Wolvendael magazine n° 642 octobre 2018 by Centre Culturel d'Uccle

642

Wolvendael Octobre 2018 Le dossier des seniors toujours jeunes

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

1958-2018 Centre Culturel d’Uccle

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Octobre / Oktober 2018

60 ANS

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

4/10 UPT 1830: comment la Belgique se libéra...

11/10 Moi, Dian Fossey Une vie pour les gorilles

16/10 Circus 68 C’était aussi Mai 68!

23/10 Novecento avec André Dussollier

Le plaisir de conduire

LE PLUG-IN PARFAIT. LA BMW X5 PLUG-IN HYBRIDE.

PLUS D’INFORMATIONS ? Découvrez ce modèle de manière digitale. Téléchargez l’application BMW Catalogues.

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-Saint-Pierre Tél. 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

3,3-3,4 L/100 KM • 77-78 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Anderlecht Tél. 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-Saint-Pierre Tél. 02 772 08 20 thomas.motteu@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Anderlecht Tél. 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan Harotin. Photographies: Mireille Roobaert, Shutterstock. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Le Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Échevin de la Culture Présidente Jacqueline Rousseaux

Edito d’Art

Mais que ferions-nous sans les artistes? C’était en juin 2008 lors d’un Enlivrons-nous, que Jean Piat et Françoise Dorin vinrent nous enchanter en présentant "Quand les mouettes nous volent dans les plumes". Ils se sont envolés tous deux cette année 2018, laissant mille souvenirs joyeux ou émus au public, qui n’oubliera pas les prestations théâtrales de l’un, et les chansons, romans, pièces de théâtres pleines de piquant et d’humour de l’autre. C’est aussi Dorin qui écrivit "Que c’est triste Venise", avec lequel Aznavour nous séduit toujours. Voici un an, j’eus le bonheur de voir sur l’adorable petite scène privée d’Hippolyte Wouters Jean Piat, 93 ans, l’œil pétillant, interpréter si joliment avec la toujours coquine Mylène Demongeot ‘Love letters’. Non, il n’y a pas d’âge pour être artiste, séduire et émouvoir. Mais le cœur d’un artiste ne bat que tant qu’il vibre à l’unisson avec le public. Puis, l’artiste tire sa révérence. Adieu Jean Piat, adieu Françoise Dorin et Merci. Vous nous avez donné des ailes. Des ailes, il en fallut pour mener à bien la révolution belge en 1830. Partie d’une étincelle le 25 août, lorsque, comme chacun sait, sur la scène de la Monnaie le ténor Lafeuillade chanta "Amour sacrée de la Patrie" et bien entendu nourrie de frustrations latentes, il fallut ensuite organiser ce mouvement né spontanément, constituer des milices, réunir les forces vives, argumenter vis-à-vis du pouvoir en place et ne pas lâcher prise. Vous en apprendrez beaucoup sur ces journées se terminant par la proclamation de l’indépendance de la Belgique le 4 octobre 1830, en assistant le 4/10 à cette Université Populaire du Théâtre-anniversaire. Vous le savez, vous êtes invités au CCU ce 4 octobre pour célébrer avec nous ses 60 ans, ouvrir notre saison anniversaire avec cette UPT, mais aussi dès 18h30 pour inaugurer l’exposition consacrée au bâtiment, à ses évolutions, à sa vie et ses multiples usages. Administrateur délégué

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Artiste, l’architecte Léon Stynen l’était certainement. Le Centre Culturel d’Uccle, qu’il conçut, montre son goût pour le modernisme, qu’il afficha dès les années 20 et pour le fonctionnalisme dès les années 50. Vous découvrirez à nos cimaises le style de quelquesunes de ses créations emblématiques et l’élégance de quelques dessins de sa main. Grand ami de le Corbusier, qui fut pour lui source d‘inspiration, Stynen a collaboré avec des artistes tels Paul Delvaux et Oscar Jespers. Bien sûr, nous fêtons aussi ce magazine, le "Wolvendael", indissociable du CCU, baptisé du nom de l’écrin de verdure où il fut décidé d’implanter ce bâtiment et donc également sexagénaire. 642 numéros, 642 bouclages. Que tous ceux qui y ont collaboré hier et aujourd’hui soient ici chaleureusement remerciés. L’exposition de ses couvertures rend compte de la richesse de la programmation du CCU au fil des ans et est une forme d’hommage aux artistes et personnalités qui y sont passés. Tout cela, laisse deviner la formidable énergie déployée par toute l’équipe du CCU, qui, de l’aube à la nuit, dans l’ombre des bureaux et des coulisses, à l’entretien comme à l’accueil, s’emploie à accueillir expositions, concerts, spectacles, etc, dans les meilleures conditions, pour au mieux, répondre à vos attentes. Qu’il soient tous, ici, infiniment remerciés. D’anniversaire en anniversaire, celui de "Mai 68" a largement occupé les médias ces derniers mois. Si cette révolution culturelle et politique a marqué un tournant dans notre société, elle a récemment le jouissif "Circus 68". Mis en scène par Charlie Degotte et merveilleusement servi par Claude Semal et François Sikivie, tantôt en soixante huitards vieillissants, tantôt en révolutionnaires excités, Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

entre reportages audio d’époques, barricades, porte-voix, tambour de casseroles et discours du Général de Gaulle, ce spectacle ravivera bien des souvenirs chez les uns, en apprendra sans doute aux plus jeunes, mais assurément, tous le 16/10 passeront une bonne soirée. Le ton sera bien différent avec "Moi, Dian Fossey", le 11/10. C’est dans les brumes de la forêt rwandaise et dans le silence de l’observation des gorilles, que nous emmène Stéphanie Lanier, pour une belle introspection dans les réflexions et émotions de la célèbre éthologue, dont le discours raisonne aujourd’hui plus fort que jamais. De quoi réfléchir. Avec "Ni juge, ni soumise", le Cinéclub plonge dans le quotidien du métier de juge d’instruction. C’est du cinéma-vérité, un documentaire auquel Madame Anne Gruwez a accepté de se prêter, comme d’en débattre avec notre public le 21/10 à l’issue de la projection. Une occasion à ne pas manquer. Pour inaugurer cette 60e saison Omnithéâtre du CCU, nous aurons la joie d’accueillir "Novecento" et son interprète phare, le merveilleux André Dussollier, adoré du public, aussi talentueux au cinéma qu’au théâtre, détenteur de trois Césars, d’une série de nominations et de Prix, dont le Molière du meilleur comédien pour ce rôle-ci. C’est lui aussi qui adapta et mit en scène ce spectacle, qu’il ne pouvait imaginer sans musique, le vrai monde du héros de cette fascinante histoire. C’est un Dussollier au sommet de son art, acteur, conteur et virevoltant, qui sera sur notre scène, entouré d’un quartet de musiciens ce 23/10. Ce sera, une fois de plus, la fête au CCU! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Trésorier

A l'affiche du CCU

60 ANS

Réservation: Horaire d Location de placees12h à 18h! : 02

Tous les jours sauf 374 64 84 dim www.ccu.be anche

60ème Saison du Centre Culturel d'Uccle OCTOBRE

JUSQU’AU DIMANCHE 7 OCTOBRE EXPOSITION BRUXELLES ENVISAGÉE Exposition de photographies de Stéphane Nelissen L’exposition est accessible au public du lundi au dimanche de 14 h à 18 h Entrée libre. Org: Stéphane Nelissen et Françoise Engel. MARDI 2 À 10 H ET 14 H THEATRE DANS LA PEAU DE CYRANO De et avec Nicolas Devort. Mise en scène: Clotilde Daniault Production: Pony Production Représentations pour les écoles de la commune. Des places pour d’autres établissements sont encore disponibles via contact@ouvrirlesportes.be Organisation: Echevinat de l’Education et de l’Enseignement.

JEUDI 4 DE 18 H 30 À 20 H VERNISSAGE DE L’EXPOSITION LES 60 ANS DU CENTRE CULTUREL D’UCCLE ET DU MAGAZINE LE WOLVENDAEL EXPOSITION ACCESSIBLE AU PUBLIC LES VENDREDI 5, SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 OCTOBRE DE 14 H À 18 H ensuite au public assistant aux activités du CCU avant et après le spectacle.Entrée libre. Organisation: CCU JEUDI 4 À 20 H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE 1830. LES ÉVÉNEMENTS DU 25 AOÛT AU 4 OCTOBRE 1830 À BRUXELLES ET DANS LES AUTRES VILLES Lecture-spectacle suivie d’un débat. Adaptation et mise en voix: Jean-Claude Idée Avec Alexandre Von Sivers, Yves Claessens, Jacques Neefs, Benjamin Thomas, Simon Willame, Pierre Pivin et Mathieu Alexandre Mise en espace de Jean-Claude Idée Production: Utopies en marche Org: CCU et UPT. Entrée libre mais réservation obligatoire. JEUDI 11 À 20H15 THÉÂTRE MOI, DIAN FOSSEY De Pierre Tré-Hardy Avec Stéphanie Lanier Mise en scène de Gérard Vantaggioli Production: Le Théâtre du Chien qui Fume. Org et rés: CCU.

SAMEDI 13 À 20 H 15 THEATRE COSI FAN TUTTI De Hippolyte Wouters Avec Nawel Ben, Hélène Sauton, Antoine Botrel, Valentin Giard, Nicolas Soumah, Sabrina Drif Mise en scène: Olivier Sauton Organisation: Hippolyte Wouters Réservation: CCU MARDI 16 À 20 H 15 THEATRE CIRCUS 68 De et avec Claude Semal et François Sikivie Mise en scène de Charlie Degotte Coproduction: Théâtre de Poche et du Théâtre du Chien Ecrasé Organisation et réservation: CCU MERCREDI 17 À 20 H 15 ET SAMEDI 20 À 14 H 30 EXPLORATION DU MONDE MONT SAINT-MICHEL, MERVEILLES D’UNE BAIE Film présenté par Vincent Robinot Production: Exploration du Monde Org: Exploration du Monde. Rés: CCU VENDREDI 19 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE MARIA CALLAS Par Martine cadière Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 DIMANCHE 21 À 10 H 15 CINÉ-CLUB NI JUGE, NI SOUMISE Film documentaire de Jean Libon et Yves Hinant En présence de la Juge d’Instruction, Mme Anne Gruwez qui participera à un débat à l’issue de la projection Avertissement: des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs Organisation et réservation: CCU MARDI 23 À 20 H 15 OMNITHEATRE NOVECENTO D’Alessandro Baricco Mise en scène et adaptation française par André Dussollier Co-adaptation: Gérard Sibleyras avec la collaboration de Stéphane de Groodt Scénographie et co-mise en scène: Pierre-François Limbosch Direction musicale: Christophe Cravero Avec André Dussollier, Elio Di Tanna (piano), Sylvain Gontard en alternance avec Gilles Relisieux (trompette), Olivier Andrès (contrebasse) et Michel Bocchi (batterie). Production: Deux Ailes Production et SIC en accord avec Les Visiteurs du Soir Organisation et réservation: CCU

JEUDI 25, VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 À 20 H 30 THEATRE CHERCHE L’AMOUR De Myriam Leroy Avec Myriem Akheddiou, Sandy Duret, Pierre Poucet et Marc Weiss Mise en scène: Nathalie Uffner Production: Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or. Organisation: Théâtre de la Toison d’Or. Réservation: CCU

NOVEMBRE

MARDI 6 À 20 H HUMOUR DIFFÉRENT D’Ahmed Sylla, Moussa Sylla, Thomas Pone et Varante Soudjian Avec Ahmed Sylla Mise en scène: Moussa Sylla Organisation: OD Live en accord avec Allys Spectacles et Robin Production Réservation: CCU DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11 OCTOBRE DE 14 H À 18 H CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL DE PEINTURE (2D) Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14 h à 17 h le vendredi et de 14 h à 18 h le samedi et le dimanche. Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) VENDREDI 9 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE BRUEGEL Par Roels Jacob Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 SAMEDI 10 À 20 H CONFERENCE VIVEZ VOS RÊVES Par Abraham de Bettencourt Organisation: ADBK Invest Réservation: CCU MARDI 13 À 19 H ENLIVRONS-NOUS AVEC JEAN-LUC OUTERS pour la parution de son édition de Dominique Rolin – Lettres à Philippe Sollers 1958-1980 (Gallimard) Organisation: CCU. Entrée libre mais réservation obligatoire VENDREDI 16 À 20 H 15 CONCERT – SPECTACLE BAROQUE LES FRUITS DU MONDE De et avec Dominique Corbiau Mise en scène: Dominique Corbiau et Rémi Beelprez Organisation et réservation: CCU

DIMANCHE 18 À 10 H 15 CINÉ-CLUB AU REVOIR LÀ-HAUT 5 Césars Film de Albert Dupontel Avec Niels Arestrup, Emilie Duquenne et Albert Dupontel Organisation et réservation: CCU MERCREDI 21 À 20 H 15 ET SAMEDI 24 À 14 H 30 EXPLORATION DU MONDE JÉRUSALEM LA VILLE MONDE Film présenté par Hadrien Crampette Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 22 À 20H30 HUMOUR RÉSERVÉ À UN PUBLIC FIN De et avec Jérôme de Warzée Organisation: Rotary BruxellesErasme. Réservation: CCU DIMANCHE 25 À 10 H 30 PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE LAPONIE, LE PEUPLE DU RENNE Film présenté par Dany Marique Accueil avec croissants dès 9 h 30 Production: Exploration du Monde Organisation et réservation: CCU MARDI 27 À 20 H 15 OMNITHEATRE CAMILLE De François Ost Adaptation: François Ost, Nele Paxinou. Mise en scène: Nele Paxinou Avec Marie Avril, Virgile Magniette, Bernard Sens – Danseurs: Robin Capelle, Juliette Colmant, Caroline Givron Production: Vitaly Production et des Baladins du Miroir. Avec l’aide d’un financement participatif et du Festival Royal de Théâtre de Spa. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon. Org et rés: CCU JEUDI 29 À 20 H 15 THEATRE LA PROMESSE DE L’AUBE De Romain Gary Avec Michel Kacenelenbogen Mise en scène d’Itsik Elbaz Production: Théâtre Le Public, Théâtre du Chêne Noir et Ki M’aime Me Suive Organisation et réservation: CCU VENDREDI 30 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES POINTS CHAUDS DANS LE MONDE Par Jacques Rifflet Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Dimanche à 10h15

21/10

Le Ciné-club du CCU Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

NI JUGE NI SOUMISE Film documentaire de Jean Libon et Yves Hinant “Ni Juge ni soumise” est le premier long-métrage de l’équipe de StripTease, émission culte de la télévision belge. Pendant 3 ans les réalisateurs ont suivi à Bruxelles la juge d’instruction Anne Gruwez au cours d’enquêtes criminelles, d’auditions, de visites de scènes de crime. Ce n’est pas du cinéma, c’est la réalité !

En présence de la Juge d’instruction, Anne Gruwez, qui participera au débat après la projection

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

AU REVOIR LÀ-HAUT Comédie dramatique d’Albert Dupontel Avec: Niels Arestrup, Emilie Duquenne et Albert Dupontel Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l’un dessinateur de génie, l’autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l’entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire…

Dimanche à 10h15

18/11 Petits déjeuners Offert!

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

LAPONIE,

le peuple du renne

Film présenté par Dany Marique La Laponie ? Une terre de paradoxes, sous les aurores boréales, entre nuit polaire et soleil de minuit. Une nature foisonnante entre toundra et taïga, fjords et vallées glaciaires. Un animal emblématique : le renne, sous la conduite des Lapons ou Saamis, seule minorité aborigène d’Europe.

5 Césars, dont celui du meilleur réalisateur et 5 nominations aux Césars, dont celle du meilleur film

Dimanche à 10h

25/11

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Du CCA au CCU, visitez l’expo ANS Centre Culturel de Belgique: Aujourd’hui comme en 1958

Le style Expo 58, parfaitement illustré par les chaises design, créées par Léon Stynen lui-même pour le Centre Culturel, comme par le logo original choisi pour le CCU, fait aujourd’hui la joie des collectionneurs.

Il fête ses 60 ans ce 4 octobre, votre Centre Culturel d’Uccle. Premier Centre Culturel et Artistique de son espèce en Belgique en 1958, c’est une œuvre marquante de Léon Stynen, un des architectes majeurs de notre pays. En 1958, le célèbre artiste ucclois Henri Quittelier avait réalisé pour le nouveau Centre Culturel ce projet de panneau mural représentant quelques sites de la commune, dont le Centre lui-même; il est conservé à la commune. En 1973, il avait fait cette jolie gravure du CCU. (Documents Laure Quittelier).

Pour l’inaugurer en 1958, l’année de la fabuleuse Expo qui avait drainé à Bruxelles 42 millions de visiteurs, les autorités uccloises de l’époque avaient choisi le 4 octobre, aussi la date de la proclamation de l’indépendance de la Belgique, en 1830. Un hasard, sans doute, mais qui se répète 60 ans plus tard, pour marquer cet anniversaire, avec la première session de nos Universités Populaires du Théâtre… (voir page de droite). Au cours des soixante ans, le bâtiment conçu par Léon Stynen a certes été partiellement modifié, mais il exprime encore avec élégance l’essentiel des idées novatrices de son architecte. Stynen, anversois et ami de Le Corbusier, premier président de l’Ordre des Architectes, fut directeur de l’Ecole de la Cambre où il a formé une génération d’architectes et porté haut la réputation des designers de notre pays. Outre le CC d’Uccle, il a signé nombre de bâtiments prestigieux, dont vous connaissez certainement quelquesuns comme les Casinos d’Ostende (le mieux conservé de ses casinos), de Knokke, de Blankenberghe, de Chaudfontaine ou le lieu culturel qui est considéré comme son testament architectural: deSingel à Anvers. Sa maison de 1933 à Anvers, aujourd’hui conservée et classée, témoigne de l’influence qu’eut Le Corbusier sur Léon Stynen. Certaines de ses œuvres n’ont pas eu le même sort, parfois défigurées ou démolies. On les retrouvera, avec leurs plans d’origine, dans la grande exposition qui lui est consacrée à Anvers, au lieu "deSingel", du 12 octobre prochain au 20 janvier 2019.

642 fois le Wolvendael dans les boîtes aux lettres

L’exposition du CCU, petite mise en bouche de ce 60è anniversaire que nous fêterons au fil de la saison, vous permet de revivre en images (fixes, photos, affiches, plans et vidéos) quelques-uns des aspects et des moments forts de la vie de ce beau bâtiment. L’équipe du CCU tient à ce propos à remercier Aurélien Roquette, Louis Zorn, Alice Leclercq et Pauline Viett, étudiants en architecture à La Cambre-ULB. Ils ont bien voulu partager avec nous informations et données de leur excellent travail sur l’architecture et les restaurations du Centre. Si vous vous demandez ce que représentent… 642 numéros du Wolvendael magazine, vous allez le savoir! Et vous excuserez son équipe de tirer la, ou les, couverture(s) à soi… Ce n’est que quand on plonge ainsi dans les archives, qu’on se rend compte de la richesse

des 60 ans du premier

le vôtre

Les archéologues du souvenir

humaine et historique qu’elles représentent (un exercice que devraient faire ceux qui, sous prétexte de faire de la place, bazardent sans vergogne un patrimoine qui appartient à tous). Un grand vaisseau comme le CCU, bâtiment majeur de la commune, c’est au fond une extraordinaire ‘capsule temporelle’, bien plus vaste que celles qu’on avait coutume d’enterrer autrefois, notamment lors des expositions universelles. Grâce aux améliorations que la Commune d’Uccle et sa direction n’ont jamais cessé de lui apporter, la capsule est fin prête pour de nouveaux voyages vers des territoires culturels qui n’ont pas fini de vous étonner. Embarquer avec nous, depuis 60 ans, personne ne l’a regretté. Bon voyage. S.P. Vernissage le 4 octobre de 18h30 à 20h. Exposition gratuite, ouverte les 5, 6, 7/10 de 14 à 18 h, puis accessible au public assistant aux activités du CCU, avant et après celles-ci.

Vernissage le 4 octobr de 18h30 à e comme en 20h, 1958

Cette exposition n’aurait pu avoir lieu sans les recherches iconographiques de l’équipe qui a assisté Jacqueline Rousseaux, de gauche à droite: Raphaël Couttenier, Capucine Carliez, Gauthier Rey. Photo S.P.

Le soutien sans failles de la Famille Royale Le CCU a fréquemment été honoré de la visite de nos Souverains et d’autres membres de la Famille Royale, à l’occasion de galas et d’activités diverses.

Il faut de tout pour faire un Centre...

... et un Centre comme celui-ci se prête à peu près à tout ce qu’on peut imaginer: organiser des défilés de mode, des soirées dansantes, concerts, Foires du livre, des présentations de vente avec un éléphanteau... Et exposer, comme ici en 2013 avec le maître chinois Bai Hai, le plus grand panorama peint du monde (65 mètres).

La saison des UPT recommence le jour de nos 60 ans, soyez avec nous le 4 octobre!

La saison des UPT commence par une évocation des journées historiques de la Révolution Belge de 1830, dont celle du 4 octobre, date de la déclaration de l'indéANS pendance de la Belgique. Cette date nous tient particulièrement à cœur. C’est en effet aussi le 4 octobre... 1958, que le Centre Culturel était inauguré.

1830. Les événements du 25 août au 4 octobre. la Révolution Belge

Sur base du “Précis des Événements arrivés à Bruxelles et dans les autres villes de la Belgique”, publiés au jour le jour, revivez la Révolution Belge. Avec ses principaux acteurs: Louis de Potter, le Roi Guillaume 1er et le Prince d’Orange-Nassau, Emmanuel van der linden d’Hooghvorst, Émile d’Oultremont, Charles Rogier, Alexandre Gendebien, François Tielemans, Nicolas Rouppe, Louis de Wellens, Adolphe Bartels et autres citoyens, découvrez le vrai visage de notre révolution et ses motifs.

4/10 Jeudi à 20h

Une Histoire des Belges différente de l’officielle!

Édits, proclamations, avis, pétitions revêtues de plus de 80.000 signatures, appels, discours: ce sont les textes vrais, bruts, originaux, que feront vivre les comédiens de

l'UPT. C’est l’Histoire des Belges dans leur combat pour se séparer des Hollandais. Au fil des pages, qui sont de véritables scènes, souvent rédigées à la première personne, on s’aperçoit que les faits rapportés ne correspondent pas avec l’Histoire officielle qu’on nous a enseignée à l’école. Un débat avec la salle suivra. Adaptation à la scène et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Alexandre Von Sivers, Yves Claessens, Jacques Neefs, Benjamin Thomas, Simon Willame, Pierre Pivin et Mathieu Alexandre

Organisation: UPT et CCU. Pour tous ces évènements gratuits, une réservation est vivement conseillée. Spectacle non placé. Rés par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place du lundi au samedi de 12 à 18h ou via le site www.ccu.be

Entrée gratuite

mais réservation vivement recommandée au 02/374.64.84 ou sur www.ccu.be

Théâtre

Moi, Dian Fossey

Émouvant Moi, Dian Fossey nous mène par le cœur jusqu’au bout de cette nuit africaine. Que s’est-il passé cette nuit-là ? Dian Fossey, partie pour travailler un mois en Afrique y restera treize ans. Treize années d’émerveillement et de combat.

Jeudi à 20h15

11/10

C'est avec conviction et bonheur que Stéphanie Lanier fait passer les réflexions, interrogations et émotions de Dian Fossey. Vivre au cœur de l'Afrique est un combat, aimer et défendre la vie est un combat, tenir debout est un combat, et rire des plus infimes détails est également un combat. Pendant toute une nuit, Dian rit avec nous des bouleversements que l'Afrique provoque en elle, des futilités de son Ancien Monde “civilisé”, de l'accueil qu'elle réserve aux touristes perdus dans la brousse, ou des jeux infinis avec les gorilles... Entre rire et combat, entre désillusion et espoir, entre l'amour qu'elle n'a jamais reçu et celui qu'elle a toujours donné, entre la joie et l'émotion... entre Noël et le jour de l'an, la vie de Dian Fossey bascule. Que s'est-il passé cette dernière nuit émouvante, drôle et sauvage comme un cri? Dian Fossey était est une éthologue américaine, spécialisée dans l’étude du comportement des gorilles. Elle les étudia régulièrement dans les forêts de montagne du Rwanda, encouragée à l’époque par l’archéologue Louis Leakey. Cet engagement lui coûtera la vie. Elle est assassinée en 1985. Son assassin est toujours inconnu à ce jour. Son livre best-seller “Gorille dans la brume” est

une référence pour la presse et le public. Un spectacle captivant, d'un bel humanisme et intelligemment pédagogique. “Stéphanie Lanier a beaucoup de charme, de présence et de conviction... Après un début un peu mystérieux où l’on pourrait presque croire à la forêt, la lumière nous renvoie à la performance théâtrale et nous emporte dans une heure de grâce absolue.” Le Figaroscope “Pierre Tré-Hardy a construit un monologue à partir des mémoires de Dian Fossey. Il a habilement concentré l’essentiel en une nuit de vagabondage mental où les souvenirs affluent, depuis les moments de réussite bouleversants jusqu’au drame final.” Webtheatre Auteur: Pierre Tré-Hardy Avec: Stéphanie Lanier Metteur en scène: Gérard Vantaggioli Production: Le Théâtre du Chien qui Fume Musique: Eric Breton Lumières: Franck Michalet Organisation: CCU Prix: 25€ / +65 ans 22€ / -26 ans 15€ Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

Dian Fossey, la vraie La vraie Dian Fossey est un personnage de légende, une femme seule qui, malgré maladies, guerres locales, braconniers, s'est entièrement consacrée à l'étude et à la protection des gorilles de la montagne rwandaise. Sa révolte suite au meurtre en 1977 de son protégé nommé Digit par des braconniers fut reprise dans toute la presse mondiale. Son autobiographie "Gorilles dans la brume" - et le film qui en a été tiré, ont médiatisé plus encore son action. Lâchement assassinée en 1985, elle repose dans le cimetière qu'elle avait aménagé pour les gorilles, ses protégés... aujourd'hui plus menacés que jamais.

Théâtre

Cosi Fan Tutti Théâtre Samedi à 20h15

13/10

Un vieux cynique prétend que toutes les femmes sont infidèles. Deux de ses jeunes amis lui assurent que la fidélité de leurs fiancées est au-dessus de tout soupçon... S’ensuit un pari où les deux amoureux feront mine de partir à la guerre pour en réalité revenir déguisés en Albanais et faire la cour aux deux fiancées afin de voir si celles-ci sauront résister à la tentation… Hippolyte Wouters reprend ici le livret de l’opéra de Mozart Cosi Fan Tutte en le versifiant en alexandrins et en prenant la liberté de changer considérablement la fin et donc la morale. Un spectacle spirituel, diversifiant, brillant! Auteur: Hippolyte Wouters Mise en scène: Olivier Sauton Avec: Nawel Ben, Hélène Sauton, Antoine Botrel, Valentin Giard, Nicolas Soumah, Sabrina Drif Organisation: Hippolyte Wouters Tarif unique: 22 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Circus 68

Il était une fois un “joli” mois de mai... Un cabaret burlesque et enragé sur le mythique printemps des barricades qui réinvente pour nous les pavés et la plage, les CRS et les manifs, les slogans d’anthologie et les lacrymos...

Théâtre

Mardi à 20h15

16/10 Ce spectacle sous forme de reportage en direct de Mai 68 qui fut à la fois, en France, le plus grand mouvement social de l’après-guerre, avec dix millions de grévistes, et le creuset de toutes les contestations de la fin du XXème siècle: féminisme, écologie, anticapitalisme, éducation antiautoritaire, autogestion... nous offre monologues enflammés, danses rocambolesques, jeux de comédie burlesque, reconstitutions dramatiques: tout l’attirail du comédien y passe, y compris celui de la chanson. Accompagnés d’un accordéon et habillés façon vieille France, Claude Semal et François Sikivie font rimer matraque avec trique, poussant le côté rétro/ringard vers de magnifiques sommets d’hilarité. En 1968, Claude Semal avait 9 ans et François Sikivie 14 ans, ce dernier fut chassé des locaux de l’ULB pour cause de “culottes courtes”!

Et derrière l’humour et la nostalgie, reste une certaine désillusion, celle d’idéaux inaboutis. Les grévistes arracheront la semaine de 40 heures et de fortes augmentations salariales, mais de Gaulle triomphera aux élections législatives du 30 juin. Un partout. “Un subtil mélange d’intelligence et de gouaillerie saupoudré de l’indispensable zeste de nostalgie. Cinquante ans déjà et pourtant, l’on s’y croirait!” La Libre C’est avec des grands sourires béats que nos deux comédiens protéiformes commencent la représentation devant la télé, écoutant sagement des extraits audio de cette joyeuse époque. Ils restent silencieux, mais cela n’aura qu’un temps... Leur gouaille éclate mais sait aussi se faire subtile, comme dans le portrait de Charles de Gaulle, figure menaçante mais plus complexe qu’il n’y paraît...

De et avec: Claude Semal et François Sikivie Mise en scène: Charlie Degotte Création sonore: Guillaume Istace Costumes: Pascale Vervloet Coproduction: Théâtre de Poche et Théâtre du Chien Ecrasé Organisation: CCU Prix: 25€ - Senior (+65 ans): 22€ Junior (-26 ans) 15€ Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

André Dussollier magnifique

dans Novecento

60 ANS

Il y a quatre ans qu’André Dussollier est entré dans la peau du personnage de Novecento, cet enfant né sur un paquebot et qui en sera toute sa vie le pianiste, sans jamais descendre à terre. Il lui va si bien, ce rôle, qu’il lui a valu le Molière du meilleur comédien 2015. Et qu’il continue à drainer des salles enthousiastes. Spectacle étonnant, qui multiplie les émotions - musicales, humaines, magiques -, Novecento vous emmène sur le pont du Virginian, au son d’un quartette de jazz des années ’20 et ’30. Cette histoire d’un enfant abandonné par ses parents a des résonances très actuelles par son errance permanente, ainsi que par la présence entêtante de la musique qui prolonge l’émotion du récit. Ce n’est pas une comédie musicale, plutôt un ovni théâtral, au carrefour de plusieurs disciplines comme Novecento lui-même, le pianiste, est au carrefour de plusieurs courants musicaux. De son personnage, André Dussollier disait à Pierre Notte: "Il entend autant Bach et Debussy que le jazz, qui vient des Etats-Unis. Il s’inspire de tout, entend tout sans jamais descendre à terre, les musiques des troisièmes classes, les ritournelles espagnoles des migrants, celles très sophistiquées des premières classes, le jazz, le ragtime... Il s’approprie,

il réinvente. On pense souvent qu’en formatant les sujets on élargit l’audience. C’est en étant soi-même qu’on a des chances de surprendre et de toucher le plus grand nombre. Novecento incarne cette liberté du créateur qui s’est affranchi en autodidacte de tous les codes. Il restera toute sa vie sur le Virginian, c’est un homme libre. Il restera toute sa vie sur le Virginian, le monde lui apparaît trop angoissant. La terre est un piano trop grand pour lui, son monde à lui, c’est quatre-vingt-huit notes..." Des notes qui ont tout pour nous enchanter car, par la scénographie qui multiplie les projections et la musique live qui s’immisce jusque dans les césures du texte, tout contribue à raconter l’aventure d’un créateur qui ne peut pas se confronter au monde, et dont la grande bataille consiste à comprendre que le but ultime de la vie est de rester ou de devenir soi-même. Une sagesse que nous ne pratiquons pas toujours nous-mêmes...

Omnithéâtre 60 ans

Molière du meilleur comédien 2015!

mais qu’il est agréable de l’entendre, contée par un merveilleux acteur et portée par l’exubérance joyeuse d’une jam session en direct! Avec André Dussollier, Elio Di Tanna (piano), Sylvain Gontard en alternance avec Gilles Relisieux (trompette), Olivier Andrès (contrebasse) Michel Bocchi (batterie) Mise en scène et adaptation française: André Dussollier Co-adaptation: Gérard Sibleyras Avec la collaboration de Stéphane de Groodt Scénographie et co-mise en scène: Pierre-François Limbosch Direction musicale: Christophe Cravero Production: Deux Ailes Production et Scène Indépendante Contemporaine en accord avec Les Visiteurs du Soir. Prix: Catégorie 1: 65 €/Seniors (+65 ans): 62 € Catégorie 2: 62 €/Seniors (+65 ans): 59 € -26 ans: 49 € Organisation: CCU Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

Mardi à 20h15

23/10

Un événement littéraire très attendu!

Enlivrons-nous avec Jean-Luc Outers

pour la parution de son édition de Dominique Rolin - Lettres à Philippe Sollers 1958-1980 Gallimard oct. 2018

Ces lettres révèlent l’histoire d’amour entre deux écrivains, qui se rencontrèrent en 1958. Dominique Rolin a 45 ans et Philippe Sollers 22. Ils ne se montreront jamais ensemble, mais leur correspondance sélectionnée et annotée par Jean-Luc Outers démontre la nature et la force de leur passion.

Un premier volume publié fin 2017 présentait les lettres de Sollers. Voici l’envers, les lettres de Dominique Rolin. Jean-Luc Outers, écrivain maintes fois primé, académicien ARLLFB, commentera cette grande histoire d’amour épistolaire. Un événement! Entrée libre. Réservation obligatoire. CCU 02 374 64 84 (12-18h) ou via www.ccu.be DO MIN IQU E

RO LIN

Lettres à Philipp

Littérature

1958 -1980

DOMINIQUE ROLIN

e Sollers

Je pense à toi avec un émerveillem brillant à chaq ent qui fait comm ue e un point étonnant : amou minute. Nous avons réussi un r-écriture. En réalité, nous nous coup double ou bien nous nous aimécrivons, écrivaimons. en toute occas ion. Ta main-moi, Le renversement peut se faire feuillet-corps, ma main-toi, ton mon stylo sur ton stylo sur mon cahier-corps. Interc prodigieuse, rieuse mélangés. Chan , fantastique de tous nos enver hangeabilité s et nos endroits ce unique. Aucu n exemple comp arable au nôtre . Dominique

Mardi à 19h

13/11 Rolin, lettre du

LETTR ES À PHILIP PE SOLLE RS 1958-1980

DO MIN IQU E

Leit ttrre es à PhiliT ppe Solle

13 juillet

1976 Quand ils se rencontrent le rante-cinq ans, 28 octobre 1958 lui, vingt-deux , elle a qua. Il est l’auteur roman célébrés d’un récit et d’un par son premier roma Mauriac et Aragon, elle a publié en 1942 n salué par Cocte est immédiate au et Max Jacob. L’atti et réciproque. rance Tout va très vite. d’âge, impensable Cette différence , un pacte de cland semble-t-il à l’époque, scelle entre les aman estinité. Ils ne ts se montreront personne ne jamais ensemble se doutera de la nature et de ; relation. la force de leur Dans ce deuxi ème les lettres de Philip volume, l’envers du prem ier qui présente pe Sollers, nous huit cent quatr donnons près e-vingt-douze du quart des lettres écrites par à Philippe Soller Dominique Rolin s entre 1958 et nesque de cette 1980. C’est le caractère roma passion hors du comm Nous avons tout simplement voulu un qui a guidé notre choix. d’amour épisto raconter une grand laire. e histoire

1958-1980 ÉDITION É TA B L I E , PRÉSENT ÉE ET AN NOTÉE PA R J E A N LUC OUT ERS

G A L L I M A R D

9:HSMARC=\^ZYW]:

GALLIMAR

18-X G 02068 ISBN 978-2-07-2

79542-8

??,?? €

ROL IN

Vendredi à 20h15

16/11

Cabaret baroque

Les Fruits du Monde… ou les mémoires et voyages extraordinaires d’un castrat de et par Dominique Corbiau

“Les Fruits du Monde”, c’est un seul en scène aux allures de “cabaret baroque”, mêlant musique, chant et théâtre dans un foisonnement de superbes costumes, de paysages virtuels et de décors sonores. Mais c’est aussi un témoignage passionnant et émouvant sur le parcours artistique et intime de ces chanteurs “hors-normes”, les castrats. Le contre-ténor Dominique Corbiau y redonne vie et voix au castrat Filippo Balatri, racontant les péripéties d’un chanteur dans l’Europe aventureuse du début du 18ème siècle. Il s’est directement inspiré des mémoires de ce virtuose italien aujourd’hui oublié, l’unique autobiographie d’un castrat qui nous soit parvenue! Dominique Corbiau chante, joue, dit et danse. Scarlatti, Vivaldi, Händel accompagnent son récit. Ils « illustrent un fabuleux voyage, de la Cour des Médicis à celle de Pierre le Grand. L’admiration de Louis XIV succède aux présents du Grand Khan, mais Balatri rit toujours de lui-même. Il se raconte depuis sa loge, intimité dans l’itinérance, lieu d’angoisse et de joies» ( Jean Schatz, Art et culture). On découvre ici le quotidien surprenant de ce personnage haut en couleurs, exalté, épicurien, volontiers cynique, et dissimulant derrière un humour piquant les blessures de son existence et sa fragilité. Conception, écriture et interprétation: Dominique Corbiau, contre-ténor Mise en scène: Dominique Corbiau et Rémi Beelprez Scénographie: Anthony Huerta Création Vidéo: Anthony Huerta/Yann Bonnin/ Vincent Paesmans Création sonore: Bastien Gilson Création lumière: Nixon Fernandes Effets scéniques: Pierre D’Haenens Création chorégraphique: Emmanuel Soulhat-Goudon. Durée: 90 min. Prix: Cat 1: 25€ / Seniors +65 ans: 22€ Cat 2: 22€ / Seniors +65 ans: 19€ / -26 ans : 15 € Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 (12h-18h) ou via www.ccu.be

Omnithéâtre

Mardi à 20h15

27/11 Une vie de passion. Camille Claudel, artiste de génie, a suscité quantité de biographies, de romans, d’adaptations cinématographiques… Et pourtant, cette figure énigmatique ne cesse d’interpeller, comme le mystère de son œuvre. Solidement documentée, la pièce de François Ost dresse le portrait complexe et vibrant de cette sculptrice de caractère. A travers quatre saisons, elle plonge aux sources de l’imaginaire artistique: le printemps de la jeunesse complice avec son frère Paul (l’auteur), l’été des amours avec Rodin, l’automne des grandes ruptures de la maturité, l’hiver de l’enfermement psychiatrique… L’écriture puissante et poétique est sublimée par une très belle mise en scène signée Nele Paxinou, fondatrice des Baladins du Miroir, où dialoguent sculpture, jeu et chorégraphie. L’ensemble reflète la force créatrice intense qui habitait Camille Claudel, entre génie et folie, au cœur d’une société dominée par les hommes.

Un hymne à la création, beau, simple, évident! de François Ost Adaptation: François Ost, Nelhe Paxinou Mise en scène: Nele Paxinou Avec Marie Avril, Virgile Magniette, Bernard Sens Danseurs: Robin Capelle, Juliette Colmant, Caroline Givron Catégorie 1 30 € Seniors (+de 65 ans) 27 € Catégorie 2 27 € Seniors (+de 65 ans) 24 € -26 ans: 14 €

Production de Vitaly Production et des Baladins du Miroir. Avec l’aide d’un financement participatif et du Festival Royal de Théâtre de Spa. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon.

Camille

Théâtre

Jeudi à 20h15

29/11

La promesse de l’aube

d’après Romain Gary

Souvenez-vous de “La vie devant soi”… et retrouvez la plume romanesque de Romain Gary, truffée d’humour et de tendresse. Sous la direction d’Itsik Elbaz, Michel Kacenelenbogen reprend son costume de conteur et fait vibrer jusqu’au cœur ce chef-d’œuvre, cette magnifique histoire d’amour et de promesses. Elle commence avec une enfance en Russie, en Pologne puis à Nice, le luxe et la pauvreté connus tour à tour, puis un dur apprentissage d’aviateur, des aventures en France, en Angleterre, en Afrique.

Et à chaque instant, il y a l’amour merveilleux et fou que Nina, actrice russe extravagante, porte à son fils, le futur héros de guerre, Consul de France, écrivain énigmatique aux identités multiples, double récipiendaire du Prix Goncourt… le fameux Romain Gary. A voir! "La littérature a-t-elle jamais accouché de plus belle – même si œdipienne – déclaration d’un fils à sa mère ?" Le Soir, Catherine Makereel

D’après La Promesse de l’aube de Romain Gary, © Editions Gallimard. Avec Michel Kacenelenbogen Mise en scène Itsik Elbaz Coproduction Théâtre Le Public, Théâtre du Chêne Noir et Ki M’aime Me Suive. Prix: Cat 1: 25€ / Seniors +65 ans: 22€ Cat 2: 22€ /Seniors +65 ans: 19€ -26 ans : 12 €

Save the date!

