Wolvendael magazine n°655 janvier 2020

Janvier 2020 Nous vous souhaitons une année magique

655

Wolvendael JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 62° Année / Jaar - Janvier / januari 2020

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

DOSSIER: 27 PAGES POUR DÉMARRER ZEN (ET LE RESTER)

Bienvenue en 2020!

Choisir la bonne voiture devient un jeu d’enfant.

Ne vous souciez plus de la valeur future de votre véhicule.

Adressez-vous à votre conseiller D’Ieteren Car Centers pour toutes les conditions de garantie sur la valeur future de votre véhicule.

D’Ieteren Mail Rue du Mail, 50 1050 Bruxelles 02 536 55 11

D’Ieteren Anderlecht Boulevard Industriel, 51 1070 Bruxelles 02 556 35 15

D’Ieteren Centre Chaussée de Mons, 95 1070 Bruxelles 02 556 22 11

Audi Center Brussels Rue Bempt, 38 1620 Drogenbos 02 371 27 11

Audi Center Zaventem Leuvensesteenweg, 326 1932 Zaventem 02 709 47 11

Auto Center Zaventem Leuvensesteenweg, 344 1932 Zaventem 02 709 48 11

www.dieterencarcenters.be

SOMMAIRE

Cette année, on vise le 20/20

Les millésimes en “zéro” sont toujours particuliers, puisqu’ils entament une décennie. Et dix ans, à notre époque de bouleversements rapides, c’est un nouveau monde demain! Faisons ce que nous pouvons pour qu’il change en mieux, c’est ce que nous vous souhaitons de tout coeur.

4-17: A l’affiche du CCU. Notre Festival de CaféThéâtre en avant-première

19: A Uccle et nulle part ailleurs

24-50: Dossier: pour une rentrée sans stress

51- 75: Infos communales 76-132: Vivre, votre Gemeentelijke mededelingen magazine lifestyle

“La Culture n’est pas un luxe,

c’est une nécessité”

(Gao Xingjian) Prix Nobel de Littérature 2000

Ce début d’année est l’occasion de revenir sur une année 2019 riche en événements pour le Centre Culturel. À commencer par la transmission de la présidence. Jacqueline Rousseaux a présidé pendant 18 ans le Centre Culturel de manière engagée et passionnée.

Ce fut à la fois un honneur et un challenge de pouvoir reprendre le flambeau.

Entourés d’un nouveau comité de direction et d’un nouveau CA, nous œuvrons pour définir et mettre en place nos projets pour les années à venir

et identifier nos ambitions.

Beaucoup de travail a déjà été accompli, mais il reste du pain sur la planche.

Nous sommes prêts à relever les défis, grâce à une équipe solide et motivée, qui œuvre dans l’ombre des projecteurs au développement du centre.

Cette équipe s’est vue renforcée par l’arrivée de Tristan Bourbouze, notre nouveau directeur général. Nous opérons ensemble pour vous proposer une programmation variée et de qualité dans un lieu convivial et ouvert.

Au nom de toute l’équipe, je vous souhaite avec les administrateurs du CCU, Béatrice Fraiteur et Olivier Arendt, ainsi qu’avec l’Echevine de la Culture Perrine Ledan, une excellente année 2020, pleine de joie, santé, réussite et sérénité. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous retrouver nombreux au Centre Culturel pour partager encore plus de moments d’émotion, de rire et d’évasion.

Vinciane Morel de Westgaver Présidente du C.C.U.

Centre Culturel Uccle

JEUNE PUBLIC

Centre Culturel Uccle

08/01

L’œuvre d’Antoine de Saint Exupéry, écrite il y a 77 ans, continue à fasciner toutes les générations.

Chacun y renoue avec son âme de gosse émerveillé.

Aujourd’hui mis en musique dans une version très originale, Le Petit Prince nous emmène en voyage.

À 15H

de 3 à 7 ans

Le Petit Chaperon Rouge

Ici, Loup et Petit Chaperon Rouge ne sont pas vraiment taillés pour leurs rôles. Loup préférerait rester chez lui plutôt que de partir en forêt manger des enfants. Petit chaperon rouge, lui, tient plus du super-héros que de la fillette naïve et n’a pas l’intention de se laisser manger!

Nos deux personnages, malgré le poids des traditions qui pèse sur eux, vont tenter de changer leurs destinées. Amitié naissante, courses folles et nuit mouvementée... Ils vont dépasser leur peur de l’autre pour se découvrir eux-mêmes. Avec une mise en scène originale et très inventive et musique à la James Bond, bruitages de cinéma, airs de western, la Compagnie Dérivation propose un spectacle explosif et épatant, un pur plaisir à savourer sans hésiter !

Mention “ Pour La liberté de ton ” des Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy 2019 Auteur: Sofia Betz Avec: Simon Espalieu, Julien Rombaux, Daniel Offermann Mise en scène: Sofia Betz assisté de Hyuna Noben Production: Compagnie Dérivation Tarif 9 € - Prévente: 8 €

4

JEUNE PUBLIC

Centre Culturel Uccle

10/01 À 20H15

àpd 8 ans

Musicien, compositeur et professeur, Jean-Pierre Deleuze signe la musique de ce spectacle musical conçu sur le mode du kamishibaï - la boîte à histoire des conteurs de rue japonais.

Sa composition, illustrative à la manière de Poulenc, accompagne la projection sur grand écran de dessins sur sable, réalisés par l’artiste français David Myriam. Dessiner dans le sable une aventure qui se déroule en plein Sahara permet de replonger au cœur de l’expérience de Saint Exupéry.

David Myriam réalisateur de courts métrages primés, réalise depuis 2005 des performances en direct, sur sable, pour divers événements en France et dans le monde entier: Beaubourg, Cité des Sciences de Paris, le Festival artistique de Macao…

Le dessin sur sable, c’est un art qui crée du mouvement, fait voyager les spectateurs, invente sans cesse des figures fantastiques et poétiques d’une étonnante fluidité. Elles s’assemblent comme par magie et, projetées sur grand écran,

Le Petit Prince,

version sable et musique aspirent l’imagination vers un ailleurs surprenant. Sur scène, le metteur en scène et acteur Jacques Neefs se mue en narrateur de ce merveilleux conte philosophique, mettant des mots sur les images et accompagnant les démarches du Petit Prince lui-même. Aulis Carola, 13 ans, incarne le délicieux personnage qui vit sur une planète si petite qu’elle est à peine plus grande qu’une maison… La musique est interprétée par l’ensemble moderne Fractales, fondé en 2012, dont les musiciens internationaux basés à Bruxelles sont salués pour leur souci de promouvoir la musique contemporaine de qualité. Tout en jouant, ils font aussi les voix des personnages secondaires si attachants du Petit Prince, la Rose, le Roi, l’Allumeur de Réverbères, le Serpent, le Renard. Un moment magique à tous points de vue.

Auteur: Antoine de Saint Exupéry Avec: Aulis Caròla, Jacques Neefs et l’Ensemble Fractales: Renata Kambarova (flûte-serpent), Gian Ponte (piano), Marion Borgel (violon), Diego Coutinho (violoncelle) et Benjamin Maneyrol (clarinette) Mise en scène et production: Forum des Compositeurs Musique de scène: Jean-Pierre Deleuze Mise en voix et en espace: Jacques Neefs Dessins sur sable: David Myriam Tarifs de 10 € à 25 € Groupe scolaire : 8€/élève

5

Sois Belge et Tais-Toi! Épisode 22 Un spectacle qui fait du bien ! Pour la 22ème année consécutive, Sois Belge et Tais-toi révèle le potentiel comique d’un pays souvent surréaliste. Le résultat est parfois absurde, souvent piquant mais toujours drôle et pertinent.

HUMOUR

12/01/2020 - CINÉ-CLUB

GREEN BOOK

Centre Culturel Uccle

2h10 de Peter Farrely avec Viggo Mortensen et Mahershala Ali Oscar 2019 du meilleur film - Oscar 2019 acteur second rôle – Oscar du meilleur scénario original.

14/01 À 20H15

SPECTACLE PARTENAIRE

En 1962, alors que règne la ségrégation, Tony Lip, un videur italo-américain du Bronx, est engagé pour conduire et protéger le Dr Don Shirley, un pianiste noir de renommée mondiale, lors d’une tournée de concerts. Durant leur périple de Manhattan jusqu’au Sud profond, ils s’appuient sur le Green Book pour dénicher les établissements accueillant les personnes de couleur, où l’on ne refusera pas de servir Shirley et où il ne sera ni humilié ni maltraité. Confrontés au pire de l’âme humaine, auquel ils font face grâce à leur générosité et leur humour, les deux hommes vont devoir dépasser leurs préjugés pour découvrir leur humanité commune.

19/01 /2020 - PETITS DÉJEUNERS D'EXPLORATION DU MONDE

COSTA RICA, LA FIÈVRE VERTE

Film présenté par Alain Basset En quelques années, ce petit pays d’Amérique centrale de 5 millions d’habitants, coincé entre Pacifique et Caraïbes, a quitté l’anonymat pour devenir le champion de l’environnement. Entre capucins à tête blanche, paresseux à 3 doigts, rainettes aux yeux rouges, le voyageur s’émerveille d’une palette de couleur qui s’étale du bleu des océans au vert luxuriant des forêts de nuages.

Cette nature foisonnante est malheureusement propice aux cultures d’exportation. Ce pays sans armée depuis 1948, inonde le marché mondial d’ananas et de bananes noyés sous les pesticides.

Entre ces deux pôles contradictoires, les bienveillants “ticos”, au contact facile, affichent leur optimisme.

6

Plus qu’une tradition, c’est un spectacle total et bourré de talents: imitations, sketchs, parodie, chansons… Sur scène, ils savent tout faire ou quasi avec énergie et générosité. Ils se moquent, ils font rire et réfléchir parfois. Ils tapent sur tout le monde et ne ratent personne. Alors ne les ratez pas non plus ! Après les dernières élections, il y a suffisamment de matière pour des auteurs à la plume experte en jeux de mots et de situations pour chatouiller l’actualité avec beaucoup d’humour (à croire que les responsables politiques le font exprès). Le climat, le Brexit, la mobilité, les élections, les négociations, le communautaire, des sujets de société,

ou même la vie de tous les jours et la Belgique sont un fond quasi inépuisable, alors les auteurs creusent encore… pour ne pas s’enfoncer dans la morosité.

Spectacle de: André et Baudouin Remy Avec: Baudouin Remy, Maxime Thierry, Benoit Charpentier, Sandra Raco et Manon Hanseeuw Mise en scène: Bruno Bulté assisté de Sandrine Bonjean Production & Organisation: Remireva SPRL Tarifs de 32,5€ à 41,5€

Molière écrit Le Misanthrope “ ou L’Atrabilaire amoureux ” avec l’énergie d’un être révolté. Une fougue contre la trahison, contre les gens de la cour qui font et défont les réputations.

THÉÂTRE

Centre Culturel Uccle

16/01 À 20H15

Le Misanthrope

avec Lambert Wilson

En opposant à la vanité du monde l’amour absolu d’Alceste (Lambert Wilson) pour Célimène, Molière exprime une intransigeance, un idéalisme qui défieront le temps. Faut-il fuir ce que l’on exècre et se retirer du monde ? Ou composer avec nos semblables ? Une rencontre exceptionnelle entre cette œuvre magistrale, d’une saisissante modernité, et la vision d’un Maître, Peter Stein, au sommet de son art.

“ Il y a longtemps qu’on n’avait pas De: Molière vu un Misanthrope de Molière si sauAvec: Lambert Wilson, Jean-Pierre Malo, vagement amoureux, si brutalement Hervé Briaux, Brigitte Catillon, Manon romantique (...) Lambert Wilson est Combes, Pauline Chevillier, Paul Minthe, magnifique. Télérama Léa Dussollier, Patrice Dozier, Jean-François Lapalus, Dimitri Viau “ Les costumes sont superbes. Étoffes, Mise en scène: Peter Stein assisté tons, formes, tout est magnifique et les par Nikolitsa Angelakopoulou acteurs sont à l’aise. La distribution est Organisation: CCU excellente jusque dans les plus petits Production: JMD Prod en coproduction rôles. Lambert Wilson, plus un amouavec le Théâtre Montansier/Versailles reux transi que misanthrope est comme Tarifs de 52€ à 68€ un ogre... ” Le Figaro

7

THÉÂTRE

PORTRAIT

Centre Culturel Uccle

18/01 À 20H15

SPECTACLE PARTENAIRE

Signé Wouters, en vers et contre tout Avec sa pièce “Le destin de Pierre”, Hippolyte Wouters met en scène son hypothèse iconoclaste: les chefsd’œuvre de Molière seraient de… Pierre Corneille.

Scandale? Tragi-comédie, oui! Coup d’œil en coulisses.

Le Destin de Pierre

La première pièce d’Hippolyte Wouters (1997), en 5 actes et 10 personnages. Il y décrit les 30 années de collaboration supposée entre Jean-Baptiste Poquelin-Molière et Pierre Corneille. Les deux géants, contemporains et qui peuvent s’être connus à Rouen, auraient été selon lui les artisans d’un “atelier d’écriture” plus ou moins occulte, monté pour alimenter, dans des délais très courts, le flux incessant de comédies qu’exigeait le royal plaisir de Louis XIV. Tous deux, surtout Corneille qui avait six enfants et de gros besoins, pouvaient avoir un intérêt financier commun à une collaboration fertile en succès.

En tout état de cause, en 14 ans, de 1659 à 1673, trente pièces sont signées Molière (*) – avec plusieurs chefs-d’œuvre éternels, à l’écriture incomparablement mieux ciselée que celle des farces du Molière des débuts. Y a-t-il eu un Docteur Corneille et un Mystère Molière? Et qu’importe au fond? Ce théâtre génialement universel existe; tout le reste est littérature. (*) le pseudonyme Molière pourrait être le nom d’une arrière-grandmère de Corneille. Comme traces de son écriture, on n’a de Molière que des quittances et des reçus, aucune pièce, ni lettre.

Auteur: Hippolyte Wouters Interprètes: Sonia Imbert, Marjolaine Roccati, Marion Pitrat, Hélène Sauton, Nicolas Laurent, Gilles Kheng, Christophe Rouillon, Gabriel Houdou, Julien Dray, Jean-Michel Flavigny.

Tarif: 22 € Organisation: Hippolyte Wouters

8

Il avait un prénom de héros de tragédie, Hippolyte Wouters s’est fait un nom comme auteur de théâtre: quatorze pièces, parfois rimées en alexandrins, toujours légères et malicieuses. Dans l’esprit de ce XVIIIè siècle dans la lumière duquel il aime vivre, spirituellement. Et confortablement: le grenier de sa jolie maison aux confins d’Uccle, meublée en style Gustavien patiné et douillet, abrite un théâtre privé de 50 places. Il y a déjà accueilli des acteurs prestigieux: Jean Piat, Fabrice Luchini, Marie-José Nat, pour ne citer qu’eux. Et des auteurs et conférenciers aussi variés que Michel Rocard, Luc Ferry, Eric Emmanuel Schmitt ou, tout récemment encore, Jacques Mougenot, l’auteur de l’Affaire Dussaert, la pièce-monologue jouée 700 fois au Festival Off d’Avignon. Hippolyte Wouters a reçu Mougenot onze fois chez lui: “Il est intelligemment drôle, c’est ma mascotte!

Une exception à la règle que je me suis fixée de varier les plaisirs, pour que ça ne tourne pas au feu de camp…” Le scoutisme ne court aucun danger, depuis belle lurette l’avocatauteur Hippolyte Wouters, toujours actif à 85 ans entre Cour et Jardin (secret), ne traite plus que les dossiers qui l’amusent. Idem pour le théâtre, qu’il utilise avec délectation pour titiller les idées reçues et secouer “le mol oreiller des certitudes”. Cet Officier des Arts et des Lettres démontre ainsi à ceux qui ne l’ont pas lu que Proust est un des plus grands humoristes français; il provoque aussi des rencontres et des confrontations hypothétiques, quoique vraisemblables, comme celles de Ninon de Lenclos et Mme de Maintenon, Alexis de Tocqueville et Juliette Récamier. Il instruit le procès de Jésus de Nazareth (sur base de la loi de compétence universelle belge!), propulse le Cid de Corneille à l’époque actuelle (Le Kid), scénarise ce que pourraient être les quatre jours d’éternité de Lazare. Et, inspiré par sa connaissance de l’œuvre et de la vie de Pierre Corneille qu’il admire, il l’imagine tenant la plume de Molière! Remarquez, il n’est ni le premier, ni le seul, à détecter dans l’œuvre moliéresque les indices stylistiques d’une plume différente. Pierre Louÿs l’avait souligné en 1919, ce qui semble lui avoir valu la menace d’un procès de la part de la Comédie Française. Avant sa pièce, Hippolyte Wouters avait lui-même publié en 1990 un essai très documenté, “Molière ou l’auteur imaginaire?». Il ne s’attendait pas à l’infernal tollé qu’il a provoqué en France: “Il y a un faisceau de présomptions précises et concordantes, mais impossible d’en discuter: c’est le tabou absolu. On ne touche pas à Molière! ». On y touchera sans doute d’autant moins qu’une récente étude de linguistique computationnelle de deux chercheurs du CNRS conclut que “Molière serait très probablement l’auteur de ses pièces”. Fallait-il, comme le suppute malicieusement ce Raminagrobis de Wouters, faire place nette pour que Molière entre au Panthéon, trois siècles et demi après son décès sur les planches?

Il s’amuse à cette idée comme, à son âge, on peut s’amuser de tout: “Heureusement qu’il n’y a pas de preuve définitive, dans un sens comme dans l’autre. Qu’est-ce qu’on s’ennuierait sinon!”

Stève Polus

L’Attentat

THÉÂTRE

Centre Culturel Uccle

28/01 À 20H15

L’histoire d’Amine, chirurgien arabe israélien amené à opérer sans relâche les survivants d’un attentat. Au terme de cette journée aux urgences, il découvre que la kamikaze responsable du drame n’est autre que sa femme...

Le spectacle prend des allures de thriller, épousant la quête de cet homme qui a partagé l’intimité d’une femme sans qu'il ait pu accéder à l'essentiel. Débute alors un voyage vers la vérité, celle d’une identité territoriale et culturelle complexe.

Cette adaptation réussie de l’œuvre fascinante de Yasmina Khadra par Vincent Hennebicq cherche à en déceler les clés. Fort de témoignages vécus, le spectacle glisse de la fiction au documentaire, soutenu par la partition de Fabian Fiorini, interprétée par quatre musiciens et une chanteuse soliste.

“ Un casting exceptionnel: Le comédien palestinien Atta Nasser, seul sur scène, merveilleux, coupe le souffle au spectateur, tant sa prestation est criante de vérité. ”

Le Bruit du Office Tribune “ L’Attentat pose des questions universelles sur l’identité et le sentiment d’appartenance, sur la justification de la violence et la nécessité de résistance. Fort, fort, fort. ”

Le Vif/Focus Auteur: Yasmina Khadra

Avec: Atta Nasser, Chanteuse: Julie Calbete Musiciens: Fabian Fiorini (piano), Laurent Blondiau (trompette), Marine Horbaczewski (violoncelle) et Célestin Massot (percussions) Mise en scène: Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Adaptation: Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Production : Théâtre National Wallonie-Bruxelles Tarifs de 13€ à 29€ Groupe scolaire: 10€/élève

9

Christine de Suède,

Reine d'opéra

Le contre-ténor belge à la voix d’or, Dominique Corbiau rend hommage à Christine de Suède, la reine-mécène. Sur les airs d’un opéra, interdit à l’époque, d’Alessandro Scarlatti, l’un de ses protégés.

MUSIQUE

30/01 À 20H15

Photo © José-Noël Doumont

Centre Culturel Uccle

À la suite du succès de son cabaret baroque “ Les Fruits du Monde ”, Dominique Corbiau tisse un nouveau récit musical autour du personnage fascinant de la Reine Christine de Suède (interprétée par Ingrid Heiderscheidt) et de sa rencontre avec Giuseppe Fede, un chanteur de la chapelle Sixtine tombé dans l’oubli. “ Son siècle ne sut comment juger la Reine Christine. Peu de personnages historiques ont été plus encensés et plus injuriés de leur vivant.

On remplirait plusieurs pages avec les seuls titres des odes, harangues, panégyriques, pièces de théâtre, en prose et en vers, en latin, en suédois, en français, en allemand, en italien, où Christine de Suède est portée aux nues ”, raconte un Dominique Corbiau passionné par ce personnage hors du commun.

Les Arcades équivoques

Au XVIIe siècle, les Académies fleurissent partout en Europe et lors de la création de l’Académie des Arcades 10

de Rome, la reine Christine prête, pour les principales réunions, le palais Riario, où elle habite. Équivoque – tiré du nom de l’opéra “ interdit ” de Scarlatti “ Gli equivoci nel sembiante ”, qualifie à la fois la reine Christine, par son comportement et son apparence “ masculine” et le chanteur Giuseppe Fede à la voix androgyne de castrat.

Ils sont le miroir, équivoque, l’un de l’autre. En 1679, grâce à cet opéra, à la Reine Christine de Suède et à Giuseppe Fede, Scarlatti, qui n'a que 18 ans, commence à se faire un nom.

Cette œuvre obtient un grand succès, probablement intensifié par le scandale de l’interdiction papale. C’est ainsi que s’amorce un tournant dans l’histoire de l’opéra et de la musique et qu’avec plus de 100 opéras, 800 cantates profanes, 35 oratorios, Scarlatti, talentueux mélodiste, devint une célébrité de son vivant. Une reine fascinante, un mystérieux chanteur de la chapelle Sixtine tombé dans l’oubli, les plus beaux airs d’un opéra interdit...

“ Les Arcades équivoques ” nous entraîne dans la Rome troublante et baroque, guidés par la voix de contre ténor de Dominique Corbiau qui interprète les “ tubes ” de l’époque. Une occasion unique de partager, en musique et dans l’intimité, les plaisirs d’une Reine en exil.

F.L. “ On ne saurait rêver plus beau chant, pénétré de profondeur, et qui transforme en or tout ce qu’il chante. ” Barbara Witkowska - Le Vif-Weekend Auteur et Mise en scène: Dominique Corbiau Avec: Ingrid Heiderscheidt et Dominique Corbiau (contre-ténor) Accompagnement musical: “ La Camerata Sferica ”: Shiho Ono (violon), Blanca Prieto (violon), Laura Pok (flûte à bec et viole de gambe), Ariane De Bièvre (traverso et percussions), Corentin Dellicour (violoncelle), Emi Shiraki (harpe baroque), Fabrice Holvoet (théorbe et guitare baroque) et Katsufumi Suetsugu (clavecin). Costumes et décors: L’Atelier éphémère Martial de Selva Tarifs de 13€ à 29€

Compromis THÉÂTRE

Centre Culturel Uccle

22-23/01 À 20H00

SPECTACLE PARTENAIRE

“Des compromis, on en a besoin plus que jamais...”

Pierre Arditi Ç’aurait dû être l’entourloupe d’un acheteur bien ficelée en duo, mais voilà. En attendant celui-ci pour signer le compromis de vente, le duo se fait duel, les amis règlent leur comptes. Pierre Arditi et Michel Leeb s’amusent beaucoup et nous aussi.

Ils s’étaient bien sûr déjà croisés dans le métier, mais ce Compromis griffé Philippe Claudel est la première pièce qu’ils jouent ensemble. “C’est une bonne découverte, on fait un excellent duo”, dit Arditi qui s’éclate depuis janvier 2019 dans le rôle de Denis, un acteur médiocre qui tente de vendre son appartement. Vide et assez pourri, l’appartement. Alors, pour rassurer l’acquéreur, un bonhomme un peu falot, ‘gris comme un imperméable’ (Stéphane Pezerat), il fait appel à Martin, son pote depuis 34 ans (Michel Leeb).

Lui, c’est un auteur de théâtre semiraté, ses pièces ne sont pas terribles, mais il a la bonne bouille sympa qui peut aider à pigeonner l’acheteur.

Mais la comédie que Denis veut jouer à celui qui vient signer le compromis va être... compromise. En l’attendant, les échanges entre les deux compères glissent de la gentillesse à la vacherie, des bons mots aux gros mots et MartinLeeb va perfidement ‘casser le coup’ à son vieil ami, par-dessus la tête de l’acheteur. “Il est en train de lui foutre sa

vente en l’air, mine de rien, et l’acquéreur assiste à ça comme si c’était la répétition d’une scène. C’est la pièce dans la pièce, le moment fort de la comédie.”

Une variante de Dîner de Cons, version immobilier?

Non, avec Weber, on est dans la comédie pure, brillante. Avec Philippe Claudel, on rit beaucoup aussi mais il y a un vrai fond, décapant, aigu et beaucoup d’humanité, derrière les vannes entre ces deux amis qui se déchirent. Une amitié, une vie, c’est une suite de compromis attention, je ne dis pas compromissions - nécessaires pour vivre ensemble. Et Dieu sait qu’on a besoin de compromis, plus que jamais, il suffit de voir ce qui se passe en France en proie aux grèves des dernières semaines...

Curieux: Philippe Claudel situe l’action en 1981, entre les deux tours de l’élection de François Mitterrand.

Il utilise cette toile de fond historique, ce moment d’espoir et d’enthousiasme où on a pu croire - ou pas -, à une vie autre,

Universités Populaires du Théâtre

La Séparation

de générosité, d’honnêteté, pour cadrer les deux amis. Ils ont voté Mitterrand au 1er tour, revoteront pour lui au 2ème, sont de la même sensibilité. Ils affichent de grands principes, mais le vendeur s’assied dessus quand ça l’arrange pour ses intérêts...

Jouer un personnage d’acteur raté, ça vous fait quoi?

Un vrai plaisir! Vous savez, les meilleurs rôles, ce ne sont pas ceux de chevalier blanc, sans défaut, sans reproches, ce sont ceux où on peut, en toute impunité, se glisser en scène dans la peau d’un sale type, bien moche. Et puis, en ressortir.

C’est ça, la joie du théâtre.

Sans compromis. S.P. Auteur: Philippe Claudel Avec: Pierre Arditi, Michel Leeb, Stéphane Pézerat Mise en scène: Bernard Murat Organisation: OD Live Productions Tarifs de 58€ à 69,5€

UPT

Centre Culturel Uccle

31/01 À 20H00

Cette pièce est une reconstitution des débats qui précédèrent le vote de la loi sur la laïcité et la séparation de l’Église et de l’État en France à l’Assemblée Nationale en 1905. Les questions soulevées par Jaurès, Clemenceau, Aristide Briand, etc. sont restées d’une actualité totale, l’auteur se basant sur les archives a respecté scrupuleusement ces prises de parole historiques.

Auteur: Bruno Fuligni Avec: Yves Claessens, Michel de Warzée...

Présentation et débats en compagnie de l’auteur.

Université Populaire Théâtre du

Gratuit, réservation conseillée.

11

HUMOUR

Centre Culturel Uccle

20/02 À 20H15

Michel Drucker

De vous à moi Michel Drucker, animateur de télévision et de radio, fait partie des figures emblématiques du paysage audiovisuel français depuis cinquante ans. Il livre des anecdotes exclusives de sa carrière et de ses rencontres avec les plus grands noms de la scène française.

Pendant deux saisons de tournées et une longue série au Théâtre des Bouffes Parisiens Michel Drucker a enchanté le public avec son premier spectacle “Seul avec vous”. Il y a révélé un vrai talent de conteur, un humour sensible et délicat, un goût pour les anecdotes pleines de saveur, un amour infini pour ce métier et tous ceux qui y consacrent leur vie.

Il lui reste tant de choses étonnantes, émouvantes et bien sûr délicieusement drôles à dire qu'un deuxième spectacle s'est imposé à lui.

Il confesse: Quelle est la vraie vie d’un homme de télévision aujourd’hui?

Qu’est-ce qui a le plus changé dans la vie des hommes de télévision, dont j’ai connu trois générations? Qu’est-ce que c’est, que d’être un chanteur ou un acteur à succès aujourd’hui, par rapport à ceux des années 80? Quelle est la relation qu’un homme de télé entretient avec les téléspectateurs? Que sont devenus nos chers disparus, ceux que nous avons tant aimés et qui me manquent autant qu’à vous?

“Oui, maintenant que vous êtes aussi saltimbanque, on se tutoie?...

Laurent Ruquier “Laissez-vous tenter: du bonheur pur, drôle, avec une occupation de l’espace comme un pro de la scène! Imitations très réussies, courrez-y, vous gagnerez 10 ans en riant durant cette heure et demie de spectacle. Le décor est très original, subtil, élégant... Bref, à voir et vivre! Bravissimo!”

Le Figaroscope Auteur et interprète: Michel Drucker Production: Mediascene Organisation: CCU Tarifs de 32€ à 48€

12

"DEVENIR GRAND"

FESTIVAL DE CAFE THEATRE

5 spectacles, un concert pour enfants et un karaoké live!

Le festival de Café Théâtre du CCU ouvre sa vingt-deuxième édition.

Hors des sentiers battus, en petits formats, à la façon d’histoires qu’on raconte, les artistes de cette édition livrent un portrait sensible et drôle de notre temps. A la manière d’un enfant qui regarde le monde et qui veut y appartenir, un motif traverse les spectacles: devenir grand!

Comment, dans le parcours d’obstacles qu’est une vie, devenir celui qu’on rêve d’être? Comment se défaire des attaches, des liens, des chaînes et créer son propre univers?

S’inventer des racines ou revenir aux sources? Comment dans une époque de migrations, de changements, de fractures, faire route commune?

Ce bouillonnant festival de proximité célèbre un esprit vivant et ouvert sur le monde, une manière généreuse de partager nos histoires!

Le Café-Théâtre est un espace de liberté. Un moyen d’inventer des formes nouvelles, d’expérimenter une parole singulière, drôle ou grinçante, intime ou affabulatrice, un théâtre avec interdiction d’interdire, entre le confessionnal et la tribune.

Il entrouvre des portes et propose un art festif, joyeux, chahuteur et imaginatif. On est chez soi et on est un peu ailleurs.

Sur sa chaise face au monde.

Venez vous attabler avec nous!

13

Notre Festival fête sa 22e édition du 3 au 15 février 2020

Sept moments de plaisir pour

Lundi 3/2 à 20h15

Fritland

Bienvenue à Fritland, la friterie la plus connue de Bruxelles et d’ailleurs, un fleuron du patrimoine national n’en déplaise à Antoine et Eugène. Tartare ou Andalouse avec ça?

Fritland naît dans les années 70 quand une famille d’immigrés albanais nourrie au rêve américain atterrit… en Belgique en attendant mieux. Les Laci ouvrent une friterie derrière la Bourse.

D’autorité, chacun des six enfants y est mis au travail.

Zenel va bosser quatorze heures par jour: frites, fricandelles, sauce riche...

De la friterie à la scène: Fritland est un succès et la famille en vit bien. L’argent, pourtant, ce n’est pas le truc de Zenel. Lui, ce qu’il aime, c’est la littérature, l’art, rêver et raconter des histoires. Et quelles histoires ! On vous en parle en p. 16.

"Le récit de Zenel Laci fond dans la bouche ! Avec une sincérité croustillante, l’ancien fritier déballe sa vie comme on dore une bintje: sans chichis mais avec feu."

Catherine Makereel - Le Soir "De la friterie à la scène, un récit de résilience bien trempé."

RTBF Auteur: Zenel Laci Avec: Zenel Laci Mise en scène: Denis Laujol assisté de Julien Jaillot Production: Théâtre de Poche avec le soutien de Fritland et Ad Hominem 14

Vendredi 7/2 à 19h00

Comète + Kids After Party àpd 6 ans

Il n'est jamais trop tôt pour se déhancher sur un bon vieux Clash, jamais trop tard pour replonger dans les Beatles. Et entre les deux, s’offrir les Strokes, Françoise Hardy ou Air !

Comète, c’est la formation de musiciens pop rock habitués des grandes scènes, membres de Girls in Hawaii, Hallo Kosmo et Italian Boyfriend, qui s’amusent à explorer leur constellation musicale et à partager avec les plus petits et les autres leur galaxie personnelle. Il n’est jamais trop tôt pour goûter au bon son. Compos et reprises se mêlent pour se prendre du bon son dans les oreilles, chanter, danser, et vivre un vrai concert rock, dès 6 ans!

"Comète : it’s only rock’n’roll, baby ! Du vrai bon son qui ne regarde pas les petits de haut."

Catherine Makereel - Le Soir "Comète c’est un concert rock de 50 minutes pour les enfants, à vivre à l’école ou avec sa famille."

Nathalie Lemaire,

Le Journal des Enfants Avec: Lionel et Brice Vancauwenberge, Daniel Offermann et César Laloux.

Mise en scène: Sofia Betz Production: Compagnie Dérivation et Théâtre La montagne Magique avec le soutien du Service de la Diffusion de la FWB et de Sur Mars

Sam 8/2 à 20h15

yéyé VOLLE gaz

Les yéyéVOLLEgaz, c’est un karaoké géant, mais avec de vrais musiciens et plein de chansons populaires dedans.

Le principe est simple : les participants choisissent un morceau parmi une liste de plus de 250 titres que les musiciens joueront « live » avec eux, en les aidant quand même un peu...

Eric D’Agostino et Christophe Mercier ont commencé un soir à Boussu cette improbable performance qui tient à la fois du concert, de l’animation, du feu de camp et de l’orchestre de bal. Succès oblige, tous les styles y sont interprétés : Dutronc, Daft Punk, Gainsbourg, Bob Marley, « Cloclo », Stromae, Michael Jackson, Dalida, Prince, Nino Ferrer, Téléphone, les Stones et même quelques tubes en néerlandais !

Avec : Lead vocal et guitare : Éric D’Agostino Bass et chant : Marc de Martelaer Guitare soliste et chant : Geoffrey Lesire Batterie : Didier Fontaine

Dimanche 9/2 à 16h00

Doffice!

Ce drôle d’objet cartoonesque est né de l’envie de Michel Carcan et Othmane Moume - les faiseurs de miracles visuels de « L’étrange Mister Knight », le légendaire film-théâtre belge qui a fait le tour du monde - ... de raconter une histoire uniquement par le geste.

Deux comédiens de générations différentes explorent les différentes formes et codes de jeux de la pantomime et dénoncent avec l’humour féroce de leurs corps l’univers impitoyable du travail où individualisme et chacun pour soi font (d) office de règle d’or. Tout part des corps et les références sont nombreuses du cartoon à la BD, en passant par le burlesque et le mime. Du kabuki à la sauce belge !

"En une heure ultra-sportive, Michel Carcan et Othman Moumen transforment un contexte a priori morne, voire rébarbatif, en un tourbillon corporel, un voyage burlesque avec seulement une chaise et deux tables."

Le Soir Auteur: Othmane Moumen, Michel Carcan et Xavier Elsen Avec: Michel Carcan et Othmane Moumen Mise en scène: Xavier Elsen Production: Compagnie Zinneke Kabuki

Le cadre: intime et chaleureux, celui du cabaret théâtre.

Les artistes: le top de ce que Bruxelles peut offrir.

vous réchauffer l’hiver

Jeudi 13/2 à 20h15

Vendredi 14/2 à 20h15

Samedi 15/2 à 20h15

Le Christ est revenu! Et comme l’avait imaginé James Ensor, il a choisi Bruxelles pour son grand retour. Le 21 juillet qui plus est...

Tandis que l’église se prépare à rendre des comptes, le pays accueille la nouvelle avec allégresse ; le Manneken Pis se pare d’une couronne d’épines, les chauffards changent de ton, les quartiers fleurissent. C’est l’effervescence au sein des différents gouvernements réunis à Val Duchesse. Car la venue du Christ n’est pas sans créer des problèmes linguistiques... Georges Lini a adapté la délicieuse farce sur l’Entrée du Christ à Bruxelles. Il en a fait un monologue interprété avec brio par Eric De Staercke.

Depuis 30 ans, Hamadi, écrivain, metteur en scène et acteur, a influencé la scène théâtrale belge avec des spectacles aux textes forts et à l’esthétique puissante: «Papa est en voyage», «Barbarians», «Sans ailes et sans racines». Il revient aujourd’hui avec « Maman ».

Maman, c’est une histoire d’amour universelle et intemporelle, la plus vieille qui soit… Maman, c’est cette mère immigrée, qui suscite l’admiration de son fils devenu adulte, mais qui a généré bien des moments de honte au petit garçon qui aurait tant aimé passer inaperçu. Maman, c’est aussi cette ville, Bruxelles, qu’un jeune berbère marocain de 10 ans va adopter, à moins que ce ne soit le contraire...

Maman, c’est une kyrielle de personnages ancrés dans ce terroir, sa langue, son accent, sa jovialité et son melting pot.

"Une histoire qui tient le public en haleine pendant une heure trente. Une soirée où l’on peut rire et réfléchir."

Guy Duplat La Libre Belgique

Auteur: Hamadi Avec: Hamadi Mise en scène: Hamadi Chants et Musique: Morgiane El Boubsi & Romain Dandoy

Bab L’Entrée Marrakech du Christ à Nouvelle édition Bruxelles

Centre Culturel Uccle Prix à la place: 15 € (-26 ans) / 20 € Le Pass 4 48€ (-26 ans) / 65€ 4 billets à tarif réduit, à utiliser seul.e, à deux, ou en groupe.

Réservation: via www.ccu.be ou par téléphone au 02 374 64 84 Organisation : CCU

Bab Marrakech, c’est un magasin typique de la chaussée d’Ixelles où la diversité bruxelloise se vit sans artifice: « Ici, il y a des gens de toutes les nationalités, toutes les langues, toutes les origines, tous les passeports et, de tous les shampooings, on ne sait jamais ». Durant la convalescence de son père, Ismail Akhlal gère le magasin. Dans ce seul en scène, il emmène les spectateurs à la rencontre de Bruxelles la belle, et offre une analyse sociologique aussi burlesque que pertinente inspirée de sa propre vie, de ses rapports compliqués avec son père, et de toute une série de personnages à la fois loufoques et touchants.

Lauréat du Prix de la Critique 2017 - Meilleur espoir masculin pour Ismail Akhlal "Il en ressort une tendresse que les mots ne peuvent exprimer. Si on rit beaucoup, on ressort surtout de Bab Marrakech, avec l’envie d’aimer sa ville telle qu’elle est.

Sans jamais porter de jugement, Ismaïl Akhlal croque avec un naturel désarmant une population riche de son métissage."

Le Soir Auteur: Ismail Akhlal Avec: Ismail Akhlal Mise en scène: Jean-François Jacobs Production: Les Terribles Enfants et Théâtre Poème 2

Maman

Auteur: Dimitri Verhulst Avec: Eric de Staercke Mise en scène: Georges Lini assité de Lola Delcorps Adaptation: Georges Lini Production: Compagnie Belle de nuit en coproduction avec l’Atelier 210

15

Entretien avec Zenel Laci, ancien frituriste, et merveilleux conteur, comédien et auteur - ou de la friterie vue comme un monde ...

Fritland, de la friterie à la scène

Il était une fois, une fois

En 1952, un père de famille quitte l’Albanie communiste et végète un temps avec les siens d’un camp de réfugiés, en Yougoslavie, à l’autre, en Italie. Il rêve d’Amérique, mais c’est finalement en Belgique qu’il se pose.

Aux Forges de Clabecq d’abord, ensuite à Bruxelles pour ouvrir, tout à côté de la Bourse, une friterie qui deviendra bientôt une des plus réputées de notre capitale. Frituriste, n’est-ce pas la meilleure manière de s’intégrer en Belgique… ? A ce moment-là, notre héros a quatorze ans et un père qui découvre qu’il brosse les cours - excepté ceux de géo, histoire et français - pour lire en cachette dans le grenier familial. « Une « bonne » raclée plus tard, je me suis retrouvé à temps plein chez Fritland...” raconte Zenel.

Sa clientèle, sa « belgitude » à lui

Au final, c’est Zenel qui va faire tourner l’affaire, travaillant jusqu’à quatorze heures par jour. Heureusement deux ans plus tôt, grâce à sa sœur, il a découvert les livres, Jules Verne, Rimbaud et surtout Dostoïevski... Avant de se lancer, à son tour, dans l’écriture. Son papier ?

Celui des cornets de frites qu’il remplit généreusement de vers. Ses lecteurs ?

Les clients ou les jeunes sorteurs du samedi soir qui apprécient ce maître impromptu du poème d’amour. « On travaillait énormément, notre friterie était ouverte 24 h sur 24 et donc on ne connaissait pas vraiment le monde extérieur, la société belge. » Son comptoir devient une scène vivante dont les clients sont les personnages attachants : “Avant, dans les années 80, 16

le centre-ville était complètement oublié des Bruxellois, personne ne voulait y vivre. C’était un autre public à la friterie, surtout la nuit. Des prostitués, des travestis, des oiseaux de nuit... Ces gens me plaisaient beaucoup, c’était des cabossés, comme nous la famille de réfugiés albanais. Du coup, je me suis ouvert à eux et ils m’ont ouvert à la belgitude ».

"Il y a parfois un homme qui vient d’Albanie, il parle de la liberté comme d’un sein de marbre" Achille Chavée Rêves d’huile et de liberté

“Il m’aura fallu 16 ans pour comprendre que je pouvais quitter la friterie familiale » s’étonne encore Zenel Laci.

Avant ça, sa vie « d’automate », au physique abimé trop tôt, s’écoulait jour après jour, année après année, entre les épluchures de patate, l’huile bouillante, la mayo et les fricandelles.

Personne ne se souciait de lui, de ses rêves ou de sa rage contenue. « Et puis un jour j’ai pris mon courage à deux mains et j’ai rassemblé ma famille pour leur annoncer que je quittais Fritland, que je voulais écrire. Mais obéir c’est le devoir des fils, suivant le Kanun, le code coutumier médiéval albanais. Ça a donc été très difficile Mon père et mon frère ne l’ont d’ailleurs jamais accepté.”

A chaque patate, son anecdote

Cette rupture est un électrochoc pour Zenel. Tout d’un coup, le voici libre.

Oui. Mais les mains vides...Il s’effondre et met trois ans à se reconstruire.

En définitive, il suit un cursus de promotion sociale, puis universitaire, en scénographie, ce qui lui ouvre les portes du monde du théâtre. Son sens de la dérision, sa passion des mots et de la scène le mèneront à frapper à la porte du Théâtre de Poche avec, en main, le manuscrit qui, deux ans plus tard, prendra la forme du spectacle Fritland.

Témoignage de résilience et de renaissance.Et c’est ce que Zenel Laci,

en scène, vous racontera finement. Il vous attend déjà, assis à éplucher ses patates en silence, sourire malicieux aux lèvres. A ses côtés, des montagnes de pommes de terre résignées à passer entre ses mains toujours expertes.

Excellent conteur. Il capte votre attention dès le premier instant tout en ménageant la juste distance qui lui permet de jeter un regard ironique et lucide sur cette vie dure mais peu banale dont il est parvenu à extraire le suc mémorable. S’il ne ménage pas la communauté albanaise, c’est avec un sourire mêlé de tendresse: on n’oubliera pas le récit burlesque du voyage en Albanie profonde, imposé par le père en vue d’un mariage arrangé. Toutes ces anecdotes seraient cocasses, si elles n’étaient si poignantes ou effrayantes.

A l’issue du spectacle Zenel Laci poursuivra le récit de ses aventures tout en vous mitonnant de savoureuses frites dans sa prodigieuse baraque à l’ombre des grands arbres du Parc de Wolvendael...

F.L.

À l'affiche du CCU

Centre Culturel Uccle JANVIER MERCREDI 8 à 15h

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Le petit Chaperon rouge De Sofia Betz Avec Simon Espalieu, Julien Rombaux, Daniel Offermann Mise en scène : Sofia Betz assisté de Hyuna Noben Organisation et réservation : CCU VENDREDI 10 à 20h15 SPECTACLE MUSICAL

Le petit Prince

D’Antoine de Saint Exupéry Avec Jacques Neefs et Aulis Caròla.

