)

Plus de renseignements en magasin !

UN ENGAGEMENT CLAIR POUR CE QU’IL Y A DE MEILLEUR ! Les producteurs engagés que nous sélectionnons vont au delà des critères bio: qualité, bien-être animal, environnement et éthique de travail !

PARTICIPER À L’AVENTURE FÄRM ! Savez-vous que vous pouvez prendre part à cette aventure? En devenant coopératrice — ou coopérateur, c’est selon — vous faites un investissement éthique à la mesure de vos moyens, et vous rejoignez un mouvement qui unit les mangeurs aux producteurs, en évitant les géants de la grande distribution. Vous voulez en savoir plus? Surfez sur http://www.farmstore.be/fr/cooperative

40% DES VENTES ISSUS D’ENTREPRISES BELGE

A bientôt chez färm! 119

LÖCAL UIT T A R G G PARKIN

DÉCOUVRER 45MIN DE PARKING QPARK OFFERT DÈS 50€ D’ACHATS

bascule



VALABLE DU 1/9/2018 AU 30/9/2018

POUR TOUT NOUVEAU.LLE CLIENT.E ET À LA CRÉATION D’UN COMPTE FIDÉLITÉ À LA CAISSE :

Rue Vanderkindere 546 1180 Uccle 02 / 318 25 81 contactbascule@farmstore.be facebook.com/farmbascule/ Du lundi au vendredi : 9h30 - 19h30 Samedi : 9h - 19h30 Dimanche et jours fériés : fermé

COUPON DE RÉDUCTION

Pour trouver les autres magasins färm Visitez notre site

www.färm.coop

10%



* Valable sur votre premier achat uniquement après création d’un compte fidélité et uniquement pour les nouveaux clients.

L’été fut endiablé! On a encore envie de se sentir en vacances, ne serait-ce que le temps d’un déjeuner.

Notos: le pin et le vin

120

En Grèce, par exemple: touché par la grâce d’un retsina d’anthologie, Constantin Erinkoglou fait souffler le vent des Cyclades sur la rue de Livourne. Son Notos, le premier rendezvous des amateurs de cuisine grecque authentique, y gagne encore en saveurs inhabituelles et délicates, en associant des plats traditionnels simples mais de grande qualité et des vins résinés surprenants de finesse. Belle surprise… La finesse, ce n’est pas ce qu’on attendrait des rudes retsinas classiques, dont le parfum de sapin vert macéré dans le vin blanc flingue trop souvent les papilles, anesthésie la langue et masque les éventuels défauts de vinification. Ceuxlà (ou celles-là, car retsina est féminin, comme résine), seuls les Grecs peuvent les boire sans frissonner – et encore. D’ailleurs, ces retsinas si typiques ne se vendaient plus guère à l’export ces dernières années. Ce qui était dommage pour des vins parmi les plus anciens au

monde, qui ont au bas mot 3000 ans d’histoire. Il y a trente siècles, avant même l’invention des amphores pour y conserver le vin, l’ajout de résine était une protection contre l’oxydation dans tout le bassin méditerranéen. Les amphores ont fini par supplanter l’usage de résine, sauf en Grèce où ce goût très particulier est resté. Il fallait de véritables amoureux de la vigne et du terroir pour lui restituer ses caractéristiques originales – l’emploi notamment de résine de pin d’Alep en quantité infime (0,1 %) dans le moût. Constantin Erinkoglou a eu, sans jeu de mot barriqué, un coup de foudre pour les produits du domaine Kechris de Thessalonique et amené à sa table des vins dont certains ne sont pas encore importés chez nous. Afros, un retsina blanc très légèrement pétillant dont la résine exalte la fraîcheur et qui se marie magnifiquement avec le poulpe grillé ou un poisson blanc comme le mayatiko (bien plus séduisant que son

-10 % à emporter

Venez déguster nos délicieuses moules de Zélande accompagnées de frites fraîches à partir de 21€

nom français, le maigre) à la retsina que Constantin accommode à la sauge, langoustines et moules. Une petite merveille. Roza, eh oui, un rosé sec résiné du cépage Xinomavro, on ne s’y attendait pas mais ici aussi, le parfum de résine est d’une étonnante légèreté. Les œnologues de Kechris ont également développé le Tear of the Pine (Les Larmes du Pin), un blanc sec résiné 100% Assyrtiko, distingué dans pas mal de concours et qui est déjà importé, lui. Au total, une dizaine de belles propositions, dont plus de la moitié de vins non résinés. Autant de goûteux sujets de conversation autour des assiettes du Notos... Les vacances sont jolies avec la Grèce au coin de la rue. S.P. 154 rue de Livourne - 1000 Bruxelles 02/ 513 29 59 www.notos.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les Tables

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets- Banquets Restaurant www.lesfreresromano.com Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tennis - Tennis -

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE

Ouvert : 7/7 jours Ouvert : 7/7 jours 02 374 70 98 Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !12h00-22h00 ! - FB “Les freres Romano” lesfreresromano@gmail.com Cuisine : non-stop Ouvert le dimanche midi

121

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop ! Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! : 150 non-stop Avenue du Domaine 150Domaine •Cuisine 1190 Forest • Tél12h00-22h00 :Forest 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du • 1190 Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Si Marcel Broodthaers en a fait une œuvre culte, la famille Van Lancker en a fait un empire. L’emblématique casserole de moules version Léon mérite bien un petit tour dans l’îlot Sacré.

Léon, sur un plateau

122

Saccagé îlot, plutôt, mangé par la marée de gougnafiers venus d’ailleurs. On compte sur les doigts d’une main (et encore, avec deux doigts dans le nez) les parcelles de populaire authenticité bruxelloise qui y subsistent. Léon, le vaisseau amiral de la dynastie Van Lancker, en est le symbole, en face de la coquille vide des Armes de Bruxelles - que Rudy Van Lancker est en train de restaurer à l’identique. On peut faire confiance à son sens de la gestion: ce sera bien fait et on retrouvera la carte historique avec ses croquettes de crevettes et sa Sole Dugléré. Bref, on pourra enfin reprendre le chemin de la vieille enseigne, bien plus bourgeoise que la célèbre ‘friture’ fondée en 1893. Celle-ci vaut la peine d’une visite. Bien ancrée (depuis 1936) au coin de rue qu’elle a squatté jusqu’au grenier comme des coquilles débordant d’une casserole, elle attire des centaines d’appétits chaque jour. Bruxellois aussi bien que touristes, Chinois, Japonais, Américains, Européens, se calent sur les banquettes et