60e Saison du CCU 2018-2019 Mardi 15 janvier 2019 à 20h15 REVUE

Sois Belge et Tais-toi 2.1 D’André et Baudouin Remy Avec Baudouin Remy, Sandra Raco, Manon Hanseeuw, Stéphane Pirard, Benoit Charpentier, Maxime Thierry Mise en scène: Damien de Dobeleer - Production: Remireva SPRL Le 21ème sera un re-nouveau spectacle! Nouveaux comédiens et nouveaux personnages. Nouvelles personnalités et nouvelles interprétations. Nouvelles imitations, nouveaux visages, nouvelles têtes. Et… nouvelle mise en scène. C’est pourquoi le 21ème épisode de Sois Belge et Tais-Toi sera une version 2.1! (Deux point un) Ce sera forcément différent! Mais l’ADN du spectacle reste pour votre plus grand plaisir! Les textes seront toujours aussi soignés, ciselés, encore plus pertinents et impertinents, mais toujours avec cet humour, cette drôlerie et cette intelligence d’écriture qui a fait la réputation et la marque de fabrique de Sois Belge et TaisToi, l’un des spectacles les plus populaires de Bruxelles et de Wallonie. Pour interpréter les textes des auteurs André et Baudouin Remy, vous retrouverez donc d’autres visages, d’autres énergies et donc une toute nouvelle équipe artistique. Cette nouvelle équipe a du talent, de l’audace, de l’ambition et l’envie de vous enjouer!

PRIX

Catégorie 1: 42 € / Seniors (+de 65 ans) 39 € Catégorie 2: 39 € / Seniors (+de 65 ans) 36 € / -26 ans: 26 €

Mardi 17 janvier 2019 à 20h CONFERENCE

Professeur Henri 16

Joyeux

Manger Mieux et Meilleur de 0 à 100 ans et Prévention des maladies de civilisation et du vieillissement Le Professeur Joyeux est Chirurgien et Cancérologue. Depuis de nombreuses années, il a publié plusieurs ouvrages consacrés à la santé et notamment à l’alimentation. Il plaide pour une alimentation réfléchie, indique ce qu’il faut faire ou éviter et argumente les conseils qu’il donne. Pour lui, “les aliments sont vos meilleurs médicaments”, et un régime alimentaire sain, simple et agréable, peut réduire de manière significative les risques de contracter certaines maladies, en ce compris des maladies redoutées liées au vieillissement. Tels sont les sujets qu’il traitera de manière totalement accessible, vivante et non dénuée d’humour. Un temps de questions-réponses suivra la conférence du Professeur Joyeux. Madame Christine Bouguet-Joyeux, son épouse, nutritionniste et auteure, interviendra dans ce débat. Les livres du Dr Joyeux seront disponibles à la vente sur place et une séance de dédicaces est prévue.

PRIX

15 € / -26 ans: 8 € Rés: 02/374 64 84 (12-18h sauf dimanche) ou via www.ccu.be

Lundi 28 janvier 2019 à 20h15 PERFORMANCE

Huster conte Molière ! De Francis Huster Avec Francis Huster et Yves Le Moign’ Production : La Troupe De France / Francis Huster (Diffusion : Sea Art) Avec sa passion et son engagement, Francis Huster nous fait revivre la plus incroyable vie, du rire aux larmes, de la légende à la déchéance, de la révolte à la trahison, de l’amour à la haine, du triomphe à la ruine, de la passion à l’abandon, de la victoire à l’échec, de la lumière à la mort du plus grand de tous les héros français: Molière. De 1622 à 1673 en un demi-siècle Jean-Baptiste Poquelin est entré dans l’histoire, parce qu’au-delà de l’artiste il aura été un homme libre. Qui a osé défier tous les pouvoirs, qui n’a jamais trahi ses valeurs de dignité et de tendresse humaine, qui a sublimé son art de comédien, qui fut tout simplement un homme de parole, de vérité et d’amour.

PRIX

32 € / Seniors (+de 65 ans) 29 € / -26 ans: 15 € Rés: 02/374 64 84 (12-18h sauf dimanche) ou via www.ccu.be

Molière HUSTER

LE CCU ET L’ASBL REFORM PRÉSENTENT

Théâtre Jeune Public 2018-2019

Mercredi 12 décembre 2018 à 10h et jeudi 13 décembre 2018 à 10h et 13h30

Création d’un univers

Pour les élèves de la 1ère à la 3ème maternelle et 1ère primaire Par la Compagnie des Mutants

Thème: initiation à l’art, et à l’art moderne en particulier au sein d’un univers surréaliste à la «Magritte». Mardi 8 janvier 2019 à 10h et 13h30

L’Odyssée

Pour les élèves de la 1ère à la 6ème primaire Par la Compagnie Dérivation

Thème: adaptation ludique et décalée de «l’Odyssée». Mardi 12 mars 2019 à 10h et 13h30

Full HD

Pour les élèves de la 4ème à la 6ème primaire et début secondaire Compagnie Doble Manoble

et de Bruxelles Iris du jeudi 22 novembre 2018 Au profit de leurs œuvres

Thème: le futur et ses avancées technologiques: comment allons-nous appréhender ces progressions, n’allons-nous pas perdre ce qui nous rend humains, et que restera-t-il des valeurs et des ambitions de l’Homme? Mardi 14 mai 2019 à 10h et 13h30

Système 2

Pour les élèves de la 1ère à la 3ème maternelle Par la Compagnie Les Pieds dans le Vent

Thème: ode à la tolérance, au dépassement des peurs de l’autre, à la liberté de penser et enfin à la préservation de notre planète.

Habanera

Pour les élèves de la 1ère à la 3ème primaire Par la Compagnie Muzik-e-Motion

Mardi 22 janvier 2019 à 10h et 13h30

Soirée de Gala des Rotary Club de Bruxelles Erasme

Thème: initiation au théâtre et à la musique, à l’opéra, acceptation de l’autre, solidarité, ouverture et émotions

Info et réservation pour groupes scolaires: Réform ASBL 02/ 511 21 06

Centre Culturel et Artistique d’Uccle - Rue Rouge, 47 à 1180 Uccle Accueil/bar dès 19h00 - Début du spectacle à 20h30

SAINT-HUBERT - SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

DIMANCHE 21 octobre à 15 H ZONDAG 21 oktober om 15 U.

Proposée par l’Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Ukkel, gewoon doen. Pour Uccle, on veut faire encore +

LAURENT

V.U./E.R.: Stefan Cornelis, Avenue Arnold Delvauxlaan 12, 1180 Ukkel – Uccle - Verkiezingsdrukwerk - Imprimé électoral

JEAN-LUC

VAN DER ELST VANRAES

BORIS

DILLIES

STEFAN

CORNELIS

FREDERIC

CONVENT

Lijst Liste

12 &

ENGAGÉS POUR UCCLE !

3 Jacques SPELKENS e

Manager en charge de la responsabilité sociétale d’entreprise, professeur à l’ICHEC

4 Béatrice FRAITEUR e

Conseillère communale, administrateur délégué du centre culturel, députée honoraire

5 Jean-Claude PRAET e

Economiste, dirigeant d’institutions dans le secteur de la santé

4 2018BéatriceFraiteurAnnWolvendaelOct.indd 1

7/09/18 11:03

19 > Protéger le plateau Avijl. > Maintenir et développer l’offre exceptionnelle de toutes les activités sportives. > Installer un skate-park. > Assurer l’accessibilité des lieux culturels pour les personnes moins valides ou à mobilité réduite. > Assurer un équilibre entre nouveaux logements, espaces verts, équipements, commerces et activités productives. > Assurer un service spécifique pour les démarches administratives à l’attention des seniors et de leurs familles. > Construire un stade de hockey en partenariat avec la fédération et ses sponsors. > Préserver les intérieurs d’îlots. > Protéger le patrimoine architectural. > Repenser et mieux organiser la participation citoyenne dans les grands choix d’aménagement du territoire. > Veiller à l’équilibre entre commerces, zones vertes, logements, écoles, crèches, centres culturels et sportifs, places publiques, etc. > Développer l’Agence immobilière sociale pour faciliter l’accès au logement. > Maintenir les activités parascolaires et extrascolaires de qualité. > Établir un schéma de développement commercial afin de bien répartir les implantations commerciales sur le territoire de la commune. > Encourager le dialogue et poursuivre les synergies entre les associations de commerçants et les autres associations. > Soutenir le développement des nouvelles offres, y compris privées, de mobilité, par le biais des technologies numériques. > Promouvoir l’image commerciale de certains quartiers via leurs spécificités. > Examiner la possibilité de création de parkings souterrains à des endroits stratégiques (Place Jean Vander Elst par exemple). > Favoriser un développement économique local exploitant au mieux les potentialités d’Uccle. > Promouvoir, en concertation avec la population, la création de piétonniers (temporaires ou permanents) ou de zones de rencontre. > Renforcer les campagnes de propreté et les opérations de nettoyage. > Ouvrir davantage l’Observatoire au public afin de sensibiliser jeunes et moins jeunes aux enjeux climatiques. > Mettre en œuvre les recommandations de l’audit cycliste de la commune (BYPAD). > Développer encore plus efficacement l’initiation aux langues dès la 3ème maternelle, notamment par l’immersion. > Promouvoir et renforcer le sport à l’école. > Amplifier, dans les cantines scolaires, l’offre d’une alimentation de qualité en portant une attention particulière aux circuits courts et/ou bio. > Favoriser, en matière d’urbanisme, un juste équilibre entre liberté architecturale et intégration du bâti dans le paysage ucclois. > Créer une agora sportive au Homborch. > Poursuivre l’installation d’œuvres d’art dans les lieux publics. > Refuser les accommodements raisonnables qui segmentent la société au lieu de la réconcilier. > Créer une « Auberge numérique ». > Organiser la semaine du développement durable et de la mobilité douce. > Augmenter l’offre de stationnement près des haltes SNCB. > Encourager la création de potagers dans les écoles et dans les espaces publics. > Développer des solutions de mobilité adaptées aux seniors et aux PMR.

LISTE N°12

Retrouvez notre programme, notre bilan, nos candidats et encore + sur pour.be/Uccle ou via mruccle@gmail.com - 0493 16 10 72

Op eenvoudig verzoek kan u via mruccle@gmail.com ons programma in het Nederlands ontvangen.

MR1809-annonce-wolvendaele-Uccle-A5.indd 1

25/09/18 16:31

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

RENCONTRER TOUS VOS DEFIS

dimanche 7 octobre à 11h au Parvis St-Pierre, à 14h Place St-Job, à 16h Parc du Chat

Ucclensemble.be

0497/59.99.42. defi.uccle@gmail.com

#TRANSITION #PARTICIPATION #INCLUSION 2

1er

DE BROUWER

Thibaud

WYNGAARD

ROYER

PARODI

Béatrice

CHARLIER

Silke

LALVANI

DECROIX

Anne

RONSMANS

Vincent

TUTINO

Dominique

MAELS

VAN NEROM - WEE

ET PROPOSITIONS : DÉCOUVREZ NOS NDIDAT·ES· SUR CE AVEC NOS CA AN SS AI N N CO FAITES

43e

Stéphane

Mohamed

DEBDABI

Ingrid

PARMENTIER

Antonio

Eric

Alice

FIERENS

40e

39e

38e

37e

Raffaele

NGRIME

WAUTERS

32e

VACCARO

Viviane

Patrick

Émilie

36e

35e

TITS

31e

30e

Barbara

GHISTELINCK

Frédéric

MEKKAOUI

Mathias

Fathiya

24e

23e

Fouziya

JUNQUÉ

EYNDE

MARENNE

Abdeltife

MASSLOVSKY

Stéphane

Yvette

MOUHSSIN

Natacha

ALAMI

Michel

LIPPENS

VANNESTE

22e

Valérie

GILLÈS DE PÉLICH

16e

15e

Caroline

Yannick

LAHAUT - VAN DEN

FRANCHIMONT

Lise

GOETGHEBUER

28e

27e

41e

PÉTRÉ

KOKAJ

33e

Maxime

Aleksandra

Yannick

BRUYNINCKX

20e

19e

25e

COLLIN

Cécile

EGRIX

Björn

BECKER

17e

Jean-Pierre

VANDEPUTTE

14e

Blaise

GODEFROID

Laurence

LAMBERT - LIMBOS

Perrine

12e

11e

François

LEDAN

Serge

MINET

Maëlle

Pierrot

LE.BE C C U O L O C .E W WW

DESMET

km/h pour POUR UCCLE S É L iser les zones 30 C al ér S E én G R | U |2 S s E lo e maison s à vé 12 M nne |4| Ouvrir un et tripler les boxe LEDUNE

les ion citoye 06) de pistes cyclab réelle participat e n de Mobilité (20 un e ac |1| Tracer 10 km pl en 09) et le Pla e (20 tr 21 et a M | nd |3 ge artier mposts collectifs |5| Actualiser l’A co et es id rs les voiries de qu bs ge ta su s po le s r elopper le é·e·s et augmente les plus précaris ro Déchet |7| Dév Zé er n des associations gn la P pa m un r co ie it ac in ux lan Nature, on) |9| Mie ein comme |6| Appliquer le P io, local et de sais gager à temps pl (b en es S’ in 1| |1 nt es ca s nr de ge enus s et des culturel |8| Adapter les m galité des chance l’é ir vo ou m stique au Centre ro ti P | ar 0 e |1 ic s r·r e· é· eu gi ct fu re et les ré r un·e di estre |12| Désigne gm ur bo ou e n· vi éche

1ère

céline FREMAULT

daniel HUBLET

MINISTRE BRUXELLOISE CONSEILLÈRE COMMUNALE

MÉDECIN UROLOGUE CHEF DE GROUPE COMMUNAL

marion TILKENS

cécile ROBA

ÉTUDIANT EN DROIT

ATTACHÉE DE CABINET MINISTÉRIEL

13e

juliette ABSIL ÉTUDIANTE EN DROIT

charles-éric VILAIN XIIII

francine RUELLE-DISPA

CHEF D’ENTREPRISE

PRÉSIDENTE DE CRÈCHE

15e

henry MARCHAL

victoria BARDIAU

INDÉPENDANT

PROFESSEURE DE YOGA

isabelle VIENNE-PÊTRE ADMINISTRATRICE DE SOCIÉTÉS PUBLIQUES

11e

karima EL ARRASI

lionel van OOST

CONSEILLER SECTEUR BANCAIRE

ASSISTANTE DENTAIRE

ENTREPRENEUR

etienne COPPIETERS ‘t WALLANT

diane de TALHOUËT AGRONOME & THÉOLOGIENNE

18e

elhadj mousssa DIALLO

23e

COLLABORATRICE PARLEMETNTAIRE

audrey MALHERBE

laurent HOURANI

eve-marie ANGERER

jean-pierre OGER

rosine HOUNTIKPO

ÉTUDIANTE EN SCIENCES ENVIRONNEMENTALES

POLYTECHNICIEN

ARTISTE PEINTRE

BÉNÉVOLE

AUXILIAIRE DE SOINS

29e

barbara DECUPERE

stéphane NICOLAS

anne-sylvie MAROY

PROFESSEUR

CONSEILLÈRE BRULOCALIS

CHEF DE CABINET MINISTÉRIEL

JURISTE- FONCTION PUBLIQUE

36e

35e

victor WEI

malgorzata LASKOWSKA

AMBASSADEUR HONORAIRE

PROFESSEURE

nicolas PASCHAEL JURISTE - FONCTION PUBLIQUE

41e

42e

elisabeth DEGRYSE

yves MORAINE

catherine ROBA-RABIER

SECRÉTAIRE NATIONALE DES MUTUALITÉS CHRÉTIENNES

GROUP PRODUCT MANAGER SECTEUR TELECOM

ÉCHEVINE DES FAMILLES, SANTÉ, ÉGALITÉ DES CHANCES

INFIRMIÈRE URGENTISTE

PROFESSEUR

39e

40e

gaëtan LEYSEN

gwenaëlle NELHIG

didier STAPPAERTS

PROFESSEUR

PROFESSEURE

DIRECTEUR SECTEUR ASSOCIATIF

AGENT EN COMPTABILITÉ

43 e

33e

laila ISKANDAR

jean-pierre HABIMANA

38e

37e

carinne VAN AERSCHOT

32e

31e

30e

mostapha ESSATIBI

34e

antoine DEBUSSCHERE DIRIGEANT ASSOCIATIF

28e

AIDE-SOIGNANTE

26e

25e

24e

ÉTUDIANT EN SCIENCES POLITIQUES

anne-françoise de VILLENFAGNE

19e

lucie WAGNER

EMPLOYÉ SECTEUR PUBLIC

théau IZOARD

27e

12e

alidor MASAMBA

17e

ATTACHÉ DE CABINET MINISTÉRIEL

10e

16e

22e

21e

20e

PRÉSIDENT FONDATION I SEE

14e

frédéric STORME

AVOCATE

thomas HERMANS

Vous pouvez voter pour plusieurs candidats de la même liste. Retrouvez le programme complet du cdH pour Uccle sur www.connectu.brussels

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

Liste n°1

D’UCCLE, POUR UNE COMMUNE PLUS SOLIDAIRE !

Uccle est à la croisée des chemins. Il est temps de faire changer les choses et de donner à notre belle

LISTE

commune une orientation vraiment sociale, solidaire

et progressiste. Afin de porter ce projet, je me suis entouré d’une équipe renouvelée, compétente et dynamique. Nos priorités ? Le social, l’éducation, la mobilité, l’environnement, la culture et la sécurité.

Bernard Hayette Tête de liste

DÉVELOPPER UNE

LUTTER CONTRE

RENFORCER L’OFFRE

ÉCONOMIE SOCIALE

LES INÉGALITÉS

DES TRANSPORTS

ET SOLIDAIRE

SCOLAIRES

PUBLICS

Bernard Hayette

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Chiraz El Fassi Cedric Norré Lise Batugowski Dirk Dobbelaere Christine Jakob Nizar Oamart Viviane Lambert Gilbert Chabrillat Andes Bwangombo

11 Quentin Mages

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Isabelle Sirtaine Jean-Philippe Brodsky Alexandra Tymen Michel Leclercq Katy Umulinga Pierre Debusschere Josiane Deveen Alain Dubois Chimène Ladouceur René Taquet Anne Ottevaere

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Henri Lastenouse Carmen Diaz Zamora Henri Smeyers Sylvia Dragoni Nicolas Lete Valérie Maloba Tiago Dayez Leila Kabachi Jacques Ouziel Leïla Boutlelis Toni Coia

... ET BIEN PLUS ENCORE !

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Eliane Gasore Yassine Assal Kenny Yangambi Joao Mputu Jacqueline Herremans Mesfin Fitwi Anne Van Haecht Gilles Doutrelepont Fleur Lagae Jean Rebuffat.

RETROUVEZ-NOUS SUR : PS D’UCCLE

@PSUccle

psuccle.wordpress.com

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

MARION

LISTE N°12

van offelen 12 CONSEILLÈRE COMMUNALE, PRÉSIDENTE DE LA PISCINE LONGCHAMP e

ÉCOUTE, RESPECT ET DIALOGUE > Apaiser nos quartiers, promouvoir la mobilité douce. > Vaincre l’isolement des aînés, regrouper en un guichet unique les services dont ils ont besoin. > Former les jeunes aux premiers secours et au respect de la propreté de l’espace public. > Sauvegarder les espaces verts, organiser un parcours annuel des parcs, jardins, espaces naturels et potagers > Impliquer les citoyens dès la conception de projets de réaménagement dans leur quartier

> Créer un bois du souvenir pour perpétuer la mémoire d’êtres chers marion.vanoffelen@gmail.com 0497 39 93 24 www.pour.be/uccle 24

MR1809-annonce-wolvendaele-Marion-A5.indd 1

Éric SAX

mon expérience et mon énergie pour gérer Uccle avec fidélité et loyauté.

LISTE

VOTRE ÉCHEVIN Seniors Espaces verts Décoration florale Parascolaire Conseiller Police

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

19/09/18 09:54 J’ai fleu pou ri U r vo ccle us !

Robattitude

POUR UCCLE ET VOUS, AVEC VOUS! Mon engagement comme candidate à Uccle est né d’une volonté d’être à l’écoute, d’agir concrètement et d’être la porte-parole de ceux qui me feront conﬁance. Je sollicite votre vote et m’engage à mettre mes 27 années d’expérience dans le secteur social à votre service. Être votre lien de proximité auprès de l’administration communale sera ma priorité. • UCCLOISE DEPUIS TOUJOURS, MÈRE DE 3 ADOS ET MARIÉE À MON DJ ET GRAPHISTE PRÉFÉRÉ ;-) • ASSISTANTE SOCIALE DE FORMATION • MASTER EN SCIENCES DU TRAVAIL • RESPONSABLE DES RELATIONS PUBLIQUES AU SEIN D’UN CABINET MINISTÉRIEL BRUXELLOIS • PRÉSIDENTE DE LA SECTION DU CDH D’UCCLE

Cécile ROBA LISTE N°1

STEFAN

• HOCKEYEUSE «POMPOM TEAM»

RNELIS O C 16 CPAS

Socialement, Sportivement, Environnementalement, Commercialement, Festivement, et surtout Humainement vôtre! Ecrivez-moi pour en savoir plus: cecile.roba@gmail.com

kandidaat

e candidat RESIDENT DU

VOTRE P ER UW OCMW-VOORZITT

wolvendaelCORNELIS_BIS-2018.indd 1

4/07/2018 11:31:02

B.U.B. Belgische Unie - Union Belge - Belgische Union

Hans Van de Cauter est avocat. Très attaché à l’unité de la Belgique, il est aussi président du parti et mouvement unitariste Belgische Unie - Union Belge (B.U.B.). Il est néerlandophone, mais maîtrise aussi la langue française. Il désire s'investir dans la gestion de sa commune brabançonne, notamment pour préserver son architecture historique et pour doter Uccle de sa première ligne de métro. Il souhaite un meilleur enseignement des langues dans les écoles uccloises. Chaque Ucclois doit pouvoir devenir au moins bilingue français-néerlandais.

N’oubliez pas de voter pour le troisième candidat d’Uccle en Avant aux prochaines élections communales du 14 octobre 2018 ! Hans Van de Cauter is advocaat. Hij is ook zeer gehecht aan de eenheid van België en voorzitter van de unitaristische partij en beweging Belgische Unie – Union belge (B.U.B.). Hij is Nederlandstalig, maar kent ook zeer goed de Franse taal. Hij wil zich inzetten voor het bestuur van zijn Brabantse gemeente, ondermeer om haar historische architectuur te beschermen en om voor de eerste metrolijn in Ukkel te zorgen. Hij wenst ook een beter onderwijs van de talen in de Ukkelse scholen. Elke Ukkelaar moet minstens tweetalig Nederlands-Frans kunnen worden.

Vergeet niet voor de derde kandidaat van Ukkel Vooruit te stemmen bij de volgende gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2018 !

Hans Van de Cauter 3ème place / 3de plaats

www.belgischeunie.be - www.unionbelge.be www.uccle-en-avant.be - hans.vandecauter@skynet.be

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

UNE NOUVELLE Marc Cools

— Tête de liste Uccle En Avant et candidat Bourgmestre

UN NOUVEL ÉLAN POUR UCCLE « Tous les mêmes, les élections cela ne m’intéresse pas ». Un propos que l’on entend trop souvent. Non les différentes listes et les différents candidats qui se présentent aux élections communales ne sont pas tous les mêmes. Bien au contraire. Par votre vote, c’est vous qui déciderez le 14 octobre prochain des grandes orientations de la gestion de notre commune et de l’équipe qui les portera. 26

Uccle est à la croisée des chemins. C’est une belle commune mais pour qu’elle le reste plusieurs dossiers doivent être pris à bras le corps comme sa gouvernance, la mobilité, la coordination des chantiers, la dynamisation de certains quartiers, la propreté, la sécurité, la dualisation sociale, l’accès des jeunes au logement, son budget dont l’équilibre ne doit plus reposer sur de nouveaux impôts, … Uccle a besoin de mandataires motivés, présents au quotidien et dont l’action ne se limite pas aux relations publiques et à l’organisation d’événements. Elle a besoin d’un projet ambitieux et innovant. C’est ce que vous proposent les candidats d’Uccle En Avant.

Notre liste est composée de femmes et d’hommes de tous horizons, tous indépendants financièrement de la politique, et qui militent pour une gouvernance et une politique différentes, loin de cette communication bling bling qui prend de plus en plus le pas sur une bonne et saine gestion des dossiers, pour une politique de valeurs et une gouvernance intègre.

Uccle En Avant est une équipe qui mérite votre confiance. Ensemble nous pouvons donner un nouvel élan à notre commune.

AGIR POUR QUE TOUS NOS QUARTIERS RESTENT AGRÉABLES À VIVRE Uccle ne peut connaître une évolution semblable à Schaerbeek ou Molenbeek. Avec des quartiers très agréables comme à côté du Parc Josaphat ou du château du Karreveld et d’autres qui le sont nettement moins. Des politiques de revitalisation urbaine doivent être menées dans certains de nos quartiers pour éviter une telle évolution et y préserver une mixité sociale.

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

ÉQUIPE POUR UCCLE DES CANDIDATS DANS CHACUN DE VOS QUARTIERS Marc Cools Rue des Trois Rois 106

Yves Caputo Rue Langeveld 117

Leon Katebian Rue de Stalle 178

Véronique Lederman-Bucquet 2 Rue du Ham 78

Michèle Döhnert-Louis Chée de Waterloo 1321A

Carine Langbord Avenue du Fort-Jaco 24

Hans Van de Cauter Merlostraat 88

Lambert Bindji Chée de Saint-Job 309

Jean-Jacques Bodart Avenue Latérale 35

Karine Vilain Chée d’Alsemberg 1149/7

Catherine Cools Rue des Trois Rois 106

Ahlam Lakhloufi Dieweg 174

Guy de Halleux Rue Joseph Bens 70

André Kalonda Chée de Waterloo 756

Michel Daphnis Rue de Stalle 62

Cathy Mavinga Av du Prince de Ligne 167

Maryse Testaert-Sarrrazin Avenue des Belettes 11

Annie Van Nynatten Rue Vanderkindere 522

Olivier Hamende Avenue du Roseau 49

Amaury Namour 17 Av Winston Churchill 202/3

Kévin Nikac Dieweg 102

Aurore De Vlaeminck Rue Keyenbempt 34

Getta Crisciu-Rusu Avenue Dolez 14

Suzanne Chermanne 28 Av Bourgmestre Hérinckx 21/22

Pierre Thys Rue des Trois Rois 108

Jeremy Longheval Rue Asselbergs 38

Sébastien Dannau Chée de Drogenbos 86

Pamela Baudoux Chée De Waterloo 773/4

Jeanina Wozniak Avenue des Eglantiers 2

Philippe de Sauvage Rue Général Lotz 74

Safia Housni Chée de Saint-Job 269/10

Le projet d’Uccle En Avant est un projet global, innovant et ambitieux pour notre commune. Pour en savoir plus sur celui-ci consultez le en ligne sur uccle-en-avant.be ou demandez à notre tête de liste de vous l’envoyer. Ons programma is beschikbaar in zowel het Frans als het Nederlands.

uccle-en-avant.be

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

Entretien avec

PUBLI REPORTAGE

Céline Fremault

Quel est votre projet pour Uccle ? Je veux faire d’Uccle une commune profondément connectée à ses citoyens : à vous, à moi, à nous. Une commune dans laquelle les familles peuvent vivre avec une qualité de vie élevée dans le calme et l’harmonie. Une commune qui permette à ses enfants de s’épanouir au sein d’un enseignement de qualité adapté à chacun et qui mette l’accent sur l’apprentissage des langues, avec une offre variée et abordable d’activités parascolaires. Une commune qui soutienne concrètement les mouvements de jeunesse. Une commune qui accompagne ses aînés avec bienveillance, tout en les connectant aux autres générations. Une commune qui laisse de l’espace aux initiatives du secteur associatif et qui le soutienne concrètement. Une commune plus durable qui connecte aux transitions environnementales et énergétiques ainsi qu’à ses espaces verts protégés. Une commune à la gouvernance transparente et dont l’efficacité quotidienne sont en phase avec nos besoins de citoyens.

CELINE FREMAULT

Quelle est la force du programme ConnectU ?

La première force de notre programme, c’est d’avoir été rédigé suite à un vaste processus participatif regroupant des Ucclois de tous les horizons. Ceci nous a permis de Ministre bruxelloise du logement, de la mieux prendre en compte les besoins des habitants et de qualitéde vie, de l’environnement, de décliner nos propositions dans des domaines cruciaux : l’énergie, de l’aide aux personnes et aux familles, mobilité, participation citoyenne, handicap, environpersonnes handicapées nement, urbanisme, etc. Nous nous sommes concentrés sur des mesures concrètes dont les effets peuvent vraiment améiorer nos quartiers et notre qualité de vie. Je peux citer certaines de nos propositions comme de nouvelles places d’accueil pour la petite enfance, une meilleure accessibilité de nos bâtiments et voiries, une lutte acharnée contre les incivilités environnementales, ... mais elles sont toutes détaillées sur notre site : www.connectU.brussels. J’encourage chacun et chacune à aller les découvrir. C’est le fruit d’un long travail collectif ! TÊTE DE LISTE DU CDH À UCCLE

Quelle est votre ambition personnelle ? Être élue pour changer et améliorer notre commune, avec toute mon équipe ! Je suis conseillère communale depuis 2006 et mon engagement ucclois est important. Personnellement, je suis et je resterai Ministre bruxelloise en exercice jusqu’en juin 2019. D’abord dans un souci de transparence et de bonne gouvernance : il faut faire les choses jusqu’au bout, être honnête avec les électeurs et ne pas prêter serment pour finalement aller ailleurs. Je suis défavorable au cumul et aux empêchements... Ensuite, il y a des dossiers importants à traiter pour les Bruxellois et évidemment pour les Ucclois : le nouveau système des allocations familiales, le dossier survol aérien qui a beaucoup mobilisé mon énergie, l’amélioration de la qualité de l’air notamment aux abords des écoles, etc. C’est important aussi pour notre commune, je me suis battue pour son refinancement via la dotation générale ou encore l’installation des bassins d’orage pour qu’Uccle n’ait plus les pieds dans l’eau ! En tant que tête de liste, je suis convaincue de la valeur de mon équipe, de leurs convictions humanistes fortes et surtout qu’élus ensemble, nous pourrons mieux connecter Uccle et ses habitants. Rendez-vous sur www.celinefremault.be pour mieux la connaître & retrouvez ses idées sur le site ConnectU

Liste n°1

MARTROYE de JOLY

JEAN-LUC

VANRAES

L’Expérience & l’Ambition.

Ervaring & Ambitie.

« Depuis plus de 25 ans, comme Conseillers communaux, Echevin de la Culture, Président du Candelaershuys, Président et Vice-Président du CPAS, nous travaillons ensemble pour le bien-être des Uccloises et des Ucclois. Votre voix nous permettra de poursuivre nos actions au service de tous. »

"Meer dan 25 jaar werken we samen, achtereenvolgens als schepen van Cultuur en voorzitter van het Candelaershuys, als gemeenteraadslid en voorzitter en ondervoorzitter van het OCMW. Door uw stem kunnen we verder samenwerken, voor het welzijn van alle Ukkelaars."

encart_MdJ_JLVR_2018.indd 1

E.R.: Jacques Martroye de Joly, Avenue de la Ramée 12, 1180 Uccle – Elections communales 2018

41e

JACQUES

14/09/2018 13:44:47

L’humain au coeur de la politique uccloise Médecin urologue aux Cliniques de l’Europe Conseiller Communal et de Police depuis 2012 Chef de groupe cdH MES ENGAGEMENTS

Av. des Statuaires 52 Bte 2.1, 1180 Uccle 0477/69 45 43 — d.hublet@skynet.be

CANDIDAT SUR LA LISTE cdH

JEAN-LUC

VANRAES

"Sinds 1994 waak ik als gemeenteraadslid erover dat de kwaliteit van de dienstverlening voor alle Ukkelaars onberispelijk is. Ik draag de communautaire vrede in Ukkel hoog in het vaandel. De interactie tussen beide gemeenschappen moet gegarandeerd blijven, zowel op het vlak van het onderwijs als op het vlak van cultuur." advertentie_JLVR_2018.indd 1

« En tant que conseiller communal depuis 1994, je veille à ce que la qualité du service public envers tous les Ucclois demeure sans faille. La paix communautaire à Uccle me tiens particulièrement à coeur. L'intéraction entre les deux communautés doit être garantie à tout prix, tant sur le plan de l’enseignement, que sur le plan de la culture. »

V.U.: Jean-Luc Vanraes, Winston Churchilllaan 205, 1180 Ukkel – Verkiezingsdrukwerk

Pour en savoir plus sur mon bilan et mon programme : www.dhublet.be

■ Permettre à chacun d’avoir une qualité de vie dans une commune durable, mobile et verte ■ Valoriser la vie de quartier en encourageant la participation citoyenne ■ Sécuriser la vie des habitants et veiller à une juste répression des incivilités et de la petite criminalité ■ Favoriser l’accès pour tous au logement et à un enseignement de qualité ■ Aider les aînés à devenir acteurs à part entière de la vie communale e

14/09/2018 15:48:47

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

Un best â&#x20AC;&#x153;Best Ofâ&#x20AC;? du EOP Film Festival Ce festival international de films sur le thĂ¨me du handicap revenait pour la troisiĂ¨me fois au CCU avec son â&#x20AC;&#x153; Best Of â&#x20AC;?. Rien que des â&#x20AC;&#x153;morceaux choisisâ&#x20AC;?. Ce furent pas moins de 17 sĂŠances de projection de courts, moyens et longs mĂŠtrages, films dâ&#x20AC;&#x2122;animation, de fiction et des documentaires autour du handicap et de la diffĂŠrence, dont 6 sĂŠances pĂŠdagogiques scolaires qui attendaient les festivaliers! Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait aussi un concert exceptionnel avec â&#x20AC;&#x153;La jam de Lou B.â&#x20AC;?, des activitĂŠs â&#x20AC;&#x153;Prends ma place!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; comme par exemple, mettre des enfants en situation de non-voyant (notre photo) - et de nombreux stands dâ&#x20AC;&#x2122;information.

Ĺ&#x17D;Ĺ?

vT W, B ĆŹÇ&#x17E; Ba ĆŹW BHep ;; A 30

advertentie_FC_2018.indd 1

V.U.: Frederic Convent, Moscickilaan 15, 1180 Ukkel â&#x20AC;&#x201C; Verkiezingsdrukwerk

Downside up

Patriotiquement et sensiblement parlant, on soulignera la projection du film Downside Up de Peter GhesquiĂ¨re, rĂŠalisateur rĂŠguliĂ¨rement primĂŠ dans des festivals (Awards Festival du CourtMĂŠtrage de Louvain, Humo Award et Prix du Public et Prix Sabam du Meilleur Court-MĂŠtrage belge au BIFFF) qui imagine un monde oĂšâ&#x20AC;Ś la trisomie 21 est la norme. Un jour, un garĂ§on diffĂŠrent voit le jour. Son nom est Ă&#x2030;ric et il est â&#x20AC;&#x153;normal â&#x20AC;?... ou plutĂ´t â&#x20AC;&#x153;anormalâ&#x20AC;?! Câ&#x20AC;&#x2122;est le dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;une histoire rocambolesque et une occasion saisissante de changer notre regard sur lâ&#x20AC;&#x2122;autre et sa diffĂŠrence, de faire ĂŠvoluer nos mentalitĂŠs et de dĂŠmystifier le handicap loin des clichĂŠs usuels. F.L. Ă&#x20AC; voir sur: www.koreus.com/video/ downside-up.html

17/09/2018 14:07:55

)JFS LPNU EF 7PJMĂ&#x2039; MB / 7" .BSHBSFUB %F #FMEFS -JKTUUSFLLFS

"SOPME $PQQJFUFST 1MBBUT

7FJMJH UIVJT JO FFO XFMWBSFOE 6LLFM

%BOJFM %FOZT 1MBBUT

CSVTTFM O WB CF POEFSXFSQFO VLLFM

#JFO DIF[ TPJ EBOT VO 6DDMF TĂ&#x;S FU QSPTQĂ&#x2019;SF

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

/ 7" 6LLFM 4JOU (JMMJT 7PSTU

ion des C Un o

ntre Ce

ants Uc cle erç m m

w w w.u c cle

L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

t OFFRES SPECIALES t

d’

Braderie

automne

VENEZ PROFITER DE BONNES AFFAIRES ET DE RÉDUCTIONS À UCCLE CENTRE

5&6

octobre WWW.UCCLECENTRE.BE Activité organisée avec l'aide de la Commune d'Uccle et l'Echevinat de l'Economie uccloise

Le talent retrouvé de Kurt Peiser au Doyenné Maison des Arts d'Uccle

C’est au travail obstiné de son petit-fils Pierre Buch, admirateur et collectionneur, que l’œuvre peint et gravé de Kurt Peiser doit d’avoir été exposé par deux fois cet été: au Doyenné-Maison des Arts d'Uccle, à l’initiative de l’Échevin de la Culture pour une trentaine de toiles (de 1914 à 1940 surtout), et au Museum De Reede d’Anvers, pour une quarantaine de gravures. Autant de chocs visuels – l’extraordinaire profondeur des regards, la justesse des attitudes, la force des sujets – qui rendent incompréhensible la désaffection envers un artiste qui, de son vivant, a été exposé 130 fois rien qu’en Belgique... Né à Anvers et mort en 1962 à Uccle, Peiser a des œuvres dans les collections de musées du monde entier, du Musée de l’Ermitage au British Museum. Au vernissage, au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, la présence de 150 invités attentifs montrait que les Ucclois et les vrais amateurs, eux, ne l’ont pas oublié.

Il fallait y penser

Il y a pas mal de talents cachés parmi les fonctionnaires ucclois et, à l’Échevinat de la Culture, toujours en recherche de nouveautés culturelles intéressantes, on s’est dit que personne n’avait jamais pensé à les exposer. D’où un très stimulant vernissage au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, fin septembre. L’idée était bonne – doublement car, en fait, l’Échevin s’est rendu compte qu’une exposition similaire avait bel et bien eu lieu en… 1987. Trente ans plus tard, il est probable que les exposants de 1987 seraient très étonnés à la vue des multiples talents de leurs successeurs. Pas mal de peintres et graphistes, bien sûr, avec les trognes expressives de Mathieu Myson (Moa), les silhouettes diaphanes de Michel Keymolen, la fantaisie cartoonesque de Patrick Luypaert, les recherches colorées de Natalia Stanfield, le visual humor de Jessie Mottar, les robustes compositions de Dominique Dewolf, les exporations de Sylvie Leroy ou les serpents d’eau rouquins de Ptoma, ondulant à la manière de Klimt, revu façon Paulette de Wolinski et Pichard. Mais aussi de la photo, celle de Gilles Préart, celle de Do, les statuettes de Delphine Govers (Dede), les bijoux design de Frédérique Blancmery, l’humour mécanique et customisé d’OVG, les poupées tricotées de Csil…

L’Uckel’Air au parc de Wolvendael a clôturé l’été en beauté

À l’initiative des Échevins de la Jeunesse et de la Culture, cette deuxième édition, ouverte à tous, a animé le parc de Wolvendael le samedi 8 septembre, de 16h à minuit. DJ’s, jongleurs, magicien, échassiers et show laser ont permis aux jeunes et moins jeunes, venus de tout Bruxelles, de passer un moment singulier et de clôturer la saison estivale dans un cadre exceptionnel.

Libération

Comme chaque année, les autorités communales ont déposé une gerbe au monument à Sir Winston Churchill, pour commémorer la libération d’Uccle par les troupes britanniques, le 4 septembre 1944. Photo © VSL

Décès de J.-M. Pierrard

Nous avons appris avec tristesse le décès de M. Jean-Marie Pierrard, ancien président du Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs. M. Pierrard, qui était âgé de 88 ans, a fondé et présidé le Cercle d’histoire de 1966 à 2014. L’équipe du Wolvendael adresse toutes ses condoléances à sa famille.