Ensemble Fractales : Renata Kambarova, Gian Ponte, Marion Borgel, Diego Coutinho et Benjamin Maneyrol. Mise en scène : Jean-Pierre Deleuze Organisation et réservation : CCU

Réservation Par téléphone au 02 374 64 84 Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h Réservez votre billet en ligne via www.ccu.be

François Lapalus, Dimitri Viau Mise en scène : Peter Stein assisté par Nikolitsa Angelakopoulou Organisation et réservation : CCU SAMEDI 18 à 20h15 THÉÂTRE

Le Destin de Pierre

De Hippolyte Wouters Avec Sonia Imbert, Marjolaine Roccati, Marion Pitrat, Hélène Sauton, Nicolas Laurent, Gilles Kheng, Christophe Rouillon, Gabriel Houdou, Julien Dray, Jean-Michel Flavigny Réservation : CCU DIMANCHE 19 à 10h30

PETITS DEJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE

Costa Rica, la fièvre verte

Film présenté par Alain Basset Organisation et réservation : CCU

JEUDI 30 à 20h15

SAMEDI 8 à 20h15

Christine de Suède ou les Arcades équivoques

yéyéVOLLEgaz

SPECTACLE MUSICAL

De Dominique Corbiau Avec Ingrid Heiderscheidt et Dominique Corbiau (contre-ténor) Mise en scène : Dominique Corbiau Organisation et réservation : CCU VENDREDI 31 à 20h

UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE

La séparation

De Bruno Fuligni Mise en espace de Jean-Claude Idée Avec Yves Claessens, Michel de Warzée...

Evénement gratuit mais réservation conseillée

FEVRIER

SAMEDI 11 à 14h30 et MERCREDI 15 à 20h15

MERCREDI 22 et JEUDI 23 à 20h

SAMEDI 1 à 14h30 et MERCREDI 19 à 20h15

Corée du sud, le pays du matin calme

Compromis

Corse, grandeur nature

EXPLORATION DU MONDE

THÉÂTRE

DIMANCHE 12 à 10h15

De Philippe Claudel Avec Pierre Arditi, Michel Leeb, Stéphane Pézerat Mise en scène : Bernard Murat Réservation : CCU

Green Book

VENDREDI 24 à 14h30

Par Cécile Clocheret Réservation CCU CINÉ-CLUB

Réalisé par Peter Farrelly Avec Viggo Mortensen, Mahershala Ali, Linda Cardellini Organisation et réservation : CCU MARDI 14 à 20h15

Sois Belge et Tais-Toi! Episode 22

D’André et Baudouin Remy Avec Baudouin Remy, Maxime Thierry, Benoit Charpentier, Sandra Raco et Manon Hanseeuw Mise en scène : Bruno Bulté assisté de Sandrine Bonjean Réservation : CCU JEUDI 16 à 20h15 OMNITHÉÂTRE

Le Misanthrope

De Molière Avec Lambert Wilson, Jean-Pierre Malo, Hervé Briaux, Brigitte Catillon, Manon Combes, Pauline Chevillier, Paul Minthe, Léa Dussollier, Patrice Dozier, JeanRGB

CMYK

CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE

Chopin et Georges Sand: 9 années de créations communes Par Martine Cadière Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 MARDI 28 à 20h15 THÉÂTRE

L’Attentat

De Yasmina Khadra Avec Atta Nasser Musiciens : Fabian Fiorini, Laurent Blondiau, Marine Horbaczewski et Célestin Massot Mise en scène : Vincent Hennebicq assisté par Maxime Glaude Organisation et réservation : CCU

EXPLORATION DU MONDE

CONCERT KARAOKE

Avec Lead vocal et Eric D’Agostino, Marc de Martelaer, Geoffrey Lesire et Didier Fontaine DIMANCHE 9 à 15h CIRQUE

Doffice!

De Othmane Moumen, Michel Carcan et Xavier Elsen Avec Michel Carcan et Othmane Moumen Mise en scène : Xavier Elsen JEUDI 13 à 20h15

THEATRE - SEUL EN SCÈNE

Bab Marrakech (Nouvelle édition)

De et avec Ismail Akhlal Mise en scène : Jean-François Jacobs VENDREDI 14 à 20h15

THEATRE - SEUL EN SCÈNE

L’Entrée du Christ à Bruxelles

Par Cyril Isy-Schwart Réservation CCU

De Dimitri Verhulst Avec Eric de Staercke Mise en scène : Georges Lini assisté de Lola Delcorps

DIMANCHE 2 à 10h15

SAMEDI 15 à 20h15

Une Femme d’exception

Maman

CINÉ-CLUB

Réalisé par Mimi Leder Avec Felicity Jones, Armie Hammer, Justin Theroux Organisation et réservation : CCU Du 3 au 15 février

22ème festival de caféthéâtre 'La Cerise'

Organisation et réservation : CCU LUNDI 3 à 20h15

THEATRE - SEUL EN SCÈNE

Fritland

De et avec Zenel Laci Mise en scène : Denis Laujol assisté de Julien Jaillot VENDREDI 7 à 19h

CONCERT JEUNE PUBLIC

Comète + Kids After Party

THEATRE - SEUL EN SCÈNE

De et avec Hamadi Mise en scène : Hamadi JEUDI 20 à 20h15 OMNITHEATRE

De vous à moi

De et avec Michel Drucker Organisation et réservation : CCU VENDREDI 21 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE

Dons d’organes et résultats de la transplantation en Belgique

Par Thierry Gustot Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90

Avec Lionel et Brice Vancauwenberge, Daniel Offermann et César Laloux Mise en scène : Sofia Betz

PMS

17

IN JANUARI OP HET PROGRAMMA AU PROGRAMME EN JANVIER:

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

VANAF MAANDAG 06/01/2020 WELKOM OP DE YOGA-INITIATIE VAN HET HUYS In deze initiatie maken we stapsgewijs kennis met fysieke oefeningen, concentratieoefeningen en de bewustwording van de ademhaling. Telkens op maandag van 19u tot 20u30, 10 sessies vanaf 06/01. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname: € 100. Kansentarief: € 30 Dans cette série initiale, nous apprenons pas à pas les exercices physiques (asanas), les exercices de concentration et à être conscient de notre respiration. Tous les lundis de 19h à 20h30, 10 séances à partir du 06/01. Inscription: www.hethuys.be. Participation: € 100 Tarif réduit(kansentarief): € 30

VR�DAG 10/01/2020 – 18:30 PARTY TIME: RECEPTIE NEW YEAR 2020 We starten om 18u30 met de Nieuwjaarsreceptie. En daarna een dolvolle dansvloer, bakken sfeer en steengoede muziek van Monsieur le Selecteur Jan Ducheyne. Het moment bij uitstek om het glas te heffen op een nieuw jaar. Met hapjes en drankjes! Welkom op de nieuwjaarsreceptie. Put on your dancing shoes!!! Gratis.

Après le réception de Nouvel An (18h30), le DJ Monsieur le Sélecteur Jan Ducheyne allumera le feu avec des musiques et une ambiance qui vous entraîneront sur la piste de danse. Ce sera le moment suprême de trinquer pour l’An Nouveau. Put on your dancing shoes!!! Gratuit.

VERDER - ENCORE ◊

Woensdag 15/01/2020 - 20:00: Cinéclub Van Ophem: Le jeune Ahmed - Jean-Pierre en Luc Dardenne.

Film en version originale FR, ondertiteld in het NL. € 4

◊

Woensdag 22/01/2020: Atelier expo “Le supermarché des petits bonheurs instantanés”.

Creatief atelier Ann Weckx: 10:00 - 13:30. Gratis. Gratuit.

◊

Donderdag 23/01/2020 – 20:00: Concert: I H8 Camera. € 15. Kansentarief: € 2

◊

Zaterdag 25/01/2020 - 10:00 - 12:00: Atelier collage expo Mobiliteit met Circus Moderato. (in samenwerking met Duurzame wijk Kalevoet-Bourdon).

Maak samen uw kunstwerk rond mobiliteit. Créez ensemble votre oeuvre d’art! Gratis. Gratuit.

◊

Zaterdag 25/01/2020: Multimove (bewegen voor kleuters) wordt verlengd. Met twee groepen, de kleinsten van 3-4 jaar van 10u tot 11u, gevolgd door de 5-6 jarigen van 11u15 tot 12u15. Elke zaterdag van 25/01 tot 04/04. Inschrijven via www.hethuys.be. € 40. (kansentarief € 10).

Multimove (Les enfants en mouvement) se poursuit. Il y aura à nouveau deux groupes, les plus petits de 3 à 4 ans de 10h à 11h, et ensuite les 5-6 de 11h15 à 12h15. Multimove aura lieu tous les samedis du 25 janvier au 4 avril. Inscriptions via www.hethuys.be . € 40 (tarif réduit (kansentarief): € 10.

◊

Zaterdag 25/01/2020: Workshop patchwork van 10:15 tot 12:15. Gratis. Gratuit.

◊

Zondag 26/01 - 13:00-16:00: Croqu’en Muse, Tekenatelier naar levend model – Atelier de dessin. € 10

◊

De expo “Le supermarché des Petits bonheurs instantanés” van Ann Weckx is toegankelijk op weekdagen tot 14 februari van 10 tot 16 u en tijdens de vele activiteiten in Het Huys.

L’exposition “Le supermarché des Petits bonheurs instantanés” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 14 février de 10h à 16 h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊

Pingpong elke woensdag van 18 u tot 20u30. Gratis Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30. Gratuit.

◊

Alle info over de activiteiten rond Zinnekeparade: https://www.facebook.com/Zinneke.Uccle/ 18

www.hethuys.be www.facebook.com/GCHethuys

Jacques Galand était littéralement l’âme de ces hauts du quartier d’Uccle Saint-Job, à l’esprit de vrai village, avec ses petites maisons ouvrières en coron, celles des tailleurs de pierre des Marolles, chassés sur ses hauteurs par la construction du Palais de Justice de Poelaert. Il y habitait au sommet, en bordure des sept hectares de campagne préservée du Plateau Avijl. “Un “bassin de vie” plus qu’un quartier”, le définissait-il en mars 2019 dans un entretien avec le Wolvendael, “avec son identité propre, un réel sens de l’entraide entre tous. Ici, on soutient les gens en précarité, on s’inquiète des vieux, on partage les voitures, on bricole les uns pour les autres. Quand je m’y suis installé, en 1972, les vieux partaient, vendaient leurs maisons. Les bobos sont arrivés mais dix ans plus tard, ils étaient déjà repartis, lassés de devoir marcher pour rentrer chez eux après avoir garé la voiture! Aujourd’hui, ils ont été remplacés par une population, aisée certes, mais qui a une philosophie de vie bien plus profonde. Il y a ici une vraie vie de quartier, avec des mises en commun, pour ainsi dire en circuit court.” La mentalité de convivialité et d’entraide qui existait dans la population ouvrière d’origine de la Montagne Saint-Job, a été revivifiée à partir de 1974, quand le jeune architecte Jacques Galand a, avec Jif De Brier et Micheline Meert, fondé la Communauté de Saint-Job. Il y avait là quelques modestes maisons délabrées, des masures abandonnées en bordure du plateau. Propriété communale, elles étaient bonnes à raser, mais la Communauté a proposé, en échange d’une location à petit prix, de les rénover pour y loger des handicapés mentaux légers. L’idée, soutenue par l’ensemble des habitants et les comités de quartier, était de les intégrer à la vie locale, en leur permettant d’être autonomes dans leur vie et leur travail, mais encadrés et soutenus par un accompagnement non intrusif. Plus de l’entraide et du soutien, dans le respect réciproque et avec l’aide des voisins, que de l’assistance classique. 45 ans plus tard, la formule fonctionne toujours, avec une vingtaine de membres de la Communauté.

Et les petites maisons restaurées par Jacques Galand, avec leurs murs d’un blanc éclatant, renforcent l’attrait magique du Plateau Avijl l’autre combat permanent mené par l’architecte.

Florine De Brouwer qui, avec son mari, a été active dans la communauté de Saint-Job pendant dix ans, a été frappée par la justesse de cette phrase de l’homélie prononcée aux funérailles: “Jacques était non seulement un architecte, mais surtout un bâtisseur...” En effet, après avoir bâti la communauté de Saint-Job, Jacques Galand a ensuite travaillé à la sauvegarde du plateau Avijl, avançant des contre-projets et rédigeant un livre blanc pour le préserver d’une urbanisation exagérée; il a aussi bâti une famille soudée. Pierre Lallemand, son confrère et ami qu’il avait sollicité au départ du projet, évoque avec une émotion difficilement contenue leur complicité très forte et très intime de tant d’années: “On n’avait pas besoin de se parler pour se comprendre, nous étions un peu les Quick et Flupke du plateau...” S.P.

Photos S.P. et D.R.

L’âme de Jacques Galand plane sur la Montagne Saint-Job

Stupeur et chagrin devant la disparition inopinée de l’architecte Jacques Galand pour tous ceux qui, au fil des années, l’avaient identifié à un des combats de sa vie: la défense de son “village” de la Montagne Saint-Job et du magnifique plateau Avijl, conservé à la nature en grande partie grâce à lui.

A Uccle et nulle part ailleurs

19

La salle communale était comble le soir de la “cérémonie d’accueil des nouveaux citoyens belges” le 10 décembre dernier

Gardons en mémoire de cette soirée un des participants dont la fille, Alissa Ezzeddine, 16 ans, va représenter la Belgique aux Championnats d’Europe d’haltérophilie.

C’était pour lui un honneur et une fierté pour notre pays ! En accueillant ces nouveaux citoyens et citoyennes naturalisés belges, le bourgmestre Boris Dilliès en profita pour souligner à plusieurs reprises. “Le Belge de souche, ça n’existe pas!”.

Bienvenue à ces nouveaux compatriotes.

Inhuldiging van de nieuwbouw van St Jozefschool

Trois femmes, trois abstractions

Intéressant, l’accrochage aux cimaises de la Maison des Arts d'Uccle des œuvres de trois plasticiennes uccloises, Erica Hinyot, Emmanuelle Toussaint et Anny Van Gorp. Le nom d’Abstractions, choisi pour l’exposition en décembre de ce trio d’artistes de trois générations, était un dénominateur commun certes adéquat mais qui ne reflète aucunement les différences de style et d’approche de ces personnalités d’une grande richesse. Le plaisir de cette confrontation, disait Perrine Ledan lors du vernissage, est né ici un peu du hasard de rencontres faites lors du Parcours d’Artistes de l’été dernier. Un joli trio de talents.

In December kregen de leerlingen van de Sint Jozefschool Ukkel een splinternieuw schoolgebouw.

De inhuldiging vond plaats in aanwezigheid van Mgr Jean Kockerols. In het echt ziet het er bijna even mooi uit als op de prachtige schilderijen die Minister Sven Gatz en burgemeester Boris Dilliès mee naar huis kregen!

L’école St Jozef d’Uccle a inauguré en décembre, en présence du Ministre Sven Gatz, du Bourgmestre Boris Dilliès et de Mgr Jean Kockerols, son nouveau bâtiment qui la dote d’une capacité supplémentaire de 55 élèves.

Andrée Dumont, Jacqueline Harpman, Jean-Pierre de Launoit, Olivier Strebelle: 4 Ucclois.es illustres pour 4 nouvelles rues

20

A Uccle et nulle part ailleurs

Samedi 30 novembre dernier, le soleil brillait sur les “ Promenades d’Uccle ” du plateau Engeland. Comme pour saluer l’hommage rendu aux Ucclois.es qui donnent désormais leurs noms à quatre rues dans ce nouveau quartier.

Choisis par le Collège après consultation citoyenne, Uccle a donc baptisé 4 nouvelles rues du nom de 4 illustres de ses citoyens, 2 femmes et 2 hommes. “ Le Collège a tenu à attribuer à ces nouvelles voiries les noms de citoyens qui ont contribué au rayonnement d’Uccle, tant au niveau national qu’international ”, explique le Bourgmestre de la Commune, Boris Dilliès.

De nouvelles voiries ont été tracées au sein du lotissement “ Les promenades d’Uccle ” en développement en bordure du plateau Engeland. Sont donc nés le clos Andrée Dumont (résistante de la Seconde Guerre mondiale, présente lors de cette inauguration), l’avenue Jacqueline Harpman (écrivaine et psychanalyste), le clos Jean-Pierre de Launoit (président du concours reine Élisabeth et grande figure du monde culturel et économique) et la place Olivier Strebelle (sculpteur décédé en 2017 à qui l’on doit plusieurs œuvres bien connues).

Pour l’occasion, les proches de ces quatre illustres Ucclois étaient présents sur ce lieu situé dans un véritable écrin de verdure, où un certain Olivier Strebelle avait ses habitudes de promenade...

COLLECTION’ARTS ACHÈTE

Paiement immédiat

Cher(e)s toutes et tous, Votre agent immobilier préférée vous souhaite une merveilleuse année 2020 ! Que celle-ci voit la réalisation de vos vœux les plus chers !

Le mien serait que vous pensiez à moi si vous cherchez une personne de confiance pour acheter vendre ou louer un bien.

Je serai à l’écoute de vos besoins et mettrai toute mon expertise et mon énergie pour concrétiser vos envies.

Meubles et objets de décoration Sacs et manteaux de luxe Art asiatique • Objets et mobilier design 50’S / 60’S / 70’S Vins, champagnes et spiritueux Bijoux et montres • Pièces de monnaie Déplacement et estimation gratuite M. WILSON HEITZMANN | 0497/178 706 contact@collection-arts.com | www.collection-arts.be

À très vite !

T. 0477 36 73 91 kath.delvoye@gmail.com

Kathleen DELVOYE IPI 510 121

21

‘P’tits cheveux’ nous a quittés

Les bouchons en liège se recyclent ne les jetez pas !

Un point de collecte est désormais disponible dans votre Quartier ! Récupérer et recycler le liège, tel est le défi de l’ASBL “ De Vlaspit ” pour l’emploi et l’environnement. L’écorce du chêne – liège est un matériau naturel peu abondant. Il faut attendre que l’arbre ait environ 40 ans pour avoir une vraie 1ère récolte, et ensuite il faut 10 ans pour que l’écorce se reconstitue...

Jeter les bouchons est donc un énorme gaspillage quand on sait que le liège broyé en granulés peut être recyclé pour ses remarquables propriétés d’isolant thermique et acoustique (dans les toitures, les murs, les sols, les plafonds…) 2 centimètres de liège isolent du froid aussi bien que 7 cm de bois de pin ou que 43 cm de briques.

C’est pourquoi le Quartier Durable Kalevoet Bourdon a contacté De Vlaspit pour vous proposer un point de collecte près de chez vous: chez P & A Gelin – en face de la gare de Calevoet.

Récupérer les bouchons concourt donc d’une part à protéger l’environnement et d’autre part à donner du travail à des personnes peu qualifiées (chômeurs, handicapés légers…)

Pour en savoir plus, consultez le site De Vlaspit: www.recycork.be Merci d’amener vos bouchons (en liège naturel et depuis peu en synthétique) chez: P & A Gelin, rue Égide Van Ophem 16, 1180 Uccle. En face de la gare de Calevoet.

Il est parti sans prévenir, et sans doute beaucoup ne le savent-ils pas encore -même s’ils étaient des centaines à le conduire à sa dernière demeure, le mois dernier. JeanClaude Usuwiel, alias P’tits cheveux (à cause de sa coupe en brosse), n’accueillera plus ses clients et amis dans son restaurant de Drogenbos, où il officiait avec son épouse Dyeinaba dans une villa à la façade zébrée, Ma Mokke es ‘ne zwette. Des milliers de gens se souviennent avec sympathie de l’avoir suivi, au Boerenhesp (qui précéda le Guignol) et au célèbre Mok Ma Zwet de la rue des Carmélites. Encore un tof peï qui disparaît, avant d’avoir pu se retirer… dans les Ardennes.

Au Bookshop Oxfam d’Uccle, la solidarité, c’est toute l’année !

La semaine de la Solidarité s’est achevée en décembre dernier, mais au Bookshop Oxfam d’Uccle, la solidarité continue... En plus de milliers de livres de seconde main en parfait état et à un prix attractif, vous y trouverez désormais des produits alimentaires issus du commerce équitable. De quoi vous faire plaisir tout en aidant Oxfam à œuvrer dans de nombreux domaines pour lutter contre les inégalités et la pauvreté dans le monde. Vos dons de livres sont également les bienvenus. Rue Vanderkindere, 248 - 1180 Uccle – Tél.

02 344 98 78

9 vies de femme le nouvel album d’Isabelle Rigaux

22

A Uccle et nulle part ailleurs

Concert exceptionnel de présentation de l'album sur la scène du Cali Club à Drogenbos le vendredi 31 janvier à 20h30. La rencontre de la chanteuse uccloise Isabelle Rigaux et de l'univers pianistique de Philippe Decock (compagnon de route de Maurane pendant plus de 20 ans) a donné naissance à un CD rempli d'émotion et de finesse. 15 titres d'auteurs majeurs de la chanson française comme J. Brel, Barbara, C. Nougaro ou Pierre Perret ainsi que des chansons d'Isabelle Rigaux comme son succès “Un piano sur le rivage” dont beaucoup d’entre-vous se souviennent sans doute. C’est à découvrir très bientôt près de chez vous ! Première étape d'une tournée qui s'organise ardemment pour 2020 et qui la mènera à travers la Belgique, de Mouscron à Bouillon en passant par Verviers. En première partie, un autre artiste ucclois, Paul Biss, présentera un minispectacle intitulé “Ressources inhumaines” en compagnie du comédien Thierry Junod pour vous emmener dans l'univers impitoyable des entreprises en paroles et en musique (pop).

Réservation Cali-Club: info@caliclub.be ou 02/377.52.88 ou www.caliclub.be www.isabellerigaux.com www.paulbiss.be

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CR ÉATION & TR ANSFOR MATION, ACHAT D’OR, R ÉNOVATION DE TOUT BIJOU ANCIEN OU CONTEMPOR AIN

nts

Un îlot résidentiel haut de gamme pour un confort de vie inégalable Plus d’info :

+32 2 226 23 00

www.cavell-court.be

&

23

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

Le stress est une des causes de bien des troubles mentaux qui malheureusement ont tendance à se multiplier ces dernières années. On fait le point avec vous et surtout, on vous donne les trucs et astuces pour que 2020 soit placé sous le signe de la zénitude.

Dossier Caroline Thibaut avec Audrey Leyssens 24

Au Vivier d’Oie : Cours de Yoga , Danse et Chant Jazz, avec suivi individuel C’est au Studio LATERAL 19, face à la gare!

Dans un espace calme et lumineux, découvrez ou perfectionnez les pratiques des arts de la scène et du yoga, propices au développement du corps, de la créativité et de la personnalité, pour un mieux vivre avec soi et ensemble. A l’origine: une équipe d’artistes et de professeurs internationaux, découvre une ancienne salle de bal et y sédentarise leur Cie de danse Marie Martinez & Artistes : « Ce lieu hors du temps et protégé des bruits de la ville est exactement ce que nous cherchions pour partager notre enseignement du Yoga et nos pratiques artistiques, pour lesquelles nous sommes invités en Europe. Pratiquer le yoga avant chaque répétition nous permet d’être en forme et agiles à tous les niveaux. La danse et le chant sont le coeur de notre métier ». Tous les jours, matin et soir, l’équipe expérimentée propose des séances adaptées au niveau de chacun, avec suivi personnalisé, pour adultes, enfants et ados, en Yoga, danse classique, contemporaine, Eveil/psychomot, Chant Jazz.

Avenue Latérale 19 à Uccle - Tél: 0476.315.477 www.studiolateral19.be - contact@studiolateral19.be Studio Latéral 19

Au Bord de l’eau Récemment, une patiente m’a demandé pourquoi je faisais du massage aquatique. C’était une bonne question, car je ne suis pas venue immédiatement à cette technique. J’ai commencé il y a plus de 10 ans par le massage californien, puis Thai, avant de découvrir l’eau chaude et de m’y sentir ‘chez moi’. En voyant les bienfaits qu’elle procure, j’ai pu réellement m’y investir. Depuis, je pratique aussi le Chi nei tsang et le Wuo tai, des techniques ‘terrestres’ qui se combinent fort bien. Lors d’un massage aquatique, le corps est mis en mouvement, tandis que la peau est massée par l’eau.

L’hypertension baisse, le système nerveux se calme. Le système immunitaire est stimulé, il peut soulager les muscles, les articulations, les troubles des tissus conjonctifs et des blessures. En augmentant le flux sanguin, la circulation des globules blancs est stimulée. La production des endorphines augmente dans le corps. Ces hormones associées au bonheur stimulent le système immunitaire, réduisent la douleur et aident les tissus à guérir plus rapidement. Aucun massage terrestre ne peut combiner tous ces effets.

Il convient à l’enfant comme à la personne âgée. (S')Offrir un moment de suspension inattendu est précieux pour le corps et l'esprit.

Chaussée d’Alsemberg 620 Dominique Dosogne - 0473 70 90 97 Au bord de l’eau

Rue du Château d’Or 14, 1180 Bruxelles +32 (0)2 378.27.67 spalechateaudor@gmail.com www.spalechateaudor.be

SPA le Château d’Or

25

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

Le stress, c’est quoi exactement?

Le stress peut être défini comme une réponse normale d’adaptation de l’organisme face aux contraintes et agressions subies dans la vie quotidienne. L’organisme va alors produire des hormones spécifiques au stress: l’adrénaline et le cortisol.

L’adrénaline, qui est sécrétée en premier, stimule le rythme cardiaque, la respiration et la circulation du sang vers les muscles. Le cortisol va aider l’adrénaline à garder l’énergie à un niveau assez élevé.

Dans certaines circonstances, le stress peut être considéré comme positif, il va en effet nous permettre d’être plus performants, alertes et vifs face à une situation donnée. Par contre, lorsque l’état de stress est prolongé, l’organisme se fatigue, il n’arrive plus à se reposer et s’épuise petit à petit.

Quels sont les symptômes du stress?

Ils sont très variés et dépendent d’une personne à l’autre, mais si vous vivez une situation stressante et que vous ressentez plusieurs des symptômes ci-dessous, il est vivement conseillé de lever le pied, de prendre du temps pour vous (dans la mesure du possible) ou d’aller consulter un professionnel de la santé. Symptômes courants: Problèmes digestifs (bouche sèche, vessie et intestins qui ne fonctionnent plus normalement), baisse de la libido, maux de tête, vertige, problème de sommeil et d’appétit, irritabilité, agitation, indécision, anxiété, inquiétude, difficulté à se concentrer, tristesse, etc.

Ai-je un risque élevé d’avoir un burn-out?

Le burnout est l’une des conséquences directes du stress, le risque de le développer est passé de 10% à 17% en trois ans. En 2018, 28 000 Belges souffraient de burn-out, soit 7% des personnes indemnisées par l’Inami.

Étant bien souvent le dernier recours de votre corps pour vous dire «stop», il faut surtout agir en amont. La ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Maggie De Block (Open VLD) a donc lancé en avril dernier une nouvelle campagne de prévention pour aider à détecter le burn-out et à en guérir.

Le site internet www.stressburnout. belgique.be dispense des conseils et collecte des témoignages à l’attention des travailleurs comme des employeurs.

Prendre soin de son corps et de son esprit

La prévention reste de loin la meilleure façon de prendre soin de soi. Selon la définition de l’OMS, la prévention est «l’ensemble des mesures visant à éviter ou réduire le nombre et la gravité des maladies, des accidents et des handicaps».

Voici quelques idées, pistes de réflexion pour une année 2020 plus zen. Le tout étant d’arriver à évacuer régulièrement le stress que l’on accumule jour après jour.

La méditation de Pleine Conscience La méditation en pleine conscience a fait l’objet de très nombreuses études, et ce dans plein de domaines différents.

La pratique de la médiation est d’ailleurs recommandée en première ligne dans le traitement de l’anxiété dans le Journal de la Société Américaine de Médecine (JAMA) au côté de l’exercice physique.

Ainsi, dans une étude belge portant sur 400 jeunes âgés de 13 à 20 ans, ceux qui ont suivi un programme de mindfulness montraient moins de signes de dépression, d’anxiété et de stress que les autres, et ce jusqu’à six mois plus tard. Ces jeunes avaient moins de risques de développer des symptômes dépressifs.

Intéressé?

26

Découvrez le programme de réduction du stress basé sur la pleine conscience (Mindfulness Based Stress Reduction) en 8 semaines qui a déjà transformé le quotidien de plusieurs dizaines de milliers de personnes à travers le monde.

Soutenus par un format structuré et progressif, nous apprenons à identifier les mécanismes du stress et des schémas automatiques qui y sont associés, à développer notre capacité à prendre du recul, sortir de nos automatismes et de notre réactivité pour vivre notre vie avec plus de sérénité, de discernement et de joie. ​ alidé par 40 années de recherches V scientifiques, le programme MBSR permet notamment de : - réduire le stress et l’anxiété, - participe au processus de guérison de nombreuses maladies liées au stress, - mobilise les ressources intellectuelles, - améliore la qualité des relations avec son entourage, - renforce l’image de soi et la confiance en soi... ​ Être, au présent par Anne-Valérie Giannoli.

GSM: 0493/53.24.02. Mail: avgiannoli@ gmail.com

Marche nordique: ce qu’il faut dynamique mais savoir avant de se lancer Aussi plus respectueuse du corps que le jogging, la marche nordique attire de plus en plus de jeunes et moins jeunes passionnés de la nature. La recette du succès: une sport accessible à toutes et tous, qui conjugue efficacité et convivialité.

“Marcher avec des batons est une activité qui peut sembler facile, mais c’est physique et cela demande un peu de technique.” Helena, 52 ans, fait partie de ces fans du “Nordic Walking”. Avec un groupe d’Uccle, elle parcourt 2 à 3 fois par semaine, 6 à 7 kilomètres, en un peu plus d’une heure. Hilda, 72 ans, a change sa vie. “Au début je manquais de souffle. Inactive depuis 10 ans, ça n’aide pas. Mais la persévérance a payé et au bout d’une saison je suivais sans problème. J’ai vraiment gagné en forme physique et mentale.” La marche nordique ne s’improvise pas. Cette activité dynamique vient du ski de fond et se pratique avec des bâtons spécifiques pour allonger la foulée. Mais tournonsnous vers un moniteur expert.

“Comment bien pratiquer ce sport complet ?”

“A la différence du jogging ou de la marche classique où l’on plie le bras à 90 degrés, on garde un bras “semitendu” pour se propulser à l’aide du bâton”, explique Christian Vrient, formateur de marche nordique en Forêt de Soignes. “On tend les bras devant soi de manière souple mais sans plier le coude et on ramène les bâtons vers l’arrière. La bonne coordination s’acquiert avec un peu d’entraînement et de synchronisation du mouvement de

balancier des bras avec les pas”, précise Christian.

“Et quels en sont les bienfaits?”

“L’usage des bâtons sollicite 90% de la musculature, même les abdos.. Ces efforts physiques stimulent la fonction cardiorespiratoire. On respire, on récupère mieux.. On tonifie et on amincit la silhouette. En une heure, on dépense près de 400 calories (contre 280 en marche classique). Une merveilleuse et saine remise en forme!” assure le moniteur.

Merci à Christian Vrient, formateur en marche nordique à Uccle et à Woluwe.

Plus d’infos sur les marches et initiations sur www.forestgym.be ou 0494620610

de la beauté à Uccle Ayanna beyond beauty House of beauty and well-being Rue Marianne 2 1180 Uccle (+32) 478 08 12 30 welcome@ayanna.be www.ayanna.be

DN19-0117 AYANNA_CGP_article.indd 1

18/12/2019 10:54

Dossier: démarrez zen!

27

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

Le shiatsu Le Shiatsu est une discipline trouvant son origine au Japon il y a plus de 5000 ans. Notre corps est traversé par des méridiens, des canaux d’énergie. En médecine chinoise, si les énergies de notre corps sont en équilibre, tels le Yin et le Yang, nous resterons en bonne santé.

Selon Sophie Gruslin, praticienne de Shiatsu, celui-ci apporte une sensation de détente et de relaxation. Il est un allié efficace de prévention contre le burn-out et les grosses fatigues, tant physiques que psychiques. Elle ajoute également que le Shiatsu peut aider à accélérer le processus de guérison des maladies ou contribue à en alléger les souffrances.

Sophie Gruslin. GSM: 0475/23.19.56.

Mail: sophie@gruslin.com. www.kinergie.eu Sandra Ryusan Fernández.

Gsm. 483512650. www.shiatsuzen.net

La kinésiologie «Cette technique permet d’intervenir dans tous les domaines dans lesquels le stress nous empêche de fonctionner de façon optimale, et ce quelle que soit son origine. Basée sur les principes de la médecine traditionnelle chinoise, elle sert à optimiser la circulation de l’énergie le long des méridiens, perturbée par le stress. Chacun d’eux est en relation directe avec un muscle, un organe et une émotion», nous explique Françoise Dubois, kinésithérapeute spécialisée en Lymphologie, mais aussi kinésiologue.

Françoise Dubois. Tél: 0479 80 79 00.

Email: duboisfrancoise1308@gmail.com www.kinesiologie-anti-stress.com

28

Espace Qi Gong

Méditation de Pleine Conscience Mieux vivre le stress et les émotions Trouver le chemin du calme Se reconnecter à soi Savourer la vie

Cours et stages de Qi Gong Ouvert à tous

Méthodes dynamiques de Qi Gong Débutants et avancés Pas de pré-requis

Informations et contact info@espaceqigong.be

Toute l’année à Uccle

www.etreaupresent.be Être, au présent

info@etreaupresent.be

GSM : 0493/53 24 02

Nouvelles formations depuis septembre 2017 Informations sur le site

www.espaceqigong.be

Body Form - Pilates - Pilates Stretch - Danse classique - Jazz - Yoga - Salsa Fitness personnalisé - Cardio training - Spécial Senior Envie de faire du sport dans une ambiance féminine et sympa Envie de travailler dans des salles lumineuses et aérées Envie d’un professeur qualifié et d’être conseillée Envie d’évoluer dans un club à taille humaine Form’ Elle est là pour vous! Venez essayer, 1° cours gratuit

Form’ Elle

Chaussée d’ Alsemberg 342 1190 Bxl ( Molière) www.form-elle.be Tél 02.345.05.47

Dossier: démarrez zen!

29

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

Hypnose L’hypnose est définie comme «un état d’attention et de réceptivité intense avec une augmentation significative des réactions positives à une idée ou à un groupe d’idées”, selon Milton Erickson. Il s’agit de plonger le patient dans un état psychologique à mi-chemin entre la veille et le sommeil.

De plus en plus utilisée et reconnue en milieu médical, cette discipline permet entre autres de: - Gérer votre stress, développer votre estime de vous, améliorer vos capacités, - Retrouver un bien-être physique et mental, - Surmonter les aléas de la vie quotidienne: maladie, anxiété, deuil, burn-out - Etc. Il y a quelques années, on a vu la pratique se démocratiser et les formations express fleurissaient sur le net. En quelques jours (voire quelques heures!), l’on pouvait se proclamer hypnothérapeute au même titre que des professionnels de la santé qui avaient suivi des centaines d’heures de formation. Il est donc très important de se rendre chez des personnes de confiance, qui travaillent dans le respect du patient et de ses besoins.

Depuis septembre 2016, suite à la réforme de la psychothérapie de la ministre Maggie De Block, la pratique se divise en deux catégories d’hypnologues: les psychologues hypnothérapeutes et les praticiens en hypnose. Un hypnologue est un professionnel ayant étudié la science de l’hypnose. Ce terme regroupe désormais les hypnothérapeutes et les praticiens en hypnose. Un hypnothérapeute est donc un psychologue pratiquant la psychothérapie également formé en hypnose. En parallèle, un praticien en hypnose a suivi une ou plusieurs formations multidisciplinaires non universitaires basées sur la relation d’aide incluant la pratique de l’hypnose.

Naïma Talbi. Tél: 0493/97.59.54.

Mail: naima.talbi.hypnose@gmail.com. www.kinergie.eu BH Coaching, GSM: 0475 97 14 54. www.bhcoaching.be 30

Vous vous sentez parfois à la limite de vos forces, fatigué physiquement et émotionnellement? Pour éviter un burnout, il est important de reprendre son souffle à temps quand la surcharge de travail est proche !

Du déni à la prise de conscience.

Comment prévenir le burn-out ?

«Le burn out est l’occasion de définir ses moteurs profonds, ce qui fait sens pour nous? Il est important de dépasser la phase de déni de notre niveau de stress pour prendre conscience des risques et y remédier en s’écoutant et en se respectant.» insiste Christan Vrient, formateur, coach et psychothérapeute spécialisé en prise en charge du Burn-out. Voici ses quelques conseils pour éviter le burn-out. Écoutez votre corps. Vous avez du mal à récupérer malgré suffisamment de

sommeil? Vous avez souvent mal de tête?

Votre corps vous fait mal? «Il est temps de lever le pied, votre corps vous met en garde» insiste l’expert.

Ecoutez les autres. «Bon nombre d’entre nous ne s’écoutent pas, sont dans le déni et ne voient pas venir le burnout. C’est l’entourage le constate le plus vite» selon Ch. Vrient. Votre entourage s’inquiéte pour vous? Il est temps de prendre du repos.

Bougez, marchez! Sortez le midi pour faire une promenade. Prenez du temps après votre travail. «Une marche en forêt purifie le corps et l’esprit et peut changer notre cerveau et être bénéfique au niveau psychologique.» précise Ch Vrient.

Replacez le sens au centre de votre travail. «Du sens et du plaisir, sont gages de motivation et vous préserveront du

burn-out. Evitez les «bullshit jobs».» nous dit l’expert. Mais encore : équilibrez vie privée et vie professionnelle, évaluez votre travail, répartissez votre énergie et établissez des plans réalistes.

Au besoin : consultez! Voir un coach ou un psychothérapeute peut vous aider à voir clair avec un avis extérieur et neutre. Mais attention, tous les coachs et psychothérapeutes ne sont pas des spécialistes du burn-out. Renseignezvous sur leurs formations dans le domaine.

Merci à Christian Vrient, formateur, coach et psychothérapeute spécialisé en prise en charge du Burn-out (IFTS- IPBO), 0494620610, www.christianvrient.be

L’art de la vigne au service du bien-être et de la beauté

Prenez le temps de vous ressourcer grâce aux vertus et bienfaits de la vigne et du raisin. Associés aux soins corporels, les produits issus des recherches de la vinothérapie redonneront éclat, fermeté et hydratation à votre peau.

Quels sont les autres soins proposés à la carte ?

Pourquoi la vinothérapie ?

J’ai eu la chance d’être formée à Bordeaux “Aux sources Caudalie” me confie Isabelle et nous appliquons au centre tous les protocoles de soins corps et visage comme pratiqués dans la maison mère. Cette cosmétique ultra efficace est fondée sur l’utilisation d’actifs d’origine naturelle issus de la vigne et respectueux de la nature et de la peau. Ils dévoilent des pouvoirs antioxydants, anti-âge et sont préventifs contre les taches pigmentaires.

Notre carte est vraiment très complète, nous proposons cinq massages du corps comme celui à la bougie ou aux pierres chaudes mais aussi une gamme de massages thaï incluant même un programme bébé et un tout nouveau aroma massage à base d’huiles essentielles. Manucure, pédicure, épilations et teintures cils ou sourcils complètent notre gamme. La technologie au service du bien-être.

Que ce soit pour l’amincissement ou une cure anti-cellulite, nous proposons les dernières technologies en matière de cryolipolyse et de radiofréquence pour tout ce qui concerne les soins anti-âge.

Des idées cadeaux pour la Saint-Valentin ?

Soin signature Caudalie : massage + gommage Divin à 95€ au lieu de 110€ Cryolipolyse 2 zones + 1 gratuite et radiofréquence 5 séances + 2 gratuites.

Voilà une belle occasion de faire plaisir ou de se faire plaisir dans un centre accueillant où règne le calme et la zénitude.

Myriam Thibaut de Maisières Ouvert du lundi au samedi ou sur rendez-vous Rue du Château d’Or, 14 à 1180 Uccle.

Tél: 02 378 27 67 Email: spalechateaudor@gmail.com web: www.spalechateaudor.be

Dossier: démarrez zen!