chaises de bois, à des tables qui portent les noms des people qui y ont tâté de la tomate-crevettes: il y a chez Léon un petit côté Annie Cordy-nostalgie de la communale plutôt sympa, surtout pour ceux qui sont placés à la table 110. C’est la plus proche de la cuisine aux carreaux de faïence blanche, à l’entrée de laquelle est affiché un “tarif 1926”. La tartine beurrée y était à 1,04 franc, le filet américain à 8 francs et la mayonnaise de homard à 10 francs. Il y avait des huîtres à la carte mais curieusement, pas de moules alors que Léon anno 2018 les sert en 14 préparations. Ici, ça défile à vous donner le tournis, un véritable ballet de serveurs et serveuses qui bossent et ‘zwanzent’ dans la bonne humeur générale. Bien sûr, l’euro n’est pas le franc, les prix ne sont pas comparables, mais Léon colle au rapport qualité/prix comme la moule à son rocher et propose une carte avec de bonnes surprises, outre l’incontournable “Spécial Léon”. Par exemple un très joli plateau de fruits de mer à 56 €, dont la parfaite fraîcheur n’a rien à envier à ceux des meilleurs écaillers. On ne serait pas chez Léon si le serveur ne proposait pas “Quelques frites avec ça?” Et, pour tout dire, les belles frites mayonnaise et le homard vont bien ensemble, n’en déplaise aux puristes. On mange bien, les assiettes sont généreuses, il y a de l’ambiance... et même de quoi s’amuser un peu, à voir la tête des kalantjes étrangers essayant de décoder les mots en brusseleer qui enjolivent la note. Notamment cet aimable conseil: Bezeet astableeft goed no de douloureuse. Ge kunt er niks neni oen doon on de babbeleir dat het gedoon is... De l’èchte bruxellois de souche - fiscale, bien sûr. S.P. Léon Rue des Bouchers, 18 - 1000 Bruxelles www.chezleon.be - 02 511 14 15

Les Tables

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux. • Grand parking chemin du croquet. • Accès pour les personnes moins valides.

Brasserie - Restaurant - Tea-room

Tous nos plats sont à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - Tel : 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Suivez-nous sur

123

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 nov. 2018.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

124

Evasion gourmande

Lébioles, où le luxe se fait délicieusement léger Rien de tel que le spa pour se ressourcer. A fortiori quand Spa, l’original, est à 4 km et que le château qui vous abrite sur ses hauteurs affiche 5 *****. Le Manoir de Lébioles vaut le détour, c’est un magnifique secret gourmand bien caché dans un moutonnement de sapins. Bien caché, parce que son adresse est si simple qu’en parfait innocent qu’on est, on ne pense même pas à la rentrer telle quelle dans son GPS: Domaine de Lébioles, c’est tout. Quelle rue? Il n’y en a pas. Alors, on tourne un peu dans et autour de Creppe, sur les hauteurs de Spa. Et on finit par trouver le joli manoir tapi au cœur du Domaine. Remarquez, de la Place Verte, au centre de Spa, même pas besoin de GPS: la rue monte tout droit après un joli panneau “Manoir de Lébioles”... Mais ça, c’est trop facile! Bref le visiteur distrait, au terme d’un itinéraire tournicotant, éprouve un léger sentiment de soulagement en foulant les gravillons de la cour de ce petit castel, construit par un architecte fils naturel de Léopold 1er, dit-on. Ce n’était heureusement pas son seul

talent. Très harmonieuse avec son corps principal flanqué d’anciennes écuries, la belle demeure séduit par ses parterres classiques, à la française. Devant, et aussi à l’arrière où, de la terrasse, on a une vue somptueuse sur

les forêts qui dessinent des ombres bleues sur les crêtes ardennaises. La décoration intérieure, chaleureuse, fait l’impasse sur les trophées de chasse indissociables de la région, tant mieux. Elle met plutôt l’accent sur quelques œuvres contemporaines, qui se marient élégamment avec les hautes colonnes du hall d’entrée, comme avec les 16 suites confortables, dont aucune ne ressemble à l’autre. Cet endroit a été aménagé et est géré de manière à vous donner l’impression d’être invité pour le week-end par un châtelain qui vous offre ce qu’il a de meilleur chez lui – en ce compris tous les plaisirs raffinés d’un spa avec piscine intérieure, abrité dans un corps des anciennes écuries. Et surtout, ceux d’une table véritablement d’exception. Classé 15 par Gault Millau, Delta d’Or en 2014, le talent du chef Olivier Tucki mériterait à tout le moins une étoile Michelin.

DES APPARTEMENTS DE STANDING IMMÉDIATEMENT DISPONIBLES !

• • • • •

Appartements de qualité dans un parc paysager par Wirtz Vastes terrasses privatives Finitions raffinées Nouveaux appartements témoins à découvrir Portes blindées et vidéo-surveillance

125

Le Domaine de l’Observatoire vous offre qualité de vie, confort, calme et sécurité au sein de l’environnement unique d’un des plus beaux quartiers d’Uccle. Il ne reste plus qu’à choisir votre appartement : 1 chambre (dès 265 000 €), 2 chambres (dès 360 000 €), 3 chambres (dès 480 000 €), studios et penthouses. Nous vous invitons à nous rencontrer pour des moments de visite exclusifs de nos 5 appartements témoins. Nous vous accueillons avec plaisir sur rendez-vous du lundi 17 septembre au samedi 22 septembre. Plus d’informations sur notre site www.lobservatoire.be ou via 0486 508 509.

ADRESSE : Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be

Charlu,

Clap Deuxième!

126

Cet été, il proposait entre autres un menu découverte 4 services (72 €) qui était une pure merveille de légèreté et de raffinement. Le tartare de bar de ligne, en entrée, était une vraie surprise alliant les saveurs – contrastées ou cousines – du concombre, du gel Yuzu, d’une émulsion de céleri et du piment rouge. Du grand art pour commencer. Et pour suivre, langoustine de Bretagne rôtie aux deux sésames et crabe royal de mer alliant wakamé, sauce galanga, gingembre, citron vert; ballotine de filet mignon de veau du Limousin aux fines herbes, avec des morilles et des noix de cajun… De quoi laisser le souvenir de cuissons parfaitement maîtrisées, sublimant les saveurs naturelles de produits assortis avec délicatesse. Et peut-être, aussi, de saliver d’avance à l’annonce des prochaines surprises concoctées pour une quinzaine de

Il nous manquait, il réouvre mi-septembre. Nous avons eu le plaisir d’être invités à la dégustation de la future carte du Charlu nouveau! Gaspard Vosswinkel, le chef, nous propose une cuisine sincère et inventive sans être alambiquée. Nous avons eu droit à une ribambelle de versions tapas de ses créations; caviar d’aubergine et houmous à dipper, tartare de thon, petites boulettes au curry maison, un curry très bien construit qui se décline aisément version végétarienne, parmentier de canard sur purée de vitelottes à tomber, etc. Au final, Gaspard nous réconcilie même avec la Pavlova, un dessert à base de crème fouettée, meringue et fruits rouges qu’il agrémente de cuberdons Léopold. C’est aérien et addictif! La carte permettra à chacun de se faire plaisir pour un apéro, quelques tapas sur le pouce, un déjeuner léger ou un dîner plantureux. Rendez-vous prochainement au 676 Chaussée de Saint-Job, on vous rappelle le parking spacieux à 20 mètres!

