Wolvendael magazine n° 654 décembre 2019 by Centre Culturel d'Uccle

654

Wolvendael

Décembre 2019 Bonne fin d'année à tous!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 61° Année / Jaar - Décembre / December 2019

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Spécial Fêtes

Les belles surprises du Père Noël

13-14-15/12 VOTRE MARCHÉ DE NOËL À LA FERME ROSE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Craquez pour nos ateliers

délicieux

Petits et grands sont les bienvenus à plus de 100 ateliers. Découvrez des recettes surprenantes, goûtez de nouvelles saveurs, réalisez vos propres créations ou vivez un moment unique avec Bébé : il y en a pour tous les goûts ! > Laissez-vous surprendre dans notre Academy d’Uccle.

Découvrez nos ateliers et inscrivez-vous sur colruytgroupacademy.be En collaboration avec :

Centre Culturel Uccle Uccle. Ukkel. Le monde se transforme et nous nous transformons. Regardons. Où nous sommes. Ce que nous voyons. Nous voulons grandir, découvrir, nous voulons voir, connaître, comprendre, nous voulons rêver, désirer, aimer, partager. Mais nous ne savons pas, ou nous ne trouvons pas, nous hésitons, nous attendons. Alors venez au théâtre, venez voir, venez entendre. Les artistes créent un monde pour nous, une mesure à nos destins, ils sont les passeurs de nos désirs et de nos attentes. Accueillez-les : baladins, poètes, funambules, Corde sensible de nos mondes intérieurs. Protégez-les, admirez-les, critiquez-les, Mais prenez le risque, prenez le temps, prenez le chemin, Entrez au théâtre pour découvrir ce que vous ne savez pas encore et vous sentir vous-mêmes face au monde avec les artistes. Nous vous espérons et vous attendons, pour partager l’esprit d’un nouveau théâtre – généreux, inspirant et réjouissant !

La peur

THÉÂTRE

Centre Culturel Uccle

10/12 À 20H15

La mise en scène implacable d’un couple qui se délite au fil des mensonges.Découvrez l’enchaînement maléfique que provoque cette peur qui glace et qui empêche d’évoluer. Le mensonge, qui survient comme unique échappatoire d’une situation qu’on ne parvient pas à affronter. Mais le piège du mensonge est que l’on s’embourbe dedans sans retour en arrière. Plus Irène ment, plus dire la vérité devient impossible...

Un thriller à la Hitchcock. Saisissant! Mensonge, honte et faux-semblants. Un chef-d’oeuvre de Stefan Zweig qui excelle dans la description des tourments intérieurs de ses héros. Construite comme un roman à suspense, "La Peur" se déroule au rythme haletant des angoisses d’Irène, jeune femme adultère traquée par l’étrange compagne de son amant. Mensonges? Vérités? Hallucinations? Comment déceler le vrai du faux? On assiste au vacillement d’un couple qui ne se comprend plus… jusqu’au dénouement final, véritable coup de théâtre!

“ Une adaptation vraiment très réussie. C’est construit, intelligent, avec un suspense parfaitement aménagé. Le texte est ambigu à souhait et les trois comédiens excellents.” Figaroscope “ Une brillante adaptation. Hélène Degy, impressionnante. Fragile et incandescente, elle semble se consumer sur scène.” Le Parisien “ La tension est réellement palpable et le dénouement magistral. Les comédiens servent ce texte avec justesse et crédibilité. Bref, un excellent spectacle.” Les Dernières Nouvelles d’Alsace

Auteur: Stefan Zweig Avec: Hélène Degy, Aliocha Itovich, Ophélie Marsaud Mise en scène: Élodie Menant Production: Compagnie Carinae, Atelier Théâtre Actuel, ZD Productions, NTL Prod. Spectacle soutenu par l’ADAMI et la SPEDIDA Catégorie 1: 35 € Senior (+65 ans): 32 € Catégorie 2: 32 € Senior (+65 ans): 29 € Étudiant.e (-26 ans): 19 € Tarif de groupe scolaire: 10€/élève Organisation: CCU Réservations via le site www.ccu.be ou par téléphone au 02 374 64 84

Is there life on Mars? ou le travail d'exception d'une compagnie théâtrale pas comme les autres

"Votre esprit ressemble à une pièce où vingt postes de radio, tous réglés sur des stations différentes, vomissent une cacophonie de voix et de musiques entremêlées. Ces radios ne possèdent pas de bouton marche-arrête, et encore moins de réglage de volume."

Prix de la critique du meilleur spectacle

THÉÂTRE

Centre Culturel Uccle

14/12 À 20H15

Un dispositif scénique astucieux, avec des cadres qui s'ouvrent et se ferment et des projections vidéo, permet de visualiser à la fois le paysage mental des personnages et les témoignages utilisés pour la pièce.

Envahissement

Cette image intrigante provient d’une installation-performance de la compagnie What’s Up, sur le thème de l’envahissement par les objets que nous entassons. Un bel exemple du travail de cette compagnie. Lire à ce propos ce qu’en dit Héloïse Meire en page 13.

“Une boîte à trésors dont on aurait perdu la clef”

Pendant deux ans, Héloïse Meire, metteuse en scène, a mené un patient travail de rencontres et d’interviews de personnes autistes et de leur entourage. Sur base de la matière récoltée, elle a créé, avec sa compagnie What’s up “Is there life on Mars?”, un spectacle où se mêlent installations, vidéo, danse, jeux d’acteur, usage du verbatim dans un kaléidoscope nous donnant à voir une autre perception du réel. Prix du meilleur spectacle aux prix de la critique 2016-2017, le spectacle réunit sur scène quatre comédiens dont François Regout.

Fascinant. Mystérieux. Dérangeant.

S’interrogeant sur la norme sociale et ses codes, le spectacle se livre en verbatim: Les comédiens, casques rivés aux oreilles, restituent les interviews des personnes autistes et de leur entourage. On y entend les frères et les sœurs qui racontent comment l’autre bouleverse leur vie et les révèle à eux-mêmes.

Les parents qui décrivent comment l’attitude de leur enfant peut désorienter les autres ou susciter leur réprobation. D’autres qui ont dû poser eux-mêmes le diagnostic sur la maladie de leur fils. Amélie qui a la phobie des lumières vives. “Je suis une boîte à trésors dont on aurait perdu la clef” s’amuse-t-elle. Joseph Schovanec (Lire Rescapé de la camisole chimique), philosophe, écrivain et voyageur autiste Asperger, hyperpolyglotte et chroniqueur littéraire dans l’émission radio de Jérôme Colin, “Entrez sans frapper”/RTBF militant pour la dignité des personnes autistes et affirmant que si demain un médicament existait pour guérir l’autisme, il ne le prendrait pas. Et à la question Quel est pour vous le synonyme d’autisme? Josef Schovanec répond posément: Humanité.

Auteures: Héloïse Meire et la Cie What’s Up?! Interprètes: François Regout, Muriel Clairembourg, Jean-Michel d’Hoop, Léonore Frenois Mise en scène: Héloïse Meire assistée d’Esther Sfez Production: Théâtre National WallonieBruxelles, Festival de Liège avec l'aide de la FWB Service Théâtre et du Prix Henri Goethals-Fondation l'Estacade Catégorie 1: 26 € Senior (+65 ans): 23 € Catégorie 2: 23 € Senior (+65 ans): 20 € Étudiant.e (-26 ans): 10 € Tarif de groupe scolaire (à partir de 15 personnes): 8 €/pers. Organisation: CCU Réservation via le site www.ccu.be ou par téléphone au 02 374 64 84

"C'est ma femme qui a fait exploser la bombe qui a tué et blessé tous ces gens que j'essaie de sauver..."

Nombreux sont les lecteurs qui savent aujourd’hui que le véritable nom de Yasmina Khadra est Mohammed Moulessehoul. C’est pour éviter les critiques et la censure de ses supérieurs – pour jouir de sa liberté d’écrivain, simplement – que l’ancien commandant de l’armée algérienne adopte dès le début de sa carrière un pseudonyme féminin composé des deux prénoms de sa femme. On a souvent demandé à celui qui se considère comme un féministe: “ Pourquoi prendre le nom d’une femme ?” . Question à laquelle Yasmina Khadra répond invariablement: “ Pour moi, c’est une manière de rendre hommage aux femmes qui sont, encore aujourd’hui, sous-représentées, sousestimées, et ce, autant en Occident qu’en Orient et à la mienne qui a toujours encouragé et soutenu mon travail d’écrivain. ”

J’essaie d’être un peintre

Avant cela, l’enfant qu’était Yasmina Khadra voulait être poète en arabe.

Il ne s’intéressait pas beaucoup à la langue française, pas du tout même. De son propre aveu: “ J’étais nul en langue française. En classe j’avais toujours des notes assez passables. Et puis j’ai rencontré un professeur de français qui s’intéressait à mon imaginaire et qui m’a beaucoup apporté. C’est en aimant ce professeur que j’ai commencé à ne pas vouloir le décevoir. Et c’est comme ça que j’ai commencé à découvrir la magnificence de cette langue, sa musicalité. J’ai toujours voulu être un artiste, un peintre, alors j’essaie d’être un peintre en faisant des descriptions “ rembranesques ” de tout ce que je vois. ” L’œuvre de celui qui vit aujourd’hui à Paris est caractérisée entre autres par ses connaissances du monde militaire et de la contre-intelligence. Sa carrière d’écrivain livre une œuvre au succès mondial – en partie autobiographique – dans laquelle il traite des religions, du choc culturel et du dialogue complexe entre Orient et Occident, de la guerre et du terrorisme. “ Comprendre les

terroristes, me mettre dans leur tête, ce fut mon métier pendant des années. Mes livres sont lus dans les écoles militaires et les écoles de police. ”, dit-il. Consacré à deux reprises par l’Académie française, salué par des prix Nobel (Gabriel Garcia Marquez, J. M. Coetze, Oran Pamuk), Yasmina Khadra est traduit en 33 langues et a su toucher des millions de lecteurs. Adaptés au théâtre (en Amérique latine, Europe et Afrique) et en bandes dessinées, certains de ses livres sont aussi portés à l’écran (Morituri, Ce que le jour doit à la nuit, L’Attentat). Yasmina Khadra a aussi co-signé les scénarios de La Voie de l’ennemi, avec Forest Whitaker et Harvey Keitel, et de La Route d’Istanbul, tous deux réalisés par Rachid Bouchareb. L’Attentat a reçu, entre autres, le prix des Libraires 2006 et a été traduit dans 36 pays. Son adaptation cinématographique par Ziad Doueiri est sortie sur les écrans en 2013.

L’Attentat

THÉÂTRE

Centre Culturel Uccle

28/01 À 20H15

L’histoire de Yasmina Khadra est celle d’un écolier soldat, “ nul en français ”, devenu un des écrivains francophones les plus lus au monde. L’Attentat, une adaptation puissante qui dépasse le roman

“ Pour moi, toute adaptation, cinématographique ou théâtrale, est une chance pour un roman d’élargir son audience et de toucher d’autres publics. Si j’avais le talent des metteurs en scène, je réaliserais moi-même. Mais je n’ai pas ce talent, et c’est tant mieux car j’aime m’émerveiller devant le génie des autres. ”, affirme l’écrivain. Dès sa sortie en 2005, L’Attentat de Yasmina Khadra est un succès en librairie. Il fait rapidement l’objet de nombreuses adaptations: au cinéma, au théâtre, et même en bande dessinée. Khadra fait le pari de traiter d’un sujet ultrasensible – les attentats kamikazes commis par des Palestiniens en Israël – par le biais de la fiction, en soulignant le drame humain vécu par les proches de terroristes et les questions qui se posent à eux. Amin, jeune chirurgien arabe qui vit à Tel-Aviv, apprend avec horreur que sa femme s’est fait exploser dans un restaurant, tuant près d’une vingtaine de civils et blessant de nombreuses

autres personnes. D’abord incrédule, il quitte progressivement son attitude de déni pour chercher à comprendre l’incompréhensible… Plus qu’une adaptation théâtrale, L’Attentat de Vincent Hennebicq est un spectacle multiforme qui dépasse le roman tout en conservant sa force brute et la justesse de ses questionnements: faut-il chercher à s’intégrer dans une société qui méprise votre communauté ? Peut-on vivre heureux dans sa bulle sans ressentir la violence du monde qui nous entoure ? Un cercle vicieux où finalement la haine et l’incompréhension laissent peu de chance à la paix… Un spectacle essentiel.

“ Un casting exceptionnel: Le comédien palestinien Atta Nasser, seul sur scène, merveilleux, coupe le souffle au spectateur, tant sa prestation est criante de vérité. ” Le Bruit du Office Tribune

“ L’Attentat pose des questions universelles sur l’identité et le sentiment d’appartenance, sur la justification de la violence et la nécessité de résistance. Fort, fort, fort. ” Le Vif/Focus Auteur: Yasmina Khadra Avec: Atta Nasser, Chanteuse: Julie Calbete Musiciens: Fabian Fiorini (piano), Laurent Blondiau (trompette), Marine Horbaczewski (violoncelle) et Célestin Massot (percussions) Mise en scène: Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Adaptation: Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Production : Théâtre National Wallonie-Bruxelles Catégorie 1: 29 € - Senior (+65 ans): 26 € Catégorie 2: 26 € - Senior (+65 ans): 23 € Étudiant.e (-26 ans) cat 2: 13€ Tarif de groupe scolaire: 10€/élève Organisation: CCU Réservation via le site www.ccu.be ou par téléphone au 02 374 64 84 9

Christine de Suède ou Les Arcades équivoques MUSIQUE

Centre Culturel Uccle

30/01 À 20H15

Le soir du 12 février 1679 c’est la cohue au théâtre du Collegio Clementino pour la première de “ Gli Equivoci nel sembiante ” d’Alessando Scarlatti, l’opéra interdit dont tout le monde parle à Rome... Grande protectrice des arts et férue de musique, la sulfureuse Reine Christine a pris sous son aile Guiseppe Fede, l’un des meilleurs chanteurs de la Chapelle Sixtine. Grâce à elle il triomphe sur scène dans le rôle principal s’attirant ainsi les foudres du Pape. Quelques jours après le scandale de ces représentations, Guiseppe est convoqué par la Reine au Palais Riario car cette dernière souhaite réentendre en privé certains des airs qui ont fait le succès de l’opéra. La voix du castrat s’élève dans les salons du palais et, de souvenirs en confidences, Christine de Suède se raconte le temps d’une soirée musicale au cœur de la cité éternelle. Vous avez aimé "Les fruits du monde" la saison dernière, Dominique Corbiau nous revient avec ce nouveau spectacle musical ou les Confidences baroques d’une Reine en exil... "Dominique Corbiau est l’un des plus talentueux artistes belges. La rareté et le pureté exceptionnelle de sa voix cristalline 10

le fait scintiller dans le monde entier." Paris Match Culture Auteur et Mise en scène: Dominique Corbiau Avec: Ingrid Heiderscheidt et Dominique Corbiau (contre-ténor) Accompagnement musical: “ La Camerata Sferica ”: Shiho Ono (violon), Blanca Prieto (violon), Laura Pok (flûte à bec et viole de gambe), Ariane De Bièvre (traverso et percussions), Corentin Dellicour (violoncelle), Emi Shiraki (harpe baroque), Fabrice Holvoet (théorbe et guitare baroque) et Katsufumi Suetsugu (clavecin). Costumes et décors: L’Atelier éphémère Martial de Selva Prix: Catégorie 1: 29€ Senior (+65 ans): 26€ Catégorie 2: 26€ Senior (+65 ans): 23€ Étudiant.e (-26 ans): 13€ Organisation: CCU Réservation via le site www.ccu.be ou par téléphone au 02 374 64 84

Le destin fascinant de "La Reine garçon" Christine, fille unique du roi de Suède, n’a que six ans quand son père est tué sur le champ de bataille de Lützen, en 1632. La reine mère, folle de chagrin, fait embaumer le corps et oblige la fillette à l’embrasser matin et soir... jusqu’à ce que le chancelier parvienne à la soustraire à cette influence malsaine et l’élève comme un prince, selon les volontés de feu le roi.

Faites entrer la lumière !

Aussi douée au maniement de l’épée qu’à cheval, d’une intelligence brillante et d’une grande culture, Christine monte sur le trône à sa majorité, bien décidée à faire de son pays le plus évolué d’Europe. À cette époque, la Suède était un pays luthérien. Un courant de pensée où l’on vit dans une nuance de gris, pour espérer le noir. Christine de Suède, face à une domination d’ombres, essaye d’y amener de la lumière. Pour éduquer son peuple de chasseurs d’ours, de bûcherons et de paysans, elle fait construire écoles, théâtres et bibliothèques. Son rêve: faire de Stockholm la nouvelle Athènes ! Elle invite à la cour penseurs et philosophes, comme Descartes qui deviendra son tuteur. Mais sa “ révolution culturelle ” n’est pas au goût de l’austère noblesse luthérienne, d’autant qu’elle refuse de se marier et entretient une liaison avec une de ses dames de compagnie, la comtesse Ebba Sparre.

Une reine moderne

Femme en avance sur son temps, Christine s’émancipe des carcans familiaux, son effrayante mère névrosée, religieux et politiques, en imposant la paix avec ses voisins et abdique volontairement, la seule au XVIIe siècle, pour se convertir au catholicisme. Fougueuse et obstinée, Christine de Suède est un cas. Elle conduit sa vie comme elle l’entend, quitte à se heurter à la raison d’État. Mais elle ne supporte pas d’être reine. Après dix ans de règne, elle déclare vouloir être libre et vivre sa vie à travers les pays d’Europe. C’est une femme au corps disgracieux, mais au charme étrange. Très en avance sur son temps, elle soutient que la naissance n’est rien par rapport au mérite, ce qui est insupportable pour son entourage, d’autant plus que c’est une femme qui philosophe et qui réfléchit. Bref, une femme moderne.

Diagonale

Héloïse Meire: elle est l’objet de toute notre attention En pointe de l’innovation théâtrale, Héloïse Meire, comédienne, autrice, directrice artistique et metteuse en scène de “Is there a life on Mars?” (au CCU, le 14 décembre), bouillonne de projets et d’activités. Avec un focus: l’humain, dans tous ses aspects. What’s Up, la compagnie théâtrale qu’elle porte avec la scénographe Cécile Hupin, est un vrai vivier créatif d’où partent des initiatives réfléchies, aux prolongements qui vont loin. Comme elles partent du couple qu’elle forme avec son mari, le comédien et metteur en scène Jean-Michel d’Hoop. Il a sa propre compagnie, Point Zéro. Il joue d’ailleurs également dans “Is there life on Mars?” et elle-même joue dans “l’Herbe de l’Oubli”, l’évocation de l’après-Tchernobyl représentée l’an dernier par Point Zéro au CCU. “Evidemment qu’on parle beaucoup de théâtre entre nous, on échange énormément, ce métier est tellement prenant que c’est important d’avoir quelqu’un avec qui le partager. Avec Cécile Hupin, c’est pareil, nous avons un dialogue permanent...” De même avec le vidéaste Hubert Amiel et la plasticienne et photographe Katherine Longly. Avec eux, Héloïse et Cécile ont entrepris de créer “L’objet de mon attention”, une trilogie sur la thématique de notre rapport aux objets. (Oui, tout ce que nous pensons posséder et qui, en définitive, nous possède...) Elle a commencé par une performanceinstallation, l’an dernier, dans le cadre du Festival XS du Théâtre national, “Tout ce que je possède”. Une illustration spectaculaire de l’envahissement que génèrent les humains, dans leur sphère privée comme sur toute la planète. Ce travail salué par la critique se poursuit pendant un an, toujours avec Katherine Longly et Hubert Amiel, dans des ateliers menés avec des lycéens et débouchera sur une performance et un spectacle. “Etres et avoirs”, la performance avec une quarantaine de lycéens, aura lieu en janvier 2021 sous forme d’un parcours dans le Musée des Beaux-Arts de Tournai. Le spectacle, “Ce qui restera”, est prévu pour l’automne 2021. Là, c’est un plongeon dans le futur que feront les spectateurs: “Ce sera une fable-fiction, la rencontre avec une très vieille dame qui vit dans notre futur; une sorte de Jeanne Calment de l’avenir, qui raconte sa vie. Elle communique avec son assistant de réalité virtuelle en retraçant son passé

et ainsi nous montre qu’il n’y a pas une seule vision du futur. Le monde de demain, on pourrait l’imaginer coupé en deux, entre ceux qui vivent pleinement la technologie futuriste et une partie de la population retournée à la nature, coupée du reste… Tout cela, toujours au travers des objets. Les objets racontent beaucoup de choses sur nous, les humains.”

Deux ans de préparation

Le souci de se centrer sur l’aspect humain – après tout, le théâtre est le plus humain de tous les arts –, est depuis le début le fil conducteur du travail fait au sein de What’s Up. Impressionnant: depuis 2011, une production tous les deux ans. Avant “Is there Life on Mars?”, il y a eu “Babel Ere”, une farce bilingue pour comédiens et marionnettes à taille humaine, “Amazone”, spectacle pour

comédiens et marionnettes réalisées par des artistes déficients mentaux (en coproduction avec la compagnie Point Zéro), “Dehors devant la porte” de Wolfgang Borchert, ou le retour d’un soldat allemand après 1945… “Is there Life on Mars”, cet émouvant road-trip en Autistan acclamé au Théâtre des Doms à Avignon, Héloïse et Cécile l’ont préparé pendant deux années d’interviews avec des personnes autistes. Il a reçu le Prix de la critique 2016-2017 du meilleur spectacle et le Label du spectacle d’utilité publique 2019. En 110 représentations aujourd’hui, il aura été vu par plus de 17 000 spectateurs, auxquels les acteurs s’adressent au début de chaque spectacle: “On commence par leur demander ce qu’est l’autisme pour eux. On se rend compte que parfois il y a une méconnaissance ou encore beaucoup de clichés sur les personnes autistes. On espère qu’ils en ressortent avec une vision qui sort des clichés classiques car l’autisme couvre un spectre beaucoup plus large qu’on ne l’imagine généralement.”

Poser les questions qu’on oublie de poser

Ce spectacle, humaniste et positif, est dans la ligne des thématiques qui tiennent à cœur à Héloïse, “qui ne sont pas des moyens de faire passer un message, plutôt une façon de poser des questions sur des choses… sur lesquelles on ne se pose pas assez de questions.” Et Il y en a beaucoup. “Il y a de plus en plus de sensibilisation autour des inégalités hommes/femmes, des violences envers les femmes aussi, mais il y a encore tant de choses à faire pour faire évoluer les mentalités…” Elles préoccupent Héloïse Meire qui avec deux amies a formé le collectif féminin La Gang. Ensemble, elles préparent une performance qui prend pour point de départ le mythe grec de Méduse. Dans le pipeline d’Héloïse se profile déjà un autre projet de mise en scène, “Dream Job(s)”, la pièce d’Alex Lorette, qui parle du parcours d’une jeune femme dans le monde du travail, une femme dont la formation et le parcours ne sont pas en phase avec les attentes de ce monde du travail… S.P. 11

Du cinéma magique au thé quatre spe A l’image de la littérature jeunesse, les spectacles jeunes publics connaissent un véritable renouveau: inventivité, joie, choix des sujets, beauté des scénographies, tout nous y enchante. Nous voulons accompagner et faire partager cet élan, en ouvrant grandes les portes du Centre Culturel d’Uccle aux enfants de tous âges!

Film Dimanche 15/12 à 10 h 15

Théâtre Jeune Public Mercredi 8/1 à 15 h

Assurer la succession de Julie Andrews et le succès de cette formidable comédie musicale aux 13 Oscars, cinquante-quatre ans après, c’était une double gageure - réussie au-delà de toute espérance. Si vous n’avez pas vu cette suite, c’est le moment de la déguster en famille sur grand écran!

Ici, Loup et Petit Chaperon Rouge ne sont pas vraiment taillés pour leurs rôles. Loup préférerait rester chez lui plutôt que de partir en forêt manger des enfants. Petit chaperon rouge, lui, tient plus du super-héros que de la fillette naïve et n’a pas l’intention de se laisser manger ! Nos deux personnages, malgré le poids des traditions qui pèse sur eux, vont tenter de changer leurs destinées. Amitié naissante, courses folles et nuit mouvementée… Ils vont dépasser leur peur de l’autre pour se découvrir eux-mêmes. Avec une mise en scène originale et très inventive et musique à la James Bond, bruitages de cinéma, airs de western, la Compagnie Dérivation propose un spectacle explosif et épatant, un pur plaisir à savourer sans hésiter ! Mention “ Pour La liberté de ton ” des Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy 2019

Le retour de Mary Poppins

Michael Banks travaille à la banque où son père était employé, et il vit toujours au 17 allée des Cerisiers avec ses trois enfants, Annabel, Georgie et John, et leur gouvernante Ellen. Lorsque la famille subit une perte tragique, Mary Poppins réapparaît magiquement dans la vie de la famille. Avec l’aide de Jack, l’allumeur de réverbères toujours optimiste, Mary va tout faire pour que la joie et l’émerveillement reviennent dans leur existence… et leur faire découvrir de tout nouveaux personnages pleins de fantaisie, dont sa cousine, l’excentrique Topsy. De: Rob Marshall Avec: Emily Blunt Prix: 7€ Réservation: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Le Petit Chaperon Rouge

Auteur: Sofia Betz Avec: Simon Espalieu, Julien Rombaux, Daniel Offermann Mise en scène: Sofia Betz assisté de Hyuna Noben Production: Compagnie Dérivation Organisation: CCU Prix : 9 € - Prévente: 8 €

Réservations via le site www.ccu.be ou par téléphone au 02/374 64 84. 12

âtre Jeune Public, ctacles à déguster en famille

Théâtre musical Vendredi 10/1 à 20 h 15

Le Petit Prince, sur tous les tons ! Présentée sous la forme originale d’un “ Kamishibaï ”, petit théâtre d’images japonais, la vie du Petit Prince animée par le grand artiste du sable David Myriam, se raconte par la voix de l’ensorcelant Jacques Neefs et la musique de l’ensemble Fractales, le pianiste est Renard, la flutiste Serpent, le violoncelliste Allumeur de réverbères, le clarinettiste Roi. Jean-Pierre Deleuze a conçu pour ce spectacle unique un accompagnement musical illustratif à la manière de l’Histoire de Babar de Francis Poulenc pour y faire naître 25 tableaux vivants, magiques et émouvants. Venu d’un lointain astéroïde, le Petit Prince, fragile acrobate au visage enfantin, au rire délicieux et à la chevelure dorée, à la recherche de son mouton sera interprété par le jeune comédien Aulis Caròla, réplique rêvée du petit être candide qui cherche à saisir l’absurdité du monde qui l’entoure. Auteur: Antoine de Saint Exupéry Avec: Aulis Caròla, Jacques Neefs et l’Ensemble Fractales: Renata Kambarova (flûte-serpent), Gian Ponte (piano), Marion Borgel (violon), Diego Coutinho (violoncelle) et Benjamin Maneyrol (clarinette) Mise en scène et production: Forum des Compositeurs Musique de scène: Jean-Pierre Deleuze Mise en voix et en espace: Jacques Neefs Dessins sur sable: David Myriam - Org.: CCU Prix: Catégorie 1: 25 € - Catégorie 2: 15 € Étudiant.e (-26 ans) cat 1: 10 € Tarif de groupe scolaire : 8€/élève

Comédie musicale Mercredi 4 mars à 15 h

Pic-nic rendez-vous Mrs Flower passe chaque jour à la boutique de Mister Daffodil pour acheter un petit bouquet de fleurs. Un jour, celui-ci prend son courage à deux mains et l’invite à un pic-nic, elle lui a confié qu’elle adore ça ! Nos deux célibataires se retrouvent donc dans un petit coin de campagne anglaise pour ce fameux «Pic-nic Rendezvous». Les évènements fabuleux qui les attendent – un éléphant de passage, une famille de grenouilles égarée, une drôle de tourterelle et un drôle de pigeon, une attaque de mouches, une fanfare… – vont les pousser à faire connaissance, d’une manière bien plus étonnante qu’autour d’une «nice cup of tea». Dans ce spectacle musical inspiré des chefs-d’œuvre tels que Mary Poppins et Singing in the rain nous retrouverons Rachel Ponsonby et le chanteur Perry Rose joyeusement décalés ! Un vrai moment de bonheur ! Spectacle théâtral et musical 3 étoiles qui a remporté 2 prix de la part de la Ministre Alda Greoli à la Vitrine en Chansons 2018. Pour les familles avec enfants de 3 à 12 ans. De Rachel Ponsonby Avec Rachel Ponsonby et Perry Rose Mise en scène : Rachel Ponsonby Production : Zik Théâtre ASBL Organisation: CCU Prix : 9 € - Prévente: 8 €

Centre Culturel Uccle 13

Coupe dans le budget de la culture flamand Le ministre-président flamand a annoncé une brutale baisse du budget de la culture. C’est avec l’apparence de la logique économique qu’il justifie les choix budgétaires de son gouvernement. Nous devons respecter, dans ces déclarations, le fonctionnement démocratique des institutions. Mais nous sommes tristes d’apprendre une telle nouvelle. Tristes, abattus et désolés pour la culture flamande. Nous sommes admiratifs de ces artistes, épris de leur liberté de création, jaloux des moyens qui leur étaient alloués. L’intelligence et la richesse de la Flandre, ce sont les artistes flamands qui les premiers les incarnent. Et nous sommes touchés de voir ainsi errer ceux que l’on aime. Choisir dans les formes artistiques celles qui seraient représentatives d’un projet politique identitaire, qui iraient dans le sens d’une vision unitaire de la communauté, cela n’a jamais créé de valeur. Au contraire, la limitation de la culture a toujours provoqué l’appauvrissement d’une communauté. Aussi ce qui nous choque dans ces décisions, ce n’est pas l’apparente rationalité économique, mais l’absence de vision historique, l’illusion, la naïveté de croire qu’en contrôlant la culture, en définissant les normes du vivre ensemble, on pourrait faire grandir une société. Car il ne s’est jamais rien fait de grand sans la volonté politique de soutenir une culture libre.

Tristan Bourbouze, Directeur du Centre culturel d’Uccle

✁ Sur les réseaux sociaux néerlandophones, les opposants aux coupes budgétaires dans la culture masquent 60% de leurs images pour marquer leur protestation. Voici ce que cela donne sur cette page. Imaginez le reste.

Centre Culturel Uccle

À l'affiche du CCU Réservation Par téléphone au 02 374 64 84 Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h Réservez et imprimez votre billet en ligne via www.ccu.be

DECEMBRE

SAMEDI 14 à 20h15

MARDI 3 à 20h

D’Héloïse Meire et la Cie What’s Up ?! Avec François Regout, Muriel Clairembourg, Jean-Michel d’Hoop, Léonore Frenois Mise en scène : Héloïse Meire assistée d’Esther Sfez Organisation et réservation : CCU

UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE

Ecritures migrantes

Avec Annette Brodkom, Valérie Drianne, Aurore Duquesne, Pierre Pivin, Pedro Romero, Benjamin Thomas, Simon Willame, ... Mise en espace de Jean-Claude Idée Evénement gratuit mais réservation CCU obligatoire JEUDI 5 à 14h30

Thé dansant

de l’ASBL SUTA, en collaboration avec l’Echevinat des Seniors. Renseignements : 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 6 à 20h45 REVUE-SPECTACLE

25 - L’anniversaire de Chez Maman

Avec Maman, Aqua, Vulgaire, Chloe, Marla, Bruno, Chico, Boop, Clarika, Hélène, Edna, Madame M., Loulou Velvet, Sugar Love, Fernanda Lust, Miss Face, Taxiss, Catherine d’Oex, LaDiva Live, … Réservation : CCU DIMANCHE 8 à 15h

Noël Rouge

Fête des Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 10 à 20h15 OMNITHÉÂTRE

La Peur

De Stephan Zweig Avec Aliocha Itovich, Helène Degy, Ophélie Marsaud Mise en scène : Elodie Menant Organisation et réservation : CCU

THÉÂTRE

Is there life on Mars?

DIMANCHE 15 à 10h15 CINÉ-CLUB

Le Retour de Mary Poppins

Réalisé par Rob Marshall Avec Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Ben Whishaw Organisation et réservation : CCU MERCREDI 18, JEUDI 19, SAMEDI 21, JEUDI 26, VENDREDI 27, SAMEDI 28 à 20h15 MARDI 24 à 19h MARDI 31 à 19h et à 22h30

SAMEDI 11 à 14h30 et MERCREDI 15 à 20h15

MERCREDI 22 et JEUDI 23 à 20h

CORÉE DU SUD, le pays du matin calme

Compromis

EXPLORATION DU MONDE

DIMANCHE 12 à 10h15

De Philippe Claudel Avec Pierre Arditi, Michel Leeb, Stéphane Pézerat Mise en scène : Bernard Murat Réservation : CCU

Green Book

VENDREDI 24 à 14h30

Par Cécile Clocheret Réservation CCU CINÉ-CLUB

Réalisé par Peter Farrelly Avec Viggo Mortensen, Mahershala Ali, Linda Cardellini Organisation et réservation : CCU

CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE

MARDI 14 à 20h15

Par Martine Cadière Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90

Sois Belge et Tais-Toi! Episode 22

D’André et Baudouin Remy Avec Baudouin Remy, Maxime Thierry, Benoit Charpentier, Sandra Raco et Manon Hanseeuw Mise en scène : Bruno Bulté assisté de Sandrine Bonjean Réservation : CCU

THÉÂTRE

JEUDI 16 à 20h15

De Saül O’Hara Avec Laure Godisiabois, Daniel Hanssens, Pascal Racan, Manuela Servais, Michel Hinderyckx, Christel Pedrinelli, Sybille Van Bellinghen, Frederik Haugness Mise en scène : Daniel Hanssens assisté de Victor Scheffer Réservation : CCU

Le Misanthrope

Le Noir te va si bien

JANVIER MERCREDI 8 à 15h

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

OMNITHÉÂTRE

De Molière Avec Lambert Wilson, Jean-Pierre Malo, Hervé Briaux, Brigitte Catillon, Manon Combes, Pauline Chevillier, Paul Minthe, Léa Dussollier, Patrice Dozier, JeanFrançois Lapalus, Dimitri Viau Mise en scène : Peter Stein assisté par Nikolitsa Angelakopoulou Organisation et réservation : CCU SAMEDI 18 à 20h15 THÉÂTRE

Le Destin de Pierre

HUMOUR

De Sofia Betz Avec Simon Espalieu, Julien Rombaux, Daniel Offermann Mise en scène : Sofia Betz assisté de Hyuna Noben Organisation et réservation : CCU

De Hippolyte Wouters Avec Sonia Imbert, Marjolaine Roccati, Marion Pitrat, Hélène Sauton, Nicolas Laurent, Gilles Kheng, Christophe Rouillon, Gabriel Houdou, Julien Dray, Jean-Michel Flavigny Réservation : CCU

Réservation : CCU

VENDREDI 10 à 20h15

DIMANCHE 19 à 10h30

JEUDI 12 à 20h

Sugar Sammy VENDREDI 13 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE

D’Artagnan : un obscur ou illustre? Par Adrien Roselaer Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90

RGB

CMYK

Le petit Chaperon rouge

SPECTACLE MUSICAL

Le petit Prince

D’Antoine de Saint Exupéry Avec Jacques Neefs et Aulis Caròla. Ensemble Fractales : Renata Kambarova, Gian Ponte, Marion Borgel, Diego Coutinho et Benjamin Maneyrol. Mise en scène : Jean-Pierre Deleuze Organisation et réservation : CCU

THÉÂTRE

Chopin et Georges Sand: 9 années de créations communes

MARDI 28 à 20h15 THÉÂTRE

L’Attentat

De Yasmina Khadra Avec Atta Nasser Musiciens : Fabian Fiorini, Laurent Blondiau, Marine Horbaczewski et Célestin Massot Mise en scène : Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Organisation et réservation : CCU JEUDI 30 à 20h15

SPECTACLE MUSICAL

Christine de Suède ou les Arcades équivoques

De Dominique Corbiau Avec Ingrid Heiderscheidt et Dominique Corbiau (contre-ténor) Mise en scène : Dominique Corbiau Organisation et réservation : CCU JEUDI 3 à 20h

UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE

La séparation

De Bruno Fuligni Mise en espace de Jean-Claude Idée Avec Yves Claessens, Michel de Warzée... Evénement gratuit mais réservation CCU obligatoire

PETITS DEJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE

COSTA RICA, la fièvre verte

Film présenté par Alain Basset Organisation et réservation : CCU

PMS

Olivia, notre chef de pub’ se verrait très bien dans le rôle d’une autre Olivia ! Olivia Newton John, la célèbre Sandy du film culte de la fin des années 70 “ Grease ” et son fabuleux tube, You’re The One That I Want !

Stève, notre rédacteur en chef est Bob Saint-Clar, l’auteur que Bébel campait... magnifiquement dans le film “ Le Magnifique ”, de Philippe de Broca. “ Parce que la vie est une comédie dont on est l’auteur obligé; alors, autant l’écrire gaie, riche et variée... ”

Jérémie, notre coordinateur technique: Kean, personnage de théâtre (Sartre adaptant Dumas). “ Cette pièce revisite le besoin de reconnaissance de l’artiste, qui se joue et se meurt de son image… trouble contemporain ”.

Gauthier, notre coordinateur administratif aime Béralde, le frère d’Argan dans le Malade imaginaire de Molière. Très raisonné et réfléchi, il agit dans la pièce comme le conseiller d’Argan. Gauthier ajoute avec humour: “ Et moi, je ne suis jamais malade ! ”.

Herman, notre technicien d’accueil: en raison de sa capacité à tout réparer, ou presque, il est tout naturel que Mac Gyver, le héros bricoleur grâce à qui rien n’est impossible, soit le personnage qui l’inspire... C’est bien pratique !

Jimmy, notre chef de salle: Comme Charlie dans la série Les Drôles de Dames - ici à l’accueil, au bar, au vestiaire ou dans la salle de spectacle, ce lumineux personnage agit efficacement dans l’ombre. Un problème surgit ! Appelez Jimmy !

Capucine, notre comptable est véritablement Arwen, personnage du Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien, mi-elfique mi-humaine, elle choisit d’abandonner l’immortalité des Elfes par amour. Courageuse, elle agit en coulisse avec beaucoup d’efficacité.

Nicolas, notre technicien d’accueil: se décrit en Gaston Lagaffe, le Roi des gaffes un peu flemmard et maladroit alors que, techniquement parlant, il est tout son contraire. Par contre, comme Gaston, son côté débrouillard et cool est attachant.

Tristan, notre directeur: aimerait être Ulysse, roi d’Ithaque, l’homme aux mille ruses, plein de patience, de courage, qui a fait un long voyage, et qui a su rester fidèle à lui-même, pour retrouver Pénélope et Télémaque.

L’Équipe du Centre Culturel d’Uccle

Jérôme, notre graphiste est Santiago du livre L’Alchimiste. Partir à la recherche de soi et se remettre perpétuellement en question. C'est le plus beau cadeau et voyage que l'on puisse se faire. Partir à sa propre découverte!

Monique, notre concierge. Monique c'est Hortense, la mère dans le mariage de Mlle Beulemans. Une matrone aimante qui veille de manière bourrue, mais efficace, aux préparatifs de la “ noce ”, des soirées du Centre. Quand Mme Beulemans interpelle, de son croquignolet accent bruxellois, son distingué futur beau-fils d’un: “ Appelez-moi seulement “ Maman ” ”, on croirait entendre notre Monique !

Raphaël, notre assistant administratif choisit d’incarner le héros de son enfance: Thorgal, l’Ulysse du nord, icône de la BD, ce personnage positif, mélange de virilité et de sensibilité est un nouveau modèle de masculinité: bon père de famille, mari aimant, qui, malgré les luttes, ne rêve que de vivre en paix.

Françoise, notre journaliste est Titania, Reine des fées de l’étincelant “ Songe d’une nuit d’été ”, du grand William Shakespeare. Titania règne avec grâce, gaîté et fantaisie sur un monde surnaturel de fées. Œuvre boule à facette de niveaux de lecture à l’infini... Magique ! Tamara, notre responsable de la billetterie, a choisi Mafalda: célèbre personnage de BD, de l’Argentin Quino. Gamine intelligente, contestataire et pacifiste “ Du haut de cette modeste chaise... je lance un appel à la paix mondiale ! ”

Perrine, notre Échevine: se partage entre Charlie Chaplin pour son talent, sa poésie, son militantisme artistique et son avant-gardisme et Gena Rowland pour sa puissance, sa beauté et les personnages de femme extraordinaires et fragiles auxquels elle a donné vie à jamais.

Béatrice, notre administratrice déléguée est Xena la guerrière: une princesse qui voyage, en quête de justice et qui lutte contre le mal, pour le bien et la paix. “ Son amie poète (la culture) l’aide à rester sur le bon chemin. ” Cameron: notre technicien d’accueil voue une admiration sans bornes à « Monsieur Toussaint » tiré de l’œuvre d’Édouard Glissant racontant la vie de Toussaint Louverture. Né esclave, il fit de San Domingue, la première république noire sous le nom d’Haïti.