31

pour pour les les cours cours collec collec tifs tifs Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Horaire des cours collectifs - -Votre Votreclub clubde dequalité qualité -10:00 10:00 pour les cours collec tifs 10:00 10:30 10:30 09:30 09:30 09:30 09:30 NOUVEL HORAI --Mardi -Votre Votre club club de de qualité qualité -Samedi NOUVEL NOUVEL NOUVEL NOUVEL HORAIRE HORAIRE ENOUVEL RIHORAIRE AHORAIRE ROHeHORAIR ViDU Mercredi Mercredi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Vendredi Vendredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Dimanche Samedi Dimanche Samedi Dimanche Dimanche hL cnE am Votre club de qualité - Samedi

di

Mardi 10:00 10:00 09:30 09:30 10:00 10:30 10:30

00

di ndi di

Mercredi

Jeudi

Horaire des descours courscollectifs collectifs Samedi Horaire Dimanche

Vendredi

pour pour cours collec colle NOUVEL HORAIR HORAI pour pour les les pour pour cours cours les les scollec fcollec cours itNOUVEL cours celes lles ltifs o tifs collec ccours collec sru otifs ctifs sel pour pourles lescours courscollec colle -Votre Votre club club de de-qualité qualité -NOUVEL HORAIRE Votre otre club -club Votre - Votre de -club qualité club dede -qualité qualité -

Lundi10:30 Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi 09:30Lundi 10:30 Horaire Horaire des des Horaire Horaire cours cours sdes collectifs fcollectifs ides tcVendredi e cours llcours oc scollectifs rucollectifs oSamedi cSamedi sed erDiman iaDim r 10:30 11:00 11:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Diman Dim Lundi Mardi Mercredi Jeudi à à Vendredi Samedi Dimanche 2 er partir partir dudu1 1erseptembre septembre 09:30 09:30 11:00 11:00 à partir du 1 décembre 2019 11:00 10:00 11:30 11:30 er Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Samedi Samedi2 10:30 10:30 10:30 10:30 09:30 09:30 à Mercredi àpartir partir du du1er 1Vendredi septembre septembre

10:30 10:30 10:00 10:00 10:30 11:30 11:30

00

NOUVEL NOUVELHORAIRE HORAIRE Horaire Horaire des des cours cours collectifs collectifs 11:30 11:30 11:30 10:30 10:30 pour les cours collec tifs - -Votre Votreclub clubde dequalité qualité- - pour pour les les cours cours collec collec tifs tifs NOUVEL NOUVEL HORAIRE HORAIRE Horaire Horaire des des cours cours collectifs collectifs 10:00 10:00 Mardi 11:30 11:30 NOUVEL HORAIRE 12:30 12:30 Lundi Mardi Lundi Lundi Mercredi Mercredi Mardi Mardi Mercredi Jeudi Jeudi Mercredi ehcnVendredi a Vendredi mJeudi iDJeudi id em Samedi Vendredi Samedi aSVendredi iderDimanche dDimanche n Samedi eVSamedi iduDiman eJDim 11:30

00

09:30

09:30 09:30Lundi Mercredi Jeudi1 Vendredi Samedi 2016 Diman àles partir du septembre - Votre Votre club de qualité 12:00 12:00 pour pour les cours cours collec collec tifs tifs àMardi àpartir partir du du 1er 1erseptembre septembre 2016 2016 Votre club club de de qualité qualité 11:00 11:00 11:00 11:00 pour les cours collec tifs 10:30 Horaire des cours collectifs 10:00 10:00 12:30 12:30 10:00 12:30 00 11:30 11:30 er 1er 12:00 12:00 09:30 09:30 09:30 09:30 10:00 10:00 à àpartir partir 1erseptembre septembre 2016 2016 Votre Votre club club dede qualité qualité - 09:30 - 09:30 10:30 10:30 12:00 à partir du du 1du septembre 2016 Votre club de qualité - 09:30 des descours courscollectifs collectifs

Lundi Lundi

Mardi Mardi Mercredi Mercredi

Jeudi Jeudi er

Vendredi Vendredi Samedi Samedi

NOUVEL NOUVEL NOUVEL HORAIRE HORAIRE HORAIRE ER HORAIRE IASamedi RueO HiDimanche LrcEreSamedi V Uidr NOUVEL HORAIRE 12:30 12:30 11:30 11:30 NOUVEL Lundi Lundi Mardi Mardi Lundi Lundi eMercredi hMercredi cnamMardi iD Mardi idJeudi eJeudi mMercredi aS Mercredi id Vendredi eVendredi rdneJeudi V Jeudi idSamedi Vendredi J Vendredi deDimanche M Samedi di Mercredi Samedi Dimanche pour pour les les pour cours cours pour les collec les collec cours cours sftifs itifs tccollec elcollec loc s tifs rtifs uoc sel pour les cours collec tifs des descours cours collectifs collectifs 18:00 18:00 10:00 18:00 12:30 12:30 12:30 10:00 10:00 00 12:30 12:30 10:00 11:30 11:30 18:00 18:00

11:30 11:30

10:30 10:30 11:30 Jeudi10:30 Vendredi

10:00 10:00 10:00 10:30 10:30

er er er 12:00 12:00 12:00 12:00 10:30 es club cours collectifs àà-10:30 partir partir du duà 11erpartir à2016 septembre septembre partir dudu 1er1 62016 septembre 1 2016 0 septembre 2Samedi erbme2016 tDimanche p2016 eDimanche s re1 ud rit àqualité partir du 1 septembre -18:30 - STUDIO Votre Votre club - Votre -Lundi Votre de- qualité club club de-de qualité -10:30 tre de qualité STUDIO Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi 18:30 11:30 11:30 09:30 09:30

11:30 11:30 11:30

12:30 10:00 10:00 Mercredi 10:00 10:00 10:30 Lundi 10:30 10:30 Lundi Mardi Jeudi Samedi Dimanche STUDIO 12:30 12:30 Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche 18:30 STUDIO STUDIO 18:30 18:30 10:30 11:30 11:30 11:30

00

DIO IO 00 di

di

00 00

09:30 09:30

18:00 18:00 17:00 17:00 08:30 08:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 19:00 19:00 10:30 10:30 10:30 10:30 17:00 08:30 12:30 17:00 17:00 08:30 08:30 11:30 12:30 12:30 11:30 11:30 11:30 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 19:00 17:30 17:30 09:30 09:30 19:00 19:00 STUDIO Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Lundi Lundi STUDIO Mardi Lundi Lundi Mercredi Mercredi Mardi Mardi Jeudi Jeudi Mercredi Vendredi Vendredi Jeudi Jeudi Samedi Samedi Vendredi eDimanche hcnamDimanche iDimanche D Samedi Samedi idemaDimanche SSamedi Dimanche iderdneDim VD STUDIO STUDIO 18:30 18:30 Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi SamediVendredi Dimanche 11:30 11:30 Mercredi 11:30 11:30 18:00 18:00 pour les cours collec 18:00 18:00 18:00 18:00 17:30 09:30 17:30 17:30 09:30 09:30 STUDIO Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche STUDIO 18:30 18:30Mercredi 19:30 19:30 Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dim D STUDIO STUDIO 12:30 12:30 12:30 12:30 18:30 18:30 Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche er 18:00 18:00 10:00 10:00 08:30 08:30 Horaire des cours collectifs à partir du 1 septembre 201 Votre club de qualité 17:00 17:00 17:00 17:00 08:30 08:30 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 12:30 12:30 12:30 12:30 STUDIO 18:30 Mercredi Lundi MardiMercredi Vendredi 19:30 STUDIO 18:30 Lundi Lundi Mardi Mercredi Jeudi JeudiJeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Samedi Dimanche DimancheDimanch STUDIO 18:30 18:30Samedi Mardi Mercredi Jeudi Mardi Vendredi Dimanche 19:30 19:30 STUDIO 18:30 08:30 18:00 10:00 19:00 19:00 19:00 19:00 08:30 18:30 18:00 18:00 10:00 10:00 08:30 08:30 18:30 08:30 18:00 18:00 18:00 18:00 19:00 18:00 18:30 18:00 18:00 18:30 19:00 10:30 10:30 09:30 09:30 19:00 20:00 20:00 08:30 08:30 17:30 17:30 18:00 17:30 17:30 09:30 09:30 08:30

Horaire Horairedes descours courscollectifs collectifs Horaire Horairedes descours courscollectifs collectifs

NOUVEL HORAIRE tif

NOUVEL NOUVELHORAIRE HORAIRE pour pour les lescours cours collec collec tifs tifs NOUVEL NOUVEL HORAIRE HORAIRE NOUVEL HORAIRE pour pour les les cours cours collec collec tifs tifs Horaire des cours collectifs 08:30 08:30 08:30 08:30 ub lubde de qualité qualité -10:00 - 19:30 19:00 19:00 11:00 11:00 10:00 cours collec tifs 10:00 10:00 19:30pour les

00 rcredi redi

Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche 19:30 19:30 18:30 19:00 10:30 20:00 19:00 Horaire Horaire des descours courscollectifs collectifs 18:30 18:30 19:00 19:00 10:30 10:30 09:30 09:30 09:30 20:00 20:00 19:30 Lundi Lundi Mardi Lundi Lundi Mercredi Mercredi Mardi Mardi Jeudi Mercredi Jeudi Mercredi Vendredi Vendredi Jeudi Jeudi Samedi Samedi Vendredi Vendredi Dimanche e Dimanche hcSamedi naSamedi miD iDimanche dem Dimanche aS iderdneV Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche STUDIO STUDIO STUDIO STUDIO 18:30 18:30 18:30 18:30 0rcredi 0redi 19:30 19:30 09:30 09:30 Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche 19:30 19:30 09:30 19:00 19:00 11:00 11:00 10:00 10:00 18:30 18:30 18:30 18:30 10:00 10:00 19:30 19:30 18:00 18:00 18:00 18:00 0 0 10:00 10:00 20:00 20:00 Horaire des descours courscollectifs collectifs redi Jeudi Vendredi Samedi Horaire Dimanche 19:00 11:00 10:00 19:30 19:00 19:00

09:30 09:30

ub lubde dequalité qualité- -

000

20:00

19:00 19:00

19:00 19:00

20:00 20:00 19:30 10:30 10:30 10:00 Horaire des cours collectifs 20:00 20:00 11:30 11:30 10:30 10:30 20:00 18:30 18:30 18:30 18:30 19:00 19:00 19:00 10:30 10:3019:00 20:00 20:00 20:00 90 90 min.min.

10:30 20:00 11:30 09:30 09:30 09:30 09:30 20:00 19:30 19:30 19:30 19:30 90 min.

OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h 9h à 22h à 22h 10:30 10:30 Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche 20:00 20:00 11:30 11:30 10:30 10:30 20:00 11:00 11:00 OUVERT DU LUNDI LUNDI VENDREDI VENDREDI DE DE 9h 9h à 22h à 22h OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h àOUVERT 22h 20:00 90DU 90 min. min.

LELE SAMEDI SAMEDI DEDE 10h 10h à 17h à 17h ETET LELE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h àAU16h àAU 16h

ub de qualité -

NOUVEL HORAIRE pour- Chaussée les cours collec tifs i-fitness Fort Jaco de Waterloo 1333 - 1180 Uccle 11:30 Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanc STUDIO 11:00 NOUVEL NOUVEL HORAIRE HORAIRE www.i-fitness.be www.i-fitness.be NOUVEL HORAIRE 12:30 12:30 11:30 11:30 er51 de 10:30 10:30 10:30 10:30 Tél.

02 24 - jan@i-fitness.be i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - 372 Chaussée - du Chaussée de Waterloo Waterloo 1333 1333 - Samedi 1180 -DE 1180 Uccle Uccle Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Dimanche Dimanche 20:00 20:00 20:00 20:00 0 0 09:30 11:30 11:30 à partir 1 septembre 2016 www.i-fitness.be tre club de qualité 09:30 12:30 11:30 11:30 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE 9h 9h à 22h à 22h OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DEDE 8h8h à 22h à 22h - SAMEDI - SAMEDI ETET D 20:00 20:00 20:00 20:00 09:30 www.i-fitness.be www.i-fitness.be pour pour les les cours collec collec tifs tifs OUVERT DU LUNDI VENDREDI DE 9h DE à 22h 12:00 12:00 Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 -10h -10h jan@i-fitness.be OUVERT DU LUNDI VENDREDI 8h à 10h 22h - 16h SAMEDIh2 ET2 DIMAN OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AUAU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h 9h àLUNDI 22h à cours 22h pour les cours collec tifs NOUVEL NOUVEL HORAIRE HORAIRE LE LE SAMEDI SAMEDI DE DE àAU 17h à AU 17h ET ET LE9h LE DIMANCHE DEDE 10h àde 16h àde www.i-fitness.be 08:30 www.i-fitness.be www.i-fitness.be 12:00 OUVERT DU LUNDI LUNDI OUVERT OUVERT AU AU DU VENDREDI VENDREDI DU LUNDI AU DE DE AU VENDREDI 9h 9h VENDREDI àjan@i-fitness.be à 22h 22h DE DE 9h àDIMANCHE 22h à 22h à1333 h9 10:00 10:00 12:30 12:30 11:30 11:30 i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco Chaussée Chaussée Waterloo Waterloo 1333 NOUVEL HORAIRE OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche 11:30 i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo - ET 118 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h16h 9h à 22h à 8h 22h LE LE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h 10h à 17h à 17h ETLundi ET LELE DIMANCHE DE DE 10h 10h à Jeudi 16h à 16h 11:00 11:00 11:00 11:00 Mercredi Vendredi Samedi Dimanche OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE DE à 22h àUccle SAMEDI - 1333 SAMEDI er er LE LE SAMEDI DE LE 10h LE SAMEDI SAMEDI àà DIMANCHE 17h 17h DE ET ET DE 10h LE LE 10h DIMANCHE àDIMANCHE 17h à 17h ET ET LE DE LE DE DIMANCHE 10h DIMANCHE 10h àà 16h 16h DE DE 10h 10h à h22h 6 1- à h 01 E EET HD www.i-fitness.be www.i-fitness.be er i-fitness i-fitness Fort Jaco Jaco -collec Chaussée -collec Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 - 1180 - 8h 1180 Uccle 12:00 12:00 pour pour les les cours cours tifs tifs LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h àFort 16h Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 -à uccle@i-fitness.be -16h uccle@i-fitness.be - www.i-f -D www. àMardi àpartir partir du du 1 1 septembre septembre 2016 2016 12:00 12:00 Votre club club de de qualité qualité 0- 10:00 12:00 12:00 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h 9h à 22h à 22h à partir du 1 septembre 2016 pour les cours collec tifs é0tre i-fitness Fort Jaco Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle LE LE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h 10h à 17h à 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h à 16h à 16h Tél.

02 372 24 51 uccle@i-fitness.be www.i-fitnes 12:30 12:30 10:00 i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - Chaussée - Chaussée dede Waterloo Waterloo 1333 1333 -

00

10:30 11:00 11:00 11:00

12:00 12:00

LELE SAMEDI SAMEDI DEDE 10h 10h à 17h à 17h ETET LELE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h à 16h àET 16h LE LE SAMEDI SAMEDI DE 10h10h à 17h à 17h ET LE DE LE DIMANCHE DIMANCHE 10h10h à 16h à 16h OUVERT DU DE LUNDI AU VENDREDI 9h à 22h DE DE

19:00 19:00 19:00 19:00 11:00 11:00 OUVERT OUVERT DU LUNDI LUNDI AU VENDREDI VENDREDI DEDE 9h 9h à10h 22h à 22h 20:00 LE SAMEDI DEDU 10h à Jeudi 17hAU ET LE DIMANCHE DE à 16h 10:00 10:00 10:00 10:00 19:30 19:30 19:30 19:30 Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi 12:00 LE SAMEDI DE 10h à 17hDimanche ETDimanche LE DIMANCHE DE 10h à 16h 20:00 20:00 20:00 20:00 i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - 1180 Chaussée - 1180 Chaussée deVENDREDI de Waterloo Waterloo 1333 - 1180 - 1180 Uccle Uccle 11:00 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU VENDREDI DE DE 9h 1333 9h à 22h à 22h Lundi 11:00 Mardii-fitness Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche i-fitness Fort Fort Jaco Jaco -10h Chaussée - Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 Uccle Uccle LE LE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h à 17h à 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h àAU 16h à 16h 09:30 09:30 11:30 11:30 Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 - jan@i-fitness.be - jan@i-fitness.be i-fitness Jaco DE - Chaussée Waterloo 1333 - 1180 Uccle 12:00 12:00 LEFort LE SAMEDI SAMEDI DE 10h10h à 17h àde 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h à 16h à 16h 11:00 11:00 Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be

90 min.

i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - Chaussée - Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 - 1180 - 1180 Uccle Uccle Tél.

02 372 372 24 24 51 51 - jan@i-fitness.be - jan@i-fitness.be 90 90min. min.

90 Tél. min.

90 02 min. .nim 09

débutant

09:30 09:30

OUVERT OUVERTDU DULUNDI LUNDIAU OUVERT AUVENDREDI OUVERT VENDREDI DU LUNDI DU DE DE LUNDI 9h9h AU hà2à 22h 2 VENDREDI AU 22h à hVENDREDI 9 ED ID DE ER9h D DE NàE9h V 22h UàA22h IDNUL UD TREVU LE LESAMEDI SAMEDIDE DE10h 10hàLE à17h 17h SAMEDI LEET SAMEDI ETLELE DE DIMANCHE DIMANCHE 10h DE h6110h àà17h h0 àDE 117h DE ET E10h D10h LE ET EH àDIMANCHE C LE 16h àN16h A DIMANCHE MID ELDE TE10h DE h7110h àà16h h0 à 116h ED IDEM

Tél.

Tél.

02 02 372 372 2424 5151 - jan@i-fitness.be - jan@i-fitness.be 10:00 12:30 09:30 i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - Chaussée - Chaussée dede Waterloo Waterloo 1333 1333 - 1180 - 1180 Uccle Uccle Tél. 02 372 51 - Fort jan@i-fitness.be i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco-24 i-fitness -Chaussée Chaussée i-fitness dede Fort Waterloo Jaco Waterloo elc Jaco c- U Chaussée 0-8 1333 Chaussée 1 1333 1-3 - de 3 1180 - 31180 Waterloo 1deooUccle Waterloo lrUccle etaW 1333 ed1333 e-é1180 ssu- a1180 hC Uccle - oUccle caJ troF

09:30 LELE SAMEDI SAMEDI DEDE 10h 10h à09:30 17h à09:30 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE 10h 10h àJaco 16h à1333 16h Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche i-fitness i-fitness Fort i-fitness Jaco i-fitness - Waterloo Chaussée Chaussée Fort Fort Jaco de de - Chaussée Waterloo Waterloo -du Chaussée de 1333 de Waterloo -Chaussée -1180 1180 1333 Uccle Uccle 1333 - 1180 - 51 1180 Uccle elDE ccU 08à122h 1-3 331 erFort i-fitness Fort Jaco -12:00 Chaussée de 1333 -DE 1180 Uccle OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 9h i-fitness i-fitness Fort Jaco - Tél.

Chaussée -Waterloo de de Waterloo 1333 1333 -Uccle 1180 Uccle er 12:00 Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 -e51 10:00 10:00 àJaco àpartir partir 1 1erseptembre septembre 2016 2016 11:30 11:30 11:30 11:30 Votre tre10:30 club club de de qualité qualité 10:30 Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 -Tél. jan@i-fitness.be - Waterloo jan@i-fitness.be Tél.

02 372 02 372 24 24 buccle@i-fitness.be .-s-succle@i-fitness.be 51 jan@i-fitness.be e1180 n-t- ifjan@i-fitness.be -i@naUccle j-1 5 42 273 2-0www.i-f .-léwww.

T 12:00 partir du 1du septembre 2016 www.i-fitness.be www.i-fitness.be tre club de qualité Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 -jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be - àjan@i-fitness.be 12:30 12:30 www.i-fitness.be Tél.

02 372 372 24 Tél.

24 Tél.

51 51 02 02 372 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be 372 24 24 51 51 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be e b .àss16 e Tél.

02 372 24 51 Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h 12:30 12:30 www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be eb.ssentif-i.www i-fitness Fort Fort Jaco Jaco Chaussée Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 1180 1180 Uccle Uccle 00 i-fitness 12:30 12:30 17:00 17:00 17:00 10:00 OUVERT 10:00 10:00 09:30 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI OUVERT OUVERT AU AU VENDREDI VENDREDI DU DU LUNDI LUNDI DE AU DE 9h AU VENDREDI 9h à VENDREDI à 22h 22h DE DE 9h 9h à 22h à 22h h 2 2 à h 9 E D I D E R D N E 10:30 10:30 10:00 www.i-fitness.be www.i-fitness.be OUVERT DU h DU 7 1 LUNDI OUVERT LUNDI à OUVERT h 9 E AU AU D DU E VENDREDI H VENDREDI DU C LUNDI N LUNDI A M I D AU DE T AU DE E VENDREDI I 8h D 8h VENDREDI E M à à A 22h 22h S DE h 2 SAMEDI DE SAMEDI 2 8h à 8h à h 8 22h à E ET 22h D ET DIMANCHE I D SAMEDI DIMANCHE E R SAMEDI D N E V ET U DE ET DD 10:30 www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 - àjan@i-fitness.be - 22h jan@i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be 10:30 10:30 12:00 12:00 12:00 12:00 Fort Jaco -LE Chaussée de Waterloo 1333 -M 1180 U VERT VERT DU DU LUNDI LUNDI OUVERT OUVERT AU AU DU VENDREDI VENDREDI DU LUNDI LUNDI AU DE AU VENDREDI 9h VENDREDI DEDE 9hwww.i-fitness.be 9h à www.i-fitness.be 22h ààài-fitness 22h 12:30 12:30 LE LE 22h SAMEDI SAMEDI DE DE 10h LE 10h SAMEDI LE SAMEDI 17h 17h ET ET DE LE LE DE 10h DIMANCHE DIMANCHE 10h à 17h à 17h ET DE ET DE 10h DIMANCHE LE 10h DIMANCHE à à 16h 16h DE h 6 DE 10h 1 à 10h h à 0 16h 1 à E 16h D E H C N A I D E L T 12:30 17:00 17:00 i-fitness i-fitness Fort eFort lcci-fitness UJaco Jaco 0 i-fitness 81-1 -Chaussée Chaussée Fort - 3Fort 33Jaco 1 Jaco oode lde -re Chaussée Waterloo t-Waterloo aChaussée W ed eé de 1333 s1333 sde Waterloo uaWaterloo h-C1180 - -1180 oca1333 JUccle 133 tUccl ro 11:30 11:30 Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be MEDI EDI DE DE LE10h 10h LE SAMEDI SAMEDI àà 17h 17h DE ET ET DE 10h LE 10h DIMANCHE à 17h à 10:30 17h ET ET LEDE DE LE DIMANCHE 10h 10h DIMANCHE ààJaco 16h 16h DE DE 10h 10h àJaco 16h à 16h 17:00 17:00 www.i-fitness.be www.i-fitness.be 17:00 10:30 17:30 17:30 i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco i-fitness i-fitness -- Chaussée Chaussée Fort Fort de Jaco Waterloo -Waterloo Chaussée de Waterloo de -372 -1180 Waterloo 1180 Uccle Uccle 1333 e-e l1333 cuccle@i-fitness.be 0 - -1 1180 Uccle -c3 lr2 e a2-W ed 10:30 Tél.

Tél.

02 02de 372 372 eSamedi bChaussée .s-24 Tél. s24 eTél. n51 t02 51 i1333 f1333 -i02 -.w 372 -uccle@i-fitness.be uccle@i-fitness.be w w 24 - e24 b51 .s s 51 nct-U-iuccle@i-fitness.be f1180 -i8 @ ewww.i-fitness.be -1lcwww.i-fitness.be u3Uccle -31 5oo4 - twww.i-f 7www 3 10:30 14:00 17:30 10:00 Lundi ndi 12:30 Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Dimanche Dimanche 90 min.

11:30 12:30 12:30 12:30 11:30 11:30 11:30 11:30 Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 Tél.

51 51 Tél.

02 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be 02 372 372 24 24 51 51 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be e b . s s e n t i f i @ n a j 15 www.i-fitness.be Fort ort i-fitness Jaco Jaco i-fitness -- Chaussée Chaussée Fort Fort Jaco Jaco de - Chaussée Waterloo - Chaussée de 1333 1333 de Waterloo Waterloo -- 1180 11801333 Uccle Uccle 1333 - 1180 - 1180 Uccle Uccle 17:00 17:00

17:30 17:30 ndi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 17:30 17:30 17:30 Lundi ndiTél.

Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche 12:30 12:30 www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be 11:00 Tél.

02 02 372 372 24 24 Tél.Tél.

51 02 02 - 372 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be 372 24 24 51 51 - jan@i-fitness.be - jan@i-fitness.be 11:30 11:30 11:30 10:30

00

00

18:00 18:00 18:00 17:00 17:00

17:00 17:00 12:30 12:30

eb.ssenti

www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be 17:30 17:30

12:30 12:30 12:30

18:00 18:00 18:00 17:00 12:30 18:00 18:00 Mardi 11:30 17:00 17:00 12:30 12:30 11:30 Lundi Mercredi Jeudi 18:00 18:00 18:00 18:00 18:30 18:30 18:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:30 17:30

17:30 17:30

18:00 18:00 18:00

18:00 18:00 18:30 18:30 18:3018:00

Vendredi

Samedi

Dimanche

12:00

18:00 18:00 17:30 12:30 18:30 18:30 17:30 17:30 IO Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche 18:30 18:30 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 17:30 17:30 17:30 17:30 19:00 18:30 18:30 19:00 19:00 18:00 18:00 18:30 18:30 00 18:00 18:00 19:00 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 18:30 19:00 19:00 12:30 Jeudi Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche IO 18:30 18:30 18:30 18:00 0 18:00 19:00 19:00 18:30 18:30 VERT DU LUNDI VENDREDI 19:00 19:00AU 18:00 18:00 18:00 DE 9h à 22h 18:00 18:00 18:00 20:00 19:00 19:00 20:00 MEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h 19:00 20:00 20:00 18:30 18:30 19:00 00 19:00 20:00 20:00 0 18:30 18:30 19:00 19:00 18:30 19:30 19:30

0

18:30 18:30 18:30 18:30 Fort19:00 Jaco -20:00 Chaussée18:30 de Waterloo 1333 - 1180 Uccle 20:00 18:30 18:30 19:00 19:00 20:00 20:00 19:30 0 Tél.

02 372 24 51 jan@i-fitness.be 19:30 19:30 19:00 19:00 17:00 19:30 00 19:30 19:00 0 19:00 19:00

0 0

00

0 0

0 0

20:00 20:00

19:00 19:00 19:00 www.i-fitness.be 20:00 19:00 19:00

19:00 19:00 19:30

60 min.

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h à 22h - SAMEDI ET DIMANCHE DE 9h à 17h 20:00 20:00 17:30 19:30 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AUAU VENDREDI VENDREDI 8hde 8h à-Waterloo 22h à 22h - SAMEDI - SAMEDI ET ET DIMANCHE DIMANCHE DE9h DE 9hà 9h à17h 17h à 17h OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h DE à DE 22h SAMEDI ET DIMANCHE i-fitness Fort Jaco - Chaussée 1333 - 1180 UccleDE 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 OUVERT 20:00 20:00 20:00 20:00 90 90 min. min.

OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE 8h à 22h à 22h -Waterloo SAMEDI -Waterloo SAMEDI ET ET DIMANCHE DEDE 9h9h à 17h à 17h 60 min. i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - DE Chaussée Chaussée dede 1333 1333 - DIMANCHE 1180 - 1180 Uccle Uccle Tél.

02 372 24 51 --8h uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be 20:00 i-fitness Fort Jaco Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle 20:00 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AUAU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h à51 22h à 22h 909h min.

OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI 8h8h à 22h à 22h - SAMEDI - SAMEDI ETET DIMANCHE DIMANCHE DEDE 9h9h à 17h à 17h Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 -DE uccle@i-fitness.be -DE uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be - www.i-fitness.be

19:30 19:30

20:00 20:00 i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - 9h Chaussée -OUVERT de de Waterloo Waterloo 1333 1333 - 1180 - 1180 Uccle Uccle Tél.

02 372 24 51 - Chaussée uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be 18:00 DU DU LUNDI LUNDI VENDREDI VENDREDI DE DE 9h 9h à 22h à 22h 20:00 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE àOUVERT 20:00 20:00 90 90 min. min.

LELE SAMEDI SAMEDI DEDE 10h 10h àLUNDI 17h àLUNDI 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h àAU 16h àAU 16h OUVERT OUVERT DU DU AU AU VENDREDI VENDREDI DE 8h à10h à17h -Waterloo SAMEDI -Waterloo SAMEDI ET DIMANCHE DIMANCHE DEDE 9h9h à 17h à 17h i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco -22h Chaussée -8h Chaussée de de 1333 1333 - 10h 1180 Uccle Uccle LE LE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h à22h à22h 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DEET DE 10h à- 1180 16h à 16h Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 uccle@i-fitness.be uccle@i-fitness.be www.i-fitness.be OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h àwww.i-fitness.be 22h OUVERT OUVERT DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI DE DE 9h 9h à10h 22h à 22h LE SAMEDI DEDU 10h ài-fitness 17h ET LEVENDREDI DIMANCHE DE 16h Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 - àuccle@i-fitness.be -à uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be - www.i-fitness.be LE SAMEDI DE 10h 17h ET LEWaterloo DIMANCHE DE 10h à 16h i-fitness Fort Fort Jaco Jaco -i-fitness Chaussée -OUVERT Chaussée de de Waterloo 1333 1333 1180 1180 Uccle Uccle i-fitness Fort Fort Jaco Jaco Chaussée Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 1180 1180 Uccle Uccle OUVERT DU-DU LUNDI LUNDI AU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h 9h à 22h à 22h i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco -10h Chaussée - Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 1180 -10h 1180 Uccle Uccle LELE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h à 17h à 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE 10h àAU 16h à 16h 18:30 i-fitness Fort - 1180 Chaussée Waterloo 1333 1180 Uccle Tél.

Tél.

02 372 372 24 24 51 51 - jan@i-fitness.be - jan@i-fitness.be LE LE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h02 10h à 17h àde 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h à 16h à 16h Tél.

Tél.

02 02 372 372 2424 51 51 -Jaco uccle@i-fitness.be - DE - www.i-fitness.be - -www.i-fitness.be i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 -uccle@i-fitness.be Uccle Tél.

Tél.

0202 372 372 2424 5151 - jan@i-fitness.be - jan@i-fitness.be Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be

i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco Chaussée - www.i-fitness.be Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 - 9h 1180 - 1180 Uccle Uccle DE DE Tél.

02LUNDI 248h 51 -LUNDI jan@i-fitness.be OUVERT OUVERT DU DU OUVERT AU VENDREDI VENDREDI DU DU LUNDI DE DE AU 8h 8h AU VENDREDI ààVENDREDI 22h 22h --www.i-fitness.be SAMEDI SAMEDI DE 8h 8h àDE ET ET 22h à DIMANCHE DIMANCHE 22h -àSAMEDI - SAMEDI DE ET DE DIMANCHE ET 9h à DIMANCHE à17h 17h 9h 9h àh17h 7à117h à h9 ED EHCNAMID T UVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE à de 22h - Waterloo SAMEDI ET DIMANCHE 9h 17h i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco - 372 Chaussée -OUVERT Chaussée de Waterloo 1333 1333 - - www.i-fitness.be 1180 -DE 1180 Uccle Uccle 0 OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AUAU VENDREDI VENDREDI DE372 DE 9h à 22h à 22h Tél.

Tél.

02 02 372 249h 24 51 51 - jan@i-fitness.be - jan@i-fitness.be OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE DE 8h 8h à 22h à 22h SAMEDI SAMEDI ET ET DIMANCHE DIMANCHE DE 17h àM OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI OUVERT OUVERT AU DU VENDREDI DU LUNDI LUNDI AU DE AU VENDREDI 8h 8h VENDREDI à à 22h 22h DE SAMEDI SAMEDI DE 8h 8h à 22h à ET ET 22h DIMANCHE DIMANCHE SAMEDI SAMEDI ET DE ET DE DIMANCHE 9h DIMANCHE 9h à àUccle 17h 17h DE h7 DE 9h 1à 9h àDE h17h 9 à 9h E 17h D C9h N A1 ID OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h i-fitness i-fitness Fort Jaco i-fitness i-fitness Chaussée Chaussée Fort Fort Jaco de de Jaco Waterloo Waterloo Chaussée Chaussée 1333 1333 de Waterloo de 1180 1180 Waterloo Uccle Uccle 1333 1333 1180 1180 Uccle eàE lDE cH c9h U 0à8 117h - 3T 3 19:00 i-fitness Fort Jaco - 372 Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle OUVERT DU LUNDI AU AU VENDREDI DE 9h à 22h 0 AU Tél.

Tél.

02 02 372 24 24 51 51 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be OUVERT DU LUNDI VENDREDI DE 8h à 22h SAMEDI ET DIMANCHE 17h NDI UNDI AU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h 9h à 22h à 22h LE LE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h 10h à 17h à 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h à 16h à 16h www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco Chaussée Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 1180 1180 Uccle Uccle NDI AU32VENDREDI DE 9h à51 22h Tél.

02 372 24 Tél.

51 51 Tél.

02 uccle@i-fitness.be uccle@i-fitness.be 02 372 372 24 24 51 51 uccle@i-fitness.be uccle@i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be e b . s s e n t i f i . w Tél.

02 372 24LE - i-fitness uccle@i-fitness.be www.i-fitness.be SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h i-fitness i-fitness Fort i-fitness Jaco Chaussée Chaussée Fort Fort Jaco Jaco de de Chaussée Waterloo Waterloo Chaussée de 1333 1333 de Waterloo Waterloo 1180 1180 1333 Uccle Uccle 1333 1180 1180 Uccle Uccle e l c c U 0 8 1 1 3 i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo - ET 1180 Uccle OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI DE DE 9h9h à 22h àde 22h à h 17h à 17h ETET LELE DIMANCHE DIMANCHE DE10h DE 10h 10h àJaco 16h à 16h OUVERT OUVERT DU DU LUNDI LUNDI AU AU VENDREDI VENDREDI 8h à 22h àUccle 22h - SAMEDI -- 1333 SAMEDI ET DIMANCHE DIMANCHE DEDE 9h9h à 17h à 17h i-fitness Fort Jaco - 51 Chaussée 1333 1180 Uccle i-fitness i-fitness Fort - Chaussée - Tél.

Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 - 8h 1180 -Waterloo 1180 Uccle à ET LE DIMANCHE DE àFort 16h Tél.

02 02 372 372 24 24 51 -DE uccle@i-fitness.be -DE uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be - www.i-fitness.be 0 17h NDI UNDI AU VENDREDI VENDREDI DE 9h 9h à LE 22h àFort 22h Tél.

Tél.DE 02 02 372 24 Tél.

Tél.

51 02 02 -Jaco 372 uccle@i-fitness.be 372 24 24 51 51 uccle@i-fitness.be uccle@i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be eb.ssentif-i. i-fitness Jaco -uccle@i-fitness.be Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle LE SAMEDI SAMEDI DE DE 10h 10h à 17h à 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE DE 10h 10h à 16h à 16h Tél.

02 372 24 51 uccle@i-fitness.be www.i-fitness.be 20:00 Tél.

02 372 24 51 jan@i-fitness.be 0 AU i-fitness i-fitness Fort Fort Jaco Jaco Chaussée Chaussée de de Waterloo Waterloo 1333 1333 1180 1180 Uccle Uccle Tél.

Tél.

02 02 372 372 24 24 51 51 jan@i-fitness.be jan@i-fitness.be haussée Chaussée dede Waterloo Waterloo 1333 1333 - 1180 - 1180 Uccle Uccle

www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be www.i-fitness.be

Tél.

372 24 51 - jan@i-fitness.be à h 17h à 17h ET ET LE LE DIMANCHE DIMANCHE DE-DE 10h 10h àUccle 16h à0216h haussée de Waterloo 1333 1180

Samedi

Dimanche

RE IRE N ec cIRE tifs RE utifs op manche nche ec c2016 tifs tifs e 2016

03:90

idemaS manche nche H

iderdneV

03:90

idueJ

idercreM

idraM 00:01

00:01

- étilauq ed bulc ertoV -

Dimanche Dimanche es 2016 2016

03:01

manche nche iDimanche dercreM Dimanche

nche 6

idraM idnuL 00:11

N

00:01 03:11

03:11

iDimanche M Dimanche idnuL

uop

03:90

00:01

03:01

fs

idueJ

00:81 03:21

03:11

idercreM

03:21

00:71

00:81

03:71

ide0r3c:8r1eM

idraM

00:81

idraM

idnuL 03:21

00:81

idnuL

03:81

OI0D3U :8T1S 03:80 00:91 03:90

OIDUTS

03:81

00:91

00:91

03:91

03:91

03:90 00:01

00:81

03:81

03:91 00:01 00:91

03:80

00:91

00:02

03:11

03:01

03:21

03:11

Dimanche manche

16 he

03:21

00:01

-0é0t:2il1auq ed bulc ertoV -

03:01

Dimanche manche idueJ

03:90

03:01

03:90

ap à

idnuL

0030::0012 00:11

che

03:01 00:02 03:11 DIMANCHE T DIMANCHE DEDE 9h9h à 17h à 17h 00:02 NCHE DE 9h à 17h E D I D E R D N E V U A I D N U L U D T R E V U O 3 - 1180 - 1180 Uccle Uccle 80 Uccle 00:11 DIMANCHE Tfitness.be DIMANCHE àà 17h N AMID ELDE TDE E9h h9h 7à 1 17h h01 ED IDEMAS EL w.i-fitness.be 00:21 S E L ss.be 3 - 1180 - 1180 Uccle Uccle s e n t i f i oolretaW ed eéssuahC - ocaJ troF ssentif-i w.i-fitness.be fitness.be 03:11 6htif-i@naj - 15 42 273 20 .léT 03:21 AN IDU UU L17h UD R EV VU DIMANCHE E DE TU I9h D DIMANCHE 9h àNs Là 17h D DE TiTR DE E 9h 9h àO O 17h àw 17h b . s e n t f i . w w Uccle àLh9 ED IDERDNEV UA IDN0 U0L:2U1D TREVUO h7 0-i1 Uccle ED IDEh M2 A2 SE 33 -le1180 s s- 1 e1180 nàthifUccle h 6 1 à h 0 1 E D E H C N A M I D E L T E h 7 1 à h 01 ED IDEMAS EL és.sluéaThC - ocaJ troF ssentif-i w.i-fitness.be fitness.be 0 0 1 42 27e 3lc 2c 0U.lé0T811 - 3331 oolretaW ed eéssuahC3-:2 ocaJ troF ssentif-i -i.www eb.ssentif-i@naj - 15 42 273 20 .léT 00:71

03:91

00:02

PROMOTION:

0 FRAIS D'INSCRIPTION ET

FAITES DU SPORT GRATUITEMENT ssentif2020 -i.www JUSQU'AU e1°b.MARS

00:71 03:71

03:71 00:81

00:81

03:81 03:81 00:91 00:02

PERSONNEL QUALIFIÉ

00:91 00:02

COURS COLLECTIFS

HYGIÈNE ET PROPRETÉ

CIRCUIT TRAINING

Possibilité de s‘inscrire en ligne via i-fitness.be

IDEMAS - h22 à h8 ED IDERDNEV UA IDNUL UD TREVUO 1ID oE olM reA taS W- ehd2e2ésàsuha8 CE-DocID aJEtRrD FNsEsV enU tifA-i IDNUL UD TREVUO i-fitness Uccle:hChaussée deoWaterloo 1333 1180 Uccle (Fort Jaco) w1- eobo.slrsen tiW f-i@e ué- s1s5u4 0J.lé 3 ta eldcce a2 hC27- 3oc2a tTroF ssentif-i

02/372 uccle@i-fitness.be ww - eb.Téléphone: ssentif-i@ elccu24- 51 15Email: 42 2 73 20 .léT

i-fitness Saint-Gilles: Rue Sterckx 7, 1060 Saint-Gilles Téléphone: 02/851 82 16 Email: saint-gilles@i-fitness.be

33

Feel Good in the Wood, "La Maison du bien-être et de remise en forme" propose des cours de yoga (adultes/enfants), pilates, stretching, body fit et coaching privés, accessibles à tous les niveaux et tous les âges!

NOS ATOUTS?

- Des cours en petits groupes (max 12 pers), dans le respect de soi et des autres, - Une salle totalement rénovée, dans un cadre exceptionnel, - Un accompagnement adapté pour chaque niveau (de l’apprentissage au perfectionnement), chacun à son rythme, - Un service individualisé dans une ambiance familiale et chaleureuse.

- Des professeurs compétents et performants

Offrez-vous une remise en forme sur mesure!

NOTRE OBJECTIF?

Améliorer votre condition physique, procurant ainsi épanouissement personnel et bien-être !

Renseignements et inscriptions: info@feelgoodinthewood.be ou: +32 492 09 92 26 Suivez-nous sur Facebook & Instagram: Feel Good in the Wood www.feelgoodinthewood.be La Maison du bien-être et de remise en forme Feel Good in the Wood au Royal Brussels Lawn Tennis Club, 890 ch. de Waterloo, 1000 Bruxelles (Uccle)

La Maison Médicale Uccle-Centre s’est installée au cœur d’Uccle DEMENAGEMENT AU 855 CHAUSSEE D’ALSEMBERG Après cinq années d’activité, nous avons déménagé pour nous installer dans nos propres murs et mieux desservir les habitants de la commune. Nous proposons des soins de proximité, un accueil et un suivi par une équipe disponible et dynamique combinant: médecine générale, kinésithérapie, soins infirmiers, bilans de santé, prises de sang, dépistages, vaccinations, campagnes de prévention, guidance et accompagnements par une infirmière sociale, consultations de psychologie et de psychothérapie pour enfants, ados et adultes. Nous prodiguons des soins de qualité pour tous, qui allient vision globale et approche personnalisée de la santé. Nous développons également des activités de prévention et de promotion de la santé (gestion du stress et de la douleur, gym douce, sophrologie, thérapie psycho-corporelle…), dont certaines en partenariat avec d’autres associations et avec les services communaux. Nous organisons des conférences et animons des ateliers thématiques (petite enfance, burn-out, nutrition, bien-être...). Au fur et à mesure, nous diversifions et élargissons nos activités pour mieux répondre aux besoins de santé. D’accès facile (quartier Globe), notre porte est ouverte tous les jours de la semaine de 8h à 19h : Chaussée d’Alsemberg 855, 1180 Uccle - www.mmuc.be - 02/331.51.64

Se soigner par les plantes?

L’Herboristerie Kruidotheek située à Hal est, depuis 2011, un lieu de passage obligé pour toute personne prenant soin de sa santé d’une manière naturelle en utilisant les vertus des plantes. Dans ce superbe magasin unique vous trouverez les plantes séchées nécessaires pour votre tisane santé naturelle et une gamme étendue de tisanes artisanales exclusives ainsi qu’un large assortiment de thés biologiques et d’accessoires pour les déguster. Vous y recevrez les conseils en phytothérapie, aromathérapie, … d’Hilda et de Stéphane - deux herboristes diplômés, y trouverez notamment des compléments alimentaires de qualité, huiles essentielles, épices, produits de soins naturels (Dr. Hauschka, Weleda …), slow cosmétique … La valeur ajoutée de l’Herboristerie Kruidotheek ? « En tant que spécialiste, nous offrons au client non seulement un large éventail de produits naturels qualitatifs, mais aussi des conseils pour chaque produit. Nous accordons énormément d’importance à la qualité de nos produits, quasi tous issus de l’agriculture biologique ». Certainement à découvrir si vous cherchez une Herboristerie à proximité !

Minderbroedersstraat 4 1500 Hal Tél: 02/361.25.23 - www.kruidotheek.be Herboristerie.Kruidotheek 34

Dossier: démarrez zen!

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

Le sport Le sport est bon pour le moral: il procure une meilleure estime de soi, réduit le stress, l’anxiété, la dépression. Il s’agit, selon le Pr Daniel Rivière, chef du service de médecine du sport à l’hôpital Larrey de Toulouse, «d’une véritable thérapeutique non médicamenteuse aux résultats particulièrement intéressants».

Les bienfaits se ressentent d’autant plus si l’activité est régulière et c’est là que le bât blesse. En effet, notre motivation est à son comble en début d’année et se voit décroitre au fur et à mesure que celle-ci avance. Afin de mettre toutes les chances de votre côté, prenez le temps de trouver une activité qui vous plait et dans laquelle vous êtes pleinement satisfait. Cela sera d’autant plus facile d’y retourner même lorsque la motivation ne sera pas au rendez-vous.

I-Fitness: Chaussée de Waterloo 1333, 1180 Uccle. Tél: 02 372 24 51 Form’Elle: Chaussée d’Alsemberg 342, 1190 Forest. Tél: 02/345.05.47 Forest Gym: 1E rue du Ham, 1180 Bruxelles. GSM: 0494 620 610 & 0497 392 191 Body Training: Ch de Waterloo 1491, 1180 Uccle. GSM: 0460/97.37.57 Be Well: Rue Edith Cavell 230/A, 1180 Uccle. Tél: 02/375.56.64 Body Life Changing: Rue Egide Van Ophem 26. Tél: 0487 59 18 36

35

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

Yoga Le yoga est la pratique d’un ensemble de postures et d’exercices de respiration qui vise à apporter un bien-être physique (assouplissement des muscles, renforcement musculaire…) et mental.

Il participe également à la réduction du stress. Une étude de l’Université de Boston publiée en 2010 a montré que le yoga était efficace pour soulager l’anxiété. Pendant la séance, l’attention est entièrement dirigée sur le corps et la respiration, on est dans l’instant présent. Sur le tapis on est invité à prendre le temps d’écouter le corps, l’attention est constamment ramenée vers le souffle, on développe sa capacité de concentration.

Feel Good in the Wood, Mail: info@ feelgoodinthewood.be, GSM: 0492/09.92.26 Studio Latéral, GSM: 0476.31.54.77. Mail: contact@studiolateral19.be Akalyana, GSM: 0495/48.65.46. Mail: akalyana.yoga@gmail.com

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72 36

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Vous allez vous aimer Votre opticien Krys

UBBEN Ph. et

sa collaboratrice Soumaya

A votre service à Uccle depuis 37 ans CH. D’ALSEMBERG 754 - 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 - Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs

CASH LITERIE SOLDES D’HIVER Du 3 au 31 janvier 2020 Jusqu’à -70% de réduction sur votre literie

CASH LITERIE DROGENBOS

446 avenue Paul Gilson Derrière le Carrefour et à côté de Cash Convector

tel : 02/378.02.61

IXINA

WWW.CASHLITERIE.BE Dossier: démarrez zen!

37

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

Alimentation

Que mettre dans notre assiette?

Et si je vous disais qu’il est possible d’éliminer une partie de notre stress à coup de fourchette?

Bien qu’il n’existe pas d’aliment miracle qui puisse combattre ou diminuer le stress, le stress lui en revanche augmente les besoins en certains nutriments. Les nutriments indispensables sont le magnésium, les vitamines C, B, le fer et les omégas 3. Le magnésium est essentiel pour combattre le stress, empêcher l’augmentation du cortisol (on vous en parlait en début du dossier) et pour hausser le niveau d’énergie. Les vitamines B (surtout B6, B9, B12) aident à la production d’hormones antidépressives comme la dopamine et la norépinéphrine.

Enfin, de nombreuses études ont démontré les actions anti dépressives des omégas 3. www.perniso.com

Il existe bien d’autres techniques pour aider à se détendre et retrouver une harmonie globale.

N’hésitez pas à vous renseigner sur ce qui existe et n’oubliez pas que de nombreux professionnels vous attendent à côté de chez vous.

- Le saumon, très riche en omégas 3. Le thon et le maquereau sont également excellents.

