Wolvendael magazine n° 658 avril 2020 by Centre Culturel d'Uccle

AVRIL 2020

Wolvendael

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

100 idées

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

pour mieux

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N° 658 - 62° Année / Jaar - Avril / April 2020

vivre confinés

#STAYHOME #SAVELIVES

Centre Culturel Uccle

Your car's lounge experience I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/hiver I Zone d’attente super équipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, …) I Agrée pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie I Coffres de toit I Porte-vélos I Chaînes à neige I Batteries et freins I Vérification de l’air-conditionné I Réparation de jantes I Nettoyage à la main

Waterloo

Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

www.pneuvanhamme.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h

Uccle

Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

SOMMAIRE Les prochaines afffiches du Centre Culturel P6

Les infos communales Voir au-delà de ses 4 murs, Gemeentelijke notre sélection de liens mededelingen P 17 utiles P43

Histoire: Quand Uccle fêtait la victoire sur le virus nazi P68

Vivre autrement

P74

“Lorsqu’on ne peut revenir en arrière, on ne doit se préoccuper que de la meilleure façon d’aller de l’avant.” Paolo Coelho

Vinciane Morel de Westgaver, Présidente Béatrice Fraiteur et Olivier Arendt, Administrateurs Délégués

Depuis le 12 mars, nous avons l’étrange impression d’une vie en suspens. Un arrêt sur image. Confinés chez nous, nous tentons tant bien que mal de créer une nouvelle réalité. Autour de nous, des valeurs immémoriales se manifestent: la solidarité, le respect de l’autre, l’entraide, la prévenance. Le civisme. Être à l’écoute de l’autre, se protéger aussi pour protéger la vie d’autrui, être disponible pour ceux qui sont dans le besoin. Des initiatives sont prises pour rendre cette crise un peu plus supportable pour les personnes démunies.

Centre Culturel Uccle

Le soutien aux restaurateurs, au monde culturel, les applaudissements pour toutes les personnes qui, malgré les risques de contamination, continuent à œuvrer pour la communauté sont autant d’exemples qui font chaud au cœur.

Votre Centre Culturel s’est vu obligé de fermer le 13 mars dernier jusqu’à nouvel ordre. Mais fermeture n’est pas synonyme d’isolement. Nous développons activement des moyens de continuer à créer des liens entre notre théâtre et vous, notre public. Vous ne pouvez plus vous rendre au Centre Culturel? Le Centre Culturel viendra à vous! Dans un premier temps que nous espérons le plus court possible, votre Wolvendael sera distribué uniquement en version digitale; nous mettons cette période à profit pour étoffer notre communication afin que vous restiez informés des activités communales et culturelles. Un mot encore: la couverture souriante de cette édition n’est pas choisie par hasard. C’est un appel à votre créativité.

Envoyez-nous vos meilleures idées, dessins, photos, de “cabane intérieure” imaginées en famille. Un endroit où l’on se sent bien, un lieu créatif propice à créer un imaginaire, à susciter la féérie, où vous pouvez partager des moments précieux en famille. Les gagnants recevront des places pour venir voir un de nos spectacles jeune public dès que nous pourrons à nouveau vous accueillir. Ces quelques semaines de confinement sont certes une épreuve. Mais celle-ci peut être l’occasion de voir le monde différemment, de revenir à l’essentiel et pourquoi pas, ensemble, de donner à nouveau sens à nos vies. Prenez soin de vous, Vinciane Morel de Westgaver Présidente du C.C.U.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

3 milliards de confinÃ©s, et nous, et n

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

nous, et nous…

La moitié de la planète, en état de siège, se calfeutre contre les assauts d’un ennemi mortel qui progresse, invisible. Nous sommes loin d’être les plus mal lotis dans ce combat incertain mais qui sera long, car nous avons au moins un logement où nous terrer, même petit. De l’autre côté de nos fenêtres, de vrais héros du quotidien luttent pied à pied contre le virus, avec des armes et des protections insuffisantes au début. Uccle et Bruxelles déserts, les ACS Uccle livrent médicaments et nourriture... Photos Olivier Polet, B.Polus et D.R.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

3 milliards de confinés, et nous, et nous, et nous… Nous les voyons à la télévision, nous les applaudissons au balcon à 20 h. Ils et elles sont dans les hôpitaux, les cabinets médicaux, les laboratoires, les services d’urgence, de police. Et aussi aux caisses et dans les rayons des magasins, à la Poste, sur la route en livraison, à l’arrière des camions de Bruxelles Propreté. Impossible de les citer tous. Ensemble, ils font ce qu’il faut pour que la vie continue. Pour que moins de vies soient perdues.

Ce ne sont pas des robots, ils ont aussi une famille, des enfants et quand nous voyons l’un d’eux réprimer une larme d’émotion en annonçant la mort du premier enfant européen, en Belgique, nous avons tous le cœur serré. Paradoxe, la distanciation qu’impose cette crise profonde semble nous rapprocher bien plus qu’elle ne nous éloigne. Pourvu que cela dure! Comme toutes les épreuves véritables, elle est un révélateur implacable de la nature humaine, lumière

et noirceur tout à la fois. Capable de dévouement, de solidarité comme chez ces volontaires qui cousent des masques. Mesquine, voire ignoble chez ceux qui détournent les cargaisons destinées à d’autres, ou qui en triplent, quadruplent le prix. Inconséquente, irresponsable dans les « coronavirées » du début aux Pays-Bas… La nature humaine se confirme.

Quelques-un de ces visages vous sont devenus familiers. Ils désamorcent nos angoisses en parlant vrai et trouvent des solutions. De haut en bas, dans le sens des aiguilles d’une montre, Emmanuel André, Jean-Luc Gala (Professeur infectiologue à l’UCL, il a créé un patron de masque téléchargeable par tous), du côté flamand le virologue Marc Van Ranst (KUL) et Benoît Muylkens (UNamur) qui, avec son équipe, a mis au point une technique permettant de produire rapidement des tests de dépistage du Covid-19. Marius Gilbert, épidémiologiste au FNRS et à l’ULB et le Dr Yves Van Laethem, de l’Hôpital Saint-Pierre (ULB) Bruxelles. A Uccle, le Roi Philippe a visité le laboratoire de référence de l’Institut Sciensano, rue Engeland. A l’Hôpital Molière, des soignants remercient le groupe de solidarité Uccle-Forest, qui a fourni les masques de plexiglas fabriqués par l’Uccois Max Renglet avec son imprimante 3D. Au sommet du masque de plongée converti par Frédéric Bonnier, kinésithérapeute des soins intensifs de l’hôpital Erasme (ULB), la valve qui aide les patients à mieux respirer.

La Nature, elle, reprend ses droits. La planète respire, le ciel est clair, poissons et dauphins reviennent dans les ports, animaux et végétaux prennent une petite revanche. Pour une fois, c’est nous qui sommes parqués dans des réserves. Pour un petit temps. Suffisant, on l’espère, pour nous faire comprendre que nous ne sommes pas les rois du monde. Juste des locataires comme les autres. Stève Polus

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

AU CENTRE CULTUREL

Le “CCU”

aux arrêts, de rigueur Cher Public, En cette étrange période de temps arrêté, comme suspendu, où chacun se retient sur le pas de sa porte et reste sur le seuil, nous voudrions maintenir avec vous un lien chaleureux et vivant, par-delà la distance. Les rues calmes et désertées, les devantures baissées, des files devant les supermarchés. Toute la ville est changée. Nous ne pouvons vous accueillir rue Rouge, le CCU est vide comme un bateau immobile, en attente d’une nouvelle brise, d’un nouveau cap... mais nous pensons à vous, immobilisés chez vous. Et pourtant dans le retrait que nous connaissons, tant de choses se disent et se vivent, quelque chose de nous est révélé, à coup sûr! Peut-être d’abord cet âpre désir du quotidien, la liberté de mouvements, l’organisation de notre temps. Nous n’aimerions rien tant que retourner à la normalité, soudain elle devient ce qu’il y a de plus sacré et nous mesurons son prix, bien que nous ne sachions pas vraiment en quoi elle consiste.

En ces temps de contagion et de confinement, nous sommes tous renvoyés à nous-mêmes. Et que peut le théâtre? Les lieux de spectacles ont été parmi les premiers touchés par les fermetures. C’est qu’ils sont sans doute par excellence des lieux sociaux, où une société joue et se joue. Au CCU, nous continuons, à distance les uns des autres, à imaginer et construire la prochaine saison et l’accueil des artistes à venir. Nous pouvons faire que le théâtre et ses images se prolongent dans nos esprits, notre rêverie ; ils nous appartiennent. Les spectacles savent exister encore longtemps après la représentation.

C’est cela que nous nous attachons à perpétuer et à entretenir, jour après jour. A chacune, à chacun de vous, cher Public, dont le regard nous manque chaque soir à l’heure où démarre le spectacle, l’équipe du CCU envoie ses souhaits de vous retrouver bientôt pour un théâtre insolent et en fête ! A celles et ceux qui sont malades, ou inquiets pour leurs proches, ou trop seuls – nous voudrions leur dire la force de la bienveillance qui circule plus vite et mieux que tout virus.

Chaque soir, à 20h, quand les applaudissements s’élèvent de vos balcons, nous sommes émus – de cette solidarité muette, de ce signe envoyé aux personnels soignants en leur absence, de cette adresse au silence. Comme un acteur qui saluerait une salle vide. Un geste de gratitude que l’on jette au vent.

"Jusqu’à nouvel ordre !"

Ce pourrait être notre nouvelle devise! Et c’est avec ce mot qui allie, force, courage et patience, que nous vous donnons rendez-vous le mois prochain - ou celui d’après ? – en tout cas, dès que votre liberté et la nôtre pourront à nouveau coïncider et se retrouver, 47 rue Rouge. Tristan Bourbouze

La fermeture

AU CENTRE CULTUREL

en quelques mots La culture résiste, le confinement révèle des richesses méconnues

Les métiers de la culture subissent un fort coup d’arrêt. On estime le nombre d’évènements culturels annulés chez nous à dix à douze mille au bas mot. Alors que les musées ont fermé, beaucoup renvoient vers des visites virtuelles. De nombreux établissements restent accessibles sur la plateforme Art Project de Google, et quantité de spectacles sont visibles gratuitement en ligne. Quant aux librairies, elles sont nombreuses à proposer des livraisons à domicile en les déposant sur le pas de la porte. Le ministre du Budget de la Fédération Wallonie-Bruxelles a décidé d’octroyer un ballon d’oxygène à la Culture entre autres (Culture, petite enfance, sport, enseignement, jeunesse, hôpitaux universitaires), sous la forme d’un Fonds de 50 millions d’euros. Une plateforme informatique devrait être mise en ligne dès le 6 avril, les artistes comme tous ceux qui dépendent de contrats-programmes pourront y accéder. En merveilleux artistes impatients de s’exprimer, beaucoup n’ont pas attendu les soutiens officiels pour partager leur art avec le public, sur les réseaux sociaux, en vidéoconférence, dans des lectures et des saynètes sur internet. C’est une véritable floraison d’initiatives, qui révélera sans doute de nouveaux talents. Retrouvez en une sélection dans ce numéro du Wolvendael: 100 liens pour vous cultiver, vous évader, vous et vos enfants, en pages 43 à 52. D’autres liens sur les pages Facebook du CCU et du Wolvendael.

Par décision du Gouvernement, tous les événements prévus au CCU jusqu’au 19 avril inclus sont annulés. Cette période devant très probablement être allongée, nous avons pris la décision de suspendre toute activité jusqu’au 30 avril. Nous cherchons avec les artistes et nos partenaires la possibilité de déplacer les événements. Pour le moment, nous trouvons des dates de report en mai et en juin. Mais ces périodes risquent d’être elles-mêmes objet d’annulation, si la période d’interdiction des rassemblements était prolongée.

(de jour et de place(s)) pour les nouvelles dates. Dans le cas d’une annulation, nous proposons le remboursement (qui sera fait lors de la réouverture). Les spectateurs qui le souhaitent peuvent apporter leur soutien au Centre Culturel d’Uccle en ne demandant pas le remboursement de leurs billets.

Nous tiendrons au courant les détenteurs de tickets au fur et à mesure des dispositions prises. A cette fin, nous vous invitons à consulter notre agenda qui reprend l’ensemble des reports confirmés pour nos spectacles depuis le 14 mars. Dans le cas d’un report confirmé par mail, les billets pour la séance initiale resteront valables dans les mêmes conditions

L’équipe du CCU reste mobilisée et disponible et vous pouvez nous joindre, à distance: la billetterie reservation@ccu.be. Le planning et la communication: gauthier@ccu.be L’administration capucine@ccu.be. La technique jeremie@ccu.be. La direction artistique programmation@ccu.be

AU CENTRE CULTUREL

SPECTACLES REPORTÉS / ANNULÉS

MARS

DIMANCHE 15 à 10h15

LUNDI 23 à 20h15

DIMANCHE 29 à 10h30

CINÉ-CLUB Capharnaüm

OMNITHEATRE Hamlet

PETITS DEJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE Ouzbekistan, la turquoise des steppes

REPORTÉ

Réalisé par Nadia Labaki Avec Zain Al Rafeea, Cedra Izam, Nadine Labaki Réservation CCU > NOUVELLE DATE Dimanche 31 mai à 10h15

MARDI 17 à 20h15 REPORTÉ

SPECTACLE MUSICAL La Framboise Frivole Le Centenaire, spectacle anniversaire De Peter Hens et Bart Van Caenegem avec la complicité de Jean-Louis Rassinfosse Avec Peter Hens et Bart Van Caenegem Réservation CCU > NOUVELLE DATE Jeudi 28 mai à 20h15

Du JEUDI 19 au DIMANCHE 22 mars

REPORTÉ

De Shakespeare Avec Thomas Mustin, Bénédicte Chabot, Gilles Masson, Taïla Onraedt, Gaël Soudron, Jérémie Zagba, Frédéric Malempré, Frédéric Nyssen, Alain Eloy Mise en scène Emmanuel Dekoninck assisté par Alexandre Drouet Réservation CCU > NOUVELLE DATE Jeudi 7 mai à 20h15

MARDI 24 à 20h REPORTÉ

HUMOUR Alors

De et avec Roman Frayssinet Réservation CCU > NOUVELLE DATE Jeudi 22 octobre à 20h

Plus d’information sur www.ccu.be > NOUVELLE DATES Dimanche 7, lundi 8 et mardi 9 juin

De et avec Laura Laune Réservation CCU > NOUVELLE DATE Mardi 8 septembre à 20h

À l'affiche AVRIL

REPORTÉ

MERCREDI 1 à 20h15 et SAMEDI 25 à 14h30 SÉANCES REPORTÉES

EXPLORATION DU MONDE Australie, sur les pistes du rêve

Par Jean Charbonneau Réservation CCU > DATES REPORTÉES au lundi 11 janvier à 20h15 et au dimanche 31 janvier à 14h30

JEUDI 2, VENDREDI 3 et SAMEDI 4 à 20h30 REPORTÉ

THEATRE Le Champ de Bataille De Jérôme Colin Avec Thierry Hellin Adaptation et mise en scène Denis Laujol Réservation CCU > NOUVELLES DATES jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 juin à 20h30

Film présenté par Gilles Hubert Réservation CCU > NOUVELLE DATE à déterminer

MARDI 31 à 20h15 ANNULÉ

SPECTACLE MUSICAL Lay this Drum ! Avec Caroline Geryl, Olympia Boyle, Gaelle Swann, Annebelle Dewitte et Laurence Loufrani Réservation CCU

MERCREDI 25 à 20h

REPORTÉ

FESTIVAL DE LA TRISOMIE 21

REPORTÉ

HUMOUR Le Diable est une gentille petite fille

VENDREDI 3 à 14h30

DIMANCHE 26 à 10h15

CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Les croyances populaires et paranormales

CINÉ-CLUB Woman at War

ANNULÉ

Par Pasquale Nardonne Information 02/348 65 88/90

JEUDI 23 à 20h15 REPORTÉ

THEATRE La Musica Deuxième De Marguerite Duras Avec Catherine Salée et Yoann Blanc Mise en scène Guillemette Laurent Réservation CCU > NOUVELLE DATE à déterminer

REPORTÉ

Réalisé par Benedikt Erlingsson Avec Halldora Geirhardsdottir, Jóhann Sigurðarson, Juan Camillo Roman Estrada Réservation CCU > NOUVELLE DATE à déterminer

LUNDI 27 et MARDI 28 à 20h30 REPORTÉ

THEATRE La Famille Ortiz

De Jean-Philippe Daguerre Avec Bernard Malaka, Isabelle de Botton, Stéphane Dauch, Antoine Guiraud, Kamel Isker et Charlotte Matzneff Mise en scène Jean-Philippe Daguerre assisté de Hervé Haine Réservation CCU > NOUVELLES DATES à déterminer

AU CENTRE CULTUREL

SPECTACLES SOUS RÉSERVE VENDREDI 8 à 20h

NOUVELLE DATE!

De Concept original de Flore Philis & Marie Menand Avec au chant Flore Philis Alexandra Hewson Jazmin Black Grollemund Marie Menand Marie-Laure Coenjaerts Le quatuor des D.I.V.A Hugues Borsarello, Alice Bourlier, Benachir Boukhatem, Barbara Le Liepvre Mise en scène: Manon Savary Réservation: CCU

MAI

Centre Culturel Uccle

MARDI 5 à 20h15 OMNITHEATRE D.I.V.A

JEUDI 7 à 20h15 NOUVELLE DATE!

OMNITHEATRE Hamlet

Réservez votre billet via www.ccu.be Si vous avez des questions sur un événement au Centre Culturel d’Uccle, vous pouvez nous joindre via nos réseaux sociaux et à la billetterie via l’adresse reservation@ccu.be. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre au plus vite.

UNIVERSITES POPULAIRES DU THEATRE Francisco Ferrer: Vive l'Ecole Moderne

De Jean-Claude Idée Avec Annette Brodkom, Yves Claessens, Valérie Drianne, Benjamin Thomas, Simon Willame, ... Mise en espace par Jean-Claude Idée Evénement gratuit mais réservation CCU obligatoire

VENDREDI 15 à 19h, SAMEDI 16 à 17h et DIMANCHE 17 à 15h DANSE Récital de danse 2020 de l’école Choreart Réservation CCU

VENDREDI 22 à 20h SAMEDI 23 et DIMANCHE 24 à 16h DANSE Spectacle de fin d’année de l’école Espace Temps Danse Infos et réservation Espace Temps Danse

MARDI 26 et MERCREDI 27 à 20h30 THEATRE La Machine de Turing De Benoit Solès Avec Benoit Solès et Amaury de Crayencour Mise en scène Tristan Petitgirard Réservation CCU

D.I.V.A

RGB

CMYK

PMS

MERCREDI 27 à 15h JEUNESSE Lecture de contes

d'Andersen, Grimm ou Perrault ponctuée de ritournelles Interprétées par Amaury de Crayencour La lecture sera suivie d'une dédicace Entrée gratuite mais réservation CCU obligatoire

JEUDI 28 à 20h15

NOUVELLE DATE!

DIMANCHE 31 à 10h15 NOUVELLE DATE!

CINÉ-CLUB Capharnaüm

Réalisé par Nadia Labaki Avec Zain Al Rafeea, Cedra Izam, Nadine Labaki Réservation CCU

D.I.V.A

AU CENTRE CULTUREL

Quelque part entre le carnaval ma de Venise et l’imaginaire Drag-Que dans les costumes issus de la colle du Grand Magic Circus, D.I.V.A revi l’opéra de façon chic et ironique !

Flore Philis, soprano et Marie Menand, mezzo-soprano rêvaient de faire découvrir l’opéra au plus grand nombre avec un concept déjanté et innovant. 6 fameux opéras en 10 minutes chrono, 5 prima donna, des maquillages extravagants, des costumes délirants, une scénographie aussi moderne que rythmée et vous avez la recette d’un spectacle enjôleur.

Offrir une nouvelle jeunesse à l’opéra

Avec un quatuor à cordes au lieu d’un orchestre symphonique, en passant de Carmen (Bizet) à Tosca (Puccini) de La Traviata (Verdi), à La Flûte enchantée

(Mozart), de Don Giovanni (Mozart) aux contes d’Hoffmann (Offenbach), les amoureux de musique classique, fans d’Opéra et absolus amateurs apprécieront la performance sur scène et la qualité lyrique exceptionnelle des chanteuses et la mise en scène de Manon Savary. Si vous pensiez encore que l’Opéra n’est accessible qu’à une élite connaisseuse, D.I.V.A vous fera changer d’avis.

“ Déesses Irrésistibles, Vives et Amoureuses, les cantatrices de D.I.V.A. dépoussièrent l’opéra en 10 minutes chrono ” Le Parisien

Auteur: Concept original de Flore Philis & Marie Menand Mise en scène: Manon Savary Avec: Chant: Flore Philis, Alexandra Hewson, Jazmin Black Grollemund, Marie Menand et Marie-Laure Coenjaerts Le quatuor des D.I.V.A Hugues Borsarello, Alice Bourlier, Benachir Boukhatem, Barbara Le Liepvre Production Caramba Spectacles Organisation CCU Durée: 1 h 30 Entracte Non Tarifs:de 32 € à 48 €

asqué een, ection isite

AU CENTRE CULTUREL

OMNITHÉÂTRE

Centre Culturel Uccle

5/05 À 20H15

D.I.V.A, signé Manon Savary Cinq chanteuses lyriques se sont lancées dans une drôle d’aventure: offrir une nouvelle jeunesse à six grandes œuvres du répertoire classique en tableaux de dix minutes chrono. La mise en scène de ce spectacle déjanté, façon Folies Bergères, est signée Manon Savary.

La fille du Magic Circus

Manon Savary, fille cadette de Jérôme Savary, créateur du Magic Circus, est une jeune femme totalement imprégnée du monde du music-hall, de l’opérette et du théâtre. Après la création et la mise en scène de Don Giovanni de Mozart et de Carmen de Bizet, en duo avec Patrick Poivre d’Arvor, elle nous offre D.I.V.A, œuvre lyrique pensée comme une boite à images permettant de déployer différents récits, différentes atmosphères en conservant la sensation d’un espace unique. Les chorégraphies, comme les mécaniques de mise en scène, sont ancrées dans une énergie inspirée de l’univers du music-hall, du cabaret, de la comédie musicale, et du Magic Circus, évidemment. Pour Flore Philis, chanteuse lyrique, créatrice du projet avec Marie Ménand, D.I.V.A étant une œuvre sans limite et modulable à l’infini, le choix de la metteuse en scène était très important : “ Avec Marie, nous avons laissé à Manon Savary la liberté totale de créer ce dont elle avait envie. Nous nous sommes entourées de gens de talent. Ainsi, le travail sur l’image, primordiale dans D.I.V.A, a été confié à Louis Décamps, brillant photographe de mode à l’univers décalé. Manon Savary, elle, connaît très bien la musique classique et l’opéra, ainsi que les textes. Elle fixe un point de départ et un point d’arrivée mais nous laisse libre de créer notre personnage selon notre ressenti. Cela nous donne à la fois un vrai cadre à l’intérieur duquel nous pouvons nous permettre d’être créatives et même laisser place à l’improvisation chaque soir, ce qui est très agréable pour nous et pour le public “.

Un exercice pas si classique…

Tout son talent et les clés du fantastique vestiaire de son père en poche, Manon Savary réussit à faire de D.I.V.A un spectacle baroque, truffé de situations burlesques, dont la scénographie évoque autant le cabaret que le cirque. L’esthétique voulue par ses créatrices y joue un grand rôle: des costumes élégants et fous, une utilisation des lumières dans le style cabaret, des chorégraphies réglées au cordeau et les arrangements musicaux d’Olivier Rabet mettent en valeur les 5 voix solistes et la délicatesse du quatuor à cordes. Au final, force est de constater que les œuvres, réduites à leur essence, prennent un sens nouveau, une nouvelle vie, une nouvelle jeunesse. Grâce à une mise en scène lisible et ludique, ellchacune des cinq chanteuses lyriques déploie un caractère bien trempé; une femme jalouse, une séductrice éperdue, une jeune femme prude et réservée, à l’image des grands personnages et des grands sentiments qui font le terreau des plus beaux récits du monde… F.L

AU CENTRE CULTUREL PRÉVU : LUNDI 23 MARS à 20h15

THÉÂTRE • JEUDI 7 MAI À 20H15 NOUVELLE DATE!

HAMLET

Face à cette révélation, tout se bouscule dans la tête et le cœur d’Hamlet, le jeune homme n’a qu’une seule envie : se révolter contre un monde où triomphent le crime, le mensonge et le goût morbide du pouvoir et où s’effondrent les repères moraux et les idéaux. Dans le rôle d’un Hamlet ultra contemporain, Thomas Mustin, alias Mustii, signe un brillant retour au théâtre. Il interprète avec une fraîcheur et une fougue formidables une jeunesse en perte de sens qui se révolte contre un monde où

triomphent tous les maux. Dans cette histoire passionnante où la réalité et les rêves se mêlent, il habite intensément le plateau de sa présence et de sa voix en campant un jeune homme tourmenté mais très décidé à agir. Le metteur en scène Emmanuel Dekoninck a réussi à faire de ce Hamlet un spectacle hybride, où la musique et la danse sont intégrées à une narration tracée au cordeau – rappelons qu’à l’époque de Shakespeare, les pièces étaient toujours accompagnées de musique.

Auteur: Shakespeare Adaptation: Emmanuel Dekoninck Mise en scène Emmanuel Dekoninck assisté par Alexandre Drouet Avec Thomas Mustin, Bénédicte Chabot, Gilles Masson, Taïla Onraedt, Gaël Soudron, Jérémie Zagba, Frédéric Malempré, Frédéric Nyssen, Alain Eloy Production Les Gens de Bonne Compagnie, de l’Atelier Théâtre Jean Vilar, de l’ASBL Ecce Homo et de DC&J Creation Organisation CCU Durée 1h40 Tarifs de 14€ à 30€

VENDREDI 8 MAI à 20h NOUVELLE DATE! UNIVERSITÉS POPULAIRES DU THÉÂTRE

FRANCISCO FERRER: VIVE L’ÉCOLE MODERNE!

Cette pièce est consacrée au procès de Francisco Ferrer qui aboutit à son exécution en 1909. Chef d’accusation : avoir ouvert à Barcelone “ L’École Moderne ”, une école gratuite et innovante pour éduquer le peuple... Cette école, selon les autorités, avait suscité de récentes émeutes en développant l’esprit critique, et en favorisant ces prises de conscience qui provoquent les révolutions. Au programme de “ L’École Moderne ”: mixité,

gymnastique, hygiène, étude du milieu... Une école vraiment révolutionnaire pour l’époque ! Ces méthodes nouvelles ont influencé toute la pédagogie du XXème siècle. À noter que Francisco Ferrer était très lié à la Belgique où il séjourna à plusieurs reprises. Une école à Bruxelles porte d’ailleurs son nom et sa statue fait face à l’ULB en vis–à–vis de celle de Théodore Verhaegen.

Auteur Jean-Claude Idée Mise en espace Jean-Claude Idée Avec Annette Brodkom, Yves Claessens, Valérie Drianne, Benjamin Thomas, Simon Willame, … Production Utopies en Marge Organisation CCU Entracte Non Événement gratuit mais il est vivement conseillé de réserver

JEUDI 28 MAI à 20h15 NOUVELLE DATE!

SPECTACLE PARTENAIRE

LA FRAMBOISE FRIVOLE FÊTE SES 100 ANS

Depuis cent ans sous le nom de la Framboise Frivole, Peter Hens (chant et violoncelle) et Bart Van Caenegem (chant et piano) mettent en musique les liens imaginaires inexistants entre le chat de la mère Michel et l’œuvre de Salieri, entre le loup de Pierre et les menuets de Beethoven… Résonnez musette! Peter Hens et Bart Van Caenegem fêtent leur centenaire. "Moi j'ai 40 ans, lui 60", précise l'aîné, malicieux violoncelliste, en désignant son acolyte, le pianiste flegmatique. Dans une mise en scène aussi

désopilante qu’addictive, la Framboise Frivole livre un spectacle haut en couleur où musique classique et airs de variété se succèdent sans transition. Les têtes remuent, les bras gigotent, le public frétille sur son siège… Un violoncelle, un piano, un chanteur. Le tout émincé de jeux de mots dégainés à la minute. Et voilà un spectacle où la musique classique se prend un bon coup de lifting. Ici, on revisite Mozart ou Haendel en émaillant les partitions de paroles (et de notes) de Queen

CINÉ-CLUB • DIMANCHE 31 MAI à 10h15 NOUVELLE DATE!