A Uccle et nulle part ailleurs

20 ANS D’EXPÉRIENCE 10 BUREAUX EN BELGIQUE PLUS DE 60 AGENTS IMMOBILIERS 120 PROJETS RÉALISÉS CHAQUE MOIS Vous avez un projet ? Rencontrons-nous et réalisons-le ! Vente, location, gestion d’immeuble & syndic www.cap-sud.com | uccle@cap-sud.com 98 00 www.cap-sud.com | info@cap-sud.com||02-375 0800-12-822

Les Ucclois venus en très grand nombre, en famille, en amoureux ou entre amis, ont profité des nombreuses animations de la place de Saint-Job transformée pour la 131è fois en un marché convivial à caractère rural.

Toutes les animations, traditionnelles ou innovantes, mises en place par la Commune ont rencontré un franc succès: l’exposition d’animaux de la ferme, la découverte de la vie à la ferme, qui attirent toujours autant de nombreux amateurs de selfies, animations de rue,

kermesse, concours du toutou le plus sympa, village des enfants, châteaux gonflables, rodéo rigolo à gogo, atelier de fabrication de produits cosmétiques naturels, mais aussi quelques pauses gourmandes au marché de produits artisanaux et à la fabrique et cuisson de

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

La collection

ERIC BELLEMANS JOAILLIER & CRÉATEUR

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CRÉATION | TRANSFORMATION RESTAURATION DE BIJOUX ANCIENS EXPERTISE | ACHAT

Hiver

2018/19 sera là dès le 15 sept.

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

pain sur place, démonstrations sportives, maréchal-ferrant, tirs à l’arc, fanfares, géants, spectacle équestre et initiation aux techniques de cirque, pour une journée festive riche en découvertes et en émotions!

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Quoi A Uccle de et neuf? nulle part ailleurs

Photos: Gilles Preat.

Le Marché annuel de Saint-Job, c’était vachement bien!

Pneu Vanhamme,

la lounge expérience...

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de services : I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/hiver I Zone d’attente super équipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) I Agrée pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie

COFFRE DE TOIT Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

I Coffres de toit (vente et location) I Porte-vélos - Accessoires Thule I Attelages de remorques I Batteries et freins I Vérification de l’air-conditionné I Réparation de jantes

NETTOYAGE À LA MAIN

www.pneuvanhamme.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h.

JANTES ALU Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

Les vieux prennent un coup de jeune, une étude montre que les Belges ne s’estiment vraiment âgés qu’à partir de 79 ans. Amortis, le troisième et le quatrième âge? Que nenni! Bien sûr, tout le monde n’est pas Jean Van Hamme qui, à 80 ans, continue à étonner par sa verdeur et sa créativité en livrant “Kivu”, la BD-choc de cette rentrée. Avec Christophe Simon, il y dénonce sans ambages notre indifférence face aux massacres et aux viols commis dans une des plus belles régions du Congo. Mais on trouve de plus en plus d’exemples de seniors qui, comme Jacques Mercier, entament à 75 ans une nouvelle carrière à Bel-RTL. Ou, plus simplement, qui décident de s’adonner à une passion longtemps refoulée. Que ce soit le trekking dans les collines de Provence, la restauration de meubles anciens, le bénévolat au service des autres ou l’apprentissage de la danse, tout ce qui contribue à sortir de soi et de l’isolement, voire de l’encroûtement, est bon à prendre. Le bonheur est peut-être dans le pré, il est certainement dans l’après. Meilleurs vieux de longue vie! Dossier F. Laeckmann et St. Polus

Le bonheur est dans l’après Dossier Seniors

RÉSIDENCE SERVICES

MODERNE, ABORDABLE ET DE STANDING L E S E AU X-V I V E S Studios, 1 ch, 2 ch ou 3 chambres À louer ou à acheter Restauration gastronomique Animations variées et nombreuses Personnel professionnel et chaleureux Parc de 3,7 Ha au cœur de Uccle Arrêt tram 92 devant la résidence Proximité des commerces GÉRALDINE FONTAINE 0496 94 30 38 \ info@on-immo.be AVENUE JEAN ET PIERRE CARSOEL 87, 1180 UCCLE

LES ÉRABLES Accueil 24h/24 Service de surveillance permanent Un personnel dynamique et attentionné Une restauration de qualité L’entretien hebdomadaire de votre appartement 2 modèles d’appartement jusqu’à 65m2 60 appartements

GÉRALDINE FONTAINE 0496 94 30 38 \ info@on-immo.be RUE BEECKMAN 24, 1180 BRUXELLES

Vous souhaitez vendre votre bien ou le mettre en location ? Contactez-nous pour une estimation gratuite dans les 24h.

GÉRALDINE FONTAINE +32 (0)496 94 30 38 info@on-immo.be www.on-immo.be

Vieux? Oui,

à partir de 79 ans!

Les résultats du 3e baromètre européen du bien vieillir * mettent en évidence une excellente nouvelle: papa, mamie, Jeanne, la voisine ou tonton Pierre avouent ne se sentir “âgés” qu’à partir de 79 ans..., et ce, notamment, grâce aux nouvelles technologies. Volcans toujours en activité

Ces résultats traduisent avant tout l’état d’esprit et les aspirations des seniors d’aujourd’hui: ils souhaitent continuer à être acteurs de leur vie et utiles. Pour eux, le moteur de cette utilité c’est avant tout l’indépendance et l’ouverture au monde grâce aux nouvelles technologies.

Internet et utilité vont de pair

Une jeunesse d’esprit qui démontre par ailleurs que le sentiment d’utilité que procure Internet aux seniors serait supérieur au fait de s’impliquer dans la vie de leur quartier, faire du bénévolat ou un don à une association. En effet, nos seniors utilisent Internet au quotidien, que ce soit pour gérer leurs finances et communiquer par e-mail. La moitié utilise aussi les réseaux sociaux, surtout Facebook où ils peuvent soutenir leurs proches, leur remonter le moral quand ils en ont besoin, donner leur avis, même si cela se limite à une émoticône ou un conseil, une recette, transmettre un savoir-faire, un souvenir en partageant avec leurs petits-enfants une de ces photos issues de leurs propres albums ou des nombreuses pages vintages, uccloises ou non qui fleurissent sur le Web.

Le digital, source de Jouvence

Presqu’une personne âgée sur deux déclare qu’il lui arrive d’utiliser Skype pour discuter avec ses proches, même de façon très irrégulière. Enfin, même s’ils le font beaucoup moins, une petite part des plus de 65 ans va sur des sites de rencontre (12%). Le digital version “silver surfeur”, c’aussi un outil de consommation de culture et d’information: 44% l’utilisent au moins une fois par mois pour écouter de la musique ou regarder des films. Ils vont aussi de plus en plus sur des sites pour s’informer sur leur santé (40% au moins

Dossier Seniors

VOTRE BANDAGISTERIE À LA BASCULE VOUS PRÉSENTE:

SON COIN CHALEUR

• Compresses chauffantes en argile ou en gel • Cold/Hot packs, • Coussins chauffants électriques ou noyaux de cerises • Collection Médima, …

LET'S GO OUT

Léger & Pratique, Pliable & Elégant, Agréé INAMI

NOUVEAUX COLORIS EN CONTENTIONS!

Prises de mesures et essayages en toute discrétion dans un salon chaleureux,

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch. de Waterloo à 1050 Bruxelles - T. 02/344.79.66 - Medicaline.be ou info@medicaline.be

L’Olivier MAISON DE REPOS ET DE SOINS

!"#$%&'()&'(*%#+%$,+-.&%/% !"#$%&'"()*$+)$,,'"+) Les packages SMART et ESSENTIEL : ! Des ensembles de services de qualité ! dédiés à la gérance d’immeubles.! ! Faites connaissance avec l’Immobilière Gauvain : ! Une équipe stable, qualiﬁée pour la gesJon ! eﬃcace et soignée de votre copropriété. !

Situé dans un cadre verdoyant d’Uccle, l’Olivier offre l’accueil, le séjour et des soins personnalisés dans une ambiance calme et sereine.

! "#$%&"#'!(&#! )**+#!",-%.//,#!0%+!#$%./!1!! !"#$%&'()'!"*+,--

!""#$!%!&'()*+,-+!.) +-(.,()"!.('-(/)0120345) 6678)$',9(%%(:) ) ;<%)=)8>)03>)18)18) +*'<+;!#.)!?!)=)180@16>)

www.gauvain.be!

Maison de repos et de soins 46 avenue des Statuaires 1180 Uccle Tél. 02/372 12 48 p.nachtergaele@asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be

L’Olivier Votre lieu de vie

une fois par mois). Ce phénomène témoigne de la prise en main par les seniors de ce qui touche à leur santé: ils s’informent désormais, grâce à Internet, sur les problèmes qu’ils rencontrent, les soins possibles ou encore partagent leurs témoignages avec d’autres patients.

Les seniors se sentent plus utiles que leurs cadets!

Vieux? Oui, à partir de 79 ans!

Deuxième bonne surprise de cette étude, et contrairement aux idées reçues, les seniors ont plus confiance dans leur utilité que leurs cadets: le sentiment d’utilité des aînés est au plus haut entre 65 et 74 ans (85 % se sentent utiles contre 76% des moins de 65 ans). Le baromètre met en exergue une perception différente de l’utilité entre les seniors et les plus jeunes. Si l’ensemble de la population s’accorde sur le fait que pour se sentir utile, il faut avant tout continuer à gérer son quotidien sans avoir à demander de l’aide, pour les seniors, se sentir utile, c’est plus globalement pouvoir gérer ses papiers administratifs et ses tâches ménagères en toute indépendance. Les plus jeunes surestiment donc le fait que leurs aînés se sentent utiles grâce à eux. Pour les seniors, la première utilité c’est que l’on respecte leur autonomie et que la société ne cherche pas à les infantiliser.

Les seniors belges affichent l’état d’esprit le plus positif Enfin, il ressort de cette étude européenne du bien-être chez les Seniors que notre plat pays est aujourd’hui l’endroit où les personnes âgées déclarent le plus souvent bien vivre leur âge (81% contre 74% au global). Surtout, alors même que depuis 2014 le sentiment de bien-être des seniors européens a tendance à s’éroder, la Belgique reste l’endroit où il reste le plus élevé. Et là encore, ce n’est pas leur pouvoir d’achat qui explique le plus leur optimisme et leur bien-être puisque moins d’un senior sur deux déclare aujourd’hui arriver à mettre de l’argent de côté (47%). Cela ne les empêche pas de déclarer massivement se sentir le plus souvent épanouis dans leur tête et dans leur corps (77%). Les seniors belges sont ceux qui déclarent le plus à la fois prendre la vie comme elle vient sans penser à demain (74%) et essayer malgré tout d’anticiper leurs vieux jours (83%). Peu enclins à la nostalgie, ils affirment aussi plus que les autres aimer la nouveauté (71%). Et si c’était ça le secret de Jouvence...

F.L * Etude réalisée par Ipsos pour la Fondation Korian

Dossier Seniors

Maison Veranneman | Spécialiste de l’audition Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

UNIQUE Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

uw enh Nie

Rue

an gm

Bru

Adaptation prothétique sur rendez-vous

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

ove

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19

en Av

Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Place E. Danco

Vous allez vous aimer

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. et sa collaboratrice Soumaya A votre service à Uccle depuis 37 ans CH. D’ALSEMBERG 754 - 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 - Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs

Le viager ne bat pas en retraite, au contraire 42

La retraite, le bel âge – un âge qui s’allonge, car notre espérance de vie est passée à 81,4 ans en moyenne. Mais il faut financer ces années de vie et là, inutile de faire un dessin. Avec des pensions belges sous la moyenne européenne, pas étonnant que plus de seniors se tournent vers la formule du viager. Pouvoir rester chez soi si on le désire, tout en percevant une rente mensuelle de quelques centaines d’euros – nette d’impôts –, c’est une perspective qui enjolive la fin de vie, c’est vrai. Mais si cette fin de vie était reportée aux calendes grecques (ce que personne ne peut prévoir), on comprend que des acheteurs hésitent. Le cas de Jeanne Calment, devenue doyenne de l’humanité à 122 ans, est exemplaire: à l’âge de 90 ans, elle avait signé un viager avec son notaire... qui est décédé plusieurs années avant elle. Pourtant, tout en demeurant relativement peu importantes, les ventes en viager sont en progression chez nous, d’environ 5% l’an dernier. Parmi les raisons à cette progression, le notaire Renaud Verstraete pointe la limitation dans le temps: “Il n’y a pratiquement plus de viager illimité aujourd’hui. La plupart sont désormais d’une durée de 15 ans maximum.” Un des principaux blocages à ce type de vente a donc disparu dans les faits et le viager ainsi limité ressemble dès lors plus à une vente à tempérament. Il reste bien sûr une vente aléatoire, dans la mesure où sa résolution est liée à la survie du vendeur du bien: les hasards de la vie, accident, maladie, sont évidemment impondérables. Le crédirentier, c’est à dire le vendeur qui touche la rente servie par l’acheteur, peut bien sûr être victime du sort, personne n’est à l’abri. “L’acheteur fait alors une

meilleure affaire. Si le viager va jusqu’au terme fixé, souvent 15 ans aujourd’hui, il n’en fera pas de mauvaise, le montant payé en finale correspondant à un prix de vente normal”. Ce montant se compose de deux parties: le “bouquet”, soit une somme versée directement à la signature de l’acte, et la rente mensuelle, indexée. Ils seront plus ou moins élevés en fonction de l’occupation, ou non, du bien par le – ou les – crédirentier(s).

Dossier Seniors

Un joli chèque et un beau complément de retraite chaque mois, il y a de quoi faire sourire tout le monde. Sauf les enfants éventuels, qui n’hériteront pas du bien au décès du ou des parents. “On dit que le viager est le moyen de déshériter ses enfants, c’est vrai. De fait, les enfants n’ont rien à dire à ce qui est une vente. Elle ne peut être invalidée que si elle est “lésionnaire”, c’est à dire que le bien aurait été cédé à moins de cinq douzièmes de sa valeur, ce qui est rarissime” précise Me Verstraete. Les héritiers sont donc de facto appauvris, les seniors en sont bien conscients mais ont des attitudes très différentes par rapport à cela. Certains vous diront franchement “C’est mon bien, je l’ai payé pendant toute ma vie active et la manière dont j’en dispose ne regarde pas mes enfants”. D’autres font remarquer que leurs enfants, déjà bien installés dans la vie, ont réagi positivement à leur décision de vendre en viager. Il appartient à chacun, s’il le souhaite, de compenser d’une autre manière ce que les enfants n’auront pas à son décès. Un argument à faire valoir en faveur de la rente viagère auprès des enfants est que, en garantissant des revenus à leurs parents, elle peut leur éviter dans une certaine mesure de devoir prendre ceux-ci totalement en charge pendant leurs dernières années. Ce qui n’est une perspective enthousiasmante pour personne… S.P.

Chaussée de Saint Job n° 638 1180 Uccle

Tel: 02/372.92.19 info@sdvu.be www.sdvu.be

Vous vendez ? Nous achetons ! Evaluation et expertise à domicile gratuites. Veuillez nous contacter. M.Martin GSM : 0475/25.66.00

Dandy Kat est un service de garde d’animaux fonctionnant 7 jours sur 7.

Dog walking : nous promenons votre chien dans votre quartier ou dans un parc à proximité, pour une durée minimum d’1h. Dog sitting et cat sitting : durant votre absence, nous venons garder votre chien ou votre chat à votre domicile pour une ou plusieurs visites. Nous lui assurons soins, nourriture et caresses. Cette garde s’applique également à des petits animaux, rongeurs, lapins…Et pour que vous partiez l’esprit vraiment tranquille, nous vous proposons aussi d’autres services comme la relève du courrier et l’arrosage des plantes qui sont compris dans les forfaits. Chez Dandy Kat, nous prenons soin de votre animal comme s’il s’agissait du nôtre. Contact: alexis@dandykat-be.com 0468 37 80 67 www.dandykat-be.com

www.viagerbel.be

Comme à la maison, la sérénité en plus ! Située à Uccle, sur la plaine du Bourdon et à deux pas de la gare Calevoet, la Résidence Orpea Château d’Or est une maison de repos flambant neuve offrant des lieux de vie spacieux et proposant des prestations de qualité dans un nouveau quartier à l’architecture soignée, au cœur de la promenade verte. Sa spécificité consiste en son Unité Wellcare, où une équipe pluridisciplinaire assure le bien-être physique et psychique des seniors, grâce à un programme thérapeutique et de prévention sur mesure. A cela s’ajoutent des prestations hôtelières grand confort et un grand nombre

Dossier

d’activités quotidiennes diversifiées et adaptées aux personnes âgées, organisées en groupe ou individuellement. Tout en préservant l’intimité de chacun, la résidence Château d’Or offre la sécurité d’un accompagnement personnalisé, grâce à la présence continue d’un personnel formé et attentif aux besoins de chacun. Afin d’assurer une prise en charge individualisée, un projet de soins est défini pour chaque résident, en concertation avec le résident et sa famille. L’objectif est de maintenir l’autonomie de chacun le plus longtemps possible, tout en développant une vie sociale dynamique pour le bien-être de tous.

Wellcare Depuis février 2016, la Résidence Château d’Or est équipée d’un espace “Wellcare” qui permet de réautonomiser les résidents. Une grande première chez Orpea ! Nicolas Chabrowski, le directeur, a créé à Château d’Or une unité pilote où on est “aux petits soins” pour les seniors, des plus autonomes aux plus dépendants. Et chacun peut en profiter à condition d’avoir 60 ans : “Sur prescription médicale, une prise en charge individuelle et spécialisée peut être assurée”, précise Nicolas Chabrowski.

Réservez maintenant

02 334 04 10 Deux espaces complémentaires Ce nouvel endroit comporte deux parties : un plateau technique destiné au travail des kinésithérapeutes et un espace de vie destiné aux ergothérapeutes, comprenant une cuisine thérapeutique. La grande nouveauté réside dans la proximité entre les deux espaces. Sur le plateau technique, le travail réalisé concerne la prévention des chutes, les pathologies neurologiques et les suites de fractures. Dans l’espace de vie, les ergothérapeutes réapprennent les gestes de la vie quotidienne. L’atmosphère calme est en outre gage de sérénité pour la clientèle, qui s’étage des plus valides aux seniors pouvant souffrir de confusion mentale. Pour ces derniers, un espace “snoezelen”, au doux éclairage dans la pénombre, est d’ailleurs prévu.

Château d’Or en bref : • Maison de repos flambant neuve • Restauration “santé” de qualité • Programme d’accompagnement sur mesure “wellcare” • Espaces de vie lumineux adaptés à chacun • Nombreuses activités quotidiennes • Equipe pluridisciplinaire spécialisée (kiné, ergo, logopède, psychologue)

Contact : Nicolas Chabrowski, Directeur 12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle chateaudor@orpea.net • www.orpea.be/chateau-d-or

Découvrez la vidéo de notre résidence sur :

Réservez maintenant

02 334 04 10

Forever young! On n’est pas sérieux quand on a 77 ans…

Les plus âgés d’entre vous se sentent en pleine forme et plein de projets. Parfois plus que les juniors. Et ce partout dans le monde. 46

D’après l’étude McCann, “Truth about age”, 2/3 des plus de 70 ans pensent qu’on n’est jamais trop âgé pour avoir des rendez-vous d’un soir contre à peine 50 % du côté de ceux qui sont dans leur vingtaine. Vioques’n’roll En Chine, les parents veulent utiliser l’argent prévu pour leurs funérailles pour voyager ; en Australie, les grands-parents sont trop occupés pour voir leurs petits-enfants; aux Philippines, les retraités lancent leurs entreprises à domicile. Qui est has been ? Seuls 24 % des sondés de cette étude pensent que l’industrie de la mode comprend correctement les seniors, et 30 % estiment que les médias dépeignent leur réalité de façon appropriée. Il est vrai que jusqu’ici le milieu du marketing, génétiquement programmé pour ne s’intéresser qu’aux millennials, est en train de passer à côté des seniors qui pourtant inspirent les meilleures innovations ! Heureusement, la donne est en train de changer... Old is good 2/3 des personnes de 70 ans et plus affirment qu’avec l’âge viennent plus de richesses, de joies, de spiritualité, d’idéaux et de liberté.

À chaque pays ses élixirs pour bien vieillir

Au Canada, c’est savoir gérer le stress. Cool Aux États-Unis et au Liban, c’est pouvoir se rendre régulièrement chez le médecin. Ordonnance ! Au Brésil, c’est faire suffisamment d’exercice. Samba! Au Chili, c’est rester heureux et positif. Hablas felicidad? Au Royaume-Uni, c’est garder un bon sens de l’humour. The bright side of life! En Inde, c’est se sentir respecté par la société. Namaste! Au Japon, c’est réussir à bien dormir. Enfin... En France, c’est se cultiver sur de nouveaux sujets. Evidemment. En Belgique, comme le révèle l’étude récente de la Fondation Korian, nos seniors affichent l’état d’esprit le plus positif en Europe. Leur secret? Nos seniors déclarent majoritairement prendre la vie comme elle vient sans trop penser à demain et essayer malgré tout d’anticiper leurs vieux jours. Peu enclins à la nostalgie, ils affirment aussi plus que les autres aimer la nouveauté! Old is gold! Non peut-être! F.L.

Viagerbel, le viager en toute sécurité Pourquoi vendre en viager? Quel sera le montant de mon bouquet? Puis-je continuer à vivre dans ma maison? Vais-je toucher ma rente? Autant de questions légitimes et récurrentes pour lesquelles Viagerbel apporte des réponses claires, précises et adaptées à chaque situation. Depuis plus de 20 ans dans le secteur, Viagerbel est devenu le partenaire de référence. Alexandre et Olivier Gelfged, gérants de l’enseigne, offrent un accompagnement total, de telle sorte qu’ils sont présents au tout début, mais également bien après la signature du contrat unissant les deux parties. En Belgique, il existe deux types de vente en viager, le viager occupé (vente en nuepropriété avec réserve d’usufruit) et le viager libre (vente en pleine propriété). D’un côté, le vendeur a l’occasion de rester dans son bien et de profiter, par un système de rente mensuelle, des retours sur investissement fait des années

auparavant. De l’autre, le vendeur opte pour un viager libre, c’est donc l’acheteur qui en a la pleine jouissance. Ce qui implique naturellement un bouquet et une rente viagère supérieure au viager occupé. La rente et le bouquet sont différents et spécifiques à chaque cas. Ils sont déterminés selon divers facteurs tels que la valeur vénale du bien, l’état d’entretien de celui-ci, à combien de personnes est destinée la rente… Viagerbel est un partenaire qui aide le vendeur dans toute sa démarche, de la recherche du titre de propriété, … en passant par les photos du bien prises

Dossier Seniors

par un professionnel jusqu’aux choix des futurs acheteurs. Décision qui reste à 100% celle du vendeur. Viagerbel assure un contrat équilibré et équitable pour les deux parties, notamment grâce à leur expertise juridique, leur précision, leur professionnalisme et des années d’expérience. Caroline Thibaut Sur RDV du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Avenue Franklin Roosevelt, 112b – 1050 Bruxelles. Tél: 02/340.16.39. Mail: info@viagerbel.be. www.viagerbel.be

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Spécialiste en entretien du langage et de la mémoire pour la personne âgée à domicile Vous avez un parent âgé vivant encore à domicile ou dans une maison de repos/séniorie et remarquez chez lui une détérioration du langage et/ou de la mémoire, ainsi qu’un sentiment de perte de confiance ? Sur base d’un questionnaire permettant de mieux connaître la personne par rapport à son parcours de vie et ses centres d’intérêts, je propose des exercices d’entretien du langage et de la mémoire, adaptés à chacun. Ma formation de logopède me permet de travailler de manière ciblée tout en tenant compte des capacités préservées de chaque personne. L’aspect préventif de mon intervention a pour but d’exercer et de maintenir au maximum les compétences au niveau langage et mémoire et plus largement au niveau cognitif, ceci à un stade précoce. Exercer les fonctions cognitives chez la personne âgée, c’est aussi prendre le temps d’échanger, de partager et de valoriser son expérience de vie, tout en lui redonnant

confiance, dans une relation d’écoute bienveillante.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h sur rendez-vous Un premier entretien de rencontre a lieu afin d’établir un programme personnalisé. Le suivi individualisé de prise en charge est instauré par séance d’1h ou plus.

Stimul’Seniors – Catherine Vassart (Diplômée en logopédie à l’Institut Libre Marie Haps) Tél : 0473/ 86 14 42 Mail : stimulseniors@gmail.com Facebook : Stimul’Seniors – Catherine Vassart

Bras dessus Bras dessous, des liens entre voisins

"En me baladant dans le quartier il y a 15 jours, je suis passé devant la caravane de l’association et on m’a invité à partager une soupe. Après avoir passé quelques heures, j’ai rencontré de nouveaux voisins. J’ai tout de suite adoré la convivialité et l’amabilité des autres personnes" nous partage Robert, 90 ans. Lutter contre l’isolement et la solitude du quotidien, c’est ce que l’ASBL Bras dessus Bras dessous offre aux personnes âgées. Céline, gérante de l’association, accompagnée de Marianne et d’Aurélie s’activent quotidiennement à la construction d’un voisinage solidaire à travers la mise en relation de bénévoles et de seniors. Le bénévole, appelé voisineur, offre de son temps (1h minimum par semaine) à une personne âgée, appelée voisiné, pour une activité libre de leur choix (discussion, partage de lectures, promenade, visite culturelle…). "On essaye toujours de trouver le match parfait entre les deux parties, en fonction de leurs centres d’intérêt et des affinités potentielles. Il faut que chacun prenne du plaisir à la rencontre et construise ensemble une relation de confiance et d’amitié" nous explique Marianne Massion, chargée de projet.

Outre les relations entre voisineurs et voisinés, l’ASBL organise tous les mardis un projet “soupe”, de 11h à 14h auquel sont invités à participer les seniors et voisins désireux de passer un moment tous ensemble. De la découpe des légumes à la dégustation ; le tout dans la convivialité et l’esprit de partage! "Je participe tous les mardis au "projet soupe", cela me permet de sortir de chez moi, de rencontrer d’autres personnes ou de revoir les habituées, qui sont pour certaines devenues des copines." Christiane, 88 ans. Ces moments de rencontres sont tout particulièrement riches en échanges à l’instar du quotidien (trop) souvent solitaire.

Dossier Seniors

Si vous souhaitez en savoir plus, contactez-nous: Par mail à : info@brasdessusbrasdessous.be Par téléphone au 0486/76.62.89 www.brasdessusbrasdessous.be

restez flexible et résistant PCSO-524™

la puissance de la mer

Extraits d’huile de moules. Riche en Oméga-3 (EPA - DHA - OTA - ETA).

Disponible en 60, 90, 120 et 180 capsules

Recevez 20% de remise

sur le site www.perniso.com, en indiquant dans la case code promo : wolvendael

Nordic Walking: Découvrez les bienfaits de la marche sportive Particulièrement conseillée par les médecins et les spécialistes de la santé, tant pour rester en forme que pour ou une remise en forme, la marche nordique fait de plus en plus d’adeptes à travers le monde.

Les bienfaits de la marche, en général, et de la marche nordique, en particulier, sont nombreux. Cette activité qui aide à perdre du poids, tonifie les muscles, active la circulation et réduit l’apparition de varices. Marcher prévient le diabète et aide à lutter contre le cholestérol. « De plus, marcher détend, aère l’esprit et permet d’assouvir un besoin fondamental: s’épanouir en harmonie avec la nature. Espace, lumière, oxygène, santé, convivialité … C’est aussi pour cela qu’elle est particulièrement conseillée

pour réduire le stress et l’hypertension et pour soulager les symptômes de la dépression. » précise Christian Vrient de Forest Gym. « La marche nordique qui fait fonctionner plus de 80% des muscles du corps, n’est pourtant en rien comparable avec une randonnée avec bâtons », ajoute Christian. « Pour profiter de ses bienfaits, il faut utiliser de véritables « nordic sticks », équipés de dragonnes spécifiques et s’appliquer sur le mouvement de base. Et une initiation est essentielle. »

« Ce sport que l’on peut pratiquer plus ou moins sportivement en fonction du niveau choisi est, du coup, destiné à tous les âges et se pratique par tous les temps. En choisissant un cours et, donc, une allure adaptée, chacun y trouve son compte en fonction de son niveau, du plus rapide au plus doux», précise encore Christian. En savoir plus… Christian Vrient : 0494/620.610 www.forestgym.be

Câliner des arbres, ça vous branche? La sylvothérapie est née au Japon, là-bas, on parle même de “bain de forêt”. Elle permettrait de soigner le corps et l’esprit au contact des arbres et de l’énergie qu’ils dégagent...

Des hêtres majestueux, des étangs perdus dans les brumes matinales, des sentiers féeriques... En automne, la Forêt de Soignes est un véritable enchantement qui se prête à des rencontres privilégiées avec nos amis les arbres. Secret de santé des Japonais, le bain de forêt ou “ shinrin yoku ” consistent à marcher lentement, en conscience, dans la forêt, durant un minimum de 2 heures.

L’immersion forestière est excellente contre les maladies respiratoires, I’arthrose, l’hyperactivité et I’insomnie...

Si pour les plus instinctifs d’entre nous, après une maladie ou un stress

important, les arbres les ont aidés à reprendre du souffle et à retrouver l’équilibre, le Professeur Qing Li, biologiste japonais, fondateur de la Japanese Society of Forest Medicine a prouvé méthodiquement les effets de ces sorties sylvestres sur ses cobayes. En vrac: diminution des indicateurs de stress, des syndromes de dépression, d’anxiété et de colère, système immunitaire dynamisé, augmentation des cellules tueuses naturelles contre les maladies telles que le cancer, les si précieuses NK, pour natural killers. Régulation positive du rythme cardiaque, donc de I’hyper ou de I’hypotension. Chez les diabétiques, réduction de la quantité

VOLAILLE - GIBIER - FRUITS - PRIMEURS Paniers de fruits

livraison à domicile Rue Edith CAVELL, 1 - 1180 BRUXELLES t. 02 343 11 42 - 02 343 59 08

www.maisonpetre.be

Dossier Seniors

de glucose dans le sang et prévention de I’obésité. L’immersion forestière serait aussi excellente contre les maladies respiratoires, I’arthrose, I’hyperactivité et I’insomnie. Le milieu forestier est moins pollué par les poussières urbaines et le seul fait d’y marcher est bénéfique pour l’oxygénation; en sus, les phytoncides, des molécules volatiles libérées par les arbres, semblent avoir une action positive pour la santé.

L’arbre, un ami qui nous fait du bien

Cheminez paisiblement et, peu à peu, les sensations prennent le dessus: douceur de la mousse étoilant les rochers polis, chant

Les Tilleuls Art et Convivialité

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

Ateliers artistiques et Galerie - Av. du Silence 45 à 1180 Uccle Que vous soyez débutant ou confirmé, les ateliers artistiques des Tilleuls vous proposent d’apprendre à dessiner ou à peindre tout en vous amusant. Conseils personnalisés en petits groupes. Peinture à l’huile ou à l’acrylique : Mardi de 9h30 à 11h30 ; de 14h00 à 16h00 ; de 19h00 à 21h00 20€ la séance (10 séances + 1 gratuite) Dessin : Jeudi de 10h00 à 12h00 ; de 13h00 à 15h00 25€ la séance (10 séances + 1 gratuite) Workshops /Stages : Samedi de 10h00 à 16h00 50€ matériel de base compris.

Découvrez le programme des stages sur www.christiane-messiaen.be Christiane Messiaen : 0498/ 545 377 - ateliersdestilleuls@gmail.com christiane.messiaen@skynet.be

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de  2 heures de formation

Câliner des arbres, ça vous branche?

lointain du coucou, feuilles piquantes des houx. Les pensées parasites, le boulot, les enfants… s’éloignent. Ce n’est pas encore assez. On peut pratiquer quelques exercices respiratoires, simples, mais qui signalent au corps qu’on n’est plus dans l’urgence. Et, d’un coup, on respire mieux, on voit vraiment ce qui nous entoure. Tout frémit, tout vit, tout bruit, tout bouge discrètement...

À Uccle, on plonge dans un “ bain de santé ” 52

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM Organisation complète de funérailles Inhumation ou incinération partout en Belgique Rapatriement Prévoyance funéraire Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Dossier Seniors

La forêt a donc bien des vertus thérapeutiques très puissantes, confirmées par les études scientifiques les plus récentes. C’est un véritable “Bain de Santé”, inspiré par ses nombreuses années d’expérience en forêt de Soignes (dont elle connaît les moindres recoins), en méditation et en Yoga, qu’offre Danièle Verleysen avec ses bains de “ Forest Yoga ”. Elle vous y apprendra à marcher calmement et silencieusement dans la nature et à apaiser votre mental par des techniques de méditation guidée courtes, simples, faciles et agréables. Vous en sortirez avec une profonde sensation de régénération et d’apaisement, pleins de joie et d’énergie positive. Les promenades sont faciles et accessibles à tous puisqu’il s’agit de marches tranquilles, entrecoupées par diverses instructions de méditation guidée, focalisant l’attention sur les sens, la respiration, la présence… dans différentes zones de la Forêt de Soignes, soigneusement sélectionnées pour leur beauté, leur silence et leurs arbres remarquables. Alors, on plonge? Faites un petit détour par: • Forest Yoga, Danièle Verleysen, av. Dolez 261 - 1180 Uccle GSM: 0477 68 02 78 Tarifs, horaires, lieux, sur https://contemplaxion.be • Le best-seller: La vie secrète des arbres, de Peter Wohlleben • La séquence RTBF à propos du yoga en forêt: https://www.rtbf.be/auvio/detail_shinrinyoku-la-meditation-en-foret-venue-dujapon?id=2139912 • L’association uccloise du Kauwberg propose régulièrement des approches sensibles du patrimoine naturel de la commune.

RESIDENCE-SERVICES LORETO

APPARTEMENT ADRESSE: CHAUSSÉE DE WATERLOO 961 1180 UCCLE - pour 1 ou 2 personnes âgées de plus de 60 ans - 43 m² tout confort (salon/salle à manger avec un coin chambre, coin cuisine entièrement équipée, salle de douche, débarras) - sécurité 24h/24 grâce au système d’appel d’urgence (permanence assurée par le personnel de la MRS Nazareth) - lien fonctionnel avec la MRS Nazareth (cafétéria, coiffeuse,…) - 37,95€ / jour - libre immédiatement

T. 02 373 64 03

(service social MRS Nazareth)

info@nazarethrvt.be 53

Vente - Uccle - Parc Brugmann Duplex penthouse 7 chambres de ± 550 m² Terrasse. Ref 3526688

Vente - LOCAtIOn - Uccle - Observatoire Appartement 3 chambres de ± 220 m² Terrasse. Ref 3527889

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989 Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité. DépARTemenT VenTe

DépARTemenT LocATIon

DépARTemenT GesTIon

DépARTemenT VenTe neuf

place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 - lecobel@lecobel.be

Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 - rent@lecobel.be

Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 - gestion@lecobel.be

place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 - promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

Un automne chaud & beau chez

COQUETTE

On se plonge avec délice dans les cashmeres, les écharpes, les manteaux et toute la sélection de saison choisie avec amour de l’élégance par Céline.

Dès ses débuts, nous vous avions présenté la charmante patronne de la boutique de seconde main haut de gamme du Fort-Jaco. Céline, notre experte du prêt-à-porter et des pièces griffées (sacs, chaussures, vêtements, accessoires, bijoux…) a réussi à se tailler une place dans un secteur de niche; le dépot-vente de luxe. Sa clientèle n’hésite pas à lui faire des demandes particulières «pour des mariages, des événements spéciaux, des soirées, des concerts et même plus récemment pour des tournages, mais là ce sont des infos confidentielles» nous

ON I T A QUID

dit-elle, «mais aussi et surtout pour s’habiller au quotidien». Ce qui attire les clientes? L’exclusivité et la qualité. Des noms comme Chanel, Hermès, Delvaux, Christian Dior, Yves Saint Laurent et bien d’autres marques des boutiques tendances d’Uccle (Maje, Essentiel, Eric Bompard,...) se côtoient dans son adorable boutique, légèrement dissimulée face à l’entrée de la galerie du Fort-Jaco. Comme Céline veille à l’état impeccable des affaires mises en vente, le bouche à oreille à super bien fonctionné. Coquette, c’est une adresse où trouver LA pièce

pour sublimer son look, une adresse qui permet de faire tourner les éléments de sa garde-robe à prix sage. Côté motif cet hiver? Le léopard toujours, l’écossais et le pied-de-poule, d’ailleurs je dois vous laisser, j’ai un total look à peaufiner! A.L. Derrière le parking de La Grande Epicerie, face à la galerie du Fort-Jaco. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h. Fermé samedi et dimanche. Chaussée de Waterloo 1329A à 1180 Bruxelles. Gsm 0479 48 35 82 coquette.luxe coquette.luxe

E L A T TO Cessation d’activité Merci pour votre fidélité, après 15 ans à votre service ! Liquidation totale, tout doit partir ! Fermeture définitive le 31 octobre REMISES SUR LE STOCK

-20% -30% -40% -50% Image Center, rue Edith Cavell 3 bte 6, 1180 Bruxelles 02/376.13.28 - info@imagecenter.be

www.imagecenter.be

Dossier Seniors

CREATING TOMORROWâ&#x20AC;&#x2122;S CITY TOGETHER

+32 (0)2 375 10 10 immobilierneuf@victoire.be

+32 (0)2 340 24 73 new@trevi.be

+32 (0)2 344 88 84 sales@tribel-immo.be

UCCLE - w w w.T R E E b y ea g lesto ne.be

+32 (0)2 375 10 10 immobilierneuf@victoire.be

+32 (0)2 340 24 73 new@trevi.be

+32 (0)475 455 432 brusselsprojects@engelvoelkers.com

U C CL E - w ww.H1 4 b ye ag le sto n e. b e Developed by

www.eaglestone.be

LES INFOS COMMUNALES

Un parking sous la Place Jean Vander Elst La place Jean Vander Elst a besoin d’un relifting et mérite surtout mieux que d’être un parking à ciel ouvert. 56

C’est un endroit idéal pour une place plus verte, plus conviviale et plus esthétique, avec un prolongement de la perspective de la rue Xavier De Bue depuis la Maison communale. Cette dernière, nonobstant le déménagement prévu de l’administration, va continuer à occuper une place centrale dans la vie communale.

capacité actuelle se limite à une soixantaine d’emplacements sur la place Jean Vander Elst et surtout de la réaménager. L’occasion nous sera alors donnée de repenser une nouvelle place au profit des riverains et des clients de nos commerces et ce, en collaboration avec les autorités régionales.

La question du stationnement est essentielle dans ce quartier tant pour les riverains que les commerçants, c’est pourquoi l’idée d’un parking souterrain joint l’utile à l’agréable. C’est la raison pour laquelle nous avons entamé les démarches nécessaires auprès de l’Agence Régionale de Stationnement qui a accepté

Si l’étude se conclut positivement, ce projet sera bien entendu réalisé en concertation avec les habitants et les commerçants, et en tenant compte des autres projets dans le quartier comme le réaménagement de la chaussée d’Alsemberg.

Een parking onder het Jean Vander Elstplein

Het Jean Vander Elstplein is vandaag een openluchtparking en verdient beter. Dit plein kan heringericht worden tot een gezellige locatie met veel groen en een mooi uitzicht op de Xavier De Buestraat vanaf het gemeentehuis. Het bestuur zal verhuizen maar het gemeentehuis zal een centrale rol blijven spelen in de Ukkelse samenleving. Kunnen parkeren in de wijk is erg belangrijk voor de bewoners en de handelaars en er werd daarom nagedacht over een ondergrondse parking. We hebben de nodige stappen ondernomen bij het Gewestelijk Parkeeragentschap dat een technische en financiële studie zal uitvoeren over de haalbaarheid van een dergelijk project. Het zou de bedoeling zijn om het aantal parkeerplaatsen te verhogen tot 200 (momenteel 60 plaatsen) en het plein herin te richten. Het kan een gelegenheid zijn om in samenwerking met de gewestelijke overheden

de mener une étude technique et financière afin de déterminer la faisabilité d’un tel projet. L’ambition est d’augmenter substantiellement le nombre à 200 places de parking dans le quartier puisque la

een vernieuwd plein te creëren ten bate van de bewoners en de handelaars. Indien de studie positieve resultaten oplevert, zal dit project uiteraard in overleg met de bewoners en de handelaars uitgevoerd worden, waarbij rekening gehouden zal worden met andere projecten in de wijk, zoals de herinrichting van de Alsembergsesteenweg.