Olivier, notre administrateur délégué cite: “ Gilbert sur scène ” créé en 1985, par l’extraordinaire Yves Hunstad. Entre rires et larmes, Gilbert sur scène est mon petit nécessaire de survie. Il tend un miroir d’humanité dans lequel chacun peut s’apercevoir ou se reconnaître ”. Vinciane, notre Présidente: Maurice Béjart – personnage visionnaire qui parvenait à combiner harmonieusement le classique et le contemporain. Le Boléro de Ravel, ballet hypnotique qui s’achève dans une apothéose que Béjart comparaît au test de Roschach M, révélant la personnalité profonde de ses interprètes…

LECOBEL VANEAU 4 AGENCES AU SERVICE DE VOTRE PROJET IMMOBILIER BRUXELLES SUD BRUXELLES EST LOCATIONS NOUVELLES CONSTRUCTIONS

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

AGENCE BRUXELLES SUD

Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE LOCATION

Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

AGENCE VENTE NEUF Avenue L. Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

Ils sont retournés à l’école pour parler de leur quartier Une trentaine d’habitants du quartier Messidor ont participé aux Rencontres citoyennes organisées par la Commune à l’école du quartier, pour ouvrir le débat et faire connaître aux élus leurs intérêts, leurs idées et leurs questions concernant particulièrement la mobilité, l’urbanisme, le commerce et la culture. Une ambiance décontractée mais sérieuse a permis d’aborder agréablement tous ces sujets et de prolonger la soirée et les discussions autour d’un verre.

101 et 75 ans après, le souvenir des victimes reste vivace Tradition respectée, le 1er novembre dernier, les autorités communales ont fleuri les différents monuments d’Uccle dédiés aux deux guerres mondiales et à leurs victimes. Le Bourgmestre Boris Dilliès, des membres du Collège échevinal, du Conseil communal d’Uccle et des représentants d’associations patriotiques ont successivement déposé une gerbe et se sont recueillis aux monuments à Sir Winston Churchill, à Edith Cavell, à Maurice Raindorf, aux Evadés de Guerre au Square Marlow, aux anciens de Tomberg et enfin, au cimetière de Verrewinkel. Le cortège était accompagné de la fanfare de la police. Une réception à la Maison Communale a réuni les participants.

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be 18

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

A Uccle et nulle part ailleurs

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

A la paille Sympathique vernissage (avec musique d’ambiance à l’accordéon!) de l’exposition “Le supermarché des petits bonheurs instantanés”, à Het Huys, rue Egide Van Ophem. Elle montre de jolies choses réalisées avec… n’importe quoi, y compris des pailles en plastique. Ann Weckx vous y attend le 14 décembre pour vous montrer, dans un atelier, comment en faire vous-même. Infos et inscription au 02 343 46 58.

Lors des dernières vacances de Toussaint "Mon Premier Festival" Le nouveau festival de cinéma qui ouvrait aux plus jeunes les portes de l’imaginaire, du monde du mystère et de l’étrange avec une très belle sélection de films de qualité, leur offrait aussi l’occasion, mémorable, de se faire maquiller et nous faire adorablement peur... N’est-ce pas David ? Brrr.

Le Centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle fêtait ses 50 ans au CCU Créé en 1969, le Centre, un des premiers à voir le jour en Région Bruxelloise, a toujours su s’adapter aux différents et essentiels enjeux psychomédicosociaux de notre société et continue à le faire. Longue vie au Centre !

Bravo à Propaganza pour la 3ème édition de Vapors made in Belgium !

Une réussite pour cette exposition qui, avec les services de la Culture de la commune, a trouvé son lieu d’exception, aux anciens laboratoires Astra Zeneca –L’Espace 110 de la rue Égide Van Ophem. Dans ce lieu trois fois plus grand pour cette nouvelle exposition avec 50 artistes belges, plus de 150 œuvres, installations et fresques, Propaganza Urban Artists repousse encore les limites du street art ! Jusqu’au 15 décembre prochain Mercredi-vendredi: 16 h-19 h – Samedi-dimanche: 14 h-19 h *adultes: 5 euros *Tarif réduit (sans emploi, moins 26 ans, senior): 3 euros *Enfant moins 12 ans: gratuit *Tarif groupe * et scolaire avec visite guidée: 2,5 euros/personne 19

Pour la plupart des Ucclois, l’image de Thérèse Dussart restera associée au Kauwberg et aux chevaux qu’elle a protégés pendant tant d’années. Photos Olivier Polet et Isa Moro

La disparition de Thérèse Dussart Dans le numéro de novembre, nous avons brièvement annoncé le décès, le 21 octobre dernier à l’âge de 90 ans, de Thérèse Dussart, la Présidente d’honneur de la LAK (Ligue des Amis du Kauwberg). La personnalité exceptionnelle de cette militante de l’écologie méritait mieux: la sauvegarde du Kauwberg, à Uccle, ce dernier territoire naturel de 53 Ha au milieu d’une urbanisation dense, lui doit beaucoup. 20

A Uccle et nulle part ailleurs

Marc De Brouwer, le vigneron ucclois bien connu, secrétaire de l’A.S.B.L. SOS Kauwberg, trace un portrait haut en couleurs de cette professeure d’éducation physique de la région de Charleroi, montée à Bruxelles pour y exercer pendant plus de 40 ans son métier à l’Institut des Dames de Marie d’Uccle, devenu depuis Notre-Dame des Champs: “Elle a été une des premières professeures laïques à une époque où les sœurs régnaient en maître. Thérèse ne laissait ni ses collègues ni ses élèves indifférentes. Installée dans une venelle de la Vieille rue du Moulin, elle y a organisé des cours de danse et de yoga que de nombreuses anciennes élèves ont suivi. Qualifiée d’“illuminée” ou d’“originale ésotérique” par les uns, de “gourou” ou de “mentor” par d’autres, elle a marqué plusieurs générations d’étudiantes, vêtues de bleu et de blanc, à qui elle donnait ses cours teintés de yoga et de “salutation au soleil” ou qu’elle faisait courir pieds nus dans l’herbe mouillée afin de percevoir tous les sens. C’est son amour des chevaux qui l’a conduite au Kauwberg au début des années 1980, où elle a repris les prairies qu’occupait Hector Deveen qui venait de cesser ses activités. Les amis du Kauwberg se souviennent certainement de son poulain dénommé “Cœur d’amour”. Début 1987, elle a participé avec de nombreux citoyens à la lutte contre le projet de golf et de lotissements au Kauwberg, ce qui aurait entraîné la fin des prairies et de ses chevaux.”

Une forte personnalité, controversée

Dans son hommage funèbre, Marc Gossé, de la LAK., décrivait une “Thérèse Dussart infatigable et déterminée, suscitant admiration ou désapprobation, mais dont personne ne peut contester le dévouement à la cause. Beaucoup se souviennent de ses promenades pédagogiques, de ses conférences, concerts ou expositions en relation avec la défense de la nature autant que de la culture. Car Thérèse était aussi cette humaniste véritable, qui avait compris bien avant tout le monde, qu’il ne pouvait y avoir d’humanité en dehors de la nature. Son action, en conséquence, n’était pas seulement la défense de cette dernière, mais le rapprochement humain, notamment en direction des enfants qu’elle sut réunir au-delà des classes sociales et des origines culturelles. D’autres se souviendront de l’enseignante passionnée, de ses leçons de gymnastique ou de yoga peu conventionnelles. Militante politique sans esprit partisan, elle eut toujours un regard poétique sur son action, avec des envolées parfois lyriques.” Elle avait représenté le FDF (devenu Défi) où le professeur Duvigneaud l’avait parrainée, dans des ASBL communales. Cette forte personnalité, dans les dernières années, a été critiquée; “Elle ne supportait pas ceux qui n’étaient pas de son avis” note ainsi Marc De Brouwer. En 1997, suite à la non réélection de Mme Dussart à la tête du Fonds Kauwberg., son action consécutive a entraîné le dépôt d’une plainte. En cause, une confusion juridique entre associations homonymes et des transferts de patrimoine sujets à controverse. Le public retiendra surtout d’elle la figure qui s’est passionnément identifiée au Kauwberg.

Dorelle Sluchin, jeune violoncelliste de talent, accueillera et accompagnera le public en musique dans les différentes échoppes et ateliers du Marché de Noël de la Ferme Rose.

à la Ferme Rose van het Hof ten Hove 13 dec 18-22H/u

14 dec

15 dec 11-18h/u

11-20h/u

A l’initiative de la Ferme Rose, de l’Echevine de l’Economie et l’Echevine de la Culture. Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Op initiatief van het Hof Ten Hove de schepen van economie en de schepen van Cultuur. Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel. 44, avenue De Frélaan - 1180 Uccle ukkel

02.348.66.51

economie@uccle.brussels

Les surprises du Père Noël

Chaque année, avec les fêtes, c’est la même chose: on commence par faire la grimace (“encore”!), puis on se met dans l’ambiance et finalement, on adore – ou on part très loin. Avec ça que décembre est un mois aussi dur au portefeuille des parents… qu’il est tendre aux yeux des enfants, pleins d’étoiles à l’évocation des personnages à barbe blanche qui symbolisent cadeaux de fin d’année et réunions familiales. Et pourtant, il n’est pas nécessaire de casser sa tirelire pour passer de belles fêtes: la preuve dans ce magazine où le Père Noël du Wolvendael vous a concocté quelques surprises agréables… Dossier Françoise Laeckmann & Myriam Thibaut de Maisières

Le jouet vintage signe un retour triomphal Dans nos petits souliers ou au pied du sapin, le jouet vintage fera partie cette année des cadeaux les plus déballés. Petits détours au parfum d’enfance pour le grand bonheur des petits et des grands enfants. Imaginez Charlotte aux fraises chevauchant Mon petit poney au parfum de pomme pour retrouver sa peluche Monchhichi, le phénomène né en 1974 avec plus de 50 millions de pièces vendues, et ses copines Polly Pocket, recontactées grâce au téléphone vintage Fisher Price sorti en 1961... pour une partie de jeu d’arcades Pacman ou la construction de LA grue jaune chantier de Meccano – plus vraie que nature –... Avant de se déchaîner sur Simon, l’OVNI quadrichrome aux séquences lumineuses à reproduire. La folle journée bien remplie se terminera en nourrissant tendrement son Tamagochi (version 1997) et dans les bras de Morphée en rêvant d’Action Man...

Madeleines de Proust

En 2017, 10 % des achats de jouets étaient destinés aux “ nouveaux adultes ” qui auraient davantage une âme d’enfant... Les marques qui ont bien compris ce besoin des parents, premiers compagnons de jeu d’un enfant, de retrouver et de partager leurs souvenirs d’enfance, enrichissent leur catalogue de ces jouets vintage à nouveau à la mode. Désormais, dans la liste à envoyer à Saint Nicolas, les enfants pourront donc griffonner: Les figurines Power Rangers, les Chevaliers du Zodiaque,… à laquelle ils ne manqueront pas d’ajouter Kiki le singe qui suce son pouce, le Télécran, l’Arbre magique des Klorofil… Triominos (version électronique), Le Cochon qui Rit (Buzz Party), ou encore des consoles de jeux vidéo comme la Playstation Classic de Sony, console mythique des années 1990.

Le jouet en bois, cet indémodable revisité

Si les jouets vintage retrouvent une belle place dans les rayons, d’autres ne les ont jamais quittés depuis cinquante ans. Au mieux, les jeux en bois qui marchent toujours très bien, par exemple les quilles, le yoyo, le bilboquet, avec de nouvelles couleurs, plus modernes. Original, moins dangereux pour la santé et respectueux de l’environnement, le jeu en bois offre de nombreux avantages pour satisfaire l’esprit créatif et inventif de nos bambins: sécurité, solidité, durabilité, intérêt et en plus, il a un certain charme. Au pire, les jouets vintage dans le Happy Meal de McDonald’s qui relance la série pour fêter ses 40 ans d’existence. 24

PETROSSIAN FO N D É À PA RI S E N 1 920 À B R UX E L L E S D E P UI S 2 01 3

EN DÉCEMBRE MAGASIN OUVERT TOUS LES LUNDIS ET LES DIMANCHES 15, 22 ET 29 ET DE 10H À 19H DU MARDI AU SAMEDI Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be

Photos : ©Blueclic.com/G.Miclotte

une sélection exceptionnelle de 600 bordeaux parmi 2000 références...

fort jaco - chaussée de waterloo, 1469 - 1180 bruxelles - t. : +32 2 375 46 36 info@chai-bar.be - www.chai-bar.be heures d’ouverture - lundi au samedi : 10h30 - 19h30

Le jouet vintage signe un retour triomphal

Le téléphone Fisher Price et les autres

Et voici un grand classique, lancé en 1961 ! Avec son cadran rotatif, ce jouet apprenait aux enfants à composer un numéro de téléphone. À l’heure du smartphone, il fait toujours autant sourire une nouvelle génération de petits, avec ses yeux qui bougent et son cadran qui sonne. Lego, Playmobil, Monopoly, Dr Maboul, ce sont aussi quelquesuns des articles les plus vendus chaque année. Leurs fabricants les ont simplement adaptés à la jeunesse d’aujourd’hui. Lego propose désormais des personnages faisant des selfies, un bonhomme Playmobil vend des kebabs, le Monopoly a sorti une nouvelle version féminine : Ms Monopoly, «Le premier jeu où les femmes gagnent plus que les hommes» du mythique jeu de société. Ca reste mythique... À la place de Rich Uncle Pennybags, le célèbre magnat à moustache au chapeau melon qui illustrait les boites de Monopoly, c’est Ms. Monopoly, sa nièce dynamique et ambitieuse qui reprend le flambeau et mène le jeu... Le non moins célèbre jeu de construction Meccano, l’un des plus anciens systèmes de construction au monde, inventé en Angleterre par Frank Hornby en 1898, offre lui aujourd’hui de nouvelles gammes, toujours sur le principe du multi modèle permettant aux enfants de réaliser plusieurs constructions avec une même boîte etpropose une nouvelle gamme spécialement destinée aux scientifiques en herbe, filles ou garçons: Meccanoïd qui regroupe deux robots high-tech aux fonctionnalités novatrices. Des éclairages LED, des servomoteurs, des systèmes de reconnaissance vocale, des capacités d’imitation de mouvements: avec ces robots, les enfants vont pouvoir laisser libre cours à leur talent créatif pour donner vie à des compagnons entièrement construits de A à Z !

Barbie, détrônée ?

Enfin, si vous êtes nées après 1959 Mesdames, vous avez sans doute grandi, un peu, beaucoup, ou pas du tout, une poupée Barbie à la main. Un cliché que le fabricant de jouets Mattel veut aujourd’hui balayer pour permettre à tous les enfants de s’identifier à leur personnage en créant un nouveau modèle pour toutes et tous. Appelée “ Creatable World ” cette gamme est composée de six nouvelles poupées entièrement personnalisables et aux tons de peau différents. Concrètement, l’enfant peut choisir s’il souhaite que sa poupée porte un jean ou une jupe, une perruque ou non. C’est cool ! (expression des années 70 toujours utilisée). 26

Un Noël gourmand au Saint-Aulaye On y est, décembre est enfin là! Un mois clé pour tous les becs sucrés qui attendent avec impatience la sortie gourmande des préparations phares et authentiques du Saint-Aulaye pour ce dernier mois de l’année. Bienvenue aux bûches de Noël et spéculoos: 100% maison, 100% de pur plaisir!

On commence les festivités avec un biscuit aux couleurs chaudes que l’on offre bien souvent aux enfants pour la Saint-Nicolas… l’incontournable spéculoos. Au Saint-Aulaye, on l’aime légèrement croquant à l’extérieur et incroyablement tendre à l’intérieur. Il fond en bouche et laisse exprimer librement les arômes de cassonade, de cannelle et d’épices. Aux alentours du 20 décembre, c’est au tour des bûches de Noël de prendre le relais sur nos tables. Trois bûches différentes seront disponibles cette année. La traditionnelle bûche au moka et sa crème au beurre, la nouvelle bûche framboise-citron et son sablé breton

(parfait équilibre des saveurs) et enfin la bûche «d’un goût à l’autre» avec sa déclinaison de mousse au chocolat et de mousse de noisettes pralinées. Idéale pour les choco-addict. Pourquoi est-ce que Noël ne dure pas toute l’année? Même si la réputation de l’enseigne n’est plus à faire, il est important de préciser que tout ce qui se trouve dans les comptoirs est entièrement fait maison. De la farine, de l’eau, du levain, du temps et de la passion… voilà les principaux ingrédients de la gamme de pains authentique créée par Frédéric Dupont, Compagnon Boulanger.

Le Saint-Aulaye est une équipe de passionnés qui met quotidiennement tout son savoir-faire au service de votre palais. Caroline Thibaut Uccle Vanderkindere: Rue Vanderkindere 377 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 345 77 85. Ouvert du mardi au samedi de 7h à 19h et le dimanche de 7h à 16h. Ixelles-Châtelain: Rue Américaine 130 - 1050 Bruxelles. Tél.: 02 538 48 15. Ouvert du mardi au samedi de 7h30 à 18h30 et le dimanche de 7h30 à 13h. Uccle-Fort Jaco: Chaussée de Waterloo 1447 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 69 85. Ouvert du mercredi au samedi de 7h30 à 18h30 et le dimanche de 7h30 à 18h.

Les Fêtes à Färm Globe!

La nouvelle coopérative alimentaire durable et de qualité qui nous réconcilie avec les supermarchés offre un bel assortiment de produits pour régaler toute la famille à Saint-Nicolas, durant les fêtes et au-delà, jusqu’à l’épiphanie... Placées dès l’entrée du magasin, une première table dédiée particulièrement aux enfants et à la Saint Nicolas propose des jeux et jouets en bois équitable, des spéculoos, chocolat et autres biscuits de fêtes et une seconde table davantage dédiée à Noël et au Nouvel An avec des calendriers de l’Avent classique et Vegan, des chocolats de Noël, des box cadeaux de cosmétique écologiques, un assortiment à la truffe et plein d’autres surprises... Le magasin compte également un atelier de boulangerie artisanale où la coopérative Agribio gère le circuit complet: culture de céréales, stockage, triage et nettoyage, mouture, obtention et vente de farine de différentes qualités et préparation des pains. À la sortie de la huche, que du bon: un prix que le cultivateur peut justifier lui-même sans s’excuser auprès du consommateur pour des coûts qu’il ne maîtriserait pas; un prix modéré et transparent pour le consommateur et une seule entité responsable de la qualité. Dans votre hotte: une large gamme de pains bio: au levain, baguettes, viennoiseries, et pour les fêtes: spéculoos en forme de Saint-Nicolas, cougnou au chocolat, cougnou raisin sucre, galette des Rois, pain figue et noix/noisettes... Färm Globe offre aussi la possibilité à ses clients de passer commande de viandes spéciales et de volailles de prestige (dinde, canette ou poularde). Enfin, Färm Globe confectionne également de paniers cadeaux sur mesure pour les sociétés désireuses d’offrir des présents éthiques et respectueux de l’environnement (Zero waste par exemple) à leurs employés. Vives les vacances à la Färm (Globe) !

Pop-Up 147 La jolie boutique de la rue Edith Cavell fête ses 2 ans en vous proposant les bijoux de Clair de Femme et de Jacqueline Lecarme. Ainsi qu’une sélection “ Coup de Cœur ” de petits cadeaux pour se faire plaisir ou à offrir ! De la petite maroquinerie, des poteries des Indiens d’Amérique centrale et des diffuseurs de parfum... Le Pop Up est ouvert du mardi au samedi, de 14 a 18 h, 30 au 147 Rue Edith Cavell (en face du Hoef).

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CR ÉATION & TR ANSFOR MATION, ACHAT D’OR, R ÉNOVATION DE TOUT BIJOU ANCIEN OU CONTEMPOR AIN

Un nouvel écrin pour Thermae Grimbergen

À un jet de pierre de notre capitale, Thermae Grimbergen accueille l’un des plus chaleureux et agréables centres de bien-être du pays où l’on peut profiter des installations les plus innovantes. Sabai, relax en Thaï

wolven deals Gagnez une journée de détente et de soins! Rendez-vous en page 39!

Vêtements dame de qualité N TOTALE

LIQUIDATIO

SOMMERMANN Pantalons KARTING

& bien plus encore en boutique !

Aussi grandes tailles Chaussée d’Alsemberg, 358a 1180 Uccle 02 332 15 93

Mis à part le hammam traditionnel, toutes les installations ont été complètement rénovées et décorées dans un esprit zen et asiatique. D’où Sabai, qui signifie “ cool ”, “ relax ”, en langue thaï, le nouveau nom de l’espace dévolu à la partie maillots. Les carrelages clairs inspirés des bois asiatiques et les appliques en forme de jonc de bambou coupé amènent à l’ensemble un véritable coup de fraîcheur et de lumière pour encore accentuer l’impression de zénitude. Des statues monumentales de Bouddha et des têtes d’éléphant asiatique signent le style. Dans l’espace de relaxation, une fresque reproduisant une plage idyllique invite à l’évasion...

Sauna sur mesure pour entrer dans l’hiver...

Dans les espaces naturiste (tradition nordique oblige) et maillot, aux ambiances et déco personnalisées, les maîtres de sauna versent un mélange d’huiles essentielles et d’eau sur les pierres chaudes du... Sauna Célestine (75 °C) où se trouve une pierre de lune qui se recharge aux rayons de la lune et libère toute son énergie la journée. Sauna aux herbes (70 °C). Relaxation maximum grâce à l’arôme unique de la lavande et lampes infrarouges qui soulagent muscles et articulations douloureuses. African Lodge Sauna (55 °C). Sauna Bambou (75 °C). Sauna poêle au bois (75 °C). Sauna Tibet (60 °C) qui détend grâce aux couleurs apaisantes des pierres de sel, sel libéré par la chaleur et qui a un effet bienfaisant sur les

voies respiratoires. Sauna Forêt-Noire (85 °C). Sauna puissant, où l’on se croirait dans un village typique des montagnes autrichiennes. Une expérience hors du commun ! Sauna Kelo (85 °C). En bois de pin kelo, provenant de Norvège ou de Finlande. Sauna Terracotta (70 °C). Bercé par une lumière intime pour permettre aux sens de se concentrer exclusivement sur la chaleur. Sauna Mediterrana (90 °C). C’est chaud ! Et Sauna infrarouge. Diminution des tensions, apaisement des douleurs articulaires et musculaires et détoxication du corps.

Wellness et beauté à la carte

Les thermes accueillent également une série de bassins, bain turc, piscine chauffée, jacuzzis-hydromassage, bain romain, tépidarium avec bain chaud pour les pieds... Enfin, dans l’institut de beauté, réparti sur deux étages, une équipe d’esthéticiennes forte de plus de 20 ans d’expérience, prodigue des soins attentionnés. https://www.thermae.com/fr/thermaegrimbergen

DROIT DE REGARD…

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue. Quel plaisir de porter un soutien à la fois élégant et confortable, une lingerie de nuit douillette et vaporeuse, un maillot ou un bikini dans lequel vous serez la plus belle. Superbes collections dans les plus grandes marques comme Lise Charmel, Chantal Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna, Empreinte… du 80 au 120 de A à H.

Pour les fêtes, pensez aux chèques cadeaux

LISE CHARMEL

ERIKA BOUCHEÏ Le Balnéaire ERES 2020 est arrivé !

DROIT DE REGARD…

Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper féminine et choisie avec soin en Luna di Seta, Paladini, Celestine, Pluto, Hanro, Louis Féraud, Rösch, Alice et Maman... Chemises en laine et soie Lisanza.

Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - 02 343 18 85 Du lundi au samedi de 10h à 18h Ouvert les dimanches 22 décembre et 5 janvier LISE CHARMEL 31

Alexandre vous accueille au numéro 376 de la rue Vanderkindere (tronçon entre la rue Général Lotz et la Rue Edith Cavell) depuis 2013. Ce beau quartier est une référence pour tous les amateurs de bonne chère et les gourmets. C’est unique à Bruxelles. Avec près de 15 années d’expérience, Alexandre tient son commerce en se basant sur trois piliers : accueil, conseil et service. Bienvenue aux exigeants! Alexandre assure lui-même un service livraison sur mesure jusque dans votre cave. Certifié « commerçant de confiance » pour toutes les Cartes de Crédit, cela vous permet de passer commande et procéder au payement par téléphone, sans vous déplacer et vous faire livrer. Livraison express (moins de 24 heures) pour €12 de 1 à 60 bouteilles dans les 19 communes de Bruxelles! Venez me rendre visite, je trouverai toujours la bouteille qui vous fera plaisir. Tel : 02/345.44.65 - Mail : uccle@deconinckwine.com

ouvre un nouveau comptoir à Uccle Le cupcake, petit gâteau moelleux, parfois fourré et surmonté d’un glaçage onctueux, s’habille pour les fêtes! Leila Strebelle à crée cette enseigne il y a 10 ans, à une époque où le cupcake n’était pas encore connu en Belgique. Son idée était alors de proposer une spécialité alliant ses racines américaines et le savoir faire des bonnes pâtisseries belges de son enfance. Aujourd’hui Lilicup propose des cupcakes mais aussi des gâteaux, des cookies, brownies et scones. L’enseigne est devenue incontournable dans le domaine de la pâtisserie anglo-saxonne à Bruxelles. Toujours à la recherche de nouvelles saveurs, travaillant avec les meilleurs produits, les gâteaux sont frais du jour, confectionnés avec passion et vendus avec amour. Installé rue du page à Ixelles, Lilicup vous ouvre très prochainement les portes de son nouveau comptoir à cupcakes à côté de la place Saint-Job, en face du Refuge! Uccle : Chaussée de Saint-Job 771B, 1180 Bxl Ixelles : Rue du page, 65, 1050 Bxl www.lilicup.com Lien FB : https://www.facebook.com/lilicup.cupcakes/ Lien Insta : https://www.instagram.com/Lilicupbxl/

Qualité, traçabilité et expérience gustative UNAMI maison de thé célèbre cette fin d’année 2019 ses dix ans d’existence à Bruxelles. Récemment installée à Uccle, après 9 ans passées à Ixelles, notre comptoir de thé propose une très large gamme de thés nature, des thés d’origine, des Grands Crus sélectionnés par nos soins ou par des experts en thé partenaires. Egalement des thés aromatisés ou parfumés (dont les créations de Lydia Gautier), des thés et infusions certifiés BIO (Agriculture Biologique). Nous sélectionnons nos thés par leur qualité, assurons leur parfaite traçabilité, et sommes garants de leur conformité en termes de législation sanitaire : vous faites ainsi confiance à un professionnel. Vous aimeriez en savoir plus sur le passionnant univers du thé ? Nous proposons des ateliers thématiques (les familles de thé, le matcha, le maté, le pu er...) gratuits et ouverts à tous, animés par notre sommelier de thé ou par des experts invités. Retrouvez en ligne le programme de nos ateliers et rencontres. UNAMI Maison de Thé - rue du Postillon 2 - 1180 Uccle - Tél. 02 325 95 12 - unami-store.com - instagram:unami_store 32

wolven deals Gagnez un soin Stretching cellulaire! Rendez-vous en page 39!

Pour les fêtes, retrouvez l’éclat de la jeunesse à la Stay Young Clinic

Cela fait bientôt un an que la Stay Young Clinic a ouvert son centre anti-âge à Uccle dans une belle villa des années trente, à l’orée du Bois de la Cambre. Sa fondatrice, Zoubeida Zorkot, d’origine libanaise, est une jeune globetrotteuse passée par la Côte d’Ivoire, le Liban, Dubaï, New York, Londres, Paris... Passionnée depuis toujours par le processus de régénération des cellules, elle a mis en place une série de protocoles pour le visage et le corps grâce à des techniques de pointe. Associé à des produits cosmétiques riches en ingrédients naturels et particulièrement concentrés en principes actifs (Clayton Shagal, Skin Clinic et Starvac), chaque traitement fait l’objet d’une photo avant-après pour bien montrer son efficacité.

Centre de fitness du visage

Pluridisciplinaire, la Stay Young Clinic cible particulièrement la jeunesse du visage, mais pas que ! Ainsi, elle offre également une belle palette de soins pour réveiller l’éclat du teint, purifier les peaux à problèmes, réduire l’apparence des pores, gommer les taches pigmentaires, les cicatrices d’acné ou les signes de fatigue. Pour le corps, le gommage des bourrelets disgracieux, traitement des varices et des vergetures, lissage des capitons, raffermissement des tissus, perte de quelques centimètres ou pilosité excessive sont traités grâce à la

toute dernière génération d’appareils (avec, entre autres, le Medical Jet plébiscité par les stars). Enfin, ceux et celles qui recherchent avant tout détente et relâchement miseront sur les massages Stay Young “ Zéro Stress ”, “ Crânien ” ou “ Dos ”, et le “ Mum to BE ” pour les futures et jeunes mamans. Stay Young Clinic Du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h. Samedi sur rendez-vous. Parking privé www.stay-young.eu Chaussée de Waterloo 880, 1000 Bruxelles – 02 688 46 18

Des petits prix pour nos petits souliers!

Saint-Nicolas… la fête préférée des petits Belges ! Tout le bonheur de déposer les souliers devant la cheminée, avec un verre et une carotte pour l’âne. Puis l’émotion, le 6 décembre à l’aube, de découvrir tous les trésors...

wolven deals Gagnez 3 jeux différents Rendez-vous en page 39!

Et pour toute la famille, Trafic avec le Wolvendael vous fait gagner le jeu de société Monopoly, la version Fortnite, le jeu vidéo Super Mario Bros et le Trivial Pursuit version Harry Potter.

Heureusement, Trafic permet de combler à la fois les enfants sages et les parents raisonnables. Grâce à un choix immense et des prix défiant toute concurrence. La preuve ? Si l’on trouve moins cher ailleurs, Trafic rembourse la différence. Parole de Saint-Nicolas ! Les best-sellers ? Ceux qui ont été le plus souvent cités dans les lettres des enfants, bien sûr ! Les poupées et animaux L.O.L. Surprise !, l’irrésistible slime poopsie poop, l’indétrônable pâte à modeler play-doh, le starter pack de la puissante toupie beyblade ! Côté jeux vidéo, c’est Red Dead Redemption II qui a été le plus plébiscité, suivi de près par Call of Duty Black Ops 4, mais aussi

FIFA 4 toujours pour PS4 sans oublier la console Nintendo Switch Neon. Cette année, les enfants attendent avec impatience les nouveautés Frozen II, Bakugan et Beyblade. Zelda et Luigi’s Mansion chez les fans de Switch. Grande attente également du côté des mélomanes en herbe pour le piano de sol et les enceintes Karaoké... Saint-Nicolas exaucera les vœux des petits dans l’un des 74 magasins Trafic du pays, dont 51 sont ouverts le dimanche. Pour les plus débordés d’entre vous, l’e-shop est accessible nuit et jour et la livraison à domicile. Rendez-vous sur www.trafic.com

Naturel, Durable, Utile Pour la famille, la maison, les amis, …

Parvis Saint-Pierre, 2 - 1180 Uccle - 02/372 98 00 - contact@edgarandco.be

www.edgarandco.be

Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 Dimanche de 9h30 à 13h30 (16h30 en décembre)

COLLECTION’ARTS ACHÈTE

Paiement immédiat

Meubles et objets de décoration Sacs et manteaux de luxe Art asiatique • Objets et mobilier design 50’S / 60’S / 70’S Vins, champagnes et spiritueux Bijoux et montres • Pièces de monnaie Déplacement et estimation gratuite M. WILSON HEITZMANN | 0497/178 706 contact@collection-arts.com | www.collection-arts.be

Le Xmas Festival annonce Noël au parc de Wolvendael Du 4 au 8 décembre prochain, le très beau Parc de Wolvendael se transformera en village de la convivialité pour prendre un verre, manger un bout entre amis et faire vos courses de Noël !

Le Xmas Festival existe déjà à Woluwe Saint-Pierre, où ont été prises ces photos. un village de chalets festif de bars et Dès le 4 décembre, vous pourrez venir restaurants aux saveurs du monde pour déambuler dans un grand chapiteau ravir toutes les papilles. chauffé de 1400 m2, aux allées très larges pour une visite confortable, et y découvrir une centaine d’exposants Un Festival des Artistes de qualité, artisans, créateurs, artistes en Arts Plastiques sélectionnés pour leurs produits Afin de mettre en avant le potentiel chouettes à offrir pour les fêtes. En plus artistique prioritairement bruxellois, d’articles divers qu’on aime offrir et et parce que de tous les artistes c’est recevoir, déguster ou boire, un Festival le plasticien qui a le moins l’occasion d’Artistes en Arts Plastiques permettra de rencontrer son public, une aux plasticiens (peinture, gravure, vingtaine d’artistes en arts plastiques sculpture, photographie…) de rencontrer (aquarelle, dessin, sculpture, peinture, leur public et pourquoi pas, proposer photographie…) occuperont une allée une œuvre à mettre sous le sapin. Le du chapiteau du Xmas Festival. En plus Xmas Festival se veut donc aussi un de l’opportunité de se faire connaitre, événement culturel et festif avec des les artistes pourront également animations, des ateliers floraux, des vendre leurs œuvres dans un contexte relookings de fête, des lectures de contes extrêmement favorable juste avant de Noël, des présentations de séjours, Noël. Lors de ce Festival, trois prix sont etc. Et qui dit “ fêtes ”, dit moments de décernés: le prix du public, le prix d’un partage en famille ou entre amis dans jury d’experts et le prix de la Commune.

Les lauréats gagneront une exposition et une inauguration offertes par la Commune. Proposez votre candidature! Informations pratiques XmasFestival d’Uccle: du 4 au 8 décembre 4/12: 18h à 22h 5/12: 10 h à 21 h 6/12: 10 h à 22 h 7/12: 10 h à 22 h 8/12: 10 h à 18 h Où ? Dans le haut du Parc de Wolvendael (entrée Dieweg) 174, Dieweg à 1180 Uccle Accessibilité: Tram 92, 97 (terminus)/Bus: 37, 60/Parking aisé Contact Valérie Dallemagne valerie@windbag.be 02/370.61.11

Coaching EMS personnalisé ! n

Renforcement musculaire

Brûleur de graisse

1 séance de 20min = 4h de sport

Correction de la posture

Pour les lecteurs du Wolvendael

10+2 GRATUITES = 300 e *

SÉANCE D’ESSAI GRATUITE

* Offre valable jusqu’au 31/5/2020 à l’achat d’un abonnement de 10 séances.

Studio Fort Jaco - Chaussée de Waterloo, 1491 - 1180 Uccle 0460 97 37 57 - rauno@bodytrainingstudio.be - bodytrainingstudio.be

Le studio Muriel Falisse reçoit ses clientes sur la place Saint-Job dans un salon cosy, moderne et élégant. Bien qu’il accueille aussi les hommes et les enfants, sublimer la beauté de chaque femme est la première priorité du salon.

Quand la couleur s’en mêle! Quel est votre meilleur atout ?

Ma connaissance du cheveu et la maîtrise des techniques de coloration me permettent de proposer à chaque cliente les soins les mieux adaptés pour renforcer la structure du cheveu tout en leur garantissant un résultat le plus naturel possible. Je suis par ailleurs, certifiée “Star Colorist”, label delivré chaque année par l’Oréal Professionnel. Que ce soit pour une coloration, des mèches, une coupe, un brushing ou un relooking, notre équipe se met au service de chacun et chacune avec le sourire, pour que ce moment soit votre moment privilégié. Carine, spécialiste de la coupe et visagiste, me seconde et m’assiste pour un résultat optimal.

Quels produits utilisez-vous ?

J’accorde beaucoup d’importance à l’utilisation de produits à base de pigments naturels qui respectent la fibre capillaire. Enrichis à l’huile de coco ou de raisin, les principaux composants de ceux-ci sont des plantes ou des fruits. Je me permets de rappeler ici que l’ammoniaque et les produits chimiques utilisés en cas de coloration non-naturelle affaiblissent le cheveu et le rendent cassant mais il existe des solutions alternatives.

Quels sont les autres services proposés par la maison ?

Le studio propose aussi un service onglerie et pédicure, qui couplés à

l’espace maquillage, assurent un panel complet. Cela nous permet également de nous positionner en première ligne pour tous les événements de la vie comme les mariages par exemple. Une adresse uccloise que l'on chérit et que l'on recommande !

Myriam Thibaut de Maisières

Ouvert du mardi au samedi (avec ou sans rendez-vous) de 8h30 à 19h. Chaussée de Saint-Job, 771 à 1180 Uccle. Parking gratuit. Tél : 0497/62.65.19 Email : info@le-studio.be Facebook : Le Studio par Muriel Falisse

Articles sponsorisés

Secret Beauté, plus qu’un institut! Depuis presque vingt ans, je vous accueille dans le quartier Cavell à l’institut Secret Beauté. Diplômée en bio esthétique et formée dans l’épilation définitive et le rajeunissement, je suis également spécialisée dans les techniques de radio-fréquence, la mésothérapie et les peelings afin d’améliorer les différents problèmes de peaux (taches pigmentaires, rides, pores dilatés, cicatrices d’acné, etc… ). Au service de la beauté et des soins pour la femme, je vous invite dans mon espace bien-être avec enveloppements, gommages, endermologie (LPG©) pour la cellulite et problèmes circulatoires ou lymphatiques. Une réduction de 20% vous sera attribuée lors de votre première séance d’épilation définitive ou sur votre première séance de rajeunissement avec le code promo “wolvendael”, valable jusqu’au 31 janvier 2020. Secret Beauté - Rue Vanderkindere, 323 - 1180 Uccle 02 346 68 96 - www.secretbeaute.be

Nous sommes prêtes! À Noël et Nouvel An certaines d’entre nous seront sur vos tables, dans vos foyers, d’autres auront pris place dans de jolis emballages au pied du sapin. Toute l’année on nous y prépare : Formes originales, paillettes, laques spéciales nous feront briller de mille feux. On veille également à notre parfaite tenue lorsque vos allumettes nous donnerons vie. Certaines apporteront de doux parfums, d’autres seront sans odeur, mais nous aurons toutes en commun d’avoir été créées par des artisans ciriers qui depuis 1863 utilisent les meilleures cires pour nous confectionner avec passion. Ils seront là pour vous apporter de nombreux conseils.

Forcado : créativité et savoir-faire Le Petit Forcardo, qui vendait déjà des pâtisseries développées par Joaquim Braz de Oliveira, a joliment grandi pour devenir aujourd’hui un comptoir et un salon de dégustation, sous l’enseigne Forcardo. L’accent est mis sur la qualité et l’authenticité. La gamme de pâtisseries portugaises disponibles est variée : classiques, spécialités du patron et même des alternatives sans gluten et/ou produits laitiers. Tout est fait maison, à la main, avec passion. Pasteis de citron, chocolat, spéculoos et beaucoup d’autres allient créativité et savoir-faire. En plus des deux magasins, Forcado sera présent aux Plaisirs d’Hiver place Sainte-Catherine, entre la mi-décembre et la mi-janvier avec des spécialités uniques et de saison comme un Pastel de Nata spécial Noël. Pasteleria de Uccle, comptoir de vente, chaussée de Waterloo, 1180 Bruxelles. Ouvert du mardi au samedi de 10.30 à 18.30 & le dimanche de 10.30 à 14.30. Pasteleria de Saint-Gilles, comptoir de vente & salon de dégustation, 196-198 chaussée de Charleroi, 1060 Bruxelles. Ouvert de 10.00 à 18.00 (entrée salle ferme à 17h) du mardi au dimanche. Plaisirs d’Hiver place Sainte Catherine du 29.11.19 > 05.01.20. 38

Papier-cadeau? Ne nous emballons pas!

Coffrets “ prêts à offrir ”, sacs en jute, carton recyclé (et recyclable), encres végétales… vous avez remarqué ? Si les coffrets et autres calendriers de l’Avent affichent une originalité cette année, c’est en se montrant responsables ! Un “ plus ” humain, écologique, environnemental… qui peut faire toute la différence. Pour un Noël vraiment idéal, il faudrait répondre à trois impératifs: zéro déchet, zéro empreinte carbone et zéro ingrédient toxique. Un produit durable et responsable doit aussi être solidaire. C’est souvent le cas, mais pas toujours. Dans un premier temps, privilégiez bien sûr le carton recyclé et recyclable, ce qui suppose des encres végétales (sans métaux lourds) et des colles écologiques, ainsi que des coffrets prêts à l’emploi qui limitent le suremballage.

Le “ prêt à offrir ”

Fidèles à leur engagement, nombre de marques cosmétiques fêtent Noël avec des coffrets éco-responsables, prêts à offrir (donc plus besoin de papier cadeau) en carton labélisé FSC 100 % recyclé et recyclable. “ Écologique ” ne rimant pas avec “ austérité ”, ils s’habillent de couleurs vives et joyeuses (bleu, rose, jaune), issues d’encres végétales.

3 wolven deals 3 questions!

Des calendriers de l’avent réutilisables et/ou recyclables

Tout ce qui peut être réutilisé et faire l’objet d’une seconde vie est à privilégier, comme les Calendriers de l’Avent assez décoratifs pour être reconvertis par la suite en boîte à bijoux ou boîte à crayon (même rose, mon filleul adore). Préférez coffrets ou boîtes en carton issu de forêts gérées durablement réutilisables et 100 % recyclables, conditionnements composés à 100 % de plastique recyclé (dont 20 % proviennent des océans)...

Des cadeaux avec un supplément d’âme

D’autres marques encore préfèrent reverser 100 % des bénéfices de ses éditions limitées de Noël à des associations ou des calendriers de l’Avent responsable et éthique, rechargeable, recyclable et réutilisable, proposant non pas des produits mais des actions solidaires et différentes La question du concours Stay Young Clinic: Quel est le nom du système à ventouses qui agit sur les rides, la fermeté et redessine l’ovale du visage utilisé dans le soin Stretching cellulaire pour un résultat optimal ? 1) Staral 2) Starac 3) Starvac La question du concours Thermae Grimbergen: Quelle civilisation est à l’origine des thermes utilisées pour se soigner, se détendre et

attentions. Noël se passe aussi sous le signe du partage avec ces commerces qui reversent un pourcentage de leur bénéfice pour concrétiser les rêves d’enfants et d’adolescents malades.

