Wolvendael magazine n° 660 juin 2020

JUIN 2020

Wolvendael

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

ENFIN! LE RETOUR DES PLAISIRS UN PAYS À REDÉCOUVRIR: LE NÔTRE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N° 660 - 62° Année / Jaar - Juin / Juni 2020

CCU: NOUVEL ÉLAN VERS UNE SAISON DE RÊVES

#SOYEZ PRUDENTS

Centre Culturel Uccle

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be

SOMMAIRE CCU: Saison et rêves

P4

Dossier: le bonheur, ici et maintenant

Les infos communales P 11 Gemeentelijke mededelingen P41

Chez moi

P72

Vivre autrement

P88

La culture, c’est ce qui reste...

Vinciane Morel de Westgaver, Présidente du C.C.U. Béatrice Fraiteur et Olivier Arendt, Administrateurs Délégués

Chers lecteurs, cher public, Enfin! En capitales sur la couverture de ce numéro d’été, ce cri du cœur traduit bien ce que tous nous ressentons. En tant qu’êtres humains, d’abord, trop longtemps séparés de nos proches, ceux que nous aimons, ceux avec qui nous travaillons: les contacts, fut-ce à 1,50 m de distance, nous sont essentiels car nous sommes faits pour cela, la vie en commun. N’avons-nous pas fait du fameux “vivre ensemble” une formule consacrée, une sorte d’idéal à poursuivre sans relâche?

La manière dont les tensions sous-jacentes dans notre société s’expriment, parfois brutalement, montre combien cette formule, loin d’être vide de sens, est nécessaire. Contestations en rue et

Centre Culturel Uccle

sur les réseaux sociaux, jeunes qui manifestent leur désir de vivre la fête sans respecter la distanciation sociale, ce sont des signaux qui montrent les incohérences d’une société qui va, forcément, vers un nouvel équilibre. Personne ne sait encore comment elle y parviendra et ce que sera ce nouvel équilibre. Aucune boule de cristal ne peut le dire: “Le pire n’est même pas certain”, comme dit Voutch, un des plus féroces dessinateurs de l’absurde! Ce qui est certain, par contre, c’est que la culture, celle qui rassemble en assimilant éléments anciens ou adoptés, fera obligatoirement partie de la réponse. Sans culture, sans éducation, pas de valeurs communes. Pas de cohérence. Ou alors, un tel nivellement qu’on se

rendra compte que, si la culture est ce qui reste quand on a tout oublié, il ne reste rien quand on oublie la culture... C’est pour que cela n’arrive pas que, malgré les difficultés, nous avons élaboré pour vous une programmation tous azimuts, ambitieuse, très riche. Vous verrez, dans les pages suivantes comment cette richesse peut déboucher sur une formidable synthèse de sensations, d’étonnements, de rêves au pluriel.

Soyez-en les acteurs avec nous.

Bel été à tous.

Vinciane Morel de Westgaver Présidente du C.C.U.

4

AU CENTRE CULTUREL

Cher public, chers spectateur.rice.s, Ce mois de juin 2020 nous étions censé·e·s nous retrouver pour vous présenter la saison à venir. Les incertitudes ont eu raison du calendrier.

La première saison que j’ai conçue pour vous n’aura pas lieu telle que je l’avais imaginée. Qu’à cela ne tienne, sentons-nous plus libres!

BIENTÔT LA

SAISON 20-21

Nécessité oblige! Nous inventons. Nous nous séparons de nos anciennes habitudes et vous emmenons vers un théâtre nouveau, un théâtre de transformations.

Centre Culturel Uccle

Le Nouvel Elan est donné. Élan vers ce que nous sommes appelés à devenir. Nous y sommes entraînés vers nousmêmes – et c’est un plaisir magnifique, un privilège et une joie!

Anticipant sur des mesures légales incertaines, nous avons choisi de décaler, de reporter ou d’annuler les spectacles prévus à l’automne.

A la place, nous allons trouver un autre programme, étonnant, joyeux, baladin, proche de nous!

A partir de janvier, nous parions sur la liberté retrouvée et nous projetons vers une ouverture complète de nos salles.

Notre saison se construit donc en deux temps : nous défaisons l’automne, pour bâtir quelque chose de plus adapté, plus en accord avec un temps de contrainte. Puis nous reprenons le cours détourné de notre programme.

La saison complète sera dévoilée début septembre.

Nous reviendrons vers vous pour vous adresser les informations précises sur l’automne que nous avons conçu, les abonnements, les réservations, et tous les détails pratiques pour (re)venir au CCU. Bien sûr nous prendrons toutes les mesures afin que vous puissiez profiter sans inquiétude de la saison.

Nous vous remercions chaleureusement de votre compréhension et des gestes de soutiens forts que vous nous avez témoignés depuis le début de cette crise et nous nous réjouissons de pouvoir vous retrouver toutes et tous dès que possible.

LES CONCERTINI DE LA MONNAIE PHOTO © SURREALEJOS

Tristan Bourbouze Et toute l’équipe du Centre culturel d’Uccle

AU CENTRE CULTUREL

5

En attendant, afin de commencer à rêver, nous vous présentons ce que vous pourrez découvrir à partir de janvier, un théâtre accueillant et ouvert, à l’écoute de son temps et de son monde, traversé par toutes les questions qui façonnent une société. Votre théâtre !

DU THÉÂTRE, DE LA DANSE, DU CIRQUE, DE L'HUMOUR EVIDENCES INCONNUES MAGIE Kurt Demey, Joris Vanvinckenroye

EVIDENCES INCONNUES © JANA ARNS

La lumière ne se fera pas!

Le mystère restera total!

L’évidence ne sera pas donnée. Place à l’inconnu qui perturbe les sens, soulève l’étonnement et révèle les pouvoirs inattendus de la raison magique. Y a-t-il encore quelque chose comme "la réalité" ?

CHAT EN POCHE

THEATRE d’après Victor Hugo - Thierry Debroux

RING

L'adaptation de cette épopée immémoriale entremêle les destins dans un mouvement qui va de la colère teintée de fer à la compassion trempée de larmes. Dans un élan vital, cinq actrices ou acteurs sont héros ou héroïnes, dieux ou déesses. Armé.e.s de force, de ruse et de courage, ils.elles s'élancent dans la quête très humaine du dépassement de soi.

Un spectacle sur la forme du cercle, aussi puissant que poétique. Au rythme des rounds, comme autant de figures d’un combat quotidien que chacun se livre à lui-même pour exister avec les autres, les artistes diffusent une incroyable énergie vitale aussi éphémère que rayonnante.

THEATRE Philippe Blasband et Jean-Pierre Améris Arthur Jugnot

Tania Garbarski et Charlie Dupont sont amoureux l’un de l’autre mais n’osent pas se le dire ! Les deux acteurs allient magistralement comédie et émotion. La promesse d’un spectacle chaleureux et subtil, comme le meilleur des chocolats.

ILIADE

NOTRE-DAME DE PARIS

L’ILIADE - L’ODYSSÉE

LES EMOTIFS ANONYMES

© PAULINE LEGOFF

Le légendaire ballet adapté en deux actes pour le plaisir des petits et des grands. Un spectacle dansé et conté d’une pure beauté à goûter en famille.

Un petit monde vaniteux qui risque de déchanter… pour notre plus grand plaisir. Savoureux vaudeville et mécanique du rire implacable. C’est vif, c’est absurde… et c’est très drôle !

THEATRE Homère - Pauline Bayle

LA MOUCHE

DANSE Tchaïkovski - Fabrice Bourgeois d’après Rudolf Noureev

15 avril 2019. Les gargouilles qui viennent d’échapper à l’incendie de la cathédrale nous plongent dans le roman de Victor Hugo. 5 acteurs et 4 incroyables marionnettes vont nous faire revivre les grands moments de ce chef-d’œuvre.

THEATRE Feydeau - Cécile Van Snick

© FABRICE ROBIN

MON PREMIER LAC DES CYGNES

CIRQUE Compagnie Kiaï Cyrille Musy

LA MOUCHE

THEATRE d’après George Langelaan - Valérie Lesort et Christian Hecq

Robert tente de mettre au point la machine à téléporter.

D’échec lamentable en expérimentation hasardeuse, il finit par se téléporter luimême. Mais une mouche s’est glissée avec lui dans l’appareil... Le processus de déshumanisation, déjà entamé dans sa vie sans âme, se poursuit jusqu’à son terme atroce – métaphore de notre pauvre condition humaine ou simple pochade ambigüe ?...

GEORGES DANDIN

THEATRE Molière - Lully - Michel Fau

Conte féroce qui mélange les genres théâtraux : la farce gauloise, la critique sociale, la comédie de mœurs, la tragédie furieuse… tout cela porté par la partition parfaite de Lully. Une fable douloureuse, burlesque et obsessionnelle dont le rire nous guérit de la médiocrité...

DANSER CASA

DANSE Kader Attou et Mourad Merzouki

Danser Casa évoque la ville marocaine de Casablanca où se sont retrouvés les deux pointures internationales du hip hop Kader Attou et Mourad Merzouki, entre une violence larvée toujours prête à éclore, et un amour puissant qui ne se dit jamais, d’où émergent in extremis des moments suspendus de pure beauté.

HOME

THEATRE Bogdan Kikena Magrit Coulon

Un enchaînement de tableaux vivants, des tranches de vie d'une maison de retraite. Un lieu aseptisé et calme, où l’on écoute le temps passer, où l’on attend.

Comment faire entrer 90 ans d’existence dans une chambre de 15 m² ?

Audacieux, drôle, émouvant, le projet de Magrit Coulon est un petit bijou.

MARINA ROLLMAN HUMOUR

Vous ne connaissez pas Marina Rollman ?

Humoriste, chroniqueuse, comédienne, auteure et surtout… jeune femme de 29 ans qui se pose beaucoup de questions sur scène.

Un stand-up empreint de nonchalance, d’amour, de finesse, de fulgurances humoristiques et de réflexions pratiques.

6

AU CENTRE CULTUREL

DES TEMPS DE FESTIVALS MON PREMIER FESTIVAL Un festival de cinéma qui ouvre aux plus jeunes les portes de l’imaginaire, du monde du mystère et de l’étrange... Une très belle sélection de films de qualité vous y attend.

Cette année : redécouvrir la nature...

LE TOM - FESTIVAL DE THÉÂTRE D’OBJET ET DE MARIONNETTES

ASHES TO ASHES Zalmen Gradowski Agnès Limbos

Le témoignage posthume de Zalmen Gradowski, assassiné à 31 ans avec sa famille au camp d’AuschwitzBirkenau. Pour incarner

ASHES TO ASHES

© DOMINIQUE HOUCMANT

l’innommable, dire l’altérité et l’humanité de ces hommes poussières, Agnès Limbos et Simon Wauters inventent un langage d’objet : faire parler l’argile.

NOTRE EMPIRE Hotel Modern Herman Helle, Arlène Hoornweg, Pauline Kalker

Dans une reconstitution à couper le souffle, Notre Empire retrace en miniature, avec audace et ingéniosité ce que fut le processus de colonisation de l’Indonésie par les Hollandais.

FRANKENSTEIN D’après Mary Shelley Karine Birgé

La compagnie Karyatides s’empare du mythe et en propose une lecture singulière, profonde, complexe, imagée et chantée. C’est un monde en immensément petit,

une histoire fascinante et rocambolesque, qui interroge les limites humaines, en termes de justice, de responsabilité et d’engagement.

PLOCK !

Hanne Vandersteene Mahlu Mertens

Camiel essaie de copier la peinture de son grand modèle : Jackson Pollock.

Avec des pots de peinture bourdonnants, des sons colorés, de la peinture dansante et un peintre acrobatique. Attention, ça tache !

WORK Claudio Stellato

D’une sorte de chaos d’outils et de substances, des tableaux surgissent, la matière évolue, et l’on assiste, ébloui, à la naissance d’une œuvre avec mutations lentes, chemins compliqués et illogiques. Un spectacleobjet, où le bricolage devient un art, entre danse, cirque, potlatch et sculpture.

IRRÉVÉRENCE ! UN FESTIVAL IMPERTINENT GRACES Silvia Gribaudi et Matteo Maffesanti

Silvia Gribaudi subvertit délicieusement les conventions autour de l'image du corps et des rôles des sexes dans une performance scénique qui brille de virtuosité et d'humour. Inattendu, irrévérencieux et empathique.

EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO Alessandro Bernardeschi et Mauro Paccagnella

Sur les paroles d’une chanson populaire chilienne, symbole de liberté et d’égalité, la danse témoigne de l’intrication de l’intime et du politique. Sans jamais se prendre au sérieux, dans une expression comique, supérieure et bouleversante.

IDA DON’T CRY ME LOVE Lara Barsacq Sofie Durnez

Lara Barsacq célèbre et chante la mémoire, la gloire et l’absence de la danseuse Ida Rubinstein.

Un hymne à la poésie et à la danse comme invention de soi.

NOIRE Tania de Montaigne Stéphane Foenkinos

Ceci est l'histoire d’une héroïne de quinze ans, toujours vivante, et presque méconnue : Claudette Colvin. C’est aussi est le portrait d'une ville légendaire, où se croisent Martin Luther King, Rosa Parks, et le mouvement des droits civiques. Et c’est le récit d'un combat qui dure encore contre la violence raciste et l'arbitraire.

PLOCK !

© BART GRIETENS

ROMANCES, FESTIVAL DE LITTÉRATURES ET DE MUSIQUES

SABINE HAPPARD CHANTE RONSARD

Un personnage d’une "caustique candeur, un poil mystérieux", un piano, une voix, aucun tabou musical, une fausse simplicité touchante…

RELIRE ARAGON

Patrick Mille et Florent Marchet font le pari de relire les poètes d’une manière vivante et chantent Louis Aragon sous une lumière qu’on n’aurait pas imaginée.

GRACES

© GIOVANNI CHIAROT

FANNY ET FÉLIX De Michel Debrocq, le Quatuor Alfama, Ariane Rousseau et Jean Baptiste Delcourt.

Cinquante minutes de théâtre et de musique, de générosité et d’humilité, sur les traces de Fanny Mendelssohn et de son frère Félix.

Centre Culturel Uccle

NOIRE

© GIOVANNI CITTADINI CESI

TRIO AGORA

© MONIKA PENKÜKÜ

DE LA MUSIQUE LES CONCERTINI DE LA MONNAIE – 6 RENDEZ VOUS DANS L’ANNÉE

Nouveau cycle de concerts par les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie, ces concerts en petites formations mettront à l’honneur la musique de chambre sous toutes ses facettes, dans des programmes attrayants, étonnants et envoûtants.

Vous, en contact direct avec la musique et les interprètes ! Tout au long de la saison.

FRANCK BRALEY – BEETHOVEN

Lauréat du Premier Grand Prix et du Prix du Public du prestigieux Concours Reine Elisabeth, Franck

Braley est un pianiste aux qualités musicales et poétiques exceptionnelles.

Sa notoriété lui a ouvert la porte des plus grandes salles dans le monde et c’est un régal et une chance d’entendre à Uccle cet interprète flamboyant.

TRIO AGORA – TANGO

Ensemble dynamique qui s’impose rapidement comme un leader dans son genre. Loué pour son innovation et son enthousiasme, il a remporté le 1er prix du concours de musique de chambre Rubinstein 2018 à Dusseldorf.

AU CENTRE CULTUREL

7

MAXENCE PILCHEN – CHOPIN

Pour piano seul ou pour orchestre, le talent de Maxence Pilchen lui a valu d'être salué par la critique et le monde musical. Au sein de son répertoire varié, Frédéric Chopin occupe depuis longtemps une place à part: sereine, chaleureuse et splendide.

ERROLL GARNER – 100 ANS POUR UNE LÉGENDE avec Fabrice Eulry, Stephanie Trick, Paolo Alderighi, Renaud Patigny, John Valcke et Tristan Patigny

Une formation de choc pour rendre honneur à une légende du jazz et du Boogie Woogie.

TAAMA

© ROOTS AND SHOOT

DES SPECTACLES POUR LE JEUNE PUBLIC GROU ! Arthur Oudar et Baptiste Toulemonde

LA CLASSE DES MAMMOUTHS Théâtre des 4 Mains - Marie-Odile Dupuis et Jérôme Poncin

La Compagnie des Renards vous invite à un voyage épique à travers le Temps, à la rencontre de nos origines et de nos ancêtres. Une ode à la vie humaine et son évolution tantôt absurde, tantôt magique.

Un spectacle où le fantastique, la préhistoire et le quotidien ne font plus qu’un, qui plonge dans nos origines pour tenter de se dégager des clichés du genre.

TAAMA Gaëtane Reginster

Taama réunit une chanteuse burkinabè et un violoniste breton. De leur improbable rencontre naissent comptines traditionnelles et mélodies classiques, comme une métaphore de l’enfance à la découverte de l’inconnu. Un petit moment chanté pour les enfants.

PLASTICINE Pierre Richards et Vincent Zabus

"…la plasticine, pâte à modeler, tu la malaxes, tout se mélange, une grosse boule plate, couleur étrange, ni bleu, ni rouge, ni jaune, ni rien.

Tu la malaxes et puis tu pleures, c’est fini les jolies couleurs…" Des bribes de nos enfances, douces, drôles ou violentes, pour jouer…comme des enfants.

LA SOUPE AU(X) CAILLOU(X) Thibaut De Coster, Charly, Kleinermann et Julie Annen

Dans un décor digne de Top Chef, Julie Annen réveille ses mardis soirs passés en compagnie de sa mémé à préparer une drôle de soupe ! "Pour chaque nouveau légume qu’elle mettait dans la soupe, mémé inventait une nouvelle histoire".

MAIS ENCORE...

6 SÉANCES DES UNIVERSITÉS POPULAIRES DU THÉÂTRE, un rendez

vous gratuit pour partager, autour d’un texte théâtral, des problématiques de notre temps.

4 PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE qui nous

entraîneront de La Loire à la Mer Noire en passant par l’Andalousie tout en faisant escale à Cuba avant de prendre la Route 66 !

19 SÉANCES DE CINÉMA

8 séances de ciné-club, 6 séances de ciné-kids, et un cycle de 5 séances autour des sociétés en ébullition.

CONCRÈTEMENT • Fin-août, nous partagerons avec vous ce que sera la nouvelle saison (sur notre site internet). Le cas échéant, la programmation sera adaptée selon les mesures sanitaires en vigueur; • Nous vous donnerons toutes les modalités pratiques et les détails pour vous abonner ou acheter des places à l’unité ; • Notre formule d’abonnement a été simplifiée et vous pourrez souscrire à un abonnement dès 5 spectacles.

• Notre grille tarifaire évolue, et vous trouverez de nombreuses possibilités de formules à votre goût ; • Si vous craignez de vous engager pour 5 spectacles, pas de problème : nous proposons un abonnement libre à partir de 3 spectacles ; • La brochure de saison sera imprimée à la rentrée de septembre. Si vous souhaitez la recevoir, n’hésitez pas à nous adresser votre demande. Elle sera également envoyée par mail et sera disponible au CCU. Pendant l’été, nous continuerons à partager des informations via notre site, notre page Facebook et nos newsletters. Rendez vous à la rentrée !

8

AU CENTRE CULTUREL

Un

"Dimanche" - pas comme les autres

PHOTOS © VIRGINIE MEIGNÉ

Centre Culturel Uccle

Après le succès de la petite forme, “Backup” qui a raflé des prix au au Fringe d’Édimbourg, LE festival de tous les festivals des arts de la scène, les compagnies Chaliwaté et Focus répètent “Dimanche”, la forme longue. Nous les rencontrons à l’occasion d’une semaine de répétition au Centre culturel d’Uccle: une manière de rendre vie au plateau pendant la fermeture.

UN JOYAU DE CRÉATIVITÉ ET D’HUMOUR Mêlant dans ce théâtre totalement visuel, de la marionnette, du cinéma, du théâtre et du son, Dimanche est une exploration extraordinairement belle, grinçante et silencieuse de la famille, de l’amitié et de la catastrophe planétaire qui nous guette de près: le dérèglement climatique.

Le spectacle commence sous des rafales de neige à faire plier un séquoia, une petite fourgonnette en fin de course, trace son chemin sur la calotte glaciaire...

Trois reporters débarquent comme on pose le pied sur la lune pour la première fois. L’ours posé sur les coulées de glace précaires de l’Arctique les regarde. L’équipe se prépare...

Le trio d’acteurs-créateurs-marionnettistesmanipulateurs d’objets, drôle à souhait, se transforme en chauffeurs, partageant un café tout en actionnant des essuie-glaces au rythme de "50 Ways To Leave Your Lovers" de Simon & Garfunkel...

Dans cette délicieuse performance qu’est Dimanche, les surprises sont continuelles, comme cette rencontre d’un ours blanc, ou celle d'un flamand rose en plein vol.

Ailleurs, au même moment, dans une maison, une famille souffre de canicule.

Les effets spéciaux parviennent à créer une véritable magie théâtrale. Ici, une marionnette, âgée, nous émeut au plus profond alors qu’elle descend les escaliers, place ses pieds dans un bol de glace et mange son modeste petit-déjeuner.

Le public ressent profondément cette famille et sa détresse, prisonnière de son "nid douillet", de ses habitudes confortables.

Pendant qu’un vent constant et intense l’empêche de garder les pieds au sol; la physique et les exploits défiant la gravité des artistes sont impressionnants.

Dimanche est un superbe théâtre de notre temps et une expérience merveilleuse pour tous les publics de tous âges, nous encourageant à apprécier le monde dans lequel nous vivons tout en envisageant l’avenir.

Les créateurs de théâtre et les interprètes des compagnies de théâtre belges Chaliwaté et Focus créent des images qui resteront avec le public pendant toute une vie, aussi longue soit-elle.

Surtout, le talent des Chaliwaté et Focus réside dans leur capacité à créer l’absurde, à faire se confondre la comédie et la tragédie – ici, le chaos climatique et l’effondrement écologique - et à y apporter des moments de beauté, de poésie et des scènes d’une drôlerie... sans mot.

Vivement Dimanche.

F.L.

AU CENTRE CULTUREL

La compagnie Chaliwaté (Sandrine Heyraud et Sicaire Durieux) avait déjà charmé le public avec Josephina et Jetlag avant d’unir son talent à celui de la compagnie Focus de Julie Tenret. Ces trois-là ont visiblement beaucoup à partager et leur projet Dimanche est un cadeau pour les yeux.

9

Les trois ami(e)s qui conçoivent et jouent leurs spectacles, passant parfois le relais à d’autres, triés sur le volet, sont des "chercheurs" invétérés, développant avec délicatesse et persévérance un "théâtre physique et visuel".

Nous les avons rencontrés sur les planches du Centre culturel d’Uccle, en résidence d’artistes, pour une folle semaine d’intenses répétitions.

Est-ce que vous avez un intérêt commun particulier pour la marionnette *, les objets, la vidéo et le théâtre visuel ?

Julie Tenret: Le théâtre visuel permet une écriture scénique très proche d’une écriture cinématographique qui nous passionne, il permet de jouer avec les différentes échelles, créant des espaces à la fois réalistes et oniriques.

Il propose un langage métaphorique et poétique à l’infini et une très grande liberté.

La pièce se rapproche davantage d’une écriture cinématographique, avec des gros plans, des travellings, des plans larges, des zooms et bien d’autres transpositions d’espaces. Keaton & Chaplin ne sont pas loin...

Sicaire Durieux: Ce nouveau projet s’inscrit dans la continuité de nos recherches respectives et de son petit format Backup primé au Fringe. Nous travaillons minutieusement à créer un langage singulier, visuel et poétique qui puise sa source dans le quotidien, l’intime, « l’infraordinaire », pour toucher à l’universel. Sandrine, Julie et moi-même avons un langage théâtral et des influences très proches comme le cinéma de Wes Anderson, Buster Keaton, Jim Jarmusch, Jacques Tati etc. aussi ça a été naturel de mutualiser nos outils au service de l’histoire qu’on voulait raconter.

D’où est venue l’idée du spectacle?

Julie Tenret: Ce qui est détruit ne sera pas reconstruit : les glaciers fondus ne seront plus gelés. Nous trouvions nécessaire de parler du déni et du décalage que nous observions chez nous et autour de nous, entre l’extrême urgence d’agir pour sauver notre planète et la difficulté d’intégrer cette réalité folle dans notre quotidien. Ce qui évidemment donne lieu à des situations de vie totalement décalées, surréalistes.

Quel est le message que vous souhaitez faire passer à travers votre spectacle?

Julie Tenret: Le théâtre semble agir comme un miroir du monde. C’est une expérience collective qui doit faire rêver, troubler, rassembler, questionner. Mais avant tout, l’histoire de ce spectacle est le constat d’une réalité. La question que nous nous posons est quand et comment allons-nous transformer le plomb de l’angoisse en or de l’espérance... * Le créateur des marionnettes tellement... humaines du spectacle est Joachim Jannin (le neveu de Frédéric Jannin) compositeur, sculpteur et compagnon de Julie Tenret.

Transformer le plomb de l’angoisse en or de l’espérance

Julie Tenret, co-créatrice du spectacle Dimanche

10

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

HET HUYS OPENT WEER STILAAN DE DEUREN

PETIT À PETIT, HET HUYS OUVRE À NOUVEAU SES PORTES. EEN GREEP UIT HET AANBOD DEZE ZOMER. CONSULTEER ZEKER ONZE SOCIALE MEDIA VOOR DE LAATSTE INFO. VOICI QUELQUES UNES DES ACTIVITÉS PRÉVUES CET ÉTÉ. LES TOUTES DERNIÈRES NOUVELLES, VOUS LES TROUVEREZ SUR LES MÉDIAS SOCIAUX DE HET HUYS

PINGPONG

Elke woensdag - mercredi behalve op 15/07, 22/07 en 19/08. 18:00 - 20:30. Gratis, maar aanmelden / inscriptions via hethuys@vgc.be

UKKELSE WANDELINGEN OF FIETSTOCHTEN

Elke zondag om 10u behalve 26/07. Gratis. Inschrijven via hethuys@vgc.be. Les promenades uccloises ou tours à velo: chaque dimanche à 10 h sauf le 26/07. Gratuit. Inscriptions via hethuys@vgc.be - 02/343 46 58.

MODELTEKENSTAGES

Twee modeltekenstages, van 6/07 tot 10/07 en van 3/08 tot 7/08 van 10u tot 13u en van 14u tot 17u. Aantal plaatsen beperkt. Inschrijven noodzakelijk via hethuys@vgc.be of 02/343 46 58. Stages de dessin d’après modèles: deux stages de dessin du 6 au 10 juillet, et du 3 au 7 août de 10 à 13h et de 14 à 17h. Le nombre de places est limité. Inscription nécessaire via hethuys@vgc.be ou 02/343 46 58.

SPEELWEKEN • •

Speelweek: Theater in het bos: van 17 tot 19/8 tussen 10u en 16u. Voor kids tussen 9 en 12 jaar. Deelnemen kost € 45 (kansentarief € 17). Inschrijven via www.hethuys.be . Stage de théâtre: Apprendre à jouer la comédie du 17 au 19/08. Stage réservé aux enfants de 9 à 12 ans. Participation 45 € (tarif social: 17 €). Inscriptions via www.hethuys.be Speelweek: Waar gaan we naartoe? Een taalstimulerende poëzie-speelweek voor jongeren tussen 8 en 12 jaar, en dit van 24/08 tot 28/08 van 9u tot 16u. Deelnemen kost € 75 (€ 19 kansentarief) . Inschrijven via www.hethuys.be Semaine de jeux: Où allons nous?

Une semaine de jeux pour stimuler la pratique de la langue, destinée aux enfants de 8 à 12 ans, du 24/08 au 28/08. Participation: 75 € (tarif social: 19 €). Inscriptions: www.hethuys.be

WORKSHOPS VOOR VOLWASSENEN • • •

Workshop mindfulness - zaterdag 08/08 - 10/00-12:00 – Gratis. Inschrijven: hethuys@vgc.be Workshop zero waste – datum nog te bepalen - Gratis. Inschrijven: hethuys@vgc.be Workshop fotografie: op donderdag 9/07 - 19:00-21:00. Gratis. Inschrijven: hethuys@vgc.be

YOGA EN BODYWORK (TURNEN OP MAT) • •

Bodywork op vrijdag 26/06 van 19.30 uur – 21 uur. € 10. Inschrijven via www.hethuys.be Yoga op vrijdag 03/07 van 19.30 uur – 21 uur. € 10. Inschrijven via www.hethuys.be

CINÉCLUB VAN OPHEM • •

Woensdag 15/07 - 20u: Cinéclub Van Ophem: Duelles (Olivier Masset-Depasse): met Veerle Baetens in een glansrol. € 4. Beperkt aantal plaatsen. Inschrijven verplicht via www.hethuys.be. Avec Veerle Baetens dans un role qu’elle interprète brillamment. Entrée: 4€. Attention! Le nombre de places est limité. Inscriptions: www.hethuys.be Woensdag 19/08 - 20u: Cinéclub Van Ophem: Les géants : drama van Bouli Lanners. Beperkt aantal plaatsen. € 4. Inschrijven verplicht via www.hethuys.be . Le nombre de places est limité. € 4. Inscriptions: www.hethuys.be

FRISBEEGOLF

Melkriek: vrijdag 3/7 en woensdag 12/8, Merlo: vrijdag 10/7 en woensdag 19/8, Wolvendaelpark: zondag 30/8.

Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom. Bienvenue à tous.

ZOMER CARROUSEL D’ÉTÉ

Een zomerinitiatief van de Dienst Cultuur van de gemeente Ukkel in nauwe samenwerking met het gemeenschapscentrum Het Huys. Une initiative estivale du Service Culture de la commune d’Uccle en étroite collaboration avec le Centre Communautaire Het Huys.

Info op www.ukkel.be of verder in deze editie van de Wolvendael

COMEDY: HET HUYS GAAT BASKLAS

Onder voorbehoud van toelating: Comedy: Het Huys gaat Basklas: op donderdag 27/08 om 20u.

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

11

Le bonheur est-il dans l’après?

Le ‘monde d’après’... On en a rêvé, on en rêve encore et voilà qu’à présent, il se fait. Ou se défait, selon le point de vue adopté. Car on voit déjà que ce monde ne ressemblera pas tout de suite à celui dont chacun rêvait, avant, en son for intérieur et scrupuleusement confiné. L’Europe et les pays qui en font partie font tout ce qui est en leur pouvoir pour juguler la récession qui s’annonce. On croise les doigts, en espérant un rebond soutenu et pas trop tardif. Et en attendant, que faire?

Mais vivre, pardi! Bouger, s’activer, voir et peut-être faire autre chose. En commençant par poser, pendant cet été, un regard neuf, curieux, frais, sur ce qui nous entoure.

Notre pays, par exemple. Il regorge de curiosités qui en font presque un pays exotique: vous verrez, dans ce dossier, qu’il ne faut vraiment pas faire des kilomètres pour avoir l’impression d’être très loin, en terre inconnue!

Ici et maintenant Oui, il y a mieux que rêver, comme quand nous étions sous blister: créer, en vivant. Ici et maintenant. C’est maintenant ou jamais que les idées qui ont germé comme des graines dans le sol vont pouvoir éclore et pousser. C’est ce qu’ont préparé restaurateurs, entrepreneurs, commerçants, artistes. Tous méritent plus qu’un coup de chapeau pour avoir tenu le coup (avec l’appui bienvenu des autorités) et pour avoir mis les bouchées doubles pour être prêts, malgré l’adversité. Ils n’attendent que nous pour les aider.

Alors, qu’est-ce qu’on attend pour être heureux, ensemble?

On n’a qu’une vie.

S.P.

12

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Un été sans frontières… intérieures, c’est le moment de redécouvrir les charmes de notre pays.

D’une piscine écologique unique en passant par une église transparente, à une effrayante et apocalyptique tour d’Eben-Ezer et à un Boeing 707 abandonné, quelques suggestions qui vont vous surprendre.

DOSSIER FR. LAECKMANN ET ST. POLUS

Zutendaal: à pieds nus sur le chemin

Aaaah, ce sentiment de liberté ultime de marcher pieds nus dans la nature! Cette expérience sensorielle est possible dans un bois près d’Hasselt sur environ deux kilomètres aux textures de terrain variées. Tantôt sur de l’herbe moelleuse, tantôt sur des copeaux de bois plus piquants ou encore dans la gadoue.

Les petits s’en donneront à cœur joie! www.lieteberg.be

Borgloon: une église transparente et une vallée des larmes

Ne manquez pas d’y découvrir le projet PIT et sa succession de sept œuvres d’art de grande qualité plantées au milieu des fleurs et arbres fruitiers de ce village bucolique du Limbourg. L’œuvre la plus impressionnante est assurément celle de Gijs Van Vaerenbergh: dénommée à l’origine “Reading between the Lines”, elle a très vite été rebaptisée “l’église transparente”. Au coucher de soleil, son effet est encore plus poétique.

Selon le journal britannique le “Guardian”, cet endroit est le plus beau de Belgique….

De Tranendreef” (la drève des larmes. Voir photo). Une création à la fois originale et pratique puisque l’on peut… loger à l’intérieur.

Il s’agit en effet de quatre tentes en forme de larme, fixées dans les arbres. https://tinyurl.com/y95gosnn

Séjour insolite au cœur de Paira Daiza

S’endormir avec le hurlement des loups, se réveiller nez à nez avec un ours brun, observer le ballet aquatique des otaries depuis votre balcon ou suivre un ours blanc dans et hors de l’eau est désormais possible.

Pour cet été, le parc animalier de Brugelette, propose 50 nouveaux logements insolites au cœur de La Terre du Froid pour un séjour en demi-pension et une expérience immersive exclusive avec la faune. Que vous choisissiez le Full Moon Lodge, l’Ours blanc House, le Native Village, la Tiger House, ou encore l’auberge de la Chambre Paddling Bear et bien d’autres, un environnement spacieux et fidèlement reconstitué vous attend: morses, loups gris, ours blancs, daims, tigres de Sibérie, otaries de Steller, etc. Des offres uniques qui répondent aux attentes des hôtes les plus exigeants pour une expérience inoubliable, à vivre seul, en couple, en famille, entre amis... comme un voyage autour du monde sans quitter la Belgique!

La brochure https://tinyurl.com/yar577d

NOUVEAU LAND ROVER DEFENDER

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

13

CAPABLE OF GREAT THINGS

DÉCOUVREZ-LE MAINTENANT DANS NOTRE SHOWROOM Le nouveau Defender rayonne de puissance, de durabilité et de fonctionnalité.

Sous sa silhouette emblématique se cachent des technologies qui le rendent prêt à relever les plus grands défis. À l’intérieur, les détails de finition et le système d’infodivertissement vous permettent de vous concentrer pleinement sur vos aventures. Et parce que chaque aventure est différente, les possibilités de personnalisation sont infinies. Contactez-nous pour plus d’informations.

Land Rover Brussels - www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432, 1930 Zaventem - T. 02/669.01.40 Land Rover Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750, 1410 Waterloo - T. 02/389.09.09 Land Rover Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334, 1620 Drogenbos - T. 02/333.09.50

8,9-12,5 L/100 KM – CO2: 234-283 G/KM (WLTP).

Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Informations environnementales [AR 19/03/04] : landrover.be.

Donnons priorité à la sécurité. Modèle illustré équipé d’options et d’accessoires.

14

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Ypres: une boucherie comme dans les années 1860

La boucherie de la famille Depuydt dont le décor authentique remonte à 1863 a été détruite pendant la Première Guerre mondiale, mais a été reconstruite à l’identique en 1922. Elle est toujours en l’état aujourd’hui.

C’est le seul endroit de la ville où l’on peut se procurer du pâté réalisé avec de la bière Saint Bernardus abt 12.

Infos: https://www.charcuteriedepuydt.be/

Wetteren: un Boeing 707 à l’abandon

L’histoire de cet avion abandonné est rocambolesque. Acheté en 1985 par le président du Bénin comme appareil privé, en 1990, il doit atterrir à l’aéroport d’Ostende pour des raisons de sécurité. Il y restera bloqué pendant 5 ans pour dettes impayées avant d’être déplacé par un politicien et homme d’affaires belge dans un parking abandonné près de Wetteren, en Flandre orientale, qui le hissera ensuite sur le toit de son entreprise. https://tinyurl.com/ya5vnl6w

Bruges: Lac d’Amour

Situé tout à côté du célèbre Béguinage, c’est certainement le parc le plus romantique de Bruges. La légende raconte qu’il y a de cela fort longtemps, à l’époque où les conquêtes romaines remontaient jusqu’à la mer du Nord, une jeune et belle demoiselle nommée Minna trouva refuge dans les bois. La raison de sa fuite: un mariage forcé. L’élu de son cœur, Morin, parti à la guerre, finit par la retrouver mais la santé de sa belle était telle qu’elle mourut d’épuisement et de tristesse dans ses bras. Morin construisit alors une imposante digue afin de dévier un ruisseau.

