Wolvendael magazine n° 651 septembre 2019 by Centre Culturel d'Uccle

651

Wolvendael

Septembre 2019 Encart détachable avec vos programmes pour 1 an

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Axelle

Red Son grand

22/9, rue Vanderkindere Uccle peut-elle battre le record de la plus longue Table du Monde?

retour

L'adieu au Bourgmestre Armand De Decker 1948-2019 Dossier: cool, la rentrée!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 61° Année / Jaar - Septembre / September 2019

16/11 à 20h au CCU

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be

Pour réserver

vos spectacles au CCU:

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible.

Nouveau: l’espace Quartiers libres

Dès cette rentrée, votre Wolvendael magazine se met à l’écoute de ceux d’entre vous qui aimeraient faire partager leur rêve. Améliorer la vie, leur quartier, amener plus de culture et d’harmonie, par exemple. Des idées qui nous intéressent tous. Notre premier invité dans ‘Quartiers libres’ est Francesco Rossi (photo), qui voudrait faire du carrefour de la Bascule une belle place dont Uccle et Bruxelles pourraient être fières… En page 104

Entrée des artistes

Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Fabrizio Bucella,Igor Graboski, Françoise Laeckmann, Angélique Nieuwdorp, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design Jérôme Huart Richard Kubicz Studio Graphique Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

Prenez place à la plus longue table du monde, à Uccle, le 22 septembre

En page 18

Bloc-notes pour une rentrée cool

En page 28

Infos Communales En page 53 Gemeentelijke inlichtingen

Un an de programmes attachants... et à détacher Chères lectrices, chers lecteurs, cher public, Avant l'été, nous vous avions promis changements et améliorations au CCU, en voici une qui, nous l'espérons, fera plaisir à beaucoup d'entre vous: avec ce numéro de rentrée, l'agenda détachable de toute notre programmation 2019-2020. De quoi vous donner envie de voir le formidable travail des artistes que nous avons sélectionnés. Merci encore pour votre fidélité, notre plus belle récompense. Et à bientôt dans nos salles! Vinciane Morel de Westgaver Présidente du CCU

Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

L’Équipe du Centre Culturel d’Uccle

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Vinciane Morel de Westgaver Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Olivier Arendt Administrateur délégué

L’adieu de la Belgique et des Ucclois au Bourg Honneurs rendus par un détachement militaire, sonnerie aux morts et Brabançonne magistralement exécutée sur le parvis de l’église Saint-Pierre. Couronnes aux noms du Roi et de la Reine, d’Albert et Paola, d’Astrid et Lorentz, du Gouvernement fédéral, du Sénat, de la Chambre, du Parlement bruxellois, de la Commune d’Uccle et de bien d’autres. Présence recueillie et émue de personnalités de tous niveaux, depuis le représentant du Palais Royal, le président du Sénat, l’ancien président du Conseil européen, l’ancien président de la Chambre, des ministres-présidents régionaux, des ministres fédéraux, le Collège et le conseil communal au complet derrière le Bourgmestre d’Uccle... Pratiquement tout l’éventail politique était représenté, les trois partis traditionnels en tout cas et ceux que le défunt avait associés à sa majorité. Impressionnantes, oui, par le décorum et le caractère protocolaire de la cérémonie conduite par Mgr Kockerols à son accueil de l’épouse du défunt, Mme Jacqueline Rousseaux, en tête avec le Bourgmestre d’Uccle Boris Dilliès du cortège funèbre venu de la Maison communale derrière une escorte de motards de la police. Une grande part du top de la Belgique officielle était réunie le 20 juin dernier sur le parvis ucclois. Mais ces funérailles étaient bien plus impressionnantes encore par l’émotion réelle des discours d’adieu égrenés une heure durant au sein d’une église Saint-Pierre bondée. La presse n’y était pas conviée; dommage, car de cet éventail-là se dégageait une image du ministre d’Etat différente des étiquettes qu’on lui collait volontiers. C’est que ceux qui en parlaient le connaissaient bien. A commencer bien 4

sûr par son frère aîné, Jacques. Dans un discours-poème inattendu et dans les deux langues nationales (la famille De Decker est originaire de Flandre orientale), le Secrétaire perpétuel de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique disait de son “p’tit frère”: “Il était si gentil, un futur gentilhomme, “Il le resterait trop, se refusant de voir “Sous les masques la ruse, ignorant que les hommes “Ne sont pas tous autant dévoués au devoir.” et de décocher un quatrain cinglant: “Cela ne t’a valu, au déclin de ton ère, “Que déception, regret, sentiment d’abandon, “Exil d’un mouvement au slogan qui libère “Mais qui en son noyau n’est rien qu’une prison.”

Ils lui gardent confiance et estime

Des vers intimes, introduisant le tableau que d’autres allaient peindre, celui de plus de quarante années de la carrière de cet homme, amoureux de la politique au point d’y consacrer sa vie. Sans abandonner pour autant la profession d’avocat, “vivant pleinement l’honneur de la robe”, dit le Bâtonnier Yves Oschinsky: “Cet honneur, mon cher Armand, tu le portais, tu le vivais, tu l’illustrais.(...) “Le temps nous a manqué, les forces que tu avais réunies pour rester d’une dignité parfaite, face aux attaques injustes d’une meute t’écrasant sans discernement et sans pudeur, ces forces t’ont manqué pour résister à la fulgurance d’une maladie face à laquelle tu ne disposais plus des résistances physiques pour la contrer. “Le temps nous a manqué pour apporter la démonstration implacable de ton total respect des lois et pour te blanchir d’une tache que tu ne méritais pas. Nous en avions la ferme et confiante conviction. Le temps nous a manqué pour crier ton innocence et pour rétablir ton honneur. Cet honneur qui a été le fil rouge de ta vie. Cet honneur que le barreau t’a toujours laissé intact.” Cité par Me Oschinsky, le bâtonnier Jean-Pierre Buyle, président de l’Ordre des barreaux francophone et germanophone de Belgique, s’inscrit avec clarté dans la même ligne: “Je sais aussi toutes les souffrances injustes qu’il a subies ces dernières années et qui l’ont miné de fond en comble. Qui connaît Armand sait qu’il était tout autre chose que l’image que certains politiques donneurs de leçon et certains médias ont tracée de lui, tout au long de ces dernières saisons. (...) Armand a été un vrai grand serviteur de l’Etat. Il était un

Solennelles et émouvantes, les funérailles d’Etat faites le 20 juin dernier à l’ancien Bourgmestre d’Uccle, ancien président du Sénat et du Parlement bruxellois, le ministre d’Etat Armand De Decker. Au-delà des formules de circonstance, les discours d’adieu ont rendu un hommage appuyé à sa carrière et à sa droiture.

mestre Armand De Decker, disparu à 70 ans Photos © Violaine le Hardy de Beaulieu de ces rares hommes politiques, issu du barreau, qui maniait et surmontait la contradiction avec talent. Nous perdons un grand homme auquel je reste fidèle avec détermination.” Visiblement très ému, l’ancien président de la Chambre, Herman De Croo, dit lui aussi son amitié intangible pour Armand De Decker et son respect total pour la droiture de son comportement, tandis que le ministre des Affaires Etrangères, Didier Reynders, s’attacha surtout à brosser le bilan de l’action internationale du défunt, en tant que ministre de la Coopération au Développement notamment.

« Nous avons une dette envers toi »

La fidélité, aux convictions, aux principes, à l’amitié aura été le maître mot des témoignages successifs de cette cérémonie digne et pudique. Le Baron Jacques Brotchi, président du Sénat: “En politique, Armand De Decker n’a jamais cédé au cynisme et à la brutalité qui, lentement mais sûrement, se sont insinués dans les mœurs politiques au cours des dernières décennies. (...). La discrétion qu’il a montrée durant sa maladie était à la hauteur du courage qu’il lui a fallu pour l’affronter avec dignité.” Herman Van Rompuy, ancien président du Conseil européen, ancien Premier ministre et ancien président de la Chambre: “Nous sommes également ici avec le sentiment que nous t’avons trop peu dit combien nous avons apprécié ton amitié. Nous avons une dette envers toi. Aujourd’hui, nous voulons nous racheter en étant ici et en disant tout haut que notre amitié va au-delà de la mort.” Charles Picqué, Ministre d’Etat, Président sortant du Parlement Bruxellois,

Bourgmestre de Saint-Gilles: “ Rien ne laissait présager que nous allions être concurrents et qu’en même temps nous allions bâtir et entretenir des relations que j’aime qualifier d’amitié, relations que nos différends politiques ne purent altérer. Courtois, il préférait la recherche du consensus, quand c’était possible, aux conflits et anathèmes stériles....” Visiblement ému lui aussi, Boris Dilliès, successeur d’Armand De Decker au mayorat ucclois: “Ton attachement à la liberté n’était pas qu’un slogan. Ton respect de la parole donnée, ton aversion pour les petites et grandes combines te faisait placer la probité au cœur de la gestion communale. Ce ne sont pas des mots, j’ai pu avec d’autres le constater, des années durant, avec Armand, la droiture n’était pas négociable. Et parler de ce que l’on connaît, c’est finalement très simple et parfois très nécessaire.” Simples également, les mots de conclusion de son épouse Jacqueline Rousseaux: “Il n’y a pas de liberté sans responsabilité! Beaucoup aujourd’hui devraient faire leur examen de conscience, réaliser les conséquences de leurs écrits, de leurs paroles, de leurs actes (....) Pendant toute cette période douloureuse, tu n’as perdu aucun ami. Tu as gardé la confiance et le soutien du Barreau au plus haut niveau.

Nombre d’élus de tous bords ont gardé intactes leur estime et leur confiance à ton égard. Il en va de même pour la grande majorité de tes administrés et de la population en général. Et ce n’est que justice.” S.P.

A l'affiche du CCU SEPTEMBRE MARDI 10 À 20H CONFÉRENCE CONFIANCE EN SOI ET POTENTIEL Par David Laroche VENDREDI 13 À 20H15 THEATRE STAR D’UN SOIR De Stefan Cuvelier Avec Alain Posture, Hugues Hausman, Sophie Falier et Stefan Cuvelier MERCREDI 18 À 14H30 COMÉDIE MUSICALE Spectacle d'ouverture de la 40ème saison de la Guinguette ABYSSA Par la troupe Honypop Entrée gratuite mais réservations au 02/800 83 62 ou via fbouslama@spfb.brussels. JEUDI 19 À 20H HUMOUR JARRY DANS ‘TITRE’ VENDREDI 20 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE ART-CULTURE-MUSIQUE : TROIS ENJEUX SOCIAUX MAJEURS Par Jean-Marc Onkelickx Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 SAMEDI 21 FETE DES POSSIBLES 18H : CINEMA : ICI, LA TERRE DE LUC DECHAMPS 20H30 : CONFERENCE : TRANSITION ET MODES DE VIE : OBSTACLES ET LEVIERS Par Olivier de Schutter Entrée libre mais réservation obligatoire MERCREDI 25 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE LADAKH, ZANSKAR, LE PAYS AU-DESSUS DES NUAGES Film présenté par Guy Cousteix

VENDREDI 27 À 20H FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES THEATRE OBSOLÈTE Jeu, conception et mise en scène : Alice Hubball, Marie Lecomte, Hervé Piron Entrée Gratuite mais réservation obligatoire DIMANCHE 29 À 10H15 CINÉ-CLUB UNE AFFAIRE DE FAMILLE Réalisé par Hirokasu Kore-eda Avec Lily Franky, Sakura Andô, Mayu Matsuoka

OCTOBRE JEUDI 3 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE LA MARCHE DES FEMMES POUR LEURS DROITS Avec Annette Brodkom, Aurore Duquesne, Valérie Drianne, Pierre Pivin, Benjamin Thomas... VENDREDI 4 À 20H HUMOUR LE SYNDROME DU PLAYMOBIL De et avec Elodie Poux SAMEDI 5 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE LADAKH, ZANSKAR, LE PAYS AU-DESSUS DES NUAGES Film présenté par Guy Cousteix MARDI 8 ET MERCREDI 9 À 20H30 JEUDI 10 À 10H (scolaire) THEATRE LA MÉCANIQUE DU HASARD De Catherine Verlaguet, d'après le roman Holes/Le Passage de Louis Sachar Avec Fiona Chauvin et Guillaume Fafiotte Mise en scène : Olivier Letellier, assisté de Jonathan Salmon et Valia Beauvieux

Réservation: Horaire d Location de placees12h à 18h! : 02

Tous les jours sauf 374 64 84 dim www.ccu.be anche

DIMANCHE 13 À 10H30 EXPLORATION DU MONDE MAROC, LE PAYS BERBÈRE Film présenté par Dany Marique MERCREDI 16 À 20H15 ET SAMEDI 19 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ISLANDE, AU GRÉ DES VENTS Film de Pierre Régior présenté par Eric Lorang VENDREDI 18 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE ISLAM POLITIQUE ET DJIHADISME Par Didier Leroy Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 DIMANCHE 20 À 10H15 CINÉ-CLUB GIRL Réalisé par Lukas Dhont Avec Victor Polster, Arieh Worthalter, Oliver Bodart MARDI 22 À 20H15 OMNITHEATRE SIGNÉ DUMAS De Cyril Gély et Eric Rouquette Avec Davy Sardou, Xavier Lemaire et Sébastien Pérez Mise en scène : Tristan Petitgirard assisté par Aurélie Bouix MERCREDI 23 À 20H CONFERENCE QUAND LA PENSÉE PREND LE BON SENS À REBOURS Par Etienne Klein, docteur en philosophie des sciences SAMEDI 26 À 16H, DIMANCHE 27 À 11H ET 15H SPECTACLE MUSICAL LES DÉMÉNAGEURS LE PATAMODD Avec Marie-Rose Mayele, Thierry Hercod, Jonathan De Neck, Perry Rose/Pascal Chardome Mise en scène : Olivier Lenel / Yves Barbieux

Le CCU est équipé d’une boucle à induction et d’un système pour améliorer l’audition pour les personnes malentendantes du rang G au rang 0 du rezde-chaussée. Des écouteurs sont mis gracieusement à votre disposition au vestiaire, contre remise de votre carte d’identité à récupérer lors de la restitution de ceux-ci. Une fiche vous sera remise avec la marche à suivre pour le bon fonctionnement. Pour les personnes munies d’un appareil acoustique, il s’adapte soit spontanément, soit en mettant le système sur on.

RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE 24H/24 ET 7J/7 VIA NOTRE SITE WWW.CCU.BE

THEATRE Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

La billetterie du Centre Culturel d’Uccle sera désormais fermée les samedis pendant les vacances scolaires, à savoir pour l’année 2019 (les 26/10, 02/11), sauf ceux où il y a des activités et où la billetterie est organisée par le CCU. Elle sera alors ouverte une heure avant le début de l’évènement et 15 min après le début de l’évènement.

La Mécanique du Hasard MARDI 8 ET MERCREDI 9 À 20H30 JEUDI 10 À 10H (scolaire)

De Catherine Verlaguet, d'après le roman Holes/Le Passage de Louis Sachar Avec Fiona Chauvin et Guillaume Fafiotte Mise en scène : Olivier Letellier, assisté de Jonathan Salmon et Valia Beauvieux

! s u o -v z e n bon

61ème Saison 2019-2020 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titrés français ou néerlandais.

Séances à 10h15 Di 29/09 Une affaire de famille 2h

Di 24/11 Cold War 1h28

Au retour d’une nouvelle expédition de vol à l’étalage, Osamu et son fils recueillent dans la rue une petite fille qui semble livrée à elle-même. D’abord réticente à l’idée d’abriter l’enfant pour la nuit, la femme d’Osamu accepte de s’occuper d’elle lorsqu’elle comprend que ses parents la maltraitent. En dépit de leur pauvreté, survivant de petites rapines qui complètent leurs maigres salaires, les membres de cette famille semblent vivre heureux – jusqu’à ce qu’un incident révèle brutalement leurs plus terribles secrets…

de Pawel Pawlikowski César 2019 du meilleur film étranger - Oscar 2019 du meilleur film en langue étrangère - Oscar du meilleur réalisateur - Oscar de la meilleure photographie.

de Peter Farrely avec Viggo Mortensen et Mahershala Ali Oscar 2019 du meilleur film Oscar 2019 acteur second rôle Oscar du meilleur scénario original.

Pendant la guerre froide, entre la Pologne stalinienne et le Paris bohème des années 1950, un musicien épris de liberté et une jeune chanteuse passionnée vivent un amour impossible dans une époque impossible. Pawel Pawlikowski dédie son film à ses parents et l’histoire de “Cold War” est aussi en partie autobiographique, lui-même a été contraint de quitter son pays à la préadolescence.

En 1962, alors que règne la ségrégation, Tony Lip, un videur italo-américain du Bronx, est engagé pour conduire et protéger le Dr Don Shirley, un pianiste noir de renommée mondiale, lors d’une tournée de concerts. Durant leur périple de Manhattan jusqu’au Sud profond, ils s’appuient sur le Green Book pour dénicher les établissements accueillant les personnes de couleur, où l’on ne refusera pas de servir Shirley et où il ne sera ni humilié ni maltraité. Confrontés au pire de l’âme humaine, auquel ils font face grâce à leur générosité et leur humour, les deux hommes vont devoir dépasser leurs préjugés, oublier ce qu’ils considéraient comme des différences insurmontables, pour découvrir leur humanité commune.

de Hirokasu Koreda avec Lily Franky Palme d’or Festival de Cannes 2018

Di 20/10 Girl 1h49

de Lukas Dhont avec Victor Polster Magritte 2019 - Caméra d’Or Festival de Cannes 2018 Lara, 15 ans, rêve de devenir danseuse étoile. Avec le soutien de son père, elle se lance à corps perdu dans cette quête d’absolu. Mais ce corps ne se plie pas si facilement à la discipline que lui impose Lara, car celle-ci est née garçon. Avertissement: des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Di 15/12 Le retour de Mary Poppins 2h19 de Rob Marshall avec Emily Blunt

Michael Banks travaille à la banque où son père était employé, et il vit toujours au 17 allée des Cerisiers avec ses trois enfants, Annabel, Georgie et John, et leur gouvernante Ellen. Lorsque la famille subit une perte tragique, Mary Poppins réapparaît magiquement dans la vie de la famille. Avec l’aide de Jack, l’allumeur de réverbères toujours optimiste, Mary va tout faire pour que la joie et l’émerveillement reviennent dans leur existence… et leur faire découvrir de tout nouveaux personnages pleins de fantaisie, dont sa cousine, l’excentrique Topsy.

Di 12/01/2020 Green Book 2h10

Di 02/02 Une femme d’exception 2h

de Mimi Leder avec Felicity Jones, Armie Hammer Jeune avocate idéaliste, Ruth Bader Ginsburg vient d’avoir un enfant et ne trouve aucun cabinet prêt à engager une femme… Lorsqu’elle accepte une affaire fiscale avec son mari Martin, elle comprend qu’il y a sans doute là

l’occasion de faire évoluer sa carrière. Mais elle est surtout consciente de pouvoir changer le regard de la justice sur la discrimination fondée sur le sexe. “Une femme d’exception” retrace les jeunes années de celle que l’on surnomme “Notorious RBG”. Aujourd’hui âgée de 85 ans, elle siège à la Cour Suprême et est l’une des plus grandes figures progressistes des États-Unis.

Di 15/03 Capharnaüm 2h30

de Nadia Labaki Prix du jury Cannes 2018 À l’intérieur d’un tribunal, Zain, un garçon de 12 ans est présenté devant le juge. À la question: “Pourquoi attaquezvous vos parents en justice?”, Zain lui répond: “Pour m’avoir donné la vie!”. Capharnaüm retrace l’incroyable parcours de cet enfant en quête d’identité et qui se rebelle contre la vie qu’on cherche à lui imposer.

Di 26/04 Woman at war 1h41

de Benedikt Erlingsson avec Halldora Geirhardsdottir Halla, la cinquantaine, déclare la guerre à l’industrie locale de l’aluminium, qui défigure son pays. Elle prend tous les risques pour protéger les Hautes Terres d’Islande… Mais la situation pourrait changer avec l’arrivée inattendue d’une petite orpheline dans sa vie… Abonnement à 8 films Prix unique 38€ (Frais de réservation inclus!) Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!) Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Omnithéâtre 2019 Sept spectacles au li

Mardi 22 octobre 2019 à 20h15

Mercredi 27 nov 2019 à 20h15

Mardi 10 déc 2019 à 20h15

Signé Dumas

Next to Normal

La Peur

Rien n’est plus beau que l’amour, rien n’est plus fort que la famille. “Next to Normal” nous plonge dans l’univers secret des méandres d’une tribu moderne, d’une famille presque normale.

Un thriller amoureux à la Hitchcock. Saisissant! Il nous interroge sur le mensonge, la honte et la relation de couple. Un chef-d’œuvre de Stefan Zweig qui excelle dans la description des tourments intérieurs de ses héros.

Pourtant, quand éclate une querelle entre les deux hommes, une question cruciale se pose: quelle est la part exacte de l’un et de l’autre dans cette grande réussite? Lequel des deux est le véritable père des Trois Mousquetaires et de Monte-Cristo? Et si c’est bien Dumas qui signe, jusqu’où Maquet peut-il, lui aussi, prétendre être l’auteur de ses œuvres? Un duel magistral! “Le colosse Xavier Lemaire régale le public d’une magnifique interprétation de Dumas, face un excellent Davy Sardou tout en retenue. De très belles joutes!” Le Point “La pièce n’a rien perdu de son efficacité, portée par des comédiens remarquables” Figaroscope “Un casting idéal. La pièce est de qualité. C’est un bonheur de la retrouver si magistralement interprétée” Théâtral Magazine 7 nominations aux Molières De: Cyril Gély et Eric Rouquette Avec: Davy Sardou, Xavier Lemaire et Sébastien Pérez Mise en scène: Tristan Petitgirard assisté par Aurélie Bouix Production: Théâtre La Bruyère, Atelier Théâtre Actuel, ZD Productions, Romeo Drive Productions. Avec le soutien des 3 Pierrots à Saint-Cloud 8

Poignant, dérangeant parfois mais aussi optimiste, vibrant et divertissant, “Next to Normal” est un vrai spectacle de théâtre musical qui connaît un succès mondial et a été récompensé par 3 Tony Awards (2009) et le Prix Pulitzer (2010)! Pour la première fois en français après 200 représentations aux Pays-Bas en 2014 et des milliers d’autres à travers le monde, “Next to Normal” sera joué en français et sur-titré en anglais et néerlandais, accompagné par un orchestre live! Prix Pulitzer et trois Tony Awards “Tout le monde applaudissait durant le spectacle, conclut un spectateur réjoui par ce genre de théâtre réinventé et qui fait réfléchir. C’était fou à voir!” La Dernière Heure “Une belle énergie traverse tout le spectacle mené par une distribution franco-belge de haut niveau ... Arnaud Giroud assure, lui, la direction musicale du groupe de six musiciens country-rock-pop… pour les très nombreuses compositions de Tom Kitt” Rue du Théâtre De: Tom Kitt Mise en scène: Damien Locqueneux Avec: Virginie Perrier, Hervé Lewandowski, Oonagh Jacobs, Jervin Weckx, Anthony Scott et Matthieu Meunier Musiciens: Arnaud Giroud (piano), Arthur Ros (Batterie/percussions), Serge Wintgens (Guitares), Sylvie Sansalone (Basse), Gaëlle Boque (Violon/synthétiseur), Camille Donzé (Violoncelle) Production: Tobiarts Productions

Sa nouvelle, “La Peur”, en est le meilleur exemple. Construite comme un roman à suspense, la pièce se déroule au rythme haletant des angoisses d’Irène, jeune femme adultère traquée par l’étrange compagne de son amant. Mensonges? Vérités? Hallucinations? Comment déceler le vrai du faux? On assiste au vacillement d’un couple qui ne se comprend plus… jusqu’au dénouement final, véritable coup de théâtre. Cette pièce, à l’esthétique cinématographique, s’inspire de l’univers d’Hitchcock, notamment du remarquable film “Fenêtre sur cour”. Un spectacle palpitant. “Une adaptation vraiment très réussie. C’est construit, intelligent, avec un suspense parfaitement aménagé. Le texte est ambigu à souhait et les trois comédiens excellents” Figaroscope Nominations Molières 2017: Hélène Degy (révélation féminine) De: Stefan Zweig Adaptation et mise en scène: Elodie Menant Avec: Aliocha Itovich, Helène Degy, Ophélie Marsaud Production: Compagnie Carinae, Atelier Théâtre Actuel, ZD Productions, NTL Prod. Spectacle soutenu par l’ADAMI et la SPEDIDA

2020

Découvrez page 10 votre spectacle offert et tous les prix de la 61ème Saison

eu de six, le même prix

Jeudi 16 janvier 2020 à 20h15

Jeudi 20 février 2020 à 20h15

Lundi 23 mars 2020 à 20h15

Le Misanthrope

De vous à moi

Hamlet

Molière écrit Le Misanthrope “ou L’Atrabilaire amoureux” avec l’énergie d’un être révolté. Une fougue contre la trahison, contre les gens de la cour qui font et défont les réputations.

Pendant deux saisons de tournées et une longue série au Théâtre des Bouffes Parisiens, Michel Drucker nous a enchantés avec son premier spectacle “Seul avec vous”.

En opposant à la vanité du monde l’amour absolu d’Alceste (Lambert Wilson) pour Célimène, Molière exprime une intransigeance, un idéalisme qui défieront le temps. Une pièce décrite par ses contemporains comme “le portrait du siècle”, un chef-d’œuvre. Faut-il fuir ce que l’on exècre et se retirer du monde? Ou sommes-nous condamnés à composer avec nos semblables? Une rencontre exceptionnelle entre cette œuvre magistrale, d’une saisissante modernité, et la vision d’un Maître, Peter Stein, au sommet de son art.

Il y a révélé son incroyable talent de conteur, son humour sensible et délicat, son goût pour les anecdotes pleines de saveur, son amour infini pour ce métier et tous ceux qui y consacrent leur vie. Il lui reste tant de choses étonnantes, émouvantes et bien sûr délicieusement drôles à nous dire qu’un deuxième spectacle dont il nous présente ci-dessous les grands thèmes s’est imposé à lui: – Quelle est la vraie vie d’un homme de télévision aujourd’hui? – Qu’est-ce qui a le plus changé dans la vie des hommes de télévision, dont j’ai connu trois générations? – Qu’est-ce que c’est, que d’être un chanteur ou un acteur à succès aujourd’hui, par rapport à ceux des années 80? – Quelle est la relation qu’un homme de télé entretient avec les téléspectateurs? – Que sont devenus nos chers disparus, ceux que nous avons tant aimés et qui me manquent autant qu’à vous? – De “vous à moi”, il m’arrive souvent d’avoir envie de les retrouver et de repartir à zéro avec eux…

Hamlet, jeune prince de Danemark, beau, riche, amoureux, idéaliste, mène brillamment ses études à Wittenberg en Allemagne quand, un matin, il est rappelé d’urgence à Elseneur: le roi, son père, son mentor, son modèle, est mort brutalement.

“Il y a longtemps qu’on n’avait pas vu un Misanthrope de Molière si sauvagement amoureux, si brutalement romantique (...) Lambert Wilson est magnifique” Télérama De: Lambert Wilson Avec: Lambert Wilson, Jean-Pierre Malo, Hervé Briaux, Brigitte Catillon, Manon Combes, Pauline Chevillier, Paul Minthe, Léa Dussollier, Patrice Dozier, Jean-François Lapalus, Dimitri Viau Mise en scène: Peter Stein assisté par Nikolitsa Angelakopoulou Production: JMD Prod en coproduction avec le Théâtre Montansier/Versailles RGB

CMYK

PMS

De et avec Michel Drucker Animateur et producteur de télévision français (Vivement Dimanche) Production: Mediascene

Le monde révèle alors son visage le plus sombre au jeune prince, dont les idéaux s’effondrent. Que faire? Subir? Agir? Détruire? Disparaître? Vivre? Ou mourir? Une plongée onirique dans l’âme tourmentée d’un jeune homme de 20 ans seul face à un monde hostile. Un spectacle théâtral, chorégraphique et musical décoiffant. Une histoire passionnante où la réalité et les rêves se mêlent et où la vie jette dans la bataille ses dernières forces. “Thomas Mustin insuffle à son Hamlet, en proie à mille émotions et questionnements, tout son éclat, son charisme et sa présence, faisant de ce personnage un jeune homme résolument de son temps” La Libre De: Shakespeare Adaptation et mise en scène: Emmanuel Dekoninck assisté par Alexandre Drouet Avec: Thomas Mustin, Bénédicte Chabot, Gilles Masson, Taïla Onraedt, Gaël Soudron, Jérémie Zagba, Frédéric Malempré, Frédéric Nyssen, Alain Eloy. Scénographie: Olivia Sprumont Direction musicale: Sam Gerstmans Coproduction: Gens de Bonne Compagnie, de l’Atelier Théâtre Jean Vilar, de l’asbl ECCE HOMO et de DC&J Creation.

Omnithéâtre 2019-2020 Mardi 5 mai 2020 à 20h15

D.I.V.A

Exceptionnel: le CCU fête ses 60 ans en vous offrant 7 spectacles au lieu de 6 dans l'abonnement. Profitez-en! Catégorie 1 7 spectacles: 250 €/Seniors: 230 € Catégorie 2 7 spectacles: 230 €/Seniors: 210 €/ - 26 ans: 125 € Frais de réservation inclus Les abonnements et réabonnements sont ouverts! Prix à la place: Signé Dumas De vous à moi D.I.V.A Catégorie 1: 48 €/Seniors: 45 € Catégorie 2: 45 €/Seniors: 42 € - 26 ans/Comédiens/Chômeurs: 32 €

Votre spectaclecadeau : un feu d’artifice visuel et auditif qui dynamite les conventions de l’Opéra

Le concept de D.I.V.A vise à élargir et rajeunir le public de l’Opéra en adaptant des versions courtes de 10 minutes des œuvres (le show inclus 6 opéras), une mise en scène décalée, des costumes et perruques flamboyants, beaucoup d’humour et un vrai talent nourri à la rigueur d’une véritable formation lyrique. D.I.V.A a enchanté plus de 30 000 spectateurs lors des représentations du Théâtre du Montparnasse à Paris. Délicieuses et excentriques ces Divas – 5 chanteuses et un quatuor – sont formées dans les meilleurs conservatoires et visent à l’excellence. Amoureux de musique classique, fans d’Opéra et absolus néophytes apprécient également leur performance sur scène et vantent leur talent ainsi que la mise en scène de Manon Savary. Leur but essentiel est de populariser l’Opéra: un art longtemps élitiste qu’il est grand temps de partager avec un public populaire. Et c’est précisément ce que D.I.V.A réussit parfaitement! Concept original: Flore Philis & Marie Menand Mise en scène: Manon Savary Arrangements Musicaux: Olivier Rabet Chant: Flore Philis, Alexandra Hewson, Jazmin Black Grollemund, Marie Menand, Marie-Laure Coenjaerts. Le quatuor des D.I.V.A: Hugues Borsarello, Alice Bourlier, Benachir Boukhatem, Barbara Le Liepvre Production: Caramba Spectacles

Next to Normal Catégorie 1: 40 €/Seniors: 37 € Catégorie 2: 37 €/Seniors: 34 € - 26 ans/Comédiens/Chômeurs: 24 € La Peur Catégorie 1: 35 €/Seniors: 32 € Catégorie 2: 32 €/Seniors: 29 € - 26 ans/Comédiens/Chômeurs: 19 € Le Misanthrope Catégorie 1: 68 €/Seniors: 65 € Catégorie 2: 65 €/Seniors: 62 € - 26 ans/Comédiens/Chômeurs: 52 € Hamlet Catégorie 1: 30 €/Seniors: 27 € Catégorie 2: 27 €/Seniors: 24 € - 26 ans/Comédiens/Chômeurs: 14 € Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12 h à 18 h Réservations 02/374 64 84 ou sur place (Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles) ou via notre www.ccu.be Paiement sécurisé également via notre site 24/24, 7/7: www.ccu.be

Cadeaux pour nos abonnés: Une remise de 10% sera accordée aux abonnés Omnithéâtre pour les spectacles suivants: – La mécanique du hasard d’Olivier Letellier (8, 9 octobre 2019) – La famille Ortiz de Jean-Philippe Daguerre (27 et 28 mai 2020)

Avec le soutien de

RGB

CMYK

PMS

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

ème

Saison

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

9h30 Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 39 € Frais de réservation inclus! Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Dimanche 13/10

Maroc, le pays berbère

Offert!

Film présenté par Dany Marique Ce film volontairement orienté est centré sur les Berbères, la population originelle. Ils ont leur légitimité dans l’histoire du pays. Ils se nomment eux-mêmes les Imazighen – les hommes libres. Tout en affrontant les mutations d’un Maroc qui se mondialise, ils ne cessent de revendiquer leur identité. Et nous leur devons nombre de produits dits “marocains”: l’huile d’argan, le safran, l’eau de rose, la confiture d’amande.., et cette délicieuse cuisine de tajines et de couscous. Les Berbères développent aussi de nouvelles ressources. Ainsi du tourisme rural et des gîtes paysans. C’est le cas dans la vallée des Aït Bougmez, surnommée “la Vallée Heureuse”, une immersion au cœur agricole de l’Atlas. Ainsi également de nouveaux projets agraires viables, basés sur les principes d’agroécologie mis au point par Pierre Rabhi, philosophe agriculteur français, fondateur de Terre et Humanisme.

Dimanche 17/11

Arctique, la vie en nord

Film présenté par Jacques Ducoin L’Arctique est un monde mythique, une terre hostile où la glace et l’animal règnent. Dans ce film, l’auteur nous fait d’abord contempler les paysages de montagne et de glace, ainsi que la faune si riche du Spitzberg. Il nous mènera ensuite dans un petit village isolé au nord-est du Groenland, avec les derniers chasseurs du Grand Nord. Puis ce sera la découverte de la côte ouest, avec l’express côtier qui dessert les communautés, en passant par Nuuk la capitale, jusqu’à Ilulissat, perle de la baie de Disco. Enfin, c’est au départ de Thulé, à bord du voilier polaire Arktika, qu’il nous entraînera pour franchir le mythique passage du Nord-Ouest à travers l’archipel canadien, jusqu’à Barrow en Alaska. En deuxième partie, nous atterrissons à Khatanga, lieu de découverte du Mammouth Jarkov. Nous sommes au Taïmyr, à l’extrême nord de la Sibérie, et c’est ici que nous partagerons la vie des Dolganes, petit peuple éleveur de rennes, en allant dans leur campement et en les suivant lors d’une migration de leur troupeau de rennes. Ils sont à peine 250 à vivre traditionnellement dans un territoire grand comme la France.

Dimanche 19/1

Costa Rica, la fièvre verte

Film présenté par Alain Basset En quelques années, ce petit pays d’Amérique centrale de 5 millions d’habitants, coincé entre Pacifique et Caraïbes, a quitté l’anonymat pour devenir le champion de l’environnement. C’est aujourd’hui une véritable arche de Noé installée sur trois chaînes volcaniques toujours actives. Entre capucins à tête blanche, paresseux à 3 doigts, rainettes aux yeux rouges, le voyageur s’émerveille d’une palette de couleur qui s’étale du bleu des océans au vert luxuriant des forêts de nuages. Cette nature foisonnante est malheureusement propice aux cultures d’exportation. Ce pays sans armée depuis 1948, inonde le marché mondial d’ananas et de bananes noyés sous les pesticides. Entre ces deux pôles contradictoires, les bienveillants “ticos”, au contact facile, affichent leur optimisme. Avec un taux d’alphabétisation proche de 100 %, une sécurité sociale efficace, une espérance de vie de 80 ans, ils peuvent entonner avec fierté le slogan national, “Pura vida”, un cocktail d’humain, de naturel et de spirituel.

Dimanche 29/3

Ouzbékistan, la turquoise des steppes

Film présenté par Gilles Hubert L’Ouzbékistan est le carrefour de l’Extrême Orient, de l’Inde, des mondes arabe et turc et celui des grandes plaines de Sibérie. Cet univers, chahuté par l’histoire des peuples nomades et barbares, est également celui des Routes de la Soie, des échanges de matières rares, parfois précieuses, mais aussi des savoir-faire, des sciences, des religions et des philosophies. De leurs quatre mois passés en Ouzbékistan, les auteurs nous rapportent un concentré des plus belles étapes de cette destination. Boukhara, Samarcande, Khiva, trois villes mythiques qu’ils nous font parcourir dans une ambiance chaleureuse et enjouée. Le peuple ouzbek? Ils nous montrent avec quelle générosité ils sont accueillis. Avec eux, nous nous glissons dans l’atelier d’artisans d’une autre époque, le temps d’apprécier une culture empirique transmise au fil des siècles. C’est à elle que la nation tout entière doit la restauration si réussie de son patrimoine architectural et religieux. 11

Signé Dumas

OMNITHEATRE

22/10 Mardi à 20h15

En 1848, Alexandre Dumas est à son apogée. Il travaille avec son fidèle collaborateur, Auguste Maquet; ensemble, ils forment le recto et le verso des pages qui passionnent les lecteurs du monde entier... Pourtant, quand éclate une querelle entre les deux hommes, une question cruciale se pose: quelle est la part exacte de l’un et de l’autre dans cette grande réussite? Lequel des deux est le véritable père des Trois Mousquetaires et de Monte-Cristo? Et si c’est bien Dumas qui signe, jusqu’où Maquet peut-il, lui aussi, prétendre être l’auteur de ses œuvres? Un duel magistral! “Le colosse Xavier Lemaire régale le public d’une magnifique interprétation de Dumas,

RGB

CMYK

face un excellent Davy Sardou tout en retenue. De très belles joutes!” Le Point “La pièce n’a rien perdu de son efficacité, portée par des comédiens remarquables” Figaroscope “Un casting idéal. La pièce est de qualité. C’est un bonheur de la retrouver si magistralement interprétée” Théâtral Magazine

PMS

7 nominations aux Molières De: Cyril Gély et Eric Rouquette Avec: Davy Sardou, Xavier Lemaire et Sébastien Pérez Mise en scène: Tristan Petitgirard assisté par Aurélie Bouix Production: Théâtre La Bruyère, Atelier Théâtre Actuel, ZD Productions, Romeo Drive Productions. Avec le soutien des 3 Pierrots à Saint-Cloud Prix: Catégorie 1: 48 €/Seniors: 45 € Catégorie 2: 45 €/Seniors: 42 € - 26 ans/Comédiens/Chômeurs: 32 €

Quand la pensée prend le bon sens à rebours

Conférence d’Étienne Klein, docteur en philosophie des sciences

Physicien, docteur en philosophie des sciences, directeur du laboratoire de recherche sur les sciences de la matière au CEA (Commissariat à l’Énergie Atomique), professeur à Centrale Paris, écrivain, il est aussi animateur d’émissions à France Culture et conférencier international. Spécialiste du temps, de l’origine de l’univers et des propriétés quantiques de la matière, il s’intéresse au contexte particulier de chaque grande découverte pour en donner un éclairage captivant. “Penser contre son cerveau” disait Gaston Bachelard Etienne Klein va nous forcer à “agiter” nos neurones et peut-être réussira-t-il à ressusciter la vraie idée de progrès. Pour nous, il remontera quelques siècles pour constater que nos modes de vie ont été de plus en plus rapidement modifiés, en profondeur, en raison d’une série de découvertes aussi déroutantes qu’importantes; déroutantes, car ces 12

découvertes résultent bien souvent d’extraordinaires expériences de pensée singulièrement en contradiction avec le bon sens commun. Ce sera l’occasion d’en découvrir un peu plus sur l’univers qui nous entoure. À 17 h 30’ le même jour, il sera invité à la librairie Filigranes (av des Arts) pour dédicacer son dernier livre. Tarif: 18 € Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

CONFERENCE

23/10 Mercredi à 20h

Harold Chasen a 19 ans et une fascination pour la mort. Il met en scène de spectaculaires suicides sous les yeux de sa mère, veuve richissime et blasée. Maude, 79 ans, est son contraire. La vie la passionne, tout l’émerveille... Harold roule en corbillard et passe sa vie dans les enterrements où il rencontre la comtesse Mathilde de Chardin, Maude. Elle dessine des sourires aux statues, “emprunte” des véhicules qu’elle conduit sans permis pour aller replanter à la campagne les arbres rabougris des villes… Harold tombe sous le charme de cette vieille dame “indigne” qui lui fait découvrir la danse, les fleurs, la joie, la liberté de penser et d’agir. Amoureux, il s’ouvre enfin à la vie… Quand le réalisateur Hal Ashby sort le film “Harold et Maude” aux États-Unis en 1971, il est loin de se douter qu’il va devenir culte. Avec cette histoire d’amour, signée du

scénariste Colin Higgins, qui raconte la rédemption d’un jeune homme suicidaire par une octogénaire follement vivante et pas très orthodoxe, la vieille Amérique ne retient d’abord que la différence d’âge et elle est choquée.

Une transfusion de vie!

Mais il y a déjà quatre ans que la comédie musicale “Hair”, imprégnée de l’esprit contestataire du “flower power”, triomphe à Broadway et Harold et Maude qui s’en prend avec un humour ravageur aux institutions et aux codes de bonne conduite, fait vite parler de lui dans les campus. D’une comédie noire au départ,

Higgins et Hashby ont tiré un lumineux hymne à la vie. Harold et Maude est une œuvre qui aborde la liberté et l’aliénation, l’amour et le conformisme et nous invitent à nous questionner sur notre humanité avec malice, espièglerie, autant de légèreté que de profondeur. C’est une transfusion de vie! “Drôle et caustique, tendre et bouleversante, cette pièce est un joli voyage au pays de la tolérance et de l’amour, un hymne à la vie aussi.” Le Parisien

Harold et Maude THEATRE

12/11 Mardi à 20h15

Adaptation: Jean-Claude Carrière Mise en scène: Jean-Denis Monory Avec: Sophie Iris Aguettant, Léo Pochat, Cécile Maudet, Peggy Martineau, Lorenzo Charoy, Enrique Medrano, Augustin Lormand Le spectacle bénéficie du soutien de l’Adami et de la Spedidam et est représentée en France par l’Agence Drama-Suzanne Sarquier RGB

CMYK

Coproduction: Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi Théâtre de l’Arc-En-Ciel et CCU au samedi de 12 h à 18 h. Catégorie 1: 29 € Senior (+65 ans): 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans): 23 € Étudiant (-26 ans) CAT 2: 13 € Tarif groupe scolaire (à partir de 15 pers.): 10 €

PMS

Next to Normal 27/11 OMNITHEATRE Mercredi à 20h15

THEATRE

28/11 Jeudi à 20h15

“Tout le monde applaudissait durant le spectacle, conclut un spectateur réjoui par ce genre de théâtre réinventé et qui fait réfléchir. C’était fou à voir!” La Dernière Heure “Une belle énergie traverse tout le spectacle mené par une distribution franco-belge de haut niveau ... Arnaud Giroud assure, lui, la direction musicale du groupe de six musiciens country-rock-pop… pour les très nombreuses compositions de Tom Kitt” Rue du Théâtre RGB

CMYK

PMS

De: Tom Kitt Mise en scène: Damien Locqueneux Avec: Virginie Perrier, Hervé Lewandowski, Oonagh Jacobs, Jervin Weckx, Anthony Scott et Matthieu Meunier Musiciens: Arnaud Giroud (piano), Arthur Ros (Batterie/percussions), Serge Wintgens (Guitares), Sylvie Sansalone (Basse), Gaëlle Boque (Violon/synthétiseur), Camille Donzé (Violoncelle) Production: Tobiarts Productions Prix: Catégorie 1: 40 €/Seniors: 37 € Catégorie 2: 37 €/Seniors: 34 € - 26 ans/Comédiens/Chômeurs: 24 €

Axelle Red,

une voix aimée back from Memphis, Nashville & L.A. Pour son retour au CCU, Axelle Red sera accompagnée des formidables musiciens de son “Electro Acoustic Tour”, Dominique Vantomme, Wigbert Van Lierde et Simon LeSaint. Au menu, une surprenante combinaison des influences électroniques de l’album “Exil” et d’instruments acoustiques. La chanteuse a déjà vendu plus de 5 millions d’albums, écrit de nombreuses chansons qui resteront dans nos mémoires, comme “Parce que c’est toi”, “Rester Femme”, “Ma Prière” et “Rouge Ardent”, chanté avec Youssou N’Dour à l’ouverture de la Coupe du monde de football et remporté l’un des plus grands succès des charts en duo avec le chanteur Renaud. Elle a aussi voyagé pendant 20 ans dans des territoires en proie à la guerre et à la pauvreté, en tant qu’Ambassadrice pour l’Unicef. Également Ambassadrice pour Handicap International, Axelle Red a reçu la plus haute distinction française, celle de Chevalier des Arts et des Lettres. Aujourd’hui, après “Rouge Ardent” et “Acoustic”, Axelle Red est en tournée avec son dernier album, “Exil”, dans des salles telles que l’Ancienne Belgique, De Roma, Handelsbeurs, Flagey, Kursaal...

