Wolvendael magazine n° 653 novembre 2019 by Centre Culturel d'Uccle

653

Wolvendael

Novembre 2019 Dossier: ces enseignes uccloises qui défient le temps

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Next to Normal

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Le musical de tous les records, en 3 langues!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 61° Année / Jaar - Novembre / November 2019

CCU, 27 & 28/11

AXELLE RED POURQUOI J'AIME UCCLE EN CONCERT CCU 16/11

L'ÉTINCELANT HAROLD ET MAUDE ADAPTÉ PAR JEAN-CLAUDE CARRIÈRE CCU 12/11

JAGUAR BRUSSELS VOUS OFFRE LA TVA !

EN NOVEMBRE: CONDITIONS EXCEPTIONNELLES SUR NOS VOITURES DE STOCK. Aujourd’hui plus que jamais, la tentation de s’offrir une nouvelle Jaguar est grande! En novembre, vous profiterez de conditions exceptionnelles sur toute la gamme. De l’E-PACE à la F-TYPE en passant par l’I-PACE et la XF, venez toutes les découvrir dans nos showrooms. Jaguar Brussels vous offre la TVA sur une sélection de véhicules de stock ! Une occasion unique de vous offrir, cette année encore, la Jaguar de vos rêves.Rendez-vous dans nos showrooms.

www.jaguarbrussels.be Jaguar Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432, 1930 Zaventem Tel. 02/669.01.40

Jaguar Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750, 1410 Waterloo Tel. 02/389.09.09

Jaguar Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334, 1620 Drogenbos Tel. 02/333.09.50

5,6 – 12,5 L/100 KM. CO2: 0 – 281 G/KM (WLTP) Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Jaguar Care : 3 ans de garantie, assistance et entretiens programmés (E-PACE et F-TYPE limitées à 100.000 km). Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité.

LAND ROVER BRUSSELS VOUS OFFRE LA TVA !

EN NOVEMBRE: CONDITIONS EXCEPTIONNELLES SUR NOS VOITURES DE STOCK.

Vivez cette année encore des aventures inoubliables avec un nouveau Land Rover, disponible rapidement. Des conditions exceptionnelles vous attendent dans nos showrooms. Land Rover Brussels vous offre la TVA sur une sélection de véhicules de stock ! Du Discovery Sport au Range Rover, vous y trouverez votre bonheur ! Pourquoi attendre ? Optez maintenant pour le rafﬁnement, la polyvalence et le rayonnement unique d’un nouveau Land Rover. Rendez-vous dans nos showrooms.

www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432, 1930 Zaventem T. 02/669.01.40

Land Rover Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750, 1410 Waterloo T. 02/389.09.09

3,3-15,1 L/100 KM – 74-339 G/KM CO2 (WLTP)

Land Rover Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334, 1620 Drogenbos T. 02/333.09.50

Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la ﬁscalité de votre véhicule. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 55.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU

Tristan Bourbouze, le nouveau directeur du CCU

Cet homme veut vous faire rêver...

Pour tout problème de distribution du magazine merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Fabrizio Bucella, Igor Graboski, Xan Harotin, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Joëlle Lehrer, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design Jérôme Huart Studio Graphique Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression Remy Roto Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver

... et il en trouvera les moyens. La petite flamme qui brille au fond de son regard ne trompe pas. A 48 ans et une expérience de gestionnaire et de responsable de programmation complète dans de grandes institutions culturelles comme l’Opéra de Lille et la Criée Théâtre national de Marseille, Tristan Bourbouze a l’âge idéal. L’âge des défis qui marquent dans une vie professionnelle. Ce ne sera pas faire grande entorse à Beaumarchais que

de dire qu’à la direction du CCU, “il fallait un calculateur et ce fut un danseur, musicien et calculateur qui l’obtint...” Boutade? Pas vraiment, explique-t-il: “Le hasard a voulu qu’après mes études de philosophie et de gestion, mon premier travail a été la gestion d’un orchestre de musique baroque. Je suis passionné de musique classique, c’était une chance de démarrer dans cette voie-là.” La musique n'a plus quitté sa vie depuis et il renforcera certainement sa présence dans les programmes du CCU. Toutes les musiques, et toutes les disciplines: “Un théâtre est un lieu de désir, de fantaisie. Comme il s’agit de donner du sens au monde qui est le nôtre, par les chemins de la rêverie, ce grand théâtre doit apparaître au public comme le gage d’un bon moment, une école de la curiosité. Il faut aller vers les gens, qu’ils sachent que c’est ici que “ça se passe”, qu’ici on trouve le “gai savoir”, celui qui réjouit et rend plus vivant. Pas avant-gardiste, ni pointu - il y a d’autres salles pour cela - mais un lieu singulier, avec sa personnalité, insolite - et insolent parfois ! Un jardin secret. Où l’on a envie

d’aller, parce qu’on y trouvera quelque chose de différent. Et pas seulement en soirée, qu’on puisse y boire un verre quand on veut. Avec de la danse, des moments de jazz, des expos, des débats, des rencontres avec des artistes, des auteurs, des scientifiques… Que ce soit une espèce de caravansérail culturel, un endroit de rêve, qu’on ait l’impression de pénétrer un autre monde en y entrant, passer une frontière...” C'est ce qu'a fait lui-même ce méridional en s'installant à Bruxelles, où son épouse exerce des fonctions de gestion à La Monnaie. Directeur financier depuis un an aux Halles de Schaerbeek, Tristan Bourbouze a eu ainsi “une bonne entrée en matière pour saisir les subtilités des réglementations fédérales et régionales.” Ses origines, déjà, sont une sorte de visa pour une ville aussi cosmopolite que Bruxelles (né au Maroc de parents coopérants, mère polonaise, père parisien). Son attirance pour la capitale belge et pour la commune d’Uccle où il réside sont autant de gages de son enthousiasme communicatif pour cette aventure qui commence. S.P.

Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

L’Équipe du Centre Culturel d’Uccle Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Vinciane Morel de Westgaver Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Olivier Arendt Administrateur délégué

À l'affiche du CCU NOVEMBRE MERCREDI 6 À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC LES CARNETS DE PETER (Théâtre d’ombres et de musique) Par le Théâtre du Tilleul Pour les familles avec enfants de 7 à 12 ans. VENDREDI 8 À 20H15 HUMOUR EN CHANTÉ ! De et avec Richard Ruben MARDI 12 À 20H15 THEATRE HAROLD ET MAUDE De Colin Higgins Avec Sophie Iris Aguettant, Léo Pochat, Cécile Maudet, Peggy Martineau, Enrique Medrano, Lorenzo Charoy, Elie Geroudet/Maxime Grimardias Mise en scène: Jean-Denis Monory MERCREDI 13 À 20H15 ET SAMEDI 23 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE MEXICO, CŒUR VIBRANT DES AMÉRIQUES Film présenté par Julie Corbeil SAMEDI 16 À 20H CONCERT AXELLE RED - THEATER TOUR DIMANCHE 17 À 10H30 EXPLORATION DU MONDE ARCTIQUE, LA VIE EN NORD Film présenté par acques Ducoin MARDI 19 À 19H 50 ANS DU CENTRE DE PLANNING FAMILIAL ET DE CONSULTATIONS D’UCCLE Entrée gratuite - inscription obligatoire: vlacroix@centrelibrex.be ou 02/538.19.42 VENDREDI 22 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE JÉSUS ET LA LOI (Présenté à partir de l’Evangile selon Marc) Par Camille Focant Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 DIMANCHE 24 À 10H15 CINÉ-CLUB COLD WAR Réalisé par Pavel Pawlikowski Avec Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc

MERCREDI 27 ET JEUDI 28 À 20H15 THEATRE MUSICAL NEXT TO NORMAL De Tom Kitt Avec Virginie Perrier, Hervé Lewandowski, Oonagh Jacobs, Jervin Weckx, Anthony Scott et Matthieu Meunier. Musiciens: Arnaud Giroud, Arthur Ros, Serge Wintgens, Sylvie Sansalone, Gaëlle Boque, Camille Donzé Mise en scène : Damien Locqueneux VENDREDI 29 ET SAMEDI 30 JOURNÉES DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE VENDREDI DE 10H À 17H Stands des associations et des projets de coopération menés par la commune, animations, cycle de mini-conférences (format TEDx) et présentation des lauréats de l’appel à projets Solidarité internationale 2019. EXPOSITION "JE SUIS HUMAIN" d'Amnesty International. 19H30: Projection-débat (salle de spectacle du Centre culturel d’Uccle) SAMEDI DE 14H-18H: stands des associations et des projets de coopération menés par la commune, Foire du commerce équitable et de l’artisanat du sud 20H: Spectacle "Gospel for life" au profit de Dynamo international

La billetterie du Centre Culturel d’Uccle sera désormais fermée les samedis pendant les vacances scolaires, à savoir pour l’année 2019 (02/11), sauf ceux où il y a des activités et où la billetterie est organisée par le CCU. Elle sera alors ouverte une heure avant le début de l’évènement et 15 min après le début de l’évènement.

Tous les jours sauf 374 64 84 dim www.ccu.be anche

DECEMBRE JEUDI 3 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE ECRITURES MIGRANTES Mise en espace de Jean-Claude Idée Avec Annette Brodkom, Valérie Drianne, Aurore Duquesne, Pierre Pivin, Pedro Romero, Benjamin Thomas, Simon Willame, ... JEUDI 5 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, EN COLLABORATION AVEC L’ECHEVINAT DES SENIORS Renseignements: 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 6 À 20H45 REVUE-SPECTACLE 25 - L'ANNIVERSAIRE DE CHEZ MAMAN Avec Maman, Aqua, Vulgaire, Chloe, Marla, Bruno, Chico, Boop, Clarika, Hélène, Edna, Madame M., Loulou Velvet, Sugar Love, Fernanda Lust, Miss Face, Taxiss, Catherine d'Oex, LaDiva Live, leurs danseurs et d’autres invités. DIMANCHE 8 À 15H NOËL ROUGE Fête des Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 10 À 20H15 OMNITHEATRE LA PEUR De Stephan Zweig Avec Aliocha Itovich, Helène Degy, Ophélie Marsaud Mise en scène: Elodie Menant JEUDI 12 À 20H HUMOUR SUGAR SAMMY VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE D’ARTAGNAN: UN OBSCUR OU ILLUSTRE? Par Adrien Roselaer Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90

Réservez et imprimez votre billet en ligne 24h/24 et 7j/7 via notre site www.ccu.be 4

Réservation: Horaire d Location de placees12h à 18h! : 02

SAMEDI 14 À 20H15 THEATRE IS THERE LIFE ON MARS D’Héloïse Meire et la Cie What's Up ?! Avec François Regout, Muriel Clairembourg, Jean-Michel d'Hoop, Léonore Frenois Mise en scène: Héloïse Meire assistée d'Esther Sfez DIMANCHE 15 À 10H15 CINÉ-CLUB LE RETOUR DE MARY POPPINS Réalisé par Rob Marshall Avec Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Ben Whishaw MERCREDI 18, JEUDI 19, SAMEDI 21, JEUDI 26, VENDREDI 27, SAMEDI 28 À 20H15 MARDI 24 À 19H MARDI 31 À 19H ET À 22H30 THEATRE LE NOIR TE VA SI BIEN De Saül O'Hara Avec Laure Godisabois, Daniel Hanssens, Pascal Racan, Manuela Servais, Michel Hinderyckx, Christel Pedrinelli, Sybille Van Bellinghen, Frederik Haugness Mise en scène: Daniel Hanssens assisté de Victor Scheffer

Le CCU est équipé d’une boucle à induction et d’un système pour améliorer l’audition pour les personnes malentendantes du rang G au rang 0 du rezde-chaussée. Des écouteurs sont mis gracieusement à votre disposition au vestiaire, contre remise de votre carte d’identité à récupérer lors de la restitution de ceux-ci. Une fiche vous sera remise avec la marche à suivre pour le bon fonctionnement. Pour les personnes munies d’un appareil acoustique, il s’adapte soit spontanément, soit en mettant le système sur on.

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

THEATRE

Mardi à 20h15

12/11 Un p’tit jeune oisif, une p’tite vieille rebelle s’aimaient d’amour tendre...

Harold et Maude Dans la pièce “ Harold et Maude ” quand on aime on ne compte pas car on a toujours 20 ans. Toutefois, la pièce de théâtre, qu’en a tiré le scénariste du film Colin Higgins, va bien au-delà de la notable différence d’âge de ce couple atypique. La pièce est avant tout un hymne à la vie pour Harold, 19 ans, fils de la haute bourgeoisie, fasciné par la mort et Maude, 79 ans, qui, à l’inverse, déborde de vie lui apprendra la joie, le bonheur et l'amour. ! “ Donne-moi un V, donne-moi un I, donnemoi un V, donne-moi un R, donne-moi un E ! V–I–V–R–E ! ”

Adaptation: Jean-Claude Carrière Mise en scène: Jean-Denis Monory Avec: Sophie Iris Aguettant, Léo Pochat, Cécile Maudet, Peggy Martineau, Lorenzo Charoy, Enrique Medrano, Augustin Lormand Le spectacle bénéficie du soutien de l’Adami et de la Spedidam et est représentée en France par l’Agence Drama-Suzanne Sarquier RGB

CMYK

Le jeune Harold qui ne croyait pas à l’amour aura bien vite un coup de foudre pour cette femme “ idéale ” de bientôt 80 ans pour qui “ Vivre l’instant présent, c’est être libre ”. Harold et Maude est une histoire d’amour anti-conventionnelle dont le cinéaste Hal Ashby a fait dans les années 70 un film devenu culte. L’adaptation pour le théâtre de Jean-Claude Carrière est totalement réussie. Son humour tantôt féroce, tantôt plein de poésie, nous décape, nous ramenant à quelque chose de pur, de transparent, comme un rire cristallin, comme … la vie ! Une ode à la vie, pleine d’amour, d’émotion et de poésie !

Aujourd’hui, on ne compte plus les reprises, les parodies ou les références à ce couple mythique et aux rafraîchissantes leçons de vie de Maude. À l’occasion de la représentation du spectacle, on a retenu notre préférée: “ on ne boudera pas notre plaisir... La vie est trop courte. ”

“Drôle et caustique, tendre et bouleversante, cette pièce est un joli voyage au pays de la tolérance et de l’amour, un hymne à la vie aussi.” Le Parisien

Coproduction: Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi Théâtre de l’Arc-En-Ciel et CCU au samedi de 12 h à 18 h. Catégorie 1: 29 € Senior (+65 ans): 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans): 23 € Étudiant (-26 ans) CAT 2: 13 € Tarif groupe scolaire (à partir de 15 pers.): 10 €

PMS

Une place "jeune" (13-22 ans) offerte pour une place "senior" achetée!

Axelle Red Uccloise de cœur Une artiste d’une telle envergure a rarement la chance de se produire dans une salle de spectacle aussi proche de sa maison. C’est pourtant ce que fera Axelle Red le 16 novembre au Centre Culturel d’Uccle. Interview par Joëlle Lehrer

CONCERT

Samedi à 20h

16/11 Axelle Red sera accompagnée des formidables musiciens de son “Electro Acoustic Tour”, Dominique Vantomme, Wigbert Van Lierde et Simon LeSaint.

Organisation: CCU Prix: Catégorie 1: 39 € Senior (+65 ans): 36 € Catégorie 2: 36 € Senior (+65 ans): 33 € Etudiant (-26 ans) : 23€ Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h.

Je garde ma vie privée. C’est la clé du bonheur Pouvez-vous nous expliquer le concept électro-acoustique de cette nouvelle tournée?

C’est un concept conçu pour les petites salles où la proximité avec le public est grande. J’ai essayé de réunir toutes les caractéristiques que l’on trouve dans mes albums aussi bien ma part engagée que ma part romantique. Ce que les spectateurs me disent le plus souvent c’est que je les ai fait réfléchir, rire, pleurer, danser... J’ai imaginé le mariage d’une musique avec un vrai band à une musique plus programmée et électro. On pouvait déjà l’entendre sur l’album “Toujours moi”. Et sur le dernier album, “Exil”, il y a cela aussi.

Aujourd’hui, la pop urbaine et le rap dominent les charts dans le monde. Comment vous positionnez-vous par rapport à ces courants?

Je crois avoir toujours eu une position assez part. Quand je suis arrivée dans ce métier avec des influences soul, personne n’en faisait. Je trouve qu’il y a de très bonnes choses qui se créent aujourd’hui en rap et en pop mais il y a aussi beaucoup de choses qui se ressemblent, qui sont répétitives et pas très ambitieuses au niveau de la production. Ma manière de travailler est de commencer toujours par la chanson et ensuite de penser à la production. Je suis très influencée par la pop américaine et les grands auteurs comme Carole King. Je viens de signer un contrat d’autrice-compositrice avec Sony Music France pour créer des morceaux pour de nouveaux artistes comme Ycare.

Vous êtes Uccloise depuis longtemps. Qu’aimez-vous ici?

Il y a un peu de tout à Uccle. Il y a, par exemple, beaucoup de Français (Rires) mais je les aime bien. Moi, je vis du côté proche des champs, de la nature. Uccle est une commune très variée. Elle possède ses quartiers riches et ses quartiers plus populaires. J’aime les uns autant que les autres. Je pense que peu de villes au monde permettent de se trouver aussi proche du centre que de la campagne.

Quels sont vos endroits ucclois de prédilection?

J’adore me rendre au Parvis St-Pierre. J’aime son côté village, ses beaux magasins, sa belle librairie. J’aime aussi le marché de St-Job. Et je vais souvent manger au restaurant Le Refuge. C’est très sympa et les plats sont bons. Et le côté chic de Fort Jaco me plaît aussi.

Quelle est votre position par rapport aux réseaux sociaux?

Quand j’ai commencé dans ce métier, la vraie réussite était de séparer la vie privée de la vie publique. J’ai bien réussi à faire ça. Les gens ne connaissent pas le visage de mes enfants pour de mauvaises raisons. On a intenté des procès contre des magazines people et on les a gagnés. Aujourd’hui, on devient star pratiquement à la naissance et avec des likes. Moi, mes photos, on les corrigeait parce que c’est ce qu’on fait avec les photos d’artistes pour donner le meilleur de soi. Donc, c’est un monde à l’envers. Les nouveaux artistes se disent qu’ils ont moins besoin des médias et que via les réseaux sociaux, ils entretiennent un lien direct avec le public. Pour moi, c’est plus une contrainte. Cela dit, il y a plein de choses positives dans Internet. Mais pour les artistes, la donne est devenue complètement différente. Peu de jeunes artistes sont sûrs de faire un deuxième ou un troisième album. Et peu vivent de leur musique. Mais moi, je garde ma vie privée. C’est la clé du bonheur. Axelle Red, “Exil”, Universal Music. RGB

CMYK

PMS

PETITS DÉJEUNERS

Dimanche à 10h

17/11

Rien n’est plus beau que l’amour, rien n’est plus fort que la famille. "Next to Normal" nous plonge dans l’univers secret des méandres d’une tribu moderne, d’une famille presque normale... en apparence.

Arctique, la vie en nord

Film présenté par Jacques Ducoin L’Arctique est un monde mythique, une terre hostile où la glace et l’animal règnent. Dans ce film, l’auteur nous fait d’abord contempler les paysages de montagne et de glace, ainsi que la faune si riche du Spitzberg. Il nous mènera ensuite dans un petit village isolé au nordest du Groenland, avec les derniers chasseurs du Grand Nord. Puis ce sera la découverte de la côte ouest, avec l’express côtier qui dessert les communautés, en passant par Nuuk la capitale, jusqu’à Ilulissat, perle de la baie de Disco. Enfin, c’est au départ de Thulé, à bord du voilier polaire Arktika, qu’il nous entraînera pour franchir le mythique passage du Nord-Ouest à travers l’archipel canadien, jusqu’à Barrow en Alaska. En deuxième partie, nous atterrissons à Khatanga, lieu de découverte du Mammouth Jarkov. Nous sommes au Taïmyr, à l’extrême nord de la Sibérie, et c’est ici que nous partagerons la vie des Dolganes, petit peuple éleveur de rennes, en allant dans leur campement et en les suivant lors d’une migration de leur troupeau de rennes. Ils sont à peine 250 à vivre traditionnellement dans un territoire grand comme la France. Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète. 9h30 Accueil avec café et croissants - 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène. Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles Tél: 02/374.64.84 - www.ccu.be

CINE CLUB

Dimanche à 10h15

24/11 Cold War de Pawel Pawlikowski

César 2019 du meilleur film étranger - Oscar 2019 du meilleur film en langue étrangère Oscar du meilleur réalisateur - Oscar de la meilleure photographie. Pendant la guerre froide, entre la Pologne stalinienne et le Paris bohème des années 1950, un musicien épris de liberté et une jeune chanteuse passionnée vivent un amour impossible dans une époque impossible. Pawel Pawlikowski dédie son film à ses parents et l’histoire de “Cold War” est aussi en partie autobiographique, lui-même a été contraint de quitter son pays à la préadolescence. Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!) Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Poignant, dérangeant parfois mais aussi optimiste, vibrant et divertissant, "Next to Normal" est un vrai spectacle de théâtre musical au succès mondial. Pour la première fois en français après 200 représentations aux Pays-Bas en 2014 et des milliers d’autres à travers le monde, "Next to Normal" sera joué en français et sur-titré en anglais et néerlandais, accompagné par un orchestre live !

Prix Pulitzer et trois Tony Awards "La mise en scène et l’adaptation française de Damien Locqueneux sont d’une qualité remarquable. Quant aux comédiens, coup de cœur à Virginie Perrier, l’actrice principale et à Matthieu Meunier, dans le rôle des différents médecins. " Tony Comédie.

Next To Normal

OMNITHEATRE Mercredi à 20h15

27/11 THEATRE

Jeudi à 20h15

28/11

"Une belle énergie traverse tout le spectacle mené par une distribution franco-belge de haut niveau sous la direction de Damien Locqueneux, avec les chorégraphies de Nora Alberdi. Arnaud Giroud assure, lui, la direction musicale du groupe de six musiciens country-rock-pop…" Rue du Théâtre. "Tout le monde applaudissait durant le spectacle, conclut un autre spectateur réjoui par ce genre de théâtre réinventé et qui fait réfléchir. C’était fou à voir ! " La DH.

Auteur : Tom Kitt Production : Tobiarts Productions Mise en scène : Damien Locqueneux Avec : Virginie Perrier, Hervé Lewandowski, Oonagh Jacobs, Jervin Weckx, Anthony Scott et Matthieu Meunier. Musiciens : Arnaud Giroud (piano), Arthur Ros (Batterie/percussions), Serge Wintgens (Guitares), Sylvie Sansalone (Basse), Gaëlle Boque (Violon/synthétiseur), Camille Donzé (Violoncelle) Organisation : CCU Catégorie 1 : 40 € Senior (+65 ans) : 37 € Catégorie 2 : 37 € Senior (+65 ans) : 34 € Étudiant (-26 ans) : 24 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

RGB

CMYK

PMS

Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Une saison passionnante, riche, axée sur des questions de société actuelles… de tout temps. Jean-Claude Idée nous propose une mise en espace de 5 lectures-spectacles, avec des comédiens de premier plan.

Université Populaire Théâtre du

Écritures Migrantes

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Cette lecture-spectacle, musicale, est basée sur un recueil de textes et de témoignages rares issus des migrations appelé: “ Des traversées et des mots ” publié aux Éditions Mardaga suite à un projet initié par la “ Foire du livre de Bruxelles ” avec “ Amnesty International ”, “ Médecins du monde ”, “ Refugees got talents ”, les Éditions Mardaga et Les Universités Populaires du Théâtre.

Entrée gratuite mais réservation vivement recommandée au 02/374.64.84 ou sur www.ccu.be

UPT

Mardi à 20h

3/12 Les signatures réunies sont celles de personnes qui ont trouvé dans l’écriture un moyen refuge – privilégié – d’expression, qu’elles viennent d’Irak, de Syrie, du Nigeria, de Palestine, du Congo ou d’ailleurs… Et, en écho à ces voix nouvelles, des auteurs belges et étrangers ont accepté d’écrire quelques lignes sur leur vision des écritures migrantes que nous qualifierons “ d’écritures d’accueils ”. La lecture de ces textes sera ponctuée de musiques traditionnelles interprétées par des musiciens migrants.

Un projet initié par la Foire du Livre de Bruxelles

Lorsque les premiers textes ont été lus lors de la session inaugurale de la Foire du Livre de Bruxelles 2018, une profonde émotion a saisi le public et, à cet instant, les Éditions Mardaga ont décidé d’être les porteurs éditoriaux de ce projet qui évolue et s’enrichit sans cesse et a déjà connu plusieurs étapes notamment à la “ Maison du livre ” à Saint-Gilles, au “ Théâtre 14 ” à Paris, et avec l’orchestre Orpheus XXI de Jordy Savall, à la Saline Royale d’Arc-etSenans et au Festival de Besançon. Les auteurs: Xavier Deutsch, Salim, Ali Talib, Françoise Lalande, Homam Daoud, Lisette Lombé, Serge Bagamboula, Abdullah Maksour, Slimane Benaissa, Kelechi Johnbosco Kc, Zaid Alsefoo, Fatiha Saidi, L’Espace Femmes de la Plateforme des réfugiés, avec Aliette Griz, Hazem Kamaleddin, Pedro Romero, Boris Agbotame et Geneviève Damas. Interprètes: Annette Brodkom, Valérie Drianne, Aurore Duquesne, Pierre Pivin, Pedro Romero, Benjamin Thomas, Simon Willame, ... Pour tous ces évènements gratuits, une réservation est vivement conseillée. Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h. 10

La peur THÉÂTRE

Mardi à 20h15

10/12 Un thriller amoureux à la Hitchcock. Saisissant ! Il nous interroge sur le mensonge, la honte et la relation de couple. Un chef-d’œuvre de Stefan Zweig qui excelle dans la description des tourments intérieurs de ses héros.

Sa nouvelle, “ La Peur ”, en reste aujourd’hui sans aucun doute le meilleur exemple. Construite comme un roman à suspense, la pièce se déroule au rythme haletant des angoisses d’Irène, jeune femme adultère traquée par l’étrange compagne de son amant. Mensonges ? Vérités ? Hallucinations ? Comment déceler le vrai du faux ? On assiste au vacillement d’un couple qui ne se comprend plus… jusqu’au dénouement final, véritable coup de théâtre ! “ Une adaptation vraiment très réussie. C’est construit, intelligent, avec un suspense parfaitement aménagé. Le texte est ambigu à souhait et les trois comédiens excellents. ” Figaroscope “ Une brillante adaptation. Hélène Degy, impressionnante. Fragile et incandescente, elle semble se consumer sur scène. ” Le Parisien

RGB

CMYK

“ La tension est réellement palpable et le dénouement magistral. Les comédiens servent ce texte avec justesse et crédibilité. Bref, un excellent spectacle. Les Dernières Nouvelles d’Alsace Auteur: Stefan Zweig Mise en scène: Élodie Menant Avec: Hélène Degy, Aliocha Itovich, Ophélie Marsaud Organisation: CCU Production: Compagnie Carinae, Atelier Théâtre Actuel, ZD Productions, NTL Prod. Spectacle soutenu par l’ADAMI et la SPEDIDA Catégorie 1: 35 € Senior (+65 ans): 32 € Catégorie 2: 32 € Senior (+65 ans): 29 € Étudiant (-26 ans): 19 € Réservations via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

PMS

THEATRE

Samedi à 20h15

14/12

Is there life on Mars? pourrait bien changer votre regard sur l’autisme Greta Thunberg, 17 ans, étudiante avec autisme Asperger et égérie mondiale de la lutte contre le réchauffement climatique ne renierait pas le propos d’Oliver, 19 ans, étudiant avec autisme, intervenant de “Is there life on Mars?”: “Nous ne sommes pas comme les autres, ça ne veut pas dire que nous sommes stupides. Nous sommes exceptionnels”.

“Une boîte à trésors dont on aurait perdu la clef”

Pendant deux ans, Héloïse Meire, metteuse en scène, a mené un patient travail de rencontres et d’interviews de personnes autistes et de leur entourage. Sur base de la matière récoltée, elle a créé, avec sa compagnie What’s up “Is there life on Mars?”, un spectacle où se mêlent installations, vidéo, danse, jeux d’acteur, usage du verbatim dans un kaléidoscope nous donnant à voir une autre perception du réel. Prix du meilleur spectacle aux prix de la critique 2016-2017, le spectacle réunit sur scène quatre comédiens dont François Regout.

Fascinant. Mystérieux. Dérangeant.

S’interrogeant sur la norme sociale et ses codes, le spectacle se livre en verbatim: Les comédiens, casques rivés aux oreilles, restituent les interviews des personnes autistes et de leur entourage. On y entend les frères et les sœurs qui racontent comment l’autre bouleverse leur vie et les révèle à eux-mêmes. Les parents qui décrivent comment l’attitude de leur enfant peut désorienter les autres ou susciter leur réprobation. D’autres qui ont dû poser eux-mêmes le diagnostic sur la maladie de leur fils. Amélie RGB

CMYK

PMS

qui a la phobie des lumières vives. “Je suis une boîte à trésors dont on aurait perdu la clef” s’amuse-t-elle. Joseph Schovanec (Lire Rescapé de la camisole chimique), philosophe, écrivain et voyageur autiste Asperger, hyperpolyglotte et chroniqueur littéraire dans l’émission radio de Jérôme Colin, “Entrez sans frapper”/RTBF militant pour la dignité des personnes autistes et affirmant que si demain un médicament existait pour guérir l’autisme, il ne le prendrait pas. Et à la question Quel est pour vous le synonyme d’autisme? Josef Schovanec répond posément: Humanité.

Rescapé de la camisole chimique

Prix de la critique 2016-2017 du meilleur spectacle Auteures: Héloïse Meire et la Cie What’s Up?! Interprètes: François Regout, Muriel Clairembourg, Jean-Michel d’Hoop, Léonore Frenois Mise en scène: Héloïse Meire assistée d’Esther Sfez Organisation: CCU Catégorie 1: 29 € Senior (+65 ans): 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans): 23 € Étudiant (-26 ans): 23 € Tarif de groupe scolaire (à partir de 15 personnes): 10 €/pers. Uniquement par téléphone entre 12 h et 18 h au 02/374.64.84 Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Docteur en autiste “ génial ” Bienvenue en Autistan, avec d’un philosophie, Josef aux capacités ce Docteur en philosophie, intellectuelles Schovanec 39 ans, diplômé de Sciences- Josef Schovanec extraordinaires pour Po Paris, il continue évoquer plutôt, avec son parcours en beaucoup d’humour étudiant l’hébreu, et de sensibilité, le sanskrit, le ces “ petits ” persan, l’amharique, problèmes qui font l’azéri, l’éthiopien, le quotidien d’un ce qui complète sa autiste Asperger: les maîtrise parfaite longues préparations du tchécoslovaque, nécessaires avant de l’allemand, du de prendre le métro, finlandais et de l’angoisse qui l’étreint l’anglais ! Il est lorsque le téléphone aujourd’hui chercheur sonne, la difficulté à à l’Université de comprendre les codes Bucarest. Il est sociaux et à nouer des l’auteur, entre autres, relations amicales chez Plon de Je suis classiques, sa passion à l’Est (2013) et de obsessionnelle pour Éloge du voyage à les bibliothèques et les l’usage des autistes et livres... de ceux qui ne le sont pas assez (2014). À titre personnel je Diagnostiqué “ autiste passe d’excellents Asperger ”, à 22 ans (!), Josef a longtemps moments quand je rencontre des gens passé ses journées dans sa chambre, restant autistes parfois un mois sans sortir. Pendant cinq Qu’on perçoive encore l’autisme comme ans, il fut même sous “ camisole chimique ”, un handicap ou une maladie reste un nonétiqueté schizophrène. À 19 ans, un premier sens à ses yeux: “ On conserve cette image psychiatre le bourre de médicaments, il de l’enfant autiste comme étant le petit évite de peu l’internement psychiatrique surdoué exclu. Il est temps de déconstruire et commence une psychanalyse. Il les préjugés et d’avancer ensemble vers jette tous ses traitements et commence une société inclusive ”, tels sont les rêves une lente remontée vers le monde des du militant Josef Schovanec. Pour lui, le “ neurotypiques ” (non-autistes), en handicap n’est pas lié à la personne mais intégrant presque tous les codes de la au cadre social: “ Être grand n’est pas un “ comédie sociale ”. Mêlant des tonnes handicap en soi, mais cela peut le devenir d’humour à quelques grammes de tristesse, si vous êtes dans un bus exigu: votre il se qualifie d’“ intermittent du spectacle ”, environnement n’est pas adapté à vos Josef Schovanec est un des témoins-clés besoins. Il en va de même pour l’autisme. d’“ Is there Life on Mars? ”. Alors une maladie... Une maladie, c’est la grippe. Vous ne l’avez pas et, un beau jour, vous l’attrapez. Tout ce que souhaitez, Il faut bien quelques non-autistes pour c’est de guérir et de reprendre votre vie faire un monde antérieure. L’autisme, ce n’est pas la même “ Je suis né à une époque où l’autisme chose. Le terme maladie serait approprié était totalement inconnu, donc je suis né si on décidait d’également considérer les malheureusement pour moi le même jour personnes sourdes comme malades, ce et la même année que Britney Spears. C’est qui ne serait, à juste titre, pas accepté. Ou là que tous les malheurs ont commencé qu’on imagine désormais que les Japonais en fait. ” “ Je vis avec l’autisme ”, ce qu’il souffrent de “ japanite aigüe ”. C’est considère plus comme une qualité, une absurde ! ” forme d’intelligence non traditionnelle, plutôt qu’un handicap. “ Je ne bois pas d’alcool. Mais bon, c’est toujours un peu Et quand on lui demande, mais alors, un mystère pour moi de me demander c’est quoi un autiste ? pourquoi les gens fument ou boivent, mais Josef Schovanec répond: “ Je me pose bon… Après tout il faut bien quelques nonsouvent la question inverse. C’est quoi autistes pour faire un monde. ” un non-autiste ? Je dois vous dire que On devine aussi derrière ses différents j’en découvre tous les jours. Par exemple et nombreux témoignages, toujours j’ai découvert ces dernières années empreints de beaucoup d’humour, dans que beaucoup de non-autistes étaient la presse écrite, radio ou télévisée, en très déprimés ou dépressifs. Une amie France et en Belgique, une vie mâtinée psychiatre est dépressive. Donc je dois d’incompréhensions et du haut de laquelle tenter de lui remonter le moral. Mais je ne il parle avec sincérité et générosité. Et sais jamais combien je dois facturer. ” récuse les attributs qu’on lui prête, ceux À quand le One Man show ? F.L. 13

Save the dates! Les 18,19,20,21,24, 27, 28 et 31/12 Frissons et rires pour votre fin d’année!

Le Noir te va si bien de Saül O’Hara. Lady Lucie Kalfayan a hérité de ses cinq premiers maris, après les avoir assassinés. Le colonel John Mac Lesby, grand amateur de riches héritières, en est à son sixième veuvage. L’inspecteur Peter Campbell, de Scotland Yard, las de chercher des preuves, les fait alors se marier pour le meilleur… mais chacun surtout veut éliminer l’autre, entrant ainsi dans une spirale de stratagèmes tout à fait délirants et cocasses, pour le plus grand plaisir du spectateur. Délicieusement british ! Par la Comédie de Bruxelles. Avec Laure Godisabois, Daniel Hanssens, Pascal Racan, Manuela Servais, Michel Hinderyckx, Christel Pedrinelli, Sybille Van Bellinghen, Frederik Haugness. Mise en scène: Daniel Hanssens

Théâtre musical Vendredi 10/1 à 20 h 15

Le Petit Prince, sur tous les tons ! Présentée sous la forme originale d’un “ Kamishibaï ”, petit théâtre d’images japonais, la vie du Petit Prince animée par le grand artiste du sable David Myriam, se raconte par la voix de l’ensorcelant Jacques Neefs et la musique de l’ensemble Fractales, le pianiste est Renard, la flutiste Serpent, le violoncelliste Allumeur de réverbères, le clarinettiste Roi. Jean-Pierre Deleuze, professeur d’écritures approfondies au Conservatoire de Mons, d’harmonie au Conservatoire Royal de Bruxelles et à la Chapelle Musicale Reine Élisabeth, et dont les œuvres sont internationalement reconnues, a conçu pour ce spectacle unique un accompagnement musical illustratif à la manière de l’Histoire de Babar de Francis Poulenc pour y faire naître 25 tableaux vivants, magiques et émouvants. Venu d’un lointain astéroïde, le Petit Prince, fragile acrobate au visage enfantin, au rire délicieux et à la chevelure dorée, à la recherche de son mouton sera interprété par le jeune comédien Aulis Caròla, réplique rêvée du petit être candide qui cherche à saisir l’absurdité du monde qui l’entoure.

Théâtre Jeune Public Mercredi 8/1 à 15 h

Le Petit Chaperon Rouge Ici, Loup et Petit Chaperon Rouge ne sont pas vraiment taillés pour leurs rôles. Loup préférerait rester chez lui plutôt que de partir en forêt manger des enfants. Petit chaperon rouge, lui, tient plus du super-héros que de la fillette naïve et n’a pas l’intention de se laisser manger ! Nos deux personnages, malgré le poids des traditions qui pèse sur eux, vont tenter de changer leurs destinées. Amitié naissante, courses folles et nuit mouvementée… Ils vont dépasser leur peur de l’autre pour se découvrir euxmêmes. Avec une mise en scène originale et très inventive et musique à la James Bond, bruitages de cinéma, airs de western, la Compagnie Dérivation propose un spectacle explosif et épatant, un pur plaisir à savourer sans hésiter ! Mention “ Pour La liberté de ton ” des Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy 2019 Auteur: Sofia Betz Production: Compagnie Dérivation Mise en scène: Sofia Betz assisté de Hyuna Noben Avec: Simon Espalieu, Julien Rombaux, Daniel Offermann Organisation: CCU Prix : 9 € - Prévente: 8 € Formule d’abonnement aux 3 spectacles “ jeune public ”: 18 € RGB

Auteur: Antoine de Saint Exupéry Musique de scène: Jean-Pierre Deleuze Mise en voix et en espace: Jacques Neefs Dessins sur sable: David Myriam Avec: Aulis Caròla, Jacques Neefs et l’Ensemble Fractales: Renata Kambarova (flûte-serpent), Gian Ponte (piano), Marion Borgel (violon), Diego Coutinho (violoncelle) et Benjamin Maneyrol (clarinette) Organisation: CCU Catégorie 1: 25 € - Catégorie 2: 15 € Étudiant (-26 ans) cat 1: 10 €

CMYK

PMS

Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre Jeudi 16/1 à 20 h 15

Le Misanthrope avec Lambert Wilson Molière écrit Le Misanthrope “ ou L’Atrabilaire amoureux ” avec l’énergie d’un être révolté. Une fougue contre la trahison, contre les gens de la cour qui font et défont les réputations. En opposant à la vanité du monde l’amour absolu d’Alceste (Lambert Wilson) pour Célimène, Molière exprime une intransigeance, un idéalisme qui défieront le temps. Faut-il fuir ce que l’on exècre et se retirer du monde ? Ou composer avec nos semblables ? Une rencontre exceptionnelle entre cette œuvre magistrale, d’une saisissante modernité, et la vision d’un Maître, Peter Stein, au sommet de son art. “ Il y a longtemps qu’on n’avait pas vu un Misanthrope de Molière si sauvagement amoureux, si brutalement romantique (...) Lambert Wilson est magnifique. ” Télérama “ Les costumes sont superbes. Étoffes, tons, formes, tout est magnifique et les acteurs sont à l’aise. La distribution est excellente jusque dans les plus petits rôles. Lambert Wilson, plus un amoureux transi que misanthrope est comme un ogre...” Le Figaro

Théâtre Mardi 28/1 à 20 h 15

L’Attentat

L’histoire d’Amine, chirurgien arabe israélien amené à opérer sans relâche les survivants d’un attentat. Au terme de cette journée aux urgences, il découvre que la kamikaze responsable du drame n’est autre que sa femme... Le spectacle prendra alors des allures de thriller, épousant la quête de cet homme qui a partagé l’intimité d’une femme sans qu’il lui soit permis d’accéder à l’essentiel… Débute un voyage vers la vérité, celle d’une identité territoriale et culturelle complexe.

De: Molière Avec: Lambert Wilson, Jean-Pierre Malo, Hervé Briaux, Brigitte Catillon, Manon Combes, Pauline Chevillier, Paul Minthe, Léa Dussollier, Patrice Dozier, Jean-François Lapalus, Dimitri Viau Mise en scène: Peter Stein assisté par Nikolitsa Angelakopoulou Organisation: CCU

Production: JMD Prod en coproduction avec le Théâtre Montansier/Versailles

Cette adaptation réussie de l’œuvre fascinante de Yasmina Khadra par Vincent Hennebicq cherche à en déceler les clés. Fort de témoignages vécus, le spectacle glisse de la fiction au documentaire, soutenu par la partition de Fabian Fiorini, interprétée par quatre musiciens et une chanteuse soliste.

