Wolvendael magazine n° 643 novembre 2018 by Centre Culturel d'Uccle

643

Wolvendael Novembre 2018 Avec tous les spectacles de fin d’année!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Omnithéâtre CCU 27/11

Camille Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Novembre / November 2018

L'amour à la folie de Camille Claudel pour son art, son combat d'avant-garde pour la liberté de la femme

Dossie Ces comm r e qui honorerces nt Uccle

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

60 ANS

1958-2018 Le CCU et le Wolvendael fêtent 60 ans de plaisir!

Enlivronsnous avec Jean-Luc Outers: D. Rolin Ph. Sollers CCU 13/11

Les Fruits du Monde de et par Dominique Corbiau CCU 16/11

La Promesse de l’aube d’après Romain Gary CCU 29/11

LAND ROVER DROGENBOS EMMÉNAGE DANS SON NOUVEAU SHOWROOM

LAISSEZ-VOUS EMBALLER PAR CES MODÈLES DE STOCK.

CO EX N CE DE DIT P T S T IO IO OC N S NN K EL LE S

Land Rover Drogenbos vous accueillera bientôt dans son tout nouveau showroom. Pour fêter cela, conditions exceptionnelles sur de nombreux modèles de stock, à des prix imbattables ! Du 22 octobre au 11 novembre inclus. A découvrir sur landroverbrussels.be et bien sûr, prochainement dans notre tout nouveau showroom !

CONDITIONS DE STOCK EXCEPTIONNELLES

Land Rover Brussels www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels East Leuvensesteenweg 432 1930 Zaventem T. 02/669.01.40

Land Rover Brussels South Chaussée de Bruxelles 750 1410 Waterloo T. 02/389.09.09

5,7-8,6 L/100 KM – 149-201 G/KM CO2

Land Rover Brussels West Grote Baan 334 1620 Drogenbos T. 02/333.09.50

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Igor Graboski, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York. Photographies: Mireille Roobaert, Shutterstock. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Jérôme Huart Richard Kubicz Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans

Edito d’Art

La fête continue. Et l’art sera à l’honneur. Littérature, chant, sculpture, théâtre. Nous ferons encore la fête en ce mois de novembre au CCU, cette fois en mettant les artistes à l’honneur le 19 novembre, notamment en ouvrant avec eux une troisième expo sur les 60 ans du CCU, montrant des affiches des activités et spectacles depuis 1958 et des photos d’artistes ou de personnalités du monde de la culture qui ont fait vivre le Centre Culturel d’Uccle depuis ses origines! Ce retour en arrière dans nos archives est une mine suscitant des oh, des ha, des ‘et cela aussi’ … Tant de célébrités d’ici et d’ailleurs sont venues au CCU, des Trénet, Salvador, Devos, des Brel, Béjart ou Anny Cordy, des Jacques Lippe, Christiane Lenain, Jean-Pierre Loriot hier, des Daniel Hanssens, Pascal Racan, Laure Godisiabois aujourd’hui, des Claude Brasseur, Michel Bouquet, Brigitte Fossey, Marie-Christine Barrault, Jacques Weber ou Francis Huster, et nos Jacqueline Bir, Alexandre von Sivers, Alain Leempoel, Eric-Emmanuel Schmitt, et tant d’autres, des groupes folkloriques en veux-tu en voilà, venant d’Afrique, d’Asie, de Russie, du Moyen-Orient, de nombreux pays d’Europe, faisant découvrir au public toutes ces danses, ces costumes, ces chants d’autres cultures. Et ce sans compter les conférenciers, philosophes, scientifiques ou politiques tels Michel Serres, Christian de Duve, Valéry Giscard d’Estaing, Alain Hubert, les bédéistes Jean Van Hamme, Jean Duffaux, Yves Sente, Hermann, Bob de Groot, Godi, Jannin .., ou autres artistes comme Thierry Bosquet, Isabelle de Borchgrave, Ferdinand Pire Ferdinand, Philippe Decelle, ou encore les nombreux streetartistes exposés au CCU! La liste est longue. Un vrai kaléidoscope! En citer quelques-uns est très injuste vis-à-vis de tant d’autres mais notre exposition vous en dira bien plus. Venez donc la découvrir. Elle sera, gageons-en, source de plaisir et d’émotions. Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

L’amour, forme sublime de l’émotion. C’est le moteur de l’incomparable et étonnant échange épistolaire entre deux monstres sacrés de la littérature: la belge Dominique Rolin (qui, enfant, fut uccloise) et le français Philippe Sollers. Un amour immédiat, né en octobre 1958 entre une femme de 45 ans et un jeune homme de 22 ans, amour que rien n’arrêtera, ni la distance, ni le mariage de Sollers, ni le temps qui passe. Dominique Rolin s’est éteinte à 98 ans en 2012, sous la protection toujours attentive de Sollers. Elle laisse un œuvre passionnante et passionnée, dont ces milliers de lettres magnifiques à Sollers, appelé Jim, évoquant aussi le contexte politique du moment ou livrant des portraits de personnalités en vue. Jean-Luc Outers, autre auteur talentueux, en a sélectionné et annoté 242 pour ce premier tome couvrant les années 58 à 80 et qui paraît chez Gallimard. Il les présentera et commentera cette aventure unique lors d’un Enlivronsnous le 13/11. Littérature encore avec une œuvre culte de Romain Gary, autobiographique, "La Promesse de l’aube", où il raconte cet amour inconditionnel, dévorant mais aussi stimulant, d’une mère - la sienne pour son fils, qui deviendra un homme célèbre comme elle l’avait voulu, sans doute aussi parce que ce fils adulé aura tout fait pour ne pas la décevoir. Marqué à vie par cette relation, Gary écrira "On revient toujours gueuler sur la tombe de sa mère comme un chien abandonné". C’est avec une humilité et une simplicité confondantes que Michel Kacenelenbogen incarne l’auteur, et nous livre cette vie, les sentiments amusés, gênés ou admiratifs, qui l’animent au fil de cette relation unique avec cette mère ambitieuse, qui a toutes les audaces pour faire de lui ce héros dont elle rêve. Du grand art! A voir le 29/11.

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Ce flash sur les femmes auteurs, inspiratrices, artistes, mettra aussi en lumière Camille Claudel, le 27/11. Dans une mise en scène originale de Nele Praxinou, l’âme de la formidable compagnie Les Baladins du Miroir, François Ost rend hommage à "Camille" par cette pièce sensible et intelligente. L’amour à la folie de Camille Claudel pour son art, pour Rodin, son maître, et pour la liberté la perdra. Née fin 1864, sa vocation pour la sculpture se manifeste dès ses douze ans. Si son père la soutient et la présente à son premier professeur le sculpteur Alfred Boucher, sa mère s’oppose fortement au choix de sa fille. C’est elle qui, au décès du père, décidera avec son fils Paul, le diplomate et poète, de faire interner Camille pour folie en 1909. Bien que plusieurs de ses lettres témoignent d’une grande lucidité de l’artiste, elle mourra enfermée en 1943, voici 75 ans. Muse et maîtresse de Rodin de 1886 à 1893, celui-ci tentera de la soutenir après leur séparation et reconnaîtra son art "Je lui ai montré où trouver l’or, mais l’or qu’elle trouve est bien à elle". Belle, douée d’un talent qu’il faut qualifier de génie, Camille Claudel laisse à la postérité des œuvres exceptionnelles, telle "La valse". Après ce spectacle, qui lui rend hommage, courez les musées. C’est un voyage plus reculé encore dans le temps, en musique cette fois, qui vous est proposé avec "Les Fruits du Monde" le 17/11. Ce cabaret baroque, tout en grâce, illustre la vie d’un castrat, le seul dont on possède l’autobiographie. Avec l’élégance, l’expérience, la poésie et le goût du beau qu’on lui connaît, le contreténor Dominique Corbiau conte, chante, danse et redonne vie et voix à ce chanteur oublié, qui se produisit dans divers pays d’Europe au début du XVIIIe siècle, sur des airs de Vivaldi, Scarlatti ou Händel. Une bien charmante manière d’aborder la période des fêtes.

Laurent Van Der Elst Trésorier

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Administrateur délégué Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Laurent Van Der Elst

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

XXX

A l'affiche du CCU

60 ANS

Réservation: Horaire d Location de placees12h à 18h! : 02

Tous les jours sauf 374 64 84 dim www.ccu.be anche

60ème Saison du Centre Culturel d'Uccle NOVEMBRE MARDI 6 À 20H HUMOUR DIFFÉRENT D’Ahmed Sylla, Moussa Sylla, Thomas Pone et Varante Soudjian Avec Ahmed Sylla Mise en scène: Moussa Sylla Organisation: OD Live en accord avec Allys Spectacles et Robin Production Réservation: CCU DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11 NOVEMBRE DE 14H À 18H CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL DE PEINTURE (2D) Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14h à 17h le vendredi et de 14h à 18h le samedi et le dimanche Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) VENDREDI 9 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE BRUEGEL Par Roels Jacob Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 SAMEDI 10 À 20H CONFERENCE VIVEZ VOS RÊVES Par Abraham de Bettencourt et Davy Courteaux Organisation: ADBK Invest Réservation: CCU MARDI 13 À 19H ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS AVEC JEAN-LUC OUTERS pour la parution de son édition de Dominique Rolin - Lettres à Philippe Sollers 1958-1980 (Gallimard). Organisation: CCU Entrée libre mais réservation obligatoire VENDREDI 16 À 20H15 CONCERT-SPECTACLE BAROQUE LES FRUITS DU MONDE De et avec Dominique Corbiau Mise en scène: Dominique Corbiau et Rémi Beelprez. Org et rés: CCU DIMANCHE 18 À 10H15 CINÉ-CLUB AU REVOIR LÀ-HAUT - 5 Césars Film de Albert Dupontel Avec Niels Arestrup, Emilie Duquenne et Albert Dupontel Organisation et réservation: CCU

LUNDI 19 À 19H30 60 ANS DU CCU. SOIRÉE DES ARTISTES. Vernissage de l’exposition d’affiches des spectacles et de photos d’artistes programmés au CCU de 1958 à 2018. L’exposition sera visible au cours des semaines suivantes aux horaires indiqués sur notre site www.ccu.be et lors des activités du CCU. MERCREDI 21 À 20H15 ET SAMEDI 24 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE JÉRUSALEM LA VILLE MONDE Film présenté par Hadrien Crampette Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 22 À 20H30 HUMOUR RÉSERVÉ À UN PUBLIC FIN De et avec Jérôme de Warzée Organisation: Rotary Bruxelles-Erasme Réservation: CCU DIMANCHE 25 À 10H30 PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE LAPONIE, LE PEUPLE DU RENNE Film présenté par Dany Marique Accueil avec croissants dès 9h30 Production: Exploration du Monde Organisation et réservation: CCU MARDI 27 À 20H15 OMNITHEATRE CAMILLE De François Ost Adaptation: François Ost, Nele Paxinou Mise en scène: Nele Paxinou Avec Marie Avril, Virgile Magniette, Bernard Sens - Danseurs: Robin Capelle, Juliette Colmant, Caroline Givron Production: Vitaly Production et des Baladins du Miroir. Avec l’aide d’un financement participatif et du Festival Royal de Théâtre de Spa. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon Organisation et réservation: CCU JEUDI 29 À 20H15 THEATRE LA PROMESSE DE L’AUBE De Romain Gary Avec Michel Kacenelenbogen Mise en scène d’Itsik Elbaz Production: Théâtre Le Public, Théâtre du Chêne Noir et Ki M’aime Me Suive Organisation et réservation: CCU. Avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge via Belgafilms Fund.

VENDREDI 30 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES POINTS CHAUDS DANS LE MONDE Par Jacques Rifflet Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90

DECEMBRE SAMEDI 1 À 17H ET DIMANCHE 2 À 11H ET 15H COMÉDIE MUSICALE POUR LES 3-8 ANS LES DÉMÉNAGEURS LA PETITE AVENTURE D’Yves Barbieux et Virginie De Lutis Avec Jonathan De Neck, Thierry Hercod, Marie-Rose Mayele et Perry Rose Production: Allume la mèche & Racines Carrées asbl Organisation: Racines Carrées asbl Réservation: CCU MARDI 5 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA en collaboration avec l’Echevinat des Seniors Renseignements: 02/348.65.88/90/91 JEUDI 6, VENDREDI 7 ET SAMEDI 8 À20H30 THÉÂTRE INTRA MUROS D’Alexis Michalik Mise en scène: Alexis Michalik Avec Bernard Blancan, Raphaèle Bouchard, Paul Jeanson, Fayçal Safi, Marie Sambourg, et le musicien Raphaël Charpentier Organisation: Boomerang Force Réservation: CCU DIMANCHE 9 À 10H15 CINÉ-CLUB PADDINGTON 2 Réalisé par Paul King Avec Hugh Bonneville et la voix de Guillaume Gallienne Organisation et réservation: CCU MARDI 11 À 20H15 OMNITHEATRE MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN De et avec Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène: Anne Bourgeois Production: Théâtre Rive Gauche Organisation et réservation: CCU MERCREDI 12 À 10H ET JEUDI 13 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC CRÉATION D’UN UNIVERS Pour les élèves de la 1ère à la 3ème

maternelle et 1ère primaire Par la Compagnie des Mutants. Organisation: CCU et ReForm ASBL Réservation: ReForm ASBL (02/511 21 06) VENDREDI 14 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE L’IMMUNOTHÉRAPIE: PROMESSE ET DÉVELOPPEMENT Par Sophie Lucas Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 SAMEDI 15 À 20H15 THEATRE HEUREUX LES HEUREUX De Yasmina Reza Avec carole Bouquet Mise en scène: Jacques Connort Production: Pascal Legros Productions Organisation: Gucci Prod Réservation: CCU DIMANCHE 16 À 15H NOËL ROUGE Organisation: Mutualités Socialistes du Brabant LUNDI 17 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE LE TOMBEUR DU GÉNÉRAL Lecture-spectacle suivie d’un débat. Mise en espace: Jean-Claude Idée De et en présence de: Christine Clerc Avec: Mathieu Alexandre, Denis Berner, Magali Godenaire, Pascal Racan (de Gaulle), Simon Willame. Production: Utopies en marche Organisation: CCU et Utopies en Marge Entrée libre mais réservation obligatoire MERCREDI 19, JEUDI 20, VENDREDI 21, SAMEDI 22, JEUDI 27, VENDREDI 28, SAMEDI 29 À 20H15 LUNDI 24 À 19H LUNDI 31 À 19H ET 22H30 THEATRE L’EMMERDEUR De Francis Veber Avec Pierre Pigeolet, Daniel Hanssens, Victor Scheffer, Pierre Poucet, Laurence D'Amélio et Michel Hinderyckx Mise en scène de Daniel Hanssens assisté de Victor Scheffer Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Réservation: CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". 4

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

XXX

Le Ciné-club du CCU Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!) Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

5 Césars, dont celui du meilleur réalisateur et 5 nominations aux Césars, dont celle du meilleur film

Au Revoir Là-Haut Comédie dramatique d’Albert Dupontel Avec: Niels Arestrup, Emilie Duquenne et Albert Dupontel Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l’un dessinateur de génie, l’autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l’entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire…

Dimanche à 10h15

18/11

Petits déjeuners Offert!

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

LAPONIE, le peuple du renne Dimanche à 10h

25/11 Film présenté par Dany Marique La Laponie ? Une terre de paradoxes, sous les aurores boréales, entre nuit polaire et soleil de minuit. Une nature foisonnante entre toundra et taïga, fjords et vallées glaciaires. Un animal emblématique : le renne, sous la conduite des Lapons ou Saamis, seule minorité aborigène d’Europe.

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Un événement littéraire très attendu!

Enlivrons-nous avec Jean-Luc Outers pour la parution de son édition de Dominique Rolin - Lettres à Philippe Sollers 1958-1980 Gallimard oct. 2018

Ces lettres illustrent l’histoire d’amour entre deux écrivains, qui se rencontrèrent en 1958. Dominique Rolin a 45 ans et Philippe Sollers 22. Ils ne se montreront jamais ensemble, vivront à distance, mais leur correspondance sélectionnée et annotée par Jean-Luc Outers démontre la nature et la force de leur passion. Un premier volume publié fin 2017 présentait les lettres du français Sollers. Voici l’envers, les lettres de Dominique Rolin, écrivain belge. Tous deux seront détenteurs au fil du temps de nombreux prix littéraires. Il s'agit d'un premier tome de 248 lettres écrites par Dominique Rolin de 1958 à 1980, alors que leur amour et leurs échanges se poursuivirent pendant plus de 50 ans. Ces lettres sont aussi le témoin d'événements politiques et historiques, d'impressions multiples sur des lieux, des paysages, la musique ou encore l'expression de portraits de la jetset de Juan-les-Pins. Jean-Luc Outers, écrivain maintes fois primé, académicien ARLLFB, a choisi et annoté ces lettres. Il commentera cette grande histoire d’amour épistolaire. Un événement! DO MIN IQU E

RO LIN

Lettres à Philipp 1958 -1980

Littérature Mardi à 19h

13/11

DOMINIQUE ROLIN

e Sollers

Entrée libre. Réservation obligatoire. CCU 02 374 64 84 (12-18h) ou via www.ccu.be

Je pense à toi avec un émerveillem brillant à chaqu ent qui fait comm e e un point étonnant : amou minute. Nous avons réussi un r-écriture. En réalité, nous nous coup double ou bien nous nous aimécrivons, écrivaimons. en toute occas ion. Ta main-moi, Le renversement peut se faire feuillet-corps, ma main-toi, ton mon stylo sur ton stylo sur mon cahier-corps. Interc prodigieuse, rieuse mélangés. Chanc , fantastique de tous nos enver hangeabilité s et nos endroits e unique. Aucun exemple compa rable au nôtre. Domin ique Rolin, lettre

LETTR ES À PHILIP PE SOLLE RS 1958-1980

du 13 juillet 1976

Quand ils se rencontrent le rante-cinq ans, 28 octobre 1958, lui, vingt-deux. elle a quaIl est l’auteur roman célébrés d’un récit et d’un par son premier roman Mauriac et Aragon, elle a publi salué par Cocte est immédiate au et Max Jacob é en 1942 et réciproque. . L’attirance Tout va très vite. d’âge, impensable, Cette différence un pacte de cland semble-t-il à l’époque, scelle entre les aman estinité. Ils ne ts se montreront personne ne jamais ensemble se doutera de la nature et de ; relation. la force de leur Dans ce deuxi ème les lettres de Philip volume, l’envers du premi er qui présente pe Sollers, nous huit cent quatr donnons près e-vingt-douze du quart des lettres écrites par à Philippe Soller Dominique Rolin s entre 1958 et nesque de cette 1980. C’est le caractère romapassion hors du comm Nous avons tout simplement voulu un qui a guidé notre choix. d’amour épisto raconter une grand laire. e histoire

DOM INIQ UE

Leit ttrre es à PhiliT ppe Solle

1958-1980 ÉDITION É TA B L I E , PRÉSENT ÉE ET AN NOTÉE PA R J E A N LUC OUT ERS

G A L L I M A R D

Enlivrons-nous

9:HSMARC=\^ZYW]:

GALLIMAR

18-X G 02068 ISBN 978-2-07-27

9542-8

??,?? €

ROL IN

Vendredi à 20h15

16/11

Cabaret baroque

Les Fruits du Monde… ou les mémoires et voyages extraordinaires d’un castrat de et par Dominique Corbiau

“Les Fruits du Monde”, c’est un seul en scène aux allures de “cabaret baroque”, mêlant musique, chant et théâtre dans un foisonnement de superbes costumes, de paysages virtuels et de décors sonores. Mais c’est aussi un témoignage passionnant et émouvant sur le parcours artistique et intime de ces chanteurs “hors-normes”, les castrats. Le contre-ténor Dominique Corbiau y redonne vie et voix au castrat Filippo Balatri, racontant les péripéties d’un chanteur dans l’Europe aventureuse du début du 18ème siècle. Il s’est directement inspiré des mémoires de ce virtuose italien aujourd’hui oublié, l’unique autobiographie d’un castrat qui nous soit parvenue! Dominique Corbiau chante, joue, dit et danse. Scarlatti, Vivaldi, Händel accompagnent son récit. Ils « illustrent un fabuleux voyage, de la Cour des Médicis à celle de Pierre le Grand. L’admiration de Louis XIV succède aux présents du Grand Khan, mais Balatri rit toujours de lui-même. Il se raconte depuis sa loge, intimité dans l’itinérance, lieu d’angoisse et de joies» ( Jean Schatz, Art et culture). On découvre ici le quotidien surprenant de ce personnage haut en couleurs, exalté, épicurien, volontiers cynique, et dissimulant derrière un humour piquant les blessures de son existence et sa fragilité. "Un voyage dans le temps, un moment de grâce".

Conception, écriture et interprétation:

Dominique Corbiau, contre-ténor

Mise en scène: Dominique Corbiau et Rémi Beelprez  Scénographie: Anthony Huerta  Création Vidéo: Anthony Huerta/Yann Bonnin/ Vincent Paesmans Création sonore: Bastien Gilson Création lumière: Nixon Fernandes  Effets scéniques: Pierre D’Haenens  Création chorégraphique: Emmanuel Soulhat-Goudon. Prix: Cat 1: 25€ / Seniors +65 ans: 22€ Cat 2: 22€ / Seniors +65 ans: 19€ / -26 ans : 15 € Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 (12h-18h) ou via www.ccu.be

Cabaret

Omnithéâtre

Camille

Une vie de passion. Camille Claudel, artiste de génie, a suscité quantité de biographies, de romans, d’adaptations cinématographiques… Et pourtant, cette figure énigmatique ne cesse d’interpeller, comme le mystère de son œuvre. Solidement documentée, la pièce de François Ost dresse le portrait complexe et vibrant de cette sculptrice de caractère. A travers quatre saisons, elle plonge aux sources de l’imaginaire François Ost artistique: le

La battante et l’auteur

printemps de la jeunesse complice avec son frère Paul (l’auteur), l’été des amours avec Rodin, l’automne des grandes ruptures de la maturité, l’hiver de l’enfermement psychiatrique… L’écriture puissante et poétique est sublimée par une très belle mise en scène signée Nele Paxinou, fondatrice des Baladins du Miroir, où dialoguent sculpture, jeu et chorégraphie. L’ensemble reflète la force créatrice intense qui habitait Camille Claudel, entre génie et folie, au cœur d’une société dominée par les hommes. Un hymne à la création, beau, simple, évident!

Mardi à 20h15

27/11

De François Ost Adaptation: François Ost, Nele Paxinou Mise en scène: Nele Paxinou Avec Marie Avril, Virgile Magniette,

Bernard Sens

Danseurs: Robin Capelle, Juliette Colmant, Caroline Givron Production de Vitaly Production et des Baladins du Miroir. Avec l’aide d’un financement participatif et du Festival Royal de Théâtre de Spa. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon. Prix: Cat 1: 30 € - Seniors (+de 65 ans) 27 € Cat 2: 27 € - Seniors (+de 65 ans) 24 € -26 ans: 14 €

Nele Paxinou, c’est cette jeune femme qui, en 1981, se lance dans une aventure théâtrale difficile pour une femme - qui plus est, atteinte d’une maladie de la moëlle épinière - celle d’une compagnie itinérante: les Baladins du Miroir. Nele a réussi son pari: briser la barrière entre l’acteur et le spectateur, renouer une relation intime entre les comédiens et le public, accueilli tel un hôte de marque. Cet idéal, qui guide chacune de ses créations, fondé sur l’être humain, elle le partage avec François Ost, auteur et adaptateur du texte de Camille dans lequel il dresse le portrait complexe et vibrant de Camille Claudel, artiste de caractère et compagne incomprise de Rodin. Mêlant sculptures, chorégraphies et jeu théâtral, la mise en scène de Nele Paxinou reflète la force créatrice qui habitait cette femme: “Pendant un an, avec l’aide de Nele, j’ai remanié et réduit mon roman pour l’adapter à la scène et ainsi tenter de dresser un portrait complexe, attachant et sensible de Camille Claudel. Je connais et j’admire Nele Paxinou depuis très longtemps et cette collaboration m’a beaucoup apporté, j’ai pu mesurer la distance entre un texte écrit et un texte joué, où les attitudes corporelles disent parfois plus qu’une belle tirade... Nele, elle, a “transformé l’essai” en y ajoutant une dimension musicale et chorégraphique essentielle qui multiplie la force de la pièce au “carré”! F.L 8

Omnithéâtre

Théâtre

Jeudi à 20h15

29/11 La Promesse de l’aube

d’après Romain Gary

Souvenez-vous de “La vie devant soi”… et retrouvez la plume romanesque de Romain Gary, truffée d’humour et de tendresse. Sous la direction d’Itsik Elbaz, Michel Kacenelenbogen reprend son costume de conteur et fait vibrer jusqu’au cœur ce chef-d’œuvre, cette magnifique histoire d’amour et de promesses. Elle commence avec une enfance en Russie, en Pologne puis à Nice, le luxe et la pauvreté connus tour à tour, puis un dur apprentissage d’aviateur, des aventures en France, en Angleterre, en Afrique. Et à chaque instant, il y a l’amour merveilleux et fou que Nina, la mère, actrice russe extravagante, porte à son fils, le futur héros de guerre, Consul de France, écrivain énigmatique aux identités

multiples, double récipiendaire du Prix Goncourt… le fameux Romain Gary. Une interprétation toute en humilité et en simplicité, cocasse et désarmante, de la succession de sentiments qui animent ce fils, honte, fierté, amusement, résignation, abandon même à cette volonté inébranlable de celle qui l’aime peut-être trop, ou trop exclusivement! Le public est suspendu aux lèvres de l'acteur. Du grand art! A voir!

D’après La Promesse de l’aube de Romain Gary, © Editions Gallimard. Avec Michel Kacenelenbogen Mise en scène Itsik Elbaz Coproduction Théâtre Le Public, Théâtre du Chêne Noir et Ki M’aime Me Suive. Avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge via Belgafilms Fund. Prix: Cat 1: 25€ / Seniors +65 ans: 22€ Cat 2: 22€ /Seniors +65 ans: 19€ -26 ans : 12 €

"La littérature a-t-elle jamais accouché de plus belle – même si œdipienne – déclaration d’un fils à sa mère ?" Le Soir, Catherine Makereel

Théâtre

ACME et “ouvrir les portes” présentent

jeudi 6 vendredi 7 samedi 8 décembre 2018 20h30 Centre Culturel d’Uccle

CYCLE MICHALIK

BELGIQUE

“Alexis Michalik est follement doué pour tresser les histoires les plus folles avec une maestria et une humanité confondantes.” Télérama “Les cinq comédiens, tous excellents emportent le morceau.” Le Canard enchaîné

! e h p Triom

“Une très belle soirée, d’humanité et de joie, à partager d’urgence !” Le Figaro

Avec Bernard Blancan, Raphaèle Bouchard, Paul Jeanson, Fayçal Saﬁ, Marie Sambourg, et le musicien Sylvain Briat . www.intramu.be - www.ccu.be

Tandis que lʼorage menace, Richard, un metteur en scène sur le retour, vient dispenser son premier cours de théâtre en prison sous très haute surveillance. Il espère une forte aﬄuence, qui entraînerait dʼautres cours ‒ et dʼautres cachets ‒ mais seuls deux détenus se présentent : Kevin, un jeune chien fou, et Ange, la cinquantaine mutique, qui nʼest là que pour accompagner son ami. Richard, secondé par une de ses anciennes actrices ‒ accessoirement son ex-femme ‒ et par une 10

assistante sociale inexpérimentée, choisit de donner quand même son cours...

Omnithéâtre Mardi à 20h15

11/12

Éric-Emmanuel Schmitt

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Paris, les années 60. Momo, un jeune garçon juif de douze ans, devient l’ami du vieil épicier arabe de la rue Bleue pour échapper à une famille sans amour.

Auteur: Éric-Emmanuel Schmitt Interprète: Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène: Anne Bourgeois Production: Théâtre Rive Gauche Prix: Catégorie 1: 45€ Senior (+65 ans): 42€ Catégorie 2: 42€ Senior (+65 ans): 39€ Étudiant (-26 ans): 29€ Réservation: via www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Mais les apparences sont trompeuses: Monsieur Ibrahim - superbement interprêté par son auteur, Eric-Emmanuel Schmitt, - n’est pas arabe, la rue Bleue n’est pas bleue et la vie ordinaire peut-être pas si ordinaire... L’histoire tendre et drôle d’un gamin au franc-parler et de l’épicier arabe de sa rue. Comment échapper à la solitude, à la malédiction du malheur? Comment apprendre à sourire? Un texte qui a fait le tour du monde, publié dans 50 pays, joué maintes fois dans toutes ces langues, étudié dans les collèges et lycées. Il a offert au grand Omar Sharif un César en France, et un Lion d’Or à Venise, une nomination au Golden Globe américain pour le film réalisé par François Dupeyron. L’histoire revit ici, exceptionnellement interprétée par son auteur. “Du grand théâtre” Le Figaro “Éric-Emmanuel Schmitt a conquis les spectateurs (...) Rires et larmes du public ont accompagné sa prestation. Après quatre rappels, il a salué, ému, son public” Ouest France

Omnithéâtre

Théâtre

Samedi à 20h

Heureux les heureux 15/12 d’après Yasmina Reza

Carole Bouquet: ”Je me coupe en 4 sur scène...”

Théâtre

PASCAL LEGROS ORGANISATION présente

CAROLE BOUQUET

HEUREUX LES HEUREUX EXTRAITS DU ROMAN DE

DESIGN GRAPHIQUE EFIL WWW.EFIL.FR / PASCAL LEGROS ORGANISATION. LICENCE N° 2-1106906

“En quatre, oui, sur un plateau comme dans ma vie...” s’amuse Carole Bouquet, qui a délibérément voulu ce challenge d’incarner quatre personnages, deux maris, deux femmes, dans ce “Heureux les heureux”, d’après le roman de son amie Yasmina Reza. Elle les interprète en se changeant entièrement, passant du costume masculin à la robe de couturier: “C’est un “seule en scène”, oui, mais où je suis un - ou une - autre dans des tableaux qui, mine de rien, durent vingt minutes chacun. Je m’adresse beaucoup au public, je raconte les personnages. Le décor change, c’est une sorte de boîte magique qui se transforme sous les yeux des spectateurs, un peu comme une carte ”pop-up”. L’artifice du metteur en scène Jacques Connort balade les spectateurs dans quatre décors différents, dont un supermarché, une chambre, un bus, ces lieux même où peuvent naître, par une alchimie inexorable, d’imprévisibles scènes de ménage qui culminent en cyclone. Avec ses histoires qui s’entrecroisent, le roman original compte dix-huit personnages, bien trop pour un spectacle. Carole Bouquet et Yasmina Reza ont choisi ceux qui, à leurs yeux, seraient les plus représentatifs du travail de Yasmina, ”cette façon légère et désespérée de regarder la vie, de se trouver au bord du précipice et de décider d’en rire”, comme dit joliment la comédienne. Depuis mars dernier, elle s’est consacrée à fond à cette production avec l’équipe qui l’entoure, ”une formidable petite troupe de techniciens et de décorateurs, qui me connaissent depuis Dispersion, de Harold Pinter. Pour Heureux les heureux, je suis

YASMINA REZA MISE EN SCÈNE JACQUES CONNORT

Retrouvez tous les spectacles Pascal Legros Organisation sur votre PC, votre tablette ou votre mobile

Avec “Heureux les heureux”, d’après Yasmina Reza, Carole Bouquet et le metteur en scène Jacques Connort ont conçu un objet théâtral dont le décor se transforme en direct, devant le public. La comédienne s’y coupe littéralement en quatre. Avec: Carole Bouquet Mise en scène: Jacques Connort Auteur: Yasmina Reza Production: Pascal Legros Productions Organisation: Gucci Prod Prix: Cat 1: 55 € Cat 2: 49 € Cat 3: 40 €

www.plegros.com

allée chercher une costumière et décoratrice italienne dont j’avais adoré les costumes dans ”Mârouf », mis en scène par Jérôme Deschamps à l’Opéra Comique. Elle a fait ici un travail extraordinaire.” Carole Bouquet l’avoue, ”Au départ, la perspective d’être seule en scène pendant une heure et demie me terrifiait un peu. Mais je dois dire que je commence à y prendre goût. ” Et le légendaire ”Alors, heureuse? ” - Oui, et c’est bien entendu une des répliques du spectacle… Stève Polus

Possibilité de PASS avec le spectacle “Le Livre de ma Mère” avec Patrick Timsit (vendredi 11 janvier 2019 à 20 h): PASS 2 spectacles Cat1: 110 € > 100 € PASS 2 spectacles Cat2: 98 € > 88 € PASS 2 spectacles Cat3: 80 € > 75 € Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Qualité - Dialogue - Gratuité

Université Populaire Théâtre du

Se divertir et réfléchir, gratuitement, avec les Universités Populaires du Théâtre: l’essence même de la culture pour tous!

Dans la nuit du 28 mai 1968 Daniel CohnBendit quitte l’Allemagne pour rentrer en France, les cheveux teints en brun, dans la voiture de l’actrice MarieFrance Pisier, tandis que de Gaulle s’apprête à quitter la France pour gagner l’Allemagne en hélicoptère.

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Le Tombeur du Général

UPT

Lundi à 20h

17/12 Entrée gratuite mais réservation vivement recommandée au 02/374.64.84 ou sur www.ccu.be

Mai 1968. L’État gaulliste est sur le point de sombrer. Partie de l’université de Nanterre, la révolte gagne l’ensemble du pays. Le 13 mai, un million de personnes défilent à Paris. En tête, l’étudiant allemand Daniel Cohn-Bendit, nouvelle idole de la bourgeoisie libérale et des intellectuels. Derrière lui, tous les chefs de partis et syndicats de gauche scandant “Dix ans, ça suffit! de Gaulle, c’est fini!” Le Général convoque ses ministres

affolés: “Mais qui est-il, ce Cohn-Bendit? Dans la nuit du 28 mai, “Dany le Rouge” est introduit dans le bureau présidentiel. de Gaulle: “Votre rêve, c’est d’aller baisouiller dans les coins?” Cohn-Bendit: “Les jeunes étouffent dans le monde de tante Yvonne!” Dans un récit vif, sensible et très informé, Christine Clerc imagine un huis clos criant de vérité entre le vieux chef et le jeune leader: le “tombeur du Général”. Une rencontre nocturne

entre les deux hommes dans le Palais de l’Élysée désert. Bilans, polémiques et perspectives, un choc réjouissant! Un débat s’ensuivra avec l’auteur et la salle. De et en présence de: Christine Clerc Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Mathieu Alexandre, Denis Berner, Magali Godenaire, Pascal Racan (de Gaulle), Simon Willame

Organisation: UPT et CCU. Pour tous ces évènements gratuits, une réservation est vivement conseillée. Spectacle non placé. Rés par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place du lundi au samedi de 12 à 18h ou via le site www.ccu.be

UPT

Pour vos fêtes de fin d'année: du théâtre! Lui, c’est François Théâtre Pignon. Ou plutôt Du 19 au 29/12 Daniel Hanssens. à 20h15 Un vendeur de chemises, déprimé 31/12 par le départ de à 19h30 et 22h30 son épouse. L’autre, le tueur à gages, “Monsieur Milan”, prend les traits de Pierre Pigeolet. Tous deux occupent des chambres mitoyennes dans un grand hôtel.

olivier@blackboxstudio.be

L’Emmerdeur Tous ceux qui se souviennent de Jacques Brel et Lino Ventura dans cette confrontation entre la froideur d’un tueur à gages et le pathétique d’un homme au bord du suicide, savent déjà que le premier, “L’emmerdeur” de service, va empoisonner les desseins du second. Comment, quand on est tueur à gages, se défaire de quelqu’un qui ne pense qu’à se suicider et s’accroche à vous? François Pignon, “emmerdeur” patenté, colle à son sauveur comme une sangsue et fait capoter tous ses projets.

Daniel Hanssens et Pierre Pigeolet reprennent au théâtre ce duo cinématographique mémorable. Le premier, pot de colle incroyable, désespéré, en plein chagrin d’amour, profiteur et légèrement con. Le second en Ralph Milan, l’homme au fusil à lunettes, qui va se faire exploiter, manipuler par un voisin de chambre plutôt envahissant. Les répliques fusent, sans une once de lourdeur, l’invasion bon enfant de François Pignon commence. Les deux acteurs offrent un duo de première catégorie et portent sur leurs épaules tout le succès de la pièce. L’emmerdeur sera sans aucun doute un des musts théâtraux de cette fin d’année! “ Loin d’être nouvelle cuisine, le nouvel assaisonnement made in le maître Francis Veber himself est d’une fraîcheur assez incomparable, tout y est finement dosé et ne peut donc que provoquer des rires jouissifs, sans jamais laisser le public sur sa faim. ” Plaisirdoffrir.be Auteur: Francis Veber Mise en scène: Daniel Hanssens assisté de Victor Scheffer Avec: Pierre Pigeolet, Daniel Hanssens, Victor Scheffer,

Pierre Poucet, Laurence D’Amélio et Michel Hinderyckx Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Prix: Catégorie 1: 33.50 € Senior (+65 ans): 28.50€ Catégorie 2: 28.50 € Senior (+65 ans) cat. 2: 23.50€ Etudiant (-26 ans) 19.50€ Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre

Save the date!

60e Saison du CCU 2018-2019 Mardi 15 janvier 2019 à 20h15 REVUE

Sois Belge et Tais-toi 2.1 D’André et Baudouin Remy Avec Baudouin Remy, Sandra Raco, Manon Hanseeuw, Stéphane Pirard, Benoit Charpentier, Maxime Thierry Mise en scène: Damien de Dobeleer - Production: Remireva SPRL Le 21ème sera un re-nouveau spectacle! Nouveaux comédiens et nouveaux personnages. Nouvelles personnalités et nouvelles interprétations. Nouvelles imitations, nouveaux visages, nouvelles têtes. Et… nouvelle mise en scène. C’est pourquoi le 21ème épisode de Sois Belge et Tais-Toi sera une version 2.1! (Deux point un) Ce sera forcément différent! Mais l’ADN du spectacle reste pour votre plus grand plaisir! Les textes seront toujours aussi soignés, ciselés, encore plus pertinents et impertinents, mais toujours avec cet humour, cette drôlerie et cette intelligence d’écriture qui a fait la réputation et la marque de fabrique de Sois Belge et TaisToi, l’un des spectacles les plus populaires de Bruxelles et de Wallonie. Pour interpréter les textes des auteurs André et Baudouin Remy, vous retrouverez donc d’autres visages, d’autres énergies et donc une toute nouvelle équipe artistique. Cette nouvelle équipe a du talent, de l’audace, de l’ambition et l’envie de vous enjouer!