CONCERT

16/11 Samedi à 20h

Pour cet opus, Axelle est partie à Memphis, Nashville et Los Angeles où elle a trouvé un nouveau souffle. Elle y a travaillé avec Dave Stewart du groupe Eurythmics, mais aussi avec des producteurs qui dominent les charts depuis une dizaine d’années: Albert Hammond, auteur d’une trentaine de tubes mondiaux, et Shelly Peiken qui avaient déjà participé il y a exactement 25 ans à l’un de ses plus grands succès, le classique “Sensualité”. Un retour, porté par toute la passion de l’artiste flamboyante. Organisation: CCU Prix: Catégorie 1: 39 € - Senior (+65 ans): 36 € Catégorie 2: 36 € - Senior (+65 ans): 33 € Etudiant (-26 ans) : 23€ Réservation Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

RGB

CMYK

PMS

Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Votre nouvelle saison 2019-2020

Une saison passionnante, riche, axée sur des questions de société actuelles… de tout temps. Jean-Claude Idée nous propose une mise en espace de 5 lectures-spectacles, avec des comédiens de premier plan.

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Jeudi 3 octobre 2019 à 20 h

La Marche des femmes pour leurs droits

Avec Annette Brodkom, Aurore Duquesne, Valérie Drianne, Pierre Pivin, Benjamin Thomas... De la Genèse à Simone Weil en passant par Olympe de Gouges, les grands textes qui ont jalonné les étapes de la longue marche des femmes pour leurs droits, rassemblés et présentés par Jean-Claude Idée.

Mardi 3 décembre 2019 à 20 h

Écritures Migrantes

Avec Annette Brodkom, Valérie Drianne, Aurore Duquesne, Pierre Pivin, Pedro Romero, Benjamin Thomas, Simon Willame,... Une lecture-spectacle musicale basée sur “Des traversées et des mots”, un recueil de textes et de témoignages issus des migrations, publié par les Éditions Mardaga. Les textes proposés sont non seulement des textes de migrants mais aussi des textes d’auteurs belges, parfois issus de migrations précédentes, que nous qualifierons “d’écritures d’accueils”. Les textes sont ponctués de musiques traditionnelles interprétées par des musiciens migrants. Créé à la “Foire du Livre de Bruxelles” en 2018, en partenariat avec “Amnesty International”, “Médecins du monde”, “Refugiees got talents”, les éditions Mardaga et Les Universités Populaires du Théâtre, ce projet a déjà connu plusieurs étapes. Notamment au “Théâtre 14” à Paris, et avec l’orchestre Orpheus XXI de Jordy Savall, à la Saline Royale d’Arc et Senans et au Festival de Besançon.

Vendredi 31 janvier 2020 à 20 h

La Séparation

De Bruno Fuligni. Avec Yves Claessens, Michel de Warzée... Présentation et débats en compagnie de l’auteur. Une reconstitution des débats qui précédèrent le vote de la loi sur la laïcité en France à l’Assemblée Nationale en 1905. Les questions soulevées par Jaurès, Clemenceau, Aristide Briand, etc. sont restées d’une actualité totale, l’auteur se basant sur les archives a respecté scrupuleusement ces prises de parole historiques.

Jeudi 7 mai 2020 à 20 h

Francisco Ferrer: Vive l’Ecole Moderne

De Jean-Claude Idée. Avec Annette Brodkom, Yves Claessens, Valérie Drianne, Benjamin Thomas, Simon Willame,… Cette pièce est consacrée au procès de Francisco Ferrer qui aboutit à son exécution en 1909. Chef d’accusation: avoir ouvert à Barcelone “L’Ecole Moderne”, une école gratuite et innovante pour éduquer le peuple. Cette école, selon les autorités, avait suscité de récentes émeutes en développant l’esprit critique et en suscitant ces prises de conscience qui provoquent les révolutions. En effet pour l’époque “L’Ecole Moderne” était vraiment révolutionnaire: mixité, gymnastique, hygiène, étude du milieu, ses méthodes ont influencé la pédagogie du XXè siècle. Ferrer était très lié à la Belgique où il séjourna à plusieurs reprises, une école à Bruxelles porte d’ailleurs son nom et sa statue fait face à l’ULB face à celle de Théodore Verhaegen.

Entrée gratuite mais réservation vivement recommandée au 02/374.64.84 ou sur www.ccu.be

Jeudi 11 juin 2020 à 20 h

Les Pigeons de Paris

De Victor del Árbol. Avec Pedro Romero. En présence de l’auteur. Victor del Árbol, un des grands romanciers espagnols contemporains, a été primé à de nombreuses reprises. Nous accompagnons ici ses premiers pas dans le domaine du théâtre. Ce texte, profondément européen, nous parle d’une histoire d’amour complexe qui se déroule sur plusieurs décennies entre un petit paysan espagnol et une parisienne évoluée. Il parle d’immigration, d’émigration, de fracture sociale, de difficultés d’adaptation, de spéculation foncière, de spoliation, de nos “identités liquides” qui nous rendent à nousmêmes souvent imprévisibles. C’est aussi un grand chant d’amour à la terre et à l’Espagne agricole traditionnelle. Ce texte est proposé pour le CCU dans la version française, agrémentée de quelques touches d’espagnol. La lecture se donnera en principe en présence de l’auteur qui parle assez bien le français.

Prenez place à la plus lon

22 septembre, dimanche sans voitures, mais pas sans surprises: ce jour-là, les commerçants du Quartier des Artisans vous invitent rue Vanderkindere à un apéritif-repas en plein air qui est un véritable défi. Celui de la plus longue table du monde! 18

A Uccle et nulle part ailleurs

En installant 1594 personnes sur une longueur totale de 480 mètres, entre les rues Gabrielle et de l’Anémone d’une part et la chaussée de Waterloo de l’autre, cette ‘table’ vise en effet un record mondial. Enterrés, les 401, 22 m des cinquante ans du marché de Rungis, à Paris, le 17 mars 2019. Pour une initiative d’association locale de commerçants, elle fait fort. Et d’autant plus que cette association, le Quartier des Artisans, est très jeune: créée en mars dernier, elle compte 37 membres seulement. Mais qui, tous, participent à l’évènement du 22 septembre. Ce jour-là, porteurs d’un T-shirt vert Quartier des Artisans, ces 37 hôtes accueilleront les piqueniqueurs de leur “secteur”, la portion de table devant chaque commerce. “Ils seront tous fermés, c’est dimanche, mais c’est évidemment dans la rue, autour de la longue table, que cela se passera. Entre 8 et 10 foodtrucks différents seront disposés au long des 480 mètres, de façon à offrir des dégustations au goût de tous pendant le ‘pique-nique’, après l’apéritif. Les gens pourront ainsi circuler et ‘picorer’ à leur guise. Comme la table sera ouverte jusqu’à 17 h, chaque place sur les bancs pourrait potentiellement accueillir deux ou trois personnes différentes…” De 1594 à 3000, voire plus? Anne-Gaëlle Mortgat, de la Maison du Sushi, vice-présidente et secrétaire de l’association, se garde de tout pronostic. “Pas d’inquiétude, on a commandé du soleil, d’ailleurs il fait presque toujours beau pour la journée sans voitures”, ajoute Christophe Vanderkelen, son voisin de l’Atelier Gourmand, un des plus anciens commerces de la rue. L’un et l’autre, comme le président Benjamin Beugoms (Rhino) et les membres du Quartier des Artisans, ne comptent déjà plus les heures passées à préparer cette journée historique, alors compter les visiteurs potentiels… Ce qui est certain, c’est qu’aucun d’eux ne devra compter les moutons pour s’endormir, au soir du 22, quand la fête sera finie…

Apéro offert et table privatisée pendant la première heure

Quand ils ont cherché un nom pour leur évènement, les commerçants du Quartier des Artisans ont conclu leur brainstorming sur une appellation toute simple: LA Table. Il s’agit bien d’une table même si, pour des raisons de sécurité, la police a exigé qu’un passage soit ménagé à hauteur de chaque rue transversale. “Seuls les organisateurs, les services suite page 20

Quartier des Artisans Vanderkindere: c’est nouveau

Seule la portion de 480 m de la rue Vanderkindere, de la chaussée de Waterloo jusqu’à la station d’essence du coin de la rue de l’Anémone, est le théâtre de cette tentative sympa de Sponsors et record de longueur coups de pouce et de convivialité. Les responsables du Au-delà commence Quartier des Artisans Cavell-Village, la zone expriment leur de l’association des gratitude pour l’aide du commerçants du quartier commissaire de police de l’ancienne clinique, Jeroen Beuselinck (c’est qui n’y participent lui qui, en passant, a pas. De l’autre côté, trouvé la date idéale chaussée de Waterloo, pour l’évènement) et l’association des de l’Echevine Valentine commerçants du quartier Delwart, entre autres, Bascule n’y participe au niveau communal. Du pas non plus. Les côté organisation, Q Park commerçants aujourd’hui a donné un sérieux coup regroupés sous la de pouce en réservant bannière du Quartier des 450 places de parking Artisans qui faisaient gratuites pendant le partie auparavant de week-end aux riverains l’association Bascule, l’ont de la rue, évidemment quittée pour animer leur empêchés d’y garer leur quartier en solo. A la Noël voiture. Le Carrefour 2018, d’abord, puis pour Molière a fait de même Pâques 2019, avant de avec son parking. Et, pour lancer LA Table. Et c’est faciliter l’accès à la rue promis, “il y aura encore pendant cette journée quelque chose avant les sans voitures, Billy Bike fêtes de fin d’année”. met des vélos gratuits aux entrées de Bruxelles, déverrouillables avec un code spécial.

Signé Johanna Medvey Sur l’illustration ci-contre, une silhouette symbolise une place qui n’attend que vous! Johanna Medvey, l’artiste, est uccloise et habite rue Vanderkindere, en plein milieu de la zone même de la tentative de record. Sur sa jolie maison Art Nouveau, elle a placé une affiche pour promouvoir ses élégants dessins de façades bruxelloises, que cette Hongroise d’origine adore. Belles idées de cadeaux. www.johannamedvey.com

gue table du monde, à Uccle, le 22 septembre 19

Ils vous attendent!

Réunir sur la même photo, en pleines vacances, le maximum de commerçants du Quartier des Artisans, est également un exploit. De gauche à droite, en haut: Anne-Gaëlle Mortgat - Giuseppe Gianmorcaro - Miriam Zylberman - Joelle Pontseel - Chantal Janssen - Anne Cuvelier -Johan Visée - Thomas Visée - Laurence de Ridder - Benjamin Beugoms. Et dessous: Tom Cornelis - Yves Wierinckx - Hakim et Mathilde -Morgan Werinckx - Camille Beugoms - Mary-Ann Toussaint. Absent car sur un évènement: Christophe Vanderkelen.

de sécurité et de secours pourront les emprunter. Les visiteurs devront aller à un bout ou l’autre du trajet pour traverser, dans la bonne humeur puisqu’il y aura des points bar et des foodtrucks de chaque côté…” Sur place, en pratique, dès 11 h 45 ce dimanche 22, les visiteurs trouveront à chaque extrémité de la table un terminal où acquérir les tickets permettant d’obtenir boissons et dégustations aux bars et foodtrucks. Par personne, la P.A.F. est fixée à 5 euros symboliques, un ticket d’entrée qui donne droit à l’apéritif offert par les commerçants et à une place assise aux bancs de LA table, privatisée pendant la première heure. Les organisateurs attendent d’autant plus de monde que la grande brocante de Ma CampagneVleurgat-Chaussée de Waterloo a lieu le même jour. Ils espéraient pouvoir faire figurer le résultat au Guinness Book of Records, mais la participation financière exigée pour l’homologation, elle aussi, était digne des records… Stève Polus EN PRATIQUE Toutes les infos pratiques sur www.latable-uccle.be et sur la page web www.quartierdesartisans.be

Tous les espoirs désormais permis aux Red Lions

Et maintenant, Tokyo!

Ce formidable succès, qui s’est accompagné dans ce Belfius EuroHockey Championships d’une performance dont l’équipe féminine des Red Panthers n’a pas à rougir, est le résultat du remarquable travail de coaching mené par l’entraîneur Shane McLeod. Arrivé aux commandes une dizaine de mois avant les J.O. de Rio, il a littéralement transmuté un groupe aux individualités potentiellement prometteuses, mais qui devait renforcer son mental collectif. Aujourd’hui, l’équipe des Red Lions est arrivée à maturité et les jeunes qui suivent cette “génération dorée” sont eux aussi aspirés par un “cercle vertueux”… qui prend des allures de tourbillon. Rien n’appelle autant le succès que le succès du moins quand il ne doit rien au hasard, 20

Crédit @PHDPH.com

Déjà Champions du Monde, à présent champions d’Europe à l’issue d’une formidable finale qui les a vus battre l’Espagne par 5 – 0, ceux qu’on appelait les P’tits Belges du Hockey sont favoris pour les J.O. de Tokyo. mais au team spirit d’une formation dont les membres sont animés par un esprit sportif qui transcende nos traditionnels clivages communautaires. Le délire, à Anvers, d’une foule noir-jaune-rouge de 8000 personnes déchaînées chantant, avec les joueurs, les “popom popom” de la Brabançonne dans les deux langues, est un spectacle qu’on ne pensait plus voir dans ce pays… Mais le sport de très haut niveau a une extraordinaire capacité de rassemblement et de gommage des différences; on le voit avec le véritable état de grâce qu’induit, dans chaque nation, la conquête d’un trophée mondial de football. Et pourtant! La motivation des hockeyeurs belges est encore plus méritoire quand on compare les 1200 à 2000 euros mensuels qu’ils touchent

A Uccle et nulle part ailleurs

aux montants astronomiquement indécents des stars du foot. Le plaisir de la compétition l’emporte et justifie les sacrifices qu’elle implique, dans un monde du hockey qui a su jusqu’ici se préserver des corruptions de tant d’autres sports. Le plus bel effet d’entraînement de cette magistrale progression, c’est au niveau des inscriptions des jeunes dans les clubs qu’on le constate: elles explosent partout. Le hockey, dans notre pays, attirait chaque année de 3000 à 5000 pratiquants supplémentaires, ce nombre augmentera encore. Il faudra investir dans de nouveaux terrains, améliorer les structures. Uccle, bastion historique du hockey, entend évidemment y rester au premier plan. S.P.

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

ij de start van een nieuw seizoen: welkom terug in Het Huys. Het Huys wil een belangrijke plek worden in de wijk en in en rond Ukkel. Waar iedereen zich thuisvoelt en waar veel plezants gebeurt. Met een breed aanbod, concerten, ﬁlm, vorming ...én met ook speciale aandacht voor de allerkleinsten. Dit alles niet alleen in Het Huys, we spelen namelijk ook graag buiten, in de verschillende Ukkelse wijken. Het Huys wil ook een plek waar veel plaats is voor burgerparticipatie en -initiatieven, samen met partners en wijkverenigingen. De werking van Het Huys kan je trouwens mee inkleuren: in het najaar starten we hiervoor burgergesprekken op in het kader van het participatief project “Impact”. Het Huys wordt dan nog meer jouw Huys. Welkom!

IN SEPTEMBER OP HET PROGRAMMA AU PROGRAMME EN SEPTEMBRE:

01/09

13/09

18/09

Op 13 september gaan we aperitieven aan de Horzel-Bourdon, op de wekelijkse markt. Wie weet stellen we onze Frisbeegolf wel op? Afspraak ter plaatse, op de markt zelf rond 18u. Le 13 septembre, jour de l’apéro, non pas à Het Huys, mais au Horzel-Bourdon, au marché hebdomadaire. Rendez-vous à 18 h sur place, au marché. Om 20:00 - Cinéclub Van Ophem. Styx - Wolfgang Fisher -

21/09+

Aandacht voor allerkleinsten: op 21/9 (en dit elke zaterdagmorgen tot 14/12) start Multimove, ofwel bewegen voor kleuters. Twee groepen: 3-4 jarigen om 10 u en 5-6 jarigen om 11u15. Nog maar een paar plaatsen beschikbaar, haast je. Attention! Pour les plus petits! Le 21/9 (et tous les samedis matins jusqu’au 14/12) démarrage de Multimove, une activité de motricité pour les bambins. Il y aura deux groupes: les 3-4 ans à 10h et les 5-6 ans à 11h15. Il ne reste que quelques places. Ne trainez pas!

27/09

Op 27/9 de maandelijkse Upcycling-avond, we verwelkomen Bloemesac, met hen maken we van oude stoﬀen herbruikbare broodzakken. Welkom om 18u30. Le 27/9 Upcycling, la soirée Recyclage mensuelle. Nous accueillerons Bloemesac et nous fabriquerons avec eux des sacs à pain au moyen de vieux tissus réutilisables. Rendez-vous à 18h30.

u départ d’une nouvelle saison, nous vous souhaitons un bon retour à Het Huys. Het Huys doit devenir un lieu important pour le quartier, pour Uccle et les environs. Un lieu où chacun se sent chez soi et qui oﬀre un large éventail d’animations agréables, des concerts, des ﬁlms des formations...avec une attention toute particulière pour les plus petits. Et les activités n’ont pas lieu uniquement dans les locaux de Het Huys, mais nous aimons aussi sortir de nos murs, dans les divers quartiers d’Uccle. Het Huys se veut aussi un lieu de participation et d’initiatives citoyennes, un lieu de collaboration avec des partenaires et des associations. Vous pouvez d’ailleurs participer à la programmation de Het Huys: en automne, nous entamerons des discussions citoyennes dans le cadre du projet de participation “Impact”. Ainsi Het Huys sera encore davantage votre maison. Soyez les bienvenus.

Op 1 september is het feest in Calevoet. Wij doen mee en plaatsen het verbindend FrisbeeGolf spel op de binnenkoer van La Roseraie. Le 1er septembre, ce sera la fête à Calevoet. Nous y participons en organisant letrès convivial jeu de Frisbeegolf dans la cour de la Roseraie.

NOG DIT - ET ENCORE CECI:

WOE

Elke woensdag spelen we pingpong vanaf 18u tot 20u30. Welkom. Tous les mercredis nous jouons au ping pong de 18h à 20h30. Bienvenue à tous.

01/10+

Noteer dat we vanaf 1 oktober (10 sessies) starten met anderstaligen Nederlands te leren door theater te spelen. Notez aussi qu’à partir du 1/10 nous proposons aux personnes d’expression étrangère d’apprendre le néerlandais en jouant au théâtre. Chaque mardi (10 sessions) de 19 à 21 h. Inscrivez vous vite!

05/10+

Fernande Authuys leert je je de technieken van de patchwork, met recupstofjes. Op zaterdagochtend (5,12,19, 26/10 en 9/11) tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. L’atelier a lieu le samedi matin (5,12,19/9, 26/10 et 9/11) de 10h15 à 12h15 ; il est destiné aux jeunes et adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

28/10+

Van 28 tot 31/10 organiseert Het Huys Stadsmiks, een Muzikale en beeldende speelweek voor kleuters. Du 28 au 31/10 Het Huys organise Stadmiks, une semaine de jeux musicaux et visuels pour les bambins. Alle info op www.hethuys.be

Une journée idéale à vivre en famille! Ce 14 septembre, le 132è Marché annuel de SaintJob, va voir revenir en ville les animaux de la ferme qu’on n’y voit plus jamais, depuis la basse-cour jusqu’aux vrais poids lourds, comme chevaux de trait et bovins. C’est l’occasion idéale pour, tout près de chez vous, mettre vos enfants en contact avec eux et ainsi, en s’amusant, leur apprendre à mieux les connaître, les respecter et les aimer. Le programme de ce Marché annuel ne déroge pas aux règles qui font son succès depuis 132 ans, avec du folklore, une brocante tout au long de la journée, la kermesse, le village des enfants, le marché artisanal, l’atelier du maréchal-ferrant, les Géants d’Uccle, les fanfares, le concours du chien le plus sympa… On y a ajouté une initiation aux techniques du cirque et, signe des temps, un atelier de fabrication de cosmétiques naturels.

Le programme:

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

CR ÉATION & TR A NSFOR MATION, ACHAT D’OR, R ÉPAR ATION DE TOUT BIJOU A NCIEN OU CONTEMPOR AIN

7h00 - 17h00: brocante. 10h00 - 17h00: exposition d’animaux de la ferme, découverte de la vie à la ferme, animations de rue, kermesse, concours du chien le plus sympathique (14h), marché de produits artisanaux et autres, village des enfants, atelier de fabrication de produits cosmétiques naturels, démonstrations sportives, initiation aux techniques de cirque, maréchal-ferrant, fanfares... 10h30: ouverture officielle du Marché annuel en présence des autorités communales. Plus d’infos: 02 348 66 52 ou manif@uccle.brussels

A Uccle et nulle part ailleurs

Het programma:

7 - 17 u.: rommelmarkt. 10 - 17 u.: boerderijdieren in de stad, ontdekking van het boerderijleven, straatanimatie, kermis, wedstrijd van de meest sympathieke hond (14 u.), markt van artisanale en andere producten, kinderdorp, workshop natuurlijke cosmetica maken, demonstraties van sporten, initiatie circustechnieken, hoefsmid, fanfares ... 10.30 u.: officiële opening van de Jaarmarkt in aanwezigheid van het gemeentebestuur. Meer info: 02 348 66 52 of manif@ukkel.brussels

La Fête des possibles

vous attend le 21/9 dans tous ces lieux Le 21 septembre, de 10h à 22h, tous les Ucclois - simples citoyens ou professionnels - qui inventent, expérimentent, cherchent, redécouvrent d’autres manières de faire et de vivre sont conviés à la Fête des possibles. Dans différents lieux d’accueil et avec la complicité de la commune, le programme préparé par Uccle en Transition et les porteurs de projets locaux est riche.

1180 UCCLE

21 SEPTEMBRE

2019 • 10H > 22H

DÉCOUVREZ LES ACTEURS DE LA TRANSITIO N ÉCOLOGIQUE PRÉSENTATION S, DÉMONSTRA ATE TIONS NS POUR ENFAN DE SAVOIR-FAIRE, TS, CONFÉREN CES, ...

LIERS, ANIMATIO

PROGRA

MMATION À SU IVRcroissant À la Bibliothèque du Centre, rue du Doyenné, 64: dès savourez E SUR UC10 CLheures, E.RESEAUTRAN SITIet ONfaire et café offerts et venez déposer les objets dont vous vous êtes fatigués .BE vos emplettes pour pas un penny à la Gratiféria (inscription préalable pour les Organisé par Uccle en Tran l’École commun sition en partenar ale du Centre, la iat avec la Com BibliothZéro mune d’Uccle, papote èque du Cen déposants). Vous pourrez ensuite vous lancer dans un défi Mégots, tre, la Ferme Ros faire e, le CCU et l’US INE. avec l’équipe d’Uccle en Transition, vous documenter sur la Zinne (notre monnaie locale citoyenne !) et les Rues en Transition et vous relaxer autour d’un verre ou en grignotant un petit quelque chose amoureusement cuisiné. Pour les enfants, création de sculptures en plastique ou en carton avec Olivier Goka, initiation à l’origami et à la métamorphose de livres usagés avec Frédérique et Mélissandre et aussi jeux en bois géants dans les jardins.

À l’Ecole du Centre, rue du Doyenné, 60: les Incroyables Comestibles vous expliqueront comment ils font fructifier leurs luxuriants carrés de nourriture partagée. A l’arrière, visitez le (grand) jardin de Johnny, dit Parrain, où les têtes brunes et blondes s’initient à se verdir la main, découvrez ses imposants bacs à compost de quartier. Entre ces deux îlots de nature, le Repair Café de la Roseraie: Patrick et son équipe de doigts-en-or vous aideront à remettre à neuf l’objet esquinté auquel vous tenez tant. Juste à côté, vous pourrez réaliser vous-même sacs à vrac et/ou emballages réutilisables avec Emmanuelle et les Bloemesacs. Et puis le vélo sera à l’honneur à l’Ecole: le Gracq animera un atelier, tandis que les Gardiens de la Paix graveront votre deux-roues gratis pro Deo. À l’Usine, rue du Doyenné, 40: avec Marie-Paule Lefèvre et Véronique Hoylaert, 4 ateliers bricolage différents à base de récup’ pour les 6-12 ans, une fresque du climat et un jeu de plateau sur la même thématique pour les 8 ans et plus. Avec Emmanuelle Nyns, vous découvrirez et apprendrez à cuisiner les plantes sauvages comestibles des jardins et des espaces verts publics. Si vous cultiver l’âme et le corps vous parle plus, l’association Emergence vous fera faire les premiers pas. Bruno Stroobants et Thierry Devos parleront des Tiny Houses – un habitat pour aujourd’hui et surtout pour demain? Rafiq Hamdi, spécialiste du climat urbain à l’I.R.M., décryptera le dernier rapport du GIEC ; le Dr. Yseult Navez parlera des liens évolution climatique/santé. A l’épicerie coopérative participative l’EPI, on vous expliquera comment elle fonctionne pendant que vous flânerez entre ses rayons. À la Ferme Rose, avenue De Fré, 44: le jardin partagé flambant neuf de la Ferme sera officiellement inauguré par un lâcher de Cocottes volantes (à attraper et dévorer sur place). Sur leurs stands, La Ruche qui dit Oui, les jeunes bio-ingénieurs d’Econnaissances, les GASAP, le comptoir de Semance, la coopérative Abunde et d’autres encore proposeront un tas d’animations, tandis que le Service Vert de la Commune vous dévoilera son plan stratégique de plantation d’arbres fruitiers. Jacob Hasbun, animateur du Hompot, donnera une conférence sur les EM, ces « Microorganismes efficaces » qui font des merveilles pour soigner les sols, et Florence Gillet sur la résolution de sa famille de n’acheter « Rien de neuf en 2019 ». Au CCU, 47, rue Rouge: projection d’un film qui va vous donner envie d’aller illico gratouiller votre jardin ou vos jardinières, Ici, la terre, du Bruxellois Luc Dechamps. Il sera présent pour en parler et répondre à vos questions. La journée se clôturera avec une conférence d’Olivier De Schutter, professeur de droit international à l’UCL et ancien rapporteur spécial des Nations-Unies sur le droit à l’alimentation. Avec lui, nous analyserons quels leviers peuvent être actionnés pour lancer une transition sociétale de grande ampleur et identifierons les freins. Réservation vivement conseillée (sur le site du CCU) pour ces deux activités. Entre le film et la conférence, possibilité là aussi de se régaler de Cocottes volantes. Enfin Laetitia Vanderheyden se propose de vous guider à travers Uccle dans un rallye Zéro Déchets, et il se trame aussi des choses du côté de certains Quartiers durables. A.S. Tout le détail du programme est sur http://uccle.reseautransition.be. On vous y attend dès maintenant!

Photo © War Heritage

Il y a 75 ans, les Ucclois étaient les premiers Bruxellois libérés Le 3 septembre 1944, il y a 75 ans, la libération de Bruxelles a commencé par Uccle, où une colonne des Welsh Guards est entrée par la Chaussée d’Alsemberg. Deux pelotons de volontaires belges de la Brigade Piron en faisaient partie. Comme chaque année, ce 3 septembre, les autorités communales commémorent cet anniversaire historique au pied du monument à la mémoire de Sir Winston Churchill, au rond-point ainsi que sur l’avenue qui porte son nom et qu’il a inaugurée en personne en 1945. Churchill, appelé in extremis au pouvoir en Angleterre en 1940, n’a pas cessé de mettre en garde son pays contre le péril nazi. Sa phrase prémonitoire à propos des accords de paix de Munich, en 1938, qui n’étaient que chiffons de papier, est restée dans l’Histoire: “Ils ont accepté le déshonneur pour avoir la paix. Ils auront le déshonneur 24

et la guerre”. Il a préservé l’intégrité du territoire du Royaume-Uni en réarmant le pays en un temps record. Grâce à la ténacité des Britanniques et aux héros de la RAF, qui avait incorporé de nombreux pilotes belges comme de Selys, Lallemant ou Demoulin, au courage des SAS parmi lesquels se trouvaient des Belges, dont des Ucclois comme Blondeel et Kirschen ou encore à la Royal Navy, l’Angleterre n’a pas été envahie et la libération du continent a pu s’y préparer. Le gouvernement belge de l’époque, réfugié à Londres, a pu aussi y préparer la reconstruction du pays. Les Européens doivent leur

A Uccle et nulle part ailleurs

liberté aux Alliés de 1940-45, Russes, Américains, Français libres, Britanniques, Chinois, sans oublier les combattants d’Afrique, des Indes, du Canada, d’Australie... La Deuxième Guerre mondiale, pire de toutes, a fait 60 millions de morts. C’est dans l’espoir que cela n’arrive plus et pour la prospérité dans la paix que l’Europe avait commencé à s’unir; les Bruxellois, qui fêtent le 3 septembre le souvenir de l’arrivée des Britanniques auxquels ils devaient tant il y a trois quarts de siècle, vont-ils devoir sortir leurs mouchoirs le 31 octobre pour un Brexit “sans accord”? L’Histoire n’est jamais avare de paradoxes… S.P.

Seniors fragiles et isolés,

rejoignez la Caravane place Danco C’est comme un petit village autour d’un foodtruck qui s’installera du 30 septembre au 4 octobre, place Danco: la Caravane “On vient près de chez vous” proposera divers services gratuits et une écoute aux seniors isolés et démunis. Soutenue par la commune, via les services des Seniors et de l’Action Sociale, la Caravane regroupe plusieurs associations centrées sur les seniors. C’est l’association Bras Dessus Bras Dessous, qui avait toute seule organisé l’an dernier cette caravane à Forest, qui a réuni plusieurs partenaires pour venir en aide plus efficacement aux aînés ucclois pendant 5 jours, sur la place Danco. Bras Dessus Bras Dessous, avec l’appui de la fondation privée Source.be, réunira sur la place les stands de cinq associations différentes: Atoll: cette ASBL propose aux seniors fragilisés et démunis une foule d’activités collectives, dans un lieu accueillant et chaleureux. Une façon de repousser les aléas de la dépendance et du vieillissement, en s’amusant, en s’entraidant, en discutant ou en rêvant!

La Croix-Rouge de Belgique. Son service

d’accompagnement de personnes âgées isolées (à domicile ou en maison de repos) contribue au bienêtre relationnel en luttant contre le sentiment d’isolement social. Les Compagnons Dépanneurs - C-Dienst. Depuis 1970, cette ASBL vient en aide aux personnes à très petits revenus en proposant des travaux de peinture, un dépannage, du bricolage, un apport de meubles, etc. Mobitwin offre un transport aux

personnes à faible revenu ayant des difficultés de déplacement, grâce à des conducteurs bénévoles. Ils peuvent ainsi rendre visite à des ami(e)s, aller à un centre de jour, faire des courses ou aller chez le coiffeur... Ce voiturage solidaire permet de tisser des liens entre citoyens. Mobitwin est un service de l’asbl Taxistop, dont la coordination dans notre commune est assurée par l’échevinat de l’Action sociale via la Centrale uccloise des Moins Mobiles.

Soins chez Soi offre aux seniors

démunis des services liés au bien-être et à l’estime de soi: coupe de cheveux, pédicure ou un soin afin de renforcer la dignité et la confiance en soi des personnes âgées aux revenus trop faibles. Et bien sûr, Bras Dessus Bras Dessous (active depuis cette année à Uccle et notamment dans le quartier Bascule-Vanderkindere). Cette ASBL citoyenne vise à diminuer l’isolement des aînés en mettant en relation des voisins volontaires qui consacrent du temps à des aînés isolés, en favorisant l’échange et le partage. S.

La Caravane sera présente, place Danco, du lundi 30/9 au vendredi 4/10 prochain, de 10h30 à 16H30. Le vendredi, la Caravane accueillera un petit concert (acoustique) de 16h30 à 17h30 afin de réunir pendant une heure les voisins rencontrés toute la semaine.

Parcours d’artistes 2019 300 artistes d’Uccle, Linkebeek et Drogenbos regroupaient leurs forces artistiques pour “Faire sortir les œuvres d’art des galeries en investissant des lieux de la vie quotidienne”. Parmi ces 300 artistes, des aquarellistes, dessinateurs. trices, sculpteurs. trices et des photographes. De l’école d’art à Jeunesse et famille, de l’Usine à l’atelier 986 en passant par les ateliers d’artistes en solo ou en duo, de la Roseraie à la Maison des arts, du Moensberg à Drogenbos à L’Harmonium, chez Aline Burton insolite ou à l’Estaminet qui exposait le travail de jeunes adultes porteurs de handicap, de Music town, à la Fondation Masui, de la Ferme rose au quartier Engeland ou dans un Uccle revisité par le street art et chez de nombreux artistes, ce parcours 2019 nous aura fait vivre une fantastique ballade artistique et un peu de regret de ne pas avoir tout vu mais l’offre était si vaste... qu’on attend la prochaine édition avec impatience pour d’autres belles découvertes artistiques et humaines!

Un été très show à Uccle

D’accord, on a transpiré, mais ça en valait la peine, non? En ce très bel été 2019, il y en avait pour tous les goûts dans notre commune. Les cinéphiles, les amateurs d’art, de musique, les gastronomes, se sont régalés dans une atmosphère vraiment conviviale. Il faisait bon vivre ensemble, en juin-juillet-août, et c’est ce qui compte. Lire dans les parcs... C’était tout l’été au parc de Wolvendael et dans le quartier du Homborch. Les bibliothécaires ucclois étaient à pied d’œuvre pour donner le goût de lire et la magie de la lecture en pleine nature.

La deuxième édition de la Fête de l’Ukkelbeek au Parc du Wolvendael vous aura fait découvrir l’escrime médiévale et autres techniques d’époque(s) par la visite d’un petit musée explicatif, par des démonstrations, des initiations et des épreuves qui vous ont permis d’exercer votre adresse à l’épée !

En été, le cinéma prend l’air ! Fin juin, la saison estivale ouvrait avec « Cinéma au Parvis ». Des animations, de la restauration, un concert et un spectacle d’humour avant la projection, sous les étoiles, de la comédie familiale « Le Grand bain ». Une belle soirée pour revivre une tradition de convivialité bruxelloise : les cinémas de quartier. Au mois de juillet, comme un cinéma itinérant, « Bruxelles fait son cinéma », avec le soutien du service de la culture et de la commune, accueillait près de 500 personnes réunies au parc de Wolvendael pour voir le magnifique film de Nadine Labaki « Capharnaüm » l’histoire d’enfants des rues, main d’œuvre à tout faire et proie des passeursplébiscité par le public.

A Uccle et nulle part ailleurs

Cet été, le théâtre de verdure du Parc de Wolvendael accueillait les dimanches après-midi l’événement « Musiques au Parc », autrefois baptisé « Concert au Parc ». Les nouveautés : une programmation très diversifiée et un horaire plus adapté aux familles. Ces concerts à ciel ouvert où se produisaient des artistes belges mais également des artistes étrangers en lien avec la Commune. Talentueux et reconnus dans leur univers musical : musique du monde et contemporaine, jazz, blues, folk, airs d’opéra… tous ces artistes ont permis tant aux passionnés de musique qu’aux promeneurs de se retrouver et partager un moment magique et hors du temps. Avec Babylon Trio, Vincent Thékal Trio, Kumbélé, Naaman Sluchin, Tim Finoulst Trio et Néféli, c’est une programmation éclectique – jazz, duo de harpes, cumbia, musique orientale et classique - inattendue, de qualité et accessible à toutes les générations qui a agréablement résonné à nos oreilles charmées.

La 5ème édition du Smaak Festival au parc du Wolvendael a attiré tous les gourmands de la commune et d’ailleurs. Le temps d’un weekend, ce festival de food truck a transformé le parc en un énorme restaurant en plein air où tous les goûts, salé, sucré, épicé, étaient dans la nature ! Les différents exposants étaient invités à utiliser des contenants biodégradables. À l’issue du festival, les bénévoles du frigo solidaire d’Uccle reprenaient les invendus.

« Vous avez été très nombreux à vous réunir pour ce qui est devenu LE 21 juillet ucclois. Bravo pour votre enthousiasme ! Bravo à notre DJ, à John Dumon, aux Belgians qui ont mis le feu. Grand merci à toute l’équipe communale, à la police d’Uccle et aux commerçants. À l’année prochaine. Très bonne fête à tous. Vive Uccle ! Vive la Belgique ! » Ces quelques mots partagés par le Bourgmestre d’Uccle, Boris Dilliès, résument parfaitement l’ambiance du concert, du bal populaire et du feu d’artifice de la place Saint-Job et la liesse des Ucclois présents pour célébrer notre fête nationale.

Merveilleuse harmonie entre nature, culture, plaisir, pédagogie et jeu pour cette troisième édition de la Nuit au Wolvendael qui invitait petits et grands à venir passer la nuit sous tente au cœur du parc. Le public conquis a découvert les danseurs déjantés de De Genoten, de poétiques conteuses dans les arbres, les joyeux artistes de Moving colors, le juke box interactif de Benoit, le frisbee golf de Het Huys et Rock’n Fire pour clôturer la nuit. Mention spéciale au Four à bois et à l’équipe de l’Institut royal d’aéronomie spatiale ainsi qu’à nos bibliothécaires ucclois qui ont enchanté les airs des oiseaux livres fabriqués par les enfants et aux jeunes de l’ASBL Dynamo international au bar. L’Échevine de la Culture Perrine Ledan confirme : « Merci aux campeurs d’une nuit et aux promeneurs pour le respect du parc et leur enthousiasme. Une édition durable avec un minimum de déchets, des toilettes sèches et la succulente cuisine des Cocottes volantes réalisée à partir d’invendus. Bravo au service culture et rendez-vous l’année prochaine même date même endroit! »

Formidable Fête de la musique cette année à Uccle pendant laquelle musiciennes et musiciens, chanteuses et chanteurs nous ont enchantés. Du Bourdon au Parvis Saint Pierre, de la Montagne Saint Job à la Maison Communale en passant par la Ferme Rose. Bravo aux partenaires Saint Job qui bouge, Leskiv, à La Ferme rose et à l’orchestre philarmonique d’Uccle. Pratique amateur ou professionnelle, le Fête de la Musique est un beau rappel du plaisir qu’elle peut nous apporter.

Cette année, l’Asie était le fil rouge de “Homborch en Fête” Les jeunes de l’ASBL Le Pas et du quartier proposaient cocktails et krupucks, gastronomie asiatique, ateliers “manger avec des baguettes chinoises” et “origamis” ainsi que des combats de sumo. Un atelier de calligraphie japonaise, un spectacle de danse chinoise par l’Uccloise Yi Jiangnan et la fanfare uccloise des Chasseurs de Prinkères finissaient d’enrichir le spectacle avant la parade annuelle où chars et de géants de Stéphane Ballereau, auteur des photos ci-contre, et du gigantesque Monsieur Crise de 4 m de haut, brûlé comme il se doit à la fin de cette belle fête de quartier. Ses partenaires de toujours : Les clowns Filipo et Sergio, la Maison des Jeunes l’Antiride, les danseurs de Line Dance, le Cercle d’Histoire et d’Archéologie d’Uccle avec une très intéressante visite du quartier, sans oublier les secouristes ucclois (ACS) accueillaient de nouveaux partenaires enthousiastes : Le Service de la Culture inaugurera une nouvelle boîte à livres, le Centre Culturel flamand d’Uccle, het Huys, y faisait découvrir le Frisbee golf, l’école d’Aïkido Sho Ryu présenta une démonstration d’arts martiaux, Uccle en Transition proposait un repair café spécial vélos, en complément du stand de gravure de vélos animé par les gardiens de la paix de la Commune. Dans un objectif « zéro déchet », BruxellesPropreté était également invitée pour sensibiliser le public de tous âges au tri des déchets avec une animation ludique, Trieurs d’élite.

Si vous n’avez pu en être

Pour ceux qui auraient raté cette journée inoubliable, un animateur de Radio Panik arpentait la place du Chat botté et

le quartier pour donner la parole à ses habitant·e·s. Aujourd’hui son reportage est en ligne et à écouter si vous ne connaissez pas (bien) le Homborch ou si même vous avez votre petite idée sur ce quartier à nul autre pareil à Uccle !

Bloc-notes pour une rentrée cool

Le cartable est prêt, la carte Mobib à jour, les sandales de gym sont neuves et on a une taille au-dessus pour tout (hélas, à la ceinture, parfois). Bref, la check-list serait O.K.? Pas sûr! Voici quelques infos bonnes à y ajouter. Infos coordination Françoise Laeckmann

SPOKE

UAGE ERLANG OMPUT N G C E N T R E ’C S ID K I TTRAIN ANDAR 0

AIS ANGL AIS 9 73 3 7 RANÇ 1 F 2 2 0 AIS 622 50 LAND 0476 NÉER MAND ALLE GNOL ESPA S UGAI PORT EN ITALI E RUSS EU HÉBR E ARAB S E G A OIS ST E N CHIN M O T NAIS D’AU octobre JAPO asb l

5 21 au 2 octobre 1 28 au 3

R C S N I

2 S N O I T IP

E T I QU ROBO UE I T MA Q INFOR LOGIE YTHO M T R A URE TECT I H C AR

GLAIS

N AN TRE E TION THEA NIMA A ’ D CALE FILM MUSI N O I T A INITI O N A PI P -PHA Y U TH JUDO

0 2 0 2 9 1 0 W W W. S

SSE U R B . N KE

S U S S E L DE R B . N E AN SPOK LA DEM

I N F O @ ONS D’ACTIVITÉSDÀ’ÂGE

AIS ITE COMBIN ET SANS LIM S N L’ANNÉE A DÈS 3 S TOUTE

E S ET STAG ES - 1180 BRUXELLE S R U O C AIR S STATU 44 AVE

NUE DE

Le cartable durable, c’est du bon sens

Les fournitures scolaires sont un poste de dépense important dans la vie des familles. Pas seulement pour le budget, mais aussi pour l’environnement. Voici quelques conseils pour investir dans un cartable entièrement durable pour la rentrée. Supprimer les fournitures inutiles

Un cartable durable est un cartable allégé, qui ne contient que l’essentiel ! Il faut savoir qu’un sac à dos de plus de 3 kilos produit environ 60 kg de CO2 lors de sa fabrication : est-il vraiment nécessaire d’en racheter un chaque année ? Sans parler des produits nocifs pour l’environnement et la santé : conservateurs, métaux lourds, solvants… qui entrent dans la fabrication de certaines fournitures. La première chose à faire est donc d’éliminer toutes les fournitures inutiles. Inutile de racheter des stylos si ceux de l’année passée peuvent encore servir. Il sera bien assez tôt de les remplacer en cours d’année, quand ils seront arrivés au bout de leur vie.

Privilégier la durée de vie des produits

La résistance des produits est un élément incontournable pour un cartable durable. Les produits rechargeables comme les stylos plumes sont également conseillés. Ils sont plus économiques que des stylos jetables et ont un impact sur l’environnement moindre. 30

Enfin, c’est une bonne idée de miser sur les achats d’occasion pour réduire son impact environnemental et donner une seconde vie à ses produits. Il est possible de trouver des livres scolaires, des vêtements mais aussi des cartables et des calculatrices.