tables de privilégiés. Bientôt, vous trouverez sur le site de Lébioles des raffinements comme des Noix de Saint Jacques de Dieppes, boudin Noir, Granny Smith, céleri; des gnocchis de courgette aux légumes printaniers, beurre blanc à la ciboulette; le filet de biche à la Fagnarde; une perdrix rouge aux panais, oignons, pleurote et jus de perdrix; un homard breton et ris de veau... Si vous n’avez pas l’occasion d’y passer au moins une nuit et de profiter des plaisirs du spa aux soins multiples (certains conçus par l’équipe des Thermes marins de Saint-Malo), tout n’est pas perdu: la table est ouverte aux dîneurs de passage, sur réservation. Mais attention. Lébioles (les bouleaux, en patois local) est aussi difficile à quitter qu’à trouver. S.P. www.manoirdelebioles.com

La sérénité de votre projet tient à une rencontre

property ONE

02 376 60 66 w w w. p r o p e r t y o n e . b e

ACHAT | VENTE | LOCATION | ESTIMATION

Achat Antiquités

Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu intégral de votre maison ou appartement

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

127

Achat

La Maison de Cristal

Vente

Antiquités – Argenterie – Arts de la table 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit sur place – Juste à côté du magasin)

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02/353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Le Point Bar

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse. Lors de la dégustation, le contexte est important. Il conditionne. Il crée une attente. Les psychologues appellent ce phénomène le biais de confirmation d’hypothèse. Nos perceptions gustatives sont biaisées par notre imagination. Si vous vous attendez à ce qu’un aliment ait bon goût, il aura bon goût. Cependant, le biais de confirmation d’hypothèse fonctionne également en sens inverse. Si vous vous attendez à ce qu’un aliment ait un goût désagréable, il aura plutôt un goût désagréable. En ces temps de foires aux vins, autant avoir en tête ces phénomènes. Un acheteur averti en vaut deux sobres!

Brownie

Mademoiselle Simone à Lyon

Foires aux vins: attention au contexte 128

Qui n’a pas fait l’expérience de déguster un magnifique rosé en vacances, de s’en procurer deux cartons, puis de le trouver bien fade à la maison? Ou celle du vin magnifique dans la cave du vigneron, mais quelconque de retour au pays? Enfin, le vin présenté sur une échoppe, un étal, qui paraît ensuite moins prometteur?

Cette rubrique parlant toujours de vin, nous allons prendre des exemples dans le domaine alimentaire. Dans un magnifique ouvrage, Mindless Eating: Why we eat more than we think? (2006) Brian Wansink décrit quelques-unes de ses expériences. Dans un un bistrot, à Urbana, Illinois, 175 personnes ont reçu un brownie gratuit saupoudré de sucre glace. L’expérimentateur leur a fait croire qu’il essayait un nouveau dessert. L’air de ne pas y toucher, certains gâteaux étaient servis sur une assiette en porcelaine, d’autres sur une assiette en carton et d’autres enfin sur une serviette en papier. Le croiriez-vous? Les personnes qui ont reçu le gâteau sur l’assiette en porcelaine ont déclaré qu’il était excellent. Celles qui ont reçu le gâteau sur l’assiette en carton l’ont évalué comme bon. Celles à qui on a servi le gâteau sur une serviette en papier l’ont trouvé correct sans plus. Là où l’expérience devient encore plus intéressante, c’est lorsqu’on a demandé aux clients combien ils seraient prêts à payer pour le gâteau. Résultats. Assiette en porcelaine: 1,27 dollars; assiette en carton: 76 centimes; serviette en papier: 53 centimes, soit 41 % du prix proposé pour le même gâteau présenté sur une plus belle assiette! Pensez-y quand vous invitez des amis à la maison. La vaisselle a toute son importance.

Chocolat belge

Outre-Atlantique, le terme “chocolat belge” revêt une signification prestigieuse, autant que la bière belge. Imaginons que vous y ouvriez un petite cafétéria. Si vous mettez un dessert au chocolat à la carte, il vaudra mieux l’indiquer comme “double forêt noire au chocolat belge” plutôt que simplement comme: “gâteau au chocolat”. De plus en plus de gargotiers usent et abusent de cette technique, au point que les descriptions des cartes en deviennent risibles. Le fait le plus intéressant vient après. Ainsi que le note Wansink, après l’avoir goûté, les gens vont mieux noter le deuxième gâteau que le premier, alors qu’ils sont en réalité identiques.

Fidélité à une marque de bière?

Notre chroniqueur, le professeur Fabrizio Bucella, est un spécialiste reconnu du vin et de la bière. Il dirige l’école d’œnologie et de recherche Inter Wine & Dine à Bruxelles et participe comme JuréExpert à de nombreux concours internationaux. Il est publié par le Huffington Post, la Revue du Vin de France et la Revue des œnologues (revue scientifique).

Vous pensez pouvoir reconnaître facilement votre marque de bière préférée? Vous pensez que si on vous servait de la Cara Pils au lieu et place de la bonne Jupiler vous sauteriez au plafond, dégoûté? Détrompez-vous! Il n’y a pas que le nom de la marque, mais aussi l’emballage, le prix et la publicité qui façonnent nos attentes positives. Toujours le biais de confirmation d’hypothèse. L’expérience a été réalisée avec des étudiants en zythologie à l’école Inter Wine & Dine. Nous leur avons demandé de noter des bières à l’aveugle, dont une bière sans alcool. Aucun n’a réussi à “retrouver” sa marque préférée. Les bières les plus chères n’étaient pas forcément les plus appréciées. Cette expérience rejoint celle sur le test des bières premier prix, dont le lecteur intéressé trouvera le résultat sur le site Inter Wine & Dine: http://interwd.be/test-de-la-meilleure-biere-premierprix/. Allison et Uhl (1964) avaient déjà mené cette étude en 1964 avec des étudiants du lycée qui prétendaient être fidèles à leur marque de bière. Une fois les étiquettes retirées et la bière versée dans un verre neutre, les participants “fidèles à la marque” ne réussissaient pas correctement à trouver leur bière préférée.

SOIN DE RÉ-HARMONISATION DES CHAKRAS Soin individuel ou à deux 40 mn sous les lampes de cristal de Joao de Deus Ré-harmonisation des 7 centres énergétiques Etat de bien être et reconnexion à son être OUI, Je réserve ma séance T: 0475 78 01 92 www.PLUSHARMONY.be

Montures tendances actuelles. Verres de haute précision.

Déjà un équipement à partir de

€

Rue Vanderkindere 400 - 1180 Uccle www.opticiencoenen.be - info@opticiencoenen.be Tél. 02 344 25 40 129

La meilleure adresse pour prendre soin de la vôtre. www.nodust.be UCCLE 02 346 96 46 IXELLES 02 646 36 46 NODUSTWolvendael03.indd 1

