Wolvendael magazine n° 659 mai 2020 by Centre Culturel d'Uccle

MAI 2020

Wolvendael

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

AVEC CEUX

QUI FONT

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

TOUT POUR

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N° 659 - 62° Année / Jaar - Mai / Mei 2020

NOUS

#SOYEZ PRUDENTS

Centre Culturel Uccle

Le plus pénible, pour les seniors

Ne pas voir ses parents, cloîtrés dans leur maison de repos, était aussi pénible pour les enfants que pour les seniors dont beaucoup risquaient de se laisser aller moralement. Et pour le personnel dévoué, aux prises avec un ennemi invisible et mortel pour les plus âgés. L’annonce par le ministre Alain Maron de l’autorisation de visite encadrée, une fois par semaine (d’une demi-heure à une heure et sur rendez-vous), a été accueillie avec joie par tous.

Les masques vont arriver dans les boîtes aux lettres des Ucclois Fournir des masques en tissu, lavables et réutilisables, à tous les Ucclois âgés d’au moins 12 ans, c’est une entreprise qui réclame une logistique très sérieuse et une organisation rigoureuse. En compagnie de l’Echevin Jonathan Biermann, le Bourgmestre Boris Dilliès est venu voir cette organisation complexe dans tous ses détails à la salle de sports Neerstalle. Photos © Olivier Polet

Concou #stayho rs Imagine me z cabane votre rê Envoye vée dessins z vos /photos P. 69

SOMMAIRE Spectacles à venir et accessibles en ligne

Avec ceux qui, à Uccle, se Les infos communales dévouent pour les malades Gemeentelijke P 12 mededelingen P 22

Evasions immobiles… P60

En mai, on fait … presque ce qui nous plaît P64

Courir au devant des saltimbanques,

comme des enfants…

Centre Culturel Uccle

Le voici enfin, ce ‘déconfinement’ tant espéré. Mais ce n’est pas le commencement de la fin, c’est la fin du commencement. Nous ne pouvons en effet profiter que très prudemment – et c’est bien compréhensible – de la joie de revoir nos proches en chair et en os, du plaisir de circuler, d’aller dans les commerces, de fréquenter quelques lieux publics… Mais pas tous, loin de là. Beaucoup de ceux qui participent au plaisir du "vivre ensemble" nous restent interdits, au moins jusqu’au 8 juin. Plus tard encore si le feu vert sanitaire repassait à l’orange. Espérons que non! L’épreuve serait plus terrible encore pour tous ceux qui luttent pour rester en vie. Aussi différents soient des restaurants, des salles de spectacle, des festivals, des salons, la condition de leur survie est identique: sans public, ils ne sont rien. Et sans eux, seraient condamnés les artisans de ces bonheurs qui ne se créent vraiment qu’entre humains, de part et d’autre

Vinciane Morel de Westgaver, Présidente Béatrice Fraiteur et Olivier Arendt, Administrateurs Délégués

du rideau rouge, dans la salle et en coulisses. Artistes, machinos, musiciens, sorciers de l’éclairage, acteurs, poètes, chanteurs, marchands de rêve, créateurs de plaisirs culturels, spirituels ou gourmands: ils ne nous manquent pas seulement. Ils nous sont nécessaires. Nous les espérons, comme les enfants du joli poème de Guillaume Apollinaire, Les Saltimbanques ( Alcools, 1913): Dans la plaine les baladins S’éloignent au long des jardins Devant l’huis des auberges grises Par les villages sans églises. Et les enfants s’en vont devant Les autres suivent en rêvant (…) Comme les enfants d’Apollinaire, nous voulons pouvoir rêver et vous faire rêver au CCU, grâce à ces baladins. Le secteur culturel, ce n’est pas que du rêve: c’est 5% du PIB du pays. Il a perdu 93% de ses recettes! Son déconfinement progressif est sur la table du

Conseil National de Sécurité. Et une première conférence interministérielle de la culture a commencé à examiner comment les ‘saltimbanques’ peuvent être soutenus. Les banques l’ont bien été, il y a quelques années. Ce n’est pas la même chose? En 1940, quand tout semblait perdu, on adjurait Winston Churchill de couper les crédits à la culture pour financer l’effort de guerre. Il a refusé. Sa réponse a été : "Si ce n’est pour la culture, pourquoi nous battons-nous, alors ?" Vinciane Morel de Westgaver

Présidente du C.C.U.

P.S. Retardé pour pouvoir rendre compte de l’évolution des mesures sanitaires, ce Wolvendael 659 sera mis à jour en ligne d’ici à la fin du mois de mai. Nous espérons pouvoir vous proposer et distribuer un riche numéro d’été du magazine traditionnel à la fin juin. Merci de votre compréhension.

AU CENTRE CULTUREL LA MUSICA DEUXIÈME

Surtout aie du temps et fais des détours. Laisse-toi distraire. Mets-toi pour ainsi dire en congé. Peter Handke Par les villages,

monologue de Nova

Attendre, attendre encore

Nous sommes à l’intérieur de nos maisons, à l’intérieur de nos chambres, de nos corps. En silence, réduits à nousmêmes. Le bizarre, c’est que nous n’en souffrons peut-être pas autant qu’on le craignait. Le monde nous demande de nous séparer pour être ensemble. On se passe les uns des autres. Nous somnolons dans un dimanche sans fin. Mais nous sentons une pression quelque part autour de nous et en nous. Quelque chose de nous est requis, on ne s’appartient plus entièrement. L’Etat dispose de nous.

HAMLET

Essayons de nous souvenir de ce qu’il y avait avant. Un paysage, un moment, un lieu. Surtout, l’ignorance de nos limites – qui nous sont à présents rappelées. La réalité nous nargue. Ce qui nous fait peur, c’est de ne pas savoir, ne pas savoir combien de temps cela durera, ne pas savoir quand cela se terminera, ne pas savoir à quoi ressemblera la suite. Nous voudrions que rien ne change. Nous pressentons que l’après sera différent de l’avant. Mais comment ? Cela nous met dans un état de convalescence et d’urgence, d’attente et d’ennui. De trouble. Oisiveté et travail, vide et plein. Une absence d’échéance. Comment faire son miel de ce coup d’arrêt à la frénésie ? Après les flottements du début, l’excitation, l’agitation de s’occuper quand même, on trouve de nouveaux rituels, ou on en cherche. On sent qu’on vit peut-être une expérience nouvelle. Il n’y a pas d’adversité, juste une transformation de notre manière d’être. Au fond ça se passe à l’intérieur de nous. Tristan Bourbouze Directeur du Centre culturel d’Uccle Avril 2020

Centre Culturel Uccle

LAY THIS DRUM

AU CENTRE CULTUREL

Ce que nous ne vous avons pas montré Depuis le 14 mars, nous ne partageons plus avec vous de spectacles, cher public. Voici une brève chronique de ce qui n’a pas eu lieu. Hamlet : celui-ci vous pourrez le voir en 2022 ! Thomas Mustin en homme d’aujourd’hui travaillé par la question de l’affirmation de soi. Lay this drum : la transe des percussions, menée par cinq femmes ensorceleuses et joueuses – variation maligne sur les codes du genre. La musica deuxième : l’exploration des replis obscurs de la fin de l’amour – spécialité de l’auteur Marguerite Duras, par un duo d’acteurs incarnés.

DIVA : deux années de suite nous n’aurons pas réussi à vous montrer ce cabaret lyrique ! Décidément, il faudra imaginer ce qu’étaient ces cinq héroïnes élégantes et folles. Pour le mois de juin, nous attendons encore de savoir : tout laisse penser que nous ne pourrons pas rouvrir le Théâtre, mais il n’existe pas encore de texte officiel qui l’impose. C’était une belle fin de saison, pleine de rebondissements, qui mariait panache et classicisme. Fi ! Nous mettons tout cela de côté pour inventer l’automne, que nous préparons avec soin, joie et générosité. Une rentrée flamboyante et impatiente, adaptative surtout. A vous retrouver !

Quelques recommandations

DIVA Découvrez DIVA en confinement: https://youtu.be/H9nkYNzvIeg

Il n’est pas si facile de s’intéresser encore au théâtre ou au spectacle en ces temps d’isolement. Nous avons glané quelques sites de théâtres (francophones) qui proposent des contenus attrayants : www.comedie-francaise.fr www.legrandt.fr/projets/lechappee-belle theatre-chaillot.fr/fr/chaillotchezvous www.comediedevalence.com/index.php?id=1410 www.culture.gouv.fr/Culturecheznous www.t-n-b.fr

Actions et propositions de quelques théâtres face au Coronavirus

Vingt spectacles Jeu accessibles en ligne

Il n’est pas si facile de s’intéresser encore au théâtre ou au spectacle en ces temps d’isolement. Nous avons glané quelques sites de théâtres (francophones) qui proposent des contenus attrayants : Les spectacles du Théâtre National à voir et à revoir en streaming à travers les saisons www.theatrenational.be/fr/articles/1322untitled-article-1322 Flagey chez soi, nos artistes viennent chez vous www.flagey.be/fr/page/7443-flageychez-soi MM Chanel ou la saison virtuelle de la Monnaie : www.lamonnaie.be/fr/sections/388mm-channel Le Grand T part en voyage www.legrandt.fr/projets/lechappee-belle Pour les amateurs de danse, Chaillot www.theatre-chaillot.fr/fr/chaillotchezvous Avec Vidygital, le Théâtre Vidy (Lausanne) vient à vous. https://vidy.ch/vidygital La comédie continue à la Comédie-Française avec une programmation à la fois familiale et pédagogique, poétique, divertissante et toujours théâtrale www.comedie-francaise.fr/ La grande évasion de la Comédie de Valence www.comediedevalence.com/index. php?id=1410

Depuis le début de la crise du coronavirus, les initiatives culturelles pour aller vers le public se multiplient. Désormais, le grand public ainsi que les professionnels belges et internationaux ont accès, via la plateforme « Jeune Public à la maison », aux captations de 20 spectacles intégraux d'artistes et de compagnies belges oeuvrant dans le secteur du jeune public.

Nouveau site dédié #culturecheznous : www.culture.gouv.fr/Culturecheznous L’Histoire mondiale de la France (une date par jour) : https://www.t-n-b.fr/ Grand Théâtre de Genève présente sa saison comme un voyage imaginaire avec GTG digital www.gtg.ch/digital/ Le Grütli (Genève) propose une Page Blanche à remplir selon notre humeur et nos envies https://grutli.ch/spectacle/pageblanche/ La Comédie de Genève propose de (re) visiter la Comédie avec une exposition virtuelle qui traverse les époques et les esthétiques sur plus d'un siècle www.comedie. ch/fr/exposition-virtuelle-revisiter-la-comedie L’OpernHaus (Zürich) propose l’Opernhaus@ Home qui permet de profiter degrandes productions d’opéras et de ballets gratuitement à la maison www.opernhaus.ch/en/spielplan/ streaming/ Le Béjart Ballet de Lausanne danse à nouveau chez vous en proposant le BBL atHome https://www.bejart.ch/

Le théâtre jeune public s’invite à domicile

La plateforme est appelée à s'étoffer au fil des jours et a plusieurs objectifs. Si elle ne remplace pas la magie du spectacle vivant, la plateforme offre un accès à la culture théâtrale aux enfants confinés. Elle permet également aux professeurs d'offrir un contenu culturel divers à leurs élèves et aux professionnels de garder un contact avec la diversité et la richesse de la création jeune public.

4 idées originales d’activit Vos enfants ne tiennent plus en place à force d’être confinés ? Pour aider les parents, nous avons déniché quelques idées créatives, sympas et simples pour divertir les petits.

#1 Inventer des chansons rigolotes

Voici une idée piquée à une maîtresse d’école qui à remixé la chanson « Sacré Charlemagne » en modifiant les paroles ! « Qui a eu cette idée folle, un jour d’arrêter l’école ? C’est ce sacré confinement, sacré confinement ! ». Pourquoi ne pas choisir une chanson que les enfants aiment et leur proposer de réécrire les paroles en parlant de ce qu’ils vivent en ce moment ? C’est l’occasion de tourner en dérision ou d’extérioriser si le confinement est vécu difficilement.

une Public gratuitement

AU CENTRE CULTUREL

Wallonie Bruxelles Théâtre Danse (WBTD) s’associe à la Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse. Vingt spectacles belges dédiés au jeune public ont été mis en ligne. De quoi permettre aux enfants et aux adultes de combler les longues après-midis confinées.

Accessibles gratuitement sur le site de Wallonie Bruxelles Théâtre Danse, ce sont des spectacles étonnants qui sont à découvrir. Création d’un univers traverse l’art moderne (dès 2,5 ans), Cheveux rouges aborde le devoir de mémoire et la transmission (à partir de 8 ans), Mange tes ronces interroge le sentiment de peur à travers le théâtre d’ombres (dès 5 ans), etc.

Une échappée belle au confinement

Parmi ces vingt propositions se cache « Qui vive ! » du Zététique Théâtre qui questionne l’envie d’aventure. « Pas drôle toute seule ! Cette nuit-là, Nouche a envie de danser. Pas drôle de danser seule ! Cette nuit-là, son désir d’avoir une amie pour danser et jouer est si fort qu’il traverse les murs de sa chambre.

C’est l’histoire d’une échappée belle, d’une amitié sauvage et d’aventures pour ratatiner les peurs bleues. Ce spectacle est dédié aux enfants de 2,5 à 6 ans. www.wbtd.be

tés pour les enfants durant le confinement

#2 Créer une capsule temporelle Une idée rigolote à explorer avec les enfants : faites leur préparer une capsule temporelle, une boîte qui ne sera ouverte que dans 1 an, 5 ans, 10 ans… Demandez à vos enfants de placer dans un Tupperware (ou dans une jolie capsule que vous prendrez le temps de fabriquer ensemble) un objet de leur choix et peut-être un mot pour eux-mêmes dans le futur. Voici une activité à laquelle les adultes peuvent se joindre et pourront eux aussi laisser un message pour la personne qu’ils seront dans 10 ans ?

#3 Faire du " microjardinage"

Lorsque l’on n’a pas de jardin, il est difficile de se sentir connecté à la nature. Et si nous faisions germer des graines ? Nous oublions souvent que les lentilles, les graines de tournesol, les graines de soja, de haricots peuvent germer facilement ! Pour les petits, c’est assez fascinant de voir la plante se développer hors de la graine ! Un peu de coton humide, un pot de yaourt à décorer… Et nous voilà prêts à jardiner !

#4 Jouer au reporter photo

Aujourd’hui, même les plus petits apprennent rapidement à faire des photos avec un téléphone. Pourquoi ne pas lancer un défi à la famille et donner à chacun la mission de réaliser des reportages photo sur des thèmes ? Des selfies, des photos de papa ou maman qui cuisine, des sourires, les animaux domestiques… Choisissez des thématiques de photos en fonction de ce qui les intéresse et c’est aussi l’occasion de réaliser ensemble un album de leurs plus belles photos à la fin du confinement.

AU CENTRE CULTUREL

SPECTACLES REPORTÉS / ANNULÉS DIMANCHE 15 mars à 10h15 REPORTÉ CINÉ-CLUB Capharnaüm

Réalisé par Nadia Labaki Avec Zain Al Rafeea, Cedra Izam, Nadine Labaki Réservation CCU > NOUVELLE DATE à déterminer avant le 15 juillet

MARDI 17 mars à 20h15 REPORTÉ SPECTACLE MUSICAL La Framboise Frivole Le Centenaire, spectacle anniversaire De Peter Hens et Bart Van Caenegem avec la complicité de Jean-Louis Rassinfosse Avec Peter Hens et Bart Van Caenegem Réservation CCU > NOUVELLE DATE Samedi 3 octobre à 20h15

Du JEUDI 19 au DIMANCHE 22 mars ANNULÉ

FESTIVAL DE LA TRISOMIE 21

A l'affiche

Plus d’information sur www.ccu.be

LUNDI 23 mars à 20h15 ANNULÉ

OMNITHEATRE Hamlet

De Shakespeare Avec Thomas Mustin, Bénédicte Chabot, Gilles Masson, Taïla Onraedt, Gaël Soudron, Jérémie Zagba, Frédéric Malempré, Frédéric Nyssen, Alain Eloy Mise en scène Emmanuel Dekoninck assisté par Alexandre Drouet Réservation CCU

MARDI 24 mars à 20h REPORTÉ

De et avec Laura Laune Réservation CCU > NOUVELLE DATE Mardi 8 septembre à 20h

DIMANCHE 29 mars à 10h30 REPORTÉ PETITS DEJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE Ouzbekistan, la turquoise des steppes Film présenté par Gilles Hubert Réservation CCU > NOUVELLE DATE à déterminer avant le 15 juillet

MERCREDI 1 avril à 20h15 et SAMEDI 25 avril à 14h30 SÉANCES REPORTÉES

EXPLORATION DU MONDE Australie, sur les pistes du rêve

Par Jean Charbonneau Réservation CCU > DATES REPORTÉES au lundi 11 janvier 2021 à 20h15 et au dimanche 31 janvier 2021 à 14h30

JEUDI 2, VENDREDI 3 et SAMEDI 4 avril à 20h30 REPORTÉ THEATRE Le Champ de Bataille De Jérôme Colin Avec Thierry Hellin Adaptation et mise en scène Denis Laujol Réservation CCU > NOUVELLES DATES Mardi 8, mercredi 9 et jeudi 10 juin 2021 à 20h30

JEUDI 23 avril à 20h15

HUMOUR Alors

REPORTÉ

De et avec Roman Frayssinet Réservation CCU > NOUVELLE DATE Jeudi 22 octobre à 20h

RGB

MERCREDI 25 mars à 20h REPORTÉ HUMOUR Le Diable est une gentille petite fille

CMYK

THEATRE La Musica Deuxième De Marguerite Duras Avec Catherine Salée et Yoann Blanc Mise en scène Guillemette Laurent Réservation CCU > NOUVELLE DATE Lundi 15 juin à 20h15 PMS

DIMANCHE 26 avril à 10h15 REPORTÉ CINÉ-CLUB Woman at War

Réalisé par Benedikt Erlingsson Avec Halldora Geirhardsdottir, Jóhann Sigurðarson, Juan Camillo Roman Estrada Réservation CCU > NOUVELLE DATE Dimanche 28 juin à 10h15

LUNDI 27 et MARDI 28 avril à 20h30 REPORTÉ

THEATRE La Famille Ortiz

De Jean-Philippe Daguerre Avec Bernard Malaka, Isabelle de Botton, Stéphane Dauch, Antoine Guiraud, Kamel Isker et Charlotte Matzneff Mise en scène Jean-Philippe Daguerre assisté de Hervé Haine Réservation CCU > NOUVELLE DATE Vendredi 11 septembre à 20h30

MARDI 5 mai à 20h15 ANNULÉ

OMNITHEATRE D.I.V.A

De Concept original de Flore Philis & Marie Menand Avec au chant : Flore Philis Alexandra Hewson Jazmin Black Grollemund Marie Menand et Marie-Laure Coenjaerts Le quatuor des D.I.V.A : Hugues Borsarello, Alice Bourlier, Benachir Boukhatem, Barbara Le Liepvre Mise en scène: Manon Savary Réservation: CCU

VENDREDI 8 mai à 20h

ANNULÉ

UNIVERSITES POPULAIRES DU THEATRE Francisco Ferrer : Vive l’Ecole Moderne

De Jean-Claude Idée Avec Annette Brodkom, Yves Claessens, Valérie Drianne, Benjamin Thomas, Simon Willame, ... Mise en espace par JeanClaude Idée Réservation: CCU

VENDREDI 15 à 19h, SAMEDI 16 à 17h et DIMANCHE 17 mai à 15h REPORTÉ

DANSE Récital de danse 2020 de l’école Choreart Réservation : CCU > NOUVELLE DATE à confirmer

VENDREDI 22 mai à 20h, SAMEDI 23 et DIMANCHE 24 mai à 16h ANNULÉ

DANSE Spectacle de fin d’année de l’école Espace Temps Danse Infos et réservation : Espace Temps Danse

MARDI 26 et MERCREDI 27 mai à 20h30 REPORTÉ

THEATRE La Machine de Turing De Benoit Solès Avec Benoit Solès et Amaury de Crayencour Mise en scène: Tristan Petitgirard Réservation: CCU > NOUVELLE DATE Jeudi 17 et vendredi 18 septembre à 20h30

MERCREDI 27 mai à 15h ANNULÉ

JEUNESSE Lecture de contes d’Andersen, Grimm ou Perrault ponctuée de

ritournelles interprétées par Amaury de Crayencour

MARDI 9 juin à 20h15

ANNULÉ

THEATRE Pierre Arditi dans ‘Le Neveu de Rameau’ De Denis Diderot Avec Pierre Arditi et Bruno Abraham-Kremer Mise en scène : Didier Bezace Réservation : CCU

AU CENTRE CULTUREL

JUIN

SPECTACLES SOUS RÉSERVE

JEUDI 11 à 20h UNIVERSITES POPULAIRES DU THEATRE Les Pigeons de Paris De Victor del Árbol Avec Pedro Romero Mise en espace par Jean-Claude Idée Evénement gratuit mais réservation CCU obligatoire

LUNDI 15 à 20h15 NOUVELLE DATE

THEATRE La Musica Deuxième De Marguerite Duras Avec Catherine Salée et Yoann Blanc Mise en scène : Guillemette Laurent Réservation : CCU

MARDI 16 à 20h15 NOUVELLE DATE

SPECTACLE MUSICAL Enrique Granados, l’Artiste retrouvé Avec Valeria Becerra, Pablo Matías Becerra, Julie Gebhart Réservation: CCU

DIMANCHE 28 à 10h15

NOUVELLE DATE

Enrique Granados, l’Artiste retrouvé

Réservez votre billet via www.ccu.be

Ciné-Club Woman at War

Réalisé par Benedikt Erlingsson Avec Halldora Geirhardsdottir, Jóhann Sigurðarson, Juan Camillo Roman Estrada Réservation : CCU

Si vous avez des questions sur un événement au Centre Culturel d’Uccle, vous pouvez nous joindre via nos réseaux sociaux et à la billetterie via l’adresse reservation@ccu.be. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre au plus vite.

Centre Culturel Uccle

La Musica Deuxième

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Philippe Grombeer a quitté la scène Rejoint par la mort au sein du home où il reprenait des forces à l’issue d’une chimiothérapie réussie, Philippe Grombeer a marqué de son empreinte 50 ans de la vie culturelle belge et, au delà, francophone et européenne. De la Ferme V de Woluwe au Théâtre des Doms d’Avignon, en passant par les Halles de Schaerbeek, il est resté un animateur. Animateur, la fonction semble parfois un peu dévaluée aujourd’hui. Mais le mot va loin et il a du souffle: ce souffle de vie que décrit le latin anima, âme. L’animateur est au premier sens étymologique celui qui donne vie à quelque chose et c’est ce qu’a fait Philippe Grombeer pendant toute son existence. Chevelu au début - mais qui ne l’était pas, dans les Sixties? - cet étudiant en Sciences Po originaire de Malmedy a pris pied dans le monde du spectacle à la faveur d’un studentjob, comme figurant et machiniste à la Monnaie, puis au Cirque Royal avec les danseurs du Ballet du XXè siècle de Maurice Béjart. Un jour, il découvre la Maison des Jeunes de Woluwe Saint-Lambert, nichée dans une vieille baraque, la Ferme V. Il en deviendra en septembre 68 un des animateurs responsables. Les évènements de mai appartiennent au passé, mais l’esprit de la contestation

reste très vif et le lieu est idéal pour faire de l’animation et de la culture alternative. Avec Piero Kenroll, le critique rock légendaire du Moustique des sixties, Grombeer y fera venir des groupes de rock anglais, dont le premier concert de Genesis sur le continent. Formé à la topographie, il commence des études de journalisme, mais le service militaire l’attend au tournant. Pacifiste, militant antinucléaire convaincu (en 2018, à 72 ans, il continuait à dire que cette menace était pire encore que le réchauffement climatique), il lui préférera le rôle de coopérant en Algérie. En 1973, c’est un autre pilier historique de la scène progressiste à Bruxelles, le bouillonnant Jo Dekmine du Théâtre 140, qui lui parle des Halles de Schaerbeek et le convainc de s’embarquer avec lui et quelques potes dans une véritable aventure: faire de l’ancien marché couvert de la rue Royale

Sainte-Marie, devenu un... parking, un lieu contemporain de spectacles et d’animation culturelle. A partir de 1974, pendant 25 ans, la gestion passionnante, mais épuisante de Philippe Grombeer, aura à convaincre pas moins de 14 Ministres successifs de la Culture pour obtenir les crédits nécessaires! Dans une de ses dernières interviews, il résumait ce dont souffre la culture chez nous: “Il n’y a pas de tradition chez les politiques belges, au Nord comme au Sud, de la connaissance du monde culturel et de son importance...” En 2020, c’est largement le même constat. Et pourtant, les Halles sont devenues sous sa direction un important centre culturel polyvalent, accueillant aussi bien AnnaTeresa De Keersmaeker qu’Etienne Daho, la première mouture de Couleur Café, le KunstenfestivaldesArts, un mélange de cirque, danse, théâtre, théâtre jeune public, chant, opéra...

En 2002, il était choisi in extremis pour réussir le pari, compromis par des retards, de l’ouverture du Théâtre des Doms à Avignon, “Pôle Sud de la création en Belgique francophone”. Ce fut un des succès du Festival 2002 et Grombeer dirigea et anima l’ancienne villa devenue un des piliers du “Off” d’Avignon jusqu’à sa retraite, à la fin de l’édition 2011. Retraite? Le mot ne signifiait pour lui que l’opportunité de continuer à faire plein de choses, par exemple agir pour la culture dans les réseaux européens qu’il avait contribué à créer, l’Informal European Theatre Meeting/IETM (regroupant aujourd’hui plus de 400 membres des arts de la scène) et TransEurope Halles /TEH (regroupant à ce jour plus de 110 centres culturels indépendants/alternatifs). Il était resté proche de ce dernier réseau, où les plus jeunes l’en avaient baptisé le “Godfather”, le Parrain...

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Avec Jacques De Decker, c’est bien plus qu’une bibliothèque qui disparaît Jacques De Decker, frère aîné de l’ancien bourgmestre Armand De Decker, ne lui aura survécu qu’un peu moins d’un an. Décédé dans les bras de son épouse et de sa fille, dans le taxi qui l’emmenait à l’hôpital, terrassé par une crise cardiaque, il a tourné le 12 avril la dernière page d’une vie dont il entamait un nouveau chapitre. Il avait 74 ans. La littérature, le théâtre et, pour tout dire, la culture ont perdu un très brillant défenseur. Pendant près de vingt ans, l’érudition aimable, l’humour jamais méchant et le talent d’intervieweur de Jacques De Decker ont ravi à Uccle les spectateurs du CCU et de la Foire du Livre belge, dont il était un des piliers. Mais ce n’était qu’un des aspects d’une carrière que les mots ‘humanisme’ et ‘diversité’ pourraient peut-être aider à définir, quoique sans espoir de la résumer. Pas loin de 60 ans d’une activité foisonnante depuis qu’à l’âge de 18 ans, il fonda le théâtre de l’Esprit frappeur, avec Albert-André Lheureux.

De la scène, ce fou de pièces et de livres était vite passé à la machine à écrire, devenant adaptateur, conseiller littéraire, journaliste et chef du service Culture du Soir pendant un bon quart de siècle. Auteur de plusieurs romans comme La grande roue, Parades amoureuses, Le ventre de la baleine, il avait succédé en 1997 à Albert Ayguesparse comme membre de l’Académie Royale de langue et de littérature françaises de Belgique. Il avait aussi poursuivi l’édition de Marginales, la revue littéraire fondée il y a 75 ans par Ayguesparse. Secrétaire perpétuel de l’Académie, écrivain, dramaturge, adaptateur, professeur, il restait avant tout un journaliste curieux de tout et passionné de littérature. De toutes les littératures, car ce parfait bilingue (et même quadrilingue, il avait étudié les langues à l’ULB et traduit de nombreux auteurs) a fait beaucoup pour faire connaître les écrivains du Nord aux lecteurs du Sud, via la Foire du Livre notamment.

Défenseur de la littérature belge

Amoureux de nos cultures différentes et complémentaires - tout naturellement, sa famille étant originaire de Flandre - il aimait associer les mots

‘écrivain’ et ‘belge’, et promouvoir la littérature d’ici, à contre-courant des tendances centrifuges niant l’existence d’une sensibilité, d’une identité communes. Une sélection de ses chroniques littéraires du Soir est parue chez Luce Wilquin, sous le titre de La brosse à relire. Un de ses amis très fidèles, le président du PEN Club de Belgique Jean Jauniaux qui est aussi le rédacteur en chef de Marginales, soulignait que, comme Albert Ayguesparse, il avait négligé son œuvre pour se mettre au service des lettres “des autres”, citant ce qui devait être le dernier poème de Jacques De Decker : “Il savait que très tôt il lui faudrait créer entre son arrivée et son adieu au monde sa légende à lui seul, son rôle dans la ronde, dans cet arpent de temps qu’il pouvait gouverner...” Ce que Caroline Lamarche, parmi d’autres, a exprimé elle aussi dans quelques vers émus: “Ami, tu te semais à la volée prodigue non de toi-même mais de ton amour de la beauté, de ta passion à la répandre..” Avec Jacques De Decker, c’est plus qu’une bibliothèque ou un homme-orchestre de l’écrit qui disparaît: un honnête homme au sens d’autrefois. Un de ces hommes rares qu’on ne peut pas ne pas aimer: une culture éblouissante, polyvalente mais sans aucune esbroufe, sans préjugé, à l’aise aussi bien avec les amateurs de foot qu’avec les accros de toutes les littératures, une gentillesse et une équanimité parfaites. Dans une conversation, une conférence ou un article, il avait l’art suprême de réveiller l’intelligence chez ses auditeurs et ses lecteurs. Qui demain pourra encore jouer ce rôle-là avec autant de subtilité? S.P.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Avec ceux qui font TOUT pour nous Ils sont anonymes, derrière leur masque, leur visière ou leurs lunettes de protection. Aussi anonymes que, sur les brancards et derrière les vitres des chambres stériles, les patients que le danger du coronavirus oblige à rester isolés. Souvent, ils ne peuvent échanger avec eux que des regards. Mais tous ces anonymes en blouses et uniformes de couleurs différentes, médecins, infirmiers, aides soignants, personnel hospitalier, ambulanciers, ont quelque chose en commun. A se dévouer, sans compter, pour sauver des vies menacées, à lutter pied à pied contre un ennemi invisible, ils méritent de porter un nom. Celui de héros de l’année 2020. Olivier Polet a choisi de les suivre pour les photographier à Uccle, sur le site Ste-Elisabeth des Cliniques de l’Europe, avenue De Fré.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Cette fois, c’est vraiment différent de tout ce que nous avons connu Elle l’avoue, en 35 ans de carrière de médecin urgentiste, elle n’avait jamais connu pareille situation. Le Dr Paule Denoël, cheffe du Service des Urgences des Cliniques de l’Europe (Ste-Elisabeth et St-Michel), nous a raconté le vécu, dans les premières semaines, de ceux qui luttent pour sauver les vies des patients contaminés par le coronavirus. Les Urgences, dans tous les hôpitaux du monde, c’est LE service stratégique par définition, celui où arrivent les cas graves, celui où l’on fait le tri, celui qui est sur pied de guerre en cas de catastrophe. Exactement comme il y a quatre ans, en mars 2016, avec les attentats de Bruxelles. “Ce jour-là, le 22 mars, tout l’hôpital était mobilisé, comme les autres structures hospitalières de la région, du pays. C’était intense, très dur, mais à la fin de la journée, c’était fini d’un point de vue de l’organisation du service des urgences, sous contrôle, retour au mode de fonctionnement habituel. Cette fois, c’est tout à fait différent, avec un autre type de gravité. D’une part parce que cela dure et que, même bien préparés, on ne sait pas combien de temps cela va durer. D’autre part, tout le monde est en permanence menacé, soignants comme soignés. Et ça, c’est inhabituel pour nous.”