- Les œufs avec une teneur très intéressante en vitamines, et notamment celles du groupe B. Or les vitamines du groupe B sont réputées pour leurs vertus antistress.

- Les céréales complètes regorgent de potassium, de magnésium et de vitamines du complexe B, qui agissent sur les cellules nerveuses.

- Les épinards, riches en nutriments et magnésium - L’ail renferme des vitamines C et B6, mais aussi du fer, du magnésium, du soufre et du calcium, lesquels assurent le bon fonctionnement du système nerveux.

- L’avocat possède deux antistress: les acides gras mono-insaturés et le potassium.

- Produits de la ruche (miel, gelée royale, propolis, pollen), sources de vitamines B, C, de minéraux tels que le magnésium, potassium, fer, cuivre.

Ils sont excellents pour combattre la fatigue et le stress.

- Le chocolat noir, très riche en magnésium, en flavonoïdes (réputés pour leurs propriétés relaxantes).

-…

Coaching EMS personnalisé ! n

Renforcement musculaire

n

Brûleur de graisse

n

1 séance de 20min = 4h de sport

n

Correction de la posture

Pour les lecteurs du Wolvendael

10+2 GRATUITES = 300 e *

SÉANCE D’ESSAI GRATUITE

* Offre valable jusqu’au 31/5/2020 à l’achat d’un abonnement de 10 séances.

Studio Fort Jaco - Chaussée de Waterloo, 1491 - 1180 Uccle 0460 97 37 57 - rauno@bodytrainingstudio.be - bodytrainingstudio.be 38

Z E R V U O DËC &

2 MAGASINS BIO ENGAGÉS !

NOS ENGAGEMENTS Proposer des produits 100% bio ou en cours de conversion.

Sélectionner des produits les plus locaux possible.

Soutenir des filières agricoles biologiques et éthiques en Belgique.

Encourager une consommation générant le moins de déchet possible.

Choisir les entreprises indépendantes et familiales engagées pour l’écologie.

Construire un réseau coopératif et participatif.

ite, gratu r n o i t u ip Inscr bligatoire s o p s i o ma rm.co a f . w ww

LOBE G À E C N E R É CONF 0 29/01 -19H0

ET SI ON REMETTAIT DU BON SENS DANS NOS ASSIETTES ?

Comprenons-nous encore ce que nous mangeons ?

Sans connaissances approfondies en Nutrition, quels sont les critères sur lesquels s’appuyer pour être certain de composer des assiettes santé, durables et vivantes ?

Rue Vanderkindere 546 ·· 1180 Uccle Lu - ve : 9h30 - 19h30 ·· Sa 9h - 19h30

Une conférence passionnante et orientée solutions, vous proposont des trucs et astuces pour égayer votre quotidien.

Par Véronique Taburiaux, Nutritionniste & Coach de Vie, est une experte en alimentation vivante et durable.

39 Rue de Stalle 15A ·· 1180 Uccle Lu - sa : 10h - 19h ·· Boulangerie ouverte àpd 7h

Moins de stress:

la meilleure résolution de 2020!

De Yoga-initiatie van Het Huys MULTIMOVE: sportieve basisbewegingen - mouvements sporitfs de base

Het wordt weer super gezellig op zaterdagvoormiddag in Het Huys. Want Multimove wordt verlengd, met weer twee groepen: de kleinsten van 3-4 jaar van 10u tot 11u, gevolgd door de 5-6 jarigen van 11u15 tot 12u15. Elke zaterdag van 25/01 tot 04/04. Tijdens de multimove lessen worden aan kleuters allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. De begeleiding is in het Nederlands, voor anderstaligen kan dit juist een troef zijn om het Nederlands te oefenen indien er al een basiskennis is?

Deelname: €40. (kansentarief € 10).

Inschrijven 3-4 jaar - Inschrijven 5-6 jaar

Vanaf maandag 06/01/2020: Welkom op de yoga-initiatie van Het Huys.

In deze initiatie maken we stapsgewijs kennis met fysieke oefeningen, concentratieoefeningen en de bewustwording van de ademhaling.

Telkens op maandag van 19u tot 20u30, 10 sessies vanaf 06/01. Deelname : €100.

Kansentarief: €30

Initiation au Yoga au centre Het Huys, 46, rue Egide Van Ophem straat, 1180 Ukkel - Uccle Dans cette série initiale, nous apprenons pas à pas les exercices physiques (asanas), les exercices de concentration et à être conscient de notre respiration.

Tous les lundis de 19h à 20h30, 10 séances à partir du 06/01. Participation: 100€. Tarif réduit(kansentarief): 30 €.

Inscription 02 343 46 58

Nous retrouvons une ambiance super conviviale le samedi à Het Huys.

Car Multimove se poursuit. Il y aura à nouveau deux groupes, les plus petits de 3 à 4 ans de 10h à 11h, et ensuite les 5-6 de 11h15 à 12h15. Multimove aura lieu tous les samedis du 25 janvier au 4 avril. Au cours des sessions Multimove, on apprend aux bambins toutes sortes de mouvements sportifs de base.

L’animation a lieu en néerlandais, c’est un atout qui permet à votre bambin de s’exercer en néerlandais si il/elle à déjà une connaissance de base. 40 € (tarif réduit (kansentarief): 10 €. Inscription 3-4 ans et 5-6 ans, 02 343 46 58 www.hethuys.be

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

40

AQUABIKE ou AQUAGYM ou AQUAJUMP Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 31 janvier 2020.

RENTREE YOGA dès le 6 Janvier 2020

Grâce à nos nouvelles installa�ions, encore plus de fraicheur pour nos frui�s et légumes. À découvri�!

Pratiquer le YOGA pour évacuer le stress pour ressentir, pour vous relaxer, pour méditer Prendre du temps pour Soi pour se recentrer, pour se ressourcer pour développer sa joie de vivre et sa vitalité KUNDALINI YOGA Lundi 19h à Forest Mardi 19h et Mercredi 10h15 à Uccle ATELIERS YOGA pour ENFANTS

Epicerie en alimenta�ion et produi�s biologiques près de chez vous Graphiste: Diana Hay

Mardi de 17h15-18h15

Inscription tout au long de l’année Contact : Patricia - 0495 48 65 46 www.akalyana.com akalyana.yoga@gmail.com

restez souple € 57 90 gélules

Riche en Oméga-3 (EPA - DHA - OTA - ETA)

Recevez 15% de remise sur le site www.perniso.com, en indiquant dans la case code promo : wolvendael

En vente également en pharmacie et magasins bios

Perniso annonce Wolvendael 11/2019.indd 1

25/11/19 11:04

Dossier: démarrez zen!

41

Arrêt Tabac Hypnose Depuis 3 ans, vous me faites confiance pour vous guider sur votre chemin de vie avec beaucoup de réussites. Parce que votre bien être est ma priorité, je vous accompagne 7 jours sur 7 à plein temps jours fériés compris. Ainsi j’ai pu apprendre aussi de vous, et acquérir une belle expérience orientée solution concernant les problématiques de Phobies, stress, confiance en soi, estime de soi, burn-out, angoisses. Praticien reconnu j’interviens aussi en milieu scolaire pour animer des ateliers de relaxation. Je vous reçois dans un cabinet agréable et confortable. Soucieux de répondre au mieux à vos demandes je me suis spécialisé en sevrage tabagique. Je suis membre du réseau ATH (Arrêt Tabac Hypnose) et vous offre la possibilité de vous libérer de cette addiction en 2 séances. Ainsi vous retrouverez santé, liberté et pouvoir d’achat rapidement. C’est le moment des bonnes résolutions. Notre méthode libère 80% de fumeurs. Vous avez Bertrand Harlay Hypno praticien, Coach de vie, Maitre Praticien PNL, Thérapie Brève tout à gagner en me contactant.

0475 97 14 54 - www.bhcoaching.be - Rue du postillon 31 Uccle 1180

La Nutri by Akalyana Vous voulez manger plus « sainement », plus « sereinement » mais vous ne savez plus à quel régime vous vouer… Fautil être végétarien ou manger de tout ?

Vaut-il mieux manger tout cru ou tout cuit ? Trois fois par jour ou jeûner ?

Arrêter les laitages, le gluten, les aliments gras ou sucrés ? etc. Dans sa démarche de « Bien-être et Prévention

Santé », Akalyana vous propose à partir de l’année 2020, un accompagnement personnalisé en nutrition. En effet, une alimentation saine ainsi que l’utilisation préventive et curative de certains aliments permettent une qualité de vie et une santé optimales. Grâce au Profilage alimentaire™ et à ses connaissances en Nutrithérapie, elle vous propose de défi-

nir avec vous une alimentation qui vous convient personnellement, en prenant compte de vos envies, de vos choix personnels et de votre état de santé.

Informations consultations : Patricia Buchlin - 0495 48 65 46 Av Montjoie 253 akalyana.contact@gmail.com

Votre supermarché de produits locaux & naturels Lokale est un marché durable, les produits sont locaux, bio et de proximité. Ils sont également issus de Maraîchers en circuits courts et à un prix accessible pour tous. Les artisans belges sont mis à l’honneur avec par exemple la Chocolaterie Chantale Florent à Fosses-La-Ville, les «Gaufres-Mania» de Linkebeek ou encore le miel d’Uccle et de Beersel de «Martin Dermine». La réduction de déchets s’inscrit totalement dans le projet avec une centaine de produits vendus en vrac: produits d'épicerie, d’entretien mais également du vin naturel. «Nous proposons aussi de quoi fabriquer soi-même ses cosmétiques et produits nettoyants.»

Idéal en ce mois de janvier afin de se refaire une beauté.

Les produits de saison sont eux aussi privilégiés. «Vous ne trouverez pas chez nous de tomates en hiver, mais bien du concentré de tomates ou des tomates séchées, comme c’était le cas à l’époque de nos grands-parents. Il s’agit d’un juste retour aux sources pour préserver l’humain et la planète.»

Chaussée Alsemberg 49 1630 Linkebeek Ouvert tous les jours: lu 13/19h ma-sa 9/19h di 09/16h @lokale.linkebeek 42

Dossier: démarrez zen!

Ayanna Beyond beauty, le nouveau

rendez-vous de la beauté à Uccle ©LdeBroca-Impact-Studio

Il y a quelques jours ouvrait un nouvel espace dédié au bien-être et à la beauté dans un charmant hôtel de maitre qui inspire à la détente. Les soins esthétiques de pointe se conjuguent aux massages de qualité. Rencontre avec la créatrice de ce beau projet, Janja Schlegel.

Si vous deviez résumer Ayanna en quelques mots?

Un lieu cosy et chaleureux où l’on trouve des traitements hautement efficaces, tous dédiés au bien-être et aux soins haut de gamme. On y traite aussi bien le vieillissement du visage que la sculpture du corps, l’amincissement et la cellulite.

Mais on y trouve aussi une gamme de massages relaxants ou thérapeutiques, à faire seul ou en duo.

On parle beaucoup des nouvelles thérapies sans chirurgie. Jusqu’où peuvent-elles vraiment aller?

La tendance actuelle, et pour de très bonnes raisons, est aux soins non invasifs et naturels. Sans bistouri, sans douleurs, sans effets secondaires, ils sont plus

respectueux du corps et aujourd’hui, tout aussi efficaces que la chirurgie!

Chez Ayanna, nous travaillons avec un matériel de pointe, comme l’Endosphères Therapy EVA, qui nous aide à atteindre des objectifs extraordinaires pour le rajeunissement et le lifting du visage.

Et pour le corps, quels traitements sont possibles avec ces méthodes?

Nous avons plusieurs types d’approches, toutes personnalisées et faisant appel à des appareils de pointe pour s’adapter à chaque besoin. Les résultats sont impressionnants! En comparaison avec la liposuccion par exemple, un programme adapté est bien plus efficace et à beaucoup plus long terme.

Quel est selon vous le «petit plus» que recherchent vos client(e)s?

J’aime l’idée que chaque personne qui entre chez Ayanna se sente privilégiée, qu’elle se sente tout de suite comme à la maison, tout en étant choyée. C’est pour ça que l’endroit est cosy, à taille humaine, aéré et chargé d’ondes positives.

Les moments qu’on prend pour soi sont trop rares pour n’en profiter qu’à moitié!

Ayanna Beyond Beauty – Quartier Bascule Rue Marianne, 2 – 1180 Uccle.

Tél: 0478 08 12 30.

Mail: welcome@ayanna.be www.ayanna.be

Les tensions quotidiennes peuvent avoir des effets dévastateurs sur la santé. Une technique de gestion du stress peut aider à rééquilibrer les énergies.

Rencontre avec Françoise Dubois, kinésithérapeute spécialisée en Lymphologie, mais aussi kinésiologue.

Evacuer le stress grâce à la kinésiologie La kinésiologie est-elle un outil de gestion du stress?

«Oui, elle permet d’intervenir dans tous les domaines dans lesquels le stress nous empêche de fonctionner de façon optimale et ce quelle que soit son origine. Par exemple: les enfants hyperactifs, les traumatismes physiques et/ou psychologiques, les dépressions, les burn-out et même les effets secondaires de médicaments comme la chimiothérapie (mais pas la chute des cheveux). Basée sur les principes de la médecine traditionnelle chinoise, elle sert à optimiser la circulation de l’énergie le long des méridiens, perturbée par le stress. Chacun d’eux est

en relation directe avec un muscle, un organe et une émotion.»

Il existe différentes façon de pratiquer la kinésiologie, laquelle pratiquez-vous?

«Je pratique ‘La santé par le toucher’ via le Test Musculaire de Précision (TMP) qui indique si stress il y a ou pas, c’est-à-dire si l’énergie circule ou non.

Un muscle faible indique un stress, un muscle avec tonus le contraire. Je teste 14 muscles pour rechercher les manques d’énergie, effectuer les corrections et vérifier à nouveau si celles-ci ont bien été effectuées. Une deuxième série de tests permet de déterminer s’il y a un

excès d’énergie sur un ou plusieurs méridiens. Les corrections se font alors par vibrations spécifiques à chaque méridien.»

Les traitements sont-ils longs?

«Une demi-heure (pour les enfants) à une heure par séance (pour les adultes).

Il faut compter entre 1 et 2 ou 3 séances pour obtenir un résultat stable.»

Consultations sur rendez-vous. Rue Ernest Gossart, 41 – 1180 Uccle. Tél: 0479 80 79 00.

Email: duboisfrancoise1308@gmail.com www.lymphologie-formations.com www.kinesiologie-anti-stress.com 43

Le Yoga, pour retrouver

l’énergie en un quart d’heure Astrid Cuylits, de la Yoga Room, explique et montre comment dynamiser notre énergie vitale, le “prana”, par quelques exercices. Rien de compliqué, il suffit de 15min à l’écoute de son corps et de sa respiration pour se sentir revigoré. une torsion pour réveiller les organes.

Répétez l’exercice de l’autre côté.

Chaque posture est tenue 5 respirations, toujours par le nez:

Chien tête en bas: Commencez en

posture de l’enfant, le bassin sur les talons les bras étirés vers l’avant. De la on s’avance, les doigts bien écartés, on déroule les orteils pour pousser son bassin vers le haut de sorte à former un V inversé avec son corps (on peut aussi garder les genoux pliés si l’étirement des jambes est trop intense). Avec la tête et le cœur vers le bas, cette posture dynamise le corps tout entier.

Inspiration par palier: asseyez vous, le

dos bien droit, yeux clos; prenez d’abord quelques respirations pour observer la présence du souffle. Une fois que vous vous sentez prêt, commencez l’exercice.

Sur l’inspiration on marque 2 à 3 temps d’arrêt (+/-2 secondes) pour remplir les poumons à pleine capacité. Retenez le souffle quelques secondes avant d’expirer doucement d’une traite et de recommencer une inspiration par palier.

Chien & Chat: en position 4 pattes, on mobilise la colonne et le bassin en creusant le bas du dos tout en allongeant le cœur vers l’avant sur l’inspiration.

Sur l’expiration, le dos s’arrondit en basculant le bassin vers l’avant, tête relâchée on regarde vers le nombril en rentrant le ventre. Répétez le mouvement 5 respirations.

Cobra: On réveille les muscles dorsaux.

Allongé sur le ventre, les mains posées au sol en dessous des épaules, on inspire pour lever le haut du corps du sol en utilisant au minimum la force des bras.

Pas besoin d’aller très haut pour sentir toute la chaine postérieure du corps s’engager.

44

Dossier: démarrez zen!

Fente basse et torsion: Commencez à 4 pattes, posez le pied droit entre les mains. Le tibia droit vertical, essayez de reculer le genou gauche et trouvez la distance qui vous convient. Les mains peuvent se poser sur le genou droit ou, si vous avez l’équilibre, levez les 2 bras vers le ciel. Après 5 respirations, posez la main gauche au sol à l’intérieur du pied droit et étirez le bras droit vers le ciel, le regard vers la main droite dans

Demi-pont: Cette posture aide à réguler le système hormonal et nerveux.

Allongez-vous sur le dos et rapprochez les talons des fessiers (juste au-dessous des genoux), les pieds écartés de la largeur des hanches, les mains peuvent agripper les côtés du tapis.

Sur l’inspiration, décollez le bassin du sol en poussant sur les jambes, prenez 5 respirations lentes et profondes.

Relâchez doucement en déroulant la colonne sur le sol puis serrez les genoux contre la poitrine.

Shavasana: prenez quelques minutes allongé sur le dos en veillant à détendre tout le corps, la respiration calme, yeux fermés.

Yoga room Fort-Jaco Chaussée de Waterloo 1487, 1180 Uccle 02 897 17 67 www.yoga-room.be

“Que ton potentiel soit ta force”!

Ouvrir le champ des possibles, gagner de la confiance en soi, s’autoriser à développer ses atouts et libérer son potentiel intérieur, tels sont les fils conducteurs qu’Isabelle tisse avec méthode pour chaque personne qui vient en séance de coaching.

Quelle est votre force ?

Mon expérience personnelle et ma pratique professionnelle me conduisent à connecter la personne dans ce qu’elle est fondamentalement. Cette approche innovante et globale permet à chacun d’établir des connexions à soi et aux autres. Lors de mes consultations, j’explore les potentialités du corpscerveau-conscience basées sur les techniques ancestrales, appuyées actuellement par les dernières recherches en neurosciences.

Comment en êtes-vous arrivée à être coach?

Basée sur mon expérience personnelle, j’ai appris au travers de mes activités comme sportive de haut niveau à être

combative, à me dépasser, à savoir perdre ou encore à toujours garder espoir. Mon métier de kinésithérapeute m’a appris à soigner, à rééduquer, à remettre sportivement à niveau des corps blessés. Ce parcours m’a naturellement amenée à explorer de nouvelles techniques qui allient le corps et l’esprit : les techniques psychocorporelles, la kinésiologie, la libération des blocages émotionnels mais aussi la pleine conscience, la méditation et les voyages en état de conscience modifiée.

Qui s’adresse à vous ?

J’accompagne des sportifs dans leur potentiel au travers de la gestion mentale tout comme des personnes en réorientation professionnelle ou encore des femmes et leur désir d’enfant qui

éprouvent des difficultés de conception (PMA). Je propose du TEAM COACHING pour les équipes de hockey et je travaille un demi-jour par semaine au fitness du Royal Léopold Club. La PMA et le sport me tiennent vraiment à coeur et feront pleinement partie de mes futurs projets.

Myriam Thibaut de Maisières Isabelle Dumont - Coach thérapeute Mentally Fit Institute Centre les Acacias Avenue de Fré, 263 – 1180 Uccle Centre Work For It Avenue A. Dupuich, 42 – 1180 Uccle www.isabelle-dumont.com Email : isa@topaze.be Tel : +32 475 69 61 16

45

Le Zen urbain,

késako? Mode d’emploi

Quitter ses biens et sa famille pour aller frapper à la porte d’un temple bouddhiste, bien évidemment que ça permettra de pratiquer l’art du zen tout son saoul. Mais entre le conjoint (ou son absence), les enfants éventuels, les parents, les amis, le ménage, l’administratif et le travail, quand pratiquer, ici, à Bruxelles?

Faut être honnête, c’est placer la barre très très haut… et se sentir pas à la hauteur illico. De quoi oublier l’idée du zen et retourner à la case départ (ou en prison, selon le degré de satisfaction de sa vie). Du moins jusqu’à ce que tu croises la route de Sandra, un petit bout de grande femme qui remue les consciences et bouscule les codes. Sa pratique du shiatsu et du zen en main, sa carrière d’enseignante glisse vers l’accompagnement personnalisé des autres. Avec une implication totale, elle prépare minutieusement chacune des séances.

Arrivés chez elle, elle nous fait un topo sur notre météo personnelle, physique,

46

Dossier: démarrez zen!

psychique et émotionnelle. S’ensuit un échange très profond sur un ton plutôt léger. Avec un sens inné de la pédagogie, Sandra explique ce qu’est le zen à coup d’exemples, de métaphores simples et d’histoires drôles. On se régale et on apprend. Elle crée l’espace dont nous avons besoin pour grandir. C’est un beau boulot! Elle est plutôt freestyle, Sandra, c’est un talent qu’elle a reçu et qu’elle cultive. Le génie est fait d’1% d’inspiration et de 99% de transpiration comme l’a dit Thomas Edison, donc elle bosse et nous invite à faire de même, c’est inspirant et c’est RÉALISTE! Pas besoin de s’exiler dans un monastère japonais, tu

peux mettre du zen dans ton quotidien en RESPECTANT ton quotidien. Ouf! Il était urgent de comprendre ça. On n’applique pas des méthodes à des contextes qui ne s’y prêtent pas. C’est aussi stupide que de porter des talons aiguilles pour partir en trek. Résultat, dans ce concept de zen urbain, on ne se sent ni patient ni client mais bien l’auteur de son chemin, boosté par l’accompagnement et le suivi de Sandra. Ça responsabilise et ça fait du bien.

Les tips et la version extended

Tout comme on ne plante pas des tomates en hiver, il y a un temps pour chaque étape d’un projet ou d’une évolution personnelle. Sandra partage avec beaucoup d’humilité des conseils sous forme écrite ou en capsule vidéo un fil rouge au rythme des mois et des saisons. Des outils SIMPLES disponibles quand on le sent sur le net, un endroit boussole comme elle l’appelle.

Une formule qu’elle a mise au point à la demande de ses actients (à l’inverse des patients) à qui elle avait spontanément commencé à envoyer les "tips" du mois.

Vu le succès, elle a souhaité étendre le concept pour ceux qui n’ont pas le temps de venir pratiquer chez elle. Sandra n’a jamais renoncé à son authenticité, elle n’est pas entrée dans le moule et n’en est que plus joyeuse. C’est avec cette même joie qu’elle communique ses tuyaux pour nous apprendre à vivre avec davantage de zenplicité.

Sandra Ryusan Fernández. Sur rdv.

Gsm. 483512650. www.shiatsuzen.net Shiatsu Zen à Bruxelles

Q8, c’est bien plus que faire le plein !

Découvrez notre large assortiment Nouveau point Q8 smile ou de produits frais dans The Shop une autre chose Q8 à votre station Q8 avec à Uccle.

ann

W

er

lo

os

e

St

ee

nw

eg

/C

h.

de

W at

er

lo

Q8 Uccle Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 - 1180 Uccle 0477 02 34571 8717 9717 www.auto-exception.com

o

Bru

gm

ann

la a

n/ Av. Bru

gm

at

N5 Vand erkin dere V Rue Va att / R aa straa estra Vand erkin dere

Wi

nst

on

Ch

urc

UKKEL hil

lla

an

h u rc on C

h il l

TERKAMERENBOS

te Wa

in st Av. W

r lo o tee se S nwe g

ré la De F

Av. an /

ré de F

Heure d’ouverture : lu-ven : 07h à 18h sa-di : Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Garage Bosch Car Service - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile Agreer Leasing Arval et Lease Plan

47

En 2020, un Brussels Motor Show axé mobilité douce et partagée Cette année, le Salon de l’Auto prend résolument le parti d’une mobilité douce, plus zen et sans stress. Le Heysel lui réserve tout le patio de Brussels Expo, pour toute la durée du Salon.

A Uccle, près du Globe, ce garage affiche un “défense de stationner” bien visible, d’inspiration new-yorkaise… Photo S.P. Depuis deux ans, la tendance s’était déjà amorcée sous le label We Are Mobility, quoique de façon plus discrète. L’édition 2020 met le paquet et voit débouler dans le patio une trentaine d’exposants autour d’une piste d’essais. Elle vous permettra de tester, dans des conditions de confort et de sécurité parfaites, le nec plus ultra des nouveautés: vélos et trottinettes électriques, steps, monoroues. Ils disposeront d’une borne de recharge développée spécifiquement par Febelauto à partir de batteries de voitures électriques reconditionnées, un bon exemple de recyclage et d’économie circulaire. De A, comme Ahooga (e-bikes pliantes ultra-légères développées à Uccle) à Zappi (importateur de bornes de recharge intelligentes pour particuliers et PME), le patio présentera une belle palette de solutions aux problèmes croissants que pose la mobilité urbaine depuis plusieurs années.

Il faut pourtant que ça roule et que l’économie circule, en effet! On se rend compte chaque jour, à Bruxelles et ailleurs dans le pays, du coût hallucinant que représentent les embouteillages quotidiens pour l’économie, de même que les risques qu’entraîne la pollution

générée par les moteurs thermiques pour la santé de tous. Heureusement, la prise de conscience des autorités, comme celle de plus en plus de citoyens, a des effets positifs. On cherche de nouvelles idées – et on en trouve. Pas nécessairement pour circuler mais, par exemple, pour trouver des solutions aux problèmes collatéraux du parking dans des villes où le nombre de places de stationnement disponibles sera diminué, dans le but précisément de réduire le nombre de voitures en rue.

Il y avait déjà la sous-location, par des propriétaires, de leur garage inutilisé pendant certaines périodes. Une nouvelle initiative présente parmi les exposants, baptisée Pasha, vise à permettre aux particuliers comme aux entreprises de louer à d’autres l’emplacement devant la porte de leur garage privé, pendant une durée à convenir entre propriétaire et locataire. Une application permet d’afficher, sur une plaque numérique placée sur le portail, le numéro de la plaque d’immatriculation de la voiture garée devant. Simple, il suffisait d’y penser! Les réflexions ne s’arrêtent évidemment pas au problème des voitures qui tournent et qu’il faut savoir où garer, on pense aussi de plus en plus au nombre

de vélos, électriques ou non, qui doivent trouver un espace sécurisé en ville. Il n’y a jamais eu autant de vols de bécanes et, c’est clair, il faudrait plus de “box à vélos” pour protéger ces engins dont certains peuvent coûter 4000 €, voire plus. Mais ces sympathiques véloparkings de tôle prennent eux-mêmes de la place sur les trottoirs et ils représentent un investissement conséquent; on ne peut en mettre partout. D’où l’idée qui commence à se développer de louer aux 2 roues, comme pour les autos, les espaces de stationnement inoccupés chez des particuliers comme dans des entreprises ou encore des bâtiments communaux inoccupés. Parking. brussels et l’ASBL Cyclo viennent ainsi de convaincre de premiers propriétaires bruxellois d’équiper, moyennant un loyer mensuel, leur garage inutilisé de racks à vélos.

La capacité est de 50 bicyclettes. Les cyclistes, qui s’abonnent au système pour 60 € par an (120 € s’il s’agit d’un vélocargo) peuvent accéder à leur parking grâce à un badge électronique qui leur ouvre la porte. Petit à petit, les solutions fleurissent, bonne nouvelle, non?

Au Patio de Brussels Expo, du 10 au 19 janvier 2020.

Votre concessionnaire Motor Village Drogenbos est ouvert les weekends des 11-12, 18-19 et 25-26 janvier !

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

48

Agent SsangYong, Réparateur toutes marques spécialisé

VOLVO | PEUGEOT | CITROEN

UCCLE – PARVIS ST PIERRE

Conditions salons sur les SsangYong

Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

Tel. : 02/344.46.73

Garage Boetendael Rue Vanderkindere 103 1180 Uccle

ACCÈS: Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

02 344 26 17

Le garage propose des entretiens toutes marques, même pour un véhicule sous garantie constructeur.

Vente voitures d’occasion toutes marques avec garanties.

SE

ES

LE

EL

N

V OU

R AD

AUTOMECA RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

L’équipe des volontaires du réseau de soins psychiatriques Epsylon, recherche des personnes dynamiques à raison de 2 ou 3 heures par semaine pour : → accompagner les patients au service Médico-Technique de la clinique La Ramée ET/OU

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ?

Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

→ accompagner les patients lors des ateliers organisés au sein de la clinique La Ramée Vous avez envie de les rejoindre?

Contactez : Nicole Decuyper – GSM /0498 11 06 00 ou 02 /431 77 00 49

7

Résidences à Uccle Une prise en charge personnalisée 5 Churchill

2

Chat

1

Plus d’infos?

Consultez notre site: www.orpea.be

Parvis Saint Pierre

Place communale Uccle-centre

Avenue de Fré

Rue de Stalle Chaussée d’Alsemberg

Vivier d’Oie

Le Dieweg 3 6 4

Chaussée de Waterloo

Saint-Job 7

Le Fort Jaco

Prince d’Orange Homborch-Kriekenput 1

RÉSIDENCE SERVICE LE DOMAINE CHURCHILL

4

CHÂTEAU D’OR (MRS)

02 348 19 00 - domaine.churchill@orpea.net

02 334 04 10 - chateaudor@orpea.net

Avenue Winston Churchill, 253a - 1180 Uccle

Rue Château d’Or 12 - 1180 Uccle

www.orpea.be/domaine-churchill-senior-resort

www.orpea.be/chateau-d-or

2

LES JARDINS DE LONGCHAMP (MR/MRS)

5

LE SAGITTAIRE (MR/MRS)

02 349 57 11 - jardins.longchamp@orpea.net

02 347 00 01 - sagittaire@orpea.net

Avenue Winston Churchill, 255 - 1180 Uccle

Rue Vanderkindere, 235 - 1180 Uccle

www.orpea.be/jardins-de-longchamp

www.orpea.be/sagittaire

3

TERRASSES DES HAUTS PRÉS (MR/MRS)

6

PARC PALACE (MR/MRS)

02 333 31 10 - terrassesdeshautspres@orpea.net

02 375 14 79 - parcpalace@orpea.net

Rue Egide Van Ophem, 28 - 1180 Uccle

Avenue du Lycée Français, 2 - 1180 Uccle

www.orpea.be/terrasses-des-hauts-pres

www.orpea.be/parc-palace

7

PALACE (MR/MRS)

02 375 37 44 - palace@orpea.net (MR) - Maison de Repos

Avenue du Lycée Français, 6 - 1180 Uccle

(MR/MRS) - Maison de Repos / Maison de Repos et de Soins

www.orpea.be/palace

Plus d’infos?

50

0800 88 888

Consultez notre site: www.orpea.be

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Administration - Administratie: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca.

Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Maëlle De Brouwer

Premier Échevin/Eerste Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.65.01

Tel.: 02/348.65.60

Tel.: 02/852.94.19

Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp).

Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics).

Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Carine Gol-Lescot

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

Échevin/Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Tel.: 02/378.31.19

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel.

Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

François LambertLimbosch

Tel.: 02/348.68.31

Tel.: 02/348.68.05

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne.

Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Daniel Hublet

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/348.68.16

Tel.: 02/852.94.26

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique).

Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap.

Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

51

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Le saviez-vous? Se marier en plein air, à Uccle c’est possible Vous êtes peut-être en train de préparer votre mariage pour le printemps ou l'été prochain? Bénéficier d'une cérémonie personnalisée dans un écrin de verdure exceptionnel, c'est un rêve accessible aux Ucclois.

Ce service unique en Belgique, disponible de mai à septembre, offre aux couples la possibilité d’échanger leurs vœux dans notre magnifique parc de Wolvendael.

Marche à suivre

Vous souhaitez profiter de ce service?

Au vu de la demande croissante et du nombre de places limitées contactez, dans les 6 mois précédant votre union, le département de l’État civil au 02/348.67.64 ou via l’adresse etatcivil@uccle.brussels. C’est également auprès de ce service que vous devrez remettre les documents nécessaires à l’établissement de l’acte de déclaration de mariage. Cette formalité est impérative et doit être effectuée au plus tard 15 jours avant la date de la cérémonie.

Pratique

La Commune se charge de fournir une table ainsi que six chaises pour installer les futurs époux et leurs témoins. Si vous souhaitez asseoir davantage de convives, le matériel est à prévoir par vos soins. Un mariage en plein air n’engendre pas de coût supplémentaire. En cas de pluie, l’union sera célébrée à la Maison communale.

Légalité

Signer le registre au sein du parc de Wolvendael est totalement légal. Les mariés ne doivent donc pas faire de détour par la Maison communale.

Depuis le lancement de la formule en 2016, de très nombreux couples ont déjà échangé leurs vœux au théâtre de verdure du parc. Longue vie à eux!

Wist u dit? In Ukkel kan u in de open lucht trouwen

Bent u van plan om te trouwen in het voorjaar of in de zomer? Een gepersonaliseerde plechtigheid in een uitzonderlijk groen kader? Deze droom is mogelijk in Ukkel.

Deze unieke dienst in België van mei tot september - biedt koppels te mogelijkheid om hun geloftes af te leggen in ons prachtige Wolvendaelpark.

eveneens terecht met de nodige documenten voor de huwelijksaangifte.

Deze formaliteit is verlicht en moet uitgevoerd worden min. 15 dagen vóór de trouwdatum.

Procedure

Praktisch

Wil u hier gebruik van maken? Omwille van de stijgende vraag en het beperkt aantal plaatsen vragen we u om min.

6 maand vóór uw geplande datum de dienst Burgerlijke Stand te contacteren (02/348.67.64 of burgerlijkestand@ ukkel.brussels). U kan bij deze dienst

De gemeente zorgt voor een tafel met zes stoelen voor het koppel en hun getuigen. Wil u meer mensen laten plaatsnemen, dan dient u het nodige materiaal mee te brengen. Een huwelijk in de open lucht brengt geen meerkost met zich mee. Bij regenweer vindt de

Wettelijkheid

Het register tekenen in het Wolvendaelpark is volledig wettelijk.

Het koppel hoeft dus niet nog langs het gemeentehuis te passeren.

Sinds de lancering van deze dienst in 2016 hebben talrijke koppels elkaar reeds het ja-woord gegeven aan het théâtre de Verdure in het park. Veel succes aan allen!

Soldes: soutenons nos commerces locaux

Koopjes: steun de lokale handel

Après le mois des cadeaux, voici venu le mois des soldes. Cette période capitale pour nos enseignes locales se voit malheureusement déforcée par d’autres formes de commerce. De plus en plus, nous achetons sur internet et nous faisons livrer des biens que nous renvoyons parfois à l’expéditeur.

Na de cadeautjesmaand zijn we nu in de koopjesmaand, een erg belangrijke periode voor onze lokale handel die jammer genoeg grote concurrentie krijgt van andere handelsvormen. We kopen steeds meer online en laten pakjes leveren aan huis, en sturen die soms ook terug.

Bien entendu cette pratique, qui certes fait partie de l’évolution, n’est pas seule responsable du déclin des commerces locaux mais ce constat est d’autant plus dommageable que le commerce local constitue une véritable activité conviviale, créatrice de liens sociaux. Pour les soldes qui arrivent, je vous invite donc, chers concitoyens, à (re)découvrir nos enseignes locales dont la diversité, la qualité, l’authenticité et l’accueil humain font toute la richesse.

52

plechtigheid plaats in het gemeentehuis.

Deze evolutie is uiteraard niet de enige oorzaak van de achteruitgang van de lokale handel maar online handel staat ook in contrast met een echte lokale handel waar sociale banden gesmeed worden. Ik nodig iedereen uit om tijdens de koopjesperiode onze lokale winkels te komen (her)ontdekken met een erg divers en authentiek aanbod waar u steeds welkom bent.

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Chères Uccloises, Chers Ucclois, En ce début d’année, je suis heureux de vous présenter mes meilleurs vœux. Que 2020 vous apporte de grandes joies et que ceux d’entre vous qui rencontrent des épreuves trouvent du réconfort auprès de ceux qui leurs sont chers.

Pas un jour ne passe sans que je ne mesure la charge et l’honneur qui me sont donnés d’être votre bourgmestre.

Merci pour vos encouragements, votre accueil toujours chaleureux et votre précieuse confiance.

Mes collègues échevins, conseillers communaux, et moi-même avons travaillé avec entrain à l’accomplissement de nos engagements. De 2019, je retiendrai notamment: la rénovation de l’école de Calevoet, l’acquisition de caméras

de surveillance pour lutter contre les dépôts clandestins, la création d’une brigade cycliste au sein de la police, des comptes et un budget à l’équilibre, l’aménagement de nombreux kilomètres de pistes cyclables, de très enrichissantes rencontres citoyennes, le soutien à la création de l’école de La Cime…

2020 ne pourra pas combler tous les désirs et des déceptions pourront survenir, cependant, considérant la manière dont les choses se présentent,

Beste Ukkelaars, Aan het begin van het nieuwe jaar bied ik u mijn beste wensen aan. Dat 2020 u veel vreugde mag brengen en dat u bij problemen steeds steun kan vinden bij uw naasten.

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca.

Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

c’est avec confiance que j’envisage notre avenir commun et l’existence d’Uccle pour les années à venir.

Je le sais, tout n’est pas parfait mais croyez bien que chaque décision que nous prenons, chaque action que nous posons vise à rendre notre commune toujours plus agréable à vivre.

Avec mes sentiments chaleureux et dévoués,

Boris Dilliès Votre bourgmestre

Elke dag besef ik welke taken ik op mij moet nemen en wat een eer het is om uw burgemeester te kunnen zijn. Bedankt voor uw aanmoedigingen, uw warm onthaal en uw vertrouwen.

Mijn collega’s schepenen, raadsleden en ikzelf werken permanent aan de verwezenlijking van onze verbintenissen. Voor 2019 onthou ik de renovatie van de school Calevoet, de aankoop van bewakingscamera’s tegen sluikstorten, de invoering van een fietsbrigade bij de politie, de rekeningen en de begroting in evenwicht, de inrichting van talrijke kilometers aan fietspaden, vele verrijkende ontmoetingen met burgers, de ondersteuning van de creatie van de school La Cime …

Niet alle wensen kunnen uitkomen in 2020 en ontgoochelingen kunnen steeds voorkomen maar, gelet op de huidige situatie, kijk ik vol vertrouwen naar onze gemeenschappelijke toekomst van ons en Ukkel de komende jaren.

Ik besef ook dat niet alles perfect is maar elke beslissing en elke actie staat in het teken van de verbetering van onze leefomgeving.

Mijn beste wensen!

Boris Dilliès Uw burgemeester

53

Département de l’Échevin Thibaud Wyngaard

LES INFOS COMMUNALES Mobilité - Mobiliteit

Réglez votre stationnement facilement

avec votre smartphone et Yellowbrick Vous ne disposez pas de monnaie pour payer votre stationnement? Vous êtes trop pressé pour courir jusqu’à l’horodateur? Vous craignez de dépasser la plage horaire autorisée?

L’application Yellowbrick, qui fonctionne dans la majorité des communes bruxelloises, vous permet de régler votre stationnement sans passer par l’horodateur. Si des frais de transaction sont certes comptabilisés, l’application présente de nombreux avantages: - Ne payez plus jamais trop, la tarification s’opère à la minute; - Plus jamais de redevances;

- Plus besoin de petite monnaie ou de carte bancaire; - Votre compte est automatiquement débité.

Pour utiliser Yellowbrick, téléchargez l’application Yellowbrick Belgium dans l’App, Play ou Windows Store et inscrivez-vous. Vous recevez ensuite votre numéro de client. Inscrivez-vous gratuitement en introduisant le code 1180, avec ou sans abonnement.

Sachez toutefois que le 1/4h gratuit n’est jamais inclus lors du paiement par smartphone.

Parkeer eenvoudig met uw smartphone en Yellowbrick Heeft u geen geld op zak om de parking te betalen? Bent u te gehaast om tot aan de parkeerautomaat te lopen? Vreest u langer te blijven dan gepland?

De app Yellowbrick, die werkt in de meeste Brusselse gemeenten, maakt het mogelijk uw parkeertijd te regelen zonder langs de automaat te gaan.

Hoewel er uiteraard transactiekosten aangerekend worden, biedt de app heel

wat voordelen: - Betaal nooit meer te veel, de tarifering gebeurt per minuut; - Geen boetes meer; - Geen kleingeld of bankkaart meer nodig; - Het geld gaat automatisch van uw rekening.

Om Yellowbrick te gebruiken, downloadt u de app Yellowbrick Belgium in de App, Play of Windows Store en schrijft u zich in. U ontvangt vervolgens uw klantnummer. Schrijf u gratis in met de code 1180, met of zonder abonnement.

Opgelet: het gratis kwartier is nooit inbegrepen bij betaling per smartphone.

Cambio étend son offre de voitures partagées à Uccle

Cambio breidt zijn aanbod deelauto’s in Ukkel uit

Deux nouvelles stations ont vu le jour il y a quelques semaines. Elles se situent rue Marie Depage 27 et avenue de l’Observatoire 1. La création de deux autres stations est prévue début 2020.

Elles seront installées avenue Houzeau 18 et rue de la Pêcherie en face du 149.

Pour toute information concernant les services offerts par Cambio: www.cambio.be, bruxelles@cambio.be ou 02/227.93.02.

Enkele weken geleden werden twee nieuwe standplaatsen in gebruik genomen. Ze bevinden zich in de Marie Depagestraat 27 en in de Sterrewachtlaan 1. Er komen begin 2020 nog twee nieuwe standplaatsen bij: in de Houzeaulaan 18 en in de Visserijstraat, tegenover nr. 149.

Voor meer informatie over de diensten van Cambio: www.cambio.be, bruxelles@cambio.be of 02/227.93.02.

Thibaud Wyngaard Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.65.01

54

twyngaard@uccle.brussels - twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp).

Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Departement van Schepen Thibaud Wyngaard

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Travaux - Werken

Chantiers Werken à Uccle en 2020 in Ukkel in 2020 Durant cette année 2020, plusieurs chantiers de grande envergure seront réalisés sur le territoire de la commune d’Uccle.

In 2020 worden er enkele grootschalige wegwerkzaamheden uitgevoerd op het grondgebied van de gemeente Ukkel.

Tout d’abord, la STIB remplacera les rails de tram avenue Brugmann depuis la rue du Doyenné jusqu’à l’avenue de Floréal.

Durant les mois de juillet et août 2020, ce tronçon sera entièrement fermé à la circulation.

Des travaux préparatoires seront réalisés à partir de février.

Allereerst vervangt de MIVB de tramsporen in de Brugmannlaan, vanaf de Dekenijstraat tot de Floréallaan.

In juli en augustus 2020 wordt dit weggedeelte volledig voor het verkeer afgesloten.

Vanaf februari worden er voorbereidende werken verricht.

Les travaux de la phase 2 de la chaussée d’Alsemberg (entre Globe et Coghen) reprendront début janvier. La région poursuit le réaménagement de la chaussée de Ruisbroek jusque fin avril.

De werken van fase 2 van de

Plusieurs chantiers communaux seront entrepris tels que le réaménagement du carrefour formé par la chaussée de Saint-Job, la rue du Repos et l’avenue de la Chênaie. La réfection des trottoirs de plusieurs rues est prévue tout comme l’asphaltage de certaines artères. Des aménagements améliorant le cheminement cyclable seront réalisés en divers endroits de la commune.

Les impétrants tels Vivaqua, Sibelga et Proximus continueront la rénovation de leur réseau.

Pour ce qui est de l’assainissement, Vivaqua rénovera les égouts de la rue du Framboisier et de la rue du Coq. Vous trouverez la liste détaillée des chantiers sur www.uccle.be. Les plannings sont communiqués à titre indicatif et peuvent être influencés par de nombreux facteurs tels que les conditions météorologiques et la coordination entre chantiers.

Dans les semaines à venir, une carte interactive sera mise en ligne sur le site internet de la Commune. Cette carte permettra de localiser les différents chantiers en cours et à venir et d’obtenir des informations telles que la nature du chantier, les délais, le nom de l’impétrant pilote et des impétrants coordonnés, les coordonnées du gestionnaire de chantier.