Il enterra sa belle au fond d’un creux de terrain et détruisit le barrage qu’il avait érigé, créant un lac: le lac d’Amour ou Minnewater.

Faire un vœu sur le pont du parc ferait naître l’amour éternel...

Adresse: Minnewater 8000 Bruges Horaires d’ouverture: sans restrictions Tarifs: gratuit

New Embert FOURRURES Profitez de nos ATELIERS

CONSERVE REPARE TRANSFORME www.newembert.com 35, chaussée de charleroi, 1060 Bruxelles 02.640 54 24

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

15

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

www.viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

Ne laissez pas le hasard choisir votre agence immobilière.

Vendre ou louer votre bien en toute confiance !

ESTIMATION

GRATUITE 02 343 22 40

info@trevi.be

TREVI, vous frappez à la bonne porte 35 BUREAUX EN BELGIQUE

∠

VENTE & LOCATION

1724_TREVI_GROUP_Pub_Wolvendael_H127xL188.indd 1

www.trevi.be |

PROJET NEUF

|

INVESTISSEMENT

|

GESTION PRIVATIVE

|

SYNDIC D’IMMEUBLE

|

VIAGER

28-01-19 16:37:09

16

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Lier: une horloge géante astronomique

Cette horloge géante astronomique n’a rien à envier à celle de la place de la Vieille Ville à Prague. La petite ville de Lier possède de surcroit trois exemplaires assez extraordinaires d’horloges de ce style créées dans les années 30 par l’horloger et astronome qui leur a donné leur nom: Lodewijk Zimmer. Celle-ci a été apposée sur une tour du 14e siècle. Elle réunit chaque heure quelques curieux venus admirer son beau mécanisme. www.zimmertoren.be/fr/

Marcher ou rouler à vélo sous l’Escaut

Vieux de 86 ans, le tunnel Sainte-Anne à Anvers est un tunnel piétons et vélos passant sous L’Escaut. Il relie le centreville à la rive ouest appelée rive gauche à Anvers. L’autre tunnel, le Waaslandtunnel pour les véhicules motorisés, a été construit un peu plus au nord.

Le roi Albert 1er, accompagné de presque tous les membres de la famille royale, vint l’inaugurer en 1933. Dès son ouverture il était permis de l’emprunter avec un vélo. Le tunnel Sainte-Anne est rapidement devenu emblématique de la ville d’Anvers.

On peut le voir dans le clip du groupe belge The Black Box Revelation pour leur titre “I think I like you”. https://tinyurl.com/yd3ks4ee

Malines: un superbe jardin d’hiver Art Nouveau

L’Institut des Ursulines à Onze Lieve-Vrouw-Waver (WavreNotre-Dame), créé autrefois pour accueillir un pensionnat de jeunes filles de bonne famille, doit sa renommée internationale à son architecture, composée de différents styles, allant du néoclassicisme à l’Art Nouveau. Un exemple impressionnant de ce dernier style est le jardin d’hiver, prévu pour recevoir les invités de marque. Érigé en 1900, il est parfaitement conservé et sa pièce maîtresse est sans aucun doute son imposante coupole, superbe chef d’œuvre Art Nouveau!

L’architecte de cette merveille est malheureusement inconnu. www.visitwintertuin.be

Malmedy: un pique-nique romantique

Par un sentier, on accède à la deuxième cascade la plus haute de Belgique, la cascade du Bayehon. L’occasion de découvrir les paysages des Hautes Fagnes et notamment la cascade qui fait neuf mètres de haut et est située à proximité du village de Longfaye. Les promeneurs, dit-on, sont stupéfaits devant la beauté du site. L’endroit idéal pour une balade ultra romantique. https://tinyurl.com/y7t8o5pu

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

YOGA pour enfants Mercredi 13h – 14h Un dimanche par mois 10h – 11h Stages pendant les vacances scolaires

REIKI Sur rendez-vous

Av. Dolez, 36 / Dieweg, 65 Uccle www.shanti-om-uccle.blogspot.com 0494.69.25.99

17

18

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Charleroi: un trail au pays noir

Sur 20 km, cette balade vous emmène à la découverte du passé industriel de la cité carolo.

Créé par deux passionnés de musique indie, l’itinéraire emprunte des lignes de chemin de fer et des tunnels abandonnés, passe par des zones urbaines et semi-campagnardes, et traverse de nombreuses zones où la nature a repris ses droits comme sur le terril du martinet à roux.

Une “soundtrack” spécialement créée pour cette “boucle noire” est aussi disponible à l’écoute. https://cheminsdesterrils.be/

Thuin: des jardins suspendus

La ville de Thuin près de Charleroi possède d’anciens jardins en terrasse qui remontent au passé de fortification de la ville hennuyère. Lors de la rénovation des Jardins Suspendus en 2001, des vignes ont repris leur place sur ces magnifiques terrasses pour produire un vin doux naturel, Le Clos des Zouaves. https://tinyurl.com/yaveotkw

Lennik: Le meilleur Café du Monde

Ce très modeste café avec son décor austère des années 50, situé à côté de l’église de Lennik, a été désigné “le meilleur café au monde” par le site spécialisé Ratebeer. Cerise sur le gâteau: cet estaminet baptisé “in de verzekering tegen de grote dorst” (“Assurance contre la grande soif”) est uniquement ouvert une dizaine d’heures par semaine, les dimanches, pendant les vacances et lors d’enterrements. Sa vraie richesse? Sa large sélection de bières, dont des dizaines de bières lambics de la région. https://www.dorst.be/

Connaissez-vous le Pajottenland?

Cette belle région campagnarde aux portes de Bruxelles, la “Toscane belge”, à l’ouest de la capitale sur les communes de Dilbeek, Lennik, Ternat… Saviez-vous que le grand Brueghel aimait y aller pour trouver de l’inspiration pour ses peintures?

Ses paysages si bien peints par le Maître n’ont pas beaucoup changé depuis le 16e siècle.

Seule la “skyline” bruxelloise au loin a évolué. De la “Thaborberg” à Dilbeek, on peut d’ailleurs l’observer, à 77 mètres d’altitude. https://tinyurl.com/ydyq8ay5

NE W

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

19

STAGES de DESIGN pour ADOS Illustration : L. De Freitas - étudiante de 2° année en COMMUNICATION DESIGN - Professeur : J. Durieux.

«Je crée une affiche» «Je crée un luminaire» Stage 1 : 17 > 21 août Stage 2 : 24 > 28 août

Stages bilingues (Fr./Angl.) réservés aux adolescents âgés de 15 à 19 ans. Stages de 9 à 17h. - Prix : 220 EUR

CAD 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES Infos : www.cad.be

20

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Liège: se régaler dans un ancien labo de chimie

À l’abri dans un parc derrière le vieil Aquarium de Liège, Le Labo4 est un restaurant aménagé dans un ancien labo de recherche en chimie datant des années 60.

Rien n’y a changé: longues banquettes en bois, becs à gaz, éprouvettes, grand tableau noir...

Dans les assiettes, de vrais bons steaks grillés. http://lelabo4.be

Deurne: Piquer une tête dans une piscine naturelle

Friterie sur l’autoroute des vacances

Il s’agit de l’unique piscine écologique de Belgique. Elle contient pas moins de 20 000 sortes de plantes aquatiques qui préservent la pureté de l’eau. Un excellent spot aquatique pour les chaudes journées d’été, mais qui est certains jours victime de son succès... https://tinyurl.com/ya9q3l3o

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Que serait la Belgique sans ses typiques fritkots? Et les abords de la N4 qui traverse les Ardennes, notre route 66 à nous, est bien connue pour être foisonnante en friteries en tout genre, plébiscitées par les routiers et les vacanciers de retour de vacances, en manque de bonnes “frites belges” (pléonasme). Et pour ceux qui ne connaissent pas encore, en voici une très recommandable: la friterie “Chez Bandurlain” à hauteur de Bande. https://tinyurl.com/y96v4wb3

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

IONNELLES T P E C X E É T SOLDES D’É 1/08 AU 29/08 0 U D ÉTÉ 2020 Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

1-9_Madam"M".indd 1

01/06/2020 4:35 PM

Namur: une ancienne cabine de téléphérique

Voilà un secret bien gardé: cette ancienne cabine de téléphérique suisse datant de 1956 est encore suspendue dans la cour d’un ancien bâtiment industriel reconverti en restaurant, Fenêtre sur Cour, au cœur du vieux Namurois. Elle servait à emmener les touristes via le téléphérique de l’époque jusqu’à la Citadelle. Le téléphérique fermé en 1997 pour cause d’éboulements et détruit par le feu en 2002 a laissé cette seule relique en forme d’œuf. https://fenetresurcour.be/

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

21

Optez pour une mode exclusive et un service de qualité supérieure chez Churchill Optique !  Nous sommes opticiens-optométristes indépendants  Nous privilégions les collections de lunettes qui sont fabriquées en acétate de coton et évitons les montures en plastique  Nos collections de lunettes sont de fabrication artisanale et d'origine européenne et japonaise  Nos verres sont d'origine française, belge, allemande et suédoise  Tous nos montages sont réalisés dans notre propre atelier

145 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.345 90 72 www.churchilloptique.be Mardi – Samedi 10h à 18h30

22

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Orval: À la recherche du trésor de Louis XVI?

Certaines personnes y séjournent dans le cadre d’une retraite, ou dans un but gastronomique, pour sa bière et son fromage renommés, ou encore pour visiter les ruines de l’ancienne abbaye. D’autres aussi viennent y rechercher bijoux, diamants et les deux millions de livres en or, naguère entreposés dans des coffres et peut-être disséminés dans ce bout de terre de la province de Luxembourg...

Ainsi, le roi de France Louis XVI, qui fuyait son pays avec l’intention de descendre à l’abbaye d’Orval – vers lequel il avait préalablement dirigé le convoi de deux voitures remplies de coffres contenant de précieux objets – fut immobilisé à Varennes… et finalement décapité à Paris le 21 janvier 1793. Quoi qu’il en soit, en 1793, les bons moines d’Orval se seraient retrouvés avec un fabuleux trésor sur les bras, dit la légende, qui raconte aussi qu’une grande partie de cette immense fortune disparue du roi de France gît toujours, engloutie, au fond de l’étang qui se trouve devant l’abbaye… www.orval.be

Bassenge: l’effrayante tour d’Eben-Ezer

Œuvre de Robert Garcet, tailleur de pierre aux visions d’apocalypse, la tour d’Eben-Ezer est une tour-musée construite à Eben-Emael au nord de Liège.

Cette tour fantastique et symbolique, haute de 33 mètres, est construite en gros moellons de silex, “provenant de la carrière toute proche”. Ses sept étages sont surmontés de quatre sculptures d’animaux ailés couronnés par les quatre Chérubins de l’Apocalypse. Un espace didactique interactif “Geospadium” entraîne le visiteur (à partir de 9 ans) dans l’univers du Crétacé, permet de découvrir les silex à leur formation et leurs utilisations au cours de l’histoire de l’humanité, les fossiles, la faune, la flore. Tout l’environnement de cette époque... Vous n’en croirez pas vos yeux.

Tour d’Eben-Ezer, 9 Haie de Wonck 9, 4690 Bassenge. Prix: 6,5 €.

Le Sentier de l’Amour

Le Château d’Anvaing, un lieu romantique à souhait a inspiré une balade pédestre dédiée aux amoureux. Empruntez le Sentier de l’Amour à deux et laissez-vous guider, de halte en halte, au gré des réflexions que vous inspirent les œuvres d’art que vous croiserez en chemin. Un parcours qui longe le splendide Château d’Anvaing, monument classé et encore habité à ce jour par la famille de Lannoy.

Et, rappelez-vous que “Le sentier de l’amour est si étroit qu’il est impossible d’y passer à deux, à moins de ne faire qu’un”. https://tinyurl.com/yd9j9v78

Liège: La montagne de Bueren

Besoin de brûler quelques calories avant de savourer des pâtisseries liégeoises? La montagne de Bueren, c’est un escalier géant, façon Montmartre, qui surplombe la Cité Ardente. Après l’effort, le réconfort: vous bénéficierez d’une vue spectaculaire sur la ville! https://tinyurl.com/yamaeh9e

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT! AdMedianes87x127mm.qxp_Mise en page 1 10/03/20 11:18 Page1

ACCOMPAGNEMENT PSYCHO-JURIDIQUE POUR LES FAMILLES EN DIFFICULTÉS RELATIONNELLES

Médiations familiales Guidances parentales et familiales Soutien à la parentalité Consultations psychologiques Consultations juridiques Ateliers pour enfants Formations

www.medianes.be L’asbl est subsidiée par la COCOF

Rythmique dès 4 ans

Cours de danse pour enfants

Danse Classique, Jazz à partir de 6 ans

Renseignements Inscriptions 02.345.05.47 www.form-elle.be

23

24

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Promenade bucolique dans les Fourons

Au détour d’un chemin creux surgissent des maisons à colombages. Sous le ciel bleu, elles resplendissent au milieu des lilas et des pivoines. S’agit-il de cottages anglais? Non, vous êtes dans la région de Fourons. Cette promenade fouronnaise élue “plus belle promenade de Flandre” est un circuit de 8,5 km passant par Fouron-Saint-Martin, Kwinten, Veurs et Fouron-Saint-Pierre. En sortant de Fouron-Saint-Martin, le sentier devient un chemin creux. L’eau jaillit de sources invisibles, entre les racines des arbres, et ruisselle sur un terrain argileux... Prévoir des chaussures de marche! www.fourons.be/ loisirs/tourisme Bart of Vetexbart.be (blog en néerlandais)

Packraft en Ardennes

Amateurs de sensations fortes, vous allez être ravis: le PackRaft, concept venu tout droit de l’Alaska, est aujourd’hui praticable dans le Parc naturel des deux Ourthes en Ardennes.

Mélange de randonnée et de navigation, le Packraft est une embarcation légère gonflable facilement transportable dans un petit sac à dos. Plus besoin de faire un choix entre la randonnée et les promenades sur la rivière, vous pouvez dorénavant faire les deux dans la même journée…

Une expérience unique dans les Ardennes belges, au cœur d’une superbe nature! www.packandraft.be/packraft

Herba Sana: la pharmacie de Dame Nature Situé dans les Hautes Fagnes, au cœur de l’Ardenne, Herba Sana vous propose de découvrir les plantes médicinales et leurs vertus. Un grand jardin didactique de 2 ha où 120 sortes de plantes et herbes aux propriétés multiples sont joliment arrangées selon leur thème et leur usage. Ici, la nature a rendez-vous avec le bien-être.

Vous retrouverez des panneaux explicatifs avec différentes informations sur les plantes. Une petite parcelle est laissée à l’état sauvage, consacrée aux espèces naturelles des Hautes Fagnes. www.herbasana.be/fr/

Grand Eldorado

Ce n’est pas du cinéma! La salle du Grand Eldorado de l’UGC De Brouckère est classée au patrimoine culturel de Belgique. Créée par l’architecte liégeois Marcel Chabot, la splendide décoration de ce temple Art Déco est clairement d’inspiration africaine. Ses murs ornés de sculptures de la faune et flore du Congo alors belge vont vous transporter dans une atmosphère qui ne vous laissera pas indifférents.

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Votre Audition ? Chez Amplifon !

A partir de 60 ans, la vue et l’audition peuvent baisser… il est facile de faire une évaluation gratuite de son audition mais grande nouveauté chez Amplifon Uccle : la possibilité de tester sa capacité à comprendre les conversations en toutes circonstances.

Cet examen est gratuit à tout âge et ne dure que 20 minutes nous expliquent Dominique Dehaze et Alain Fleis, audiologues des centres Amplifon Uccle. Sur place, des solutions qualitatives nous ont été présentées pour un budget très correct.

Des questions ?

2 adresses à Uccle, prenez rendez-vous au 02.345.97.43 Ils disposent de masques et de gel désinfectant pour vous recevoir en toute sécurité.

Uccle Centre : Avenue Brugmann 530 (1h de parking gratuit) Fort-Jaco : Chée de Waterloo, 1359j (Chez les Opticiens S.VanHopplynus, parking gratuit)

25

26

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Bruxelles, le nez au vent dans le guidon!

Confortablement installé sur un vélo à assistance électrique, appréciez Bruxelles, le nez au vent, à votre rythme avec Once in Brussels. Les grands moments d’histoire, les personnalités marquantes, les mythes et les mystères de la capitale n’auront plus de secrets pour vous.

Balades et des jeux de piste où le Bruxelles historique rencontre celui des gastronomes, des amateurs de chocolat et des buveurs de bière!

Avis aux touristes… et aux Belges avides de redécouvrir autrement leur capitale! onceinbrussels.be

Tour littéraire de Bruxelles

Pour ceux qui aiment la littérature et les légendes urbaines et voudraient connaître les sources légendaires d’inspiration d’écrivains, ce tour vous fera découvrir l’imaginaire d’écrivains titillé par des faits qu’ils ont crus authentiques. Dame blanche, drôles de nourriture ou encore égouts habités par de mystérieuses créatures seront notamment revisités… Victor Hugo, Albert Camus, Hergé, Thomas Pynchon et bien d’autres s’y sont laissé prendre, et vous? Ce tour dure une heure et demie et débute Rue Antoine Dansaert et termine à la Grand Place. Attention, il est interdit aux moins de douze ans! https://brusselsurbanlegendstour.be/

L’EFI Bruxelles fait partie du réseau scolaire Odyssey et propose une scolarité bilingue (français, anglais) de la maternelle au lycée.

Une école française homologuée et bilingue à Bruxelles Aujourd’hui, l’école accueille des élèves scolarisés de la Maternelle au CM2 (10 ans). Avec la montée pédagogique, les sections secondaires seront ouvertes et les élèves obtiendront les diplômes français.

Notre modèle éducatif, unique à Bruxelles, est basé sur l’excellence académique du système

français et le dynamisme des écoles internationales. Il est porté par une équipe éducative française et anglo-saxonne rigoureusement sélectionnée.

Moins d’un an après son ouverture, l’EFI Bruxelles a été homologuée par le Ministère français de l’Education Nationale et devient donc un établisse-

ment partenaire de l’AEFE. Cette homologation atteste du sérieux et de la pertinence des enseignements proposés.

Idéalement située au campus Latour de Freins, les espaces collectifs et salles de classes sont lumineux, dotés de mobiliers scolaires modernes et d’équipement numérique.

Coordonnées : Rue Engeland 555 1180 Bruxelles +32 2 582 89 84 contact@efibruxelles.org www.efibruxelles.org www.facebook.com/pg/ EFIBruxelles

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

PYRANG VOTRE EPICERIE ASIATIQUE QUI VOUS FERA VOYAGER GALERIE DE LA BASCULE- Chaussée de Waterloo 715-1180 Uccle Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Tél : 02 660 53 68 Email : info@pyrang.be - www.pyrang.com

Dans l’eau : Seul bassin bruxellois dont l’eau est chauffée proche de 35°, permattant les massage et thérapie aquatiques Séances individuelles de WATSU, WATA, ATMA Danse contact aquatique, Atelier de détente aquatique Formations de Watsu et ATMA Sur terre: Soin énergétique, Kinésiologie, massage tantrique, Chi nei Tsang, massage pré et post natal, thérapie EMTE, thérapie en Relation d’Aide par l’ANDC Nous guerissons tous de l’intérieur

A UCCLE - PLACE SAINT JOB

EPICERIE ET DROGUERIE VRAC & ZÉRO DÉCHET

Chaussée d’Alsemberg 620 - 1180 Uccle www.auborddeleau.brussels PARKING PRIVE BUS 37/60- TRAM 92 - GARE ST JOB Chaussée Saint Job 662 lundi au vendredi 9h-18h30 samedi 9h30-18h30

27

28

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Un été en terre inconnue: la Belgique

Turpitour, c’est le tour des turpitudes de Bruxelles.

Les Musées sont ouverts!

Vous montez à bord d’un bus et vous parcourez la ville à la découverte de ce qui la rend tellement brusseleer. Autour de vous, des monuments historiques, des parcs, des institutions renommées. Dans le bus, face à vous, un guide farceur qui vous tient en haleine: “voyez cette jolie façade à votre droite. Ce monument à votre gauche. À ce propos, je vais vous en raconter une bien bonne!” Pendant près de deux heures, le Turpitour vous parle de situations abracadabrantes, d’entourloupes et de “micmac” bien belge. De temps à autre, vous entendez un effet sonore, une chanson parodique, une voix qui imite un ancien Premier Ministre.

Tout un programme! www.turpitour.be

Que les amateurs d’art, d’histoire et de patrimoine se tiennent prêts! Déjà une trentaine de musées bruxellois ont rouvert progressivement leurs portes et c’est tout un pan de la vie culturelle qui reprend en douceur. Pour ne rien manquer, https://agenda.brussels/ vous propose un calendrier des réouvertures régulièrement mis à jour.

Par exemple, Train World vous propose une prestigieuse exposition temporaire “Paul Delvaux. L’homme qui aimait les trains” http://www.trainworld.be/fr

La Belgique, ceux qui l’aiment en parlent le mieux: LIVRES Hidden Belgium, de Derek Blyth Derek Blyth, journaliste et auteur anglais, vit depuis plus de 25 ans en Belgique et n’est clairement pas blasé du “pays le plus étrange au monde” qu’il nous livre pas moins de 300 lieux intrigants chargés d’anecdotes et d’histoire. Éditions Luster.

Belgique mystérieuse, insolite et sacrée de Pierre Guelff. Éditions Jourdan BLOG www.augoutdemma.be GREETERS https://wonderfulwanderings.com/belgian-travel-bloggers-hotspots/

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

AQUABIKE ou AQUAGYM ou AQUAJUMP Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 31 août 2020.

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Le Tennis Club du Roseau souffle ses

29

20 bougies en 2020

Bien plus qu’un club de tennis, Le Roseau s’affiche comme un club familial où chacun peut pratiquer son sport à son rythme. Situé au coeur d’une propriété de 4ha, qui jouxte la réserve naturelle du Kinsendael, c’est aussi un centre de fitness dernière génération, un centre de yoga, un laser game parc extérieur, un clubhouse, un restaurant ouvert 7/7 et de magnifiques terrasses qui viennent compléter l’offre tennistique.

20 bougies en 2020, c’est un bel anniversaire

Pour nous, ces 20 bougies représentent la consécration de tous les projets et infrastructures que nous avons mis en œuvre depuis le début. Aujourd’hui, au travers de toutes les activités et animations que nous proposons à la carte, nous pouvons nous féliciter d’avoir su développer au Tennis Club du Roseau un veritable esprit “club”.

Quelle est votre force en tant que club de tennis?

Côté équipements, nous mettons à disposition sur nos deux sites à Uccle, 15 terrains de tennis en saison estivale, dont deux couverts permanents, et six terrains couverts pour la saison hivernale.

Nous proposons différentes formules d’abonnement comme le forfait tennis à volonté ou encore la carte club avec location à l’heure à un tarif préférentiel. Il est également possible pour les non membres de jouer chez nous mais nous privilégions toutes les formules qui créent des liens entre membres avec une belle occasion pour les joueurs d’échanger des parties inédites, de progresser sur le plan sportif et d’accéder à tous les avantages mis en place. L’Académie de Tennis dispense quant à elle des

cours pour adultes, de débutants à confirmés, via une instruction ludique qui améliore rapidement le jeu de chacun.

La Smash Academy, une pépinière d’acitivités pour les plus jeunes Que ce soit pour des cours de tennis (à partir de trois ans et demi) ou tout autre sport, tous les cours sont dispensés par des moniteurs passionnés (football, rugby, judo, gym, escalade, padel, …). Pendant les vacances, nous organisons des stages multisports à partir de 4 ans et jusque 17 ans, le padel et le parc lasergame sont deux nouvelles activités accessibles jusqu’à l’âge de 17 ans et très appréciées par les jeunes. Côté anniversaire, nous proposons une dizaine de défis différents qui allient sport et côté festif pour le plus grand plaisir de tous.

Myriam Thibaut de Maisières Tennis Club du Roseau Rue du Roseau, 60 1180 Uccle & Dieweg, 69 – 1180 Uccle Tel : +32 (0)2 372 18 18 Web : www.leroseau.be Club & Restaurant ouvert 7/7, salles de séminaires sur réservation

Apprendre et/ou progresser en 15 jours?

Plaisir garanti satisfait ou remboursé

Votre prochain stage adulte www.iziten.fun (code promo : wolvendael)

30

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Parmi les tubes de l’été… en Non, il n’y avait pas que le télétravail, les apérozooms ou la mise d’orteils en éventail, pendant ces trois mois de confinement. Artistes, restaurateurs, commerçants, entrepreneurs, ils sont nombreux à avoir refusé d’être stérilisés comme du lait bactofugé en Tetrapak. Quelques marqueurs pour votre été.

Le tour de France de Fabrizio Bucella

Son Point Bar du Wolvendael ne pouvait être imprimé, son école d’œnologie Wine & Dine était confinée, alors notre chroniqueur, pas déprimé, a fait le tour de France des régions viticoles en trois mois, sur YouTube: un carton. Il reviendra dans nos pages à la rentrée, mais la présence en ligne sera maintenue, probablement avec des cours sur les vins de Wallonie, les cognacs et les armagnacs. D’ici là, vous pouvez déguster sans modération ses conférences YouTube, suivies par plus de 8 000 abonnés. https://tinyurl.com/y7nedydp

Avec ces Grecs, pas de quarantaine!

Heureusement que Vassili et Costa, les deux frères à la tête des Enfants du Pirée depuis 1988, ne manquent ni de courage, ni de talent. Contraints de fermer leur nouvelle adresse rue du Prince de Ligne une semaine après son inauguration, le take away leur a permis de tenir le coup. Installé dans l’ancienne Maison d’Attila, Pierre Bourgeois, l’architecte de tant de restaurants réussis, y a créé un décor dont la chaleur accueillante naît de l’alliance du bois vieilli et d’appliques murales ingénieusement bricolées. Un intérieur relaxant où on peut apprécier la finesse de différents ouzos servis en petits flacons individuels. Ils accompagnent une ribambelle de ‘tapas’ (dites plutôt mezedakia) rarement goûtés ailleurs. La saveur d’une friture d’éperlans au tarama à l’encre de seiche vous emmène loin, pour 9 €. Vaut le voyage! S.P. Avec ce code QR, passez commande et recevez un verre d’ouzo ou une coupe de Cava de bienvenue par personne. Jusqu’au 30/7/2020. Les enfants du Pirée II, 38, av. Du Prince de Ligne - 02-653.47.80 - www.piree.be

Jazz live en ligne

La Ferme Rose ne pouvant momentanément plus ouvrir ses portes aux mercredis de jazz de Jazz4you, l’association drivée par Lydia Reichenberg a lancé des mini-concerts en ligne, sur YouTube et sur son site, pour présenter en live les musiciens privés de public. L’initiative permet aussi à l’ASBL de soutenir financièrement les jazzmen, avec une sorte de “sébille virtuelle” (on appelle ça un “chapeau”) liée à un compte PayPal. Il y aura encore un concert en ligne le 1er juillet, avec Joël Rabesolo, guitare et Elias Schiva, sax. https://tinyurl.com/yagvgd9y

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

ligne ou en vrai Restaurant demande plongeurs

Une des plus belles terrasses uccloises, celle de la piscine Nemo33, a pu rouvrir pour offrir à ses fidèles la cuisine viet-thaï qui les a conquis depuis longtemps. Dans de parfaites conditions de sécurité, à l’intérieur également car ce n’est pas l’espace qui manque dans le complexe créé par John Beernaerts. Qui se plaint à juste titre que sa piscine, longtemps la plus profonde au monde, soit encore en quarantaine et l’inauguration de sa nouvelle “carrière” de plongée, remise. La nouvelle décoration - spectaculaire - du restaurant et de la boutique exprime clairement une nostalgie des grands fonds…

Rue de Stalle 333 (Rondpoint des Menhirs) - 1180 Uccle - 02-332.33.34 www.nemo33.com

Bœuf carottes club: le coup d’essai était un coup de maître Une des idées les plus jouissives d’artistes online: le Boeuf carottes club de Greg Houben et Nicolas Buysse. Bonne musique, mise en scène intrigante, échanges savoureux dans une ambiance relax-décalée convenant particulièrement à François Damiens, cette réalisation de David Prudhomme reviendra un de ces jours dans un deuxième épisode. Le premier est toujours visible en ligne: https://tinyurl. com/yck3s8fa

RACINE CARRÉE RESTAURANT

Situé dans le Quartier du Vert Chasseur 1127 chaussée de Waterloo à Uccle LE CHEF THIBAULD EVERARD VOUS CONCOCTE UNE CUISINE RAFFINÉE BELGO - FRANÇAISE Et en salle Nancy vous suggère un nouveau vin avec ses capacités d’œnologie SERVICE TRAITEUR JUSQU À 19H Tél. 02 427 15 55 - www.racinecarree.restaurant Ouvert du mardi au samedi (mar. mer. jeu. 12h à 16h30 / ven. 12h à 14h30 et 19h à 22h30 / sam. de 19h à 22h30

31

32

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

C’est une belle idée pour le ‘monde d’après’: offrir liberté, émotion et qualité dans les évènements festifs, tout en étant responsable.

Rencontre avec son créateur, aux initiales Dee Jay… pour David Joppart – fondateur et directeur artistique de Noizless Madness.

Noizless Madness

le concept silencieux qui révolutionne les évènements en respectant les voisins Noizless Madness, c’est quoi ?

David Joppart: - Une sonorisation silencieuse basée sur des écouteurs sans fil dotés de 8 canaux d‘écoutes possibles. Les participants choisissent la musique, l’information ou encore la langue avec une totale liberté au sein d’un large périmètre.

Les utilisations sont diverses: soirées privées ou publiques avec plusieurs DJs, concerts, drive-in movies… et l’atout unique de l’absence de nuisance sonore. A l’inverse, dans une atmosphère trop bruyante lors d’évènements B2B, le système offre un vrai confort d’écoute pour des workshops de discussion. Et c’est très pertinent dans l’optimisation de l’occupation.

Exemple: 4 ou 5 groupes de discussions dans une salle, c’est rapidement la cacophonie. Les écouteurs s’imposent car ils isolent du bruit, optimisent la concentration, et les groupes n’interfèrent plus les uns avec les autres. Le système permet encore une écoute immersive mobile confortable lors de visites guidées dans des lieux

culturels, des usines, en rue, jusqu’à une trentaine de personnes, même dans le bruit.

Qu’est ce qui vous a décidé à lancer ce concept?

En 2012, j’ai flashé sur la vidéo d’une gigantesque soirée silencieuse dans un parc. Trois deejays jouaient simultanément pour 10.000 personnes sous écouteurs. C’était si disruptif.

Très vite, j’ai rencontré les responsables de la structure pour amener cette idée en Belgique.

La franchise était chère, et finalement je me suis dit qu’il fallait tout reprendre à zéro et chercher un nom qui sortait des habituels ‘Silent Machin’. De là, j’ai veillé à ce que les casques et le service, soient de haute qualité. Pas mal de défis relevés depuis.

Un produit de haute qualité dites-vous…?

Oui, je suis perfectionniste, paraît-il… Chaque détail compte.

J’ai adoré l’idée de remplacer une sonorisation par des écouteurs pour faire danser la

foule. En revanche, le son était souvent calamiteux et même dangereux, car trop fort. Autre constat: beaucoup d’installations sont hors réglementation sur l’utilisation des ondes. J’ai travaillé avec des techniciens chevronnés pour combler un étonnant vide technique dans l’utilisation des casques lors de grands événements. Objectif: des écouteurs stéréo de haute qualité dotés de 8 canaux qui utilisent un matériel de transmission professionnel agréé. Et enfin, l’aspect logistique. Avec 1500 casques, pas de compromis sur l’efficacité. J’ai dû développer de A à Z une solution de transport robuste et efficiente, intégrant le rechargement. Il a fallu de longs efforts, mais ma force vient de mon amour de la technique depuis mes 6 ans, héritage de mon papa électronicien.

Quels évènements avez-vous déjà couverts, publics ou privés?

Tout a commencé par un happening pour 300 personnes lors d’un énorme mariage.

Puis des soirées silencieuses, au festival Jyvazik, en plein air à Dunkerque, à la Happy Ears de Bruxelles Environnement. À Monaco lors du grand prix de F1 pour Rolex, au prestigieux Yachting Club afin de retransmettre des commentaires.

Puis de belles expériences culturelles, avec des représentations théatrales immersives, des découvertes d’albums en avant-première avec Deezer à l’Aquarium de Paris et au musée du Louvre. Côté B2B, il y a eu plusieurs showcases avec D’Ieteren au salon Jobat, des workshops silencieux pour des salons high-tech comme le Mibuso, et puis des visites guidées en millieu bruyant lors de l’inauguration des nouvelles lignes aseptiques de Chaudfontaine. Je me souviens aussi des ateliers pré-campagne du MR à LouvExpo, avec 4 espaces pour 800 personnes. Avec la surprise de voir au JT de 19h30 notre Premier ministre de l’époque porter mes écouteurs.

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Des attentes par rapport aux administrations en Belgique? (Communes, monde Culturel…)

Oui, le potentiel reste immense.

La simplicité de mise en place d’un événement silencieux convertit les plus sceptiques.

Surtout qu’en cette période de crise sanitaire, cela favorise

le maintien de la distanciation physique, compliquée dans les soirées traditionnelles.

Grâce au calme présent, plus besoin d’être collé à l’oreille des autres pour parler. C’est un formidable avantage, unique dans le secteur. J’ai des projets d’évènements en plein air avec maintien des distances bien sûr, et avec une logistique de

désinfection performante, par UVC entre autres. Tout est prêt, nous attendons plus de visibilité à partir de ce mois de juin.

GSM: 0475757444 www.noizlessmadness.be instagram: noizlessmadness Facebook: NoizlessMadness

33

34

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Tomorrrowland chez vous, en direct!

Pandémie oblige, cette année, le plus grand festival de musique électronique au monde se déroulera exclusivement en ligne. Voici comment vraiment en profiter!

Cette année, et c’est une première, personne ne sera exclu du festival Tomorrowland par manque de places. Ce sera aussi la première fois que le plus grand festival de musique électro au monde se déroule exclusivement en ligne (le 25 et le 26 juillet 2020). De plus, dans toute l’histoire de cet évènement, qui se joue d’office à guichets fermés pendant deux week-ends, les billets d’accès n’auront jamais été aussi peu cher.

De fait, comptez 12,50 € pour un accès d’un jour. Ce «Day Ticket» vous permettra de vous connecter au festival virtuel via un ordinateur, un smartphone ou une tablette. Pour accéder aux deux jours, il faudra débourser 20 euros. Ce «Weekend Ticket» est également un sésame pour accéder à «Relive», une plateforme destinée à revivre le festival autant de fois que vous le désirez (mais qui sera uniquement disponible du 27 juillet au 2 août). Les organisateurs ont aussi prévu des formules plus larges.

Par exemple, le «Home Party

Ticket», à 50 euros, correspond pratiquement au ticket weekend, à la différence qu’il offre 5 accès à la plateforme Relive, à partager avec les amis que vous aurez peut-être invités à la fête chez vous. Jusqu’à nouvel ordre, chaque Belge peut voir 10 amis différents chaque semaine. Dans ces cas-là, il y a aussi le «Home Party Ticket-L» avec 10 accès à Relive pour 100 euros. Et si ce week-end était l’occasion pour vous de faire une plus grande fête : à partir du 1er juillet, les salles de fêtes et de réception pourront rouvrir et accueillir 50 personnes au maximum. Pour ces cas-là, il y un dernier ticket à 200 euros et qui offre 20 codes d’accès à Relive.

Visionner sur grand écran

Mais si vous avez un grand écran chez vous (et que vos invités n’ont pas nécessairement besoin d’avoir un accès à Relive), vous pouvez clairement vous contenter d’un seul ticket à 20 euros pour tout le week-end. À condition bien sûr, de savoir vous y prendre pour projeter l’évène-

ment vers une télévision ou un vidéoprojecteur. Voici un aperçu des solutions disponibles.