“ Ne mets sur ta peau que ce qui se mange ”

C’est le principe de l’Ayurvéda qui considère que la peau est un organe sur lequel on ne devrait jamais appliquer autre chose que ce que l’on serait capable de manger. Il devrait être d’application durant cette période d’agapes. À partir de là vous vous doutez bien que c’est plutôt la foire aux fruits frais qu’aux trucs chimiques. Alors oui, offrir un (très) beau rouge à lèvres ou une crème pour le visage est toujours une excellente idée de cadeau, surtout quand ceux-ci sont 100 % vertueux ! Plein d’idées d’emballages cadeaux zéro déchet pour toutes les occasions sur: https://www.ecoconso.be

améliorer notre qualité de vie? 1) Romaine 2) Grecque 3) Chinoise La question du concours Trafic: De quand date la sortie du premier épisode de Super Mario Bros., sorti sur Nintendo Entertainment System ? 1) 1995 2) 1985 3) 2005 Pour remporter l’un de ces concours, envoyer une carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et

numéro de téléphone ainsi que le nom du concours auquel vous participez Stay Young Clinic , Cures de Grimbergen ou Trafic + nom du jeu souhaité à Wolvendael magazine, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnant.e.s seront prévenu.e.s par téléphone. Bonne chance et bonnes fêtes à toutes et tous !

Les pailles en bambou “bamblue" un beau produit, une belle philosophie Publiscopie

bamblue vous propose de remplacer vos pailles à usage unique par des pailles de qualité et réutilisables, une alternative écologique, éthique et esthétique.

Quelle est l’histoire de bamblue?

Elle commence à notre retour de voyage au Cambodge en 2019 durant lequel nous avons découvert les pailles en bambou. Cette alternative à celles en plastique à usage unique nous est apparue comme une évidence. De retour en Belgique, ce projet a pris tout son sens et c’est en famille que nous avons démarré l’aventure.

Nous vendons nos pailles par pack de 10, confectionnés par nos soins en veillant à la présentation ou à l’unité (restos/bars), avec ou sans logo du client, avec ou sans packaging. Tout est modulable et adaptable selon les besoins. Nous proposons plusieurs tailles et diamètres de pailles. Dernièrement, nous avons reçu des commandes pour des cadeaux d’entreprise et des évènements.

Comment et où pouvons-nous nous procurer vos pailles?

En nous envoyant un email à bambluestraw@hotmail.com (nous privillégeons les contacts en direct) ou en se rendant dans des magasins qui revendent nos produits. Nos partenaires figurent sur nos réseaux.

Vos projets futurs?

Travailler notre site internet et développer une gamme spéciale enfants:la collection “bamblue kids”. Sur chaque paille figurera un petit animal pour que les enfants puissent les différencier (chacun sa paille a un anniversaire par ex.). Les bambins apprécient encore de siroter leur jus avec une paille. Ils sont par ailleurs ultra sensibilisés par l'écologie et les effets dévastateurs du plastique. Les miens par exemple refusent systématiquement les pailles en plastique.

D’où proviennent vos pailles?

Elles proviennent de Bali. Elles sont réalisées à la main par des artisans locaux qui nous assurent des produits authentiques et de haute qualité. Le bambou a de nombreuses vertus:100% naturel, biodégradable, il peut pousser jusqu’à 1m/jour, sans pesticies ni engrais. Certains l’appellent «l’or vert». Ce projet se veut humain et respectueux de la nature.

Vos pailles sont toutes logotées «bamblue», réalisez-vous des personnalisations?

main à l’aide de la brosse de nettoyage qui est fournie, soit dans le lave vaisselle. Avec une utilisation ponctuelle, nos pailles peuvent être conservées plusieurs années.

Vos pailles sont réutilisables, comment les nettoyer?

Dans chaque pack nous insérons une fiche conseil pour les nettoyer soit à la

Cédric & Emilie www.facebook.com/bambluestraw www.instagram.com/bambluestraw www.bamblue.be bambluestraw@hotmail.com

A.DEM interiors Architecture d’intérieur – Décoration – Expositions – Mobilier

Venez découvrir la mise en scène d’œuvres d’artistes dans l’ambiance d’A.DEM interiors. Charlotte Vindevoghel - Artiste peintre François Coppens - Ébéniste Créatif Chantal Talbot - Artiste peintre Éric Luc Maquet - Sculpteur

V E R N I S SAG E Le jeudi 5 décembre 2019 de 18h30 à 21h00 * Apéro, le dimanche 8 décembre de 16h00 à 18h30 * RSVP : contact@ademinteriors.be

Horaires d’ouvertures : du mercredi au samedi de 13h30 à 18h30 Rue Vanderkindere 277, 1180 Uccle | contact@ademinteriors.be | 0474/85.38.34

LES COMMERÇANTS DU

VOUS SOUHAITENT DE MERVEILLEUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE.

| MODE & ACCESSOIRES | ENFANTS ADMIS • BELLEROSE • WHAT ELSE? • CP STUDIO | ESPACE BEAUTÉ | HAIRDY COIFFEUR BARBIER • SHANGAI MASSAGE TRADITIONNEL CHINOIS • LITTLE TOUCH • FLAIR COIFFURE • INSTITUT DE BEAUTÉ • ORIENTAL THERAPY • COIFFURE CORINE B • LLOYDSPHARMA VIVIER D’OIE • LES SECRETS DE LA BEAUTÉ • HAIR SALON BARBARA | FLEURISTE | L’OLIVIER FLEURS PLANTES &

DÉCO | DÉCORATION ET ÉQUIPEMENT DE LA MAISON | LA MAISON D’AMÉLIE • ROSA PIU • THE STORE BY LE TRI LOGIS • LE TRI LOGIS • CREATEL • BENGALINE • BELISOL • AMBIANCE CUISINE • VITRERIE SCHADERON • L’ENCADREUR (GALERIE

ARNAUD ROGEZ) • LA BOUTIQUE DU PARQUET • CAMBER • QUATUOR • JUNIOR SHOP • EGGO • LA COMPAGNIE DU LIT • CREATEL • BANG & OLUFSEN TÉLÉ PRINCE • HD FULL CONCEPT | ALIMENTATION | LE CAP DU VIVIER D’OIE • UCCLE VINS • WINE

SQUARE • DARLING’S CUPCAKES | BOULANGERIE | BOULANGERIE - PATISSERIE CALLIER • LA FERME DU HAMEAU DU ROY | RESTAURATION & TRAITEUR

| LE GRILLARDIN • BLUE ELEPHANT • LA CÔTE DE BEAUNE • TENSHI SUSHI • LE

| FINANCES | BS2 BRUSSELS BROKERS • EVD • CRELAN | SERVICES DIVERS | MY GROOM • PLAN 2000 • MEGAWASH • ACADEMIA MENTIS • MEER COUTURE • IMPRIMERIE DE BEYS • JEUNESSES SCIENTIFIQUES • RELIURE MARIE COLYN • SO PURE SO CLEAN • IFIXTECH • LOU FERRI • LA SQALA • UN BRIN DE FOLIE • LA FEUILLE DE VIGNE • GOOSE CAFÉ • ROLLING VINYLES 41

“Je suis originaire de Bonifacio et j’avais vraiment envie de partager ma passion pour le vin et la gastronomie de mon île”, me confie Hervé Martin, lors de mon passage dans cette belle enseigne spécialisée dans les vins d’ici et d’ailleurs. Situé à deux pas du Fort Jaco, le New Cellier, bien connu des ucclois, a ouvert le premier comptoir corse de Belgique.

La Corse s’invite au New Cellier Quand l’île de beauté se met à table !

A emporter ou à offrir sous forme de paniers cadeaux, toutes les occasions sont bonnes pour déguster le grand choix de charcuteries, terrines, fromages, biscuits, confitures, miel et douceurs qui avec les bières, vins et alcools se partagent un bon tiers de la surface du magasin. Sans oublier la célèbre “Orezza”, l’eau corse naturellement gazeuse, aux nombreuses vertus et déjà bien connue dans l’antiquité. Quelques spécialités cuisinées sont également disponibles sur demande.

Que conseillez-vous ?

Le terroir corse a mille saveurs et le patron en connaît toutes les finesses. Il conseille d’emblée le “brocciu”, un délicieux petit fromage de brebis qui peut se consommer à toutes les étapes de son affinage. Ici, on le préfère frais et à réserver de préférence. Le figatellu, autre délice typique, est une saucisse sèche composée de viande et de foie de porc. Quant aux miels corses, Alain Ducasse les a reconnus comme étant parmi les meilleurs mondiaux. Côté vins, blancs, rouges,rosés et effervescents se partagent le comptoir et les neuf appellations contrôlées trouvent ici leur place. Il y a même un whisky

dont le brassin est à base de farine de châtaigne et souvent très apprécié des connaisseurs sans oublier les fameuses liqueurs de myrte. Merci à Hervé Martin pour ces belles découvertes.

Myriam Thibaut de Maisières

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h. Parking privé. Chaussée de Waterloo 1487 à 1180 Uccle. Tél : 02 374 86 74 Email : info@newcellier.be ou lecomptoir1180@gmail.com web : www.newcellier.be

le comptoir corse Dans notre magasin de vins du mardi au samedi de 10h à 19h Sélection de produits du terroir artisans

Situé à deux pas de Fort Jaco, du mardi au samedi de 10h à 19h nombreuses régions de France et du monde.

«Ce que vous ne trouvez pas ailleurs, vous le trouverez au Newcellier»

Charcuteries, Fromages, Terrines, Confitures et Miels Le plus grand choix de vins corses du Benelux Liqueurs et alcools

Cadeaux personnalisés - Livraisons possibles

02/374.86.74

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle www.desvins.be - lecomptoir1180@gmail.com

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE À PRIX DOUX !

OFFRE DE FÊTES 1 écharpe 100 % cachemire

OFFERTE

EXCLUSIF Grandes tailles jusqu’au 68

(valeur : 90€)

pour tout achat de 200€

de -25 à -50% sur tous les modèles

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme: 95€ (150€) | col V ou col rond homme: 135€ (180€) Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 468 18 31 98 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h00. www.lescomptoirsducachemire.be *Offre valable jusqu’au 31/12/2019 jusqu’à épuisement du stock | Voir conditions en magasin.

Annonce-184x130mm.indd 2

26/11/19 14:31

Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE Meubles - Tableaux bronzes Lustres - Bibelots Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains Cuivres - Poupées - Jouets Objets du Congo Pâte de verre - Etc … Vidons maisons, Caves, Greniers Estimation Gratuite

CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus

Contactez-nous

MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be 43

Savoury Food & Love Story A 500 mètres d’Uccle, rencontre avec Laïla, petite fée qui dépose sa touche exotique en cuisine et du relief aux événements. Laïla Djelassi, Mitra De Kempeneer et Pablo

Comment est né Savoury?

Après des études de stylisme et journalisme, je suis tombée dans la cuisine en 2000. Ensuite, j’ai rencontré Mitra en 2009. Complémentaires, nous avons démarré l’aventure Savoury traiteur et événementiel en 2016. Deux ans plus tard, nous inaugurions le point de vente. Mon mari s’occupe des relations commerciales, du personnel et de la gestion. Du coup, je peux me concentrer sur la créativité en cuisine et la décoration des banquets. J’adore ça!

La clientèle vous a-t-elle fait bon accueil?

Oh oui, si les clients étaient d’abord simplement curieux de goûter les

plats du comptoir, certains nous ont rapidement confié les rênes de leurs fêtes privées. Les retours sont tellement positifs sur la qualité des plats et la déco, c’est ce qui nous booste le plus!

pour un résultat qui en jette. L’année dernière, la formule a cartonné, alors on remet ça avec une option veggie pour remplacer le foie gras et un partenariat avec Gandossi pour les desserts.

Quel est le programme pour les fêtes?

N’hésitez pas à pousser la porte du magasin, il y a un immense parking à l’arrière et même si le comptoir est en marbre, les prix sont accessibles. Enfin, il y a toujours des bulles et du vin au frais!

Nous proposons 3 menus sur réservation uniquement, il suffit de suivre les consignes de cuissons et de dressage des assiettes. Même si les clients choisissent deux menus différents pour leurs invités, les cuissons se terminent chez eux au four traditionnel durant quelques minutes, les sauces se réchauffent en casseroles. Nous avons pensé à rendre les choses les plus simples possibles

Ouvert de 11h à 20h et le lundi de 14h30 à 20h. Fermé le dimanche.Rue de la Station 80 à 1630 Linkebeek. Tél. +32 479 930 358 ou +32 474 505 065. Savoury, Creative World Traiteur - www.savourytraiteur.be

Offrez un nouvel éclat de couleur à vos cheveux! On a découvert pour vous LE salon de coiffure tendance, Les Nouveaux Ateliers by Romain, qui s’est récemment installé sur Uccle. À la tête du projet, Romain Vanrysselberghe, jeune entrepreneur au parcours déjà bien chargé. Talentueux et fonceur dans la vie, voilà deux qualités qui lui ont permis de se construire un parcours professionnel hors des sentiers battus. En cinq ans, il a offert ses services aux joueurs du FC Barca, aux mannequins de la Fashion Week et enfin à une célèbre star de la pop!

Quelle est votre spécialité?

«La coloration sans hésiter et c’est encore mieux s'il y a un peu de challenge (rires!)... Il n’est pas rare qu’une cliente arrive avec une précédente coloration qui a mal tournée. D’autres souhaitent 44

simplement ajouter du relief et de la lumière dans leur chevelure, ce qui va inéluctablement jouer sur le teint du visage et illuminer celui-ci. Pour ce faire, la maison utilise une technique directement importée de mes années à l’étranger: résultat naturel, fluide et léger garanti.»

Pourquoi ce retour en Belgique?

“Ces dernières années étaient super intenses, riche en expérience et en rencontres, j’ai adoré! Mais j’avais envie de me poser…Mon père m’a alors

proposé de reprendre le salon familial de Waterloo, Les Nouveaux Ateliers, mais je souhaitais avoir mon propre business et surtout m’installer sur Uccle. Je connais bien le quartier, j’y ai pas mal d’amis d’enfance qui ont eux-mêmes lancé leur commerce. Mon père est donc resté aux commandes à Waterloo, mais je reprends aujourd’hui en tant que directeur artistique de la Maison.» Rue Joseph Stallaert, 36 – 1180 Uccle. Tél: 02/356.06.93. Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h30.

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Administration - Administratie: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Maëlle De Brouwer

Premier Échevin/Eerste Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.65.01

Tel.: 02/348.65.60

Tel.: 02/852.94.19

Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Carine Gol-Lescot

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

Échevin/Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Tel.: 02/378.31.19

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

François LambertLimbosch

Tel.: 02/348.68.31

Tel.: 02/348.68.05

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Daniel Hublet

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/348.68.16

Tel.: 02/852.94.26

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Cambriolages:

7 conseils pour les éviter La période des fêtes de fin d’année est propice aux cambriolages. Heureusement, quelques habitudes simples et peu couteuses éloignent efficacement les visiteurs indésirables.

1. N’aidez pas les cambrioleurs en laissant trainer des échelles ou des outils (de jardin) autour de la maison. 2. Ne laissez jamais vos objets de valeur en vue, rangez-les dans un endroit sûr, notez les numéros de série et photographiez-les. 3. Simulez votre présence, utilisez des minuteurs pour l’éclairage, faites vider votre boîte aux lettres, n’affichez pas de message d’absence sur votre porte et ne mentionnez pas votre départ en vacances sur les réseaux sociaux.

4. Verrouillez toujours les fenêtres et les portes mais aussi le garage et le soupirail, même lorsque vous ne vous absentez que quelques minutes.

7. Faites preuve d’une saine méfiance, ne laissez pas des inconnus entrer chez vous sans raison valable, même si leur histoire semble plausible.

5. Faites attention à vos clés, ne les laissez pas sous le paillasson, dans la jardinière, sur la serrure intérieure des fenêtres ou des portes et n’y ajoutez pas d’étiquettes.

8. Appelez la police si vous constatez des agissements suspects. Il vaut mieux prévenir que guérir et la police ne vous dira jamais que vous l’avez dérangée pour rien.

6. Faites connaissance avec vos voisins, dans les quartiers où les habitants ne se connaissent pas, les cambrioleurs peuvent facilement se fondre dans l’anonymat et frapper à leur guise.

Votre dévoué, Boris Dilliès Bourgmestre

7 tips om inbraak te voorkomen

Het eindejaar is een inbraakgevoelige periode. Enkele eenvoudige en goedkope maatregelen om ongewenste bezoekers buiten te houden: 1. Help inbrekers niet door ladders of (tuin)gereedschap rond het huis te laten liggen. 2. Laat geen waardevolle voorwerpen in het zicht liggen, berg ze veilig op en noteer het serienummer en neem foto’s. 3. Zorg voor een aanwezige indruk, gebruik tijdschakelaars voor verlichting, laat uw brievenbus leegmaken, hang geen afwezigheidsbericht op de deur en meld uw vakantie niet op sociale media.

4. Sluit steeds alle ramen en deuren maar ook de garage en het kelderraam, ook al bent u maar enkele minuten afwezig.

7. Leg een gezond wantrouwen aan de dag, laat geen onbekenden binnen zonder geldige reden, ook al lijkt hun uitleg plausibel.

5. Let op uw sleutels, laat geen sleutels achter onder de deurmat, in een plantenbak, aan de binnenkant van ramen of deuren en hang er geen labels aan.

8. Verwittig de politie wanneer u verdachte handelingen opmerkt. Beter voorkomen dan genezen. De politie zal u nooit verwijten dat ze voor niets gekomen zijn.

6. Breng uw buren op de hoogte, in wijken waar de bewoners elkaar niet kennen, kunnen inbrekers vaak gebruik maken van deze anonimiteit om hun slag te slaan.

Uw dienaar, Boris Dilliès Burgemeester

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Une présence policière renforcée durant les fêtes À l’approche des fêtes de fin d’année, notre zone de police lance à nouveau son plan de sécurisation spéciale. En effet, la présence policière sera renforcée, jusqu’à la mi-janvier 2020, dans la plupart des quartiers commerçants de la commune par le biais de patrouilles pédestres et canines additionnelles mais aussi par un contact direct avec les commerçants. Cette surveillance s’exercera tous les jours, week-end compris, avec une attention particulière aux heures de fermeture des magasins et lors des ouvertures exceptionnelles (en soirée ou le dimanche). Cette présence policière visible, rassurante et dissuasive, permettra ainsi aux commerçants et aux citoyens de profiter pleinement et en toute sérénité de cette période festive de fin d’année.

Meer politie tijdens de feesten

Le saviez-vous?

À Uccle, il n’existe pas de voiture de fonction pour les membres du Collège La question nous a souvent été posée ces dernières semaines. À Uccle, historiquement, le bourgmestre et les échevins ne bénéficient pas d’une voiture de fonction avec chauffeur ni individuelle. Il n’existe pas, non plus, de budget défraiement. Un seul véhicule, dont l’utilisation est mutualisée, est à disposition des membres du Collège. Celui-ci peut être réservé en fonction des impératifs de chacun. La Commune possède également cinq vélos électriques, ceuxci sont mis à disposition des membres du personnel communal et du Collège dans le cadre de leurs déplacements professionnels. Afin de favoriser et de promouvoir la multimodalité, tous les membres de l’Administration bénéficient en outre d’un abonnement STIB.

Tijdens de eindejaarsperiode zal onze politiezone opnieuw zijn bijzonder veiligheidsplan lanceren. Tot half januari 2020 zal er meer politie (extra bereden politie en hondenbrigade) op straat aanwezig zijn in de meeste handelswijken van de gemeente die ook een direct contact zal onderhouden met de handelaars. Er zal elke dag, incl. weekend, toezicht zijn, met een bijzondere waakzaamheid tijdens de sluitingsuren van de winkels en uitzonderlijke openingsuren (‘s avonds of op zondag). Deze ontradende politieaanwezigheid moet zowel handelaars en burgers de mogelijkheid bieden om op een veilige manier ten volle te kunnen genieten van de eindejaarsperiode.

Wist u dit?

In Ukkel is er geen dienstvoertuig voor collegeleden Deze vraag werd ons regelmatig gesteld de laatste weken. In Ukkel hebben de burgemeester en de schepenen nooit over een dienstvoertuig met chauffeur beschikt, noch individueel. Er is hier ook geen budget voor. Er staat één gemeenschappelijk voertuig ter beschikking van de collegeleden die het kunnen reserveren naargelang hun verplichtingen. De gemeente beschikt eveneens over vijf elektrische fietsen voor personeelsleden en het college in het kader van hun professionele verplaatsingen. Om multimodaliteit te promoten genieten alle leden van het bestuur eveneens van een MIVBabonnement.

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca. 47

Département de l’Échevin Thibaud Wyngaard

LES INFOS COMMUNALES Sports - Sport

Cours de gymnastique

Les cours de gymnastique (2ème cycle) reprennent en décembre. Les inscriptions se font au Service des Sports (Rue Beeckman 87 - 2ème étage).

Turnlessen

De turnlessen (2e cyclus) gaan in december opnieuw van start. Inschrijven kan bij de Sportdienst (Beeckmanstraat 87 2e verdieping).

Mobilité - Mobiliteit

Clôture de la campagne d’entretien et de réalisation des marquages routiers La campagne 2019 d’entretien et de réalisation des marquages routiers s’est achevée récemment. De nombreuses rues ont ainsi fait l’objet d’interventions de jour comme de nuit. Des traversées piétonnes, des emplacements pour personnes à mobilité réduite, des marquages cyclables ou encore des zones d’évitement ont été renouvelés. Des moyens budgétaires supplémentaires (+ 30 % par rapport à 2018) ont été dégagés afin d’en assurer un entretien plus régulier. Tout récemment, de nouveaux passages piétons ont été dessinés au carrefour rue de la Fauvette-rue Robert Scott, à l’avenue du Prince de Ligne ou encore Place de SaintJob. Une piste cyclable marquée a été conçue avenue du Prince d’Orange.

Fermeture de la Piscine Longchamp

La Piscine Longchamp sera fermée à partir du lundi 16 décembre 2019. Elle réouvrira le lundi 6 janvier 2020. Des travaux d’entretien des cabines et du bassin (qui sera intégralement vidé) interviendront durant cette période. En outre, cette année, la cabine de haute tension, les boilers d’eau chaude, le système d’alarme incendie et les gaines de ventilation seront remplacés.

Sluiting van het zwembad Longchamp

Het zwembad Longchamp is gesloten vanaf maandag 16 december 2019 en gaat opnieuw open op maandag 6 januari 2020. Tijdens deze periode worden er onderhoudswerken uitgevoerd aan de kleedhokjes en aan het bad (dat ook volledig geledigd wordt). Daarnaast zullen dit jaar de hoogspanningscabine, de warmwaterboilers, het brandalarm en de verluchtingskokers vervangen worden. 48

Certains marquages sont en peinture, d’autres en thermoplastique. Les marquages en peinture ont une “durée de vie” assez courte et doivent être renouvelés annuellement contrairement aux marquages thermoplastiques qui sont plus résistants. Les interventions sont tributaires des conditions climatiques. En effet, la température du revêtement doit être de 5°C au minimum pour la réalisation de marquages en peinture et de 8°C au minimum pour le thermoplastique. En outre, le sol doit être sec. Les prochains marquages n’interviendront dès lors pas avant le printemps prochain.

Einde van de campagne voor het onderhoud en de aanleg van wegmarkeringen De campagne 2019 voor het onderhoud en de aanleg van wegmarkeringen is onlangs afgerond. Zo vonden in heel wat straten zowel overdag als ‘s nachts tussenkomsten plaats. Zebrapaden, parkeerplaatsen voor personen met beperkte mobiliteit, fietspaden en verdrijvingsvlakken werden vernieuwd. Er werden extra begrotingsmiddelen (+ 30 % in vergelijking met 2018) vrijgemaakt om een regelmatiger onderhoud ervan te verzekeren. Onlangs werden er nieuwe zebrapaden aangebracht op het kruispunt van de Grasmusstraat en de Robert Scottstraat, in de Prins de Lignelaan en op het SintJobsplein. Er werd een fietspad aangelegd in de Prins van Oranjelaan. Sommige markeringen worden geschilderd, andere zijn in thermoplastisch materiaal. De verfmarkeringen hebben een vrij korte levensduur en moeten jaarlijks vernieuwd worden, terwijl de thermoplastische markeringen beter bestand zijn. De tussenkomsten zijn afhankelijk van de weersomstandigheden. De temperatuur van het wegdek moet inderdaad minstens 5°C bedragen voor de verfmarkeringen en minstens 8°C voor de thermoplastische markeringen. Daarnaast moet de bodem droog zijn. De volgende markeringen worden bijgevolg pas aangebracht vanaf de lente.

Departement van Schepen Thibaud Wyngaard

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN De Wegendienst staat paraat om de straten sneeuwvrij te maken De winter komt eraan. Voor de Wegendienst is dat een drukke tijd, om ervoor te zorgen dat u zich zo goed en veilig mogelijk kunt verplaatsen. Onze gemeente beheert immers 150 km wegen. Er is een zoutvoorraad aangelegd. De belangrijkste verkeersaders worden als eerste sneeuwvrij gemaakt.

Le Service Voirie sur le pont pour assurer le déneigement

Nous entrons dans la saison hivernale. Pour le Service Voirie, celle-ci est synonyme de mobilisation intense afin de garantir au mieux votre sécurité et de vous permettre de vous déplacer. Notre Commune gère en effet 150 km de voiries. Des réserves de sel ont été constituées. Les axes principaux sont déneigés en premier lieu. Sachez qu’il est inutile d’épandre du sel plus de 2 à 3 heures avant des chutes de neige. En effet, le sel risque d’être envoyé par les voitures en circulation vers l’égout. Ce délai correspond au temps nécessaire pour saler les axes principaux. Les axes secondaires sont ensuite déneigés avec une attention particulière portée aux voiries en forte pente.

Il faut également savoir que les produits utilisés ne sont efficaces que s’il y a un trafic suffisant dans les voiries concernées pour broyer le sel. Le déneigement des 25 km de voiries régionales est assuré par les services régionaux. Pour tout renseignement ou remarque concernant le déneigement, vous pouvez contacter le Service Voirie au 02/348.65.68.

Het is zo dat het geen zin heeft meer dan 2 à 3 uur voordat het sneeuwt zout te strooien. Het zout zou door de auto’s opgeworpen worden en in de riolering terechtkomen. Deze termijn komt overeen met de tijd die nodig is om de hoofdwegen te bestrooien. Daarna worden secundaire wegen aangepakt, waarbij bijzondere aandacht gaat naar sterk hellende wegen. Er dient tevens opgemerkt te worden dat de gebruikte producten alleen doeltreffend zijn als er genoeg verkeer is op de betrokken wegen om het zout te vermalen. Het sneeuwvrij maken van de 25 km gewestwegen wordt verzekerd door de gewestelijke diensten. Voor opmerkingen of inlichtingen over het sneeuwvrij maken, kunt u contact opnemen met de Wegendienst op het nummer 02/348.65.68.

Wij brengen graag in herinnering dat de trottoirs door de bewoners sneeuwvrij Nous vous rappelons que le déneigement gemaakt moeten worden. des trottoirs incombe aux riverains.

Thibaud Wyngaard Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.65.01

twyngaard@uccle.brussels - twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Guirlande ou Père Noël? On s’éclaire! En cette période de fin d’année, qui n’a pas envie de mettre une petite touche de décoration sur sa façade ou sa devanture? Le placement de telles installations est-il soumis à autorisation? Suis-je autorisé à mettre tout ce que je veux? Il faut tout d’abord distinguer le particulier qui souhaite décorer sa maison et le commerçant qui décore sa devanture, sa façade ou vitrine. Pour les particuliers, l’installation d’une guirlande ou d’un Père Noël en façade, ainsi que le placement d’une décoration en zone de recul ne nécessiteront pas d’autorisation urbanistique pour autant que l’installation réponde aux conditions fixées dans l’arrêté du 13 novembre 2008 déterminant les actes et travaux dispensés de permis d’urbanisme. En effet, le placement en façade de dispositifs décoratifs usuels à usage domestique est dispensé de permis d’urbanisme pour autant que la saillie de tous ces dispositifs soit inférieure à 12 cm. La pose de décoration en zone de recul sera également dispensée de permis d’urbanisme pour autant que la hauteur totale de celle-ci ne dépasse pas 1 mètre. Enfin, en ce qui concerne les illuminations, veillez à ce que celles-ci ne portent pas atteinte au voisinage! Pour les commerces, les décorations de Noël, placées à l’extérieur, sur la 50

façade ou en zone de recul, peuvent être assimilées à des enseignes, à savoir une inscription, une forme, image ou ensemble de celles-ci apposé sur un immeuble et relatif à une activité qui s’y exerce. Les décorations doivent donc répondre aux règles applicables en la matière. Pour rappel, tant le règlement régional d’urbanisme que le règlement communal d’urbanisme relatif aux enseignes commerciales et à la revalorisation des noyaux commerciaux, s’appliquent. Il convient notamment d’être attentif à ce que: - Les dispositifs perpendiculaires aux façades se situent à au moins 2,70 m du niveau du trottoir et ne dépassent pas le niveau de l’allège des fenêtres du 1er étage; leur saillie soit de 1 m maximum tout en maintenant un retrait de 35 cm par rapport à l’aplomb de la bordure du trottoir et leur hauteur maximum soit de 1,50 m. - Les dispositifs parallèles à la façade se situent obligatoirement sur la devanture ou au sein de la surface de la vitrine; leur saillie étant limitée à 25 cm.

Enfin, en vue d’assurer l’habitabilité des logements voisins, les commerces doivent également respecter certaines règles en matière d'éclairage, à savoir que: - L’éclairage des enseignes, des vitrines, des façades, des jardins et des zones de recul ne concurrence l’éclairage public, ne porte atteinte à la visibilité des feux de gestion du trafic ou à la mise en valeur des bâtiments de l’environnement proche ainsi qu’aux locaux situés au 1er étage, et aux étages des bâtiments en vis-à-vis; - L’éclairage des enseignes (par spot, lettrage néon ou caisson lumineux) soit éteint au moins entre 24h et 6h; - L’éclairage des vitrines soit éteint au moins entre 24h et 6h, ou réduit à une puissance de veille, assurée par des dispositifs économes en énergie; - L’éclairage des zones de recul et de jardins soit éteint au moins entre 24h et 6h; - L’éclairage clignotant des enseignes ou de cordons lumineux est interdit. Joyeuses fêtes à tous!

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Slingers of kerstmannen? We hangen de lichtjes op! Wie heeft op het einde van het jaar geen zin om zijn gevel of etalage wat te versieren? Is er een toestemming nodig om deze installaties te plaatsen? Mag ik alles plaatsen wat ik wil? Er moet eerst en vooral een onderscheid gemaakt worden tussen de particulier die zijn huis wil versieren en de handelaar die zijn etalage, gevel of uitstalraam versiert. Voor particulieren is er geen stedenbouwkundige toestemming nodig om een slinger of een kerstman aan de gevel te hangen of de achteruitbouwstrook te versieren, voor zover de installatie voldoet aan de voorwaarden uit het besluit van 13 november 2008 tot bepaling van de handelingen en werken die vrijgesteld zijn van een stedenbouwkundige vergunning. Het plaatsen op de gevel van gewone decoratieve inrichtingen voor huishoudelijk gebruik is immers vrijgesteld van een stedenbouwkundige vergunning, voor zover deze inrichtingen minder dan 12 centimeter uitspringen. Het plaatsen van decoratie in de achteruitbouwstrook is ook vrijgesteld van een stedenbouwkundige vergunning, voor zover de totale hoogte ervan niet hoger is dan 1 meter. Wat de verlichting ten slotte betreft: zorg ervoor dat ze de buurt geen schade berokkent! Voor handelszaken kan kerstversiering aan de buitenkant, op de gevel of in de achteruitbouwstrook gelijkgesteld worden met uithangborden, meer

bepaald een opschrift, een vorm, afbeelding of een combinatie ervan op een gebouw en met betrekking tot een activiteit die er beoefend wordt. De versiering moet dus voldoen aan de toepasselijke regels ter zake. Ter herinnering: zowel de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening als de Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening betreffende commerciële uithangborden en de herwaardering van handelskernen zijn van toepassing. U moet meer bepaald aandacht schenken aan het volgende: - De inrichtingen loodrecht op de gevel bevinden zich minstens 2,70 meter boven het niveau van het trottoir en zijn niet hoger dan het niveau van de onderbouw van de vensters op de 1e verdieping. De maximale uitstek bedraagt 1 meter, met behoud van een inspringing van 35 centimeter ten opzichte van de loodrechte kantsteen van het trottoir en de maximale hoogte bedraagt 1,50 meter; - De inrichtingen evenwijdig met de gevel bevinden zich verplicht op de etalage of binnen de oppervlakte van de vitrine. De uitstek ervan is beperkt tot 25 centimeter. Om de bewoonbaarheid van de naburige woningen te verzekeren, moeten de handelaars ook bepaalde regels inzake verlichting in acht nemen:

Jonathan Biermann Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.60

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/ Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

- De verlichting van de uithangborden, vitrines, gevels, tuinen en achteruitbouwstroken concurreert niet met de straatverlichting, berokkent geen schade aan de zichtbaarheid van de verkeerslichten of aan de opwaardering van de gebouwen in de naaste omgeving en aan de lokalen op de 1e verdieping, en aan de verdiepingen van de ertegenover liggende gebouwen; - De verlichting van de uithangborden (met spots, neonreclame of lichtbakken) moet minstens van 24.00 tot 6.00 uur gedoofd worden; - De verlichting van de vitrines moet minstens van 24.00 tot 6.00 uur gedoofd worden of beperkt worden tot een slaapstand, verzekerd door energiebesparende voorzieningen; - De verlichting in de achteruitbouwstroken en tuinen moet minstens van 24.00 tot 6.00 uur gedoofd worden; - Knipperende verlichting van uithangborden of lichtsnoeren is verboden. Prettige feestdagen!

Département de l’Échevine Maëlle De Brouwer

LES INFOS COMMUNALES

Végétalisons nos rues!

Il fait gris et froid. C’est une bonne raison pour ne pas laisser ses jardinières en jachère. De nombreuses plantes supportent la saison sans dommages. Elles permettent d’apporter un peu de verdure et de couleur à ses rebords de fenêtre… mais pas que. Envie de gérer un carré d’arbre ou un bac de plantation existant? D’aménager une zone de plantation pour plantes grimpantes? De placer des pots ou bacs sur le trottoir? De réaliser un projet collectif de végétalisation dans l’espace public? C’est possible! Nous encourageons la végétalisation de l’espace public par les habitant·e·s, comités de quartiers, quartiers durables, collectifs citoyens, associations de commerçant·e·s… Pourquoi? La végétalisation participe à une dynamique de transition écologique: renforcement de la biodiversité en milieu urbain, contribution à l’assainissement de l’air et à la lutte contre les ilots de chaleur, favorisation de la culture vivrière en milieu urbain, création de lien social, grâce à une démarche participative et solidaire, embellissement de l’espace public… Une nouvelle page web a été créée sur le site internet communal, rassemblant toutes les informations utiles (démarches, procédures et aspects règlementaires, contacts, charte de bonnes pratiques, formulaires de demandes…). Une brochure d’information est également téléchargeable. Merci d’avance à toutes et à tous pour votre implication dans la végétalisation d’Uccle! Un vieux dicton dit: “À la SainteCatherine, tout bois prend racine”.

C’est vrai si vous choisissez des arbres, arbustes et plantes vivaces rustiques adaptés à notre région. Que planter? Voici quelques exemples… Choisissez vos plantes en fonction de l’orientation et de l’ensoleillement. La plupart des plantes ont besoin de soleil tandis que d’autres comme le lierre ou l’heuchère tolèrent l’ombre. L’hiver est d’ailleurs une bonne saison pour adopter des végétaux sans fleurs. Des fleurs d’hiver? L’hellébore est une des rares fleurs à s’épanouir au mois de décembre. Rustique, elle est facile à cultiver. Parmi les fleurs précoces, on

trouve: crocus, narcisses, jonquilles, primevères, pensées, violettes. Blanches, roses ou rouges, les bruyères d’hiver apportent leur charme désuet. Le chèvrefeuille d’hiver apporte également de belles couleurs au cœur de l’hiver. Il existe aussi des arbustes persistants. Toujours vert, le houx est une plante de choix pour avoir du vert toute l’année. Les arbustes à baies (pommiers à fruits décoratifs, petit houx…) apporteront un peu de couleur à l’ensemble mais aussi de la nourriture pour les oiseaux.

Samen voor groene straten!

Het is grijs en koud. Een goede reden om uw bloembakken niet braak te laten liggen. Heel wat planten kunnen zonder problemen de winter doorstaan. Ze brengen wat groen en wat kleur op de vensterbanken, maar niet alleen dat! Zin om een boomspiegel of een bestaande plantenbak te beheren? Om een zone voor klimplanten aan te leggen? Om potten of bakken op het trottoir te plaatsen? Om een collectief vergroeningsproject in de openbare ruimte tot stand te brengen? Dat kan! We stimuleren de vergroening van de openbare ruimte door inwoners, wijkcomités, duurzame wijken, burgergroeperingen, verenigingen van handelaars, ... Waarom? Vergroening draagt bij aan een dynamiek van ecologische transitie: versterking van de biodiversiteit in het stedelijk milieu, bijdrage aan de luchtzuivering en aan de strijd tegen hitte-eilanden, bevorderen van de teelt van voedingsgewassen in het stedelijk milieu, smeden van sociale banden dankzij een participatief en solidair initiatief, verfraaiing van de openbare ruimte, enz.

Er werd een nieuwe pagina aangemaakt op de gemeentelijke website met alle nuttige informatie (stappen, procedures en reglementaire aspecten, contactpersonen, charter van goede praktijk, aanvraagformulier, enz.). U kunt er ook een infobrochure downloaden. Alvast bedankt voor uw bijdrage aan de vergroening van Ukkel! Een oud gezegde luidt: “À la SainteCatherine, tout bois prend racine.” Dat klopt als u kiest voor bomen, heesters en rustieke vaste planten die aangepast zijn aan onze streek. Wat kunt u planten? Enkele voorbeelden... Kies uw planten op basis van de oriëntatie en de bezonning. De meeste planten hebben zonlicht nodig, terwijl andere, zoals klimop of purperklokjes, schaduw verdragen. De winter is overigens een goed seizoen om planten zonder bloemen te planten.

Winterbloemen? Nieskruid is een van de zeldzame bloemen die in december bloeien. Het is een rustieke plant en kan dus eenvoudig gekweekt worden. Enkele voorbeelden van vroege bloemen: krokus, narcis, gele narcis, sleutelbloem, viooltje. Witte, roze of rode alpenheide doet denken aan vervlogen tijden. Winterkamperfoelie zorgt ook voor prachtige kleuren in de winter. Er bestaan ook groen blijvende heesters. Hulst blijft altijd groen en wordt vaak gekozen om het hele jaar door groen te hebben. Bessenstruiken (appelbomen met decoratief fruit, muisdoorn, enz.) geven het geheel wat kleur, maar zorgen ook voor voedsel voor de vogels.

Departement van Schepen Maëlle De Brouwer

Moineaux 1180

Le collectif citoyen de protection des moineaux d’Uccle, organise une conférence le 15 janvier 2020 à 19h30 chez Loup & moi (5 avenue Jean et Pierre Carsoel, près de la place de Saint-Job). Elle portera sur les actions qui peuvent être mises en œuvre pour préserver les colonies de moineaux d’Uccle et réintroduire la biodiversité dans nos quartiers. La conférence est ouverte à toutes et tous dans la limite des places disponibles.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Des fêtes de fin d’année durables et sans stéréotypes?

Réenchantons nos quartiers en protégeant les moineaux...

CONFÉRENCE

le 15 janvier 2020 à 19h30 à Uccle. En 30 ans, 95% des moineaux ont disparu à Bruxelles.

important de ne pas renforcer les stéréotypes, sexistes et autres. La viande, le foie gras… posent des questions tant environnementales qu’éthiques. C’est, pourquoi pas, l’occasion de tester l’alimentation végétale, alliée au bio, locale et de saison. Encore quelques conseils. Pour la SaintNicolas, se grimer en noir afin de représenter Père Fouettard est considéré comme étant raciste, legs de notre héritage colonial. Quant aux feux d'artifice, ils effraient les animaux, domestiques et sauvages, en plus d’être polluants. Ils sont à tout prix à proscrire en bordure d’un espace vert. Gardons à l’esprit que le but de ces fêtes est avant tout de passer un bon moment en famille ou entre ami·e·s.

Duurzame eindejaarsfeesten zonder stereotypen?

Des colonies existent dans nos quartiers et un groupe d’habitants se mobilise.

Vous avez envie d’en savoir plus et réintroduire la biodiversité dans notre commune ? Participez à la conférence organisée par le groupe citoyens Moineaux 1180 avec la collaboration de Erik Etienne, ornithologue, formateur et guide pour la formation en ornithologie de Natagora, co-fondateur du groupe Moineaux de Saint-Gilles et coach des groupes Moineaux de la Région de Bruxelles Capitale.

Salle : LOUP ET MOI, Avenue Jean et Pierre Carsoel 5, 1180 Uccle facebook : Moineaux ucclois

Mussen 1180

Saint-Nicolas, Noël, Nouvel An… les fêtes de fin d’année sont, certes, conviviales, mais largement synonymes de surconsommation et de stéréotypes. S’offrir des cadeaux est, bien sûr, une manière de penser à l’autre. C’est aussi l’effet d’un système économique basé sur la croissance nous poussant à consommer plus, sans forcément consommer bien. Il existe pourtant des alternatives: organiser un échange d’objets plus utilisés, offrir des services ou des moments à plusieurs, faire un don à une ou plusieurs associations… Si, toutefois, vous tenez à l’objet matériel, privilégiez les emballages zéro déchet, en utilisant du tissu, par exemple. Rappelonsnous que les animaux ne sont pas des cadeaux mais des êtres pourvus d’une personnalité. Aussi, quel que soit l’âge de la personne, il est

Het burgercollectief om de mussen in Ukkel te beschermen, organiseert op 15 januari 2020 om 19.30 uur een lezing bij Loup & moi, Jean en Pierre Carsoellaan 5 (vlakbij het SintJobsplein). De lezing gaat over de acties die tot stand gebracht kunnen worden om de mussenkolonies in Ukkel te beschermen en meer biodiversiteit in onze wijken te brengen. De lezing is toegankelijk voor iedereen, het aantal plaatsen is beperkt.