Alsembergsesteenweg (tussen Globe en Coghen) hervatten begin januari. Het gewest zet de heraanleg van de Ruisbroeksesteenweg voort tot eind april.

Er worden verschillende gemeentewerven opgestart, zoals de heraanleg van het kruispunt van de Sint-Jobsesteenweg, de Ruststraat en de Eikenboslaan. Het herstel van de trottoirs in verschillende straten en de asfaltering van bepaalde verkeersaders staat ook op de planning. Op verschillende locaties in de gemeente komen betere fietspaden.

De concessiehouders zoals Vivaqua, Sibelga en Proximus blijven hun net vernieuwen.

Wat de sanering betreft: Vivaqua renoveert de riolering in de Frambozenstruikstraat en de Haanstraat.

U vindt een gedetailleerde lijst met alle werken op www.ukkel.be. De planning wordt slechts ter informatie meegegeven en kan beïnvloed worden door tal van factoren, zoals de weersomstandigheden en de onderlinge afstemming tussen verschillende werven.

In de komende weken komt een interactieve kaart online op de website van de gemeente. Hierop kunt u de verschillende lopende en toekomstige werken terugvinden en krijgt u informatie over de aard van de werken, de termijnen, de naam van de belangrijkste concessiehouder en de nevengeschikte concessiehouders, de contactgegevens van de werfverantwoordelijke, enz.

55

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Pourquoi la Commune ne délivre-t-elle

pas tous les permis d’urbanisme?

Mais qui délivre les permis d’urbanisme?

Historiquement, les Communes étaient les autorités compétentes en matière d’autorisation de bâtir. Au fur et à mesure des évolutions législatives, des réformes de l’État et notamment de la régionalisation, les Communes se sont vues retirer des compétences en matière de délivrance de permis d’urbanisme.

La dernière réforme du Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire entrée en vigueur en trois phases entre le 30 avril 2018 et le 1er septembre 2019 s’inscrit dans cette tendance de régionalisation des compétences communales.

Dans le cadre de cette réforme, les délivrances des permis de lotir, des permis mixtes ainsi que celle des permis qui n’ont pas été délivrés par les Communes dans le temps imparti à cet effet, sont passées des compétences communales aux compétences régionales.

Le Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire prévoit trois autorités compétentes en matière de délivrance des permis d’urbanisme: - L’autorité communale représentée par son Collège des Bourgmestre et Échevins; - L’autorité régionale, en la personne du Fonctionnaire Délégué; - Le Gouvernement, représenté par le Secrétaire d’État en charge de cette matière.

L’autorité communale est l’autorité délivrante “de principe”, c’est-à-dire qu’elle instruira toutes les demandes de permis qui ne sont pas spécifiquement de la compétence d’une autre autorité.

L’autorité régionale, représentée par le Fonctionnaire Délégué, délivre les permis 56

d’urbanisme, après consultation du Collège des Bourgmestre et Échevins, dans les cas suivants: - Lorsque le permis est sollicité par une personne de droit public désignée par le Gouvernement (comme par exemple la Région de Bruxelles-capitale, la fédération Wallonie-Bruxelles ou encore l’État fédéral).

Par exemple, si l’Administration communale veut introduire une demande de permis d’urbanisme, elle ne peut le faire auprès d’elle-même. Ainsi, c’est donc l’autorité régionale qui a statué sur la demande de permis d’urbanisme du futur bâtiment de l’Administration communale d’Uccle.

Un autre exemple est celui du projet de la Stib concernant le réaménagement de la chaussée d’Alsemberg. La Stib étant une personne de droit public, elle a donc déposé sa demande auprès de l’autorité régionale, l’autorité communale n’ayant qu’un avis consultatif dans ce dossier.

- Lorsque le permis concerne des actes et travaux d’utilité publique déterminés par le Gouvernement comme par exemple les permis “écoles” qui sont demandés pour la création ou l’amélioration d’une infrastructure scolaire.

- Lorsque le permis concerne un bien inscrit sur la liste de sauvegarde ou de classement, ou en cours de procédure d’inscription ou de classement. Comme par exemple l’aménagement du parc Raspail, protégé par un arrêté de classement.

- Lorsque le permis concerne un site d’activité inexploité inscrit à l’inventaire des sites d’activité inexploités.

- Lorsque le permis concerne des actes et travaux soumis à évaluation des incidences. Comme par exemple, des projets

de bureaux dont la superficie de plancher dépasse 20.000 m2, des espaces de stationnement situés en dehors de la voie publique et comptant plus de 400 emplacements de stationnement ou encore des surfaces commerciales dont la superficie de plancher dépasse 5.000 m2. Tout projet mixte (projet qui nécessite un permis d’urbanisme et un permis d’environnement) est soumis à une évaluation d’incidences. Un exemple de ce type de projet est celui de réaménagement des anciens bâtiments de la Clinique Edith Cavell.

Et les trois compétences communales qui, le 1er septembre 2019 avec l’entrée en vigueur du troisième volet de la réforme du Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire, ont été transférées au Fonctionnaire Délégué c’est-à-dire à l’autorité régionale: - Si les actes et travaux font partie d’un projet mixte, projet qui requiert en même temps un permis d’environnement et un permis d’urbanisme. Par exemple, le projet d’aménagement d’une plaine de jeux sur le site de l’hippodrome.

- La délivrance des permis de lotir.

- Lorsque le Collège des Bourgmestre et Échevins ne statue pas sur la délivrance d’un permis d’urbanisme dans le délai qui lui est imparti, l’autorité régionale procède à la saisine automatique et statue sur la délivrance de ce permis d’urbanisme.

Le seul cas dans lequel le Gouvernement est l’autorité délivrante d’un permis d’urbanisme ou d’un permis de lotir, c’est lorsque que ceux-ci font l’objet d’un recours.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Waarom levert de gemeente niet alle stedenbouwkundige vergunningen af?

Wie levert nu eigenlijk een stedenbouwkundige vergunning af?

Historisch gezien was de gemeente de bevoegde overheid inzake bouwvergunningen. Met de verschillende wetswijzigingen, de staatshervormingen en meer bepaald de regionalisatie werden de gemeenten de bevoegdheden inzake afgifte van stedenbouwkundige vergunningen ontnomen.

De laatste hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, die in drie fases in werking getreden is tussen 30 april 2018 en 1 september 2019, ligt in de lijn van deze tendens tot regionalisatie van de gemeentelijke bevoegdheden.

In het kader van deze hervorming werd de afgifte van verkavelingsvergunningen, gemengde vergunningen en vergunningen die binnen de hiertoe voorziene termijn niet door de gemeente afgeleverd werden een gewestelijke en niet langer een gemeentelijke bevoegdheid.

Het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening voorziet drie bevoegde overheden inzake afgifte van stedenbouwkundige vergunningen: - De gemeenteoverheid, vertegenwoordigd door het college van burgemeester en schepenen; - De gewestelijke overheid, in de persoon van de gemachtigde ambtenaar; - De regering, vertegenwoordigd door de staatssecretaris die hiervoor verantwoordelijk is.

De gemeenteoverheid is “in principe” de uitreikende overheid, anders gezegd ze behandelt alle vergunningsaanvragen die niet specifiek onder de bevoegdheid van een andere overheid vallen.

De gewestelijke overheid, vertegenwoordigd door de gemachtigde ambtenaar, levert de stedenbouwkundige vergunning

af, na raadpleging van het college van burgemeester en schepenen, in de volgende gevallen: - Indien de vergunning aangevraagd wordt door een publiekrechtelijk persoon aangewezen door de regering (bijvoorbeeld het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Federatie Wallonië-Brussel of de federale staat).Indien het gemeentebestuur bijvoorbeeld een aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning wil indienen, kan ze dat niet bij zichzelf doen. Zo heeft de gewestelijke overheid een uitspraak gedaan over de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning voor het toekomstig gebouw van het gemeentebestuur van Ukkel. Een ander voorbeeld is het project van de MIVB voor de heraanleg van de Alsembergsesteenweg.

Aangezien de MIVB een publiekrechtelijk persoon is, heeft ze haar aanvraag dus ingediend bij de gewestelijke overheid. De gemeenteoverheid heeft slechts raadgevende stem in dit dossier.

- Indien de vergunning betrekking heeft op handelingen en werken van openbaar nut bepaald door de regering, zoals schoolvergunningen, die aangevraagd worden voor de bouw of de verbetering van schoolinfrastructuur.

- Indien de vergunning betrekking heeft op een goed ingeschreven op de bewaar- of beschermingslijst of waarvoor een beschermingsprocedure lopende is. Bijvoorbeeld de aanleg van het Raspailpark, beschermd door een beschermingsbesluit.

- Indien de vergunning betrekking heeft op een niet-uitgebate bedrijfsruimte opgenomen in de inventaris van niet-uitgebate bedrijfsruimten.

- Indien de vergunning betrekking heeft op handelingen en werken die onderworpen zijn aan een effectenbeoordeling.

Bijvoorbeeld kantoorprojecten met een vloeroppervlakte groter dan 20.000 m2,

parkeerruimtes buiten de openbare weg met meer dan 400 parkeerplaatsen of handelsruimtes met een vloeroppervlakte groter dan 5.000 m2. Elk gemengd project (project waarvoor een stedenbouwkundige en een milieuvergunning vereist is) is onderworpen aan een effectenbeoordeling.

Een voorbeeld van dit type project is de herinrichting van de oude gebouwen van de Edith Cavellkliniek.

En de drie gemeentelijke bevoegdheden die op 1 september 2019, met de inwerkingtreding van het derde luik van de hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, overgedragen zijn aan de gemachtigde ambtenaar, anders gezegd de gewestelijke overheid: - Indien de handelingen en werken deel uitmaken van een gemengd project, een project dat tegelijkertijd een milieuvergunning en een stedenbouwkundige vergunning vereist.

Bijvoorbeeld het project voor de heraanleg van een speelterrein op het terrein van de renbaan.

- De afgifte van verkavelingsvergunningen.

- Indien het college van burgemeester en schepenen binnen de hiertoe voorziene termijn geen beslissing neemt over de afgifte van een stedenbouwkundige vergunning, gaat de gewestelijke overheid over tot de automatische aanhangigmaking en neemt ze een beslissing over de afgifte van deze stedenbouwkundige vergunning.

Het enige geval waarin de regering de uitreikende overheid van een stedenbouwkundige vergunning of verkavelingsvergunning is, is wanneer er beroep tegen aangetekend werd.

Jonathan Biermann Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.60

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/ Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW. 57

Département de l’Échevine Maëlle De Brouwer

LES INFOS COMMUNALES Retour sur la deuxième édition du Bois des Naissances

Allier conscientisation au respect et à la protection de l’environnement avec l’accueil symbolique d’un nouvel enfant accessible à toutes les familles, c’est le projet du Bois des Naissances. Tout le monde ne disposant pas d’un jardin, l’objectif est de permettre la création d’un lieu symbolique et durable entre le nouveau-né et la nature. C’est la réalisation d’une des actions du Plan Nature d’Uccle adopté en 2016.

Bewustmaken rond het respect voor en de bescherming van het milieu in combinatie met de symbolische verwelkoming van nieuwe kinderen tijdens een evenement voor alle gezinnen, dat is het project van het Geboortebos. Aangezien niet iedereen een tuin heeft, is het de bedoeling een symbolische en duurzame link tot stand te brengen tussen de pasgeborene en de natuur. Zo wordt een van de acties van het Natuurplan Ukkel, goedgekeurd in 2016, verwezenlijkt.

La deuxième édition du Bois des Naissances, dédiée aux enfants nés à Uccle en 2018, s’est déroulée le dimanche 8 décembre 2019 dans le Bois de Verrewinkel. Plus d’une centaine de familles ont participé aux plantations dans une zone préalablement délimitée par les forestiers de Bruxelles Environnement, en charge de la gestion de ce bois. La diversité des espèces plantées a également pour but de favoriser la biodiversité et de lutter contre les effets du dérèglement climatique en favorisant les essences les mieux adaptées (par exemple, résistantes aux sécheresses).

De tweede editie van het Geboortebos, gewijd aan kinderen geboren in Ukkel in 2018, vond plaats op zondag 8 december 2019 in het Verrewinkelbos.

Meer dan honderd gezinnen hebben geholpen bij het planten in een zone die vooraf afgebakend was door de boswachters van Leefmilieu Brussel, dat verantwoordelijk is voor het beheer van dit bos. Er werden diverse soorten geplant om de biodiversiteit te stimuleren en te strijden tegen de gevolgen van de klimaatopwarming door de voorkeur te geven aan de soorten die het best aangepast zijn (bestand tegen droogte bijvoorbeeld).

L’hiver est là et avec lui, les envies de se blottir au coin du feu

De winter is in het land, en dus ook de zin om zich bij het haardvuur te nestelen

Le bois est à priori une source d’énergie renouvelable neutre en carbone, ce qui est très positif, si les forêts dont il est issu sont gérées durablement et en circuit court. Il faut donc privilégier un bois certifié durable, provenant de Belgique ou de pays voisins.

Toutefois, les feux de bois émettent des polluants atmosphériques en quantités très importantes tels que des particules fines, du monoxyde de carbone, des oxydes d’azotes, des composés organiques volatils, des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des dioxines.

Prudence donc… À Bruxelles, le chauffage au bois est interdit quand le deuxième niveau d’alerte en cas de pollution de l’air est atteint, pour autant qu’il ne s’agisse pas du seul moyen de chauffage du domicile.

Il s’agit donc d’un plaisir dont il faut user avec modération!

58

Terugblik op de tweede editie van het Geboortebos

Hout is in principe een CO2-neutrale hernieuwbare energiebron, wat heel positief is, indien de bossen waaruit het afkomstig is duurzaam en in een korte keten beheerd worden.

We moeten dus de voorkeur geven aan duurzaam gelabeld hout uit België of uit onze buurlanden.

Houtvuren stoten echter enorme hoeveelheden luchtvervuilende stoffen uit, zoals fijnstof, koolstofmonoxide, stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen en dioxines.

Wees dus voorzichtig! In Brussel is verwarming met hout verboden wanneer de tweede alarmfase voor luchtvervuiling bereikt is, voor zover het niet het enige verwarmingsmiddel in huis is. Het is dus een genot dat we met mate moeten gebruiken!

Une pépinière citoyenne se lance à Uccle!

Des variétés anciennes et labellisées d’arbres fruitiers seront choisies pour favoriser leur multiplication et leur croissance en ville. Cette pépinière participative sur terrain communal sera un lieu de formation à des techniques horticoles mais aussi un espace d’échange de savoir-faire, de partage et de transmission.

Plusieurs chantiers, où tout le monde peut mettre la main dans la terre, ont déjà eu lieu. Les volontaires sont donc plus que bienvenu·e·s et un appel au don d’outils, de matériaux et de plantes est ouvert! Vous pouvez remplir le formulaire sur le site https:// urban-ecology.be/pepinierecitoyenne ou contacter le 0479/46.49.79 ou nous suivre sur Facebook https://www.facebook. com/PepiniereCitoyenneBxl/.

Een stadsboomkwekerij in Ukkel!

Er worden oude en gelabelde fruitboomsoorten gekozen om hun toename en hun groei in de stad te bevorderen. Deze participatieve boomkwekerij op een gemeentelijk terrein wordt een plaats waar opleidingen gegeven worden rond tuinbouwtechnieken, maar ook een plaats om kennis uit te wisselen, te delen en over te brengen. Er hebben al verschillende werven plaatsgevonden, waar iedereen de handen uit de mouwen kan steken. Vrijwilligers zijn dus meer dan welkom! We zijn ook nog op zoek naar gereedschap, materiaal en planten. U kunt het formulier invullen op de website https://urban-ecology.be/ pepiniere-citoyenne, bellen naar 0479/46.49.79 of ons volgen op Facebook https://www.facebook. com/PepiniereCitoyenneBxl/.

Departement van Schepen Maëlle De Brouwer

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Que se passe-t-il dans la vallée de Saint-Job?

3 subsides aux associations environnementales En 2019, tous les budgets relatifs aux subsides aux associations ont été augmentés de 25 %. En matière d’environnement, nous avons pu partager une enveloppe de 2.500 € entre trois associations. Le choix est comme à l’accoutumée réalisé en fonction de l’actualité.

Avec l’appui du Conseil communal, ont ainsi été soutenues: · Natagora dont le projet consiste, pour une partie du territoire ucclois, en un recensement cartographique exhaustif des colonies de moineaux domestiques, espèce en déclin en Europe, en collaboration et à usage, notamment, des citoyen·ne·s bénévoles; · “Les Martinets d’Uccle”, constitué d’élèves et professeur·e·s du Lycée Français Jean Monnet, qui réalisera des actions de sensibilisation et de protection des martinets, à ne pas confondre avec les hirondelles, une espèce également en déclin en Europe; · CatRescue, un refuge dont les actions ont pour moteur le bien-être animal par l’organisation de la prise en charge et de l’accueil (abri, nourriture et soins vétérinaires) de chats trouvés, avant leur mise à l’adoption.

3 subsidies voor milieuverenigingen

In 2019 werden alle budgetten voor subsidies aan verenigingen met 25 % verhoogd. Inzake milieu hebben we een bedrag van € 2.500 kunnen verdelen onder drie verenigingen. De keuze hangt zoals gewoonlijk af van de actualiteit.

De gemeenteraad heeft zo de volgende projecten ondersteund: · Natagora, waarvan het project voor een deel van het Ukkelse grondgebied bestaat uit een volledige inventarisering op kaart van de kolonies huismussen, een soort die in Europa minder vaak voorkomt, in samenwerking met en ten dienste van vrijwillige burgers; · “Les Martinets d’Uccle”, bestaande uit leerlingen en leerkrachten van het Frans Lyceum Jean Monnet, die sensibiliserings- en beschermingsacties van de gierzwaluw voert, niet te verwarren met de zwaluw, eveneens een soort die in Europa minder vaak voorkomt; · CatRescue, een asiel met acties gericht op het dierenwelzijn via de organisatie van de tenlasteneming en de opvang (onderkomen, eten en verzorging door de dierenarts) van gevonden katten voordat ze ter adoptie gesteld worden.

On travaille au “maillage bleu”! Les défis en matière de gestion des eaux sont nombreux à Uccle: inondations, construction de bassins d’orage, extension de l’égouttage du territoire, déversements illicites d’eaux usées, remise à ciel ouvert de ruisseaux… Nous menons dès lors une politique proactive de gestion des eaux, laquelle est également favorable à la faune et à la flore locales, rendant ainsi notre environnement plus résilient. Divers projets sont en cours, et pour certains visibles dans le paysage ucclois. Le chantier du Jardin de pluie dans le bas de la chaussée de Saint-Job touche progressivement à sa fin. La zone inondable du bas du Kauwberg est en plein chantier, de nombreuses terres polluées étant à évacuer.

Celui relatif au réaménagement du carrefour Saint-Job, Chênaie et Repos est normalement prévu à partir du mois de mars.

Vous désirez en savoir plus? Tous ces projets sont décrits sur une carte interactive disponible sur le site internet communal: http://www.uccle.be/administration/ environnement/eau/les-projets-pour-les-maillages-bleu-et-pluie-dans-les-3-valleesuccloises

Le Jardin de Pluie chaussée de Saint-Job - Regentuin Sint-Jobsesteenweg

Wat is er aan de hand in de vallei van Sint-Job?

We werken er aan het “blauw netwerk”! Er zijn heel wat uitdagingen rond het waterbeheer in Ukkel: overstromingen, aanleg van stormbekkens, uitbreiding van de riolering van het grondgebied, illegaal lozen van afvalwater, opnieuw bovengronds laten stromen van beken, enz. We voeren bijgevolg een proactief beleid voor het waterbeheer, dat ook voordelig is voor de lokale fauna en flora, waardoor onze omgeving veerkrachtiger wordt.

Er lopen verschillende projecten, waarvan sommige zichtbaar zijn in het Ukkelse landschap. De werf van de Regentuin onderaan de Sint-Jobsesteenweg loopt stilletjesaan ten einde. Er wordt volop gewerkt aan het overstromingsgebied aan de voet van de Kauwberg, waar heel wat vervuilde aarde afgevoerd moet worden.

De heraanleg van het kruispunt Sint-Job, Eikenbos en Rust staat normaal gepland vanaf maart.

Wilt u hierover meer weten? Al deze projecten staan beschreven op een interactieve kaart, beschikbaar op de gemeentelijke website: http://www.ukkel.be/nl/bestuur/ milieu/water/de-projecten-voor-het-blauw-netwerk-en-het-regennetwerk-in-de-3ukkelse-valleien

Maëlle De Brouwer Échevine/Schepen Tel.: 02/852.94.19

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics).

Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

59

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Propreté - Reinheid

Pl. de la Sainte-Alliance - Heilig-Verbondplein Pl. St-Jobplein Gare de Calevoet - Kalevoetstation (rue Engelandstraat) Parvis St-Pierre - St.-Pietersvoorplein Sq. Ch. Lagrangesquare - Av. Circulaire - Ringlaan

16.00 16.45 17.00 17.45 16.00 16.45 16.00 16.45 17.00 17.45

5 6 6 10

7 2

5

2

13 14

10

2 4

7

4

8 10

13

6 2

12

6

1 3

14

Déc/dec

5

1

11

10

Nov

Oct/okt

3

10

8

Sept

Août/aug

16.00 16.45

Juillet/juli

Ch. de Waterloosesteenweg (devant - voor Delhaize Fort-Jaco)

Juin/juni

HEURE -UUR

Mai/mei

UCCLE – UKKEL

Avril/april

“Proxy Chimik” zijn voertuigen van Net Brussel die regelmatig in uw wijk geparkeerd staan en uw chemisch afval inzamelen (de hoeveelheid komt overeen met een normaal verbruik per gezin), zoals resten detergent, spuitbussen, frituurvet, batterijen, insecticiden, röntgenfoto’s, ...

Meer info: www.arp-gan.be

Mars/maart

Les “Proxy Chimik” sont des véhicules de Bruxelles-Propreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d'un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies…

Informations complémentaires: www.arp-gan.be

Fév/feb

Kalender 2020 voor de inzameling van klein huishoudelijk chemisch afval

Jan

Calendrier 2020 des récoltes des petits déchets chimiques ménagers

3 5

3

13 9

11

11 13

Av. De Frélaan (côté église St. Marc kant Sint-Marcuskerk)

17.00 17.45

Maison communale - Gemeentehuis (Pl. J. Vander Elstplein)

17.00 17.45

17

21

20

17

15

19

17

21

18

16

20

18

Parvis Chantecler - Canteclaervoorplein

16.00 16.45

17

21

20

17

15

19

17

21

18

16

20

18

Av. Bourg. - Burg. J. Herinckxlaan Av. de la Ferme Rose - Rose Hoevelaan

18.00 18.45

Rond-Point Churchill Rondpunt - Av. L. Erreralaan

18.00 18.45

14

10

14 10

12

10 13

14

12 8

9

14 10

11

9 11

11 13

Collecte des sapins de Noël

Les sapins de Noël sont des déchets verts, ils peuvent donc être sortis tous les lundis matins, dépouillés de leurs garnitures et de leur pot (les croisillons sont acceptés).

Ils seront ramassés lors de la collecte du lundi après-midi par l'Agence BruxellesPropreté.

Ophaling van kerstbomen

Aangezien kerstbomen groenafval zijn, mogen ze elke maandagochtend buitengezet worden. Ze zullen dan maandagnamiddag opgehaald worden door het agentschap Net Brussel. Ze moeten ontdaan zijn van versiering en van de pot (het houten kruis mag eraan blijven).

Inscription pour l’année 2020/2021

Votre enfant est né en 2018 ou avant, il est grand temps de penser à l’inscrire dans une école…

Les demandes d’inscription pour tous les enfants ne bénéficiant pas d'une priorité (y compris les non Ucclois) se font uniquement via IRISBox (https://irisbox.irisnet.be/irisbox/schoolRegistration) à partir du 13 janvier 2020 9h et vous devez être en possession des éléments suivants: un ordinateur; un lecteur de carte électronique; une adresse email; votre carte d’identité (belge) et son code PIN ou l’application "itsme" pour vous connecter à la plateforme IRISBox ainsi que le numéro de Registre National de l’enfant.

60

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Enseignement La plaine de jeux communale d’Uccle: des vacances pour les uns, du boulot pour les autres….

Comme chaque année, la Commune d'Uccle accueillera les enfants, ucclois et non ucclois, à la plaine de jeux! Ils sont invités à y vivre des journées bien remplies, avec un programme concocté spécialement pour eux. Ensemble, nous rendons le temps d'accueil actif, amusant, intéressant, divertissant, instructif et inédit, pour être plus qu'un lieu d'occupation mais bien de vacances. Se basant sur le canevas d'une journée type comportant des moments clés comme les repas, la sieste des plus petits ou l'heure des parents, les animateurs sont amenés à proposer plusieurs activités sur la journée.

Les enfants participeront à diverses animations en fonction de leur âge et de leur binôme de responsables: bricoler, profiter d'un moment lecture à la bibliothèque, se défouler durant des activités sportives dans la salle de gym, se

Pour cet été, nous recherchons du personnel d’encadrement Ce recrutement est ouvert aux candidats âgés de 18 ans minimum. Lors de la sélection des candidats, il sera tenu compte des formations, brevets et titres pédagogiques dont seraient éventuellement titulaires les candidats, et d'une expérience en plaine de jeux. De plus, en application du Décret de la Communauté française du 17 mai 1999 relatif aux centres de vacances, la priorité sera donnée aux candidats titulaires des titres requis au sens du décret.

Pour marquer votre intérêt, vous êtes, dans un premier temps, invités à envoyer un mail à l'adresse suivante: jdupuis@uccle.brussels. De plus amples informations quant à la procédure à suivre pour postuler vous seront alors communiquées. Les nouveaux candidats seront conviés à un entretien de sélection.

Pour toutes questions concernant la plaine ou le recrutement: • Juliette Dupuis: 02/852.94.98 - 0492/23.01.01 (coordinatrice).

• Igna Cannova: 02/348.67.98 (secrétaire administrative).

Si vous êtes qualifiés et expérimentés dans le secteur du handicap et que travailler pour le projet inclusion vous intéresse, ou si vous avez des questions générales, vous pouvez contacter: • Brigitte Buisson: 02/852.94.14 (coordinatrice ATL).

• Sandra De Fauw: 02/348.66.17 (coordinatrice ATL).

retrouver mélangés aux autres groupes pendant des jeux géants, réaliser une recette de cuisine, regarder un film par mauvais temps, faire des jeux de groupe dans les locaux (1 local/groupe), profiter de temps libres dans la cour de récréation, tirer profit du temps magnifique ou encore bénéficier des bienfaits d'une sortie au parc. Les idées ne manquent pas!

Ces activités viennent se mêler à d'autres qui sont fixes comme par exemple, sortie au domaine d'Huizingen, piscine pour les primaires, spectacles, ateliers jeux de société organisés par l'ASBL Baobab…

Entre crème solaire, casquette, jeux, boum, découvertes, soleil, rires, musique et plaisir, la joyeuse équipe de la plaine attend avec impatience l'été pour accueillir pleins de nouveaux copains!

L'encadrement est assuré par des animateurs recrutés scrupuleusement par nos soins. L'équipe est supervisée par une coordinatrice - responsable du bon déroulement de la plaine -

présente toute la journée sur place.

Les deux sections (maternelles et primaires) sont coordonnées par des personnes différentes, travaillant en étroite collaboration. D’autre part, un projet d’inclusion est mis sur pied par le Service Extrascolaire de la Commune d'Uccle. Depuis 2003, les coordinatrices ATL gèrent ce projet à la plaine de jeux: des enfants extra-ordinaires ou à besoins spécifiques sont accueillis durant la 1ère quinzaine d’août, accompagnés par des animateurs spécialisés. Le projet remporte toujours un franc succès; les parents sont ravis et les enfants s’y plaisent. L’expérience est, dès lors, reconduite chaque année. Tout est organisé dans un souci de sécurité, de bienveillance et d'écoute à l'égard de chaque enfant.

La plaine de jeux sera organisée de début juillet jusqu'à mi-août. Si vous êtes intéressés, toutes les informations pour inscrire votre enfant (scolarisé en maternelle ou en primaire) seront reprises dans le Wolvendael de mars et sur www.uccle.be

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/378.31.19

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel.

Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

61

Département de l’Échevine Perrine Ledan

LES INFOS COMMUNALES Culture - Cultuur Concours photo autour du thème “Habiter”.

Ouvert à tous à partir de 12 ans!

Concours

PHOTO *

THÈME : HABITER

Au sens propre, figuré, réaliste ou poétique, faites-nous découvrir en images ce que recouvre pour vous à Uccle ce verbe magique…

E.R.: Perrine Ledan - Avenue de Wolvendael 6 - 1180 Uccle.

Les nouveautés de cette édition: une catégorie jeunesse, un prix du public, un thème et l’obligation de photographier sur le territoire ucclois.

Premier prix adulte: * Ouvert à tous à partir de 1000 €, premier prix 12 ans jeunesse: 500 €.

Dépôt des œuvres : les 16 & 17/03/2020 de 14h à 20h à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102) Plusieurs mentions Exposition des œuvres : seront aussi accordées du 20/03 au 5/04/2020 à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102) Règlement : www.uccle.be (> administration > culture > patrimoine artistique) aux lauréats. Dépôt Info : 02 348 68 31 - culture@uccle.brussels des photos: lundi 16 et mardi 17 mars 2020 de 14 à 20h à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102). Une exposition des photos sera organisée sur place du 20 mars au 5 avril 2020 et nous vous réservons quelques surprises à cette occasion.

Règlement et bulletin d'inscription disponibles sur http://www.uccle. be/administration/culture/patrimoine-artistique et informations au Service Culture (culture@uccle.brussels - 02/348.68.31).

Une initiative de Perrine Ledan, Échevine de la Culture.

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins.

Fotowedstrijd rond het thema “Wonen”.

Open voor iedereen vanaf 12 jaar!

De dienst Cultuur organiseert zijn fotowedstrijd met enkele nieuwigheden dit jaar: een categorie jeugd, een publieksprijs, een thema en de verplichting om op het Ukkelse grondgebied te fotograferen. Eerste prijs volwassenen: € 1.000, eerste prijs jeugd: € 500. Er worden ook verschillende vermeldingen toegekend aan de winnaars. Indiening van de foto’s: maandag 16 en dinsdag 17 maart 2020 van 14 tot 20 uur in het Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102). Er wordt ter plaatse een fototentoonstelling georganiseerd van 20 maart tot 5 april 2020 met enkele verrassingen tijdens deze gelegenheid. Reglement en inschrijvingsformulier beschikbaar op http://www.ukkel.be/nl/ bestuur/cultuur/kunsterfgoed en info bij de dienst Cultuur (cultuur@ukkel.brussels - 02/348.68.31).

Les 70 ans du Photo-Club Arte VIII !

Si vous êtes nés en 1950 comme le photo-club d’Uccle Arte VIII, celui-ci se propose d’immortaliser cet événement en réalisant gratuitement votre portrait. Celui-ci vous sera remis officiellement fin 2020 lors de l’exposition organisée au Centre Culturel d’Uccle.

Intéressé(e)? Prenez contact avec Monique Bouillon, secrétaire, via le 02/374.61.22 ou avec Charles Tallier, président, via le 02/372.38.50 ou via l’adresse email fa361871@skynet.be

De 70e verjaardag van Photo-Club Arte VIII!

Bent u geboren in 1950 zoals de Ukkelse fotoclub Arte VIII? De club zal deze gebeurtenis vereeuwigen door gratis een portret van u te maken. U krijgt dit eind 2020 officieel overhandigd tijdens de tentoonstelling in het cultureel centrum van Ukkel.

Interesse? Neem contact op met Monique Bouillon (secretaris) via 02/374.61.22, met Charles Tallier (voorzitter) via 02/372.38.50 of via fa361871@skynet.be

Agenda complet de toutes les activités organisées dans les bibliothèques en page 113 62

Installation d’une sculpture monumentale sur la Place Guy d’Arezzo

Gageure technique posée du haut de ses 3,50 m en équilibre tendu et pivotant sur son aile, Prélude est un oiseau sorti de l’atelier de la sculptrice Isabelle Thiltgès. Cette sculpture sera présentée dans sa version en composite enrichi de poudre de bronze. À voir Place Guy d’Arezzo à partir du 25 janvier jusqu’au mois d’avril 2020.

Een nieuw beeldhouwwerk op het Guido van Arezzoplein

Prélude, een monumentale vogel die balanceert op zijn vleugel, is een technisch hoogstandje van 3,50 meter hoog en het werk van beeldhouwster Isabelle Thiltgès. Het is vervaardigd uit composiet verrijkt met bronspoeder. Op het Guido van Arezzoplein vanaf 25 januari tot de maand april 2020.

Dans nos bibliothèques: Europalia Roumanie et découvertes pour les petits

Projection, spectacle et conférence autour de la Roumanie animeront la bibliothèque le Phare. Une attention particulière portée aux plus jeunes aussi avec Histoires en musique le 25 janvier et l’atelier Poupées tracas le 29 janvier 2020.

In onze bibliotheken: Europalia Roemenië en ontdekkingen voor de kleinsten

Vertoning, voorstelling en lezing rond Roemenië in bibliotheek le Phare. Met bijzondere aandacht voor de allerkleinsten, met muzikale verhalen op 25 januari en de workshop zorgenpoppetjes op 29 januari 2020.

La Boîte à Chansons

Après le succès de la Boîte à Cancan, notre Commune accueille à nouveau le petit théâtre mobile d’un autre temps. Il change de décor pour entreprendre un voyage initiatique à travers l’histoire de la chanson française. Deux heures de spectacle mêlant la musique, la parole, la projection et la chanson vous attendent dans ce lieu unique se transformant au fil du temps qui passe… À voir Place de Saint-Job du 16 au 26 janvier 2020.

Infos et réservation: www.070.be

La Boîte à Chansons

Na het succes van de Boîte à Cancan brengt het kleine mobiele theater een ander tijdperk naar onze gemeente.

In een ander decor kunt u een reis maken door de geschiedenis van het Franse chanson. Een voorstelling van 2 uur vol muziek, woord, beeld en chansons op een unieke plek die van uitzicht verandert naargelang de tijd die passeert … Op het Sint-Jobsplein van 16 tot 26 januari 2020. Deze voorstelling is enkel in het Frans.

Info en reserveren: www.070.be

Departement van Schepen Perrine Ledan

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Participation citoyenne - burgerinspraak Rencontres citoyennes de quartier: encore Burgerontmoetingen in de buurt: nog 3 3 rencontres en janvier et février 2020 ontmoetingen in januari en februari 2020 Les rencontres citoyennes se poursuivent!

Dans le cadre d’un nouveau dispositif participatif, les citoyen(e)s rencontrent leurs élu(e)s autour de tables de discussion. Le partage de leurs attentes et envies vise à améliorer le quotidien des Ucclois(e)s et à préparer les États généraux d’octobre 2020.

Les prochaines rencontres auront lieu le mardi 14 janvier 2020 à l’Institut communal des Polders (Rue des Polders 53) pour le quartier Merlo - Stalle, le mardi 28 janvier 2020 à l’école de Saint-Job (Rue Jean Benaets 74) pour le quartier Vallée de Saint-Job et le mardi 11 février 2020 à la Maison communale pour le quartier Uccle Centre. En pratique: les rencontres ont lieu le mardi de 18h30 à 21h. Une garderie pour les enfants est assurée par une puéricultrice et chaque soirée se clôture par un drink convivial.

Er zijn opnieuw burgerontmoetingen gepland!

In het kader van burgerinspraak kunnen burgers samen met hun verkozenen rond de tafel komen discussiëren. Ze kunnen hun verwachtingen en wensen meedelen om de levenskwaliteit van de Ukkelaars te verbeteren en de Staten-Generaal van oktober 2020 voor te bereiden.

De volgende ontmoetingen vinden plaats op dinsdag 14 januari 2020 in het gemeentelijk instituut Polders (Poldersstraat 53) voor de wijk Merlo - Stalle, op dinsdag 28 januari 2020 in de school Saint‑Job (Jean Benaetsstraat 74) voor de wijk Vallei van Sint-Job en op dinsdag 11 februari 2020 in het gemeentehuis voor de wijk Ukkel Centrum. In de praktijk: de ontmoetingen vinden plaats op dinsdag van 18.30 tot 21 uur. Er is kinderopvang voorzien door een kinderverzorgster en na afloop wordt een drankje aangeboden.

Subside “Coup de Pouce projet Citoyen”: 9 projets retenus!

Subsidie “Ondersteuning burgerproject”: 9 projecten geselecteerd!

Lors de cette première édition, neuf projets ont été retenus, portés par Le Potager collectif Latour, Semance, le Comité de Fête du Melkriek, Moineaux 1180, Uccle en Transition, Repair Café Uccle, La Roseraie ASBL et le Comité Floride Langeveld ASBL. Des projets centrés sur la création de liens dans nos quartiers, le soutien d’une initiative citoyenne, culturelle, solidaire ou encore l’acquisition de matériel pour un potager collectif ou l’embellissement d’une rue.

Tijdens deze eerste editie werden 9 projecten geselecteerd: Le Potager collectif Latour, Semance, le Comité de Fête du Melkriek, Moineaux 1180, Uccle en Transition, Repair Café Uccle, La Roseraie ASBL en le Comité Floride Langeveld ASBL. De projecten zijn gericht op het smeden van banden binnen onze wijken, de ondersteuning van burgerinitiatieven, cultuur en solidariteit en de aankoop van materiaal voor een collectieve moestuin of de verfraaiing van een straat.

Agenda:

Agenda:

- 20 janvier 2020: soirée de présentation des projets ouverte au public dans la salle du Conseil de la Maison communale à partir de 18h30. Un verre de l’amitié et une petite restauration seront offerts.

- 1er mars 2020: lancement du prochain appel à projets. Plus d’informations au 02/348.67.87 ou stouil@uccle.brussels ou www.uccle.be (< administration < participation citoyenne).

À toutes et tous je souhaite une très bonne année 2020. Une année marquée par la beauté et les rencontres, les découvertes et les liens créés grâce à vos nombreuses initiatives culturelles, citoyennes et solidaires.

Ik wens u een schitterend 2020 toe vol schoonheid: prachtige kunst en mooie ontmoetingen, verrassende ontdekkingen en sterkere banden dankzij talrijke culturele evenementen, burgerinitiatieven en solidaire projecten.

- 20 januari 2020: voorstelling van de projecten aan het publiek in de raadzaal van het gemeentehuis vanaf 18.30 uur.

Na afloop wordt u een drankje en een hapje aangeboden.

- 1 maart 2020: lancering van de volgende projectoproep. Meer info op 02/348.67.87, stouil@ukkel.brussels of www.ukkel.be (< bestuur < burgerinspraak).

Perrine Ledan Échevine/Schepen Tel.: 02/348.68.31

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne.

Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

63

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Parascolaire - Bijschoolse Activiteiten* École de natation

À partir de 4 ans.

Cycle 3: du samedi 18 janvier au mercredi 19 février 2020.

Cours mercredi et samedi obligatoirement.

Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise).

Inscription au bureau du Parascolaire.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans.

Pré-adaptation à l’eau.

Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés.

Cycle 2: du samedi 11 janvier au samedi 28 mars 2020.

Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Activités annuelles

Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: chant

Zwemschool

Vanaf 4 jaar.

Cyclus 3: van zaterdag 18 januari tot woensdag 19 februari 2020.

Lessen woensdag en zaterdag verplicht.

Prijs: € 110 voor 10 sessies (toegang zwembad inbegrepen).

Inschrijven op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

Water leren ontdekken

Van 3 tot 4 jaar.

Kennismaken met water.

Groepen van 12 kinderen met 3 gediplomeerde turnleerkrachten.

Cyclus 2: van zaterdag 11 januari tot zaterdag 28 maart 2020. Inschrijven via www.leparascolairedUkkel.be of op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

Jaarlijkse activiteiten

(Calevoet), danse contemporaine et girly styling (Complexe St-Job), danse classique (Longchamp), danse espagnole (St-Vincent de Paul), escrime (Églantiers), lutte sambo (Complexe Neerstalle), danse jazz (Merlo)…

Prix: 60 € (pour 15 séances).

Inscription dans l’atelier à partir du lundi 13 janvier 2020.

Stage de ski et de Snow Pâques 2020 Ayer - Valais - Suisse

Du 11 au 19 avril 2020.

De 8 à 16 ans.

Snowboard: à partir de 12 ans.

Participation: 540 € pour les Ucclois (565 € pour les non Ucclois).

Pension complète, voyage en car de nuit, matériel mis à disposition (bottines, skis, bâtons). Encadrement: 1 moniteur pour 10 enfants. Une infirmière accompagne le groupe pendant le stage.

Groupes d’âge pour activités hors ski et Er zijn nog enkele plaatsen vrij voor de volgende workshops: zang (Calevoet), hedendaagse dans en girly styling (Complex Sint-Job), klassieke dans (Longchamp), Spaanse dans (SaintVincent de Paul), scherpen (Églantiers), sambo (Complex Neerstalle), jazzdans (Merlo) …

Prijs: € 60 (voor 15 sessies).

Inschrijven in de workshop vanaf maandag 13 januari 2020.

Skistage - Pasen 2020 Ayer - Valais - Zwitserland

Van 11 tot 19 april 2020.

Van 8 tot 16 jaar.

Snowboard: vanaf 12 jaar.

Deelname: € 540 voor Ukkelaars (€ 565 voor niet-Ukkelaars). Vol pension, reis per nachtbus, materiaal

organisation d'activités sportives et ludiques après ski. Plus de 10 groupes de niveau en ski.

Soirée raclette et barbecue. Assurance Ethias Assistance spéciale ski (soins, rapatriement). Réunion de présentation du stage 10 jours avant le départ.

Inscription à partir du lundi 6 janvier 2020 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. ter beschikking (laarzen, ski’s, stokken).

Omkadering: 1 monitor per 10 kinderen. Een verpleegster begeleidt de groep tijdens de stage. Leeftijdsgroepen voor andere activiteiten naast het skiën en organisatie van leuke en sportieve activiteiten na het skiën. Meer dan 10 skiniveaugroepen. Avond raclette en barbecue. Bijzondere skiverzekering Ethias Assistance (zorg, repatriëring).

Infosessie over de stage 10 dagen vóór het vertrek.

Inschrijven vanaf maandag 6 januari 2020 via www.leparascolaireduccle.be of op het kantoor van de Bijschoolse Activiteiten.

* De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Parascolaire d’Uccle/Bijschoolse Activiteiten van Ukkel: 87 rue Beeckmanstraat (09.00-12.30 & 14.00-16.30) Tel.: 02/348.68.13-15 ou/of 02/852.94.15 - Fax: 02/346.54.05

Économie & Commerce - Economie & Handel Succès pour la 1ère édition du Business Network 1180

Le 23 octobre dernier à l'occasion de la première édition du Business Network 1180, hub.brussels, la Commune d’Uccle et leurs partenaires régionaux (le 1819 et le Centre pour Entreprises en difficulté (CEd)) ont accueilli des entrepreneurs locaux dans un lieu insolite, à savoir l'espace 110 (anciennement AstraZeneca).

Les entrepreneurs en ont profité pour faire du réseautage, rencontrer différents intervenants publics et assister à des conférences. Rendez-vous pour un nouvel événement Business Network en 2020!

64

Succesvolle eerste editie van Business Network 1180

Op 23 oktober hebben hub.brussels, de gemeente Ukkel en hun gewestelijke partners (1819 en het Centrum voor Ondernemingen in moeilijkheden (COm)) tijdens de eerste editie van Business Network 1180 lokale ondernemingen samengebracht op een ongebruikelijke plaats (zaal 110, voorheen AstraZeneca).

De ondernemers konden er netwerken, talrijke openbare partners ontmoeten en conferenties bijwonen. In 2020 komt er een nieuwe editie van Business Network!