CAPHARNAÜM 2h de Nadia Labaki • Prix du jury Cannes 2018

À l’intérieur d’un tribunal, Zain, un garçon de 12 ans est présenté devant le juge. À la question: “Pourquoi attaquezvous vos parents en justice?”, Zain lui répond: “Pour m’avoir

donné la vie!” Capharnaüm retrace l’incroyable parcours de cet enfant en quête d’identité et qui se rebelle contre la vie qu’on cherche à lui imposer.

Réalisé par Nadia Labaki Avec Zain Al Rafeea, Cedra Izam, Nadine Labaki Réservation CCU

à… la danse des canards. À peine reconnaît-on une référence qu'elle est remplacée par une autre. Car ça va vite, très vite. Classique, jazz, variété et rap se mêlent dans ce concert bourré d'énergie. Centenaire, on a dit ? De et avec Peter Hens, Bart Van Caenegem avec la collaboration artistique de Jean-Louis Rassinfosse Production : Opus et Panache Diffusion Durée 1 h 20 Tarifs de 28€ à 36 €

AU CENTRE CULTUREL

PORTRAIT

VIRUS

la pandémie entre en scène Selon les spécialistes, une pandémie mondiale reste un événement inévitable. Quelles décisions les autorités doivent-elles prendre dans une telle situation ? Comment s’y préparer ? Que ferions-nous à leur place ? En plein épisode d’épidémie de coronavirus, le réel rattrape la scène avec VIRUS, spectacle-performance imaginé en 2018 et conçu par Yan Duyvendak, artiste et metteur en scène néerlandais.

Yan Duyvendak? Vous savez, cet échalas d’origine néerlandaise qui sévit à Genève, où il arpente depuis vingt-cinq ans les confins de la réalité et de la fiction, des sciences et de l’art, du peuple et du public, du débat et du spectacle. Prométhée moderne qui transforme l’actualité en performances détonantes, couronné du Grand Prix suisse du théâtre 2019, il a parcouru le globe pour y instruire le procès d’Hamlet – avec ses audiences locales pour jury – et organisé des “Actions” en faveur des réfugiés. Avec Virus, Yan Duyvendak prouve qu’il est un artiste en état d’alerte permanente. Pour Virus, Yvan Duyvendak a adapté et développé les scénarii utilisés par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour des simulations scientifiques de pandémie avec des personnes sur le terrain : ministères, responsables d’hôpitaux et des forces de l’ordre. Tou.te.s professionnel. le.s, mais tou.te.s ignorant.e.s quand il s’agit de traiter l’intraitable. Le projet VIRUS, c’est un jeu de simulation dont la dramaturgie épouse celle d’une pandémie, avec un début, un pic et une descente. Il y a quatre phases lors desquelles les spectateurs-joueurs sont répartis en pôles (santé, sécurité, recherche, information…) et doivent prendre des décisions du type “est-ce qu’on ferme les frontières ? “, “est-ce qu’on ferme les écoles ? “…etc. De leurs décisions dépend l’avenir de la société. A la fin, soit une société complexe, comme la nôtre, est rétablie. Soit elle s’effondre dans le chaos… Chemin faisant, on y apprend les bases de la gestion de crise requises pour endiguer un fléau et les principes de survie d’une société – ou d’un groupe de joueurs.euses - au bord de l’explosion. A la fin de la simulation, aurez-vous réussi à sauver votre peau ? Aurez-vous réussi à collaborer pour sauver l’humanité. Virus est surtout un spectacle visionnaire qui permet de réfléchir aux systèmes dans lesquels nous vivons et aux structures qui régissent nos sociétés. C’est là toute sa performance. La création était prévue en juin aux Subsistances de Lyon - mais le virus a rattrapé Virus. Ou quand le Théâtre devient plus réel que la Réalité...

AU CENTRE CULTUREL

THÉÂTRE

Décoder Alan Turing

Alan Turing (1912-1954), un génie, un héros. Une vie brisée… Parce qu’il était homosexuel. Le 7 juin 1954, on retrouve Alan Mathison Turing mort, allongé sur son lit. Près de lui, une pomme empoisonnée au cyanure à moitié entamée. Un suicide. Officiellement. Depuis deux ans la justice britannique ne lui épargnait la prison qu’à condition de subir une castration chimique… La vocation finale de ce gamin de génie serait née d’un coup de foudre éprouvé, à 15 ans, pour un garçon passionné de sciences et de mathématiques, décédé prématurément. Etudiant en mathématiques pures au King’s College, à Cambridge, il montre d’emblée avec panache que ce qui est calculable peut être décomposé en un nombre fini d’étapes, pouvant chacune être réalisée par une machine. Cette fameuse ‘machine de Turing’ c’est, sur le papier, l’ordinateur que nous utilisons. Alan n’a alors que 24 ans. Pendant la guerre, recruté par le M.I.5, il met au point avec ses collègues de Bletchley Park ce qu’on appellera la “Bombe“, un précurseur électromécanique de l’ordinateur. Grâce à lui, les Britanniques vont dès 1942 décrypter les codes allemands de la machine Enigma, réputés incassables.

Avant l’intelligence artificielle

Après la guerre, il délaisse un peu son ‘computer’ pour voir plus loin: construire un cerveau artificiel, capable de penser. En octobre 1950, dans un article intitulé “L’ordinateur et l’intelligence”, il imagine le moyen pour une machine de se faire passer pour un être humain (‘The imitation game’). Turing sera le premier à utiliser dans le domaine de la biologie les équations différentielles: son dernier apport capital à la science, celui de la biologie du développement. En 2009, il sera enfin réhabilité, avec les excuses du Royaume Uni pour le traitement inhumain qu’on lui avait infligé et en 2013 grâcié, à titre posthume, par la reine Elizabeth II. F.L

Centre Culturel Uccle

26&27/05 À 20H30

SPECTACLE PARTENAIRE

La Machine de Turing

“ La Machine de Turing ”, c’est à la fois un événement qui a changé la face du monde, et le destin hors du commun d’un homme aux nombreux secrets : Alan Turing, mathématicien, anglais, bègue, qui inventa pendant la Seconde Guerre mondiale une machine capable de décoder les messages cryptés des nazis, réputés indéchiffrables. Si l’Histoire a négligé de rendre hommage à ce génie resté dans l’ombre, condamné pour son homosexualité après la Seconde Guerre mondiale, Benoît Solès répare cette injustice avec ce spectacle d’exception, nous tenant en haleine jusqu’à sa chute.

L’histoire vraie d’un homme qui a changé le monde !

Dessinant la vie de ce scientifique hors norme, le récit fascinant et tragique révèle un être attachant, qui épargna grâce à son travail la vie de millions de personnes. La pièce est bouleversante, servie par une mise en scène enlevée, et deux comédiens d’une justesse remarquable.

“ Sensible, haletant et judicieusement mis en scène. ” Le Monde Auteur Benoit Solès Inspiré par la pièce de Hugh Whitemore BREAKING THE CODE basée sur ALAN TURING : THE ENIGMA d’Andrew Hodges Mise en scène Tristan Petitgirard assisté par Anne Plantey Avec Benoit Solès et Amaury de Crayencour Production Atelier Théâtre Actuel, Morcom Prod, Acmé, Fiva Production et le Théâtre Michel Organisation Boomerang Force Durée 1h20 Entracte Non Tarifs de 29,50 € à 50,50 €

“ La Machine de Turing ” a raflé 4 Molières en 2019 : meilleur metteur en scène, auteur francophone vivant, comédien et spectacle de théâtre privé.

ENFANTS -MERCREDI 27 MAI à 15h

LECTURE DE CONTES SUIVIE D'UNE DÉDICACE

En partenariat avec le librairie La Licorne

Venez assister à la lecture d’un conte d’Andersen, Grimm ou Perrault ponctuée de ritournelles interprétées par Amaury de Crayencour. Comédien et artiste-interprète, Amaury de Crayencour sera à l’affiche de la pièce "La Machine de Turing ". Il est également interprète pour Joyvox, maison d’édition jeunesse spécialisée dans le livre audio. Dans le Petit Théâtre des contes, Amaury interprète le Vilain Petit Canard et le méchant loup du Petit Chaperon Rouge. Lecture à partir de 5 ans. Gratuit, réservation conseillée (places limitées!) par mail reservation@ccu.be ou par téléphone 02/374 64 84

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Administration - Administratie: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Maëlle De Brouwer

Premier Échevin/Eerste Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.65.01

Tel.: 02/348.65.60

Tel.: 02/852.94.19

Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Carine Gol-Lescot

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

Échevin/Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Tel.: 02/378.31.19

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

François LambertLimbosch

Tel.: 02/348.68.31

Tel.: 02/348.68.05

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Daniel Hublet

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/348.68.16

Tel.: 02/852.94.26

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

LES INFOS COMMUNALES

Chères Uccloises, chers Ucclois, Une fois n’est pas coutume, c’est au format digital que nous vous retrouvons en ce mois d’avril si tristement particulier. Le Covid-19 continue de se propager et le bilan ne cesse de s’alourdir. Mes premières pensées vont aux familles et aux proches des victimes à qui j’adresse mes plus sincères condoléances. À toutes celles et ceux qui luttent contre la maladie, j’envoie mes chaleureux encouragements. Les mesures prises par le gouvernement fédéral le 17 mars dernier, et d’application - à l’heure où je vous écris - jusqu’au 19 avril inclus, sont à la mesure de la gravité de la situation que nous traversons. Depuis le début de la crise du coronavirus, le Collège, l’Administration et moi-même sommes entièrement mobilisés. Nous suivons l’évolution de la situation au jour le jour dans le but d’affiner les mesures prises sur le terrain. Afin de garantir la sécurité de tous, nous avons décidé d’annuler ou de reporter les événements jusqu’au vendredi 8 mai inclus. Certains rassemblements prévus à une date ultérieure, tels que les 10 km d’Uccle, sont également reportés. Pour les événements futurs, nous analyserons la situation le moment venu et nous ne manquerons pas de vous informer via les différents canaux de communication à notre disposition. Plus que jamais, nous devons nous montrer exemplaires. Le virus ne circule pas, c’est nous qui le faisons circuler, chacun de nos déplacements impacte potentiellement de nombreuses vies. Je sais les efforts que représentent le confinement et la distanciation sociale, ces sacrifices sont pourtant indispensables si nous voulons mettre fin à cette crise sanitaire. Tâchons donc d’être solidaires et de nous unir autour du seul objectif à atteindre, faire disparaitre le virus au plus vite.

Nos policiers, que j’ai pu accompagner sur le terrain, effectuent de nombreux contrôles aux quatre coins d’Uccle, dans les parcs, sur les routes… afin de faire appliquer les mesures de lutte contre la propagation du Covid-19. Une centaine de personnes ont déjà été verbalisées. Ces contrôles, s’ils ne sont pas agréables, sont malheureusement nécessaires. La liberté de circuler doit pouvoir souffrir certaines restrictions pour la sécurité du plus grand nombre. Les mesures sanitaires actuelles ont un impact conséquent sur les commerçants et les indépendants. Outre les aides mises en place par le gouvernement fédéral et les 150 millions d’euros débloqués par le gouvernement bruxellois, le Collège a pris une série de mesures afin de soutenir les entreprises en difficulté. Nos services sont également plus actifs que jamais dans l’aide aux personnes. Je vous invite à prendre connaissance de ces différentes initiatives dans les pages qui suivent et à consulter régulièrement notre site internet www.uccle.be. Vous y trouverez également la liste des espaces verts, heureusement nombreux à Uccle, afin que vous ne vous retrouviez pas tous dans les mêmes parcs. Cette “cartographie” vous permettra de découvrir ou redécouvrir des lieux près de chez vous, évitant ainsi les déplacements et les regroupements.

La liberté de circuler doit pouvoir souffrir certaines restrictions pour la sécurité du plus grand nombre. Je souhaite ici remercier l’ensemble des membres de notre Administration qui font preuve d’un grand sang-froid depuis le début de cette crise. Les différents départements continuent de vous recevoir sur rendez-vous pour les cas urgents et restent disponibles par e-mail et par téléphone.

Merci au personnel médical, à notre police, aux travailleurs sociaux, aux ouvriers, aux bénévoles, aux commerçants, à toutes ces personnes dévouées qui, malgré leurs impératifs privés, continuent d’assurer des fonctions essentielles. Merci à vous aussi qui respectez les règles de confinement, c’est tous ensemble et chacun à notre niveau que nous devons agir pour enrayer cette épidémie.

Au nom du Collège et du Conseil communal, je vous assure une nouvelle fois de notre totale mobilisation et vous adresse mes plus sincères encouragements. Votre dévoué, Boris Dilliès Bourgmestre

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Beste Ukkelaars, Voor alles is er een eerste keer. In deze bijzonder trieste maand april schotelen we u een digitale versie voor. houden we u uiteraard op de hoogte via onze verschillende communicatiekanalen. Meer dan ooit moeten we het goede voorbeeld tonen. Het virus gaat niet rond, het zijn wij die het verspreiden, al onze verplaatsingen hebben mogelijks gevolgen voor talloze levens. Ik weet welke inspanningen de afzondering en social distancing inhouden. Deze opofferingen zijn echter noodzakelijk als we een einde willen maken aan deze gezondheidscrisis. Laat ons dus solidair zijn en ons verenigen rond het enige wat telt: het virus zo snel mogelijk doen verdwijnen.

Photo Olivier Polet

Onze agenten, die ik op het terrein mocht vergezellen, verrichten heel wat controles in alle uithoeken van Ukkel, in de parken, op de weg, ... om de maatregelen te doen toepassen en de verspreiding van Covid-19 tegen te gaan. Een honderdtal mensen werden al geverbaliseerd. Deze onaangename controles zijn jammer genoeg nodig. De vrijheid om te bewegen moet tijdelijk aan banden gelegd worden voor de veiligheid van ons allemaal.

Het virus Covid-19 blijft zich verspreiden en de balans wordt alsmaar erger. Mijn gedachten gaan in de eerste plaats uit naar de families en de naasten van de slachtoffers, die ik mijn medeleven wil betuigen. Iedereen die tegen de ziekte vecht wil ik een hart onder de riem steken. De maatregelen die op 17 maart getroffen werden door de federale regering en - op het moment waarop ik dit schrijf - van toepassing zijn tot en met 19 april zijn aangepast aan de ernst van de huidige situatie.

Sinds het begin van de crisis van het coronavirus staan het college, het bestuur en ikzelf steeds paraat. We volgen de evolutie van de situatie op de voet om de getroffen maatregelen op het terrein te verfijnen. Om ieders veiligheid te garanderen, hebben we beslist alle evenementen tot en met 8 mei af te gelasten of uit te stellen. Sommige evenementen die later gepland stonden, zoals de 10 km van Ukkel, werden ook uitgesteld. Voor de toekomstige evenementen bekijken we de toestand wanneer het moment is aangebroken en

De huidige gezondheidsmaatregelen hebben een aanzienlijke impact op de handelaars en zelfstandigen. Naast de bijstand van de federale regering en de 150 miljoen euro die door de Brusselse regering vrijgegeven werd, heeft het college een reeks maatregelen getroffen om ondernemingen in moeilijkheden te ondersteunen. Onze diensten zijn ook actiever dan ooit om mensen te helpen. Ik nodig u uit deze verschillende initiatieven te leren kennen op de volgende pagina’s en regelmatig onze website www.ukkel. be te raadplegen. U vindt er ook de lijst met groene ruimten, die gelukkig talrijk aanwezig zijn in Ukkel, zodat u niet allemaal in hetzelfde park hoeft te gaan wandelen. Dankzij deze “cartografie” kunt u plaatsen in uw buurt (opnieuw) ontdekken en vermijdt u verplaatsingen en samenscholingen.

De vrijheid om te bewegen moet tijdelijk aan banden gelegd worden voor de veiligheid van ons allemaal. Ik zou ook graag alle leden van ons bestuur bedanken, die sinds het begin van deze crisis blijk geven van grote koelbloedigheid. De verschillende departementen blijven u op afspraak ontvangen voor noodgevallen en blijven bereikbaar per e-mail en per telefoon. Bedankt aan het medisch personeel, aan onze politie, aan de maatschappelijk werkers, aan de arbeiders, aan de vrijwilligers, aan de handelaars, aan al deze toegewijde mensen die ondanks hun persoonlijke toestand essentiële functies blijven verzekeren. Bedankt ook aan u, die de regels van afzondering naleeft. We moeten allemaal samen en elk op ons eigen niveau actie ondernemen om deze epidemie een halt toe te roepen. In naam van het college en de gemeenteraad verzeker ik u nogmaals dat we steeds paraat staan en wens ik u goeie moed. Uw dienstwillige, Boris Dilliès Burgemeester

LES INFOS COMMUNALES

CORONAVIRUS (COVID-19)

Les mesures prises à Uccle pour traverser au mieux cette période extrêmement difficile pour tous

Outre les mesures mises en place par le Conseil National de Sécurité et applicables jusqu’au 19 avril 2020, la Commune d’Uccle a également pris toute une série de mesures dans divers domaines: continuité des services rendus à la population, soutien aux commerçants et entreprises, maintien d’un service de garde dans les écoles pour les vacances de printemps, initiatives originales au sein des bibliothèques, aides aux plus isolés et fragilisés… Ces mesures peuvent être adaptées en fonction de l’évolution de la crise. Nous vous invitons dès lors à consulter régulièrement les infos communales sur notre site internet et nos réseaux sociaux mis à jour quotidiennement. Pensez aussi à relayer ces informations autour de vous, notamment auprès des personnes isolées ou qui n’ont pas d’accès à internet.

Accès aux services communaux Votre Administration communale travaille à bureaux fermés jusqu’au 19 avril 2020 inclus. En cas de nécessité absolue, vous serez reçu uniquement sur rdv. Sont considérés comme une nécessité absolue: une demande de passeport urgent, une carte d’identité belge urgente ou un titre de séjour urgent, une déclaration de décès.

Vous pouvez contacter les services suivants par téléphone ou par e-mail qui seront à même de répondre à vos demandes, d’évaluer l’urgence de celles-ci et d’éventuellement vous fixer un rendez-vous. • Population: 02/348.67.70 population@uccle.brussels • Etat civil: 02/348.67.68 etatcivil@uccle.brussels • Etrangers européens: etrangers.ue@uccle.brussels • Etrangers non européens: etrangers.non.ue@uccle.brussels

Pour les demandes non urgentes, 2 possibilités s’offrent à vous: • Se rendre sur la plateforme en ligne IRISBox (7j7, 24h/24) pour obtenir des certificats (nationalité, composition de ménage, résidence, résidence avec historique de l’adresse, de vie), une déclaration de changement d’adresse, un extrait d’acte (naissance, mariage, divorce, décès) ou un extrait de casier judiciaire.

• Introduire votre demande par e-mail au service concerné. La Liste des services communaux est disponible sur www.uccle.be (> Administration > Contactez les services communaux). Pour votre sécurité et celle de tous nos collaborateurs, nous demandons à la population de privilégier les démarches par téléphone, e-mail, envoi postal ou encore via le guichet en ligne.

Bereikbaarheid van de gemeentediensten Uw gemeentebestuur werkt met gesloten kantoren tot en met 19 april 2020. In geval van absolute noodzaak wordt u enkel op afspraak ontvangen. Worden beschouwd als een absolute noodzaak: een dringende aanvraag van een paspoort, een Belgische identiteitskaart of een verblijfsvergunning, een aangifte van overlijden.

U kunt de volgende diensten telefonisch of per e-mail contacteren, die in staat zijn uw vragen te beantwoorden, de dringendheid ervan te beoordelen en eventueel een afspraak te maken. - Bevolking: 02/348.67.70 bevolking@ukkel.brussels - Burgerlijke stand: 02/348.67.68 - burgerlijkestand@ukkel. brussels - Europese vreemdelingen: vreemdelingen.eu@ukkel. brussels

- Niet-Europese vreemdelingen: vreemdelingen.niet.eu@ukkel. brussels Voor niet-dringende aanvragen heeft u 2 mogelijkheden: - Surf naar het online platform IRISBox (7 dagen op 7, 24 uur op 24) voor certificaten (nationaliteit, gezinssamenstelling, woonplaats, woonplaats met voorgeschiedenis van het adres, van leven), een aangifte van een adreswijziging, een uittreksel van een akte (geboorte, huwelijk,

echtscheiding, overlijden) of een uittreksel uit het strafregister. - Dien uw aanvraag per e-mail in bij de betrokken dienst. De lijst met gemeentediensten is beschikbaar op www.ukkel. be (> Bestuur > Contacteer de gemeentediensten). Voor uw veiligheid en die van al onze medewerkers vragen we de bevolking om bij voorkeur contact op te nemen per telefoon, per e-mail, met de post of via het elektronisch loket.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

CORONAVIRUS (COVID-19)

De maatregelen in Ukkel om deze extreem moeilijke periode voor iedereen zo goed mogelijk door te komen

De uitzonderlijke gezondheidscrisis die we doormaken verandert voortdurend en vereist strenge maatregelen om de pandemie van het coronavirus (Covid-19) zo snel mogelijk onder controle te krijgen. Naast de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad die van toepassing zijn tot 19 april 2020 heeft de gemeente Ukkel ook een reeks maatregelen getroffen in verschillende domeinen: doorlopende dienstverlening aan de bevolking, ondersteuning voor handelaars en bedrijven, behoud van een opvangdienst in de scholen tijdens de paasvakantie, originele initiatieven in de bibliotheken, bijstand aan de meest geïsoleerden en kwetsbaren, ... Deze maatregelen kunnen aangepast worden naargelang de evolutie van de crisis. We verzoeken u dan ook regelmatig de gemeentelijke info op onze website en onze sociale netwerken te raadplegen, die dagelijks bijgewerkt worden. Denk er ook aan deze informatie te delen met uw omgeving, meer bepaald met alleenstaanden of mensen die geen toegang hebben tot internet.

Les Services Urbanisme, Logement, Propriétés Communales & Régie Foncière, Mobilité et Voirie restent à votre service

De diensten Stedenbouw, Huisvesting, Gemeente-eigendommen & Grondregie, Mobiliteit en Wegen blijven tot uw dienst staan

Ces services ont dû modifier leur fonctionnement et prendre de nouvelles dispositions mais ils sont toujours là pour vous servir!

Deze diensten hebben hun werking moeten aanpassen en nieuwe maatregelen moeten treffen, maar ze zijn er nog steeds om u te dienen!

Service Urbanisme

Dienst Stedenbouw

- Pour l’instruction des demandes de permis d’urbanisme: - Toute nouvelle demande de permis d’urbanisme ou tout complément à un dossier déjà introduit devra se faire par courrier postal (Service Urbanisme - 25 rue Auguste Danse - 1180 Uccle); - Les Commissions de concertation sont annulées jusqu’au 19 avril 2020 inclus; - Les enquêtes publiques en cours et celles programmées jusqu’au 19 avril 2020 sont supprimées; - Les permis précédemment délivrés et notifiés seront expédiés par la poste uniquement. - Le guichet de consultation d’archives urbanistiques est fermé. - Les demandes de renseignements urbanistiques peuvent toujours être introduites soit par courrier postal (Service Urbanisme - 25 rue Auguste Danse - 1180 Uccle), soit par e-mail à l’adresse info.urbanisme@uccle. brussels - Le guichet d’information est fermé mais reste accessible au 02/348.66.30 ou par e-mail à l’adresse info.urbanisme@uccle. brussels - Les rendez-vous avec les architectes communaux sont supprimés, ceux-ci sont joignables par e-mail.

Service Logement

La permanence d’accueil est supprimée. Le service est joignable par téléphone au 02/852.94.35 et 02/348.68.23.

Vous pouvez envoyer votre demande de renseignements ou d’inscription pour louer un logement à l’adresse e-mail logement@uccle.brussels Toutes les informations sont disponibles sur www.uccle.be (> Services communaux > Logement). La date limite pour le dépôt des dossiers de réinscription est reportée au 30/04/2020.

Service Propriétés Communales & Régie Foncière

Le service est à votre écoute par téléphone au 02/348.65.84. Jonathan Biermann, Échevin de l’Urbanisme, du Logement, des Propriétés Communales et de la Régie Foncière, reste à votre disposition pour toute information via le 02/348.65.60.

Service Mobilité

Toute demande urgente doit être envoyée de préférence par e-mail à l’adresse mobilité@ uccle.brussels. Un contact par téléphone est possible via le 02/348.66.22 ou 44 (du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30).

Service Voirie

Toute demande urgente doit être envoyée de préférence par e-mail à l’adresse voirie@ uccle.brussels. Un contact par téléphone est possible via le 02/348.65.56 ou 57 (du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30).

- Voor de behandeling van aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning: - Elke nieuwe aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning of elke toevoeging aan een reeds ingediend dossier gebeurt via de post (dienst Stedenbouw Auguste Dansestraat 25 - 1180 Ukkel); - De Overlegcommissies worden geschrapt tot en met 19 april; - De lopende openbare onderzoeken en de geplande tot 19 april 2020 worden geschrapt; - De tevoren afgeleverde en betekende vergunningen worden enkel met de post verzonden. - Het loket voor de raadpleging van stedenbouwkundige archieven is gesloten. - Verzoeken om stedenbouwkundige inlichtingen kunnen steeds ingediend worden met de post (dienst Stedenbouw Auguste Dansestraat 25 - 1180 Ukkel) of per e-mail op info. stedenbouw@ukkel.brussels. - Het informatieloket is gesloten, maar blijft bereikbaar op 02/348.66.30 of per e-mail op info.stedenbouw@ukkel. brussels. - Afspraken met de gemeentelijke architecten worden geannuleerd, ze zijn bereikbaar per e-mail.

Dienst Huisvesting

De onthaalpermanentie wordt geschrapt. De dienst is telefonisch bereikbaar op 02/852.94.35 en 02/348.68.23.

U kunt uw verzoek om inlichtingen of inschrijving om een woning te huren per e-mail opsturen naar huisvesting@ ukkel.brussels. Alle informatie is beschikbaar op www.ukkel. be (> Gemeentediensten > Huisvesting). De deadline voor het indienen van herinschrijvingsdossiers is verschoven naar 30/04/2020.

Dienst Gemeenteeigendommen & Grondregie

De dienst is telefonisch bereikbaar op 02/348.65.84. Jonathan Biermann, schepen van Stedenbouw, Huisvesting, Gemeente-eigendommen en Grondregie, blijft bereikbaar voor allerlei informatie op 02/348.65.60.

Dienst Mobiliteit

Alle dringende vragen worden bij voorkeur per e-mail verstuurd naar mobiliteit@ukkel. brussels. Telefonisch contact is mogelijk via 02/348.66.22 of 44 (van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur).

Wegendienst

Alle dringende vragen worden bij voorkeur per e-mail verstuurd naar wegen@ukkel. brussels. Telefonisch contact is mogelijk via 02/348.65.56 of 57 (van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur).

LES INFOS COMMUNALES Vacances de printemps Pour les enfants inscrits dans une école communale uccloise, un service de garde est organisé dans la continuité des mesures existantes. Le principe: un service de garde centralisé à l’école du Val Fleuri (rue Gatti de Gamond 140) et organisé pour les parents appartenant aux catégories prioritaires (soins de santé, accueil aux personnes, sécurité, propreté…) et/ou qui n’ont aucune autre possibilité que de faire garder leur enfant par une personne à risque.

Ce service est uniquement accessible aux enfants inscrits dans une école communale uccloise. En pratique: - La présence des enfants à l’école doit être la plus courte possible. Une souplesse d’accès à ce service de garde sera toutefois acceptée en termes d’horaires et

en fonction des obligations professionnelles des parents (arrivée tardive et départ précoce). - Une réservation obligatoire est demandée sauf en cas d’urgence. La réservation se fait uniquement par e-mail via l’adresse education@uccle.brussels - Les parents doivent rester joignables en permanence et venir récupérer leur enfant

rapidement si celui-ci présente des symptômes. - Horaires: de 7 à 18h30. - Pas de repas chauds: prévoir un pique-nique, des boissons et collations en suffisance. - Pas de sorties prévues à l’extérieur de l’école.

Classes de mer pour les maternelles annulées L’ensemble des séjours organisés à la mer pour les enfants de 3ème maternelle sont annulés. Conscients de la déception que cette annulation pourra générer chez nos élèves, le Service Éducation de la Commune et les écoles tenteront, dès que la situation sera revenue à la normale, d’organiser diverses activités extérieures et excursions.