Auteur: Yasmina Khadra Mise en scène: Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Adaptation: Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Avec: Atta Nasser, Chanteuse: Julie Calbete Musiciens: Fabian Fiorini (piano), Laurent Blondiau (trompette), Marine Horbaczewski (violoncelle) et Célestin Massot (percussions) Organisation: CCU Catégorie 1: 29 € - Senior (+65 ans): 26 € Catégorie 2: 26 € - Senior (+65 ans): 23 € Étudiant.e (-26 ans) cat 2: 13€

“ Un casting exceptionnel: Le comédien palestinien Atta Nasser, seul sur scène, merveilleux, coupe le souffle au spectateur, tant sa prestation est criante de vérité. ” Le Bruit du Office Tribune

Catégorie 1: 68€ - Senior (+65 ans): 65€ Catégorie 2: 65€ - Senior (+65 ans): 62€ Étudiant (-26 ans) cat 2: 52€

“L’Attentat pose des questions universelles sur l’identité et le sentiment d’appartenance, sur la justification de la violence et la nécessité de résistance. Fort, fort, fort. ” Le Vif/Focus

Découvrez la magie dans vos poubelles… Magie et beauté peuvent naître des déchets, grâce à l’imagination et au travail de nos mains. Ann Weckx et son équipe vont vous le prouver avec une maxi-installation dans les espaces de Het Huys, le centre communautaire néerlandophone d’Uccle, du 14 novembre au 14 février 2020. Si vous voulez y participer, vous êtes les bienvenus, des ateliers créatifs vous attendent.

“Le supermarché des Petits bonheurs instantanés”, c’est le joli titre donné par Ann Weckx à cette étonnante installation qui a déjà recueilli pas mal d’éloges, pendant 7 mois au Bronks Theater et aussi à Malines, à l’ArsenaalLazarus. Ce nom, elle l’a ramené du Sénégal; c’est celui d’une boutique du marché d’une petite ville nommée Rufisk, bricolée avec une créativité magique. “Tout était fait avec des bouts de bois, des ficelles, du tissu, du fil de fer, des élastiques, à peu près n’importe quoi en fait, et c’était incroyablement poétique: l’imagination au pouvoir. J’ai vu aussi combien faire ainsi quelque chose de ses mains apporte une satisfaction immédiate aux gens. Ces “petits bonheurs instantanés” sont précieux pour tout le monde, parce qu’ils nous rendent l’usage de nos mains. Quand tu consacres des heures à coudre, à assembler des choses, il se passe quelque chose dans ta tête. Et c’est positif.” Cette espèce de dialogue poétique entre matière et esprit, via des bouts de ficelle, ne pouvait que parler à Ann Weckx, qui se décrit elle-même comme une “artiste hybride”. A l’origine designer de costumes de théâtre et scénographe, elle consacre aussi la moitié de son temps au centre de soins palliatifs de la V.U.B., Topaz, où sa fonction est d’associer soins et culture. Chez les patients, le plaisir de créer se révèle formidable pour le moral. Et pas seulement chez les patients, chez tout le monde. “Devant la beauté de ce qu’arrivent à faire les gens, au Sénégal, avec ce que nous considérons comme des déchets, on regarde d’un autre œil les poubelles de notre société de consommation. On peut faire des choses magnifiques du plastique, notamment.” Ce plastique, que nous jetons par tonnes, est recyclable, réutilisable à l’envi. Il est devenu la matière première du “Supermarché des Petits Bonheurs Instantanés”, l’installation conçue par Ann Weckx et réalisée avec des bénévoles qui y ont consacré une partie de leur temps et leur imagination. D’immenses rideaux (3,20 m de haut sur 10 m de large) multicolores et scintillants sous la lumière, sont faits de centaines de bouts de plastique, de pailles, de liens, de bouchons… Des bouteilles, de même, deviennent des lampes. L’ensemble est impressionnant et communique surtout un message profondément humain. “Quand je regarde tous ces brins, je les reconnais tous, je me souviens parfaitement de qui les a apportés et mis en place”, sourit Ann. Les bénévoles qui ont réalisé tout cela n’avaient qu’un impératif, faire ce qu’ils avaient envie de faire. Et c’est ce que ce supermarché poétique vous propose, avec plusieurs ateliers participatifs organisés avec Ann Weckx, les 27/11 et 14/12 et également en janvier. S.P. Expo de 10 à 16 h tous les jours de semaine, du 14/11/2019 au 14/2/2020 (vernissage 14/11 à 19 h). Entrée gratuite: Het Huys, rue Egide Van Ophem, 46, 1180 Uccle. 02 343 46 58 www.hethuys.be

Photos Jan Michiels, Arsenaal-Lazarus

Après la pluie, le bassin d’orage de l’Ukkelbeek! Les autorités communales uccloises et la direction de Vivaqua ont inauguré le mois dernier le bassin d’orage du bas de la vallée de l’Ukkelbeek. Désormais, on y verra venir la pluie avec plus de sérénité.

Le bassin a déjà fonctionné trois fois depuis juin dernier

Une chaussée de Saint-Job ou une avenue De Fré aux allures torrentielles pour cause de pluies diluviennes, ne seront plus qu’un mauvais souvenir pour de nombreux Ucclois.e.s régulièrement inondé.e s. Pour que ce genre de situation, pour le moins impressionnante, ne se reproduise plus, les autorités communales lançaient il y a 3 ans la création de plusieurs bassins d’orage sur le territoire ucclois, essentiels pour réguler les débits dans les égouts et empêcher les inondations. Dans la réalité, pas moins de cinq bassins d’orage auraient dû être construits pour régler les problèmes d’inondation dans la vallée de l’Ukkelbeek. Difficile dans le tissu urbain assez dense de cette partie d’Uccle et à proximité d’axes de circulation majeurs… Il a donc fallu trouver une solution qui réponde à l’environnement urbain, à la nature même du sol et du sous-sol mais aussi aux impératifs de mobilité. Vivaqua a donc opté pour un seul ouvrage: un long bassin d’orage tubulaire de 1.300 m de long, qui

suit à contre-courant le tracé de la rivière Ukkelbeek doté de 5 déversoirs placés aux endroits critiques du réseau d’égouttage et qui a déjà fait ses preuves à trois reprises cet été. “ C’est un immense soulagement de voir aboutir aujourd’hui ce projet d’une ampleur exceptionnelle. Ce bassin d’orage de 4,5 mètres de diamètre qui se trouve entre 15 et 25 mètres de

profondeur sous nos pieds, est en effet le plus grand de la Région bruxelloise. En cas de fortes pluies, il est capable d’accueillir 250.000 m 3 d’eau. À la fin de l’intempérie, ces mètres cubes sont progressivement redistribués au

S.P.R.L.

Réparation toutes marques Rue Vanderkindere, 391 1180 Bruxelles T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97

carrosseriebill@skynet.be 18

A Uccle et nulle part ailleurs 1/9 • BILL.indd 1

réseau d’assainissement” souligna le Bourgmestre Boris Dilliès.

Une prouesse technologique unique en Belgique

Finalement, la plus belle prouesse de ce chantier pharaonique a été de le réaliser pendant trois ans en entrée et sortie de ville sans que personne, ou presque, à part les initiés, ne se rende compte qu’un bassin de 25 millions de litres était en construction à des dizaines de mètres de profondeur. Pourtant, des imprévus, il y en a eu. Argile gonflante, égouts branlants, égout là où on ne l’attendait pas, infrastructure “ secret défense ” dans le chemin du tunnelier U Tube… Le bassin d’orage a été créé grâce au tunnelier U Tube de 15 mètres de diamètre et de 170 tonnes – utilisé pour la création du métro de Toulouse – via la technique de fonçage, un procédé qui limitait au maximum les interventions en surface et donc les impacts sur la circulation et les usagers. Depuis le bas de l’avenue De Fré (au niveau de la Haute École de Bruxelles - HEB), il passe par le square des Héros, prochainement réensemencé, jusqu’au début de la rue de Stalle (au niveau du parc Raspail) via les avenues De Fré, Brugmann et la rue de Stalle. En parallèle à ce projet, les techniciens de Vivaqua et des services techniques communaux ont réalisé un chantier moins connu de rénovation de la conduite dans laquelle s’écoule désormais en grande partie l’Ukkelbeek. Le maillage bleu se poursuit donc. “ Pour la première fois depuis longtemps, les Ucclois résidant en fond de vallée pourront voir venir la pluie avec sérénité ” conclut le Bourgmestre.

4/02/13 19:44

Un film-hommage au sculpteur ucclois André Willequet

Sous les pavés, la Mémoire

Très belle et émouvante cérémonie à l’occasion de la pose de deux pavés de la mémoire à Uccle à l’initiative de l’Association pour la Mémoire de la Shoah, en partenariat avec la Fondation Auschwitz. Ces pavés de la mémoire, gravés du nom et du destin de la victime - que chacun peut faire poser devant le seuil de la maison dans laquelle vivait une victime du nazisme - furent posés au nom de Robert Robert-Jones avocat, résistant et patriote et membre du Réseau Comète, ainsi qu’à la mémoire de Jean Coppens, tous deux fusillé par les nazis au Tir National. À cette occasion, l’arrière-petitfils de Robert Robert-Jones et Madame Roberts Jones étaient présents sur place en compagnie des Échevin.e.s Maëlle De Brouwer, Thibaud Wyngaard, Perrine Ledan et Carine Gol-Lescot et d’élèves de Notre-Dame des Champs.

Le Kauwberg perd sa protectrice

Nous avons appris le décès de l’Uccloise Thérèse Dussart de la L.A.K., figure emblématique de la défense du Kauwberg durant de très nombreuses années. Le Kauwberg est le résultat du défrichage patient et obstiné mené par des moines pendant plusieurs siècles. Si ce véritable jardin d’Eden n’est heureusement plus menacé aujourd’hui comme il l’a été, c’est grâce au combat mené par ses amis qu’il le doit et, notamment, à l’idée de Thérèse Dussart d’en vendre des parcelles symboliques à des propriétaires privés pour éviter son lotissement.

Dans la salle comble de l’Académie Royale de Belgique, le 10 octobre, une foule d’invités ont applaudi “Seul me captive ce qui m’échappe”, le film-hommage qu’Yvon Lammens a consacré au sculpteur André Willequet (1921-1988), qui fut membre de l’Académie. Formé dans l’atelier d’Oscar Jespers à La Cambre, André Willequet a connu sa première consécration officielle en 1947, avec le second Prix de Rome, et a toujours dessiné autant qu’il sculptait. Nombre de ses oeuvres se situent à Uccle, entre autres sept sculptures en bronze pour le Labyrinthe du Cantique des Cantiques dans le jardin du Musée van Buuren. Cette avant-première du film, riche en émotion, a permis aux spectateurs de découvrir des images rares d’un homme aux multiples talents, sculpteur, peintre, dessinateur et aussi écrivain.

Gaston Bertrand et ses élèves ont fait le plein

Joli succès pour le vernissage de la belle exposition consacrée à Gaston Bertrand et à dix de ses élèves de Saint-Luc, pour le 25ème anniversaire de la disparition de ce peintre abstrait ucclois. L’Échevine de la Culture Perrine Ledan a soutenu ce projet pour lequel Serge Goyens de Heusch et Caroline Bricmont, de la Fondation Gaston Bertrand, ont réuni, au CCU et à la Maison des Arts d'Uccle, une belle palette d’oeuvres très variées.

Pour marquer le coup et clôturer en beauté la journée anniversaire des 25 ans de “Place aux Enfants”, l’Échevine en

charge de la Jeunesse Valentine Delwart et de nombreux jeunes Ucclois venus donner un coup de pouce ont planté un arbre dans le parc de Wolvendael. Soutenu par la Commission communautaire française (COCOF) et mis en place par le Service Jeunesse de la Commune d’Uccle, en collaboration avec l’efp, “Place aux Enfants” réunissait les enfants âgés de 8 à 12 ans autour des notions de citoyenneté. Ils ont découvert des lieux qu’ils n’ont pas l’habitude de fréquenter, fait connaissance avec l’envers du décor du monde des adultes et rencontré leurs “ Hôtes d’un jour ” aussi différents que l’Association du Centre de Secours (ACS), un centre de formation (efp), l’atelier d’un maître pâtissier, le commissariat de Police d’Uccle, ainsi que toute l’organisation que nécessite un magasin de jouets – À vos Souhaits – et différents métiers tels que pizzaiolo, menuisier, secouriste, policier, pâtissière, mécanicien... Bon anniversaire “Place aux Enfants”!

IN NOVEMBER OP HET PROGRAMMA - AU PROGRAMME EN NOVEMBRE:

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

DINSDAG / MARDI 12/11 - 20:00 CONCERT: PHILIP CATHERINE & MARTIN WIND Philip Catherine is één van de boegbeelden van de Europese jazzscene, een levende legende van wereldniveau. Een gemeenschappelijke liefde voor melodische jazz bracht Catherine en de Duitse bassist Martin Wind samen. Uniek concert. Inkom: € 20. © Guy Van de Poel

Philip Catherine est l’une des figures de proue de la scène de jazz européenne, une légende vivante de niveau mondial. Un amour commun pour le jazz mélodique a réuni Catherine et le bassiste allemand Martin Wind. Concert unique.Ticket d’entrée: 20 €.

DONDERDAG / JEUDI 14/11 - 19:00 VERNISSAGE EXPO “LE SUPERMARCHÉ DES PETITS BONHEURS INSTANTANÉS”

Een ode aan de schoonheid van handwerk en het kleine geluk van het resultaat. Met honderden gerecupereerde plastic flessen, rietjes en halssnoeren toveren Ann Weckx en haar inventieve medewerkers Het Huys om tot een magische en kleurrijke plek. «Le supermarché des Petits bonheurs instantanés» est une ode à la beauté du travail manuel et aux petits bonheurs qui en résultent. Au moyen de centaines de bouteilles en plastique, de pailles et de colliers récupérés, Ann Weckx et son équipe supercréative vont transformer Het Huys en en lieu magique et multicolore.

VERDER - ENCORE •

Donderdag / jeudi 7/11 19:00 – Brainstorm Zinneke

•

Zondag / dimanche 10/11 en 1/12 13:00 - 16:00 – Croqu’en Muse - Tekenatelier - Ateliers de dessin.

•

Woensdag / mercredi 20/11 20:00 – Cinéclub Van Ophem: Pupille (Jeanne Herry).

•

Vrijdag / vendredi 22/11 20:00 – Concert Bram De Looze op The straight strung grand piano – Maene

•

Woensdag / mercredi 27/11 10:00 - 18:00 – Creatief Atelier créatif expo Le supermarché des Petits bonheurs instantanés

•

Yoga vanaf 6/01/2020, en dit gedurende 10 maandagavonden van 19 tot 20:30.

•

Pingpong elke woensdag van 18 tot 20:30. Pingpong tous les mercredis de 18 à 20:30.

Voor alle verdere info: www.hethuys.be – hethuys@vgc.be

Ces enseignes qui défient

le temps Nos parents, souvent, les ont connues. Vos enfants les fréquenteront aussi, peut-être bien. On dirait qu’elles ont toujours fait partie du paysage urbain. Ce sont bien sûr des enseignes de confiance, sinon leurs clients les auraient abandonnées depuis belle lurette. Notre dossier du mois rend hommage à ces entreprises à la belle longévité, ces commerces dont la qualité, l’esprit de service et l’accueil de la clientèle sont les meilleures armes face aux ventes en ligne qui minent l’économie locale. Dossier Caroline Thibaut

Ambiance Cuisine souffle ses 25 bougies!

Animal’s Paradise, depuis 1996 En octobre, l’enseigne soufflait ses 23 bougies. Maintenant repris par Céline Malarme, fille du fondateur, le magasin a récemment été réaménagé afin de proposer encore plus de choix. En rayon, les clients découvrent avec plaisir l’étendue des gammes de produits pour le bien-être de leurs compagnons à 4 pattes: friandises, paniers, colliers et accessoires en tout genre. On trouvera également tout ce qu’il faut pour nos petits mammifères (lapins, cobayes, hamsters ...) ainsi qu’un rayon aquariophilie, de la nourriture pour nos oiseaux ou les oiseaux de nos jardins. Animal’s Paradise est aussi très impliqué dans la protection animale et donne régulièrement aux refuges et diverses associations de la nourriture et des accessoires. Vous pouvez retrouver toute leur actualité sur leur page Facebook (Animals Paradise SPRL) ainsi que sur leur site internet: www. animalsparadise.org 490, Chaussée de St Job à 1180 Bruxelles. Tél: 02 375 91 57. www.animalsparadise.org

Il n’existe pas de mauvais produits, mais uniquement de mauvais services. C’est en se basant sur cette conviction que notre entreprise familiale, opérant depuis 25 ans à partir du cœur de l’Europe, s’attache non seulement à vous offrir le meilleur produit, mais aussi le meilleur service qui soit; un service personnalisé qui a permis de bâtir le succès de notre entreprise et la reconnaissance dont elle bénéficie, en satisfaisant chacun de nos clients. La qualité de notre service s’exprime par l’énergie et l’expertise de toute notre équipe mise à votre disposition, par la rigueur du suivi de votre projet, ainsi que par l’écoute et la compréhension dont vous bénéficiez à chacune de ses étapes, sans oublier la flexibilité que nous vous offrons, de la naissance de votre idée à la pose de la dernière pièce de votre cuisine, et au-delà. 1138 Chaussée de Waterloo – 1180 Uccle (Parking à disposition: Avenue Latérale - Face n°39). Tél: 02 375 24 36. Mail: info@ ambiancecuisine.com / www.ambiancecuisine. com

Roger

HAUTE COIFFURE

Personnel qualifié exclusivement messieurs Salon climatisé - Tarif spécial enfants Service manucure - Parking aisé Avec ou sans rendez-vous

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23 Ouvert du mardi au samedi

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

de hoef 1627

R E S TAU R A N T

Cela se fête…

PEB et certificat électrique OFFERTS

Ancien relais postal datant de 1627. Parmi les spécialités, citons notamment la côte à l’os ou le carré d’agneau grillé sur feu de bois ainsi que les beignets aux pommes à l’ancienne et la crêpe caramélisée. Lors des journées fraiches, n’hésitez pas à demander une table près de notre feu de bois.

Pour tous mandats exclusifs pendant 1 an 02/375 39 96 • 0475/27 96 65

Rue Edith Cavell 218 T. 02 374 34 17 - 02 374 54 73 www.dehoef-1627.com Ouvert 7/7 de 12h à 14h et de 19h à 22h, 22h30 le vendredi et le samedi. Fermés le lundi et samedi midi.

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES CARTE D’HIVER ET GIBIER

Chaque midi, plat du jour ou lunch avec le choix entre 2 entrées et 2 plats

Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, de 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, samedi et veille de jour férié. Fermeture le samedi midi Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

Joaillier Eric Bellemans depuis 1981 Eric Bellemans exerce sa passion, l’orfèvrerie, depuis 37 ans. Il la pratique avec une recherche esthétique permanente. Vous souhaitez offrir une bague de fiançailles, un bracelet, un collier, des boucles d’oreilles, une chevalière armoriée ou tout autre bijou? Vous êtes à la bonne adresse! Si vous ne trouvez pas votre bonheur dans l’éventail des bijoux réalisés, il fabriquera sur mesure celui-ci selon vos attentes. De par ses compétences, il vous guidera dans le choix des pierres. Il est également possible de polir les pierres abimées, réparer ou restaurer les bijoux, voire les transformer en une création contemporaine qui vous correspondra. Des bijoux démodés et non portés peuvent servir de tremplin pour un nouvel achat grâce à la réutilisation des pierres et métaux. L’or et les matières précieuses peuvent être rachetés. Les devis sont gratuits. Eric Bellemans vous reçoit de préférence sur rendez-vous. Rue Auguste Danse, 20 1180 Uccle. Tel:+32 2 376 85 14. www.joaillierbellemans.be

BIFC: votre conseiller immo depuis 39 ans Ses nombreuses années d’expérience ont donné à l’équipe de BIFC une connaissance approfondie du marché bruxellois et alentours. Elle travaille avec sérieux et professionnalisme, à l’image d’une clientèle exigeante en quête de personnes de confiance pour l’achat et la vente de biens immobiliers de prestige. La satisfaction finale de sa clientèle est primordiale, ce qui a permis à cette enseigne de se forger une réputation et un nom au fil des ans. Avenue Wellington, 21 – 1180 Uccle. Tel: 02/375.39.96. Rue du Marché au Charbon, 77 – 1000 Bruxelles. Tel: 02/513.00.02. www.bifc.be

Chez Clem soigne son empreinte carbone

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Relieur-Doreur Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be 24

www.ronge.be

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

A l’heure du réchauffement climatique et des anciennes habitudes votre friterie Chez Clémentine a toujours été avant-gardiste et ce depuis sa renaissance en 2013. Championne du réutilisable et même jusqu’à sa conception de modernisation, tout est pensé développement durable. Récupération de chaleur dans les cuves HR+, transformation des graisses usagées en Bio-diesel, papier d’emballage NFC et/ou biodégradable, fourchette en bois, toiture verte et j’en passe… Nous nous sommes même attribué le label « eco-responsable » , non pas par vanité mais uniquement par notre engagement à penser réduction de notre empreinte carbone. Nous vous accueillons tous les jours entre 11h30 et 01h du matin avec 2 nocturnes les vendredis et samedis soir jusque 06h. Place st Job 1180 Bruxelles www.chezclem.be

Châssis Williams, près de 40 ans d’expérience à votre service C’est en 1980 que la société Williams est créée par M. et Mme Thémon, dans un vieil atelier de menuiserie situé sur la chaussée de Waterloo à Uccle. Elle devient très vite l’un des leaders du châssis PVC sur le marché bruxellois. Depuis, la société a ajouté la production de châssis en aluminium à sa gamme, elle emploie 43 personnes sur un site de 3500 mètres carrés. La fabrication et les placements sont 100% “made in Belgium”, la société n’emploie pas de sous-traitants, le personnel est entièrement formé dans l’entreprise. Ce qui assure des techniciens pertinents et qualifiés et également un contrôle de qualité jusqu’au placement du produit. Découvrez dès maintenant leurs portes d’entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium à des prix super compétitifs. Avec Châssis Williams vous ne devez pas choisir entre une excellente qualité et un prix attractif, la société assure les deux! Afin d’être toujours plus proche de ses clients, un nouveau show-room en plein coeur d’Uccle rue Xavier de Bue va ouvrir prochainement! Chaussée de Drogenbos, 169 – 1180 Uccle. 02/374 30 06. www.williams-chassis.be

Coiffeur G une passion de père en fille

Cheminées Danneels Savourez la chaleur d’un poêle avec l’ambiance d’une cheminée Depuis 1989, l’équipe de Cheminées Daneels assure confort et sécurité dans de nombreux foyers. Cette dernière est un élément crucial au cœur de leurs préoccupations. La sécurité est non seulement importante afin d’éviter tous dégâts corporels et matériels, mais également aux yeux des assurances qui pourraient ne pas intervenir si les montages ne respectent pas les normes en vigueur. Eh oui, de nombreuses normes sont à respecter et c’est pourquoi Cheminées Dannels est agréé tant pour les cassettes ou inserts au bois, qu’au gaz et aux pellets. Les ouvriers placeurs sont de vrais professionnels formés en permanence et directement chez les fabricants. Être distributeur exclusif de plusieurs marques à Bruxelles implique une maîtrise des atouts et caractéristiques de chacun des produits, mais c’est aussi satisfaire le client en optimalisant son investissement. Devis gratuits. Vaste show-room à découvrir, le seul sur Bruxelles ! Cheminées DANNEELS, 868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles www.cheminees-danneels.be

Ici, on travaille dans le respect du cheveu et de la nature. Yolande, à la tête de ce salon, travaille en partenariat avec une marque de produits de soins capillaires et d’entretien conçus à partir d’ingrédients 100% d’origine naturelle, sans parabènes, sans PEG et sans tests sur les animaux. La clientèle se voit également offrir le luxe d’examiner son cheveu au microscope (25€) afin d’y déceler ses déficiences et les résorber par un traitement adéquat. On peut ainsi poser un diagnostic précis et traiter les chutes hormonales, manque de kératine, l’hyperhidrose et d’autres disgrâces plus complexes. Ces services sont à découvrir dans le salon vintage, cosy et calme, dans le quartier du restaurant Le Hoef. Rue Édith Cavell 206 – 1180 Uccle. 02 374 12 94. coiffuregbio@gmail.com. www.coiffeurg.be 26

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

POÊLES • CASSETTES BOIS - GAZ - PELLETS

Le plus GRAND CHOIX à BRUXELLES aux meilleurs prix DEVIS GRATUIT

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

CR ÉATION & TR A NSFOR MATION, ACHAT D’OR, R ÉNOVATION DE TOUT BIJOU A NCIEN OU CONTEMPOR AIN

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles • Tél: 02 644 05 52 • Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be • Ouvert du lundi au samedi

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE DU CHAT du 28/11 au 8/12/2019

-10%

* Voir conditions en magasin

à l’achat d’un sac de Royal Canin chat*

www.animalsparadise.org Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

Roger coiffe les messieurs depuis 1957! Depuis 1957, dans la maison Roger, des spécialistes en coiffure messieurs vous accueillent en français, anglais et italien avec un excellent Nespresso, dans un cadre classique et confortable. Nous offrons à notre clientèle un service taille de barbe et rasage. Les enfants jusqu’à 12 ans bénéficient d’un tarif préférentiel excepté le samedi. Nous travaillons avec les produits de chez l’Oréal, Kerastase et Freezing. 715 chaussée de Waterloo - 1180 Uccle/ Bascule. Tél.:02 344 47 77

De Hoef, depuis 4 générations Quatre générations, certes, mais en fait une histoire encore bien plus vénérable puisque le bâtiment, à l’époque en pleine campagne brabançonne, est au départ un relais de poste créé en… 1627! Appelé par la suite à devenir un estaminet très populaire, dans un environnement de plus en plus urbanisé et ensuite le restaurant que l’on connaît encore à ce jour. Aujourd’hui, on retrouve la quatrième génération de cette tradition en la personne de Maxime Dubocquet qui, tout en respectant scrupuleusement l’ADN de cette véritable institution, apporte à l’aventure un vent de dynamisme et de jeunesse. Ce qui n’empêche bien évidemment pas l’établissement de garder une stabilité aussi rassurante qu’exemplaire, avec en cuisine, Francisco qui est au fourneau depuis 20 ans, en salle, Eric le maître d’hôtel en poste depuis 21 ans et le frère de Maxime qui est en charge des succulentes grillades au feu de bois qui ont, depuis toujours, fait la réputation de l’enseigne. Les délicieuses crêpes et les beignets aux pommes clôturent avec succès une soirée passée chez De Hoef. 218 rue Edith Cavell à 1180 Uccle. Tél. 02/374.34.17. Web: www.dehoef-1627.com Fermé le lundi.

Philippe Ubben Opticien Krys depuis 38 ans! Philippe Ubben est opticien depuis 38 ans et sa collaboratrice Soumaya depuis 26 ans. Ils affichent disponibilité et bonne humeur! Le partenariat avec Krys permet de proposer des produits haut de gamme à des prix raisonnables. De nombreux ophtalmologues recommandent cet opticien reconnu pour son professionnalisme et la qualité de son travail. Grand choix de montures et lentilles. Chaussée d’Alsemberg 752 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 82 06.

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

Le Domaine Allard

Un écrin de verdure et une ambiance “comme chez soi” au coeur de Bruxelles, à 2 pas de la maison communale d’Uccle. Prestigieux et convivial, le “Domaine Allard” vous accueille pour organiser des événements familiaux ou professionnels. Pensez-y pour vos teambuildings, mise au vert, réceptions funéraires, mariages, anniversaires,... Capacité : 100 personnes assises - 250 personnes debout

www.domaineallard.be - 02/370.61.10 - info@domaineallard.be

DAoct2016-v1.indd 1

13-09-16 14:41:47

Les Gâteaux d’Automne La Bise d’Automne

La Forêt Noire

La Tarte aux Noix

www.saintaulaye.com

Henri Ier traverse les âges Créé en 1960 et indémodable, Henri ressemble à ce vieux copain qu’on connaît depuis toujours, le type rassurant qui ne change pas. La formule lunch 3 services est à 15€ (entréeplat-dessert) et une nouvelle carte de menus est disponible, avec un éventail de choix plus large pour les végétariens. Bien entendu, on retrouve toujours la sacro-sainte fondue bourguignonne (22€) et la savoyarde (27€), avec une repasse comprise pour chacune. Ce qu’on aime derrière la façade de cette ancienne fermette? Le feu ouvert qui crépite, les différentes salles dont il est impossible de soupçonner l’existence de la rue, les larges poutres au plafond, le charme rustique et les terrasses sur deux étages orientées plein sud. Passer une soirée chez Henri, c’est aussi l’occasion de découvrir et de participer à une des nombreuses soirées à thème organisées tout au long de l’année. Durant les fêtes, les veilles de jour férié ou aux occasions spéciales, un menu spécial est proposé, le tout dans une ambiance inoubliable. En été, les grillades, barbecues et autres plats estivaux seront au rendez-vous...à ne pas manquer! Déjeuner sur le pouce, seul, en tête à tête ou à plusieurs, immenses et joyeuses tablées familiales ou amicales, Henri se fait complice des occasions les plus variées. Merci qui? Merci Henri! Avenue de Messidor 181-1180 Uccle. Tél.: 023 45 26 29. Mail: info@restaurant-henri1er.be / www.restaurant-henri1er.be

Pneu Vanhamme, une entreprise familiale réputée et dirigée avec maestria par Karyn Vanhamme depuis 1989. Un style contemporain et épuré, des matériaux nobles, une musique d’ambiance… Lorsque vous poussez la porte du 722, chaussée de Bruxelles à Waterloo ou du 1298, chaussée de Waterloo à Uccle, vous n’imaginez pas entrer dans une entreprise spécialisée dans le pneu. Pas d’odeur de caoutchouc ni de cambouis. Ici tout respire la quiétude et le raffinement.

Karyn Vanhamme fait partie de la troisième génération de cette saga familiale, ses grands-parents étaient en effet déjà commerçants à Waterloo avant la Deuxième Guerre mondiale. Delphine, la fille de Karyn Vanhamme, et son conjoint Sébastien sont aux commandes de l’enseigne du Fort-Jaco. Les activités actuelles portent sur la vente de pneus et de chaînes, le remplacement des freins et échappements, le placement d’attelages de remorque, le placement de barres de toit et de porte-vélos, le nettoyage et l’entretien de véhicules toutes marques, le gardiennage de pneus hiver, etc. Une équipe de professionnels hautement qualifiés vous apportent tout le soin que mérite votre véhicule. Dans un espace ouvert et cosy privilégiant les lignes arrondies, en attendant que l’on s’occupe de votre 30

véhicule, vous pouvez vous plonger dans les livres et revues mis à votre disposition, regarder la télévision qui diffuse une chaîne sportive, vous connecter à Internet grâce au réseau wifi ou même observer par les grandes baies vitrées les techniciens au travail.

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

Pneu Vanhamme vous accueille avec ou sans rendez-vous. À la pointe de la technologie, la prise de rendez-vous peut s’effectuer soit par téléphone soit en quelques clics via Internet soit via smartphone ou tablette. Une fois le véhicule terminé, vous recevrez une notification sur votre smartphone. Pneu Vanhamme est lauréat de l’audit Michelin, remporté haut la main, et a obtenu en 2013, le Prix Comeos, le premier dans la profession. Deux magnifiques récompenses prouvant l’excellence du travail, la qualité et le concept innovateur de Pneu Vanhamme. Pneu Vanhamme Waterloo: Chaussée de Bruxelles, 722 - 1410 Waterloo. Tél: 02 386 03 10. Pneu Vanhamme Uccle: Chaussée de Waterloo, 1298 - 1180 Uccle (en face de la Grande Épicerie). Tél: 02 373 08 20 (sur rendez-vous) www.pneuvanhamme.be

36 Chez coiffeur G on travaille en harmonie avec la nature et les saisons dans le respect du cheveux et du cuir chevelu.

RHIN0

- Spécialiste en traitements et soins personnalisés - Analyse au microscope - Soin de saison à 26€ - Application d’huiles essentielles - Masque à l’argile - Soin vapeur - Massage de régénération - diagnostic et analyse au microscope 25€

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22

Ouvert du mardi au samedi midi. 206, rue Edith Cavell à 1180 Bruxelles Tél. 02 374 12 94 - www.coiffeurg.be coiffeurgbio@gmail.com

RHIN0

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22

RHIN0

Fruits et légumes primeurs RUE VANDERKINDERE 407, 1180 UCCLE uccle@rhino.be 02 344 65 22 Confection de corbeilles @rhino e cc l

s ur

rhino.u

noprime hi

meurs p ri

rhino.u

NOUVEAU ! Livraison à domicile

s ur

@rhino

NOUVEAU ! Livraison

noprime hi

meurs p ri

Confection de corbeilles

r e cc l

ÉGALEMENT À WATERLOO

au 307b Ch. de Bruxelles 1410 Waterloo

Confection de corbeilles @rhino

NOUVEAU ! Livraison à domicile

Domaine Allard, pour des moments inoubliables

Domaine LeAllard

Qui soupçonnerait un tel écrin de verdure à un jet de pierre de la maison communale? A l’architecture largement inspirée du château Allard dessiné par Cluysenaar et détruit un peu avant 1960, le Domaine Allard est l’endroit idéal pour se retrouver en famille ou entre amis, après des funérailles, ou entre collègues pour un séminaire ou une « mise au vert » en ville. Au Domaine Allard, on se sent « comme chez soi »; ça sent bon la cire et non les odeurs de salles de réception. Le cadre est chaleureux tant à l’intérieur de style néo-renaissance flamande qu’à l’extérieur où le parc, entretenu à l’anglaise, laisse place à une étonnante biodiversité et un bel étang. Facilement accessible en transport en commun ou à vélo, le lieu offre aussi du parking en soirée et en week-end. Plus d’infos www.domaineallard.be – 02/370 61 10 – Marie Dallemagne

La Ferronnerie Janssens, 38 ans de qualité La Ferronnerie Janssens est située non loin du Parc Duden et de Forest National. Depuis 1981, elle fabrique et rénove balustrades de style en fonte, forgées et modernes, des balcons, des escaliers, des protections de fenêtres, les anciennes ferronneries. Les travaux, après assemblage sont sablés, métallisés, peints par poudrage Oxyplast de type RAL. Les travaux à l’embellissement de façades, rénovations de balcons en fonte, fer forgé, remplacement de balcons en fonte font l’objet de primes de la région de Bruxelles Capitale. Devis sur demande au 02 343 46 27 et visites sur rendez-vous. Avenue d’Uccle 59 à 1190 Bruxelles. www.ferronnerie. janssens.a-vs.be

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

Proximus Pickx La télé que vous allez aimer

• Regardez la télé, consultez votre guide TV ou vos programmes classés par catégorie. • Naviguez au travers de tous les contenus disponibles en Live ou en Replay, dans vos options TV et dans le catalogue de films. • Vos enregistrements à portée de main: programmer, regarder ou reprendre la lecture là où vous vous étiez arrêté, via « Mes vidéos ». • Retrouvez facilement tous les programmes qui vous plaisent, grâce à nos recommandations personalisées.

www.proximus.be/pickx

Rendez-vous dans un de nos Proximus Shops

Ch. de Waterloo 1328

Ch. de Waterloo 715

1180 Uccle - fortjaco@wup.be

1180 Uccle - bascule@wup.be

Place Vanderkindere 7

Rue Xavier de Bue 52

1180 Uccle - vdk@wup.be

1180 Uccle

Place Keym 4

Rue du Bailli 19

1170 Watermael Boistfort - keym@wup.be

1050 Ixelles - bailli@wup.be

Le Guignol, des marionnettes pour enchanter vos repas Le Guignol était l’un des plus anciens cafés à l’époque où Uccle était encore la campagne de Bruxelles. Aujourd’hui, c’est l’un des restaurants les plus attachants d’Uccle. Décontractée, l’atmosphère invite à une détente immédiate, peu importe ses habitudes. On adore la décoration décalée de l’établissement et les 4 terrasses qui nous attendent dès les premiers rayons de soleil. Deux d’entre elles sont chauffées, une autre est couverte par une verrière à l’ancienne et la dernière fait face au restaurant. Dans un décor de vieux bistrot authentique et chaleureux, vous pourrez savourer une cuisine « faite maison » riche en spécialités belges et bruxelloises. A cette carte noir-jaune-rouge, vient s’ajouter une note d’exotisme avec quelques plats d’origine thaï. Chaussée de Saint-Job 334. Tél. 02 374 17 38. FB: Le Guignol Uccle www.guignoluccle.be

Hästens, un sommeil parfait et personnalisé depuis 1852 L’excellence suédoise et une dévotion pour fabriquer les meilleurs lits du monde sont ancrées dans l’ADN d’Hästens. Pour ce faire, la fabrication à la main par des artisans compétents est toujours et encore de rigueur. L’équipe d’artisans d’Hästens utilise des techniques traditionnelles transmises de génération en génération pour donner à votre lit une âme et un caractère personnels. Le choix des matériaux a également toute son importance et rien de mieux que des matériaux naturels. Ils sont produits de façon durable avec une origine éthique, afin que ces matériaux aient une nouvelle vie chaque jour. Derrière vos meilleures heures de sommeil et donc de chaque lit Hästens, il y a de la recherche, du développement et incontestablement du travail sur le design. Votre futur Hästens déjà disponible à partir de 4690€ en magasin! Boulevard de Waterloo, 8 1000 - Bruxelles. Tel: +32 (0) 2 503 68 70. www.hastens.com

Immodream: expertise et flexibilité depuis bientôt 20 ans C’est sur la place du Vivier d’Oie que la petite agence Immodream a posé ses valise, il y a bientôt vingt ans. Beaucoup de choses ont évolué depuis lors mais l’idéologie dominante est restée la même: offrir un service sur mesure à chaque client. Immodream a pu s’adapter aux grands changements du secteur immobilier et aux aléas du marché, continuant imperturbablement son bonhomme de chemin. Le succès de l’entreprise est dû à la confiance que lui témoignent les propriétaires année après année, et à la solidité d’une équipe stable et compétente. Chaque agent est agréé auprès de l’Institut des Professionnels de l’Immobilier (IPI) et a une connaissance large du marché immobilier Ucclois de par son expérience, tout en y étant citoyen également. N’hésitez pas à pousser la porte du bureau lorsque vous êtes dans les environs; l’immobilier, ça commence par une rencontre et une tasse de café! Avenue du Prince de Ligne, 18 - 1180 Uccle. Tel: 02/374.41.03. www. immodream.com 34

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

Epicerie fine Saint-Hubert, l’excellence au service des clients !

Depuis 1962, cette enseigne familiale vise l’excellence du service et les clients ne s’y trompent pas, leur fidélité est la plus belle des récompenses. Quelle est votre force?

D’abord notre passion pour notre métier. Chaque jour est un nouveau défi ; celui de satisfaire le client tant par la qualité et la diversité des produits que par les services que nous offrons. Notre service traiteur est également très apprécié et toutes nos préparations sont cuisinées au quotidien dans la maison. Nous proposons également des buffets sandwichs, des plateaux de charcuterie et raclette ; la saison frappe à la porte!

Comment sélectionnez-vous vos produits?

qui partagent nos critères d’exigence en matière de qualité. Côté vins, et dans ce même esprit, nous travaillons avec la Maison Pirard. Nathalie me confie que son mari se rend au marché matinal trois fois par semaine pour les produits frais et je découvre en rayons quelques pépites comme ce yaourth à l’ancienne de la maison Lefierbois, primé à Paris. J’ai relevé les biscuits de Stephen Destrée, meilleur artisan de belgique en 2010 ou encore cet espace consacré au Comptoir des Epices.