Sinterklaas, Kerstmis, Nieuwjaar, ... de eindejaarsfeesten zijn uiteraard gezellig, maar gaan ook hand in hand met overconsumptie en stereotypen. Cadeautjes geven is uiteraard een manier om aan anderen te denken. Het is ook het gevolg van een economisch systeem gebaseerd op de groei, dat ons ertoe aanzet meer te consumeren, zonder noodzakelijkerwijs goed te consumeren. Er bestaan nochtans alternatieven: organiseer een ruilbeurs met spullen die u niet meer gebruikt, bied diensten of momenten van geluk aan aan meerdere mensen, doe een gift aan een vereniging, ... Indien u echter gehecht bent aan het concrete voorwerp, kies dan voor zero waste verpakkingen, gebruik bijvoorbeeld stof. Denk eraan dat dieren geen cadeau zijn, maar wezens met een persoonlijkheid. Ongeacht de leeftijd van de persoon, is het ook belangrijk seksistische en andere stereotypen niet te versterken. Vlees, foie gras, enz. doen zowel milieukundige als ethische vragen rijzen.

Het is misschien wel de gelegenheid om plantaardige voeding te testen, verwant met biologische, lokale en seizoensgebonden voeding. Nog enkele tips. Zich zwart schminken als Zwarte Piet wordt als racistisch beschouwd, een erfenis van ons koloniaal verleden. Vuurwerk schrikt huis- en wilde dieren af en is vervuilend. Het moet koste wat het kost vermeden worden aan de rand van groene ruimtes. Houd in uw achterhoofd dat het doel van deze feesten vooral is om gezellig samen te zijn met vrienden of familie.

Maëlle De Brouwer Échevine/Schepen Tel.: 02/852.94.19

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Propreté - Reinheid Rencontre avec un de vos balayeurs de rue Vous les croisez chaque jour dans les rues de notre commune parfois sans même les remarquer… Et pourtant, on peine à imaginer ce que serait Uccle sans eux ! mauvais moments par des habitants et bien sûr être à l’écoute des riverains, de leurs suggestions, leurs plaintes en matière de propreté et faire remonter les infos auprès de mes supérieurs.”

Quels sont les points positifs et négatifs dans votre travail?

Elles œuvrent pour maintenir et rendre l’espace public le plus propre et agréable possible, ces personnes sont nos balayeurs de rue. Rencontre avec Alegambro qui travaille au Service de la Propreté Publique depuis près de 2 ans.

“J’ai toujours apprécié le travail en extérieur et le contact avec les gens. Le quartier de la Bascule est un coin de la commune particulièrement vivant de par la présence de nombreux commerces, d’une école supérieure et de plusieurs établissements Horeca. Je rencontre beaucoup de monde et les gens sont plutôt sympas. J’ai souvent un excellent retour. Les riverains et commerçants apprécient mon travail et ils me le rendent bien avec leur sympathie. On ne devient pas balayeur par vocation mais ce métier n’est pas dégradant. Seul petit bémol: l’hiver, quand il fait très froid c’est difficile! Heureusement nous sommes relativement bien équipés au niveau vestimentaire.”

Alegambro, à quel quartier de la commune êtes-vous affecté?

Quels sont les réflexes ou gestes qui pourraient faciliter votre travail?

“Je suis le balayeur en charge du quartier de la Bascule. Ma tournée de balayage comprend l’entretien de 18 rues dans ce quartier. Mes missions sont les suivantes: balayage des déchets qui se trouvent sur la voie publique, changement des sacs des poubelles publiques, communication avec les inspecteurs de la Propreté lorsque je constate des dépôts clandestins ou des sacs poubelles sortis aux

U kruist ze elke dag in onze straten en soms merkt u ze niet op ... Wat zou Ukkel echter zijn zonder onze straatgevers?

Alegambro, in welke wijk werkt u?

“Ik veeg de straten in de wijk Bascule. Ik zorg voor het onderhoud van 18 straten in deze wijk. Mijn taken: afval op de openbare weg opvegen, vuilniszakken van openbare vuilnisbakken veranderen, communiceren met de reinheidsinspecteurs bij gevallen van sluikstorting of afval dat op de verkeerde tijdstippen buiten werd gezet en uiteraard luisteren naar de inwoners en hun suggesties en klachten over reinheid en deze informatie doorgeven aan mijn oversten.”

Wat zijn de positieve en negatieve punten in uw werk? “Ik werk graag buiten tussen de mensen. De wijk Bascule is een bijzondere dynamische wijk 54

En cas de neige ou de verglas, tout citoyen est obligé de déblayer son trottoir. Si un passant tombe devant chez vous, vous pourriez en effet être considéré comme responsable. Pour prévenir les risques de chute et assurer la sécurité des passants, nous vous rappelons les obligations en matière d’entretien des trottoirs par temps de gel: “Les trottoirs couverts de neige ou de verglas doivent être balayés ou rendus non glissants sur les deux tiers de leur largeur avec un minimum de 1,50 m. La neige doit être déposée en tas au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les caniveaux doivent rester libres.” Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration.

“Que plus de personnes respectent les règlements en matière de propreté comme par exemple en balayant le trottoir devant chez eux. Que les propriétaires de chien aient en permanence des sacs à déjections canines avec eux afin de ramasser la déjection de leur toutou. L’installation systématique de cendriers devant les commerces réduirait les mégots écrasés en rue et cela serait positif pour la planète.”

Ontmoeting met een van onze straatvegers Ze houden de openbare ruimte zo proper en aangenaam mogelijk. Een ontmoeting met Alegambro die reeds 2 jaar bij de dienst Reinheid werkt.

Déneigez vos trottoirs!

dankzij de talrijke winkels, een hogeschool en vele horecazaken. Ik ontmoet veel mensen en iedereen is sympathiek. Ik krijg vaak goede reacties. De inwoners en de handelaars waarderen mijn werk en hun sympathie doet mij deugd. Straatveger is geen roeping maar het is ook geen onbenullig werk. Eén negatief punt: tijdens de koude winter is het moeilijk werken. Gelukkig zijn we relatief goed uitgerust qua kledij.”

Wat zou uw werk nog kunnen vergemakkelijken?

“Dat meer mensen de reinheidsreglementen respecteren, zoals de trottoirs voor hun deur vegen. Dat hondeneigenaars steeds hondenpoepzakjes bij zich hebben om de uitwerpselen op te rapen. Een systematische installatie van asbakken voor winkels zou leiden tot minder peuken op straat, wat ook goed is voor de planeet.”

Hou uw trottoir sneeuwvrij!

Bij sneeuw of ijzel moet elke burger zijn trottoir schoonmaken. Als iemand voor u zou vallen, zou u in principe als verantwoordelijke aangeduid kunnen worden. Om de veiligheid van voorbijgangers te garanderen herinneren we u aan de verplichtingen rond het onderhoud van trottoirs bij vriestemperaturen: “De met sneeuw of ijzel bedekte trottoirs moeten geruimd of slipvrij gemaakt worden over twee derde van hun breedte, met een minimum van 1,50 m. De sneeuw moet aan de rand van het trottoir opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en straatgoten moeten vrij blijven.”. We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Enseignement Le Val d’Uccle, un des joyaux de la Commune La Commune d’Uccle recèle de trésors et parmi les plus précieux, il y en a un qui, cette prochaine année, fête son jubilé. L’asbl Le Val d’Uccle peut se targuer d’avoir forgé des souvenirs merveilleux dans le cœur de nombreux jeunes ucclois d’origine ou d’adoption. C’est l’histoire de…

Le Val d’Uccle est une asbl, créée le 31 janvier 1969 par décision du Conseil communal d’Uccle qui a opté pour une gestion autonome et décentralisée. Depuis 1970, Le Val d’Uccle draine vers le Val d’Anniviers, en Suisse, un contingent important d’enfants en classes de neige. Leur nombre varie entre 600 et 850 élèves par an. L’association s’enorgueillit d’avoir fait découvrir une merveilleuse région à tant de jeunes ucclois qui ont été aussitôt conquis. Le Val d’Uccle se trouve à Ayer, dans le Val d’Anniviers. C’est l’une des plus belles vallées de Suisse et en plus, l’une des rares qui ait su préserver ses paysages et son habitat des agressions du modernisme. L’or blanc y est roi! Le Domaine de la Commune se compose de deux grands chalets, entouré d’un écrin de nature, s’étendant sur une superficie de 3 hectares, à une altitude de 1.425 mètres. La localisation est précieuse car le Val d’Anniviers permet d’admirer des sommets célèbres, sept pics de plus de 4.000 mètres dont la Couronne Impériale composée de cinq sommets, régnant sur la vallée et marquant l’identité de la région. Entouré de stations connues, comme Grimentz, Zinal ou Chandolin et Saint-Luc, stations dont le degré d’enneigement et d’ensoleillement est particulièrement favorable, Ayer jouit de ce fait d’une situation privilégiée. Ce joyau est d’une grande valeur pour les Ucclois car peu de Communes peuvent se vanter d’offrir à leur population une destination de rêve pour leurs enfants. Les plus jeunes y sont chouchoutés tout en découvrant les joies de la glisse dans un décor mirifique où la neige scintille comme pourvue de milliers de diamants. Mais ce domaine n’est pas juste réservé aux écoles, les vacanciers y sont les bienvenus pendant les périodes non scolaires. Possibilité de séjours familiaux à la carte. Noël, Nouvel An, le séjour du Minitour, Carnaval, Pâques sous la neige, quoi de plus festif pour se retrouver en famille ou entre amis. Pour les amoureux de belles balades et de jolies rencontres, le séjour Minitrip Montagne est pour vous (du lundi 20 avril au lundi 27 avril 2020, à partir de 495 €)!

Le calendrier des plaisirs d’hiver 2019-2020 se présente comme suit: Noël: du vendredi 20 décembre au samedi 28 décembre 2019 Chalet: 515 € - Pavillon: 565 €. Nouvel An: du samedi 28 décembre 2019 au dimanche 5 janvier 2020 Chalet: 545 € - Pavillon: 595 €. Minitour: du vendredi 14 février au samedi 22 février 2020 Chalet: 495 € - Pavillon: 545 €. Carnaval: du samedi 22 février au dimanche 1er mars 2020 Chalet: 635 € - Pavillon: 685 €. Pâques: du vendredi 3 avril au samedi 11 avril 2020 Chalet: 545 € - Pavillon: 595 €.

Tarifs attractifs comprenant la pension complète, le voyage en car, les navettes Ayer - Zinal - Grimentz, le prêt de matériel de ski, le baby-club pour enfants de 3 ans révolus à moins de 6 ans (pas de baby-club durant le séjour Carnaval). Pour plus d’informations, le secrétariat du Val d’Uccle se tient à votre disposition. À chaque saison, la montagne se drape d’une nouvelle parure, digne d’un travail d’orfèvre. Venez (re-)découvrir l’un des joyaux de votre Commune! Info: Le Val d’Uccle Rue Auguste Danse, 25 - 1180 Uccle 02/348.65.66 valduccle@uccle.brussels

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/378.31.19

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Département de l’Échevine Perrine Ledan

LES INFOS COMMUNALES Culture - Cultuur 3 Expositions 3 Tentoonstellingen Dow dare you

S R O VAP

Exposition collective des étudiants de Master 2 de l’ERG (École de Recherche Graphique) dans le cadre du projet “Carte blanche aux écoles d’art” du Service de la Culture. Le vendredi 6 décembre 2019 de 10 à 18h à la Maison des Arts d’Uccle (102 rue du Doyenné).

TIO OSI

DE PLUS

Concours photo autour du thème “Habiter”

“Au sens réaliste ou poétique, faites-nous découvrir en images ce que recouvre pour vous ce verbe magique”. Le Service de la Culture lance son concours photo avec quelques nouveautés dont une catégorie jeunesse! Une exposition des photos sera organisée du 20/03 au 05/04/2020 à la Maison des Arts d'Uccle. Toutes les informations sur http:// www.uccle.be/administration/ culture/patrimoine-artistique et informations au Service de la Culture (culture@uccle.brussels 02/348.68.31).

Fotowedstrijd rond het thema “Wonen”

“Laat ons ontdekken wat dit werkwoord voor u betekent, zowel in realistisch of poëtisch zin”. De dienst Cultuur organiseert zijn fotowedstrijd met enkele nieuwigheden dit jaar zoals een categorie jeugd. Het Kunstenhuis Ukkel organiseert van 20/03 tot 05/04/2020 een tentoonstelling van de foto’s. Alle info http://www. ukkel.be/nl/bestuur/cultuur/ kunsterfgoed of op de dienst Cultuur (cultuur@ukkel.brussels 02/348.68.31). Agenda complet de toutes les activités organisées dans les bibliothèques en page 129

N /

50 AR

res uvertu- 19h s d’o Heure Vddi : 16h h 19 i> Mrcd nd : 14h e Week lic e pub issag - 23h rn e V h 17 > v h 22 no > 15h - 20 v 23 no

Dow dare you

Tentoonstelling van de studenten van Master 2 van de ERG (École de Recherche Graphique). In het kader van het project “Carte blanche aux écoles d’art” van de dienst Cultuur. Op vrijdag 6 december 2019 van 10 tot 18 u. in het Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102).

GIUM

LING

ART E ECHTE KUNSTENAARS R T & S 50 BELGIS EXP F I TELGIES / MEER DAN F A B S GR TISTE 19

EL IN B ADE

info@propaganza.be www.propaganza.be

TO TEN

ONS

TEL

0 dec 2 kel v > 15Uccle / Uk straat 22 no 0em h 11 p e O c Espa Egide Van rue 110

9u ren : 16u-1 ingsu jdag Open dag > Vri u s 19 n e u o 14 W end : Week ing open u e k e Publi > 17u – 23 u v o 2 n 22 u– 0 v > 15 23 no

Vanaf 24 nov : ingang : 5 € / Werkloos, -18 jaar, senioren : 3 € / Scholen : 2.5 € A partir du 24 nov : entrée : 5 € / sans emploi, -18 ans, senior : 3 € / Scolaire : 2.5 € Une exposition organisée en partenariat avec Perrine Ledan, Echevine de la culture. Avec le soutien du Bourgmestre et du Collège échevinal de la commune d’Uccle. Een tentoonstelling in samenwerking met de Schepen van Cultuur Perrine Ledan. Met de steun van de Burgemeester en het Schepencollege van de gemeente Ukkel.

www.uccle.be

Abstractions

Vapors Affiche A3.indd 1

10-11-19 10:21:26

Exposition collective de trois femmes, trois générations, trois artistes uccloises. Enrica Hinyot, Emmanuelle Toussaint et Anny Van Gorp nous présentent leurs œuvres abstraites à l’occasion de cette exposition exceptionnelle. Du vendredi 13 au dimanche 29 décembre 2019 à la Maison des Arts d’Uccle (102 rue du Doyenné). Ouvert du mercredi au dimanche de 13h30 à 17h30. Fermé les 25 et 26 décembre. Rencontres et ateliers avec les artistes les dimanches 15, 22 et 29 décembre à 15h. Infos: culture@uccle.brussels - 02/348.68.31.

Abstractions

Tentoonstelling van drie vrouwen, drie generaties, drie Ukkelse kunstenaressen. Enrica Hinyot, Emmanuelle Toussaint en Anny Van Gorp stellen hun abstracte en poëtische werken voor in het kader van deze buitengewone tentoonstelling. Van vrijdag 13 tot zondag 29 december 2019 in het Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102). Open van woensdag tot zondag van 13.30 tot 17.30 u. Gesloten op 25 en 26 december. Ontmoetingen en workshops met de kunstenaressen op zondag 15, 22 en 29 december om 15 u. Info: cultuur@ukkel.brussels - 02/348.68.31.

Vente de livres dans le réseau des bibliothèques d'Uccle

Le samedi 7 décembre

aux heures d'ouverture des 3 bibliothèques

0.20 € le livre

Vente de livres dans les 3 bibliothèques communales francophones

Le samedi 7 décembre 2019 pendant les heures d’ouverture des bibliothèques, les bibliothèques-médiathèque proposent une seconde vie aux livres! Grande vente de livres aux particuliers au prix de 0,20 € l'unité. Le réseau des bibliothèques-médiathèque francophones procédant à son “désherbage”. Attention: pas de paiement par carte bancaire!

Boekenverkoop in de 3 Franstalige gemeentebibliotheken

Op zaterdag 7 december 2019 verkoopt het netwerk van Franstalige bibliotheken-mediatheek tijdens de openingsuren tweedehandsboeken aan particulieren tegen € 0,20 per stuk. Er wordt gesnoeid in de boekencollectie om plaats te maken. Opgelet: geen bancontact mogelijk!

Zinneke parade 2020

Le Brainstorming phase 3 de la Zinnode uccloise autour du thème “Aux loups! Wolven!” se fera dans la tanière de Zinneke Parade, au Tri postal avenue Fonsny (à côté de la gare du midi). Envie d'être de l'aventure, bienvenue! Le samedi 14 décembre 2019 de 14 à 17h. Au Tri postal (avenue Fonsny 48 à 1160 Saint-Gilles).

Brainstormingsfase 3 van de Ukkelse Zinnode rond het thema “Aux loups! Wolven!” zal plaatsvinden in het hol van de Zinneke Parade, aan het postsorteercentrum Fonsnylaan (naast het Zuidstation). Zin voor avontuur? Wees welkom! Zaterdag 14 december 2019 van 14 tot 17 u. Postsorteercentrum (Fonsnylaan 48 te 1160 Sint-Gillis).

Departement van Schepen Perrine Ledan

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Prochaines rencontres citoyennes: les mardis 3 et 17 décembre 2019 Quatre rencontres citoyennes ont déjà eu lieu et les retours positifs des citoyens confirment d’ores et déjà le succès de ce dispositif participatif nouvellement mis en place. Prochaines rencontres de 18h30 à 21h: le mardi 3 décembre 2019 à l’École du Homborch (avenue Homborchveld 34) pour le quartier Engeland - Homborch - Moensberg et le mardi 17 décembre 2019 à l’École Decroly (Drève des Gendarmes 45) pour le Quartier Vert Chasseur Observatoire. Une garderie pour les enfants est assurée et chaque soirée se clôture par un drink convivial. Plus d’informations au 02/348.67.87 ou par mail à stouil@uccle.brussels

Solidarité internationale Internationale solidariteit Finissage de l’exposition "#JeSuisHumain” d’Amnesty international

“#JeSuisHumain”, une exposition du collectif belge Huma de photographes qui s’est associé à Amnesty International pour documenter la faculté de résilience de ces hommes, femmes et enfants contraints de fuir les violences et les persécutions. Un concert se tiendra au Centre Culturel d’Uccle pour l’occasion et un traiteur afghan vous fera voyager avec de nombreuses spécialités culinaires durant cet événement. Le samedi 7 décembre 2019 de 17h30 à 20h au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47).

Brievencampagne

Nieuwe burgerontmoetingen: dinsdag 3 en 17 december 2019 Er hebben reeds vier ontmoetingen plaatsgevonden en de inwoners hebben laten blijken dat het nieuwe gesprekssysteem goed onthaald wordt. De volgende ontmoetingen vinden plaats (18.30 - 21 u.) op dinsdag 3 december 2019 in de school Homborch (Homborchveldlaan 34) voor de wijk Engeland Homborch - Moensberg en op dinsdag 17 december 2019 in de school Decroly (Gendarmendreef 45) voor de wijk Groene Jager Sterrewacht. Er is kinderopvang voorzien en na afloop wordt een drankje aangeboden. Meer info: 02/348.67.87 of stouil@ukkel.brussels

“#JeSuisHumain” is een tentoonstelling van het Belgische fotografencollectief Huma dat samenwerkt met Amnesty International om de veerkracht van deze mannen, vrouwen en kinderen te documenteren die geweld en vervolging ontvluchten. Er vindt een concert plaats in het cultureel centrum van Ukkel en een Afgaanse traiteur zal u laten kennismaken met talrijke culinaire specialiteiten tijdens dit evenement. Op zaterdag 7 december 2019 van 17.30 tot 20 u. in het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47).

Marathon des lettres

Comme chaque année, aux quatre coins de Bruxelles et de Wallonie, Amnesty organise au cours du mois de décembre le “Marathon des lettres”, des séances publiques d’écriture de lettres en faveur de dix jeunes dont les droits humains sont bafoués dans le monde. Venez nombreux faire parler votre plume! Le samedi 7 décembre 2019 de 12 à 18h au Parvis Saint-Pierre.

Burgerinspraak

Einde van de tentoonstelling “#JeSuisHumain” van Amnesty international

Zoals elk jaar organiseert Amnesty overal in Brussel en Wallonië in december een brievencampagne waarbij men brieven komt schrijven ter ondersteuning van tien jongeren van wie de mensenrechten met de voeten getreden worden. Neem de pen en steun hen! Op zaterdag 7 december 2019 van 12 tot 18 u. op het SintPietersvoorplein.

POUR LES DROITS HUMAINS

ECRIVEZ UNE LETTRE SAUVEZ UNE VIE

MARATHON DES LETTRES

SAMEDI 7.12.2019 DE 12H À 17H

PARVIS DE L'ÉGLISE ST PIERRE RUE DU DOYENNÉ, 71

UCCLE

Éditeur responsable : Philippe Hensmans, 169 chaussée de Wavre - 1050 Bruxelles

Participation citoyenne

EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNE D'UCCLE, NOUS VOUS ATTENDONS POUR SIGNER DES LETTRES EN FAVEUR DE JEUNES DONT LES DROITS HUMAINS SONT BAFOUÉS !

Perrine Ledan Échevine/Schepen Tel.: 02/348.68.31

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak. 57

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Parascolaire - Bijschoolse Activiteiten* École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 3: du samedi 18 janvier au mercredi 19 février 2020. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Prix: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 5 décembre 2019, uniquement au bureau du Parascolaire.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l'eau. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Cycle 2: du 11 janvier au 28 mars 2020. Inscription à partir du jeudi 5 décembre 2019 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Stages de Noël - Nouvel An Music Town (chaussée d'Alsemberg 596

Parascolaire d’Uccle/ Bijschoolse Activiteiten van Ukkel: 87 rue Beeckmanstraat (09.00-12.30 & 14.00-16.30) Tel.: 02/348.68.13-15 ou/of 02/852.94.15 Fax: 02/346.54.05 Zwemschool

Vanaf 4 jaar. Cyclus 3: van zaterdag 18 januari tot woensdag 19 februari 2020. Lessen woensdag en zaterdag verplicht. Prijs: € 110 voor 10 sessies (toegang zwembad inbegrepen). Inschrijven vanaf donderdag 5 december 2019, enkel op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

Water leren ontdekken

Van 3 tot 4 jaar. Kennismaken met water. Groepen van 12 kinderen met 3 gediplomeerde turnleerkrachten. Cyclus 2: van 11 januari tot 28 maart 2020. Inschrijven vanaf donderdag 5 december 2019 via www.leparascolairedUkkel.be of op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

- 1180 Uccle) De 6 à 15 ans. Du lundi 30 décembre 2019 au vendredi 3 janvier 2020 (pas de cours le mercredi 1er janvier 2020). Guitare, basse, piano, drum, percu, chant, ensemble, atelier… Accueil de 8h30 à 9h30 et de 16 à 17h30. Garderie gratuite. Prix: 160 €. Inscription à partir du lundi 2 décembre 2019

Stages Kerst - Nieuwjaar Music Town (Alsembergsesteenweg

596 - 1180 Ukkel) Van 6 tot 15 jaar. Van maandag 30 december 2019 tot vrijdag 3 januari 2020 (geen les op woensdag 1 januari 2020). Gitaar, bas, piano, drum, percussie, zang, ensemble, workshop … Van 8.30 tot 9.30 u. en van 16 tot 17.30 u. Gratis opvang. Prijs: € 160. Inschrijven vanaf maandag 2 december 2019 via www.leparascolairedUkkel.be of op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

Paardrijden - Centre Équestre de la Cambre (Waterloosesteenweg 872 -

1180 Ukkel) Van 8 tot 16 jaar. Van donderdag 26 tot vrijdag 27 december 2019 en van donderdag 2 tot vrijdag 3 januari 2020. 4 categorieën: debutanten nieuw

* De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats. Le 11 novembre dernier, l'atelier de Judo de Neerstalle a participé au tournoi international de La Louvière à Haine St-Pierre. Nos jeunes judokas se sont particulièrement distingués en remportant 4 médailles d’or, 5 d’argent et 3 de bronze. Bravo à tous.

Op 11 november heeft de workshop Judo van Neerstalle deelgenomen aan het internationale tornooi La Louvière à Haine St-Pierre. Onze jonge judoka’s hebben talrijke medailles in de wacht gesleept: 4 x goud, 5 x zilver en 3 x brons. Proficiat!

sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Équitation - Centre Équestre de la Cambre (chaussée de Waterloo 872 -

1180 Uccle). De 8 à 16 ans. Du jeudi 26 au vendredi 27 décembre 2019 et du jeudi 2 au vendredi 3 janvier 2020. 4 catégories: débutants nouveaux - débutants moyens (2 allures) - Semi-confirmés (3 allures) et confirmés (3 allures). Horaire: de 9 à 16h30. Prix: 90 €. Inscription à partir du lundi 2 décembre 2019 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Activités 2ème cycle: inscriptions à partir du lundi 2 décembre 2019

Activités annuelles Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: chant (Calevoet), girly styling (Complexe St-Job), danse classique (Longchamp), danse espagnole (St-Vincent de Paul), escrime (Églantiers), lutte sambo (Complexe Neerstalle), modern jazz (Salle St-Job)… Prix: 60 € (pour 15 séances). Inscription dans l'atelier à partir du lundi 13 janvier 2020. - debutanten gemiddeld (2 gangen) semigevorderd (3 gangen) en gevorderd (3 allures). Uren: van 9 tot 16.30 u. Prijs: € 90. Inschrijven vanaf maandag 2 december 2019 via www.leparascolairedUkkel.be of op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten. Activiteiten 2de cyclus: inschrijven vanaf maandag 2 december 2019

Jaarlijkse activiteiten

Er zijn nog enkele plaatsen vrij voor de volgende workshops: zang (Calevoet), girly styling (Complex SintJob), klassieke dans (Longchamp), Spaanse dans (Saint-Vincent de Paul), scherpen (Églantiers), sambo (Complex Neerstalle), moderne jazz (zaal SintJob)… Prijs: € 60 (voor 15 sessies). Inschrijven in de workshop vanaf maandag 13 januari 2020.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Économie & Commerce - Economie & Handel Lauréats Wedstrijd: des vitrines de Noël de mooiste kerstvitrines Le Service de l’Économie et du Commerce De dienst Economie en Handel organiseert est heureux de vous annoncer la seconde de tweede editie van de wedstrijd de édition des Lauréats des Vitrines de Noël! mooiste kerstvitrines. Cet événement vise à récompenser les efforts entrepris par les commerces et restaurants pendant la période des fêtes de fin d'année pour mettre en valeur leurs vitrines et émerveiller leurs clients. Au même titre que l'édition précédente, cette nouvelle édition consacrera 3 lauréats qui se seront illustrés dans les catégories suivantes: l'illumination, la tradition et la créativité. Un prix spécial du jury sera également décerné. Chaque vitrine sera évaluée par un jury composé de représentants d'associations de commerçants et de Conseillers communaux, sous la présidence de l'Échevine de l'Économie et du Commerce d’Uccle. Ce concours est réservé exclusivement aux commerçants et restaurateurs. Comment participer? Il vous suffit d'envoyer une photo de votre vitrine décorée à l'adresse economie@uccle.brussels. Règlement disponible au Service de l'Économie (Rue Victor Gambier 21 - Bureaux ouverts de 8h30 à 12h30 et de 14 à 16h).

De gemeente wil hiermee winkels en restaurants belonen die tijdens de eindejaarsperiode hun vitrine aankleden om een betoverende sfeer te creëren voor hun cliënteel. Net zoals vorig jaar zijn er drie categorieën: verlichting, traditie en creativiteit. Er wordt ook een speciale prijs van de jury toegekend. Elke vitrine wordt beoordeeld door een jury samengesteld uit vertegenwoordigers van handelsverengingen en gemeenteraadsleden, onder het voorzitterschap van de Ukkelse schepen van Economie en Handel. Enkel winkels en restaurants kunnen aan deze wedstrijd deelnemen. Hoe deelnemen? Stuur een foto van uw versierde vitrine naar economie@ukkel.brussels. Reglement beschikbaar op de dienst Economie (Victor Gambierstraat 21 - Kantoren open van 8.30 tot 12.30 u. en van 14 tot 16 u.)

Action de fin d’année dans les homes pour enfants

Pour marquer la fin de cette année, le Service Jeunesse réitère son opération dans les huit homes pour enfants de la Commune. Lors d’une action précédente, des malles didactiques avaient été offertes à tous les homes situés sur le territoire ucclois. Afin de varier les plaisirs, il a été décidé, pour ces fêtes de fin d’année, d’offrir des animations ainsi que des séances d’improvisation théâtrale aux enfants résidant dans ces établissements. Nous leurs souhaitons beaucoup de plaisir et d’amusement!

Eindejaarsactie in de kindertehuizen

De Jeugddienst organiseert tijdens het eindejaar opnieuw een actie in de acht kindertehuizen van de gemeente. Tijdens vorige acties werden er didactische koffers geschonken aan alle tehuizen op het Ukkelse grondgebied. Ter gelegenheid van deze eindejaarsfeesten worden er animatie en improvisatiesessies aangeboden aan deze kinderen. We wensen iedereen veel plezier!

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.05

à la Ferme Rose van het Hof ten Hove 13 dec 18-22H/u

14 dec

15 dec 11-18h/u

11-20h/u

vdelwart@uccle.brussels - vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

02.348.66.51

economie@uccle.brussels

Département de l’Échevin François Lambert-Limbosch

LES INFOS COMMUNALES

Des jeunes de l’asbl Le Pas coachés par le Brussels Basket Club! Le club du Brussels, qui occupe actuellement la troisième place au championnat national de basket, a choisi de jouer un rôle social dans sa région. C’est dans cet esprit qu’il a approché des acteurs de terrain sur le plan de la cohésion sociale pour leur proposer un programme de coaching visant les jeunes en difficultés. L’asbl “Prévention Animation Socioculturelle, Le Pas” était toute indiquée pour accueillir ce programme à Uccle. Pour rappel, Le Pas a pour mission de dynamiser et d’accompagner les enfants, jeunes et adultes issus des quartiers moins favorisés d’Uccle comme le Merlo, le Melkriek et le Homborch. L’asbl organise à ce titre diverses activités tout au long de l’année, qu’il s’agisse de loisirs ou d’écoles de devoirs.

La collaboration avec le Brussels a débuté au mois d’octobre. Concrètement, une quinzaine de jeunes de 11 à 14 ans, dont une grande majorité de filles, sont initiés au basket par un entraîneur professionnel envoyé par le Brussels Basketball. Cerise sur le gâteau, ces jeunes auront l’occasion d’assister à un match officiel du club. “Cette activité me fait beaucoup de bien et me permet de souffler après les cours” déclare Sirine. Quant à Sofia, elle adore

s’y retrouver entre amis et créer des liens avec d’autres jeunes. Bon à savoir: les membres enthousiastes de l’équipe de l’asbl Le Pas seront fidèles au rendez-vous du Marché de Noël de la Ferme Rose du 13 au 15 décembre. Ils y proposeront des ateliers créatifs sur le thème de Noël à un public de tous âges.

De jongeren van vzw Le Pas gecoacht door Brussels Basket Club! Brussels Basket Club - momenteel op de derde plaats in het nationale basketkampioenschap - wil graag een sociale rol spelen in zijn regio. De club heeft daarom contact opgenomen met partners die werken rond sociale cohesie om een coachingprogramma voor jongeren met moeilijkheden voor te stellen. Vzw Animatie Socio-culturele Preventie (“Le Pas”) wenst dit programma in Ukkel uit te voeren. Le Pas begeleidt kinderen, jongeren en volwassenen uit de minder begoede wijken van Ukkel zoals Merlo, Melkriek en Homborch. De vzw organiseert hiervoor talrijke activiteiten het hele jaar door, zowel ontspanning als takenscholen.

De samenwerking met de club is gestart in oktober. Een vijftiental jongeren van 11 tot 14 jaar - de meerderheid meisjes - zullen basketles krijgen van een professional coach van de club. Als kers op de taart zullen ze kunnen deelnemen aan een officiële wedstrijd van de club. “Deze activiteit zal me goed doen om te ontspannen na de lessen” aldus Sirine. Sofia houdt ervan onder vrienden te zijn en om banden met andere jongeren te creëren.

Weetje: de enthousiaste leden van het team van vzw Le Pas zullen opnieuw trouw op post zijn tijdens de kerstmarkt van het Hof ten Hove van 13 tot 15 december. Ze zullen creatieve workshops rond het kerstthema voor alle leeftijden voorstellen.

Departement van Schepen François Lambert-Limbosch

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Avec l'ALE, vos trottoirs bien nettoyés! Le temps ou l’énergie vous manquent pour entretenir vos trottoirs (feuilles mortes ou neige) comme le rappelle ma collègue échevine de la Propreté? N’hésitez pas à faire appel à des prestataires de l’agence locale pour l’emploi d’Uccle (ALE) qui se chargeront de cette tâche pour un prix modéré. L’ALE a pour vocation de dynamiser la réinsertion socioprofessionnelle des sans-emploi ou des allocataires sociaux. Mais ce n’est pas tout! Elle fournit également une aide précieuse aux habitant(e)s de la commune ainsi qu’aux asbl, aux écoles et à l’Administration communale pour la réalisation de petits travaux, dont le balayage des trottoirs, des petits travaux d’entretien dans votre jardin, du petit bricolage, des tâches administratives, de l’aide à domicile pour personnes âgées, malades, handicapées, de la garde d’enfants… Pour tout renseignement: Agence locale pour l’emploi (02/348.68.81 - Les lundis, mardis et jeudis, de 8h30 à 12h30).

Schone trottoirs dankzij het PWA! Heeft u geen tijd of energie om uw trottoirs schoon te maken (dode bladeren of sneeuw), een verplichting waarnaar mijn collega schepen van Reinheid heeft verwezen? U kan gerust een beroep doen op werknemers van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap (PWA) die deze taak tegen een bescheiden prijs zullen uitvoeren. Het PWA steunt socio-professionele integratie van werkzoekenden en sociale uitkeringsgerechtigden. Dit is echter niet alles! Het agentschap zorgt ook voor de nodige hulp aan inwoners van de gemeente, vzw’s, scholen en het gemeentebestuur voor kleinere werkjes zoals trottoirs vegen, klein tuinonderhoud, klusjes, administratieve taken, thuishulp voor senioren, zieken, mindervaliden, kinderopvang, … Meer info: Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (02/348.68.81 - Maandag, dinsdag en donderdag, van 8.30 tot 12.30 u.).

Les conférences interuniversitaires, toujours aussi passionnantes et abordables! Fin septembre dernier s’est ouvert le cycle 2019-2020 des conférences de l’Antenne interuniversitaire des aînés de l’UCL/ ULB à Uccle. L’Antenne vous apporte à proximité de chez vous une source diversifiée de savoirs et de culture, au prix de seulement 5 € par séance (2 € pour les étudiants)! Cette année à nouveau le programme brille par son éclectisme, tant par les sujets que par les orateur(rice)s, soit des professeur(e)s en exercice ou émérite, soit des spécialistes reconnu(e)s dans leur discipline.

Le programme propose d’ici au mois d’avril les conférences suivantes:

13/12/2019: “D’Artagnan: obscur ou illustre?” par Adrien Roselaer (ULB). 24/01/2020: “Chopin et George Sand: 9 années de créations communes” par Martine Cadière. 21/02/2020: “Dons d’organes et résultats de la transplantation en Belgique” par Thierry Gustot (ULB). 13/03/2020: “Processus du vieillissement” par Pierre Masson (UCL). 03/04/2020: “Les croyances populaires et paranormales” par Pasquale Nardonne (ULB). Les conférences se tiennent au Centre Culturel d’Uccle, à 14h30. Renseignements: 02/348.68.89 - 02/348.65.88.

Interuniversitaire conferenties: steeds interessant en toegankelijk! Eind september start de nieuwe cyclus 2019-2020 van conferenties van de Antenne interuniversitaire des aînés van de UCL/ULB in Ukkel. De Antenne brengt een divers aanbod aan kennis en cultuur naar u toe tegen een prijs van € 5 per sessie (€ 2 voor studenten)! Dit jaar is er opnieuw een rijk programma, zowel que onderwerpen als sprekers (docenten al dan niet nog in functie of erkende experts in hun discipline).

Het programma van nu tot april:

13/12/2019: “D’Artagnan: obscur ou illustre?” door Adrien Roselaer (ULB). 24/01/2020: “Chopin et George Sand: 9 années de créations communes” door Martine Cadière. 21/02/2020: “Dons d’organes et résultats de la transplantation en Belgique” door Thierry Gustot (ULB). 13/03/2020: “Processus du vieillissement” door Pierre Masson (UCL). 03/04/2020: “Les croyances populaires et paranormales” door Pasquale Nardonne (ULB). De conferenties vinden plaats in het cultureel centrum van Ukkel, om 14.30 u. Info: 02/348.68.89 - 02/348.65.88.

François Lambert-Limbosch Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL AnimationPrévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technolo61 gieën (informatica).

Département de l’Échevin Daniel Hublet

LES INFOS COMMUNALES Question santé Gezondheidsvraag

Zorgwekkend gebruik van lachgas

“Gaz hilarant”, le Conseil communal s’inquiète face au protoxyde d’azote Le 28 novembre dernier, le Conseiller communal P. Zygas est intervenu au Conseil communal pour demander au Collège de sensibiliser les adolescents, les parents et les commerçants sur les risques d’inhalation de protoxyde d’azote. Pour ses propriétés anesthésiques et antalgiques, ce gaz est couramment utilisé dans le cadre médical à une concentration de 60 % et mélangé à de l’oxygène. Inhalé à une concentration de 100 %, il provoque un effet euphorisant mais, rapidement quelques minutes à quelques heures après l’inhalation, d’autres symptômes nettement moins réjouissants peuvent apparaître: perte de connaissance, désorientation, risques de chute, convulsions, détresse respiratoire aigue… Tous ces risques sont majorés par la prise concomitante d’alcool ou d’autres drogues. Le protoxyde serait actuellement la deuxième substance psychoactive la plus consommée après le cannabis chez les jeunes. La raison de son succès? Il est très facile de s’en procurer. On le trouve en vente en grande surface dans les siphons de crème chantilly ou sur internet à des prix dérisoires, soit quelques euros pour plusieurs cartouches. Pour un moment d’euphorie, la cartouche est percée dans un ballon de baudruche, puis inhalée jusqu’au fou rire et parfois… l’asphyxie et la mort! La police d’Uccle est consciente du problème et a déjà récupéré quelques capsules et ballons usagés. Le Collège s’engage à initier avec tous les acteurs concernés différentes actions de prévention et d’information.

Op 28 november heeft gemeenteraadslid P. Zygas het college gevraagd om sensibilisering te organiseren ter attentie van tieners, ouders en handelaars over de risico’s van het inhaleren van lachgas. Dit gas wordt in de medische sector vaak gebruikt als pijnstiller en anesthesie met een concertatie van 60%, vermengd met zuurstof. Het inhaleren van een concentratie van 100% veroorzaakt een euforisch gevoel maar na enkele minuten komen er al bijwerken optreden die minder vrolijk zijn: bewustzijnsverlies, evenwichtsstoornissen, stuiptrekkingen, ademhalingsstoornissen … Deze risico’s worden nog versterkt door het gebruik van alcohol of andere drugs. Lachgas zou na cannabis momenteel de tweede meest gebruikte psychoactieve substantie zijn die jongeren gebruiken. De reden van dit succes? Het is erg gemakkelijk om eraan te geraken: in grootwarenhuizen in flessen crème of online aan belachelijke prijzen zoals enkele euro voor verschillende patronen. De patroon wordt geleegd in een ballon die daarna geïnhaleerd wordt voor een moment van euforie en soms … verstikking en de dood! De politie van Ukkel is bewust van het probleem en heeft al gebruikte patronen en ballonnen gerecupereerd. Het college zal samen met alle betrokken partners zorgen voor preventie en informatieverstrekking.

Prochain atelier d'initiation au concept de "Home organising" au Family Corner: le mercredi 11 décembre à 20h

Volgende sessie initiatie "Home organising" in de Family Corner: woensdag 11 december om 20 uur

Notre environnement a un impact sur notre psychisme et donc sur notre bien-être. Pour l’améliorer durablement, Séverine Lebegge vous propose des ateliers d’initiation au concept de “Home organising”. La coach fournira des conseils en aménagement d’intérieur et prodiguera une foule d’astuces pour repenser son organisation, gagner en temps et en efficacité… et finalement retrouver le plaisir d’être chez soi. Pour adultes. Les ateliers se déroulent une fois par mois le mercredi à 20h au Family Corner (456 rue de Stalle à 1180 Uccle). Le prochain atelier est prévu le mercredi 11 décembre 2019. Participation: 10 € par personne. Inscription obligatoire via le 02/348.67.27 ou via svanmoer@uccle. brussels

Onze omgeving heeft een invloed op onze psyche en dus ook ons welzijn. Séverine Lebegge stelt u initiaties rond het concept “Home organising” voor. De coach zal tips geven om uw interieur in te richten en om beter te organiseren, tijd te winnen en efficiënter te worden … om van je thuis een fijne omgeving te maken. Voor volwassenen. De sessies vinden een keer per maand plaats op woensdag om 20 uur in de Family Corner (Stallestraat 456 te 1180 Ukkel). De eerstvolgende sessie is voorzien op woensdag 11 december 2019. Deelnemen: € 10 per persoon. Inschrijven is verplicht: 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels

Departement van Schepen Daniel Hublet

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN L’Échevinat des Personnes en Situation de Handicap organise, en collaboration avec le Conseil Consultatif Communal des Personnes en Situation de Handicap (CCCPSH), une journée de sensibilisation des citoyens au handicap mental, auditif, visuel ou encore moteur. Une journée rythmée par des ateliers de mises en situation pour mieux connaître les réalités et les capacités de la personne en situation de handicap et poser un regard différent sur la déficience. Le tout dans une ambiance musicale, joyeuse et bon enfant.