Acheter des produits éco labellisés Ils remplissent depuis quelques années les rayons des magasins. Les produits éco labellisés sont des produits certifiés durables pour garantir la qualité des produits proposés et leur faible impact sur l’environnement. De sa fabrication à son élimination, le produit éco labellisé est certifié durable et écologique. Il limite de ce fait l’utilisation des produits toxiques dans les produits que vous achetez.

Enseigner à ses enfants

l’écoresponsabilité n’est pas si difficile. Ils sont parfois plus sensibles que leurs parents au bien-être de la planète...

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

NOUVEAU À UCCLE

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

Vous cherchez à initier votre enfant à la musique? Nous vous proposons à Uccle Centre: - 3 groupes d’éveil musical le samedi matin (18 à 30 mois avec un parent; de 2.5 à 4 ans et de 4.5 à 6 ans ) - des stages d’été (2.5 à 6 ans) Centre Musical Crescendo Toutes les informations sont sur notre site

www.centremusicalcrescendo.be Renseignement et inscription

pour toute session de  2 heures de formation

0494 71 22 85 | info.crescendo.musique@gmail.com

Formations en alternance

A LIME NTAT IO N

Inscriptions

A RT / ME DIA

BIE N- Ê T RE

COMME RCE

Jusque fin octobre 2019 Une formation

Un stage

COMPTA BILIT É

CO NST RUCT IO N

Un métier

GE ST IO N E T E NT RE PRE NE URIAT

MO BILIT É

efp.be

0800 85 210 info@efp.be

@ NUMÉ RI Q UE

S E RVICE S

AVEC LE SOUTIEN

ED. RESP. : V. GIROUL, DIRECTEUR, RUE DE STALLE 292 B - 1180 BRUXELLES

efp

Suivez-nous sur

75% des enfants sont déshydratés en arrivant à l’école D’après une étude de l’université de Gand, 75 % des enfants, âgés de 8 à 13 ans, sont déshydratés en arrivant à l’école. Ce constat est interpellant. Voici quelques pistes pour y remédier. Les enfants peuvent avoir des difficultés à rester bien hydratés. En effet, bien plus actifs que les adultes, ils disposent de réserves en eau plus petites, ont du mal à identifier les signes de la déshydratation et ne comprennent pas vraiment à quel point boire de l’eau est important. C’est donc à nous, adultes, de nous assurer que nos enfants sont bien hydratés !

Pourquoi c’est important ?

D’après les experts, les enfants âgés entre 4 et 13 ans ont besoin de boire entre 6 et 8 verres d’eau par jour environ. Comme chaque verre est de taille différente, on dira qu’il faut compter entre 1 et 1,5 litres d’eau par jour. Votre enfant refuse de boire de l’eau ? Essayez ces astuces de pro goûtées et approuvées ! Créez une routine. Chaque matin au petit déjeuner et chaque soir au dîner, donnez à vos enfants un verre d’eau. Les

enfants ont besoin d’habitudes qui les aident à se sentir bien dans leurs vies mouvementées. Donnez l’exemple en buvant devant vos enfants pour qu’ils comprennent que tout le monde le fait et que ce n’est ni une corvée ni une punition. Laissez toujours un verre ou une bouteille d’eau sur la table pour que vos enfants y aient facilement accès. En ayant toujours un rappel visuel devant eux pour les inciter à boire, le geste en deviendra alors plus naturel. Pour les enfants les plus récalcitrants qui ne veulent vraiment pas boire, imaginez un système de récompense. Chaque fois qu’ils boivent la quantité d’eau déterminée, ils reçoivent un petit quelque chose en échange. Un gâteau ou veiller une heure de plus le week-end. Mais seulement s’ils réussissent !

L’eau, ça se mange aussi ! La plupart des fruits et des légumes sont gorgés d’eau. La pastèque, le concombre, les fraises, les pommes, pour n’en citer que quelquesuns. En vous assurant qu’ils mangent plusieurs fruits et légumes par jour, vous vous assurer déjà d’un bon niveau d’hydratation chez vos enfants. Investissez dans une jolie gourde d’eau, réutilisable avec leur logo préféré ou leur personnage de dessin animé favori. Ils seront fiers de la sortir régulièrement. En leur donnant leur propre bouteille, on encourage leur indépendance pour qu’ils n’aient besoin de personne d’autre pour boire. Le meilleur dans tout ça, c’est qu’en encourageant vos enfants à boire plus d’eau, il y a de grandes chances pour que vous preniez cette bonne habitude vous aussi ! F.L.

ESPACE QI GONG Cours et stages de Qi Gong Ouvert à tous Méthodes dynamiques de Qi Gong Débutants et avancés Pas de pré-requis

Infos et contact info@espaceqigong.be Nouvelles formations depuis 2019 Informations sur le site www.espaceqigong.be

Yes n... a c ou y ! e c n a d Cours le lundi àpd du 16/09 - 20h

INITIATION GRATUITE DANCEFLOOR Collège St-Pierre (Centre Sportif ) 205 avenue Coghen - 1180 Uccle www.steply.be jlgoldbru@yahoo.com 0484.487.005 or 0476.275.799

Le régime « Giec » n’exclut pas la viande

Si vous ne le saviez pas déjà, le dernier rapport du Groupe international d’experts sur l’évolution du climat (Giec) l’affirme de nouveau: les habitants des pays développés devraient manger moins de viande sans pour autant suivre un régime purement végétarien. Dans ces recommandations, les experts ont pris en compte la diversité des pratiques agricoles et des modes de consommation.

Un type de consommation durable plutôt qu’un régime alimentaire

Puisqu’on ne peut pas appliquer un seul régime alimentaire à l’ensemble de la planète, il faut prendre en compte les particularités des modes de production et de consommation des pays développés et des pays en voie de développement. La consommation de viande serait un problème à la fois pour le climat et la santé humaine dans certaines régions, comme l’Amérique du Nord, et le fait de réduire la consommation de viande permet de résoudre à la fois des questions climatiques, de terrain, mais aussi des questions de santé humaine. Le Giec affirme que réduire cette consommation en Amérique du Nord ou en Europe « pourrait être une solution ».

La santé de la planète passera par nos assiettes Dans un rapport spécial dévoilé au mois d’août dernier, le Giec lance le double défi d’assurer à la fois la sécurité alimentaire des Terriens et de lutter contre le réchauffement climatique. Que faut-il en retenir ?

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano

rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rhode-St-Genèse - 02.344.61.04 de 3 à 7 ans

APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE

28 - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT • ENFANTS DE 5 A 13 ANS • ATELIERS RECREATIFS ET DYNAMIQUES A UCCLE, AUDERGHEM, RHODE-ST-GENESE, ETTERBEEK, ANDERLECHT… • INTRODUCTION PAR LE JEU ET EN PETITS GROUPES • COURS BASES SUR L'EXPRESSION ORALE DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE 190 € POUR L'ANNEE SCOLAIRE

INFOS ET INSCRIPTIONS

www.candyschools.com • 02/344.61.04

• Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Une rentrée moins carnée

Parce que oui, on peut manger moins de produits carnés sans pour autant ne plus en consommer du tout. Dans le même temps, cela fait également plusieurs années que les scientifiques nous appellent à revoir la place des animaux au sein de notre régime alimentaire, tant pour notre santé que pour celle du futur de la civilisation humaine. Parce que c’est de cela qu’il s’agit, ce choix alimentaire relève du futur que l’on souhaite vivre et laisser derrière nous. La planète, elle, s’en sortira sans nous.

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE: scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring. • ECRITURE CRÉATIVE: roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, créativité par auto-hypnose. • ECRITURE FONCTIONNELLE: rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO. • ATELIERS ET COURS PARTICULIERS.

30 ans

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

Cavell

CHAMPÊTRE

dimanche 22 SEPTEMBRE journée sans voitures

9h30 -19h

Terrasses Stands Restauration Village enfants

Rue Vanderkindere

(tronçon rue E. Cavell-Mac Arthur) 35

Editeur responsable Association de commerçants Cavell Village

Désormais, les citoyens sont invités à signaler les épaves ou les vélos abandonnés via l’application Fix My Street qui leur permet déjà, ainsi qu’à l’administration, de signaler des incidents dans l’espace public bruxellois (éclairage, marquage, mobilier urbain, signalisation, dégradations, malpropreté, etc.) et de suivre chaque étape de résolution de l’incident. Ce signalement des vélos abandonnés s’ajoute à la section Déchets/ Propreté. Les Communes et Cyclo Bxl, gestionnaire du Dépôt bruxellois des Vélos retrouvés, prendront le relais.

My Street, l’appli des incivilités et des vélos abandonnés Parce qu’ils participent au sentiment d’impunité autour du vol de vélos ou de pièces de vélo, les vélos abandonnés dans l’espace public ne sont bons pour personne. Une nouvelle catégorie de l’application Fix My Street permet de les signaler.

Reconnaissez-vous ce vélo, ou estce le vôtre ?

De son côté, la police a créé une page Facebook spéciale pour vous aider à retrouver votre vélo volé. Lors d’une perquisition dans un dépôt en juin 2019, les services de la police de Bruxelles-Capitale Ixelles ont retrouvé un très grand nombre de vélos présumés volés. Si une partie des vélos s’avère avoir été volée, l’autre n’a pas encore eu de propriétaire identifié. La police a donc créé une page Facebook Veloflic Polbru spécialement pour ces vélos. Si vous reconnaissez l’un d’entre eux, contactez l’administrateur de la page Facebook par message privé.

Mybike.brussels pour lutter contre le vol de vélos

Pour tenter de remédier au vol de vélos, la Région Bruxelloise a lancé mybike.brussels, une plateforme qui permet d’enregistrer son vélo et de l’identifier ensuite via un nouveau sticker à poser sur les deux-roues. Mybike.brussels remplacera petit à petit la gravure de vélo, technique devenue aujourd’hui obsolète. Après l’enregistrement en ligne, un numéro unique est attribué au vélo et un code QR. Ce numéro peut être collé sur le cadre de la bicyclette avec un autocollant antivol. Ainsi si votre vélo est volé, il peut facilement être signalé, et celui qui veut l’acheter peut se rendre compte s’il s’agit d’un bien volé grâce à l’autocollant. Cette innovation permet également et pour la première fois de revendre son vélo de manière transparente et légale. 36

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Réservez votre séance découverte dès maintenant ! The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE a

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

ANGLAIS

& INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

NOUVEAU: Cours de Salsa pour enfants samedi matin

PERSONNEL QUALIFIÉ

COURS COLLECTIFS

HYGIÈNE ET PROPRETÉ

CIRCUIT TRAINING

PROMOTION: INSCRIVEZ-VOUS SANS FRAIS D‘INSCRIPTION ET FAITES DU SPORT GRATUITEMENT

JUSQU'AU 1ER OCTOBRE

Petite piqûre de rappel à propos des derniers produits et services utiles et durables que l’on peut (s’) offrir avec des écochèques.

Un pouvoir d’achat intelligent

En Belgique, nous sommes près d’un 1,7 million de salariés à bénéficier chaque année des écochèques. Mais, souvent, nous ne savons pas comment les utiliser à bon escient. La liste des produits et services écoresponsable ne cesse de s’élargir : aménagement du jardin, électroménager performant énergétiquement, réparation de smartphone, vêtements de seconde main… Mais aussi sorties culturelles, tickets de train, alimentation bio, séjours d’écotourisme, matériaux de construction et d’isolation naturels, arbres ou plantes

pour le jardin, panneaux solaires ou cours d’écoconduite, etc. Depuis la rentrée, tous les vélos, speed pédélecs, scooters électriques et accessoires tels que les casques, les porte-vélos, les pompes, vêtements réfléchissants, siège-enfants pour vélo, porte-vélos, GPS pour vélos, gourdes, pompes et compresseurs pour vélo, remorques, abris et cadenas, location, réparations de vélos, achat de pièces et entretien rejoignent la liste verte des écochèques. Voici pour vous une petite sélection inspirante et subjective des plaisirs durables et agréables !

Les écochèques fêtent leurs dix ans... en accueillant la mobilité douce! 1 2

Un vélo électrique Faire du vélo, c’est définitivement bon pour votre santé et pour l’environnement. Tous les transports en commun (à l’exception des abonnements domicile – travail), autocars, ainsi que le transport de personnes partagé sans chauffeur.

Des bocaux en verre. Confitures maison, pâtes, ou lentilles, stockées en bocaux, c’est pratique, et cela fait aussi son petit effet dans la cuisine.

Un moment de détente Au Dolce La Hulpe ou au Myojinkande de Matsumoto au cœur des Alpes japonaises, la plupart des nuits d’hôtels labellisés « Clé verte/Green Key », écolabel international (+ de 2700 structures touristiques dans 57 pays) peuvent être payées à l’aide d’écochèques. Retrouvez la liste des hôtels concernés sur www.cleverte.be

Une gourde qu’on emmène partout Un petit geste facile pour soulager la planète. Vendue chez AS. Adventure Prix : 12,50 €.

Une table à potager Cette table à potager Pinus 100 x 100 cm en mélèze, disponible chez Brico, permet de faire pousser vos propres légumes et vos herbes où vous le voulez. Prix : 135 euros.

Une machine à sodas Afin de limiter votre consommation de plastique, optez pour une machine à boissons pétillantes. La Ibama Sparkling vous fera à coup sûr bonne impression avec un design hors du commun et son flacon livré avec l’appareil en carbonate. Résistance à toute épreuve. Prix : 59,90 euros.

8 9

Embellissez votre jardin avec des plantes et des parterres fleuris.

Remplacez idéalement une vieille chaudière par une nouvelle chaudière à condensation économe en énergie : vous épargnerez vite quelques centaines d’euros par an. Une chaudière nécessite aussi un entretien bisannuel. Et vos écochèques tombent aussi à pic pour le régler ! 40

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues

Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues. 6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissances Nouveautés de l’oral de Gestion • Perfectionnement en Français langue étrangère (FLE) et Anglais de Base Formation indispensable pour créer sa propre entreprise. Cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

• Remise à niveau écrit en Français langue étrangère

• Langues en situation (néerlandais et anglais) appliquées à l’enseignement supérieur • Cours de français FLE intensif 3 niveaux en 8 mois

Nouveau Formation en e-learning

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, Paso, Samba, Danses Solo

Discipline corporelle accessible à tous

Espace Danse Osez le premier pas, nous ferons le reste !

PORTES OUVERTES : 19 & 21 SEPT - 19 H

Cours débutants à Uccle (essai gratuit) : • Le mercredi à 10h45 • Le jeudi à 9h30, 11h, 18h15 & 19h45 • Méditation le mardi à 19h

PORTES OUVERTES

Initiations et soirée-entraînement Vendredi 13 septembre à 20h 1ère semaine de cours gratuite lundi 16/09 et mercredi 18/09 Salle 1180 - 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

T: 02 374 60 64 - www.chant-interieur.be

www.espace-danse.be

41 ADC_wolmag2019-sept.indd 1

29/07/19 19:15

Votre terrasse est un peu fatiguée ? Invitez-y des meubles et des jouets pour enfants en essences de bois écologiques. Pour ne rien gâcher, une terrasse entièrement aménagée en bois écologique (FSC ou PEFC) offre un look ultra tendance.

11 12

Vous avez déjà pensé à faire le grand nettoyage pendant vos vacances ? Vous le ferez encore mieux et plus vite avec des produits de nettoyage écologiques. Offrez-vous un délicieux repas avec des ingrédients biologiques. De savoureux crostini accompagnés d’une tapenade de brocoli ou une généreuse salade de poivrons et de mangues vous feront saliver ! Uccle regorge d’excellents magasins et supermarchés bio ! * Attention : Bioplanet n’accepte pas les écochèques.

13 14

Des meubles seconde main Parce qu’il n’y a pas plus tendance que le vintage, on se rend chez Troc pour trouver un beau meuble à retaper.

Apprenez à conduire De la manière la plus écolo possible. Vos écochèques vous permettent aussi de vous octroyer un cours d’« écoconduite ». Vous apprendrez ainsi à rouler en respectant davantage l’environnement, ce qui vous permettra de faire de vraies économies à la pompe. D’un écochèque, deux coups !

Chouchoutez-vous Pensez à l’environnement et à vous aussi. Saviez-vous que vous pouvez échanger vos écochèques contre des crèmes de visage naturelles et d’autres produits de beauté écologiques – tant qu’ils sont porteurs de l’Écolabel. Disponibles dans les meilleurs parfumeries et magasins de beauté type Di ou Kruidvat.

Plus d’idées

Au-delà de ces quelques idées sympathiques, vous pouvez trouver davantage d’informations sur les magasins qui acceptent ce moyen de paiement sur ticketecocheque.be ou sur les sites de Monizze et Sodexo. F.L

L’École d’Art d’Uccle

La rentrée rime avec nouveautés L’école propose une initiation et un apprentissage des arts plastiques, visuels et de l’espace fondés sur des moyens simples universels-communs et primitifs... et de nouveaux ateliers! De l’éveil à la créativité, à sa découverte, à sa perception, jusqu’à l’autonomie de la réflexion et de ses actes, l’apprentissage à l’EAU est individualisé et différencié dans la matière comme dans la durée. L’École d’Art d’Uccle est pluridisciplinaire, on y apprend la peinture, la sculpture, la poterie, l’art digital, la photo, la vidéo, arts monumentaux, céramique, gravure, et même l’histoire de l’art. Parmi les nouveautés, les enfants pourront découvrir l’atelier préparatoire pluridisciplinaire, dont l’objectif principal est de libérer et de favoriser l’imaginaire, lui apprendre à rebondir librement sur des propositions, imaginer, se rencontre, se dessiner l’un et l’autre, se poser des questions et dessiner les réponses.... Tout cela afin de mettre en route la créativité! Les ados et les adultes pourront découvrir l’atelier approche de la pluridisciplinarité et la nouvelle session transversale réservée aux propose d’explorer des notions qui traversent les arts : la couleur, l’espace bi et tridimensionnel, la matière, la surface, le geste et la trace, le cadre et le cadrage, la temporalité ainsi que la narration... afin de nourrir les expériences des différentes pratiques telles que le dessin, la sculpture, la vidéo, la photo, la danse... Tout un beau programme! 42

Château et Orangerie du Wolvendael 2, rue Rouge 1180 Uccle - Tél. 02 375 66 46 info@ecoleartuccle.be – secretariat@ecoleartuccle.be http://ecoleartuccle.appointy.com Inscriptions et réinscription à partir du 2 septembre jusqu’au 8 octobre 2019

En juin dernier, un footballeur s’effondrait sur un terrain à Uccle. Des secouristes lui sauvent la vie. Le Centre de secours d’Uccle recrute des forces vives !

Comme ce footballeur, âgé entre 45 et 50 ans, qui s’est effondré d’une crise cardiaque pendant un tournoi de vétérans sur le terrain de la rue des Griottes, environ 9 000 Belges sont touchés par un arrêt cardiaque inopiné chaque année. 17 à 30 % de ces accidents se passent dans un lieu public. Seuls 10 % de ces Belges frappés d’un arrêt cardiaque de type extrahospitalier y survivent. Deux pompiers qui participaient au tournoi et un opérateur du centre d’appels 112, tous formés à la réanimation cardiaque, sont intervenus avec le défibrillateur du centre sportif communal André Deridder pour lui sauver la vie.

Les premières minutes sont vitales

Walter Derieuw, porte-parole des pompiers de Bruxelles encourage tous les citoyens à également apprendre la réanimation d’urgence. « Les premières minutes sont les plus importantes pour les chances de survie, mais aussi pour les séquelles éventuelles. » Le Centre secours d’Uccle (UCS) organisent des formations gratuites peuvent pour apprendre les gestes qui sauvent et surtout oser le faire. Les défibrillateurs, placés en nombre suffisant dans des lieux publics de la Commune, sont équipés d’un haut-parleur pour guider les utilisateurs. Le bouche-àbouche n’est plus nécessaire, ce qui facilite aussi les choses. Les secouristes sont secondés par téléphone en leur demandant par exemple de vérifier s’il y a une respiration et/ou de placer la tête un peu en arrière. 44

Présent lors de tous les événements « au cas où »

Chaque année, secouristes, ambulanciers, infirmiers et médecins de l’A.C.S. – UCCLE assurent votre sécurité médicale lors d’événements ucclois et partout en Belgique : 10 km d’Uccle, tournois de hockey, festivals de musique, ils sont présents « au cas où »… et à raison puisque ce ne sont pas moins de 2 564 patients qui ont été pris en charge par leurs services en 2018. L’action de cette ASBL repose sur le volontariat de ses intervenants paramédicaux : le Centre de Secours d’Uccle recrute aujourd’hui de nouvelles forces vives, jeunes, dynamiques, désireuses de s’impliquer dans la vie associative, prêtes à évoluer aux côtés de professionnels de la santé.

Vous souhaitez devenir volontaire bénévole au Centre de Secours d’Uccle ? • certificat de secouriste les vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 septembre 2019 • certificat BLS en réanimation de base le dimanche 20 octobre 2019 Inscriptions : www.acs-uccle.be Informations : www.acs-uccle.be ou Facebook acs.uccle Email : secours@acs-uccle.be Centre de Secours d’Uccle – A.C.S. – UCCLE ASBL, rue du Doyenné, 62 - 1180 Uccle

Cours de langues pour adultes (16+)

votre média régional disponible La caravane passe

lesle Bruxellois sur canal 10 de

votent

sur le canal 61

Allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais & russe.

sur le canal 10 www.bx1.be

Info, tests & inscriptions Du mercredi 21 août au samedi 28 septembre 2019: > Inscription au secrétariat (Campus Rhode) : consultez les horaires sur notre site www.gltt.be/fr/inscriptions. > Inscription online : inschrijven.gltt.be/fr. > Prendre un rendez-vous pour faire un test de niveau : intakes.gltt.be/fr

Début des cours : le 9 septembre 2019 GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 09/03/17 16:36 Page1

Plaisir à jouer, plaisir à grandir !

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

Centre de psychomotricité relationnelle pour les enfants dès 6 mois jusqu’à 5 ans, Halte-accueil pour les enfants de 18 mois à 3 ans.

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE

■

• 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

■

■ ■ ■

Séances de psychomotricité parents-enfants jusqu’à 3 ans. Halte-accueil de 18 mois à 3 ans en demi-journées ou journées entières : psychomotricité, ateliers créatifs, jardin et sieste. Groupes 3 à 5 ans : séance de psychomotricité les mercredis et samedis. Stages pendant les congés de Pâques et d’été. Location de la salle pour fêtes d’anniversaire. Aide psychomotrice individuelle et en groupe d’aide jusqu’à 7 ans.

Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 - info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

Compostalle Grâce à un groupe de plusieurs voisins soutenus par la commune d’Uccle et Bruxelles Environnement, un compost de quartier voit le jour en bordure de la gare d’Uccle-Stalle. Le terrain a été gracieusement mis à disposition par le bureau d’architecture ucclois Guy Melviez et si vous habitez le quartier, l’inscription au compost est déjà ouverte! Compostalle permettra de valoriser une grande partie des déchets de cuisine. Le compost obtenu peut servir d’engrais pour de multiples cultures. Compostalle envisage déjà des bacs potagers et des plantes mellifères pour attirer les insectes pollinisateurs. Envie de les rejoindre ? Vous trouverez des informations supplémentaires et toutes les photos sur le blog https://compostalle.home.blog/ e-mail à compostallebxl@gmail.com

L’ART

LES COULISSES DE

Uccle a fait son Tour de chant

DISTINGUEZ LE VRAI DU FAUX EN ANTIQUITES

Avec un million de visiteurs amassés dans les rues de Bruxelles, le grand départ de la 106e édition du Tour de France a été un grand succès populaire auquel participaient Les Petits Chanteurs du Collège SaintPierre qui ont l’immense honneur de chanter les hymnes nationaux belge et français sur la Grand Place. Belle manière de franchir la ligne (en) jaune !

▼

grâce à une FORMATION PRATIQUE DE L’ART assurée par un corps professoral international d’élite : FORMATION POUR ADULTES

ANTIQUAIRES, EXPERTS, CONSERVATEURS DE MUSÉES, COMMISSAIRES-PRISEURS, COLLECTIONNEURS & RESTAURATEURS

½ journée par semaine - Cours du jour ou du soir Chaque jeudi de 14h à 17h ou de 18h à 21h d’octobre à juin (Places limitées)

ECOLE EUROPEENNE DES AMATEURS D’ART 0472 30 81 06 - 0491 93 20 94 jp.moermansps726@gmail.com

E N S E I G N E M E N T

Le CAD, une école internationale de design. Concevoir des hôtels. Projet réalisé par Inès Rambaud, étudiante de 4° année en Architecture d’intérieur & Design. Professeur : Solange Cloesen.

Créer des objets. Tricycle créé par Elona Terlica Pinto, étudiante de 3° année en Architecture d’intérieur & Design. Professeurs : Louis de Limburg Stirum & David Richiuso.

Inventer des App(lications).

* Enquête auprès des diplômés du CAD depuis 2009 (certifiée par huissier).

Mobile App créée par Elina Meunier, étudiante de 2° année en Communication Design. Professeurs : Georges Petkidis & Victor Miguel.

Imaginer du motion design. Promotion d’une start up par Thomas de Crombrugghe, étudiant de 5° année en UX & Motion Design. Professeurs : Marie-Caroline Mendez, Chadi Abou Sariya, Anthony Beth & Samuel Biondo.

Concevoir des images 3D. Image 3D créée par Milan Cambier, étudiant de 1° année en Image 3D. Professeurs : Cécile Stevens, Anthony Beth & Samuel Biondo.

98% des diplômés du CAD trouvent leur job en moins de 4 mois.*

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN COMMUNICATION - DESIGN GRAPHIQUE & DIGITAL UX & MOTION DESIGN

3D IMAGE DESIGN

College of Art & Design 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES Sélections jusque fin septembre (dans la limite des places disponibles). Modalités sur le site : www.cad.be

Une prime pour adopter un animal en refuge au lieu de l’acheter Saviez-vous que, selon des chiffres de Gaïa, les refuges belges recueillent plus de 50.000 animaux dont 25.000 chiens chaque année et dont plus de la moitié sont le résultat d’achats impulsifs chez des éleveurs commerçants ?

Malheureusement, les refuges surpeuplés n’ont souvent pas d’autre option que d’euthanasier certains de leurs pensionnaires.

Adopter, plutôt qu’ acheter

Afin de palier à cette affligeante situation, surtout à la sortie de l’été, haute saison de l’abandon des animaux, en discussion ouverte avec ses collaborateurs, Maëlle De Brouwer (Ecolo), Échevine de l’Environnement en charge du Bien-Être animal, a décidé, en soutien avec la Commune, d’une nouvelle prime destinée à encourager l’adoption d’animaux domestiques en refuge. “L’objectif est de promouvoir préférentiellement l’adoption d’animaux dans le besoin plutôt que le commerce de ceux-ci”, explique Maëlle De Brouwer. “Nous espérons que conscientiser à l’adoption contribuera au désengorgement des refuges surpeuplés.” Les Ucclois auront donc reçu un courrier présentant cette initiative unique et expliquant que la demande de prime doit parvenir à la commune dans les 6 mois à partir de la date indiquée dans le contrat d’adoption. Un suivi de cette adoption sera fait par le refuge pour éviter tout abus éventuel. Si comme Constance, croisée au Parc de Wolvendael (photo), vous avez l’envie et la possibilité d’accueillir et de prendre soin d’un petit Léo, joli mélange de Braque et Border, pensez à l’adopter et à faire les démarches nécessaires pour bénéficier de la prime et rendez-vous sur le site uccle.be ! http://www.uccle.be/ administration/droits-et-bienetre-animal/

Jonathan Mangelinckx

b hu

Achat collections Disques vinyls Musique Classique  tours

er t ar M oz t

Bach

thoven

R av e

De b

sy contact 0478 /390.829 jmangelinckx@hotmail.com

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

La réussite ça s’apprend En 14 années, nous avons déjà formé des milliers de jeunes! Qui compose votre équipe pédagogique ?

Nos professeurs ont une formation de pointe (enseignants, doctorants, masters, étudiants de dernier cycle). Ils sont également formés par nos soins à la pédagogie des cours en petits groupes.

Proposez-vous également des cours particuliers ?

Oui nous proposons des cours individuels de soutien dans chacune des matières. Ce suivi peut se faire dans nos locaux ou à domicile et le nombre de cours dépend de l’avancement de l’élève. Nous proposons un suivi pédagogique et adapté pour les élèves de primaire, secondaire, dans l’enseignement supérieur et universitaire. Un grand merci à Valérie Haenen, directrice pour ses précieuses explications

Je trouve votre slogan très fort.

Oui, nous voulons absolument inculquer tant aux enfants qu’aux parents que réussir ne coule pas de source. Tout ce qui sera acquis avec efficacité et méthode le sera pour la vie. Cela donne confiance aux jeunes et qui dit confiance dit progression sur le chemin de la réussite.

Quelle est votre force ?

D’abord un accompagnement scolaire de proximité et sur mesure. Nous proposons des solutions adaptées à chaque profil, ce qui permet à chaque élève d’avancer en fonction des difficultés qu’il rencontre. Dès le début du suivi, nous privilégions un dialogue pédagogique avec la famille en fonction du niveau scolaire.

Myriam Thibaut de Maisières

Rue Vanderkindere 194 – 1180 Uccle. Tél: 02/345.72.08 ou 060/860.860. Email: info@reussitschool.be www.reussitschool.be Page Facebook: Page Réussit’school

Alice en a rêvé et c’est chose faite ! Les Glaces artisanales d’Alice seront présentent du 23 août au 21 septembre au Petit Refuge (en face du Café le Refuge, Place SaintJob) pour ravir vos papilles ! Crèmes glacées au lait frais de Dworp et Sorbets pleins fruits à base d’ingrédients issus principalement du circuit court. Tout bon !

Le Vivier d’Oie Bridge Club déménage Installé depuis 4 ans sur la commune d’Uccle, ce sympathique club de Bridge s’installe désormais Place de la Sainte-Alliance, dans une salle lumineuse et conviviale. Le VOBC, club de bridge à vocation ludique s’installe au cœur du quartier du Prince d’Orange dans une des salles de l’église Place de la Sainte-Alliance. Tout est mis à disposition pour que chacun s’y sente au mieux: parking aisé, salle

Alors, vous y êtes attendu dès le mardi 3 septembre. Les résultats des tournois pourront être consultés sur le site www.vobc.be Contact: Alain Ramboux 0475.77.37.84

lumineuse et bien chauffée en hiver, personnel agréable, bref tout pour un nouveau départ pour ce club de bridge qui a déjà pignon sur Uccle. Tous les mardis et jeudis, à 14 h 30, il y aura un tournoi sous l’égide d’un arbitre.

Ateliers

D’ARTISANAT ET COURS DE LANGUES pour adultes

A partir d’ Octobre Cuisine: Améliorer son ordinaire

Tricot:

Retouches:

20 €/séance, repas inclus

15 €/séance

10 €/séance

Anglais débutants

Français débutants

Espagnol conversation

60 €/trimestre

10 €/séance

2 vendredis/mois 18h30

Mardi 17h30 > 19h

Jeudi 18h > 19h30 àpd. 19 septembre

Mardi 17h30 > 19h

Samedi 15h30 > 17h30

2 mardis/mois 15h > 16h30

Centre culturel SENNA

Rue de la Primevère 16, 1180 Uccle (Quartier Bascule) 02/344 15 85. centresenna@gmail.com 50

Cours Ado / Adulte / Senior 12 Avenue du Pérou, 1000 Bruxelles Réservation obligatoire (places limitées) par tél. : +32 (0)473 90 38 01 ou email : info@yamayoga.be • Salle entièrement équipée • Facilité de Parking

www.yamayoga.be Mardi

Mercredi

Jeudi

12:15 – 13:30 16:45 – 17:45 19:00 – 20:15

9:00 – 10:15 18:00 – 19:15

7:45 – 8:45 9:15 – 10:30 13:30 – 14:45

uns é et djo b m e j d e Cours d n’goni e l a m a ek Cours d é d’ét Stages ons Animati s Concert ion ’ -relaxat n o i t l’être ® a t e i d x i Méd o av t voix ‘l e s p r o C

percutattoo djembé-djoun

asbl

Tél: 02/346.35.56 gsm: 0476 93 44 15 - 0478 62 05 01 percutattoo@skynet.be www.percutattoo.be www.facebook.com/percutattoo

La maladie d’Alzheimer: Un défi, une souffrance, une aventure ! La maison de repos Tillens vous invite à partager le témoignage de Béatrice Papeians de Morchoven. D'après son livre 'Au fil de l'oubli'*, Béatrice nous plongera dans l'univers bouleversant de cette maladie qui touche un nouveau cas toutes les trois secondes dans le monde. Mardi 17 septembre 2019 à 18h30 L’inscription est gratuite. Merci de confirmer votre présence avant le 9 septembre à tillens.admin@armonea.be Maison de repos Tillens Rue Beeckman 26, 1180 Uccle tillens@armonea.be 02 302 93 00 www.armonea.be/tillens *Le livre sera vendu au profit de l’association Baluchon-Alzheimer https://baluchon-alzheimer.be 52

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Administration - Administratie: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Maëlle De Brouwer

Premier Échevin/Eerste Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.65.01

Tel.: 02/348.65.60

Tel.: 02/852.94.19

Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Carine Gol-Lescot

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

Échevin/Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Tel.: 02/378.31.19

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

François LambertLimbosch

Tel.: 02/348.68.31

Tel.: 02/348.68.05

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Daniel Hublet

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/348.68.16

Tel.: 02/852.94.26

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

LES INFOS COMMUNALES Conseil communal du 23 mai 2019 Motion déposée par Marc Cools (Uccle En Avant), Emmanuel De Bock (Défi) et Bernard Hayette (PS) sur le décumul des mandats. Considérant la proposition d’ordonnance (A-550/1-2016/2017), déposée au Parlement régional bruxellois par Mme Zoé Genot, MM. Bruno De Lille, Fabian Maingain, Mme Caroline Désir et M. Jef Van Damme, modifiant la Nouvelle Loi Communale en vue d’introduire une incompatibilité entre la fonction de bourgmestre ou d’échevin et un mandat de parlementaire régional ou fédéral; Considérant les justifications données par les auteurs de cette proposition pour créer cette incompatibilité et en particulier les attentes fortes de la société contemporaine en matière de gouvernance et le fait qu’une telle incompatibilité permettrait pour eux une plus grande disponibilité des élus; Considérant les déclarations de la cheffe de groupe Zoé Genot lors des débats parlementaires le 8 juin 2018 (C.R.I. N° 33 - Session 2017-2018) pour qui “il existe un problème de concentration des pouvoirs. - Elle a constaté que régulièrement, des conflits d’intérêts bloquaient les dossiers. Si chacun a ses assises communales, l’intérêt de la Région doit primer dans ce dossier. Du reste, selon elle, il n’est pas normal

qu’un homme politique bénéficie de deux salaires. Mme Genot a souhaité que la Région soit la pionnière de la bonne gouvernance”; Considérant la proposition d’ordonnance spéciale (A-530/1 – 2016/2017), déposée au nom du groupe MR par Vincent Dewolf, modifiant la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises en vue d’instaurer une incompatibilité supplémentaire dans le chef des députés du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, cette proposition proposant “de rendre incompatible le mandat de membre du Parlement avec un mandat exécutif rémunéré de bourgmestre, d’échevin ou de président de CPAS, pour les communes de plus de 50.000 habitants . - Une règle similaire existe déjà dans le chef des membres belges du Parlement européen, en vertu de la loi du 23 mars 1989. Il est, donc, légitime et équitable d’en étendre l’application aux membres du Parlement régional”; Considérant que la disponibilité des élus est un réel enjeu dans une commune comme Uccle qui est, avec ses 82.000 habitants, une des Communes les plus

importantes de Bruxelles et de Belgique; Considérant que c’est tout particulièrement le cas, eu égard à ses responsabilités en matière de sécurité, de la fonction de bourgmestre dans une telle commune, qui est un travail à temps plein; Le Conseil communal: - demande au Parlement régional bruxellois d’adopter le plus rapidement possible une proposition d’ordonnance qui crée une incompatibilité entre la fonction de bourgmestre, échevin, président de CPAS, membre du Parlement bruxellois et de l’assemblée de la commission communautaire commune et celle de parlementaire; - invite les membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle, ainsi que le Président du CPAS, même en l’absence ou en l’attente du vote d’une telle proposition, de volontairement s’y conformer dès le lendemain des élections régionales, conformément aux déclarations faites in tempore non suspecto par les élus concernés. Décide de transmettre la présente motion au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et au Président du Parlement bruxellois.

Conseil communal du 27 juin 2019 Motion déposée par Lise Goetghebuer pour le groupe Ecolo, Marc Cools pour le groupe Uccle en Avant, Diane Culer pour le groupe MR, Céline Fremault pour le groupe cdH, Cédric Norré pour le groupe PS et Emmanuel De Bock pour le groupe DéFi. Considérant les inégalités entre les femmes et les hommes; Considérant la création de la compétence scabinale “Égalité des genres” et la Déclaration de politique générale où il est inscrit que “la Commune promouvra l’égalité des chances et des genres en luttant contre les discriminations structurelles”, que “le genre sera intégré dans l’action de la Commune qui pratiquera du gendermainstreaming” et que “des réflexions seront portées quant au partage de l’espace public”; Considérant la signature de la Charte pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale par le Conseil communal et le Plan d’action qui en découlera; Considérant la proposition de résolution au Parlement de la Région BruxellesCapitale relative à l’attribution de noms de femmes dans l’espace public, inscrite 54

à la session ordinaire du 6 juillet 2019 afin de lancer une étude en la matière et d’élaborer des propositions de noms; Considérant que cette proposition de résolution vise l’attribution de noms de femmes aux rues, aux chemins, aux places, aux bâtiments publics, aux salles communales, aux monuments, aux arrêts de tram, métro, bus…; Considérant qu’à Bruxelles, seulement 3,6 % des rues portent le nom de femmes contre 26 % pour les hommes et qu’à Uccle le chiffre concernant les femmes tombe à 2 %; Considérant la tendance à la féminisation de l’espace public dans différentes communes européennes et bruxelloises comme la Ville de Bruxelles, Saint-Gilles ou Etterbeek; Considérant que la féminisation des noms de rue participerait à une meilleure

reconnaissance et une amélioration de la place des femmes dans un espace public qui reste majoritairement masculin, selon une étude de Brussels Studies; Le Conseil communal demande au Collège des Bourgmestre et Échevins: • de privilégier dans le futur, dans ses propositions au Conseil communal, des noms de femmes lors de l’octroi de nouvelles dénominations de rues, pour tendre vers la parité homme-femme; • d’établir sur un mode participatif, une liste de femmes, ayant de préférence un lien avec Uccle ainsi qu’une courte explication sur l’importance de leur action; • d’initier des réflexions similaires lors, par exemple, du choix des œuvres d’art exposées dans la commune, afin de représenter davantage d’artistes féminines dans l’espace public; • de communiquer la présente motion au Ministre-Président du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeenteraad van 23 mei 2019 Motie ingediend door Marc Cools (Uccle En Avant), Emmanuel De Bock (DéFI) en Bernard Hayette (PS) betreffende de decumul van de mandaten. Gelet op het voorstel van ordonnantie (A-550/1-2016/2017), ingediend in het Brusselse parlement door Zoé Genot, Bruno De Lille, Fabian Maingain, Caroline Désir en Jef Van Damme, tot wijziging van de nieuwe gemeentewet om de functies burgemeester/schepen onverenigbaar te maken met een mandaat in een gewestelijk of federaal parlement; Overwegende dat de auteurs dit rechtvaardigen omwille van de grote verwachtingen van het bestuur binnen de hedendaagse maatschappij en dat een dergelijke onverenigbaarheid tot een grotere beschikbaarheid van verkozenen zal leiden; Gelet op de verklaringen van fractieleidster Zoé Genot tijdens de parlementaire debatten van 8 juni 2018 (Integraal verslag 33 - Sessie 2017-2018): “Mevrouw Genot vond de machtsconcentratie een probleem. Zij stelde vast dat dossiers vaak vastlopen op belangenconflicten. Hoewel iedereen zijn eigen gemeente verdedigt, moet in dit geval het gewestbelang vooropstaan. Voorts vond zij het niet normaal dat een politicus twee lonen krijgt. Mevrouw

Genot zou willen dat het Brussels Gewest het voortouw neemt inzake goed bestuur.”; Gelet op het voorstel van bijzondere ordonnantie (A-530/1 – 2016/2017) tot wijziging van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, teneinde een bijkomende onverenigbaarheid in te voeren voor de volksvertegenwoordigers van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement: “Er wordt dus voorgesteld om het mandaat van lid van het Parlement onverenigbaar te maken met een bezoldigd uitvoerend mandaat van burgemeester, schepen of OCMWvoorzitter, voor de gemeenten met meer van 50.000 inwoners. Een gelijkaardige regel bestaat al voor de Belgische leden van het Europees Parlement, op grond van de wet van 23 maart 1989. Het is dus legitiem en billijk om de toepassing daarvan uit te breiden naar de leden van het gewestparlement.”; Overwegende dat de beschikbaarheid van verkozenen een echte uitdaging is in een gemeente zoals Ukkel die met 82.000 inwoners een van de grootste Brusselse gemeentes is;

Overwegende dat dit in het bijzonder geldt voor de verantwoordelijkheden inzake veiligheid en dat de functie van burgemeester binnen een dergelijke gemeente een voltijdse functie is; De Gemeenteraad : - vraagt aan het Brusselse parlement om zo snel mogelijk het voorstel van ordonnantie inzake de onverenigbaarheid van de functie burgemeester/schepen, voorzitter van het OCMW, lid van het Brussels Parlement en de verenigde vergadering van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie met die van parlementair goed te keuren; - verzoekt dat Ukkelse collegeleden, alsook de voorzitter van het OCMW, in afwachting van deze goedkeuring zich nu al vrijwillig te conformeren daags na de gewestelijke verkiezingen en dit in overeenstemming met eerdere verklaringen van de bedoelde verkozenen. Beslist de onderhavige motie over te maken aan de minister-president van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en aan de voorzitter van het Brusselse parlement.

Gemeenteraad van 27 juni 2019 Motie ingediend door Lise Goetghebuer voor Ecolo, Marc Cools voor Uccle en Avant, Diane Culer voor MR, Céline Fremault voor cdH, Cédric Norré voor de PS en Emmanuel De Bock voor DéFi. Gelet op de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen; Gelet op de invoering van de schepenbevoegdheid Gendergelijkheid en de algemene beleidsverklaring die aangeeft dat de gemeente gelijke kansen nastreeft, structurele discriminatie wil bestrijden, gender geïntegreerd zal worden in de gemeentelijke beslissingsvoering via gendermainstreaming en er nagedacht zal worden over de verdeling van de openbare ruimte; Gelet op de ondertekening van het Europees charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak en het daarbij horende actieplan; Gelet op het voorstel van resolutie van het parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake de toekenning van vrouwennamen aan de

openbare ruimte (gewone zitting van 6 juli 2019) teneinde een studie te lanceren over dit voorstel en een namenlijst op te stellen; Aangezien dit voorstel van resolutie vrouwennamen wil toekennen aan straten, wegen, pleinen, openbare gebouwen, gemeentezalen, monumenten, haltes (tram, bus metro), …; Aangezien slechts 3,6 % van de Brusselse straten een vrouwennaam heeft en 26 % een mannennaam en er in Ukkel nog minder vrouwennamen gebruikt worden (2 %); Gelet op de trend tot vervrouwelijking van de openbare ruimte in verschillende Europese en Brusselse steden zoals Brussel-Stad, Sint-Gillis en Etterbeek; Aangezien de vervrouwelijking van straatnamen kan bijdragen aan een betere erkenning van de plaats van

vrouwen in de openbare ruimte die voornamelijk mannelijk blijft volgens een studie van Brussels Studies, De gemeenteraad vraagt aan het college van burgemeester en schepenen: • dat de gemeenteraad een voorkeur geeft aan vrouwennamen voor toekomstige benamingen van wegen om te streven naar een evenwicht man-vrouw; • een lijst met vrouwennamen op te stellen, bij voorkeur die een band met Ukkel hebben, met een korte uitleg over het belang van hun handelingen; • een gelijkaardig aanpak te voorzien bij bijvoorbeeld de keuze van in de gemeente tentoongestelde kunstwerken om meer vrouwen te vertegenwoordigen in de openbare ruimte; • deze motie over te maken aan de minister-president van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Chères Uccloises, chers Ucclois, Après une trêve estivale qui je l’espère vous a été profitable, l’heure de la rentrée a sonné. Septembre nous invite à faire le point sur les mois passés et à tracer certains futurs enjeux.