“Nous”, dans la bouche de la cheffe du service des Urgences, cela signifie plus d’une centaine de personnes du service, quarante médecins, une soixantaine d’infirmières, le personnel de l’accueil, les brancardiers - plus bien sûr ceux des autres services et tout le personnel des Cliniques de l’Europe. Ils s’étaient évidemment préparés dès

les premiers signes de l’arrivée du coronavirus: “On la voyait approcher, cette grosse vague de patients contaminés par le coronavirus, qui allait déferler sur le pays et on a tout mis en œuvre pour l’affronter le mieux possible. Nous étions prêts, mais malgré cela, l’expérience a été radicalement différente de ce à quoi nous étions habitués. Certains patients peuvent arriver par leurs propres moyens aux Urgences, sur leurs 2 pieds, et se retrouver en détresse respiratoire le lendemain, aux Soins Intensifs pour trois semaines. Tout peut arriver, même chez les patients les plus jeunes et cela nous interpelle en permanence. Nous ne sommes pas habitués à ce risque de basculement tout à fait imprévisible et très rapide. C’est un type de pathologie tout à fait inhabituelle, qui peut créer chez ceux qui soignent une charge émotionnelle considérable, pas toujours évidente à gérer.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Et voici les consultations vidéo Les Cliniques de l’Europe viennent de lancer une innovation anti-confinement qui a immédiatement rencontré le succès : la consultation à distance par vidéo-conférence, grâce à la plateforme Doctena. Tout nous interpelle : on ne peut prédire l’évolution de la maladie, les patients hospitalisés sont isolés, leur famille ne peut les voir, et personne n’est épargné... Et puis, il y a aussi la contrainte de se protéger entièrement et de protéger les autres de la contamination. Cette obligation de vêtir une tenue de protection était déroutante au début. Nous y sommes bien habitués à présent, nous avons acquis la sûreté des bons gestes mais n’empêche, c’est un nouveau mode de fonctionnement!...Chacun d’entre nous a dû mûrir, travailler sur soi pour que le groupe entier trouve sa pleine dynamique face à l’ennemi commun.”

Le plus dur pour tout le monde: l’impact émotionnel

Aujourd’hui, le rythme des arrivées des ambulances aux Urgences n’est guère différent de ce qu’il était avant le début de l’épidémie. La situation s’est progressivement normalisée, au niveau du flux des patients en tout cas. Depuis le début, tout l’hôpi-

tal, sur ses deux sites de Ste-Elisabeth et St-Michel, a été entièrement réorganisé en fonction de la crise sanitaire, dans le cadre du P.U.H., le Plan d’Urgence Hospitalière qui a remplacé l’ancien Plan MASH (mise en alerte des services hospitaliers), “et cela, pour des semaines” dit le Dr Denoël. Un comité de crise se réunit tous les jours à 11 heures, pour analyser la situation dans les différents services et faire le point sur les besoins. Notamment les stocks disponibles de matériel et de médicaments, comme les sédatifs nécessaires aux patients intubés. Cela reste gérable, au prix de recherches et de négociations parfois ardues. Mais les difficultés matérielles pèsent moins lourd dans la balance que l’impact émotionnel sur chacun de ceux qui sont aux prises avec le virus, isolés des patients et pourtant si proches d’eux. “Quand le soir, à 20 h, la population applaudit le personnel médical, les soignants, bien sûr que nous le prenons comme une appréciation de ce que nous faisons. Mais c’est aussi perçu par chacun comme un S.P. soutien personnel dans ce qu’il vit.”

Devant leur écran, chez eux, les patients peuvent désormais consulter en “live” plus de 300 médecins des Cliniques de l’Europe, dans 30 spécialités différentes. Au 24 avril, les spécialités concernées accessibles via ce système sont: Chirurgie cardio-thoracique ; Chirurgie générale, digestive et laparoscopique ; Chirurgie plastique, esthétique et reconstructrice ; Chirurgie vasculaire ; Diététique ; Gynécologie ; Néphrologie ; Neurochirurgie ; Oncologie & hématologie ; Pédiatrie ; Psychiatrie ; les paramédicaux, kinésithérapie et logopédie. Elles seront suivies, à des dates non encore connues, par la Clinique de la douleur, la Dermatologie, la Médecine du sommeil et l’Orthopédie. Infos sur le fonctionnement du système et demandes de rendez-vous auprès des secrétariats des spécialités souhaitées.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Avec ceux qui font TOUT pour nous

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Carmen,

infirmière aux soins intensifs Avenue De Fré, l’activité du site SteElisabeth des Cliniques de l’Europe, le plus grand site hospitalier d’Uccle, ne s’est pas figée. Au contraire. Si on ne voit plus l’animation habituelle dans les grands halls d’accueil et d’inscription, le rythme est soutenu au service des Urgences et aux Soins Intensifs. Et aux étages, où deux unités de soins ont été converties en unités d’hospitalisations Covid-19. Reportage photographique Olivier Polet. Dans les couloirs au revêtement lisse où le public n’a aucun accès, les silhouettes des médecins et du personnel soignant, entièrement protégées de tout contact avec l’air, semblent glisser comme des fantômes. Même le bruit des pas s’est assourdi. Ni précipitation ni déplacements un peu désordonnés, chacun sait ce qu’il doit faire et se concentre sur la tâche à accomplir, sans stress visible. Mais le stress est bien là, sous-jacent, et la fatigue se lit dans les yeux, derrière les visières de protection. – Il y a 18 ans que je travaille ici, aux Soins Intensifs, mais c’est la première fois que nous vivons une situation pareille… Carmen Arellano, infirmière, vient de boucler son service de huit heures, de sept heures du matin à quinze heures. Puisqu’il faut bien nourrir la famille, cette Chilienne d’origine passera au Delhaize De Fré avant de descendre l’avenue pour regagner son domicile près du parc de Wolvendael. Aujourd’hui, elle ramène une bonne nouvelle : « Un de nos patients Covid-19 a pu sortir après trois semaines aux Soins Intensifs et il a été transféré à l’étage pour y

attendre la guérison, ça nous fait vraiment plaisir à tous ici ! » Aux Soins Intensifs, il y a 10 lits réservés aux cas les plus graves de patients positifs au Coronavirus, auxquels s’ajoutent quatre lits à côté de la salle d’opérations, pour des patients critiques qui doivent rester sous surveillance. Des services essentiels pour combattre cette maladie, la cardiologie, la pneumologie, l’imagerie médicale, sont bien sûr mobilisés à 100 %, alors que les départements moins vitaux sont à l’arrêt comme dans les autres hôpitaux du pays.

Traiter les Covid-19 demande du courage, de la concentration et plus de temps

La protection intégrale obligatoire des soignants en contact avec les patients positifs au Covid-19 est une source de stress mais pas, comme on le constate souvent ailleurs, à cause d’un manque de matériel. Sur ce plan-là, il n’y a pas de pénurie à Ste-Elisabeth et on espère qu’il n’y en aura pas. La direction fait tout ce qu’elle peut pour cela. Le stress vient plutôt du temps

Nous applaudir, ça nous fait plaisir... mais respectez surtout les consignes de sécurité!

nous ont rejoints sont en train de s’habituer à cette routine. Entrer dans les chambres et voir ces patients, dont nous sommes physiquement isolés, c’est moralement dur. Bien sûr, il y a parmi eux des gens âgés mais des plus jeunes aussi. Quand je vois des patients qui ont mon âge et celui de mon mari, je me dis que c’est nous qui pourrions être là, à leur place… »

supplémentaire que requiert l’habillage complet des soignants avant d’entrer dans les locaux où se trouvent des patients positifs ou non encore confirmés. A ce temps ‘avant’, s’ajoute le temps ‘après’ intervention pour le déshabillage, à la sortie. Et si on a malencontreusement oublié quelque chose, la fatigue, une interruption par un appel, une situation d’urgence, il faudra recommencer les opérations, se rhabiller pour entrer à nouveau, se déshabiller… « Nous, aux Soins Intensifs, on est entrés dans ce rythme depuis plusieurs semaines, on est rodés à mettre toutes les protections nécessaires, masque, visière, coiffe, blouse, gants, dit Carmen. Les collègues des autres services qui

Dehors, le tri des arrivants se fait sous une grande tente blanche montée sur le parking débarrassé de la plupart des voitures qui l’encombrent en temps normal. Un calicot proclame un ‘Merci’ aux soignants, en lettres capitales. Quand on lui demande si les remerciements et les applaudissements publics sur les balcons, tous les soirs à 20 h, lui font plaisir, à elle et à ses collègues, Carmen répond oui. C’est une reconnaissance. Mais que ça la gêne un peu: « Tous ces gens rassemblés avec une insouciance totale sur les pelouses, au parc de Wolvendael, je préférerais qu’ils respectent les consignes de distanciation plutôt que nous applaudir. C’est trop grave. » S.P.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Georges Blau-Turner s’est éteint Suite à une longue maladie, le 15 avril dernier, notre ami, le conseiller Georges Blau-Turner, a choisi de s’en aller par euthanasie et d’emmener avec lui son chien Marshall pour lui épargner la souffrance de l’absence. Au revoir, Tonton bonbon Celui avait basé sa dernière campagne électorale au sein du groupe Défi d’Uccle sur le bien-être animal était aimé par tous les chiens auxquels il ne manquait jamais de donner des bonbons lors de sa promenade quotidienne au Parc de Wolvendael. Sa voisine et colistière Giselle Abboud Mbayoko écrit de lui,

au présent, : “ Georges c’est cette voix magique reconnaissable entre 1000... pour une figure uccloise reconnaissable entre 1000. Georges c’est le fondateur des promène-toutous, ce groupe d’Ucclois amoureux des animaux. Georges c’est celui qui nous concocte de merveilleux petits plats que ce soit dans les cuisines du Val d’Uccle (dont il était administrateur depuis 2018), pour le frigo solidaire ou dans son établissement. ”

Georges Blau-Turner était aussi un artiste, un amateur de culture et de musique, de jazz en particulier. Mais il aimait aussi le classique et s’était dévoué pour adoucir la fin de vie de Joe Alfidi, lauréat du Reine Elisabeth de piano, décédé à Uccle. Il sponsorisait la culture au sens large, via des concerts, des expos à son domicile, avec “ L’art dans la maison ” qui offrait aux artistes un cadre plus attachant qu’une

galerie impersonnelle et mettait un peu d’effervescence dans le quartier. Georges Blau-Turner était un caractère fort, digne, un battant qui a eu le courage et la force de dire au revoir après de terribles souffrances et la volonté de quitter ses proches dignement. Qu’il repose en paix.

Andrée (Dédée) Speetjens nous a quittés Andrée Speetjens, dite Dédée, nous a quittés le 18 avril dernier à l’âge de 85 ans. Nature et animaux ont été au centre des combats de cette uccloise défenderesse de son patrimoine.

Andrée (Dédée) Speetjens, professeure d’éducation physique retraitée, a milité pendant plus de trente ans pour la protection de l’environnement et du patrimoine ucclois. Dotée d’un caractère têtu et tenace, elle relançait les politiques et les houspillait jusqu’à ce qu’ils daignent l’écouter. Ce sont cette ténacité et sa pugnacité qui lui ont permis d’obtenir: · Le classement de la glacière du Caudenborre, jouxtant l’étang Spelmans en 1994 avec le soutien de l’ACQU. · Le sauvetage du Broek (en 1997), ancien plus grand étang d’Uccle jusque 1920 et son remblaiement lors du nouveau tracé de la Chaussée de Saint-Job. Les comités de quartier et SOS Kauwberg l’ont aidée à la gestion du site, aujourd’hui propriété communale gérée par Natagora Bruxelles. · Le classement de la section pavée de la rue du Château d’Eau

(en 2003) entre le Dieweg et la chaussée de Saint-Job, avec une zone de protection de 10 m. Administratrice de SOS Kauwberg, elle a participé au Fonds Kauwberg et a vendu de nombreuses cartes de soutien (rachat d’un mètre carré symbolique) au prix de 500 BEF en 1990. Elle a aussi participé à la mobilisation contre le projet d’incinérateur à Drogenbos. Dédée, qui était la sœur aînée de Jean Speetjens-Spérat, collaborateur du Wolvendael, a toujours agi au bénéfice du patrimoine et de la nature. Son jardin a d’ailleurs été un des premiers à être labellisé “ réseau Nature ” par les RNOB, devenus Natagora. Elle veillait avec amour sur ce jardin et sa petite mare qui accueillait tritons et libellules. La nature à Uccle lui doit beaucoup. Merci à Marc De Brouwer de l’ASBL SOS Kauwberg.

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Le football ucclois pleure

Jacques Maricq

Triste nouvelle pour le club ucclois du FC Léopold que le décès de Jacques Maricq, 83 ans, son emblématique président, présent à la tête du club depuis 56 ans.

Depuis de nombreux mois, Jacques Maricq menait courageusement son combat face à la maladie qui l’a malheureusement emporté le 6 avril dernier. Le Président du Matricule 5 s’en est allé paisiblement, selon ses proches. « Le foot ucclois est en deuil. Le président Jacques Maricq avait toujours tout donné pour défendre cette passion et ainsi permettre à de très nombreux jeunes et moins jeunes de l’exercer à Uccle depuis plus de 50 ans. Profondément investi, il était aussi très charismatique, vif et doté de beaucoup d’humour. J’adresse mes sincères condoléances à son épouse et à ses proches. ” Ces simples mots adressés par le Bourgmestre Boris Dilliès résument bien “ le président du matricule 5 ”, forte personnalité du football bruxellois, un homme qui s’est toujours donné sans compter pour son Léo, un club qu’il a porté à bout de bras pendant ses 56 années de présidence (un record en Belgique).

“Je tiens au Léo comme à la prunelle de mes yeux ”

Le Léopold, c’était son bébé: “ Je tiens au Léo comme à la prunelle de mes yeux. J’en suis non seulement le président, mais j’y ai été membre et joueur depuis 1953 ”, confiait-il il y a un an lorsqu’il évoquait la possibilité de voir un repreneur prendre sa succession. Jacques Maricq a toujours été un vrai passionné de football, on ne pouvait pas le manquer au bord du terrain. Il savait fêter les victoires et râler dans les défaites. Mais il n’abandonnait jamais, il revenait toujours plus fort après une défaite, de la Provinciale à la Nationale durant ces dernières décennies. Ce monument du football bruxellois était également un brillant avocat réputé pour son talent de négociateur et respecté de tous, tant il était passionné. Le mot de la fin revient au staff de SON club: “ Nous te souhaitons bon voyage là-haut et merci de l’empreinte que tu laisses derrière toi, remplie de beaux souvenirs. Goodbye Mr President! ”

Henri Kichka venait de célébrer ses 94 ans, confiné à l’Heureux Séjour de Bruxelles, un formidable home où il était entouré, soigné, apprécié et aimé. « J’ai eu la chance de lui parler une dernière fois au téléphone ce matin. Ma sœur Irène qui était à ses côtés m’a dit qu’il portait le tee-shirt que je lui avais dessiné pour ses 90 ans: mon père au pied de l’arbre généalogique de la famille Kichka. ” A Uccle, tout le monde le connaissait et l’aimait; aux cérémonies commémoratives qu’il ne manquait jamais, on l’appelait Henri, tout simplement. Toute sa vie, Henri Kichka a témoigné. Il a accompagné des élèves dans le camp de la mort, il a répondu à l’équipe de Steven Spielberg dans la foulée de son film “ La liste de Schindler ”. Il a aussi donné d’innombrables interviews. Comme celle-ci, l’une des dernières au micro de Laurence Brecx de la RTBF, à l’occasion des 75 ans de la libération d’Auschwitz-Birkenau, début de cette année. “ La majorité de ceux qui ont subi la moitié de ce que j’ai vécu n’ose pas témoigner, ils sont en larmes, ils sont fort touchés. Tandis que moi, je pense que dans toute ma vie, j’ai le devoir de raconter aux autres afin de les mettre en garde contre une tyrannie que le monde n’avait jamais connu. Des camps de concentration… des victimes innocentes qui n’ont même pas eu le temps de rentrer dans le camp, qui allaient directement dans le four crématoire, par centaine de milliers. Gazés, brûlés et leurs ossements enterrés. ” Henri Kichka avait encore fait le voyage d’Auschwitz il y a 5 ans, pour les commémorations des 70 ans de la libération du camp. Il est passé par 9 camps différents, pendant 38 mois de déportation et de captivité. “ Dans les autres camps, on a souffert, mais pas comme à Auschwitz. Il n’y a qu’à Auschwitz dans le monde entier que l’on a tant souffert. Pas autre part. ” Cette idée de ne plus être un réel être humain, Henri Kichka l’a souvent répétée pour expliquer comment il était au moment de sa libération. “ Je n’existais plus, j’étais une loque, une lavette, un demi-cadavre. Je ne savais même pas qu’on était libéré et qu’on rentrait en Belgique (NDLR: Il est hébergé un temps dans un Centre d’accueil à Uccle). Je me considérais comme inexistant. Je n’avais pas de pensées, de réflexions, de revendications, de haine, rien. Je n’étais rien. Je n’étais pas moralement en état de raconter mes souffrances. ” Longtemps, Henri Kichka s’est tu, par pudeur. Le besoin de vivre une vie normale. Parfois un trait d’humour, de dérision, sur les nazis, mais jamais contre les Allemands témoigne sa fille Irène. Et puis, il a parlé, pour dire l’indicible: “ C’est venu beaucoup plus tard. Parce qu’un jour, on m’a demandé de raconter. ” Henri Kichka avait 14 ans au moment où la guerre éclate, 16 quand il est déporté et 19 quand il revient en Belgique. Ces années de sa vie, il les a racontées dans un livre “ Une adolescence perdue dans la nuit des camps. ” Pour que personne n’oublie. Nous n’oublierons pas non plus, ni lui, ni l’horreur industrielle qui a emporté des millions d’innocents. Henri a été inhumé en Israël, le 1er mai.

Nous n’oublierons pas Henri Kichka

le survivant d’Auschwitz, décédé à 94 ans Son fils Michel l’a annoncé le samedi 25 avril: “ Un petit coronavirus microscopique a réussi là où toute l’armée nazie avait échoué. Mon père avait survécu à la Marche de la Mort. Mais aujourd’hui a pris fin sa Marche de la Vie…”

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Administration - Administratie: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca. Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Maëlle De Brouwer

Premier Échevin/Eerste Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.65.01

Tel.: 02/348.65.60

Tel.: 02/852.94.19

Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp). Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics). Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Carine Gol-Lescot

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

Échevin/Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Tel.: 02/378.31.19

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel. Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

François LambertLimbosch

Tel.: 02/348.68.31

Tel.: 02/348.68.05

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne. Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise). Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Daniel Hublet

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/348.68.16

Tel.: 02/852.94.26

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique). Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap. Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

LES INFOS COMMUNALES Chères Uccloises, Chers Ucclois, Vous le savez, à partir du 18 mai nous entrerons dans la deuxième phase de déconfinement enclenchée par le Conseil National de Sécurité. Cette opération est inédite dans l’histoire de la Belgique et le défi est colossal. Avant d’aborder les différentes mesures prises, je voudrais saluer votre engagement civique. Une immense majorité des Ucclois fait preuve de discipline depuis le début de la crise et accepte la situation avec humilité. Près de 800 PV ont cependant dû être dressés pour non-respect des mesures de sécurité. Je sais que certains vivent ce confinement dans des conditions difficiles mais s’y plient pour préserver leur santé et celle des autres. Je sais que vous avez dû réorganiser vos vies, inventer de nouvelles manières de travailler, je sais que vous avez dû renoncer à des évènements importants et parfois faire vos adieux à des proches dans des conditions particulièrement pénibles. En Région bruxelloise 1137 personnes ont succombé au Coronavirus dont 49 Ucclois. Si ce bilan est relativement peu élevé, compte tenu de la taille et de la situation démographique de notre Commune, chaque décès est un décès de trop.

Distribution de masques

Afin de répondre à la recommandation de port du masque par le Gouvernement fédéral, le Collège des échevins et moi-même avons effectué une commande de 75.000 masques en tissu. Ceux-ci sont gratuits et réutilisables. Vous ne devez pas contacter la Commune pour les commander, ils vous sont livrés d’office par nos agents au fur et à mesure de leur réception. Les enfants de plus de 12 ans ont également été pris en compte lors de cette commande.

Afin de soutenir les commerçants, les 15 minutes de parking gratuites sont étendues à 30 minutes jusqu’au 30 juin 2020. Par ailleurs, compte tenu de l’important chantier en cours dans le quartier d’Uccle centre, l’heure gratuite de stationnement est maintenue. Enfin, nous avons récemment soutenu l’opération “Fête des mères” avec une remise sur des chèques d’achat auprès de commerçants du Fort-Jaco et nous planchons sur des chèques “Commerces locaux” qui verront le jour en même temps qu’une carte les répertoriant. Si vous êtes indépendant, n’oubliez pas que nous avons mis à votre disposition un consultant pour vous aider à remplir vos demandes d’aide. N’hésitez pas à contacter notre service Economie et Commerce pour de plus amples informations: 02/348.65.51 ou economie@ uccle.brussels

Activités physiques

Les entraînements sportifs et les cours en extérieur et en club pourront reprendre à partir du 18 mai. Ceux-ci devront se pratiquer en respectant les distances de sécurité, avec un maximum de 20 personnes et en présence d’un entraîneur. Je tiens cependant à préciser que les infrastructures telles que les cafeterias et les vestiaires doivent rester fermées.

Écoles et crèches

Depuis le 11 mai, les crèches ont rouvert. Des règles spécifiques ont été communiquées aux parents et nous insistons sur la nécessité de faire appel à la responsabilité collective pour que toutes les alternatives de garde n’impliquant pas de personne à risque soient examinées. Dès le 18 mai, les élèves de 6ème primaire pourront reprendre progressivement le chemin de l’école à raison de deux jours par semaine au sein de groupes restreints. Un courrier a été adressé à chaque parent pour préciser les modalités de retour.

Obligatoires dans les transports en commun depuis le 4 mai, ces masques ne constituent cependant qu’une mesure barrière parmi d’autres et ils doivent être utilisés correctement. C’est pourquoi une notice d’utilisation est également fournie lors de la distribution.

Enfin, si les conditions de sécurité sont réunies, il est prévu que les enfants de 1ère année primaire puissent également revenir progressivement à l’école le 25 mai à raison d’un jour par semaine. Ici aussi, l’organisation pratique fera l’objet d’une communication aux parents.

Commerçants et indépendants

En attendant, nous continuons à nous soucier de l’aide aux personnes et en particulier à soutenir les personnes âgées via la distribution de repas ou cette action de distribution de téléphones portables dans une maison de repos afin de permettre aux résidents de communiquer avec leurs proches.

À partir du 18 mai, les métiers de contact pourront reprendre sous certaines conditions telles que la prise de rendez-vous. Par ailleurs, les marchés pourront à nouveau être organisés avec un maximum de 50 échoppes. Un plan de circulation devra être instauré et les distances de sécurité devront être respectée. Le port du masque est en outre obligatoire pour les commerçants et leur personnel et vivement recommandé pour les clients dans les magasins, mais aussi dans les rues commerçantes. Depuis le 11 mai, nous avons, sur la base des avis émis par la police, pris des mesures au niveau des voiries afin que les distances sociales puissent être respectées. Ces aménagements temporaires, pensés avec les associations de commerçants, doivent permettre aux clients de faire leurs achats en toute sécurité.

Ce processus de déconfinement est évolutif et nous aurons toujours, si la situation l’exige, la possibilité de revenir en arrière. Afin de retrouver au plus vite les habitudes et les êtres qui nous sont chers, maintenons nos efforts collectifs durant les phases qui s’annoncent. Avec tout mon soutien, Votre dévoué, Bourgmestre Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Beste Ukkelaars, Zoals u weet vangt op 18 mei de tweede fase van de afbouw aan, op basis van het advies van de Nationale Veiligheidsraad. Deze operatie is nog nooit eerder vertoond in de Belgische geschiedenis en de uitdaging is gigantisch. Voordat ik het heb over de verschillende getroffen maatregelen zou ik u willen bedanken voor uw burgerlijke inzet. Een overgrote meerderheid van de Ukkelaars geeft vanaf het begin van de crisis blijk van discipline en aanvaardt de situatie deemoedig. Er moesten echter 800 pv’s opgesteld worden voor niet naleving van de veiligheidsmaatregelen. Ik begrijp dat sommigen deze afzondering in moeilijke omstandigheden doormaken maar zich eraan aanpassen om hun eigen gezondheid en die van anderen te beschermen. Ik weet dat u uw leven heeft moeten reorganiseren, nieuwe werkwijzen heeft moeten uitvinden, ik weet dat u moest afzien van belangrijke gebeurtenissen en soms afscheid moest nemen van naasten in bijzonder onaangename omstandigheden. In het Brussels gewest zijn 1.137 mensen bezweken aan het coronavirus, onder wie 49 Ukkelaars. Hoewel dit cijfer relatief laag is, rekening houdend met de omvang en de demografische toestand van onze gemeente, is elk overlijden er een te veel.

Verdeling van mondmaskers

Om te beantwoorden aan de aanbeveling van de federale regering om een mondmasker te dragen, hebben het schepencollege en ikzelf 75.000 stoffen mondmaskers besteld. Deze maskers zijn gratis en herbruikbaar. U hoeft de gemeente niet te contacteren om ze te bestellen, ze worden u automatisch geleverd door onze ambtenaars, naarmate we ze ontvangen. Kinderen van 12 jaar en ouder werden ook meegerekend bij deze bestelling. Deze mondmaskers zijn vanaf 4 mei verplicht in het openbaar vervoer, maar vormen slechts een van de vele voorzorgsmaatregelen en ze moeten correct gebruikt worden. Daarom krijgt u ook een gebruiksaanwijzing bij de verdeling.

Handelaars en zelfstandigen

Vanaf 18 mei mogen contactberoepen hervatten onder bepaalde voorwaarden, zoals op afspraak werken. Daarnaast mogen er opnieuw markten georganiseerd worden, met maximum 50 kramen. Er zal een circulatieplan ingevoerd worden en de veilige afstanden moeten nageleefd worden. Het dragen van een mondmasker is bovendien verplicht voor de handelaars en hun personeelsleden en sterk aangeraden voor de klanten in de winkels, maar ook in de winkelstraten. Op 11 mei hebben we, op basis van het advies van de politie, maatregelen getroffen op vlak van de wegen zodat de social distancing nageleefd kan worden. Deze tijdelijke inrichtingen, waarover nagedacht werd met de handelaarsverenigingen, moeten het de klanten mogelijk maken in alle veiligheid inkopen te doen. Om de handelaars te ondersteunen, worden de 15 minuten gratis parkeren verlengd tot 30 minuten tot en met 30 juni 2020. Rekening houdend met de grote werkzaamheden in de wijk Ukkel-Centrum blijft het gratis uur parkeren bovendien behouden. Tot slot hebben we onlangs de moederdagactie ondersteund met een korting op aankoopbonnen bij de handelaars van Fort-Jaco. We buigen ons ook over cheques “Lokale handelaars”, die ingevoerd zullen worden samen met een kaart waarop deze handelaars aangeduid staan. Indien u een zelfstandige bent, vergeet dan niet dat we u een adviseur ter beschikking stellen om u te helpen bij uw hulpaanvragen. Aarzel niet contact op te nemen met onze dienst Economie & Handel voor meer informatie: 02/348.65.51 of economie@ukkel. brussels

Lichaamsbeweging

Sporttrainingen en lessen in de openlucht en in clubverband mogen vanaf 18 mei hervatten. Dit moet gebeuren met naleving van de veilige afstanden, met maximum 20 personen en in aanwezigheid van een coach. Ik wil echter verduidelijken dat de cafetaria’s en de kleedkamers gesloten moeten blijven.

Scholen en kinderdagverblijven

Sinds 11 mei zijn de kinderdagverblijven opnieuw open. Er werden specifieke regels gecommuniceerd aan de ouders en we benadrukken dat het noodzakelijk is een beroep te doen op de collectieve verantwoordelijkheid om alle opvangalternatieven waarbij geen risicopersonen betrokken zijn te onderzoeken. Vanaf 18 mei mogen de leerlingen van het 6e leerjaar basisonderwijs geleidelijk aan opnieuw naar school ten belope van twee dagen per week in beperkte groepen. Iedere ouder kreeg een brief om de modaliteiten voor de terugkeer te verduidelijken. Tot slot, indien voldaan is aan de veiligheidsvoorwaarden, werd voorzien dat de kinderen van het 1e leerjaar basisonderwijs vanaf 25 mei ook geleidelijk aan opnieuw naar school mogen ten belope van een dag per week. Hiervoor zullen de ouders ook een communicatie over de praktische organisatie krijgen. Intussen blijven we ons zorgen maken over de bijstand aan personen en in het bijzonder ouderen door middel van de verdeling van maaltijden of de verdeling van gsm’s in een rusthuis, zodat de bewoners met hun naasten kunnen communiceren. Dit proces van afbouw van de lockdown verloopt progressief en we hebben steeds de mogelijkheid een stap terug te zetten indien de situatie dit vereist. Om zo snel mogelijk onze gewoontes te kunnen hernemen en onze dierbaren te kunnen terugzien, moeten we onze gezamenlijke inspanningen aanhouden tijdens de aankomende fases. Ik wens u het allerbeste. Uw dienstwillige, Burgemeester Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES CORONAVIRUS (COVID-19)

La Belgique a entamé sa sortie de crise

CORONAVIRUS (COVID-19)

België begint zijn exitstrategie

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Comment bien mettre, retirer et laver un masque en tissu? Hoe een stoffen mondmasker correct aanbrengen, afzetten en wassen? METTRE VOTRE MASQUE

Les bons gestes pour mettre votre masque Se laver les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon; Saisir le masque uniquement par les brides élastiques et non par sa partie "tissu" afin d’éviter toute contamination potentielle; Placer le masque sur le visage de façon à recouvrir le nez, la bouche et le menton; Mettre les brides élastiques autour de chaque oreille; Bien ajuster le masque pour laisser le moins d’espace possible entre la peau et la protection; Une fois ajusté, éviter de le toucher ou de le glisser sous le menton. Si vous touchez le masque, il faut immédiatement vous laver les mains.

Les bons gestes pour retirer votre masque Se laver les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon; Saisir le masque uniquement par les brides élastiques, sans toucher la partie "tissu" du masque; Placer le masque dans un contenant spécifique (sac plastique propre par exemple); Se laver à nouveau les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon.

Comment laver votre masque et son filtre ? Après chaque utilisation, laver le masque et le filtre à 60°C en machine ou à défaut les tremper au moins 30 minutes dans un récipient d’eau bouillante; Utiliser du savon ou un détergent habituel; Sécher avant réutilisation. L’efficacité du filtre est garantie jusqu’à 50 lavages. Au-delà, sa capacité filtrante est susceptible de diminuer.

RETIRER VOTRE MASQUE

UW MONDMASKER AANBRENGEN

Hoe brengt u uw mondmasker correct aan? Was uw handen met desinfecterende gel of met water en zeep; Neem het masker enkel bij de elastieken vast en niet bij het "stoffen" deel om elke mogelijke besmetting te vermijden; Plaats het masker op het gezicht zodat het uw neus, mond en kin bedekt; Bevestig de elastieken rond elk oor; Pas het masker aan zodat er zo weinig mogelijk ruimte is tussen de huid en de bescherming; Vermijd het masker aan te raken of het onder de kin te trekken zodra het aangepast is. Indien u het masker aanraakt, moet u onmiddellijk uw handen wassen.

Hoe zet u uw mondmasker correct af? Was uw handen met desinfecterende gel of met water en zeep; Neem het masker enkel bij de elastieken vast, zonder het "stoffen" deel van het masker aan te raken; Stop het masker in een speciale verpakking (propere plastic zak bijvoorbeeld); Was uw handen opnieuw met desinfecterende gel of met water en zeep.