Client un jour, client toujours

Nous privilégions les petits producteurs qui ne sont peut-être pas tous bio mais

Nous aimons soigner nos clients, nous connaissons leurs goûts et leurs habitudes. Certains font leurs choix en

magasin, d’autres nous confient leur liste par téléphone et nous laissent le soin de livrer les courses chez eux, parceque notre souci est de vous offrir la qualité et le service que vous attendez! Merci à Nathalie pour la découverte de cette belle adresse

Myriam Thibaut de Maisières

Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30 et le samedi de 8h à 13H Rue Edith Cavell, 170 à 1180 Uccle. Tél : 02 374 70 23 Email : info@epiceriesainthubert.be web : www.epiceriesainthubert.be

Vous allez vous aimer

Votre opticien Krys

59€

UBBEN Ph. et sa collaboratrice Soumaya A votre service à Uccle depuis 38 ans

CH. D’ALSEMBERG 754 - 1180 BRUXELLES - Tél. 32 23 44 82 06 - Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs 35

Light Gallery, conseil professionnel en éclairage Issue des magasins Massive, l’enseigne peut compter sur un savoir-faire en matière d’éclairage qui remonte à 1926. Chez Light Gallery Drogenbos, vous avez la bonne explication pour les différents systèmes d’éclairage. Le choix est très vaste: de l’éclairage au style classique à l’éclairage LED moderne et d’autres systèmes de haute technologie tels que l’éclairage connecté Philips HUE. L’équipe de Light Gallery met tout en œuvre pour que le client, particulier comme professionnel, fasse le bon choix. Dans la chambre noire du magasin, différents éclairages sont installés, le client peut plus facilement comparer les choix qui s’offrent à lui. Saviez-vous que les LED peuvent consommer jusqu’à 80% d’énergie en moins que les ampoules à incandescence classiques, tout en émettant une lumière chaude et agréable. Venez découvrir sans plus tarder la nouvelle collection frachement arrivée en magasin! Bemptstraat 32 - 1620 Drogenbos. Lu.- Sa. : 10h - 18h. www.lightgallery.com

“M.Moustache” depuis 1983 Alain Maloens a repris en 1983 le magasin d’optique créé dans les années cinquante. A elles seules, ses moustaches style pilote de la RAF suffisent à l’identifier: on l’appelle d’ailleurs Monsieur Moustache. La moustache vers le haut est au fond une forme de smiley naturellement optimiste, qui convient bien à cet homme accueillant, net et soigné. Son magasin l’est aussi, clair et spacieux comme il se doit pour une boutique d’optique. Comme ses voisins, il occupe partiellement l’espace de l’ancien cinéma Molière qui a fermé dans les années soixante. Au premier étage, on ne voit plus grand-chose du cinéma d’autrefois, qui était surmonté d’une coupole de bois. Alain Maloens y a créé un vaste atelier, consacré en bonne part aux lentilles de contacts et leurs nouvelles technologies. 686 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle / Bascule - Tél: 02 649 47 22

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com Follow us on

(*) d’une durée de 3 mois minimum

Depuis 38 ans Williams votre spécialiste châssis, portes et portes de garage à Uccle!

IENTÔT BNouveau showroom en plein coeur d’Uccle! Williams toujours plus proche de vous!

Bien isoler sa maison commence par bien choisir des châssis et portes de qualités qui combinent un haut rendement en matière d’isolation thermique et acoustique. Chez Williams la qualité de nos profilés et panneaux contribue à l’économie d’énergie et à la protection de l’environnement!

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06

Fabrication & pose de châssis portes portes de garage Showrooms à Uccle chaussée de Drogenbos

WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 38 ANS

Portes de garage sectionnelles WWW.PORTESWILLIAMS.BE

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

WWW.CHASSISWILLIAMS.BE

Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Wolvendael_special_130-184_2019.indd 1

14/10/19 14:14

Maison Gelin, des racines datant de 1920. Tout commence dans les années 1920 dans cette euphorie d’après la Grande Guerre, Joseph Gelin, l’arrière-grandpère est marchand de vins et de charbon dans la Rue du Luxembourg à Bruxelles. Après son décès, c’est Paul et André, deux des fils qui reprennent et ouvrent un nouveau magasin: P.&A. GELIN Chaussée de Charleroi. Depuis, la Maison GELIN a connu des hauts et des bas, mais l’enseigne est toujours restée aux mains de la famille et c’est maintenant la quatrième génération qui a de grands projets d’avenir afin de porter encore plus haut cette renommée familiale. À découvrir dès à présent, la tireuse vrac, soit une pompe où il est directement possible de remplir des bouteilles avec le vin de son choix. Un véritable retour aux sources de l’époque de nos grands-parents tout en surfant sur la vague du zéro déchet. L’assortiment change au fil des saisons, dizaine de vins aux choix. Portes ouvertes de la Maison GELIN le 17/11 de 11h à 22h30 à Braine-le-Château. Rue Egide Van Ophem, 14/18 - 1180 Bruxelles / Uccle. 02 332 15 54. Rue de Tubize, 51 – 1410 Braine-leChâteau. 02 366 01 78. www.gelinvins.be

Les bûches de Noël chez Pacitti Al Dans son authentique «bar à glaces», vous découvrirez Marco Pacitti, véritable artisan-maître-glacier, préparer ses recettes quasiment devant vous. Marco Pacitti nobilise ses glaces par leurs compositions exclusive de lait entier, de crème, de jaunes d’œufs et d’arômes. Un savoir-faire unique qui se perpétue depuis 3 générations. En plus de ses 150 parfums glacés, l’enseigne propose également 12 bûches différentes pour les fêtes de fin d’année. On retrouve les grands classiques tels que la bûche au caramel beurre salé, chocolat… qui sont accompagnés cette année par la Bombe de Noël, une glace à la meringue citronnée et son sorbet mangue, recouverte de meringue à l’italienne. Afin de vous faciliter le choix, des dépliants reprenant l’ensemble des différentes bûches sont à disposition, possible également de recevoir une version par mail sur demande. D’abord installé sur Uccle Centre en 1971, l’enseigne a migré en 2011 vers Uccle Bourdon. Chaussée d’Alsemberg 1149, 1180 – Uccle. Tél: 02 376 27 81. www.glacier-pacitti-bruxelles.be

18, Rue Egide van Ophem | 1180 Uccle | 02/332.18.37 info@gelinvins.be | www.gelinvins.be

Retour aux source

Depuis 1921

Consultez nos promos sur notre site et dans nos magasins…

embouteillage en Belgique (circuit court )

Comment Gelin répond à la problématique des déchets ? 1. Transport en camions citernes (qualité sauvegardée du vin 2. 3. 4. 38

et trois fois moins de CO²). Utilisation de bouteilles plus légères produites localement (moins de CO²). Bouchons en liège naturel issus d’une réserve naturelle contrôlée. Elimination de l’aluminium, extrêmement polluant des capsules et surcapsules.

5. Acheminement et mise en cave sans déchets grâce à l’utilisation de Boxpalettes en bois.

6. Mise à disposition de casiers en bois réutilisables fabriqués localement.

7. Main-d’œuvre et matières premières d’entreprises locales.

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

Les moins chers de votre région

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

MOROSO.IT

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA / NEMO OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / PER USE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

Les quatre générations de la Maison Pétré Quand, en 1936, il livrait ses poulets accompagné de son cheval, l’arrière-grand-père Pétré ne se doutait sans doute pas que près de 80 ans et quatre générations plus tard, son nom serait pour beaucoup d’Ucclois synonyme de saveurs, qualité, exigence, gourmandise… réputation qui dépasse les frontières de la commune… À la volaille et aux œufs de la ferme familiale située alors rue Berkendael, les générations successives ont ajouté les fruits savoureux, les légumes frais, les gibiers soigneusement sélectionnés, l’épicerie fine et plus récemment les plats préparés selon les recettes familiales. Quand l’innovation épouse la tradition… Rue Edith Cavell, 1 - 1180 Bruxelles. Tél: 02 343 11 42. www.maisonpetre.be. FB Maison Pétré

L’atelier de reliure artisanale Rongé C'est ici que l'on vous accueille depuis 4 générations, c’est près d’un siècle de savoir-faire et de passion pour le livre ! Nous conseillons nos clients désireux de faire relier, réparer et/ou conserver leurs ouvrages ou documents divers. Les solutions sont nombreuses et adaptées, mêlant savoir-faire traditionnel (Bradel, passé-carton, registre) et techniques plus modernes (reliure souple, sans colle, japonaise…). Tout cela dans des matières courantes ou plus précieuses: toiles de couleurs, papiers à décors, cuirs, simili-cuir. De même, nous réalisons la dorure pour le titrage des livres ainsi que des boîtes et étuis qui permettent de protéger et de magnifier ceux-ci. «La lumière est dans le livre, laissez-le rayonner.» V. Hugo. Rue Vanderkindere, 44 – 1180 Uccle. Tél: 02 344 16 40 – 0486 30 69 49 info@ronge.be – www.ronge.be

Lecobel Vaneau a 30 ans! Quelle est l’histoire de Lecobel Vaneau?

Créé en 1989, l’agence immobilière Lecobel s’est agrandie progressivement et l’équipe en majorité féminine, ce qui faisait la fierté de sa fondatrice Renée Lewkowicz, ne manquait pas de dynamisme, de professionnalisme et de passion pour l’immobilier. L’année de ses 25 ans, Lecobel est rachetée par le groupe français Pelège, lequel possède déjà sous la marque Vaneau, nombre d’agences immobilières haut de gamme à Paris et sur la Côte d’Azur.

Lecobel Vaneau, une agence qui ne cesse de croitre…

En 2017, Abraham de Bettencourt devient directeur de Lecobel Vaneau et affiche une ambition de croissance. Les changements amorcés portent déjà leurs fruits en 2018, année où Lecobel Vaneau 40

établit à la fois son record de résultat et son record de transactions. 2019 continue sur cette lancée avec également une politique de développement active qui se met en place : ouverture d’une nouvelle agence Lecobel Vaneau Neuf, avenue Louis Lepoutre, intégralement dédiée aux nouvelles constructions, et création d’une 4e agence, Lecobel Vaneau Est, rue Belliard, inaugurée en ce début septembre, avec pour objectif affiché d’opérer dans les communes du quartier Européen, propageant ainsi le savoir-faire de Lecobel Vaneau sur l’est de Bruxelles.

… et assure sa position de leader de l’immobilier de qualité à Bruxelles année après année. Grâce à ces différents développements et aux synergies mises en place avec les autres agences du Groupe, Lecobel Vaneau est une référence

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

dans l’immobilier bruxellois. Chaque collaborateur, spécialisé dans sa section, est particulièrement impliqué et suit ses dossiers de A à Z. C’est ce professionnalisme qui met les clients en confiance. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité. Lecobel Vaneau Vente: Place Brugmann, 11. Tél: 02 346 33 55 Lecobel Vaneau Est: Rue Belliard 200. Tél: 02 669 70 90 Lecobel Vaneau Location: Rue Darwin, 49. Tél: 02 340 72 85 Lecobel Vaneau Vente Neuf: Avenue Louis Lepoutre 112. Tél: 02 669 21 70

LECOBEL VANEAU 4 AGENCES AU SERVICE DE VOTRE PROJET IMMOBILIER BRUXELLES SUD BRUXELLES EST LOCATIONS NOUVELLES CONSTRUCTIONS

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

AGENCE BRUXELLES SUD

Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE LOCATION

Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

AGENCE VENTE NEUF Avenue L. Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

Rhino, vos fruits et légumes depuis 1971 Avec plus de 350 références en fruits et légumes, soigneusement choisis auprès de grossistes et producteurs exclusivement locaux, Rhino conseille avec passion et savoir-faire. Les étals colorés évoluent au rythme des saisons. Outre une variété exceptionnelle en primeurs permettant de satisfaire les goûts et les envies les plus diverses, ils proposent également des produits d’épicerie fine ainsi que des gourmandises, telles que chocolat, madeleines et friands. Suite à une demande croissante, Rhino a mis en place un service de livraison de corbeille de fruits pour entreprises et particuliers. Elles sont confectionnées sur mesure en fonction des envies spécifiques du client. Ces corbeilles de fruits constituent un excellent cadeau pour de nombreuses occasions. Rue Vanderkindere, 407 – 1180 Uccle. 02 344 65 22. uccle@rhino.be. www.rhino.be

Dominique Rigo Depuis 45 ans !

Chez Dominique Rigo, on peut dénicher le meilleur du design, mais également réaliser des projets de A à Z en totale harmonie avec l’architecture du lieu. Si Dominique et ses deux filles Charlotte et Mélanie peuvent se targuer d’offrir, à côté des grands designers étrangers, une sélection pointue de créateurs belges, le trio souhaite intensifier cette collaboration. “Nous souhaitons élargir la gamme des collections pour offrir de très jolies petites pièces ayant de la personnalité et susceptibles de mettre en valeur les autres éléments d’un décor. Lorsqu’elle est mise en scène, une petite table peut créer, à elle seule, une véritable pièce de théâtre” explique Charlotte Rigo. Dominique Rigo ose proposer des modèles dans des teintes inédites: ainsi un Le Corbusier que l’on a l’habitude de voir en chrome et noir est présenté en structure laquée et tissu mauve… Une manière élégante de dépoussiérer l’image que l’on se fait du design et du mobilier et de contrer le phénomène de banalisation et les copies des grands classiques. 210 rue de Stalle – 1180 Uccle. Tél: +32 2 649 95 94. info@dominiquerigo.be

Visitez le plus grand spécialiste de l’éclairage au Benelux! Pour un conseil complet en éclairage ou votre plan d’éclairage

LIGHT GALLERY DROGENBOS Bemptstraat 32 Drogenbos T. 02 377 16 32 lundi-samedi: 10-18 h

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

www.lightgallery.com

Hästens X Lars Nilsson

RÉVEILLEZ-VOUS DANS UNE PARURE FLORALE. Nouvelle COLLECTION IRIS

En matière de literie, Hästens est synonyme de qualité intemporelle. Dans le domaine de la mode, la haute-couture fait figure de proue. Le mariage des deux a fait naître la collection Iris, fruit de notre collaboration inédite avec le grand couturier Lars Nilsson. Lars a créé deux motifs remarquables pour nos parures: Daisy Iris et Lutyens Iris. Léger et délicieusement aéré, ce satin de coton emplit votre chambre des couleurs de la joie.

HÄSTENS STORE BRUSSELS | 8 Boulevard de Waterloo, 1000 Brussels Tel: +32(0)2 503 68 70 | Email: brussels@hastensstores.com Opening hours: Monday–Saturday 10.00 - 18.00

Le Saint-Aulaye: le goût du vrai Depuis 1986, cette boulangerie artisanale a su marquer les cœurs bruxellois grâce à des plaisirs simples au goût authentique. L’excellent duo de Jean-Louis Barré et de Fabien Grégoire amène l’enseigne vers le succès qu’on lui connaît à ce jour, depuis 2008. En 2014, Frédéric Dupont, Compagnon Boulanger, rejoint l’équipe et insuffle sa passion et son talent du métier. La philosophie de la maison tient en un mot: le respect du personnel, du produit et du client. La satisfaction de ce dernier est primordiale et doit se retrouver dans chacun des produits vendus. Tous sont “faitmaison”, issus de recettes traditionnelles dans le respect du savoir-faire d’un artisanat de qualité. Les épicuriens trouveront leur bonheur dans les trois points de vente disponibles: au Châtelain, Rue Vanderkindere ou encore au Fort-Jaco. Rue Américaine 130 – 1050 Bruxelles, Rue Vanderkindere 377 – 1180 Uccle, Chaussée de Waterloo 1445 – 1180 Uccle. www.saintaulaye.com

What’s Up: le partenaire Proximus idéal Depuis presque 20 ans, What’s Up Télécom est au service des particuliers et des PME/indépendants. Partenaire exclusif Proximus, nous vous offrons toutes les solutions mobiles et fixes. La qualité de nos services et notre réputation repose sur 15 collaborateurs certifiés et expérimentés, avec à la tête de l’équipe Luc Thewissen. Nous vous proposons une analyse personnalisée de vos besoins, un conseil dans le choix de vos smartphones ou téléphones et une solution adaptée au niveau tarif pour vos abonnements fixes et mobiles. Rue Vanderkindere, 146 1180 Uccle. Tel: 02/344.45.85. www.wup.be

VOLAILLE - GIBIER - FRUITS - PRIMEURS Paniers de fruits

livraison à domicile Rue Edith CAVELL, 1 - 1180 BRUXELLES t. 02 343 11 42 - 02 343 59 08

www.maisonpetre.be 44

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

Your Your car's lounge car's lounge Your car's lounge experience experience

experience Your car's lounge Your car's lounge experience experience

I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/hiver I Zone d’attente super équipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, …) I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Agrée pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie I Coffres de toit I Porte-vélos I Chaînes à II Stockage Gonflage des pneus à l’azote La plus d’attente grande gamme dejantes pneus été/hiver haute performance pneus été/hiver I Zone super équipée wi-fi ordinateurs Mac, …)» neige I Batteriesde etvos freins I Vérification deI l’air-conditionné I Réparation de I(réseau Nettoyage à la«et main

I Stockage de été/hiver vos pneuspar été/hiver I Zone équipée (réseau wi-fiI Porte-vélos et ordinateurs Mac, …)à I Agrée pneus les sociétés ded’attente leasing I super Géométrie I Coffres de toit I Chaînes II Agrée Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » pneus été/hiver parI Vérification les sociétésde del’air-conditionné leasing I Géométrie I Coffres de jantes toit I Porte-vélos neige I Batteries et freins I Réparation I NettoyageI Chaînes à la mainà de été/hiver I Zone super équipée (réseau wi-fi«ethaute ordinateurs …)» II Stockage Gonflage desvos pneus à l’azote I La plus grande gamme pneus été/hiver performance neige I Batteries etpneus freins I Vérification de d’attente l’air-conditionné Ide Réparation de jantes I Nettoyage àMac, la main I Agrée pneus les sociétés ded’attente leasing I super Géométrie I Coffres de toit I Chaînes I Stockage de été/hiver vos pneuspar été/hiver I Zone équipée (réseau wi-fiI Porte-vélos et ordinateurs Mac, …)à neige I Batteries et freins I Réparation I NettoyageI Chaînes à la mainà I Agrée pneus été/hiver parI Vérification les sociétésde del’air-conditionné leasing I Géométrie I Coffres de jantes toit I Porte-vélos neige I Batteries et freins I Vérification de l’air-conditionné I Réparation de jantes I Nettoyage à la main

Waterloo

Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h

Waterloo Ch. de Bruxelles 722 Waterloo 02/386 03 10 722 Ch. de Bruxelles Waterloo 02/386 03 10 Ch. de Bruxelles 722 Waterloo 02/386 03 10 722 Ch. de Bruxelles 02/386 03 10

www.pneuvanhamme.be

019-09-12 pneu van hamme_223x288_PMATCH_20190912.indd 1

Uccle

Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h

Uccle

Ch. de Waterloo 1298 Uccle 02/373 08 20 Ch. de Waterloo 1298 Uccle 02/373 08 20 Ch. de Waterloo 1298 Uccle 02/373 08 20 Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

09-09-19 14:31:5

Sans oublier…

Uccle et ses alentours sont les heureux témoins du développement et de la croissance de nombreuses enseignes. Grâce à leurs qualités et la diversité de leur offre, celles-ci deviennent à leurs tours pérennes. Cette liste mentionne donc toutes celles qui n’ont pu trouver place dans notre dossier mais qui ont bel et bien toutes les qualités pour pouvoir y figurer. Table du Domaine Frères Romano La Patinoire Le Passage Carrosserie Bil Dovy Imper toiture Forme & Style

Flexa JBD Service Global Art Peintre Vigneron Motor Village Réparation Chaises Opticien Affelou Rossignon

Apam Cap Sud Choreart CPAB Espace Danse Grande Epicerie Nemo 33 Residence ORPEA

Rosabelle Virtuose Winston Optique Churchill Optique Pompes funèbres Veys Centre VERANNEMAN Chaussures Madame

Et toutes celles que nous n’avons pas citées mais qui ont pignon sur rue dans notre belle commune depuis tant d’années.

Lunch à 15€

t, dessert compris. Choix de 2 entrées, 1 pla

e Fondue bourguignonn e rd à 18€ et la savoya fs à 25€ les lundis et mardisrssau fériés jours fériés et veilles des

Menu à 27€

3 services (entrée, plat,

jou

dessert)

ns Pour les végétarie s et halloumi grillé

• quinoa aux légumes rôti • couscous végétarien

ent un burger

Nous proposons égalem

Avenue de Messidor 181 - 1180 Uccle www.thefork.com/restaurant/henri-1er/41269 Tél. 02/345 26 29 - Ouvert tous les jours

Dossier: ces enseignes qui défient le temps

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Administration - Administratie: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Maëlle De Brouwer

Premier Échevin/Eerste Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.65.01

Tel.: 02/348.65.60

Tel.: 02/852.94.19

Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Carine Gol-Lescot

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

Échevin/Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Tel.: 02/378.31.19

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

François LambertLimbosch

Tel.: 02/348.68.31

Tel.: 02/348.68.05

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Daniel Hublet

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/348.68.16

Tel.: 02/852.94.26

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Le civisme, c’est l’affaire de tous! Se faire couper la route, ne pas offrir sa place à une personne âgée dans le bus, jeter son mégot de cigarette par terre… nous avons tous été témoins, victimes voire auteurs d’incivilités. Malgré une connotation désuète, le civisme constitue le fondement du savoirvivre ensemble. Sur la route, multiplions les gestes positifs

La route est un espace de partage où chacun doit pouvoir se déplacer en toute sécurité. Si les règles de conduite, telles que les limitations de vitesse, sont imposées par le code de la route dans le but de limiter les accidents, la courtoisie joue également un rôle préventif capital. À Uccle, les accidents corporels ont baissé de 27 % ces dix dernières années. Se montrer courtois encourage les autres usagers à être plus aimables à leur tour, continuons à montrer l’exemple! Veillons également à nous parquer de façon règlementaire, à laisser libres les emplacements destinés aux personnes en situation de handicap et à ne pas abandonner vélos et trottinettes n’importe où.

La propreté garante d’un quotidien sain et agréable

Papiers, mégots et canettes n’ont pas leur place sur les trottoirs; il en va de même pour les déjections canines. Afin d’assister les maîtres dans leurs sorties, la Commune met à disposition une quarantaine de distributeurs de sacs à déjections ainsi qu’une quarantaine de canisites. Le travail quotidien des Services de la Propreté et de la Prévention ne peut malheureusement pas tout. Nous devons pouvoir compter sur la discipline de chacun. L’envie d’évoluer dans un espace propre et le désir de bien faire, devraient guider nos actions. Agir poliment, dans le respect d’autrui, procure un important sentiment de satisfaction. Respecter nos voisins en régulant le bruit que nous produisons, entretenir les abords de notre habitation, aider une personne en difficulté… sont autant d’actions bénéfiques à la vie en communauté.

La jeunesse peut aussi montrer l’exemple

À l’heure où tant de jeunes se montrent préoccupés par le climat, respecter la propreté aux abords de leur école et le travail de nos balayeurs de rues est aussi une action concrète. Dans un contexte stressant, dans une situation urgente, il peut être tentant d’abandonner temporairement nos bonnes manières. Dans de telles circonstances, tentons de mesurer l’impact potentiel de notre comportement et rappelons-nous que le civisme constitue la voie royale vers l’entraide, la sécurité et les relations agréables. Il n’y a pas de petits gestes en la matière, un geste, même petit, a toujours son importance. 48

Burgerzin … iedereen heeft er baat bij! Iemand de weg afsnijden, zijn plaats niet afstaan aan een oudere persoon in de bus, sigarettenpeuken op de grond gooien, … we hebben dit allemaal wel eens gezien of meegemaakt. De term burgerzin lijkt wat verouderd maar het is toch de basis voor een samenleving.

Meer hoffelijkheid op de weg

De weg is een gedeelde ruimte waar iedereen zich veilig moet kunnen verplaatsen. De wegcode legt regels op, zoals snelheidsbeperkingen om ongevallen te beperken, maar hoffelijkheid speelt ook een belangrijke preventieve rol. In Ukkel zijn lichamelijke ongevallen gedaald met 27% gedurende de laatste tien jaar. Zich hoffelijk opstellen motiveert andere gebruikers om dit ook te doen en het voorbeeld te geven! Laten we ook steeds reglementair parkeren, parkeerplaatsen voor personen met een handicap vrijhouden en fietsen en steps niet op gelijk welke plaats achterlaten.

Reinheid zorgt voor een gezonde en aangename omgeving

Papier, peuken en blikjes horen niet thuis op het trottoirs, ook hondenuitwerpselen niet. De gemeente beschikt over een veertigtal verdelers van hondenpoepzakjes en een veertigtal hondentoiletten ten bate van de hondeneigenaars. De dagelijkse inspanningen van de diensten Reinheid en Preventie zijn jammer genoeg onvoldoende. We moeten ook kunnen rekenen op de medewerking van elkeen. Om een propere en gezellige leefruimte te creëren moet elkeen ook het nodige doen. Met het nodige respect voor elkaar kan dit een grote voldoening opleveren. Letten op lawaai voor de buren, de omgeving van de woning onderhouden, personen in moeilijkheden helpen, … het zijn allemaal zaken die bijdragen aan een betere gemeenschap.

De jeugd kan ook het voorbeeld geven

De jeugd laat zich momenteel massaal horen ten bate van het klimaat. De reinheid van schoolomgevingen en het werk van onze straatvegers zijn eveneens concrete zaken die hiertoe bijdragen. Goede manieren worden soms even vergeten in stressvolle of dringende situaties maar net dan moeten we oog hebben op de potentiële gevolgen van ons gedrag. Burgerzin leidt tot hulpvaardigheid, veiligheid en aangename contacten. Elk klein gebaar in die zin heeft al zijn nut.

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Merci à notre indispensable police Entre le quadruple assassinat au couteau survenu à Paris et l’ouverture du procès de l’attaque à Viry-Châtillon, les agressions contre la police ont occupé une grande part de l’actualité récemment. Ces événements dramatiques sont l’occasion pour moi de rendre un hommage appuyé aux policiers et de rappeler l’importance et la difficulté du travail qui est le leur. Être policier, c’est une vocation. L’une des plus nobles, celle de servir, de protéger les plus faibles, d’accepter tous les risques pour nous permettre de vivre en liberté partout, à toute heure. À Uccle, le chef de corps Michel Deraemaeker, les commissaires Jeroen Beuselinck, Manuella Weymaere, Stéphanie Hugo et leurs équipes travaillent sans relâche pour notre protection et notre sécurité. Leur mission est essentielle, je sais qu’elle est également difficile. Chacune de mes sorties sur le terrain m’amène à en mesurer la portée. Sans pouvoir tous les nommer, je souhaite assurer les policiers de notre zone de ma gratitude et de ma fierté. Ces cinq dernières années ont été caractérisées par une importante diminution de la criminalité dans notre zone de police avec, par exemple, une baisse de 29 % des vols et des extorsions. Bien entendu, le degré zéro n’existe pas et la lutte doit être permanente. Si nous sommes heureux de trouver les policiers lorsque nous en avons besoin, j’observe que la critique à leur égard est aisée. Or, la violence contre laquelle les policiers doivent parfois se dresser nous rappelle qu’ils sont avant tout des héros du quotidien. Ils ont un devoir d’exemplarité mais ils n’en demeurent pas moins, comme nous tous, des êtres imparfaits, ils le savent, nous le savons aussi. Les attaques basses et violentes à leur encontre restent inacceptables. Veillons à ne pas tomber dans l’amalgame et rappelons-nous le sens de leur sacrifice. Votre dévoué, Boris Dilliès Bourgmestre Président de la zone de police

Dank aan onze noodzakelijke politie Tussen de viervoudige moord met een mes in Parijs en de start van het proces van de aanslag in Viry-Châtillon komt agressie tegenover de politie vaak voor in de actualiteit. Deze dramatische gebeurtenissen zijn voor mij een gelegenheid om hulde te brengen aan de politie en het belang van de moeilijke opdracht die ze vervult. Politieagent zijn is een roeping: een van de meeste nobele is ten dienste staan, de zwakkeren helpen en de risico’s aanvaarden zodat iedereen overal in alle vrijheid kan leven, op elk uur van de dag. In Ukkel werken korpschef Michel Deraemaeker, commissarissen Jeroen Beuselinck, Manuella Weymaere, Stéphanie Hugo en hun teams permanent aan onze veiligheid. Ze voeren een essentiële opdracht uit en ik weet dat die ook moeilijk is. Dit merk ik ook wanneer ik mee op het terrein ga. Ik zou alle politieagenten van onze zone mijn dankbaarheid en fierheid willen overmaken. De laatste vijf jaar

is de criminaliteit sterk gedaald in onze politiezone, zoals 29% minder diefstallen en afpersingen. Een nulniveau bestaat niet dus we moeten blijven strijden tegen misdaad. We zijn tevreden als er agenten opdragen wanneer we hun hulp nodig hebben maar ik merk toch dat kritiek soms snel naar boven komt. Het geweld waarmee politieagenten soms te maken krijgen toont ons aan dat ze vooral helden van elke dag zijn. Zijn vervullen een voorbeeldrol maar zijn zoals iedereen natuurlijk niet perfect. Dat weten zij en wij ook. Laffe aanvallen en geweld tegenover hen blijft onaanvaardbaar. Laten we niet veralgemenen en respect tonen voor hun opoffering. Uw dienaar, Boris Dilliès Burgemeester Voorzitter van de politiezone

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca. 49

Département de l’Échevin Thibaud Wyngaard

LES INFOS COMMUNALES Réaménagement de la chaussée d’Alsemberg: travaux de Vivaqua en cours et commission de concertation le 14 novembre Les travaux préliminaires de Vivaqua

Nieuwenhove et la rue du Doyenné). En dehors de cette période, la circulation restera à double sens jusqu’en septembre 2020.

Les travaux consistant en la réalisation de chambres décentrées qui permettront le chemisage de l’égout et la rénovation des branchements à l’égout et du collecteur se poursuivent. Ils nécessitent la mise en sens unique (interdiction de remonter) de la chaussée dans le tronçon entre X. De Bue et J. Bens et ce jusqu’au début de ce mois de novembre. La chaussée sera totalement rouverte à la circulation en décembre, durant la période des fêtes.

Le projet de réaménagement

La demande de permis portant sur la rénovation et le réaménagement complet, de façade à façade, de la portion de la chaussée d’Alsemberg entre Globe et l’avenue Coghen était à l’enquête publique en octobre. La Commission de concertation se tiendra le jeudi 14 novembre 2019 à 14 heures au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47).

Les travaux du côté impair de cette zone reprendront en janvier et se poursuivront jusqu’au 13 mars 2020. La circulation sera alors montante dans les tronçons concernés (entre la rue de

Heraanleg van de Alsembergsesteenweg: lopende werken van Vivaqua en Overlegcommissie op 14 november De voorbereidende werken van Vivaqua

De werken omvatten de aanleg van axiaal ontregelde kamers die de bekleding van de riolering en de renovatie van de rioolaansluitingen en van de collector mogelijk maken. Hiervoor moet op de steenweg eenrichtingsverkeer ingevoerd worden (verboden in stijgende richting) tussen de Xavier De Buestraat en de Joseph Bensstraat, en dit tot begin november. De rijbaan zal in december tijdens de

feestdagen volledig opengesteld worden voor het verkeer. De werken aan de oneven kant van deze zone hervatten in januari en duren tot 13 maart 2020. Dan is het verkeer enkel in stijgende richting mogelijk in de betrokken delen (tussen de de Nieuwenhovestraat en de Dekenijstraat). Buiten deze periode is verkeer in beide richtingen mogelijk tot september 2020.

Het heraanlegproject

De vergunningsaanvraag voor de renovatie en de volledige heraanleg, van gevel tot gevel, van het deel van de Alsembergsesteenweg tussen Globe en de Coghenlaan was in oktober in openbaar onderzoek. De Overlegcommissie vindt plaats op donderdag 14 november 2019 om 14 uur in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47).

Un test de mise en sens unique dans la chaussée de Neerstalle

Een test van eenrichtingsverkeer in de Neerstalle-steenweg

Une réflexion globale au sujet de cette artère a été menée en 2018. Elle fait suite au projet “Espaces publics du cœur de Forest” (qui concerne Forest centre) et à la nécessité de remplacer les voies de trams. L’objectif est d’améliorer la qualité de l’espace public ainsi que la régularité et le temps de parcours des lignes 82 et 97, trams empruntés chaque jour par des milliers de personnes.

In 2018 werd een globale reflectie gevoerd over deze verkeersader. Dit was het vervolg op het project “Openbare ruimtes in het hart van Vorst” (met betrekking tot VorstCentrum) en op de noodzaak om de tramsporen te vervangen. Het is de bedoeling om de kwaliteit van de openbare ruimte en de regelmatigheid en de reistijd van lijnen 82 en 97 te verbeteren, trams die dagelijks door duizenden reizigers genomen worden.

Une des propositions issue de la réflexion et portée par la STIB est de mettre la chaussée de Neerstalle en sens unique entre la rue de Stalle et la chaussée de Ruisbroek et d’offrir ainsi un site propre au tram sur ce tronçon en sens inverse. Seul le trafic en provenance du carrefour avec la rue de Stalle et la rue de l’Étoile pourrait toujours emprunter la chaussée en direction de Forest. Le trafic provenant de Forest serait, quant à lui, dirigé dans la chaussée de Ruisbroek. Avant toute décision et tout projet concret, la Commune a demandé d’évaluer la pertinence et les implications d’une mise en sens unique. Une phase de test de 3 mois est ainsi prévue. Elle se déroulera de début novembre 2019 à fin janvier 2020. Des comptages seront réalisés dans l’ensemble des voiries résidentielles environnantes afin de pouvoir étudier finement le comportement des automobilistes. Pour plus d’infos: mobilite@sprb.brussels - 0800/94.001 (de 8 à 18h).

Eén voorstel uit deze reflectie, dat gesteund wordt door de MIVB, is om op de Neerstallesteenweg eenrichtingsverkeer in te voeren tussen de Stallestraat en de Ruisbroeksesteenweg en de tram op dit gedeelte in eigen bedding te laten rijden in de omgekeerde richting. Enkel het verkeer komende van het kruispunt met de Stallestraat en de Sterstraat zou de steenweg altijd richting Vorst kunnen oprijden. Het verkeer komende van Vorst zou dan weer via de Ruisbroeksesteenweg geleid worden. Voor elke beslissing en een concreet project heeft de gemeente gevraagd de haalbaarheid en de gevolgen van het eenrichtingsverkeer te evalueren. Zo is er een testfase van 3 maanden voorzien, die loopt van begin november 2019 tot eind januari 2020. Er zullen tellingen uitgevoerd worden in alle omliggende residentiële straten om het gedrag van de automobilisten uitvoerig te kunnen bestuderen. Meer info: mobiliteit@gob.brussels - 0800/94.001 (van 8 tot 18 uur).

Departement van Schepen Thibaud Wyngaard

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Chantier Vivaqua Chaussée de Saint-Job Depuis le printemps, l’intercommunale Vivaqua rénove les égouts et les branchements particuliers de la chaussée de Saint-Job entre le clos Bourgmestre de Keyser et la rue Hellevelt. D’ici fin novembre, les branchements seront tous rénovés tandis que la réfection de l’égout se poursuivra jusqu’à fin janvier 2020. Pour cette dernière phase des travaux, la chaussée sera remise en double sens. Dès février 2020, la Commune procèdera au réaménagement du carrefour Saint-Job/Repos/Chênaie. Ce projet comprendra, outre la rénovation complète de la voirie, la remise à ciel ouvert du Geleytsbeek, la pose d’une conduite d’eau claire, ainsi que le réaménagement des espaces verts et de détente. La durée estimée des travaux est de 6 mois.

Aménagement d’un parking public chaussée de Saint-Job La réalisation du bassin d’orage situé le long de la chaussée de Saint-Job (face au commerce Sequoia) est à présent achevée. La reconstruction du parking, qui passera de 20 à 57 places, est en cours. Ce parking permettra à terme, quand une liaison piétonne aura été aménagée, de désengorger la rue Jean Benaets et d’offrir un cheminement confortable et sécurisé vers l’école et la crèche.

Werken Vivaqua Sint-Jobsesteenweg Sinds de lente renoveert de intercommunale Vivaqua de riolen en particuliere aansluitingen op de SintJobsesteenweg tussen de Burgemeester De Keysergaarde en de Helleveltstraat. Tegen eind november zullen alle aansluitingen gerenoveerd zijn, terwijl de herstelling van de riolering blijft doorlopen tot eind januari 2020. Voor deze laatste fase van de werken zal verkeer opnieuw in beide richtingen mogelijk zijn. Vanaf februari 2020 zal de gemeente het kruispunt Sint-Job/Eikenbos/Rust heraanleggen. Dit project omvat, naast de volledige renovatie van het wegdek, het bovengronds laten stromen van de Geleytsbeek, het plaatsen van een helderwaterleiding en de heraanleg van de groene en ontspanningsruimtes. Deze werken zullen naar schatting 6 maanden duren.

Il accueillera également un parking vélo, une zone de stationnement pour cyclomoteurs et une zone d’arrêt pour les bus scolaires. L’arrêt de bus de la STIB face au parking sera lui aussi réaménagé. La fin des travaux est prévue pour début décembre.

Aanleg van een openbare parking op de SintJobsesteenweg De aanleg van het stormbekken langs de Sint-Jobsesteenweg (tegenover de handelszaak Sequoia) is momenteel afgerond. Momenteel wordt de parking uitgebreid van 20 naar 57 plaatsen. Deze parking maakt het op termijn, wanneer een voetgangersverbinding tot stand gekomen is, mogelijk om de Jean Benaetsstraat te ontlasten en een comfortabele en veilige weg naar de school en het kinderdagverblijf te bieden. Er komt ook een fietsenstalling, een parkeerzone voor bromfietsen en een stopplaats voor schoolbussen. De bushalte van de MIVB tegenover de parking zal ook opnieuw aangelegd worden. Het einde van de werken is gepland voor begin december.

Thibaud Wyngaard Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.65.01

twyngaard@uccle.brussels - twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

La règlementation en matière de modification des façades en région bruxelloise

École d'Amsterdam En principe, le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT) soumet tous les travaux de construction, démolition, rénovation, transformation, changement de destination d’un immeuble à l’obtention préalable d’un permis d’urbanisme. La règle générale est donc l’obligation d’obtenir un permis d’urbanisme. La dispense reste l’exception. À noter toutefois que les travaux de conservation et d’entretien ne sont pas soumis à permis d’urbanisme. La modification des châssis ou la transformation d’une façade (en ce compris son changement de couleur) s’apparente à des travaux de transformation. La modification des châssis vise la couleur, le matériau, les divisions de ceux-ci… La modification d’une façade vise sa couleur, son parement… À condition qu’ils ne soient pas contraires à la législation urbanistique en vigueur (Plan particulier d’affectation du sol, Règlement régional d’Urbanisme...), certains actes et travaux cités de manière exhaustive dans l’arrêté du 13 novembre 2008, dit de minime importance, sont exonérés de l’obligation de permis d’urbanisme. C’est ainsi que sont dispensés de permis: 1. Le remplacement des châssis, vitrages, vitrines commerciales, portes d’entrée, portes cochères et portes de garage, pour autant: - que les formes initiales, en ce compris les cintrages, divisions apparentes et parties ouvrantes et dormantes, soient maintenues; - que l’aspect architectural du bâtiment ne soit pas modifié. 2. La création, la suppression ou la modification de baies et châssis, pour autant: - que la façade concernée ne soit pas située dans la zone de protection d’un bien classé ou en procédure de classement; - que ces baies ne soient pas visibles depuis l’espace public;

Influence exotique - que les travaux n’impliquent la solution d’aucun problème de stabilité. 3. La modification de la couleur des façades non visibles depuis l’espace public pour autant que la façade concernée ne soit pas située dans la zone de protection d’un bien classé ou en procédure de classement. 4. La pose d’un cimentage et la modification du matériau de parement des façades non visibles depuis l’espace public pour autant que la façade concernée ne soit pas située dans la zone de protection d’un bien classé ou en procédure de classement. Cette règlementation permet aux autorités régionales et communales de contrôler le respect de l’aspect architectural du bâti bruxellois et par conséquent la préservation de son patrimoine. Le patrimoine architectural bruxellois a souvent été mis à mal au profit de constructions modernes. Cette mise à mal, liée à une spéculation immobilière effrénée, a donné lieu à la destruction de quartiers entiers et a engendré un nouveau terme d’urbanisme décrivant cette spécificité bruxelloise: “la bruxellisation” (terme désignant l’abandon d’une ville aux promoteurs immobiliers et son développement anarchique du fait de l’absence de politique globale de protection du patrimoine). À côté de la spéculation immobilière, la méconnaissance des styles architecturaux est une autre cause de mise en danger du patrimoine architectural bruxellois. Un exemple de cette méconnaissance est le traitement réservé aux façades néoclassiques au fil du temps. Les façades néoclassiques se caractérisent par une forme renouvelée de l’héritage antique et une grande épuration (en réaction à la richesse ornementale du rococco) qui se traduit par l’utilisation quasi exclusive de la couleur

Made in Britain blanche. Dans les années 1950-1960, on les a parementées de briquettes. Dans les années 1980-1990, on les dépouillait de leur enduit à la chaux pour leur conférer une patine rustique en les fragilisant définitivement. Et aujourd’hui, on aime les barioler de couleurs vives, ce qui revient à nier leur identité originelle et rompt l’harmonie des enfilades blanches de jadis. Bruxelles a toujours été une ville de la diversité et cela se manifeste notamment dans son architecture où différents styles se côtoient, se juxtaposent et coexistent. De nombreuses influences ont permis à des styles architecturaux de se développer en Belgique. Jusqu’à la fin du 19e siècle et l’apparition de l’Art Nouveau, on trouve essentiellement à Bruxelles des façades néoclassiques ainsi que des façades dans le style éclectique. Lors de la Première Guerre mondiale, beaucoup d’architectes sont partis à l’étranger et sont revenus nourris de nombreuses influences donnant naissance à de nouveaux styles architecturaux comme par exemple, le made in Britain, l’école d’Amsterdam ou encore les influences française et allemande. La colonisation du Congo a aussi marqué l’architecture bruxelloise. Cette diversité qui caractérise l’architecture bruxelloise est maintenant mieux protégée grâce aux règlementations régionales en matière de préservation du patrimoine. Vous pouvez consulter ces règlementations sur le site Bruxelles Urbanisme et Patrimoine à l’adresse suivante: http://developpement-urbain.irisnet.be/

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

De reglementering inzake wijzigen van de gevel in het Brussels gewest In principe zijn alle bouw-, afbraak-, renovatie-, verbouwingswerken en bestemmingswijzigingen van een gebouw volgens het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) onderworpen aan een stedenbouwkundige vergunning. De algemene regel is dus de verplichting om een stedenbouwkundige vergunning te verkrijgen. Een vrijstelling blijft een uitzondering. Behouds- en onderhoudswerken zijn echter niet onderworpen aan een stedenbouwkundige vergunning. De wijziging van de ramen of de verbouwing van een gevel (met inbegrip van de wijziging van kleur) is verwant met verbouwingswerken. De wijziging van de ramen heeft betrekking op de wijziging van de kleur, het materiaal, de verdeling ervan, ... De wijziging van een gevel heeft betrekking op de kleur, de buitenbekleding, ... Op voorwaarde dat ze niet in strijd zijn met de geldende stedenbouwkundige wetgeving (Bijzonder Bestemmingsplan, Gewestelijke stedenbouwkundige verordening, ...) zijn bepaalde handelingen en werken van geringe omvang, die limitatief opgesomd zijn in het besluit van 13 november 2008, vrijgesteld van de verplichting van een stedenbouwkundige vergunning. Bijgevolg zijn de volgende werken vrijgesteld van een vergunning: 1. Het vervangen van de ramen, ruiten, winkeletalages, voordeuren, koetspoorten en garagepoorten, voor zover: - De oorspronkelijke vorm, met inbegrip van de krommingen, zichtbare verdelingen en openslaande en vaste delen, behouden blijft; - Het bouwkundig uitzicht van het gebouw niet gewijzigd wordt. 2. Het creëren, schrappen of wijzigen van gevelopeningen en ramen, voor zover:

- De betrokken gevel zich niet in de beschermingszone van een beschermd goed of in een beschermingsprocedure bevindt; - Deze gevelopeningen niet zichtbaar zijn vanaf de openbare ruimte; - De werken geen oplossing van een stabiliteitsprobleem inhouden; 3. De wijziging van de kleur van de gevels die niet zichtbaar zijn vanaf de openbare ruimte, voor zover de betrokken gevel zich niet in de beschermingszone van een beschermd goed of in een beschermingsprocedure bevindt; 4. Het plaatsen van cementering en de wijziging van het bekledingsmateriaal van de gevels die niet zichtbaar zijn vanaf de openbare ruimte, voor zover de betrokken gevel zich niet in de beschermingszone van een beschermd goed of in een beschermingsprocedure bevindt. Deze reglementering maakt het de gewestelijke en gemeentelijke overheid mogelijk de naleving van het bouwkundig uitzicht van het Brusselse gebouwenbestand en bijgevolg de bescherming van het erfgoed te controleren. Het Brussels bouwkundig erfgoed werd vaak aangetast ten voordele van moderne bouwwerken. Deze beschadiging, die samenhangt met een ongebreidelde vastgoedspeculatie, heeft aanleiding gegeven tot de vernieling van volledige wijken en heeft een nieuwe stedenbouwkundige term doen ontstaan die dit typisch Brusselse kenmerk beschrijft: "verbrusseling" (term die de overdracht van een stad aan projectontwikkelaars en de ordeloze ontwikkeling ervan beschrijft wegens het gebrek aan een algemeen beleid tot vrijwaring van het patrimonium).