PRIX

Catégorie 1: 42 € / Seniors (+de 65 ans) 39 € Catégorie 2: 39 € / Seniors (+de 65 ans) 36 € / -26 ans: 26 €

Mardi 17 janvier 2019 à 20h CONFERENCE

Professeur Henri

Joyeux

Manger Mieux et Meilleur de 0 à 100 ans et Prévention des maladies de civilisation et du vieillissement Le Professeur Joyeux est Chirurgien et Cancérologue. Depuis de nombreuses années, il a publié plusieurs ouvrages consacrés à la santé et notamment à l’alimentation. Il plaide pour une alimentation réfléchie, indique ce qu’il faut faire ou éviter et argumente les conseils qu’il donne. Pour lui, “les aliments sont vos meilleurs médicaments”, et un régime alimentaire sain, simple et agréable, peut réduire de manière significative les risques de contracter certaines maladies, en ce compris des maladies redoutées liées au vieillissement. Tels sont les sujets qu’il traitera de manière totalement accessible, vivante et non dénuée d’humour. Un temps de questions-réponses suivra la conférence du Professeur Joyeux. Madame Christine Bouguet-Joyeux, son épouse, nutritionniste et auteure, interviendra dans ce débat. Les livres du Dr Joyeux seront disponibles à la vente sur place et une séance de dédicaces est prévue.

PRIX

15 € / -26 ans: 8 € Rés: 02/374 64 84 (12-18h sauf dimanche) ou via www.ccu.be

Lundi 28 janvier 2019 à 20h15 PERFORMANCE

Huster conte Molière ! De Francis Huster Avec Francis Huster et Yves Le Moign’ Production : La Troupe De France / Francis Huster (Diffusion : Sea Art) Avec sa passion et son engagement, Francis Huster nous fait revivre la plus incroyable vie, du rire aux larmes, de la légende à la déchéance, de la révolte à la trahison, de l’amour à la haine, du triomphe à la ruine, de la passion à l’abandon, de la victoire à l’échec, de la lumière à la mort du plus grand de tous les héros français: Molière. De 1622 à 1673 en un demi-siècle Jean-Baptiste Poquelin est entré dans l’histoire, parce qu’au-delà de l’artiste il aura été un homme libre. Qui a osé défier tous les pouvoirs, qui n’a jamais trahi ses valeurs de dignité et de tendresse humaine, qui a sublimé son art de comédien, qui fut tout simplement un homme de parole, de vérité et d’amour.

PRIX

32 € / Seniors (+de 65 ans) 29 € / -26 ans: 15 € Rés: 02/374 64 84 (12-18h sauf dimanche) ou via www.ccu.be

Molière HUSTER

Du 10 janvier au 23 février 2019

La Cerise du

Michel Binstok

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

DIMANCHE 10/2 À 16H

JEUDI 14/2 À 20H15

VENDREDI 15/2 À 20H15

SAMEDI 16/2 À 20H15

De et avec Antoine Guillaume Piano Julie Delbart Mise en scène Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Coproduction du Théâtre Le Public et de ‘H S.A. Avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge.

Avec Micheline Mordenfeld,

De et avec:

Texte et compositions musicales: Ann Vandenplas Accompagnement à la création et mise en scène: Thibaut Neve Arrangements musicaux: Piotr Paluch Production: Les Filles du Nord

Mise en scène: Emmanuel Dekoninck Production Albertine / Les Gens de bonne compagnie / Festival de Théâtre de Spa. Avec le soutien de l’Atelier Théâtre Jean Vilar, Louvain-La-Neuve.

Avec Lorette Goosse Mise en scène de Christian Dalimier D’après le bestseller de Grégoire Delacourt Adapté par Lorette Goosse

L’histoire de la comédie musicale est foisonnante, de ses racines dans la société américaine du 18ème jusqu’à nous. Antoine Guillaume, passionné/passionnant, raconte et chante tous les courants et les étapes majeures de cet art. Cette grande soeur du music-hall fait la nique au climat, en dansant dans les flaques sous un parapluie, par tempête et grand vent, en attendant qu’il tourne! Avec Julie Delbart, sa complice et formidable pianiste, sous le regard du metteur en scène de «Cabaret», Antoine vous fera chavirer tant il possède l’art et la manière pour nous entraîner à sa suite dans les coulisses de «Hair», les dessous de «Cats», les anecdotes de «Fame», les succès usurpés, les vrais chefsd’oeuvre… Sur les traces de Julie Andrews et Gene Kelly, redécouvrez ces airs qui nous habitent, L'envie de chanter et de danser. Promis ca va swinguer!

Trois femmes aux tempéraments très différents se retrouvent, le temps d’un casting, confrontées à leurs enjeux de vie les plus intimes. Même si leurs blessures ont conditionné leur parcours et les ont construites, chacune essayera de tenir son rôle, de faire son cinéma, de ne pas montrer trop vite cette part d’humanité qui nous relie tous et toutes. Ces trois-là, vivront en un soir, une perte de sens salvatrice et étonnante telle qu’il leur sera bien difficile de ne pas y plonger corps et âme. Alors, l’histoire, la vraie, pourra commencer. Le casting est une épreuve. Ce moment spécial où habituellement, les choses qui se disent ne sont pas celles qu’on pense ou ressent, sera ici un moment de vérité, une mise à nu.

Vous avez dit Broadway ?

Le Dernier Casting

Julie Dieu et Ann Vandenplas

Parce que passer un casting et obtenir un rôle, peut changer une vie. Et ce casting va changer celles des protagonistes mais pas de la manière la plus attendue qui soit.

Prix: 20 € / -26 ans : 15 € (frais de réservation compris) Le Pass Cerise : il permet d'assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4 : 65€ / étudiants (-26 ans) 48€ (fr. rés. compris). 16

La Solitude du Mammouth Geneviève Damas

«Les mammouths nous ont tout donné, leurs défenses, leur peau, leurs os, leur graisse, leurs poils… Et qu’est-ce que l’humanité a fait pour eux lorsque le froid est arrivé? Nada. Elle les a laissés sombrer dans l’ère glaciaire.» La Solitude du mammouth, c’est l’histoire de Bérénice, épouse et mère dévouée. Quand son mari la quitte pour une étudiante de 22 ans, son monde s’écroule. Refusant d’être laissée pour compte, elle va donner une bonne leçon à son infidèle de mari… Ce monologue drôle et cruel parle de nos colères, de notre désir de vengeance et de notre faculté à sublimer les émotions qui nous traversent. Une fois de plus Geneviève Damas séduit!

La Liste de mes envies

L’héroïne s’appelle Jocelyne. Elle est orpheline. Enfin, presque. Sa mère est décédée alors qu’elle n’avait que 17 ans, et son père souffre d’Alzheimer. Jocelyne est une modeste mercière, elle vit à Arras. Elle est mariée à Jocelyn (!). Une chance sur un million pour qu’elle épouse un Jocelyn et c’est tombé sur elle! Jocelyn est son premier amour et est ouvrier dans l’usine de crème glacée de la ville. Ils sont parents de deux grands enfants, partis vivre leur vie. Mais voilà que, poussée par ses deux amies les jumelles, Jocelyne achète un billet de lotto et remporte le gros lot! Une unique chance sur 76 millions de gagner et ça tombe sur Jocelyne. Plus de 18 millions, une somme astronomique! Elle hésite à encaisser le chèque, paniquée par l’ampleur des bouleversements qu’elle entrevoit dans son existence future. Elle rédige alors la liste de ses besoins, de ses envies, de ses folies... Et...

Cadeau!

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit dans ce festival compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

21e édition

Gâteau 2019

Dans un cadre intime de cabaret théâtre, ce festival accueillera des artistes confirmés ou à découvrir. Voici pour votre plaisir notre sélection de comédiens, humoristes, chanteurs et musiciens.

MERCREDI 20/2 À 20H15

JEUDI 21/2 À 20H15

De et avec Adeline Dieudonné Mise en scène Gaëtan Bayot

Dyna B, une artiste belgo-haïtienne

Bonobo Moussaka

Elle a mis deux enfants au monde. Dans ce monde-ci. Elle les emmène fêter Noël chez son cousin Martin. Faisant tomber les masques civilisés des hôtes, elle nous révèle leur véritable nature, tantôt Labrador, tantôt Rottweiler… Elle nous raconte aussi sa propre histoire, les cadavres des migrants sur les plages européennes, l’histoire qui radote et n’apprend rien, l’économie qui perd le nord, les couples et leur mécanique étrange, … Elle hurle, elle rit, elle chante mais elle ne se résigne pas. Parce qu’elle a mis deux enfants au monde. Un monologue intérieur acide et désabusé! Un texte merveilleux et drôle où se mêlent regard sans pitié et humour chirurgical. Adeline Dieudonné cumule les prix littéraires et est citée pour le Goncourt. Découvrez-la sur scène!

VENDREDI 22/2 À 20H15

Dyna B

de 26 ans, à l’âme généreuse, semble avoir été bercée par les voix des divas afro-américaines telles que Nina Simone ou Tracy Chapman. Dyna B chante en version trio acoustique les chansons de son dernier CD Soul Vibrations (RFI Talent) dans une musique bigarrée reflétant à merveille sa double culture.

Prix du public au Festival Off d’Avignon 2016 aux côtés de son frère danseur chorégraphe Nono Battesti dans Double, Dyna B cumule les talents du chant et de la danse. Silhouette fine comme une liane, minois presque encore juvénile, chevelure afro, Dyna B semble fragile. Une fragilité qui n’est qu’apparente car sa puissance et son charisme dégagent sur scène des émotions aussi fortes et authentiques qu’elle.

Réservez sans tarder. Les places sont limitées. RGB

CMYK

Thierry chante et raconte Johnny

Avec Thierry Luthers (Chant), Andre Meuwis (Clavier), Mimi Verderame (Guitare semi acoustique). Thierry Luthers, c’est plus de 35 ans de carrière à la RTBF, en télévision et en radio, dans le divertissement et le sport. De “Micro-Défi” au “Grand Cactus”,en passant par “Copie Conforme” ou “La Tribune” sans oublier les directs foot sur les ondes de VivaCité. Mais Thierry a plus d’une corde à son arc... Il voue depuis sa jeunesse une admiration sans bornes pour Johnny Hallyday et il lui rend hommage sur scène dans un spectacle très “Rock and Roll”. Avec “Thierry chante et raconte Johnny”, il retrace chronologiquement les événements marquants de la vie et des 58 ans de carrière du chanteur. Dans ce spectacle, entre deux histoires, accompagné de deux musiciens, il reprend une trentaine d’extraits de chansons, et toujours dans le respect de l’artiste. “Je ne suis pas sacrilège, je respecte toutes les tonalités, tous les arrangements, mais je le réinterpréte à ma manière” tient-il à préciser.

SAMEDI 23/2 À 20H15

Presque Célèbre

Avec Cécile Djunga Mise en scène: Etienne Serck Ecrit par Cécile Djunga, Gaëtan Delferière et Simon Bertrand Quand Cécile Djunga co-écrit son spectacle “Presque Célèbre”, elle ignore que la réalité est en train de rattraper la fiction, car depuis, tout s’enchaîne. Elle passe le casting de Miss Météo à la RTBF et obtient le job, puis devient Miss Météo TV5 Monde et doit revoir ses cours de géo! Il y a peu, Tarmac, le média Hip-Hop de la RTBF lui confie la production éditoriale et la présentation de “Tarmac Comedy”, la nouvelle émission 100% Stand up. Le jour sur les plateaux télé, le soir sur scène pour défendre son nouveau bébé “Presque célèbre”. Cécile Djunga est un concentré d’énergie décapante, d’un humour franc et pétillant allié à beaucoup de charme. Elle ose (presque) tout! Un vrai feel-good! Au programme: de la musique, de la danse et des vannes! Un show drôle et rythmé que vous n’oublierez pas.

PMS

Trois fois

Soixante ans aujourd’hui, c’est jeune encore… et pourtant, il y avait un peu d’émotion dans les discours qui ont salué le bel âge de notre maison le 4 octobre dernier. Dame, inauguré le 4 octobre 1958, le CCU a quand même été en son temps le tout premier Centre Culturel de Belgique! Dans Novecento, ce fut un bonheur de découvrir André Dussollier sur la scène du Centre Culturel d’Uccle. Ce très grand interprète, fin, profond, dialogue avec l’orchestre, bouge, court, s’envole, danse et donne beaucoup au public! Beau moment d’émotion et une Présidente heureuse de ce premier OmniThéâtre de la saison 2018-2019!

Moi, Dian Fossey

Le photographe photographié

Photos Violaine le hardy., S.P. et D.R.

Joli succès pour les photos de “Bruxelles envisagée”, l’expo de Stéphane Nelissen au CCU. Au vernissage, très intéressé par les images du photographe, le Prince Laurent (ici en compagnie de St. Nelissen et de Jacqueline Rousseaux, présidente du CCU) a sorti son smartphone pour photographier lui-même des clichés pris au Vieux Marché, place du Jeu de Balle. Un quartier que le prince connaît bien, sa Fondation y est logée. Stéphane Nelissen lui a offert un de ses tirages.

Emouvant monologue de Stéphanie Lanier, qui a su donner une véritable présence à la mémoire de l’éthologue américaine Dian Fossey, assassinée en 1985 parce qu’elle protégeait les gorilles de montagne du Rwanda. Au CCU ce soir-là, Stéphanie Lanier a rencontré Paul Putz, pilote aujourd’hui à la retraite qui a bien connu Dian Fossey pendant ses années d’activité au Rwanda (photo ci-contre). M. Putz la pilotait au-dessus de la montagne dans son petit avion et à bord de son long-courrier, quand elle rentrait aux USA. Il en a gardé le souvenir d’une femme au caractère incroyablement volontaire. Dian Fossey vivait seule, sous protection permanente, dans une hutte isolée et son dévouement à la cause des gorilles lui causait de graves problèmes de santé: “Elle souffrait d’asthme et vivre dans ce milieu montagnard froid, soumis à des pluies constantes, était pour elle une véritable épreuve physique. Mais elle s’accrochait, avec une énergie incroyable.”

La saison des UPT a recommencé de plus Belge! C’est par une évocation pleine de suspens, même si on connaissait déjà la fin de l’Histoire, des journées historiques de la Révolution Belge de 1830, dont celle du 4 octobre, date de la déclaration de l’indépendance de la Belgique et sur base du “Précis des Événements arrivés à Bruxelles et dans les autres villes de la Belgique”, que Jean-Claude Idée fit revivre les protagonistes de l’époque, dans une Histoire des Belges différente de l’officielle. Parmi les auditeurs très attentifs de cette lecture- spectacle, Paul-Henry Gendebien, descendant d’Alexandre Gendebien, un des libérateurs de 1830.

Circus ’68, ce cabaret burlesque autour des évènements de Mai 68 de et avec Claude Semal et François Sikivie, nous rappela, drôlement, que la démocratie c’est comme le vélo, quand on s’arrête de pédaler on tombe!

C'était au CCU

Une initiative qui montre la véritable vision d’avenir de la Commune d’Uccle, créant un outil d’une telle ambition. Il fallait donc illustrer son évolution, dans une exposition qui retrace ses activités, ses transformations, son histoire et aussi, au travers de ses couvertures, celle du Wolvendael, distribué à 60 000 exemplaires pendant les 10 mois de la saison du Centre Culturel. Un large public est venu chaleureusement écouter le Bourgmestre Boris Dilliès, l’Echevin de la Culture Carine GolLescot, la présidente du CCU depuis 17 ans, Jacqueline Rousseaux et le rédacteur en chef Stève Polus. Boris Dilliès aura sans doute résumé le sentiment général en soulignant combien la culture à notre époque, du moins une culture de tolérance et d’ouverture, est plus que jamais un élément essentiel de la démocratie. "Participant par sa programmation à l’épanouissement de celles et ceux qui le fréquentent, cherchant à leur donner toujours plus envie de culture, le CCU contribue jour après jour à donner une image positive et attractive de la Région bruxelloise", a souligné Jacqueline Rousseaux. La présidente du CCU a tenu à remercier le Collège des Bourgmestre et Echevins, et en particulier l’Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot pour leur soutien, puis a remercié un à un les collaborateurs du Centre et du Wolvendael, présents et passés, pour leur implication.

vingt ans, on n’a ça qu’une fois!

Photos © Violaine le Hardy

Le bel anniversaire du CCU et du Wolvendael

Le Bourgmestre Boris Dilliès témoigne de l'importance de la culture et rend hommage à la Présidente du CCU entouré des autorités communales: C. Charles-Duplat, C. Roba-Rabier, M. Cools, C. Gol-Lescot, E. Sax, B. Dillies, J. Rousseaux, E. De Bock, B. Fraiteur, S. Cornelis, K. Delvoye, J. Bierman, M. Wyngaard

M. José Roland, M. Chris Christoffels, le bourgmestre d'Uccle Boris Dilliès, le baron Jacques Brotchi et le Professeur Roland Pochet (Belgian Brain Council)

M. Eric Sax et Mme Sax entourent M. Emmanuel de Bock et Mme Marianne Gustot

Béatrice Fraiteur, administrateur délégué et Jacqueline Rousseaux, Présidente

Autour de Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, les autorités communales: Sophie François, Claudine Verstraeten, Laurent Van Der Elst, Pierrot Desmet, Catherine Roba-Rabier, Marc Cools et Valentine Delwart

Mme Marion Van Offelen, M. Bernard Hayette, Mme Odile Margaux et M. De Bock

Les équipes du CCU et du Wolvendael, presque au complet: Tamara, Paulo, Gauthier, Jérémie, Jacqueline, Jimmy, Capucine, Raphaël, Stève, Françoise

Le rédacteur en chef du Wolvendael Stève Polus et son épouse Marylou Polus-Delcol

Discours de la Présidente Jacqueline Rousseaux, en présence des autorités communales et de l’ancienne présidente du CCU, Isabelle Rigaux 19

Le bon bulletin

En août 1958, le n°1 du Wolvendael s’intitulait Bulletin de l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle. En septembre 58, le numéro 2 avait 12 pages. Le numéro 641 de septembre 2018 a atteint 148 pages, un record.

Le prix d’une Peugeot 403

Teppaz

“T’as pas une boum?” C’était déjà LA question du week-end pour les ados des années soixante (20 ans avant Sophie Marceau, donc). L’électrophone Teppaz a permis à une génération d’improviser des surprise-parties dans les garages des copains. Transportable, on pouvait le mettre sur le porte-bagages de son “brom”, le vélomoteur Benelli, Itom ou Puch.

Au tarif de 86 900 FB de 1960, on n’achetait pas la décapotable de l’inspecteur Colombo, mais une berline 403. Cent francs de 1960 représentant 14,41 €, ce prix équivaudrait à 12 500 €. Dix ans plus tard, 100 FB de 1970 ne valaient plus que 10,70 € et 5,26 € en 1980.

Soixante ans, l’âge du Centre Le bal inaugural du CCU… n’a pas lieu Culturel et de son magazine, eu Anne-Marie Bockestael avait seize ans en le Wolvendael, c’est une vie! 1958 et, avec ses parents, était allée au A leur naissance, la Belgique premier bal organisé au CCAU. Elle raconte: «Arrivés sur place en taxi, l’immeuble était de Papa commençait à plongé dans le noir. Ma mère a dit - ça swinguer, réveillée par doit être une sorte de surprise, ils vont tout allumer d’un coup.. En fait, les pompiers l’Expo 58 et la prospérité avaient interdit la soirée pour un problème de économique naissante sécurité. Le taxi nous a ramenés à la maison, le bal a eu lieu quelques jours plus tard.» En des Sixties. 643 numéros 1960, la famille Bockestael a fêté la Nouvelle du Wolvendael plus tard, Année au Centre Culturel, à nouveau plongé l’esprit reste celui des dans le noir à cause de la grève contre la Loi unique du gouvernement Eyskens. Mais cette débuts: positif, marqué par fois, il y avait des bougies et l’orchestre des la volonté optimiste de se Chakachas! rendre utile.

Le CCU, le Wolvendael et l’esprit des Bruxelles, en 1958, tente de réchauffer la guerre froide. Le bip-bip de Spoutnik, premier satellite artificiel (soviétique) de l’histoire de l’humanité en 1957 est encore dans toutes les mémoires, et la petite boule de métal est LA vedette du pavillon russe à l’Expo 58, parmi les statues du plus pur réalisme socialiste. En face, le pavillon américain étale les charmes plus frivoles de la société de consommation U.S., émissions de TV en couleurs, défilés de mannequins et images du progrès technique dans 20

C'était au CCU

l’équipement ménager. Les Belges ne peuvent qu’en rêver, eux qui souvent ont tout juste un frigo. Le pays se met à la page: la première autoroute, celle de la mer, n’est ouverte que depuis 1957 (on dit d’ailleurs encore ‘autostrade’, comme dans les films italiens), l’unique chaîne de télé de la R.T.B. relaye Paris à mi-temps mais, merveille des merveilles, les tunnels autoroutiers de la Petite Ceinture, creusés pour l’Exposition Universelle et ses 42 millions de visiteurs, ont été

complétés par un magnifique viaduc. Les automobilistes s’y donnent à cœur joie à bord de voitures aux marques disparues: Singer, Humber, Riley, Wolseley, Rover, Austin Healey, Sunbeam, Triumph, Panhard, Simca, Borgward (qui ressuscite… en 2018), Lloyd, DKW… et, de Packard à Studebaker, une ribambelle de ‘belles américaines’ aux ailerons arrière fuselés comme ceux des jets de l’US Air Force. Elles marqueront tellement l’imaginaire que le cinéma en fera des vedettes à part entière, comme

Trenet décembre 60:

En décembre 1960, le Wolvendael publiait cet autographe de Charles Trenet, qui annonçait ses concerts de fin d’année, avec 30 chansons - en avant-première de Paris.

Icônes Sixties

Le Prisonnier, Chapeau Melon et Bottes de cuir, Mary Quant, les Beatles... Tiens, ces joursci, c’est à nouveau Twiggy qui vous accueille en vitrine de Dressing Room, au Parvis Saint Pierre. Comme d’autres icônes de ces années fastes, son image est aujourd’hui tout à fait dans le coup: ces Sixties sont décidément inoxydables.

Sixties pour le plaisir de vivre des Ucclois Robert Dhéry avec Louis de Funès dans La Belle Américaine de 1961.

Le “Petit Palais des Beaux-Arts” d’Uccle

L’économie prospère, les ministres se déplacent en hélicoptère (la Sabena ouvre un héliport à l’Allée Verte) pour inaugurer plus vite des succursales d’usines américaines qui poussent partout sans même besoin de subsides à l’emploi. Elle méritait bien, cette décennie faste, un Centre Culturel et

Artistique ultra-moderne à Uccle, le CCAU que Nicole Rosy, Echevin des Beaux-Arts, des Classes Moyennes, du Commerce et de l’Artisanat baptisait “Petit Palais des Beaux-Arts” dans son discours inaugural. Il va vite, grâce à son directeur Jean-Pierre Rey, s’en montrer digne. Le concert qu’y donne Jacques Brel, en 1959, marquera tellement le public qu’une plaque commémorative sera apposée au Centre et que le chanteur acclamé devra revenir trois jours plus tard se produire au parc de Wolvendael.

Fin 58, Béjart y crée un ballet avant de s’installer à la Monnaie. Des vedettes magnifiques, la période extraordinaire d’optimisme qui culmine en 1958 et se termine grosso modo en 1969, en regorge tellement qu’elle sera mythifiée par après sous le nom générique de Sixties. L’apogée des Trente Glorieuses. Ce sont de vraies années de commencement, où tout semble possible… pour qui travaille dur. Pour un chanteur atypique, un petit bonhomme qui sera un immense artiste pendant soixante ans, Charles Aznavour. 21

A Uccle, ces années-là.

Merci aux proches de la blanchisserie Dany Shop, qui nous ont envoyé cette photo de leurs voitures dans les années 60… seules dans la rue; ça a bien changé!

Ils étaient en haut de l’affiche

Jean-Pierre Loriot, Christiane Lenain, Annie Cordy, Jacques Brel évidemment. Et Juliette Greco, Eddy Merckx, Raymond Devos et bien sûr Jean-Pierre Rey, premier directeur du CCU.

Les Schtroumpfs:

eux aussi ont 60 ans

UCCLE ET LA GRANDE GUERRE

Dans les années 60, un des incontestables ‘musts’ ucclois, c’était l’Estro Armonico, créé par l’architecte Tino Brodzky, avenue De Fré (dans la maison où se trouve actuellement Le Fou Chantant). A côté, le toit carré d’une petite villa blanche, aujourd’hui disparue, était surmonté d’un chat noir en céramique. Fin des Sixties, les Ucclois allaient danser au 2 Dollars (à présent Harold), avenue Dolez.

CERCLE D’HISTOIRE, D’ARCHÉOLOGIE ET DE FOLKLORE D’UCCLE ET ENVIRONS a.s.b.l. 2018

Pour une ravissante débutante, Brigitte Bardot. 1958, c’est l’année triomphale du Général De Gaulle, rappelé au pouvoir dans une France qui n’en peut plus de la guerre d’Algérie et qui le verra partir en 1969, à la fin de la décennie fabuleuse.

Kennedy, l’espace, les Beatles, la Lune et Merckx...

Ce sont, pêle-mêle, des années grandioses: les années Kennedy, Jean XXIII, les années Beatles et Rolling Stones – avec une sacrée rallonge, ceux-ci -, les années Brel, Brassens, Mouloudji, Greco, Ferrat, Ferré, qui raille le Formica 22

C'était au CCU

en chantant “C’est le temps du plastique, tique, tique...” , et Sacha Distel cartonne avec “Des scoubidoubidous, yeah”. Ce sont les débuts des yéyés, Johnny, Eddy, Françoise, Sylvie, et les dernières années d’Edith Piaf. Le premier homme dans l’espace, Youri Gagarine, l’indépendance du Congo avec ses drames, Patrice Lumumba, Fidel Castro, Cuba, le tragique mur de Berlin, les premiers hommes sur la Lune, Armstrong, Aldrin et Collins et, le même mois de juillet 1969, Eddy Merckx au Tour de France, Mai 1968, les lois linguistiques de 1963, le Walen Buiten de l’Université de

Louvain… Des années qui seront autant de graines du monde dans lequel nous vivons, avec ses progrès fragiles et ses terribles lacunes. En 1958, ce monde avait le moral, tout semblait à portée de main. Six décennies après, on l’a même au creux de la main, ce monde qui est comme une patate chaude. Mais la vie reste belle! S.P.

Décennie après décennie, le Wolvendael feuillette l’album du CCU et des Ucclois Dans le prochain numéro: 1970-1980, des dimanches sans voiture aux yuppies

C’était il y a cent ans, le 11 novembre 1918, à 11 heures: l’Armistice mettait fin à la Grande Guerre et, pour les Ucclois, à quatre ans d’occupation par les troupes du Kaiser. Du 9 au 25 novembre, au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, une exposition du Cercle d’histoire d’Uccle vous fera revivre cette période de notre histoire.

L’Uccle de 1914 - 1918 revit au Doyenné

UCCLE ET LA GRANDE GUERRE

Bruxelles, en 1914, avait été déclarée “ville ouverte”. Pendant la guerre, en dehors d’une occupation militaire assez dure, Uccle a eu la chance de ne pas subir combats et destructions. Sa situation a été proche de celles des autres communes bruxelloises traitées de manière uniforme par l’occupant dans le cadre du “Grand Bruxelles”. A noter l’importance cruciale de l’administration communale qui, durant cette période, remplaça d’une certaine manière les autres échelons institutionnels empêchés d’agir à la suite de l’invasion allemande. Pour évoquer cette période de façon claire pour les visiteurs de tous âges, Patrick Ameeuw, président du Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs, et ses membres, ont mis l’accent sur ce qui nous rapproche ou nous distingue de la vie uccloise d’il y a cent ans. Uccle, alors, c’était une “campagne” pour les Bruxellois, un petit monde encore très rural! En une trentaine de panneaux explicatifs, avec des tableaux et œuvres d’art (notamment un sac de coton ayant contenu de la farine provenant des Etats-Unis et décoré de motifs patriotiques), des objets et documents placés sous vitrine, journaux de guerre, médailles, chopes de l’armée allemande, l’exposition, développée en six sections, montrera ce que furent vraiment ces années noires. On y découvrira l’administration allemande à Uccle, les lieux qu’elle occupait, les contrôles, les réquisitions, les déportations, la dureté de la vie quotidienne, les initiatives de ravitaillement et de bienfaisance. Et bien sûr, la résistance, avec le rôle d’Edith Cavell, exécutée comme on sait par les Allemands.

La guerre du milicien Henri Quittelier CERCLE D’HISTOIRE, D’ARCHÉOLOGIE ET DE FOLKLORE D’UCCLE ET ENVIRONS

Ce bel autoportrait de Henri Quittelier est conservé au Musée de Rouen. Le vitrail est extrait du livre "Uccle et la Grande Guerre"

Laure Quittelier, petite-fille du très connu peintre ucclois Henri Quittelier, y présentera le livre qu’’elle vient de publier avec les carnets et la correspondance de guerre de son grand-père, “C’était le 1er août 1914” (Editions Echancrure). Henri Quittelier, qui fut un des fondateurs d’Uccle Centre d’Art, s’était établi à Uccle en 1909 et y est décédé en 1980. Dans une monographie qu’elle lui

avait précédemment consacré, elle avait déjà évoqué toute la carrière de ce peintre, graveur, décorateur, illustrateur et... apiculteur de talent. Ce nouvel ouvrage de 336 pages permet de découvrir la guerre du Milicien Quittelier, Henri, du 13è de ligne, classe 1904. Après avoir participé à la défense de Namur, en août 1914, il rejoint son régiment via Gand et prend part aux combats de l’Yser, où il contractera une bronchite chronique dans la boue des tranchées. Il sera ensuite infirmier ambulancier à l’hôpital militaire de Calais pendant deux ans, puis professeur de dessin dans les Instituts de rééducation des Grands Blessés de guerre. Très bien illustré, notamment par de superbes dessins qui permettent d’admirer le grand talent d’Henri Quittelier, c’est un livre très vivant grâce aux notes sur le vif du peintre-ambulancier et à ses lettres à sa femme Augustine, dont il fut séparé pendant quatre ans. On pénètre avec lui dans l’intimité des “Poilus” de Quatorze et on découvre beaucoup de détails sur la vie des Belges réfugiés au Havre, notamment, autour du gouvernement belge de SainteAdresse. Henri Quittelier n’est pas le seul Ucclois de 14-18 à être présenté par l’exposition, il y aura aussi des témoignages sur des destins différents (vivre sous l’occupation; combattre dans l’armée belge; être prisonnier en Allemagne ou détenu en Hollande): Léon Bergeret, dont le Wolvendael vous a déjà raconté l’histoire, le peintre Felix De Boeck, François Vandenbosch. Les curieux y découvriront aussi les noms des Ucclois qui figurent sur les monuments commémoratifs, comme sur les plaques de rues qu’ils empruntent peut-être tous les jours, sans savoir de qui il s’agit... S.P. Au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, 102, rue du Doyenné, du 9 au 25 novembre 2018. De 12 à 18 heures du lundi au samedi, et de 10 à 16 heures le dimanche. Visites guidées sur rendez-vous, en matinée des jours de semaine. Plus d’infos: 02 374 60 80 ou 0477 68 58 16 Courriels: patrick.ameeuw@skynet.be - cercle.histoire.uccle@gmail.com

Octobre rose à l’Apérose

Au Doyenné, l’art subtil de Yuan Lee Mine

Les couleurs de l’automne (et celles des autres saisons) se sont installées en avant-première pendant une dizaine de jours d’octobre dans les salles du Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, grâce au pinceau délicat de Yuan Lee Mine, qui exposait sous le titre “Tango de l’eau et de l’encre”. Vivant depuis longtemps en Belgique, cette épouse d’un diplomate chinois est peut-être une des dernières artistes à pratiquer l’art du lavis selon les techniques ancestrales de son pays. Délicatesse des tons, finesse des traits, tout est subtilité dans cette peinture raffinée, qui donne une allure chinoise aux sujets d’ici, comme un oiseau familier des jardins ucclois. Au vernissage de l’exposition, Mme Yuan Lee Mine, saluée par les Échevines Carine Gol-Lescot, Catherine Roba-Rabier, le président du CPAS Stefan Cornelis et des membres du Conseil, a montré comment, en quelques traits, elle faisait jaillir une citrouille d’une feuille blanche. Une virtuosité qui n’est pas donnée à tout le monde. Photos S.P.

José Duchant, roi des Pickpockets, honoré à Bruxelles

Le 21 septembre dernier, en la salle Gothique de l’Hôtel de ville de Bruxelles, au nom du Collège des Bourgmestre et Échevins, l’Ucclois bien connu José Duchant a reçu la médaille d’or et le diplôme de reconnaissance de la Ville pour: “ sa notoriété en tant que consultant auprès de la police et son investissement dans la lutte contre les pickpockets ”. S.A.R. le Prince Laurent, attendu pour l’occasion mais obligé d’annuler au dernier moment, joignit ses félicitations à celles du Comte Thomas de Bergeyck – émission Place Royale – de RTL et d’un nombre important de personnalités des milieux de l’aristocratie, de la police et de l’armée, qui, tous, saluèrent notre toujours souriant José Duchant de chaleureux vivats.

Jonathan Mangelinckx

b hu

Le 4 octobre dernier, les derniers Apéroses de l’été à La Ferme Rose se mobilisaient à l’occasion d’Octobre Rose, le mois du cancer du sein en partenariat avec Think Pink Belgique. Cette édition spéciale de sensibilisation au dépistage du cancer du sein proposa, entre autres, et grâce au Fonds Coupe d’Éclat, la participation d’une coiffeuse bénévole pour couper et récolter les cheveux de celles et ceux qui le souhaitaient. Entre les sets de Deejay SvB, les foodtrucks, et autres cocktails “fermiers”, l’ambiance fut festive, sympa et conviviale pour un afterwork ucclois à marquer d’une pierre rose! Photos de B & G Photographes

Achat collections Disques vinyls Musique Classique  tours

er t ar M oz t

Bach

thoven

R av e

CRÉEZ VOTRE BIJOU OFFREZ UN CADEAU ORIGINAL Atelier Boutique Les mercredis de 17h30 à 20h

Les samedis d’oct., nov., déc.

et dimanches 18, 25 nov. 2, 9, 16 déc. 2018

de 13h à 17h

contact 0478 /390.829 jmangelinckx@hotmail.com 24

A Uccle et nulle part ailleurs

22 rue V. Gambier • Uccle www.lesvariations.be • Facebook : Les Variations karinfontaine@lesvariations.be • 0499 435 491

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 4 départements dédiés : vente, location, neuf et gestion. Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE - IXELLES

Superbe maison de maître ± 400 m², 4 ch., jardin. Ref3560269

DÉPARTEMENT VENTE

Place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

LOCATION - IXELLES - LOUISE

Jardin du Roi - Appartement standing ± 195 m², 3 ch., terr., pkg. Ref3552685

DÉPARTEMENT LOCATION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

DÉPARTEMENT GESTION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 gestion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE NEUF - SAINT-GILLES

Lancement du projet King Charles

DÉPARTEMENT VENTE NEUF Place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

XXX

De tout poil

Vous étiez venus en nombre pour la bénédiction de votre animal préféré à l’occasion de la Saint-Hubert, au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael, écouter les sonneurs de cor. Nos poilus préférés ont été décorés comme il se doit par l’Échevin de la Culture et des Sports Carine Gol-Lescot.

Saint-Pierre revient...

M. Jacques de Hemptinne, président de la Fabrique d’Eglise d’Uccle Saint-Pierre, est un homme heureux: fermée depuis février 2017 pour d’importants travaux de restauration intérieure, l’église sera réouverte le samedi 24 novembre. Un retour bienvenu pour le quartier et la vie sociale de toute la commune. Photo ©DR

#TRANSITION #PARTICIPATION #INCLUSION

I! 10 282 FOIS MERC

LAURENCE VANDEPUTTE

MAËLLE DE BROUWER

VALÉRIE GILLÈS DE PÉLICHY

SERGE MINET

ALEKSANDRA KOKAJ

PERRINE LEDAN

CÉCILE EGRIX

LISE GOETGHEBUER

BLAISE GODEFROID

26,8% (+10,1)

13 ÉLU·E·S (+6)

2E PARTI UCCLOIS CAROLINE VAN NESTE

PIERROT DESMET

FRANÇOIS CH LAMBERT-LIMBOS

VOUS ! C E V A , IL A V A R T AU -UCCLE.BE WWW.ECOLO

A Uccle et nulle part ailleurs

A6-wolvendael-merci-panini-def.indd 1

V.U./E.R.: Stefan Cornelis, Avenue Arnold Delvauxlaan 12, 1180 Ukkel – Uccle

THIBAUD WYNGAARD

Hartelijk dank voor uw vertrouwen. Un grand merci pour votre confiance.

24/10/18 07:58

DES APPARTEMENTS DE STANDING IMMÉDIATEMENT DISPONIBLES !

• • • • •

Appartements de qualité dans un parc paysager par Wirtz Vastes terrasses privatives Finitions raffinées Nouveaux appartements témoins à découvrir Portes blindées et vidéo-surveillance

Le Domaine de l’Observatoire vous offre qualité de vie, confort, calme et sécurité au sein de l’environnement unique d’un des plus beaux quartiers d’Uccle. Il ne reste plus qu’à choisir votre appartement : 1 chambre (dès 265 000 €), 2 chambres (dès 360 000 €), 3 chambres (dès 480 000 €), studios et penthouses. Plus d’informations sur notre site www.lobservatoire.be ou via 0486 508 509.