6/09/17 10:01

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Sweet Summer Cake 130

Quel été! Très égoïstement, pour moi, la canicule aurait pu continuer. Je n’ai pas de congés donc je profite à chaque moment libre de ma Zélande natale et du jardin de mon papa, qui a décidé de le remplir de fraisiers, de framboisiers et de mûriers. Pour fêter tout ce soleil, je voudrais rendre hommage aux fruits stars des beaux jours. La recette de ce mois est une parfaite base pour n’importe quel gâteau (vegan). Nous en avions préparé une variation pour Sophie (au moment où elle devait travailler beaucoup pour son brevet), en rajoutant 200 grammes de mangue, coupée en petits morceaux dans la pâte. Vous pouvez utiliser toutes sortes de fruits, même congelés, selon vos envies. Cela fait des cakes un peu ‘humides’. Aujourd’hui, nous avons utilisé les fraises pour une chouette décoration et donner un côté estival et festif. Si vous n’aimez pas le goût de la noix de coco, remplacez le coco par des amandes effilées et le lait de coco par une crème d’amandes ou une autre crème végétale. Ingrédients: 280 gr de farine d’épeautre, 60 gr de noix de coco râpé, 1 càc de bicarbonate de soude, 1 càc d’acide tartrique, un peu de sel, 125 gr de sucre (ou ½ tasse de sirop d’agave, sirop de dattes), 400 ml de lait de coco, 250 gr de compote de pomme, 1 càc d’extrait de vanille. Instructions: Préchauffez le four à 180°. Mélangez tous les ingrédients secs dans un grand bol. Rajoutez doucement les ingrédients liquides et mélanger à la main (!), pour obtenir une pâte lisse. Incorporez éventuellement des fruits (congelés) et versez la pâte dans un récipient allant au four, de la forme qui vous inspire. Faites cuire pendant 15 minutes à 180° puis baissez la température à 150° pour encore 15 à 20 minutes. Laissez refroidir avant de démouler. Décorez avec des fruits frais et du sucre glace si vous aimez manger sucré. Mélangez 2 càs d’huile de coco (inodore si vous préférez) avec 100 gr de sucre glace et, en option, 20 gr de noix de coco râpé si vous aimez couvrir votre gâteau avec un glaçage, avant de le décorer.

Cake met Zomerkoninkjes

Wat een zomer! Als ik heel eerlijk ben had die hittegolf nog wel een tijdje door mogen gaan. Het kan mij niet heet genoeg zijn en zonder vakantie heb ik van ieder vrij moment gebruik gemaakt om van mijn Zeeuwse geboortegrond te genieten, aan zee of in de tuin van mijn papa die dit jaar echt vol met aardbeien, frambozen en bramen staat. Het bleef maar groeien zolang er water uit de put gehaald kon worden. Dus bij de eerste regendruppels heb ik de hemel wel bedankt, ook uit sympathie voor de landbouwers. Om een ode te brengen aan deze zonovergoten zomer staan er natuurlijk Zomerkoninkjes op het menu. Het recept van deze maand is een perfect basisrecept voor een (vegan) fruit cake. Toen Sophie moest studeren voor haar brevet (althans veel tijd in haar kamer doorbracht) hebben we een grote mango in kleine stukjes gesneden en door het deeg geschept. Je kunt natuurlijk iedere fruitsoort gebruiken, en zelfs bevroren, daardoor wordt de cake wat kleffiger. Vandaag hebben we aardbeien gebruikt voor een vrolijke versiering die ons in een zomerse feeststemming brengt. Als je niet zo van kokossmaak houdt kun je de kokosrasp vervangen door amandelschaafsel en de kokosmelk door amandelroom of een andere plantaardige room. Ingrediënten: 280 gr speltbloem, 60 gr kokosrasp, 1 tl sodium bicarbonaat, 1 el bakpoeder, een snufje zout, 125 gr suiker (of ½ kop agave siroop of dadel siroop), 400 ml kokosmelk, 250 gr appelmoes, 1 tl vanille extract. Aanwijzingen: Verwarm de oven voor op 180°. Meng alle droge ingrediënten in een grote schaal. Doe er rustig de vloeibare ingrediënten bij en meng met de hand (!) tot een mooi glad deeg. Scherp er eventueel het (bevroren) fruit doorheen en schenk het deeg in een ingevette ovenschaal. Bak de cake gedurende 15 minuten op 180° en verlaag de temperatuur tot 150voor de laatste 30 à 40 minuten totdat de cake droog genoeg is. Laat de cake in de vorm afkoelen. Versier met vers fruit, en voor de zoetekauwen onder ons, strooi er poedersuiker overheen. Liefhebbers voor cake met icing: mix 2 volle el kokos olie (geurloos of virgin) met 100 gr poedersuiker en optioneel 20 gr kokosrasp, over de cake te smeren alvorens te versieren.

annonce-presse-bruxelles-127x188.indd 1

12/03/2018 09:27

131

NO UV

“OFFRE SPÉCIALE

EL LE DI R EC T IO N

RENTRÉE : 20% DE RÉDUCTION*

“

SI VOUS PRENEZ UN ABONNEMENT DE 12 MOIS

SÉANCE DÉCOUVERTE GRATUITE sur rdv * Offre valable du 15/09 au 15/10/2018.

PRÉSENCE D’UN CENTRE PARAMÉDICAL ET D’UNE CELLULE BIEN-ÊTRE

WEEK END “PORTES OUVERTES” 6-7 OCT. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 15h30 à 20h30 ainsi que le samedi et dimanche de 9h à 14h + Cours collectifs en journée, en soirée et le week-end.

(entre 12h30 et 15h30, le soir après 20h30 la semaine et après 14h le week-end)

230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels

Journées du patrimoine à Uccle:

sous le signe du surprenant et de l’inattendu La 30e édition des Journées du Patrimoine, se déroulera ces 16 et 17 septembre. À Uccle, les visiteurs pourront explorer l’histoire du chemin de Crabbegat, le “ trou aux crabes ”, suivre le parcours invraisemblable du cor et des cornistes gantois au cours de la période Art nouveau à l’institut Lussato, ou encore, se laisser emporter au son d’un patrimoine musical unique du superbe salon Art déco aux du Musée Van Buuren.

Le Chemin du Crabbegat est particulièrement remarquable. Lors de ces journées du patrimoine, vous en découvrirez divers aspects: naturel; historique et patrimonial (il s’ouvre par l’antique manoir du Vieux Cornet, le plus vieux monument d’Uccle avec la chapelle de Stalle); urbanistique; culturel: le Crabbegat et le Kamerdelle ont attiré de nombreux artistes (Masui, Quittelier, etc.). En partenariat entre le Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs, le collectif Sauvons le Crabbegat et l’ACQU (association des comités de quartier ucclois). Lieu: Fondation Masui, chemin du Crabbegat 4 A (au bas de l’avenue De Fré, à proximité du square des Héros) 1180 Bruxelles Horaires: samedi et dimanche de 10 h 30 à 16 h (promenades samedi et dimanche à 11 h, 13 h et 15 h) Tram 4 et 92 - square des Héros, T 51 - rue Xavier de Bue/Globe, Bus 38,41, 43 Square des Héros Braves Belges de la Belle Epoque

Avec un soupçon d’ironie, le musicologue anglais W. H. Blandford appelait “ braves Belges ” les nombreux cornistes belges présents dans les orchestres britanniques au début du XXe siècle. Le fait est qu’un nombre exceptionnel de cornistes influents au cours de la période Art nouveau sont issus du Conservatoire royal de Gand. Pour vous raconter leur parcours invraisemblable au cours de la période Art nouveau et Art Déco, les musiciens utiliseront pour ce faire la collection d’instruments historiques du Conservatoire de Gand, dans un concert à l’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier. Un partenariat entre l’ASBL Festival ARTONOV, l’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier et l’Université de Gand. Avec la collaboration d’Arkadia. Lieu: Institut Bruno Lussato & Marina Fédier, avenue de la Sapinière 52-54 1180 Uccle Horaires: samedi et dimanche de 10 h 30 à 17 h. Bus 43 – Napoléon, Bus W (Tec) et 136 (De Lijn) - Prince d’Orange Réservation obligatoire au 0468/12.17.74 ou mail festival.artonov@gmail.com