De dienst Personen met een handicap organiseert in samenwerking met de Gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap (GAPH) een sensibiliseringsdag voor de burgers rond mentale, auditieve, visuele en motorische beperkingen. Een dag met rollenspellen om de realiteit en de mogelijkheden van mensen met een handicap beter te leren kennen en een andere blik te werpen op het gebrek. En dat alles in een muzikale, vrolijke en gemoedelijke sfeer.

Parmi les ateliers proposés: se déplacer en fauteuil roulant, faire un parcours d’obstacles dans le noir, marcher avec une canne blanche, s’initier de manière ludique à la langue des signes, jouer avec ses cinq sens et atelier bien-être (se maquiller sans miroir, apprendre l’automassage du visage et des mains...).

Onder de aangeboden workshops: rolstoelrijden, in het donker een hindernissenparcours afleggen, wandelen met een blindenstok, ludieke inleiding tot gebarentaal, spelen met de vijf zintuigen en welzijnsworkshop (make-up aanbrengen zonder spiegel, je eigen gezicht en handen masseren, ...).

Quand? Le samedi 7 décembre 2019 de 12 à 17h00. Où? Au Parvis Saint-Pierre et à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102). Infos? gdegeyter@uccle.brussels - 02/348.66.10.

Wanneer? Zaterdag 7 december 2019 van 12 tot 17 uur Waar? Op het Sint-Pietersvoorplein en in het Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102) Info? gdegeyter@ukkel.brussels - 02/348.66.10

Les ateliers sont accessibles à tous et sont gratuits !

De workshops zijn gratis en staan open voor iedereen!

Don de sang : acte citoyen et solidaire Ce geste simple et gratuit peut sauver des vies humaines. La prochaine séance de collecte de sang à Uccle aura lieu le mercredi 11 décembre 2019 de 12h30 à 18h à la salle Jacques Van Offelen (Avenue Brugmann 524 A).

Kom bloed geven: een solidaire daad Deze kleine inspanning kan mensenlevens redden. De volgende sessie vindt plaats in Ukkel op woensdag 11 december 2019 van 12.30 tot 18 uur in zaal Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A).

Daniel Hublet Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap. 63

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Het Domein Neckersgat - Nieuws over het project van het OCMW Sinds de aankoop van het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, dat omgedoopt werd tot Domein Nekkersgat, heeft het OCMW van Ukkel zich ingezet voor het uitwerken van een mooi project tot de herinrichting van deze prachtige site. Naast de wens om een vestiging te vinden voor een nieuw tehuis, wilde de Raad voor maatschappelijk welzijn een locatie waar de bewoners en het personeel van het Instituut een menswaardige opvang worden geboden. Wat misschien minder bekend is, is dat het terrein geklasseerd is, en dat meerdere plekken in deze zone een zeker biologisch belang hebben.

Le Domaine du Neckersgat, des nouvelles du projet du CPAS Depuis qu’il a acquis l’Institut National des Invalides de Guerre (INIG), aujourd’hui rebaptisé “Domaine du Neckersgat”, le CPAS d’Uccle s’est investi dans l’élaboration d’un important projet de réaménagement. À l’origine de l’acquisition du site, le conseil de l’action sociale avait, outre la volonté de trouver l’implantation d’un nouveau home, celle d’assumer une transition humainement acceptable tant pour le personnel que pour les résidents de l’INIG. Ce que l’on sait peut-être moins, c’est que le site est classé et que plusieurs endroits de cette zone présentent un intérêt biologique certain. Une étude historique et une étude paysagère ont été menées. La première a fixé les années 30 - 50 comme période de référence du projet de réaménagement. La seconde a spécifié comment aménager le site, restaurer et implanter au mieux les bâtiments en harmonie avec le style de la période de référence. Pour prendre en compte tous ces aspects, le CPAS a construit un projet avec les personnes, organismes et autorités qui veillent au respect des intérêts en jeu, notamment la Cocom pour les normes architecturales relatives à l’hébergement de personnes âgées, la Région pour les règles d’urbanisme, la Commission royale des Monuments et Sites pour les exigences liées au classement du site, la Commune d’Uccle comme organe de tutelle et comme propriétaire du site du moulin du Neckersgat, l’IBGE pour les aspects environnementaux… Plus concrètement, un permis d’urbanisme a été obtenu après concertation pour ce projet qui prévoit, en plus des fonctions “MR” et “MRS” classiques pour plus de cent résidents, deux unités de vie de 15 personnes spécialisées dans l’accueil des personnes âgées désorientées, un centre de soins de jour de 15 places, et les locaux nécessaires pour les “Services Ucclois à Domicile”, composés d’une quarantaine d’aides familiales(aux) et ménagèr(e)s. L’une des tâches principales de ce service qui s’adresse à tous les Ucclois, est d’épauler au quotidien les aînés en vue de leur maintien à domicile. Les démarches sont en cours pour la désignation d’un entrepreneur de travaux. La pose de la première pierre est prévue pour 2021. Je tiens à remercier ici tous ceux qui ont mis leurs talents en commun pour qu’on puisse aujourd’hui planifier la concrétisation de ce projet. Ils peuvent être fiers de cette entreprise qu’ils ont conçue dans le respect dû aux générations qui les ont précédés et à leur mémoire, tout en veillant à préserver les intérêts de celles qui les suivront.

Stefan Cornelis Président du CPAS

Pour plus de détails: http://cpasuccle.be/ category/wolvendael-fr/

Er werd zowel een historisch als een landschapsonderzoek ingesteld. Het eerste onderzoek wees uit dat de jaren ‘30 tot ‘50 als referentieperiode voor dit herinrichtingsproject zouden moeten gelden. Het tweede onderzoek bepaalde hoe de locatie zou moeten worden ingericht en gerestaureerd, en hoe de gebouwen zo harmonieus mogelijk volgens de stijl van de referentieperiode zouden moeten worden aangepast. Daarom bouwde het OCMW een project uit met de verschillende instellingen en overheden die erover waken dat de verschillende belangen worden behartigd: de GGC wat de architecturale normen betreft voor de huisvesting van bejaarden, het Gewest voor de stedenbouwkundige voorschriften, de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen voor de vereisten betreffende de klassering van het terrein, de gemeente Ukkel als voogdij en als eigenaar van de Nekkersgatmolen, het BIM - Leefmilieu Brussel voor de milieuaspecten, ... Concreet hebben wij, na langdurig overleg, een stedenbouwkundige vergunning voor dit project gekregen, waarin naast de klassieke ROB- en RVT-functies voor meer dan honderd bewoners, ook nog eens wordt voorzien in twee leefeenheden voor 15 personen die gespecialiseerd zijn in gedesoriënteerde bejaarden, een dagverzorgingscentrum voor 15 plaatsen en de nodige lokalen voor de “Ukkelse Thuisdienst”. Deze bestaat uit een veertigtal gezinshulpen en huishoudelijke help(st)ers. De voornaamste taak van deze dienst, die zich richt op alle inwoners van Ukkel, is onze oudste inwoners dagelijks bijstaan zodat ze zo lang mogelijk thuis kunnen blijven wonen. De plaatsing van de eerste steen van dit prachtige project is voorzien voor 2021. Ik wil hier alle personen van harte bedanken die hun talenten hebben gebundeld tot de eerste plannen voor de verwezenlijking van dit project. Zij mogen trots zijn op deze onderneming die het nodige respect voor de voorgaande generaties betuigt te hunner gedachtenis, en met het oog op de bescherming van de belangen van de komende generaties. De Voorzitter van het OCMW S. Cornelis Voor meer details: http://cpasuccle.be/nl/category/wolvendael-nl/

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS Si nous parlions un peu des femmes? Le 25 novembre dernier, vous avez peutêtre manifesté, peut-être avez-vous écrit un message sur vos réseaux sociaux, ou avez-vous tout simplement appris par la presse ou la radio que cette journée était consacrée à la lutte pour l’élimination des violences faites aux femmes. Cette journée nous rappelle aussi celle du 8 mars, la Journée Internationale des Droits des Femmes, ou encore celle du 6 février, la Journée Mondiale contre les mutilations génitales féminines. Nous pouvons également citer le 19 juin, la journée de l’élimination de la violence sexuelle en temps de conflit, le 11 octobre, la journée de la fille ou encore le 15 octobre dédiée aux femmes rurales. Alors, pourquoi autant de dates? Pourquoi autant de journées spéciales consacrées aux femmes? Eh bien parce que celles qui représentent non moins de la moitié de la population mondiale, continuent d’être un des piliers les plus vulnérables de la société. L’ONU décrit, d’ailleurs, les violences à l’égard des femmes comme "l’une des violations des droits humains les plus répandues, les plus persistantes et les plus dévastatrices dans le monde"1. Les chiffres parlent d’eux-mêmes. Malheureusement, en Belgique, tous les 10 jours une femme est victime d’un féminicide: elle est tuée simplement parce qu’elle est femme. Le pire, c’est que ces données sont largement sous estimées sachant qu’il n’existe aucun recensement officiel et que les seuls chiffres dont nous disposons sont donc ceux recueillis, sur la base d’articles de presse publiés, par des organisations

telles que Stop féminicide. Dix jours, c’est également le laps de temps qui s’est écoulé entre la libération de Sébastien De Leenheer et le meurtre d’Aurélie Montchery ce vendredi 1er novembre 2019. En Europe, une femme sur trois a été victime de violences sexuelles et/ ou physiques. Une femme sur vingt a été violée, et plus de 50 % des femmes ont été harcelées. La Belgique est loin d’être une exception, chaque jour, 7 viols y sont commis. Partout dans le monde, ces violences prennent toutes sortes de formes (sexuelles, physiques, psychologiques, économiques, institutionnelles...) et se retrouvent dans tous les espaces de vie (milieu professionnel, vie privée, établissements scolaires...). Pour mettre fin à cette réalité, la Communauté internationale, plus précisément le Conseil de l’Europe, a adopté, en 2011, la Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes, mieux connue sous le nom de la Convention d’Istanbul. Il s’agit du premier instrument légalement contraignant et du traité international le plus complet en la matière. Mais aujourd’hui où en sommes-nous? La Belgique a signé la Convention en 2012 et l’a ratifiée en 2016. Certes, la ratification est déjà un pas positif lorsqu’on sait que 7 autres pays européens ne l’ont toujours pas ratifiée. (En effet, la Bulgarie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République Tchèque, le Royaume-Uni et la Slovaquie l’ont signée mais pas encore ratifiée). Et après? Trois ans plus tard, les organisations de la société civile

pointent le manque d’actions concrètes: pas de véritable politique de prévention, peu ou pas d’amélioration de la sécurité et de l’accompagnement des victimes, une reconnaissance aléatoire des violences par les institutions (police, justice, santé, employeurs…). En Belgique, le terme féminicide n’est même pas reconnu légalement. Il n’est pas inscrit dans le Code pénal. Il est donc urgent de mener une mobilisation à tous les niveaux, de l’international au national, du régional au local. Il s’agit d’une priorité pour le PS. C’est pourquoi, notre groupe a déposé au Conseil communal de novembre une motion appelant le Collège à prendre des mesures concrètes pour prévenir et lutter contre ce fléau. Mieux former les services de police, prévoir un accueil approprié pour les victimes, garantir des services d’appui adéquats pour venir en aide aux victimes, lancer des campagnes de sensibilisation contre le sexisme dans les écoles; autant de mesures qui peuvent être prises rapidement au niveau de la Commune dans le but de contribuer, à notre échelle, à la disparition progressive de la journée internationale du 25 novembre. 1. https://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/ ending-violence-against-women-and-girls/

Le groupe PS au Conseil communal, Bernard Hayette (bhayette@skynet. be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail.com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat. be 0475/81.32.05)

Les bureaux de l’Administration communale seront fermés les mercredi et jeudi 25 et 26/12/2019 et les mercredi et jeudi 01 et 02/01/2020. De kantoren van het gemeentebestuur zullen gesloten zijn op woensdag 25 en donderdag 26/12/2019 en op woensdag 01 en donderdag 02/01/2020. 65

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Uccle En Avant Chambouler pour chambouler

Nous vivons dans un monde en constante évolution. La remise en cause périodique des politiques menées fait partie d’une bonne gouvernance. C’est en particulier vrai pour la gestion d’une Commune. Si le changement est une nécessité il ne faut pas non plus tomber dans le travers de l’actuelle majorité communale de vouloir chambouler pour chambouler. Les changements intempestifs dans l’organisation du marché de l’art ont fait fuir cet été les artistes de ce marché. C’est maintenant au nom du Centre Culturel d’Uccle que veut s’attaquer l’Échevine de la Culture qui propose de lancer une consultation populaire pour choisir uniquement une nouvelle dénomination pour celui-ci. Le nom du Centre est bien connu. Quelle est l’utilité de le modifier? N’y a-t-il pas d’autres priorités à s’occuper à Uccle? Au niveau de la mobilité, la majorité MR-EcolocdH soutient la généralisation du 30 km/h et une diminution massive du

stationnement chaussée d’Alsemberg (tout en ne militant pas pour une prolongation du métro vers Uccle). Pour Uccle En Avant les priorités sont ailleurs. C’est une meilleure coordination des chantiers et des chantiers qui ne s’éternisent pas comme c’est le cas actuellement chaussée de Saint-Job. C’est plus de transparence dans la gestion. Pour nous, en toute circonstance et en particulier lorsqu’il s’agit de l’achat de biens immobiliers, les pouvoirs publics doivent garantir celle-ci. Aussi avons-nous été très mal à l’aise quand la majorité communale a décrété lors du Conseil communal du 24 octobre 2019 le huis clos pour débattre de l’acquisition de deux maisons d’habitation par le CPAS en lien avec la construction d’un nouveau home au Neckersgat. Parmi nos autres priorités figurent les actions concrètes (et non uniquement les motions) en matière de développement durable, la lutte contre la pauvreté à Uccle qui est en croissance,

le renforcement de l’action de l’Agence Locale pour l’Emploi, une action plus résolue en matière de rénovation urbaine et pour protéger notre patrimoine bâti et notre patrimoine vert (nous regrettons à cet égard que le Collège n’ait pas soutenu la demande des habitants d’une contre-expertise avant de nouveaux abattages de marronniers avenue Churchill), un guichet électronique élargi qui permette par internet d’effectuer avec la Commune plus de démarches administratives qu’aujourd’hui… Pour plus d’info sur notre action au Conseil communal, consultez notre page Facebook et notre site uccle-en-avant.be Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@ gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be)

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR L’avenir du quartier “Oxy 15” et du carrefour Stalle-Victor Gambier

Lors du dernier Conseil communal du mois, les Conseillers Kathleen Delvoye et Michel Bruylant ont interpellé le Bourgmestre et les Échevins sur l’avenir réservé au quartier dit “Oxy 15” qui regroupe les 15 rues situées entre l’avenue du Wolvendael, la chaussée d’Alsemberg et le Dieweg. Depuis 2009, différents aménagements ont contribué à diminuer le trafic dans ces rues à la grande satisfaction des habitants. Le Collège a confirmé la coexistence de deux visions: la première souhaitant la fermeture de l’axe Fauvette reliant l’avenue du Wolvendael au Dieweg, la seconde s’y opposant. Il est cependant beaucoup trop tôt pour envisager une décision. En effet, il n’y a pas aujourd’hui de projet concret et aucun budget n’a été dégagé par la Commune pour un projet de fermeture. Par contre, le plan communal de mobilité va être relancé et l’aménagement des quartiers va être réétudié. La Commune souhaite évidemment tenir compte du plan régional de mobilité “Good Move”, des ICR (itinéraires cyclables régionaux), des emplacements pour vélos, des voitures partagées… Le Collège s’est engagé à consulter les habitants avant de prendre toute décision concernant leur quartier. 66

Michel Cohen, Conseiller communal, a, quant à lui, interpellé le Collège sur l’avenir du Carrefour rue de Stalle/ rue Victor Gambier. Suite au chantier du bassin d’orage partant de la rue de Stalle, le paysage est quelque peu désolant à cet endroit. Pour rappel, le bassin d’orage a été inauguré le 10 octobre dernier. Long de 1,3 km et d’une capacité de 25.000 m3, il permettra aux riverains du bas de la vallée de l’Ukkelbeek, régulièrement victimes des inondations, d’avoir dorénavant les “pieds au sec”. Le Collège prévoit un réaménagement de ce carrefour par une végétalisation des lieux jusqu’au parc Raspaille où sera par ailleurs installée une nouvelle plaine de jeux. Concernant la question de la réouverture de ce carrefour fermé depuis 3 ans, le Collège, a accepté la proposition de Michel Cohen d’impliquer les riverains dans la prise de décision. Celle-ci aura en effet un impact important sur le transit dans les rues Wansart et Gatti de Gamond ainsi que dans l’avenue Princesse Paola. Préserver la qualité de vie dans les quartiers est primordial, mais également sensibiliser aux enjeux environnementaux, conformément aux 40 propositions concrètes pour une réponse durable à l’enjeu climatique,

telles que présentées dans le projet écopositif du Mouvement Réformateur. Au mois de septembre, le Collectif Rise for Climate a introduit une interpellation citoyenne demandant à la Commune d’Uccle de déclarer l’urgence climatique. À la suite de quoi lors du Conseil du mois d’octobre, la chef de groupe Diane Culer a déposé une motion - co-signée par les autres chefs de groupe- veillant à mettre en lumière les engagements de la précédente majorité libérale en matière de recherche de solutions face au dérèglement climatique, notamment par l’adoption de trois motions thématiques: en 2015 une motion relative à un engagement des communes en vue de la COP21, et en 2019 une motion à propos de l’ambition pour lutter contre le dérèglement climatique et une motion abordant le zéro plastique. Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas.

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe ECOLO-GROEN La participation citoyenne, on passe à l’acte! Ecolo est depuis toujours attaché à la question de la bonne gouvernance et de la participation citoyenne. Pour un organe communal, une personne élue, recevoir la parole des citoyen·ne·s relève d’une démarche émancipatrice et d’éducation permanente valable aussi bien pour le groupe des "élu·e·s" que pour celui des "non élu·e·s". Animé par cette approche fondamentale de l’exercice de la Chose politique, Ecolo Uccle a tenu à ce qu’un échevinat dédié à cette compétence soit initié. Un première pour notre Commune. Le groupe Ecolo Uccle se réjouit, non seulement, de la mise en place de différentes démarches portées par la majorité actuelle et plus particulièrement, par Perrine Ledan, l’Échevine Ecolo de la Participation Citoyenne mais aussi de l’effet transversal de cette approche. Pour "preuve", deux Conseils consultatifs mis en place depuis le début de la législature par la nouvelle majorité! Le premier concernait la mobilité et a été présenté par le Premier Échevin Ecolo Thibaud Wyngaard. Le deuxième présenté par l’Échevin Ecolo François Lambert organise la consultation sur les questions se rapportant aux aînés. Les candidatures retenues seront prochainement soumises au vote du Conseil communal afin de constituer formellement ces Conseils consultatifs et leur permettre de se mettre au travail… Vous trouverez toutes les informations sur ces deux Conseils consultatifs sur le site de la Commune.

Le Collège s’appliquant à lui-même ce principe de participation, celle-ci connut, via l’Échevine Ecolo Maëlle De Brouwer, une version en interne du groupe des élu·e·s, majorité et opposition rassemblées. La dernière motion adoptée au sein de notre Conseil déclarant l’urgence climatique fut le fait d’une écriture partagée via tou·te·s les chef·fe·s des groupes politiques représentés au sein du Conseil. À l’exception de DéFI, grand absent de ce travail collaboratif, qui a néanmoins soutenu ladite motion. Enfin, le collectif Rise for Climate a également co-écrit ce texte, la société civile ayant ainsi participé à la rédaction de la motion. Un autre exemple, plus proche de ce que l’on conçoit comme étant de la participation citoyenne: celui de l’exercice des rencontres citoyennes qui se déroulent depuis octobre 2019 jusqu’en février 2020. Cet exercice, dans la forme qu’il connait, est aussi une première pour notre Commune. Inscrite dans la Déclaration de Politique Générale de janvier 2019, il n’a fallu que quelques mois pour que cet axe de travail se concrétise. L’occasion est ainsi donnée à chacune et chacun d’approcher les Échevines ou Échevins de son choix en fonction des sujets sur lesquels elle ou il souhaite poser des questions, formuler des remarques ou critiques, amener des propositions. Parce que la participation citoyenne, c’est aussi et surtout cela: rassembler les propositions des habitant·e·s pour qu’elles puissent, le cas échéant, prendre

corps partiellement ou totalement. Toujours en vertu d’une promotion et d’un soutien à la participation citoyenne, le Conseil a dernièrement approuvé un nouveau règlement de subside "coup de pouce projet citoyen" proposé par Perrine Ledan dans le cadre de sa compétence "participation citoyenne". Ce subside veut soutenir: l’organisation d’événements ou d’activités destinés à créer du lien dans un quartier, l’organisation d’événements ou d’activités destinés à lancer, soutenir ou valoriser une initiative citoyenne, culturelle ou solidaire, la fabrication ou l’achat de petit équipement, matériel ou plantes à destination d’un compost, d’un potager collectif ou de l’embellissement d’une rue. Qu’on se le dise et qu’on s’en empare! Animé·e·s de ce souhait de participation, les élu·e·s Ecolo se tiennent encore et toujours à votre disposition pour tout débat ou proposition que vous souhaiteriez nous soumettre. Vous pouvez d’ailleurs nous contacter via https://ecolouccle.be/ ou https://www.facebook.com/ EcoloUccle/ ou nous retrouver grâce à l’agenda que vous y trouverez. À votre écoute, le groupe ECOLO- Groen: Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

Tribune du groupe cdH

Uccle, Commune de hockey par excellence! Depuis plusieurs années maintenant, nos équipes nationales de hockey engrangent des succès qui mettent ce sport sur le devant de la scène et soulèvent un réel enthousiasme de la population. Uccle n’a pas attendu pour célébrer ces athlètes qui font notre fierté depuis longtemps! Notre Commune peut se targuer d’accueillir sur son territoire de nombreuses équipes évoluant au plus haut niveau: le Royal Leopold Club, le Wellington, Uccle Sport ou encore le Racing. Que ce soit au niveau féminin ou masculin par ailleurs. Fin de l’été 2019, les Red Lions sont devenus Champions d’Europe de leur discipline après avoir ceint les lauriers mondiaux en décembre 2018. Vu les succès retentissants des équipes belges, l’Association Royale Belge de Hockey (ARBH) enregistre d’ailleurs une

augmentation importante du nombre d’adhérents, ce qui est tout bénéfice pour notre Commune. Nous sommes personnellement liés au hockey, de par nos passions sportives ou celles de nos enfants à Uccle. Vu ces résultats et l’engouement autour de la pratique de ce sport, la nécessité d’un stade national occupe toutes les attentions. Quelle autre Commune que la nôtre pourrait accueillir une telle infrastructure? La construction d’un stade d’une telle ampleur entrainera des impacts notamment en termes de mobilité et de qualité de vie. La question de sa localisation est donc essentielle, elle se devra de respecter de nombreux équilibres par rapport à nos quartiers et leurs spécificités. La collaboration et le dialogue avec les habitants nous

apparaît donc plus que pertinente. Par la voix de son Président, Marc Coudron, la Fédération belge de hockey a récemment annoncé dans la presse nationale que trois options d’implantation étaient sur la table. Wavre, Wilrijk et Uccle sont les options privilégiées. Sachant que l’option bruxelloise est la priorité pour la fédération, nous devons saisir cette chance. Uccle ne peut pas rester sur le banc de touche! Dans cette perspective, le groupe cdH au Parlement régional interpellera le Ministre-Président en vue de connaître la position du gouvernement régional à ce sujet. Céline Fremault Conseillère communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 19/12/2019 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 19/12/2019 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29). 67

LES INFOS COMMUNALES Motion de Mmes Culer, Fremault et MM. Desmet, Cools, Hayette, De Bock: Urgence climatique et environnementale: Uccle poursuit ses engagements et amplifie ses actions pour le climat Le Conseil communal, Vu l’interpellation citoyenne du 26 septembre 2019 du collectif Rise for Climate demandant à la Commune d’Uccle de déclarer l’urgence climatique, 1. Considérant le rapport et les conclusions publiés à l’issue du sommet de l’ONU sur le Climat à New-York en septembre 2019; les différents engagements internationaux de la Belgique ; les objectifs contenus dans le Plan National Intégré Energie Climat adopté le 19 décembre 2018; la résolution interparlementaire sur le climat adoptée le 9 novembre 2018 par le Parlement régional bruxellois; les différents rapports présentés par des milieux scientifiques et académiques concernant les risques irréversibles qu’encourt notre planète à défaut d’actions rapides, les diverses manifestations internationales pour le climat des derniers mois ("Claim for the Climate", "Youth for Climate" et "Rise for Climate"); 2. Considérant l’adoption par le Gouvernement bruxellois du plan "Air Climat Énergie" le 3 juin 2016 et la déclaration de cet exécutif en décembre 2018 lors de la COP 24 de réduire les émissions de gaz à effet de serre de moins 55 % à l’horizon 2030 selon les recommandations du GIEC; 3. Considérant les conséquences environnementales des activités humaines (pollution, risques sanitaires, déforestation, surconsommation, entre autres), la dégradation de la biosphère et l’effondrement des écosystèmes en partie lié à ces activités; 4. Considérant que notre Conseil communal s’est régulièrement impliqué dans la recherche de solutions face au dérèglement climatique, notamment par l’adoption de trois motions thématiques: la première relative à un "engagement des communes en vue de la COP 21" (adoptée le 10 septembre 2015), la seconde à propos de l’ambition "pour lutter contre le dérèglement climatique" (adoptée le 7 février 2019) et la troisième abordant "le zéro plastique" (adoptée le 28 février 2019); 5. Considérant que la protection du climat est par nature transversale, que la Commune d’Uccle est déjà active en matière de lutte contre le dérèglement climatique, notamment par sa politique volontariste figurant dans la note d’orientation politique générale présentée au Conseil communal le 24 janvier 2019, dans laquelle la lutte pour un meilleur environnement dans toutes ses dimensions (alimentation, espaces verts, qualité de l’air, déchets, bruits…) est bien présente; que les actions liées à ces dimensions concernent tous les espaces de vie: logements, quartiers, lieux de travail ou de loisirs; que l’ampleur des enjeux nécessite de renforcer une approche transversale de toutes les compétences à tous les niveaux; 6. Considérant les avancées obtenues en lien avec le PLAGE (Programme local 68

d’actions pour la gestion de l’énergie) depuis 2008 et l’Agenda 21 voté à l’unanimité par notre Conseil communal le jeudi 22 octobre 2009; 7. Considérant le regroupement des services communaux au sein du bâtiment U qui intégrera les dernières exigences en matière de performance énergétique, exemplaire du rôle que devraient remplir les entités communales; Le Conseil communal d’Uccle demande: Au Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune d’Uccle de: • Déclarer l’état d’urgence climatique et environnementale; • Se doter à l’horizon 2020 d’un Plan climat communal qui ne pourra se réaliser qu’au travers d’actions volontaristes des pouvoirs publics et d’une implication large des citoyens et acteurs intermédiaires (associations, syndicats, entreprises…). Il devra à la fois couvrir des mesures de réduction drastique des émissions de gaz à effet de serre et des mesures globales d’adaptation aux effets des changements climatiques. Il permettra de poursuivre les initiatives prises par le Collège pour lutter contre le réchauffement climatique et sera évalué chaque année au Conseil communal avec comme objectifs: • De tendre au maximum vers la neutralité carbone à l’horizon 2050; • De réduire la consommation énergétique des bâtiments communaux. Concrètement, il s’agira de: • Adapter la mobilité (pour inciter les individus et les entreprises à favoriser le covoiturage, l’utilisation des transports publics, le télétravail, et continuer à développer ses infrastructures appropriées); • Augmenter les parkings pour vélos et autres moyens de mobilité douce ainsi que les parkings de dissuasion proches des gares; • Accentuer tous les efforts possibles en matière d’environnement; • Augmenter considérablement la place de la nature en ville, afin de préserver la biodiversité mais aussi de lutter contre la pollution et les îlots de chaleur et de diminuer les températures lors des épisodes de canicule; • Intégrer systématiquement des clauses environnementales et sociales dans les marchés publics et la sélection des prestataires; • Généraliser dans la flotte communale les véhicules les moins polluants; • Modifier les pratiques en matière de finances et d’économie, en encourageant l’économie circulaire, en effectuant des placements à faible impact carbone ou en

investissant en faveur de la transition écologique, en incluant des critères d’impact climatique dans les appels d’offre de la commune, en établissant une charte climatique pour les entreprises uccloises…; • Accompagner les citoyens précarisés pour qu’ils aient accès à une énergie propre, à une alimentation de qualité, à une meilleure mobilité et à un réel confort de vie; • Soutenir les initiatives dans ce domaine dans les pays les plus pauvres ou les plus fragilisés par le dérèglement climatique; • Renforcer la lutte contre le gaspillage alimentaire, à toutes les étapes de la chaîne (en réduisant les déchets, l’objectif est à la fois social, environnemental et économique); • Renforcer le rôle d’exemple des pouvoirs publics. • Travailler de manière transversale au sein et avec l’ensemble de l’administration communale, en réfléchissant à des projets globaux et transversaux, qui permettent une transition durable, solidaire, démocratique et enthousiasmante vers une société respectueuse de la terre et de ses habitants; • Sensibiliser et informer, en portant une attention particulière aux enfants et adolescents, sur les enjeux climatiques et environnementaux; • Impliquer un maximum des citoyens à agir de manière proactive dans la transition vers des modes de vie durables à travers notamment la mise en place de groupes de travail de transition énergétique avec des représentants des quartiers et des associations de commerçants. Au gouvernement de la Région bruxelloise de: • Renforcer le plan "Air Climat Énergie" adopté en juin 2016; • Exécuter dès son adoption le Plan Good Move pour permettre un véritable shift modal; • Assurer la rénovation progressive de l’ensemble des bâtiments publics pour en améliorer la gestion énergétique et soutenir de même les efforts en la matière pour le bâti privé; • Mettre en œuvre une politique fiscale qui favorise une transition durable; • Faciliter la collaboration entre communes notamment par le biais de projets communs, d’échanges de bonne pratique, d’achats groupés, de partage de matériel et de connaissances. Au gouvernement fédéral de: • Soutenir l’adoption d’une loi spéciale Climat visant à fixer les objectifs généraux de la politique climatique de la Belgique; • Renforcer la gouvernance climatique et la concertation entre l’Etat fédéral et les Régions.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Motie van mevr. Culer, Fremault en de hh. Desmet, Cools, Hayette en De Bock: Klimaatnoodtoestand: Ukkel blijft zich inzetten en versterkt haar klimaatacties De gemeenteraad, Gelet op de burgerinterpellatie van 26 september 2019 van het collectief Rise for Climate waarin de gemeente Ukkel verzocht wordt de klimaatnoodtoestand uit te roepen, 1. Gelet op het verslag en de conclusies na afloop van de VN-top over het klimaat in New York in september 2019; de verschillende internationale engagementen van België; de doelstellingen opgenomen in het geïntegreerd nationaal energie- en klimaatplan, goedgekeurd op 19 december 2018; de interparlementaire resolutie over het klimaat, goedgekeurd op 9 november 2018 door het Brusselse gewestelijke parlement; de verschillende verslagen voorgesteld door de wetenschappelijke en academische wereld over de onomkeerbare gevolgen voor onze planeet bij gebrek aan snelle acties, de verschillende internationale klimaatmanifestaties van de laatste maanden (Claim for the Climate, Youth for Climate en Rise for Climate); 2. Gelet op de goedkeuring door de Brusselse regering van het plan Air Climat Energie op 3 juni 2016 en de verklaring van deze executieve in december 2018 tijdens de COP 24 om de uitstoot van broeikasgassen met min. 55% te verminderen tegen 2030 volgens de aanbeveling van het IPCC; 3. Gelet op de milieugevolgen van menselijke activiteiten (o.a. vervuiling, gezondheidsrisico’s, ontbossing en overconsumptie), de aantasting van de biosfeer en de instorting van ecosystemen, gedeeltelijk verbonden aan deze activiteiten; 4. Aangezien onze gemeenteraad regelmatig betrokken is in de zoektocht naar oplossingen voor de klimaatwijziging, meer bepaald via de goedkeuring van drie themamoties: engagement van de gemeentes met het oog op COP 21 (goedgekeurd op 10 september 2015), ambitie in de strijd tegen de klimaatwijziging (goedgekeurd op 7 februari 2019) en zero plastic (goedgekeurd op 28 februari 2019); 5. Overwegende dat de bescherming van het klimaat transversaal is, dat de gemeente Ukkel reeds actief is in de strijd tegen de klimaatwijziging, meer bepaald door het voluntaristische beleid zoals opgenomen in de algemene beleidsverklaring, voorgesteld aan de gemeenteraad op 24 januari 2019, waarin de strijd voor een beter milieu in alle dimensies (voeding, groene ruimtes, luchtkwaliteit, afval, lawaai, …) erg aanwezig is; aangezien de acties verbonden aan deze dimensies alle leefruimtes omvatten: woningen, wijken, werkruimtes, ontspanningsruimtes; dat de grote inzet een versterking vereist van de transversale aanpak van alle bevoegdheden op alle niveaus;

6. Gelet op de vooruitgang verkregen in lijn met het PLAGE (Plan voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie) sinds 2008 en Agenda 21, unaniem goedgekeurd door onze gemeenteraad op donderdag 22 oktober 2009; 7. Gelet op de groepering van de gemeentediensten binnen het gebouw U dat de laatste vereisten inzake energieperformantie zal integreren, een voorbeeldrol die de gemeentelijke instellingen zouden moeten spelen. De gemeenteraad van Ukkel vraagt: Aan het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Ukkel: • De klimaatnoodtoestand uit te roepen; • Tegen 2020 een gemeentelijk klimaatplan op te stellen dat enkel verwezenlijkt kan worden via voluntaristische acties van overheden en een ruime medewerking van burgers en partners (verenigingen, vakbonden, ondernemingen, …). Het plan moet drastische maatregelen ter vermindering van broeikasgassen bevatten en globale maatregelen inzake de aanpassing aan de klimaatwijziging. Het moet de voortzetting van de initiatieven van het college ter bestrijding van de klimaatopwarming toelaten en het zal jaarlijks geëvalueerd worden door de gemeenteraad met als doelstellingen: • Zo max. mogelijk streven naar koolstofneutraliteit tegen 2050; • Vermindering van het energieverbruik van de gemeentegebouwen. Concreet gezien gaat het om het volgende: • Aanpassing van de mobiliteit (om individuen en ondernemingen aan te zetten tot carsharing, gebruik van het openbaar vervoer, telewerk en voortzetting van de ontwikkeling van de gepaste infrastructuur); • Meer parkings voor fietsen en andere zachte vervoersmiddelen en ontradingsparkings dichtbij stations; • Benadrukken van alle mogelijke inspanningen voor het milieu; • Aanzienlijk meer plaats voor de natuur in de stad voor het behoud van de biodiversiteit, de bestrijding van vervuiling en warmte-eilanden en om lagere temperaturen te bekomen tijdens hittegolven; • Systematische integratie van sociale en milieumaatregelen in overheidsopdrachten en de selectie van dienstverleners; • Gebruik maken van de minst vervuilende voertuigen in het wagenpark van de gemeente; • Wijziging van gebruiken inzake financiën en economie, aanmoediging van de kringloopeconomie, via beleggingen met een lage koolstofimpact of investeringen ten bate van de ecologische transitie,

met integratie van milieucriteria in offerteaanvragen van de gemeente, met opmaak van een klimaathandvest voor Ukkelse ondernemingen, …; • Begeleiding van kwetsbare burgers zodat ze toegang hebben tot een eigen energie, kwalitatieve voeding, betere mobiliteit en een echte levenskwaliteit; • Ondersteuning van initiatieven in dit domein in de armste landen of de landen die het meest getroffen worden door de klimaatwijziging; • Sterkere strijd tegen voedselverspilling, in alle stappen van de keten (vermindering van afval, sociale, milieugebonden of economische doelstellingen); • Versterking van de voorbeeldrol van de overheid. • Op een transversale manier werken binnen en met het gehele gemeentebestuur, door na te denken over globale en transversale projecten die toelaten een duurzame, sociale, democratische en enthousiaste transitie te bereiken naar een maatschappij die respect heeft voor de aarde en zijn inwoners; • Sensibiliseren en informeren, met een bijzondere aandacht voor kinderen en tieners over de inzet inzake klimaat en milieu; • Zo groot mogelijke implicatie van de burgers om proactief te handelen in de transitie naar duurzame levenswijzen via o.a. de creatie van werkgroepen rond energietransitie met vertegenwoordigers van wijken en handelsverenigingen. Aan de Brusselse regering: • Versterking van het plan Air Climat Energie goedgekeurd in juni 2016; • Uitvoering - zodra het goedgekeurd is - van het Plan Good Move om een echte mobiliteitsshift te bekomen; • Verzekering van de progressieve renovatie van alle openbare gebouwen om de energieprestaties te verbeteren en inspanningen op dit vlak in private gebouwen te ondersteunen; • Invoering van een fiscaal beleid dat een duurzame transitie aanmoedigt; • Faciliteren van de samenwerking tussen gemeentes, meer bepaald via gemeenschappelijke projecten, uitwisseling, groepsaankopen, delen van materiaal en kennis. Aan de federale overheid: • Ondersteuning van de goedkeuring van een bijzondere klimaatwet die de algemene doelstellingen van het klimaatbeleid van België vastlegt; • Versterking van het klimaatbeleid en het overleg tussen de federale staat en de gewesten. 69

Célébrations à Uccle!

Félicitations aux nouveaux mariés

1. Robin Spicer et Ângela Gomes Da Silva 2. Mexence Finet et Marion Deramond 3. Victor Franco et Ana Jankov 4. Stéphan Lutz et Mimoz Gkatzoni 5. Sofiène Lekehal de Percin Northumberland et Nora Chatt

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage 1. Etienne Coumans et Brigitte Vanput 2. Jean De Conynck et Chantal Tielmans 3. Jean-Claude Delannois et Jeannine Delmoitié 4. José Alvarez Lanero et Maria Gago Marana 5. Christian Depovere et Cécile Louis 6. Etienne Harou et Veronique Halflants

Centenaire Madame Robert Colart a fêté le 100

ème anniversaire de sa naissance à la date du 9 septembre 2019

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage 7. Marcel Herck et Nelly Deroy 8. Eriks Lerchs et Mirjana Nikolic 9. Jean Vilain et Lucienne Brogniez Jocelyn Lefèvre et Luigia Franco Gerardo Fiorilli et Josine Blavier

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage 10. André Gheysen et Viviane Roger 11. Claude Levillez et Raymonde Piron 12. Jacques Raucq et Renée De Groef

Rencontres citoyennes

Construisons ensemble l’Uccle de demain Attentes

Propositions Projets

Qualité de vie

Actions

Écoute

Rencontrez vos élus et partagez avec eux vos idées, vos envies, vos attentes pour améliorer la qualité de vie dans votre quartier et votre commune

9 dates, 9 lieux, de 18h30 à 21h00 Mardi 08/10/2019 : école de Calevoet (Rue François Vervloet 10-12) Mardi 22/10/2019 : école du Longchamp (Rue Edith Cavell 29) Mardi 05/11/2019 : école des Églantiers (Avenue des Églantiers 19) Mardi 19/11/2019 : école de Messidor (Avenue de Messidor 161) Mardi 03/12/2019 : école du Homborch (Avenue d'Homborchveld 34) Mardi 17/12/2019 : école Decroly (Drève des Gendarmes 45) Mardi 14/01/2020 : institut des Polders (Rue des Polders 53) Mardi 28/01/2020 : école de Saint-Job (Rue Jean Benaets 74) Mardi 11/02/2020 : Maison communale (Place Jean Vander Elst 29)

Plus d’infos sur www.uccle.be Une initiative de Perrine Ledan, Échevine de la Participation Citoyenne. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins.

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

IN DECEMBER OP HET PROGRAMMA AU PROGRAMME EN DECEMBRE:

ZATERDAG 14/12 14:00 XMASS 1180 We starten om 14u met een workshop voor jong en oud in het kader van de expo «Le supermarché des Petits bonheurs instantanés». Tijdens de pauze van die workshop, om 15u, brengt onze zingende buurvrouw Valeria Birg, samen met de kinderen uit de wijk, een kerstconcert. Dit wordt hemels mooi. Om 17u treedt Babylon Trio voor u op. De band brengt een ontvlambare mix van hedendaagse Iraakse en Arabische muziekstijlen en elektronische varianten die de dansvloer van Het Huys in geen tijd in lichterlaaie zal zetten. Yallah Yallah! We sluiten deze namiddag af met een kerstdrink, aangeboden door Het Huys. Nog dit: brengen jullie een hapje mee? Een zelfgemaakte cake, koekjes..., we leggen dan alles in een grote schaal en delen al dat lekkers. Wij zorgen wel voor de koffie. Prettig kerstfeest. Nous démarrons à 14h un atelier pour jeunes et vieux dans le cadre de l’expo «Le supermarché des Petits bonheurs instantanés». Durant la pause de cet atelier, à 15h, notre voisine, la chanteuse Valeria Birg, entourée d’enfants du quartier, donnera un concert de Noël. Ce sera magnifique. A 17h, concert du Babylon Trio. L’orchestre joue un mix enflammé de styles musicaux contemporains irakiens et arabes ainsi que des variantes électroniques qui mettront en un temps record le feu à la piste de danse de Het Huys. Yallah Yallah! Nous clôturons cet après-midi par un drink de Noël, offert par Het Huys. Encore ceci: Vous amenez un amuse bouche? Un cake maison, des biscuits... on mettra toutes ces friandises dans un grand plat et on les distribuera. Nous offrons le café. Bonne fête de Noël!!!