1 dag zonder inbraken

Op 26 oktober 2018 vindt de 5de nationale dag tegen woninginbraak plaats van de FOD Binnenlandse Zaken. In dit kader zullen de gemeenschapswachten en diefstalpreventieadviseurs van de gemeentelijke Preventiedienst brochures verdelen in de brievenbussen van verschillende Ukkelse wijken. Op maandag 22 oktober 2018 kan u bovendien bij de diefstalpreventieadviseurs terecht: - van 8.30 tot 12.30 uur op de wekelijkse markt van het Sint-Jobsplein voor allerlei inbraakad-

vies. Ga gerust vragen stellen! - om 19 uur in de raadzaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) voor een infosessie rond inbraak. Vrije toegang. Inschrijven in gewenst (02/852.94.51).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN À partir de ce numéro, nous lançons une nouvelle rubrique consacrée au Règlement général de police (RGP) en vigueur sur le territoire ucclois.

Le RGP régit de nombreuses thématiques liées à la vie en société sur la Commune telles qu’organiser une manifestation publique, installer un chantier, évacuer des déchets, lutter contre les animaux nuisibles, respecter la propreté de l’espace public… Chaque mois, à titre de rappel, nous mettrons en avant un article du RGP.

1 jour sans cambriolage Le 26 octobre 2018 aura lieu la 5ème journée nationale d’action contre les cambriolages dans les habitations organisée par le SPF Intérieur. À cette occasion, les Gardiens de la paix et les Conseillers en Prévention Vol du Service Prévention de la Commune distribueront des dépliants dans les boîtes aux lettres de plusieurs quartiers du territoire ucclois. De plus, le lundi 22 octobre 2018, les Conseillers en Prévention Vol vous attendront: - de 8h30 à 12h30 au marché hebdomadaire de la place de Saint-Job pour vous donner de précieux conseils pour éviter un cambriolage. N’hésitez pas à visiter leur stand!

- à 19h dans la salle du Conseil de la Maison communale (place Jean Vander Elst 29) pour une séance d’information sur le thème du cambriolage. Entrée gratuite. Inscription souhaitée via le 02/852.94.51. Rappelons que si vous le souhaitez, vous pouvez aussi contacter nos Conseillers en Prévention Vol pour une visite préventive. Avec vous, le Conseiller examinera tous les accès à votre habitation et vous donnera des conseils personnalisés pour renforcer votre sécurité. La visite est gratuite et s’effectue uniquement sur rendez-vous. Vos Conseillers en Prévention Vol: Farid Semdani & Valérie Berckmans Tél.: 02/852.94.51

Règlement général de police: le rappel du mois

“Saviez-vous qu’il est défendu de déposer dans les poubelles publiques des déchets ménagers qui ne résultent pas d’une consommation immédiate sur la voie publique ainsi que des cendres et des décombres (art.21 R.G.P.) Une telle infraction est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 350 €”. Exemple: si vous partez en vacances et que vous avez oublié de sortir votre poubelle, il est interdit d’aller la déposer dans une poubelle publique. Nul n'est censé ignorer la loi, le RGP est consultable sur www.uccle.be (règlements communaux > police > règlement général de police).

U kan eveneens een diefstalpreventieadviseur contacteren voor een gratis preventief bezoek (enkel op afspraak). De adviseur zal alle toegangen tot uw woning onderzoeken en gepersonaliseerd advies geven om de veiligheid van uw woning te verbeteren. Uw diefstalpreventieadviseurs: Farid Semdani & Valérie Berckmans Tel.: 02/852.94.51

Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Vanaf deze editie lanceren we een nieuwe rubriek rond het algemeen politiereglement (APR) dat in Ukkel van kracht is. Het APR beheert talrijke zaken die

betrekking hebben op de samenleving, zoals organisatie van een openbare manifestatie, installatie van een werf, verwijderen van afval, strijd tegen schadelijke dieren en respect voor de reinheid in de openbare ruimte. Elke maand besteden we aandacht aan een artikel van het APR.

Algemeen politiereglement: een herinnering Het is verboden in de openbare vuilnisbakken huishoudelijk afval te gooien dat niet afkomstig is van een onmiddellijke consumptie op de openbare weg, eveneens assen en puin. (art. 21 van het APR). Een dergelijke overtreding kan bestraft worden met een administratieve boete van maximaal € 350.

Voorbeeld: indien u op reis bent geweest en uw vuilnis niet buiten heeft kunnen zetten, mag u dit niet in een openbare vuilnisbak gooien. Niemand kan aanhalen de wet niet te kennen. Het APR kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be (gemeentereglementen > Politie > Algemeen politiereglement).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Elections communales du 14 octobre 2018 Comme lors des dernières élections, les Uccloises et les Ucclois exprimeront, le dimanche 14 octobre 2018, leur suffrage par vote électronique, mais à l’aide de nouvelles machines. Comment voter électroniquement? Pour émettre son vote, l’électeur insère d’abord la carte à puce dans la machine à voter. Il a ensuite le choix de la langue de travail avec son doigt; il doit confirmer ce choix. Après confirmation, celui-ci est définitif pour tout le processus de vote. Pour toutes les listes de candidats, le numéro d’ordre, le nom de la liste ou le sigle ou logo, apparaissent à l’écran. L’électeur pointe sur l’écran tactile la liste de son choix ou la case “vote blanc”. Il confirme son choix. Lorsque l’électeur a pointé une liste, l’écran affiche le numéro d’ordre, le nom de la liste ou le sigle ou le logo de celleci ainsi que les noms et prénoms des candidats.

L’électeur émet son vote via l’écran tactile: 1. en pointant la case placée en tête de liste; ou 2. en pointant la case contenant le nom d’un candidat et ou de plusieurs candidats;

dans le code à barres en se rendant dans l’isoloir où se situe le scanner de visualisation.

Après avoir émis son vote, l’électeur doit le confirmer. Tant que la dernière étape du vote n’est pas confirmée, l’électeur peut retourner jusqu’à l’écran où se fait le choix entre les listes ou le vote blanc.

L’électeur se présente devant l’urne, remet la carte à puce au président du bureau de vote ou à un assesseur que le président a désigné à cet effet, scanne le codebarres du bulletin de vote et après avoir reçu confirmation que celui-ci a bien été scanné, il insère celui-ci dans l’urne. Si une autre personne est en train de scanner son bulletin de vote sur l’urne électronique, l’électeur doit patienter dans la zone d’attente prévue à cet effet.

Lorsque l’électeur a confirmé son vote, la machine à voter imprime un bulletin de vote sous forme de ticket sur lequel le vote émis est repris à la fois sous la forme d’un texte et sous la forme d’un code à barres bidimensionnel. L’électeur prend le bulletin de vote et la carte à puce. L’électeur peut visuellement vérifier son vote avant de plier le bulletin en deux parties, face imprimée vers l’intérieur, afin de préserver le secret du vote. Ni la machine à voter, ni la carte à puce ne conservent des données concernant le vote. L’électeur a, en outre, la possibilité de visualiser les données contenues

L’électeur sort ensuite de l’isoloir et se dirige vers l’urne avec en main sa carte à puce et son bulletin de vote toujours plié en deux.

L’électeur récupère ensuite sa carte d’identité et sa convocation estampillée et quitte immédiatement le local de vote. Un minibus assurera gratuitement les trajets entre le bas de la rue Jean Benaets et l’école communale de St-Job pour les électeurs de ce quartier.

Gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2018 Zoals tijdens de vorige verkiezingen zullen de Ukkelaars op zondag 14 oktober 2018 elektronisch kunnen stemmen en dankzij nieuwe stemmachines. Hoe elektronisch stemmen ? Om zijn stem uit te brengen, steekt de kiezer eerst de chipkaart in de stemcomputer en kiest vervolgens de begeleidende taal met zijn vinger; hij moet deze keuze bevestigen. Deze keuze is, na bevestiging ervan, definitief voor alle stemverrichtingen. Het volgnummer en de naam of het letterwoord of logo van alle kandidatenlijsten verschijnen op het scherm.

Nadat de kiezer zijn stem heeft uitgebracht, wordt hij verzocht die te bevestigen. Zolang de stem niet is bevestigd, kan de kiezer terugkeren naar het scherm waar de keuze wordt gemaakt tussen de lijsten of de blanco stem.

De kiezer wijst op het aanraakscherm de lijst van zijn keuze aan of het vak “blanco stem”. Hij bevestigt zijn keuze. Nadat de kiezer een lijst heeft aangeduid, verschijnen voor die lijst op het beeldscherm het volgnummer, de lijstnaam of het letterwoord of logo alsook de namen en voornamen van de kandidaten.

Wanneer de kiezer zijn stem heeft bevestigd, drukt de stemcomputer een papieren stembiljet af waarop de uitgebrachte stem in tekstuele vorm en in een tweedimensionale barcode is afgedrukt. De kiezer neemt het stembiljet en de chipkaart. De kiezer kan zijn stem op het stembiljet visueel controleren en vouwt daarna het biljet in twee delen met de bedrukte zijde naar binnen om het stemgeheim te bewaren. Noch op de stemcomputer, noch op de chipkaart, worden gegevens over de stem bewaard. De kiezer heeft bovendien de mogelijkheid de inhoud van de barcode op het stembiljet te visualiseren door zich te begeven naar het stemhokje met daarin de voormelde scanner voor de visualisatie.

De kiezer brengt zijn stem uit door het aanraakscherm aan te raken: 1. op het stemvak bovenaan de lijst; of 2. op het stemvak met de naam van een kandidaat of meerdere kandidaten.

De kiezer verlaat vervolgens het stemhokje en begeeft zich naar de stembus met zijn chipkaart en zijn in twee geplooid stembiljet in de hand. De kiezers plaatst zich voor de stembus, overhandigt de chipkaart aan de

voorzitter van het stembureau of aan de door hem hiervoor aangewezen bijzitter, scant de barcode van het stembiljet en steekt het, na bevestiging dat het goed gescand is, in de stembus. Indien een andere persoon zijn stembiljet aan het scannen is aan de elektronische stembus, moet de kiezer wachten in de daartoe bestemde wachtzone die zich minstens op één meter van de stembus bevindt en in elk stembureau dient te worden ingericht. De kiezer krijgt vervolgens zijn identiteitskaart terug, alsook zijn afgestempelde oproepingsbrief en verlaat onmiddellijk het stembureau. Een gratis pendeldienst tussen de SintJobsesteenweg en de gemeenteschool (Jean Benaetsstraat, 74) zal ingericht worden voor de kiezers van deze wijk.

LES INFOS COMMUNALES

Uccle est une “commune du commerce équitable” Le 28 août dernier, lors de la cérémonie organisée à cet effet, Uccle a officiellement rejoint le réseau des “communes du commerce équitable” et devient la 7ème commune à recevoir ce label en région bruxelloise.

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn. Pour rappel, le commerce équitable permet de garantir des conditions de travail décentes et un revenu juste aux travailleurs des pays du sud et bon nombre d’aliments que nous consommons quotidiennement peuvent être issus de cette alternative au commerce traditionnel. Ce résultat est le fruit d’un travail de longue haleine mené par le Service de l’Environnement, en collaboration avec de nombreux autres partenaires (commerces, HORECA, associations, entreprises, écoles), qui se sont engagés en faveur du

commerce équitable, notamment par la consommation en interne de ces produits, leur commercialisation ou l’organisation d’actions de conscientisation sur ce thème. Les 44 partenaires de la Commune sont présentés sur une carte interactive du commerce équitable, disponible sur www.uccle.be. Une page du site internet communal dédiée à cette campagne reprend également une série d’informations sur le commerce équitable, les différents produits, les marques et les labels du commerce équitable.

Ukkel is een “fairtradegemeente”

door deze producten intern te consumeren, te verkopen of door bewustmakingsacties te organiseren rond dit thema. De 44 partners van de gemeente worden voorgesteld op een interactieve kaart over fair trade, die beschikbaar is op www.ukkel.be. Er is ook een pagina van de gemeentelijke website aan deze campagne gewijd. Hierop staat een waaier aan informatie over eerlijke handel en de verschillende fairtradeproducten, -merken en -labels.

Op 28 augustus, tijdens een speciale plechtigheid, is Ukkel officieel toegetreden tot het netwerk van “fairtradegemeenten”. Ukkel is de 7e gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die dit label overhandigd kreeg. Dankzij fair trade kunnen er redelijke arbeidsvoorwaarden en een eerlijk loon verzekerd worden aan de werknemers in Zuiderse landen. Heel wat voedingsmiddelen die we dagelijks consumeren, kunnen afkomstig zijn van dit alternatief voor traditionele handel. Dit resultaat is te danken aan de langdurige inspanningen van de Milieudienst, in samenwerking met talrijke andere partners (handelaars, horecazaken, verenigingen, bedrijven, scholen) die zich ingezet hebben voor fair trade, meer bepaald

Een nieuwe weg langs de begraafplaats van Verrewinkel

De gemeente is bereid aan Leefmilieu Brussel een strook terrein over te laten aan de linkskant van de begraafplaats van Verrewinkel om er een weg aan te leggen

die de Kauwberg (en het pad tegenover de begraafplaats) met de gewestelijke groene wandeling aan het Engelandplateau zal verbinden. Wegens de hellingsgraad van het terrein zal deze weg aangelegd worden met trappen en dus niet toegankelijk zijn voor personen met beperkte mobiliteit.

Inzameling van computermateriaal en kleine huishoudtoestellen

Op zaterdag 20 oktober, van 10 tot 17 u., houdt de Rotary Club Bruxelles Altitude in de Groeselenbergstraat 99 een inzameling van computermateriaal en kleine huishoudtoestellen (printers, computers, gsm’s, klein elektrisch materiaal, ...). Dit initiatief wil de onderneming van sociale economie CF2D steunen. Gooi dit materiaal

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Une nouvelle école à Uccle

Le Conseil communal a approuvé l’octroi du bail emphytéotique à l’école La Famille sur une partie du site de l’ancienne école technique situé avenue Paul Stroobant et dont la Commune est propriétaire. Une nouvelle construction d’une grande qualité architecturale et sur un seul niveau va être réalisée pour accueillir la cinquantaine d’enfants porteurs d‘handicap qui vont suivre l’enseignement secondaire que dispense cette école. C’est un projet éminemment social qui est rendu possible par ce bail emphytéotique. La demande de permis d’urbanisme vient d’être introduite et sera soumise prochainement à enquête publique. Le projet est conçu pour ne pas engendrer de problèmes de mobilité dans la rue. Les minibus qui conduiront les jeunes stationneront au sein du site.

Un nouveau chemin le long du cimetière de Verrewinkel

La Commune a accepté de céder à Bruxelles Environnement une bande de terrain qui longe la gauche du cimetière de Verrewinkel pour y permettre la création d’un chemin qui va relier le

Kauwberg (et le sentier qui arrive en face du cimetière) et la promenade verte régionale coté Engeland. En raison de la pente du terrain, le chemin comportera plusieurs marches et ne sera donc pas accessible aux personnes à mobilité réduite.

Collecte de matériel informatique et de petit électro-ménager

Une collecte de matériel informatique et de petits appareils électro-ménagers (imprimante, ordinateur, téléphone portable, petit matériel électrique…) est organisée par le club Rotary Bruxelles Altitude le samedi 20 octobre, de 10 à 17h, rue Groeselenberg 99. Cette initiative vise à soutenir l’entreprise d’économie sociale CF2D. Plutôt que de jeter ce type de matériel, n’hésitez pas à le donner ce jour-là pour en faire profiter d’autres!

Une commune attractive

Uccle comporte environ 42.000 logements. L’attrait de la commune et les possibilités foncières qui y existent font que de nouveaux logements sont construits chaque année. En moyenne, le parc de logements a augmenté à Uccle ces dernières années de 0.75 % par an. Il y a aussi beaucoup de propriétaires, et c’est très positif, qui rénovent leurs immeubles. Il y a eu ainsi en 2017, 212 demandes de permis de rénovation sachant que beaucoup d'autres sont réalisées sans que cela nécessite un permis d'urbanisme.

Permis d’urbanisme délivrés à Uccle pour la création de nouveaux logements Stedenbouwkundige vergunningen uitgereikt in Ukkel voor nieuwe woningen dus niet weg maar breng het naar deze inzameling, zodat anderen het nog kunnen gebruiken!

Een aantrekkelijke gemeente

Ukkel telt ongeveer 42.000 woningen. De aantrekkingskracht van de gemeente en de troeven van de bodem zorgen ervoor dat er jaarlijks nieuwe woningen gebouwd worden. Het woningaanbod in Ukkel in de laatste jaren gemiddeld met 0,75 % per jaar gestegen. Er zijn ook veel eigenaars die hun woning renoveren, en dat is heel positief. In 2017 werden er 212 renovatievergunningen aangevraagd. Vele andere renovaties werden uitgevoerd zonder dat daarvoor een stedenbouwkundige vergunning nodig was.

2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2009-2017

Maisons unifamiliales Eengezinswoningen

Appartements et logements issus de changements d’affectation Appartementen en woningen als resultaat van een gewijzigde bestemming

Total Totaal

18 19 36 60 44 23 32 196 109 537

320 346 76 95 181 138 238 483 398 2275

338 365 112 155 225 161 270 679 507 2832

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous sera envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas sur notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90. - Le vendredi 19 octobre 2018: séance inaugurale: “Maria Callas, la femme qui réinventa l’opéra” par Mme Martine Cadière. Maria Callas a fait passer avant tout le reste son chant, son art, sa voix et sa volonté de réinventer l’opéra. Pour créer la légende, elle s’est abandonnée à un destin qu’elle s’était choisi tout autant qu’il l’avait désignée. Autour de la diva s’est édifié un véritable mythe. Son extraordinaire carrière démontre avec éclat la toute-puissance de l’esprit humain: elle prouve que le courage, l’obstination et le travail conduisent aux plus hauts sommets. La vie de Maria Callas est aussi l’histoire d’une voix. Jamais deux vies ne se sont trouvées aussi étroitement confondues, imbriquées l’une dans l’autre, que celle de cette femme et celle de son chant, avec ses éclats sublimes et ses terribles angoisses. Elle a défrayé toutes les chroniques, elle a gravi un à un les échelons du succès, elle a dominé et foudroyé toutes les scènes pour devenir la chanteuse la plus célèbre du monde. Après Callas, on ne peut que chanter l’opéra différemment.

Après-midis dansantes

La prochaine après-midi dansante pour “Seniors” aura lieu: - Le lundi 22 octobre 2018 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87 - 1180 Uccle.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle situé 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en

workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - Op maandag 22 oktober 2018 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. Dienst Senioren en vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47 Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire Activités 2018 - 2019

Il reste encore quelques places disponibles dans nos ateliers du mercredi après-midi et du samedi matin. Renseignements sur www.leparascolaireduccle.be ou dans les ateliers le jour de l'activité.

Stage été 2018

Nous avons accueilli plus de 1.000 enfants pendant les stages d'été. Quelques 60 activités sportives, artistiques et scientifiques ont rencontré un vif succès auprès des jeunes de 4 à 16 ans. Merci à tous pour votre confiance et rendez-vous l'année prochaine pour de nouvelles aventures.

Stage de toussaint 2018 Équitation

Du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre 2018, soit 5 jours (1er novembre inclus). Au centre équestre de la Cambre situé 872 chaussée de Waterloo à 1180 Uccle. Pour les 6-16 ans. 4 niveaux: débutants (nouveaux), 62

débutants/moyens (2 allures), semiconfirmés (3 allures) et confirmés (3 allures). Horaire: de 9 à 16h30. Participation: 220 € comprenant un goûter, pique-nique à prévoir. Équipement: bottes à talons plats, vêtement chaud et/ou de pluie. Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Cirque

Du lundi 29 octobre au mercredi 31 octobre 2018, soit 3 jours. À l'école de Calevoet située 10 rue François Vervloet à 1180 Uccle. Âge: à partir de 4 ans. Circomotricité pour les 4-5 ans et Technique théâtrale et Technique cirque

pour les 6-14 ans. Horaire: 9h30 à 16h30 (garderie de 8h15 à 9h30 et de 16h30 à 17h15). Participation: 90 €, pique-nique à prévoir. Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 2: du mercredi 7 novembre au samedi 8 décembre 2018. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 25 octobre 2018, uniquement au bureau du Parascolaire.

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Service Vert Les principaux arbres du Parc Montjoie identifiés

Le 12 septembre le département des espaces verts a procédé à l’installation de plaquettes “arboreteum” sur les arbres principaux du Parc Montjoie. Cela permettra aux promeneurs, enfants, étudiants… d’identifier facilement les principales essences présentes dans ce très beau parc.Sobre et élégante, la plaquette reprend le nom scientifique (en latin), le nom en français et en néerlandais ainsi que la famille et un dessin de la silhouette et du fruit de chaque sujet marqué. La plaquette a été fixée au moyen de clous n’entravant nullement la bonne santé des arbres. Des plaquettes de ce type ont également été installées au Jardin du Chat.

L’aire de jeux du Parc Montjoie améliorée

Au mois de juin, trois nouveaux jeux ont été installés par le département des espaces verts dans l’aire de jeu du Parc Montjoie. Les enfants ont ainsi pu bénéficier d’une zone de jeux complètement “reliftée”. Il est encore temps d’en profiter durant les beaux jours d’automne.

Souhaitez-vous adopter un banc dans le Parc de Wolvendael et gravez votre nom dans l’histoire du parc? Rendez-vous sur: http://www.uccle.be/actualites/ adoptez-un-banc-dans-le-parc-dewolvendael-et-gravez-votre-nomdans-lhistoire-du-parc

Vous avez vu une plante dans les parterres communaux mais vous n’en connaissez pas le nom? Rendez-vous sur: http://www.uccle.be/administration/vert/quelle est cette plante?

LES INFOS COMMUNALES

Constats et Perspectives Nous y voilà. À l’heure des bilans et des projets, dans un contexte où tout le milieu de l’école amorce un virage, une réforme d’envergure, inédite, qu’il ne nous sera pas permis de manquer. Au sein de nos écoles communales, ces dernières années furent marquées par des remises en question pédagogiques, un ancrage artistique, technique et écologique, et un souci toujours plus marqué du bien-être de l’élève, notamment par l’inclusion d’enfants à besoins spécifiques et la lutte contre le harcèlement. Des évolutions technologiques, aussi avec les tableaux interactifs, de plus en plus nombreux. Des changements au niveau de l’équipe des directions, des reconstructions et extensions de structures scolaires, un accueil extrascolaire professionnalisé, la création d’une école à Rayonnement musical, des partenariats noués avec le Centre de formation EFP pour initier les plus jeunes aux manipulations techniques. Les liens pédagogiques mais aussi institutionnels sont désormais tissés entre les crèches, pré-gardiennats et écoles primaires. L’ICPP et l’École du Merlo s’enrichissent de projets et de méthodes innovantes. Notre Académie et notre École d’Art constituent des fleurons de notre enseignement communal. Tandis que l’école de Promotion sociale tient, aujourd’hui plus que jamais, son rôle en terme de formation tout au long de la vie, singulièrement dans l’apprentissage des langues et du Français Langue Étrangère.

Les enjeux de demain sont majeurs. Notamment en terme d’évaluation, de développement de l’esprit critique et de formation des enseignants. Ceci, dans le contexte d’une société en pleine mutation, en proie à des évolutions technologiques galopantes, et celui d’une classe moyenne qui s’appauvrit de façon sensible. Tout est mis en place pour que les cohortes d’élèves évoluent de façon harmonieuse dans leurs savoirs et compétences. Deux de nos écoles communales se sont inscrites dans la phase expérimentale des Plans de pilotage visant à ce que l’équipe éducative d’une école se fixe de façon collective des objectifs et des stratégies visant à les atteindre. Un Conseiller pédagogique viendra prochainement enrichir nos équipes, aux côtés de notre Inspecteur pédagogique Philippe Wargnies, pour soutenir les jeunes enseignants et les outiller dans les réformes en cours et à venir. Enfin, un Coordinateur scolaire est en place, depuis la rentrée scolaire, afin de créer le lien entre les écoles et le service administratif de l’Éducation en termes de bâtiments, d’équipements et de projets. Plus de 800 personnes œuvrent quotidiennement à l’épanouissement de nos élèves. Le travail qu’elles réalisent est immense: les collaborateurs administratifs et pédagogiques du Service de l’Éducation, les directions d’écoles, nos enseignants, nos animateurs, nos techniciens de surface, le PMS, les éducateurs, logopèdes et psychomotriciens, les

secrétaires d'écoles, notre informaticien, les régisseurs et concierges, les professeurs de gymnastique et maîtres spéciaux en néerlandais, l’équipe du Val d’Uccle, le Service Juridique, les puéricultrices, psychologues, assistants sociaux et PTP, les surveillants-éducateurs, professeurs, directeurs, sous-directeurs de nos deux écoles artistiques, nos ouvriers de l’Éducation, sans oublier les équipes des Travaux, de l’Urbanisme et des Bâtiments communaux. Que de chemin parcouru, de travail effectué et de défis à relever. Du fond du cœur, je les en remercie.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97 Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). OpvoedingOnderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture - Cultuur Depuis 60 ans, le soleil se lève sur la Culture à Uccle... Bon anniversaire au Centre Culturel! Al 60 jaar schijnt de zon haar licht op cultuur in Ukkel... Gelukkige verjaardag, Cultureel Centrum!

Aujourd’hui/Vandaag…

En/In 1958…

Exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art au Doyenné Maison des Arts d’Uccle

Uccle Centre d’Art expose ses artistes. Cette année, ils seront 24 à vous montrer leur travail au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102). L’exposition sera ouverte du vendredi 26 octobre au dimanche 4 novembre inclus. Heures d’ouverture de 11 à 18h.

Jaarlijkse tentoonstelling van Uccle Centre d’Art in de Dekenij-Kunstenhuis van Ukkel

Uccle Centre d’Art zet zijn kunstenaars in de schijnwerpers. Dit jaar tonen 24 kunstenaars hun werk in de Dekenij-Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102). De tentoonstelling loopt van vrijdag 26 oktober tot en met zondag 4 november, dagelijks van 11 tot 18 uur.

Concours artistique communal 2018 2D

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 2 dimensions (peinture, dessin, gravure…). Dépôt des œuvres: dimanche 4 novembre de 10 à 17h et lundi 5 novembre de 9 à 12h au Service de la Culture (avenue Wolvendael 6 - 1180 Uccle). Tél.: 02/348.68.31.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2018 2D

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 2D georganiseerd (schilderen, tekenen, etsen, …). Indiening van de werken: zondag 4 november van 10 tot 17 u. en maandag 5 november van 9 tot 12u. op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 - 1180 Ukkel - Tel.: 02/348.68.31).

Saint-Hubert

Fête de la Saint-Hubert le 21 octobre à 15h au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael. Bénédiction des animaux, démonstration de la brigade canine de la police d’Uccle, distribution de flots aux chevaux, de médailles aux chiens, chats… et de pains bénits à tous les animaux.

Sint-Hubertus

Feest van Sint-Hubertus op 21 oktober om 15 u. in het openluchttheater van het Wolvendaelpark. Zegening van de dieren, voorstelling van de hondenbrigade van de Ukkelse politie, uitdelen van vaandels aan de paarden, medailles aan de honden en de katten, … en uitdelen van gezegende broodjes aan alle dieren.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 - lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Samedi 6 octobre de 15h30 à 17h30: Pas de géant Atelier créatif pour les 6 ans et plus. Anaïs Lambert proposera un atelier où elle partagera quelques-uns de ses secrets d’illustration. Les samedis 6 et 20 octobre et le mercredi 17 octobre de 16 à 17h: Heure du conte avec Dominique Bastin et Roxane Ca’Zorzi. Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans. Les mardis 9 et 23 octobre de 16h30 à 18h30: Ateliers récup’ Pour adultes et enfants, dès 8 ans. Venez bricoler avec des matériaux de récupération. Atelier animé par Teresa Davila. Samedi 13 octobre de 11 à 12h: Au fil de mon île Un spectacle pour les 18 mois à 4 ans. Création, interprétation, mise en scène: Camille Raverdy - Joëlle Berteaux Marie-Astrid Legrand.

Mercredi 3 octobre de 18 à 20h: Atelier slam Envie de faire passer un message, d’échanger des idées... Venez tenter l’aventure du slam! Pour tous, dès 18 ans. Atelier animé par Mister Blue. Tous les 1ers et 3èmes mercredis du mois de 18 à 20h.

Les mercredis du 17 octobre au 28 novembre de 15 à 17h: Atelier d’écriture ados Pour les 12 à 15 ans. Animé par Sophie Barthélémy. Jeux d’écriture créative pour les 12 à 15 ans. 6 ateliers qui grâce à des jeux d’écriture aideront dans une ambiance détendue à poser sur papier idées, pensées, émotions, révoltes, désirs, idéaux et imaginaire. Les mercredis 17/10, 24/10, 7/11, 14/11, 21/11 et 28/11 (pas de séance durant la semaine de Toussaint).

Samedi 6 octobre de 11h30 à 12h: 1, 2, 3 P’tit ballade au bois Spectacle de Florence Delobel et Ben. Pour les 3 ans et plus. À petits pas, la musique, les gestes et les mots nous entraînent sur des chemins ensoleillés pour découvrir des petits secrets cachés çà et là dans la forêt.

Samedi 20 octobre de 11h30 à 12h: Histoires en musique Pour les 18 mois à 3 ans. Animées par Anaïs Lambert. Entrons dans l’univers sonore des histoires… Musique des mots et des instruments se mêlent pour chatouiller nos oreilles.

Mercredi 3 octobre de 10h30 à 11h: Heure des bébés Histoires et comptines pour les 0 à 3 ans. Par Dominique Bastin.

LES INFOS COMMUNALES Samedi 20 octobre de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture!

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle Infos et réservations: 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels Mercredi 3 octobre à 15h: Spectacle “Les zoziaux” de la Cie Les Liseuses Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102). Pour tous à partir de 3 ans! Réservation souhaitée. “Il paraît qu’au creux des arbres il y a des trésors, qu’entre les pages des livres il y a des histoires et dans les nids…. Chuuuut! des secrets à découvrir… Histoires pour petits et grands, voyage avec les oiseaux d’ici et d’ailleurs…”. Vendredi 5 octobre de 13 à 15h: Atelier d’écriture pour adultes Rejoignez l’atelier d’écriture animé par Isabelle De Vriendt, de l’asbl Scripta Linea! 10 séances de deux heures le vendredi après-midi pour expérimenter différentes formes d’écriture. Activité gratuite! Inscription indispensable. Samedi 13 octobre à 10h30: “Lélé et Pouet” Spectacle animé par Nao Hiyoshi et Pascale Deneft, un duo de musiciennes pleines d’humour! À partir de 4 ans, mais ça plaira aussi aux grands! Gratuit, réservation indispensable. Vendredi 19 octobre à 19h30: Mai 68 au-delà des barricades! Spectacle littéraire et musical. Deux lectrices et un musicien illustrent cette époque en mots, rimes et chansons! Le spectacle sera suivi d’un buffet-drink. Gratuit, réservation indispensable.

Les 1ers et 3èmes lundis de chaque mois, de 15 à 18h:Écrivaine publique

Un document à rédiger? Courrier, lettre de motivation, document administratif… Une écrivaine est disponible à la bibliothèque du Centre pour vous aider gratuitement. Possibilité de prendre rendez-vous au 02/348.65.29 ou via bibcentre@uccle.brussels.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel - BIB De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels Bibliotheek Ukkel

Verwendag en boekenverkoop op zaterdag 6 oktober vanaf 10u tot 14u. Naar jaarlijkse gewoonte kan je genieten van een gratis ontbijt en een heuse boekenverkoop. Baby’s in de bib vanaf 10u30. Scrabblecafé vanaf 10u30. Lancering schrijversbundel van het schrijversatelier om 11u30. Conversatietafel/Table de conversation Wil je Nederlands oefenen in Ukkel? Tijdens de conversatietafel praat je in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een Nederlandstalige vrijwilliger begeleidt het gesprek. Dinsdag 23 oktober van 19u - 20u30 in de bib. Gratis inschrijving. Bienvenue à notre table de conversation en néerlandais. Vous souhaitez pratiquer votre néerlandais à Uccle? Rejoignez nos tables de conversations animées par des bénévoles néerlandophones le mardi 23 octobre. Pas d’examen, pas de stress, juste bavarder et progresser en passant une bonne soirée… de 19 à 20h30 à la bib. Inscription gratuite. Digitale workshops Wilt u meer weten over sociale media, foto’s bewaren of veilig internetten? Kom dan naar onze digitale workshops! Praktisch: bij Lokaal Dienstencentrum Lotus, Egide Van Ophemstraat 46, 1180 Ukkel. 4 dinsdagen in oktober, telkens van 10u tot 12u. U kunt u inschrijven voor 1 of meerdere workshops. Deelnemen is gratis, inschrijven verplicht. Enige ervaring met basisnavigatie op het internet is een plus. - Dinsdag 2 oktober: aan de slag met de smartphone/tablet; - Dinsdag 9 oktober: aan de slag met Facebook en sociale media; - Dinsdag 16 oktober: Shoppen en bankieren op het internet; - Dinsdag 23 oktober: Fotobeheeren bewerking via google. De zadenbib zoekt vrijwilligers - La grainothèque cherche des bénévoles Onze zadenbib wordt onderhouden door een groep vrijwilligers die de zaden schoonmaken, verpakken en etiketteren. Zij komen om de twee weken samen op vrijdag tussen 14u en 17u30 in de bib. Wil jij ook vrijwilliger worden voor de zadenbib? Geef ons een seintje. Notre grainothèque recherche des bénévoles pour ensacher et étiqueter les semences. Le groupe se réunit toutes les 2 semaines le vendredi entre 14 et 17h30 à la bibliothèque. Si vous désirez participer, contactez-nous!

Sports - Sport Tournoi de Hockey de la Commune d’Uccle Le rendez-vous annuel des jeunes hockeyeurs ucclois s’est déroulé le week-end des 25 et 26 août au Royal Racing Club qui a organisé cet événement de main de maître. Quatre clubs ucclois, près de 600 filles et garçons, une ambiance sportive et amicale, des bénévoles aux petits soins, des arbitres, les ACS, de nombreux parents et le soleil, tout a contribué à la réussite de cet événement. Le challenge a été remporté par le Léopold Club. Merci à tous et à l’année prochaine! Hockeytornooi van de gemeente Ukkel Tijdens het weekend van 25 en 26 augustus kwamen jonge Ukkelse hockeyers naar jaarlijkse traditie samen op de Royal Racing Club, die dit evenement vakkundig organiseert. Vier Ukkelse clubs, ongeveer 600 meisjes en jongens, een sportieve en vriendschappelijke sfeer, vrijwilligers aan de EHBO-post, scheidsrechters, de ACS, talrijk aanwezige ouders en de zon: dit alles heeft bijgedragen tot een geslaagd evenement. De challenge werd gewonnen door de Léopold Club. Bedankt iedereen en tot volgend jaar! 65

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Netheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Première édition du Véloce d’Uccle: le succès a été au rendez-vous!

Photo: Laurent van Steensel.

C’est sous un soleil radieux que plus de 350 élèves de 6ème primaire des écoles Calevoet, Val Fleuri, SaintJob, Homborch, Verrewinkel, Messidor et Servites de Marie ainsi qu’une vingtaine d’élèves de l’ICPP ont enfourché leur vélo pour la première édition du Véloce d’Uccle qui s’est déroulée le 19 septembre dernier. En pleine semaine européenne de la mobilité, les écoles participantes ont accueilli avec beaucoup d’enthousiasme ce projet qui encourage la pratique du vélo.

Cette balade scolaire et sportive de +/- 5 km, organisée par la Commune et à l’initiative du GRACQ*, a été une belle occasion pour les enfants de découvrir la commune autrement mais aussi d’être sensibilisés à la mobilité douce avec l’utilisation du vélo au quotidien comme moyen de transport, d’apprendre à rouler sereinement en ville dans la circulation, de respecter le code de la route et d’appliquer tous les comportements de sécurité adéquats. Concrètement, les élèves ont quitté leur établissement pour suivre un itinéraire défini au préalable par les organisateurs et dont le point d’arrivée se situait au Parc de Wolvendael. Les enfants s’y sont arrêtés pour retrouver les autres

Eerste editie van Véloce d’Uccle: een groot succes!

Onder een stralende zon hebben meer dan 350 leerlingen van het 6de jaar basisonderwijs van de scholen Calevoet, Val Fleuri, Saint-job, Homborch, Verrewinkel, Messidor en Servites de Marie en een twintigtal leerlingen van het ICPP de fiets genomen voor de eerste editie van Véloce d’Uccle op 19 september. In het kader van de Europese week van de mobiliteit hebben deze scholen vol enthousiasme deelgenomen aan dit project om het gebruik van de fiets aan te moedigen. Tijdens deze fietstocht van ± 5 km (een initiatief van de gemeente en GRACQ*) konden de leerlingen de gemeente op een andere manier ontdekken en ook de voordelen van zachte mobiliteit leren kennen. De leerlingen werden gesensibiliseerd over de fiets als geschikt middel voor dagelijkse verplaatsingen, veilig fietsen in

participants et profiter d’une pause bien méritée avant de rejoindre leur école via le même parcours. Chaque groupe d’enfants a été encadré par des membres du corps enseignant, des membres du GRACQ et de la Commune ainsi que par des Gardiens de la Paix du Service Prévention de la Commune et des accompagnants de l’asbl Pro Vélo possédant les différentes habiletés et connaissances nécessaires à l’encadrement sur route. Une présence policière a également été assurée aux endroits stratégiques pour faciliter le passage des cyclistes. Sans oublier la présence d’une voiture-balai avec à son bord un mécanicien pour tout incident technique éventuel et d’une antenne mobile des ACS d’Uccle (service de het stadsverkeer, de wegcode en over alle veiligheidsaspecten. De leerlingen konden een route volgen die de organisatoren op voorhand hadden vastgelegd, met als eindpunt het Wolvendaelpark. Daar konden ze samen met de andere deelnemers genieten van een rustpauze alvorens via dezelfde weg terug te keren. Elke groep kinderen werd begeleid door leerkrachten, leden van GRACQ en de gemeente, gemeenschapswachten van de Preventiedienst en begeleiders van vzw Pro Vélo die hiervoor de nodige opleiding hebben gekregen. Op strategische plaatsen was de politie aanwezig om de doorgang van de fietsers te vergemakkelijken. Er was ook een bezemwagen met een mecanicien en een mobiele EHBO-post van ACS d’Uccle om alle mogelijke problemen te kunnen opvangen. Bovenop deze veiligheidsmaatregelen hadden de meeste scholen zelf hun leerlingen al actief voorbereid op deze uitstap zodat ze veilig aan

secours) pour prodiguer les premiers soins en cas de blessures ou autres. En plus des mesures de sécurité mises en place par la Commune, la plupart des écoles avaient activement préparé les enfants à cette sortie vélo pour s’assurer de leur aptitude à prendre la route.

Le Véloce d’Uccle, ce sont les enfants qui en parlent le mieux…

Samuel: “On devrait faire cela plus souvent”, Kayliah: “C’était l’occasion de faire du sport”, Mady: “Il y avait une chouette ambiance. Ça donne envie de recommencer”, Walid et Soraya: “C’était chouette de faire du vélo avec toute la classe et de revoir des amis d’autres écoles et de la plaine de jeux”, Antoine: “Tout était très bien organisé et en plus,

het verkeer zouden kunnen deelnemen. De leerlingen vonden het een erg leuke sportieve uitstap die voor herhaling vatbaar was. De sfeer zat goed en het parcours viel erg in de smaak. Deze eerste editie van Véloce d’Uccle ligt in de lijn van het fietsbrevet, een opleiding van de Preventiedienst in samenwerking met vzw Pro Vélo. Tijdens deze opleiding leren kinderen van het 5de en 6de jaar basisonderwijs alle basistechnieken om op een zelfstandige manier veilig op de openbare weg te fietsen. In het ICPP is de fietsopleiding een onderdeel van het lessenpakket. De fiets is tegenwoordig één van de oplossingen voor verplaatsingen binnen de stad. De fiets moet dan ook permanent aangemoedigd worden via sensibiliseringscampagnes bij kinderen die de mobiliteit van morgen zullen bepalen. We bedanken alle scholen en leerlingen, partners en gemeentediensten voor deze

LES INFOS COMMUNALES le “dring dring” tous ensemble était chouette”, Simon: “Le parcours était super. C’était très amusant”, Gabrielle: “On se réhabitue à rouler à vélo”, Laura: “Je me suis sentie en sécurité sur la route”, Loïc: “C’est quand la prochaine fois?”… Cette première édition du Véloce d’Uccle s’inscrit dans la continuité du “brevet cycliste”; une formation donnée par le pôle vélo du Service Prévention de la Commune, en collaboration avec l’asbl Pro Vélo. Pour rappel, ce brevet permet aux enfants de 5èmes et 6èmes primaire d’apprendre les bases de la conduite à vélo afin de pouvoir circuler de manière complètement autonome et sécurisée sur la voie publique. Précisons qu’à l’ICPP, l’apprentissage du vélo fait partie intégrante du cursus scolaire. Aujourd’hui, le vélo fait partie intégrante des solutions de déplacement en ville. Il est dès lors indispensable de continuer à promotionner la culture du vélo et de répéter les actions de sensibilisation auprès des enfants qui seront les acteurs de la mobilité de demain. Un grand merci à toutes les écoles et leurs élèves ainsi qu’aux différents partenaires et services communaux qui ont permis de faire de cette première édition un véritable succès. Rendezvous l’année prochaine pour un nouveau Véloce d’Uccle! *Le Groupe de Recherche et d’Action des Cyclistes Quotidiens représente les usagers cyclistes en Belgique francophone et défend leurs intérêts. Le GRACQ est une association d’éducation permanente, apolitique et sans but lucratif. C’est aussi et surtout une association citoyenne, composée à 99 % de bénévoles.

succesvolle eerste editie. Afspraak volgend jaar voor een nieuwe Véloce d’Uccle! *Groupe de Recherche et d’Action des Cyclistes Quotidiens: vertegenwoordiging van fietsers in Franstalig België en verdediger van hun belangen. GRACQ is een vereniging die permanent opleidingen geeft zonder politieke of winstgevende doelstellingen. Met 99% vrijwilligers is het een verenging van burgers.