Le plein pour nos rendez-vous de l’été Au niveau local, l’été fut animé par de nombreux événements: le Smaak Festival, les plaines de jeux communales, le cinéma en plein air, les concerts et lectures au Parc de Wolvendael, les festivités du 21 juillet… Le succès de ces rendez-vous illustre parfaitement ce que nous cherchons à développer depuis plusieurs années: une commune où il fait bon vivre ensemble. Je vous invite donc cordialement à participer à notre prochain événement festif, le Marché annuel de Saint-Job.

Beste Ukkelaar, Na een welverdiende zomervakantie gaan we terug aan de slag. In september maken we de balans van de voorbije maanden op en leggen we de toekomstige uitdagingen vast.

Talrijke zomerevenementen Tijdens de zomermaanden was er heel wat te beleven: het Smaak Festival, gemeentelijke speelpleinen, film in de open lucht, concerten en lezingen in het Wolvendaelpark, de festiviteiten rond 21 juli, … Het grote succes toont duidelijk aan wat we al enkele jaren willen bereiken: van Ukkel een gemeente maken waarin het goed is om te leven. Ik nodig iedereen hierbij uit om deel te nemen aan ons volgend evenement: de jaarmarkt van Sint-Job.

Un hommage à notre ancien bourgmestre Juin fut empreint d’une immense tristesse, marqué par le décès notre ancien bourgmestre et ministre d’État Armand De Decker, un homme honnête, un homme d’État capable de présider une assemblée avec une rare finesse. Habile orateur, à l’écoute et sachant fédérer, il travaillait sérieusement sans jamais se prendre au sérieux. Il aimait notre commune et continuait à s’en émerveiller. De Calevoet au Fort-Jaco en passant par l’Observatoire, la place de Saint-Job ou Uccle centre, il la voulait toujours plus belle, toujours plus sûre, toujours plus humaine et toujours plus conviviale. Ces volontés, ainsi que son attachement vivace à notre pays et à son unité, resteront un exemple à suivre. Lors du dernier Conseil communal de juin, nous avons également rendu hommage à Madame Amina Bakkali qui a siégé durant 12 ans en tant que Conseillère communale. Quoi qu’elle fût très discrète, je me souviens des nombreuses questions qu’elle posait en commission, de manière constructive et bienveillante. Son esprit libre aura marqué ses collègues. 56

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Des finances communales en bonne santé Le 27 juin dernier, le Conseil communal a adopté le compte 2018. Résultat: Uccle affiche le plus haut boni depuis 10 ans. Ce “bénéfice net” est le fruit d’une gestion financière maitrisée grâce à laquelle nous pouvons envisager l’avenir sereinement et poursuivre les grands chantiers entamés. Ce travail rigoureux dans la durée reste au cœur de notre projet pour la gestion d’Uccle.

Des projets et de la détermination

Gezonde gemeentefinanciën Op 27 juni heeft de gemeenteraad de rekening 2018 goedgekeurd. Resultaat: het grootste overschot sinds 10 jaar. Deze “nettowinst” is het resultaat van een gezond financieel beleid dat ons de mogelijkheid biedt om grote werven in uitvoering voort te zetten. Om Ukkel goed te besturen moeten de gemeentelijke financiën steeds strikt beheerd blijven worden.

Projecten en vastberadenheid De zomerperiode is een geschikt moment om talrijke werven voort te zetten. Hierdoor kunnen we onze verbintenissen concretiseren en van Ukkel een gemeente gericht op multimodaliteit maken en de handelscentra extra ondersteunen.

La période estivale représente aussi un moment propice à l’avancée de nombreux chantiers. Grâce à ceux-ci, nous concrétisons nos engagements, nous continuons à faire d’Uccle une commune axée sur la multimodalité et à donner un souffle nouveau aux divers noyaux commerciaux. À l’heure de la reprise, je souhaite saluer le travail formidable effectué par notre police tout au long de l’année scolaire écoulée. Je veux également souligner le rôle primordial de l’enseignement et vous dire combien nous pouvons être fiers de la qualité de nos écoles et de leur diversité. Comme vous l’avez appris, et conformément à mes engagements, je demeurerai entièrement votre bourgmestre et j’entame cette nouvelle année scolaire avec détermination et enthousiasme. Je vous souhaite tout autant d’énergie dans vos divers projets personnels et professionnels. Bonne rentrée!

Ik zou hierbij het uitstekende werk van onze politie tijdens het afgelopen schooljaar willen benadrukken. Onderwijs is van groot belang en we kunnen trots zijn op de kwaliteit van onze scholen en de diversiteit ervan. Zoals u al reeds heeft vernomen, en overeenkomstig mijn engagementen, zal ik uw burgemeester blijven en dit schooljaar aanvatten vol vastberadenheid en enthousiasme. Ik wens u veel succes toe in uw persoonlijke en professionele projecten.

Votre dévoué,

Boris Dilliès Bourgmestre

Uw dienaar,

Boris Dilliès Burgemeester

Eerbetoon aan onze Dilliès ex-burgemeester Boris Bourgmestre/Burgemeester In juni hebben we afscheid moeten nemen van onze ex-burgemeester en minister van Staat, een eerbaar man, een staatsman die als een voorzitter van de gemeente een bijzondere verfijndheid aan de dag kon leggen. Hij kon spreken, luisteren en mensen met elkaar verbinden. Hij werkte serieus zonder zichzelf te serieus te nemen. Hij hield van onze gemeente die hij elke dag mooier wou maken. Kalevoet, Fort-Jaco, de Sterrenwacht, het Sint-Jobsplein, Ukkel-Centrum, … hij wou elke plek verfraaien, veiliger en gezelliger maken. Zijn engagement naar het land en de eenheid van het land toe blijft een voorbeeld dat gevolgd moet worden.

Tijdens de laatste gemeenteraad van juni was er eveneens een eerbetoon aan mevr. Amina Bakkali die 12 als raadslid heeft gezeteld. Hoewel ze erg discreet was, stelde ze in de commissies talrijke constructieve vragen en hadden haar collega’s veel lof over haar open geest.

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Département de l’Échevin Thibaud Wyngaard

LES INFOS COMMUNALES Conseil consultatif des Modes actifs: appel à candidatures!

Adviesraad voor actieve verplaatsingswijzen: kandidaten gezocht!

Le Conseil a pour mission de proposer et de discuter de toute initiative susceptible de favoriser le développement des modes actifs. Composé de maximum 10 personnes, il se réunira 3 à 4 fois par an. Pour être membre du Conseil, il faut être âgé de 18 ans au moins et bénéficier d’une légitimité pour représenter les intérêts des modes actifs ou exprimer un intérêt marqué pour ceux-ci. Afin de faciliter le traitement des demandes, le formulaire de candidature et le règlement seront disponibles sur le site web de la commune à partir du 9 septembre ou, en version papier, rue Auguste Danse 25. L’appel à candidatures se clôture le 30 septembre.

De raad heeft als doel initiatieven voor te stellen en te bespreken die de ontwikkeling van de actieve verplaatsingswijzen kunnen bevorderen. Hij bestaat uit maximum 10 leden en komt 3 of 4 keer per jaar samen. Om lid te worden van de raad moet u Minstens 18 jaar oud zijn, en beschikken over een wettigheid om de belangen van de actieve verplaatsingswijzen te vertegenwoordigen of er een uitgesproken interesse voor tonen. Om de aanvragen vlotter te behandelen, zijn het kandidatuurformulier en het reglement vanaf 9 september beschikbaar op de website van de gemeente of in papieren versie in de Auguste Dansestraat 25. De kandidaturen worden afgesloten op 30 september.

19ème édition du Dimanche sans voiture

La circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 22 septembre de 9h30 à 19h à Uccle et dans toute la Région. Cette journée vise à encourager le citoyen à modifier ses habitudes en matière de déplacements mais également à prendre conscience des conséquences de la pollution de l’air et du bruit dans nos villes. Elle est devenue, au fur et à mesure des années, une grande fête populaire, l’occasion de sortir en famille ou entre amis, de se retrouver entre voisins en toute convivialité. Seuls certains véhicules sont autorisés à circuler le 22 septembre: les transports en commun, les taxis, les véhicules de secours, les personnes à mobilité réduite disposant de la carte ad hoc et les personnes qui disposent éventuellement d’une dérogation… Les demandes de dérogation peuvent être introduites auprès de l’Échevinat de la Mobilité, par email à l’adresse journeesansvoiture@uccle.brussels ou par écrit rue Auguste Danse, 25. C’est également là que les dérogations doivent être retirées. Aucun envoi par poste ne sera effectué. La date limite pour introduire une demande de dérogation est fixée au 18 septembre 2019. Toute information au sujet des dérogations peut être obtenue dès à présent sur le site internet de la Commune et à partir du 9 septembre au 02/348.66.95 ou 96.

19e editie van de Autoloze zondag

Op zondag 22 september mogen motorvoertuigen van 9.30 uur tot 19 uur niet rijden in Ukkel en in het volledige gewest. Deze dag is bedoeld om burgers aan te moedigen hun verplaatsingsgewoontes te veranderen, maar ook om hen bewust te maken van de gevolgen van de luchtvervuiling en het lawaai in onze steden. In de loop der jaren is het een groot volksfeest geworden, de ideale gelegenheid om met familie of vrienden op straat te komen of gezellig samen te zijn met de buren. Enkel bepaalde voertuigen mogen wel rijden op 22 september: het openbaar vervoer, taxi’s, hulpdiensten, personen met beperkte mobiliteit - die over een kaart beschikken en personen die eventueel over een toelating beschikken, enz. De aanvragen tot toelating kunnen ingediend worden bij de dienst Mobiliteit, via e-mail op het adres autolozedag@ukkel.brussels of met de post, Auguste Dansestraat 25. Daar moeten de toelatingen ook afgehaald worden. Toelatingen worden geenszins per post verstuurd. De uiterste datum om een aanvraag tot toelating in te dienen is 18 september 2019. U vindt alle informatie over de toelatingen vanaf vandaag op de website van de gemeente of vanaf 9 september op 02/348.66.95 of 96. 58

La mobilité de demain se dessine avec vous dès aujourd’hui Le Plan Communal de Mobilité sera prochainement revu. Il devra intégrer les orientations politiques régionales. Celles-ci sont détaillées dans le projet de Plan Régional Good Move actuellement à l’enquête publique, et ce jusqu’au 17 octobre 2019. Donner son avis sur ce document, c’est donc déjà participer à la construction d’une meilleure mobilité à Uccle. Un formulaire en ligne sur http://goodmove.brussels vous permet ainsi de réagir. Une réunion d’information relative au Plan Good Move se tiendra à la Maison communale le 24 septembre à 19h30.

De mobiliteit van morgen tekenen we vanaf vandaag samen met u Het Gemeentelijk Mobiliteitsplan wordt weldra herzien. Het houdt rekening met de gewestelijke beleidslijnen. Die staan in detail beschreven in het ontwerp van gewestelijk plan Good Move, dat momenteel tot 17 oktober 2019 in openbaar onderzoek is. Door uw mening te geven over dit document helpt u dus een betere mobiliteit in Ukkel te bouwen. U kunt reageren via een online formulier op http://goodmove.brussels. Op 24 september vindt om 19.30 uur in het gemeentehuis een informatievergadering over het plan Good Move plaats.

Departement van Schepen Thibaud Wyngaard

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN La Commune à votre écoute Plusieurs séances d’information/questionsréponses se dérouleront prochainement: - Le 11 septembre à 19h30 (Maison communale): rénovation de la chaussée d’Alsemberg entre Globe et Coghen. - Le 16 septembre à 19h30 (Salle omnisports de Saint-Job): rénovation terrain de basket Avijl. - Le 17 septembre à 18h (Centre sportif Deridder): impact des activités au Centre: mesures et projets. - Le 18 septembre à 19h (Maison communale): réaménagement de l’avenue Arnold Delvaux. - Le 24 septembre à 19h30 (Maison communale): Plan régional de Mobilité (Good Move).

De gemeente luistert naar u Weldra vinden er meerdere infosessies/vraag-enantwoordsessies plaats: - 11 september om 19.30 uur (gemeentehuis): renovatie van de Alsembergsesteenweg tussen Globe en Coghen. - 16 september om 19.30 uur (omnisportzaal Sint-Job): renovatie basketterrein Avijl. - 17 september om 18.00 uur (sportcentrum André Deridder): impact van de activiteiten in het centrum: maatregelen en projecten. - 18 september om 19.00 uur (gemeentehuis): heraanleg van de Arnold Delvauxlaan. - 24 september om 19.30 uur (gemeentehuis): Gewestelijk Mobiliteitsplan (Good Move).

Stationnement: une zone rouge au Fort-Jaco pour soutenir le commerce de proximité

Parkeren: een rode zone in Fort-Jaco om de buurtwinkels te ondersteunen

Le Conseil communal a décidé de faire passer le tronçon commerçant de la Chaussée de Waterloo, compris entre l’avenue du Maréchal et le carrefour des avenues Jacques Pastur et Fort-Jaco, en zone rouge. Cette mesure, identique à celle déjà d’application dans les zones commerçantes d’Uccle centre ou de Cavell, garantira une meilleure rotation des véhicules.

De gemeenteraad heeft beslist een rode zone in te voeren in het handelsgedeelte van de Waterloosesteenweg tussen de Maarschalklaan en het kruispunt met de Jacques Pasturlaan en de Fort-Jacolaan. Deze maatregel, die al van toepassing is in de handelszones Ukkel-Centrum en Cavell, verzekert een betere rotatie van de voertuigen.

Cette modification répond à une demande (quasi) unanime des commerçants, et entre, pour rappel, en vigueur ce 1er septembre 2019. Elle fait suite au constat que les clients ont des difficultés à trouver une place et vise à soutenir le commerce. La réglementation est applicable de 9h à 18h du lundi au samedi inclus. Sauf carte “Personne à mobilité réduite”, aucune carte de dérogation ne sera valable dans ce tronçon. Le stationnement y est limité à 2h maximum. Pour plus d’informations: www.uccle.be

Deze wijziging beantwoordt aan een (bijna) unanieme vraag van de handelaars en treedt in werking op 1 september 2019. Het is een gevolg van de vaststelling dat klanten moeilijk een parkeerplaats vinden en heeft als doel de handelaars te ondersteunen. De reglementering is van toepassing van maandag tot en met zaterdag van 9 tot 18 uur. In dit gedeelte is geen enkele vrijstellingskaart geldig, behalve de kaart voor personen met beperkte mobiliteit. Het parkeren is er beperkt tot 2 uur. Voor meer info: www.ukkel.be

Thibaud Wyngaard Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.65.01

twyngaard@uccle.brussels - twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

De hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) Het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, kortweg BWRO, vormt de juridische basis voor stedenbouw in Brussel. Het BWRO benoemt en regelt de grote mechanismen van de Brusselse ruimtelijke ordening: - De plannen (strategische plannen, bestemmingsplannen, onteigeningen, ...); - De (gewestelijke en gemeentelijke) stedenbouwkundige verordeningen; - De stedenbouwkundige en verkavelingsvergunningen/-attesten (handelingen onderworpen aan een

vergunning, onderzoek van de aanvragen, bevoegde overheden, termijnen, speciale regelen van openbaarmaking, beroepen, ...); - De bescherming van het onroerend erfgoed (bescherming, inschrijving op de beschermingslijst, inventarisatie en registratie van het onroerend erfgoed, opgravingen, ...); - De niet-uitgebate bedrijfsruimten;

- Het voorkooprecht; - De stedenbouwkundige inlichtingen; - De inbreuken en straffen. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft de laatste jaren een ambitieuze hervorming van het BWRO doorgevoerd, met als doel de stedenbouwkundige regelgeving te vereenvoudigen. Deze hervorming werd op 13 oktober 2017 goedgekeurd en wil beantwoorden aan de verwachtingen van de sector, met naleving van de rechtspraak van de Raad van State en de Europese richtlijnen. Ze wil de procedures van de verschillende plannen en reglementen op elkaar afstemmen, rekening houdend met de specifieke kenmerken ervan, de termijnen inkorten en de procedures en hulpmiddelen versoepelen. De hervorming wijzigt niet alleen het toepassingsveld van verkavelingsvergunningen, maar voert ook uiterste termijnen in, een betere omkadering van de wijzigingen van vergunningsaanvragen, een verlichting van de verplichtingen inzake sommige milieu-effectenbeoordeling en een betere synergie tussen de aanvragen tot stedenbouwkundige en milieuvergunning bij gemengde projecten. De hervorming wordt in drie fases doorgevoerd: een eerste fase in april 2018 voor de plannen, de stedenbouwkundige reglementen en inlichtingen en een tweede op 20 april 2019, die de criteria van de projecten onderworpen aan effectenbeoordeling opnieuw bepaalt. Op 1 september 2019 treedt een derde fase in werking voor alle andere aangelegenheden, waaronder stedenbouwkundige vergunningen. De gemeentelijke dienst Stedenbouw heeft zich de laatste maanden gewijd aan de voorbereiding van de uitvoering van deze hervorming van het BWRO. U vindt alle details over deze hervorming op de gewestelijke website van Brussel Stedenbouw en Erfgoed via deze link: https://stedenbouw.irisnet.be

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La réforme du Code Bruxellois d’Aménagement du Territoire (CoBAT) Le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire, couramment appelé CoBAT, constitue la base juridique de l’urbanisme à Bruxelles. Cette réforme adoptée le 13 octobre 2017 a pour but de répondre aux attentes du secteur tout en respectant la jurisprudence du Conseil d’État et les directives européennes. Elle vise à harmoniser les procédures des différents plans et règlements tout en tenant compte des spécificités de chacun, réduire les délais et assouplir les procédures et les outils. La réforme modifie non seulement le champ d’application des permis de lotir mais instaure également des délais de rigueur, un meilleur encadrement des modifications des demandes de permis, un allègement des obligations en matière d’évaluation de certaines incidences environnementales et une meilleure synergie entre les demandes de permis d’urbanisme et d’environnement en cas de projet mixte.

Le CoBAT institue et régit les grands mécanismes de l’aménagement du territoire bruxellois: - La planification (plans stratégiques, plans d’affectation, expropriations...); - Les règlements d’urbanisme (régionaux et communaux); - Les permis/certificats d’urbanisme et de lotir (actes soumis à permis, instruction des demandes, autorités compétentes, délais, mesures particulières de publicité, recours…); - La protection du patrimoine immobilier

(classement, inscription sur la liste de sauvegarde, inventaire et registre du patrimoine immobilier, fouilles…); - Les sites d’activité inexploités; - Le droit de préemption; - Les renseignements et informations urbanistiques; - Les infractions et les sanctions. La Région de Bruxelles-Capitale a mené ces dernières années une réforme ambitieuse du CoBAT dont l’objectif est la simplification des règles d’urbanisme.

Jonathan Biermann

Son entrée en vigueur se déroule en trois phases, une première en avril 2018 pour la planification, les règlements d’urbanisme et les renseignements urbanistiques, une deuxième, le 20 avril 2019 redéfinissant les critères des projets soumis à évaluation des incidences, et une 3ème, le 1er septembre 2019 pour toutes les autres matières, dont les permis d’urbanisme. Le Service communal de l’Urbanisme s’est attelé ces derniers mois à préparer la mise en œuvre de cette réforme du CoBAT. Vous pouvez trouver tous les détails de cette réforme sur le site régional Bruxelles Urbanisme et Patrimoine via le lien https://urbanisme.irisnet.be

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.60

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/ Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW. 61

Département de l’Échevine Maëlle De Brouwer

LES INFOS COMMUNALES Nous créons avec vous une Samen met u creëren we een Pépinière citoyenne Stadsboomkwekerij in Ukkel à Uccle Een boomkwekerij Une pépinière à gouvernance citoyenne pour produire des arbres fruitiers? Pour l’espace public et l’usage collectif? À investir avec des acteurs locaux, riverain·e·s, associations…? Pour constituer un patrimoine génétique et un support à la biodiversité? Pourquoi pas cette pépinière au Service Vert même? En collaboration avec le Centre d’Écologie urbaine, nous cherchons des personnes pour constituer un groupe porteur afin de co-créer le projet. En ce but, nous organisons une réunion publique le 16 septembre à 18h30 à la Maison des Arts (rue du Doyenné 102). Pour les personnes qui ne peuvent pas participer à cette réunion, un stand est prévu à la Ferme Rose lors de la Fête des possibles, le samedi 21 septembre de 13 à 17h. Pour plus d’informations, rendez-vous sur: https://urban-ecology.be/pepinierecitoyenne/ ou écrivez à Pierre Lacroix: pierre@urban-ecology.be.

beheerd door burgers om fruitbomen te telen? Voor de openbare ruimte en voor collectief gebruik? Investeren met lokale partners, buurtbewoners, verenigingen, ...? Om een genetisch erfgoed tot stand te brengen en de biodiversiteit te ondersteunen? Waarom deze boomkwekerij niet op de Groendienst? In samenwerking met het Urban Ecology Center zijn we op zoek naar enthousiastelingen om een werkgroep te vormen om het project mee uit te werken. Hiervoor organiseren we op 16 september om 18.30 uur een openbare bijeenkomst in het Kunstenhuis (Dekenijstraat 102). Voor de personen die niet aan deze vergadering kunnen deelnemen is er een infostand voorzien in het Hof ten Hove tijdens het Fête des possibles, op zaterdag 21 september van 13 tot 17 uur. Voor meer informatie kunt u terecht op https://urban-ecology.be/pepinierecitoyenne/ of contact opnemen met Pierre Lacroix via pierre@urban-ecology.be.

Exposition de la campagne #DeLaReussiteParmiVous Une exposition de photographies qui veut contourner l’invisibilité dans laquelle les minorités sont souvent cantonnées. Elle fait partie du dispositif de la campagne de sensibilisation #DeLaReussiteParmiVous, une action de marketing sociétal qui vise à changer les narratifs, à mettre en lumière la diversité et son expertise, à inspirer par le nombre et à banaliser la réussite au sein des minorités. L’exposition présente 18 profils, leur portrait, leurs parcours et leur environnement professionnel. Le public peut découvrir ceux-ci par le biais des clichés capturés par la photographe Vaya Sigmas, et c’est aussi au travers de quelques citations que cette campagne renvoie à un message positif et inspirant visant à croire en ses rêves et à présenter de nouveaux rôles modèles à la société pour lutter contre la discrimination et les stéréotypes raciaux en changeant les perceptions. Le vernissage a lieu le jeudi 19 septembre à 18h devant l'École des Arts d'Uccle située dans le Parc de Wolvendael (côté avenue De Fré). L'exposition est à voir du 19 septembre au 10 décembre 2019, tous les jours 24h/24. Visite guidée uniquement sur RDV (contact@sdstory.org). www.sdstory.org

Uccle participe à la Journée sans voiture du 22 septembre 2019 Cette année encore, l’Échevinat de l’Environnement vous propose de se retrouver dès 10h au Parvis Saint-Pierre où diverses animations gratuites pour petits et grands vous seront proposées. À savoir: un atelier de fabrication d’hôtels à insectes, construction de nichoirs… de 13 à 17h proposé par l’asbl “Aromatisez-vous”; une animation de 10 à 18h sur l’eau et la mode par le Mouvement d’Actions à Travers Monde; un stand de gravure de vélo contre le vol proposé par les Gardiens de la Paix du Service Prévention entre 10 et 18h. Cette gravure est gratuite, il vous suffit de vous munir de votre carte d'identité. Le Service Mobilité vous informera sur la mobilité douce et un stand d’informations communales est également prévu. Information: 02/348.68.92 ou cvanhollebeke@uccle.brussels.

Ukkel doet mee met de Autoloze zondag op 22 september 2019

Ook dit jaar verwelkomt de schepen van Milieu u vanaf 10 uur op het SintPietersvoorplein met allerlei gratis activiteiten voor jong en oud. Meer bepaald: - Een workshop van 13 tot 17 uur om insectenhotels en nestkastjes te bouwen, aangeboden door de vzw "Aromatisez-vous"; - Een animatie van 10 tot 18 uur over water en mode door de vzw Mouvement d'Actions à Travers-Monde; - Een stand om fietsen tegen diefstal te laten graveren door de Gemeenschapswachten van de Preventiedienst tussen 10 en 18 uur. Dit wordt gratis gedaan. U hoeft alleen uw identiteitskaart mee te nemen; - De dienst Mobiliteit geeft meer info over zachte mobiliteit; - Een stand met informatie over de gemeente. Informatie: 02/348.68.92 of cvanhollebeke@ukkel.brussels

Tentoonstelling van de campagne #DeLaReussiteParmiVous Een tentoonstelling van foto’s die komaf wil maken met de onzichtbaarheid waarin minderheden dikwijls opgesloten zitten. Ze maakt deel uit van de sensibiliseringscampagne #DeLaReussiteParmiVous, een maatschappelijke marketingactie die dingen wil veranderen, de diversiteit en haar expertise onder de aandacht wil brengen, wil inspireren door het aantal en het succes van minderheden wil banaliseren. De tentoonstelling toont 18 profielen, hun portret, hun parcours en hun beroepsomgeving. Het publiek kan dit alles ontdekken via foto’s van de hand van Vaya Sigmas. Via enkele citaten verspreidt deze campagne ook een positieve en inspirerende boodschap die aanzet te geloven in onze dromen en nieuwe rolmodellen in onze maatschappij voor te stellen om de strijd aan te binden tegen discriminatie en rassenstereotypes en om ons beeld te veranderen. De vernissage vindt plaats op donderdag 19 september om 18 uur voor de École des Arts d'Uccle in het Wolvendaelpark (kant De Frélaan). De tentoonstelling kan bezichtigd worden van 19 september tot 10 december 2019, elke dag 24 uur op 24. Bezoek met gids enkel op afspraak (contact@sdstory.org). www.sdstory.org

Departement van Schepen Maëlle De Brouwer

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La Commune propose deux nouvelles primes! Pour l’adoption d’un animal domestique en refuge

Avec cette nouvelle prime, la Commune a décidé d’encourager l’adoption d’animaux domestiques en refuge. Saviez-vous que, selon des chiffres de Gaïa, les refuges belges recueillent plus de 50.000 animaux dont 25.000 chiens chaque année et dont plus de la moitié sont le résultat d’achats impulsifs chez des éleveurs commerçants? Malheureusement, les refuges surpeuplés n’ont souvent pas d’autre option que d’euthanasier certains de leurs pensionnaires. Si vous avez l’envie et la possibilité d’accueillir un animal, pensez à l’adoption!

Pour le placement d’une mare naturelle

C’est une manière de renforcer les maillages vert et bleu ainsi que la biodiversité à Uccle. Les mares servent d’habitat pour de nombreuses espèces dont notamment les libellules et les tritons mais aussi d’abreuvoir pour les mésanges, les abeilles ou les renards. Elles ont également un effet thermique bénéfique en milieu urbanisé: l’eau participe à la lutte contre le dérèglement climatique par un effet rafraîchissant. Vous souhaitez remplacer quelques m2 de votre pelouse par une mare qui accueillera naturellement toute une série de plantes, d’insectes, d’oiseaux et de batraciens? Lancez-vous! Renseignements: Service de l’Environnement rue Auguste Danse 27 - 02/348.68.92 cvanhollebeke@uccle.brussels.

De gemeente biedt twee nieuwe premies aan! Voor de opvang van een huisdier uit een asiel

Via deze nieuwe premie wil de gemeente de adoptie van asieldieren aanmoedigen. Volgens cijfers van Gaia vangen Belgische asielen elk jaar meer dan 50.000 dieren (waarvan 25.000 honden) op. De helft daarvan is het resultaat van impulsieve aankopen bij fokkers. Overvolle asielen hebben soms geen andere keuze meer dan euthanasie toe te passen. Wil u graag voor een huisdier zorgen? Denk eens aan adoptie!

Voor de aanleg van een natuurlijke poel

De gemeente wil via deze nieuwe premie het groene en blauwe netwerk en de biodiversiteit in Ukkel versterken. Poelen vormen een natuurlijke habitat voor talrijke soorten zoals libellen en tritons en een drinkplaats voor meesjes, bijen en vossen. Ze hebben ook een thermisch effect binnen een stedelijk gebied: het water bestrijdt de klimaatopwarming door het afkoelend effect. Wil u graag enkele m2 van uw grasperk omvormen tot een natuurlijke poel voor planten, insecten, vogels en amfibieën? Gewoon doen! Inlichtingen: Milieudienst - Auguste Dansestraat 27 - 02/348.68.92 cvanhollebeke@ukkel.brussels.

Maëlle De Brouwer Échevine/Schepen Tel.: 02/852.94.19

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Enseignement

Inscriptions dans les écoles commun Votre enfant est né en 2018 ou avant, il est grand temps de penser à l'inscrire dans une école Si vous désirez l’inscrire dans la même école que son grand frère ou sa grande sœur, ou dans l'école dont il fréquente le prégardiennat, vous êtes en priorité 1 et les inscriptions peuvent se faire directement auprès de la direction de l'école entre le 7 et le 25 octobre. Si tel n'est pas le cas, nous vous invitons à participer aux réunions d'information organisées durant le mois de septembre afin de mieux connaître les différentes écoles de notre réseau. En effet, si toutes les écoles communales d’Uccle ont en commun les mêmes valeurs, chacune a ses spécificités. Cette année, pour supprimer les files qui se formaient devant nos écoles et favoriser l'équité lors des inscriptions dans le réseau des écoles communales d'Uccle, les demandes d'inscription

PRIORITÉ

se feront uniquement en ligne via la plateforme sécurisée IRISBox, pour les enfants en priorité 2 entre le 4 novembre et le 20 décembre et pour les enfants en priorité 3 à partir du 13 janvier 2020. Votre demande d'inscription enregistrée, vous recevrez sur votre adresse email une confirmation avec la date et l'heure de la demande d'inscription. Les employés de l'Administration et les directions des écoles traiteront ensuite les données et vous serez invités à prendre contact avec l'école pour finaliser l'inscription de votre enfant en fonction des places disponibles. Les inscriptions sont finalisées avec la direction de l'école sous réserve d'acceptation du projet d'établissement, du Règlement d'Ordre Intérieur (ROI) et de la validation du dossier administratif.

QUI

Afin de permettre à chacun de se familiariser avec cette application, le site IRISBox (https://irisbox.irisnet. be) offre la possibilité de remplir des formulaires “à blanc” du lundi 7 octobre 2019 à partir de 9h jusqu'au jeudi 31 octobre 15h. Les personnes ne disposant pas d’un ordinateur peuvent se rendre les lundis 7 et 14 octobre 2019 de 15 à 18h ainsi que le mercredi 16 octobre 2019 de 14 à 17h à la salle EPN de l'Antenne Actiris située au 1011 chaussée d'Alsemberg à Uccle afin de tester ce nouvel outil. Pour les inscriptions proprement dites, la salle EPN sera à votre disposition le lundi 4 novembre 2019 de 9 à 16h et le mardi 5 novembre 2019 de 9 à 12h.

PÉRIODE D’INSCRIPTION

SUPPORT

Du lundi 7 octobre au vendredi 25 octobre 2019

Directement auprès de la direction de l’école

Du lundi 4 novembre - 9h00 au vendredi 20 décembre 2019

Sur internet IRISBox

Du lundi 13 janvier 2020 9h00 - au 15 août 2020

Sur internet IRISBox

• Frères/sœurs d’un élève de l’école 1

• Enfant fréquentant le prégardiennat de l’école • Frères/sœurs d’un enfant de l’école du Merlo et de l’ICPP

• Enfant ucclois • Enfant fréquentant une crèche communale 2

uccloise

• Enfant du personnel communal et CPAS ucclois • Enfant non ucclois ne disposant pas d’une école

communale francophone plus proche du domicile

• Enfant ne bénéficiant pas d’une priorité

Propreté - Reinheid

La déchetterie mobile proche de chez vous Du 2 au 6 septembre, à l'initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre d'évacuer vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu'à 3m3 d'encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: 64

www.uccle.be ou www.bruxellesproprete.be ou 0800/981.91. Lors de cette édition, une bulle à vêtements de l'ASBL “Les Petits Riens” sera à votre disposition sur chaque site. Vous pourrez y déposer vos dons textiles (vêtements, paires de chaussures attachées ensemble, linge...) dans des sacs fermés de maximum 60 L, afin qu'ils restent propres, secs et non dépareillés. Quand et où? - 02/09: rue du Chamois; - 03/09: place Homère Goossens; - 04/09: avenue de la Ferme Rose; - 05/09: allée Jean de la Fontaine; - 06/09: place de Saint-Job.

Mobiel containerpark vlakbij Op initiatief van de gemeente en Net Brussel zullen er van 2 tot 6 september elke dag containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik aanwezig zijn op een strategische plek in de gemeente waar u

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

ales d'Uccle Pour les demandes d'inscription, vous devez être en possession des éléments suivants:

• Un ordinateur; • Un lecteur de carte d'identité électronique; • Une adresse email; • Votre carte d'identité (belge) et son code PIN ou l'application “itsme” pour vous connecter à la plateforme IRISBox; • Le numéro de Registre national de l’enfant.

Dates des réunions d’information dans les écoles

Attention: sans précision du demandeur, une demande d’inscription est faite pour la classe correspondant à l’année de naissance.

École

Adresse

Coordonnées

Date de la réunion d’information

CALEVOET

Rue Fr. Vervloet, 10 1180 Uccle

02/348.68.35 www.calevoet.net

Mardi 17/09/19 à 18h00

CENTRE

Rue du Doyenné, 60 1180 Uccle

02/348.65.20 www.ucclecentre.net

Vendredi 4/10/19 à 17h00

ÉGLANTIERS

Avenue des Eglantiers, 19 1180 Uccle

02/348.68.45 www.eglantiers1180.be

Mardi 24/09/19 à 18h30

HOMBORCH

Avenue du Homborchveld, 32 1180 Uccle

02/348.68.42 www.ecoleduhomborch.be

Lundi 23/09/19 à 18h30

LONGCHAMP

Rue E. Cavell, 29 1180 Uccle

02/348.65.22 www.ecoledulongchamp.net

Vendredi 20/09/19 à 17h00

Année de naissance

Année d’étude en 2020/2021

MESSIDOR

Avenue de Messidor, 161 1180 Uccle

02/348.65.21 www.ecoledemessidor.net

Lundi 16/09/19 à 17h00

2018

Accueil

SAINT-JOB

Rue J. Benaets, 74 1180 Uccle

02/348.65.27 www.ecoledesaintjob.be

Jeudi 26/09/19 à 17h00

VERREWINKEL

Avenue Dolez, 544 1180 Uccle

02/348.68.39 www.verrewinkel.be

Lundi 30/09/19 à 17h00

VAL FLEURI

Rue Gatti de Gamond, 140 1180 Uccle

02/348.68.43 www.valfleuri.net

Jeudi 19/09/19 à 17h00

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

Besoin de plus d’infos?

Une réunion d’information générale est organisée le jeudi 10 octobre 2019 à 18h30 dans la salle du Conseil de la Maison communale (place Jean Vander Elst 29). Tél.: 02/348.65.35 - 02/348.67.97 - 02/ 348.65.69. Site web: http://ecolescommunalesuccle.be/inscriptions/

huishoudelijk afval kunt komen deponeren (meubilair, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, gloeilampen, verf, olie, batterijen, …). Het mobiele containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur en u kunt er gratis tot 3 m3 afgeven. Voor informatie over het soort afval dat aanvaard wordt en andere praktische modaliteiten: www.ukkel.be www.netbrussel.be - 0800/981.91. Tijdens deze editie zal er op elke site een kledingcontainer van vzw Spullenhulp beschikbaar zijn. U kan er textiel achterlaten (kledij, schoenen samengebonden, wasgoed, …) in afgesloten zakken van max. 60 liter zodat alles proper, droog en samen blijft. Wanneer en waar? - 02/09: Gemsstraat; - 03/09: Homère Goossensplein; - 04/09: Roze Hoevelaan; - 05/09: Jean de la Fontainelaan; - 06/09: Sint-Jobsplein.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/378.31.19

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Département de l’Échevine Perrine Ledan

LES INFOS COMMUNALES Culture - Cultuur Rentrée culturelle: lire, voir, écouter et créer dans toute la commune!

C’est la rentrée dans nos bibliothèques, au Centre Culturel d’Uccle et dans les autres lieux culturels de la commune tels que la Roseraie et Het Huys.

Pour cette année scolaire, encore plus de collaborations et d’activités sont prévues notamment pour le jeune public mais pas uniquement. Je vous invite à découvrir leurs programmes dans ce magazine ou sur leur site internet dans les semaines à venir. Nos acteurs culturels sont également dans les starting blocks pour nous concocter cet automne avec le partenariat de l’Échevinat de la Culture deux belles expositions ("Gaston Bertrand et les peintres de l’atelier de Saint-Luc" et "Vapors Made in Belgium") et il devrait y en avoir pour tous les goûts. La rentrée, c’est aussi celle des redécouvertes de notre patrimoine.

Agenda du Service de la Culture Agenda van de dienst Cultuur Vendredi 27 septembre (20h15) Fête de la Fédération WallonieBruxelles: “Obsolète” par le Collectif Rien de spécial - Spectacle gratuit pour tout public au Centre Culturel! Alice Hubball, Marie Lecomte et Hervé Piron nous font jouer à saute-mouton avec nos petits accommodements, notre double langage et la relativité de nos engagements pour nous plonger dans un inconfort où il convient d’assurer les moyens de sa survie. Une pièce autobiographique pour rire et réfléchir. Réservation: 02/374.64.84 ou www.ccu.be

Cette année, les “Journées du patrimoine”, organisées les 14 et 15 septembre, mettent à l’honneur trois lieux de notre commune: le chemin du Grabbegat (avec Ucclensia), la Fondation Bruno Lussato et Marina Fédier ainsi que le Musée et Jardins Van Buuren (Infos sur https://visit.brussels/ fr/sites/heritage/listpage/heritage/places#Uccle). Enfin, la rentrée c’est le lancement du premier appel à projets "culture" courant septembre! Un appel à projets destiné aux associations culturelles uccloises en priorité mais également aux non Ucclois opérant sur notre territoire pour promouvoir encore plus l’éducation à la culture, la création et la diffusion culturelle sur la commune d’Uccle (infos sur www.uccle.be).

Nieuw cultureel seizoen: lezen, zien, luisteren en creëren overal in de gemeente!

Place à l’Art! au Parvis Saint-Pierre Jusqu’au 29 septembre (9h - 13h) L’été n’est pas fini: les artistes ont la possibilité chaque dimanche jusqu’au 29 septembre de partager leur passion avec le public. Vous êtes artiste? Vous pouvez encore vous inscrire en envoyant un email à l’adresse culture@uccle.brussels.

aandacht besteed aan drie Ukkelse plaatsen: de Grabbegatweg (met Ucclensia), het Institut Fondation Bruno Lussato et Marina Fédier en het Museum en Tuinen van Buuren (info op https:// visit.brussels/nl/sites/heritage/listpage/ heritage/places#Ukkel). Een nieuw seizoen betekent eveneens een nieuwe oproep tot culturele projecten in de loop van september! Er wordt een oproep tot projecten gelanceerd in de eerste plaats naar Ukkelse culturele verenigingen toe maar ook naar niet-Ukkelaars die actief zijn op het Ukkelse grondgebied ter promotie van culturele opvoeding, creatie en verspreiding in de gemeente Ukkel (info op www.ukkel.be).

Kunst ter Plaatse op het Sint-Pietersvoorplein Tot 29 september (9 tot 13 u.) De zomer is nog niet gedaan: de kunstenaars kunnen elke zondag tot 29 september hun passie delen met het publiek. Bent u een kunstenaar? U kan nog inschrijven via cultuur@ukkel.brussels.

Het nieuwe seizoen komt eraan voor onze bibliotheken, het cultureel centrum van Ukkel en de andere culturele plaatsen binnen onze gemeente zoals la Roseraie en Het Huys. Tijdens dit schooljaar zal er nog meer samenwerking zijn rond activiteiten voor een jong publiek en ook nog veel meer. De komende werken kan u hun programma’s ontdekken in dit magazine of op hun websites. Onze culturele partners zijn er klaar voor om in het najaar samen met de dienst Cultuur twee prachtige tentoonstellingen ("Gaston Bertrand et les peintres de l’atelier de Saint-Luc" en "Vapors Made in Belgium") te organiseren, voor elk wat wils. Een nieuw seizoen betekent ook opnieuw ons patrimonium komen ontdekken. Dit jaar wordt er tijdens de Open Monumentendagen (14 en 15 september)

Agenda des bibliothèques

Agenda van de bibliotheken

Pour favoriser la bonne diffusion de l’information sur les nombreuses activités et animations de nos 4 bibliothèques, nous essayons une nouvelle formule avec un agenda en fin de magazine (voir page 134).

Om de informatie over alle activiteiten van onze 4 bibliotheken zo goed mogelijk te verspreiden bieden we voortaan een agenda aan achteraan dit magazine (zie pagina 134).

Departement van Schepen Perrine Ledan

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Participation Citoyenne - Burgerinspraak Les incroyables comestibles…). Kom talrijke Ukkelse initiatieven ontdekken tijdens deze gelegenheid. Enkele niet te missen afspraken: ontbijt, reuzengroot speelgoed, culturele graffiti en voorstelling in de bibliotheek Centre, inhuldiging van de moestuin-granotheek om 12 uur het Hof ten Hove, vertoning van de documentaire “Ici la terre” om 18 uur en conferentie van Olivier de Schutter in het cultureel centrum van Ukkel om 20.30 uur. Maakt u eten en drinken op een andere manier? U kan uw initiatieven en uw producten voorstellen op de markt van het Hof ten Hove (Contact: uet1180@gmail.com). Meer info: https://fete-des-possibles.org/

Fête des possibles le 21 septembre: activités tout public dans 5 lieux ucclois!

La Commune est partenaire de la Fête des possibles organisée par le collectif Uccle en Transition. Cette fête de la transition tous azimuts sera menée tambour battant à la bibliothèque du centre, l’école du centre, l’Usine comme en 2018 mais également cette année à la Ferme Rose et au Centre Culturel. De nombreuses associations y participent et sont partenaires de cet événement (La ruche qui dit oui, Le Gracq, Les incroyables comestibles…). Ne manquez pas les nombreuses découvertes d’initiatives uccloises à cette occasion. Quelques rendez-vous incontournables: petit déjeuner, jeux géants, grafiteria culturelle et spectacle à la bibliothèque du centre, inauguration du potagergrainothèque de Semances à 12h à la Ferme Rose, projection du documentaire “Ici la terre” à 18h et conférence d’Olivier de Schutter au Centre Culturel d’Uccle à 20h30. Vous produisez autrement à manger, à boire…? Vous pouvez présenter votre démarche et vos produits au marché de la Ferme Rose (Contact: uet1180@gmail.com). Plus d’infos: https://fete-des-possibles.org/

Fête des possibles op 21 september: activiteiten voor iedereen in 5 Ukkelse plaatsen! De gemeente is partner van het Fête des possibles, georganiseerd door het collectief Uccle en transition. Dit groots feest zal de volle aandacht krijgen in de bibliotheek Centre, de school Centre, l’Usine zoals in 2018 en dit jaar ook in het Hof ten Hove en het cultureel centrum. Talrijke verenigingen nemen eraan deel en zijn ook partner van dit evenement (La ruche qui dit oui, Le Gracq,

Subside Coup de pouce projet citoyen et budget participatif

Deux budgets en préparation qui devraient voir le jour fin septembre: une enveloppe à destination des comités de quartiers et des citoyens pour mettre en œuvre des petits projets dans vos quartiers et un budget participatif, une première à Uccle. Plus d’informations bientôt sur le site de la Commune et dans le prochain numéro.