Jonathan Biermann Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.60

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/ Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Neoklassieke gevel Naast de vastgoedspeculatie is de miskenning van de bouwstijlen een andere factor die het Brusselse bouwkundig erfgoed in gevaar brengt. Een voorbeeld van deze miskenning is de behandeling van neoklassieke gevels in de loop der jaren. Neoklassieke gevels zijn gekenmerkt door een hernieuwde vorm van het antiek erfgoed en een grote zuivering (als reactie op de rijkelijke versiering van de rococo), wat zich vertaalt in het bijna uitsluitend gebruik van wit. In de jaren 1950-1960 werden ze bezet met tegeltjes. In de jaren 1980-1990 werden ze ontdaan van hun kalkpleisterlaag om ze een rustig patina te geven en ze definitief breekbaar te maken. Vandaag worden ze vaak geschilderd in levendige kleuren, waardoor hun oorspronkelijke identiteit ontkend en de harmonie van de witte rijen van weleer verbroken wordt. Brussel is altijd al een stad vol diversiteit geweest. Dat is goed merkbaar in de architectuur, waar verschillende stijlen met elkaar in aanraking komen en naast elkaar bestaan. Dankzij talrijke invloeden konden diverse bouwstijlen zich in België ontwikkelen. Deze diversiteit, kenmerkend voor de Brusselse architectuur, is vandaag beter beschermd dankzij de gewestelijke reglementering inzake behoud van het erfgoed. U kunt deze reglementering raadplegen op de website van Brussel Stedenbouw en Erfgoed via deze link: http://stedelijke-ontwikkeling.irisnet.be/

Département de l’Échevine Maëlle De Brouwer

LES INFOS COMMUNALES

Un compost collectif au Parc Montjoie

Une Forêt urbaine à la fois réelle et virtuelle pousse à Bruxelles Wood Wide Web est une expérience participative qui fait pousser une forêt urbaine. Son cœur est une carte dynamique évolutive reliant les arbres à différents supports médias et à des activités de terrain. On y trouve plus de 3.500 arbres monumentaux, remarquables, discrets, fruitiers, décoratifs, dans les massifs ou en voirie, dans l’espace public ou privé. Le projet tisse des liens sensibles entre les arbres et les gens. Vous êtes invités à explorer Uccle telle une forêt. Chacun·e peut ajouter ses arbres préférés à Wood Wide Web avec une photo et quelques mots. Il s’agit de se (re)connecter à la forêt urbaine, en prendre soin ensemble, et puis de (re) planter. Liens utiles: Newsletter: http://eepurl.com/c3AmwL Groupe Facebook: https://www.facebook.com/ groups/168183870459622/ Ajouter un arbre: https://www.woodwideweb.be/accounts/ login/?next=/fr/contrib/new

Er groeit een reëel en virtueel stadsbos in Brussel

Wood Wide Web is een participatieve ervaring die een stadsbos doet groeien. De kern ervan is een veranderende dynamische kaart die de bomen verbindt met verschillende mediadragers en activiteiten op het terrein. U vindt er meer dan 3.500 monumentale, opmerkelijke, onopvallende, fruit- en sierbomen, in bosjes of langs de weg, in de openbare ruimte of op privédomein. Het project smeedt waarneembare banden tussen de bomen en de mens. In Ukkel kunt u zo’n bos ontdekken. Iedereen kan zijn favoriete boom aan Wood Wide Web toevoegen met een foto en een korte uitleg. Het is de bedoeling zich (opnieuw) te verbinden met het stadsbos, er samen zorg voor te dragen en nieuwe bomen te planten. Nuttige links: Newsletter: http://eepurl.com/c3AmwL Facebookgroep: https://www.facebook.com/ groups/168183870459622/ Een boom toevoegen: https://woodwideweb.be/nl/accounts/ login/?next=/nl/add/new 54

Vous souhaitez réduire vos déchets mais ne disposez pas d’un extérieur pour composter? N’hésitez pas à rejoindre le compost collectif du Parc Montjoie! Ce projet est mené par un groupe de citoyens habitant les environs. Le compostage permet de diminuer d’environ 30 % le poids total de votre sac poubelle et de valoriser ces déchets en produisant du compost mûr, qui pourra ensuite enrichir le sol de vos plantes. Le compost du Parc Montjoie sera ouvert dès la fin novembre à toute personne qui souhaiterait y adhérer. N’hésitez pas à nous contacter par téléphone (0477/32.73.71 ou 0479/46.49.79) ou par email (compostmontjoie@gmail.com). Plus d’informations sur notre page Facebook (@compost.parcmontjoie).

Een collectieve compostsite in het Montjoiepark Wilt u minder afval maar heeft u geen tuin om te composteren? Kom dan naar de collectieve compostsite in het Montjoiepark! Dit project wordt geleid door een groepering van buurtbewoners. Door te composteren wordt uw vuilniszak ongeveer 30% lichter en kunt u dit afval opwaarderen door rijpe compost aan te maken, waarmee u de bodem van uw planten kunt verrijken. De compostsite in het Montjoiepark is vanaf eind november open voor iedereen die zich wil aansluiten. Aarzel niet contact met ons op te nemen, per telefoon op 0477/32.73.71 of 0479/46.49.79 of per e-mail (compostmontjoie@gmail.com). Meer info op onze Facebookpagina (@compost.parcmontjoie).

Wilt u een dier opvangen?

Vous souhaitez accueillir un animal?

Dans le cadre du cycle de conférences sur le bien-être animal organisé par Bruxelles Environnement dans les différentes Communes de la Région bruxelloise, le professeur Claire Diederich du Département de Médecine vétérinaire de l’Université de Namur viendra vous parler de sujets tels que l’accueil d’un nouvel animal de compagnie, son comportement et sa relation avec les autres êtres vivants. Quand? Le mercredi 4 décembre 2019 de 18h30 à 21h. Où? À la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102 - 1180 Uccle).

In het kader van de conferentiecyclus over dierenwelzijn georganiseerd door Leefmilieu Brussel in de verschillende gemeenten van het Brussels gewest komt professor Claire Diederich van het departement Diergeneeskunde van de Universiteit van Namen spreken over thema’s zoals de opvang van een nieuw huisdier, zijn gedrag en zijn relatie met andere levende wezens. Wanneer? Woensdag 4 december 2019 van 18.30 tot 21.00 uur. Waar? In het Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102 - 1180 Ukkel)

Departement van Schepen Maëlle De Brouwer

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

What were you wearing? Du 24 au 28 novembre 2019, nous accueillons, à la Maison des Arts d’Uccle, l’exposition américaine qui déconstruit le mythe du viol. Des tenues et témoignages seront présentés et démontreront qu’aucun vêtement ne justifie ni invite au viol. À cette occasion, la Maison des Arts d’Uccle sera éclairée en orange, dans le cadre de la campagne du Secrétaire Général des Nations Unies “Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes” et à la demande des Clubs bruxellois du Soroptimist International de Belgique. Inauguration de l’exposition “What were you wearing?” le dimanche 24 novembre 2019 à 17h30 à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102). En présence de SOS Viol (rue Haute 320 - (CPVS)) et Soroptimist. Le Centre de prise en charge des violences sexuelles (CPVS) est un centre accueillant toutes les victimes de violences sexuelles 24h/24 et 7j/7. Il propose une prise en charge médicale, médico légale, un soutien psychologique et un suivi. Un dépôt de plainte sur place est possible. SOS Viol propose un accueil et un suivi aux victimes d’agressions sexuelles, notamment par un soutien téléphonique dans l’anonymat (au 0800/98.100) et des services d'aide psychologique, juridique et social. L’ASBL organise des groupes de sensibilisation et d’intervision pour les professionnel·le·s. Van 24 tot 28 november 2019 vormt het Kunstenhuis van Ukkel het decor voor de Amerikaanse tentoonstelling die verkrachtingsmythes neerhaalt. Er worden kledingstukken en getuigenissen getoond, die aantonen dat kledij nooit aanzet tot verkrachting of het rechtvaardigt. Hiervoor is het Kunstenhuis van Ukkel oranje verlicht, in het kader van de campagne van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties “Unite to end violence against women” en op vraag van de Brusselse clubs van Soroptimist International Belgium. Feestelijke opening van de tentoonstelling “What were you wearing?” op zondag 24 november 2019 om 17.30 uur in het Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102). In aanwezigheid van SOS Viol (Hoogstraat 320 - (ZSG)) en Soroptimist.

Clos Andrée Dumont

Avenue Jacqueline Harpman

Appel à la participation: femmes uccloises célèbres

Seuls 2 % de nos rues portent un nom de femme contre 26 % pour les hommes. En vue de tendre vers la parité, nous faisons appel à la connaissance des (non) Ucclois·es! Envoyez une courte explication sur l’action d’une ou plusieurs femmes, ayant de préférence un lien avec Uccle, à communication@uccle.brussels. Nous attirons votre attention sur le fait qu’il est important d’avoir des profils diversifiés (classe sociale…) pour ne pas invisibiliser d'autres groupes sociaux déjà discriminés.

Gezocht: bekende Ukkelse vrouwen

Slechts 2 % van onze straten draagt de naam van een vrouw, tegenover 26 % mannennamen. In een streven naar gelijkheid doen we een beroep op de kennis van de (niet-)Ukkelaars! Stuur een korte uitleg over de daden van een of meerdere vrouwen, die bij voorkeur een link hebben met Ukkel, naar communicatie@ukkel.brussels. Wij vestigen uw aandacht erop dat we uiteenlopende profielen zoeken (sociale klasse, ...) om reeds gediscrimineerde andere sociale groepen niet onzichtbaar te maken.

Het Zorgcentrum na Seksueel Geweld (ZSG) is een centrum waar slachtoffers van seksueel geweld 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 terechtkunnen. Het biedt medische en juridische hulp, psychologische ondersteuning en opvolging. Het is mogelijk ter plaatse klacht in te dienen. SOS Viol biedt opvang en opvolging aan slachtoffers van seksuele agressie, meer bepaald via anonieme telefonische ondersteuning (op 0800/98.100) en psychologische, juridische en sociale bijstand. De vzw organiseert sensibiliseringsen overleggroepen voor professionals.

Maëlle De Brouwer Échevine/Schepen Tel.: 02/852.94.19

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten). 55

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Propreté - Reinheid

Il se passe toujours quelque chose pour améliorer la propreté à Uccle

Le Service de la Propreté œuvre chaque jour pour offrir un cadre de vie propre et agréable aux citoyens. De nouveaux dispositifs sont mis à la disposition des Ucclois afin de les inciter et les aider à contribuer activement au maintien de la propreté de leur environnement.

Les silos à feuilles

Comme chaque automne, les feuilles tombent abondamment dans notre commune. Conformément au Règlement Général de Police, les citoyens sont responsables de l’entretien de leur trottoir et en ce compris le ramassage des feuilles mortes qui s’y trouvent. Un quartier fait l’objet d’un projet test avec l’installation de silos locaux de stockage. Ceux-ci accueillent les feuilles mortes que les habitants ramassent sur leur trottoir afin de minimiser le travail d’entretien, améliorer la circulation des piétons et garantir le compostage effectif de ces précieux déchets verts. Si l’expérience se révèle concluante, les Services de la Propreté et de l’Environnement étendront ce projet à d’autres quartiers de notre commune.

Les totems à hygiène canine

Afin de lutter contre la prolifération des déjections canines dans nos rues,

nous avons testé dans un quartier un nouveau système pour aider les propriétaires de chiens. Vu les résultats encourageants, nous allons étendre petit-à-petit l’installation de ce matériel. Dès aujourd’hui, 7 nouveaux totems à hygiène canine sont en cours d’installation. Le modèle de totem offre 2 avantages indéniables: la distribution de sacs à déjection canine se fait par pincement, ce qui aide à garantir leur approvisionnement et la poubelle reste fermée pour ne pas dégager d’odeur. De plus, son ouverture obtenue par un système à pédale est calculée pour permettre d’y déposer uniquement un sac à déjection canine. Cette solution préventive, innovante et ciblée, a pour objectif de ranimer le sens civique des propriétaires de chiens peu scrupuleux et mettre ainsi un terme à un fléau qui dégrade l’environnement.

Oliobox

Au vu du succès rencontré par les Oliobox, 8 points de collecte supplémentaires sont mis à la disposition des Ucclois: chaussée de Waterloo (devant le Delhaize Fort-Jaco), avenue Adolphe Dupuich, square De Fré, intersection chaussée de Saint-Job/ avenue de la Chênaie, intersection chaussée de Saint-Job/rue Engeland, intersection rue Keyenbempt/chaussée de Drogenbos et avenue des Hospices, entre l’avenue Reinaert de Vos et le Chemin de la Forêt. De couleur rouge, ces bulles accueillent les huiles et graisses alimentaires usagées. Placez vos huiles dans un emballage fermé avant

de les déposer dans la bulle. La hauteur d’une Oliobox a été conçue de manière à être bien visible sur l’espace public. Elles sont placées près des bulles à verre pour que les habitants ne doivent aller qu’à un seul endroit pour se débarrasser des différents déchets recyclés. L'huile récoltée est revalorisée en biocarburant.

Caméras de surveillance

Sachez que pour compléter l’action de répression menée par les inspecteurs de la propreté et les stewards, nous avons fait l’acquisition de caméras de surveillance orientées propreté. Cellesci seront installées prioritairement près des endroits connus de nos services et les contrevenants seront identifiés et verbalisés. Ce volet répression est nécessaire pour que les efforts de tous soient récompensés, la majorité des habitants faisant preuve de civisme et entretenant leur environnement. Le Service de la Propreté compte environ 80 personnes qui tous les jours travaillent consciencieusement pour garder notre commune la plus propre possible. Il n’est pas admissible que ce travail soit mis à mal par des personnes sans scrupules. Merci à tous les Ucclois de nous aider à rendre notre commune encore plus agréable!

Enseignement Inscriptions dans les écoles communales d’Uccle

Le 4 novembre 2019 à partir de 9 heures précises débutent les inscriptions pour les enfants de priorité 2 (Enfant ucclois - enfant fréquentant une crèche communale uccloise - enfant du personnel communal et CPAS ucclois - Enfant non ucclois ne disposant pas d'une école communale francophone plus proche du domicile). Les inscriptions seront prises en compte par ordre chronologique d’ouverture du document, ce qui signifie qu’une fois que vous êtes connectés, vous pouvez prendre le temps de le remplir en toute sérénité.

En cas de demandes multiples, seule la première sera prise en compte. La demande d’inscription peut être faite pour maximum 3 écoles. Une fois remplie, vous recevrez sur votre adresse email une confirmation avec la date et l’heure de la demande d’inscription. Les employés de l’Administration et les directions des écoles traiteront les données dans la quinzaine qui suit la demande. En fonction des places disponibles, l’école prendra contact avec vous afin de convenir d’un entretien pour finaliser l’inscription de votre enfant. Si vous obtenez une place dans l’école de votre premier ou deuxième choix, les demandes suivantes seront annulées.

Adresse: https://irisbox.irisnet.be Si vous ne disposez pas d’un ordinateur, nous vous attendons à la salle EPN de l’Antenne Actiris située au 1011 chaussée d’Alsemberg à 1180 Uccle le lundi 4 novembre 2019 de 9 à 16h et le mardi 5 novembre 2019 de 9 à 12h. Des ordinateurs et du personnel seront sur place pour vous aider.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Er wordt elke dag gewerkt aan de reinheid in Ukkel De dienst Reinheid werkt elke dag om de burgers een propere en aangename leefomgeving te kunnen bieden. Er zijn nieuwe middelen beschikbaar waarmee Ukkelaars zelf een steentje kunnen bijdragen aan de reinheid van hun omgeving. Opslagsilo's voor bladeren

Zoals elk najaar vallen er veel bladeren in onze gemeente. Overeenkomstig het algemeen politiereglement moeten de inwoners hun trottoir onderhouden. Dit houdt ook in dat dode bladeren verwijderd moeten worden. Zoals we u reeds hebben gemeld, wordt er in uw wijk getest met plaatselijke opslagsilo's waar u dode bladeren van uw trottoir kunt achterlaten. De voordelen: minder werk voor u, een verbeterde doorgang voor voetgangers in het najaar en compostering van groen afval. Als dit tot voldoening leidt, zullen de diensten Reinheid en Milieu dit initiatief uitbreiden naar andere wijken in onze gemeente.

Palen voor hondenhygiëne

Om hondenuitwerpselen op straat te voorkomen hebben we in een wijk een test uitgevoerd met een nieuw systeem om hondeneigenaars bij te staan. De goede resultaten hebben ons aangezet om dit nieuwe systeem langzaamaan uit te breiden. Er worden momenteel 7 nieuwe palen voor hondenhygiëne geïnstalleerd. De paal biedt twee belangrijke voordelen: verdeling van hondenpoepzakjes via een knijpsysteem, wat de bevoorrading vergemakkelijkt, en een vuilnisbak die afgesloten blijft en geen geurhinder veroorzaakt. De vuilnisbak met pedaalopening is ook zodanig ontworpen dat er enkel hondenpoepzakjes in gegooid kunnen worden. Deze preventieve en innovatieve oplossing moet asociale hondeneigenaars aanzetten tot meer burgerzin zodat de omgeving proper kan blijven.

Oliobox

Door het grote succes van de Olioboxen zijn er 8 bijkomende inzamelpunten:

Nous vous rappelons que pour les demandes d’inscription, vous devez être en possession des éléments suivants afin de vous connecter à la plateforme IRISBox: • Un ordinateur; • Un lecteur de carte d’identité électronique; • Une adresse email; • Votre carte d’identité (belge) et son code PIN ou l’application “itsme” pour vous connecter à la plateforme IRISBox ; • Le numéro de Registre National de l’enfant.

Waterloosesteenweg (voor de Delhaize Fort-Jaco), Adolphe Dupuichlaan, De Frésquare, kruispunt Sint-Jobsesteenweg/ Eikenboslaan, kruispunt Sint-Jobsteenweg/ Engelandstraat, kruispunt Keyenbemptstraat/ Drogenbossesteenweg en Godshuizenlaan, tussen de Reinaert de Voslaan en de Woudweg. In deze rode containers kan men gebruikte voedingsoliën en -vetten achterlaten. Giet uw olie in een gesloten verpakking alvorens ze in de container te gooien. De hoogte van een Oliobox is zodanig ontworpen om goed zichtbaar te zijn in de openbare ruimte. Ze staan vlakbij glascontainers zodat inwoners op eenzelfde plek terecht kunnen om recycleerbaar afval te deponeren. Ingezamelde olie wordt gebruikt voor de aanmaak van biobrandstof.

Bewakingscamera's

Om de repressieve aanpak van de reinheidsinspecteurs en stewards aan te vullen hebben we bewakingscamera's aangekocht. Die zullen voor reinheidsdoeleinden ingezet worden, vooral op de plaatsen die door onze dienst al gekend zijn en overtreders zullen geïdentificeerd en geverbaliseerd worden. Deze vorm van repressie is noodzakelijk omwille van de inspanningen die iedereen levert. De meerderheid van de inwoners vertoont burgerzin en draagt zorg voor de eigen leefomgeving. De dienst Reinheid beschikt over ± 80 personen die onze gemeente elke dag zo proper mogelijk proberen te houden. Het kan niet dat deze doelstelling onderuit gehaald wordt door personen zonder scrupules. Ik bedank alle Ukkelaars om ons te helpen om van onze gemeente een nog aangenamere omgeving te maken!

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/378.31.19

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Département de l’Échevine Perrine Ledan

LES INFOS COMMUNALES Culture - Cultuur

Mois du doc, Cinéma en cours, Europalia et Nocturne dans les bibliothèques d’Uccle Le Mois du Doc s’invite à la bibliothèque le Phare. Au

programme, deux projections-débats pour deux sujets de société poignants: le film “Sous la douche, le ciel” de Effi et Amir qui suit une initiative citoyenne pour venir en aide à des plus démunis (Jeudi 7 novembre 2019 à 20h) et le film “Sans frapper” d’Alexe Poukine diffusé dans le cadre de la Journée contre les violences faites aux femmes (Jeudi 28 novembre 2019 à 20h).

Vous aimez le cinéma? Nous aussi! La bibliothèque le Phare lance son premier cycle de cours d’analyse de films. Un cycle gratuit qui a pour but de vous donner les outils nécessaires pour mieux décoder les films des grands réalisateurs et comprendre leurs choix esthétiques. Avec le critique de cinéma Olivier Lecomte. Les mercredis du 6 novembre au 18 décembre 2019 de 19h30 à 21h30.

Le festival Europalia se poursuit avec la mise à l’honneur de la littérature et de l’oralité.

Gaston Bertrand, Florence.

Exposition Gaston Bertrand & les peintres de son atelier de Saint-Luc Plus que quelques jours pour découvrir l’exposition “Gaston Bertrand et les peintres de son atelier de Saint-Luc”. Une exposition à l’occasion des 25 ans de sa mort au Centre Culturel (rue Rouge 47) et à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102). Entrée libre, visites guidées sur réservation via fgb@skynet.be. Renseignements: Service de la Culture (02/348.68.31). L’exposition est ouverte les 1, 2 et 3 novembre 2019 de 14 à 18h.

Tentoonstelling Gaston Bertrand & de kunstschilders van zijn atelier van Sint-Lukas U heeft nog enkele dagen de kans om de tentoonstelling “Gaston Bertrand & de kunstschilders van zijn atelier van Sint-Lukas” te bezoeken. Een tentoonstelling ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van zijn overlijden, in het cultureel centrum (Rodestraat 47) en in het Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102). Vrije toegang. Geleide bezoeken: reserveren via fgb@skynet.be. Inlichtingen: dienst Cultuur - 02/348.68.31. De tentoonstelling is open op 1, 2 en 3 november van 14 tot 18 u. 58

Rejoignez-nous pour une découverte de la littérature roumaine contemporaine et des spectacles de contes tsiganes pour petits et grands! En vue de la conférence avec Dominique Nasta du 24 janvier 2020, nous vous proposons également des projections de films de cinéastes roumains de novembre à janvier. Enfin, c’est le grand retour de la Nocturne

des bibliothèques de Bruxelles dans

les quatre bibliothèques de la commune. Soirée festive et culturelle au programme. Le vendredi 22 novembre 2019 de 18 à 22h. Agenda complet de toutes les activités organisées dans les bibliothèques en page 129

Exposition “Vapors made in Belgium” du collectif Propaganza Propaganza, le collectif d’artistes professionnels spécialisés dans le street art et le graffiti revient à Uccle. Le Service de la Culture est partenaire de l’exposition “Vapors made in Belgium” qui met à l’honneur une cinquantaine d’artistes belges et plus de 150 œuvres de street art. Une première! Pendant l’exposition qui se déroule dans un ancien laboratoire pharmaceutique transformé en hub artistique, des visites guidées sont proposées aux écoles par le collectif. Exposition du 22 novembre au 15 décembre 2019 à l’Espace 110 (rue Egide Van Ophem 110). Vernissage public le vendredi 22 novembre 2019 de 17 à 23h et le samedi 23 novembre 2019 de 15 à 20h (entrée gratuite). Ouvert du mercredi au vendredi (17h-20h) et du samedi au dimanche (14h-20h). Entrée: 5 €. Sans emploi, moins de 18 ans, senior: 3 €. Scolaire: 2,5 €.

Tentoonstelling “Vapors made in Belgium” van het collectief Propaganza Propaganza, het kunstenaarscollectief gespecialiseerd in street art en graffiti, komt terug naar Ukkel. De dienst Cultuur is partner van de tentoonstelling “Vapors made in Belgium” ter ere van een vijftigtal kunstenaars en meer dan 150 street art werken. Een première! Tijdens de tentoonstelling - in een oud farmaceutische labo dat werd omgevormd tot een artistieke hub - biedt het collectief geleide bezoeken aan voor scholen. Tentoonstelling van 22 november tot 15 december 2019 in Espace 110 (Egide Van Ophemstraat 110). Openbare vernissage op vrijdag 22 november van 17 tot 23 uur en op zaterdag 23 november van 15 tot 20 uur (gratis toegang). Open van woensdag tot vrijdag (17 - 20 u.) en van zaterdag tot zondag (14 - 20 u.). Toegang: € 5/Werkzoekenden, -18 en senioren: € 3/Scholen: € 2,5.

Departement van Schepen Perrine Ledan

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Participation citoyenne Rencontres citoyennes de quartier: un dispositif participatif pour échanger entre élus et citoyens Les rencontres citoyennes sont organisées dans tous les quartiers de la commune jusqu’au 11 février 2020 (les mardis de 18 à 21h30). Nous vous proposons de rencontrer l’ensemble du Collège autour de tables de discussions dans une ambiance conviviale. L’occasion de faire connaissance, de partager vos envies et vos idées. Une garderie est prévue pour les enfants (3-10 ans) ainsi qu’une collation et un verre de l’amitié pour clôturer chacune de ces rencontres (agenda complet page 130). Après les quartiers Calevoet-Bourdon-Myosotis et Churchill-Cavell-Montjoie, nous espérons vous voir nombreux aux 3 prochaines rencontres: · Mardi 5 novembre 2019: quartier Fond’Roy - Prince d’orange (École des Églantiers, avenue des Églantiers 19). · Mardi 19 novembre 2019: quartier Coghen - Chat (École Messidor, avenue de Messidor 161). · Mardi 3 décembre 2019: quartier Engeland - Homborch - Moensberg (École du Homborch, avenue d'Homborchveld 34).

Burgerinspraak Wijkontmoetingen: uitwisseling tussen verkozenen en burgers

De burgerontmoetingen vinden plaats in alle wijken van de gemeente tot 11 februari 2020 (op dinsdagen van 18 tot 21.30 u.). U kan alle collegeleden ontmoeten rond gesprekstafels in een gezellige sfeer. De gelegenheid om kennis te maken en uw wensen en ideeën te delen. Er is opvang voorzien voor kinderen (3-10 jaar) en na de gesprekken wordt een drankje aangeboden (volledige agenda pagina 130). Na de wijk Kalevoet-HorzelVergeet-mij-nietjes en Churchill-CavellMontjoie hopen we u te ontmoeten op de volgende 3 data: · dinsdag 5 november 2019: wijk Vronerode - Prins van Oranje (school Églantiers, Wilderozelaarslaan 19). · dinsdag 19 november 2019: wijk Coghen - Kat (school Messidor, Messidorlaan 161). · dinsdag 3 december 2019: wijk Engeland - Homborch Moensberg (school Homborch, Homborchveldlaan 34).

Solidarité internationale Internationale solidariteit Journées de la Solidarité Internationale (29 et 30 novembre) et exposition “Je suis humain” d’Amnesty International (du 29 novembre au 13 décembre). Au Centre Culturel d'Uccle.

La Commune organise cette année les premières Journées de la Solidarité Internationale. L’occasion de rencontrer les associations uccloises mais aussi certaines ONG belges actives dans le domaine de la coopération et de la solidarité internationale, de l’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire, du commerce équitable. Nous en profiterons pour vous faire découvrir deux projets de coopération menés par la Commune d’Uccle, les actions menées qui nous ont permis d’obtenir le label Commune du commerce équitable, mais aussi les lauréats du premier appel à projets Solidarité Internationale. La journée du vendredi 29 novembre sera plus spécifiquement dédiée au public scolaire (animations et Tdex) pour finir en beauté avec un drink et une projection-débat ouverte à tous autour du film "Je n’aime plus la mer" d’Idriss Gabel sélectionné aux Magritte 2020 (entrée gratuite). Le samedi 30 novembre, nous aurons le plaisir d’accueillir une foire de l’artisanat et du commerce équitable avant une soirée musicale (Gospel for life) au bénéfice de Dynamo International, association de coopération internationale uccloise. Le Centre Culturel accueillera à cette occasion l’exposition d’Amnesty international “#JeSuisHumain” dont nous aurons l’honneur de fêter le finissage officiel après 2 ans de tournée et 60.000 visiteurs dans toute la Belgique le samedi 7 décembre au CCU. Programme complet sur www.uccle.be

Dagen van de Internationale Solidariteit (29 en 30 november) en tentoonstelling “Je suis humain” van Amnesty International (van 29 november tot 13 december). In het cultureel centrum van Ukkel.

De gemeente organiseert dit jaar de eerste Dagen van de Internationale Solidariteit. De gelegenheid om Ukkelse verenigingen en Belgische ngo’s te ontmoeten die actief zijn in de domeinen internationale samenwerking en solidariteit, wereldburgerschap en fair trade. We willen van deze gelegenheid gebruik maken om u twee samenwerkingsprojecten van de gemeente Ukkel voor te stellen, twee campagnes waarmee we het label fair trade gemeente hebben behaald, en ook de laureaten van de eerste oproep tot projecten internationale solidariteit. Vrijdag 29 november zal specifiek gewijd worden aan het schoolpubliek (animatie en Tdex) om in schoonheid te eindigen met een drankje en de vertoning van de film "Je n'aime plus la mer" van Idriss Gabel, geselecteerd voor de Magritte 2020 (gratis toegang). Op zaterdag 30 november vindt een markt voor ambachten en fair trade plaats vóór de muzikale avond (Gospel for life) ten voordele van Dynamo International, de Ukkelse vereniging van internationale samenwerking. Het cultureel centrum zal voor deze gelegenheid de tentoonstelling van Amnesty international “#JeSuisHumain” ontvangen, het officiële eindpunt na een tournée van 2 jaar en 60.000 bezoekers in heel België, op zaterdag 7 december in het CCU. Volledig programma op www.ukkel.be

Perrine Ledan Échevine/Schepen Tel.: 02/348.68.31

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak. 59

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Parascolaire - Bijschoolse Activiteiten* École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 2: du mercredi 6 novembre au samedi 7 décembre 2019. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscriptions au bureau du Parascolaire.

Activités annuelles

Depuis le 16 septembre 2019, les ateliers du Parascolaire accueillent les enfants le mercredi après-midi et le samedi matin. Quelques places restent libres dans différents ateliers (à partir de 80 € pour l’année scolaire). Bienvenue à tous. Danse jazz: de 10 à 18 ans, le lundi de 17 à 20h à l’école du Merlo. Danse espagnole: à partir de 8 ans, le mercredi de 14 à 16h à l’école SaintVincent de Paul. Danse contemporaine: de 7 à 16 ans, le samedi de 10 à 13h à la salle de SaintJob.

Danse contemporaine et girly styling: de 10 à 16 ans, le mercredi de 14 à 16h, à la salle de Saint-Job. Chant: de 7 à 16 ans, le samedi de 10 à 11h45 à l’école de Calevoet. Lutte Sambo: de 7 à 11 ans, le jeudi de 18 à 19h à la salle Jacques Van Offelen. Inscriptions dans l’atelier aux heures d’activité. Plus d’infos sur www.leparascolaireduccle.be

Activités 2ème cycle 2019-2020

Inscriptions pour le 2ème cycle à partir du 2 décembre 2019 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. Éveil musical: découvrir la musique en s’amusant Pour les enfants de 4 à 6 ans, le samedi de 9 à 9h45 à l’école de Calevoet. Participation: 60 € pour 15 séances. Inscriptions à partir du 2 décembre 2019 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Cyclus 2: van woensdag 6 november tot zaterdag 7 december 2019. Lessen op woensdag en zaterdag verplicht. Deelname: € 110 voor 10 lessen (toegang zwembad inbegrepen). Inschrijven op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

Jaarlijkse activiteiten

Sinds 16 september 2019 vangen de workshops van de Bijschoolse Activiteiten kinderen op op woensdagnamiddag en zaterdagvoormiddag. Er zijn nog enkele plaatsen vrij in de verschillende workshops (vanaf € 80 voor het schooljaar). Iedereen is welkom. Jazzdans: van 10 tot 18 jaar, maandag van 17 tot 20 u. in de school Merlo. Spaanse dans: vanaf 8 jaar, woensdag van 14 tot 16 u. in de school Saint-Vincent de Paul. Moderne dans: van 7 tot 16 jaar, zaterdag van 10 tot 13 u. in zaal Sint-Job. Moderne dans en girly styling: van 10 tot 16 jaar, woensdag van 14 tot 16 u. in zaal Sint-Job. Zang: van 7 tot 16 jaar, zaterdag van 10 tot 11.45 u. in de school Calevoet. Sambo: van 7 tot 11 jaar, donderdag

* De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats. 60

Le dimanche 24 novembre 2019 à 14h à la Piscine du Longchamp Viens nager avec ta classe, avec tes amis. Un défi en équipe, pour ton école. Demande à ton professeur d’éducation physique de former une équipe. Tous les nageurs seront récompensés. Renseignements et inscriptions auprès du professeur d’éducation physique de votre enfant.

Nouvelle activité

Zwemschool

Parascolaire d’Uccle/ Bijschoolse Activiteiten van Ukkel: 87 rue Beeckmanstraat (09.00-12.30 & 14.00-16.30) Tel.: 02/348.68.13-15 ou/of 02/852.94.15 Fax: 02/346.54.05

Prochain rendez-vous: La Fête de la Natation

van 18 tot 19 u. in zaal Jacques Van Offelen. Inschrijvingen in de workshop tijdens de activiteit. Meer info: www.leparascolaireduccle.be

Activiteiten 2de cyclus 2019-2020

Inschrijven voor de 2de cyclus vanaf 2 december 2019 via www.leparascolaireduccle.be of op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

Nieuwe activiteit

Muzikale ontdekking: een leuke manier om muziek te ontdekken Voor kinderen van 4 tot 6 jaar, zaterdag van 9 tot 9.45 u. in de school Calevoet. Deelname: € 60 voor 15 sessies. Inschrijven vanaf 2 december 2019 via www.leparascolaireduccle.be of op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

Volgende afspraak: Zwemfeest

Zondag 24 november 2019 om 14 uur in het zwembad Longchamp Kom met je klas en vrienden zwemmen. Een uitdaging in teamverband voor jouw school. Vraag aan je turnleerkracht om een team samen te stellen. Alle zwemmers worden beloond. Inlichtingen en inschrijvingen bij de turnleerkracht van uw kind.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jeunesse - Jeugd Grand concours de dessin Imagine et dessine Saint-Nicolas L’année dernière, plus de 250 enfants ont participé à notre concours de dessin Saint-Nicolas, c’est pourquoi le Service de la Jeunesse invite à nouveau tous les enfants âgés de 4 à 12 ans à montrer leur talent et leur créativité en nous proposant leur plus beau Saint-Nicolas. Il y aura plein de chouettes cadeaux à gagner pour les 3 gagnants de chaque catégorie (4-5ans, 6-7ans, 8-9ans & 10-12ans). Début du concours: le 6 novembre 2019 - Fin du concours: le 6 décembre 2019. Le règlement est disponible sur www.uccle.be ou sur demande à jeunesse@uccle.brussels

Save the date: le 30 novembre 2019,

le grand Saint viendra rencontrer tous les enfants sages sur le Parvis Saint-Pierre de 14 à 18h.

Save the date: op 30 november 2019

komt de grote Sint alle brave kinderen bezoeken op het Sint-Pietersvoorplein van 14 tot 18 uur.

Grote tekenwedstrijd Bedenk en teken Sinterklaas Vorig jaar hebben meer dan 250 kinderen deelgenomen aan onze tekenwedstrijd voor Sinterklaas. De Jeugddienst zal ook dit jaar alle kinderen van 4 tot 12 vragen om hun talent en creativiteit te tonen door hun mooiste Sinterklaas te voorstellen. Er zijn talrijke leuke geschenken te winnen voor de 3 winnaars van elke categorie (4-5 jaar, 6-7 jaar, 8-9 jaar & 10-12 jaar). Start van de wedstrijd: 6 november 2019 - Einde van de wedstrijd: 6 december 2019. Reglement: www.ukkel.be of aanvragen via jeugd@ukkel.brussels

Économie & Commerce - Economie & Handel Derde editie van de kerstmarkt van het Hof ten Hove: oproep tot kandidaturen De gemeente Ukkel en het Hof ten Hove zoeken exposanten die een stand willen voorzien op de kerstmarkt van het Hof ten Hove op 13, 14 en 15 december. Handelaars, ambachtslui en kunstenaars kunnen ons hiervoor vanaf vandaag contacteren om hun producten en creaties van alle aard voor te stellen: kerstversiering, juwelen, kaarsen en wierook, hapjes, … Info en inschrijvingen: 02/348.66.51 of economie@ukkel.brussels

Troisième édition du Marché de Noël à la Ferme Rose: appel à candidatures La Commune d’Uccle et la Ferme Rose recherchent des exposants désireux d’occuper un stand lors du Marché de Noël de la Ferme Rose organisé les 13, 14 et 15 décembre prochains. Vous êtes commerçant, artisan ou encore artiste? N’hésitez pas à nous contacter dès aujourd’hui afin de proposer vos produits et créations en tous genre: décorations de Noël, bijoux, bougies et encens, produits de bouche… Infos et inscriptions: 02/348.66.51 ou economie@uccle.brussels

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.05

vdelwart@uccle.brussels - vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Département de l’Échevin François Lambert-Limbosch

LES INFOS COMMUNALES Participez à l’opération Shoe-Box à Uccle! Avec l’hiver revient le temps de l’opération Shoe-Box. Celle-ci vise à récolter des produits alimentaires et articles d’hygiène pour en faire des colis (des boîtes à chaussures) à offrir aux sans-abris et aux plus démunis d’Uccle. Lancée à l’initiative de l’ASBL Les Samaritains, elle a permis de distribuer quelque 500 boîtes la première année. Cette fois encore, ce seront de jeunes Ucclois, encadrés par les éducateurs de rue de la Commune, qui assureront la distribution de ces colis. Les Shoe-Boxes seront également distribuées via l’Antenne sociale du CPAS et à l’Open Free GO. Vous pouvez participer à l’opération en rassemblant les produits suivants: • Aliments et boissons: conserves (non périssables et prêtes à manger tout de suite: salades de fruits, saladières, poisson, saucisses apéritifs, riz au lait), boissons sans alcool (eau, sodas, jus, boisson chocolatée) en cannettes 33 cl, bouteilles 50 cl, berlingots…, sucreries, biscuits, chocolat, bonbons, fruits secs, crackers, chips… • Produits d’hygiène: brosses à dent et dentifrice, paquets de mouchoirs… • Mais aussi: boîtes à chaussures, papier d’emballage cadeau... • Et pourquoi pas: une carte de vœux dessinée par un enfant, un mot gentil… Vous pouvez apporter vos articles au Service de l’Action Sociale (rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle) du 18 novembre au 6 décembre 2019, du lundi au vendredi, de 9 à 16h. Infos: 02/348.68.17 - nmartin@uccle.brussels. Facebook: Educateur de rue d’Uccle.