De gemeente Ukkel maakt deel uit van het netwerk BE-Alert, het waarschuwingssysteem van het federale Crisiscentrum

BE-Alert is een systeem waarmee overheden de bevolking kunnen waarschuwen bij noodtoestanden: grote brand, overstroming, elektriciteitspanne, ontploffing, … In geval van nood kan de gemeente, de provincie of de minister van Binnenlandse Zaken op die manier erg snel de nodige veiligheidsadviezen

La Commune d’Uccle fait partie du réseau BE-Alert, le programme d’alerte mis en place par le Centre de Crise Fédéral Le système BE-Alert est un système d’alerte qui permet aux autorités de diffuser un message à la population en situation d’urgence: un grand incendie, une inondation, une pénurie électrique, une explosion… En cas d’urgence, la Commune, la province ou le Ministre de l’Intérieur s’assurent de vous fournir dans les plus brefs délais les consignes à suivre pour vous mettre rapidement en sécurité. Selon la situation d’urgence, l’autorité compétente pourra notamment vous recommander de vous mettre à l’abri (rentrer dans le bâtiment le plus proche, fermer portes et fenêtres…), d’évacuer la zone concernée et vous donner des informations sur la zone d’accueil ou encore vous informer sur l’évolution de la situation et la fin de celle-ci.

personne est avertie dès qu’un incident se produit à proximité de l’adresse renseignée, même si la personne n’est pas présente sur les lieux. Il est donc conseillé d’enregistrer plusieurs adresses telles que le domicile, le lieu de travail, la résidence secondaire… Outre la communication de crise, la Commune utilisera les adresses e-mails des personnes inscrites pour également leur délivrer des messages plus institutionnels (chantiers, déviations…).

Lorsqu’une catastrophe se produit, chaque minute compte! Il est dès lors très important que nous puissions vous alerter à temps pour toute situation d’urgence qui peut vous concerner et ce, où que vous soyez. Nous vous L’alerte est toujours ciblée pour la population directement concernée par la encourageons dès lors vivement à vous inscrire dès maintenant sur situation d’urgence (riverains d’une rue, d’un quartier, d’une zone de planification www.be-alert.be d’urgence nucléaire) et l’autorité en charge de la situation d’urgence choisira le canal le plus approprié en fonction du caractère de l’événement. En effet, le système BE-Alert, outil en constante évolution qui s’appuie sur différentes technologies, permet l’envoi de notifications via SMS, e-mails ou Échevin/Schepen messages vocaux.

Tel.: 02/348.65.01

Les personnes à avertir sont identifiées selon deux méthodes: - La géolocalisation: chaque personne munie d’un GSM est avertie automatiquement si elle est physiquement présente dans une zone à risque et ce, quel que soit son lieu de résidence; - L’inscription: après avoir enregistré son adresse sur le site de BE-Alert, la

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

uitsturen. Naargelang de noodtoestand kan de bevoegde overheid u aanraden binnen te blijven (het dichtstbijzijnde gebouw, deuren en ramen sluiten, …), het betrokken gebied te evacueren, de opvangzones aangeven of u informeren over de evolutie en het einde van de noodtoestand. De waarschuwing wordt altijd gericht tot de bevolking die onmiddellijk betrokken is bij de noodtoestand (inwoners van een straat, een wijk, een noodplanningszone) en de overheid die belast is met de noodtoestand zal het meest geschikte kanaal kiezen volgens de aard van de gebeurtenis. BE-Alert evolueert permanent op basis van verschillende technologieën en kan informeren via sms, e-mail of gesproken berichten. Het doelpubliek wordt op 2 manieren geïdentificeerd: - geolocatie: elke persoon met een gsm wordt automatisch verwittigd indien deze fysiek aanwezig is in een risicozone, ongeacht zijn

woonplaats; - inschrijving: na zijn inschrijving op de website van BE-Alert wordt de persoon verwittigd in geval van een incident in de buurt van het opgegeven adres, ook al is de persoon niet op dit adres aanwezig. Het is dus aangeraden om meerdere adressen te registeren: woonplaats, werkplaats, tweede verblijf, … Naast crisiscommunicatie zal de gemeente de e-mailadressen van ingeschreven personen gebruiken om eveneens institutionele informatie te verstrekken (werven, omleidingen, …). In geval van nood telt elke minuut! Het is van belang om u op tijd te kunnen verwittigen bij elke noodtoestand die op u betrekking kan hebben. We moedigen u aan om u in te schrijven op www.be-alert.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Emploi

Des ordinateurs accessibles à tous? Une réalité maintenant à Uccle!

Durant la 2ème quinzaine d’octobre s’ouvrira à Uccle un Espace Public Numérique (EPN) à côté de l’antenne Actiris au 1011 chaussée d’Alsemberg. Une initiative mise en place grâce à la collaboration de la Maison de l’Emploi d’Uccle (Actiris, ALE, la Commune d’Uccle et le CPAS), le CIRB et Fobagra. Cet EPN proposera 16 ordinateurs accessibles gratuitement aux chercheurs d’emploi et à toute personne ne disposant pas d’un PC et d’une connexion internet à la maison. Cet espace numérique sera encadré par un animateur qui fournira toute information sur l’utilisation des PC et de leurs logiciels. Des ateliers et des formations y seront organisés régulièrement. La date d’ouverture exacte, les horaires et les activités proposées seront annoncés sur la page Facebook “Maison de l’Emploi Uccle” et sur les différents canaux de communication de la Commune. Pour toute information: emploi@uccle. brussels ou 02/348.68.18.

Tewerkstelling

Computers voor iedereen? Dat kan in Ukkel! In de tweede helft van oktober opent in Ukkel een Openbare Computerruimte (OCR) naast het kantoor van Actiris, Alsembergsesteenweg 1011. Een initiatief dat mogelijk gemaakt werd dankzij de samenwerking van het Jobhuis van Ukkel (Actiris, PWA, de gemeente Ukkel en het OCMW), het CIBG en Fobagra. Deze OCR stelt 16 gratis computers ter beschikking voor werkzoekenden en voor iedereen die thuis geen pc of internetverbinding heeft. Deze computerruimte staat onder leiding van een moderator die allerlei informatie geeft over het gebruik van de pc’s en de software. Er worden ook regelmatig workshops en opleidingen georganiseerd. De exacte openingsdatum, de openingstijden en de aangeboden activiteiten zullen aangekondigd worden op de Facebookpagina “Jobhuis Ukkel” en via de verschillende communicatiekanalen

Et si vous lanciez votre propre affaire, comme a osé le faire Sibylle?

Institutrice de formation, Sibylle a aussi travaillé comme assistante administrative et dans l’événementiel. À 45 ans, elle a décidé de changer de vie et de suivre l’accompagnement proposé par JobYourself pour lancer sa propre société d’aide aux personnes âgées, Golden Age, afin de les aider à maintenir le plus longtemps possible une vie indépendante à la maison (info: www.goldenagebe.com ou 0495/18.97.76). “Ce parcours de développement collectif accompagné m’a permis d’aborder toute une série de sujets indispensables dans le cheminement vers l’indépendance (le groupe cible, la concurrence, le plan financier, le business model canvas,...). La richesse de ce parcours collectif provient de la diversité des personnes autour de la table. Aujourd’hui, je me sens chanceuse de pouvoir tester mon projet sans devoir directement me retrouver financièrement au bord du précipice. JobYourself me permet de bénéficier d’un coach tout au long d’une phase de test de maximum 18 mois. Cela me laisse le temps de voir si mon projet est viable sans devoir tout de suite assumer un numéro TVA et payer des cotisations sociales étant donné que je reste chômeuse, avec une dispense d’Actiris pendant ces 18 mois. Ensuite, je peux sortir de cette structure pour voler de mes propres ailes et je récupère les fonds que j’ai gagnés, moins 10 %, et le montant des assurances payées par JobYourself durant cette phase test”, commente Sibylle. Si vous avez un projet indépendant qui vous trotte dans la tête depuis longtemps sans oser vous lancer, participez à la séance d’information de JobYourself, une structure qui aide les porteurs de projets indépendants à se lancer sans risque financier. Quand et où? Le 5 novembre 2018, rue de Stalle 160, 2ème étage. Inscriptions: http://jobyourself.be/ van de gemeente. Meer informatie via tewerkstelling@ukkel.brussels of 02/348.68.18. Wat dacht u van een eigen zaak, zoals Sibylle? Sibylle is van opleiding lerares, maar heeft ook gewerkt als administratief assistent en in de evenementensector. Toen ze 45 jaar was, besloot ze haar leven om te gooien en de begeleiding van JobYourself te volgen om haar eigen bedrijf voor bejaardenhulp, Golden Age, op te starten om hen te helpen zo lang mogelijk een zelfstandig leven thuis te leiden (info: www.goldenagebe.com of 0495/18.97.76). “Dankzij dit begeleid gezamenlijk ontwikkelingstraject maakte ik kennis met een heleboel onmisbare onderwerpen op weg naar een zelfstandige zaak (doelgroep, concurrentie, financieel plan, business model canvas, ...). Dit gezamenlijk traject dankt zijn rijkdom aan de verscheidenheid van de mensen die rond de tafel zitten. Nu bof ik dat ik mijn project kan testen zonder dat ik meteen op de rand van

Envie de transmettre votre expérience tout en participant à un projet qui a du sens? Ouvrez votre horizon et rejoignez l’équipe des mentors Team4Job!

Lancée à l’initiative des Maisons de l’Emploi d’Uccle et Schaerbeek, Team4Job offre un programme de mentorat qui met en relation une personne professionnellement active (mentor) et un chercheur d’emploi (mentee). Le but étant de mettre l’expérience, la connaissance du marché du travail et le réseau du mentor au profit du mentee. Une fois le binôme créé, le mentee et le mentor se rencontrent à raison de 2 fois par mois pendant 6 mois sur le lieu de travail du mentor.

Team4Job assure le suivi des binômes tout au long du mentorat et met à disposition des ateliers pendant lesquels les mentees et mentors ont l’occasion de partager leur expérience et développer leur réseau. Aujourd’hui, le réseau Team4Job compte presque 200 mentors et plus de 230 mentees ont déjà décroché un contrat de travail, repris des études ou créé leur entreprise! Vous êtes indépendant, salarié ou chef d’entreprise solidairement responsable et vous souhaitez rejoindre la communauté de mentors Team4Job? Engagez-vous! Inscrivez-vous sur www.team4job.be via l’onglet mentor. Pour de plus amples informations: info@team4job.be ou 0472/37.78.92. de financiële afgrond sta. JobYourself geeft je de kans begeleiding te krijgen van een coach tijdens een testfase van maximum 18 maanden. Dat geeft me de tijd om te zien of mijn project leefbaar is zondat dat ik onmiddellijk een btw-nummer moet aanvragen en sociale bijdragen moet betalen aangezien ik werkloos blijf, met een vrijstelling van Actiris tijdens die 18 maanden. Daarna kan ik uit deze structuur stappen om mijn eigen vleugels te spreiden en ik krijg de fondsen terug die ik verdiend heb, min 10 %, alsook het bedrag van de verzekeringen betaald door JobYourself tijdens deze testfase,” aldus Sibylle.Denkt u er al langer over na om een eigen zaak op te starten maar wil u niet voor de leeuwen geworpen worden? Neem dan deel aan de infosessie van JobYourself, een structuur die beginnende zelfstandigen op weg helpt zonder financiële risico’s. Wanneer en waar? 5 november 2018, Stallestraat 160, 2e verdieping. Inschrijvingen: http://jobyourself.be

LES INFOS COMMUNALES Jeunesse

Finances

Prime de compensation à l’augmentation des centimes additionnels au précompte immobilier

Afin d’atténuer la hausse des centimes additionnels au précompte immobilier pour les Ucclois à revenus modestes, propriétaires d’un seul bien immobilier et l’occupant entièrement, la prime de compensation est maintenue en 2018. Pour avoir droit à cette prime, les Ucclois doivent respecter les conditions de revenus suivantes:

Plafonds de revenus: Pour une personne isolée: 28.689,12 €. Pour un ménage avec 1 revenu: 35.861,40 €. Pour un ménage avec 2 revenus ou plus: 40.984,41 €. Suppléments: 2.148,58 € / enfant à charge. 4.297,17 € / personne majeure handicapée. NB: un enfant handicapé = 2 enfants à charge.

De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du Service des Taxes via le 02/348.66.56 ou via taxes.primes@uccle.brussels.

Wilt u uw ervaring doorgeven en deelnemen aan een zinvol project? Verleg uw grenzen en word mentor bij Team4Job! Op initiatief van het Jobhuis van Ukkel en Schaarbeek biedt Team4Job een begeleidingsprogramma aan dat een professioneel actieve persoon (mentor) in contact brengt met een werkzoekende (mentee). De bedoeling is om de ervaring, de kennis van de arbeidsmarkt en het netwerk van de mentor ten dienste te stellen van de mentee. Zodra dit buddysysteem opgestart is, ontmoeten de mentee en de mentor elkaar 2 keer per maand op de werkplaats van de mentor, en dit gedurende 6 maanden. Team4Job verzorgt de opvolging van de buddy’s tijdens het volledige project en biedt workshops aan waarop de mentees en mentors hun ervaringen kunnen delen en hun netwerk kunnen uitbreiden. Het netwerk Team4Job telt momenteel ongeveer 200 mentors en meer dan 230 mentees hebben al een arbeidscontract bemachtigd,

Pour plus d'infos: n'hésitez pas à contacter le Service Ucclois de la Jeunesse (02/348.68.28 - suj@uccle.brussels).

Tu as entre 15 et 25 ans? Et tu désires ouvrir tes horizons? Save the date!

Participe le samedi 17 novembre à HoriZonsss pour découvrir des pistes alternatives pour voyager, t’engager, bosser, te former, te lancer en musique ou en impro… et aussi pour faire la fête, rencontrer des graffeurs et découvrir le parkour! Où? Het Huys, rue Egide Van Ophem 46 à 1180 Uccle. Plus d’infos prochainement dans ta boîte aux lettres!

zijn opnieuw gaan studeren of hebben hun eigen bedrijf opgericht! Bent u zelfstandig, loontrekkend of een hoofdelijk aansprakelijke bedrijfsleider en wilt u de mentors van Team4Job vervoegen? Aarzel dan niet langer! Schrijf u in op www.team4job.be en klik op ‘mentor’. Voor meer informatie: info@ team4job.be of 0472/37.78.92.

Financiën

Compensatiepremie voor de verhoging van de opcentiemen op de onroerende opheffing Als compensatie voor de verhoging van de opcentiemen op de onroerende opheffing voor Ukkelaars met een bescheiden inkomen, eigenaars van één enkel onroerend goed dat ze volledig bezetten, wordt de compensatiepremie in 2018 behouden. Om recht te hebben op deze premie, moeten Ukkelaars voldoen aan de volgende inkomensvoorwaarden:

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16 Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Inkomensgrens: Alleenstaande: € 28.689,12 Gezin met 1 inkomen: € 35.861,40. Gezin met 2 of meer inkomens: € 40.984,41. Verhogingen: € 2.148,58 per kind ten laste. € 4.297,17 per gehandicapte meerderjarige NB: 1 gehandicapt kind = 2 kinderen ten laste. Voor meer informatie kunt u terecht bij de Belastingdienst op 02/348.66.56 of via belastingen.premies@ukkel.brussels.

Jeugd

Ben je tussen 15 en 25 jaar? Wil je er even tussenuit? Save the date! Neem op zaterdag 17 november deel aan HoriZonsss. Waar? Het Huys, Egide Van Ophemstraat 46 te 1180 Ukkel. Meer info binnenkort in je brievenbus!

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Conseil Consultatif Communal de la Personne Porteuse de Handicap Bilan 2013-2018

Par la création du CCCPPH au mois de décembre 2013, nous avons souhaité instaurer un mécanisme régulier de concertation et de dialogue pour permettre aux personnes en situation de handicap et à leurs associations représentatives d’être reconnues comme interlocutrices et actrices de la vie communale. Grâce au dynamisme de ses membres et de celui de son président Frédéric Storme, le CCCPPH, composé de 25 membres actifs, s’est réuni vingt et une fois en assemblée plénière. Dans le cadre de leurs compétences, chaque Échevin et le Bourgmestre ont été invités à échanger avec eux à propos de la question du handicap. Ces rencontres ont contribué à des avancées en matière d’inclusion dans notre environnement communal.

Même si chacun projette ses espoirs de voir une évolution rapide, plusieurs réalisations de la Commune laissent percevoir une volonté de faire d’Uccle une Commune qui “cultive la diversité et promeut l’égalité des chances”. Citons l’équipement d’une bibliothèque d’un ordinateur accessible aux non-voyants,

Subsides aux associations

L’administration communale d’Uccle peut octroyer annuellement un subside non récurrent afin de soutenir des associations présentant des activités dans les domaines du soutien à la parentalité, de la santé ou de l’égalité des chances envers un public ucclois ou de solidarité internationale et portées par des citoyens ucclois. Le formulaire de demande est disponible sur http://www.uccle.be/administration/familles-creches/egalitedes-chances-2/subsides-aux-associations et est à renvoyer par courrier postal avant la fin du mois d’octobre au Service de l’Égalité des Chances situé rue Victor Gambier, 21 à 1180 Uccle.

Save the date: 28 novembre 2018 POUR UN ENGAGEMENT EN FAVEUR DES DROITS HUMAINS. BILAN, QUESTIONS CRITIQUES ET DÉFIS Pour célébrer le 70ème anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, le groupe ucclois 43 d’Amnesty International organise, en collaboration avec l’Echevine de l’Egalité des Chances et de la Solidarité internationale et le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Uccle, une conférence de Madame Françoise Tulkens, juge honoraire à la Cour européenne des Droits de l’Homme et de Monsieur Pierre-Arnaud Perrouty, président de la Ligue des Droits de l’Homme.

Le 28 novembre 2018 à 20h Salle du conseil communal Entrée gratuite Un verre sera offert par la commune à l’issue de la conférence Informations et réservation : Micheline Lefèvre michlefevre@skynet.be 0486 50 42 70

Adresse : Maison Communale d’Uccle Place Vander Elst, 29 1180 Bruxelles

l’installation d’une boucle magnétique pour les malentendants au Centre Culturel d’Uccle, les journées DuoDay pour le personnel communal, les journées “Prends ma place”, la réalisation du plan d’accessibilité des voies et espaces publics, les recommandations en matière d’accessibilité du futur bâtiment administratif communal, le Festival EOP!... Afin de prévoir la poursuite de ce Conseil Consultatif au-delà de cette législature, nous faisons déjà appel à celles et ceux qui souhaiteraient en devenir membre. Pour connaître les conditions: http://www. uccle.be/administration/familles-creches/ egalite-des-chances-2/c-c-c-p-p-h Vous pouvez envoyer votre candidature accompagnée d’une lettre de motivation à l’adresse e-mail ckerkhofs@uccle.brussels ou par courrier postal à l’adresse suivante: Service Égalité des Chances, 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle.

Subsidies voor verenigingen

Het gemeentebestuur van Ukkel kan jaarlijks een eenmalige subsidie toekennen om verenigingen te ondersteunen die activiteiten aanbieden op vlak van ondersteuning aan gezinnen, gezondheid of gelijke kansen voor een Ukkels publiek of op vlak van internationale solidariteit en gedragen door Ukkelaars. Het aanvraagformulier is beschikbaar op http://www.uccle.be/ administration/familles-creches/egalite-des-chances-2/subsidesaux-associations en moet voor eind oktober per post opgestuurd worden naar de dienst Gelijke Kansen, Victor Gambierstraat 21, 1180 Ukkel.

Vaccination contre la grippe: c’est le moment d’y penser!

La grippe est souvent banalisée, pourtant chaque année en Belgique, des centaines de personnes (personnes âgées ou présentant des maladies chroniques) meurent des suites de la grippe. La vaccination est le moyen préventif de premier choix. Dans le cadre de ses campagnes de prévention-santé, l’Échevinat de la Santé vous propose de vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle (chaussée d’Alsemberg, 883) les jeudis 18 et 25 octobre, 8, 15 et 22 novembre 2018, de 9 à 12h. Conditions: habiter à Uccle et avoir au minimum 60 ans. Prix: 5 €. Se munir de sa carte d’identité. Inscription obligatoire au 02/348.68.34.

Griepvaccin: denk er tijdig aan!

Griep wordt vaak onderschat. Toch zijn er in België elk jaar honderden mensen (ouderen of chronisch zieken) die overlijden aan de gevolgen van griep. Een vaccin is de beste manier om je ertegen te beschermen. In het kader van zijn preventieen gezondheidscampagnes biedt de dienst Gezondheid u de kans u te laten inenten in het Gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883), op donderdag 18 en 25 oktober en 8, 15 en 22 november 2018, van 9 tot 12 uur. Voorwaarden: in Ukkel wonen en 60 jaar of ouder zijn. Prijs: € 5. Neem uw identiteitskaart mee. Schrijf u eerst in op 02/348.68.34.

LES INFOS COMMUNALES 2012 - 2018, avons-nous respecté nos engagements?

2012 - 2018, zijn we onze beloftes nagekomen?

À quelques jours du scrutin électoral qui va marquer le début d’une nouvelle législature, cette question me paraît légitime. Outre le travail quotidien des différents services de mon échevinat, vous avez pu suivre mois après mois, notamment dans ces pages, les actions que j’ai pu mettre en œuvre, grâce à une équipe qui s’est investie avec dynamisme. Sans elle, de nouveaux projets tels que la création d’un Conseil consultatif de la personne porteuse de handicap, la Quinzaine de la petite enfance, le Festival du film Extra & Ordinary People, le Family Corner, les journées de Prévention Santé, les séances de soutien à la parentalité, le label Good Food dans les crèches, l’accessibilité élargie des haltes-accueil… n’auraient pu voir le jour.

Deze vraag lijkt me logisch, vlak voor de verkiezingen die het begin van een nieuwe legislatuur inluiden. Naast het dagelijks werk van de verschillende diensten die onder mijn bevoegdheid vallen, heeft u maandelijks op deze pagina’s de acties kunnen volgen die ik op touw heb kunnen zetten, dankzij een dynamisch team dat zich voor 100 % ingezet heeft. Zonder dit team waren nieuwe projecten onmogelijk, zoals de oprichting van een Adviesraad voor gehandicapte personen, de Veertiendaagse van het kleine kind, het filmfestival Extra & Ordinary People, de Family Corner, de preventie/gezondheidsdagen, de sessies ter ondersteuning van gezinnen, het Good Food-label in de kinderdagverblijven, de betere toegankelijkheid van de opvangcentra, ...

À cela il faut ajouter l’ouverture rencontrée au sein de l’ensemble du personnel communal à l’accueil de personnes en situation de handicap, la concrétisation du plan de diversité communal et celui de l’accessibilité des voiries et des espaces publics. Je suis heureuse d’avoir pu l’initier.

En niet te vergeten: de openheid van het voltallige gemeentepersoneel voor het onthaal van mensen met een handicap, de concrete uitwerking van het gemeentelijk diversiteitsplan en van het plan voor de toegankelijkheid van wegen en openbare ruimtes. Ik ben blij dat ik dat heb kunnen opstarten.

J’ai eu l’occasion de rencontrer beaucoup d’entre vous en demande d’aide ou d’une place en milieu d’accueil, mais aussi de nombreux citoyens et citoyennes engagés dans des actions sociales et de solidarité locale ou internationale.

Ik heb de kans gehad veel mensen te ontmoeten die nood hadden aan hulp of aan een plaats in een opvangcentrum, maar ook vele burgers die zich inzetten voor sociale acties en lokale of internationale solidariteit.

Evidemment, il y a des déceptions: 10 nouvelles places d’accueil en crèche, c’est beaucoup trop peu! Un “Comité citoyen pour l’Europe” et une journée de la solidarité internationale qui, faute de temps, n'ont pas encore pu voir le jour. Une politique de prévention santé qui doit être plus globalisée, du soutien à la parentalité qui doit encore se renforcer…

Er zijn uiteraard wel enkele teleurstellingen: 10 opvangplaatsen in kinderdagverblijven, dat is veel te weinig! Een “Burgercomité voor Europa” en een dag van internationale solidariteit konden nog niet tot stand komen wegens tijdsgebrek. Het gezondheidspreventiebeleid moet nog veralgemeend worden, de ondersteuning aan gezinnen moet nog versterkt worden, ...

Je vous laisse le soin de répondre à la question posée au début de cet article. En ce qui me concerne, j’ai tenté honnêtement de rendre Uccle plus humain et je continue mon engagement au service du bien commun.

Ik laat het aan u over om de vraag bovenaan dit artikel te beantwoorden. Wat mij betreft, heb ik alles in het werk gesteld om Ukkel leefbaarder te maken en ik zet mijn engagement ten dienste van de gemeenschap voort.

Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

Entraide Boetendael Samedi 13 et dimanche 14 octobre: vente-brocante de vêtements de seconde

main, de livres d’occasion et de confitures artisanales au profit des plus démunis de notre commune. À la salle Boetendael située 96 rue du Doyenné à 1180 Uccle, de 10 à 17h. Le Vestiaire est aussi ouvert tous les lundis ainsi que les 2èmes et 4èmes mercredis du mois de 14 à 17h (hors congés scolaires) et “La Parlote” vous accueille pour un café les lundis après-midi.

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Deuxième édition du Marché de Noël de La Ferme Rose: appel aux exposants

Tweede editie van de Kerstmarkt van het Hof ten Hove: exposanten gezocht

La Commune d’Uccle et La Ferme Rose recherchent des exposants désireux d’occuper un stand lors du Marché de Noël organisé les 14, 15 et 16 décembre prochains dans le cadre exceptionnel de La Ferme Rose. Vous êtes commerçant, artisan, artiste, particulier…? N’hésitez pas à nous contacter dès aujourd’hui pour nous proposer vos produits et créations en tous genres: décorations de Noël, bijoux, compositions florales, peintures, art de la table, poteries, sculptures, objets en bois, bougies et encens, écharpes et bonnets, produits de bouche… Infos et inscription: 02/348.65.51 ou economie@uccle.brussels.

De gemeente Ukkel en het Hof ten Hove zijn op zoek naar exposanten die een stand willen bemannen tijdens de Kerstmarkt op 14, 15 en 16 december in het uitzonderlijke kader van het Hof ten Hove. Bent u een handelaar, ambachtsman, kunstenaar, particulier, …? Aarzel dan niet contact met ons op te nemen om ons uw producten en creaties voor te stellen: kerstversiering, juwelen, bloemstukken, schilderijen, tafelaankleding, aardewerk, beeldjes, houten voorwerpen, kaarsen en wierook, sjaals en mutsen, vleeswaren, … Info en inschrijvingen: 02/348.65.51 of economie@ukkel.brussels.

Fin des frais supplémentaires pour les paiements par carte bancaire Beaucoup de petits commerçants avaient l’habitude de compter des frais supplémentaires, souvent quelques centimes, lorsque leurs clients réglaient leurs achats par carte bancaire. Depuis le 9 août 2018, les commerçants belges ne peuvent plus compter de frais supplémentaires en cas de paiement par carte. Cette interdiction est à l’origine d’une directive européenne, appelée “Paiement services directive 2”.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce. Economie en Handel.

Cependant, il est toujours permis aux commerçants de demander un montant minimum d’achat si le client souhaite payer par carte.

Geen bijkomende kosten meer voor betalingen met de bankkaart Veel kleine handelaars hadden de gewoonte bijkomende kosten, vaak een paar cent, aan te rekenen wanneer hun klanten met de bankkaart betaalden. Sinds 9 augustus 2018 mogen Belgische handelaars geen extra kosten meer aanrekenen voor betalingen met de kaart. Dit verbod is het gevolg van een Europese richtlijn, genaamd “Payment Services Directive 2”. Handelaars mogen echter nog steeds een minimum aankoopbedrag bepalen indien de klant met de kaart wil betalen.

Marché Parvis Chantecler: nouvel horaire!

À partir du 3 octobre, les maraîchers vous attendent de 7h à 14h30.

Markt op het Canteclaervoorplein: nieuwe uren!

Vanaf 3 oktober verwachten de marktkramers u van 7 tot 14.30 uur.

LES INFOS COMMUNALES

Nouvelles conditions pour bénéficier de l’intervention du fonds social chauffage Sur quels combustibles porte l’intervention?

L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre. Cette intervention s’adresse aux personnes: 1. Bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 18.730,66 € augmentés de 3.467,55 € par personne à charge. 2. À revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 18.730,66 € augmentés de 3.467,55 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. Bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1, 2 ou 3), vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au CPAS d’Uccle situé au 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Uccle (entre 9h et 11h30). Tél.: 02/370.76.84. Très important: la demande doit être introduite dans les 60 jours de la date de livraison du combustible.

Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la cellule énergie. Tél.: 02/370.76.84 ou 0800/90.929 (numéro d’appel gratuit) www.fondschauffage.be

Nieuwe voorwaarden om te genieten van een financiële tussenkomst van het sociaal verwarmingsfonds Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur, die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas, dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. (niet voor propaan- of butaangas in flessen). De

levering moet tussen 1 januari en 31 december plaatsvinden. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die: 1. Recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan € 18.730,66 vermeerderd met € 3.467,55 per persoon ten laste. 2. Een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen, dat niet hoger is dan € 18.730,66 vermeerderd met € 3.467,55 per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. Van een collectieve schuldenregeling of

van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen. Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen, of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Ukkel (tussen 9 en 11.30 uur). Tel.: 02/370.76.84. Zeer belangrijk: de aanvraag moet ingediend worden binnen 60 dagen na de leveringsdatum van de brandstof. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de energiecel. Tel.: 02/370.76.84 of 0800/90.929 (gratis nummer) - www.verwarmingsfonds.be

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo

Avec vous, nous pourrons faire encore mieux Si la parole est une aile du silence, comme l’écrit le poète Pablo Neruda, le groupe Ecolo, deuxième force politique à Uccle depuis 2012, n’a pas manqué de mener une opposition critique et vigilante, mais aussi constructive, pour dynamiser le débat démocratique avec plus 50 % des interventions (interpellations, questions orales...) au sein du Conseil communal.

Plusieurs de nos propositions ont d’ailleurs été suivies d’effet: prime pour compenser la hausse du PRI, mise à disposition de Give-boxes, bulles à huile usagée, boxes vélos, interdiction de l’affichage électoral sur les panneaux culturels, gestion du Parc Raspail; adoption de motions relatives aux visites domiciliaires, au REB ou encore à la COP21. Nous nous sommes montrés vigilants et sommes intervenus sur des dizaines de dossiers, notamment pour dénoncer l’explosion des coûts de rénovation de la future Maison communale, le manque de concertation dans le cadre de l’installation d’un nouveau terrain de sport à la Sauvagère, des abattages parfois anarchiques ou illégaux le long des voies ferrées, avenue Winston Churchill, sur le plateau Avijl ou à Uccle Sport… Nous nous sommes mobilisés contre les ventes annoncées du terrain du PUC et des salles 1180 et Van Offelen ou encore de la Justice de Paix. Nous avons à l’inverse soutenu

notamment le projet de création d’un enseignement secondaire spécialisé de type 4 pour des jeunes de 12 à 21 ans atteints de déficiences et troubles associés, l’adoption du Plan Nature ou la restauration du Crabbegat. Notre présence s’est également manifestée en dehors de l’enceinte du Conseil communal, sur le terrain, notamment par le biais du tour des quartiers ucclois afin de vous rendre des comptes au sujet de notre action mais aussi et surtout afin de vous écouter et d’entendre vos demandes et préoccupations. Voici deux ans, l’actualité communale a vécu des heures difficiles lorsque l’exercice de l’autorité a été tourmenté. La crise de confiance à l'égard des institutions et des politiques est telle qu'une véritable révolution éthique et un changement profond du système politique s'imposent bien évidemment. C’est en tout cas avec la fierté d’un travail bien accompli que nous nous présentons aux élections communales le 14 octobre prochain pour sortir du ronronnement de la majorité MR-DéFI-cdH et en vue de développer une vision innovante, faite de transversalité et fondée sur la participation citoyenne. Il ne suffit pas d’organiser des événements festifs.

Nous voulons faire d’Uccle une Commune en transition, inclusive en ce temps de la parole retrouvée, où la mobilité douce sera enfin prise à bras le corps, où l’éthique et la gouvernance feront alliance, où l’on développera le logement pour tous, où l’on proposera une offre culturelle plus diversifiée et engagée dans une commune hospitalière. Uccle dispose d’un dynamisme important avec ses comités de quartier, ses associations culturelles, sportives, environnementales, ses commerçants et commerçantes, ses artistes, ses mouvements de jeunesse. Des initiatives citoyennes fleurissent en nombre un peu partout sur l’ensemble de la commune dans le sens de la transition écologique, d’une gestion solidaire et humaniste de la communauté, et du bien vivre que nous défendons. La Commune peut et se doit de les soutenir et de les amplifier. Ensemble, créons l’Uccle de demain. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

Un personnel entendu et respecté est plus performant et à l’écoute des citoyens La nouvelle version du Règlement de Travail est entrée en application pour l’ensemble du personnel de l’Administration communale d’Uccle. Les modifications et adaptations ont suivi le chemin légal, soit, mais la communication qui a été choisie nous semble mériter quelques remarques. En effet les aspects négatifs ont été mis en exergue, le Règlement complet étant en annexe de cet envoi. Bravo la Communication. La réaction générale négative devait donc être attendue!! En cette période précédant le grand déménagement vers le bâtiment U qui a été largement discuté lors de multiples réunions avec toutes les difficultés et les augmentations de budget, le personnel communal aurait été en droit de mieux connaitre les méthodes de gestion des travailleurs qui l’attendent.

N’aurait-il pas été judicieux de discuter avec les organisations représentatives de l’opportunité du télétravail un jour par semaine pour les fonctions qui le permettent diminuant un peu les problèmes de mobilité, l'impact sur l’environnement ainsi que le coût du projet. La limitation à un jour ne diminuerait pas la socialisation et les relations entre collègues et serait une marque de confiance. Ne serait pas nécessaire de penser sérieusement à revoir le cadre de certains travailleurs contractuels (par exemple les stewards et personnel de prévention...) en leur permettant d’accéder à une nomination et donc à une vraie carrière dans notre Commune? La possibilité d’offrir des chèques-repas aux agents et fonctionnaires a souvent été évoquée mais toujours refusée alors que cela se pratique dans bien d’autres Communes bruxelloises.

Dès lors, il ne faut pas s’étonner que nombre de fonctions vacantes ne trouvent pas de candidats depuis longtemps (il suffit de consulter le site communal pour s’en convaincre). Les conditions offertes ne sont plus attractives. Espérons que l’avenir nous apportera des nouvelles positives pour le personnel. En effet, un personnel respecté et entendu remplit mieux sa fonction à l’égard des citoyens et est le lien essentiel avec la direction de la Commune. Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 25/10/2018 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 25/10/2018 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR

2012 - 2018: avant de demander le programme, exigez le bilan! Uccle est unique. Uccle est le fruit d’un travail permanent de la part de tous ceux qui y vivent et la font vivre. Les Ucclois ont bâti au fil du temps un ensemble de quartiers différents mais complémentaires formant un tout cohérent dont ils sont le ciment. Les responsables politiques ont le devoir non seulement de préserver mais aussi de développer la qualité de vie dont bénéficient les Ucclois. Les équipes libérales successives ont toujours travaillé en ce sens et continueront à le faire. Si nous sommes pleinement conscients qu’il reste du pain sur la planche, nous pensons pouvoir être satisfaits des réalisations qui ont été menées lors de cette mandature. Au nombre de celles-ci: une diminution de 30 % de la criminalité ces cinq dernières années (la sécurité devant bien sûr continuer à être une

priorité); un budget à l’équilibre depuis plus de 10 ans avec un taux de l’IPP aujourd’hui le plus bas de la région; un printemps de la propreté et une lutte active contre les incivilités; pas moins de 20 % du budget consacré à l’action sociale; le lancement d’un tout nouveau centre administratif; une offre culturelle et événementielle variée et de qualité; la réalisation de travaux lourds mais néanmoins indispensables pour lutter contre les inondations et assurer l’approvisionnement en eau, gaz et électricité; la réalisation d’audits cycliste et piéton des voiries et trottoirs communaux ainsi que le développement de solutions alternatives et innovantes en matière de transport (ex: mise à disposition de voitures et vélos en libre-service); la création d’une maison de la parentalité; une gestion responsable de nos espaces verts et l’adoption d’un véritable Plan Nature; la mise en place des premières rencontres citoyennes organisées

Tribune du groupe DéFI

par quartier l’année dernière; la création de nouveaux marchés (au Bourdon et au Parvis Chantecler), la création également d’un Conseil communal des jeunes; un plan de fleurissement et d’embellissement, l’organisation de mariages dans le parc, en soirée et même le dimanche (et encore +…). Les défis qui nous attendent sont naturellement nombreux mais nous comptons bien les relever avec une énergie nouvelle. Le groupe MR au Conseil communal: Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Patrick Zygas et Cécile CharlesDuplat.

Quand on a travaillé toute l’année, il ne faut pas craindre l’examen Au nom du groupe DéFI je voudrais vous adresser nos plus chaleureux remerciements pour les six années que nous venons de passer ensemble à vous relayer. Je voudrais également remercier les compagnes et compagnons des mandataires élus et nonélus, ainsi que tous les militants qui nous ont accompagnés ces dernières années. Ils ont bien souvent sacrifié une grande partie de leur vie de famille et ils méritent toute notre reconnaissance. Enfin, j’ai une pensée particulière pour nos collègues et amis Claude Desmedt, Marc Wagemans et Vincent Yava qui ont commencé cette aventure avec nous il y a 6 ans et qui, je l’espère, sont fiers du chemin parcouru dans leurs pas. En effet, nous n’avons pas à rougir de notre travail si on fait notre bilan: notre Échevine de l’Éducation a travaillé pour trois en remettant Uccle sur la carte de la pédagogie. De l’immersion linguistique en passant par la création d’une école à “rayonnement

musical”, de l’introduction de l’art à celle de la philosophie à l’école primaire, de la rénovation des bâtiments scolaires à une éducation à l’environnement, notre Échevine a redynamisé tout notre enseignement communal. Quant à nos Conseillers communaux, ils ont interpellé chaque mois pour améliorer la qualité de vie de nos concitoyens. De la transparence à la revitalisation de la chaussée d’Alsemberg, en passant par le survol d’Uccle, ils ont été de tous les combats: le maintien de la Justice de Paix à Uccle, le marquage au sol des zones à disque bleu, le prolongement de la ligne Noctis de Calevoet au Homborch en passant par le Bourdon. Ou encore l’extension de la zone MTB aux gares limitrophes d’Uccle, la mise en service de parkings aux abords des gares, la mensualisation du prix de l’eau, la lutte contre les logements vides et la sous-occupation des logements sociaux, sans oublier la lutte contre la précarité…

Ils ont aussi réussi à ouvrir le Val d’Uccle tout l’été tout en rendant l’ASBL à 90 % autosuffisante. Enfin, notre groupe a participé activement à faire refinancer notre Commune par la Région en plaidant, chiffres à l’appui, le coût de la dualisation rampante à laquelle nous devons faire face. Grâce à notre action, ce sont plus de 4 millions € annuels récurrents (50 millions € en 10 ans) que la Région reverse à Uccle. Les défis devant nous restent nombreux, n’hésitez pas à continuer à nous faire partager les vôtres! Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Odile Margaux et Anne-Catherine Debauche.