Hoe wast u uw mondmasker en de filter? Was het masker en de filter na elk gebruik in de machine op 60°C of week ze minstens 30 minuten in kokend water; Gebruik zeep of een gewone detergent; Laat ze drogen voordat u ze opnieuw gebruikt. De doeltreffendheid van de filter is verzekerd tot 50 wasbeurten. Daarna kan de filtrerende capaciteit dalen.

UW MONDMASKER AFZETTEN

LES INFOS COMMUNALES CORONAVIRUS (COVID-19)

Les mesures prises à Uccle pour traverser au mieux les différentes étapes du processus de déconfinement L’apparition du coronavirus (Covid-19) a bousculé notre vie quotidienne. Avec la reprise progressive de nombreuses activités personnelles et professionnelles dans un contexte de précaution et de protection, nous devrons nous adapter aux mesures prises par les autorités fédérales mais aussi aux décisions prises par le Collège des Bourgmestre et Échevins. Ce dernier se mobilise chaque jour pour aider chaque citoyen à passer au mieux les différentes étapes du processus de déconfinement. Il nous a paru, dès lors, important de souligner dans ces pages le fonctionnement temporaire pour les démarches administratives, la réouverture des crèches, écoles et commerces, les initiatives citoyennes de solidarité, les opportunités culturelles, artistiques et de loisirs, le soutien aux Ainés, les aides existantes pour les personnes violentées et discriminées… Nous vous invitons également à consulter régulièrement les infos communales sur notre site internet et nos réseaux sociaux mis à jour quotidiennement. Pensez aussi à relayer ces informations autour de vous, notamment auprès des personnes isolées ou qui n’ont pas d’accès à internet.

Accès aux services communaux Votre Administration communale travaille à bureaux fermés jusqu’à nouvel ordre. En cas de nécessité absolue, vous serez reçu uniquement sur rdv. Sont considérés comme une nécessité absolue: une demande de passeport urgent, une carte d’identité belge urgente ou un titre de séjour urgent, une déclaration de décès. Vous pouvez contacter les services suivants par téléphone ou par e-mail qui seront à même de répondre à vos demandes, d’évaluer l’urgence de celles-ci et d’éventuellement vous fixer un rendez-vous.

- Population: 02/348.67.70 population@uccle.brussels - Etat civil: 02/348.67.68 etatcivil@uccle.brussels - Étrangers européens: etrangers.ue@uccle.brussels - Étrangers non européens: etrangers.non.ue@uccle. brussels Pour les demandes non urgentes, 2 possibilités s’offrent à vous: - Se rendre sur la plateforme en ligne IRISBox (7j7, 24h/24) pour obtenir des certificats (nationalité, composition de ménage, résidence, résidence avec historique de l’adresse, de vie), une déclaration de chan-

gement d’adresse, un extrait d’acte (naissance, mariage, divorce, décès) ou un extrait de casier judiciaire. - Introduire votre demande par e-mail au service concerné. La Liste des services communaux est disponible sur www.uccle. be (> Administration > Contactez les services communaux). Pour votre sécurité et celle de tous nos collaborateurs, nous demandons à la population de privilégier les démarches par téléphone, e-mail, envoi postal ou encore via le guichet en ligne.

Bereikbaarheid van de gemeentediensten Uw gemeentebestuur werkt met gesloten kantoren tot nader order. In geval van absolute noodzaak wordt u enkel op afspraak ontvangen. Worden beschouwd als een absolute noodzaak: een dringende aanvraag van een paspoort, een Belgische identiteitskaart of een verblijfsvergunning, een aangifte van overlijden. U kunt de volgende diensten telefonisch of per e-mail contacteren, die in staat zijn uw vragen te beantwoorden, de dringendheid ervan te beoordelen en eventueel een afspraak te maken.

- Bevolking: 02/348.67.70 bevolking@ukkel.brussels - Burgerlijke stand: 02/348.67.68 - burgerlijkestand@ukkel.brussels - Europese vreemdelingen: vreemdelingen.eu@ukkel. brussels - Niet-Europese vreemdelingen: vreemdelingen.niet.eu@ ukkel.brussels Voor niet-dringende aanvragen heeft u 2 mogelijkheden: - Surf naar het online platform IRISBox (7 dagen op 7, 24 uur op 24) voor certificaten (nationaliteit, gezinssamenstelling, woonplaats, woonplaats met voorgeschiedenis van het

adres, van leven), een aangifte van een adreswijziging, een uittreksel van een akte (geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden) of een uittreksel uit het strafregister. - Dien uw aanvraag per e-mail in bij de betrokken dienst. De lijst met gemeentediensten is beschikbaar op www.ukkel. be (> Bestuur > Contacteer de gemeentediensten). Voor uw veiligheid en die van al onze medewerkers vragen we de bevolking om bij voorkeur contact op te nemen per telefoon, per e-mail, met de post of via het elektronisch loket.

Dans le cadre de la crise sanitaire du Covid-19, les délais de rigueur, les délais de recours et tous les délais dont l’échéance a un effet juridique fixés par les ordonnances et les arrêtés de la Région de Bruxelles-Capitale ont été suspendus à partir du 16 mars 2020 pour une durée d’un mois prorogeable deux fois pour une même durée par un arrêté par lequel ledit gouvernement en justifie la nécessité au regard de l’évolution des conditions sanitaires. Un nouvel arrêté vient de paraître prolongeant la suspension de tous ces délais jusqu’au 15 mai 2020. Les actes et décisions pris durant cette période de suspension sont pleinement valides. Dans ces conditions, nous envisageons actuellement toutes les possibilités afin de reprendre l’ensemble des procédures qui ont été suspendues dans les meilleurs délais et conditions. In het kader van de gezondheidscrisis Covid-19 werden de uiterste termijnen, de beroepstermijnen en alle termijnen waarvan het verstrijken een juridisch gevolg heeft, bepaald door de ordonnanties en besluiten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vanaf 16 maart 2020 opgeschort voor een duur van een maand, twee keer verlengbaar voor eenzelfde duur door een besluit waardoor deze regering de noodzaak hiervan rechtvaardigt ten aanzien van de evolutie van de gezondheidstoestand. Er is zopas een nieuw besluit verschenen dat de opschorting van al deze termijnen verlengt tot 15 mei 2020. De aktes en beslissingen die tijdens deze periode van opschorting genomen werden, zijn volkomen rechtsgeldig. In deze omstandigheden bekijken we momenteel alle mogelijkheden om alle opgeschorte procedures zo snel mogelijk in de beste omstandigheden te hernemen.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN CORONAVIRUS (COVID-19)

De maatregelen in Ukkel om de verschillende stappen van de afbouw van de lockdown zo goed mogelijk door te komen Het optreden van het coronavirus (Covid-19) heeft ons dagelijks leven overhoopgehaald. Met de geleidelijke hervatting van talrijke persoonlijke en beroepsactiviteiten in een context van voorzichtigheid en bescherming, moeten we ons aanpassen aan de maatregelen van de federale overheid, maar ook aan de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen. Het college staat elke dag paraat om iedere burger te helpen de verschillende stappen van de afbouw van de lockdown zo goed mogelijk door te komen. Het leek ons bijgevolg belangrijk op deze pagina’s de nadruk te leggen op de tijdelijke werking voor administratieve stappen, de heropening van de kinderdagverblijven, scholen en handelszaken, de solidaire burgerinitiatieven, de culturele en artistieke kansen, de steun aan ouderen, de bestaande hulp voor slachtoffers van geweld en discriminatie, ... Wij verzoeken u ook regelmatig de gemeentelijke info op onze website en op onze sociale netwerken te raadplegen, die dagelijks bijgewerkt worden. Deel deze informatie ook met uw naasten, meer bepaald met alleenstaanden of mensen die geen toegang tot internet hebben.

Réouverture des crèches

Heropening van de kinderdagverblijven

Depuis le 11 mai, l’accueil des enfants est à nouveau organisé au sein de chaque crèche. En suivant les instructions de l’ONE, les directions des crèches et les services communaux s’engagent à mettre tout en œuvre pour que les enfants puissent être accueillis dans un environnement sécurisé et sécurisant. Une attention toute particulière sera apportée à l’entretien de l’ensemble des locaux et aux mesures d’hygiène.

Sinds 11 mei worden de kinderen opnieuw opgevangen in elk kinderdagverblijf. In navolging van de instructies van het ONE verbinden de directies van de kinderdagverblijven en de gemeentediensten zich ertoe alles in het werk te stellen om de kinderen in een veilige en geruststellende omgeving te verwelkomen. Er zal bijzondere aandacht geschonken worden aan het onderhoud van alle lokalen en aan de hygiënische voorschriften.

L’ONE invite tous les professionnels de l’enfance à porter un masque dans les lieux communs des crèches ainsi que lors du temps de présence des parents, matin et soir. Durant la journée, dans les sections, le port du masque reste facultatif sauf si la distanciation sociale est impossible à respecter. Il est aussi demandé que le parent qui conduit son enfant à la crèche porte également un masque. Le programme de vaccination de chaque enfant sera poursuivi. Il est également demandé aux parents de confirmer la présence de leur enfant auprès de la directrice de la crèche où l’enfant est inscrit. Pour toutes questions ou demandes particulières, veuillez-vous adresser au Service des Crèches via le 02/348.66.10 ou via gdegeyter@uccle.brussels

Inscriptions dans les crèches communales

Les inscriptions pour les crèches communales se font uniquement par e-mail via l’adresse inscriptionscreches@uccle.brussels À joindre à votre demande: - Le formulaire complété par les parents. Le formulaire est disponible sur http://www.uccle.be/administration/familles-creches/ familles-creches-3/creches - Une copie du certificat médical prouvant la grossesse; - Une copie recto/verso de votre carte d’identité. La réouverture progressive des Haltes d’accueil du Globe et de Saint-Job se fera à partir du lundi 25 mai. Renseignements: Service Petite Enfance: 02/348.66.10 ou gdegeyter@uccle.brussels

Het ONE verzoekt alle kinderprofessionals een mondmasker te dragen in de gemeenschappelijke vertrekken van de kinderdagverblijven en wanneer er ouders aanwezig zijn, zowel ‘s morgens als ‘s avonds. Overdag blijft het dragen van een mondmasker in de afdelingen facultatief, behalve indien de social distancing niet nageleefd kan worden. We vragen ook dat de ouder die zijn kind naar het kinderdagverblijf brengt eveneens een mondmasker draagt. Het vaccinatieprogramma van elk kind zal voortgezet worden. Aan de ouders wordt ook gevraagd de aanwezigheid van hun kind te bevestigen aan de directie van het kinderdagverblijf waar het kind ingeschreven is. Voor allerlei speciale vragen of verzoeken, gelieve contact op te nemen met de dienst Kinderdagverblijven via 02/348.66.10 of via gdegeyter@ukkel.brussels

Inschrijvingen in de gemeentelijke kinderdagverblijven

De inschrijvingen voor de gemeentelijke kinderdagverblijven verlopen enkel per e-mail op inscriptionscreches@uccle.brussels Bij uw aanvraag te voegen: - Het door de ouders vervolledigde formulier. Het formulier is beschikbaar op http://www.uccle.be/administration/familles-creches/ familles-creches-3/creches; - Een kopie van het doktersattest dat de zwangerschap aantoont; - Een kopie van de beide zijden van uw identiteitskaart. De opvangcentra Globe en Saint-Job zullen geleidelijk aan heropenen vanaf maandag 25 mei. Inlichtingen: Dienst Kleine Kind: 02/348.66.10 of gdegeyter@ukkel.brussels

Family Corner

Chaque jour, le Family Corner propose sur sa page Facebook des jeux ou des activités diverses pour occuper les tout-petits. Facebook: Family Corner Uccle

Family Corner

De Family Corner stelt dagelijks op zijn Facebookpagina allerlei spelen en activiteiten voor om de allerkleinsten bezig te houden. Facebook: Family Corner Uccle

LES INFOS COMMUNALES

Service de garde dans les écoles et reprise progressive des cours Sur la base des constats faits avec les élèves de 6ème année et 1ère année, nous évaluerons si la reprise des cours pour les élèves de 2ème année primaire peut être envisagée.

Pas d’inquiétude à avoir sur les effets de la suspension des cours sur l’avenir scolaire des enfants

Certes, l’éloignement forcé de l’école pendant plusieurs semaines n’est pas idéal. Il faut cependant faire preuve de relativité en inscrivant l’analyse dans une vision large et globale, celle de la scolarité maternelle et primaire étalée sur une dizaine d’années. De plus, cet éloignement a sans doute aussi constitué une opportunité, pour de très nombreux élèves, de vivre à un autre rythme et de développer de nombreuses nouvelles compétences que nous aurons à cœur d’entretenir et développer.

Le service de garde pour les enfants inscrits dans une école communale uccloise

Depuis le 4 mai, le service de garde pour l’accueil des enfants des écoles communales d’Uccle est à nouveau organisé au sein de chaque école. Pour les élèves inscrits à la garderie, les parents doivent donc les déposer dans leur école. Les règles générales du confinement étant toujours d’actualité, les garderies sont prioritairement destinées aux enfants des parents appartenant aux catégories du personnel dit de première ligne ou des parents qui travaillent ou reprennent le travail suite aux nouvelles mesures décidées par le Conseil National de Sécurité et qui n’ont aucune autre possibilité que de faire garder leur enfant par une personne à risque.

En pratique:

• Les réservations restent obligatoires mais sont désormais gérées directement par la direction de chaque école. • La présence des enfants doit être la plus courte possible. Une souplesse d’accès aux garderies sera acceptée en termes d’horaires et en fonction des obligations professionnelles des parents.

• Les parents doivent rester joignables en permanence et venir récupérer leur enfant rapidement si celui-ci présente des symptômes. • Horaire: de 7 à 18h30. • Pas de repas chaud.

La reprise progressive des cours pour une partie des élèves

À partir du 18 mai, sauf information contraire, les élèves de 6ème année pourront reprendre progressivement le chemin de l’école à raison de 2 jours par semaine au sein de groupes restreints. Un courrier sera adressé à chaque parent pour préciser les dates et heures auxquelles les enfants seront invités à suivre les cours à l’école. L’ensemble des directions et des enseignants du réseau communal ucclois mettront tout en œuvre pour que les enfants retrouvent, avec plaisir, leurs marques dans leur environnement scolaire. Ils seront accueillis au sein de leur école et de leur classe avec bonheur et bienveillance quelles qu’aient été leurs possibilités de travail à domicile pendant le confinement. Du temps sera pris pour les écouter et découvrir ce qu’ils auront vécu pendant cette période. Le plus important étant qu’ils retrouvent au plus vite leur

insouciance d’enfant nécessaire à leur épanouissement. Il est toutefois important de préciser que chaque parent reste libre de décider de la reprise des cours par son enfant. En effet, si la scolarité est obligatoire, la situation exceptionnelle que nous vivons impose une gestion exceptionnelle. Aussi, les enfants qui ne seront pas présents ne seront pas sanctionnés et le suivi pédagogique sera assuré à distance. Il est essentiel que le choix du retour à l’école puisse se faire par chacun en pleine conscience. Pour garantir au maximum la sécurité de tous, un masque en tissu sera fourni à chaque enfant de 6ème primaire, ainsi qu’à chaque membre du personnel. Chacun sera contraint de le porter toute la journée. Enfin, il est prévu que les enfants de 1ère année primaire puissent également revenir progressivement à l’école à partir du 25 mai à raison d’un jour par semaine si toutes les conditions de sécurité sont réunies. Ici aussi, l’organisation pratique fera l’objet d’une communication spécifique vers les parents.

Les apprentissages qui auront été suspendus reprendront donc progressivement et dans un esprit de continuité sans que les écoles ne se lancent dans une course pour “rattraper le temps perdu”. Une attention particulière sera évidemment portée aux enfants les plus fragiles pour qui une différenciation pédagogique est indispensable.

Annulation des sessions d’examens

Conformément aux décisions prises par la Fédération Wallonie-Bruxelles, les sessions d’examens sont annulées et les enfants ne seront soumis à aucune évaluation globale d’ici la fin de l’année scolaire. Le temps scolaire qu’il nous restera à partager avec vos enfants sera exclusivement consacré aux retrouvailles et à la reprise sereine du travail. C’est l’ensemble du travail engagé depuis la rentrée scolaire qui permettra de valider l’année écoulée et pour les élèves de 6ème primaire, c’est le conseil de classe, qui, à la lumière des résultats obtenus par les élèves sur les deux dernières années (P5 & P6) validera la scolarité primaire.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Réouverture des commerces Aide à la déclaration d’impôts Pour des raisons sanitaires liées à la pandémie du Covid-19, l’aide au remplissage organisée par le SPF Finances dans les Communes est annulée. Le SPF Finances vous invite dès lors à attendre de recevoir votre déclaration et de téléphoner au numéro indiqué sur l’enveloppe de votre déclaration. Vous pourrez ainsi obtenir un rendez-vous téléphonique pour vous aider à remplir votre déclaration. Après le remplissage de celle-ci par téléphone, vous recevrez par la poste un document avec les données déclarées, à signer et à renvoyer. Vous avez également la possibilité de finaliser votre déclaration via Tax-on-web (https://eservices.minfin.fgov. be/myminfin-web/). Plus d’infos? - SPF Finances: déclaration d’impôt (https:// finances.belgium.be/fr/particuliers/declaration_impot) - SPF Finances: votre déclaration d’impôt en 2020 (https://finances.belgium. be/fr/Actualites/votre-d%c3%a9claration-d%e2%80%99imp%c3%b4t-en-2020) - SPF Finances: aide au remplissage de la déclaration d’impôt 2020 (https://finances.belgium.be/fr/particuliers/declaration_impot/declaration/ seances-de-remplissage) - Service Finances Commune d’Uccle: 0492/14.82.36.

Hulp bij de belastingaangifte Om gezondheidsredenen door de pandemie Covid-19 wordt de hulp bij het invullen, georganiseerd door de FOD Financiën in de gemeenten, geschrapt. De FOD Financiën verzoekt u bijgevolg te wachten op uw aangifte en te bellen naar het nummer op de envelop van uw aangifte. U kunt zo een telefonische afspraak maken om u te helpen uw aangifte in te vullen. Na het telefonisch invullen ervan krijgt u met de post een document met de aangegeven gegevens, dat u moet ondertekenen en terugsturen. U kunt uw aangifte ook invullen via Tax-on-web (https://eservices.minfin.fgov.be/myminfin-web/). Meer info? - FOD Financiën: belastingaangifte (https:// financien.belgium.be/nl/particulieren/belastingaangifte) - FOD Financiën: uw belastingaangifte in 2020 (https://financien.belgium.be/nl/Actueel/uw-belastingaangifte-2020) - FOD Financiën: hulp bij het invullen van de belastingaangifte 2020 (https://financien.belgium.be/nl/particulieren/belastingaangifte/aangifte/invulsessies) - Dienst Financiën gemeente Ukkel: 0492/14.82.36.

Vu les décisions du Conseil National de Sécurité, la phase 2 du plan de déconfinement entrera en vigueur dès ce lundi 18 mai.

Taxes) ou prenez contact avec le Service Taxes au 02/348.68.44 (du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30).

Cela signifie la réouverture des commerces de détail, des commerces de contact mais aussi la reprise des Marchés des places de Saint-Job et Homère Goossens à partir du lundi 18 mai. Celles-ci ont nécessité notamment d’adapter l’organisation du travail, l’accueil des clients mais aussi la modification de l’espace public pour éviter les effets de foule.

Pour connaître toutes les mesures de soutien des autres niveaux de pouvoir: - Consultez le site https://1819.brussels/ et https://www.info-coronavirus.be/fr/faqs/ - Appelez le 1819 (instance régionale) ou le 0800/120.33 (instance fédérale).

La Commune travaille en étroite collaboration avec toutes les associations de commerçants afin de rouvrir les commerces en toute sécurité et de les aider avec de nouvelles mesures de soutien qui répondent au mieux à leurs besoins. Pour plus d’information sur les commerces qui rouvrent et les marchés: www.uccle.be Pour rappel: Le Collège des Bourgmestre et Échevins a décidé l’exonération pendant 2 mois des taxes communales impactant les commerces et les entreprises. Retrouvez la liste de ces taxes et les modalités pratiques sur www.uccle.be (> Services communaux >

Le Service Économie & Commerce de la Commune est disponible du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 pour répondre à toutes vos questions et vous accompagner dans vos démarches administratives pour obtenir les primes et aides existantes: 02/348.65.51 ou 02/348.66.69 ou economie-coronavirus@uccle.brussels

Pendant 12 mois, un consultant a pour mission d’assister le Service Economie & Commerce de la Commune pour traiter les cas plus compliqués liés aux demandes des commerçants, indépendants et sociétés basés à Uccle et touchés par la crise du coronavirus.

Heropening van de handelszaken Wegens de beslissingen van de Nationale Veiligheidsraad treedt op maandag 18 mei fase 2 van het afbouwplan in werking.

contact opnemen met de dienst Belastingen op het nummer 02/348.68.44 (van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur).

Dat betekent dat de detailhandel en de contactberoepen mogen heropenen, maar ook dat de markten op het Sint-Jobsplein en het Homère Goossensplein vanaf maandag 18 mei opnieuw georganiseerd mogen worden. Daarom moest de werkorganisatie, het onthaal van de klanten en de inrichting van de openbare ruimte aangepast worden om een massale toeloop te vermijden.

Voor alle ondersteuningsmaatregelen van de andere beleidsniveaus: - Neem een kijkje op https://1819.brussels/ en https://www.info-coronavirus.be/nl/faq - Bel 1819 (gewestelijke instantie) of 0800/120.33 (federale instantie).

De gemeente werkt nauw samen met alle handelaarsverenigingen om de handelszaken veilig te heropenen en ze te helpen met nieuwe ondersteuningsmaatregelen die zo goed mogelijk beantwoorden aan hun behoeften. Voor meer informatie over de handelszaken die heropenen en de markten: www.ukkel.be Ter herinnering: Het college van burgemeester en schepenen heeft beslist tot de vrijstelling gedurende 2 maanden van de gemeentebelastingen die een invloed hebben op handelszaken en bedrijven. U vindt de lijst met deze belastingen en de praktische modaliteiten op www.ukkel.be (> Gemeentediensten > Belastingen) of u kunt

De dienst Economie & Handel van de gemeente is bereikbaar van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur om al uw vragen te beantwoorden en om u te helpen bij uw administratieve stappen om de bestaande premies en bijstand aan te vragen: 02/348.65.51 of 02/348.66.69 of economie-coronavirus@ukkel.brussels Gedurende 12 maanden heeft een adviseur de opdracht de dienst Economie & Handel van de gemeente bij te staan om de meest complexe vragen te behandelen van handelaars, zelfstandigen en bedrijven die in Ukkel gevestigd zijn en getroffen zijn door de crisis van het coronavirus.

LES INFOS COMMUNALES Respect de la distanciation sociale: 19 rues passent temporairement en zone résidentielle/espace partagé Le déconfinement progressif induira nécessairement la présence de davantage de citoyens en rue. Il est également probable que des changements seront observés dans la manière de se déplacer, dans les modes de transport choisis. Afin de garantir au mieux le respect des règles de distanciation sociale édictées par le Conseil National de Sécurité (pour rappel, 1,5 mètres entre individus), et tenant compte des avis de la Police et du Service Voirie/Mobilité, le Collège a pris la décision de faire passer temporairement 19 rues en zone résidentielle espace partagé (20km/h). La zone résidentielle signifie que l’espace public est partagé et apaisé, avec priorité donnée aux piétons. Les piétons peuvent donc circuler librement sur toute la largeur de l’espace public. Les conducteurs, cyclistes y compris, doivent laisser la priorité aux piétons et respecter la vitesse maximale de 20 km/h.

rieur du périmètre formé par la chaussée d’Alsemberg, l’avenue Brugmann, l’avenue Coghen et l’avenue de Floréal; - rue de la Bascule; - avenue Dolez (entre l’avenue des Hospices et la rue de Pecke); - drève des Gendarmes (entre la chée de La Hulpe et l’av. des Chênes); - rue de Praetere; - drève du Sénéchal (entre la

chée de Waterloo et l’avenue A. Ryckmans); - avenue Paul Stroobant; - rue Vanderkindere (tronçons entre la rue Dodonée et la rue Gabrielle et entre la Place Vanderkindere et la rue de la Mutualité); - avenue du Vossegat (cul de sac aboutissant devant l’école du Val Fleuri). Ces voiries ont été retenues car elles disposent de trottoirs (très) étroits, et/ou sont des artères accueillant des écoles et/ou des commerces. La mise en place d’une zone résidentielle temporaire permettra aux riverains, aux clients des commerces, aux écoliers… de marcher sur la voie carrossable quand cela s’avère nécessaire pour ne pas se croiser de près sur les trottoirs. La présente mesure est temporaire. À l’heure actuelle, elle est prévue jusqu’au 30 juin. En fonction de l’évolution de la situation sanitaire, elle sera ou non prolongée. Le Collège pourrait aussi être amené à l’adapter.

Les artères (ou tronçons d’artères) concernées sont les suivantes: - “Uccle centre”: rue Xavier De Bue, rue Verhulst, Parvis Saint-Pierre, rue des Fidèles, Place Homère Goossens, rue de Nieuwenhove, rue de la Fourragère, rue du Postillon, rue du Doyenné, Square Coghen. Bref toutes les voiries situées à l’inté-

Des panneaux annonçant la zone résidentielle seront placés, des marquages (probablement) réalisés, des bacs à fleurs placés et des banderoles accrochées à l’entrée de certaines de ces rues.

Naleving van de social distancing: 19 straten worden tijdelijk omgevormd tot woonerf/gedeelde ruimte De geleidelijke afbouw van de lockdown zal noodzakelijkerwijs meer burgers op straat teweegbrengen. Het is ook waarschijnlijk dat we wijzigingen vaststellen in onze verplaatsingswijzen en in de gekozen vervoermiddelen.

mogen dus vrij over de volledige breedte van de openbare ruimte lopen. Bestuurders, inclusief fietsers, moeten voorrang geven aan voetgangers en de maximumsnelheid van 20 km/uur respecteren.

Om de naleving van de regels van social distancing van de Nationale Veiligheidsraad (ter herinnering: 1,5 meter tussen mensen) zo goed mogelijk te verzekeren en rekening houdend met het advies van de politie en van de dienst Wegen/Mobiliteit, heeft het college beslist 19 straten tijdelijk om te vormen tot woonerf - gedeelde ruimte (20 km/uur). Het woonerf betekent dat de openbare ruimte gedeeld en rustig is en dat voetgangers voorrang hebben. Voetgangers

De betrokken straten (of delen van straten) zijn: - “Ukkel Centrum”: Xavier De Buestraat, Verhulststraat, Sint Pietersvoorplein, Gelovigenstraat, Homère Goossensplein, de Nieuwenhovestraat, Fourragèrestraat, Postiljonstraat, Dekenijstraat, Coghensquare. Kortom alle straten binnen de perimeter gevormd door de Alsembergsesteenweg, de Brugmannlaan, de Coghenlaan en de Floréallaan; - Basculestraat; - Dolezlaan (tussen de Godshui-

zenlaan en de de Perckestraat); - Gendarmendreef (tussen de Terhulpensesteenweg en de Eikenlaan); - De Praeterestraat; - Landvoogddreef (tussen de Waterloosesteenweg en de André Ryckmanslaan); - Paul Stroobantlaan; - Vanderkinderestraat (delen tussen de Dodonéestraat en de Gabriellestraat en tussen het Vanderkindereplein en de Onderlinge Bijstandstraat); - Vossegatlaan (doodlopende straat voor school Val Fleuri). Deze wegen werden gekozen aangezien ze over (erg) smalle trottoirs beschikken en/of wegen zijn met scholen en/of handelszaken.

Dankzij de invoering van een tijdelijk woonerf kunnen buurtbewoners, klanten van de handelszaken, scholieren, ... op de rijbaan lopen wanneer dat nodig blijkt om elkaar niet te dicht te kruisen op het trottoir. Dit is een tijdelijke maatregel, die voorlopig van kracht blijft tot 30 juni. Naargelang de evolutie van de gezondheidstoestand zal hij al dan niet verlengd worden. Het college kan deze maatregel ook aanpassen. Er zullen borden geplaatst worden die het woonerf aankondigen, er worden (waarschijnlijk) markeringen aangebracht, bloembakken geplaatst en spandoeken opgehangen aan het begin van sommige van deze straten.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Stationnement: reprise des contrôles

Création de 6 rues cyclables temporaires Afin d’accompagner les modifications dans les habitudes de mobilité d’un certain nombre de citoyens et de sécuriser davantage les cyclistes, le Collège a décidé de faire passer temporairement en rues cyclables les voiries suivantes: - avenue de l’Aulne (entre Decroly et Asselbergs), la rue Marianne et la rue Rouge. Ces trois artères sont situées sur les itinéraires cyclables régionaux (ICR) 7 et 8. - la rue Robert Jones (entre E. Cavell et L. Errera) et l’avenue Brunard situées sur un itinéraire cyclable communal. - l’avenue Latérale située sur le futur RER vélo.

Les 19 Communes bruxelloises ont décidé de reprendre les contrôles à partir du 18 mai 2020. Afin de permettre aux commerces de se réapprovisionner avant ouverture, les zones de livraison seront toujours scrupuleusement contrôlées et les infractions seront constatées par une redevance de 100 €/demi-journée, suivant le règlement-redevance des véhicules stationnant sur la voie publique, en vigueur à Uccle. Les incivilités demeurent verbalisées par une sanction administrative. À défaut d’une carte de dérogation valable, vous devrez, donc, à partir du 18 mai, prendre un ticket à l’horodateur (zone verte = durée illimitée ou zone rouge= max 2h) ou utiliser votre disque bleu (zone bleue) sans quoi, il sera considéré que vous avez opté pour le tarif forfaitaire, soit 25 €/demi-journée. Pour rappel, les zones réglementées sont contrôlées, du lundi au samedi de 9 à 18h, par des agents communaux assermentés.

Afin de soutenir les commerçants, les 15 minutes de parking gratuites sont étendues à 30 minutes jusqu’au 30 juin 2020. Par ailleurs, compte tenu de l’important chantier en cours dans le quartier d’Uccle centre, l’heure gratuite de stationnement est maintenue. Pour votre facilité et pour éviter de devoir vous rendre à l’horodateur, vous pouvez payer votre stationnement avec votre smartphone via l’application Yellowbrick. L’inscription ne doit se faire qu’une seule fois et elle est gratuite en utilisant le code action U 1180. Attention: la ½ heure gratuite n’est pas proposée avec l’application. Enfin, pour la délivrance de cartes, changement de plaque d’immatriculation ou tout renseignement, nous vous conseillons d’utiliser en priorité l’adresse e-mail cartesdestationnement@uccle.brussels Infos: Service Parking: 02/852.94.23 / 46

Dans une rue cyclable, le cycliste peut utiliser toute la largeur de la voie publique lorsqu’elle n’est ouverte qu’à son sens de circulation et la moitié de la largeur située du côté droit lorsqu’elle est ouverte aux deux sens de circulation. La voirie demeure accessible aux différents véhicules à moteur. La vitesse pratiquée ne peut y être supérieure à 30 km/h.

Invoering van 6 tijdelijke fietsstraten Om de wijzigingen in de mobiliteitsgewoontes van sommige burgers te begeleiden en om het verkeer voor fietsers veiliger te maken, heeft het college beslist de volgende straten tijdelijk om te vormen tot fietsstraten: - de Elzeboomlaan (tussen Decroly en Asselbergs), de Mariannestraat en de Rodestraat. Deze drie straten bevinden zich op de gewestelijke fietsroutes (GFR) 7 en 8. - de Roberts Jonesstraat (tussen E. Cavell en L. Errera) en de Brunardlaan, gelegen op een gemeentelijke fietsroute. - de Zijlaan, gelegen op het toekomstige FietsGEN. In een fietsstraat mogen fietsers de volledige breedte van de openbare weg gebruiken wanneer hij enkel in hun rijrichting open is en de helft van de breedte aan de rechterkant wanneer hij in beide rijrichtingen open is. De rijbaan blijft toegankelijk voor verschillende motorvoertuigen. De snelheid is er beperkt tot 30 km/uur.