1/ Si vous avez un ordinateur et un câble HDMI (c’est-à-dire le même câble qui relie votre télévision et le décodeur d’un fournisseur télécom), il suffit simplement de brancher ce câble entre votre portable et votre écran plat (ou le vidéoprojecteur, mais dans ce cas il faudra être aussi équipé d’une chaîne home cinéma, d’une barre de son ou d’une chaîne Hi-Fi classique).

2/ Pas d’ordinateur? Pas de problème! Vous pouvez envoyer directement l’image (et le son) de votre smartphone vers votre télévision, en utilisant ici aussi le câble HDMI et un adapteur (à placer entre le smartphone et le câble HDMI). Par exemple, si vous avez un iPhone, il faut vous procurer un adaptateur Lightning AV numérique à 55 euros (pour la marque Apple). Les tarifs sont un peu moins élevés pour les autres types de smartphones.

3/ Si vous avez une Smart TV, c’est nettement plus simple. En général, les télévisions connectées embarquent le protocole AirPlay. Cela signifie que vous pouvez envoyer le son et l’image de votre iPhone ou de votre iPad directement sur votre télévision sans fil. Pareil pour les appareils Android grâce au protocole Chromecast.

4/ Pas de Smart TV? Pas de problème ici non plus ! Il existe des tas de lecteurs multimédias (ou «box tv») qui permettent de transformer votre écran plat en télévision connectée. Les plus connus sont l’Apple TV (159 à 219 euros en fonction des spécifications) et la Chromecast (39 à 79 euros), qui fonctionnent aussi bien avec les appareils Android qu’Apple. Enfin, jetez aussi un œil à la box Nvidia Shield TV (159 à 249 euros).

Bon festival!

Igor Graboski

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE

DEUX PAIRES DE LUNETTES DE PLUS POUR 1$ DE PLUS*

Pour tous les jours

Juste pour changer

Pour le soleil *Voir conditions en magasin. Mai 2020. SPRL Alain Afflelou Belgique BCE 0885.723.232.

UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

AGENCE BRUXELLES SUD

Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE LOCATION

Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

AGENCE VENTE NEUF

Avenue Lepoutre 112, 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

Nous sommes heureux de vous retrouver !

Pour notre santé à tous, respectons les gestes barrières

35

36

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Au Bord de l’eau…

Se poser, écouter, respirer ensemble, laisser poser le corps dans l’eau. Petit à petit, amener les mouvements d’ondulation de la colonne, du bassin, en synchronisation avec la respiration. Détecter les tensions, inciter aux mouvements, à la flexion des articulations. Le corps est doucement massé par l’eau chaude et le mental se détend. Les extensions, les torsions, les flexions mettent le corps dans des postures inhabituelles qui s’accompagnent de mouvements internes; les viscères et tout le corps trouvent plus d’espace. En cas d’immersion totale du corps, les premières apnées sont douces et courtes, la confiance se met en place, la respiration s’apaise, le mental s’adapte à cette nouvelle proposition de lâcher plus profond. Les mouvements sont plus intenses, l’eau porte le corps grâce aux mouvements, les immersions se font plus profondes et plus longues. Les techniques des massages aquatiques (Watsu, Atma, ..) amènent une très profonde détente.

Au Bord de l’eau - Chaussée d’Alsemberg 620 - www.auborddeleau.brussels sur RDV – Dominique Dosogne 0473 70 90 97

Les Ateliers de Gen’, le savoir-faire durable, cosmétique & maison.

Je suis animatrice depuis de nombreuses années. J’anime des ateliers ‘produits cosmétiques’, ‘produits d’hygiène’ et ‘produits ménagers’. Mes années de pratique, formations, lectures et expériences font qu’aujourd’hui j’ai une grande expertise et la réponse à beaucoup de questions que les participants aux ateliers peuvent avoir. De simples recettes, il y en a beaucoup sur internet, l’intérêt d’un atelier, c’est de rassembler, partager le savoir et le savoir-faire, rassurer, encourager, informer et nourrir la réflexion des gens. Je suis passionnée et j’adore mon métier ! Tous les ingrédients utilisés durant l’atelier sont bio et 100% écologiques. Le vrac et les emballages recyclables sont privilégiés. Les marques des produits sont belges dans la mesure du possible. Une bonne raison de fabriquer ses produits soimême ? Quand je le fais moi-même, je sais ce qu’il y a dedans !

L’agenda des ateliers sur www.lesateliersdegen.be. Facebook & Instagram

SHANTI OM: Yoga pour enfants et Reïki

Institutrice depuis 16 ans, j’ai constaté qu’au fil des années, les enfants étaient davantage agités (voir hyperactifs), distraits, angoissés. Ces attitudes ont des conséquences sur les performances scolaires, le sommeil, les relations avec les autres et évidemment la santé. Cette réalité est sans doute due au fait que nos enfants sont trop souvent sur stimulés dès le plus jeune âge, soumis à une pression considérable (réussite à l’école, activités extrascolaires, écrans…). Leur emploi du temps surchargé laisse peu de place aux moments de calme. La pleine conscience et le yoga adapté aux enfants, est une réponse à leur proposer. J’ai donc complété ma formation dans ce sens. C’est ainsi que Shanti Om a vu le jour! Le yoga au Shanti Om allie les postures, les techniques de respiration, la relaxation et la pleine conscience. En plus des bénéfices pour l’esprit et le système nerveux, l’équilibre, la souplesse, le schéma corporel et la latéralité sont travaillés de manière ludique. Le Shanti Om vous propose aussi des séances de Reiki: technique de soins énergétiques d’origine japonaise par imposition des mains.

Pour en savoir plus: www.shanti-om-uccle.blogspot.com Mail: shantiom@outlook.be Avenue Dolez, 36 - 1180 Bruxelles GSM: 0494.69.25.99

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

vrac&compagnie

37

un bon plan pour consommer malin 700 produits proposés en vrac dans des silos de verre.

Pâtes, riz, céréales, légumineuses, graines, épices, thé, café, gâteaux, pépites de chocolat, fruits et légumes frais ou encore produits de droguerie, ménagers ou cosmétiques trouvent ici leur place pour une consommation raisonnée. De plus, contrairement aux commerces traditionnels où les produits de consommation courante sont majoritairement conditionnés dans un emballage déterminé, chez vrac&compagnie, le client peut venir avec ses contenants pour limiter suremballage, déchets et emballages inutiles. Sans oublier que souvent nombre de nos produits finissent d’abord dans le placard pour ensuite prendre le chemin de la poubelle pour cause de date de péremption dépassée (DLUO).

Comment gérez-vous ces fameuses DLUO avec des produits vendus en vrac ?

Depuis le 16 janvier dernier, Caroline et Hélène ont ouvert les portes d’une toute nouvelle enseigne sur Uccle. C’est l’histoire d’une rencontre entre une responsable en communication et une responsable commerciale qui partagent ensemble un même projet de société, une philosophie de vie basée sur le zéro déchet et la chasse au gaspi.

La DLUO est mentionnée sur chacun de nos silos ou bocaux et nous assurons une traçabilité très méticuleuse pour tous nos produits dès que nous les recevons jusqu’à leur dernier jour dans nos rayons.

Si un produit arrive à terme, nous l’enlevons pour ne prendre aucun risque vis à vis de nos clients. Il est alors mis dans le compost de quartier pour avoir une seconde vie ! Pour l’instant cela n’est jamais arrivé !

Et du côté des produits frais ?

Si dès le départ, nous avons associé plusieurs producteurs de fruits et légumes, tous en circuits courts et majoritairement en culture bio, notre offre comprend aussi des produits laitiers comme le yaourt, la crème fraîche, le beurre ou du fromage de chèvre. Nous proposons aussi du pain complet à la coupe et au poids de chez Barat. L’ensemble de cette offre « frais » est à 95% belge et nous en sommes fières !

Comment sélectionnez-vous les produits mis en vente ?

Pour les fruits et légumes frais, ils doivent bien entendu être qualitatifs, de saison mais aussi de proximité et nous nous limitons au continent européen pour certains (oranges, pamplemousses kiwi, citron par exemple). Pour d’autres produits plus rares en Belgique ou en Europe, nous avons une nette

préférence pour ceux qui sont éthiques et qui mettent en avant le respect du producteur et de la chaîne de production. Par exemple, le café, bien que récolté en Colombie, est torréfié chez nous. Petit clin d’œil pour nos producteurs ou artisans locaux, tous les produits belges sont identifiés par un drapeau, une jolie façon pour nous de les mettre à l’honneur.

Et puis, nous sommes toujours à la recherche de pépites ; nos rayons accueillent régulièrement de nouvelles références pour répondre à la demande de nos clients ou à nos envies !

Vos services vont-ils au-delà d’un simple point de vente ?

Avec la période du coronavirus, nous avons mis en place un système de préparation de commande qui a rencontré un tel succès que nous avons décidé, à la demande des clients, de maintenir ce service.

Il suffit de nous envoyer un mail à info@vracetcompagnie.be pour commander. En magasin, nous sommes toujours là pour conseiller que ce soit pour les ingrédients d’une recette, pour faire découvrir des légumes oubliés en donnant des idées de préparation ou pour le choix d’un produit cosmétique ou ménager.

Nous proposons également des partenariats avec des services adjacents comme Usitoo qui propose de la location courte durée d’outils ou d’objets ou encore Yupla, plateforme de dépôt/vente de vêtements de seconde main.

Nous sommes bien conscientes que tout nouveau changement de consommation doit être accompagné et nos clients ne s’y trompent pas car nous sommes de plus en plus sollicitées. Echanger avec nos clients, avec le sourire, fait aussi partie de notre valeur ajoutée !

Myriam Thibaut de Maisières

vrac&compagnie Caroline et Hélène +32 (0)2 315 22 12 Chaussée Saint-Job, 662 1180 Uccle Facebook : vrac&compagnie Instagram : vrac_et_compagnie Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 9h30 à 18h30

38

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

CULTURE/ÉVÈNEMENT

Notre patrimoine culturel, un vrai dépaysement dans notre propre pays

L’Agneau mystique, miraculé après six siècles Supprimée pour cause de confinement sanitaire, l’éblouissante exposition Closer to Van Eyck de Gand n’a pu être vue qu’en ligne. Si cet échec restera douloureux pour ses organisateurs, qui ont travaillé pendant des années sur ce formidable projet, tout n’est pas perdu: le retable de L’Adoration de l’Agneau Mystique des frères Hubert et Jan Van Eyck reste, lui, visible en la Cathédrale St-Bavon. En la belle ville de Gand où l’Année Van Eyck est prolongée jusqu’en 2021, c’est un superbe but de balade culturelle.

Magnifiquement restauré dans une première phase (la restauration n’est pas terminée) par des experts de l’Institut Royal du Patrimoine Artistique (KIKIRPA), travaillant dans les locaux du Musée des Beaux- Arts de Gand (MSK Gent), le retable dit de l’Agneau Mystique a retrouvé sa place dans la Cathédrale SaintBavon de Gand. Il devait être la pièce maîtresse de cette Année

Van Eyck, marquée par la plus grande exposition jamais réalisée sur Jan Van Eyck, au MSK. L’expo annulée, l’année Van Eyck est cependant prolongée avec toute une série d’évènements et d’animations, dont le programme s’étend jusqu’à la fin 2021. Il y a même des visites guidées planifiées jusqu’en 2025! Le retable lui-même restera bien sûr visible dans la

Cathédrale Saint-Bavon, qu’il avait réintégré en 1946 après la Deuxième Guerre mondiale... et pratiquement cinq siècles d’aventures et d’errance.

L’agneau aux 4 oreilles

L’histoire mouvementée du chef-d’oeuvre est une vraie saga, puisque ce n’est qu’en 1946 qu’il a réintégré la Cathédrale SaintBavon, après la Deuxième Guerre

mondiale et... pratiquement cinq siècles d’aventures et d’errance.

Placé en 1432 dans la Cathédrale pour le baptême du fils du duc de Bourgogne, le polyptique noirci par les cierges est victime en 1550 d’une restauration maladroite, qui ajoute... une deuxième paire d’oreilles à l’agneau rédempteur des péchés du monde, saignant à flot d’une blessure. Seize ans plus tard, on

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT!

Le mystère Goedertier

doit cacher les panneaux dans le clocher pour soustraire la “nudité choquante” d’Adam et Eve à la fureur d’iconoclastes protestants.

Nouveau démontage après une visite de l’empereur Joseph II à la cathédrale, au même motif de pruderie imbécile. En 1794, les sans-culottes français emportent les quatre panneaux centraux à Paris. Ils reviendront à Gand en 1815, après la chute de Napoléon 1er. En 1816, pour financer la restauration de la Cathédrale, les panneaux latéraux du retable sont vendus à un marchand, qui les dissémine entre Allemagne et Pays-Bas. Un autre marchand les revend au roi de Prusse et ces panneaux latéraux, peints des deux côtés, sont alors... sciés dans l’épaisseur pour être exposés à Berlin.

Un siècle plus tard, la Belgique, comme vainqueur de 1914-18, exige le retour des panneaux au titre de dommages de guerre. Ils sont réinstallés à Gand en 1932 mais en 1934, catastrophe: le vol de deux des panneaux, celui de Jean-Baptiste et celui des Juges intègres. Si le panneau de Jean-Baptiste a été rendu par un maître-chanteur pour prouver son sérieux, celui des Juges intègres n’a pas encore été retrouvé. Un agent de change, Arsène Goedertier, avouera le vol... sur son lit de mort, sans révéler sa cachette. Six ans plus tard, à la veille de l’invasion nazie de 1940, le retable est transféré à Pau (Pyrénées-Atlantiques) pour y être mis à l’abri. A l’annexion de la “zone non occupée” en 1942, les Allemands l’emmènent et ce n’est qu’en 1945 qu’il sera miraculeusement retrouvé dans une mine de sel par les célèbres Monument Men. Six siècles n’ont rien changé à la fascination qu’exerce sur les hommes la beauté de cette œuvre unique.

S.P. Plus de détails sur l’année Van Eyck et ses différentes organisations: https://tinyurl.com/ybewphwt Photos Saint-Bavo’s Cathedral Ghent © Lukasweb.be-Art in Flanders vzw, Photo KIK-IRPA

39

Le dessinateur de Van Eyck a commencé à Uccle, avec André Franquin L’œuvre géniale de Van Eyck a inspiré un projet fou au dessinateur Pierre Gillis. Il a mis six mois pour dessiner, avec minutie, le maître de la peinture flamande dans son monde mystique du XVè siècle. En un seul dessin.

Ce dessin est le premier d’une série de vingt-cinq qui représentent, après Jan Van Eyck, les 24 maîtres absolus de l’histoire de la peinture, une sélection faite après des discussions acharnées par un jury de curateurs, professeurs d’histoire de l’art et amateurs éclairés. Dessiner un chef d’œuvre mondial est le pari que s’est donné Pierre Gillis. Dans sa petite maison de Gentbrugge (Gand), il dessine pendant trois à quatre heures chaque jour, dimanches compris. Aux murs, quelques belles toiles de son grand-père Piet Gillis, surnommé le dernier impressionniste flamand. Devant lui, à plat sur une table, la feuille d’épais velin sur laquelle il recrée d’un crayon qui ne tremble pas l’univers entier

40

DOSSIER: LE BONHEUR, ICI ET MAINTENANT! d’un des 25 plus grands peintres de tous les temps qu’il a choisi d’illustrer. Leurs œuvres, leur famille, leurs mécènes, les demeures et les lieux où ils ont vécu, les grands moments de leur vie, tout s’imbrique avec une minutie d’horloger et une précision de scalpel dans une seule image de 60 cm de large. Au prix de plusieurs années de recherches et de six mois de travail, au bas mot, pour un unique dessin d’une extraordinaire finesse.

Ni gomme ni grattoir pour rattraper les défauts, il n’en a pas: “Il n’y a pas de défaut quand on y met le temps et le soin qu’il faut.” Architecte de métier et dessinateur hors pair, Pierre a décidé un jour, à l’approche de la septantaine (il a 72 ans aujourd’hui), de se lancer dans ce travail

titanesque, l’ultime pour lui.

En commençant bien sûr par Jan Van Eyck, fatalement le peintre le plus cher au cœur de ce dessinateur amoureux de sa ville de Gand, qu’il ne quitterait pour rien au monde.

Connu comme le loup blanc dans la cité d’Artevelde sous son pseudonyme de caricaturiste, Gipi, (pour Gillis, Pierre) il en a croqué tous les B.V. (Bekende Vlamingen) et leurs quartiers de résidence pendant des années de collaboration au journal local, “De Gentenaar”.

Au bout du petit doigt

C’est aussi à Gand, à Saint-Luc, qu’il a étudié l’architecture.

Mais c’est à... Uccle, dans l’atelier d’André Franquin qu’il considère comme un des plus grands génies du dessin, qu’il a vraiment découvert sa vocation

En un seul dessin étonnant de réalisme, Pierre Gillis a concentré tout l’univers de Jan Van Eyck. On y voit vraisemblablement le peintre luimême comme son frère Hubert, entre des personnages comme l’évêque Donatius de Reims, Marguerite Van Eyck, le chancelier Nicolas Rolin, Isabelle Borluut, le Chanoine Joris van der Paele, Giovanni et Constanza Arnolfini, le Cardinal Niccolo Albergati, Baudouin de Lannoy, Jan de Leeuw, Sainte Barbara de Nicomédie...

de caricaturiste: “Nous étions quelques débutants autour de lui. Il nous a donné à chacun un crayon et nous a montré, en nous tapant sur les doigts, comment le tenir et surtout, à dessiner en s’appuyant sur le bout du petit doigt posé sur le papier. Le petit doigt devient ainsi un point d’appui, un pivot autour duquel la main tourne, tenant fermement le crayon sans tremblements ni fatigue.” La première leçon, magistrale, a été la bonne. Gillis a continué à collaborer au sein de l’atelier de Franquin, avant de se lancer solo dans une carrière qui lui a valu un titre de meilleur dessinateur d’Europe – tout en exerçant par ailleurs la profession d’architecte et en devenant également, par goût, un excellent chef coq.

Il met la même passion à

concocter des menus (et à les calligraphier) que dans tout ce qu’il entreprend. Pour faire vivre le monde de Jan Van Eyck avec exactitude jusque dans les tentures et les vases de fleurs, il a écrémé plus de 500 toiles de l’époque. Et a fait de même avec Bosch, Léonard de Vinci, Le Caravage, Rembrandt, Rubens, Vermeer, Dürer, Michel-Ange, Turner, Goya, Van Gogh, Monet, Picasso, Mondrian, Escher, Lucian Freud, Ensor, Wilkie, Alfred Stevens, De Kooning, Hokusai, Caspar Friedrich, Andy Warhol, Roy Liechtenstein, Frieda Kahlo... L’immense travail est aujourd’hui plus qu’à moitié terminé. Au rythme de six mois par dessin, Gipi a encore quelques années de plaisir devant lui.

S.P.

CHEZ MOI

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

41

Administration - Administratie: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca.

Politie, Gemeentelijke Informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Maëlle De Brouwer

Premier Échevin/Eerste Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/

jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.65.01

Tel.: 02/348.65.60

Tel.: 02/852.94.19

Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp).

Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT. Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics).

Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Carine Gol-Lescot

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevine/Schepen

Échevin/Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Tel.: 02/378.31.19

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel.

Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

François LambertLimbosch

Tel.: 02/348.68.31

Tel.: 02/348.68.05

pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d'Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne.

Cultuur (+ Toezicht VZW La Ferme Rose en Association culturelle et artistique d'Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d'Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse / Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Daniel Hublet

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/348.68.16

Tel.: 02/852.94.26

flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l'ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d'Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique).

Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes porteuses de handicap.

Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l'Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

42

LES INFOS COMMUNALES

Chères Uccloises, Chers Ucclois, Ces derniers mois, nous avons vécu au rythme des réunions du Conseil National de Sécurité. Les décisions du gouvernement fédéral et la surveillance régulière des chiffres ont guidé le Collège dans ses décisions.

Grâce au respect de ces mesures, de nombreuses vies ont pu être sauvées. Je sais que pour beaucoup d’entre vous cette période a été et continue d’être difficile et je tiens ici à saluer les efforts réalisés.

Je souhaite remercier de tout cœur les membres de notre Administration communale, scolaire et du CPAS qui ont répondu présent face aux nombreuses tâches à relever ainsi que mes collègues du Collège. Nous avons également pu compter sur l’appui sans faille et précieux de notre zone de police. J’adresse également un grand merci à toutes celles et ceux qui, par

leur travail et leur implication, ont permis de soigner les malades, d’aider les personnes isolées et d’assurer les services essentiels à notre quotidien.

Nous demeurons entièrement mobilisés pour gérer les conséquences, notamment sociales, de cette crise. Chacun peut être amené à connaître des difficultés. Le service communal de l’Action Sociale et les équipes du CPAS sont dès lors à votre écoute si cela devait être le cas.

Un masque pour se protéger et protéger les autres

Votre Commune s’est préparée activement au déconfinement.

L’un des principaux enjeux aura été la distribution d’un masque et de filtres lavables à tous les Ucclois. L’opération s’est clôturée grâce à la participation active des collaborateurs de notre Administration et de notre Échevin Jonathan Biermann qui a veillé à coordonner les opérations. Afin que le déconfinement soit une réussite, je vous encourage à

porter ce masque là où les distances sociales ne peuvent pas être respectées et à appliquer les gestes barrières pour vous protéger et préserver les autres. Nous sommes tous responsables, restons vigilants.

Reprise et découvertes

Grâce à ces mesures de sécurité, notre vie sociale et nos activités professionnelles retrouvent peu à peu leurs couleurs initiales.

Nos commerçants, nos artisans et toutes les entreprises installées sur le territoire communal ont pu reprendre leurs activités.

Quel meilleur moment pour les (re)découvrir? Notre bien-être et notre survie économique dépendent aussi de nos choix, n’hésitons pas à les soutenir du mieux que nous pouvons.

Profiter de l’été en toute sécurité

Musiques au Parc, après-midi familiales… L’été à Uccle sera riche en activités! Celles-ci seront bien entendu organisées avec des modalités spécifiques.

N’hésitez pas à nous suivre sur

nos réseaux sociaux afin d’être informés de tous nos événements culturels et festifs.

Quels que soient vos projets pour les beaux jours, ici à Uccle, ailleurs à Bruxelles, en Belgique ou un peu plus loin, je vous souhaite d’en profiter au mieux.

Continuez à prendre soin de vous et de votre entourage.

Votre dévoué, Bourgmestre Boris Dilliès www.facebook.com/ uccle1180ukkel/ twitter.com/CommuneUccle

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Beste Ukkelaars, De laatste maanden hebben we ons moeten schikken naar de adviezen van de Nationale Veiligheidsraad. Voor het beleid heeft het college zich gebaseerd op de beslissingen van de federale regering en de cijfers.

Er konden veel levens gered worden dankzij de naleving van deze maatregelen. Ik besef dat deze periode voor velen moeilijk is en nog zal worden en ik bedank iedereen voor de reeds geleverde inspanningen.

Ik zou mijn bedanking willen uiten ten aanzien van de leden van ons gemeentebestuur, het schoolpersoneel en het OCMW die hebben meegewerkt aan talrijke taken, en uiteraard ook mijn collega’s van het college. We hebben ook kunnen rekenen op de permanente en belangrijke medewerking van onze politiezone. Ik bedank iedereen die heeft gezorgd voor zieken, die alleenstaanden heeft geholpen en die ervoor gezorgd heeft dat de essentiële diensten binnen onze samenleving bleven draaien.

We blijven volledig gemobiliseerd om de gevolgen, vooral op sociaal vlak, van deze crisis te beheersen. Iedereen kan moeilijkheden ondervinden. De gemeentelijke dienst Sociale Actie en de OCMW-teams staan indien nodig te uwer beschikking.

Een masker om zichzelf en anderen te beschermen

Uw gemeente heeft zich actief voorbereid op de afbouw van de lockdown. Een van de voornaamste taken was de verdeling van wasbare maskers en filters voor alle Ukkelaars.

Deze verdeling kon uitgevoerd worden dankzij de actieve steun van de medewerkers van ons bestuur en schepen Jonathan Biermann die dit heeft gecoördineerd. Ik verzoek u om het masker te dragen als social distancing niet mogelijk is en het nodige te doen om uzelf en anderen te beschermen zodat de lockdown succesvol afgebouwd kan worden. Iedereen draagt een verantwoordelijkheid en moet waakzaam zijn.

Herneming en ontdekkingen

Dankzij deze veiligheidsmaatregelen kunnen ons sociaal leven en onze beroepsactiviteiten langzaam aan normaliseren. Onze handelaars, vaklui en ondernemingen op ons grondgebied kunnen opnieuw hun activiteiten opstarten. De ideale gelegenheid om ze te (her)ontdekken? Ons welzijn en onze economie hangen af van onze keuzes. Laten we steeds de beste keuzes maken.

Profiteer van de zomer in alle veiligheid

Muziek in het park, een namiddag met het gezin …

Er zijn in Ukkel deze zomer talrijke activiteiten gepland, die uiteraard aangepast zullen zijn aan de omstandigheden. Volg ons op de sociale netwerken om op de hoogte te blijven van onze culturele en feestelijke evenementen.

Wat u ook gepland heeft hier in Ukkel, buiten Brussel, in België of nog verder, … ik wens u veel plezier.

Laten we voor elkaar blijven zorgen.

Uw dienaar, Burgemeester Boris Dilliès www.facebook.com/ uccle1180ukkel/ twitter.com/CommuneUccle

43

44

LES INFOS COMMUNALES Le processus de déconfinement a amené de nouvelles évolutions dans différents secteurs De afbouw van de lockdown heeft geleid tot nieuwe evoluties in verschillende sectoren

Économie & Commerce

Relance du commerce local

Depuis le début du déconfinement, la Commune d’Uccle a adopté plusieurs mesures ponctuelles et structurelles destinées à accompagner une relance économique rapide avec notamment l’opération "Chèques commerces locaux" et la création d’un "Marketplace".

Chèques commerces locaux Des chèques commerces locaux seront prochainement distribués par la Commune à l’occasion d’événements déterminés (prime de naissance, noces d’or…) ou vendus aux citoyens et entreprises soucieux de soutenir le tissu économique local. La valeur

Economie & Handel

Heropstart van de lokale handel

Sinds het begin van de lockdown heeft de gemeente welbepaalde en gestructureerde maatregelen genomen om een snelle economische heropstart te begeleiden, meer bepaald via de campagne “lokale handelscheques” en de creatie van een "Marketplace".

Lokale handelscheques De gemeente zal binnenkort lokale handelscheques verdelen bij sommige gebeurtenissen (geboortepremie, huwelijksverjaardag …) of verkopen aan burgers en ondernemingen die de lokale handel willen ondersteunen.

faciale du chèque est de 10 € et celui-ci pourra être utilisé uniquement dans les commerces affiliés à l’opération (signature d’une convention). Le principe est simple: le citoyen se rend dans un commerce participant et règle son achat avec les chèques reçus ou achetés. La Commune rembourse ensuite au commerçant le montant des chèques perçus. Grâce aux chèques commerces locaux, la Commune pourra également encourager les démarches des commerces en faveur de l’environnement, du commerce équitable ou encore de l’économie circulaire via des opérations de remise exceptionnelle (un chèque de 10 € acheté aurait une valeur de 12 € dans les commerces participants).

Marketplace À l’initiative de plusieurs commerçants et en collaboration avec la Commune et son ASBL Promotion du Commerce et de l’Économie uccloise, un “Marketplace” sera créé prochainement pour permettre aux Ucclois de faire sur un seul et même site web leurs achats dans différentes boutiques uccloises d’un même quartier. Ce projet vous intéresse? Participez au sondage sur www.uccle.be Plus d’info: 02/348.65.51 economie@uccle.brussels

De cheque is € 10 waard en kan uitsluitend gebruikt worden in de winkels die aangesloten zijn (middels een overeenkomst).

Het principe is eenvoudig: de burger kan in een deelnemende winkel zijn aankopen betalen met gekregen of gekochte cheques. De gemeente betaalt de ontvangen cheques terug aan de handelaar. Dankzij lokale handelscheques kan de gemeente inspanningen van handelaars ondersteunen ten bate van het milieu, fair trade of de kringloopeconomie via uitzonderlijke kortingen (een gekochte cheque van € 10 zou een waarde van € 12 kunnen hebben in de deelnemende winkels).

Marketplace Op initiatief van talrijke handelaars en met de steun van de gemeente en haar vzw Promotie van handel en de Ukkelse economie zal er binnenkort een “Marketplace” gecreëerd worden waardoor Ukkelaars op één website aankopen kunnen doen in verschillende winkels van dezelfde wijk.

Interesse in dit project?

Neem deel aan de peiling op www.ukkel.be Meer info: 02/348.65.51 economie@ukkel.brussels

Horeca

Extension temporaire des terrasses

nombre puisse profiter des terrasses dans le respect des règles de distanciation sociale, le Collège a décidé d’accorder, sous certaines conditions, des extensions temporaires de terrasses.

Dans le but d'assurer la sécurité de ce nouvel espace, du mobilier urbain est mis gratuitement à disposition des établissements qui en font la demande. Nous invitons les bénéficiaires à veiller au parfait maintien de l’ordre, de la tranquillité et de la propreté publique. Renseignements et demandes: Thierry Fournier (02/348.66.69 - tfournier@uccle. brussels).

Ces derniers mois ont été des plus éprouvants pour le secteur Horeca. Afin que le plus grand

Horeca

Tijdelijke uitbreiding van terrassen

De laatste maanden waren erg zwaar voor de horeca. Om zo goed mogelijk van de terrassen te kunnen genieten op een veilige manier heeft het college beslist dat terras tijdelijk uitgebreid mogen worden. Er wordt hiervoor gratis stadsmeubilair ter beschikking gesteld aan inrichtingen die dit verzoeken om de veiligheid te kunnen verzekeren. We verzoeken de begunstigden om te waken over de orde, de rust en de openbare reinheid.

Inlichtingen en aanvragen: Thierry Fournier (02/348.66.69 - tfournier@ukkel.brussels).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

45

Les bibliothèques sont ouvertes et la consultation du public continue!

Culture Un Plan culture pour soutenir le secteur et l’accès à la culture

Le secteur culturel a été l’un des plus touchés par la crise liée au Covid-19. C’est pourquoi la Commune a pris la décision de soutenir fortement le secteur et l’éducation à la culture via la mise en place d’un Plan culture: réorganisation des activités prévues pour l’été avec l’inauguration du Zomer Carrousel d’été dans les espaces verts en remplacement de la Nuit au Wolvendael qui ne pourra pas se tenir cette année, maintien des subsides octroyés dans le cadre de l’appel à projets 2019, aide à la visibilité des artistes ucclois via Coronavida1180, la Fête de la musique au balcon, Art aux fenêtres, augmentation des subsides aux opérateurs culturels, augmentation de la dotation du Centre Culturel et de la Ferme Rose touchés également par l’annulation de leurs activités…

Par ailleurs, nous travaillons sur d’autres projets: le lancement d’un dispositif d’Aide à la création et d’un Pass culture pour favoriser l’accès de tous à la culture, et prochainement la création d’une résidence d’artistes à la Ferme Rose. Les acteurs culturels nous ont manqué, nous les soutenons plus que jamais!

Boîtes à livres, le retour

Les boîtes à livres sont à nouveau ouvertes après avoir été fermées pendant 3 mois pour raisons sanitaires. Deux boîtes à livres très endommagées ont été retirées et seront prochainement remplacées au Dieweg et Place de Saint-Job. Merci aux lecteurs et lectrices pour leur patience et leur engouement pour cet outil de transmission culturelle citoyenne que vous plébiscitez! De nouvelles boîtes à livres sont prévues pour cet hiver dans d’autres localisations de la commune.

Après 3 mois en suspens, nos 4 bibliothèques (qui n’ont cependant pas chômé notamment en ligne) sont à nouveau ouvertes depuis le 9 juin. Le service de take away est toujours à la disposition du public. Des horaires ont été adaptés dans chaque site en raison de la situation sanitaire et des plages horaires dédiées aux publics à risque ont été mises en place. Vous avez jusqu’au 31 août pour rapporter vos livres et les pénalités de retard ne reprendront qu’à la rentrée. Toutes les mesures liées à la distanciation sociale ont été prises. Cet été, nos bibliothécaires participeront à plusieurs projets du Service Culture et des lectures au jardin seront proposées.

Consultation des lecteurs-lectrices des bibliothèques francophones

Le réseau des bibliothèques-médiathèque francophones d'Uccle a lancé en mai une grande consultation auprès des Ucclois portant sur vos attentes et besoins par rapport à nos trois bibliothèques francophones.

Nous souhaitons ainsi mieux connaître vos usages et vos envies afin d'améliorer nos services au quotidien. Vos réponses nous guideront pour mettre en œuvre les aménagements visés dans les années à venir en phase avec le Plan de développement des bibliothèques. Le questionnaire est accessible jusqu’au 10 octobre dans les bibliothèques ou à télécharger sur leur site internet (www.bibli-uccle.irisnet.be) ou sur leur page Facebook (@bibliotheques.mediatheque.uccle).

Plus d’information p 98, sur www.uccle.be/administration/ culture et sur les sites et pages FB des bibliothèques.

Cultuur De bibliotheken zijn Een cultuurplan om open en consultatie de sector te steunen van het publiek!

3 maanden sluiting zijn onze en de toegang tot cul- Na 4 bibliotheken (die wel actief zijn tuur te verbeteren gebleven, meer bepaald online) De culturele sector is een van de zwaarst getroffen sectoren door Covid-19. De gemeente heeft daarom beslist om deze sector en culturele opvoeding sterk te ondersteunen via een cultuurplan: reorganisatie van de activiteiten voorzien in de zomer met inhuldiging van de Zomer Carrousel d’été in de groene ruimtes ter vervanging van de Nacht in het Wolvendaelpark die dit jaar niet kan plaatsvinden, behoud van de subsidies toegekend in het kader van de oproep tot projecten 2019, ondersteuning van de zichtbaarheid van Ukkelse kunstenaars via Coronavida1180, het muziekfeest op het balkon, kunst voor het raam, meer subsidies voor culturele partners, een hogere dotatie voor het CCU en het Hof ten Hove die hun activiteiten moesten annuleren … We werken ook nog aan andere projecten: de lancering van ondersteuning van creativiteit en een cultuurpas om de toegang tot cultuur te verbeteren, en binnenkort de creatie van een kunstenaarsresidentie in het Hof ten Hove. We hebben onze culturele partners gemist. We zullen ze als nooit tevoren steunen!

Opnieuw boekendozen

De boekendozen zijn opnieuw open na een sluiting van 3 maand door de gezondheidscrisis.

Twee beschadigde boekendozen werden verwijderd en ze zullen binnenkort vervangen worden (Dieweg en Sint-Jobsplein). We bedanken de lezers voor hun geduld. Ze zullen deze doorgeefplaats voor cultuur opnieuw kunnen gebruiken. Deze winter komen er nog boekendozen bij op andere plaatsen in de gemeente.

terug open sinds 9 juni. De dienst take away is nog steeds beschikbaar voor het publiek. De uren werden aangepast op elke site op basis van de gezondheidscrisis en er werden uren voorzien voor risicogroepen. U mag uw boeken tot 31 augustus bijhouden en pas vanaf de start van het schooljaar zullen er boetes voor laattijdig inleveren geïnd worden. Alle maatregelen werden voorzien om social distancing te respecteren. Deze zomer zullen onze bibliothecarissen deelnemen aan talrijke projecten van de dienst Cultuur en er zal lezen in de tuin voorgesteld worden.

Raadplegingen van lezers in de Franstalige bibliotheken

Het netwerk van de Franstalige bibliotheken-mediatheek van Ukkel heeft in mei een grote consultatie van de Ukkelaars uitgevoerd om de verwachtingen en noden met betrekking tot onze drie Franstalige bibliotheken te kennen. We wensen uw gebruik en verwachting beter te kennen om onze diensten nog te verbeteren. Uw antwoorden zullen ons leiden bij de realisatie van de maatregelen voorzien de komende jaren in lijn met het ontwikkelingsplan van de bibliotheken.