Inscriptions dans les crèches communales

Inschrijvingen in de gemeentelijke kinderdagverblijven

Les inscriptions pour les crèches communales se font uniquement par e-mail via l’adresse inscriptionscreches@uccle.brussels

De inschrijvingen voor de gemeentelijke kinderdagverblijven verlopen enkel per e-mail op inscriptionscreches@uccle.brussels

À joindre à votre demande: - Le formulaire complété par les parents. Le formulaire est disponible sur http://www.uccle.be/administration/familles-creches/ familles-creches-3/creches; - Une copie du certificat médical prouvant la grossesse; - Une copie recto/verso de votre carte d’identité.

Bij uw aanvraag te voegen: - Het door de ouders vervolledigde formulier. Het formulier is beschikbaar op http://www.uccle.be/administration/famillescreches/familles-creches-3/creches; - Een kopie van het doktersattest dat de zwangerschap aantoont; - Een kopie van de beide zijden van uw identiteitskaart.

Service de garde dans les crèches et prégardiennats

Opvangdienst in de kinderdagverblijven en peutertuinen

Le service de garde pour les crèches et les prégardiennats est centralisé à la seule crèche du Globe (885 chaussée d’Alsemberg). Ce service est uniquement accessible aux enfants inscrits dans une crèche communale uccloise ou un prégardiennat communal ucclois et dont les parents appartiennent aux catégories prioritaires (soins de santé, service aux personnes, sécurité, propreté…) et/ou qui n’ont aucune autre possibilité que de faire garder leur enfant par une personne à risque. Infos: 02/348.66.10 gdegeyter@uccle.brussels

De opvangdienst voor de kinderdagverblijven en peutertuinen is gecentraliseerd in kinderdagverblijf Globe (Alsembergsesteenweg 885). Deze dienst is enkel bestemd voor kinderen die ingeschreven zijn in een gemeentelijk kinderdagverblijf of een gemeentelijke peutertuin in Ukkel en van wie de ouders tot de voorrangscategorieën behoren (gezondheidszorg, dienstverlening, veiligheid, reinheid, ...) en/of die geen andere opvangmogelijkheid voor hun kind hebben dan bij een risicopersoon. Info: 02/348.66.10 gdegeyter@ukkel.brussels

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Stationnement gratuit dans les zones réglementées Le Plan d’Action Communal de Stationnement, entré en vigueur en 2016, a pour objectifs principaux de favoriser la rotation du stationnement dans les quartiers multi-fonctionnels (commerces, bureaux, habitations) et de garantir des espaces de stationnement aux riverains dans les zones résidentielles. La crise actuelle a considérablement diminué la mobilité et plus particulièrement les besoins en stationnement, c’est pourquoi le Collège a décidé de rendre le parking libre et gratuit sur l’ensemble du territoire ucclois, et ce jusqu’à nouvel ordre. Pour être tout à fait précis, les contrôles du stationnement sont suspendus. Cette mesure permet notamment aux personnes qui exercent des métiers de première ligne de pouvoir se garer à proximité de leur lieu de travail. Nous attirons toutefois votre attention sur le fait que le code de la route reste d’application. Le stationnement devant une entrée de garage, sur une zone de livraison, sur une place PMR (en l’absence de carte)... continuera d’être sanctionné.

Gratis parkeren in de gereglementeerde zones Het Gemeentelijk Parkeeractieplan is sinds 2016 van kracht en heeft als voornaamste doelstelling de rotatie van het parkeren in de multifunctionele wijken (handelszaken, kantoren, woningen) te bevorderen en parkeerplaatsen te voorzien voor de inwoners van de woonwijken. De huidige crisis zorgt voor aanzienlijk minder mobiliteit en in het bijzonder minder nood aan parkeerplaatsen. Daarom heeft het college beslist het parkeren vrij en gratis te maken op het volledige Ukkelse grondgebied, en dit tot nader order. Voor alle duidelijkheid: de parkeercontroles werden opgeschort. Dankzij deze maatregel kunnen mensen met een eerstelijnsberoep dicht bij hun werkplek parkeren. We vestigen uw aandacht er echter op dat het verkeersreglement van toepassing blijft. Parkeren voor een garagepoort, in een leveringszone, op een plaats voor PBM (zonder geldige kaart), ... zal bestraft blijven worden.

Aide aux commerçants, indépendants et entreprises Le Collège des Bourgmestre et Échevins a décidé l’exonération pendant 2 mois des taxes communales impactant les commerces et les entreprises. Cette exonération devra être confirmée par le Conseil communal.

Retrouvez la liste de ces taxes et les modalités pratiques sur www.uccle.be (> Services communaux > Taxes) ou prenez contact avec le Service Taxes au 02/348.68.44 (du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30). Pour connaître toutes les mesures de soutien des autres niveaux de pouvoir: - Consultez le site https://1819.brussels/ et https://www.info-coronavirus.be/ fr/faqs/ - Appelez le 1819 (instance régionale) ou le 0800/120.33 (instance fédérale).

Le Service Économie & Commerce de la Commune est disponible du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 pour répondre à toutes vos questions et vous accompagner dans vos démarches administratives pour obtenir les primes et aides existantes: 02/348.65.51 ou 02/348.66.69 ou economie-coronavirus@uccle.brussels

Bijstand aan handelaars, zelfstandigen en bedrijven Het college van burgemeester en schepenen heeft beslist tot de vrijstelling gedurende 2 maanden van de gemeentebelastingen die een invloed hebben op handelszaken en bedrijven.

Deze vrijstelling moet bevestigd worden door de gemeenteraad. U vindt de lijst met deze belastingen en de praktische modaliteiten op www.ukkel.be (> Gemeentediensten > Belastingen) of u kunt contact opnemen met de dienst Belastingen op het nummer 02/348.68.44 (van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur).

Voor alle ondersteuningsmaatregelen van de andere beleidsniveaus: - Neem een kijkje op https://1819.brussels/ en https://www.info-coronavirus.be/nl/faq - Bel 1819 (gewestelijke instantie) of 0800/120.33 (federale instantie).

De dienst Economie & Handel van de gemeente is bereikbaar van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur om al uw vragen te beantwoorden en om u te begeleiden bij uw administratieve stappen om de bestaande premies en bijstand aan te vragen: 02/348.65.51 of 02/348.66.69 of economie-coronavirus@ukkel.brussels

LES INFOS COMMUNALES Aides aux personnes isolées et fragilisées La Commune d’Uccle renforce son dispositif social afin d’assurer l’accompagnement des personnes isolées et fragilisées durement touchées par la crise et qui ne peuvent compter sur un soutien extérieur (famille, amis, voisins…): - Les assistantes sociales maintiennent un contact étroit avec les personnes dont elles suivent le dossier pour connaître leur situation actuelle et leurs besoins éventuels. Les assistantes sociales restent joignables pour toute nouvelle demande d’aide au 02/348.68.24 (du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30). - Le service repas à domicile est maintenu. Pour commander des repas: 02/348.68.19 (du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30). Prix d’un repas: 5 €.

- Un courrier est envoyé à toutes les personnes isolées et âgées de 70 ans ou plus pour les informer de ces mesures et renseignements. - Une attention particulière est accordée aux personnes sans-abris avec les éducateurs de rue qui sillonnent régulièrement les rues uccloises et sensibilisent ce public vulnérable à faire usage des dispositifs existants pour assurer au mieux sa sécurité.

Vous pouvez aider les seniors!

L’ASBL Bras Dessus Bras Dessous, partenaire de la Commune, cherche des bénévoles pour l’aider dans son action au bénéfice des seniors isolés. Toute aide est la bienvenue depuis un dessin jusqu’à des livraisons en voiture. Appelez le 0486/76.62.89 ou écrivez à info@brasdessusbrasdessous.be

Bijstand aan geïsoleerde en kwetsbare personen De gemeente Ukkel versterkt haar sociale voorzieningen om de begeleiding van geïsoleerde en kwetsbare personen te verzekeren die zwaar getroffen zijn door de crisis en die niet kunnen rekenen op externe hulp (familie, vrienden, buren, ...): Contactez le numéro gratuit 0800/14.689, plateforme téléphonique - De maatschappelijk werkers d’information du SPF Santé Publique. Pour plus d’informations sur blijven nauw contact onderhouden le Coronavirus, vous pouvez aussi consulter le site de référence: met de personen van wie ze het www.info-coronavirus.be/fr/ dossier opvolgen om hun huidige toestand en hun eventuele behoeften te kennen. De maatschappelijk werkers blijven bereikbaar voor nieuwe hulpaanvragen op 02/348.68.24 (van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur). Bel dan het gratis nummer 0800/14.689, het telefonisch - De dienst maaltijden aan huis informatieplatform van de FOD Volksgezondheid. blijft behouden. Om maaltijden Voor meer informatie over het coronavirus kunt u ook terecht op de website te bestellen: 02/348.68.19 (van www.info-coronavirus.be/nl/ maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur). Prijs van een maaltijd: € 5.

Vous avez une question générique sur le Coronavirus?

Heeft u een algemene vraag over het coronavirus?

- Er werd een brief gestuurd naar alle alleenstaande 70‑plussers om hen te informeren over deze maatregelen en inlichtingen. - Er wordt bijzondere aandacht aan daklozen geschonken door de straathoekwerkers die regelmatig in de Ukkelse straten lopen en dit kwetsbare publiek sensibiliseren om gebruik te maken van de bestaande voorzieningen om hun veiligheid zo goed mogelijk te verzekeren.

U kunt de senioren helpen!

De vzw Bras Dessus Bras Dessous, een partner van de gemeente, zoekt vrijwilligers om hen te helpen bij hun acties voor alleenstaande senioren. Alle hulp is welkom, van tekeningen tot boodschappen leveren aan huis. Bel 0486/76.62.89 of mail naar info@brasdessusbrasdessous.be

La permanence téléphonique au Centre de Santé communal

De telefonische permanentie in het gemeentelijk Gezondheidscentrum

En raison du confinement, le Centre de Santé communal d’Uccle (883 chaussée d’Alsemberg) a dû modifier ses activités habituelles: le travail de prévention de la santé en milieu scolaire, les séances de vaccination et les consultations de dépistage sont interrompus. Le confinement modifie complètement et brutalement notre vie quotidienne, c’est pourquoi le Centre de Santé communal assure une permanence téléphonique pour aider les citoyens qui font face à des difficultés, angoisses, questionnements… et les orienter vers un centre plus adéquat si cela s’avère nécessaire. Des infirmières pédiatriques et sociales ainsi qu’un psychologue sont à votre écoute : • Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 au 02/377.98.83 • Le weekend de 8h30 à 16h30 au 0491/17.65.22

Wegens de afzondering heeft het gemeentelijk Gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883) zijn gebruikelijke activiteiten moeten aanpassen: de gezondheidspreventie in de scholen, de vaccinatiesessies en de opsporingscampagnes werden opgeschort. De afzondering verandert ons dagelijks leven plotseling volledig. Daarom verzorgt het gemeentelijk Gezondheidscentrum een telefonische permanentie om burgers te helpen die te maken hebben met moeilijkheden, angst, vragen, … en hen door te verwijzen naar een aangepast centrum indien dat nodig blijkt. Pediatrisch en sociaal verpleegkundigen en een psycholoog hebben een luisterend oor voor u klaar: • Van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur op 02/377.98.83 • Tijdens het weekend van 8.30 tot 16.30 uur op 0491/17.65.22

02/377 .98.83

La plateforme de solidarité Brussels helps

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La crise du coronavirus révèle les trésors de solidarité au sein de la population, notamment à Uccle. Afin de donner encore plus d’impact à ces gestes citoyens, notre Commune s’associe à la plateforme régionale en ligne “Brussels helps” qui réunit qui veut aider et qui a besoin d’aide. L’adresse pour s’y connecter: www.impactdays.be/brusselshelps/ Promener le chien d’un·e voisin·e âgé·e, faire ses courses alimentaires ou de pharmacie, coudre des masques de protection… voici quelques exemples des propositions qui ont spontanément émergé parmi la population uccloise. C’est tous ensemble que nous contribuerons à atténuer les effets du confinement en nous rendant disponibles, tout en respectant les règles sanitaires, pour certaines catégories de la population, plus particulièrement les seniors ou personnes porteuses de handicap. Afin de faciliter cette chaîne de solidarité, l’équipe informatique de la Commune d’Uccle a répondu à l’appel de la COCOF pour proposer aux Ucclois·es les services de la plateforme en ligne Brussels helps.

Covid-solidarity: une initiative citoyenne pour venir en aide à vos voisins ! La plateforme solidaire bruxelloise, Covid-Solidarity.org, a été lancée à l’initiative de jeunes entrepreneurs, afin d’aider les personnes âgées durant la crise du coronavirus. L’idée est de mettre en contact des personnes âgées, qui ne peuvent plus sortir de chez elles, avec des personnes volontaires pour les aider, afin de faire leurs courses de première nécessité et les livrer chez elles. La plateforme se charge de mettre en relation bénévoles et demandeurs. Une belle occasion aussi pour créer du lien social. Pour profiter de ce service ou devenir bénévole: https://www.covid-solidarity.org/fr ou 02/808.96.54 (tous les jours entre 8 et 20h).

Covid-Solidarity: een burgerinitiatief om uw buren te helpen! Het Brussels solidair platform Covid-Solidarity.org werd opgestart op initiatief van jonge ondernemers om ouderen te helpen tijdens de crisis van het coronavirus. Het is de bedoeling om ouderen, die niet meer buiten mogen komen, in contact te brengen met vrijwilligers om hen te helpen hun noodzakelijke boodschappen te doen en ze aan huis te leveren. Het platform zorgt voor de verbinding tussen de vrijwilligers en de aanvragers. Eveneens een mooie gelegenheid om sociale banden te smeden! Om van deze dienst gebruik te maken of om vrijwilliger te worden: https://www.covid-solidarity.org/nl of 02/808.96.54 (dagelijks van 8 tot 20 uur).

Concrètement, vous avez besoin d’une aide ou vous voulez proposer votre aide ? Il vous suffit de vous inscrire sur la plateforme à l’adresse www.impactdays.be/brusselshelps. Une équipe régionale assure, en coulisse, le lien entre les demandes et offres.

Het solidariteitsplatform Brussels helps De crisis van het coronavirus brengt de solidariteit in de mens naar boven, meer bepaald in Ukkel. Om deze daden van burgers nog meer invloed te geven, sluit onze gemeente zich aan bij het gewestelijk onlineplatform “Brussels helps”, dat hulpbehoevenden in contact brengt met mensen die hulp willen bieden. De link naar het platform: www.impactdays. be/brusselshelps/. De hond van de buren uitlaten, naar de winkel of de apotheek gaan, mondmaskers naaien, … het zijn maar enkele voorbeelden van voorstellen die spontaan tot stand gekomen zijn bij de Ukkelse bevolking. Alleen samen kunnen we de gevolgen van de afzondering verzachten door ons ter beschikking te stellen van bepaalde bevolkingsgroepen, in het bijzonder ouderen of mensen met een handicap, zonder uiteraard de gezondheidsregels uit het oog te verliezen. Om deze solidaire keten te bevorderen, heeft het Informaticateam van de gemeente Ukkel de oproep van de Franse Gemeenschapscommissie beantwoord om de diensten van het onlineplatform Brussels helps aan te bieden aan de Ukkelaars. Concreet: heeft u hulp nodig of wilt u uw hulp aanbieden? U hoeft enkel op het platform in te schrijven via www.impactdays.be/ brusselshelps. Een gewestelijk team verzorgt achter de schermen de verbinding tussen de vraag en het aanbod.

L’action de l’ASBL Centre de Secours d’Uccle L’ASBL Centre de Secours d’Uccle vient en aide gratuitement aux personnes vulnérables qui ne savent pas faire leurs courses ou se rendre à la pharmacie. Cette action est gratuite, le bénéficiaire s’acquitte uniquement du montant des achats. Pour profiter de ce service: 0473/26.68.44 (du lundi au vendredi de 10 à 18h).

De acties van de vzw Centre de Secours d’Uccle De vzw Centre de Secours d’Uccle biedt gratis hulp aan kwetsbaren die hun boodschappen niet kunnen doen of niet naar de apotheek kunnen. Deze actie is gratis, de begunstigde betaalt enkel het bedrag van de aankopen. Om van deze dienst gebruik te maken: 0473/26.68.44 (van maandag tot vrijdag van 10 tot 18 uur).

LES INFOS COMMUNALES Toutes les activités culturelles sont reportées mais la culture reste vivante en ligne avec nos bibliothèques! Lorsque tout s’arrête, cela nous fait réaliser à quel point la culture compte dans notre vie. Suite à la situation sanitaire exceptionnelle, nous avons été dans l’obligation de fermer le Centre Culturel et la Ferme Rose ainsi que nos quatre bibliothèques. Les autres lieux culturels de la commune (Musée Van Buren, Maison Grégoire, galeries, La Roseraie, Het Huys…) sont également fermés. Il nous a fallu également annuler ou reporter plusieurs événements planifiés en mars et avril (expositions, concerts, spectacles, animations…) organisés ou soutenus par la Commune, à grands regrets. Nous avons aussi été contraints de fermer les boîtes à livres pour des raisons sanitaires. Dans cette période de confinement, nous avons une

pensée pour nos artistes et opérateurs culturels et remercions le public pour sa compréhension et sa solidarité. Par ailleurs, nos bibliothèques se mettent à votre service et à votre écoute de nombreuses manières. Le prêt est prolongé pendant toute la durée de la période de confinement. Chaque jour sur la page Facebook des bibliothèques, un conseil de lecture, des outils pour occuper de manière ludique les enfants ou suivre un spectacle depuis votre salon. N’hésitez pas à faire part de vos envies aux équipes. Les bibliothèques sont fermées mais vous pouvez toujours trouver des livres

via Lirtuel, la bibliothèque numérique qui vous permet d’emprunter gratuitement des livres numériques de n’importe où et à n’importe quel moment (www.lirtuel.be). Vous pouvez également contacter par téléphone les bibliothèques ou via Eurêkoi, un service de réponse en ligne. Les bibliothécaires vous répondent gratuitement dans un délai de 72h. Le samedi 18 avril 2020, le Club Ado se dématérialisera via un Live Facebook d’une demi-heure. Au programme: le fonctionnement de Lirtuel (inscription, nombre de prêts, recherche catalogue et filtres...) et la présentation de romans 12+ parmi une sélection effectuée sur le catalogue.

Alle culturele activiteiten zijn uitgesteld, maar cultuur blijft online levendig dankzij onze bibliotheken! Wanneer alles tot stilstand komt, beseffen we in welke mate cultuur belangrijk is in ons leven. Ingevolge de uitzonderlijke gezondheidstoestand werden we verplicht het Cultureel Centrum, de Roze Hoeve en onze vier bibliotheken te sluiten. De andere culturele plaatsen van de gemeente (Van Buuren Museum, Maison Grégoire, galerijen, La Roseraie, Het Huys, ...) zijn ook gesloten. Tot onze spijt moesten we ook verschillende door de gemeente georganiseerde of ondersteunde evenementen in maart en april afgelasten of uitstellen (tentoonstellingen, concerten,

BIBLIOTHÈQUEMÉDIATHÈQUE LE PHARE

02/374.04.43 lephare@uccle.brussels 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels

voorstellingen, shows, ...). Om gezondheidsredenen moesten we ook de boekenboxen sluiten. In deze periode van afzondering gaan onze gedachten uit naar onze kunstenaars en culturele partners en danken we het publiek voor uw begrip en uw solidariteit. Onze bibliotheken blijven zich trouwens op verschillende manieren voor u inzetten en naar u luisteren: elke dag op verschijnen op haar Facebookpagina leestips en ideeën om je kinderen ludiek bezig te houden, of een digitaal voorleesuurtje. De bibliotheken blijven trouwens

BIBLIOTHÈQUE UCCLE-CENTRE

02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels

dagelijks telefonisch of per mail bereikbaar. Hier vindt u al een paar tips...

Interactieve Jeugdboekenmaand:

de Jeugdboekenmaand gaat door... in de huiskamers! Volg het YouTube-kanaal Jeugdboekenmaand en geniet dagelijks van voorleesverhalen, tips en meer! (https://www.youtube. com/channel/UCMn4mJNab1rePj4Jrpqu_Zw/featured).

Fundels - interactieve prentenboeken: ken jij de

3 en 7 jaar! Met spelletjes, tekenopdrachtjes, ... Voor deze gekke corona-dagen stellen ze 15 boeken gratis beschikbaar! Te bekijken via de app (smartphone/tablet) www.fundels.com

Online lezen dankzij de digitale bibliotheek. Wist je dat er duizenden boeken/tijdschriften online te lezen zijn via de website dbnl.org? Het zijn klassiekers, maar er zitten echte pareltjes tussen!

Fundels? Interactieve prentenboeken voor kinderen tussen

BIBLIOTHÈQUE DU HOMBORCH

02/374.19.25 bibliothequeduhomborch @uccle.brussels

www.facebook.com/bibliotheques.mediatheque.uccle

BIB

02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels www.facebook.com/bibukkel

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

“Un dessin pour toi” pour donner de la joie à nos aînés

Dans cette période de confinement, nos aînés sont souvent isolés. C’est pourquoi le Service Culture lance le projet “Un dessin pour toi” et propose aux enfants de faire un ou plusieurs dessins pour les résidents de nos 21 maisons de repos. Pour faire parvenir les dessins, il suffit de les déposer dans les boites aux lettres des maisons de repos (si vous habitez à proximité), de les envoyer par la poste ou par e-mail. Merci pour ce beau geste de solidarité! La liste des maisons de repos à Uccle est disponible sur www.uccle.be

Het project “Een tekening voor jou” om onze ouderen te plezieren In deze periode van afzondering zijn onze ouderen vaak geïsoleerd. Daarom lanceert de dienst Cultuur het project “Een tekening voor jou”, waarbij kinderen een of meerdere tekeningen maken voor de bewoners van onze 21 rusthuizen. U kunt de tekeningen bezorgen door ze in de brievenbus van het rusthuis te deponeren (indien u in de buurt woont) of door ze met de post of per e-mail op te sturen. Bedankt voor dit mooie gebaar van solidariteit! De lijst met rusthuizen in Ukkel is beschikbaar op www.ukkel.be

Projet artistique “Coronavida1180” Vous êtes inspiré(e) par cette période si singulière et vous souhaitez partager votre élan créatif, raconter ce que vous découvrez ou perdez grâce à ces instants de confinement? Nous vous proposons de nous envoyer vos textes, photos, dessins, peintures, vidéos à culture@uccle.brussels. Nous les mettrons en ligne sur le site www.coronavida1180.be avant de les exposer au Centre Culturel, histoire de réfléchir ensemble à ce qui nous arrive. Pour plus d’infos: www.coronavida1180.be

Kunstproject “Coronavida1180” Bent u geïnspireerd door deze zo bijzondere periode en wenst u uw creatieve impulsen te delen en te vertellen wat u ontdekt of verliest dankzij deze momenten van afzondering? Stuur uw teksten, foto’s, tekeningen, schilderijen, video’s door naar cultuur@ukkel.brussels. We zetten ze online op de website www.coronavida1180.be voordat we ze tentoonstellen in het Cultureel Centrum, zodat we samen kunnen nadenken over wat ons overkomt. Voor meer info: www.coronavida1180.be

Des idées pour divertir les enfants Le Service Jeunesse de la Commune et l’ASBL “Service Ucclois de la Jeunesse” mettent régulièrement sur leur page Facebook respective (Jeunesse Uccle - SUJ Uccle) l’accent sur des petits “trucs et astuces” pour vous aider à divertir vos enfants de manière ludique tout en restant à la maison.

Ideeën om de kinderen te vermaken De Jeugddienst van de gemeente en de vzw “Ukkelse Dienst voor de Jeugd” plaatsen op hun respectievelijke Facebookpagina (Ukkel Jeugd - SUJ Uccle) regelmatig tips en tricks om u te helpen uw kinderen thuis op een speelse manier te vermaken.

N’abandonnez pas vos animaux malgré la pandémie! Pour rappel, le Covid-19 est un virus humain. Ainsi, le risque de transmission du Covid-19 de l’humain à l’animal est très négligeable. À l’échelle mondiale, seuls trois animaux ont été contaminés, ce qui prouve que ce phénomène reste extrêmement marginal. Ceux-ci s’en sont par ailleurs tous très bien sortis. Dans l’autre sens, nos animaux ne peuvent pas nous transmettre le Covid-19. Il n’est donc ni utile ni responsable d’amener son animal dans un refuge ou chez un·e vétérinaire pour l’abandonner. Que faire avec nos animaux de compagnie? À titre préventif, les contacts bouche et nez doivent être évités. Par mesure de précaution, après chaque sortie, il est conseillé de nettoyer les coussinets des animaux au savon doux ainsi que de se laver les mains. Si toutefois un animal de compagnie est infecté, il faut le garder à la maison et éviter qu’il sorte. Si le·la propriétaire est hospitalisé·e, il est recommandé qu’un·e proche ou quelqu’un vivant avec la personne infectée prenne en charge l’animal.

Laat uw dieren tijdens deze pandemie niet in de steek! Ter herinnering: Covid-19 is een menselijk virus. Het risico op overdracht van Covid-19 van mens op dier is te verwaarlozen. In de hele wereld werden slechts drie dieren besmet, wat bewijst dat dit een randverschijnsel blijft. Deze dieren zijn er bovendien allemaal goed vanaf gekomen. In de omgekeerde richting kunnen onze dieren ons niet besmetten met Covid-19. Het is dus nutteloos en onverantwoord uw dier naar een asiel of een dierenarts te brengen om het achter te laten. Wat doen we met onze huisdieren? Vermijd voor alle veiligheid aanrakingen met de mond en de neus. Bij wijze van voorzorg is het aangeraden na elke wandeling de zoolkussens van de dieren met zachte zeep te reinigen en uw handen te wassen. Indien een huisdier echter besmet is, moet u het thuis houden en vermijden dat het buitengaat. Indien de eigenaar in het ziekenhuis opgenomen is, is het aanbevolen dat een naaste of iemand die met de besmette persoon samenleeft voor het dier zorgt.

LES INFOS COMMUNALES Prendre l’air dans les espaces verts ucclois

Nous insistons sur le fait que ceci n’est pas un appel à se déplacer en dehors de ce qui est autorisé par les mesures gouvernementales!

En cette période de confinement, vous pouvez continuer à prendre l’air dans votre quartier, tant que vous respectez les mesures de sécurité. Comme en témoigne la carte ci-dessous, Uccle compte de nombreux espaces verts dont certains sont parfois méconnus des citoyens. En vous promenant dans les espaces verts proches de votre domicile, vous profitez de beaux endroits et limitez vos déplacements; ce qui permet d’éviter une trop grande concentration dans les parcs les plus prisés. Les parcs sont ouverts de 7h30 à 20h.

Veillez à adopter les attitudes suivantes lors de vos sorties dans les espaces verts: - Ne pas se rendre aux plaines de jeux; - Ne pas jouer au ballon ni à aucun jeu collectif; - Ne pas pratiquer le jogging à plusieurs ni aucun sport en groupe; - Ne pas rester immobile sur les pelouses ou dans les allées; - Ne pas s’asseoir sur les bancs publics.

Een luchtje scheppen in de Ukkelse groene ruimten

Pour avoir une vue complète de tous les espaces verts aux alentours d’Uccle: https://gardens.brussels/

Tijdens deze periode van afzondering kunt een luchtje blijven scheppen in uw wijk, zolang u de veiligheidsvoorschriften naleeft. Zoals de onderstaande kaart aantoont, zijn er in Ukkel heel wat groene ruimten, waarvan sommige soms miskend zijn door de burgers. Door een wandeling te maken in de groene ruimten dicht bij uw woonplaats geniet u van een prachtig decor en beperkt u uw verplaatsingen. Zo vermijden we te veel mensen in de populairste parken. De parken zijn geopend van 7.30 tot 20.00 uur.

La carte des espaces verts à Uccle De kaart met groene ruimten in Ukkel

We benadrukken dat dit geen oproep is om zich te verplaatsen buiten wat toegestaan is door de maatregelen van de regering! Houd het volgende in uw achterhoofd wanneer u een frisse neus haalt in de groene ruimten: - Betreed de speelterreinen niet; - Speel niet met de bal of in groepsverband; - Ga alleen joggen en beoefen geen teamsport; - Blijf niet stilstaan op het gras of op de paden; - Ga niet zitten op de openbare banken. Voor een overzicht van alle groene ruimten in de omgeving van Ukkel: https://gardens.brussels/

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN RIEN NE JUSTIFIE LA VIOLENCE CONJUGALE ET INTRAFAMILIALE. LES SERVICES D’AIDE RESTENT DISPONIBLES.