Parkeren: hervatting van de controles De 19 Brusselse gemeenten hebben beslist de controles vanaf 18 mei 2020 te hervatten. Om ervoor te zorgen dat de winkels zich opnieuw kunnen bevoorraden voor de opening zullen de leveringszones steeds nauwgezet gecontroleerd worden en overtredingen zullen vastgesteld worden met een retributie van € 100/halve dag, volgens de geldende retributieverordening van voertuigen die geparkeerd staan op de openbare weg in Ukkel. Onburgerlijk gedrag blijft geverbaliseerd worden met een administratieve sanctie. Bij gebrek aan een geldige vrijstellingskaart moet u dus vanaf 18 mei een ticket aan de parkeerautomaat nemen (groene zone = onbeperkte duur of rode zone = maximum 2 uur) of uw blauwe parkeerschijf gebruiken (blauwe zone). Zo niet wordt u geacht gekozen te hebben voor het forfaitair tarief, hetzij € 25/halve dag. Ter herinnering: de reglementeerde zones worden van maandag tot zaterdag van 9 tot 18 uur gecontroleerd door beëdigde gemeenteambtenaars.

Om de handelaars te ondersteunen, worden de 15 minuten gratis parkeren verlengd tot 30 minuten tot en met 30 juni 2020. Rekening houdend met de grote werkzaamheden in de wijk Ukkel-Centrum blijft het gratis uur parkeren bovendien behouden. Voor uw gemak en om niet naar de parkeerautomaat te hoeven, kunt u uw parkeerticket betalen met uw smartphone, via de app Yellowbrick. Alleen de eerste keer moet u zich inschrijven en als u daarbij de code U 1180 gebruikt is dat helemaal gratis. Opgelet: het gratis halfuur wordt niet aangeboden via de app. Voor de afgifte van kaarten, de wijziging van een nummerplaat of andere inlichtingen raden wij u tot slot aan bij voorkeur te mailen naar parkeerkaarten@ukkel. brussels. Info: Dienst Parking: 02/852.94.23 / 46

LES INFOS COMMUNALES Ateliers informatiques pour dames seniors en juin Après une première session d’ateliers lancée à l’automne dernier, les Voyageuses du Numérique sont de retour à Uccle! Ces ateliers, réservés aux femmes de 55 ans et plus, les encouragent à se sentir moins seules face au PC et à Internet, ces outils devenus nécessaires. Avec la crise du Covid-19, nombre de nos activités et relations ont basculé en mode numérique, grâce notamment aux plateformes de vidéoconférence et de télétravail. Or, un ordinateur et le monde du web restent, pour une part importante de la population, l’objets de craintes voire de dévalorisation, sur le mode de “ce n’est pas moi”. Les Voyageuses du Numérique proposent de lever ces barrières pour un public tout particulièrement concerné, les femmes à partir de 55 ans et plus. Autour d’un café et de quelques couques, de 9 à 11h, venez

partager vos frustrations par exemple devant cet écran et cette souris qui ne semblent pas parler le même langage que vous, ou tous ces documents qui prennent tant de place et qu’on ne sait pourtant jamais retrouver. Au fil des cinq ateliers de deux heures, une animatrice répondra à vos questions et vous fera découvrir les astuces qui faciliteront votre quotidien. Le numérique est aussi pour vous, Mesdames, et non, vous n’avez pas raté le train digital! En pratique: à partir du 16 juin à l’Espace public numérique d’Uccle (chaussée d’Alsemberg 1011) réaménagé afin de respecter les distances de sécurité. Le port du masque sera de rigueur. Pour plus d’informations: envoyez un e-mail à apoffe@misc.irisnet.be ou appelez le 02/348.66.70.

Met de crisis Covid-19 zijn heel wat van onze activiteiten en contacten overgeschakeld op de digitale wereld, meer bepaald dankzij de platformen voor videoconferenties en telewerk. Een computer en het wereldwijde web blijven voor een aanzienlijk deel van de bevolking echter angst opleveren of worden niet naar waarde geschat, onder het mom “dat is niet aan mij besteed”. Les voyageuses du numérique stellen voor deze barrières op te heffen voor een publiek dat in het bijzonder betrokken is: vrouwen van 55 jaar en ouder. Kom van

Vous êtes un(e) habitué(e) des activités du SUTA? Dans ce cas, la pandémie du coronavirus (Covid-19) vous prive de vos activités, depuis de longues semaines déjà. Nous sommes conscients du vide que cette suspension laisse parmi vous, en s’ajoutant à tous les plaisirs, petits et grands, auxquels il vous faut renoncer. En tant que seniors, vous faites partie des personnes les plus touchées par cette crise. Nous saluons à cet égard votre courage et votre patience. Malheureusement, l’évolution de la situation sanitaire, même si elle s’avère de plus en plus favorable, ne permet pas à l’heure actuelle d’envisager la reprogrammation de vos activités, que nous souhaitons tous. Il nous faudra donc encore un temps différer la joie des retrouvailles, en espérant qu’il arrive le plus vite possible. Dans l’immédiat, vous ne trouverez donc pas d’Allô Senior dans votre boîte aux lettres comme prévu en ce mois de mai. L’équipe du Service Seniors reste cependant à votre écoute, même si elle est pleinement mobilisée par l’opération logistique de la distribution de masques à toute la population uccloise.

Digitale workshops voor vrouwelijke senioren in juni Na een eerste sessie workshops in de herfst vorig jaar zijn Les voyageuses du numérique terug in Ukkel! Deze workshops, bestemd voor vrouwen van 55 jaar en ouder, moedigen ze aan zich minder eenzaam te voelen voor de pc en op het internet, nu deze hulpmiddelen noodzakelijk geworden zijn.

Des nouvelles du SUTA

9 tot 11 uur, met een kop koffie en een croissant in de hand, bijvoorbeeld uw frustraties delen door het scherm en door de muis, die blijkbaar niet dezelfde taal als u spreken, of door alle documenten die zo veel plaats innemen en die u toch nooit kunt terugvinden. Tijdens vijf workshops van 2 uur beantwoordt een discussieleidster uw vragen en laat ze u de tips ontdekken die uw dagelijkse leven een stuk gemakkelijker zullen maken. De digitale wereld is er ook voor u, u heeft de digitale trein niet gemist! In de praktijk: vanaf 16 juni in de Openbare Computerruimte van Ukkel (Alsembergsesteenweg 1011), die heringericht werd om de veiligheidsafstanden na te leven. Een mondmasker is gewenst. Voor meer informatie, stuurt u een e-mail naar apoffe@misc.irisnet.be of belt u 02/348.66.70.

Nieuws van de UDDL Bent u een vaste klant op activiteiten van de UDDL? In dat geval ontneemt de pandemie van het coronavirus (Covid-19) u al wekenlang uw activiteiten. We zijn ons bewust van de leegte die deze opschorting bij u achterlaat, naast alle kleine en grote pleziertjes waarvan u moet afzien. Als senior maakt u deel uit van de mensen die het zwaarst door deze crisis getroffen worden. Wij stellen uw moed en uw geduld dan ook zeer op prijs. Hoewel de evolutie van de gezondheidstoestand er steeds gunstiger uitziet, kunnen we op dit moment jammer genoeg nog niet overwegen uw activiteiten ter herprogrammeren, hoewel we dat allemaal wel zouden willen. We zullen het blije weerzien dus nog even moeten uitstellen, hopelijk zit het er snel aan te komen. U krijgt in de maand mei dus geen Allô Senior in uw brievenbus. Het team van de dienst Senioren blijft echter bereikbaar, ook al wordt het voltallig ingezet voor de verdeling van de mondmaskers aan de volledige Ukkelse bevolking.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Recherche d’emploi pendant le confinement: on fait comment? La crise sanitaire rebat les cartes du monde du travail. En particulier, elle pose des obstacles supplémentaires aux personnes en recherche d’emploi: une majorité des entreprises ont mis en pause leurs recrutements, les offres d’emploi ne sont pas renouvelées, les entretiens s’annulent... Les personnes qui étaient sur le point de signer un contrat de travail reviennent une case en arrière, même temporairement. Envoyer une candidature spontanée? Cette méthode est jugée plus risquée en ce moment, au même titre que le fait de relancer les entreprises qui ne répondent pas aux candidatures. Comment faire pour ne pas paraître irrespectueux? Les entreprises n’ont pas encore eu le temps de s’organiser; ces démarches ont plus de chance de se perdre dans le flot de mails urgents que de donner lieu à des réponses des recruteurs. Certains explorent des pistes créatives et se lancent dans la réalisation de podcasts, la prise de photographies ou le développement de contenus sur des thématiques précises, afin de gagner en expertise. D’autres

se tournent vers le bénévolat ou des jobs à durée déterminée “#covid19” dans le cadre de la gestion de crise comme l’appel à candidats pour la constitution d’un Call Center qui sera déployé lors des prochaines phases de déconfinement (voir www.actiris.be). Et pourquoi ne pas profiter de ce nouveau temps disponible pour monter en compétences et s’informer? Bruxelles Formation, notamment, propose gratuitement un catalogue de formations en ligne qui couvre 30 domaines pour un total de plus de 50.000 modules de cours distincts allant de la suite Office à l’infographie en passant par le calcul, la dactylographie ou le web-marketing.

pour être coachés, s’exercer à la présentation vidéo de leur projet professionnel, de participer, toujours à distance, à divers ateliers comme des entretiens d’embauche en ligne. Par ailleurs, le concept de co-searching continue à se développer à Uccle. Il s’agit de la formation de groupes de chercheurs(euses) d’emploi à l’utilisation d’outils d’intelligence collective qui leur permettent, lors de réunions virtuelles pour l’instant, de travailler de manière autonome et solidaire à leur recherche d’emploi, en s’entraidant

et partageant leurs ressources et bons plans. Dès le 18 mai, un appel sera lancé sur la page Facebook Maison de l’emploi Uccle pour constituer de nouveaux groupes! Pour plus d’information: emploi@uccle. brussels ou 02/348.68.17. Et pour terminer, en partenariat avec Girleek, qui a pour mission de rendre les nouvelles technologies accessibles aux femmes en les informant sur les dernières tendances Tech, des webinairs sont proposés pour développer ses compétences technologiques (www.facebook.com/girleek).

Basculement en digital

Les projets d’accompagnement proposés par le Service Emploi de la Commune d’Uccle ont été arrêtés dans leur élan. Ils ont heureusement pu basculer en mode digital. C’est le cas de “Brussels on the move”, qui est devenu “Brussels on line”. Ce projet pilote, financé par Actiris, permet à un groupe de chercheurs(euses) d’emploi de se retrouver en ligne

Op zoek naar een job tijdens de afzondering: hoe begin ik eraan? De gezondheidscrisis schudt de kaarten van de arbeidswereld door elkaar. Ze levert in het bijzonder extra moeilijkheden op voor werkzoekenden: de meeste bedrijven hebben hun aanwervingen tijdelijk stopgezet, vacatures worden niet vernieuwd, sollicitatiegesprekken vinden niet langer plaats, ... Mensen die op het punt stonden een arbeidscontract te ondertekenen moeten een stap achteruitzetten, ook al is het maar tijdelijk. Dan maar spontaan solliciteren? Deze methode wordt momenteel riskanter geacht, net als opnieuw contact opnemen met bedrijven die niet op sollicitaties reageren. Wat moet u doen om niet respectloos over te komen? Bedrijven hebben de tijd nog niet gehad om zich te organiseren. Deze initiatieven hebben meer kans om verloren te gaan in de overvloed aan dringende mails

dan dat u een antwoord van de recruiters krijgt. Sommigen verkennen creatieve pistes en storten zich in het maken van podcasts, het nemen van foto’s of de ontwikkeling van content over specifieke thema’s om ervaring op te doen. Anderen krijgen belangstelling voor vrijwilligerswerk of jobs van bepaalde duur “#covid19” in het kader van het crisisbeheer, zoals de oproep tot kandidaatstelling om een callcenter samen te stellen, dat in de volgende exitfases uitgerold zal worden (zie www. actiris.be). En waarom niet van deze nieuwe vrije tijd gebruikmaken om vaardigheden te verwerven en inlichtingen in te winnen? Bruxelles Formation biedt gratis een catalogus van online opleidingen aan in 30 domeinen, in totaal meer dan 50.000 verschillende lesmodules, gaande van de

Office-software over Excel, typen en webmarketing tot computeranimatie.

Overschakeling naar digitaal

De begeleidingsprojecten van de dienst Tewerkstelling van de gemeente Ukkel werden in volle vaart stopgezet. Ze konden gelukkig overschakelen op de digitale wereld. Dat is het geval van “Brussels on the move”, dat “Brussels on line” geworden is. Dankzij dit pilotproject, gefinancierd door Actiris, kan een groep werkzoekenden online terecht om gecoacht te worden, te oefenen voor de videopresentatie van hun professioneel project en op afstand deelnemen aan diverse workshops zoals online sollicitatiegesprekken. Het concept van co-searching blijft zich overigens verder ontwikkelen in Ukkel. Het betreft de

opleiding van groepen werkzoekenden rond het gebruik van tools van collectieve intelligentie waardoor ze, voorlopig tijdens virtuele vergaderingen, zelfstandig en verbonden kunnen werken aan hun zoektocht naar werk door elkaar te helpen en hun hulpmiddelen en tips te delen. Vanaf 18 mei zal er op de Facebookpagina Jobhuis Ukkel een oproep gelanceerd worden om nieuwe groepen te vormen! Meer informatie via tewerkstelling@ukkel.brussels of 02/348.68.17. Tot slot worden er webinars aangeboden om uw technologische vaardigheden aan te scherpen, in samenwerking met Girleek, dat als doel heeft nieuwe technologieën toegankelijk te maken voor vrouwen door ze te informeren over de laatste tech-tendenzen (www.facebook.com/girleek).

LES INFOS COMMUNALES Soutien au Centre pour mineurs non accompagnés de la Croix-Rouge Les résidents et les équipes du Centre pour mineurs non accompagnés de la CroixRouge basé place de Saint-Job souffrent incontestablement du confinement. C’est pourquoi nous avons veillé à soutenir particulièrement cette organisation qui fait un travail admirable. La Commune (avec la participation active des Échevins de la Santé et des Nouvelles Technologies) a ainsi permis l’acheminement de masques et de tablettes pour permettre à la soixantaine de jeunes résidants et aux équipes d’être protégées et aux jeunes d’étudier à distance et rester en contact avec leurs professeurs.

Initiatives citoyennes de solidarité: bravo les Ucclois(es)! Les Ucclois(e)s sont solidaires et imaginatifs(ves) pour mettre en œuvre des projets liés au confinement: fabrication de masques, courses pour les voisins, intermèdes musicaux à 20 heures, création de plateformes facebook, aide aux personnes isolées ou précarisées… Toutes ces initiatives créatrices de liens pourront nous inspirer pour l’après Covid-19. Un coup de chapeau spécial à deux initiatives: la plateforme SolidaritécitoyenneUccleForestcoronavirus qui recense toutes sortes de demandes et propositions de soutien. (www.facebook.com/search/top/?q=solidarit%C3%A9%20citoyenne%20 uccle%20forest%20coronavirus&epa=SEARCH_BOX) et le collectif de couturiers et couturières #sewfreemasks qui fabrique des masques en tissus, qui comprend près de 1.000 bénévoles dont de nombreux Ucclois-es (www.facebook. com/groups/2748129661902182/).

Solidaire burgerinitiatieven: proficiat aan de Ukkelaars! De Ukkelaars zijn solidair en vindingrijk om projecten rond de lockdown op touw te zetten: mondmaskers maken, boodschappen doen voor de buren, muzikaal intermezzo om 20 uur, aanmaak van Facebookplatformen, hulp aan alleenstaanden of kwetsbaren, ... Al deze initiatieven smeden banden en kunnen ons inspiratie bieden voor na Covid-19. Wij nemen in het bijzonder onze hoed af voor twee initiatieven: het platform Solidarité-

Steun aan het Centrum voor niet-begeleide minderjarigen van het Rode Kruis De bewoners en de teams van het Centrum voor niet-begeleide minderjarigen van het Rode Kruis, gelegen op het Sint-Jobsplein, lijden onbetwistbaar onder de afzondering. Daarom hebben we erover gewaakt deze organisatie in het bijzonder te ondersteunen, aangezien ze bewonderenswaardig werk verricht. Zo maakte de gemeente (met de actieve deelname van de schepenen van Gezondheid en Nieuwe Technologieën) het mogelijk mondmaskers en tablets te verzenden, zodat de 60 jonge bewoners en de teams zich kunnen beschermen en zodat de jongeren op afstand kunnen leren en in contact kunnen blijven met hun leerkrachten.

Distribution de masques aux dentistes À la demande du SPF Santé publique et de la Société de Médecine Dentaire, la Commune a procédé à la distribution de 50 masques chirurgicaux aux 192 dentistes domiciliés à Uccle. Afin de respecter les règles de distanciement sociale et d’éviter les embarras de circulation, un système de drive-in a été mis en place sur le parking du Complexe sportif de Neerstalle.

citoyenneUccleForestcoronavirus, dat alle soorten aanvragen en ondersteuningsvoorstellen oplijst (www.facebook.com/search/ top/?q=solidarit%C3%A9%20citoyenne%20 uccle%20forest%20coronavirus&epa=SEARCH_BOX), en het collectief van naaiers en naaisters #sewfreemasks, ongeveer 1.000 vrijwilligers onder wie talrijke Ukkelaars die stoffen mondmaskers maken (www.facebook.com/groups/2748129661902182/).

Verdeling van mondmaskers aan de tandartsen Op vraag van de FOD Volksgezondheid en de Société de Médecine Dentaire heeft de gemeente 50 chirurgische mondmaskers verdeeld aan de 192 tandartsen die in Ukkel werkzaam zijn. Om de regels van social distancing na te leven en verkeershinder te vermijden, werd een drive insysteem opgesteld op de parking van het sportcomplex Neerstalle.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Mise en place d’un service de take away dans les bibliothèques Après cette longue période de confinement, nous sommes heureux de vous annoncer qu’un service de take away a été mis en place depuis le lundi 4 mai dans deux de nos bibliothèques (le Phare et la Bib). Ce service fonctionnera sur réservation et sur rendez-vous. Les réservations pourront se faire par téléphone, par e-mail ou en complétant un formulaire en ligne. Pour consulter les catalogues et vérifier la disponibilité des livres, il suffit de vous rendre sur les sites http:// catalogue.bibcentrale-bxl.be et https://ukkel.bibliotheek.be/ collectie. Au jour et à l’heure du rendez-vous, vos livres vous seront remis devant les portes de la bibliothèque. Afin d’assurer une sécurité optimale pour tous, ayez l’obligeance de vous munir également d’un masque et respectez les mesures de distanciation sociale. Aucun retour de livre n’étant autorisé pour le moment, le nombre de livres empruntables sera de 20 au lieu de 10 et aucune amende de retard ne sera

réclamée. Aucune nouvelle inscription ni transaction financière ne sera effectuée pendant cette période.

Info & réservation: BibliothèqueMédiathèque le Phare

Enlèvement: mardi et vendredi sur rendez-vous. Adresse: chaussée de Waterloo, 935 -1180 Uccle. Réservation et renseignements: Section adultes: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Section Jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels Formulaire accessible via www.bibli-uccle.irisnet.be ou sur la page facebook @bibliotheques. mediatheque.uccle

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek, Bib

Enlèvement: mardi, mercredi et vendredi sur rendez-vous. Adresse : 31 rue de Broyer 1180 Uccle. Réservation et renseignement : 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels Formulaire accessible via https://ukkel.bibliotheek.be/formulier/aanvraag-take-away-bib

Invoering van een afhaaldienst in de bibliotheken

zullen er geen vertragingsboetes aangerekend worden. Er zullen tijdens deze periode geen nieuwe inschrijvingen of financiële transacties verricht worden.

Na deze lange periode van afzondering kunnen we u met plezier aankondigen dat er sinds maandag 4 mei een afhaaldienst is in twee van onze bibliotheken (Le Phare en de Bib). Deze dienst werkt op reservatie en op afspraak. Reserveren kan telefonisch, per e-mail of door het online formulier in te vullen. Om de catalogus te raadplegen en de beschikbaarheid van de boeken te controleren, surft u naar http://catalogue.bibcentrale-bxl.be of https://ukkel. bibliotheek.be/collectie. Op de dag en het uur van de afspraak krijgt u uw boeken overhandigd aan de deur van de bibliotheek. Om een optimale veiligheid voor iedereen te verzekeren, bent u verplicht een mondmasker te dragen en de maatregelen van social distancing na te leven. Aangezien er momenteel geen boeken teruggebracht mogen worden, wordt het aantal boeken dat uitgeleend kan worden opgetrokken van 10 naar 20 en

Informatie & reserveren: Bibliotheek-Mediatheek le Phare

Afhalen: dinsdag en vrijdag op afspraak. Adres: Waterloosesteenweg 935 - 1180 Ukkel. Reserveren en inlichtingen: Afdeling volwassenen: 02/374.04.43 lephare@ukkel.brussels Afdeling jeugd 02/374.09.70 lepharejeunesse@ukkel.brussels Formulier beschikbaar via www.bibli-uccle.irisnet.be of op de Facebookpagina @bibliotheques.mediatheque.uccle

Les bibliothèques sont toujours actives en ligne Depuis le début du confinement les bibliothèques sont fermées mais très actives en ligne. Chaque jour sur la page Facebook des bibliothèques, un conseil de lecture, des outils pour occuper de manière ludique les enfants ou suivre un spectacle depuis votre salon. N’hésitez pas à faire part de vos envies aux équipes. Faceboook: www.facebook.com/bibliotheques.mediatheque.uccle/ Pour les francophones: Vous pouvez trouver des livres via Lirtuel, la bibliothèque numérique qui vous permet d’emprunter gratuitement des livres numériques de n’importe où et à n’importe quel moment (www. lirtuel.be). Vous pouvez également contacter par téléphone les bibliothèques ou via Eurêkoi, un service de réponse en ligne. Les bibliothécaires vous répondent gratuitement dans un délai de 72h.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek, Bib

Voor de bib

De bibliotheken zijn nog steeds online actief

Elke zondag Voorleesverhaal door de jeugdbibliothecaris, op Facebook.

Afhalen: dinsdag, woensdag en vrijdag op afspraak. Adres: De Broyerstraat 31 1180 Ukkel. Reserveren en inlichtingen: 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels Formulier beschikbaar via https://ukkel.bibliotheek.be/formulier/aanvraag-take-away-bib

Sinds het begin van de afzondering zijn de bibliotheken gesloten, maar wel erg actief online. Dagelijks verschijnen op de Facebookpagina van de bibliotheken leestips en hulpmiddelen om de kinderen op een speelse manier bezig te houden of vanuit uw zetel een voorstelling te volgen. Aarzel niet uw wensen te bezorgen aan de teams. Facebook: www.facebook.com/bibukkel/ https://ukkel.bibliotheek.be/nl

Online conversatietafel 26 mei De conversatietafel Nederlands in de bibliotheek op 26 mei om 19 uur kan niet doorgaan. Maar onze vrijwilligers gaan graag online met jullie in gesprek! Grijp deze mogelijkheid voor een nieuwe oefenkans Nederlands van bij je thuis. Interesse? Mail voor inschrijving naar bibliotheek@ ukkel.brussels

Solidariteit: Origami for Life Bib-team Ukkel vouwt origami’s! Plooien jullie mee? Want voor elke gemaakte origami gaat er 5 euro naar het Universitair Erasmusziekenhuis voor Covid19-units en onderzoek. Een artistieke actie opgezet door kunstenaar Charles Kaisin en KANAL - Centre Pompidou. Is je origami klaar? Kom ze dan na een veilige wandeling in onze terugbrengbus stoppen! Wij zorgen dat ze naar haar bestemming vliegt.

LES INFOS COMMUNALES

Violences intrafamiliales et discriminations Des refuges pour les femmes victimes de violence

La Région bruxelloise a réquisitionné 50 places dans un hôtel de la capitale pour les femmes victimes de violence conjugale et intrafamiliale. Plus d’information sur la capacité d’accueil au 02/539.27.44. Un suivi social est assuré par le CPVCF. Malheureusement, la hausse des violences lors du confinement rend impossible l’accueil par le CPVCF de toutes les femmes dans le besoin. En complément, un partenariat entre le CPAS, la Police et le CPVCF, l’AISU et les Services de l’Action Sociale, des Propriétés Communales et

de l’Égalité des Chances de la Commune permet une mise à disposition temporaire de plusieurs logements actuellement non-occupés au profit de situation d’extrême urgence. Les adresses sont secrètes. La police possède la clé d’un logement afin d’accueillir des femmes en soirée, la nuit ou le weekend en cas de force majeure. Contact: - Commune d’Uccle: 02/348.68.24. - Zone de Police: 02/563.96.39. - CPVCF: 02/539.27.44.

permanences par téléphone servant à signaler les violences subies par les personnes LGBTQIA+. Il s’agit d’une collecte d’informations et de statistiques et non d’un service d’aide psychologique ou juridique. Vous pouvez néanmoins y trouver une oreille attentive. Les signalements se font par e-mail (fiche@ rainbowhouse.be), ou via WhatsApp et (+32 492 40 84 84). Plus d’informations: http://rainbowhouse.be/fr/article/signalement-lgbtqiphobie/

Confinement et LGBTQIA+

- Genres Pluriels offre une permanence aux personnes transgenres et/ou intersexes qui se sentent fragilisées psychologi-

Un incident à signaler? La RainbowHouse organise des

Besoin d’aide?

quement: www.genrespluriels.be - Alias offre un accompagnement psycho-médico-social destiné spécifiquement aux hommes prostitués à Bruxelles: www.alias-bru.be/ - Utsopi tient une permanence téléphonique et organise des distributions d’aide alimentaire pour les travailleuses et travailleurs du sexe. https://utsopi.be/ covid-19/ https://www.facebook. com/utsopi/ - Cavaria collecte des conseils pour les associations concernant le virus Corona et les mesures associées pour les Néerlandophones: www.cavaria.be/portaal/corona

Intrafamiliaal geweld en discriminatie Toevluchtsoorden voor vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld Het Brussels gewest heeft 50 plaatsen gevorderd in een hotel in de hoofdstad voor vrouwen die het slachtoffer zijn van intrafamiliaal en partnergeweld. Meer informatie over de opvangcapaciteit op 02/539.27.44. Er wordt sociale opvolging verzekerd door het CPVCF. Jammer genoeg kan het CPVCF niet alle hulpbehoevende vrouwen opvangen wegens de toename van geweld tijdens de afzondering. Ter aanvulling maakt een partnerschap tussen het OCMW, de politie, het

CPVCF, het SWU en de diensten Sociale Actie, Gemeente eigendommen en Gelijke Kansen van de gemeente het mogelijk meerdere leegstaande woningen tijdelijk ter beschikking te stellen in het belang van de hoogdringende toestand. De adressen zijn geheim. De politie beschikt over de sleutel van een woning om vrouwen ‘s avonds, ‘s nachts of tijdens het weekend op te vangen in geval van overmacht. Contact: - Gemeente Ukkel: 02/348.68.24 - Politiezone: 02/563.96.39 - CPVCF: 02/539.27.44

Afzondering en LGBTQIA+ Een incident melden?

Het RainbowHouse organiseert telefonische permanenties om geweld op LGBTQIA+-slachtoffers te melden. Het gaat om een verzameling van informatie en statistieken en niet om een psychologische of juridische hulpdienst. U kunt er echter terecht voor een luisterend oor. Meldingen gebeuren per e mail (fiche@rainbowhouse.be) of via WhatsApp (+32 492 40 84 84). Meer informatie: http://rainbowhouse.be/nl/article/melding-lgbtqifobie/

Hulp nodig?

- Genres Pluriels biedt permanentie voor transgenders en/of interseksen die zich psychologisch gekwetst voelen: www.genrespluriels.be - Alias biedt psychologische, medische en maatschappelijke bijstand specifiek bestemd voor prostitués in Brussel: www.alias-bru.be/ - Utsopi houdt telefonische permanentie en organiseert voedselbedelingen voor sekswerkers. https://utsopi.be/nl/covid-19 https://www.facebook.com/ utsopi/ - Cavaria verzamelt tips voor verenigingen over het coronavirus en de verwante maatregelen voor Nederlandstaligen: www.cavaria.be/portaal/corona

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Sexe et confinement Les risques de rapport non consenti et/ou non protégé augmentent lors du confinement, les femmes les subissant majoritairement. Un rapport non consenti est un viol, même au sein du couple. Il faut impérativement respecter les limites et le timing du ou de la partenaire. Non signifie non. Il faut éviter le sexe avec des personnes vivant en dehors du foyer, le risque de contamination augmentant en raison des contacts bouches, nez et de l’accélération du rythme respiratoire.

Prévention IST/VIH

Comme d’habitude, en prévention des IST par exemple, il est conseillé de bien laver ses mains et ses jouets avant et après le sexe. L’Observatoire du Sida et des Sexualités a recensé l’ensemble des informations, permanences téléphoniques, dispositifs et ressources du secteur de la prévention IST/ VIH. Ceux-ci sont disponibles sur le site https://www.observatoire-sidasexualites.be

Centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle toujours accessible

Même en confinement, vous trouverez au Centre une aide médicale (gynécologique), sociale, psychologique, juridique, un accom-

pagnement en cas de grossesse non désirée, un dépistage (TROD compris)… Celui-ci est joignable par téléphone au 02/376.10.00 le lundi, mardi, mercredi, vendredi de 9 à 15h et le jeudi de 9 à 12h ou par e-mail via planning-uccle-accueil@hotmail.com. À partir du 11 mai, les consultations médicales (en plus des IVG), l’accueil pour la pilule du lendemain et les tests de grossesse reprennent uniquement sur rendez-vous le lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9 à 12h pour les consultations médicales de gynécologie et de 12h30 à 15h pour les accueils. Le jeudi est toujours consacré aux IVG. Le Centre est LGBTQIA+ friendly. Le City Planning réalise les IVG pour les personnes testées positives au Covid-19 et symptomatiques. La contraception d’urgence reste accessible dans les pharmacies.

Seks en afzondering Het risico op seks zonder toestemming en/of zonder bescherming neemt toe tijdens de afzondering, hoofdzakelijk vrouwen zijn hier het slachtoffer van. Seks zonder toestemming is verkrachting, zelfs binnen een koppel. De grenzen en de timing van de partner moeten altijd gerespecteerd worden. Nee is nee. Seks met mensen van buiten het gezin moet vermeden worden, aangezien het besmettingsgevaar stijgt door aanrakingen van de mond, neus en een versnelde ademhaling.

Preventie soa/hiv

Ter bescherming tegen soa’s bijvoorbeeld is het zoals gewoonlijk aangeraden uw handen en speeltjes goed te wassen voor en na de seks. Het Observatoire du Sida et des Sexualités heeft alle informatie, telefonische permanenties, voorzieningen en hulpmiddelen van de sector van de preventie tegen soa’s/hiv opgelijst. Deze zijn beschikbaar op de website www.observatoire-sidasexualites.be.