De vragenlijst is tot 10 oktober beschikbaar in de bibliotheken of kan gedownload van de websites (www.bibli-uccle.irisnet.be) of hun Facebookpagina (@bibliotheques.mediatheque.uccle).

Meer info p 98, op www.ukkel. be/bestuur/cultuur en op de FB-pagina’s van de bibliotheken.

46

LES INFOS COMMUNALES

Emploi

Les projets Emploi ont basculé en mode virtuel Durant le confinement et au-delà, les demandeurs(euses) d’emploi ont pu continuer à bénéficier du soutien du Service Emploi de la Commune et de ses partenaires au sein de la Maison de l’Emploi.

Brussels on the Move propose à un groupe de personnes sans emploi de se remobiliser via un projet rassemblant la Ville de Bruxelles, Molenbeek et Uccle. L’idée: aller à la découverte d’initiatives ailleurs en Région bruxelloise, partager des connaissances et solutions entre chercheurs(euses) d’emploi. Avec le Covid-19, la formule a évolué en intégrant un accompagnement à une dizaine d’Ucclois(es) et la possibilité de bénéficier d’un coaching individuel.

La Maison de l’Emploi d’Uccle est par ailleurs

un partenaire pilote du projet de co-searching, cette méthode qui invite des personnes sans emploi à se soutenir en co-créant leur recherche d’emploi. Face à la crise du Covid-19, leurs réunions se sont poursuivies en ligne.

En dépit de la difficulté des échanges en vidéoconférence, les participant(e)s ont redoublé de motivation pour progresser ensemble dans leur projet vers un emploi.

Enfin, le public ucclois a été convié via Facebook à deux sessions “live” d’informations pratiques centrées l’une sur les aides sociales à trouver au CPAS et l’autre sur les premiers pas à franchir avec Actiris face à la perte de son emploi. Le renouvellement de cette initiative est d’ores et déjà à l’étude.

Pour ne rien manquer, suivez les informations de la Maison de l’Emploi sur Facebook: www.facebook.com/Maison-de-lEmploi-Uccle-Jobhuis-Ukkel-750819644944877

Familles

En ce temps de déconfinement, la qualité de l’accueil de nos tout-petits reste avant tout la priorité du Service Familles Les haltes-accueil permettent aux parents de disposer de moments de disponibilité pour des démarches citoyennes, médicales, administratives, de formation ou simplement de répit et aux enfants de se familiariser et se socialiser au contact d’autres enfants et de professionnels de l’enfance attentionnés. À la différence des crèches, elles permettent de répondre à des demandes d’accueil d’enfants de 0 à 3 ans, de manière occasionnelle (pour quelques heures) ou plus régulièrement, pendant un temps toutefois limité, en fonction de la demande et/ou de la nécessité. Les haltes-accueil reconnues par l’ONE ne bénéficient d’aucun subside. Le Service Familles de la Commune a voulu permettre leur accès à tous, en accordant des possibilités de réduction du tarif de l’accueil d’enfants dont les parents rencontrent des situations de précarité avérées.

Renseignements et inscriptions: Service Familles/Crèches (gdegeyter@uccle. brussels - 02/377.54.36 - 02/348.66.10).

L’accueil se fait en respect total des directives sanitaires de l’ONE.

Gezin

Tewerkstelling

Virtuele tewerkstellingsprojecten Tijdens de lockdown en daarbuiten konden werkzoekenden blijven genieten van de steun van de Tewerkstellingsdienst van de gemeente en zijn partners binnen het Jobhuis.

Brussels on the Move stelt een groep werkzoekenden voor zich opnieuw te mobiliseren via een project van Brussel-Stad, Molenbeek en Ukkel. Het idee: op zoek gaan naar andere initiatieven in het Brusselse gewest en kennis en oplossingen delen tussen werkzoekenden.

Met Covid-19 is de formule geëvolueerd met integratie van een begeleiding van een tiental Ukkelaars en de mogelijkheid om individuele coaching te krijgen.

Tijdens deze lockdown blijft een kwalitatieve opvang van de allerkleinsten een prioriteit van de dienst van het Gezin

Het Jobhuis van Ukkel is bovendien een pilootpartner van het project co-searching: werkzoekenden aanzetten om samen werk te zoeken. Wegens Covid-19 werden hun sessies online voortgezet. Ondanks de moeilijkheden met videoconferenties zijn de deelnemers erg gemotiveerd om samen te werken aan hun project om een job te vinden.

Het Ukkelse publiek werd uitgenodigd op Facebook voor twee live sessies rond praktische informatie over sociale hulpverlening van het OCMW en de eerste nodige stappen bij Actiris bij jobverlies. De vernieuwing van dit initiatief wordt al bestudeerd.

Wil je niets missen van het Jobhuis? Volg ons op Facebook: www.facebook.com/ Maison-de-lEmploi-Uccle-Jobhuis-Ukkel-750819644944877

Dankzij de tijdelijke opvangdiensten kunnen ouders de nodige stappen ondernemen voor medische of administratieve zaken, opleidingen volgen of hun kinderen terug laten wennen aan sociaal contact met andere kinderen en het opvangpersoneel. In tegenstelling tot de kinderdagverblijven bieden deze diensten tijdelijke opvang aan van enkele uren of regelmatiger maar beperkt in de tijd, naargelang de nood. De tijdelijke opvang is erkend door de ONE maar krijgt geen subsidies. De gemeentedienst van het Gezin wil iedereen de kans geven om er gebruik van te maken en voorziet kortingen voor ouders die zich in een moeilijke situatie bevinden.

Info en inschrijvingen: dienst van het Gezin/Kinderdagverblijven (gdegeyter@ukkel.brussels 02/377.54.36 - 02/348.66.10).

De opvang respecteert de gezondheidsrichtlijnen van de ONE.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

47

Enseignement

Quelle année que cette année 2020!

Des enfants qui n’ont plus fréquenté l’école depuis le mois de mars alors que d’autres ne l’ont pas quittée parce que leurs parents travaillaient "en première ligne"; Des enseignants qui étaient déjà familiarisés avec l’informatique, d’autres moins… et pourtant, tous ont dû dans un temps record, organiser un continuum pédagogique à distance; Des directions d’écoles qui auraient aimé parler pédagogie, mais qui ont dû se transformer en déménageurs, spécialistes en surfaces et logisticiens; Des animateurs de garderie qui ont accueilli et accompagné tous les enfants présents à l’école avec le sourire malgré les craintes et les règles sanitaires; Du personnel d’entretien qui aimerait faire sourire les enfants en leur apportant leurs déjeuners et qui se retrouve à vérifier la dose de javel pour le nettoyage et celle pour la désinfection; Un Service Éducation qui décrypte les différentes circulaires et apporte son aide aux uns et autres; Des services communaux qui arrivent en renfort pour fournir aux écoles le matériel nécessaire à leur réouverture en toute sécurité;

Parascolaire

Inscriptions stages d’été 2020 Vous recherchez un stage d’été pour votre enfant ou votre ado? Optez pour le Parascolaire d’Uccle!

Les vacances d’été sont là, et comme tous les parents, vous êtes probablement à la recherche d’idées pour occuper le temps libre de vos enfants et de vos ados durant cette période.

Le Parascolaire d’Uccle est la solution idéale! En effet, du 17 au 28 août 2020 les enfants âgés de 4 à 16 ans peuvent participer à de nombreuses activités

Des parents qui s’inquiètent… certains qui s’énervent… mais aussi d’autres qui remercient…

Un CEB annulé et des élèves qui finissent leurs études primaires sans pouvoir fêter dignement ce moment symboliquement important.

Voilà un bref résumé du tourbillon que nous avons vécu ces derniers mois… Mais ce serait ignorer l’élan solidaire qui s’est renforcé au sein de nos écoles pour répondre aux besoins et veiller au bien-être des premiers concernés: les enfants.

sportives, culturelles, artistiques et éducatives de qualité. Parmi celles-ci: du badminton, du tennis de table, du football, de la danse, du tir à l’arc, du VTT, de la photo, du codage, des échecs, de l’athlétisme, du basket, du frisbee, du théâtre…

Bref, une multitude d’activités passionnantes pour répondre au mieux aux envies et besoins de chacun. Enfin, un programme sur mesure a spécialement été conçu pour les tout-petits âgés de 4 à 5 ans (psychomotricité, éveil à la musique et à la nature, contes, expression graphique…).

Il y a déjà un stage à partir de 70 €.

Programme complet des activités (avec horaires et prix) et inscriptions sur www.leparascolaireduccle.be

Il est temps maintenant de tirer un trait sur cette année scolaire. D’un point de vue purement scolaire, même si un renforcement devra avoir lieu lors de la rentrée de septembre, il faut cependant faire preuve de relativité. La scolarité maternelle et primaire s’étale sur une dizaine d’années et les semaines de suspension de cours seront vite comblées.

L’atmosphère dans les écoles lors de ces semaines de reprises d’activités scolaires nous a prouvé, s’il en était encore besoin, la capacité de résilience des enfants.

Bijschoolse activiteiten*

Inschrijving zomerstages 2020 Op zoek naar een zomerstage voor uw kind of tiener? Kies voor de Bijschoolse Activiteiten van Ukkel!

De grote vakantie komt eraan en net zoals vele ouders is het zoeken naar activiteiten voor uw kinderen en tieners tijdens deze periode. De ideale oplossing: de Bijschoolse Activiteiten van Ukkel! Van 17 tot 28 augustus 2020 kunnen kinderen van 4 tot 16 deelnemen aan talrijke

Et gageons que pour la majorité d’entre eux, ils garderont de cette période le souvenir de moments hors du temps, partagés en famille. Et peut-être aussi ont-ils redécouvert l’importance des liens sociaux qui se créent au sein de leur école?

Un immense merci à tous les acteurs, parents et membres du personnel, qui se sont adaptés, mobilisés sans compter et qui nous ont fait confiance.

Bonnes vacances à tous et vivement septembre pour une nouvelle rentrée scolaire!

activiteiten: sport, cultuur, kunst en educatie. Enkele voorbeelden: badminton, tafeltennis, voetbal, dans, boogschieten, mountainbike, fotografie, programmeren, schaken, atletiek, basket, frisbee, theater … Een hele waaier aan boeiende activiteiten, voor iedereen wel wat wils. Er werd een programma op maat voorzien voor de allerkleinsten van 4 tot 5 jaar (psychomotoriek, ontdekking van muziek en de natuur, verhalen, grafische expressie …).

Er is al een stage vanaf € 70.

Compleet programma (met de uren en prijzen) en inschrijvingen: www.leparascolaireduccle.be * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Activités annuelles: inscriptions uniquement sur www.leparascolaireduccle.be à partir du 3 septembre 2020.

Jaarlijkse activiteiten: inschrijven uitsluitend via www.leparascolaireduccle.be vanaf 3 september 2020.

48

LES INFOS COMMUNALES

Urbanisme

L’impact du confinement et ses effets sur le Service Urbanisme et plus particulièrement sur l’instruction des demandes de permis d’urbanisme Durant la période de confinement, le travail de notre Administration a été fortement perturbé. Cependant, les différents services dont le Service Urbanisme, se sont organisés afin de pouvoir continuer à servir au mieux les citoyens.

Le cadre juridique Afin de garantir, entre autres, une égalité de traitement pour tous les citoyens, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale a pris un arrêté de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l’ensemble de la législation et de la règlementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci. Cet arrêté a pris effet le 16 mars 2020 et a suspendu les délais de rigueur, les délais de recours et tous les délais dont l’échéance a un effet juridique fixés par les lois et arrêtés royaux relevant de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale pour une durée d’un mois prorogeable deux fois pour une même durée par un arrêté par lequel

ledit gouvernement en justifie la nécessité au regard de l’évolution des conditions sanitaires.

La suspension des délais a été prolongée successivement par deux autres arrêtés au cours du confinement, pour se terminer le 15 juin 2020. Cette mesure a permis d’éviter le dépassement des délais d’instruction, ce qui aurait entraîné la saisine automatique de la Région, et en définitive un refus tacite des demandes.

Néanmoins, la suspension des délais n’a pas empêché l’autorité communale de continuer à prendre des décisions même dans les situations où les délais étaient suspendus. Certains permis ont pu valablement être instruits pendant toute cette période de confinement. Pour autant, toutes les demandes de permis d’urbanisme n’ont pu se poursuivre. À cet égard, il faut distinguer les demandes soumises à enquêtes publiques et/ou à l’avis de la Commission de concertation, et les autres demandes de permis.

Dans les premiers cas, l’instruction des demandes a dû être stoppée. En effet, le respect des mesures de confinement et de "distanciation sociale" que les citoyens devaient observer rendait impossible l’organisation et la tenue de manière régulière des enquêtes publiques et des Commissions de concertation.

D’une part, l’enquête publique suppose que la consultation du dossier puisse intervenir dans les bureaux de l’Administration communale, ce qui aurait obligé les citoyens à s’y rendre alors que tout déplacement non essentiel n’était pas autorisé. D’autre part, les Commissions de concertation impliquaient la tenue de réunions et, corrélativement, la présence concomitante de plusieurs personnes dans un lieu clos, ce qui n’était pas autorisé.

Pour les autres demandes de permis d’urbanisme, le Service a continué à travailler et analyser les dossiers, en s’adaptant aux nouvelles méthodes de télétravail! Nos agents ont été plus motivés que jamais pour vous offrir un travail de qualité.

Quelques chiffres…

Pendant la période de confinement, du 16 mars au 15 juin: - Plus de 167 dossiers ont été soumis au Collège des Bourgmestre et Échevins (avis, délivrances, refus…); - Plus de 110 dossiers ont dû être mis en attente d’une enquête publique et/ou d’une séance de Commission de concertation; - 98 demandes de permis d’urbanisme ont été réceptionnées par le Service.

La reprise!

Suite à la circulaire du Ministre en charge des Pouvoirs locaux du 6 mai 2020 relative à l‘organisation du travail dans le cadre d’un déconfinement progressif, une reprise de tous les services en contact avec le public a été recommandée à partir du 11 mai 2020.

Le Service Urbanisme a poursuivi l’instruction des dossiers et a organisé une reprise progressive et en toute sécurité aussi bien pour les citoyens que pour les agents (flux de circulation des personnes, installation de plexi-

glas, système de rendez-vous, désinfection régulière…): - Depuis le 3 juin, reprise des enquêtes publiques et consultation des dossiers sur place et sur rendez-vous; - Depuis le 8 juin, reprise des dépôts de demandes de permis d’urbanisme et des consultations des archives sur rendez-vous; - Depuis le 10 juin, reprise des séances de Commissions de concertation.

Depuis le 15 juin, les délais imposés dans le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire ont repris. Vu le retard accumulé, la crainte du dépassement des délais d’instruction était grande dans le chef des Communes.

C’est pourquoi, un projet d’arrêté de pouvoirs spéciaux prolongeant certains délais du Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire et de l’ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d’environnement a été adopté le mercredi 10 juin 2020 par le gouvernement.

Ce projet d’arrêté prévoit notamment: - Une mesure générale de prolongation de 6 mois de certains délais d’instruction des demandes de permis d’urbanisme, et notamment du délai de décision du Collège des Bourgmestre et Échevins. Cette prolongation porte non seulement sur toutes les demandes en cours d’instruction à la date du 16 juin 2020 mais aussi sur celles introduites entre le 15 juin et le 31 décembre 2020.

- Une mesure de prolongation de 45 jours du délai imparti à la Commission de concertation pour rendre son avis.

- Des aménagements propres à l’organisation et à la tenue des enquêtes publiques et des séances de Commissions de concertation.

L’ensemble des agents du Service Urbanisme met tout en œuvre pour résorber le retard accumulé et ne pas porter préjudice aux citoyens en attente de leurs permis!

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

49

Stedenbouw

Impact van de lockdown op de dienst Stedenbouw, in het bijzonder op aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen Tijdens de lockdown waren de werkzaamheden van het bestuur ernstig verstoord. Sommige diensten, waaronder Stedenbouw, hebben zich zodanig georganiseerd om de bevolking zo goed mogelijk te kunnen blijven bedienen.

Juridisch kader Om o.a. een gelijke behandeling voor alle burgers te garanderen heeft de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een bijzondere machtenbesluit uitgevaardigd inzake de tijdelijke opschorting van de strikte termijnen en beroepen vastgelegd in de wetgeving of de Brusselse reglementering of hieraan verbonden reglementering. Dit besluit (inwerkingtreding 16 maart 2020) heeft de opschorting bevolen van strikte termijnen, beroepstermijnen en alle andere termijnen die een juridisch gevolg hebben zoals vastgelegd in wetten en KB’s die afhangen van de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een duur van een maand (2x verlengbaar voor eenzelfde duur). Deze regering rechtvaardigt dit omwille van de evolutie van de gezondheidscrisis.

De opschorting van termijnen werd opeenvolgend verlengd door twee andere besluiten in de loop van de lockdown en eindigt op 15 juni 2020. Deze maatregel voorkomt dat onderzoekstermijnen overschreden worden, wat normaal zou leiden tot automatische aanhangigmaking van het gewest en definitieve stilzwijgende weigering van aanvragen.

De opschorting van termijnen heeft de gemeente niet belet om beslissingen te blijven nemen, zelfs in situaties waar termijnen opgeschort werden. Sommige vergunningen konden toch onderzocht worden tijdens deze lockdown. Niet alle aanvragen konden voort behandeld worden.

Men moet een onderscheid maken tussen aanvragen onderworpen aan een openbaar onderzoek of het advies van de overlegcommissie en alle andere aanvragen voor vergunningen.

In de eerste gevallen werd het onderzoek stilgelegd. Wegens de social distancing was het niet mogelijk om een regelmatig openbaar onderzoek te organiseren en de overlegcommissie te laten vergaderen. Tijdens een openbaar onderzoek moet het dossier geraadpleegd kunnen worden op het bestuur en dit was geen essentiële verplaatsing dus verboden. Tijdens een overlegcommissie zouden verschillende personen op één plaats samenkomen en dit was eveneens verboden. Aan de andere aanvragen kon de dienst wel voortwerken en analyses uitvoeren, via telewerk.

Onze ambtenaren waren als nooit tevoren gemotiveerd om u een kwalitatieve dienstverlening te kunnen aanbieden.

Enkele cijfers …

Tijdens de lockdown (16 maart – 15 juni): - meer dan 167 dossiers voorgelegd aan het college van burgemeester en schepenen (advies,

uitreiking, weigering …); - meer dan 110 dossiers in afwachting van een openbaar onderzoek en/of advies van de overlegcommissie; - 98 aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen ontvangen door de dienst.

Herneming!

Ingevolge de omzendbrief van de minister belast met Plaatselijke Besturen van 6 mei 2020 betreffende de werkorganisatie in het kader van de geleidelijke exit werden de diensten in contact met het publiek terug opgestart vanaf 11 mei 2020.

De dienst Stedenbouw onderzoekt opnieuw dossiers en heeft een geleidelijke herneming voorzien die veilig is voor zowel burgers als ambtenaren (richtingsverkeer van personen, plexiglas, afspraken, regelmatig ontsmetten …): - Sinds 3 juni: herneming van openbare onderzoeken en raadpleging van dossiers ter plaatse en op afspraak; - Sinds 8 juni: herneming van indiening van aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen en raadplegingen van archieven op afspraak; - Sinds 10 juni: herneming van de zittingen van de overlegcommissie.

Sinds 15 juni zijn de termijnen in het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening opnieuw van kracht. Door de achterstand was er bij de gemeentes vrees

voor overschrijding van onderzoekstermijnen. De regering heeft daarom op woensdag 10 juni 2020 een bijzondere machten besluit goedgekeurd ter verlenging van bepaalde termijnen van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening en de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen.

Dit besluit omvat o.a.: - algemene verlenging van 6 maand van bepaalde onderzoekstermijnen van aanvragen van stedenbouwkundige vergunningen, in het bijzonder de beslissingstermijn van het college van burgemeester en schepenen.

Deze verlenging heeft niet enkel betrekking op alle aanvragen die al onderzocht worden op 16 juni 2020 maar ook op degene die ingediend worden tussen 15 juni en 31 december 2020.

- verlenging met 45 dagen van de termijn van de overlegcommissie om advies te geven.

- maatregelen eigen aan de organisatie en het behouden van openbare onderzoeken en zittingen van de overlegcommissies.

De gehele dienst Stedenbouw zet zich in om de achterstand bij te werken zodat de burgers geen nadeel ondervinden in afwachting van hun vergunning!

50

LES INFOS COMMUNALES

Le CPAS se réinvente: à situation inédite, mesures originales

En voici quelquesunes qui ont aidé votre CPAS à surmonter la crise sanitaire: Masques “Home made with love” Dès le mois d’avril 2020, à l’initiative de quelques membres du personnel amatrices de couture, aidées par une citoyenne uccloise, une petite équipe s’est rapidement formée. Elles ont reçu le soutien d’autres collègues grâce à quelques dons en tissus, biais et élastiques. Ce groupe motivé de 9 couturières s’est attelé à la tâche de coudre des dizaines et des dizaines de masques afin d’équiper, dans un premier temps, les collaborateurs du CPAS. Après 6 semaines, près de 650 masques ont été découpés et cousus dans le cadre de ce projet “Home made with love”.

Chocolats et fleurs offerts par des particuliers/magasins pour les homes De nombreux particuliers et entreprises se sont spontanément manifestés pour montrer leurs marques de soutien aux maisons de repos du CPAS et à leurs résidents, sous forme de dons de chocolat principalement, mais aussi de fleurs.

Pots de crème pour le personnel des homes Pas moins de 200 pots de crème hydratante ont été distribués par le Secrétaire général à chaque membre du personnel des maisons de repos du Home Brugmann et du Domaine du Neckersgat, dont les mains ont été mises à rude épreuve durant cette crise du fait de l’utilisation régulière de gel hydroalcoolique.

Transfert des membres du personnel Plusieurs membres du personnel de l’Administration centrale se sont portés volontaires afin de renforcer les équipes des homes du CPAS et les aider dans leurs tâches quotidiennes. Quelques témoignages de ces volontaires: · “C’était très chouette de se re-

convertir un petit temps dans les homes, de discuter et vivre dans le quotidien des résidents, de découvrir les collègues des autres sites. C’était un vrai moment de partage et de réconfort en cette période de crise.” · “Partager le quotidien de nos collègues du Domaine fut une expérience plaisante et enrichissante.” · “Mon expérience au sein des homes a été très enrichissante.

J’ai eu l’occasion de rencontrer des personnes attachantes. J’ai été touché par leur simplicité et également par leurs sourires malgré une période difficile.

Grâce à ces quelques jours passés dans les homes, je constate qu’il est important d’être présent pour l’autre afin de se serrer les coudes quoiqu’il arrive. Merci à eux”.

Tablettes à disposition des résidents des maisons de repos Pour permettre un contact visuel entre les résidents et leurs proches durant le confinement, des tablettes ont été mises à disposition des maisons de repos du CPAS. Mise en place du télétravail Afin de maintenir le service à rendre aux citoyens ucclois tout en garantissant des conditions de travail acceptables pour le personnel, tout a été mis en place pour organiser le télétravail, dans les meilleures conditions possibles et pour un maximum de travailleurs.

“Festival des fenêtres ouvertes” En raison du contexte particulièrement difficile vécu dans les maisons de repos du CPAS comme partout ailleurs, la Cellule Culture a décidé d’organiser une série de concerts pour leurs résidents. Cette action baptisée “Festival des fenêtres ouvertes” a permis d’inviter des musiciens professionnels et amateurs à s’installer dans les jardins du Home Brugmann et du Domaine du Neckersgat. Les résidents sont invités à ouvrir leurs fenêtres pour écouter les concerts programmés. Cette action a pour objectif de lutter contre l’isole-

ment des résidents, confinés dans leurs chambres la majeure partie du temps et de rompre la monotonie de leurs journées, puisque leurs activités ont été dès lors très limitées. En organisant chaque jour un concert différent, le CPAS espère rendre le quotidien des résidents plus épanouissant. Les retours positifs reçus depuis le début du projet dépassent toutes les espérances des organisateurs.

La liste des musiciens participant au festival: Jaune Toujours, Babylon Trio, Macadam’s Trio, Damien Locqueneux, Patric Ralichon, Emma Jacquemin, Sabine François et Céline Van Pee, Catherine Graindorge et ses filles, Dominique Rectem, Le Rythme des fourmis, Chorale Saint-Pierre, Nicolas Di Santy, Gaspard Sicx et Anatole Damien, Caroline James, … et d’autres s’ajoutent encore!

Visières imprimées en 3D Des citoyens se mobilisent pour faire face à la pénurie de protections pour le personnel soignant… Après avoir fabriqué des visières pour les employés des pharmacies de son quartier ou pour des hôpitaux, Igor T’serstevens, photographe passionné de nouvelles technologies, a fait fonctionner son imprimante 3D, 24h/24h, pendant près d’une semaine afin de fabriquer 100 visières pour le personnel de nos maisons de repos. Il en a également ajouté 10 pour les éducateurs de la Cité de l’Enfance Asselbergs. Tout son travail a été fait de manière bénévole.

Solidarité/Un dessin pour toi Dans le cadre du projet “Un dessin pour toi”, la Commune d’Uccle a proposé aux enfants de faire un ou plusieurs dessins à destination des résidents des maisons de repos du CPAS. Les enfants de la Cité de l’Enfance Asselbergs ont ainsi réalisé pour les résidents des homes du CPAS, des dessins qui ont permis de décorer et d’égayer les espaces de vie.

Jouets récupérés pour la Cité de l’Enfance Asselbergs Durant cette période, une récolte de jouets a été organisée au profit des enfants de la Cité de l’En-

fance. Cette action a permis de redonner une seconde vie à ces jouets et d’apporter de l’amusement aux enfants confinés.

Distribution de tablettes tactiles Une des missions de la Cellule Culture du CPAS est de lutter contre la fracture numérique et de favoriser l’accès aux nouvelles technologies pour les usagers du CPAS d’Uccle. Ainsi, la Cellule Culture a développé plusieurs partenariats avec des entreprises sociales qui reconditionnent des ordinateurs dont les bénéficiaires peuvent ensuite faire l’acquisition. En ce temps de crise et de confinement, ce phénomène de fracture numérique s’est accentué. En effet, l’outil numérique est devenu un des moyens principaux pour accéder à l’information, à la culture et pour communiquer. Le CPAS a donc répondu à cette urgence en distribuant des tablettes tactiles à des bénéficiaires, la tablette étant un outil numérique très facile à installer et à utiliser. De plus, des codes d’accès à internet ont également été fournis.

Le CPAS tient à remercier ici tous ceux qui, par leur disponibilité, leur bonne volonté, leur travail, ont apporté leur soutien au CPAS pendant cette période de crise.

Liste des activités pendant le confinement http://celluleculture.cpasuccle.be/informations-culturelles-crise-covid-19/ Au Home Brugmann et au Domaine du Neckersgat, les deux maisons de repos du CPAS d’Uccle, la vie continue!

Les valeurs qui portent nos maisons de repos depuis toujours sont bien présentes et le personnel continue à tout mettre en œuvre pour prendre soin au mieux des résidents.

Chacun, membre du personnel ou résident, fait preuve d’une incroyable capacité d’adaptation à toutes les mesures qui ont été progressivement mises en place pour éviter la propagation du virus dans nos maisons de repos.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

51

Het OCMW vindt zich opnieuw uit: uitzonderlijke situatie, originele maatregelen

Hieronder vindt u enkele voorbeelden hoe uw OCMW deze gezondheidscrisis heeft aangepakt: Maskers “Home made with love” Vanaf april 2020 werd er snel een klein team samengesteld op initiatief van enkele personeelsleden die graag naaien, met de hulp van een Ukkelse burger. Ze hebben de steun gekregen van andere collega’s dankzij giften (stoffen, elastieken). Deze gemotiveerde groep van 9 naaisters hebben tientallen maskers gemaakt om in de eerste plaats de OMW-medewerkers te beschermen. Na 6 weken werden er bijna 650 maskers gemaakt in het kader van dit project “Home made with love”.

Chocolade en bloemen aangeboden door particulieren/winkels voor rusthuizen Talrijke particulieren en ondernemingen hebben spontaan de OCMW-rusthuizen en hun inwoners gesteund door voornamelijk chocolade te schenken, maar ook bloemen.

Crème voor het personeel van de rusthuizen Het centraal secretariaat heeft meer dan 200 potten hydraterende crème verdeeld aan elk personeelslid van de rusthuizen Home Brugmann en Domaine du Neckersgat waar de handen het zwaar te verduren kregen door het constant wassen met hydroalcoholische gel.

Overdracht van personeelsleden Verschillende personeelsleden van het centraal bestuur waren vrijwilliger om de teams van de OCMW-rusthuizen te versterken en hen te helpen bij hun dagelijkse taken. Enkele getuigenissen van deze vrijwilligers: · “Het was leuk om een tijd in de rusthuizen te hebben kunnen doorbrengen om tussen de bewoners te leven en collega’s van andere sites te leren kennen.

Er werd veel uitgewisseld en gesteund in deze crisisperiode.” · “Het dagelijkse leven van onze collega’s van het Domaine was een leuke en verrijkende ervaring.” · “Mijn ervaring binnen de rusthuizen was erg verrijkend. Ik kon boeiende mensen ontmoeten en ik was getroffen door hun eenvoud en glimlach in deze moeilijke periode. Dankzij enkele dagen in de rusthuizen heb ik vastgesteld het belangrijk het is om er voor een ander te zijn, in welke omstandigheden dan ook.

Bedankt aan iedereen”.

Tablets voor de bewoners van rusthuizen Om visueel contact te houden tussen de bewoners en hun naasten tijdens de lockdown werden er tablets ter beschikking gesteld in de OCMW-rusthuizen.

Invoering van telewerk Om de dienstverlening voor de Ukkelse bevolking op een veilige manier voor het personeel te kunnen garanderen werd er telewerk ingevoerd, in de best mogelijke omstandigheden, en voor zoveel mogelijk medewerkers.

“Festival open ramen” Door de bijzondere context in de OCMW-rusthuizen, zoals overal, heeft de culturele cel beslist om een reeks concerten te organiseren voor hun bewoners. Tijdens dit initiatief, “Festival open ramen” gedoopt, kwamen professionele muzikanten en amateurs naar de tuinen van het Home Brugmann en het Domaine du Neckersgat. De bewoners konden hun ramen openen om naar de concerten te luisteren. Dit initiatief moest de isolering van de bewoners bestrijden die het grootste deel van de tijd in hun kamer moesten blijven omdat het aantal mogelijke activiteiten erg beperkt was. Door elke dag een ander concert te organiseren wou het OCMW elke dag voor de bewoners interessant maken. De organisatoren hebben enorm veel goede reacties gekregen sinds het begin van dit project.

De lijst van de muzikanten die aan het festival hebben deelgenomen: Jaune Toujours, Babylon Trio, Macadam’s Trio, Damien Locqueneux, Patric Ralichon, Emma Jacquemin, Sabine François en Céline Van Pee, Catherine Graindorge en haar dochters, Dominique Rectem, Le Rythme des fourmis, Chorale Saint-Pierre, Nicolas Di Santy, Gaspard Sicx en Anatole Damien, Caroline James, … en nog vele anderen!

Vizier geprint in 3D Burgers mobiliseren zich om in te spelen op het gebrek aan beschermend materiaal voor het zorgpersoneel … Na vizieren te hebben gemaakt voor de werknemers van de apotheken van zijn wijk of ziekenhuizen, heeft Igor T’serstevens, fotograaf met een passie voor nieuwe technologieën, zijn 3D-printer aan het werk gezet, 24 uur per dag, bijna een week lang, om 100 vizieren te kunnen maken voor het personeel van onze rusthuizen. Hij heeft er ook nog 10 gemaakt voor de opvoeders van Cité de l’Enfance Asselbergs. Hij heeft alles op vrijwillige basis gedaan.

Solidariteit/Een tekening voor jou In het kader van het project “Een tekening voor jou” heeft de gemeente Ukkel aan kinderen voorgesteld om een of meerdere tekeningen te maken voor de bewoners van de OCMW-rusthuizen. De kinderen van Cité de l’Enfance Asselbergs hebben tekeningen gemaakt voor de bewoners van de OCMW-rusthuizen om hun leefruimte te verfraaien.

Gerecupereerd speelgoed voor Cité de l’Enfance Asselbergs Tijdens deze periode werd er speelgoed ingezameld voor de kinderen van Cité de l’Enfance.

Het speelgoed kreeg een tweede leven en bood de kinderen veel plezier.

Verdeling van tablets met aanraakscherm Eén van de missies van de culturele cel van het OCMW is

de digitale kloof bestrijden en de toegang tot nieuwe technologie voor OCMW-begunstigden stimuleren. De culturele cel heeft samenwerkingen afgesloten met verschillende sociale ondernemingen die computers reviseren die daarna door de begunstigden aangekocht kunnen worden.

Tijdens deze crisis werd er meer aandacht besteed aan deze digitale kloof. Digitale technologie is één van de voornaamste middelen geworden om informatie te bekomen, cultuur te beleven en te communiceren. Het OCMW heeft ingespeeld op deze nood door tablets met aanraakscherm te verdelen onder de begunstigden. Dit is een eenvoudig middel dat gemakkelijk te installeren en te gebruiken is. Er werden ook internettoegangen geleverd.

Het OCMW bedankt iedereen voor hun beschikbaarheid en inzet ten bate van het OCMW tijdens deze crisisperiode.

Lijst van de activiteiten tijdens de lockdown: http://celluleculture. cpasuccle.be/informations-culturelles-crise-covid-19/ Het leven gaat voort in het Home Brugmann en het Domaine du Neckersgat, de twee rusthuizen van het OCMW van Ukkel!

De waarden die onze rusthuizen altijd hebben gevolgd, blijven van kracht en het personeel stelt alles in het werk om de bewoners zo goed mogelijk te kunnen verzorgen. Elk personeelslid en elke bewoner heeft zich heel goed kunnen aanpassen aan alle maatregelen die geleidelijk ingevoerd werden om de verspreiding van het virus in onze rusthuizen te kunnen voorkomen.

52

LES INFOS COMMUNALES

Petit tour des activités à Uccle cet été Culture

Zomer carrousel d’été dans les parcs ucclois Bienvenue à ce Carrousel culturel organisé par le Service Culture en partenariat avec het Huys et les bibliothèques pour animer l’été dans notre commune. Un programme d’animations et représentations culturelles intimes ou endiablées, pour jeunes et jeunes d’esprit, des petites formes pour un public restreint afin de respecter les distances tout en se retrouvant. Ce parcours culturel dans nos espaces verts vous permettra de voyager en musique, en dansant ou de découvrir l’histoire intrigante d’un conteur. Nous vous réservons aussi plein de nombreuses surprises. Nous fêterons la fin des vacances avec la Fête Carrousel et la fabuleuse fanfare des Fanfoireux.

Zomer Carrousel d’été in de parken van Ukkel Welkom op de Zomer Carrousel d’été, een zomerinitiatief van de Dienst Cultuur van de gemeente Ukkel in nauwe samenwerking met het gemeenschapscentrum Het Huys.

Samen met andere partners brengen we in de Ukkelse parken intieme en uitbundige culturele animatie en vertier voor jong en oud. Geen ellenlange voorstellingen, maar korte plezante teasers voor een klein publiek, in open lucht én "coronaproof". Zeg maar een cultureel marktje waar je van de ene

muzikant naar de andere danser wandelt, om vervolgens naar een spannend verhaal van een verteller te luisteren. And so on.

Een culturele ontdekkingstocht in open lucht. Op veilige afstand van elkaar. Maar toch verbonden. We vieren het einde van de zomervakantie met de Feest Carrousel in 5 acts, Frisbee Golf en fanfare.

Welkom op de Carrousel op: Zaterdag 18 juli 2020: 15u-17u in het Wolvendaelpark - Carrousel in 5 acts.

Donderdag 23 juli 2020: 14u-16u in het Montjoiepark - Carrousel in 3 acts.

Zaterdag 1 augustus 2020: Urban Carrousel, 15u-17u in het Wolvendaelpark - Carrousel in 5 acts.

Quand et où?

Samedi 18 juillet 2020: de 15 à 17h au Parc de Wolvendael.

Jeudi 23 juillet 2020: de 14 à 16h au Parc Montjoie.

Samedi 1er août 2020: Urban Carrousel de 15 à 17h au Parc de Wolvendael.