Neem deel aan de campagne Shoe-Box in Ukkel! De winter komt eraan en ook de campagne Shoe-Box komt terug. Men wil hiermee voedingswaren en hygiënische producten inzamelen om er pakketten van te maken (in schoendozen) voor daklozen en minderbedeelden in Ukkel. Dankzij dit initiatief van vzw Les Samaritains werden tijdens het eerste jaar zo'n 500 dozen verdeeld. Dit jaar zullen jonge Ukkelaars met de steun van de gemeentelijke straathoekwerkers instaan voor de verdeling van deze pakketten. Er worden ook shoe-boxes verdeeld via de sociale antenne van het OCMW en Open Free GO. Om te helpen kan u de volgende producten inzamelen: • voeding en drank: conserven (niet-bederfbaar en etensklaar: fruitsalades, salades, vis, aperitiefworstjes, rijstpap), nietalcoholische drank (water, frisdrank, sap, chocoladedrank) in blikjes van 33 cl, flessen van 50 cl, tetrapak, … suikerwaren, koekjes, chocolade, snoep, gedroogd fruit, crackers, chips, …) • hygiënische producten: tandenborstel en -pasta, zakdoekjes, … • maar ook: schoendozen, inpakpapier, ... • en waarom niet: een wenskaart getekend door een kind, een vriendelijk woordje, … U kan producten komen brengen van 18 november tot 6 december 2019 op de dienst Sociale Actie - Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel (van maandag tot vrijdag van 9 tot 16 uur). Info: 02/348.68.17 - nmartin@ukkel.brussels. Facebook: Educateur de rue d’Uccle.

De nouvelles formations à l’Espace public numérique

Le programme de formations informatiques à destination des chercheurs et chercheuses d’emploi s’étoffe en cette fin d’année. De nouveaux modules s’ouvrent pour vous initier à Word, Excel ainsi qu’à la recherche d’emploi via Internet.

Le programme: Du 19 au 27/11/2019

Traitement de textes (Word)

Acquérir les bases essentielles pour concevoir des documents simples et maîtriser, dès le début, les bonnes pratiques.

Du 3 au 11/12/2019

Tableur - Feuilles de calcul (Excel)

Acquérir les bases essentielles afin de concevoir des documents simples et de maîtriser les bonnes pratiques pour créer des tableaux.

Du 18 au 25/01/2020

Internet, un outil de recherche d’emploi

Maîtriser l’outil et connaître les sites de références en matière d’emploi afin d’en comprendre le fonctionnement et les objectifs.

Informations et inscriptions: epnuccle@gmail.com - 02/563.21.89 ou 02/563.23 58.

Nieuwe opleidingen in het openbare computerlokaal

Er zijn in de laatste maanden van dit jaar talrijke informaticaopleidingen voor werkzoekenden. Er zijn nieuwe modules beschikbaar: initiaties Word, Excel en Werk zoeken via internet.

Het programma: Van 19 tot 27/11/2019

Tekstverwerking (Word)

Basiskennis verwerven om eenvoudige documenten te creëren. Goede gewoontes aanleren.

Van 3 tot 11/12/2019

Rekenblad (Excel)

Basiskennis verwerven om eenvoudige documenten te creëren. Goede gewoontes aanleren om rekenbladen te maken.

Van 18 tot 25/01/2020

Internet, een middel om werk te vinden

Met internet kunnen werken en kennis van relevante jobsites om de werking en de doelstellingen ervan te kennen.

Info en inschrijvingen: epnuccle@gmail.com - 02/563.21.89 of 02/563.23.58. 62

Departement van Schepen François Lambert-Limbosch

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Femme, senior et… en sécurité partout!

Vrouw, senior en … overal veilig!

Vous êtes une femme, âgée de 55 ans ou plus? Plus d’une fois, sans doute, vous ne vous êtes pas sentie complètement à votre aise dans l’espace public. Dans le cadre de la Journée Internationale de Lutte contre les Violences faites aux Femmes, une séance d’information, à la Maison communale, vous proposera des pistes pour devenir actrice de votre propre sécurité. Vous voudriez, par exemple, être capable de vous déplacer seule ou savoir refuser une proposition sans vous sentir mal? Vous protéger aussi et, s’il le faut, vous défendre? Bref, vous voudriez vous sentir en sécurité partout! C’est l’objectif de la séance d’information qui accueillera l'ASBL Garance. Cette association lutte depuis 20 ans contre toutes les formes de violences faites aux femmes. La séance d’information est organisée en collaboration avec Maëlle De Brouwer, Échevine de l’Égalité des Chances et des Genres.

Bent u vrouw en 55-plusser? Het komt wel eens voor dat u zich niet volledig op uw gemak voelt in de openbare ruimte. In het kader van de Internationale dag tegen geweld op vrouwen vindt er in het gemeentehuis een infosessie plaats over manieren om aan je eigen veiligheid te werken. Wil u zich alleen verplaatsen of een voorstel weigeren zonder zich slecht te voelen? Zichzelf beschermen en indien nodig verdedigen? Zichzelf overal veilig voelen! Dit is de doelstelling van de infosessie van vzw Garance. Deze vereniging bestrijdt al 20 jaar geweld tegen vrouwen. De sessie vindt plaats in samenwerking met schepen van Gelijke Kansen en Gendergelijkheid Maëlle De Brouwer.

Important à noter: cette séance est réservée aux femmes de 55 ans et +, une bonne manière d’assurer à toutes une prise de parole sereine et conviviale.

Wanneer? Maandag 25 november 2019 om 14 u. Waar? In de raadzaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29 - 1ste verdieping). Inschrijven: 3deleeftijd@ukkel.brussels - 02/348.68.89 02/348.65.88.

Quand? Le lundi 25 novembre 2019 à 14h. Où? Dans la salle du Conseil de la Maison communale (place Jean Vander Elst 29 - 1er étage). Pour s’inscrire: 3emeage@uccle.brussels - 02/348.68.89 02/348.65.88.

Belangrijk: deze sessie is bestemd voor vrouwelijke 55-plussers om een serene gespreksomgeving te kunnen garanderen.

Venez danser (et plus) au Bal des seniors

Le Bal des seniors se tiendra le jeudi 5 décembre prochain. Ce moment hautement convivial accueille une nouveauté: un mini-salon réunira plusieurs associations actives au bénéfice des seniors. Entrée gratuite. Pour réserver votre place, contactez le Service des Seniors (3emeage@uccle.brussels - 02/348.68.89 02/348.65.88) ou passez sur place prendre vos billets d’entrée (rue Beeckman 87, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30).

Kom dansen (en nog meer) op het seniorenbal

Het seniorenbal vindt plaats op donderdag 5 december. Een gezellig moment met ook een nieuwigheid: een minisalon met talrijke verengingen die actief zijn in de seniorensector. Vrije toegang. Om plaatsen te reserveren: contacteer de dienst Senioren (3deleeftijd@ukkel.brussels - 02/348.68. 89 - 02/348.65.88) of kom langs om uw kaartjes op te halen (Beeckmanstraat 87, van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12.30 u.).

François Lambert-Limbosch Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL AnimationPrévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technolo63 gieën (informatica).

Département de l’Échevin Daniel Hublet

LES INFOS COMMUNALES Samedifference, journée de sensibilisation aux handicaps

Samedifference, sensibiliseringsdag rond handicap

À l’initiative de l’Échevinat de la Personne en Situation de Handicap et du Conseil Communal Consultatif de la Personne en Situation de Handicap (CCCPSH), une journée de sensibilisation ludique de la population aux handicaps est proposée le samedi 7 décembre 2019 de 12 à 17h au Parvis Saint-Pierre et à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102 à 1180 Uccle).

Op initiatief van de dienst Personen met een handicap en de gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap wordt er een dag ludieke sensibilisering georganiseerd rond handicap op zaterdag 7 december 2019 van 12 tot 17 u. op het SintPietersvoorplein en in het Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102 te 1180 Ukkel).

Rejoignez-nous pour boire un verre dans le noir absolu, jouer avec vos 5 sens, écouter des histoires animées, chouchouter votre corps, faire un parcours d’obstacles… de beaux moments qui permettront de faire valser les idées préconçues quant au handicap. Le tout dans une ambiance joyeuse et bonne enfant.

Kom een glas drinken in totale duisternis, speel met je 5 zintuigen, luister naar verhalen, verwen uw lichaam, volg een hindernissenparcours, … een ideale gelegenheid om vooroordelen rond handicap weg te werken. Alles verloopt in een leuke en kindvriendelijke sfeer.

Renseignements complémentaires: Service Personnes en Situation de Handicap (02/348.67.27 ou ckerkhofs@uccle.brussels).

Meer info: dienst Personen met een handicap (02/348.67.27 of ckerkhofs@ukkel.brussels).

SAMEDIFFERENCE 7 décembre 2019

La grande Bouquinerie de la Croix-Rouge ouvre à nouveau ses portes

Het Rode Kruis organiseert opnieuw een grote boekenverkoop

Tous les bénéfices de la Bouquinerie permettront cette année encore de renforcer les actions de solidarité de la Croix-Rouge en Région bruxelloise en faveur des sansabris et des plus démunis.

De winst van de boekenverkoop ondersteunt de solidariteitsacties van het Rode Kruis in het Brusselse gewest ten bate van de daklozen en de meest kwetsbare personen.

Quand? Du mardi 12 au dimanche 17 novembre 2019, de 9 à 18h. Nocturne le mercredi 13 novembre jusque 20h. Où? Au siège de la Croix-Rouge (96 rue de Stalle à 1180 Uccle). Paiement Bancontact possible.

Vaccination

Inentingen

Vaccination contre la grippe pour les Ucclois de plus de 60 ans:

Inenting tegen de griep voor Ukkelse 60-plussers: donderdag

Autres vaccinations:

Andere inentingen:

les jeudis 7, 14 et 21 novembre 2019 de 9 à 12h (Prix: 5 € - Se munir de votre carte d’identité). le samedi 23 novembre 2019 de 9 à 10h (Se munir de votre carte ou carnet de vaccination). Au Centre de Santé communal (chausée d’Alsemberg 888 - 1180 Uccle). Inscription obligatoire auprès de Mme Van Lier (02/348.63.34). 64

Wanneer? Van dinsdag 12 tot zondag 17 november, van 9 tot 18 u. Nocturne op woensdag 13 november tot 20 u. Waar? Op de zetel van het Rode Kruis (Stallestraat 96 te 1180 Brussel). Bancontact is aanwezig

7, 14 en 21 november 2019 van 9 tot 12 u. (Prijs: € 5 - Breng uw identiteitskaart mee)

zaterdag 23 november 2019 van 9 tot 10 u. (Breng uw identiteitskaart of inentingsboekje mee). In het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 888 - 1180 Ukkel). Inschrijven is verplicht: mevr. Van Lier (02/348.63.34).

Appel à projets 2019 - Rappel L’Échevinat des Familles, de la Santé et des Personnes porteuses de handicap lance un appel à projet destiné à toutes les associations basées sur la commune ou visant un public ucclois. Ce subside, octroyé annuellement par le Conseil communal sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, vise à soutenir des associations présentant des activités dans les domaines du soutien à la parentalité, d’aide aux personnes en situation de handicap ou de la santé. Le formulaire de demande est disponible sur www.uccle.be et est à renvoyer avant le 20 novembre 2019 à D. Vandergucht par email à l’adresse dvandergucht@uccle.brussels ou par courrier postal à D. Vandergucht rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle.

Oproep tot projecten 2019 Herinnering De dienst voor het Gezin, Gezondheid en Personen met een handicap lanceert een oproep tot projecten aan alle verenigingen op het grondgebied van de gemeente of die een Ukkels doelpubliek hebben. Deze subsidie - jaarlijks toegekend door de gemeenteraad op voorstel van het college van burgemeester en schepenen - moet verenigingen ondersteunen die activiteiten organiseren rond ondersteuning van ouderschap en hulp aan personen met een handicap of met gezondheidsproblemen. Het aanvraagformulier is beschikbaar op www.ukkel.be en moet voor 20 november 2019 teruggestuurd worden naar D. Vandergucht (dvandergucht@ukkel.brussels of Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel).

Departement van Schepen Daniel Hublet

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Conférence santé

Gezondheidsconferentie

Les HPV font partie des infections sexuellement transmissibles (IST) les plus fréquentes au monde. Dans la plupart des cas, l’infection par le virus est présente dans les cellules de la peau ou des muqueuses sans manifester de symptômes. Il peut donc être transmis sans le savoir. Comme pour d’autres virus tels que l’hépatite B ou encore la rougeole, la vaccination est un moyen efficace pour se protéger. Depuis 2007, la vaccination est recommandée par le Conseil Supérieur de la Santé pour les filles. Actuellement la recommandation s’est étendue aux garçons.

E.R. : DANIEL HUBLET – RUE VICTOR GAMBIER 21 – 1180 UCCLE

Les Human PapillomaVirus (HPV)

3 INTERVENANT·E·S Céline DANHIER

Directrice de l’asbl de prévention en santé sexuelle O’YES

Michel BOSSENS

Gynécologue et Membre du Conseil supérieur de la Santé

Florence HUT

Chirurgienne et Directrice médicale du Centre hospitalier de Wallonie picarde

INSCRIPTION SOUHAITÉE : 02/348.67.27 OU CKERKHOFS@UCCLE.BRUSSELS LIEU : SALLE DU CONSEIL DE LA MAISON COMMUNALE (PLACE JEAN VANDER ELST 29 - 1180 UCCLE)

Humaan PapillomaVirus (HPV) Het HPV is één van de meest voorkomende seksueel overdraagbare aandoeningen (soa’s) in de wereld. In de meeste gevallen is het virus aanwezig in huidcellen of slijmvlies zonder symptomen te vertonen. De ziekte kan dus zonder medeweten overgedragen worden. Net zoals bij andere virussen zoals hepatitis en de mazelen biedt vaccinatie een efficiënte bescherming. Sinds 2007 is inenting aangeraden door het Hoge Gezondheidsraad voor meisjes en de aanbeveling is nu ook uitgebreid tot jongens.

UNE INITIATIVE DE DANIEL HUBLET, ECHEVIN DE LA SANTÉ À UCCLE ET DE L’ASBL O’YES AVEC LE SOUTIEN DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS

Dans le cadre de ses campagnes de prévention santé, l’Échevinat de la Santé, en collaboration avec l'asbl O'YES, organise une conférence autour du thème “Les Human Papillomavirus, c’est quoi? Pourquoi vacciner les garçons et les filles? Tout le monde est concerné!”. La conférence sera animée par Céline Danhier (Directrice de l’asbl de prévention en santé sexuelle O’YES), Michel Bossens (Gynécologue et Membre du Conseil supérieur de la Santé) et Florence Hut (Chirurgienne et Directrice médicale du Centre Hospitalier de Wallonie picarde).

In het kader van de preventiecampagnes rond gezondheid organiseert de dienst Gezondheid, in samenwerking met de vzw O'YES, een conferentie over dit thema “Wat is het Humaan Papillomavirus? Waarom jongens en meisjes inenten? Iedereen heeft er baat bij!”. De conferentie wordt gegeven door Céline Danhier (directeur van vzw O’YES - preventie rond seksuele gezondheid), Michel Bossens (gynaecoloog en lid van de Hoge Gezondheidsraad) en Florence Hut (chirurg en medisch directeur van het Centre hospitalier de Wallonie picarde).

Quand? Le jeudi 21 novembre 2019 à 20h. Où? Dans la salle du Conseil de la Maison communale (place Jean Vander Elst 29 - 1180 Uccle). Entrée libre - Inscription souhaitée via le 02/348.67.27 ou via ckerkhofs@uccle.brussels

Wanneer? Op donderdag 21 november 2019 om 20 u. Waar? In de raadzaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29 - 1180 Ukkel). Vrije toegang - Inschrijven is gewenst: 02/348.67.27 of ckerkhofs@ukkel.brussels

Le Vestiaire - Vente spéciale

Afin de pouvoir continuer à venir en aide aux familles les plus démunies, L’ASBl Entraide Boetendael-Alliance organise une vente exceptionnelle le mercredi 6 novembre 2019 de 10 à 17h au Centre Boetendael (rue du Doyenné 96 à 1180 Uccle). Vous y trouverez, à des prix imbattables, des vêtements de seconde main de qualité pour enfants et adultes, du linge de maison, des confitures artisanales, des livres d’occasion …

Le Vestiaire Bijzondere verkoop

Om kwetsbare gezinnen te kunnen blijven ondersteunen stelt vzw Entraide Boetendael-Alliance een bijzondere verkoop voor op woensdag 6 november van 10 tot 17 u. in het centrum Boetendael (Dekenijstraat 96 te 1180 Ukkel), met onklopbare prijzen: kwalitatieve tweedehandskledij voor kinderen en volwassenen, huislinnen, ambachtelijke confituur, tweedehandsboeken, …

Daniel Hublet Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap. 65

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Titres- services Allégez-vous la tâche... Atelier de repassage:

Facilité d'accès via parking privé.

Aide-ménagère à domicile:

- Nettoyage de l’habitation; - Lessive et repassage du linge de maison; - Petits travaux de couture occasionnels; - Préparation de repas; - Courses ménagères occasionnelles.

Comment?

Par le biais du dispositif des titres-services, un chèque titres-services vaut une heure de travail.

À quel prix?

- Un chèque titres-services par heure prestée vaut 9 €; - Chèques à commander auprès de Sodexo; - Déductibilité fiscale selon les régions.

Nous nous occupons de tout!

- Votre inscription; - Présentation du service et visite à votre domicile au préalable; - Horaire fixe d'intervention de l'aideménagère.

Pourquoi nous? - La qualité; - La stabilité; - L'expérience.

Prenez contact avec nous!

- G. Meert, coordinateur du service: 02/370.75.73. - P. Demaré, adjointe à la coordination: 02/370.76.89.

Dienstencheques Maak het u gemakkelijk... Strijkatelier: Makkelijk bereikbaar via privé-parking. Huishoudhulp: - Schoonmaak van uw woning; - Was en strijk; - Kleine naaiwerkjes; - Bereiden maaltijden; - Boodschappen.

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Hoe? Via dienstencheques. Eén dienstencheque = één uur werk. De prijs? - Een dienstencheque (dus 1 uur) kost € 9; - Cheques te verkrijgen bij Sodexo; - Fiscaal aftrekbaar volgens de regio's. Wij zorgen voor alles! - Uw inschrijving; - Voorstelling van de dienst en voorafgaand ook bezoek bij u thuis; - Vaste uren voor de huishoudhulp.

Kies voor ons omwille van: - De kwaliteit; - De stabiliteit; - De ervaring. Voor alle inlichtingen en contact: - G. Meert, coördinator van de dienst: 02/370.75.73. - P. Demaré, adjunct coördinator: 02/370.76.89.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe DéFI

Uccle serait-elle gérée en Stoemelings? La majorité MR-cdH-ECOLO refuse toute transparence et valide les clauses de confidentialité négociées par le CPAS pour mieux cacher le prix exorbitant de ses acquisitions. Jamais de mémoire d’Ucclois, on n’aura vécu autant d’opacité dans la gestion de notre Commune. Alors que depuis un an, l’opposition réclame les copies de l’ensemble des décisions du Collège, nous nous sommes une fois encore heurtés aux réticences de celui-ci, à l’occasion de l’approbation des modifications budgétaires du CPAS. En cause, un achat coûteux de deux maisons appartenant à des riverains du Home Neckersgat. Dans un premier temps, la majorité MR-cdHECOLO a refusé de nous donner les informations relatives à ces opérations immobilières en raison d’une "clause de confidentialité" condamnant à… 100.000 € le CPAS dans l’hypothèse où l’opération d’achat des biens et leur prix devaient être rendus publics.

Cette absence de transparence et cette opacité organisée nous ont forcés à exiger l’accès à l’ensemble des documents. La Commune a demandé l’avis de la Région qui a confirmé que nous avions bien le droit de disposer de tous les documents transmis aux Échevins. Une nouvelle gifle administrée à la majorité MR-cdH-ECOLO qui se refusait à toute communication pendant les commissions communales. Le CPAS a approuvé et le Collège a validé, pendant les vacances d’été, l’achat des deux maisons, pour éviter un nouveau report des travaux de la future maison de repos qui coûtera plus de 18 millions €. On comprend l’embarras de la Commune et du CPAS qui ont cru que cette opération immobilière ne serait jamais connue des Ucclois alors qu’on parle ici d’une transaction tournant autour de 2,4 millions d’euros, bien au-delà de la valeur estimée des biens. Un véritable précédent qui ne pourra qu’encourager certains habitants à introduire, à l’avenir, des recours contre la Commune.

Alors que nous demandions le report du point afin de faire examiner la légalité des décisions prises, la majorité a préféré couvrir les clauses abusives, se cachant derrière l’urgence et brandissant la menace d’une privatisation et d’un retrait d’agrément de nos homes. Le groupe DéFI ne peut que regretter ces pratiques et ces atteintes aux droits fondamentaux des Conseillers communaux de l’opposition, ainsi que les pressions qu’ils ont subies alors que la majorité avait fait de la transparence l’une de ses promesses électorales. Le groupe DéFI au Conseil communal : Emmanuel De Bock (edebock@ parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@ yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com)

Tribune du groupe PS

Respecter la Terre, ça commence à Uccle On utilise souvent, en Belgique, des mots imagés sortis de la cuisine pour décrire le système institutionnel, volontiers qualifié de lasagne ou de mille-feuille. La Commune est le premier échelon, celui de la proximité, de la dimension à taille humaine et de la visibilité concrète, la base du système, peut-on dire, et ce n’est pas un hasard si face à la méfiance vis-à-vis du monde politique, la Commune fait en général figure d’exception. Or l’indispensable changement général de comportement(s) qui va être, ou plutôt qui, est déjà nécessaire face aux défis sociaux et climatiques, ne peut pas laisser les Communes indifférentes, ni même la nôtre où la plupart des gens — il y a hélas de trop nombreuses exceptions — bénéficient d’un niveau de vie appréciable et considèrent qu’il fait bon vivre à Uccle. C’est pourquoi au PS dans une optique constructive, nous estimons que la Commune doit se montrer exemplaire même si nous savons qu’il y a des compétences qui échappent aux municipalistes, seraientils de la meilleure volonté. L’addition des petits gestes vaut souvent mieux que les grands discours. L’urgence climatique, cela ne doit pas être une réponse à l’affolement médiatique, mais des combats qui dépassent les clivages politiques et qui méritent une attention

de tous à tous les niveaux, même, et surtout à celui de la Commune. Au PS, nous estimons qu’une analyse globale est indispensable, pour ne pas tomber dans l’opposition bien connue entre fin du monde et fin du mois. Régler un problème sans en créer d’autres qui pourraient accroître encore les inégalités, c’est notre volonté constante et elle n’a rien de l’adoption servile d’une idée à la mode. Elle vise à aboutir à une société plus juste et en même temps, à assurer la pérennité de notre espèce. Ce n’est pas si simple, car dans le système dans lequel nous vivons, et même si nous en dénonçons les abus, il a créé des habitudes de vie que l’on peut changer, aussi, dans la vie quotidienne. Une interpellation citoyenne nous invite à proclamer l’urgence climatique. C’est un bel exemple de contribution à la prise de conscience de tous et si cela ne sauve pas la planète, cela ira dans le bon sens et sans résoudre le problème, mais c’est commencer à le prendre en compte. Concrètement, qu’espérons-nous? Que la Commune ne se limite pas à des déclarations d’intention, mais mette en place, dès 2020, des plans d’action communaux concrets permettant des avancées. Concrètement, cela ne veut pas dire se limiter au symbole, mais

prendre des mesures à mettre en œuvre au niveau de la Commune et de son CPAS avec pour objectif la diminution de l’empreinte carbone. Décréter l’état d’urgence climatique c’est privilégier la mobilité douce, réduire la flotte des véhicules communaux en remplaçant les énergies fossiles, mieux isoler les bâtiments communaux et les logements surtout sociaux, nous pourrons aider notre planète et également les personnes qui en ont le plus besoin. L’objectif est ambitieux, il est de réduire l’empreinte carbone de 40 % en dix ans. Pour cela, nous proposons de mettre en place un plan climat élaboré avec les Ucclois.es au travers d’actions volontaristes des pouvoirs publics et une implication des citoyens et des acteurs intermédiaires (associations, syndicats, entreprises...). Notre administration communale doit travailler de manière transversale en réfléchissant à des projets politiques globaux qui permettent une transition durable, solidaire, démocratique vers une société respectueuse de la Terre et de ses habitants.e.s. Le groupe PS au Conseil communal, Bernard Hayette (bhayette@skynet.be – 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_ elf@hotmail.com) et Cédric Norré (cedric. norre@gmail.com – 0485.80.49.81), et votre conseiller CPAS : Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05) 67

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Uccle En Avant La communication privilégiée sur l’action

Un an après les élections communales quel bilan tirer de la nouvelle majorité? Une majorité qui a allié un grand gagnant (Ecolo) et deux grands perdants (le MR et le cdH). Une majorité dont on cherche la cohérence et qui visiblement privilégie la communication sur l’action. Les événements de tout type et en particulier les conférences organisées à l’initiative de la Commune se multiplient. Mais dans le même temps la transparence démocratique ne progresse pas. Les séances du Conseil communal ne sont toujours pas filmées et visibles sur internet et les Conseillers communaux n’ont pas accès électroniquement, contrairement à d’autres Communes, aux PV du Collège. Les comptes-rendus du Conseil communal ne sont plus publiés sur le site de la Commune. Une majorité aussi qui refuse la prise en considération et donc le débat au Conseil communal de motions sur des sujets comme l’enfermement des enfants en centre fermé ou le rejet du confédéralisme.

Une majorité qui n’a présenté aucun élément chiffré dans sa déclaration de politique générale et qui se contente en matière d’investissement de poursuivre les projets lancés lors de la législature précédente. Une majorité qui n’a avancé aucun nouveau projet dans le cadre de son plan triannuel de gestion. Rien en matière de rénovation urbaine, de politique du logement. Une majorité qui n’avance aucune initiative pour réduire la fracture sociale et la dualisation qui s’installe dans notre commune. Une majorité qui multiplie les engagements nouveaux au sein du personnel communal. Une majorité qui veut réduire la place de la voiture à Uccle mais qui ne soutient pas la prolongation du métro vers notre commune. Une majorité qui ne considère pas prioritaire l’élaboration d’un règlement d’urbanisme zoné pour protéger le bâti et les perspectives de nos grandes avenues et qui consent dans un dossier comme celui de la rénovation de la chaussée d’Alsemberg à toutes les demandes de la STIB et sous-estime

pour les riverains et les commerces l’impact de la forte réduction envisagée du nombre de places de stationnement dans cette chaussée. Quatrième force politique de notre Commune, Uccle En Avant mène au Conseil communal une opposition constructive et vigilante. Nous soutenons et approuvons les projets de la majorité qui le méritent et sommes des lanceurs de projets par les propositions que nous émettons. Pour plus d’info sur notre action, consultez notre site uccleen-avant.be. Nous entendons être votre relais au Conseil communal. N’hésitez pas à nous contacter. Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@ gmail.com), Hans Van de Cauter (hans. vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR

La gestion du Bois de la Cambre, ça nous concerne toutes et tous! Le Bois de la Cambre tout comme la Forêt de Soignes sont les poumons verts de notre Région. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que les Ucclois(-es) y sont fort attachés. Chaque week-end, les Bruxellois(-es) se rendent au Bois de la Cambre pour y passer un agréable moment en famille ou entre amis, se changer les idées, faire du sport, jouer avec les enfants, sortir son compagnon à quatre pattes… Le Bois de la Cambre, c’est aussi un lieu de passage pour de nombreux automobilistes notamment ucclois, waterlootois, rhodiens mais aussi des cyclistes et autres adeptes de la mobilité douce pour se rendre dans le centre de Bruxelles. Récemment, la gestion du Bois de la Cambre est revenue sur le devant de la scène médiatique. La Ville de Bruxelles qui gère actuellement seule ce bois, se verrait bien en confier la gestion à la Région. Un débat qui ne date cependant pas d’hier puisque déjà en 2016, notre Bourgmestre Boris Dilliès s’était prononcé en faveur d’une régionalisation de sa gestion, aux côtés d’élus de Communes limitrophes dont Uccle, Ixelles et Watermael-Boitsfort. 68

Lors du dernier Conseil communal, la Conseillère communale et Députée bruxelloise Aurélie Czekalski est intervenue sur le sujet et a demandé au Collège des Bourgmestre et Échevins si ce point a été évoqué en Collège des Bourgmestres étant donné l’impact sur les différentes communes avoisinantes. Tout événement sportif ou plus festif a un impact sur les trois communes mais aussi un impact en termes de mobilité en cas de décision unilatérale de fermeture du bois. La Ville de Bruxelles a réalisé plusieurs aménagements au cours des dernières années comme la création d’une piste cyclable continue. Malheureusement des soucis persistent notamment concernant le revêtement des trottoirs, la dégradation de mobilier, la propreté et l’entretien de cet espace de verdure. Cette démarche de gestion du Bois au niveau régional permettrait donc d’avoir une vision globale et de favoriser une meilleure coordination entre Communes. Un "comité d’accompagnement" réunissant le Ministre, les Bourgmestres, les Échevins des

Communes limitrophes devrait alors être créé. Il serait convoqué à intervalles réguliers pour discuter et surtout, prendre de manière collégiale des décisions concernant la gestion de cet espace vert en matière d’aménagement, de propreté, et surtout de mobilité afin d’empêcher que la Région ne décide seule et sans concertation de fermer les accès au bois, ce qui aurait pour conséquence un report chaotique des navetteurs sur les voiries annexes, essentiellement uccloises. Au sein du MR bruxellois, nous sommes en faveur d’une gestion efficace et concertée des espaces verts de la Région de Bruxelles-Capitale. Un investissement pour l’entretien et la pérennisation des espaces verts remarquables est d’ailleurs vital. Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas.

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe ECOLO-GROEN Uccle déclare l’urgence climatique et environnementale Une interpellation citoyenne a ouvert la séance du Conseil communal, le 26 septembre.Par ce biais, le collectif "Rise for Climate" a souhaité demander que notre pouvoir communal reconnaisse l’urgence climatique, tout comme l’ont déjà reconnue près de mille collectivités de par le monde. Comme les intervenants l’ont rappelé, le changement climatique causé par l’activité humaine provoque une crise existentielle pour l’humanité et la planète. Et de demander aux décideurs politiques de prendre toutes les mesures indispensables pour contenir le réchauffement en dessous des 2° aux niveaux préindustriels et limiter la hausse des températures à 1,5°. La déclaration de politique générale uccloise, adoptée en janvier de cette année a, entre autre, souligné que 60 % des mesures capables de lutter contre le dérèglement climatique se trouvent dans les mains des pouvoirs communaux. Notre humanité est effectivement en danger; oui, la "maison est en feu" et nous écologistes le proclamons depuis

des dizaines d’années. Chaque jour qui passe, le coût financier de l’inaction s’accroît. Ainsi, le groupe Lloyd’s (spécialiste mondial de l’assurance) a évalué les risques liés au climat à plus de 460 millions de dollars annuels pour notre région! Face à ce constat, nous sommes convaincus que nous pouvons dès aujourd’hui transformer la crise du dérèglement climatique en opportunité pour développer un nouveau modèle économique porteur de sens et d’emplois, pour vivre mieux, dans un environnement de qualité. Tous les pouvoirs publics ont la responsabilité de tracer une nouvelle trajectoire économique et installer une nouvelle gouvernance climatique, où la croissance est au service du bien-être collectif et dans un environnement où les humains et la Nature ne sont plus antagonistes. Lors du Conseil communal d’octobre, les chefs de chaque groupe ont présenté une motion (urgence climatique et environnementale) qui demande au Collège de poursuivre ses actions

concrètes pour lutter contre le dérèglement climatique et pour un meilleur environnement dans toutes ses dimensions; par ce texte, des pistes sont avancées pour amener les autres niveaux de pouvoir à amplifier leurs actions et adopter des politiques de transition seules à même de contrer les menaces qui touchent notre environnement et détruisent au jour le jour la biodiversité. Nous continuerons, dans les années à venir et avec nos partenaires de majorité, à développer des politiques ambitieuses dans l’intérêt de tous nos concitoyens. À votre écoute, le groupe ECOLO- Groen: Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

Tribune du groupe cdH

Pour nos Seniors: des actions à tous les niveaux de pouvoir! À l’horizon 2070, notre pays comptera 18 % d’habitants en plus. L’augmentation des plus de 67 ans dépassera les 60 %. Le taux de dépendance des personnes âgées va suivre le mouvement avec un "pic" à 42 %. Sachant qu’une place dans une maison de repos ou un home est estimée au coût le plus bas à 1.500 euros sans compter les frais supplémentaires, ce montant dépasse largement le revenu moyen de la population. Il y a donc une urgence absolue et Uccle ne sera pas une exception! Au sein de notre Commune, nous comptons un grand nombre d’associations qui organisent quotidiennement des activités qualitatives pour nos Seniors. Nous pensons par exemple au récent passage de la "Caravane" de l’asbl be.source sur la place Danco, aux multiples activités organisées par le SUTA... Ces exemples doivent se multiplier encore plus à l’avenir. Un Conseil consultatif des aînés sera prochainement installé. Nous nous réjouissons de cette prochaine

participation active des ainés à la vie de notre commune. Or, le risque d’isolement reste grand et couplé avec la perte d’autonomie et la situation de certains aînés pourrait s’avérer grave, voire catastrophique. Il nous semble pourtant important pour le cdH de garantir le maintien à domicile quand la situation quotidienne le rend possible pour la personne elle - même et sa famille. Partant de ce constat, le cdH a déposé au Parlement bruxellois - comme en Wallonie - une proposition d’ordonnance visant à mettre en place une "Assurance autonomie" à l’instar de ce qui existe en Flandre depuis 15 ans. Ce principe permet de déployer une couverture sociale inédite afin de répondre aux besoins liés à l’allongement de la vie. Cette nouvelle assurance a pour objectif de pouvoir soulager à la fois la personne privée d'autonomie, mais aussi leurs familles et les aidants proches qui ont aussi besoin de souffler. Cela peut concerner tant une maman élevant

seule un enfant handicapé qui a besoin de quelqu’un pour le garder le temps de suivre une formation professionnelle comme cela peut aider une personne âgée qui a besoin d’aide à domicile et que ses enfants ne peuvent soutenir que quelques jours par semaine. Nous devons impérativement intervenir à tous les niveaux de pouvoir. Et renforcer encore notre action sur le plan communal et au niveau du CPAS en élaborant une politique spécifique "Aînés, acteurs de la vie communale" qui soutienne la création de réseaux de solidarité et d'échanges de services intergénérationnels - via nos différents quartiers - et qui stimule aussi la mise en place de maisons "kangourous" ainsi que des habitats partagés afin de développer ce lien humain si indispensable entre les différentes générations uccloises. Céline Fremault Conseillère communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 28/11/2019 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 28/11/2019 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29). 69

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

René De Wispelaere et Christiane Austraet Luc Galand et Bernadette Frisque Jean Le Borne et Françoise Stichelmans Jean Maeck et Micheline De Bruyn Michael Palgen et Marie Cobbaert Xavier Retailleau et Nelly Watelet Willy Vangoethem et Marie-Henriette Branche André Wiard et Françoise Lagneau

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 9. René Bonte et Liliana Heremans 10. Gianfranco Camnasio et Ellia Minari 11. Léon Craps et Mariette Dufrasne 12. Emile Devillé et Marie Smal 13. Guy François et Claude Pentecost 14. Philippe Jacquemin et Josette Hopchet 15. Luigi Mammone et Giuseppa Palamara 16. Anton Regenberg et Lida Mahdavi 17. Roland Steveniers et Jacqueline Boffa 18. Jacques Vandeput et Solange Picalausa

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage: 19. Jacques Aron et Jeannette Godsztein 20. Leopold Goldschmidt et Anne-Marie Bolle

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage:

Célébrations à Uccle! Félicitations aux nouveaux mariés 1. Frédéric Froès et Helinirina Rakotondramarina 2. Wassim Samir et Emmanuelle De Leener 3. Michaël Ben Bachir et Nhat-Kim-Anh Tran 4. Patrick Lefever et Béatrice De Croock 5. Olivier Capon et Géraldine Ninove 6. Nicholas Shrimpton et Olga Covaliova 7. Renaud Samyn et Stéphanie D’Ath 8. James Mukadi Ntumba et Clarisse Ishimwe 9. Ronald Scheyven et Emmanuel Pragana Poeiras 10. Dan Kabulo Manendako et Stéphanie Scheen 11. Fadi Hababe et Kinda Saadah 12. Ulrich Medenou et Julie Van Capellen 13. Arnaud Zoenen et Charlotte Stepniewski 14. Gregoire Depret et Michaela Kollau 15. Serge De Bilde et Carole Vastmans 16. Antoine Lefort et Stéphanie Robyns de Schneidauer 17. Issam Djemili et Maria Housni 18. Minh Dai Huynh et Kieu Tran Nu My 19. Hadrien Piliego et Frederike Krebs

21. Jack Davis et Edith Vanros 22. Florent Vanbrabant et Rosalie Buydens

Pascal Courcelles

Photos © Mireille Roobaert

Nature pas morte avec roses et taches de peinture Pendant quatre ans, il a dit “non” à sa mère qui voulait qu’il entre à 12 ans dans une école d’art. Il se dit aujourd’hui qu’elle avait raison. Nous aussi. Pascal en est ravi, les mésanges du jardin ont snobé la maisonnette qui leur était offerte et ont fait leur nid dans une de ses œuvres, une concrétion hypercolorée de bouchons de tubes de peinture à l’huile. Sa maison-atelier, c’est de l’art en version économie circulaire. Comme pour tous les restes de sa prolifique production, rien ne va au rebut, tout est réutilisé ou plutôt, détourné. Les bouchons multicolores habillent un mannequin à l’entrée et d’autres formes indistinctes plus loin; les tubes vidés, raclés jusqu’à la dernière bavure de couleur, sont ouverts au cutter. Aplatis, ils sont enfilés comme un durum sur un manche vertical et deviennent un totem. Idem pour leurs embouchures. Des découpures plus petites fourniront de jolies chauvesouris arc-en-ciel pour des mobiles. Une pile de livres anciens ou une pile 72

At home

de tuiles trouveront une nouvelle vie sous une épaisse couche de couleur, des pochettes de vinyles 33 tours servent de substrat à des additions de peinture qui s’étagent en dents de scie. Comme un crépi vu à la loupe ou une maquette en relief des Dolomites, revue dans une polychromie joyeuse. Polychromes aussi, les grandes toiles de matière épaisse, que le peintre travaille et retravaille couche après couche, pendant des années parfois. Une belle évocation non-figurative des Nymphéas de Monet où, sur fond bleu pâle, les fleurs sont des roses, toujours fraîches après dix ans. C’est l’âge de sa série des fleurs. De grands formats comme il les affectionne, à la mesure de son besoin irrépressible de reprendre, recharger la matière en épaisseur: “Je repeins dessus, ça m’évite des déplacements et des transports, mais chaque couche, c’est du poids en

plus. Tenez, celle-là pèse 80 kilos! Et à l’intérieur de celle-ci, j’ai caché un grand livre…”

Un banquet de couleurs

En contraste total avec les épaisseurs de matière qui sont un peu sa marque dans l’esprit des amateurs, ses dessins sont souvent d’une finesse très élégante. Certains synthétisent d’un seul trait, à main levée, un moment de jazz (une de ses passions) ou des corps de femmes, d’autres font appel à l’aquarelle, d’autres encore éclatent de couleurs, un bleu strident surtout, qui lui vient tout droit de Grèce qu’il a sillonné plusieurs mois, adolescent, passant d’île en île avec son vélo à bord des ferrys. Beaucoup sont rassemblés dans l’atelier, ils proviennent d’une expo associant peintures et dessins sur le thème du Banquet de Platon. Encore la Grèce, mais un peu

revue sous l’objectif de Chris Marker. Tout en parlant (il parle beaucoup), il ne peut s’empêcher de chipoter, rectifier de l’ongle du pouce un petit redan de peinture qui rebique comme un cheveu rebelle. Il n’arrête jamais de travailler. “Sans doute parce que, sinon, je n’arrêterais jamais de parler, je suis un grand bavard parce que je travaille seul… Mais ma femme dit que je ne travaille pas, que je m’amuse.” Elle le laisse faire. En vingt-sept ans de ce qui est clairement un mariage d’amour heureux, elle n’a formulé qu’un interdit à son artiste de mari: pénétrer dans la partie habitation avec ses chaussures et ses vêtements de travail, craquants de couleurs façon palette. Il est vrai que tout est blanc, chez les Courcelles. Le sol de l’atelier aussi, d’ailleurs, recouvert de ces cartons de protection qu’utilisent les peintres en bâtiment. Il les change de temps en temps. Leur lumineuse blancheur fait éclater les couleurs des toiles et des dessins aux murs, comme celles des fleurs et les verts de la végétation de l’immense jardin, par-delà les baies de l’atelier. Il y crée et cultive près de 400 variétés différentes de roses, avec une passion absorbante et une science qui lui vient d’un des plus grands spécialistes mondiaux de cette fleur, Ivan Louette, créateur de la roseraie de ChaumontGistoux. Devant une Musquée sans soucis toute simple - la mère de toutes les roses, celle des tombes des pharaons égyptiens -, Pascal lâche: “C’est vrai que nul n’est prophète en son pays: Ivan, qui est ouvrier communal, est célèbre dans le monde, des Japonais débarquent à Chaumont par

cars entiers pour voir la collection de rosiers qu’il a plantée sur un parking communal et des habitants se sont plaints, parce que les épines griffaient la carrosserie de leur bagnole…”

Peindre, une question d’espace

On est en Brabant wallon, près de Walhain, centre géographique de la Belgique, où l’Ucclois d’origine Pascal Courcelles est venu trouver l’espace, la nature et le calme qui lui manquaient. En ville, raconte-t-il, les artistes privilégiés sur ce plan sont parfois involontairement piégés lorsqu’ils ouvrent leurs portes lors d’un parcours d’artistes: “Beaucoup d’amis ont ainsi perdu leur atelier, par la faute d’agents immobiliers qui se glissent dans le flot des visiteurs et sympathisent avec eux. Ils s’extasient sur l’espace qu’ils ont, demandent incidemment le montant du loyer du loft… Et filent faire offre au propriétaire. J’ai un copain peintre émigré à New York, son “atelier” a la taille d’un placard. A Paris aussi, le manque d’espace est terrifiant. Comment voulez-vous faire de la peinture dans ces conditions?” La peinture et le dessin, pour lui, ont toujours été la voie royale alors même que, pendant ses études en 1975-1979 à Tournai, ses profs tentaient de l’en dissuader: “Ils me disaient “Mais la peinture, c’est fini! Faut faire du conceptuel!” Heureusement, je ne les ai pas suivis.” Il n’avait pas non plus suivi sa mère qui voulait qu’il entre en école d’art à 12 ans. Son papa, journaliste au Congo alors belge, y avait fondé Liberté, un journal, et une famille. Il est décédé à 44 ans, laissant 9 enfants à nourrir à sa veuve. “On avait peu de moyens et c’est moi qui, à la maison, bricolait les jouets, les arcs et les flèches, les tomahawks d’Indiens et c’est peut-être pour ça qu’elle m’a poussé dans la voie artistique, alors que j’étais en latin-grec au Collège Saint-Pierre. J’ai fini par accepter à 16 ans et plus tard, me suis rendu compte que ma mère avait eu raison et que j’avais perdu 4 ans. J’ai bossé dur pour rattraper le retard.” Pascal travaillait la nuit pour peindre le jour. Il a été éducateur pour enfants handicapés pendant onze ans avant d’oser se lancer dans la peinture à temps plein, à la faveur d’une exposition qui a bien marché. La première. C’était il y a vingt-cinq ans, la veille de la naissance de son fils. Il vit aujourd’hui de son art, à 63 ans, et se dit qu’il y a trop de bons moments dans la vie pour prendre sa retraite. Stève Polus Pascal Courcelles est présent dans plusieurs galeries, dont celle de Fred Lanzenberg à Bruxelles, deux galeries en Flandre, une à Paris, une au Liban et une sur l’île de Ré, où les bleus rappellent souvent ceux de Grèce.