ADRESSE : Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be

XXX

Comme les grands crus qui se bonifient avec les années, certains commerces ont trouvé à Uccle les conditions idéales pour exprimer tout leur potentiel. Ils ont su, chacun à sa façon, fidéliser une clientèle exigeante mais généreuse en privilégiant une excellente qualité de services et de produits. Ces enseignes ont su également s’adapter et rebondir face aux envies, demandes et habitudes de shopping en perpétuel changement. C’est encore plus vrai depuis l’arrivée du “e-commerce” ces dernières années: en 2017, 32% des consommateurs ont fait en ligne des achats effectués auparavant en boutique physique. Le client n’achète plus comme avant et celui de demain n’achètera plus comme aujourd’hui. Prenons exemple sur ces enseignes qui ont su être innovantes, compétitives et performantes. Leur secret de Jouvence semble être bien gardé, ce dossier totalise plusieurs siècles d’expérience tout de même! Levons nos verres à ces enseignes qui règnent avec toujours autant de compétence dans nos rues.

Dossier: Caroline Thibaut

"Tout âge porte ses fruits, il faut savoir les cueillir" Raymond Radiguet Le Bal du Comte d’Orgel

Nos stars du commerce

Roger

HAUTE COIFFURE

Cela se fête…

PEB et certificat électrique OFFERTS Pour tous mandats exclusifs pendant 1 an 02/375 39 96 • 0475/27 96 65

Personnel qualifié exclusivement messieurs Salon climatisé - Tarif spécial enfants Service manucure - Parking aisé Avec ou sans rendez-vous

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23 Ouvert du mardi au samedi

ALPHAMED Société de matériel médical à Uccle depuis 1984.

Spécialisé dans la vente de matériel destiné aux particuliers ainsi qu’aux professionnels (médecins, infirmières …). En partenariat avec la société Aqtor, ils proposent également des consultations de bandagisterie/orthopédie deux fois par semaine (sur rendez-vous) les mardis et mercredis. L’équipe, jeune et dynamique, vous accueille tous les jours du lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 13h. Alphamed c’est aussi: 5 points de vente en Belgique + un webshop et 30.000 références de produits. Un centre logistique regroupant: Service qualité, achat, comptabilitén, service de livraison assuré par nos chauffeurs, service après-vente assuré partout en Belgique. Avenue des Ormeaux 30, à 1180 Uccle, 02 343 31 39. www.alphamed.be. Facebook : Alphamed Bruxelles

AMBIANCE CUISINE Là où tout est possible! Ambiance Cuisine est une entreprise familiale située à Uccle, pourvue d’un showroom où l’accueil, la création et la conception de cuisines sur mesure sont adaptés à votre goût, votre budget (petit ou grand) ainsi qu’aux tendances depuis plus de 25 ans. Pour tous vos projets… de la cuisine de vos rêves en passant par la plus fonctionnelle vouée à l’investissement de vos biens locatifs. Ambiance Cuisine pour vos promotions immobilières (de petite ou grande envergure) se pare d’un service personnalisé assurant un suivi constant de la conception à la réalisation finale et comprenant si besoin notre service après-vente. Osez pousser notre porte, nous nous occuperons de vous et nous le ferons bien! Chaussée de Waterloo 1138 – 1180 Uccle (Vivier d’Oie). Tel: 02/375.24.36. www.ambiancecuisine.com

Stars du commerce

XXX

ERIC BELLEMANS Joaillier depuis 1981 Eric Bellemans exerce sa passion, l’orfèvrerie, depuis 37 ans. Il la pratique avec une recherche esthétique permanente. Vous souhaitez offrir une bague de fiançailles, un bracelet, un collier, des boucles d'oreilles, une chevalière armoriée ou tout autre bijou? Vous êtes à la bonne adresse! Si vous ne trouvez pas votre bonheur dans l'éventail des bijoux réalisés, il fabriquera sur mesure celui-ci selon vos attentes. De par ses compétences, il vous guidera dans le choix des pierres. Il est également possible de polir les pierres abimées, réparer ou restaurer les bijoux, voire les transformer en une création contemporaine qui vous correspondra. Des bijoux démodés et non portés peuvent servir de tremplin pour un nouvel achat grâce à la réutilisation des pierres et métaux. L'or et les matières précieuses peuvent être rachetés. Les devis sont gratuits. Eric Bellemans vous reçoit de préférence sur rendez-vous. Rue Auguste Danse, 20 1180 Uccle. Tel:+32 2 376 85 14. www.joaillierbellemans.be

BIFC Votre conseiller immo depuis 38 ans Ses nombreuses années d’expérience ont donné à l’équipe de BIFC une connaissance approfondie du marché bruxellois et alentours. Elle travaille avec sérieux et professionnalisme, à l’image d’une clientèle exigeante en quête de personnes de confiance pour l’achat et la vente de biens immobiliers de prestige. La satisfaction finale de sa clientèle est primordiale, ce qui a permis à cette enseigne de se forger une réputation et un nom au fil des ans. Avenue Wellington, 21 – 1180 Uccle. Tel: 02/375.39.96. Rue du Marché au Charbon, 77 – 1000 Bruxelles. Tel: 02/513.00.02. www.bifc.be

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

ERIC BELLEMANS JOAILLIER & CRÉATEUR

Relieur-Doreur

www.ronge.be 32

Stars du commerce

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CRÉATION | TRANSFORMATION RESTAURATION DE BIJOUX ANCIENS EXPERTISE | ACHAT

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

CONSEILS PROFESSIONNELS Soins et santé au naturel

DROGUERIE CONSEIL

• Huiles essentielles • Gemmothérapie • Herboristerie (vrac)

TERMONT

Produits d’entretien et peintures écologiques • Bicarbonate • Savon noir et de Marseille • Peinture Biofa

Accessoires ménagers et culinaires • Brabantia • Peugeot • Bialetti

Petits électroménagers Parfumerie

Rue Vanderkindere 130 1180 BRUXELLES Tél. 02/344 75 41

• Roger Gallet & 4711 info@droguerie-termont.com • Bronnley Du lundi au vendredi de 9h à 18h30 • Brosses Mason Pearson ...

Chaussures Scholl Produits Piscines Location nettoyeuse de tapis Produits Chimiques www.droguerie-termont.com Samedi jusqu'à 18h00.

PLUS DE 20 ANS DE PRALINES ET SUCCULENTES GOURMANDISES

Neuhaus De Bue, de délicieuses pralines, Neuhaus De Bue, plus de 20 ans de passion, Neuhaus De Bue, une boutique distinguée qui se distingue, Neuhaus De Bue, une équipe dévouée, Neuhaus De Bue, l’élégance du service, Neuhaus De Bue, votre fidélité récompensée. Un incontournable d’Uccle Centre.

Rue Xavier de Bue 58 - 1180 Uccle 02 346 46 86 www.chocolatdebue.be

Lunch à 15€

t, dessert compris. Choix de 2 entrées, 1 pla

e Fondue bourguignonn e à 18€ et la savoyard fs à 25€ les lundis et mardisrssau fériés jours fériés et veilles des

jou

Menu à 27€

dessert) 3 services (entrée, plat,

ns Pour les végétarie et halloumi grillé

is • quinoa aux légumes rôt rien éta vég us • cousco

ent un burger

Nous proposons égalem

Avenue de Messidor 181 - 1180 Uccle www.thefork.com/restaurant/henri-1er/41269 Tél. 02/345 26 29 - Ouvert tous les jours 33

BOTANICA Artisan fleuriste depuis 23 ans Alain attache une grande importance à la qualité de ses produits et à leur production. Si bio, local et de saison sont des principes chers à vos yeux, on vous invite vivement à pousser la porte de chez Botanica. La petite star de l’enseigne est l’orchidée, tant la qualité et l’esthétique de celles proposées par Alain et son équipe sont extraordinaires. Outre le grand choix de plantes vertes ou fleuries et les objets de décoration, la gamme de bougies Voluspa est également en vente. La cire à base de coco renforce l’essence des parfums de façon naturelle tout en habillant joliment votre intérieur. Rue Edith Cavell 147A - 1180 Uccle. Tél: 02/374.27.93. Mail: botanica.bruxelles@gmail.com. www.botanica.brussels.

CABESTAN Incontournable anno 1987 C’est en 1987 que Simone a ouvert le Cabestan, devenu aujourd’hui une institution incontournable à Uccle. Au Cabestan, vous pourrez déguster une cuisine faite maison à petit prix avec en point d’orgue les célèbres spaghettis de Simone, et d’autres plats, ainsi qu’une belle sélection de bières belges au fût. En hiver, vous serez également accueillis dans le jardin d’hiver couvert et chauffé. En été, vous pourrez profiter du soleil sur la terrasse avant avec une belle vue sur la place et son animation. Une adresse à retenir. 16 Place Saint-Job – 1180 Uccle – Tél.: 02 375 44 37

CHÂSSIS WILLIAMS 35 ans d’expérience à votre service C'est en 1980 que la société Williams est créée par M. et Mme Thémon, dans un vieil atelier de menuiserie bois situé sur la chaussée de Waterloo à Uccle. Elle devient très vite l’un des leaders du châssis PVC sur le marché bruxellois. Depuis, la société a ajouté la production de châssis en aluminium à sa gamme, elle emploie 43 personnes sur un site de 3500 mètres carrés. La fabrication et les placements sont 100% “made in Belgium”, la société n’emploie pas de sous-traitants, le personnel est entièrement formé dans l’entreprise. Ce qui assure des techniciens pertinents et qualifiés et également un contrôle de qualité jusqu’au placement du produit. Découvrez dès maintenant leurs portes d’entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium à des prix super compétitifs. Avec Châssis Williams vous ne devez pas choisir entre une excellente qualité et un prix attractif, la société assure les deux! Chaussée de Drogenbos, 169 – 1180 Uccle. 02/374 30 06. www.williams-chassis.be

Stars du commerce

RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22

RHIN0

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22 Confection de corbeilles @rhino e cc l

s ur

rhino.u

noprime hi

meurs p ri

rhino.u

NOUVEAU ! Livraison à domicile

s ur

rhino.u

e cc l

noprime hi

meurs p ri

NOUVEAU ! Livraison à domicile

s ur

@rhino

noprime hi

meurs p ri

Confection de corbeilles

r e cc l

ÉGALEMENT À WATERLOO

au 307b Ch. de Bruxelles 1410 Waterloo

Confection de corbeilles @rhino

NOUVEAU ! Livraison à domicile

Les Gâteaux d’Automne La Bise d’Automne

La Forêt Noire

La Tarte aux Noix

www.saintaulaye.com

CHEMINÉES DANNEELS Savourez la chaleur d'un poêle avec l'ambiance d'une cheminée Depuis 1989, l’équipe de Cheminées Daneels assure confort et sécurité dans de nombreux foyers. Cette dernière est un élément crucial au cœur de leurs préoccupations. La sécurité est non seulement importante afin d’éviter tous dégâts corporels et matériels, mais également aux yeux des assurances qui pourraient ne pas intervenir si les montages ne respectent pas les normes en vigueur. Eh oui, de nombreuses normes sont à respecter et c’est pourquoi Cheminée Dannels est agréé tant pour les cassettes ou inserts au bois, qu’au gaz et aux pellets. Les ouvriers placeurs sont de vrais professionnels formés en permanence et directement chez les fabricants. Être distributeur exclusif de plusieurs marques à Bruxelles implique une maîtrise des atouts et caractéristiques de chacun des produits, mais c'est aussi satisfaire le client en optimalisant son investissement. Devis gratuits. Vaste show-room à découvrir, le seul sur Bruxelles ! Cheminées DANNEELS, 868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles - www.chemineesdanneels.be

CHEZ CLÉMENTINE Retour sur ses débuts en 1975 Votre friterie préférée, "Chez Clémentine" a fait peau neuve en 2013 et est devenue la première friterie écoresponsable en Belgique (de la petite fourchette au sac compostable, tout est environnementalement correct). Vous connaissez sûrement leurs frites et pour vous, « Clem » a toujours fait partie du décor de la Place Saint-Job…mais savez-vous qu’en 1975 lors de ses débuts ce n’était qu’une simple roulotte? Que l’électricité était acheminée via un câble tiré sur la route et branché au compteur d’un voisin bienveillant en échange de quelques paquets de frites de temps à autre? C’est ce voisin en question, Monsieur Zinga Domenico, qui nous en parle, le sourire aux lèvres et la tête remplie de souvenirs. Après quelques mois de tests et de succès, la roulotte a pu s’établir définitivement sur la place et est rapidement devenue une référence pour les Ucclois. En 1992, c’est la fille du gérant de la friterie « Maison Antoine » qui reprend et qui lègue les rênes de l’affaire à Philipe Ratzel en 2003. Ouvert 7/7, 2 nocturnes les vendredis et samedis. 40, Place Saint-Job - 1180 Bruxelles. 0483 577 523. www.chezclem.be

LE CABESTAN BISTRO-RESTO

Venez profiter de la nouvelle terrasse à l’abri du vent, elle est couverte et chauffée en cas d’intempérie! Le nouveau grand écran vous permettra de suivre les événements sportifs de la saison! Ouvert 7 jours sur 7 Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 6,90€€ Salades 8,50€€ Soupe du jour 4,50€ Plats divers Grand choix de bières 16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/375 44 37

Stars du commerce

XXX

COIFFEUR G Une passion de père en fille Ici, on travaille dans le respect du cheveu et de la nature. Yolande, à la tête de ce salon, travaille en partenariat avec une marque de produits de soins capillaires et d’entretien conçus à partir d’ingrédients 100% d’origine naturelle, sans parabènes, sans PEG et sans tests sur les animaux. La clientèle se voit également offrir le luxe d’examiner son cheveu au microscope (25€) afin d’y déceler ses déficiences et les résorber par un traitement adéquat. On peut ainsi poser un diagnostic précis et traiter les chutes hormonales, manque de kératine, l’hyperhidrose et d’autres disgrâces plus complexes. Ces services sont à découvrir dans le salon vintage, cosy et calme, dans le quartier du restaurant Le Hoef. Rue Édith Cavell 206 – 1180 Uccle. 02 374 12 94. coiffuregbio@gmail.com. www. coiffeurg.be

ROGER Coiffe les messieurs depuis 1957! Depuis 1957, dans la maison Roger, des spécialistes en coiffure messieurs vous accueillent en français, anglais et italien avec un excellent Nespresso, dans un cadre classique et confortable. Nous offrons à notre clientèle un service taille de barbe et rasage. Les enfants jusqu’à 12 ans bénéficient d’un tarif préférentiel excepté le samedi. Nous travaillons avec les produits de chez l’Oréal, Kerastase et Freezing. 715 chaussée de Waterloo - 1180 Uccle/ Bascule. Tél.:02 344 47 77

TERMONT La Droguerie - Herboristerie depuis 1952 Ici, on prend le temps de l’écoute et du conseil avisé. Depuis 1952, la parfaite connaissance des produits et l’expérience de la famille Termont sont les garanties d’un service personnalisé, le sourire en prime. Ce sont les deux enfants du fondateur André Termont, Nadine et Daniel, qui poursuivent l’aventure depuis plus de 30 ans, en transmettant un savoir séculaire sur l’entretien domestique et les soins du corps. En plus des conseils professionnels, vous y trouverez des produits d’entretien et peintures biologiques, des accessoires ménagers et culinaires, du petit électroménager… Ayant l’avantage d’être un magasin spécialisé, vous trouverez certainement des gammes de produits spécifiques qui ne sont pas/plus vendues ailleurs. Les articles sont de première qualité, avec des produits conditionnés et/ou en vrac, ainsi qu’un vaste choix de plantes aromatiques et médicinales, de même que des huiles essentielles. Rue Vanderkindere, 130 à 1180 Uccle. Tel: 02/344.75.41. www.droguerie-termont.com

Stars du commerce

BOTANICA L’ARTISAN FLEURISTE

Samedi 24 novembre inauguration du marché de Noël fabrications de couronnes de l’avent autour d’un vin chaud. Rue Edith Cavell 147a B-1180 Uccle T. 02/374 27 93 info@botanica.brussels www.botanica.brussels

Fleurs & plantes, bougies Voluspa, parfums d’ambiances Teatro, objets poétiques Räder, personnages JimShore, décorations événementielles, sapin de Noël

ELL NOUV

’HIVER D E T E CAR

IE LE GIB

UGG R EN S

NS ESTIO

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Plat du jour à 11 €

Lunch le midi à 16 € choix entre 3 entrées et 3 plats

Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, de 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, samedi et veille de jour férié. Fermeture le samedi midi Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 39

ESPACEPHOTO Votre boutique photo au sud de Bruxelles depuis 30 ans. Idéalement situé au centre d’Uccle (place Saint-Job, parking à proximité), Espacephoto vous propose une large gamme d’appareils photo et optiques, avec des marques de référence telles que: Fujifilm Nikon, Canon, Sony, Panasonic, Olympus, Pentax et bien d’autres… Espacephoto, c’est aussi des conseils et de nombreux services: impression et mise sur CD ou DVD de photos, numérisation et retouches, transfert de vos VHS sur DVD, photos d’identité, montage photo et vidéo, reportage photo (mariage, anniversaire, corporate, etc.). Espacephoto a également inauguré son tout nouvel Atelier de plus de 50m². Il a plusieurs vocations, dont un espace de formation, en groupe ou individuel, pour apprendre tout le process photographique, de la prise de vue à l’impression finale en passant par la retouche. Le cours de développement argentique est à découvrir prochainement. C’est également un espace de location et studio de prise de vue. Place de Saint-Job, 32 – 1180 Uccle. 02 374 41 01. info@espacephoto.net. www.espacephoto.net

FERRONNERIE JANSSENS 37 ans de qualité La Ferronnerie Janssens est située non loin du Parc Duden et de Forest National. Depuis 1981, elle fabrique et rénove balustrades de style en fonte, forgées et modernes, des balcons, des escaliers, des protections de fenêtres, les anciennes ferronneries. Les travaux, après assemblage sont sablés, métallisés, peints par poudrage Oxyplast de type RAL. Les travaux à l'embellissement de façades, rénovations de balcons en fonte, fer forgé, remplacement de balcons en fonte font l'objet de primes de la région de Bruxelles Capitale. Devis sur demande au 02 343 46 27 et visites sur rendez-vous. Avenue d'Uccle 59 à 1190 Bruxelles. www.ferronnerie. janssens.a-vs.be

FLEURISSA-LONGCHAMP Sacs et accessoires Avec son large choix de sacs et d’accessoires, sélectionnés parmi les marques phares de la mode, la boutique Fleurissa n’est plus à présenter. Elle constitue le rendez-vous incontournable de la gent féminine à la recherche d’un nouvel it-bag de saison. Fleurissa ne cesse de se réinventer et accueille une toute nouvelle collection “Coccinelle”, marque de luxe à la mode urbaine. Vous retrouverez également les incontournables tels que Longchamp, Mulberry, Coach, Michael Kors, Kate Spade, Furla, Karl Lagerfeld, etc. Rue Xavier De Bue, 51 – 1180 Uccle. 02 344 32 02. Page Facebook: Fleurissa

Stars du commerce

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

70 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

-25

LE SPÉCIALISTE DE LA LAMPE LED 27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

sur tout sauf les piles*

* Action valable jusqu’au 21/12/2018

FLEX Since 1848 Protéger et habiller sa maison est une préoccupation éternelle, et FLEX s'y attache depuis plus de 170 ans! À l'origine, nos artisans étaient spécialisés dans le volet roulant en bois. Ce qu'on ignore souvent, c'est qu'un volet ancien peut être rénové, remplacé et même... motorisé. La direction des Monuments et Sites ne s’y est pas trompée en répertoriant Flex comme une société attachant une grande importance à la sauvegarde du patrimoine ! À ce premier métier, nous avons ajouté toutes les belles réalisations imaginées au fil des générations pour se protéger du vent, de la pluie, de l'excès de chaleur : les tentes solaires, les équipements pour terrasses et vérandas, les stores enrouleurs, américains, vénitiens, ou encore les screens. Notre société travaille uniquement avec de grands fournisseurs et prend en charge l'ensemble de l'opération: devis, réalisation sur mesure, adaptation et pose pour un travail de grande qualité, garanti par une équipe de vrais professionnels. Chaussée de Waterloo, 1384 – 1180 Uccle. 02 375 53 33. info@flex1848.be. www. flex1848.be

LE GLOBE s’est offert une nouvelle livrée Pour passer un bon moment gastronomique, venez faire un tour au restaurant Le Globe situé près du Centre Culturel à Uccle. La brasserie est ravie de vous accueillir dans son nouveau décor. On vient de loin pour ses spécialités de moules et de choucroute. En été, vous pourrez profiter de la terrasse. Ce restaurant tenu en famille depuis plus de 30 ans propose des plats généreux, un tableau de suggestions sans cesse renouvelé, une belle carte de vins et un accueil chaleureux. 4 avenue Wolvendael - 1180 Bruxelles - 02 372 90 19

Le Globe brasserie - restaurant

C’est la saison de la Choucroute et du Gibier avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 11h à 15h et de 18h45 à 22h, le vendredi et samedi, jusqu’à 22h30. Le dimanche de 10h à 16h. Fermé le lundi. 42

Stars du commerce

MARCHE DE NOEL

Plaisir du Jardin ± ǣ ± ± ǡ ± Ǧ ± ± ± ǡ ± ǡ ± Ø Ǥ La force de Goodwill réside dans la magie et l’enchantement de leurs décors de Noël qui vous transportera ±± Ǩ ± à partir du samedi 27 octobreǤ Chssée de Waterloosestwg 1589 C-1180 Bruxelles/Brussel T.+32 (0)2 375 60 26www.plaisirdujardin.com

XXX

LE GUIGNOL Des marionnettes pour enchanter vos repas Le Guignol était l’un des plus anciens cafés à l’époque où Uccle était encore la campagne de Bruxelles. Aujourd’hui, c’est l’un des restaurants les plus attachants d’Uccle. Décontractée, l’atmosphère invite à une détente immédiate, peu importe ses habitudes. On adore la décoration décalée de l’établissement et les 4 terrasses qui nous attendent dès les premiers rayons de soleil. Deux d’entre elles sont chauffées, une autre est couverte par une verrière à l’ancienne et la dernière fait face au restaurant. Dans un décor de vieux bistrot authentique et chaleureux, vous pourrez savourer une cuisine “faite maison” riche en spécialités belges et bruxelloises. Chaussée de Saint-Job 334. Tél. 02 374 17 38. FB: Le Guignol Uccle www.guignoluccle.be

HENRI IER traverse les âges Créé en 1960 et indémodable, Henri ressemble à ce vieux copain qu’on connaît depuis toujours, le type rassurant qui ne change pas. La formule lunch 3 services est à 15€ (entrée-platdessert) et une nouvelle carte de menus est disponible, avec un éventail de choix plus large pour les végétariens. Bien entendu, on retrouve toujours la sacro-sainte fondue bourguignonne (22€) et la savoyarde (27€), avec une repasse comprise pour chacune. Ce qu’on aime derrière la façade de cette ancienne fermette? Le feu ouvert qui crépite, les différentes salles dont il est impossible de soupçonner l’existence de la rue, les larges poutres au plafond, le charme rustique et les terrasses sur deux étages orientées plein sud. En été, les grillades, barbecues et autres plats estivaux seront au rendez-vous…à ne pas manquer! Déjeuner sur le pouce, seul, en tête à tête ou à plusieurs, immenses et joyeuses tablées familiales ou amicales, Henri se fait complice des occasions les plus variées. Merci qui? Merci Henri! Ouvert 7/7 avenue de Messidor 181 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 26 29. Infos sur www.resto.be

IMMODREAM Expertise et flexibilité depuis 20 ans C’est sur la place du Vivier d’Oie que la petite agence Immodream a posé ses valise, il y a bientôt vingt ans. Beaucoup de choses ont évolué depuis lors mais l’approche commerciale est restée la même: offrir un service sur mesure à chaque client. Immodream a pu s’adapter aux grands changements du secteur immobilier et aux aléas du marché, continuant imperturbablement son bonhomme de chemin. Le succès de l’entreprise est dû à la confiance que lui témoignent les propriétaires année après année, et à la solidité d’une équipe stable et compétente. Chaque agent est agréé auprès de l’Institut des Professionnels de l’Immobilier (IPI) et a une connaissance large du marché immobilier Ucclois de par son expérience, tout en y étant citoyen également. N’hésitez pas à pousser la porte du bureau lorsque vous êtes dans les environs; l’immobilier, ça commence par une rencontre et une tasse de café! Avenue du Prince de Ligne, 18 - 1180 Uccle. Tel: 02/374.41.03. www.immodream.com

Stars du commerce

Coach

Michael Kors

Coach

Michael Kors

Coach

Coach Kors Michael

Coccinelle

Mulberry

Karl Lagerfeld

Coach

Michael Kors

Mulberry

Coccinelle

Coach

02 351 05 16

51 RUE XAVIER DE BUE - UCCLE 02 344 32 02

WHAT GALERIE | 238 CHAUSSEE DE BRUXELLES - WAT 02 351 05 16

Coach

Vous allez vous aimer

Michael Kors

WHAT GALERIE | 238 CHAUSSEE DE BRUXELLES - WATERLOO 02 351 05 16

Karl Lagerfeld

51 RUE XAVIER DE BUE - UCCLE 02 344 32 02

Karl Lagerfeld Michael Kors

Coccinelle Coach

Karl Lagerfeld Coach

Mulberry

Coach

Karl Lagerfeld

WHAT 51 RUE GALERIE XAVIER | 238 DECHAUSSEE BUE - UCCLE DE BRUXELLES WHAT - WATERLOO GALERIE | 238 CHAUSSEE DE BRUXELLES - WATERLOO WHAT GALERIE | 238 CHAUSSEE DE BRUXELLES - WATERLOO 02 351 05 16

BUE - UCCLE 02 351 02 344 05 16 32 02

Karl Lagerfeld

02 344 32 02

Karl Lagerfeld

Coccinelle

Michael Kors Coccinelle Coach

Michael Kors Michael Kors

Coccinelle Mulberry

Coach

Coccinelle

Coach

Coach Coccinelle

51 RUE XAVIER DE BUE - UCCLE RUE XAVIER DE 02 344 51 32 02

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. et

sa collaboratrice Soumaya

51 RUE XAVIER DE BUE - UCCLE 02 344 32 02

A votre service à Uccle depuis 37 ans

WHAT GALERIE | 238 CHAUSSEE DE BRUXELLES - WATERLOO CH. D’ALSEMBERG 754 - 1180 BRUXELLES 02 351 05 16 Tél. 32 23 44 82 06 - Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs 45

Ma rente est-elle nette d’impôt ?

www.viagerbel.be 46

ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 5

Stars du commerce

19/01/17 17:49

L’OLIVIER Naturel et esthétisme depuis plus de 15 ans

Ouverte il y a plus de 15 ans par Olivier Van Bever, cette belle boutique regorge de fleurs variées aux couleurs et aux senteurs exquises. Il propose avec passion et habileté une sélection de fleurs primeurs à 80 % belges et de saison, qu’il choisit patiemment deux fois par semaine, à la criée des producteurs de Bruxelles, ce qui assure une grande fraîcheur. Spécialisés dans les bouquets ronds, compacts et monochromes, Olivier et son équipe sont toujours à l’écoute du client et de ses attentes. C’est aussi lors d’évènements privés que la magie d’Olivier opère. Que ce soit pour un baptême, un mariage, une fête de famille ou pour un deuil, Olivier élabore des compositions florales en accord avec l’envie et le budget du client. On trouvera aussi une belle sélection de plantes d’intérieur et d’extérieur afin d’égayer vos maisons et terrasses. Et pour créer une ambiance chaleureuse et sereine, les bougies belges Sens Collection aux parfums naturels et délicats sont idéales. Chaussée de Waterloo, 1222 – 1180 Uccle. 02 375 16 53. www.olivier-fleurs.be

20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité ! Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva ! Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

XXX

LA MAISON D’AMÉLIE Déjà 30 ans! Spécialisée dans la literie et le linge de maison de qualité, l’enseigne accueille un tout nouveau concept de literie pour enfant “Améli-mélo”. A découvrir dans son nouveau showroom. Raffinement, haut de gamme et matières naturelles sont l’essence même des produits que l’on retrouve ici. La célèbre marque de literie anglaise Vispring fait d’ailleurs partie des incontournables du magasin. Écoute et conseils sont de rigueur, car effectuer une bonne sélection est primordial lorsque l’on sait que l’on consacre en moyenne 220 000 heures de notre vie à dormir… Les nombreux articles disponibles tels que savons, produits de bain, bougies,… sont tous de fabrication artisanale et bien souvent bio. Les bougies “Cosstra” sont conçues en Belgique et soufflées à la bouche en Cristallin. Elles constituent le cadeau idéal à offrir ou à s’offrir. Chaussée de Waterloo, 1224 – 1180 Uccle. Tel: 02/374.96.19. www.maisonamelie.be

NEUHAUS Découvertes et gourmandises les 15-16-17 novembre 2018 L’histoire de Neuhaus est intiment liée à celle de la Belgique puisqu’elle démarre il y a plus de 160 ans, en 1857. Les chocolats sont créés avec les meilleurs ingrédients, jouant sur les saveurs et les textures grâce aux Maîtres Chocolatiers. Dès lors, il faut prendre le temps de s’arrêter dans une boutique Neuhaus et découvrir toutes les saveurs et toutes les déclinaisons que ces pralines ont à offrir. Laurence Vannoorbeeck l’a bien compris et souhaite partager cet univers de douceurs lors d’un week-end de dégustations les 15-16 et 17 novembre dans la boutique Rue Xavier De Bue à Uccle. Elle sera ouverte jusqu’à 20h ces trois soirs; au programme, des moments de convivialité et de découvertes gustatives réunissant les fines bouches et gourmands de la vie. Les chocolats Neuhaus représentent toujours un excellent cadeau à offrir ou à s’offrir. Rue Xavier De Bue, 58 – 1180 Uccle. 02 346 46 86. pralines@chocolatdebue.be. www.chocolatdebue.be

PHILIPPE UBBEN Opticien Krys depuis 37 ans! Philippe Ubben est opticien depuis 37 ans et sa collaboratrice Soumaya depuis 26 ans. Ils affichent disponibilité et bonne humeur! Le partenariat avec Krys permet de proposer des produits haut de gamme à des prix raisonnables. De nombreux ophtalmologues recommandent cet opticien reconnu pour son professionnalisme et la qualité de son travail. Grand choix de montures et lentilles. Chaussée d’Alsemberg 752 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 82 06. 48

Stars du commerce

POÊLES, CASSETTES. Réalisation de cheminées décoratives. Tubages de conduits de toutes natures. Travaux sur toiture et souches de cheminées,

BOIS - GAZ - PELLETS

Le plus GRAND CHOIX à BRUXELLES, et les meilleurs prix Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

XXX

“M.MOUSTACHE”

depuis 1983

Alain Maloens a repris en 1983 le magasin d’optique créé dans les années cinquante. A elles seules, ses moustaches style pilote de la RAF suffisent à l’identifier: on l’appelle d’ailleurs Monsieur Moustache. La moustache vers le haut est au fond une forme de smiley naturellement optimiste, qui convient bien à cet homme accueillant, net et soigné. Son magasin l’est aussi, clair et spacieux comme il se doit pour une boutique d’optique. Comme ses voisins, il occupe partiellement l’espace de l’ancien cinéma Molière qui a fermé dans les années soixante. Au premier étage, on ne voit plus grand-chose du cinéma d’autrefois, qui était surmonté d’une coupole de bois. Alain Maloens y a créé un vaste atelier, consacré en bonne part aux lentilles de contacts et leurs nouvelles technologies. 686 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle /Bascule - Tél: 02 649 47 22

MAISON GELIN

des racines datant de 1920 Tout commence dans les années 1920 dans cette euphorie d’après la Grande Guerre, Joseph Gelin, l’arrière-grandpère est marchand de vins et de charbon dans la Rue du Luxembourg à Bruxelles. Après son décès, c’est Paul et André, deux des fils qui reprennent et ouvrent un nouveau magasin: P.&A. GELIN Chaussée de Charleroi. Depuis, la Maison GELIN a connu des hauts et des bas, mais l’enseigne est toujours restée aux mains de la famille et c’est maintenant la quatrième génération qui a de grands projets d’avenir afin de porter encore plus haut cette renommée familiale. À découvrir dès à présent, la tireuse vrac, soit une pompe où il est directement possible de remplir des bouteilles avec le vin de son choix. Un véritable retour aux sources de l’époque de nos grands-parents tout en surfant sur la vague du zéro déchet. L’assortiment change au fil des saisons, dizaine de vins aux choix. Portes ouvertes de la Maison GELIN le 17/11 de 11h à 22h30 à Braine-le-Château. Rue Egide Van Ophem, 14/18 - 1180 Bruxelles / Uccle. 02 332 15 54 - Rue de Tubize, 51 – 1410 Braine-le-Château. 02 366 01 78. www.gelinvins.be

Quelle sera votre prochaine destination ?

98, Dieweg • 1180 Bruxelles • T. +32 2 374.74.74 • F. +32 2 375.40.33 • info@stopngo.be

WWW.STOPNGO.BE 50

Stars du commerce

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

Conditions spéciales 60 ans du fauteuil Egg. Conditions en magasin.

Revendeur Exclusif sur Bruxelles RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

XXX

LE P’TIT RÊVE Tout pour les enfants

C’est depuis 2003 que la boutique Le P’tit Rêve comble de plaisir les enfants (et les parents). Il faut dire qu’ici, on trouve tout, mais surtout des jouets de qualité, traditionnels et bien souvent artisanaux. On retrouve des jeux pour l’éveil et la psychomotricité, la naissance, des jeux de société, d’extérieur, mais aussi des jouets d’animation et des jeux éducatifs. Il y a également tout un rayon librairie, de la lecture pour tout-petits jusqu’aux enfants de 10 ans. En plus des rayons bien fournis et de cette grande diversité de produits, le client se verra conseillé et guidé dans son choix. La boutique est ouverte tous les dimanches matins de 10h à 13h. Ouvert 7/7 pendant la période de fêtes. Place Saint Job, 21 – 1180 Uccle. 02 372 95 15. www. leptitreve.be

PLAISIR DU JARDIN 30 ans déjà! Depuis son ouverture, le magasin s’est agrandi à trois reprises et est même installé au-delà de nos frontières belges, avec 5 magasins en Afrique du Sud! On retrouve dans les allées tout ce dont votre extérieur a besoin: objets de décoration, mobilier et accessoires de jardin. Lors de votre visite, l’équipe est à votre entière disposition afin d’échanger avec vous sur vos envies. Il est également possible de prévoir une visite à domicile. Depuis un an, Plaisir du Jardin développe activement ses services en décoration, tant pour les particuliers que les professionnels. Il offre également un service de conseil en décoration dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration. À côté de marques haut de gamme telles que Manutti, Royal Botania, Gloster ou encore Fermob, etc., l’enseigne a développé sa propre collection. Cela permet d’offrir des produits de qualité et ce, à tous les prix, avec un même service compétent et attentif. Livraison en Belgique et à l’étranger. Découvrez leurs collections outlet sur Braine-l’Alleud. Uniquement sur rdv. Chaussée de Waterloo 1589C - 1180 Bruxelles. 02/375 60 26. info@plaisirdujardin.com. www.plaisirdujardin.com

16, Rue Egide van Ophem 1180 Uccle

Stars du commerce

Pneu Vanhamme,

la lounge expérience... Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de services : I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/hiver I Zone d’attente super équipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) I Agrée pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie

I Coffres de toit I Porte-vélos I Attelages de remorques I Batteries et freins I Vérification de l’air-conditionné I Réparation de jantes

« L’hiver est à nos portes, pensez à votre sécurité ! Ne tardez pas à mettre vos pneus hiver… »

COFFRE DE TOIT Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

NETTOYAGE À LA MAIN

www.pneuvanhamme.be

JANTES ALU ET KIT HIVER

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h.

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 2053

XXX

PNEU VANHAMME Entreprise familiale depuis 3 générations En 1989, Karyn Vanhamme reprend avec brio l’affaire familiale lancée par ses parents. Elle lui insuffle un nouveau dynamisme qui se ressent fortement aujourd’hui. En 2011, elle ouvre un point de vente à Uccle qu’elle confie à sa fille Delphine et son beau-fils Sébastien. Cette jeune équipe dynamique est attentive aux besoins du client et met un point d’honneur à offrir un suivi de qualité. Les services proposés sont larges, gardiennage de pneus ou kit hiver (avec nettoyage des roues), en passant par la location des coffres de toit, les chaînes à neige, le lavage à la main jusqu’à des services sur-mesure pour les sociétés de leasing. L’enseigne dispose d’un vaste stock de pneus, ce qui assure une belle offre à la clientèle. Une adresse de confiance à échelle humaine et aux valeurs familiales. Chaussée de Bruxelles, 722-724 – 1410 Waterloo. Tel: 02/386.03.10. Chaussée de Waterloo, 1298 – 1180 Uccle. Tel: 02/373.08.20. www.pneuvanhamme.be

RELAIS ST JOB Un des plus vieux restaurants de Bruxelles Anciennement relais de diligence pour la poste, des traces de son existence sont déjà présentes au 18ème siècle. On peut donc penser que l’adresse a pas loin de… 250 ans! Conférant ainsi aux lieux la réputation d’être un des plus vieux restaurants et traiteur de Bruxelles. Quant à la direction actuelle, c’est suite à la fermeture du Vieux Saint-Job en 2002 qu’elle a entrepris 8 mois de travaux. Le bâtiment, rénové de fond en comble, s’est alors vu offrir une nouvelle jeunesse dans le respect d’un look typique d’estaminet bruxellois. Place Saint-Job 1, 1180 Bruxelles. Tél. 02/375 57 24 - www.relaisstjob.be

L’ATELIER RONGÉ Mettre en valeur mais d’abord protéger l’écrit L’atelier Rongé vous accueille depuis 4 générations, c’est près d’un siècle de savoir-faire et de passion pour le livre. Nous prodiguons des conseils pour que le client y trouve son bonheur quel que soit l’ouvrage à relier. Les solutions sont nombreuses et adaptées: soudure, couture, emboîtage, bradel, passé carton, registre, reliure japonaise… Boîte, étui, chemise permettent de protéger, de magnifier le livre et d'en faire un bel objet aussi. Dans des matières courantes ou plus précieuses; toiles, papiers, cuirs… Rue Vanderkindere, 44 – 1180 Uccle. Tél: 02 344 16 40. info@ronge.be – www.ronge.be

RHINO Vos fruits et légumes depuis 1971

Stars du commerce

Avec plus de 350 références en fruits et légumes, soigneusement choisis auprès de grossistes et producteurs exclusivement locaux, Rhino conseille avec passion et savoirfaire. Les étals colorés évoluent au rythme des saisons. Outre une variété exceptionnelle en primeurs permettant de satisfaire les goûts et les envies les plus diverses, ils proposent également des produits d’épicerie fine ainsi que des gourmandises, telles que chocolat, madeleines et friands. Suite à une demande croissante, Rhino a mis en place un service de livraison de corbeille de fruits pour entreprises et particuliers. Elles sont confectionnées sur mesure en fonction des envies spécifiques du client. Ces corbeilles de fruits constituent un excellent cadeau pour de nombreuses occasions. Rue Vanderkindere, 407 – 1180 Uccle. 02 344 65 22. uccle@rhino.be. www.rhino.be

Chez coiffeur G on travaille en harmonie avec la nature et les saisons dans le respect du cheveux et du cuir chevelu. - Spécialiste en traitements et soins personnalisés - Analyse au microscope - Soin de saison à 25€ - Application d’huiles essentielles - Masque à l’argile - Soin vapeur - Massage de régénération - diagnostic et analyse au microscope 25€

Ouvert du mardi au samedi midi. 206, rue Edith Cavell à 1180 Bruxelles Tél. 02 374 12 94 - www.coiffeurg.be coiffeurgbio@gmail.com

Pl. Saint Job - 1180 Tél. 02 02 372 9595 1515 Place saint job21211180 Uccle Uccle -- Tél./fax 372 Ouvert du mardi au au samedi dede10h Ouvert du mardi samedi 10hàà18h30 18h de- 10h à 13h Le dimanche Le dedimanche 10h à 13h www.leptitreve.be

Depuis 37 ans Williams votre spécialiste châssis, portes et portes de garage à Uccle!

WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 37 ANS

Profitez de nos actions spéciales “Wolvendael” durant tout le mois de novembre et seulement pour les habitants d’Uccle: • 25% de remise sur nos châssis et portes & 2 moustiquaires fixes gratuits; • 350€ de remise sur une porte de garage motorisée & 2 télécommandes + 1 bouton poussoir mural offerts.

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06 Portes de garage sectionnelles WWW.PORTESWILLIAMS.BE

Fabrication & pose de châssis portes portes de garage Showrooms à Uccle chaussée de Drogenbos

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

WWW.CHASSISWILLIAMS.BE

Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Wolvendael_special_130-184.indd 1

17/10/18 14:53

DOMINIQUE RIGO Depuis 1974 Chez Dominique Rigo, on peut dénicher le meilleur du design, mais également réaliser des projets de A à Z en totale harmonie avec l’architecture du lieu. Si Dominique et ses deux filles Charlotte et Mélanie peuvent se targuer d’offrir, à côté des grands designers étrangers, une sélection pointue de créateurs belges, le trio souhaite intensifier cette collaboration. “Nous souhaitons élargir la gamme des collections pour offrir de très jolies petites pièces ayant de la personnalité et susceptibles de mettre en valeur les autres éléments d’un décor. Lorsqu’elle est mise en scène, une petite table peut créer, à elle seule, une véritable pièce de théâtre” explique Charlotte Rigo. Dominique Rigo ose proposer des modèles dans des teintes inédites: ainsi un Le Corbusier que l’on a l’habitude de voir en chrome et noir est présenté en structure laquée et tissu mauve… Une manière élégante de dépoussiérer l’image que l’on se fait du design et du mobilier et de contrer le phénomène de banalisation et les copies des grands classiques. 210 rue de Stalle – 1180 Uccle. Tél: +32 2 649 95 94. info@ dominiquerigo.be

LE SAINT-AULAYE Le goût du vrai Depuis 1986, cette boulangerie artisanale a su marquer les cœurs bruxellois grâce à des plaisirs simples au goût authentique. L’excellent duo de JeanLouis Barré et de Fabien Grégoire amène l’enseigne vers le succès qu’on lui connaît à ce jour, depuis 2008. En 2014, Frédéric Dupont, Compagnon Boulanger, rejoint l’équipe et insuffle sa passion et son talent du métier. La philosophie de la maison tient en un mot: le respect du personnel, du produit et du client. La satisfaction de ce dernier est primordiale et doit se retrouver dans chacun des produits vendus. Tous sont “fait-maison”, issus de recettes traditionnelles dans le respect du savoir-faire d’un artisanat de qualité. Les épicuriens trouveront leur bonheur dans les trois points de vente disponibles: au Châtelain, Rue Vanderkindere ou encore au Fort-Jaco. Rue Américaine 130 – 1050 Bruxelles, Rue Vanderkindere 377 – 1180 Uccle, Chaussée de Waterloo 1445 – 1180 Uccle. www.saintaulaye.com

STOP’N GO 31 ans cette année!

1987 2018 Le métier a tellement changé que nous avons dû nous adapter continuellement, mais notre priorité depuis toujours a été l’accueil, l’écoute, la disponibilité (contact d’urgence 24h24 et 7/7). Ceci pour assurer au client l’essentiel: le voyage qu’il attend, en toute sécurité dans la jungle que constitue aujourd’hui le monde du voyage! Nous avons des tarifs négociés avec plusieurs compagnies aériennes, principalement à destination des États-Unis, et cela nous permet de rester compétitifs. Chaque client et chaque voyage est important pour nous, et nous mettons la même passion pour élaborer un week-end à Rome qu’un roadtrip en Australie! Notre plaisir est votre sourire au retour, et notre plus belle récompense est votre merveilleuse fidélité! Merci ! Dieweg, 98 – 1180 Uccle. 02 374 74 74. www.stopngo.be 56

Stars du commerce

STRUCTURE PLUS SHOWROOM ChaussÃ©e de Waterloo 1391 A, 1180 Uccle t. 02 344 45 50 / info@structureplus.be57

XXX

Structure Plus, créé il y a 25 ans par Martine Ghysels et Patrice Penasse, est partenaire officiel est qualifié de la marque allemande de cuisine haut de gamme Bulthaup. « La cuisine en tant que pièce de la maison a totalement changé d’affectation durant ces dernières années. Autrefois petite et souvent cachée derrière une porte, celle-ci est aujourd’hui ouverte sur la maison. Elle a acquis une place centrale dans l’habitation. C’est un lieu de vie, convivial, où se réunit toute la famille ». Patrice Penasse, Martine Ghysels et leur équipe proposent des solutions globales de haute qualité pour l’aménagement de la cuisine comme espace de vie à découvrir. Chez Structure Plus, la philosophie est très simple : « c’est la cuisine qui doit s’adapter au client, et non pas l’inverse ». Du coup, la conception de celle-ci fait l’objet d’un processus bien rodé, durant lequel les besoins et envies de chaque client sont pris en considération. Chaussée de Waterloo, 1391A – 1180 Uccle. 02 344 45 50. info@structureplus.be. structureplus. bulthaup.be

VIAGERBEL Le viager, c'est leur spécialité! Les experts réalisent d'ailleurs plusieurs ventes chaque semaine. L'équipe de Viagerbel a pour mission d’accompagner les seniors en quête de solutions pratiques simples et efficaces afin d’augmenter leur revenu mensuel. Fondée en 1987, Viagerbel est aujourd'hui présente à Bruxelles, en Wallonie et à la côte belge. L'agence est appréciée pour ses connaissances juridiques, son expérience et la qualité de ses services. Avenue Franklin Roosevelt, 112 b.5 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 340 16 39. www.viagerbel.be 58

Stars du commerce

SANS OUBLIER…

STRUCTURE PLUS 25 ans de style et d’expérience

Uccle et ses alentours sont les heureux témoins du développement et de la croissance de nombreux commerces. Grâce à leurs qualités et la diversité de leur offre, ceux-ci deviennent à leur tour pérennes. Cette liste mentionne donc tous ceux qui n’ont pu trouver place dans notre dossier mais qui ont bel et bien toutes les qualités pour pouvoir y figurer. • Forest Domaine • Atelier Stores • Cuisines Dovy • Flexa Bruxelles • Forme et Style • Imper-Toiture • Rénovation • Rossignon • Wood Fashion • Auto-Ecole Européenne • Bill Carrosserie • Motor Village • Global Art • Jeunes Jardiniers • Peintres Vignerons • Réparation chaise • Menuiserie Gombeer • Opticien Afflelou • Animal’s Paradise • Opticien Coenen • Madam “M” • Apam • AZ Bouquins • Cap Sud • Choréart • Dan Joaillier • Hisser-Haut asbl • KBC • Lapeyre • Lecobel Immo • Orpea • Philatéliste • Pompe Funèbres Veys • Taxis Ucclois • Tom&Co • Centre Veranneman • Virtuose asbl • Audika • JBD Services • La Grande Epicerie • Espace Danse • Blue Elephant • Lambert Group • Les Deux Frères • L’Estanquet • Les Enfants du Pirée • Droit de Regard • ‘t Misverstand • Les Frères Romano • Royal Léopold Club • Royal Racing Club et bien d’autres encore ...

FLOWER’S

for a better life

L’OLIVIER FLEURS PLANTES ET DÉCO 1222 Chaussée de Waterloo - 1180 Bruxelles Ouvert le lundi de 9h30 à 18h30, du mardi au samedi de 9h30 à 19h30 et le dimanche de 9h30 à 14h. www.olivier-fleurs.be

P du O RT 15 E S au O U 18 V E no RT ve E S mb re

OUVERTURE DU SHOWROOM

Funny beds for kids Amélie met en scène la future chambre de votre enfant, dans son nouveau showroom de 80m2 à l’étage du magasin.

1224 chée de Waterloo - 1180 Uccle Du mardi au samedi de 11h à 18h

La Maison d’Amélie - Literie VISPRING www.maisonamelie.be - 02/3749619

10 route d’Ohain - 1380 Lasne Du mercredi au samedi de 11h à 18h 59

TapaSoif Bruxelles

By Canette Quality Wines Fin octobre, 18 vignerons du Péloponnèse étaient présents pour une dégustation à l’occasion de l’ouverture du TapaSoif de la capitale.

Après le joli succès de l’enseigne de Namur, c’était au tour de Bruxelles de proposer un bar à vins TapaSoif et sa belle sélection de références. Références exclusivement helléniques à découvrir grâce au système dernière génération de dégustation de vin au verre et sa carte de débit. Nous devons le magasin et showroom Canette à Thomas Tsanis qui rapporte ce que la Grèce a de meilleur en matière de plaisirs vinicoles et gastronomiques depuis 1991. Pour les amateurs de découvertes, les amoureux de la Grèce ou ceux qui sont déjà conquis par sa gastronomie, les vins Grecs réservent de magnifiques surprises. Si le pays est un des plus anciens producteurs

de vins (6.500 ans), il prend sa place dans la production contemporaine grâce à de nombreux viticulteurs passionnés qui ont retroussé leurs manches dans les années 1980. C’est à eux que le pays doit aujourd’hui son système d’appellation sophistiqué et les excellentes productions locales des nombreux domaines. (Ndlr ; J’ai d’ailleurs en mémoire un voyage dans le Péloponnèse qui s’est joyeusement résumé à boire et manger. Le tout SANS prise de poids ni gueule de bois, si ça c’est pas un gage de qualité tonnerre de Zeus!) Dans un cadre d’inspiration industrielle, TapaSoif propose d’agrémenter votre dégustation avec des olives calamata, de la poutargue de Trikalinos (des œufs de

mulet gris sauvage), du tyrokafteri (purée de fêta aux piments), du tzatziki, de la salade d’aubergines et autres dingueries culinaires parfumées aux meilleures huiles d’olives! Fermé le dimanche. Ouvert du lundi au samedi et organisation d’événements privatifs. Rue De Witte De Haelen 20 à 1000 Bruxelles. Tél. 02 223 13 82. www.canette.be - www.tapasoif.be TapaSoif Bruxelles by Canette TapaSoif Namur by Canette tapasoif.bruxelles

Connaissez-vous Anebel? Présent depuis 70 ans sur Uccle, à deux pas de l’Altitude Cent, Anebel est spécialisé dans la vente d’équipements électriques. Il est d’ailleurs devenu bien plus qu’une référence dans son domaine.

En 2011, Pierre Carniaux reprend les rênes et assure, depuis, une belle prospérité au magasin. Cette nouvelle aventure est pour lui une continuité logique à sa profession de l’époque, installateur sur chantier: 35 années de métier tout de même! Ce savoir-faire et cette connaissance approfondie du secteur lui permettent d’offrir bien plus que du matériel: des conseils personnalisés, des coups de pouce et même des explications détaillées si nécessaire. Anebel est ouvert tant aux professionnels (électriciens, plombiers, chauffagistes, syndics d’immeubles, écoles…) qu’aux particuliers. D’une part, si les premiers maîtrisent leur business et sont moins demandeurs de conseils, ils sont assurés de trouver la pièce qu’il leur faut. Grâce à ses années d’expérience sur le terrain, Pierre Carniaux connaît à l’avance les besoins de sa clientèle. De l’autre côté, les particuliers seront plus désireux d’être soutenus et conseillés dans leur démarche de pouvoir, par exemple, changer un interrupteur ou arranger quelque circuit électrique de leur propre chef. Anebel travaille également en partenariat avec des sociétés de

Stars du commerce

construction et leur propose du matériel sur mesure tel que des coffrets et des lampadaires de chantiers, des rallonges adaptées, etc. Avec un stock de plus de 77 000 pièces, il n’y a quasiment pas de délai d’attente. Les livraisons sont gratuites au-dessus d’un certain montant, et ce dans les 19 communes de Bruxelles et la périphérie sud. Caroline Thibaut Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 17h et le vendredi de 8h à 16h30. Avenue Van Goidtsnoven, 27 – 1180 Bruxelles. Tél: 02/344 79 78. www.anebel.com

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Administration - Administratie 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Marc Cools

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Échevin/Schepen

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tel.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.47

Tel.: 02/348.67.97

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireEducation-Enseignement, Affaires Juridiques, Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, Service Ucclois du Troisième Age). (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Carine Gol-Lescot

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tel.: 02/348.67.87

Tel.: 02/348.65.01

culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

jbiermann@uccle.brussels

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. AnimationPrévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Catherine Roba-Rabier

Sophie François

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

croba@uccle.brussels

sfrancois@uccle.brussels

Tél.: 02/370.75.11

Economie et Commerce. Economie en Handel.

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tel.: 02/852.94.26 Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires Européennes et Solidarité Internationale. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Tel.: 02/348.65.51

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Chères Uccloises, chers Ucclois, Les élections communales se sont tenues ce dimanche 14 octobre. Chacune et chacun d’entre vous a eu l’occasion d’exprimer son opinion, non seulement sur le travail accompli ces 6 dernières années mais aussi sur les projets et politiques à mettre en œuvre prioritairement à l’avenir. Au nom de la Commune, je vous remercie de votre intérêt pour ce scrutin si essentiel pour la vitalité démocratique. En effet, la démocratie commence au niveau local, niveau du possible et des réalisations concrètes. Une nouvelle majorité, composée du MR, d’Ecolo et du cdH, prendra les rênes de la Commune à partir du mois de décembre pour insuffler une énergie nouvelle et répondre de manière dynamique aux nombreux défis qui nous attendent. Comme Bourgmestre, je continuerai à mettre tout en œuvre pour honorer la confiance que vous m’avez accordée et pour rassembler et fédérer les Uccloises et les Ucclois. La priorité de cette nouvelle majorité sera sans conteste, dans les limites des leviers à notre disposition, d’améliorer la mobilité sur le territoire communal. Dans ce domaine, il n’y pas de place pour le dogmatisme. Des solutions pragmatiques et efficaces, axées sur la multimodalité, seront proposées aux Uccloises et aux Ucclois.

Beste Ukkelaars, Tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van zondag 14 oktober heeft u uw mening kunnen geven over het beleid van de afgelopen zes jaar en over de prioritaire projecten en het beleid voor de toekomst.

en efficiënte oplossingen voorstellen, gebaseerd op multimodaliteit.

In naam van de gemeente bedank ik u voor uw interesse in deze stemming die essentieel is in een democratie. Het is op lokaal vlak dat de democratie begint, met concrete oplossingen en verwezenlijkingen.

We zullen een strikt en redelijk investeringsbeleid blijven voeren om een kwalitatieve openbare dienstverlening te kunnen garanderen die voldoet aan uw noden.

Een nieuwe meerderheid - MR, Ecolo en cdH - zal vanaf december het beleid overnemen en vol dynamisme en energie de talrijke uitdagingen aangaan die ons te wachten staan.

La politique de sécurité et de prévention menée ces dernières années et qui enregistre des résultats significatifs sera poursuivie.

Als Burgemeester zal ik er alles aan doen om uw vertrouwen te behouden en om alle Ukkelaars samen te brengen en te verenigen.

Nous maintiendrons une gestion rigoureuse permettant une politique d’investissements raisonnable dans le but de garantir des services publics de qualité et adaptés à vos besoins.

De prioriteit van deze nieuwe meerderheid is ongetwijfeld de verbetering van de mobiliteit in de gemeente, naargelang de mogelijkheden waarover we kunnen beschikken. In dit domein is geen plaats voor dogma’s. We zullen de Ukkelaars pragmatische

La démocratie locale, à la fois représentative et participative, est le niveau de pouvoir le plus proche du citoyen. Il doit faire l’objet d’une attention particulière. La participation citoyenne recevra une place centrale dans le cadre de l’ensemble des politiques menées. À l’issue de cette campagne qui s’est déroulée dans le respect mutuel, je tiens également à remercier notre Administration communale ainsi que notre police pour les nombreux efforts fournis dans le cadre de l’organisation et du bon déroulement de ces élections. Au travail. 62

Très cordialement, Boris Dilliès Votre Bourgmestre

Het veiligheids- en preventiebeleid van de laatste jaren heeft goede resultaten opgeleverd en zal voortgezet worden.

De lokale democratie is het machtsniveau dat het dichtst bij de burger staat en vereist een bijzondere aandacht. Burgerinspraak zal een centrale rol spelen in elke vorm van beleid die gevoerd zal worden. Na deze campagne, die met respect voor elkaar is verlopen, zou ik eveneens ons gemeentebestuur willen bedanken en ook onze politie voor de talrijke inspanningen om deze verkiezingen goed te laten verlopen. We gaan aan de slag.

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Met vriendelijke groeten, Boris Dilliès Uw Burgemeester

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Voici vos 43 nouveaux élus Dit zijn de 43 nieuwe verkozenen Élus Verkozenen

Parti Partij

Voix de préférence Voorkeurstemmen

Boris Dilliès

5656

Thibaud Wyngaard

Ecolo-Groen

2952

Marc Cools

Uccle En Avant

1795

Jonathan Biermann

1586

Maëlle De Brouwer

Ecolo-Groen

1539

Carine Gol-Lescot

1390

Valentine Delwart

1388

Jacques Brotchi

1384

Joëlle Maison

DéFI

1110

Emmanuel De Bock

DéFI

1077

Céline Frémault

cdH

1041

Eric Sax

1032

Sophie François

926

Perrine Ledan

Ecolo-Groen

915

Lise Goetghebuer

Ecolo-Groen

852

Diane Culer

844

Béatrice Fraiteur

DéFI

727

Laurence Vandeputte

Ecolo-Groen

700

Marion Van Offelen

681

Kathleen Delvoye

655

Valérie Gillès de Pelichy

Ecolo-Groen

639

Vanessa Issi

634

Aleksandra Kokaj

Ecolo-Groen

609

Jean-Luc Van Raes

603

Michel Cohen

598

Cécile Egrix

Ecolo-Groen

595

Bernard Hayette

582

Blaise Godefroid

Ecolo-Groen

555

Daniel Hublet

cdH

546

Jerôme Toussaint

526

Aurélie Czekalski

525

Caroline Van Neste

Ecolo-Groen

501

Stefan Cornelis

498

Pierrot Desmet

Ecolo-Groen

488

François Lambert-Limbosch

Ecolo-Groen

475

Serge Minet

Ecolo-Groen

462

Odile Margaux

DéFI

428

Catherine Cools

Uccle En Avant

377

Nicolas Clumeck

DéFI

335

Chiraz El Fassi

328

Yaël Haumont

DéFI

260

Cédric Norré

246

Véronique Lederman-Bucquet

Uccle En Avant

203 63

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Préserver les carrés ucclois Les carrés sont une spécificité uccloise. Lors de l’introduction de demandes de permis d’urbanisme pour ces carrés, la Commune est très attentive à la préservation de leur caractère. Le Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle a émis la proposition que ces carrés fassent l’objet d’un règlement communal d’urbanisme zoné pour garantir leur préservation. Et ce, dans le même esprit que le règlement dont le Conseil communal a pris la décision de principe pour les avenues Churchill et Brugmann, la place Vanderkindere, le square des Héros, le square Marlow et la place Danco.

Les travaux pour le Jardin de pluie avancent

La Commune a entrepris des travaux dans le bas de la chaussée de SaintJob pour réaliser un Jardin de pluie. Ces travaux menés en coordination par les Services de la Voirie et de l’Environnement comprennent également la réalisation d’un trottoir à cet endroit qui faisait terriblement défaut. L’objet de ce Jardin de pluie est d’aménager une zone de recul publique d’une vingtaine de mètres sur 330 mètres de long pour y gérer de manière durable les eaux de pluie et contribuer ainsi à une amélioration paysagère et à la lutte

De Ukkelse huizenblokken bewaren

De huizenblokken zijn een typisch kenmerk van Ukkel. Wanneer er aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning ingediend worden voor deze huizenblokken, schenkt de gemeente er veel aandacht aan om hun karakter in stand te houden. De Geschied- en Heemkundige Kring van Ukkel stelt voor dat deze huizenblokken het voorwerp uitmaken van een Gemeentelijke Stedenbouwkundige Zoneverordening om de instandhouding ervan te verzekeren. Dit ligt in de lijn van de verordening waarover de gemeenteraad het principebesluit genomen heeft voor de Winston Churchilllaan, de Brugmannlaan, het Vanderkindereplein, de Heldensquare, de Marlowsquare en het Emile Dancoplein. 64

De werken aan de Regentuin vorderen

De gemeente heeft werken aangevat in het onderste deel van de Sint-Jobsesteenweg om een Regentuin aan te leggen. Deze werken, die onder toezicht staan van de Wegendienst en de Milieudienst, omvatten eveneens de aanleg van een trottoir op deze plaats, dat tot nog toe ontbrak. Het doel van deze regentuin is om een openbare inspringstrook van ongeveer 20 meter op 330 meter aan te leggen om er het regenwater duurzaam te beheren en zo een bijdrage te leveren aan een mooier landschap en aan de strijd tegen overstromingen. Dit project, samen met een veertigtal andere, staat beschreven op de interactieve kaart van het blauw netwerk op www.ukkel.be/bestuur/ milieu/water. De werken aan de oneven kant

van de Sint-Jobsesteenweg zouden eind november dit jaar afgerond moeten zijn.

Herstelde ononderbroken loop van de Geleytsbeek vanaf het kruispunt SintJob/Eikenbos/Rust tot aan de Zenne

Voortaan stroomt de Geleytsbeek ononderbroken vanaf het kruispunt Sint-Job/ Eikenbos/Rust tot aan de Zenne. Dit is mogelijk dankzij de reinigings- en saneringswerken in deze beek die de gemeente zopas afgewerkt heeft achter de gemeentelijke opslagplaats Papenkasteel, net voor de doorgang van de beek onder de Papenkasteelstraat. Dit betekent het einde van de werken om de beek op deze plaats opnieuw in haar oorspronkelijke bedding te laten stromen en

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN contre les inondations. Ce projet comme une quarantaine d’autres sont décrits sur la carte interactive du maillage bleu sur www.uccle.be/environnement/eau. Les travaux du côté impair de la chaussée de Saint-Job devraient se terminer fin novembre de cette année.

ont besoin de cavités pour nicher (de janvier à juillet), de buissons pour leur vie sociale et de nourriture (graines toute l’année, insectes en période de nidification). Un groupe d’habitants ucclois, issus au départ du “Quartier Durable Saint-Job”, en collaboration avec des habitants d’autres quartiers et de SOS Kauwberg, se mobilise pour contribuer à leur protection, dans le cadre du Plan Nature d’Uccle. Vous avez envie de participer au projet? Contactez les via: moineaux1180@gmail.com ou via la page facebook Moineaux Ucclois.

Une continuité restaurée du Geleytsbeek du carrefour Saint-Job/ Chênaie/Repos à la Senne

Le Geleytsbeek s’écoule à présent en continu depuis le carrefour SaintJob/Chênaie/Repos jusqu’à la Senne. Ceci grâce au chantier de curage et d’assainissement de ce ruisseau que la Commune vient de finaliser à l’arrière du dépôt communal Papenkasteel, juste avant le passage du ruisseau sous la rue

Bientôt un parking sur la dalle du chemin de fer avenue des Sophoras

“Moineaux 1180”: une initiative concrète pour protéger nos moineaux En 30 ans, 95 % des moineaux ont disparu à Bruxelles. À Uccle, nous avons de la chance, certaines colonies subsistent. Il est encore possible de les sauvegarder en réinvestissant dans la biodiversité. En effet, les moineaux

Le Conseil communal a approuvé le projet de convention avec Infrabel pour reprendre pour 20 ans la gestion de la dalle qui a été construite au-dessus du chemin de fer à hauteur de l’avenue des Sophoras et d’en terminer les travaux. Ce qui va permettre enfin d’y créer un parking au profit des navetteurs et riverains et de mettre fin à un stationnement chaotique dans ce quartier.

Marc Cools

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87

du même nom. Ce chantier termine les travaux destinés à remettre le ruisseau dans son lit d’origine à cet endroit et à le déconnecter de l’égout dans lequel il était rejeté depuis les années soixante, réduisant ainsi les risques d’inondations à venir. Le ruisseau passe désormais sous la rue Papenkasteel et dans le domaine classé du même nom avant de réapparaître à hauteur de la rue Engeland puis de la plaine du Bourdon.

om ze los te koppelen van de riolering, waarin ze vanaf de jaren 60 geloosd werd. Zo wordt het risico op overstromingen in de toekomst ingeperkt. De beek stroomt voortaan onder de Papenkasteelstraat en op het beschermd domein met dezelfde naam, voordat ze ter hoogte van de Engelandstraat en het Horzelplein opnieuw tevoorschijn komt.

“Mussen 1180”: een concreet initiatief om onze mussen te beschermen

In 30 jaar tijd zijn er in Brussel 95 % minder mussen. In Ukkel mogen we van geluk spreken: sommige kolonies blijven voortbestaan. Het is nog mogelijk ze te redden door te herinvesteren in de biodiversiteit. Mussen hebben inderdaad nood aan holtes om

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

te broeden (van januari tot juli), aan struiken voor hun sociaal leven en aan voedsel (granen het hele jaar door, insecten wanneer ze een nest bouwen). Een groep Ukkelaars, die oorspronkelijk deel uitmaakten van “Quartier Durable Saint-Job”, zet zich samen met inwoners van andere wijken en SOS Kauwberg in om ze te beschermen, in het kader van het Natuurplan Ukkel. Wilt u graag meewerken aan het project? Neem dan contact met hen op via moineaux1180@gmail.com of via de Facebookpagina Moineaux Ucclois.

Binnenkort een parking op de vloerplaat boven de spoorweg in de Sophoraslaan

De gemeenteraad heeft het ontwerp van overeenkomst met Infrabel goedgekeurd om voor 20 jaar het beheer van de vloerplaat boven de spoorweg ter hoogte van de Sophoraslaan op zich te nemen en de werken af te ronden. Zo wordt het eindelijk mogelijk er een parking voor de pendelaars en buurtbewoners aan te leggen en het chaotisch parkeren in deze wijk aan banden te leggen.

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Parascolaire

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 2: du mercredi 7 novembre au samedi 8 décembre 2018. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Prochain rendez-vous: La Fête de la Natation

Le dimanche 25 novembre 2018 à 14h Piscine du Longchamp. Viens nager avec ta classe, avec tes amis. Un défi en équipe, pour ton école. Demande à ton professeur d'éducation

physique de former une équipe. Tous les nageurs seront récompensés. Renseignements et inscription auprès du professeur d'éducation physique de votre enfant.

Rentrée 2018 - 2019

Depuis le 20 septembre 2018, les ateliers du Parascolaire accueillent les enfants le mercredi après-midi et le samedi matin. Quelques places restent libres

dans différents ateliers. À partir de 80 € pour l’année scolaire. Bienvenue à tous. Tir à l’arc: à partir de 10 ans. Modern jazz: de 8 à 16 ans et plus. Girly styling: de 10 à 12 ans et à partir de 13 ans. Lutte sambo: de 7 à 11 ans. Chant: de 7 à 12 ans et à partir de 13 ans. Inscription dans l'atelier aux heures d'activité. Plus d’infos sur www.leparascolaireduccle.be

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Service Vert

La Renouée du Japon - Une espèce invasive Aidez-nous à l’éradiquer! Originaire de l’Est de l’Asie, Fallopia Japonica a été introduite au 19ème siècle à des fins ornementales et a progressivement colonisé tous les types de milieux, avec une prédilection pour les terrains perturbés et remaniés, les milieux ouverts, talus, et même les jardins des particuliers. Mode de propagation:

La plante développe d’énormes rhizomes dans le sol pouvant atteindre jusqu’à 10 m de long et jusqu’à 15 m de profondeur. Ils lui permettent de se propager très rapidement et d’accumuler d’énormes réserves nutritives. La Renouée se propage uniquement par voie végétative: boutures, fragments de rhizomes et de tiges. Le déplacement de terre contaminée et le transport de fragments de plantes sont les principales causes de l’expansion de cette espèce. Dix grammes de rhizomes laissés en terre suffisent pour qu’une nouvelle plante se développe!!!

Une menace pour l’environnement et la biodiversité:

La Renouée exerce une concurrence très importante sur la flore locale et peut éliminer pratiquement toutes les autres espèces grâce aux substances toxiques qu’elle sécrète, à son rythme 66

de croissance élevé et à son feuillage abondant, créant un ombrage inhospitalier pour les autres espèces. Les autres plantes disparaissent ainsi que les animaux (oiseaux, petits mammifères) qui ne s’installent pas dans ces massifs.

Les initiatives des services communaux:

Les services communaux de l’Environnement et Vert collaborent étroitement pour identifier les nombreuses zones où se développe la Renouée et prendre les mesures pour l’éradiquer. Mais le travail est long et laborieux: il faut parfois plusieurs années avant qu’elle ne disparaisse d’un site qu’elle a colonisé!

Vous pouvez nous aider!

Si vous voyez de la Renouée, vous pouvez nous aider à lutter contre elle! Comment? · En arrachant les plantes et repousses

à la main, régulièrement et tout au long de l’année tout en veillant à extirper un maximum de racines; · Les plantes et parties souterraines arrachées doivent être laissées soigneusement sur place, en tas compact, pour éviter tout risque de dispersion; · Au plus l’arrachage est fréquent, au plus vite la plante disparaitra! · L’utilisation d’herbicide est inutile, la plante garde toutes ses réserves dans son système racinaire et les herbicides n’ont d’impact que sur le système aérien... · Le boisement en utilisant des essences autochtones autour des zones atteintes peut ralentir l’extension, mais cela nécessite un dégagement très fréquent (un à trois fauchages annuels) des jeunes plants durant au moins 5 années jusqu’à ce qu’ils aient atteint une hauteur suffisante. Merci d’avance pour votre précieuse participation!

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Service des Seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous sera envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle situé 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas sur notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90. - Le vendredi 9 novembre 2018: “Pierre Bruegel l’Ancien, un peintre bruxellois” par Roels Jacob. - Le vendredi 30 novembre 2018: “Le déséquilibre d’un monde en grand péril” par Jacques Rifflet.

Après-midis dansantes

La prochaine après-midi dansante pour “Seniors” aura lieu: - Le lundi 19 novembre 2018 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87 - 1180 Uccle.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of

02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dinsdag 4 december 2018 Dansnamiddag van de vzw UDDL georganiseerd in samenwerking met het Schepenkantoor voor Senioren.

In het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47) om 14.30 uur. Muzikale animatie door het orkest Raimondi Oswald. Glaasje schuimwijn. Prijs: € 6. Inschrijvingen verplicht op te sturen of neer te leggen bij de vzw UDDL (Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - Op maandag 19 november 2018 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. Dienst Senioren en vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Mardi 4 décembre 2018 - Thé Dansant de l’asbl SUTA, en collaboration avec l’Échevinat des Seniors

Au Centre Culturel d’Uccle (47 rue Rouge) à 14h30. Ambiance assurée par l’orchestre de Raimondi Oswald. Vin d’honneur. Goûter avec gâteau et thé ou café. Prix: 6 €. Inscriptions obligatoires à envoyer ou à déposer à l’asbl SUTA (rue Beeckman 87 - 1180 Uccle).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

L’art et la culture au cœur de nos écoles Voici plus de dix ans que les disciplines artistiques s’invitent au quotidien dans nos écoles communales. La fin de l’année scolaire, la période des vacances et la rentrée sont désormais aussi les moments où l’on choisit les ateliers, les disciplines, les artistes qui viendront partager leurs talents avec nos élèves, et réciproquement.

Classe maternelle de l'École de Messidor Cette année-ci, nous avons privilégié l’imaginaire, l’expression et l’expérimentation. À travers les arts plastiques et les couleurs, à l’école de Messidor, des Églantiers ou du Homborch. En musique, à l’école de Verrewinkel, en “musicothérapie” à l’école du Merlo. En rythme, danse et mouvement au Centre et au Val Fleuri. En spectacle et création théâtrale pour les adolescents de l’école spécialisée de l’ICPP, en conciliant musique, expression corporelle et apprentissage du néerlandais à l’école communale de Saint-Job. La formation initiale des enseignants ne laisse qu’une part dérisoire à l’éducation artistique des futurs instituteurs et professeurs. Leur sensibilité dépend donc essentiellement de leur parcours individuel, dont ils peuvent faire, le cas échéant, bénéficier leurs élèves. Certains se souviendront de leurs cours de flûte ou de chansonnettes improvisées, qui ne donnaient pas vraiment envie d’aller plus loin. À Uccle, nous avons affirmé que l’art devait avoir une place de choix dans nos écoles et que ce qu’on ne pouvait demander aux enseignants - non outillés pour ce faire - des artistes pédagogues, experts invités au sein de nos établissements, pouvaient s’en charger. Parfois, des liens se tissent, des sensibilités se rencontrent, des amitiés se nouent. Dans certaines écoles, notamment au Val Fleuri et à Messidor, nous avons vu s’installer de véritables “résidences d’artistes” qui ont fait corps, un temps, avec l’ensemble de l’équipe. À l’ICPP, la création d’une pièce de théâtre, en collaboration 68

avec La Roseraie, est devenue un événement récurrent. Dans un autre cas, celui de l’école du Centre, à force d’échanges créatifs, successifs, intensifs, l’art s’est inscrit au coeur du projet pédagogique. La pratique d’une discipline artistique fait appel à l’intelligence du cœur, de l’esprit, du corps et des sens. Elle réconcilie technique et abstraction, elle sublime, développe la créativité, mobilise les compétences, encourage les projets collectifs et permet à chacun d’exprimer ce qui ne peut parfois être dit.

Enfin, l’intégration des arts et de la culture au coeur même de l’enseignement favorise la réussite scolaire en permettant aux élèves de développer une intelligence sensible et créatrice, jouant sur la maîtrise de langages différents et complémentaires à ceux qui sont traditionnellement évalués. Une occasion, aussi, de remercier tous nos partenaires culturels et artistiques qui viennent et viendront, pour longtemps encore, nourrir nos écoles de leurs multiples talents.

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Culture – Cultuur Exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art

L’exposition est ouverte jusqu’au dimanche 4 novembre de 11 à 18h au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102.

Jaarlijkse tentoonstelling van Uccle Centre d’Art

De tentoonstelling loopt tot en met zondag 4 november, dagelijks van 11 tot 18 uur in de Dekenij-Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102).

Concours artistique communal 2018 2D - Exposition

L’exposition des œuvres présentées au concours communal 2D sera accessible au public le vendredi 9 novembre de 14 à 17h et les samedi 10 et dimanche 11 novembre de 14 à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2018 2D - Tentoonstelling

De tentoonstelling van de werken die hebben deelgenomen aan de gemeentelijke kunstwedstrijd 2D is toegankelijk voor het publiek op vrijdag 9 november van 14 tot 17 uur, op zaterdag 10 en zondag 11 november van 14 tot 18 uur is het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47).

Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels Les mardis 6 et 20 novembre de 16h30 à 18h30: Ateliers récup’ Pour adultes et enfants, dès 8 ans. Venez bricoler avec des matériaux de récupération. Atelier animé par Teresa Davila.

Mercredi 7 novembre de 10h30 à 11h: Heure des bébés Histoires et comptines pour les 0 à 3 ans. Par Dominique Bastin. Les mercredis 7 et 21 novembre de 18 à 20h: Atelier slam Envie de dire un truc, de faire passer un message, d’échanger des idées... Venez tenter l’aventure du slam! Pas besoin de prérequis, juste avoir envie d’essayer... Pour tous, dès 18 ans. Atelier animé par Mister Blue.

Samedi 24 novembre de 11h30 à 12h: Histoires en musique Pour les 18 mois à 3 ans. Animé par Anaïs Lambert. Entrons dans l’univers sonore des histoires… Musique des mots et des instruments se mêlent pour chatouiller nos oreilles. Au son des cordes du violon, du sansula et autres curieux instruments, les histoires prennent vie.