Jeudi 6 août 2020: Histoires Carrousel de 14 à 17h au Parc Fond’Roy. Samedi 15 août 2020: Baby Carrousel de 10h30 à 12h au Parc de Wolvendael.

Jeudi 20 août 2020: de 14 à 16h dans le quartier du Homborch.

Samedi 22 août 2020: Les talents ucclois Carrousel de 15 à 17h au Keyenbempt.

Dimanche 30 août 2020: Fête Carrousel de 14 à 18h au Parc de Wolvendael avec les Fanfoireux à 16h.

Participation gratuite mais inscription obligatoire (à partir du 3 juillet).

Infos, programme et inscription sur www.uccle.be

Donderdag 6 augustus 2020: Verhalen Carrousel, 14u-17u in het Fond’Roy park Carrousel in 5 acts.

Zaterdag 15 augustus 2020: Baby Carrousel 10u30-12u in het Wolvendaelpark Carrousel in 4 of 5 acts.

Donderdag 20 augustus 2020: 14u-16u in de Homborchwijk - Carrousel in 5 acts.

Zaterdag 22 augustus: Ukkelse talenten Carrousel, 15u-17u in de Keyenbempt Carrousel in 5 acts.

Zondag 30 augustus: Feest Carrousel, 14u-18u in het Wolvendaelpark - Met om 16u fanfare.

Deelnemen is gratis maar inschrijven is verplicht (vanaf 3 juli). Info, programma en inschrijven op www.ukkel.be

Bruxelles fait son cinéma au Parc de Wolvendael

Bruxelles fait son cinéma in het Wolvendaelpark

Cette année encore, la Commune s’associe à "Bruxelles fait son cinéma" pour organiser une projection gratuite en plein air sur écran géant dans le Parc de Wolvendael. Des chaises seront mises à disposition mais vous pouvez amener vos coussins, couvertures ou transats. Nous avons choisi pour vous le film israëlien de Sameh Zaobi “Tel Aviv On Fire”. Une comédie rocambolesque qui traite avec humour des frontières autour du personnage de Salam, stagiaire palestinien sur la série arabe à succès “Tel Aviv on fire”. Le jour où arrêté à un check point, il prétend être le scénariste de la série, les mésaventures vont s’enchaîner.

Avec l’actrice belge Lubna Azabal.

Dit jaar werkt de gemeente mee aan "Bruxelles fait son cinéma" met de gratis vertoning op groot scherm in het Wolvendaelpark. Er zullen stoelen zijn maar breng zelf kussens, dekens of ligstoelen mee. We hebben gekozen voor de Israëlische film van Sameh Zaobi “Tel Aviv On Fire”. Een onwaarschijnlijke komedie rond het personage van de Palestijnse stagiair Salam over de Arabische successerie “Tel Aviv on fire”. Aan een checkpoint beweert hij er de scenarist van te zijn, met alle gevolgen vandien.

Met de Belgische actrice Lubna Azabal.

Quand? Le vendredi 17 juillet 2020 à 22h.

Inscriptions obligatoires via l’adresse e-mail culture@uccle.brussels Attention, le nombre de places est limité. Seules les personnes ayant reçu une confirmation de leur inscription seront autorisées sur le site de projection. Vous trouverez les mesures Covid -19 prises sur www.bruxellesfaitsoncinema.be

Wanneer? Vrijdag 17 juli 2020 om 22 uur.

Inschrijven (verplicht) via cultuur@ukkel.brussels Opgelet: beperkte plaatsen. Enkel personen die een inschrijvingsbevestiging hebben ontvangen, worden toegelaten op de site. U vindt de maatregelen rond Covid-19 op www.bruxellesfaitsoncinema.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Deze zomer in Ukkel Cultuur

53

Musiques au Parc!

3 concerts pour tous Nous sommes heureux de vous convier à une nouvelle édition de Musiques au Parc! Nous vous donnons rendez-vous les dimanches 16, 23 et 30 août 2020 à 16h au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael.

Dimanche 16 août 2020 à 16h: concert jazz avec le Jérémy Dumont Trio Jérémy Dumont: piano & compositions - Victor Foulon, contrebasse - Fabio Zamagni, batterie.

Heritage walks, des visites guidées dans les quartiers d'Uccle Suite aux nombreuses demandes reçues pendant les Rencontres citoyennes, l’Échevinat de la Culture, en partenariat avec Rendez-vous culturels in Belgium, a le plaisir de vous proposer des visites guidées de différents quartiers d’Uccle.

L’occasion de découvrir autrement notre patrimoine.

Le programme: Cimetière du Dieweg: mercredi 8 juillet 2020 à 14h Riche d'un patrimoine funéraire exceptionnel, ce site classé a accueilli beaucoup de membres de la bourgeoisie uccloise.

Mais on y découvre également les sépultures d'une importante communauté juive venue de plusieurs pays d'Europe.

Le Dieweg est parcouru également pour la grande richesse de sa diversité botanique.

Les carrés, le cœur de la commune d’Uccle: samedi 11 juillet 2020 à 14h et samedi 1er août 2020 à 11h Les carrés, une des spécificités de la commune d’Uccle, sont-ils un souvenir de la destruction des quartiers du centre-ville qui exila un grand nombre d'habitants vers la périphérie? La promenade répondra à ces questions et vous mènera dans des lieux inédits de notre commune.

Uccle, un petit coin de paradis: mercredi 26 août 2020 à 11h Au-delà des clichés se révèle un quartier aux atmosphères très variées qui a conservé des allures de village. Entre Crabbegat et Sukkelweg, ce parcours nous permet d’admirer de magnifiques propriétés, des réalisations Art Déco ou modernistes en contraste avec des chemins pittoresques ou la charmante simplicité de maisons ouvrières et de leurs jardins.

Participation: 2 € (gratuits pour les moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaire du CPAS, article 27).

Infos et réservation (obligatoire): rdvculturelsbe@gmail.com

Heritage walks, geleide bezoeken in Ukkelse wijken

Op groot verzoek, zoals gebleken tijdens burgerontmoetingen, zal de dienst Cultuur samen met Rendez-vous culturels in Belgium geleide bezoeken in Ukkelse wijken voorstellen. De gelegenheid om ander erfgoed te leren kennen.

Het programma: Begraafplaats Dieweg: woensdag 8 juli 2020 om 14 uur Een rijk en uitzonderlijk erfgoed. Op deze beschermde site liggen talrijke leden van de Ukkelse bourgeoisie. Er staat ook grafmonumenten van een belangrijke joodse gemeenschap afkomstig uit meerdere Europese landen. De Dieweg is ook gekend door de botanische veelzijdigheid.

De huizenblokken, het hart van de gemeente Ukkel: zaterdag 11 juli 2020 om 14 uur en zaterdag 1 augustus 2020 om 11 uur Huizenblokken typeren de gemeente Ukkel. Zijn ze een bewijs van de achteruitgang van de wijken in het stadscentrum waardoor inwoners uitwijken naar de rand? De wandeling geeft een antwoord op deze vraag en laat u ongewone plekken zien in onze gemeente.

Dimanche 23 août 2020 à 16h: concert classique Avec le duo Louise Foor (soprano) et Primor Sluchin (harpe). La jeune soprane belge, lauréate du Prix du Nouvel Espoir féminin à Portofino en Italie, sera accompagnée de Primor Sluchin, harpiste solo de l’Opéra Royal de Wallonie. Au programme: des oeuvres de Bellini, Puccini, Fauré et Schubert.

Dimanche 30 août 2020 à 16h: concert Musiques du monde avec Les Fanfoireux Voilà déjà 14 ans que les Fanfoireux sillonnent la Belgique et le monde avec ce même plaisir de jouer de la musique et celui de rencontrer les gens. Avec un répertoire vaste et coloré, des compositions fraîches et métissées, le projet ne cesse d'évoluer au gré des voyages et des envies.

En raison du Covid-19, pour pouvoir assister aux concerts, il faudra s’inscrire à partir du 15 juillet soit en ligne sur www.uccle.be, soit par téléphone au 02/348.68.31. Bons concerts à tous!

Muziek in het park 2020 3 concerten voor iedereen!

We stellen u met plezier een nieuwe editie van Muziek in het park voor. Afspraak op zondag 16, 23 en 30 augustus 2020 om 16 uur aan het Théâtre de Verdure van het Wolvendaelpark.

Zondag 16 augustus 2020 om 16 uur: jazzconcert met het Jérémy Dumont Trio Jérémy Dumont: piano & compositie - Victor Foulon, contrabas - Fabio Zamagni, drum.

Ukkel, een klein paradijs: woensdag 26 augustus 2020 om 11 uur Even weg van het cliché dat een dynamische wijk dat de kenmerken van een dorp heeft. Tussen Crabbegat en Sukkelweg gaat dit parcours langs prachtige eigendommen, Art Déco en modernisme, in contrast met pittoreske wegen of eenvoudige arbeidshuizen en hun tuinen.

Zondag 23 augustus 2020 om 16 uur: klassiek concert Met het duo Louise Foor (zang) en Primor Sluchin (harp). De jonge Belgische sopraan, laureate van de Prix du Nouvel Espoir féminin in Portofino Italië, wordt begeleid door Primor Sluchin, soloharpiste bij de Opéra Royal de Wallonie. Op het programma: werken van Bellini, Puccini, Fauré en Schubert.

Deelnemen: € 2 (gratis voor -18 jaar, studenten, werkzoekenden, OCMW-begunstigden, artikel 27).

Info en reserveren (verplicht): rdvculturelsbe@gmail.com

Zondag 30 augustus 2020 om 16 uur: concert wereldmuziek met Les Fanfoireux Reeds 14 jaar toert les Fanfoireux door België om muziek te maken en mensen te ontmoeten. Met een uitgebreid en gevarieerd repertoire, frisse composities blijft dit ensemble evolueren.

Wegens Covid-19 moet ingeschreven worden. Dit kan vanaf 15 juli: www.ukkel.be of 02/348.68.31.

Veel plezier!

54

LES INFOS COMMUNALES

Familles

Gezin

Envie de retrouver forme et sérénité? De créer des moments d’immersion sensorielle en pleine nature pour votre enfant? Après ces semaines de confinement, un coach et un animateur nature allient leurs deux activités - Gym Poussette et Éveil à la nature - pour nourrir le lien avec votre bébé, votre famille et vous-même à travers le mouvement, la relaxation et les activités ludiques en plein air!

Wil u graag de zintuigen van uw kind in de natuur stimuleren op een serene manier? Na werken van lockdown stellen een coach en aan natuuranimator twee activiteiten voor - Gym Poussette en Éveil à la nature - om de band met uw baby, uw gezin en uzelf te versterken via ludieke activiteiten in de open lucht!

Ateliers bien-être et nature en famille

Atelier Gym Poussette: un tapis et l’enfant dans la poussette, le duo est prêt pour une séance. Dans un cadre bienveillant et rassurant, le coach aidera la maman à retrouver une forme physique et mentale en douceur et dans la bonne humeur. Pour les mamans avec un bébé entre 5 semaines et 30 mois. Maximum 10 duos maman-bébé par séance. La maman doit prévoir son tapis de gym.

Atelier d’éveil à la nature: dès 3 ans, l’animateur accompagne l’enfant, à travers le jeu et la créativité, à se connecter à la nature par le corps et l’esprit. Les compétences comme l’autonomie et la confiance en soi seront particulièrement développées. Pour les enfants de 3 à 6 ans. Maximum 12 enfants et 8 adultes.

Où? Au Parc de Wolvendael (entrée Dieweg). En cas de fortes pluies, la Gym Poussette se fera en intérieur. Quand? Tous les samedis de juillet et août 2020 (excepté le 29/08) de 10 à 11h30. Pour s’inscrire (obligatoire)? eventfcsh@uccle.brussels - 02/348.67.27 - 02/348.68.25.

Le Family Corner rouvre ses portes à partir du 12 juillet…

"Le Lieu Pour Jouer" y accueillera les enfants de 0 à 4 ans

Workshops welzijn en natuur met het gezin

Workshop Gym Poussette: een matje en een kind in de buggy, klaar voor de actie. In het ontspannen kader zal de coach de moeder helpen om terug mentaal en fysiek sterk te staan. Voor moeders met een baby van 5 weken tot 30 maand. Max. 10 duo’s mama/baby per sessie. De moeder moet een turnmatje meebrengen.

Workshop Éveil à la nature: vanaf 3 jaar, de animator begeleidt het kind via spel en creativiteit om de natuur te leren kennen via lichaam en geest. De autonomie en zelfzekerheid worden in het bijzonder ontwikkeld. Voor kinderen van 3 tot 6 jaar. Max. 12 kinderen en 8 volwassenen.

Waar? In het Wolvendaelpark (ingang Dieweg). Bij regenweer vindt Gym Poussette binnen plaats. Wanneer? Elke zaterdag van juli en augustus 2020 (behalve 29/08) van 10 tot 11.30 u.

Inschrijven (verplicht)? eventfcsh@ukkel.brussels - 02/348.67.27 - 02/348.68.25.

De speelomgeving Family Corner start opnieuw vanaf 12 juli en zal kinderen van 0 tot 4 jaar opvangen

Le Family Corner est un lieu de transition et de socialisation pour enfants avant l'entrée en crèche ou à l’école. Accompagné d'une personne qu'il connaît bien et qui restera avec lui, l'enfant jouera, s'amusera et fera des découvertes: observer, explorer, chipoter…

Pour les enfants de 0 à 4 ans. Maximum 10 enfants accompagnés et 10 adultes.

Family Corner is een plaats waar kinderen sociale contacten kunnen aanleren alvorens naar het kinderdagverblijf of de school te gaan. Het kind – onder de begeleiding van een oudere bekende – kan allerlei zaken leren: observeren, ontdekken, … Voor kinderen van 0 tot 4 jaar. Max. 10 begeleide kinderen en 10 volwassenen.

Où? Au Family Corner (Chaussée de Neerstalle 458 - 1180 Uccle).

Quand? En juillet et en août 2020: tous les dimanches à partir du 12 juillet, tous les jeudis à partir du 16 juillet, tous les lundis à partir du 3 août et tous les vendredis à partir du 7 août.

Accueil de 9h30 à 12h30.

Pas d’inscription préalable.

Renseignements: Madame Tacq (0499/43.13.29). www.facebook.com/FamilyCornerUccle/ www.facebook.com/Le-Lieu-Pour-Jouer-640039849495030/

Waar? Family Corner (Neerstallesteenweg 458 - 1180 Ukkel).

Wanneer? In juli en augustus 2020: elke zondag vanaf 12 juli, elke donderdag vanaf 16 juli, elke maandag vanaf 3 augustus en elke vrijdag vanaf 7 augustus.

Opvang van 9.30 tot 12.30 uur.

Inschrijven is niet vereist.

Info: Mevrouw Tacq (0499/43.13.29). www.facebook.com/FamilyCornerUccle/ www.facebook.com/Le-Lieu-Pour-Jouer-640039849495030/

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jeunesse

55

Jeugd

Summerschool

Summerschool

Sans diplôme? Sans formation? Sans travail? Mais certainement pas sans talent! L’asbl "YouthStart" offre à la Commune, par le biais du Service Jeunesse, l’opportunité de mettre sur pied une formation de 10 jours afin d’offrir aux jeunes un maximum de chances de trouver un emploi ou de se diriger vers une formation qui leur convient. La formation YouthStart aide les jeunes entre 16 et 30 ans à découvrir leurs talents, à avoir confiance en eux et en les autres. Le but de la formation est de les aider à découvrir ce qu'ils souhaitent faire de leur vie et de leur permettre de comprendre les étapes par lesquelles ils devront passer pour y arriver. Plus de 80 % des jeunes trouvent un emploi, reprennent des études ou se lancent comme indépendant après cette formation. La formation d'été se donnera à l’Espace 1180 durant 10 jours complets et comportera des modules spécifiques qui aideront le jeune à construire son avenir. Les jeunes concernés sont ceux ayant au maximum un diplôme secondaire supérieur.

Quand? Du 13 au 24 juillet 2020. Où? À l’Espace 1180 (Rue Robert Scott 14 - 1180 Uccle). Info? 02/348.68.69 - 02/348.65.93 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 - jeunesse@uccle.brussels Facebook: SUJ Jeunesse

Zonder diploma? Zonder opleiding?

Zonder werk? Zeker niet zonder talent! Via de Jeugddienst biedt de vzw YouthStart de gemeente de kans om een opleiding van 10 dagen te organiseren om jongeren zo veel mogelijk kansen te bieden om een job te vinden of om hen te oriënteren naar een opleiding op maat. De opleiding YouthStart helpt jongeren tussen 16 en 30 jaar om hun talenten te ontdekken en vertrouwen te hebben in zichzelf en in anderen. Het doel van de opleiding is hen helpen ontdekken wat ze in hun leven willen doen en het hen mogelijk maken te begrijpen welke stappen ze moeten zetten om daar te geraken. Meer dan 80 % van de jongeren vindt een job, begint opnieuw te studeren of start als zelfstandige na deze opleiding. De summerschool vindt plaats in Zaal 1180 gedurende 10 volledige dagen en bevat specifieke modules die de jongere helpen zijn toekomst op te bouwen. De doelgroep zijn jongeren met hoogstens een diploma hoger secundair onderwijs.

Wanneer? Van 13 tot 24 juli 2020. Waar? In Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 - 1180 Ukkel). Info: 02/348.68.69 - 02/348.65.93 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 - jeugd@ukkel.brussels Facebook: SUJ Jeunesse

Seniors

Senioren

Musiques à la Ferme Rose 3 concerts pour Seniors Cet été, il fera bon… se retrouver entre seniors, le temps d’une série de trois concerts gratuits dans le cadre champêtre et protégé de la Ferme Rose. Prenez vite votre agenda pour réserver votre place!

Faire le choix de sorties cet été, même si la pandémie semble marquer le pas, ne sera pas toujours chose aisée pour les seniors. "Oui mais, est-ce que cette activité, ce n’est pas risqué?", "Je crains encore un peu les foules"… Autant d’interrogations ou de sentiments légitimes après ces semaines d’un confinement, certes nécessaire mais si frustrant.

Outre la reprise des ateliers et excursions au programme habituel de l’asbl SUTA, le Service Troisième Âge propose à nos aîné(e)s une formule toute en plaisir et sérénité en les invitant à trois après-midis de musique à la Ferme Rose. Réservés à un public de seniors, ces mini-concerts se dérouleront en plein air, dans le jardin arboré de la Ferme dont la capacité sera limitée à 40 personnes. Toutes les précautions sanitaires, de distanciation physique notamment, seront prises pour leur assurer un agréable moment de détente.

Le programme musical, entre musique classique et jazz, mettra à l’honneur des artistes locaux, une manière de marquer notre solidarité avec le secteur culturel durement frappé lui aussi par les conséquences de la pandémie. Merci aux équipes du Service Culture et de la Ferme Rose pour leur précieuse contribution à la réussite de ces après-midis musicaux!

En pratique: Quand? Les 17 juillet, 31 juillet et 14 août 2020, de 14h à 16h.

Où? À la Ferme Rose (Avenue De Fré 44 - 1180 Uccle).

Pour s’inscrire (obligatoire)? Prendre contact avec le Service Troisième Âge: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88.

Pour faire face à d’éventuelles fortes chaleurs, des boissons seront à disposition sur place et des espaces ombragés aménagés. En cas d’intempéries (pluies ou orages annoncés), les concerts seront annulés.

Merci de suivre la météo!

Een muzikale zomer in het Hof ten Hove Het wordt een stralende zomer, waarin we elkaar terugzien tijdens drie gratis concerten in het landelijk en beschermd kader van het Hof ten Hove. Neem snel uw agenda om uw plaats te reserveren!

Uitstapjes kiezen deze zomer, ook al lijkt de pandemie even stil te staan, is niet altijd even gemakkelijk voor u. "Is er geen risico tijdens die activiteit?", "Ik heb nog wat schrik van de massa"... Zo veel gegronde vragen en gevoelens na deze weken van lockdown, die zeker noodzakelijk maar o zo frustrerend was. Naast de hervatting van de workshops en uitstapjes van de UDDL stelt de dienst Derde Leeftijd u een aangename en rustige formule voor en nodigt u uit op drie muzikale namiddagen in het Hof ten Hove. Deze miniconcerten bestemd voor senioren spelen zich af in de openlucht, in een tuin met bomen van de hoeve, waarvan de capaciteit beperkt is tot 40 personen. Alle gezondheidsmaatregelen, meer bepaald de social distancing, zullen dus getroffen worden om u een aangenaam en ontspannend moment te laten beleven.

Het programma - tussen klassiek en jazz - geeft lokale artiesten aandacht, een manier om onze solidariteit met de culturele sector te tonen die erg te lijden heeft onder de gevolgen van de pandemie.

Bedankt aan de teams van de dienst Cultuur en het Hof ten Hove voor het grote bijdrage aan het succes van deze muzikale namiddagen!

In de praktijk: Wanneer? 17 juli, 31 juli en 14 augustus 2020, van 14 tot 16 uur.

Waar? Het Hof ten Hove (De Frélaan 44 - 1180 Ukkel).

Inschrijven (verplicht): dienst Derde Leeftijd 02/348.68.89 of 02/348.65.88.

In geval van een hittegolf zal er ter plaatse drank beschikbaar zijn en zullen er schaduwrijke zones ingericht worden. In geval van slecht weer (regen of onweer) zullen de concerten geannuleerd worden. Volg het weerbericht!

56

LES INFOS COMMUNALES

Les appels à projets Oproep tot projecten

C

Appel à projets Culture Oproep tot culturele projecten

Culture

Cultuur

Le Service Culture lance une nouvelle édition de l’Appel à projets Culture destiné aux organisations culturelles uccloises ainsi qu’aux organisations non uccloises opérant sur notre territoire. Objectif: promouvoir l’éducation à la culture, la création et la diffusion culturelle sur la commune d’Uccle. Plus de publics, de projets de quartiers, d’art dans l’espace public, de création… soyez créatif(ve)s! Les dossiers de candidatures doivent être envoyés à culture@uccle.brussels entre le 1er juillet et le 10 septembre 2020 (infos sur www.uccle.be).

De dienst Cultuur lanceert een nieuwe oproep tot culturele projecten voor Ukkelse culturele verenigingen en niet-Ukkelse verenigingen die op het grondgebied actief zijn. Doelstelling: aanmoedigen van culturele opvoeding en creatie en verspreiding van cultuur in de gemeente Ukkel. Meer doelpubliek, wijkprojecten, kunst in de openbare ruimte, creatie, … wees creatief! De kandidaturen moeten opgestuurd worden naar cultuur@ukkel.brussels tussen 1 juli en 10 september 2020 (info op www.ukkel.be).

Appel à projets Culture 2020, c’est parti!

Oproep tot projecten Cultuur 2020 gaat van start!

Participation Citoyenne

Burgerinspraak

Juillet marquera le lancement du budget participatif 2020. Pour la première fois à Uccle, les citoyens vont pouvoir décider directement de l’utilisation d’une partie du budget de la Commune, pour un montant de 50.000 €. Les projets soumis par les habitants devront porter sur des dépenses d’investissement et seront soumis au vote de l’ensemble des Ucclois et Uccloises. Les projets proposés peuvent notamment participer à l’amélioration du cadre de vie, renforcer la cohésion sociale ou favoriser le développement durable. À vous de sélectionner ceux que vous préférez via la plateforme myopinion. La Commune d’Uccle réalisera les projets lauréats dans les 24 mois faisant suite à l’approbation des projets en Conseil communal.

In juli start de lancering van het participatiebudget 2020. Voor de eerste keer in Ukkel kunnen de burgers zelf beslissen waarvoor een deel van het budget van de gemeente gebruikt zal worden, voor een bedrag van € 50.000. De projecten die voorgesteld worden omvatten investeringsuitgaven die ter stemming voorgelegd zullen worden aan de Ukkelaars. De projecten kunnen gaan over de verbetering van de leefomgeving of de sociale cohesie of over de aanmoediging van duurzame ontwikkeling. U mag zelf een keuze maken via het platform myopinion. De gemeente Ukkel zal de winnende projecten uitvoeren binnen de 24 maand na de goedkeuring van de projecten in de gemeenteraad.

Budget participatif

Pour participer, il suffit d’être un groupement d’au minimum 5 Ucclois-es âgé-es de 16 ans au moins. Les projets peuvent être introduits entre le 6 juillet et le 25 septembre 2020, via la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be/, également accessible via www.uccle.be, par des particuliers, des associations de fait, des ASBL, des entreprises d’économie sociale ayant leur siège social à Uccle, des comités de quartiers ucclois.

Quatre séances d’information pour mieux comprendre le budget participatif et ses différentes étapes Mercredi 8 juillet 2020 à 20h à la Maison communale (place Jean Vander Elst 29).

Mercredi 15 juillet 2020 à 13h via un Facebook Live sur www.facebook.com/uccle1180ukkel/ Mercredi 12 août 2020 à 20h à la Maison communale.

Mercredi 9 septembre 2020 à 20h à la Maison communale.

Du 9 novembre au 6 décembre 2020, les Ucclois(es) pourront sélectionner leurs projets favoris sur la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be, également accessible via www.uccle.be Info: Service Participation Citoyenne (02/348.67.87 - participationcitoyenne@uccle.brussels).

Participatiebudget

Om deel te nemen hoeft u slechts 5 Ukkelaars van min. 16 jaar samen te brengen. De projecten kunnen ingediend worden tussen 6 juli en 25 september 2020, via het online participatief platform https://uccle.monopinion.belgium.be/, eveneens toegankelijk via www.ukkel.be, door particulieren, feitelijke verenigingen, vzw’s, ondernemingen uit de sociale economie met zetel te Ukkel, Ukkelse wijkcomités.

Er worden 4 infosessies over het participatiebudget en de verschillende stappen georganiseerd Woensdag 8 juli 2020 om 20 uur in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29).

Woensdag 15 juli 2020 om 13 uur via Facebook Live op www.facebook.com/uccle1180ukkel/ Woensdag 12 augustus 2020 om 20 uur in het gemeentehuis.

Woensdag 9 september 2020 om 20 uur in het gemeentehuis.

Van 9 november tot 6 december 2020 kunnen de Ukkelaars stemmen voor hun favoriete projecten via het online participatief platform https://uccle.monopinion.belgium.be, eveneens toegankelijk via www.ukkel.be Info: dienst Burgerinspraak (02/348.67.87 - burgerinspraak@ukkel.brussels).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Participation Citoyenne

Subside Coup de Pouce, premier appel 2020 clôturé, prochain appel à la rentrée Le Subside Coup de Pouce Projet citoyen lancé en octobre 2019 a pour objectif de mettre à disposition un montant de 200 à 1000 € destiné aux projets citoyens dans le but d’améliorer le cadre de vie des Ucclois et de renforcer les liens entre habitants dans un contexte de développement durable. Le premier appel à projets de l’année 2020 a été lancé du 9 mars au 8 mai dernier. Un second appel à projets sera organisé du 9 septembre au 3 novembre 2020. Les six projets proposés ont été retenus: installation de capteurs pour mesurer le trafic (Comité de riverains Uccle Centre), projet Adopteunplants et poulailler (Quartier durable Messidor), aménagement du comptoir de semences citoyen et du potager collectif de l'îlot Cauter (Semance), projet de lutte contre les invasives (Avijl - Équipe de lutte contre les invasives), embellissement et propreté chemin d'Avijl et projet de poulailler associatif (Communauté Montagne de Saint-Job).

Info: Service de la Participation Citoyenne (02/348.67.87 - participationcitoyenne@uccle.brussels).

Burgerinspraak

Subsidie Ondersteuning burgerprojecten: eerste oproep tot projecten 2020 afgesloten; tweede oproep aan het begin van het schooljaar

57

Et pour la rentrée…

La Brocante des Enfants!

Vous avez eu le temps de faire du tri pendant le confinement? L’opportunité de vous défaire de vos cartons pleins à craquer s’offre à vous avec la "Brocante des Enfants" du dimanche 6 septembre 2020 au Parc de Wolvendael!

Cette brocante de grande envergure est strictement réservée à la vente d’objets, vêtements et autres articles à destination des enfants (Livres, bandes dessinées, jeux, poupées, vélos, articles de puériculture... ).

Au vu de la situation sanitaire actuelle, nous vous invitons à consulter régulièrement la page "Jeunesse" du site web communal afin de prendre connaissance des infos pratiques et du déroulement de la journée.

Tout sera mis en œuvre afin que tout un chacun puisse y participer sereinement et en toute sécurité. Nous comptons sur le bon sens des visiteurs et brocanteurs pour respecter les mesures qui seront mises en place.

Info: 02/348.68.69 - 02/348.65.93 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeunesse@uccle.brussels Facebook: SUJ Jeunesse

De doelstelling van de subsidie Ondersteuning burgerprojecten, gelanceerd in oktober 2019, is € 200 tot € 1.000 ter beschikking te stellen van burgerprojecten ten bate van de leefomgeving van de Ukkelaars en de banden tussen inwoners te versterken met het oog op duurzame ontwikkeling. De eerste oproep vond plaats van 9 maart tot 8 mei en de tweede zal plaatsvinden van 9 september tot 3 november 2020. De zes voorgestelde projecten werden geselecteerd: installatie van verkeerstellers (Comité de riverains Uccle Centre), project Adopteunplants en kippenren (Quartier durable Messidor), inrichting van een zadenbank en een collectieve moestuin op de binnenruimte Cauter (Semance), bestrijding van invasieve soorten (Avijl - Équipe de lutte contre les invasives), verfraaiing en reinheid Avijlweg en collectieve kippenren (Communauté Montagne de Saint-Job). Info: dienst Burgerinspraak (02/348.67.87 - burgerinspraak@ukkel.brussels).

Solidarité internationale

Appel à projets 2020

Internationale solidariteit

Oproep tot projecten 2020 Deze oproep wordt gelanceerd tussen 1 juli en 3 september 2020 en is bestemd voor alle verenigingen en ngo’s die zit inzetten voor internationale solidariteit, gebaseerd op de gemeente of een Ukkels publiek. Om in aanmerking te komen moet men samenwerkingsprojecten in de zuidelijke landen organiseren of acties rond sensibilisering in wereldburgerschap bij de Ukkelse bevolking organiseren. Reglement en formulier: www.ukkel.be (bestuur/internationale solidariteit).

Info: solidariteinternationale@ukkel.brussels

Cet appel est lancé entre le 1er juillet et le 3 septembre 2020 et est destiné à toutes les associations et ONG de solidarité internationale basées sur la commune ou visant un public ucclois. Pour être éligible, il faut mettre en œuvre des projets de coopération dans les pays du sud ou des actions de sensibilisation et d’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire auprès des citoyens ucclois. Règlement et formulaire disponibles sur le site de la Commune (www. uccle.be/administration/solidarité internationale). Info: solidariteinternationale@ uccle.brussels

Terug naar school... met de Rommelmarkt voor kinderen!

Heeft u tijdens de lockdown wat opgeruimd? De ideale gelegenheid om van uw bomvolle dozen af te geraken: de Rommelmarkt voor kinderen, op zondag 6 september 2020 in het Wolvendaelpark!

Deze omvangrijke rommelmarkt is uitsluitend voorbehouden voor de verkoop van voorwerpen, kledij en andere artikels voor kinderen (boeken, strips, spelletjes, poppen, fietsen, babyspullen, ...). Wegens de huidige gezondheidstoestand verzoeken we u regelmatig een kijkje te nemen op de pagina "Jeugd" van de gemeentelijke website voor meer praktische info over het verloop van de dag. We stellen alles in het werk zodat iedereen er in alle veiligheid aan kan deelnemen. We rekenen op het gezond verstand van de bezoekers en de verkopers om de geldende maatregelen na te leven.

Info: 02/348.68.69 - 02/348.65.93 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeugd@ukkel.brussels Facebook: SUJ Jeunesse

58

LES INFOS COMMUNALES

Les autres actualités à Uccle Ander nieuws uit Ukkel Égalité des Chances et des Genres

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

Le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE) a exprimé sa préoccupation face à la montée des discours anti-LGBTQIA+ et des résolutions discriminatoires des Conseils de l'année écoulée, et a affirmé son soutien aux gouvernements locaux et régionaux polonais qui ont rejeté ces mesures discriminatoires et qui continuent à résister et à défendre nos valeurs européennes fondamentales, que sont la liberté et les droits humains. Une lettre ouverte a alors été envoyée aux gouvernements locaux et régionaux en Pologne suite à l’augmentation des réactions contre les droits humains et de la discrimination à l’encontre de la communauté LGBTIA+ dans un certain nombre de municipalités polonaises. Uccle réaffirme son soutien à la lutte pour les droits des personnes LGBTQIA+. Ainsi, le Bourgmestre et les Échevin·e·s ont signé personnellement cette lettre et les membres du Conseil communal le désirant ont été invités à en faire de même.

De Raad van Europese Regio's en Gemeenten (CEMR) heeft zijn bezorgdheid geuit over de stijging van het discours tegen LGBTQIA+ en de discriminerende resoluties van raden de afgelopen jaren en heeft zijn steun bevestigd aan de Poolse lokale en gewestelijke regeringen die deze discriminerende maatregelen hebben verworpen en die onze fundamentele Europese waarden – vrijheid en mensenrechten – blijven verdedigen. Er werd een open brief gestuurd naar de lokale en gewestelijke regeringen in Polen omwille van de verhoogde reacties tegen de mensenrechten en de discriminatie van de LGBTIA+ gemeenschap in sommige Poolse gemeentes. Ukkel bevestigt zijn steun aan de strijd voor de rechten van LGBTQIA+. De burgemeester en de schepenen hebben persoonlijk deze brief getekend en de raadsleden werd verzocht hetzelfde te doen.

Santé

Gezondheid

Uccle signe la Lettre ouverte aux gouvernements locaux et régionaux en Pologne

Appel de la Croix-Rouge au don de sang pour pouvoir passer la saison estivale avec suffisamment de sang Avec la reprise des opérations chirurgicales, les besoins de poches de sang augmentent et vont continuer à augmenter cet été, période habituellement peu propice aux dons de sang.

Ukkel ondertekent een open brief aan de lokale en gewestelijke regeringen in Polen

Oproep van het Rode Kruis om bloed te geven om de zomer door te komen met voldoende bloed Nu er opnieuw operaties plaatsvinden, is er meer bloed nodig. De zomerperiode is een periode waarin er ook al minder bloed gegeven wordt.

Pourquoi donner du sang?

- Parce qu’à l’heure actuelle, rien ne remplace le sang; - Parce que le don est un acte convivial, altruiste et généreux; - Parce qu’en Belgique, il faut près de 500.000 poches par an pour faire face aux besoins; - Parce que moins d’1 personne sur 10 donne du sang, alors qu’1 personne sur 7 en aura un jour besoin.

Waarom bloed geven?

- Momenteel zijn er geen alternatieven voor bloed; - Het is een altruïstische en genereuze daad; - In België zijn er bijna 500.000 zakjes per jaar nodig om te voldoen aan de noden; - Minder dan 1 op 10 geeft bloed terwijl 1 op 7 ooit bloed nodig heeft.

Alors, vous aussi devenez donneur régulier!

Les prochaines collectes de sang auront lieu le jeudi 16 juillet 2020 de 13h30 à 18h, à titre exceptionnel au centre sportif de Saint-Job (place de Saint-Job 20 - 1180 Uccle) et le mercredi 12 août 2020 de 13h30 à 18h à la Salle 1180 (Rue Robert Scott 14 - 1180 Uccle).

Geeft dus regelmatig bloed!

De volgende bloedinzamelingen vinden plaats op donderdag 16 juli 2020 van 13.30 tot 18 uur, uitzonderlijk in het sportcentrum Sint-Job (Sint-Jobsplein 20 - 1180 Ukkel) en op woensdag 12 augustus 2020 van 13.30 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 - 1180 Ukkel).

Jeunesse

Aide logistique pour les mouvements de jeunesse Pour la deuxième année consécutive, le Service Jeunesse a mis sur pied, avec l’aide du Service Transports, une action visant à soutenir et alléger la tâche des différentes Unités Uccloises en matière de transport de matériel vers les différents camps d’été. Pas moins de neuf troupes bénéficieront de ces transports gratuits grâce à la disponibilité volontaire des chauffeurs de notre Administration.