Subsidie ter ondersteuning van burgerprojecten en inspraakbudget

Rond eind september zullen er twee budgetten beschikbaar worden: een budget voor wijkcomités en burgers die kleine wijkprojecten willen ontwikkelen en een inspraakbudget, een première in Ukkel. Meer info binnenkort op de website van de gemeente en in de volgende editie.

Rencontres citoyennes dans les quartiers: ça démarre le 8 octobre dans le quartier Bourdon - Calevoet Myosotis!

Des moments d’échanges entre élus et citoyens: c’est que nous avons prévu du 8 octobre 2019 au 21 janvier 2020. Au total 9 rencontres citoyennes de quartier mises en œuvre autour d’un nouveau dispositif seront organisées dans la commune. L’occasion pour toutes et tous d’échanger, de partager vos réflexions, vos envies et demandes auprès du Bourgmestre, des Échevins et du Président du CPAS. Garderie pour enfants et verre convivial prévus pour chaque réunion. Nous vous espérons nombreux(ses) à ces rendez-vous constructifs et participatifs. Le détail du calendrier et des modalités pratiques sur www.uccle.be

Burgerontmoetingen in de wijken: start op 8 oktober in de wijk Horzel Kalevoet - Vergeet-mij-nietjesstraat!

Uitwisseling tussen verkozenen en burgers: dit hebben we voorzien van 8 oktober 2019 tot 21 januari 2020. Er worden 9 burgerontmoetingen in de wijken rond een nieuw initiatief georganiseerd. Het is de gelegenheid voor uitwisseling van ideeën, noden en verzoeken naar de burgermeester, de schepenen en de OCMW-voorzitter toe. Tijdens elke ontmoeting is er kinderopvang voorzien en wordt er een glaasje geschonken. We hopen u talrijk te kunnen ontmoeten op deze constructieve inspraakmomenten. De kalender en meer details vindt u op www.ukkel.be

Perrine Ledan

Échevine/Schepen Tel.: 02/348.68.31

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak. 67

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Parascolaire - Jeunesse en Fête: 30ème édition! Bijschoolse Activiteiten* Rentrée 2019

Après des stages d’été sportifs et riches en découvertes, le Parascolaire d’Uccle vous propose de venir découvrir les nouveautés pour la rentrée scolaire 2019-2020 sur www.leparascolaireduccle.be ou sur www.uccle.be

Les inscriptions

Activités annuelles Inscription auprès du moniteur sur place où l'activité se déroule à partir du 16 septembre 2019 pour les activités du lundi; le 17 septembre pour celles du mardi et ainsi de suite pour les autres jours. Activités par cycle Inscription pour le 1er cycle à partir du lundi 2 septembre 2019 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

École de natation

Inscription à partir du jeudi 5 septembre 2019, uniquement au bureau du Parascolaire.

Découvertes aquatiques

Inscription à partir du jeudi 5 septembre 2019 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Nieuw schooljaar 2019

Na de leerrijke sportstages tijdens de zomer stelt de dienst Bijschoolse Activiteiten u allerlei nieuwe activiteiten voor het nieuwe schooljaar 2019-2020. Zie www.leparascolaireduccle.be of www.ukkel.be

Inschrijvingen

Jaarlijkse activiteiten Inschrijven bij de monitor ter plaatse vanaf 16 september 2019 voor de activiteiten van maandag; vanaf 17 september voor deze van dinsdag en hetzelfde voor de andere dagen. Activiteiten per cyclus Inschrijven voor de eerste cyclus vanaf maandag 2 september 2019 op www.leparascolaireduccle.be of op de dienst Bijschoolse Activiteiten.

Zwemschool

Inschrijven vanaf donderdag 5 september 2019, enkel op de dienst Bijschoolse Activiteiten.

Waterontdekkingen

Inschrijven vanaf donderdag 5 september 2019 op www.leparascolaireduccle.be of op de dienst Bijschoolse Activiteiten.

Parascolaire d’Uccle/Bijschoolse Activiteiten van Ukkel: 87 rue Beeckmanstraat (09.00-12.30 & 14.00-16.30) Tel.: 02/348.68.13-15 ou/of 02/852.94.15 Fax: 02/346.54.05 * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats. 68

“Jeunesse en Fête” et la “Brocante des Enfants” du dimanche 8 septembre 2019 seront les événements phares pour la jeunesse uccloise! Le temps d’une journée, le cadre verdoyant du Parc de Wolvendael leur sera réservé, de 10 à 18h. Un “Espace d’expériences et d’informations” réunira des activités et des attractions interactives, permettant aux différents services communaux de présenter leurs offres en activités “Jeunesse” aux côtés des acteurs de terrain, partenaires de l’événement. Pour cette 30ème édition, l'événement réunira tous les jeunes jusqu'à 30 ans! Ceci permettra d'étendre de manière significative l'éventail des activités communales “Jeunesse” présentées pour l'occasion. De nombreuses activités inédites seront proposées. Venez découvrir toutes les nouveautés !

La Brocante des Enfants Attention: entrée par l’avenue De Fré - Square des Héros.

La réservation et le paiement des emplacements (5 €) se fait uniquement sur place, le jour même. Les véhicules seront autorisés à entrer dans le parc dès 7h, le temps du déchargement et devront impérativement quitter le parc pour 8h30 et n'y revenir qu'à partir de 18h. Cette brocante est strictement réservée à la vente d’objets, vêtements et autres articles à destination des enfants (Livres, bandes dessinées, jeux, poupées, vélos, articles de puériculture...). Infos: 02/348.68.69 - jeunesse@uccle.brussels.

Jeugd in Feest: 30ste editie! Jeugd in Feest en de Rommelmarkt voor Kinderen op zondag 8 september 2019 zijn de belangrijkste evenementen voor de Ukkelse jeugd! Het groene kader van het Wolvendaelpark is die dag voor hen voorbehouden van 10 tot 18 uur. In een “ruimte voor ervaringen en informatie” zijn er activiteiten en interactieve attracties, waarbij de verschillende gemeentediensten hun aanbod aan jeugdactiviteiten voorstellen naast de actoren in het veld, partners van het evenement. Deze 30ste editie staat open voor alle jongeren tot 30 jaar! Zo kan de waaier van gemeenteactiviteiten voor de jeugd, die voor de gelegenheid voorgesteld worden, significant uitgebreid worden. Talrijke gloednieuwe activiteiten zullen voorgesteld worden. Kom alle nieuwigheden ontdekken!

Rommelmarkt voor kinderen

Opgelet: ingang langs de De Frélaan - Heldensquare.

De reservatie en betaling van een standplaats (€ 5) gebeurt uitsluitend ter plaatse, de dag zelf. Voertuigen mogen het park vanaf 7.00 uur binnenrijden om te lossen en moeten het park verlaten voor 8.30 uur. Ze mogen het park opnieuw binnenrijden vanaf 18 uur. Deze rommelmarkt is uitsluitend voorbehouden voor de verkoop van voorwerpen, kledij en andere artikels voor kinderen (Boeken, strips, spelletjes, poppen, fietsen, babyspullen, ...). Info: 02/348.68.69 - jeugd@ukkel.brussels.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Finance - Financiën Het grootste overschot sinds 10 jaar in Ukkel

De gemeenteraad heeft op 27 juni de rekening 2018 goedgekeurd. De rekening is een concrete weergave van de reële financiële toestand van de gemeente op 31 december 2018. Ze wordt opgesteld door de ontvanger en zijn team en goedgekeurd door de gemeenteraad. Als schepen van Financiën heb ik het genoegen te kunnen meedelen dat de rekening 2018 van Ukkel een overschot voor het eigen dienstjaar vertoont van € 8,940 miljoen. Dit is het grootste overschot of “netto opbrengst” sinds 10 jaar. Het globale resultaat bedraagt € 17,68 miljoen met een overboeking van € 2 miljoen voor het reservefonds. De doestelling is een groot deel van renovatie- en bouwwerken, voorzien in de buitengewone dienst, te kunnen financieren via eigen middelen en de schuld te stabiliseren en op termijn te verminderen. Deze rekening 2018 is het resultaat van een gezond beheer van de openbare fondsen. Deze stevige financiële toestand geeft ons de mogelijkheid om een serene toekomst op te bouwen waarbij men ook steeds zal blijven letten op de besteding van de openbare fondsen. Het overschot is het resultaat van meer inkomsten maar ook van een beheer van de kosten, o.a. de werkingskosten.

Uccle affiche le plus haut boni depuis 10 ans

Le 27 juin dernier, le Conseil communal a adopté le compte 2018. Le compte constitue une sorte de photographie de la situation financière réelle de la Commune au 31 décembre 2018. Le compte est établi par le Receveur et son équipe et adopté par le Conseil communal. En tant qu'Échevine des Finances, j'ai eu l'honneur de présenter un compte 2018 d'Uccle affichant un boni à l'exercice propre de 8,940 millions d’euros. Il s’agit du boni ou “bénéfice net” le plus important des 10 dernières années. Le résultat global s'élève à 17,68 millions d'euros avec un prélèvement de 2 millions d'euros pour le fonds de réserve. L'objectif est de financer sur fonds propres une grande partie des rénovations et constructions prévues à l'extraordinaire et dès lors, de stabiliser et à terme diminuer la dette.

Deze jaarlijkse opstelling van de rekening is de gelegenheid om de handelingen van het college en de gemeenteraad tijdens het afgelopen jaar te controleren. Dit wordt ook zo vermeld op de website van Plaatselijke Besturen (plaatselijke-besturen. brussels): “Waar de begroting een raming van alle uitgaven en ontvangsten bevat, weerspiegelt de jaarrekening de reële ontvangsten waarvoor een daadwerkelijk recht is vastgesteld en de reëel aangegane en geboekte uitgaven (alle ontvangsten en uitgaven die daadwerkelijk tijdens het beschouwde dienstjaar zijn gerealiseerd). De vastgestelde verschillen tussen de voorziene (en tijdens het dienstjaar herschikte) begroting en de reële uitvoering ervan, liggen aan de basis van de daaropvolgende analyse en controle.”.

Ce compte 2018 est donc la démonstration d'une saine gestion des deniers publics. Cette situation financière robuste permet d'envisager l'avenir avec sérénité en poursuivant avec la même attention quant à la façon de dépenser l'argent public. Le boni enregistré est le fruit de recettes en augmentation mais également d'une maîtrise des dépenses notamment de fonctionnement.

Valentine Delwart

Cet exercice annuel des comptes est l'occasion de contrôler l'action du Collège et du Conseil communal pendant l'année écoulée. En effet, comme le rappelle le site des Pouvoirs Locaux (www.pouvoirs-locaux. brussels), si le budget reprend les estimations des recettes et dépenses, les comptes annuels reflètent la réalité des recettes pour lesquelles un droit a effectivement été constaté et des dépenses réellement engagées et imputées (toutes les recettes et dépenses effectivement réalisées au cours de l'année considérée). Les différences observées entre le budget prévu (et remanié au cours de l'exercice) et l'exécution réelle sont la base de l'analyse et du contrôle qui en découlent.

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.05

Département de l’Échevin François Lambert-Limbosch

LES INFOS COMMUNALES Une caravane à l’écoute des aîné(e)s place Danco

Uccle se dotera prochainement d’un Conseil consultatif des aîné(e)s. Ce nouvel organe répond à la volonté du Collège de favoriser la participation citoyenne à la vie communale. Les membres du Conseil consultatif appartiendront à la société civile, soit comme citoyen(ne)s, soit comme membres d’associations. Ils auront pour mission d’inspirer une politique incluant les personnes âgées, par la voie d’avis ou de propositions, émis soit de leur propre initiative, soit à la demande du Collège ou du Conseil communal. Par le passé, plusieurs Conseillers communaux ont déjà plaidé pour la constitution d’un tel Conseil consultatif, tandis que d’autres Communes bruxelloises ont franchi le pas en ce sens. Ce sera donc désormais le cas à Uccle aussi. Le fonctionnement apaisé de notre système démocratique implique que le monde politique multiplie les occasions de se mettre à l’écoute de la population. Cette écoute doit s’exercer cependant en toute transparence, ce que permettra le Conseil consultatif des aîné(e)s dont la composition, les avis et les séances seront publiques.

Envie de poser votre candidature?

Chaque Ucclois(e) âgé(e) de 60 ans au moins peut poser sa candidature pour rejoindre le Conseil consultatif. La période de dépôt des candidatures court jusqu’au 30 septembre. Toutes les informations pratiques, y compris pour les associations, peuvent être obtenues sur www.uccle.be (> administration > seniors) ou en appelant le Service des Seniors (02/348.68 89 ou 02/348.65.88).

Een adviesraad voor senioren Ukkel zal binnenkort een adviesraad voor senioren oprichten. Het college wil hiermee burgerinspraak in de gemeente aanmoedigen. Deze adviesraad zal bestaan uit leden van de maatschappij, zowel burgers als verenigingen, en moet een seniorenbeleid voorstellen op basis van adviezen of voorstellen, geformuleerd op eigen initiatief of op verzoek van het college of de gemeenteraad. In het verleden hebben verschillende gemeenteraadsleden al geopperd voor een dergelijke adviesraad en ook andere Brusselse gemeentes zullen een seniorenraad oprichten. Voortaan dus ook in Ukkel. In ons democratisch bestel moet de politiek alle kansen gebruiken om te luisteren naar de bevolking. Dit moet gebeuren in volledige transparantie en de adviezen en zittingen van deze raad zullen openbaar zijn.

Wilt u een kandidatuur indienen?

Elke Ukkelaar van min. 60 jaar kan een kandidatuur indienen om lid te worden van de adviesraad. U kan een kandidatuur indienen tot 30 september. Praktische informatie - ook voor verenigingen - vindt u op www.ukkel.be (> bestuur > senioren) of kan u aanvragen bij de dienst Senioren (02/348.68 89 of 02/348.65.88). 70

On vient près de chez vous ! Afin de sensibiliser le voisinage à la solitude des aînés et de tisser des liens entre voisins, nous nous installons dans votre quartier. Venez prendre un café à nos côtés…

E.R./V.R.: be.Source, Valérie Beaumont, chée de la Hulpe 185, 1170 Bruxelles

Un Conseil consultatif pour nos aîné(e)s

Ne pas jeter sur la voie plublique

Louise Baudet

“On vient près de chez vous”: c’est le message porté par plusieurs associations centrées sur les seniors qui installeront leur caravane, place Danco, du 30 septembre au 4 octobre prochain. Chaque jour, de 10h30 à 16h30, ces associations (Atoll, Bras dessus Bras dessous, la Croix-Rouge de Belgique, les Compagnons Dépanneurs, Mobitwin-Taxistop et Soins chez Soi) y attendront le public, en particulier les aîné(e)s les plus isolé(e)s de notre commune, pour les écouter, entendre leurs besoins et envies, et les informer sur les différents services à leur disposition.

parc Marconi : 17/06 Caravan waar wordt21/06/2019 geluisterd naar senioren op het? Dancoplein On s’y rencontre Renseignements

Quand ?

“We in Ukkel!”: Mail dit: info@besource.be is de boodschap van Lundi zien Jeudi : elkaar 10:30 - 16:30 Tél : 02 / 663 47 20 Vendredi : 10:30 - 18:00 verschillende verenigingen die zich inzetten voor senioren. Zij zullen hun caravan installeren op het Dancoplein van 30 september tot 4 oktober. Elke dag (van 10.30 tot 16.30 u.) zullen deze verenigingen (Atoll, Bras dessus Bras dessous, Belgische Rode Kruis, les Compagnons Dépanneurs, MobitwinTaxistop en Soins chez Soi) u opwachten, in het bijzonder alleenstaande senioren binnen onze gemeente, om te luisteren naar hun noden en hen de nodige informatie te geven over de diensten die hen ter beschikking staan. Avec le soutien de

Boire un café équitable dans les Centres récréatifs des séniors? Les Centres récréatifs des seniors ont abandonné les cafés-filtres, aussi onéreux que peu écologiques puisque ces filtres ne sont pas recyclables, pour adopter un système de pads compostables et labellisés UTZ (agriculture durable dans les pays du Sud). Ceci a permis de ramener le prix de la tasse de 1 euro à 50 cents! Bienvenue donc dans les Centres pour savourer un bon café en compagnie d’autres seniors.

Fair trade koffie in de recreatiecentra voor senioren? De recreatiecentra voor senioren stappen af van het gebruik van koffiefilters (duur en niet ecologisch wegens niet recycleerbaar) en kiezen voor composteerbare pads met een UTZlabel (duurzame landbouw in de landen in het Zuiden). Hierdoor kan de prijs voor een koffie zakken van € 1 naar € 0,50! Kom gerust af naar de recreatiecentra voor een kopje koffie en het gezelschap van andere senioren.

Departement van Schepen François Lambert-Limbosch

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN La rentrée, faut y penser ! Dans le cadre de la campagne “La rentrée… faut y penser !”, le pôle de Médiation scolaire de la Commune en collaboration avec les éducateurs de rue du Service Prévention sont à disposition des jeunes domiciliés ou scolarisés sur le territoire ucclois pour répondre à toute question relative à la scolarité: changement d’école ou d’option, recours, exclusion... Du lundi au vendredi de 9 à 16h du 2 au 13 septembre 2019. Pour prendre un rendez-vous (obligatoire): Mélanie Verstraeten via le 02/852.94.53 ou via mverstraeten@uccle.brussels.

Boostez votre recherche d’emploi grâce à un coaching gratuit et personnalisé Team4Job est un programme de mentorat personnalisé qui met en relation un chercheur d’emploi motivé (mentee) avec un professionnel actif (mentor) qui s’engage à le coacher et le guider dans sa recherche d’emploi. Échelonné sur 6 mois et 100 % gratuit, ce mentorat vise à mettre l’expérience, la connaissance du marché du travail et le réseau du mentor au profit du mentee. Team4Job s’appuie sur son réseau d’entreprises et de partenaires afin d’impacter positivement la vie et l’épanouissement professionnel de chacun. Fort de quelque 200 mentors, Team4Job a permis à ce jour à quelque 70 % de ses mentees de décrocher un contrat de travail, créer leur entreprise ou reprendre des études ou une formation! Pour en savoir plus, une séance d’information est organisée le 30 septembre prochain à 14h, à l’Espace public numérique d’Uccle, chaussée d’Alsemberg 1011. Information et inscriptions: info@team4job.be - 0472/37.78.92.

Gratis gepersonaliseerde coaching om uw zoektocht naar een job een boost te geven Team4Job is een gepersonaliseerd mentoraatsprogramma waarbij een werkzoekende coaching krijgt van een werknemer-mentor om een job te vinden. De doestellingen van dit mentoraat (over een periode van 6 maand en 100% gratis): ervaring en kennis van de arbeidsmarkt opdoen en gebruik maken van het netwerk van de mentor. Team4Job maakt gebruik van haar eigen netwerk (bedrijven en partners) om de professionele ontwikkeling van elkeen op een positieve manier te ondersteunen. Met zo’n 200 mentoren heeft Team4Job op heden +/- 70% van de werkzoekenden geholpen om een job te vinden, een eigen bedrijf op te starten of studies/opleidingen te hernemen! Er wordt een infosessie georganiseerd op 30 september om 14 u. in het computerlokaal van de Alsembergsesteenweg 1011 in Ukkel. Info en inschrijvingen: info@team4job.be - 0472/37.78.92.

Les animateurs ALE des garderies scolaires formés au secourisme

In het kader van de campagne “La rentrée… faut y penser !”, staat de dienst Schoolbemiddeling van de gemeente - in samenwerking met de straathoekwerkers van de Preventiedienst - ter beschikking van jongeren die in Ukkel wonen of er naar school gaan voor alle vragen rond de school: van school of richting veranderen, beroep, uitsluiting, ... Van maandag tot vrijdag van 9 tot 16 uur van 2 tot 13 september 2019. Voor afspraken (verplicht) Mélanie Verstraeten 02/852.94.53 mverstraeten@ukkel.brussels.

L’Agence locale pour l’Emploi d’Uccle (ALE) offre une formation en secourisme à ses prestataires qui travaillent au sein des garderies scolaires d’Uccle. Ces prestataires sont des chercheurs d’emploi qui, via l’ALE, prestent pour certains des heures de travail en milieu scolaire (garderies, aide à la traversée des passages piétons). Cette formation, parmi d’autres, leur permettra d’ajouter un atout à leur CV mais aussi d’apporter une valeur ajoutée à leur présence dans et autour des écoles.

PWA-animatoren van schoolopvang leren EHBO Het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (PWA) biedt EHBO-opleidingen aan voor werknemers die zorgen voor opvang binnen Ukkelse scholen. Dit zijn werkzoekenden die via het PWA bepaalde uren presteren in schoolomgevingen (opvang, kinderen helpen bij het oversteken). Deze opleiding is een bijkomende troef op hun cv en is ook een toegevoegde waarde binnen en rondom scholen.

François Lambert-Limbosch Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Département de l’Échevin Daniel Hublet

LES INFOS COMMUNALES

Nouveau à Uccle

Ateliers d’éveil à la nature en famille Pour les parents et les enfants de 18 mois à 6 ans Envie de créer du lien avec votre enfant en profitant de jolis moments “nature”? Alors, inscrivez-vous dès maintenant à l’un des 7 ateliers proposés par l’Échevinat des Familles et encadrés par Virginie Deschuyteneer (animatrice nature et expérimentée en psychomotricité). Au cours de ces ateliers, l’enfant apprendra au contact de la nature à développer ses sens, sa créativité et sa motricité. Ces moments d’immersion sensorielle favoriseront un rapport positif entre l’enfant et son environnement. La participation est gratuite. En cas de pluie, les ateliers sont maintenus. Quand? Les dimanches 15 & 29/09, 13 & 27/10, 10 & 24/11 et 15/12/2019. Heure? Septembre et octobre de 16 à 17h30 - Novembre et décembre de 15 à 16h30. Où? Au Parc de Wolvendael (Entrée Rue Rouge). Pour s’inscrire (obligatoire)? svanmoer@uccle.brussels ou 0473/32.07.80. Le dimanche 8 septembre, lors de la journée “Jeunesse en fête”, un premier atelier sera proposé aux enfants. Deux animatrices les aideront à confectionner des jardins japonais et des tableaux “nature” avec le matériel qu’ils auront récolté dans le Parc.

Workshops rond de ontdekking van de natuur met het gezin - Voor ouders en kinderen van 18 maand tot 6 jaar Wil je graag mooie momenten in de natuur beleven met uw kind? Schrijf nu in voor één van de 7 workshops, voorgesteld door de dienst Gezin met omkadering door Virginie Deschuyteneer (animatrice natuur en expert in psychomotoriek). Tijdens deze workshops kan het kind de natuur ontdekken via zintuigen en zijn creativiteit en motoriek ontwikkelen. Deze zintuigelijke ervaring zorgt voor een positieve band tussen het kind en zijn omgeving. Deelnemen is gratis. Bij regenweer gaan de workshops niet door. Wanneer? Zondag 15 & 29/09, 13 & 27/10, 10 & 24/11 en 15/12/2019. Uur? September en oktober van 16 tot 17.30 u. - November en december van 15 tot 16.30 u. Waar? Wolvendaelpark (ingang Rodestraat). Inschrijven (verplicht)? svanmoer@ukkel.brussels of 0473/32.07.80. Op zondag 8 september wordt er tijdens de dag Jeugd in feest een eerste workshop voor kinderen voorgesteld. Twee animatrices zullen hen Japanse tuinen leren maken en natuurlijke taferelen met materialen uit het park.

Trois rendezvous “santé” à ne pas manquer · Le dimanche 8 septembre au Parc de Wolvendael lors de la journée “Jeunesse en fête”, les enfants pourront se familiariser avec l’univers d’une ambulance et apprendre comment réagir face à un accident. · Le samedi 14 septembre, lors du Marché annuel de Saint-Job, le public pourra profiter de divers dépistages de santé au sein du ProxiBus Santé (diabète, taux de CO, prise de la tension artérielle, dépistage IST, test d’audiométrie…). · Le jeudi 17 octobre à 20h, à la Maison communale, 3ème conférence sur les conséquences des changements climatiques et environnementaux sur notre santé: “Les pollutions et leurs impacts sur les maladies infectieuses” par le Pr. Nathan Clumeck. 72

Drie niet te missen gezondheidsafspraken · Zondag 8 september in het Wolvendaelpark tijdens de dag “Jeugd in feest”: de kinderen kunnen een ambulance komen ontdekken en leren hoe ze moeten reageren bij een ongeval. · Op zaterdag 14 september kan het publiek tijdens de jaarmarkt van SintJob verschillende gezondheidstesten laten uitvoeren in de ProxiBus Santé (diabetes, CO-gehalte, bloeddruk, soa's, gehoortest, …). · Donderdag 17 oktober om 20 uur in het gemeentehuis: 3de conferentie over de gevolgen van de klimaatwijziging op onze gezondheid: “Les pollutions et leurs impacts sur les maladies infectieuses” door pr. Nathan Clumeck.

Departement van Schepen Daniel Hublet

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN C’est la rentrée au Family Corner, Maison de l’enfance, des familles et de la parentalité Initié par l’Échevinat des Familles, le Family Corner propose, tout au long de l’année, de nombreuses activités pour accueillir les jeunes enfants et accompagner les parents et grands-parents dans leur rôle éducatif. Le Family Corner, c’est aussi un espace d’écoute, d’information et d’aide pour les adultes (dont ceux atteints par la maladie d’Alzheimer).

Appel à projets 2019 L’Échevinat des Familles, de la Santé et des Personnes porteuses de handicap lance un appel à projets destiné à toutes les associations basées sur la commune ou visant un public ucclois. Ce subside, octroyé annuellement par le Conseil communal sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, vise à soutenir des associations présentant des activités dans les domaines du soutien à la parentalité, d’aide aux personnes en situation de handicap ou de la santé. Le formulaire de demande est disponible sur www.uccle.be et est à renvoyer avant le 19 octobre à D. Vandergucht par email à l’adresse dvandergucht@uccle.brussels ou par courrier postal à D. Vandergucht rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle.

Oproep tot projecten 2019 De dienst Gezin, Gezondheid en Personen met een handicap lanceert een oproep tot projecten tot alle verenigingen die in Ukkel gelegen zijn of die een Ukkels doelpubliek hebben. Deze subsidie - jaarlijks toegekend door de gemeenteraad op voorstel van het college van burgemeester en schepenen - steunt verenigingen die actief zijn in de domeinen ouderschap, hulp aan personen met een handicap of gezondheid. U vindt het aanvraagformulier op www.ukkel.be. Gelieve dit terug te sturen vóór 19 oktober naar D. Vandergucht (dvandergucht@ukkel.brussels of Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel).

Parmi les multiples activités proposées: jeux et initiations culturelles et artistiques, moments de détente et de socialisation, partage d’expériences avec d’autres parents, groupes de parole, conseils pédagogiques, ateliers de formation et de prévention, Alzheimer Café… Sans oublier les deux nouveautés de cette rentrée: un atelier de découverte du monde pour les enfants de 4 à 10 ans et un atelier de “Home organising” pour les adultes. Le programme complet des activités est consultable sur www.uccle.be et sur la page Facebook Family Corner Uccle. Pour s’inscrire aux activités: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.

Opnieuw open: Family Corner, Huis van het kind, het gezin en het ouderschap Family Corner - een initiatief van de dienst Gezin - biedt het hele jaar door activiteiten aan voor jonge kinderen en geeft educatief advies aan (groot)ouders. Family Corner is ook een plaats waar geluisterd wordt en waar hulp wordt aangeboden voor volwassenen (waaronder Alzheimerpatiënten). Enkele voorbeelden: culturele en artistieke spelen en initiaties, sociale ontspanningsmomenten, ervaringen delen met andere ouders, praatgroepen, pedagogisch advies, opleidingen en preventie, Alzheimer Café… En dit jaar twee nieuwe activiteiten: workshop ontdekking van de wereld voor kinderen van 4 tot 10 jaar en een workshop “Home organising” voor volwassenen. Het volledige programma: www.ukkel.be of de Facebookpagina Family Corner Uccle. Inschrijven kan via 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels.

Daniel Hublet Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Coordination Sociale d’Uccle Les allocations d’études, plus communément appelées “bourses d’études”, sont des aides octroyées par les communautés aux étudiants sur la base du calcul des revenus du ménage. Ces aides peuvent être sollicitées dans l’enseignement secondaire ou supérieur. Pour en bénéficier, il faut généralement remplir certaines conditions comme: · Fréquenter un établissement d’enseignement de plein exercice; · Être élève régulier; · Sauf dérogation, ne pas répéter une année d’études ou ne pas suivre une année de niveau égal ou inférieur à une année déjà accomplie auparavant; · Ne pas dépasser le montant maximum des revenus autorisés pour prétendre à une bourse; ·… Compte tenu de la complexité de la procédure d’introduction des demandes, la Coordination Sociale du CPAS et Infor Jeunes proposent parallèlement un accompagnement des parents dans l’introduction de ce dossier. Celui-ci s’adresse à l’ensemble de la population uccloise.

En ce qui concerne la Coordination Sociale, une permanence sera tenue au 3ème étage de l’administration centrale du CPAS (Chaussée d’Alsemberg 860) le mardi matin de 9h30 à 12h ainsi que le mercredi après-midi de 13h30 à 16h et ce, jusqu’au 30 octobre 2019, date de fin d’introduction des demandes d’allocation d’étude. Notre partenaire Infor Jeunes, quant à lui, assure une permanence (Site EFP, rue de Stalle 292B) du lundi au jeudi de 13h30 à 17h. Il est possible d’introduire le formulaire de demande de deux manières: soit de manière électronique, soit par courrier postal. Pour compléter le formulaire, plusieurs documents sont nécessaires: · Votre carte d'identité et son code PIN (formulaire électronique); · Votre carte bancaire; · Une attestation de revenus; · Une adresse courriel valide (formulaire électronique). Pour plus d'information n'hésitez pas à nous contacter: Coordination Sociale du CPAS d’Uccle - Tél.: 02/370.76.33 ou allocations.etudes@cpasuccle.be.

Sociale Coördinatie van Ukkel De studiebijdrage, gewoonlijk ook “studiebeurs” genoemd, is een steun die de gemeente toekent aan leerlingen op basis van het gezinsinkomen. Deze steun kan worden aangevraagd voor het secundair of hoger onderwijs. Om deze te ontvangen moet u in het algemeen aan bepaalde voorwaarden voldoen, zoals: · dagonderwijs volgen aan een onderwijsinstelling; · een regelmatige leerling zijn; · behoudens uitzonderingen, geen studiejaar moeten over doen of geen studiejaar volgen van lager of gelijk niveau dan een reeds voltooid jaar; · het maximumbedrag van de toegestane inkomsten om in aanmerking te komen voor een beurs niet overschrijden; ·… Daar de procedure voor de indiening van de aanvragen complex is, bieden de Sociale Coördinatie en Infor Jeunes ouders aan hen te begeleiden bij de indiening van het dossier. Dit dossier wordt gericht aan alle inwoners van Ukkel.

De Sociale Coördinatie voorziet in een permanentie op de 3de verdieping van het het Centraal Bestuur van het OCMW (Alsembergsesteenweg 860) op dinsdagochtend van 9.30 tot 12.00 u. en op woensdagnamiddag van 13.30 tot 16 u., t/m 30 oktober 2019, de uiterste indieningsdatum van de aanvragen voor een studietoelage. Onze partner Infor Jeunes voorziet in een permanentie (EFP, Stallestraat 292B) van maandag t/m donderdag van 13.30 tot 17 u.

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn. 74

U kunt het aanvraagformulier op twee manieren indienen: via internet of per post. U hebt de volgende documenten nodig om het formulier in de vullen: · uw identiteitskaart met de PIN-code (online formulier); · uw bankkaart; · een bewijs van inkomen; · een geldig e-mailadres (online formulier). Gelieve contact met ons op te nemen voor meer inlichtingen: Sociale Coördinatie van het OCMW van Ukkel Tel. 02/370.76.33 allocations.etudes@cpasuccle.be.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe DéFI

Uccle ne doit pas s’offrir aux promoteurs et doit refuser les trop nombreuses dérogations urbanistiques demandées De plus en plus de riverains ont pris contact avec nous ces derniers mois pour s’interroger sur les nombreuses dérogations aux PPAS, permis de lotir, CoBAT, RRU et autres prescriptions urbanistiques lorsqu’ils analysent les enquêtes publiques des nouveaux projets de permis immobiliers. S’il n’y a pour ainsi dire plus de terrains à bâtir à Uccle, il y a en revanche beaucoup de biens, maisons, villas à Uccle qui sont rachetés et qui ne sont plus rénovés mais complètement abattus pour faire face à de nouveaux projets toujours plus grands, toujours plus hauts.

C’est souvent l’occasion pour un promoteur immobilier de maximiser son projet, quitte à rentrer de nombreuses dérogations aux règles urbanistiques. Il suffit de se rendre sur le site de la Commune et de constater les enquêtes publiques de dizaines de promoteurs qui remplacent des maisons et villas familiales par des logements multiples. Alors qu’une maison unifamiliale n’avait qu’une centaine de mètres carrés d’emprise au sol, les nouveaux projets augmentent inexorablement l’emprise au sol et prévoient des garages souterrains pour une demidouzaine de voitures. Les riverains sont alors confrontés à des ruptures de bâti dans le quartier, des logements toujours plus

élevés projetant plus d’ombre sur les fonds voisins, sans compter les jours et vues que provoquent les terrasses des logements qui apparaissent en toiture. Dénaturer par touches successives les quartiers et hameaux en ne respectant pas le bâti existant et l’esthétisme de nos hameaux ne peut que traumatiser les habitants. Certains promoteurs rentrent même des permis maximisant l’usage du foncier avant même d’avoir acheté le terrain ou achètent le terrain sous la condition suspensive d’obtention du permis. Ainsi, une fois le permis en poche, le terrain sera vendu encore plus cher. Si la Commune continue d’accepter de tels projets qui dérogent aux règles urbanistiques et aux permis de lotir, cela ne fera qu’alimenter la spéculation immobilière. La pression sera grande sur les voisins qui se verront démarcher pour vendre leur maison, la détruire et la remplacer par de petits immeubles de rapport alors qu’on se trouvait historiquement dans des lotissements de maisons unifamiliales. Les exemples se multiplient dans notre commune depuis plusieurs années. Pensons au terrain acquis par l’animateur français Arthur pour construire des logements de luxe avenue de la Floride, quitte à détruire

le vieux manoir Pirenne de 1923, ou encore à toutes ces belles maisons détruites et remplacées par des projets toujours plus hauts, dans le quartier du Prince d’Orange, ou plus récemment dans certains permis rentrés dans le quartier Errera - Montjoie.

Le Collège doit être le premier défenseur de la qualité de vie des habitants et assurer une sécurité juridique pour tous en faisant respecter les permis de lotir et PPAS historiques. Accepter les dérogations, c’est finalement mettre à néant les PPAS et permis de lotir historiques et assurer l’inégalité de traitement des usagers. DéFI attend de la part de la majorité actuelle qu’elle ne ferme pas les yeux sur les demandes parfois exorbitantes de certains promoteurs, et que la majorité Ecolo-MR-cdH ne vende pas la Commune aux promoteurs immobiliers en leur laissant rentrer des projets multipliant les dérogations. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (edebock@parlement. brussels), Joëlle Maison (jmaison@ parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com)

Tribune du groupe PS La question démocratique Platon confie le pouvoir à celui qui sait, en récusant la démocratie qui confie le pouvoir à tous. Aristote, au contraire, croit que le pouvoir n’est pas une question de savoir, mais de jugement, ce jugement que tout le monde peut avoir. La querelle entre Platon et Aristote sur la question de la compétence politique mérite un éclairage particulier, car au-delà de la compétence politique, la question de la démocratie reste essentielle pour diriger une Commune comme Uccle. Depuis le début de la législature, l’actuelle majorité ignore le travail constructif et opiniâtre de l’opposition tout comme les demandes répétées de la population. L’exercice du pouvoir dans notre Commune se résume trop souvent à compassion, indignation et communication. L’assèchement du débat politique profite de la démesure des réseaux sociaux et de l’information en continu.

Si ce n’est l’excellent travail de la Présidente du Conseil communal, toujours à la recherche d’un équilibre politique difficile, la majorité actuelle et particulièrement le MR s’évertue à négliger l’opposition. Les exemples de leur négligence se sont multipliés, sinon, comment comprendre le comportement désinvolte de certains responsables politiques? Il nous revient l’attitude désagréable quand l’ensemble des Échevins MR et le Bourgmestre ont quitté la tribune lors du débat sur le budget du CPAS. Lors du débat sur la ligne de bus

37, l’hypocrisie et le silence assourdissant des libéraux a atteint son paroxysme, en laissant l’Échevin de la Mobilité défendre, seul, un projet d’intérêt général et écologique faisait face à une horde de riverains plus soucieux de leurs places de stationnement que de l’état de la planète. Que penser, que dire après les six premiers mois de la majorité écolo-libérale? Même, s’il est difficile de tirer un premier bilan sur le peu de choses réalisées depuis le mois de janvier 2019, date de la déclaration de politique communale, le groupe PS reste persuadé que l’alliance Ecolo-MR est contre nature. Pour s’en convaincre, il suffit d’écouter les déclarations post-élections du 26 mai dernier, des uns et des autres, principalement des partis Ecolo et du MR pour se rendre compte que ces deux-là n’avaient rien à faire l’un avec l’autre. Au cours de ces six derniers mois, les divergences entre les partis de la majorité se sont manifestées à plusieurs reprises: la motion sur la question climatique n’a été enrichie que grâce à la seule opposition confrontée à un parti MR partagé entre son allégeance gouvernementale et son engagement avec Ecolo. La motion "décumul", liée à la situation du Bourgmestre, a été adoptée avec l’appui de l’opposition et d’Ecolo et l’abstention du MR. L’installation de la piste cyclable à l’avenue Winston Churchill a fait

entendre des critiques à l’égard du Collège, surtout, au sein du groupe MR. Sur la base du résultat des élections communales, Ecolo pouvait rejoindre une majorité progressiste, mais il a préféré s’allier à la famille libérale qui avait perdu la majorité absolue et plus du tiers de ses électeurs. L’opportunisme politique consistant à croire que la paix et le confort seraient devenus les deux références autour desquelles l’unanimité peut se faire ne signifie pas pour autant la fin de l’incertitude. La démocratie ne consiste pas à effacer les conflits, mais à les assumer, c’est l’acceptation de la pluralité des voix, des partis, des courants de pensée ou des visions du monde. Si un accord ou un consensus est obtenu, cela ne veut pas dire que l’on accepte de brimer certaines opinions, mais que nous sommes juste devant une situation complexe devant laquelle il faut procéder à un arrangement. Ni l’ignorance, ni des règlements ne parviendront à faire taire les partis de l’opposition, car la démocratie moderne est fondée sur l’idée que les sociétés humaines sont en progrès et que si la politique peut être vue comme un combat de conviction, il l’est avant tout pour l’amélioration de la condition humaine. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette, Chiraz El Fassi, Cédric Norré et Jean Rebuffat.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Uccle En Avant Non au confédéralisme - Geen confederalisme

Le confédéralisme est l’antichambre du séparatisme. Certains défendent ce projet pour notre pays. Toutefois, l’immense majorité des Belges et des Ucclois en particulier est attachée à l’unité de la Belgique. Scinder notre pays aurait des conséquences économiques et sociales négatives pour tous les Belges. C’est ce qui a conduit Uccle En Avant à prendre l’initiative de proposer au Conseil communal une motion contre le confédéralisme. Si un grand nombre de Communes adoptaient de semblables motions, ce serait l’expression d’un refus d’une évolution vers encore plus de démembrement de notre Etat belge. Confederalisme is de voorkamer van separatisme. Sommigen verdedigen dit project voor ons land. De grote meerderheid van de Belgen en de Ukkelaars zijn echter gehecht aan de eenheid van België. Ons land splitsen zou negatieve economische en sociale gevolgen hebben voor alle Belgen. Dit bracht Ukkel Vooruit ertoe het initiatief te nemen om de gemeenteraad een motie

voor te stellen tegen confederalisme. Als een groot aantal gemeenten dergelijke moties zouden aannemen, zou dit een krachtig signaal zijn tegen een verdere uitholling van onze Belgische staat. Lors du dernier Conseil communal figuraient à l’ordre du jour la création d'une prime pour l'adoption d'un animal domestique en refuge et la création d'un Conseil Consultatif des Ainé(e)s. Fidèles à notre attitude d’opposition constructive, nous avons approuvé ces points. Au niveau des interventions d'Uccle En Avant, nous avons souligné l'importance du contrôle des zones de livraison et souhaité que les plages horaires de cellesci collent le mieux possible aux horaires effectifs de livraison. La gestion de la canicule, les plaines de jeux, le contrôle des asbl communales et l'encouragement des moteurs à hydrogène sont plusieurs des points qui ont été examinés par le Conseil à notre demande. De laatste gemeenteraad omvatte de invoering van een premie voor de

adoptie van een huisdier in een asiel en de oprichting van een adviesraad voor ouderen. Trouw aan onze houding van constructief oppositie voeren, hebben we deze punten onderschreven. Wat betreft de tussenkomsten van Ukkel Vooruit benadrukten we het belang van het beheer van de leveringszones en stelden we voor dat de uurroosters van deze zones zo dicht mogelijk bij de werkelijke leveringstijden aansluiten. Het beheersen van de hittegolven, het beheer van de speeltuinen, de controle op de gemeentelijke vzw’s en de aanmoediging van waterstofmotoren zijn enkele van de punten die de raad op ons verzoek heeft behandeld. Vos Conseillers communaux, uw gemeenteraadsleden: Marc Cools (marc. cools@brulete.be); Véronique Lederman: (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre conseiller CPAS, en uw OCMWraadslid: Guy de Halleux (verlaine@live. be). Notre site internet, onze website: uccle-en-avant.be

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR

"Nous poursuivons notre action pour les Ucclois et les Uccloises!" Une rentrée est souvent synonyme d’objectifs et de nouveaux défis: pour notre agréable commune et surtout pour améliorer le quotidien de nos concitoyens. On veut toujours faire mieux, faire encore plus. Nous poursuivons nos actions dans des domaines prioritaires: mobilité, sécurité, préservation de notre environnement, fiscalité, participation citoyenne, économie, solidarité à l’égard de nos concitoyens, culture, développement d’aides et de services pour nos seniors, enseignement et soutien aux structures d’accueil pour la petite enfance. Le groupe MR se renouvelle également. Lors de la dernière séance du Conseil communal de juin, Michel Bruylant a prêté serment suite à la démission de Sophie François qui a rendu son siège au MR. La séance de septembre verra le retour de Patrick Zygas suite à la démission de Jacques Brotchi dont l’expérience et la sagesse manqueront à nos débats. Celui-ci reste bien entendu à la disposition des Ucclois. Le groupe MR lui souhaite une bonne continuation dans ses nombreux engagements et de passer d’agréables moments entouré de ses proches et de son épouse Rachel. Notre collègue Aurélie Czekalski a, par ailleurs,

été élue Députée au Parlement bruxellois fin mai et ne manquera pas de relayer et de défendre notre Commune au niveau régional. Les circonstances de la vie nous amènent aussi malheureusement à parler du décès au mois de juin de notre ami, ancien Bourgmestre et Ministre d’Etat Armand De Decker. Parmi les différents hommages qui lui ont été rendus, notre Bourgmestre Boris Dilliès a rappelé ses nombreuses qualités: Armand était doté d’une authentique chaleur humaine, disponible, à l’écoute, élégant en toutes circonstances, il était à l’aise tant au Palais que dans un "caberdouche" bruxellois ou autour d’une bonne table partageant une bière bien fraîche lors d’un des matchs des Diables Rouges diffusé à la place de Saint-Job. Armand n’hésitait pas à confier d’importantes responsabilités aux jeunes et à les mettre en valeur. Nous sommes nombreux au sein de notre groupe à avoir eu la chance de travailler sous le maïorat d’Armand De Decker. Son intelligence politique, sa bienveillance et son rire généreux et communicatif nous manquent déjà. Le groupe MR se réjouit de l’avancement des travaux de la future Maison

communale. En juin dernier, Michel Cohen a interpellé le Collège sur les aménagements prévus autour du bâtiment. Un grand jardin verra le jour pour la plus grande joie des petits et des grands. Troisième commune bruxelloise en termes de personnes âgées, les seniors doivent pouvoir se sentir citoyens à part entière de leur commune et être impliqués dans son processus décisionnel. Notre collègue Marion van Offelen a félicité les représentants de la majorité pour la création du Conseil consultatif des Aînés. Déterminé plus que jamais, le groupe MR se retrousse les manches et est à votre entière disposition pour toutes suggestions afin d’améliorer notre quotidien. N’hésitez jamais à nous contacter. Le groupe MR au Conseil communal: Jacques Brotchi, Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion van Offelen, JeanLuc Van Raes (Open VLD).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe ECOLO-GROEN

Avec Ecolo, plus que jamais, le changement est là! La dernière séance du Conseil communal avant la pause estivale a débuté par un vibrant hommage à Armand De Decker. Au-delà de nos opinions parfois (nettement) divergentes et même si quelques échanges vifs ont pu intervenir, nous avons voulu rappeler les qualités humaines, l’humour et la bienveillance qui caractérisaient notre ancien Bourgmestre. Nous retiendrons aussi de lui son souci permanent de garantir un débat démocratique de qualité, respectueux tant des élus de la majorité que de l’opposition. Un hommage fut aussi rendu à Amina Bakkali, ancienne Conseillère communale, trop tôt disparue. Lors de cette séance, le Collège, nos Échevin.e.s en particulier d’ailleurs, ont présenté des projets innovants et pour certains attendus de longue date. Une nouvelle prime visant à soutenir la création de mares naturelles a vu le jour. Ces lieux de vie devraient permettre, modestement à l’échelon local, d’améliorer la biodiversité tout en

régulant l’air grâce à la création d’ilots de fraîcheur. Dans le cadre des droits et du bien-être animal, une prime pour l’adoption d’un animal domestique en refuge a été créée. Elle permettra notamment de diminuer les cas d’euthanasies dont les animaux abandonnés ou acquis suite à des achats compulsifs sont trop souvent victimes.