En cas d’urgence médicale, appelez le

EN CAS D’URGENCE

sos

112

ambulance et pompiers

En cas d’idées suicidaires, appelez le Centre de prévention du suicide au

0800 32 123 7j/7, 24h/24

En cas d’urgence nécessitant une protection, appelez le

101

En cas de violence sexuelle (adulte ou enfant), vous pouvez vous rendre 7j/7 et 24h/24 dans le Centre de prise en charge des violences sexuelles (CPVS) le plus proche (Bruxelles, Liège, Gand) ou aux urgences hospitalières près de chez vous.

DE L’ÉCOUTE ET DE L’AIDE Vous vivez une situation de violence conjugale et vous avez besoin de soutien (en tant que victime, auteur ou professionnel). Appelez la ligne gratuite Ecoute violences conjugales au ou envoyez un message via le chat sur ecouteviolencesconjugales.be Des lignes d’écoute en 22 langues étrangères sont également à disposition : Ella et FMDO

0800 30 030

En tant que parent, vous vous sentez épuisé-e ou à bout, épuisement parental, appelez SOS Parents au 0471 414 333 7j/7, de 8h à 20h

Vous craignez d’avoir des comportements violents envers votre partenaire ou vos enfants ? Contactez les professionnels de Praxis

Vous avez connaissance d’une situation de violence sur un enfant (négligence grave, violence psychologique, physique ou sexuelle)

appelez l’équipe SOS Enfants de votre région pour signaler la situation, ou appelez la ligne Ecoute-Enfants au pour demander conseil

103

9h à minuit, 7j/7

Spreek je Nederlands en heb je advies of hulp nodig? > Link naar de Nederlandstalige versie RGB

CMYK

PMS

Vous avez besoin de parler, appelez Télé-Accueil au

107

7j/7, 24h/24

Vous avez été victime de violence sexuelle, appelez SOS Viol (pour adulte et adolescent-e) au

0800 98 100 ou envoyez un message via le chat des CPVS sur

violencessexuelles.sittool. net/chat Ouverture 15h/semaine voir horaires sur le site

LES INFOS COMMUNALES Adaptation des services du CPAS Afin de garantir le fonctionnement de ses services dans le respect des mesures imposées par les autorités, il est recommandé au public d’éviter au maximum les visites au CPAS et de privilégier, dès lors, tous les contacts par téléphone et par e-mail. Ci-après, les coordonnées d’accès aux différents services, applicables pendant toute la période de crise: Service social quartier, Promo-Job, Cellule Énergie et Cellule Logement

Les demandes seront prioritairement traitées par téléphone ou par e-mail. Les visites à domicile sont suspendues. Service social quartier Il est encore possible de se rendre physiquement à la réception du CPAS pour introduire une demande d’aide tous les jours ouvrables entre 9 et 11h30, mais ces entretiens sont courts, précis et se déroulent derrière une vitre. Les assistants sociaux sont joignables uniquement sur rendez-vous téléphonique. Il est possible de fixer ce rendez-vous par téléphone à la réception du CPAS au 02/370. 75.11. Une permanence téléphonique est assurée au même numéro de 9 à 12h et de 13h30 à 16h30 pour traiter les situations urgentes. Les demandeurs sont recontactés par un assistant social dans la journée. Promo-Job Les agents d’insertion sont joignables par téléphone au 02/370.75.14 de 9 à 16h30. Cellule Énergie Les conseillers énergie sont joignables uniquement sur rendez-vous téléphonique. Il est possible de fixer ce rendez-vous par e-mail sur l’adresse energie@ cpasuccle.be ou par téléphone au 02/370.76 84 de 9 à 11h30 et de 14h à 15h30. Les audits énergétiques sont suspendus. Cellule Logement Le service est joignable par e-mail via les adresses eric.clarebots@cpasuccle.be et sophie. lefebvre.cpasuccle.be ou par téléphone au 02/333.89.62 et 02/333.89.80 de 9 à 12h et de 14 à 16h.

Service placement

Le service est joignable par e-mail via les adresses Faranak. riahi@cpasuccle.be et marie. dewael@cpasuccle.be ou par téléphone au 02/370.75.15 et 02/370.76.93.

Service accueillantes d’enfants

Le service est joignable par e-mail via les adresses Muriel. wauters@cpasuccle.be et inge. vansteerteghem@cpasuccle.be ou par téléphone au 02/370.75.22 et 02/370.75.44.

Services ucclois à domicile

Le service est joignable par e-mail sur les adresses Dorota. jarmolowicz@cpasuccle.be et nathalie.kroes@cpasuccle.be ou par téléphone au 02/370.76.81 et 02/370.74.55.

Permanence juridique

1. Appeler l’accueil général du CPAS (02/370.75.14) les mercredis dès 17h; 2. Un collaborateur prend les coordonnées et attribue un ordre d’inscription; 3. Il rappelle ensuite l’usager et transfère l’appel à l’avocat lorsque celui-ci est disponible.

Coordination sociale

Les réunions de coordination sociale sont suspendues jusqu’à nouvel ordre. Le service est toujours joignable (coordination.sociale@cpasuccle.be ou 02/370.76.33 de 9 à 16h).

Cellule Culture

Les permanences culturelles sont suspendues. Des spectacles et visites virtuels sont proposés sur le site http://celluleculture. cpasuccle.be Les rendez-vous avec les assistants sociaux sont également suspendus mais les contacts et demandes sont maintenus par e-mail et par téléphone (emilie. huart@cpasuccle.be ou sebastien.somville@cpasuccle.be et 02/370.76.25 de 9 à 16h).

Cabinet médical

Garanties locatives

Centre de Distribution Alimentaire Gratuite

Service médiation de dettes

Rendez-vous possible uniquement en téléphonant au cabinet médical (02/370.76.85) de 9 à 12h. Pour les personnes présentant un des symptômes suivants: fièvre, toux, difficultés respiratoires, la consultation se fera par téléphone. Merci d’éviter tout déplacement.

Le Centre de Distribution Alimentaire Gratuite reste ouvert tous les matins uniquement de 9 à 13h. Les retraits auprès des commerçants et les livraisons pour les personnes à mobilité réduite sont assurés tous les après-midi.

Boutique “4 saisons”

La boutique de vêtements sera uniquement ouverte en matinée de 9 à 12h. Des mesures spéciales sont d’application afin d’en limiter la fréquentation (maximum 2 visiteurs dans le local).

Titres-Services

Les aides-ménager(ère)s continuent à effectuer leur travail à domicile; quant au service repassage, il reste ouvert du lundi au vendredi de 8 à 16h30. La permanence du mercredi (16h30 à 18h) est temporairement supprimée.

Antenne sociale

L’Antenne sociale a momentanément fermé ses portes.

Home Brugmann et Domaine du Neckersgat Les informations concernant les maisons de repos sont régulièrement mises à jour sur le site internet du CPAS (www. cpasuccle.be).

Les demandes seront prioritairement traitées par téléphone ou par e-mail. Si cela s’avère nécessaire pour le personnel de ces services, les usagers pourront être reçus vers les locaux nouvellement installés au rez-dechaussée de l’administration centrale.

Le service est joignable par téléphone au 02/340.37.75 du lundi au vendredi de 10 à 15h, par fax au 02/340.37.74 et par e-mail via l’adresse genevieve. debecker@cpasuccle.be En cas de difficultés à joindre le service au 02/340.37.75, il est possible de laisser un message sur le répondeur téléphonique en communiquant les nom et numéro de téléphone afin d’être recontacté.

Crèche Asselbergs

Les services sont maintenus.

Patrimoine Logement du CPAS

Les visites aux locataires sont suspendues, tout comme les rendez-vous au sein de l’administration. Contacts: vincent.ponet@cpasuccle.be ou 02/370.76.34 ou 0493/68.83.83 - john.heynderickx@ cpasuccle.be ou 02/370.76.41 ou 0476/67.07.83. Tous les changements apportés à la disponibilité des services après le 18 mars 2020 sont renseignés sur le site Internet du CPAS d’Uccle (www. cpasuccle.be). L’accueil central du CPAS pourra également répondre à toute question à ce sujet, du lundi au vendredi, de 8 à 16h30 au 02/370.75.11.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Aanpassingen van de OCMW-diensten Teneinde de werking van de diensten te garanderen en de door de overheid opgelegde maatregelen na te kunnen leven, raden wij het publiek aan bezoek aan het OCMW zo veel mogelijk te vermijden en voorkeur te geven aan contact per telefoon en e-mail. Hieronder volgen de contactgegevens van de verschillende diensten. Deze zijn gedurende de gehele crisisperiode van toepassing: Sociale wijkdienst, Promo-Job, Energiecel en Huisvestingscel

Dienst plaatsingen

Sociale wijkdienst Voor steunaanvragen kunt u zich nog fysiek tot het onthaal van het OCMW wenden, en dit dagelijks tussen 9.00 en 11.30 uur. De gesprekken zijn echter kort en precies en vinden plaats achter een venster. De maatschappelijk assistenten zijn uitsluitend nog telefonisch bereikbaar. U kunt een afspraak voor een telefoongesprek maken via het onthaal van het OCMW op het nummer 02/370.75. 11. Voor dringende gevallen wordt er voorzien in een telefonische permanentie van 9.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 16.30 uur op hetzelfde nummer. De steunaanvragers worden de dag zelf door een maatschappelijk assistent teruggebeld.

Dienst onthaalouders

De vragen worden prioritair per telefoon of e-mail behandeld. Bezoek aan huis wordt opgeschort.

Promo-Job De trajectbegeleiders zijn van 9.00 tot 16.30 uur telefonisch bereikbaar via het nummer 02/370.75.14. Energiecel De energieadviseurs zijn uitsluitend telefonisch bereikbaar. U kunt een telefoonafspraak maken per e-mail op het adres energie@cpasuccle.be of per telefoon op het nummer 02/370.76.84 van 9.00 tot 11.30 uur en van 14.00 tot 15.30 uur. De energie-audits zijn opgeschort. Huisvestingscel De dienst is bereikbaar per e-mail op de adressen eric.clarebots@cpasuccle.be en sophie.lefebvre.cpasuccle.be of per telefoon op de nummers 02/333.89.62 en 02/333.89.80 van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 16.00 uur.

De dienst is bereikbaar per e-mail op de adressen faranak. riahi@cpasuccle.be en marie. dewael@cpasuccle.be of per telefoon op de nummers 02/370.75.15 en 02/370.76.93. De dienst is bereikbaar per e-mail op de adressen muriel. wauters@cpasuccle.be en inge. vansteerteghem@cpasuccle.be of per telefoon op de nummers 02/370.75.22 en 02/370.75.44.

Ukkelse Thuisdiensten

De dienst is bereikbaar per e-mail op de adressen dorota. jarmolowicz@cpasuccle.be en nathalie.kroes@cpasuccle.be of per telefoon op de nummers 02/370.76.81 en 02/370.74.55.

Juridische permanentie

1. Bel het algemeen onthaal van het OCMW (02/370.75.14) op woensdagen vanaf 17.00 uur; 2. Een medewerker noteert uw contactgegevens en geeft u een inschrijvingsnummer; 3. U wordt teruggebeld door de medewerker die u vervolgens doorverbindt met de advocaat zodra deze beschikbaar is.

Sociale coördinatie

De vergaderingen van de Sociale coördinatie worden opgeschort tot nader order. De dienst is steeds bereikbaar (coordination.sociale@cpasuccle.be of 02/370.76.33 van 9.00 tot 16.00 uur).

Cultuurcel

Culturele permanenties worden opgeschort. Op de site http:// celluleculture.cpasuccle.be worden virtuele optredens en bezoeken georganiseerd. Afspraken met maatschappelijk assistenten worden ook opgeschort; er kan echter contact worden opgenomen of aanvragen worden gedaan tussen 9.00 en 16.00 uur per e-mail (emilie. huart@cpasuccle.be of sebastien. somville@cpasuccle.be) en per telefoon 02/370.76.25.

Dokterspraktijk

Afspraken zijn uitsluitend mogelijk per telefoon (02/370.76.85) tussen 9.00 en 12.00 uur. Personen die de volgende symptomen vertonen: koorts, hoesten, ademhalingsmoeilijkheden, kunnen telefonisch consult vragen. Gelieve elke verplaatsing te vermijden.

Gratis voedseldistributiecentrum Het Gratis voedseldistributie-centrum blijft uitsluitend elke voormiddag geopend tussen 9.00 tot 13.00 uur. Afhalingen bij handelaars en leveringen aan personen met beperkte mobiliteit gebeuren elke namiddag.

Boetiek “4 seizoenen”

De kledingboetiek zal uitsluitend geopend zijn in de voormiddag van 9.00 tot 12.00 uur. Er zullen bijzondere maatregelen worden getroffen om het bezoek te beperken (maximaal 2 bezoekers in het lokaal).

Dienstencheques

De huishoudhulpen blijven hun werk aan huis uitvoeren; de strijkdienst is geopend van maandag t/m vrijdag van 8.00 tot 16.30 uur. De permanentie op woensdag (16.30 tot 18.00 uur) is tijdelijk opgeheven.

Sociale Antenne

De Sociale Antenne heeft momenteel zijn deuren gesloten.

Brugmann Tehuis en Domein Neckersgat

Informatie betreffende de rusthuizen wordt regelmatig bijgewerkt op de internetsite van het OCMW (www.cpasuccle.be).

Huurwaarborgen

Aanvragen worden prioritair per telefoon of e-mail behandeld. Als het nodig blijkt voor het personeel van deze diensten, kunnen de gebruikers worden ontvangen in de lokalen die recentelijk werden ingericht op de begane grond van het Centraal Bestuur.

Dienst schuldbemiddeling

De dienst is van maandag t/m vrijdag tussen 10.00 en 15.00 uur bereikbaar per telefoon op het nummer 02/340.37.75, per fax op het nummer 02/340.37.74 en per e-mail via het volgende adres: genevieve. debecker@cpasuccle.be Als u moeilijkheden ondervindt om de dienst te bereiken op het nummer 02/340.37.75, kunt u een bericht inspreken op de voicemail met vermelding van uw naam en telefoonnummer, zodat zij u kunnen contacteren.

Crèche Asselbergs

De dienstverlening blijft van kracht.

Patrimonium huisvesting van het OCMW

Bezoek aan huurders wordt opgeschort, evenals bezoek binnen het Bestuur. Contact: vincent.ponet@ cpasuccle.be of 02/370.76.34 of 0493/68.83.83 john.heynderickx@cpasuccle.be of 02/370.76.41 of 0476/67.07.83. Wijzigingen in de bereikbaarheid van de diensten na 18 maart 2020 kunnen worden geraadpleegd op de internetsite van het OCMW van Ukkel (www.cpasuccle.be). Het centraal onthaal van het OCMW kan eveneens al uw vragen hieromtrent beantwoorden, van maandag t/m vrijdag van 8.00 tot 16.30 uur via het nummer 02/370.75.11.

LES INFOS COMMUNALES

L’actualité à Uccle… Nieuws uit Ukkel... Action Sociale Une expérience de logements modulaires au parvis Chantecler

Sociale Actie Een experiment met modulaire woningen op het Canteclaervoorplein

Ces récentes semaines, un chantier a intrigué la population du quartier du Homborch. Il s’agissait de la construction de trois studios individuels et modulaires, conçus selon les principes de l’habitat léger. Ils sont le fruit d’un projet de recherche soutenu par la Région bruxelloise et porté par l’agence immobilière sociale Verhaegen en partenariat avec l’ASBL DIOGENES et le collectif Mokit.

De laatste weken werden de bewoners van de wijk Homborch nieuwsgierig gemaakt door een werf. Het betreft de bouw van drie individuele en modulaire studio’s, ontworpen volgens de principes van milieuvriendelijk wonen. Ze zijn het resultaat van een onderzoeksproject ondersteund door het Brussels gewest en gedragen door het sociaal woningbureau Verhaegen, in samenwerking met de vzw DIOGENES en het collectief Mokit.

Ces trois acteurs se sont associés avec la haute école ICHEC-ECAM-ISFSC pour interroger la pertinence de cette solution innovante pour reloger les habitants de la rue. Baptisé Modulo, le projet accueille depuis peu ses occupants: des personnes ayant des difficultés à trouver du logement pendant une période de transit en attendant de pouvoir leur proposer un logement définitif. Cette solution qualitative permettra d’augmenter les chances de réussite de leur réinsertion.

Deze drie actoren zijn een vennootschap aangegaan met de hogeschool ICHEC-ECAM-ISFSC om de relevantie te onderzoeken van deze vernieuwende oplossing om de bewoners van de straat opnieuw te huisvesten. Dit project, Modulo genaamd, biedt sinds kort onderdak aan personen die moeilijkheden ervaren bij het vinden van een woning tijdens een transitperiode, tot hen een definitieve woning voorgesteld kan worden. Dankzij deze kwalitatieve oplossing heeft hun re-integratie meer kans op slagen.

Les occupants des studios Modulo bénéficient à ce titre d’un accompagnement psychosocial spécialisé.

De bewoners van de Modulo-studio’s genieten hiervoor gespecialiseerde psychosociale begeleiding.

Culture Une première étape clé dans le redéploiement des bibliothèques francophones: la création d’un fonds tactile Notre réseau de bibliothèques francophones souhaite concentrer son action sur trois grandes priorités pour les cinq années à venir: briser les distances culturelles et sociales, développer des bibliothèques inclusives, en faire des tiers voir quatrièmes lieux de vie. Dans le cadre de cette dynamique quelques objectifs nous tiennent particulièrement à cœur: renforcer la visibilité et attractivité des bibliothèques, intensifier les liens avec les quartiers et favoriser plus d’inclusion, offrir de nouveaux services aux usagers. Parmi ceux-ci: la création d’un fonds tactile à la bibliothèque-médiathèque le Phare. Concrètement, qu’entend-on par “livre tactile”? Ce sont des albums qui, en mobilisant différents sens chez le lecteur, mettent en scène des situations, textes et illustrations que les enfants tant voyants que non-voyants peuvent identiﬁer. Le fonds sera renforcé dans les mois qui viennent pour se faire une place également dans les bibliothèques du Centre et du Homborch. Inauguration: fin mai en fonction de la situation, Bibliothèque-Médiathèque le Phare, chaussée de Waterloo 935. Infos: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels

Cultuur Een eerste belangrijke stap in de herstructurering van de Franstalige bibliotheken: de aanleg van een tastbare collectie

Ons netwerk van Franstalige bibliotheken wenst zijn pijlen te richten op drie grote prioriteiten voor de komende vijf jaar: de culturele en sociale afstand breken, inclusieve bibliotheken ontwikkelen en er derde of zelfs vierde leefruimtes van maken. In het kader van deze dynamiek liggen enkele doelstellingen ons bijzonder na aan het hart: de zichtbaarheid en aantrekkingskracht van de bibliotheken versterken, de banden met de wijken uitbreiden, meer inclusie bevorderen en nieuwe diensten aan de gebruikers aanbieden, waaronder de aanleg van een tastbare collectie in de bibliotheek-mediatheek le Phare. Wat verstaan we concreet onder “voelboek”? Dat zijn boeken die verschillende zintuigen van de lezer aanspreken en situaties, teksten en illustraties tonen die zowel ziende als blinde kinderen kunnen herkennen. De collectie zal de komende maanden aangevuld worden en ook een plaats krijgen in bibliotheek Le Centre en Homborch. Feestelijke inhuldiging: eind mei, naargelang de situatie, Bibliotheek-Mediatheek le Phare, Waterloosesteenweg 935. Info: 02/374.09.70 of lepharejeunesse@uccle.brussels

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Droits et Bien-Être Animal Aidez-nous à localiser les empoisonnements d’animaux

Plusieurs empoisonnements d’animaux domestiques ont été signalés dernièrement sur la commune. Il est probable que les renards aient été la cible. Nous vous rappelons toutefois que, comme toute autre espèce indigène, les renards sont protégés en Région bruxelloise. De plus, pour les plus sceptiques, différentes études révèlent que les renards bruxellois sont sains et n’ont pas, par nature, un comportement agressif vis-à-vis des animaux domestiques ou de l’humain. Ils peuvent, en plus, croquer jusqu’à 6 rats par jour et ont un rôle de régulateur. Pour rappel, il est interdit de les nourrir. Leur population se régule naturellement selon la nourriture disponible. Nous appelons à la vigilance et recommandons aux propriétaires d’animaux domestiques de ne pas laisser leur(s) chien(s) sans surveillance et de les empêcher de manger de la nourriture trouvée dans l’espace public. Il est plus difficile de contrôler les chats qui sont plus autonomes. Cependant, vous pouvez être attentif au moindre comportement anormal. En cas de doute, vomissement, diarrhée, convulsions… il est important d’amener votre animal au plus vite chez un vétérinaire. Les vétérinaires ucclois ont, par ailleurs, été avertis de la situation. En cas d’empoisonnement, nous vous invitons à en informer la police locale et à contacter le Service des Droits et du Bien-Être Animal afin de localiser les foyers et de pouvoir agir en conséquence: mvigoni@ uccle.brussels ou 02/348.66.19.

Les deux crapauducs rue Engeland sont opérationnels!

Le chantier de prolongation des crapauducs a démarré début février et consistait en l’installation de murets pour diriger les amphibiens vers un des deux tunnels. Les deux crapauducs sont dorénavant opérationnels. Les crapauducs sont des passages souterrains permettant aux amphibiens (crapauds, grenouilles, tritons…) de traverser la voirie en toute sécurité afin d’atteindre leur mare pour y déposer leurs œufs. Ces crapauducs sont des outils importants pour combattre le déclin des populations d’amphibiens, la circulation automobile restant leur première cause de mortalité. Une bordure de 10 cm peut bloquer un crapaud sur la voirie, puisqu’il ne peut pas la sauter. Par ailleurs, un autre couloir de migration a été identifié en bas du parc de la Sauvagère. Le Service Voirie est en contact avec Amphibiens1180 (amphibiens1180@gmail.com), le groupe de bénévoles qui aident les amphibiens à traverser les voiries chaque année, afin d’installer des rampes en asphalte permettant l’escalade des trottoirs par les amphibiens au niveau de la rue de Verrewinkel.

Dierenrechten en -welzijn Help ons de vergiftiging van dieren in kaart te brengen Er werden onlangs meerdere vergiftigingen van huisdieren gesignaleerd in onze gemeente.

Waarschijnlijk waren vossen het doelwit. Wij herinneren u er echter aan dat de vos, net als alle andere inheemse soorten, beschermd is in het Brussels gewest. Voor wie nog niet overtuigd is: verschillende studies wijzen er bovendien op dat de Brusselse vossen gezond zijn en zich van nature niet agressief gedragen tegenover huisdieren of de mens. Ze kunnen tot wel 6 ratten per dag oppeuzelen en spelen zo een regelende rol. Ter herinnering: het is verboden ze te voeden. Hun populatie wordt natuurlijk geregeld afhankelijk van het beschikbare voedsel. Wij vragen u waakzaam te zijn en bevelen baasjes van huisdieren aan hun hond(en) niet uit het oog te verliezen en te voorkomen dat ze voedsel uit de openbare ruimte opeten. Katten zijn onafhankelijker en dus moeilijker te controleren. U kunt echter aandachtig zijn voor het kleinste abnormaal gedrag. In geval van twijfel, braken, diarree, stuiptrekkingen, ... is het belangrijk uw dier zo snel mogelijk naar de dierenarts te brengen. De dierenartsen in Ukkel werden trouwens van de situatie op de hoogte gebracht. In geval van vergiftiging verzoeken we u de lokale politie in te lichten en contact op te nemen met de dienst Dierenrechten en -welzijn om de oorzaak te lokaliseren en zo snel mogelijk actie te kunnen ondernemen: mvigoni@ukkel.brussels of 02/348.66.19.

De twee paddentunnels in de Engelandstraat zijn gebruiksklaar!

De werken voor de verlenging van de paddentunnels vingen begin februari aan en bestonden uit de plaatsing van muurtjes om de kikvorsachtigen naar een van de twee tunnels te leiden. De twee paddentunnels zijn voortaan gebruiksklaar. Paddentunnels zijn ondergrondse doorgangen waardoor kikvorsachtigen (padden, kikkers, tritons, ...) de weg in alle veiligheid kunnen oversteken om naar hun poel te gaan en er hun eitjes te leggen. Deze paddentunnels zijn belangrijke hulpmiddelen om de strijd aan te binden tegen de achteruitgang van de populaties kikvorsachtigen, aangezien het autoverkeer hun belangrijkste doodsoorzaak blijft. Een kantsteen van 10 cm kan een pad op de rijbaan blokkeren, aangezien hij hier niet over kan springen. Er werd overigens een andere migratiegang ontdekt onderaan het Sauvagèrepark. De Wegendienst staat in contact met Amphibiens1180 (amphibiens1180@gmail.com), een groep vrijwilligers die jaarlijks kikvorsachtigen helpen de weg over te steken, om hellingen in asfalt te plaatsen waardoor de kikvorsachtigen de trottoirs ter hoogte van de Verrewinkelstraat kunnen beklimmen.

LES INFOS COMMUNALES

L’actualité à Uccle… Nieuws uit Ukkel...

Mobilité Les nouveaux boxes vélos sont arrivés!

Mobiliteit De nieuwe fietsboxen zijn er!

Chacun de ces boxes comporte 5 emplacements qu’il est possible de louer au prix de 60 €/an. Il reste quelques places disponibles. Vous êtes intéressé par une de ces places? N’hésitez pas à contacter l’ASBL Cycloparking qui en assure la gestion: www.cycloparking.org

Elke box telt 5 plaatsen, die gehuurd kunnen worden tegen de prijs van € 60/jaar. Er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar. Heeft u interesse in een van deze plaatsen? Aarzel dan niet contact op te nemen met de vzw Cycloparking, die het beheer ervan verzorgt: www.cycloparking.org.

Ils ont été installés aux endroits suivants: 1. Rue de Calevoet, 110. 2. Vieille rue du Moulin, face au numéro 105C. 3. Avenue Bel-Air, à hauteur des numéros 43-44. 4. Rue Vanderkindere, 272. 5. Rue Vanderkindere, 97.

Ze werden geplaatst op de volgende locaties: 1. Calevoetstraat 110; 2. Oude Molenstraat, tegenover nummer 105C; 3. Schoon Uitzichtlaan, ter hoogte van nummer 43-44; 4. Vanderkinderestraat 272; 5. Vanderkinderestraat 97.

Participation citoyenne Subside “Coup de Pouce projet Citoyen”: nouvel appel à projets jusqu’au 8 mai 2020

Burgerinspraak Subsidie “Ondersteuning burgerproject”: nieuwe projectoproep tot 8 mei 2020

Plus d’infos: 02/348.67.87 ou participationcitoyenne@uccle.brussels. Règlement et formulaire: www.uccle.be/fr/administration/participation-citoyenne/subsidecoup-de-pouce-projet-citoyen

Meer info: 02/348.67.87 of burgerinspraak@ukkel.brussels. Reglement en formulier: http://www.ukkel.be/bestuur/ burgerinspraak/nl/bestuur/subsidie-ondersteuning-burgerproject

Les Ucclois(es) ont manifesté l’envie d’obtenir un soutien financier communal pour des projets qui leur tiennent à cœur. Pour y répondre, l’échevinat de la Participation Citoyenne a lancé en septembre 2019 le subside “Coup de Pouce projet citoyen”. Un subside destiné aux projets citoyens présentés par des comités de quartiers, groupements de citoyens et initiatives citoyennes, associations de fait ou ASBL. Dans le cadre du nouvel appel à projets, les projets destinés à venir en aide aux citoyens ucclois pour faire face à la situation sanitaire (solitude, santé, approvisionnement...) seront examinés en priorité.