Samedi 24 novembre de 16 à 17h: Rosine ou la malédiction du crapaud Un spectacle de Christine Andrien. Pour les 6 ans et +. Elle est jolie, douce et gentille, tout le monde l’aime. Pas facile Samedi 17 novembre de 10h30 à 12h: tous les jours de vivre à l’ombre d’une sœur Atelier autour de l’univers de Voutch aussi parfaite… Mais est-ce une raison Atelier créatif pour les 3 ans et +. Animé pour devenir bête et méchante? Où la par Sophie Barthélémy. jalousie d’Assunta va-t-elle emmener la Durant cet atelier, les écrivains en herbe réalisent un petit livre, écrit et illustré par petite Rosine… Au bord d’un champ, au eux, d’après un album jeunesse de Voutch pied d’un gros navet et dans le nid de 5 bébés crapauds… Pour le meilleur et pour “La planète bizarre”. le pire… Une histoire sauvage et drôle sur la jalousie et la colère. Samedi 17 novembre et mercredi 21 novembre de 16 à 17h: Heure du conte avec Dominique Bastin et Roxane Ca’Zorzi Le mois du doc: Chut! Les histoires commencent... Projections et débats Pour les enfants à partir de 3 ans. avec les réalisateurs - Jeudi 22 novembre à 20h: “Genres pluriels” Samedi 17 novembre de 17 à 18h: de Samuel Deschamps. Club de lecture ados - Jeudi 29 novembre Tu as entre 12 et 15 ans. à 20h: “La folie du Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager chapeau” d’Olivier Vandersleyen. tes lectures... Rejoins le club de lecture! - Vendredi 30 novembre à 20h: Mardi 20 novembre à 20h: Concert de “L’île” d’Yvon Lammens. musiques sud-américaines Entrée gratuite. Verre de l’amitié. Avec: - Patricio Sullivan (Buenos AiresGemeentelijke Openbare Argentine): charango, ronroco, voix; Bibliotheek Ukkel - Oscar Gomitolo (Santa Fé-Argentine): De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel charango, cuatro vénézuelien, 02/331.28.24 - www.ukkel.bibliotheek.be percussions, voix; bibliotheek@ukkel.brussels - Carole Stöcklin (Belgique-Bruxelles): www.facebook.com/bibukkel flûtes andines.

RussischNederlands voorleesuurtje

Carine Gol-Lescot

Zaterdag 17 november ‘18 om 10u30

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

We lezen Russische en Nederlandse verhaaltjes voor + nadien kan je RussischE cijfers en letters inkleuren!

met Svetlana Tvorogova

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Cultuur, Toerisme, Sport, Netheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Voor kinderen vanaf 3.5 jaar

Мы читаем истории на русском и нидерландском + раскрашиваем цифры и русские буквы

Для детей от 3.5 лет

Waar? Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 , 1180 Ukkel, 02 331 28 24, www.ukkel.bibliotheek.be, bibliotheek@ukkel.brussels Met de steun van de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Département de l’échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 - lephare@uccle.brussels

De 18 à 21h: soirée jeux de société. Pour tous, accessible dès 5 ans. De 19 à 20h: Radio Transit Lab Présentation et concert. Concert du Babylon trio (musique irakienne contemporaine) et de Awoulath Alougbin (chanteuse béninoise). Radio Transit Lab est une plateforme de rencontre et d’échange de musiciens

en migration. Ce projet a été initié par la Cellule Culture du CPAS d’Uccle, het Huys et la Commune d’Uccle. À 20h30: Sysmo Game, le jeu chorégraphique coopératif qui fait tomber les vestes, perdre des kilos et se connecter avec son voisin. Trois percussionnistes, des samples et sons de jeux vidéo, un ingénieur et un comédien qui guide le public à travers une (re)découverte de la création chorégraphique collective. Bienvenue dans le Sysmo Game!

Bibliothèque d’Uccle-Centre

rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 - bibcentre@uccle.brussels

À 18 et à 19h: “l’éveil du dragon”, spectacle d’Isabelle Colassin pour enfants de 2 à 7 ans. Princesses, chevaliers et dragons bienvenus! Gratuit - Réservation nécessaire. De 19 à 21h: “Phosphograph-ons”, installation interactive de Maria Demitzaki: expériences mutisensorielles et ludiques, pour public familial. En continu toute la soirée: jeux de société, bar à soupe et chocolat chaud à gogo.

De Bib

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels De muziekacademie brengt muziek in allerlei genres. De bib serveert een pannenkoek met een drankje erbij. Kom in je pyjama, luister naar een verhaaltje terwijl de bib baadt in een feeërieke sfeer van lichtjes. De bibliotheek is voor jullie open tot 21 u.

Propreté - Netheid

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Dode bladeren verzamelen

Comme chaque automne, les feuilles tombent abondamment dans notre commune. Nous vous rappelons les obligations en matière d’entretien des trottoirs qui sont stipulées dans le Règlement Général de Police: “Les trottoirs et accotements des immeubles habités ou non doivent être entretenus et maintenus en état de propreté. Ces obligations incombent au propriétaire ou aux copropriétaires, à tout titulaire d’un droit réel sur l’immeuble, aux locataires, aux concierges, portiers gardiens ou aux personnes chargées de l’entretien quotidien des lieux. Ces obligations comprennent entre autres le ramassage des feuilles mortes se trouvant sur trottoir ainsi que la conservation en bon état des trottoirs et accotements”. Vu l’étendue de notre commune, il n’est en effet pas possible que le Service de la Propreté Publique intervienne partout de façon simultanée. Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration afin de maintenir notre commune propre et vous rappelons que la collecte des déchets verts a lieu chaque lundi de l’année.

Zoals elk najaar vallen er veel bladeren in onze gemeente. We herinneren u aan de verplichtingen inzake het onderhoud van de voetpaden zoals bepaald in het algemeen politiereglement: “Voetpaden en bermen van al dan niet bewoonde gebouwen dienen onderhouden en proper gehouden te worden. Deze verplichtingen gelden voor eigenaars of mede-eigenaars, iedere houder van een zakelijk recht op het gebouw, huurders, conciërges, portiers, bewakers of personen die belast zijn met het dagelijkse onderhoud van de plaatsen. Deze verplichtingen omvatten onder andere het bijeenvegen van dode bladeren op het trottoir en het in goede staat houden van voetpaden en bermen.” Door de uitgestrektheid van onze gemeente kan de dienst Openbare Reinheid niet overal op hetzelfde moment tussenkomen. We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking om onze gemeente proper te houden en we herinneren u eraan dat groenafval elke maandag van het jaar wordt opgehaald.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

École de Calevoet construction de nouvelles classes

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a chargé le Service Architecture de la Commune d’établir un projet visant à doubler la capacité de l’école de Calevoet, au vu des importantes demandes d’inscriptions auxquelles l’école ne peut répondre. Cette situation est notamment due à l’augmentation démographique en général et aux nombreux immeubles récemment construits ou à construire aux alentours de l’école en particulier. L’aménagement de ces besoins supplémentaires au sein des bâtiments existants a d’abord été envisagé mais les surfaces n’étaient pas suffisantes tant au point de vue des classes que des cours de récréation. L’idée de construire un nouveau bâtiment s’est imposée, d’autant que la Commune dispose du terrain situé juste à côté.

School Calevoet, bouw van nieuwe klaslokalen

Het college van burgemeester en schepenen heeft de dienst Architectuur van de gemeente de opdracht gegeven een ontwerp op te stellen om de capaciteit van de school Calevoet te verdubbelen, naar aanleiding van de grote vraag naar inschrijvingen waaraan de school niet kan beantwoorden. Deze toestand is meer bepaald te verklaren door de bevolkingstoename in het algemeen en door de vele onlangs gebouwde of geplande gebouwen in de omgeving van de school in het bijzonder. Er werd eerst overwogen deze bijkomende behoeften binnen de bestaande gebouwen in te richten, maar de oppervlakken waren niet toereikend, noch voor de klaslokalen, noch voor de speelplaatsen.

Het idee van een nieuwbouw drong zich op, temeer omdat de gemeente over het terrein beschikt dat er vlak naast ligt. Dankzij deze toestand zou er ook een duidelijk onderscheid gemaakt kunnen worden tussen de zones voor de kleuterschool en de zones voor de basisschool, die totaal verschillende noden hebben zowel wat betreft de dagindeling als de ruimte. Deze nieuwbouw zal opgetrokken worden langs een bepaalde as om de aandacht te trekken vanaf de toegang tot het terrein. De hoofdverdieping bevindt zich ter hoogte van de huidige speelplaats en bestaat uit 3 kleuterklassen, een onthaalklas, een psychomotorisch lokaal en sanitaire voorzieningen. Een trap en een lift leiden vanaf de ingang

rechtstreeks naar de tuinverdieping met dezelfde soort inrichtingen. Al deze lokalen beantwoorden aan de noden van de school. Elke verdieping heeft een oppervlakte van ± 600 m². Op de eerste verdieping bevindt zich een technischer niveau met de lokalen voor de verluchtingsgroepen, de ketel en de warmtepomp. Er is ook een lokaal voor de schoonmakers en bergplaatsen voorzien. Deze verdieping heeft een oppervlakte van 380 m². Het volledige gebouw bedraagt 1.580 m². Op structureel niveau bestaat het gebouw uit een reeks zuilen, balken en draagmuren met een totale dikte van ± 55 cm. De buitenkant is bedekt met 2 soorten afwerking: enerzijds bezetting op alle klaslokalen en anderzijds gestructureerde gevelstroken en imitatiehout 71

Département de l’échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Cette situation permettait également de bien différencier les zones réservées aux classes maternelles de celles réservées aux classes primaires qui ont des besoins très différents tant au niveau des horaires que des espaces.

prolonge de part et d’autre du bâtiment pour donner la forme circulaire de l’entrée. Des caissons en panneaux de fibre de bois HD lisse et coloré donneront du relief au contour des baies. Les châssis sont en bois capot aluminium.

Ce nouveau bâtiment s’implantera suivant un axe défini afin de créer un appel depuis l’entrée du site. Le niveau principal se trouve au niveau de la cour de récréation actuelle et se compose de 3 classes maternelles, d’une classe d’accueil, d’une salle de psychomotricité et de sanitaires. Un escalier et un ascenseur mènent directement, depuis l’entrée, au niveau jardin qui reprend le même type d’aménagement, l’ensemble de ces locaux répond aux besoins de l’école. Chacun de ces niveaux fait +/-600 m2.

Ces revêtements se retrouvent au niveau du petit local sanitaire qui remplacera celui qui devra être démoli au vu de sa vétusté et des nouveaux aménagements. Le bâtiment répond aux exigences PEB et sera passif avec une consommation inférieure à 15 kWh/m2/an. Les eaux de pluie seront récupérées et alimenteront les sanitaires, l’ensemble des toitures seront vertes. Une ventilation double flux et une pompe à chaleur air/eau sont également prévues.

Au 1er étage, on trouve un niveau plus technique qui reprend les locaux destinés à recevoir les groupes de ventilation, la chaudière ainsi que la pompe à chaleur. Un local pour les techniciennes de surface est également prévu, ainsi que des locaux de rangement. Ce niveau représente 380 m2. L’ensemble du bâtiment fait 1.580 m2. Au niveau structurel, le bâtiment se compose d’un ensemble de colonnes, poutres et murs porteurs, d’une épaisseur totale de +/-55 cm. Les faces extérieures sont recouvertes de 2 types de finition, d’une part du crépis sur l’ensemble des classes et d’autre part de lattes en fibro ciment, structurées, imitation bois au niveau du local technique. Celui-ci se

Au niveau de l’accès à l’école, l’idée est également de réhabiliter le portail latéral condamné au cours du temps. En effet, depuis le réaménagement de la voirie et la création du rondpoint, un Kiss & Ride naturel s’est créé et cette entrée secondaire permettrait d’accéder directement à la nouvelle aile maternelle.

Lutte contre Les inondations

La construction du bassin d’orage de Vivaqua (4.000m3) situé le long de la chaussée de Saint-Job (face au commerce Sequoia) touche à sa fin. Le génie civil sera terminé cette année, alors que les installations électromécaniques seront installées début 2019. Après le bassin sous la place de Saint-Job, c’est donc un deuxième ouvrage qui permettra de réduire significativement les problèmes de remontées d’égouts lors des orages.

Au printemps, l’entrepreneur désigné par l’Administration communale procédera à l’agrandissement du parking existant, qui passera pour l’occasion de 20 à 57 places. Il accueillera également un parking vélo et une zone de Kiss & Ride pour les bus scolaires. Il aura donc pour objectif d’améliorer la mobilité et de diminuer la pression de stationnement dans ce quartier.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Nouveau parking communal

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

ter hoogte van het technisch lokaal. Dit wordt aan weerszijden van het gebouw verlengd om de toegang cirkelvormig te maken. Kasten in effen gekleurde HD-houtvezelplaten plaatsen de rand van de gevelopeningen op de voorgrond. De frames zijn van hout, bedekt met een aluminium kap. Deze bekleding bevindt zich ter hoogte van het kleine sanitair lokaal ter vervanging van het lokaal dat afgebroken moet worden wegens de verouderde staat ervan en de nieuwe inrichtingen. Het gebouw voldoet aan de EPB-eisen en zal een passiefbouw zijn, met een verbruik lager dan 15 kWh/m²/jaar. Het regenwater wordt opgevangen en gebruikt voor het sanitair. Alle daken zijn groendaken. Er is ook een dubbele stroomventilatie en een lucht/waterwarmtepomp voorzien. Ter hoogte van de ingang van de school is het

Le bassin a été conçu pour limiter les hausses de pressions dans les collecteurs alentours et principalement ceux de l’avenue Dolez, de la vieille rue du Moulin et la chaussée de Saint-Job.

ook de bedoeling het zijportaal te renoveren, dat in de loop der jaren afgesloten is. Sinds de heraanleg van de weg en de aanleg van de rotonde is er inderdaad een natuurlijke kiss-and-ride ontstaan. Deze zijingang zou rechtstreeks toegang bieden tot de nieuwe vleugel van de kleuterschool.

Strijd tegen overstromingen

De bouw van een stormbekken door Vivaqua (4.000 m³) langs de Sint-Jobsesteenweg (tegenover de handelszaak Sequoia) loopt op zijn einde. De civiele bouwkunde zal dit jaar afgewerkt worden, begin 2019 worden de elektromechanische installaties geplaatst. Na het bekken onder het Sint-Jobsplein is dit dus een tweede werkstuk dat het mogelijk zal maken de overbelasting van de riolering bij stormweer aanzienlijk te beperken. Het bekken is ontworpen om de verhoogde druk

in de omliggende collectors te verminderen, voornamelijk in de Dolezlaan, de Oude Molenstraat en de Sint-Jobsesteenweg.

Nieuwe gemeenteparking

Het gemeentebestuur heeft een aannemer aangesteld om in de lente de bestaande parking uit te breiden, zodat er niet langer 20 maar 57 voertuigen kunnen parkeren. Er is ook plaats voor een fietsenstalling en een kissand-ridezone voor schoolbussen. Het is dus de bedoeling de mobiliteit te verbeteren en de parkeerdruk in deze wijk in te perken.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jeunesse

Emploi

HoriZonsss est organisé pour la première fois à Uccle et propose aux jeunes de 15 à 25 ans de rencontrer plus de 20 partenaires afin de découvrir les opportunités pour voyager, se former, trouver un job facilement et même créer sa propre boîte… En guest: un Food truck créé par de jeunes entrepreneurs, démo percussions et capoeira, Design floral - hair&make-up scénographie et des concerts.

L’asbl Team4Job offre un coaching gratuit et personnalisé de 6 mois avec un professionnel actif (Mentor) pour accélérer sa recherche d’emploi. Le chercheur d’emploi rencontre son mentor dans son milieu professionnel et participe à des ateliers et des événements qui lui permettront de développer son réseau et le réseau est plus que crucial pour faire fonctionner le bouche à oreille.

Tu as entre 15 et 25 ans? (Déc)Ouvre de nouveaux HoriZonsss!

Profitez d’un coaching gratuit et efficace et boostez votre recherche d’emploi

Saint-Nicolas: grand concours de dessins pour les enfants âgés de 3 à 8 ans Toutes les infos pratiques pour participer seront disponibles prochainement sur www.uccle.be Sinterklaas: grote tekenwedstrijd voor kinderen van 3 tot 8 jaar Alle praktische info wordt binnenkort gepubliceerd op www.ukkel.be

Pour intégrer Team4Job, il faut: être inscrit comme chercheur d’emploi chez Actiris, VDAB ou être auto-entrepreneur, habiter en région bruxelloise, avoir un projet professionnel défini, être en

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Quand? Le samedi 17 novembre 2018, de 15 à 21h. Où? Het Huys (rue Egide Van Ophem 46 à 1180 Uccle), près de la gare de Calevoet (tram 51, bus 60, train). Pour toute question, n’hésite pas à prendre contact avec Patricia au 0487/38.28.72 ou Grégoire ou 0487/70.73.47 ou jeunesse@uccle.brussels - Facebook:

Ben je tussen 15 en 25 jaar? Kom HoriZonsss (her)ontdekken!

HoriZonsss wordt voor de eerste keer in Ukkel georganiseerd en geeft jongeren van 15 tot 25 jaar de kans om meer dan 20 partners te ontmoeten in het kader van reizen, opleidingen, een job vinden en je eigen job creëren. Ook nog: Food truck van jonge ondernemers, demo percussie en capoeira, versiering met bloemen - hair & make-up en concerten. Wanneer? Op zaterdag 17 november 2018 van 15 tot 21 uur. Waar? Het Huys (Egide Van Ophemstraat 46 te 1180 Ukkel), vlakbij het station Kalevoet (tram 51, bus 60, trein). Nog vragen? Contacteer Patricia op 0487/38.28.72 of Grégoire op 0487/70.73.47 of jeugd@ukkel.brussels - Facebook:

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Neem deel aan de campagne Shoe-Box in Ukkel!

Jonge Ukkelaars mobiliseren zich dit jaar opnieuw voor de campagne “Shoe-Box”, in Ukkel gelanceerd in 2016. Tijdens de campagne 2017 konden er 700 schoendozen (met 10 niet-bederfbare voedingsmiddelen en niet-alcoholische dranken) aangeboden worden aan daklozen en minderbedeelden van Ukkel en in de omgeving. We zijn op zoek naar de volgende producten: blikwaren (niet-bederfbaar en gebruiksklaar), fruitsalades, vissalades, vis, aperitiefworstjes, rijstpap, (niet-alcoholische) drank, blikjes 33cl en flesjes 50cl water, frisdrank, tetrapak fruitsap, chocolademelk, suikerwaren, chocolade, snoepgoed, gedroogd fruit, crackers, chips… maar ook schoenendozen, tandenborstels, zakdoekjes, tandpasta, inpakpapier … En uw kinderen kunnen misschien een leuke wenskaart maken?

De jonge Ukkelaars zullen met de ondersteuning van de straathoekwerkers de dozen verdelen onder daklozen en minderbedeelden gedurende de hele winter. Er worden ook shoe-boxes verdeeld via de sociale antenne van het OCMW en Open Free GO. Waar kan u zaken doneren? U kan producten komen brengen van 20 november tot 10 december 2018 op de dienst Sociale Actie - Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel (van maandag tot vrijdag van 9 tot 16 uur). Info: 02/348.68.17 - nmartin@ukkel.brussels - Facebook: Educateur de rue d’Uccle Jeunesse Uccle Jeugd Ukkel.

Vzw Bras dessus bras dessous helpt banden te creëren tussen Ukkelse buren

Een tafel, twee stoelen en een parasol in het midden van de Vanderkinderestraat tijdens de autoloze dag om de buurt te sensibiliseren 73

Département de l’échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES recherche active d’emploi et être motivé par le mentorat! Intéressé(e)? Participez à la séance d’information le jeudi 22 novembre 2018 à 10h à l’Espace public numérique de la Maison de l’Emploi d’Uccle (Chaussée d’Alsemberg 1011 à 1180 Uccle). Inscription: envoyez un e-mail à info@team4job.be avec en objet “séance information T4J 22/11”.

Brulingua, la plateforme d’autoapprentissage des langues en ligne

Vous êtes Bruxellois? Vous avez plus de 18 ans? Apprenez gratuitement une langue en ligne avec Brulingua! Venez découvrir la plateforme lors de la séance d’information organisée le lundi 19 novembre 2018 à 18h à Uccle (séance en français) et à 19h (séance en néerlandais). Inscription à la séance d’information via https://www.brulingua.be/fr/brulingua-tour/ Likez la page Facebook Brulingua pour être au courant de toutes les actualités de Brulingua!

apéritifs, riz au lait, des boissons (sans alcool), cannettes 33cl et bouteilles d’eau 50cl, sodas, berlingots de jus de fruit, boisson chocolatée, des sucreries, biscuits, chocolat, bonbons, des fruits secs, crackers, chips… mais aussi des boîtes à chaussures, des brosses à dents, des paquets de mouchoirs, du dentifrice, du papier d’emballage cadeau... Et si vous demandiez à vos enfants de dessiner une carte de vœux et d’y écrire un mot gentil? Des jeunes Ucclois, encadrés par les éducateurs de rue, les distribueront aux sans-abri et personnes précarisées durant tout l’hiver. Ces shoe-boxes seront également distribuées via l’Antenne sociale du CPAS et à l’Open Free GO. Où et quand apporter vos articles récoltés? Au Service de l’Action Sociale (rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle) du 20 novembre au 10 décembre 2018, du lundi au vendredi de 9 à 16h. Info: 02/348.68.17 nmartin@uccle.brussels Facebook: Educateur de rue d’Uccle Jeunesse Uccle Jeugd Ukkel.

Action sociale

Participez à l’opération Shoe-Box à Uccle!

De jeunes Ucclois se mobilisent à nouveau cette année pour l’opération “Shoe-Box”, lancée à Uccle en 2016. Cette opération a permis l’année dernière d’offrir 700 boîtes à chaussures, contenant 10 aliments non périssables et boissons non alcoolisées pour les sansabri et les personnes démunies d’Uccle et environs. Si vous souhaitez participer à l’opération, n’hésitez pas à rassembler les produits suivants: des conserves (non périssables et prêtes à être consommées tout de suite), salades de fruits, saladières, poisson, saucisses

Bras dessus bras dessous, l’asbl qui aide à tisser de beaux liens entre voisins ucclois

rond het isolement van senioren en hun solidariteitsproject voor te stellen … dat was de eerste campagne van deze vzw die al actief is in Vorst. De vzw wil banden creëren tussen buren die andere buren - geïsoleerde senioren - gaan bezoeken. Na deze actie en enkele artikels in de pers heeft een dertigtal buren aangegeven mee te willen werken aan dit project. Er werd een eerste vergadering georganiseerd: 15 buren van alle leeftijden waren aanwezig om te spreken over hun wijk en hun wens om individuele relaties aan te gaan en gemeenschappelijke evenementen te organiseren. Bras dessus bras dessous wil ook ontmoetingen organiseren met de vertrouwenspersonen van geïsoleerde senioren zoals verzorgers, artsen, paramedisch personeel, medische centra, wijkverenigingen, buurtwinkels, … die senioren kunnen informeren over hun project.

bouwen en te onderhouden. De vzw is ook nog op zoek naar buren die in hun wijk (opnieuw) banden tussen generaties willen creëren (1 à 2 uur per week) en oudere geïsoleerde buren die opnieuw banden willen creëren via leuke momenten. Breng iedereen op de hoogte! Info: 0485/39.54.98 - celine.remy@ brasdessusbrasdessous.be - www. brasdessusbrasdessous.be - www. facebook.com/brasdessousbrasdessus.be

Brusselse gewest wonen, een afgebakend beroepsproject hebben, actief op zoek zijn naar werk en interesse hebben in dit mentoraat! Interesse? Neem deel aan de infosessie van 22 november 2018 om 10 uur in het computerlokaal van het Jobhuis van Ukkel (Alsembergsesteenweg 1011 te 1180 Ukkel). Schrijf in via info@team4job.be met als onderwerp “infosessie T4J 22/11”.

Gratis coaching om snel een job te vinden

Kom je uit Brussel? Ben je ouder dan 18 jaar? Leer GRATIS online een taal met Brulingua! Kom kijken wat het platform inhoudt tijdens de voorlichtingsbijeenkomst die wordt georganiseerd op maandag 19 november 2018 in Ukkel om 18 uur (sessie in het Frans) en om 19 uur (sessie in het Nederlands). Schrijf je in voor de voorlichtingsbijeenkomst via https://www.brulingua.be/nl/brulinguatour/ “Like” de Facebook-pagina van Brulingua om op de hoogte te blijven van al ons laatste nieuws!

De vzw zoekt daarom nog vrijwilligers (equivalent van 1 dag per week) om nieuwe netwerken in hun buurt te creëren, uit te 74

la Journée sans voiture pour sensibiliser le voisinage à la question de l’isolement des personnes âgées et parler de ce projet de solidarité de voisinage, telle fut la première action de cette asbl déjà présente à Forest. L’asbl propose de créer des liens entre “voisineurs” bénévoles et “voisinés”, à savoir des personnes plus âgées isolées. Suite à cette action et à quelques articles parus dans la presse, une trentaine de voisins ont déjà manifesté leur enthousiasme pour rejoindre le projet. Une première réunion a donc été organisée: 15 voisins de tous âges étaient présents pour parler de leur quartier, de leurs envies et manifester leur désir de s’investir dans une relation individuelle et d’organiser des moments collectifs. Bras dessus bras dessous a également l’intention d’organiser des rencontres avec le réseau “d’acteurs de confiance” des seniors isolés: acteurs d’aide et soins à domicile, médecins, paramédicaux, maisons médicales, associations de quartier, commerces de proximité... qui pourraient ainsi relayer l’existence de ce projet auprès de nos aînés. Afin de poursuivre son action sur le terrain, l’asbl recherche des coordinateurs d’antenne bénévoles, prêts à consacrer l’équivalent d’une journée par semaine pour l’aider à créer, développer et entretenir le nouveau réseau d’entraide dans leur voisinage. Elle recherche également des voisins souhaitant (re)nouer des liens intergénérationnels dans leur quartier, prêts à consacrer une ou deux heures par semaine avec un voisin plus âgé et enfin des voisins plus âgés isolés souhaitant retisser des liens dans leur quartier autour d’un plaisir partagé. Qu’on se le dise! Info: 0485/39.54.98 celine.remy@brasdessusbrasdessous.be www.brasdessusbrasdessous.be - www. facebook.com/brasdessousbrasdessus.be

Une table, deux chaises et un parasol au milieu de la rue Vanderkindere lors de

Vzw Team4Job biedt gratis individuele coaching gedurende 6 maand met een professionele mentor om snel een job te vinden. De werkzoekende ontmoet de mentor in zijn beroepsomgeving en neemt deel aan workshops en evenementen die hem kunnen helpen om zijn netwerk uit te breiden, hetgeen cruciaal is op de arbeidsmarkt. Om deel te nemen aan Team4Job moet u als werkzoekende ingeschreven zijn bij Actiris of de VDAB of zelfstandige zijn, in het

Brulingua: zelf online talen leren

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN 25 novembre Journée internationale pour l’élimination de la violence faite envers les femmes

25 november Internationale Dag voor de Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen

Dans le cadre de la campagne du Secrétaire général des Nations Unies “Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes”, et à la demande des clubs Soroptimist de Bruxelles, le weekend des 24-25 novembre prochain sera journée orange à Uccle et la Maison communale s’illuminera en orange. Par cette action, nous souhaitons sensibiliser le monde à la violence envers les femmes et les filles. Les violences contre les femmes sont une responsabilité collective de toute la société. Partout où nous sommes, nous pouvons nous engager! Par exemple: - En ne tolérant plus le sexisme banalisé autour de nous (remarques, blagues, discriminations…); - En éduquant nos enfants de manière non sexiste; - En tant que victime, en ne se culpabilisant pas et en se sentant légitime pour défendre ses droits; - En tant que témoin, en intervenant pour soutenir les victimes dans le respect de leur volonté.

In het kader van de campagne van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties “UNiTE to End Violence against Women” en op verzoek van de clubs Soroptimist van Brussel zal het weekend van 24-25 november in Ukkel oranjegekleurd zijn, net zoals het gemeentehuis. Tijdens deze campagne willen we sensibiliseren rond geweld tegen vrouwen en meisjes. Het geweld tegen vrouwen is een collectieve verantwoordelijkheid van de gehele maatschappij. Waar we ook zijn, we kunnen ons steeds engageren! Enkele voorbeelden: - seksisme rondom ons (opmerkingen, grapjes, discriminatie, …) niet meer banaliseren; - onze kinderen op een niet-seksistische manier opvoeden; - zich niet schuldig voelen als slachtoffer en opkomen om je rechten; - als getuige van geweld de nodige ondersteuning bieden aan het slachtoffer.

Si vous êtes victime ou témoin de violence, n’hésitez pas et n’attendez pas: appelez la police au 101. Si vous souhaitez de l’aide: contactez le numéro vert 0800 30 030.

Wacht niet als u het slachtoffer of getuige bent van geweld en bel de politie op 101. Voor meer hulp kunt u bellen naar het gratis groene nummer 0800 30 030.

Dépistage gratuit Gratis opsporing du diabète van diabetes Le diabète est une épidémie mondiale dont l’incidence est croissante. Actuellement, 46,5 % des adultes atteints de diabète (1 sur 2) ne sont pas diagnostiqués. Le but du dépistage est d’identifier les individus asymptomatiques susceptibles de souffrir de diabète sans le savoir et de les orienter vers des professionnels de santé qualifiés pour des examens complémentaires. Le dépistage du diabète peut permettre de dépister les personnes atteintes de pré-diabète ainsi que celles déjà diabétiques. C’est pourquoi l’Échevinat de la Santé soutient cette initiative du Lions Club. Qui fait le dépistage? Des médecins expérimentés, à titre bénévole. Quand? Le samedi 17 novembre 2018 de 9h30 à 12h30. Où? Au centre médical situé rue Xavier De Bue 17 à 1180 Uccle.

Diabetes komt steeds meer voor in de wereld. Momenteel heeft 46,5% van de volwassene met diabetes (1 op 2) nog geen diagnose gekregen. Via opsporing kunnen we personen identificeren die vatbaar zijn voor diabetes zonder dat ze dit weten en kunnen we hen voor bijkomende onderzoeken doorsturen naar gespecialiseerde diensten. Tijdens de opsporing kan men zowel prediabetes als diabetes bij personen opsporen. De dienst Gezondheid steunt dan ook dit initiatief van de Lions Club. Wie doet de opsporing? Ervaren artsen, op vrijwillige basis. Wanneer? Op zaterdag 17 november 2018 van 9.30 tot 12.30 uur. Waar? In het medische centrum in de Xavier De Buestraat 17 te 1180 Ukkel.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Département de l’échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

“T’es fleur ou t’es chou?”

Sensibilisation des enfants de 2ème année maternelle à l’égalité fille/garçon Elle s’habille en rose et pour lui c’est en bleu. Il joue avec un camion et elle à la poupée. Elle se déguise en princesse, lui en cow-boy. C’est normal…

Le livre de Gwendoline Raisson “T’es fleur ou t’es chou?” nous propose une fable amusée sur les stéréotypes où l’on découvre un garçon carrément chou-fleur qui réconcilie filles et garçons en inventant des jeux qui plaisent à tout le monde. Comme il n’est jamais trop tôt pour balayer les frontières entre les genres, l’Échevinat de l’Égalité des Chances, avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, propose à 40 enseignant-e-s de 2ème année maternelle des écoles de tous les réseaux situées à Uccle, une séance gratuite d’une heure dans leur classe. Ces séances seront animées par la conteuse Christel Hortz sur la base de la lecture de cette fable. Un exemplaire du livre sera offert à chaque classe participante. Intéressé-e? Ne tardez pas! Renseignements et inscriptions auprès de Carine Kerkhofs: ckerkhofs@uccle.brussels ou 02/348.67.27. Calendrier: à partir du 6 novembre 2018 jusqu’au 17 juin 2019, plages horaires à préciser.

La Déclaration Universelle des Droits Humains célèbre ses 70 ans! Parce que les droits humains continuent trop souvent à être bafoués, nous ne pouvons pas nous taire… À l’initiative de l’Échevinat de l’Égalité des Chances et de la Solidarité internationale et en collaboration avec le groupe ucclois 43 d’Amnesty international, nous sommes heureux de vous inviter à la conférence “Pour un engagement en faveur des droits humains; bilan, questions, critiques et défis” donnée par Madame Françoise Tulkens, Juge honoraire à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, et par Monsieur Pierre-Arnaud Perrouty, Président de la Ligue des Droits de l’Homme. Quand? Le mercredi 28 novembre 2018 à 20h. Où? À la Maison communale (Place Jean Vander Elst 29) Entrée gratuite. La conférence sera suivie d’un drink. Information et réservation auprès de Micheline Lefèvre: michlefevre@skynet.be ou 0486/50.42.70.

Departement van Schepen Sophie François

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Lauréats des vitrines de Noël 1ère édition Le Service Économie et Commerce a le plaisir de vous annoncer la première élection des Lauréats des vitrines de Noël des commerces et restaurants ucclois, qui aura lieu dès ce mois de décembre 2018. Cette élection a pour objectif de soutenir les commerces et restaurants ucclois, en les encourageant à mettre leurs vitrines en valeur et d’officialiser l’attention du Collège sur leurs réalisations à l’occasion des fêtes. Le Collège est extrêmement heureux de tous les efforts entrepris par les commerçants et restaurateurs. Ces efforts stimulent la vie économique

à Uccle, dynamisent les quartiers, participent au rayonnement de la Commune et améliorent la qualité de vie des habitants. Les lauréats se verront décerner un diplôme dans différentes catégories: illumination, créativité et tradition. Un prix spécial du Jury sera également décerné.

Winnaars van de kerstetalages 1ste editie De dienst Economie en Handel zal in december 2018 voor de eerste keer kerstetalages van Ukkelse winkels en restaurants bekronen. De dienst wil hiermee Ukkelse winkels en restaurants ondersteunen en hen aanmoedigen hun etalages op te waarderen en hun feestelijke inrichting onder de aandacht van het college te brengen. Het college is tevreden over de grote inspanningen die handelaars en restauranthouders reeds hebben

geleverd. Dit moedigt het economische leven in Ukkel aan, zorgt voor dynamiek in de wijken en verbetert de levenskwaliteit van de inwoners. In verschillende categorieën zal er een winnaar gekozen worden: Verlichting, Creativiteit en Traditie. Er wordt eveneens een speciale juryprijs toegekend.

Sophie François Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce. Economie en Handel.

LES INFOS COMMUNALES

Titres services Atelier de repassage:

Parking privé à nouveau accessible!

Aide-ménagère à domicile:

- Nettoyage de l’habitation; - Lessive et repassage du linge de maison; - Petits travaux de couture occasionnels; - Préparation de repas; - Courses ménagères occasionnelles.

Comment?

Par le biais du dispositif des titresservices, un chèque titres-services vaut une heure de travail.

À quel prix?

- Un chèque titres-services par heure prestée vaut 9 €; - Chèques à commander auprès de Sodexo; - Déductibilité fiscale selon les régions.

Nous nous occupons de tout!

- Votre inscription; - Présentation du service et visite à votre domicile au préalable; - Horaire fixe d'intervention de l'aide- ménagère.

Pourquoi nous? - La qualité; - La stabilité; - L'expérience.

Prenez contact avec nous!

- G.Meert, coordinateur du service: 02/370.75.73. - P.Demaré, adjointe à la coordination: 02/370.76.89.

Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Dienstencheques

Hoe? Via dienstencheques. Eén dienstencheque = één uur werk.

Huishoudhulp: - Schoonmaak van uw woning; - Was en strijk; - Kleine naaiwerkjes; - Bereiden maaltijden; - Boodschappen.

De prijs? - Een dienstencheque (dus 1 uur) kost € 9; - Cheques te verkrijgen bij Sodexo; - Fiscaal aftrekbaar volgens de regio's. Wij zorgen voor alles! - Uw inschrijving; - Voorstelling van de dienst en voorafgaand ook bezoek bij u thuis; - Vaste uren voor de huishoudhulp.

Strijkatelier: Prive parking opnieuw bereikbaar.

Stefan Cornelis

Kies voor ons omwille van: - de kwaliteit; - de stabiliteit; - de ervaring. Voor alle inlichtingen en contact: - G.Meert, coördinator van de dienst: 02/370.75.73. - P.Demaré, adjunct coördinator: 02/370.76.89.

APERO: 17:00 - 21:00

VRIJ VEN

WOE MER

Elke vrijdag

Chaque vendredi:

PING PONG VAN OPHEM Elke woensdag van 18u30 - 20u30 Chaque mercredi de 18h30 - 20h30

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

03/11

MASTERCLASS: ON STAGE MET MARKA - 14:00- 16:00 Hoe bouw je een set op? Hoe gedraag je je op een podium?… Inschrijven aub. . Comment construire un concert? Comment se tenir sur scène? ... N’oubliez pas de vous inscrire.

13/11

FLUO: FILM EN FOTOVERSLAG – 19:00 Met FLUO toonden we de weg naar Het Huys, nu nodigen we jullie uit om samen na te denken wat het Huys voor de buurt kan betekenen. FLUO nous a permis de vous indiquer le chemin pour aller à et Huys, maintenant, nous vous invitons à réfléchir à ce que Het Huys peut signifier pour le quartier.

14/11+

NEDERLANDS OEFENEN MET THEATER /

PRATIQUER LE NÉERLANDAIS EN JOUANT AU THÉÂTRE We starten met “ Nederlands oefenen met theater”, een atelier vol theateroefeningen die je helpen om met plezier Nederlands te spreken. De lessen vinden plaats in een ontspannen sfeer die je vertrouwen geeft in jezelf en in de andere spelers. Op woensdagen 14, 21 en 28 november en 5 en 12 december, dit van 19 u tot 21 u in Het Huys. Inschrijven bij hethuys@vgc.be of 02/3434658. Nous débutons avec “ la pratique du néerlandais par le théâtre”, un atelier dans lequel, grâce à des exercices de théâtre, vous aurez plaisir à parler le néerlandais. Les leçons auront lieu dans une atmosphère détendue qui vous donnera confiance en vous et dans les autres acteurs. La pratique du néerlandais par le théâtre a lieu les mercredis 14, 21 et 28 novembre ainsi que les 5 et 12 décembre, chaque fois de 19 h à 21 h à Het Huys. Inscriptions via hethuys@vgc.be ou au 02/3434658.

21/11

CINÉCLUB VAN OPHEM – 20:00: PATERSON – JIM JARMUSH Paterson is een dertiger en buschauffeur en leidt een mooi georganiseerd leven. Elk vrij moment is voor zijn geheime schriftje, waarin hij eigen gedichten neerpent. Film is ENG gesproken, NL en FR ondertiteld. €4 Paterson mène une vie réglée. Chaque jour, Paterson écrit des poèmes sur un carnet secret qui ne le quitte pas...Film en anglais, soustitrés français et néerlandais. Entrée: €4.