Jeugd

Logistieke hulp voor de jeugdbewegingen Voor het tweede jaar op rij zet de Jeugddienst, met de hulp van de dienst Vervoer, een actie op touw om de taak van de verschillende Ukkelse eenheden voor het transport van materiaal naar de verschillende zomerkampen te ondersteunen en te verlichten. Niet minder dan negen troepen genieten van dit gratis transport dankzij de inzet van vrijwillige chauffeurs van ons bestuur.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Action Sociale

Une Vélothèque s’ouvre à Uccle

don à la Vélothèque d’un vélo enfant dont vous n’auriez plus l’usage et bénéficier en retour d’une année de location gratuite par vélo offert.

Ce 11 juillet 2020, le Service de l’Action sociale et l’ASBL Beweging.net lancent un nouveau service de prêt de vélos pour enfants: la Vélothèque.

L’initiative tombe à point nommé alors que de nombreuses familles préféreront ou devront rester en Belgique cet été, Covid-19 oblige.

Avec la Vélothèque, Uccle propose aux familles de louer un vélo pour leurs enfants plutôt que de l’acheter: une solution économique et durable! Fonctionnant sur le modèle d’une bibliothèque, la Vélothèque disposera de vélos pour des tailles de 2 à 12 ans.

Les tarifs pour bénéficier de ce service sont de 20 € de caution et de 20 € de cotisation annuelle.

Vous pouvez par ailleurs faire

Lancement le 11 juillet sur rendez-vous uniquement!

La Vélothèque sera ouverte chaque deuxième samedi du mois (sauf en août: le 22/08), de 10 à 12 heures, au Centre récréatif des Seniors Wolvendael, avenue Paul Stroobant 43 (trams 92&97, arrêt Dieweg). Pour son lancement, le samedi 11 juillet, afin de respecter les consignes sanitaires, la Vélothèque sera accessible uniquement sur rendez-vous à prendre en contactant la Vélothèque (coordonnées en fin d’article).

Un seul adulte, accompagné d’un enfant au maximum, sera admis en même temps sur place.

Votre enfant pourra tester les vélos avant de faire son choix.

Du gel hydroalcoolique sera mis

Sociale Actie

Dit is voordeliger en duurzamer!

Zoals een bibliotheek beschikt de Velotheek over fiets voor leeftijden van 2 tot 12 jaar. De tarieven: € 20 waarborg en € 20 jaarlijkse bijdrage. U kan ook een ongebruikte kinderfiets doneren aan de Velotheek. Per gedoneerde fiets krijgt u een jaar gratis huur.

Een velotheek in Ukkel Op 11 juli 2020 lanceren de dienst Sociale Actie en vzw Beweging.net een nieuwe fietsuitleendienst voor kinderen: de Velotheek. Het initiatief komt op het goede moment omdat talrijke gezinnen wegens Covid-19 deze zomer in België zullen of moeten blijven.

De Velotheek stelt gezinnen voor om een fiets voor hun kinderen te huren in plaats van te kopen.

Lancering van 11 juli enkel op afspraak!

De Velotheek is open elke tweede zaterdag van de maand (behalve in augustus: 22/08), van 10 tot 12 uur, in het recreatiecentrum voor senioren

Culture

Cultuur

Cette installation artistique de Franck Sarfati est à découvrir en primeur à Uccle, Place Guy d’Arezzo, avant l’intervention de l’artiste au cimetière du Dieweg et à l’institut Lussato à partir du 5 septembre, mais également à Bruxelles ville, Saint-Gilles et Ixelles. L’installation de Franck Sarfati investit ces lieux avec ses parasites bienveillants, des micro-sculptures en porcelaine de Limoges. Cet artiste ucclois nous interroge sur notre rapport à la nature et aux parasites. Et l’homme dans tout ça?

Kunstwerken van Franck Sarfati in symbiose met de natuur - Guido van Arezzoplein. De kunstwerken zullen nadien reizen naar de Kerkhof aan de Dieweg en naar het Lussato Instituut. Franck Sarfati brengt zijn vriendelijke parasieten, microsculpturen in porselein van Limoges, naar de Ukkelse en Brusselse parken. Dit smetteloos witte porselein in harmonieuze vormen op grove boomschors nodigt ons uit om te mediteren over onze band met de natuur.

Peaceful Parasites

Peaceful Parasites

59

à disposition et tous les vélos seront désinfectés après usage.

Les distances de sécurité seront également de rigueur.

techniques (contrôle du vélo: freins, chaîne…) ainsi que de la coordination locale de la Vélothèque.

Appel aux bénévoles Le fonctionnement de la Vélothèque sera pris en charge par l’ASBL Beweging.net tandis qu’une équipe locale de bénévoles s’occupera de l’accueil du public, du prêt des vélos, de petites interventions

Pour prendre rendez-vous pour louer un vélo ou pour vous proposer comme bénévole, écrivez à fietsbiebukkel@gmail. com ou envoyez un SMS au 0479/33.97.77.

Wolvendael, Paul Stroobantlaan 43 (trams 92&97, halte Dieweg).

Voor de lancering op zaterdag 11 juli zal de Velotheek wegens de gezondheidsmaatregelen enkel toegankelijk zijn op afspraak (zie contactgegevens hieronder). Er wordt telkens één volwassene en één kind toegelaten op hetzelfde moment. Uw kind kan de fietsen testen alvorens te kiezen. Er is hydroalcoholische gel beschikbaar en alle fietsen worden na gebruik ontsmet. De veiligheidsafstanden moeten strikt nageleefd worden.

Oproep tot vrijwilligers De werking van de Velotheek wordt verzekerd door vzw Beweging.net en lokale vrijwilligers zorgen voor het onthaal, de uitlening van fietsen, kleine herstellingen (controle van de fiets: remmen, ketting, …) en de lokale coördinatie van de Velotheek.

Voor afspraken om fietsen te huren of zich aan te bieden als vrijwilliger: fietsbiebukkel@gmail.com of via SMS (0479/33.97.77).

60

LES INFOS COMMUNALES

Environnement

Milieu

Le chantier communal dans le bas du Kauwberg à front de la chaussée de Saint-Job progresse bien et a continué durant une partie du confinement jusqu’à épuisement des fournitures nécessaires.

De gemeentelijke werken onderaan de Kauwberg tegenover de Sint-Jobsesteenweg verlopen vlot en konden voorgezet worden tijdens een gedeelte van de lockdown, tot de nodige leveringen uitgeput waren.

Le Kauwberg, sujet de toutes les attentions

Bijzondere aandacht: Kauwberg

Ce projet vise à réaménager le Geleytsbeek dans son lit historique et à créer des zones inondables. Il vise également à restaurer les habitats de cette zone Natura 2000, à contrôler les espèces invasives et à assainir les sols pollués. Le public pourra parcourir cet espace sans le perturber en empruntant des caillebottis en surplomb des zones humides. Ce nouvel espace contribuera à la lutte contre les inondations et constituera un îlot de fraîcheur lors des sécheresses que nous connaissons.

Les plantations ne sont plus possibles en cette saison et se feront lors de la période de repos végétatif à l’automne prochain. Cet espace sera néanmoins ouvert au public dès que les semis auront pris, ce qui dépend de la météo des jours à venir. Plus d’informations: www.uccle.be (carte des maillages vert et bleu).

Par ailleurs Bruxelles Environnement, qui a repris une partie du Kauwberg en gestion, est en train de faire l’inventaire des actions de gestion qui s’imposent en vue de la rédaction d’un plan de gestion en concertation avec la Commune et les usager(ère)s du site. Dans le même temps diverses mesures sont mises en œuvre dans l’urgence afin de sécuriser les lieux après plusieurs décennies d’abandon des lieux, une situation aggravée encore par la succession de tempêtes de la fin du dernier hiver.

Pour rappel, le site est classé: le Kauwberg restera un site semi-naturel. Bruxelles Environnement travaille à sa restauration et œuvre à la préservation de la biodiversité. Les mesures actuelles consistent en la protection des abeilles solitaires, la réouverture du site et la recréation de prairies maigres, le nettoyage quotidien et conséquent de déchets, la mise en place de fascines…

Végétalisons nos rues!

La nature en ville est importante pour toutes et tous, non seulement pour le plaisir des yeux, mais aussi pour une ville plus durable, qui supporte mieux les canicules, où la qualité de l’air est améliorée et qui favorise la biodiversité. Les plantes participent à la réduction des îlots de chaleur urbains, captent les particules fines, préservent l’humidité, participent à réduire les inondations, abritent et nourrissent nombres d’insectes, oiseaux, petits mammifères... Elles participent également à la création de lien social via des démarches participatives et solidaires. Chacun peut apporter sa contribution, par exemple en plaçant une plante grimpante sur sa façade, en prenant en gestion un carré d’arbre, en plaçant des contenants végétalisés sur les bords de fenêtres et trottoirs...

Pour encourager les initiatives de végétalisations par les habitants, la Commune a développé l’initiative "Végétalisons nos rues!" et a créé une brochure d’information reprenant les démarches, procédures et aspects règlementaires ainsi que des recommandations pratiques.

Ces documents sont consultables sur www.uccle.be (Service Environnement, rubrique biodiversité). De nombreuses initiatives des collectifs citoyens "Uccle à l’An Vert", autour de la rue Beeckman, ou "Moineaux 1180", rue Jean Benaets, ont vu le jour récemment où plus d’une vingtaine de contenants et de plantes grimpantes ont été installés dans ces deux rues. N’hésitez pas à vous en inspirer!

De doelstelling van dit project is de herinrichting van de Geleytsbeek in zijn historische bedding, overstromingsgebied aanleggen en de habitatten van dit Natura 2000-gebied herstellen, door invasieve soorten op te sporen en vervuilde grond te saneren. Het publiek kan deze plaats bezoeken zonder de werken te hinderen, via roosters over de vochtige zones. Deze nieuwe ruimte zal bijdragen aan de strijd tegen overstromingen en een frisse omgeving bieden tijdens droogtes die we kennen.

Aanplanten is nu niet meer mogelijk in dit seizoen. Dit zal gebeuren tijdens het komende najaar. Deze ruimte zal voor het publiek toegankelijk zijn zodra de inzaaiing gebeurt, wat afhangt van het weer de komende dagen. Meer info: www.ukkel.be (kaart groene en blauwe netwerk).

Een deel van de Kauwberg wordt beheerd door Leefmilieu Brussel die een inventaris aan het opstellen is van de beheersacties die nodig zijn met het oog op de opmaak van een beheersplan in overleg met de gemeente en de gebruikers van de site. Er zullen tegelijktijdig dringende maatregelen genomen worden om de plaatsen te beveiligen na meerdere decennia van verwaarlozing. De toestand is nog verslechterd door de openvolgende stormen van afgelopen winter.

Ter herinnering: deze site is beschermd. De Kauwberg blijft dus een semi-natuurlijk gebied. Leefmilieu Brussel werkt aan het herstel ervan en aan het behoud van de biodiversiteit. De huidige maatregelen omvatten de bescherming van solitaire bijen, de heropening van de site en recreatie van schraalgraslanden, het dagelijks onderhoud en afvalbeheer, de plaatsing van rijshout …

Maak onze straten groener!

De natuur in de stad is voor iedereen belangrijk, niet enkel als streling voor het oog maar ook om de stad duurzamer te maken, om hittegolven beter te weerstaan, om de luchtkwaliteit en de biodiversiteit te verbeteren.

Planten nemen stedelijke warmte op en fijne partikels, beschermen de vochtigheid, dragen bij aan de vermindering van overstromingen, vormen voedsel voor talrijke insecten, vogels en kleine zoogdieren... Ze creëren ook sociale banden via solidaire acties. Iedereen kan een bijdrage leveren, zoals de plaatsing van klimplanten op zijgevels, een boomspiegel onderhouden, verfraaiing van vensterbanken en trottoirs met planten...

Om dergelijke initiatieven aan te moedigen heeft de gemeente het initiatief Samen voor groene straten! gelanceerd met een brochure over de nodige stappen, procedures, reglementen en praktische aanbevelingen.

U vindt deze info op www.ukkel.be (Dienst Milieu - Biodiversiteit). De burgercollectieven "Uccle à l’An Vert", rond de Beeckmanstraat, en "Moineaux 1180", Jean Benaetsstraat, hebben onlangs verschillende initiatieven genomen en klimplanten geïnstalleerd in deze straten. Laat er u door inspireren!

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

61

Espaces verts

Attendre pour tailler ses haies, ses arbres et arbustes et laisser des zones non tondues dans votre jardin Avec l’arrivée des beaux jours et plus encore en suite à cette période de confinement forcé, les amateurs de jardinage en profitent pour bichonner leur terrain. Cependant, il faudra encore patienter quelques mois avant de pouvoir sortir taille-haie, scie ou tronçonneuse: c’est la pleine saison de nidification chez les oiseaux et beaucoup d’espèces s'installent dans les haies et les arbustes.

Groene ruimtes

Wachten om bomen en struiken te snoeien en het gras laten groeien in uw tuin Met de komst van het mooie weer, zeker na deze gedwongen lockdown, profiteren de tuinliefhebbers ervan om de tuin in te gaan. We moeten echter nog enkele maanden geduld hebben om het snoeigerief boven te halen: het is de periode van de nestvorming van vogels en vele soorten maken een nest in hagen en struiken.

Afin de ne pas déranger les couvées, la Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux (LRBPO) recommande donc d'arrêter de couper les haies et d’élaguer dès le début du printemps et d’attendre l’envol des derniers oisillons. Il est donc déconseillé de tailler les haies entre le 1er avril et le 15 août. Un travail est initié au Service Vert afin d’adapter le planning de taille des haies et ainsi suivre la recommandation de la LRBPO d’ici quelques années.

Par ailleurs, si vous décidez de tondre, épargnez quelques zones afin de laisser aux amphibiens, insectes ou encore petits mammifères un refuge de tranquillité. Parcourez d'abord votre parcelle à pied et commencez par tondre au milieu du jardin afin que la petite faune ait le temps de se déplacer. Pensez à laisser notamment des bandes enherbées le long des haies pour ne pas blesser la faune qui s’y réfugie. C’est aussi l’occasion, en accord avec vos voisins, de créer des passages (15 x 15 cm) entre les jardins pour laisser la faune au sol circuler librement.

Om de jongen niet te storen raadt de Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux (LRBPO) aan om geen hagen meer te snoeien aan het begin van de lente en te wachten tot de laatste jongen het nest hebben verlaten. Het wordt dus afgeraden hagen te snoeien tussen 1 april en 15 augustus. De Groendienst heeft zijn snoeiplanning aangepast om deze aanbeveling van de LRBPO te kunnen volgen binnen een aantal jaren.

Als u het gras wil maaien, laat dan in enkele stukken het gras groeien voor amfibieën, insecten en kleine zoogdieren. Begin ook in het midden van uw terrein te maaien zodat kleine fauna de tijd heeft om zich te verplaatsen. Maai ook niet het gras langs de kanten om kleine fauna dat er zich schuilhoudt niet te verwonden. Met de goedkeuring van de buren kun je ook een doorgang (15x15cm) tussen tuinen creëren, zodat fauna vrij kan passeren.

Droogte in de Brusselse parken en het Zoniënwoud

Les parcs bruxellois et la forêt de Soignes souffrent de la sécheresse

Na de vele regen in februari, is het erg droog in België en sommige natuurgebied zijn kwetsbaar voor brand. Op 19 mei moest er een brand beheerst worden vlakbij het Solvaypark waar ± 6.000 m² aan pijnbomen bedekt met varens brand had gevat. Verschillende helikopters moesten erbij komen om water uit de vijvers van het kasteel van Terhulpen op de brandhaard te gooien. De oorzaak kon niet officieel achterhaald worden maar de brandweer vermoedt dat het een peuk was. Op 27 mei moest de Brusselse brandweer twee keer uitrukken.

Er werd 1.000 m² verwoest door een barbecue. Vuur maken in het bos is strikt verboden. Nadien moest de Brusselse brandweer een tweede keer tussenkomen in de Nisardstraat in Watermaal-Bosvoorde voor een tweede vuurhaard die ± 500 m² aan bod heeft verwoest…

Si en février il a beaucoup plu, la sécheresse règne depuis en Belgique et certaines zones naturelles sont propices aux incendies. Le 19 mai, un incendie a dû être maîtrisé en bordure du parc Solvay où environ 6.000 m² d’une pinède tapissée de fougères a pris feu. Plusieurs hélicoptères sont intervenus, notamment pour larguer de l’eau, prélevée dans les étangs du Château de la Hulpe, au-dessus des braises. L’origine du feu n’a pas été officiellement identifiée mais le Service d’Incendie soupçonne un mégot. Même chose le 27 mai, les pompiers de Bruxelles ont dû intervenir à deux reprises. Tout d’abord, 1.000 m² ont été détruits à cause d’un barbecue sauvage. Alors qu’il est strictement interdit de faire du feu dans la forêt. Ensuite, les pompiers de Bruxelles ont dû intervenir une seconde fois dans les environs de la rue Nisard à Watermael-Boitsfort pour un second feu qui a consumé environ 500 m² de forêt…

Tijdens deze droge periode moet men extra voorzichtig zijn en de regels van het Zoniënwoud respecteren: wandel op de afgebakende paden, wees kalm, laat dieren met rust, neem afval mee, beschadig geen bomen … Jagen is uiteraard verboden en ook vuur maken en barbecues mogen niet! Het woud bedankt u om waakzaam te zijn t.a.v. gevaarlijk gedrag.

En cette période de sécheresse, il est recommandé de redoubler de prudence. Et de respecter les consignes applicables à la forêt de Soignes: se promener sur les chemins balisés; dans le calme; en laissant les animaux tranquilles; en ramenant chez soi ses déchets; ne rien cueillir ni abîmer les arbres… Et bien sûr, interdit aussi de chasser et pas davantage question de… faire du feu ou des barbecues! La forêt vous remercie de la protéger et d’être vigilant aux comportements dangereux.

62

LES INFOS COMMUNALES Mobilité

Une nouvelle piste cyclable dans la rue Gatti de Gamond Au début du mois de mai, une piste cyclable a été marquée dans la rue Gatti de Gamond (tronçon compris entre l’avenue Adolphe Wansart et la rue Victor Allard).

Cet espace délimité par des lignes discontinues parallèles de couleur blanche est réservé aux cyclistes et leur permet désormais de circuler plus confortablement dans ce tronçon en forte pente. Il permet entre autres de connecter la rue de Stalle (et le futur complexe de l’Administration communale) à certains points d’intérêt (gare de Stalle, école du Val Fleuri, futurs Itinéraires Cyclables Régionaux n°8…).

Mobiliteit

Een nieuw fietspad in de Gatti de Gamondstraat Begin mei werd een fietspad gemarkeerd in de Gatti de Gamondstraat (deel tussen de Adolphe Wansartlaan en de Victor Allardstraat). Deze met evenwijdige witte onderbroken strepen afgebakende ruimte is voorbehouden voor fietsers, zodat ze comfortabeler kunnen rijden in dit sterk hellend deel. Dankzij dit fietspad kan de Stallestraat (en de toekomstige gebouwen van het gemeentebestuur) verbonden worden met verschillende belangrijke punten (station Ukkel-Stalle, school Val Fleuri, toekomstige Gewestelijke Fietsroute nr. 8…).

Prime à l’acquisition d’un vélo électrique ou cargo

Premie voor de aankoop van een elektrische fiets of een bakfiets

L’utilisation du vélo dans les déplacements quotidiens connaît une nette croissance ces dernières semaines. Afin d’accompagner le mouvement et d’encourager ce recours à la mobilité douce, la Commune d’Uccle octroie une prime de 250 € à l'achat d'un vélo à assistance électrique, d'un kit d'adaptation électrique pour vélo, d'un vélo-cargo ou d'un vélo-cargo à assistance électrique. La prime porte donc tant sur l’acquisition d’un vélo électrique que d’un vélo cargo. Tout Ucclois peut la solliciter à condition de ne pas en avoir déjà bénéficié au cours des trois dernières années. Il n’est accordé qu’une prime par ménage.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.uccle.be ou contactez le Service Mobilité (mobilite@uccle.brussels ou 02/348.65.52).

De laatste weken wordt de fiets beduidend meer gebruikt voor dagelijkse verplaatsingen. Om deze verschuiving te begeleiden en het gebruik van de zachte mobiliteit aan te moedigen, kent de gemeente Ukkel een premie van € 250 toe bij de aankoop van een elektrische fiets, een elektrische aanpassingskit voor fietsen, een bakfiets of een elektrische bakfiets.

De premie geldt dus voor de aankoop van zowel een elektrische fiets als van een bakfiets. Iedere Ukkelaar kan de premie aanvragen, op voorwaarde dat hij er nog niet van genoten heeft in de loop van de laatste drie jaar.

Er wordt slechts één premie per gezin toegekend. Voor meer informatie: surf op www.ukkel.be of contacteer de dienst Mobiliteit (mobiliteit@ ukkel.brussels of 02/348.65.52).

Propreté

Déchetterie mobile proche de chez vous Du 7 au 11 septembre 2020, à l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre d’évacuer vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…).

La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m³ d’encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.bruxelles-proprete.be ou 0800/981.91.

Lors de cette édition, une bulle à vêtements de l’ASBL "Les Petits Riens" sera à votre disposition sur chaque site. Vous pourrez y déposer vos dons textiles (vêtements, paires de chaussures attachées ensemble, linge…) dans des sacs fermés de maximum 60 L, afin qu’ils restent propres, secs et non dépareillés.

Quand et où?

- 07/09: rue du Chamois; - 08/09: allée Jean de la Fontaine (via avenue du Hérisson); - 09/09: avenue de la Ferme Rose; - 10/09: rue de la Primevère; - 11/09: place de Saint-Job.

Reinheid

Mobiel containerpark ter plaatse Van 7 tot 11 september 2020 zullen er op initiatief van de gemeente en Net Brussel containers en een vrachtwagen Proxy Chimik elke dag aanwezig zijn op een strategische plaats in de gemeente zodat u er uw huishoudelijk afval kan komen achterlaten (meubilair, elektrische toestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, lampen en verlichting, verf, olie en batterijen …). Het mobiele containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur. U kan tot 3m³ gratis afval deponeren.

Meer info over het afval dat er wordt ingezameld en praktische info: www.ukkel.be of https://www.arp-gan.be/nl/ of 0800/981.91.

Tijdens deze editie zal vzw Spullenhulp kledij inzamelen op elke site. U kan er textiel achterlaten (kledij, samengebonden schoenen, wasgoed …) in gesloten zakken van max. 60 l zodat de kledij proper, droog en compleet blijft.

Wanneer en waar?

- 07/09: Gemsstraat; - 08/09: Jean de La Fontainelaan (via Egellaan); - 09/09: Roze Hoevelaan; - 10/09: Sleutelbloemstraat; - 11/09: Sint-Jobsplein.

Les agents de la propreté toujours à votre service Même aux heures de confinement le plus strict, les équipes du Service Propreté étaient sur le front. Leur priorité était d'assurer les missions essentielles telles que la vidange des corbeilles publiques, le nettoiement des rues, l’enlèvement des dépôts clandestins…

Face à cette épidémie, le Service Propreté s'est adapté afin de protéger ses agents pour assurer leur mission en toute sécurité: réorganisation des équipes, mise en place d’un roulement afin de limiter le nombre d’agents au même endroit, mise à disposition de masques de protection, gants et gel hydroalcoolique. Merci à nos agents qui s’emploient chaque jour à garder notre commune propre. Aidez-les à prendre soin d'eux en jetant vos mouchoirs, masques et gants dans votre poubelle ménagère et en respectant leur travail.

De reinheidsambtenaren steeds tot uw dienst Zelf tijdens een strikte lockdown stond de dienst Reinheid paraat. Ze bleven essentiële taken uitvoeren zoals openbare vuilnisbakken leegmaken, straten schoonmaken en sluikstorten opruimen. De dienst heeft zich aangepast aan deze epidemie om zijn medewerkers te beschermen: reorganisatie van de teams, rotatie om het aantal ambtenaren op dezelfde plaats te beperken, mondmaskers, handschoenen en hydroalcoholische gel. We bedanken onze ambtenaren die elke dag hebben gezorgd voor een propere gemeente. Help hen ook door uw zakdoekjes, maskers en handschoenen in uw eigen vuilnisbak te gooien.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

63

Du changement dans la collecte des déchets verts Depuis le lundi 8 juin 2020, seuls les sacs réglementaires seront collectés car les sacs en plastique ne peuvent pas être compostés par Bruxelles-Compost, le centre de compostage régional. Bruxelles-Propreté constate une augmentation significative de sacs verts non-réglementaires présentés à la collecte des déchets de jardin. Il s’agit principalement de l’ancien modèle régional de sacs. Ces sacs en plastique ne sont plus réglementaires depuis le 1er janvier 2018.

Pour s’en débarrasser, les Bruxellois qui en auraient encore en stock sont invités à les jeter vides dans le sac blanc. Ils ne seront ni échangés ni remboursés.

Ophaling groenafval: wijziging Sinds maandag 8 juni 2020 worden enkel reglementaire zakken opgehaald omdat plastic zakken niet gecomposteerd kunnen worden door Brussel-Compost, het gewestelijke composteringscentrum. Net Brussel heeft vastgesteld dat er aanzienlijk meer niet-reglementaire zakken voor tuinafval gebruikt worden. Het betreft vooral het oude gewestelijke model. Deze plastic zak is niet meer reglementair sinds 1 januari 2018. U kan deze zakken weggooien in de witte zak. Ze worden niet geruild noch terugbetaald.

Comment reconnaître les sacs non-réglementaires?

- Soit ils ne sont pas identifiés par le logo de la Région de Bruxelles-Capitale et celui de Bruxelles-Propreté; - Soit ils sont en plastique et ne sont donc pas biodégradables; - Soit leur contenu est supérieur à 60 L. Ces critères peuvent se cumuler.

Hoe niet-reglementaire zakken herkennen?

- Er is geen logo van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Net Brussel; - Ze zijn in plastic en dus niet bioafbreekbaar; - De inhoud is groter dan 60 l.

Deze criteria kunnen cumulatief zijn.

Les sacs biodégradables réglementaires (60 L) sont disponibles par rouleau de dix sacs dans les grandes surfaces, les magasins de bricolage, les jardineries et certains magasins de détail.

Reglementaire bioafbreekbare zakken (60 l) zijn beschikbaar per rol van 10 zakken in supermarkten, doe-het-zelfzaken, tuinwinkels en sommige kleinere winkels.

Voiries

Wegen

En raison de l’usure des voies de tram, la STIB remplacera les rails cet été dans l’avenue Brugmann, entre l’avenue Boetendael et le square des Héros. Ce chantier est prévu du 29 juin jusqu’à fin août.

Les travaux nécessiteront la fermeture de la voirie à toute circulation, celle des riverains inclus. Les garages ne seront dès lors plus accessibles aux véhicules. Les riverains peuvent garer leur véhicule dans le secteur Étoile Coghen ou De Fré-Langeveld s’ils disposent d’une carte de stationnement "riverains".

Pour toute information à ce sujet, vous pouvez vous adresser au Service Parking par e-mail via l’adresse cartesdestationnement@uccle.brussels ou par téléphone au 02/852.94.23/46.

Wegens de slijtage van de tramsporen vervangt de MIVB deze zomer de rails in de Brugmannlaan, tussen de Boetendaellaan en de Heldensquare. Deze werken zijn gepland van 29 juni tot eind augustus.

Door de werken wordt de weg afgesloten voor al het verkeer, inclusief voor het plaatselijk verkeer. De garages zullen bijgevolg niet meer bereikbaar zijn.

Buurtbewoners kunnen hun voertuig parkeren in de sector Ster Coghen of De Fré-Langeveld, indien ze beschikken over een bewonerskaart. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de dienst Parking, per e-mail via parkeerkaarten@ukkel.brussels of op het nummer 02/852.94.23/46.

Rénovation de l’avenue Brugmann entre l’avenue de Boetendael et le square des Héros cet été

Afin de pouvoir respecter les échéances, les travaux se poursuivront très ponctuellement jusqu’à 22h.

Pour les carrefours importants, les dispositions suivantes ont été prises : - Carrefour avenue De Fré/rue du Doyenné: dès le 10 août, ce carrefour sera réorganisé, tous les accès seront maintenus, et ce moyennant le contournement des squares des Héros et Marlow.

- Carrefour avenues Coghen/Échevinage: durant toute la période du chantier, il sera uniquement possible de se rendre d’Échevinage vers Coghen.

- Carrefour avenue de Boetendael: carrefour fermé du 29 juin au 9 août (de l’avenue Brugmann, en venant de la place Vanderkindere, il sera toutefois possible de prendre à gauche dans Boetendael).

Pour plus d’informations sur ce chantier STIB: www.stib.brussels ou 0800/21.640.

Renovatie van de Brugmannlaan tussen de Boetendaellaan en de Heldensquare deze zomer

Om de termijnen te kunnen naleven, zullen de werken op sommige dagen duren tot 22 uur. Voor de belangrijkste kruispunten werden de volgende maatregelen getroffen: - Kruispunt De Frélaan/Dekenijstraat: vanaf 10 augustus wordt dit kruispunt heraangelegd, alle toegangswegen blijven bereikbaar, en dit middels de omleiding via de Heldensquare en de Marlowsquare; - Kruispunt Coghenlaan/Schepenijlaan: tijdens de volledige periode van de werken is het verkeer enkel mogelijk van Schepenij naar Coghen; - Kruispunt Boetendaellaan: kruispunt afgesloten van 29 juni tot 9 augustus (van de Brugmannlaan, komende van het Vanderkindereplein, kunt u echter wel linksaf slaan naar Boetendael).

Voor meer informatie over deze werken van de MIVB: www.mivb.brussels of 0800/21.640.

64

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION

Tribune du groupe DéFI Bois de la Cambre: la majorité doit sortir du Bois Durant le confinement, le Bois de la Cambre a été fermé, permettant à de très nombreux Bruxellois de pouvoir sortir de chez eux et pratiquer sport et détente dans le respect de la distanciation.

Depuis le déconfinement, le maintien de la fermeture du Bois de la Cambre a fait vivre un véritable calvaire pour tous les riverains du Bois de la Cambre envahis matin et soir par les embouteillages et la pollution générée.

Finalement fin mai, un accord est intervenu entre la Ville de Bruxelles, la Région et la Commune d’Uccle pour rouvrir deux entrées du bois: Churchill et De Fré.

Force est de constater que cette situation n’est pas satisfaisante puisque les entrées et sorties

vers la chaussée de la Hulpe et vers l’avenue Franklin Roosevelt restent fermées.

Notre groupe DéFI, qui se bat depuis 2012 pour la régionalisation du Bois de la Cambre et le maintien de son accès tant qu’aucune mesure structurelle n’est mise en place en amont, exige que la Commune d’Uccle empêche de prendre les riverains de la chaussée de Waterloo et des rues avoisinantes en otage.

Le groupe DéFI regrette que le Collège MR-Ecolo-cdH n’ait pu adopter une position officielle et n’ait rien fait depuis un mois pour faire pression sur la Ville de Bruxelles alors que d’autres Communes comme Rhode-StGenèse ont annoncé qu’elles comptaient introduire un recours.

Une certaine schizophrénie est perceptible au sein de la majorité où des élus critiquent la situation que le Bourgmestre MR a validé. De l’autre côté, le groupe Ecolo relaie les déclarations de ceux qui se réjouissent de la fermeture quasi-totale du Bois.

Ce dossier montre une nouvelle fois les limites de cette majorité contre-nature entre MR-EcolocdH où les élus de la majorité soutiennent deux pétitions contradictoires, mais sont muets au Conseil communal quand on aborde le sujet.

Le groupe DéFI n’a aucun tabou en la matière, mais exige comme préalable une étude d’incidence qui permettrait d’objectiver le débat en matière de (im)mobilité et de pollution.

Enfin, la gestion événementielle du Bois de la Cambre doit aussi cesser d’être hypocrite. Ceux qui exigent la fermeture du Bois en journée à la circulation sont ceux qui ferment les yeux en soirée et le week-end lorsque les trottoirs du Bois sont transformés en parking à ciel ouvert… Ceux qui ne veulent plus de voitures dans le Bois doivent être aussi exigeants pour eux-mêmes et commencer à venir au Bois autrement qu’en voiture…

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement. brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux. be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com), Jean-Claude Praet (jcpraet@ gmail.com).

Tribune du groupe PS 440 mots

440 mots, c’est un peu moins d’une demi-page du Wolvendael que vous tenez en main. 440 mots, c’est l’espace attribué à chaque groupe politique de l’opposition que la majorité actuelle offre “généreusement” pour pouvoir exprimer ses critiques, ses idées ou ses propositions.

440 mots, pour certains c’est beaucoup, pour d’autres c’est déjà trop. La crise sanitaire aurait pu créer des lieux de débat comme la Première ministre l’a fait avec le Kern+10, un endroit où régulièrement les partis de la majorité comme de l’opposition au gouvernement fédéral pouvaient dialoguer des mesures urgentes comme des solutions à moyen ou à long terme aux problèmes des citoyens. Toutes les sensibilités politiques réunies ont eu leurs revendications rencontrées sur la base d’un consensus avec les

experts médicaux et d’un outil juridique de pouvoirs spéciaux légitimant les décisions. Ce grand débat démocratique a permis aux populations d’accepter des mesures de restriction des libertés en créant un élan de solidarité entre les citoyens et de confiance avec leurs dirigeants.

La majorité uccloise n’a pas fait ce choix. Elle s’est arrêtée aux pouvoirs spéciaux octroyés par la Région de Bruxelles-Capitale pour confisquer un débat qui aurait dû être plus large et réunir tous les partis politiques dans la décision. Des séances virtuelles du Conseil communal ont pu être organisées dans des conditions parfois épiques liées aux technologies. Il ne s’agit pas de remettre en cause la méthode choisie amplement justifiée, mais se demander s’il n’y avait pas moyen de construire les réponses aux citoyens de manière concertée comme cela

s’est fait au niveau de l’État.

L’urgence a souvent été évoquée pour justifier des mesures qui auraient mérité un débat approfondi.

La commande de masques aurait pu se faire plus tôt, nous l’avions réclamé au début du mois d’avril. Ou encore dans un autre registre, la majorité MR-Ecolo a prévu une exonération de 2 mois des taxes communales sur les établissements bancaires et assimilés, sur les distributeurs automatiques de billets de banque, sur les appareils de «self-banking» et sur les agences automatiques, mais toujours aucune aide spécifique pour les étudiants, les acteurs du monde culturel ou encore les familles les plus fragilisées. Même chose pour la suppression de la taxe sur les appareils distributeurs d’essence, d’huile ou de mazout.

Dans une société que l’on veut sans énergie fossile, comment comprendre cette décision quand peu de choses sont faites par l’actuelle majorité pour développer un plan de mobilité douce?

La consultation citoyenne comme le débat démocratique ne peut être confisquée pour avaliser une décision déjà prise, ils doivent répondre aux inquiétudes et au bénéfice de tous citoyens de toutes les sensibilités politiques, quelle que soit leur situation sociale.

Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail.com) et Cédric Norré (cedric.norre@ gmail.com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION

65

Tribune du groupe Uccle En Avant Non à la fermeture du Bois de La Cambre Arrêtons de jouer à l’apprenti sorcier en fermant n’importe comment la circulation dans le Bois de La Cambre et en provoquant de ce fait des encombrements monstres autour de celui-ci!

La pollution engendrée par ces encombrements est également importante. L’accord intervenu pour une réouverture partielle du Bois de La Cambre entre la Ministre régionale de la Mobilité, les Bourgmestres de la Ville de Bruxelles et d’Uccle est insuffisant. Il sanctionne (dans l’esprit de la Ministre c’est à titre définitif) la fermeture de la circulation dans le Bois autour du lac et donc l’impossibilité d’accéder à celui-ci en voiture à partir de la chaussée de La Hulpe, de la Drève de Lorraine ou de l’avenue du Brésil. Les conséquences désastreuses de cette mesure sont constatées chaque jour de la semaine. Il est impératif que l’interdiction

de circuler dans le Bois autour du lac soit limitée comme par le passé aux week-ends et éventuellement aux mois de juillet et d’août. La circulation doit aussi être rétablie les weekends dans la partie nord du Bois.

Inouï qu’on ne puisse pénétrer le samedi dans le Bois à partir de l’avenue De Fré ou de l’avenue Churchill!