Enfin, une motion présentée par notre Conseillère Lise Goetghebuer et soutenue par l’ensemble des groupes a été votée à l’unanimité. Actuellement, à peine 2 % de nos artères portent le nom d’une femme contre 26 % dédiées aux hommes. Un appel à suggestions sera lancé en octobre afin d’établir une liste de noms de femmes pour nommer les futurs espaces publics.

Relevons également la mise en place d’un Conseil consultatif des Aînés demandé de longue date par la quasi-totalité des formations politiques mais qui n’avait jusqu’à présent jamais été concrétisée. Il s’agit là non seulement d’un futur lieu d’échanges démocratiques pour une partie fort importante de nos concitoyen. ne.s mais aussi d’une première étape vers une "Commune amie des Aînés"! Parmi d’autres avancées, pointons de nouvelles formules d’appels à projets dans le cadre de la solidarité internationale et du commerce équitable ou encore l’adoption de dispositions favorables à la pratique des 2 roues.

Toutes ces évolutions positives s’inscrivent dans la droite ligne de la Déclaration de politique générale présentée en début d’année, nous nous en réjouissons! Convaincus que seule une politique participative a du sens, n’hésitez pas à nous contacter. À votre écoute, le groupe ECOLOGroen: Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

Tribune du groupe cdH

Anticiper et accompagner le réchauffement climatique, une priorité communale fondamentale Le début de l’été aura vu la Belgique souffrir de canicule et pulvériser les records de température sur Uccle notamment. Notre pays a été traversé par des chaleurs extrêmes qui préfigurent ce qui attendra nos enfants et nos petits enfants dans quelques années. Ne parlet-on pas souvent d’un climat à Londres en 2050 équivalent à celui de Barcelone aujourd’hui? Les mesures drastiques qui s’imposent au vu du rapport 2018 du GIEC et de l’urgence d’enrayer le dérèglement absolu d’ici 2030 nous obligent à tous les niveaux de pouvoir agir très rapidement et de prendre des décisions radicales qui concernent tant la mobilité que la question énergétique ou encore l’aménagement du territoire. Une résolution récente a rassemblé tous les partis au-delà des clivages de majorité et opposition enjoignant notamment le Collège à poser très rapidement des gestes forts. Toute la population uccloise les attend d’ici fin 2019 puisque nous savons que 60 % des mesures à impact immédiat doivent l’être dans le cadre communal.

Cette canicule a mis en avant différentes nécessités dont celle de verdir nos villes et donc de planter des arbres car nos espaces verts sont autant d’îlots de fraîcheur indispensable dans nos quartiers. La ville de Liège a annoncé cet été vouloir planter à court terme plusieurs milliers d’arbres, d’autres pays en Europe ou ailleurs développent de véritables stratégies pour rendre nos cités plus respirables dans tous les sens du terme. À quand un plan de verdurisation communal précis dans son déploiement par espace vert et teinté d’objectifs chiffrés qui nous permettent de dire que nous avons contribué à une amélioration de notre environnement direct ayant conscience de l’impact concret de ces nouvelles plantations - en étant aussi attentifs aux espèces d’arbres choisis? Le cdH, convaincu de ce projet indispensable, y est plus que favorable et encourage le Collège à présenter ce plan de verdurisation avant la fin de l’année.

Autre point essentiel: la prévention en matière de santé quand les températures grimpent de la sorte! Nos aînés, nos tout petits, nos personnes en situation de handicap doivent faire l’objet d’une attention spécifique. Il serait utile pour le cdH, à l’initiative de son Échevin de la Santé, de mettre en place rapidement un groupe de travail, intitulé "Plan canicule: nos réflexes en santé" qui listera les opérations à réaliser telles la mise en place d’un réseau de voisins attentifs, la distribution d’eau dans les lieux publics fréquentés par ceux ci - lors de stages d’été par exemple -, une ligne téléphonique spécifique… Ces initiatives pourraient être rapidement débattues au Conseil communal et mises en place afin d’anticiper les prochaines chaleurs qui ne seront que la réalité de demain et pour lesquelles les actions sont urgentes. Céline Fremault Conseillère communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

Les prochaines séances du Conseil communal se dérouleront les 05 & 26/09/2019 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zittingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op 05 & 26/09/2019 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29). 77

Célébrations à Uccle! 1

Félicitations aux nouveaux mariés

1. Henri Demaret & Simone Silveira 2. Florent Lebrun & Hiên Trân Thi Thu 3. Fernando Casij Peña & Maria Holguin Bock 4. Bernard Mairiaux & Véronique Léger 5. Arnaud Schockaert & Charlotte Denis 6. Alexandre Truyens & Caterina Suma 7. Raffaele Silvera & Deborah Abraham 8. Luciano Premier & Tatiana Putiatina 9. Julien Conter & Elisa Restrepo Estrade 10. Christian Vander Linden & Marie Peetroons-Vanvolsum 11. Olivier Croon & Stephanie Paspatis 12. Alessio Di Fiore & Zuzana Králová 13. Jean Saoura & Gueswendé Damiba 14. Jonathan Grosset & Laetitia Delcroix 15. Nicolas Kirkpatrick & Laure Kempenaers 16. Boris Dufrenne & Wissal Khamel 17. Samuel Fruchter & Adina-Franciska Babeş

18. Geoffroy Barthet & Rūta Malinauskaitė 19. Minh Toàn Truong & Han-Ru Wei 20. Maxime Godart & Loulia Leclercq 21. Jérémy Ceuster & Sandra Soria Lopez 22. Mawette Kisombe & Nkuranga Gaju 23. Renaud Dejeneffe & Patricia Van Laere 24. Lu-Ming Qian & Céline Demarez 25. Guillaume Simon & Elisa Sarchie 26. Patrick Van Cappellen & Leticia Zurawska 27. Youssouf Ramdani & Chloé Leemans Renaud Grelet & Alexia Sohet Loïc écuyer d’Andrimont & Aurore Guérit David Bénédetti & Jennifer Neumann Fernando Arroyo Cassanello & Marie Vanhoutte Fabian Gillard & Cécile Staud

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage 6

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage:

1. Daniel Limbourg & Marie-Josèphe Mourlon Beernaert 2. Emile Matagne & Danielle Nederlandt 3. Félix Teuwissen & Hian Tan 4. Pierre Wynants & Marie Dossche 5. Jean Bouvet & Anny Bilcocq

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 9

6. Daniel Guggenbuhl & Elisabeth Herrscher 7. René Panneels & Elisabeth Mewissen 8. Lucien Baucher & Nicole Dupont 9. Jean-Marie Loop & Hélène Tshibola 10. Michel Tréhan & Nicole Habils

Hebben de 50ste verjaardag van hun huwelijk gevierd:

11. Jack Lagae & Ingrid Roeland

Un îlot résidentiel haut de gamme pour un confort de vie inégalable Plus d’info :

+32 2 226 65 27

www.cavell-court.be

Photos © Mireille Roobaert & S.P.

Du bon, du beau, mais pas du bobo Au milieu d’un des quartiers les plus branchés de Bruxelles, une boutique créative qui a su rester authentique. Chez Sophie Casier, pratiquement chaque pièce est unique. Chaque lieu, ou presque, à une histoire à raconter à qui veut l’entendre. Le 102, rue Franz Merjay, est une maison typiquement 1880, peut-être bien une boutique d’artisan depuis toujours, avec sa vitrine mi-haute au rez-de-chaussée qui en mange une partie de la façade. On s’imagine Edith Cavell passant, vers 1910, sur ce trottoir de ce qui était autrefois la rue de la Culture, pour rejoindre en face les quatre maisons groupées dans lesquelles le Dr Antoine Depage avait créé sa première Ecole d’infirmières. Edith, qui la dirigeait, n’était pas encore l’héroïne qui serait fusillée par l’occupant allemand en octobre 1915. Et la rue de la Culture ne s’appelait pas encore Franz Merjay, du nom d’un autre héros de la résistance fusillé en 1917, habitant cette même rue. Bien sûr, à un coup de trottinette électrique de la place Brugmann, le quartier est devenu hyper-branché aujourd’hui; le 102 est mitoyen de l’atelier de Lucia Esteves, coin rue Darwin, et en face de la vitrine d’Ado Chale. Mais la petite boutique, si provincialement exotique avec ses plantes 80

grimpantes et son vieux canapé d’osier sur le trottoir, ne raconte pas les mêmes histoires que ses voisines chic.

L’éclairage coquille d’œuf… d’autruche

Son occupante, Sophie Casier, lui a gardé un côté un rien anar shabby, avec des murs et boiseries un peu fatigués, un plancher de bois brut dans lequel s’ouvre encore la classique trappe des commerces d’antan. C’est que c’est avant tout le showroom d’un atelier: l’atelier by S.C., restauration et garnissage de meubles, objets choisis, création de luminaires et de tables basses - entre autres. Les quelques mètres carrés de sol et de murs de cette espèce de dépôt d’Ali-Baba (le vrai, pas la version chinoise) illustrent les histoires à n’en plus finir de vies d’objets qui changent de destination pour devenir pièces d’artisanat d’art. Beaucoup sont étonnantes, très différentes de ce qu’on trouve souvent dans les boutiques de décoration. On appelait ça de la récup’, maintenant on dirait upcycling; qu’importe le label, ce que fait Sophie, c’est surtout du

détournement de choses, ou de parties de choses, qu’elle dégote un peu partout. Elle en garde l’âme et le charme et en fait tout autre chose. Un œuf d’autruche percé de petits trous devient un œuf de lumière orangée, chaleureuse. Des billes bleues de verre artisanal, provenant de Syrie, forment une grappe de perles lumineuses. La lumière, pour elle, c’est fondamental dans un intérieur: “On peut révéler tant de choses grâce à elle! Mais ne me parlez pas d’éclairage direct, froid, ça tue toute intimité, je préfère de loin de petits points de lumière douce qui feront vivre une pièce.”

Retravailler des toiles pour les transfigurer

Beaucoup d’appliques, qu’elle dessine elle-même et fait réaliser, en cuivre poli ou brossé, en laiton, en bronze ou en métal fumé. Des lampes basses dont le pied, parfois, peut être aussi bien un rouleau d’impression de papierpeint, que d’anciens chenets de feu ouvert, cuivrés, ou même une pièce, géométrique, issue du piétement d’un

paravent chinois. Il n’y a pas de limite à l’imagination. Des grilles chinoises, de bois délicatement ouvragé, accueillent des lampes LED: elles étaient autrefois placées sur les appuis de fenêtres, pour éloigner les mauvais esprits… Sophie Casier, qui a toujours beaucoup dessiné, a grappillé un tas de trucs de métier en travaillant chez différents antiquaires et en apprenant la restauration de meubles. Elle suivra prochainement des cours de céramique, pour assouvir sa faim de découvrir, d’appliquer. Et de créer. Elle a dessiné et produit des libellules de bronze qui font de beaux objets de décoration. Ses dernières créations reflètent sa passion pour les pierres naturelles, agates, pyrites, obsidiennes, lapis-lazuli, bois pétrifié, qu’elle insère dans des tables basses, des pieds de lampe. Ou d’autres objets, comme un miroir circulaire qu’elle a fait enchâsser dans des cristaux de quartz. Somptueux.

Ce métier qui naît du croisement de tas d’autres a heureusement gardé son côté fun pour elle. Aujourd’hui, elle peut aussi bien offrir des abat-jours sur mesure que s’amuser à détourner une toile trouvée dans un débarras, pour en faire un tableau qui aura un peu de chien… Du chien, d’ailleurs, elle doit avoir le flair affûté, pour parvenir à découvrir à notre époque tant de choses surprenantes. Elle les chine aux puces, dans les brocantes, en province ou à l’étranger, dans des ventes publiques, chez des fournisseurs gardés soigneusement secrets. Elle voyage, beaucoup en France, en Jordanie, Maroc, Turquie, Tunisie, Inde et bientôt, en Asie. Par définition, les bonnes adresses, on les garde pour soi quand, comme elle, on est tombé dans l’antiquaille toute petite. C’est sa mère, qui courait les antiquaires du Perche où elle avait une petite maison, qui a inoculé le virus à la petite Sophie qu’elle

emmenait avec elle. Une petite demi-vie plus tard, elle en a gardé le dédain du standard, du trop neuf, trop poli, trop bien usiné: “C’est quand c’est cracra qu’on trouve souvent de jolies choses, inattendues.” D’ailleurs, le quartier qui marche bien depuis qu’il est à la mode, lui paraît un peu guindé pour elle qui, née à la Croix-Rouge place Brugmann, connaît le coin depuis toujours. Au fond, elle n’aime que ce qui a vécu et pourrait bien vivre encore, en continuant à apporter de la beauté dans un intérieur. “Je déteste copier. Je cherche l’objet exclusif, des choses que j’aime et qu’on ne verra nulle part ailleurs. D’ailleurs, je serais incapable de vendre un truc que je n’aime pas!..” Stève Polus L’Atelier by S.C. est sur Facebook. Sur r.v. uniquement 0495 533 499

Parce que le bonheur s’organise !

« Obtenez l’organisation idéale qui correspond à votre juste équilibre car vous méritez d’avoir du temps pour vous! » Sophie Bascour

Experte en organisation et rangement Fondatrice de So Organised

info@so-organised.be 0478 271 381 Vous vous sentez dépassé(e), débordé(e) et avez du mal à gérer votre quotidien? Experte auprès des particuliers et des professionnels, Sophie vous assiste à trouver VOTRE JUSTE EQUILIBRE et à réaliser vos projets avec succès. Elle propose diﬀérents programmes de coaching: de l’organisation du quotidien à l’organisation de votre vie en passant par l’organisation de la maison et des papiers. Chaque programme est taillé sur mesure en fonction de vos besoins et de vos attentes. Découvrez l’ensemble de ses services sur son site www.so-organised.be ou prenez contact avec elle par téléphone au 0478 271 381. Vous voulez vraiment obtenir votre organisation idéale? Remplissez le formulaire de contact sur le site et prootez d’une première séance gratuite de 30 minutes. BE 0726 492 683

Il est temps de sécuriser son avenir! Optez vous aussi pour une douche facile d’accès, sécurisante, durable et évolutive.

Douches

sur Mesure

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai Parking privé

Totalement à votre mesure sans perte de place.

Installation GARANTIE 10 ans. Etanchéité garantie à vie.

r les ionnel s t p e x e s verte ion

Installation rapide sans gros travaux.

Venez

proﬁte

condit rnées portes ou re ! ptemb nos jou à

les 20,

2 se

21 et 2

De 10 h. à 20 h.

SOCIETE 100% BELGE comptant plus de 2.500 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés. Nombreux MODÈLES et VERSIONS disponibles

Vous souhaitez en savoir plus ?

Envie d’un bain ?

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

Je suis intéressé(e)par

Rue de Calevoet 84 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

 02 534 66 10

les baignoires à porte

les baignoires douches 2 en1

les douches sur mesure Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit.

Je serai présent le

22 septembre

Nom: Mr./Mme

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Wolvendael

• Accès direct et facile avec nos baignoires à porte • Prise du bains sans eﬀort avec les sièges relevants

Boîte:

Ville: E-mail:

Brussels Design September, c’est reparti!

Design Market © photo Megane Fontaine

Plateforme du design pour un mois, Bruxelles multiplie les événements pour une chasse aux trésors urbaine à la rencontre d’une offre culturelle, riche et variée qui permet aux créateurs de montrer leurs travaux et au design bruxellois de gagner ses lettres de noblesse Plus de 100 événements culturels et commerciaux autour du design animeront ce mois de septembre avec notamment des expositions, des conférences –Paola Navone, Francisco Gomez Paz ou Maarten De Ceulaer seront entre autres au rendez-vous-, un parcours Arts & Crafts focalisé cette année sur la céramique avec entre autres une exposition collective à AREA 42 rue des Palais, le commerce design Award et le Design Market. Bruxelles sera plus que jamais ce lieu de rencontre entre designers, architectes et amoureux du design. Parmi les points forts, des expositions de designers renommés dans des lieux emblématiques comme BOZAR, ADAM (Brussels Design Museum), la Maison Horta qui invite la plasticienne française Marie-Ange Guilleminot ou le Musée des Enfants qui s’y inscrit pour la première fois. Plusieurs éditions limitées seront développées comme celle imaginée autour de la porcelaine par Xavier Lust et Pieter Stockmans ou celle de R&J Luxe Furniture qui commercialise de très belles pièces – tables, chaises, luminaires- dessinées et fabriquées dans ses ateliers bruxellois.

Bruxelles, du 5 au 30 septembre. Programme complet à retrouver sur www.designseptember.be

Feathers round © Maarten De Ceulaer 84

Chez moi

Arums © Xavier Lust

Nous créons votre cuisine!®

Summer

DEALs 1/3

01/09 AU 15/09

DES ARMOIRES DE CUISINE

GRATUITS*

-50% à -70% sur les cuisines d'exposition

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85 OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE

HEURES D’OUVERTURE: LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI

ICANT BR

BELGE

 10 ANS DE GARANTIE

 PAS D’ACOMPTE

* Action valable du 01/09/2019 au 15/09/2019 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 1 appareil intégrés d’ une marque préférée. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

Uptown Design

Grande nouveauté: après 5 ans d’existence, Uptown Design - une manifestation initiée par Kunty Moureau qui se concentre dans le haut de la capitale- intègre les Arts Plastiques et devient Uptown Art & Design. Une évolution dans la tendance qui veut que les catégories soient de moins en moins figées. 30 lieux d’exposition Kunty sont à découvrir avec de toutes nouvelles Moureau © adresses. Le principe est toujours identique: Luc Viatour présenter une série limitée d’œuvres revisitées en version prestigieuse. L’occasion de mettre en lumière le travail de créateurs comme Lison de Caunes, Eric Maquet, Studio Lukas Cober, Irene Maria Ganser. Une exposition portera également sur une sélection de projets d’étudiants des écoles de design bruxelloises sélectionnées par Dominique Rigo, une référence dans le domaine. Le samedi 14 septembre, les designers seront présents pour parler de leur travail. Des tours guidés sont prévus. Du 12 au 28 septembre www.uptowndesigntour.com

Paravent damier © Lison de Caunes chez Manalys © photo Gilles Trillard

Brussels Design September, c’est reparti! Marché aux puces pour les accros de vintage

Design Market © photo Megane Fontaine

Vous rêvez d’une petite chaise du designer danois Verner Panton, d’un fauteuil de l’américain Eames ou d’une table Knoll ? Un incontournable : le Brussel Design Market, créé en 2002 avec une trentaine d’exposants. En 2010, l’événement prend ses assises à Tour & Taxis et en 2016, ce sont 8000 m2 qui lui sont dédiés. Aujourd’hui, plus de 100 exposants internationaux expose quelques 5000 pièces vintage à choisir parmi les meubles, luminaires, objets déco, vêtements. Deux concepts définissent ce grand marché du design : l’un, l’Expo Shed, avec des stands qui recréent une atmosphère et l’autre, le Market Shed sur le thème premier du déballage. La surprise de cette édition ? Une section consacrée au design contemporain qui mettra en évidence les talents belges actuels. Tour & Taxis, Shed 3 et 4. Avenue du Port, 86c, 1000 Bruxelles. www.designmarket.be Samedi 28 septembre, de 10h à 13h : Preview. De 13H à 18H : entrée normale Dimanche 29 septembre, de 10h à 17h.

Chez moi

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA / NEMO OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / PER USE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

Ikea

Rien de tel que les retours de vacances où, encore en pleine forme et probablement conscientisés parce que nous avons pu voir en "live" sur les plages, les îles, les forêts et jusqu’au sommet de l’Everest, nous décidons de faire plus attention à mieux préserver notre belle planète et par ricochet, nous-mêmes. En mode stratégie douce pour débuter.

Zéro déchet, ça nous emballe! « vivre mieux avec moins », c’est-àdire en se séparant du superflu. Une démarche quotidienne qui vise à réduire le volume de ses déchets, mais aussi et surtout à changer ses habitudes de consommation en réduisant le gaspillage de façon drastique. En fait, c’est apprendre à manger, boire, s’habiller, se laver, jouer, nettoyer et travailler d’une manière qui ne produit aucun (ou très peu) de gaspillage. Car Zéro Déchet vient de Zero Waste dont le mot implique également cette notion.

Bruxelles génère 5 millions de tonnes de déchets par an selon Statbel. Notre poubelle, c’est 750 kg de déchets ménagers par an et par habitant à Bruxelles. Environ 2 kg par jour ! Parmi ceux-ci, 50 % sont des emballages. Ceci sans compter les déchets occasionnés pour fabriquer les produits que l’on consomme qui eux, grimpent à 3 500 kg. Un téléphone portable par exemple produit 75 kg de déchets cachés et un ordinateur, 1 500 kg. Des chiffres qui font réfléchir et amène à ce constat : le meilleur déchet est celui qu’on ne produit pas.

D’où provient ce mouvement ?

Qu’est-ce que le zéro déchet ?

Chacun a sa vision et sa propre définition du zéro déchet, mais plus qu’un mouvement (parce qu’il y en a un et c’est même une déferlante), c’est un mode de vie qui rallie de plus en plus d’inconditionnels attirés par le fait de 88

Chez moi

Livre Zéro Déchet. Sylvie Droulans

En grosse partie du livre de Bea Johnson, une Française, installée aux Etats-Unis depuis 1992, qui s’est fait connaître avec la publication de son livre "Zéro Déchet" paru en France en 2013. Le pitch ? En adoptant un mode de vie minimaliste et en repensant sa consommation et son rapport à l’emballage, elle a réussi

POÊLES • CASSETTES

JDB SERVICES

BOIS - GAZ - PELLETS

Jardins Dany & Eric Bouche

Le plus GRAND CHOIX à BRUXELLES aux meilleurs prix DEVIS GRATUIT

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles • Tél: 02 644 05 52 • Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be • Ouvert du lundi au samedi

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Tasty le pari de réduire les déchets de sa famille à moins d’1l par an en réalisant au passage 40 % d’économie. En 2016, nouveau défi relevé, elle a réussi à les faire tenir dans un bocal !!! Elle évoque aussi les différentes phases par lesquelles elle est passée en se convertissant à ce mode de vie et qui nous concernent probablement tous : l’aveuglement, la prise de conscience, la mise en pratique, l’engagement. Sa conclusion ? Vivre avec moins n’enlève rien à votre vie, cela l’améliore. Comment elle en a eu l’idée ? Alors qu’elle déménageait dans un petit appartement de San Francisco, elle stocke une grande partie de ses affaires dans un garde-meubles pour ne garder que l’essentiel et constate qu’elle se sent beaucoup mieux. Et aujourd’hui ? Elle a aussi un blog Zero Waste Home et elle donne des conférences sur le sujet. Si pour beaucoup le livre est une bible bourrée de conseils et d’astuces, pour d’autres (plus réalistes ?), il s’avère compliqué à suivre. Mais pas impossible ! Toute une famille en a même fait une expérience qui s’exporte. Appelée simplement “famille zéro-déchet”, elle édite désormais des guides, un blog et anime elle aussi, des conférences. En Belgique, Sylvie Droulans vient de sortir un livre sur le sujet avec de nombreux tutoriels et recettes. La brochure « Réduire ses déchets- 100 conseils pour consommer durable » peut aussi être demandée gratuitement sur www. environnement.brussels. Enfin, un site vous aide également : www.zerowastebelgium.com 90

Chez moi

Zéro déchet, ça nous emballe!

Ikea

ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ? Nos conseillers vous accompagnent dans votre projet.

190822_Abi_Wolvendael_197x134.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chée de Waterloo 892a 1180 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Rue Chaussée 120 4342 Hognoul T 04/ 257 52 92

>> abihome.be 23/08/19 15:56

Mikado. Ethnicraft chez Quatuor © Alain Van Havre © Chaises Djordje Cukanovic © Photo : Nicolas Schimp

Zéro déchet, ça nous emballe! Paille en bambou

Ikea

Kaffeböna. Ikea

Mythe ou réalité ?

Le zéro déchet, ça existe ??? C’est évidemment la question que se posent les sceptiques. Les déchets sont nuisibles pour l’environnement et coûtent cher à la collectivité. Ils sont liés à une fabrication importante de biens de consommation qui nécessite de grandes quantités de ressources naturelles. Le mouvement vise donc à les réduire le plus possible et à ce petit jeu, la prévention est une priorité. De nombreuses actions peuvent être entreprises. Ecoconso, par exemple, fait découvrir une astuce par semaine en suivant 4 "R": "Refuser, Réduire, Recycler, Réutiliser". Un très vaste programme qui s’attaque à tout ce qui compose notre mode de vie actuel. En mettant en œuvre ces moteurs, on peut déjà réduire facilement ses déchets de 100 kg par an.

Pourquoi adhérer à ce mode de vie plus responsable?

Parce qu’éviter de gaspiller des ressources naturelles comporte un maximum d’avantages. Personnels

ILEO une équipe de professionnels proche de vous au service de votre copropriété 02 346 12 47 SYNDIC | GESTION | VENTE | LOCATION Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves

Chez moi

laurent @ ileo.be

Offres valables du 01/09/2019 au 30/09/2019 inclus.

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: LU/SA: 09-18H30 • DI: FERME

-20%

promo's d'été indien

sur l'article de votre choix

*Offre non cumulable, valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles du 01/09/2019 au 30/09/2019.

ASPIRATEUR SOUFFLEUR SUR ACCU 'G-MAX' DIGIPRO

40V, 4,0Ah • Aspirateur, souffleur et broyeur • Vitesse de soufflerie max 280km/h • Bouton de réglage «soufflerie faible/forte» • Interrupteur de sécurité • Régulateur de la vitesse de soufflerie • Ratio de broyage 10:1 • Sac récolteur 45L • Poignée soft-grip pour plus de confort • Jusqu'à 15min (en mode aspirateur) et 2h (en mode souffleur) 662000/D

TRONÇONNEUSE THERMIQUE 'CS33EBWEZ' 32.3cc • Longueur de coupe 35cm • Réservoir carburant 0,35L • New Moteur Pure Fire • S-Start: démarrage facile et rapide sans à-coups 601539/D

22495

199

189

35cm

INClUS

AccU Et chARgEUR

BROYEUR ELECTRIQUE ‘UD2500’ 2500W • Régime à vide max 40t/min • Epaisseur de branches maximale 45mm • Niveau sonore garanti 97dB(A) • Emission sonore 84dB(A) • Sur roues 307469/D

ASPIRATEUR SOUFFLEUR ELECTRIQUE ‘ERGOJET 3000’ 3000W • Broyeur réduction 16:01 • 3 fonctions: aspirer, souffler et réduire • Sac de ramassage 45L • Vitesse de soufflerie 310km/h 307416/D

10995

299

269

RATEAU GRATUIT 93

La Redoute

Mitigeur Vital. Franke d’abord comme le fait remarquer le site environnement.brussels. Cette approche a pour conséquence une réduction importante de la pollution générée par l’incinération ou l’enfouissement de nos poubelles tout en boostant l’économie circulaire. En polluant moins, on bénéficie d’une meilleure qualité de l’eau, des sols et de l’air intérieur comme extérieur. C’est donc bon pour la santé comme pour le portefeuille puisque de cette façon, on dépense aussi moins. Enfin, on pose un geste nécessaire pour notre planète.

L’Europe y souscrit

La Semaine européenne de la Réduction des Déchets (SERD) est organisée chaque année par les autorités publiques compétentes en matière de réduction des déchets. Son objectif principal est d’inciter plus de pays européens à participer à ce grand évènement en

Zéro déchet, ça nous emballe! faveur de l’environnement. Chaque année, un jury composé d’experts issus des pays participants récompense les projets les plus remarquables. La Belgique a décroché deux trophées en 2014, l’un dans la catégorie "Association/ ONG" pour le projet wallon de foodwe. org et l’autre dans la catégorie "Citoyen" pour le projet bruxellois "Une année familiale sans poubelles". Elle a également été primée en 2017 dans la catégorie "Administration publique" pour le projet wallon "La Louvière objectif zéro déchet".

se le procurer en seconde main ou tout simplement l’emprunter ou le louer ? Corollaire, le partage s’inscrit en grand dans le processus avec le prêt, des outils aux petits électroménagers en passant par les vêtements et accessoires pour nouveaux-nés. On recycle intelligemment tout ce qu’on n’utilise plus et on donne ce qui peut être employé par d’autres. On peut aussi essayer de réparer (entre autres dans un Repair Café) plutôt que de jeter directement, même si plus d’une marque maligne empêche toute fouille dans les machines.

Comment, on s’y met ?

Plus jamais sans mon (mes) sacs

On ne va pas se mentir, on commence par le plus facile. Il s’agit de rester dans un processus non invasif mais efficace comme par exemple de réfléchir avant d’acheter. A-t-on vraiment besoin de ce produit ? Et on ne l’achète que si c’est le cas. Si on en a besoin, peut-on

Pour les courses, on part armés ! Sacs en tissu ou au minimum réutilisables sont désormais de la partie. Tout comme la liste de ce dont nous avons besoin ce qui devrait (en principe) éviter de nous laisser trop tenter. On vise le frais en achetant moins et plus souvent et on vérifie

La Redoute

Chez moi

Dominique Rigo

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com Follow us on

(*) d’une durée de 3 mois minimum

SEASON’S GREETINGS

Cleaner

Handyman

Aide ménagère à domicile

Maintenance et réparation

Mr. Ampin Johann

Gardener

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

Entretien de jardin

RÉNOVATION DE TOITURES

Services offerts sur facture ou titres-services. Avenue du Prince de Ligne 18 — 1180 Uccle T. +32 2 373 08 30 F. +32 2 372 29 19

IMPER-TOITURE

info@mygroom.be www.mygroom.be

Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Home Autour du Monde

App Ikea

chaque date de péremption pour ne pas être obligé de jeter le produit. On évite les suremballages ce qui devrait à terme faire réfléchir les entreprises qui les produisent et on pense aux « recharges » disponibles. Enfin on privilégie les produits durables et écologiques que l’on suit à la trace grâce aux ecolabels (www.infolabel.be) et les boissons en bouteilles consignées qui seront recyclées. On retrouve l’usage des nappes et serviettes en tissu plutôt qu’en papier, de la vraie vaisselle ainsi que des pailles en acier ou en bambou plutôt qu’en plastique.

Tactiques subtiles

Zéro déchet, ça nous emballe!

On jetterait chacun 15kg de nourriture par an. Pour éviter ce gaspillage, cuisiner les quantités justes et utiliser correctement le réfrigérateur en choisissant scrupuleusement les zones d’emplacement prescrites fait déjà accomplir un pas de géant. Vous n’avez pas vraiment le compas dans l’œil ? Passez en mode conservation pour une réutilisation postérieure. Acheter les quantités justes en demandant qu’on les découpe devant vous ou en pesant les fruits et légumes permet aussi de moins passer par la case élimination programmée. On privilégie le plus possible les produits locaux en faisant une croix sur ceux qui ont parcouru des milliers de km pour atterrir chez nous en se jouant des saisons, même s’ils sont tentants comme on met la pédale douce aussi, côté viande. De très nombreux magasins proposent aujourd’hui des colonnes où il suffit de se servir de la quantité désirée de préférence en amenant ses propres contenants. A Uccle, notamment, Färm, Sequoia, Bio Vrac, Bio c’Bon. Trucs et astuces anti-gaspi sont aussi à retrouver sur www.goodfood. brussels/ambassadeur. Enfin, on n’oublie pas l’autocollant anti-publicité à appliquer sur les boîtes aux lettres qui évite que des tonnes de papier n’aillent immédiatement grossir les sacs jaunes.

L’eau, ce précieux allié

L’eau du robinet coûte 100 à 300 fois moins chère que celle en bouteille. Son gout vous déplait ? Mettez la dans une carafe avec Ikea

Chez moi

La Maison de Cristal Antiquités

Achat

Vente Vente

Argenterie - Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités

Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Spécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ... Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

Zéro déchet, ça nous emballe! filtre (sans oublier de changer celui-ci en temps prescrit), utilisez un filtre charbon ou glissez-y quelques gouttes de jus de citron, quelques tranches de concombre ou quelques feuilles de menthe fraiche. On opte pour des pommeaux de douche écologiques et une douche plutôt qu’un bain. Ikea (www.ikea;be) présente l’application Better living afin d’apporter de petits changement à la vie quotidienne notamment au point de vue de l’eau et de l’énergie. On participe à des événements comme River Clean-up (river-cleanup.org) parce que trop de nos déchets atterrissent en mer via les rivières.

Soins de la maison

Savon noir. Dille & Kamille

Chez moi

Idem côté tornade blanche. Inutile de se retrouver avec une colonie de nettoyants tous plus spécifiques les uns que les autres. Un nettoyant multi usages comme par exemple du savon noir liquide qui nettoie, dégraisse, assainit, fait briller, est entièrement biodégradable et non nocif pour la santé, peut les remplacer avantageusement. Il s’utilise pour les animaux, le jardin, les sanitaires, le linge en machine et toutes surfaces lavables comme les vitres. Si vous êtes malgré tout accros, traquez les produits

Maisons du Monde

qui contiennent le moins de produits chimiques nocifs en évitant les losanges rouges aux préventions pourtant claires comme toxique, mutagène, inflammable, corrosif ou inflammable qui semblent nous laisser très indifférents. Enfin, on trie malin, on exploite les parcs à déchets qui acceptent un panel très large d’encombrants de toutes sortes. Soyez toutefois attentifs à ce que vous ne pouvez pas y apporter genre bonbonnes de gaz ou amiante (www.bruxelles-propreté.be). Pour peindre, choisissez des peintures sans solvants chimiques. Si vous devez vous meubler, acheter naturel, durable et labellisé préférez les électroménagers labellisés (A, A+, A++) plus chers à l’achat mais qui consomment moins d’eau et d’énergie. Voyez si vous pouvez vous équipez en seconde main et modérez les accessoires inutiles.

Tout beau, tout propre

Même constat côté salle de bain et hygiène où l’on bannit le tout jetable au profit de plus durable. Mouchoirs en papier, lingettes et essuie-tout peuvent être remplacés par des tissus lavables. Aux savons liquides et autres gels douche, on préfère un simple savon qui durera

DES APPARTEMENTS D’EXCEPTION DANS UN JARDIN FÉÉRIQUE DE WIRTZ. Laissez-vous convaincre par cet écrin de verdure sans égal à Bruxelles.

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

Zéro déchet, ça nous emballe! plus longtemps. Pas prêt pour ce revirement ? Gardez les conditionnements le plus longtemps possible en pensant recharges. On évite aussi tous les aérosols qui une fois vides restent des conditionnement dangereux au profit de moyens plus naturels. Côté vêtements, on échange, on vend, on prête, on répare, on donne. Et si on doit acheter on pense aux cotons bios issus du commerce équitable sans produits chimiques en consultant par exemple le site comparatif sur les produits écologiques www.greenbazaar.be

Au travail, des gestes simples

Choisir un papier moins épais, imprimer recto verso quand c’est possible et lorsque le papier n’est imprimé que sur une seule face le réutiliser pour des brouillons. Mettre le rechargeable à l’honneur, des cartouches d’encre aux piles. Et pour vous y rendre comme de nombreux adeptes aujourd’hui, vous oublierez votre voiture personnelle au profit des transports en commun, de la trottinette, du vélo, des scooters et autres voitures partagées.

Au jardin

On choisit de préférence des plantes vivaces qui ne doivent pas être remplacées chaque année et si on a la place et un peu de temps, on s’investit dans un petit potager, même vertical. On bannit les pesticides et insecticides dangereux pour les hommes comme pour les sols et les nappes phréatiques via les eaux de pluie et on opte pour des moyens naturels qui sont légions (à retrouver par exemple dans « un jardin naturel et convivial » édité par Bruxelles Environnement, à commander gratuitement ou à télécharger sur document. environnement.brussels). On privilégie les tondeuses mulcheuses qui offrent l’avantage de ne pas devoir ramasser une herbe qui se transforme rapidement en humus. Pourquoi ne pas louer ou partager le matériel qui n’est nécessaire que de temps à temps, voire une fois par an ? Enfin, vraiment incontournable, réservez une place pour le compost où atterriront la plupart des déchets organiques qui, à terme, viendront eux-mêmes enrichir la terre du jardin. Des petits gestes, un peu d’organisation, beaucoup de logique, un zeste de bon sens pour transformer peu à peu notre quotidien et s’en trouvé gratifié. Kay York

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 2

100

Chez moi

19/01/17 17:48

Adresses Dille&Kamille : www.dille-kamille.be Dominique Rigo : www.dominiquerigo.be Ethimo : www.ethimo.com Ethnicraft : ethnicraft.com Flamant : www.flamant.com Franke : www.franke.com Home Autour du Monde : Ikea : www.ikea.com Kambukka : www.kambukka.com Kitchen Aid : www.kitchenaid.be Kvik : www.kvik.be La Redoute : www.laredoute.be Maisons du Monde : www.maisonsdumonde.com Scapa Home : www.scapaworld.com Quatuor : www.quatuordesign.be

HÔTEL DE VENTES AUX ENCHÈRES PUBLIQUES MENSUELLES...

V. D. K.

Dépôt de lots? Si vous souhaitez inclure un bien à vendre dans l’une de nos prochaines ventes, contactez-nous sans tarder par e-mail info@vanderkindere.com ou par téléphone au +32.2.344.54.46 aux fins de fixer un rendez-vous en nos bureaux ou sur place, si nécessaire, et l’un de nos deux experts mettra ses compétences à votre service afin de réaliser au mieux et au plus vite vos dépôts.

VOYEZ QUELQUES RESULTATS OBTENUS LORS DE NOS DERNIÈRES VENTES DE MORALES Luis (vers 1509-1586), DE KEMPENEER Pieter (1503 - 1586). Attribué à. Huile sur panneau de mélèze parqueté "Vierge à l'Enfant au fuseau". Attribué à Luis de Morales et à Pieter de Kempeneer. Ecole espagnole. Cette oeuvre comporte de fortes similitudes avec le tableau de Luis Morales conservée au Musée du Prado. L'influence flamande et la nature du support nous laisse suggérer une collaboration entre Luis de Morales et son maître Pieter de Kampeneer qui s'est établi en Espagne vers 1537. (Dans un encadrement d'époque en bois sculpté et doré). Dim.:68,5x50cm. Vendu 43.920 € (frais inclus)

LUINI Bernadino (1482 - 1532). Cercle de. Fresque transposée sur toile "Les anges musiciens". Cercle de Bernardino Luini. Mettre en rapport avec les fresques du cycle de "L'histoire de Procris et Céphale" réalisés vers 1520/22 de la "National Gallery of Art de Washington". D'autres fragments seraient passés en vente chez Christie's N-Y. et Phillips London. Ecole italienne. Dim.:60x52cm. Vendu 43.920 € (frais inclus)

BRUEGHEL L'ANCIEN Jan (1568 - 1625). Atelier de.

DAVID Gérard (c. 1460 - 1523). Atelier de.