Découverte d’un patrimoine immatériel unique au Musée van Buuren

Les "Ateliers Jean Seydel" rallument le feu au Nekkersgat

Entre 1970 et 2010, les murs du moulin du Nekkersgat ont résonné et brillé des bruits et lueurs de la forge de Jean Seydel … En cette année où "Maître Jean" aurait eu 100 ans, ce dimanche 16 septembre, plusieurs forgerons feront devant vous briller les feux et "sonner" l’enclume de 150 k, actionneront les anciennes machines-outils , fabriquées en grande partie par le maître des lieux… Sans oublier la présentation des ruches de la forge par l’apicultrice Marilyn Droog et la dégustation de la bière artisanale de Gembloux en présence du bio-agronome Valentin Claes. Informations pratiques : Où : Moulin du Nekkersgat, 66 rue Keyenbempt à 1180 Uccle- Accès via Parking Stalle accessible, prendre ensuite le « chemin vert » depuis le carrefour Rue de l’Etoile – Rue Keyenbempt jusqu’au bout du chemin… Quand : le dimanche 16 septembre 2018 de 10 à 17 heures www.lemoulindunekkersgat.com/

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél.: 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30. TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél.: 02/331.47.56 Du lundi au samedi de 9h à 19h.

EZ DÉCOUVR ON AY NOTRE R ! REPTILE

BON

132

Le quatuor de violoncelles de Bruxelles TetraCelli travaille depuis deux ans à faire découvrir des œuvres musicales dont il est, pour certaines d’entre elles, le seul à posséder les manuscrits. Toutes ont été écrites, entre les années 1934 et 1939, par des compositeurs nationaux à la demande d’un quatuor belge. La découverte de ce patrimoine immatériel unique dans le salon du Musée van Buuren permettra une reconstitution historique inédite, en plus d’une présentation succincte du projet et des œuvres interprétées (Jongen, Van Eechaute, Del Pueyo). Un partenariat entre l’ASBL KaBelA pour le quatuor de violoncelles de Bruxelles TetraCelli et le Musée et Jardins van Buuren. Lieu: Musée Alice et David van Buuren, avenue Léo Errera 41 - 1180 Uccle Programme: à 11 h 45 - 45 minutes en 1939 Horaires: samedi 8 et dimanche 9, de 10 h à 13 h Tram 3 et 7 – Churchill

-10

sur le total du ticket de caisse à l'achat de min. 50€

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement jusqu’au 29 sept. 2018 Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

133

Le Festival Artonov s’inspire du mouvement international de l’Art nouveau, tant pour sa philosophie que pour sa mise en pratique. Son objectif? Générer une convergence entre les arts vivants, tels que la musique, la danse, le théâtre, les arts visuels, la mode et l’art culinaire en encourageant l’interdisciplinarité. Et il y réussit! Suite au succès des éditions précédentes, le festival propose pour cette édition de nombreuses créations inédites, ainsi qu’un plus large choix concernant les lieux. Le thème de l’architecture du rituel, et en particulier celui du rituel de la performance artistique aura, lors de cette quatrième édition du Festival. Le rituel se déclinera également au travers du programme musical associé aux arts graphiques, au dessin, et à la calligraphie japonaise.

Festival Artonov, hauts lieux des arts Du 9 au 14 octobre 2018 prochain, se déroulera la quatrième édition du Festival Artonov à Bruxelles dans différents lieux Art nouveau et Art Déco: un voyage sensoriel où l’espace devient le souffle de l’art. 134

Pour la soirée d’ouverture du festival, François Schuiten, Benoît Peeters et Bruno Letort investiront la salle Art nouveau du Palace, s’inspirant de l’univers du cinéaste belge Raoul Servais, et proposeront une conférence autour de la musique, de l’architecture, de la bande dessinée et du cinéma. La danseuse, chorégraphe, poète et calligraphe Carolyn Carlson, véritable légende de la danse contemporaine proposera un “ Poetry Event ”. Victor Horta est à l’honneur cette année: dans le cadre de Horta Inside Out, quatre de ses lieux seront investis par les artistes. L’Hôtel Frison accueille un spectacle mêlant musique et chocolat avec l’ensemble Les Muffatti et le chocolatier Laurent Gerbaud. Le Pavillon des Passions Humaines et le Magasin Wolfers seront unis par synesthésie grâce à une performance de l’Ensemble Revue Blanche, et l’Hôtel Max Hallet honorera le japonisme de Victor Horta avec l’écrivain Ryoko Sekiguchi, la pianiste Trami Nguyen et le chef cuisinier Sugio Yamaguchi pour un événement sensoriel reliant les sons internes associés à la voix, au bruit de la nourriture et à la musique. L’attention portée aux jeunes artistes reste au cœur du festival avec la série FRINGE qui aura lieu à la Maison Langbehn et à la Bibliotheca Wittockiana. Ceux-ci auront ainsi l’opportunité d’élaborer plusieurs performances dans un esprit intergénérationnel avec Luc Schuiten et Claude Ledoux. Enfin, l’Hôtel Hannon, joyau architectural nouvellement restauré, accueillera un spectacle familial poétique: ce concert singulier prend place dans une scénographie évoquant un intime cabinet de curiosités, humble collection de petites merveilles, d’objets sonores et de souvenirs. Projet inédit: François et Luc Schuiten s’associent pour réaliser le graphisme d’un habillage complet de tramway, œuvre artistique dédiée à l’espace public, qui circulera en alternance sur les lignes 92, 93, 94 et 25 pendant 13 mois (en collaboration avec la STIB). Toutes les informations sur: www.festival-artonov.eu

Vivre

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

135

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mobile Fix!

Si j’avais un marteau...

... et si je ne m’en servais que rarement, il y a 90 % de certitude que je m’aplatisse le pouce en tenant le clou à frapper. Depuis l’invention du marteau, c’est comme ça et on a l’habitude de s’entendre dire “C’est le métier qui rentre”. Michael Young en a eu assez et il vient de passer six ans à développer, puis breveter, un prototype de marteau avec chargeur de clous incorporé. Comme une Kalachnikov. On le prend en main, on garde l’autre en poche, on frappe et pan, c’est cloué. Reste à taper juste mais ça aussi, à force, ça viendra.