Nous sortons du confinement sanitaire mais le confinement de la démocratie se poursuit. Les cafés, les restaurants réouvrent mais le gouvernement bruxellois a prolongé jusqu’au 15/7/2020 l’octroi de pouvoirs spéciaux aux Collèges des Bourgmestre et Échevins leur permettant de se substituer aux Conseils communaux pour les décisions en rapport avec la gestion du coronavirus. Une telle mesure pouvait se comprendre au début de la pandémie. Elle ne se comprend plus aujourd’hui.

La possibilité reste aussi ouverte que les Conseils communaux continuent de ne pas se tenir en présentiel mais en vidéoconférence ou par voie électronique. Ce qui rend difficile leur déroulement. Nous avons insisté, et obtenu, pour le dernier Conseil communal qui s’est déroulé en vidéoconférence que l’enregistrement de celui-ci soit visible par tous sur le compte Facebook de la Commune. Nous souhaitons qu’il en soit de même pour les Conseils à venir qu’ils se déroulent en vidéoconférence ou en présentiel.

Nous voulons également de telles mesures pour nos commerçants. Pour nous, des chèques commerces locaux ne suffisent pas. Notre Commune doit apporter son soutien à nos commerçants soit par une prime communale complémentaire à la prime d’aide régionale soit par une réduction au minimum de deux mois sur douze du précompte immobilier, et ce aussi bien pour les commerçants propriétaires que locataires.

La crise sanitaire s’accompagne d’une crise sociale et économique. Notre groupe participe au groupe de travail chargé de déterminer des mesures concrètes et à court terme pour soutenir nos concitoyens les moins favorisés.

Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@ gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

Pour plus d’info sur notre action, consultez notre page Facebook et notre site uccle-en-avant.be

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR

Non à la fermeture totale du Bois de la Cambre!

Le MR d’Uccle a initié une pétition contre la fermeture totale du Bois de la Cambre, une mesure décidée unilatéralement par la Ville de Bruxelles (gestionnaire du site) et prolongée au-delà des mesures de confinement.

Nous avons réuni plus de 6.000 signatures en quelques jours.

Le Bois de la Cambre est notamment un axe de communication permettant d’accéder aux points névralgiques de Bruxelles. Sa fermeture entraîne également un problème d’accès aux institutions hospitalières.

Uccle est la première Commune impactée en termes de mobilité. Comme beaucoup de citoyens du sud de Bruxelles, les Ucclois utilisent quotidiennement le Bois de la Cambre.

Fermer le Bois de la Cambre, au-delà des mesures de confinement, est un non-sens environ-

nemental et économique. D’une part, le report de trafic sur la chaussée de Waterloo entraîne une pollution importante.

D’autre part, cela pénalise l’accès aux commerces.

La fermeture du Bois ne peut se faire au détriment des riverains et des commerçants limitrophes de la chaussée de Waterloo; cette chaussée sert de déversoir au trafic interne et au trafic des navetteurs.

Par ailleurs, la crise sanitaire invite à moins utiliser les transports en commun et davantage la voiture ou le vélo.

Rappelons que le Bois, même ouvert aux voitures, reste accessible en permanence aux promeneurs, et que les familles, piétons, et sportifs ont à leur disposition les 5.000 Ha de la forêt de Soignes.

Notre bourgmestre a obtenu la réouverture des axes Louise/ Churchill/De Fré et l’engagement d’une concertation pour le futur. C’est un soulagement pour une partie des Ucclois. Mais nous resterons attentifs à ce que cette réouverture soit pérenne.

Nous entendons aussi que la partie sud fasse également l’objet d’une réelle concertation. Les problèmes subsistent alors que nous ne sommes pas encore en reprise complète des activités.

Il faut une solution équilibrée entre les piétons, les automobilistes et les cyclistes. Le débat ne doit pas être caricaturé à une opposition entre “modernes” et “rétrogrades”.

Nous restons donc mobilisés, rejoignez-nous sur petitionenligne. com (Non à la fermeture totale du Bois de la Cambre).

Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS).

66

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ

Tribune du groupe ECOLO-GROEN Ecolo Groen est à vos côtés Depuis son origine, il y a maintenant 50 ans, l’écologie politique se nourrit d’un ensemble d’influences qui appellent à une profonde transformation du modèle économique et social.

En cela, elle rompt avec l’approche historique et culturelle qui affirmait que l’Humain est au centre de l’univers et qu’il apparaît normal de transformer son milieu de vie en fonction de ses uniques besoins. La récurrence des catastrophes à l’échelle planétaire nous démontre, à suffisance, le contraire! À Uccle, notre groupe et plus particulièrement nos 4 Échevin.e.s tentent d’induire de nouvelles politiques dans l’intérêt de tou.te.s et non pas

d’un groupe de citoyen.ne.s. À ce titre, le dossier du Bois de la Cambre, source de polémiques depuis de nombreuses années, semble enfin aboutir, grâce à cette approche. Sa fermeture complète a été une des mesures phare depuis le début de la crise du Covid-19.

Majoritairement, les Bruxellois.es ont pu apprécier qu’il soit totalement libéré de la circulation automobile. L’afflux massif des véhicules, lié au déconfinement a créé d’importants embouteillages au sein des artères proches du Bois. Notre Bourgmestre et l’Échevin Thibaud Wyngaard ont voulu rencontrer leurs homologues des Communes voisines afin de débloquer cette situation et d’enfin permettre

à ce poumon vert de devenir autre chose qu’une autoroute urbaine! La moitié de ce "Central Park bruxellois" est maintenant dédiée à la mobilité douce.

Alors que tous les événements culturels étaient supprimés, Perrine Ledan a dû faire preuve de créativité pour palier à toutes ces annulations et proposer des alternatives, tout en développant un plan de soutien à la culture et à ses acteurs. Elle a également porté des actions et projets en matière de participation citoyenne et de solidarité internationale. À l’initiative de Maëlle De Brouwer, des solutions d’urgence et sur le long terme ont été apportées aux victimes des

violences intrafamiliales aggravées pendant le confinement tout comme à d’autres publics à risque.

Les ainé·e·s (1 Ucclois/5) ont parfois été les oubliés face à leurs difficultés de (sur)vivre durant le confinement. Les mesures initiées par la Commune et le CPAS ont permis de les atténuer. Être âgé et public à risque ne peut amener la perte de prise de décision et l’infantilisation. Nous devons en tenir compte à l’heure du déconfinement.

Vos Conseillers communaux: Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet et Pierrot Desmet.

Tribune du groupe cdH

Le plein d’activités pour les familles cet été…

La période que nous venons tous de traverser durant cette crise sanitaire inédite a bousculé un grand nombre de nos projets et laisse planer encore une part d’incertitude sur les semaines et les mois à venir au sein de nos familles.

Les vacances traditionnelles auxquelles nous aspirons chaque année seront assurément différentes et la Commune d’Uccle y apporte depuis plusieurs semaines une attention spécifique en veillant à une panoplie de propositions répondant aux demandes des familles. Les annonces de stage, les activités diverses… se multiplient avec créativité et le cdH y contribue concrètement à travers l’action dynamique de son Échevin, Daniel Hublet, soutenu par la majorité actuelle, attentive au bien-être de chaque génération.

Différentes nouvelles activités aux familles et aux enfants voient le jour pour tous les Ucclois lors

des mois de juillet et août de cet été 2020.

D’une part, des ateliers “Bienêtre et Nature en famille” vont se dérouler dans l’esprit des premiers ateliers d’éveil à la nature qui ont rencontré un beau succès depuis quelques mois, et ce aussi afin d’aider les mamans qui viennent d’accoucher et qui doivent prendre soin de leur tout petit avec d’autres bambins un peu plus âgés. C’est un réel bénéfice pour toute la fratrie, de 5 semaines à 6 ans, qui sera en mouvement et dorlotée à travers des moments d’immersion sensorielle, de relaxation et des jeux au milieu d’espaces verts apaisants, le tout en compagnie d’un coach et d’un animateur Nature!

D’autre part, le Family Corner, initié sous la précédente législature communale par le cdH, sera ouvert durant l’été en respectant les directives de l’ONE - 10 enfants par heure -,

et ce 3 à 4 fois par semaine de 9h30 à 12h30 pour tout parent d’un enfant âgé de la naissance à 4 ans. Il prodiguera son accompagnement parental bienveillant que de nombreuses familles apprécient de plus en plus et invitera les plus petits à des découvertes d’observation et d’exploration en toute sécurité.

Il se veut un lieu d’accueil et de partage qui sera aussi un espace de transition avant la rentrée de septembre que ce soit à la crèche ou à l’école maternelle. Une jolie façon de se réapproprier les espaces de collectivité entre enfants avant la reprise classique des occupations scolaires.

Notons aussi que notre Commune redémarre toute une série d’activités appréciées des familles uccloises: les plaines de jeux et les bibliothèques communales seront ouvertes et les activités parascolaires se poursuivent de façon bienvenue pour les parents qui reprennent un rythme soutenu sur le plan professionnel.

Gageons aussi que nos mouvements de jeunesse apporteront un bol d’air frais aux jeunes générations engagées même si les consignes restent strictes et que des aménagements sont souvent mis en place en termes d’organisation auxquels il faut se résoudre tant bien que mal.

Les mois d’été qui se profilent nous seront indispensables en terme de “respiration”.

Nous avons tous été éprouvés au sein de nos familles et nous continuons à soutenir quotidiennement nos Aînés qui ont été durement touchés par la crise sanitaire. Il est heureux de constater que la Commune d’Uccle redouble d’efforts encore et toujours envers ses citoyens - après des longues semaines de travail ardu - pour les soutenir et les accompagner au mieux et dans un souci de proximité constant!

Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CR ÉATION & TR ANSFOR MATION, ACHAT D’OR, R ÉNOVATION DE TOUT BIJOU ANCIEN OU CONTEMPOR AIN

ents

Un îlot résidentiel haut de gamme pour un confort de vie inégalable Plus d’info :

+32 2 226 23 00

www.cavell-court.be

&

67

68

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Jean de Leeuw s’est envolé…

Un des meilleurs artistes animaliers de notre époque, passionné surtout des oiseaux qu’il observait et peignait avec une délicate minutie, l’Ucclois Jean de Leeuw nous a quittés pendant le confinement. Comme ce fut le cas pour tant de familles, son épouse Jeany, pourtant infirmière de profession, et son fils Steve n’ont pu le revoir après qu’il ait passé la porte des urgences à l’hôpital…

Le Wolvendael magazine ne pouvait le laisser s’envoler vers le Ciel sans évoquer une nouvelle fois la personnalité attachante de ce Compagnon du Mérite Artistique Européen. Illustrateur formé à l’Académie des B.A. de Bruxelles puis à celle d’Anderlecht, Jean avait longtemps travaillé comme graphiste au groupe Rossel. Cet ancien Anderlechtois (il a été vice-président du Royal Cercle d’Art d’Anderlecht) avait fait comme les migrateurs: parti vers le Sud, il avait fait son nid à Uccle, à cent mètres de la place Guy d’Arezzo et de ses perruches du Chili. Il nous laisse ses illustrations d’une précision millimétrique, mais aussi d’une souplesse qui transmet la sensation du vivant. Et le souvenir d’un homme d’une grande sensibilité. Photos S.P.

V O T R E PA R T E N A I R E I M M O B I L I E R À U C C L E

L’ I M M O B I L I E R E N TO U T E S É C U R I T É Vous possédez peut-être l’habitation coup de cœur d’un de nos clients !

Dès aujourd’hui, dans le respect des mesures de sécurité liées au Covid-19, nous pouvons vous aider dans les démarches pour la mise en vente de votre bien avec l’objectif d’en obtenir le meilleur prix !

€

€ ESTIMATION RÉALISTE DE VOTRE BIEN

RÉALISATION DU MARKETING

PREMIÈRE VISITE VIRTUELLE ACCOMPAGNÉE PAR VIDÉOCONFÉRENCE

VISITE SUR PLACE SANS CONTACT

SIGNATURE ÉLECTRONIQUE D’OFFRE D’ACHAT

SIGNATURE CHEZ LE NOTAIRE PAR VIDÉOCONFÉRENCE

U

D

EN

V

U

D

EN

V

U

U

D

D

EN

EN

V

V

Nous estimons votre bien GRATUITEMENT

property ONE

02 376 60 66 info@propertyone.be www.propertyone.be

LE MARCHÉ ÉVOLUE, TOUT COMME NOUS. C’EST POURQUOI NOUS CONTINUONS DE VOUS GARANTIR UN PROFESSIONNALISME À LA HAUTEUR DE NOTRE RÉPUTATION !

70

UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

HISTOIRE/UCCLE AUX RAYONS X

Du riche passé ucclois, il reste de nombreux témoignages, parfois intacts, souvent partiels ou modifiés. Avec l’aide du Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle, cette rubrique cherche à en retrouver les traces – à l’instar des rayons qu’utilisent les restaurateurs de tableaux pour retrouver l’original sous les repeints.

Où l’on apprend que le Vert Chasseur, devenu un des lieux de référence du shopping mode de Bruxelles, n’est pas le Chasseur Vert, lui aussi à Uccle. Yves Barette, l’auteur bien connu des Flâneries dans Uccle, raconte ce qui se cache derrière cet étrange chasseur.

Chasseur Vert et Vert Chasseur ce n’est pas chou vert et vert chou…

Café du Chasseur Vert! Lorsque voici quelques années, j’illustrais les quelques pages du volume 2 de mes Flâneries dans Uccle d’Hier à Aujourd’hui consacrées au quartier du Vert Chasseur, apparaissait parmi d’autres la photo qui nous occupe ici. Je la situais alors naturellement chaussée de Waterloo (les rails de tramway1 que l’on devine sur cette photo venant conforter mon opinion), m’amusant au passage du manque d’originalité de l’enseigne et de l’inversion facile, égale à celle de la locution adjectivale bien de chez nous : chou vert et vert chou.

Quelle ne fut dès lors pas ma surprise, en consultant l’extrait relatif à Uccle de la carte topographique de la Belgique éditée au milieu du 19ème siècle par Philippe Vandermaelen2, de découvrir, à un jet de pierre du vénérable Spijtigen Duivel, le nom d’un lieudit, visiblement attaché à un autre cabaret : Le Chasseur Vert ! Bien entendu,

la curiosité titillée, il me fallait dès cet instant vérifier si cette localisation pouvait correspondre à ce cliché du siècle dernier que j’aurais donc erronément situé au Vert Chasseur. A sa seule observation, la réponse fut positive.

La chaussée d’Alsemberg présente à cet endroit une déclivité similaire à celle perceptible sur la photo ancienne3 et elle est également parcourue par une ligne de tramways électriques4.

Ce n’était toutefois pas assez pour emporter ma certitude, une visite in situ s’imposait… … et elle allait achever de me persuader ! Bien que modifiées, principalement et ironiquement celle du Café du Chasseur Vert, les façades sont aujourd’hui encore suffisamment reconnaissables que pour pouvoir localiser la scène à hauteur de la rue du Fossé, rue qui est plus exactement une venelle menant au Carré Tillens. On remarque que son entrée était déjà apparente il y a un siècle.

Que sait-on de ce Chasseur Vert ?

Il faut tout d’abord constater que, à bien examiner la carte de Vandermaelen et à l’instar du Spijtigen Duivel au 18ème siècle, il se trouvait primitivement sur la rive orientale de la chaussée, approximativement à hauteur de la future rue des Cottages.

Théodore Modery reprenant vraisemblablement, quelque cinquante ans plus tard, l’enseigne à son compte sur le côté opposé (occidental) et légèrement plus au sud.

Extrait de la carte topographique de la Belgique. Le Chasseur Vert figure au centre.

Par ailleurs, si on peut s’étonner que Henri Crokaert n’en fasse aucunement mention dans son article pourtant étoffé concernant les enseignes et auberges uccloises5, quelques actes notariés relevés par Henri de Pinchart pour notre revue Ucclensia6

viennent en revanche attester de la présence d’un cabaret au nom proche du Chasseur Vert dans le quartier du Chat. Ainsi celui de la vente publique le 7 juillet 1811 d’une terre de 137 ares et 7 centiares au Chat, à côté du cabaret Le Chasseur. Ou encore en décembre 1815, un autre à propos de la vente près du Chat toujours, longeant la chaussée de Bruxelles à Alsemberg, d’un ensemble de biens nommé Vert Chasseur, cabaret sous Stalle7.

Reste à trouver une origine à ce nom aux consonances cynégétiques en des lieux qui n’ont aujourd’hui plus rien de forestiers.

Elle pourrait être simple: en effet, jusqu’au 18ème, un tentacule de la forêt de Soignes, connu sous le nom de La Heegde, s’étendait encore jusqu’ici, de part et d’autre de l’actuelle rue Albert Vanderkindere. Une hypothèse qui vaut ce qu’elle vaut, ou… inversement !

Yves Barette www.ucclensia.be

1. Qui auraient été en l’occurrence ceux du tramway vicinal menant à la Petite Espinette.

2. Eminent géographe et cartographe belge (1795-1869), célèbre notamment pour avoir conçu un Atlas Universel. Une conférence, donnée par Marguerite Silvestre, lui fut consacrée lors de la dernière Assemblée générale de notre Cercle (20 février 2020).

3. Photo que l’on peut plausiblement situer au début de la première décennie du 20ème siècle, en se référant à l’habillement des personnages qui l’animent.

4. C’est le 25 octobre 1896 que la traction électrique fut inaugurée sur la ligne Midi - Uccle Globe, empruntant notamment la chaussée d’Alsemberg via la Barrière de Saint-Gilles.

5. Vieilles auberges et vieilles enseignes uccloises, Le Folklore Brabançon, mars 1959, n° 141.

6. Voir les listes de références relatives aux auberges et cabarets ucclois parues dans les Ucclensia de mai 1988, janvier 1992, novembre 1993 et janvier 1995.

7. C’est par une extension abusive que cet endroit est parfois déclaré “sous Stalle”, la seigneurie de Stalle ne s’étant jamais étendue jusque-là.

CHEZ MOI

PUBLIPOSE. Artisan de votre confort et de votre visibilité depuis 50 ans !

PUBLIPOSE est la seule entreprise à Bruxelles qui offre la combinaison des protections solaires, enseignes lumineuses et volets.

Depuis notre création, nous avons su utiliser et améliorer notre savoir-faire pour offrir à nos clients, un service de qualité et à la pointe de l’innovation.

C’est en nous imposant quotidiennement les exigences d’un travail de précision que nous avons pu devenir une référence incontournable dans le domaine de la protection

solaire et des enseignes.

Pour tout type d’habitat, de restaurant ou de zone commerciale, PUBLIPOSE est à même d’offrir les solutions les plus avancées et les plus efficaces.

Nous travaillons sur mesure toujours avec la même méthodologie : Visite sur place pour prodiguer conseils et

alternatives - Etablissement d’un devis détaillé gratuit et sans engagement, accompagné si nécessaire d’un projet graphique - Fabrication en nos ateliers, sur mesure et selon les options définies - Installation par nos propres équipes dans des délais courts - Garantie et service après-vente assurés Nous assurons également

le suivi des installations en termes de réglages, d’entretien, de dépannage des enseignes lumineuses et de motorisation des tentes solaires et volets.

Découvrez aussi toutes nos réalisations sur www.publipose.be

Pour toute information, rendez-vous pour visite ou demande de prix, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone au 02/524 35 93 ou 0478/88 66 43, ou nous envoyer un mail à info@publipose.be PUBLIPOSE & BRUXELLES NEON SPRL – Rue des Anciens Etangs 73-75 – 1190 Forest

71

72

CHEZ MOI

Petites et grandes nouveautés

d’après-confinement Un état que nous n’avions jamais connu et qui a bouleversé nos habitudes, remis de nombreux principes en cause et… inspiré chacun à sa manière.

The Party Box

L’apéro enfin concret

plus qu’à servir et savourer ces boissons commandées en ligne parmi un choix de 6 cocktails et 4 mocktails. Si nécessaire, ils sont livrés avec l’équipement verres, shaker, doseur, cuillère à mélange, pilon, ouvre-bouteille, sous-verre, serviettes et gants en plastique. Un ensemble récupéré le lendemain. Vous n’êtes pas sûr de vous ? Ready in the Box propose des cocktails fraichement préparés et si vous voulez être vraiment certain de ne pas rater ce moment, vous pouvez aussi retenir un barman ! Quelques chefs comme Andreaa Manolescu du Fils de Jules et El Vasco, Taï et Bernard T’Joen de My-Taï et

On en a écumé des apéros virtuels ! Vraiment moins fun que ceux que l’on s’est empressé d’organiser dès qu’il y a eu un assouplissement des règles de confinement. Certains l’avaient prévu comme Serge Guillou spécialisé dans les concepts de bar pour les hôtels de luxe et les bars privés. Un background qu’il a mis au service des particuliers pour lesquels il a imaginé The Party Box, une jolie boîte qui contient l’utile et l’agréable pour un apéro sophistiqué avec recette, explication détaillée, matériel et ingrédients complétés par une playlist Spotify ! Il ne reste The Party Box – El Vasco

CHEZ MOI

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

73

74

CHEZ MOI

Petites et grandes nouveautés

Constantin Erinkoglou de Notos, ont élaboré des tapas respectivement du Pays Basque, de Thaïlande et de Grèce à proposer en complément.

De quoi profiter d’une atmosphère de vacances sans quitter la maison.

d’après-confinement

La santé au centre de toutes les attentions

L’une des préoccupations majeures a été de répondre à tous les besoins en matière d’hygiène, à la maison comme au travail. Se laver les mains est devenu une obsession, mais plus que jamais, on évite de toucher les robinets. Grohe par exemple, s’est attaché à relever ces défis sanitaires aussi bien dans les salles de bain que dans les cuisines. Les robinets sont contrôlés par des capteurs infra rouges et le jet d’eau s’active uniquement lorsque les mains sont en dessous du bec verseur ce qui permet à la fois de limiter la propagation des germes et la contamination croisée comme la consommation d’eau excessive. Lancé récemment, le SmartControl Kitchen peut s’utiliser entièrement sans les mains et le débit d’eau du mitigeur peut être réglé avec l’avant-bras, le coude ou le poignet.

Home made

Grohe

En cuisine, avoir du temps a souvent signifié réfléchir à ce que nous mangions et concocter de délicieux petits plats. Comédien, réalisateur, humoriste, Stéphane De Groodt, lui, s’est penché sur la confiture… pour une bonne cause. Il a pensé aux enfants malades ou handicapés abonnés au confinement de façon continuelle et sans espoir de véritable retour à la normale. Il a donc imaginé de réaliser des recettes maison et de saison, élaborées par le chef chocolatier Pierre Marcolini et les a immédiatement baptisées “Confinure”. On n’en attendait pas moins de l’auteur de L’ivre de mots. Au nombre d’une dizaine, elles sont toutes associées à des personnalités du monde du cinéma. Parmi celles-ci, Virginie Efira incarne la figue et Dany Boon la rhubarbe. Les ingrédients de ces recettes que l’on nous promet peu sucrées et confectionnées artisanalement, sont d’origine bio. Pour le moment ces drôles de confinures sont à commander en ligne en sachant que tous les bénéfices iront à l’association “Rêve de Cinéma” dont le but est d’amener le grand écran dans les hôpitaux.

Une cuisine télé-travail

Aujourd’hui, comme jamais auparavant, chacun se voit un peu ”Top Chef” chez soi et dans ce grand emballement, rêve d’une cuisine-sanctuaire conviviale, mais surtout hyper pratique. Le designer italien Francesco Meda en a donné sa vision et a conçu pour Dada, un système fonctionnel, modulaire et flexible où chaque accessoire est là où il doit

CHEZ MOI

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃœBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

75

76

CHEZ MOI

être et à portée de main. Grâce à des rails sur les axes X et Y, cette cuisine peut aussi accueillir de nouvelles options, comme celle –plus inattendue- du travail à domicile.

Vacances at home

Qu’en sera-t-il de nos vacances, justes récompenses après ces semaines souvent troublées? Tandis que certains se ruent sur les caravanes et les mobil homes et que d’autres sont suspendus aux décisions des tours opérateurs, d’autres encore préfèrent jouer la carte de la sécurité et réinvestir le budget vacances en réorganisant le jardin en parc aquatique. À cet égard, on a déjà constaté que les “piscinistes” étaient pris d’assaut. Bien sûr, tout le monde n’a ni le budget, ni l’envie, ni la place pour accueillir une piscine.

Aussi de nombreux amateurs se sont-ils penchés sur les jacuzzis ou spas de nage –compromis entre piscine et jacuzzi-, comme chez Gervi, avec une grande demande pour ces derniers. Il faut dire que leurs équipements très complets ont tout pour faire rêver : une cascade pour

Petites et grandes nouveautés

Jungle Lab - Quentin Thibault

d’après-confinement

Gervi

PYRANG, le bon goût de l’Asie

Pyrang offre une large gamme de produits asiatiques nés de la passion du goût et des saveurs des fondateurs Phuong Nguyen & Yann Rault. Dans un environnement chaleureux avec une présentation soignée de nos produits, nous vous garantissons autant la qualité qu’un choix large et varié dans vos achats. Accompagné de conseils personnalisés, nous vous ferons voyager en Inde jusqu’au Japon en passant par le Triangle d’Or. Novices, amateurs ou professionnel(le)s de la cuisine, vous surprendrez votre famille et vos amis par vos plats asiatiques simples ou sophistiqués parfumés aux épices, herbes et condiments aromatiques. Rendez-vous pour découvrir d’autres surprises qui répondront à vos besoins et complèteront nos services à la personne.

Retrouvez nous Galerie de la Bascule - Chaussée de Waterloo 715, 1180 Uccle. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Tél : 02 660 53 68 |Email: info@pyrang.be - www.pyrang.com (Boutique en ligne – livraison offerte dès 49€ d’achat, retrait en boutique gratuit)

pouvoir se relaxer au bruit de l’eau qui coule, un système de chromothérapie sous forme de leds au niveau de la ligne d’eau et un spot en fond de basin ainsi qu’un système audio performant. Il suffit de brancher un smartphone à la prise jack et écouter la playlist de votre choix. De nombreux accessoires engagent à de délirantes séances de fitness: aqua bike, trampoline aquatique, tapis de course aquatique, pool-bar aquagym ce qui permet d’allier sport et relaxation et d’avoir un vrai centre de bien-

être à domicile! Les saunas et les cabines infrarouges devraient eux aussi connaître un intérêt croissant en raison de leur effet bénéfique sur la santé.

Green fever

Nous nous sommes tous découvert de nouveaux hobbys et parmi ceux-ci la nature et le jardinage étaient en pole position, mais ce n’est pas donné à tout le monde d’avoir la “main verte”.

L’architecte paysagiste Quentin Thibault a pensé à un concept baptisé Jungle Lab. À la fois bu-

CHEZ MOI

77

RICAN AB

T

F

Nous créons votre cuisine en Belgique

BELGE

#acheterlocal Réfrigérateur gratuit*

Micro-ondes gratuit*

Four gratuit*

Lave-vaisselle gratuit*

Taque à induction gratuite*

Summer

DEALs

5

APPAREILS

GRATUITS* VALEUR

€ 4000,-

Désirez-vous une cuisine vraiment unique? Venez certainement nous voir!

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Pas d’acompte

Gratuit

* Action valable du 01/07/2020 au 31/07/2020 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 3 appareils intégrés d’une marque préférée. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

78

CHEZ MOI

reau d’études en aménagement paysager intérieur et extérieur, clinique de plantes, design végétal, espace de location pour événements, atelier de workshop en botanique et galerie d’art, cet écrin de verdure unique devrait intéresser plus d’un amateur. Le concept-store va même plus loin en privilégiant une logique d’économie circulaire et durable. Les feuilles, tiges coupées et déchets de rempotage sont par exemple, recyclés dans un composteur et le jus de ce compost sera utilisé comme engrais. On peut trouver dans cet espace quelque 150 plantes différentes et près de 3000 sur commande, mais l’endroit se veut aussi un laboratoire d’idées qui repense leur usage et leur place au quotidien.

Pourquoi se contenteraient-elles d’un pot, alors qu’il y a des murs à explorer? Un tableau qui vous tente, mais le soin à lui apporter vous fait peur? Les végétaux stabilisés sont aussi au programme grâce à un processus qui conserve leur apparence, mais ne nécessite aucun entretien ni arrosage durant dix ans! Autre atout, le soin des plantes malades. Un service qui est gratuit pour les spécimens achetés sur place. Et pour apprendre à en prendre soin vous-mêmes, mais aussi à les multiplier, pourquoi ne pas assister aux workshops botaniques qui y sont organisés?

Des livraisons sont assurées dans toute la région de Bruxelles capitale. A vélo !

Travailler dans son canapé

Nous avons été nombreux à nous retrouver obligés de travailler à la maison sans forcément avoir un espace consacré à cette

Jungle Lab

Petites et grandes nouveautés

d’après-confinement activité. Les tables de salle à manger prises d’assaut ont servi à la fois de bureau et d’aires de jeux pour les enfants en une proximité pas toujours évidente.

D’autres ont enfin pu travailler du fond de leur lit ou sur le canapé. Le designer belge Vincent Van Duysen a imaginé pour Molteni, “Octave”. Ce canapé modulaire aux formes rigoureuses est basé sur une série d’éléments mix and match réunis en compo-

sitions linéaires et angulaires et complété par d’autres éléments en forme de trapèze ou de rectangle permet des configurations inhabituelles et attrayantes qui tiennent compte des ordinateurs portables, tablettes et autres petites imprimantes. A la fois une ode à la paresse et un lieu de travail des plus confortables.

Nouvelles manières d’aborder le travail

Le confinement a été l’occasion de repenser notre façon de travailler. Pourquoi passer une heure en voiture ou en métro chaque matin et chaque soir alors que le télétravail peut être aussi efficace si pas plus? À la maison dans un endroit approprié ou –pourquoi pas dans un espace de coworking stimulant et proche de l’endroit

CHASSE AUX TRÉSORS !

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise, commissaire-priseur

Bertrand Leleu, expert

9 rue de Stalle, 1180 Uccle 02 842 42 43 info@haynault.be www.haynault.be

Établie à Uccle, la salle de ventes aux enchères Haynault réserve toujours de bonnes surprises aux amateurs d’art et de décoration. Que l’on souhaite trouver un tableau de maitre, une pendule en bronze, un fauteuil club art déco, un joli bijou à (s’) offrir, il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses ! La jeune équipe conseille les personnes qui souhaitent vendre des biens (dans le cas de déménagement ou d’héritage par exemple) mais aussi les acheteurs débutants qui veulent commencer à collectionner des oeuvres d’art.

Très présente sur internet, Haynault dépoussière l’image traditionnelle des hôtels de ventes et invite chacun à pousser la porte de la rue de Stalle pour s’initier à la joie des achats et des ventes aux enchères ! Vous avez une sculpture dans la famille depuis trois générations ?

Une collection de timbres? Une bague ou un collier ? Envoyez un email ou prenez rendezvous et les spécialistes maison évaluent vos trésors. Située près du Globe, vous ne pouvez pas rater les grandes vitrines qui s’animent au grès des différentes ventes spécialisées.

La préparation de la vente de rentrée est déjà bien avancée, mais il reste encore de la place pour de beaux tableaux, du mobilier raffiné et des objets d’art signés. Le confinement a fait redécouvrir aux amateurs les vertus de la collection, et la demande est forte actuellement pour le beau et le rare.

N’hésitez donc pas à chassez vos trésors et à contacter la salle de vente qui vous répondra rapidement! Et pour couronner le tout, il y a un grand parking à l’arrière…

CHEZ MOI

79

Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com Follow us on

(*) d’une durée de 3 mois minimum

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix.

Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

Wolvendaeljuillet_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

15/06/20 12:07

80

CHEZ MOI

Out Of Office

Petites et grandes nouveautés d’après-confinement

où l’on habite. Mais le travail ne peut être imaginé sans lien avec l’entreprise qui deviendrait avant tout un lieu d’échanges et de rencontre. Les bureaux et entreprises pourraient donc se reconvertir dans ce sens avec des espaces modulables et hybrides qui comprendraient des bureaux, des lieux de réunion, de rencontre et de connexion. À la tête de triple O (Out Of Office) depuis dix ans, Anouk Van Oordt a fait de cette nouvelle façon de travailler son credo.

“Les sociétés ont des stratégies, American Vintage Upcycling

des valeurs mais elles éprouvent parfois des difficultés à les faire vivre de manière efficace. Nous proposons de co-créer des environnements en réfléchissant sur le mode de collaboration et de communication des membres de la société et travaillons sur le design et l’aménagement des espaces dans lesquels les individus se sentent bien et sont plus efficaces. Nous étudions la circulation des gens, les espaces de rencontre et de déconnexion… afin de créer un art de travailler qui va bien au-delà du

décor, jusqu’à un état d’esprit !”. Parmi ses idées, des “bureaux libres” où personne -pas même les cadres- ne dispose d’un poste fixe. Chacun peut s’installer n’importe où, au gré de ses envies, des moments de la journée et des tâches à accomplir. Dans son approche du design, OOO propose aussi des solutions aux problèmes récurrents -notamment de séparer les activités conflictuelles qui font du bruit de celles qui sont silencieuses- ou suggère des endroits où la discussion peut-être stimulée par un fond

musical. Parallèlement aux open spaces très controversés, elle conseille aussi de réintroduire des lieux de concentration pour s’isoler, tout en privilégiant les espaces à échelle humaine.

Le vêtement de seconde main, un must

Nous nous sommes adonnés au rangement avec une irrépressible frénésie et si nous n’en avons pas fait une passion, nous avons au moins pu constater avec stupeur le nombre de vêtements ou de chaussures que nous

CHEZ MOI

La Maison de Cristal

81

Antiquités Achat Vente

Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit à côté du magasin) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02/353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités Achat Antiquités

Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Spécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ Vente Achat ou le contenu complet de votre maison ou appartement ...

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers ……

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

www.symantic.be - 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

82

CHEZ MOI

Auping

Petites et grandes nouveautés d’après-confinement possédions sans les utiliser. Une constatation qu’avait déjà faite Corinne Peers de Nieuwburgh à l’aube des années 70 lorsqu’elle avait ouvert son désormais célèbre dépôt-vente “Les Enfants d’Édouard” où elle proposait les vêtements haut de gamme de ses amies. “Mon idée était de recréer une aventure pour un vêtement qui en avait déjà une”.

Une adresse qui a fait les beaux jours de Bruxelles, mais aussi de Paris pendant des années. Aujourd’hui, située dans un bel hôtel de maître de l’avenue Louise, cette belle adresse fête ses 50 ans d’activité et y ajoute un nouveau lieu événementiel ainsi qu’un petit musée de la mode où l’on retrouve de prestigieuses créations de couturiers presque tous disparus comme Azzedine Alaïa, Montana, Mugler, Leonard, Balmain, Dior.

L’upcycling, on y travaille de plus en plus

35 millions de matelas sont jetés en Europe chaque année! Auping qui travaille depuis 130 ans sur des solutions dans le domaine du sommeil a décidé de s’attaquer à ce problème en collaboration avec DSM-Niaga et lancera cet été, le premier matelas entièrement constitué de matériaux réutilisables. ‘Evolve’ a remporté un Red Dot Design Award, l’une des récompenses les plus prestigieuses en design pour ce projet.

Un monde plus solidaire

Que faire des stocks d’invendus, des prototypes et des chutes de tissus de vêtements ? La marque marseillaise American Vintage a trouvé la parade en les faisant transformer en tapis traditionnels au cœur du Moyen Atlas.

Une coopérative d’artisanes Le Ptit Rêve

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

tisseuses s’attache à redonner vie à ces textiles dont personne ne veut tout en mettant en lumière un savoir-faire ancestral. Historiquement confectionnés pour isoler du froid les habitations berbères, les tapis “boucherouite” sont composés de morceaux de tissus usés ou anciens, noués les uns sur les autres avec pour finalité des motifs géométriques et abstraits, très colorés. Redécouverts il y a une dizaine d’années, ils connaissent un succès mérité aussi bien au sol qu’aux murs.

Les jeux, ciment de ces mois de confinement

Nous avons pris le temps d’être ensemble. Un temps que l’on n’avait pas l’habitude d’avoir et qu’il a donc fallu occuper. Le jeu a été l’un des éléments sûrs de cette période comme le relate

Bernard Brabant du P’tit Rêve, place Saint-Job. “Nous avons été très sollicités par les livraisons, c’est ce qui nous a permis de tenir la tête hors de l’eau. Au tout début, il y a eu une énorme demande pour les puzzles, pour tous les âges, ensuite ce sont les ateliers créatifs et les jeux de construction qui ont eu la cote.