Tribune du groupe cdH

Bâtiment U - Futur centre administratif communal rue de Stalle Dans le courant des années 2019 - 2020, aura lieu le déménagement de l’ensemble des services communaux vers le bâtiment U, rue de Stalle, actuellement en rénovation. Le cdH a soutenu ce projet en considérant que la centralisation de tous les services au sein d’une même structure permettra de mettre en œuvre des synergies et des économies d’échelle au niveau des processus opérationnels ainsi qu’une réduction de la facture énergétique. Nous espérons également à terme une amélioration du service à la population sans compter sur une accessibilité totale aux personnes à mobilité réduite. Lors du Conseil communal de rentrée, notre chef de groupe, Daniel Hublet a interpellé le Collège sur le coût et l’évolution des travaux de rénovation du bâtiment U. Dans sa réponse, l’Échevine des Finances a rappelé qu’en plus des 13 millions € correspondant à l’achat du bâtiment, le Conseil communal

du 23 novembre 2017 a approuvé le budget de 24 millions € TVAC pour un 2ème marché comprenant les frais de rénovation. Resteront 3 autres marchés à attribuer concernant les guichets, le mobilier mobile et le matériel informatique. Le Collège a confirmé le surcoût de 199.500 € pour le désamiantage mais dont 150.000 € ont été pris en charge par le précédent propriétaire. Cette amiante n’était pas décelable lors des inspections préalables faites par l’AIB Vinçotte et les experts des différents bureaux d’étude. Afin de financer ces opérations, sous réserve de mises à jour régulières par le service de la recette, le remboursement annuel de l’emprunt de 1.107.174 € sur le budget annuel ordinaire (de 2016) de 136.343.642 € est de 0,81 %. Plusieurs subsides ont déjà été perçus pour un montant total d’un peu plus de 3 millions € émanant de Be.Exemplary, de la FRBRTC, de Sibelga et de Vivaqua, et un dossier pour appel à candidature auprès du Fond Feder a

été déposé pour un subside possible de 3 à 3,5 millions € supplémentaires. Enfin, l’Échevine a confirmé que plusieurs bâtiments communaux ont déjà été vendus pour un montant total de 6.582.500 € et que d’autres le seront après libération des lieux, pour un montant estimé de 2.455.000 €. Précisons qu’il n’est pas question de vendre la Maison communale, bâtiment emblématique de notre commune. Ainsi, le cdH estime avoir contribué à répondre aux nombreuses questions que, légitimement, de nombreux citoyens se posaient sur l’évolution de ce dossier. Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

Félicitations aux nouveaux mariés 1

1. 2. 3. 4. 5.

Felix Baygozin & Buket Kartal Mathieu Rivet & Audrey De Bonnaires Léonard Mallett & Katarzyna Prandota Vincent Pletsers & Gaëlle Pire Lupumba Batuakuila Mukanya & Nathalie Kadimashi Muika 6. Thomas De Bruyne & Julie Koch 7. Hubert Goffinet & Florence Blondiau 8. Pierre Philippe & Marie Franck 9. Gregory Verheyleweghen & Laura van Steen 10. Leonardo Barbosa Graça Leite Teixeira & Aurélie Edjidjimo Madua 11. Cédric Godart & Gaëtan Collin 12. Meçan Guri & Xhoana Gjolena

13. Matthieu Stockbauer & Elise Piron 14. Thomas Goldman & Virginie Lierneux 15. Wolgang Eder & Setareh Azarm 16. Frédéric Daenen & Nina Bwanga Ngosala Impunge 17. Laurent Pech & Charlotte Lustygier 18. Mbombo Tshilombo & Yuma Tumba 19. Julien Vandenborre & Kristel Janssen 20. Julien Rousseau & Cinthya Devrieze 21. Ambroise Crêvecoeur & Déborah André-Bourguignon 22. Yannick Bruyninckx & Milena Stevanovic 23. Jérémy D’haese & Laure Mamet 24. John Verschraeghen & Frédéric Aman Nicolas Decoster & Caroline Debehault

APERO: 17:00 - 21:00

VRIJ VEN

Elke vrijdag Chaque vendredi:

PING PONG VAN OPHEM

WOE MER

Vanaf 10 oktober komen we wekelijks bijeen op woensdag om 18u30 tot 20u30. Ben je bedreven, of beginneling, in beide gevallen welkom. A partir du 10 octobre, nous nous réunirons toutes les semaines, le mercredi de 18h30 à 20h30. Expert ou débutant, vous êtes le bienvenu.

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

MASTERCLASS MARKA – 14:00-16:00

06.10

De eerste masterclass heeft als thema “songschrijven”. Hoe schrijf je liedjes? Hoe kun je ze verbeteren? Wat is nodig om ze te producen? Hoe kweek je zelfvertrouwen om de songs te (durven) brengen voor een publiek, hoe krijg je zicht op wat goed is of minder… Marka vertelt er u alles over.* La première a comme thème ‘l’écriture de chansons’. Comment on écrit des chansons? Comment les améliorer? Qu’est-il nécessaire pour les produire? Comment prendre conﬁance en soi pour (oser) les présenter au public. Comment dénicher ce qui est bon ou moins bon... Marka vous dit tout à ce sujet.*

* met de steun van Carine Gol-Lescot, Schepen van Cultuur en het college van Burgemeester en Schepenen 77

CONCERT ALLEZ ALLEZ – 20:00

13.10

Begin jaren 80 bekend van nummers als ‘Allez Allez’ en ‘African Queen’, was Allez Allez één van de meest beloftevolle bands van dat moment, maar na amper 16 maanden was hun verhaal al afgelopen. Nu dus een revival, en wat voor één.* Au début des années ‘80, Allez Allez était un des groupes les plus prometteurs de l’époque avec des tubes comme ‘Allez Allez’ et ‘African Queen’, mais après 16 mois à peine, c’était ﬁni. On assiste aujourd’hui à un revival, et ça n’est pas rien.*

17.10

CINECLUB VAN OPHEM: “NI JUGE, NI SOUMISE” (SO HELP ME GOD) - JEAN LIBON EN YVES HUNANT. Dit is geen cinema. Het is erger.”Ni juge, ni soumise (So Help Me God)” volgt de atypische en excentrieke rechter Anne Gruwez in het hart van het Brusselse gerecht. Ciné-club Van Ophem. Ce n’est pas du cinéma, c’est pire.”Ni juge ni soumise” suit l’atypique et excentrique juge Anne Gruwez, au sein de l’instruction belge, à Bruxelles.

* met de steun van Carine Gol-Lescot, Schepen van Cultuur en het college van Burgemeester en Schepenen

HERFSTSTAGE PAPIERPRET

29.1031.10

In het Huys stelt kunstenares Dett Peyskens tentoon. Dett plooit er lustig op los en verwerkt op die manier allerlei wegwerppapier, van kranten over tickets tot chocoladewikkels. Tijdens deze herfststage laten we ons inspireren door Dett en haar kunstwerken. Samen met Dett plooien, knippen, plakken, tekenen we … met hele kleine papiertjes en super grote kartonnen vellen. Verzamel alvast oude magazines, kranten, snoeppapiertjes, je toetsen van vorig jaar, … alles wat plooibaar is! Wanneer: 29, 30 en 31/10 van 9u – 16u - Leeftijd: 8 -12 jaar STAGE D’AUTOMNE PLAISIR DU PAPIER L’artiste Dett Peyskens expose à Het Huys. Dett plie tout à tour de bras et transforme toutes sortes de papiers, destinés à la poubelle, des journaux aux emballages de chocolat en passant par les tickets. Au cours de ce stage d’automne, inspirons nous de Dett et de ses oeuvres. Avec Dett, nous allons plier, couper, coller depuis de tous petits morceaux de papier jusqu’à d’énormes feuilles de carton, et dessiner. Commencez déjà à rassembler les vieux magasines, les emballages de bonbons, vos contrôles de l’année dernière, bref, tout de qui peut se plier! Quand? Les 29, 30 et 31/10 de 9h à 16h. Âge: de 8 à 12 ans

Cosentino

Cuisine et salle de bain

les valeurs sûres Dans un intérieur, la cuisine en pièce maîtresse et la salle de bain, autre incontournable, sont aujourd’hui des lieux de vie synonymes de bien-être. La façon de les organiser et la part de rêve qu’elles insufflent influencent – plus qu’on ne le croit –, notre comportement.

coin détente, convivial, est capital. S’il est ouvert sur les autres pièces, l’espace sait prendre quelques distances, histoire de ne pas mettre les casseroles, les torchons et les serviettes au milieu des tapas du salon. L’îlot, très prisé, joue souvent les séparations avec parfois un côté plus haut qui cache les préparations effectuées au verso, mais il exige de la place. Autre séparation partielle qui gagne du terrain, celle en verre aux montants en acier, genre industriel. Dernière nouveauté, alors que l’on ne jurait que par les spots plus ou moins invisibles, on revient aux suspensions groupées, appréciées pour leur joyeux désordre et leur air festif. On aime le naturel, les paniers et les contenants en fibres et l’esprit pro, version atelier des chefs. Quant aux couleurs, le blanc reste d’actualité, mais nuancé

Finies les cuisines cliniques. Elles se désolidarisent du “tout uni” et proposent un paysage aux contrastes enchanteurs et à l’inventivité débridée. Ikea en a fait le thème d’Askersund, présentée comme une “cuisine à personnaliser”. Fini aussi le temps où l’on cachait tout. Les étagères modulaires se font savantes dans leur aménagement et, comme dans un salon avec lequel elles font lien, apprécient vases, livres, vaisselles voire de jolis pots en verre transparent qui contiennent lentilles, pâtes, boulgour ou quinoa (attention aux aliments sensibles à la lumière, quand même) ou un mini potager de fines herbes toujours utile d’autant qu’elles parfument les plats et l’atmosphère. La cuisine est aussi un endroit où on aime se réunir. Que ce soit en bord d’îlot ou devant une fenêtre, le Alessi

Ikea

Blum

avec du marbre ou un aspect béton, par exemple et les matières sont texturées. Le noir confirme son avancée, mais est suivi par le bleu noir, le vert sauge toujours et le récent curry. Les laques mates aux effets soyeux sont les préférées.

Le plan de travail se démarque

C’est lui qui donne le ton, mais il doit également être tout terrain afin de supporter une casserole trop chaude ou un filet de citron malheureusement échappé. Au format massif, on préfère aujourd’hui une ligne ultrafine qui souligne les apparences structurelles de l’espace, tout en étant toujours aussi résistante. Quant

aux matériaux, le choix est extrêmement vaste et ne cesse de s’étendre. Au sommet, on retrouve le stratifié, le moins cher et le plus caméléon qui imite à la perfection différentes matières. Le bois chaleureux et durable épouse parfois le Corian, doux au toucher et façonnable à souhait, comme la pierre naturelle ou le marbre, plus lourds à placer. On leur préfère souvent pour le même effet des alternatives en pierre reconstituée et des surfaces en quartz comme le silestone, inrayable, non poreux et qui supporte très bien la chaleur. Le granit, solide, revient sur le devant de la scène en divers coloris. Le très professionnel inox, parfaitement

hygiénique, est imparable. La céramique, robuste, insensible aux taches a un point faible, les coups. L’ardoise, très prisée actuellement, résiste aux chocs et son apparence irrégulière peut aussi être adoucie. Le verre met en avant ses nombreuses couleurs et finitions. Le terrazzo qui regagne des galons s’approprie aussi les sols tandis que l’acier émaillé, un peu moins utilisé, est spectaculaire et résistant même aux rayures.

Autre point crucial, le rangement Ce qu’on cherche aujourd’hui, c’est à gagner de la place. Dans des logements qui s’amenuisent, il est nécessaire

Cuisine et salle de bain

les valeurs sûres

Alessi

Kvik

TYPIQUEMENT TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO. DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

Cuisine et salle de bain

les valeurs sûres

Whirlpool 82

d’utiliser celle-ci avec efficacité. Les cuisinistes pensent à l’ergonomie, au confort d’usage. Ils s’ingénient à minimiser les efforts des utilisateurs en évitant qu’ils ne doivent se baisser et optimisent le volume intérieur des meubles avec des tiroirs que l’on peut extraire, des emplacements réservés aux casseroles comme aux épices ou aux couteaux et des rangements qui s’incrustent dans des endroits impossibles. Les robinets de cuisine participent à ce gain de place. Ceux avec bec extractible sont très pratiques, mais aussi envahissants, d’où ce sBox d’Hansgrohe qui ne mesure plus que 3 cm d’épaisseur ce qui laisse de l’espace à disposition.

AEG. Sensecook

Chez moi

Whirlpool

La domotique gagne du terrain

Le matériel connecté s’installe dans la cuisine depuis quelques années avec l’avantage de faire gagner du temps, de rendre la vie plus facile et réalise une percée grâce à une meilleure accessibilité. Sutout aujourd’hui où chacun, s’inspirant des chefs étoilés, n’hésite plus à parier sur des appareils semi-professionnels et un travail pointilleux. Avec le contrôle à distance, chacun peut par exemple préchauffer le four, surveiller et gérer la cuisson ou en modifier les paramètres, déclencher le lave-vaisselle, commander via un réfrigérateur avec écran de gestion, les courses nécessaires. Plusieurs marques proposent une gamme complète d’appareils à connecter via une application comme Siemens avec Home Connect. Dans les nouvelles constructions Miele

notamment, les interrupteurs laissent le plus souvent place à des boitiers intelligents.

Métamorphoser sans tout changer

Chaque année de nouvelles tendances se dessinent. Pour rester dans l’actualité sans grand chambardement, il suffit parfois de soigner les détails: repeindre les murs, les façades des armoires ou des carrelages datés avec de la peinture spéciale conçue à cet effet, installer de nouvelles poignées, s’offrir une crédence stylée, remplacer les éviers et insister sur un mitigeur de combat, optimiser les poubelles pour effectuer un tri d’enfer, adopter des carreaux de ciment au graphisme séduisant, opter pour l’éclat du doré ou du cuivré à inscrire dans les robinets, les luminaires ou les casseroles.

Nous créons votre cuisine!®

CU I

S DOVY NE SI

Journées folles

TAQUE À INDUCTION

LAVEVAISSELLE

gratuit*

gratuite* + Remise*

CHEZ DOVY

B RIC A N T B

SUPPLÉMENTAIRE

nOUVeAU: Intérieur brillant avec structure de lin nOUVeAU et eXCLUSIF: Portes d’armoires de 24 mm d’épaisseur

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un devis GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

SHOWROOM AVeC 40 MODÈLeS De CUISIne

Cuisine et salle de bain

les valeurs sûres Calatalano 84

La salle de bain, l’arme de détente massive L’espace qui est consacré à la salle de bain tend à prendre de l’ampleur, car il devient également un lieu de détente avec sauna et hammam incorporé si affinité. Son évolution suit de près celle des cuisines. L’heure est à la personnalisation tendance boudoir, même si les addicts des formes épurées sont encore légion, mais dans un axe plus chaleureux. On ajoute banquettes et fauteuils, on ose les miroirs un peu fous, les tapis du salon, les carreaux en ciment bigarrés voire un meuble de famille. Le vintage est recherché particulièrement dans les luminaires. L’heure est aussi au raffinement avec du marbre, des notes argent ou or, du papier peint avec des paysages de rêve pour des décors intrigants et relaxants. Le noir mat chic est partout présent du carrelage aux robinets. Paffoni notamment en produit une gamme très large. L’hygiène est importante. Les revêtements se font protecteurs comme chez l’italien Catalano Axor. Shower Heaven

Chez moi

qui propose un traitement cataglaze. Grâce à l’adjonction de titane, les surfaces lisses et claires résistent mieux aux produits chimiques et sont protégées contre le calcaire et les bactéries.

La douche, le point-clé

On ne jure plus que par les italiennes, entièrement carrelées et souvent de plain-pied. Elles sont assorties de parois vitrées, ici aussi, dans un esprit industriel avec des traversants géométriques noirs comme Inda chez Facq. Autre proposition chez Duka, le verre chromé à effet miroir. Celui-ci n’est réfléchissant qu’à l’extérieur et transparent à l’intérieur ce qui permet de profiter de la luminosité. Ces surfaces peuvent être traitées contre le calcaire et se trouvent en option sur les modèles libero 4000 et natura 4000. Si l’économie d’eau reste un point crucial – même si jusqu’à présent peu de gens se sont penchés sur la récupération de celle-ci

–, parallèlement, le plaisir de la douche devient expérience avec de nouveaux types de jet comme le Powder Rain d’Axor (350 et showerpipe 850) qui enveloppe le corps de minuscules gouttes de pluie particulièrement délicates. La shower Heaven offre trois sortes de jets différents à sélectionner individuellement ou à utiliser en même temps. Aquapressure de Dornbracht effectue un message sur les points de pression ou sur les méridiens pour une meilleure circulation du sang. Chez Hansgrohe, le Rainselect permet de gérer toutes les options du système on ne peut plus facilement, au moyen de grands boutons. Le pommeau de douche Hydrao équipés de leds de couleur permet de limiter la consommation d’eau. Lorsqu’il vire au rouge, il est temps de sortir. Quant aux baignoires qui font de la résistance, elles s’immortalisent le plus souvent en îlot et incarnent une détente assurée avec des formes organiques et voluptueuses Laufen

NOVA-BRICO BRICO-CONSEIL

LIVRAISON GRATUITE Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

comme celles de la collection Classic de Marcel Wanders pour Laufen.

Un rangement maximalisé

Le mobilier aime les différences de matière ou de couleurs et se fait innovant pour rendre le rangement optimal. Idéale pour les petites salles de bain, la colonne Zéphyr de Sanijura avec technologie infrarouge fait à la fois office de porte-serviette chauffant, d’armoire et de miroir. Le mobilier Ultra Cadra de Delpha (Facq) combine des ouvertures coulissantes et un très vaste conditionnement tandis que les colonnes encastrées dans les murs sont idéales pour les mini-volumes. Les étagères reviennent également dans les salles de bain.

Cuisine et salle de bain

les valeurs sûres

Facq

Chez moi

Une certaine sophistication

Les éviers prennent toutes les formes, peuvent s’encastrer par dessous ou même à fleur comme FB d’Alape. Les matériaux se veulent extrêmement durs et fins comme le SaphirKeramik utilisé dans la collection Sonar à texture nervurée créée par Patricia Urquiola pour Laufen. Les miroirs sont chauffants pour éviter la buée. On adopte les toilettes à la japonaise qui ressemblent presque à un cockpit d’avion tant il y a de fonctions englobant à la fois le siège chauffant, l’ouverture de lunette, la ventilation anti-odeur, différents types de jets, musique et j’en passe. On retrouve la majorité de ces fonctions dans les wc douches comme le Sensowash Starck de Duravit, le ViClean de Villeroy & Boch ou le Cleanet de Laufen dont les actions sont contrôlées par télécommande. La musique avec des enceintes connectées waterproof comme l’Aquatunes de Philips et Grohe et le miroir également connecté qui permet d’accéder à la météo, la circulation ou les infos donnent une dernière touche idyllique à ce temple du bien-être. Kay York Adresses Abimis : abimis.com AEG : www.aeg.be Alape : www.alape.com Alessi : www.alessi.com AM-PM : www.laredoute.be Axor: www.axor.be Bauknecht: www.bauknecht.be Blum: www.blum.com Boss Paints: www.boss.be Bulthaup : www.bulthaup.com Catalano : www.catalano.it Como : comocucine.com Cosentino : Belgique.cosentino.com De Knudt: www.deknudtmirrors.com Dovy: ww.dovy.be Duka : www.duka.it Eggo: www.eggo.be Facq : www.facq.be Grohe : www.grohe.be Hansgrohe : www.hansgrohe.be Ikea: www.ikea.com Ixina : ixina.be Kvik: www.kvik.be Laufen: www.laufen.be Miele: www.miele.be Modular Lighting: supermodular.com Novy: www.novy.be Sanijura: www.sanijura.be Siematic : www.siematic.com Siemens: www.siemens-home.bsh-group.com Smeg: www.smeg.be Team 7: www.team7.fr Whirlpool: www.whirlpool.be

20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité ! Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva ! Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

29e édition pour le salon “maison et déco” qui ouvrira ses portes à Brussels Expo du 17 au 25 novembre. On y va pour s’inspirer, vivre des expériences et métamorphoser son quotidien.

Cocoon 2018,

un parfum de curry

Les tendances sont toujours l’un des éléments forts du salon. Parmi celles-ci, on ne peut que remarquer que le curry pointe le bout du nez partout. Ce n’est pas la couleur de l’année, mais celle que tout le monde s’approprie. Épicée et intense, elle est à la fois tonique et fraîche et se décline en mode comme en déco. À déposer en fines touches, des accessoires au mobilier voire en total look pour les plus audacieux, elle change

Chez moi

des sempiternels noir, gris, blanc ou leur répond en écho. On notera aussi le grand retour des miroirs. Sorcière ou soleil, on les adopte, autant pour leur éclat que pour leurs reflets, mais surtout pour leur façon d’agrandir l’espace. Un must à l’heure où celui-ci est un luxe. Vous avez aimé un objet pour sa forme, ses lignes, ses couleurs? Pourquoi ne pas mettre ce coup de cœur en évidence comme une œuvre d’art en lui offrant un

emplacement particulier et transformer son intérieur en véritable galerie personnelle?

Solutions à portée de main

Parcourir Cocoon, c’est non seulement faire le plein d’idées, mais c’est aussi apprendre à les réaliser avec de talentueux coachs. Pour la plupart d’entre nous, le choix d’une couleur reste un casse-tête, Levis propose de virer le problème au chapitre

Le plus grand choix à Bruxelles LES MEILLEURS PRIX ! GAZ: poêles et inserts DRU BOIS: poêles et inserts DIK GEURTS PELLETS: sur poêles chaudières HYDRO

TUBAGE : pour toute POSE nous vous offrons l'inspection

caméra préalable 275 ¤ HTVA ainsi que le ramonage énergique avec BROSSES ROTATIVES en NYLON 130 ¤ HTVA

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

“jeu d’enfant” avec l’aide d’un conseiller couleur apte à résoudre vos questions les plus épineuses. Vous en avez assez de votre intérieur vu et revu, mais vous ne savez pas par où commencer pour créer un espace plus conforme à vos souhaits ? Le Home Staging d’Isabel Gomez a une réponse pour tous les cas de figure. Vous aimez jouer dans la cour des grands? À vous les moodboards du Decolab. Noël s’annonce.

La “shopping zone “propose son lot de cadeaux et d’accessoires déco tandis qu’au Palais 9, chaque jour, les chefs coqs de Kookfanaten ouvrent les portes de leur cuisine pour donner des idées de menus de fête. K.Y. Infos: Brussels Expo. Place de Belgique 1 1020 Bruxelles. Palais 3, 4, 8

Le lundi, mardi et mercredi: de 11 h à 16 h. Le jeudi, samedi et dimanche: de 11 h à 19 h. Le vendredi 23 novembre: COCOON Night: de 11 h à 23 h. Kids Zone les samedi et dimanche de 11 h à 19 h. www.cocoon.be

Quatuor Magistral... & accessible

En mai 2014, Quatuor s’installe entre le Vivier d’Oie et Le Fort-Jaco dans le superbe bâtiment qui fut jadis un dépôt de tram. Avis aux amateurs de lieux insolites, le magasin de 1.500m2 vaut à lui seul la visite. A cette occasion, Quatuor organise les Déco Days ucclois du 6 au 21 octobre, soit 10 % de remise et un bon d’achat de 5 % de réduction sur vos éventuelles courses de Noël, car on vous le rappelle, c’est l’adresse où trouver des idées cadeaux pour tous budgets; petits mobiliers, bougies, plaids, coussins, luminaires, vases, objets décoratifs, accessoires textiles et autres articles. Côté mobilier, l’équipe a ajouté une corde supplémentaire à son arc en se spécialisant dans les canapés, dont le très

Chez moi

Une offre design au fil de l’année, tant outdoor à la belle saison qu’indoor dès la chute de feuilles. Nous y voilà avec la magnifique collection automne-hiver présente dans le showroom dès le 6 octobre! confortable N701 Ethnicraft (photo), un must have qu’on s’arrache. Hyper confort et moderne, comptez 1.000€ pour un deux places. Déclinable à foison, prévoyez quelques semaines maximum pour la livraison. Un délai fort raisonnable et un service après-vente au top. En prime, la livraison est offerte par Quatuor, c’est pas beau ça? Bref, en octobre, quand il fait moche dehors, on va se balader chez Quatuor, d’autant que le magasin jouit d’un parking privé. On (re)découvre les

marques design comme Hay, Fatboy, Notre Monde, Treku, Kartell, String, Mobitec, Kristalia, MD House, Lafuma, Fermob etc. et on se réinvente une déco pour l’hiver. Shopping night avec une nocturne le 12 décembre! Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h. 1232 chaussée de Waterloo à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 13 00. www.quatuor.be Quatuor

*voir conditions en magasin

Ann-BDeco(92x127mm)-Def

25/03/16

7:38

Page 1

Rendez le sourire à votre intérieur !

Rêvez éveillé O

D B. Vous souhaitez changer de décor sans savoir par quoi commencer ? -----> Coaching Déco Rendre votre bien plus attrayant pour le vendre au plus vite ? -----> Home Staging Désencombrer votre espace privé ou professionnel ? -----> Home & Office Organising Retrouver l'harmonie dans votre lieu de vie ? -----> Feng Shui

e, Sur la lites-liri ts, les relax,

le linge de lit, les canapé et les chambres à coucher* Du 29/09 au 31/10 10 Pl. de la Chapelle - 1000 Bruxelles (SABLON)

BDECO vous apporte les conseils adéquats pour aménager votre espace.

02 511 43 98 - www.aubonrepos.be Livraison offerte dans tout le pays Parking privé - Interparking à 500m Voiturier les samedis et dimanches

EN TOUTE CONFIANCE

Ouvert les dimanches d’octobre, de 12 à 17h

Bénédicte Dirix - 0479/313 555 info@bdeco.be - www.bdeco.be 91

ABR201-WOLVENDAEL.indd 1

14/09/18 17:29

LES PLUS BELLES MARQUES DE DESIGN INDOOR – OUTDOOR

s y a D o c é D D U 6 AU

21 OCT.

eptionnelles Conditions exc

WWW.QUATUOR.BE BRUXELLES - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1232, 1180 UCCLE

Wolvendael.indd 1

13/09/18 11:13

Technique & Art de la Lumière vous propose un relighting de votre espace de travail C’est l’étude approfondie de l’installation d’éclairage de votre boutique, bureaux, showroom, magasin d’alimentation, restaurant ou tout autre bâtiment/pièce à usage professionnel.

Les atouts?

- diminuer la consommation d’énergie et donc son coût - améliorer la qualité et le confort lumineux, et donc votre bien-être - améliorer la facilité d’entretien de l’installation pour plus de tranquilité 92

Optimiser l’éclairage pour plus de confort et d’efficacité tout en économisant de l’énergie. Sur base de l’étude réalisée par Technique & Art de la Lumière, un dossier complet vous sera soumis. Il reprendra les solutions les plus avantageuses pour un meilleur rendu lumineux et une intensité de lumière appropriée à votre travail, ainsi qu’un calcul de l’économie de consommation réalisable.

N’hésitez pas à demander les conseils avisés de Juan Gonzalez! Grâce au relighting, il est possible d’économiser jusqu’à 80% sur la facture d’électricité. Notamment lorsque l’on remplace une ancienne installation d’éclairage halogène par un système LED qui, en plus, a une durée de vie plus longue, ce qui permet de faire des économies de maintenance. «Dans les commerces, grâce à la couleur de la lumière, vous avez le loisir de mettre l’accent sur une ambiance plus

chaleureuse ou plus neutre afin de mettre vos produits en valeur. Dans les bureaux, la lumière est très importante pour le bien-être des employés. Dans ce cas, on privilégie l’intensité lumineuse, l’uniformité de la lumière et un effet naturel.» Showroom sur rendez-vous et visite à domicile au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92. Avenue du Prince de Ligne 149 à 1180 Uccle / St-Job. www.artlumiereuccle.be

Pour visiter notre showroom sur rendez-vous ou pour une visite à domicile, veuillez contacter

Juan Gonzalez au 0475/64 33 92

149, av. du Prince de Ligne à 1180 Uccle (Place Saint-Job)

www.artlumiere-uccle.be

Chez moi

ENVIE D’ESPACE, DE LUMIÈRE ET D’OUVERTURE ? A ND RA É AV EL D E IST IAL C É SP

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be

70 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

-25

LE SPÉCIALISTE DE LA LAMPE LED 27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

sur tout sauf les piles*

* Action valable jusqu’au 21/12/2018

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Ma salade de Sarrasin (Kasha) pour un bel été indien Quand mon ordi a rendu l’âme avant-hier, c’était la panique! Heureusement, j’ai retrouvé la photo de la salade que j’avais apportée à une fête de jardin, un jour qui avait renouvelé mon amour pour la cuisine de mon ami Ottolenghi… 94

Ouf ! Voilà donc comment je peux quand même vous faire partager ma belle salade. Je voulais travailler avec du sarrasin, une graine que j’associe plus avec un petit déjeuner et les galettes qu’on trouve dans toutes les crêperies en France. La crêpe sans gluten et végétalienne! Si on cuit le sarrasin trop, en général en suivant les indications sur le paquet, on obtient une espèce de bouillie peu appétissante. A éviter comme base de salade! Le sarrasin a un léger goût de noisette et sent délicieusement bon. En combinaison avec des herbes fraiches et des fruits secs, il fait pour moi la parfaite recette pour les derniers jours de l’été ou le début d’automne. Si vous n’avez pas de canneberges mais quelques cerises séchées, c’est parfait. Il me restait des mûres blanches, c’est aussi délicieux quoique un peu terne question couleur. Et personnellement je préfère le persil plat (ou coriandre) au persil normal; laissez-vous inspirer par ce qui se trouve dans le frigo ou votre jardin. Ingrédients: 150 gr de riz sauvage, 125 gr de sarrasin (kasha), 3 jeunes oignons, zeste et jus d’un demi citron, 1 gousse d’ail, 2 càs d’huile d’olive, 1 càc de miel, 1 càc de za’atar, 60 g de noisettes, 3 càs de canneberges séchées, 2 mains de roquette, quelques branches de persil, quelques branches de basilic, 60 gr de fromage de chèvre frais, sel et poivre Instructions: Faites cuire le riz selon les instructions sur le paquet et laissez refroidir. Mettez à bouillir 220 ml d’eau et baissez le feu une fois l’eau bouillante. Rajoutez le sarrasin et laissez mijoter pendant 6 minutes en remuant parfois. Étalez le sarrasin sur une surface plate et laissez refroidir. Coupez les jeunes oignons en rondelles et râpez le citron. Pressez un demi citron. Mélangez le jus, une gousse d’ail écrasée; l’huile le miel et le za’atar. Faites griller les noisettes et hachez-les. Mélangez le riz et le sarrasin, le zeste, les noisettes et les canneberges. Déposez la roquette sur un grand plat et déposez le mélange de riz/sarrasin dessus. Hachez les herbes et saupoudrez la salade avec. Versez le dressing et rajoutez le fromage émietté. Poivrez et salez selon votre goût.

Boekweitsalade (Kasha) voor een Indian Summer dinner party of de eerste herfstdagen.

Toen mij computer het eergisteren begaf was het paniek. Gelukkig heb ik de foto van mijn boekweit salade die ik had meegenomen naar een tuinfeest teruggevonden en herinnerde ik me dat het toen lang geleden was dat ik weer eens iets uit de boeken van mijn vriend Ottolenghi had gekookt. Zo kan ik dus alsnog deze successalade met jullie delen. De reden dat ik deze salade toen heb gemaakt is dat ik wilde werken met boekweit; een graan die ik meestal associeer met ontbijt en de hartige pannenkoeken (Galettes de Sarrasin) die je in iedere Franse crêperie op de kaart vindt. Een glutenvrije veganistische pannenkoek! Als je de boekweit te lang kookt, en dat gebeurt al snel als je de gebruiksaanwijzing op het pakje volgt, wordt het een vies papje en alles behalve een aantrekkelijke korrel om als basis voor je salade te gebruiken. Boekweit heeft een beetje een nootachtige smaak en ruikt heerlijk. De combinatie met verse kruiden en gedroogd fruit maakt het voor mij een geweldig recept voor een late zomeravond of een mooie (warme) herfstdag. Heb je geen cranberries maar wel gedroogde kersen; prima. Ik had nog wat moerbeien; heerlijk van smaak, een beetje saai van kleur. En zelf heb ik liever platte peterselie (of koriander) dan krulpeterselie; laat je inspireren door wat er in je koelkast ligt / tuin groeit. Ingrediënten: 150 g wilde rijst, 125 g geroosterde boekweit (kasha), 3 bosuitjes, rasp en sap van een 1/2 citroen, 1 teentje knoflook, 2 el olijfolie, 1 tl honing, 1 tl za’atar, 60 g hazelnoten, 3 el gedroogde cranberries, 2 handen rucola, paar takjes krulpeterselie, paar takjes basilicum, 60 g geitenkaas, versgemalen zwarte peper en zout Aanwijzingen: Kook de rijst volgens de aanwijzingen op de verpakking en laat afkoelen. Breng voor de geroosterde boekweit 220 ml water aan de kook en zet het vuur laag. Voeg de geroosterde boekweit toe en kook het 6 minuten. Roer tussendoor even. Spreid de geroosterde boekweit uit op een bakplaat of snijplank en laat afkoelen. Snijd de bosuitjes in ringen en rasp de citroen. Gebruik zoveel citroenrasp als je lekker vindt. Halveer de citroen en pers een helft. Mix het citroensap, een geperst teentje knoflook, olijfolie, honing en za’atar. Rooster de hazelnoten in een droge koekenpan en hak ze fijn. Meng de rijst, geroosterde boekweit, citroenrasp, hazelnoten en cranberries. Leg de rucola op een schaal en schep het rijstmengsel erop. Hak de peterselie fijn en scheur het blad van de basilicum. Strooi de kruiden en schenk de dressing over de salade. Brokkel de geitenkaas er overheen en breng op smaak met zout en peper.

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MS ENTREPRISE

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper MatUhys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U GRAT

Sanitaire Chauffage Electricité

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes

0475 40 20 30

Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Vigneron

Uccle Pratique

Le Point Bar

Selon cette étude très médiatisée, une consommation, même modérée, de la molécule d’éthanol (présente dans les boissons alcoolisées) serait mauvaise pour la santé. Elle recommandait l’abstinence et la mise en place de mesures politiques sévères pour réduire la consommation. En réalité, estime Fabrizio Bucella, cette étude et l’interprétation qui en a été donnée a confondu risque absolu et risque relatif. “Expliquons simplement la différence”, dit-il. “Imaginons qu’on vous dise qu’en traversant la rue devant chez vous, la nuit, vous avez 100 % de chances en plus de vous faire renverser par une voiture. L’écrasante majorité des personnes ne prendra pas le risque de bouger. Pourtant, il ne s’agit pas de 100 % de chances de se faire écraser, ce qui serait une certitude, mais bien de 100 % de plus. De plus par rapport à quoi? Ce 100 % est un risque relatif (ou augmentation de risque) qui ne permet pas de prendre la bonne décision (traverser ou non la rue). Pour cela, il nous faut connaître la probabilité de se faire écraser en traversant la rue, probabilité (ou risque) absolu. “Imaginons qu’on précise qu’il y a un accident mortel tous les 10 jours à Bruxelles entre un piéton et un véhicule. Le risque de se faire renverser par une voiture devient 1 sur 10 millions en pleine journée (en comptant une ville d’un million d’habitants). Exprimé en pour cent, cela donne 0,00001 %. Prendriez-vous le risque de traverser la rue? Assurément oui. La nuit le risque augmente de 100 %, il devient donc 2 sur 10 millions, soit le double du risque en pleine journée. Un risque toujours très faible, soit 0,00002 %. Prenez-vous le risque de traverser? Encore oui. “Il y a bien 100 % de risque en plus de se faire écraser la nuit qu’en plein jour, c’est le risque relatif ou l’augmentation du risque. Cependant, le risque réel de se faire écraser reste extrêmement faible, soit 0,00002%. Il s’agit du risque absolu. “On voit donc, qu’en matière de santé notamment, le risque intéressant à prendre en compte est le risque absolu et non pas l’augmentation du risque ou risque relatif. Revenons à notre étude du Lancet. Suite au travail du statisticien David

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

Un verre, ça va. Deux, trois, bonjour les débats! On vous le rappelle ici, déguster (avec sagesse) est un plaisir et doit le rester. Sans prendre parti dans une controverse éternelle, il vaut la peine de verser au dossier un avis mesuré: celui de notre chroniqueur Fabrizio Bucella (qui est, rappelonsle, professeur de physique à l’ULB et sommelier) sur l’étude publiée, fin août, par la réputée revue scientifique The Lancet.

Notre chroniqueur, le professeur Fabrizio Bucella, est un spécialiste reconnu du vin et de la bière. Il dirige l’école d’œnologie et de recherche Inter Wine & Dine à Bruxelles et participe comme JuréExpert à de nombreux concours internationaux. Il est publié par le Huffington Post, la Revue du Vin de France et la Revue des œnologues (revue scientifique).

Spiegelhalte de l’université de Cambridge, on peut calculer les vrais risques ou risques absolus de la consommation d’alcool. L’étude, exprimée en risques absolus, donne les indications suivantes (les risques relatifs ou augmentation des risques sont entre parenthèses. Ce sont ces risques qui ont fait les grands titres de la presse): - sur 100.000 personnes abstinentes, 914 développent une maladie (liée à l’alcool) à un an, risque absolu 0,914 % - sur 100.000 personnes qui boivent un verre par jour, 918 développent une maladie à un an, risque absolu de 0,918 % (augmentation de 4 personnes sur 914, soit 0,5% de risque relatif) - sur 100.000 personnes qui boivent deux verres par jour, 977 développent une maladie à un an, risque absolu de 0,977 % (augmentation de 59 personnes sur 914, soit 7% de risque relatif) - sur 100.000 personnes qui boivent cinq verres par jour, 1 252 développent une maladie à un an, risque absolu de 1,252 % (augmentation de 338 personnes sur 914, soit 37% de risque relatif) On voit donc (a) que les personnes abstinentes ne sont pas protégées, qu’elles peuvent également développer une pathologie liée à l’éthanol; (b) que les risques des personnes abstinentes et de celles qui boivent un seul verre par jour sont très proches (0,914 % et 0,918 % respectivement); (c) que les risques des personnes qui boivent deux verres par jour et cinq verres par jour sont respectivement de 0,977 % et 1,252 %. Il est donc faux de croire que les abstinents seraient protégés, ils peuvent également développer des pathologies liées à l’éthanol, très exactement avec le risque de 0,914 %. Il est faux de croire que les personnes qui boivent deux verres par jour ont 7 % de chance (ce qui serait énorme) de tomber malade. Elles ont exactement 0,977 % de chances de tomber malade. Enfin, il est faux de croire que les personnes qui boivent 5 verres par jour ont 37 % de chances de mourir, ce qui serait une hécatombe. Elles ont exactement 1,252 % de chances de mourir. Sur la base de ces données, il appartient à chacun de juger de sa consommation et d’adapter, ou non, son comportement.” Ndlr A votre santé, sincèrement!

Après un break bien mérité, le Charlu ré-ouvre ses portes! Venez (re)découvrir ce cadre typique de resto-estaminet aux belles boiseries, bien connu des Ucclois(es)!

Sur le concept restaurant & bar à petites dégustations, vous serez soignés aux petits oignons par le chef Gaspard Vosswinkel. Un apéritif avec ou sans grignotages, un lunch ou un repas plus généreux? Bienvenue chez Charlu! C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 6 7 6 - 1 1 8 0 B RU X E L L E S - T. 0 2 3 7 4 2 6 1 0 (niveau place St Job) - Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

ER D’HIV E T R A ELLE C IONS NOUV G GE S T IER EN LE GIB

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 32 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, de 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, samedi et veille de jour férié. Fermeture le samedi midi Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

Les restaurants qui proposent une cuisine argentine de qualité ne sont pas nombreux à Bruxelles, il faut les encourager.