Jouer à construire et programmer... des jeux

Un malin Croate, Albert Gajsak, a décidé de prendre au mot tous ceux qui dénoncent la passivité qu’induisent les jeux vidéo et les consoles. Comment? En proposant un kit qui, comme les Mecano d’autrefois, permet d’assembler soi-même une carte électronique programmable. Les circuits de la carte, basée sur le protocole open source Arduino, sont pré-imprimés, il faut souder dessus les composants électroniques du kit. Ce n’est pas trop difficile, paraîtil, et c’est déjà une distraction pour une bonne soirée. Après, les plus créatifs pourront programmer eux-mêmes leurs propres jeux à exécuter dessus; les autres peuvent jouer tout de suite avec les jeux qui y sont en mémoire, ou en télécharger en ligne. Makerbuino, 60 €. www.makerbuino.com

Cool, les motards

Heureux, les 2 roues quand il fait beau... et pas trop chaud, car pendant la canicule de l’été, beaucoup ont littéralement cuit dans leur obligatoire harnachement de sécurité. Ils transpiraient, des pieds à la tête, qui étouffait sous le casque mal ventilé. C’est ce type de situation qui a inspiré les concepteurs d’une nouvelle ligne de casques à air conditionné, chez Feher. Promesse: une température sous le casque de 10 à 15 degrés (Fahrenheit) moins élevée qu’à l’extérieur, grâce à une ventilation forcée qui éliminerait tout risque de ‘migraine du cornet de glace’. Ils ne sont en vente pour le moment qu’aux USA, au prix de 549 US $. Les verra-t-on chez nous en plein... refroidissement des relations commerciales E.U.-U.E.? www.feherhelmets.com

136

S’envoyer en l’air - enfin

Avec la rentrée et le retour des inévitables bouchons sur les routes, on se prend à rêver qu’un jour, on serait au-dessus de tout ça... Voler par-delà carrefours, feux rouges et travaux en tout genre pourrait être bientôt possible, plusieurs prototypes de taxis aériens sont déjà en phase de test. Un outsider très prometteur (mais monoplace) est le BlackFly de la firme canadienne Opener. Après 1400 vols d’essai pendant 9 ans, il a fait ses premières démonstrations au rassemblement aérien d’Osh Kosh aux USA, cet été. Propulsé par 8 moteurs électriques, l’appareil à décollage vertical peut franchir 40 km à une vitesse maximum de 100 km/h et dispose d’un bouton ‘retour au point de départ’ automatique. Aux USA, on pourrait l’utiliser sans avoir besoin d’une licence de pilote. Prix non connu. www.opener.aero

REDONNEZ VIE À VOS GADGETS !

MobileFix

votre centre de réparation professionnel Tous vos appareils, ordinateur, smartphone, tablette, portable, console de jeux... Quelle que soit la marque! Ch. de Waterloo 1333 - 1180 Uccle (Galerie Fort Jaco) Parking gratuit - 02 705 54 46 - www.mobilefix.be

137

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Livraison

RENTRÉE 2018 Envie d’en savoir plus? info@bres17.be

+ 32 476 20 11 20

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be

PromenadeDUccleApparts_Wolvendael-188x127.indd 1

23/08/18 11:48

Harley-Davidson et Rock à St-Trop! Les amoureux de belles mécaniques et de rock se rassemblaient du 7 au 11 juin dernier pour la 11ème édition de l’Eurofestival. Cette année, l’Ecosse était à l’honneur avec le groupe Simple Minds en clôture.

138

Cet évènement s’inscrit comme LE rendezvous des passionnés de Harley et de l’esprit néo-rétro qui réunit toutes générations de rideurs et de rideuses. Les rencontres et la liberté sont les maîtres mots de ces weekends rythmés par le vrombissement des machines comme des groupes de Rocks. Plus de 35 000 personnes s’invitent dans le Golfe de St Tropez chaque année à la même époque pour vivre l’esprit 100% Harley. Amour du ride, de l’art avec des artistes de renom dans un esprit d’indépendance… C’est une véritable bulle de désinvolture qui s’empare du beau village de Grimaud lors de l’Eurofestival. La station balnéaire de St Tropez et Grimaud accueillent cette fête ouverte aux membres du H.O.G. (Harley Owners Group®) comme à tous autres motards qui viennent des quatre coins de l’Europe pour vivre et partager leur passion! Cette année, le constructeur de Milwaukee fête ses 115 ans. Dans le Village, c’était tout l’ADN Harley décliné dans les arts, les accessoires et l’équipement. Les festivaliers ont rencontré concessionnaires, préparateurs et exposants. Quintessence de la customisation, Harley-Davidson Limoges exposait la moto gagnante de la Battle of The Kings 2018. Les tout derniers modèles furent présentés et mis en scène sur le stand Dark Custom Harley-Davidson dans une ambiance conviviale chère à la marque. Le Freedom Tour fut également l’occasion d’installer un espace de démonstration où les visiteurs ont eu l’occasion d’essayer les derniers modèles de la gamme 2018 et de rider dans la baie de St Tropez au guidon d’un Sportster®, d’un Touring…. ou d’un des 9 nouveaux modèles Softail®. Pendant ces 3 jours, le Golfe de St-Trop a vibré sur les sons de Laura Cox Band & Will Barber, Little Bob Blues Bastards et Steve’n’Seagulls. Après le groupe The Stranglers en 2015, Europe en 2016 et The Pretenders en 2017, le groupe Simple Minds a enflammé la grande scène de l’Eurofestival le samedi soir! Alors, vous serez où en juin prochain? www.harley-davidson-eurofestival.com/ EUROFESTIVAL/

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

RÉAMÉNAGEMENT TOTAL DU MAGASIN Venez le (re)découvrir et profitez de

250

POINTS OFFERTS 139

sur votre carte de fidélité !*

* valable à l’achat de min. 25€

-10

€

à l’achat d’un sac Royal Canin chien à partir de 7,5kg

DEMANDEZ VOTRE CARTE ROYALTY GRATUITE POUR ENCORE PLUS DE PROMOS

BONUS BAGS Chat 400 gr + 400gr gratuits 3kg + 1kg gratuit 10kg + 2kg gratuits Wet 3 pouch + 1 gratuit

Chien 8 kg + 1kg gratuit 15kg + 3kg gratuits Voir références participantes en magasin / Valable jusqu’a épuisement du stock

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

Comptoir du cycle & Bike Avenue Nouveau challenge pour Marc Jadoul Depuis près de 30 ans, le souriant spécialiste ucclois du 2 roues soigne une clientèle fidèle. C’est d’abord sous le nom d’Eurobike chaussée de Ruisbroek qu’il se lance pour devenir ensuite le Comptoir du Cycle lorsqu’il s’installe rue Basse. En 2013, Marc Jadoul déménage dans un endroit plus spacieux chaussée de Saint-Job. Le voici bientôt en fin de bail, l’occasion pour lui de se lancer un autre défi et de travailler au sein d’une équipe. Dès la rentrée, liquidation des stocks existants jusque fin décembre afin de démarrer 2019 en fanfare chez Bike Avenue où il rejoint le staff afin de proposer sa gamme et son expertise. Notamment avec les e-bikes, de KTM, d’Orbéa, Bakfiets, Bike43 ou d’Ahooga marque belge aux innombrables références. "Peu nombreux sont ceux qui ignorent encore l’existence de l’eBike ou vélo électrique. Il joue d’ailleurs un rôle de plus en plus important dans la politique de mobilité verte" nous rappelle Marc en souriant. Le commerçant tient