NOUS CRÉONS VOTRE CUISINE EN BELGIQUE

ATELIERS CULINAIRES

10 & 11

GRATUITS 13h - 17h

NOVEMBRE

SUCCURSALES PARTICIPANTES SUR WWW.DOVY.BE

CONDITIONS TOUTES CHAUDES PLACEMENT *

ROBINET D'EAU BOUILLANTE OU *

FOUR À VAPEUR *

gratuit + gratuit

gratuit

valeur € 2.000

valeur € 2.181

Visitez l'une des salles d'exposition de votre région: Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Votre cuisine en Pas d’acompte realité virtuelle

* Action valable du 01/11/2019 au 30/11/2019 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

3500 EUROS L’entreprise Icon et l’ONG New Story se sont associés pour construire une centaine de maisons destinées aux SDF du Salvador, grâce à une imprimante 3D qui bâtit une unité en 24h et pour 3 500 euros.

Bonsoir la déprime, bonjour la maison qu’on imprime Nouveaux besoins, nouvelles normes énergétiques et climatiques, nos villes devront évoluer, notre habitat changer - et assez rapidement. Avec quelles techniques? Construction modulaire, préfabriqués ou encore impression d’un immeuble en 3D? Cocorico: la plus grande imprimante 3D de béton du monde se trouve en Belgique! Un rêve de maison en 3D

Qui n’a rêvé un jour, loin des maisons formatées et toutes pareilles, de pouvoir imaginer son propre espace à vivre? Celui qui lui correspondrait totalement extérieur et intérieur? Les nouveaux logiciels d’architecture offrent déjà la possibilité de mettre les plans en œuvre très facilement en jouant et déplaçant les murs, en ajoutant des étages, en inscrivant portes et fenêtres et enfin en pensant à la décoration intérieure et en prévoyant jusqu’aux rangements, mobiliers et même accessoires si nécessaire. Presque un jeu d’enfant. 76

Chez moi

Ces services de plan de maison sont notamment disponibles en ligne. Mais depuis, l’imprimante 3D est passée par là, qui laisse augurer nombre de perspectives fabuleuses. On peut facilement faire imprimer les plans en 3D de sa maison, ce qui permet d’en appréhender l’ensemble en se référant à une maquette. Avec l’avantage par exemple, de pouvoir la manipuler sur un terrain pour voir quelle est la meilleure orientation. Mais pourrait-on complètement l’imprimer en 3D? Est-ce un projet réalisable? 95 sociétés de notre pays ont déjà franchi le pas.

L’imprimante belge du record mondial Installée à Westerlo, dans la province d’Anvers sur le site de KampC, le centre provincial pour le développement durable et l’innovation, la plus grande imprimante 3D au monde permet de construire une maison de deux étages, soit 6m de haut, couches par couches. Une structure érigée en une fois alors que souvent on ‘imprime” les éléments avant de les assembler. Cette aventure a couvé pendant 3 ans et a débuté avec le projet C3PO, “Co-création: impression 3D avec entreprises” de la province d’Anvers qui souhaitait

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

IMPER-TOITURE Devis gratuit & un service rapide

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

ANS

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

• Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Entreprise enregistrée et agrée

Animal’s Paradise

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE DU CHAT du 28/11 au 8/12/2019

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

* Voir conditions en magasin

www.aaxe.be

-10%

à l’achat d’un sac de Royal Canin chat*

www.animalsparadise.org

Votre aide-ménagère Ch. de Saint-Job, & 02/344 44490 71- 1180 Uccle - 02/375 91 57 dans le grand Bruxelles

L’imprimante 3D, ça vous construit une maison comme on beurre un sandwich… Celle-ci, de 10m de large, 10m de profondeur et 10m de haut, actuellement la plus grande du monde, est belge.

Bonsoir la déprime, bonjour la maison qu’on imprime accélérer et stimuler l’engouement pour cette technologie innovante en Flandre. 1,6 million d’euros sont investis avec un soutien financier supplémentaire de l’Europe pour installer l’infrastructure d’impression (entre autres). Ses nombreux avantages et notamment le fait qu’elle facilite la planification de formes difficiles à réaliser comme les surfaces inclinées ou incurvées sont censés inspirer et convaincre le secteur de la construction. Les entreprises, institutions de recherche et établissements d’enseignement intéressés sont en tous cas invités à essayer cette imprimante de 10m de large, 10m de profondeur et 10m de haut.

L’impression 3D de maisons, comment ça marche?

Derrière les imprimantes 3D, il y a des technologies bien spécifiques comme le dépôt de matière fondue (FDM), la stéréolithographie, le frittage sélectif laser, le modelage à jets multiples, etc. Les imprimantes 3D qui servent à construire des maisons sont très diverses, que ce soit des

Chez moi

De la cave au grenier, vous avez tellement de choses dont vous souhaitez vous débarrasser, faites appel aux professionnels de la brocante Nous débarrassons tout (grenier, cave, garage, entrepôt, espace commercial, encombrants…) et nous recyclons Nous achetons au meilleur prix: meubles, bibelots, tableaux, bijoux, argenteries, tapis…

N O S I A VIDE M

RENIE DE MAISON I R V N VIDE G AISO RENIE R Rapidité et Efficacité Devis gratuit 7/7 Achat au meilleur prix

VIDE G

RE-

0475 45 93 29 videmaisonuccle@gmail.com

Animal’s Paradise ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ? Nosau conseillers accompagnent Ouvert du lundi vendredivous de 10h à 18h30 et dans votre projet. le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE DU CHAT du 28/11 au 8/12/2019

-10% ABIHOME BRUXELLES Chée de Haecht 1739 * Voir conditions en magasin 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

à l’achat d’un sac de Royal Canin chat*

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

1180 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Rue Chaussée 120 4342 Hognoul T 04/ 257 52 92

www.animalsparadise.org Chée de Waterloo 892a

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

191016_Abi_Wolvendael_197x134.indd 1

>> abihome.be 16/10/19 18:52

Bonsoir la déprime, bonjour la maison qu’on imprime machines polaires (qui emploient les coordonnées polaires, c’est-à-dire que le positionnement n’est pas déterminé par trois coordonnées X, Y et Z, mais par un angle et une longueur, donc le plateau tourne et se déplace en même temps dans une seule direction et l’extrudeur bouge de haut en bas), des imprimantes

montées sur un portique ou encore des robots mobiles avec l’avantage que ceux peuvent tourner à 360° et permettre de grands volumes d’impression. Capables aujourd’hui d’extruder du béton, ces machines peuvent construire différentes structures plus ou moins complexes, des maisons jusqu’aux ponts en passant par des gratte-ciel. Une possibilité qui a séduit jusqu’à la NASA qui envisagerait de l’utiliser lors de ses prochains voyages spatiaux sur le sol d’une planète extraterrestre. 80

Chez moi

En Russie, le leader du secteur de la construction russe PIK Group et la start-up Apis Cor ont bâti cette petite maison en vingt-quatre heures top chrono, malgré le froid.

Bonsoir la déprime, bonjour la maison qu’on imprime Une maison de 200 m2 en 24 h pour 3500 € ... en Chine

On arrive à ce qui était encore impensable il y a quelques années, le bâtiment imprimé en 3D. En 2004, le professeur Behrokh Khoshnevis de l’Université de la Caroline du Sud commence pour la première fois à imprimer en 3D un mur de béton. Véritable innovation dans le domaine de la construction, sa technologie, Contour Crafting, fait parler d’elle : elle permet de concevoir de manière automatisée une maison entière en 20 heures seulement ! L’imprimante 3D de type FDM est montée sur un bras robotisé qui, au lieu d’extruder du plastique, crée des couches de béton selon un modèle 3D. Tous les avantages de cette fabrication additive sur les chantiers sont rapidement démontrés : réduction de coûts et des déchets, rapidité de réalisation, diminution des accidents de travail, création de formes complexes, possibilité de pallier au manque de plus en plus criant d’artisans spécialisés, etc. Ces découvertes marquent le début de l’impression 3D des maisons. Depuis, les réalisations s’enchainent. À Shanghai, en 2014, une entreprise chinoise réussit à imprimer dix maisons de 200 m2 en 24 heures. Pour moins de 3500 euros, chacune! L’imprimante elle, avait une taille de 32m de long, 10m de large et 6,6m de haut. Autre tour de force, elle avait utilisé pour cela des déchets de construction recyclés. En 2017, dans une commune limitrophe de Madrid, c’est un pont en béton imprimé en 3D qui, avec ses 12m de long, franchit un ruisseau. En Russie, en vingt-quatre heures top chrono, le leader du secteur de la construction russe PIK Group et la start-up Apis Cor ont bâti une petite maison dans le village de Stupino. Une imprimante 3D mobile de 4,5m de long et 1,5 m de haut et de largeur s’est chargée d’ériger les murs en béton et 82

Chez moi

CONDITIONS

AUTOMNE

1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

30 ans déjà !

Bonsoir la déprime, bonjour la maison qu’on imprime les cloisons. Les seules interventions humaines ont consisté à installer les câblages, les isolations thermique et hydro-acoustique, ainsi qu’à donner un coup de peinture. C’était aussi la première fois qu’une maison n’était pas montée à partir de panneaux pré-imprimés. Ce travail a été exécuté alors qu’il faisait très froid, histoire de montrer que les moins 35 degrés ambiants n’influençaient pas la machine. En revanche, elle a été recouverte d’une tente, car l’encre, elle, ne s’utilise qu’à partir de 5 degrés.

Pont ou maison, la méthode semble efficace

Nantes en a fait l’expérience lorsqu’en 2017, le projet baptisé Yhnova prend corps grâce à un robot industriel 3D (appelé BatiPrint3D) breveté par l’Université de la ville. Ce logement social de 95 m2 a été construit en coulant, couche par couche, du polymère qui en séchant a servi à la fois de parois et d’isolant. La dalle et la toiture restaient fabriquées de façon traditionnelle. L’objectif était de construire les murs de cette maison en 7 jours au lieu de

Chez moi

trois semaines nécessaires pour une construction traditionnelle. Comme disait un chercheur de l’université, “Il ne faut pas imaginer qu’on pose le robot au milieu d’un champ, qu’on appuie sur un bouton, qu’on va déjeuner et que la maison se construit entièrement toute seule. On n’en est pas là”. Si le bâtiment et l’architecture ne représentent alors qu’une partie infime du marché mondial de la fabrication additive (environ 3%), les projets et initiatives autour de la construction 3D se multiplient à travers le monde. À cette même époque, les Pays-Bas s’illustrent cette fois-ci avec la construction d’un pont pour vélos imprimé en 3D. Né d’un partenariat entre l’Université de Technologie d’Eindhoven et l’entreprise de construction Royal BAM Group, ce pont destiné à la ville de Gemert, permet aux cyclistes de traverser un canal. “Avec l’impression en 3D, vous avez plus de souplesse quant à la forme du produit. Elle est également incroyablement efficace: vous avez besoin de moins de béton, mais il n’y a pas non plus besoin de coffrage. Vous utilisez exactement ce dont vous avez besoin et il

L’histoire de l’imprimante 3D commence il y a déjà plus de 30 ans avec un prototype breveté en 1984 par Charles Hull et commercialisé en 1986. Le premier modèle de série sortira, lui, en 1988 et permettra la création par couches d’objets en 3D grâce au procédé de stéréolithographie (capable de réaliser n’importe quelle forme géométrique issue d’une modélisation 3D, même extrêmement complexe) plus connu sous le nom de SLA. Parmi les différents composants de cette machine, on retrouve un bac de résine, une plate-forme mobile, un système de raclage, un laser à rayons UV, une optique de focalisation et un miroir galvanométrique. Le faisceau laser balaie la surface de la résine liquide selon le modèle 3D numérique fourni à l’imprimante. Une fois la première couche de matériau solidifiée, la plate-forme descend d’un niveau, correspondant à l’épaisseur d’une couche d’impression, et une nouvelle section est alors solidifiée. Il y a autant de cycles d’impression que de couches nécessaires à l’obtention du volume complet de la pièce. Une technologie qui a été encore améliorée par la suite.

De nombreuses applications

La première prothèse implantée sur un être humain date de 1999 avec une pièce enrobée de cellules du patient pour éviter tout rejet. Car c’est l’une de ses grandes caractéristiques, l’imprimante 3D s’inscrit dans une infinité de secteurs: fabriquer des pièces de machine, créer des vêtements, préparer des aliments (de la viande vient d’être conçue à partir de quelques cellules par un cosmonaute à bord de la station spatiale internationale (ISS) et on estime qu’elle pourrait arriver dans les supermarchés d’ici 5 à 20 ans), soigner le corps humain ou construire des maisons. Mieux, dès 2009 un kit DIY (Do It Yourself) a été mis en vente, qui en donnait l’accès à tout un chacun. Depuis, cette technologie a amélioré les conditions de vie de personnes présentant un handicap ou offert une carrosserie de voiture conçue pour consommer le moins possible, tout en favorisant la création d’objets, de jeux pour enfants, de vaisselle. Elle peut aussi réparer des objets cassés en modélisant la pièce abîmée et en la recréant en relief. Bien évidemment, elle ne comporte pas que des avantages et sa démocratisation fait craindre, entre autres, de nouveaux modes de reproduction illégale, d’armes par exemple. Les logiciels qui permettent de modéliser des objets restent assez difficiles à utiliser pour le commun des mortels. On s’interroge également sur ses impacts pour la santé et l’environnement.

Le lotissement Milestone, à Eindhoven: un look presque extraterrestre…

Bonsoir la déprime, bonjour la maison qu’on imprime n’y a pas de dégagement d’émissions de CO2”, affirme le directeur de la société.

Pari gagné?

Aux Pays-Bas toujours, c’est un complexe immobilier qui est en cours. L’initiative du projet Milestone est portée par un partenariat entre la municipalité, l’Université d’Eindhoven ainsi que plusieurs sociétés de construction. Il sera composé de cinq maisons de tailles différentes. Bien que cette technique soit déjà répandue, les maisons imprimées en 3D ne sont généralement pas destinées à l’habitation. Il s’agit d’une première aux Pays-Bas, puisque dans ce cas, elles seront louées et une centaine de locataires potentiels se sont déjà manifestés. Le loyer mensuel oscillera entre 900 et 1.200 euros, ce qui correspond aux prix moyens des locations aux Pays-Bas pour ces superficies. Chacune nécessite entre six mois et un an de travaux. Le projet dans sa totalité devrait être terminé d’ici trois à cinq ans. Bien que cette technique reste plus chère que les méthodes traditionnelles pour l’instant, les prix devraient baisser au fur et à mesure que la technologie des imprimantes 3D se développe. En espérant qu’elle permette un jour de fournir un abri à ceux qui n’en ont pas, Icon et l’ONG New Story se sont associés pour construire une centaine de maisons au Salvador grâce à une imprimante 3D qui bâtit une unité en 24h et pour 3 500 euros. Ils espèrent pouvoir généraliser cette initiative avec d’autres projets.

Et pourquoi pas des maisons 3D, en matériaux naturels ? Certains se démarquent déjà de la construction 3D béton en pensant à des matériaux locaux et naturels avec, par exemple, ce projet baptisé Muds 86

Chez moi

DES APPARTEMENTS D’EXCEPTION DANS UN JARDIN FÉÉRIQUE DE WIRTZ. Laissez-vous convaincre par cet écrin de verdure sans égal à Bruxelles.

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

EN TERRE Le traditionnel pisé peut aussi être ”imprimé” en 3D, avec l’avantage que les matériaux sont extraits sur place.

Bonsoir la déprime, bonjour la maison qu’on imprime frontier, sur les rives du Rio grande. Emerging Objects a imprimé des structures à base de boue imitant les cabanes qui se construisaient jusqu’au 19e s. dans le Colorado. Aujourd’hui, Hearth, Beacon, Lookout et Kiln devraient fournir des solutions de logement durables et abordables. La société a fabriqué une machine portable avec 3D Potter, un fabricant spécialisé dans les imprimantes 3D céramique. L’objectif final était aussi de démontrer qu’une construction à faible coût et nécessitant une main-d’œuvre réduite, était accessible, économique et sûre. Près de Bologne à Massa Lombarda,

Chez moi

une maison a été construite par 3D WASP à partir de matériaux locaux avec 25 % de terre récupérée sur le site de construction (dont 30 % d’argile, 40 % de boue et 30 % de sable), 40 % de paille de riz, 25 % d’écorce de riz et 10 % de chaux hydraulique. Son toit est en bois tandis que le sol est le seul élément en béton de la structure. Cette “maison durable” mesure 20 m2 et possède des murs de près de 40 centimètres d’épaisseur. Selon ses créateurs, elle ne nécessite ni chauffage ni climatisation et n’a demandé que quelques semaines pour être érigée, pour un coût de seulement 900 euros. L’entreprise

italienne a prévu de commercialiser ce modèle pour d’autres sociétés par l’intermédiaire du kit “Maker Economy Starter Kit “

Autre incontournable: la construction modulaire

Dans cette course à la rapidité, la création de bâtiments à partir de modules individuels tire elle aussi son épingle du jeu. Souvent fabriqués en usine ce qui permet de ne pas dépendre des conditions météorologiques ou du manque de main-d’œuvre, ceux-ci offrent à la fois un gain de temps et une grande liberté de configuration et

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage par le sol ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

WolvendaelNOVEMBRE_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

15/10/19 11:36

Un îlot résidentiel haut de gamme pour un confort de vie inégalable Plus d’info :

+32 2 226 65 27

www.cavell-court.be

Le concept Novablok, transportable et déplaçable. Dessous, les modules prêts à habiter, implantés dans un immeuble existant de Bristol (Sud de l’Angleterre) par Go Modular. A droite, ce que les Chinois de Win Sun ”impriment”, entre autres. Impressionnant, mais pas forcément au goût de tout le monde… de surface. Cette solution, conforme aux réglementations a aussi un impact environnemental moindre puisqu’elle occasionne moins d’allers et retours usine/chantier. On l’avait vue à l’œuvre au Havre lors de l’inauguration de logements pour étudiants dans des conteneurs recyclés. À Singapour ou à Londres, de hauts buildings aménagés selon ce procédé -mais avec des modules en béton-, ont vu le jour. D’autres modules ont adopté le métal ou le bois. Une solution idéale? La plus grande préoccupation réside dans le fait de pouvoir transporter ces modules qui doivent pouvoir être acheminés de l’usine sur les lieux de la construction. Ce qui n’empêche pas la méthode de proliférer. À Bristol, dans le sud-ouest de l’Angleterre, Urban Creation associé à Go Modular a poussé l’idée encore plus loin avec une approche innovante: des modules prêts à s’intégrer dans la

Chez moi

coque d’un bâtiment existant. Dans ce qui était autrefois une boîte de nuit, la société a posé pendant 2 nuits consécutives, entre 20h et 5h du matin (c’est-à-dire sans déranger personne ou presque), neuf appartements préconstruits. Ils sont rentrés par le toit pour épouser tip top l’ancien bâtiment. Détails qui ont leur importance, aucun de ces modules destinés aux étudiants n’était tout à fait pareil et ils étaient tous munis d’une cuisine, d’une salle de bain, des conduits et arrivées nécessaires pour l’eau et l’électricité. Ceci pourrait répondre à des besoins en logement particulièrement pressants ou situés dans des endroits difficiles d’accès. Autre exemple, Novablok, une habitation modulaire conçue par l’architecte Julien Menard et le designer Anseau Delasalle. Son avantage est d’être transportable par camion et déplaçable. Elle peut être installée sur

tout type de terrain même en pente. Elle reprend pour l’extérieur la technique du yakisugi ou bois calciné, qui agit comme une couche protectrice contre les rayons du soleil ou les intempéries pendant environ 80 ans. Kay York Adresses Apis Cor : www.apis-cor.com 3D WASP : www.3dwasp.com Batiprint, YHnova : batiprint3D.fr Emerging Objects : www.emergingobjects.com Go Modular : www.go-modular.co.uk Icon : www.iconbuild.com KampC : www.kampc.be New Story : newstorycharity.org Novablok : novablok.com Pik Group : www.pik.ru Royal BAM Group : www.bam.com Urban Creation : urban-creation.com

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28 02/375.01.41

TIE

10 ANS

Découvrez la sensation du confort !

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

JEAN Vide maison du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

0472 81 33 97

23/01/14 09:00

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

A votre service

Place to breathe Chez Musette

Article sponsorisé

Rencontre avec Caroline Case, joyeuse créatrice d’un concept pas guindé. Vous avez des établissements et un B&B à Ixelles, pourquoi avoir choisi de vous installer ici?

Je suis revenue vivre à Uccle et en passant chaque jour devant ce bel endroit laissé inexploité, face au parc Montjoie, l’idée à commencer à prendre forme. J’avais envie de créer un lieu comme Chez Musette dans la commune qui manque encore cruellement de néo-cantines/bistrots où on vient aussi facilement seul avec un bouquin qu’avec 10 copains. Cet esprit guinguette et relax privilégie la mixité. J’aime voir des gens de tous âges et horizons venir se poser un moment ici, papoter, travailler sur leur ordi, improviser un petite fête. Côté pratique, je rêvais d’un endroit ouvert de 8h du matin à minuit, avec un lunch aussi bio et local que possible MAIS à prix abordable, une carte et des plats qui se partagent si on aime ça, un brunch sympa le dimanche, des concerts, des animations (repair café, école de devoirs). A partir de 17h, un service au bar avec de beaux produits à

grignoter, une grande carte de boissons et quasi tous les vins à déguster au verre, bios pour la majorité. Après un lunch très raffiné pour un prix tout doux, il est temps de prendre congé, non sans avoir félicité le chef, Pierre Nelis, car tout est très gourmand et les

produits sont effectivement à tomber; mozza crémeuse, pain de viande lardé, filet de pintade cuit à basse température au Saint-Marcellin, salsifis façon Bonne-Maman, ravioles de saumon et espuma de crustacés, mousse et coulis aux agrumes, crumble amandes, ananas confit au basilic... La déco, la vaisselle et le mobilier nous ayant interpellés, nous en faisons part à Caroline et c’est l’air quasi coupable, sourire en coin, qu’elle nous avoue que chiner est son péché mignon; Ma cousine Odile et moi sommes accros aux puces et brocantes et elle a décidé de proposer ici, à la vente, une partie de ses trésors. Mais quelle bonne idée! Tout comme l’happy hour de 18h à 19h avec les cocktails à 5€. L’ambiance, la cuisine, le bar et les beaux objets sont à découvrir sans attendre Chez Musette, rue Edith Cavell 100 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 28 41. Chez Musette. www.chezmusette.be

« Le petit Forcado », qui vendait déjà des pâtisseries développées par Joaquim Braz de Oliveira, a joliment grandi pour devenir aujourd’hui un comptoir et un salon de dégustation, sous l’enseigne Forcado. Nous mettons l’accent sur la qualité et l’authenticité. La gamme de pâtisseries portugaises disponibles est large, le choix varié : classiques, créations de saison, spécialités du patron, et même des alternatives sans-gluten et/ou sans produits laitiers. Tout est fait maison, à la main, avec passion. Découvrez également la créativité dépassant le savoir-faire; des pasteis au citron, chocolat, spéculoos, et beaucoup d’autres.

PASTELARIA DE SAINT GILLES

PASTELARIA DE UCCLE

Ouvert de 10.00 à 18.00 (entrée salle ferme à 17h) du mardi au dimanche

Ouvert du mardi au samedi de 10.30 à 18.30 & le dimanche de 10.30 à 14.30

Comptoir de vente & Salon de dégustation 196-198 Ch. de Charleroi 1060 Bruxelles

Les tables

Comptoir de vente 1210 Ch. de Waterloo 1180 Bruxelles

LE PASSAGE Une nouvelle dynamique s’est installée au cœur de ce restaurant Ucclois. Un chef qui arrive à nous transmettre tout l’amour qu’il a pour se métier, à travers ses assiettes. Soutenu par son fils, arrivé en début d’année. Père et Fils Rocky et Kevin

17, Avenue J. & P. Carsoel 1180 Uccle 02/374 66 94 restaurant@lepassage.be www.lepassage.be

Fermé le lundi, samedi midi et dimanche (sauf réservations spéciales)

V OU

L UÀ

Le Menu Anniversaire 25 ans à 75€ |

Du 15 novembre au 14 décembre

La dégustation du jour • Salade de homard et artichauts mayonnaise coraillée • Noix de St-Jacques à la plancha et Kari-Gosse Potimarron – noisettes Cazette et agrumes • Mignon de filet de biche poivrade Foie gras/truffes Gnocchi aux Champignons des bois et châtaigne • Dessert du jour • Les Mignardises Pour l’occasion, un accord vin (25€) possible grâce à nos 3 fournisseurs

Velu Vins - Les Vins de Julien - Godaert-Van Beneden

Menu Traiteur pour les fêtes de fin d’année disponible durant le mois de Novembre

Fruits de mer à emporter

Brasserie - Restaurant - Tea-room Tous nos plats sont à emporter - Ouvert 7/7 Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00.

Chemin du Gymnase, 1 - 1000 Bruxelles T. 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Pour toutes vos occasions, dès à présent à votre disposition, notre service à emporter. Parking chemin du croquet. Accès pour les personnes moins valides.

Suivez-nous sur

2017-2018-2019

Mélancolie? Chasselas! Les grandes surfaces vous sollicitent en cette saison automnale avec des kits raclette, alliant fromages, viande des Grisons et, bien sûr, le Fendant qui souvent accompagne (et fait passer) cette spécialité roborative. Pour briller en toute convivialité lors de ces soirées, que diriez-vous d’une petite initiation au Chasselas? Le Chasselas, quésaco? C’est tout simplement le cépage, raisin blanc d’origine lémanique (des bords du Lac Léman, en Suisse donc), avec lequel on produit ce vin qu’on appelle souvent Fendant quand il est du Valais, mais pas seulement. Plus de 95% des plants de Chasselas utilisés pour la vinification des différents vins sont des clones de fendant roux, mais il y a des centaines d’appellations différentes, qu’on trouve bien sûr en Suisse, mais aussi en Allemagne, en Alsace, en Savoie, dans la Loire et même en Hongrie, au Mexique et au Chili. Le Chasselas est un très ancien cépage, assez peu connu chez nous et dont la subtilité mérite certainement mieux que de rincer un palais empâté par la raclette, futelle du plus fin des fromages suisses. Raison pour laquelle les responsables du concours annuel du “Mondial du Chasselas” ont organisé à Uccle, chez nos amis du Passage, une séance de dégustation de flacons primés dans l’édition 2019. Sur 867 vins participants (dont 225 distingués), une soixantaine de gagnants avaient fait le voyage et trouvé leur place à côté des assiettes délicieusement concoctées par Rocky Renaud. Accords mets-vins parfaits, à commencer par une assiette de 4 fromages sélectionnés par l’affineur Jacquy Cange et l’excellent Marc Vanhellemont (In Vino Veritas, Les 5 du Vin, Terre de Vins). L’opportunité pour ceux qui n’ont pas les papilles très littéraires de se régaler doublement, d’abord par les saveurs, ensuite par la 94

Les tables

description de Marc Vanhellemont. Exemple, tenez, pour le Chasslie 2018 Baden Julius Zotz, le vin allemand Premier prix du Mondial du Chasselas (son propriétaire vigneron était présent), qui accompagnait un Chabichou, un chèvre à pâte molle onctueuse: “La robe blanc vert lumineux respire l’iode et la pierre à fusil, avant d’évoquer quelques plantes aromatiques, aneth et carvi qui soulignent la pâte de nèfle et la gelée de pomme. La bouche oscille entre douceur et salinité, mâtinée par l’amertume légère de la réglisse. Le vin offre une belle densité qui retrouve la pomme acidulée,

une reinette parfumée de poivre noir et de réglisse, mais aussi de la confiture de groseille à maquereau teintée de rose. L’accord développe des notes très poivrées qui viennent titiller le minéral et les fruits des deux partenaires, puis le sel fort délicat prend le relais pour insérer pomme, poire et amande dans la crème du fromage.” Ou l’accord du Neuchâtel non filtré 2018 de la Cave de la Béroche avec une Tomme de brebis du Clos de la Ginesterie (Tarn): “Tout en douceur mais avec l’austérité du minéral qui se développe en bouche, un amas de pierres sèches sur lequel poussent thym, romarin, sauge, puis viennent des arômes de pomme et poire séchées, de poivre. Le vin change la pâte en fromage crémeux, le fromage rend le vin plus tendu.” Allez dire après cela que les amateurs de vin ne sont rien d’autre que des gosiers en pente raide pour qui tous les prétextes seraient bons pour justifier leur coupable penchant pour la bibine… S’affiner le goût n’est pas un crime, savoir parler avec finesse de ce qu’on aime et pourquoi, peut faire toute la différence entre soirée réussie et repas où on s’étripe pour de mauvaises raisons, que ce soit la politique, le football ou l’argent (ou les trois à la fois). Le Chasselas, avec sa note de vert dans une robe dorée, est aussi un excellent raisin soit dit en passant. Pour ceux qui ne boiraient décidément pas! P.S. www.mondialduchasselas.com

Ristorante Gastronomia Italiana

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

PRESENT

LE MARDI FOU! Pour le mois de Novembre tous le mardis sera possible goùter notre Menù decouverte pour 25€. Le menù sera composé comme de suit:

LE GIBIER EST ARRIVÉ

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

www.lesfreresromano.com

Burrata de lait de buflonne BIO avec tomates cerises Anelli sarde fait maison avec semoule et saffran avec ragoùt d’agneau.

Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets- Banquets Restaurant Venez goutez notre gourmandises! AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE Taverne Brasserie Tennis 02 374 70 98 Taverne - Brasserie - Tennis - Domu Mia -

Pascalromano57@hotmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert : 7/7 jours Rue Vanderkindere 244, 1180 Uccle Ouvert : 7/7 jours Ouvert le dimanche midi www.domumia.be - 02 354 82 68 Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Cuisine : non-stop !12h00-22h00 !

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert: :non-stop 7/7 jours 12h00-22h00 ! Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! : 150 non-stop Avenue du Domaine 150Domaine •Cuisine 1190 Forest • Tél12h00-22h00 :Forest 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be 95 Avenue du • 1190 Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Maxime Colin

A déguster les yeux grands ouverts Maxime Colin, ce n’est pas seulement un bon restaurant, c’est une grande table et une très belle adresse, à côté d’un château, au bord d’un étang. Romantique et gastronomique à la fois.

Dans un restaurant, comme ailleurs, c’est souvent la première impression qui est la bonne. Chez Maxime Colin par exemple, ce sont les fenêtres de la cuisine que le client découvre en premier, en descendant le chemin qui mène du Château de Kraainem à sa jolie maison dans le parc (attention aux chaussures à hauts talons, les pavés de la rue et de l’entrée sont XVIIIè authentique). On voit forcément ce qui se passe au sein de sa petite brigade, dans un calme concentré, sans stress inutile et dans une cuisine d’une propreté rutilante. C’est très rassurant et en passant, on se dit que, chez soi, on pourrait utilement liquider le brol et s’inspirer d’une organisation impeccablement huilée comme cellelà. Impeccables aussi, les salles à la déco sobre et pourtant chaleureuse, luminaires audacieux, petites tables posées sur un parquet de chêne blond, autour d’un grand poële de masse noir qu’un mur rouge sang fait ressortir. Il y a relativement peu de tables (en haut, une salle à la belle poutraison est dédiée aux banquets) et le chef lui-même se fait manifestement un plaisir de venir parler à ses clients et de jauger leur satisfaction. Sur ce point, la réponse est sans surprise, enthousiaste. Très intelligemment, Maxime Colin propose une carte assez resserrée, qui évite aux dîneurs les tourments (relatifs) du choix et au restaurateur ceux de la gestion de denrées qui finiraient inévitablement au fond des frigos. Ici, 96

Les tables

ni mi-cuit, ni sous-vide, ni surgelé: que des produits hyperfrais provenant bien sûr de fournisseurs éprouvés. Resserrée mais extensible, la carte maison se décline en formule accordéon: 3, 4, 5 ou 6 services à des prix de 66 à 105 €. Le repas de midi 3 services est tarifé 40 €. La sélection de vins d’accompagnement est, de même, étagée entre 30 et 45 € et on peut se laisser gâter par le sommelier Laurent Delplace les yeux fermés, ses accords mets-vins sont parfaits. Pour le reste, c’est les yeux grands ouverts, au contraire, qu’on déguste des mises en bouche et des plats composés comme de

ravissants tableaux. Ici aussi, Maxime Colin montre ce que son expérience (la Villa Lorraine, D’Oude Pastories, Chalet de la Forêt), couronnée par le titre de Jeune Chef de l’année 2016 Gault&Millau, apporte en termes d’harmonie dans les saveurs et les textures. Un tartare de boeuf prend une toute autre dimension, associé au foie gras, à l’anguille fumée, au sarrasin… La queue de langoustine, pastèque, lait de coco, gingembre galanga est une petite merveille de subtilité. Avec le homard breton, le chef multiplie les séductions, le corps de son demi-homard est accompagné d’une mousseline de homard, d’une pince en tempura et de haricots de Paimpol en une magnifique sauce bisquée. Le tout, d’une légèreté aérienne. Le repas 3 services se termine par un fromage Tête de Moine présenté en bouquet surprenant, accompagné de raisins d’Overijse et de girolles acidulées, ou par un crémeux au chocolat, banane et fruit de la passion, sorbet maracuja. Ce menu-là suffit amplement à faire le bonheur des gourmets et des gourmands; quoi de plus agréable que de quitter, léger, la table avec un sentiment d’heureuse plénitude? S.P. Chemin des Curés, 1 – Crainhem (Pastoorkesweg, 1 - 1950 Kraainem) 02 720 63 46 - www.maximecolin.be Fermé le dimanche et le lundi - Parking Parc Jourdain

DECEMBER MENU 2019

65€ /p.p.

Entrées Terrine de foie gras marbré Sel de Guérande, poivre mignonette et chutney de saison ou

Saint Jacques snackées Julienne de légumes, consommé de champignons ou

Raviole de homard et sa bisque Emulsion et tétragone Plats St Jacques de Dieppe à l’armoricaine Brunoise de légumes, céleri-carottes ou

Un magnifique hôtel de maître sert d’écrin à la cuisine de Matthias Van Eenoo. Un ensemble unique aux ambiances diverses dont le grand salon ouvert sur la fameuse terrasse, la salle à manger design, le boudoir cosy, le bar B et la cave voûtée.

Amoureux des produits du terroir et de saison, le chef signe une cuisine fine et innovatrice. Chaque assiette reflète l’exigence et la passion, jusque dans les moindres détails. 52-54 avenue Brugmann / 1190 Bruxelles T. 02 880 55 54 / www.brugmann.com Ouvert le Dimanche midi et soir. Service voiturier. Ouvert tous les jours de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30. Fermé le lundi et samedi midi (sauf privatisation). Les différents espaces sont privatisables pour les groupes. Possibilité de menus sur mesure.

Suprême de pintadeau Marrons, pommes darphin, truffes ou

Filet de biche Sauce grand veneur, panais au chocolat blanc Pré Dessert Fraicheur de kiwis Dessert Comme une forêt noire Confit cerises, mousse yogourt, tonka, ganache au kirsch, sorbet kriek Chef Matthias Van Eenoo

Sur le concept restaurant & bar à petites dégustations, vous serez soignés aux petits oignons par Antoine Salviat. Un apéritif avec ou sans grignotages, un lunch ou un repas plus généreux? Bienvenue chez Charlu! Chaque jeudi, l’apéro du Charlu à partir de 18h00 avec ou sans les huîtres !