Huile sur panneau de chêne "Paysage d'hiver aux patineurs à la trappe aux oiseaux". Atelier de Jan Brueghel l'Ancien, d'après le modèle de 1565 de Pieter Brueghel l'Ancien. Ecole flamande. Dim.:29,5x39,5cm. -

Huile sur panneau de chêne "Vierge à l'Enfant devant un paysage". Atelier de Gérard David. Ecole flamande. Epoque: début XVIème. Dim.:33,5x24,5cm. Vendu 73.200 € (frais inclus)

Vendu 21.960 € (frais inclus)

GRAND PARKING PRIVÉ Chaussée d'Alsemberg 685-687 - Alsembergsesteenweg - Bruxelles 1180 Brussel T.(32-2) 344 54 46 - (32-2) 343 59 12 - Fax: (32-2) 343 61 87 www.vanderkindere.com - info@vanderkindere.com BELFIUS: n°068-2215290-31 - N° BIC: GKCCBE-BB - IBAN: BE04-0682-2152-9031

13 conférences et 5 ateliers gratuits pour améliorer votre logement… Du 12 septembre au 24 octobre 2019, Homegrade propose 13 conférences et 5 ateliers pratiques gratuits sur l’habitat et sa rénovation. Des sujets variés:

amiante, énergie solaire, colocation, habitat groupé, humidité, rôle du syndic, isolation phonique, etc… Il y a bientôt 20 ans que Homegrade, le centre de référence sur le logement en Région bruxelloise, organise ses conférences et ateliers. Grâce aux constats de terrain, les conseillers ciblent au mieux les questionnements des locataires et propriétaires de la capitale, et préparent une conférence ou un atelier en conséquence. Chaque conférence et atelier est présenté soit par un expert de Homegrade soit par un spécialiste externe. En 2019, les conférences auront lieu les mardis et jeudis de septembre et octobre, de 12h30 à 13h15. Elles seront suivies par un temps d’échange avec l’orateur sous forme de questions / réponses jusque 14h. Les quatre ateliers pratiques se dérouleront les samedis de 14 à 17h, en petit groupe pour un contact privilégié avec l’orateur. Inscriptions et programme sur le site de Homegrade : www.homegrade.brussels

Reeks van lezingen en workshops rondom wonen Tussen 12 september en 24 oktober 2019 zal Homegrade 13 lezingen en 5 workshops gratis aanbieden aan particulieren. Het

woonmilieu en de renovatie ervan komen aan bod in verschillende facetten: akoestiek, circulaire economie, energie, huisvesting, erfgoed, renovatie en stedenbouw. Al bijna 20 jaar organiseert Homegrade lezingen en workshops over de thema’s die het vaakst aan bod komen in de dienstverlening en bij de begeleiding van de Brusselse gezinnen. Aan de hand van de praktijkobservaties kunnen de adviseurs zich zo goed mogelijk richten op de vragen van de huurders en eigenaars in de hoofdstad, en op basis daarvan een lezing of workshop voorbereiden. Elke lezing en workshop wordt door een expert van Homegrade of door een externe specialist gegeven. In 2019 zullen de lezingen plaatsvinden op dinsdag en donderdag in september en oktober, van 12u30 tot 13u15. Na de lezingen is er tijd voor een gedachtenwisseling met de spreker in de vorm van vragen / antwoorden tot 14u. De vier workshops zullen doorgaan op zaterdag van 14 tot 17u, per groep van 12 tot 20 personen voor een persoonlijk contact met de spreker. Inschrijvingen en programma op de website van Homegrade : www.homegrade.brussels

Réduire votre consommation d’énergie

Commerçant, artisan, profession libérale, responsable de PME ou d’organisation à profit social, situé en Région bruxelloise, le Pack Energie est pour vous ! Initié par Bruxelles Environnement et déployé par les fédérations partenaires Bruxeo, Comeos, Santhea et UCM, ce dispositif permet de bénéficier d’un coaching énergétique professionnel, personnalisé, gratuit et complet, du diagnostic à la mise en œuvre, avec, à la clé, la possibilité d’un soutien financier. A certaines conditions, vous pouvez en plus bénéficier d’un coup de pouce financier pour vous aider à investir dans un nouvel éclairage, par exemple, une toiture verte, une chaudière ou des équipements collectifs et industriels qui vous permettent de réduire réellement votre consommation d’énergie. Pour en savoir plus : www.packenergie.brussels

Minder energieverbruik dankzij het EnergiePack Bent u een handelaar, vrij beroep, ambachtsman/vrouw, kmo-verantwoordelijke of socialprofitorganisatie, gevestigd in het Brussels Gewest, dan is het EnergiePack er voor u! Dit initiatief van Leefmilieu Brussel, aangeboden door de federaties Bruxeo, Comeos, Santhea en UCM, geeft gratis professionele energiecoaching op maat voor het hele traject, van diagnose tot uitvoering, met bovendien het vooruitzicht op financiële ondersteuning. Onder bepaalde voorwaarden komt u bovendien in aanmerking voor een financieel duwtje in de rug, als u bijvoorbeeld wilt investeren in nieuwe verlichting, een groendak, een verwarmingsketel of collectieve en industriële voorzieningen waarmee u uw energieverbruik reëel kunt verminderen. Meer info: www.packenergie.brussels

102

Vivre

Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

0475/30.92.28

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Vous vendez ? Nous achetons ! Evaluations et expertises à domicile gratuites. Veuillez nous contacter. M.Martin GSM : 0475/25.66.00

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

JEAN Vide maison

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

0472 81 33 97

A votre service

103

Quartiers libres

Qui ou quoi qu’on aime, un être vivant, un lieu, un quartier, un paysage, un art, une activité, un sport, une spécialité, on a envie d’en parler, c’est humain. De faire partager son rêve, ses émotions, ses idées et ses projets. C’est l’idée à la base de ‘Quartiers libres’, le nouvel espace qu’ouvre le Wolvendael.

Cette photo du building Rivoli a été ”nettoyée” de tous les signaux et panneaux qui surchargent les lieux. C’est mieux! D’autres visuels et maquettes de ce que pourrait devenir ce bâtiment seront visibles, pour les Journées du Patrimoine, à la Projection Room, 55, rue de Praetere. Des étudiants en architecture de St-Luc à Tournai y présentent leurs projets, uniquement le samedi 14 septembre.

Le jour où, à la Bascule, on se Notre invité du mois, Francesco Rossi, est membre d’un petit comité aux grandes ambitions pour le carrefour de la Bascule. Leur rêve, transformer à terme ce goulet aux pollutions olfactives, sonores et visuelles en un lieu de vie et de passage agréable, une sorte de place allongée et épurée. Chiche? La Bascule, ce n’est pas seulement un lieu-dit et un quartier, c’est aussi la frontière entre Ixelles et Uccle, au croisement avenue Molièrechaussée de Waterloo-chaussée de Vleurgat. Pour s’écouler vers le Bois et l’avenue Churchill, le trafic de ces trois axes importants s’insinue dans une chaussée de Waterloo rétrécie, commerciale et très fréquentée dans cette partie qu’on dénomme Bascule. Voitures, bus, camions de livraison y cohabitent tant bien que mal (et plutôt mal que bien) avec piétons et cyclistes. En plein milieu, où sont arrêts de bus et station de taxis, deux immeubles majeurs des années 70 marquent le passage de leur empreinte, avec des 104

galeries face à face: la bien connue Galerie de la Bascule, au rez-dechaussée gauche du bâtiment de l’Innovation et la Galerie Rivoli, au milieu du building du même nom, aux façades typiques. La dentelle de béton de ses arcades évoque les bougeoirs Nagel argentés nordiques, en modules empilables, que diffusait Mobilia dans ces mêmes années septante. “On les a tout récemment nettoyées, à l’eau chaude, les arcades sont à nouveau blanches, comme à l’origine. Elles étaient noires de crasse! Ça fait plaisir de voir renaître un bâtiment de cette classe.” Francesco Rossi, Italo-Bruxellois depuis trente ans, est heureux de voir bouger les choses dans

le bon sens, dans ce building Rivoli où il a investi, convainquant d’autres galeristes, pour faire de la galerie du rez-de chaussée un complexe, unique en Europe, de 18 galeries d’art contemporain.

Un rond-point avec une œuvre d’art monumentale Les choses bougent en effet. Un peu... Si la baguette magique était une spécialité bruxelloise au même titre que la gueuze, ça se saurait. Raison pour laquelle les membres du comité Bascule-Rivoli (voir encadré) ont envie de donner un supplément de visibilité à leurs idées, exposées en janvier au Bourgmestre Boris Dilliès,

Les Trois Mousquetaires du Comité Bascule-Rivoli…

au Premier Echevin Thibaud Wyngaard et l’Echevine Valentine Delwart, en tête d’une délégation communale invitée par le comité à visiter les lieux. “La Bascule est un peu oubliée, à la frontière de deux communes, avec une voirie régionale au milieu, et c’est vraiment dommage car ce quartier est en train de remonter la pente, de changer, entre autres grâce à une densité particulièrement élevée de galeries d’art. On aimerait que La Bascule, aujourd’hui une espèce de nonlieu dit, revienne sur la carte de Bruxelles et pour cela, il faudrait rénover son aspect, la nettoyer du mobilier urbain qui la pollue pour lui créer une identité visuelle forte.” Les idées maîtresses du comité sont nées de la présence de deux beaux bâtiments des années 70 au beau milieu du quartier, l’Inno et le Rivoli. Face à face, ils sont un vrai point d’ancrage, “que personne ne voit, car on y a concentré trop de panneaux de signalisation et d’affichage, de poubelles, d’enseignes parfois criardes, d’arrêts de bus… Les flux de circulation y sont contradictoires et, de fait, la circulation y est très pénible pour tout le monde.” Dégager tout cela serait très possible, avance le comité dans sa liste de suggestions.

Comment? Par exemple (on résume), en déplaçant les actuels arrêts de bus vers le carrefour Molière-Vleurgat-Waterloo, l’endroit où la chaussée de Waterloo est plus large, ce qui permettrait d’éliminer l’arrêt Patton. On pourrait créer un rondpoint à ce carrefour, pour fluidifier le trafic et en faire un vrai “signal” urbain, en y plaçant une fontaine ou une statue. Le centre de la Bascule serait ainsi bien dégagé, elle pourrait devenir une belle place allongée, “après tout, à Rome, la Piazza Navona, si célèbre, est elle aussi tout en longueur” souligne Francesco. De même, du côté Innovation, pourquoi ne pas également réduire d’une place le stationnement des taxis et le déplacer vers le carrefour? “A la place on pourrait faire une zone de chargement/déchargement et faire passer les piétons sous l’arcade de l’Innovation, plutôt que de les forcer à traverser l’entrée du parking souterrain qui s’y trouve.” Quant à la façade de l’Innovation elle-même, rythmée par de belles structures architectoniques verticales très 1970, elle pourrait être ‘végétalisée’ dans ces bandes noires pour donner un aspect beaucoup plus agréable et vivant au quartier. “Nettoyées, animées, les façades pourraient bénéficier en soirée d’un éclairage croisé”, rêve Francesco Rossi. “Comme à New York.” Stève Polus

croira à New York Sur cette photo de la façade de l'Inno Bascule, les bandes verticales noires ont été remplacées par de la végétation virtuelle, juste pour donner une idée de ce que pourrait éventuellement être son aspect.

… sont quatre, comme de juste, avec Francesco Rossi, seul ‘commerçant’ de ce tout petit comité formé de citoyens très différents, mais qui portent le même intérêt – on peut parler d’amour – à leur quartier à la fois si attachant et si chahuté. Il y a Damien Agnelet, un diplomate belge; Larry Moffett, qui habite avenue Legrand; Mme Lucina Cargnelutti, qui est un peu la mémoire et l’historienne de ce quartier; et bien sûr, Francesco Rossi, 54 ans. Ce diplômé en Histoire de l’Art, natif d’Urbino dans les Marches italiennes, s’est installé en Belgique il y a 30 ans et a commencé à s’intéresser il y a une bonne douzaine d’années à la Galerie Rivoli, qui périclitait à l’image des autres galeries commerçantes bruxelloises. L’immeuble aux 100 appartements possède pourtant 3 étages de parkings souterrains, mais leur entrée, à l’arrière, reste trop peu connue. Depuis, Francesco est un peu devenu “Monsieur Rivoli” et, par extension, membre de ce minicomité très proactif. Les quatre mousquetaires ont reçu sur place en janvier dernier une délégation du Collège échevinal, Bourgmestre en tête, et ont remis une liste de suggestions pour améliorer le quartier, sa circulation et son image. Ils sont aussi en contact avec l’Architecte de la Ville, qui viendra sous peu visiter la Bascule. Le dialogue est ouvert, il doit se poursuivre. “On ne veut pas être des factieux, mais travailler à une solution équilibrée pour les besoins et le confort de tous les usagers de la Bascule, habitants, commerçants, automobilistes et usagers des transports en commun”, dit Francesco Rossi. S.P. 105

Nous revoici dans la Villa discrète de l’avenue de Fré! C’est tellement bon de revenir aux fondamentaux d’une cuisine gourmande exécutée avec maestria.

Les Frères Romano Déjeuner en paix Pascal Romano est toujours aux commandes du restaurant, épaulé par sa charmante moitié Ynou Danh et Fernanda, souriante et efficace responsable de salle depuis 16 ans. En toute humilité, Pascal écrit une jolie histoire gastronomique qui nous réjouit à chaque visite. D’autant qu’il sait se remettre en question. En témoigne la déco du restaurant qui évolue au fil des ans. Les murs sobres ornés de grandes toiles colorées encadrent la salle aux tables nappées de blanc, dressées avec classe. Salle feutrée qui s’ouvre (au propre comme au figuré) sur sur le jardin. Depuis la visite de Typh Barrow pour l’émission Mon Plat Préféré (RTBF), Pascal a rajouté à la carte les Fiocchi au Taleggio, de petits ravioli en forme de bourse farcis aux poires et servis avec la sauce au taleggio, un fromage

aussi le mois où on présente en salle le perdreau rôti au beurre alors qu’il crépite encore dans la poêle, on dit qu’il chante. Il est accompagné d’une compote maréchale et de frites. La Dolce Vita on vous dit! A.L.

italien AOP moelleux et crémeux. On a testé, c’est exquis! Bonheur en prime, on papote avec Pascal Romano en prenant le café sur la mignonne terrasse côté rue. Pendant qu’on craque sur les tuiles aux amandes et palets au chocolat noir, Pascal nous parle avec enthousiasme de ses projets et s’enquiert des nôtres. En septembre, la cuisine travaille les cèpes et les girolles, mais de nos Ardennes, j’insiste, j’ai un fournisseur extra! C’est

Superbe formule de lunch à 25€: du mardi au vendredi midi, choix entre 3 entrées (une chaude, une froide ou un potage), 3 plats (une viande, un poisson ou des pâtes), une sélection de fromages ou 2 propositions de dessert. Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi (excepté banquets dès 20 couverts). Avenue de Fré 182 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 70 98. www.lesfreresromano.com Les Frères Romano

Du nouveau à Saint-Job au Traiteur du Relais C’est Thierry qui nous l’a dit, dès septembre, la formule du Traiteur et Vins du Relais St Job s’élargit: on peut désormais consommer sur place!

Thierry Groeteclaes "Avec le lancement d’une carte de restauration "sur le pouce", nous voulons proposer quelque chose de plus à nos clients et aux personnes qui vivent et/ ou travaillent dans le village Saint-Job. Nous nous adressons à celles et ceux qui n’ont pas forcément envie ou le temps de s’attabler au Relais pour un 2 ou 3 services. Nous avons installé quelques tables hautes et tabourets au Traiteur pour que vous puissiez découvrir quelques suggestions comme la salade de quinoa, les tartes salées, les ardoises de charcuteries fines, de fromages ou mixtes, les sardines millésimées La 106

Les tables

Guildive ou notre baluchon aux deux saumons. La cuisine est ouverte jusqu’à la fermeture du traiteur, cela laisse donc place à un petit apéro improvisé. Nous sélectionnons en permanence 3 références de vins à déguster au verre et toutes les bouteilles vendues au Traiteur peuvent se consommer sur-place moyennant un droit de bouchon."

marie ou au four traditionnel dans un autre récipient.

On vous rappelle également les délicieux plats préparés sans AUCUN additif, colorant, édulcorant, arôme artificiel ni agent conservateur et conditionnés sous atmosphère protectrice (AP) qui se réchauffent au micro-ondes, au bain-

Tél. 02 375 23 01. info@relaissaintjob.be www.relaisstjob.be Relais St Job

Droit de bouchon de 15€ sur les bouteilles vendues et à consommer exclusivement dans l’espace Traiteur. Ouvert 7/7, du lundi au samedi de 10h à 21h et le dimanche de 10h à 20h. Place de Saint Job 3 à 1180 Bruxelles (à côté du Relais Saint Job).

Les Frères Romano

Ristorante Gastronomia Italiana

R E S TA U R A N T

Ou la qualité est le mot d’ordre Chez DoMu MIA, à partir de Septembre, menu lunch: entrée et plat avec l’eau offerte pour 18€. “Très bons produits cuisinés avec finesse.” “Tout est extrêmement délicieux, à partir du pain fait maison jusqu’aux linguine all’astice (homard). Les meilleures pâtes qu’on puisse trouver à Bruxelles.“

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets- Banquets Restaurant Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tennis - Tennis AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE www.lesfreresromano.com

- Domu Mia -

02 374 70 98

Ouvert : 7/7 jours Rue Vanderkindere 244, 1180 Uccle Ouvert : 7/7 jours lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano” www.domumia.be - 02 354 82 68 Cuisinemidi : non-stop 12h00-22h00 Ouvert le dimanche Cuisine : non-stop !12h00-22h00 !

Lundi-Samedi ouvert midi et soir - Dimanche Fermé

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis - Terrasse - Banquets TaverneRestaurant -Taverne Brasserie - Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! 107 Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Passage conseillé pour tous les amateurs de belle cuisine J’ai toujours eu un coup de cœur pour cette élégante adresse située au coeur d’Uccle la belle et depuis que le duo père-fils est aux commandes, le souffle du renouveau s’immisce dans toutes leurs créations gourmandes. Mon voyage au Passage fut une succession de découvertes classiques audacieusement mises en scène, sublimées par des accords mets/vins toujours en adéquation.

Quelles sont les immanquables de la rentrée ?

Par ordre d’arrivée, je pourrais citer les champignons qui s’invitent à table et qui pointent leur chapeau dans nos campagnes et forêts. En gibier d’eau, le canard est un grand classique mais le prince des gibiers à plumes, reste sans conteste le perdreau et sa saison est courte, il faut en profiter dès son arrivée en cuisine. Du côté de la mer, l’automne fera la part belle aux huitres et aux

coquilles St-Jacques, de quoi combler les palais les plus affinés.

croustillantes aux morilles • Le café glacé aux noisettes et pépites de chocolat

Pour les plus curieux, nos menus sont affichés sur notre site mais nous avons toujours notre formule lunch servie le midi uniquement à 35€, notre menu fraîcheur servi midi et soir à 55€ et notre grand menu à 75€ qui comprend deux entrées, un plat et un dessert sans oublier les gourmandises de début et de fin de repas. A l’aube de nos 25 ans, que nous fêterons en novembre, nous proposons dès maintenant, un menu à 60€ qui reprend nos trois grands incontournables depuis la création du restaurant: • Terrine de foie gras d’oie confit à l’huile d’olive • Ris de Veau en escalopines

Merci à Rocky Renaud et son fils Kevin pour leur accueil et leur savoir-faire !

Des changements côté menu ?

M. T.

17, Avenue J. & P. Carsoel - 1180 Bruxelles. Tél : 02/374.66.94 Email : restaurant@lepassage.be www.lepassage.be Fermé le samedi midi, le dimanche, le lundi et les jours fériés (sauf réservation spéciale) Parking privé, jardin et terrasse

Le soleil du Sud comme une gourmandise Aussi passionnée que passionnante, Karin Burton sait y faire pour convaincre et fidéliser les amoureux de belle cuisine. Et pas n’importe quelle cuisine, celle qui fleure bon la Camargue et la Provence, celle qui a de l’authenticité, celle qui a du caractère, celle dont tous les produits viennent exclusivement du Sud.

Karin connaît toutes les truffières, les vignerons, les confiseurs, les oléiculteurs, les mouliniers … Passer la porte du Lou Ferri, c’est un peu comme faire 1000km en une fraction de seconde. Pétillantes, colorées, savoureuses, généreuses et mises en scène, les assiettes de Karin, on les dévore d’abord avec les yeux, vient ensuite l’explosion de saveurs, comme un retour prolongé de vacances.

Quelle est votre botte secrète ?

Je pense que l’inspiration du jour, associée aux bons produits donnent à ma cuisine cette expression de fraîcheur 108

Les tables

et de goût issu d’un terroir bien ancré. C’est la transmission de ma passion qui me fait vibrer, qui me fait concocter une bouillabaisse comme au pays, comme si les poissons sortaient de l’eau à la minute où les croutons sont frottés à l’ail et la rouille une recette secrète héritée de la famille. C’est la recherche de l’inédit, comme ce vinaigre balsamique « à râper » en provenance de Roussillon, ces truffes d’été ou d’hiver au subtil parfum ou encore ces fruits qui ruissellent de soleil sans oublier les vins qui sont élevés avec amour par des vignerons qui sont

devenus des amis et des partenaires incontournables de ma cuisine. Merci à Karin Burton pour ce délicieux voyage que je vous invite à partager sans attendre ! Myriam Thibaut de Maisières 14, Avenue du Prince de Ligne 1180 Bruxelles. Tél : 02/425.81.86 ou 0483/490.650 Email : contact@louferri.be www.louferri.be Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi

V U O

T AU

A L À

2017-2018-2019

Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux. Parking chemin du croquet.

Brasserie - Restaurant - Tea-room

Accès pour les personnes moins valides.

Tous nos plats sont à emporter - Ouvert 7/7 Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00.

Chemin du Gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - T. 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Suivez-nous sur

109

Un guide & un passeport à s’offrir Pour sa 42ème édition, le Delta a répertorié 980 adresses de restaurants, hôtels et salles de séminaires à Bruxelles et périphérie. Inséré dans le guide, le Passeport Découverte Delta offre 30% de réduction (hors boissons) dans 45 restaurants scrupuleusement sélectionnés par les chroniqueurs culinaires. Les restos sont classés par quartier et par catégorie (table gastronomique, bon rapport qualité-prix, coup de cœur et beau cadre). Pour les curieux, la rubrique des bons plans du Guide reprend les coups de cœur de la rédaction; trendy, gastronomique à prix juste, incontournable et addition sympa. La soirée du Delta Gastronomy Awards s’est déroulée en juin dernier dans le beau jardin de la Brasserie du Heyzel. L’occasion de croiser un tas de toqués au mètre carré. Un événement charmant qui a couronné du Delta d’or Hispania Brussels du chef Adrian Mancheño (Sablon). Les Deltas d’argent et de bronze ont été décernés à Xavier Lizen de Origine à Etterbeek et à Bogdan Streinu de L’Atelier de Willy au centre de Bruxelles. Prix du guide: 27,75€ avec le Passeport Découverte (pour info, une seule utilisation de ce passeport rembourse son prix d’achat).

18, Rue Egide van Ophem | 1180 Uccle | 02/332.18.37 info@gelinvins.be | www.gelinvins.be

Retour Retour aux aux sources source

Depuis 1921

Consultez nos promos sur notre site et dans nos magasins…

embouteillage en Belgique (circuit court )

Comment Gelin répond à la problématique des déchets ? 1. Transport en camions citernes (qualité sauvegardée du vin 2. 3. 4.

110

et trois fois moins de CO²). Utilisation de bouteilles plus légères produites localement (moins de CO²). Bouchons en liège naturel issus d’une réserve naturelle contrôlée. Elimination de l’aluminium, extrêmement polluant des capsules et surcapsules.

Les tables

5. Acheminement et mise en cave sans déchets grâce à l’utilisation de Boxpalettes en bois.

6. Mise à disposition de casiers en bois réutilisables fabriqués localement.

7. Main-d’œuvre et matières premières d’entreprises locales. Les moins chers de votre région

111

Au Naturel, avec Myriam Myriam Thibaut de Maisières, coach en alimentation quotidienne, met ses meilleures recettes naturelles et bio au service de votre bien-être et de votre forme. Des conseils à consommer sans modération!

Alimentation santé et budget “ceinture” La rentrée, avec son cortège de dépenses pas toujours budgétisées, ne doit pas vous plonger dans la morosité. Voici quelques belles idées “santé” pour un budget tout en douceur. Salade de quinoa, betteraves rouges et feta.

Le quinoa m’apporte des protéines végétales, rappelons que celles-ci peuvent remplacer la viande ou le poisson. Appelé “riz des incas”, il fait partie de la même famille que celle des épinards et ne contient pas de gluten. La betterave rouge est de saison, elle détoxifie l’organisme, elle est très riche en antioxydants qui renforcent le système immunitaire, elle est excellente pour les femmes enceintes (acide folique), elle contient beaucoup de vitamines, minéraux et fibres et … ne coûte vraiment pas cher! Quant à la feta, elle recèle des vitamines de la gamme B2, B12 qui favorisent le renouvellement cellulaire et le bon fonctionnement du cerveau. De plus, ce fromage traditionnel grec, confectionné à partir de lait de brebis pasteurisé, a le grand avantage de prolonger le goût des vacances !

Ingrédients (+/- 4 personnes):

• 500 gr de quinoa • 1/2 paquet de betteraves rouges (sous vide) et si vous les choisissez fraîches, prévoyez plus de 30 minutes pour la cuisson. Ajoutez un jus de citron à l’eau de celle-ci pour lui enlever son goût un peu “terreux”. • 1/2 paquet de feta • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive • 1 demi citron • Sel et poivre

Préparation:

1. Rincer abondamment le quinoa et le cuire 10 à 15 minutes dans une fois et demie son volume d’eau. 2. Pendant la cuisson, découpez en petits cubes les betteraves rouges (attention aux taches) et la feta. 3. Lorsque le quinoa est cuit, rincez-le sous l’eau froide et égouttez-le soigneusement. 4. Ajoutez le jus du demi citron et la cuillère d’huile d’olive, mélangez. 5. Ajoutez la betterave et la feta. 6. Salez et poivrez selon votre goût. Cette salade de quinoa est idéale pour accompagner des légumes cuits au four, une quiche ou tout simplement constituer votre lunch.

Des pâtes, des pâtes oui mais des … ... nous chantait “Don Patillo” sur nos écrans de télévision! Epinards et lardons, tomates et jambon, courgettes et chèvre frais, lasagnes, parpadelles ou farfalles, on peut les marier à toutes les sauces et les associer à tous les restes du frigo. Souvent décriées, elles ont le grand avantage d’apporter un réel sentiment de satiété ce qui évite les grignotages entre les repas. Ces glucides complexes ont toute leur place dans notre alimentation tout comme dans celle des enfants. Elles se consomment chaudes ou froides et rentrent dans les bonnes résolutions du zéro déchet. Préférez-les complètes pour leur richesse en fibres et surtout … Al dente pour éviter une libération rapide du glucose dans l’organisme! Bon appétit. Myriam Thibaut de Maisières www.beupfood.com

112

Vivre

1 semaine de vacances à.p.d. € 329*

Besoin de changer d’air ? Envie de passer des vacances à la mer ? Envie de rejoindre votre famille pour un court séjour à la mer ? Juste besoin de quelques jours de vacances ? Réservez un séjour dans une de nos 4 résidences à la mer. Pour plus d’infos, contactez les résidences ou surfez sur :

OSTENDE - MERCATOR

RÉSIDENCE-SERVICES

059 34 15 00

MAISON DE REPOS

www.seniorsalamer.be

DE HAAN - ZILVERDUIN

RÉSIDENCE-SERVICES

059 25 57 00

MAISON DE REPOS

* Offre valable pour les personnes valides et/ou non valides et/ou nécessitant des soins pour les mois de juillet – août et septembre.

113

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

En jolie forme, Angélique respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

English breakfast, please! Le weekend dernier je fêtais à Londres les 50 ans d’une très bonne amie. Elle est extraordinaire et déborde d’énergie: une vraie fêtarde et la maman magique de trois enfants. Quand j’ai remarqué qu’elle ne buvait pas sa coupe (inimaginable, la connaissant), elle m’a expliqué que depuis 10 mois son corps proteste; problème auto-immunitaire. Elle a des médicaments à n’en plus finir et doit adapter son régime alimentaire. Elle n’est pas la première qui, du coup, se demande quoi manger le matin, sans produits laitiers, sans sucre, sans blé… En achetant des scones et des sandwiches pour le brunch, elle me regardait. Et je lui ai dit de supprimer le pain (brioché) tout en gardant les bons ingrédients d’un des sandwiches au comptoir. J’adore les brunches et j’ai mis du temps à trouver des solutions saines. Voici donc mon toast de patates douces, avec un clin d’œil à ma chère copine et à tous ceux qui souffrent de soucis de santé, qui aiment bien manger, qui adorent faire de belles assiettes, qui cherchent de nouvelles idées… Pas d’œufs pochés sur ce toast mais des champignons sautés, ou du tofu au safran. Comme j’ai un chef à la maison qui adore faire les œufs pochés nous partons sur cette variation. Comme nous adorons les avocats, je n’hésite pas à en mettre quelques tranches sur les patates ou en guacamole à côté.

Ingrédients (pour 4 personnes): 1 grande patate douce, 2 barquettes de jeunes épinards, 4 œufs, une barquette de tomates cerises, 2 avocats, un peu d’huile, un peu de vinaigre, un peu de sel et de poivre, jeunes oignons pour la décoration pour ceux qui aiment.

Vorig weekend was ik in Londen voor de 50e verjaardag van een hele goede vriendin. Ze is geweldig en loopt over van de energie, een echt feestnummer en ongelofelijke mama van 3. Toen het me opviel dat ze niet dronk van haar champagne (ongelofelijk haar kennende) legde ze me uit dat haar lichaam al 10 maanden serieus tegenstribbelt; auto-immuun ziekte. Ze slikt een dosis medicijnen waar ik vanachter over sloeg en moet haar eetgewoontes aanpassen. Ze is niet de eerste die niet meer weet wat ze nu moet eten als ontbijt; geen melkproducten, geen suiker, geen tarwe… Toen we scones en sandwiches kochten voor de brunch keek ze me vragend aan. Op dat moment gaf ik haar en voorbeeld hoe je een (melk)broodje kunt vervangen en alle andere heerlijke ingrediënten kunt behouden. Brunchen vind ik geweldig en het heeft me tijd gekost om gezonde variaties te vinden. Ik deel mijn zoete aardappel toast dan ook met een knipoog naar mijn vriendin en iedereen die te kampen heeft met gezondheidsproblemen, die van lekker eten houdt, graag een mooi bord op tafel zet of gewoon nieuwe ideetjes zoekt. Natuurlijk komt er op mijn toast geen ei, maar gebakken champignons of scrambled saffraan tofu. Mijn huis chef vindt het heel leuk om gepocheerde eieren te maken dus gaan we uit van deze optie. En omdat we avocado zo lekker vinden stoppen we een paar plakjes onder de spinazie of als guacamole ernaast.

Pour la préparation: j’utilise des légumes biologiques donc je laisse

Ingrediënten: 1 grote zoete aardappel, 2 bakjes jonge spinazie, 4

la peau; les laver et sécher suffit. Couper la patate douce en tranches de 0,5 à 1 centimètre. Faire griller des deux côtés avec un peu d’huile (de coco ou d’olive) dans une poêle, ou à 175⁰ au four, ou dans un toaster, 3 ou 4 fois. Laver les épinards et les faire fondre dans une poêle sans matière grasse. Laver les tomates et les couper en deux ou quatre. Faire bouillir de l’eau avec un filet de vinaigre dans une casserole moyenne. Casser un œuf dans un bol. Faire un tourbillon avec une cuillère dans l’eau et laisser ‘tomber’ l’œuf au milieu. Laisser cuire pendant 2-3 minutes. Poser une ou deux tranches de patate douce dans une assiette. Couvrir avec les épinards. Sortir l’œuf de l’eau et poser sur les épinards. Décorer avec les tomates cerises (et les oignons).

114

English breakfast please

Vivre

eieren, een doosje kleine tomaatjes, 2 avocado’s, een beetje olie, een scheut azijn, zout en peper en lente uitjes voor de versiering voor de liefhebbers.

Bereiding: ik gebruik biologische groenten dus behoud de schil; alleen

wassen en drogen is voldoende. Snijd de zoete aardappel in plakken van 0,5 tot 1 cm. Gril ze aan beide kanten in een koekenpan met wat olie, of in de oven op 175⁰, of in de broodrooster (3 à 4 keer naar beneden duwen). Was de spinazie en laat deze slinken in een koekenpan zonder olie. Was de tomaatjes en snijd ze in 2 of 4. Kook water met een scheutje azijn in een redelijk grote pan. Breek een ei voorzichtig in een schaaltje. Maak met een lepel een draaikolk in het midden van het water en laat het ei erin ‘vallen’. Laat 2-3 minuten koken. Leg 2 plakken zoete aardappel op een bord. Bedek met wat spinazie. Haal het ei uit het water en leg het op de spinazie. Versier met de tomaatjes (en de ui).

AGENCE BRUXELLES SUD Place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE LOCATION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

AGENCE VENTE NEUF Avenue Louis Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

115

Les bons coûts d’Igor

Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Combien coûte la mobilité douce bruxelloise?

À l'approche de la Semaine de la Mobilité, découvrez un aperçu des alternatives de mobilité partagées pour vous déplacer dans la Capitale sans votre voiture. se fatiguer et qui préfèrent les vélos aux trottinettes, il y a aussi l’alternative électrique grâce aux 300 Billy Bike (18 cents/ min ou 2,70 euros/15 min) et aux 1.200 Uber Jump (1 euro pour les débloquer puis 15 cents/min, soit 3,25 euros/15 min).

La 17e édition de la semaine européenne de la Mobilité débutera le 16 septembre prochain et se clôturera le dimanche 22 septembre par sa traditionnelle journée sans voiture à Bruxelles. Cette campagne vise à sensibiliser les citoyens à l’utilisation des transports publics, du vélo, de la marche et du covoiturage afin de réduire les problèmes de mobilité ainsi que la pollution de l’air (qui cause près de 630 décès prématurés chaque année à Bruxelles). À ce propos, Bruxelles Mobilité propose aux Bruxellois de mesurer l’impact de leurs déplacements sur la qualité de l’air grâce à un calculateur en ligne (via mobilmix.brussels). «Cet outil est un moyen simple de découvrir si l’on fait partie de la solution ou du problème», souligne Bruxelles Mobilité. «En fonction des résultats obtenus, les citoyens se voient proposer plusieurs conseils». Et quand ils sont bien appliqués, il y a moyen de faire de sérieuses économies sur son budget mobilité (en renonçant à sa voiture et à l’ensemble des coûts liés à sa possession) tout en se déplaçant bien plus rapidement, notamment grâce aux solutions de mobilités douces qui pullulent à Bruxelles.

Comptez 1 euro de frais pour débloquer ces engins puis 15 cents/minute d’utilisation (à l’exception de Lime qui facture désormais 25 cents/min). Soit entre 3,25 et 4,75 euros les 15 minutes d’utilisation en fonction de l’opérateur. Selon vos trajets et leurs fréquences, il est peut-être plus intéressant de prendre un abonnement à Villo ! (34,70 euros ou 33,70 euros via une carte Mobib) ou un pass d’un jour (1,60 euro) ou de 7 jours (8,20 euros) car dans tous les cas, les 30 premières minutes d’utilisation sont gratuites.

Il y a bien sûr les trottinettes électriques. Alors que quelques opérateurs ont déjà quitté le marché suite à une concurrence ardue, il en reste encore près de 4.000 disséminés aux 4 coins de Bruxelles via les opérateurs Circ (1.500), Dott (700), Lime (1.800) et Poppy (200).

De plus, la demi-heure d’utilisation supplémentaire de cette flotte de 5.000 vélos n’est facturée que 50 cents. C’est clairement moins cher que les trottinettes électriques vu que l’énergie nécessaire pour alimenter les roues provient de … vous ! Donc, pour ceux qui ne veulent pas trop

Mobilité douce

116

Ceux-ci seront très bientôt rejoints par e-Villo !, la nouvelle flotte électrique de Villo ! (4,15 euros/mois en plus de l’abonnement classique). En pratique, «l’abonné aura droit à sa propre batterie portative rechargeable qu’il pourra brancher sur les nouveaux modèles qui représenteront bientôt près de la moitié de la flotte», selon JCDecaux.

Vivre

Et pour ceux qui ne veulent pas du tout se fatiguer, il y a aussi les scooters partagés électriques Scooty (300) et Felyx (230). Dans le premier cas, il faut compter des frais d’inscription de 2,99 euros (au lieu de 25 euros) puis 26 cents/min. Dans le second, les frais d’inscription sont provisoirement gratuits (au lieu de 8 euros) tandis que le coût d’utilisation à la minute est le même que Scooty. Plus compétitif, Poppy qui a débarqué en août à Bruxelles propose un tarif à 25 cents/ min. Enfin, pour trouver en un clin d’œil le véhicule le plus proche de vous en permanence, n’hésitez pas à utiliser un agrégateur de mobilité partagé. Par exemple, les apps Urbi, Joyn Joyn, CityMappers ou encore Skipr. Igor Graboski

NOUVEAU DISCOVERY SPORT

NEVER STOP DISCOVERING

DISCOVERY SPORT LAUNCH EDITION À PARTIR DE € 39.490 C’est incroyable tout ce que vous pouvez emporter en voyage grâce à l’espace de rangement généreux du nouveau Discovery Sport. Et avec ses 5+2 places, il offre tout l’espace à vos amis et à votre famille. Ce SUV compact haut de gamme est également disponible en version hybride. Le Discovery Sport est temporairement disponible en Launch Edition, super équipé et à un tarif très compétitif : à partir de € 39.490¹ ou € 339 par mois en renting financier². Nous pouvons vous en dire bien plus chez nous à partir du 19 septembre !

DISCOVERY SPORT LAUNCH EDITION Équipements de série avec entre autres : − Hayon à commande électrique − Sièges en cuir Ebony − Sièges avant chauffants et à réglage électrique en 12 directions − Système de navigation à écran tactile 10” − Pack Online et Smartphone (avec hotspot WiFi 4G et Android/Apple Carplay®) Avantage client :

€ 5.564

Land Rover Brussels - www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432, 1930 Zaventem T. 02/669.01.40 Land Rover Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750, 1410 Waterloo T. 02/389.09.09 Land Rover Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334, 1620 Drogenbos T. 02/333.09.50

5,9-9,9 L/100 KM. CO2: 159-225 G/KM (WLTP). * On n’a jamais fini d’explorer. - Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales (RD 19/03/04) : landrover.be. Véhicule présenté équipé d’options et/ou d’accessoires. ¹ Prix net TVAC, valable pour un Discovery Sport Launch Edition 20MY sur base d’un Discovery Sport S D150 Man. ² Renting financier HTVA avec option d‘achat 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d‘acceptation de votre dossier par Jaguar Land Rover Financial Services, dénomination commerciale de FCA Bank, succursale belge de FCA Bank S.p.A., bailleur, 8-10 rue Jules Cockx, 1160 Bruxelles ayant son siège social Corso Agnelli 200, 10135 Torino - Italie. RPM : Bruxelles. BCE : 0699.630.712. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires 117 valables au 19/09/2019, prix net HTVA € 32.636,36 (réduction fleet déduite) et un acompte de € 7.335,47 HTVA.

Le Point Bar

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

Devenez le crack des accords entre tous les plats et vins du monde En exclusivité pour le Wolvendael Magazine, notre Professore Fabrizio Bucella présente sa dernière production: un livre sur les accords mets et vins. Après L’Antiguide du vin et Pourquoi boiton du vin (chez Dunod, comme celui-ci) encore un bouquin sur les accords mets et vins, direzvous. Qu’a-t-il de différent des autres ?

Gagnez-le! Nous avons 2 livres dédicacés à gagner pour les lecteurs du Wolvendael Magazine

Les questions

1. À quelle date ont commencé les vendanges au domaine de Mellemont (Brabant-Wallon)? 2. Quel est le numéro de la page de cet article et le numéro de ce Wolvendael Magazine? Question subsidiaire. Combien de réponses ont été envoyées, en ce compris la vôtre, pour le jeu concours? Bulletin à renvoyer pour le 30 septembre au plus tard par courriel à christina.ly@interwd.be

118

Vivre

Fabrizio Bucella est physicien, docteur en sciences, professeur des universités (Université Libre de Bruxelles). Il dirige l’école d’oenologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié l’Antiguide du vin ce que les autres livres ne vous disent pas et Pourquoi boit-on du vin? Une enquête insolite et palpitante du Prof. Fabrizio Bucella, tous deux aux éditions Dunod.

C’est qu’il présente - et c’est nouveau - les accords mets et vins dans l’explication des mariages, un peu comme si on ouvrait le moteur d’une voiture pour comprendre la mise en mouvement des roues. Prenons un exemple. On dit souvent que la pièce de bœuf doit s’accorder avec un vin de Bordeaux et que le gibier, c’est bientôt la saison, est mieux associé avec un bourgogne. En vérité, l’explication est la suivante. Le vin de Bordeaux étant plus tannique que le vin de Bourgogne, il s’accorde mieux avec la viande qui contient le plus de jus. La pièce de bœuf, surtout si elle est cuite comme il faut, est plus juteuse que la viande de gibier, toujours extrêmement savoureuse, mais plus sèche. Cette dernière s’accorde mieux avec un vin aux tannins plus souples, comme un bourgogne ou bien un vieux millésime. Le livre est donc construit sur les accords en partant du point de vue liquide, celui de la boisson. En quatre chapitres, il délivre les clés pour les accords avec les vins blancs, les vins rouges et les autres vins: effervescents, liquoreux et rosés. Enfin, le dernier chapitre est une excursion vers les contrées plus secrètes des accords avec les bières et les eaux-de-vie. Construit avec des leçons et des exercices (quinze leçons et cent exercices), sa mise en page rend le tout le plus agréable et le plus lisible possible. En quelques semaines, il vous sera possible de devenir un spécialiste des accords entre tous les vins et tous les plats du monde.

Une nouveauté

Pour ce faire, une innovation pédagogique a été mise en place, issue de longues années d’enseignement. Il s’agit de placer les vins et les mets sur un graphique, le diagramme en croix. Outre le côté ludique, cette astuce permet de synthétiser de manière visuelle et simple l’ensemble des notions abordées. L’ouvrage est autant un livre qu’un jeu. Il vous incite à apprendre en groupe que ce soit en famille ou avec des amis. Il peut être vu comme un grand divertissement étalé sur plusieurs aprèsmidis ou soirées, source d’inspiration pour les thèmes de vos futurs repas. Entre les leçons et les exercices qui vous sont proposés, vous découvrirez toutes les possibilités de mariages entre les plats et les vins. Ils furent une porte d’entrée vers la compréhension plus fine de mes propres goûts. “Gnothi seauton” (Connais-toi toimême) figurait gravé à l’entrée du temple de Delphes. La maxime socratique est particulièrement appropriée à ce domaine d’expertise.

Aide-ménagères à domicile -vous, Ménagez no dust s’occupe de tout ! Uccle

02 346 96 46

info@nodust.be Ixelles

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

www.nodust.be 119

201606 ANN. NO DUST WOLV. 95x125 FR Senior DEF.indd 1

9/06/16 16:01

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

La Race for the Cure se déroule le dernier dimanche de septembre pour lancer la campagne officielle de lutte contre le cancer du sein du mois d’octobre, dit octobre rose.

Think Pink A vos baskets!

Tout commence lorsque Nancy G. Brinker promet à sa sœur Susan, condamnée, de lutter contre cette maladie. Elle crée alors Susan G. Komen for the cure en 1982 et organise un an plus tard à Dallas, la première édition de la Race for the Cure. Aujourd’hui, plus de 100 villes participent à l’événement et c’est un million de personnes qui courent (6km) ou marchent (3km) pour la bonne cause, accompagnées de leur chien si elles le souhaitent. Pas de compétition ni de chrono, l’ambiance est conviviale et chaleureuse. Une Kids for the Cure de 800 mètre est organisée parallèlement à celle des adultes. Avant, pendant et après la course, de nombreuses animations se déroulent sur le site avec un village santé, des animations pour les enfants, de la musique, des séances de zumba, de yoga, des rencontres avec les partenaires et hôpitaux de la région. Chaque Race for the Cure rassemble ceux qui ont vaincu la maladie, leurs familles et leurs amis. Ensemble, ils fêtent la vie, leur victoire contre le cancer du sein et commémorent ceux qui sont partis trop vite. Think Pink organise chaque année trois éditions en Belgique à Bruxelles, Namur, et Anvers. Toutes les infos sur www.think-pink.be

SALON MAISON L SE LANCE DANS LA COULEUR 100% VÉGÉTALE MARCAPAR Et devient salon pilote en coloration 100% végétale pour la société lyonnaise Marcapar, leader européen en produits capillaires naturels.

Ouvert depuis mars 2015 au 152 de l’avenue Brugmann à 1190 Bruxelles, le salon de coiffure Maison L s’est très vite différencié en coloration faisant ressortir des couleurs et reflets en totale harmonie avec les attentes de ses clientes.

www.salonmaisonl.com

Salon Maison L avenue Brugmann 152 1190 Bruxelles +32 484 604 102 +32 2 347 19 99 120

Vivre

Aujourd’hui, avec la gamme de colorations, shampoings, soins, coiffants 100% végétale de Marcapar, Gisella permet à celles qui subissent habituellement des allergies, qui sont enceintes ou trop jeunes, de bénéficier des bienfaits des plantes afin de colorer, hydrater, et assainir les cheveux et le cuir chevelu, en toute sécurité.

SALON MAISON L, LA SUBLIMATION DE VOS CHEVEUX PAR UNE VÉRITABLE COLORISTE-VISAGISTE salonmaisonl salonmaisonl

Ouverture du salon: Mar. 09h00 - 19H00 | Mer. & Jeu. 09h00 - 20h00 Ven. & Sam. 09h00 - 18h00 - 1er dimanche du mois sur RDV dès 10H00

Studio par Muriel Falisse, la coiffure haute en couleur Après 26 ans de métier, Muriel Falisse ouvre son propre salon de coiffure en mai dernier. Situé sur la place Saint-Job, elle garde le contact avec la clientèle uccloise qu’elle affectionne et connait depuis toujours.