Les familles ont privilégié les jeux de société, mais aussi ceux qui peuvent se jouer seuls comme les SmartGames et les petits jeux rapides comme Uno. Après, avec le beau temps, nous sommes passés à l’extérieur avec le croquet, le badminton ou le mölkky, un jeu d’adresse finlandais”.

Spécialisée dans les jeux en bois cette jolie adresse de la place Saint Job créée en 2003 est aussi une véritable caverne d’Ali Baba où l’on trouve de tout y compris un important secteur livre qui va

CHEZ MOI

83

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

30

DEVIS GRATUITS

ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ?

Nos conseillers vous accompagnent dans votre projet.

191105_Abi_Wolvendael_197x134.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chée de Waterloo 892a 1180 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Rue Chaussée 120 4342 Hognoul T 04/ 257 52 92

>> abihome.be 6/11/19 18:39

84

CHEZ MOI

Adresses

de la petite enfance à la préadolescence en passant par les livres didactiques pour l’apprentissage de la lecture ou des maths.

Depuis toujours passionné par le jeu et le jouet, Bernard Brabant a réalisé le rêve de sa vie et repris l’affaire il y a 6 ans. Ce grand fan de SmartGames est donc aussi d’excellent conseil.

American Vintage www.americanvintage.com Auping www.auping.com Dada dada-kitchens.com Dominique Rigo dominiquerigo.be Gervi gervi.be Grohe www.grohe.be Jungle Lab junglelab.eu Les Enfants d’Édouard Lesenfantsdedouard.com Le Ptit Rêve leptitreve.be Molteni www.molteni.it Out Of Office weareooo.be Pierre Marcolini www.pierremarcolini.com Royal Botania www.royalbotania.com The Party Box www.thepartybox.be

Le moment des grandes décisions

Outre son enseigne réputée pour sa sélection pointue de design italien et scandinave, Dominique Rigo possède également deux flagships stores –Vitra et Cassina- avenue Louise, aux 152 et 154. Mais comme on le sait, les grandes marques désertent de plus en plus le haut de la ville.

Dans cette optique, Dominique Rigo a préféré recentrer ses activités dans les 4000 m2 de la rue de Stalle qui elle, en revanche, connaît un beau dynamisme avec notamment l’installation de la maison communale d’Uccle et de nombreux projets immobiliers. Dominique Rigo et ses deux filles Charlotte et Mélanie y gèrent une entreprise qui comprend une équipe de sept architectes d’intérieur et offre un service d’agencement complet – du tracé de plans professionnels à la prise en charge de A à Z de projets d’aménagement- ainsi

qu’un lieu d’exposition où ils proposent un choix particulièrement vaste et pointu de mobilier contemporain.

Kay York Dominique Rigo – Vitra

Dominique Rigo – Vitra

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

danielclaesphilateliste@gmail.com

Royal Botania - Wave

CHEZ MOI

JEAN Vide maison du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

0472 81 33 97 ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Votre

Plombier Uccle-XL

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

S DEVI UIT T A R G

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28 02/375.01.41

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

85

86

CHEZ MOI

Medianes, accompagnement psycho-juridique pour les familles en difficultés relationnelles

Depuis plus de 20 ans, nous travaillons auprès de familles en difficultés relationnelles, en tant qu’avocate familialiste et médiatrice familiale agréée et psychologues et thérapeutes familiales. Les difficultés relationnelles au sein d’une famille, et plus particulièrement lors des séparations de couple, entraînent des bouleversements qui concernent autant les aspects concrets et juridiques que psychologiques. Il nous a paru utile de pouvoir proposer à ces personnes une seule entité au sein de laquelle ils pourraient trouver de l’apaisement, des solutions concrètes et de l’accompagnement pour que les membres de la famille puissent traverser le plus sereinement possible cette période de crise. Nous veillons à ce que nos services soient accessibles à tous, quels que soient les moyens financiers: grâce à nos subsides, nos tarifs peuvent être adaptés. Les accompagnements et activités que nous proposons sont consultables sur www.medianes.be et Facebook. Prochains ateliers en juin 2020.

Médianes asbl, Chaussée de Saint-Job, 299 1180 Bruxelles Email:medianes@medianes.be / www.medianes.be Contacts directs: Médiatrice familiale agréée et juriste: Bénédicte Gennart (0478 90 71 18).

Equipe psy: Caroline Conreur (0477 35 94 80), Marianne De Gyns (0486 32 16 18) et Bénédicte Gilleman (0496 92 63 21).

Le spécialiste du viager à Uccle.

Le viager est un marché de niche où vendeur et acquéreur trouvent leurs avantages et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir.

Côté vendeur : 1. Le vendeur hérite de lui même par le biais d’un capital de base (bouquet) et d’une rente mensuelle indexée et nette d’impôts.

2. La rente est garantie, en cas d’insolvabilité de l’acheteur, le vendeur peut demander l’annulation de la vente et conserver les mensualités déjà perçues.

3. Le prix de la transaction chiffré, les montants du bouquet et de la rente restent librement négociables.

4. Aucun frais d’agence immobilière à charge du vendeur.

Immobilière Viager Properties Esteban Paredes +32 470 77 07 55 www.viager-properties.com

Top House, votre fée du logis

Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations !

L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie, Alina et Natacha.

Avenue de Fré 1080 – 1180 Uccle • Tel : 02/343 40 49 Horaire: de 9h à 17h • Mail: info@top-house.be Top House Titres Services

Côté acheteur : 1. Pour l’acheteur, il représente un investissement avantageux, il se constitue un patrimoine avec un capital de départ moins important que dans le cas d’une vente conventionnelle.

2. L’acquéreur reste libre de revendre le viager à tout moment.

3. Il est déchargé des aspects de gestion et d’entretien du bien.

4. Paiement du prix étalé dans le temps sans paiement d’intérêts bancaires.

CHEZ MOI

87

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.475.000 €

Ixelles - 990.000 €

St-Gilles - 450.000 €

Uccle - 995.000 €

Ixelles - 675.000 €

Bruxelles - 379.000 €

Uccle - 550.000 €

St-Gilles - 345.000 €

Découvrez toute notre offre sur

era.be/chatelain

Un projet immobilier ?

Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ?

Contactez -nous 02/535 98 98 ou FOLLOW US ON chatelain@era.be CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98

CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 SCHUMAN RUE ARCHIMÈDE 17 À 1000 BRUXELLES – 02 705 07 00 2020

CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

FOLLOW US ON

88

VIVRE AUTREMENT

BON POUR VOUS, BON POUR LA PLANÈTE

Comment changer pour un mieux - sans se prendre la tête? C’est ce que vous proposent ici nos trois conseillères green: Angélique Nieuwdorp, végane convaincue dont vous suivez les recettes dans le Wolvendael; Myriam Thibaut de Maisières, chroniqueuse experte en alimentation santé; Geneviève Nyns et ses trucs pour faire soi-même produits ménagers et cosmétiques durables. Enjoy!

Je savoure le soleil…

Ces dernières semaines, l’agenda a changé presque quotidiennement. Comme si je me réveillais d’une hibernation, une vie au ralenti. Et chaque changement qui donnait envie d’un autre. Visiter ma famille à nouveau, me déplacer… Qu’est ce que ces petits bonheurs de vie sont en fait énormes!

Mettre l’alarme pour aller à l’école n’a pas été trop bien reçu mais retrouver les copains, alors là, oui ! Qu’est-ce que j’étais surprise de voir les automobilistes klaxonner pour faire avancer la circulation! On a vite oublié le calme des semaines précédentes.

Nous ne courons toujours pas

et nous restons un peu dans notre petit monde. L’incertitude me fatiguait un peu donc j’ai pris une décision. Je ne planifie plus et j’attends le jour X. Ce n’est pas toujours évident quand on doit organiser un déménagement et que les travaux ont pris beaucoup de retard, mais c’est un excellent

exercice. Et pour les vacances, c’est pareil. Nous resterons chez nous, nous profiterons de nos amis… Pas besoin d’aller loin. J’ai l’impression que l’été a commencé avec le confinement et j’espère que cela va durer.

On fera des bon repas qui nous feront croire que nous sommes dans un autre pays. Mais sans

devoir faire les valises, faire la queue à l’aéroport ou passer des heures dans les bouchons.

Vive les vacances en Belgique (et un tout petit peu aux Pays-Bas, quand même).

Angelique Nieuwdorp

nieuwdorp@me.com

Ma farinata

NOUVELLE 500X

La farinata, qui vient de Gênes, est très facile à préparer.

Même si nous n’avons pas de four à bois ! C’est une pizza à base de farine de pois chiches. Dans ma recette, on met du romarin frais mais j’en ai fait une deuxième avec des tomates séchées et c’était tout aussi délicieux. On la mange comme snack, apéro, accompagnement d’un BBQ ou avec une bonne salade verte!

Ingrédients:

250 g de farine de pois chiches, 80 cl d’eau, 6 càs d’huile d’olive, quelques jeunes oignons, 2 càs de romarin frais, 10 g de sel

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

SON POUVOIR D’ATTRAXION Instructions :

NOUVELLE NOUVELLE500X 500X

Tamisez la farine de pois chiches dans un saladier pour éviter les grumeaux et ajoutez l’eau au fur et à mesure. Ajoutez le sel et mélangez bien car la pâte doit être lisse.

Laissez reposer la pâte au moins 2 heures ou toute la nuit! Préchauffez le four à 250⁰ C, ou la température maximale. Enlevez l’écume de la surface et remélangez bien. Huilez une plaque de cuisson avec l’huile d’olive et glissez-la pendant une minute au four.

Sortez la plaque et versez-y la pâte sur environ 1 cm d’épaisseur. Mélangez la pâte et l’huile. Cuisez pendant 30 minutes; la surface doit être bien dorée et croquante. A micuisson, ajoutez les oignons émincés finement et le romarin. Servir tiède et en petits morceaux ou en losanges. Buon Appetito!

LAISSEZ-VOUS LAISSEZ-VOUSSÉDUIRE SÉDUIREPAR PAR

SON SONPOUVOIR POUVOIRD’ATTRAXION D’ATTRAXION NOUVELLE 500X

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

SON POUVOIR D’ATTRAXION

SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO SEDUZIONE, SES 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION. SOYEZ PRÊT À JANTES SÉDUIRE VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO 500X APD 12.790 € (1)ENLAALLIAGE SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION.

500X APD 12.790 € (1) 500X APD 12.790 € (1) • 126 - 164 G / KM 2 CO2 (WLTP)

4,8 -•7,3 126 L /100-KM 4,8 - 7,3 L /100 KM 164 G / KM CO ( WLTP)

fiat.be

fiat.be 4,8nouveau - 7,3 L /100 KM 110 • 126 - 164 GLe/ nom KMde CO 2 (WLTP) 1)Offre TVAC valable à l’achat de d’une Fiat 500X 1.6etE-Torq ch sous conditions. catalogue recommandé 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime recyclage 2.500 € TVAC (2).

(2)auLa prime deaurecyclage est valable à de lalareprise votre d’achat véhicule etavoir est 7réservée aux clients particulier véhicule n’est pas convertible en espèces. l’acheteur doit correspondre nom: du dernier (nom repris le certificat d’immatriculation) du véhicule repris.de Le véhicule repris:doit être immatriculé depuis moins 6 mois nom de l’acheteur auetmoment signaturede du contrat et doit ans E.R.votre Yann Chabert.

Annonceur FCAFiat Belgium SA, Da 110 Vinci LaanPrix 3-7, 1930Prix Zaventem.

RPM au : Bruxelles.

BCE€ propriétaire 0400.354.731.

KBC :surIBAN BE 86 4829 0250de 6150.

Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be.

Photos à titre illustratif non-contractuelles.

(1)Offre TVAC valable l’achat 500X 1.6nom E-Torq ch sous conditions. catalogue : 17.790 TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime 2.500 €d’une TVAC Fiat (2). (2) prime recyclage à lade reprise de votre véhicule est réservée aux clients particuliers.

Cette prixl’acheteur d’achat minimum. de àgarantie 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantierecommandé contractuelle + du 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offrerecyclage valabled’immatriculation) à: l’achat du La 1er auvéhicule 31demars 2020 ,est survalable une véhicules identifiés et et limités encore disponibles pendant cette période.

(1)sera et au (2)déduite Offres valables du e votre nouveau véhicule et n’est pas*Extension convertible enàd’une espèces.

Le de l’acheteur doit correspondre au nom dernier propriétaire (nom repris sur le certificat du repris.

Le liste véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6prime mois nomdu de au moment de la sig de votre nouveau véhiculedans et n’est pas Fiat convertible en espèces.

Le les nom l’acheteur correspondre au nom dernier propriétaire reprisAnnonceur sur le certificat d’immatriculation) véhicule repris.Zaventem.

Le véhicule repris doit être BCE immatriculé depuis au mois nom0250 de l’acheteur au momentenvironnementales de la signature du[AR contrat d’achat et: www.fiat.be. doit avoir 7 ans Contactez votre concessionnaire pour touteparticipant. information relative àconditions lade(2fiscalité dedoit votre véhicule.

01/03/2020 au 31/03/2020 le réseau Retrouvez et le réseau Fiat participant surduwww.fiat.be.

E.R. Yann(nom Chabert.

FCA Belgium SA, Da VinciduLaan 3-7, 1930 RPM : Bruxelles.

0400.354.731.

KBCmoins : IBAN6 BE 86au 4829 6150. Informations 19/03/2004] minimum. *Extension de garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles penda minimum. *Extension de garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendant cette période.

(1) et (2) Offres valables du Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

Contactez votre concessionnaire toute information la fiscalité votre véhicule.

SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVECpour LA NOUVELLE 500Xrelative SPORT.àSON LOOKdeSPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO 31/03/2020 dansSEDUZIONE, le réseau FiatSES participant.

Retrouvez conditions et leEXCLUSIF réseau participant sur www.fiat.be.

E.R. Yann Chabert.

FCAAnnonceur Belgium SA, DaSON VinciPOUVOIR Laan 3-7,D’ATTRACTION. 1930 : Bruxelles.

0400.354.731.

KBCRPM : IBAN :BE 86 4829 0250 6150.

Informations environnementales [ARBE 19/03/2004] : www.fiat.be.

1/03/2020 au 31/03/2020 dans01/03/2020 le réseauau Fiat participant.

Retrouvez les conditions et le réseau Fiat Fiat participant surDOUBLE www.fiat.be.

E.R. YannAnnonceur Chabert.

FCA Belgium SA,Zaventem.

Da VinciRPM Laan 3-7, BCE 1930 Zaventem.

Bruxelles.

BCE 0400.354.731.

KBC : IBAN 86 4829 0250 6150. Informations environ JANTES EN ALLIAGEles 19” , SON BADGE SPORT ET SON ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. hotos à titre illustratif et non-contractuelles.

Contactez votre 500Xconcessionnaire APD 12.790 € pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

(1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat

(1)

4,8 - 7,3 L /100 KM

•

126 - 164 G / KM CO2 (WLTP)

DROGENBOS

fiat.be

(1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat et doit avoir 7 ans minimum. *Extension de garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendant cette période. (1) et (2) Offres valables du 01/03/2020 au 31/03/2020 dans le réseau Fiat participant. Retrouvez les conditions et le réseau Fiat participant sur www.fiat.be. E.R. Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium SA, Da Vinci Laan 3-7, 1930 Zaventem. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be.

Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

VIVRE AUTREMENT

L’eau d’ici ou l’eau de là?

89

Boire de l’eau est un besoin indispensable pour l’organisme, on parle souvent de 1,5 litre par jour, soit plus ou moins l’équivalent de 8 verres mais qu’en est-il vraiment? Notre consommation quotidienne dépend de plusieurs facteurs tels que notre mode de vie, le climat, notre morphologie et notre alimentation. Toutes les eaux sont-elles équivalentes? Petit tour du marché …

L’eau du robinet

La première et la plus accessible pour chacun d’entre nous est bien entendu celle du robinet. Avec plus de 40 000 contrôles par an et plus de 55 critères de qualité à respecter, la potabilité de l’eau de distribution n’est pas à discuter. Pourtant elle a bon dos et on l’accuse de mille maux ; traces de pesticides, trop de nitrates, résidus de médicaments ou d’hormones, … sachez que ces résidus sont extrêmement contrôlés et que par ailleurs, ils peuvent aussi se retrouver dans les eaux embouteillées ou dans les aliments que vous consommez.

L’eau de distribution provient pour 78% de nappes souterraines en Wallonie et pour 70% à Bruxelles, ces eaux, souvent naturellement pures, ne nécessitent pas ou peu de traitements et pour le pourcentage restant, ce sont des eaux dites de surface (rivières, lacs, fleuves, …) qui, elles, subissent un traitement complet. En aucun cas, l’eau de distribution ne provient des stations d’épuration.

Les eaux en bouteille

Les eaux de source proviennent de nappes d’eau souterraines profondes et non polluées. Les seuls traitements autorisés sont l’aération, la décantation et la filtration, elles se rapprochent de l’eau du robinet.

Les eaux minérales naturelles sont des eaux stables dans leur composition qui proviennent également de source à la base mais qui contiennent des teneurs en minéraux ou en oligo-éléments. Une eau

ne peut être qualifiée de minérale naturelle que si elle a été agréée par l’Académie Nationale de Médecine. Vu parfois la haute teneur en certains minéraux comme le magnésium ou le sodium ou encore le calcium, il est conseillé de varier les marques pour ne pas surcharger l’organisme.

Certaines sont d’ailleurs tout à fait déconseillées en fonction des pathologies établies par le médecin; une personne souffrant de calculs rénaux ne peut pas boire une eau riche en calcium et pour les bébés, elle doit être pauvre en nitrates et peu minéralisée pour ne pas surcharger les reins encore immatures.

Enfin les eaux aromatisées, nouveau marché de niche, peuvent être enrichies en sucre ou édulcorants, elles se rapprochent alors du soda et sont à prescrire au quotidien, une lecture attentive de l’étiquette est indispensable!

Myriam Thibaut de Maisières

www.beupfood.com

Bon à savoir:

1. L’eau dure est mauvaise pour les canalisations mais certainement pas pour la santé à l’encontre de l’eau adoucie qui est riche en sodium (sel), elle est déconseillée pour la consommation.

2. L’eau du robinet coûte de 40 à 500 fois moins cher que l’eau en bouteilles et elle évite toute la problématique du plastique et du recyclage.

3. Tous les systèmes de filtration (carafe filtrante, filtre céramique ou à osmose inverse, …) ont leurs avantages et leurs inconvénients. Ils filtrent tous les minéraux mais enlèvent aussi ceux qui sont bons pour la santé et que certaines grandes marques vantent à grand renfort de publicité; magnésium, phosphore, potassium …

4. Tous les systèmes de filtrage demandent un entretien régulier et soigneux pour éviter la prolifération de bactéries dans l’appareillage tout comme il est conseillé de faire couler l’eau du robinet avant consommation pour évacuer les résidus éventuels stagnant dans les canalisations mais vos plantes s’en réjouiront!

5. Son goût de chlore, parfois désagréable est facile à faire disparaître ; volatil, il disparaît au bout de quelques heures et si vous y ajoutez quelques gouttes de jus de citron ou des rondelles de concombre, vous obtiendrez une délicieuse eau aromatisée.

L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc, Kévin et Louise qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle.

Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir.

Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle Tel : 02 344 10 36 Email : poissonneriedefranceuccle@gmail.com www.poissonneriedefrance.be

90

VIVRE AUTREMENT

Piqûres de moustiques & coups de soleil 2 recettes DIY prêtes en 3 minutes !

Un roll gel anti-moustiques

tous types de peaux. Veillez à bien choisir votre Aloe Vera, il doit être « vivant » c’està-dire qu’il ne peut pas avoir été chauffé ou déshydraté, et il doit être le plus pur possible (98%).

Les moustiques n’aiment pas l’Aloe Vera. Ça tombe bien, on pourra en utiliser pour en faire un roll répulsif moustique.

Dans un petit récipient bien désinfecté, mélanger les ingrédients suivants : 50 ml de gel d’Aloe Vera bio 15 gouttes d’huile essentielle Citronnelle de Java bio 15 gouttes d’huile essentielle Géranium Rosat bio 15 gouttes d’huile essentielle d’Eucalyptus citronné Transvaser dans un roll bien désinfecté, Etiqueter et dater.

Ce gel se conserve environ 1 mois à l’abri de la chaleur et de la lumière.

Un roll gel coup de soleil

L’été rime souvent avec piqûres de moustique…

Et il faudra peut-être aussi soigner un petit coup de soleil…

Zoom sur l’Aloe Vera: un véritable trésor pour la peau.

Cette plante pousse dans les régions les plus arides. De la famille des Liliacées, l'Aloe Vera ou Aloe barbadensis est une plante grasse qui possède des feuilles piquantes à l'aspect coriace que l'on découpe de manière bien spécifique pour en récupérer la pulpe transparente appelée gel ou jus d'Aloe Vera.

Geneviève Nyns

www.lesateliersdegen

Riche en vitamines, oligo-éléments, enzymes et acides aminés, le gel d'Aloe Vera possède des vertus extraordinaires sur la peau. Il stimule la régénération des cellules et est un formidable agent hydratant qui permet de compenser les pertes en eau de la peau. C’est aussi un cicatrisant d’exception. Enfin, il protège car il laisse à la surface de la peau un film protecteur contre vent, sel, soleil ou particules sales. Il revitalise et embellit

L’Aloe Vera étant particulièrement apaisant, cicatrisant, rafraichissant et régénérant, ce sera la base dans cette recette ! Dans un petit récipient bien désinfecté, mélanger les ingrédients suivants : 50 ml de gel d’Aloe Vera bio 10 gouttes d’huile essentielle de Lavande Aspic bio Transvaser dans un roll bien désinfecté Etiqueter et dater.

Ce gel se conserve environ un mois à l’abri de la chaleur et de la lumière.

Bel été.

TAXIS UCCLOIS 2000

"QUAND LA MOBILITE DEVIENT UN PLAISIR !"

02.374.20.20

24 7

www.taxis-ucclois2000.be - contact@taxis-ucclois2000.be Infos et réclamations: 02.537.10.10

"WANNEER DE MOBILITEIT WORDT EEN PLEZIER !"

VIVRE AUTREMENT

Il y a les choses que vous avez très envie de faire…

Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine.

A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

VENDRE - LOUER - ACHETER ? agence immobilière Experte sur Uccle et alentours, l’équipe du Real Lab sera ravie de vous aider !

+32 477 784 121 hello@real-lab.com

91

92

VIVRE AUTREMENT

LES CLÉS DU SOL

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne des clés et des exemples pour y parvenir.

Aménager un parterre d’herbes Toutes les anciennes civilisations ont utilisé les herbes locales, on les appelait «les simples». Nos ancêtres les cultivaient pour varier les goûts mais aussi pour leur qualité médicinale incontestable. On utilisait des marinades très parfumées et les salades étaient un mélange de feuilles, fleurs et racines ramassées dans la nature. Puis certaines espèces sont retournées au rang de «mauvaises herbes». Il est utile de les redécouvrir pour leur parfum et leurs bienfaits Les herbes sont faciles à cultiver.

Pas besoin d’une grande surface, un simple rebord de fenêtre peut suffire.

Peut-être à cause de leur origine de «mauvaises herbes» elles s’accrochent et ne demandent que peu de soin, elles se multiplient toutes seules et peuvent même parfois être envahissantes. A partir de graines, de boutures ou de pots de pépinière elles sont faciles à trouver.

La plupart d’entre elles aiment le soleil et résistent à un sol sec, par contre elles craignent un sol lourd, mal drainé.

Dans ce cas on peut amender la terre avec du sable. Sachez qu’elles aiment la compagnie de la pierre, des galets.

Elles sont habituées aux intempéries naturelles et n’attendent pas un arrosage au quotidien. Dans le jardin on peut les placer en bordure en prenant soin de

placer les éléments en dégradé de tailles.

On peut aussi tenir compte de la couleur des feuilles et des fleurs, ou imaginer un tracé en carré ou éventail ou encore faire un parterre rond avec un point central décoratif comme un bain d’oiseaux par exemple... Si on n’a pas de jardin elles pourront s’adapter à un espace réduit mais dans des pots bien drainés.

Un des attraits de ces plantes condimentaires est d’en avoir presque toute l’année sous la main. On peut aussi récolter les parties de la plante avant ou pendant la période de floraison et les faire sécher. On peut les congeler, faire du beurre d’herbes, aromatiser du vinaigre ou de l’huile ou même faire des sachets parfumés. www.semance.be

3 questions à Micheline Verbauwe Quelle est votre relation aux herbes?

Petite, ma punition n’était pas d’aller au coin mais d’aller enlever les "mauvaises herbes" du potager familial. J’ai donc appris les connaître.

Plus tard j’ai commencé à consulter des ouvrages botaniques illustrés pour les retrouver et leur donner un nom.

Quelle est votre découverte la plus amusante ?

Le nom donné aux herbes populaires : l’herbe aux blessures (le plantain), l’herbe du cœur (la menthe du jardin), l’herbe aux verrues (la chélidoine), l’herbe aux vers (la tanaisie), l’herbe à la coupure (la grande consoude).

Il y a même une herbe aux femmes battues (Tamus Communis) la racine était employée en médecine populaire pour soigner les contusions et les meurtrissures….

Les herbes et la cuisine ?

Indispensables dans tous mes plats, aussi bien mijotés que dans mes salades. Beurre d’origan: origan, sel, jus de citron beurre. Merveilleux sur des légumes sautés ou sur des jeunes épis de maïs grillés.

Sauce à la menthe anglaise: 2 cuillerées de menthe fraîche hachée, une pincée de sucre, 1 cuillerée d’eau chaude, le jus de 2 citrons et le même volume de vinaigre de cidre. Mélanger l’ensemble une heure avant de consommer.

VIVRE AUTREMENT

CENTRE DE DANSE

COURS DE LANGUES

Dir. Colette COENRAETS

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

45

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE a

Adultes :

93

& INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

20.05-Ann-PO-133,5x90.qxp_. 15/05/2020 15:26 Page 1

COMMENCEZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

FORMULE TOUT COMPRIS

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

• 4 mois | 6h de Cours avec un Pro | FR / NL / EN • Accès aux Facilités & au Parcours 9 trous • Matériel | Carte Fédérale | Examens • € 460 | 2ème personne -50% !

www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

V.Carabain G.Monteverde

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266

J.Madyol

94

VIVRE SES PLAISIRS

LE MOT DE LA FIN

Le Wolvendael magazine est ravi de vous proposer le regard (très) décalé et pop de Johan De Moor sur notre monde actuel. On ne présente plus Johan, son humour et son talent nous ont déjà valu La Vache (agent secret Pi31416), Cœur glacé et d’autres personnages de BD. Ceux qui le connaîtraient mal pourront en savoir plus par exemple sur www.lelombard.com/auteur-bd/de-moor-johan

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections.

Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique.

Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure.

Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

96

A L’AGENDA

L’été de la Ferme rose Après plusieurs semaines d’arrêt de nos activités, nous sommes heureux de vous accueillir d’une manière progressive au sein de la Ferme Rose. Nous avons le plaisir de vous proposer une série d’expositions (dans la salle du grenier) et des concerts (dans le jardin). Toutes les précautions sanitaires liées à la situation sanitaire sont assurées pendant toute la durée des événements.

DU 02 JUILLET AU 05 JUILLET 2020 Avec la participation de Dina Kathelyn et Monique Demeuse

Exposition Jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h

la vallée du Linkebeek s’expose Coralie Germeau domido Decallonne Emmanuelle Toussaint Marina Osadtchouk

LE 04 JUILLET 2020 À 17 H Concert de la Fanfare des Chasseurs de Prinkères dans le jardin de la Ferme Rose DU 06 JUILLET AU 12 JUILLET 2020 Avec la participation du Collectif “ La Vallée de Linkebeek ”

Exposition du lundi au dimanche de 14 h à 18 h

Martin de Marneffe

à la Ferme Rose du mardi 7 au dimanche 12 juillet 2020 ouvert de 14 à 18h 44 avenue Defré à Uccle, 1180 Bruxelles

DU 23 JUILLET AU 26 JUILLET

Avec la participation de Nadine Conreur et Patrick Luypaert.

Exposition jeudi et vendredi de 14 à 18 h, samedi et dimanche de 11 à 18 h DU 30 JUILLET AU 02 AOÛT 2020 Avec la participation de “ Chali Fonté ”

Exposition photo du jeudi au dimanche de 14 h à 18 h DU 10 AOÛT AU 16 AOÛT 2020

Avec la participation de Caroline Van Neste

Exposition du lundi au dimanche 14 h à 18 h DU 17 AOÛT AU 20 AOÛT 2020

Avec la participation de “ Hirsch père et fille ”.

Exposition du lundi au jeudi de 14 h à 18 h

DU 21 AOÛT AU 22 AOÛT 2020

Avec la participation du Collectif Fabula en partenariat avec l’Échevinat de la Culture d’Uccle

Exposition

DU 28 AOÛT AU 30 AOÛT 2020

Avec la participation du collectif Wallemacq Baillieux Cornelis

Exposition photos “ texture et peau ” Vendredi de 10 h à 21 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h

3

Après-midis musicales dans le jardin de la Ferme Rose !

Les vendredis 17 juillet 2020, 31 juillet 2020 et 14 août 2020

de 14 heures à 16 heures à l’avenue de Fré 42-44, 1180 Bruxelles.

Venez encourager nos artistes et musiciens lors d’une après-midi musicale surprise! On vous y attend avec impatience. Places limitées, entrée gratuite, inscription obligatoire auprès de l’ASBL SUTA, via téléphone au 02/348.65.88 ou via mail au 3emeage@uccle.brussels

Spectacle Ratinet Durant les mois de juillet et août, le théâtre du Ratinet propose un spectacle de marionnette, les mercredis et dimanche à 15h30. Pour plus d’info: www.theatreduratinet.be

Concert à la Ferme rose, tous les jeudis aprèsmidi !

La Cellule Culture du CPAS d’Uccle se joint à la Ferme Rose pour vous proposer des concerts tous les jeudis après-midi du mois d’août de 15h à 17h. Musique urbaine, jazz, chanson française, musique latino, musique orientale, classique…

Une variété de styles pour le plaisir de vos oreilles !

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

ho ve de

Nie

uw en

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

n

n ma

Rue

CH. d’Alsemberg

Der niè re entrep r ise 100% Belge

l

ae

nd

Place E. Danco

e olv .W Av

ue

en Av

Rue J. B. Labarre

g Bru

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

98

A L’AGENDA

En juin dans vos bibliothèques Les 4 bibliothèques d’Uccle sont heureuses de vous accueillir à nouveau. Au vu des circonstances, nous avons adapté nos horaires et les conditions d’accessibilité pour cet été.

SERVICE DE TAKE AWAY

Ce nouveau service qui a rencontré un grand succès reste disponible le mardi et vendredi à la bibliothèque d’UccleCentre et au Phare et le mardi, mercredi, vendredi et samedi à la Gemeentelijke Openbare Bibliotheek.

HORAIRES D’ÉTÉ BIBLIOTHÈQUE DU HOMBORCH Mercredi et samedi de 10h à 12h et de 12h30 à 16h30 Avenue Homborch 30 1180 Uccle Infos et inscriptions: 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@ uccle.brussels BIBLIOTHÈQUE D’UCCLE-CENTRE Du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h Priorité pour les personnes à risque: jeudi et samedi de 14h à 15h Rue du Doyenné 64 1180 Uccle Infos et inscriptions: 02/3 486 529 bibcentre@uccle.brussels BIBLIOTHÈQUEMÉDIATHÈQUE LE PHARE Du mardi au samedi de 14h à 18h (mardi jusqu’à 19h) Priorité pour les personnes à risque: jeudi et samedi de 14h à 15h Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle

Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels

EN LIGNE

BIB NL Gesloten wegens vakantie van 20/07 tot 03/08 De Broyerstraat 27 02 331 28 24 bibliotheek@ukkel.brusssels ukkel.bibliotheek.be

www.facebook.com/bibukkel

Horaire d’ouverture et de take away

Mardi de 15 à 17h Mercredi de 14 à 16h Jeudi de 10 à 14h sur rendez-vous (pour les personnes à risque) Vendredi de 14 à 18h Samedi de 10 à 12h

EN PRATIQUE

Merci de consulter toutes les mesures à prendre sur le site des bibliothèques (distanciation sociale, port du masque, désinfection des mains, durée de visite limitée, nombre de personnes admises limité…).

Les salles de lecture, les postes de travail, les ordinateurs et les toilettes seront inaccessibles jusqu’à nouvel ordre. À la Bibliothèque néerlandophone vous pouvez utiliser les ordinateurs de façon très limitée et uniquement sur rendez-vous.

www.bibli-uccle.irisnet.be www.facebook.com/ bibliotheques.mediatheque. uccle/

Catalogues catalogue.bibcentrale-bxl.be ukkel.bibliotheek.be/collectie

CET ÉTÉ BIBLIOTHÈQUE UCCLE-CENTRE

Pour les enfants Lire au Jardin: les mercredi et samedi des mois de juillet et août (de 14h à 17h30) Pour les adultes Séances de taï-chi au jardin les mercredis (de 17h à 18h)

NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK

1 STAD, 19 BOEKEN Van half juni tot half september zetten de Brusselse bibliotheken 19 topboeken in de kijker.

Gekozen door 19 Brusselaars die graag lezen. De boeken zijn een aanleiding, een excuus, een vertrekpunt. Om te praten, te delen en te inspireren. De bibliotheek plant gedurende de zomer een reis langs de 19 boeken aan de hand van activiteiten zoals een kennismaking met de persoon achter het gekozen boek, een boekbabbel, en meer. De leeslijst en alle informatie is te lezen op de website. Wat lees jij deze zomer?

BOEKBABBEL Wie zin heeft in een verfrissend, literair aperitief kan deelnemen aan de Boekbabbel. Samen met de leden van de leeskring lezen we Het moois dat we delen (Ish Ait Hammou). Op dinsdag 25/08 om 14u bespreken we dit boek in het Wolvendaelpark. Een zomerse cocktail van literatuur en fijne contacten. Inschrijving (verplicht). Het boek kan in de bibliotheek ontleend worden.

OP REIS: BESTEMMING BIBLIOTHEEK Deze zomervakantie een staycation gepland? Vraag je paspoort aan en vlieg naar de exotische bestemming BIBLIOTHEEK. Begeef je op bibbertrip, ga op beeldsafari of plan een tijdreis. Wie weet win je een leuke verrassing. (actie van 3 tot 18 jaar). Je paspoort kan afgehaald worden in het reisbureau in de bibliotheek tijdens de openingsuren. Elke woensdag (14u-16u) in juli kan je een speciale bestemming boeken in het reisbureau.

PENNENVRIENDEN GEZOCHT: sympathieke brievenschrijvers die verbinding willen maken en nieuwe mensen leren kennen. LDC Lotus en de bibliotheek zorgen voor de contactgegevens van een boeiende correspondent. De rest is aan u en uw pen. Schrijf ons een brief of telefoneer voor alle informatie.

A L’AGENDA

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Photographies: Olivier Polet

Ne paraît pas en juillet et août.

Production MLD2 s.a. pour le C.C.U.

Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution: APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York.

99

Photo de couverture: Shutterstock

Design Jérôme Huart Studio Graphique Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression Moderna Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

-20%

sur nos honoraire s vente/loc ation +TVA en juin

PRENEZ ON S'OCC SOIN DE VOUS ...

UPE DE TOUT....

CAP SUD UCCLE-IXELLES Chaussée de Waterloo 1207, 1180 Uccle

+32 2 375 98 00 uccle@cap-sud.com www.cap-sud.com

©A.A.F

LES PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE SAINT-PIERRE

recrutent Accessible aux garçons dès 8 ans quelle que soit l’école fréquentée et sans prérequis musical. Répétitions deux fois par semaine au Collège Saint-Pierre d’Uccle. Auditions et périodes d’essai gratuites tous les trimestres. De nombreux projets : concerts, camps musicaux, tournées à l’étranger, etc. Un répertoire musical riche et varié allant de la Renaissance à nos jours.

info@lespetitschanteurs.be - 0474/41.33.53

WWW.LESPETITSCHANTEURS.BE

NOUVEAU !

Pré-chœur mixte (5-8 ans) les mercredis en collaboration avec le choeur de filles Mélopée (www.choeurdefilles.be)