23/11

WHAT A WONDERFULL …TOOTS – 20:00

30/11

SPÉCIAL MARKA – 20:00

Hommage Toots Thielemans met Patrick Deltenre, Eric Melaerts, Bart De Nolf en Bruno Castellucci. € 15.

One man show van Marka. En « special » , want in beide landstalen et un peu en Bruxellois. Inkom : € 15. Un spectacle spécial, pare que, pour l’occasion, il chantera dans les deux langues, avec même un peu de bruxellois, non peut-être…

07/12

JOUW EXPO? – VOTRE EXPO? VERNISSAGE 7/12 – 19:00 Heb je een schilderij dat je dierbaar is, een foto, een tekening? De hele maand december en januari stelt Het Huys deze dierbare kunst van de buurt tentoon. Doe je mee? Bezorg ons dan via hethuys@vgc.be een foto van het werk dat je tentoon wil stellen en korte tekst over wat het werk voor je betekent. Vernissage op vrijdag 7/12 om 19 u tijdens de wekelijkse apero. Met muzikale omlijsting door sopraan Valeria Birg Vous possédez un tableau qui vous est cher, une photo, un dessin? Durant les mois de décembre et de janvier, Het Huys exposera ces précieux témoignages artistiques du quartier. Vous voulez participer? Veuillez alors nous procurer via hethuys@ vgc.be une photo de l’œuvre que vous voulez exposer et un bref commentaire au sujet de ce que l’œuvre représente pour vous. Le vernissage aura lieu le 7/12 à 19 h au cours de l’apéro hebdomadaire. Valeria Birg est une soprano solo de niveau international qui interprétera pour nous des airs d’opéra et d’opérette!

XXX

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo

Ensemble, créons l’Uccle de demain! La liste Ecolo-Groen uccloise a recueilli 26,8 % de voix, soit un bond de 10 points! Ce score historique est au-delà de toutes nos espérances. Il récompense notre travail d'opposition vigilante mais constructive de même que la campagne menée par nos candidates et candidats. Grâce à ce vote, nous entrons dans une majorité avec quatre échevin·e·s. Nous disposons de treize sièges au Conseil communal, dont huit seront occupés par des femmes, ainsi que de représentant·e·s dans diverses institutions para-communales (asbl, CPAS, société de logements sociaux...). Thibaud Wyngaard recueille le deuxième plus grand nombre de voix tous partis confondus et Maëlle De Brouwer réalise le premier score féminin de notre Commune. Ces derniers jours, nous avons reçu des centaines de messages de félicitations et de soutien. Ils nous touchent beaucoup et nous confortent dans notre projet et nos choix. Mais nous avons aussi eu l’occasion de lire des informations inexactes ou déformées, notamment sur les réseaux sociaux, concernant la formation de la nouvelle

majorité avec le MR, premier parti de notre Commune, et le cdH. Nous tenons à rappeler qu’aucune coalition n’était décidée à l’avance et que toutes les hypothèses ont été étudiées avec responsabilité et en prenant la mesure des défis à relever. Ce choix a été posé le soir du 14 octobre par les membres d’Ecolo Uccle. Il nous permettra, le plus sereinement possible, de mettre en place, pendant les six années à venir, tous les leviers nécessaires pour faire vivre notre projet.

que des électeurs et électrices aient été surpri·se·s par l'option retenue. Pourtant, nous avons inlassablement rappelé pendant la campagne que nous n'avions aucune exclusive et que nous étions prêts à travailler avec toutes les formations politiques. Ecolo-Groen n'a jamais fait campagne contre un parti, quel qu'il soit, mais pour un projet. Nous aurons l’occasion de détailler très bientôt, avec nos partenaires MR et cdH, le projet pour les six prochaines années.

L’instabilité d’un scénario alternatif (qui nécessitait au minimum la présence de 4 formations politiques autour de la table), le niveau de confiance entre certains acteurs et d’expérience politique d’autres ont eu raison de cette perspective. Ecolo a donc renoncé au poste de Bourgmestre dans l’intérêt des Ucclois et Uccloises, de notre Commune, de son personnel, et dans celui de l’écologie politique.

Sans aucun doute le plus innovant et le plus ambitieux qu'Uccle n'ait jamais connu. Comme vous le constaterez le moment venu, nos priorités sont pleinement rencontrées. Nous tenons parole.

Nous comprenons pleinement la déception de certain·e·s mandataires et candidat·e·s d'autres listes. En particulier au sein d'Uccle en avant, qui a réalisé un résultat remarquable. Nous comprenons également

Maintenant, au travail! Ensemble, créons l’Uccle de demain! Vos élu·e·s Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS Un nouvel élan

Les urnes ont rendu leur verdict. Les citoyennes et les citoyens d’Uccle ont choisi leurs Conseillers communaux pour les six prochaines années. 2.972 électeurs nous ont fait confiance. Au nom des candidates et des candidats socialistes, je les en remercie chaleureusement. Les résultats sont forcément en demi-teinte, car nous avons perdu deux sièges sur les cinq dont nous disposions jusqu’alors. Les raisons de cet échec sont multiples: à la fois internes et externes. Il ne s’agit pas de les nier. Malgré tout, de cette législature, restera notre engagement sans failles aux côtés des moins favorisés. Restera notre soutien aux victimes d’un précompte immobilier trop élevé, aux jeunes basketteurs de la Sauvagère, ou encore aux habitants des Griottes. Restera la résolution sur les visites domiciliaires. Restera notre appui aux Uccloises et aux Ucclois soumis à un plan de stationnement injuste et onéreux, des propositions pour améliorer la mobilité. Tous savent qu’ils peuvent continuer à compter sur nous! Nous avions la chance historique de bâtir une majorité alternative et de mettre fin à la domination libérale qui, dans notre Commune, sévit depuis 50 ans et plus. Écolo n’en a pas voulu - préférant rejoindre une majorité conservatrice - libérale (MR-cdH) au mépris des espoirs de très nombreux citoyens et militants. Nous

avions la chance historique de promouvoir un projet audacieux et novateur! Ecolo a refusé d’assumer ses responsabilités. Ecolo a trompé les électeurs. Il ne nous appartient pas de juger du choix de telle ou telle formation politique. En revanche, il nous revient de regretter un calcul politicien dans le chef d’Ecolo… un parti qui, sur le papier, revendique certaines ambitions incompatibles avec la majorité qu’il rejoint. Il nous revient de dénoncer les impostures et les mensonges. Enfin, il nous revient de manifester notre intransigeance face aux négligences, face à l’absence de dialogue, face à la confiance rompue. Que penser d’un parti qui, d’un côté, se présente comme le chevalier blanc de la bonne gouvernance et réaffirme sa volonté de rupture, et de l’autre, reconduit sans broncher la majorité actuelle? Business as usual… Au Parti socialiste ucclois, une nouvelle génération est prête à prendre la relève. Il est temps de faire du passé table rase! Deux nouveaux Conseillers communaux vont bientôt siéger avec moi: Chiraz El Fassi et Cédric Norré. Apprenez à les reconnaître! Notre société est taraudée par l’individualisme et le repli sur soi. C’est pourquoi nous devons redonner du sens et du corps au mot collectif. Ce n’est pas en se lamentant sur le rapport du GIEC qu’on règlera le problème majeur du changement climatique! Non! C’est en modifiant nos comportements et en optant pour une

certaine radicalité! Ce n’est pas en refusant de voir les inégalités qu’on trouvera le moyen de les combattre en profondeur! Non ! C’est en les abordant comme une réalité quotidienne! Ce n’est pas en se réfugiant dans nos certitudes qu’on pourra faire émerger les contours et les paradigmes des sociétés de demain. Non! La société du futur sera multiculturelle et multiethnique. Elle sera plurielle et, souhaitons-le, imaginative et progressiste. Uccle n’échappera pas aux grandes révolutions qui s’annoncent ni aux défis de demain. Aucun mur ne sera jamais assez haut pour espérer se perdre dans le confort étroit d’une Commune bourgeoise, simplement par égoïsme, ignorance ou arrogance, en oubliant les principes essentiels de partage et la solidarité. “L’insurrection populiste et le désastre écologique en cours montrent que le logiciel néolibéral nous mène dans l’abîme. Pour ne pas tout perdre, nous devons sortir de l’individualisme et du nombrilisme” ose affirmer Raphaël Glucksmann dans Les enfants du vide. Soyons à ses côtés pour permettre à notre Commune, Uccle, de sortir de l’isolement dans lequel elle vient de nouveau d’entrer… Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 29/11/2018 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 29/11/2018 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29). 80

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR

Focus sur la performance énergétique du futur centre administratif À l’invitation du Bourgmestre, l’ensemble des membres du Conseil communal ont pu visiter notre nouveau centre administratif (le Bâtiment U) le 10 octobre dernier. Ce fut notamment l’occasion de découvrir l’état d’avancement des travaux. Le chantier de démolition et de désamiantage étant à présent terminé, les travaux de réaménagement vont pouvoir débuter. C’est dans ce cadre qu’un soin tout particulier sera apporté à la performance de l’enveloppe du bâtiment afin de limiter la demande en énergie, notamment via un remplacement de tous les châssis par des châssis performants avec double vitrage. En matière d’énergie renouvelable, un concept innovant au niveau européen (la “riothermie”) sera développé. Fruit d’un partenariat entre l’École polytechnique de Bruxelles (ULB), la Commune et Vivaqua, ce système (qui sera

subsidié à 100 %) vise à récupérer/exploiter la chaleur résiduelle provenant des eaux usées pour la réintroduire dans les circuits de chauffage et de refroidissement. Ceci devrait permettre de couvrir 25 % des besoins en la matière tant en hiver qu’en été et de réduire les émissions de CO2 de 60 tonnes/an. À noter également aussi que des panneaux solaires sont prévus pour couvrir la plus grande surface de la toiture possible. Grâce au rassemblement des services, l’administration communale d’Uccle fera dans le même temps une opération de taille du point de vue de la mobilité (moins de déplacement de véhicules entre différents lieux, diminution du nombre de véhicules communaux grâce entre autres au car sharing de véhicules électriques…). Il convient enfin de savoir que les matériaux choisis ont tous été sélectionnés pour leur durabilité et leur facilité de maintenance.

Sur la base des calculs réalisés, l’ensemble des mesures susmentionnées induiront (par rapport à la situation existante) une diminution de l’empreinte CO2 du bâtiment de pas moins de 900 tonnes/an et de 5.000.000 KWh/an d’énergie primaire. Si tout se déroule sans anicroche, le déménagement de l’ensemble des services communaux dans cette nouvelle entité devrait intervenir en juillet-août 2020. Le groupe MR au Conseil communal: Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Patrick Zygas et Cécile CharlesDuplat.

Tribune du groupe DéFI

Succès pour la facture mensuelle d’eau: déjà 15.000 ménages inscrits Vous vous souviendrez que le groupe DéFI a proposé ces derniers mois une motion communale visant à proposer aux personnes qui le souhaitaient de mensualiser leur facture d’eau plutôt que de faire face à une seule facture annuelle. C’est en analysant notamment l’important contentieux visant des centaines d’Ucclois qui rentraient un dossier d’aide au CPAS pour leur facture d’eau, en ne pouvant plus accepter autant de familles arriver bien trop tard, condamnées pour de nombreux impayés augmentés de frais injustes d’huissiers que notre chef de groupe Emmanuel De Bock a déposé cette proposition afin de permettre aux personnes souhaitant étaler leurs dépenses de pouvoir le faire sans aucun surcoût. Tout le monde peut en bénéficier: des personnes ayant de faibles revenus jusqu’aux rentiers, en passant par les travailleurs, les pensionnés et même les entreprises. Car mensualiser c’est responsabiliser les consommateurs. Et c’est aussi éviter des dizaines de milliers de plans d’apurement.

Fort de la motion communale, le groupe DéFI a déposé notre motion au Parlement bruxellois. Après de longs débats au Parlement, et malgré l’opposition du MR, la proposition a été adoptée et transmise à Vivaqua.

C’est avec un immense plaisir que nous avons vu Vivaqua s’appuyer sur notre motion et résolution pour mettre en place un système permettant de rencontrer l’objectif poursuivi. Grâce à votre soutien, grâce à votre relais, ce sont aujourd’hui déjà plus de 15.000 Bruxellois qui ont déjà demandé à recevoir une facture mensuelle d’eau. Même Vivaqua se dit surpris par l’engouement des Bruxellois pour ces paiements échelonnés mensuellement. Nous sommes très heureux de voir que des propositions concrètes, portées et soutenues par notre Conseil communal d’Uccle, peuvent simplifier la vie de milliers d’habitants. A l’heure où l’on met trop

souvent en doute et en question le travail des élus, on ne peut que se réjouir de voir que vos élus ucclois DéFI sont à la base d’une petite révolution administrative dans la facturation chez Vivaqua. Protéger le pouvoir d’achat des Bruxellois et des Ucclois, mettre en place une administration au service des habitants et à l’écoute des personnes les plus précarisées, prendre en amont les problèmes de la précarité hydrique, et éviter à de milliers de citoyens la spirale de l’endettement, voilà de grands défis relevés. Vous pouvez compter sur nous pour redonner du sens à l’action politique et relayer sans cesse des idées comme celles-ci. Rejoigneznous! Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Odile Margaux et Anne-Catherine Debauche.

Tribune du groupe cdH

Humanité, loyauté et proximité Le scrutin du dimanche 14 octobre dernier a porté au Conseil communal une nouvelle équipe. Les Uccloises et les Ucclois ont très clairement indiqué les orientations qu’ils désiraient voir adopter par leurs élus durant les six prochaines années. Nous remercions tous les électeurs qui ont accompli le geste du vote et plus particulièrement ceux dont la voix s’est portée sur des candidats de notre liste cdH. Nous tenons à souligner la correction de la campagne électorale.

Nous serons les élus de tous, avec comme principal objectif l'intérêt général, ainsi que l'amélioration de notre cadre de vie et du “vivre ensemble”. Le cdH restera efficace et loyal et respectera les engagements pris durant la campagne électorale. L’approche par quartier sera la déclinaison de

notre proximité communale. Les associations de citoyens et de quartiers en seront la voix et l’esprit. Ils pourront compter sur une oreille attentive du Collège et du Conseil. Et sur ce point, avec notre Bourgmestre Boris Dilliès et Thibaud Wyngaard, nous sommes en consonance parfaite.

Nous déploierons tous nos efforts pour que notre Commune accompagne ses aînés avec bienveillance et leur permette de partager leur expérience. Ils en seront des acteurs à part entière. Uccle offrira plus d’espace aux initiatives du secteur associatif et elle le soutiendra concrètement.

Notre attention restera centrée sur la nécessité qu’Uccle soit une Commune “Pro Santé” qui prend soin du bien-être de ses habitants en poursuivant efficacement des politiques de protection de l’environnement, de propreté publique, de sécurité, de mobilité et de la famille. Nous souhaitons une Commune qui permette à ses enfants de s’épanouir au sein d’un enseignement de qualité qui propose une offre variée et abordable d’activités parascolaires.

Comme pour les élus des autres listes, les Ucclois et Uccloises ont décidé de nous faire confiance. Nous sommes là pour un mandat de six ans, un mandat de devoirs et de responsabilités pour répondre à la confiance que vous nous avez témoignée. Nous en sommes honorés et nous l’honorerons. Merci! Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault. 81

Célébrations à Uccle

Félicitations aux mariés! 1. Fabian Da Silva & Larissa Aguiar Baldon Santos 2. Félix Duparc & Noémi Robert 3. Jan Hromádko & Natalia Drozdiak 4. François Lambert & Gaëlle Limbosch 5. Joclao Molina Marcuzzi & Carla Patiño Camargo 6. Kevin Van Oorschot & Margaux Argazzi 7. Olivier Van Braekel & Anne Van den Bergen 8. Francis De Greef & Julie Beghin 9. Nicola Maiorana & Alexandra Maira 10. Rachid El Mernissi & Mina Basri 11. Yagoub Cheikh & Nawal Azzouz 12. Olivier Debrue & Laetitia Fernandes Rocha Da Silva Ribeiro 13. Alain Matterne & Valérie Kinsoen 14. Mathieu Van Caillie & Clémence Denneulin 15. Mathieu Margaritis & Valentine Delloye 16. John Cordova Zegarra & Candice Gilbert Yves Van Brussel & Sofie Janssens Nicolas Auffray & Audrey Persyn William Assenmacher & Laetitia Domb Patrick Bougard & Bérénice Bisiaux Damien Vossen & Adela-Marilena Dumbrãvan

uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage: 17. Robert Vandervelde & Claudine Hiersoux 18. José Nagant & Gisèle Laermans 19. Francis Defacqz & Claudine Collin 20. Daniel Bouault & Hélène Valcke 21. André Lion & Marie Hanssens 22. Damien de Gheldere & Bernadette Cornu 23. Xavier de Brabandère & Nancy Dumont de Chassart Louis Freizer & Michèle Orban Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 24. Frans Godard & Anne Melotte 25. Jan Spanoghe & Marie Van Hoerbroeck 26. Richard Renaut & Anna Larcier 27. Henri Faes & Anna Mies Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage: 28. Samuel Steve & Marie Pouliart 29. Jean Lust & Janine Liesenberg 30. Jacques Gunsett & Jeanine Vanderzypen 31. Roger Daiwaille & Lucienne Vandenbroeck Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage: 32. Pierre Lagrange & Jacqueline Marchal

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

XXX

Cimetière communal de Verrewinkel (avenue de la Chênaie, 125) Désaffectations, caveaux, fosses ordinaires, columbariums et concessions

Gemeentelijke begraafplaats van Verrewinkel (Eikenboslaan, 125) Ontruiming, grafkelders, gewone putten, columbariums en concessies

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2019, si les concessions n’ont pas été prolongées avant cette date:

De Burgemeester brengt ter kennis van de belanghebbenden dat de volgende ontruimingen plaats zullen hebben op 1 april 2019:

1) Caveaux privés de 1965, N°583 à 619; 2) Fosses ordinaires: Pelouse 12/Borne 3 (fosse n°35), Pelouse 12/Borne 4 (fosses n°1 à 35), Pelouse 12/Borne 5 (fosses n°1 à 34), Pelouse 12/Borne 6 (fosses n°1 à 7), Pelouse 18bis/Borne 3 (fosse n°20), Pelouse 18bis/Borne 4 (fosses n°5, 18, 19, 23, 24 et 28), Pelouse 18bis/ Borne 5 (fosses n°4, 5, 7, 14 et 20), Pelouse 18bis/Borne 6 (fosses n°2, 13, 19, 22 et 34), Pelouse 18bis/Borne 7 (fosses n°3, 14 et 16). 3) Columbariums FO: 2, 48, 86, 126, 128, 129, 131, 136, 139, 146, 148, 150, 151, 152, 153, 170, 172, 215, N19. 4) Columbariums 15 ans: 132, 191, 202, 259, 318, F18, F19, F23, F24, G1, G2, G4, G5, G6, G8, G10, G11, G12, G13, G14, G15, G18, S11. 5) Concessions de 15 ans: N°6958 à 6959, 6961 à 6963, 6966 à 6968, 6970 à 6993, 6995 à 6997. 6) Concessions de 30 ans: N°1221, 1223 à 1237, 1239 à 1247, 1249 à 1257, 1259 à 1263. 7) Concessions de 40 ans: N°745 à 768, 770 à 772, 774 à 799, 801 à 812. 8) Concessions de 50 ans: N°133 à 141, 143 à 147, 149 à 159, 161, 163 à 197, 199 à 201, 203 à 204. 9) Concessions de 60 ans: N°374 à 383, 385 à 418, 420 à 430. Les familles ont un délai de cinq mois à dater du 31 octobre 2018 soit pour prolonger les concessions, soit pour l’enlèvement des signes de sépulture, pierres sépulcrales ou autres objets qui se trouveraient sur les tombes non prolongées. Elles demanderont à cet effet l’autorisation à l’inspecteur du cimetière. Dès le 1er avril 2019, l’administration pourra procéder d’office à leur enlèvement et reprendre possession du terrain. Des renseignements complémentaires relatifs aux prolongations éventuelles peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

1) Grafkelders van 1965, N°583 tot 619. 2) Gewone putten: Perk 12/Paal 3 (n°35), Perk 12/Paal 4 (n°1 tot 35), Perk 12/Paal 5 (n°1 tot 34), Perk 12/Paal 6 (n°1 tot 7), Perk 18bis/Paal 3 (n°20), Perk 18bis/Paal 4 (n°5, 18, 19, 23, 24 en 28), Perk 18bis/Paal 5 (n°4, 5, 7, 14 en 20), Perk 18bis/Paal 6 (n°2, 13, 19, 22 en 34), Perk 18bis/Paal 7 (n°3, 14 en 16). 3) Columbariums 5 jaar: 2, 48, 86, 126, 128, 129, 131, 136, 139, 146, 148, 150, 151, 152, 153, 170, 172, 215, N19. 4) Columbariums 15 jaar: 132, 191, 202, 259, 318, F18, F19, F23, F24, G1, G2, G4, G5, G6, G8, G10, G11, G12, G13, G14, G15, G18, S11. 5) Concessies 15 jaar: N°6958 tot 6959, 6961 tot 6963, 6966 tot 6968, 6970 tot 6993, 6995 tot 6997. 6) Concessies 30 jaar: N°1221, 1223 tot 1237, 1239 tot 1247, 1249 tot 1257, 1259 tot 1263. 7) Concessies 40 jaar: N°745 tot 768, 770 tot 772, 774 tot 799, 801 tot 812. 8) Concessies 50 jaar: N°133 tot 141, 143 tot 147, 149 tot 159, 161, 163 tot 197, 199 tot 201, 203 tot 204. 9) Concessies 60 jaar: N°374 tot 383, 385 tot 418, 420 tot 430. De families hebben, vanaf 31 oktober 2018 een termijn van vijf maanden om de graftekens, zerken of andere voorwerpen welke zich op de cellen bevinden, te verwijderen. Zij zullen vooraf de toelating moeten aanvragen aan de kerkhofinspecteur. Vanaf 1 april 2019 mag het gemeentebestuur ambtshalve overgaan tot het wegnemen van alle voormelde voorwerpen en de grond terug in bezit nemen. Bijkomende inlichtingen m.b.t. eventuele verlengingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen), open van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 15u, of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Quelle que soit votre correction* !

149 e*

La lunette + 2 clips au choix

* Voir conditions en magasin.

UCCLE Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95 84

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

www.animalsparadise.org

Du 17/11/2018 au 24/11/2018 Plus d’information dans votre magasin.

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

XXX

Strokar Inside: à voir avant qu’il ne s’autodétruise Photos © Mireille Roobaert

Ici, toutes les œuvres sont aussi éphémères que le lieu lui-même, l’ancien Delhaize Molière, loué à titre précaire au promoteur qui l’a racheté. Ce parking mué en musée-galerie de Street Art est autant une réussite que le garage devenu “Kanal brut”. Nul n’échappe aux tags aujourd’hui, le volet bariolé du parking de l’exsupermarché ne saurait faire exception à la règle. Mais à l’intérieur, “Strokar Inside”, c’est vraiment autre chose qu’un tout à l’ego de bombeurs compulsifs: six mille mètres carrés de chocs visuels qui se côtoient, se chevauchent parfois, s’entremêlent dans un chœur à chœur de couleurs et d’imagination débridées. Les ténèbres du parking au béton fatigué se peuplent de tableaux de vingt mètres carrés, qui surgissent de l’ombre sous l’éclairage de projecteurs de cinéma. Un ascenseur à caddies devient cabinet de curiosités, une poubelle devient visage, une rampe pour voitures fait tourbillonner la tête et les yeux, entre convulsions psychédéliques et portraits géants tout droit sortis du Quattrocento italien par Andrea Mattoni.

A l’intérieur, c’est mieux qu’en rue

Ce voisinage et le manifeste souci de perfection des artistes sont d’autant plus singuliers qu’on sait d’avance qu’aucune de ces compositions si savamment élaborées n’est assurée de durer; un jour prochain viendra un autre artiste 86

At home

qui repeindra dessus. “Sûrement, ils en sont conscients, c’est le jeu et les artistes l’acceptent tous avec plaisir. Ils sont stimulés par la qualité des conditions de

travail qu’ils ont ici, comparé à la rue.” Fred Atax, l’homme à la base de tout ceci, collabore avec 400 street artists de différents pays, tous des valeurs sûres ou montantes, internationalement reconnues dans leur domaine. C’est avec eux et pour eux qu’il s’est défoncé pour faire de ce parking et du magasin désaffecté une superbe vitrine de cet art en sursis permanent qui a colonisé nos façades. Une vitrine qui a tout d’une grotte: une sorte de Lascaux de ciment où le temps de vie des œuvres s’écoule au rythme du tic-tac de la minuterie avant destruction par un autre artiste – et avant la destruction finale. Ils vont s’y succéder jusqu’à la rentrée 2019, le temps du bail consenti à Fred par un promoteur immobilier qui ne s’attendait probablement pas à un tel résultat. Flashy, fluo, bordéliquement bien organisé, superbement éclairé et efficace dans son esthétique de survie en environnement urbain menacé, Strokar Inside est autant musée éphémère que centre de création. Et dans l’ensemble, remarquablement réussi. D’ailleurs, le public ne s’y trompe pas. Il a alimenté un bouche à oreille qui, dès le premier

Ci-contre, Fred Atax dans une installation de Joachim Romain.

mois, y a attiré 20 000 visiteurs, grands et petits. Voire même tout petits: “On a eu une classe d’une trentaine de gosses de maternelle de l’Ecole Tenbosch, des 4/5 ans. La moitié était déjà venue avec leurs parents et ce sont eux qui ont demandé à leur prof de venir, en groupe cette fois. Là, je me suis dit que le pari pouvait être gagné. Et de fait, on a un public familial toutes générations, tous niveaux sociaux, de Bruxelles, de Wallonie, de Flandre et de l’étranger.”

Une énergie qui décoiffe

Fred, qui est “tombé dans le graffiti quand il était petit”, est bien sûr ravi de l’accueil fait par le public à ce projet d’amitié mené à bien avec un petit clan, un “crew” de complices pour employer le slang du street art. Ravi et fatigué, malgré une bonne condition physique: “Il n’y avait plus rien ici, tout était arraché, les câbles pendaient des trous des faux-plafonds. On a passé six mois à réhabiliter l’endroit, pendant que 60 artistes venaient peindre. Imaginez ce que c’est que de travailler avec une seule prise électrique pour 6000 m2, on avait des rallonges de 300 m de long et plus assez de puissance au bout du fil…” L’énergie, lui, il en avait en suffisance, concentrée dans une silhouette presque fluette sous une couronne de boucles grisonnantes. Il lui en a fallu, non seulement pour transformer l’endroit, mais aussi pour réunir une intelligente sélection de sponsors comme Vitra, pour le mobilier et des vitrines, et LSE, pour l’éclairage qui est une réussite. “Si j’avais dû payer tout ça, il n’y aurait pas eu de projet”, dit Fred. On ne donne pas son âge, 50 ans, à cet ancien boxeur qui devait faire partie de l’équipe française aux J.O. de Séoul. Il en a gardé la souplesse et une démarche un peu élastique. Père antillais, mère capverdienne, ce vrai zinneke est bruxellois depuis 30 ans. “Et Bruxellois de cœur, après avoir vraiment parcouru le monde et vu plus de 120 pays.”

Faire durer les rêves de l’éphémère

Formé d’abord à la comédie, il a écrit ses propres pièces. Puis photographe, cinéaste aussi, il a ramené des milliers d’images d’Asie, sillonnée à moto, d’Afrique, du Pakistan, d’Afghanistan, d’Iran – sans jamais vouloir les exposer en galerie, “parce que je ne me voyais pas exposer la misère du monde aux yeux des riches”. La bourlingue a pris fin pour lui le jour où, au Mali, deux journalistes qu’il devait rejoindre ont été tués. Il a pareillement tourné le dos au cinéma et surtout aux producteurs, il y a dix ans, après “Hotdogs”, son dernier film. “Je suis trop attaché à la liberté: j’aime aller au bout de mes idées et, dans le cinéma, on ne peut pas.” Avec le street art, forcément, on peut. Le projet d’un centre de création qui serait un témoignage de l’art le plus libre qui soit, lui trottait en tête depuis trois ans. Devant le succès d’une expo montée en 2016 avec 150 graffeurs aux anciens magasins Vanderborght, on lui a proposé de la rééditer en 2017, d’en faire une par an. Et puis, le lieu idéal s’est matérialisé. Bien entendu, il peut disparaître de la même manière, devenir immeuble à appartements. Par le passé, il a déjà été patinoire, en 1908, puis garage, puis supermarché. Fred Atax espère qu’il sera un peu moins éphémère que prévu. “Mais un endroit pareil, dans ce quartier génial pour ça, pendant un an, c’est déjà magnifique.” Une citation des designers Charles et Ray Eames, reprise au dos d’une vitrine Vitra de Strokar Inside, lui colle parfaitement: “Prenez votre plaisir sérieusement”. Stève Polus Strokar Inside Chaussée de Waterloo 569 - 1050 Bruxelles 0471 27 97 48 strokar-inside.com et sur Facebook Entrée 8 € (5 pour les seniors et students, 3 € pour les écoles. Gratuit en dessous de 12 ans). 88

At home

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles 89

Molded Shell cutsheet. Bertoia. 1960. Knoll

Avec les 60 ans du Wolvendael Retour aux Golden Sixties Ils nous ont amusés, étonnés, conquis et nous les avons délaissés, mais soixante après, les grands marqueurs des sixties très recherchés sont toujours d’actualité. Plongée dans ces années explosives et riches en expérimentation. C’est l’heure de l”’American Way Of Life’, celle des grands chambardements, de la mise au rancart des valeurs du passé et de turbulences estampillées “sexe, drogue et rock’n’roll”. Londres, Paris, New York en sont les épicentres. La culture pop, les émeutes, la génération hippie, la musique des Beatles aux Doors en passant par les Rolling Stones les marquent de leur sceau. Un vent de renouveau souffle sur le design et la consommation de masse permet sa démocratisation. C’est le triomphe des plastiques créés par l’industrie pétrochimique avant la guerre et massivement exploités à partir de ce moment-là. Initialement vu comme un matériau de mauvaise qualité, le plastique gagne les designers à sa cause. Apprécié pour sa flexibilité, sa coloration facile, sa texture, son prix, on va l’utiliser sous toutes ses physionomies: dures, 90

Chez moi

souples, en mousse, en bille, moulées. C’est un vrai déferlement. Loin d’un quotidien banal et un peu monotone, un mobilier innovant apparaît à la fantaisie débridée avec au programme, des formes pulpeuses, arrondies, renflées, organiques et des couleurs vives qui s’expriment du rouge au jaune, orange, vert, violet, rose et refont le monde au moyen d’audacieuses combinaisons entre elles.

Plastique tout azimut

BA1171 de Bofinger, la première chaise moulée d’une seule pièce, voit le jour en 1964. La mousse de polyuréthane est utilisée pour confectionner un siège monobloc en plastique en porteà-faux, à la forme aérodynamique que l’on nommera la “Panton chair”, du nom de son auteur Verner Panton.

Dessinée en 1959, mais éditée en 1967 seulement par Vitra, elle est vite devenue iconique. Aujourd’hui, elle s’habille en polypropylène et existe en version enfants. Autre icône, le fauteuil “Egg” de Arne Jacobsen, très représentatif de ces années, est créé en 1958 et l’un des premiers à avoir la coque moulée. 999 modèles étaient réédités par Republic Of Fritz Hansen en 2008 à l’occasion de ses 50 ans. Avec les sièges “Swan” et “Drop” ils ont été créés pour le SAS Royal Hotel (Radisson actuel). Fritz Hansen célèbre le soixantième anniversaire de cette collection par une exposition itinérante dans 16 villes d’Europe et des ÉtatsUnis. L’ABS (acrylonitrile butadiène styrène), un polymère thermoplastique permet la création rapide et économique de mobilier auquel il offre des couleurs chatoyantes et brillantes comme pour la

YOU HOME VENTE - LOCATION - GESTION DISPONIBILITÉ CONFIANCE EFFICACITÉ Bruno DEBROUX

ACHAT MOBILIER XX°S.

M +32 (0)476 28 05 06 T +32 (0)2 375 87 47

Achète meubles & objets d’art de 1900 à 1990 Livres d’art XX° S. 0475/21.62.94 obiltereyst@gmail.com 2 rue Mac Arthur 1180 Bruxelles

bdebroux@youhome.be

Un seul interlocuteur au service de vos intérêts

www.youhome.be

ENVIE D’ESPACE, DE LUMIÈRE ET D’OUVERTURE ? LA DE E IST IAL C É SP

DA AN R VÉ

180419_Abi_Woluwe_197x134.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be 19/04/18 11:04

Ribbon. Pierre Paulin. 1966. Artifort

Egg, Swan et Drop. Arne Jacobsen. 1958. Fritz Hansen.

Tongue Chair. Pierre Paulin. 1967. Artifort chaise “Universale” de Joe Colombo en 1965. Les designers De Pas, D’Urbino, Lomazzi et Scolari, conçoivent en 1967, Blow, un fauteuil en boudins, gonflable, léger, transparent, coloré, mobile et accessible qui fait aujourd’hui partie des collections permanentes des plus grands musées. Le fameux Sacco – une housse en forme de poire remplie de billes de polystyrène semi-expansé –, proposé en 1968, par Piero Gatti, Cesare Paolini et Franco Teodoro a toujours la cote. Un style qui s’achèvera vers la fin des années 70 avec les différents chocs pétroliers et la prise de conscience écologique. Tous ces objets sont à voir parmi les 2000 pièces devenues incontournables du collectionneur bruxellois Philippe Decelle, au Plasticarium d’ADAM, Brussels Design Museum.

Pièces mythiques

Dans la course à l’espace qui fait rage 92

Chez moi

Avec les 60 ans du Wolvendael Retour aux Golden Sixties dans les années 50-60, des meubles résolument futuristes voient le jour. On retiendra ceux d’Olivier Mourgue, devenus célèbres pour leur apparition dans “2001, l’Odyssée de l’Espace”, le film de Stanley Kubrick paru en 1968 où paradaient les tout légers sièges de la série Djinn édités en 1964 par Airborne. Le designer était d’ailleurs mis à l’honneur en avril dernier à la Design Fair Paris – Modern et Vintage –, by les Puces du Design à la porte de Versailles. Parmi les emblèmes sulfureux, on compte le fameux canapé “Bocca” qui représente de façon géante les lèvres de Marylin Monroe, imaginé en 1936 par Salvador Dali et re-designé par le Groupe Studio 65 (Gufram) ou l’impertinente “Tongue Chair” de Pierre Paulin (Artifort) créée en 1967 qui, avec son aspect ondulé est une véritable invitation à la paresse. La décontraction, le côté relax est à l’ordre du jour. Le “Culbuto” de Marc Held repose sur une coque arrondie

qui permet de se balancer offrant au corps un mouvement perpétuel par basculement ou rotation. Le “Ball chair” du finlandais Eero Aarnio, conçu en 1963 joue les précieux cocons, avec sa forme de demi-ballon. Lui aussi devenu iconique, il est apparu dans plusieurs films. Du même auteur, Pastille en 1967 et la suspension Bulle en 1968 sont typiquement dans l’esprit de ces années 60. L’humour voire la dérision sont souvent au rendez-vous comme dans l’assise “Joë” à la spectaculaire forme en polyuréthane et cuir qui reprend un gant de base-ball, imaginée par De Pas, d’Urbino et Lomazzi en 1971. La nature se fait inspiratrice avec Coconut (1955), le fauteuil en forme de morceau de noix de coco de Georges Nelson qui offre une grande liberté de mouvement ou l’emblématique chaise Tulip (1957) d’Eero Saarinen. Le jetable devient un concept et en 1965, Willy Landels l’adopte pour un canapé très bon marché tandis que

La Maison de Cristal Achat

Antiquités

Vente

Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit sur place à côté du magasin)

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02/353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités

Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

AchatNous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet Vente de votre maison ou appartement

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

XXX

Papier peint vintage

Papier peint vintage Triton. Homelisty

Home Autour du Monde

Peter Murdoch dessine Spotty, un siège pour enfant dont la durée de vie affichée est de 6 mois.

Début de l’âge d’or du design italien.

Il doit sa renommée à la vague de designers d’après-guerre, portée par l’ouverture de la foire de Milan en 1961, comme Ettore Sottsass, Gio Ponti, Mario Bellini, Carlo Mollino, Joe Colombo – avec notamment, sa “Tube Chair” (1969) en plastique et mousse – ou Achille et Pier Castiglioni. Le design d’Achille Castiglioni particulièrement fertile et innovant durant ces années a fait l’objet d’un hommage cet été à l’Isle-sur-laSorgue en France. L’occasion de revoir sa fameuse lampe Arco conçue en 1962 et éditée par Flos, toujours d’actualité avec son grand arc métallique fiché dans un socle en marbre de Carrare, qui dessine une demi-sphère dans l’espace jusqu’au

Panton Chair (1967) version enfants. Vitra

Chez moi

diffuseur. Quant à Gio Ponti, architecte et designer, il est l’objet jusqu’au 10 février d’une rétrospective au Musée des Arts décoratifs à Paris. Parmi ses pièces emblématiques la chaise Superleggera, l’une des plus légères au monde. Fin de l’année passée, ADAM - Brussels Design Museum accueillait, l’exposition A Tribute to Componibili, réalisée en collaboration avec le Kartell Museo (Milan), pour célébrer le 50e anniversaire de ce mobilier innovant composé de pièces modulaires qui pouvaient être assemblées. Conçus en 1967 par Anna Castelli Ferrieri, les componibili marquaient une étape dans l’histoire du plastique grâce aux propriétés de l’ABS. De nombreux designers présentaient à cette occasion leur réinterprétation dont notamment Antonio Citterio, Philippe Starck ou Patricia Urquiola et en Belgique, Xavier Lust, Unfold et

Muller-Van Severen. Vico Magistretti imagine en 1966 sa lampe “Éclisse” pour Artemide. Gaetano Pesce produit la série “Up” aux fabuleuses formes pop. C’est aussi l’époque de la fameuse Pipistrello de Gae Aulenti fabriquée par Martinelli Luce qui s’inspire de la pipistrelle, une chauve-souris. Le succès du design italien est principalement dû aux éditeurs de mobiliers italiens comme Cassina, Zanotta, Techno, Arteluce, Kartell, Saporitti, Poltronova qui assurent la promotion et la vente de celui-ci. Le premier à importer leurs marques en Belgique a été Dominique Rigo. “Le design italien se caractérise par une audace qui a permis au design d’avancer en allant même parfois jusqu’à la provocation”, dit-il. “Ils ont une culture du savoir-faire indéniable que ce soit pour le marbre où je pense qu’ils sont imbattables, le bois, le cuir ou

Avec les 60 ans du Wolvendael Retour aux Golden Sixties

XXX

John Lennon’s Sgt. Pepper Suit, 1967. Image © Victoria and Albert Museum, reproduced with permission from Yoko Ono Lennon. Revolution © ING Art Center

2 événements pour se plonger dans l’ambiance des années 60

Platner Lounge. Warren Platner. 1966. Knoll

Avec les 60 ans du Wolvendael Retour aux Golden Sixties les tissus et une qualité d’exécution et de finition aussi bien intérieure qu’extérieure, exceptionnelle. Ils ont amené leur joie de vivre et une explosion de couleur dans nos intérieurs qui, au départ, étaient plus austères”.