De Ukkelaars hebben de behoefte geuit om financiële steun van de gemeente te krijgen voor projecten die hen na aan het hart liggen. Om hieraan te beantwoorden, heeft de dienst Burgerinspraak eind september 2019 de subsidie “Ondersteuning burgerproject” gelanceerd. Een subsidie bestemd voor burgerprojecten voorgesteld door wijkcomités, burgergroeperingen en -initiatieven, feitelijke verenigingen en vzw’s. In het kader van de nieuwe projectoproep worden projecten bestemd om hulp te bieden aan Ukkelse burgers om het hoofd te bieden aan de gezondheidstoestand (eenzaamheid, gezondheid, bevoorrading, ...) als eerste bestudeerd.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Bilan des rencontres citoyennes

D’octobre 2019 à février 2020, neuf rencontres citoyennes ont été organisées dans notre commune. Neuf rencontres autour d’un nouveau dispositif interactif permettant aux citoyens d’échanger directement avec l’ensemble du Collège autour de tables rondes. Merci à toutes celles et tous ceux qui ont répondu à notre invitation pour partager ces moments de discussions informelles et conviviales. Vous avez été près de 700 à nous rejoindre pour échanger vos idées, attentes, réflexions ou motifs d’interrogation avec le Collège. Si le format peut encore être amélioré, vos retours très positifs nous encouragent à poursuivre dans cette voie. Nous avions promis une synthèse de ces rencontres. Elle sera disponible en ligne à partir de fin avril sur www.uccle.be/ participationcitoyenne. Nous pouvons déjà partager avec vous le fait que la mobilité, l’urbanisme, l’aménagement de l’espace public et des espaces verts ainsi que la propreté ont fait partie des sujets clés abordés par les citoyens. Mais il a également été question de notre jeunesse, de la bonne communication entre la Commune et les citoyens, de participation, de fracture numérique et d’offre culturelle, de solidarité et des commerces. De quoi nourrir nos réflexions dans le cadre de la préparation des États généraux. Nous y reviendrons…

Balans van de burgerontmoetingen

Van oktober 2019 tot februari 2020 werden er negen burgerontmoetingen georganiseerd in onze gemeente. Negen ontmoetingen rond een nieuwe interactieve voorziening waarbij burgers rechtstreeks van gedachten kunnen wisselen met het voltallige college tijdens een kringgesprek. Bedankt aan iedereen die ingegaan is op onze uitnodiging om deze momenten van informele en gezellige discussies te delen. Er waren ongeveer 700 aanwezigen om hun ideeën, verwachtingen, gedachten of vragen te delen met het college. Hoewel het format nog voor verbetering vatbaar is, moedigt uw zeer positieve feedback ons aan op deze weg verder te gaan.

Propreté Déchetterie mobile proche de chez vous*

Du 20 au 24 avril 2020, à l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre d’évacuer de vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m³ d’encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.bruxelles-proprete.be ou 0800/981.91. Lors de cette édition, une bulle à vêtements de l’ASBL “Les Petits Riens” sera à votre disposition sur chaque site. Vous pourrez y déposer vos dons textiles (vêtements, paires de chaussures attachées ensemble, linge…) dans des sacs fermés de maximum 60 L, afin qu’ils restent propres, secs et non dépareillés. Quand et où? 20/04: rue du Chamois. 21/04: rue des Cottages (entre l’avenue Coghen et la chaussée d’Alsemberg). 22/04: avenue de la Ferme Rose. 23/04: rue de la Primevère. 24/04: place de Saint-Job. * Sauf si les mesures de confinement devaient être prolongées au-delà du 20 avril 2020.

We hadden u een samenvatting van deze ontmoetingen beloofd. Deze zal vanaf eind april online beschikbaar zijn op www.ukkel.be/ burgerinspraak. We kunnen u al verklappen dat mobiliteit, stedenbouw, de inrichting van de openbare en groene ruimte en reinheid een van de belangrijkste onderwerpen zijn die door de burgers aangekaart werden. Maar er werd ook gesproken over onze jeugd, de goede communicatie tussen de gemeente en de burgers, de inspraak, de digitale kloof, het culturele aanbod, de solidariteit en de handelszaken. Heel wat stof om over na te denken in het kader van de voorbereiding van de Staten-Generaal. We komen erop terug...

Reinheid Mobiel containerpark vlakbij*

Op initiatief van de gemeente en Net Brussel staan van 20 tot 24 april 2020 elke dag containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik op een strategische locatie in de gemeente, zodat u uw huishoudelijk afval kunt afvoeren (meubels, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, lampen, verf, olie, batterijen, ...). Het mobiel containerpark is open van 9 tot 18 uur en aanvaardt tot 3 m³ gratis huisvuil. Om te weten welk afval aanvaard wordt en voor de praktische details: www.ukkel.be of www.arp-gan. be of 0800/981.91. Tijdens deze editie staat er op elke locatie een kledingcontainer van de vzw “Spullenhulp”. U kunt er textiel in deponeren (kledij, schoenen samengebonden per paar, wasgoed, ...) in gesloten zakken van maximum 60 liter, zodat het net, droog en volledig blijft. Wanneer en waar? 20/04: Gemsstraat; 21/04: Landhuisjesstraat (tussen de Coghenlaan en de Alsembergsesteenweg); 22/04: Roze Hoevelaan; 23/04: Sleutelbloemstraat; 24/04: Sint-Jobsplein. * Behalve indien de afzonderingsmaatregelen verlengd worden na 20 april 2020.

LES INFOS COMMUNALES

L’actualité à Uccle… Nieuws uit Ukkel... Service Vert 1er avril: interdiction d’abattre et élaguer les arbres de haute tige

Groendienst 1 april: verbod op het rooien en snoeien van hoogstambomen

Entre le 1er avril et le 15 août, tout abattage et élagage avec des engins motorisés d’arbres de haute tige est interdit. Toutefois, une exception peut être faite si des raisons impératives de sécurité sont attestées. On entend par arbres de haute tige un arbre dont le tronc mesure, à un mètre cinquante du sol, au moins quarante centimètres de circonférence et qui atteint au minimum quatre mètres de hauteur.

Van 1 april tot 15 augustus is het verboden hoogstambomen te rooien en te snoeien met gemotoriseerde machines. Er kan echter een uitzondering gemaakt worden indien dwingende veiligheidsredenen aangetoond worden. Onder hoogstamboom verstaan we een boom met een stam van minstens 40 centimeter omtrek op 1,5 meter van de bodem en die minstens 4 meter hoog is.

Pour rappel, tout abattage d’un arbre de haute tige encore vivant doit faire l’objet d’une demande de permis d’urbanisme auprès du Collège des Bourgmestre et Échevins. Un agent du Service Vert se rend sur les lieux pour évaluer l’opportunité d’abattre ou non. Tout abattage effectué sans demande préalable est considéré comme clandestin et entraîne un procès-verbal.

Ter herinnering: om een nog levende hoogstamboom te rooien moet er een stedenbouwkundige vergunning aangevraagd worden aan het college van burgemeester en schepenen. Een ambtenaar van de Groendienst komt ter plaatse om te oordelen of de boom al dan niet gerooid mag worden. Rooien zonder voorafgaande aanvraag wordt beschouwd als illegaal en leidt tot een proces-verbaal.

Lorsqu’un permis est octroyé, plusieurs conditions sont émises. En fonction des lieux, il est demandé de replanter un ou plusieurs arbres ou arbustes indigènes. Pour aider chacun·e à faire son choix, le Service Vert fournit désormais une liste proposant un large éventail d’espèces d’arbres intéressants pour la biodiversité locale. Toujours pour la biodiversité et dans la mesure du possible, le Service Vert recommande également de faire des tas ou des fagots à installer dans les zones boisées du talus ainsi que de laisser les souches sur place, coupées à un mètre du sol.

Bij de toekenning van een vergunning worden er verschillende voorwaarden geformuleerd. Afhankelijk van de locatie wordt gevraagd een of meerdere inheemse bomen of heesters te planten. Om iedereen te helpen bij zijn keuze levert de Groendienst voortaan een lijst met een ruime waaier aan boomsoorten die interessant zijn voor de lokale biodiversiteit. Eveneens ten bate van de biodiversiteit en in de mate van het mogelijke beveelt de Groendienst aan om stapels of takkenbossen te maken die in de beboste zones van de berm geplaatst worden en om de boomstronken ter plaatse te laten, afgezaagd op 1 meter van de bodem.

Bientôt, les premiers contrôles systématiques seront effectués pour vérifier le respect des permis anciennement délivrés.

Voirie Une carte interactive des chantiers à Uccle dorénavant disponible!

Dorénavant, la liste des chantiers en voirie et des projets de rénovations/réaménagements est disponible sous forme de carte interactive sur le site internet de la Commune. Vous pouvez y accéder via le lien www.uccle.be/administration/travaux/travaux-de-voirie Fruit d’un remarquable travail de la cellule SIG (Service Voirie), cette carte offre une solution plus simple et plus efficace afin de connaître les chantiers en cours et à venir dans votre quartier. En cliquant sur la carte ou en scannant le QR code avec votre smartphone, vous accéderez à la carte du territoire de la commune d’Uccle reprenant les chantiers (liste non exhaustive) en cours et à venir. Les chantiers repris sont ceux exécutés soit par la Commune, par Bruxelles Mobilité pour les voiries régionales, par la STIB, soit par les différents impétrants tels que Vivaqua, Sibelga, Infrabel, les sociétés de télécommunication… Seuls les chantiers de grande ampleur apparaissent. Les interventions ponctuelles et autres petits chantiers n’ont pas été listés. Pour ces derniers, vous pouvez contacter le Service technique de la Voirie pour plus de renseignements (02/348.65.56 ou 57). Les chantiers visibles par défaut sont les chantiers en cours. Vous pouvez consulter les chantiers planifiés de l’année en cours ou des années suivantes en modifiant les données (année, semestre) dans le filtre représenté par un entonnoir en haut à droite de la page. Les dates d’exécution des chantiers sont encodées au fur et à mesure dès que les différents impétrants nous les communiquent. À défaut de dates précises, les chantiers sont classés par année et semestre. Les mises à jour se font au moins une fois par semaine.

De eerste systematische controles vinden weldra plaats om de naleving van de reeds afgeleverde vergunningen te controleren.

Wegendienst Voortaan een interactieve kaart met wegenwerken in Ukkel beschikbaar!

Voortaan is de lijst met wegenwerken en renovatie-/heraanlegprojecten beschikbaar als een interactieve kaart op de website van de gemeente. U vindt ze via de link www.ukkel.be/bestuur/ werken/wegwerkzaamheden-1. Deze kaart is het resultaat van het voortreffelijke werk van de GIS-cel (Wegendienst) en biedt een eenvoudigere en efficiëntere oplossing om de lopende en geplande werken in uw wijk te kennen. Door op de kaart te klikken of met uw smartphone de QR-code te scannen, krijgt u toegang tot de kaart van het grondgebied van de gemeente Ukkel met daarop de lopende en geplande werkzaamheden (niet-limitatieve lijst). De opgelijste werken worden uitgevoerd ofwel door de gemeente, door Brussel Mobiliteit voor de gewestwegen, door de MIVB, ofwel door de verschillende concessiehouders zoals Vivaqua, Sibelga, Infrabel, de telecommunicatiemaatschappijen, ... Enkel grootschalige werken zijn vermeld. Plaatselijke interventies en andere kleine werken werden niet opgelijst. Voor meer inlichtingen over deze werkzaamheden kunt u contact opnemen met de Technische Wegendienst (02/348.65.56 of 57). De lopende werken zijn standaard zichtbaar. U kunt de geplande werken tijdens het lopende jaar of de volgende jaren zien door de gegevens (jaar, semester) te wijzigen in de filter (trechter) rechts bovenaan de pagina. De uitvoeringsdata van de werken worden ingebracht naarmate de verschillende concessiehouders ons hierover op de hoogte brengen. Bij gebrek aan precieze data worden de werken gerangschikt per jaar en semester. De kaart wordt minstens een keer per week geüpdatet.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe DéFI Gérer l’urgence aujourd’hui. Faire les comptes et reconstruire demain Il y a 3 mois, le groupe DéFI souhaitait à chaque Uccloise et chaque Ucclois une année 2020 plus belle, plus joyeuse et surtout plus apaisée que celle que nous venions de vivre. Nous invitions chaque Ucclois à faire son examen de conscience et à se poser cette question: estce que nous nous comportons toujours en adultes responsables pour les générations futures? N’avons-nous pas tous, à notre niveau, pêché par orgueil, en adoptant des comportements contraires à l’intérêt général? Et si on arrivait à changer chacun quelque chose… par quoi commencerions-nous? Nous invitions chacun à s’arrêter un instant, à rendre plus doux le quotidien de nos proches, de nos voisins, à passer du temps avec nos aînés, avec les personnes qui ont connu la maladie, les accidents de la vie, la perte d’un être proche… Et à penser aussi à ceux qui ont perdu leur emploi,

et à ceux qui n’en ont pas trouvé. Cette tribune est plus que jamais tristement d’actualité. La crise du coronavirus est en train de mettre à nu nos défaillances, nos égos démesurés qui n’ont pas pu imaginer que nous étions tous les éléments d’une seule et même chaîne humaine. Nos défaillances et celles de ceux qui nous ont fait prendre une pandémie pour une grippette et ont stigmatisé ceux qui avaient l’outrecuidance de rappeler le principe de précaution. Nos défaillances et celles de tous ceux qui nous ont caché l’état d’impréparation totale de notre pays, et notre gestion chaotique de l’approvisionnement de matériel de santé. En n’investissant pas correctement pendant des années, en déconsidérant le personnel soignant, notre pays va payer la crise au prix fort. Et malheureusement le bilan ne sera pas que financier, il sera humain, car il nous arrache des êtres chers à la vie… il nous

arrache des moments privilégiés qui sont à jamais perdus à cause de ce confinement qui durera des semaines encore. Car tant que notre pays ne pourra offrir un plan de sortie en permettant de tester tous les travailleurs et leur assurant à tous des masques de protection, nous ne vaincrons pas cette maladie uniquement par la distanciation sociale et le confinement. Dans notre grand malheur, la crise du coronavirus révèle aussi, malgré elle, de merveilleux espoirs et des solidarités nouvelles. Il faudra les cultiver pour réconcilier la population en n’opposant plus les propriétaires aux locataires, les travailleurs aux employeurs, les jeunes aux aînés. On ne construit rien en divisant la société. Prenons exemple sur celles et ceux qui, au péril de leur propre vie, au détriment de leurs proches, donnent le meilleur d’euxmêmes pour soigner, nourrir, servir, secourir ou tout sim-

plement véhiculer les autres. Chacun à notre niveau, tentons d’élever nos exigences personnelles. Rien ne sera impossible si nous nous retroussons les manches ensemble. Aujourd’hui, l’heure est aux urgences. Demain, il faudra faire les comptes, et demander à certains d’en rendre avant de reconstruire tous ensemble une nouvelle société plus juste et plus égalitaire où le don de soi et la valeur du travail soient enfin valorisés à leur juste valeur. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (edebock@parlement.brussels 0497/59.99.42), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail. com). Au CPAS: Jean-Claude Praet jcpraet@gmail.com

Tribune du groupe PS Solidarité

Chaque jour, la crise du coronavirus nous rappelle l’importance et les limites des grandes institutions de solidarité comme la sécurité sociale avec des soins de santé accessibles à tous ou l’assurance chômage. Les socialistes ont toujours placé la solidarité au cœur de leur engagement et de leurs actions, car nous savons qu’elle permet de traverser les crises et d’en sortir dignement. Cette pandémie a, également, révélé la grande fragilité de notre pays. Notre premier devoir est d’exprimer notre reconnaissance à toutes ces femmes et ces hommes dévoués à la santé de nos citoyens. Notre solidarité doit être totale avec les blouses blanches, qu’elles/ils soient médecins, infirmièr.e.s; chirurgien.ne.s, aides médicales, pharmacien.ne.s, et de manière générale, l’ensemble du personnel des soins de santé avec une attention toute particulière au personnel des homes parfois oublié dans les priorités… nous ne les applaudirons jamais assez. Ces actrices et acteurs de première ligne dans la lutte contre cette maladie sauvent des vies quotidiennement dans des conditions extrêmement

difficiles, souvent au péril de leur propre santé. Notre solidarité va aussi vers toutes ces personnes qui travaillent dans le secteur privé comme dans le secteur public et nous permettent de continuer à vivre sans manquer de rien. Saluons le personnel de la propreté publique qui continue son travail de ramassage des déchets et de maintien de la qualité sanitaire de nos rues. Notre solidarité s’exprime au personnel de la grande distribution: caissier.e.s, livreur.euse.s, réassortisseur.euse.s dont le contact est permanent avec le public. La propagation rapide du Covid-19 fait peur et c’est à juste titre que la cellule de sécurité nationale et le gouvernement ont pris des mesures courageuses pour le confinement de la population belge. La Première Ministre, avec empathie, a répondu aux attentes des inquiétudes des Belges en inaugurant une méthode de consultation entre les principaux acteurs comme avec l’ensemble des partis politiques. Malgré notre demande, le Bourgmestre

et le Collège d’Uccle n’ont pas jugé opportun de consulter l’ensemble des forces politiques de la Commune et nous le regrettons. L’heure n’est pas au bilan et nous espérons que les mesures décidées par le gouvernement, les régions et les communautés porteront leurs fruits et que nous pourrons reprendre rapidement une vie normale. Nous pouvions attendre une attitude beaucoup plus volontariste notamment vis-à-vis du personnel du home Brugmann en manque de masques de protection, vis-à-vis de nos commerçants, déjà pénalisés par les travaux du tram, et qui pour beaucoup risquent de connaître la faillite si rien de plus n’est fait pour les aider. Certaines Communes ont organisé des services d’aides auprès de leurs habitants les plus défavorisés en organisant une entraide alimentaire, en accordant une attention particulière aux personnes âgées vivant seules qui sont sur la ligne de front. Des familles vivent dans des conditions de promiscuité qui appellent un accompagnement psychologique destiné à prévenir les violences domestiques et conjugales. Pourquoi ne pas avoir soute-

nu les initiatives citoyennes à l’image de celle prise par l’ACS (centre de secours d’Uccle) Évitons de nous serrer la main. Serrons-nous les coudes! Il y a une avant-crise du coronavirus, il y aura une après-crise. Les conséquences de cette crise bouleverseront nos habitudes et nous aurons à nous interroger et à modifier nos comportements politiques si nous voulons retisser du lien social au bénéfice de notre santé et de notre bienêtre de tous et plus au profit de quelques-uns. Le parti socialiste d’Uccle l’appelle de ses vœux, le souhaite du fond du cœur et continuera d’appuyer, à tous les niveaux, les initiatives allant en ce sens. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@skynet.be 0475/52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail.com) et Cédric Norré (cedric.norre@ gmail.com - 0485/80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION

Tribune du groupe Uccle En Avant Solidarité, soutien et entraide Notre groupe apporte son soutien aux entreprises, aux commerçants, aux restaurateurs et aux indépendants qui ont eu à souffrir de l’application des mesures décidées par le Conseil National de Sécurité pour endiguer le coronavirus. Nous espérons que les pouvoirs publics, en ce compris notre Commune, mettront en place des mécanismes suffisants d’indemnisation pour les pertes subies en cette période pour les commerces, restaurants et cafés contraints de fermer.

Photo Olivier Polet

Notre soutien va aussi à tous les artistes et travailleurs(euses) du monde culturel et associatif qui ont été obligés d’annuler ou de reporter des événements dans lesquels ils ont investi beaucoup d’énergie ainsi qu’aux parents, aux étudiant(e)s et aux travailleurs(euses) du monde médical qui prennent soin de

nous et à toutes les personnes isolées. Notre reconnaissance doit aussi aller à tous ceux qui dans ces circonstances particulières ont fait preuve de solidarité et d’entraide. Cette crise sanitaire montre l’importance de ne pas désinvestir dans le secteur de la santé publique. Ce secteur n’a que trop souffert ces dernières années de coupes budgétaires ou de mesures contre indiquées comme le numerus clausus pour les études de médecine. Quand cette crise sera terminée, ce sera le moment de s’interroger si tout ce qui devait être fait par chaque niveau de pouvoir l’a été et suffisamment rapidement. Il y aura aussi lieu de s’interroger sur la complexité institutionnelle de notre pays et la dispersion des compétences dans un domaine comme la santé publique.

Notre groupe continue à relayer les préoccupations des Ucclois. Parmi les sujets sur lesquels nous sommes intervenus ces deux derniers mois ou que nous allons aborder dès que possible figurent… les actions entreprises par notre Commune et notre CPAS pour venir en soutien à nos concitoyens les plus fragiles face au virus, la prévention contre le rapt de jeunes femmes (un cas malheureux ayant eu lieu à Uccle), les infractions commises lors de la démolition de l’ancien hôpital Cavell, la rénovation de la chaussée d’Alsemberg (pertes excessives de stationnement et compensation possible par la création de nouveaux parkings, phasage des travaux, organisation de la circulation…), la publication très tardive sur le site de la Commune des PV du Conseil communal, la gestion du passage de zone verte à

zone rouge du stationnement réglementé au Fort-Jaco, les problèmes de stationnement et de rénovation de la rue du Bourdon dans son tronçon près de Linkebeek, les initiatives à prendre pour renforcer la qualité de la vie dans le quartier du Homborch, l’avenir du bâtiment rue Joseph Hazard occupé par l’Institut d’Interprétariat en partance pour le campus de l’ULB au Solbosch… Pour plus d’info sur notre action à votre service, consultez notre page Facebook et notre site uccle-en-avant.be Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@ gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be)

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Votre Bourgmestre, vos Échevins, vos Conseillers vous soutiennent et sont à votre écoute! La menace du Covid-19 fait peser sur la planète et sur la Belgique et sa population un grave péril sanitaire. Nos premières pensées vont aux équipes médicales et sanitaires de notre pays qui réalisent un boulot exceptionnel. Nous pouvons être fiers d’eux et de leur dévouement sans faille. Notre rôle est de les aider. La lutte contre ce virus a nécessité malheureusement de prendre des mesures exceptionnelles dans le but de protéger tous nos concitoyens. Paradoxalement, jamais l’être humain n’a eu une aussi grande liberté. Mais soudainement, cette liberté de se déplacer, de se réunir est entravée. Mais liberté et responsabilité vont de pair… L’exercice des libertés individuelles est indissociable du respect des règles de la communauté. Cette conscience civique, la vie dans une société apaisée est un équilibre permanent basé sur les droits et les devoirs visà-vis de la société et vis-à-vis de chaque individu qui la compose. Il s’agit de respect mutuel, d’entraide, d’esprit d’équipe car il en va de la santé publique! Dans des moments si particuliers, c’est le rôle des responsables politiques de faire passer l’intérêt général avant les libertés individuelles. Parce que chacun d’entre nous détient une partie de la solution. Nous sommes tous concernés par cette pandémie, sans distinction, jeunes et moins jeunes. De par nos actions et notre comportement, nous serons capables d’enrayer plus vite la pandémie, de soutenir notre système de santé et d’éviter de nombreux morts. Travailler ensemble dans la même direction, celle de la lutte contre la pandémie: c’est notre devoir. Chaque niveau de pouvoir (Commune, Région, Gouvernement fédéral) mais aussi chaque citoyen peut et doit agir.

STOP CORONAVIRUS

Le coronavirus nous touche, nous affecte et nous subissons ses conséquences, directement ou indirectement. Il bouleverse notre vie, celle de nos proches, de la société mais aussi de nos indépendants et petites/ moyennes entreprises. Et nous en sommes conscients. Des mesures de soutien aux entreprises et aux indépendants touchés par les conséquences du Covid-19 ont été adoptées par le Gouvernement fédéral sous la houlette de notre Première Ministre Sophie Wilmès (MR). Ces mesures visent en substance à permettre aux entreprises impactées de mettre leurs salariés en chômage temporaire afin de préserver l’emploi et, d’autre part, à prévoir des modalités d’étalement, de report, de dispense de paiement de cotisations sociales, de précomptes, d’impôts, de TVA… Les quatre grandes banques belges se sont également accordées pour accorder des facilités aux entreprises belges en difficultés. Des mesures de soutien à l’économie bruxelloise dans le cadre de la pandémie du coronavirus ont également été adoptées par le Gouvernement bruxellois: renoncement à la City Tax, moratoire sur le remboursement des prêts octroyés par Finance&Invest.brussels, accompagnement des entreprises…

Notre Bourgmestre, M. Boris Dilliès aux côtés des Échevins et des Conseillers communaux sont depuis le début à votre écoute et mobilisés en suivant la situation de près. N’hésitez pas à nous contacter. Nous nous efforcerons de vous aider, de répondre à vos questions et de vous aiguiller vers les organismes qui pourront vous épauler dans vos tâches et soucis quotidiens. Nos services communaux (action sociale, jeunesse, seniors…) sont à la disposition des Ucclois et des Uccloises. Bon nombre de démarches administratives peuvent être réalisées en ligne ou par téléphone. Depuis le début de cette crise, le Bourgmestre et le Collège ont quotidiennement mis à jour les différentes mesures prises sur le site de notre commune (www. uccle.be). Des mesures spécifiques ont été prises par le Collège dès la mise en œuvre du confinement, dont vous trouverez tous les détails sur le site de la Commune: • Mise à la disposition des commerçants et entreprises d’un employé communal pour les informer sur les primes et aides spécifiques existantes (fédérales et régionales) mais aussi pour les accompagner dans toutes les démarches administratives afin d’obtenir ces primes et aides.

• Pour les cas les plus compliqués, le Collège a décidé de lancer un marché aux fins de désigner un consultant qui aura pour mission d’assurer une “deuxième ligne” et d’assister le service “économie uccloise” vis-à-vis des demandes des commerçants, indépendants et sociétés ucclois touchés par la crise du coronavirus, et ce pour une durée maximale de 12 mois. • Exonération pendant 2 mois des taxes communales impactant les commerces et les entreprises. Un site web spécifique avec une mine d’informations (https:// www.info-coronavirus.be/fr/) a été créé. Nous vous invitons à le consulter. Des lignes téléphoniques ont également été mises en place pour les indépendants et les PME. Vous pouvez joindre l’Inasti au 0800/12.018 et le 1819 pour toutes questions en lien avec les aspects économiques à Bruxelles. On entend souvent l’expression “Le monde est un village”. Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, chaque comportement impacte notre entourage et se démultiplie à tous les niveaux de la société. Un comportement individualiste, égoïste a des conséquences directes sur la vie, la santé et la sécurité des autres. Avec la crise, chacun a pris conscience qu’il assumait une responsabilité collective. Les défis communs ne peuvent se résoudre qu’ensemble. C’est ensemble que nous ferons face à la crise, que nous nous relèverons en faisant plus que jamais du civisme, une réalité. Vous pouvez compter sur nous tout comme nous comptons sur vous. Prenez soin de vous! Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas.

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe ECOLO-GROEN Merci

Depuis quelques semaines, à Uccle, comme quasiment partout dans le monde, nous vivons une situation complexe et pour beaucoup d’entre nous, totalement inédite. En quelques semaines, une pandémie propagée par un virus (une micro entité biologique même pas autonome) a totalement déstabilisé nos sociétés, accentué les inégalités existantes, fait ployer la Bourse et nos économies… Cette crise est totale: sanitaire, (géo)politique, économique et sociale. Dorénavant, il y aura un avant et après Covid-19. Plus que jamais, cette crise doit nous amener à réfléchir sur les causes et les dysfonctionnements qui l’ont amenée même si, prioritairement, nos dirigeants doivent déterminer les réponses à apporter. Notre système économique actuel a montré sa totale fragilité, ce qui doit nous amener à réfléchir à un autre modèle économique que celui guidé par une course effrénée au profit et basé sur la croissance. En moins de deux mois, cette crise a déjà rebattu les cartes de la globalisation économique. Et de pointer, entre autres, le rôle du “pharmabusiness” qui a massivement délocalisé des pans entiers de son appareil productif.