Tango, Churrasco & Co: Argentina 98

On a déjà dit ici tout le bien qu’on pense du Nueva Buenos Aires proche de la Bascule, voici à présent un nouvel argentin qui s’installe: Argentina, fièrement campé dans la pampa schaerbeekoise, c’est à dire Place Colignon, la place communale. Ceux qui aimaient déjà La Cueva de Castilla, sur la place, ne seront pas surpris: c’est le même endroit. Et le même patron, Roberto Ponte, qui a décidé de jouer ici une partition plutôt churrasco, reposant presque exclusivement sur les meilleures viandes de toutes provenances, pas seulement argentine: bœuf, veau, agneau, porc et même cheval pour les amateurs. Le restaurant affiche franchement la couleur, rouge sang et noir en façade comme dans sa déco intérieure; on n’est

clairement pas végan, ici, même si salades et légumes accompagnent toujours les viandes rôties ou grillées sélectionnées par le chef Juan Antonio Martin. On ne sait où il se fournit mais mâtin, quelles viandes! Juteuses, fondantes, goûteuses, elles réveillent en chacun le carnivore baîllonné par le politiquement correct, qui végétait en attendant des jours meilleurs et hyperprotéinés. Ceux qui se lamentaient de la disparition des steaks d’antan retrouveront le plaisir carnassier de portions ultra-généreuses (300 gr) et, au rayon entrées, des propositions à découvrir: des croquettes de jambon ibérique avec un aïoli au paprika, par exemple, ou des petits chorizos grillés au confit de mangue, des empanadas, petits chaussons farcis de viande, des tortillas.

Ces entrées variées, à 5,50 € pièce, pourraient presque à elles seules faire un repas mais l’appétit du client moyen, chez Argentina, vient en mangeant et il est plutôt du genre robuste. A noter que pour apprécier Argentina, il n’est pas nécessaire d’être un gaucho qui ne tolère que le chimichurri pour saucer sa picanha: les viandes sont servies avec toutes les sauces que les Belges aiment retrouver, poivre, roquefort, béarnaise, archiduc. Et même andalouse si vous insistez. Entre latinos, pas de chichis. S.P. Place Colignon 14, 1030 Schaerbeek Tel. 022418432 Ouvert du lundi au vendredi 12h00-14:00 et 18:30-22h00, Samedi 18h30-22h00 www.restaurantargentina.be

SAISON DU GIBIER

Un rendez-vous à ne pas manquer. Gibier à plumes et à poils palombes, lièvres, faisans et biches.

SALLE DE BANQUET - 30 CVTS

3 menus àƎúü€ - Les lundis œnologiques EPIVORE SA - Rue Engeland, 172-176 1180 Bruxelles (Uccle Calevoet) - Tél 02/374 47 05

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Les Tables

AU PETIT SUISSE restaurant

Venez déguster nos nombreuses fondues, raclettes, röstis ainsi que nos Lunch tous les midis du lundi au vendredi 3 services 15.00- € 2 services 13.50- € Assiette 12.00- € Ouvert 7/7 d’octobre à février. De mars à septembre ouvert du mardi au dimanche midi. Rue du Postillon 4 - 1180 Bruxelles (Uccle) - t. 02.345.84.24 - aupetitsuisse@hotmail.com - www.aupetitsuisse.be 99

La nouvelle étape gourmande de DROHME A DROHME, sur le site de l’ancien hippodrome d’Uccle-Boifsort, le restaurant « Le Pesage » a ouvert ses portes.

Infos et réservations : LE PESAGE 51 Chaussée de la Hulpe, 1180 Uccle Tel : 02 242 81 38 info@lepesage.be www.lepesage.be

L’architecte d’intérieur Lionel Jadot y a conçu un lieu accueillant et ludique, d’où se dégage une énergie singulière, optimiste et roborative, en phase avec l’atmosphère et les valeurs de DROHME. La carte participe du même esprit. Variété, audace, contrastes, plaisir faisant la part belle aux produits locaux et de saison.

Prenez place sur le gaillard d’avant Pourquoi aller jusqu’à la Côte pour goûter des saveurs iodées? Embarquez à Wavre pour une croisière qui vous réserve d’excellentes surprises.

100

La Péniche, amarrée depuis belle lurette sur les hauteurs de la ville de Charles Michel, n’a rien à voir avec le Normandie, ce faux paquebot de briques vernissées qui fait la joie des enfants entre Nieuport et Oostduinkerke. C’est bel et bien la moitié avant d’une authentique péniche, posée à côté de son restaurant par l’ancienne patronne du lieu. Cette femme de caractère n’avait pas admis que des règlements d’urbanisme l’empêchent d’agrandir son établissement sur un terrain qui lui appartenait. “Et un bateau, c’est permis?” avait-elle lâché au fonctionnaire. Rien ne l’interdisait, elle n’a pas hésité. (C’est ce qu’a d’ailleurs fait aussi Eric Domb, à Pairi Daiza, en posant un faux cargo sur l’eau de son étang). Et vogue la péniche, bye bye la galère. L’anecdote est jolie, la péniche l’est aussi. Elle l’est à nouveau, plus exactement, depuis sa réfection par une nouvelle direction. S’installer dans son espace tout en longueur, accueillant avec ses vitres monogrammées parées de

jolies tentures rayées bleu-beige, est déjà comme une invitation au voyage, un vrai dépaysement. Personnel efficace, souriant, l’équipage rodé sert avec gentillesse les convives qui remplissent vite les lieux, pourtant vastes avec salles annexes et terrasse couverte dans lesquelles on se perd un peu. Ici, les produits de la mer sont à l’honneur, depuis les moules démocratiques jusqu’aux magnifiques plateaux d’écailler d’une qualité et d’une fraîcheur impeccables. Belle sélection d’huîtres, comme les Cancale proposées en septembre. Orientation de la carte sans surprise, vu le cadre. Les bonnes surprises arrivent en prime, sur les assiettes très joliment présentées par le chef Cédric Leblicq. Avec lui, on dîne à la table du capitaine. Un palais reconnaissant gardera longtemps le souvenir d’un filet de Saint Pierre rehaussé d’une tapenade d’anchois et de raisins de Corinthe, sur une fine purée de céleri rave (26 €). Cuisson millimétrée,

-10 % à emporter

Venez déguster nos délicieuses moules de Zélande accompagnées de frites fraîches à partir de 21€

délicatesse et émotion à chaque bouchée, la dégustation donne vraiment envie de revenir pour goûter d’autres séductions. Pas toutes océaniques, ni même fluviales du reste: que diriez-vous d’une cassolette de coquillages à la livèche et au vin blanc en entrée (18€), suivie d’un suprême de pigeon, haricots Calypso et nems de cuisses au lard Calamata (24€)? La carte propose une généreuse palette de choix à des prix très raisonnables, poissons, viandes et un lunch renouvelé chaque semaine, à 20 € pour deux services, 25 € pour trois. Jolie carte de vins, français surtout. Allez, l’arrière-saison est belle, la croisière le sera aussi - à condition d’avoir la prudence de réserver. S.P. Chaussée de Huy, 4 – 1300 Wavre 010 22 88 18 Tous les jours de 12h à 14h et de 18h30 à 22h. Le dimanche, fermeture à 21h. www.lapeniche.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 11h à 15h et de 18h45 à 22h, le vendredi et samedi, jusqu’à 22h30. Le dimanche de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Les Tables

Pas besoin de prendre l’avion pour Buenos Aires, le meilleur en matière de gastronomie venue tout droit d’Amérique Latine se trouve à deux pas de tango du quartier du Châtelain. La Nueva Buenos Aires restaurant vous accueille dans un cadre tendance sur fond de musique typique où la tradition et la qualité se glissent dans chaque assiette élégamment présentée. Délicieuces minis empanadas ou énorme entrecôte argentine, les petits appétits ou ceux de loup seront comblés. Les très bons vins du pays du Che Guevara contribuent à faire encore de votre repas un véritable voyage à l’autre bout du monde.

La Nueva

Buenos Aires R E S TA U R A N T A R G E N T I N

Chaussée de Waterloo 586 1050 Ixelles - Brussels T. 02 201 08 80 Leo et son équipe vous accueillent du mardi au samedi, midi et soir, le lundi uniquement le soir

www.nuevabuenosaires.be

101

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél: 02/347 64 29 • www.forestdomaine.be

102

C’est un midi d’une des dernières belles journées de septembre que votre dévouée a rendu visite à Capucine et Corinne, les fées de cette nouvelle et intime adresse de bouche.

Le midi, le lunch s’impose pour beaucoup. On ne va pas chipoter, à 16,50€ pour une entrée et un plat délicieux, la formule est à recommander. Ce jour-là, c’était une soupe onctueuse de petits pois et lardons sautés au soja en guise d’introduction, servie froide, parfumée à la menthe et au citron vert avec un crumble de fruits secs. Ça vous donne déjà une idée du niveau. Monsieur valide. Pour ma part, craquage pour le vitello tonnato version Mamie Jehaes. Un classique que j’aime tester encore et encore. Rien à dire, il est tout bon. Assaisonnement sans faute, viande savoureuse et quelques câpres séchées qui viennent amuser le palais. Ensuite des linguine préparés à l’italienne, sans chichi mais impeccables! Ouvert en avril dernier, le resto s’est installé entre l’Observatoire et l’avenue de Fré, au coin de l’avenue Houzeau et de la rue Groeselenberg précisément. La terrasse de ville est charmante et le cadre intérieur feutré et cosy. Aux tableaux noirs, la carte courte des 4 entrées et 4 plats évolue au fil des produits frais et de saison et celle des 4 desserts également. On se laisse aller pour le gâteau au chocolat, la glace caramel beurre salé, l’écrasé de noix et le filet de caramel liquide. C’est pas dans le lunch, soit, mais c’est tellement bon de se faire plaisir. D’autant que c’est pour vous, lecteurs, qu’on succombe à la tentation. Exit la culpabilité et longue vie à Mamie! A.L. Ouvert du lundi au vendredi midi et soir, fermé le samedi et le dimanche. Rue Groeselenberg 159 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 230 66 94. LOGO FB Mamie Jehaes www.mamiejehaes.com

Mamie Jehaes, petite pépite

Les Frères Romano

Ouvert tout les dimanches jusqu’à 19h !

R E S TA U R A N T

Traiteur 100% maison

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

666 Chaussée de Saint-Job, 1180 Uccle

lo l

hets

éc

lois

www.lesfreresromano.com

Ouvert 19h de 10h à i du Mard che au diman

Ucc

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

Com

LA SAISON DU GIBIER EST OUVERTE

Légumes farcis Plats à partager Soupes et Salades Desserts

son

Zé

www.farci.be 0477/57.81.00

Ouvert le dimanche midi 103

David Wyns et son équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h

114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

104

Lady Bike,

chic et électrique La bécane, on le sait, a la cote depuis quelques années. Mais la vraie petite reine, celle qui fait réellement craquer ces dames, c’est le vélo à assistance électrique (VAE).

Au Salon Bike Brussels, à Tour & Taxis du 15 au 17 septembre, on le retrouvait en majorité dans les allées. Et pour cause, l’électrique domine le marché avec 45% des ventes. Le vélo de ville suit avec 23,5% et celui de course, secteur de niche, avec 10,7%. Et surprise, selon une enquête de Velofollies, il semblerait qu’en 2017, les vélos pour dames se soient vendus à 63% contre 37% seulement de vélos pour hommes, avec dans ces parts de marché, 75% destinées à l’achat de vélos à assistance électrique. Talon aiguille et pédale développent une relation très amicale et il semblerait que le couple soit parti pour tenir! Mais qu’a le vélo à assistance électrique de si séduisant?

En ville, on gagne du temps

A Bruxelles, gagner du temps est devenu une question de survie. D’après l’index des retards 2018 publié par Touring, la situation empire chaque année, même en dehors des heures de pointe. Se rendre sur son lieu de travail devient par contre un jeu d’enfant à vélo. De plus en plus de rues à sens unique peuvent être empruntées et les feux rouges franchis – après avoir cédé le passage. En faisant attention, évidement, car le nombre d’accidents augmente. Et puis, grâce au VAE on couvre une distance plus grande qu’avec un vélo classique… facilement jusqu’à 8km! Soit du Parc du Wolvendael à Uccle à celui de Josaphat à Schaerbeek en moins de 30 minutes. Enfin, fini le temps où l’on craignait d’arriver tout en sueur alors que l’on venait à peine de s’apprêter. La mise en beauté et le chemisier resteront intacts, promis, on l’a testé pour vous!

Grâce à nos nouvelles installa�ions, encore plus de fraicheur pour nos frui�s et légumes. À découvri�!

Graphiste: Diana Hay

Epicerie en alimenta�ion et produi�s biologiques près de chez vous

105

Annonce_MTP_Wolvendael_184x130mm_VEC.indd 1

21/09/18 14:49

Bon pour la santé et ma silhouette

Non, le VAE n’est pas un vélo de feignants. Il ne faut pas le confondre avec le Speed Bikeélectrique, qui vous assiste jusqu’à 45 km/h et qui nécessite de prendre une assurance comme un vélomoteur. Le VAE, lui, est limité à 25 km/h; il est possible d’aller plus vite, mais cela sera entièrement grâce à la force de vos jambes ou en descente. La règle est simple, il faut pédaler pour que l’assistance électrique se mette en marche, c’est donc une aide, mais le boulot, c’est à vous de le fournir. Alors oui, mesdames, associé à une alimentation équilibrée, il sera votre meilleur atout pour perdre les quelques kilos superflus de l’été. Et puis attention aux préjugés, ce ne sont pas seulement vos jambes qui travaillent, mais bien tous les muscles de votre corps. Un peu de vélo par jour et ils seront tous retonifiés.

dégagé en 2015 et épuisé après deux mois). La demande doit être adressée dans les trois mois après l’acquisition du vélo – neuf ou d’occasion – ou du kit d’adaptation. Une copie de la facture vous sera demandée. Pour plus d’informations, téléchargez le PDF sur le site www.uccle.be, onglet administration/travaux/mobilite/ reglement-prime-velo-electrique-2018.

Le vélo et moi, ça fait deux…

Si tous ces arguments ne vous ont pas convaincus, peut-être vous laisseriez vous tenter par la trottinette? Depuis mi-septembre, la société américaine BIRD s’est implantée et a dispersé une centaine de trottinettes à travers la capitale. Elles sont électriques (ah ouf) et disponibles entre 7 h et 21 h avant d’être rentrées pour la nuit. Elles se louent par l’intermédiaire d’une application mobile, elles coûtent 1€

Fashion même à vélo!

106

“C’est moche, ça ne va avec rien, mais ça peut vous sauver la vie” ça vous dit quelque chose? Cette ancienne campagne de pub pour le port du gilet jaune avec Karl Lagerfeld est bel et bien has-been. UrbanCircus par exemple, allie ingénieusement sécurité et fashion avec des vestes de signalisation à haute visibilité. Mme Velo propose des sacs à tomber par terre en cuir, à accrocher sur son vélo à partir de 60€. Et enfin, simple coquetterie ou véritable révolution, la marque suédoise Hövding lance l’airbag vélo. Selon une étude de l’Université de Standford, il protégerait 8 fois mieux qu’un casque traditionnel. Au prix de 299€, il n’y a pas que la sécurité qui a été multipliée... Quoi qu’il en soit, vous pouvez enfin rouler cheveux au vent en toute tranquillité.

À la campagne, on respire

Planifier une journée à vélo en dehors de la ville est un excellent moyen de découvrir le pays, passer un moment privilégié en famille ou entre amis et surtout, une bonne façon de s’aérer l’esprit (et les poumons). En Brabant Wallon, il existe plus de 1050 km de réseaux cyclables, le réseau à pointsnœuds. Il est constitué d’un maillage dense de voiries qui se croisent et à chaque carrefour, vous retrouvez une balise avec les différentes directions possibles et numéros correspondants. Le choix du parcours est à la carte, ce qui permet de réaliser des boucles de 15, 20, 30… km. À découvrir sur www. destinationbw.be/points-noeuds. Jusqu’à 250€ remboursé sur votre VAE Saviez-vous que depuis fin mars 2018, vous pouvez solliciter une prime jusqu’à 250€ auprès de la commune d’Uccle pour l’achat d’un VAE ou d’un kit d’adaptation électrique pour vélo? Cette fois-ci le budget dégagé est de 50 000€ (voilà qui est bien mieux que les 5000€

Vélo et mobile

l’heure et ensuite 0,15€ la minute. Une fois terminé, il suffit de laisser la trottinette sur n’importe quel trottoir, pas de borne à atteindre. Peu importe l’engin (vélo, trottinette, skateboards…), il semblerait que la micro-mobilité ait le vent en poupe et soit l’avenir de notre paysage urbain. Moins de voitures et plus d’air pur, nous, on ne dit pas non. Et vous? Caroline Thibaut

La forme en 30 minutes c’est possible ! Comment ?

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Action spéciale cellules souches

Cryothérapie

Beauté et Bien-être

Maquillage permanent

Epilation

Epilation définitive Régénération du corps et de l’esprit

Grâce au Power Plate, un outil d’entraînement par vibrations, reconnue par des milliers de médecines et kinés exceptionnel tant parle procédé employé que par les résultantes rapidement obtenues. Chaque exercice dure 45 secondes pour une séance de 30 minutes, équivalente a 1h30 de gymnastique individuelle. Les résultats, -renfoncement musculaire, souplesses des articulations, meilleur circulation sanguine- Les séances sont individuelles, donnes par Roberto Spitzer , expert en Power Plate, coaching sportif et personnel. La première séance pour essayer cette technolo gie sur et efficace pour tous (a partir de 18 ans et spécialement conseille aux personnes ages, est gratuite. Le seul sport qui récompense vos efforts par 5 min de moment plaisir grâce au massage actif unique et drainant.

-25% Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi Réservation!: 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

Remise de 25% sur présentation de ce bon.

IT’S NOT FICTION. IT’S SCIENCE.

Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

www.jackynailsbeauty.be

Studio Power Pi www.studiopowerpi.be 0483 037 643 info@studiopowerpi.be De lundi au vendredi de 7h30 jusqu’à 19h30

107

Centre Médical Services de soins

Kinésithérapie Ostéopathie Echographie Services bien-être

Naturopathie Massage Coaching sportif Yoga

57 av. Winston Churchill 1180 Uccle 02/476 24 16

www.medeortho.be

Subaru n’a jamais attiré sa clientèle au moyen d’arguments superficiels. Mais aujourd’hui, le XV pourrait affronter tous les ténors du marché dans un concours de beauté. Sans renoncer à son identité.

Subaru XV Le crossover des puristes 108

Bien connu en rallye WRC

Les amateurs de rallyes ont tous une excellente opinion de la marque Subaru. Souvent sur le podium au championnat du monde, elle s’est même imposée sur la première marche à plusieurs reprises! Il ne s’agissait pas du XV mais de l’Impreza dont il dérive. Notre XV a des allures de break mais sa hauteur de caisse fait davantage penser à un SUV et le positionne d’office dans ce marché très concurrentiel. Quasi toutes les marques ont leur SUV et il est de plus en plus

difficile de faire un choix… mais Subaru et son XV ont des arguments.

Les spécialistes savent pourquoi

On peut acheter une voiture sur un coup de tête, pour le volume de coffre, pour la ligne, pour une question de budget, pour le confort des sièges ou encore pour la technologie embarquée. Tous ces choix sont bien légitimes mais la Subaru en général et notre XV en particulier remporte tous les suffrages auprès des amateurs de sécurité automobile.

Comme quasi toutes les Subaru, le XV est un AWD (quatre roues motrices), ce qui est déjà au départ un solide argument mais il faut noter que nous avons affaire ici à l’une des meilleures transmissions intégrales du marché… si pas la meilleure. Cette transmission alliée à une boîte automatique CTV permet de réaliser des trajets performants et confortables. Sur route, le XV est réellement très civilisé mais sa transmission intégrale permet de vadrouiller dans les champs et les bois en

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

STALLE PNEUS & MÉCANIQUE

Entretien toute marque • Réparation mécanique Pneus & jantes • Freins • Amortisseurs Echappements

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178, rue de Stalle • 1180 Bruxelles 02/376 39 34 • 0498/508 508

R AD

AUTOMECA

U NO

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ? Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

109

Les assurances Auto, Habitation et Familiale Beobank Parce que vous ne pouvez pas tout prévoir

Bienvenue chez Beobank • Rue Vanderkindere 152 1180 Uccle 02/346.49.84 uccle@beobank.be

TOT 3% KORTING OP

• Chée de Waterloo 1345 UW AANKOPEN* 1180 Uccle 02/379.38.10 ucclefortjaco@beobank.be

20/08/2018 - 33898

Beobank NV | SA

Les assurances Auto Beobank, Habitation Beobank et Familiale Beobank sont des produits d’assurance de Partners Assurances distribués par Beobank. Consultez la portée exacte des garanties, les conditions, les exclusions, les limitations et les franchises dans les conditions générales disponibles sur www.beobank.be ou dans toutes les agences Beobank. Compagnie d’assurances: Partners Assurances S.A., Av. G. Demey 66, 1160 Bruxelles | TVA BE 0428.438.211 | RPM Bruxelles | IBAN BE43 3101 9596 0601 | Tél 02/673 80 30 | www.partners.be | agréée sous le n° 0964, autorités de surveillance : FSMA et BNB. Branches : 1a, 2, 3, 8, 9, 10a, 13, 16, 17. Partners collabore pour la branche 18 avec l’assisteur Mondial Assistance S.A. (AWP P&C S.A), Rue des Hirondelles 2, 1000 Bruxelles | TVA BE0837.437.919 | agréée sous le code 2769. Intermédiaires d’assurances de Partners Assurances S.A. : Beobank NV/SA, agent d’assurances | Bd Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles | TVA BE 0401.517.147 | RPM Bruxelles | IBAN BE77 9545 4622 6142 | FSMA 19688 A | et les agents ou courtiers agréés par la FSMA comme intermédiaires d’assurances. Annonceur/E.R.Beobank NV | SA

110

toute confiance, là où beaucoup d’autres hésiteraient à s’aventurer.

souvent en supplément mais chez Subaru, cela fait partie de la dotation de série.

Mécanique de haut niveau

Un moteur spécial

Ce nouveau XV est la seconde génération du modèle et a fortement évolué par rapport à sa devancière. Il bénéficie déjà de la nouvelle plateforme dont sera équipée toute la gamme. Ce châssis costaud reçoit le système EyeSight grâce auquel la marque a remporté le titre de “Voiture la plus sûre du Japon” cette année. C’est un nouveau système de caméras qui inclut une nouvelle technologie d’assistance au freinage avec avertisseur de collision, avertisseur de fatigue, avertisseur d’angle mort, assistance de maintien de voie et, bien sûr, le régulateur de vitesse. Quand la concurrence propose ces dispositifs, c’est

Depuis plus de 50 ans, Subaru place dans ses voitures des moteurs dont les cylindres sont à plat et appelés ‘boxer’. Le grand intérêt du boxer: il permet une position nettement plus basse avec un meilleur centre de gravité. Et, bien sûr, cela améliore le comportement dynamique de la voiture. Avec son super boxer de deux litres et 156 chevaux, notre XV en veut sur la route. Même si elle n’est pas une toute grande sportive, ses prestations sont plus qu’honorables: elle couvre le zéro/cent en dix secondes et des poussières et frise les 200 km/h en pointe. Ces prestations impliquent une consommation -relativement

raisonnable- de 8,5 litres aux 100 km. Ce qui précède concerne le moteur 2.0Di annoncé à 31.595 euros, mais les plus sages pourront trouver leur bonheur dans la 1.6i de 115 chevaux à 22.995 euros.

Subaru a une histoire

Il s’agit bien sûr d’un nom japonais. Celui-ci désigne un amas d’étoiles, les Pléiades. Dans la mythologie grecque, ce terme signifie ‘se réunir’. Six étoiles de cet amas sont visibles à l’œil nu dans le ciel d’automne. Le premier président du groupe adopta le nom Subaru pour la nouvelle marque automobile en référence au rachat de six entreprises ayant contribué à la création de la marque. Maintenant, vous savez ! Jean Spérat

DROGENBOS

Grote baan 332 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

Auto & mobile

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Livraison

À L’ACTE Envie d’en savoir plus? info@bres17.be

+ 32 476 20 11 20

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be

PromenadeDUccleApparts_Wolvendael-188x127.indd 1

20/09/18 09:32

Le garage de Boetendael déménage… à 100 mètres! Situé depuis plus de 10 ans dans la rue de Boetendael, le garage s’installe rue Vanderkindere au numéro 103. Le déménagement n’a pas été long, 100 mètres séparent les deux bâtiments. Une belle occasion de faire peau neuve tout en conservant les habitudes de sa clientèle. Cela fait pile un mois que Sébastien Meert et son équipe se sont installés dans leurs nouveaux locaux. Le garage est plus lumineux et les clients disposent maintenant d’une zone de stationnement à l’intérieur. Un changement venant rarement seul, l’équipement du garage a été complètement remis à jour offrant une qualité de services encore plus poussée. Le garage est un membre du réseau 123 Autoservices, label de confiance, qui s’engage à offrir le meilleur de la technique, des prestations garanties,

devis attractifs et factures détaillées, le tout avec un accueil chaleureux et compétent. L’enseigne est spécialisée Volvo et Citroën, mais est également distributrice agréée depuis trois ans de la marque Coréenne SsangYong. Côté service, la carte est large ; entretiens mécaniques, carrosserie, air conditionné, dépannage avec possibilité d’enlèvement à domicile, ventes et achats de véhicules neufs et d’occasion toutes marques,… Pour les interventions d’une journée ou plus, le client bénéficie d’un véhicule de

remplacement. La bonne réputation que Sébastien s’est forgée est le fruit d’une philosophie simple tenant en trois mots: investissement, flexibilité et qualité du travail. Une adresse de confiance où on y laisse volontiers les clés de sa voiture. Caroline Thibaut Rue Vanderkindere, 103 – 1180 Uccle. Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h. Tel:02/344 26 17. GSM:0473/ 93 38 59. Email: garage. boetendael@gmail.com

111

Volvo concurrence le train… et l’avion

Coups de cœur…

Ce 360c n’est encore qu’un concept chez Volvo mais les ingénieurs y pensent sérieusement. Cet étrange engin est totalement autonome et permet de voyager décontracté. Cette mobilité du futur permettra au travailleur d’habiter à la campagne et de se réapproprier le temps ‘perdu’ dans les trajets, en lisant, travaillant ou même en dormant. Volvo annonce “concurrencer l’avion c’est possible pour des vols locaux: le 360c permet de voyager en cabine privée ‘première classe’, de porte à porte, sans subir les inconvénients aériens liés à la sécurité, aux attentes, au bruit et au manque d’espace”. Le grand toit mobile permet des accès très aisés pour les entrées et aménagements.

112

Suzuki Jimny en style néo-rétro

En général ça marche bien, de faire du neuf avec de l’ancien. Regardez la Coccinelle qui est devenue Beetle ou la nouvelle Mini, sans oublier la Fiat 500. Aujourd’hui, c’est Suzuki qui donne un fameux coup de jeune à son petit 4x4. Petit, on peut le dire, puisqu’il est probablement le plus petit véritable tout-terrain à quatre roues motrices. Avec son empattement réduit et son poids léger, il passe là où même les bons gros 4x4 doivent abandonner. Dans nos contrées, un seul moteur sera proposé: le 1,5 litres essence de 100 chevaux. Le précédent Jimny a tenu le coup pendant 20 ans et l’actuel ‘néo-rétro’ avec ses formes plus carrées fera certainement carrière lui aussi.

Touareg troisième génération

Depuis son lancement en 2002, Volkswagen a vendu plus d’un million d’exemplaires… principalement en Chine. C’est la raison pour laquelle c’est également en Chine que la marque a dévoilé son tout nouveau SUV premium. Ce troisième modèle est encore plus performant que les précédents mais aussi plus grand et plus léger. Il s’éloigne du style tout-terrain même s’il en conserve tout l’ADN. Tout le monde y gagne: davantage de place pour les passagers… et un coffre qui passe de 697 à 810 litres. Très intéressant, le ‘Cockpit Innovision’: un super écran tactile de 15 pouces fusionné sous une seule surface de verre avec une instrumentation numérique de 12 pouces. La perfection!

La Peugeot 208 monte en gamme

Fini les 3 portes pour la nouvelle 208: ce sera 5 portes pour tous. Si dans un premier temps la 208 sera dotée des moteurs bien connus 3 cylindres 1.2 PureTech, la nouvelle plate-forme du nouveau modèle permettra l’adoption d’un moteur électrique… que l’on pourra probablement découvrir au Mondial de l’Auto qui a lieu en ce moment à Paris, du 4 au 14 octobre. Et pour cette électrique, fini les encombrants câbles de recharge; celle-ci se fera par induction. La GTI n’est pas oubliée: même si les amateurs de sensations fortes devront encore attendre un peu, Peugeot leur prépare une petite bombe de 225 chevaux. Ce sera carrément le 4 cylindres 1.6 PureTech de la nouvelle 508.

Le SUV Hyundai à pile à combustible

Nous voyons ici la voiture de l’avenir… mais pas d’un avenir proche. Pourtant, elle existe et elle a tout pour plaire. Ce nouveau Nexo du constructeur coréen Hyundai fonctionne à l’hydrogène, un carburant qui ne libère ni CO2 ni particule durant son fonctinnement. Le seul rejet est de la vapeur d’eau. Ses performances sont aussi intéressantes que celles d’un véhicule électrique et le plein de réservoir pourra se faire en seulement cinq minutes. Mais alors, qu’attend-on pour acheter cette belle auto? Il y a tout d’abord son prix: elle devrait se vendre aux alentours de 70.000 euros! Et puis aujourd’hui, il n’y a qu’une unique station à hydrogène en Belgique, à Zaventem. J.S.

Belles et bielles au Zoute

S.P.R.L.

Réparation toutes marques Rue Vanderkindere, 391 1180 Bruxelles T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97

carrosseriebill@skynet.be

Pour rappel (car nombre d’Ucclois s’y rendront) ce premier week-end d’octobre est, pour la neuvième année, le moment très attendu du Zoute Grand Prix. Du 4 au 7/10, Knokke-le-Zoute déroule le tapis rouge pour un bon millier des plus belles voitures de collection de chez nous et d’ailleurs. Plusieurs manifestations différentes dans ce très beau rendez-vous, entre autres un critérium de régularité, une vente aux enchères assurée par Bonham’s et le célèbre Concours d’Elégance sur le green du golf. Il réunira plus de 75 modèles de prestigieuses classiques. A vos appareils photo! www.zoutegrandprix.be/fr

Auto & mobile

1/9 • BILL.indd 1

4/02/13 19:44

VOS BESOINS IMMOBILIERS, NOTRE PRIORITÉ

S’AGRANDIT ! Élue agence immobilière bruxelloise de l’année 2018, ERA Châtelain poursuit son ascension avec l’ouverture d’une deuxième agence située au Fort Jaco.

Depuis plus de 10 ans, votre agence immobilière ERA Châtelain ne cesse d’enrichir les services qu’elle vous offre, afin de satisfaire toutes vos attentes. L’ouverture d’une nouvelle agence ERA Châtelain dans le quartier du Fort Jaco s’inscrit dans la continuité de cet objectif. Notre ambition"? Devenir l’agence immobilière de référence des communes du sud de Bruxelles. La promesse d’ERA Châtelain reste bien sûr inchangée": vous accompagner avec passion et professionnalisme. Car si notre équipe s’élargit, c’est pour répondre au mieux à vos besoins et garantir le succès de vos projets immobiliers. Faire grandir notre agence, c’est aussi la volonté de vous proposer une sélection de biens toujours plus variée. Une évolution logique pour une agence qui ne cesse de croître.

UNE RÉUSSITE RENDUE POSSIBLE GRÂCE À VOUS Cette nouvelle aventure, nous la devons aussi à la confiance que vous nous accordez depuis plus de 10 ans. Après avoir été élus Agence de l’Année 2018 à Bruxelles, c’est avec une motivation décuplée que nous avons entrepris ce nouveau projet. C’est pourquoi toute l’équipe d’ERA Châtelain tient sincèrement à vous remercier"! À très bientôt dans notre nouvelle agence"! ERA CHÂTELAIN

ÂTEL

ERA CHÂTELAIN AU FORT-JACO

N AI

Place du Châtelain 35, 1050 Ixelles T. +32 2 535 98 98 M. chatelain@era.be Chaussée de Waterloo 1302, 1180 Uccle FOLLOW US ON ERA.BE/CHATELAIN

O AC

RT J FO

113

Récemment choisi par le groupe hospitalier CHIREC comme partenaire exclusif du site à Delta, Optil se positionne comme un acteur de choix dans son domaine. S’ils sont autant recommandés, tant par les clients que les professionnels du secteur, ce n’est pas un hasard.

Optil, une meilleure vue tout simplement écran? Qu’il existe des verres progressifs, mais aussi dégressifs, spécialement conçus pour un environnement de travail dit «de bureau»… Aussi curieux que nous d’en savoir plus? Surveillez votre courrier!

114

Les trois magasins sont dotés du même niveau d’expertise, avec leurs lots d’opticiens optométristes, ayant à charge l’examen des yeux et de la vision. L’équipement est choisi avec minutie et parfaitement identique afin d’offrir une même qualité de service. Optil travaille avec deux types de marque, lunetiers et créateurs. Vous retrouvez ainsi d’une part des noms comme Rayban, Lindberg, Lunor… mais aussi des Tom Ford, Dior, Longchamp, etc. Pour les plus patriotes d’entre nous, Optil travaille avec Kinto et Komono, deux marques belges à succès d’une excellente qualité. «Optil a été fondé en 1999, mais mon oncle était à l’époque déjà opticien depuis 1965. Maintenant c’est une affaire familiale, ce secteur on l’a dans la peau». Nous explique Vincent Labeeuw. Il travaille en étroite collaboration avec son frère Ignace et, accompagnés de leurs équipes, ils sont à la tête de trois magasins respectivement à Uccle, Waterloo et Delta Chirec (Auderghem). Dans un secteur d’activité où les avancées techniques et les modes changent rapidement, il est important d’être dynamique et innovant. C’est en tout cas la réflexion qui a mené nos deux frères

à lancer l’Optil-Magazine. Si vous vivez aux alentours d’une des trois boutiques, il vous sera livré gratuitement et directement dans votre boîte aux lettres dans le courant du mois d’octobre. Ce petit journal a pour vocation d’expliquer et d’informer le lecteur sur des sujets actuels, mais aussi de faire découvrir les nouveautés du marché. Saviez-vous par exemple que les cas de myopie chez les enfants ont explosé ces dernières années et surtout que ce n’est pas une fatalité? Qu’il est important de porter des verres anti-lumières bleues si vous passez vos journées derrière un

En tant qu’entreprise familiale, Optil met un point d’honneur à faire transparaitre à travers leurs services les valeurs qui leur sont chères. Un travail de confiance, d’expertise et une relation basée sur le long terme avec leur clientèle. Caroline Thibaut. Optil Uccle: rue Xavier De Bue, 40 – 1180 Uccle. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30. Tél: 02/346.09.57 Optil Waterloo: Chaussée de Bruxelles, 90A – 1410 Waterloo. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30. Tél: 02/351.10.01 Optil Delta Chirec: Boulevard du Triomphe, 201 – 1160 Auderghem. Ouvert du lundi au vendredi de 09h30 à 18h. Tél: 02/569.13.98

Visuel Izipizi 115

OPTIL UCCLE

OPTIL wATERLOO

OPTIL DELTA CHIREC

RUE XAVIER DE BUE, 40

CHAUSSÉE DE BRUXELLES, 90A

BOULEVARD DU TRIOMPHE, 201

1180 UCCLE

1410 wATERLOO

1160 AUDERGHEM

02/346.09.57

02/351.10.01

02/569.13.98

w w w. o p t I l . b e * Offre valable jusque fin décembre 2018. **Verres progressifs ZEISS, Superb ou individualisés.

Depuis la rentrée de septembre, les chiens de toutes races peuvent se refaire une beauté au Dog Shop & Wash, nouveau salon de toilettage à Uccle.

Dog Shop & Wash, toutou nouveau Tout beau, tout propre!

116

Passionnée d’animaux depuis toujours, Laura, toiletteuse canine de grande expérience vit depuis quelques semaines sa passion des animaux chez Dog Shop & Wash. Cette sympathique jeune femme, d’origine liégeoise, dégage une efficacité tout en douceur et fermeté, confirmée par le service personnalisé et la vraie attention qu’elle portera tout au long du toilettage au bien-être de notre Coton de Tuléar. “Même si j’adore plus que tout faire une jolie coupe, le toilettage, avec l’usage de bons produits sans chimie, est une question d’hygiène avant d’être une question de beauté. Cela permet parfois de déceler certains problèmes tels que des otites, la présence de tiques, de puces ou un problème de peau.”

“Tu m’as donné du travail, toi, c’est cool!”

Tout de suite, Kõtõ, notre Coton de Tuléar préféré, se prête bien volontiers au

jeu en grimpant le petit escalier déroulé par Laura... qui le mène au bain. Et quel bain! On aimerait presque être à sa place tant la maîtrise des gestes, leur douceur et l’odeur délicieuse des produits Iv San Bernard, d’origine canadienne, font envie... Lavage, masque, temps de pause adapté à la texture du poil (et celui du Coton de Tuléar est un défi pour n’importe quel toiletteur), rinçage, et le voilà prêt pour la séance de démêlage, le trimming, qui prendra presque une 1 heure. Ce qui est “peu” pour un Coton de Tuléar, mais le démêlant Iv San Bernard semble réellement efficace. Dans le même temps, trois Uccloises, heureuses propriétaires de chiens venues prendre des renseignements ou un rendez-vous, entrent dans la boutique, regardent en silence le travail de Laura et posent leurs questions: “Peut-on rester avec le chien pendant le toilettage? Réponse de Laura: “Oui, bien sûr, sauf si cela “excite” le chien, auquel cas, vous vous installez dans le petit salon en vitrine d’où il peut vous voir et réciproquement...

Arrivée au bout de sa tâche, ardue, Laura lance à un Kōtō conquis mais fourbu, un affectueux et presque reconnaissant: “Tu m’as donné du travail, toi, c’est cool, mais tu ne sortiras pas d’ici avec un seul nœud!” Toutou est bien qui finit bien par un bonbon, un peu d’eau pour lui et une vraie satisfaction pour moi, car mon chien n’a jamais été aussi beau et aussi clean! Outre tous les services de toilettage classiques, les cosmétiques Iv san Bernard adaptés au poil du chien, les produits traiteur By Dog’s Kitchen, les jolis colliers de Who’s that dog?, on trouve chez Dog Shop de bonnes idées comme l’ouverture du salon le dimanche, les 4 séances d’initiation pour chiot et des conseils en comportement du chien, et surtout Laura, une esthéti'chienne de compétition! Françoise Laeckmann Dog’Shop & Wash, 7 rue du Postillon 1180 Uccle – 0470/79 77 09 Ouvert du mercredi au Dimanche, de 10 h à 18 h

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 201 .

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE MONDIALE DES ANIMAUX DU 29/09 AU 07/10

117

10€

de réduction

2 à moitié e

prix

Plus d’infomration dans votre magasin.

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

Made in Uccle

Ils sont Ucclois, comme vous. Ils écrivent et font, des choses très différentes qui méritent votre intérêt.

Vécu

L’Uccloise Andrée Dumon nous rappelle que l’enfer n’est jamais loin L’Histoire bégaie. Il y a 100 ans, le “Plus jamais ça!” unanime à l’issue de la Première Guerre n’allait pas durer. Aujourd’hui, l’air dans certains pays sent mauvais comme celui d’avant la Deuxième, vingt ans plus tard: bruits de botte, racisme déchaîné, crétins haineux levant le bras et même un despote à moustache... Avons-nous vraiment perdu la mémoire?