C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 6 7 6 - 1 1 8 0 B RU X E L L E S - T. 0 2 3 7 4 2 6 1 0 (niveau place St Job) - Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

Il y a une (belle) vie après la choucroute

Dans la marée des beaux livres qui feront des cadeaux pour les fêtes, un poids lourd (au propre comme au figuré) vous attend déjà en librairie: “Alsace, un paysage gastronomique”, de Gérard Goetz. Oui, l’Astérix de la vallée (vosgienne) de la Bruche, le patron de l’incontournable Hôtel Julien, à Fouday. Si vous êtes familier du Salon des Vacances du Heysel, il y a beaucoup de chances pour que vous connaissiez Gérard, sa femme Marylène ou leurs deux filles, Hélène et Eléonore. Chaque année depuis environ 35 ans, leur stand y est devenu un des points de mire de la section Alsace, dédié au grand air, à la nature, à la bonne chère et aux sept cépages de la région. Des valeurs qui éveillent la même gourmandise chez les Belges et chez les Alsaciens; d’ailleurs Gérard Goetz a coutume de dire “Un Alsacien, c’est un Belge qui voulait aller en Suisse…” Là-bas, voyez-vous, on a tout de suite l’impression d’être chez des cousins éloignés. Pas si éloignés que ça, d’ailleurs: 4 heures de bonne route (avec l’arrêt essence à Luxembourg), avant de goûter aux saveurs d’une authenticité gardée jalousement intacte. Bon an mal an, la région aligne toujours ses 31 étoilés au Michelin 2019, bien que l’historique Auberge de l’Ill y ait perdu sa troisième étoile. Latin pour le plaisir, germanique pour le sérieux, c’est un pays de “bon vivre” qui cherche à valoriser ses meilleurs côtés et à accueillir le mieux possible ses hôtes. Pas étonnant qu’il attire tant de nos compatriotes, toutes régions et communautés confondues, de la Route des Vins aux Marchés de Noël – en passant par l’Hôtel Julien, dont la clientèle est belge à 80%. Et le taux d’occupation, proche des 98%... 98

Les tables

L’accueil est dans leur nature

Le secret? Précisément, ne pas jouer au shérif avec les étoiles, mais s’en jouer, des étoiles: “Prestations cinq ***** pour l’hôtel, qui n’affiche que deux ** dans les guides, les clients sont toujours agréablement surpris en arrivant”, sourit Gérard Goetz, venu présenter à Bruxelles son dernier enfant, son livre de recettes, au cours d’une mémorable choucroute-party organisée dans les salons du Café Callens. Le patron de Julien a un certain sens de l’understatement: avec piscines intérieure et extérieure, spa, 75 chambres luxe en pleine nature, une cuisine digne d’un étoilé et une ambiance qui reste extraordinairement

familiale et chaleureuse, les clients ne sont pas seulement surpris. Ils sont ravis, reviennent et se lient souvent d’amitié avec ces hôteliers dont la seconde nature est l’accueil. (La première aussi). Ils seront sans doute nombreux à vouloir acquérir le livresouvenir que Gérard Goetz a réalisé pour le plaisir avec les éditions de La Martinière, sur de très beaux textes de Jean-Paul Frétillet (qui fut la plume de Jean-Pierre Coffe, ndlr) et des photos de Louis Laurent Grandadam: 110 de ses propres recettes expliquées et illustrées, pour 40 produits d’un terroir de légende. Résultat: 420 pages qui donneraient faim à n’importe qui. Tout ce qui fait la richesse culinaire de l’Alsace est là, du Baeckoffe aux bretzels (alsaciens avant d’être new yorkais), en passant par les choucroutes, pâtés en croûte, foies gras, carpes frites du Sundgau, crêpes aux asperges, pains d’épices, Bredele de Noël, flammekueches, escargots à la viande, ravioles au Munster, Kougelhopf, Vendanges tardives, Forêt Noire, knacks et boudins, schnaps… on en passe et de plus délicieuses encore. Allez, vous reprendrez bien un petit schlouck? S.P. Alsace, un paysage gastronomique, de Gérard Goetz, 420 p. Ed. De La Martinière, 45 €.

Pas besoin de prendre l’avion pour Buenos Aires, le meilleur en matière de gastronomie venue tout droit d’Amérique Latine se trouve à deux pas de tango du quartier du Châtelain. La Nueva Buenos Aires restaurant vous accueille dans un cadre tendance sur fond de musique typique où la tradition et la qualité se glissent dans chaque assiette élégamment présentée. Délicieuces minis empanadas ou énorme entrecôte argentine, les petits appétits ou ceux de loup seront comblés. Les très bons vins du pays du Che Guevara contribuent à faire encore de votre repas un véritable voyage à l’autre bout du monde.

Chaussée de Waterloo 586 1050 Ixelles - Brussels T. 02 201 08 80 Leo et son équipe vous accueillent du mardi au samedi, midi et soir, le lundi uniquement le soir

La Nueva

Buenos Aires R E S TA U R A N T A R G E N T I N

www.nuevabuenosaires.be

Le Tennis Club Uccle Churchill a vécu un événement marquant ce 29 septembre 2019 avec l’inauguration, en présence de Monsieur le Bourgmestre, de sa toute nouvelle bulle.

Ça bouge pour le tennis à Uccle Où se situe le club et que propose-t-il?

Pourquoi un tel investissement?

A côté du parc Montjoie, dans un cadre verdoyant, situé rue Edith Cavell, 92, le Tennis Club Uccle Churchill dispose depuis ce mois d’octobre de deux terrains en terre battue couverts.

Le Club Uccle Churchill est une petite ASBL mais qui se veut dynamique et ouverte aux opportunités. L’installation de la nouvelle structure devrait lui permettre de se pérenniser, avec plus de joueurs et en offrant le meilleur à tous.

Qu’est-ce qui a motivé ce grand cap dans la vie du club?

Quelle différence par rapport à d’autres clubs?

Depuis des années, les membres du club souhaitaient pouvoir continuer leur activité sportive en hiver. Il fallait donc se diriger vers une proposition plus constante, flexible et tenable financièrement.

La modernité du cadre est très motivante. Ensuite, pour des raisons écologiques, le club a favorisé ce qui se fait de mieux en terme d’énergie grâce à la structure double paroi, une nouvelle chaudière au gaz naturel et un éclairage

adapté. On y trouve en journée une belle lumière naturelle et le soir, des lampes LED qui diffusent la bonne lumière pour tous types de jeu.

Qu’est-ce qui fait le succès du club?

Le Tennis Club Uccle Churchill est un club familial. C’est pour cette raison que les enfants seront aussi choyés prioritairement durant toutes les vacances scolaires grâce aux stages organisés par la Brussels Tennis School. Alors, n’hésitez pas à pousser la porte de ce merveilleux club plein de charme! Pour tous renseignements: Tennis Club Uccle Churchill : 02/343.20.64

Loup & Moi

Article sponsorisé

Rencontre avec Christophe Roelandt, Directeur de l’Agence Fintro Saint-Job, de l’agence de voyages Nomades et co-créateur de Loup & Moi.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore Loup & Moi, pouvez-vous nous rappeler brièvement de quoi il s’agit?

C’est un espace privatisable complètement rénové, né il y a moins de deux ans d’une envie de l’équipe de SOMAFI (courtier d’assurances et agent bancaire sous l’enseigne Fintro Saint-Job) de participer à une action sociétale locale.

A qui s’adresse Loup & Moi?

En plus d’organiser nos évènements pour nos clients et les gens du quartier, il est ouvert à tout le monde, privés ou professionnels. Depuis son ouverture, 100

Vivre

Loup & Moi a déjà accueilli anniversaire, mariage, concert, expo, conférence, spectacle, pièce de théâtre, tournage de film, cours de cuisine, déjeuner d’affaires, fête d’entreprise, soirée caritative, etc. Les deux salles intérieures et la magnifique terrasse (couverte ou non) s’exploitent été comme hiver. Libre de traiteur, nous laissons le client travailler avec qui il veut pour les services annexes. Nous proposons simplement du matériel et quelques formules de catering à ceux qui le désirent.

et nous sommes à leur disposition pour une visite. Les clients nous surprennent souvent avec leur créativité, les aménagements et la décoration qu’ils ont prévus, c’est top! Mais nous pouvons les guider pour l’optimisation de leur évènement en cas de besoin...

Le public a-t-il fait bon accueil au concept?

Toutes les infos sur www.loupetmoi.be Loup et Moi. Avenue Jean et Pierre Carsoel 5 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0470 60 06 63.

Il y a toujours un super effet de surprise car de l’extérieur, personne ne s’attend à l’espace existant. Pour les curieux, une vidéo en 3D est disponible sur notre site

Quel est le plus du projet?

Nous soutenons régulièrement des initiatives à finalité sociétale par la mise à disposition gratuite de notre espace. C’est la cerise sur le gâteau dont notre équipe rêvait en créant Loup & Moi.

Article sponsorisé

Body Training Studio, 4 heures de sport en 20 minutes! Performance, silhouette et santé, voilà les trois axes de travail de cette méthode révoutionnaire. Rauno et Romain, coaches EMS Expert au Body Training Studio Fort Jaco “Notre équipe, notre formation et notre studio full équipé”. Pour l’équipe, Rauno Baudoux et Jeremy Dussart sont deux ucclois de souche et de coeur qui, passionnés de sport, ont découvert la méthode EMS (Electro myo (muscle) stimulation) qui consiste à faire travailler les muscles en profondeur en leur envoyant des impulsions électriques. Rauno me confie que même certifié comme coach, il poursuit sa formation en continu pour assurer un accompagnement toujours à la pointe. Quant au studio, je lui ai trouvé un confort et une hygiène irréprochable, avec un coin douche et des serviettes à disposition.

Le déroulement d’une séance.

La première étape consiste à remplir un questionnaire santé, sécurité oblige ! Les séances peuvent se dérouler en individuel ou à deux mais toujours sous l’oeil expert du coach, qui en fonction du programme sélectionné, décidera des exercices à effectuer et de l’intensité

des impulsions électriques. Celles-ci sont en contact avec les muscles via des électrodes disposées à des points précis. Equipée de ma combinaison noire, fournie par la maison, le training peut commencer ! Squat, gainage, flexions se pratiquent au rythme de la machine, sous la surveillance de Rauno, qui corrige ma posture à tout moment. Ni trop rapide, ni trop lent, je sens la totalité de mon corps en mouvement et mes muscles … au travail ! Vingt minutes “branchée” équivalent à quatre heures de sport. Je suis aussi heureuse de l’essai (proposé gratuitement à toute personne intéressée) que des bienfaits de la douche qui a suivi !

Qui peut bénéficier des séances de Body Training ?

Toutes les personnes qui sont désireuses d’améliorer leur condition physique, de corriger leur posture (mal de dos), de reprendre l’entraînement après une intervention chirurgicale, d’accroître leur force musculaire, de perdre du poids ou de sculpter leur silhouette. La technologie convient également

très bien pour les personnes âgées qui ne pratiquent plus de sport mais qui désirent néanmoins rester en forme le plus lontemps possible. L’idéal est de le pratiquer une à deux fois par semaine en fonction de vos objectifs et après quelques séances déjà, le résultat est étonnant ! Pour les lecteurs du Wolvendael qui souscrivent à un abonnement de 10 séances à 300€, le studio offre deux séances gratuites, plus celle d’essai. Vingt minutes de sport pour un bienêtre immédiat ! Merci à Rauno et Jeremy pour la découverte de cette belle adresse

Myriam Thibaut de Maisières

Manager : Rauno Beaudoux Uniquement sur rendez-vous Chaussée de Waterloo, 1491 à 1180 Uccle. Tél : 0460/97 37 57 Email : rauno@bodytrainingstudio.be web : www.bodytrainingstudio.be

Name + ...................................................... Promo 10 2 séances gratuites*

Faites vousValue plaisir ou gâtez vos proches ! ....................................................... Offre EXCLUSIVE pour les lecteurs du Wolvendael et leur famille.

Code à donner lors de l’inscription : Wolvendael. Validité 31 mai 2020

*A l’achat d’un abonnement de 10 séances

Quelle est votre force ?

Chaussée de Waterloo, 1491 - 1180 Uccle - +32 460 97 37 57 - www.bodytrainingstudio.be 101

Le Point Bar

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

La bière a-t-elle créé la Belgique? Lors d’une présentation sur les bières belges à l’ambassade belge de Sarajevo en BosnieHerzégovine, je me suis intéressé à certaines caractéristiques des bières belges. Une de celles-ci est leur indépendance.

Fabrizio Bucella est physicien, docteur en sciences, professeur des universités (Université Libre de Bruxelles). Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié trois livres aux éditions Dunod, dont le dernier, ”Mon cours d’accords mets & vins”, vient de sortir en librairie.

102

Lorsque je voyage dans d’autres pays, je suis souvent attiré par certaines nouvelles bières créées comme des “Belgian style beers” soit des “Bières de style belge”, voire même des “Belgian ale”, soit des bières vendues comme des “Bières belges”. Toutes ces bières n’ont rien à voir avec les bières belges. Il s’agit seulement d’une astuce commerciale afin d’attirer le chaland et lui dire: “Hé, vous allez boire une bière qui est une copie d’une magnifique et exceptionnelle bière belge”. Au début, j’étais assez surpris que les brasseurs belges ne veuillent pas protéger la dénomination “bière belge”. Sur une base rationnelle, laisser les gens vendre des “bières belges” qui n’ont rien à voir avec la Belgique est assez étrange. Cela fait également partie de l’esprit belge. Si les gens veulent copier nos bières, laissez-les faire. Nous savons, vous savez, et les consommateurs avertis savent ce que sont les vraies bières belges, ce sont les originales. C’est peut-être l’une des raisons pour lesquelles vous lisez ce billet à cet instant.

Faire mousser l’Histoire

Les bières belges sonnent donc comme un marqueur d’indépendance. Si les gens nous copient, nous pouvons logiquement inférer que nous ne les copions pas. En Belgique, l’indépendance a été obtenue en 1830, lorsque les provinces du Sud, créées par le Congrès de Vienne en 1815 après la dernière bataille de Napoléon, se sont séparées des Pays-Bas et ont conduit à l’établissement d’un nouveau pays. Avant cette révolution, il y en eut une autre qui avait conduit à la séparation des anciens Pays-Bas, donc de la Belgique et des Pays-Bas modernes, de la domination espagnole. Cette révolte a duré exactement 82 ans, de 1566 à

1648, et a marqué le début de l’établissement de l’Etat belge. Deux universitaires belges de l’Université de Leuven ont montré que la capacité de financer les dépenses de guerre avait joué un rôle central dans l’issue de ce conflit.

David avait de l’argent, Goliath pas assez

Le résultat final de la révolte fut inhabituel. D’une part, nous avons une petite région rebelle et, d’autre part, le puissant empire espagnol. A cette époque, l’empire espagnol était la plus grande puissance du continent. Comment certaines provinces pouvaient-elles s’imposer contre elle? Les deux universitaires ont montré que ce résultat remarquable s’expliquait par une combinaison de développements dans les technologies de guerre et, ce qui est le plus important, par la capacité extraordinaire des provinces en révolte à financer leur conflit. À cette époque, la guerre était très gourmande en capitaux. La capacité de financer les dépenses de guerre fut le point crucial. L’armée espagnole en campagne manquait constamment de fonds. En conséquence, ce furent démoralisation, désertion et mutineries. Les provinces en révolte, en revanche, ont réussi à assumer leurs dépenses de guerre. En fait, le seul revenu, ou presque, de leur gouvernement était les taxes d’accise sur la consommation de bière. En résumé, on pourrait dire: La bière a créé la Belgique. Koen Deconinck and Johan Swinnen (2012). War, Taxes, and Borders: How Beer Created Belgium. Journal of Wine Economics Working Paper.

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

103

Article sponsorisé

By B. Jewelry Fort Jaco: une nouvelle adresse pour une jolie successstory signée Barbara Louys! Barbara Louys ouvre sa troisième boutique dans l’élégant quartier du Fort Jaco, pour le plus grand bonheur des passionnées de bijoux. Dans cet écrin de raffinement, Barbara vous présente sa magnifique collection By B. ainsi que ses créations intemporelles. Des perles d’eau douce, rondes, baroques, toujours romantiques… mais également des pierres naturelles telles que le quartz ou encore la pierre de lune. Vous trouverez votre bonheur dans les collections de bracelets, boucles d’oreilles, sautoirs, bagues et ras de cou réalisées par Barbara et son équipe. Barbara travaille également avec de petites fabriques italiennes, qui créent pour elle des chaines et des accessoires élégants et originaux.

"Tout est fabriqué en Belgique ou en Italie et ça, ça me tenait à cœur !"

Des bijoux réalisés à la main, à la pointe de la tendance, des pièces uniques et pourtant accessibles, sans oublier le surmesure pour celles qui désirent un bijou, unique au monde. Avec le sur-mesure, on peut tout imaginer, jusqu’à adapter un bijou au style, au modèle et à la couleur d’une robe de mariée. J’adore les histoires personnelles de mes clientes et participer aux beaux événements de leur vie ! » Barbara et son équipe peuvent réaliser les envies les plus minimalistes comme les plus extravagantes ; en argent, en or, en perles, ou encore en pierres naturelles ; la proposition est presque infinie.

Si vous avez envie de redonner vie à vos bijoux anciens chargés d’émotions et de souvenirs, de les porter et les faire revivre … Barbara les revisite pour redémarrer une nouvelle histoire et être à nouveau portés en toutes circonstances. Barbara vous fera découvrir avec plaisir sa troisième boutique et vous présentera ses créations inspirantes de féminité. By B. Jewelry Fort Jaco Chaussée de Waterloo 1314 - 1180 Bruxelles Tel. : +32 (0)2 380 85 11 Mail : info@barbaralouys.com https://barbaralouys.com

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

104

Vivre

AQUABIKE ou AQUAGYM ou AQUAJUMP Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30 novembre 2019.

VERRES PROGRESSIFS

LA 2ème PAIRE DE LUNETTES

POUR 1 € DE PLUS*

De près comme de loin, c’est parfait ! Moi c’est Afflelou ! * Voir conditions en magasin.

UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

Recrute

Accompagnateur/trice de bus scolaire C’est quoi?

Pour qui?

Comment?

Accompagner les élèves dans le bus scolaire jusqu’à destination en toute sécurité

Vous êtes Ponctuel ? Social ? Entre 18 & 77 ans ?

A raison de quelques heures par semaine comme bénévolat/cdd/ale

Intéressé ?

N’hésitez pas à nous envoyer CV + lettre motivation à gerant.transport@skynet.be

105

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

En jolie forme, Angélique respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine.

Mes légumes? À pleins gaz!

Ce mois-ci, deux copines qui m’inspirent dans la vie de tous les jours m’ont proposé de faire un atelier de fermentation ensemble. Et je me suis donc plongée dans le sujet. Depuis un an ou deux, nous connaissons mieux les secrets et le charme de nos intestins, nous connaissons les probiotiques et on voit de plus en plus des légumes fermentés dans les restaurants proposant une cuisine branchée et/ou saine. J’imaginais pouvoir retrouver de multiple recettes sur le net. Eh non… Surprise! Heureusement que nous mangeons de la choucroute depuis des siècles et que nous en trouvons des variations en français et en néerlandais. Il n’y aurait donc que les Américains qui prépareraient tous ces légumes qui feront de jolis pots dans la cuisine? Que nenni! Nous pouvons utiliser tous les légumes (de préférence durs et sans trop d’eau), râpés, coupés ou entiers. Il faut juste attendre plus longtemps si les portions sont plus grandes. Le principe est tout simple: rajouter du sel et de l’eau et conserver les légumes dans un bocal propre (nous avons choisi 1 càs pour 1 litre d’eau et 10 gr par kilo de chou, mais les indications sont très variées), d’abord à température ambiante puis dans un endroit frais et noir pour une plus longue conservation. Les légumes doivent rester sous l’eau mais vous pouvez ouvrir le pot, voir les bulles et entendre les petits “prouts” que les légumes produisent pendant le processus de fermentation. Compter 2 à 3 semaines minimum: c’est prêt quand il n’y a plus de production de gaz et que le goût est bon.

Ingrédients: 1 chou blanc, du sel, des baies de genièvre ou des

graines de poivre, un pot en verre à vis ou à joint, un très bon couteau et un pilon en bois (ou des mains bien musclées). Préparation: Enlever les feuilles extérieures et le cœur dur du chou et couper en fines lanières. Tapisser le fond du pot d’une première couche de sel. Ajouter les lanières de chou en plusieurs couches en couvrant chaque lit de sel et de baies de genièvre, jusqu’à ce que le pot soit rempli aux quatre cinquièmes. Entre chaque couche, presser pour chasser l’air et faire rendre au chou son jus. Le légume doit impérativement être couvert de liquide pour que la fermentation se fasse en l’absence totale d’air (ajouter un peu d’eau salée si nécessaire). Fermer le bocal et le laisser dans la cuisine; suivre le processus de fermentation est un véritable plaisir. Repoussez les légumes sous l’eau si jamais ils remontent et enlevez la moisissure si elle se forme. (Pas chez nous mais cela peut arriver.) Amusez-vous bien!

106

Bubbels en windjes

Soms komt de inspiratie voor mijn artikelen met aangename verassingen! Deze maand stelden twee vriendinnen, die mij in het dagelijkse leven ook inspireren, voor om samen eens wat groenten te fermenteren. En zodoende ben ik op zoek gegaan wat we daar zoal mee konden doen. Sinds een jaar of twee kennen we de geheimen en de charmes van onze darmen, worden er overal probiotics aangeboden en staan er gefermenteerde groenten op het menu van hippe en gezonde restaurants. Ik dacht dat ik dan ook stapels recepten ging vinden op het net. Maar nee… Gelukkig eten we al eeuwen zuurkool en vinden we tal van variaties in het Frans en in het Nederlands. Zouden dan echt alleen Amerikanen allerlei groenten fermenteren die onze keuken zo opvrolijken? We kunnen namelijk alle soorten groenten gebruiken (bij voorkeur de harde met zo min mogelijk water), geraspt, gesneden of heel. Je moet alleen iets langer wachten als de stukken groter zijn. Het idee is heel simpel: voeg zout en water toe aan de groenten en bewaar ze in een schone afgesloten glazen pot (wij gebruikten 1 eetlepel zout voor 1 liter water en 10 gr zout per kilo groente), eerst op kamertemperatuur en daarna op een koele donkere plaats om ze lager te bewaren. De groenten moeten onder het water blijven maar je kunt de pot open doen, de bubbels zien die zich vormen en… door de gasvorming lijkt het wel of ze windjes laten. Reken op minstens 2 tot 3 weken; zodra er geen gasvorming meer is en de smaak goed is je fermentatie klaar.

Benodigdheden: 1 witte kool, zout, jeneverbessen of gemengde

peperkorrels, een glazen (wek)pot, een goed scherp mes en een houten stamper (of twee gespierde handen). Bereiding: Haal de buitenste bladeren en het harde centrum uit de kool en snijd in dunne reepjes. Strooi een eerste laagje zout op de bodem van de pot. Bedek met een laag kool, zout en wat bessen en herhaal totdat de pot voor 4/5e is gevuld. Stamp na iedere laag de kool goed aan zodat het sap vrij komt. De groente moet echt helemaal onder water staan dus voeg zoutwater toe als er niet voldoende sap is vrijgekomen. Sluit de pot en laat hem in de keuken staan. Het is echt leuk om het fermentatieproces te volgen. Duw de groenten weer onder water als ze omhoog komen en schep eventuele schimmel weg (kan gebeuren maar is bij ons niet gebeurd). Veel plezier!

Z E R V U O C DË &

2 MAGASINS BIO ENGAGÉS !

NOS ENGAGEMENTS Proposer des produits 100% bio ou en cours de conversion. Sélectionner des produits les plus locaux possible. Soutenir des filières agricoles biologiques et éthiques en Belgique. Encourager une consommation générant le moins de déchet possible. Choisir les entreprises indépendantes et familiales engagées pour l’écologie. Construire un réseau coopératif et participatif. NOUS DÉCOUVRE ZO- DÉCHET R É Z EN MODE

UN SAC À VRAC GRATUIT

0ffert en échange de ce bon, à partir de 25€ d’achat, valable jusqu’au 24 novembre 2019. Non cumulable avec une autre offre.

Rue Vanderkindere 546 ·· 1180 Uccle Lu - ve : 9h30 - 19h30 ·· Sa 9h - 19h30

107

Rue de Stalle 15A ·· 1180 Uccle Lu - sa : 10h - 19h ·· Boulangerie ouverte àpd 7h

Au Naturel, avec Myriam Myriam Thibaut de Maisières, coach en alimentation quotidienne, met ses meilleures recettes naturelles et bio au service de votre bien-être et de votre forme. Des conseils à consommer sans modération!

Les racines… dans l’assiette

Prendre “racine”, le bon plan hivernal!

Avec l’arrivée de la pluie et du froid, nos besoins alimentaires se modifient. Personnellement, je rêve de plats mijotés ou de légumes cuits au four et de toutes ces préparations qui réconfortent l’âme et le corps. Le panier de saison met à l’honneur les légumes racine; véritables atouts santé et alliés de nos défenses immunitaires, ils offrent le cocktail de vitamines, minéraux et oligo-éléments qui nous font défaut en hiver. Rouge, vert, blanc, orange ou encore noir, ces légumes ont plus d’un tour dans leurs racines. Leur particularité est de les avoir tubérisées, autrement dit de proposer un tubercule comestible. La plupart d’entre eux sont consommables de “haut en bas”, je pense ici aux fanes de carottes, de radis ou encore celles de betteraves. La concentration des apports nutritifs se fait principalement dans la pelure des ces légumes qui vivent sous terre, c’est la raison pour laquelle je les préfère bio et je me contente de les laver soigneusement. Carotte, radis, raifort, betterave, navet, patate douce, panais, céleri-rave,… se prêtent à mille et une préparations crues ou cuites mais pour préserver tous leurs bienfaits santé, il est préférable de leur réserver un mode de cuisson vapeur, basse température ou saisi au wok. Si vous les faites bouillir, 108

pensez à consommer le bouillon qui contient tous les nutriments! De racine à oublié, il n’y a qu’un pas et les délaissés rutabagas et topinambours ont même su, aujourd’hui, trouver le chemin des étoilés. J’en profite pour partager avec vous une petite recette, sans prétention mais bien sympa à l’heure de l’apéritif.

Caviar de betterave rouge Ingrédients pour 4 personnes

250gr de betterave rouge cuite; 2 cuillères à soupe d’huile d’olive ou de tahin; le jus d’un demi-citron; Une gousse d’ail; Une cuillère à café de persil haché; Mixer la betterave, la gousse d’ail et l’huile d’olive (ou tahin); Ajoutez le jus de citron et le persil haché Assaisonnez de sel et de poivre du moulin

Les racines… au jardin

“A la Sainte-Catherine, tout bois prend racine”, célèbre dicton populaire qui suggère que toute plantation effectuée aux alentours du 25 novembre aurait un

taux de reprise maximum mais qu’en est-il réellement? La bonne période s’étire de mi-novembre à mi-décembre pour les racines nues, à l’exception des périodes de gel qui sont toujours à proscrire. Les plantes en container peuvent être mises en place toute l’année mais la période estivale est vraiment à déconseiller car elles n’aiment pas la sécheresse et les grandes chaleurs. L’enracinement d’une plante est favorisé quand la sève est descendue dans les racines, cela permet également à celles-ci de se développer avant la reprise de l’activité foliaire du printemps. On évite également de transplanter quand la météo détrempe les sols et remplit les trous d’eau. Myriam Thibaut de Maisières www.beupfood.com

Viens rencontrer

SAINT-NICOLAS sur le Parvis Saint-Pierre

Uccle Centre samedi

30 novembre ants Uc cle erç m m

ntre Ce

ion des C Un o

de 14h à 18h

w w w.

c u c cle

109

www.ucclecentre.be

résidences à Uccle

Une solution de logement pour chaque résident

NOTRE RÉSIDENCE-SERVICE

NOS MAISONS DE REPOS/MAISONS DE REPOS ET DE SOINS 2. Château d’Or (MRS) 02 334 04 10 Rue Château d’Or, 12 1180 Uccle www.orpea.be/chateau-d-or

1. Le Domaine Churchill (RS) 02 348 19 00 Avenue Winston Churchill, 253a 1180 Uccle www.orpea.be/domaine-churchill-senior-resort

(RS) - Résidence-Services (MR) - Maison de Repos (MR/MRS) - Maison de Repos / Maison de Repos et de Soins 110

3. Les Jardins de Longchamp (MR/MRS) 02 349 57 11 Avenue Winston Churchill, 255 - 1180 Uccle www.orpea.be/jardins-de-longchamp

Plus d’infos ? Consultez notre site : www.orpea.be

Churchill

Chat

Parvis Saint Pierre

Place communale Uccle-centre

Avenue de Fré

Rue de Stalle

Vivier d’Oie

Le Dieweg

Chaussée d’Alsemberg 7

Chaussée de Waterloo

Saint-Job 6

Le Fort Jaco

Prince d’Orange Homborch-Kriekenput

4. Le Sagittaire (MR/MRS)

6. Parc Palace (MR/MRS)

02 347 00 01

02 375 14 79

Rue Vanderkindere, 235 1180 Uccle www.orpea.be/sagittaire

Avenue du Lycée Français, 2 1180 Uccle www.orpea.be/parc-palace

5. Palace (MR/MRS)

7. Terrasses des Hauts Prés

02 375 37 44

(MR/MRS)

Avenue du Lycée Français, 6 1180 Uccle www.orpea.be/palace

Rue Egide Van Ophem, 28 - 1180 Uccle www.orpea.be/terrasses-des-hauts-pres

02 333 31 10

111

17/11: Journée de l’Artisan

Martine Edelman, de l’art à l’artisanat Une sculptrice qui fait de ses créations des bijoux, la démarche tombe à point nommé pour présenter la Journée de l’Artisan, qui a lieu le 17 novembre cette année. Martine Edelman, les lecteurs du Wolvendael la connaissent bien, pour avoir pu découvrir ses sculptures dans le magazine et les expositions d’Uccle Centre d’Art, l’association bientôt centenaire dont elle a été la (jeune) présidente pendant 4 ans. Uccloise (d’origine liégeoise), elle s’est beaucoup investie dans son art, se consacrant entre autres à sculpter des corps féminins, stylisés mais très expressifs et vivants. L’an dernier, sur le conseil d’un autre Liégeois, son ami Elvis Pompilio, elle a entrepris de faire de ses sculptures de véritables bijoux, en argent poinçonné. Cela a donné une collection au nom lui aussi très expressif, Corps pour Corps. Elle se divise en deux séries : les Essentielles (pièces plus grandes et fabriquées en séries limitées

et refuse l’idée de grandes séries qui ne seraient plus entièrement maîtrisées par ses propres mains. L’argent étant une matière aussi noble qu’accessible, le prix de ses bijoux ne vous fera pas avoir un… haut le corps. www.martineedelman.be

Martine Edelman, ancienne présidente d’Uccle Centre d’Art, et Jean-Claude Praet, l’actuel président. à 12 exemplaires, dont 4 d’artiste) et Prêt à Oser (plus petites et fabriquées en séries plus nombreuses). Martine s’est battue pour obtenir son poinçon

Le 17 novembre, trois autres artisans ucclois accueillent le public en même temps que Martine Edelman: Karin Fontaine (Les Variations, bijoux artisanaux, perles de verre, etc. 22, rue Victor Gambier), L’Aztèque sprl (l’enseigne du meilleur chocolatier bruxellois, Jérôme Grimonpon, 2, av. Coghen) et Lou Fèrri, le restaurant provençal de Karin Burton (14/4, av. du Prince de Ligne).

Workshop de Jean-Charles della Faille Retrouver du sens au travail Nous avons assisté à son atelier "Vous êtes fantastique", une expérience constructive vivement recommandée. Sympa et très direct, Jean-Charles della Faille se présente en quelques mots et en vient rapidement au fait. Il explique que notre valeur centrale, c’est notre ADN,

Le burn-out* c’est, tel le hamster dans sa roue, s’épuiser sans avancer, dans un état de fatigue et de détresse intense.

Si vous détestez le lundi, ce livre est à lire d’urgence. Il permet de découvrir comment vous réaligner avec vos valeurs, inclut des exemples et des conseils pratiques. "Vous êtes fantastique" de Jean-Charles della Faille aux éditions L’attitude des Héros. 112

Vivre

"la GRANDE valeur, la plus précieuse à tes yeux, celle qui va permettre, si tu la suis, de ne pas te faner". L’atelier s’articule donc autour de la recherche des valeurs propres à chacun(e). Au fil de plusieurs exercices, on affine sa sélection pour n’en garder que 5 et finalement déterminer LA valeur centrale qui nous caractérise, celle autour de laquelle gravitent les 4

autres. Tout s’éclaire. En nourrissant ses valeurs, on apporte du sens, de la réjouissance et de l’accomplissement dans sa vie, CQFD. "Si on aligne ses actes à ses valeurs, on se sent à sa place, la peur s’estompe et on avance! On est inspiré et inspirant". C’est qu’il l’est JeanCharles, inspirant! Infos et agenda des workshops et séminaires www.jeancharlesdellafaille.com Vous êtes fantastique

*Selon l’Organisation Mondiale de la Santé "Le burn-out, ou épuisement professionnel, est un syndrome conceptualisé comme résultant d’un stress chronique au travail qui n’a pas été correctement géré. Trois dimensions le caractérisent: un sentiment de manque d’énergie ou d’épuisement, un retrait vis-à-vis du travail ou des sentiments de négativisme ou de cynisme liés au travail et une perte d’efficacité professionnelle."

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

La forme en 30 minutes c’est possible ! Comment ?

Funérailles - Incinérations

Grâce au Power Plate, un outil d’entraînement par vibrations, reconnue par des milliers de médecines et kinés exceptionnel tant parle procédé employé que par les résultantes rapidement obtenues. Chaque exercice dure 45 secondes pour une séance de 30 minutes, équivalente a 1h30 de gymnastique individuelle. Les résultats, -renfoncement musculaire, souplesses des articulations, meilleur circulation sanguine- Les séances sont individuelles, donnes par Roberto Spitzer , expert en Power Plate, coaching sportif et personnel. La première séance pour essayer cette technolo gie sur et efficace pour tous (a partir de 18 ans et spécialement conseille aux personnes ages, est gratuite. Le seul sport qui récompense vos efforts par 5 min de moment plaisir grâce au massage actif unique et drainant.

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

IT’S NOT FICTION. IT’S SCIENCE.

Studio Power Pi www.studiopowerpi.be 0483 037 643 info@studiopowerpi.be De lundi au vendredi de 7h30 jusqu’à 19h30

VIVEZ SEREINEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT CONVIVIAL ET DE QUALITÉ

Les Erables



Accueil et permanence ‘premiers soins’ assurés 24h/24



Entretien hebdomadaire des appartements



La Résidence services « Les Erables » accueille les seniors désirant vivre de manière indépendante dans un cadre sécurisé



Coordination des prestations de soins et de bien-être



Restauration de qualité, plats concoctés sur place à base de produits frais



Service au restaurant ou en appartement



Parkings au sous-sol disponibles en location



Maison située dans une rue calme du centre d’Uccle



Terrasse et magnifique jardin arboré



Lieu de rencontres lors d’activités organisées quotidiennement



Support administratif et technique

ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? Résidence Les Érables Rue Beeckman 24 • 1180 Bruxelles • +32 2 345 92 94 www.residenceleserables.be • direction.erables@cristalresidences.be CRISR-19-21042 Annonce erables 210x150-lm-090819-r4.indd 1

9/08/19 18:42

113

Quartiers libres

Qui ou quoi qu’on aime, un être vivant, un lieu, un quartier, un paysage, un art, une activité, un sport, une spécialité, on a envie d’en parler, c’est humain. De faire partager son rêve, ses émotions, ses idées et ses projets. C’est l’idée à la base de ‘Quartiers libres’, le nouvel espace qu’ouvre le Wolvendael.

Ils en rêvaient, ils l’ont réalisée

Alban De Kerchove, Nicholas Brooke et Fabian Gillard, trois papas dont le rêve s’est enfin réalisé, à Uccle. Nicholas Brooke, Fabian Gillard et Alban De Kerchove connaissent par cœur chaque mètre carré de ce joli coin du haut du Crabbegat, voisin des locaux du Service Vert d’Uccle. Forcément: c’est ici qu’ils ont fini par matérialiser leur rêve, un élégant bâtiment sans étage, de bois blond et de verre clair, qui ferait presque penser à une villa moderne nichée dans la forêt. A vélo ou à pied, ils arrivent tous trois pile à l’heure au rendez-vous. Dans l’espace central de l’Ecole La Cime, inondé d’un soleil d’automne généreux en ces jours de rentrée scolaire, une quinzaine d’ados font ce que font tous les enfants du monde à la récréation, ils laissent exploser leur énergie. Mais pour certains, c’est en chaise roulante autotractée qu’ils enfilent des tours sur les klinkers de la cour. C’est la toute première rentrée de leur école, celle dont leurs parents ont rêvé pendant une bonne dizaine d’années. Réellement lancé il y a sept ans, le projet a triomphé des pires difficultés avant d’aboutir 114

Ils sont trois pères, de la même génération - 40 à 53 ans - qui, avec leurs épouses, partagent le même objectif depuis plus de dix ans: assurer le meilleur avenir possible à leurs enfants porteurs de handicap. Ce qui les a conduits à créer eux-mêmes, à Uccle, une nouvelle implantation de l’école la Cime et du Centre de Jour La Famille. La CimeLa Famille est la première école secondaire en Pédagogie Conductive en Belgique. à la nécessaire signature d’un bail emphytéotique au terme d’une véritable saga, en décembre 2018. A partir de là, la fusée a décollé: “Premier coup de tractopelle le 7 janvier et, neuf mois plus tard, l’école pouvait ouvrir, on n’en croyait pas nos yeux”, résume Nicholas Brooke. Si la foi soulève des montagnes, il y a eu plusieurs fois où ils ont failli ne plus y croire du tout… avant que les derniers feux ne passent au vert.

Conduire les enfants à la réussite

L’aventure dans laquelle se sont lancées les trois familles à la base de cette réalisation hors normes – elles ont réuni seules le financement des bâtiments, 3 millions d’euros, avec le concours de généreux donateurs – a commencé de l’autre côté de la capitale, à Koekelberg. C’est là, à l’école primaire La Famille, que les parents ont lié connaissance, par le biais de leurs enfants. C’était, et c’est toujours, le seul établissement en Pédagogie Conductive en Belgique à structure double, à la fois école primaire

et centre de jour pour enfants porteurs de handicap – qui pratique “l’éducation conductive”, une pédagogie mise au point dans les années quarante par un médecin hongrois, Andras Petö. Une technique remarquable, une approche positive du handicap, qui considère que les enfants sont capables d’apprendre et qui, pour cela, les conduit littéralement jusqu’à la réalisation des objectifs. Au contraire des méthodes classiques d’apprentissage, où les enfants passent d’un spécialiste à l’autre, elle suppose la présence dans la classe, au même moment, de tous les spécialistes requis, logopédie, kinésithérapie, psychomotricité, ergothérapie, etc. Chacun peut ainsi agir de manière coordonnée avec ses collègues; l’enfant, guidé et soutenu par son “conducteur”, progresse beaucoup plus vite dans les matières cognitives. Aidé, encouragé par des comptines, des jeux et des exercices, il apprend à contourner seul son handicap, acquiert autonomie et confiance en soi, fait des progrès

l’école fonctionne, avec pour l’instant 18 élèves répartis en deux classes et une capacité future de cinquante, de 13 à 21 ans. On sent déjà que les enfants progressent très fort ici, rien qu’après deux semaines depuis le démarrage.”

Une sacrée école

plus rapides et mieux intégrés dans tous les domaines de développement. “Et surtout, ces énormes progrès sont faits dans une excellente ambiance, on voit nos enfants et leurs éducateurs également souriants et détendus, c’est formidable pour le moral de tout le monde. Et c’est ce qui nous donné l’envie de poursuivre dans cette pédagogie au niveau secondaire. Mais il n’y avait pas d’école de ce type…”, raconte Fabian Gillard.

Les chances et les malchances

Si la pédagogie Petö est très bien implantée en Hongrie, où son but est même d’amener les enfants handicapés à une scolarité normale, elle est longtemps restée confinée à l’Est, derrière l’ancien Rideau de Fer – sauf quelques exceptions. Réunis en association de parents de La Famille, Nicholas, Fabian et Alban se sont alors lancés dans l’aventure un peu folle d’en initier eux-mêmes la création chez nous. “Nous pensions agir pour les handicapés, nous ne nous rendions pas compte que c’est tout le système qui est handicapé…”, sourient-ils. “Lasagne institutionnelle, changements de majorités au gré des

élections, éparpillement de compétences, manque général de moyens, bisbrouilles entre politiques ou entre politiques et administrations, pas besoin de faire un dessin! Mais nous avons eu une chance, celle de tomber sur des ministres de l’Education et de la Santé, Céline Fremault et Joëlle Milquet, du même parti.” Des chances, il y en a eu d’autres, grâce à la commune d’Uccle – Valentine Delwart, Thibaud Wyngaard, Jonathan Biermann et Boris Dilliès notamment, et à des soutiens importants. La CimeLa Famille (des noms respectifs de l’école et du centre de jour associé) a été entièrement financée, pour la construction, sur fonds propres réunis en grande partie grâce à des dons, de la Fondation Roger de Spoelbergh, de la Fondation Claude Beckers et d’un investisseur sociétal qui veut rester anonyme. Bien entendu, il y a eu des tuiles aussi. “Nous avions opté pour créer l’école au sud de Bruxelles et, à Uccle, deux localisations qui nous étaient d’abord proposées n’ont pu aboutir à un accord, ce qui a finalement été une chance, car ici, c’est franchement ce que nous pouvions rêver de mieux. Mais l’important, aujourd’hui, est que

Dans le beau bâtiment en “U”, aux parois de bois, un côté est réservé aux classes, le deuxième aux bureaux des profs et de la direction, le troisième à la cuisine (son mobilier s’adapte à la taille des enfants), au réfectoire et, plus tard, sera salle de réunion. La verdure du Parc de Wolvendael et des environs est omniprésente à travers les grandes baies. Claire et ensoleillée, cette école qui inspire la joie de vivre est un vrai témoignage de volonté, de courage et d’esprit d’entraide optimiste. “Nous avons vraiment eu des appuis miraculeux. Celui du bureau d’architecture A229 qui, grâce à la construction en bois, a réussi à ce que l’école accouche en neuf mois pile, celui de l’entrepreneur TS Construct qui, en participant de près à l’élaboration des plans, a pu anticiper et résoudre les problèmes avant qu’ils ne se posent, les coordinateurs Laurent Staudt et Jean-Jacques Delens, très impliqués dans l’immobilier à vocation sociale. Sans eux, ce n’aurait pas été possible.” Le sourire des trois pères en dit long, leur joie, contagieuse, exulte de voir les enfants s’épanouir dans leur nouvel environnement – avec des éducateurs et des thérapeutes passionnés, sous la double direction de Mme Englebert pour le centre de jour et de M. Waterman pour l’école. Oubliées, les années de galère, les centaines d’heures de réunion, les déceptions, les désillusions. Mais mine de rien, une sacrée école! Stève Polus L’école La Cime – La Famille est située au 41a, avenue Paul Stroobant. Photos A229 et S.P.