Il n’est pas pensable d’être à ce point dépendant de productions situées à des milliers de kilomètres. Il faudra relocaliser pour ne plus devoir importer par avions nos ressources, comme pendant cette crise, les masques de protection ou des tabliers médicaux qui font tant défaut au monde médical. Relocaliser n’est plus une option mais une condition de survie de nos systèmes économiques et sociaux qui plus est à l’heure du dérèglement climatique. Les mesures de confinement prises pour lutter contre la propagation du coronavirus ont déjà un impact significatif sur la baisse de pollution (jusqu’à -75 % d’émissions) et des effets positifs sur nos milieux de vie. Le lien presque causal entre production économique et dégradation de l’environnement n’a jamais été aussi criant. Ce n’est sans doute pas neuf mais cela nécessite de modifier en profondeur nos comportements liés à notre économie. Il ne sera pas simple de produire de façon différente en passant à un modèle beaucoup plus économe en ressources et beaucoup plus lié à une économie locale et circulaire. Cette crise pose plus de questions qu’elle offre de réponses face aux

centaines voire milliers de petites et moyennes entreprises en grandes difficultés. Il faut repenser notre modèle économique fragilisé et en totale décroissance obligée tout en mettant fin à la précarité. La majorité de notre population a voulu quotidiennement soutenir et remercier l’ensemble des travailleuses et travailleurs de nos services de santé et sociaux; parfois trop peu pourvus en moyens, ils sont néanmoins en première ligne pour soigner les victimes de la pandémie. Saluons aussi tous les corps de métiers qui restent en activité et nous permettent de vivre décemment en ces moments difficiles et toutes les nombreuses initiatives citoyennes lancées pour venir en aide aux plus fragiles ou à ceux d’entre nous qui sont en première ligne. La liste est longue, remercions ces autres services publics essentiels: la propreté, les agents de prévention et de la police, le transport public, de même que le secteur alimentaire. Nos mercis s’adressent aussi, spécifiquement à Uccle, à toutes les équipes et services de la Commune et du CPAS et aux membres du Collège

particulièrement sur la brèche. En dépit des dispositions liées au confinement, les mesures de sécurité sont appliquées à la lettre tout en assurant les services essentiels à la population. De très nombreuses initiatives solidaires ou pratiques pour aider la population émanent directement des différents échevinats; vous les découvrirez en consultant https://www. facebook.com/uccle1180ukkel/ posts/1289241524613682 Comparativement, les difficultés vécues en cette période doivent nous faire réaliser à quel point nous sommes privilégiés de vivre, à Uccle, au sein d’une commune si verte. Même les plus virulents pourfendeurs des services publics ou dédiés au public se devront d’intégrer leur absolue nécessité et besoin de financement à hauteur de leurs indispensables missions. Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

Tribune du groupe cdH

Une Union sacrée s’impose à tous: ensemble nous y arriverons…

Le jeudi 19 mars dernier, au Parlement bruxellois, nous avons posé un geste exceptionnel dans nos vies d’élues et d’élus régionaux en accordant des pouvoirs spéciaux au gouvernement bruxellois. La situation liée à la pandémie du coronavirus est inédite, elle est aussi inconnue. Elle interpelle quotidiennement de par les mesures drastiques et responsables prises par le Fédéral et les Régions. Elle déroute en nous imposant un confinement si éloigné de nos vies actuelles, elle nécessite de la vigilance dans nos gestes et nos liens sociaux, de la générosité envers nos proches - en particulier nos aînés - et une union sacrée entre toutes les formations politiques autant sur le plan moral que politique.

niveaux de pouvoir dans un moment plus que particulier, celui d’une crise gravissime sur le plan sanitaire avec de lourdes conséquences économiques et financières pour les restaurants, les commerces, les indépendants mais aussi sur le plan social: cela touchera toutes et tous les Bruxellois et les Ucclois ne seront pas épargnés.

Nous voulons au cdH être un parti de solutions avec un état d’esprit positif. Nous prenons nos responsabilités à différents

Au niveau communal, notre Collège travaille sans relâche aussi et se montre soutenant envers les citoyens. L’informa-

Les pouvoirs spéciaux ne sont pas “un blanc-seing” donné au gouvernement bruxellois, il est bon de rappeler que le Parlement est contraint d’être sur “pause” de par l’urgence des choses. Le pouvoir délégué est immense mais il est encadré par un cadre constitutionnel et juridique existant et il est limité dans le temps.

tion donnée est constante et se veut la plus claire possible. Les décisions du Collège tiennent compte de la situation de crise présente et envisagent déjà des lendemains difficiles où il faudra aider les uns et les autres à se relever - commerçants, entrepreneurs, indépendants, personnes plus fragilisées… -. Le Bourgmestre et le Collège ont décidé de suspendre les travaux du Conseil communal et du CPAS. Le groupe cdH soutient cette attitude indispensable en terme de prudence et nous espérons que bien vite nos débats communaux pourront reprendre, signe d’une évolution positive. Rappelons-nous ceci: c’est en étant unis, de façon responsable, que nous y arriverons. Majorité comme opposition doivent montrer une maturité à la hauteur des événements. Soyons dignes collectivement, nous élus

politiques, de la confiance mutuelle que nous nous accordons et à la hauteur de ce que nous traversons pour notre pays, pour notre Région, pour nos citoyens ucclois - ensemble. Enfin, nous voulons remercier d’ores et déjà toutes celles et ceux qui sont en première ligne: nos médecins généralistes, les infirmières, les urgentistes, les aides-soignantes… tout le personnel de nos administrations, à Uccle et ailleurs, les accueillants des écoles et des crèches, la police… Toutes celles et ceux qui travaillent au quotidien pour accompagner et surpasser cette crise épouvantable, ils sont des exemples de courage et de solidarité. Céline Fremault Cheffe de groupe au Conseil communal Cécile Roba - Conseillère CPAS

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

ONDER VOORBEHOUD SOUS RESERVES

IN APRIL OP HET PROGRAMMA AU PROGRAMME EN AVRIL

“Koers cycliste in Het Huys”: we vertonen op groot scherm – projection écran géant : zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen - zondag 19/04 Amstel Gold Race. Welkom vanaf 13:30. Gratis. Gratuit. Org.: Het Huys – Carpe Diem. Do 02/04 - 19:00: Apero Rock met concert Shunk. Gratis. Za 04/04 - 10:00- 12:15: “De patchmadammekes en meneerkes van Het Huys”: workshop patchwork Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Gratuit. Za 4/04 – 10:00-14:00: “Het tweedehandsmarktje van Veerle” - “Le petit marché de seconde main de Veerle”: speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar.€ 5 per tafel. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans. 5€ par table. Inschrijven: hethuys@vgc.be KIDS WEEK 8-12 Y

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04: Speelweek – Poëzieweek met Jan Ducheyne. Semaine de jeux/semaine de poésie avec Jan Ducheyne. Het Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys. Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinderen tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal helpen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te geven. Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19. Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be. Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel. Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys. Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: € 75. Kansentarief: € 19. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be. Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle Wo 15/04 - 20:00: Cinéclub Van Ophem: Les géants (Bouli Lanners) - Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4. Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€. Za 18/04 - 20:00: Concert Minimachine feat. Frank Deruytter. Funk party. Don’t miss it! Zo 19/04 - 13:00 - 16:00: Croqu’en Muse: tekenatelier naar levend model - Ateliers de dessin d’après modèles nus. Yoga in Het Huys - Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Participation: 100€ Tarif réduit : 30€. Vr 24/04 - 14:00 - 16:30: FRISBEE: We haken en breien frisbees met “de madammen” van PCS Merlo en het OCMW. Gratis. Neerstallesteenweg 368, rechtover het moestuintje. Nous crochetons et tricotons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS. Chaussee de Neerstalle 368, en face du petit potager. Vr 24/04 – 19 :00: Apero theater met Borrris Brussels Impro Za 25/04 - 15:00: Workshop Zeepkisten maken – Atelier caisses à savon Info : www.hethuys.be – hethuys@vgc.be – 02 343 46 58

VIVRE

GEEN ENKELE SITUATIE RECHTVAARDIGT PARTNER- OF FAMILIAAL GEWELD. HULPDIENSTEN ZIJN BESCHIKBAAR, OOK NU.

IN GEVAL VAN NOOD

sos

Als je zelfmoordgedachten heeft, bel dan het Centrum voor Zelfmoordpreventie op

1813

7 dagen per week, 24 uur per dag

Een medisch noodgeval? Bel

112

ambulance en brandweer

Een noodsituatie en bescherming nodig? Bel

101

In geval van seksueel geweld (volwassene of kind) kan je 7 dagen op 7 en 24 uur op 24 naar het dichtstbijzijnde Zorgcentrum na Seksueel Geweld (ZSG, in Brussel, Luik of Gent) of naar de spoedgevallendienst van het ziekenhuis in je buurt gaan.

LUISTEREN EN ASSISTENTIE Ervaar je een situatie van huiselijk geweld en heb je hulp nodig (als slachtoffer, pleger of professional)? Bel de gratis lijn of stuur een bericht via de chatroom op

1712

1712.be

Er is ook informatie en een luisterend oor beschikbaar in 22 talen, via dit initiatief van Ella en FMDO: www.luisterendeoren.be/nl

Als je je als ouder uitgeput bent of het even niet meer weet, kan je terecht bij De Opvoedingslijn:

Je kan bij de hulpverleners van het CAW Brussel terecht voor welzijnsvragen en advies: Bel.

0800 13 500 Chat www.caw.be/

contacteer-ons/chat/ maandag tot vrijdag, 11u tot 20u

Als je op de hoogte bent van een situatie van kindermishandeling (ernstige verwaarlozing, emotioneel, fysiek of seksueel misbruik) bel dan ook

078 15 00 10

1712

Als je seksueel misbruik ervaren hebt, bel dan

1712

of ga naar

seksueelgeweld.sittool.net

Zit je met iets en wil je erover praten? Bel Tele-Onthaal op 7 dagen per week, 24 uur per dag

Vous parlez franรงais ? Vous vivez une situation de violence conjugale et vous avez besoin de soutien (en tant que victime, auteurs ou professionnel) ? > Lien vers la version franรงaise

106

VIVRE

On se relaxe, on respire, on essaye de garder les yeux et l’esprit ouverts, sans trop se focaliser sur les images angoissantes que diffuse la télévision. Vivre pleinement le moment présent est ce que nous pouvons faire de mieux, en sachant qu’un jour prochain, nous serons libres à nouveau d’aller et venir.

Un besoin immense de voir au-delà de ses quatre murs…

WOLVENDEALS

Participez à notre concours “Ma cabane de rêve”

et gagnez des places de spectacle au CCU Enfants d’hier comme d’aujourd’hui, nous avons tous eu au cœur le rêve d’une cabane bien à nous, un nid tranquille de jeunes pirates où personne ne pourrait pénétrer sans montrer patte blanche, où nous serions à l’abri, avec nos petits trésors et nos doudous. La "cabane" ? N’importe quoi, n’importe où, sous la nappe d’une table ou dans les branches d’un arbre, dans un coin du grenier ou du garage: là où l’imagination permet de créer un monde entier et d’y jouer un rôle… Comme nous sommes tous dans cette situation, en ce moment, pourquoi ne pas en faire un jeu entre nous tous? Parents et enfants, partagez vos idées, dessinez votre cabane de rêve. Montrez ce que vous y ferez, vous et votre famille. Envoyez-nous vos dessins à Wolvendael magazine, concours "Ma Cabane", 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles en n’oubliant pas d’indiquer vos nom, adresse et n° de téléphone. Vous pouvez aussi en envoyer une photo à wolvendael@ccu.be. Les plus belles idées de cabanes gagneront des places pour nos spectacles Jeune Public – dès qu’ils recommenceront. Promis!

VIVRE

La vie en immersion totale En plongée, avec Capitaine Maman

“Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction” (Antoine De Saint-Exupéry). Il faut être de bon compte: pendant des années, la même direction, c’était celle de l’écran de la télé! Avec le confinement, c’est surtout par la fenêtre qu’on regarde. Avec nostalgie.

Et à l’intérieur, à force de se regarder les yeux dans les yeux, on risque de ne plus beaucoup aimer ce qu’on voit, ce qu’on entend, ce qu’on respire… Pourtant, les premiers jours, c’était bien. On s’est retrouvés unis. On a ri, on a beaucoup blagué sur ces ‘collègues’ à moustaches qui miaulent parce que le télétravail à l’ordi sur la table du salon dérange leur sieste. On a apprécié la parenthèse, le silence dehors et la qualité de l’air. Il a fait beau, c’était comme un long, long dimanche sans voitures. Des vacances forcées, en quelque sorte, à prendre du côté positif. Puis, le dimanche sans voitures s’est fait élastique,

allongé, étendu, rallongé encore en tirant aussi sur les nerfs de tous. On s’est vite pris à espérer un lundi, un mardi, un mercredi ‘normaux’. On se retrouve dans des semaines aux quatre jeudis, à chanter sur les balcons pour remercier les héros qui soignent les malades, à partager des coronapéros virtuels sur écran, des activités diverses – jeux, petites vidéos rigolotes, réseaux sociaux, téléconversations avec des relations parfois oubliées, enseignement à distance, stretching pour ne pas rouiller - autant de façons de joindre le futile à l’agréable et l’utile à l’inévitable. Bref, de tenter de remplir le vide, de se distraire au premier sens

du terme d’une vie devenue virtuelle, et pourtant si réelle…

Eviter les fâcheries

La vie de fauves en cage conduit inexorablement à des mutineries en prison. En famille, il s’agit de les prévenir et pour cela, les psychologues recommandent de structurer espaces et journées. Les petits adorent se créer des tentes avec une couverture, des “ cabanes “ sous une table, et c’est plus qu’un jeu, l’expression du besoin profond d’un territoire à soi. Plus tard, on l’a tous vécu, cela se poursuit avec des avis d’interdiction à tête de mort punaisés sur les portes des chambres d’ados… Se garder un

espace personnel, pour la vie ou pour le (télé)travail, est un des premiers conseils des psys. Plus facile à appliquer dans une maison avec plusieurs chambres que dans un appartement exigu où on risque la promiscuité, c’est clair.

Structurer l’espace, structurer la journée aussi

Pas facile pour des parents qui travaillent et sont habitués, comme leurs enfants, à ce que ce soit l’école et le parascolaire, les stages, les clubs de sport, les scouts, qui se chargent de rythmer les semaines. Encore moins quand les familles sont

VIVRE

S’isoler, tout en s’organisant ensemble

Mais il est tout aussi important de faire des activités en commun, pour éviter que l’isolement réclamé ne tourne au repli sur soi-même, dans sa bulle. Ces activités ne seront pas toutes récréatives, il y a aussi les tâches ménagères, auxquelles tous les membres de la famille doivent prendre part. Pas toujours les mêmes! Une idée empruntée aux services de nettoyage des installations collectives : un planning des tâches pour chacun, avec indication des heures auxquelles les effectuer et une croix à mettre en face de son nom, quand la tâche est finie. La première des tâches étant de les distribuer, en permettant à chacun de choisir ce qu’il veut faire, à tour de rôle, en inscrivant les petits jobs sur des post-it. Et pourquoi ne pas mettre tous les membres de la famille à contribution dans l’élaboration en commun des menus de la semaine, en commençant par les envoyer en patrouille dans les armoires, frigos et surgélateurs où des victuailles s’acheminent doucement mais sûrement vers la date limite de consommation?

Devenez des as de la visio-conférence Mais oui, il y a encore des gens qui ignorent le face-à-face vidéo, des aînés surtout qui ont un peu peur des écrans interactifs. Ils ont pourtant en général un ordinateur ou une tablette avec caméra intégrée chez eux, mais pensent à tort que c’est pour les plus jeunes, tout ça. Ou que c’est cher. Non, cela peut être gratuit, très souvent pour un usage limité à la sphère familiale, le cas de la plupart d’entre nous. Des adresses où trouver votre bonheur: https://www.skype.com/fr/ https://zoom.us https://8x8.vc https://www.webex.com Et bien sûr FaceTime pour les aficionados d’Apple, Whatsapp et Messenger qui tous permettent la visioconférence gratuite. Ah oui - si vous voulez vous adresser à une audience plus large que vos proches, pensez à l’arrière-plan dans le champ de la caméra. Il devrait être neutre, car c’est vous le sujet, pas le buffet du salon.

monoparentales, comme c’est le cas de beaucoup. Là, quand les écoles n’assurent pas de garderie, il faut jongler entre gardes alternées et coup de pouce de voisins de palier solidaires, ce qui n’est pas toujours possible. Avec des bouts de chou qui ne comprennent pas que Papa ou Maman doivent travailler sur l’ordinateur, la survie ressemble à un sketch de Véronique Gallo, en nettement moins drôle. Ce post-cri du cœur d’un anonyme sur Facebook en résumait des centaines: “ Au secours! Je finis par comprendre les enseignants… “ Heures de lever et de coucher, travail - celui des parents comme celui des enfants-, heures de repas en commun, temps de repos (écrans, jeux de société,), sorties d’aération et d’exercice anti-confinement, tout cela doit être organisé du lundi au vendredi, pour rythmer des semaines les plus normales possibles. Et faciliter plus tard le retour à la vie, elle aussi normale.

A vos ordres, Skipper

Le confinement, c’est de la vie en capsule, comme celle de marins et de sous-mariniers en mer ou, au-dessus de nos têtes, des passagers de la station spatiale internationale. Forcés de vivre en collectivité dans un espace très limité, pendant des mois parfois, ils y parviennent bien! Grâce à l’organisation, une routine établie, le respect de l‘intimité des autres et la conscience partagée qu’il faut tout faire pour que la vie en vase clos ne devienne pas un enfer. La méditation de pleine conscience, cette façon si fructueuse de plonger dans le vide du soi, peut aider à rendre la cohabitation plus sereine, en vous aidant à prendre de la distance par rapport à tout ce que nous vivons. Ce sera nécessaire. Stève Polus

VIVRE

Les meilleurs podcasts pour enfants

Plein d’histoires à faire écouter Encore une histoire (jusqu’à 10 ans): 29 livres lus avec brio, de 8 à 20 min. https://tinyurl.com/tsexrry

Les histoires en musique d’Élodie Fondacci (jusqu’à 7 ans): 63 épisodes, de 4 à 10 min. https://tinyurl.com/rgqexvc

La grande histoire de Pomme d’Api (jusqu’à 6 ans): 18 histoires, de 4 à 10 min. https://tinyurl.com/quh8zsv

Une histoire et Oli (jusqu’à 7 ans) – 43 histoires, de 8 à 13 min.

https://tinyurl.com/rlfcmch

Trois histoires de Tintin de 24 minutes chacune !

https://tinyurl.com/w9elf2y

Astérix et la Zizanie de France Culture – 59 minutes. https://tinyurl.com/wgva2le

La voix Haute (jusqu’à 10 ans) – 145 épisodes fantastiques. https://tinyurl.com/qo444ck

L’application Whisperies met à disposition gratuitement ses 800 histoires animées et ses livres audio, à télécharger sur iOS ou Android. https://www.whisperies.com/

Plein de contenus audio pour se cultiver ! Mythes et légendes (jusqu’à 10 ans): déjà 12 épisodes pour découvrir les mythes et légendes du monde entier https://tinyurl.com/wd3exdj

Les odyssées (7 -12 ans): déjà 25 épisodes de 10 à 18 minutes pour découvrir la vie des grandes figures de l’histoires https://tinyurl.com/rjotxbg

Petit Curieux (jusqu’à 10 ans): plus de 150 réponses d’une minute sur une question que peut vous poser à un enfant. https://tinyurl.com/sb3cm99

Les dents et dodo: 75 épisodes de 3 min pour apprendre des choses tout en se brossant les dents (pour les moins de 6 ans). https://tinyurl.com/rupyv66

La puce à l’oreille: plus de 38 épisodes, de 5 à 35 minutes, pour ouvrir ses horizons (jusqu’à 12 ans). https://tinyurl.com/uw2coj7

Wow news propose un décryptage hebdo en français ET en anglais (et ça c’est top pour progresser dans les langues ou se familiariser), jusqu’à 12 ans. https://tinyurl.com/tvaa85y

La Radio Télévision Suisse propose une tonne de podcasts pour se cultiver (plutôt à partir de 10 ans et +) https://tinyurl.com/tw4npdw

Et, bien sûr, l’incontournable Ouftivi, la chaîne pour enfants de la RTBF. https://www.rtbf.be/ouftivi/

VIVRE

100 liens internet pour vous évader, vous cultiver, vous distraire Confinés de tous les pays, unissez-vous! Nous avons tous besoin de nous aérer le corps et l’esprit. Voici donc une centaine de liens vers de la lecture, des histoires que les enfants inventeront, un peu de Netflix, des jeux de société, des jeux vidéo, des activités manuelles. Et puis, pourquoi ne demanderiez-vous pas à vos petits de faire leur plus beau dessin de toute votre famille à la maison ? Faites-en une photo sur smartphone et partagez-le sur notre page Facebook, les plus beaux seront récompensés. Sélection Fr. Laeckmann avec St. Polus et J. Huart

Podcasts 100% British Children Stories des histoires en anglais pour enfants, BBC quality ! https://tinyurl.com/sqegtmn

Et si vos petits sont à l’aise en anglais, Smash Boom Best ! offre des débats géniaux entre adultes.

Sur Instagram et Twitter, Fabrice Luchini offre ses lectures des Fables de La Fontaine. Un régal! https://tinyurl.com/ube7w3t

Tatatoum des petites chansons à mimer d’éveil corporel. Deezer. https://tinyurl.com/qnrpfuc

https://tinyurl.com/y24ev9k5

À la mode de chez nous, les comptines de notre enfance réarrangées

Les meilleurs albums à écouter

Henri Dès raconte 5 histoires sur YouTube. Gratuit

Tous les albums d’Aldebert.

https://www.aldebert.com/ musique

https://fanlink.to/choux

https://tinyurl.com/ussglob

Radio Pomme d’Api (pour les moins de 6 ans): une web radio gratuite et sans pub avec plein de contenus – chansons, histoires, comptines...

www.radiopommedapi.com

VIVRE

Les meilleures vidéos à regarder Pour apprendre des choses (et s’amuser), dès 6 ans C’est pas sorcier: a-t-on besoin de présenter cette émission ? https://tinyurl.com/y23kgu8a

Il était une fois la vie: le dessin animé mythique et magique ! https://tinyurl.com/s8wca22

1 jour une question: dans la veine de Petit Curieux. 749 vidéos (oui, ce chiffre est fou) qui répondent en moins de 2 min à une question simple. https://tinyurl.com/wvfjleq

Pour les préados et les plus grands Hugo Décrypte analyse le monde et l’actu comme personne.

En compagnie des parents, qui s’en souviennent peut-être, la série Les Aventures célèbres de Mister Magoo où le personnage myope et loufoque incarne différents personnages célèbres (comme le comte de MonteCristo, Frère Tuck de Robin des Bois ou Merlin l’Enchanteur). Sur YouTube. https://tinyurl.com/wd8djlk

Pour se divertir Simon’s cat, ce chat est vraiment génial.

https://tinyurl.com/n5bgy77

L’intégrale de Père Castor (dès 4 ans).

https://tinyurl.com/wn9fnny

Petit Malabar: une série géniale qui invite les enfants à découvrir et mieux comprendre les grands éléments naturels.

https://tinyurl.com/y4acj29y

Max Bird creuse des tas de sujets avec beaucoup d’humour. https://tinyurl.com/y2zftsdg

La petite taupe, indémodable, sans parole, pour tous les âges ! https://tinyurl.com/w6vsxl8

Films pour enfants propose une sélection de courts métrages pour tous les âges. https://tinyurl.com/txrof3s

E-penser est parfait pour stimuler votre curiosité. https:// tinyurl.com/tb7wywe

Des chaînes en anglais Pour les plus jeunes Sesame Street, pour s’initier à l’anglais. https://tinyurl.com/waedpxw

Et... Peppa Pig, en anglais, of course !

https://tinyurl.com/s4mqpf6

Ted Ed aborde tous les sujets et c’est vraiment passionnant.

https://tinyurl.com/wubxj2x

https://tinyurl.com/jhvrjrh

C’est bon ! Une série éducative et légèrement loufoque pour faire aimer fruits et légumes et de sensibiliser à la diversité alimentaire.

Crash Course Kids pour des contenus animaliers et scientifiques. https://tinyurl.com/j9l979r

https://tinyurl.com/ug4cfe3

National Geographic Kids.

https://tinyurl.com/y287bhqz

De la bonne lecture en ligne De 0 à 6 ans Retrouvez les recommandations de la bibliothèque néerlandophone d’Uccle, De Bib sur www.facebook.com/bibukkel

De 7 à 10 ans Les bibliothécaires néerlandophones recommandent les fundels www.fundels.be - existe également en français et anglais, il ont une offre de 15 livres interactifs gratuits pour l’instant. Par exemple : De gestolen munt - Iris Boter ou Stripverhaal - Joep Des ebooks pour les 11 - 14 ans via Yoleo.nl Simonne Van der Vlugt De bastaard van Brussel Paul van Loon - Raveleijn Theo Engelen - Oorlog in de klas

Pour les adultes des ebooks pour adultes via bol.com, plutôt des classiques (1cent le livre) Leo Tolstoy - Anna Karenina Oscar Wilde - Individualisme en socialisme Jane Austen - Verstand en gevoel Robert Franquinet - Drijfzand Livres audio via luisterbieb.nl qui a une offre gratuite (application à télécharger): Klassieker*: Brontë, Charlotte - Jane Eyre Glastra van Loon, Karel - De passievrucht Kepper, George Lodewijk | Ongeluksvogel Shakespeare, William | Mac Beth Verne, Jules | Reis om de Wereld in 80 Dagen *nieuw verschenen (2019)

VIVRE

Les meilleurs sites d’activités pédagogiques Calcul@tice pour s’entraîner simplement au calcul mental. https://tinyurl.com/

ry9sh39

Logiciel Educatif: une tonne de jeux pédagogiques classés par niveau. Principalement pour le primaire.

www.logicieleducatif.fr/

Ortholud pour apprendre le français.

https://tinyurl.com/ybdjagxu

Plumes: une app canon pour développer le plaisir d’écrire. C’est fichtrement bien fait. Il y a un essai gratuit. www.plume-app.co

Les histoires à lire et à créer de Dipongo, gratuit pendant l’épidémie ! https://dipongo.co/

Pour les plus petits, Grapholearn est une petite app sympa pour apprendre à lire. grapholearn.fr

La ressource scolaire accessible gratuitement

Peut-être que c’est le bon moment d’essayer d’apprendre des langues! Pili Pop, une app pour apprendre l’anglais ou l’espagnol en s’amusant. Dès 5 ans. https://tinyurl.com/vbgogaz

Super Simple Songs regorge de chansons en anglais. https://supersimple.com/

Le British Council propose un site plein de ressources pour les enfants afin qu’ils apprennent l’anglais https://tinyurl.com/yyq8mewa

Duolingo offre un super programme pour apprendre beaucoup de langue (plutôt à partir de 8/9 ans) – gratuit avec de la pub. https://tinyurl.com/y3wp7x5y

Petit Mandarin propose un accès gratuit à ses 5 niveaux d’apprentissage du Mandarin. https://tinyurl.com/wrb5nj9

Les profs sont au top: il y aura une continuité pédagogique et les enfants devraient avoir ce qu’il faut en devoirs. Comme chaque année, le CEB approche, et il arrive toujours plus vite qu’on ne l’imagine. Mais cette année est particulière… Tu te demandes si tu es prêt(e) ? Tu te demandes comment tu peux t’entraîner ? CEB Malin t’offre la chance de t’entraîner sur les véritables épreuves du CEB des années passées. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu n’es plus qu’à quelques clics de réussir ton CEB. www.cebmalin.be/eleve.html

VIVRE

Les meilleures ressources d’activités physiques & méditatives Pour méditer Calme et attentif comme une grenouille (l’ouvrage de référence pour la méditation pour les petits) offre des ressources gratuites à télécharger https://tinyurl.com/t3ap2g9

Sur sa chaîne Youtube Pascale Picavet propose de chouettes moments de méditation/relaxation guidée pour les enfants. https://tinyurl.com/sdngnxn

Un amour au naturel offre plein d’audios relaxants pour enfants https://tinyurl.com/ rkd7o4v

Pour garder la forme Lucie Woodward va proposer plusieurs fois par semaine des directs sur YouTube avec des séances de sport Parents/enfants de 30 à 40 minutes. Suivez-la aussi sur Instagram pour ne rien rater. https://tinyurl.com/ u5q6mgl et https://tinyurl.com/

Découvrir l’œnologie avec notre Professore Fabrizio Bucella

Fabrizio Bucella, que les lecteurs du Wolvendael connaissent bien et apprécient, a mis à contribution les ressources de son école d’œnologie Inter Wine & Dine pour mettre en place des cours qu’il donne en direct, plusieurs vendredis et samedis. Chaque séance de cours dure (environ) 30 minutes et se termine par une dégustation d’un vin face caméra, afin de nous rappeler que la vie continue. Après chaque week-end de cours, vous recevrez un dossier avec les informations essentielles sur la région viti-vinicole étudiée. Prof un jour, prof toujours. Les cours sont donnés simultanément sur Facebook (ce profil), Linkedin (son profil) et la chaine Youtube que vous connaissez: https://tinyurl.com/ucf9awz

Calendrier des séances à 18 heures: • vendredi 3 et samedi 4 avril : Bourgogne blanc et rouge • vendredi 10 et samedi 11 avril : Loire blanc et rouge

sdw4638

Pause active Wixx offre plusieurs vidéos de danses géniales très drôles, dynamiques et simples à suivre.