Centrum voor gezinsplanning en raadplegingen van Ukkel steeds bereikbaar

Zelfs tijdens de afzondering vindt u in het centrum medische (gynaecologische), maatschappelijke, psychologische en juridische bijstand, begeleiding in geval van ongewenste zwangerschap, opsporingstesten (inclusief snelle diagnostische test), ... Het centrum is telefonisch bereikbaar op 02/376.10.00, maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 9 tot 15 uur en donderdag van 9 tot 12 uur, of per e-mail via planning-uccle-accueil@ hotmail.com. Vanaf 11 mei hervatten de

medische raadplegingen (naast abortus), het onthaal voor de morning-afterpil en de zwangerschapstesten enkel op afspraak, op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 9 tot 12 uur voor gynaecologische raadplegingen en van 12.30 tot 15 uur voor het onthaal. Donderdag wordt steeds gewijd aan abortus. Het centrum is LGBTQIA+ friendly. De City Planning verricht abortus voor personen die positief getest zijn op Covid-19 en symptomen vertonen. De noodanticonceptie blijft beschikbaar in de apotheken.

Soutien au personnel Ondersteuning aan het personeel hospitalier et à la police van de ziekenhuizen en politie En soutien au personnel hospitalier et de police, Humanity First Belgique et la section Uccloise de la Communauté Ahmadiyyia ont distribué des paniers repas dans les hôpitaux Bruxellois, dont l’hôpital St. Elisabeth à Uccle et à la zone de Police, Uccle Watermael-Boitsfort, Auderghem. Ils ont également donné des masques chirurgicaux au Centre d’accueil MENA de la Croix-Rouge, au Centre d’hébergement d’enfants présentant des troubles du comportement “Les Cailloux” et à l’Institut Royal pour Sourds et Aveugles (IRSA) tous situés à Uccle.

Ter ondersteuning van het personeel van de ziekenhuizen en van de politie hebben Humanity First België en de Ukkelse afdeling van de Ahmadiyya-gemeenschap voedselmanden verdeeld in de Brusselse ziekenhuizen, waaronder het Sint-Elisabethziekenhuis in Ukkel, en aan de politiezone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/Oudergem. Ze hebben ook chirurgische mondmaskers geschonken aan het NBMV onthaalcentrum van het Rode Kruis, aan het opvangcentrum voor kinderen met een gedragsstoornis “Les Cailloux” en aan het Koninklijk Instituut voor Doven en Blinden (KIDB), allemaal gelegen in Ukkel.

LES INFOS COMMUNALES Projet artistique pour les Ucclois, Coronavida1180, et “Un dessin pour toi” pour les seniors

Artistiek project voor Ukkelaars, Coronavida1180, en “Een tekening voor jou” voor senioren

Vous êtes inspiré (e) par cette période si singulière et vous souhaitez partager votre élan créatif, raconter ce que vous découvrez ou perdez grâce à ces instants de confinement? Nous vous proposons de nous envoyer vos textes, photos, dessins à culture@uccle.brussels histoire de réfléchir ensemble à ce qui nous arrive. Nous les mettrons en ligne sur le site www.coronavida.be avant de les exposer au Centre Culturel d’Uccle à l’automne. Parallèlement, si vos enfants souhaitent offrir un dessin à un résident d’un home, il peut participer au projet “Un dessin pour toi”. Il suffit d’aller déposer ou de poster à l’adresse de l’un des 21 home de la commune son dessin dans une enveloppe avec la mention “Un dessin pour toi”. Il sera transmis après les précautions d’usage à l’un-e des résidents.

Bent u geïnspireerd door deze zo bijzondere periode en wenst u uw creatieve impulsen te delen en te vertellen wat u ontdekt of verliest dankzij deze momenten van afzondering? Wij stellen u voor ons uw teksten, foto’s en tekeningen op te sturen naar cultuur@ukkel. brussels, zodat we samen kunnen nadenken over wat ons overkomt. We zetten ze online op de website www.coronavida1180.be en stellen ze in de herfst tentoon in het Cultureel Centrum van Ukkel. Indien uw kinderen een tekening willen maken voor een bewoner van een rusthuis, kunnen ze ook deelnemen aan het project “Een tekening voor jou”. Het volstaat de tekening, in een envelop met het opschrift “Een tekening voor jou”, af te geven of in de brievenbus te steken bij een van de 21 rusthuizen in de gemeente. Na de voorzorgsmaatregelen zal ze bezorgd worden aan een van de bewoners.

L’art aux fenêtres: accrochez vos œuvres!

Kunst aan het venster: hang uw kunstwerken op!

En raison de la crise sanitaire que nous traversons, nous avons été contraints d’annuler tous nos projets d’expositions. Pour pallier la fermeture de nos lieux d’exposition, des galeries et des musées dans Bruxelles, nous souhaitons encourager la présence de l’art où cela peut être envisagé pour l’instant. Vous êtes artiste plasticien, vous avez envie comme nous de faire exister l’art dans l’espace public de notre commune pendant cette période de confinement et déconfinement et vous avez un accès direct à la rue? Nous vous proposons d’exposer vos œuvres à vos fenêtres, balcons, pas de porte, pendant tout le mois de mai. Une occasion de vous faire connaître dans votre quartier et d’apporter un peu de poésie dans cette période si singulière. Les coups de cœur du Service Culture seront exposés au Centre Culturel d’Uccle dans le cadre de l’exposition Coronavida1180. Nous vous invitons à nous indiquer votre rue pour la mentionner sur le site www.coronavida1180.be Plus d’informations via culture@uccle.brussels

Wegens de gezondheidscrisis die we doormaken, werden we genoodzaakt al onze tentoonstellingen af te gelasten. Om de effecten van de sluiting van al onze tentoonstellingsruimtes, galerijen en musea in Brussel te verzachten, willen we de aanwezigheid van kunst aanmoedigen waar dat momenteel mogelijk is. Bent u een beeldend kunstenaar, heeft u net als wij zin om kunst in de openbare ruimte van onze gemeente te creëren tijdens deze periode van afzondering en afbouw van de lockdown en heeft u rechtstreeks toegang tot de straat? Wij stellen u voor tijdens de volledige maand mei uw kunstwerken tentoon te stellen aan uw vensters, op uw balkons en drempels. De kans om faam te verwerven in uw buurt en wat kunstzinnigheid te brengen tijdens deze zo bijzondere periode. De favoriete werken van de dienst Cultuur zullen in het Cultureel Centrum van Ukkel tentoongesteld worden in het kader van de tentoonstelling Coronavida1180. Gelieve ons uw straat mee te delen om ze te vermelden op de website www.coronavida1180.be Meer informatie via cultuur@ukkel.brussels

La permanence téléphonique au Centre de Santé communal Le confinement modifie complètement et brutalement notre vie quotidienne, c’est pourquoi le Centre de Santé communal assure une permanence téléphonique pour aider les citoyens qui font face à des difficultés, angoisses, questionnements… et les orienter vers un centre plus adéquat si cela s’avère nécessaire.

02/377 .98.83

Des infirmières pédiatriques et sociales ainsi qu’un psychologue sont à votre écoute : - Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 au 02/377.98.83. - Le weekend de 8h30 à 16h30 au 0491/17.65.22.

De telefonische permanentie in het gemeentelijk Gezondheidscentrum De afzondering verandert ons dagelijks leven plotseling volledig. Daarom verzorgt het gemeentelijk Gezondheidscentrum een telefonische permanentie om burgers te helpen die te maken hebben met moeilijkheden, angst, vragen, … en hen door te verwijzen naar een aangepast centrum indien dat nodig blijkt.

Pediatrisch en sociaal verpleegkundigen en een psycholoog hebben een luisterend oor voor u klaar: - Van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 16.30 uur op 02/377.98.83; - Tijdens het weekend van 8.30 tot 16.30 uur op 0491/17.65.22.

Solution de garde pour mon animal

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Vous êtes souffrant et isolé? Vous devez être hospitalisé? Vous êtes incapable de sortir votre chien? Vous êtes sans domicile fixe? Un groupe de citoyens propose aux personnes fragilisées et seules mises en quarantaine ou hospitalisées de faire garder leur animal de compagnie par une famille d’accueil bénévole. Les familles d’accueil bénévoles hébergent l’animal le temps de la convalescence de son maître. Le principe: - Le demandeur d’aide et le bénévole signent un contrat précisant les engagements à respecter de chacune des parties. - Le demandeur d’aide reçoit régulièrement des nouvelles de son animal. - Les bénévoles ne demandent aucune participation financière (sauf si frais vétérinaires). Pour plus d’infos: - Fabienne Allard: fabienne@garyetpistache.be 0477/13.63.69. - Carine Deschamps: cardeschamps@hotmail.com 0476/90.95.27. - Laurence Roelants: roelantslaurence@gmail.com - Compléter le formulaire de demande d’aide sur le groupe Facebook Assistance personnes isolées et refuges animaux.

Opvangoplossing voor mijn huisdier Bent u ziek en alleenstaand? Moet u opgenomen worden in het ziekenhuis? Kunt u uw hond niet uitlaten? Bent u dakloos? Een burgergroepering stelt kwetsbare alleenstaanden die in quarantaine geplaatst werden of in het ziekenhuis opgenomen zijn voor een vrijwillig opvanggezin op hun gezelschapsdier te laten passen. De vrijwillige opvanggezinnen bieden het dier onderdak tijdens de herstelperiode van zijn baasje. Het principe: - De hulpaanvrager en de vrijwilliger ondertekenen een overeenkomst waarin de verbintenissen van elk van de partijen verduidelijkt staan. - De hulpaanvrager krijgt regelmatig nieuws over zijn dier. - De vrijwilligers vragen geen financiële bijdrage (behalve in geval van dierenartskosten). Meer info: - Fabienne Allard: fabienne@garyetpistache.be 0477/13.63.69. - Carine Deschamps: cardeschamps@hotmail.com 0476/90.95.27. - Laurence Roelants: roelantslaurence@gmail.com - Vul het aanvraagformulier voor hulp in via de Facebookgroep Assistance personnes isolées et refuges animaux.

Participez aux coloriages de la solidarité À l’heure où le déconfinement nous ramènera lentement à nos habitudes antérieures, nombre d’Ucclois(es) continuent d’être isolé(e)s, notamment du fait qu’ils ou elles n’ont pas d’accès ou n’utilisent jamais Internet. Être privé de cet outil les empêche surtout d’avoir accès à une multitude d’informations essentielles. Pour ne pas oublier ces personnes qui sont aussi nos voisines et nos voisins de quartier, la Commune a lancé l’action “Les coloriages de la solidarité”. L’objectif est simple: vous inviter à mettre de la couleur à vos fenêtres pour informer les passant(e)s sur les numéros utiles à appeler pour recevoir de l’aide. Le principe: 1. Téléchargez un dessin à colorier depuis la page http://www.uccle.be/docs/2020/coronavirus-les-coloriages-de-la-solidarite-10-avril-2020 2. Demandez à votre enfant de le colorier ou de laisser libre cours à son imagination; 3. Affichez le dessin à votre fenêtre ou sur le pare-brise de votre voiture de manière bien visible; 4. Les passants repèrent votre dessin et peuvent noter tous les numéros de téléphone utiles. En plus d’un beau geste de générosité, les dessins des enfants égayeront les rues avec de la couleur, de la douceur et de la joie. Maintenant c’est à vos enfants de jouer!

Neem deel aan de kleuren van de solidariteit Nu we met de afbouw van de lockdown langzaam onze vroegere gewoontes opnieuw kunnen opnemen, blijven heel wat Ukkelaars geïsoleerd, meer bepaald doordat ze geen toegang hebben tot internet of het nooit gebruiken. Zonder dit hulpmiddel hebben ze vooral geen toegang tot een overvloed aan essentiële informatie. Om deze mensen, die ook onze buren zijn, niet te vergeten, heeft de gemeente de actie “De kleuren van de solidariteit” gelanceerd. De bedoeling is eenvoudig: u uitnodigen kleur aan te brengen aan uw vensters om de voorbijgangers te informeren over de nuttige telefoonnummers om hulp te krijgen. Het principe: 1. Download een kleurplaat via http://www.ukkel.be/docs/2020/coronavirus-de-kleuren-van-de-solidariteit-10-april-2020 2. Vraag uw kind ze in te kleuren of zijn fantasie de vrije loop te laten; 3. Hang de tekening goed zichtbaar aan uw venster of achter de voorruit van uw auto; 4. Voorbijgangers merken uw tekening op en kunnen alle nuttige telefoonnummers noteren. Naast een gebaar van vrijgevigheid vrolijken de kindertekeningen de straten op met kleur, plezier en geluk. Nu is het aan uw kinderen!

LES INFOS COMMUNALES

S’occuper de son jardin, potager, carré d’arbre,

balcon ou de ses fenêtres et jardinières pendant le confinement? Bonne idée! Cultiver des légumes et des fines herbes

Pourquoi ne pas faire d’une pierre deux coups et en profiter pour intégrer des végétaux qui nourrissent aussi les insectes pollinisateurs, les papillons et les oiseaux?

profiterez non seulement d’une belle récolte, mais également d’une faune variée.

Qu’il s’agisse d’une culture traditionnelle à laquelle des fleurs et des petits fruits sont intégrés ou d’un jardin d’ornement agrémenté de légumes et de fines herbes, la création d’un jardin nourricier vous permet non seulement de cultiver vos propres aliments, mais offre également le couvert aux insectes et aux oiseaux. De quoi nourrir la biodiversité!

Quelques critères à prendre en compte pour démarrer un jardin nourricier: - Présenter une diversité de plantes comestibles (légumes, fines herbes, fleurs comestibles ou petits fruits), selon l’espace disponible. - Intégrer des plantes produisant des fleurs, des fruits ou des graines fournissant une nourriture variée pour la faune utile (insectes pollinisateurs, papillons et/ou oiseaux), tout au long de la saison. - Être entretenu de manière respectueuse de la biodiversité.

Pour faire un jardin nourricier, rien de plus simple! Adaptez votre culture à l’espace dont vous disposez et osez mélanger les fines herbes avec les fleurs comestibles, les petits fruits avec les plantes nectarifères, les légumes avec les fleurs! Vous

Quelques pistes pour vous aider à planifier votre potager fleuri: - Choisissez vos plantes comestibles en fonction des conditions d’ensoleillement. Par exemple: les tomates et autres légumes gourmands exigent 6 à 8 heures

d’ensoleillement continu, tandis que plusieurs fines herbes poussent bien en condition mi ombragée. - Créez des alliances favorables. Renseignez-vous sur le compagnonnage et observez d’une année à l’autre le bon voisinage de vos plantes. Certaines plantes attirent les insectes bénéfiques et d’autres éloignent naturellement certains animaux… avec qui vous ne souhaitez pas partager vos récoltes. - La nature ne connait pas les frontières! Tout au long de la saison, observez les visiteurs (faune, pollinisateurs) de passage ou ceux qui résident à temps plein dans votre jardin. Vous saurez ainsi quel aménagement et quelles plantes sont les plus invitants pour vos alliés naturels. - Pour soutenir la biodiversité jusque dans votre assiette, pensez à intégrer des variétés patrimoniales ou ancestrales. C’est l’occasion de découvrir des variétés peu communes et de

préserver la diversité génétique des plantes que vous consommez. Puis, apprenez à récolter les semences en fin de saison et échangez-les avec d’autres amateurs. Des liens agréables, utiles et économiques pour la prochaine saison!

Embellir nos jardins, balcons et fenêtres: les règles à respecter

Entre les travaux d’entretien comme par exemple la taille des haies ou l’élagage de vos arbres et arbustes, les nouveaux aménagements comme de nouvelles plantations, l’installation d’un support pour plantes grimpantes, d’une pergola, d’un cabanon de jardin ou encore la construction d’une piscine, les possibilités sont multiples afin d’embellir nos propriétés. Attention toutefois, car certaines de ces interventions seront soumises à permis d’urbanisme! En effet, la réglementation impose en principe, un permis

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN d’urbanisme pour le placement d’une installation, même en matériaux non durables, qui est incorporée au sol, ancrée dans celui-ci ou dans une construction existante ou dont l’appui au sol assure la stabilité, et destinée à rester en place alors même qu’elle peut être démontée ou déplacée. Il existe cependant un Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 novembre 2008 déterminant les actes et travaux dispensés de permis d’urbanisme pour autant que ces actes et travaux ne présentent aucune dérogation à un plan particulier d’aménagement du sol (P.P.A.S.), un règlement d’urbanisme ou à un permis de lotir. Le placement d’un abri de jardin sans obtenir un permis d’urbanisme préalable, n’est autorisé que pour autant qu’il ne s’ensuive aucune modification du relief de sol supérieure à 50 cm, et que cet abri soit placé dans la zone de cours et jardins, que sa superficie totale, comprenant la projection de la toiture au sol, n’excède pas 9 m² et que sa hauteur ne dépasse pas 3 m, ni ne dépasse le plan incliné à 45° par rapport à l’horizontale, plan prenant naissance au sommet des murs mitoyens ou, en absence de mur, à une hauteur de 1,50 m au droit de la limite mitoyenne. Aucun placement ne peut se faire dans la zone de recul (jardinet entre la façade avant de l’immeuble et l’alignement à la voirie).

L’installation sans permis d’urbanisme dans votre jardin de chemins, de terrasses, de clôtures, de haies ou d’installations à caractère domestique, décoratif ou récréatif comme par exemple: une pergola, une rotonde, un portique de jeux pour enfants, sera également autorisé, pour autant qu’il ne s’ensuive aucune modification du relief de sol supérieure à 50 cm, si: - dans la zone de recul, leur hauteur totale n’excède pas 1m; - dans la zone de cours et jardin, leur hauteur totale n’excède pas 3 m ni ne dépasse le plan incliné à 45° par rapport à l’horizontale, plan prenant naissance au sommet des murs mitoyens ou, en absence de mur, à une hauteur d’1,50 m au droit de la limite mitoyenne. L’installation d’une piscine non couverte ou d’une mare décorative sans permis d’urbanisme peut se faire, pour autant qu’il ne s’ensuive aucune modification du relief de sol supérieure à 50 cm si, sa superficie n’excède pas 20 m² et qu’elle se situe à une distance minimum de 2 m des limites mitoyennes. En ce qui concerne les éléments décoratifs à placer en façade avant, il est possible d’installer des supports pour plantes grimpantes sans devoir obtenir de permis d’urbanisme, uniquement une autorisation du Bourgmestre pour occupation de la voie publique. Vous pouvez également installer des jardinières et bacs à plantes sur vos appuis de fenêtres et balcons. Faites at-

tention de bien fixer solidement tous ces dispositifs car ceux-ci ne peuvent nuire à la sécurité sur l’espace public. Enfin, pour tous ces dispositifs suspendus au-dessus de l’espace public, la saillie de ceux-ci devra être inférieure à 12 cm. La brochure “Végétalisons nos rues !”, disponible sur www.uccle.be, comporte toutes les informations et recommandations pratiques à cette fin. En ce qui concerne les plantations, la règlementation en la matière est dictée par le code rural. Ce dernier établit essentiellement les règles en matière de distance des plantations en fonction du type et de la taille des arbres. L’article 35 du Code rural impose une distance minimale de plantation par rapport au terrain du voisin et stipule que “Il n’est permis de planter des arbres de haute tige qu’à la distance consacrée par les usages constants et reconnus; et, à défaut d’usages, qu’à la distance de deux mètres de la ligne séparative des deux héritages pour les arbres à haute tige, et à la distance d’un demi-mètre pour les autres arbres et haies vives”. Néanmoins, il est à noter que les règles établies par le code rural sont d’ordre général et sont complétées par les prescriptions des différents P.P.A.S. et des permis de lotir en application sur le territoire ucclois. L’abattage et l’élagage des arbres, arbustes et haies peut se faire sans permis d’urbanisme à l’exception de l’abattage des arbres à hautes tiges et des arbres remarquables inscrits

sur la liste de sauvegarde. Celui-ci doit faire l’objet d’un permis d’urbanisme d’abattage à demander au Service Vert. Le délais d’octroi des permis est prolongé depuis le 16 mars pour une durée d’un mois prorogeable deux fois pour une même durée. Un arbre à haute tige est défini comme un arbre dont la circonférence du tronc est de au moins 40 cm à 1,5 m de haut et qui atteint 4 m de haut au minimum. Notons également que tout abattage est interdit entre le 1er avril et le 15 août (sauf pour des raisons impératives de sécurité). En conclusion, l’embellissement de vos jardins, façades, balcons est possible mais n’oubliez pas de vérifier si les installations que vous envisagez sont dispensées d’autorisations. Le Service de l’Urbanisme est toujours à votre disposition par e-mail (info.urbanisme@uccle.brussels) ou par téléphone (02/348.66.30).

LES INFOS COMMUNALES

Uw tuin, moestuin, boomspiegel, balkon, vensters en bloembakken onder handen nemen tijdens de afzondering? Goed idee! Groenten en tuinkruiden kweken Waarom geen twee vliegen in een klap slaan en ervan gebruikmaken om er planten in te zetten die ook de bestuivende insecten, vlinders en vogels voeden?

Of het nu gaat om een traditionele teelt waarbij bloemen en kleine vruchten geplant worden of om een siertuin verfraaid met groenten en tuinkruiden, dankzij de aanleg van een voedingstuin kunt u niet alleen uw eigen voeding kweken, maar biedt u ook onderdak voor insecten en vogels. Dat komt de biodiversiteit ten goede! Een voedingstuin aanleggen is heel eenvoudig! Pas uw teelt aan de beschikbare ruimte aan en durf tuinkruiden te mengen met eetbare bloemen, kleine vruchten met honinggevende planten, groenten met bloemen! U geniet niet alleen van een mooie oogst, maar ook van gevarieerde fauna. Enkele criteria waarmee u rekening moet houden om een voedingstuin te starten:

- Bied een diversiteit van eetbare planten aan (groenten, tuinkruiden, eetbare bloemen of kleine vruchten), naargelang de beschikbare ruimte. - Kies ook voor planten die bloemen, vruchten of zaden produceren en die gevarieerde voeding bieden voor de nuttige fauna (bestuivende insecten, vlinders en/of vogels), het hele jaar door. - Onderhoud uw tuin met respect voor de biodiversiteit. Enkele pistes om u te helpen uw moestuin vol bloemen te plannen: - Kies voor eetbare planten naargelang de inval van zonlicht. Bijvoorbeeld: tomaten en andere bourgondische groenten vereisen 6 tot 8 uur doorlopend zonlicht, terwijl verschillende tuinkruiden beter groeien in halfschaduw. - Zorg voor gunstige combinaties. Informeer u over welke soorten goed samengaan en bekijk van jaar tot jaar de goede samenleving tussen uw planten. Sommige planten trekken weldoende insecten aan en andere houden bepaalde dieren

waarmee u uw oogst niet wil delen van nature op afstand. - De natuur kent geen grenzen! Observeer het hele jaar door de tijdelijke (fauna, bestuivende insecten) en permanente bezoekers in uw tuin. Zo weet u welke inrichting en welke planten het meest aanlokkelijk zijn voor uw natuurlijke bondgenoten. - Om de biodiversiteit tot op uw bord te ondersteunen, denk eraan prototypische variĂŤteiten op te nemen. Het is de kans om weinig gekende variĂŤteiten te ontdekken en de genetische diversiteit te beschermen van de planten die we consumeren. Leer op het einde van het seizoen de zaden te oogsten en ruil ze met andere liefhebbers. Aangename, nuttige en voordelige relaties voor het volgende seizoen!

Onze tuinen, balkons en vensters verfraaien: de regels

Er zijn talrijke mogelijkheden om onze eigendommen te verfraaien: onderhoudswerken zoals het snoeien van de heg of van uw bomen en struiken, nieuwe inrichtingen zoals nieuwe plan-

ten, het plaatsen van een rek voor klimplanten, de bouw van een pergola, een tuinhuis of de aanleg van een zwembad. Opgelet: voor sommige werken is een stedenbouwkundige vergunning vereist! De reglementering legt in principe immers een stedenbouwkundige vergunning op voor de plaatsing van een installatie, zelfs in niet-duurzame materialen, die in de bodem ingebouwd is, erop verankerd is of in een bestaand bouwwerk of waarvan de steun op de bodem de stabiliteit verzekert, en bestemd om ter plaatse te blijven zelfs al kan ze gedemonteerd of verplaatst worden. Er bestaat echter een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 november 2008 tot bepaling van de handelingen en werken die vrijgesteld zijn van een stedenbouwkundige vergunning voor zover deze handelingen en werken niet afwijken van een bijzonder bestemmingsplan (BBP), een stedenbouwkundige verordening of een verkavelingsvergunning.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Het plaatsen van een tuinhuis zonder voorafgaande stedenbouwkundige vergunning is slechts toegestaan voor zover er geen wijziging van het bodemreliëf groter dan 50 cm uit voortvloeit, indien dit tuinhuis geplaatst wordt in het gebied voor koeren en tuinen, indien de totale oppervlakte, inclusief de projectie van het dak op de bodem, niet groter is dan 9 m² en indien de hoogte niet groter is dan 3 meter of het hellend vlak van 45° ten opzichte van de horizontale positie niet overschrijdt, het vlak dat ontstaat aan de top van de scheidingsmuren of, bij gebrek aan een muur, op een hoogte van 1,50 meter ter hoogte van de scheidingsgrens. Er mag niets anders geplaatst worden in de achteruitbouwstrook (tuintje tussen de voorgevel van het gebouw en de rooilijn). Het aanleggen in uw tuin zonder stedenbouwkundige vergunning van paden, terrassen, omheiningen, heggen of installaties van huishoudelijke, decoratieve of recreatieve aard, zoals een pergola, een kiosk, een speeltuin voor kinderen, is ook toegestaan voor zover er geen wijziging van het bodemreliëf groter dan 50 cm uit voortvloeit, indien: - In de achteruitbouwstrook de totale hoogte ervan niet groter is dan 1,00 meter; - In het gebied voor koeren en tuinen de totale hoogte ervan niet groter is dan 3,00 meter of het hellend vlak van 45° ten opzichte van de horizontale positie niet overschrijdt, het vlak dat ontstaat aan de top van de

scheidingsmuren of, bij gebrek aan een muur, op een hoogte van 1,50 meter ter hoogte van de scheidingsgrens. Het aanleggen van een niet-overdekt zwembad of een decoratieve poel mag gebeuren zonder stedenbouwkundige vergunning, voor zover er geen wijziging van het bodemreliëf groter dan 50 cm uit voortvloeit, indien de totale oppervlakte ervan niet groter is dan 20 m² en indien de inrichting op minstens 2 meter afstand van de scheidingsgrenzen ligt. Wat betreft de decoratieve elementen aan de voorgevel: het is mogelijk rekken voor klimplanten te plaatsen zonder een stedenbouwkundige vergunning aan te vragen, er is enkel een toestemming van de burgemeester voor het gebruik van de openbare weg vereist. U kunt ook bloemen plantenbakken op uw vensterbanken en balkons plaatsen. Let erop dat u deze voorzieningen stevig vastmaakt, aangezien ze de veiligheid in de openbare ruimte kunnen schaden. Alle opgehangen voorzieningen boven de openbare ruimte mogen tot slot niet meer dan 12 cm uitspringen. De brochure “Samen voor groene straten!”, beschikbaar op www.ukkel.be, bevat alle informatie en praktische tips hierover. De reglementering voor de planten wordt bepaald door het Veldwetboek. Dit wetboek stelt voornamelijk de regels op voor de afstand tussen de planten naargelang het type en de vorm

van de bomen. Artikel 35 van het Veldwetboek legt een minimumafstand van de planten ten opzichte van het naburige terrein op en bepaalt: “Hoogstammige bomen mogen slechts op een door vast en erkend gebruik bepaalde afstand geplant worden. Bij ontstentenis van zodanig gebruik mogen hoogstammige bomen slechts op twee meter, andere bomen en levende hagen slechts op een halve meter van de scheidingslijn tussen twee erven worden geplant”. De regels uit het Veldwetboek zijn echter van algemene aard en worden aangevuld door de voorschriften van de verschillende BBP’s en verkavelingsvergunningen die van toepassing zijn op het Ukkelse grondgebied. Het rooien en snoeien van bomen, struiken en heggen mag gebeuren zonder stedenbouwkundige vergunning, met uitzondering van het rooien van hoogstambomen en opmer-

kelijke bomen die opgenomen zijn op de beschermingslijst. Hiervoor moet een stedenbouwkundige vergunning voor het rooien aangevraagd worden aan de Groendienst. De geldigheidstermijnen van vergunningen is vanaf 16 maart verlengd voor een duur van een maand, twee keer verlengbaar voor eenzelfde duur. Een hoogstamboom wordt gedefinieerd als een boom met een stam met een omtrek van minstens 40 cm op 1,5 meter hoogte en die minstens 4 meter hoog is. Alle rooiwerken zijn ook verboden van 1 april tot 15 augustus (behalve om dwingende veiligheidsredenen). Samengevat: de verfraaiing van uw tuinen, gevels en balkons is mogelijk, maar vergeet niet te controleren of de geplande installaties vrijgesteld zijn van vergunningen. De dienst Stedenbouw is steeds per e-mail (info. stedenbouw@ukkel.brussels) of telefonisch (02/348.66.30) bereikbaar.

LES INFOS COMMUNALES

Au Home Brugmann et au Domaine du Neckersgat, les deux maisons de repos du CPAS d’Uccle, la vie continue! Les valeurs qui portent nos maisons de repos depuis toujours sont bien présentes et le personnel continue à tout mettre en œuvre pour prendre soin au mieux des résidents. Chacun, membre du personnel ou résident, fait preuve d’une incroyable capacité d’adaptation à toutes les mesures qui ont été progressivement mises en place pour éviter la propagation du virus dans nos maisons de repos. Nous ne savons pas comment sera la situation dans quelques semaines lors de la parution de l’article…. La nuit du 17 avril, le Domaine du Neckersgat a dû faire face à un incendie accidentel qui a pris sa source au niveau du toit du bâtiment. Grâce à la réactivité du personnel sur place et à celle des pompiers et de la police d’Uccle, des urgentistes et de la Croix-Rouge, seuls des dégâts matériels sont à déplorer et les 19 résidents dont les chambres ont été impactées par l’intervention des pompiers ont pu être relogés au sein du Domaine du Neckersgat ou du Home Brugmann. Les équipes des maisons de repos sont particulièrement attentives à ces résidents

déplacés, conscientes qu’il s’agit pour eux d’un bouleversement supplémentaire. Nous souhaitons remercier particulièrement chacun des membres du personnel pour son investissement et son professionnalisme, chacun des résidents pour la résilience dont il fait preuve face à la limitation de ses liens sociaux et toutes les familles qui continuent à maintenir des liens sociaux avec les résidents, à distance ou en leur déposant des colis. Merci aussi aux personnes qui se sont démenées sans compter pour coudre des masques afin d’équiper le plus rapidement possible l’ensemble du personnel des deux maisons de repos. Merci aux voisins, commerçants et anonymes qui leur ont offert des œufs à l’occasion de Pâques. Merci à tous ceux, adultes et enfants, qui déposent régulièrement des petits mots et des dessins qui sont affichés aux différents étages pour le plus grand bonheur des résidents et du personnel.

Merci à tous les agents du CPAS qui offrent leur aide en allant renforcer les équipes, en apportant un soutien logistique, en fournissant du matériel ou des petites douceurs. Merci à toutes les personnes, citoyens ucclois mais pas seulement, qui proposent leur soutien d’une manière ou d’une autre. Merci, enfin, à l’administration d’Iriscare qui se montre très présente et à l’écoute. Quelques idées pour montrer votre soutien: - Vos dessins, peintures, gouaches, poèmes ... ou ceux de vos enfants, transmis dans les maisons de repos sont affichés afin que les résidents puissent en profiter. Vous pouvez les mettre dans la boîte aux lettres ou les envoyer par la poste: - Domaine du Neckersgat - À l›attention de la direction - Avenue Achille Reisdorff 36 - 1180 Uccle. - Home Brugmann - À l’attention de la direction - Rue Egide Van Ophem 3 - 1180 Uccle.