VERDER - ENCORE •

Zondag 1/12 - 13:00 - 16:00: Croqu’en Muse - Tekenatelier naar levend model – Atelier de dessin.

•

Woensdag 4/12 - 13:30: Frisbee Doux : Indoor Frisbee

•

Vrijdag 13/12 - 20:00: Concert: Missing Cesar, Muzikanten met Ukkelse roots, er zijn er nogal wat. Zoals Missing Cesar. Des musiciens ucclois d’origine, il y en a pas mal. Comme Missing César. Free concert.

•

Woensdag 18/12 - 20:00: Cinéclub Van Ophem: C’est ça L’amour (Claire Burger). Film en version originale FR, ondertiteld in het NL Entrée € 4

•

Expo: “Le supermarché des petits bonheurs instantanés” – Ann Weckx: dagelijks te bezichtigen tijdens openingsuren.

•

Pingpong: elke woensdag – chaque mercredi 18:00-20:30

Meer info: hethuys@vgc.be – 02/3434658

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage par le sol ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

WolvendaelNOVEMBRE_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

15/10/19 11:36

nts

Un îlot résidentiel haut de gamme pour un confort de vie inégalable Plus d’info :

+32 2 226 23 00

www.cavell-court.be

Gommers

Photos © Mireille Roobaert

Le roi des bougies a connu Léopold 1er Gommers, c'est une boutique magique qui sort tout droit d'un autre temps, avec ses cierges jaunis - certains ont 120 ans ou plus - qui pendent des poutres du plafond et des étagères qui escaladent les murs de briques apparentes. Au début du long comptoir de bois, un pupitre poli semble attendre sa caissière en chignon piqué d’épingles et chemisier aux manches bouffantes derrière le tablier noir. “Le comptoir? Il a sans doute plus de cent ans, il vient de la rue des Chapeliers, près de la Grand-Place, quand nous avons emménagé il y a 35 ans chaussée de Waterloo. Et peut-être même d’une adresse antérieure...” Yves Gommers a beau être “presque né dans la bougie”, comme il le dit, il est trop jeune encore pour connaître les plus infimes détails de la saga de cette entreprise familiale créée en 1863, peu avant la fin du règne de Léopold Ier, le fondateur de notre dynastie. 156 ans d’âge, cela en fait une des trois ou quatre plus anciennes maisons de commerce de Bruxelles et sans doute de Belgique. Le premier de la lignée, Corneille Gommers, était 74

At home

apiculteur à Haren et c’est bien sûr la cire des ruchers qu’il utilisait pour fabriquer ses cierges et bougies; il les livrait lui-même à vélo, par chargements de 40 kilos, à la fabrique d’église de la cathédrale Sainte-Gudule, fréquentée par la famille royale. Pendant 40 ans, l’atelier du cirier a d’ailleurs été rue de la Montagne, tout près de la cathédrale. La cour de Belgique est devenue un de ses premiers clients et l’est restée, témoin le titre de Fournisseur breveté de la Cour décerné aux Bougies Gommers. Les Gommers sont aujourd’hui deux frères, Yves et Patrice. Ils avaient suivi des chemins tout différents; Yves, dans la production audiovisuelle et musicale, avec le studio Pyramide, Patrice, médecin. Il y a un bon quart de siècle, quand leur mère a arrêté de travailler, ils ont décidé de prendre sa succession à mi-temps. “Un mi-temps

où on ne voit pas les heures passer, je suis là à 6 h du matin et souvent jusqu’à 9 ou 10 h du soir”, sourit Yves Gommers. Ce n’est pas qu’il brûle la chandelle par les deux bouts, c’est que ce métier est extraordinairement prenant - du moins quand on le fait comme chez Gommers, avec un soin jaloux de la qualité des matières et de leur fabrication. Leur petite équipe, qui varie de deux à cinq personnes, travaille à plein régime en cette saison des fêtes de fin d’année et livre à des clients aux quatre coins du monde, tout en essayant de privilégier des fournisseurs belges et européens. “On entre dans une saison très importante pour nous, on se sent très responsable de la qualité de ce qu’on va produire, ça doit être parfait, de la plus petite bougie d’anniversaire au plus gros des cierges...” Pour la petite histoire, le plus gros jamais produit par l’atelier Gommers a été réalisé pour un défilé de Gianni Versace. Il avait un mètre de haut, avec un diamètre de 63 cm, pesait 65 kilos et pouvait brûler pendant 3000 heures.

Des milliers de bougies sur 150 mètres de rayonnages

La longue caverne du magasin s’habille ces jours-ci de guirlandes de fête dorées, ruisselle de la lumière des spots qui font chatoyer toutes les couleurs de l’arc-en-ciel des bougies. Des rondes, des boules, grandes, petites, carrées, des pyramidales, des transparentes jaune d’or, coulées dans des flûtes à champagne dont elles imitent les bulles à la perfection, des bougies à la vraie cire d’abeille qui brûlent en répandant un très léger parfum de miel - “le caviar de la bougie” selon Yves Gommers, des bougies spécialement refaites pour les candélabres design nordiques qui reviennent à la mode... Elles sont des milliers, logées sur 150 mètres d’étagères réparties sur six niveaux dans l’atelier, de toutes formes, de toutes tailles - et de tous parfums, que Gommers produit au départ d’essences distillées dans la région de Grasse. Une affolante variété, bien plus grande qu’il y a quinze ou vingt ans, en fait. Et certainement qu’autrefois, quand les églises formaient le gros de la clientèle. Aujourd’hui, ce n’est plus le cas que chez les orthodoxes, qui restent de grands consommateurs de bougies pour leurs cérémonies religieuses. L’ambiance créée par leur flamme, chaude et doucement vacillante dans la brise, garde quelque chose de magique; elle est l’indispensable élément du succès de toutes les fêtes. “Elle induit un bien-être psychologique évident”, dit Yves Gommers. “Des études ont conclu que cette flamme nous connecterait à notre mémoire reptilienne, celle qui pendant des milliers d’années a engravé la chaleur et la sécurité que 75

représentaient le foyer et sa lumière pour l’homme des cavernes.” Attention, chaleur et sécurité ne vont pas toujours de pair, souligne-t-il. “Faire une bougie, c’est facile, ça se complique dès qu’on songe à l’allumer...” Il y a évidemment bougie et bougie. Certaines productions asiatiques - que bien sûr, Gommers ne vend pas, des figurines de Père Noël par exemple, sont simplement décorées avec une peinture acrylique qui peut brutalement prendre feu quand la flamme l’atteint. D’autres peuvent provoquer des désastres dans un intérieur rien que par la noirceur de la fumée qu’elles dégagent. “Un de nos clients est un collectionneur américain de tableaux, de New York, qui avait fait une recherche internationale pour identifier des bougies dont la composition ne dégagerait aucune fumée nuisible pour ses toiles de maître. Il organise régulièrement de grandes fêtes chez lui à Manhattan et nous envoie une fois ou deux par an son chauffeur pour prendre ses commandes, à bord de son jet privé.”

Tout ou presque est fait dans la maison

156 ans d’expérience et de respect pour des matières premières de qualité, cela assure une réputation à laquelle Gommers veille scrupuleusement. Comme sur ses secrets de fabrication, gardés à l’abri d’un atelier qui n’est ouvert à aucun étranger: “Le secret? Un peu de chimie et beaucoup, beaucoup de mise au point: rien que pour nos mèches de coton, de 200 sortes différentes, nous utilisons 36 ou 38 fibres tressées de façon particulière. Il y a certains tours de main, des trucs de métier que nous n’avons pas envie de montrer à nos concurrents éventuels. On fait presque tout nous-mêmes, à l’exception de produits que nous achetons parce que nous avons eu un coup de cœur pour leur qualité et leur originalité.” Des bougies artisanales africaines du Swaziland, hautes en couleurs, d’autres reproduisant des personnages de Van Gogh ou Klimt, des productions en bois typiques de la Forêt Noire, avec leur hélice que la chaleur des bougies fait tourner par convection... Curieusement, la façade du petit magasin chaussée de Waterloo est peinte en noir mat; la surprise à l’intérieur n’en est que plus totale: ici, c’est Noël toute l’année. Stève Polus 994, chaussée de Waterloo, 1180 Uccle 02 375 34 38 www.bougiesgommers.be 76

TYPIQUEMENT BAUHAUS.

Pour le centenaire du Bauhaus, exposition rétrospective jusque fin décembre 2019

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA / NEMO OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / PER USE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

Plaisirs d’Hiver

35 vitrines sur leur 31 pour vos fêtes! Elles ont sorti pour émouvoir petits et grands leurs plus beaux décors et ont joué des illuminations et des animations, des guirlandes et des clichés éternels auxquels on ne résiste évidemment pas. Avec chacune leur identité, leurs conseils et leur savoir-faire, ces 35 vitrines sur leur 31 sont aussi le reflet d’un quartier, d’une commune et recèlent parmi leurs trésors tout ce qu’il faut pour faire pétiller les fêtes.

CHAUSSÉE D’ALSEMBERG À vos souhaits offre aux petits et aux grands de nombreux jeux et jouets de qualité, des jeux de société aux cassetête intelligents en passant par les classiques puzzles, poupées, dinettes, mais ce qui a toujours intéressé l’enseigne c’est de montrer leur aspect pédagogique. Encore plus depuis quelques mois où elle explore cette démarche avec un projet baptisé “Jouons avec les enfants extraordinaires” et propose des jeux et jouets à destination des enfants à besoins spécifiques, en difficulté ou handicapés (qui peuvent aussi être utiles aux professeurs et 78

Chez moi

rééducateurs). Avec l’avantage de pouvoir essayer, évaluer, expérimenter ce qui est le plus adapté, le plus ludique, le plus stimulant pour chacun. Un peu plus haut dans la rue, la très dynamique librairie La Licorne fait vivre les livres qu’elle présente par le biais d’animations littéraires, de rencontres avec les auteurs, de séances de lecture. À la jonction de la chaussée d’Alsemberg et de l’avenue Coghen, Jérôme Grimonpon (Élu chocolatier bruxellois de l'année 2020 par le guide Gault Millau - voir rubrique Nos Tables ) plaque ses accords en chocolat majeur d’une façon un peu excentrée, mais avec plus de

30 références gourmandes à son actif auxquelles il ajoute chaque mois une création. Alors, êtes-vous plutôt Belgian Bronze, Crunchy ou Gold? PLACE SAINT-PIERRE Incontournable à Uccle, Mikado a de quoi ravir tous les passionnés de design. On y trouve aussi bien les boules de Noël cultes d’Alessi que les nouveautés de Vitra, les vases Marimekko, les petites décorations en laiton de Ferm Living ou les craquants coussins Lindel & Co. Réputée pour son gout très sûr, New Tempore a l’art d’exposer ce qu’on ne voit pas ailleurs comme ces panneaux

Nous créons votre cuisine en Belgique

Action de fin d’année EXCEPTIONNELLE

APPAREILS

GRATUITS*

-50% SUR LES PLANS DE TRAVAIL EN

PIERRE NATURELLE

DOVY VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES.

Visitez l'une des salles d'exposition de votre région: Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Pas d’acompte

Gratuit

* Action valable du 01/12/2019 au 31/12/2019 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. La valeur des 4 appareils gratuits est € 2500 TVA comprise. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

Mikado

A Vos Souhaits

35 vitrines sur leur 31 pour vos fêtes! tressés très particuliers, des figurines murales désopilantes ou ces singulières boules de Noël en verre à côté d’un choix de bijoux inattendus, artisanaux, chics sans être chers. Le naturel a toujours inspiré Edgar and Co dans des domaines aussi diversifiés que le jardin, la maison, la cuisine, les loisirs ou le bien-être. On y recense de jolis nichoirs comme de l’outillage pour le jardinage, du lin au mètre, des plats en terre cuite colombiens, des jeux pour petits et grands ainsi qu’une sélection de produits de soins zéro-déchet. Face à l’église, Petit Filigranes, connu pour

son espace BD bien fourni met aussi l’accent sur la cuisine pour de prochains “Top Chef” avec “La Cucina di Big Mamma. Les Meilleures Recettes de nos Trattorias” chez Phaïdon ou “Nopi” par Yotam Ottolenghi et Ramael Scully chez Hachette. Dans son trio, on relève aussi “Sapiens”, une brève histoire de l’humanité par Yuval Noah Harari chez Albin Michel. À côtés des fleurs coupées et des plantes, Mayflower-Soie Ma Fleur propose également des fleurs artificielles et stabilisées et des accessoires déco qui englobent à profusion les petits sujets typiques des fêtes, des guirlandes, des bougies ou des vases. Sur le coin de l’avenue Brugmann, Egmont Toys était racheté en début d’année par Fox & Cie, une société qui déploie des jouets pour bébés, enfants et ados via un réseau de 18 boutiques ainsi que via son e-shop très pratique. À voir dans

ses vitrines, un train qui est à la fois un puzzle et un jouet (Smart Game Loco Circus) ou une caserne de pompier en bois prête pour toutes les urgences. En jeux de société, on comptera sur le très amusant Mot mystère à deviner (Repos Production Just One) tandis que la marque Lilliputiens propose de vivre d’incroyables histoires autour d’un tipi, de blocs en bois et de petits personnages. RUE DE STALLE On ne présente plus le grand show room de Dominique Rigo et son parking aisé

Fox & Cie

Petit Filigranes

Mayflower – Soie Ma Fleur © KY

Chez moi

POÊLES CASSETTES •

BOIS - GAZ - PELLETS

CONTRÔLE PÉRIODIQUE OBLIGATOIRE CHAUDIÈRE GAZ 100 € ht CHAUDIÈRE MAZOUT 130 € ht

Le plus GRAND CHOIX à BRUXELLES aux meilleurs prix DEVIS GRATUIT

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles • Tél: 02 644 05 52 • Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be • Ouvert du lundi au samedi

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

Silo, Dominique Rigo

Miniatures, Dominique Rigo

35 vitrines sur leur 31 pour vos fêtes! qui propose les meilleures marques de luminaires et de mobilier ainsi qu’une multitude d’accessoires de choix. À découvrir, entre autres, une série de miniatures des icônes du design, objet cadeau par excellence à côté des expressives Wooden Dolls, d’astucieuses étagères Corniches, des très pratiques rangements de la danoise Silo ou des coupes en bois au superbe grain Cut de Tecta de Wolfgang Hartauer dont les formes sophistiquées semblent avoir leur propre équilibre. Pour marquer le centenaire du Bauhaus, cette dernière société a lancé “Bauhaus-Nowhaus”, une initiative qui démontre que les concepts, idées et mobilier de cette période sont toujours aussi fascinants et fonctionnels. Un groupe de designers a repensé des icônes comme le fauteuil Walter Gropius F51, la table à thé K10 d’Erich Brendel

Chez moi

ou le fauteuil club D4 de Marcel Breuer. Dominique Rigo organise jusqu’au 24 décembre, une exposition consacrée à ces pièces historiques accompagnées de celles de jeunes designers. A ne pas manquer! FORT-JACO et alentours… Plaisir du Jardin reste l’une des meilleures adresses pour dénicher les mille et une petites choses qui font des fêtes, des jours magiques. Comme à chaque fois, c’est sous le signe de l’opulence que se déclinent les sapins abondamment décorés ou floqués, animaux mythiques – ours et rennes – aujourd’hui secondés par des libellules et autres lézards. Ils osent aussi certaines couleurs audacieuses en regard des accessoires typés, des guirlandes et des boules de Noël qui

s’y trouvent à profusion. Spécialisé dans la décoration d’événements au début de sa carrière, Attilio Perelli s’est concentré sur la décoration, a monté une entreprise générale de construction et rénovation avant de laisser courir son imagination et de créer lui-même son mobilier, fabriqué au Portugal. Dans l’intérieur stylé du magasin, on retrouve les livres d’art d’Assouline, les bougies milanaises Locherber, des lampes, des coussins, des tables basses et des objets ethniques et artisanaux chinés aux quatre coins du monde. Royaume du jeu pour enfant, Chouchou, toujours dans l’air du temps, propose pour les fans (et les autres) une magnifique réplique du jeu d’échecs du film “Harry Potter à l’École des Sorciers”. Dans un tout autre style et fraîchement auréolée du titre de Jouet de l’Année, cette

Plaisir du Jardin

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 1/12/2019 au 31/12/2019 inclus.

-15

l ë o N e d e l c sur l’arti ix* o h c e r t o v de

Usage exterieur avec interrupteur et cordon 1,5m 531151/D

≤1295≥

RALLONGE VERTE

BOITIER DE PROTECTION

3G1.5mm² • Usage à l'intérieur ou l'extérieur

Liaison étanche aux intempéries entre fiche et contrefiche • Des joints en caoutchouc assurent la fermeture étanche aux intempéries • La pièce intérieure mobile permet de fixer tout type de connexion par fiches

10m - 509137/D

BLOC MULTIPRISE 4x

tion

r présenta

gazine su ndael Ma de Wolve 2/2019 inclus. rs u te c le 9 au 31/1 t pour les 1/12/201 niquemen valable u ks disponibles du le b la u m stoc n cu *Offre no limite des n, dans la de ce bo

≤1495≥

509188/D

30m - 509132/D

≤275≥

195

≤39 ≥ 95

2495

PROGRAMMATEUR SEMI-ETANCHE JOURNALIER 3500W • Programmation journalière ou par 15 minutes • IP44 590353/D

≤995≥

PIQUET DE JARDIN AVEC 2 PRISES Branche et arrête automatiquement l'appareil raccordé à l'heure programmée • Jusqu'à 48 programations ON/OFF par jour, chaque intervalle étant de 15 min • Câble 1,5m HO7RN-F 3G1.5mm² 509198/D

≤1795≥

IP44

1195

645

IP44

SET DE 3 PRISES TELECOMMANDEES Activer et désactiver les prises à l'aide de la télécommande • LED pour indication on/off sur les prises • Pile incluse 95 590343/D

≤24 ≥

95 13/set

Jeu d’échec Harry Potter, Chouchou

35 vitrines sur leur 31 pour vos fêtes!

Moto, Chouchou

Oppi Piks, Chouchou moto télécommandée offre d’hilarants dérapages et glissades grâce aux 20 petites roues intégrées dans ses 2 roues. À partir de 5 ans! Les troubles de l’attention, de la concentration et de l’hyperactivité (TDAH) sont au centre de toutes les préoccupations. Créé en s’inspirant des recherches et des solutions alternatives pour les gérer, Oppi PIKS permet de concevoir des structures, des plus simples aux plus complexes… à l’infini. Flâner, lire et se restaurer sont les trois composantes de Cook and Book qui autour des BD, des livres d’art, de voyage ou des romans, des peluches, des jeux et des gadgets dessinent un agréable espace pour passer du temps avec les enfants. VIVIER D’OIE Imparable pour des sapins qui durent très très longtemps sans perdre leurs aiguilles… la réserve d’eau incluse dans le socle. C’est la solution adoptée par L’Olivier qui la propose pour ses Nordman 1er choix d’une taille qui peut aller jusqu’à 3,5m de haut. Dans ses vitrines également, les célèbres statuettes Visiteurs disponibles dans d’innombrables coloris ont aujourd’hui un modèle recouvert de feuille d’or tandis que les bougies Sens au parfum naturel font pétiller les intérieurs à côté des très belles coupes de l’artiste brésilienne Regina Madeiro. Le très cool Junior Shop a rassemblé dans sa jolie boutique, linge de lit, lampes et veilleuses, tipi, posters à colorier, stickers, rangements, vaisselle, sac à dos et valises pour petits voyages impromptus, écharpes, chaussons, peluches et déco de Noël craquante! Ancien entrepôt de tram avec parking, Quatuor est devenu le temple de 84

Chez moi

Cook & Book

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

IMPER-TOITURE Devis gratuit & un service rapide

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

ANS

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

• Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Entreprise enregistrée et agrée

Animal’s Paradise

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE DU CHAT du 28/11 au 8/12/2019

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

* Voir conditions en magasin

www.aaxe.be

-10%

à l’achat d’un sac de Royal Canin chat*

www.animalsparadise.org

Votre aide-ménagère Ch. de Saint-Job, & 02/344 44490 71- 1180 Uccle - 02/375 91 57 dans le grand Bruxelles

Music Shop © KY

Botanica © KY

35 vitrines sur leur 31 pour vos fêtes!

Am Stram Gram

Chez moi

marques choisies scandinaves, françaises, mais aussi de notre pays comme Ethnicraft qui lance ce mois une toute nouvelle collection de textiles fabriquée dans un atelier de tissage familial belge. Elle décline coussins et plaids douillets en coton, lin, laine qui s’entremêlent à l’envi. On y trouve aussi une pléiade de miroirs, de la vaisselle, des bougies parfumées, des accessoires de salles de bain. Ce lieu un peu magique organise une Saturday Christmas Shopping avec animations, open-bar et petit plus, le 14 décembre, 10% de remise sur la déco. En retournant vers le centre, on entre chez Bougie Gommers, une institution dont on connaît les produits de qualité et qui fait l’objet d’un article particulier dans ces pages. RUE EDITH CAVELL En venant de l’avenue De Fré, on passe par le très dynamique Music Shop Cavell qui propose des ukuleles et balalaïkas aux pianos digitaux en passant par la très spéciale Smart Guitare. Un incontournable pour tous ceux qui aiment la musique. On en revient aux fondamentaux après avoir osé l’orange ou le fuchsia… Botanica décline les fêtes en rouge et or et a rassemblé des sujets poétiques et délicats qui voisinent avec des personnages sculptés, un grand choix de bougies, de jolis photophores et de vrais parfums d’ambiance d’une marque florentine. L’acier-corten très demandé cible cette fois le loup et le petit chaperon rouge à côté d’une déclinaison d’objets, de cachepots et de champignons en bois. Nouveau les glands en ciment et les galets, cœurs et trèfles à 4 feuilles avec inclusions à glisser sur les tables, partent à la vitesse de l’éclair sans oublier les boules à neige et les terrariums avec éclairage LED incorporé. Plus loin, l’astucieux Am Stram Gram a déniché une “fabrique à histoires”, en réalité un transistor appelé la Lunii qui contient 48 histoires préenregistrées, mais c’est l’enfant qui choisit ses personnages, les lieux, etc. Et quand c’est fini? On recommence en chargeant des récits sur le net. Cerise sur le gâteau, ils existent en anglais, allemand et néerlandais! À écouter avec les casques aux petites oreilles aimantées (et donc détachables). Autre bonne idée pour les graines de pros, cet appareil

De la cave au grenier, vous avez tellement de choses dont vous souhaitez vous débarrasser, faites appel aux professionnels de la brocante Nous débarrassons tout (grenier, cave, garage, entrepôt, espace commercial, encombrants…) et nous recyclons Nous achetons au meilleur prix: meubles, bibelots, tableaux, bijoux, argenteries, tapis…

E D I V RENIE DE MAISON I R V N V O I S D I A E M GRENI E D I V ER V Rapidité et Efficacité VIDE G

Devis gratuit 7/7 Achat au meilleur prix 0475 45 93 29 videmaisonuccle@gmail.com

ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ? Nos conseillers vous accompagnent dans votre projet.

191105_Abi_Wolvendael_197x134.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chée de Waterloo 892a 1180 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Rue Chaussée 120 4342 Hognoul T 04/ 257 52 92

>> abihome.be 6/11/19 18:39

Scènes de Ménage © KY

La Fôret de Lucia © Nicolas Schimp

35 vitrines sur leur 31 pour vos fêtes!

photo spécialement conçu pour les kids à partir de 4 ans. Hyper résistant, il possède un zoom, peut filmer, a une mémoire externe et est rechargeable. What else? PLACE BRUGMANN, le petit détour ixellois La librairie Candide peaufine ses étalages avec de très beaux livres et notamment “Le Monde de Charlotte Perriand (le catalogue de l’exposition qui a lieu en ce moment – Fondation Louis Vuitton – Gallimard), “L’intime photographié” de “François Hallard – vol. 2 (Actes Sud). Côté jeunesse, elle conseille entre autres, “C’est MON arbre” d’Olivier Tallec (Pastel) et “La

cavale” d’Ulf Stark, illustré par Kitty Crowther (Pastel). Dans les romans, elle met en avant, “Feel good” de Thomas Gunzig (Au Diable Vauvert), “Souvenirs de l’avenir” de Siri Hustvedt (Actes Sud) et “Le cœur de l’Angleterre” de Jonathan Coe (Gallimard). Vases surannés, petite brocante, vaisselles et verreries éclectiques de Scènes de Ménage et de ses vitrines toujours réussies font le bonheur des esthètes. La Maison Dandoy sait réserver ses surprises et n’y déroge pas cette année en faisant honneur à deux spécialités belges. En s’associant avec Brussels Beer Project, une jeune brasserie bruxelloise, elle vient de lancer une bière au speculoos et un biscuit à la bière! La bière, une

Stout aux notes de noisette grillée a été baptisée” Tough Cookie’ et sera produite avec les spéculoos cassés lors de la production. Infusée avec ceux-ci, elle a des accents de cannelle et de clou de girofle. Le nouveau biscuit est composé de 15 % de drêches, des résidus du brassage des céréales. Un beau recyclage en somme. Dans la rue Darwin, on s’invite chez le tout récent fleuriste Villa d’Este, histoire de découvrir l’univers chatoyant et délicat de Pierre Ayvaliotis. Juste en face Interior Shop propose tapis et rideaux, linge de lit et de bain, mobilier et luminaire, coussins et vaisselle. Dans le prolongement, Lucia Esteves élevée dans le textile marque par ses trouvailles et embarque

Maison Dandoy

Interior Shop © KY

Villa D’Este © KY 88

Chez moi

Bonnie et Jane © KY

L’Antichambre © KY

35 vitrines sur leur 31 pour vos fêtes!

dans un monde de matières nobles et de couleurs chaudes et raffinées. Ce concept store s’intéresse autant à la déco homewear, au linge de maison qu’aux idées cadeaux tandis que La foret by Lucia s’est focalisée sur l’art de la table avec des produits toujours originaux et minutieusement choisis. Juste à côté, la boutique-appartement de Bonnie et Jane compile l’utile chic, l’indispensable et le superflu parmi les vêtements, meubles et objets chinés rassemblés par Anne et Laurie. Sans oublier leur shop en ligne! Retour Place Brugmann où l’Antichambre et son précieux décor, l’écrin d’Anne Pascale Mathy-Devalck se propose de composer une fragrance qui vous ressemble en traduisant les différentes facettes de votre personnalité. Une formule qui restera unique! À côté,

Claude Hontoir apprivoise le monde l’enfance avec des vêtements, accessoires et jeux sélectionnés avec soin. Rue Berkendael, le fleuriste Nouveau décline ses cascades de jolies fleurs tandis qu’en face, Graphie Sud, l’un des premiers concepts stores qui a fait de l’insolite sa marque de fabrique expose ses dernières trouvailles. RUE VANDERKINDERE Repaire des gourmets, ce tronçon de la rue aligne les bonnes adresses. PralinéCafé, Mangue-Fruit de la passion ou Chocolat noir-Vanille bourbon, les savoureuses bûches perlées sont de saison aux Tartes de Françoise, en petit ou en grand et peuvent être goûtées du 7 au 22 décembre, le week-end. Caviar, mais aussi saumon fumé, crabe royal, œufs de poisson, tarama sont la

signature de Petrossian qui concocte de somptueux coffrets-cadeaux pour un dîner les yeux dans les yeux ou en égoïste! À quelques pas, Dans la Forêt, initié par Christophe Fransolet ex “En face de Parachute” multiplie les casquettes puisqu’il est à la fois table d’hôte, traiteur, épicerie – avec de très jolis produits à piocher – tout en assurant des événements. Le SaintAulaye aux mains du maître pâtissier français Fabien Grégoire propose une dégustation de ses gâteaux 100% goût et sans sucre ajouté, notamment les 14 et 15 décembre où chacun est invité à découvrir l’excellence du savoir-faire des maisons du BEL (Brussels Exclusive Labels). Kay York

Bûche, Tartes Françoise 90

Graphie Sud © KY

Chez moi

CONDITIONS

AUTOMNE

1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

Marchés de Noël

ive !

turne fest

16 - 22h Noc

cembre 14 & 15 dé 11 - 20h

WoodenDolls, Dominique Rigo

• Pour tous ceux qui ont revisité leur quotidien pour le rendre plus responsable, un grand marché de Noël Créatif et Durable aura lieu les 13, 14 et 15 décembre chez See U (Rue Fritz Toussaint 8 à 1050 Bruxelles). Il réunira des créateurs locaux, des écoconsommateurs, des acteurs solidaires, des entrepreneurs de l’économie circulaire. • Célèbre à Woluwé-Saint-Pierre, le culturel et festif Xmas Festival, prend ses quartiers à Uccle, du 4 au 8 décembre dans le Parc de Wolvendael. On y retrouvera des exposants soigneusement sélectionnés pour leur originalité, leur authenticité et la qualité de leurs produits.

Plaisirs d’hiver

Botanica © KY

Adresses

Ils s’annoncent du 29 novembre au 5 janvier, de la Grand-Place au Marché aux poissons en dévoilant un immense sapin noir-jaune-rouge, l’incontournable crèche et un son et lumière décoiffant. Dans les rues adjacentes, le marché de Noël comptera plus de 200 chalets, une patinoire ainsi que des animations, des parades, des mappings. L’un des éléments phares sera encore une fois The Dome, place de la Monnaie, un espace résolument high-tech aux projections immersives de documentaires, fictions, films d’auteur. Le mercredi 4 décembre, une grande chasse au trésor aura lieu pour les enfants autour du thème de Manneken Pis qui fête ses 400 ans!

L’Antichambre. Place George Brugmann 13. 1050 Bruxelles. T. 02 343 55 13. www.l-antichambre.com AmStram Gram. Rue Général Mac Arthur, 1.T. 02 345 81 85, www.amstramgram.be Attilio Perelli. Chaussée de Waterloo, 1472. T. 02 354 13 13. attilioperelli.be À vos souhaits. Rue Jean-Baptiste Labarre 1. T. 02 332 21 61. www.avossouhaits.be Bonnie et Jane. Rue Darwin, 34. 1050 Bruxelles. T. 02 265. 24.94. bonniejane.be Botanica. Rue Édith Cavell, 147A. T. 02 374 27 93 Bougies Gommers. Chaussée de Waterloo, 994. T. 02 375 34 38 Chouchou. Chaussée de Waterloo, 1355. T. 02 511 60 74. www.jouetschouchou.be Claude Hontoir. Place Georges Brugmann 14. 1050 Ixelles. T. 02 346 59 47. www.claudehontoir.be Cook and Book. Chaussée de Waterloo, 1357. T. 02 374 22 40, www.cookandbook.be/fortjaco.html Dans la Forêt. Rue Vanderkindere 440. T.02 479 09 99.danslaforet.be Dominique Rigo. Rue de Stalle, 210. T. 02 649 95 94, www.dominiquerigo.be Edgar and Co. Parvis Saint-Pierre, 2. T.02 372 98 00. www.edgardandco.be Egmont Toys. Avenue Brugmann, 525. T. 02 355 45 85, www.egmonttoys.com La Forêt de Lucia Esteves. 156 a rue Franz Merjay. 1050 Bruxelles. T. 02/201 44 01. laforetdelucia.be Graphie Sud. Rue Berkendael, 195. 1050 Bruxelles. T. 02 344 31 92. www.graphiesud.com Jérôme Grimonpont. Avenue Coghen 2. T.02 343 93 44. Junior Shop. Chaussée de Waterloo 1241. T. 0471 74 56 65. www.juniorshop.be La Licorne. Chaussée d’Alsemberg 715. T. 02 217 51 25www.librairie-lalicorne.be Le Saint-Aulaye. Rue Vanderkindere, 377. T. 02 345 77 85. www.saintaulaye.com Les tartes de Françoise. Rue Vanderkindere 367. T. 02 880 06 44. www.tartes.be Librairie Candide. Place Georges Brugmann, 1-2.1050 Ixelles T. +32 (0)2 344 81 94. librairie-candide.be L’Olivier, fleurs, plantes et déco. Chaussée de Waterloo, 1222. T.02 375 16 53, www.olivier-fleurs.be Lucia Esteves Lifestyle. Rue Franz Merjay 131, 1050 Ixelles. T. 02 644 24 35. luciaesteveslifestyle.be Maison Dandoy. Place Brugmann 9a. 1050 Ixelles. T.02 344 61 16. Mikado. Rue du Doyenné 75. T. 02 343 28 08. Music Shop Cavell. Rue Edith Cavell 183.T. 02 325 44 54. Musicshopcavell.be New Tempore. Parvis Saint-Pierre, 11. T. 02 344 58 40 Nouveau. T.0479 055 004. info@nouveau.florist, www.nouveau.florist Petit Filigranes. Parvis Saint-Pierre, 10. T. 02 343 69 01 Petrossian. Rue Vanderkindere 418. T. 02 344 39 90. www.petrossian.be Plaisir du Jardin. Chaussée de Waterloo, 1589/C. T. 02 375 60 26, www.plaisirdujardin.be Villa d’Este. Rue Darwin, 60. 1050 Bruxelles. T. 02 772 82 28 92

Chez moi

La Fôret de Lucia © Nicolas Schimp

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

0475 40 20 30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Vigneron

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Sanitaire Chauffage Electricité

19/03/13 19:29

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

02 346 12 47

TIE

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

gestion • vente • location • syndic Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Une équipe de RECHERCHE professionnels, Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

Découvrez la sensation du confort !

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service

23/01/14 09:00

JEAN Vide maison

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28 02/375.01.41

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

0472 81 33 97

A votre service

Retour à la Brasserie du Lac Rien de changé, si ce n’est un lifting réussi et l’accent mis sur la fraîcheur du banc d’écailler et des produits de la mer. En-dehors du Château du Lac, des cinq restaurants établis autour du joli lac de Genval - deux italiens, deux belges ou franco-belges, un asiatique -, la Brasserie du Lac est sans doute celui qui s’est taillé la réputation la plus flatteuse. Elue Brasserie de l’Année 2017 par GaultMillau, la maison a profité de l’été dernier pour donner un coup de fraîcheur à sa décoration. Rien de plus qu’un lifting, mais il était bienvenu car le passage répété de centaines de clients sur les banquettes se marquait un peu. C’est du passé, désormais. Avec une capacité portée à 120 couverts et des aménagements bien pensés et relookés, dont un banc d’écailler extérieur et un vivier de homards, le chef Michel Grenier peut à nouveau accueillir les dîneurs dans les meilleures conditions de confort. Le reste, est-il nécessaire d’ajouter qu’il le maîtrise parfaitement?

Epicuro Plaisir de la table à l’italienne, sur place, à emporter ou en livraison

Sa cuisine de brasserie s’exprime avec verve en cette saison de la chasse, qui a amené sur notre assiette un râble de lièvre sauce Arlequin (deux sauces bigarrées, en fait, 36 €) fondant à souhait. Pour la partenaire, plateau 1 personne joliment dénommé Trésor des Mers (70 €), avec des huîtres Gillardeau,Belons, Normandes, un demi-homard, langoustines, bouquets et bulots. Moins spectaculaire que les plateaux 2 personnes, à double étage, mais plus pratique pour mener une conversation sans devoir se regarder entre deux lits de glace... Les prix sont tout à fait normaux pour un excellent niveau de qualité, qu’on peut goûter par exemple dans le lunch à 18 € et encore mieux dans le menu du mois à 37 €, avec un choix de trois entrées (dont bien sûr des huîtres, écailler oblige), deux plats, deux desserts. Par beau temps,

Nouveau venu à Uccle, Epicuro a pris ses quartiers à l’emplacement de l’ancien Moby Dick, pour ceux qui l’ont connu. Avec une équipe forte d’une expérience de plus de 20 ans dans la restauration et la passion des produits frais cuisinés dans la plus pure tradition italienne Epicuro propose une jolie carte (pâtes fraîches, risotto, poissons, salades, pizzas, viandes ou grillades) et des pizzas cuites au feu de bois. A côté du four à pizza, de délicieux jambons italiens attendent de se retrouver dans l’assiette, le cadre est ultra chaleureux, exactement comme on aime les restaurants italiens de quartiers; des petites pépites gourmandes à deux pas de chez soi. Les vins issus de la botte se marient à merveille avec la cuisine généreuse d’Epicuro. Un resto qui va réchauffer notre hiver! Rue Victor Allard 41 à 1180 Uccle. Tél. 02 850 58 26. Fermé le samedi midi et le dimanche. www.epicuro.be Page FB Epicuro Resto

Les tables

c’est un vrai plaisir de déjeuner sur la belle terrasse de la Brasserie, avec vue sur le lac et ses promeneurs. Les aprèsmidi, les dîneurs cèdent leur place en terrasse aux amateurs de gaufres de Bruxelles, de glaces et de crèpes, mais la petite restauration avec ses classiques brasserie (tomates crevettes, américain, croque-monsieur, etc. ) reste disponible. Attention au soleil, qui peut être vif même en hiver! 100, avenue du Lac, 1332 Genval 02 652 48 46 www.brasseriedulac.be Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 14h30 & de 18h30 à 22h, le dimanche 11h30-15h00 / 18h30-22h pour le restaurant & pour la brasserie 14h30 à 18h00 du lundi au samedi et dimanche 15h00-18h00.

Dans un décor confortable aux allures « industrielles », on y déguste une cuisine de brasserie bien maîtrisée et qui fait la part belle aux produits frais et aux suggestions du marché. Une belle carte de vins et de lunchs variés viennent compléter le tableau... tout en saveurs. 114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 - info@lepetitpont.be Ouvert 7/7 de 12h à 14h30 - 18h45 à 23h

Pas besoin de prendre l’avion pour Buenos Aires, le meilleur en matière de gastronomie venue tout droit d’Amérique Latine se trouve à deux pas de tango du quartier du Châtelain. La Nueva Buenos Aires restaurant vous accueille dans un cadre tendance sur fond de musique typique où la tradition et la qualité se glissent dans chaque assiette élégamment présentée. Délicieuces minis empanadas ou énorme entrecôte argentine, les petits appétits ou ceux de loup seront comblés. Les très bons vins du pays du Che Guevara contribuent à faire encore de votre repas un véritable voyage à l’autre bout du monde.

Chaussée de Waterloo 586 1050 Ixelles - Brussels T. 02 201 08 80 Leo et son équipe vous accueillent du mardi au samedi, midi et soir, le lundi uniquement le soir

La Nueva

Buenos Aires R E S TA U R A N T A R G E N T I N

www.nuevabuenosaires.be

Une nouvelle génération de chocolatiers

Jérôme Gimonpon vient d’être récompensé du titre de meilleur chocolatier bruxellois 2020 par Gault & Millau “ tant pour la qualité que l’originalité de ses produits chocolatés ”. Le choix du guide Gault Millau se fait sur base de dégustations effectuées chez 88 chocolatiers, scrutés, analysés par des dégustateurs anonymes tout au long de l’année dans 130 magasins en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg. A l’annonce de la prouesse, Jérôme Grimonpon s’est dit: “ très, très, très fier et ému de cette reconnaissance ”. Sa formule magique ? Des fèves de chocolats sélectionnées avec soin et qualité, une recherche perpétuelle de nouvelles saveurs, des pralines sans ajout de sucre faites de manière artisanale pour offrir un produit frais et gourmand.

Son inspiration ? La recherche du goût

Le chocolatier bruxellois de l’année 2020 est ucclois

À côté des chocolatiers déjà célèbres, artistes de la confection, Pierre Marcolini, Benoît Nihant, Dominique Persoone ou Jean-Philippe Darcis, le guide des Chocolatiers de Gault et Millau offre chaque année une belle visibilité à de jeunes chocolatiers. C’est le cas notamment de Jérôme Grimonpon, Français de souche et Ucclois de cœur, sacré chocolatier bruxellois de l’année 2020 par le célèbre guide. 96

Les tables

Sans être une bête de concours, quoi que... puisqu’en 2012 il décrochait déjà le titre de Meilleur Artisan Chocolatier de Belgique, Jérôme Grimonpon reconnait que l’exercice du concours lui est utile pour sortir de sa zone de confort, découvrir ce qui se fait ailleurs et tester son niveau. Avec ses 25 ans d’expérience, déjà, Jérôme Grimonpon fait définitivement partie de cette nouvelle génération de chocolatiers qui tente de se faire un nom dans le paysage du chocolat belge. Après avoir travaillé notamment chez Mary, chocolaterie bruxelloise fournisseur de la Cour, Jérôme a choisi, il y a 6 ans, de lancer sa propre affaire à Uccle. Installé depuis 2 ans dans une boutique – salon de dégustation – atelier située en proue de l’avenue Coghen et Vanderkindere, le lieu privilégie la chaleur d’un décor de type atelier d’explorateur. Ici, le chocolat est roi, des murs, avec le tableau en sac en jute de fèves de cacao, réalisé par le maître de maison, au plafond dont c’est la couleur... L’assortiment des chocolats, les pâtes de fruits, les pâtes à tartiner et jusqu’à l’atelier ouvert sur la boutique, tout s’offre aux regards gourmands des clients et des passants... qui ne peuvent que succomber aux chocolats classiques ou plus originaux. Ainsi, les pralinés, qu’ils soient aux morceaux de noisettes, à la Gelée de framboise et praliné noisette, aux noix de pécan, aux amandes salées ou au sésame, ont tous l'air délicieux. Sans être son propre torréfacteur, comme les Marcolini et autres Darcis, Jérôme Grimonpon, marieur de saveur, base toutes ses créations chocolatées sur d’excellentes ganaches aux saveurs profondes et sur des pralinés raffinés, peu sucrées et puissantes, qui font voyager du Pérou à Madagascar, en passant par la Papouasie.