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jeunesse - Jeugd

Eldis Bano

Benjamin De Ries

Miguel Elihle Siren

Concours de dessin de la Saint-Nicolas,

bravo à tous les enfants!

Pour la Saint-Nicolas, le Service de la Jeunesse a organisé un grand concours de dessin ouvert à tous les enfants âgés de 4 à 12 ans. Plus de 436 dessins, plus originaux les uns que les autres, ont été envoyés. Voilà pourquoi il fût extrêmement difficile de les départager. Nous souhaitons vivement remercier les commerçants, les sociétés ainsi que l'ASBL Service Ucclois de la Jeunesse qui ont permis d'offrir de très beaux cadeaux aux lauréats de ce concours. Mais aussi tous les enfants et toutes les classes primaires du Collège SaintPierre et de l'École de Calevoet pour leur participation et leur créativité.

Thémis Lambert

Tekenwedstrijd Sinterklaas:

proficiat aan alle kinderen!

Ter gelegenheid van Sinterklaas organiseerde de Jeugddienst een grote tekenwedstrijd voor kinderen van 4 tot 12 jaar.

Er werden meer dan 436 tekeningen ingestuurd, de ene al origineler dan de andere. Daardoor was het enorm moeilijk om een beslissing te nemen. We zouden graag de handelaars, firma’s en de vzw Ukkelse Jeugddienst hartelijk bedanken.

Dankzij hen konden we de winnaars van deze wedstrijd bekronen met prachtige cadeaus. Bedankt ook aan alle kinderen voor hun deelname en creativiteit. We willen ook alle leerlingen van het College Saint-Pierre en school Calevoet feliciteren voor hun deelname.

Par catégorie, les gagnants sont/De winnaars per categorie zijn:

• 4-5 ans/jaar: Eldis Bano (1er prix/1e prijs) - Sean Burnay (2ème prix/2e prijs) - Lydia Williams (3ème prix/3e prijs).

• 6-7 ans/jaar: Benjamin De Ries (1er prix/1e prijs) - Marly Brune (2ème prix/2e prijs) - Éléonor (3ème prix/3e prijs).

• 8-9 ans/jaar: Miguel Elihle Siren (1er prix/1e prijs) - Alissa Arendal (2ème prix/2e prijs) - Romane Delers (3ème prix/3e prijs).

• 10-12 ans/jaar: Thémis Lambert (1er prix/1e prijs) - Greta Maccari (2ème prix/2e prijs) - Nathan Strypstein (3ème prix/3e prijs).

L'Uckel Kids' Carnaval, un événement haut en couleur!

Animations, grimage, goûter et ateliers seront proposés aux enfants afin de fêter l'arrivée du printemps, mais également le début d'une semaine de congé scolaire! Activités et animations durant toute l'après-midi, entre 13h30 et 16h30. L'ASBL “Le Pas”, comme chaque année, mettra tout en œuvre, avec son équipe, pour proposer aux enfants de nouvelles activités variées et ludiques.

Quand? Le dimanche 23 février 2020 à l’Espace 1180 (rue Robert Scott 14 - Globe).

Prix? 5 € par enfant, 2,5 € par adulte (goûter inclus). Pour s’inscrire (obligatoire)? suj@uccle.brussels. Places limitées.

Valentine Delwart Het Uckel Kids’ Carnaval, een kleurrijk evenement!

Animatie, schminkstand, vieruurtje en workshops voor kinderen om het begin van de lente en van een week schoolvakantie te vieren! Activiteiten en animatie de volledige namiddag, van 13.30 tot 16.30 uur. Zoals elk jaar stelt het team van de vzw “Le Pas” alles in het werk om de kinderen nieuwe, gevarieerde en speelse activiteiten aan te bieden.

Wanner? Zondag 23 februari 2020 - Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 - Globe).

Prijs? € 5 per kind, € 2,5 per volwassene (inclusief vieruurtje).

Inschrijven (verplicht)? suj@ukkel.brussels Beperkt aantal plaatsen.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.05

vdelwart@uccle.brussels - vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

65

Département de l’Échevin François Lambert-Limbosch

LES INFOS COMMUNALES

2019

Gemeentelijke seniorengids

Le Conseil consultatif des Aîné(e)s est lancé

Start van de seniorenadviesraad

“Où trouver cette information?”, “Qui peut m’aider?”… Ces questions des aîné(e)s trouvent leur réponse dans la vingtaine de thématiques de leur vie quotidienne abordées par le nouveau Guide communal des Seniors. Rédigé par l’ASBL SUTA et les services communaux du Troisième Âge et de l’Action Sociale, le Guide - gratuit est disponible dans les Centres récréatifs des seniors, au Service du Troisième Âge ainsi qu’à l’accueil de la Maison communale.

Le jeudi 12 décembre dernier s’est tenue la séance inaugurale du Conseil consultatif communal ucclois des Aîné(e)s. Nouveauté dans notre Commune, le Conseil regroupe huit citoyen(ne)s et quatre représentant(e)s d’associations. Il débutera ses travaux dans les prochaines semaines.

Verken Brussel in groep en ontdek nieuwe wegen naar werkgelegenheid

Je zoekt een job?

Comment trouver un job en bougeant mieux à Bruxelles?

Op donderdag 12 december vond de inhuldigingszitting plaats van de Ukkelse seniorenadviesraad.

Deze nieuwe adviesraad bestaat uit 8 burgers en 4 vertegenwoordigers van verenigingen. De advies start de activiteiten in de komende maanden.

Een job in Brussel vinden dankzij betere mobiliteit?

26/11/19 16:01

COVER UCCLE 2019.indd 1

Le Service Emploi de la Commune d’Uccle propose aux habitants du Homborch de participer à un nouveau projet d’Actiris, Brussels on the move. Celui-ci vise à stimuler la mobilité des chercheur(euse)s d’emploi, au moyen d’outils ou d’actions, invitant les plus sédentaires à sortir de leur quartier pour découvrir toute l’étendue des ressources régionales utiles à leur insertion professionnelle. Brussels on the move associera des participant(e)s de plusieurs quartiers de la Région bruxelloise. Intéressé(e)? Participez à notre séance info organisée le vendredi 7 février 2020 à 10h, place du Chat Botté 4 à 1180 Uccle.

Renseignements: 02/348.68.17 emploi@uccle.brussels

“Waar vind ik deze informatie?”, “Wie kan mij helpen?”… Senioren vinden een antwoord al op deze vragen rond een twintigtal thema’s van het dagelijkse leven in de nieuwe gemeentelijke seniorengids. Deze gids werd opgesteld door vzw UDDL en de diensten Derde Leeftijd en Sociale Actie en is gratis beschikbaar in de recreatiecentra voor senioren, op de dienst Derde Leeftijd en aan het onthaal van de gemeentehuis.

V.U.: François Lambert-Limbosch, Schepen van tewerkstelling van Ukkel, Victor Gambierstraat 21, 1180 Ukkel

GUIDE DES SENIORS À UCCLE / GIDS VOOR SENIOREN IN UKKEL

Un Guide communal pour les seniors

CV Stad Brussel

SintAgathaBerchem Sint-Joostten- Node

Sint-Jans-Molenbeek

Sint-Lambechts-Woluwe

Sint-Pieters-Woluwe

Sint-Gillis Elsene Vorst

Ouderghem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

De Ukkelse dienst Tewerkstelling stelt de inwoners van de Homborchwijk voor om deel te nemen aan het project Brussels on the move van Actiris. Dit project wil de mobiliteit van werkzoekenden stimuleren via middelen en acties om hen aan te moedigen ook buiten hun wijken op zoek te gaan en alle gewestelijke middelen te gebruiken om een job te vinden. Brussels on the move verenigt inwoners van verschillende wijken van het Brusselse gewest.

Interesse? Neem deel aan onze infosessie op vrijdag 7 februari 2020 om 10 uur (Gelaarsde Katplein 4 - 1180 Ukkel). Info: 02/348.68.17 tewerkstelling@ukkel.brussels

Infosessie: 7/2/20 om 10u, Gelaarsde Katplein 4, 1180 Ukkel Coopérer pour chercher l’emploiInfo Samenwerking om een job te vinden en inschrijvingen: 02/348.68.17 - tewerkstelling@ukkel.brussels

Vous êtes momentanément sans emploi, vous êtes curieux(se) www.ukkel.be Bent u momenteel op zoek naar een job? Co-searching biedt et avez envie d’avancer dans votre projet? Le co-searching werkzoekenden de mogelijkheid om in groepsverband elkaar vous offre de rejoindre un groupe de chercheur(euse)s d’emploi te helpen en aan te moedigen onder begeleiding van een qui s’entraident et se stimulent, avec l’assistance d’un coach gespecialiseerde coach. De doelstelling: krachten putten uit spécialisé. L’objectif: puiser des forces dans cette coopération de samenwerking om van uw zoekperiode een opportuniteit te afin d’utiliser votre période de recherche d’emploi comme une maken. Na drie weken zal u een autonome groep vormen die opportunité. Au terme des trois semaines, votre groupe sera zichzelf kan beheren, met de ondersteuning van een expert in en capacité de se gérer de manière autonome. Les 3 atouts du co-searching. De 3 troeven van co-searching: co-searching: - versterking van uw individueel project; - Renforcer votre projet individuel; - bijdrage aan een collectief project; - Contribuer à un projet collectif; - uitbouw van uw netwerk.

- Développer votre réseau.

En pratique:

Le co-searching démarrera au mois de février. À cette fin, la Maison de l’Emploi d’Uccle réunira les 10 candidat(e)s sélectionné(e)s pour faire partie de cette expérience humaine et formatrice.

Envie d’en savoir plus? Assistez à la séance d’information sur le co-searching organisée le lundi 3 février 2020 à 10h, à l’espace Usine, 40 rue du Doyenné à 1180 Uccle.

Envie de rejoindre ce projet porteur de résultats?

Contactez dès maintenant Natali Martin (02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels).

66

Praktisch:

Co-searching start in februari. Het Jobhuis van Ukkel zal 10 kandidaten selecteren om deel te nemen aan dit project.

Meer info? Kom naar de infosessie op maandag 3 februari 2020 om 10 uur in "espace Usine" (Dekenijstraat 40 - 1180 Ukkel).

Wil u deelnemen aan dit project dat goede resultaten kan voorleggen? Contacteer Natali Martin (02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels).

Departement van Schepen François Lambert-Limbosch

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Mieux approcher les sans-abri Sortir de la rue les personnes sans-abri via le logement est aujourd’hui l’objectif de toutes les politiques qui concernent cette population extrêmement précarisée.

Le premier pas vers ce logement est cependant de nouer le dialogue au quotidien avec ces hommes et ces femmes, parfois même ces familles, en proie à de multiples difficultés.

Ce dialogue ne s’improvise pas. C’est pourquoi les services communaux de l’Action Sociale et de la Prévention, en première ligne pour cette question, ont suivi au mois de décembre une formation auprès de l’ASBL Infirmiers de rue, une organisation médico-sociale qui s’engage au quotidien pour la fin du sans-abrisme.

Nos éducateurs de rue, gardiens de la paix et assistants sociaux communaux se sont initiés à de nouveaux outils et méthodes. Cette formation leur sera utile dès cet hiver et bien au-delà lorsqu’on sait que l’été aussi expose les sans-abri à certains risques, notamment en matière d’hygiène et de santé.

Daklozen beter helpen

Daklozen zijn erg kwetsbaar en moeten via huisvesting van de straat gehaald worden.

De eerste stap hierin is een dialoog creëren met deze mannen en vrouwen, soms gezinnen, die met talrijke problemen te kampen hebben.

daarom in de loop van december een opleiding gevolgd bij ASBL Infirmiers de rue, een medisch-sociale vereniging die zich elke dag inzet voor daklozen.

Zo’n dialoog aangaan is niet zo eenvoudig en de eerstelijnsdiensten Sociale Actie en Preventie hebben

Onze straathoekwerkers, gemeenschapswachten en sociale assistenten hebben kennis kunnen

maken met nieuwe middelen en methodes. Ze zullen hier gebruik van maken zodra de winter start, een periode waarin daklozen verschillende risico’s lopen zoals op het vlak van hygiëne en gezondheid.

François Lambert-Limbosch Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL AnimationPrévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique).

Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

67

Département de l’Échevin Daniel Hublet

LES INFOS COMMUNALES Question santé Gezondheidsvraag Campagne de dépistage du cancer Personne n’est à l’abri de se voir un jour confronté, pour lui-même ou un de ses proches, au diagnostic de cancer!

Le dépistage permet de détecter certains cancers longtemps avant l’apparition des premiers symptômes. Son objectif est d'éviter le développement d'un cancer grâce au traitement de lésions précancéreuses et d’augmenter les chances de guérison (ou permettre un traitement nettement moins agressif) grâce à une prise en charge précoce de la maladie. Seuls certains cancers (sein, col de l’utérus, gros intestin) sont actuellement concernés par le dépistage. D’autres dépistages (peau, prostate, poumon, bouche…) ne font pas l’objet d’un consensus scientifique, même si certains patients y ont recours après discussion avec leur médecin traitant.

Comme chaque année, l’Échevinat de la Santé organise une campagne de dépistage du cancer en février et mars prochains au Centre de Santé de la Commune d’Uccle (ch. d’Alsemberg, 883). Celui-ci s’adresse aux Uccloises de plus de 25 ans et aux Ucclois de plus de 50 ans non-inscrits en maison médicale. (Prix: 5 € à payer par carte bancaire au moment de la consultation - Se munir d’une vignette de mutuelle). Pour s’inscrire (obligatoire) et/ou obtenir des renseignements: 02/348.68.34.

Février - Februari

Vendredi - Vrijdag 7: 13.20 - 16.00 Mardi - Dinsdag 11: 16.30 - 18.50 Vendredi - Vrijdag 14: 13.00 - 16.00 Mardi - Dinsdag 18: 16.30 - 18.50 Vendredi - Vrijdag 21: 13.00 - 16.00 Lundi - Maandag 24: 08.30 - 11.30 Vendredi - Vrijdag 28: 09.10 - 11.30 & 13.00 - 16.00

Kankeropsporings-campagne Iedereen kan te maken krijgen met kanker, zowel bij zichzelf als bij zijn naasten!

Via opsporing kunnen bepaalde kankers gevonden worden nog voor de opkomst van de eerste symptomen. Door een vroegtijdige opsporing kan de ontwikkeling van een kanker vermeden worden en is de kans op genezing ook veel groter (of zijn minder ingrijpende behandelingen nodig). De opsporing heeft momenteel enkel betrekking op bepaalde kankers (borst, baarmoederhals, dikke darm. Voor andere kankers (huid, prostaat, long, mond, ...) is er nog geen wetenschappelijke consensus, ook al hebben sommige patiënten er een beroep op gedaan na een gesprek met hun behandelend arts.

Zoals elk jaar organiseert de dienst Gezondheid een kankeropsporingscampagne in februari en maart in het gezondheidscentrum van de gemeente Ukkel (Alsembergsesteenweg 883). De campagne is bestemd voor Ukkelaars van 25 jaar en meer en voor Ukkelaars van meer dan 50 jaar die niet in een medische praktijk ingeschreven zijn.

(Prijs: € 5 te betalen via bancontact tijdens de consultatie – gelieve een kleefbriefje meer te brengen).

Inschrijvingen (verplicht) en/of inlichtingen: 02/348.68.34.

68

ateliers D’ÉVEIL

à la nature en famille

Nouvelles dates

Ateliers d’éveil à la nature en famille, pour les parents et les enfants de 18 mois à 6 ans

EnvieVlies de créer du lien avec votre enfant en profitant de Magali jolis moments “nature”? Alors, au vu du succès rencontré lors des ateliers proposés en 2019, l’Échevinat des Familles vous propose de vous inscrire sans tarder à l’un des ateliers proposés durant l’hiver et le printemps 2020. Au cours de ces ateliers, l’enfant apprendra au contact de la nature à développer ses sens, sa créativité et sa motricité. La participation est gratuite. En cas de pluie ou de neige, les ateliers sont maintenus.

Quand? Les dimanches 12 & 26/01, 9 & 23/02 et 8 & 22/03/2020 de 15 à 16h30 et les dimanches 26/04, 10 & 24/05 et 14/06/2020 de 16 à 17h30.

Où? Au parc de Wolvendael (Entrée rue Rouge).

Pour s’inscrire (obligatoire)? svanmoer@uccle.brussels Infos? 0473/32.07.80.

Workshops ontdekking van de natuur met het gezin, voor ouders en kinderen van 18 maand tot 6 jaar

Wil je graag samen met uw kind mooie momenten in de natuur beleven? Na het grote succes van de workshops in 2019 stelt de dienst van het Gezin voor om nu in te schrijven voor een workshop tijdens de winter en het voorjaar van 2020. Uw kind zal er in contact komen met de natuur en zijn zintuigen, creativiteit en motoriek kunnen ontwikkelen.

Deelnemen is gratis. Bij regenweer of sneeuw worden de workshop behouden.

Wanneer? Op zondag 12 en 26/01, 9 en 23/02 en 8 en 22/03/2020 van 15 tot 16.30 uur en op zondag 26/04, 10 en 24/05 en 14/06/2020 van 16 tot 17.30 uur.

Waar? In het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Inschrijving (verplicht)? svanmoer@ukkel.brussels Info? 0473/32.07.80.

Don de sang : acte citoyen et solidaire Ce geste simple et gratuit peut sauver des vies humaines.

La prochaine séance de collecte de sang à Uccle aura lieu le mercredi 5 février 2020 de 12h30 à 18h à la salle Jacques Van Offelen (Avenue Brugmann 524 A).

Kom bloed geven: een solidaire daad Dit eenvoudig gebaar kan levens redden.

De volgende bloedinzameling in Ukkel vindt plaats op woensdag 5 februari 2020 van 12.30 tot 18 uur in zaal Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A).

Departement van Schepen Daniel Hublet

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Toute l’équipe de l’Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et des Personnes en Situation de Handicap vous souhaite une belle nouvelle année. Que 2020 vous apporte ainsi qu’à vos familles et à tous ceux qui vous sont chers principalement la santé. Qu’elle soit aussi une année de joie, une année pleine d’espoir, avec le bonheur de le vivre au quotidien et de pouvoir le partager.

Het hele team van de dienst van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Personen met een Handicap wenst u een prachtig nieuw jaar toe. Dat 2020 u en uw familie en naasten vooral een goede gezondheid mag brengen. Dat het ook een jaar mag worden met geluk, hoop en vol levensvreugde die gedeeld kan worden.

Exposition des artistes du Centre Sésame Le Centre Sésame est un centre de jour situé à Uccle qui accueille des adultes en situation de handicap mental. Durant l’exposition, vous apprécierez la qualité du travail des artistes plasticiens qui participent aux ateliers d’arts visuels organisés par le Centre.

Exposition à voir à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102) du jeudi 23 au mardi 28 janvier 2020. Les vendredi 24, lundi 27 et mardi 28 de 13 à 17h et les samedi 25 et dimanche 26 de 10 à 16h. Le vernissage se déroule le jeudi 23 janvier 2020 de 18 à 21h. Durant celui-ci, un petit concert sera donné par le groupe de musique du Centre.

Tentoonstelling van de kunstenaars van het Centre Sésame Het Centre Sésame is een dagcentrum voor volwassen personen met een mentale handicap. Tijdens de tentoonstelling kan u beeldhouwwerken komen bewonderen van kunstenaars die deelnemen aan de workshops visuele kunsten, georganiseerd door het Centre.

Tentoonstelling te bezichtigen in het Kunstenhuis Ukkel van donderdag 23 tot dinsdag 28 januari 2020. Op vrijdag 24, maandag 27 en dinsdag 28 januari van 13 tot 17 uur en op zaterdag 25 en zondag 26 januari van 10 tot 16 uur. De vernissage vindt plaats op donderdag 23 januari 2020 van 18 tot 21 uur. Een muziekgroep van het centrum zal een klein concert brengen.

Daniel Hublet Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap.

Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

69

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Plan hiver 2019-2020,

le CPAS peut vous aider…

Les assistants sociaux examineront également la situation sociale des personnes qui se présenteront et chercheront des solutions à toutes les situations sociales à risque durant la période hivernale telles que l’impossibilité de se nourrir, de se chauffer correctement…

Pour un premier accueil (demandes sociales)

Par les assistants sociaux au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg.

Comme par le passé, le CPAS d’Uccle active son plan hiver pendant la période des grands froids, et ce jusqu’au 31 mars 2020. Le plan hiver permet de répondre aux besoins urgents des personnes en détresse sociale aigüe et coordonne les actions des opérateurs publics et privés.

Le CPAS d’Uccle accueille ainsi les Ucclois désireux de prendre un café ou un potage. L’objectif est de permettre à des personnes (ou familles) en difficulté et en demande, de trouver un lieu où se réchauffer, où trouver du réconfort.

Locaux chauffés

• Administration centrale, 860 chaussée d’Alsemberg, de 9 à 16h; • Antenne sociale, 985 chaussée d’Alsemberg, de 9 à 16h30; • Centre de distribution alimentaire, 100 rue du Bourdon, de 9 à 16h.

Boutique des 4 saisons

Des couvertures, vêtements et sacs de couchage pourront y être retirés.

Le service social délivrera les bons de retraits.

Si vous êtes dans une situation d’urgence sociale durant l’hiver 2019-2020 ou êtes témoin d’une telle situation, n’hésitez pas à contacter le CPAS. Renseignements: CPAS d’Uccle 860 chaussée d’Alsemberg Tél.: 02/370.75.11

Winterplan 2019-2020,

het OCMW kan je helpen …

Net zoals vorig jaar zet het OCMW van Ukkel zijn Winterplan in werking, en dit voor de hele winterperiode tot 31 maart 2020. Het Winterplan komt tegemoet aan de dringendste noden van personen in een moeilijke situatie. Het OCMW stemt zijn actieplan af op dat van andere openbare en privé-actoren. Het OCMW van Ukkel onthaalt inwoners met een koffie of een kom soep. De bedoeling is om personen en gezinnen in moeilijkheden een plek te bieden waar ze zich kunnen opwarmen en gezelligheid vinden.

De maatschappelijk assistenten onderzoeken de sociale situatie van de personen die zich aanbieden en zoeken oplossingen voor alle sociale risicosituaties die zich tijdens de winterperiode kunnen voordoen, zoals moeilijkheden om eten te kopen, om zich te verwarmen, enzovoort.

Eerste opvang (sociale aanvragen) Door de maatschappelijk assistenten op de administratieve zetel, Alsembergsesteenweg 860.

Verwarmde lokalen

· Centraal Bestuur, Alsembergsesteenweg 860, van 09.00 tot 16.00 u; · Sociale Antenne, Alsembergsesteenweg 985, van 09.00 tot 16.30 u; · Voedseldistributiecentrum, Horzelstraat 100, van 09.00 tot 16.00 u.

Winkeltje De Vier Jaargetijden

In het winkeltje kan je dekens, kleding en slaapzakken afhalen. De sociale dienst levert afhaalbonnen.

70

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Als je je in een sociale situatie van dringende nood bevindt tijdens de winter 2019-2020 of als je weet hebt van iemand die zich in een dergelijke situatie bevindt, neem dan contact op met het OCMW. Inlichtingen: OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 Tel.: 02/370.75.11

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS Affaire du Neckersgat: Piège en eaux troubles!

Choisir entre la peste et le choléra…

Ce dilemme mine depuis longtemps le problème des maisons de retraite publiques qui dépendent du CPAS. Lorsque le domaine du Neckersgat fut acquis à la Défense nationale, l’idée était de le rénover et d’y adjoindre un bâtiment neuf qui permettrait la fusion avec le home Brugmann. Hélas, le feuilleton ne faisait que commencer…

Le domaine du Neckersgat, situé en haut d’une colline, dispose d’une vue superbe vers le moulin. Mais sous le charme des lieux se cachaient mille périls: les contraintes liées à la reprise, celles liées au classement partiel du site et des bâtiments, mais surtout celles liées au voisinage. Des plans furent assez rapidement dressés, mais ils ne plaisaient pas à la Commission des Monuments et Sites. Il y avait par exemple un arbre remarquable à préserver, ce qui interdisait la construction de la nouvelle aile à l’emplacement prévu.

D’autre part, les voisins, propriétaires de maisons unifamiliales à l’entrée du domaine, entamèrent tous les recours possibles. Y compris contre le permis d’urbanisme quand en fin de la législature précédente, celui-ci fut délivré.

Pendant ce temps-là, la vétusté du home Brugmann s’aggravait. Malgré la bonne volonté du personnel, les normes minimales nécessaires pour l’agrément, concédé avec un élastique et sous la promesse répétée que la situation n’allait plus durer très longtemps, ne sont plus satisfaites. Il a même fallu fermer un étage du bâtiment. Devant les difficultés

et l’apparent blocage de la situation, il fut même question de transférer les pensionnaires dans des établissements privés, bref, de renoncer au service public.

Inutile de préciser que le PS a lutté fermement contre cette hypothèse. En restaient deux autres.

La première avait notre préférence. Il s’agissait de construire un bâtiment neuf au fond de Calevoet, au terminus du tram 51, sur plus d’un demi-hectare disponible.

Le budget 2019, à notre demande, comprenait le financement d’une étude de faisabilité. Cette solution offrait l’avantage du neuf sur un terrain déjà acquis et évitait les questions liées au voisinage et au classement. Il promettait un service de qualité dans un environnement agréable et facile d’accès.

La seconde hypothèse était d’acheter les maisons des deux propriétaires les plus irréductibles. Une proposition généreuse, qui semblait la dernière offre possible, avait été écartée. Ils réclamaient des sommes surévaluées et des avantages d’occupation ainsi que toute une série de frais. C’était au début de l’année 2019. Sentant que l’occasion risquait d’être perdue, les deux propriétaires finirent par accepter l’idée de la vente, qui s’est concrétisée à la mi-décembre. Le CPAS a désormais acquis les deux maisons. Mais il fallut encore amener du bois de rallonge et admettre une certaine opacité quant aux chiffres, provoquant une polémique publique, la clause de confidentialité apparaissant en effet comme choquante. Le pari choisi est qu’il valait mieux dépenser trop pour

acquérir ces biens très nettement au-dessus du prix du marché que continuer à prolonger sans fin une situation déficitaire.

Bref, se saigner un peu plus pour pouvoir ensuite enfin arrêter l’hémorragie…

En apparence, plus rien ne s’oppose à ce que le chantier puisse démarrer: le permis est valide, il n’y a plus de recours… Mais tout reste à faire, les appels d’offres, la pose de la première pierre, la construction de la nouvelle aile, le transfert des pensionnaires vers celle-ci, la rénovation des bâtiments existants, le transfert des personnes qui resteront encore hébergées dans le home Brugmann, dont on ne sait rien de l’avenir, soit dit en passant. La majorité, optimiste, estime que tout pourrait être terminé sous cette mandature.

Un quart de siècle d’errance… Cette coûteuse mésaventure rappelle celle de la future nouvelle Maison communale.

Tout cela se chiffre par des gaspillages dépassant largement les dizaines de millions d’euros. Un argent qui aurait été bien utile pour entamer une politique sociale d’envergure. En ce début d’année, espérons que la Commune agira enfin en ce sens et ajoutons à votre intention tous nos vœux de santé et de réussite.

Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@skynet.be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_ elf@hotmail.com) et Cédric Norré (cedric. norre@gmail.com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

Tribune du groupe DéFI

Et si en 2020, chaque Uccloise, chaque Ucclois, à son niveau…

Le groupe DéFI au Conseil communal souhaite à chaque Uccloise et chaque Ucclois une année 2020 plus belle, plus joyeuse et surtout plus apaisée que celle que nous venons de vivre.

Notre monde vit des moments difficiles, des incertitudes importantes, liés à des enjeux qui, bien souvent, nous dépassent. Entre lutte contre le réchauffement climatique, Brexit, absence de gouvernement fédéral depuis des mois, comment ne pas avoir l’impression d’absence de pilote dans le cockpit?

Alors que l’exemple devrait venir d’en haut, il vient désormais d’en bas. La jeunesse se mobilise, parfois avec ses contradictions, mais toujours avec ses convictions. Une leçon. Mais aussi une question…

Est-ce que nous nous comportons toujours en adultes responsables pour les générations futures? N’avons-nous pas tous, à notre niveau, pêché par orgueil, en adoptant des comportements contraires à l’intérêt général? Et si on arrivait à changer chacun quelque chose…

Si Uccle est la plus belle des Communes, c’est aussi celle qui vit le plus grand écart de revenus entre ses habitants, celle où le logement y est le plus cher. Cette année encore, un nombre important de nos voisins ne vivront pas Noël et le passage à l’An Nouveau avec les mêmes certitudes que les années précédentes. Il serait temps de s’arrêter un instant, de passer du temps avec nos aînés, avec les personnes qui ont connu la maladie, les accidents de la vie, la perte d’un être proche… Et de penser aussi à ceux qui ont perdu leur emploi, et à ceux qui n’en ont pas trouvé.

Demandons-nous, chacun à notre niveau, si on ne peut pas faire quelque chose, un geste, un service, un sourire, pour rendre plus doux le quotidien de nos proches, de nos voisins...

Nous faisons aussi le vœu d’avoir des élus dans le pays qui puissent s’investir en offrant une vision dépassant leur propre horizon électoral, et qui ne soient pas dans la complaisance d’eux-mêmes et de leurs promesses électorales. Il est temps de réconcilier la population et d’arrêter systématiquement d’opposer

les propriétaires aux locataires, d’opposer les travailleurs aux employeurs, d’opposer les jeunes aux aînés, d’opposer les automobilistes aux cyclistes. On ne construit rien en divisant la société.

Enfin, nous l’oublions bien souvent, mais nous avons cette chance inouïe de vivre en paix. Cette paix est précieuse, il faut la chérir et ne pas la galvauder, eu égard aux nombreux sacrifices de nos aînés. Chacun à notre niveau, tentons d’élever nos exigences personnelles.

Rien n’est impossible si nous nous retroussons les manches ensemble.

Vous pouvez compter sur nous.

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (edebock@ parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@ yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com) 71

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Uccle En Avant Une participation poudre aux yeux

La nouvelle majorité se vante de développer la participation citoyenne.

Celle-ci est de la poudre aux yeux. On multiplie les réunions qui permettent de mettre les membres du Collège en valeur, on écoute les citoyens mais on ne donne pas suite à leurs observations.

Ainsi par exemple, les représentants du Collège se sont abstenus dans leurs avis de relayer les préoccupations sur le projet de réaménagement de la chaussée d’Alsemberg, exprimées par les nombreux citoyens présents lors de la commission de concertation organisée sur ce projet.

La majorité refuse à l’opposition d’être représentée au comité de direction du Centre Culturel. Du jamais vu!

Une retransmission en vidéo, comme dans d’autres Communes, des Conseils communaux permettrait aux Ucclois de suivre les débats du Conseil communal.

Elle n’est toujours pas effective. Chacun pourrait constater la manière dédaigneuse avec laquelle le Bourgmestre répond à certaines interventions de l’opposition.

Parmi les points examinés lors du Conseil communal fin novembre figurait le vote sur la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques et sur les centimes additionnels au précompte immobilier.

Nous avons regretté que ce vote sur les deux principales recettes communales n'intervienne pas en même temps que le débat sur le budget 2020 de la Commune qui n'aura lieu qu'en janvier. Pour nous l'augmentation du précompte immobilier intervenue en 2016 doit être partiellement neutralisée pour les propriétaires occupants par l'octroi d'une prime comme à Schaerbeek. L’augmentation en volume des revenus cadastraux suite aux nouvelles constructions et le refinancement du Fonds des Communes ont dégagé des marges budgétaires qui le permettent. Nous avons par contre apporté notre soutien à l’équipement de nos policiers d'une caméra mobile lors de certaines interventions. Une motion sur les violences faites aux femmes dont notre groupe était cosignataire a été adoptée à l’unanimité.

À l'occasion d'une demande de garantie pour un prêt de l’'Agence Immobilière Sociale d'Uccle, tout un débat a eu lieu, à l'initiative d'Uccle En Avant, sur le rôle et les missions de cette Agence. Nous avons insisté pour qu'il y ait un guichet unique d'accueil en matière de logement au niveau communal. Le Conseil communal a également débattu ces derniers mois à notre demande de points comme: l’avenir du Centre Culturel et des crèches communales, la revitalisation du quartier de la Bascule, le bug informatique lors des inscriptions dans les écoles communales, le stationnement anarchique des trottinettes… Envie de nous rencontrer?

Venez à notre drink de Nouvel An le mardi 21 janvier 2020 à 19h30 à la Ferme Rose, 44 av. De Fré.

Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet. be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR La sécurité de nos concitoyens, notre priorité!

Le MR ucclois est et a toujours été soucieux de trouver le juste équilibre entre d’une part, le respect des libertés individuelles et, d’autre part, la responsabilité d’agir pour assurer la sécurité de tous.

Lutte contre le vol par ruse

Ces derniers temps, les Ucclois(e)s et surtout les plus âgés, ont le sentiment d’être moins en sécurité, ayant été victimes de cambriolages, de vols par ruse et de vols de sacs à main. L’augmentation récente des cambriolages et des vols par ruse est malheureusement préoccupante.

Pour rappel, les vols par ruse sont des vols perpétrés de manière insidieuse, le plus souvent au domicile de seniors, par une personne usurpant l’identité d’un policier, d’un livreur de la poste ou d’un ouvrier d’une compagnie d’eau ou d’électricité. Les personnes de plus de 75 ans sont les plus affectées. Dans ce contexte, il convient d’intensifier les efforts pour la sécurisation des personnes âgées, en raison de leur plus grande vulnérabilité.

Lors du dernier Conseil de police, Marion Van Offelen a appelé à une large campagne de sensibilisation des seniors. Les moyens de communication devraient être adaptés à ce public cible. Ce sujet, assorti de propositions concrètes, fera également l’objet d’une interpellation lors d’un Conseil communal ultérieur, conjointement avec Diane Culer, chef de groupe MR. 72

La sécurité des piétons et des cyclistes Les cyclistes et les piétons appartiennent au groupe des usagers faibles. Après avoir vécu un sérieux accident de vélo, la Conseillère communale Marion Van Offelen a interpellé le Bourgmestre Boris Dilliès et les Échevins sur la sécurité des cyclistes.

Sur la base des chiffres du Baromètre de la Sécurité Routière (Institut VIAS), Mme Van Offelen a rappelé qu’au cours du premier trimestre de 2019, le nombre de blessés a augmenté de 52 % par rapport à 2018, suite à un accident de vélo en Région bruxelloise. "Si ce chiffre est déjà préoccupant, il ne tient cependant pas compte du nombre considérable d’accidents corporels non enregistrés qui, n’ayant pas impliqué de tierce personne, ne font pas l’objet d’un constat de police", souligne notre Conseillère communale. Celle-ci a demandé au Collège que les rapports d’accidents, émis par la police, ainsi que les observations de cyclistes quotidiens sur les points les plus dangereux, fassent l’objet d’un suivi.

Les points noirs sur le territoire ucclois devraient être analysés, répertoriés et cartographiés pour que des investissements prioritaires de sécurisation des cyclistes soient réalisés à ces endroits, sur le même principe que la plateforme Fix my Uccle.

Rappelons que cette plateforme permet à chaque citoyen de signaler tout incident relatif à l’espace public (éclairage public, revêtement, pistes cyclables, nids de poule sur la chaussée, trottoirs abîmés, signalisation, marquage effacé, feu défectueux…).

Le Bourgmestre Boris Dilliès a assuré que la sécurité des cyclistes et de manière générale des usagers faibles est une préoccupation permanente et qu’une étroite concertation avec la police est et sera assurée pour déterminer les aménagements nécessaires afin d’éviter de nouvelles victimes.

La sécurité aux abords des écoles

Le Conseiller Michel Cohen a relayé l’inquiétude des parents face aux comportements dangereux de certains automobilistes aux abords des écoles, notamment l’école du Val Fleuri, et a demandé au Collège d’étudier la réalisation d’un plan de sécurité pour les écoles uccloises. La défense des usagers faibles est une priorité pour le Collège: des budgets ont déjà été dégagés pour installer des éclairages spécifiques pour les passages piétons et un examen sur place aura lieu afin de déterminer les moyens d’améliorer la sécurité.

Le MR poursuit ses actions pour un meilleur cadre de vie, conformément aux engagements dans la déclaration de politique générale.

Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, JeanLuc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas. Et vos Conseillers CPAS: Francis Cochez et Sabine Moens de Fernig.

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe ECOLO-GROEN Comme un arbre dans la ville Avec sa chanson "Comme un arbre dans la ville", Maxime Le Forestier nous éveillait en 1973 à la problématique des arbres en milieu urbain, pris entre "béton et bitume". Comme d’autres précurseur.e.s de l’écologie, il lançait un plaidoyer et tentait de nous sensibiliser à l’importance de la nature dans nos cités.

Quasi 50 ans plus tard, la place des arbres et plus largement de la végétalisation est reconnue comme indispensable non plus pour leur seul aspect esthétique mais pour leur rôle de climatiseur en diminuant la température ambiante, souvent étouffante en été ainsi que pour son rôle nourricier pour les animaux vivant en ville.

Bien plus que de simples écrins habillant nos rues, les plantations sont perçues comme un facteur d’épanouissement et même comme une condition de bien-être pour leurs habitant.e.s.

Face aux pics de pollution, menace invisible et silencieuse causant de nombreuses maladies, l’air dégradé constitue une menace constante pour notre santé. Les végétaux absorbent d’immenses quantités de CO2 et de particules fines liées à l’activité humaine tout en nous renvoyant un air purifié!

Ces puits de carbone naturels sont donc indispensables. Gardons à l’esprit que

toutes les essences d’arbres n’absorbent pas les mêmes quantités de polluants; cette capacité varie selon l’âge et un arbre malade filtre moins d’air qu’un individu sain. Enfin, d’autres plantes, tel le lierre, sont même plus efficaces que certains arbres.

Majoritairement bétonnées, les villes absorbent et captent plus de chaleur que les campagnes. La végétalisation des façades des immeubles, des rues et des espaces publics contribue bien plus efficacement que les climatiseurs à la régulation du degré d’humidité de nos quartiers. En été, les arbres et autres végétaux rafraîchissent l’air ambiant tandis qu’en hiver ils limitent la fraîcheur.

Sources de nourriture et d’abris confortables, les feuillus sont de réels oasis pour la biodiversité et des écosystèmes précieux pour autant que l’essence végétale soit adaptée au milieu où elle a été plantée.

Et que dire de l’impact sur l’équilibre psychique des citadins comme le chantait Georges Brassens: "Auprès de mon arbre, je vivais heureux…".

Il nous faut veiller à ne plus choisir des arbres peu appropriés aux exigences des villes: les marronniers et les robiniers, par exemple, y vieillissent mal car ils s’adaptent fort mal à l’écosystème urbain.

Lorsque nos arbres sont en fin de vie, il faut envisager leur remplacement par des essences riches pour la biodiversité voire porteuses de nourriture pour les habitant.e.s.

Face au dérèglement climatique, la plantation massive d’arbres représente une solution parmi d’autres. Il est tout aussi indispensable de repenser l’espace public, la place de l’eau, de dynamiser le transport public et la mobilité douce. Loin d’être de simples gadgets politiques, ils sont à la base de la réflexion de nos Échevins. En si peu de lignes, il est quasi impossible de dresser un bilan exhaustif; découvrezle sur notre site https://ecolo-uccle. be/2019/12/13/bilan-1/ Nous continuerons, dans les années à venir et avec nos partenaires de majorité, à développer des politiques ambitieuses et intelligentes dans l’intérêt de tous nos concitoyen.ne.s.

Le groupe ECOLO- Groen vous présente ses meilleurs vœux pour 2020 Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

Tribune du groupe cdH

Faire d’Uccle une Commune Handicapfriendly exemplaire Le samedi 7 décembre 2019, se tenait la première édition de "Samedifference" au Parvis Saint-Pierre et à la Maison des Arts d’Uccle. Initiée par notre Échevin Daniel Hublet, cette journée de sensibilisation au handicap a rencontré beaucoup d’intérêt et permet d’ancrer Uccle comme une Commune "leader" sur la question de la place et des défis auxquels font face les personnes en situation de handicap ainsi que leurs familles par de nombreux ateliers proposés par le secteur du handicap institutionnel et associatif de notre Commune. Ces mises en situation ont permis aux citoyens d’être sensibilisés au handicap mental, auditif, visuel ou encore moteur.

Ce fut aussi l’occasion de promouvoir notre Conseil Consultatif de la Personne en Situation de Handicap (CCCPSH).

Créé sous la précédente législature à l’initiative du cdH, celui-ci connaît un franc succès grâce à la présence active en son sein non seulement de plusieurs associations ou experts en charge de handicaps mais aussi de particuliers en situation de handicap. Le CCCPSH est exemplaire car il allie prospective politique sur des sujets variés du

quotidien et participation citoyenne.

Pour cela, il s’est structuré en 5 groupes de travail: accessibilité/mobilité, emploi/ loisirs/inclusion, handicap mental et relation inter CCCPSH bruxellois.

Au niveau de notre Commune, l’avis de ce Conseil a en 2019 été sollicité pour plusieurs dossiers: travaux ch. d’Alsemberg, aménagement des nouveaux bâtiments communaux, rencontre avec la police pour améliorer la sécurité des PMR… Uccle est devenue en quelques années une Commune bruxelloise où le Handicap a pleinement sa place tant par l’attention concrète qui y est portée au niveau du Collège des Bourgmestre et Échevins qu’au niveau des événements et des actions qui s’ancrent sur notre territoire: Festival EOP, Conseil consultatif, Samedifference...

Il est fondamental de multiplier encore et toujours ces initiatives pour que nous puissions être attentifs et pro actifs face aux différences liées au handicap dans une commune où de nombreuses institutions et associations connues et reconnues opèrent au quotidien. En 2019, trois nouvelles réponses aux besoins de ce public se sont concrétisées à Uccle:

d’une part, une nouvelle école secondaire réservée à un enseignement de type 4 forme 2 - déficience physique - de l'école la Cime en étroite collaboration avec le CJES La Famille, centre situé avenue Paul Stroobant sur un terrain loué par la Commune et d’autre part un foyer résidentiel pour personnes malentendantes L’Arc en Ciel, rue du Melkriek sans compter enfin un service d'aide à la vie journalière à la résidence Paola, chaussée d'Alsemberg. Les plans d’investissement soutenus par la Région prévoient aussi, pour le futur, des déploiements concrets de nouveaux lieux d’accueil sur Uccle dont on ne peut que se réjouir tant les besoins restent immenses.

Un véritable maillage Handicap se crée de plus en plus au bénéfice de toutes et tous!

Le cdH considère que le travail réalisé doit être encore plus mis en avant et amplifié pour faire de notre commune uccloise un lieu de vie Handicapfriendly.

Nous vous souhaitons une année 2020 remplie de projets humanistes.

Céline Fremault Conseillère communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

Les prochaines séances du Conseil communal se dérouleront les 23 & 30/01/2020 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

73 De volgende zittingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op 23 & 30/01/2020 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

LES INFOS COMMUNALES Uccle adopte une motion pour la lutte contre les violences et discriminations à l’égard des femmes et reconnaissant le féminicide les synergies et collaborations entre institutions et acteurs de terrain… Mais aussi de tendre vers un système éducatif “sensible à l’égalité de genre”, de mettre en place, au sein des écoles communales, un plan de lutte contre le harcèlement et de former les professeurs (maternel, primaire, secondaire) à la problématique du genre.

“Les féminicides sont au sommet de la pyramide des violences faites aux femmes: violences psychologiques, physiques, harcèlement, agressions sexuelles… En Belgique, tous les dix jours, une femme meurt parce qu’elle est femme. C’est d’ailleurs la première cause de mortalité pour celles qui ont entre 16 et 44 ans. Aimer tue. Par contre, on ne tue pas par amour”, commente Maëlle De Brouwer, Échevine de l’Égalité des Chances et des Genres d’Uccle.