- Si vous jouez d’un instrument ou que vous chantez, venez en faire profiter les résidents en leur proposant une prestation! Pour une fois, ce sera le public qui sera en hauteur (depuis leurs “balcons”) et vous serez à l’extérieur, bien visible, audible et distant de tous. Pour organiser cela au mieux, merci de contacter: - Domaine du Neckersgat: Madame Manon Petit, responsable de l’animation: (02/370.80.10 ou manon.petit@cpasuccle.be). - Home Brugmann: Madame Marie Evrard, responsable de l’animation (02/370.62.00 ou marie.evrard@cpasuccle.be). Toute autre marque de soutien est également la bienvenue au sein du Home Brugmann et du Domaine du Neckersgat, pour autant que cela se fasse dans le respect des mesures de distanciation et de sécurité en vigueur.

Sur les autres sites du CPAS Afin de garantir le fonctionnement des services dans le respect des mesures imposées par les autorités, il est recommandé au public d’éviter au maximum les visites au CPAS et de privilégier, dès lors, tous les contacts par téléphone et par e-mail. Tous les changements apportés à la disponibilité des services après le 18 mars 2020 sont renseignés quotidiennement sur le site Internet du CPAS d’Uccle (www.cpasuccle.be). L’accueil central du CPAS peut également répondre à toute question à ce sujet, du lundi au vendredi, de 8 à 16h au 02/370.75.11.

Op de andere locaties van het OCMW

Om de werking van de diensten te verzekeren met naleving van de maatregelen van de overheid, wordt het publiek aanbevolen bezoeken aan het OCMW zo veel mogelijk te vermijden en bijgevolg te kiezen voor contact per telefoon of per e-mail. Alle wijzigingen aan de bereikbaarheid van de diensten na 18 maart 2020 vindt u dagelijks op de website van het OCMW van Ukkel (www.ocmwukkel.be). Het centraal onthaal van het OCMW kan ook al uw vragen hierover beantwoorden, van maandag tot vrijdag van 8.00 tot 16.00 uur op 02/370.75.11.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

In het Home Brugmann en het Domaine du Neckersgat, de twee OCMW-rusthuizen in Ukkel,

gaat het leven gewoon door! De waarden die onze rusthuizen al jaar en dag uitdragen zijn nog steeds aanwezig en het personeel blijft alles in het werk stellen om de bewoners zo goed mogelijk te verzorgen. Iedereen, personeelsleden en bewoners, geeft blijk van een ongelooflijk aanpassingsvermogen aan alle maatregelen die geleidelijk aan ingevoerd werden om de verspreiding van het virus in onze rusthuizen te voorkomen. We weten echter niet hoe de situatie er binnen enkele weken zal uitzien, wanneer dit artikel verschijnt. In de nacht van 17 april werd het Domaine du Neckersgat getroffen door een brand, die ontstond ter hoogte van het dak van het gebouw. Dankzij de snelle reactie van het personeel ter plaatse en van de brandweer en de politie van Ukkel, de spoedartsen en het Rode Kruis werd er enkel materiële schade geleden en de 19 bewoners wiens kamer gevolgen ondervond van de interventie van de brandweer konden elders ondergebracht worden binnen het Domaine du Neckersgat of het Home Brugmann. De teams van de rusthuizen schenken bijzondere aandacht aan deze verplaatste bewoners, ze beseffen dat dit voor hen een bijkomende ingrijpende verandering is. We bedanken in het bijzonder alle personeelsleden voor hun inzet en professionalisme, alle bewoners voor de veerkracht waarvan ze blijk geven tijdens deze periode van beperkt sociaal contact en alle families

die sociale banden blijven onderhouden met de bewoners, op afstand of door pakjes af te geven. Bedankt ook aan de mensen die zich belangeloos uitgesloofd hebben om mondmaskers te naaien om het voltallige personeel van de twee rusthuizen zo snel mogelijk uit te rusten. Bedankt aan de buurtbewoners, handelaars en wilde weldoeners die hen paaseieren geschonken hebben. Bedankt aan alle volwassenen en kinderen die regelmatig een boodschap of een tekening afgeven. Ze worden op de verschillende verdiepingen opgehangen en steken zo de bewoners en het personeel een hart onder de riem. Bedankt aan alle ambtenaars van het OCMW die hulp bieden door de teams te versterken, door logistieke ondersteuning te bieden of door materiaal of lekkernijen te leveren. Bedankt aan iedereen, inwoners van Ukkel en daarbuiten, die op de een of andere manier ondersteuning aanbiedt. Bedankt tot slot aan het bestuur van Iriscare, dat sterk aanwezig is en steeds een luisterend oor klaar heeft. Enkele ideeën om uw steun te betuigen: - Uw tekeningen, schilderijen, kunstwerken in waterverf, gedichten, ... of die van uw kinderen die u aan de rusthuizen bezorgt, worden opgehangen zodat de bewoners ervan kun-

nen genieten. U kunt ze in de brievenbus stoppen of ze met de post opsturen: - Domaine du Neckersgat - Aan de directie - Achille Reisdorfflaan 36 - 1180 Ukkel. - Home Brugmann - Aan de directie - Egide Van Ophemstraat 3 - 1180 Ukkel. - Bespeelt u een instrument of zingt u? Kom een voorstelling geven zodat de bewoners ervan kunnen genieten! Voor een keer zal het publiek bovenaan zitten (op hun balkons) en u staat buiten, goed zichtbaar, hoorbaar en op een veilige afstand. Om dit alles in goede banen te leiden, gelieve contact op te nemen met: - Domaine du Neckersgat: mevrouw Manon Petit, verantwoordelijke animatie (02/370.80.10 of manon.petit@cpasuccle.be). - Home Brugmann: mevrouw Marie Evrard, verantwoordelijke animatie (02/370.62.00 of marie.evrard@cpasuccle.be). Iedere andere vorm van steun is uiteraard welkom in het Home Brugmann of het Domaine du Neckersgat, voor zover dit gebeurt met naleving van de geldende maatregelen van social distancing en veiligheid.

LES INFOS COMMUNALES

L’actualité à Uccle… Nieuws uit Ukkel... Milieu Onze 4 slechtvalkjes zijn geboren

Observeer ze van bij u thuis! De 4 eitjes in het nest van slechtvalken in de Sint-Jobskerk zijn uitgekomen. Sinds vrijdag 6 maart kunt u het koppel slechtvalken in de Sint Jobskerk via streaming observeren op de website www. valkenvooriedereen.be. Na het uitbroeden worden de jongen nu door de ouders gevoed, later kunt u volgen hoe de kleintjes het nest verlaten. Voor de vijfde keer neemt de gemeente Ukkel deel aan het initiatief “Valken voor iedereen”, in samenwerking met het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen. Deze natuurinitiatie was misschien nooit mogelijk geweest, aangezien deze soort bijna volledig in Europa uitgestorven was.

Environnement Nos 4 petits faucons pèlerins sont nés

Observez-les depuis chez vous! Les 4 œufs du nid des Faucons pèlerins de l’église de Saint-Job ont éclos. Depuis le vendredi 6 mars, il est possible d’observer en streaming le couple de Faucons pèlerins de l’église de Saint-Job sur le site web fauconpourtous.be. Après la couvée, c’est maintenant le nourrissage par les parents et ensuite l’envol des petits qui sont à découvrir. Pour la cinquième fois, la Commune d’Uccle participe à l’opération “Faucons pour tous” en partenariat avec l’Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique (IRSBN). Pourtant, cet éveil à la nature n’aurait peut-être jamais été possible car cette espèce a bien failli disparaitre complètement d’Europe.

Sous les pavés, … les abeilles! Aidez-nous à localiser leurs “bourgades”!

Bruxelles abrite plus de 190 espèces d’abeilles et la plus connue est sans aucun doute l’abeille mellifère qui vit dans les ruches et produit du miel. Cependant, la plupart de ces espèces sont des abeilles solitaires (notamment celles retrouvées dans les hôtels à insectes). Elles vivent dans des abris aussi variés que les tiges creuses, les talus, les anfractuosités de murs. Uccle a la chance d’avoir des “hot spot”. Certaines d’entre elles vivent même… entre les dalles de trottoirs! Elles peuvent parfois réunir leurs nids individuels en regroupements appelés “bourgades” qui s’activent pendant quelques semaines seulement, au printemps ou en été selon les espèces. Vous pouvez profiter de vos promenades pour les localiser. Afin de mieux les connaitre et les protéger, le projet “StreetBees” a vu le jour en 2019 à l’initiative de Bruxelles Environnement (https://environnement.brussels/news/ sous-les-paves-les-abeilles-aidez-nous-localiser-leurs-bourgades).

Onder de tegels ... zitten bijen! Help ons hun “dorpen” te lokaliseren!

Brussel telt meer dan 190 bijensoorten. De bekendste is ongetwijfeld de honingbij, die in bijenkorven leeft en honing produceert. De meeste van deze soorten zijn echter solitaire bijen (meer bepaald de bijen in de insectenhotels). Ze leven op verschillende schuilplaatsen, zoals holle stammen, bermen en spleten in de muur. Ukkel heeft het geluk enkele hotspots te tellen. Sommige bijen leven zelfs ... tussen de tegels van het trottoir! Ze kunnen soms hun individuele nesten verenigen in “bijendorpen”, die slechts enkele weken actief zijn, in de lente of in de zomer naargelang de soort. U kunt van uw wandelingen gebruikmaken om ze te lokaliseren. Om ze beter te leren kennen en ze te beschermen, werd in 2019 het project “StreetBees” opgestart, op initiatief van Leefmilieu Brussel (https://leefmilieu.brussels/news/onder-de-tegels-zitten-bijen-help-ons-om-hun-dorpen-telokaliseren).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Culture Le réseau des bibliothèques francophones consulte les Ucclois!

Le réseau des bibliothèques-médiathèque francophones d’Uccle lance une grande consultation auprès des Ucclois de mai à juillet 2020 portant sur vos attentes et besoins par rapport à nos trois bibliothèques francophones. Nous souhaitons ainsi mieux connaître vos usages et vos envies afin d’améliorer nos services au quotidien. Vos réponses nous guideront pour mettre en œuvre les aménagements visés dans les années à venir en phase avec le Plan de développement des bibliothèques. Les lectrices et les lecteurs y deviennent des actrices et des acteurs de la vie des bibliothèques! Ce questionnaire est anonyme et les réponses sont confidentielles. Le compléter prend une dizaine de minutes. Nous espérons vivement que vous pourrez y consacrer un peu de votre temps. À télécharger sur le site internet des bibliothèques www.bibli-uccle.irisnet.be ou sur leur page Facebook @bibliotheques. mediatheque.uccle. Après la réouverture des bibliothèques, des exemplaires papiers y seront disponibles.

Familles AFS, organisation internationale d’échange de jeunes, recherche des familles d’accueil pour vivre une superbe expérience

AFS est organisme de jeunesse qui permet à une centaine de jeunes venant des 4 coins du monde, de découvrir notre pays et sa culture. Ils seront en Belgique pour la prochaine rentrée scolaire pour vivre une expérience d’immersion culturelle de 3, 6 ou 10 mois. Nous leur cherchons une famille d’accueil, qui aura envie de partager son quotidien et sa culture. Envie de vivre cette belle expérience? ou tout simplement d’avoir plus d’informations? N’hésitez plus et contactez Oriane et Florence via l’adresse: accueil@afs.org ou au 02/743.85.40. Découvrez tous leurs profils sur www.afsbelgique.be/accueillir/profils/

Cultuur Het netwerk van Franstalige bibliotheken raadpleegt de Ukkelaars!

Het netwerk van Franstalige bibliotheken-mediatheken in Ukkel lanceert van mei tot juli 2020 een grote raadpleging bij de Ukkelaars over uw verwachtingen en behoeften met betrekking tot onze drie Franstalige bibliotheken. Zo willen we uw gebruik en uw wensen beter leren kennen om onze dagelijkse dienstverlening te verbeteren. Uw antwoorden zetten ons op de goede weg om de beoogde inrichtingen de komende jaren uit te voeren, op een lijn met het Ontwikkelingsplan van de bibliotheken. De lezers spelen er een belangrijke rol in het leven van de bibliotheken! Deze vragenlijst is anoniem en de antwoorden zijn vertrouwelijk. Het invullen neemt ongeveer tien minuten tijd in beslag. Wij hopen van harte dat u er wat tijd voor kunt vrijmaken. U vindt de vragenlijst op de website van de bibliotheken www.bibli-uccle.irisnet.be of op de Facebookpagina @bibliotheques. mediatheque.uccle. Na de heropening van de bibliotheken zullen er ook papieren exemplaren beschikbaar zijn.

Gezinnen AFS, de internationale uitwisselingsorganisatie voor jongeren, zoekt opvanggezinnen voor een schitterende ervaring

AFS is een jongerenorganisatie waardoor een honderdtal jongeren van over de hele wereld ons land en onze cultuur kunnen ontdekken. Ze zullen volgend schooljaar in België verblijven om een ervaring van culturele immersie van 3, 6 of 10 maanden te beleven. We zijn voor hen op zoek naar een opvanggezin, dat zijn dagelijkse leven en zijn cultuur wil delen. Heeft u zin om deze mooie ervaring mee te maken? Of wenst u meer informatie? Aarzel niet langer en neem contact op met Oriane en Florence via accueil@afs. org of via 02/743.85.40. Ontdek alle profielen op www.afsbelgique.be/accueillir/profils/

Mobilité Uccle renouvelle sa prime à l’acquisition d’un vélo électrique ou cargo

Mobiliteit Ukkel hernieuwt de premie voor de aankoop van een elektrische fiets of een bakfiets

Le montant de la prime est de 250 €. Elle porte tant sur l’acquisition d’un vélo électrique que d’un vélo cargo. Tout Ucclois peut la solliciter à condition de ne pas en avoir déjà bénéficié au cours des trois dernières années. Il n’est accordé qu’une prime par ménage. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.uccle.be ou contactez le Service Mobilité (02/348.65.50 ou mobilite@uccle.brussels).

De premie bedraagt € 250. Ze geldt voor de aankoop van een elektrische fiets en van een bakfiets. Iedere Ukkelaar kan de premie aanvragen, op voorwaarde dat hij er nog niet van genoten heeft in de loop van de laatste drie jaar. Er wordt slechts één premie per gezin toegekend. Voor meer informatie: surf naar www.ukkel.be of contacteer de dienst Mobiliteit (02/348.65.50 of mobiliteit@ukkel.brussels).

Le Conseil communal a renouvelé voici quelques jours le règlement relatif à l’octroi d’une prime communale à l’achat d’un vélo à assistance électrique, d’un kit d’adaptation électrique pour vélo, d’un vélo-cargo ou d’un vélo-cargo à assistance électrique.

Enkele dagen geleden heeft de gemeenteraad het reglement op de toekenning van een gemeentepremie bij de aankoop van een elektrische fiets, een elektrische aanpassingskit voor fietsen, een bakfiets of een elektrische bakfiets hernieuwd.

LES INFOS COMMUNALES

L’actualité à Uccle… Nieuws uit Ukkel... Participation citoyenne Les coulisses de l’administration: une expérience citoyenne prometteuse

Suite aux ateliers menés avec des citoyens dans le cadre du projet VILCO (Ville Collaborative: http://vilco.brussels/) et l’envie de découvrir mieux la commune, l’expérimentation “Les coulisses de l’administration” a été organisée dans notre commune juste avant le confinement. Notre Administration a ainsi ouvert ses portes à un groupe d’une dizaine d’habitants issus de collectifs citoyens et comités de quartiers ucclois (Oxy 15, QDC Saint-Job, Uccle en Transition, Comités de quartier Messidor et Parc Brugmann et SOS Kauwberg). Ces derniers ont eu l’opportunité de découvrir le parcours que suivent les demandes citoyennes adressées à nos services communaux. Pour cette expérimentation, une demande fictive de plantation d’arbre en voirie a permis de rencontrer les agents des Services techniques des Espaces Verts puis de la Voirie, avant de découvrir une simulation de Collège en présence de plusieurs échevins et du bourgmestre. Par cette mise en situation via un cas pratique tiré du quotidien, il a été possible de présenter les contraintes administratives, techniques, financières et logistiques qui doivent être prises en compte par l’administration et de mieux comprendre le travail des élus. Cette première visite a suscité tant d’enthousiasme de part et d’autre que nous prévoyons de renouveler l’expérience dans les mois qui viennent.

Bilan des rencontres citoyennes

D’octobre 2019 à février 2020, neuf rencontres citoyennes ont été organisées dans notre commune. Neuf rencontres autour d’un nouveau dispositif interactif permettant aux citoyens d’échanger directement avec l’ensemble du Collège autour de tables rondes. Merci à toutes celles et tous ceux qui ont répondu à notre invitation pour partager ces moments de discussions informelles et conviviales. Vous avez été près de 700 à nous rejoindre pour échanger vos idées, attentes, réflexions ou motifs d’interrogation avec le Collège. Si le format peut encore être amélioré, vos retours très positifs nous encouragent à poursuivre dans cette voie. La synthèse de ces rencontres sera bientôt disponible en ligne sur www.uccle.be/participationcitoyenne

Burgerinspraak Achter de schermen van het bestuur: een veelbelovende burgerervaring

Ingevolge de workshops met burgers in het kader van het VILCO project (Collaboratieve Stad: http://vilco.brussels/) en de behoefte om de gemeente beter te leren kennen, werd vlak voor de afzondering het experiment “Achter de schermen van het bestuur” georganiseerd in onze gemeente. Ons bestuur stelde zijn deuren open voor een tiental inwoners van Ukkelse burgercollectieven en wijkcomités (Oxy 15, DW Sint-Job, Uccle en Transition, wijkcomités Messidor en Brugmannpark en SOS Kauwberg). Zij kregen de kans om de weg te volgen die de aanvragen van burgers aan onze gemeentediensten afleggen. Voor dit experiment maakte een fictieve aanvraag om een boom te planten op de rijbaan het mogelijk de ambtenaars van de technische diensten van de Groene Ruimten en van de Wegendienst te ontmoeten. Daarna volgde een simulatie van het college, in aanwezigheid van meerdere schepenen en de burgemeester. Door dit rollenspel aan de hand van een praktische casus uit het dagelijkse leven was het mogelijk de administratieve, technische, financiële en logistieke verplichtingen te tonen waarmee het bestuur rekening moet houden en het werk van de verkozenen beter te begrijpen. Dit eerste bezoek lokte aan weerszijden zo veel enthousiaste reacties uit dat we voorzien dit experiment de komende maanden te herhalen.

Balans van de burgerontmoetingen

Van oktober 2019 tot februari 2020 werden er negen burgerontmoetingen georganiseerd in onze gemeente. Negen ontmoetingen rond een nieuwe interactieve voorziening waarbij burgers rechtstreeks van gedachten kunnen wisselen met het voltallige college tijdens een kringgesprek. Bedankt aan iedereen die ingegaan is op onze uitnodiging om deze momenten van informele en gezellige discussies te delen. Er waren ongeveer 700 aanwezigen om hun ideeën, verwachtingen, gedachten of vragen te delen met het college. Hoewel het format nog voor verbetering vatbaar is, moedigt uw zeer positieve feedback ons aan op deze weg verder te gaan. De synthese van deze ontmoetingen zal binnenkort online beschikbaar zijn via www.ukkel.be/burgerinspraak

Vous avez une question générique sur le Coronavirus? Contactez le numéro gratuit 0800/14.689, plateforme téléphonique d’information du SPF Santé Publique. Pour plus d’informations sur le Coronavirus, vous pouvez aussi consulter le site de référence:

www.info-coronavirus.be/fr/

Heeft u een algemene vraag over het coronavirus? Bel dan het gratis nummer 0800/14.689, het telefonisch informatieplatform van de FOD Volksgezondheid. Voor meer informatie over het coronavirus kunt u ook terecht op de website

www.info-coronavirus.be/nl/

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe DéFI Gérer l’urgence aujourd’hui. Faire les comptes et reconstruire demain Il y a 3 mois, le groupe DéFI souhaitait à chaque Uccloise et chaque Ucclois une année 2020 plus belle, plus joyeuse et surtout plus apaisée que celle que nous venions de vivre. Nous invitions chaque Ucclois à faire son examen de conscience et à se poser cette question: estce que nous nous comportons toujours en adultes responsables pour les générations futures? N’avons-nous pas tous, à notre niveau, pêché par orgueil, en adoptant des comportements contraires à l’intérêt général? Et si on arrivait à changer chacun quelque chose… par quoi commencerions-nous? Nous invitions chacun à s’arrêter un instant, à rendre plus doux le quotidien de nos proches, de nos voisins, à passer du temps avec nos aînés, avec les personnes qui ont connu la maladie, les accidents de la vie, la perte d’un être proche… Et à penser aussi à ceux qui ont perdu leur emploi, et ceux qui n’en ont pas trouvé. Cette tribune est plus que jamais tristement d’actualité. La crise du coronavirus est en train de mettre à nu nos défaillances, nos égos démesurés qui n’ont pas pu imaginer que nous étions tous les éléments d’une seule et même chaîne humaine. Nos défaillances et celles de ceux qui nous ont fait prendre une pandémie pour une grippette et ont stigmatisé ceux qui avaient l’outrecuidance de rappeler le principe de précaution. Nos défaillances et celles de tous ceux qui nous ont caché l’état d’impréparation totale de notre pays, et notre gestion chaotique

de l’approvisionnement de matériel de santé. En n’investissant pas correctement pendant des années, en déconsidérant le personnel soignant, notre pays va payer la crise au prix fort. Et malheureusement le bilan ne sera pas que financier, il sera humain, car il nous arrache des êtres chers à la vie… il nous arrache des moments privilégiés qui sont à jamais perdus à cause de ce confinement qui durera des semaines encore. Car tant que notre pays ne pourra offrir un plan de sortie en permettant de tester tous les travailleurs et leur assurant à tous des masques de protection, nous ne vaincrons pas cette maladie uniquement par la distanciation sociale et le confinement. À cet égard, nous ne cessons depuis le début de la crise de marteler que le port du masque pour tous, même en tissu, même imparfaitement réalisé, doit être généralisé. Nous regrettons que la Commune n’ait pas embrayé et n’ait pas, comme Woluwe-St-Lambert appliqué le principe de précaution. Les pouvoirs publics doivent être, plus que jamais, exemplaires et respecter autant que les citoyens la loi. À cet égard, la sortie du Bourgmestre et de certains Échevins paradant sur un char d’une radio privée diffusant de la musique en soirée, encadrés par des voitures de police, contrevient totalement à l’article 2 de l’arrêté du 17 avril 2020 relatif aux pouvoirs spéciaux qui stipule clairement que “sont interdits les rassemblements, les activités à caractère privé

ou public, de nature culturelle, sociale, festive, folklorique, sportive et récréative”. Les images vidéos et photos prises montrent que la distanciation n’a pas été respectée, que des badauds ont suivi le cortège à pied et à vélo à moins de 1m50, ce qui est inévitable lorsqu’on organise une telle activité. On a par ailleurs inutilement mis en danger les policiers réquisitionnés. Mettre de la gaieté au cœur en bravant les arrêtés de pouvoirs spéciaux en cette période de confinement tout en promouvant une radio privée fait montre d’une totale irresponsabilité. D’autres Bourgmestres l’avaient compris en s’y opposant. Nous regrettons qu’Uccle ait succombé à la fête facile, à l’opportunisme publicitaire et électoraliste. On aurait préféré que le Bourgmestre et ses Échevins distribuent des masques aux Ucclois plutôt que des décibels. Car nous voici deux mois plus tard, et alors que les étapes du déconfinement ont été annoncées, aucun masque n’a encore été distribué à la population alors que la Première ministre a promis que pour le 4 mai, chaque Belge disposerait de 2 masques en tissu avec filtre. Il est essentiel d’arrêter de faire des promesses que personne ne tient. On aurait préféré être mobilisé pendant ces 60 jours à fabriquer ces masques. À Auderghem, avec une trentaine de bénévoles pendant un mois ils sont arrivés à créer 25.000 masques qu’ils ont distribués à toute la population. Chapeau!

Dans notre grand malheur, la crise du coronavirus révèle aussi, malgré elle, de merveilleux espoirs et des solidarités nouvelles. Il faudra les cultiver pour réconcilier la population en n’opposant plus les propriétaires aux locataires, les travailleurs aux employeurs, les jeunes aux aînés. On ne construit rien en divisant la société. Prenons exemple sur celles et ceux qui, au péril de leur propre vie, au détriment de leurs proches, donnent le meilleur d’euxmêmes pour soigner, nourrir, servir, secourir, ou tout simplement véhiculer les autres. Chacun à notre niveau, tentons d’élever nos exigences personnelles. Rien ne sera impossible si nous nous retroussons les manches ensemble. Aujourd’hui, l’heure est aux urgences. Demain, il faudra faire les comptes, et demander à certains d’en rendre avant de reconstruire tous ensemble une nouvelle société plus juste et plus égalitaire où le don de soi et la valeur du travail soient enfin valorisés à leur juste valeur. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement. brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux. be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com), Jean-Claude Praet (jcpraet@ gmail.com).

Tribune du groupe PS

Ne pas laisser passer l’occasion Les grands événements, mai 68, la chute du mur de Berlin, le 11 septembre, la crise des subprimes, engendrent toujours l’espoir, l’illusion ou la crainte de l’après. Mais… y aura-t-il un avant et un après la pandémie de Covid-19? Déclencher cette réflexion en laissant poindre la catastrophe économique n’est pas innocent. C’est préparer les esprits au fait que la toute-puissance de l’économisme ambiant impose de tout reprendre au plus vite, remettant à plus tard ce qu’il convient de changer dans notre monde, en attendant qu’il soit trop tard pour le faire.

Nous ne voulons pas, nous socialistes, de ce choix vicié entre la catastrophe économique et la catastrophe sanitaire. Elle cache la hâte de tout recommencer comme avant sous un masque philanthropique, évoquant la misère qui guette les plus faibles ou le désarroi des plus âgés. Mais cette alternative est simpliste. En effet, le ralentissement actuel est bénéfique à une chose: le niveau des pollutions. Or on sait aussi que celles-ci tuent en une pandémie invisible, une sorte de malédiction à laquelle on ne pourrait pas échapper.

Cependant, on entend déjà le chantage à l’emploi poindre. Relancer la machine, dit-on, comme si elle ne formait qu’un seul tout, indissociable, et que tout avait la même valeur éthique, comme si aucun excès n’avait été commis, comme si le monde tel qu’il est sinon parfait tout au moins le moins mauvais possible. On nous dira: le monde est ainsi fait, il faut vivre avec son temps. Mais tout emploi n’est pas moral. La crise a souligné l’importance de métiers décriés et mal payés. Ce qui est immoral, c’est laisser des gens hors du marché de l’emploi. Le confine-

ment, cette parade inédite, pose des questions de libertés individuelles, mais aussi des questions sociales immédiates. C’est parce que notre société est numérique que le travail peut s’éparpiller, tout au moins en partie important, pour des laps de temps assez longs et que le confinement est devenu planétaire. D’ailleurs personne n’y avait jamais pensé lors de pandémies tout aussi meurtrières que les grippes d’il y a cinquante et soixante ans. Or, cette société numérique est encore très inégalitaire, entre

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION pays nantis et pays pauvres, et au sein même des pays riches, entre ceux qui y ont un accès réel, économique et culturel, et les laissés pour compte, encore trop nombreux! Il est donc indispensable que toutes et tous, nous y ayons accès, serait-ce par des intermédiaires publics rémunérés. Au niveau communal, il nous apparaît urgent de faire l’inventaire des besoins et de trouver les moyens humains nécessaires pour que nul n’en reste à l’extérieur, qu’il s’agisse de démuni. es, de handicapé. es, de personnes âgées, de primo-arrivants… Rien bien sûr ne remplace le contact humain, mais tout le monde doit pouvoir recourir à la solution de secours qui nous a été imposée par les événements. Sur le plan moral, le souci que le confinement révèle est positif. Au XXIème siècle, on ne veut plus admettre la fatalité des pandémies. On a arrêté la machine folle parce qu’une menace inattendue, contre laquelle on était mal préparé, déferlait et allait s’aggraver. Pour une fois, des considérations éthiques ont primé les lois du

marché. Faut-il abandonner ce mouvement généreux? Sans population, à la limite, il n’y a ni société ni économie à sauver. Choisir comme un moindre mal le sacrifice de vies humaines, c’est revenir à l’esprit guerrier des siècles précédents. Et sacrifier une frange des populations dans nos pays nantis, c’est admettre que l’ordre social ressortirait d’une fatalité naturelle aboutissant à l’émergence d’une sous-humanité qui n’a de fait aucun droit. Les bons esprits diront qu’elle n’a que ce qu’elle mérite, que les chômeurs sont paresseux et que les mauvais élèves le font exprès. Le socialisme a toujours combattu cet esprit-là. Nous continuerons, à l’échelle de la Commune, de la Région, du pays, de l’Europe et du monde. Les lois du marché ne peuvent plus gouverner le monde comme elles le font de plus en plus dictatorialement depuis trente ans. Sans un secteur public performant, bien géré et contrôlé démocratiquement, il n’y a pas d’issue réelle à cette accélération qui produit tant de malheurs et d’injustices. Pourtant quand tout

va mal, vers qui se tourne-t-on massivement? Vers les pouvoirs publics. Cela n’a rien d’une utopie communiste. Il ne s’agit pas de se substituer, mais de contribuer et de réguler. Les leçons évidentes que l’on peut déjà tirer de la situation actuelle ne peuvent se résumer à quelques vagues mesurettes. Une prime à la première ligne ne résoudra pas tout. Privilégier les circuits courts et réindustrialiser à proximité ne signifie pas reconstruire des industries nationales désuètes avant d’exister: les pays n’ont ni les mêmes dimensions ni les mêmes densités de population. Les Communes non plus. Il faut arrêter de réfléchir en termes de frontières, mais de distances; arrêter d’agir en termes de monopoles, mais d’entraide et de complémentarité; arrêter d’imaginer que seule la croissance est source d’avenir. De tels drames peuvent se reproduire. Il faut prendre les devants, cette fois. Ce n’est pas craindre la fin du monde: nous aspirons toutes et tous au retour à une vie normale et déjà, nous pensons

aux vacances d’été. Le socialisme s’est aussi battu pour les loisirs et les congés payés. Le droit au bonheur est collectif et pas seulement individuel - et d’ailleurs la société des loisirs est pourvoyeuse d’emplois non délocalisables. Bref, il s’agit de trouver un nouvel équilibre, la planète nous le dit aussi fort que notre sens de la justice et de l’équité. Cela n’ira pas sans quelques remises en question ni renoncement à des comportements dont l’égoïsme passait inaperçu. Il faut avoir du courage, du cœur et de l’imagination. À nous tous, citoyen.nes, de ne pas laisser passer l’occasion qui se présente. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be - 0475/52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@ hotmail.com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com 0485/80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@ rebuffat.be 0475/81.32.05).

Tribune du groupe Uccle En Avant Anticiper la survenance de crises majeures La pandémie du coronavirus ne doit s’accompagner ni de petits jeux politiciens ni d’un confinement de la démocratie. Nous avons demandé que le Conseil communal d’Uccle se tienne par vidéo conférence fin avril et nous l’avons obtenu. Deux Conseils communaux ont été programmés les 23 et 30 avril pour adopter tous les points qui doivent l’être en rapport avec la gestion de la Commune et en particulier les décisions liées à la pandémie. Il y a d’autre part eu le 17 avril dernier une réunion du Collège des Bourgmestre et Échevins élargie à tous les chefs de groupe au Conseil communal de la majorité comme de l’opposition. Cette réunion en vidéo conférence a permis de faire circuler l’information et d’échanger les vues sur la gestion à Uccle de la crise sanitaire. Elle s’est déroulée dans un climat positif et constructif. C’est important que la gestion de cette crise se fasse en-dehors des clivages du type majorité/ opposition. Notre groupe Uccle En Avant soutient et a proposé d’élargir les mesures proposées au niveau de notre Commune pour aider nos indépendants, nos commerces, nos entreprises qui souffrent terriblement de l’arrêt ou du fort ralentissement de leur activité en raison du confinement.