Un style débridé

Dans les années 60, on pense déjà espaces de vie plutôt que maisons. On assiste à un véritable coup d’éclat où la lumière joue un grand rôle et est davantage mise en avant dans les habitations, en multipliant les fenêtres ou en les élargissant en vastes baies vitrées. On insiste sur des éclairages plus lumineux et on inonde les murs et parfois le sol de couleur blanche. Les plus jeunes préfèrent s’asseoir par terre et plus sur les canapés, dormir sur des matelas et non dans les lits habituels. Ils plébiscitent les formes simples, amusantes et colorées à l’opposé de celles dans lesquelles ils avaient l’habitude de vivre. Le mobilier adopte

Djinn Easy Chair, designed by Oliver Mourgue, manufactured by Airborne, 1963. Photograph © Victoria and Albert Museum. Revolution © ING Art Center 96

Chez moi

ce modèle décontracté. Il se veut léger, démontable et nomade. On expérimente les fauteuils poires dans lesquels on s’imprime avec délectation et ceux en PVC gonflable qui s’emportent partout. Au cours de la décennie, on va explorer de nouveaux concepts comme les banquettes inscrites dans des sortes de différences de niveau plus basses qui s’affichent souvent autour d’une cheminée dans un coin du salon ou à des espaces de vie autosuffisants avec salle de bain, cuisine, chambre à coucher. Le formica, un stratifié recouvert d’une résine mélaminée, découvert dans les années 40 s’installe en maître dans les cuisines des années 60 grâce à ses nombreuses qualités. Robuste avec des couleurs vives et une belle brillance, il est également très bon marché et surtout thermorésistant. Dernier atout, il peut être peint avec une peinture spéciale si on s’en lasse. Il habille donc aussi bien les tables que les chaises, les placards ou les buffets. On aime le verre épais plutôt que le cristal,

Flower Power à l’ING Art Center avec l’exposition “Revolutions – Records & Rebels – 1966-1970’. Le contexte social et culturel dont les bouleversements ont influencé nos modes de vie actuels est présenté à travers 250 objets autour de la mode, la musique, le design, le graphisme et la photographie avec une expérience sonore en 3D. C’est donc aux sons des morceaux emblématiques des Beach Boys, des Beatles, des Who, des Rolling Stones ou de Janis Joplin que l’on aborde cette création originale du Victoria and Albert Museum initiée à Londres et déjà montrée à Milan et Montréal. L’ING Art Center a adapté son contenu en développant des sujets “belges” comme les manifestations étudiantes à Louvain ou le festival d’Amougies considéré comme le premier Woodstock européen. Le parcours se fait à travers plusieurs thèmes. Parmi les objets à ne pas rater le costume porté par John Lennon sur la pochette de Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, le manuscrit des paroles de Lucy in the Sky with Diamonds ou encore une guitare électrique de Jimi Hendrix. Le deuxième événement a lieu à partir du 21 novembre à L’ADAM-Brussels Design Museum et est organisé en partenariat avec le Vitra Design Museum. “Nightfever. Designing Club Culture 1960 – Today ‘ traitera des boîtes de nuit et discothèques, épicentres de la culture pop. Parmi les exemples présentés, les clubs italiens des années 1960 créés par des personnalités du design radical, le légendaire Studio 54, où Andy Warhol avait ses habitudes, le Haçienda de Ben Kelly à Manchester, jusqu’au concept du cabinet d’architectes OMA pour le Ministry of Sound de Londres. Elevées au rang d’œuvre d’art, elles mêlent architecture d’intérieur et design de mobilier, art et impression graphique, lumière et musique, mode et performance que l’on pourra retrouver notamment dans les documentaires filmographiques, le mobilier, les dessins et les installations musicales avec effets lumineux.

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

02/332.15.30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Chauffage électrique à basse consommation

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be www.sdvu.be

GAR AN

TIE

10 ANS

Vous vendez ? Nous achetons ! Evaluation et expertise à domicile gratuites. Veuillez nous contacter.

Plombier S DEVI IT U GRAT

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

Votre

Uccle-XL

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

M.Martin GSM : 0475/25.66.00

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

J. MAHAUX

0475/40 20 30

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

23/01/14 09:00

MS ENTREPRISE 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Uccle Pratique

Avec les 60 ans du Wolvendael Retour aux Golden Sixties ADAM, Brussels Design Museum les céramiques texturées, le bois, les peaux de mouton, le mobilier scandinave.

ADRESSES:

Un incontournable, l’empreinte scandinave

Le design scandinave connaissait à l’époque son âge d’or. Esthétique, fonctionnel, il se concentre sur l’ergonomie, le confort d’assise et le “bien-être”. Le bois est au rendez-vous, naturel et chaleureux, les expressions sont fluides, les matières sont douces et les tonalités lumineuses. Le mobilier n’est pas compliqué à fabriquer et reste accessible. Ce n’est pas pour autant qu’il boude les sirènes de l’époque. On pense aux formes enveloppantes de la Egg Chair, à celle de la Bubble chair, aux couleurs trépidantes de Mushroom d’Eero Aarinio ou au vase Savoy d’Alvar Aalto en forme de vague. Sa vision d’un design démocratique et bien conçu qui donne du “beau au quotidien” a su séduire et séduit toujours. Son mobilier vintage est aujourd’hui élevé au rang d’œuvre d’art très recherchée. Kay York

FL/Y Ferrucio Laviani. Kartell

ADAM, Brussels Design Museum: admuseum.be Airborne: www.airborne.fr Arteluce: www.arteluceonline.com Artemide: www.artemide.com Artifort: www.artifort.com Cassina: www.cassina.com Flos: flos.com Gufram: www.gufram.it Kartell: www.kartell.com Knoll: www.knoll.com Homelisty: homelisty.com ING Art Center: www.ing.be Martinelli Luce: martinelliluce.it Poltronova: www.poltronova.it Quatuor: www.quatuordesign.be Republic Of Fritz Hansen Saporitti: www.saporriti.com Vitra: www.vitra.com Zanotta: zanotta.it

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Chez moi

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30/11/2018.

Nous créons votre cuisine!®

CUISINES DOVY OUVRE SA 26E SUCCURSALE

Tout le monde en proﬁte!

CU I

S DOVY NE SI

B RIC A N T B

INSTALLATION

gratuite*

TAQUE À INDUCTION*

gratuite

valeur € 999

Remise*

SPÉCIALE OUVERTURE

CADEAU SUPPLÉMENTAIRE à l’achat d’une cuisine Dovy CASSEROLES

ROBOT DE CUISINE

gratuites Ou gratuit* *

valeur € 324

valeur € 499,95

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

ATELIER CULINAIRE GRATUIT DIMANCHE 18 NOVEMBRE (14h-18h) ATELIER CULINAIRE AEG

OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE

HEURES D’OUVERTURE: LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI

OUVERT le

dim. 11/11

XXX

Du mercredi 24 octobre au lundi 12 novembre 2018

IL A TOUT POUR VOUS DEPANNER

IL A TOUJOURS DE BONS CONSEILS

“ Envie de

chal ur pour l’hiver? Faites appel à votre voisin ! IL EST RAPIDE ET EFFICACE

-5

€ de réduction min. 25

€

Bon valable jusqu’au 12/11/2018 dans tous les magasins Brico City. 1 bon par personne et par achat. Non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Action non valable sur les services et locations, les produits Prix bas permanent ou Baseline. Remise déduite à la caisse en échange du bon. Non échangeable en espèce.

100

XXX

BON

à l’achat de

Plus de 10.000 articles en bricolage, décoration et ménage.

PLUS DE 10.000 ARTICLES

EN BRICOLAGE, DÉCORATION ET MÉNAGE

BRICO CITY DE FRÉ Avenue De Fré 82/84 1180 Uccle Tél : 02 675 51 66

NOUOVITAENLT EXPL

HEURES D’OUVERTURE : Lundi de 13h à 19h30 Du mardi au samedi de 9h à 19h30 Dimanche de 9h à 13h

brico.be

OUVERT TOUS LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS

XXX

101

Les bons coûts d’Igor

Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Et si vous changiez d’opérateur mobile? Le marché évolue sans cesse. Proximus lance d’ailleurs un nouvel abonnement ce mois-ci. C’est le bon moment pour y regarder de plus près. Analyse.

Bingo! Ce vendredi 2 novembre, un second opérateur télécom a lancé un abonnement mobile 100% illimité. En effet, Proximus étoffe dorénavant sa gamme Mobilus (S,M,L) avec une quatrième offre: Mobilus XL. Moyennant un abonnement mensuel de 42,99 euros (29,99 pendant un an pour toute souscription avant fin novembre), l’utilisateur peut désormais profiter de son abonnement (appels, SMS et surf) sans aucune limite. Jusque-là, le volume de surf des abonnements Mobilus, hors pack Tuttimus (le pack télécom all-in de Proximus), ne dépassait par les 10GB de données mobiles. D’ailleurs, si ce nouvel abonnement est ajouté à un pack Tuttimus, il ne coûte que 40,99 euros par mois. Soit quasi le même prix que l’offre Aigle d’Orange, le premier abonnement belge 100% illimité: il revient à 40 euros par mois (ou à 20 euros pendant 3 mois pour toute souscription en ligne). Ceci dit, Aigle d’Orange comprend deux services supplémentaires: un abonnement gratuit à l’application Coyote (d’une valeur de 5,99 euros par mois) et l’accès à un espace de stockage en ligne (appelé aussi “cloud”) sécurisé de 500GB. Cette option permet de garder ailleurs que dans le smartphone les fichiers qu’il contient ou d’accéder à bien d’autres fichiers (au cas où l’espace de stockage de l’appareil est insuffisant).

Pas de limite ?

Pour éviter une utilisation abusive des abonnements illimités, ces deux opérateurs ont néanmoins pris quelques précautions. “Avec l’abonnement Aigle, vous surfez à une vitesse normale jusqu’à ce que vous ayez atteint un certain volume”, selon les explications d’Orange. Cette limite est fixée à 20GB, tant chez Orange que Proximus. “Au-delà vous pouvez continuer à surfer gratuitement en illimité en Belgique à une vitesse réduite de 512 Kbps.” Pas de panique, cette vitesse permet de continuer à utiliser les réseaux sociaux, envoyer des e-mails, chatter ou regarder de courtes vidéos. Attention, ceux qui dépassent cette limite au sein de l’Union Européenne (mais en dehors 102

de la Belgique) ne subiront pas de perte de vitesse au-delà de 20 GB de surf mensuel. En revanche, ils auront un surplus à payer de 0,7 cents par MB d’utilisation à l’étranger.

Trop cher ?

Si vous n’êtes pas prêt à débourser 40 euros/mois pour un abonnement illimité, le marché regorge d’offres intéressantes pour ceux qui savent identifier leurs besoins. Celui qui exige surtout des appels illimités dispose déjà d’un abonnement à partir de 18 euros par mois. Pour ce prix, l’offre Hot de Scarlet dispose aussi des SMS illimités, ainsi que de 2 GB de données mobiles (soit la consommation moyenne belge mensuelle). Si ce volume de données mobiles est insuffisant, l’abonnement Koala d’Orange à 20 euros par mois peut faire l’affaire. Il comprend les appels et les SMS illimités ainsi que 4GB de données mobiles. Mais aussi l’accès gratuit à l’application Coyote et un espace cloud de 32GB. Pour un tarif mensuel équivalent, les offres Epic (Stories et Beats) de Proximus valent sans doute aussi la peine. Elles comprennent 60 minutes d’appels, les SMS illimités et 3GB de surf. Mais ce n’est pas tout! Epic Stories offre un accès illimité aux applications Facebook, Whatsapp, Snapchat, Instagram, Twitter, Pinterest et Messenger. Même topo pour l’abonnement Epic Beats. Sauf que celui-ci offre en plus un accès illimité aux apps de streaming musical: Apple Music, Spotify, Google Play, Soundcloud et Deezer. Concrètement, Epic Stories revient à 19,99 euros par mois et Epic Beats à 24,99 euros par mois, sauf pendant les 6 premiers mois de souscription où son tarif n’est aussi que de 19,99 euros/mois. C’est sans doute l’occasion de le tester à un prix réduit. De fait, si vous signez un contrat à durée indéterminée, vous êtes libre de quitter l’opérateur à tout moment sans avoir à payer des frais de résiliation. En cas de contrat à durée déterminée, vous devez attendre 6 mois avant de pouvoir casser le contrat sans frais. Igor Graboski.

Arrêt du tabac - Perte de poids

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Action spéciale cellules souches

Cryothérapie

Beauté et Bien-être

Maquillage permanent Régénération du corps et de l’esprit

-25%

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

Hypnothérapeute Spécialiste en - arrêt du tabac - perte de poids ————

Epilation

Epilation définitive

Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi

AVEC L’HYPNOSE

Remise de 25% sur présentation de ce bon. Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

www.jackynailsbeauty.be

Nathalie Merighi

Vous tentez en vain d’arrêter de fumer ? Coach de vie Vous n’arrivez pas à perdre vos kilos Pour se connecter à superflus ? ses propres Je vous accompagne, en quelques séances talents et qualités vers le sevrage du tabac ou la perte de poids, ———— sans manque, sans prise de médicaments et sans aucun effet secondaire. Coach scolaire L’hypnose est un formidable moyen de reprogrammer nos fonctionnements inconscients et ainsi d’agir sur nos comportements. Autres champs d’interventions :  Confiance en soi ,  Addictions,  Stress, anxiété, émotions,  Douleurs chroniques,  Migraines,  Insomnies,  Énurésie,  Phobies….

Pour un meilleur apprentissage ———— Formateur de coachs

Pour tout renseignement : coaching.nm@gmail.com

0474 180 440

Centre Médical Services de soins

Kinésithérapie Ostéopathie Echographie Services bien-être

Naturopathie Massage Coaching sportif Yoga

57 av. Winston Churchill 1180 Uccle 02/476 24 16

www.medeortho.be

103

Paysages citoyens à Bruxelles De plus en plus de villes dans le monde enregistrent la même tendance: l’accroissement de projets à la fois verts et citoyens créant en ville des paysages uniques. Bruxelles est l’un des champions d’un phénomène qui n’est pas près de s’éteindre! Saviez-vous que Bruxelles possède plus de 300 potagers urbains, que chaque quartier propose un compost collectif, que des friches urbaines deviennent des vergers, des lieux de culture, d’exploration, que les guinguettes se multiplient dans les parcs traditionnels? Paysages citoyens à Bruxelles, le guide de Christophe et Jacques Mercier met en lumière l’incroyable énergie que les Bruxellois déploient pour investir les espaces verts. Commune par commune, Uccle y comprise, avec sa plaine du Bourdon, le Keyenbempt, le Mémorial aux victimes des attentats et la Ferme d’Uccle. Les auteurs nous emmènent en images à la découverte de 50 projets axés “ nature ” ou davantage tournés vers le social, et d’autres nés d’un heureux accident – la nappe phréatique percée par des pieux posés par les promoteurs d’un terrain jouxtant le Wiels à Forest - est à la source du développement spontané d’un écosystème qui a recréé le marais originel... dans lequel s’ébat aujourd’hui une faune diversement partagée entre canards sauvages, poissons, et habitants du quartier!

Bain, brushing, coupe des ongles, soin des yeux et oreilles, entretien du bikini, démêlage, entretien des Coussinets, coupe ciseaux, trimming.

Les auteurs: Le fils, Christophe Mercier est architecte. Pour les projets d’espaces publics, comme pour les études d’urbanisme, il met systématiquement en place des processus de concertation citoyenne. Christophe, guitariste, tromboniste et chanteur à ses heures,

milite depuis longtemps pour la mise en place de nouveaux processus créatifs, de concours et de processus garantissant plus de qualité architecturale. Le père, Jacques Mercier, qu’on ne présente plus, est l’auteur de plus de cinquante livres et animateur de radio et à la télévision belge. Sur www.racine.be et dans toutes les librairies uccloises

Parquer à Uccle nouvelles solutions Rue Egide Van Ophem 40c 1180 Uccle Tel : 0499/45 72 74

104

Vivre

Qu'importe de posséder un emplacement si on peut s'y garer? Cette formule, qui rappelle le bien connu 'qu'importe le flacon...', c'est un peu celle de Be Parking, la société belge qui veut améliorer la mobilité de tous grâce à la gestion digitale d'emplacements un peu partout. Parkings de grandes surfaces inutilisés la nuit, parkings d'hôtels souvent libres, parkings d'immeubles sous-occupés peuvent ainsi être rentabilisés, en étant

accessibles à des particuliers ou des sociétés en manque de place. Cette solution de parksharing, sur laquelle le Wolvendael reviendra dans le cadre d'un prochain dossier, permet grâce à la géolocalisation de trouver très vite un parking où on le désire (www.bepark.eu). A Uccle, on trouve ainsi des parkings 121, rue Vanderkindere, 187, rue Edith Cavell ou 58, rue du Doyenné...

LES COMMERÇANTS DU

VOUS SOUHAITENT DE MERVEILLEUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE.

| MODE & ACCESSOIRES | ENFANTS ADMIS • BELLEROSE • WHAT ELSE? • CP STUDIO | ESPACE BEAUTÉ | HAIRDY COIFFEUR BARBIER • SHANGAI MASSAGE TRADITIONNEL CHINOIS • LITTLE TOUCH • FLAIR COIFFURE • INSTITUT DE BEAUTÉ • ORIENTAL THERAPY • COIFFURE CORINE B • LLOYDSPHARMA VIVIER D’OIE • LES SECRETS DE LA BEAUTÉ • HAIR SALON BARBARA | FLEURISTE | L’OLIVIER FLEURS PLANTES &

DÉCO | DÉCORATION ET ÉQUIPEMENT DE LA MAISON | LA MAISON D’AMÉLIE • ROSA PIU • THE STORE BY LE TRI LOGIS • LE TRI LOGIS • CREATEL • BENGALINE • BELISOL • AMBIANCE CUISINE • VITRERIE SCHADERON • L’ENCADREUR (GALERIE

ARNAUD ROGEZ) • LA BOUTIQUE DU PARQUET • CAMBER • QUATUOR • JUNIOR SHOP • EGGO • LA COMPAGNIE DU LIT • CREATEL • BANG & OLUFSEN TÉLÉ PRINCE • HD FULL CONCEPT | ALIMENTATION | LE CAP DU VIVIER D’OIE • UCCLE VINS • WINE

SQUARE • DARLING’S CUPCAKES | BOULANGERIE | BOULANGERIE - PATISSERIE CALLIER • LA FERME DU HAMEAU DU ROY | RESTAURATION & TRAITEUR

| LE GRILLARDIN • BLUE ELEPHANT • LA CÔTE DE BEAUNE • TENSHI SUSHI • LE

| FINANCES | BS2 BRUSSELS BROKERS • EVD • CRELAN | SERVICES DIVERS | MY GROOM • PLAN 2000 • MEGAWASH • ACADEMIA MENTIS • MEER COUTURE • IMPRIMERIE DE BEYS • JEUNESSES SCIENTIFIQUES • RELIURE MARIE COLYN • SO PURE SO CLEAN • IFIXTECH • LOU FERRI • LA SQALA • UN BRIN DE FOLIE • LA FEUILLE DE VIGNE • GOOSE CAFÉ • ROLLING VINYLES

XXX

105

SÔ Le Comptoir Bruxellois So good, so nice, so delicious, so family, so pleasant! SÔ? Quelle histoire! C’est en famille que le concept de SÔ – Le Comptoir Bruxellois a vu le jour au printemps dernier. Nous sommes donc allés rendre visite à Sarah, Stéphane et leur fils, Victor, un trio qui ne laisse pas de place à l’impro dans l’élaboration de recettes savoureuses à prix softs. Des recettes qui se dégustent facilement, à même le seau (SÔ) dans lequel elles sont proposées à l’emporter. Les salades, comme la Cobb (poulet épicé, lardons grillés, tomates en dés, avocat, chicons, sauce en suffisance, etc.), sont de vrais repas, avec des tas d’ingrédients consistants coupés de façon à pouvoir manger avec 1 seul couvert exactement là où ça vous chante. En bonus, on n’a pas l’impression de brouter 3 feuilles de salades arrosées d’un fifrelin de dressing allégée parce que SÔ, c’est très gourmand! La soupe du jour fait un tabac, les stoemps, bœuf-carottes, chicons au gratin et autres spaghetti bolos également, grâce aux secrets de grand-mère, à l’amour du travail bien fait et aux prix justes. La preuve avec le sandwich américain maison et cressonnette à 2€ (3€ pour la version sandwich bio). Précisons que la majorité des pains viennent de la boulangerie biologique Hopla Geiss à Saint-Gilles. Dans cette même quête du bon, SÔ a racheté la cultissime maison Langhendries, LA boucherie qui a régalé le quartier Montjoie pendant 42 ans. Françis Langhendries transmet à présent son savoir à la nouvelle génération qui

se concentre sur la charcuterie fine, les boudins et saucisses, le fois gras, les plats d’antan et toutes les garnitures originales made in SÔ. Côté douceur, quand SÔ annonce son tiramisu ou sa mousse au chocolat sur Instagram, c’est l’hystérie. En 3h tout est vendu. A défaut, les brownies, muffins et autres appétissantes brioches font très bien l’affaire. Outre les softs classiques, le sirop de sureau et le café belge, le Comptoir Bruxellois vend des vins natures (de 10,50€ à 21€ la bouteille)

Aux Armes, etc…

et le féerique cidre Wignac. Encore un tuyau, pour les fêtes de fin d’année, l’enseigne proposera de belles suggestions en service traiteur, les actus suivront prochainement sur le net et au comptoir. Fermé le dimanche. Rue Xavier De Bue 43 & Chaussée de Waterloo 879 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 53 25. Gsm. 0470 70 33 00. So • Comptoir Bruxellois so_compoirbruxellois www.lecomptoirbruxellois.com

Ambiance de folie, pratiquement, au cocktail de la réouverture officielle des Armes de Bruxelles le 11 octobre dernier. Tout ce que Bruxelles compte de gastronomes, de professionnels de l’horeca et du tourisme, de personnalités locales et exotiques (Lou De Pryck était venu de Thaïlande) et, tout simplement, de Bruxellois nostalgiques, se pressait jusque dans la petite rue des Bouchers pour en féliciter les repreneurs Nadine et Rudy Van Lancker (Chez Léon). Coupe d’excellent champagne Gonet à la main, les invités ont admiré le magnifique travail de restauration à l’identique fait par les nouveaux patrons des Armes de Bruxelles. Promis, on ira en goûter la cuisine, elle aussi restaurée dans la ligne des grands classiques de cette belle maison. 106

Les tables

LUCA et son pop-up de créateurs! Luca, c’est deux univers qui se côtoient et surtout, qui s’assemblent à merveille. D’un côté la cuisine et de l’autre le personnage. Indissociables. C’est lors d’une douce soirée d’octobre, encore en terrasse, que l’on rencontre Luca au dynamisme et à l’énergie positive débordante. Il a lancé son restaurant/ épicerie fine à son nom (LUCA), en juin 2017. En très peu de temps, il a réussi à charmer tout le quartier grâce à sa personnalité et à la qualité de l’assiette proposée. Il faut dire que nous aussi, on a été conquis.

jeudi, vendredi et samedi de 17h à 21h30. Au programme, bar à vin et champagne, banc d’écailler et autres plaisirs gustatifs de chez LUCA. Il sera également possible de repartir avec des paniers gourmands, remplis de produits italiens, à emporter ou à composer soi-même. Un événement qui combine le trio gagnant: amisapéros-cadeaux est un rendez-vous à ne surtout pas manquer. Tous à vos agendas!

POP-UP – MARCHE DE CRÉATEURS

LE RESTAURANT

De la mi-novembre à fin décembre, trois fois par semaine, Luca lance en partenariat avec L’Atelier de l’Ange d’Or, tenu par sa marraine, un pop-up rue Vanderkindere. Différents créateurs pourront exposer leurs œuvres (art, mobilier, textile…) et le tout sera articulé autour d’apéros trois fois par semaine, le

Difficile de faire son choix sur la carte… et pour cause, tout à l’air bon! Pour les Antipasti, on se laissera tenter par une burrata accompagnée de bresaola et un carpaccio d’artichauts, menthe, citron et Pecorino. Ensuite, une tagliata de bœuf “Alla Fiorentina” et paccheri au ragù de canard. Le canard est confit et super

tendre, le tout accompagné de pâtes fraiches maison. Pour la note sucrée, on choisit une des spécialités italiennes, le tiramisu. Un régal! RESTAURANT: Rue Général Mac Arthur, 3-5 – 1180 Uccle. Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 23h. Fermé dimanche et lundi. Tél.: 02/219.49.93. Mail: info@luca-bruxelles.be. www.luca-bruxelles.com POP-UP – MARCHE DE CRÉATEURS: rue Vanderkindere, 295 – 1180 Uccle. Plus d’infos à suivre sur les différentes pages du restaurant LUCA.

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 jan. 2019.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets 107

Le Pesage, un triple galop gagnant!

Energique, chaleureux et ludique, Le Pesage, petit dernier-né du parc Drohme à Uccle, vient d’ouvrir ses portes. Cette brasserie familiale décorée par le designer vedette Lionel Jadot, mélange avec bonheur grands classiques, nouvelles approches culinaires et ambiance assez irrésistible! plats. Une attention toute particulière est accordée aux produits qui sont issus de circuits courts, comme le miel de Boitsfort ou surprenants comme le ketchup de Namur! La cuisine n’oublie pas les végétariens, puisque le barbecue est également utilisé pour la cuisson de légumes à la plancha. L’idée du restaurant, c’est aussi le partage des plats. Tout est rassemblé sur la table, un peu dans l’esprit des “rijstafels” asiatiques. On se sert dans une multitude de plats qui offrent une palette de saveurs très diversifiées, inventives, traditionnelles, inspirées d’ici et ailleurs, au rythme des saisons… propices à la découverte culinaire et aux conversations. Entre les services de midi et du soir, une restauration sous forme de collation “non-stop” verra le jour très bientôt. Et pour les enfants, un menu, des glaces et des crêpes. F.L.

C’est donc un tout nouveau chapitre qui démarre à Drohme, sur le site de l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort, dans l’ancienne pesée des jockeys transcendée par l’architecte d’intérieur Lionel Jadot. Autodidacte utopiste et véritable créateur d’ambiance (le Jam Hotel, le coworking du Silversquare et le resto Rural à Paris), Lionel Jadot, fidèle à luimême, a principalement travaillé avec des matériaux naturels en privilégiant la récupération et l’économie circulaire. Le résultat: des couleurs vives, une ambiance brute, chaleureuse, énergisante et ludique où “on ose tout, on mélange, on interpelle!” et où les pièces uniques qui ne sortent d’aucun catalogue!

Une table ouverte et créative

Aux commandes du resto, Sandrine Jadot, la sœur de Lionel et son fils Charlie Delval. Heureux hasard, Sandrine a énormément fréquenté l’hippodrome en tant que cavalière émérite dans son jeune âge. Elle a donc une affection particulière pour ce lieu. Dotés tous deux d’une belle expérience dans le domaine de la restauration et du lancement de lieux qui ont dynamisé Bruxelles (on 108

Les tables

pense à Odette en Ville et au Chalet Robinson), Sandrine et Charlie relèvent un fameux défi en pratiquant un mode de cuisson lente, rehaussée par le barbecue espagnol qui colore et agrémente les

Le Pesage est ouvert de midi à 14 h 30 et le soir de 19 h à 22 h 30. Fermé le lundi, mardi soir et dimanche soir. Pas encore d’accueil l’après-midi.Adresse: 51, Chaussée de la Hulpe - 1180 Uccle info@lepesage.be Tel: 02 242 81 38 www.lepesage.be

Un secret bien gardé mûrissait depuis des mois derrière les murs de la fermette à la vache. Le voile s’est levé cet automne. Tour du propriétaire.

La Laiterie nouvelle est arrivée! Anciens habitués, habitants de Linkebeek, Uccle, Drogenbos, Alsemberg, et alentours, carnivores, hockeyeurs, curieux de passage, tous n’en finissaient pas de faire des suppositions sur cette réouverture. Après 4 saisons de travaux, l’estaminet-restaurant s’est réinventé. On applaudit cette rénovation orchestrée en famille. C’est une Laiterie fringante qui nous accueille désormais sur le côté, via la nouvelle terrasse extra-muros, située entre la rue de la Brasserie et la chaussée d’Alsemberg, juste à la croisée des chemins. Hip hip hip, hourra pour une adresse qui a su conserver un cachet authentique en se conjuguant au présent. D’entrée, on est bluffé par la jolie cassette

à bois, la cave à vins de verre et d’acier, le splendide frigo vintage, l’ouverture sur la cuisine, le zinc, l’élégant ciel de bar, le carrelage et les banquettes. Avec son aménagement plus contemporain, la seconde salle dispose en plus d’une alcôve très prisée avec une table haute pour 6 convives, lovée entre des objets chinés avec amour et un mur de briques mises à nu. Un pas plus loin et bardaf, c’est l’embardée avec le grand jardin d’hiver qu’on n’avait pas vu venir. Lumineuse et chaleureuse grâce à son feu ouvert, cette salle nous plonge dans une atmosphère toute différente. Pour la terrasse intramuros, on repassera au printemps, c’est promis! Et dans l’assiette? Une cuisine

Pas besoin de prendre l’avion pour Buenos Aires, le meilleur en matière de gastronomie venue tout droit d’Amérique Latine se trouve à deux pas de tango du quartier du Châtelain. La Nueva Buenos Aires restaurant vous accueille dans un cadre tendance sur fond de musique typique où la tradition et la qualité se glissent dans chaque assiette élégamment présentée. Délicieuces minis empanadas ou énorme entrecôte argentine, les petits appétits ou ceux de loup seront comblés. Les très bons vins du pays du Che Guevara contribuent à faire encore de votre repas un véritable voyage à l’autre bout du monde.

Chaussée de Waterloo 586 1050 Ixelles - Brussels T. 02 201 08 80 Leo et son équipe vous accueillent du mardi au samedi, midi et soir, le lundi uniquement le soir

franco-belge à la présentation soignée, aux belles portions et à l’assaisonnement bien construit, des viandes goûteuses et des sauces gourmandes, des frites fraîches, des options végétariennes, des moules et des produits de saison en suggestions. L’estaminet reste ouvert l’après-midi, histoire de siroter un verre ou déguster une glace artisanale, une crêpe ou une gaufre de Bruxelles. Fermé le dimanche soir et le lundi. Ouvert du mardi au samedi de 11h30 à 22h30 et le dimanche de 11h30 à 15h30, cuisine de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30. Chaussée d’Alsemberg 3 à 1630 Linkebeek. Tél. 02 378 44 68. www.lalaiterie.be La Laiterie.

La Nueva

Buenos Aires R E S TA U R A N T A R G E N T I N

www.nuevabuenosaires.be 109

Charlu vous fait goûter la liberté Beaucoup de monde au Charlu, pour fêter avec Patrick Triest la réouverture du joli resto-troquet, version bistronomie créative. On retrouve avec plaisir une des belles adresses du quartier Saint-Job.

110

Et ce plaisir est triple. Il y a d’abord celui de revoir, rafraîchi, ce cadre hyper-sympa de vieux bistrot caché derrière sa grande terrasse plein Sud. Le soleil qui l’inonde en ce bel été de la Saint-Martin joue de jolis reflets dans les anciennes vitres gravées, fait reluire les cuivres des boiseries et allume le pourpre des banquettes et des petites tables. On s’y sent à l’aise tout de suite, avec une vue directe sur les miroirs et les beaux flacons du bar-comptoir, car Charlu veille aussi à étancher les soifs d’afterwork. Important, ça. Deuxième plaisir, l’accueil et les visages souriants de professionnels comme Frédéric, en salle, et Gaspard en cuisine. Avec eux, on est en confiance, on se sent paré pour attaquer le troisième plaisir, celui de l’assiette. Frédéric Froës vous détaille avec gourmandise ses différentes qualités d’huile d’olive grecque Kalios, sur table et en cuisine, célèbre le bœuf maturé de Holstein de son fournisseur attitré, énumère les variétés de graines composant les merveilleux gressins qu’il propose, dose au millipoil apéros et cocktails. Le chef Gaspard Vosswinkel, vous l’avez sûrement croisé quelque part depuis ses premières réussites, à Raconte-moi des salades, d’abord, puis au Copeau et au Magnum. (Re) parti ensuite dans l’événementiel, il revient ici au piano pour proposer à la clientèle uccloise une formule mi-tapas, mi-bistronomie, dont tous les éléments peuvent se déguster avec ce qui manque trop souvent dans nos restaurants: une to-ta-le li-ber-té. Et des prix super-raisonnables pour la qualité: les suggestions en entrées, à 12 €, peuvent être dégustées en plats, à 17 €, selon votre envie. Vous vous contenteriez de deux, voire trois entrées? Aucun souci. On a testé cette liberté, autour d’un magnifique tarama blanc (7 €) à piocher avec les fameux gressins, d’une part, et de l’autre, d’un fondant carpaccio de poulpe avec une vinaigrette au saké (12 €, entrée); pour suivre, chirashi de thon fumé et snacké, algues, avocat et takuan avec une crème de soja au wasabi (en plat, 17 €) et un très créatif mille-feuille de canard fumé, mangue, sésame et coriandre (17 €). Un déjeuner parfait, avec un petit regret rétrospectif quand même pour le mijoté de pommette de cochonnaille à la brune d’Abbaye (12 ou 17€) ou le curry d’aubergines au cumin, ou encore la pièce de viande Holstein mais bon, il fallait un peu de place pour le café. Tant pis pour la “Pavlover”, version revisitée de la Pavlova avec confiture de framboises aux cuberdons Léopold… S.P. Charlu Resto & Bar Chaussée de Saint-Job, 676 - 1180 Uccle 02 374 26 10 - Avec lunch (18 €, entrée et plat) le midi en plus de la carte. Fermé lundi et mardi www.resto-charlu.be

Les tables

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

LA SAISON DU GIBIER EST OUVERTE

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

www.lesfreresromano.com Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets Restaurant - Banquets Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tennis AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE - Tennis 02 374 70 98

Ouvert : 7/7 jours - FB “Les freres Romano” Ouvert : lesfreresromano@gmail.com 7/7 jours Ouvert le dimanche midi Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Cuisine : non-stop !12h00-22h00 !

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! 111 Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

L’automne est chaud... dans les maillots! Il fait 26° quand je me penche sur la recette de novembre. On dirait juste encore une belle journée d’été en juillet, or on est à la mi-octobre!

Local et de saison, oui. Mais quelle saison ? Comment penser à des recettes d’automne? J’ai acheté des chicons pour en faire une salade. Ou pour les griller dans une poêle et les manger avec un peu de sauce soja et des graines de sésame. Le gratin avec du jambon et fromage ne fait plus partie de mes recettes, de toute évidence. Un jour, quand j’avais encore mon petit magasin, une cliente me demandait à juste titre quelle était la saison des chicons. C’est vrai qu’on en trouve toute l’année mais, en général cultivés sur l’eau dans mes Pays-Bas. Mais les bons, de vraie terre et belges, arrivent maintenant. Et on peut en profiter pendant 3 ou 4 mois sans se restreindre. Le roux de cette recette est aussi une bonne base pour une sauce béchamel vegan; rajoutez juste un peu de noix de muscade.

Ingrédients: 2 cubes (ou 2 càc) de bouillon de légumes, 500 gr de chicons, 125 ml de lait végétal (soja, amandes), jus d’un demi citron, 2 càs de l’huile de coco (inodore), 2 càs de farine d’épeautre, 25 gr d’amandes effilées, un peu de persil (plat), sel et poivre. Instructions: Mettre à bouillir un litre d’eau avec le bouillon. Enlever le bout des chicons, couper en grands morceaux et rincer. Cuire les chicons dans le bouillon pendant 5 minutes. Mixer et obtenir une soupe lisse puis réserver. Pour le roux, faire chauffer l’huile et la farine dans une grande casserole ; bien mélanger pour éviter les grumeaux. Incorporer petit à petit le lait et mélanger bien. Verser la soupe doucement dans la casserole avec le roux et laisser 2 minutes sur un feu doux. Rajouter le jus de citron, saler et poivrer selon vos goûts et servir saupoudré d’amandes, éventuellement légèrement grillées, et du persil.

112

Lokaal en seizoengroenten… Maar welk seizoen?