Pour faire du yoga Un jour un jeu propose des cartes de yoga tip top.

https://tinyurl.com/un2v6bn

Les meilleures ressources pour trouver des idées d’activités ludiques Milestory: une tonne d’idées à faire en famille ou tout seul. https://tinyurl.com/rfk2gyd

Le Petit Moutard s’adapte au confinement: une mine d’or d’activités et de jeux à imprimer. https://tinyurl.com/wqk9trf

La tête à modeler: une mine d’or de coloriages à imprimer https://tinyurl.com/rs4akv6

Pandacraft propose 1 chouette activité par jour. https://tinyurl.com/so4xdpw

Creativity Park propose des tas de pliages à imprimer super beaux (il faut se créer un compte mais après c’est gratuit). https://tinyurl.com/sdcewxr

Coloriages à imprimer proposent des tonnes de coloriages ! https://

tinyurl.com/uroztn7

Cette super vidéo de Bulle Zen sur YouTube présente un exercice de Yoga pour les enfants. https://tinyurl.com/vmplzjm

Soqi, à Uccle, offre des cours de Yoga pour tous les âges, en ligne dès à présent ! https://www.soqi.be/

VIVRE

Les musées du monde, l’Opéra à la maison! Perdez-vous dans l’incroyable Google Arts et Culture pour une pause culturelle par jour, en visitant plus de 500 musées et galeries. https://tinyurl.com/y4wu5f7s

C’est l’opportunité ou jamais de faire un tour au British Museum. https://tinyurl.com/y69q4ozz

Ou au Louvre: www.louvre.fr/ en/visites-en-ligne

Paolo Giordano a mis en ligne gratuitement sur le site des éditions du Seuil un bel essai intitulé “ Contagions “ écrit juste avant le début du confinement en Italie. https://tinyurl.com/s2dfjzv

Citations et poésie du quotidien par Carl Vanwelde,

Médecin généraliste, enseignant à l’UCL “ Entre café et journal, une pensée “ : http://entrecafejournal.blogspot.com/

Au Pergamon de Berlin, au Guggenheim de New York, à la Galerie des Offices de Florence dans cette pauvre Italie martyre… Jusqu’au 19 avril, l’Opéra de Paris met en ligne Tribute to Jerome Robbins, jusqu’au 26 avril les Contes d’Hoffmann, Carmen du 27 avril au 3 mai et, jusqu’au 3 mai, les six symphonies de Tchaikowsky, par l’Orchestre de l’Opéra National de Paris, sous la direction de Philippe Jordan. https://www.operadeparis.fr

Wajdi Mouawad, directeur du Théâtre National La Colline, donne rendez-vous pour un épisode sonore de son journal de confinement, de sa propre expérience à ses errances poétiques : www.colline.fr/spectacles/lespoissons-pilotes-de-la-colline

Véronique Gallo “ Vie de mère : le confinement “: www.youtube. com/user/VeroniqueGallo

GuyHome “ vous détend pendant le confinement ! “ :

https://www.youtube.com/ channel/UCFNOftdL_3Gb0XJLnGRaY4A

Ou enfin Pierre Emmanuel Barré poursuit sa tournée annulée… https://www.youtube.com/ watch?v=5zF25TrvzdE

A Bruxelles, le beau Musée Horta de la rue Américaine s’y met, avec les hort@home et hort@home for kids. Les lundis et jeudis, à 18 h, le musée poste sur Instagram et Facebook des choses jamais vues: des vues 360° de certaines pièces du musée, des live avec le conservateur, des films… Pour les enfants

Mais encore...

sur Facebook, un lundi sur deux à 14 h, un tutoriel vidéo pour s’amuser et bricoler avec peu de matériel. Des publications sont prévues le week-end également. Facebook : www.facebook.com/

Quipoquiz: LE site de quiz intelligent et rigolo, à faire seul ou à plusieurs.

Instagram : www.instagram.

Music Crab: une app gratuite, super sympa pour apprendre à lire la musique.

hortamuseum/

com/hortamuseum/

Une minute au musée vous propose plein de vidéos sympas pour découvrir des œuvres d’art avec les enfants https://tinyurl.com/qq3wq58

Bayam, l’application de Bayard devient gratuite. Elle offre des tas de contenus formidablement chouettes. Et si vos enfants sont fans de Mortelle Adèle leur réserve une surprise quotidienne pendant cette période de confinement ! https://bayam.tv/fr/

https://tinyurl.com/uggocuu

https://tinyurl.com/ro9h9w8

Botaki: l’app est gratuite. Disponible sur iOS et Androïd. Elle offre plein de contenus pour en apprendre plus sur le monde végétal. https://tinyurl.com/ulr88ze

Des coloriages super mignons de Sow Ay. https://tinyurl.com/

sz97lud

VIVRE

Jouer Hors écran

Je suis occupé Je suis disponible Disponible dans

Lire Jouer

Dessiner Me reposer

Je suis disponible

nible dans

Chef Bambino propose chaque jour une idée recette, avec des contenus pédagogiques autour. Vous saurez quoi manger à midi en plus d’apprendre des choses à vos enfants ! https://tinyurl.com/sz8zpp4

Dessiner

Pâte àSortir modeler ou pâte à sel

Un joli dessin pour les seniors, svp

Inventer des Peindre histoires

Le service de la culture de l’échevine Perrine Ledan a lancé le projet “Un dessin pour toi”. Si vous souhaitez faire un dessin pour les résidents de l’un des 21 homes de la commune, il suffit d’aller le poster ou le déposer dans un home (si vous en avez un tout près de chez vous), ou l’envoyer par email en indiquant sur l’enveloppe, “Un dessin pour toi”. Un grand merci pour vos futures œuvres ! https://tinyurl.com/tsr24fl

modeler âte à sel

ter de la usique

Pour le reste, la vraie vie!, nous vous invitons à télécharger un super outil qui permettra aux enfants de choisir des activités (hors écrans) pour se divertir pendant que les parents sont occupés. Ce support est particulièrement utile en ce moment de confinement et de télétravail. Merci à www.papapositive.fr

s occupé

Lire

Me reposer

Inventer des histoires

Écouter de la Faire des musique constructions

L’utilisation est simple: Peindre ImprimerSortir les jetons sur les 3 pages Le parent garde les deux jetons occupé/ disponible pour indiquer sa disponibilité L’enfant choisit une activité pour s’occuper si le parent n’est pas disponible ou le parent propose une activité L’avantage de cette méthode est que l’adulte interagit quand même avec l’enfant en organisant les activités et en remplissant les espaces vierges (citer une couleur,Faire trouverdes un animal,…). Faire du vélo

constructions Bonus: interrogez votre enfant et créez des pastilles activités selon ses propositions pour compléter l’outil. Et n’oubliez pas que l’ennui est aussi bénéfique ! https://tinyurl.com/vftcsdu

On s’organise en famille Écouter Faire du une vélo histoire

Si vous avez un iPhone ou un iPad Apple, une appli sympa et gratuite vous facilite l’organisation des tâches et de la (sur)vie Faire un château Ranger mes en famille. Myfamiliz permet aux enfants dedecartes d’être plusjouets autonomes grâce aux rappels tâches à effectuer, et tente de les motiver en attribuant des points, qui pourront éventuellement être échangés par les parents contre des récompenses. A télécharger sur l’Apple Store: https://tinyurl.com/s5a9zrt

Écouter une histoire

Ranger mes jouets

Faire un château de cartes

papapositive.fr

Si vous avez de bonnes pistes, vous aussi, n’hésitez pas à les partager, toujours sur notre page Facebook ou en les envoyant à wolvendael@ccu.be Grand merci d’avance et restez clean & cosy, sans oublier de prendre l’air et de faire un peu d’exercice, quand même!

papapositi

VIVRE

官宑季宆宋宒完宛季官宑完宔官守季守宗季守宛宆宏官宖完安季宇守季宏官宑守宗宗守宖季宆RÉATEURS季

Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02/343 09 07 Lundi 11h à 18h Mardi – Samedi 10h à 18h30

VIVRE

Débrouille et solidarité du secteur Horeca Portes fermées, mais cœur ouvert. Ils livrent, soutenez-les! Premières victimes de la crise sanitaire: les restaurateurs et cafetiers. Pour eux, c’est terrible. Les clients fidèles sont solidaires, les autorités ont prévu un ballon d’oxygène, mais… Toutefois, les plus réactifs ne baissent pas les bras, s’organisent et poursuivent le combat. Sur les trottoirs et les chaussées, en livrant ou en formule de Take Away. La liste des solutions disponibles s’allonge chaque jour. Voici une sélection, d’autres adresses sur notre page Facebook. Ces commerces horeca ucclois vous proposent des services de livraison et/ou commandes à emporter:

Uccle Centre

Glacier Lanni Federico & Fils rue Xavier de Bue 1 Le pain quotidien parvis Parvis Saint-Pierre 16

Le Moon’s Chaussée d’Alsemberg 746

Au Petit Suisse 4 rue du Postillon

Tranches de cake Rue Beeckman 102

Tontons Dekenijstraat 69

Traiteur Tubach Chaussée d’Alsemberg 744

FRESH FOOD rue Xavier De Bue 23

Le Comptoir du 2ème Elément Parvis Saint Pierre 3

Les supermarchés bio Färm restent ouverts.

O’Tacos Uccle rue Xavier de Bue JAP-Brussels rue Xavier de Bue 41

En cette période d’effort collectif, nos filières d’approvisionnement sont maintenues et nos fournisseurs prévoient les stocks nécessaires. Aucune réelle pénurie n’est à prévoir, pas de panique et

restons solidaires ! Ne vidons pas les rayons, il serait dommage de créer une pénurie… par crainte de pénurie. Pour votre bien-être, faites vos courses pendant les heures creuses (de 9h à 11h et de 14h à 17h), si vous en avez la possibilité.

Relais Saint Job

Rien ne change au traiteur durant cette période particulière. Le traiteur du Relais St Job à Uccle reste ouvert tous les jours de 10h à 21h.

Les Enfants du Pirée

Le service de livraison continue 7J/7J du Lundi au Dimanche inclus / midi et soir! Communes suivantes : Uccle - Forest - Linkebeek - Beersel Anderlecht - Drogenbos - Rhode

St Genèse - Lot - Alsemberg - St Gilles - Ixelles - Ruisbroek - Auderghem. Téléphoner directement au restaurant! 023459731 https://piree.be/fr

Pizza Zazzà

Nous continuerons à assurer la livraison de tous nos plats et pizzas. Tous les jours de la semaine midi et soir. Plus d’infos n’hésitez pas à nous appeler : 0497 19 87 12 - 02 850 24 69.

Village Cavell

Tous les commerces alimentaires (détaillants, traiteurs, bouchers, poissonnier, fromager,etc..) et la pharmacie sont ouverts comme d’habitude. Les restaurants mettent en place des livraisons de repas à domicile (ou de take-

VIVRE

away si autorisé). N’hésitez pas à faire appel à eux.

L’Image de Marc Marc 0475/651.297 Rue Lincoln, 54 1180 Bruxelles Téléphone : 02 347 57 47 Il Lionelo Rue Vanderkindere 371 Téléphone : 02.347.57.97 Restaurant Capello (livraison à domicile le soir de 18H à 20H30 (sur Uccle et Ixelles). Commande par Tél: 02/344.07.13 - What’s App : 0499/60.68.26 - mail: cappello2012@hotmail.fr 445, rue Vanderkindere Ils auront besoin de vous et de votre fidélité pour faire face aux semaines à venir.

Glacier Zizi

Nous sommes là encore et toujours pour vous offrir un peu de douceur. All you need is ice cream ! Kit dessert “on est bien chez soi” : glace et sauce au choix, galettes, vermicelles de couleur, petits pots et cuillères. Pour 6 personnes : 20 € Pour 3 personnes: 12 €. A emporter directement sur place ou à commander 02/344.70.81 Tous les jours jusque 19h.

NOUVELLE 500X

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

Poké House

Don’t worry, everything is gonna be poké! Dans chaque sac que nous vous livrerons, il y aura un petit jeu pour vous amuser. Postez le jeu résolu dans votre story avec le hashtag #everythingisgonnabepoké et tentez de gagner un mois de poke gratuit. 11, rue du Postillon 0493 78 78 85

SON POUVOIR D’ATTRAXION NOUVELLE NOUVELLE500X 500X

LAISSEZ-VOUS LAISSEZ-VOUSSÉDUIRE SÉDUIREPAR PAR

pokehouse.be

SON SONPOUVOIR POUVOIRD’ATTRAXION D’ATTRAXION NOUVELLE 500X

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

SON POUVOIR D’ATTRAXION

SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO SEDUZIONE, SES 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION. SOYEZ PRÊT À JANTES SÉDUIRE VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO 500X APD 12.790 € (1)ENLAALLIAGE SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION.

500X APD 12.790 € (1) 500X APD 12.790 € (1) • 126 - 164 G / KM 2 CO2 (WLTP)

4,8 -•7,3 126 L /100-KM 4,8 - 7,3 L /100 KM 164 G / KM CO ( WLTP)

fiat.be

fiat.be 4,8nouveau - 7,3 L /100 KM 110 • 126 - 164 GLe/ nom KMde CO 2 (WLTP) (1)Offre TVAC valable à l’achat de d’une Fiat 500X 1.6etE-Torq ch sous conditions. catalogue recommandé 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime recyclage 2.500 € TVAC (2). (2)auLa prime deaurecyclage est valable à de lalareprise votre d’achat véhicule etavoir est 7réservée aux clients particuliers votre véhicule n’est pas convertible en espèces. l’acheteur doit correspondre nom: du dernier (nom repris le certificat d’immatriculation) du véhicule repris.de Le véhicule repris:doit être immatriculé depuis moins 6 mois nom de l’acheteur auetmoment signaturede du contrat et doit ans E.R. Yann Chabert. Annonceur FCAFiat Belgium SA, Da 110 Vinci LaanPrix 3-7, 1930Prix Zaventem. RPM au : Bruxelles. BCE€ propriétaire 0400.354.731. KBC :surIBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be. Photos à titre illustratif non-contractuelles. (1)Offre TVAC valable l’achat 500X 1.6nom E-Torq ch sous conditions. catalogue : 17.790 TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage 2.500 €d’une TVAC Fiat (2). (2) prime recyclage à lade reprise de votre véhicule est réservée aux clients particuliers. Cette déduite prixl’acheteur d’achat minimum. de àgarantie 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantierecommandé contractuelle + du 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valabled’immatriculation) à: l’achat du La 1er auvéhicule 31de mars 2020 ,est survalable une véhicules identifiés et et limités encore disponibles pendant cette période. (1)sera et au (2) Offres valables du de votre nouveau véhicule et n’est pas*Extension convertible enàd’une espèces. Le de l’acheteur doit correspondre au nom dernier propriétaire (nom repris sur le certificat du repris. Le liste véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6prime mois nomdu de au moment de la sign de votre nouveau véhicule et n’est pas Fiat convertible en espèces. Le les nom l’acheteur correspondre au nom dernier propriétaire reprisAnnonceur sur le certificat d’immatriculation) véhicule repris.Zaventem. Le véhicule repris doit être BCE immatriculé depuis au mois nom0250 de l’acheteur au momentenvironnementales de la signature du[AR contrat d’achat et: www.fiat.be. doit avoir 7 ans Contactez votre concessionnaire pour touteparticipant. information relative àconditions lade(2fiscalité dedoit votre véhicule. 01/03/2020 au 31/03/2020 dans le réseau Retrouvez et le réseau Fiat participant surduwww.fiat.be. E.R. Yann(nom Chabert. FCA Belgium SA, Da VinciduLaan 3-7, 1930 RPM : Bruxelles. 0400.354.731. KBCmoins : IBAN6 BE 86au 4829 6150. Informations 19/03/2004] minimum. *Extension de garantie à à10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km ans contractuelle +8de 8ans ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable à l’achat d’une Fiat au 31 mars , sur disponibles une listependant de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendan minimum. *Extension garantieSOYEZ à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 kmgarantie (2 ans 500X garantie contractuelle + offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une listedu de 1er véhicules identifiés et 2020 limités encore cette période. (1) et (2) Offres valables du Photos titre illustratif et de non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative àSON la fiscalité votre véhicule. PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE SPORT. LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE àCARROSSERIE ROSSO 31/03/2020 dansSEDUZIONE, le réseau FiatSES participant. Retrouvez conditions et leEXCLUSIF réseau participant sur www.fiat.be. E.R. Yann Chabert. FCAAnnonceur Belgium SA, DaSON VinciPOUVOIR Laan 3-7,D’ATTRACTION. 1930 : Bruxelles. 0400.354.731. KBCRPM : IBAN :BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [ARBE 19/03/2004] : www.fiat.be. 01/03/2020 au 31/03/2020 dans01/03/2020 le réseauau Fiat participant. Retrouvez les conditions et le réseau Fiat Fiat participant sur www.fiat.be. E.R. YannAnnonceur Chabert. FCA Belgium SA,Zaventem. Da VinciRPM Laan 3-7, BCE 1930 Zaventem. Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN 86 4829 0250 6150. Informations environn JANTES EN ALLIAGEles 19” , SON BADGE SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre 500Xconcessionnaire APD 12.790 € pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. (1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat

(1)

4,8 - 7,3 L /100 KM

•

126 - 164 G / KM CO2 (WLTP)

DROGENBOS

fiat.be

(1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat et doit avoir 7 ans minimum. *Extension de garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendant cette période. (1) et (2) Offres valables du 01/03/2020 au 31/03/2020 dans le réseau Fiat participant. Retrouvez les conditions et le réseau Fiat participant sur www.fiat.be. E.R. Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium SA, Da Vinci Laan 3-7, 1930 Zaventem. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be. Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

VIVRE

Sushi sama

livraisons à domicile ou à emporter Take away Av Jean et Pierre Carsoel 7. Ouvert tous les soirs sauf le mardi. Le restaurant vous offre de commander de 17:30 à 21:30 des livraisons à domicile. Vous pouvez aussi appeler par téléphone ou Facebook ou encore vous arrêter à proximité et le personnel vous déposera la commande. Pour toute commande appeler le 02/ 377 98 88

Broebbeleir

Netflix et Broebb ? Yesss ! Rue Edith Cavell, 199. Commande via deliveroo.be

Les 2 frères

Contactez-nous pour toute commande à emporter ou à livrer, service midi et soir, 7/7 ! 02/ 376 76 06

Farcifood

Tant que nous le pouvons, pour les personnes en difficulté qui ne peuvent se déplacer nous pouvons vous livrer (livraison gratuite) sur Uccle des plats à partager et/ou des soupes qui peuvent aussi se surgeler. Appelez-nous au 0477/ 57 81 00 et on s’organise avec vous. On vous embrasse pas trop près mais de tout cœur. Pour une livraison sur Uccle aux alentours de 17h. Tiffany et Coralie.

La Villa Lorraine Traiteur

Au menu aujourd’hui, par exemple: Potage cerfeuil Croquettes de chèvre au quinoa Pâtes, pesto de roquette, tomates confites et olives Tartare d’espadon au wasabi Daurade, risotto de pommes de terre, jus aux herbes Mi-cuit de thon rouge, bouillon à la citronnelle Lieu sauce vin jaune, viennoise d’amandes fumées Coquelet à l’estragon Courgette farcie, haché d’agneau, ricotta

Pistolet Original propose ses services Delivery et Take Away au Sablon - 24-26 Rue Joseph Stevens 1000 Bxl ou par mail delivery@pistolet-original. be ou 02/880 80 98

Bobbi Bao Bruxelles met gratuitement

son comptoir de Take away à disposition des restaurateurs qui le souhaitent. A la manœuvre, Cédric Gérard et Yoth Ondora proposent de partager ce service avec d’autres restaurateurs. Les plats sous vide seront disponibles en Take Away ou en livraison à domicile. Une carte reprenant les plats sera visible sur place et sur Facebook. 0475/ 94 33 81

Nous vous livrons dans les 2 heures: Uccle: 02/ 511 44 83 Lasne: 02/ 653 56 23 Stockel: 02/ 772 77 79

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

nes raap de nav e stee ltjes t VIVRE

oignon uien

x poireau prei

ép sp inar ina d zie

fraises aardbein

Marché bio de 400m2

ch oi

·· low waste ·· simplicity ·· proximity ·· transparency ··

pa k

Atelier boulangerie sur place Café et viennoiseries rh u rab barb arb e er

fleur chou kool bloem

germes de soja sojaspruiten

es ott car rtelen wo

·· à partir de 8h ·· cresson tuikers

champigno

ra d

con chi of lo wit

icc

celeri vert oene selderij

hio

betterave rouge rode biet

tes ro am u ple terza s oe

chic o cich rée orei

tenbosch citrouille pompoen

re er et e d pelen m m ap po ard a

bettes snijbiet

ra ra dis di js

navet raap

asperges

cerfeuil asperge Venez découvrir kervel votre nouveau marché bio !

Ch de Waterloo 528 ·· 1050 Bruxelles

*il s’agit de la théorie... mais vu que la météo belge est parfois capricieuse, la liste peut varier selon les récoltes! lu-sa : 10hhet - 19h30 ·· disoms : 10h - 17h30 ·· jeudi fermé de gewassen! *dit is de theorie.... maar aangezien Belgische weer grillig is, kan de lijst variëren:naargelang

VIVRE

Chez soi ou au jardin... pas de blues Alors oui, on est tous confinés chez nous. Pour que l’expérience ne tourne pas à la marinade saumâtre, reste à être inventifs. Et à préparer des jours meilleurs

Nature & Découvertes

VIVRE

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 4 agences : Bruxelles Sud, Bruxelles Est, location et vente neuf. Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

LOCATION – BASCULE / LOUISE

Appartement de standing de ± 150 m² Ref 3987744

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

VENTE NEUF – BOIS / HIPPODROME

PROJET GREENSIDE - Appartements 1 à 3 chambres Livraison été 2021

AGENCE BRUXELLES SUD Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE LOCATION Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE – MOLIERE / D’AREZZO Maison de caractère de ± 450 m² Ref 3978168

AGENCE VENTE NEUF Av. L. Lepoutre 112, 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

VIVRE

Chez soi ou au jardin... pas de blues

Flamant

petits problèmes déco et s’y attaquer les uns après les autres ? Comment arranger ce hall toujours encombré qui aurait bien besoin d’un coup de pouce pour retrouver les clés, les cartables, les manteaux et les chaussures ou cette chambre qui mériterait de quoi la rendre confortable ou encore cette salle de bain qui grâce à un rafraichissement pourrait enfin prendre un air avenant. Le printemps est par excellence la saison des rangements. On s’y met avec ardeur et en musique, en triant, donnant, vendant et en imaginant des endroits et des contenants adaptés pour le futur ! La grande tornade blanche est aussi l’un des points phares de ce renouveau saisonnier salutaire, mais bien compris, il s’organise avec des produits qui protègent la nature et font faire des économies. Pourquoi ne pas les concocter soi-même en suivant les nombreux tutos sur le sujet ou en se plongeant dans les ouvrages qui existent. Et en même temps rechercher des solutions

Nature & Découvertes

C’est le moment de se faire plaisir d’abord. Insuffler quelques jolies touches de couleurs tendres ou revigorantes, déplacer les meubles pour imaginer de nouveaux environnements, concevoir une ambiance chaleureuse en changeant les coussins, en ajoutant une petite table basse, en se créant des petits coins rien qu’à soi pour le travail, le jeu ou la lecture où on est juste bien, bien, bien. La lumière est très importante en cette saison et il est particulièrement utile d’examiner les éclairages à la loupe pour les rendre festifs, doux et agréables et de capter un maximum de luminosité en minimisant les rideaux ou en multipliant les miroirs en autant de coups d’éclat. Comme

un avant-gout de cette nature qui chaque année renait, l’intérieur peut facilement être égayé -grâce aux numérique- avec des images de végétation qui paraderont sur un pan de mur, sur des panneaux japonais ou sur un paravent. De façon bien réelle, elle peut aussi s’étendre en profusion de plantes, style véranda. Si c’est le cas, veillez à une bonne exposition. C’est aussi le mois idéal pour rempoter celles qui en ont besoin ou concevoir un jardin aromatique prêt à la cueillette, à portée de casserole.

Un espace neuf

Puis qu’en principe, on a un peu plus de temps, pourquoi ne pas faire le tour des Nature & Découvertes

Offres valables du 1/04/2020au 30/04/2020 inclus.

VIVRE

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

≤1.750≥

‘K3 HOME’ + DEBOUCHEUR DE CANALISATIONS 7.5m

1.399 ,

1600W. 20 - 120 bars. 380 L/h. 308279/D

InClUs

Avec Poignée-pistolet Quick connect 6m de tuyau HP Rotabuse lance Vario-Power Détergent T- racer 150

≤289≥

BARBECUE AU GAZ ‘LEX485RSIB’ INOX

159

L151 x P69 x H125cm. 22,2kW. 3 brûleurs + 1 bruleur latéral infrarouge SIZZLE ZONE avec grille réglable en hauteur + 1 brûleur arrière infrarouge. Plans de travail latéraux en acier inoxydable avec porte-ustensiles intégrés. Bac à glace intégré avec planche à découper. Eclairage intérieur intégré. 065238/D

ENSEMBLE ‘BISTRO’ Acier. 1 table pliante Ø61cm x H71cm. 2 chaises pliantes L45 x l41 x H81cm. Gris clair 800268/D Noir 800350/D

COFFRE DE RANGEMENT ‘ROCKWOOD’ 570L L155 x P72.4 x H64.4cm En matière synthétique ayant l’aspect du bois Peut être utilisé comme banc. Résiste aux intempéries et ne demande pas d’entretien Anthracite 680107/D

≤18995≥

149

691867/D

59 ,

TABLE PIQUE-NIQUE

ENSEMBLE LOUNGE ‘CORONA’ Résine tressée. Anthracite 1 table/box coussins L80 x l60 x H40cm. 2 fauteuils L70 x l72 x H76cm. 1 canapé 2 places L135 x l72 x H76cm. Coussins anthracites.

≤79≥

l’ensemble

≤399≥

349

L240 x l177 x H71cm. Aluminium. Blanc 800228/D Anthracite 800255/D

≤999≥

799

VIVRE inventives pour économiser l’eau ? Bref, on en profite pour réinventer son quotidien. Y compris au jardin ou sur les balcons vers lesquels vont bientôt se focaliser tous les regards.

Nature & Découvertes

La fièvre verte

Chez soi ou au jardin... pas de blues

Designers Guild

Flamant Nature & Découvertes

Si on désire une nouvelle pelouse, c’est le moment idéal pour la semer. Il est aussi temps de penser aux premières vivaces et aux bulbes à floraison estivale ou automnale à planter après les dernières gelées. Grosse activité en vue au potager où tout est à faire, car c’est maintenant qu’il faut s’occuper de la plupart des légumes, carottes, laitues, frisées, pommes de terre, poireaux et déjà les choux d’hiver. Sous abri, on organise les semis de choux-fleurs, céleris, courges ou haricots verts. À la fin du mois, on commence à préparer les tomates et les plantes aromatiques. Et comme l’eau de pluie reste la meilleure pour l’arrosage, on s’empresse d’inaugurer, une citerne pour ce don du ciel.

Petits tableaux floraux

Les plus prévoyants auront pensé à planter les bulbes de tulipes, narcisses, perceneiges, muscaris, crocus, jacinthes ou jonquilles dès l’automne, entre octobre et mi-décembre. Ils ont bien fait, car c’est un véritable privilège de pouvoir admirer leurs notes colorées qui détonnent dans un paysage encore souvent gris. Gros plan sur l’exposition, si la plupart d’entre eux se développent mieux dans des endroits ensoleillés, les perce-neiges et les crocus se plaisent aussi à l’ombre. À mêler avec primevères et pensées pour de jolis ensembles. Et selon la saison, lantana, gazania, impatientes, ageratums, pétunias, géraniums, lavande et lierre pour la verdure restent des incontournables. Ce qui nous amène aux compositions. Comment faire cohabiter harmonieusement ces espèces parfois si différentes ? Pour les couleurs, pensez complémentaires comme le jaune et le bleu ou privilégiez les camaïeux. On joue avec les tailles, les textures et les tons des feuillages pour imaginer de beaux assemblages. Attention aux envahissantes comme la verveine qui peut empêcher d’autres plantes de croître. On s’émerveille devant le développement des mini-rosiers

VIVRE

JE NE VIEILLIS PAS, JE PRENDS DE LA VALEUR...

VENTE · LOCATION EXPERTISE · ESTIMATION GESTION LOCATIVE VOUS PENSEZ VENDRE ? CAP SUD UCCLE ESTIMATION OFFERTE DE VOTRE BIEN EN 24H !

02/375 98 00

tél: 02/375 98 00 ch. de waterloo 1207 1180 uccle uccle@cap-sud.com www.cap-sud.com

VIVRE

Toiture végétale

Jardinière

Sépulchre et de Bellefroid

Ligne

Bmi Group

Chez soi ou au jardin... pas de blues à trouver en kit. On aime aussi les graminées, les fraisiers et les plantes aromatiques comme la menthe qui dégage de subtils parfums. Quant aux légumes qui peuvent pousser en pots, ils sont nombreux : tomates cerises, piments, poivrons, haricots, laitues, radis, épinards, carottes, concombres, aubergine, rhubarbe, courgettes, chou kale, petit pois, ail, pommes de terre, roquette, citrouille, bettes, oignons. Pas de raison de s’en priver.