Nous regrettons par contre fortement qu’un même esprit de dialogue n’ait pas prévalu pour le plan de généralisation des zones 30 km/h l’année prochaine et pour la création immédiate et parait-il à titre provisoire de zones 20 km/h. Dans les deux cas les décisions ont été prises par le seul Collège sans consultation des citoyens ni débat et décision préalable du Conseil communal. Ces décisions ne relèvent pas d’une politique de mobilité équilibrée mais d’un dogmatisme anti-voiture. Nous souhaitons que des Conseils communaux normaux soient le plus rapidement possible à nouveau organisés pour permettre de débattre des autres dossiers que celui de la gestion du coronavirus. La réalité est que nous allons très probablement devoir encore vivre, y compris après le déconfinement, de très nombreux mois avec le virus covid-19. Cela va nécessiter que nous nous habituions à cette maladie comme à d’autres (cancer, sida…) et que nous continuions à adopter les bons comportements en matière d’hygiène et de distanciation sociale. Le port du masque est aussi un plus. Il est recommandé par l’Académie Royale de Médecine. Si tout le monde avait

porté un masque dès le début de l’épidémie et avait pu en disposer à cette fin cela aurait limité l’ampleur de l’épidémie. Le Gouvernement fédéral s’est déchargé sur les Communes de la fourniture de masques à la population. Nous avons insisté pour que le Collège procède aux acquisitions nécessaires en la matière. Cette crise a montré combien étaient nombreux les élans de solidarité de nos concitoyens et remarquable l’engagement du personnel soignant ou de celui des homes ou encore de professions comme les aides familiales, les caissiers et caissières dans nos magasins, les éboueurs, les facteurs… L’action de nos services sociaux et notamment ceux du CPAS a aussi été très importante pour venir en aide aux Ucclois les moins favorisés. Cette crise a malheureusement aussi montré que notre société ne traite pas ses aînés comme elle le devrait (un manque de personnel et de matériel criant, des hôpitaux qui jugent non prioritaires l’hospitalisation des résidents des homes...). Lorsque la crise sera terminée des leçons devront en être tirées. Ce n’est pas un hasard si la situation est moins dramatique

dans des pays comme l’Allemagne, l’Autriche, le Portugal ou la Grèce que chez nous. Nos différents niveaux de pouvoir ont manqué d’anticipation. L’Europe a été prise de surprise par la crise financière de 2008 née aux EtatsUnis. Elle a été prise de court par la pandémie du coronavirus dont l’origine est en Chine. Demain, d’autres grandes crises peuvent se produire. Ce sera peut- être dans le numérique ou dans un autre domaine. L’Europe et la Belgique en particulier doivent être capables d’anticiper la survenance de crises majeures, elles doivent se préparer à leur possibilité et être à même d’y réagir. Nos dirigeants politiques ne doivent pas se cantonner dans le court-termisme mais avoir une vision du futur. En attendant la fin de cette crise sanitaire, prenez soin de vous et portez-vous bien. Vos Conseillers communaux: Marc Cools ( marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@ gmail.com), Hans Van de Cauter ( hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux ( verlaine@live.be) Pour plus d’info sur notre action, consultez notre page Facebook et notre site uccle-en-avant.be

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR

Une journée avec notre bourgmestre, Boris Dilliès Groupe MR: Comment vivezvous la situation dictée par la pandémie du Covid-19? Boris Dilliès: Même si la Commune ne peut pas tout, il revient aux bourgmestres de prendre les mesures essentielles dans le cadre de cette crise et de coordonner les différents services sur la base des décisions du Conseil de Sécurité fédéral. Celles-ci ont un impact sur notre quotidien, notre travail, nos déplacements et ma tâche est de tenir compte du plus grand nombre de situations rencontrées par les Ucclois. En quoi consiste une journée “type” en période de crise? B.D.: Ce sont en tout cas de très longues journées qui sont parsemées de réunions par visioconférence avec nos échevins, les services de police, les autres

bourgmestres, les différents niveaux de pouvoir et de réponses à des courriels et de visites de terrain dans nos services lorsqu’elles sont nécessaires. Cela me permet de faire le point sur les écoles, les crèches, les maisons de repos, l’aide aux seniors, le soutien aux commerçants et aux entrepreneurs ucclois, la gestion des espaces verts, la mise en place de mesures de protection, l’aide aux personnes en situation précaire … Des exemples de mesures? B.D.: Sur www.uccle.be et nos réseaux sociaux, les citoyens peuvent trouver les infos et les réponses à leurs questions comme l’accès aux services communaux, les gardes dans les crèches/les écoles, un réseau d’entraide à l’égard des personnes isolées…

Mes collègues échevins et échevines et le président du CPAS multiplient les actions et les rencontres avec les commerçants et les indépendants, pour l’accueil des enfants dans les écoles, dans les crèches et travaillent à la reprise des cours, sans compter le secteur de la propreté, la coordination des mesures de protection (distribution des masques de protection) et de santé publique, l’aide sociale, la mobilité, le soutien à nos aînés, la gestion des parcs... Ils sont sur le front et je salue leur dévouement sans faille. Quid des masques? B.D.:Ceux-ci vont être livrés directement dans les boîtes aux lettres des Ucclois. Certains pensaient dans leur fauteuil que c’était simple à mettre en place, ce n’est pas le cas, mais c’est fait.

Si vous aviez un message à faire passer, quel serait-il? B.D.:Trouver des boucs émissaires ne fera rien avancer. Nous savons que c’est une épreuve douloureuse d’un point de vue humain et économique en sachant que ces deux critères sont intimement liés mais je fais confiance en la faculté de résilience des Ucclois. Nous ferons en sorte de les accompagner pendant et après cette crise. Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas.

Tribune du groupe ECOLO-GROEN Et maintenant?

Peut-on déjà tirer les premiers enseignements et analyses de cette crise sanitaire qui depuis début février nous touche tous à des degrés divers? Certes non. Au départ qualifié de “simple grippe”, le Covid-19 a, en ce début du mois d’avril, tué plus de 200.000 personnes de par le monde et environ 7.000 dans notre pays, essentiellement au sein des maisons de repos et de soin. Les chiffres liés aux maisons de repos doivent néanmoins être relativisés car certainement surévalués. Qu’il nous soit pourtant ici permis de rappeler l’extrême fragilité, le pénible isolement de nos seniors et souvent leurs détresses même au sein des maisons de repos et de soins. De nouveaux comportements, de nouvelles règles de vie et puis ces chiffres qui sont affolant mais que nous devons pourtant intégrer. Le monde dans lequel nous vivons était totalement inenvisageable, il y a seulement quelques semaines. Si le confinement qui nous est imposé pour encore de longs mois, peut apparaître, pour une infime partie, comme totalement liberticide, peut-on tolérer la non-application par certains des règles salvatrices qui nous sont imposées au nom de la collectivité? Jusqu’à

quand? Chacun.e parmi nous se demande de quoi demain sera fait… et pourra-t-on vraiment retrouver nos “bonnes vieilles habitudes”? Mais pourquoi ne pas aussi concevoir cette crise comme l’occasion d’une profonde remise en question du modèle social et économique que nous avons progressivement dû délaisser et voir tout ce qui ne va pas au sein de nos sociétés? De très nombreux scientifiques en énoncent l’indispensable urgence. Mais la difficulté première consiste à harmoniser les aspects économiques, sociaux et humains et considérer que tous ces pôles sont fondamentalement imbriqués. En n’oubliant pas les fondamentaux que sont les politiques d’égalité, de genres, de migration. Et chaque expert.e de crier à l’urgence; attention aux faillites, regardez la courbe croissante des nouveaux pauvres… ! Mais avant tout notre démocratie se doit d’être collaborative et non concurrentielle, au-delà des guéguerres politiques. À cela s’ajoutent les difficultés liées à notre millefeuille institutionnel! De fait l’urgence d’un nouveau contrat sociétal s’avère criant. L’actuelle mise à l’arrêt du fonc-

tionnement de la société laisse apparaître quelques certitudes. Ainsi, jusqu’il y a peu, nos routes avec leurs interminables embouteillages étaient continuellement congestionnées. Les habitudes de déplacements ont, pour une bonne part, changé. Le quasi lockdown que nous vivons doit nous faire repenser nos modes de déplacements pour ne plus passer de nombreuses heures, tous les jours, dans les bouchons. Eux-mêmes sources d’une pollution particulièrement nocive! Le télétravail, quand il peut être mis en œuvre, est une ébauche de réponse à cette urgence. Il est clairement établi que ce Covid-19 a eu un effet bénéfique sur notre environnement. Or, cet effet sera éphémère si nous n’en tirons pas tous des leçons! À titre d’exemple, les eaux à Venise sont à nouveau limpides et la nature y renaît progressivement. Cette image doit nous montrer à quel point notre modèle économique est préjudiciable à notre planète mais surtout qu’il n’est pas trop tard pour prendre les mesures ad hoc. Nous devons de manière réaliste saisir l’opportunité qui nous est offerte car il s’agit peut-être de la dernière chance qui nous

est donnée… L’impact sanitaire du dérèglement climatique est plus important que la crise que nous traversons actuellement mais ce phénomène est plus distant, moins perceptible. Nous devrons aplatir la courbe du réchauffement global de la planète. Pour la majorité d’entre nous, notre rythme de vie s’est modifié; depuis quelques années, beaucoup parmi nous ont vu une forme d’accélération dans leurs rapports sociaux et professionnels. Bien qu’elles présentent d’indéniables avantages, les (nouvelles) technologies utilisées multiplient les sollicitations. Le travail se fait de plus en plus à flux tendu. Finalement, ne pouvant plus suivre le rythme de cette course effrénée, femmes et hommes finissent par craquer. C’est ainsi qu’une importante augmentation de burn-out est constatée. La mondialisation de l’économie présente certainement de nombreux avantages; toutefois, cette crise a souligné notre trop forte dépendance à l’égard de pays étrangers en produit de base. Il faudra immanquablement nous recentrer sur une production à plus petite échelle

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ et beaucoup plus locale. Le tissu local a l’expérience suffisante pour amorcer cette transition pour mieux articuler le local et le global. Durant cette crise, nous avons constaté le rôle primordial des professions réellement essentielles ; nous ne pourrons jamais assez remercier les héroïnes et les héros dans les hôpitaux, dans les services d’inhumation, celles et ceux qui ont poursuivi leurs tâches dans les commerces, dans l’encadrement des enfants, au sein des services de la propreté avec, parmi eux, beaucoup

qui ont manifesté légitimement pour demander une revalorisation de leurs professions. Après nos applaudissements, des choix politiques devront être posés! Il nous faudra encore pour de longs mois maintenir les gestes de distanciation physique qui nous sont demandés par les experts. Nous avons l’intelligence de créer, d’inventer et d’agir sur notre environnement, parfois même à mauvais escient. Agissons pour un monde meilleur et pour une transition qui garantissent un réel avenir à nos enfants.

Malgré les difficultés qu’ils rencontrent dans l’exercice de leur mandat, nos Échevin.e.s poursuivent au quotidien leurs actions; à titre non exhaustif, citons: la volonté de maintien de la qualité des services à la population malgré des effectifs réduits, une réflexion soutenue pour une gestion optimale de l’espace public y compris les espaces verts, attention accrue pour les plus précarisés (y compris les SDF), réorientation de nos pôles et des services dédiés à la culture, tentatives de pallier à l’indisponibilité des masques

de protection, dispositions toute particulières pour répondre aux violences intrafamiliales, communications régulières du Collège via de nouvelles formes… N’hésitez pas à nous contacter, à réagir et mieux faire connaissance via https://uccle.ecolo.be Vos Conseillers communaux: Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

Tribune du groupe cdH

L’Humain au centre de toutes les priorités présentes et à venir: notre conviction depuis toujours au cdH! Il y a quelques semaines, l’apparition du Covid-19 a bousculé nos vies quotidiennes: télétravail au sein des foyers, restriction de nos libertés, absence de contacts avec nos familles et nos proches... Un véritable chamboulement s’est imposé à nous pour faire face à la crise sanitaire sans précédent que nous traversons aux 4 coins du monde, en Europe et en Belgique. Notre pays est durement touché et en particulier nos Aînés qui payent un lourd tribu, qui plus est la plupart d’entre eux ont été privés des adieux réconfortants auxquels nous sommes tous attachés. Au cours du mois de mai, un déconfinement progressif s’annonce petit à petit: entreprises, commerces, écoles… vont réouvrir permettant aux uns et aux autres de retrouver quelques repères dans une crise qui en a perturbés à juste titre de nombreux. Nous attendons aussi au cdH avec impatience de pouvoir retrouver nos familles, nos amis, nos collègues… même si certaines étapes sont encore incertaines et que la patience est aussi de mise. C’est probablement une des plus grandes difficultés actuelles et pourtant nous devons collectivement nous plier aux règles décidées en Conseil national de sécurité par respect pour celles et ceux qui se battent chaque jour pour sauver des vies - les médecins, les infirmières et tout le personnel soignant - et

afin de nous protéger ainsi que protéger les autres de la propagation encore présente du virus qui ne disparaitra pas du jour au lendemain. Le cdH salue à cet égard la décision responsable du Collège de fournir aux citoyens de la commune 75.000 masques en tissu réutilisables et qui seront livrés à domicile par bpost et nos courageux agents communaux. À Bruxelles, nos maisons de repos et nos institutions de soins - notamment dans le secteur du handicap auquel nous sommes très attachés au cdH - n’ont pas été épargnées et de nombreux décès sont à déplorer. Le cdH a exigé du gouvernement bruxellois dès le début du mois d’avril un Plan d’urgence avec un testing généralisé, avec une distribution ciblée et suffisante de matériel - masques, surblouses… -, avec un renforcement du personnel épuisé et un financement complémentaire aux 4 millions annoncés jusqu’à présent car les coûts au sein de ces institutions explosent et il faudra faire face demain. À Uccle aussi, nos Aînés ont été durement touchés et l’incendie de la maison de repos du CPAS a fort heureusement été rapidement maîtrisé évitant un drame supplémentaire. Le cdH tient à saluer le Collège des Bourgmestre et Échevins pour sa présence sur place lors des faits et sa prompte réactivité

tant sur le plan opérationnel qu’humain. De nombreuses problématiques ont aussi explosé plus fortement en ces temps inédits dont celle des violences conjugales. Plusieurs associations ont relayé que le huis clos familial s’est transformé pour certaines familles en un enfer absolu. Il est évoqué une augmentation de 25 % qui doit nous obliger à tous les niveaux de pouvoir à redoubler de créativité pour soutenir ces femmes et ces enfants en danger. Nos propositions au cdH sont simples et peuvent être rapidement mises en pratique: contacts téléphoniques auprès de celles qui se sont signalées ces derniers mois dans un commissariat, mise en place du dispositif “Pharmacie” à l’instar de la France ou de la Ville de Mons, activation d’un numéro d’appel par touche - le 114 chez nos voisins -, mise à disposition accrue de logements de transit sur l’ensemble de la Région bruxelloise - soulignons que la Commune d’Uccle vient de le faire puisque 5 logements de l’AISU peuvent être attribués désormais aux femmes victimes de violences et le cdH apprécie grandement cette intiative - ou de baux à très courte durée via les Agences immobilières sociales. Pensons aussi aux familles monoparentales qui doivent être soutenues car la précarité devient une réalité et

qui plus est lorsque les contributions alimentaires ne sont pas payées. L’aide alimentaire devient une nécessité quotidienne pour certaines familles. Il faut bien se rendre compte que tout ceci aura un impact important sur nos services sociaux de première ligne, sur le CPAS d’Uccle… et sur nos finances locales mais nous n’avons pas le choix et pas le temps de tergiverser car des vies sont menacées. Dans quelques semaines, nos vies reprendront “autrement”. Il nous appartient à toutes et tous, majorité comme opposition d’envisager l’avenir à la lumière de ce que nous avons vécu. Pour le cdH, il importe de remettre en avant toute une série de priorités que ce soit au niveau fédéral, régional ou local: les soins de santé en première ligne et le respect de celles et ceux qui se donnent sans compter dans les soins aux autres, nos Aînés et leurs trajets de vie au sein des maisons de repos, la précarité accrue d’un grand nombre de familles suite à cette crise sanitaire… Gageons que l’humain prenne le dessus et que notre société s’en trouve réellement transformée. Céline Fremault Cheffe de groupe au Conseil communal Cécile Roba - Conseillère CPAS

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ ONDER VOORBEHOUD SOUS RESERVES GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

OPROEP - APPEL !!

oon jij in Ukkel of heb je een connectie met Ukkel? Laat ons dan even weten wat jij doet in deze gekke periode door onderstaande vragen te beantwoorden en samen met een foto van jezelf door te sturen naar kari.decordt@vgc.be. We posten elke weekdag het verhaal van een Ukkelaar op onze www.facebook.com/GCHethuys. Misschien is jouw verhaal wel het volgende? Op deze manier kunnen we een verbindend netwerk maken rond Ukkel en blijven we met elkaar verbonden. Ken je nog iemand die ook zijn verhaal wil delen: nodig hem/haar uit om deel te nemen. Hieronder de vragen; als je nog iets anders kwijt wil mag dat zeker! Kan je kort even omschrijven wie je bent, wat je doet en wat jouw connectie is met Ukkel? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hoe gaat het nu met jou? Hoe ziet jouw gemiddelde dag eruit? Heb jij een corona-buddy waarmee je deze periode kan doorbrengen? Wat doe je om je te ontspannen? Wat mis je het meest? Wat is het eerste dat je gaat doen wanneer de maatregelen versoepelen of opgeheven worden? Heb je een leuke tip voor andere Ukkelaars in deze gekke periode?

Dank om deel te nemen! Hou jullie goed. Team Het Huys

ous habitez à Uccle ou vous avez des connexions avec Uccle? Dites-nous ce que vous faites en cette période folle . C’est simple: répondez aux questions ci-dessous et envoyez vos réponses accompagnées d’une photo de vous à kari.decordt@ vgc.be. Chaque jour de la semaine, nous posterons le récit d’un(e) Ucclois(e) sur notre page www.facebook.com/GCHethuys. Votre récit sera peut-être le suivant? Ainsi, nous pourrons déployer un réseau de connexions uccloises en vue de rester en contact les uns avec les autres. Si vous connaissez quelqu’un qui souhaite partager son vécu, n’hésitez pas à l’inviter à le partager avec nous et avec le reste des Ucclois! Voici une série de questions, toutefois si vous avez d’autres choses à raconter, ne vous gênez pas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Pouvez-vous préciser brièvement qui vous êtes, ce que vous faites et quel est votre lien avec Uccle? Comment allez-vous aujourd’hui? Comment se passe habituellement votre journée depuis que vous êtes confiné? Avez-vous quelqu’un avec qui vous pouvez passer cette période de confinement? Que faites-vous pour vous détendre durant cette période? Qu’est-ce qui vous manque le plus? Qu’allez-vous faire en premier lieu lorsque les mesures de confinement seront assouplies ou levées? Avez-vous une idée, un chouette truc à partager avec les Ucclois pendant cette période folle ?

Merci et portez vous bien. Team Het Huys Bezoekers die vragen hebben kunnen ons contacteren via +32 484 32 30 08 of hethuys@vgc.be of via sociale media. Het Huys est fermé. Contactez nous +32 484 32 30 08 - hethuys@vgc.be

VIVRE

Carnet de bal masqué Chaque jour depuis le 13 mars, la Belgique a tourné une page d’un étrange carnet de bal masqué. Les invitations à danser y ont été lancées à contre-temps. De “le masque est inutile” à “tous les citoyens en recevront “, le tempo a radicalement changé. La valse a mis le temps, mais a révélé ce que beaucoup pressentaient: le refus initial du port de masque… masquait une pénurie flagrante. Heureusement, depuis, 75000 masques gratuits - avec filtres et lavables (un par habitant inscrit de plus de 12 ans) ont pris - grâce à la Commune - le chemin des boîtes aux lettres uccloises.

A Uccle comme ailleurs, des citoyens avaient anticipé, sortant des machines à coudre des placards. Ils et elles ont taillé, piqué, assemblé et empaqueté des masques artisanaux, dont l’utilité a fini par être reconnue. Cela fait plaisir autant à ceux qui se dévouent par altruisme qu’à ceux qui, en cherchant à se protéger eux-mêmes, protègent aussi (un peu) les autres. Ce n’est pas le moindre paradoxe de cette période de confinement

que de nous rapprocher, tout en nous isolant! En sortant enfin, à petits pas prudents, de cet étrange état zombie entre vie d’avant et vie d’après, chacun savait très bien ce qu’il ferait le premier jour: revoir ceux dont il a été séparé, les serrer sur son cœur… à distance. Ensuite? Il faudra faire revivre l’économie, remplir des caisses vides tout en veillant à ne pas (trop) remplir les salles,

de restaurant, de spectacle, les stades, les trains. Il n’y aura pas de miracle, tout le monde sait que ce sera difficile. Très. Mais on s’en sortira, les capacités d’adaptation de l’espèce humaine sont extraordinaires. La créativité immédiate de certains en matière de masques en est un tout petit exemple. Ce qu’on peut souhaiter, c’est qu’on n’oublie ni le personnel médical et hospitalier, ni celui

des maisons de repos, ni tous ceux qui, dans le privé et dans le public, ont risqué leur santé en assurant les services vitaux. Qu’on n’oublie pas non plus la leçon des volontaires avec leurs masques artisanaux: face à un futur incertain, la solidarité sera toujours une meilleure réponse que l’égoïsme. Ici, au niveau de l’Europe, partout. Le virus nous montre une fois de plus qu’il n’y a qu’une planète. S.P.

VIVRE

Solidarité et coronavirus

Masque réalisé soi-même:

En absorbant des gouttelettes, il permet d’éviter légèrement la propagation du virus par la respiration, la toux ou l’éternuement. Il ne protège pas contre l’infection mais serait bénéfique pour une sortie de crise.

Des masques made in Uccle: l’entraide, ça marche Fabriquer soi-même des masques en tissu réutilisables après lavage en machine: des initiatives solidaires très sympathiques se sont développées. À Uccle aussi.

Les masques chirurgicaux (bleu) de

type I qui filtre 95% des bactéries et de type II qui filtre plus de 98% des bactéries. On distingue les masques de type 2 normaux et ceux de type R qui sont plus étanches et résistants aux projections. Dans le cas de l’épidémie de coronavirus, ce sont des masques chirurgicaux qui sont réservés aux malades ou aux personnes en contact avéré avec un malade.

Lucie coud des masques en tissu et les propose à la vente

Le masque de protection respiratoire (masque

coque, canard, masque FFP 2 ou FFP3) est un masque de sécurité avec un très haut niveau de filtration qui est utilisé en milieu de soins pour des agents infectieux comme celui de la tuberculose par exemple. Ce masque, qui pour être efficace doit avoir une forme adaptée au visage de la personne qui le porte, ne filtre plus uniquement des bactéries, mais également des aérosols. Il est réservé aux professionnels de la santé de toute la chaîne (transport sanitaire, pompiers, médecins libéraux, infirmiers...).

A Uccle, une artiste indépendante, Lucie Burton, a décidé de proposer des masques en tissu. “ Ce ne sont pas des masques professionnels ”, prévient cette artiste de 31 ans, mais “ c’est juste une barrière en plus à franchir ” pour le virus.

Lucie a simplement posté une annonce sur Facebook, dans un groupe d’échanges de services créé après le lockdown. Elle fait de la couture par plaisir et possède une grande quantité de chutes de tissu”, et comme elle ne peut plus travailler, qu’elle n’a pas d’enfant à occuper, et du temps libre, elle a décidé de coudre des masques.

Lavables en machine

Les siens sont réutilisables, colorés et présentent parfois un aspect assez fun. Les principaux destinataires sont les infirmières, mais aussi les enseignants qui

assurent les garderies scolaires. Sans pour autant être une experte médicale ou une scientifique, Lucie suit sérieusement les conseils des experts et conseille de laver le masque en machine à 60 ° pendant une heure. “ Le virus meurt après 30 minutes à 57 ° ”, écrit-elle sur Facebook. À ce jour, Lucie a déjà répondu à des dizaines et des dizaines de commandes. Prix: cinq euros par masque qui serviront à couvrir le temps de travail (30 minutes), le tissu et l’élastique. Cette Uccloise ne peut, seule, pas assurer toutes les demandes. “ Raison pour laquelle il est préférable de travailler par quartier, comme d’autres personnes qui proposent leurs services pour la confection. Il faut rester dans une logique locale. Au niveau de la distribution, Lucie a mis en place une règle. “ Les masques sont dans une boîte. Je porte des gants lors de la remise. Cette période est idéale pour repenser tous nos comportements. ” https://www.facebook.com/lucie.burton.142

VIVRE

Autres pages Facebook de fabrications de masque, d’échanges de services et de solidarité à Uccle et ailleurs: Aude De Wolf, créatrice du label The Wolf Belgium, avec Vanessa Vukicevic, ont créé le groupe #sewfreemasks le lundi 16 mars 2020. Elles ont été rapidement rejointes par de nombreux bénévoles : Stylistes, costumières, scénographes comme Natacha Cadonici Perso, Allison Mc Greal, Lionel Vandenbemden, Daphnee Beaulieux, Benoit Coutiez, Sandrine Cuzon du restaurant ucclois Teddington, le styliste Jean-Paul Lespagnard, et une armée de couturières, livreuses, toutes et tous bénévoles ont cousu des masques full-time, distribué des milliers pour pallier à la pénurie des forces de première ligne (urgentistes, infirmier.e.s, pharmacies , caissier.e.s, livreurs, puéricultrices, sages-femmes, sans-abris, personnel des hôpitaux psychiatriques et maisons de repos, agents de polices,…) Le groupe facebook #sewfreemasks est actif sur de très nombreuses communes pour aider ceux souhaitent se mettre en relation avec des couturiers et puissent trouver les infos utiles (tuto etc.).

Solidarité et coronavirus

Des masques made in Uccle: l’entraide, ça marche

Sewfreemasks

https://tinyurl.com/y8dm54zn

Solidarité citoyenne Uccle Forest Coronavirus https://tinyurl.com/wo6nybt

Uccle: entraide, recommandations, conseils

https://tinyurl.com/rvcv889

Najoua, du groupe Aides et Services à Uccle, et des bénévoles ucclois aident certaines pharmacies de la Commune dans leur livraison de médicaments à domicile

https://tinyurl.com/uzvjfyc

Masque tissu –Solidarité Coronavirus –Belgique –Création et distribution https://tinyurl.com/u3hf9so

Pour rester informés de l’évolution de la pandémie en Belgique et des mesures officielles: https://www.info-coronavirus.be/fr/

L’uccloise Madame Colette Fuchs-Lejeune, Présidente de l’Association des Femmes Leaders Mondiales Belgique, qui n’est autre que la propriétaire du magasin de fourrure New Embert, s’est engagée à confectionner des masques destinés à différents services de la ville de Bruxelles ainsi que des blouses et tabliers destinés au personnel hospitalier (médecins et infirmiers). Ses journées sont sans fin et ses nuits très courtes! La tâche est énorme mais elle l’accomplit avec beaucoup de dévouement et d’enthousiasme ! Sa maman, Suzanne, âgée de 95 ans lui apporte son aide! Bravo et merci à elles!!

VIVRE

Les bons qui veulent sauver votre café ou resto préféré Les afterworks, brunchs du dimanche, les bonnes soirées au restaurant et au café, ça vous manque à vous aussi ? Avec les bons à valoir, il est déjà possible de prévoir votre prochaine sortie. Le secteur va souffrir d’une perte d’au moins 3,7 milliards d’euros sur la période de crise. Bien plus qu’après les attaques terroristes qui ont visé Bruxelles en 2016. Alors les initiatives fleurissent.

propose aussi à ceux qui le souhaitent de payer à l’avance leur prochaine visite dans leur bar préféré à Bruxelles. Le principe est simple: il suffit de choisir le(s) établissement(s) que vous souhaitez soutenir via la plateforme, de sélectionner le nombre de bons d’achat de repas (comprenant 1 bière) ou de tournées (comprenant 3 bières) au sein de chacun des établissements choisis, et de procéder au paiement en ligne via Bancontact. Le site précise qu’aucune marge n’est retenue évidemment, et qu’un remboursement ne sera pas possible en cas de fermeture définitive de l’établissement après le confinement. Dès le confinement levé, les bières commandées seront livrées aux établissements et vous pourrez aller les déguster quand vous voulez. Un remboursement ne sera toutefois pas possible en cas de fermeture définitive de l’établissement choisi. “ Mais nous sommes certains que ça vaut le coup de prendre le risque pour eux ! ”, expliquent les créateurs.

Les bons à valoir, le geste solidaire pour soutenir l’horeca

La tendance est aux bons à valoir. Le principe est simple: vous payez à l’avance votre prochaine visite dans le bar ou le restaurant de votre choix et vous recevez un bon qui sera valable après le confinement. Pour cela, plusieurs plateformes ont déjà vu le jour.

Horecacomeback.be

Aux grands maux, les grands remèdes, les Brasseurs belges et d’autres grandes entreprises dont le géant de l’agroalimentaire Unilever, viennent de mettre sur pied la plus grande mesure de soutien jamais accordée à l’horeca en Belgique, sous la forme d’une plate-forme (horecacomeback.be), destinée à soutenir le secteur. Sur cette plateforme, le grand public est invité à sélectionner l’un ou l’autre de ses établissements préférés et à acheter des bons à valoir au sein de ce restaurant ou café une fois que celui-ci aura rouvert ses portes. Les initiateurs de ce soutien exceptionnel interviennent de leur côté pour tous les coûts administratifs de la plate-forme et chaque euro versé sera intégralement transmis aux commerces horeca enregistrés sur le site. Des bons à valoir de 10 à 200 euros peuvent y être achetés ce qui permet aux exploitants horeca choisis de dégager des liquidités à un moment où toutes leurs rentrées sont gelées et ainsi essayer tant bien que mal d’honorer leurs frais fixes. Par ailleurs,

aidonsnosrestaurants.be 800 blouses de cuisinier étalées sur les pavés de la Grand-Place: une illustration frappante du véritable carnage que le lockdown cause dans l’horeca… si un commerce ne devait pas se relever de la crise sanitaire, un fonds de garantie permettra aux personnes ayant acheté un bon pour cet établissement de se rendre dans un autre endroit.

Je soutiens mon horeca de quartier

Le site “ Je soutiens mon horeca de quartier ”

Une autre plateforme lancée par TheFork et Tripadvisor, aidonsnosrestaurants.be, utilise le même principe, pour tout le pays. Vous pouvez sélectionner le montant de votre choix allant de 10 à 250 € dans l’un des nombreux établissements repris sur le site et vous recevez ensuite un bon d’achat par mail. Au moment de la réouverture des restaurants, vous pourrez alors profiter d’un bon repas et tout aura déjà été payé en avance. Vous devrez par contre penser à appeler le restaurant pour réserver une table après le confinement, car la réservation du bon ne fait pas office de réservation.

VIVRE

Comment le confinement peut nous rapprocher de la nature… par le Net

Votre jardin extraordinaire a fait une star de Dédé, l’écureuil ucclois En deux dimanches, l’émission du Jardin extraordinaire est devenue “ Votre Jardin extraordinaire ”: confiné, son animateur Tanguy Dumortier a appelé les téléspectateurs à lui envoyer des séquences filmées de leur jardin, terrasse ou balcon. des choix; à Courcelles, Didier présentait ses coccinelles; à Francorchamps, Bertrand a su saisir des moments de vie de ses escargots; à Jemelle, Fabian offrait le gîte à un oiseau qui s’est carrément installé dans son intérieur; à Brye, près de Fleurus, Michel d’Oultremont, un un des meilleurs photographes animaliers d’Europe, coincé dans son jardin, nous présentait ses poules. Et ce n’était là qu’un échantillon des surprises qui nous attendaient... outre celle de Nathalie Pestiau, à Uccle, qui sert tous les matins son petitdéj’ à un écureuil gourmand, le craquant “ Dédé ” !