Het is 26⁰ als ik me afvraag wat ik voor het november nummer ga schrijven. En nee, ik werk niet ver vooruit. Het lijkt gewoon een hete zomerdag terwijl het half oktober is. Hoe kan ik nu denken aan herfstrecepten? Ik had witloof gekocht om nog een frisse salade te maken of ze te grillen in de koekenpan en met wat sojasaus en sesamzaadjes te eten. Want gegratineerd met hesp en kaas zit overduidelijk al lang niet meer in mijn receptenboek. Toen ik nog mijn winkeltje had vroeg een klant me eens wat nu eigenlijk het witloofseizoen is. Terecht! Want het hele jaar door zijn ze te krijgen; meestal op water gekweekt uit mijn eigen Nederland. Maar de echte, lekkere, op de koude grond geteeld uit België, beginnen in november op de markt te komen en we kunnen er zo’n 3 à 4 maanden ongeremd van genieten. De roux uit dit recept is trouwens een perfecte basis voor een vegan béchamelsaus : gewoon wat nootmuskaat toevoegen en klaar. Ingrediënten: 2 blokjes groenten bouillon, 500 gr witlof, 125 ml soja of amandelmelk, sap van een halve citroen 2 el kokosolie, 2 el bloem, 25 gr amandelschaafsel, een beetje (platte) peterselie, zout en peper Aanwijzingen: Breng één liter water aan de kook met de bouillon. Snijd het kontje van de witlof, snij in stukken en spoel even schoon alvorens in 5 minuten gaar te koken in de bouillon. Maak met een mixer een gladde soep en bewaar deze. Voor de roux meng je de olie en het meel in een grote pan op een laag vuur. Schenk geleidelijk de melk er al roerend bij. Goed roeren om klontjes te voorkomen. Nu roer je de witlofsoep zachtjes door de roux en knijp er een halve citroen boven uit. Laat de soep nog twee minuten op het vuur, breng wat op smaak met zout en peper. Schenk de soep in kommen en garneer met geroosterde geschaafde amandelen en peterselie.

Annonce_MTP_Wolvendael_184x130mm_VEC.indd 1

21/09/18 14:49

Le classique est avant-garde. Tidane, une biscuiterie 100% artisanale, bio et locale, vous propose des biscuits sucrés, salés, tendres, croquants, avec et sans gluten. Aux goûts, saveurs et textures qui confère ce caractère avant-gardiste à un produit classique . Rue Égide Van Ophem, 6 1 180 Uccle atelier@tidane.be

+32 (0) 472 530 878

www.tidane.be face boo k.co m/bi sc u iterietidane

113

Le Point Bar

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

Si vous pensez tout connaître du beaujolais nouveau, voici cinq anecdotes qui pourraient vous étonner.

1. L’incipit belge du roman de René Fallet

Le roman de René Fallet Le Beaujolais nouveau est arrivé paru en 1975 commence par l’incipit d’un poète ... surréaliste belge! Achille Chavée tenait de la conception militante de l’engagement artistique, il avait d’ailleurs soutenu les ouvriers et les mineurs après les grandes grèves du Borinage en 1932. La citation du roman est la bien connue: “Je suis un vieux peau rouge qui ne marchera jamais en file indienne.” Sic transit gloria mundi. Que dirait Achille, s’il savait qu’une de ses maximes orne l’ouvrage dont le titre même est devenu symbole d’un vin terriblement industrialisé ?

2. Le destin commun du Beaujolais et de la Bourgogne

Ces deux régions vinicoles sont, en quelque sorte, de plus en plus englobées. Les appellations communes aux deux régions commencent à faire leur petit bonhomme de chemin comme “bourgogne gamay” (minimum 85 % de gamay) et “coteaux bourguignons”. Dans mon salon trône fièrement une affiche publicitaire “Beaujolais - Mâcon”. À cette époque, le Mâconnais était encore au Beaujolais (il est depuis devenu bourguignon). En Bourgogne également, les fêtes du vin nouveau existent, par exemple à Montagny en côte chalonnaise.

3. Les prix n’ont pas toujours été bon marché

Du bo, du bon, du beau-jo!

Chaque année en pareille saison arrive le vin nouveau. Le troisième jeudi du mois de novembre, toute la terre est abreuvée de gamay en macération carbonique. Les uns y trouvent un goût de banane, les autres un goût de violette, les derniers, enfin, un je ne sais quoi de particulier qui fait qu’on y revient. Notre chroniqueur, le professeur Fabrizio Bucella, est un spécialiste reconnu du vin et de la bière. Il dirige l’école d’œnologie et de recherche Inter Wine & Dine à Bruxelles et participe comme JuréExpert à de nombreux concours internationaux. Il est publié par le Huffington Post, la Revue du Vin de France et la Revue des œnologues (revue scientifique).

114

Les prix des vins du Beaujolais n’ont pas toujours été bon marché. Sur la Carte des vins du restaurant Le Relais, lieu haut de gamme du pavillon de la France vinicole et gastronomique, les prix oscillaient entre 80 et 160 francs, les bourgognes rouges quant à eux entre 100 et 160. Nous étions en ...1958 à l’exposition universelle et internationale de Bruxelles (et les francs dont question sont donc des francs belges). Le 15 mars 1916, le beaujolais était plus cher que Palmer (3e cru classé 1855 à du médoc à margaux) et Cantenac (2d cru classé) sur la carte du groupement lyonnais pour l’approvisionnement des soldats du front.

4. Le classement des crus du Beaujolais

On connaît tous le classement de la région du Beaujolais en (1) beaujolais, (2) beaujolais-villages et (3) crus du beaujolais (il y en a 10), dans le Nord de la région. Plusieurs tentatives de classement des crus ont eu lieu, sans pour autant passer à la postérité. La plus intéressante est sans-doute celle d’André Jullien, dans sa Topographie de tous les vignobles connus, plus communément appelé Le Vignoble. Il catégorise les vins en classes. > première classe : moulin-à-vent et chénas > deuxième classe : fleury > troisième classe : brouilly (et côte de brouilly), juliénas, cheroubles et morgon > quatrième classe : régnié, saint-amour

5. Le beaujolais nouveau commence au Japon

La date de déblocage est la date à partir de laquelle les vins peuvent être commercialisés au client final. Il s’agit du troisième jeudi du mois de novembre. On peut les transporter à l’avance, achalander le magasin, préparer les rayons ... mais aucune vente n’est permise. Depuis que la terre tourne autour du soleil, il est une règle constante: le troisième jeudi du mois de novembre arrive plus vite au Japon qu’il n’arrive en France. Dès seize heures (heure belge) nos amis Japonais vont se régaler et nous devrons attendre minuit pour trouver un estaminet qui servira le précieux nectar.

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

PROJET NEUF À UCCLE C H Â T E AU D ’ E AU

À VENDRE • Proximité Lycée français • 34 appartements répartis dans 9 villas • Appartements spacieux et lumineux ainsi que 6 penthouses exclusifs! • De 78 m2 à 164 m2 1,2,3 ou 4 chambres • Finitions de grande qualité Toitures vertes - Proximité zone verte • Livraison automne 2019 Prix à partir de 245.000 €

T. 02 375 18 78 - julie@orpix.immo M. 0475 94 26 20

www.orpix.immo

Ozaam

72906 115

Le Pack Detox, c’est 6 jours de repas ultra-sains et vibrants (matin-midi-soir), faits maison, pour une cure détox, pour un nouvel équilibre un regain d’énergie et une longévité accrue!

On a testé le Pack Detox automnal Au départ, on avait peur d’avoir très faim. Au final, une pause santé avant d’attaquer l’hiver et plein de bons plats savoureux, gourmands et surtout très sains... Journal de bord.

Le principe? La distribution se fait en 2 fois : premier enlèvement le dimanche pour les plats du dimanche soir au mercredi midi et 2ème enlèvement le mercredi soir pour les plats du mercredi au samedi midi. La livraison se fait via votre point d’enlèvement le plus proche. À Uccle, c’est place Saint-Job, chez Farci, vous connaissez déjà ce comptoir où l’on vient emporter de délicieux légumes farcis préparés de manière artisanale et souvent surprenants de créativité. Le tout est fraichement cuisiné et accompagné d’une carte de menu qui indique l’ordre de dégustation selon les jours de la semaine. On mange quoi? Anouchka De Halleux et Marion De Decker, les fées derrière le Pack Détox de Pack Enjoy ont mis au point des repas sains et gourmands, nutritionnellement calculés pour fournir au corps et au cerveau tout ce dont il a besoin. Ici, pas d’histoires de calories, juste de bonnes graisses, indispensables à l’organisme pour fonctionner et redonner plein d’énergie. À base de produits sans pesticides et non raffinés, le tout joliment emballé dans des packs biodégradables ou recyclables et élaborées sans gluten, les recettes 116

Vivre

se composent de 50 % de légumes, de céréales germées prétrempées et cuites à basse température pour l’apport en protéines végétales, d’oléagineux et d’huile de première pression à froid pour l’apport en bons acides gras. Globalement tout est bon, frais et délicat. On a moins aimé? On ne va pas se mentir, je ne suis pas du genre à me priver. Donc un peu de flocons d’avoine ajoutés aux petit-déjeuner banane, figue, raisin & mix de super-aliments automnal, et avec l’un des délicieux dîners composé de burger de millet, fondu de poireau & sauce au gingembre, j’ai craqué et croqué un morceau de pain. Complet le pain, il ne faut pas exagérer!

On a aimé ? Des préparations FAITES MAISON, hautes en couleurs et en saveurs, issues d’une production 100 % locale. Le luxe de recevoir ses repas finement préparés pour la journée. En plus, les mets sont franchement bons et les portions pas ridicules. Le midi, je partage même avec ma collègue, tant les portions sont copieuses. Entre le boulgour de lentille-pois-chiche à la betterave, radis noir & sauce au raifort, le spring-roll automnal accompagné d’un trio de choux & sauce moutardée à la betterave ou le taboulé automnal, elle en redemande... En plus, les plats (excepté les petits pots de sauce) sont emballés dans des pots biodégradables (plastique végétal en amidon de maïs). A vos composts !

Le bilan: Ça détoxe, ça ressource et ça rebooste!

Comme le moteur d’une voiture, l’organisme s’encrasse. Il accumule des déchets qui, à la longue, perturbent son fonctionnement. Le problème, c’est qu’avec l’alimentation moderne , ces organes ont trop de travail, ils saturent! Dès les premiers jours de la détox, on sent les bénéfices: un regain d’énergie, une meilleure qualité de sommeil, une diminution du stress, un teint plus lumineux, un visage rajeuni,… Et même en aménageant un peu les repas (une tranche de pain par ci, une cuillère de riz par là), ces 6 jours de détox auront été bénéfiques. Parole de gourmande, on se sent plus légère, plus en forme et on regorge d’une belle énergie. Pour en profiter pleinement mieux vaut donc faire des coupes franches dans son alimentation (adieu croissants, fromages et cochonnaille…) les jours qui précédent la détox. À l’arrivée, on n’a qu’une envie: chambouler nos mauvaises habitudes pour les remplacer par d’autres, meilleures pour la longévité! F.L En pratique: Pack Enjoy – Pack Detox, à partir de 145 € la cure de 6 jours. Plus d’infos sur https://packnjoy.be Lieu d’enlèvement, pour Uccle: FARCI, 666 chaussée de Saint-Job, 1180 Uccle 0477 57 81 00 - ouvert tous les jours sauf le mardi de 10 à 19 h.

XXX

117

Hyundai I30 Fastback Le coupé... 5 portes Chez Hyundai, après la i30, un break décliné en plus de quinze variantes et disponible en de nombreuses motorisations, voici la ‘Fastback’ au profil inédit. Avec 12 centimètres de plus en longueur pour atteindre 4,46 mètres, elle se place en très bonne position dans les coupés compacts confortables. Un physique qui plaît.

Nous découvrons une réelle métamorphose. Il n’y a pas que la longueur qui a été augmentée mais la ligne du toit descend aussi légèrement vers l'arrière pour perdre quelque trois centimètres sans que cela ne diminue la hauteur de l'habitacle. Même les passagers de grande taille disposeront de tout l’espace souhaité. Dans le coffre aussi l’espace ne manque pas puisque nous obtenons maintenant un volume de 450 litres, ce qui classe la i30 Fastback parmi les meilleures de son segment. Au niveau du look, on peut consta-

ter également que les porte-à-faux avant et arrière sont relativement réduits, ce qui dynamise agréablement le profil.

Des accessoires à profusion

Cela vaut la peine d’en parler parce que Hyundai s’est montré particulièrement généreux pour son nouveau modèle. La i30 Fastback est disponible en trois lignes de finitions. Le premier niveau “Inspire” offre déjà tout ce qu’il faut pour rouler confortablement: les prises Aux et USB, le système Bluetooth, l’ordinateur de bord, des jantes alu… Dans la “Feel”, on trouve

en plus un capteur de pluie, l’airco automatique dual zone, un chargeur Gsm sans fil sur la console centrale, et l’écran tactile 8” pour le système de navigation. Le top sera certainement la version “Shine” qui offre aussi un système de surveillance d’angle mort, des sièges avant chauffants (l’hiver approche…!), des phares bi-Led… Tout cela a un prix et si la première Inspire est annoncée à 22.499 euros, on passe à 26.049 euros pour la Feel ou à 30.999 euros pour la Shine. Il y a aussi le choix entre diverses motorisations de 120 à 140 chevaux.

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

118

Auto et mobile

STALLE PNEUS & MÉCANIQUE

Au volant

Le pilote qui s’installe au volant de la Fastback appréciera l’univers de la i30 classique. L’habitacle est en effet identique dans les deux versions. Et pourquoi aurait-il fallu changer puisque tout est autant agréable à la vue qu’à l’emploi? L’ergonomie est parfaite et la qualité des matériaux du meilleur niveau. Le tableau de bord est également identique aux autres versions de la i30, avec un écran

Entretien toute marque • Réparation mécanique Pneus & jantes • Freins • Amortisseurs Echappements

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178, rue de Stalle • 1180 Bruxelles 02/376 39 34 • 0498/508 508 tactile bien placé et des touches de raccourci bien pratiques.

Un bloc calme mais performant

A la mise en route, le moteur ne vrombit pas bruyamment: il reste calme et peu sonore. Et l’on ne ressent quasi pas de vibration dans l’habitable. Ce n’est pas une voiture électrique… mais on pourrait hésiter! Après un petit coup sur l’accélérateur, on s’aperçoit quand même rapidement que les chevaux sont bien présents. Notre i30 Fastback n’est pas la plus grande sportive de son segment mais elle offre des perfor-

mances plus que satisfaisantes avec une réelle souplesse de fonctionnement. Avec un zéro/cent en seulement 9,2 secondes et des pointes de 208 km/h, on ne risque pas de traîner sur la route. Le moteur est piloté par une excellente boîte manuelle à six rapports mais, moyennant un petit supplément, une boîte automatique à sept rapports est également disponible.

Mise au point au Nürburgring

Oui, bien sûr, la Hyundai reste une voiture 100% coréenne mais elle est fabriquée plus près de chez nous, en

République Tchèque et c’est sur le célèbre circuit du Nürburgring qu’elle a fait ses preuves de mises au point. Cela a permis d’obtenir d’excellents réglages du châssis, à la fois confortable et ferme pour nos routes européennes et belges. Pour cette nouvelle Fastback (version 1.4 de 140 chevaux), il faut tabler sur une consommation moyenne de 6,5 litres aux 100 km. Tenant compte d’un véhicule qui fait quand même 1.330 kilos à vide, ce chiffre est acceptable. Jean Spérat

DROGENBOS

Grote baan 332 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

119

Chttt… ça roule! Symbow, entre trottinette et scooter

Parmi les nombreux nouveaux engins électriques, on pourrait classer le Symbow parmi les ‘classiques’. Légère et silencieuse, elle passe partout et vous emmène aux quatre coins de la ville. Mais il ne faut quand même pas rêver: son autonomie n’est que de 35 à 50 km et sa vitesse de pointe est limitée à 25 km/h. On peut la commander en ligne chez Sylandys.com au prix de 890 euros. C’est donné!

Les trottinettes partagées Bird

C’est encore confidentiel mais cela fonctionne déjà à Paris et, depuis peu, aussi à Bruxelles. Bird apporte une solution économique et écologique à la ville dans le but de réduire les déplacements en voiture. Dès aujourd’hui les habitants, navetteurs et touristes pourront facilement trouver et réserver une trottinette électrique et ceci directement depuis l’app Bird entre 7h et 21h. Là où les trajets sont trop courts pour les transports en commun mais trop longs à faire à pied, Bird intervient. Ce type de trajet se faisait traditionnellement en voiture engendrant un problème croissant d’embouteillage, de parking et d’émission de carbone plus élevée. Info: www.bird.co

RichBit RT-012 Plus: la bête!

Quand on pense à la mobilité deux roues électrique, on s’imagine souvent que cela ne concerne que les petits trajets en ville. Notre RichBit RT-012 Plus peut bien sûr parader en ville ou en périphérie… mais son terrrain de prédilection sera les champs et les bois. Avec une puissance exceptionnelle, il est capable de monter même les très fortes pentes. Selon l’utilisation -intensive ou non- son autonomie sera de 30 à 60 km. Il peut atteindre les 40 km/h et, avec son système de transmission Shimano à 21 vitesses et ses grosses roues, il est le roi des chemins de campagne! J.S.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

L’Olivier MAISON DE REPOS ET DE SOINS

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 120

Auto et mobile

Situé dans un cadre verdoyant d’Uccle, l’Olivier offre l’accueil, le séjour et des soins personnalisés dans une ambiance calme et sereine.

Maison de repos et de soins 46avenue avenuedes desStatuaires Statuaires 46 1180 Uccle 1180 Uccle Tél. Tél. 02/372 12 48 02.372.12.48 p.nachtergaele@asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be

L’Olivier Votre lieu de vie

+32(0)468 350 000 info@parcwansart.be www.parcwansart.be

Promoteur immobilier:

www.3d-realestate.be

EN PLEIN CŒUR D’UCCLE • Des appartements de qualité à partir de 100m2 • Des terrasses de 2,5m de profondeur. • Belle variété de studios, appartements ou penthouses. • Entouré d’un parc privé verdoyant. • Bientôt disponible. • Un accès aisé en voiture ou en transports en commun. • 2 bureaux/cabinets disponibles au rez-de-chaussée avec plusieurs possibilités de stationnement. • Appartements témoins à découvrir.

XXX

121

résidences à Uccle

Une solution de logement pour chaque résident

NOTRE RÉSIDENCE-SERVICE

NOS MAISONS DE REPOS/MAISONS DE REPOS ET DE SOINS 2. Château d’Or (MR) 02 334 04 10 Rue Château d’Or, 12 1180 Uccle www.orpea.be/chateau-d-or

1. Le Domaine Churchill (RS) 02 348 19 00 Avenue Winston Churchill, 253a 1180 Uccle www.orpea.be/domaine-churchill-senior-resort

122

(RS) - Résidence-Services (MR) - Maison de Repos (MR/MRS) - Maison de Repos / Maison de Repos et de Soins

XXX

3. Les Jardins de Longchamp (MR/MRS) 02 349 57 11 Avenue Winston Churchill, 255 - 1180 Uccle www.orpea.be/jardins-de-longchamp

Plus d’infos ? Consultez notre site : www.orpea.be

Churchill

Chat

Parvis Saint Pierre

Place communale Uccle-centre

Avenue de Fré

Rue de Stalle

Vivier d’Oie

Le Dieweg

Chaussée d’Alsemberg 7

Chaussée de Waterloo

Saint-Job 6

Le Fort Jaco

Prince d’Orange Homborch-Kriekenput

4. Le Sagittaire (MR/MRS)

6. Parc Palace (MR/MRS)

02 347 00 01

02 375 14 79

Rue Vanderkindere, 235 1180 Uccle www.orpea.be/sagittaire

Avenue du Lycée Français, 2 1180 Uccle www.orpea.be/parc-palace

5. Palace (MR/MRS) 02 375 37 44 Avenue du Lycée Français, 6 1180 Uccle www.orpea.be/palace

7. Terrasses des Hauts Prés (MR/MRS) 02 333 31 10 Rue Egide Van Ophem, 28 - 1180 Uccle www.orpea.be/terrasses-des-hauts-pres

XXX

123

La Confiserie Ecole de Danse

cours hebdomadaires de 3 à 17 ans Des et des stages de 3 à 8 ans Accordant autant d’importance à la pédagogie qu’à la création, la compagnie de danse t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e / Emmanuelle Vincent et Pierre Larauza a créé en 2007 l’école de danse et des arts de la scène La Confiserie. Depuis 10 ans, l’école est menée par une équipe de professionnels des arts du spectacle et affirme dans la bonne humeur une démarche pédagogique singulière. Les artistes et chorégraphes Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent produisent des formes de danse contemporaines hybrides. En parallèle à leurs créations, ils s’investissent dans la transmission

et des arts de la scène

pour une mixité de publics. Les compétences de son équipe et la diversité de leurs enseignements sont les véritables richesses et la force de cette école. La Confiserie accueille à Uccle et à Ixelles une centaine d’élèves par an et privilégie une ambiance familiale et non académique! Les cours sont axés sur la danse contemporaine et les stages ont un objectif créatif rassemblant la danse, le théâtre et le yoga. La pédagogie alterne une année d’évaluation et une année dédiée à la préparation d’un spectacle. Les élèves ont également la possibilité de participer à différentes activités

culturelles : spectacles au Théâtre Molière, au Théâtre Marni, Zinneke parade, Festival Matongé/Europe, Goûter dansant, Festival MolenDance, Bal intergénérationnel… Tout le monde est le bienvenu quelles que soient ses capacités! Ch. d’Alsemberg 596 - 1180 Uccle | Rue E. Banning 49 - 1050 Ixelles Tél. : 0483 513 459 | info@laconfiserie.be http://www.laconfiserie.be/ http://www.transitscape.net

WANTED Vinyles de musique classique Les noms tels que Schubert, Mozart, Debussy, Ravel,… vous sont familiers? Vous avez chez vous des disques vinyle de ces grands compositeurs? Ou tout simplement des œuvres de musique classique reprises sur des 33 tours? WE NEED YOU!

Disque de Philip Glass, musique contemporaine. Jonathan Mangelinckx est un véritable mélomane, appréciant tout particulièrement les œuvres de musique classique telles que les orchestres philharmoniques et symphoniques, les orchestres de chambre, les opéras, les œuvres jouées au piano, etc. Mais ce qu’il aime par-dessus tout, c’est de pouvoir les écouter à travers le son d’un vinyle. « À l’inverse du son sur CD, qui est très impersonnel, froid et métallique, le son du vinyle avec une bonne installation est 124

Vivre

chaud et naturel. En fermant les yeux, on a l’impression que le concert se joue dans la même pièce, que le violon se trouve juste à côté» nous explique Jonathan. Il a commencé sa collection il y a deux ans maintenant. Malheureusement, elle est difficile à enrichir, rares sont les magasins qui vendent encore des 33 tours. Alors si vous avez des collections, des œuvres inexploitées de ces grands compositeurs de musique classique et que

vous souhaitez les revendre… Vous savez qui appeler! Non pour la musique en tant que telle, mais plutôt pour le côté artistique des pochettes, Jonathan est également intéressé par les œuvres de musique contemporaine. N’hésitez pas à prendre contact avec lui. Jonathan Mangelinckx, joignable par mail: jmangelinckx@hotmail.com ou sur son GSM: 0478 390 829

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge ! Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

uw enh Nie

Rue

an gm

en Av

Bru

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

ove

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Place E. Danco

Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

XXX

125

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jean Van Hamme et Christophe Simon, KIVU

Hasard bienveillant du calendrier. Au moment où le Docteur Denis Mukwege “ l’homme qui répare les femmes ”, victimes de sévices sexuels au Sud-Kivu en RDC depuis plus de 20 ans, reçoit le Prix Nobel de la Paix, une exposition fait découvrir les planches originales du nouvel album de Christophe Simon, Kivu, sur un scénario de Jean Van Hamme. “ Pour déchirer l’empire du silence. ”, le travail de maître de Christophe Simon, amoureux de l’art pictural de la renaissance italienne, du Second Empire, de l’orientalisme ou encore de l’Art déco, rend hommage à la dignité des femmes rencontrées là-bas, montre leur souffrance et leur dignité : “Si on les cache, les violeurs ont gagné ”. Jusqu’au 24 novembre - Huberty & Breyne gallery, 33 place du Châtelain, 1050 Bruxelles +32/2.893.90.30 contact@hubertybreyne.com

Jazz à la Ferme Rose - Mercredi 21 novembre 2018 Songs Between Two Lands - 5tet | Italie

Flavio Spampinato, chant, compositions - Matteo Di Leonardo, guitare, compositions Julien Gillain, piano - Ramon Van Merkenstein, contrebasse - Pierre Hurty, batterie «Songs between two lands» (‘Chansons entre deux terres’) est un recueil de récits de voyages. Derrière ces récits se cachent des personnes et des lieux, à la fois liés et séparés par la distance. Cette distance peut être géographique, culturelle ou tout simplement temporelle. Les compositions de Flavio Spampinato et Matteo di Leonardo sont fortement influencées respectivement par les sons d’Amérique du sud et d’Afrique et ceux-ci viennent se mêler au jazz européen ainsi qu’aux sonorités méditerranéennes. Le style du quintet est riche en couleurs et en tonalités, l’arrangement des chansons est tout à fait remarquable, chacune étant à la recherche de différentes combinaisons de sons et d’atmosphères. Concert à 20h - Bar ouvert à partir de 19h avec dégustation de vins Entrées : 9 € - étudiants: 5 € - Art.27 La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42- 1180 Bruxelles Infos et réservations: Jazz4you asbl - info@jazz4you.be - 0476 661 883 Jusqu’au 24 novembre - Huberty & Breyne gallery, 33 place du Châtelain, 1050 Bruxelles +32/2.893.90.30 contact@hubertybreyne.com

Un sapin pour les enfants en difficulté

Depuis 6 ans déjà, de jeunes Ucclois de la 46ème unité scoute (Parvis Saint-Pierre) organisent une vente de sapins de Noël, en collaboration avec les bénévoles de “Noël pour tous”, au profit intégral des enfants en difficulté, en Belgique et dans les favelas du Brésil. Votre sapin fait du bien Nordmanns, épicéas, en pot ou pas, petits ou grands, chacun trouvera son bonheur à des prix démocratiques (àpd 25 €) et pour la bonne cause! Vous aurez le choix du sapin dans la catégorie sélectionnée. Pour commander? C’est très simple… 1. Puisqu’il s’agit d’une vente sur réservation préalable uniquement afin d’éviter les invendus, vous pouvez commander votre sapin sur www.noelpourtous.be jusqu’au 2 décembre. 2. Vous venez ensuite le retirer le samedi 8 décembre entre 10 h et 13 h sur le site de l’église Saint-Pie X (rue Roosendael, 121 à 1180 Uccle). N’hésitez pas une seconde à en parler autour de vous! D’autres informations sur d’autres beaux projets à soutenir sur www.noelpourtous.be.

N’êtres humains - Sur la Peau du Monde Spectacle de danse contemporaine avec texte et vidéo.

Le Studio Latéral 19 de Marie Martinez présente: “ Ce duo dansé d’un homme et d’une femme évoque l’histoire du monde, la fin et le début de l’humanité, et ce qui fait l’Homme: ses singularités, ses émotions, ses élans, ses quêtes. Désir, rire, peur, amour, humour soutiennent la chorégraphie. Virtuosité physique et fragilité tendre, musiques tribales et modernes”. Samedi 10 novembre à 19 h 30 au Studio Latéral 19, avenue Latérale 19, 1180 Uccle - Réservation: contact@studiolateral19.be www.studiolateral19.be - 0476.315.477 Entrée gratuite

La bouquinerie de la Croix Rouge Grande vente de livres d’occasion en tous genres Du mardi 13 au dimanche 18 novembre 2018, de 9h à 18h, Rue de Stalle 96 à Uccle (Bruxelles)

126

Conférence au Fanal, jeudi 8 novembre 2018: “Parler au Pape…”

Douze rencontres entre le pape François et Dominique Wolton, ce chercheur français, agnostique et figure de proue en sciences de la communication ont donné lieu à la parution du livre “Politique et société, un dialogue inédit”. Ni langue de bois ni conformisme dans ses entretiens exceptionnels qui abordent, en toute liberté, les sujets sensibles de notre temps. Dans ce climat humain et chaleureux, le Pape a même évoqué des thèmes personnels. Dans cet esprit, Dominique Wolton abordera aussi la crise que traverse l’Église et qu’il suit de très près. Sa prise de parole, éclairante, sera suivie d’un questions/réponses et du verre de l’amitié. Salle Le Fanal, 6 rue Joseph Stallaert, 1050 Bruxelles - Infos: 02 343 28 15 - Courriel: lesrencontresdufanal@scarlet.be - Entrée: 12 € (étudiants : 6 €) Réservation souhaitée: compte BE91 3101 6930 2876

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Livraison

À L’ACTE

Envie d’en savoir plus? info@bres17.be

+ 32 476 20 11 20

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be

PromenadeDUccleApparts_Wolvendael-188x127.indd 1

16/10/18 13:39

127

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Éclaircis le mystère… et gagne 10 boîtes de jeux!

Just One, édité par Repos Production, est un jeu où l’on s’amuse tous ensemble, mais sans se concerter... Ta mission: Trouver le meilleur indice, que tu écris secrètement sur ton ardoise, pour aider ton équipier à découvrir le plus de mots mystères. Sois original et imaginatif, car le moment venu de comparer les mots proposés par chacun tous les indices identiques seront annulés et ton ardoise effacée! C’est alors au tour du joueur “ actif ” d’essayer de deviner le fameux mot mystère avec les indices restants et de ramasser la mise! Ou pas! Age: 8 ans et + Durée: 20 minutes Nombre de joueurs: 3 à 7 joueurs Just One est distribué par notre partenaire Asmodée.

La question: Quelle expression utilise-t-on pour parler de quelque chose de très mystérieux? 1) “ Misère et la Bégum ” 2) “ Mystère et boules de gomme ” 3) “ Il n’y a pas de mystère sans feu ” Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Just One” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

Odessa ouvre l’appétit à Uccle

Non, Odessa n’est pas un restaurant russe. Ni vodka, ni caviar, l’autre jour à la Bascule, au rez-de-chaussée de la Galerie Rivoli, dévolu aux galeries d’art contemporain, mais un cocktail de lancement sympa, pour l’ASBL de ce nom, qui l’est tout autant, sympa. Isabelle Ascot, sa présidente, a choisi le nom de la ville d’origine de sa famille, carrefour de cultures, pour symboliser l’esprit d’ouverture qu’elle veut donner à son association. Son but est de valoriser la ville au travers d‘événements artistiques, dont le premier sera Art & Food@the Bascule, les 22 et 23 mars 2019. C’est avec la québecoise Michèle Gauthier qu’Isabelle Ascot a monté ce projet alléchant, qui va multiplier les pop up stores dans la Galerie Rivoli. Dans ce qui est déjà une des plus grandes concentrations de galeries d’art à Bruxelles, l’objectif est d’attirer un public ouvert à l’art, qui pourra en plus y

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be 128

déguster des préparations gastronomiques belges. Différents partenaires y participeront: Kunty Moureau présentera Belgian Food Mood, avec des dégustations de jeunes chefs belges ; Les Deux Jean, le restaurant didactique gastronomique de l’IEPSCF (Institut d’enseignement de promotion sociale de la Communauté française d’Uccle), en sera également, comme le Saint Aulaye, de même que Myriam, la chef de Mica Food, les vins de 20 Vins et un bar à huîtres. Au rayon des nourritures plus spirituelles, Art & Food proposera une librairie d’art éphémère avec le bien connu Peinture Fraîche de la place de

depuis 1921

la Trinité, des ateliers d’art plastique animés par l’Ecole d’Art d’Uccle et des ateliers enfants avec les profs de cuisine de l’IEPSCF. Attirer la tête à l’art en la séduisant par l’estomac, ça devrait être efficace. Et utile pour donner un petit coup de boost à un quartier qui ne demande que ça. S.P. 22/23 mars 2019 Galerie du Rivoli Chaussée de Waterloo, 690 1180 Uccle Isabelle Ascot: 0478 08 46 14

DANSES DE SOCIÉTÉ

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Rock Disco, Valse, Quickstep, Tango, Samba, Paso Doble, Chachacha , Rumba, Solo line dance…

La collection

Hiver

2018/19 sera là dès le 15 sept.

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

PORTES OUVERTES

LUNDI 26 NOVEMBRE 2018 Osez le premier pas ! Entrée gratuite 19h30 Solo line dance 20h30 Initiations: Rock disco, Rumba 14 rue Robert Scott à 1180 Uccle Infos: 0475 987 526 - espace.danses@gmail.com www.espace-danse.be

VOS BESOINS IMMOBILIERS, NOTRE PRIORITÉ

S’AGRANDIT ! Élue agence immobilière bruxelloise de l’année 2018, ERA Châtelain poursuit son ascension avec l’ouverture d’une deuxième agence située au Fort Jaco.

Depuis plus de 10 ans, votre agence immobilière ERA Châtelain ne cesse d’enrichir les services qu’elle vous offre, afin de satisfaire toutes vos attentes. L’ouverture d’une nouvelle agence ERA Châtelain dans le quartier du Fort Jaco s’inscrit dans la continuité de cet objectif. Notre ambition ? Devenir l’agence immobilière de référence des communes du sud de Bruxelles. La promesse d’ERA Châtelain reste bien sûr inchangée : vous accompagner avec passion et professionnalisme. Car si notre équipe s’élargit, c’est pour répondre au mieux à vos besoins et garantir le succès de vos projets immobiliers. Faire grandir notre agence, c’est aussi la volonté de vous proposer une sélection de biens toujours plus variée. Une évolution logique pour une agence qui ne cesse de croître.

UNE RÉUSSITE RENDUE POSSIBLE GRÂCE À VOUS Cette nouvelle aventure, nous la devons aussi à la confiance que vous nous accordez depuis plus de 10 ans. Après avoir été élus Agence de l’Année 2018 à Bruxelles, c’est avec une motivation décuplée que nous avons entrepris ce nouveau projet. C’est pourquoi toute l’équipe d’ERA Châtelain tient sincèrement à vous remercier ! À très bientôt dans notre nouvelle agence ! ERA CHÂTELAIN

ÂTEL

ERA CHÂTELAIN AU FORT-JACO

N AI

Place du Châtelain 35, 1050 Ixelles T. +32 2 535 98 98 M. chatelain@era.be Chaussée de Waterloo 1302, 1180 Uccle FOLLOW US ON ERA.BE/CHATELAIN

O AC

RT J FO

XXX

129

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Dominique Lefèvre

La réalité du rêve

Dominique Lefèvre a son atelier au rez-de-chaussée, dans un ancien magasin. La vitrine, c’est sa galerie perso et il en change régulièrement les tableaux qu’il y expose. Parfois, il laisse la porte ouverte et des passants viennent le regarder peindre ses créations fantasmagoriques. Villes imaginaires accrochées à des éperons rocheux sous les soleils d’autres planètes, empilements urbains défiant toute rationalité, vertiges cosmiques ou plus simplement, paysages de rêve qui s’ouvrent sur une cité improbable. Les toiles, à divers stades d’achèvement, s’empilent dans le deux piècescuisine et jusque sous l’abri qu’il s’est aménagé dans la cour. Dominique en a toujours plusieurs en cours, sur lesquelles il travaille en parallèle, apportant à l’une les changements que sa fantaisie lui a inspirés sur l’autre. Ou l’inverse. Aux murs, plein de dessins à l’encre, des portraits et des paysages graphés d’une plume très sûre: tombé dans l’art quand il était petit (un père peintre, une mère critique d’art), Dominique a exposé à plusieurs reprises et a été repris par Vivienne Plomteux et Anita Nardon dans un des tomes de ‘50 artistes de Belgique’. C’est avant tout un dessinateur qui a « de la patte », même quand il lui arrive de travailler à la pointe sèche pour graver une plaque de cuivre – pourtant une technique toute différente. En fait, aucune technique ne le rebute, l’encre, le crayon, l’huile, l’acrylique, l’aquarelle ou encore l’aérographe, auquel il forme des jeunes à l’EFP de la rue de Stalle. Prof de dessin au départ, il continue à enseigner diverses techniques, en cours particuliers, collectifs ou dans des stages.

Il a tourné le dos aux écrans

L’aérographe, il a appris à le maîtriser quand il était illustrateur publicitaire. « C’était dans les années 80. Puis, c’est Photoshop qui a piqué mon boulot… » Peut-être en réaction, l’illustrateur a choisi de ne pas devenir infographiste et, au contraire, de perfectionner encore plus dessin et peinture. Dans sa panoplie, l’aérographe, ce pistolet à peinture miniature, a rejoint les brosses et les crayons. Il l’utilise sous abri, mais en plein air. Sur son chevalet, le paysage (pas encore terminé au moment de cette rencontre) qu’il a choisi pour l’expo annuelle d’Uccle Centre d’Art, au Doyenné. Amusant de voir que, pour un des côtés de la baie qu’il montre, le peintre s’est inspiré de l’île grecque où il a passé ses dernières vacances, tandis que l’autre côté est un souvenir d’ailleurs. La ville dont dômes et clochetons s’empilent au fond de la baie n’est qu’un rêve, mais minutieusement dessiné, presque hyperréaliste. Dominique Lefèvre avoue volontiers son admiration pour Schuiten, les héros de BD de science-fiction comme Valerian et pour les grands dessinateurs en général, comme Hermann et Giraud. Mais il récuse l’étiquette de “fantastique” qu’on lui colle sur le paletot: “Ça me gêne un peu, je me vois plutôt comme un conteur d’histoires intemporelles, qui aime le merveilleux. Je veux donner du rêve, c’est peut-être pour moi une manière de rejeter cette société qui ne nous montre que des problèmes...” Qui lui donnerait tort? S.P. Dominique Lefèvre est membre d’Uccle Centre d’Art et participe à l’exposition annuelle à la Maison des Arts - Le Doyenné, 120, rue du Doyenné, ouverte jusqu’au 4 novembre. Atelier 45b2, rue des Cottages. 0472 327 143 www.dominiquelefevre.be 130

Montures tendances actuelles. Verres de haute précision.

Déjà un équipement à partir de

€

Rue Vanderkindere 400 - 1180 Uccle www.opticiencoenen.be - info@opticiencoenen.be Tél. 02 344 25 40

Une expérience unique dans un cadre exceptionnel

Nous revendons avec garantie NOUVEAU À BRUXELLES

650 Ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02/511 34 91 www.cashexpress.fr Du lundi au vendredi de 10h30 à 18h30 et de 10h30 à 18h pour les achats.

Une expérience unique dans un cadre exceptionnel 131

132

XXX