Des Fêtes i-côniques

Pour célébrer comme il se doit les fêtes de fin d’année, Jérôme s’est laissé inspirer par le cône sous toutes ses formes. Jérôme Grimonpon rhabille Saint Nicolas et Père Noël pour des célébrations du mois de décembre i-côniques ! Et pour ceux qui ont le vrai sens de la fête – tous les Belges en principe – au lendemain de celle-ci, ils pourront profiter de la dernière ou première tentation de l’année sous la forme de la praline “ Detox ” à la gelée de cassis et ganache au romarin, qui a remporté la Silver Medal aux International Chocolate Awards. Et un prix de plus ! F.L. Envie d’y goûter ? Jérôme Grimonpon – Avenue Coghen 2, 1180 Bruxelles www.jeromegrimonpon.be

MENU DE NOËL

RÉVEILLON DE LA SAINT-SYLVESTRE 2020

Amuse-bouche Les perles blanches (Huitres) Ou Foie gras aux dés de vieux porto Ou Emincé de Saumon d’Ecosse garni Consommé aux quatres filets La lotte aux fines herbes Ou Dinde tradition farcie aux marrons Ou Filet de Marcassin en poivrade pomme airelles, chicon et croquettes Assortiment de fromages transalpins Bûche de Noël

Bouchées gourmandes Bisque de Homard à l’Armagnac Ou Consommé Mosaïque Le ½ Homard en Belle vue Ou Le foie gras du Périgord Filet de faon en double sauce airelles chicon et croquettes Ou Turbotin grillé avec sa frivolité de légumes et mousseline Ou Charolais de bœuf à la périgourdine Roue de fromages transalpins Délice de Saint-Sylvestre

- servi le 24 et 25 décembre 2019 -

Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets- Banquets Restaurant Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tennis - Tennis

Ambiance et cotillons assurés Ouvert : 7/7 jours Soirée dansante Ouvert 7/7 joursle 01/01/2020 au prix de €59/pers.* - 65,50€ pp Ce menu:sera servi également Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

Soirée dansante le 24/12/2019 Ce menu sera servi également le 25/12/2018 au prix de €59/pers.* * Service et tva compris

- 78,50€ pp -

11 Av Charle Albert - 1170 Bruxelles - T. 02 660 46 72 - F. 02 674 26 76 - www.au-repos-des-chasseurs.be - info@aureposdeschasseurs.be

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop ! Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! : 150 non-stop Avenue du Domaine 150Domaine •Cuisine 1190 Forest • Tél12h00-22h00 :Forest 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be 97 Avenue du • 1190 Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Où trouver un bon poulet rôti? Celui aux reflets dorés, à la peau croustillante, à la chair gorgée de jus et assaisonné d’une marinade maison?

Cuit-Cuit, la nouvelle rôtisserie éthique d’Edith Cavell! Ouverte depuis début novembre, cette rôtisserie de quartier séduit… Une odeur alléchante qui se dégage de l’endroit, une réelle réflexion éthique dans le choix des produits proposés, mais surtout la rencontre d’une personnalité pétillante à la base du projet. On a fait la connaissance pour vous de Fleur, 29 ans.

Quelle est la philosophie derrière Cuit-Cuit?

«Je suis une amoureuse des bonnes choses, tant gustatives que porteuses de sens. Vous retrouverez chez CuitCuit uniquement des produits issus de partenaires responsables et locaux, Cuit-Cuit s’engage ainsi à soutenir des initiatives de production sensées.» Byebye le soda industriel et bonjour la bonne eau aromatisée maison! «Les mentalités sur l’industrie alimentaire changent et c’est donc une chance pour moi de pouvoir prendre part à cette révolution, grâce à ma passion devenue mon métier.»

Qu’est-ce qu’on y retrouve?

Havelange. Tout comme les pommes de terres bio, les fruits et les légumes. D’autres fournisseurs tels que la coopérative bruxelloise «Terroirist» ou encore la Ferme du Nord–Buissonville viennent s’ajouter à la liste.»

«Des poulets rôtis bien évidemment, mais aussi des préparations maison telles que de la purée au beurre fumé, de la compote, des légumes travaillés en salades diverses dont les compositions varient au fil des saisons. Mais aussi des sandwichs composés de poulets rôtis effilochés, du bouillon, des tapenades, de la mayo à l’estragon, des eaux infusées, des sels aromatisés ou encore des snacks. Le tout fait-maison et composé au maximum avec la récupération des invendus.»

Pour les désireux d’en savoir plus, Fleur partage volontiers et avec entrain sur son projet. Après l’avoir écoutée, on n’a qu’une seule envie: enfiler le tablier Cuit-Cuit et la rejoindre dans son aventure (sans mentionner le poulet rôti commandé pour le prochain diner entre amis!).

L’enseigne propose un travail des produits selon une vision de valorisation des déchets, un bel exemple à suivre. Pour ceux qui le souhaitent, Fleur s’engage à partager des recettes, trucs & astuces pour redonner aux consommateurs le gout d’une délicieuse cuisine «simplement faite maison».

Possibilité de commander son sandwich à l’avance par SMS. Possibilité de commander son poulet rôti (conseillé) et pick-up tardif possible jusqu’à 20h. Si vous venez avec votre contenant, 5% de réduction.

D’où viennent les produits?

Rue Edith Cavell 202, 1180 Bruxelles. Fermé le mardi, ouvert le reste de la semaine de 8h à 19h30.Tél: 0485/08.09.09. Facebook: Cuit Cuit & Instagram: cuitcuit_bxl

«Les poulets sont issus de la Coopérative Wallonne «Coq des Prés» et d’autres provenant de la «La poule qui roule» basée à la Ferme de Froidefontaine à

18, Rue Egide van Ophem | 1180 Uccle | 02/332.18.37 info@gelinvins.be | www.gelinvins.be

Retour aux source

Depuis 1921

Consultez nos promos sur notre site et dans nos magasins…

embouteillage en Belgique (circuit court )

Comment Gelin répond à la problématique des déchets ? 1. Transport en camions citernes (qualité sauvegardée du vin 2. 3. 4. 98

Les tables

et trois fois moins de CO²). Utilisation de bouteilles plus légères produites localement (moins de CO²). Bouchons en liège naturel issus d’une réserve naturelle contrôlée. Elimination de l’aluminium, extrêmement polluant des capsules et surcapsules.

5. Acheminement et mise en cave sans déchets grâce à l’utilisation de Boxpalettes en bois.

6. Mise à disposition de casiers en bois réutilisables fabriqués localement.

7. Main-d’œuvre et matières premières d’entreprises locales. Les moins chers de votre région

La Grande Epicerie, le label qualité des épicuriens!

Depuis 1996, La Grande Epicerie se met au service des amoureux de la gastronomie. Familiale avant tout, cette belle enseigne veille à toujours offrir le meilleur à ses clients. Quelle est votre force ?

C’est la passion pour notre métier, qui chaque jour, nous pousse à proposer de nouveaux produits d’ici ou d’ailleurs, à améliorer la qualité de notre service, à changer la thématique des rayonnages et à toujours veiller que pour chaque client qui pousse la porte de notre magasin, l’excellence soit au rendez-vous. Le vaste choix de produits frais, de vins et spiritueux et nos cinq rayons service que sont la boucherie, la poissonnerie, la charcuterie-fromagerie, la boulangeriepâtisserie et le rayon fruits et légumes sont les piliers de notre magasin car derrière chacun d’eux un spécialiste est à votre écoute pour satisfaire au mieux votre demande. Nous travaillons avec

plus de 300 fournisseurs en direct, me confie la direction et le bio trouve actuellement sa place dans chaque rayon.

Comment s’annoncent les fêtes de fin d’année?

Elles s’annoncent diversifiées et gourmandes tant dans les produits plus luxueux comme le homard, le caviar, le saumon label rouge ou les viandes maturées pour ne citer que quelques exemples mais aussi à travers notre service traiteur qui propose aussi bien des croquettes de crevettes que des plats plus sophistiqués. Côté douceur, nous avons un vaste choix de bûches et quelques confiseries triées sur le volet

comme ces pétales de fleurs enrobés de sucre à l’image d’une gourmande poésie. Notre grand assortiment de produits permet à chacun de trouver le bonheur qui convient à son budget.

Myriam Thibaut de Maisières

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h – Fermé le dimanche Chaussée de Waterloo, 1331 à 1180 Uccle. Tél : 02 375 22 75 Email : info@grandeepicerie.be web : www.grandeepicerie.be

Le Passage, l’incontournable duo de cette fin d’année! 25 bougies soufflées en novembre dernier, une notoriété qui ne prend pas une ride, une jolie maison qui nous invite chaleureusement à franchir le pas de la porte, mais surtout, une table toujours plus appréciée des amateurs de belle gastronomie.

Début 2019, un nouvel élan gourmand emportait l’enseigne vers un authentique esprit de famille avec la reprise du duo père-fils: Rocky et Kevin Renaud.

Le mois de décembre au Passage, ça donne quoi?

«Nous avons, en plus de notre menu du mois de décembre, deux menus mis à l’honneur pour cette fin d’année. Notre Menu Anniversaire 4 services, avec mise en bouche et mignardises à 75€ ou 100€ pour les accords-vins, disponible jusqu’au 14 décembre. À la carte, une salade de homard et artichauts, mayonnaise coraillée, des Noix de Saint100

Les tables

Jacques à la plancha et Kari-Gosse Potimarron, un mignon de filet de biche, poivrade Foie gras/truffes et des gnocchis aux Champignons des bois et châtaignes + dessert du jour. Un menu d’exception à l’occasion de la SaintSylvestre, avec en vedette des produits de bouches tels que de la truffe noir et blanche d’Alba, des Noix de SaintJacques, des langoustines bretonnes, du caviar... Le tout élégamment mis en scène dans des préparations aussi savoureuses qu’inventives. Menu à 140€ et 190€ avec Champagne et Vins, à découvrir sur notre site internet.»

Parking assuré, dans un cadre lumineux et confortable, un passage au Passage constituera toujours une expérience à partager. Lunch à 35 € (mises en bouche-double choix entrée et plat-mignardise). Salle de banquet privatisable pour une vingtaine de personnes. 17 avenue J. & P. Carsoel - 1180 Bruxelles. Tél: 02/374.66.94. Email: restaurant@lepassage.be www.lepassage.be. Fermé le samedi midi, le dimanche, le lundi et les jours fériés (sauf réservations spéciales).

Ristorante Gastronomia Italiana

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

Rèveillon du novel an chez nous Nous aimerons célébrer avec vous la dernier nuit du 2019 et le début du 2020 Le Menù du nouvel an comprend: Coupe de bienvenu Entrèe

- Sélection des fromages sardes et charcuteries de Norcia - Lentilles à la tartufata italienne - Carpaccio de boeuf avec cåpres et coupeaux de grana padano - Pane guttiau avec boutargue de muge et ricotta salé - Salade de poulpe avec pommes de terre parfumé au romarin

PLATS

- Malloreddus sarde avec crevettes et courgettes en sauce au saufran - Trofie fraiche avec boutargue de muge et artichauts - Gambas argentines ròti avec lègumes en “pinzimonio”

DESSERTS - Tiramisù - Saucisson au chocolat -Seadas au miel millefleurs - café, et eau inclus 80,00 p.p - Domu Mia - Rue Vanderkindere 244, 1180 Uccle www.domumia.be - 02 354 82 68

LE GIBIER EST ARRIVÉ

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

www.lesfreresromano.com -

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 Pascalromano57@hotmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

Fruits de mer à emporter

Brasserie - Restaurant - Tea-room Tous nos plats sont à emporter - Ouvert 7/7 Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00.

Chemin du Gymnase, 1 - 1000 Bruxelles T. 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Le service précommande des emporter pour les fêtes est disponible dès à présent sur place ou au 02/649 70 02 Parking chemin du croquet. Accès pour les personnes moins valides.

Suivez-nous sur

2017-18-19-20

101

Régal à 4 mains, du pays du trèfle En avant-goût des fêtes Laure Genonceaux – Brinz’l à Uccle – et Maxime Maziers – Bruneau by Maxime Maziers cuisinent, en binôme, les meilleurs produits d’Irlande. En fin d’année, on l’a bien mérité, les fêtes riment avec réjouissances, repas gourmands et autres retrouvailles festives autour des plus belles tables de fêtes. Cette année, deux notoires chefs bruxellois, dont une uccloise, se sont donné le mot pour mettre à l’honneur le fameux agneau irlandais mais aussi les huîtres d’Irlande ou le tout aussi emblématique whiskey irlandais.

Un “ 4 mains ” en deux temps

Alors que les produits irlandais sont régulièrement à l’honneur de leur carte respective, les deux chefs valoriseront davantage encore ceux-ci à travers un menu de 4 services (75 €/pers. hors apéritif et autres boissons), un vrai “ 4 mains ”, qu’ils organisent en binôme les 4 et 12 décembre prochains. L’idée était évidente: Laure et Maxime, complices de longue date, voulaient tous

deux, un jour ou l’autre, se réunir pour un “ 4 mains ”. Tous deux également, font partie du Chefs’ Irish Beef Club. Mais ici, histoire de changer, ce n’est pas le bœuf irlandais qu’ils vont cuisiner en priorité mais bien l’agneau. La nature a en effet doté l’Irlande d’un environnement d’élevage exceptionnel, de sols fertiles et de pâturages à perte de vue fournissent une abondance d’herbe riche et grasse généreusement arrosée. À ces délices, nos deux chefs ne manqueront pas d’ajouter l’huître irlandaise qui, elle aussi, est un ingrédient de fête faisant partie des produits les plus emblématiques d’Irlande. Bonnes fêtes et bonne dégustation! Au menu de ce singulier “ 4 mains: Bar et huître Ostra Régal comme un maki/ citron caviar/tapenade d’algues – SaintJacques poêlées/gel pomme Whiskey

Teeling/oignon rouge confit/beurre de corail – Agneau en deux façons: Épaule d’agneau basse température/légumes racines rôtis/mousse de carottes au cumin et à l’orange & Croustillant d’agneau aux girolles et basilic – Millefeuille chocolat/espuma café/glace au Whiskey Teeling... F.L. Le Diner à “ 4 mains ” du 4.12.2019 est organisé chez Laure Genonceaux au Restaurant Brinz’l – Rue des Carmélites, 93 – 1180 Bruxelles – Tél. Réservations: 02/218.23.32 Le Diner à “ 4 mains ” du 12.12.2019 est organisé chez Maxime Maziers au Restaurant Bruneau by Maxime Maziers – Avenue Broustin, 75 – 1083 Bruxelles – Tél. Réservations: 02/421 70 70

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

102

Les tables

AQUABIKE ou AQUAGYM ou AQUAJUMP Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 31 décembre 2019.

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES CARTE D’HIVER ET GIBIER

Réveillon du 31 décembre - réservation souhaitée -

Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, de 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, samedi et veille de jour férié. Fermeture le samedi midi Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

Sur le concept restaurant & bar à petites dégustations, vous serez soignés aux petits oignons par Antoine Salviat. Un apéritif avec ou sans grignotages, un lunch ou un repas plus généreux? Bienvenue chez Charlu! Chaque jeudi, l’apéro du Charlu à partir de 18h00 avec ou sans les huîtres !

C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 676 - 1180 B RU X E L L E S - T. 02 374 26 10 (niveau place St Job) - Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

103

Retour à soi & Cadeaux feelgood Au lieu d’acheter de l’avoir plein nos armoires - comme le chante Souchon - offrons du bien-être. Les massages sont THERAPEUTIQUES, il suffit de s’adresser aux bons praticiens, ceux qui se forment en continu, les passionnés qui exercent avec conscience professionnelle. Ghislaine Colon en fait partie. Elle se consacre pleinement à la prévention des effets nocifs du stress. Visite chez Touch For Balance où elle propose plusieurs techniques comme l’harmonisation via les psychozones, la réflexologie plantaire causale et la massothérapie (voir encadré). Disponible tous les jours par téléphone, Ghislaine vous accueille dans son univers les dimanches 8, 15 et 22 décembre de 11h à 17h. Au programme; réponses à vos questions, bulles, grignotages, idées cadeaux et surprise.

«Quand on est bien dans son corps, on est bien dans sa vie et vice-versa. Le stress intense et prolongé est nocif pour notre santé physique, mentale et émotionnelle. Si on veut aider nos proches, nos enfants, notre planète, nous devons revenir à l’essentiel et mettre plus de joie dans notre vie. Le corps ne ment jamais, écoutons-le.»

GSM. 0477 28 46 01 Touch for Balance www.touch-for-balance.be Parking aisé et gratuit, au calme, à 18 minutes d’Uccle.

Témoignage

Après 60 minutes de massage (il existe une formule de 90 minutes pour les accros), je suis rentrée légère, détendue, un peu euphorique, totalement décrassée des nœuds et tensions. Un vrai sauvetage dont l’effet dure bien plus longtemps qu’un antidouleur. La culture du massage à d’autres époques avait sa raison d’être. Il y a du taff chez nous pour replacer le respect du corps au centre de nos préoccupations. Longue vie à Ghislaine qui amène avec humour et intelligence des réflexions basées sur ce bon sens qui nous échappe parfois! A.L. • La réflexologie plantaire causale va rechercher la cause physiologique ou émotionnelle des dysfonctionnements du corps et active notre capacité d’auto-guérison. • L’harmonisation via les psychozones est efficace en cas de problématiques de stress, fatigue, sommeil, addictions, burn-out, fibromyalgie, manque de confiance en soi… Elle se pratique sur les pieds et chevilles. •La massothérapie libère des tensions physiques et rétablit le flux énergétique dans le corps, empêchant les douleurs chroniques de s’installer.

Lectures à (s’)offrir aux Editions Jouvence En suivant un fil très ludique (contes, exercices guidés, etc), on éveille le ou la thérapeute qui sommeille en nous. Elina Vorger nous accompagne pas à pas sur 224 pages! Un livre parfait pour entamer une nouvelle année ou clore la précédente en beauté.

104

Ho’oponopono (désolé-pardon-merci-je t’aime) est un art de vivre qui nous invite à porter un regard bienveillant sur les autres et sur le monde. Jean Graciet a écrit 50 questions sur ce célèbre art ancestral Hawaïen. Son livre, conçu comme un dialogue, apporte des réponses à l’aide d’exemples clairs et de définitions simples.

IL EXISTE DES SOLUTIONS !

au : «Nouve ur testez s vous rendeze t le s l' O r c a m pes» t é lé - lo u

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

™

Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Eyes Solutions_magazine_FR_VJ19_Essilor_Churchill.indd 15

01/03/19 08:50 105

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

En jolie forme, Angélique respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine.

Glühwein, pour réchauffer nos soirées

Les températures ont sérieusement baissé ces derniers jours et j’ai allumé le chauffage…

Sous mon petit plaid tout doux, je sirote du thé de gingembre et je n’arrête pas de penser à la pâtisserie et à des tartes: signe que j’ai froid! Bientôt le numéro de décembre et je voulais partager une recette hivernale typique cette fois-ci. C’est le Glühwein qui est sorti vainqueur de mon petit brainstorming. Dans ma cuisine, j’utilise beaucoup d’épices, que j’ai pourtant du mal à associer avec des boissons. Mais il n’est jamais trop tard pour changer ses habitudes et ses goûts. Est-ce parce que j’ai vécu longtemps en France qu’un camembert frit (au lait cru bien sûr) reste inimaginable? Chauffer du vin me paraissait également quelque chose qu’on ne fait pas normalement. Et me voilà avec une grande casserole pour préparer une quantité sérieuse de Glühwein, car soyons honnêtes, ce qui compte avant tout, c’est de boire et manger en compagnie. Merci au mois de décembre de nous donner tant d’occasions d’envoyer des invitations. Belles journées à tous!

Ingrédients: 2 bouteilles de vin rouge “simple” (2x750 ml), ½

citron bio, 2 oranges bio, 3 bâtons de cannelle, 4 clous de girofle, 3 graines de cardamone, 2 anis, 3 càs de sucre.

Préparation: Verser le vin dans une grande casserole et mettre

sur un feu doux. Eviter de faire bouillir le vin! Couper le citron en rondelles et le rajouter avec les épices (cannelle, clous de girofle, cardamone et anis) au vin. Couper une orange en rondelle et rajouter au vin également. Eplucher l’autre orange en coupant des zestes fins avec un économe puis rajouter au vin. Presser l’orange et rajouter le jus. Le citron donne un goût frais au vin et l’orange un goût sucré. Rajouter du sucre si vous préférez ou jouer avec un peu plus de jus d’agrumes selon vos envies. Laisser le vin mijoter encore 40 minutes sans porter à ébullition! Utiliser les écorces pour la décoration… Et s’il reste du vin, versez-le dans une bouteille car même refroidi, c’est sympa à boire.

106

Vivre

Glühwein, heerlijk warm tijdens koude maanden

De temperaturen zijn serieus gedaald de laatste dagen en ik heb de verwarming aangezet. Menig kop warme gemberthee is al opgeslurpt onder mijn plaid en ik denk alleen maar aan taarten en bakken. Tegen de tijd dat het volgende nummer op de deurmat valt is het december. Deze keer wilde ik een typisch winterrecept delen en na een kleine brainstormsessie is de Glühwein de winnaar geworden. Het kan niet altijd gezond voor het lichaam zijn, maar wel voor het hoofd. Santé! In mijn keuken gebruik ik veel kruiden en specerijen in gerechten die ik eigenlijk nooit associeer met dranken. Ik moet eerlijk toegeven dat ik nog steeds geen fan ben van de zelfgemaakte Chai van mijn zusje, met of zonder de vegan Latte optie. Maar zo heeft het ook een tijd geduurd voordat ik echt kon genieten van een verse gember thee. Het is nooit te laat om gewoonten te veranderen! Misschien komt het ook wel door de lange tijd dat ik in Frankrijk woonde en ik niet durfde te bekennen dat ik een gebakken camembert (van echte rauwe melk) wel erg lekker vond. Wijn opwarmen leek ook zo iets te zijn wat je gewoon niet doet… En daar sta ik dus met een grote pan om een serieuze hoeveelheid Glühwein te maken, want laten we eerlijk zijn; het allerbelangrijkste is om met je vrienden te eten en te drinken! En daar is de decembermaand uitermate geschikt voor. Fijne dagen voor iedereen…

Benodigdheden: 2 flessen simpele rode wijn (750 ml per

fles), een halve biologische citroen, 2 biologische sinaasappels (sinaasappel krullen), 3 stokjes kaneel, 4 kruidnagels, 3 kardemom korrels, 2 steranijs, 3 eetlepels suiker of vervangende zoetmakers.

Bereiding: Schenk de wijn in een grote pan en zet deze op een héél laag vuurtje. Zorg er voor dat de wijn niet aan kook raakt, want dan verdampt de alcohol. Snijd de halve citroen in plakjes en voeg deze met de specerijen (kaneel, kruidnagel, kardemom en steranijs) toe aan de wijn. Snijd één sinaasappel in plakjes en doe ze in de wijn. Gebruik de andere sinaasappel om krullen van de schil te maken: met een dunschiller of een aardappelmesje heel rustig de schil rondom de sinaasappel schillen. Voeg deze krullen ook toe aan de pan en snijd de sinaasappel doormidden en knijp het sap uit in de pan. De citroen zorgt voor een fris zure smaak en de sinaasappel voor een zoete smaak. Voeg suiker of andere zoetmakers toe als je van echt zoet houdt. Laat de wijn 40 à 50 minuten op een heel laag vuurtje staan met een deksel erop lekker opwarmen zonder te koken! Gebruik de krullen als decoratie. Als er nog glühwein over is kun je deze zeven en terugschenken in de fles en een paar dagen bewaren. Ook afgekoeld is deze heerlijk!

62 Maison Veranneman Maison Veranneman ANS

SPÉCIALISTE DE L’AUDITION SPÉCIALISTE DEPUIS DE 62 L’AUDITION ANS DEPUIS 62 A

Dernière entreprise 100 ● %Dernière Belge entreprise 100 % Belge ● Une famille à votre écoute ● Une ! famille à votre écoute ! ème ● 2ème et 3ème générations●toujours 2ème et 3en activité générations ! toujours en activité ! ● Mal entendre... n’est pas ● Mal une entendre... fatalité, n’est pas une fatalité, venez vous renseigner sans venez engagement vous renseigner sans engagement ●

« Condition s hivernales » : 15% sur l’achat de nouveaux appareils VERANNEMAN VERANNEMAN UCCLE BRUXELLES

Galerie Ravenstein 37 1000 Bruxelles Tél. 02 512 67 37 info@veranneman-audio.be

Rue de Nieuwenhove Galerie Ravenstein 86 37 1180 Bruxelles 1000 Bruxelles Tél. 02 343 11 Tél. 1902 512 67 37 uccle@veranneman-audio.be info@veranneman-audio.be

ove uw enh

Rue

rue de Nimy 47 7000 Mons Tél. 065 35 34 72 mons@veranneman-audio.be

Place E. Danco

en Av

e olv .W Av

Rue J. B. Labarre

Chaussée deRue Bruxelles de Nieuwenhove 92B 86 1410 Waterloo 1180 Bruxelles Tél. 02 351 48 Tél. 1802 343 11 19 waterloo@veranneman-audio.be uccle@veranneman-audio.be

( valable jusq VERANNEMAN u’au WATERLO 31/06/2Chaussée 019) de Bruxelles 92

1410 Waterloo Tél. 02 351 48 18 waterloo@veranneman-audio

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi VERANNEMANVERANNEMAN LODELINSART MONS VERANNEMAN VERANNEMAN GERPINNES LODELINSART VERANNEMAN VERANNEMAN KNOKKE GERPINN Chaussée de Bruxelles rue de 139 Nimy 47 Chaussée de Philippeville Chaussée de 193C Bruxelles 139 mercredi BurgemeesterChaussée Frans Desmidtplein, de Philippeville 1 19 n de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30, le de n a 6042 Lodelinsart 7000 Mons 6380 Gerpinnes 6042 Lodelinsart 8300 Knokke 6380 Gerpinnes m g Tél. 071 32 61 Tél. 23065 35 34 et 72 le samedi Tél. 071de 22 03 Tél. 08071 32à 6113h. 23 Tél. le 0471lundi. 73 36 Tél.71 071 22 03 08 10h à 16h 10h Fermé Bru info@verannemancharleroi.be mons@veranneman-audio.be gerpinnes@veranneman-audio.be info@verannemancharleroi.be knokke@veranneman-audio.be gerpinnes@veranneman-audi e

Nie

VERANNEMAN MONS

VERANNEMAN VERANNEMAN WATERLOO UCCLE

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

CH. d’Alsemberg

VERANNEMAN BRUXELLES

Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

107

Au Naturel, avec Myriam Myriam Thibaut de Maisières, coach en alimentation quotidienne, met ses meilleures recettes naturelles et bio au service de votre bien-être et de votre forme. Des conseils à consommer sans modération!

Faites la “fête” à votre santé!

Les fêtes de fin d’année sont là, place aux grandes tablées amicales, aux rires partagés et aux retrouvailles familiales. Si tous ces moments de bonheur nous emplissent le cœur, les excès alimentaires, souvent bien arrosés, nous laissent le foie tout retourné…

Les préceptes santé nous dictent quelques conseils bien connus comme celui de boire beaucoup d’eau, de bouger ou encore de pratiquer son sport préféré. Il n’en reste pas moins que cette drôle de période “hors du temps” a bien souvent raison de toutes nos bonnes résolutions. Pour conjuguer au présent les mots fête et santé, je vous propose de dresser un buffet à la mode “Buddah Bowl”

Petit mode d’emploi:

Le Buddha Bowl consiste à remplir joliment un bol d’une multitude d’ingrédients crus cuits ou marinés aux apports nutritifs variés et de toutes les couleurs. Sain et amusant, ce concept laisse vos hôtes composer leur “bowl” en picorant au gré de leurs envies les diverses préparations que vous aurez disposées sur la table. Rien ne vous empêche de proposer deux ou trois menus “type” que les moins audacieux pourront suivre à la lettre. C’est également une façon conviviale de réunir les adeptes de toutes les cuisines et de toutes les tendances. 108

Quelques idées d’ingrédients

1. Des céréales: riz, quinoa, semoule, orge, épeautre, boulghour, pâtes complètes… 2. Des protéines végétales comme des lentilles, pois chiches (nature ou grillés), haricots secs, pois cassés, tofu ou des protéines animales comme des œufs, crevettes, saumon, dés de poulet, fromage de chèvre,… 3. Des légumes crus ou cuits coupés en petits morceaux comme des spaghettis de betterave crue marinés au citron, carottes cuites au cumin, avocat, salade, chou kale, maïs, concombre, tomate, radis et quelques fruits comme la mangue ou l’ananas 4. Des fruits secs et oléagineux comme des amandes effilées, noix de cajou, noix, noisettes, cacahuètes… et des graines de toutes sortes: potiron, tournesol, courge, pavot, lin, tempeh (graines de soja fermentées), graines de sésame torréfiées ou encore des graines germées. 5. Des épices et des fines herbes ciselées à volonté 6. Une petite vinaigrette, une mayonnaise allégée ou une bonne huile

première pression à froid (olive, noix, lin, chanvre, cameline, sésame) ou encore un tahini un peu allongé. A vos compositions en respectant les proportions suivantes: 2/3 de céréales pour 1/3 de protéines, légumes à volonté et le reste pour la touche finale.

Côté boisson:

Pour le peps, la santé et la digestion, je vous propose en apéro, une boisson fraîche et désaltérante à base de gingembre et de citron. Broyer 60 gr de gingembre épluché, le jus d’un citron ou de deux citrons verts pour un litre d’eau. Verser de l’eau bouillante sur le gingembre mixé et filtrer le tout. Laisser refroidir, ajouter le jus de citron et du sucre de canne selon votre goût. En version chaude, elle régalera les retours de promenade ou les petits déjeuners. Bonnes fêtes à tous

Myriam Thibaut de Maisières

www.beupfood.be

Résidences à Uccle Une prise en charge personnalisée 5 Churchill

Chat

Plus d’infos? Consultez notre site: www.orpea.be

Parvis Saint Pierre

Place communale Uccle-centre

Avenue de Fré

Rue de Stalle Chaussée d’Alsemberg

Vivier d’Oie

Le Dieweg 3 6 4

Chaussée de Waterloo

Saint-Job 7

Le Fort Jaco

Prince d’Orange Homborch-Kriekenput 1

RÉSIDENCE SERVICE LE DOMAINE CHURCHILL

CHÂTEAU D’OR (MRS)

02 348 19 00 - domaine.churchill@orpea.net

02 334 04 10 - chateaudor@orpea.net

Avenue Winston Churchill, 253a - 1180 Uccle

Rue Château d’Or 12 - 1180 Uccle

www.orpea.be/domaine-churchill-senior-resort

www.orpea.be/chateau-d-or

LES JARDINS DE LONGCHAMP (MR/MRS)

LE SAGITTAIRE (MR/MRS)

02 349 57 11 - jardins.longchamp@orpea.net

02 347 00 01 - sagittaire@orpea.net

Avenue Winston Churchill, 255 - 1180 Uccle

Rue Vanderkindere, 235 - 1180 Uccle

www.orpea.be/jardins-de-longchamp

www.orpea.be/sagittaire

TERRASSES DES HAUTS PRÉS (MR/MRS)

PARC PALACE (MR/MRS)

02 333 31 10 - terrassesdeshautspres@orpea.net

02 375 14 79 - parcpalace@orpea.net

Rue Egide Van Ophem, 28 - 1180 Uccle

Avenue du Lycée Français, 2 - 1180 Uccle

www.orpea.be/terrasses-des-hauts-pres

www.orpea.be/parc-palace

PALACE (MR/MRS)

02 375 37 44 - palace@orpea.net (MR) - Maison de Repos

Avenue du Lycée Français, 6 - 1180 Uccle

(MR/MRS) - Maison de Repos / Maison de Repos et de Soins

www.orpea.be/palace

Plus d’infos?

0800 88 888

Consultez notre site: www.orpea.be

109

Le Point Bar

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

Pourquoi appelons-nous cette bière une "bière blanche" alors? Le problème vient d’Allemagne, non pas du pays, mais de la langue. En allemand, le nom du blé est "weizen" et celui pour la couleur blanche, "weiss". Par conséquent, s’installe la confusion entre "weizenbier", une bière à base de blé et "weissbier", une bière blanche. Ainsi, lorsque vous buvez une bière blanche, vous buvez en fait une bière de blé. Lors de la traduction en français, la distance phonétique entre les deux termes "blanche" et "blé" ou "froment" est si grande que personne ne sait qu’une "bière blanche" est fabriquée avec une plus grande quantité de blé.

Pourquoi une bière blanche est-elle... blanche? Tout qui a bu une bière blanche, s’est rendu compte que la bière n’est pas blanche. En vérité, il s’agit d’une bière fabriquée avec une partie plus importante de blé tendre aussi appelé froment, que d’orge maltée. Fabrizio Bucella est physicien, docteur en sciences, professeur des universités (Université Libre de Bruxelles). Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié trois livres aux éditions Dunod, dont le dernier, ”Mon cours d’accords mets & vins”, vient de sortir en librairie.

L’origine de la diversité des bières belges date de l’époque de Charles le Grand, soit Carolus Magnus ou Charlemagne, ancien roi des Francs, roi des Lombards et empereur des Romains depuis 800. À sa mort, l’Europe est grosso modo divisée en deux blocs, l’un étant dirigé par le roi de France et l’autre par l’empereur germanique. Les deux pays avaient nombre de brasseries. À votre avis, que mettent en place les monarques? Ils cherchent un système simple et efficace… pour percevoir des taxes. La bière fait figure de cible privilégiée. Dans le bloc allemand, la taxe était perçue sur le houblon, tandis que dans le bloc français, un mélange secret d’épices était utilisé pour la fabrication et la taxation. Afin d’être assuré que les brasseurs payaient la taxe et ne cherchaient pas à l’éviter en utilisant d’autres ingrédients, le roi de Bavière a promulgué une loi appelée "Reinheitsgebot" en 1516, qui signifie "loi de pureté", loi qui a ensuite été généralisée dans tout l’Empire germanique. La loi stipule que, les seuls ingrédients, je cite : "Utilisés pour le brassage de la bière doivent être de l’orge, du houblon et de l’eau. Quiconque méconnaît ou transgresse sciemment cette ordonnance est puni par les autorités de la Cour qui confisquent de tels tonneaux de bière, sans faute".

Une vodka qui ne manque pas d’air

Comme vous l’avez peut-être remarqué, le Reinheitsgebot ne mentionnait pas les levures en tant qu’ingrédient autorisé pour le brassage. La raison est simple. Les levures n’étaient pas connues à ce moment-là comme un champignon monocellulaire, car elles seront découvertes par Louis Pasteur plus de 400 ans après la promulgation de la loi allemande sur la pureté de la bière. Aussi étrange que cela puisse paraître, cette loi est toujours d’application dans le code allemand. En mars 1987, dans un procès intenté par des brasseurs de France, la Cour de justice des Communautés européennes avait conclu que le Reinheitsgebot était protectionniste et donc contraire à l’article 30 du traité de Rome. Cette décision ne concernant que la bière importée, l’Allemagne a donc choisi de continuer à appliquer la loi à la bière brassée localement. La version moderne du Reinheitsgebot, qui date de 1993, a été limitée par une décision de justice allemande de 2005 autorisant la vente de bière contenant des ingrédients différents tant qu’elle n’était pas étiquetée " bière ". L’ancienne loi de pureté est ainsi devenue une norme moderne d’étiquetage. En conséquence, la Belgique n’était pas sous l’influence de l’empereur allemand et le Reinheitsgebot ne s’appliquait pas. Vous trouverez parfois dans certaines bières belges un ingrédient qui n’est pas seulement l’orge, le houblon et l’eau. Cela explique la diversité en tant que caractéristique essentielle des bières belges. Par exemple, dans la bière blanche de Hoegaarden ou dans la Chouffe, la bière avec le drôle de petit elfe au chapeau rouge, le brasseur ajoute des graines de coriandre moulues. D’autres bières blanches, comme la Blanche de Namur contiennent également des graines de coriandre et des zestes d’orange. Dans les krieks enfin, on y met des cerises.

On connaissait les “puits de carbone” et le stockage du CO2, voici qu’une start-up américaine, Air Company, vient de mettre au point une vodka fabriquée en recyclant le fameux dioxyde de carbone. Une révolution, en d’autres termes, car le procédé mis au point par deux New-Yorkais, Gregory Constantine et Stafford Sheehan, utilise un procédé proche de la photosynthèse des plantes, qui capte le CO2 dans l’air. Le CO2 est combiné avec de l’hydrogène issu de l’eau, puis transformé en alcool pur (éthanol) sur un catalyseur métallique. L’ensemble rejette de l’oxygène dans l’atmosphère, l’autre élément constitutif de l’eau utilisée. Ni grain, ni pommes de terre, un kilo de CO2 = une bouteille de vodka. Si c’est bon pour la planète… c’est plaisant pour le physicien. www.aircompany.com 110

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est opter pour la garantie d’une réussite et du service le plus complet du marché.

Uccle - 1.495.000 €

Ixelles - 995.000 €

Ixelles - 715.000 €

Uccle - 1.250.000 €

Uccle - 320.000 €

Ixelles - 795.000 €

Uccle - 497.000 €

Bruxelles - 315.000 €

Découvrez toute notre offre sur era.be/chatelain

Un projet immobilier ? Rendez-vous dans une de Un !projet nos agences

immobilier ? Contactez -nous CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 CHÂTELAIN PLACE DU– CHÂTELAIN 35 À92 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE 02 372 99 02/535 98 98111ou DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 JACO CHAUSSÉE CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN FORT FOLLOW US chatelain@era.be CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN FOLLOW US ON

Les bons coûts d’Igor

Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

L’IPTV pour les nuls Moyennant un abonnement à 10 euros par mois, cette technologie permet d’accéder à des milliers de chaînes de télévision. Quels risques prenez-vous en l’utilisant? Si vous n’avez pas vu, lu ou en entendu l’expression “IPTV” ces derniers mois, auprès des médias ou dans la bouche d’un proche, c’est probablement que vous vivez sur une autre planète. Pourtant, on connaît tous quelqu’un qui a installé l’IPTV sur la télévision de son salon! Ou alors quelqu’un qui connaît quelqu’un qui l’a fait. Et qui se sent forcément plus malin que vous, car pour le même prix que votre abonnement mensuel à Netflix, lui il a accès à des milliers de chaînes dans le monde! Mais aussi, à l’ensemble du catalogue de plusieurs plateformes de streaming, dont Netflix! Et ce n’est pas tout. Pendant que vous louez à au moins 5 euros/pièce des films récents depuis le décodeur de votre fournisseur télécom (que vous rémunérez, au passage aussi, pour accéder à la télédistribution), celui qui a l’IPTV ne paie rien de plus pour les voir! Cette IPTV semble décidément très alléchante, mais ne cédez pas aux sirènes… L’utilisation de l’IPTV telle qu’elle est décrite ci-dessus est complètement illégale et vous expose à de nombreux risques.

C’est quoi en fait, l’IPTV?

Mais d’abord, revenons aux fondamentaux. De base, l’IPTV n’a rien d’illégal, c’est l’utilisation qui en est faite qui lui confère un caractère illégitime ou non. En effet, cette expression signifie “Internet Protocol Television” et désigne la technologie qui permet de diffuser la télévision via Internet, que ce soit sur un smartphone, une tablette, un ordinateur ou via la télévision du salon grâce à un boitier multimédia. N’importe qui peut acheter un tel boitier (à partir de 50 euros) et accéder à des services classiques de location 112

de films ou à des apps de streaming comme Netflix, Amazon Prime Vidéo, AppleTV+ ou encore YouTube. Autrement dit, ce type de boitier permet de transformer n’importe quelle télévision en “smart TV”. Et “streamer” du contenu en IPTV n’a donc rien d’illégal tant que la source de la vidéo regardée paie des droits de diffusion. Par contre, lorsque vous payez un abonnement (d’au moins 10 euros/mois) à un pirate (ou à son intermédiaire)

en précisant que la vente des boitiers IPTV illégitimes pouvait constituer une atteinte aux droits d’auteur! Cet arrêt précise aussi que le visionnage de contenus depuis ces boitiers s’assimile à de la contrefaçon. Et à ce titre, vous pouvez donc être poursuivi en justice. “Même si un particulier a peu de chance d’être inquiété – car les ayants droit vont chercher à s’attaquer aux pirates et à leurs intermédiaires pour être plus efficace – le risque ne peut

pour avoir accès à des milliers de chaînes et à des catalogues entiers de films ou de séries (depuis le boitier fourni par leurs soins et qui revient dans ce cas à une centaine d’euros), c’est forcément illégal vu que les diffuseurs et les créateurs de ces contenus ne perçoivent aucune rémunération.

pas être exclu juridiquement”, selon Alexandre Pintiaux, avocat spécialisé dans les matières culturelles. Enfin, vous risquez aussi de dépenser votre argent pour rien. En septembre dernier, un vaste réseau de piratage a été démantelé en Europe. Résultat : une partie des Belges abonnés à l’IPTV illégale se sont retrouvés avec un écran noir! Sans aucune possibilité de se faire rembourser le boitier, l’abonnement mensuel ou même – selon les cas – l’abonnement annuel! Vous voilà prévenu. Igor Graboski

Quels sont les risques?