Nathalie et Dédé, une rencontre inédite

“ En réalité, cette idée d’échange et de partage d’images des téléspectateurs mûrissait depuis longtemps dans ma tête. Le mot d’ordre “ restez chez vous ” qui régit notre quotidien, l’attachement des téléspectateurs au Jardin Extraordinaire – la plus ancienne émission de télévision d’Europe (NDLR) – et notre forte présence sur les réseaux sociaux, tous ces éléments rassemblés nous ont offert une

occasion unique de partager avec les téléspectateurs, et grâce à eux, notre amour commun de la nature et notre envie de faire (re) découvrir notre environnement proche. C’est le début du printemps et nous sommes obligés de rester à la maison et quand on reste chez soi, on arpente, on explore son jardin avec beaucoup plus d’attention qu’à l’ordinaire. Alors, l’équipe du Jardin extraordinaire a saisi

l’occasion pour lancer cet appel via internet à toutes celles et ceux qui avaient envie de filmer des images de nature depuis leur jardin ou leur balcon et de nous les envoyer. C’était parti pour l’aventure d’un safari à la maison ! ”

Près d’un millier à répondre à l’appel!

Parmi les très nombreuses vidéos reçues, l’équipe du Jardin extraordinaire a dû effectuer

“ En demandant aux téléspectateurs de lui envoyer leur jardin extraordinaire en vidéo, Tanguy nous demandait également l’histoire qui se cachait derrière les images. La mienne, est d’abord celle d’un véritable coup de cœur que j’ai eu il y 8 huit ans pour un appartement avec petite terrasse et jardin. J’ai eu la chance d’acquérir cet endroit qui m’offre une vue extraordinaire, complètement verte puisque mon jardin borde le Parc Montjoie. Dans le dos, j’ai un tram qui passe à proximité de tout, je ferme la fenêtre et j’entends et je ne vois plus que les oiseaux et les écureuils. Alors, Dédé l’écureuil roux et ses autres copains, réputés farouches, je les vois de loin depuis toujours, en fait. Certains s’aventuraient déjà sur les haies avoisinantes, je trouvais ça chouette, jusqu’au jour où j’ai eu envie de les voir de plus près... Avec des arachides posées sur la table, ils sont venus assez vite, en nombre, et fréquemment. Ce qui n’est pas très difficile car ils sont particulièrement “ goulafes ” ! Et puis, un jour, il y a près de deux et demi, un truc de dingue s’est passé... l’un de ces écureuils s’est carrément approché, mais

Photos : D.R. sauf mention contraire

VIVRE

Dédé l’écureuil, devenu personnage public Depuis la diffusion de la vidéo de Dédé, Nathalie a plus envie que jamais de partager, avec le plus grand nombre, son “ petit miracle ” Dédé. “Aujourd’hui, je savoure plus encore mon plaisir de partager Dédé et, pourquoi pas, mon envie de faire de mettre Dédé au cœur d’un beau projet local sans but lucratif. Car tout le monde l’aime et craque pour lui, les enfants du quartier l’appellent, les parents m’en parlent... ils se le sont approprié, Dédé, c’est vraiment quelqu’un qui fait partie de ma vie, et de la leur. Dédé est définitivement un beau symbole de joie, de la nature, de la contemplation, du partage, de la découverte et pourquoi pas d’une certaine pédagogie. Déjà pour le faire connaître mieux, je lui ai créé un compte Instagram, c’est l’idée de Tanguy Dumortier, repartagée sur sa page Facebook... Pour la suite de l’aventure de Dédé à Uccle, elle mûrit dans ma tête... je reste ouverte à toute idée ou proposition d’un illustrateur, créateur, pédagogue qui voudrait m’aider à faire de Dédé l’écureuil un véritable personnage ”. vraiment de très près, il n’avait absolument pas peur... On a mis un peu de temps à s’apprivoiser mutuellement, mais, depuis lors, Dédé, comme je l’ai vite baptisé, et ses amis, savent que sur ma terrasse le petit déjeuner est offert chaque matin. Dédé arrive par la glycine, boit de l’eau d’abord, beaucoup, et ensuite se régale des noix que j’achetais jusqu’il y a peu à une amie qui possède un noyer. Grâce à cette rencontre un peu

magique, je me fais plaisir, car cela crée une jolie petite histoire qui me touche, moi, mais pas seulement. Dédé est un peu un cadeau du ciel qui m’est offert, et que j’ai envie de partager autour de moi.

“ Dédé, c’est vraiment quelqu’un ! ”

Et pour le Jardin Extraordinaire participatif, cela tombait bien, puisque je suis connectée à Tanguy Dumortier sur la

page Facebook du Jardin Extraordinaire que j’adore et Tanguy est, par nature, connecté à plein de gens. Surtout, il avait fait auparavant une émission non participative sur les écureuils et à cette occasion nous avions eu une première prise de contact. Et puis au mois de mars, premier mois du confinement, il y a eu cet appel sur les réseaux auquel j’ai directement répondu. Tanguy et son équipe ont fait ça

Les “ trucs ” de tournage de Tanguy Dumortier Tanguy Dumortier donne quelques conseils, détaillés, aux lectrices et lecteurs du Wolvendael qui auraient envie de se lancer et de partager leurs photos ou vidéos sur la page Facebook du Wolvendael ou du Jardin Extraordinaire:

Filmez à l’horizontale (format paysage), pas à la verticale !! Tentez d’être le plus stable possible. Si vous n’avez pas de trépied, posez l’appareil sur un muret, une table de jardin ou appuyez-vous sur un tronc d’arbre par exemple. Si c’est possible, filmez en HD ou dans la meilleure qualité qu’offre votre appareil de prise de vues. Si vos fichiers sont trop “ lourds ” vous pouvez les envoyer via un programme de transfert comme “ WeTransfer ”. La version gratuite accepte des fichiers jusqu’à 2GB.

de façon absolument géniale. Pour rendre ma séquence filmée de Dédé visible par tous et de bonne qualité – réalisée avec le GSM et 100 % amateur, en me donnant plein d’astuces de prise de vue ! ” F.L. Instagram de Dédé : https://tinyurl.com/ycrbvq5d Page Facebook du Jardin Extraordinaire : https://tinyurl.com/y866vbp6

VIVRE Ikea

La slow life en pratique

VIVRE

Ikea

Magasins plus entrouverts qu’ouverts, escapades en stand-by et toujours pas d’opportunités du côté horeca, c’est dit: plus que jamais les m2 dans lesquels nous vivons seront sollicités. Vous avez usé les vitres, connu les joies exaltantes de l’aspirateur en copié collé, mis de l’ordre avec acharnement jusqu’au vide abyssal, cuisiné comme un chef, fabriqué avec plus ou moins de bonheur des produits d’entretien qui vous auront au moins permis de ne pas être trop intoxiqués ou goûté aux joies du do it yourself avec des résultats inégaux ? Vous avez même réfléchi au futur en vous promettant de boire l’eau du robinet plutôt que celle en bouteille, fait de la place pour les bocaux destinés aux achats en vrac et visé le zéro déchet ? C’est le moment de vous occuper de vous et de magnifier un certain éloge de la lenteur prôné depuis des années comme un Graal et enfin, à portée de main. Une slow life qui devrait permettre de redécouvrir un bienêtre global et de faire du temps libre (pour ceux qui en ont), un art de vivre.

son temps aux autres, etc.). À l’intérieur comme à l’extérieur.

Du soleil à la maison

Fenêtre, balcon, terrasse ou jardin ? Avec les beaux jours (et un vrai ciel bleu et du soleil plutôt rares en Belgique), on voit la vie en vert. Il

accentueront l’idée. Les plus timides se défouleront sur un terrarium qui exige un minimum de travail pour un maximum de plaisir. Il suffit de débusquer un ancien aquarium, un bocal ou un vase en tenant compte d’une ouverture assez grande pour manipuler les plantes. Leur choix déterminera la grandeur du

Une bulle rien qu’à soi

L’appartement ou la maison sont devenus un lieu où l’on côtoie les mêmes personnes 24h sur 24 ou presque. Que l’on soit seul, à deux ou à plusieurs, il y a risque d’overdose dans un volume qui condense aussi frustration, stress, anxiété et irritabilité inhérent à la situation que nous vivons. Il est dès lors vital de jongler avec l’espace et le recomposer pour qu’il rencontre avec les moyens du bord les besoins et préoccupations de tous les habitants en instaurant des circulations aisées, des territoires pour les enfants, des propositions d’ouverture à des réalités aujourd’hui différentes et… une bulle rien qu’à soi. Une soupape, un endroit privilégié pour se retrancher, s’adonner à ses séries préférées, lire, opérer une visite virtuelle des musées, faire du sport, mais aussi méditer ou réfléchir ou échanger l’horrible et rédhibitoire «to do list» pour une «bucket list» (en gros, lister ses rêves pour changer de vie ou au moins la pimenter, se lancer, apprendre quelque chose, donner

Point Virgule

suffit d’une fenêtre pour composer un jardin intérieur en trompe-l’œil qui combine autour de confortables fauteuils, luminosité et plantes vertes à profusion. Des voiles aériens et un papier peint avec une végétation tropicale, des arbres en fleurs alimentent le rêve. Les fleurs séchées ou fraiches en bouquet apporteront leurs notes colorées et chatoyantes relayées par de jolis cache-pots ethniques qui feront tout pour enchanter l’atmosphère. Une nacelle suspendue voire un hamac ou une balançoire

contenant tandis que les catégories -sèche ou humide- dicteront les sortes de végétation à privilégier. Le plus simple est de commencer par les succulentes– cactées, aloe veradont le bouturage est aussi très facile. Pour changer radicalement d’air, en guise de rêve suspendu, quelques palettes se transformeront en île de Robinson avec un tapis, des coussins, de jolies plantes accrochées au mur et quelquesunes en bordure, une guirlande pour l’ambiance et un éclairage ponctuel pour les activités.

VIVRE

La slow life en pratique

Quick-Step

Déjeuner au balcon, un havre de paix

Ikea

Plantes et coloris vitaminés s’emparent d’une oasis qui, bien que souvent mesurée est très appréciée. Informezvous des règles s’il s’agit d’un immeuble et élaborez un projet qui vous correspond. Pour le sol, les lames en bois et les dalles clipsables ont la cote. Un tapis ou du gazon synthétique rendent l’ambiance plus douillette ou intrigante. Avec un peu plus d’un mètre de large, on peut improviser une banquette en angle aux coussins épaulés par une ou deux tables basses. Plus classiques, une table bistro et ses chaises sont toujours très prisées et le rotin tendance fait merveille. Les points forts de ces m2 de terrasse, ce sont les meubles à roulettes et les tables et chaises pliables. Mais tout est permis : transats ou hamacs pour lire au soleil, étagères de rangement, matelas pour bronzer et parasol. Idéales les baladeuses, les lampions, les guirlandes et les lanternes jouent les utilités. On peut aussi ajouter des canisses ou un paravent pour plus de privauté. Sans surcharger ! Reste à préparer la touche finale, agréable, mais aussi bonne pour la biodiversité, des plantes aromatiques et des fleurs de saison en cascade, joliment encadrées. Attention à l’ensoleillement et au vent lorsque vous les choisissez.

Home Autour du Monde

Ikea

VIVRE

Ikea

Le jardin, un terrain de jeux et d’investigation inépuisable

Stylé ou festif, ambiance feu de camp ou air de guinguette, le jardin s’apprête à une présence prolongée. Et la cuisine –même rustique- y pointe le bout du nez. Les jeux et tout ce qui peut servir à faire du sport ou à se défouler en s’amusant sont des points forts. Nombreux sont aussi ceux qui comptent sur un jacuzzi ou une piscine pour varier les plaisirs d’une promenade en vélo. L’éclairage est le point à surveiller comme les voiles d’ombrage et les parties abritées d’un soleil trop entreprenant. De quoi traverser ces jours un peu particuliers en gardant le cap. Prenez soin de vous et des autres pendant ce retour à la “normale” très prudent. Kay York Designers Guild

Ikea Overstock

Adresses Designers Guild www.designersguild.com Fancy www.fancyhomecollection.com Gervi www.gervi.be Home Autour du Monde www.bensimon.com Ikea www.ikea.com/be Muno www.muno.be Nature et Découvertes www.natureetdécouvertes.com Overstock www.overstockgarden.be Point Virgule www.pointvirgule.be Quick-Step www.quick-step.be

VIVRE AUTREMENT

BON POUR VOUS, BON POUR LA PLANÈTE

Comment changer pour un mieux - sans se prendre la tête? C’est ce que vous proposent ici nos trois conseillères green: Angélique Nieuwdorp, végane convaincue dont vous suivez les recettes dans le Wolvendael; Myriam Thibaut de Maisières, chroniqueuse experte en alimentation santé; Geneviève Nyns et ses trucs pour faire soi-même produits ménagers et cosmétiques durables. Enjoy!

En mai, je fais ce qu’il me plaît: fruits d’été et chocolat Bon, ces dernières semaines, j’ai pu profiter de mes enfants et du soleil, à volonté!

Mon abonnement Netflix n’a jamais été aussi rentable, la maison est rangée et j’ai découvert que le home schooling est très bien pour une courte durée. Si vous croyez que j’ai commencé mes journées par une séance de méditation et une session de yoga, je vais vous décevoir. Nobody is perfect et je ne suis pas la dernière! La

discipline? Pas trop mon truc, la patience encore moins. Par contre, je suis une optimiste qui aime se poser des questions et voir le bien dans chaque situation. J’avais prévu plein d’autres choses mais quand on ne peut pas, on ne peut pas. Interdiction de partir, donc je découvre toute la verdure dans mon quartier.

Pour occuper les enfants, on ‘cuisine’; des crêpes, des frites et nous avons découvert l’appareil à gaufres! On s’adapte à cette nouvelle situation. Quand je fais mes courses je prends ‘ce qu’il y a’. Pas la peine de se compliquer la vie. Et quand, pour la troisième fois, je ne trouve pas d’autre farine que celle de sarrasin, je la prends.

Le sarrasin est pour les galettes bretonnes mais on s’adapte n’est-ce pas ? Et acheter des fruits d’été en avril n’est pas trop mon truc mais il faut savoir laisser tomber ses convictions parfois. D’ailleurs, j’écris pour le mois de mai: bientôt l’été et… je fais ce qu’il me plaît!

Angelique Nieuwdorp

nieuwdorp@me.com

Ingrédients:

250 gr de courgettes râpées, 180 gr de beurre, 235 gr de sirop de riz, 175 gr de farine d’amandes, 140 gr de farine de sarrasin, 40 gr de cacao, 2 càc de bicarbonate de soude, 1 càc de cannelle, 2 œufs, un peu de sel, tous les fruits (d’été) que vous aimez !

Instructions :

Préchauffer le four à 180⁰ C. Râper la courgette et mettre dans un tamis avec un peu de sel. Laisser minimum 5 minutes et serrer les courgettes pour enlever l’eau. Faire fondre le beurre avec le sirop de riz dans une casserole moyenne. Laisser refroidir. Mélanger les farines et les ingrédients secs. Rajouter les œufs un par un au mélange de beurre et sirop. Rajouter les courgettes et mélanger bien. Rajouter peu à peu les ingrédients secs dans la casserole. Graisser un moule à cake et verser la pâte. Faire cuire pendant 30 à 40 minutes. Laisser refroidir et décorer avec tout ce qui vous plaît… Ce gâteau est sans gluten mais pas végétalien. Je peux vous donner une option végétalienne sur demande. Il n’est pas (très) sucré ; je préfère le saupoudrer de sucre glace, et inonder de fruits et de crème chantilly pour faire plaisir aux enfants. Si vous êtes accro au sucre, remplacez le sirop de riz par 175 gr de sucre.

VIVRE AUTREMENT

Vitamines et moi!

Les vitamines sont essentielles au bon fonctionnement de notre organisme, elles n’ont aucune valeur énergétique mais interviennent dans tous les processus et toutes les étapes de notre vie. Elles luttent contre les infections, préviennent le vieillissement prématuré des cellules, participent au bon fonctionnement de notre cerveau, permettent la réparation de tissus abîmés et bien plus encore. Répertoriées au nombre de treize, on peut les classer en deux groupes: les hydrosolubles (solubles dans l’eau) et les liposolubles (solubles dans les graisses). Je me concentre aujourd’hui sur deux familles de vitamines dont on parle beaucoup dans l’actualité: la vitamine C et la vitamine D, deux solides alliés santé présents au naturel ou sous forme de complément alimentaire *.

Ce qu’elles nous apportent

La vitamine C (hydrosoluble) est un puissant antioxydant, elle renforce le système immunitaire, contribue à la cicatrisation des plaies, maintient les vaisseaux sanguins en bonne santé, contribue à l’assimilation du fer, … On la trouve principalement dans tous les fruits et légumes frais mais certains d’entre eux en contiennent plus que d’autres. Côté fruits: dans les agrumes, les fruits rouges, le melon, l’abricot et quelques fruits exotiques comme la mangue, la goyave, le kiwi … Côté légumes: dans les légumes verts tels que les épinards, le cresson, le persil, les haricots verts, les petits pois… la tomate, le poivron rouge et vert, l’asperge, l’aubergine, le navet, le poireau, le radis, l’oignon, l’artichaut, toutes les différentes variétés de choux, les graines germées …

La vitamine D (liposoluble) contribue au maintien d’une bonne immunité, à la bonne santé des muscles, des os et des dents et participe à la fixation du calcium et du phosphore dans l’organisme. Beaucoup d’entre nous en manquent, car la vitamine D est apportée pour 2/3 par les rayons du soleil mais ceux-ci font souvent défaut sous nos latitudes. L’autre source naturelle d’apport en vitamine D sont les poissons gras (saumon, sardines, morue, maquereau), les jaunes d’œufs, le foie de veau, les rognons, l’huile de foie de morue ou encore les laitages entiers comme le beurre et certains champignons. Pour les enfants, les futures mamans et les personnes âgées, on préconise souvent un apport complémentaire en vitamine D, car celle-ci est indispensable à la bonne croissance osseuse pour les premiers et prévient l’ostéoporose pour les plus âgés.

Myriam Thibaut de Maisières

www.beupfood.com

Bon à savoir:

La vitamine C est fragile et sensible à la lumière, à la température et la durée de cuisson tout comme son exposition à l’air (dans un jus de fruit, par exemple). Il vaut mieux acheter ses légumes régulièrement pour éviter le stockage qui induit également une perte de la teneur en vitamine C et les conserver à 4° plutôt qu’à température ambiante. En formule complémentaire *, il faut privilégier la vitamine D3, (origine animale) et conditionnée sous forme liquide et non la D2 (origine végétale), car celle-ci est beaucoup moins bien synthétisée par l’organisme et donc moins efficace. * Tout apport complémentaire en vitamines, quel qu’il soit, doit faire l’objet d’une concertation avec une personne habilitée, qui prendra en compte votre état de santé et votre éventuel suivi médical.

VIVRE AUTREMENT

Prendre soins de ses mains C’est la saison des semis, du jardinage, au balcon, en terrasse, au jardin. Le confinement nous amène aussi à faire du rangement et du nettoyage. Les consignes sanitaires nous invitent à laver nos mains plusieurs fois par jour. Aussi, nos petites mains sont très sollicitées et s’abîment et se dessèchent. Comment prendre soins de ses mains ?

Premièrement, rappelez-vous qu’il faut se laver les mains au savon plusieurs fois par jour. Le gel hydroalcoolique n’étant que la solution de secours quand on n’a pas un savon sous la main. Il faudra bien choisir son bloc de savon. Préférez un savon naturel, bio, saponifié à froid et surgras. En Belgique, beaucoup d’artisans en fabriquent, vous en trouverez aussi dans les magasins bio. Un savon surgras sera beaucoup moins décapant pour vos mains qu’un savon conventionnel solide ou liquide. C’est déjà une première étape pour prendre soins de vos mains. Il faut bien savonner les mains et les poignets pendant presque 1 minute, un peu comme les chirurgiens le font. C’est ainsi que le savon capturera tous les microbes (bactéries et virus). Ainsi, vos mains seront saines.

Voici une petite recette de "baume pour les mains" (40 gr) facile à réaliser chez soi.

Ensuite, il faudra nourrir la peau des mains. En effet, les nettoyages multiples décapent la peau de sa couche hydrolipidique qui la protège des agressions extérieures. Aussi, faudra-t-il l’aider à se reconstituer.

Matériel : 1 pot à yaourt en verre de récupération, 1 panoplie de cuillères graduées en ml, 1 mini fouet en inox, 1 pot cosmétique de 50 ml de récupération. Le tout bien propre et désinfecté.

Pour bien soigner la peau, il faut un soin qui va nourrir et hydrater. Certains produits naturels sont à privilégier, notamment pour leurs vertus : le gel d’aloe vera est hydratant et cicatrisant; le miel et la cire d’abeille protègent et nourrissent la peau ; l’huile d’amande douce adoucit; l’huile de sésame nourrit et favorise le renouvellement cellulaire, le beurre de karité régénère et protège.

Notes : 1 cuillère à café = 1 cuillère arasée de 5 ml = 1 teaspoon. 1 cuillère à soupe = 1 cuillère de 15 ml arasée = 1 tablespoon.

Geneviève Nyns

www.lesateliersdegen

Dans le petit pot à yaourt, rassembler les ingrédients suivants : 30 ml d’huile d’amande douce bio ou d’huile de sésame bio (non torréfiée !) 1 cuillère à café rase de cire d’abeille bio (3 gr) 1/2 cuillère à café rase de beurre de karité bio (2 gr) Mettre au bain marie et laisser fondre. Retirer du feu et ajouter : ½ cuillère à café de miel liquide bio (2 gr) 2 cuillères à café de gel d’aloe vera bio (10 ml) Bien mélanger. Le mélange s’épaissit au fur-et-à-mesure. Mettre en pot. Etiqueter et dater. Prenez-soin de vous.

VIVRE AUTREMENT

LES CLÉS DU SOL

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne des clés et des exemples pour y parvenir.

Une jolie leçon d’horticulture d’intérieur en ville Trois questions à... Clara et Pierre Crabeels 1. Qu’est-ce qui vous a motivés à installer un jardin-potager dans une serre?

Clara: D’une part, l’envie de profiter d’un espace inutilisé afin d’y faire pousser des plantes et arbustes comestibles ne résistant normalement pas à l’extérieur et d’ainsi enrichir notre assiette « localement ». D’autre part, la magnifique opportunité de mettre en œuvre une conception traditionnelle avec le concours d’artisans. Tout ceci afin d’offrir un nouvel espace convivial, apaisant et éveillant pour nos hôtes !

2. Quels sont les avantages à tirer d’une horticulture sous serre? Quelles en sont les contraintes? Aujourd’hui, le leitmotiv du “retour à la nature” n’a plus à prouver sa pertinence. Il conquiert de plus en plus les esprits et apparaît comme une salutaire profession de foi écologique, un mot d’ordre aiguillonnant qui arrive à point dans nos sociétés fébriles et inquiètes quant à leur environnement. La pandémie ne pouvait que renforcer encore plus cette tendance. Dans ce contexte, on voit effectivement la ville se rapprocher des champs (ou est-ce le contraire?),

et l’agriculture s’insinuer avec force dans les citadelles urbaines, y conquérir des “parts de jardin”, investir des terrains vagues ou des lopins sans affectation précise dans les quartiers, s’affirmer dans les parcs publics, s’affubler en potager collectif, et même, quelques fois, se hisser jusque dans les terrasses haut perchées des bâtiments pour y déverser sa verdeur et ses richesses. En voici une belle illustration au cœur d’Uccle (rue du Doyenné), à L’Usine, sous les apparences d’un projet horticole sous serre.

Pierre: L’avantage majeur est la prolongation des saisons: nous profitons d’un climat de type méditerranéen au moindre rayon de soleil. Semis réalisables plus tôt, récoltes plus tard et plantations d’hiver croissant plus rapidement. Il est également possible d’y cultiver des plantes pérennes venues du sud: mandarinier, citronnier, arbre à tomates... Ce qui donne l’impression de voyager sans se déplacer ! Les contraintes pourraient être l’arrosage et la surchauffe. La première est réglée par la récupération des eaux de pluie de L’Usine dans une citerne de 15.000 litres, eaux réinjectées par une pompe prioritairement alimentée par nos 89 panneaux solaires. La surchauffe, quant à elle, est maîtrisée par l’ouverture des fenêtres et portes. La majeure partie de l’année, la serre est un isolant mais également un « radiateur » pour L’Usine, contre laquelle elle s’adosse.

3. Comment ce projet de serre nourricière s’insère-t-il dans les activités de L’Usine?

Placez votre commande de sachets de semences via notre site Internet: www.semance.be

Nos points relais:

Origin’o (12, Place Saint-Job) Miette (Calvoet, www.miette.bio) Molleke (https://www.molleke.com/news) URBI Leaf (www.urbileaf.be)

Clara: Elle apporte un cadre apaisant, éveillant, stimulant la créativité. C’est également un défi et une invitation permanente à l’expérimentation alimentaire. Comme pour d’autres de nos espaces, nous invitons des porteurs de projets à y développer des activités créatives. Elle sera par exemple occupée lors de stages de permaculture, entre autres – ce qui permettra d’accroître les productions destinées en priorité à nos partenariats avec « Potje d’Ici » - producteur de soupes - ou avec « Amakara » - traiteur et animateur de tables d’hôtes.

VIVRE SES PLAISIRS

TALENTS D’ICI

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise!

Phil Smans

Son virus n’est pas un Corona, c’est un thriller

Carte de visite

Pour caractériser l’ucclois Philippe - ou Phil Smans de son nom de plume, il faut forger un néologisme: c’est un romanager, un manager devenu romancier par goût... et par dédain de la “littérature managériale” comme il dit. Professeur à l’Ichec et consultant en entreprise avec, derrière lui, toute une carrière dans de grandes multinationales, l’envie d’écrire le chatouillait depuis les années 95-96. Depuis, en fait, qu’il a écrit un livre pour rendre simples et compréhensibles des méthodes de management que d’autres rendaient complexes à plaisir. “J’étais effaré par la médiocrité de cette littérature commise par des ‘experts’ qui font exprès de tout compliquer, pour se rendre incontournables dans leur secteur. J’ai alors écrit un livre pour rendre ces sujets abordables, en faisant appel à des exemples concrets, des cas d’étude romancés sur 4 ou 5 pages. Et cela a fait un best-seller dans le domaine, traduit en 3 langues...” C’est la demande d’un éditeur français d’en rédiger une deuxième version qui a achevé de le convaincre de se mettre à l’écriture de vrais romans, des thrillers à l’américaine à la manière de Dan Brown, Glenn Cooper ou Tom Clancy. Il avait deux mois de libre, il s’y est mis. Depuis, il n’arrête plus!

Pourquoi ce meurtre d’un SDF ixellois?

L’écriture de polars et de suspenses, c’est autant une technique qu’un virus. Mélangez technologie, intelligence artificielle, environnement et virus (organiques, pas seulement informatiques), vous avez la toile de fond de son premier paperback, “La Liste Alpha”, 360 pages publiées l’été dernier. Le deuxième, dont le titre provisoire est “La to-do list”, sortira plus tard dans l’année, le troisième est déjà dans le pipe-line: Phil Smans ne perd pas de temps. La trilogie mettra en scène les mêmes personnages, pour ancrer humainement et fournir des points de repère à des histoires se déroulant sur des lignes de temps parfois longues. Et puis, il faut fidéliser les lecteurs qui, même s’ils sont à l’aise dans l’univers de la fiction à coloration technologique, pourraient se sentir perdus dans des sagas amples qui vous baladent de continent en continent. Avec un feeling évident de l’image cinéma, l’auteur de La Liste Alpha passe du meurtre délibéré d’un SDF arbitrairement choisi sur son trottoir ixellois, rue de Hennin, à un camp de bûcherons sur une île indonésienne, décrit l’ascension d’un brillant oligarque russe, de la chute de l’URSS au monde de la Silicon Valley, envisage la possibilité pour une oreille exercée de développer la capacité de se repérer dans l’obscurité à la manière des chauve-souris, file du Mexique - sur la trace d’un génie des mathématiques - à la Suisse, à l’Irlande, aux USA... On visite la planète, dans le plus pur style de Tom Clancy, en une succession de courtes scènes de quelques pages qui bâtissent un kaléidoscope de sensations, autour d’un fil conducteur qui pourrait être puisé dans l’actualité. Une organisation écologiste radicale choisit pour sauver l’environnement de réduire la population du globe de... 70% minimum en répandant un virus dans l’eau. Seuls quelques milliers de surdoués sélectionnés par un programme piloté par l’intelligence artificielle recevront l’antidote et pourront survivre. Rassurezvous, le complot échouera, mais comme le dit une citation au bas de la couverture: “Le plus terrifiant, c’est que ça pourrait être vrai...” En effet. S.P. www.editionseauxtroubles.com, 360 pages, 14 €

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU

CONCOURS

VIVRE SES PLAISIRS

#STAYHOME #SAVELIVES

Distribution: APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Photographies: Olivier Polet Photo de couverture: Shutterstock Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design Jérôme Huart Studio Graphique Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression Remy Roto Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

La couverture souriante du Wolvendael du mois d’avril n’était pas un hasard. C’est un appel à un jeu sous forme de concours d’idées ! Le thème de ce concours, c’est la créativité : Envoyez-nous vos meilleurs idées, dessins, photos, de « cabane intérieure » imaginée seul ou en famille. Les personnes intéressées sont libres de nous proposer leur propre interprétation d’un endroit où l’on se sent bien, un lieu propice à créer un imaginaire, à susciter la féérie, où partager des histoires et des rêveries. La liberté est totale du moment que la dimension « féérique » y soit représentée de manière attractive et généreuse... Tout est permis ! La participation à ce concours est gratuite. Vous pouvez soumettre votre photo à partir du 15 avril 2020 et jusqu'au dimanche 14 juin à minuit. Seules les photos numériques (format JPG de préférence) sont acceptées. Les photos doivent être envoyées dans leur format original, qui ne doit pas excéder 4MB. Vous pouvez soumettre par email (info@ccu. be en mentionnant « Concours #STAYHOME #SAVELIVES » dans l’intitulé du mail) 1 photo maximum accompagnée des éléments suivants : titre, date, localisation et auteur.

Le jury choisira les 10 meilleures photos et parmi celles-ci, la photo gagnante qui remportera le prix du jury. Lors de l'évaluation, le jury accordera surtout de l'attention aux éléments suivants : l'originalité de la photo et le lien avec le thème « féérique ». Les personnes qui soumettront les 10 meilleures photos, dont les lauréats des prix du jury et du public, seront personnellement informées de leur résultat par le CCU. Les gagnants seront annoncés le vendredi 20 juin 2020.

Quel prix pouvez-vous remporter ?

Les créateurs des 10 meilleures photos recevront deux places pour un spectacle jeune public de la saison 20-21 (à définir en fonction de l’âge de l’enfant participant).

Les 10 meilleures photos seront présentées au public via la page Facebook du CCU. La photo qui obtiendra le plus de mentions « J'aime » recevra le prix du public. Nous envisageons une manière de présenter les créations au CCU lorsque celui-ci rouvrira ses portes. Cette initiative se fait en coordination avec le projet Coronavida, initié par la Commune d’Uccle. Ces quelques semaines de confinement sont certes une épreuve. Mais celle-ci peut être l’occasion de voir le monde différemment, de revenir à l’essentiel et pourquoi pas, ensemble, de donner à nouveau sens à nos vies.

Prenez soin de vous. L’équipe du CCU #STAYHOME #SAVELIVES Le règlement complet du concours est disponible sur notre site internet : www.ccu.be

LE MOT DE LA FIN

Le Wolvendael magazine est ravi d’accueillir le talent et l’humour d’Antoine Chereau Retrouvez-le sur Facebook: https://tinyurl.com/y9xatw5b