Le jeudi 28 novembre dernier, le Conseil communal a adopté à l’unanimité une nouvelle motion déposée à l’initiative de Cédric Norré (PS), Cécile Egrix (Ecolo), Véronique Lederman (Uccle en Avant), Aurélie Czekalski (MR), Nicolas Clumeck (DéFI) et Céline Fremault (cdH). Cette motion vise à prendre toute une série de mesures et d’engagements destinés à lutter fermement contre les violences faites aux femmes et aux filles sur le territoire communal pour en finir avec l’une des violations des droits humains les plus répandues dans le monde.

Par cette motion, le Conseil communal, qui souhaite participer activement à l’application de la convention d’Istanbul, demande notamment au Collège des Bourgmestre et Échevins de prévoir un Plan d’égalité de genre comprenant des campagnes de sensibilisation à destination de plusieurs groupes cibles, d’assurer une protection identique à toute personne victime de violence sur le sol belge, de renforcer et d’accentuer la prévention et le suivi adapté pour les mineurs victimes de violences, d’accorder une importance particulière à la violence intrafamiliale, de renforcer

“Cette motion répond à l’un de nos objectifs ambitieux repris dans notre déclaration de politique générale. Si la lutte contre la violence à l’égard des femmes est l’une des responsabilités du service public, il me paraît aussi essentiel que ce combat soit mené à tous les niveaux de pouvoir”, ajoute Boris Dilliès, Bourgmestre d’Uccle.

Le texte complet de la motion est disponible sur www.uccle.be (> les élus > le Conseil).

Ukkel keurt een motie goed inzake de strijd tegen geweld en discriminatie t.a.v. vrouwen en erkenning van vrouwenmoord Op donderdag 28 november heeft de gemeenteraad een nieuwe motie unaniem goedgekeurd die werd ingediend op initiatief van Cédric Norré (PS), Cécile Egrix (Ecolo), Véronique Lederman (Uccle en Avant), Aurélie Czekalski (MR), Nicolas Clumeck (DéFI) en Céline Fremault (cdH). Deze motie bevat een reeks maatregelen en engagementen om geweld tegen vrouwen en meisjes op het Ukkelse grondgebied te bestrijden en om een einde te stellen aan één van de schendingen van mensenrechten die het meest verspreid is in de wereld.

Via deze motie wil de gemeenteraad actief deelnemen aan de toepassing van het Verdrag van Istanbul. De raad vraagt aan het college van burgemeester en schepenen meer bepaald het volgende: een gendergelijkheidsplan voorzien met sensibiliseringscampagnes 74

voor verschillende doelgroepen, zorgen voor een gelijke bescherming van elk slachtoffer van geweld op Belgische bodem, preventie en gepaste opvolging van minderjarige slachtoffers van geweld versterken en benadrukken, meer aandacht voor intrafamiliaal geweld, meer samenwerking tussen instellingen en partners op het terrein … Maar ook het streven naar een educatief systeem dat aandacht heeft voor gendergelijkheid, de opmaak van een plan binnen de gemeentescholen ter bestrijding van pestgedrag en vorming van leerkrachten (kleuter, basis en middelbaar) inzake genderproblematiek.

vrouw omdat ze een vrouw is. Het is bovendien de eerste doodsoorzaak van vrouwen tussen 16 en 44 jaar”, benadrukt schepen van Gelijke Kansen en Gendergelijkheid van Ukkel Maëlle De Brouwer.

“Vrouwenmoorden vormen de grootste misdaden tegenover vrouwen: psychologisch geweld, lichamelijk geweld, stalking, seksueel geweld, …

In België sterft om de tien dagen een

De volledige tekst van de motie is beschikbaar op www.ukkel.be (> Verkozenen > Raad).

“Deze motie voldoet aan één van onze ambitieuze doelstellingen in onze algemene beleidsverklaring. Ook al is de bestrijding van geweld tegen vrouwen één van de verantwoordelijkheden van de openbare dienst, lijkt het me eveneens essentieel dat deze strijd gevoerd wordt op alle machtsniveaus”, aldus burgemeester van Ukkel Boris Dilliès.

Célébrations à Uccle!

Félicitations aux nouveaux mariés

1

2

6

7

1. Dario Lima Angulo et Dina Ramos Parra 2. Nicolas Dewaele et Hassnaê Mahdaoui 3. Yves Williame et Nisrine Majjad 4. Nadir Bellayachi et Nouzha Bakhati 5. Mathieu Bonnet et Alankrita Singh 6. Nessim Grissa et Sabrine Zaibi

Etat Civil

Cimetière communal de Verrewinkel (avenue de la Chênaie, 125).

Désaffectations caveaux, fosses ordinaires, columbariums et concessions.

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2020, si les concessions n’ont pas été prolongées avant cette date: Caveaux privés de 1966, N°620 à 649.

Fosses ordinaires: P18bis: F29.

P12: B6-F8 à 26, F28 à 35 / B7-F1 à 35 / B8-F1 à 16, F18 à 23.

Burgerlijke Stand

Gemeentelijke begraafplaats van verrewinkel (eikenboslaan, 125).

Ontruiming grafkelders, gewone putten, columbariums en concessies.

De Burgemeester brengt ter kennis van de belanghebbenden dat de volgende ontruimingen plaats zullen hebben op 1 april 2020: Grafkelders van 1966: N°620 tot 649.

Gewone putten: P18bis: F29.

P12: B6-F8 tot 26, F28 tot 35 / B7-F1 tot 35 / B8-F1 tot 16, F18 tot 23.

P14: B2-F28 tot 33 / B10-F18 / B14-F33.

Columbariums 5 jaar: 30, 31, 32, 38, 40,

3

4

5

8

7. Mohammed Derouich et Soumya Touayjri 8. Ludovic Alonso Fructuoso et Emmanuelle de Le Hoye

Erratum

Une erreur s’est glissée dans le numéro du mois de décembre 2019. En effet, les mariés de la photo numéro 3 ne sont pas Victor Franco et Ana Jankov. Veuillez nous en excuser.

P14: B2-F28 et 33 / B10-F18 / B14-F33.

Columbariums FO: 30, 31, 32, 38, 40, 52, 79, 95, 125, 180, 184, 186 à 188, 190, 192 à 196, 201, 204 à 207, 210, 212, 213, P7.

Columbariums 15 ans: 44, 130, 133, 138, 250, 290, 292, 294, 295, 298, 299, 304, 305, 317, G20, G22, G24, H1, H6 à H10, H12 à H14, H16.

Concessions de 15 ans: N° 6999 à 7006, 7008 à 7011, 7013 à 7040, 7042 à 7058, 7060 à 7064.

Concessions de 30 ans: N° 1264 à 1266, 1268 à 1270, 1272 à 1275, 1277, 1279 à 1294.

Concessions de 40 ans: N° 813 à 829, 831 à 834, 836 à 842, 844 à 845, 847, 849 à 855, 857 à 868, 870.

Concessions de 50 ans: N° 205 à 206, 208 à 215, 217 à 221, 223 à 232, 234 à 248, 250 à 277.

Concessions de 60 ans: N° 431, 433 à 457, 459 à 493, 495 à 501.

Les familles ont un délai de cinq mois à dater du 31 octobre 2019 soit pour prolonger les concessions, soit pour l’enlèvement des signes de sépulture, pierres sépulcrales ou autres objets qui se trouveraient sur les tombes non prolongées. Elles demanderont à cet effet l’autorisation à l’inspecteur du cimetière.

Dès le 1er avril 2020, l’Administration pourra procéder d’office à leur enlèvement et reprendre possession du terrain.

52, 79, 95, 125, 180, 184, 186 tot 188, 190, 192 tot 196, 201, 204 tot 207, 210, 212, 213, P7.

Columbariums 15 jaar: 44, 130, 133, 138, 250, 290, 292, 294, 295, 298, 299, 304, 305, 317, G20, G22, G24, H1, H6 tot H10, H12 tot H14, H16.

Concessies 15 jaar: N° 6999 tot 7006, 7008 tot 7011, 7013 tot 7040, 7042 tot 7058, 7060 tot 7064.

Concessies 30 jaar: N° 1264 tot 1266, 1268 tot 1270, 1272 tot 1275, 1277, 1279 tot 1294.

Concessies 40 jaar: N° 813 tot 829, 831 tot 834, 836 tot 842, 844 tot 845, 847, 849 tot 855, 857 tot 868, 870.

Concessies 50 jaar: N° 205 tot 206, 208 tot 215, 217 tot 221, 223 tot 232, 234 tot 248, 250 tot 277.

Concessies 60 jaar: N° 431, 433 tot 457, 459 tot 493, 495 tot 501.

De families hebben, vanaf 31 oktober 2019 een termijn van vijf maanden om de graftekens, zerken of andere voorwerpen welke zich op de cellen bevinden, te verwijderen. Zij zullen vooraf de toelating moeten aanvragen aan de kerkhofinspecteur. Vanaf 1 april 2020 mag het gemeentebestuur ambtshalve overgaan tot het wegnemen van alle voormelde voorwerpen en de grond terug in bezit nemen.

Des renseignements complémentaires relatifs aux prolongations éventuelles peuvent être obtenus à la Maison communale (Service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

Bijkomende inlichtingen m.b.t. eventuele verlengingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen), open van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 15u, of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

75

Restons polis

Pour Anne Vander Elst, les meubles anciens, c’est un peu comme les gens: le poli, le vrai, vaudra toujours mieux qu’un vernis clinquant. Question de style.

Photos © Mireille Roobaert Ce n’est pas que la nostalgie ne soit plus ce qu’elle était, comme l’écrivait Simone Signoret, c’est bien évidemment qu’elle change en fonction de l’âge. A chaque génération ses coups de cœur et ses haut-le-cœur; les jeunes adoreront ce que leurs parents ont connu dans leur jeunesse et que ceux-ci ne peuvent décidément plus voir. Puis leurs enfants eux-mêmes iront récupérer au grenier, dans une brocante ou sur une poubelle les reliquats de l’existence de la génération précédente et le cycle repartira pour un tour. Du moins, il repartait, avec jusqu’ici une régularité rassurante pour les antiquaires qui stockaient la production d’une période en attendant qu’elle revienne en faveur.

Ce n’est plus le cas pour l’ancien, semble-t-il, à voir l’effondrement de la cote des meubles “de style”, qui ne 76

At home

trouvent plus guère d’amateurs depuis quelques années. Manque de place dans des logements désormais plus serrés, désir des jeunes de vivre plus “zen” en évitant l’encombrement ou tout simplement, phénomène de mode? Les explications valent ce qu’elles valent et, pour ne pas citer Boris Johnson, les faits valent mieux qu’un Lord Maire: “Souvent, aujourd’hui, dit Anne Vander Elst, des gens d’un certain âge viennent me demander une restauration, mais légère, juste ce qu’il faut pour redonner un coup de fraîcheur à un meuble fatigué. “Pas la peine de faire plus”, disent-ils, “après nous, les enfants n’en voudront quand même pas...”

Heureusement pour elle, tout le monde n’a pas la même attitude. Sa boutique voit défiler pas mal de clients, français qui s’installent à Bruxelles notamment,

Petits trucs pas chers pour économiser gros Les secrets du métier, un restaurateur ne les révèle pas. Mais Anne Vander Elst ne se fait pas prier pour donner à ses clients des conseils pour donner eux-mêmes un “coup de frais” à leur mobilier un peu âgé… “à condition, bien sûr, qu’ils soient encore polis à l’ancienne. Pas question de mettre du vernis cellulosique là-dessus et, si cela a été fait auparavant, il faudra tout poncer pour repartir à zéro.” Si la surface est d’origine, il y a des choses très simples à faire: # 1 Rendre sa couleur à l’acajou Le soleil, ou seulement la lumière au fil des années, a fait blondir le beau brun-rouge profond d’un meuble en acajou, il est devenu jaunasse. A condition qu’il ait été poli à l’ancienne, Anne conseille de l’huile à polir, c’est à dire de l’huile de vaseline, en fines couches. Laisser reposer pendant quelques jours, la couleur d’origine revient. “Les clients qui ont essayé me remercient chaque fois” sourit la restauratrice. #2 Nettoyer les poignées et accessoires en cuivre et en bronze Les frotter à la paille de fer triple zéro, puis les passer au vernis spécial métal pour éviter l’oxydation; le vernis à ongles incolore peut convenir pour les petites surfaces. #3 Récupérer le cannage affaissé d’une chaise Un vieux truc de pro: si le cannage est fatigué (mais pas éventré) et baîlle, mettre dessus un essuie de bains imbibé d’eau chaude, en faisant attention à ce qu’il ne touche pas le bois de la chaise ou du fauteuil.

Laisser reposer une nuit, puis passer le cannage au sèche-cheveux le lendemain, il se redressera. Si le cannage est blanc, le colorer au pinceau au Teintécire à base d’eau (comme son nom ne l’indique pas). #4 Soigner les trous de vers du bois On y injecte du Xyladécor Combi (à la fois curatif et préventif), à la seringue, une injection tous les deux centimètres environ.

Si, après séchage, de la poussière sort du meuble quand on tapote le bois, il faut recommencer, il y a encore des vers. #5 Jouer aux chaises musicales Orientées dans une direction qui ne change pas, une table et des chaises, par exemple, risquent de voir leur teinte s’éclaircir côté lumière, les dossiers pâlir. Pour éviter cela, les faire tourner régulièrement. #6 Une règle cardinale Toujours respecter les matières et les couleurs: pas de vernis cellulosique sur un poli XIXè, ne pas décaper à fond jusqu’au bois nu, ne pas restaurer “tout neuf” pour garder l’harmonie entre le meuble traité et les autres. #7 Des adresses Pour se procurer l’huile de vaseline (de même que d’autres produits), Anne recommande deux adresses à Bruxelles: Termont, rue Vanderkindere,128-130, à 1180 Uccle et Le Lion, rue de Laeken, 55, 1000 Bruxelles.

77

en recherche de meubles avec un supplément d’âme, ou qui veulent faire restaurer les leurs.

Souvent, la curiosité les pousse à franchir la “barrière” symbolique de l’atelier – un simple écran de toile le sépare de l’espace d’exposition des meubles terminés –, fascinés par l’apparent capharnaüm dans lequel évoluent Anne et sa partenaire Laura Bernad, tampon d’ouate ou papier d’émeri 200 à la main.

Bienvenue à Brollywood

Avant

Une solution: la peinture

Souvent, il suffit d’une couche de peinture pour donner un vrai coup de jeune à un meuble très défraîchi, qui ne vaut plus grand-chose. Un bureau usé ou une commode chinés à 100 € sont transfigurés comme par un coup de baguette magique…

Ce n’est pas l’univers aseptisé d’Ikea, il y a de quoi scotcher le chineur même blasé. Meubles, pièces de mobilier, chaises et fauteuils les uns sur les autres, à divers stades de finition, de décrépitude ou d’oubli, des piles de feuilles de bois de placage, des centaines de pinceaux, brosses, lames, bouts de ficelle et chiffons divers, tiroirs et pots de verre pleins de vis, d’écrous, de pièces de cuivre et de bronze à usage indéfini, rayonnages maculés de teinture et de brou de noix, pots de décapant, pots de cire, boîtes et flacons de marques oubliées – Sidol, Mononk, ça vous dit quelque chose si vous avez au moins 50 ans. Avec, par-dessus tout ça, ce parfum typique qu’on pourrait baptiser Brollywood, un remugle puissant d’arômes de thérébentine, de solvants, de poussière de bois poncé, d’encaustique, avec une petite pointe de peinture et une touche de café. Pas le temps de laisser reposer le mélange, il change tout le temps comme les piles de meubles, au rythme des travaux de l’atelier.

Anne et Laura la stagiaire, sont indépendantes, elles bossent, plus de huit heures par jour et ça se voit. “Bien sûr, il y a des meubles qui sont là depuis des années, parfois, mais ils viennent de clients qui n’étaient pas pressés, ou pas vraiment décidés, qui les ont oubliés..”

Passion Art Déco

Après

Anne, elle non plus, ne s’est pas vraiment pressée d’entrer dans l’artisanat, elle y est arrivée par le biais du… journalisme (chacun sait qu’il mène à tout à condition d’en sortir): après des études en Histoire de l’Art, elle a collaboré pendant plusieurs années avec le critique d’art du Soir, Paul Caso et à une revue aujourd’hui disparue, Jalons des Arts. Ensuite, cinq à six ans dans l’atelier d’un graveur chevronné, René Carcan. Pendant toutes ces années, elle n’a pas oublié sa passion, l’Art Déco, qui avait été le sujet de son mémoire. En 1980, elle a été parmi les pionniers du retour de ce style à Bruxelles en ouvrant, avec deux associés, les boutiques Ivoire et Chagrin du Châtelain et du Sablon.

“C’était l’époque où les gens bazardaient leurs meubles anglais pour acheter de l’Art Déco.” Une bonne douzaine d’années durant lesquelles elle a appris les tours et les trucs des professionnels de la restauration, avant de se consacrer définitivement à l’artisanat. Et de former de plus jeunes à un métier qui a sans doute encore de l’avenir, même si les meubles actuels, selon elle, n’en ont peut-être pas beaucoup: “Quand je travaille sur un meuble ancien, il me répond, en quelque sorte: c’est du costaud, on peut s’appuyer sur la matière pour retendre le garnissage d’un fauteuil par exemple. Tandis que les meubles design qu’aiment tant les jeunes, c’est contreplaqué léger, résines synthétiques et compagnie…” L’avenir, comme la nostalgie, n’est plus ce qu’il était. Stève Polus Anne Vander Elst (0485 151 144) et Laura Bernad (0489 716 743) disposeront au début 2020 d’un nouvel atelier. Anne.vander.elst @hotmail.com bernadlaura@gmail.com

78

L ES E % % S LD S S LD S S E % E S% LDE S S LD S D L ES % DE % DE % S S S LD S L ES L ES % S % E S% LDE S S LD S S %LD ES D L ES % DE % DE S LD S % S S S LD S L S L ES % DE % DE S % S E % S E L ES L ES D S S LD S S %LD ES % % L % DE S% LDE S S LD S S %LD ES S %LD ES L ES % DE % DE S LD S S LD S % S S S LD S L S % DE L ES E % E % S % S D L ES L S S% LDE S S LD S S %LD ES % E % D S LD S % DE S E % S D S L S S LD S L ES % %D E L ES E % % S S % S D L E L ES S% LDE S S LD S S %LD ES % % S LD S % DE S D E % S D E S L S L ES % D S S LD S L ES E % % S % S D E L E L ES S% LD S S LD S S %LD ES % D % L ES % DE S LD S S % DE S D S S L S % D S L ES % DE L ES E % S L % S % S D % DE L ES S LD S S LD S L S % % E % S L S E % S D E % S D L ES L ES S% LDE S S LD S S %LD ES % % S LD S % DE S D E % S D S L S S LD S L ES % DE L ES E % % S % S D E L ES L ES S% LD S S LD S S %LD ES % % S D S E % S% LDE S S LD S S %LD ES S %LD ES S%L DE L ES S% DE S% LDE S S LD S S %LD ES % L S E % D S % DE S LD S S % DE S E S S L S D S L E Sle mobilier % DE L Importantes S E % remises sur d’exposition… % S E % S D E Dréduction.

L S L Dde 10%S àS50% de L S D L S % E % L ES E %nouvelle S Esur toute % -D S D S D 10% commande S L S D S L ES L ES % DE L % % S E % D S D S LD S L L ES % L S % E % S% LDE S S LD S S %LD ES S E % S% LDE S S LD S S %LD E % S% LDE S S LD S S E % S% LDE S S LD % S% LDE S S S% LDE S% du 3 au 31/01/2020

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA / NEMO OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / PER USE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

79

Fais-Le Toi Même

Du neuf avec du vieux,

une recette de plus en plus actuelle Fauchés, nettoyés, essorés par les fêtes! Si elles sont souvent un moment de bonheur, elles nous ont aussi laissés sur les genoux et les poches vides. Ce n’est pas pour autant qu’on ne booste pas sa déco. Et pourquoi pas en se tournant vers les greniers et videgreniers, les brocantes ou les salles de vente? Quitte à restaurer nous-mêmes nos fabuleuses trouvailles.

Récupérer, customiser, métamorphoser, donner un second souffle, c’est créatif et dans l’air du temps. Il suffit d’un peu d’imagination et de beaucoup de patience pour offrir une seconde vie et parfois une nouvelle destination à un mobilier délaissé. Mais c’est un jeu auquel on se laisse prendre, car il personnalise résolument un intérieur.

Comment trouver des meubles à retaper?

Dans l’espoir de faire une bonne affaire, on chine, du Vieux Marché de la place 80

Chez moi

du Jeu de Balle aux Puces du Sablon en passant par les brocantes organisées tout au long de l’année un peu partout, en épluchant leur agenda (brocantes.be).

On court les salles de vente, de celle de Saint Job à Vanderkindere en passant par Cornette de Saint Cyr, Pierre Bergé et Associés ou les sacro-saints Christies et Sothebys. Bon à savoir: le prix d’adjudication est toujours augmenté des frais. On peut écumer les grandes adresses de récup, où l’on trouve aussi bien un lion en pierre qu’une magnifique cheminée et des portes par centaines

(Aremat). Et les plus courantes comme les Petits Riens, les Compagnons d’Emmaüs ou les vide-greniers (videgreniers.org). Seule solution pour dénicher des meubles à retaper ou des objets insolites: y aller régulièrement, et comparer. On peut aussi se pencher sur eBay ou les trottoirs qui parfois révèlent des surprises lors du ramassage des encombrants (se renseigner dans les communes). Même si ces deux derniers approvisionnements se sont émoussés au fil du temps. Et pourquoi pas tout donner ou tout récupérer gratuitement

La Maison de Cristal Antiquités

Achat

Vente

Argenterie - Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités

Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Spécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ...

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 94 36 91 92 –04 93 11 70 26 - info@symantic.be

81

Du neuf avec du vieux, une recette de plus en plus actuelle (www.toutdonner.be/dons/meubles et mobilier-a-donner-belgique.toutoccas. fr)? Parmi les conseils, toujours bons à prendre, on retiendra ceux-ci: Avant d’acheter, n’hésitez pas à comparer avec le prix d’un mobilier de même ordre. Essayez de collecter le maximum d’informations sur le meuble et s’il s’agit d’une antiquité, soyez à l’affût d’une signature ou de la date de fabrication.

Si possible, vérifiez aussi sa solidité.

Si vous passez par internet, faites attention à la localisation géographique.

Enfin, dans votre évaluation de budget, n’oubliez pas les frais de transport, ni le montant d’une éventuelle et nécessaire restauration.

Brocante au sablon © KY

Donner ou vendre?

À l’inverse, si vous voulez vendre ou simplement vous séparer de votre mobilier, plusieurs vide-greniers, Petits riens (dons) et Compagnons d’Emmaüs (dons) restent de bonnes adresses relayées par un internet toujours plus résolu. Petit conseil pour ce dernier, rendez le mobilier le plus attirant possible avant de le prendre en photo.

Renseignez-vous sur les montants de meubles de facture équivalente pour fixer le vôtre. Pour vous aider, des guides d’évaluation se trouvent en ligne. Si vous connaissez le prix neuf et que votre mobilier est en parfait état, la règle générale est de le diminuer de 20 à 30 %. Enlevez aussi 5 % par année où vous le possédez, à moins qu’il ne soit carrément vintage. Si le meuble est en aggloméré ou en massif, sa valeur sera différente. Si on passe au chapitre Antiquités en revanche, il peut parfois valoir beaucoup plus que son cout d’origine. Si vous n’êtes pas expert, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste en fournissant le maximum de détails (marque, modèle, année, provenance, etc.). Enfin, le marchandage fait partie du jeu. Songez à un prix très légèrement supérieur afin de pouvoir le baisser. Fixez-vous une base en dessous de laquelle vous n’êtes pas prêt à descendre pour parer à toute éventualité. Il faudra aussi réfléchir à qui incombe les frais de déménagement.

Soyez précis au moment de la vente, les désagréments seront moindres.

Fais-Le Toi Même

Une solution… la restauration

Vous décidez de tirer le meilleur parti de ce coup de cœur et d’en faire un petit bijou? Lisez les conseils d’une 82

Atelier Germaines

Chez moi

SOLDES 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

83

Bardane. Atelier Germaines

Commode. Atelier Germaines

Du neuf avec du vieux, une recette de plus en plus actuelle pro de la restauration en pages 76-78.

La première étape consiste bien sûr à le vérifier sur toutes les coutures.

S’il comporte des trous, un passage à l’insecticide sera plus sûr. La seconde étape se penche sur son état: est-il ciré ou verni? Pour le savoir, il suffit de s’armer d’un chiffon et d’un peu de white-spirit et de frotter. Si le chiffon est jaune, il est ciré, s’il reste blanc, il est verni. Ensuite, commencent les choses sérieuses et incontournables: ôter la cire ou le verni. Une étape effectuée de préférence à l’extérieur, car les matières utilisées sont toxiques.

Mieux vaut aussi s’équiper de gants et de lunettes. On passe le produit pour retirer la cire dans le sens des veines du bois et on recommence si nécessaire.

Pour décaper, on applique un produit adéquat avec un pinceau, on attend que le verni ramollisse et on l’enlève avec une spatule en faisant attention à ne Chevets. Atelier Germaines

84

Chez moi

pas rayer ni entamer le bois. Pour les moulures, il faudra faire preuve d’astuce et utiliser une brosse en métal adéquate.

On peut aussi se laisser tenter par un décapeur thermique à condition de bien savoir comment l’employer. Une fois le meuble sec et propre, on en profite pour reboucher trous et fissures avec de la pâte à bois. Une fois ces matières sèches, un ponçage avec un papier abrasif s’impose. Et voilà le meuble prêt à vivre de nouvelles aventures.

céruser le meuble en appliquant cette fois une pâte spécifique en mouvements circulaires avant de racler la surface et de laisser sécher. Il faut ensuite poncer et bien dépoussiérer. Autre éventualité, la peinture. Un rouleau pour les surfaces planes et un pinceau pour les angles seront nécessaires ainsi que deux couches minimum avec un petit ponçage, nettoyage, séchage entre les deux.

Et après?

Pour devenir un pro des différentes techniques comme celles du décapage, de la préparation du bois, de la peinture ou des possibles finitions comme le vernis et les patines ainsi que des effets décoratifs – dorure, trompel’œil, pochoir, tampons –, le plus facile est sans doute de dénicher l’un des nombreux tutos sur internet. Mais parce qu’on n’est pas tous des bricoleurs en

On peut soit le cirer – toujours dans le sens des veines du bois – ou le vernir à larges coups de pinceau. On laisse sécher et on recommence l’opération deux à trois fois. Les vernis acryliques sont sans odeur et se diluent à l’eau tout en étant plus écologiques que les polyuréthanes. Mais on peut aussi s’adonner à d’autres plaisirs comme

Exprimer son talent

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

Follow us on

85

Console.

Atelier Germaines

Table en palissandre.

Atelier Germaines

Du neuf avec du vieux, une recette de plus en plus actuelle

Chic avec de simples palettes. Wall Pepper

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be 86

Chez moi

chef et que le coup de main ne s’attrape souvent qu’en voyant faire les autres, on peut aussi suivre des cours pour passer pro (ou presque) dans ces mêmes secteurs. “Fais-Le Toi-Même” (FLTM) lancé par deux copines de classe, Élise et Lucie propose une matériauthèque, des ateliers et un accompagnement pro (avec une cantine zéro déchet) à Flagey.

De quoi fabriquer seul ou avec vos amis des créations uniques et durables!

Les Débrouillardes ont développé une série de cours pour un prix vraiment raisonnable. En 3 h déjà, vous pouvez officier en finesse et en 7 h, parer à toutes les petites mésaventures qui peuvent arriver aux objets et mobilier.

L’Atelier 365 apprend lui à créer des meubles en bois grâce à une formation courte en ébénisterie. Et si vous voulez en faire un métier, une formation de En s’inspirant de marques. Hülsta

“restaurateur, décorateur de meubles” est accessible en 3 ans (efp.be, 0800 85 210). Comme Virginie Struelens architecte d’intérieur et restauratrice de meubles qui l’exerce via Germaines, un atelier de conservation et de restauration.

Kay York

Adresses:

Agenda des brocantes: brocante.be ABC Apprendre: www.abc-apprendre.com/ Bricolage/restaurer un meuble Atelier Germaines (Virginie Struelens): www.germaines.be Atelier 365: www.atelier365.be Aremat: aremat.be Les Débrouillardes: www.les debrouillardes.be Ebay: www.befr.ebay.be FLTM (Élise & Lucie): faisletoimeme.be

JEAN Vide maison du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

0472 81 33 97

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

Distributeur officiel SERVI –VITE

10 ANS

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28 02/375.01.41

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Découvrez la sensation du confort !

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

19/03/13 19:29

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

23/01/14 09:00

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

A votre service

87

Regardez votre nouvelle cuisine comme

si elle était déjà installée chez vous Dovy vous fait découvrir votre nouvelle cuisine en réalité virtuelle. Une primeur en Belgique ! Vivez la sensation unique de votre future cuisine en 3D, comme si elle était déjà installée chez vous.

La réalité virtuelle est le futur et le présent

La réalité virtuelle a longtemps semblé être de la science-fiction, mais est entretemps devenue réalité, certes virtuelle.

Avec des lunettes RV, vous plongez dans le monde virtuel. Pas un monde réel, mais presque réel. Mettez les lunettes RV, et vous recevez les images qui sont montrées presque directement sur votre rétine. Puisque les lunettes recouvrent complètement vos yeux, vous ne recevez plus d’informations venant de votre véritable environnement. C’est comme si vous vous trouviez dans un autre monde.

Regarder en trois dimensions

Partout où vous regardez, l’image suit votre vision, avec un champ de vision de 360°. Regardez en haut ou en bas, devant ou derrière, à gauche ou à droite, l’image vous suit partout. Vous ne regardez par conséquent pas depuis une distance, c’est comme si vous y étiez réellement. Et la technologie ne s’arrête pas, mais s’améliore constamment.

L’ attention se porte en particulier sur les détails, et ceux-ci sont davantage mis en valeur de sorte que l’image semble encore plus réelle. Imaginez comme ce serait sensationnel de visualiser votre future cuisine en réalité virtuelle. Vous pouvez presque sentir et toucher votre cuisine de rêve. Les couleurs sont très réalistes et les détails prennent vie.

Une nouvelle cuisine virtuelle chez vous à la maison

Nous sommes fiers d’être les premiers sur le marché à proposer un programme grâce auquel vous pouvez découvrir chez vous votre future cuisine en réalité virtuelle. Une sensation et une expérience uniques !

88

Chez moi

Comment cela fonctionne-t-il ?

Très simplement ! Le projet que nos conseillers en cuisine ont réalisé spécialement pour vous sur mesure est converti par le programme en un projet en trois dimensions. Vous recevez un e-mail avec le lien vers le projet.

Vous pouvez alors ouvrir à votre aise le lien chez vous sur un ordinateur, une tablette ou un smartphone. Zoom avant, zoom arrière, regarder les détails, … tout est possible. Vous avez opté pour un plan de travail en granit ? La structure raffinée du plan de travail en granit est reproduite de façon tellement détaillée en 3D qu’on dirait qu’il est sous vos yeux. La structure en bois des portes d’armoire semble elle aussi très réaliste.

Faites-en profiter votre famille et vos amis

Montrez le projet sur votre tablette ou smartphone lors d’une visite à la famille ou envoyez-leur le lien et profitez-en ensemble. Vous avez des lunettes RV chez vous ? Insérez-y votre smartphone et admirez votre cuisine de rêve. Ou venez dans une salle d’exposition et visualisez le projet au travers de lunettes RV professionnelles. Cela reste une expérience unique car il s’agit finalement de votre future cuisine de rêve à laquelle vous aspirez, au propre comme au figuré.

Dovy Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a Tél : 02/380 30 85

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

& 02/344 44 71

VIVEZ SEREINEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT CONVIVIAL ET DE QUALITÉ

Les Erables



Accueil et permanence ‘premiers soins’ assurés 24h/24



Entretien hebdomadaire des appartements



La Résidence services « Les Erables » accueille les seniors désirant vivre de manière indépendante dans un cadre sécurisé



Coordination des prestations de soins et de bien-être



Restauration de qualité, plats concoctés sur place à base de produits frais



Service au restaurant ou en appartement



Parkings au sous-sol disponibles en location



Maison située dans une rue calme du centre d’Uccle



Terrasse et magnifique jardin arboré



Lieu de rencontres lors d’activités organisées quotidiennement



Support administratif et technique

by

ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? Résidence Les Érables Rue Beeckman 24 • 1180 Bruxelles • +32 2 345 92 94 www.residenceleserables.be • direction.erables@cristalresidences.be CRISR-19-21042 Annonce erables 210x150-lm-090819-r4.indd 1

9/08/19 18:42

89

宆宒宑宆守宓宗季宖宗宒宕守季宓宒官宕季宏官NETTES BRANCHÉES季

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections.

Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique.

Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure.

Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi 11h à 18h Mardi – Samedi 10h à 18h30 90

官宑季宆宋宒完宛季官宑完宔官守季守宗季守宛宆宏官宖完安季宇守季宏官宑守宗宗守宖季宆RÉATEURS季

Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02/343 09 07 Lundi 11h à 18h Mardi – Samedi 10h à 18h30

91

Au Naturel, avec Myriam Myriam Thibaut de Maisières, coach en alimentation quotidienne, met ses meilleures recettes naturelles et bio au service de votre bien-être et de votre forme. Des conseils à consommer sans modération!

Papillote et cuit vapeur,

vos alliés santé de la nouvelle année La fête est finie, vient le temps des bonnes résolutions, alors pourquoi pas une petite étude des modes de cuisson. Ceux-ci pourraient-ils avoir un impact sur la qualité de nos aliments ? Qu’en est-il de la préservation des vitamines et des minéraux si précieux pour nous armer contre les frimas de janvier?

Pour mémo, tout changement de température induit une transformation des aliments mais sur le plan nutritionnel, certains modes de cuisson sont plus intéressants que d’autres.

Cru ou cuit, c’est l’alternance qui en fait la richesse, en fonction des saisons et des produits proposés aux étals des marchés. Dans certains cas, la cuisson améliore la biodisponibilité de certains nutriments, c’est le cas par exemple des épinards, qui crus sont une excellente source de fibres mais qui ,cuits, fournissent à l’organisme une plus grande part d’antioxydants.

Décryptage des 3 les plus classiques:

1. La cuisson vapeur limite la dégradation des vitamines et des minéraux tout en gardant la saveur des aliments. Le temps de cuisson dépend de la texture plus ou moins ferme que l’on souhaite obtenir. Idéal pour les légumes, les fruits, le poisson ou la volaille. De multiples recettes, toutes plus faciles les unes que les autres, sont à découvrir sur la toile et on trouve déjà sur le marché de très bons cuiseurs vapeur à partir de 92

40 euros, voilà un petit investissement pour un résultat santé optimal! La cuisson à l’étouffée et la papillote sont également à privilégier, mais attention à l’emballage, on évite à tout prix le papier aluminium qui contamine les aliments. La cocotte minute est quant à elle moins intéressante car elle dénature les nutriments du fait de sa température qui monte au delà des 100°C.

2. La cuisson à l’eau est idéale pour les pâtes, le riz et incontournable pour les légumineuses. Bémol pour les légumes, quand vous jetez l’eau de cuisson, vous jetez à l’évier un bon nombre de vitamines hydrosolubles et de minéraux. Gustativement parlant, elle est peu intéressante sauf si vous souhaitez préparer un bon bouillon dans lequel vous ajouterez à votre meilleure convenance un morceau de viande; hochepot, pot-au-feu ou bouilli de nos grands-mères, ces recettes ont l’avantage d’être de saison, bon marché et excellentes pour la santé.

3. La cuisson basse température (inférieure à 100°C) peut se pratiquer au four, à la mijoteuse électrique ou au cuit vapeur, on en a déjà parlé plus haut. Les temps de cuisson sont bien entendu assez longs mais sans risque de brûler les aliments.

Avec ce mode de cuisson, la couleur, le goût et le moëlleux des aliments restent intacts, vous pourrez donc tout placer dans le four et vaquer à vos occupations.

Varier les modes de cuisson reste la meilleure des garanties pour jongler entre plaisir du goût et nutrition de qualité alors, pour février, partons à la conquête des aliments braisés ou sautés et des graisses qui les mitonneront. A table :-)

Myriam Thibaut de Maisières

Plaisir à jouer, plaisir à grandir !

Centre de psychomotricité relationnelle pour les enfants dès 6 mois jusqu’à 5 ans, Halte-accueil pour les enfants de 18 mois à 3 ans.

■

■

■

■ ■ ■

Séances de psychomotricité parents-enfants jusqu’à 3 ans.

Halte-accueil de 18 mois à 3 ans en demi-journées ou journées entières : psychomotricité, ateliers créatifs, jardin et sieste.

Groupes 3 à 5 ans : séance de psychomotricité les mercredis et samedis.

Stages pendant les congés de Pâques et d’été.

Location de la salle pour fêtes d’anniversaire.

Aide psychomotrice individuelle et en groupe d’aide jusqu’à 7 ans.

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Réservez votre séance découverte dès maintenant !

Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 - info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

VOUS SOUHAITEZ UNE ESTIMATION POUR VENDRE OU LOUER VOTRE BIEN IMMOBILIER ?

CONTACTEZ NOS AGENCES POUR UNE ESTIMATION CONFIDENTIELLE ET GRATUITE

AGENCE BRUXELLES SUD

Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE LOCATION

Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

AGENCE VENTE NEUF

A. L. Lepoutre 112, 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

93

Les clés du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques.

Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne des clés et des exemples pour y parvenir.

Des jardiniers bénévoles au service de vos potagers Sachez-le, depuis 8 ans, les Maîtres-Maraîchers (MM) mettent leur compétence au service des Bruxellois désireux de développer des projets citoyens en maraîchage.

Trois questions à…

Olivier Stoupy, MM ucclois

Pourquoi s’engager chez les MM ?

Paradoxalement, moi qui ai grandi et vécu en milieu rural, j’ai commencé à cultiver quand je suis arrivé à Bruxelles, en 2012. Je sais ce que signifie démarrer un potager avec peu d’expérience. J’ai donc très vite été séduit par la démarche de transmission des savoir-faire. J’ai fait la connaissance des MM quand je me suis engagé chez les Jardins Semenciers bruxellois, un réseau créé par les MM. Vous rêvez de cultiver vos propres légumes, fruits et herbes aromatiques, mais manquez d’expérience ? Quand on crée son premier potager, nombreuses sont les questions qu’on se pose tant il existe de méthodes pour l’organiser : Quand dois-je démarrer ? Faut-il retourner la terre ? Quels légumes planter ?... Le réseau des MM apporte aux citoyens une expertise en jardinage biologique et/ou en agriculture urbaine.

Si vous souhaitez être accompagné, ils vous donneront les clés pour créer votre potager.

Qu’est-ce qu’un MM ?

Le MM est un jardinier passionné qui a suivi une formation organisée à l’initiative de Bruxelles-Environnement, encadrée par l’asbl TournesolZonnebloem. En contrepartie, il s’engage à partager son expérience. Mais les MM sont aussi là pour répondre aux questions de jardiniers plus expérimentés, conseiller les personnes souhaitant changer de pratiques culturales ou découvrir de nouvelles

94

variétés à cultiver, précise Danielle Blancke, formatrice MM chez Tournesol.

Ils sont également à l’initiative de projets comme la création de potagers d’écoles, d’entreprises ou dans des seniories et ont mis en place des parcelles de démonstration que les citoyens sont invités à découvrir.

Où trouver un MM ?

Vous pouvez trouver un MM près de chez vous grâce au bottin des MM*. Les MM sont classés par commune pour favoriser les échanges de proximité, ajoute Danielle Blancke. Et des thématiques précisent quels sont leurs savoir-faire (production de semences, permaculture…). Alors, que vous soyez un jardinier débutant ou confirmé, n’hésitez pas à contacter un MM ou à poser vos questions sur leur page Facebook*. www.maitre-maraicher.be/contact/ www.facebook.com/Maitres.Maraichers

As-tu souvent été sollicité en tant que MM ?

Quand on veut faire de la sensibilisation, on aide ou conseille naturellement son entourage : amis, voisins.... J’ai participé à la création d’une parcelle de démonstration avenue Dolez, entourée d’une trentaine de potagers avec un public de tous âges et très cosmopolite mais n’ayant pas tous eu un contact avec la terre. Depuis 2 ans, nous proposons aussi des balades à vélo avec les MM on Tour lors de la journée sans voiture pour découvrir la diversité des jardins potagers bruxellois, et nous souhaitons étendre le concept à d’autres moments de l’année.

Un conseil pour les amateurs de jardinage ?

Une fois qu’on a acquis un peu d’expérience, il est intéressant de produire ses propres semences, ce qui améliore la manière de jardiner. Si on comprend comment une plante se développe, se reproduit et agit sur la biodiversité, on augmente le niveau d’observation et de compréhension.

On s’intéresse aux insectes, oiseaux, associations de culture… Tout devient écosystémique.

Ateliers pour apprendre à fabriquer ses produits cosmétiques & ménagers Agenda sur www.lesateliersdegen.be ou facebook

B O N N E A N N É E 2 02 0 L’équipe Top House Services vous souhaite de belles fêtes de fin d’année. info@top-house.be 02 343 40 49 Top house services Avenue de Fré 108 – 1180 Uccle

carte/top-house_A6-2019.indd 1

12/11/19 14:16

Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE Meubles - Tableaux bronzes Lustres - Bibelots Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains Cuivres - Poupées - Jouets Objets du Congo Pâte de verre - Etc …

Vidons maisons, Caves, Greniers Estimation Gratuite

CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus

Contactez-nous

MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be 95

Poils de Papote Une nouvelle année qui commence ...

Alors quelle sera ta résolution ?

Le petit monde d’animaux philosophes de Xan Harotin.

Faire du sport une fois par semaine. Et toi ?

Euh...

Boire moins de café...

Pas très original !

Trop facile !

Tu proposes quoi Raton ?

La mienne, c’est de ne pas en prendre.

Non, pour une fois je promets de m’y tenir !

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 96

Vivre

Même lorsqu’on ne peut plus vivre seul, Il existe une solution pour rester chez soi.

Cette solution consiste à installer chez vous une personne qui s’occupera de vous accompagner, 24h/24 et 7 jours sur 7. Une personne de confiance sélectionnée et encadrée par Stay at Home.

Plus de renseignements ? www.stayathome.be Xavier Scheid : xavier@stayathome.be | +32 475 72 89 03

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité

we nho ve de N

ieu

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

n

an gm

Rue

CH. d’Alsemberg

Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

l

ae

nd

Place E. Danco

Bru

e olv .W Av

ue

en Av

Rue J. B. Labarre

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be

Dernière entrepri se 100% Be lge

Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

97

Olivier et Catherine Lust, de la Ligne Rouge à Lasne, ont ouvert “ Teddington ”, une nouvelle adresse gourmande du quartier St-Job. Ambiance cosy, vieilles pierres, passé industriel, chaleur du bois. Plats canailles, planches à partager, mets délicats, bières brassées sur place et gourmandises passées à la rôtissoire s’y dégustent entre amis et… fans de hockey.

C’est dans le bâtiment de l’ancienne Imprimerie d’Uccle que s’installe désormais Teddington. Ce restaurant bistronomique y a été aménagé non sans conserver certains héritages du passé comme ce cadre unique, les rutilantes cuves à bières tout comme la magnifique rôtissoire qui a bien évidemment inspiré le chef. Pour porter cette nouvelle adresse sur les fonts baptismaux, Olivier et Catherine Lust à qui l’on doit déjà la superbe transformation du Kaiyou en Ligne Rouge à Lasne. En baptisant ce restaurant “ Teddington ”, ils dédient un lieu à la bistronomie mais aussi au hockey. En effet, le nom évoque la ville anglaise où auraient été rédigés les fondements et le premier règlement de ce qui allait devenir l’un des sports les plus populaires au monde: le hockey.

Et avec 4 clubs royaux de hockey sur le seul territoire d’Uccle, nul doute qu’il y en a, des amateurs du sport à stick.