à remercier tous ceux qui l’ont suivi dans ses aventures solo et les invite à le retrouver dans sa nouvelle fonction l’année prochaine chez Bike Avenue. Parking à l’entrée du magasin. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Fermé jeudi matin, dimanche et lundi. Chaussée de Saint-Job à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 28 29. www.lecomptoirducycle.be. Pour la suite des aventures de Marc : Bike Avenue, chaussée de Charleroi 190 à 1060 Bruxelles. www.bikeavenue.be

Dulce Rebelde, la mode pour enfants aux inspirations espagnoles

140

Élégant, original, un peu rétro et toujours de très bon goût… Sans aucun doute, ces adjectifs sont directement rattachés aux articles vestimentaires vendus dans la boutique Dulce Rebelde à Uccle. Fan de chaussettes hautes, petits nœuds ou mocassins? Dulce Rebelde a de quoi habiller vos petites têtes blondes de la tête aux pieds. La boutique met un point d’honneur à fournir des articles de qualité, avec des tissus et des matières nobles. Le coton règne en roi dans les rayons. L’importance d’une fabrication principalement européenne est également un point important, dès lors la plus grande majorité de celle-ci se fait en Espagne et au Portugal. Pour la rentrée, l’enseigne propose des tabliers scolaires ainsi que tout le

nécessaire pour les uniformes : petit chemisier blanc, pull, robe ou encore pantalon bleu, le tout respectant scrupuleusement les aléas d’un bon uniforme. Les tailles vendues vont du 000 pour bébés aux enfants âgés de 8 ans. Outre les vêtements, la boutique vend aussi des accessoires et des chaussures. Ces dernières sont entièrement de fabrication espagnole, le savoir-faire et la réputation de cet artisanat sont en soi un gage de qualité ! Il est également possible de louer des tenues complètes pour les baptêmes.

Pour les plus casaniers, la boutique a un e-shop où vous trouverez un bel aperçu de ce qui est vendu en boutique. Psst, les adultes pourront aussi trouver des pièces de choix avec la marque « Aire Retro », qui propose des tenues pour hommes et femmes aux teintures végétales. Original, coloré et chaleureux, à l’image de Dulce Rebelde. Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 18h30. Rue du Postillon, 16- 1180 Uccle. Tél: 02/512 00 39. Mail: dulcerebelde. vente@gmail.com. www.dulcerebelde.be

À VOT R E S E RV I C E DEPUIS PLUS DE 10 ANS.

Cette année encore, ERA Châtelain est récompensée pour son professionnalisme et est élue meilleure agence bruxelloise de l’année 2018. Un gage de la qualité de l’expertise et des services d’une agence de proximité qui ne cesse de grandir.

VOTRE AGENCE DE QUARTIER…

… À L’ÉQUIPE DYNAMIQUE…

Résidant dans votre quartier depuis plus de 10 ans, l’équipe d’ERA Châtelain en connait chaque recoin avec précision et suit avec intérêt ses évolutions : elle sait donc pertinemment évaluer votre bien et vous conseiller efficacement. Avec ERA Châtelain, vous êtes certains de confier votre projet immobilier à un spécialiste du quartier.

L’équipe d’ERA Châtelain est composée d’experts immobilier passionnés et professionnels avant tout. Disponible et réactive, elle vous offre un accompagnement personnalisé et vous conseille en toute transparence afin de garantir la réussite de votre projet.

… QUI PROPOSE UN SERVICE DE QUALITÉ…

… GRÂCE À L’ÉTENDUE DU RÉSEAU ERA.

Vous souhaitez mettre en vente ou en location votre bien ? ERA Châtelain prend en charge votre projet immobilier et vous garantit un confort optimal. Son équipe experte vous fournira une estimation précise de votre bien. Sa promesse ? Vendre votre bien comme si c’était le sien.

En moyenne, votre agence de confiance vend votre bien en 46 jours. Une efficacité étroitement liée au réseau d’agences ERA, qui vous met en relation avec plus de 22 000 acquéreurs potentiels. ERA Châtelain bénéficie également de l’appui de 100 agences en Belgique et 400 agences en France. Un réseau à votre service pour une réussite de vos projets immobiliers dans les meilleurs conditions.

Vous venez d’arriver à Bruxelles ? ERA Châtelain vous aide à trouver votre futur chez-vous.

22 000 + DE CLIENTS SATISFAITS

FAMILLES INSTALLÉES EN 2017

LANGUES PARLÉES

ERA CHÂTELAIN Place du Châtelain 35, 1050 Ixelles T. +32 2 535 98 98 M. chatelain@era.be

ACQUÉREURS POTENTIELS

141

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Sauver des vies, cela s’apprend

Cette rentrée encore ACS Uccle propose un nouveau cours de réanimation particulièrement utile. L’équipe d’instructeurs est composée d’infirmiers en soins d’urgence / soins intensifs, accrédités par le Conseil Européen de Réanimation (ERC). Les participants apprendront à reconnaître un arrêt cardiaque, alerter les secours, réaliser les manœuvres de réanimation, utiliser un défibrillateur, positionner une victime inconsciente qui respire et prendre en charge une victime consciente qui s’étouffe. Le certificat est labellisé par le Conseil Européen de Réanimation et reconnu dans toute l’Europe. Date : dimanche 23 septembre 2018, de 10h00 à 17h30 - Lieu : Centre de Secours d’Uccle, rue du Doyenné 62 - Prix : 40 EUROS (comprend manuel électronique, e-learning et certificat européen). Inscriptions : www.acs-uccle.be/agenda - Informations : www.acsuccle.be/formations

Mercredis jazz à la Ferme Rose, c’est reparti !

Fidèles à leur public, les jazzmen seront à nouveau présents à la Ferme Rose, à l’invitation de Lydia de Jazz4you. Un avant-goût de ce qui vous attend: des musiciens de tous horizons, de l’orgue Hammond, du jazz mâtiné de consonances d’Italie, d’Espagne, de Madagascar (en ouverture de la saison)… Des thèmes mélodieux, des improvisations passionnées! Cette année sera encore et toujours consacrée aux nouvelles découvertes, l’ADN de Jazz4you; nous redécouvrirons et d’apprécierons aussi l’évolution de musiciens quelques années après leur première apparition dans le cycle Jazz à Uccle. Mercredi 26 septembre 2018 (exceptionnellement 4e mercredi) Joel Rabesolo Trio |MADAGASCAR | guitare Mercredi 17 octobre 2018 Joachim Caffonnette Trio |BELGIQUE | piano Les concerts démarrent à 20h. Bar ouvert à partir de 19h avec dégustation des vins de Chais & Terroirs Entrées: 9 € - étudiants: 5 € - Art.27 - La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles - Infos et réservations : Jazz4you asbl info@jazz4you.be - 0476 661 883

142

Le coup de coeur d’AZ Bouquins : La vraie vie, d’Adeline Dieudonné

Un roman initiatique drôle et acide. Le manuel de survie d’une guerrière en milieu hostile. La fureur de vivre. Chez eux, il y a quatre chambres. Celle du frère, la sienne, celle des parents. Et celle des cadavres. Le père est chasseur de gros gibier. Un prédateur en puissance. La mère est transparente, amibe craintive, soumise à ses humeurs. La Vraie Vie est un roman initiatique détonant où le réel vacille. De la plume drôle, acide et sans concession d’Adeline Dieudonné jaillissent des fulgurances. Elle campe des personnages sauvages, entiers. Un univers à la fois sombre et sensuel dont on ne sort pas indemne. Prix : 19,40