Les jardinières… avec style

La jardinière elle-même doit être choisie non seulement pour son style, mais aussi en faisant attention à certains paramètres comme l’endroit où elle sera exposée ou encore aux plantes qui vont la composer et à l’intensité de leur arrosage. En acier, en terre cuite, en béton, en fer, en bois, en osier, elles ont chacune leur avantage et leur désavantage comme celle en fer qui risque de rouiller. Pour chacun, il faut préparer le " terrain ", en remplissant le contenant de billes d’argile pour un bon drainage et ensuite verser du terreau jusqu’à 5 cm du bord. Avant d’entreprendre les plantations, on immerge chaque motte dans l’eau, on la pose en terre et il n’y a plus qu’à profiter et en faire profiter les abeilles sauvages par exemple qui butinent jusqu’à 5000 fleurs par jour !

Du vert jusque sur les toits

Pourquoi ne pas imaginer une toiture verte surtout lorsque l’on sait qu’elle présente un intérêt par le fait qu’elle retient

l’eau de pluie et optimise la gestion des eaux urbaines. L’évaporation de l’eau de pluie recueillie par les plantes régule l’humidité et la température de l’air, prévient les risques d’inondation et soulage les égouts tandis que son effet filtrant améliore la qualité de l’eau de pluie évacuée. Les toitures végétales ont aussi un impact sur le climat intérieur d’une maison ou d’un bâtiment en le maintenant frais en été et en l’isolant davantage en hiver. En outre, la température sur le toit passe de 80 °C sans protection à 25 °C , 35 °C quand elle a un toit vert, ce qui prolonge considérablement la durée de vie du revêtement. Au nombre de leurs atouts, on notera encore qu’elles filtrent poussières et les particules nocives présentes dans l’air. Non contente d’être esthétique, cette solution est donc aussi écologique et durable. S’il en existe de toutes tailles et de toutes formes, elles sont généralement divisées en deux catégories : les extensives qui se composent d’une fine couche de substrat de terre finie avec du sedum sur laquelle il n’est pas prévu de marcher et les intensives construites à partir d’une couche plus épaisse de terre permettant à un plus large éventail de plantes, voire d’arbres, de pousser.

Les brise-vues, une manière idéale d’être bien chez soi

Pour avoir la paix chez soi, organiser un endroit phare ou au contraire plus intime, rien de tel qu’un brise-vue. Des panneaux en acier corten aux claustras, en passant par le bois ou la paille, ils savent se faire

VIVRE

TYPIQUEMENT TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO. DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

Revendeur Exclusif sur Bruxelles Offre spéciale 5 chaises + 1 gratuite. Conditions en magasin.

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

VIVRE

Adresses Botanica : Rue Edith Cavell, 147 02 374 27 93 Camber : www.camber.be Designers Guild : www.designersguild.com Dille &Kamille : www.dille-kamille.be Dulux : www.dulux.be Edgar and Co : 12, Parvis Saint-Pierre et 173, chaussée Saint-Job - Uccle. T.02 372 98 00 www.edgarandco.be Flamant : www.flamant.com Gan : www.gan.fr Home Autour du Monde : www.bensimon.com Ikea : www.ikea.com Le Creuset : www.lecreuset.be Leroy Merlin : www.leriymerlin.fr Levis : www.levis.info Ligne : www.ligne.be Maries Corner : www.mariescorner.com Marie Marie : www.mariemarie.com Mobalpa : www.mobalpa.be Nature & Découvertes : www.natureetdecouvertes.com Patrick Blanc : www.murvegetalpatrickblanc.com Quatuor : www.quatuor.be Sepulchre et de Bellefroid : sepulchre.be Flamant

Nature & Découvertes

Chez soi ou au jardin... pas de blues

Nature & Découvertes

élégants et intrigants. Il existe également de très pratiques panneaux déplaçables. Au point de vue végétal, le bambou ornemental et touffu est devenu un incontournable, mais ceux qui en ont fait l’expérience connaissent aussi son côté envahisseur. L’idée est dès lors de les glisser dans de grands pots, l’un à côté de l’autre. On peut aussi les remplacer par des lauriers roses ou blancs. Très prisées, les graminées égayées par des touches de couleur d’autres plantes à leur pied apportent un aspect champêtre. Seul inconvénient, elles n’atteignent pas toujours la hauteur désirée et il faut les couper en hiver. Le mieux est de les placer devant des clôtures en bois peints ou non. Intéressant aussi, les brise-vues en châtaignier ou en osier tressé sur lesquels grimpent des plantes comme l’ipomée qui couvrent une large surface en quelques semaines seulement. Essayer aussi sur un support moins souple comme un treillis en bois avec la vigne vierge au superbe feuillage automnal, même si celui-ci disparaît en hiver. Quoi qu’il en soit, jouez du graphisme, pensez à la couleur, créez des contrastes.

Le compost

Il est si pratique pour recycler les déchets organiques (feuilles mortes, tonte, la plupart des restes de cuisine) qu’on ne devrait plus vivre sans. Un véritable atout lorsque l’on sait que ceux-ci représentent 30% des déchets totaux d’un ménage. Grâce à ces nutriments, le compost est fertile et peut avantageusement être utilisé pour améliorer certains types de sol. Pour le réaliser, il faut un bon équilibre entre les éléments qui le composent. C’est-à-dire l’air, l’eau, les déchets azotés (la plupart des restes de cuisine, herbe provenant de la tonte) et les déchets carbonés (feuilles mortes) que l’on met en tas. Si le jardin est petit, on préférera un composteur. On teste le potager composteur qui peut recycler jusqu’à 1,5 kg de bio-déchets verts par semaine. Sans odeur ! Kay York

VIVRE

SEE MORE CHECKS AT HASTENS.COM

READY–TO–SLEEP THE BLUE CHECK COLLECTION

HÄSTENS STORE BRUXELLES | 8 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles | Tel: +32(0)2 503 68 70 Email: brussels@hastensstores.com | Heures d’ouverture: Lundi–Samedi 10.00 - 18.00

VIVRE

Quand Bruxelles fêtait la victoire sur le virus nazi

Cette année, le Bal de la Victoire prévu le 8 mai est annulé. Mais la Victoire ne perd rien pour attendre! Quand le virus sera jugulé, le sentiment de libération sera formidable après une période de confinement jamais connue, sauf pendant les sièges de l’époque médiévale. Presque comme le 8 mai 1945, Jour de la Victoire sur une peste brune.

1945, quelle année! Pourtant, la capitulation de l’Allemagne et la signature de l’Armistice, le 8 mai, ne mettaient pas encore le point final au conflit atroce responsable de soixante millions de morts. Pour cela, et mettre enfin à genoux l’empire japonais, il faudrait attendre Hiroshima et Nagasaki, au mois d’août… La Deuxième Guerre mondiale pourrait enfin s’achever, dans le monstrueux brasier nucléaire qui allait faire entrer le XXè siècle dans une

nouvelle ère, de crainte, celle de l’équilibre de la terreur. Elle dure depuis 75 ans.

Un 8 mai entre stupeur, horreur et joie irrésistible

Mais le 8 mai 1945, les Européens et les Belges en particulier, ne pouvaient imaginer cela dans l’absolue ivresse de l’Armistice, d’autant plus capiteuse que les derniers mois de l’hiver très dur avaient montré, avec l’offensive von Rundstedt stoppée in

extremis lors de la Bataille des Ardennes, que la bête nazie pouvait encore faire très mal. En février 1945, les ruines de Malmédy, Bastogne, Rochefort, Houffalize le montraient à suffisance, les listes de victimes de la barbarie aussi comme celles des V1 et des V2 sur Bruxelles et Anvers. Pratiquement en même temps, sidérés, révulsés, vainqueurs alliés et civils découvraient l’impensable ignominie de la Shoah et des camps de la mort, avec

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) : DES SOLUTIONS EXISTENT ! Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle. Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Michel Boulengier Mylène Guilmet

Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

145 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.345 90 72 www.churchilloptique.be Lundi 10h à 13h et 14h à 18h30 Mardi – Samedi 10h à 18h30

VIVRE

leurs pauvres morts-vivants, réduits à l’état de squelettes parmi les traces hâtivement effacées du génocide industriel nazi.

La ‘vraie’ libération: neuf mois plus tôt à Uccle

C’est dire combien la joie était immense après tant d’effroi, de souffrances et de révélations. Bruxelles dansait dans les rues et sur les pavés de la Grand-Place. Avec comme conséquence collatérale inattendue quelques naissances avant terme d’adorables "baby-boomers", conçus neuf mois plus tôt dans la joie de la libération effective de Bruxelles, en septembre 1944… Ce sont les Britanniques, suivis par les Belges de la Brigade Piron, qui ont libéré la capitale, dans laquelle ils sont entrés par les faubourgs d’Uccle. Le Wolvendael du 50è anniversaire de la Libération avait publié le récit d’un des commandants de char anglais entrés les premiers dans la ville, Bertie Carson, Lieutenant des Welsh Guards . Il nous replonge tellement dans l’atmosphère incroyable de ces journées que nous en publions ici de larges extraits.

Quand Bruxelles fêtait la victoire sur le virus nazi

Le soleil était avec nous ce jour-là

"Le 3 septembre, racontait le vétéran, nous nous mîmes en route vers Bruxelles, à 90 miles (env. 150 km). A I’arrière de mon char était monté avec son pistolet-mitrailleur Ivan, un jeune clandestin russe que nous aidions à regagner son pays. Il allait me sauver la vie lors d’un tir d’embuscade allemand. Nous eûmes en route une ou deux escarmouches avec les Allemands à Leuze et à Vaal et nous arrêtâmes afin de ravitailler nos chars en carburant et ravitailler nos hommes. Nous atteignîmes les abords de Bruxelles aux environs de 17h30. (…) Lorsque nous entrâmes dans la ville, les foules n’étaient pas grandes et

VIVRE

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.750.000 €

Uccle - 985.000 €

Ixelles - 650.000 €

Woluwe - 895.000 €

Ixelles - 675.000 €

Bruxelles - 389.000 €

Uccle - 695.000 €

St-Gilles - 275.000 €

Découvrez toute notre offre sur

era.be/chatelain

Un projet immobilier ? Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ? Contactez -nous CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 02/535 98 98 ou FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN FOLLOW ON DU CHÂTELAIN 35 À 1050 chatelain@era.be PLACE IXELLES – 02 535 98 98 CHÂTELAINUS CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

VIVRE

Quand Bruxelles fêtait la victoire sur le virus nazi

je me souviens avoir dit combien les rues semblaient vides. Nous avions avancé si rapidement et nos deux groupes, celui de John Dent de la 3e compagnie et le mien, avaient tellement d’avance sur le reste des troupes, que certains nous prirent pour des Allemands. Des tirs d’embuscade allemands et quelques coups de feu isolés se produisirent également. Comment suisje parvenu à ma destination ? Je ne m’en souviendrai jamais... Cependant, j’avais avec moi une carte à grande échelle, et me suis retrouvé sur un vaste emplacement. J’ai crié à un homme "Où est le Bois de la Cambre?" et il m’a indiqué une route que j’ai suivie. Je me souviens d’avoir aperçu au loin les Arcades du Cinquantenaire. Nous avons tourné à droite, vers le bas de ce je sais à présent être le Boulevard Général Jacques, roulant rapidement derrière un camion allemand, sur lequel nous n’avons pas fait feu, j’ignore pourquoi".

Une violente explosion chaussée de Waterloo

Soudain, nous sommes arrivés à I’entrée du Bois de la Cambre, en face de I’Avenue Louise, et nous nous sommes arrêtés. Les foules apparurent, comme surgies de nulle part, envahirent les chars, nous embrassant, nous étouffant et nous offrant des fleurs et des bouteilles de vin. Nous n’avions jamais assisté à un tel accueil au cours de notre avancée. Je me souviens avoir essayé de contacter le Quartier Général par radio, afin de leur dire que nous approchions de notre destination mais ne parvins pas à obtenir la communication. C’est alors que je me suis aperçu que quelqu’un venait d’emporter notre antenne comme souve nir ! Un quart d’heure après, nous étions sur le point de rejoindre la Chaussée de Waterloo, lorsqu’une violente explosion se produisit à I’arrière de mon char, emportant les personnes assises à I’arrière. Par miracle, très peu de personnes furent blessées; notre ami russe Ivan ayant écopé de la plus grosse partie de I’explosion de la bombe, ce qui entraîna la perte de sa jambe. Immédiatement, la réalité de

la guerre était là, à nouveau bien présente, et la foule se dispersa, emportant les blessés vers les habitations les plus proches. Nous amenâmes Ivan aux portes d’une maison à main droite, située à I’entrée du Bois de la Cambre, où apparurent heureusement un docteur et deux secouristes de la Croix Rouge. Nous laissâmes à regret notre ami aux soins de ces derniers, mais je pense qu’il n’aura pas survécu à ses blessures... Nous nous mîmes en route vers notre destination finale, au carrefour de la Chaussée de Waterloo et ce qui est à présent I’Avenue Winston Churchill. Je me souviens d’un café situé sur I’un des coins, où l’on nous servit des boissons et du vin! Nos chars furent mis en position de défense afin de parcourir la route vers Waterloo. J’essayai à nouveau de contacter le Quartier Général afin de leur dire que nous étions en position, et que mon char avait été endommagé et était difficile à conduire, mais ce fut sans succès.

Une jolie jeune fille aux cheveux châtains roux

Soudain, les foules réapparurent et nos chars se retrouvèrent noyés sous celles-ci. La perspective qu’une nouvelle attaque puisse se reproduire m’inquiétait et j’interpellai la foule: "Est-ce que quelqu’un parle anglais ?" Une jolie jeune fille aux cheveux châtains roux me répondit en souriant "Oui, moi, je parle anglais". "S’il vous plaît, comment dit-on en français "Do not get in the tanks please" ? Je criai ensuite vers la foule "Messieurs, Mesdames et Mesdemoiselles, ne montez pas sur les chars s’il vous plaît". Mon discours fut salué par de grandes acclamations, et... les gens furent deux fois plus nombreux encore à se bousculer pour monter sur nos chars! Ils étaient tous tellement heureux, jamais nous n’oublierons ces quelques heures. La jeune fille me servit d’interprète durant tout le reste de la soirée; j’allais être amené à la revoir plusieurs fois lors de courtes permissions et dans un hôpital situé près de Bruxelles. Elle avait 20 ans, s’appelait Doreen Van de Walle et vivait avec sa mère à Uccle. Elle avait un frère commandant dans la Résistance. Ce fut un jour de grand bonheur, bien qu’empreint de la tristesse d’avoir perdu Ivan ; un jour qui, plus tard dans ma vie, me fit prendre conscience de la réelle signification du mot "liberté". Bertie (à présent Jim) Carson Lieutenant de la Garde Galloise

VIVRE

01-AG_Residential-Wolvendael-Partenariat-130x184-NL.indd 1

10/02/20 09:37

VENDRE - LOUER - ACHETER ? agence immobilière Experte sur Uccle et alentours, l’équipe du Real Lab sera ravie de vous aider !

+32 477 784 121 hello@real-lab.com

VIVRE AUTREMENT

LES CLÉS DU SOL

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne des clés et des exemples pour y parvenir.

Bourse de Semance annulée: comment et où se procurer nos sachets de semences Par suite de l’annulation de sa Bourse aux semences du 15 mars dernier à la place du Chat Botté, Semance est heureux d’annoncer à son public qu’un plan B a été trouvé pour pallier les difficultés de rencontre et d’échanges que la situation sanitaire actuelle nous impose. Nous vous invitons à faire votre choix de variétés de plantes potagères et d’ornement en allant dans notre site (www. semance.be) et en consultant l’Inventaire 2020, avant de nous passer commande directement. Votre commande sera disponible pour vous deux ou trois jours plus tard aux points relais indiqués ci-

dessous. Vous devrez indiquer dans votre commande le point relais de votre préférence. Vous y trouverez aussi une tirelire où vous pourrez verser une contribution libre, un précieux soutien qui nous permettra de continuer. Attention: certains de ces points relais pourraient temporairement ne pas être accessibles pendant la période actuelle de confinement de la population et d’autres restrictions aux activités courantes. A vous d’en tenir compte et de faire vos vérifications. Merci pour votre compréhension et votre soutien. Et bon printemps dans vos jardins et potagers!

Molleke

Le Grain de Beauté

64, rue de la Poudrière, 1000 Bruxelles 0478 656 093 hello@molleke.com Vendredis 17h30 - 19h00

La Ferme Rose

44, avenue de Fré, 1180 Bruxelles 02 375 71 01 Samedis 10h - 12h30 Mercredis 15h - 17h30

Chaussée d’Alsemberg,1229, 1180 Uccle 02/332.12.13 0474/88.57.80 Après 18h00

Semance

www.semance.be Rond-point Charles Solau, soussol de la Maison des Seniors, 1180 Uccle. Lundis 16h - 18h30

Origino

12, Place Saint-Job, 1180 Uccle 02 372 39 78 Samedis et lundis aux heures d’ouverture

Miette

Potager Collectif Juan Palma. 0497 271 555 Rue Volta, 1050 Ixelles Mercredis 16h - 18h00

1006, chaussée d’Alsemberg, 1180 Uccle www.miette.bio 0471 891 097 Aux jours et heures d’ouverture de l’épicerie

Multipots

Gabrièle Arlitt

50, rue des Liégeois 1050 Ixelles 0478 970 640 Samedis 10h - 12h00

L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc, Kévin et Louise qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle Tel : 02 344 10 36 Email : poissonneriedefranceuccle@gmail.com www.poissonneriedefrance.be

VIVRE AUTREMENT

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

ove de

Nie

uw enh

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

an gm

Rue

CH. d’Alsemberg

Der niè re entrep r ise 100% Belge

Place E. Danco

en olv .W Av

en Av

Rue J. B. Labarre

Bru

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

VIVRE AUTREMENT

BON POUR VOUS, BON POUR LA PLANÈTE

Comment changer pour un mieux - sans se prendre la tête? C’est ce que vous proposent ici nos trois conseillères green: Angélique Nieuwdorp, végane convaincue dont vous suivez les recettes dans le Wolvendael; Myriam Thibaut de Maisières, chroniqueuse experte en alimentation santé; Geneviève Nyns et ses trucs pour faire soi-même produits ménagers et cosmétiques durables. Enjoy!

Fini l’hiver, c’est le moment de se revitaliser!

Si un weekend entre copines dans le Sud de l’Espagne pourrait me faire du bien? Pour (un peu) oublier l’hiver et avoir le temps de discuter… Quelle question!

Heureusement, nous l’avons fait avant les vrais problèmes du virus. Ce soleil et la chaleur sur ma peau m’ont bien revigorée. Mon corps était vraiment en demande de cette réactivation. De retour à Bruxelles, je me mets au sport. Et cette vague d’énergie, je la partage avec d’autres copines. Car faire du sport seule est beaucoup moins

sympa. Au premier rayon de soleil, je sors car il m’en faut, des vitamines D ! Et après des mois de soupes et de plats d’hiver, je crève d’envie de cru. Donc notre livre de smoothies prend l’air lui aussi et nos salades préférées sont au menu. On bascule vers l’été, on se détoxe; c’est la remise en forme. Afin de booster mon système

immunitaire et d’aider ma peau qui peut à nouveau respirer, je choisis des aliments qui sont une bonne source de vitamines C et E. Pour cette dernière, j’ajoute des graines de potirons à mon petit déjeuner et j’en saupoudre mes plats. L’huile de potiron donne un goût délicieux aux salades !

P.S. En fait, puisque mon petit voyage a eu lieu avant l’arrivée du coronavirus, ainsi que le début de ma remise en état, je continue mes exercices seule, je sors dès qu’il fait beau, seule, mais surtout j’ai augmenté la quantité de vitamines C dans mes plats ! Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ingrédients pour 4 personnes

2 bonnes poignées de jeunes épinards et/ou de la roquette, 1 poivron rouge ou jaune, 1 pamplemousse, 1 orange (sanguine), 1 petit brocoli, 2 à 3 càs de graines de potiron, 2 càs de graines de chanvre, 8 càs d’huile d’olive ou de potiron, jus de 2 citrons, 2 càs de sirop d’érable, (2 càc de gingembre frais râpé optionnel), sel et poivre.

Préparation

Laver les légumes et couper le brocoli en petite fleurs avant de les mettre à ébullition et faire cuire pendant 1 minute pour garder un légume croquant. Couper le poivron en lamelles en enlevant les graines. Eplucher le pamplemousse et l’orange et faire des parts. Mélanger l’huile, le jus de citron, le gingembre et le sirop. Faire une belle salade, saupoudrer de graines et verser la sauce.

VIVRE AUTREMENT

Prendre soin de soi, c’est aussi prendre soin de ceux qu’on aime

Je pourrais commencer ma chronique par “ Ô temps, suspends ton vol “, suspends ton vol au profit d’une réflexion sur notre mode de vie, nos produits de consommation et notre alimentation. Sommes-nous vraiment programmés pour manger tout et n’importe quoi ?

Notre vie ne va pas s’améliorer par hasard, mais par le changement que nous allons y apporter au quotidien. La cuisine de l’énergie, titre d’un livre publié par Martine Fallon en 2014, remet à leur juste place ces aliments qui devraient composer nos assiettes du quotidien. Il sont simples, de saison et non transformés, je vous en parle régulièrement dans chacun de mes articles, en fonction des saisons et des actualités. L’actualité de ce début d’année ne se présente plus, elle s’affiche sur nos écrans à toute heure du jour et de la nuit. Que pouvons-nous faire sinon pour vaincre l’ennemi, essayer de le contrer le mieux possible? Chouchouter nos défenses immunitaires est la première des priorités. La qualité d’un aliment ne dépend pas de sa marque, de sa forme ou de sa couleur mais de sa valeur nutritionnelle après sa production, son transport, sa conservation, son mode de cuisson et sa préparation. Une bonne alimentation doit avant tout être anti-inflammatoire et favorable aux bonnes bactéries qui nous habitent car ce sont elles qui soignent nos

défenses, en voici quelques pistes: légumineuses, céréales semicomplètes en privilégiant celles sans ou pauvres en gluten, quinoa, oléagineux, tous les légumes et fruits de saison, les laits végétaux, les œufs, les épices comme le poivre noir, le curcuma ou le gingembre, les aliments riches en polyphénols comme le thé vert, la poudre de thé matcha, la betterave rouge, le chocolat noir … et tous ceux qui augmentent vos apports en oméga-3, je pense à l’huile de colza, les graines de lin broyées ou celles de chia sans oublier les petits poissons gras.

Myriam Thibaut de Maisières

www.beupfood.com

Un peu de douceur dans ce monde de brutes

Point de douceur dans tout ce que j’ai énuméré mais voici de quoi vous réjouir: un livre de 130 recettes uniquement basées sur des desserts riches en fibres, en anti-oxydants, en macro et micronutriments. Des desserts qui soignent vos envies en respectant votre santé. Des recettes qui font plaisir en bouche comme ce gâteau cru au cacao sans lait, ni œufs, ni beurre, ni farine … ni chocolat! Ce livre est une véritable révolution dans le monde de la “ sucrerie “ car les recettes ne comportent pas ou très peu de sucre et surtout pas celui qui agit comme un véritable poison, celui qui nous rend addict et qui appauvrit tout notre système immunitaire. Je cite le sucre raffiné (blanc) ou les sirops de glucose-fructose présents dans tous les produits industriels, les farines blanches et le lait de vache reconnus aujourd’hui par tous les nutritionnistes comme étant des aliments toxiques et responsables sur le long terme de nos maladies de société comme le diabète, la dépression, l’arthrite, les maladies auto-immunes … Ecrit et expérimenté par Martine Fallon et sa fille Dilara, ce livre est à mettre entre toutes les mains et à découvrir en librairies à partir du 1er avril.

VIVRE AUTREMENT

Recettes Gommage visage extra doux

Dans un bol, mélanger les ingrédients suivants:

Un coup de bonne mine pour le printemps!

1 cuillère à café rase de farine de riz bio (4 gr) (riche en amidon, peeling doux, on peut l’ajouter dans ses crèmes pour un effet moins gras) ; le riz est une céréale riche en vitamines B, phosphore et magnésium. La farine de riz est utilisée depuis des millénaires pour ses propriétés matifiantes et absorbantes. Elle rend la peau lisse, fine et soyeuse, et est efficace contre le vieillissement des cellules. 1 cuillère à café rase de bicarbonate de soude (5 gr) (alcalinisant, apaisant, adoucissant, désinfectant, peeling doux ) 1 cuillère à café rase d’huile végétale bio au choix (5 ml) : sésame, jojoba, argan,…

Les premiers rayons du soleil sont enfin bien présents, et notre peau sort difficilement de l’hiver. Il faudra lui donner un petit coup de pouce pour lui redonner de l’éclat!

Gommer le visage. Rincer. Hydrater. Attention tout de même, le but n’est pas de décaper sa peau, la douceur est de mise !

On fait le plein de vitamines

Sérum de beauté du soir 30 ml

On mise sur certains aliments riches en vitamines C, en vitamines E (antioxydant) et en bêta-carotène, connus pour protéger la peau et donner un effet bonne mine: carottes, tomates, poivrons rouges, mangues, melons, pêches jaunes, oranges, abricots, patates douces … à consommer régulièrement. Ces aliments renforcent notamment la barrière naturelle de l’épiderme. On peut compléter avec une cure de spiruline, riche elle aussi en vitamine E et en bêta-carotène.

On prend soin de sa peau

Un bon gommage visage s’impose pour débarrasser l’épiderme des cellules mortes et raviver le teint et un bon sérum de beauté du soir pour repulper la peau et avoir bonne mine ! Geneviève Nyns www.lesateliersdegen

Dans un bol, mélangez les ingrédients suivants : 6 gouttes d’huile essentielle de ciste bio 6 gouttes d’huile essentielle de géranium bio 6 goutte d’huile essentielle de carotte bio 1 cuillère à café d’huile d’églantier bio (5 ml) 2 cuillères à soupe d’huile d’argan bio (30 ml) Transvasez dans un flacon pompe. Laissez reposer 12 heures avant d’utiliser. Appliquez chaque soir en massage du cou et du visage. Ne pas masser la paupière mobile. Joyeux printemps à tous!

TAXIS UCCLOIS 2000

"QUAND LA MOBILITE DEVIENT UN PLAISIR !"

02.374.20.20

24 7

www.taxis-ucclois2000.be - contact@taxis-ucclois2000.be Infos et réclamations: 02.537.10.10

"WANNEER DE MOBILITEIT WORDT EEN PLEZIER !"

VIVRE AUTREMENT

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

www.lespromenadesduccle.be

info@weinvest.be

+32 479 88 74 03

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage par le sol ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 318 18 08

+32 2 375 10 10

un projet développé par

WolvendaelNOVEMBRE_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

15/10/19 11:36

Ne laissez pas le hasard choisir votre agence immobilière.

Vendre ou louer votre bien en toute confiance ! ESTIMATION

GRATUITE 02 343 22 40 info@trevi.be TREVI, vous frappez à la bonne porte 35 BUREAUX EN BELGIQUE

∠

VENTE & LOCATION

1724_TREVI_GROUP_Pub_Wolvendael_H127xL188.indd 1

www.trevi.be |

PROJET NEUF

INVESTISSEMENT

GESTION PRIVATIVE

SYNDIC D’IMMEUBLE

VIAGER

28-01-19 16:37:09

VIVRE AUTREMENT

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Photographies: Olivier Polet

Ne paraît pas en juillet et août.

Production MLD2 s.a. pour le C.C.U.

Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution: APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York.

Photo de couverture: Shutterstock

Design Jérôme Huart

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Studio Graphique Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression Remy Roto Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

VIVRE AUTREMENT

Vos enfants entament la dernière ligne droite avant leurs examens de juin ! Réussit’school propose un accompagnement scolaire de qualité et de proximité permettant de remédier aux difﬁcultés d’apprentissage en révélant le potentiel de chacun : Dialogue pédagogique Suivi personnalisé « toutes matières » Votre réussite, construisons-la ensemble !

Ateliers méthodologiques Préparation aux CEB et CE1DLorem Ipsum

www.reussitschool.be info@reussitschool.be 02/345.72.08 Rue Vanderkindere 194

Chaussée de Waterloo 1253

Quelle que soit votre correction**

Les lunettes avec 2 clips au choix Changez de clip...

Changez de style !

* Voir conditions en magasin. ** Certaines corrections complexes nécessiteront la réalisation d’une étude de faisabilité.

UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be