Outre le nom, et le logo qui représente un olivier, clin d’œil au patron du même prénom, l’ambiance élégante d’ancienne imprimerie se pare de photos noir et blanc des principaux joueurs de notre équipe nationale de hockey.

Teddington, de la ligne rouge au gazon vert

Des plats simples à base de bons produits

En cuisine, la carte est signée par Benjamin Laborie, le chef étoilé, ancien disciple de deux maîtres de la gastronomie française Michel Guérard et Michel Bras, chef de la Ligne rouge.

Ainsi, en plats à partager, on trouve les œufs mayo, une soupe à l’oignon en hommage à son père savoyard ou encore ces chipirons à la basquaise, recette de la maman d’une ancienne petite amie basque. Cette simplicité apparente n’exclut pas pour autant une exigence sur les produits de base: viande d’Aubrac, charcuteries basques et sardines millésimées sont notamment à la carte.

Autre plaisir que le chef peut vous faire: honorer la fabuleuse rôtissoire qui n’est pas juste là pour la décoration.

Les volailles, canards et, en saison, autres gibiers à plumes se partagent les griffes à moins que, sur réservation, une plus grande tablée ne demande une grosse pièce à la broche. De quoi cuisiner et rôtir dans un esprit détendu

et sans chichi. Pour envoyer tout cela au quotidien, les fourneaux ont été confiés à Giovanni Coniglio que l’on a notamment connu dans des belles adresses en Brabant Wallon et au Châtelain. En salle, le stick de capitaine a été confié à la pétillante et toujours joyeuse Sandrine Cuzon ex-joueuse chez Lola, Jules et Charles et Confesse.

Une quarantaine de vins sélectionnés pour leur rapport qualité-prix (tous les vins oscillent entre 20 et 99 euros) viennent compléter le choix d’une vingtaine de bières dont plusieurs au fut, à commencer par la Teddington, une blonde ambrée à 6,2 degrés, brassée sur place! Le Teddington, ce nouveau lieu chaleureux de très bonne qualité à un prix démocratique et servi avec le sourire est digne d’un étoilé. Courez-y vite avant l’arrivée des premières récompenses qui ne sauraient tarder.

F.L. Teddington 666, chaussée de Saint-Job 1180 Uccle, Ouvert du mardi au samedi 12h00-14h30 et 19h00-23h / Ouverture du bar du mardi au samedi 17h30 à minuit.

Forcado: créativité et savoir-faire Le Petit Forcado, qui vendait déjà des pâtisseries développées par Joaquim Braz de Oliveira, a joliment grandi pour devenir aujourd’hui un comptoir et un salon de dégustation, sous l’enseigne Forcado. L’accent est mis sur la qualité et l’authenticité. La gamme de pâtisseries portugaises disponibles est variée : classiques, spécialités du patron et même des alternatives sans gluten et/ou produits laitiers. Tout est fait maison, à la main, avec passion. Pasteis de citron, chocolat, spéculoos et beaucoup d’autres allient créativité et savoir-faire.

Pastelaria de Uccle, comptoir de vente, chaussée de Waterloo, 1180 Bruxelles. Ouvert du mardi au samedi de 10.30 à 18.30 & le dimanche de 10.30 à 14.30.

Pastelaria de Saint-Gilles, comptoir de vente & salon de dégustation, 196-198 chaussée de Charleroi, 1060 Bruxelles. Ouvert de 10.00 à 18.00 (entrée salle ferme à 17h) du mardi au dimanche. forcado1982 98

forcado1982

Les tables

Nous créons votre cuisine en Belgique

maintenant

CONDITIONS BATIBOUW

1/3 GRATUITS

DES ARMOIRES DE CUISINE

*

REGARDEZ VOTRE NOUVELLE CUISINE COMME SI ELLE ÉTAIT DÉJÀ INSTALLÉE CHEZ VOUS

Désirez-vous une cuisine vraiment unique? Venez certainement nous voir!

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Pas d’acompte

Gratuit

* Action valable du 01/01/2020 au 31/01/2020 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

99

Le Népal, l’Inde? Le voyage commence chaussée de Waterloo

Si, comme on dit, le plus court chemin du cœur passe par l’estomac, ce chemin-là peut aussi vous emmener loin: que diriez-vous du Népal? Sa cuisine, pour un palais occidental, ressemble assez à la cuisine indienne, mais avec des épices différentes et une variété de recettes dans lesquelles on se perd. Avec délices! Elles sont authentiques, pour sûr: le patron du Taste of Raaj est de Katmandou. Son petit restaurant du quartier Bascule (presque en face de l’excellent Nueva Buenos Aires) ne fait pas dans le genre Maharadjah de carnaval, il est d’aspect plutôt sobre. C’est la carte qui est riche, avec pas loin d’une centaine de références goûteuses, à des prix tout doux – et 10 pour cent de remise si on les emporte (livraison possible via Deliveroo). L’occasion de découvrir par exemple le Chowmein, spaghetti népalais, version légumes, poulet ou agneau, les viandes marinées au yaourt et épicées, rôties au four d’argile, ou encore toutes les spécialités des régions de l’Inde, plus connues. Tandoori, Tika Masala, Vindaloo, les noms chantent; on a l’impression qu’on ne pourra jamais avaler tout ça et on découvre, en fin de compte, que c’est plutôt léger. Chaussée de Waterloo, 591, ouvert du mardi au dimanche, 02 660 10 01 - www.tasteofraaj.com

Retour au Guignol

Au Guignol, les marionnettes du monde se donnent la main dans un décor qui fait la part belle au rêve et à l’enchantement. Depuis 1996, le Guignol est un restaurant incontournable d’Uccle, avec sa collection incroyable de marionnettes, qui vous feront voyager et s’ouvrir grand vos yeux. Quant à vos papilles… Cuisine de terroir et variée avec des spécialités belges mais aussi thaïlandaises, des viandes, des succulentes frites, des salades et des pâtes proposées à des prix raisonnables.

Mentions spéciales au risotto aux scampis, à l’américain frites, aux ribs et au tiramisu ! En attendant l’été pour venir profiter de la terrasse aux couleurs chatoyantes, une magnifique véranda hivernale, la lumière tamisée, le charme des bougies, l’accueil chaleureux, le fond musical, tout contribuera à la fête des sens qui vous y attend dans ce coin de campagne en ville où règnent, à parts égales, bonne chère et bonne humeur. Chaussée de Saint-Job 334, 1180 Uccle T.02 374 17 38

En face de la Poste

A proximité du parvis Saint Pierre, En Face de La Poste a tout de suite séduit les amateurs de pause “ gourmande et chill ”. Une carte, renouvelée toutes les 2 semaines, simple, saine diététiquement, goûteuse et accessible. Sur place ou à emporter, cuisine locale faite de plats faits maison, sains, savoureux, de saison . Ce nouveau lieu convivial, chaleureux et tranquille où l’on se sent “ comme chez soi ” est idéal pour faire un vrai break à tout moment de la journée. L’accueil souriant et le service personnalisé de l’équipe vous séduiront par sa connaissance parfaite des produits. Les végétariens et les intolérants au lactose et au gluten s’y retrouveront aussi avec une cuisine inspirée de Yotam Ottolenghi. “ En Face de la Poste ” vous accueille pour différentes formules du petit déjeuner et déjeuner au goûter en passant par le lunch, du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h et les samedis de 8 h à 17 h – Rue du Postillon, n° 15 à 1180 Uccle. T. 02 537 58 48

Lilicup ouvre un nouveau comptoir à Uccle Le cupcake, petit gâteau moelleux, parfois fourré et surmonté d’un glaçage onctueux, s’habille pour les fêtes! Leila Strebelle à crée cette enseigne il y a 10 ans, à une époque où le cupcake n’était pas encore connu en Belgique.

Son idée était alors de proposer une spécialité alliant ses racines américaines et le savoir faire des bonnes pâtisseries belges de son enfance. Aujourd’hui Lilicup propose des cupcakes mais aussi des gâteaux, des cookies, brownies et scones. L’enseigne est devenue incontournable dans le domaine de la pâtisserie anglo-saxonne à Bruxelles. Toujours à la recherche de nouvelles saveurs, travaillant avec les meilleurs produits, les gâteaux sont frais du jour, confectionnés avec passion et vendus avec amour. Installé rue du page à Ixelles, Lilicup vous ouvre très prochainement les portes de son nouveau comptoir à cupcakes à côté de la place Saint-Job, en face du Refuge!

Uccle : Chaussée de Saint-Job 771B - 1180 Bxl Ixelles : Rue du page, 65 - 1050 Bxl - www.lilicup.com https://www.facebook.com/lilicup.cupcakes/ https://www.instagram.com/Lilicupbxl/ 100

Les tables

Ristorante Gastronomia Italiana

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

Ou la qualité est le mot d’ordre Chez DoMu MIA, à partir de Septembre, menu lunch: entrée et plat avec l’eau offerte pour 18€.

“Très bons produits cuisinés avec finesse.”

“Tout est extrêmement délicieux, à partir du pain fait maison jusqu’aux linguine all’astice (homard).

Les meilleures pâtes qu’on puisse trouver à Bruxelles.“ - Domu Mia Rue Vanderkindere 244, 1180 Uccle www.domumia.be - 02 354 82 68 Lundi-Samedi ouvert midi et soir - Dimanche Fermé

LE GIBIER EST ARRIVÉ

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

www.lesfreresromano.com -

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

101

Un tour du monde culinaire à Uccle Le monde regorge de saveurs et recettes originales.

Envie de découvrir votre nouveau plat préféré ?

Participez à nos ateliers sur le thème de la cuisine du monde !

Que diriez-vous de faire un tour du monde culinaire tout en restant à deux pas de chez vous ? Découvrez nos délicieux ateliers à l’Academy d’Uccle ! Le monde est vaste, le choix est large… De la cuisine mexicaine à la cuisine portugaise en passant par la tradition culinaire asiatique, vous aurez l’occasion de faire voyager vos papilles ! Voici quelques exemples des savoureux ateliers proposés par la Colruyt Group Academy :

La street food asiatique

Il existe des endroits en Asie où les aliments se consomment exclusivement avec la main droite. Heureusement, vous pouvez mettre vos deux mains à la pâte pour préparer un savoureux poulet pop-corn taïwanais, des croquettes impériales de Saigon ou des ramens japonais.

BBQ à l’américaine

L’Amérique, c’est the place to be pour les amateurs de barbecue. Imaginez des steaks géants, des hamburgers, des hot-dogs, du poulet et des frites. La viande grillée ou fumée est tout naturellement accompagnée de hot sauce, de blue cheese sauce ou encore de coleslaw... Entre les différentes viandes, les marinades et les nombreux accompagnements, il y en a pour tous les goûts !

La cuisine libanaise

Au Liban, les repas sont des moments de partage conviviaux. Et ça se remarque aussi dans l’assiette : à table, tout le monde partage de savoureux amuse-bouches froids ou chauds, tels que du taboulé, des falafels, du houmous ou encore une salade de lentilles.

Votre exploration culinaire ne fait que commencer ! Nous vous réservons encore quelques destinations surprenantes…

Envie d’explorer de nouveaux horizons culinaires ? Découvrez nos ateliers de cuisine du monde et inscrivez-vous sur colruytgroupacademy.be Academy d’Uccle Rue Égide Van Ophem 50 1180 Uccle www.colruytgroupacademy.be

Craquez pour nos ateliers

délicieux

Petits et grands sont les bienvenus à plus de 100 ateliers. Découvrez des recettes surprenantes, goûtez de nouvelles saveurs, réalisez vos propres créations ou vivez un moment unique avec Bébé : il y en a pour tous les goûts ! > Laissez-vous surprendre dans notre Academy d’Uccle.

Découvrez nos ateliers et inscrivez-vous sur colruytgroupacademy.be 102

Les tables

L’avant spectacle et l’après également et prolongation sur réservation 114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets Restaurant - Banquets T. 02/346.49.49 - info@lepetitpont.be Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tennis Ouvert 7/7 de 12h à 14h30 - 18h45 à 23h - Tennis

Ouvert : 7/7 jours Ouvert : 7/7 jours Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Cuisine : non-stop !12h00-22h00 !

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop Taverne - Brasserie - Tennis

!

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert: :non-stop 7/7 jours 12h00-22h00 !

Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 !

103 Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Le Point Bar

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

Quels vins servir lors de votre repas?

Régulièrement, c’est le même cinéma. Je reçois un appel d’un ami qui me pose inlassablement la même question: "dis Fabrizio, quels vins est-ce que je dois servir pour le repas bidule?" boire après un autre vin qui possède encore plus d’intensité et de persistance le fera passer pour léger et insipide alors qu’il ne l’est pas. Il est juste en train de souffrir de l’effet de contraste et sa qualité perçue souffre de la comparaison.

Le contexte dans lequel vous buvez votre bouteille influence fortement le plaisir que vous en retirez. C’est fondamentalement cet aspect de plaisir de la dégustation que l’on cherche à augmenter en travaillant ses connaissances sur le vin. La montée en intensité et persistance se résume de la manière suivante: dégustez en partant du vin le moins intense et le moins persistant, et augmentez ces deux variables sur la durée pour profiter de vos bonnes bouteilles à leur plein potentiel.

Pour être tout à fait franc, j’ai dû expliquer plus d’une centaine de fois les critères qui font qu’une sélection de vin est réussie. Avec le temps j’ai développé une sorte de liste de contrôle qui me vient automatiquement en tête à chaque fois qu’on me questionne sur le sujet.

Voici les trois règles à retenir.

Règle 1. Le vin-lièvre

Lorsqu’on parle du lièvre du repas, on parle d’un premier vin qui présente une très belle acidité.

Quand je vous parle de vin acide, c’est immédiatement des vins blancs qui vous viennent à l’esprit, et vous avez raison, ce sont eux qui en possèdent le plus.

Il y a également une autre catégorie de vins pour ouvrir la danse, ce sont les vins effervescents.

En effet, le gaz carbonique active les récepteurs acides de la cavité buccale, ce qui aura pour effet de renforcer la stimulation mécanique et chimique des papilles.

Si vous optez pour ce second choix, il faudra bien faire attention à choisir des cuvées brut ou extra brut, c’est à dire sans sucre résiduel, sans quoi vous risqueriez d’obtenir l’effet inverse à celui souhaité. Le sucre, tout comme le taux d’alcool élevé d’ailleurs, fatigue les papilles plutôt qu’il ne les stimule. Donc, ils sont tous deux à éviter.

Règle 2. La cascade de l’acidité

Voyons maintenant la seconde règle.

Si vous avez déjà participé à une dégustation avec un professionnel, vous devez le savoir. Lorsqu’on déguste une série de vins, on respecte un certain ordre de service. Pour le déroulement d’un repas, on fonctionne de la façon suivante. Les blancs sont laissés pour les entrées et les plats de poissons, alors que les rouges sont réservés pour les plats principaux et de viandes. On peut ajouter à cela les effervescents en apéritif et les vins doux pour le dessert.

Vous êtes en train de remarquer que, finalement, la première règle du vinlièvre s’applique dans la continuité du repas. Les vins effervescents sont perçus comme plus acides grâce au gaz carbonique qu’ils contiennent, et les vins blancs sont plus acides que les vins rouges. Enfin, les vins liquoreux sont ceux qui semblent le moins acides à cause du sucre résiduel. En d’autres 104

termes, chaque type de vin est moins acide que le précédent, ce qui induit la fameuse cascade d’acidité: chaque nouvelle bouteille est introduite par une précédente plus acide.

Règle 3. La montée en intensité et persistance

Voici la troisième règle. Tout en allant decrescendo sur la composante acide de chaque nouvelle bouteille, il va falloir, au contraire, aller crescendo sur deux autres aspects: l’intensité du vin et la persistance. L’intensité est la puissance du vin en bouche et la persistance (aussi appelée la persistance aromatique intense) est le temps que le vin reste en bouche.

Autant la première, l’intensité est facilement comprise, autant la deuxième, la persistance, mérite quelques explications. Concrètement, la persistance aromatique intense est la durée durant laquelle le vin va être ressenti en bouche à une intensité égale et constante, après que celui-ci a été avalé ou recraché. Pour vous donner un ordre d’idée, une persistance de moins de trois secondes est synonyme de vin de très faible qualité, alors qu’un vin qui tient plus de douze secondes est exceptionnel.

Pourquoi cherchons-nous toujours à proposer des vins plus intenses et persistants à mesure que la dégustation avance? Si vous avez un vin qui possède une belle intensité et une persistance correcte dans l’absolu, le fait de le

Votre check-list en 1-2-3

En résumé, pour faire une sélection qui laisse chaque vin s’exprimer pleinement, il faut respecter ces trois règles: 1: trouver le vin-lièvre, c’est à dire un premier vin avec une belle acidité qui vient stimuler les papilles.

2: respecter la cascade d’acidité, soit l’ordre des couleurs, à savoir vin effervescent, vin blanc, vin rouge et liquoreux, en s’assurant d’éviter les aller-retours.

3: tenir compte de la montée en intensité et persistance, en faisant en sorte que chaque nouveau vin servi soit plus intense et plus persistant que le précédent.

N’oubliez pas, en cette matière plus que dans d’autres, il n’y a qu’une solution, c’est la dégustation. Avec sagesse!

Fabrizio Bucella est physicien, docteur en sciences, professeur des universités (Université Libre de Bruxelles). Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié trois livres aux éditions Dunod, dont le dernier, ”Mon cours d’accords mets & vins”, vient de sortir en librairie.

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.495.000 €

Ixelles - 995.000 €

Ixelles - 649.000 €

Uccle - 1.495.000 €

Ixelles - 790.000 €

Bruxelles - 499.000 €

Uccle - 735.000 €

Bruxelles - 565.000 €

Découvrez toute notre offre sur era.be/chatelain

Un projet immobilier ?

Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ?

Contactez -nous CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 02/535 98 98105ou FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES chatelain@era.be – 02 535 98 98 CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN FOLLOW US ON

Epique époque

Il faut bien donner du sens à cette vie qui en manque, Marie répond donc ici à des questions que vous pourriez considérer comme fondamentalement inutiles.

Et vous n’auriez pas tort.

Quelle est votre activité illégale préférée?

En ce vendredi soir, nous voilà Jules et moi, les yeux vitreux et le ventre vide, en train d’errer dans les allées de Carrefour à la recherche de notre pitance pour le dîner. Après avoir débattu trois bonnes minutes pour savoir si son estomac pourrait tolérer deux boîtes entières de sushis (bien sûr que non) et avoir fait quelques emplettes, nous nous mettons en route pour le purgatoire: les caisses enregistreuses.

Arrivée aux portes de l’enfer, j’ai une envie (très) pressante et mon acolyte tombe de fatigue. Il subit de plein fouet les effets du décalage horaire, le malheureux revient tout juste de Manchester.

Une solution créative et de préférence rapide s’impose.

Moi : Bon. Combien on a d’articles ?

Lui : Hmm… 1, 2, 3…8…12. Pourquoi ?

Moi : Viens, on va tenter la caisse automatique.

Lui : C’est moins de 10 articles normalement, nan ?

Je le regarde, l’œil malicieux et un chouïa dépravé.

106

Vivre

Moi : Je sais.

Lui : Houlà. Tu joues avec le feu, là, Marie.

Moi : Que veux-tu, j’aime vivre dangereusement.

Nous prenons place dans la file qui mène aux caisses automatiques. Feignant l’innocence, je lève les yeux pour voir écrit en grand sur un panneau rouge : 10 ARTICLES MAXIMUM. Reste naturelle et tout ira bien.

Jules se penche vers moi et chuchote en rigolant: Imagine, ils ont un compteur d’articles et il bloque une fois arrivé à 10. On aura l’air fin.

Je me tourne vers lui, plante mes yeux dans les siens et déclare le plus sérieusement du monde: reste tranquille et agis comme si tu n’avais rien à te reprocher. Ça va passer.

Confiante mais stratège, je fais d’abord passer les denrées que mon estomac juge d’importance nutritive capitale: le smoothie “Innocent” banane/coco

(une tuerie), les deux paquets de pain de mie qui tiendront max 48 h (j’aime vraiment beaucoup le pain de mie) et les sushis de mon complice. Arrivée à la sauce tomate, 10e du nom, je fais une rapide prière et me prépare à fuir au cas où une alarme aurait la mauvaise idée de me déclarer coupable. Sans compter qu’à la vue de ces pâtes bio semicomplètes et de cette salade verte, sans une seule Häagen-Dazs à l’horizon, il y a peu de chance que les jurés retiennent le crime passionnel.

Il est trop tard pour reculer.

J’avance le bocal en direction du laser, un bip retentit et… rien.

Victoire.

Un sourire illumine mon visage creusé par ces 20 longues minutes d’hypoglycémie. Je passe les derniers articles, Jules se dévoue pour régler l’addition et nous quittons les lieux au pas de course.

Il est à peine 20 h et le week-end s’annonce rock and roll.

Marie Kergosien de Kergariou

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) : DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux !

Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Michel Boulengier Mylène Guilmet

Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

145 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.345 90 72 www.churchilloptique.be Lundi 10h à 13h et 14h à 18h30 Mardi – Samedi 10h à 18h30 107

Les bons coûts d’Igor

Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Et si vous (re)preniez le train

pour vos prochaines vacances?

Phobie de l’avion, réduction de l’empreinte carbone, tari fication et parfois même durée de voyage, … les arguments ne manquent pas pour vous faire préférer le rail plutôt que l’air ou la route. Pour autant qu’il n’y ait pas de grève, bien entendu!

108

Le refrain est connu: c’est dans les vieilles casseroles qu’on fait les meilleures soupes. C’est sans doute pour cette raison que le train de nuit (bien qu’il n’a pas complètement disparu) fera son grand retour à Bruxelles ce 19 janvier. De fait, à partir de cette date, la compagnie de chemin de fer autrichienne, ÖBB, assurera deux liaisons directes par semaine entre les villes de Bruxelles et Vienne. Les départs se feront aux alentours de 18h depuis Bruxelles, chaque lundi et jeudi, pour une arrivée prévue le lendemain, à Vienne, aux alentours de 8h30. Dans le sens inverse, les départs s’effectueront chaque dimanche et mercredi vers 20h30 avec une arrivée prévue le lendemain à Bruxelles vers 10h45. Pour ceux qui ont un budget serré et qui n’ont pas peur de passer la nuit en position assise, le trajet ne coûte que 29 euros. Pour ceux qui veulent expérimenter la position couchée, ils ont deux options. Soit ils optent pour une voiture-lit et dans ce cas, ils ont le choix entre un compartiment qui comprend 1,2 ou 3 lits (à partir de 139 euros). Soit ils optent pour une voiture couchette qui comprend plusieurs compartiments équipés de 4 à 6 lits. Dans ce cas, il faut compter au minimum sur un budget de 199 euros.

Si cette expérience vous tente, mais pas

forcément cette destination, notez qu’il existe en Europe de nombreuses autres possibilités de train de nuit. D’ailleurs, depuis 2016, Öbb a relancé – avec un succès grandissant – des lignes de nuit, «Nightjet», qui roulent vers l’Allemagne, la Hongrie, l’Italie, la Pologne, la Slovaquie et la Suisse. Et d’ici 2021, la France, Trieste et Amsterdam compteront parmi les nouvelles destinations de cet énorme acteur du rail européen. Ceci dit, depuis Paris, un train de nuit «Thello» réalise régulièrement des trajets vers Venise à partir de 29 euros.

Interrail

Par ailleurs, d’autres compagnies situées dans le pays scandinave possèdent également un réseau de trains de nuit très développé. De quoi découvrir les trésors culturels de l’Europe d’une autre façon.

Si vous avez le temps (ou en tous cas si vous le prenez), cela vaut d’ailleurs la peine d’opter un jour pour un «Interrail Global Pass». Ce sésame vous permet de voyager pendant plusieurs jours, semaines ou mois dans une trentaine de pays européens. C’est à vous de définir sa durée de validité (ainsi que d’autres paramètres) et par conséquent son prix final. Mais si vous n’avez pas la moindre idée de circuit à réaliser, l’inspiration ne manque pas sur la plateforme en ligne

d’Interrail dont notamment un circuit en 15 trajets qui permet de traverser 6 pays. Bien entendu, rien ne vous oblige à faire ces trajets les uns à la suite des autres (mais si c’est le cas, le pass coûte 784 euros pour les plus de 28 ans). Pour en profiter pleinement et à votre rythme, prenez plutôt un pass Interrail qui comprend 15 jours de voyage sur une durée de deux mois (et qui est à peine plus cher: 872 euros).

TGV

Pour ceux qui ont un petit peu moins le temps, mais qui veulent quand même voyager en Europe (et si possible rapidement), il y a quelques liaisons directes en TGV à partir de Paris qui valent la peine ! Surtout que la Ville des Lumières n’est jamais qu’à 1H22 de Bruxelles en Thalys. C’est le cas de Barcelone.

Moyennant une dépense de 39 euros (pour ceux qui réservent tôt), vous serez en Espagne en à peine 6h45 de trajet.

Si vous êtes plutôt tenté par l’Italie, Turin n’est qu’à 5h40 de Paris et Milan à 7h10 ! Tout ça pour un prix plancher de 29 euros. Pour obtenir de tels prix, enregistrez les plateformes be.oui.sncf et omio.fr dans vos favoris. Igor Graboski

DES APPARTEMENTS DE STANDING DANS UN PARC FÉÉRIQUE. Le Domaine de l’Observatoire vous offre qualité de vie, confort, calme et sécurité au sein de l’environnement unique d’un des plus beaux quartiers d’Uccle.

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

109

Talents d’ici Tuyêt-Nga Nguyên, entre la soie de l’amour et le métal de la guerre Le cinquième roman de Tuyêt-Nga Nguyên: une fresque puissante, qui retrace des destins individuels en parallèle à la tragédie d’un peuple. il.com e Polus steve.polus@gma

Licence accordée à Stev

- ip:109.88.19.57

SOIE

Tuyêt-Nga Nguyên

ET MÉTAL

SO IE ET M ÉTAL

Tuyêt-Nga Nguyên

év sio n

110

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

“Il y a quarante ans, du Viêt Nam, arrivaient les boat people, déracinés. Aujourd’hui, ce sont des container people. Mêmes misère et tragédie, celle-ci presque ignorée parce qu’elle est beaucoup plus silencieuse!” La silhouette toute frêle de Tuyêt-Nga Nguyên pourrait être celle d’une jeune femme, elle n’accuse pas ses septante ans; sa voix non plus, ferme et assurée, qui vibre d’une sourde colère quand elle évoque les 39 malheureuses victimes vietnamiennes trouvées mortes, raides de froid, dans un container frigorifique en Angleterre.

Parmi elles, une jeune femme de 26 ans qui, sentant sa vie la quitter, avait envoyé de son smartphone un message à sa famille où elle implorait pardon de mourir, car elle ne pourrait plus travailler et envoyer de l’argent aux siens pour améliorer leur sort. Profondément bouleversée par ces mots poignants, Mme Nguyên a réagi en dédiant à la jeune femme un poème publié fin octobre par La Libre et intitulé “Ce n’est pas à toi de demander pardon”. “Ce n’était pas à elle de demander pardon de mourir, en effet, mais au gouvernement du pays qu’elle fuyait en quête d’un avenir meilleur, explique-t-elle. Ce poème est un cri, de souffrance, de révolte, mais aussi d’espoir, l’espoir que ces déracinés soient entendus, ici et peut-être là-bas, et que cessent les drames tel celui arrivé en Angleterre. Je préférerais cent fois écrire un monde plus beau, mais ce cri devait être poussé.”

Distinguée plusieurs fois

L’Uccloise Tuyêt-Nga Nguyên aurait pu connaître le destin de tous ses compatriotes du Nord et du Sud qui ont dû fuir leur pays natal, mais elle a eu plus de chance que la plupart d’entre eux: elle est arrivée en Belgique à 18 ans pour y faire ses études, en sciences politiques et diplomatiques à l’ULB, avant 1975 et la chute du Sud Viêt Nam. Cette année-là, une bourse lui permettait de séjourner aux Etats-Unis, où elle a joué le rôle d’interprète pour les boat people du camp de réfugiés d’Eaglin, en Floride. Sa vie, après cela, l’a menée au Burundi et au Kenya, puis à nouveau à Bruxelles où elle a élevé trois enfants. Elle avait tourné le dos à son pays natal - sans pouvoir jamais l’oublier, ni la guerre atroce qui l’a déchiré pendant tant d’années. Le conflit est presque toujours en toile de fond des romans qu’elle a écrits, de son bureau où la vue reposante sur le Kauwberg lui est source d’inspiration. Le premier, Le Journaliste français (2007) a obtenu le Prix des Lycéens. Il constitue une trilogie avec Soleil fané (2009) et Les guetteurs de vent (2013), tous deux distingués par des nominations à différents prix. En 2018, un quatrième livre, Les mots d’amour, je les aime tant, était le récit d’une séparation. Fin 2019, son cinquième roman, Soie et Métal (paru chez Academia, une émanation des éditions l’Harmattan), est revenu entrelacer les fils d’une grande histoire d’amour avec les événements qui ont conduit à la mainmise du Nord communiste sur le Sud. Ecrit dans un français parfait, sur le ton très moderne qui avait séduit déjà Vincent Engel, son mentor en écriture, Soie et Métal raconte une double déchirure: celle des personnages, bien campés et crédibles, et celle de ce pays coupé en deux, dont TuyêtNga Nguyên a voulu reprendre l’histoire, une histoire qu’on connaît mal ici: “L‘homme de la rue reste sur l’impression vague que le Nord était arrivé en sauveur, en libérateur d’un Sud vendu et corrompu. Mais après la guerre, on a vu créer au Sud des prisons, des camps de concentration. Quant à la corruption, dont le Sud n’était pas épargné, elle a atteint un degré jamais atteint, à tel point que, pour échapper à la misère, les gens s’exilent, et le paient parfois de leur vie”.

Mark Twain ne se trompait pas en disant que l’Histoire ne se répète pas: elle rime. Dommage que les poèmes qu’elle inspire soient souvent désespérants.

S.P. Soie et Métal, 308 p., Editions Academia www.academia.be Disponible en librairies

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

ANGLAIS

SPOKEN

NÉERLANDAIS

K I D S ’ CO M P U T E R L A N G UA G E ANDARTTRAININGCENTRE

INFORMATIQUE

LANGUES ROBOTIQUE

2

ÈME

SEMESTRE

inscriptions!

MULTISPORTS MYTHOLOGIE FILM D’ANIMATION

TALKING THEATRE / ART

Stages de Carnaval

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

deux semaines !

17. > 21. 02

24. 02 > 28.02

WWW.SPOKEN.BRUSSELS info@spoken.brussels

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

ET

0476 622 507

02 219 73 30

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues

Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues.

6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissances Nouveautés de l’oral de Gestion • Perfectionnement en Français langue étrangère (FLE) et Anglais de Base Formation indispensable pour créer sa propre entreprise.

Cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

• Remise à niveau écrit en Français langue étrangère

• Langues en situation (néerlandais et anglais) appliquées à l’enseignement supérieur • Cours de français FLE intensif 3 niveaux en 8 mois

Nouveau Formation en e-learning

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE 111

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à la Ferme Rose, le programme des 3 mois à venir

Ouverture des portes à 19h15 - 10 € | moins de 26 ans : 5 € | Art.27 La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles - Infos et réservations : Jazz4you asbl info@jazz4you.be - 0476 661 883 En janvier: Mandala Quartet Maayan Smith, saxophone - Maxime Moyaerts, piano - Guylain Domas, basse - Lucas Vanderputten, batterie. Mandala Quartet est le nouveau projet du bassiste Guylain Domas, influencé par la nouvelle scène jazz new-yorkaise. Le groupe développe un son original où convergent des mélodies envoûtantes et des harmonies mystérieuses alimentées par une grande énergie en concert. Il mène l’auditeur vers un univers musical singulier et les compositions permettent un espace ouvert et créatif où l’interaction entre les musiciens amène beaucoup de surprises… Mercredi 15 janvier 2020 à 20h En février: Victor Goldschmidt, 4 tet Teddy Thomas, piano - Arthur Hirtz, saxophone - Jérémy De Buysschere, basse - Victor Goldschmidt, batterie. Projet éphémère, collectif d’amis composé de Teddy Thomas (piano), Jeremy de Buysschere (basse), Arthur Hirtz (sax) et Victor Goldschmidt (batterie), interprètent les nouveaux standards de la scène fusion de New York. Cette musique à l’énergie primaire dont le rythme bouscule et surprend, remue les tripes et souffle l’air comme une déflagration... Âmes sensibles s’abstenir.Mercredi 19 février 2020 à 20h En mars: Willem Suilen 7tet Willem Suilen, piano/compositions - Fil Caporali, contrebasse - Pierre Hurty, batterie Victor Pevernagie, violon - Julien Gillain, violon - Coline Meulemans, alto - Alice Poussin, violoncelle Ce groupe a été fondé par le pianiste-compositeur Willem Suilen au début de 2019. Willem a toujours été inspiré par la musique classique et le jazz. Il a tenté de réunir ces deux mondes apparemment très divers en un seul ensemble. Il en résulte une musique innovante et très fraîche.

Ses premiers concerts avec ce projet ont été accueillis avec beaucoup d’enthousiasme et cerise sur le gâteau, Willem a été proclamé lauréat du Toots Thielemans Jazz Award 2019 du Koninklijke Conservatorium Brussel. Mercredi 18 mars 2020 à 20h

4ème édition de Pic’Pluk, rendez-vous annuel à L’Harmonium dédié aux arts graphiques

Du 11 au 25 janvier 2020, c’est déjà la quatrième édition de Pic’Pluk, rendez-vous annuel dédié aux arts graphiques. En janvier 2016, L’Harmonium lançait la première édition de Pic’Pluk. L’objectif de cette exposition collective annuelle est de rassembler une cinquantaine d’œuvres originales (gravures, illustrations, dessins, photos…) vendues à moins de 100 €. Cette 4ème édition sera l’occasion de belles découvertes artistiques, grâce à la rencontre entre de jeunes artistes qui font leurs premières expositions, comme Matteo Hinant ou Ludovica de Gaudenzi, et certains habitués des galeries bruxelloises comme Philippe Doro ou Judith Grundberger. Petits formats, petits prix: toutes les œuvres exposées sont vendues à moins de 100 €. Profitez-en pour investir la fortune tombée du sapin !

Dessins, photos, cartes postales, fanzines, marques-pages… une multitude d’objets et de formats originaux pour tous les budgets. Opening party de Pic’Pluk #4, le samedi 11 janvier 2020 dès 18 h 30, venez fêter à L’Harmonium la quatrième édition de Pic’Pluk !

Rue Vanderkindere 293 1180 – Uccle – Tél:02 346 18 info@lharmonium.be

“ Art africain au Musée Van Buuren ” 19/01/2020 – 01/03/2020

C’est à l’initiative d’Isabelle Anspach, conservatrice du Musée Van Buuren, que se tiendra pour la première fois une exposition d’art africain dans ce lieu emblématique de l’Art Déco.

Didier Claes, président de Bruneaf, vice-président de la Brafa et curateur de l’exposition, soumet à notre regard, avec la plus grande exigence de choix, une remarquable sélection d’œuvres africaines majeures qui dialoguent en parfaite harmonie avec l’âme du musée et trouvent là un lien d’expression exceptionnel. La beauté et la qualité absolue des masques et sculptures présentés à cette occasion sont tous issus de deux collections belges. Fruit d’une passion commune, ce parcours initiatique nous offre un regard croisé sur l’aventure de deux couples d’amis à la découverte d’un monde ancestral aussi riche que complexe.

Informations pratiques Horaires: Tous les après-midi de 14 h à 17 h 30. Fermé le mardi Prix exposition: 10 € (Adulte) 8 € (Senior), 7 € (Groupe à partir de 10 personnes) 5 € (Étudiant), gratuit (– de 12 ans). Visite guidée (sur réservation): 60 € en semaine – 80 € le week-end. Contact: Téléphone (lun-ven: 9 h-13 h): +32 2 343 48 51 Adresse e-mail: info@museumvanbuuren.be

112

A l’agenda de vos bibliothèques

en janvier

EUROPALIA ROUMANIE

Projection fiction – "Mère et fils" de Calin Peter Netzer (2014, 112’) : jeudi 16 janvier (20h) – Le Phare Cornelia, 60 ans, mène une vie privilégiée à Bucarest, entourée de ses amis riches et puissants. Pourtant, les relations tendues qu’elle entretient avec son fils la tourmentent. Celui-ci repousse autant qu’il peut la présence d’une mère possessive.

Quand Cornelia apprend qu’il est impliqué dans un accident de voiture qui a coûté la vie à un enfant, elle va utiliser toute son influence pour le sortir de cette situation pour laquelle il risque une sévère peine de prison. Mais l’enfer du fils est pavé des bonnes intentions de sa mère. La frontière entre amour maternel et manipulation est mince...

instruments se mêlent pour chatouiller nos oreilles. Au son des cordes du violon, du sansula et autres curieux instruments, les histoires prennent vie.

Atelier création de "poupées tracas" : mercredi 29 janvier (15h30 – 17h30) – Le Phare Animé par Nathalie Paulhiac, autour des albums d’Anthony Browne. Atelier pour les 6 ans et +. Les traditionnelles poupées tracas du Guatemala, appelées aussi "poupées anti-souci", sont fabriquées à la main par les Indiens et font le bonheur des petits et des grands. La légende raconte que chaque nuit, au coucher, les enfants racontent leurs soucis à leur poupée, puis les placent sous leur oreiller. Le lendemain, comme par magie, les soucis ont disparu !

Nous créerons ensemble ses poupées magiques, selon la tradition : à partir de bois, de bouts de tissu et de fils.

LES RENDEZ-VOUS CHAQUE MOIS À la BibliothèqueMédiathèque le Phare

Bibliothèque-Médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 – lepharejeunesse@uccle.brussels Heure du conte : samedis 11 et 25 et mercredi 22 janvier (16h à 17h) Pour les enfants à partir de 3 ans.

Club de lecture ados : samedi 11 janvier (17h à 18h) Tu as entre 12 et 15 ans ? Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires et partager tes lectures ? Rejoins notre club de lecture !

Conférence autour du cinéma roumain : vendredi 24 janvier (20h) – Le Phare Par Dominique Nasta, professeure en études cinématographiques à l’ULB. Longtemps resté méconnu, le cinéma roumain s’est repositionné sur la carte du monde de manière assez inattendue en ce début de nouveau millénaire, remportant de nombreux prix dans les festivals et suscitant l’enthousiasme généralisé des critiques et du public. La conférence tentera de dégager les paramètres historiques et esthétiques ayant conduit à une telle réussite.

ET AUSSI

"L’enfant et le prisonnier" : samedi 18 janvier (16h à 17h) – Le Phare Un spectacle de contes de Magali Mineur.

Pour les 6 ans et +. Un spectacle original à partir de la tradition populaire française, où il est question de relation père-fils, du rapport à l’autorité et à la liberté.

Histoires en musique : samedi 25 janvier (11h30 à 12h) – Le Phare Avec Anaïs Lambert. Pour les 18 mois à 3 ans. Entrons dans l’univers sonore des histoires... Musique des mots et des

À la Bibliothèque du Centre

Découverte littéraire et culinaire de la culture chinoise : le vendredi 17 janvier (de 14h à 16h) Présentation de quelques romans chinois + atelier cuisine. Sur inscription.

"Livres à vous" : le samedi 18 janvier (16h30 à 18h) Comité de lecture pour adultes. Moment convivial de partage et d’échange autour des dernières nouveautés. Sur inscription.

Heure du conte spéciale nouvel an chinois : Le mercredi 22 janvier (à 14h) Heure du conte "dragons" suivi d’un atelier créatif : confection d’un dragon. A partir de 7 ans et + et accompagné d’un adulte.

Sur inscription.

Café littéraire : vendredi 31 janvier (14h à 16h, sur réservation) Rencontre entre passionnés de lecture, animée par Marianne Koutchoumov. Sur inscription.

Bibliothèque du Homborch

Avenue Homborchveld 30 - 1180 Uccle 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels Club Junior : mardi 7 janvier (16h20 à 17h20) Pour enfants 8-12 ans. Club d’animation autour de la lecture.

Ciné-Club Manga : mardi 7 janvier (17h30 à 19h) Pour enfants à partir de 9 ans. Animation et projection autour de l’univers Manga.

Heure du conte : les mercredis 8, 15, 22, 29 janvier (14h30 à 16h30) Pour enfants à partir de 2 ans. Animation Lecture.

Bibliothèque Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 - bibcentre@uccle.brussels

Lecture papote : mardi 14 janvier (9h30 à 11h30) Club de lecture pour adultes.

Écrivaine publique : les lundis 6 janvier et 20 janvier (15h à 18h, sur rendez-vous) A la disposition de tous pour l’aide à la rédaction de lettres, CV, documents administratifs,etc.

Les crocodiles : 17 janvier (18h à 21h) Rencontre avec Juliette Boutant et Thomas Mathieu, auteur.trice.s de la B.D “Les Crocodiles sont toujours là”.

"Matulu" : le lundi 6 janvier (de 19h à 20h30) Cercle de lecture pour adultes autour d’un thème choisi par les participants.

Au programme ce 6 janvier, la littérature chinoise. Sur inscription.

Heure des bébés : le mercredi 15 janvier (10h à 11h) Des histoires, des comptines et jeux de doigts pour les bébés de 0 à 3 ans.

Heure du conte : Le mercredi 15 janvier (15h à 16h) Un moment en famille à écouter des histoires super chouettes, pour les enfants à partir de 3 ans.

À la Bib

De Bib - De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 - bibliotheek@ukkel.brussels Wintervertelling : Vrijdag 3 januari – 14u>15u Vertelster Veerle Ernalsteen vertelt magische wintersprookjes voor jong en oud. Ism Lotus. De voorstelling gaat door in het Huys.

Toast Literair: Zaterdag 18 januari – 10.30u>12u Auteurslezing van Pascal Verbeken over zijn succesboek ‘Brutopia’. Gepaard met klein ontbijt! Ism Davidsfonds.

113

wolven deals Gagnez 10 “Attrape-rêves”

et faites de beaux rêves...

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

55.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution: APAM - Yves Gandibleux 0477 47 54 94 Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be

Ont collaboré à ce numéro Fabrizio Bucella, Igor Graboski, Xan Harotin, Marie Kergosien de Kergariou, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York.

Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design Jérôme Huart Studio Graphique Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression Remy Roto Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture

Des doudous pour les loulous!

Les cauchemars, c’est pas drôle ! Alors pour chasser les mauvais esprits et explorer de nouvelles contrées créatives, rien de tel qu’un doudou pour se réconforter et transformer les mauvais rêves en jolies histoires... Plongez dans vos rêves et, chacun à votre tour, choisissez la bonne peluche pour recouvrir toute la forme du cauchemar. Observez bien car plus votre doudou est petit, plus il vous rapportera des jetons Rêve. Attrape-rêves est un jeu pour les enfants dès 4 ans, qui leur permet de développer le sens de l’observation et l’estimation des formes, tout en repoussant de méchants cauchemars... La première ou le premier à remporter 12 jetons Rêve gagne la partie !

114

Âge: 4 ans et + De 2 à 4 joueurs Durée: 15 minutes

Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

La question du concours: Quand on rêve, on est...

1) Dans la dune 2) Dans la lune 3) Dans la hune Attrape-rêves est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée.

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Attrape-rêves” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles.

Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bonne chance et bonnes fêtes à toutes et tous!

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http:// tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Et si ma prochaine voiture était une BMW ?

Le plaisir de conduire

#askBMW

CONDITIONS SALON BMW Série 1 àpd 220 €/mois hTVA

location pour les professionnels.*

*Infos et conditions sur BMW.be Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,6-8,4 L/100 KM • 118-188 G/KM CO2 (WLTP) Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-Saint-Pierre Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Grote Baan 336 1620 Drogenbos Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 125 1070 Anderlecht Tél: 02 556 29 32 edwin.mans@jmmartin.net.bmw.be 115 www.jmmartin.bmw.be

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE SES MEILLEURS VOEUX POUR 2020

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be

116