Si ces arguments ne sont pas suffisamment convaincants pour vous retenir de céder à ce système, sachez que participer au financement d’une activité illicite fait de vous un complice à l’escroquerie. D’ailleurs, la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a rendu un arrêt au sujet de l’IPTV

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

B O N N E A N N É E 2020 L’équipe Top House Services vous souhaite de belles fêtes de fin d’année. info@top-house.be 02 343 40 49 Top house services Avenue de Fré 108 – 1180 Uccle

carte/top-house_A6-2019.indd 1

VIVEZ SEREINEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT CONVIVIAL ET DE QUALITÉ

12/11/19 14:16

Les Erables



Accueil et permanence ‘premiers soins’ assurés 24h/24



Entretien hebdomadaire des appartements



La Résidence services « Les Erables » accueille les seniors désirant vivre de manière indépendante dans un cadre sécurisé



Coordination des prestations de soins et de bien-être



Restauration de qualité, plats concoctés sur place à base de produits frais



Service au restaurant ou en appartement



Parkings au sous-sol disponibles en location



Maison située dans une rue calme du centre d’Uccle



Terrasse et magnifique jardin arboré



Lieu de rencontres lors d’activités organisées quotidiennement



Support administratif et technique

ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? Résidence Les Érables Rue Beeckman 24 • 1180 Bruxelles • +32 2 345 92 94 www.residenceleserables.be • direction.erables@cristalresidences.be CRISR-19-21042 Annonce erables 210x150-lm-090819-r4.indd 1

9/08/19 18:42

113

Mobilissimo

Ni essence, ni pollution, ni CO2: cette voiture qui marche à l’air va-t-elle nous laisser enfin respirer? La vieille formule “ma voiture, c’est ma liberté” reste sans doute valable en-dehors des agglomérations, faute d’alternatives vraiment pratiques. Mais en ville, le règne de la bagnole commence à toucher à sa fin. Comme pour beaucoup de règnes, la succession est encore incertaine. Et déjà chahutée.

Qu’on soit à pied, à cheval ou en voiture, la ville est devenue un champ de bataille, une sorte de grand jeu vidéo sillonné en tous sens par des silhouettes hiératiques qui filent entre les carrosseries, tout droit figées sur des trottinettes électriques, des skates ou des monoroues aux lumières clignotantes. Leur survie n’est pas garantie, celle des spectateurs non plus. Avenue Louise ou au Rond-Point Churchill, en l’espace de quelques minutes, on peut successivement frôler des pédaleurs kamikaze filant entre voitures et trams (trop souvent sans éclairage dans l’obscurité), éviter des joggeurs surgissant aux feux sans en vérifier la couleur, voir des passants trébucher sur les deux-roues de location échoués sur les trottoirs. Et contempler des automobilistes trop nombreux, qui rongent leur frein en respirant des gaz d’échappement, tout en écoutant les infos dans leur cage à roulettes. Des infos qui n’incitent pas à garder une voiture: soixante mille places de parking de moins en projet à Bruxelles, les moteurs Diesel bannis de la Région au plus tard en 2030 et toutes les voitures à moteur thermique par la suite (2035?), on verra. L’ambiance au Salon de l’Auto 2020, du 10 au 19 janvier prochains, sera-t-elle morose ou, sans jeu de mots, électrique? Les changements inévitables qui se dessinent en matière de mobilité devraient inciter beaucoup de conducteurs à prendre le chemin du Heysel, ne serait-ce que pour se tenir... au courant.

Un plein électrique de 300 km en 10 minutes?

Bien entendu, l’avènement de la voiture 114

Vivre

électrique ne sera effectif qu’à condition que les batteries lui assurent une meilleure autonomie et qu’il y ait assez de stations de recharge. 175 bornes sont prévues à Bruxelles en 2020, il faudrait en installer entre 4000 et 8500 d’ici à 2035, selon des estimations. Encore faudrait-il que le temps de charge soit du même ordre que celui d’un plein à la pompe, soit quelques minutes. On est très loin du compte! Sur ce plan, l’annonce toute récente par des chercheurs de l’université d’Etat de Pennsylvanie, de la découverte d’une technologie révolutionnaire pourrait changer la donne: ils affirment qu’en chauffant des batteries lithium-ion à 60° pendant leur mise en charge, ils ont réussi à leur donner une autonomie de 300 km en dix minutes, tout en assurant 2500 cycles de chargedécharge. L’équivalent de 800.000 km, bravo! Reste à voir si cette technologie dépassera le stade de l’effet d’annonce pour passer à celui de l’industrialisation; il y a eu tant d’espoirs déçus déjà... C’est un peu la même chose pour une autre filière d’avenir, celle des voitures électriques à pile à combustible (hydrogène), belle solution écologique ne rejetant que de la vapeur d’eau dans l’atmosphère. Il faudra sans doute encore attendre au bas mot 2025 pour qu’apparaissent sur le marché des modèles abordables par tout un chacun. Avec les premières Hyundai Nexo ou Toyota Mirai, on est encore dans la zone des 75.000/80.000 €. Pas étonnant qu’il n’y ait encore que deux stations d’hydrogène en Belgique. En attendant mieux, en dehors du bon vieux vélo (avec ou sans assistance électrique), des trams ou du métro, il faut bien admettre que

tous les véhicules thermiques, hybrides ou non, polluent plus ou moins l’air qui, en ville, devient parfois irrespirable aux heures de pointe. Or, il y va de la santé de tous. De l’air, svp!

Faire le plein pour 2 €... avec de l’air

Aujourd’hui, la vieille rivalité thermique-électricité qui occupe encore la scène a pour effet d’occulter une autre alternative qui existe et fonctionne: le moteur... à air pur. Dommage, car cette technologie-là, c’est sans doute ce qu’on peut appeler l’exception française dans toute son originalité. Guy Nègre, un ingénieur motoriste français aujourd’hui disparu, a élaboré et peaufiné pendant plus de vingt ans sa solution, aujourd’hui parvenue à maturité. Son énergie: de l’air pur, comprimé à 248 atmosphères et conservé dans un réservoir en fibres de carbone. L’avantage est que la “charge” d’air comprimé ne se dégrade pas comme celle d’une batterie, elle subsistera aussi longtemps qu’on ne l’utilise pas. Sa détente ne produit en sortie que de l’air froid (comme un frigo ou une canette aérosol qu’on vide; l’air froid peut d’ailleurs servir à climatiser la voiture). Cette détente de l’air comprimé, via un moteur monocylindre de 430 cm3 réversible (il devient compresseur grâce au courant électrique, permettant de “regonfler” le réservoir), assure à l’AirPod, un petit véhicule 2 places de 280 kilos et 2,13 m de long, des performances taillées pour l’utilisation urbaine: 80 km/h en pointe avec une autonomie de 100 à 120 km. Le plein ne coûterait que 2 €. Son rayon d’action peut potentiellement monter à 300-360 km en cycle bi-énergie, avec un

L’AirPod à air comprimé (page de gauche), encore un prototype, n’est pas le seul projet de MDI. La société commercialisera sous peu ses voiturettes de golf Green Air, et envisage déjà différents modèles, à 4 places, de sport, un vélo ”gonflé”, une station de production d’air comprimé/électricité domestique… En attendant, elle lance une opération de financement participatif.

brûleur au bioéthanol consommant 0,5 l/100 km pour dilater l’air, pratiquement sans émanations dangereuses. Une solution superbement écologique, qui peut s’appliquer à tous les domaines de l’utilisation et du stockage d’énergie; la société fondée par Guy Nègre, MDI (Luxembourg) a d’ailleurs mis au point un système de stockage pour la maison, l’AirWall. L’air comprimé (par exemple pendant la journée, grâce à l’électricité photovoltaïque) actionne le moteur réversible, qui fait tourner un générateur d’électricité, c’est une solution toute simple. La technologie de MDI est séduisante, elle a du reste convaincu le constructeur indien Tata, qui en a acquis la licence

DROGENBOS

pour l’Inde. Le français Veolia, spécialiste du traitement des déchets, a collaboré avec MDI pour la mise au point d’un petit camion de collecte et de transport des déchets ménagers, l’Airbom Light. Comme avec tous les processus industriels, rien de tout cela n’avance très vite - notamment parce que les normes de sécurité européennes sont draconiennes. L’AirPod, considéré comme un quadricyle lourd à moteur selon la norme européenne L7E, devrait commencer ses démarches d’homologation sur les routes européennes en 2020. La construction des 30 premiers démonstrateurs de l’AirPod pourrait bien avoir lieu en Belgique, d’ailleurs. Actuellement,

MDI a entamé les négociations avec une plateforme de financement participatif pour lancer une opération de “crowdfunding”. Mais les premières voitures à air comprimé sont déjà pratiquement prêtes à rouler... on pourrait bientôt voir sur les terrains de golf ces “Green Air”, dont la production cause beaucoup moins de soucis d’homologation. Vitesse 20 à 24 km/h, autonomie 40 à 60 km, le plein d’air en 1 minute et une longévité du réservoir évaluée à 20 000 cycles, soit plus de 20 ans avec 1 ou 2 recharges par jour. Les people de Knokke-le-Zoute devraient adorer. S.P. www.mdi.lu

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

115

Ickx, le poids des images, le choc des protos Thierry Borremans, ce photographe qui a suivi Jacky Ickx dans la plupart de ses courses, publie le deuxième tome de sa série des “Inoubliables années 70”. Consacré à la catégorie Sport/Prototypes et préfacé par Jacky Ickx comme les précédents, il contient plus de 400 photos, inédites en très grande majorité. Pouvoir suivre Jacky Ickx à la trace, de près, comme l’a fait pendant des années ce designer passionné de sport automobile, c’était à la fois un privilège et un bonheur. C’est aujourd’hui pour lui un plaisir de le faire partager, au travers de ses images, à tous ceux qui ont connu les très belles années 70. Comme ses ouvrages antérieurs, qu’il compose et met en page lui-même avec toute son expérience de graphiste professionnel, il devrait s’écouler comme des petits pains. Le premier, publié pour les 70 ans de Jacky Ickx en tirage limité, avait été épuisé en deux mois et est devenu un collector recherché; le deuxième, consacré aux voitures de tourisme, a connu un succès similaire. Que dire alors de ce troisième opus, qui emmènera ses lecteurs au plus intense

des courses de légende dans lesquelles Ickx s’est illustré, les 1000 km de Spa, les 24 Heures du Mans, les 100 km du Nürburgring? Pour celui-ci, Thierry Borremans a non seulement puisé dans sa très riche photothèque exclusive, il est allé à la rencontre de plusieurs propriétaires de voitures historiques exceptionnelles, ayant couru certaines de ces épreuves et cela donne dès lors un prolongement matériel, concret, à cette évocation qui fait “vrrrôaw” d’un bout à l’autre de ses 400 pages. Les inoubliables années ’70 – Tome 2 – Sport/Prototypes 30 x 30 cm, 400 pages, plus de 400 photos. Prix public 79 €. contact@borremanscollection.com

wolven deals Gagnez ces Inoubliables années 70

A titre exceptionnel, nous avons un exemplaire de ce très bel ouvrage préfacé par Jacky Ickx à faire gagner aux plus rapides (c’est logique) de nos lecteurs. Si vous désirez tenter votre chance de le recevoir en cadeau de fin d’année, répondez à la question suivante: Combien de fois Jacky Ickx a-t-il gagné les 24 H du Mans? a) 3 fois b) 5 fois c) 6 fois Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ Concours Inoubliables années ‘70 ”, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Le gagnant sera prévenu par téléphone. Bonne chance et bonnes fêtes à toutes et tous !

TAXIS UCCLOIS 2000

"QUAND LA MOBILITE DEVIENT UN PLAISIR !"

02.374.20.20

24 7

www.taxis-ucclois2000.be - contact@taxis-ucclois2000.be Infos et réclamations: 02.537.10.10

116

"WANNEER DE MOBILITEIT WORDT EEN PLEZIER !"

117

Les clés du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne des clés et des exemples pour y parvenir.

Ô mon sapin... Mais quel sapin? Les fêtes de fin d’année approchent à grand pas! Emblème ultime de cette saison, un sapin de Noël trônera sans doute bientôt dans votre salon. Vous êtes plutôt type "vrai sapin" ou "sapin en plastique"? Quel est le choix le plus écologique? On vous aide à y voir plus clair! Le sapin artificiel

Le sapin artificiel est clairement l’option à déconseiller. Ce faux sapin est généralement fabriqué en PVC (c’està-dire en plastique et en aluminium) et sa fabrication a un impact environnemental considérable. À éviter ! Toutefois, si vous en avez déjà un, autant l’utiliser. Il faudrait idéalement le garder entre 5 et 20 ans - à condition de le dépoussiérer - pour bien amortir son impact sur l’environnement.

Le sapin naturel

Sur papier, le sapin naturel est bien plus écologique: il est 100% naturel et biodégradable. Au moment de votre choix, veillez quand même à garder en tête quelques critères importants : - Essayez de privilégier un sapin belge. - Évitez les sapins recouverts d’un flocage de type "fausse neige".

Autre option: le sapin créatif

Voici maintenant LA meilleure option en matière d’écologie: fabriquer soimême son arbre de Noël. L’idée, de plus en plus répandue ces dernières années, consiste à créer son sapin personnalisé. Pas besoin d’être expert en bricolage ! Le sapin personnalisé peut être fabriqué avec ce que ce que vous avez sous la main : des cintres, des branches d’arbre, ou tout autre objet de récupération que vous n’utilisez plus. Le maître-mot : créativité ! Et n’oubliez pas : "le meilleur déchet est celui qui n’existe pas". En utilisant des ressources déjà disponibles dans la maison, vous n’achetez rien de neuf et ne créez pas un "nouveau" déchet. www.semance.be

3 questions à : Raphaël Carette Responsable de la jardinerie à la ferme “Nos Pilifs” Beaucoup de gens achètent de vrais sapins à la ferme “Nos Pilifs” ?

Oui, on a encore beaucoup de demandes! On en vend environ 4250 par an. Nos sapins viennent des Ardennes belges. On travaille avec deux petits producteurs, dont l’un est en conversion bio. Ca veut dire que dans 3 ans, tous nos sapins seront 100% bio ! Nos producteurs sont également signataires de la charte “Sapin de Noël véritable et écoresponsable”. En plus des sapins naturels, on vend également des sapins artificiels fabriqués en bois de récupération. On constate une demande croissante pour ce type d’option plus durable.

Sapin sur croix ou en pot, quelle est la solution la plus écologique ?

À “Nos Pilifs”, on vend de moins en moins de sapins en pot ou en motte. Pour les sapins qu’on achète en motte, il faut savoir que les racines sont coupées très court et après 3 semaines passées à l’intérieur d’une maison, le sapin n’a peut-être qu’une chance sur 100 de reprendre si on le replante dans le sol. Les sapins en pots, eux, sont cultivés dans un pot placé directement dans la terre. Il faut savoir que si le sapin en pot n’est pas vendu, l’arbre sera coupé et les racines et le pot en plastique seront broyés directement dans le sol, en y laissant les déchets plastiques.

Une anecdote ?

Quand on dit “tel maître, tel chien”, eh bien pour le sapin, c’est la même chose: il y a une sorte de mimétisme entre l’acheteur et son sapin de Noël ! 118

DES APPARTEMENTS DE STANDING DANS UN PARC FÉÉRIQUE. Le Domaine de l’Observatoire vous offre qualité de vie, confort, calme et sécurité au sein de l’environnement unique d’un des plus beaux quartiers d’Uccle.

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

119

120

Vivre

121

Poils de Papote Raton, passe moi la boule rouge s’il te plaît.

Moi, je trouve qu’il serait plus beau !

Publiscopie

Raton, tu voulais m’aider ?

Le petit monde d’animaux philosophes de Xan Harotin.

Tu ne préfères pas l’ange ?

Vive l’esprit de Noël !

Donne moi la boule ! Qui a dit que je voulais t’aider ? Je reste près du sapin uniquement pour guetter le père Noël !

Emilie Gonçalves, restauratrice d’oeuvre d’art bruxelloise, reconnue fournisseur breveté de la Cour A l’âge de 9 ans, la jeune femme savait déjà quel serait son métier. Aujourd’hui, après un master à l’école nationale supérieur des art visuels de la Cambre et 12 ans d’expérience consacrées à sa passion, son travail vient d’être récompensé par le titre prestigieux de Fournisseur breveté de la Cour Royale de Belgique. Que signifie concrètement ce titre officiel ? Ce titre signifie que "le talent du fournisseur ainsi que son professionnalisme sont reconnus à juste titre par le roi. Ce mérite induit également un engagement : n’avoir de cesse de maintenir ou d’améliorer encore la qualité des produits et des services fournis." ( cf site officiel des fournisseurs www.dghb.be). Afin de pouvoir prétendre à ce titre honorifique, il faut avoir travaillé minimum 5 années de manière régulière pour le palais et faire titre d’honorabilité. Ce titre ne change pas les liens professionnels déjà existants entre le fournisseur et le palais royal. Il n’implique aucun lien d’exclusivité d’un côté comme de l’autre. La famille royale peut dans ce sens faire appel à

122

Vivre

C’est une vieille déco, on n’utilise plus ça.

d’autres prestataires et l’atelier d’Emilie Gonçalves reste ouvert à tous, particuliers ou professionnels, désireux de donner une nouvelle jeunesse à leurs oeuvres. Si son atelier se situe à Braine-L’Alleud, Emilie Gonçalves se déplace aisément sur Bruxelles et alentours pour effectuer des devis gratuits. Ses domaines de prédilection sont la restauration de peintures de chevalet et la dorure. Pour elle il s’agit avant tout d’un métier alliant passion, patience et challenge. Quel que soit le type d’oeuvre, sa valeur pécuniaire et sentimentale, Emilie y apportera le plus grand soin. En effet à ses yeux, toute pièce mérite la plus grande attention. N’hésitez donc pas à la contacter. Contact : 0491 49 43 33 www.emiliegoncalves.be

Même lorsqu’on ne peut plus vivre seul, Il existe une solution pour rester chez soi. Cette solution consiste à installer chez vous une personne qui s’occupera de vous accompagner, 24h/24 et 7 jours sur 7. Une personne de confiance sélectionnée et encadrée par Stay at Home.

Plus de renseignements ? www.stayathome.be Xavier Scheid : xavier@stayathome.be | +32 475 72 89 03

Joyeux Noël vous souhaite un

Uccle

02 346 96 46 info@nodust.be

Ixelles

02 646 36 46 ixelles@nodust.be

www.nodust.be 123

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Pascale Christoffel

Du cadre au cadre de vie

124

Sortir du cadre imposé, c’est ce que Pascale Christoffel adore et c’est ce qu’elle a d’ailleurs fait toute sa vie. Il lui a d’abord fallu apprendre les bases d’un métier, bien sûr, et puisqu’elle est issue d’une grande famille de joailliers, c’est aux Arts et Métiers qu’elle a appris à dessiner des bijoux sur papier noir. Puis, à Paris, au crayon et au pinceau en 3D, pour faire ressortir en couleurs le volume des pièces qu’elle dessinait. Plutôt qu’intégrer la société familiale, elle a choisi de vendre ses dessins en free-lance à des bijoutiers étrangers et tout a bien marché... “jusqu’à ce que les industriels thaïlandais cassent le marché en offrant des prix très bas, qui ont amené mes clients à délocaliser là-bas.” C’était vers 1988; elle a alors commencé à réaliser des collages sur bois qui eux aussi ont eu du succès, puis s’est consacrée à la peinture abstraite. Avec une source d’inspiration: “L’énergie vitale, émotionnelle. Je me laisse aller à visualiser des flots d’énergie dans des formes et des couleurs choisies d’instinct.” Cela ne l’empêche pas de laisser entière liberté aux élèves du cours de peinture hebdomadaire qu’elle donne dans son atelier; certains sont bien plus classiquement figuratifs qu’elle.

Dans le living, en version blow-up

Un jour, quelqu’un lui a proposé de réaliser des lithographies au départ de certaines de ses toiles, ce qu’elle a refusé: “Mais ça m’a incitée à les regarder autrement et m’a donné l’idée, une fois encore, de les sortir de leur cadre, de ce schéma dans lequel nous vivons avec la peinture depuis des siècles.” Plutôt que d’en sortir, c’est littéralement de faire exploser le cadre qu’il s’agit, puisqu’elle a choisi d’en reproduire une petite portion – grosso modo, 15 x 25 cm – et de l’agrandir aux dimensions d’un mur de plusieurs mètres carrés. Le facteur d’agrandissement, phénoménal, est évidemment fonction de la surface du mur: pour le salon du coiffeur Roger, par exemple, ce sont 30 m2 qui ont été choisis pour une prochaine installation de Pascale Christoffel. Elle a baptisé “Districts” une collection de ces “blow-ups”, dont chacun est extrapolé au départ d’une toile au nom inspiré d’un lieu, d’une ville ou d’une ambiance. Il y a Bangkok, Copenhague, Bilbao, Zanzibar, Fjord, Orange, Délicatesse… tous tirés d’une toile différente, réalisée auparavant et sans lien particulier avec le nom choisi. La section, reproduite par un procédé photographique, peut être orientée différemment de la toile d’origine et, quand on les regarde l’une à côté de (ou plutôt, sur) l’autre, il faut un flair de limier pour détecter sa provenance. Le résultat est spectaculaire, très décoratif, et parfaitement unique, puisque chaque projet est réalisé sur mesures, en fonction de l’endroit où il sera installé. Chacun de ces panneaux muraux est digitalement simulé sur écran pour en donner la représentation la plus fidèle possible, avant d’être imprimé sur papier mat ou satiné, lavable. Les tirages, artisanaux, sont limités à 30 exemplaires et accompagnés d’un certificat d’authenticité. Celuilà, on pourra le mettre dans un cadre… S.P. www.districts-wallpaper.com 0495 231 449

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE ! The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Réservez votre séance découverte dès maintenant ! The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

Des jardiniers professionnels au service d’un projet social SEASON’S GREETINGS

Cleaner

Handyman

Aide ménagère à domicile

Maintenance et réparation Gardener Entretien de jardin

Abattages, élagages, tailles, plantations, entretiens, terrassements ... Aménagement de jardins, terrasses, allées, murets, abris de jardin, clôtures...

Entreprise de Travail Adapté jardin@apam.be www.apam.be - 02 333 08 84

Services offerts sur facture ou titres-services. Avenue du Prince de Ligne 18 — 1180 Uccle T. +32 2 373 08 30 F. +32 2 372 29 19

info@mygroom.be www.mygroom.be

125

Adoptez-les au “ Noël des animaux ”!

L’ASBL forestoise La Croix Bleue de Belgique organise, ce 14 décembre, son “ Noël des Animaux ” pour améliorer encore les soins aux animaux abandonnés et recueillis. Visite des animaux et rencontre avec l’équipe. 11 h 15: démonstration canine par le club canin de L’ASBL. Toute la journée: grande tombola (toujours gagnante !). Petite restauration et soupe à l’oignon. Bar et vin chaud. Café avec pâtisserie et dessert. Les produits de la boutique Croix Bleue seront en vente à la table du marché de Noël. Tous les bénéfices de la journée

profiteront aux animaux du refuge. Ce jour-là, La Croix bleue permet à ceux qui le souhaitent (les Ucclois ont droit à une prime à l’adoption) d’adopter chiens, chats ou lapins laissés de côté par des maîtres qui ont pensé qu’un animal était un coup de cœur vite passé ou qui n’ont pu consacrer suffisamment de temps, d’espace ou de soins à leur animal au cours de l’année. Prêts à les accueillir,

à les aimer et à prendre bien soi ? Alors, belle vie à eux et à vous ! Le samedi 14-12-2019 à La Croix Bleue de Forest de 10 h à 18 h – rue de la Soierie 170 à 1190 Forest. Pour plus d’informations: 02,376 326 2. www.croixbleue.be/event

*Pour l’achat d’un équipement optique (monture + 2 verres correcteurs), bénéficiez pour 1€ de plus de deux paires de lunettes. La 2ème paire sera équipée de verres organiques (CR39 blancs), hors options. La 3ème paire sera équipée de verres unifocaux, organiques (CR39 blancs), hors options ou de verres non correcteurs. Les montures de la 2ème et de la 3ème paire seront à choisir parmi plus de 200 modèles de la collection Afflelou optique (prix unitaire maximum de 99 € TTC pour les collections adulte et junior et de 89 € TTC pour la collection enfant) ou de la collection Afflelou solaire (prix unitaire maximum de 59 € TTC). Offre valable du 1er décembre 2019 au 15 janvier 2020. Voir conditions en magasin. Dispositif médical CE. Demandez conseil à votre opticien. Octobre 2019.

UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95 126

rendez-vous du mois Une signature,

SVP

Amnesty International organise son Marathon Mondial des Lettres au Parvis Saint Pierre le 7 décembre 2019 à partir de 12h. Ce Marathon, c’est une séance publique d’écriture de lettres en faveur de 10 jeunes qui sont en butte aux poursuites des autorités de leur pays, en raison de leur combat pour ceux dont les droits humains sont bafoués, une belle occasion de mettre votre plume au service d’une belle cause. Amnesty fournit le matériel : la description de la situation des 10 jeunes concernés, des lettres types à recopier, quelques conseils. Vous invitez qui vous voulez. Le jour même, on redécouvre l’acte d’écrire, pour de vrai, sur du vrai papier. Le texte

POUR LES DROITS HUMAINS

ECRIVEZ UNE LETTRE SAUVEZ UNE VIE

MARATHON DES LETTRES

SAMEDI 7.12.2019 DE 12H À 17H

PARVIS DE L'ÉGLISE ST PIERRE RUE DU DOYENNÉ, 71

UCCLE

Éditeur responsable : Philippe Hensmans, 169 chaussée de Wavre - 1050 Bruxelles

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNE D'UCCLE, NOUS VOUS ATTENDONS POUR SIGNER DES LETTRES EN FAVEUR DE JEUNES DONT LES DROITS HUMAINS SONT BAFOUÉS !

n’est pas long, mais suffisamment pour donner de la densité à l’instant.

Je Suis Humain au CCU le 7/12

Ce même 7 décembre, finissage de l’exposition #JeSuisHumain au CCU, de 17h30 à 20h. Le collectif Huma et Amnesty International vous invitent à célébrer la fin de ce très beau projet autour de petits mets libanais et de musique syrienne ! Pendant quatre ans, les photographes du collectif Huma (Olivier Papegnies, Frédéric Pauwels, Virginie Nguyen Hoang, Johanna de

Tessières) ont documenté l’exil et la vie des migrants et réfugiés dans les camps de réfugiés en Irak, au Liban, en Jordanie, mais aussi en France et en Belgique. Ces photos et les textes de Laure Derenne qui les accompagnent, ont circulé partout en Belgique, dans plus de 110 lieux d’exposition, dont une quarantaine d’écoles. Plus de 60 000 personnes ont pu les voir! Le samedi 7 décembre sera vraiment l’occasion de les voir une dernière fois, près de chez vous, au CCU.

Le concours communal de photo 2020 a choisi Habiter comme thème

L’objectif du concours communal de photographie 2020 organisé par le service de la Culture ? Une plus grande ouverture. Le concours 2020 de photographie abordera un thème universel: Habiter. Ce thème parle à tout le monde et chacun peut y mettre ce qu’il veut, autant l’habitat que l’habitant. Habiter, c’est vital. L’un des traits fondamentaux de l’existence humaine est d’aménager l’espace pour le rendre habitable. C’est un thème très riche, qui nous concerne tous. Traité à travers le médium de la photographie, celui-ci se déclinera sous forme de prises de vues réalisées uniquement sur le territoire de la Commune d’Uccle. Pour cette édition, il y aura deux catégories de candidats: une catégorie jeunesse s’adressant aux 12-18 ans inclus et une catégorie adulte s’adressant aux plus de 18 ans et la remise d’un prix du public. Le service de la Culture attribuera un prix non divisible de 1000 € ainsi que 3 mentions de 200 € pour la catégorie adulte; un prix non divisible de 500 € ainsi que 3 mentions de 100 € pour la catégorie jeunesse. Un prix du public d’une valeur de 200 € sous forme d’un bon à-valoir correspondant à ce montant au Centre culturel d’Uccle sera également attribué toutes catégories confondues. Alors, prêt.e.s à déclencher ? Le concours est ouvert aux photographes amateurs et professionnels ayant au moins un lien avec la commune d’Uccle (règlement disponible auprès du service de la Culture (02-348.68.31 – culture@uccle.brussels). Dépôt des œuvres: 16 & 17/03/2020 de 10 à 17 h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.31.

127

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à la Ferme Rose en décembre - Le Monde merveilleux de Pépito

Pierre-Antoine Savoyat, trompette & Buggle et composition - Ambroos de Scheppers, saxophone alto - Simon Groppe, piano - Federico Stocchi, contrebasse - Oscar Georges, batterie. Le Monde Merveilleux de Pépito est un projet autobiographique du trompettiste Pierre-Antoine Savoyat, dont les compositions évoquent des moments et des épreuves de la vie. À travers ces histoires, c’est une réunion de musiciens créatifs en quête de liberté. Influencés par les quartets de Wayne Shorter, Ambrose Akinmusire ou encore Tom Harrell, le groupe vous offrira un moment émouvant et plein d’humanisme. Mercredi 18 décembre à 20h. Ouverture des portes à 19h15. Prix : 10 € | moins de 26 ans : 5 € | Art.27. Infos et réservations : Jazz4you asbl - info@jazz4you.be - 0476 661 883

Expo: Abstractions, au Doyenné, du 13 au 19/12

A l’initiative de Perrine Ledan, échevine de la Culture, 3 artistes uccloises exposent à la maison des arts d’Uccle, du 13 décembre au 29 décembre 2019: Erica Hinyot, Anny Van Gorp et Emmanuelle Toussaint. Des abstractions, colorées ou monochromatiques, dont aucune ne ressemble à l’autre, mais qui toutes témoignent d’une belle vigueur d’inspiration. Exposition du 13 au 29 décembre 2019 à la maison des arts d’Uccle (102 rue du Doyenné), du mercredi au dimanche de 13h30 à 17h30, fermé le 25 et le 26 décembre. Les artistes vous accueillent le week-end dans l’exposition. Les dimanches à 15h : performances et ateliers avec les artistes.

Jamais deux sans trois

Mireille Roobaert, la photographe du Wolvendael (entre autres) et Denis Meyers, l’extaordinaire tagueur des 25000 m2 de l’ancien bâtiment Solvay, allient leurs talents à ceux du couturier Jean-Paul Knott. Ils ont créé ensemble une collection de foulards illustrant leurs passions pour mode, typographie, photo, artisanat de luxe. A voir dans une expo intitulée Dialogue II, au Knott Shop, 57, rue Lebeau, 1000 Bruxelles. Jusqu’au 21 décembre, du mardi au samedi de 11 h à 18 h 30 et le dimanche de 11 h à 15 h.

Macha Poynder expose à l’Institut Lussato

Du 5 décembre au 21 février, les cimaises de l’Institut Bruno Lussato seront occupées par les “night paintings” de l’artiste franco-russe Macha Poynder, avec Mathieu Morelle. Peintre et photographe entre autres, l’art de Macha Poynder présente une grande diversité de facettes.

Qui aurait ces œuvres de l’artiste ucclois Henri Quittelier ? En vue d’une exposition commémorative du peintre-graveur Henri Quittelier pour les 40 ans de sa disparition qui aura lieu au Musée de Nivelles en 2020, sa fille Laure recherche des peintures de l’artiste ayant trait à Nivelles. 1927- Panorama de Nivelles vu du Mont St Roch- Peinture à la colle- marouflée- 61x75cm. 1933- Jean de Nivelles- Huile sur panneau, 100x70cm. 1936- La Vierge auréolée entourée de ses Anges- Avantprojet de peinture murale pour la chapelle du couvent des Conceptionistes à Nivelles-huile sur toile de 145x162cm. 128

1938- 14 stations du chemin de croix de la chapelle du couvent des Conceptionistes à NivellesPeinture à l’huile sur toileenviron 45x55cm. 1938- Portrait d’Emile Van HalenHuile sur toileenviron 55x45cm. 1942- La collégiale de Nivelles après le désastre de 1940- Huile sur toile- 60x75cm.

1945- La Tourette-huile sur toile55x45cm. 1942- Christ- Carton de vitrail, projet pour la crypte de la collégiale-Huile sur panneau207x96cm. 1942- Coin de rue à Nivelles, rue de Charleroi- Huile sur toileenviron 45x55cm.

1942- Coin de rue à Nivelles, rue de Charleroi- Fusain aquarellé sur papier- environ 45x55cm. S’adresser à Laure Quittelier Courriel : lhammes@pt.lu 14 rue des Cerisiers L -1322 Luxembourg Tél. 356 / 26 20 38 32

A l’agenda de vos bibliothèques

en décembre

À la Bibliothèque du Centre

le cinéma...: les mercredis 4, 11 et 18 décembre (19 h 30 – 21 h 30) Un cycle de cours d’analyse de films animé par Olivier Lecomte

Pour les petits Heure des bébés: les mercredis 4 et 18 décembre (10 h à 11 h) Des histoires, des comptines et jeux de doigts pour les bébés de 0 à 3 ans.

Europalia Roumanie: Projection – If I want to whistle, I whistle de Florin Serban (2010, 94’): jeudi 5 décembre (20 h) – Le Phare Silviu, jeune délinquant, est sur le point de sortir de maison de redressement. Lors d’une séance d’évaluation, il tombe amoureux d’Ana, une jeune assistante sociale. La liberté et la promesse d’un avenir meilleur semblent à portée de main. Mais lorsqu’il apprend que sa mère, qui l’a abandonné quand il était enfant, veut emmener avec elle son frère cadet qu’il a toujours protégé envers et contre tout, il va commettre un acte irréparable.

Bibliothèque Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 - bibcentre@uccle.brussels

Heure du conte: Les mercredis 4 (spéciale Saint-Nicolas) et 18 décembre (15 h à 16 h) Un moment en famille à écouter des histoires super chouettes, pour les enfants à partir de 3 ans Spectacle “ Cap ou pas cap ”: le samedi 14 décembre (16 h 30 à 17 h 30) Des marionnettes en journal, un décor 3D sans lunettes ! Avec la compagnie Rêveurvoltés. À partir de 8 ans. Pour les adultes Écrivaine publique: les lundis 2 et 16 décembre (15 h à 18 h, sur rendez-vous) À la disposition de tous pour l’aide à la rédaction de lettres, CV, documents administratifs, etc. Europalia Roumanie “ Spectacle musico-théâtral ”: le vendredi 13 décembre (à 20 h) Lectures en musique avec C. Winkel (lecture), S. Storobelea (chant), A. Budistenau et N. Hauzeur (musique) Café littéraire: le vendredi 20 décembre (14 h à 16 h, sur inscription) Rencontre entre passionnés de lecture, animée par Marianne Koutchoumov Livres à Vous: le samedi 21 décembre (16 h 30 à 18 h, sur inscription) Comité de lecture pour adultes. Moment convivial de partage et d’échange autour des dernières nouveautés.

À la BibliothèqueMédiathèque le Phare

Bibliothèque-Médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 – lepharejeunesse@uccle.brussels Atelier récup’: mardis 3 et 17 décembre (16 h 30 à 18 h 30) Pour adultes et enfants, dès 8 ans Bricolage à partir de matériaux recyclés. Cinéma en cours... – Cycle 1: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur

Atelier autour de l’univers de Chris Haughton: samedi 7 décembre (10 h 30 – 12 h) Atelier pour les 3 ans et + Animé par Ninon Mazeaud Chuuuuuuuut ! As-tu vu, cachés dans la forêt bleue, les 4 chasseurs qui veulent voler ton oiseau ? Après avoir parcouru l’univers coloré et graphique de Chris Haughton, chacun fabriquera son petit oiseau multicolore, à ramener chez soi, et à cacher dans sa chambre à l’abri des chasseurs ! Heure du conte : samedis 7 et 21 et mercredi 18 décembre (16h à 17h) Pour les enfants à partir de 3 ans. «Brume» : samedi 14 décembre (11h30 à 12h15) Pour les 4 ans et +. Un spectacle de contes de Anne Borlée et Gilles Kremer « Une petite vieille s’en va vivre dans la forêt. Ses yeux brillent. Espiègle, elle joue des tours aux villageois. Et puis un jour, elle disparaît. Un homme part à sa recherche… » Une ode à la vie sauvage, au passage, aux mondes qui s’entrecroisent… Le Jour le plus court – la fête du courtmétrage : mercredi 18 décembre (15h30 à 16h30h) À L’AVENTURE ! Aujourd’hui, je fais le tour du monde. Je traverse les mers, les forêts et même les galaxies. J’ai peur de rien. Ni des requins, ni des ogres, ni des bobos. De rien du tout ! Demain…heu…je resterais bien dans tes bras… Mais pas longtemps. Après, je repars pour la lune et toutes les merveilles du monde ! Un spectacle fantaisiste dans l’univers des contes, des ritournelles et des courts-métrages. De/Par Lorie Strens, accompagnée par la Vidéothèque Nomade

Liquidation massive de livres…

Après un siècle de bons et loyaux services, la Bibliothèque Saint-Pierre se voit obligée de quitter ses locaux du 96, rue du Doyenné. La paroisse Saint-Pierre a d’autres activités sociales en projet et a donc mis fin au bail d’occupation de l’espace. Les bénévoles qui, pendant des années, ont assuré le service de la blbiothèque n’ont pas d’autres solution que de liquider leur stock d’ouvrages, début janvier 2020. Avis aux amateurs. Bibliothèque Saint-Pierre, 96, rue du Doyenné, 1180 Uccle.

Éveil musical : samedi 21 décembre (11h30 à 12h) Pour les 18 mois à 3 ans Balancements et berceuses, rondes et jeux dansés, chansons de mains et de pieds, jeux de cache-cache … Avec les Jeunesses musicales de Bruxelles Club de lecture ados : samedi 21 décembre (17h à 18h) Tu as entre 12 et 15 ans? Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires ? Tu as envie de partager tes lectures ? Rejoins notre club de lecture!

À la Bib

De Bib - De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 - bibliotheek@ukkel.brussels Dinsdag 3 december 14u > 15u Wie wil, sluit aan bij onze leeskring! We lezen het boek Mazzeltov en praten er gezellig over. In een ontspannen, vriendschappelijke sfeer. Vrijdag 6 december 14u >16u Altijd al willen schrijven, maar nooit gedurfd? Ons open schrijfatelier is dé ideale plek om rustig je eerste schrijfstappen te zetten. Zaterdag 14/12: Baby’s in de bib 10.30u > 11.30u Een familiemoment voor ouders met hun baby’tjes. Samen gaan we voorlezen, zingen, boekjes ontdekken... Volledig gratis, geen inschrijving nodig. Voor baby’s van 0-3 jaar. Dinsdag 17/12: Conversatietafel 19u > 20.30u Nederlands oefenen? Samen aan de conversatietafel praten we in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een Nederlandstalige vrijwilliger begeleidt het gesprek.

Vente de livres dans le réseau des bibliothèques d'Uccle

Le samedi 7 décembre

aux heures d'ouverture des 3 bibliothèques

0.20 € le livre

wolven deals Gagnez 10 Dobble Harry Potter d’un coup de baguette magique! Âge: 6 ans et + De 2 à 8 joueurs Durée: 15 minutes La question du concours: Comment s’appelle l’animal de compagnie, mi-Fléreur, mi-chat, qu’Hermione Granger, amie d’Harry Potter, élève brillante, généreuse et qui adore lire a acheté à la Ménagerie magique ? 1) Pattenrond 2) Pattaucarré 3) Pattachou Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ Concours Dobble Harry Potter ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bonnes fêtes à toutes et tous !

CHRISTMAS EDITION CHRISTMAS EDITION

un foodtruck sucré/ salé

sera présent touS les jours pour les plus gourmands.

de 15h à 17h

Atelier de Noel pour enfants tous les jours, de 15h à 17h

Heures d’ouvertures : Jeudi : 14h - 22h / Vendredi : 14h - 22h Samedi : 11h - 19h / Dimanche : 11h - 19h

Chaussée de Waterloo - 1453 1180 Uccle 130

Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU

Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be

du père noël

Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze

Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be

Dobble est composé de mini-jeux qui reposent sur un principe commun: l’observation-rapidité. Chaque carte représente 8 symboles et possède un et UN SEUL symbole en commun avec chacune des autres cartes. Le jeu contient 55 cartes rondes et colorées sur lesquelles se trouvent 8 illustrations différentes de l’univers d’Harry Potter. Le jeu se décline en 5 mini jeux: la tour infernale, le cadeau empoisonné, le attrapez-les tous, le puits et la patate chaude... Le premier à s’emparer de la carte commune remporte un point ! Autant dire qu’il va falloir être rapide et observateur… Dobble Harry Potter est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée.

présence

Ne paraît pas en juillet et août.

Distribution: APAM - Yves Gandibleux 0477 47 54 94

Abracadabra! Le célèbre et déjà classique jeu de société Dobble s’est associé à Harry Potter afin de sortir une nouvelle version débarquée avant les Fêtes, période bénie pour jouer en famille ou entre amis !

dimanche 15 décembre

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 55.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

12 12

Ont collaboré à ce numéro Fabrizio Bucella, Igor Graboski, Xan Harotin, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Illustrations Caat Fradier Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design Jérôme Huart Studio Graphique Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression Remy Roto Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

15 12

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http:// tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

ion des C Un o

ntre Ce

ants Uc cle erç m m

w w w.u c cle

Joyeuses Fêtes

Les commerçants d’Uccle Centre vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin d’année.

Présence du Père Noël et de la parade des lutins

samedi 21 décembre. Ouverture des magasins le dimanche 22 décembre.

131

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE D’EXCELLENTES FÊTES DE FIN D’ANNEE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be

132