étier m e r t o n t s ’e c “ Le livre ans ...” 5 2 e d s lu p is depu

du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LA MALADIE D’ALZHEIMER Le 21 septembre 2018

143

INVITATION ATELIERS DES CINQ SENS Atelier du goût, massages relaxants, éveil corporel,* ... Résidences participantes: BEL AIR • 02 245 95 19 - CARINA • 02 675 30 03 - CINQUANTENAIRE • 02 649 50 57 - GOLF • 02 526 86 11 GRAY COURONNE • 02 629 71 00 - JARDINS D’ARIANE • 02 776 87 87 - JARDINS DE LONGCHAMP • 02 349 57 11 JARDINS DE PROVENCE • 02 522 20 30 - LINTHOUT • 02 735 08 40 - NEW PHILIP • 02 346 53 53 - PALACE • 02 375 37 44 PARC PALACE • 02 375 14 79 - PAUL DELVAUX • 02 678 42 00 - PRINCE ROYAL • 02 549 21 00 - RINSDELLE • 02 740 26 10 SAGITTAIRE • 02 347 00 01 - SENIOR’S WESTLAND • 02 527 59 54 - SOUVERAIN • 02 663 74 50 TERRASSES DES HAUTS PRES • 02 333 31 10 - ORPEA BELGIUM • 02 333 45 50 * Programme disponible sur simple demande

wolven deals Fais des bêtises et gagne 10 Cat’astrophes!

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Les chats, ça adore faire des bêtises, c’est bien connu! Cat’astrophes, le jeu complètement miaou, est un jeu d’ambiance familiale dans lequel vous êtes tous des chats et votre but ultime est de faire un maximum de bêtises, mais sans vous faire prendre par votre maître! Et si un autre chat peut être puni à votre place, c’est encore mieux! Ambiance et fun garantis pour toute la famille! Âge: 7 ans et + / Durée: 15 minutes / Nombre de joueurs: 2 à 6 joueurs La question: Que signifie le proverbe “ Avoir un chat dans la gorge ”? Ta réponse: 1) Parler sans savoir 2) Être enroué 3) Ne pas parler en toute franchise Cat’astrophes est distribué par notre partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Cat’astrophes ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

144

Poils de Papote La plage

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22

RHIN0

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22 Confection de corbeilles @rhino e cc l

Confection de corbeilles @rhino

rhino.u

NOUVEAU ! Livraison à domicile

s ur

rhino.u

au 307b Ch. de Bruxelles 1410 Waterloo T. 02/793.03.80

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

noprime hi

meurs p ri

Confection de corbeilles NOUVEAU ! DES CONSEILS ET FORMATIONS @rhino r Livraison SUR MESURE A DOMICILE à domicile e cc l

noprime hi

meurs p ri

r e cc l

À WATERLOO

s ur

rhino.u

noprime hi

meurs p ri

NOUVEAU ! Livraison à domicile ÉGALEMENT

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de  2 heures de formation

Onder folie verpakking

atelier@apam.be

145

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Béatrice Vercoutere

Le bonheur de peindre au Kauwberg 146

Béatrice Vercoutere aime les fleurs et en enjolive son trottoir, dès avant l’entrée dans sa petite maison du bas de l’avenue Dolez. A l’intérieur, tout ou presque est jardin, depuis la plupart des sujets des toiles qui escaladent les murs, la serre créée dans l’ancienne arrière-cour d’un café, jusqu’au long jardin lui-même. Il est l’avant-garde des prairies du Kauwberg, là tout au bout. Des chevaux à la crinière auréolée par le soleil de la fin d’aprèsmidi viennent y boire paisiblement. Le spectacle est magique. Comme dans la chanson de Nino Ferrer, on dirait le Sud et ça pourrait durer un million d’années, on ne s’en plaindrait pas. Pour Béatrice, il y a un bail déjà qu’elle a contracté la passion du jardinage, dans sa maison précédente, rue Roberts-Jones. La peinture, elle, est venue au contact d’une voisine qui l’a encouragée à essayer. Autodidacte, il lui est arrivé de participer à un parcours d’artistes ou à un marché d’art mais, pour l’essentiel, elle peint pour le plaisir des scènes saisies souvent dans son environnement immédiat: ses enfants et petits-enfants, les fleurs de son jardin, la ferme du Kauwberg, des natures mortes, un bout de sa cuisine fleurie. Une carriole dans les champs, une péniche au fil d’un canal sont des impressions ramenées de vacances. Parfois, mais c’est rare, une photo lui inspire une toile, comme une curieuse image du mariage du roi du Maroc. Mais elle préfère de loin peindre directement la nature qu’elle aime, sans le moindre trait de crayon préparatoire. Le monde de Béatrice Vercoutere est d’une fraîcheur naïve, simple et charmant. Comme la nature, la peinture lui permet de s’évader facilement du quotidien: “Quand je m’installe pour peindre, avec un fond de musique classique, cela m’absorbe complètement, la détente est si grande que, quand je lève la tête, deux ou trois heures ont passé comme par enchantement sans que j’en aie conscience.” Pour en savoir plus: Béatrice Vercoutere 73, av. Dolez - 0476 94 65 06 Beatrice.vercoutere@hotmail.com

AUDIKA

RÉVOLUTIONNE LA TECHNOLOGIE

16S2PW

ESSAI GRATUIT* CHEZ VOUS

CLEAR

SOUND ®

La pureté du son retrouvée

Sur-mesure et 100% invisible** Entendre distinctement et sans effort Une technologie ultra connectée (TV, Smartphone ou internet…)

VOS CENTRES SUR BRUXELLES : ✆ 02/377.86.80 AUDIKA FORT JACO Chez les opticiens Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359j

AUDIKA BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.audika.be ou appelez le

0 800 76 800

* Valable sur prescription médicale uniquement - voir conditions en centre. ** Selon possibilités d’appareillage.

AUDIKA UCCLE CENTRE Rue Xavier de Bue, 50

147

L’hiver approche, pensez-y... En septembre, offres exceptionnelles sur tous les châssis, portes et portes de garage.

WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 37 ANS

REMISES

IMAX

PVC Softline 82

Aluminium CS 77 - Hi

Du 1er au 30 septembre, pour vous aider à bien préparer l’hiver, Williams vous offre 10% de remise cash en plus de votre remise sur tous ses châssis et portes en PVC, aluminium, bois et portes de garage. Demandez votre devis gratuit sur notre site ou en appelant le 02 374 30 06. Visitez également notre showroom à Uccle afin d’y découvrir l’étendue de notre gamme.

*Sur présentation de cette annonce.

Portes de garage sectionnelles WWW.PORTESWILLIAMS.BE

Panneau porte de garage isolant 40 mm

Offre valable DU 1er AU 30 SEPTEMBRE

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06

Fabrication & pose de châssis portes portes de garage Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

WWW.CHASSISWILLIAMS.BE

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles - Rue de la Technologie, 47 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe

Offre soumise à conditions, voir en magasin ou au 02/374 30 06.

148