La spécialité de la maison? Les couleurs et les mèches. Le secret pour un résultat naturel et réussi, c’est la patience et le plaisir que prend notre Star Coloriste, Muriel, avec chacune de ses clientes. Membre du label depuis 4 ans, Muriel a dû présenter un examen théorique portant sur la connaissance du cheveu

et les techniques de coloration les plus pointues. Elle est continuellement en formation afin de rester à jour avec ce qui se fait de mieux. Les produits utilisés sont d’origine naturelle, de chez L’Oréal ou Wella. À l’inverse de l’ammoniaque et des produits chimiques qui affaiblissent le cheveu, les produits naturels renforcent celuici en le nourrissant en profondeur. De plus, la couleur a tendance à durer plus longtemps. Le studio propose aussi un service onglerie et pédicure, assuré par Evelyne.

DE BIEN-ÊTRE, BOOURNUNE SÉANCE “CENTRE DE SPORT ET DE DÉTENTE P D’ESSAI GR ATUITE

Couplés à l’espace maquillage du salon, nous avons un combo parfait pour les événements et que l’on manque de temps! Le Studio par Muriel Falisse est sans conteste l’une de ces adresses uccloises que l’on chérit et que l’on recommande. Ouvert du mardi au samedi, de 8h30 à 19h. Pour une venue en dehors des heures d’ouverture, uniquement sur rendez-vous. Chaussée de Saint Job, 771 – 1180 Uccle. Tél: 0497/62.65.19. Mail: info@le-studio.be. Facebook: Le Studio par Muriel Falisse

“

Un salon cosy, une déco neuve, moderne et élégante et surtout un accueil hyper chaleureux. Et ça fait du bien. Muriel est totalement à l’écoute des souhaits, tout en conseillant la cliente sur ce qui lui irait le mieux.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30, de 15h30 à 20h30 et les week-end et jours fériés de 9h à 14h. + Cours collectifs en journée, en soirée et le week-end. (entre 12h30 et 15h30, le soir après 20h30 la semaine et après 14h le week-end)

Salle de sport avec coaching permanent

Centre paramédical et bien-être

Cours collectifs

Prise en charge pré et post natale

Personal training

230A, rue Edith Cavell, 1180 Uccle info@bewell.brussels

T. 02 375 56 64 WWW.BEWELL.BRUSSELS 121

Les clés du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne des clés et des exemples pour y parvenir.

Un nouveau jardin-potager semencier à la Ferme Rose La bien connue Ferme Rose, avenue De Fré, remonte au MoyenÂge. L’association Semance a entrepris, depuis mai dernier, d’y créer un jardinpotager. L’objectif pour l’association consiste à réussir le double pari d’une belle récolte de semences à la fin de chaque saison et d’un surcroît de beauté à apporter à ce lieu chargé d’histoire, cher aux Ucclois.

Le jardin-potager semencier est structuré en mandala (mot sanskrit signifiant “cercle, centre, unité, totalité”), avec un tracé des parcelles et des sentiers dessinant des formes riches en courbes et aux proportions harmonieuses qui se regardent en miroir de part et d’autre d’un axe central. Il sera inauguré le 21 septembre, dans le cadre de la Fête des Possibles. Vous y découvrirez le tournesol Mongolian Giant et le maïs denté du Pérou, les variétés les plus grandes en taille du monde, au milieu d’une vingtaine d’autres variétés de légumes et de plantes d’ornement.

122

Vivre

3 questions à Nathalie Padoan, maraîchère Comment est née en vous la passion du jardinage ?

J’ai toujours été très proche de la nature, je me soigne d’ailleurs avec les produits de la nature depuis 15 ans, et je suis végétarienne confirmée. Je suis partie de la constatation que la production agro- industrielle emploie de plus en plus de d’intrants chimiques sur des sols quasiment morts pour produire des aliments à basse valeur nutritive. J’ai donc fait une formation intensive d’un an en maraîchage et permaculture biologique, dans le but d’approcher l’autonomie alimentaire dans le respect du vivant, mais aussi de réduire mon impact écologique.

YOU HOME

VOTRE AGENT IMMOBILIER DISPONIBILITÉ CONFIANCE EFFICACITÉ

Un service complet, une garantie de résultat

Bruno DEBROUX

M +32 (0)476 28 05 06 T +32 (0)2 375 87 47

bdebroux@youhome.be

Un seul interlocuteur au service de vos intérêts

www.youhome.be

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL De quoi faut-il tenir compte lorsqu’on désire se lancer dans la création d’un potager ? Y-a-t-il un moment idéal ? L’élément primordial est l’exposition et un point d’eau existant. Un terrain situé plein sud est idéal. Un historique du terrain a aussi son importance, savoir si le terrain a déjà été cultivé, les éventuelles sources de pollution. La superficie exploitable doit aussi être calculée en fonction des disponibilités de chacun. Il n’y a pas de moment idéal, c’est toujours le bon moment vu les nombreuses choses à faire sur une parcelle de terrain.

Quelles sont les principales raisons qui poussent à s’engager dans un projet de jardin citoyen ?

J’ai toujours aimé œuvrer pour le bien commun. Lorsque je vois toutes ces pelouses très énergivores, qui ne produisent rien, cela m’interpelle. Je propose donc aux propriétaires d’exploiter la structure afin de produire du comestible. Cette année, j’ai créé trois potagers citoyens à Uccle. Les attentes des gens sont généralement de consommer de savoureux légumes, la bonne santé, créer des liens parmi le voisinage et échanger, le recyclage des végétaux et la transmission du savoir. Plus d’infos sur www.semance.be

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 123

Bx1 muscle encore son info bruxelloise Le 27 Septembre, bx1 lance “Toujours plus d’actu”, un rendez-vous quotidien radio et TV présenté par Fabrice Grosfilley de 12 à 14 heures. L’occasion de faire le tour en direct de l’info de la capitale et de ses quartiers.

JJ Deleeuw La web radio BX1+ vient enrichir l’offre télévisuelle de BX1 (ex-Télé Bruxelles). Dès le 27 septembre, jour de la fête de la Fédération Wallonie Bruxelles, elle propose une émission quotidienne diffusée en télévision. De 12 à 14 heures, “Toujours plus d’actu” dresse un tableau complet de l’actualité de Bruxelles et ses 19 communes. Elle est présentée par Fabrice Grosfilley, éditorialiste et journaliste politique de la chaîne bruxelloise. Celui qui mène également les interviews politiques sur Bel Rtl décrypte l’actualité grâce à son éditorial radio à la manière de son blog « rue de la Loi ». Il enchaîne avec l’interview d’une personnalité politique bruxelloise du jour, en direct et sans concession. Tout au long de l’émission, le suivi de l’actualité est assuré également par Jim Moscovic et l’ensemble des journalistes

de la rédaction qui interviennent en direct sur le terrain et en studio. En plus du flash de 12h assuré en alternance par Maryam Benayad et Eléonore Fédoul, “Toujours plus d’actu” propose une synthèse de la matinée avec un journal à 12h30, présenté par Murielle Berck et Cyprien Houdmont. La deuxième heure est consacrée à des sujets et invités plus magazines et culturels. Elle débute à 13h par un micro ouvert en studio à un Bruxellois ou Bruxelloise: au travers d’un sketch, d’un slam ou d’un poème, il évoque l’actualité de la capitale. Suivent d’autres lives d’artistes, qu’ils soient musiciens ou comédiens. On y découvre notamment l’invité quotidien de LCR (“Le Courier Recommandé”) interviewé à 13h45 par David Courier. L’émission se clôturera avec la musique du jour présentée par le programmateur

Fabrice Grosfilley de la radio, Sébastien Van Mulders. Une chronique consacrée aux artistes de la Fédération Wallonie Bruxelles. Ces deux heures permettent de faire le tour de tout ce qui se passe à Bruxelles, de ce qui va et de ce qui ne va pas dans notre région. Sans tabou, avec respect de l’exactitude et en toute indépendance. Les meilleurs moments de l’émission sont diffusés en soirée sur Bx1. Rendez-vous en télé: Au numéro 10 sur Proximus et Telenet ou 61 sur voo et orange. Rendez-vous en digital: www.bx1.be Application bx1 sur iOS et android En direct, mais aussi en podcast et en replay. Une info ou un commentaire à nous communiquer: via Facebook, Twitter, Instagram ou la rubrique Alertez nous sur Bx1.be

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 124

Vivre

A6/top-house_HD-2019_vect.indd 1

27/02/19 17:21

DE LA PILE POUR MONTRE A LA BATTERIE POUR AVION

Vente et montage de piles, batteries motos, autos, etc. Batteries pour alarmes, fauteuils roulants, caddies, tondeuses, motoculture, multimedia, etc. Chargeurs, testeurs, boosters, etc.

Marques Varta, Lucas, Numax, Sonnenschein, Odyssey, Full River, Optima, US Batteries, Trojan, Rolls, etc.

Rue Stallaert, 32 Uccle ( Vdk/Cavell )

BATTERY WORLD

Tél:

TEST GRATUIT DE VOTRE BATTERIE EN NOS LOCAUX

Lancement commercial de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

WolvendaelSept_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage par le sol ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

31/07/19 15:11

125

Voulez-vous montrer votre maison Art Nouveau - Art Déco aux passionnés? Vous êtes Ucclois.e, vous habitez une maison/ un immeuble Art nouveau ou Art Déco? Explore.Brussels (table ronde d’associations de visites guidées thématiques) recherche des propriétaires/locataires passionnés de patrimoine, amoureux de leur habitation, qui ont envie de la faire découvrir à d’autres passionnés.

Ce serait lors du Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival qui aura lieu les 14 et 15 mars 2020. Cet événement est l’occasion de faire découvrir au public des lieux privés Art nouveau et Art Déco grâce des visites guidées animées par des guides-conférenciers professionnels. 2020 sera la 12è édition de cet événement qui n’a cessé de grandir et d’évoluer depuis sa création en 2001 et nous espérons qu’elle comptera beaucoup de patrimoine ucclois. Si vous êtes intéressés de participer ou de nous rencontrer pour en savoir davantage sur notre événement, écrivez-nous à caroline@explore.brusssels

Beste inwoners van Ukkel, woont u in een Art nouveau of Art Déco huis of gebouw? Explore.Brussels (een ronde tafel van verenigingen die thematische rondleidingen aanbieden) zoekt eigenaren / huurders die gepassioneerd zijn door architectonisch erfgoed en de wens hebben om hun huis voor andere liefhebbers open te stellen tijdens het Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival, dat op 14 en 15 maart 2020 in uw gemeente zal plaatsvinden. Dit evenement is een gelegenheid om het publiek kennis te laten maken met Art nouveau en Art Déco privé-huizen dankzij geleide bezoeken door professionele gidsen. 2020 vindt de 12e editie van het BANAD Festival plaats, dat sinds de oprichting in 2001 steeds meer groeit en evolueert. We hopen ook aankomend jaar weer veel belangwekkend erfgoed in Ukkel aan het publiek te kunnen tonen. Als u geïnteresseerd bent om deel te nemen of meer informatie over ons evenement te verkrijgen, kunt u een e-mail sturen naar caroline@explore.brusssels

TAXIS UCCLOIS 2000

"QUAND LA MOBILITE DEVIENT UN PLAISIR !"

02.374.20.20

24 7

www.taxis-ucclois2000.be - contact@taxis-ucclois2000.be Infos et réclamations: 02.537.10.10

126

Vivre

"WANNEER DE MOBILITEIT WORDT EEN PLEZIER !"

L’Olivier

IPI 510121

T. 0477 36 73 91 kath@go-invest.

MAISON DE REPOS ET DE SOINS

Bien cher(e)s toutes et tous, Peu d’entre vous le savent, je suis agent immobilier et c’est à ce titre que je m’adresse à vous aujourd’hui. Vous avez un bien à vendre ou à louer, vous cherchez une personne de confiance et à l’écoute, capable de réaliser une expertise et de proposer votre bien sur le marché immobilier ? Vous l’avez trouvée ! Vous désirez louer ou acheter un bien ? Je mettrai toute mon énergie pour trouver la perle rare qui répondra à vos attentes. À ce propos, j’aimerais vous parler des « Eaux Vives ». Savez-vous que tout a changé dans cette seniorie. Elle n’est plus gérée par un grand groupe immobilier, elle a été reprise par une ASBL. Les dirigeants sont proches des résidents et particulièrement attentifs à leurs besoins et desiderata. L’ambiance y est tout autre désormais : conviviale et chaleureuse ! Vous souhaitez louer ou acheter dans une résidence de ce type, contactez-moi ! Je vous ferai visiter et découvrir les nouvelles SPÉCIALISTE « Eaux Vives ». À très vite j’espère !

Situé dans un cadre verdoyant d’Uccle, l’Olivier offre l’accueil, le séjour et des soins personnalisés dans une ambiance calme et sereine.DEPUIS 62 SPÉCIALISTE DE L’AUDITION

Maison Veranneman

ANS

Maison de repos et de soins 46avenue avenuedes desStatuaires Statuaires 46 62 ANS Uccle 1180 DEPUIS Uccle DE 1180 L’AUDITION SPÉCIALISTE DE L’AUDITION 62 ANS DEPUIS 62 ANS Tél. Tél. 02/372 12 48 02.372.12.48 p.nachtergaele@asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be

L’Olivier Maison Veranneman Maison Veranneman

Kathleen DELVOYE

Maison Veranneman

SPÉCIALISTE DE L’AUDITION DEPUIS 62 ANS

Votre lieu de vie

62 ANS

Dernière entreprise 100 % Belge ● Une famille à votre écoute ! ● 2ème et 3ème générations toujours en activité ! ● Dernière Mal entendre... n’est pas une fatalité, ● Dernière entreprise 100 ● % Belge entreprise 100 % Belge venez vousàrenseigner engagement ● Une famille à votre écoute ● Une !famille votre écoutesans ! ●

● ●

● 2ème 2ème et 3ème générations toujours et 3èmeen générations activité ! toujours en activité ! ● Mal entendre... n’est pas Mal une entendre... fatalité, n’est pas une fatalité, venez vous renseigner venez sans engagement vous renseigner sans engagement

Dernière entreprise 100 % Belge Une famille à votre écoute ! ● 2ème et 3ème générations toujours en activité ! ● Mal entendre... n’est pas une fatalité, venez vous renseigner sans engagement ●

Nie uw enh ove de

e VERANNEMAN UCCLE u Rue de Nieuwenhove e86n 1180 Bruxelles Av Tél. 02 343 11 19

uccle@veranneman-audio.be

VERANNEMAN MONS

VERANNEMAN LODELINSART

rue de Nimy 47 7000 Mons Tél. 065 35 34 72 mons@veranneman-audio.be

Chaussée de Bruxelles 139 6042 Lodelinsart Tél. 071 32 61 23 info@verannemancharleroi.be

Place E. Danco

Bru

« Conditions hivernales » : 15% sur l’achat de VERANNEMAN BRUXELLES no uv ea ux ap Galerie Ravenstein 37 pa reils

VERANNEMAN BRUXELLES Galerie Ravenstein 37 1000 Bruxelles Tél. 02 512 67 37 info@veranneman-audio.be

VERANNEMAN VERANNEMAN UCCLE BRUXELLES

VERANNEMAN MONS Messieurs DAHDOUH et BLOCQ rue de Nimy 47 1000 Bruxelles Tél. 02 512 67 37 info@veranneman-audio.be

Rue de Galerie Nieuwenhove Ravenstein 86 37 1180 Bruxelles 1000 Bruxelles Tél. 02 Tél. 34302 11512 19 67 37

« Condition «C s hivernales » hive : 15% sur l’achat sur de nouveaux VERANNEMAN WATERLOO nouve VERANNEMAN UCCLE a p p a re ilsBruxelles 92B Rue de Nieuwenhove 86 Chaussée de

1180 Bruxelles Tél. 02 343 11 19 uccle@veranneman-audio.be

1410 Waterloo Tél. 02 351 48 18 waterloo@veranneman-audio.be

( valable jusqu ( va VERANNEMAN VERANNEMAN WATERLOO UCCLE VERANNEMAN ’auWATERLOO 31/06 31 Chaussée Rue de deBruxelles Nieuwenhove 92B LODELINSART 86 Chaussée de Bruxelles 92B GERPINNES VERANNEMAN VERANNEMAN /2019 ) 1410 Waterloo 1180 Bruxelles Chaussée de19Bruxelles 139 Tél. 02 Tél. 35102 48343 18 11

1410 Waterloo Chaussée de Philippeville 193C Tél. 02 351 48 18

7000 Mons 6042 Lodelinsart 6380 Gerpinnes waterloo@veranneman-audio.be uccle@veranneman-audio.be info@veranneman-audio.be uccle@veranneman-audio.be waterloo@veranneman-audio.be Audiologistes Tél. 065sont 35 34 72 à votre disposition Tél. 071 32 61 23 Tél. 071 22 03 08 ( valable jusqu’ conventionnés au mons@veranneman-audio.be info@verannemancharleroi.be gerpinnes@veranneman-audio.be 31/06 VERANNEMAN VERANNEMAN LODELINSART MONS VERANNEMAN VERANNEMAN GERPINNES LODELINSART VERANNEMAN VERANNEMAN KNOKKE GERPINNES VER /20 19) le VERANNEMAN mardi –MONS jeudi – vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30, rue de Nimy 47 Chaussée de rue Bruxelles de Nimy139 47 Chaussée Chaussée de Philippeville de Bruxelles 193C 139 Burgemeester Chaussée Fransde Desmidtplein, Philippeville 1193C Burgeme 7000 Mons 6042 Lodelinsart 7000 Mons 6380 Gerpinnes 6042 6380 Knokke Gerpinnes le mercredi de 10h à 16h et le samedi de 10h à03Lodelinsart 13h. Fermé leTél.8300 Lundi. Tél. 065 35 34 72 Tél. 071Tél. 32065 61 23 35 34 72 Tél. 071Tél. 22071 08 32 61 23 0471 Tél. 73071 36 22 71 03 08

VERANNEMAN WATERLOO

Chaussée de Bruxelles 92B 1410 Waterloo Tél. 02 351 48 18 waterloo@veranneman-audio.be

VERANNEMAN GERPINNES mons@veranneman-audio.be VERANNEMAN KNOKKE

Chaussée de Philippeville 193C 6380 Gerpinnes Tél. 071 22 03 08 gerpinnes@veranneman-audio.be

l ae

Tél. 02 512 67 37 info@veranneman-audio.be

an gm

d en olv .W Av

VERANNEMAN BRUXELLES

Ravenstein 37 Rue J.Galerie B.1000 Laba rre Bruxelles

Rue

CH. d’Alsemberg

●

info@verannemancharleroi.be mons@veranneman-audio.be

gerpinnes@veranneman-audio.be info@verannemancharleroi.be

knokke@veranneman-audio.be gerpinnes@veranneman-audio.be

knokke

Burgemeester Frans Desmidtplein, 1 8300 Knokke Tél. 0471 73 36 71 knokke@veranneman-audio.be

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / Trams 4 - 51 / Bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

127

Eric Luc Maquet se pose au B19 Du 3 au 6 octobre, les salles du B 19 accueillent les intrigantes et belles sculptures hyper-lisses d’Eric Luc Maquet, qui dirige l’école de design bien connue, le C.A.D. Un artiste véritablement du XXIè siècle, qui a créé avec sa série des “Mù” d’étonnants hybrides venus d’un ailleurs de science-fiction, mi-oiseaux expressifs, mi-avions prêts à s’envoler. Des œuvres d’art issues de la véritable maîtrise du design industriel de Maquet, qui a commencé par être architecte tout en suivant des cours de B.D.et a réalisé tout seul un dessin animé avant de s’initier, au Val Saint Lambert, à l’art des souffleurs de verre. Devenu sculpteur-souffleur, il est passé du verre à l’acier, à la pierre, au bronze, réalisant de grands mobiles conçus, comme ceux de Calder, pour être placés dans des endroits publics, places,

128

Vivre

parcs ou grands halls. Un de ses “Mù” avait soufflé les Ucclois familiers de la Place d’Arezzo où, pendant plusieurs mois, il l’avait déposé: en plein centre du terre-plein, l’oiseau d’or (de la résine polie comme du métal) paraissait prêt à décoller à tout moment. A voir défiler les photos de ses oiseaux “Mù” sur fond neutre, la filiation de l’un d’entre eux avec l’Espadon dessiné par E.P. Jacobs dans une célèbre aventure de Blake & Mortimer saute aux yeux, de même qu’elle est évidente avec les designers créateurs du style Streamline des années 1950, aux U.S.A. Mais Eric Luc Maquet, parvenu à la maîtrise des talents

conjugués de plusieurs métiers d’art différents, va beaucoup plus loin que ses inspirateurs apparents. Quand il installe, par exemple, ses créatures ambiguës et fuselées dans des décors industriels abandonnés, il suscite chez le spectateur des interrogations d’ordre métaphysique. Comme si l’homme d’un aujourd’hui préapocalyptique était confronté, au détour d’une ruine croulante, aux messagers d’un futur incompréhensiblement parfait. A voir sur ericlucmaquet.be S.P. Exposition au B19, avenue Van Bever, 17-19 à 1180 Bruxelles les jeudi 3 et vendredi 4 octobre de 15 à 19h et samedi 5 de 11 à 19h.

CRÉDIT 0%, TAUX DÉBITEUR SPÉCIAL FIXE*

*Exemple : 12 mensualités x 50 EUR = 600 EUR ; taux débiteur spécial fixe 0% ; coût du crédit = 0 EUR. Dépendant du prix d’achat de votre produit : À partir de 75 EUR (3x) et jusqu’à 2.499 EUR (18x).

Exemple représentatif : OUVERTURE DE CRÉDIT À DURÉE INDÉTERMINÉE de 1.500 EUR à un TAUX ANNUEL EFFECTIF GLOBAL de 12,50% dont 0,02% du capital emprunté par mois de frais de carte (taux débiteur VARIABLE de 12,24%). Cette ouverture de crédit comprend une option uniquement valable, du 01/07/2019 jusqu’au 31/12/2019, dans les points de vente d’ALAIN AFFLELOU SPRL à taux débiteur spécial fixe de 0% et remboursable par mensualités fixes. Non valable pour les magasins situés en Flandre (sauf Renaix), Herstal et Waterloo. Sous réserve d’acceptation par BUY WAY PERSONAL FINANCE SA, prêteur (BCE 0400 282 277 - RPM Bruxelles-FSMA019542a – IBAN BE03 3101 2966 9484 – Rue de l’Evêque 26 , 1000 Bruxelles) et ALAIN AFFLELOU SPRL, intermédiaire de crédit agissant en qualité d’agent à titre accessoire ayant pouvoir de signature (BCE 0885 723 232 - RPM Bruxelles - Av. Louise 143, 1050 Bruxelles). Annonceur / Editeur responsable : ALAIN AFFLELOU SPRL - IBAN BE74 0015 0781 7207.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.

UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

PORTES OUVERTES LES 27 & 28 SEPTEMBRE

VIVEZ SEREINEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT CONVIVIAL ET DE QUALITÉ

Les Erables



Accueil et permanence ‘premiers soins’ assurés 24h/24



Entretien hebdomadaire des appartements



La Résidence services « Les Erables » accueille les seniors désirant vivre de manière indépendante dans un cadre sécurisé



Coordination des prestations de soins et de bien-être



Restauration de qualité, plats concoctés sur place à base de produits frais



Service au restaurant ou en appartement



Parkings au sous-sol disponibles en location



Maison située dans une rue calme du centre d’Uccle



Terrasse et magnifique jardin arboré



Lieu de rencontres lors d’activités organisées quotidiennement



Support administratif et technique

ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? Résidence Les Érables Rue Beeckman 24 • 1180 Bruxelles • +32 2 345 92 94 www.residenceleserables.be • direction.erables@cristalresidences.be CRISR-19-21042 Annonce erables 210x150-lm-090819-r4.indd 1

9/08/19 18:42

129

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Festival Artonov: “L’intuition du geste”

La cinquième édition du Festival interdisciplinaire ARTONOV honore le 100ème anniversaire de l’école Bauhaus dans différents lieux Art nouveau, Art Déco et d’architecture notable dont l’Ancienne maison-atelier d’Olivier Strebelle à Uccle. “L’intuition du geste” est le thème de cette cinquième édition. Le geste du mouvement du corps de l’artiste qui précède toute forme de performance porte en soi l’intuition de l’ensemble de l’œuvre et sa force créatrice. Pour la première fois, le festival introduit un lieu moderniste avec l’ancienne maisonatelier du sculpteur belge Olivier Strebelle (1927-2017) où la compagnie Le Geste qui Sauve présente une performance représentative du travail de création que promeut le festival suite à une résidence de 15 jours in-situ: un dialogue qui s’annonce très fusionnel entre architecture et théâtre. Ancienne maison-atelier Olivier Strebelle, le 11 octobre 2019. Avenue Dolez 586, 1180 Uccle - Festival ARTONOV - Du 7 oct. 2019 au 13 oct. 2019 - Toute la programmation et les divers lieux à Bruxelles sur www.festival-artonov.eu

Des nouveaux cours de théâtre à l’Usine à Uccle

De fin septembre 2019 à juin 2020, il y aura 30 cours avec un respect des vacances scolaires. • Atelier enfants 9/11 ans: jeux théâtraux et d’improvisations. Créativité et découverte de soi. • Atelier pré-ados 12/14 ans: Travail d’improvisations, de texte et de création de scènes pour découvrir le théâtre tout en s’amusant. Confiance en soi et dans les autres, émotions et imagination autour de l’interprétation d’un personnage. • Atelier Ados (à partir de 15 ans): Un espace de rencontre, d’échanges et de liberté où apprendre les bases du théâtre, des outils qui servent dans la vie. Impros et textes pour développer son imaginaire. Les trois ateliers présenteront un spectacle de fin d’année. Un cours d’essai vous sera proposé pour tester sa motivation avant de s’inscrire à l’année (sous réservation): mercredi 25 septembre. Réservation par mail, maud.pretre@gmail.com ou GSM: 0468 29 36 74

Exposition et Nocturnes au Moulin du Nekkersgat

Exposition « Traces du temps » Peintures, Dessins, Sculptures de Jean Soubeyran Delalande et Rainer Schlüter - Les 7 et 8 septembre de 10 à 18 h - Vernissage-apéro le 7 à partir de 18 h Les 14 et 15 septembre dans le cadre des journées du patrimoine 2019. Nocturnes : – le 14 de 20 à 21 h avec un spectacle « Les lettres de mon moulin » (gratuit) par Jean Benoît Hologne et le 15 de 18 h 30’ à 20 h avec un concert de polyphonies a capella par Anakrouze (événements gratuits). Toutes les infos sur www.lemoulindunekkersgat.com

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

130

Vivre

AQUABIKE ou AQUAGYM ou AQUAJUMP Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30 septembre 2019.

solo show

ÉRIC LUC MAQUET

Photos : M. Verpoorten

sculpteur

jeudi 3 & vendredi 4 octobre 2019 de 15 à 19h - samedi 5 octobre de 11 à 19h. B19 Avenue Van Bever, 17-19 1180 Bruxelles

Conférence «La sculpture dans la ville» par Mijntje Lukoff de la Galerie LKFF, le samedi 5 octobre à 19h.

www.ericlucmaquet.be

131

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Coloring Arts est né !

Sous la houlette de Colette Bautier, une ancienne uccloise que vous avez peut-être rencontrée dans ses magasins de cadeaux et de décoration de la Galerie Marlow et l’Oranger vient de créer un groupe d’artistes et d’artisans pas comme les autres : Coloring Arts ! La sélection de plus de 30 créateurs dont le peintre animalier Jean Pasteyns, Dominique Remy, Anne Hanus, Danièle Colson et Lindsay Djaroud. Certains de ces artisans travailleront sur place ! Vous recevrez un petit catalogue avec les coordonnées de tous, pour pouvoir les contacter toute l’année. Et ce n’est pas tout ! Une modiste, la savonnerie de Beersel, de la gravure sur verre, deux artisanes de bijoux exclusifs, deux céramistes, des bougies, lessives et parfums d’ambiance naturels, des créations zéro déchet, quatre artistes peintres, aquarelliste, etc. et en plus, dégustation de chocolat artisanal fabriqué à Linkebeek ! Venez les découvrir et les encourager le 19 octobre prochain de 10 h à 18 h à Linkebeek à T’Schoolke (la petite école) à côté de la ferme de Holleken Coloring Arts, 262 rue Hollebeek 1630 Linkebeek. Suivre les panneaux depuis la chaussée d’Alsemberg au départ du resto La Laiterie. Contact : colette.bautier@yahoo.com

Sioen, le Gantois et enfant de Jacques Brel à Uccle

Vingt ans après le magnifique album « Graceland » de Paul Simon, Sioen – artiste belge, au physique de gendre idéal, au nom et à la réputation assurés de l’autre côté de la frontière linguistique – s’est également installé en Afrique du Sud. Au pays de Nelson Mandela et du Gospel, il a sorti l’album « Calling Up Soweto », enregistré dans les studios qui virent naître Graceland. À l’occasion de son concert à Het Huys, Sioen, voix et piano, invite les chœurs sud-africains de Soweto à une session acoustique dont N’faly Kouyate très grand musicien de balafon qui s’occupe du projet caritatif « Music for Water ». Ne ratez pas Sioen. Le 5 octobre 2019 – de 20 h à 22 h - Het Huys vzw, rue Égide Van Ophemstraat 461 180 Uccle - Prix: 15 € - Billets en vente sur www.hethuys.be/activiteit/sioen-plays-graceland

Yoga à Het Huys

Outre la nouvelle saison reprise en page 21, Het Huys offre un bel éventail d’animations utiles et agréables comme le Yoga avec le Centre local de services Lotus qui redémarre une série de cours dès le 3 septembre prochain de 10 h à 11 h. Vous payez 4 € par cours ou 26 € pour la série complète. Dates : 3/09, 10/09, 17/09, 24/09, 1/10, 8/10, 15/10 en 22/10. Plus d’info : 02/343 46 58 – ldclotus@vgc.be Centre local de services Lotus, rue Egide Van Ophem 46, 1180 Uccle Op dinsdag 3 september start het Lokaal Dienstencentrum Lotus opnieuw met een lessenreeks yoga, van 10u tot 11u. Je betaalt €4 per les of €26 voor de volledige reeks. Data: 3/09, 10/09, 17/09, 24/09, 1/10, 8/10, 15/10 en 22/10. Meer informatie: Lokaal Dienstencentrum Lotus, Egide Van Ophemstraat 46, 1180 Ukkel – 02/343 46 58 – ldclotus@vgc.be

PORTES OUVERTES 7 & 8 septembre

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

132

Vivre

IL EXISTE DES SOLUTIONS !

au : «Nouve ur testez s vous rendezet les l'Orcam pes» télé-lou

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

™

Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

133 Eyes Solutions_magazine_FR_VJ19_Essilor_Churchill.indd 15

01/03/19 08:50

A l’agenda de vos bibliothèques en septembre Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels

Pour les petits

Heure du conte: les samedis 7 et 21 et le mercredi 18 septembre (16 à 17h). Pour les enfants à partir de 3 ans. Heure des bébés: le samedi 21 septembre (11h30 à 12h). Pour les 18 mois à 3 ans.

Pour les plus grands, ados compris

Atelier récup’: les mardis 10 et 24 septembre (16h30 à 18h30). Dès 8 ans. Bricolage à partir de matériaux recyclés. Club de lecture ados: le samedi 21 septembre (17 à 18h). Pour les 12 - 15 ans. Ateliers d’écriture pour ados: les mercredis du 11 septembre au 16 octobre (15h - 17h). Pour les 12 à 15 ans en 6 ateliers. Atelier - rencontre avec l’autrice Noémie Favart autour de son album "Tibor et le monstre du désordre": le samedi 14 septembre (14h - 16h). Pour les 7 à 12 ans. Spectacle "Les murs ont des orteils" par Muriel Durant: le samedi 28 septembre (16 à 17h). Pour les 6 ans et +.

Bibliothèque Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 - bibcentre@uccle.brussels

Pour les petits

Heure des Bébés: les mercredis 4 et 18 septembre (10 à 11h). Des histoires, comptines et jeux de doigts pour les bébés de 0 à 3 ans et leurs parents. Heure du Conte: les mercredis 4 et 18 septembre (15 à 16h). Pour les enfants à partir de 3 ans.

Pour les plus grands

Café Littéraire: le vendredi 27 septembre (14 à 16h). Un moment convivial pour parler littérature et livres coups de cœur. Écrivaine publique: les lundis 2 et 16 septembre (15 à 18h). À la disposition de tous pour l’aide à la rédaction de lettres, C.V., etc.

Pour tous!

Fête des possibles (en partenariat avec Uccle en Transition): le samedi 21 septembre (10 à 18h). Avec la participation de nombreuses associations citoyennes uccloises: 134

Vivre

petit déjeuner offert, grafiteria culturelle, ateliers récup pour enfants à partir de 8 ans, spectacle l’après-midi, jeux géants au jardin…

Bibliothèque du Homborch Avenue Homborchveld 30 - 1180 Uccle 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels

Pour les petits

Heure du conte: les mercredis 4, 11, 18 et 25 septembre de 14h30 à 16h30. Pour enfants à partir de 2 ans. Animation Lecture.

Pour les plus grands ados compris Club Junior: le mardi 3 septembre de 16h20 à 17h20. Pour enfants 8-12 ans. Club d’animations autour de la lecture.

Ciné-Club Manga: le mardi 3 septembre de 17h30 à 19h Pour enfants à partir de 9 ans. Animation et projection autour de l’univers Manga. Lecture papote: le mardi 10 septembre de 9h30 à 11h30. Club de lecture pour adultes.

De Bib

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 - bibliotheek@ukkel.brussels

Schrijfatelier: vrijdag 6/9 (14u): voel jij de schrijfkriebels? Ons schrijfatelier komt elke eerste vrijdag van de maand samen om de pen boven te halen. En je hebt geluk, want we hebben nog twee vrije plaatsen! Schrijf je snel in via bibliotheek@ukkel.brussels. Zadenbib: vrijdag 13/9 (14u): zin om ons zadenbib-team te vervoegen? Onze vrijwilligers kregen een opleiding over hoe ze zaden moeten schoonmaken, verpakken en etiketteren. Deze groep vrijwilligers komt om de 2 weken samen, op vrijdag van 14u-16u. Interesse? Stuur naar bibliotheek@ukkel.brussels. Baby-uurtje met Annet: zaterdag 14/9 (10.30u): voor de allerkleinste leest onze bibmedewerker Annet de leukste verhaaltjes voor. Fête des possibles: zaterdag 21/9: Ontdek onze zadenbib op het ecologisch gemeenschapsfeest Fête des possibles. Zadenbib: vrijdag 27/9 (14u): zin om ons zadenbib-team te vervoegen? Onze vrijwilligers kregen een opleiding over hoe ze zaden moeten schoonmaken, verpakken en etiketteren. Deze groep vrijwilligers komt om de 2 weken samen, op vrijdag van 14u-16u. Interesse? Stuur naar bibliotheek@ukkel.brussels.

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi 11h à 18h Mardi 10h à 18h30 135

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Explore notre belle planète et gagne 10 Bioviva Junior! BioViva, version Junior, t’emmène en exploration autour du monde pour découvrir l’incroyable richesse de la Terre dans les trois épreuves de ce jeu instructif, amusant et plein de rebondissements ! 3 épreuves, tout en images, inspirées du jeu primé Bioviva original et adaptées pour les 5 ans et plus. À travers mimes, défis et épreuves de localisation, les plus jeunes découvriront en s’amusant les animaux qui peuplent la Terre et ses lieux emblématiques et enrichiront leurs connaissances de notre belle planète au travers de 250 questions ! C’est parti pour une exploration sans fin ! Âge : 5 ans et + De 2 à 4 joueurs Durée : 20 minutes Nombre de joueurs : 2 à 4 joueurs Bioviva Junior est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée. La question du concours : Dans le roman d’aventures de Jules Verne Le Tour du monde en 80 jours qui accompagne le gentleman anglais Phileas Fogg ? 1) Jean Passemuraille 2) Jean Passemoilesel 3) Jean Passepartout Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, « Concours Bioviva Junior » 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous !

Poils de Papote

Le petit monde d’animaux philosophes de Xan Harotin.

- Le travail -

Papa, qu’est-ce que tu fais ?

Le travail

Parce qu’il faut payer les factures. Pourquoi ?

136

Je travaille.

Pourquoi ?

Parce que les vacances sont finies.

Pourquoi ?

Pour pouvoir manger. Ah, ça je comprends ! Continue comme ça.

toujours au sommet Pour la 2ème année consécutive, ERA châtelain est élue agence immobilière bruxelloise de l’année.

NOTRE ANNÉE EN CHIFFRE

Un trophée qui récompense une saison 2019 rythmée par l’ouverture d’une deuxième agence au Fort Jaco, et par une évolution constantede ses services

VOTRE AGENCE DE QUARTIER ERA Châtelain est votre partenaire choix pour vos projets immobiliers dans les communes d’Ixelles, Uccle et de Saint-Gilles.

3600

91%

CLIENTS

DE SATISFACTION

25.050

ACQUÉREURS

COLLABORATEURS

Avec plus de 10 ans d’expérience, nous connaissons le marché immobilier local et garantissons un service d’excellence.

VENDRE VOTRE BIEN, COMME SI C’ÉTAIT LE NÔTRE Que vous désiriez vendre, louer, expertiser, ou que vous cherchiez à vous installer, nous n’avons qu’une promesse : prendre en charge votre bien, comme si c’était le nôtre.

POTENTIELS

JOURS

TEMPS DE VENTE

100 AGENCES ERA EN BELGIQUE

CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

La Tête Gallery d’Emmanuel

Bruxellois depuis 25 ans, cet expat’ de la région lyonnaise enseigne aujourd’hui la peinture à l’Académie d’Uccle. Emmanuel Tête, 46 ans, a toujours été attiré par le dessin, qu’il a étudié à La Cambre où il a également été assistant du cours de modèle vivant. Mais son attachement pour l’art ne s’est vraiment transformé en passion pour la peinture que vers 2002-2003. Il travaillait alors avec Denis De Rudder, un autre professeur de la Cambre, qu’il assistait comme peintre dans la décoration de la station de métro La Roue, à Anderlecht. Depuis, la passion ne l’a plus quitté; même le groupe de musique dans lequel il joue avec deux collègues professeurs de peinture s’appelle The Paint... “Tout mon travail parle de peinture bien que je ne l’aborde pas toujours frontalement. Actuellement je privilégie le dessin et l’envisage comme un tableau. Ce sont des dessins figuratifs au crayon assez précis qui font par leur sujet souvent référence à l’histoire de la peinture”.

Entre Renaissance italienne et comics américains

Quelques toiles colorées, images oniriques et anecdotiques, illustrent le propos de l’artiste. Leur petite taille tranche avec celle de ses dessins, parfois beaucoup plus grands: “Il faudrait vraiment les agrandir pour parvenir au niveau de détail du dessin. Je ne m’inscris pas dans une tradition réaliste mais je suis inquiet de la vraisemblance du dessin car elle en renforce son caractère hypnotique.” Hypnose, onirisme... Le monde d’Emmanuel Tête est celui d’un rêve, mais éveillé. Ses éléments n’ont d’ailleurs rien à voir avec les images du sommeil paradoxal: “C’est plutôt la construction qui opère comme celle d’un rêve, une image en appelle une autre, un espace, un autre espace.” Beaucoup d’esquisses préparatoires inachevées témoignent du chantier permanent qu’est son atelier saint-gillois. L’une d’entre elles, par exemple, annonce un cycle futur d’après La Divine Comédie, de Dante. Grand écart apparent avec les super-héros de comics américains qui, pour une part, nourrissent son imaginaire fantastique. C’est qu’Emmanuel, qui adore les créations de Jack Kirby des années 50-60, est habité depuis longtemps par l’idée de créer un pont entre les mondes si différents des cultures classique et populaire. Peut-être moins différents en réalité qu’on s’imagine: “Mon travail prend sa source dans la peinture italienne du XIV è et du XV è siècle que j’admire, celle de Giotto et de Piero della Francesca. Leurs images, si délicates dans le dessin, peuvent être perçues comme des énigmes car nous avons perdu en partie la signification des symboles religieux qu’elles contiennent.” S.P.

138

www.emmanueltete.eu Emmanuel Tête expose du 6 octobre au 2 novembre 2019 chez Rossi Contemporary, à la Bascule.

LES PRIX BAS

FONT LEUR RENTRÉE À L’ACHAT DE 1

À L’ACHAT DE 2

RETROUVEZ FORCE & * VITALITÉ

-25% -35% *

*AVANTAGE CALCULÉ PAR RAPPORT AU PRIX NATIONAL RECOMMANDÉ PAR LE FOURNISSEUR. OFFRE VALABLE SUR LES PRODUITS PARTICIPANTES DU 01/09/19 AU 30/11/19.

PICK & MIX

MUSTELA

-60%

GEL LAVANT DOUX 750 ML Prix recommandé* :

FILORGA

TIME-FILLER MASQUE SUPER-LISSANT Prix recommandé* :

MEILLEUR PRIX GARANTI

-25%

CAUDALIE

9,90€

Prix PARAPHARMACIE MEDI-MARKET** :

7,43€

5,30€

SILIKOM

LISTERINE

METARELAX

6,18€ LOTION ANTI-POUX 100 ML Prix recommandé* :

-30%

COOLMINT EAU BUCCALE 500 ML Prix recommandé (2 pièces)* :

13,95€

14,60€

Prix PARAPHARMACIE MEDI-MARKET** :

Prix PARAPHARMACIE MEDI-MARKET (2 pièces)*** :

9,77€

MEILLEUR PRIX GARANTI

GEL DOUCHE 200 ML

15,45€

VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.

Prix PARAPHARMACIE MEDI-MARKET** :

1+1 GRATIS PICK & MIX

-40%

NOUVELLE FORMULE 90 COMPRIMÉS Prix recommandé* :

25,99€

Prix PARAPHARMACIE MEDI-MARKET** :

7,30€

15,59€

*Prix national recommandé par le fournisseur. **Avantage calculé par rapport au prix national recommandé par le fournisseur. ***Avantage de 50% calculé par rapport au prix national recommandé par le fournisseur à l’achat de 2 produits. Les prix affichés sont les prix pour 2 produits identiques.

Q % HER S JU 6 0 C - INS

’À

MINCEUR & SILHOUETTE | CONSULTAT IO N S D IÉ T É T IQ U E S | AN T I-ÂGE | E PIL AT IO N D É F IN IT IV E

1 SO IN ANTI-ÂGE ESTHEDERM OFFERT À L’ACHAT D ’ U N A BONNE ME NT *OFFRE VALABLE JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2019. VOIR CONDITIONS SUR LE SITE ET EN MAGASIN.

INSTITUT.MEDI-MARKET.BE | L’INSTITUT BY MEDI-MARKET FORT-JACO - CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1250 - 1180 UCCLE |

MEDI-MARKET FORT-JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1250 - 1180 UCCLE

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 08H30 À 19H00

+32 (0)2 227 18 50

Trouvez une parapharmacie MediSTORE.MEDI-MARKET.BE Market près de chez vous :

En septembre, vous allez aimer nos couleurs!

ACTION

IMAX

WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 37 ANS

Aluminium Masterline 8 - Hi

Du 1er au 30 septembre, vous allez aimer la couleur! En effet, chez Williams, vous choisissez la couleur de votre choix pour vos châssis et portes en PVC ou aluminium et vous ne payez que le prix de châssis couleur standard. Si toutefois vous optez pour du PVC blanc, vous profiterez d'une remise de 30%. Demandez votre devis gratuit sur notre site ou en appelant le 02 374 30 06. Visitez également notre showroom à Uccle afin d’y découvrir l’étendue de notre gamme.

Portes de garage sectionnelles WWW.PORTESWILLIAMS.BE

Panneau porte de garage isolant 40 mm

Offre valable DU 1er AU 30 SEPTEMBRE

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06 Fabrication & pose de châssis portes portes de garage Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

WWW.CHASSISWILLIAMS.BE

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles - Rue de la Technologie, 47 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe

Offre soumise à conditions, voir en magasin ou au 02/374 30 06.

PVC Softline 82