115

Les bons coûts d’Igor

Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Laissez un testament numérique

Jeunes et moins jeunes, nous avons tous une (importante) tranche vie en ligne qui constituera notre héritage numérique. Comment le transmettre à nos héritiers? De nos jours, rares sont ceux qui n’utilisent pas au moins un smartphone, une tablette ou un ordinateur. Des appareils grâce auxquels nous possédons tous des dizaines des comptes ainsi que les identifiants et les mots de passe qui les accompagnent. Ceux-ci nous permettent de nous connecter aux réseaux sociaux, à notre courriel, à des services de cloud (qui contiennent peut-être des milliers de photos et une partie de notre vie administrative), à notre bibliothèque de médias (comme les films et les musiques achetés via Apple par exemple) ou encore à des comptes en ligne pour la gestion de nos finances personnelles (notamment chez un fournisseur d’énergie ou un assureur), etc. Alors que nous prenons parfois certaines dispositions pour léguer notre patrimoine tangible, nous ne pensons pas forcément au sort de toutes ces données digitales personnelles après notre décès. “Pourtant, elles font, elles aussi, partie de notre héritage”, prévient la Fédération Royale du Notariat belge (Fednot). Elles peuvent même constituer, selon les cas, de nouvelles formes de patrimoines auxquels s’appliquent parfois des droits (patrimoniaux, extrapatrimoniaux, d’auteur ou encore de la personnalité). Par exemple, un blog influent et 116

rentable, un compte PayPal ou de cryptomonnaie, etc. Or, si vous n’avez rien prévu pour prévenir vos héritiers au sujet de l’existence de tous ces comptes et des moyens pour y accéder, vous risquez de leur rendre la tâche très compliquée, voire même parfois impossible.

Planifier un héritage numérique

Plusieurs solutions existent pour transmettre votre héritage numérique. Tout d’abord les initiatives commerciales, qui foisonnent sur Internet, comme, par exemple, la plateforme Grantwill. Celle-ci vous propose de gérer l’avenir de votre identité numérique et de transmettre vos informations importantes (comme vos placements financiers) aux bénéficiaires de votre choix moyennant un abonnement annuel qui peut aller jusqu’à 37 euros. Elle vous offre même la possibilité de “rester connecté en envoyant des messages personnalisés après votre disparition ou à des dates spéciales à vos proches et ennemis”! Ceci dit, “vous pouvez gérer la gestion de vos données digitales comme le reste de votre patrimoine”, selon Fednot. Concrètement, au moment de rédiger votre testament, vous pouvez désigner un exécuteur testamentaire

qui s’occupera de la gestion de vos informations digitales. C’est utile si vous souhaitez que certains documents digitaux soient portés à la connaissance de vos héritiers. Ou au contraire, qu’une partie de ceux-ci soient détruits. En effet, les héritiers ont le droit de prendre connaissance des emails, tout comme ils peuvent avoir accès à votre correspondance après votre mort. “Il faut être conscient que la protection de la vie privée s’éteint en principe lors du décès.” Pour lui rendre la vie plus simple, n’hésitez pas à dresser une liste de vos comptes et mots de passe existants (et à la mettre à jour de temps en temps). Plus simple, utilisez un coffrefort à mots de passe (comme Avast Passwords, Dashlane, LastPass ou 1Password) et confiez à votre exécuteur testamentaire le mot de passe unique qui permet d’accéder à tous les autres. Enfin, n’oubliez pas que de nombreux fournisseurs de services (comme Google, Facebook, Microsoft, ou encore Twitter) permettent en quelques clics de désigner préventivement un légataire qui administrera votre compte ou votre profil selon vos souhaits en cas de décès. Igor Graboski

62 Maison Veranneman Maison Veranneman ANS

SPÉCIALISTE DE L’AUDITION SPÉCIALISTE DEPUIS DE 62 L’AUDITION ANS DEPUIS 62 AN

Dernière entreprise 100 ● %Dernière Belge entreprise 100 % Belge ● Une famille à votre écoute ● Une ! famille à votre écoute ! ème ● 2ème et 3ème générations●toujours 2ème et 3en activité générations ! toujours en activité ! ● Mal entendre... n’est pas ● Mal une entendre... fatalité, n’est pas une fatalité, venez vous renseigner sans venez engagement vous renseigner sans engagement ●

« Condition s hivernales » : 15% sur l’achat de nouveaux appareils VERANNEMAN VERANNEMAN UCCLE BRUXELLES

Galerie Ravenstein 37 1000 Bruxelles Tél. 02 512 67 37 info@veranneman-audio.be

Rue de Nieuwenhove Galerie Ravenstein 86 37 1180 Bruxelles 1000 Bruxelles Tél. 02 343 11 Tél. 1902 512 67 37 uccle@veranneman-audio.be info@veranneman-audio.be

ove uw enh

Rue

rue de Nimy 47 7000 Mons Tél. 065 35 34 72 mons@veranneman-audio.be

Place E. Danco

en Av

e olv .W Av

Rue J. B. Labarre

Chaussée deRue Bruxelles de Nieuwenhove 92B 86 1410 Waterloo 1180 Bruxelles Tél. 02 351 48 Tél. 1802 343 11 19 waterloo@veranneman-audio.be uccle@veranneman-audio.be

( valable jusq VERANNEMAN u’au WATERLO 31/06/2Chaussée 019) de Bruxelles 92

1410 Waterloo Tél. 02 351 48 18 waterloo@veranneman-audio

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi VERANNEMANVERANNEMAN LODELINSART MONS VERANNEMAN VERANNEMAN GERPINNES LODELINSART VERANNEMAN VERANNEMAN KNOKKE GERPINN Chaussée de Bruxelles rue de 139 Nimy 47 Chaussée de Philippeville Chaussée de 193C Bruxelles 139 mercredi BurgemeesterChaussée Frans Desmidtplein, de Philippeville 1 19 n de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30, le de n a 6042 Lodelinsart 7000 Mons 6380 Gerpinnes 6042 Lodelinsart 8300 Knokke 6380 Gerpinnes m g Tél. 071 32 61 Tél. 23065 35 34 et 72 le samedi Tél. 071de 22 03 Tél. 08071 32à 6113h. 23 Tél. le 0471lundi. 73 36 Tél.71 071 22 03 08 10h à 16h 10h Fermé Bru info@verannemancharleroi.be mons@veranneman-audio.be gerpinnes@veranneman-audio.be info@verannemancharleroi.be knokke@veranneman-audio.be gerpinnes@veranneman-audi e

Nie

VERANNEMAN MONS

VERANNEMAN VERANNEMAN WATERLOO UCCLE

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

CH. d’Alsemberg

VERANNEMAN BRUXELLES

Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

117

Article sponsorisé

De la pile pour montre à la batterie pour avion

Ne cherchez plus sur internet! Chez Battery World, vous trouverez la pile pour votre réveil, la batterie pour votre alarme, votre moto, votre auto, camping-car, fauteuil-roulant, jouets d’enfants, appareil auditif, … La liste est longue et compte plus de 2.000 articles. Comment vous est venu l’idée de ce point de vente spécialisé dans l’accumulation d’énergie et le démarrage de véhicules ?

mais tiendra 2 ans au lieu de 6. Où est l’économie ? Dans les chaines, ils n’ont pas le temps de vérifier l’état de charge et la grande braderie du printemps solde des produits déchargés qui tiendront peu et ne sont pas repris.

Si vous allez aux Etats-Unis, il n’y a pas une ville de province qui n’a pas un spécialiste des batteries et accus. Quand les gens ont besoin d’une pile, d’une batterie pour leur panneau solaire, ils se rendent dans ces shops car ils savent trouver tout et tout de suite.

Vous êtes installés Rue J. Stallaert dans le quartier Cavell/VDK, pourquoi ?

Vous faites uniquement de la vente ou aussi le montage ?

Non seulement nous vendons, mais nous testons et montons gratuitement. Avant l’hiver, passez chez nous et nous vous dirons si votre batterie ne vous lâchera pas en plein frima ou si vous pouvez rouler tranquillement tout l’hiver. Et sans forcer à la vente comme ailleurs…

Et vous arrivez à être compétitifs face aux grandes chaines ou à internet ? Nous nous approvisionnons directement chez des importateurs et nous avons des

DROGENBOS

tarifs très concurrentiels. Nous pouvons concurrencer le net et les chaines. En plus, chez nous, vous êtes certain d’avoir un produit frais et produit dans les mois précédents. Nous testons et rechargeons le cas échéant toutes les batteries. Sur le net, vous ne connaissez pas l’état de la batterie et vous ne pouvez pas la tester. Elle vous coutera parfois un peu moins,

A l’heure de l’écologie, il faut favoriser les commerces de proximité et cela aide aussi à redynamiser les quartiers. Les chaines sont en périphérie urbaine et vous devez faire des km pour y aller. En outre, je suis né à Uccle et il faut faire vivre Uccle. Rue Joseph Stallaert 32, 1180 Uccle Tel: 02.640.24.06 Lu: 14.00-18.30 Ma/Ve: 9.00-12.30 14.0018.30 Sa: 10.00-12.30 14.00-17.00 Mail: battery.world.europe@outlook.com Web-site: www.batteryworld.store

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

118

Vivre

Vente • Location • Expertise • Estimation • Gestion locative

Je ne vieillis pas, je prends de la valeur...

-moi Demandez tion ! a im t s e n o m 00 02/375 98

CAP SUD Uccle Tél: 02/375 98 00 • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle

uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com 119

Cavell Village, dynamique et convivial Ce quartier est connu et apprécié pour ses commerces de proximité, créatifs et de qualité. La maison Pétré, la boucherie Jean-Pierre, les livres jeunesse et jeux de la boutique Amstramgram, le restaurant Théo le Grec, l’ambiance frénétique des soirs de match au bar Le Longchamps… et de nouveaux projets créatifs viennent aujourd’hui s’implanter rue Vanderkindere, rue Cavell et rue Stallaert ! Mercredi 23 octobre s’ouvrait Dinette, un café avec espace de jeux spécialement pensé pour les parents par Hélène et Pauline, deux jeunes puéricultrices pleines d’énergie ! Un bar à vins d’un nouveau genre, Club Tortue, a quant à lui ouvert ses portes au printemps à l’angle de la rue Marie Depage et de la rue Cavell. Rue Vanderkindere, le Boho bar s’est installé au début de l’été dans

la très belle cour de la fermette, au numéro 406. Les restaurants italiens Domu Mia et Luca confirment leur succès après plusieurs mois d’existence.

Saint Nicolas le 30 novembre!

Le samedi 30 novembre, venez fêter la Saint Nicolas dans le quartier ! Vos commerçants vous donnent rendezvous chez Dinette entre 14 h et 17 h

pour prendre une photo avec Saint Nicolas et recevoir un sachet surprise (gratuit, chocolat et vin chaud offerts). L’occasion de faire vos courses dans nos nombreuses boutiques pour les fêtes de fin d’année. Petit secret pour nos lecteurs: Domu Mia sera ouvert avec un menu spécial le 31 décembre, il va falloir réserver vite !

Au Cas Où, LA bonne adresse uccloise pour des vêtements, des accessoires, des bijoux d’occasion Vous aimez la mode, êtes fan de vintage ou de vêtements récents de seconde main que vous souhaitez vendre ou acheter? Alors, vous avez de fortes chances d’aimer le dépôt-vente Au Cas où! Son principe est simple: les vendeuses déposent les vêtements féminins, chaussures, accessoires, sacs, bijoux, bibelots… dont elles souhaitent se séparer, un prix est fixé, et elles récupèrent un pourcentage à la vente. Les acheteuses, elles, ont accès aux marques de luxe à moindre coût.

Entrez, au cas où…

Pour y trouver LA pièce – Armani, Delvaux, Paul Smith, Hugo Boss, Rue

L’Harmonium fête ses 5 ans avec vous !

Ouvert en octobre 2014, il y a déjà 5 ans, 293, rue Vanderkindere, L’Harmonium est un STAMcafé de quartier dédié à la création artistique et à sa diffusion. Avec en moyenne 3 événements par semaine et 20 artistes exposés chaque année, des concerts, du conte, du théâtre, de l’impro, des ateliers, L’Harmonium est le premier barfoodart bruxellois à la programmation polyvalente et frénétique! Il a reçu en 2018 le premier label Good Food de Bruxelles Environnement.

120

Vivre

Blanche, Comptoir des Cotonniers, High Use, IKKs, Indies, Oska, Uterque... – , dans toutes les tailles (du 36 au 46) et les couleurs, que vous cherchiez ou pour craquer sur la pièce que vous ne cherchiez pas… Au Cas Où - Rue Edith Cavell, 7 1180 Uccle - Ouvert du mardi au samedi de 11 à 19 h - Dépôt uniquement sur RV. Tél. 02 675 92 95.

Rencontre

SAINT-NICOLAS

samedi 30 NOVEMBRE 14h -17h

EN CADEAU photo avec Saint-Nicolas une pochette surprise un chocolat/vin chaud

chez Dinette

Rue Vanderkindere, 159 121

Editeur responsable Association de commerรงants Cavell Village

Les clés du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne des clés et des exemples pour y parvenir.

Comment couvrir le sol pour qu’il passe bien l’hiver À l’approche de l’hiver, une majorité des plantes perdent leurs feuilles et leur sève commence à redescendre vers le sol. Les jardins et les potagers se préparent à la rude épreuve des températures sous zéro... Nous pouvons les aider à mieux passer ces trois ou quatre mois difficiles en apportant une couverture au sol, qui en bénéficiera aussi. Le gel, en effet, ralentit considérablement l’activité de la micro-faune du sol, met à mal le système racinaire des plantes et compacte le sol. Avec une couverture adéquate, les températures au niveau du sol seront tout au long de l’hiver plus élevées de quelques précieux degrés centigrades. Résultat: l’activité microbiologique du sol a des chances de se maintenir jusqu’au printemps suivant, et, au moment des premiers semis ou repiquages, on constatera que le sol est moëlleux, souple mais pas compacté ou comme assoupi - aspect qu’il a au début du printemps s’il n’a pas joui d’une bonne couverture pendant l’hiver. Les options de couverture (ou de paillage) les plus courantes: broyat sur carton non blanchi, broyat sans carton, compost, tonte d’herbe, feuilles mortes. Des essais ont démontré que le broyat sur carton et les feuilles mortes constituent les couvertures du sol les plus efficaces et les plus intéressantes à tout point de vue. À la fin de l’automne, des tonnes de feuilles mortes s’insinuent dans nos rues: profitons-en et faisons un beau cadeau au sol de nos jardins et potagers!

3 questions à Robert, prépensionné, passionné par le jardinage, actif au potager collectif Hompot. 1) Pourquoi vous êtes-vous lancé dans la production de chicons «maison» ? La première raison était d’arriver à une 122

Nous préservons une tradition ancestrale «Made in Belgium» qui est la culture de pleine terre. Nous creusons une fosse de 60 cm de profondeur sur 1200 cm de largeur, sur une longueur de 3 m. Par expérience, nous avons entouré la fosse d’un grillage qui nous permet de la protéger de la gourmandise des rongeurs. Nous apportons un amendement de terreau maison (terre, bokachi de marc de café et compost maturé) d’un an, nous procédons à l’alignement des carottes à chicons, puis au tamisage de la terre de couverture sur 15 cm, ensuite au paillage, puis, pour terminer, au bâchage de l’ensemble.

autonomie financière afin de pouvoir acheter les outils nécessaires, le terreau, et tout ce qui était indispensable au bon fonctionnement du potager. Ensuite, la culture des chicons pleine terre était une idée assez originale en ce sens que je pense que nous sommes l’un des très rares potagers à cultiver ce genre de produit, très gourmand en temps et en espace. 2) Quelle est la méthode que vous appliquez pour produire ces chicons «maison» ?

3) Quels sont les dangers qui menacent la production de chicons pleine terre ? Tout d’abord, une mauvaise qualité du sol, le climat aussi, et les rongeurs ou les gastéropodes. Ensuite, la facilité. Il y a actuellement d’autres façons de cultiver les chicons, l’hydroponie notamment, beaucoup plus facile, beaucoup plus rentable, mais dont la production est nettement moins savoureuse. Sur Facebook: Hompot: Potager du Homborch à Uccle Courriel du Hompot: hompot1180@gmail.com

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

Pssst… Il y a du nouveau chez Dulce Rebelde. Les uniformes de 5 ans à 14 ans sont arrivés en boutique et vont rester là toute l’année. Et nos petits chaussons en cuir avec leur prix tout doux vous séduira à coup sûr. Nous avons toujours notre collection nourrissons et enfants style mode espagnole de 0 mois à 10 ans.

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Rue du Postillon 16 - 1180 Uccle - T. 02 512 00 39 Facebook Dulce Rebelde Uccle Vente en ligne: www.dulcerebelde.be

COURS DE LANGUES

Les Tilleuls Art et Convivialité

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

Chariot

Aquarelliste de renommée internationale

Où ? Ateliers « Les Tilleuls » av. du Silence 45 -1180 Uccle (tram 51/bus 43)

Horaire ? De 10h00 à 16h00 - Débutants ou confirmés max. 10 personnes.

Quand ? Un vendredi par mois

Prix ? 50€ la journée matériel non compris.

Voir calendrier sur www.christiane-messiaen.be/ ateliers-et-stages

Infos et réservation ateliersdestilleuls@gmail.com Christiane Messiaen : 0498/ 545 377

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE a

Cours d’aquarelle avec Pierre

ANGLAIS

INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab 123

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

C’est l’automne, prenez des couleurs et gagnez 10 Combo Color ! Combo color est LE jeu de coloriage stratégique et familial ! Voyagez à travers Versailles, Tokyo, la jungle et des paysages fantastiques, et étendez votre territoire en coloriant chacun votre tour une case de la carte. Certaines cases comportent des objets à collectionner ou au contraire à éviter ! Usez de stratégie pour multiplier vos points, tromper vos adversaires et obtenir le meilleur score. La jouabilité est sans cesse renouvelée avec ses cartes “ plateaux ” réversibles et effaçables ! Il existe 3 niveaux de difficulté et 6 univers dans ce jeu où tactique et réflexion seront vos meilleurs alliés pour gagner ! Âge: 8 ans et + • De 2 à 4 joueurs • Durée: 20 minutes La question du concours: quelle était la couleur du cheval blanc d’Henri IV ? 1) Blanc 2) Blanche 3) Blanchâtre Combo Color est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ Concours Combo Color ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous !

Poils de Papote

124

Le petit monde d’animaux philosophes de Xan Harotin.

IL EXISTE DES SOLUTIONS !

au : «Nouve ur testez s vous rendeze t le s l' O r c a m pes» t é lé - lo u

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

™

Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Eyes Solutions_magazine_FR_VJ19_Essilor_Churchill.indd 15

12508:50 01/03/19

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

A 30 ans, sa vie n’est pas (encore) un roman, mais les journées de Charlotte Dion sont déjà du genre feuilleton. A chaque jour sa job description. Graphiste. Webdesigner. Styliste décoration pour un photographe (son mentor a été Serge Anton, une référence). Graduée d’un Master en architecture d’intérieur et design à St-Luc, cette namuroise élevée en Bourgogne est bruxelloise depuis l’âge de 18 ans et n’a pas peur de la liberté sans filet. Un jour ou l’autre, ce sera encore autre chose. En attendant, elle se challenge à écrire - nouvelles, pièce, scénario -, elle qui avoue avoir “beaucoup de mal à mettre des sentiments sur des mots”. Et pourtant, elle joue avec eux dans sa tête depuis l’enfance. Mais c’est avec des mots très concrets, imprimés, qu’elle fait de jolies choses: des mots découpés qui deviennent des poèmes graphiques, un peu haïku sur fond de papiers déchirés, mis en page de manière très expressive. On pense aux “corbeaux” des romans policiers d’Agatha Christie, encore que ces oiseaux-là ne soignent pas vraiment l’esthétique de leurs lettres anonymes. Les mots choisis par Charlotte Dion sont des collages qui, comme les rencontres heureuses, s’assemblent au petit bonheur la chance – la chance d’être bien ensemble. Ils propagent une émotion que le spectateur-lecteur ressent immédiatement.

Mangés aux vers

Elle les pique dans de vieux livres, abîmés, incomplets, qu’elle chine chez des bouquinistes. “Je plonge dans leurs réserves, les caisses où ils entassent les livres qu’ils ne vendront plus jamais, trop sales, trop moisis, trop déchirés. En bon état, un livre ne m’intéresse pas… Mais abandonné, oui, ça me fait plaisir de lui emprunter des mots, pour les partager avec d’autres.” Charlotte parle d’eux comme de ses “mots orphelins”, des orphelins qu’elle rend en quelque sorte à la vie sociale en les arrachant à leurs pages jaunies. Une fois découpés, elle les disperse façon puzzle, mais pas comme Audiard: littéralement. Elle les sort d’une boîte, pour les étaler sur sa planche de travail. Les regarde, s’en imprègne, les arrange par familles. La suite reste mystérieuse. “C’est un peu comme l’écriture automatique, un processus presque inconscient. Je survole des yeux la table avec tous ces mots et certains, tout à coup, s’imposent. Inutile de dire que le moindre courant d’air dans la pièce me fait paniquer…” Les mots, les poèmes, parlent d’eux-mêmes. Mais les assemblages de Charlotte ont leur message propre. Chacun d’eux est une petite pièce d’artisanat unique, qui laisse transparaître sa sensibilité aux matières, aux couleurs et aux textures. Une œuvre d’amour, au fond. Exactement le motif qui l’a fait s’engager dans cette voie: “Pour rendre moins banal un petit cadeau à mon amoureux, je l’avais emballé dans un collage, avec un poème. Je crois bien que c’était la première fois que j’agissais ainsi, sans réfléchir. Et ça l’a touché, plus que le cadeau. Il a été emballé, j’ai continué.” S.P. Charlotte Dion expose ses mots orphelins chez Peinture Fraîche, 10, rue du Tabellion, 1050 Bruxelles, du 24 octobre au 13 novembre. www.lesmotsorphelins.com 126

Charlotte Dion et ses mots orphelins

rendez-vous du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

VAPORS3: la plus grande expo dédiée au street art belge revient à Uccle L’ASBL Propaganza Urban Artists présente VAPORS3: un moment riche en découvertes. Vapors2, plus de 1500 visiteur.se.s !

Il y a deux ans, Propaganza Urban Artists, spécialisée dans le street art et le graffiti, plongeait le Centre culturel d’Uccle dans une expo éphémère et surprenante mêlant art et graffiti: Vapors 2,0 réunit plus de 30 artistes issus des arts urbains, plus de 80 œuvres exposées et plus de 1500 visiteur.se.s ! La bonne nouvelle de cette fin d’année, c’est que Propaganza Urban Artists récidive avec Vapors3 du 22 novembre au 15 décembre... en trois fois plus grand ! Avec sa nouvelle exposition Made in Belgium, avec 50 artistes belges, plus de 150 œuvres, installations et fresques, Propaganza Urban Artists repousse encore les limites du street art et envahit l’Espace 110 de la rue Egide Van Ophem, lieu d’exception, anciennement Astra Zeneca.

Rien que du bon, rien que du belge

Encore une fois, ce sont uniquement des artistes belges qui seront représentés dans ce lieu d’exception. Organisé avec le soutien de Perrine Ledan, échevine à

DANSES DE SOCIÉTÉ Valses, Quickstep,Tango, Rumba, Samba, Rock, Pasodoble, Chachacha, Danses solo

PORTES OUVERTES Lundi 25 novembre 2019 Osez le premier pas, entrée gratuite 19h30 - Solo line dance 20h30 - Initiations danses de salon 14 rue Robert Scott à 1180 Uccle Infos: 0475 987 526 - espace.danses@gmail.com www.espace-danse.be

la Culture de la commune d’Uccle ainsi que STrAY (by FMT) et Futurn, le crédo de Propaganza Urban Artists est de valoriser les artistes et acteurs.trices du milieu du street art et du graffiti. Mais également de favoriser l’échange entre les artistes et le public.

Plus qu’une exposition

Une exposition, mais pas seulement, vous attend à l’Espace 110. Deux afterworks avec dj set, des live painting, de la customisation de casquettes, des espaces dédicaces et des interviews avec les artistes présents. Parmi eux, on retrouvera des petites têtes connues puisque Nean et Adrien Roubens seront présents. Locatelli, Iota, Smates, artiste néerlandophone relativement discret et doté d’un incroyable talent pour le photoréalisme, Piet Rodriguez… feront aussi partie des artistes invités. Pour retrouver la liste complète et avoir plus d’infos sur l’événement du 22/11 (totalement gratuit), rendez-vous sur la page Facebook de l’expo !

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Infos pratiques: Vernissage: le 22 novembre dès 17 h. Afterwork avec bar, live painting, customisation de casquettes en live et DJ-set jusqu’à 23 h ! Exposition du 22 novembre au 15 décembre 2019 Tarifs à partir du dimanche 24 novembre: Adulte: 5 euros Tarif réduit (sans emploi, moins 26 ans, seniors): 3 euros Enfant moins 12 ans: gratuit Tarif groupe (à partir de 10 personnes) et scolaire avec visite guidée: 2,5 euros/ personne Horaires: Mercredi-vendredi: 16 h-19 h Samedi-dimanche : 14 h-19 h Espace 110, rue Egide Van Ophem, 1180 Uccle info@propaganza.be www.propaganza.be

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72 127

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Les 50 ans du Centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle, ça se fête ensemble !

Conférence et débat “ Cinquante années de cheminement vers des pratiques évolutives et adaptées ”, avec le Centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle. Créé en 1969, ce Centre a été un des premiers à voir le jour en Région Bruxelloise dans la mouvance pluraliste. Son équipe pluridisciplinaire a toujours su s’adapter aux différents enjeux psychomédicosociaux tels que la vague déferlante des années SIDA, le combat pour la place de l’Éducation à la Vie Relationnelle Affective et Sexuelle (EVRAS) dans les écoles, l’évolution en matière de prévention des Infections Sexuellement Transmissibles (IST), l’accès aux différents moyens de contraception… Les expert·e. s invité·e. s, retraceront l’histoire des combats du secteur et aborderont les enjeux actuels. Quand ? Mardi 19 novembre 2019, dès 18 h 30 - Où ? Au Centre Culturel d’Uccle – Rue Rouge, 47 à 1180 Bruxelles - Entrée gratuite - Inscription obligatoire vlacroix@centrelibrex.be ou 02/538.19.42 - Une organisation du Centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle, agréé par la COCOF

Exposition Aki Kuroda à Uccle

En collaboration avec le Hangar Art Center, l’Institut Lussato invite un artiste japonais majeur, Aki Kuroda, à exposer ses dernières œuvres ainsi que quelques-unes de ses créations emblématiques: une dizaine de grands formats mais aussi des gouaches et des lithographies ainsi qu’une de ses sculptures. Remarquée et identifiée très tôt pour ses silhouettes longilignes sur des toiles monochromes bleues, l’œuvre d’Aki Kuroda est nourrie de multiples expressions. De nombreux musées en Europe mais aussi en Chine, au Brésil, au Japon, aux USA lui ont consacré des expositions personnelles. Son travail fait aussi l’objet d’importantes commandes publiques. Institut Bruno Lussato - Vernissage le mercredi 2 octobre 2019 – Exposition du 3 octobre au 30 novembre 2019. Entrée gratuite – Exposition ouverte du lundi au vendredi de 14 h à 17 h et le week-end sur rendez-vous. 52-54, Avenue de la Sapinière - 1180 Bruxelles Tel +32. (0) 2.372.38.03 - www.brunolussatoinstitute.be email: brunolussatoinstitute52@gmail.com

Dimanch’Art est né !

Le premier Dimanch’Art, événement saisonnier, aura lieu à la Ferme rose le weekend du samedi 23 et dimanche 24 novembre prochain. Pour cette première édition aux couleurs de l’automne, des artistes ucclois comme Nadine Conreur, Albert Berte, Jes Sie, la Tawainaise Huang Ching Shu, le jeune Japonais Naoki Terao, Frédérique Blancmery, Patrick Luypaert et Chantal Hertogs, autant de peintre, illustrateur, créatrice de bijoux, origamiste – âgé de 15 ans à peine et qui compte déjà 10 ans d’expérience – et peintre sur œuf vous attendent pour vous faire découvrir leurs œuvres, leurs techniques (démonstration de fabrication d’origamis et de peinture sur œufs, etc.)... et plus si affinités ! Dimanch’Art à la Ferme Rose – expose aussi le samedi – 23 et 24 novembre 2019 - 11 h > 18 h Renseignement: 0493 495 082 - Avenue De Fré, 44 - 1180 Uccle

La musique ne fait pas qu'adoucir les moeurs, elle peut aussi financer les études d'adolescents

128

qui n'en ont pas les moyens, c'est tout le but du concert organisé à l'Eglise ND du Rosaire le 9 novembre par la paroisse anglophone d'Uccle. Comme chaque année, les fonds récoltés iront aux élèves de l'école de Chirumalar, dans le Sud-Est indien.

A l’agenda de vos bibliothèques en novembre À la BibliothèqueMédiathèque le Phare

Bibliothèque-Médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 – lepharejeunesse@uccle.brussels Cinéma en cours... – Cycle 1: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le cinéma...: les mercredis du 6 novembre au 18 décembre (19h30 – 21h30) Un cycle de cours d’analyse de films animé par Olivier Lecomte.

Europalia Roumanie dans le réseau des bibliothèques francophones d’Uccle Rencontre autour de la littérature roumaine et dégustation: mardi 5 novembre (19h30) Conférence sur les écrivains roumains contemporains traduits en français, accompagnée d’une découverte de la gastronomie roumaine. Par Ioana Belu et Mirela Nita Sandu.

Projection – Au-delà des collines de Christian Mungiu (2012, 155'): jeudi 14 novembre (20h) Alina revient d’Allemagne pour y emmener Voichita, la seule personne qu’elle ait jamais aimée et qui l’ait jamais aimée. Mais Voichita a rencontré Dieu et en amour, il est bien difficile d’avoir Dieu comme rival... Spectacle La danse du diable: samedi 16 novembre (20h) Un spectacle de contes de et par Nadine Rakofsky. Un roi veut marier sa fille. La princesse va-t-elle obéir ou choisir le bonheur ? Un conte vulcano-balkanique. Pour tou.te.s dès 12 ans. Spectacle Le prince cochon: samedi 30 novembre (16h) Un spectacle de contes de et par Nadine Rakofsky –Pour tou.te. s, dès 6 ans. Un roi doit partir à la guerre et confie son palais à ses trois filles. Bravant l’interdiction de leur père, les trois princesses pénètrent dans une pièce secrète et découvrent qui sera leur mari...

Mois du Doc au Phare

Projection – Sous la douche, le ciel d’Effi et Amir (2018, 85'): jeudi 7 novembre (20h) À Bruxelles, un groupe de citoyens tâche pendant 5 ans de trouver, financer et réhabiliter un bâtiment qui accueillera des services sanitaires permettant aux plus démunis de "se refaire une beauté et redresser la tête". La projection sera suivie d'une rencontre avec Laurent D'Ursel de l'ASBL DoucheFLUX

Projection – Sans frapper d’Alexe Poukine (2019, 85') : jeudi 28 novembre (20h) Ada a dix-neuf ans. Elle accepte d'aller dîner chez un garçon qu’elle connaît. Tout va très vite, elle ne se défend pas. Son corps est meurtri, son esprit diffracté... La même sale histoire, insensée et banale. Projection suivie d'une rencontre avec Lisa MacManus, Conseillère Conjugale et Familiale, Psychotraumatologue et Clémentine Gérard, Psychologue Clinicienne, spécialisée dans les questions d'abus sexuels.

Nocturne des bibliothèques: vendredi 22 novembre (18h à 22h)

De 18h30 à 22h: Soirée jeux Une soirée jeux organisée en collaboration avec le Brussels Games Festival. À 18h et à 20h: "Le cirque est arrivé" avec Paulo Ferreira de la compagnie Clair de Lune (Centre) Un cirque d’ombres et lumières arrive et exécute pirouettes et pitreries, racontant une histoire sans paroles, sautillant sur des notes et des cliquetis. 2 représentations. Public familial à partir de 3 ans. Jeux de société, bar à soupe et chocolat chaud toute la soirée. De 20 à 21h: Trio d’impro (Le Phare) Pendant 1h, 3 comédiens à la fois auteurs, acteurs, bruiteurs, décorateurs, scénaristes, metteurs en scène... vous emmèneront dans des mondes différents où la détente est de rigueur! Avec la FBIA, Fédération Belge d'Improvisation Amateur. Pour tou.te.s, à partir de 8 ans.

À la Bibliothèque du Centre

Bibliothèque Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 - bibcentre@uccle.brussels Pour les petits Heure des bébés: les mercredis 6 et 20 novembre (10 à 11h) Des histoires, des comptines et jeux de doigts pour les bébés de 0 à 3 ans. Heure du conte: Les mercredis 6 et 20 novembre (15 à 16h) Passer un moment en famille à écouter des histoires super chouettes, pour les enfants à partir de 3 ans. Ateliers d'Oranne: Mercredi 27 novembre (15h à 16h30, sur réservation). Atelier recyclage: message volant et bi-plan à partir de carton de récupération (avec Oranne Mounition). Pour les plus grands Écrivaine publique: les lundis 4 et 18 novembre (15 à 18h, sur rendez-vous). À la disposition de tous pour l'aide à la rédaction de lettres, CV, documents administratifs,etc. Café littéraire: vendredi 29 novembre (14 à 16h, sur réservation). Rencontre entre passionnés de lecture, animée par Marianne Koutchoumov.

À la Bib

De Bib De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 - bibliotheek@ukkel.brussels

À la Bibliothèque du Homborch

Bib gesloten: vrijdag 15 november De bib is uitzonderlijk gesloten op vrijdag 15 november.

Club Junior: Mardi 5 novembre de 16h20 à 17h20 Pour enfants 8-12 ans. Club d’animation autour de la lecture.

Voorleesweek + Brussels Reads Aloud: zaterdag 16 november – zaterdag 23 november Kindjes mogen een hele week hun schoentje zetten aan ons schoenenatelier. Op zaterdag 23/11 (10.30u>12u) houden we dan een groots voorleesfeest in twee talen (Nederlands en Duits). En wie weet zit er wel iets in het schoentje? Iedereen welkom. Gratis.

Bibliothèque du Homborch Avenue Homborchveld 30 - 1180 Uccle 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels

Ciné-Club Manga: Mardi 5 novembre de 17h30 à 19h Pour enfants à partir de 9 ans. Animation et projection autour de l'univers Manga. Heure du conte: Les mercredis 6, 13, 20 et 27 novembre de 14h30 à 16h30 Pour enfants à partir de 2 ans. Animation Lecture. Lecture papote: Mardi 12 novembre de 9h30 à 11h30 Club de lecture pour adultes.

Nocturne: zaterdag 22 november (18u>21u) Ontdek de bib tijdens een heus avondfeest, want vrijdagavond 22 november opent bib uitzonderlijk haar deuren. De kinderen kunnen tijdens een knutselatelier hun eigen schoentje maken en in het schoenenatelier zetten. Of laat je portret tekenen door de illustrator Jimmy Kosolosky. Met heerlijke soep en broodjes, en heerlijke jazzmuziek van een liveband op de achtergrond. Gratis. 129

Premier succès des Rencontres citoyennes Le succès était au rendez-vous de ces premières rencontres citoyennes organisées dans les quartiers Calvoet - Bourdon - Myosotis et Churchill - Cavell Montjoie. Le Quartier Fond’Roy - Prince d’orange est le suivant! et à l’école du Longchamp avec les échevins présents – dont Perrine Ledan, Échevine de la Participation Citoyenne à l’origine de cette initiative – , le Président du CPAS et le Bourgmestre sur de très nombreux sujets: la mobilité, la biodiversité et le climat, les nouvelles technologies, la prise en compte de la jeunesse, la programmation du Centre Culturel et le patrimoine naturel, les projets citoyens, les aînés, la propreté et les aménagements de l’école communale...

Pour mieux répondre aux besoins des Ucclois.e.s, la Commune initie la tenue de rencontres citoyennes dans les quartiers, basées sur un tout nouveau modèle participatif qui s’appuie sur les habitants de la Commune et leur connaissance de leur quartier pour construire des politiques publiques qui les touchent directement. Ce nouveau modèle valorise l’expression de tous les riverain.e.s, renouvelle le dialogue et la confiance entre citoyen.ne.s et élu.e.s en permettant à tous les Ucclois.e.s d’être associé.e.s à une prise de décision ouverte et partagée.

En pratique: les rencontres ont lieu les mardis de 18h30 à 21h30, une garderie pour les enfants des participants est assurée par un.e puéricultrice.eur et chaque soirée se clôture par un drink convivial.

Neuf rencontres, neuf quartiers!

C’est donc déjà une soixantaine d’habitant.e.s qui ont pu échanger le 8 octobre dernier à l’école de Calevoet

Les Rencontres citoyennes dans votre quartier

Mardi 5 novembre 2019 École des Églantiers: Quartier Fond’Roy Prince d’orange (Avenue des Églantiers 19) Mardi 19 novembre 2019 École Messidor: Quartier Coghen - Chat (Avenue de Messidor 161) Mardi 3 décembre 2019 École du Homborch: Quartier Engeland - Homborch - Moensberg (Avenue d'Homborchveld 34) Mardi 17 décembre École Decroly: Quartier Vert Chasseur Observatoire (Drève des Gendarmes 45) Mardi 14 janvier 2020 Institut communal des Polders: Quartier Merlo Stalle (Rue des Polders 53) Mardi 28 janvier 2020 École de Saint-Job: Quartier Vallée de Saint-Job (Rue Jean Benaets 74) Mardi 11 février 2020 Maison communale: Quartier Uccle Centre (Place Jean Vander Elst 29) Plus d’information sur www.uccle.be

Les Journées de la Solidarité internationale

Les 29 et 30 novembre prochains se tiendront pour la première fois les Journées de la Solidarité internationale au Centre Culturel d’Uccle. Des organisations uccloises et non uccloises, engagées dans la coopération internationale et solidaire, seront présentes pour nous sensibiliser à l’action de solidarité, à l’éducation à la citoyenneté mondiale et à la mobilité des jeunes. Le tout accompagné de conférences, d’animations, d’une foire du commerce équitable et de l’artisanat du sud qui vous donnera la bonne idée de faire de beaux achats solidaires pour Noël, le finissage de l’exposition d’Amnesty International “ #JeSuisHumain ” après 2 ans de tournée et 60.000 visiteurs dans toute la Belgique et, last but not least, une représentation de “ Gospel For Life ” - auquel plus de 100.000 spectateurs ont déjà pu assister à travers tout le pays.

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE ITINERANTE 2018

#JeSuisHumain Dossier de présentation Avec la collaboration de

L’Exposition #JeSuisHumain, c’est le travail d’un collectif belge de photographes associé à Amnesty International pour documenter la faculté de résilience de ces hommes, femmes et enfants contraints de fuir les violences et les persécutions, et de partir chercher protection, ailleurs.

RGB

130

Au programme de ces journées solidaires:

Vendredi 29 novembre 10-17h: stands de présentation des associations et des projets de coopération menés par la Commune d’Uccle. CMYK

PMS

10-13h30: animations par les associations à destination des écoles. 14h30-16h: cycle de mini-conférences (format TEDx). 18h: présentation des lauréats de l’appel à projets Solidarité internationale 2019 avec drink offert pour tous les participants aux Journées de la Solidarité Internationale. 19h30-21h30: Projection - débat (salle de spectacle du Centre Culturel d’Uccle). Samedi 30 novembre 14h-18h: stands de présentation des associations et des projets de coopération menés par la commune d’Uccle / Foire du commerce équitable et de l’artisanat du sud. 20h: spectacle “ Gospel for life ” au profit de l’association uccloise Dynamo international. Quand? Vendredi 29 et samedi 30 novembre 2019 - Entrée libre - Où? Centre Culturel d’Uccle - Spectacle “ Gospel for Life ”: tarif unique 27 € - Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02/374.64.80, ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h.

131

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be

132