118

Un livre de souvenirs tombe à pic en cette période d’entre chiens et loups: “Je ne vous ai pas oubliés. Liberté. 1945” d’Andrée Dumon, 96 ans depuis le 5 septembre dernier. Il y a 73 ans, gamine encore, cette Uccloise de toujours revenait des camps nazis qui avaient failli avoir sa peau, comme ils avaient eu celle de son père, mort peu avant sa libération dans un autre camp. Andrée n’avait pas vingt ans quand la police allemande l’a arrêtée pour son activité d’exfiltration d’aviateurs alliés vers l’Angleterre, dans le réseau Comète. Dénoncée par un traître en 1942, battue et torturée à la prison de Saint-Gilles, elle n’a jamais parlé avant d’être déportée en Allemagne, de prison en camps de concentration toujours plus durs: Mesum, à la frontière hollandaise, Zweibrücken dans la Sarre, GrossStrehlitz en Haute-Silésie et puis, bien pire, Ravensbrück et enfin Mauthausen. Cataloguée ‘Nacht und Nebel’ (Nuit et Brouillard), selon la directive d’Hitler de 1941 désignant celles et ceux qui ne devaient pas survivre, Andrée – ou Nadine, son nom de code -, a échappé de justesse à la mort. Le 22 avril 1945, la liberté arrive enfin, sous la forme de camions de la Croix-Rouge qui emmènent en Suisse un contingent de déportées malades. Au dernier moment, des S.S. tentent d’arrêter le convoi. Ils ont l’ordre de liquider les prisonnières - mais c’est trop tard...

L’horreur, au jour le jour

Condenser ainsi une vie en l’espace

de quelques lignes, comme sur une quatrième de couverture, c’est hélas geler l’émotion: l’horreur ne se résume pas, pas plus qu’elle ne se communique aisément à des générations blindées par le déferlement de violence des médias audiovisuels. On comprend que beaucoup de ceux qui ont vécu 1940-1945 n’aient eu de cesse d’effacer cette époque de leurs mémoires. Ces parents regrettaient immédiatement d’avoir dit à leurs enfants parfois trop gâtés ce qu’il ne faudrait jamais leur dire: “Ce qu’il vous faudrait, à vous autres, c’est une bonne guerre...”. Ils auraient dû, plutôt, leur raconter par le menu le quotidien de ces années

si noires qu’on y était souvent heureux, simplement, d’être encore en vie pour voir le soleil dans le ciel. Heureusement, Andrée Dumon l’a fait, juste à temps, et avec des mots d’une simplicité touchante, qui font vraiment vivre ce que c’était que d’avoir 18 ans dans le Bruxelles occupé de 1940, et de ne pas se contenter d’aller sagement à l’athénée d’Uccle. La maison de ses parents, rue Papenkasteel, reçoit parachutistes et envoyés de Londres, elle-même fait le courrier, porte à vélo des messages. Puis, elle accompagnera vers la France des aviateurs alliés descendus en combat, qui ne parlent pas un mot de français. Les risques sont terribles, arrestations, dénonciations déciment des réseaux pourtant bien cloisonnés et un jour, le 11 août 1942, c’en est fini de la liberté pour elle, qui pense alors qu’elle fera deux ans, deux ans et demi de prison... Ce sera pire que tout ce qu’elle pouvait imaginer et elle en témoigne, sans pathos, sans effets, en soulignant sans cesse les moments où l’humanité a pu prendre le dessus sur l’horreur, chez les détenus comme parfois chez leurs ennemis. Elle ne les a pas oubliés. Andrée Dumon n’aurait peutêtre pas survécu s’il n’y avait eu, ancrée en elle, une volonté positive que rien n’a pu éteindre. Elle illumine chacune des pages de ce livre à lire d’urgence. S.P. Je ne vous ai pas oubliés Préface de Marie-Pierre d’Udekem d’Acoz Editions Mols Collection histoire, 22,90 €

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Montages électriques Jardins & paysages

Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

YOU HOME VENTE - LOCATION - GESTION DISPONIBILITÉ CONFIANCE EFFICACITÉ

Bruno DEBROUX

M +32 (0)476 28 05 06 T +32 (0)2 375 87 47 bdebroux@youhome.be

Un seul interlocuteur au service de vos intérêts

atelier@apam.be

www.youhome.be

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

119

Made in Uccle

Ils sont Ucclois, comme vous. Ils écrivent et font, des choses très différentes qui méritent votre intérêt.

120

Si le présent n’est pas un cadeau, le futur sera-t-il un présent? Aline Frankfort et Jean-Louis Baudoin forment un team bien rodé de consultants, experts en réflexion créative qui travaillent pour des sociétés. Ces deux-là adorent secouer le cocotier des idées reçues du management de leurs clients, passer le tout au mixer sur un rythme jazzy et le resservir bien frais, débarrassé des œillères, des clichés et des comportements routiniers hérités du passé. Une approche tonique comme celle du merveilleux prof qu’incarnait Robin Williams dans Le Cercle des Poètes Disparus, qui faisait monter ses élèves sur leur pupitre pour changer leur point de vue sur le monde. Changer de regard, c’est changer une réalité qu’en fait, nous créerions nous-mêmes: la formule, inspirée des théories de certains physiciens, est à la base d’une marée de manuels de développement personnel. Elle inspire aussi “Shapership, l’Art de donner forme au Futur” que publient Aline Frankfort et J.-L. Baudoin. Ils en proposent la version d’Henri Bergson, dès la couverture: “L’œil ne voit que ce que l’Esprit est prêt à comprendre”. Comme ces oiseaux qui n’identifient

un danger que quand il a la forme d’un prédateur connu, la plupart d’entre nous sommes prisonniers de nos perceptions, de notre représentation du réel. Des ombres, sur les parois de la caverne de Platon comme sur nos écrans, qui ne nous donnent à voir que ce qu’on veut nous faire croire... Et les auteurs de citer cette belle phrase de Nietzsche: “Et ceux qui étaient vus en train de danser étaient considérés comme fous par ceux qui n’entendaient pas la musique”. Mais les “shapers” sont différents, ils créent la musique. Libres, ils sont capables de donner forme à un meilleur futur grâce à leur vision, leur utopie, leur foi. Et leur autre vérité, qui dérange et pour laquelle ils devront combattre. Bonne nouvelle, nous avons tous en nous les ressources pour devenir un “shaper”. Tant mieux, car le présent n’est déjà pas en grande forme, alors l’avenir... Sans être l’énième ouvrage de développement personnel, le petit

bouquin de Frankfort et Baudoin propose des pistes pour le futur et, surtout, décortique des exemples de “shapers” très différents. Qu’ont donc en commun la pédagogue enfantine Maria Montessori, le pasteur Martin Luther King, le juge espagnol Baltazar Garzon, le philosophe Michel Onfray avec son Université populaire, l’inventeur du micro-crédit Mohammed Yunus, Elon Musk, créateur de PayPal, Tesla et Space X ou encore Vishen Lakhiani, le Malais qui, médiocre ingénieur chez Microsoft, a créé Mindvalley, un véritable empire du développement personnel? D’avoir, comme Jacques Brel, donné corps au rêve en lequel ils croyaient. Dit comme ça, c’est simple. La suite demande un peu de concentration quand même. S.P. Editions Universitaires Européennes

NOTRE SÉLECTION DE BIENS À UCCLE

PORTES OUVERTES LE SAMEDI 20 OCTOBRE DE 13H À 16H

UCCLE À 100 m de la place Saint-Job, le projet « Faubourg-Saint-Job » vous propose des APPARTEMENTS de 1 à 4 chambres et DUPLEX de 3 et 4 chambres orientés Sud avec jardin ou terrasse. Livraison à l’acte. Avenue du Prince de Ligne 97-107 à 1180 Uccle

A- < C+ UCCLE Situé entre le Fort Jaco et la place Saint-Job, le projet « Plein ciel » offre 21 APPARTEMENTS (1 studio et des appartements de 2 à 3 chambres) avec terrasse ou balcon, et de 2 surfaces pour profession libérale. Livraison Septembre 2018. Avenue Engeland et Avenue des Gazelles à 1180 Uccle

PORTES OUVERTES LE SAMEDI 20 OCTOBRE DE 13H À 16H

121

LATÉRALE 77

A- < C+ UCCLE Au cœur du quartier Saint-Job, «Latérale 77» est une petite copropriété composée de deux villas-appartements accueillant respectivement 6 et 4 logements (1, 2 & 3 chambres) de 67 à 118 m² orientés Sud dont plusieurs rez-de-jardin exceptionnels. Livraison à l’acte. Avenue Latérale 77 à 1180 Uccle

B UCCLE Niché au cœur d’un magnifique parc privé à proximité des facilités, le projet « Parc Schlumberger » se compose de 4 petits immeubles de 18 à 30 APPARTEMENTS allant du studio à l’appartement 4 chambres avec terrasses et jardins. Reste quelques unités. Livraison à l’acte.

C UCCLE Quartier Prince d’Orange, magnifique APPARTEMENT (3ch/2sdb) de 175 m² jouissant d’une belle terrasse Sud-Ouest + studio de 46m². Garage fermé 2 voitures. RÉF. 3556061

C UCCLE Quartier Churchill, à proximité du bois de la Cambre, situé au cinquième étage d’un immeuble de standing, APPARTEMENT (3ch/2sdb) de 165 m² habitables. RÉF. 3532399

www.latouretpetit.be - 02 777 19 19

Made in Uccle

Ils sont Ucclois, comme vous. Ils écrivent et font, des choses très différentes qui méritent votre intérêt.

Uccloises et vouées à défendre la planète Elles sont artistes, uccloises, mais tournées vers le salut du monde bien plus que vers leur home. Et elles bougent bien!

122

L’Uccloise Sophie Stinglhamber, peintre et passionnée par la défense des arbres, est un Talent d’ici dont le Wolvendael magazine vous a déjà parlé à plusieurs reprises. En août 2017, notamment, cette artiste avait réalisé à Ibiza une installation de trois sculptures au départ d’amandiers, ces arbres emblématiques - mais fragilisés et menacés - de l’île méditerranéenne. Le but final de cette opération, ‘Los Almendros de Ibiza’, était - avec des vidéos de Elise Guillaume et John Janssens- , de financer une banque de semences destinée à améliorer l’agriculture et les amandiers d’Ibiza. Les œuvres avaient été vendues aux enchères. Grâce au financement obtenu, 400 amandiers (testés) ont été plantés et sont en pleine croissance. Un an plus tard, beau résultat, une des œuvres, l’amandier sculpture “Le Danseur”, a été sélectionnée par GAA Fondation pour la Biennale de Venise 2019. Et Sophie, qui parle couramment

espagnol, a considérablement développé son action sur place et en Belgique. Elle a créé Sustainable Art, une ASBL dont le but est de mettre l’Art au service de l’environnement. Sustainable Art défend plusieurs projets liés aux arbres: L’écoute aux arbres, Planter un arbre et bien sûr Los Almendros de Ibiza, qui poursuit le travail qu’elle a initié sur l’île. “Parce que Nicole Callebaut, dont on vous parlait également il y a un an tout juste, est depuis longtemps orientée vers le Portugal, où elle a créé et dirigé une Ecole d’Art à Loulé (Algarve). Cette fois, c’est dans la capitale, Lisbonne, que cette peintre et plasticienne uccloise est exposée pendant un mois, du 12/10 au 11/11/18. Son titre, “Un futur hasardeux”, indique combien les préoccupations de Nicole Callebaut rejoignent celles de Sophie Stinglhamber et de nombreux autres artistes. Soutenue par la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’occasion de la prochaine Visite d’Etat du Roi Philippe et de la Reine Mathilde, du 22 au 24 octobre 2018, l’exposition a lieu au Musée National d’Histoire Naturelle et des Sciences de Lisbonne. S.P.

tout dans notre univers est connecté, tout ce que nous faisons, partout et quelle que soit son importance, a des répercussions” dit Sophie. - Sauver des amandiers n’est pas seulement quelque chose qui intéresse Ibiza, c’est une manière de montrer ce qu’il est possible de faire ailleurs, sur une plus grande échelle, pour faire reverdir la planète”, dit en écho le galeriste Diego Alonso. L’association de Sophie Stinglhamber sera présentée au vernissage d’une exposition, Interconnect, le 8 novembre prochain. On pourra y découvrir, entre autres œuvres, un triptyque de smileys (80 x 80 sur aluminium) parodiant les 3 petits singes de la sagesse. Les montants récoltés par les ventes lors de l’exposition seront reversés aux différents projets défendus par Sustainable Art. L’exposition a lieu du 8 au 22/11, 251, avenue Louise, 1000 Bruxelles. Vernissage le 8 novembre, de 19 h à 22 h. www.losalmendrosdeibiza.com

Quelle que soit votre correction* !

149 â&#x201A;¬*

La lunette + 2 clips au choix

* Voir conditions en magasin.

! "& & & & & &#& &#& $ & " & & " &

&#& & & %& &

Studio par Muriel Falisse, la coiffure haute en couleur

124

Après 26 ans de métier, Muriel Falisse ouvre son propre salon de coiffure en mai dernier. Situé sur la place Saint-Job, elle garde le contact avec la clientèle uccloise qu’elle affectionne et connait depuis toujours. Un salon cosy, une déco neuve, moderne et élégante et surtout un accueil hyper chaleureux. Et ça fait du bien. Muriel et Mélissa sont totalement à l’écoute des souhaits, tout en

conseillant la cliente sur ce qui lui irait le mieux. La spécialité de la maison? Les couleurs et les mèches. Le secret pour un résultat

naturel et réussi, c’est la patience et le plaisir que prend notre Star Coloriste, Muriel, avec chacune de ses clientes. Membre du label depuis 4 ans, Muriel a dû présenter un examen théorique portant sur la connaissance du cheveu et les techniques de coloration les plus pointues. Elle est continuellement en formation afin de rester à jour avec ce qui se fait de mieux. Les produits utilisés sont d’origine naturelle, de chez L’Oréal ou Wella. À l’inverse de l’ammoniaque et des produits chimiques qui affaiblissent le cheveu, les produits naturels renforcent celui-ci en le nourrissant en profondeur. De plus, la couleur a tendance à durer plus longtemps. Mélissa de son côté trouve un réel plaisir dans la réalisation

de coiffures. Le studio propose aussi un service onglerie et pédicure, assuré par Evelyne. Couplés à l’espace maquillage du salon, nous avons un combo parfait pour les événements et que l’on manque de temps! Le Studio par Muriel Falisse est sans conteste l’une de ces adresses uccloises que l’on chérit et que l’on recommande.

Caroline Thibaut Ouvert du mardi au samedi, de 8h30 à 19h. Pour une venue en dehors des heures d’ouverture, uniquement sur rendez-vous. Chaussée de Saint Job, 771 – 1180 Uccle. Tél: 0497/62.65.19. Mail: info@le-studio.be. Page Facebook: Le Studio par Muriel Falisse

Achat Antiquités Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Vente Achat Nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

125

La Maison de Cristal Achat

Antiquités

Vente

Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit sur place à côté du magasin)

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02/353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Apple, toujours loin du low cost Cet automne, la “Keynote”, la conférence semestrielle d’Apple dans laquelle son patron Tim Cook présente les nouveautés, a été marquée par la présentation de l’iPhone Xs et l’iPhone Xr.

126

! VOTEZ MAC SERVICES !

La cotation en bourse d’Apple ayant dépassé les 1000 millards de dollars en août dernier, les investisseurs craignaient que ces chiffres soient quelque peu gonflés. Ils attendaient de bonnes nouvelles de son patron pour confirmer cette cote astronomique. Ils n’ont pas été déçus: la gamme des iPhones s’étoffe, même si certains craignent qu’elle s’étouffe, par l’excès de modèles encore sur le marché. Voilà donc une gamme, d’où les iPhone SE et 6s ont disparu, aux tarifs qui plafonnent à 1659 € (!) pour un iPhone Xs plus. Un iPhone Xr moins cher que les deux autres et que l’iPhone 8, qui reste l’égal en performances DE l’iPhone X, est proposé à la place de l’iPhone SE au prix d’entrée de 859 €! On est loin du low-cost… La sortie de ces trois modèles tente de se différencier des autres marques dans un marché de plus en plus saturé. Un rapide calcul montre que la somme à débourser pour se procurer un iPhone haut de gamme a augmenté de 200 à 250 €. Apple compte sur le fait que les aficionados de l’iPhone seront toujours prêts à mettre la main à la poche (ou plutôt à l’application de paiement du smartphone) pour s’offrir son dernier né… Cette stratégie d’entretien de l’addiction a fonctionné depuis plus d’une décennie, pourvu que cela dure pour les actionnaires! Autre nouveauté, la nouvelle version de l’Apple Watch. L’écran de la montre-à-tout-faire est maintenant plus large, donc plus lisible et la fonction cardiaque est augmentée de la possibilité d’effectuer un électrocardiogramme “minute”. Autre nouveauté sur la montre qui peut prêter à sourire, c’est l’indicateur de chute: si vous tombez, la montre vous dit “il semblerait que vous venez de faire une lourde chute?…” Comme le disait Bernard Lamboray de Mac Services, vous pouvez répondre “merci, j’avais remarqué”! Mais vous pouvez aussi toucher le bouton qui appellera les secours, ce qui n’est pas mal en cas de chute grave quand on est seul. Les concours d’activité permettent une émulation entre propriétaires d’Apple Watch lors d’exercices de fitness. Les prix de l’Apple Watch 3 ont baissé de 100€, l’Apple Watch d’entrée se vend à 299€. Les sites de rumeurs annoncent aussi un nouveau MacBook Air et un nouveau Mac Mini… Wait and see. Ou plutôt, watch and see!

 Initiation Mac, iPhone iPad

 Assistance et dépannage à

domicile

 Mises à jour et nettoyage de

votre Mac

 Réparation et réactivation des

Mac lents

 Conseils avant achat

(très important) !

www.macservices.be Appelez ! Depuis 15 ans à votre service

Vivre

0472 47 47 47

127

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mobile Fix!

Clic clac Kodak, le retour

La marque la plus célèbre de l’histoire de la photo argentique, au logo jaune (jaune Kodak) et rouge, n’est pas morte et enterrée avec l’avènement de la photo digitale à laquelle elle n’a pas cru assez vite... après avoir inventé le premier appareil photo numérique au monde en 1975. Aujourd’hui, elle s’est lancée dans un ambitieux projet de blockchain et de cryptomonnaie avec KodakOne, une plateforme destinée à régler, instantanément et partout dans le monde, les droits d’auteur des photographes - et d’autres artistes. Les possibilités de la blockchain sont infinies en la matière, puisque cette technologie contient en elle-même tout ce qui est nécessaire pour assurer automatiquement l’exécution de contrats “intelligents”. Quant au marché, il est énorme, puisque chaque année des milliards de photos sont téléchargées sur le Web et les médias sociaux... www.kodakone.com

Apple toujours plus branchée

La marque à la pomme n’est peut-être plus la plus innovante sur le plan technologique, mais elle reste la plus rentable pour ses actionnaires. Et pas seulement parce que ses nouveaux iPhones XS et XS Max (on vous en parle précisément dans ce numéro, page 126) explosent les prix de vente. En fait, de simples accessoires comme les câbles et les adaptateurs se vendent très bien, rendus indispensables par la suppression de ports sur les ordis et d’écouteurs sur les iPhones. Et la marge sur de petits produits comme ceuxlà s’apparente à la poule aux œufs d’or. En août dernier, les câbles Lightning-adaptateur d’écouteur et Lightning-USB figuraient parmi les 4 produits les plus vendus d’Apple. Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Source: www.ceros.com/originals/apple-iphone-dongle-apple-headphones/

Deux montres, sinon rien

128

Le GPS, c’est formidable mais comme avec tous les écrans, il faut quitter l’environnement des yeux pour le consulter et la distraction peut être gênante, ou même carrément dangereuse, quand on est au volant ou au guidon. OnTracks est un système malin, mis au point par des runners français, qui vous guide via deux bracelets connectés à votre smartphone. On introduit dans l’appli le parcours qu’on veut suivre et les bracelets vous indiquent, par une vibration dans le poignet gauche ou droit, le moment où il faut changer de chemin. Les bracelets, qui peuvent être intégrés à des gants de motard ou de pilote d’ULM, affichent aussi des infos comme distance parcourue, rythme cardiaque et les messages reçus. Le système, encore au stade du prototype, peut être précommandé pour 116 € sur Indiegogo.

Il est mini, mais il dit faire le maximum

Au moment où la taille des smartphones grandit (comme leur prix), d’aucuns tentent d’inverser carrément la tendance. Unihertz lance ‘le Smartphone 4 G le plus petit au monde’, le Jelly Pro. Avec 92,3 mm de long sur 43 mm de large et 13,3 mm d’épaisseur, ce Jelly de 60 grammes tient en effet dans la paume de la main. A l’intérieur, 2 GB de RAM et 16 GB de ROM sous Android 7.0 Nougat, avec un GPS, double appareil photo de 2 et 8 mégapixels, Wi-Fi, Bluetooth, double carte SIM, carte micro SD. La batterie, d’après les premiers échos, pourrait être améliorée mais l’appareil est prometteur. A 112,9 €, prix constaté sur Amazon, ce n’est pas le meilleur marché des mini-smartphones, mais jusqu’ici le plus complet. https://unihertz.com

REDONNEZ VIE À VOS GADGETS !

MobileFix

votre centre de réparation professionnel Tous vos appareils, ordinateur, smartphone, tablette, portable, console de jeux... Quelle que soit la marque! Ch. de Waterloo 1333 - 1180 Uccle (Galerie Fort Jaco) Parking gratuit - 02 705 54 46 - www.mobilefix.be

So Smart so so 629 so Apple iPhone Xs 64GB

€ 1159,99

€

Avec DataPhone (2 GB) : € 20/mois. Et Mobilus/Epic au choix.

129

Aussi avec Bizz Mobile. Également disponible : iPhone Xs Max (64GB) Info et conditions complètes sur proximus.be/promomobile Valable jusqu’au 11/11/2018 inclus pour toute nouvelle souscription de 24 mois à une option DataPhone (2 GB) à € 20/mois combinée à un abonnement Mobilus ou Mobilus FullControl (à partir de € 15,99) ou Epic (à partir de € 19,99) au choix. En cas de résiliation dans les 24 premiers mois, la valeur résiduelle de l’appareil est due conformément au tableau d’amortissement du contrat. Offre valable jusqu’à épuisement du stock. Offre valable pour les nouveaux clients et pour les clients existants déjà détenteurs d’un abonnement GSM. Les paiements se font par domiciliation. iPhone est une marque déposée d’Apple Computer Inc.

Rendez-vous dans nos points de ventes Proximus Place Vanderkindere 7

Rue Xavier de Bue 52

1180 Uccle - T. 02/3444585 - vdk@wup.be

1180 Uccle - uccle@proximus.com

Ch. de Waterloo 1328

Place Keym 4

1180 Uccle - T. 02/3731383 - fortjaco@wup.be

1170 Watermael Boistfort- T. 02/6600105 - keym@wup.be

Ch. de Waterloo 715

Rue du Bailli 19

1180 Uccle - T. 02/3455576 - bascule@wup.be

1050 Ixelles - T. 02/6409212 -bailli@wup.be

Bio Vrac, produits bio et écologiques en vrac Bio Vrac est un magasin bondé de produits bio en tout genre: alimentaire, hygiène, produits de nettoyage et pour la grande majorité, vendus en vrac. Chacun est donc invité à amener son contenant et repartir avec l’exacte quantité nécessaire. Stop au gaspillage et aux déchets plastiques, bonjour les économies.

130

Pourquoi le vrac?

Le vrac aujourd’hui s’impose … la planète est asphyxiée par les déchets d’emballage et le gaspillage alimentaire. En faisant ses courses chez Bio Vrac, le client participe activement à la réduction des déchets d’emballage et il achète en fonction de ses besoins et de son portefeuille. Il devient un consom’acteur.

Philosophie de la maison?

Créer un lieu où faire ses courses n’est plus une mission. Bio Vrac est un magasin unique, en dehors des chaînes de magasin, un lieu convivial où les clients, qu’ils soient du quartier ou de plus loin, s’y sentent bien. Au fil des visites, un lien se crée entre les travailleurs et les consom’acteurs de chez Bio Vrac. Une proximité et un accueil chaleureux que l’on ressent dès son premier passage et qui repose aussi sur des prix justes. Justes pour les consom’acteurs et pour les producteurs qui doivent pouvoir vivre de leur travail. Bio Vrac travaille en direct avec les producteurs locaux quand c’est possible et dans tous les cas avec des fournisseurs de confiance et de qualité qui partagent la même éthique.

Les « plus » de la maison

Bio Vrac s’engage à un approvisionnement quotidien de produits frais. Quant à la gamme des produits en vrac, elle dépasse largement ce que l’on a coutume de voir dans les “chaînes de magasin”. Ici vous trouverez des huiles et autres condiments en vrac, des vins, des produits de nettoyage et d’hygiène corporelle, et même en saison, des fleurs! Un comptoir crèmerie propose des fromages de vache, chèvre et brebis, des charcuteries et autres produits à la découpe et le samedi la camionnette de Coprosain vient sur place avec tout son assortiment de viandes. Bio Vrac travaille également avec un sommelier, connu des bars à vin renommés de Bruxelles, qui approvisionne généreusement les rayons et lors de nouveaux arrivages, vient présenter ses trouvailles autour d’une dégustation. Des rencontres avec les producteurs, des ateliers “découvertes” ou des dégustations sont ponctuellement organisés. Pour les intéressés, toutes les infos sont annoncées sur la page Facebook. A suivre sans plus tarder! Ouvert également les samedis et dimanches de 10h à 19h. Rue Meyerbeer, 144 – 1180 Uccle. Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 19H. Tél: 02/850.06.89. Mail: biovrac@bio-vrac.be. Page Facebook: Biovrac.

+32(0)468 350 000 info@parcwansart.be www.parcwansart.be

Promoteur immobilier:

www.3d-realestate.be

131

EN PLEIN CŒUR D’UCCLE • Des appartements de qualité à partir de 100m2 • Des terrasses de 2,5m de profondeur. • Belle variété de studios, appartements ou penthouses. • Entouré d’un parc privé verdoyant. • Bientôt disponible. • Un accès aisé en voiture ou en transports en commun. • 2 bureaux/cabinets disponibles au rez-de-chaussée avec plusieurs possibilités de stationnement. • Appartements témoins à découvrir.

BRA-day le 17 octobre 2018 aux Cliniques de l’Europe site Ste-Elisabeth

Joëlle Thils

Comment vaincre le cancer du sein amène à reconstruire toute sa vie

Le 17 octobre prochain, le public présent à la 5ème édition du BRA-day des Cliniques de l’Europe entendra le témoignage marquant d’une patiente en rémission depuis dix ans, Joëlle Thils. Son fighting spirit a fait mieux que l’aider à repousser son cancer du sein dans les cordes: il lui a ouvert une nouvelle vie.

Dr P. Castus 132

Dr S. Boland

Dr J. Hellers

C’est devenu une tradition, positive et stimulante: les organisateurs du BRA-day, la journée d’information aux Cliniques de l’Europe sur la reconstruction mammaire après un cancer du sein, ne se contentent pas de faire le point sur les techniques chirurgicales les plus récentes qu’ils mettent en œuvre dans leur département de Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique, désormais fort de quatre médecins. Les Drs Pascal Castus et Sandrine Boland, rejoints aujourd’hui par les Drs Sophia Djaoudi et Joe Hellers, mettent chaque année l’accent sur l’engagement personnel et la prise de conscience des patients, leur moral, essentiels dans le post-traitement du cancer: “Parce qu’on ne reconstruit pas que le sein: c’est toute une vie qu’on reconstruit, en profitant du choc psychologique qu’entraîne inévitablement la maladie pour prendre un nouveau départ, dans un esprit positif. En fait, la période du processus de reconstruction est très propice à la mise en place de nouveaux comportements qui permettront d’améliorer la qualité de vie et peut-être même de diminuer le risque de rechute. Ces changements peuvent s’opérer à plusieurs niveaux en améliorant la nutrition, en augmentant l’activité physique, en trouvant des moyens de diminuer le stress et de trouver plus d’apaisement” explique le Dr Castus. Bien sûr, suite à ce qui reste une épreuve, chacun suivra la voie qui lui convient pour s’aider à retrouver confiance en soi et dans la vie. Cela peut prendre toutes les formes, comme par exemple se découvrir une passion, un passe-temps favori.

Dans la course, corps et âme

Comme l’a fait Joëlle Thils, invitée de ce 5è BRAday, qui s’est lancée corps et âme dans la course à pied, en laquelle elle a trouvé un moyen efficace de booster son énergie. Elle raconte: “Dès que les effets secondaires des chimio s’estompaient, je remettais mes baskets et à mon rythme, je partais pour 2, 3 ou 5km. C’était pour moi aussi un moyen d’évacuer toute ma rage, ma colère. Après une année de combat, j’ai bien sûr continué la course à pied, la pratique du sport est une des armes contre les rechutes en cas de cancer. J’ai petit à petit rallongé les distances, jusqu’à mon premier Marathon, celui de Venise. on dit que le premier Marathon a quelque chose de spécial et c’est vrai. Quand j’ai passé la ligne d’arrivée accompagné de mon plus grand supporter, mon fils Léo, je savais que ce ne serait pas le dernier et qu’un jour je participerais à quelque chose de plus grand de plus fort: le Marathon des Sables...” Elle s’y est inscrite le jour de son anniversaire en 2016, a couru cette épreuve de légende et... a recommencé en 2017, au Pérou. Le cancer a changé sa façon de voir la vie. Pour éviter les rechutes, il faut prendre soin de soi, bouger, faire du sport. “Cela a aussi dû être un élément déclencheur, dit-elle, qui m’a fait prendre conscience que je devais prendre soin de moi. Et courir m’a aussi permis de mettre les problèmes de côté et de relativiser. Cela m’a beaucoup aidée et cela m’aide encore aujourd’hui.” Un témoignage qui montre combien la volonté positive est un soutien efficace dans le combat pour la reconstruction post-opératoire.

Le programme du BRA-day 19h30: Accueil et présentation de l’équipe de chirurgie plastique, Dr S. Boland, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique – Cliniques de l’Europe 19h45: Techniques de reconstruction mammaire: Lipofilling Dr J. Hellers, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique – Cliniques de l’Europe 20h00: Techniques de reconstruction mammaire: Lambeau de grand dorsal et implants Dr S. Djaoudi, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique – Cliniques de l’Europe 20h15: Techniques de reconstruction mammaire: Lambeau Diep Dr P. Castus, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique – Cliniques de l’Europe 20 h 30: “Fais de ta vie un rêve et de tes rêves une réalité” (A. de Saint Exupéry) Madame Joëlle Thils, patiente finisher du Marathon des Sables 21 h: Conclusion – Dr P. Castus Réception et drink de clôture Localisation: Cliniques de l’Europe, site Ste-Elisabeth, Avenue De Fré 206, 1180 Uccle. Participation et parking gratuits. Inscription préalable obligatoire par email: communication@cdle.be ou par téléphone au 02-614 26 93

Dr S. Djaoudi

Pas de meilleur moment pour vendre votre maison.

133

ConďŹ ez-leur votre bien! Sandra Zaidenband & Marc Goldbrenner +32 (0)475 36 08 00 / +32 (0)475 25 16 42 sandra@lavane.be / mg@lavane.be w w w. l a v a n e . b e

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Uccle et le Kaiser

Le 11 novembre 1918 prenait fin une des pires boucheries de l’Histoire, qu’on a appelé La Grande Guerre 1914-1918. Pour en commémorer le centenaire, le Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs organise une exposition au Doyenné, du 9 au 25 novembre prochains. Notez déjà ces dates, nous reviendrons bien sûr sur cette exposition tout particulièrement centrée sur la vie à Uccle pendant cette première occupation allemande. La photo ci-contre, qui montre les troupes du Kaiser défilant rue Vanderkindere, le 21 août 1914, est un des documents de l’exposition.

Cook, look & play

Super-sympa pour vos enfants (et pour vous), l’exposition playmobilesque qu’Anne-Charlotte Cassigneul, de la Galerie d’Edgar, a eu l’idée de loger chez Cook & Book, la librairie du FortJaco. Elle y a rassemblé le travail de deux artistes. Le premier, le photographe français Richard Unglik, pastiche les grandes œuvres de l’Histoire grâce aux figurines Playmobil et en fait des albums plutôt rigolos. Au Cook & Book, c’est toute l’Histoire du Rock qu’il revisite. Le deuxième artiste, belge, est Pache. Il a créé “Luxury Toy”, une série qui lie intelligemment les Playmobils aux icônes du luxe comme Chanel, Hermès ou Louis Vuitton. On dirait la démarche d’un Jeff Koons du mini, elle a en tout cas le mérite de faire réfléchir à cette frénésie de consommation qu’on encourage en nous. Chez Cook&Book Fort-Jaco. Chaussée de Waterloo, 1357. www.lagaleriededgar.com 134

Jazz à la Ferme Rose le mercredi 17 octobre

Joachim Caffonnette Trio | Belgique Compositions et reprises jazz et pop-rock Joachim Caffonnette, piano - Alex Gilson, contrebasse - JeanBaptiste Pinet, batterie Après plusieurs années à se concentrer sur son quintet, jusqu’à en faire un des groupes phares de la jeune scène bruxelloise, Joachim Caffonnette fait la rencontre du contrebassiste Alex Gilson, fraîchement débarqué à Bruxelles. Les deux jeunes musiciens décident de faire une tournée au mois d’avril 2017 dans des clubs bruxellois et mosellans. Alex propose de faire appel au batteur Jean-Baptiste Pinet, établi à Paris. La synergie est immédiate, les trois jeunes jazzmen se trouvent d’une façon presque télépathique et partagent une même vision de l’interplay. Après ces quatre dates, ils décident donc de se relancer pour une tournée de 12 concerts en Belgique, en France et au Luxembourg et enchainent sur l’enregistrement d’un album présentant les compositions du pianiste et quelques arrangements de morceaux pop-rock. Enregistré à l’Automne 2017, l’album sera disponible au premier trimestre 2019. Concert à 20h. Bar ouvert à partir de 19h avec dégustation de vins. La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles. Infos et réservations : Jazz4you asbl - info@ jazz4you.be - 0476 661 883

Supplément crème fraîche, un roman de Walther Adriaensen

Le romancier ucclois, déjà reconnu, de La fille du Caire, Une terrasse à Samarkand et L’escale écossaise, dévoile son dernier ouvrage intitulé Supplément crème fraîche. Il y raconte comment Jeff s’accroche à la vie après une épreuve terrible qui le laisse totalement dévasté. Arrivera-t-il à refaire surface, à s’amarrer aux mains qui se tendent vers lui? Supplément crème fraîche est surtout et avant tout un beau roman palpitant du combat d’un homme, où la quête d’un équilibre est l’élément vital. Disponible dans toutes les bonnes librairies et sur Fnac.be

DES APPARTEMENTS DE STANDING IMMÉDIATEMENT DISPONIBLES !

• • • • •

Appartements de qualité dans un parc paysager par Wirtz Vastes terrasses privatives Finitions raffinées Nouveaux appartements témoins à découvrir Portes blindées et vidéo-surveillance

135

Le Domaine de l’Observatoire vous offre qualité de vie, confort, calme et sécurité au sein de l’environnement unique d’un des plus beaux quartiers d’Uccle. Il ne reste plus qu’à choisir votre appartement : 1 chambre (dès 265 000 €), 2 chambres (dès 360 000 €), 3 chambres (dès 480 000 €), studios et penthouses. Plus d’informations sur notre site www.lobservatoire.be ou via 0486 508 509.

ADRESSE : Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Fais ta valise… et gagne 10 boîtes de jeux! Pour prolonger les vacances tout en étant à l’intérieur bien au chaud, on vous propose de remporter le jeu “Fais ta valise”, un jeu très familial et bien casse-tête. Fais ta valise remettra vos neurones sur la route des vacances. Prenez tous les objets qui figurent sur la carte: chapeau, crème solaire, bouée,... et mettez-les dans la valise, mais attention rien ne doit dépasser et il est interdit de s’asseoir dessus pour la fermer! De nombreux défis vous permettront d’améliorer votre aptitude à faire votre valise sur différents niveaux. Trop cool! Âge: 6 ans et + Durée: 15 minutes - Nombre de joueurs: 2 à 4 joueurs La question: Que signifie exactement l’expression: avoir des valises sous les yeux? Ta réponse: 1) Avoir trrrrrès envie de (re) partir en vacances 2) Avoir les yeux plus grands que le ventre 3) Avoir des cernes sous les yeux Fais ta valise est distribué par notre partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Fais ta valise” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

136

Poils de Papote La Rentrée

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

SPOKE

de 3 Ã 18 ans !

KIDSâ&#x20AC;&#x2122;C OM A N D A R PUTERLANGU TTRAIN A I N G C E N GE TRE

as bl

ANGLAIS NÃ&#x2030;ERLANDAIS LANGUES MULTISPORTS INFORMATIQUE ROBOTIQUE FILM Dâ&#x20AC;&#x2122;ANIMATION A RT

Eveillez lâ&#x20AC;&#x2122;artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfÃ¨ge, lecture des partitions, rythmique et cours dâ&#x20AC;&#x2122;Ã©veil pour jeunes (Ã pd. 3,5 ans) et adultes. PrÃ©paration aux examens du Conservatoire. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos ? Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

0476 622 507

ANGLAIS

FRANCAIS

NÃ&#x2030;ERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

dâ&#x20AC;&#x2122;automne info@spoken.brussels

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

Stages W W W. S P O K E N . B R U S S E L S

COURS DE LANGUES

22 > 26 octobre 29 oct. > 2 novembre

INFORMATIQUE

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

02 219 73 30

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk 4BMTB Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-Ã -terre AÃ©robic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents â&#x20AC;¢ Classique â&#x20AC;¢ Jazz 'VOL â&#x20AC;¢ Hip-Hop â&#x20AC;¢ Contemporain â&#x20AC;¢ Barre-Ã -terre 4USFUDIJOH

www.choreart.be

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

En un jardin sauvage

Avec Paul De Gobert et Pierre Loze

138

De nos rêves d’enfant jusqu’aux plaisirs délicieusement craintifs de l’école buissonnière, le chemin des souvenirs serpente dans des vergers baignés de lumière dorée. Au rythme du cloche-pied qui accompagne si bien les comptines qui trottent en tête, il va par monts et par vaux, traverse des rues calmes et des places ensoleillées, saute des ruisseaux et évite soigneusement les lignes maléfiques entre les grandes dalles de pierre bleue d’autrefois. C’est ce chemin-là qu’empruntent avec bonheur, les yeux fermés et le cœur grand ouvert, deux artistes ucclois rejoints par une éditrice de talent, uccloise elle aussi. “Le Jardin Sauvage” est un beau livre, qui propose une très intime et onirique promenade dans les souvenirs de jeunesse de l’écrivain Pierre Loze, illustrés de délicates encres de Chine de Paul De Gobert. Cet homme-là n’est pas seulement un peintre et dessinateur de talent, il est un jardin sauvage à lui tout seul; un peu comme un surgeon jailli d’une des branches des arbres qui colonisent son merveilleux jardin proche du Kinsendael. Le Wolvendael vous l’a déjà fait visiter. Pierre Loze, son complice, est historien de l’art et de l’architecture, journaliste, critique et auteur familier des artistes et designers, auxquels il a consacré des dizaines de livres, textes et expositions, dans son espace de l’Association du Patrimoine Artistique notamment. Deux talents qui, dans ce très bel ouvrage soigné par le troisième talent de l’éditrice Liliane Knopes, se conjuguent et se répondent. Avec une même fluidité, celle du dessin de Paul et celle de l’écriture de Pierre. Ce livre est un plaisir subtil et naturel, comme on n’en croise pas beaucoup ces temps-ci. S.P. Le Jardin Sauvage - 39 € - Prisme Editions Paul De Gobert exposera ses encres de Chine à l’Association du Patrimoine artistique, du 15 novembre au 8 décembre 2018, rue Charles Hanssens, 7 à 1000 Bruxelles.

PROJET NEUF À UCCLE C H Â T E AU D ’ E AU

À VENDRE • Proximité Lycée français • 34 appartements répartis dans 9 villas • Appartements spacieux et lumineux ainsi que 6 penthouses exclusifs! • De 78 m2 à 164 m2 1,2,3 ou 4 chambres • Finitions de grande qualité Toitures vertes - Proximité zone verte • Livraison automne 2019 Prix à partir de 245.000 €

T. 02 375 18 78 - julie@orpix.immo M. 0475 94 26 20

www.orpix.immo

Ozaam

72906 139

Jonathan Mangelinckx

b hu

Achat collections Disques vinyls Musique Classique  tours

er t ar M oz t

Bach

thoven De b

sy contact 0478 /390.829 jmangelinckx@hotmail.com

R av e

Montures tendances actuelles. Verres de haute précision.

Déjà un équipement à partir de

€

Rue Vanderkindere 400 - 1180 Uccle www.opticiencoenen.be - info@opticiencoenen.be Tél. 02 344 25 40

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE !

140

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be